natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved afgørelse nr. 4/2012 vedtaget af Den Blandede Kommission EU-EFTA om fælles forsendelse den 26. juni 2012 [2] blev konventionen ændret for at tilpasse kautionsdokumenterne for fælles forsendelser på baggrund af Tyrkiets tiltrædelse af konventionen.
By Decision No 4/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit of 26 June 2012 [2] the Convention was amended in order to adapt the guarantee documents for common transit in view of Turkey’s accession to the Convention.
De tilsvarende kautionsdokumenter for fællesskabsforsendelse, der er indført ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [3], bør ændres i overensstemmelse hermed.
The corresponding guarantee documents for Community transit provided for in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] should be adapted accordingly.
Da det er et krav i henhold til afgørelse nr. 4/2012 at anvende de kautionsdokumenter, der er tilpasset med henblik på Tyrkiets tiltrædelse pr. 1. december 2012, bør de tilsvarende kautionsdokumenter, der kræves i henhold til forordning (EØF) nr. 2454/93, også tilpasses med ikrafttræden på ovennævnte dato.
Since it has been a requirement under Decision No 4/2012 to use the guarantee documents adapted to the accession of Turkey since 1 December 2012, the corresponding guarantee documents required by Regulation (EEC) No 2454/93 should also be adapted with effect from that date.
Der bør dog fastsættes regler med henblik på at tillade brugen af kautionsdokumenter, der er i overensstemmelse med de eksemplarer, der var gældende inden 1. december 2012, i en overgangsperiode, under forudsætning af at der foretages de nødvendige tilpasninger.
However, rules should be laid down in order to allow the use of guarantee documents in compliance with the specimen applicable prior to 1 December 2012 for a transitional period, subject to the necessary adaptations.
(3) Forordning (EØF) nr. 2454/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Bilag 48 erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Annex 48 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Bilag 49 erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Annex 49 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Bilag 50 erstattes af teksten i bilag III til nærværende forordning.
Annex 50 is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation;
I rubrik 7 i bilag 51 indsættes udtrykket »Tyrkiet« mellem »Schweiz« og »Andorra«.
in Annex 51, in box 7, the text ‘Turkey,’ is inserted between the text ‘Switzerland,’ and ‘Andorra’;
I rubrik 6 i bilag 51a indsættes udtrykket »Tyrkiet« mellem »Schweiz« og »Andorra«.
in Annex 51a, in box 6, the text ‘Turkey,’ is inserted between the text ‘Switzerland,’ and ‘Andorra’.
Indtil den 30. november 2013 bør erhvervsdrivende imidlertid kunne anvende de formularer, der er fastlagt i bilag 48, 49, 50, 51 og 51a i forordning (EØF) nr. 2454/93 som ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1159/2012 [4], under forudsætning af at der foretages de fornødne geografiske tilpasninger og tilpasninger vedrørende processuel bopæl eller adressen på den procesbefuldmægtigede.Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
However, economic operators may, until 30 November 2013, use the specimen form laid down in Annex 48, 49, 50, 51 or 51a to Regulation (EEC) No 2454/93 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1159/2012 [4], subject to the necessary geographical adaptations and adaptations concerning the address for service or the authorised agent.This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 297 af 26.10.2012, s. 34.
OJ L 297, 26.10.2012, p. 34.
EUT L 336 af 8.12.2012, s. 1.
OJ L 336, 8.12.2012, p. 1.
og Republikken Kroatien, Republikken Island, Kongeriget Norge Det Schweiziske Forbund, Republikken Tyrkiet, Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino
and of the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
for de beløb den hovedforpligtede … skylder eller kommer til at skylde de nævnte lande i told og andre afgifter, både som primære og sekundære forpligtelser og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder, for de varer, der er henført under proceduren for fællesskabsforsendelse eller fælles forsendelse.
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
og Republikken Kroatien, Republikken Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund, Republikken Tyrkiet, Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino, for de beløb den hovedforpligtede, …
and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1181/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1181/2012
om tilladelse til at forhøje tilsætningsgrænsen for vin fra druer høstet i 2012 i visse vindyrkningsområder
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2012 in certain wine-growing regions
Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige har anmodet om sådanne forhøjelser af tilsætningsgrænserne for vin fra druer høstet i 2012, da vejrforholdene i vækstperioden har været usædvanligt ugunstige i visse geografiske områder.
Denmark, Sweden and the United Kingdom have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2012, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable in certain geographical regions.
På grund af de usædvanligt dårlige vejrforhold i visse vindyrkningsområder i 2012 kan der med de grænser for forhøjelse af det naturlige alkoholindhold, der er fastsat i afsnit A, punkt 2, i bilag XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007, ikke fremstilles vin med et sådant totalt alkoholindhold, som der normalt ville være efterspørgsel efter.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2012, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in Point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength in certain wine-growing regions for which there would normally be market demand.
