natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør der om muligt i bilag I til direktiv 82/894/EØF anvendes samme terminologi som den, der anvendes af OIE.
It is thus appropriate, where possible, to use in Annex I to Directive 82/894/EEC the same terminology as used by the OIE.
Der findes allerede et online-indberetningssystem for lavpatogen aviær influenza hos vilde fugle.
An online reporting system is already in place for the occurrence of low pathogenic avian influenza in wild birds.
Det bør derfor tydeligt angives, at for så vidt angår aviær influenza bør udbrud af højpatogen aviær influenza hos fjerkræ, fugle i fangenskab og vilde fugle være anmeldelsespligtig, mens udbrud af lavpatogen aviær influenza kun bør være anmeldelsespligtig, når der er tale om fjerkræ og fugle i fangenskab.
It is therefore appropriate to explicitly indicate that as regards avian influenza, highly pathogenic avian influenza outbreaks should be notifiable in poultry, captive birds and wild birds, while low pathogenic avian influenza outbreaks should only be notifiable in poultry and captive birds.
Epizootisk ulcerativt syndrom udgik af listen over eksotiske sygdomme i del II i bilag IV til Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr [4] ved Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2012/31/EU af 25. oktober 2012 om ændring af bilag IV til Rådets direktiv 2006/88/EF for så vidt angår listen over fiskearter, der er modtagelige for egtvedsyge (VHS), og om sletning af oplysningerne om epizootisk ulcerativt syndrom [5].
Epizootic ulcerative syndrome was removed from the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [4] by Commission Implementing Directive 2012/31/EU of 25 October 2012 amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards the list of fish species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia and the deletion of the entry for Epizootic ulcerative syndrome [5].
Disse sygdomme bør derfor også udgå af bilag I til direktiv 82/894/EØF.
Consequently, the disease should also be removed from Annex I to Directive 82/894/EEC.
Bilag I og II til direktiv 82/894/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC should therefore be amended accordingly.
Bilag I og II til direktiv 82/894/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2012.
Done at Brussels, 27 November 2012.
EUT L 378 af 31.12.1982, s. 58.
OJ L 378, 31.12.1982, p. 58.
EUT L 297 af 26.10.2012, s. 26.
OJ L 297, 26.10.2012, p. 26.
I bilag I og II til direktiv 82/894/EØF foretages følgende ændringer:
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are amended as follows:
A. Sygdomme hos landdyr
A. Diseases of terrestrial animals
Liste A.1:
List A.1:
Aviær influenza (HPAI hos fjerkræ, fugle i fangenskab og vilde fugle og LPAI hos fjerkræ og fugle i fangenskab)
Avian influenza (HPAI in poultry, captive birds and wild birds and LPAI in poultry and captive birds)
Hesteencephalitis af følgende former:
Equine encephalomyelitis of the following types:
Østlig hesteencephalitis
Eastern equine encephalomyelitis
Japansk encephalitis
Japanese encephalitis
Venezuelansk hesteencephalitis
Venezuelan equine encephalomyelitis
Vestnilfeber
West Nile fever
Vestlig hesteencephalitis
Western equine encephalomyelitis
Infektion med rabiesvirus
Infection with rabies virus
Angreb af lille stadebille (Aethina tumida)
Small hive beetle infestation (Aethina tumida)
Angreb af Tropilaelaps hos honningbier
Tropilaelaps infestation of honey bees
Liste A.2:
List A.2:
Enzootisk bovinleukose
Enzootic bovine leukosis
Fåre- og gedebrucellose (undtagen Brucella ovis)
Caprine and ovine brucellosis (excluding Brucella ovis)
B. Sygdomme hos akvakulturdyr
B. Diseases of aquaculture animals
Infektion med Microcytos mackini
Infection with Mikrocytos mackini
Koi herpesvirus-sygdom
Koi herpes virus disease
Yellowhead«
Yellowhead disease’.
