natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«), der blev undertegnet i Grand Baie den 29. august 2009, og som har fundet midlertidig anvendelse siden den 14. maj 2012, særlig artikel 64, og
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), signed in Grand Baie on 29 August 2009 and provisionally applied since 14 May 2012, and in particular Article 64 thereof,
Aftalen fastsætter, at ØPA-Udvalget vedtager sin forretningsorden.
The Agreement provides that the EPA Committee adopts its rules of procedure.
ØPA-Udvalget bistås ved udførelsen af sine opgaver af Toldsamarbejdsudvalget, der er nedsat ved artikel 41 i protokol 1 til aftalen, og Det Fælles Udviklingsudvalg, der er nedsat ved den aftalens artikel 52 —
The EPA Committee is to be assisted in the performance of its duties by the Customs Cooperation Committee, which is established in accordance with Article 41 of the Protocol 1 of the Agreement, and the Joint Development Committee, which is established in accordance with Article 52 of the Agreement,
Forretningsordenerne for de følgende udvalg fastlægges herved som anført i bilagene:
The Rules of Procedure of the following committees are hereby established as set out in the Annexes:
Bilag I - ØPA-Udvalget
Annex I – the EPA Committee;
Bilag II — Toldsamarbejdsudvalget
Annex II – the Customs Cooperation Committee;
Bilag III — Det Fælles Udviklingsudvalg.
Annex III – the Joint Development Committee.
Disse forretningsordener berører ikke de særlige bestemmelser, der i givet fald er fastsat i aftalen, eller som ØPA-Udvalget måtte fastsætte.
Those Rules of Procedure are without prejudice to any special rules provided for in the Agreement or which may be decided by the EPA Committee.
Denne afgørelse træder i kraft den […].
This Decision shall enter into force on ….
Udfærdiget i (sted), den (dato).
Done at (place), on (date)
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af protokollen om gennemførelse af Alpekonventionen af 1991 på transportområdet (Transportprotokollen)
on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol on the implementation of the 1991 Alpine Convention in the field of transport (Transport protocol)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v), og artikel 218, stk. 8, første afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 in conjunction with Article 218(6)(a)(v), and the first paragraph of Article 218(8) thereof,
Konventionen om beskyttelse af Alperne (Alpekonventionen) blev indgået på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Rådet ved afgørelse 96/191/EF [2].
The Convention on the protection of the Alps (Alpine Convention) was concluded on behalf of the European Community by the Council by Decision 96/191/EC [2].
Ved afgørelse 2007/799/EF [3] besluttede Rådet på Fællesskabets vegne at undertegne protokollen om gennemførelse af Alpekonventionen af 1991 på transportområdet (transportprotokollen).
The Council decided on the signature, on behalf of the Community, of the Protocol on the implementation of the 1991 Alpine Convention in the field of transport (Transport protocol) by Decision 2007/799/EC [3].
Transportprotokollen er et vigtigt skridt i gennemførelsen af Alpekonventionen, og Unionen er forpligtet til at opfylde konventionens målsætninger.
The Transport protocol is an important step in the implementation of the Alpine Convention and the Union is committed to the achievement of the objectives of that Convention.
De økonomiske, sociale og miljømæssige problemer af grænseoverskridende art i Alperne er fortsat en stor udfordring, som der må tages fat om i dette meget følsomme område.
The economic, social and ecological cross-border problems of the Alps remain a major challenge to be addressed in this highly sensitive area.
Transportprotokollen gælder for alle transportformer og fastlægger en ramme, som tager sigte på at sikre bæredygtig mobilitet og beskyttelse af miljøet i Alpeområdet på grundlag af forsigtigheds-, forebyggelses- og forureneren betaler-princippet, jf. Alpekonventionens artikel 2.
The Transport protocol provides a framework, based on the precautionary principle, the preventive principle and the polluter-pays principle, for ensuring sustainable mobility and protection of the environment, in relation to all modes of transport in the Alpine region in the light of Article 2 of the Alpine Convention.
