natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis mere end ti (10) procent af aktiverne udgøres af kapitalandele, der ikke handles på et reguleret eller lignende marked, gives der en beskrivelse af disse kapitalandele og oplysninger i lighed med de informationer, der gives i bilaget til aktieregistreringsdokumentet for hver udsteder af disse værdipapirer.
Where more than ten (10) per cent of the assets comprise equity securities that are not traded on a regulated or equivalent market, a description of those equity securities and equivalent information to that contained in the schedule for share registration document in respect of each issuer of those securities
Dette krav gælder ikke, hvis der udstedes værdipapirer med sikkerhed i prioritetslån, hvor der ikke er foretaget nyvurdering af ejendommen i forbindelse med udstedelsen, og hvor det klart fremgår, at vurderingen er foretaget på den dato, hvor det oprindelige prioritetslån blev udstedt.
Compliance with this disclosure is not required if the issue is of securities backed by mortgage loans with property as security, where there has been no revaluation of the properties for the purpose of the issue, and it is clearly stated that the valuations quoted are as at the date of the original initial mortgage loan origination
For så vidt angår en styret aktivpulje, der ligger til grund for udstedelsen
In respect of an actively managed pool of assets backing the issue
Oplysninger, der svarer til oplysningerne i punkt 2.1 og 2.2, så der kan foretages en vurdering af type, kvalitet, tilstrækkelighed og likviditet af de aktiver i porteføljen, der skal sikre udstedelsen.
equivalent information to that contained in items 2.1 and 2.2 to allow an assessment of the type, quality, sufficiency and liquidity of the asset types in the portfolio which will secure the issue
jf. punkt 2.1 og 2.2
see items 2.1 and 2.2
De parametre, som investeringerne foretages inden for, navn og beskrivelse af den enhed, der er ansvarlig for styringen, herunder en beskrivelse af enhedens ekspertise og erfaring, et resumé af opsigelsesbestemmelserne for en sådan enhed og udpegelse af en ny enhed, der foretager styringen, og en beskrivelse af denne enheds forbindelser med andre parter i udstedelsen.
the parameters within which investments can be made, the name and description of the entity responsible for such management including a description of that entity’s expertise and experience, a summary of the provisions relating to the termination of the appointment of such entity and the appointment of an alternative management entity, and a description of that entity’s relationship with any other parties to the issue
Hvis en udsteder agter at udstede yderligere værdipapirer med sikkerhed i de samme aktiver, en udtalelse herom, og medmindre disse yderligere værdipapirer kan ombyttes med eller er underordnet de eksisterende gældsklasser, en beskrivelse af, hvordan indehaverne af papirerne i denne klasse vil blive underrettet.
Where an issuer proposes to issue further securities backed by the same assets, a prominent statement to that effect and unless those further securities are fungible with or are subordinated to those classes of existing debt, a description of how the holders of that class will be informed
Beskrivelse af transaktionens struktur, om nødvendigt med et strukturdiagram.
Description of the structure of the transaction, including, if necessary, a structure diagram
Beskrivelse af de enheder, der medvirker ved udstedelsen, og af de funktioner, som de skal udføre.
Description of the entities participating in the issue and description of the functions to be performed by them
Beskrivelse af salgsmetode og -dato, overførsel, udskiftning eller tildeling af aktiver eller rettigheder og/eller forpligtelser i forbindelse med aktiverne til udsteder eller i påkommende tilfælde metode og tidsrum, hvor indtægterne fra udstedelsen investeres fuldt ud af udsteder.
Description of the method and date of the sale, transfer, novation or assignment of the assets or of any rights and/or obligations in the assets to the issuer or, where applicable, the manner and time period in which the proceeds from the issue will be fully invested by the issuer
hvordan pengestrømmen fra aktiverne opfylder udsteders forpligtelser over for værdipapirindehaverne, om nødvendigt med en tabel over finansielle tjenester og en beskrivelse af de forudsætninger, tabellen bygger på
how the cash flow from the assets will meet the issuer’s obligations to holders of the securities, including, if necessary, a financial service table and a description of the assumptions used in developing the table
oplysninger om eventuelle kreditforbedringer, angivelse af væsentlige risici for likviditetsmangel og mulighed for at trække på likviditetsstøtte og anførelse af hensættelser, der er beregnet til at dække væsentlige risici for manglende betaling af renter/hovedstol.
