natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det foreliggende specifikke tilfælde er Kommissionen derfor af den opfattelse, at for så vidt som det samlede støttebeløb allerede kan betragtes som foreneligt med det indre marked i henhold til punkt 41 i meddelelsen om værdiforringede aktiver, er det ikke nødvendigt at foretage en indgående undersøgelse af værdiansættelsen, dvs. en beregning af den reelle økonomiske værdi.
Therefore, in the current exceptional situation, the Commission considers that, where the entire aid amount can already be considered compatible under point 41 of the Impaired Assets Communication, it can abstain from an in-depth assessment of the valuation, i.e. a calculation of the REV.
For at undgå uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger bør afviklingsfasens varighed begrænses til den tid, der er strengt nødvendig for en velordnet afvikling af pengeinstituttet.
in order to avoid undue distortions of competition, the liquidation phase should be limited to the period strictly necessary for the orderly winding down.
Så længe pengeinstituttet fortsætter med at operere, må det ikke gå ind i nogen ny aktivitet, men blot videreføre de hidtidige.
As long as the beneficiary financial institution continues to operate, it should not pursue any new activities, but merely continue the ongoing ones.
Tyskland har givet tilsagn om, at serviceselskabet sælges senest den 31. december 2016.
Germany has committed that the servicing company will be sold before 31 December 2016.
Overgangsperioden indtil den 31. december 2016 er nødvendig for at gøre det muligt for ledelsen at foretage en omorganisering af strukturerne inden for SPM-Bank, at udskille serviceselskabet og i det mindste opstille en kort resultatopgørelse for at tiltrække potentielle investorer.
The transformation period until 31 December 2016 is required to allow management to reorganise the organisational structures within SPM bank, to carve out the servicing company and to establish at least a short track-record in order to attract potential investors.
Endelig kan likviditetsstøtten betragtes som en integrerende del af det generelle likvidationsscenarie, da den kun skal yde beskyttelse i overgangsperioden frem til den 30. juni 2012 i tilfælde af markedsuro.
Finally, the liquidity support can be considered an integral part of the overall liquidation scenario, because it merely shields the transformation period in case market turbulence occurs before 30 June 2012.
Likviditetsstøtten sikrer derfor, at den velordnede likvidation ikke inden den 30. juni 2012 bliver til en ureguleret likvidation.
The liquidity support thereby ensures that the orderly liquidation procedure will not turn into a disorderly wind-down before 30 June 2012.
Afviklingsplanen sikrer en begrænsning af konkurrencefordrejninger som følge af WestLB, da denne vil forsvinde fra markedet senest den 30. juni 2012.
The liquidation plan ensures a limitation of distortions of competition of WestLB, as it will disappear from the market by 30 June 2012.
I henhold hertil omdannes WestLB til en enhed uden bankaktiviteter, der vil afvikle aktiviteterne sammen med EAA.
Thereafter, WestLB will be turned into an entity without banking activities that will together with the EAA run down the assets.
Med hensyn til SPM-Banks hensigt om at udskille et serviceselskab, som udfører tjenester inden for formueforvaltning for tredjemand og dermed konkurrerer med andre udbydere af sådanne tjenester, konstaterer Kommissionen, at dette skridt er planlagt for at nedbringe andelen af statsstøtte i WestLB's kapital efter den 30. juni 2012.
As regards SPM bank's intention to spin off a servicing company, offering asset management services to third parties and thereby entering into competition with other providers of that kind of service, the Commission notes that such a step is proposed in order to reduce the state aid in WestLB after 30 June 2012.
Delstaten NRW, som er ansvarlig for SPM-Bank, har overtaget den største del af byrderne fra WestLB-aktionærerne.
In fact, NRW, which is responsible for SPM bank, has taken the largest burden of the WestLB shareholders.
For det første kan transaktioner med tredjemand kun udføres af SPM-Banks særskilte enhed, hvis banklicens er begrænset til det nødvendige minimum, og som skal sælges senest den 31. december 2016.
First, third party contracts may only be provided by a separate entity of SPM bank that holds a banking licence limited to the minimum required and that is going to be sold by 31 December 2016.
For det andet er der med hensyn til arten af tjenester, som kan udføres af SPM-Bank, udarbejdet en udtømmende liste over de pågældende aktiviteter.
Second, the nature of the services that SPM bank may provide has been substantiated by an exhaustive list of eligible activities.
I denne forbindelse forpligter Tyskland sig til senest den 31. december 2012 at tilbagegive alle WestLB's banklicenser, der ikke er nødvendige til at udføre tjenester inden for formueforvaltning.
