natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontingentmængderne for autonome toldkontingenter med løbenumre 09.2603, 09.2629, 09.2632, 09.2816 og 09.2977 bør erstattes af de mængder anført i bilaget til denne forordning.
The quota volumes for autonomous tariff quotas with order numbers 09.2603, 09.2629, 09.2632, 09.2816 and 09.2977 should be replaced by the volumes set out in the Annex to this Regulation.
Med det antal ændringer, der er foretaget, bør bilaget til forordning (EØF) nr. 7/2010 af klarhedshensyn erstattes i sin helhed.
In view of the many changes to be made, the Annex to Regulation (EU) No 7/2010 should be replaced in its entirety in the interest of clarity.
(6) Forordning (EU) nr. 7/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 7/2010 should therefore be amended accordingly.
Da toldkontingenterne skal anvendes fra den 1. januar 2012, bør forordningen anvendes fra samme dato og straks træde i kraft —
Since the tariff quotas have to take effect from 1 January 2012, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Med virkning fra den 1. juli 2011 ændres bilaget til forordning (EU) nr. 7/2010 som følger:
With effect from 1 July 2011, in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010:
kontingentmængden for det autonome toldkontingent med løbenummer 09.2624 fastsættes til 950 tons
the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2624 is fixed at 950 tonnes,
kontingentmængden for det autonome toldkontingent med løbenummer 09.2640 fastsættes til 11000 tons.
the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2640 is fixed at 11000 tonnes.
Den anvendes fra den 1. januar 2012 undtagen artikel 2, som anvendes fra den 1. juli 2011.
It shall apply from 1 January 2012, except for Article 2 which shall apply from 1 July 2011.
Kon-tingent-toldsats (%)
Quota duty (%)
Silikafyldstof i granulatform, med et indhold af siliciumdioxid på 97 % og derover
Silica filler in the form of granules, with a purity by weight of 97 % or more of silicon dioxide
1700 tons
1700 tonnes
Wolframtrioxid, inkl. wolframblåoxid (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-8)
Tungsten trioxide, including blue tungsten oxide (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-8)
Triklorethylen (CAS RN 79-01-6)
Trichloroethylene (CAS RN 79-01-6)
7000 tons
7000 tonnes
Bromchlorometan (CAS RN 74-97-5)
Bromochloromethane (CAS RN 74-97-5)
1,3-Dichlorobenzen (CAS RN 541-73-1)
1,3-Dichlorobenzene (CAS RN 541-73-1)
2-Chlorethanol, bestemt til fremstilling af flydende thioplast henhørende under pos. 40029990 (CAS RN 107-07-3) [1]
2-Chloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 40029990, (CAS RN 107-07-3) [1]
o-Cresol med en renhed på 98,5 vægtprocent og derover (CAS RN 95-48-7)
O-Cresol having a purity of not less than 98,5 % by weight (CAS RN 95-48-7)
Allylglycidylether (CAS RN 106-92-3)
Allyl glycidyl ether (CAS RN 106-92-3)
Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyd), (CAS RN 121-32-4)
Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde), (CAS RN 121-32-4)
950 tons
950 tonnes
Eddikesyre af renhed på 99 vægtprocent og derover (CAS RN 000064-19-7)
Acetic acid of a purity by weight of 99 % or more (CAS RN 000064-19-7)
Eddikesyreanhydrid (CAS RN 108-24-7)
Acetic anhydride (CAS RN 108-24-7)
Dimethylsebacat (CAS RN 106-79-6)
Dimethyl sebacate (CAS RN 106-79-6)
Dodecandisyre, af renhed på over 98,5 vægtprocent (CAS RN 000693-23-2)
Dodecanedioic acid, of a purity by weight of more than 98,5 % (CAS RN 000693-23-2)
o-Acetylsalicylsyre (CAS RN 50-78-2)
o-Acetylsalicylic acid (CAS RN 50-78-2)
Benzophenon-3,3′,4,4′-tetracarboxylsyredianhydrid (CAS RN 2421-28-5)
Benzophenone-3,3’,4,4’-tetracarboxylic dianhydride (CAS RN 2421-28-5)
o-Phenylendiamin (CAS RN 95-54-5)
o-Phenylenediamine (CAS RN 95-54-5)
Acrylonitril (CAS RN 107-13-1)
Acrylonitrile (CAS RN 107-13-1)
75000 tons
75000 tonnes
Bis(3-triethoxysilylpropyl) tetrasulfid (CAS RN 40372-72-3)
Bis(3-triethoxysilylpropyl)tetrasulphide (CAS RN 40372-72-3)
Ribonucleinsyre (CAS RN 63231-63-0)
Ribonucleic acid (CAS RN 63231-63-0)
11000 tons
11000 tonnes
en massevægtet gennemsnitsmolekylvægt (Mw) på ikke over 900000
a weight average molecular weight (Mw) of not more than 900000,
et indhold af isopropanol på ikke over 0,5 vægtprocent.