Det er derfor rimeligt at tillade en forhøjelse af tilsætningsgrænserne for vin fra druer høstet i 2012 i Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2012 in Denmark, Sweden and the United Kingdom.
I de geografiske områder, der er angivet i bilaget til nærværende forordning som en fravigelse af afsnit A, punkt 2, i bilag XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007, må forhøjelsen af det naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen i friske druer, der er høstet i 2012, druemost, delvis gæret druemost, ung ikke-færdiggæret vin og vin fremstillet af druer høstet i 2012, ikke overstige 3,5 %.
In the geographical regions listed in the Annex to this Regulation, by derogation from Point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2012, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2012, shall not exceed 3,5 % vol.
Geografiske områder
Geographical regions
Alle vindyrkningsområder
All wine-growing regions
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1182/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1182/2012
Kommissionens forordning (EU) nr. 1183/2012
Commission Regulation (EU) No 1183/2012
om ændring og berigtigelse af forordning (EU) nr. 10/2011 om plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer
amending and correcting Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 af 27. oktober 2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer og om ophævelse af direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF [1], særlig artikel 5, stk. 1, litra a) og e), artikel 11, stk. 3, og artikel 12, stk. 6, og
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular points (a) and (e) of Article 5(1), and Articles 11(3) and 12(6) thereof,
Yderligere en række stoffer har på det seneste fået positive videnskabelige vurderinger af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) og bør nu tilføjes til den eksisterende liste.
Recently the European Food Safety Authority (the Authority) issued favourable scientific evaluations for additional substances which should now be added to the current list.
For visse andre stoffers vedkommende bør de restriktioner og/eller specifikationer, der allerede er fastsat på EU-plan, ændres på grundlag af en ny, positiv videnskabelig vurdering af autoriteten.
For certain other substances, the restrictions and/or specifications already established at the EU level should be amended on the basis of a new favourable scientific evaluation by the Authority.
Stoffet dipropyleneglycol, som har MKF-stofnummer 257, er godkendt til anvendelse som additiv i plast i henhold til tabel 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 10/2011, hvor det er opført under CAS-nr. 0000110-98-5.
The substance with FCM Substance Number 257 and the name dipropyleneglycol is authorised to be used as an additive in plastics in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 and listed with the CAS No 0000110-98-5.
I Kommissionens direktiv 2002/72/EF af 6. august 2002 om plastmaterialer og -genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler [3] er dette stof opført under CAS-nr. 0025265-71-8.
In Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [3] this substance was referred to by CAS No 0025265-71-8.
Denne henvisning udgik ved ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 10/2011, som afløste direktiv 2002/72/EF, da den blev anset for overflødig. Eftersom CAS-nr.
That reference was deleted upon the entry into force of Regulation (EU) No 10/2011, replacing Directive 2002/72/EC, because it was considered superfluous.
0025265-71-8 henviser til den kommercielt anvendte isomerblanding og ikke til det rene stof, bør det genindføres i forordning (EU) nr. 10/2011. CAS-nr.
However, taking into account that CAS No 0025265-71-8 refers to the commercially used mixture of isomers rather than to the pure substance, it should be reinserted in Regulation (EU) No 10/2011.
0000110-98-5 bør forblive i tabel 1.
CAS No 0000110-98-5 should remain in Table 1.
Note nr. 4 vedrørende overensstemmelseskontrol i tabel 3 i bilag I til forordning (EU) nr. 10/2011 indeholder en uklar henvisning til simulator D, hvor der menes simulator D2.
Compliance Note No (4) in Table 3 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 gives an ambiguous reference to simulant D, where a reference to simulant D2 is intended.
Note nr. 4 bør følgelig henvise til simulator D2.
Therefore, Note No (4) should refer to simulant D2.
Bilag I til forordning (EU) nr. 10/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be corrected accordingly.
For at begrænse den administrative byrde for virksomhederne bør det indtil et år efter denne forordnings ikrafttrædelse være tilladt at markedsføre plastmaterialer og - genstande, der lovligt er blevet markedsført i overensstemmelse med kravene i forordning (EU) nr. 10/2011, og som ikke opfylder kravene i nærværende forordning.
In order to limit the administrative burden to business operators, plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market based on the requirements set out in Regulation (EU) No 10/2011 and which do not comply with this Regulation should be able to be placed on the market until one year after entry into force of this Regulation.
