natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) [1] (»Ipa-forordningen«), særlig artikel 3, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1] (‘the IPA Regulation’) and in particular Article 3(3) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 718/2007 af 12. juni 2007 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) [2] fastsætter gennemførelsesbestemmelser til Ipa-forordningen.
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre–accession assistance (IPA) [2] provides for detailed rules for the implementation of the IPA Regulation.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 718/2007 om støtteberettigelse for driftsomkostninger bør tilpasses til de rammeaftaler, der er indgået med internationale organisationer.
The provisions of Regulation (EC) No 718/2007 on eligibility of operating costs should be aligned with the framework agreements concluded with international organisations.
I de særlige bestemmelser om komponenten vedrørende grænseoverskridende samarbejde bør undtagelsesbestemmelsen om støtteberettigede udgifter i forbindelse med driftsomkostninger tilpasses til bestemmelsen om komponenten vedrørende omstillingsstøtte og institutionsopbygning.
In the specific provisions for the cross-border component, the derogation clause for eligible expenditure as regards operating costs should be aligned to that of the transition assistance and institution building component.
I de særlige bestemmelser om komponenterne vedrørende henholdsvis udvikling af menneskelige ressourcer og udvikling af landdistrikter fastsætter artikel 160 og 188 i forordning (EF) nr. 718/2007 betingelserne for at betale forfinansieringen af komponenterne vedrørende udvikling af menneskelige ressourcer og udvikling af landdistrikter.
In the specific provisions for the human resources development and the rural development components, Article 160 and Article 188 of Regulation (EC) No 718/2007 lay down the conditions for paying the pre-financing for the human resources development and the rural development component.
I lyset af de erfaringer, der er gjort med gennemførelsen af disse regler, bør der ske en forøgelse af den forfinansiering, som betales af Kommissionen til de lande, der nyder godt af komponenterne vedrørende udvikling af menneskelige ressourcer og udvikling af landdistrikter, og disse bestemmelser bør tilpasses til bestemmelserne om forfinansiering af komponenten vedrørende regionaludvikling.
In the light of the experience gained in the implementation of these rules, the pre-financing paid by the Commission to the countries benefiting from the human resources development and the rural development component should be increased and these provisions should be aligned with the provisions governing pre-financing for the regional development component.
Artikel 34, stk. 3, litra e), affattes således:
in Article 34(3), point (e) is replaced by the following:
driftsomkostninger, medmindre andet er fastsat i rammeaftaler med internationale organisationer«.
operating costs, except where otherwise provided for under framework agreements with international organisations;’;
I artikel 89, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
in Article 89(3), the following subparagraph is added:
»Driftsomkostninger, herunder lejeomkostninger, der udelukkende vedrører samfinansieringsperioden for aktionen, kan alt efter de enkelte tilfælde vurderes at være støtteberettigede«.
‘Operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation, may be considered eligible on a case-by-case basis.’;
Artikel 160, stk. 3, affattes således:
in Article 160, paragraph 3 is replaced by the following:
Ud over bestemmelserne i artikel 42 gælder det, at forfinansieringen udgør 30 % af Den Europæiske Unions bidrag for de seneste tre år af det pågældende program, og at forfinansieringen udbetales, når betingelserne i artikel 42, stk. 1, er opfyldt.
In addition to the provisions of Article 42, payments for the pre-financing shall amount to 30 % of the European Union contribution for the three most recent years of the programme concerned, and shall be made once the conditions laid down in Article 42(1) are met.
Om nødvendigt kan forfinansieringen under hensyntagen til de disponible budgetbevillinger udbetales i to trancher.«
Where necessary, with regard to the availability of budgetary commitment, the pre-financing may be made in two instalments.’;
Artikel 160, stk. 4, udgår.
in Article 160, paragraph 4 is deleted;
Artikel 188, stk. 1, affattes således:
in Article 188, paragraph 1 is replaced by the following:
I forbindelse med denne komponent kan forfinansieringen beløbe sig til 30 % af Den Europæiske Unions bidrag til de seneste tre år af det pågældende program.
For the purposes of this component, pre-financing payments may amount to 30 % of the European Union contribution for the three most recent years of the programme concerned.
Hvis de nødvendige budgetbevillinger er til rådighed, kan forfinansieringen udbetales i to eller flere trancher.«
Subject to the availability of budgetary appropriations, pre-financing may be paid in two or more instalments.’.
EFT L 170 af 29.6.2007, s. 1.
OJ L 170, 29.6.2007, p. 1.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1293/2011
Commission Regulation (EU) No 1293/2011
om forbud mod fiskeri efter industrifisk i norske farvande i IV fra fartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag
establishing a prohibition of fishing for industrial fish in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
EU — Alle medlemsstater
European Union – All Member States
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1294/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1294/2011
Denne forordning træder i kraft den 13. december 2011.
