natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verdensbanken har stillet 1000 mio. EUR til rådighed frem til december 2015 i form af et lån som led i udviklingspolitikken med mulighed for betalingsudskydelse.
The World Bank has made EUR 1000 million available under a Development Policy Loan with a deferred drawdown option valid through December 2015.
Derudover skal Verdensbanken fortsætte med at yde den tidligere vedtagne støtte på 891 mio. EUR, hvoraf 514 mio. EUR stadig mangler at blive udbetalt.
In addition, the World Bank is to continue to provide earlier committed support of EUR 891 million, of which EUR 514 million is still to be disbursed.
Rumænien har siden 2009 gennemført et omfattende reformprogram.
Romania has implemented a substantial reform programme since 2009.
Under to betalingsbalanceprogrammer har Rumænien i vidt omfang korrigeret sine eksterne makroøkonomiske ubalancer.
Under two balance-of-payments programmes, Romania has largely corrected its external macroeconomic imbalances.
Herudover ophævede Rådet den 21. juni 2013 ved afgørelse 2013/318/EU [1] beslutning 2009/590/EF [2] om et uforholdsmæssigt stort underskud i Rumænien.
In addition, on 21 June 2013, the Council, by Decision 2013/318/EU [1], abrogated Decision 2009/590/EC [2] on the existence of an excessive deficit in Romania.
Den makroøkonomiske og finansielle stabilitet bør konsolideres gennem forsigtige politikker.
Macroeconomic and financial stability should be consolidated through the pursuit of prudent policies.
De strukturreformer, der blev iværksat i forbindelse med de foregående programmer, bør videreføres og eventuelt styrkes med henblik på at reducere sårbarheden og styrke grundlaget for fremtidig vækst og økonomisk opsving.
Structural reforms that were initiated under the previous programmes should be pursued and, where appropriate, reinforced to reduce vulnerabilities and strengthen the basis for future growth and catching up.
Rådet skal regelmæssigt gennemgå Rumæniens økonomiske politikker, navnlig i forbindelse med den årlige analyse af landets opdaterede konvergensprogram og gennemførelsen af det nationale reformprogram samt i forbindelse med den regelmæssige gennemgang af Rumæniens fremskridt som led i konvergensberetningen.
The Council is to review on a regular basis the economic policies implemented by Romania, in particular in the context of the annual reviews of Romania's update of the Convergence Programme and implementation of the National Reform Programme and the regular review of progress made by Romania in the context of the convergence report.
I henhold til det økonomiske programs basisscenarie er der sikret fuld dækning af det samlede bruttofinansieringsbehov frem til udgangen af 2015, og regeringen vil fortsat have adgang til markedsbaseret finansiering, men risiciene for basisscenariet danner belæg for Rumæniens anmodning om at få stillet forebyggende bistand til rådighed som opfølgning på den bistand, der blev ydet i henhold til Rådets beslutning 2009/458/EF [3] og Rådets afgørelse 2011/289/EU [4].
While in the baseline scenario of the economic programme, total gross financing needs until the end of 2015 are fully covered, and the Government continues to have access to market-based financing, the risks surrounding the baseline scenario support Romania's request for a financial assistance of a precautionary nature as a follow on to the assistance granted under Council Decisions 2009/458/EC [3] and 2011/289/EU [4].
De rumænske myndigheder har anmodet Unionen og andre internationale finansieringsinstitutter om bistand til støtte for holdbarheden i landets betalingsbalance og for at sikre, at landets internationale valutareserver kan holdes på sikkert niveau, selv i tilfælde af en ugunstig økonomisk udvikling.
The Romanian authorities have requested financial assistance from the Union and other international financial institutions to support balance of payments sustainability and to ensure that international currency reserves can be kept at a prudent level even in the case of adverse economic developments.
Til trods for en forbedring af de løbende poster er Rumænien fortsat sårbar over for udsving i valutakursen og volatile internationale kapitalbevægelser.
Despite improvements in its current account, Romania remains vulnerable to exchange-rate volatility and volatile international capital movements.
I et negativt scenario, hvor den aktuelle rigelige likviditet indskrænkes, kan der opstå en situation, hvor Rumæniens finansieringsomkostninger stiger meget brat.
In an adverse scenario marked by a retrenchment of the current abundant liquidity, situations could arise in which the financing costs for Romania would increase and possibly do so in a rapid way.
Endvidere vil en negativ udvikling i euroområdet kunne medføre fornyet pres på banksektoren.
Furthermore, adverse developments in the euro area could cause renewed pressures on the banking sector.
De resterende svagheder retfærdiggør ydelse af gensidig bistand fra EU —
The remaining vulnerabilities justify the granting of mutual assistance by the Union,
Unionen yder gensidig bistand til Rumænien.
The Union shall grant mutual assistance to Romania.
