natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at udarbejde tre oplæg om mulige yderligere multilaterale skridt til at forebygge truslen om missilspredning og fremme nedrustningsindsatsen på området ballistiske missiler, idet der bl.a. fokuseres på mulige tillidsskabende foranstaltninger og mulige juridisk bindende foranstaltninger vedrørende ballistiske kort- og mellemdistancemissiler (jord til jord) og undersøges muligheden for i første omgang at anlægge et regionalt fokus, f.eks. i regioner af særlig interesse for Unionen, og/eller hvor der kan forventes fremskridt i den nærmeste fremtid
Providing three food-for-thought papers on possible further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles, focusing in particular on possible confidence-building measures; possible legally-binding measures on short-range and intermediate range ground-to-ground ballistic missiles; and exploring the possibility of adopting a regional focus as a first step, for instance in regions of particular interest for the Union and/or where progress can be expected in the near future;
at afholde op til tre bevidstgørelsesmøder for eksperter, især fra det videnskabelige samfund og/eller rumsektoren og industrien, med henblik på at forebygge teknologi med dobbelt anvendelse og vidensoverførsel i en tidlig fase
In order to prevent dual-use technology and knowledge transfer at an early stage, organising up to three awareness-building sessions for experts, especially from the scientific and/or space communities and industry;
at opfordre til, at universitetsfolk fra udviklingslandene, der arbejder med ikkespredning af missiler, kan få adgang til Den Europæiske Unions ekspertisecentres projekter
Encouraging access for academics from developing countries working on missile non-proliferation to projects of the European Union Centres of Excellence;
at organisere målrettede ekspertmissioner i lande uden for Unionen i samordning med Den Europæiske Unions ekspertisecentre med henblik på at udveksle oplysninger og erfaringer om eksportkontrol af missilteknologi og produkter med dobbelt anvendelse og bistå landene med at opbygge deres nationale kapaciteter
In coordination with the European Union Centres of Excellence, organising targeted expert missions in countries outside the Union in order to share information and lessons learned regarding missile technology and dual use goods related export control and help them build up their national capabilities;
at støtte ekspertuddannelse i ballistisk ikkespredning gennem deltagelse i EU-programmer såsom Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademis program eller i EU-medlemsstaternes programmer.
Supporting experts' training on ballistic non-proliferation, through participation in Union programmes such as that of the ESDP College or in EU Member States' programmes.
Den tekniske gennemførelse af de projekter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, varetages af Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS), der udfører denne opgave under HRs ansvar.
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Fondation pour la recherche stratégique (FRS), which shall perform this task under the responsibility of the HR.
Med henblik herpå indgår HR de nødvendige arrangementer med FRS.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the FRS.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, nævnte projekter er på 930000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 930000.
Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med FRS.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the FRS.
I aftalen fastsættes det, at FRS sørger for, at Unionens bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The agreement shall stipulate that the FRS is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Den underretter Rådet om eventuelle vanskeligheder i forbindelse med denne proces og om datoen for aftalens indgåelse.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
HR aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige rapporter udarbejdet af FRS.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the FRS.
Denne afgørelse udløber 24 måneder efter datoen for indgåelsen af den i artikel 3, stk. 3, omhandlede finansieringsaftale.
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3).
EUT L 345 af 23.12.2008, s. 91.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 91.
EU-støtte til ikkespredning af ballistiske missiler inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben og af Rådets fælles holdning 2003/805/FUSP
EU support to ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP
Den Europæiske Union er en stærk fortaler for ikkespredning af missiler (EU's strategi af 12. december 2003 mod spredning af masseødelæggelsesvåben, Rådets fælles holdning 2003/805/FUSP af 17. november 2003 om styrkelse af multilaterale aftaler og fremme af deres universelle karakter på området for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler, Rådets godkendelse den 8. december 2008 af "Nye EU-aktionslinjer i bekæmpelsen af spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler" og Unionens støtte til FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004), som der mindes om i resolution 1977 (2010)).