Protokollens bestemmelser er i tråd med Unionens fælles transportpolitik og støtter fuldt ud den strategi for grønnere transport, som Kommissionen vedtog i 2008.
The provisions of the Transport protocol are in line with the Union's Common Transport Policy and fully support the Commission's "Greening Transport" approach adopted in 2008.
Ratifikationen af transportprotokollen vil styrke det grænseoverskridende samarbejde med de lande, der ikke er medlemmer af Unionen, nemlig med Liechtenstein, Monaco og Schweiz, hvilket vil bidrage til at sikre, at Unionens mål deles af de regionale partnere, og at de initiativer, der tages, omfatter hele Alperegionen.
The ratification of the Transport protocol would strengthen trans-border cooperation with those countries which are not members of the Union, namely Liechtenstein, Monaco and Switzerland, which would help to ensure that the goals of the Union are shared by regional partners and that such initiatives cover the whole Alpine region.
Transportprotokollen bør derfor godkendes —
The Transport protocol should therefore be approved,
Protokollen om gennemførelse af Alpekonventionen af 1991 på transportområdet (transportprotokollen) godkendes herved på Unionens vegne [4].Artikel 2
The Protocol on the implementation of the 1991 Alpine Convention in the field of transport (Transport protocol) is hereby approved on behalf of the European Union [4].Article 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at deponere godkendelsesinstrumentet hos Republikken Østrig i overensstemmelse med transportprotokollens artikel 24, og fremsætter følgende erklæring:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval with the Republic of Austria in accordance with Article 24 of the Transport protocol, and make the following declaration:
"Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den nævnte dato alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser.
"As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Henvisninger i protokollen til 'Det Europæiske Fællesskab' eller til 'Fællesskabet' gælder i givet fald som henvisninger til 'Den Europæiske Union' eller til 'Unionen'."
Therefore, references to 'the European Community' or to 'the Community' in the text of the Protocol are, where appropriate, to be read as to 'the European Union' or to 'the Union'.".
EUT C 184 E af 8.7.2010, s. 183 og EUT C 81 E af 15.3.2011, s. 1.
OJ C 184 E, 8.7.2010, p. 183 and OJ C 81 E, 15.3.2011, p. 1.
EUT L 323 af 8.12.2007, s. 13.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 13.
Protokollen er offentliggjort i EUT L 323 af 8.12.2007, s. 15, sammen med afgørelsen om undertegnelse.
The Protocol has been published in OJ L 323, 8.12.2007, p. 15 together with the decision on signature.
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede EØS-Udvalg til en ændring af protokol 30 til EØS-aftalen vedrørende særlige bestemmelser om tilrettelæggelsen af samarbejdet på statistikområdet
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2] ("EØS-aftalen") trådte i kraft den 1. januar 1994.
The Agreement on the European Economic Area [2] ("the EEA Agreement") entered into force on 1 January 1994.
Ifølge artikel 98 i aftalen kan Det Blandede EØS-Udvalg beslutte at ændre bl.a. protokol 30 til aftalen.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 30 thereto.
Protokol 30 til EØS-aftalen indeholder særlige bestemmelser om tilrettelæggelsen af samarbejdet på det statistiske område.
Protocol 30 to the EEA Agreement contains specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics.
Protokol 30 til aftalen bør ændres i overensstemmelse hermed.
Protocol 30 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Den nævnte ændring bør anvendes fra den 1. januar 2013 for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den nævnte dato.
That amendment should apply from 1 January 2013 in order to allow for this extended cooperation from that date.
Unionens holdning i Det Blandede EØS-Udvalg bør baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The position of the Union in the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Den holdning, der på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Det Blandede EØS-Udvalg til den foreslåede ændring af protokol 30 til EØS-aftalen, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 30 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Udfærdiget i Luxembourg, den 25. juni 2013.
Done at Luxembourg, 25 June 2013.
EFT L 39 af 9.2.2013, s. 12.