an isopropanol content of not more than 0,5 % by weight,
Coekstruderet trelagspolyvinylbutyralfolie uden et gradueret farvebånd indeholdende 29 vægtprocent og derover, men ikke over 31 vægtprocent 2,2’-ethylendioxydiethyl bis(2-ethylhexanoat) som blødgøringsmiddel
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
en kantlængde på over 300 mm og
an edge length of more than 300 mm and,
en volumenændring på mindre end 9 % ved 1700 °C
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C,
Fiberdug vævet af glasfiber belagt med plast, af vægt 120 g/m2 (± 10 g/m2), sædvanligvis anvendt til fremstilling af insektnet i form af rullenet eller net på fast ramme
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2(± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
en ventilator til luftindtag til
an air-inducting ventilator,
brug ved fremstilling af støvsugere [1]
for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Ikke-monterede glaslinser og -prismer og sammenklæbede elementer til brug ved fremstilling af varer i KN-kode 9002, 9005, 901310 og 9015 [1]
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015 [1]
Toldnedsættelse er omfattet af artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).
Reduction of customs duty shall be subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Toldnedsættelse finder dog ikke sted, når behandlingen foretages af detailforretninger eller restaurationer.«
However, no reduced customs duty rate shall apply where processing is carried out by retail or catering undertakings.’
Kontingentmængderne for autonome toldkontingenter med løbenumre 09.2624 og 09.2640 er utilstrækkelige til at opfylde EU-industriens behov i indeværende kontingentperiode, der udløber den 31. december 2011.
The quota volumes for autonomous tariff quotas with order numbers 09.2624 and 09.2640 are insufficient to meet the needs of the industry of the Union for the current quota period ending on 31 December 2011.
Disse kontingentmængder bør derfor forhøjes med virkning fra den 1. juli 2011.
Consequently, those quota volumes should be increased with effect from 1 July 2011.
Det er ikke længere i Unionens interesse at opretholde toldkontingenter for produkterne med løbenumre 09.2815, 09.2841 og 09.2992 i 2012, som der blev indført kontingenter for i 2011.
It is no longer in the interest of the Union to continue to grant tariff quotas in 2012 for the products with order numbers 09.2815, 09.2841 and 09.2992, for which such quotas were established for 2011.
Disse kontingenter bør derfor lukkes med virkning fra den 1. januar 2012, og de tilsvarende produkter bør fjernes fra listen i bilaget til forordning (EU) nr. 7/2010.
Those quotas should therefore be closed with effect from 1 January 2012 and the corresponding products should be deleted from the list in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
Rådets forordning (EU) nr. 1360/2011
Council Regulation (EU) No 1360/2011
under henvisning til Rådets afgørelse 2011/867/FUSP af 20. december 2011 om ændring af afgørelse 2011/137/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen [1],
Having regard to Council Decision 2011/867/CFSP of 20 December 2011 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
Den 2. marts 2011 og i forlængelse af Rådets afgørelse 2011/137/FUSP af 28. februar 2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen [2] vedtog Rådet forordning (EU) nr. 204/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen [3].
On 2 March 2011, and further to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2], the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [3].
Forordning (EU) nr. 204/2011 indeholder bestemmelser om indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende Den Libyske Centralbank såvel som Libyan Arab Foreign Bank.
Regulation (EU) No 204/2011 provides in particular for the freezing of funds and economic resources of the Central Bank of Libya as well as those of the Libyan Arab Foreign Bank.
På baggrund af UNSCR 2009 (2011) og i forlængelse af afgørelse 2011/625/FUSP af 22. september 2011 om ændring af afgørelse 2011/137/FUSP [4] justerer forordning (EU) nr. 965/2011 navnlig indefrysningen af visse libyske enheders aktiver for at støtte Libyens økonomiske genopretning.
In light of UNSCR 2009 (2011), and further to Decision 2011/625/CFSP of 22 September 2011 amending Decision 2011/137/CFSP [4], Regulation (EU) No 965/2011 provides in particular for adjustments to the assets freeze of certain Libyan entities in order to support Libya’s economic recovery.
Den 16. december 2011 besluttede Sikkerhedsrådets komité nedsat ved UNSCR 1970 (2011), at foranstaltningerne vedrørende Den Libyske Centralbank og Libyan Arab Foreign Bank bør ophæves.
On 16 December 2011, the Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) decided that the measures concerning the Central Bank of Libya and Libyan Arab Foreign Bank should be terminated.
I overensstemmelse med afgørelse 2011/867/FUSP bør forordning (EU) nr. 204/2011 derfor ændres.
In line with Decision 2011/867/CFSP, Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended.
Da disse foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er lovgivning på EU-plan nødvendig for deres gennemførelse, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstaterne anvender dem ensartet.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Artikel 5, stk. 4, affattes hermed således:
Article 5(4) of Regulation (EU) No 204/2011 is hereby replaced by the following:
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, der den 16. september 2011 tilhører eller ejes, besiddes eller kontrolleres af nedenstående:
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by the following on 16 September 2011:
og som på denne dato befinder sig uden for Libyen, forbliver indefrosne.«
and located outside Libya on that date shall remain frozen.’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1361/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1361/2011
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Terre Aurunche (BOB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Terre Aurunche (PDO)]
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen "Terre Aurunche" blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name ‘Terre Aurunche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 108 af 7.4.2011, s. 14.