Punkt C affattes således:
point C is replaced by the following:
Med hensyn til sygdomme hos landdyr, jf. liste A.2 i bilag I, gælder følgende:
In the case of diseases of terrestrial animals referred to in list A.2 of Annex I:
Alle bekræftede udbrud, infektioner eller forekomster af sygdomsagensen i en besætning som fastsat i bilag A og D til direktiv 64/432/EØF eller på en bedrift som fastsat i bilag A til Rådets direktiv 91/68/EØF eller tilbagekaldelser af en sådan besætnings eller en sådan bedrifts status som officielt sygdomsfri som følge af laboratorieundersøgelser eller epidemiologiske undersøgelser som fastsat i bilag A og D til direktiv 64/432/EØF eller i bilag A til direktiv 91/68/EØF i en medlemsstat eller region heraf, der er officielt fri for sygdommene i overensstemmelse med disse direktiver, anmeldes, såfremt de ikke er epidemiologisk forbundet med tidligere udbrud, som primærudbrud, jf. artikel 2, litra d), og anmeldes til Kommissionen og medlemsstaterne inden for en uge.Andre bekræftede udbrud, infektioner eller forekomster af sygdomsagenser eller tilbagekaldelser af besætningers eller bedrifters status som officielt sygdomsfrie som følge af laboratorieundersøgelser eller epidemiologiske undersøgelser som fastsat i bilag A og D til direktiv 64/432/EØF eller i bilag A til direktiv 91/68/EØF i en medlemsstat eller region heraf, der officielt er fri for sygdommene i overensstemmelse med disse direktiv, anmeldes som sekundærudbrud i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i nærværende direktiv.
The confirmation of any outbreak, infection or presence of the disease agent in a herd as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in a holding as laid down in Annex A to Council Directive 91/68/EEC, or the withdrawal of the officially free status to any such herd or holding due to the laboratory or epidemiological investigation as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in Annex A to Directive 91/68/EEC in a Member State or region thereof officially free from the diseases in accordance with those Directives and not epidemiologically linked with a previous outbreak shall be notified as a primary outbreak as defined in Article 2(d) and shall be notified to the Commission and Member States within one week.Any other confirmation of an outbreak, infection or presence of the disease agent or withdrawal of the officially free status to any herd or holding due to the laboratory or epidemiological investigation as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in Annex A to Directive 91/68/EEC in a Member State or region thereof officially free from the diseases in accordance with those Directives shall be notified as secondary outbreaks, in accordance with Article 4(1) of this Directive.
Sekundærudbrud anmeldes til Kommissionen og medlemsstaterne hver måned.
Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on a monthly basis.
Med hensyn til kvægtuberkulose, kvægbrucellose og fåre- og gedebrucellose angives navnet på patogenets art i anmeldelsen, hvis det er kendt.
In the case of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and ovine and caprine brucellosis the name of the pathogen species shall also be included in the notification when known.
Med hensyn til sygdomme hos akvakulturdyr, jf. del B i bilag I, gælder følgende:
In the case of diseases of aquaculture animals referred to in point B of Annex I:
Alle bekræftede udbrud af eksotiske sygdomme og bekræftede udbrud af ikke-eksotiske sygdomme i hidtil sygdomsfrie medlemsstater, zoner eller segmenter som defineret i Rådets direktiv 2006/88/EF skal anmeldes som primærudbrud.Andre udbrud end dem, der er omhandlet i første led, betragtes som sekundærudbrud, jf. artikel 4, stk. 1.
The confirmation of any outbreak of an exotic disease and of outbreaks of non-exotic diseases in previously disease-free Member States, zones or compartments as defined in Council Directive 2006/88/EC shall be notified as primary outbreaks.Other outbreaks than those mentioned in the first indent shall be notified as secondary outbreaks in accordance with Article 4(1) of this Directive.
Sekundærudbrud anmeldes til Kommissionen og medlemsstaterne hver måned.
Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on monthly basis.
Navnet på og en beskrivelse af zonen eller segmentet skal også angives i anmeldelsen.
The name and description of the zone or compartment shall also be included in the notification.
EFT L 46 af 19.2.1991, s. 19.«
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.’;
EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14.«
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.’.
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af konventionen om fødevarebistand
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Food Assistance Convention
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 214, stk. 4, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4) in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
Unionen er part i konventionen om fødevarehjælp af 1999 [1] (»FAC 1999«), som udløber den 1. juli 2012.
The Union is a Party to the Food Aid Convention 1999 [1] (‘FAC 1999’), which expires on 1 July 2012.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/511/EU [2] blev konventionen om fødevarebistand(»konventionen«) undertegnet den 23. juli 2012 med forbehold af dens indgåelse.