OJ L 39, 9.2.2013, p. 12.
om ændring af protokol 30 til EØS-aftalen vedrørende særlige bestemmelser om tilrettelæggelsen af samarbejdet på det statistiske område
amending Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ("EØS-aftalen"), særlig artikel 98, og
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ("the EEA Agreement"), and in particular Article 98 thereof,
Protokol 30 til aftalen bør ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2013 —
Protocol 30 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from1 January 2013.
Alle hovedområder i det europæiske statistiske program 2013-2007 betragtes som relevante for EØS' statistiske samarbejde og er åbne for EFTA-staternes uindskrænkede deltagelse.
All main fields of the European statistical programme 2013-17 shall be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.
I 2013 bidrager EFTA-staterne i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), i aftalen og de dertil knyttede finansforordninger finansielt med et beløb svarende til 75 % af beløbet under budgetposterne 29 02 05 (det europæiske statistiske program 2013-17) og 29 01 04 05 (politik for statistisk information - udgifter til administrativ forvaltning), der er opført på Den Europæiske Unions budget for 2013."
For 2013, the EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 05 (European statistical programme 2013-17) and 29 01 04 05 (Statistical information policy – Expenditure on administrative management) entered in the budget of the European Union for 2013."
Udfærdiget i Bruxelles, den
Done at Brussels, ….
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 99/2013 af 15. januar 2013 om det europæiske statistiske program 2013-2017 [3] er fastsat finansieringsrammen for 2013 for gennemførelsen af det europæiske statistiske program 2013-17.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 [3] sets the financial envelope for 2013 for the implementation of the European statistical programme 2013-17.
Der mangler stadig at blive truffet afgørelse om den finansielle tildeling for 2014-17.
The financial allocation for the period 2014 to 2017 is yet to be decided upon.
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 99/2013 af 15. januar 2013 om det europæiske statistiske program 2013-2017 [1] er fastsat finansieringsrammen for 2013 for gennemførelsen af det europæiske statistiske program 2013-17.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 [1] sets the financial envelope for 2013 for the implementation of the European statistical programme 2013-17.
om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Det Blandede EØS-Udvalg vedrørende en ændring af bilag XXI til EØS-aftalen
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXI to the EEA Agreement
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2], i det følgende benævnt "aftalen", trådte i kraft den 1. januar 1994.
The Agreement on the European Economic Area [2] ("the EEA Agreement") entered into force on 1 January 1994.
I henhold til artikel 98 i aftalen kan Det Blandede EØS-Udvalg beslutte at ændre bl.a. bilag XXI til aftalen.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XXI thereto.
Bilag XXI til aftalen indeholder særlige bestemmelser vedrørende statistikker.
Annex XXI to the EEA Agreement contains specific provisions concerning statistics.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 70/2012 af 18. januar 2012 om statistisk registrering af vejgodstrafikken (omarbejdning) [3] skal indarbejdes i aftalen med visse tilpasninger for EØS/EFTA-staterne.
Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement with certain adaptations for the EEA EFTA states.
Forordning (EU) nr. 70/2012 ophæver Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 [4], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen —
Regulation (EU) No 70/2012 repeals Council Regulation (EC) No 1172/98 [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is subsequently to be repealed under the EEA Agreement.
Bilag XXI til aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Den holdning, der på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Det Blandede EØS-Udvalg vedrørende den foreslåede ændring af bilag XXI til aftalen, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XXI to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, og
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ("the EEA Agreement"), and in particular Article 98 thereof,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 70/2012 af 18. januar 2012 om statistisk registrering af vejgodstrafikken (omarbejdning) [1] skal indarbejdes i aftalen.
Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Forordning (EU) nr. 70/2012 ophæver Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 [2], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen.
Regulation (EU) No 70/2012 repeals Council Regulation (EC) No 1172/98 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is subsequently to be repealed under the EEA Agreement.
Bilag XXI til aftalen bør derfor ændres —
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Teksten i punkt 7f (Rådets forordning (EF) nr. 1172/98) i bilag XXI til aftalen affattes således:
The text of point 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
"32012 R 0070: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 70/2012 af 18. januar 2012 om statistisk registrering af vejgodstrafikken (omarbejdning) (EUT L 32 af 3.2.2012, s. 1).