The European Union is a strong promoter of missile non-proliferation (EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction of 12 December 2003; Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery; Council endorsed "New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems" of 8 December 2008; EU support to UNSC resolution 1540 (2004), recalled in UNSC resolution 1977 (2010)).
Unionen har fra begyndelsen kraftigt støttet Haag-adfærdskodeksen mod spredning af ballistiske missiler ("kodeksen" eller "HCoC") og har regelmæssigt udtrykt bekymring over spredning af ballistiske missiler.
The Union has strongly supported the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation ('the Code' or 'HCoC') from its inception and has expressed regular concern over ballistic missile proliferation.
Unionen finder, at kodeksen er et vigtigt multilateralt instrument, der har til formål at begrænse spredningen af ballistiske missilsystemer og relaterede teknologier gennem gennemsigtighedsforanstaltninger og tillidsskabende foranstaltninger.
The European Union considers the Code as an important multilateral instrument which aims at curbing the proliferation of ballistic missile systems and related technologies through transparency and confidence building measures.
Unionen har tidligere forsøgt at lukke de resterende smuthuller i forbindelse med gennemførelsen af kodeksen og dens universelle karakter ved at afholde en workshop for stater, der har tilsluttet sig kodeksen, og ikketilsluttede stater i tilknytning til årsmødet i 2007.
In the past, the Union tried to overcome remaining loopholes in the implementation of the Code and its universality by organising a workshop of subscribing and non-subscribing States to the Code in the margins of the 2007 Annual Meeting.
Den Europæiske Union glæder sig over resultaterne af workshoppen og har videreført sit initiativ og støttet kodeksen for så vidt angår følgende tre aspekter:
Encouraged by the outcome of the workshop, the European Union has pursued its initiative and supported three aspects of the Code as follows:
kodeksens universelle karakter
Universality of the Code;
kodeksens gennemførelse
Implementation of the Code;
forbedringer af kodeksen og dens funktionsmåde.
Enhancement and improved functioning of the Code.
Dette arbejde blev indledt i henhold til Rådets afgørelse 2008/974/FUSP af 18. december 2008, som gjorde det muligt at udvikle flere initiativer til støtte for HCoC, herunder:
This action was undertaken under Council Decision 2008/974/CFSP of 18 December 2008, which allowed developing several initiatives in support of HCoC including:
udvikling af et sikkert websted hertil
the development of a dedicated secure website;
afholdelse af flere sideløbende arrangementer i Wien og New York med henblik på at fremme kodeksen over for ikketilsluttede stater
the organisation of several side-events aimed at promoting the Code vis-à-vis non-subscribing States in Vienna and New York;
en bevidstgørelsesworkshop i Paris for afrikanske og mellemøstlige lande
an awareness raising workshop for African and Middle Eastern Countries in Paris
et observatørbesøg på affyringsstedet for rumløfteraketter i Fransk Guyana (Kourou)
a visit by observers to SLV launch site in French Guyana (Kourou);
udarbejdelse af oplæg.
preparation of food-for-thought papers.
Nævnte afgørelse bidrog til at øge kendskabet til kodeksen og fremme den over for tredjelande.
That Decision contributed to raising awareness about the Code and to its promotion with third countries.
Den støttede Costa Rica, Ungarn, Frankrig og Rumænien i deres virksomhed som formand for HCoC.
It supported Costa Rica, Hungary, France and Romania in their activities as HCoC Chairs.
Ved at styrke HCoC's profil lettede afgørelsen nye medlemmers tilslutning til kodeksen.
By raising the profile of the HCoC, it facilitated the accession of new members to the Code.