In accordance with Council Decision 2012/511/EU [2], the Food Assistance Convention (‘the Convention’) was signed on 23 July 2012, subject to its conclusion.
Det er i Unionens interesse at være part i konventionen, fordi den bidrager til at nå de mål for humanitær bistand, som er omhandlet i artikel 214, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
It is in the interest of the Union to be a Party to the Convention as the latter would help to achieve the humanitarian aid objectives referred to in Article 214(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Konventionen bør godkendes —
The Convention should be approved,
Konventionen om fødevarebistand (»konventionen«) godkendes herved på Unionens vegne.
The Food Assistance Convention (‘the Convention’) is hereby approved on behalf of the Union.
Kommissionen træffer afgørelse om den årlige forpligtelse, der indgås på vegne af Unionen i overensstemmelse med konventionens artikel 5, og underretter komitéens sekretariat herom.
The Commission shall decide on the annual commitment to be made on behalf of the Union in accordance with Article 5 of the Convention and shall inform the Secretariat of the Committee thereof.
Kommissionen forelægger årsrapporter og deltager i informationsudveksling på vegne af Unionen i overensstemmelse med konventionens artikel 6.
The Commission shall provide annual reports and participate in information sharing on behalf of the Union in accordance with Article 6 of the Convention.
Formanden for Rådet udpeger de eller de personer, der på Unionens vegne er beføjet til at deponere det godkendelsesinstrument, der er omhandlet i konventionens artikel 12, med henblik på at udtrykke Unionens samtykke til at blive bundet af konventionen [3].Artikel 5
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the deposit of the instrument of approval provided for in Article 12 of the Convention, in order to express the consent of the Union to be bound by the Convention [3].Article 5
EUT L 256 af 22.9.2012, s. 3.
OJ L 256, 22.9.2012, p. 3.
Datoen for ikrafttræden af konventionen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
The date of entry into force of the Convention will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
KONVENTIONEN OM FØDEVARBISTAND
FOOD ASSISTANCE CONVENTION
PARTERNE I DENNE KONVENTION —
THE PARTIES TO THIS CONVENTION,
SOM BEKRÆFTER, at de fortsat stræber efter at realisere målene i konventionen om fødevarebistand af 1999, som stadig er gyldige mål, med henblik på at bidrage til fødevaresikkerheden på verdensplan og øge det internationale samfunds evne til at håndtere fødevarekriser og udviklingslandenes øvrige fødevarebehov,
CONFIRMING their continued commitment to the still valid objectives of the Food Aid Convention 1999, to contribute to world food security, and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries;
SOM SØGER at forbedre effektiviteten og kvaliteten af fødevarebistanden, således at de mest sårbare befolkningsgruppers liv kan reddes og deres lidelser lindres, særlig i nødsituationer, ved at styrke det internationale samarbejde og koordineringen, især mellem konventionens parter og interessenter,
SEEKING to improve the effectiveness, efficiency, and quality of food assistance in preserving the lives and alleviating the suffering of the most vulnerable populations, especially in emergency situations, by strengthening international cooperation and coordination, in particular among the Parties and stakeholders;
SOM ERKENDER, at sårbare befolkningsgrupper har særlige fødevare- og ernæringsbehov,
RECOGNISING that vulnerable populations have particular food and nutritional needs;
SOM BEKRÆFTER, at staterne har hovedansvaret for den nationale fødevaresikkerhed og dermed for den gradvise opfyldelse af retten til tilstrækkelig ernæring som fastsat i De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisations (FAO's) Vejledende retningslinjer til støtte for den gradvise opfyldelse af retten til tilstrækkelig ernæring i forbindelse med den nationale fødevaresikkerhed, som FAO's Råd vedtog i november 2004,
AFFIRMING that States have the primary responsibility for their own national food security, and therefore for the progressive realisation of the right to adequate food as set out in the Food and Agriculture Organisation (FAO) voluntary guidelines to support the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security adopted by the FAO Council in November 2004;