"32012 R 0070: Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) (OJ L 32, 3.2.2012, p. 1).
Denne forordning gælder ikke for Island.
This Regulation shall not apply to Iceland.
Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein, så længe antallet af liechtensteinsk indregistrerede vejtransportkøretøjer, som regelmæssigt udfører vejgodstrafik på EØS-medlemsstaternes område, ikke overstiger 400 køretøjer.
This Regulation shall not apply to Liechtenstein so long as the number of Liechtenstein-registered goods road transport vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA Member States does not exceed 400 vehicles.
I den forbindelse skal Liechtenstein årligt, senest ved udgangen af april året efter det år, som tallene dækker, indberette antallet af liechtensteinsk indregistrerede vejtransportkøretøjer, som regelmæssigt udfører vejgodstrafik på EØS-medlemsstaternes område, til Eurostat.
For that purpose, Liechtenstein shall annually, at the latest by the end of April following the year to which the number relates, submit to Eurostat the number of Liechtenstein-registered goods road transport vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA Member States.
Ved regelmæssigt forstås i denne sammenhæng det at forlade det schweizisk-liechtensteinske toldunionsområde med retning mod EU mere end to gange om måneden.
'Regularly' in this context shall be understood as meaning leaving the Swiss-Liechtenstein Custom Union territory towards the EU more than twice a month.
Så snart forordningen gælder for Liechtenstein, skal dataindsamlingsmetoden tilpasses de strukturelle karakteristika for vejtransport i dette land efter aftale med Eurostat.
As soon as this Regulation applies to Liechtenstein, the data collection method shall be adapted to the structural characteristics of road transport in that country, in agreement with Eurostat.
Navnlig kan Liechtenstein nøjes med at indberette data, som dækker køretøjer, der regelmæssigt udfører vejgodstransport på EØS-medlemsstaternes område".
In particular, Liechtenstein may transmit data covering only vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA Member States."
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 70/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Regulation (EU) No 70/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den […], forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Udfærdiget i Bruxelles, den
Done at Brussels,.
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede EØS-udvalg til en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
I henhold til EØS-aftalens artikel 98 kan Det Blandede EØS-udvalg træffe afgørelse om at ændre bl.a. protokol 31 til EØS-aftalen.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 thereto.
Samarbejdet om EU-aktioner, der finansieres over Unionens almindelige budget, vedrørende det indre markeds gennemførelse, funktionsmåde og udvikling, bør fortsættes mellem EØS-aftalens kontraherende parter.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in European Union actions funded from the General Budget of the European Union regarding the implementation, operation and development of the Internal Market.
Ændringen bør anvendes fra den 1. januar 2013, så dette udvidede samarbejde kan fortsætte efter den 31. december 2012.
The amendment should apply from 1 January 2013 in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2012.
Unionens holdning i Det Blandede EØS-udvalg bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The position of the European Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Det Blandede EØS-udvalg til den foreslåede ændring af protokol 31 til EØS-aftalen, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of that Committee attached to this Decision.
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ("EØS-aftalen"), særlig artikel 86 og 98, og
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ('the EEA Agreement'), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Ordene "år 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 og 2012" i stk. 6 erstattes af ordene "år 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 og 2011, 2012 og 2013".
The words "years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012" in paragraph 6 shall be replaced by the words "years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013".
Ordene "år 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 og 2012" i stk. 7 erstattes af ordene "år 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 og 2013".
The words "years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012" in paragraph 7 shall be replaced by the words "years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013".
Ordene "år 2008, 2009, 2010, 2011 og 2012" i stk. 8 erstattes af ordene "år 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 og 2013".
The words "years 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012" in paragraph 8 shall be replaced by the words "years 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013".
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den seneste meddelelse i henhold til EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [1].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
om forøgelse af antallet af generaladvokater ved Den Europæiske Unions Domstol
increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union