In that context Germany commits that all banking licences of WestLB that are not required for the provision of asset management services will be returned by 31 December 2012.
For det tredje vil SPM-Banks medarbejderantal blive betydeligt reduceret i løbet af omstruktureringen og ikke overstige 1000 ansatte i 2016, hvilket ikke engang svarer til 20 % af WestLB's oprindelige personale på 5661 ansatte (2008).
Third, the workforce in SPM bank will be considerably downsized in the course of its restructuring and it will not exceed 1000 employees in 2016, which is less than 20 % of WestLB's initial staff of 5661 employees in 2008.
For det fjerde må omfanget af transaktioner med tredjemand, som SPM-Banks serviceselskabs kan erhverve på markedet, ikke udgøre over [40-60] % af dets bruttoindtægter, hvorved dette forretningsperspektiv effektivt begrænses.
Fourth, the volume of third party business that the servicing company of SPM bank may acquire on the market must not exceed [40-60]% of its overall revenues, which is an effective cap on its business perspective.
For det femte giver Tyskland tilsagn om, at SPM-Bank kun vil udbyde sine tjenester inden for formueforvaltning til markedspriser, og at den særskilte enheds prissætning generelt vil dække omkostningerne.
Fifth, Germany commits that SPM bank will offer its asset management services only at fair market prices, and that the rates offered are sufficient to cover the full costs of the separate entity.
I forbindelse med den foreliggende afgørelse skulle Kommissionen også tage hensyn til de foranstaltninger, der blev gennemført på grundlag af beslutningen fra maj 2009.
In the course of the present Decision, the Commission has had to also consider the measures granted under the May 2009 Decision.
Denne beslutning og omstruktureringsplanen fra april 2009, der var langt til grund herfor, vedrørte ikke støtte, der blev ydet efterfølgende, og omstruktureringsplanen fra april 2009 kunne heller ikke sikre den rentabilitet, byrdefordeling og begrænsning af konkurrencefordrejninger, der var nødvendig for, at senere støtte var forenelig.
That decision and its corresponding April 2009 restructuring plan did not cover the aid provided subsequently nor was the April 2009 restructuring plan apt to ensure the requisite viability, burden sharing and limitation of distortions of competition that would make the subsequent aid compatible.
Som anført i betragtning 194 kan det sikres med omstruktureringsplanen fra juni 2011, at enhver støtte, der er blevet ydet til WestLB i årene 2008-2012, er forenelig.
As indicated in recital 194, the June 2011 restructuring plan is able to ensure compatibility of all the aid provided between 2008 and 2012 to WestLB.
Derfor er beslutningen fra maj 2009 ikke længere relevant og bør ophæves.
Consequently, the May 2009 Decision has become otiose and should be repealed.
Den tekniske migration kan også finde sted efter den 30. juni 2012.
The technical part of the transfer may take place after 30 June 2012.
Den efterfølgende overførsel vil være baseret på principperne i de relevante bestemmelser i FMStFG, som giver mulighed for en efterfølgende overførsel til EAA.
The replenishment will be based on the principles set out in applicable legal framework in the FMStFG, which allows for such subsequent replenishment of the EAA.
Tyskland har gjort gældende, at det til beregning af den reelle økonomiske værdi i marts 2010, skæringsdatoen for den overførsel, der var fastsat til april 2010, er muligt at anvende forholdet mellem den reelle økonomiske værdi i december 2009 og den bogførte værdi i december 2009 og multiplicere dette med den bogførte værdi i marts 2010.
Germany had claimed that, when calculating the REV in March 2010, which would have been the reference date for the April 2010 transfer, it can do so by applying the ratio of the REV of December 2009 to book value of December 2009 and multiply that ratio by the book value of March 2010.
Selv om der kunne være sket en ændring af overførselsværdien, skyldes afskrivningen af porteføljen på mellemlang sigt ifølge Kommissionens eksperter frem for alt uproblematiske aktiver.
According to the Commission's experts, while a change in the transfer value might have occurred any such intermediate amortisation of the portfolio was caused primarily by unproblematic assets.
Se Kommissionens beslutning af 1. oktober 2008 i sag NN 41/2008, Redningsstøtte til Bradford & Bingley (EUT C 290 af 13.11.2008, s. 2); Kommissionens afgørelse af 6. juni 2011 i sag SA.32634, Redningsstøtte til Amagerbanken, betragtning 52.7 (endnu ikke offentliggjort).
