natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af den bilaterale beskyttelsesklausul og den stabiliseringsmekanisme for bananer, der er fastsat i aftalen kræver ensartede betingelser for vedtagelse af midlertidige og endelige beskyttelsesforanstaltninger, for indførelse af forudgående tilsynsforanstaltninger, for afslutning af en undersøgelse uden foranstaltninger og for midlertidig suspension af den præferencetold, som er fastsat under den stabiliseringsmekanisme for bananer, der er aftalt med Colombia og Peru.
The implementation of the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas provided for in the Agreement requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures, for the imposition of prior surveillance measures, for the termination of an investigation without measures and for suspending temporarily the preferential customs duty established under the stabilisation mechanism for bananas that has been agreed with Colombia and Peru.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning, bør disse foranstaltninger vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser [2].
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [2].
Rådgivningsproceduren bør anvendes til vedtagelse af tilsynsforanstaltninger og midlertidige beskyttelsesforanstaltninger i betragtning af disse foranstaltningers virkninger og den deraf følgende logik i forhold til vedtagelsen af de endelige beskyttelsesforanstaltninger.
The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance and provisional safeguard measures given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Såfremt en forsinkelse i indførelsen af midlertidige beskyttelsesforanstaltninger vil forårsage skader, der kan være svære at udbedre, bør Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse straks.
Where a delay in the imposition of provisional safeguard measures would cause damage which would be difficult to repair, the Commission should adopt immediately applicable implementing acts.
I betragtning af karakteren og den relativt korte varighed af de foranstaltninger, der forudses under stabiliseringsmekanismen for bananer, og for at forhindre en negativ påvirkning af situationen på EU-markedet for bananer, bør Kommissionen desuden vedtage gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse straks, med henblik på midlertidig suspension af den præferencetold, der er fastsat under stabiliseringsmekanismen for bananer, eller på at fastsætte, at en sådan midlertidig suspension ikke er hensigtsmæssig.
Given the nature and the relatively short duration of the measures provided for under the stabilisation mechanism for bananas, and in order to prevent a negative impact on the situation of the Union market for bananas, the Commission should also adopt immediately applicable implementing acts for the temporary suspension of the preferential customs duty established under the stabilisation mechanism for bananas, or to determine that such temporary suspension is not appropriate.
Når sådanne gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse straks, tages i anvendelse, bør det ske efter rådgivningsproceduren.
Where such immediately applicable implementing acts are applied, the advisory procedure should be used.
Kommissionen bør gøre omhyggelig og effektiv brug af stabiliseringsmekanismen for bananer for at undgå fare for alvorlig forværring eller en faktisk alvorlig forværring for producenter i regionerne i Unionens yderste periferi.
The Commission should make diligent and effective use of the stabilisation mechanism for bananas in order to avoid a threat of serious deterioration or a serious deterioration for producers in the outermost regions in the Union.
Fra den 1. januar 2020 finder den generelle bilaterale beskyttelsesmekanisme, herunder de særlige bestemmelser vedrørende regionerne i Unionens yderste periferi, fortsat anvendelse.
From 1 January 2020 the general bilateral safeguard mechanism including the special provisions for outermost regions remains applicable.
Med henblik på vedtagelsen af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser om anvendelsen af reglerne i aftalens tillæg 2A og 5 i bilag II (vedrørende definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde) og tillæg 1 (afskaffelse af told) i bilag I, bør artikel 247a i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [3] anvendes.
For purposes of adopting the necessary implementing rules for the application of the rules contained in Appendices 2A and 5 of Annex II (Concerning the definition of the concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Co-operation) and Appendix 1 (Elimination of Customs Duties) of Annex I to the Agreement, Article 247a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3] should be applied.
Denne forordning bør kun finde anvendelse på produkter med oprindelse i Unionen eller i Colombia eller Peru —
This Regulation should apply only to products originating in the Union or in Colombia or Peru,
BESKYTTELSESKLAUSULER
SAFEGUARD PROVISIONS
»produkt«
‘product’ means a good originating in the Union or in Colombia or Peru.