information on any credit enhancements, an indication of where material potential liquidity shortfalls may occur and the availability of any liquidity supports and indication of provisions designed to cover interest/principal shortfall risks
Med forbehold for punkt 3.4.2 gives detaljer om eventuel underordnet gældsfinansiering.
without prejudice to item 3.4.2, details of any subordinated debt finance
Det angives, hvilke investeringsparametre der anvendes ved investering af midlertidig overskydende likviditet, og der gives en beskrivelse af de parter, der er ansvarlige for en sådan investering.
an indication of any investment parameters for the investment of temporary liquidity surpluses and description of the parties responsible for such investment
hvordan betalingerne for aktiverne opkræves
how payments are collected in respect of the assets
prioritering af betalinger fra udsteder til indehaverne af den pågældende værdipapirklasse
the order of priority of payments made by the issuer to the holders of the class of securities in question
detaljer om øvrige aftaler, som betalinger af renter og afdrag til investorerne er afhængige af
details of any other arrangements upon which payments of interest and principal to investors are dependent
detaljer om navn, adresse og væsentlige forretningsaktiviteter for ophavet til de aktiver, der anvendes som sikkerhedsstillelse
the name, address and significant business activities of the originators of the securitised assets
Hvis afkast og/eller afdrag på værdipapirerne er afhængig af kursudvikling eller værdi af andre aktiver, som ikke er udsteders aktiver, er punkt 2.2 og 2.3 nødvendige.
Where the return on, and/or repayment of the security is linked to the performance or credit of other assets which are not assets of the issuer, items 2.2 and 2.3 are necessary
jf. punkt 2.2 og 2.3
See items 2.2 and 2.3
detaljer om navn, adresse og væsentlige forretningsaktiviteter for administrator, den, der foretager beregningerne, eller lignende personer. Disse detaljer ledsages af et resumé af disse personers ansvar, deres forbindelse med ophavet til aktiverne og et resumé af opsigelsesbestemmelserne for disse funktioner og udpegelse af en ny administrator/beregner.
the name, address and significant business activities of the administrator, calculation agent or equivalent, together with a summary of the administrator’s/calculation agents responsibilities, their relationship with the originator or the creator of the assets and a summary of the provisions relating to the termination of the appointment of the administrator/calculation agent and the appointment of an alternative administrator/calculation agent
De øvrige parter i en swap-aftale og parter, der sørger for yderligere væsentlige kredit- eller likviditetsmuligheder
any swap counterparties and any providers of other material forms of credit/liquidity enhancement
De banker, som står for de væsentligste konti i forbindelse med transaktionen.
the banks with which the main accounts relating to the transaction are held.
Den anvendte valuta ved aktieudstedelsen
Indication of the currency of the shares issue
En beskrivelse af de rettigheder, der er knyttet til værdipapirerne, herunder af begrænsninger i rettighederne, og proceduren for udøvelse af disse rettigheder.
A description of the rights, including any limitations of these, attached to the securities and procedure for the exercise of those rights:
Stemmerettigheder
Voting rights.
Fortegningsret ved udbud af værdipapirer i samme klasse
Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class.
Ret til at få andel i udsteders udbytte
Right to share in the issuer’s profits.
Ret til at få andel i eventuelt likvidationsprovenu
Rights to share in any surplus in the event of liquidation.
Ved nyudstedelser skal det angives, hvilke beslutninger, bemyndigelser og godkendelser værdipapirerne er udfærdiget og/eller udstedt i medfør af, og udstedelsesdatoen skal angives
In the case of new issues, a statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the shares have been or will be created and/or issued and indication of the issue date.
Hvor og hvornår aktierne vil blive eller er blevet optaget til handel
Where and when the shares will be or have been admitted to trading
Beskrivelse af eventuelle indskrænkninger i aktiernes omsættelighed
Description of any restrictions on the free transferability of the shares
Oplysning om eventuelle obligatoriske overtagelsestilbud og/eller regler om »squeeze-out« samt »sell-out« i forbindelse med aktierne
Indication of the existence of any mandatory takeover bids/or squeeze-out and sell-out rules in relation to the shares
Kursen eller betingelserne ved sådanne tilbud samt resultatet skal anføres
The price or exchange terms attaching to such offers and the outcome thereof must be stated
Hvis udsteder af de underliggende værdipapirer tilhører samme koncern, skal oplysningerne om udsteder være de samme som i skemaet for aktieregistreringsdokumentet.
