natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bevilling skal dække rejse- og opholdsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige og andre, der indkaldes til udvalgsmøder, studie- og arbejdsgrupper, samt andre tilknyttede udgifter (leje af mødeværelser, tolkning osv.).
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, etc.).
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med organiseringen af institutionens interne møder.
This appropriation is intended to cover the costs related to the organisation of the internal meetings of the institution.
3 2 0 0 Udgifter til dokumentation og bibliotek
3 2 0 0 Documentation and library expenditure
udvidelse og fornyelse af de generelle oversigtsværker og ajourføring af bibliotekets værker
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
køb eller leje af specielt materiel, herunder elektrisk, elektronisk, edb-, biblioteks-, dokumentations- og mediatekstmateriel og -systemer samt ydelser udefra i forbindelse med erhvervelse, udvikling, installation, anvendelse og vedligeholdelse af dette materiel og systemer
the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electric, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
indbindings- og vedligeholdelsesmaterialer og -arbejder til biblioteket, dokumentationen og mediateket
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
anskaffelse af ordbøger, leksika og andre værker til Ombudsmandens tjenester.
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the Ombudsman’s services.
3 2 0 1 Udgifter til arkivsamlinger
3 2 0 1 Expenditure on archive resources
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43) samt gennemførelsesbestemmelser vedtaget af Ombudsmanden.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the Ombudsman’s office.
eksterne ydelser i forbindelse med arkivering, herunder sortering, klassificering og omklassificering, udgifter til arkiveringsydelser og erhvervelse og udnyttelse af arkivmateriale på substitutionsmedier (mikrofilm, diskette, bånd osv.), samt indkøb, leje og vedligeholdelse af specielt materiel (elektronisk, edb og elektrisk) og udgifter til offentliggørelse på samtlige medier (brochurer, cd-rommer osv.)
the cost of outside services for archiving operations, including sorting, filing and refiling in the depositories, the cost of archive services, the acquisition and use of archive resources on substitute media (microfilms, discs, cassettes, etc.), the purchase, hire and maintenance of special facilities (electronic, computerised and electrical) and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
behandling af arkivmateriale, som Ombudsmanden har indsamlet under udøvelsen af sit mandat og overdraget i form af gaver eller ved testamente til Europa-Parlamentet, Den Europæiske Unions Historiske Arkiver eller en sammenslutning eller stiftelse inden for rammerne af det vedtagne regulativ.
the cost of processing papers of the Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
3 2 1 0 Kommunikation og publikationer
3 2 1 0 Communication and publications
Denne bevilling skal dække publikations- og informationsudgifter, navnlig til:
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
trykning i forbindelse med offentliggørelser i Den Europæiske Unions Tidende
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
trykning og reproduktion på de officielle sprog af diverse publikationer (årsberetningen osv.)
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
tryksager (fremstillet traditionelt eller elektronisk) til udbredelse af information om Ombudsmanden (PR og foranstaltninger til at øge den brede offentligheds kendskab til ombudsmandsinstitutionen)
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
alle andre udgifter i forbindelse med institutionens informationspolitik (symposier, seminarer, deltagelse i offentlige arrangementer osv.).
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
KAPITEL 3 3 — STUDIER OG ANDRE TILSKUD
CHAPTER 3 3 — STUDIES AND OTHER SUBSIDIES
3 3 0 0 Studier
3 3 0 0 Studies
Denne bevilling skal dække udgifter til studier og/eller undersøgelser, som gives i kontrakt til kvalificerede sagkyndige og forskningsinstitutter, samt offentliggørelse af studier og udgifter i forbindelse hermed.
This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs.
3 3 0 1 Andre tilskud
3 3 0 1 Other subsidies
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med at fremme forholdet og styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Ombudsmand og de nationale/regionale ombudsmænd og andre lignende organer.
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
Den kan ligeledes dække det finansielle bidrag til realisering af projekter inden for det europæiske netværk af ombudsmænd (ud over konto 3 2 1 0).
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
Den skal ligeledes dække bidrag i forbindelse med Ombudsmandens besøgsgrupper.
It is also intended to cover any contribution in relation to the Ombudsman’s visitors groups.