Denne afgørelse får virkning fra dagen for meddelelsen.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Rådets afgørelse 2013/318/EU af 21. juni 2013 om ophævelse af beslutning 2009/590/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Rumænien (EUT L 173 af 26.6.2013, s. 50).
Council Decision 2013/318/EU of 21 June 2013 abrogating Decision 2009/590/EC on the existence of an excessive deficit in Romania (OJ L 173, 26.6.2013, p. 50).
Rådets beslutning 2009/590/EF af 7. juli 2009 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Rumænien (EUT L 202 af 4.8.2009, s. 48).
Council Decision 2009/590/EC of 7 July 2009 on the existence of an excessive deficit in Romania (OJ L 202, 4.8.2009, p. 48).
Rådets beslutning 2009/458/EF af 6. maj 2009 om gensidig bistand til Rumænien (EUT L 150 af 13.6.2009, s. 6).
Council Decision 2009/458/EC of 6 May 2009 granting mutual assistance for Romania (OJ L 150, 13.6.2009, p. 6).
Rådets afgørelse 2011/289/EU af 12. maj 2011 om gensidig bistand til Rumænien (EUT L 132 af 19.5.2011, s. 18).
Council Decision 2011/289/EU of 12 May 2011 granting mutual assistance for Romania (OJ L 132, 19.5.2011, p. 18).
Den finanspolitiske konsolidering bør fastholdes i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten med henblik på at opfylde den mellemfristede målsætning i 2015.
Fiscal consolidation should be continued in line with the Stability and Growth Pact requirements with a view to meeting the medium-term objective in 2015.
Regeringen har genvundet fuld adgang til markedsbaseret finansiering og valutakursen har overvejende været stabil siden midten af 2009.
The Government has regained full access to market-based financing and the exchange rate has been broadly stable since mid-2009.
Rådets afgørelse 2013/533/FUSP
Council Decision 2013/533/CFSP
af 28. oktober 2013
of 28 October 2013
om ændring af Rådets afgørelse 2012/392/FUSP om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger)
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
Det nuværende finansielle referencegrundlag dækker perioden indtil den 31. oktober 2013.
The current financial reference amount covers the period until 31 October 2013.
Afgørelse 2012/392/FUSP bør derfor ændres for at fastsætte det finansielle referencegrundlag for den resterende periode indtil den 15. juli 2014.
Decision 2012/392/CFSP should therefore be amended to provide for the financial reference amount for the remaining period until 15 July 2014.
EUCAP Sahel Niger vil blive gennemført i en situation, som muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. artikel 21 i traktaten —
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUCAP Sahel Niger for perioden fra den 16. juli 2012 til den 31. oktober 2013 udgør 8700000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 8700000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUCAP Sahel Niger for perioden fra den 1. november 2013 til den 15. juli 2014 udgør 6500000 EUR.«.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2013.
Done at Brussels, 28 October 2013.
Rådets afgørelse 2012/392/FUSP af 16. juli 2012 om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUT L 187 af 17.7.2012, s. 48).
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Rådets afgørelse 2013/534/FUSP
Council Decision 2013/534/CFSP
af 29. oktober 2013
of 29 October 2013
Rådet vedtog den 15. oktober 2012 afgørelse 2012/642/FUSP [1], som indfører restriktive foranstaltninger over for Hviderusland.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1] which imposes restrictive measures against Belarus.
Disse foranstaltninger finder anvendelse indtil den 31. oktober 2013.
Those measures apply until 31 October 2013.
På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2012/642/FUSP bør disse restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 31. oktober 2014.
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, those restrictive measures should be extended until 31 October 2014.
Da situationen i Hviderusland fortsat er alvorlig, mener Rådet, at der bør tilføjes tre personer til listen over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse 2012/642/FUSP.
In view of the continuing gravity of the situation in Belarus, the Council considers that three persons should be added to the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2012/642/CFSP apply.
Rådet mener endvidere, at der ikke længere er grund til fortsat at lade visse personer og enheder være opført på listen over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse 2012/642/FUSP.
The Council also considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2012/642/CFSP apply.
Ligeledes bør oplysningerne om visse personer og enheder i bilaget til afgørelse 2012/642/FUSP ajourføres.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be updated.
Afgørelse 2012/642/FUSP ændres således:
Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as follows:
Den kan om nødvendigt forlænges eller ændres, hvis Rådet fastslår, at målene ikke er nået."
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Bilaget erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2013.
Done at Brussels, 29 October 2013.
Rådets afgørelse 2012/642/FUSP af 15. oktober 2012 om restriktive foranstaltninger over for Hviderusland (EUT L 285 af 17.10.2012, s. 1).
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
Personer og enheder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1
Persons and entities referred to in Articles 3(1) and 4(1)
Minsk, Hviderusland
Minsk Belarus
Rektor på statsuniversitetet i Hviderusland.