På baggrund af de opnåede resultater og den fortsatte spredning af ballistiske missiler, der kan fremføre masseødelæggelsesvåben, hvilket giver anledning til stigende bekymring for det internationale samfund, især de igangværende missilprogrammer i Mellemøsten, Nordøstasien og Sydasien, herunder Iran og Den Demokratiske Folkerepublik Korea, vil følgende aktioner blive gennemført:
In view of the results achieved, and of the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD which constitute a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missile programmes in the Middle-East, North-East Asia and South Asia, including Iran and the Democratic People's Republic of Korea, the following actions will be carried out:
støtte til HCoC
supporting the HCoC;
støtte til ikkespredning af ballistiske missiler
supporting ballistic missile non-proliferation;
afholdelse af outreacharrangementer om HCoC og ikkespredning af ballistiske missiler.
organising outreach events on HCoC and ballistic missile non-proliferation.
Denne afgørelse går videre end kun at fremme tilslutning til kodeksen, idet den gør det muligt at uddybe den internationale debat om missilspredning og inddrage nye regionale områder og nye samfund.
Going beyond the sole promotion of adherence to the Code, this Decision allows deepening the international debate over missile proliferation and engaging new regional areas and new communities.
PROJEKTBESKRIVELSE
DESCRIPTION OF THE PROJECT
Projekt 1: Støtte til HCoC
Project 1: Support to the HCoC
Projektets formål
Objective of the project
Kodeksen udgør et vigtigt instrument til begrænsning af spredningen af ballistiske missiler og relaterede teknologier gennem tillidsskabende foranstaltninger og gennemsigtighedsforanstaltninger.
The Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures.
Der skal dog gøres mere for at støtte kodeksen, navnlig med henblik på:
However, more needs to be done to support it, in particular with the aim of:
at støtte gennemførelsen af kodeksen i alle dens aspekter
supporting the implementation of the Code in all its aspects;
at øge kodeksens synlighed, især i forbindelse med tiåret for undertegnelsen af den.
reinforce the visibility of the Code, in particular on the occasion of the 10th anniversary of its signature.
Projektet omfatter tre typer aktiviteter:
The project provides for three types of activities:
støtte til den sikre internetbaserede informations- og kommunikationsmekanisme vedrørende HCoC ("electronic Immediate Central Contact" - e-ICC), herunder gennem teknisk forbedring af webstedet i tæt samarbejde med Østrigs udenrigsministerium
Supporting the HCoC secure Internet-based information and communication mechanism ("electronic Immediate Central Contact" – e-ICC), including through technical enhancement of the website in close cooperation with the Austrian Ministry of Foreign Affairs.
afholdelse af et arrangement i anledning af tiåret for HCoC.
Organising of an event for the 10th anniversary of the HCoC.
Gennemførelsesinstansen vil yde finansiel støtte til aktiviteterne til at markere denne begivenhed.
The implementing agency will provide financial support to activities to mark this anniversary.
Den vil først og fremmest bestå af en international konference, der skal afholdes i vinteren 2012-2013 muligvis i Haag, New York eller Wien (skal afgøres af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR) i tæt samråd med medlemsstaterne inden for rammerne af den kompetente arbejdsgruppe i Rådet).
This will primarily take the form of an international conference to be organised during winter 2012-2013 possibly in the Hague, New York or Vienna (to be determined by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party).
anvendelse af "velkomstpakken" af formanden for HCoC, det østrigske sekretariat ("Immediate Central Contact" – ICC), Unionen og de andre partnere som nødvendigt i deres outreachaktiviteter
Use of the "welcome package" by the HCoC chair, the Austrian Secretariat ("Immediate Central Contact" – ICC), the Union and other partners as necessary in their outreach activities.
bred distribution af "velkomstpakken" under de forskellige arrangementer
Wide distribution of the "welcome package" during the various events.
videreudvikling og forbedring af det særlige HCoC-websted
Further developing and upgrading the dedicated HCoC website.
styrkelse af HCoC's internationale profil gennem afholdelse af et internationalt arrangement i anledning af tiåret for HCoC.
Raising the international profile of the HCoC by organising an international event on its tenth anniversary.
Projektbegunstigede
Beneficiaries of the project
De projektbegunstigede er både stater, der har tilsluttet sig HCoC, og ikketilsluttede stater.