See the Commission Decision of 1 October 2008 in case NN 41/2008 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley, OJ C 290, 13.11.2008, p. 2, and the Commission Decision of 6 June 2011 in case SA. 32634, Rescue aid to Amagerbanken, not yet published, recital 52.7.
Tyskland giver tilsagn om, at Verbundbank, som defineret i Eckpunktevereinbarung af 23. juni 2011 under II.2, senest den 30. juni 2012 udskilles af WestLB under sparekasseforeningernes og Sparkassen-Finanzgruppes ansvar.
As set out under II.2 of the framework agreement of 23 June 2011 (i.e. the Eckpunktevereinbarung), responsibility for the Verbundbank will be transferred from WestLB to the savings bank associations and savings bank finance group by 30 June 2012 at the latest.
Den begrænsning af aktiviteterne og omfanget heraf, der er beskrevet i den omstruktureringsplan, som blev anmeldt den 30. juni 2011, gælder i hele omstruktureringsperioden, dvs. frem til den 31. december 2016.
The limitation of the business activities and scope described in the restructuring plan notified on 30 June 2011 will apply during the whole restructuring period, i.e. until 31 December 2016.
Dette tilsagn ophører i tilfælde af, at der findes en løsning i tilknytning hertil, såsom salg eller integration af Verbundbank i f.eks. en anden (delstats)bank (navnlig med hensyn til 2 c)).
This commitment will cease if a subsequent solution is found, such as the sale of the Verbundbank or its incorporation into another (Landes-) bank (particularly in the case of 2c)).
Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba) har til hensigt at stå til rådighed for Verbundbank som partner (Andockpartner) i tilfælde af positive resultater af due diligence.
Subject to a positive outcome of due diligence, Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba) intends to make itself available as a ‘docking partner’ for the Verbundbank.
Tyskland giver tilsagn om, at SPM Holding/SPM Betriebsgesellschaft vil lukke deres udenlandske driftssteder hurtigst muligt, og senest den 31. december 2016, medmindre regulatoriske krav kræver, at det pågældende udenlandske driftssted opretholdes efter den 31. december 2016.
The SPM holding/SPM operating company will close its foreign operations as soon as possible, at the latest by 31 December 2016, unless regulatory requirements mean an operation must be maintained beyond 31 December 2016.
I forbindelse med opretholdelsen af driftsstedet skal der straks opnås en fælles forståelse med Kommissionen.
The Commission's agreement to a location being maintained must be obtained without delay.
Tyskland præciserer i denne forbindelse, at denne deltilladelse kun er nødvendig på grund af adgangen til ECB og afvikling af eksisterende forretninger, og at der derfor ikke drives aktiv virksomhed på dette grundlag, og virksomheden dermed heller ikke er til stede på markedet som konkurrent.
Germany would clarify that this partial authorisation is necessary only on account of ECB access and the winding up of existing business. Therefore, no active business will be conducted on this basis and there will be no competitive presence in the market.
Den 24. november 2009 aftalte Tyskland og WestLB's aktionærer de nærmere praktiske bestemmelser for oprettelsen af et afviklingsorgan ved navn "Erste Abwicklungsanstalt" i henhold til den tyske lov om en stabiliseringsfond for finansmarkederne (Gesetz zur Errichtung eines Finanzmarktstabilisierungsfonds (Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz, herefter "FMStFG") med henblik på at udskille en portefølje med risikopositioner og ikke-strategiske forretningsområder. WestLB's aktionærer mødtes og godkendte de nødvendige kontraktlige aftaler officielt den 11. december 2009.
On 24 November 2009, Germany and WestLB's shareholders agreed on the details of the establishment of a bad bank called Erste Abwicklungsanstalt under the German Law on the Fund for Stabilisation of the Financial Markets (Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz - "FMStFG") in order to ring-fence a portfolio of risk positions and non-strategic business units. WestLB’s shareholders met and formally approved the necessary contractual agreements on 11 December 2009.
værdipapirporteføljen med obligationer (17,7 mia. EUR), der delvis er sikret ved credit default swaps (CDS) på negativt basis (såkaldte "negative basis trades") [23]kreditporteføljen, der omfatter kreditter og (ikke-balanceførte) kreditengagementer med en nominel værdi på i alt ca. 30,6 mia. EUR, hvor der er tale om tilbageværende positioner fra forskellige af WestLB's aktiviteter og filialer.
the "securities portfolio", containing EUR 17,7 billion of bonds, some of which are hedged by credit default swaps (CDS) in so-called "negative basis trades" [23]; the "lending portfolio" of loans and (off-balance-sheet) loan commitments with a total notional amount of around EUR 30,6 billion inherited from various activities and branches of WestLB.