This Regulation shall enter into force on 13 December 2011.
Rådets forordning (EU) nr. 1295/2011
Council Regulation (EU) No 1295/2011
om ændring af forordning (EU) nr. 1284/2009 om visse særlige restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea
amending Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
under henvisning til Rådets afgørelse 2011/706/FUSP af 27. oktober 2011 om ændring af afgørelse 2010/638/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea [1],
Having regard to Council Decision 2011/706/CFSP of 27 October 2011 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1],
I Rådets forordning (EU) nr. 1284/2009 [2] fastsættes i henhold til Rådets fælles holdning 2009/788/FUSP [3] (senere erstattet af Rådets afgørelse 2010/638/FUSP [4]) visse særlige restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea som reaktion på sikkerhedsstyrkernes voldelige fremfærd over for politiske demonstranter i Conakry den 28. september 2009.
Council Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Council Common Position 2009/788/CFSP [3] (later replaced by Council Decision 2010/638/CFSP [4]), in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Afgørelse 2010/638/FUSP blev ændret af afgørelse 2011/706/FUSP for blandt andet at modificere anvendelsesområdet af foranstaltningerne om militært udstyr og udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse.
Decision 2010/638/CFSP was amended by Decision 2011/706/CFSP in order to modify, inter alia, the scope of the measures relating to military equipment and equipment capable of being used for internal repression.
Da visse aspekter af de foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten, er lovgivning på EU-plan nødvendig for at kunne gennemføre dem, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender dem på samme måde.
Certain aspects of those measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
(4) Forordning (EU) nr. 1284/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 1284/2009 should be amended accordingly,
Artikel 4, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1284/2009 affattes således:
Paragraph (1) of Article 4 of Regulation (EU) No 1284/2009 is replaced by the following:
Uanset artikel 2 og 3 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. de websteder, der er nævnt i bilag III, i behørigt begrundede tilfælde tillade:
By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities of the Member States as indicated in the websites listed in Annex III, may in duly justified cases authorise:
salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, forudsat at det udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug eller til brug for De Forenede Nationers (FN) og Den Europæiske Unions institutionsopbygningsprogrammer eller Den Europæiske Unions og FN's krisestyringsoperationer
the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, provided it is intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the United Nations (UN) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations;
salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, og som kan anvendes til intern undertrykkelse, forudsat at det udelukkende er beregnet til at give politiet og gendarmeriet i Republikken Guinea passende og rimelig magt til opretholdelse af den offentlige ro og orden
the sale, supply, transfer or export of non-lethal equipment which might be used for internal repression, provided it is intended solely to enable the police and gendarmerie of the Republic of Guinea to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order;
levering af finansieringsmidler, finansiel bistand, teknisk bistand, mæglervirksomhed og andre ydelser i tilknytning til det udstyr eller de programmer og operationer, der er omhandlet i litra a) og b)
the provision of financing, financial assistance, technical assistance, brokering services and other services related to equipment or to programmes and operations referred to in points (a) and (b);
levering af finansieringsmidler, finansiel bistand, teknisk bistand, mæglervirksomhed og andre ydelser i tilknytning til militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug eller til brug for FN's og Den Europæiske Unions institutionsopbygningsprogrammer eller Den Europæiske Unions og FN's krisestyringsoperationer
the provision of financing, financial assistance, technical assistance, brokering services and other services related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, for institution-building programmes of the UN and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations;
levering af finansieringsmidler, finansiel bistand, teknisk bistand, mæglervirksomhed og andre ydelser i tilknytning til militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, forudsat at det udelukkende er beregnet til at give politiet og gendarmeriet i Republikken Guinea passende og rimelig magt til opretholdelse af den offentlige ro og orden
the provision of financing, financial assistance, technical assistance, brokering services and other services related to non-lethal military equipment intended solely to enable the police and gendarmerie of the Republic of Guinea to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order;
levering af finansieringsmidler, finansiel bistand, teknisk bistand, mæglervirksomhed og andre ydelser i tilknytning til ikke-kampmæssige køretøjer, der er fremstillet eller udstyret med materialer til ballistisk beskyttelse, og som udelukkende er bestemt til beskyttelsesbrug for Den Europæiske Union og dens medlemsstaters personale i Republikken Guinea.«
provision of financing, financial assistance, technical assistance, brokering services and other services related to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the European Union and its Member States in the Republic of Guinea.’.
EUT L 281 af 28.10.2011, s. 28.
OJ L 281, 28.10.2011, p. 28.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1296/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1296/2011
om godkendelse af væsentlige ændringer af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (BOB)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (PDO)]
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riso di Baraggia Biellese e Vercellese«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 982/2007 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Riso di Baraggia Biellese e Vercellese’ registered under Commission Regulation (EC) No 982/2007 [2].
