natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen underretter det eller de berørte OLT'er om alle afgørelser, der træffes i overensstemmelse med dette stykke, inden de får virkning.
The Commission shall inform the OCTs(s) concerned of any decision taken in accordance with this paragraph, before it becomes effective.
Kommissionen underretter også det udvalg, der er omhandlet i artikel 10 i bilag VIII.
The Commission shall also notify the Committee referred to in Article 10 of Annex VIII.
Ved periodens udløb træffer Kommissionen afgørelse om enten at bringe den midlertidige tilbagetrækning til ophør efter underretning af det udvalg, der er omhandlet i artikel 10 i bilag VIII, eller at forlænge varigheden af den midlertidige tilbagetrækning efter proceduren i stk. 1 i denne artikel.
On conclusion of that period, the Commission shall decide either to terminate the temporary withdrawal after informing the Committee referred to in Article 10 of Annex VIII or to extend the period of temporary withdrawal in accordance with the procedure referred to in paragraph 1 of this Article.
Medlemsstaterne giver Kommissionen alle relevante oplysninger, som kan berettige tilbagetrækningen af præferencerne, en forlængelse eller afslutning heraf.
Member States shall communicate to the Commission all relevant information that may justify the withdrawal of preferences, its extension or its termination.
Med henblik på gennemførelsen af artikel 2 i dette bilag bistås Kommissionen af det udvalg, der er omhandlet i artikel 10 i bilag VIII.
For the purpose of the implementation of Article 2 of this Annex, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 10 of Annex VIII.
Når der henvises til denne bestemmelse, finder artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
When reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
BESKYTTELSES- OG OVERVÅGNINGSPROCEDURER
SAFEGUARD AND SURVEILLANCE PROCEDURES
Definitioner i relation til overvågnings- og beskyttelsesforanstaltninger
Definitions relative to surveillance and safeguard measures
I artikel 2-10 i dette bilag vedrørende overvågnings- og beskyttelsesforanstaltninger forstås ved
For the purpose of the Articles 2 to 10 of this Annex relating to surveillance and safeguard measures:
»samme vare« en vare, som er identisk med, dvs. i enhver henseende mage til den undersøgte vare, eller, hvis en sådan vare ikke findes, en anden vare, der — om end den ikke i enhver henseende er mage til — har egenskaber, som ligger tæt op ad den undersøgte vares egenskaber
‘like product’ means a product which is identical, namely alike in all respects, to the product under consideration, or, in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration;
»interesserede parter« parter, som er involveret i produktion, distribution og/eller salg af den i artikel 2, stk. 1, i dette bilag omhandlede import og af samme eller direkte konkurrerende varer
‘interested parties’ means those parties involved in the production, distribution and/or sale of the imports mentioned in Article 2(1) of this Annex and of like or directly competing products;
»alvorlige vanskeligheder« tilfælde, hvor EU-producenter udsættes for en forringelse af deres økonomiske og/eller finansielle situation.
‘serious difficulties’ shall exist where Union producers suffer deterioration in their economic and/or financial situation.
Principper for beskyttelsesforanstaltninger
Principles of safeguard measures
Såfremt et produkt med oprindelse i et OLT som omhandlet i artikel 43 i denne afgørelse indføres i mængder og/eller til priser, der skaber eller truer med at skabe alvorlige vanskeligheder for EU-producenter af samme eller direkte konkurrerende produkter, kan der træffes de fornødne beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med bestemmelserne nedenfor.
Where a product originating in an OCTs referred to in Article 43 of this Decision is imported in volumes and/or at prices which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, the necessary safeguard measures may be taken in accordance with the provisions below.
For så vidt angår anvendelsen af stk. 1 prioriteres de foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser af associeringens gennemførelse.
For the purpose of implementing paragraph 1, priority shall be given to such measures as would least disturb the functioning of the Association.
Foranstaltningerne må ikke række ud over, hvad der er absolut nødvendigt for at afhjælpe de opståede vanskeligheder.
These measures shall not exceed the limits of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
De må ikke række ud over en tilbagetrækning af den præferencebehandling, der tillades ved denne afgørelse.
They cannot exceed the withdrawal of the preferential treatment granted by this Decision.
I tilfælde af indførelse eller ændring af beskyttelsesforanstaltninger tages der særlig hensyn til de berørte OLT'ers interesser.
When safeguard measures are taken or modified, particular attention shall be paid to the interests of the OCTs involved.
Indledning af procedurer
Initiation of proceedings
Kommissionen undersøger, om der skal træffes beskyttelsesforanstaltninger, hvis der er tilstrækkelig umiddelbar dokumentation for, at betingelserne i artikel 2 i dette bilag er opfyldt.
The Commission shall investigate whether safeguard measures should be taken if there is sufficient prima facie evidence that the conditions of Article 2 of this Annex are met.