The beneficiaries of the project are both States subscribing to the HCoC and non-subscribing States.
Projekt 2: Støtte til ikkespredning af ballistiske missiler
Project 2: Support To Ballistic Missile Non-Proliferation
Uden for HCoC giver den fortsatte spredning af ballistiske missiler, der kan fremføre masseødelæggelsesvåben, anledning til stigende bekymring for det internationale samfund, især de igangværende missilprogrammer i Mellemøsten, Nordøstasien og Sydasien, herunder Iran og Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
Beyond the HCoC, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South Asia, including Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
Projektet vil mere generelt støtte en række aktiviteter til bekæmpelse af spredning af ballistiske missiler, som navnlig sigter mod at øge bevidstheden om truslen, optrappe indsatsen for at øge effektiviteten af de multilaterale instrumenter, opbygge støtte til initiativer til at imødegå disse specifikke udfordringer og bistå interesserede lande med nationalt at styrke deres relevante eksportkontrolregimer.
More generally, the project will support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of the threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address those specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.
Projektet omfatter tre typer foranstaltninger:
The project provides for three types of measures:
offentliggørelse af oplæg.
The publication of food-for-thought papers.
Mulige emner kan være:
Possible subjects could include:
juridisk bindende foranstaltninger vedrørende ballistiske kort- og mellemdistancemissiler (jord til jord)
legally-binding measures on short-range and intermediate range ground-to-ground ballistic missiles;
yderligere multilaterale skridt til at forebygge truslen om missilspredning og fremme nedrustningsindsatsen på området ballistiske missiler, idet der bl.a. fokuseres på mulige tillidsskabende foranstaltninger
further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missile, focusing in particular on possible confidence-building measures;
eksport- og transitkontrolmekanismer
export and transit control mechanisms.
afholdelse af tre bevidstgørelsesmøder om spørgsmål vedrørende teknologi med dobbelt anvendelse og vidensoverførsel med henblik på forebyggelse heraf på området ballistiske missiler.
The organisation of three awareness-building sessions about dual-use technology and knowledge transfer issues in order to prevent them in the field of ballistic missiles.
Disse møder vil gøre det muligt at se på både tendenser inden for overførsel af teknologi til ballistiske missiler, og hvad der kan fremmes for at forebygge dette i en tidlig fase.
The sessions will allow considering both trends in the technology transfer for ballistic missiles and what could be promoted to prevent it at an early stage.
Med henblik herpå vil FRS afholde tre workshopper for eksperter fra det videnskabelige samfund, rumsektoren og industrien i de stater, der har tilsluttet sig HCoC, og ikketilsluttede stater
To this end, FRS will organise three workshops for experts from scientific, space and industry communities of HCoC subscribing and non-subscribing States.
målrettede ekspertmissioner uden for Unionen.
Targeted expert missions outside the Union.
I samordning med Den Europæiske Unions ekspertisecentre vil to eksperter i ikkespredning af ballistiske missiler gennemføre feltmissioner i udvalgte lande.
In coordination with the European Union Centres of Excellence, two experts on ballistic missile non-proliferation will conduct field missions in targeted countries.
De mulige bestemmelsessteder kan omfatte, men er ikke begrænset til, Malaysia, De Forenede Arabiske Emirater, Kina, Algeriet, Sydafrika, Indien, Brasilien, Thailand og Mexico.
Possible destinations could include, but are not limited to, Malaysia, the United Arab Emirates, China, Algeria, South Africa, India, Brazil, Thailand and Mexico.
Den endelige liste over lande og muligheden for fælles demarcher med FN's 1540-komités outreachindsats vil blive fastlagt i tæt samarbejde med EU-Udenrigstjenesten.