SOM TILSKYNDER regeringerne i lande med manglende fødevaresikkerhed til at udarbejde og gennemføre nationale strategier, som fjerner de grundlæggende årsager til den manglende fødevaresikkerhed gennem langsigtede foranstaltninger, og som hensigtsmæssigt sammenkobler nødhjælp, genopretning og udviklingstiltag,
ENCOURAGING governments of food insecure countries to develop and implement country-owned strategies that address the root causes of food insecurity through long-term measures, and that ensure proper linkages between relief, recovery and development activities;
SOM HENVISER til den humanitære folkeret og de grundlæggende humanitære principper om medmenneskelighed, neutralitet, upartiskhed og uafhængighed,
REFERRING to international humanitarian law and the fundamental humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence;
SOM HENVISER til principper og god praksis for humanitær bistand, som blev godkendt i Stockholm den 17. juni 2003,
REFERRING to the principles and good practice of humanitarian donorship, endorsed in Stockholm on 17 June 2003;
SOM ERKENDER, at parterne har nationale politikker vedrørende fødevarebistand i både nødsituationer og ikke-nødsituationer,
RECOGNISING that the Parties have their own policies related to providing food assistance in emergency and non-emergency situations;
SOM MINDER OM handlingsplanen fra verdenstopmødet om fødevarer i Rom i 1996 og de fem Romprincipper for bæredygtig global fødevaresikkerhed i erklæringen fra verdenstopmødet om fødevaresikkerhed i 2009, særlig forpligtelsen til at opnå fødevaresikkerhed i alle lande samt til at mindske fattigdommen og afskaffe sulten, som FN’s Generalforsamling bekræftede i FN's årtusindeerklæring,
CONSIDERING the World Food Summit Plan of Action adopted in Rome in 1996, as well as the Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security identified in the Declaration of the World Summit on Food Security of 2009, in particular the commitment to achieve food security in all countries and the ongoing effort to reduce poverty and eradicate hunger that was reaffirmed by the United Nations General Assembly in the United Nations Millennium Declaration;
SOM MINDER OM de tilsagn, som donorlande og modtagerlande er fremkommet med, for at øge effektiviteten af udviklingsbistanden ved at anvende principperne i Parisererklæringen om bistandseffektivitet, som Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) vedtog i 2005,
CONSIDERING the commitments made by donor and recipient countries to improve development aid effectiveness by applying the principles of the Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD) Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in 2005;
SOM ER FAST BESLUTTET på at handle i overensstemmelse med forpligtelserne over for Verdenshandelsorganisationen (WTO), særlig WTO-reglerne for fødevarehjælp —
DETERMINED to act in accordance with their World Trade Organisation (WTO) obligations, in particular any WTO disciplines on food aid,
Målene for konventionen er at redde liv, bekæmpe sult, forbedre fødevaresikkerheden og forbedre ernæringstilstanden for de mest sårbare befolkningsgrupper ved:
The objectives of this Convention are to save lives, reduce hunger, improve food security, and improve the nutritional status of the most vulnerable populations by:
at opfylde de mest udsatte befolkningsgruppers fødevare- og ernæringsbehov gennem parternes forpligtelse til at yde fødevarebistand, som forbedrer adgangen til og indtaget af tilstrækkeligt med sikre og nærende fødevarer
addressing the food and nutritional needs of the most vulnerable populations through commitments made by the Parties to provide food assistance that improves access to, and consumption of, adequate, safe and nutritious food;
at sikre, at fødevarebistanden til de mest sårbare befolkningsgrupper er passende, tilstrækkelig, rettidig, effektiv og er baseret på behov og fælles principper, samt
ensuring that food assistance provided to the most vulnerable populations is appropriate, timely, effective, efficient, and based on needs and shared principles; and
at fremme informationsudveksling, samarbejde og koordinering samt at tilvejebringe et forum, hvor det kan drøftes, hvordan parterne kan øge effektiviteten og sammenhængen i ressourceanvendelsen, således at den svarer til behovene.
facilitating information-sharing, cooperation, and coordination, and providing a forum for discussion in order to improve the effective, efficient, and coherent use of the Parties’ resources to respond to needs.