Der indledes en undersøgelse på anmodning fra en medlemsstat, enhver juridisk person, enhver sammenslutning uden status som juridisk person, der optræder på vegne af EU-producenter, eller på Kommissionens eget initiativ, hvis det står klart for Kommissionen, at der foreligger tilstrækkelig umiddelbar dokumentation til at begrunde, at en sådan undersøgelse indledes, som fastslået ud fra de i artikel 2 omhandlede faktorer.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of Union producers, or on the Commission’s own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of factors referred to in Article 2 of this Annex, to justify such initiation.
Anmodningen om at indlede en undersøgelse skal indeholde dokumentation for, at betingelserne i artikel 2 i dette bilag for at indføre beskyttelsesforanstaltningen er opfyldt.
The request to initiate an investigation shall contain evidence that the conditions for imposing the safeguard measure set out in Article 2 of this Annex are met.
Anmodningen indgives til Kommissionen.
The request shall be submitted to the Commission.
Kommissionen undersøger i det omfang, det er muligt, om oplysningerne i anmodningen er korrekte og så fyldestgørende, at det kan fastslås, at der foreligger tilstrækkelig umiddelbar dokumentation til at begrunde indledningen af en undersøgelse.
The Commission shall, as far as possible, examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the request to determine whether there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of an investigation.
Når det står klart, at der er tilstrækkelig umiddelbar dokumentation til at begrunde indledningen af en undersøgelse, offentliggør Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Where it is apparent that there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a proceeding, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Undersøgelsen indledes senest en måned efter modtagelsen af anmodningen, jf. stk. 2.
Initiation shall take place within one month of the request received pursuant to paragraph 2.
Hvis der indledes en undersøgelse, skal meddelelsen indeholde alle de nødvendige detaljer om proceduren og fristerne, herunder muligheden for at henvende sig til høringskonsulenten i Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel.
Should an investigation be initiated, the notice shall provide all necessary details about the procedure and deadlines, including the possibility of recourse to the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade of the European Commission.
Reglerne og procedurerne for gennemførelse af undersøgelsen er fastsat i dette bilags artikel 4.
The rules and procedures concerning the conduct of the investigation are laid down in Article 4 of this Annex.
Såfremt OLT-myndighederne forlanger det, afholdes der et trilateralt samråd som omhandlet i artikel 14 i denne afgørelse, dog under overholdelse af de i denne artikel fastsatte frister.
If the OCTs authorities so require and without prejudice to the deadlines referred to in this Article, a trilateral consultation referred to in Article 14 of this Decision shall be organised.
Resultatet af det trilaterale samråd fremsendes til det rådgivende udvalg.
The outcome of the trilateral consultation shall be transmitted to the consultative committee.
Er disse oplysninger af almen interesse og ikke fortrolige, jf. artikel 9, skal de vedlægges de ikkefortrolige sagsakter, jf. stk. 8.
If that information is of general interest and is not confidential within the meaning of Article 9 of this Annex, it shall be added to the non-confidential files as provided for in paragraph 8.
Undersøgelsen skal så vidt muligt afsluttes i løbet af seks måneder efter indledningen.
The investigation shall be concluded within 12 months of its initiation.
Kommissionen indhenter alle de oplysninger, som den finder nødvendige for at foretage en vurdering for så vidt angår de betingelser, der er fastsat i artikel 2 i dette bilag, og bestræber sig på at efterprøve disse oplysninger, hvis den anser dette for påkrævet.
The Commission shall seek all information it considers necessary to make a determination with regard to the conditions set out in Article 2 of this Annex, and, where it considers it appropriate, endeavour to verify that information.
I forbindelse med undersøgelsen vurderer Kommissionen alle relevante objektive og kvantificerbare faktorer, som har indflydelse på situationen for EU's industri, navnlig markedsandelen, ændringer i niveauet for omsætning, produktion, produktivitet, kapacitetsudnyttelse, fortjeneste og tab samt beskæftigelse.
In the investigation the Commission shall evaluate all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on the situation of the Union industry, in particular, the market share, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Denne liste er ikke udtømmende, og Kommissionen kan også tage andre relevante faktorer i betragtning.
This list is not exhaustive and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission.
Interesserede parter, som har rettet henvendelse inden for den periode, der er fastsat i den meddelelse, som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og repræsentanter for det pågældende OLT kan efter skriftlig anmodning få adgang til alle de oplysninger, der er stillet til rådighed for Kommissionen som led i undersøgelsen, bortset fra interne dokumenter, der er udarbejdet af EU's eller medlemsstaternes myndigheder, såfremt disse oplysninger har betydning for fremlæggelsen af deres sag og ikke er fortrolige som omhandlet i dette bilags artikel 9, og såfremt Kommissionen anvender dem i undersøgelsen.