KAPITEL 3 4 — UDGIFTER I FORBINDELSE MED OMBUDSMANDENS OPGAVER
CHAPTER 3 4 — EXPENSES RELATING TO THE OMBUDSMAN’S DUTIES
3 4 0 0 Diverse udgifter
3 4 0 0 Miscellaneous expenses
Denne bevilling skal dække udgifter, der er knyttet til Ombudsmandens særlige opgaver, f.eks. forbindelserne til de nationale og internationale ombudsmandsinstitutioner samt medlemsbidrag til internationale organisationer.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Sektion VIII — Den Europæiske Ombudsmand
Section VIII — European Ombudsman
SEKTION IX
SECTION IX
DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse for regnskabsåret 2013
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2013
EU-SKATTER OG DIVERSE EU-AFGIFTER
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND CHARGES
FRADRAG I VEDERLAG
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG
CHAPTER 4 0 — DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
INSTITUTIONENS PERSONALE
STAFF OF THE INSTITUTION
EJENDOMME, UDSTYR OG DRIFTSUDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONEN
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
DET EUROPÆISKE DATABESKYTTELSESRÅD
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
DRIFTSUDGIFTER I FORBINDELSE MED DATABESKYTTELSESRÅDET
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
Vederlag, godtgørelser og andre rettigheder for medlemmerne
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
Andre udgifter vedrørende medlemmerne
Other expenditure in connection with Members
Tjenesterejser og befordring samt andre udgifter i forbindelse hermed
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Vederlag, godtgørelser og andre rettigheder for tjenestemænd og midlertidigt ansatte
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
Forskellige godtgørelser ved førtidig udtræden af tjenesten
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Kontraktansat personale
Contract staff
Omkostninger i forbindelse med praktikophold og udveksling af personale
Cost of traineeships and staff exchanges
Arbejde, der udføres uden for institutionen
Services and work to be contracted out
Udgifter ved ansættelse
Recruitment costs
Udgifter vedrørende velfærdspolitik
Social service
Unionens småbørnscenter og andre vuggestuer og fritidshjem
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte og andre velfærdsforanstaltninger
Relations between staff and other welfare expenditure
1 0 0 0 Vederlag og godtgørelser
1 0 0 0 Remuneration and allowances
finansieringen af lønninger, godtgørelser og tillæg til medlemmerne samt virkningen af justeringskoefficienter, der anvendes på vederlagene og den del af honorarerne, der overføres til et andet land end det, hvor tjenestestedet er beliggende
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
institutionens bidrag på 0,87 % til forsikring mod erhvervssygdomme og ulykkesforsikring
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
institutionens bidrag på 3,4 % til sygeforsikring
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
godtgørelser i tilfælde af dødsfald.
allowances payable in the event of death.
1 0 0 1 Rettigheder i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten
1 0 0 1 Entitlements on entering and leaving the service
1 0 0 2 Overgangsgodtgørelser
1 0 0 2 Temporary allowances
Denne bevilling skal dække overgangsgodtgørelser og familietillæg samt justeringskoefficienterne for institutionens medlemmers opholdslande efter udtræden af tjenesten.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
1 0 0 3 Pensioner
1 0 0 3 Pensions
Denne bevilling skal dække alderspension samt justeringskoefficienten for institutionens medlemmers opholdsland samt efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn samt justeringskoefficienter for opholdslandene.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
1 0 0 4 Formålsbestemt reserve
1 0 0 4 Provisional appropriation
1 0 1 0 Efteruddannelse
1 0 1 0 Further training
Denne bevilling skal dække sprogkurser, seminarer og faglige videreuddannelseskurser.
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses, seminars and professional training courses.
1 0 1 1 Tjenesterejser og befordring samt andre udgifter i forbindelse hermed
1 0 1 1 Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
KAPITEL 1 1 — INSTITUTIONENS PERSONALE
CHAPTER 1 1 — STAFF OF THE INSTITUTION
Der er anvendt en fast nedskæring på 1,1 % på bevillingerne i dette kapitel.
A standard abatement of 1,1 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
1 1 0 0 Vederlag og godtgørelser
1 1 0 0 Remuneration and allowances
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.
Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
tjenestemænds og midlertidigt ansattes grundløn
the basic salaries of officials and temporary staff,
familietillæg, dvs. husstandstillæg, børnetilskud og uddannelsestillæg
family allowances, including head of household allowance, dependent child allowance and education allowance,
arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring, ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
institutionens bidrag til den særlige arbejdsløshedskasse
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
institutionens betalinger til midlertidigt ansatte til stiftelse eller opretholdelse af pensionsrettigheder i hjemlandet
payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin,
virkningen af justeringskoefficienter, der anvendes på vederlagene og den del af honorarerne, der overføres til et andet land end det, hvor tjenestestedet er beliggende
the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment,
et fast beløb til dækning af rejseudgifter fra tjenestested til hjemsted
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
bolig- og befordringstilskud samt en fast godtgørelse for tjenesteudlæg
rent and transport allowances and fixed-rate entertainment allowances,
fast godtgørelse for befordringsudgifter
fixed travel allowances,
særlig godtgørelse for regnskabsførere og forskudsbestyrere.