The final list of countries will be defined in close cooperation with the EEAS, as well as the opportunity of joint demarches with UN 1540 Committee outreach efforts.
at støtte ikkespredning af missiler
Fostering missile non-proliferation;
at fremme den multilaterale indsats for at begrænse missilspredning, herunder HCoC
Promoting multilateral efforts curbing missile proliferation including the HCoC;
at fremme debatten om nye initiativer til begrænsning af missilspredning
Encouraging the debate on new initiatives aimed at curbing missile proliferation;
at øge bevidstheden om spørgsmål vedrørende teknologi med dobbelt anvendelse og vidensoverførsel med henblik på forebyggelse heraf på området ballistiske missiler gennem bevidstgørelsesmøder.
Raising awareness about dual-use technology and knowledge transfer issues in order to prevent them in the field of ballistic missiles through awareness-building sessions.
Projektbegunstigede
Project beneficiaries
Unionen og medlemsstaterne vil få udbytte af oplæggene; HR vil i tæt samråd med medlemsstaterne inden for rammerne af den kompetente arbejdsgruppe i Rådet træffe afgørelse om en bredere distribution.
The Union and the Member States will benefit from the food-for-thought papers; wider distribution will be decided by the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Den endelige beslutning vil blive truffet på grundlag af forslag fra gennemførelsesinstansen i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2.
The final Decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2).
Bevidstgørelsesmøder er en mulighed for at inddrage det bredere samfund af eksperter i rum- og missilspørgsmål ved at afholde møder med deltagelse af repræsentanter for industrien og forskningssamfundet mv.
Awareness-building sessions will be an opportunity to engage the wider community of experts on space and missile issues by holding sessions for representatives of the industry, of the research community, and beyond.
De målrettede ekspertmissioner vil fokusere på vigtige ikketilsluttede stater eller på regionale aktører med en vigtig rolle inden for teknologiske overførsler og rumrelaterede aktiviteter.
Targeted expert missions will focus on key non-subscribing States or on regional players with an important role in technological transfers and space related activities.
Projekt 3: Afholdelse af outreacharrangementer om HCoC og ikkespredning af ballistiske missiler
Project 3: Organise Outreach events on HCoC and Ballistic Missile Non-Proliferation
Dette projekt vil øge kendskabet til både ikkespredning af missiler og HCoC gennem afholdelse af flere arrangementer, der har til formål at inddrage ikketilsluttede stater.
This project will raise awareness of both missile non-proliferation and the HCoC by organising several events aimed at engaging non-subscribing States.
Med henblik herpå vil der blive afholdt arrangementer i Wien, Genève og New York i tilknytning til relevante begivenheder for at inddrage FN-delegationerne.
To this end, events will be organised in Vienna, Geneva and New York to engage the UN delegations in the margins of relevant events.
Projektet vil omfatte to typer arrangementer:
The project will provide for two types of events:
finansiering af seks outreacharrangementer til støtte for både HCoC og ikkespredning af ballistiske missiler, som vil finde sted i tre byer:
Financing of six outreach events in support of both the HCoC and ballistic missile non-proliferation that will take place in three cities:
i New York i tilknytning til mødet i FN's Generalforsamlings 1. Komité eller møderne i de forberedende komitéer vedrørende ikkespredningstraktaten
in New York, in the margins of the UN General Assembly First Committee or of the non-Proliferation Treaty Preparatory Committees;
i Genève i tilknytning til nedrustningskonferencen
in Geneva, in the margins of the Conference on Disarmament;
i Wien i tilknytning til HCoC- eller COPUOS-møder eller andre relevante FN-aktiviteter.
in Vienna, in the margins of the HCoC, COPUOS or other relevant activities of the UN in Vienna.
Disse arrangementer kan have forskellige former:
Those events could take different forms:
seminarer med op til 80 deltagere fra FN's missioner i New York, Genève og Wien omkring en udvalgt gruppe talere og EU-embedsmænd
seminars gathering up to 80 participants from UN missions in New York, Geneva and Vienna around a selected group of speakers and European Union officials;
lukkede frokoster eller middage, der tager sigte på at inddrage højtstående embedsmænd fra udvalgte lande omkring en højtstående EU-repræsentant og eksperter.
closed lunches or dinners aimed at engaging senior officials from selected countries around an EU senior representative and experts.