Interested parties who have come forward within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union and representatives of the OCTs concerned may, upon written request, inspect all information made available to the Commission in connection with the investigation other than internal documents prepared by the Union authorities or those of the Member States, provided that that information is relevant to the presentation of their case and not confidential within the meaning of Article 9 of this Annex and that it is used by the Commission in the investigation.
Interesserede parter, som har rettet henvendelse, kan fremsætte deres bemærkninger til disse oplysninger over for Kommissionen.
Interested parties who have come forward may communicate their views on the information to the Commission.
Der tages hensyn til deres bemærkninger i det omfang, at de underbygges med tilstrækkelig umiddelbar dokumentation.
Those views shall be taken into consideration where they are backed by sufficient prima facie evidence.
Kommissionen hører de interesserede parter, navnlig hvis de skriftligt har anmodet herom inden for den frist, der er fastsat i den meddelelse, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, og hvis de godtgør, at de reelt vil kunne blive berørt af resultatet af undersøgelsen, og hvis der er særlige årsager til at høre dem mundtligt.
The Commission shall hear the interested parties, in particular where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Kommissionen hører disse interesserede parter ved senere lejligheder, hvis der foreligger særlige grunde til at høre dem igen.
The Commission shall hear such parties on further occasions if there are special reasons for them to be heard again.
Hvis Kommissionen finder, at en interesseret part eller en tredjepart har indgivet falske eller vildledende oplysninger, kan den se bort fra dem og bruge de kendsgerninger, den råder over.
Where the Commission finds that any interested party or third party has supplied it with false or misleading information, it shall disregard that information and may make use of the facts available.
Kommissionen underretter det pågældende OLT skriftligt, hvis der indledes en undersøgelse.
The Commission shall notify the OCTs concerned in writing of the initiation of an investigation.
De produkter med oprindelse i OLT'erne, som er omhandlet i artikel 43 i denne afgørelse, kan være underlagt særligt tilsyn.
The products originating in the OCTs referred to in Article 43 of this Decision may be subject to special surveillance.
De forudgående tilsynsforanstaltninger vedtages af Kommissionen efter rådgivningsproceduren i artikel 10 i dette bilag.
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10 of this Annex.
Forudgående tilsynsforanstaltninger har en begrænset gyldighedsperiode.
Prior surveillance measures shall have a limited period of validity.
Medmindre andet er fastsat, ophører de ved udgangen af anden seksmånedersperiode, som følger efter de første seks måneder, efter at foranstaltningerne blev iværksat.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the measures were introduced.
Kommissionen og OLT'ernes kompetente myndigheder sikrer sig ved hjælp af de i bilag VI og VII fastsatte administrative samarbejdsmetoder, at dette tilsyn er effektivt.
The Commission and the competent OCTs authorities shall ensure the effectiveness of the surveillance measures by introducing the methods of administrative cooperation set out in Annexes VI and VII.
I behørigt begrundede hastende tilfælde som følge af en forværring af EU-producenternes økonomiske og/eller finansielle situation, som ville være vanskelig at genoprette, kan der indføres midlertidige foranstaltninger.
On duly justified grounds of urgency relating to deterioration of the economic and/or financial situation of Union producers which would be difficult to remedy, provisional measures may be imposed.
Midlertidige foranstaltninger anvendes ikke i mere end 200 dage.
Provisional measures shall not apply for more than 200 days.
De midlertidige foranstaltninger vedtages af Kommissionen efter rådgivningsproceduren i artikel 10 i dette bilag.
Provisional measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10 of this Annex.
I særligt hastende tilfælde vedtager Kommissionen midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, som finder anvendelse omgående, efter rådgivningsproceduren i artikel 10 i dette bilag.
In cases of imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable provisional safeguard measures in accordance with the procedure referred to in Article 10 of this Annex.
Ophæves de midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, fordi undersøgelsen viser, at betingelserne i artikel 2 ikke er opfyldt, tilbagebetales enhver told, der er opkrævet som følge af disse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, uden yderligere formaliteter.
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions set out in Article 2 are not met, any customs duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded automatically.
Hvis kendsgerningerne i sidste ende viser, at betingelserne i artikel 2 ikke er opfyldt, træffer Kommissionen afgørelse om at indstille undersøgelsen og proceduren efter den i artikel 4 omhandlede undersøgelsesprocedure.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 2 are not met, the Commission shall adopt a decision terminating the investigation and proceeding in accordance with the examination procedure referred to in Article 4.
Kommissionen offentliggør en rapport om de resultater og begrundede konklusioner, den når frem til vedrørende alle relevante faktiske og retlige spørgsmål, under behørigt hensyn til beskyttelsen af fortrolige oplysninger som omhandlet i artikel 9.