Eftersom de pågældende ændringer ikke er af mindre omfang som omhandlet i artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, første afsnit, i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
EUT L 217 af 22.8.2007, s. 22.
OJ L 217, 22.8.2007, p. 22.
EUT C 56 af 22.2.2011, s. 18.
OJ C 56, 22.2.2011, p. 18.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1297/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1297/2011
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Seggiano (BOB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Seggiano (PDO)]
Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Seggiano« er i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Italian application to register the name ‘Seggiano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Det Forenede Kongerige har gjort indsigelse mod registreringen, jf. artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006.
The United Kingdom submitted an objection to the registration under Article 7 (1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Indsigelsen er fundet antagelig efter artikel 7, stk. 3, i nævnte forordning.
The objection was deemed admissible under Article 7 (3) of that Regulation.
Det Forenede Kongerige anførte i indsigelsen, at registreringen af den pågældende betegnelse ville være i strid med artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006 og ville skade eksisterende varemærker, der er registreret på Det Forenede Kongeriges område.
The United Kingdom indicated in the objection that the registration of the name in question would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006 and would jeopardise the existence of trademarks registered in its territory.
Ved brev af 18. november 2010 opfordrede Kommissionen de pågældende medlemsstater om at finde en indbyrdes løsning efter deres egne interne procedurer.
By letter dated 18 November 2010, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Eftersom Italien og Det Forenede Kongerige nåede til enighed inden for den fastsatte frist, og der kun er foretaget mindre ændringer i varespecifikationen og slet ingen i det enhedsdokument, der er offentliggjort i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006, bør betegnelsen »Seggiano« opføres i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser —
Given that an agreement was reached between Italy and the United Kingdom within the designated timeframe, with minor modifications of the specification and no modification of the single document published in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the name ‘Seggiano’ should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
EUT C 77 af 26.3.2010, s. 6.
OJ C 77, 26.03.2010, p. 6.
Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.)
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc)
Seggiano (BOB)
Seggiano (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1298/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1298/2011
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Pélardon (BOB)]
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pélardon (PDO)]
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Pélardon", der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/1996 [2] som ændret ved forordning (EF) nr. 2372/2001 [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of an amendment to the single document for the protected designation of origin ‘Pélardon’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/1996 [2], as amended by Regulation (EC) No 2372/2001 [3].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser som omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør ændringen godkendes —
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved,
EFT L 320 af 5.12.2001, s. 9.
OJ L 320, 5.12.2001, p. 9.
EUT C 35 af 4.2.2011, s. 13.
OJ C 35, 4.2.2011, p. 13.
Pélardon (BOB)
Pélardon (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1299/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1299/2011
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Azeites do Ribatejo (BOB)]
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Azeites do Ribatejo (PDO)]
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 og artikel 17, stk. 2, i samme forordning behandlet Portugals ansøgning om godkendelse af ændringer af visse aspekter af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Azeites do Ribatejo«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Portugal's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Azeites do Ribatejo’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Eftersom de pågældende ændringer ikke er af mindre omfang, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, første afsnit, i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
EUT C 56 af 22.2.2010, s. 13.
OJ C 56, 22.2.2010, p. 13.
Azeites do Ribatejo (BOB)
Azeites do Ribatejo (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1300/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1300/2011
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Magyar szürkemarha hús (BGB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Magyar szürkemarha hús (PGI)]
Ungarns ansøgning om registrering af betegnelsen »Magyar szürkemarha hús« er i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary's application to register the name ‘Magyar szürkemarha hús’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 83 af 17.3.2011, s. 14.
OJ C 83, 17.3.2011, p. 14.
Magyar szürkemarha hús (BOB)
Magyar szürkemarha hús (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1301/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1301/2011
om godkendelse af væsentlige ændringer af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Vitellone bianco dell’Appennino centrale (BGB)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vitellone bianco dell’Appennino centrale (PGI)]
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Vitellone bianco dell’Appennino centrale«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2] som ændret ved forordning (EF) nr. 134/98 [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Vitellone bianco dell’Appennino centrale’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 134/98 [3].
EUT C 82 af 16.3.2011, s. 7.
OJ C 82, 16.3.2011, p. 7.
Vitellone bianco dell’Appennino centrale (BGB)
Vitellone bianco dell’Appennino centrale (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1302/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1302/2011
Plastflaske af polyetylen med skruelåg og rund bund.
Plastic bottle made of polyethylene with stopper and a round base form.
Varen måler 20 cm i højden og har et rumindhold på 0,5 liter.
The product has a height of around 20 cm and a capacity of 0,5 litre.
Varen er beregnet til at blive sat i flaskeholderen på cykler og anvendes til at medbringe drikkevarer.
The product is designed for insertion into the holder for bottles on bicycles, and it is used for the conveyance of beverages.
(Se billede) [1]
(See photo) [1]