OJ C 108, 7.4.2011, p. 14.
Terre Aurunche (BOB)
Terre Aurunche (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1362/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1362/2011
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Ptujski lük (BGB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ptujski lük (PGI)]
Sloveniens ansøgning om registrering af betegnelsen "Ptujski lük" er i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Ptujski lük’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 108 af 7.4.2011, s. 23.
OJ C 108, 7.4.2011, p. 23.
Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet.
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Ptujski lük (BGB)
Ptujski lük (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1363/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1363/2011
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Ciliegia dell'Etna (BOB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ciliegia dell'Etna (PDO)]
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen "Ciliegia dell'Etna" blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Ciliegia dell'Etna' was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 109 af 8.4.2011, s. 2.
OJ C 109, 8.4.2011, p. 2.
Ciliegia dell'Etna (BOB)
Ciliegia dell'Etna (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1364/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1364/2011
om godkendelse af væsentlige ændringer af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (BGB)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (PGI)]
I henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 har Kommissionen behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af ændringer af oplysninger i varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse "Speck Alto Adige"/"Südtiroler Markenspeck"/"Südtiroler Speck", der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication 'Speck Alto Adige'/'Südtiroler Markenspeck'/'Südtiroler Speck', registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
EUT C 119 af 16.4.2011, s. 19.
OJ C 119, 16.4.2011, p. 19.
Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (BGB)
Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1365/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1365/2011
om godkendelse af væsentlige ændringer af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela (BGB)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela (PGI)]
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Spaniens ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 [2] som ændret ved forordning (EF) nr. 1483/2004 [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Carne De Vacuno Del País Vasco / Euskal Okela’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1483/2004 [3].
Eftersom de pågældende ændringer ikke er af mindre omfang som omhandlet i artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, første afsnit, i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [4].
EFT L 327 af 18.12.1996, s. 11
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
EUT L 273 af 21.8.2004, s. 3
OJ L 273, 21.8.2004, p. 3.
EFT L 96 af 29.3.2001, s. 13.
OJ C 96, 29.3.2001, p. 13.
Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela (BGB)
Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1366/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1366/2011
om godkendelse af væsentlige ændringer af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Pataca de Galicia/Patata de Galicia (BGB)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pataca de Galicia / Patata de Galicia (PGI)]
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Spaniens ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Pataca de Galicia/Patata de Galicia«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 148/2007 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pataca de Galicia / Patata de Galicia’ registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007 [2].
Eftersom de pågældende ændringer ikke er af mindre omfang som omhandlet i artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, første afsnit, i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
EUT L 46 af 16.2.2007, s. 14.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 14.
EUT C 108 af 7.4.2011, s. 19.
OJ C 108, 7.4.2011, p. 19.
Pataca de Galicia/Patata de Galicia (BGB)
Pataca de Galicia/Patata de Galicia (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1367/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1367/2011
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Figue de Solliès (BOB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Figue de Solliès (PDO)]
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen "Figue de Solliès" blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name 'Figue de Solliès' was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 119 af 16.4.2011, s. 15.
OJ C 119, 16.4.2011, p. 15.
Figue de Solliès (BOB)
Figue de Solliès (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1368/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1368/2011
om ændring af forordning (EF) nr. 1121/2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 for så vidt angår de støtteordninger for landbrugere, der er fastsat i afsnit IV og V, og forordning (EF) nr. 1122/2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 for så vidt angår krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem inden for rammerne af de ordninger for direkte støtte til landbrugerne, som er omhandlet i nævnte forordning, og om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår krydsoverensstemmelse inden for rammerne af støtteordningen for vin
amending Regulation (EC) No 1121/2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof, and Regulation (EC) No 1122/2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for in that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 [1], særlig artikel 142, litra c), l) og n), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular points (c), (l), and (n) of Article 142,
På grundlag af de indhøstede erfaringer og navnlig forbedringerne af de støtteordninger, som de nationale forvaltninger anvender ved gennemførelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 1121/2009 [2] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1122/2009 [3], bør disse to forordninger forbedres og forenkles hvad angår forvaltningen af de direkte betalinger og de dermed forbundne kontroller.
On the basis of the experience gained and in particular the improvements made in the supporting systems used by the national administrations when implementing Commission Regulation (EC) No 1121/2009 [2] and Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [3] it is appropriate to improve and simplify these two Regulations as regards the administration of direct payments and the related controls.
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1122/2009 benytte data i den elektroniske database for identifikation og registrering af kvæg som grundlag for en ansøgning om støtte til kvæg.
In accordance with the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1122/2009, Member States may use information available in the computerised database of the identification and registration system of bovine animals for an aid application for bovine animals.
Det bør i de tilfælde, hvor medlemsstaterne har gjort brug af denne mulighed, præciseres, hvornår den periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften, jf. artikel 61 i forordning (EF) nr. 1121/2009, begynder.
It is appropriate to introduce a clarification on the start of the retention period applicable pursuant to Article 61 of Regulation (EC) No 1121/2009 where Member States have made use of this possibility.