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 9, a report setting forth its findings and reasoned conclusions reached on all pertinent issues of fact and law.
Hvis det af de endeligt fastlagte kendsgerninger fremgår, at betingelserne i artikel 2 er opfyldt, vedtager Kommissionen en afgørelse om indførelse af endelige beskyttelsesforanstaltninger efter undersøgelsesproceduren i artikel 4 i dette bilag.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 2 are met, the Commission shall adopt a decision imposing definitive safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 4 of this Annex.
Kommissionen offentliggør under behørig hensyntagen til kravet om beskyttelse af fortrolige oplysninger, jf. artikel 9, en rapport indeholdende et sammendrag af de materielle kendsgerninger og betragtninger, der er relevante for fastlæggelsen, og underretter straks OLT'ernes myndigheder om afgørelsen om at træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 9, a report containing a summary of the material facts and considerations relevant to the determination, and notify the OCTs authorities immediately of the decision to take the necessary safeguard measures
Denne periode kan ikke overstige tre år, medmindre den forlænges efter stk. 2.
That period shall not exceed three years, unless it is extended under paragraph 2.
Beskyttelsesforanstaltningens oprindelige anvendelsesperiode kan undtagelsesvist forlænges med op til to år, hvis det fastslås, at beskyttelsesforanstaltningen fortsat er nødvendig for at forebygge eller afhjælpe alvorlige vanskeligheder.
The initial period of duration of a safeguard measure may exceptionally be extended by up to two years provided it is determined that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious difficulties.
Inden en forlængelse i henhold til stk. 2 foretages der en undersøgelse efter anmodning fra en medlemsstat, enhver juridisk person eller enhver sammenslutning uden status som juridisk person, der optræder på vegne af EU's industri, eller på Kommissionens eget initiativ, hvis der foreligger tilstrækkelig umiddelbar dokumentation for, at beskyttelsesforanstaltninger fortsat er nødvendige.
Any extension pursuant to paragraph 2 shall be preceded by an investigation upon a request by a Member State, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry, or on the Commission’s own initiative if there is sufficient prima facie evidence that the safeguard measure continues to be necessary.
Indledningen af en undersøgelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 4, og beskyttelsesforanstaltningen forbliver i kraft, indtil resultatet af en sådan undersøgelse foreligger.
The initiation of an investigation shall be published in accordance with Article 4 and the safeguard measure shall remain in force, pending the outcome of the investigation.
Undersøgelsen og en eventuel afgørelse vedrørende en forlængelse i henhold til stk. 2 i denne artikel foretages efter artikel 6 og 7.
The investigation and any decision regarding an extension pursuant to paragraph 2 of this Article shall be done in accordance with Articles 6 and 7.
De oplysninger, der modtages i medfør af denne afgørelse, må kun anvendes til det formål, hvortil de er indhentet.
Information received pursuant to this Decision shall be used only for the purpose for which it was requested.
Oplysninger modtaget i medfør af denne afgørelse, som er af fortrolig karakter eller er meddelt fortroligt, må ikke videregives, medmindre den, der har afgivet oplysningerne, udtrykkeligt har givet tilladelse dertil.
Neither information of a confidential nature nor any information provided on a confidential basis received pursuant to this Decision shall be disclosed without specific permission from the supplier of such information.
Det skal af enhver anmodning om fortrolig behandling fremgå, hvorfor oplysningerne bør behandles fortroligt.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
Vil den, der har givet oplysningerne, imidlertid ikke offentliggøre dem eller give tilladelse til, at de videregives generelt eller i form af et sammendrag, og viser det sig, at anmodningen om fortrolig behandling er ubegrundet, kan der ses bort fra de pågældende oplysninger.
However, if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary, and if it appears that the request for confidentiality is unjustified, the information concerned may be disregarded.
Under alle omstændigheder betragtes oplysninger som fortrolige, hvis videregivelsen af dem vil kunne have betydelige negative følger for den, der har afgivet oplysningerne, eller som er ophavsmand til dem.
Information shall, in any case, be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Stk. 1-4 er ikke til hinder for, at EU's myndigheder tager hensyn til generelle oplysninger og navnlig begrundelserne for afgørelser, der er truffet i henhold til denne afgørelse.
Paragraphs 1 to 4 shall not preclude reference by the Union authorities to general information and in particular to reasons on which decisions taken pursuant to this Decision are based.
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 260/2009 [1].
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009 [1].
Rådets forordning (EF) nr. 260/2009 af 26. februar 2009 om den fælles importordning (EUT L 84 af 31.3.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for imports (OJ L 84, 31.3.2009, p. 1).
Denne afgørelse erstatter Rådets afgørelse 2001/822/EF [1], der er gældende indtil den 31. december 2013.
This Decision replaces Council Decision 2001/822/EC [1] which applies until 31 December 2013.