Principper for fødevarebistanden
Principles of food assistance
Ved ydelse og levering af fødevarebistand til de mest sårbare befolkningsgrupper følger parterne altid nedenstående principper:
The Parties, in providing and delivering food assistance to the most vulnerable populations, should always adhere to the following principles:
Generelle principper for fødevarebistand:
General principles of food assistance:
fødevarebistand ydes udelukkende, når det er den mest effektive og hensigtsmæssige måde at dække de mest sårbare befolkningsgruppers fødevare- og ernæringsbehov
provide food assistance only when it is the most effective and appropriate means of addressing the food or nutrition needs of the most vulnerable populations;
fødevarebistand ydes under hensyntagen til modtagerlandenes langsigtede genopretningsmål og udviklingsmål, og samtidigt arbejdes der, hvis det er hensigtsmæssigt, hen imod det bredere mål at opnå fødevaresikkerhed
provide food assistance, taking into account the long-term rehabilitation and development objectives of the recipient countries, while supporting the broader goal of achieving food security, whenever appropriate;
fødevarebistand ydes på en sådan måde, at sårbare befolkningsgruppers og lokalsamfunds eksistensgrundlag beskyttes, deres evne til at klare sig selv og deres modstandsdygtighed styrkes, og at fødevaresikkerhedskriser forhindres, forebygges, afbødes og håndteres rigtigt
provide food assistance in a manner that protects livelihoods and strengthens the self-reliance and resilience of vulnerable populations, and local communities, and that prevents, prepares for, mitigates and responds to food security crises;
fødevarebistand ydes på en sådan måde, at der ikke opstår afhængighed, og at bistanden ikke direkte eller indirekte har negative konsekvenser for modtagerne eller andre
provide food assistance in such a way as to avoid dependency and minimise direct and indirect negative impacts on beneficiaries and others;
fødevarebistand ydes på en sådan måde, at det ikke påvirker den lokale produktion, markedsforhold, afsætningsstrukturer, handelsmønstre eller prisen på de allermest nødvendige varer for sårbare befolkningsgrupper
provide food assistance in a way that does not adversely affect local production, market conditions, marketing structures and commercial trade or the price of essential goods for vulnerable populations;
fødevarebistand ydes i videst muligt omfang i form af ren gavebistand
provide food aid in fully grant form, whenever possible;
Principper for effektiviteten af fødevarebistanden:
Principles of food assistance effectiveness:
med henblik på at øge det beløb, der er til rådighed til fødevarebistand til sårbare befolkningsgrupper, og øge effektiviteten nedbringes omkostningerne mest muligt
in order to increase the amount available to spend on food assistance for vulnerable populations and to promote efficiency, minimise associated costs as much as possible;
det søges aktivt at samarbejde, koordinere og udveksle information med henblik på at øge fødevarebistandsprogrammernes effektivitet og sammenhængen mellem fødevarebistand og hermed forbundene politiske områder og instrumenter
actively seek to cooperate, coordinate and share information to improve the effectiveness and efficiency of food assistance programmes, and the coherence between food assistance and related policy areas and instruments;
fødevarer og andre dele af fødevarebistanden indkøbes lokalt eller regionalt, hvis det er muligt og hensigtsmæssigt
purchase food and other components of food assistance locally or regionally, whenever possible and appropriate;
der ydes i stigende grad ubundet kontantbaseret fødevarebistand, hvis det er muligt og behovsbaseret
increasingly provide untied cash-based food assistance, whenever possible and based on needs;
fødevarehjælp må kun ydes i form af pengebeløb, hvis det kan konstateres, at der er behov for det og for at forbedre sårbare befolkningsgruppers fødevaresikkerhed; monetarisering skal bygge på gennemsigte og objektive markedsanalyser, og lokale virksomheder må ikke trænges ud af markedet
only monetise food aid where there is an identified need to do so, and to improve the food security of vulnerable populations; base monetisation on transparent and objective market analysis and avoid commercial displacement;
det sikres, at fødevarebistand ikke anvendes til at fremme parternes mål for markedsudvikling
ensure food assistance is not used to promote the market development objectives of the Parties;
reeksport af fødevarebistand undgås i videst muligt omfang, undtagen med henblik på at forebygge eller håndtere nødsituationer; fødevarehjælp må kun reeksporteres på en sådan måde, at lokale virksomheder ikke trænges ud af markedet
avoid re-exportation of food aid to the maximum extent possible except to prevent or respond to an emergency situation; only re-export food aid in a manner that avoids commercial displacement;
det anerkendes, hvis det er hensigtsmæssigt, at relevante myndigheder eller relevante interessenter er primus motor og har hovedansvaret for tilrettelæggelse, koordinering og gennemførelse af fødevarebistandsinterventioner
acknowledge, where appropriate, that relevant authorities or relevant stakeholders have the primary role and responsibility for the organisation, coordination and implementation of food assistance operations;