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
1 1 0 1 Rettigheder ved tiltræden, udtræden af tjenesten og forflyttelse
1 1 0 1 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Denne bevilling skal dække rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte (inklusive deres familiemedlemmer) ved tiltræden eller udtræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested (artikel 20 og 71 samt artikel 7 i bilag VII), bosættelsespenge ved tiltræden eller udtræden af tjenesten eller ved forflyttelse (artikel 5 og 6 i bilag VII), flytteudgifter (artikel 20 og 71 samt artikel 9 i bilag VII) og dagpenge til ansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten (artikel 20 og 71 samt artikel 10 i bilag VII).
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
1 1 0 2 Betalt overarbejde
1 1 0 2 Paid overtime
Denne bevilling skal dække betaling af overarbejde på de vilkår, der er fastlagt i ovenstående bestemmelser.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
1 1 0 3 Ekstraordinær hjælp
1 1 0 3 Special assistance grants
Denne bevilling skal dække foranstaltninger til fordel for tjenestemænd og øvrige ansatte, der befinder sig i en særlig vanskelig situation.
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
1 1 0 4 Forskellige godtgørelser ved førtidig udtræden af tjenesten
1 1 0 4 Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 41, 50, 64, 65 og 72 samt bilag IV.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
godtgørelser til tjenestemænd, der er sat på ventepenge, eller som beklæder en stilling, der nedlægges af tjenstlige grunde
allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
institutionens bidrag til sygeforsikring for ovennævnte modtagere af godtgørelser
employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
virkningen af de justeringskoefficienter, der anvendes på de godtgørelser, der er anført ovenfor, og virkningen af eventuelle tilpasninger af vederlagene, som Rådet vedtager i løbet af regnskabsåret.
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration adjustments agreed on by the Council during the financial year.
1 1 0 5 Formålsbestemt reserve
1 1 0 5 Provisional appropriation
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med eventuelle tilpasninger af vederlag og godtgørelser, som Rådet måtte træffe beslutning om i løbet af regnskabsåret.
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments of remunerations and allowances which may be made by the Council in the course of the financial year.
1 1 1 0 Kontraktansatte
1 1 1 0 Contract staff
Denne bevilling skal dække udgifterne ved anvendelse af kontraktansatte.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
1 1 1 1 Omkostninger i forbindelse med praktikophold og udveksling af personale
1 1 1 1 Cost of traineeships and staff exchanges
Denne bevilling skal dække en godtgørelse for praktikanter, deres tjenesterejse- og befordringsudgifter samt ulykkes- og sygeforsikring under praktikophold.
This appropriation is intended to cover allowances and travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
Den skal også dække udgifter i forbindelse med udveksling af personale mellem på den ene side Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og på den anden side den offentlige sektor i medlemsstaterne og EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), samt internationale organisationer.
It is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other.
1 1 1 2 Arbejde, der udføres uden for institutionen
1 1 1 2 Services and work to be contracted out
Denne bevilling skal dække udgifterne til alt det arbejde, der udføres af personer, som ikke er knyttet til institutionen, navnlig vikarer.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
1 1 2 0 Tjenesterejser og befordring samt andre udgifter i forbindelse hermed
1 1 2 0 Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
1 1 2 1 Udgifter ved ansættelse
1 1 2 1 Recruitment costs
Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og Ombudsmandens afgørelse 2002/620/EF af 25. juli 2002 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EFT L 197 af 26.7.2002, s. 53).
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
Afgørelse 2002/621/EF truffet af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens generalsekretærer, Domstolens justitssekretær, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets generalsekretærer og Ombudsmandens repræsentant af 25. juli 2002 om organisation og drift af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EFT L 197 af 26.7.2002, s. 56).
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Denne bevilling skal dække udgifter til tilrettelæggelse af udvælgelsesprøver i henhold til artikel 3 i afgørelse 2002/621/EF samt rejse- og opholdsudgifter for kandidater, der skal til samtale eller lægeundersøgelse med henblik på ansættelse.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
Denne bevilling dækker endvidere udgifter til udvælgelsesprocedurer for midlertidigt ansatte og kontraktansatte.
This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor kan bevillingen anvendes til udvælgelsesprøver, som Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse selv afholder.
In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself.
1 1 2 2 Efteruddannelse
1 1 2 2 Further training
Denne bevilling skal dække udgifter til afholdelse af interinstitutionelle interne og eksterne efteruddannelseskurser og faglige videreuddannelseskurser, herunder sprogkurser.
This appropriation is intended to cover internal and external staff training and retraining courses, including language courses, organised on an interinstitutional, external or internal basis.
1 1 2 3 Udgifter vedrørende velfærdspolitik
1 1 2 3 Social service