Rector of Belarusian State University.
Fødselsdato: 27.8.1948 eller 1949
DOB: 27.08.1948 or 1949
Tidligere dommer ved Pukhovichi distriktsret (gik på pension den 8. september 2011).
Former judge of the Pukhovichi District Court (retired since 8 September 2011).
Hun afslog i marts 2011 uretmæssigt Natalia Ilinichs begæring om at blive genindsat som lærer ved sekundærskolen i Talkov (fyret i januar 2011).
She unlawfully rejected in March 2011 the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City (sacked in January 2011).
Tidligere dommer ved den økonomiske højesteret, rådgiver ved Det Eurasiske Økonomiske Fællesskabs domstol (siden den 19. november).
Former judge of the Supreme Economic Court, Counsellor in the Court of the Eurasian Economic Community (since 19 November 2012).
Han var direkte ansvarlig for krænkelse af politiske fangers og oppositionsaktivisters menneskerettigheder i 2011-2012 ved overdreven magtanvendelse over for dem.
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists in 2011-2012 by using excessive force against them.
Født: 1949
DOB: 1949
Adresse: Международный гуманитарно-экономический институт.
Address: Международный гуманитарно-экономический институт.
Tidligere dommer ved Pervomayski Raion distriktsret i Minsk.
Former judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk.
Fødested: Leonovo, Borisov-distriktet, Minskregionen
Place of birth: Leonovo, district of Borisov, region of Minsk
Победителей, 11 Office no 506
Победителей, 11 Office no 506
Fødselsdato: 27.8.1959, Mogilev
DOB: 27.08.1959, Mohilev
Muligt fødeår: 1978
Possible DOB: 1978
Offentlig anklager ved Oktiabrski (Kastrichnitski) distriktsret i Minsk.
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District of Minsk.
Fødselsdato: 29.4.1965
DOB: 29.04.1965
I 2010-2011 idømte han følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2011.6.23, Belush Zmitser, 20 dagbøder (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 dagbøder (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 dages fængsel; d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 dages fængsel; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 dages fængsel.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 days in prison, d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
Fødselsdato: 16.5.1950
DOB: 16.05.1950
Fødested: Kliukovichi, Novogrudokdis-triktet, Hrodnaregionen
POB: Kliukovichi, district of Novogrudok, region of Hrodna
Fødselsdato: 26.11.1962, Kazakhstan
DOB: 26.11.1962, Kazakhstan
Adresse: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Address: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Direktør for informations- og analysecentret i præsidentens administration.
Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Adresse: Главное статистическое управление Могилевской области Беларусь, 212030
Address: Главное статистическое управление Могилевской области Беларусь, 212030
Leder af Statistikudvalgets regionale kontor.
Head of the regional office of the Statistics Committee.
10, Kollektornaya str. 220004 Minsk HVIDERUSLAND
10, Kollektornaya str. 220004 Minsk BELARUS
Første vicejustitsminister med ansvar for domstolstjenester, civilstand og registreringstjenesteydelser.
First Deputy Minister of Justice, in charge of the judicial services, the civil status and the notaries' services.
I 2006 førte han sagen mod den tidligere præsidentkandidat Alyaksandr Kazulin, der var tiltalt for i marts 2006 at have organiseret protester mod svindelen i forbindelse med valget.
In 2006, he dealt with the case of the former presidential candidate Alyaksandr Kazulin who was accused of organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
Adresse: Суд Октябрьского района г.
Address: Суд Октябрьского района г.
Vicepræsident for Kastrichnitski distriktsret i Minsk med ansvar for straffesager og tidligere dommer ved Oktiabrski (Kastrichnitski) distriktsret i Minsk.
Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk in charge of criminal matters and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Fødselsdato: 26.2.1952
DOB: 26.02.1952
Fødested: Vershok, Baranovichy-distriktet, Brestregionen
POB: Vershok, district of Baranovichy, Brest region
Som medlem af CEC var han ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010 og ved parlamentsvalget i september 2012.
As a Member of the CEC, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Født: 1953, Mogilev
DOB: 1953, Mohilev
Skoleinspektør i Leninskydistriktet i Minsk.
Director of school in the Leninsky District of Minsk.
Har aktivt undergravet demokratiet i Hviderusland.
Had actively undermined democracy in Belarus.
Vicechef for KGB, tidligere chef for KGB i Brestregionen.
Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Region of Brest.
Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Brestregionen og i Hviderusland.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest and in Belarus.