en vare med oprindelse i Unionen eller i Colombia eller Peru. Et produkt, der er genstand for en undersøgelse, kan omfatte én eller flere toldpositioner eller afsnit heraf, alt afhængigt af de specifikke markedsforhold, eller enhver produktinddeling, der sædvanligvis anvendes inden for EU-erhvervsgrenen
A product subject to an investigation may cover one or several tariff lines or a sub-segment thereof depending on the specific market circumstances, or any product segmentation commonly applied in the Union industry;
»interesserede parter« parter som er berørt af import af det pågældende produkt
‘interested parties’ means parties affected by the imports of the product in question;
»EU-erhvervsgren« samtlige producenter på Unionens område af tilsvarende eller direkte konkurrerende produkter, EU-producenter, hvis samlede produktion af tilsvarende eller direkte konkurrerende produkter udgør en stor del af Unionens samlede produktion af de pågældende produkter, eller når et tilsvarende eller direkte konkurrerende produkt kun er et af flere produkter, som fremstilles af EU-producenterne, de konkrete aktiviteter i forbindelse med produktionen af det tilsvarende eller direkte konkurrerende produkt
‘Union industry’ means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products, operating within the territory of the Union, Union producers whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Union production of those products, or, where a like or a directly competitive product is only one of several products that are made by the Union producers, the specific operations that are involved in the production of the like or directly competitive product;
»alvorlig skade« en betydelig samlet forringelse
‘serious injury’ means a significant overall impairment;
»fare for alvorlig skade« en alvorlig skade, som er af klart overhængende karakter
‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent;
»alvorlig forværring« betydelige forstyrrelser i en sektor eller EU-erhvervsgren
‘serious deterioration’ means significant disturbances in a sector or in Union industry;
»fare for alvorlig forværring« betydelige forstyrrelser i en sektor eller erhvervsgren, som tydeligvis er nært forestående
‘threat of serious deterioration’ means significant disturbances that are clearly imminent;
»overgangsperiode« ti år efter datoen for aftalens anvendelse for et produkt, for hvilket toldafviklingsplanen for varer med oprindelse i Colombia og Peru som fastlagt i tillæg 1 (afskaffelse af told), afdeling B, underafdeling 1 og 2, i bilag I til aftalen (»toldafviklingsplanen«) fastsætter en toldafviklingsperiode på under ti år eller toldafviklingsperioden plus tre år for et produkt, for hvilket toldafviklingsplanen fastsætter en toldafviklingsperiode på ti år eller derover. En konstatering af, at der foreligger en fare for alvorlig skade som omhandlet i første afsnit, litra e), baseres på kontrollerbare kendsgerninger, og ikke blot på påstande, formodninger eller en fjern mulighed.
A determination of the existence of a threat of serious injury within the meaning of point (e) of the first paragraph shall be based on verifiable facts and not merely on an allegation, a conjecture or a remote possibility.
For at konstatere, om der foreligger fare for alvorlig skade, skal prognoser, skøn og analyser foretaget på grundlag af faktorer som omhandlet i artikel 5, stk. 5, bl.a. tages i betragtning.
In order to determine the existence of a threat of serious injury, forecasts, estimations and analyses made on the basis of factors referred to in Article 5(5), shall, inter alia, be taken into account.
En beskyttelsesforanstaltning kan indføres i overensstemmelse med denne forordning, hvis et produkt med oprindelse i Colombia eller Peru som følge af toldindrømmelser i henhold til aftalen importeres til Unionen i så forhøjede mængder, i absolutte tal eller i forhold til EU-produktionen, og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage alvorlig skade for EU-erhvervsgrenen.
A safeguard measure may be imposed in accordance with this Regulation where a product originating in Colombia or Peru is, as a result of tariff concessions on that product under the Agreement, imported into the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry.
En beskyttelsesforanstaltning kan antage en af følgende former:
A safeguard measure may take one of the following forms:
en suspension af en yderligere nedsættelse af toldsatsen for det pågældende produkt i henhold til toldafviklingsplanen
a suspension of a further reduction of the rate of customs duty on the product concerned provided for in the Tariff Elimination Schedule;
en forhøjelse af toldsatsen for det pågældende produkt til et niveau, som ikke overstiger den laveste værdi af følgende:
an increase in the rate of customs duty on the product concerned to a level which does not exceed the lesser of:
den mestbegunstigelsestoldsats (MFN-toldsats), der gælder for produktet på det tidspunkt, hvor foranstaltningen træffes, eller
the most-favoured-nation (‘MFN’) applied rate of customs duty on the product in effect at the time the measure is taken, or
den basissats, der er fastsat i toldafviklingsplanen.
the base rate as specified in the Tariff Elimination Schedule.
Kommissionen overvåger udviklingen i importstatistikker for bananer fra Colombia og Peru.
The Commission shall monitor the evolution of import statistics of bananas from Colombia and Peru.
Med henblik herpå samarbejder den og udveksler regelmæssigt oplysninger med medlemsstaterne og EU-erhvervsgrenen.
For that purpose, it shall cooperate and exchange data on a regular basis with Member States and the Union industry.
Kommissionen kan på baggrund af en behørigt begrundet anmodning fra de berørte erhvervsgrene overveje at udvide sin overvågning til også at omfatte andre sektorer.
Upon a duly justified request by the industries concerned, the Commission may consider extending the scope of the monitoring to other sectors.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årlig overvågningsberetning om opdaterede statistikker for import af bananer fra Colombia og Peru samt for de sektorer, som overvågningen er blevet udvidet til at omfatte.