When the issuer of the underlying is an entity belonging to the same group, the information to provide on this issuer is the one required by the share registration document schedule
GARANTIENS ART
NATURE OF THE GUARANTEE
En beskrivelse af enhver aftale, hvis formål er at sikre, at væsentlige forpligtelser i forbindelse med udstedelsen overholdes, det være sig garanti, sikkerhedsstillelse, udsættelse, specialiseret forsikring og lignende forpligtelser (herefter benævnes disse samlet »garantier«, og den, der stiller disse garantier, benævnes »garant« for nemheds skyld).
A description of any arrangement intended to ensure that any obligation material to the issue will be duly serviced, whether in the form of guarantee, surety, Keep well Agreement, Mono-line Insurance policy or other equivalent commitment (hereafter referred to generically as “guarantees” and their provider as “guarantor” for convenience).
GARANTIENS OMFANG
SCOPE OF THE GUARANTEE
OPLYSNINGER OM GARANTEN
INFORMATION TO BE DISCLOSED ABOUT THE GUARANTOR
Hvis en komponent af formlen er 0 eller 1, og den pågældende komponent ikke anvendes ved en bestemt udstedelse, bør der være mulighed for at gengive formlen i de endelige vilkår uden den ubenyttede komponent.
If a component of the formula is 0 or 1 and the respective component is not used for a specific issue, there should be the possibility to render the formula in the final terms without the unapplied component.
Liste over yderligere oplysninger i de endelige vilkår
List of additional information in final terms
Eksempel/eksempler på komplekse derivater som omhandlet i betragtning 18 i prospektforordningen
Example(s) of complex derivatives securities as referred to in recital 18 of the Prospectus Regulation
Yderligere bestemmelser, som ikke er påkrævet for den pågældende værdipapirnote, vedrørende grundlaget
Additional provisions, not required by the relevant securities note, relating to the underlying
Land(e), hvor udbuddet/udbuddene til offentligheden finder sted
Country(ies) where the offer(s) to the public takes place
Land(e), hvor der søges optagelse til handel på det/de regulerede marked(er)
Country(ies) where admission to trading on the regulated market(s) is being sought
Land(e), som har modtaget meddelelse om det pågældende basisprospekt
Country(ies) into which the relevant base prospectus has been notified
Serienummer
Series Number
Tranchenummer
Tranche Number
Oplysningskrav vedrørende resuméer
Disclosure requirements in summaries
VEJLEDNING TIL TABELLERNE
GUIDE TO USING THE TABLES
Resuméer opbygges i moduler i overensstemmelse med bilagene til denne forordning, som prospektet er baseret på.
Summaries are constructed on a modular basis according to the Annexes from this Regulation on which the prospectus has been based.
F.eks. vil resuméet af et aktieprospekt indeholde de oplysninger, som er påkrævet i forbindelse med elementerne i bilag I og III.
For example, the summary for a share prospectus would disclosure the information required for the Elements for Annexes I and III.
Hvert resumé vil bestå af fem tabeller som beskrevet nedenfor.
Each summary will be made up of five tables as detailed below.
Rækkefølgen af afsnit A-E er obligatorisk.
The order of the sections A-E is mandatory.
I hvert afsnit skal elementerne oplyses i den rækkefølge, de forekommer i tabellerne.
Within each of the sections the elements shall be disclosed in the order they appear in the Tables.
Hvis et element ikke er relevant for et prospekt, bør det anføres i resuméet, at elementet er »ikke relevant«.
Where an element is not applicable to a prospectus the element should appear in the summary with the mention “not applicable”.
Beskrivelserne bør, afhængigt af det pågældende element, være kortfattede.
To the extent required by an element, descriptions should be brief.
Resuméer bør ikke indeholde krydshenvisninger til specifikke dele af prospektet.
Summaries should not contain cross-references to specific parts of the prospectus.
Når et prospekt vedrører optagelse til handel på et reguleret marked af værdipapirer, som ikke er kapitalandele, med en pålydende værdi på mindst 100000 EUR i overensstemmelse med bilag IX og/eller XIII, og en medlemsstat kræver et resumé, jf. artikel 5, stk. 2, og artikel 19, stk. 4, i direktiv 2003/71/EF, eller et sådant udarbejdes på frivillig basis, er oplysningskravene til resuméet vedrørende bilag IX og XIII som anført i tabellerne.
