natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sild, makrel og hestemakrel
Herring, mackerel and horse mackerel
Inspektion til havs af mindst 5 % af fangstrejser, som gennemføres af fiskerfartøjer med »høj« risiko, som driver fiskeri efter de berørte arter
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Inspektion til havs af mindst 10 % af fangstrejser, som gennemføres af fiskerfartøjer med »meget høj« risiko, som driver fiskeri efter de berørte arter
Inspection at sea of at least 10 % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Fiskeri nr. 2
Fishery No 2
Inspektion til havs af mindst 2,5 % af fangstrejser, som gennemføres af fiskerfartøjer med »høj« risiko, som driver fiskeri efter de berørte arter
Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Inspektion til havs af mindst 5 % af fangstrejser, som gennemføres af fiskerfartøjer med »meget høj« risiko, som driver fiskeri efter de berørte arter
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Fiskeri nr. 3
Fishery No 3
Inspektioner på land (herunder dokumentbaserede kontroller og inspektioner i havn eller ved første salg)
Level of inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale)
Følgende målbenchmarks [3] skal årligt opnås ved inspektion på land (herunder dokumentbaserede kontroller, inspektion i havn eller ved første salg) af fiskerfartøjer og andre operatører, som driver fiskeri efter sild, makrel, hestemakrel og blåhvilling i det område, når inspektioner på land er relevant i trinet i fiskeri-/afsætningskæden og indgår i risikostyringsstrategien.
On a yearly basis, the following target benchmarks [3] shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in the area, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Benchmarks pr. år [4]
Benchmarks per year [4]
Risiko for fiskerifartøjer og/eller andre operatører (første køber)
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first buyer)
Inspektion i havn af mindst 15 % af den samlede mængde, der landes af fiskerfartøjer med »høj« risiko
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Inspektion i havn af mindst 15 % af den samlede mængde, der landes af fiskerfartøjer med »meget høj« risiko
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Inspektion i havn af mindst 5 % af den samlede mængde, der landes af fiskerfartøjer med »høj« risiko
Inspection in port of at least 5 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Inspektion i havn af mindst 10 % af den samlede mængde, der landes af fiskerfartøjer med »meget høj« risiko
Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Inspektioner, der er foretaget efter landing eller omladning, anvendes især som et supplerende krydskontrolredskab til at undersøge, om de registrerede og rapporterede oplysninger om fangster og landinger er pålidelige.
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.
For fartøjer, der tilbringer under 24 timer til havs pr. fangstrejse, og kan de fastsatte målbenchmarks i henhold til risikostyringsstrategien reduceres med halvdelen.
For vessels spending less than 24 hours at sea per fishing trip, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
i % af fangstrejser i området foretaget af fiskerfartøjer med høj/meget høj risiko år. (ved fiskeri med redskaber med maskestørrelser, for hvilke arterne er målarter).
expressed in a % of fishing trips in the area (when fishing with gears with mesh sizes for which the species is a target species) by high/very high risk fishing vessels/per year
For fartøjer, der lander under 10 tons pr. landing, kan de fastsatte målbenchmarks og i henhold til risikostyringsstrategien reduceres med halvdelen.
For vessels landing less than 10 tons per landing, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
i % af de mængder, der landes af fiskerfartøjer med høj/meget høj risiko pr. år.
expressed in a % of quantities landed by high/very high risk fishing vessels/per year
PERIODISKE OPLYSNINGER OM GENNEMFØRELSEN AF DET SPECIFIKKE KONTROL- OG INSPEKTIONSPROGRAM
PERIODICAL INFORMATION ON THE IMPLEMENTATION OF THE SPECIFIC CONTROL AND INSPECTION PROGRAMME
De oplysninger, som skal indgives i henhold til artikel 12 for hver inspektion, der skal medtages i rapporten, skal indgives i følgende format:
Format for the communication of the information to be provided according to Article 12 for each inspection to be included in the report:
Dataelementets betegnelse
Element name
Identifikation af inspektionen
Identification of inspection
ISO alpha2 landekode + 9 tegn, f.eks. DK201200000
ISO alpha2 country code + 9 digits, e.g. DK201200000.