The Commission shall present an annual monitoring report to the European Parliament and to the Council on updated statistics on imports from Colombia and Peru of bananas and those sectors to which monitoring has been extended.
Kommissionen overvåger Colombias og Perus overholdelse af de sociale standarder og miljøstandarder, der er fastsat i aftalens afsnit IX.
The Commission shall monitor the observance by Colombia and Peru of the social and environmental standards laid down in Title IX of the Agreement.
En procedure indledes efter anmodning fra en medlemsstat, en juridisk person eller en forening, der ikke har status som juridisk person, og som handler på vegne af EU-erhvervsgrenen, eller på Kommissionens eget initiativ, hvis det er åbenbart for Kommissionen, at der foreligger tilstrækkelige umiddelbare beviser som fastsat på grundlag af faktorer som omhandlet i artikel 5, stk. 5, til at berettige en sådan indledning.
A proceeding shall be initiated upon request by a Member State, by any legal person or any association not having legal personality acting on behalf of the Union industry, or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of factors referred to in Article 5(5), to justify such initiation.
Anmodningen om at indlede en procedure skal indeholde dokumentation for, at de i artikel 2, stk. 1, fastsatte betingelser for at indføre beskyttelsesforanstaltningen er opfyldt.
The request to initiate a proceeding shall contain evidence that the conditions for imposing the safeguard measure set out in Article 2(1) are met.
Anmodningen skal generelt indeholde følgende oplysninger: hastigheden og størrelsen af stigningen i importen af det pågældende produkt absolut og relativt set, den øgede imports andel af det indenlandske marked og ændringer i salgstallene, produktionen, produktiviteten, kapacitetsudnyttelsen, fortjeneste og tab og beskæftigelsen.
The request shall generally contain the following information: the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports, and changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Der kan også indledes en procedure i det tilfælde, at der sker en importstigning, som er koncentreret i én eller flere medlemsstater eller i regioner i Unionens yderste periferi, forudsat at der foreligger tilstrækkelige umiddelbare beviser i overensstemmelse med artikel 5, stk. 5, for, at betingelserne for indledning er opfyldt.
A proceeding may also be initiated in the event that there is a surge of imports concentrated in one or several Member States, or outermost regions, provided that there is sufficient prima facie evidence that the conditions for initiation are met, in accordance with Article 5(5).
En medlemsstat meddeler Kommissionen, hvis udviklingen i importen fra Colombia eller Peru synes at nødvendiggøre beskyttelsesforanstaltninger.
A Member State shall inform the Commission if trends in imports from Colombia or Peru appear to call for safeguard measures.
Meddelelsen skal indeholde de foreliggende beviser i overensstemmelse med artikel 5, stk. 5.
That information shall include the evidence available in accordance with Article 5(5).
Kommissionen underretter medlemsstaterne om en sådan meddelelse, når den modtager en anmodning om at igangsætte en undersøgelse eller når den på eget initiativ finder igangsættelse af en undersøgelse passende i henhold til stk. 1.
The Commission shall provide that information to the Member States when it receives a request to initiate a proceeding or when it considers initiation of a proceeding to be appropriate on its own initiative pursuant to paragraph 1.
Står det klart, at der er tilstrækkelige umiddelbare beviser i overensstemmelse med artikel 5, stk. 5, til at berettige indledningen af en procedure, indleder Kommissionen proceduren og offentliggør en meddelelse herom i Den Europæiske Unions Tidende.
Where it is apparent that there is sufficient prima facie evidence in accordance with Article 5(5) to justify the initiation of a proceeding the Commission shall initiate proceedings and shall publish a notice thereof in the Official Journal of the European Union.
Indledningen skal finde sted, senest en måned efter Kommissionens modtagelse af anmodningen eller oplysningerne, jf. stk. 1.
Initiation shall take place within one month of receipt by the Commission of the request or information pursuant to paragraph 1.
Den i stk. 6 omhandlede meddelelse skal indeholde:
The notice referred to in paragraph 6 shall:
fristen for interesserede parter til skriftligt at give deres mening til kende og forelægge oplysninger, hvis der skal tages hensyn hertil i forbindelse med undersøgelsen
state the period within which interested parties may make known their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the proceeding;
fristen, inden for hvilken interesserede parter kan anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 5, stk. 9.
state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with Article 5(9).
Efter indledningen af proceduren påbegynder Kommissionen en undersøgelse.
Following the initiation of the proceeding, the Commission shall commence an investigation.
Perioden i stk. 3 begynder den dag afgørelsen om at igangsætte undersøgelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The period as set out in paragraph 3 shall start on the day the decision to initiate the investigation is published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen kan anmode medlemsstaterne om at indgive oplysninger, og medlemsstaterne tager alle nødvendige skridt til at efterkomme en sådan anmodning.