Where a prospectus relates to the admission to trading on a regulated market of non-equity securities having a denomination of at least EUR 100000 in accordance with either or both of Annexes IX or XIII and a summary is required by a Member State in accordance with Articles 5(2) and 19(4) of Directive 2003/71/EC, or is produced on a voluntary basis, the disclosure requirements for the summary in relation to Annexes IX and XIII are as set out in the Tables.
Hvis en udsteder ikke er forpligtet til at medtage et resumé i et prospekt, men ønsker at medtage et afsnit, som giver et overblik over prospektets indhold, skal han sikre sig, at titlen på et sådant afsnit ikke er »resumé«, medmindre det opfylder alle kravene til offentliggørelse af resuméer.
Where an issuer is not under an obligation to include a summary in a prospectus but wishes to produce some overview section in the prospectus, it should ensure that it is not titled “summary” unless it complies with all the disclosure requirements for summaries.
Afsnit A —
Section A —
Indledning og advarsler
Introduction and warnings
Oplysningskrav
Disclosure requirement
Advarsel om:
Warning that:
at [dette] resumé bør læses som en indledning til prospektet
[this] summary should be read as introduction to the prospectus;
at enhver beslutning om investering i værdipapirerne af investoren bør træffes på baggrund af prospektet som helhed
any decision to invest in the securities should be based on consideration of the prospectus as a whole by the investor;
at den sagsøgende investor, hvis en sag vedrørende oplysningerne i prospektet indbringes for en domstol, i henhold til national lovgivning i medlemsstaterne kan være forpligtet til at betale omkostningerne i forbindelse med oversættelse af prospektet, inden sagen indledes, og
where a claim relating to the information contained in [the] prospectus is brought before a court, the plaintiff investor might, under the national legislation of the Member States, have to bear the costs of translating the prospectus before the legal proceedings are initiated; and
at kun de personer, som har indgivet resuméet eller eventuelle oversættelser heraf, kan ifalde et civilretligt erstatningsansvar, men kun såfremt resuméet er misvisende, ukorrekt eller uoverensstemmende, når det læses sammen med de andre dele af prospektet, eller ikke, når det læses sammen med prospektets andre dele, indeholder nøgleoplysninger, således at investorerne lettere kan tage stilling til, om de vil investere i de pågældende værdipapirer.
civil liability attaches only to those persons who have tabled the summary including any translation thereof, but only if the summary is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus or it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
Afsnit B —
Section B —
Udsteder og eventuelle garanter
Issuer and any guarantor
Udsteders juridiske navn og binavne
The legal and commercial name of the issuer.
Udsteders domicil og retlige form, den lovgivning, som udsteder fungerer under, samt indregistreringsland.
The domicile and legal form of the issuer, the legislation under which the issuer operates and its country of incorporation.
Beskrivelse af (herunder væsentligste faktorer i forbindelse med) udsteders nuværende virksomhed og hovedvirksomhed med angivelse af de væsentligste kategorier af produkter, der handles, og/eller tjenester, der ydes, og angivelse af de væsentligste markeder, som udsteder er aktiv på.
A description of, and key factors relating to, the nature of the issuer’s current operations and its principal activities, stating the main categories of products sold and/or services performed and identification of the principal markets in which the issuer competes.
En beskrivelse af de væsentligste nyere tendenser, der påvirker udstederen og de sektorer, inden for hvilke hans virksomhed opererer.
A description of the most significant recent trends affecting the issuer and the industries in which it operates.
En beskrivelse af eventuelle kendte tendenser, der påvirker udstederen og de sektorer, inden for hvilke hans virksomhed opererer.
A description of any known trends affecting the issuer and the industries in which it operates.
Hvis udsteder indgår i en koncern, skal der gives en beskrivelse af koncernen og udsteders plads i koncernen.
If the issuer is part of a group, a description of the group and the issuer’s position within the group.
I det omfang udsteder har kendskab til dette forhold, skal der oplyses om navnet på personer, som enten direkte eller indirekte har en andel, der skal anmeldes efter udsteders nationale lovgivning, i udsteders kapital eller stemmerettigheder sammen med beløbet for personens andel.