Formildende omstændigheder
ep-10 Mitigation factors
Efter overførslen vil WestImmo være en væsentligt mindre bank, som i begyndelsen besidder aktiver på ca. [16-23] mia. EUR. Skulle WestImmo ikke kunne sælges pr. 30. juni 2012, vil disse resterende aktiver ligeledes blive overført til EAA.
After the transfer WestImmo will be a much smaller bank holding assets of approximately EUR [16-23] billion at inception. If WestImmo cannot be sold by 30 June 2012 those remaining assets will also be transferred to the EAA.
For det andet anfører Tyskland, at FMStFG ikke fastsætter en ubegrænset forpligtelse til dækning af tab. I henhold til FMStFG skal ejere af forretningsbanker kun fortsat hæfte med deres egne kapitalandele for de risici, der hidrører fra afviklingsorganerne.
Second, Germany points out that the FMStFG does not lay down an unlimited obligation to compensate for losses. The obligation to compensate for losses is rather restricted to the equivalent amount of equity invested into the beneficiary bank.
Den henviser i denne henseende i stedet til sin beslutningspraksis, hvori der også henvises til, at Kommissionen i meddelelsen om værdiforringede aktiver forklarer, hvordan medlemsstaternes hjælpeforanstaltninger i støtteretlig henseende skal vurderes på grundlag af artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF, idet der tages udgangspunkt i følgende: "Værdiforringede aktiver er aktiver, hvor der er risiko for tab for bankerne.
Instead, it recalls its decision-making practice to the effect that in the Impaired Assets Communication the Commission provided guidance on the treatment under Article 107(3)(b) TFEU of asset relief measures adopted by Member States on the basis that "Impaired assets correspond to categories of assets on which banks are likely to incur losses.
Efter Kommissionens opfattelse skal meddelelsen om værdiforringede aktiver anvendes i forbindelse med alle støtteforanstaltninger, der vedrører værdiforringede aktiver, og som faktisk omfatter den deltagende bank af en hjælpeforanstaltning, da hjælpeforanstaltninger ifølge meddelelsen er foranstaltninger, hvorved banker kan undgå betydelige nedskrivninger på visse kategorier af aktiver" [63].
The Commission considers that the IAC must cover any kind of support measures targeting impaired assets and subsequently providing effective asset relief to the recipient institution because the IAC defines asset relief as any measure whereby a bank is dispensed from the need for severe downward value adjustments of certain asset classes" [63].
Den første overførsel falder ligeledes ind under denne kategori af foranstaltninger, da WestLB derved ikke skal bære konsekvenserne af en nedskrivning af sine aktiver.
The first asset transfer also falls into that category of measures, as it frees WestLB from facing the consequences of a downward adjustment of the value of its assets.
Kommissionen bekræftede denne opfattelse ved i december 2010 at vedtage en meddelelse, hvorved anvendelsen af statsstøtteregler på støtteforanstaltninger til fordel for banker i forbindelse med finanskrisen blev forlænget indtil den 31. december 2011 [73].
The Commission confirmed that view by adopting in December 2010 a Communication that prolongs until 31 December 2011 the application of state aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis [73].
Efterfølgende har Kommissionen endnu en gang forlænget anvendelsen af disse regler til efter den 31. december 2011 [74].
The Commission has since extended the application of those rules beyond 31 December 2011 [74].
Kommissionen har undersøgt Tysklands argumenter og er nået til følgende konklusion:
The Commission has assessed the comments of Germany. The results of that analysis can be summarised as follows:
Porteføljen på 23 mia. EUR kan opdeles efter værdipapirtype på følgende måde: amerikanske og europæiske strukturerede obligationer: 11,7 mia. EUR, realkreditlån til erhvervslivet: 5,5 mia. EUR, realkreditlån til private: 4,3 mia. EUR, andre papirer: 1,7 mia. EUR. 80 % af værdipapirerne havde AAA-rating hos S&P pr. 31. december 2007.
The distribution of the EUR 23 billion portfolio by security type can be summarised as follows: EUR 11,7 billion US and European collateral debt obligations, EUR 5,5 billion commercial mortgages, EUR 4,3 billion residential mortgages, EUR 1,7 billion other. 80 % of the securities are AAA-rated, based on S&P ratings of 31 December 2007.
"Delstaten NRW indtræder som modydelse i WestLB med yderligere hæftelse på 1 mia. EUR med lavest mulige prioritet.
"Das Land NRW tritt im Gegenzug mit EUR 1 Mrd. zusätzlicher und möglichst nachrangiger Haftung in die WestLB ein.