Bilag I til forordning (EU) nr. 10/2011 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
I tabel 1 affattes teksten i 3. kolonne for nedenstående stof som angivet herunder:
in Table 1 for the following substance, the content of column (3) is replaced by the following:
I tabel 1 affattes teksten i 8. kolonne for nedenstående stof som angivet herunder:
in Table 1 for the following substance, the content of column (8) is replaced by the following:
I tabel 1 affattes teksten i 8. og 9. kolonne for nedenstående stof som angivet herunder:
in Table 1 for the following substance, the content of columns (8) and (9) is replaced by the following:
I tabel 1 affattes teksten i 10. kolonne for nedenstående stoffer som angivet herunder:
in Table 1 for the following substances, the content of column (10) is replaced by the following:
Ingen migration af nanopartikler af titannitrid
No migration of titanium nitride nanoparticles.
Må kun anvendes i PET-flasker i en koncentration på højst 20 mg/kg
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET) up to 20 mg/kg.
Agglomeraterne i PET har en diameter på 100-500 nm; består af primære nanopartikler af titannitrid; primære partikler har en diameter på ca. 20 nm
In the PET, the agglomerates have a diameter of 100-500 nm consisting of primary titanium nitride nanoparticles; primary particles have a diameter of approximately 20 nm.
hårdt poly(vinylchlorid) (PVC) i en koncentration på højst 1 % w/w
rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 1 % w/w;
polymælkesyre (PLA) i en koncentration på højst 5 % w/w
polylactic acid (PLA) at a maximum level of 5 % w/w.
hårdt poly(vinylchlorid) (PVC) i en koncentration på højst 2 % w/w
rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 2 % w/w;
polymælkesyre (PLA) i en koncentration på højst 5 % w/w
polylactic acid (PLA) at a maximum level of 5 % w/w;
polyethylenterephthalat (PET) i en koncentration på højst 5 % w/w
polyethylene terephthalate (PET) at a maximum level of 5 % w/w.
I tabel 1 indsættes følgende rækker i nummerorden (for MKF-stofnumrene):
in Table 1 the following lines are inserted in numerical order of the FCM Substance numbers:
3,9-bis[2-(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy)-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5,5]undecan
3,9-bis[2-(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy)-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5,5]undecane
SMG udtrykt som summen af stoffet og dets oxidationsproduktet 3-[(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)prop-2-enoyloxy)-1,1-dimethylethyl]-9-[(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy)-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5,5]-undecan i ligevægt med dets paraquinonmethidtautomer
SML expressed as the sum of the substance and its oxidation product 3-[(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)prop-2-enoyloxy)-1,1-dimethylethyl]-9-[(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy)-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5,5]-undecane in equilibrium with its paragraph quinone methid tautomer.
α-dimethyl-3-(4'-hydroxy-3'-methoxyphenyl)propylsilyloxy, ω-3-dimethyl-3-(4'-hydroxy-3'-methoxyphenyl)propylsilyl polydimethylsiloxan
α-dimethyl-3-(4’-hydroxy-3’-methoxyphenyl)propylsilyloxy, ω-3-dimethyl-3-(4’-hydroxy-3’-methoxyphenyl)propylsilyl polydimethylsiloxane
Må kun anvendes som comonomer i siloxanmodificeret polycarbonat
Only to be used as comonomer in siloxane modified polycarbonate.
Blandinger af oligomerer skal være karakteriseret ved formlen
The oligomeric mixture shall be characterised by the formula
Stoffet skal opfylde de specifikke renhedskriterier i Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012 [1]
The substance shall comply with the specific purity criteria as set out in Commission Regulation (EU) No 231/2012 [1].
(polyethylenterephthalat, hydroxyleret polybutadien, pyromellitanhydrid)-copolymer
(polyethylene terephthalate, hydroxylated polybutadiene, pyromellitic anhydride) copolymer
Må kun anvendes i polyethylenterephthalat (PET) i en koncentration på højst 5 % w/w
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET) at a maximum level of 5 % w/w.
I tabel 2 indsættes følgende række i nummerorden for grupperestriktionsnumrene:
in Table 2 the following line is inserted in numerical order of the group restriction numbers:
SMG(T) [mg/kg]
SML (T) [mg/kg]
udtrykt som eugenol
expressed as eugenol
I tabel 3 vedrørende overensstemmelseskontrol affattes note nr. 4 således:
in Table 3 on verification of compliance the content of Note No (4) is replaced by the following:
Noter vedrørende overensstemmelseskontrol
Note on verification of compliance
Når der er kontakt med fedt, bør overensstemmelseskontrollen gennemføres under anvendelse af simulatorer i form af fødevarer indeholdende mættet fedt som simulator D2.