The Commission may request Member States to supply information and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to any such request.
Er disse oplysninger af almen interesse og ikke-fortrolige, jf. artikel 12, skal de vedlægges de ikke-fortrolige sagsakter, jf. stk. 8 i nærværende artikel.
If that information is of general interest and is not confidential within the meaning of Article 12, it shall be added to the non-confidential files as provided for in paragraph 8 of this Article.
Undersøgelsen skal så vidt muligt afsluttes i løbet af seks måneder efter igangsættelsen.
The investigation shall, where possible, be concluded within six months of its initiation.
Denne frist kan forlænges med en periode på yderligere tre måneder under særlige omstændigheder, såsom et usædvanlig højt antal interesserede parter eller en kompliceret markedssituation.
That time limit may be extended by a further period of three months in exceptional circumstances such as the involvement of an unusually high number of interested parties or complex market situations.
Kommissionen underretter alle interesserede parter om en sådan forlængelse og redegør for grundene herfor.
The Commission shall notify all interested parties of any such extension and explain the reasons therefor.
Kommissionen indhenter alle de oplysninger, den finder nødvendige for at træffe en afgørelse, for så vidt angår de betingelser, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, og bestræber sig på, hvor det er relevant, at efterprøve disse oplysninger.
The Commission shall seek all information it considers necessary to make a determination with regard to the conditions set out in Article 2(1), and, shall, where appropriate, endeavour to verify that information.
I forbindelse med undersøgelsen vurderer Kommissionen alle relevante objektive og kvantificerbare faktorer, der har betydning for EU-erhvervsgrenens situation, herunder hastigheden og størrelsen af stigningen i importen af den pågældende vare absolut og relativt set, den øgede imports andel af det indenlandske marked og niveauændringer for salget, produktionen, produktiviteten, kapacitetsudnyttelsen, fortjeneste og tab og beskæftigelsen.
In the investigation, the Commission shall evaluate all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on the situation of the Union industry, in particular, the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports and changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Denne liste er ikke udtømmende, og Kommissionen kan i sin afgørelse om, hvorvidt der foreligger alvorlig skade eller fare for alvorlig skade, tage hensyn til andre relevante faktorer såsom lagerbeholdning, priser, forrentning af den investerede kapital, likviditet og andre faktorer, som forvolder eller kan have forvoldt alvorlig skade, eller som skaber fare for alvorlig skade for EU-erhvervsgrenen.
This list is not exhaustive and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission for its determination of the existence of serious injury or threat of serious injury, such as stocks, prices, return on capital employed, cash flow, and other factors which are causing or may have caused serious injury, or threaten to cause serious injury to the Union industry.
Interesserede parter, som har forelagt oplysninger i overensstemmelse med artikel 4, stk. 7, litra b), og repræsentanter for Colombia og Peru kan efter skriftlig anmodning få adgang til alle de oplysninger, der er stillet til rådighed for Kommissionen som led i undersøgelsen, bortset fra interne dokumenter, der er udarbejdet af Unionens eller medlemsstaternes myndigheder, for så vidt disse oplysninger er relevante for fremlæggelsen af deres sag og ikke-fortrolige, jf. artikel 12, og Kommissionen anvender dem i undersøgelsen.
Interested parties who have submitted information pursuant to Article 4(7)(b) and representatives of Colombia or Peru may, upon written request, inspect all information made available to the Commission in connection with the investigation other than internal documents prepared by the Union authorities or those of the Member States, provided that that information is relevant to the presentation of their case and not confidential within the meaning of Article 12 and that it is used by the Commission in the investigation.
Interesserede parter, som har forelagt oplysninger, kan fremsætte deres bemærkninger til disse oplysninger over for Kommissionen.
Interested parties who have submitted information may communicate their views on the information to the Commission.
Foreligger der tilstrækkelige umiddelbare beviser til støtte for disse bemærkninger tager Kommissionen dem i betragtning.
Where there is sufficient prima facie evidence in support of those views, the Commission shall take them into consideration.
Kommissionen sikrer, så snart de tekniske forudsætninger er til stede, password-beskyttet onlineadgang til de ikke-fortrolige sagsakter, som den forvalter og gennem hvilken alle relevante og ikke-fortrolige oplysninger, som omhandlet i artikel 12, videregives.
The Commission shall, as soon as the necessary technical framework is in place, ensure password-protected online access to the non-confidential file, which it shall manage and through which all information which is relevant and is not confidential within the meaning of Article 12 shall be disseminated.
Interesserede parter, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet gives adgang til denne onlineportal.
Interested parties, Member States and the European Parliament shall be granted access to that online platform.