In so far as is known to the issuer, the name of any person who, directly or indirectly, has an interest in the issuer’s capital or voting rights which is notifiable under the issuer’s national law, together with the amount of each such person’s interest.
Det skal oplyses, om de større aktionærer har forskellige stemmerettigheder.
Whether the issuer’s major shareholders have different voting rights if any.
I det omfang udsteder har kendskab til dette forhold, skal det oplyses, om udsteder direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af andre, herunder hvem og hvordan.
To the extent known to the issuer, state whether the issuer is directly or indirectly owned or controlled and by whom and describe the nature of such control.
Udvalgte vigtige historiske regnskabsoplysninger om udsteder angivet for hvert regnskabsår i den periode, som de historiske regnskabsoplysninger vedrører, og eventuelle efterfølgende midlertidige perioder ledsaget af sammenlignelige oplysninger for den samme periode i det foregående regnskabsår, dog således at kravet til sammenlignelige balanceoplysninger anses for opfyldt, hvis der fremlægges balanceoplysninger fra årets udgang.
Selected historical key financial information regarding the issuer, presented for each financial year of the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim financial period accompanied by comparative data from the same period in the prior financial year except that the requirement for comparative balance sheet information is satisfied by presenting the year-end balance sheet information.
Dette bør ledsages af en uddybende beskrivelse af væsentlige ændringer i udsteders finansielle tilstand og driftsresultater i eller efter den periode, der er omfattet af de vigtige historiske regnskabsoplysninger.
This should be accompanied by a narrative description of significant change to the issuer’s financial condition and operating results during or subsequent to the period covered by the historical key financial information.
Udvalgte vigtige proforma-regnskabsoplysninger, der angives som sådanne.
Selected key pro forma financial information, identified as such.
I de vigtige udvalgte proforma-regnskabsoplysninger skal det klart angives, at oplysningerne i sagens natur omhandler en hypotetisk situation og derfor ikke afspejler virksomhedens reelle finansielle stilling eller resultater.
The selected key pro forma financial information must clearly state the fact that because of its nature, the pro forma financial information addresses a hypothetical situation and, therefore, does not represent the company’s actual financial position or results.
Hvis der foretages en resultatforventning eller –prognose, angives tallet.
Where a profit forecast or estimate is made, state the figure.
En beskrivelse af arten af eventuelle forbehold i revisionsrapporten om de historiske regnskabsoplysninger.
A description of the nature of any qualifications in the audit report on the historical financial information.
Hvis udsteders arbejdskapital ikke er tilstrækkelig til at dække udsteders nuværende behov, angives en forklaring.
If the issuer’s working capital is not sufficient for the issuer’s present requirements an explanation should be included.
Benyt kun første afsnit af B.7 samt:
Use only the first paragraph of B.7, plus:
der gives en erklæring om, at der ikke er sket væsentlige forværringer af udsteders fremtidsudsigter siden datoen for de senest offentliggjorte regnskaber eller en beskrivelse af eventuelle væsentlige forværringer.
A statement that there has been no material adverse change in the prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements or a description of any material adverse change.
en beskrivelse af væsentlige ændringer i den finansielle eller handelsmæssige stilling siden den periode, der er omfattet af de historiske regnskabsoplysninger.
A description of significant changes in the financial or trading position subsequent to the period covered by the historical financial information.
En beskrivelse af eventuelle begivenheder, der er indtruffet for nylig, og som er væsentlige ved bedømmelsen af udsteders solvens.
A description of any recent events particular to the issuer which are to a material extent relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
B.5 samt
B.5 plus:
»Hvis udsteder er afhængig af andre enheder i koncernen, skal dette tydeligt fremgå.«
“If the issuer is dependent upon other entities within the group, this must be clearly stated.”
En beskrivelse af udsteders hovedvirksomhed.
A description of the issuer’s principal activities.
Benyt kun det sidste afsnit i B.6
Use only the final paragraph of B.6
Den kreditvurdering, som udsteder eller dennes værdipapirer har fået, hvis udsteder har bestilt vurderingen eller samarbejdet i vurderingsprocessen.
Credit ratings assigned to an issuer or its debt securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process.
En beskrivelse af arten og omfanget af garantien.
A description of the nature and scope of the guarantee.