Adresse: Минский городской суд
Address: Минский городской суд
Adresse: Общественное объединение "Союз писателей Беларуси"
Address: Общественное объединение "Союз писателей Беларуси"
Vicepræsident for Minsks Frunzenski distriktsret, tidligere dommer ved Minsks Frunzenski distriktsret, som behandlede sagerne vedrørende demonstranterne Aleksandr Otroshchenkov (idømt 4 års fængsel med afsoning under skærpede forhold), Aleksandr Molchanov (3 år) og Dmitri Novik (3,5 års fængsel med afsoning under skærpede forhold).
Deputy President of the Frunzenski District court of Minsk, former judge of the Frunzenski District court of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
Fødselsdato: 18.5.1948
DOB: 18.05.1948
Fødested: Kotevshina, Volozhyndistriktet, Minskregionen
POB: Kotevshina, district of Volozhyn, Minsk region
Adresse: Brest State University бульвар Космонавтов, 21, кабинет №223
Address: Brest State University бульвар Космонавтов, 21, кабинет № 223
Rektor på Brests statsuniversitetet.
Rector of Brest State University.
Tidligere vicepræsident og dommer ved Partizanski distriktsret i Minsk.
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk.
Fødested: Soboli, Bierezovsky Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
POB: Soboli, Bierezovsky Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Iury Chyzh sættes i forbindelse med præsident Lukasjenko og hans sønner og drager fordel af eller støtter Lukasjenkoregimet, navnlig gennem sit holdingselskab LLC Triple.
Iury Chyzh is associated with President Lukashenka and his sons and benefits from and supports the Lukashenka regime, especially through his holding company LLC Triple.
LLC Triples aktiviteter omfatter aktiviteter som følge af offentlige udbud og koncessioner fra regimet.
The activities of LLC Triple include activities resulting from public awards and concessions from the regime.
I juni 2013 fik han af præsident Lukasjenko tildelt den højeste statslige udmærkelse for sine tjenester.
In June 2013 he was awarded by President Lukashenka the highest state distinction for his services.
De poster, Iury Chyzh besidder inden for sport, især som medlem af centralrådet for præsidentens sportsklub, formand for bestyrelsen for fodboldklubben FC Dynamo Minsk og formand for det hviderussiske brydeforbund, bekræfter hans tilknytning til regimet.
The sporting positions which Iury Chyzh retains, notably his membership of the Central Council of the President’s Sports Club and being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.
I 2010 idømte hun følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 dagbøder (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 dagbøder (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 dages fængsel; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 dagbøder (1050000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 dages fængsel; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 dages fængsel; g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 dages fængsel.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR), c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison; g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison.
Født: 1964, Hrodnaregionen
DOB: 1964, Hrodna region
Adresse: Гродненская региональная таможня
Address: Гродненская региональная таможня
Den 25. februar 2013 idømte han for lukkede døre aktivisten Anatol Naumovich 15 dages fængsel.
On 25 February 2013, he sentenced in a closed trial the activist Anatol Naumovich to 15 days in jail.
Tidligere vicechef for indenrigsministeriets akademi.
Former Deputy Head of the Academy of the Ministry of Interior.
I sin tidligere rolle (indtil juni 2011) som leder af militsen i Minsk by havde han kommandoen over militsstyrkerne i Minsk, som brutalt nedkæmpede en demonstration den 19. december 2010.
In his former role (until June 2011) as Militia Commander of the City of Minsk, he commanded the Minsk militia forces that brutally repressed a demonstration on 19 December 2010.
Viceredaktør på avisen "Sovietskaia Belarus", der er præsidentens administrations avis og den vigtigste propaganda-avis.
Deputy editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Tidligere første vicedirektør for informations- og analysecentret i præsidentens administration.
Former first Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Ophavsmand til og talerør for den statslige propaganda, som fremkalder, støtter og retfærdiggør undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet. Den demokratiske opposition og civilsamfundet omtales systematisk negativt og nedsættende med anvendelse af forfalskede oplysninger.
A source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Fødested: Behoml, Behomlskidistriktet, Minskregionen
POB: Behoml, Behomlski district, Minsk region
Medlem af parlamentets underhus, leder af komitéen for sikkerhed, forsvar og bekæmpelse af kriminalitet i den parlamentariske forsamling for statsunionen mellem Rusland og Hviderusland.
Member of Parliament in the Lower Chamber, Head of the Committee on Security, Defence and Fight against crime of the Parliamentary Assembly of the Union State of Russia and Belarus.
Tidligere viceindenrigsminister og øverstbefalende for de interne tropper.
Former Deputy Minister of Interior and Commander of internal troops.
Som øverstbefalende for de interne tropper var han ansvarlig for den voldelige nedkæmpelse af demonstrationen den 19. december 2010 i Minsk, hvor hans tropper var de første, der blev aktivt inddraget.
As a commander of internal troops, he was responsible for the violent repression of the demonstration on 19 December 2010 in Minsk, where his troops were the first to be actively involved.
Короля,3,
Короля, 3,