Compliance testing when there is a fat contact should be performed using saturated fatty food simulants as simulant D2.
Plastmaterialer og -genstande, der lovligt er blevet markedsført inden den 1. januar 2013, og som ikke opfylder kravene i denne forordning, kan fortsat markedsføres indtil den 1. januar 2014.
Plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market before 1 January 2013 and which do not comply with this Regulation may continue to be placed on the market until 1 January 2014.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1184/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1184/2012
om godkendelse af væsentlige ændringer af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Cecina de León (BGB)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cecina de León (PGI))
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 og i henhold til artikel 17, stk. 2, i samme forordning behandlet Spaniens ansøgning om godkendelse af ændringer af visse aspekter af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Cecina de León«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Cecina de León’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
EUT C 81 af 20.3.2012. s. 6.
OJ C 81, 20.3.2012, p. 6.
Cecina de León (BGB)
Cecina de León (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1185/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1185/2012
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 121, stk. 1, litra m), sammenholdt med artikel 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 121, first paragraph, point (m), in conjunction with Article 4 thereof,
I henhold til artikel 118y, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 1234/2007 er det ved mærkningen og præsentationen af mousserende vin, mousserende vin tilsat kulsyre, mousserende kvalitetsvin og aromatisk mousserende kvalitetsvin obligatorisk at angive navnet på producenten eller sælgeren.
In accordance with Article 118y(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, labelling and presentation of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine must indicate the name of the producer or vendor.
Ifølge artikel 56, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 [2] kan der foruden denne angivelse anføres udtrykket "producent" eller "produceret af" og "sælger" eller "solgt af" eller tilsvarende.
Article 56(3) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2] states that this indication shall be supplemented by the words 'producer' or 'produced by' and 'vendor' or 'sold by', or equivalent.
I samme artikel er det også fastsat, at medlemsstaterne kan bestemme, at det skal være obligatorisk at angive producenten, og at det i så fald skal være muligt at erstatte "producent" og "produceret af" med et andet udtryk.
This provision also states that the Member States may decide to make compulsory the indication of the producer and that, in this case, they may authorise the replacement of the words 'producer' or 'produced by' by another word.
Da der ved mærkning af mousserende vin findes udtryk, der traditionelt anerkendes og anvendes i medlemsstaterne, bør det være de udtryk, som traditionelt anvendes inden for vinsektoren, når medlemsstaterne beslutter at gøre det obligatorisk at angive producenten og tillader, at "producent" og "produceret af" erstattes med andre udtryk.
If, for the labelling of sparkling wines, certain words are traditionally recognised and used in Member States, and if the latter decide to make compulsory the indication of the producer and authorise the replacement of the words 'producer' and 'produced by' by other words, these words should be those traditionally used in the sector.
For at informere forbrugerne om ordbrugen inden for området bør det præciseres, hvilke udtryk, det er tilladt at anvende på de forskellige EU-sprog.
Furthermore, in order to inform consumers about the terminology used in this field, it is necessary to specify the words which may be authorised in the various EU languages.
(2) Forordning (EF) nr. 607/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 607/2009 should therefore be amended accordingly.
Artikel 56, stk. 3, andet afsnit, litra d), affattes således:
In the second subparagraph of Article 56(3), point (b) is replaced by the following:
det skal være muligt at anføre de udtryk, der er angivet i bilag Xa, i stedet for "producent" eller "produceret af"."
to authorise the replacement of the words 'producer' or 'produced by' by the words listed in Annex Xa to this Regulation.'
Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes som nyt bilag Xa.
Annex Xa, the text of which is set out in the Annex hereto, is inserted.
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Union Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60.
OJ L 193, 24.07.2009, p. 60.
Udtryk omhandlet i artikel 56, stk. 3, litra b)
Words referred to in Article 56(3)(b)
Udtryk, det er tilladt at anvende i stedet for "producent"
Words authorised instead of 'producer'
Udtryk, det er tilladt at anvende i stedet for "produceret af"
Words authorised instead of 'produced by'
„zpracovatel“ eller "vinař"
„zpracovatel“ or "vinař"
„zpracováno v“ eller "vyrobeno v"
„zpracováno v“ or "vyrobeno v"
»forarbejdningsvirksomhed« eller »vinproducent«
»forarbejdningsvirksomhed« or »vinproducent«
„verarbeitet von“eller"versektet durch"
„verarbeitet von“or"versektet durch"
"processor"eller"winemaker"
"processor"or"winemaker"
"processed by"eller"made by"
"processed by"or"made by"
"elaboratore"eller"spumantizzatore"
"elaboratore"or"spumantizzatore"
"elaborato da"eller"spumantizzato da"
"elaborato da"or"spumantizzato da"