Delstaten NRW's yderligere hæftelse opstår i den prioritetsstilling i SPM-Bank, der mindst er påkrævet for at opfylde kapitalkravene i SPM-Bank med henblik på den delvise tilbagebetaling af FMSA's passive kapitalindskud."
Die zusätzliche Haftung des Landes NRW entsteht an derjenigen Rangstelle in der SPM Bank, die mindestens erforderlich ist, um die aufsichtsrechtlichen Anforderungen in der SPM Bank mit Blick auf die Teilrückzahlung der Stillen Einlage des FMS zu erfüllen."
De konkrete kritiske bemærkninger vedrørende metoden fremgår af de relevante rapporter fra Bundesbank; se navnlig: Første del af rapporten (fase I) om revisionen i henhold til §6 i FMStFG hos WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009); anden del af rapporten (fase I) om revisionen i henhold til §6 i FMStFG hos WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009); rapport (fase II) om revisionen i henhold til §6a og §8a i FMStFG hos WestLB AG, Düsseldorf (26.11.2009).
Specific criticism as to methodology can be found in the Bundesbank reports, see Erster Teil des Berichts (Phase I) über die Prüfung nach §6 FMStFG bei der WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009); Zweiter Teil des Berichts (Phase I) über die Prüfung nach §6 FMStFG bei der WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009); Bericht (Phase II) über die Prüfung nach §6a bzw. §8a FMStFG bei der WestLB AG, Düsseldorf (26.11.2009).
I forbindelse med aktiver, der er overført syntetisk til EAA, kan EAA i forbindelse med sin afviklingsstrategi i givet fald navnlig også foretage forlængelser, salg eller securitisationer af sådanne aktiver; i disse tilfælde handler SPM-Bank udelukkende på vegne af og efter instruks fra EAA.
As part of its liquidation strategy, the first winding-up institution (EAA) may extend, sell or securitise the assets synthetically transferred to it. In such cases, the SPM bank will act exclusively on behalf of and under the authority of the EAA.
Tyskland præciserer i denne forbindelse, at denne deltilladelse kun er nødvendig på grund af de kreditpositioner, der er overført syntetisk EAA, hvor SPM-Bank juridisk er part i en låneaftale, og at der derfor ikke drives aktiv virksomhed på dette grundlag, og virksomheden dermed heller ikke er til stede på markedet som konkurrent.
Germany would clarify that this partial authorisation is necessary only on account of the credit positions synthetically transferred to the EAA where the SPM bank is legally party to the credit contract. Therefore, no active business will be conducted on this basis and there will be no competitive presence in the market.
om statsstøttesag nr. SA.29041 (C 28/2009) (ex N 433/2009) Støtteforanstaltninger til fordel for Oltchim SA Râmnicu Vâlcea
on State aid No SA.29041 (C 28/2009, ex N 433/2009) Support measures in favour of Oltchim SA Râmnicu Vâlcea
(meddelt under nummer C(2012) 1369)
(notified under document C(2012) 1369)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt "EUF-traktaten"), særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit [1],
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter: ‘TFEU’), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
under henvisning til Kommissionens beslutning om indledning af proceduren efter EUF-traktatens artikel 108, stk. 2, med hensyn til støttesag C 28/2009 (ex N 433/2009) [2],
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the aid C 28/2009 (ex N 433/2009) [2],
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med disse bestemmelser, under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
Den 17. juli 2009 anmeldte Rumænien to støtteforanstaltninger (i det følgende benævnt "anmeldelsen") til fordel for Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (i det følgende benævnt "Oltchim" eller "selskabet"): (i) konvertering af selskabets gæld til de offentlige myndigheder på 538 mio. RON (ca. 128 mio. EUR [3]) til aktier og (ii) en statsgaranti til dækning af 80 % af et kommercielt lån på 424 mio. EUR. Rumænien anmeldte disse statsstøtteforanstaltninger af hensyn til den retlige sikkerhed og fremførte, at de ikke indebar statsstøtte som omhandlet i EUF-traktatens artikel 107, stk. 1.
On 17 July 2009 Romania notified two support measures (hereinafter: ‘the notification’) in favour of Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (hereinafter: ‘Oltchim’ or ‘the company’): (i) the conversion of debt towards the public authorities amounting to RON 538 million (approximately EUR 128 million [3]) into equity and (ii) a state guarantee covering 80 % of a commercial loan amounting to EUR 424 million. Romania notified these state support measures for reasons of legal certainty, arguing that they did not involve state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.