Type kontrol eller inspektion
Type of inspection or control
Til havs, på land, transport, dokument (skal angives)
Sea, shore, transport, document (to be indicated).
Identifikation af hvert fiskerfartøj, køretøj eller operatør
Identification of each fishing vessel, vehicle or operator
Fiskerfartøjets EU-flåderegisternummer, identifikation af køretøj og/eller operatørens selskabsnavn
Union fleet register number of the fishing vessel, vehicle identification, and/or company name of the operator.
Fiskeredskaber
Fishing gear type
Redskabskode i henhold til FAO's »International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear«
Gear code based on FAO’s International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear.
J = Ja, N = Nej
Y = yes, N = no
Type af konstaterede alvorlige overtrædelser
Type of serious infringement detected
Angiv type af konstaterede alvorlige overtrædelser med henvisning til nummer (venstre kolonne) i bilag XXX i forordning (EU) nr. 404/2011.
Indicate type of serious infringement detected, in reference to the number (left column) in the Annex XXX of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Herudover skal de alvorlige overtrædelser som fastsat i artikel 90, stk. 1, litra a), b) og c), i kontrolforordningen angives med nr. »13«, »14« og »15«.
In addition, the serious infringements referred to in Article 90(1)(a), (b) and (c) of the Control Regulation shall be respectively identified by the numbers ‘13’, ‘14’ and ‘15’.
Status med hensyn til opfølgning
State of play follow up
Angiv status: VERSERENDE RETSSAG, APPEL eller AFSLUTTET
Indicate state of play: PENDING, APPEAL or CLOSED.
Bødestraf
Fine
Bøde i EUR, f.eks. 500
Fine in EUR, e.g. 500.
Beslaglæggelse
Confiscation
FANGST/REDSKAB til fysisk beslaglæggelse.
CATCH/GEAR for physical confiscation.
Beslaglagt mængde med angivelse af værdien af fangst/redskab i EUR, f.eks. 10000
Amount confiscated in case of value of catch/gear in EUR, e.g. 10000.
Ved inddragelse af licens (LI) eller tilladelse (AU) angiv LI eller AU + antallet af dage, f.eks. AU30
In case of withdrawal of license/authorisation, indicate LI or AU + number of days, e.g. AU30.
Tildelte point, f.eks. 12
Number of points assigned, e.g. 12.
Træffes der ikke foranstaltninger, efter at en alvorlig overtrædelse er konstateret, vedlægges en frit formuleret forklaring.
In case of no action taken following detection of a serious infringement, explanation why in free text.
EVALUERINGSRAPPORTERS INDHOLD
CONTENT OF EVALUATION REPORTS
Evalueringsrapporter skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
Evaluation reports shall at least contain the following information:
I. Generel analyse af gennemførte kontrol-, inspektions- og håndhævelsesaktiviteter (for hver berørt medlemsstat)
I. General analysis of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
Beskrivelse af de risici, som er identificeret af den berørte medlemsstat, og detaljerede oplysninger om indholdet af dens risikostyringsstrategi, herunder en beskrivelse af proceduren for gennemgang og revision
Description of risks identified by the concerned Member State and detailed content of its risk management strategy, including a description of the review and revision process.
Sammenligning mellem typen af de anvendte kontrol- og inspektionsværktøjer og antallet af tildelte inspektionsmidler/antallet af inspektionsmidler, der er stillet til rådighed for gennemførelsen af det specifikke kontrol- og inspektionsprogram, herunder varighed og indsatsområder
Comparison of type of control and inspection tools used and number of inspection means committed/number of means provided in the execution of the specific control and inspection programme, including duration and areas of deployment.
Sammenligning mellem typen af de anvendte kontrol- og inspektionsværktøjer og antallet af gennemførte kontroller og inspektioner (på grundlag af de oplysninger, der er indgivet i henhold til bilag III)/antallet af konstaterede alvorlige overtrædelser, og så vidt muligt en analyse af grundene til sådanne overtrædelser
Comparison of type of control and inspection tools used and number of control activities and inspections carried out (complete on the basis of information sent in accordance with Annex III)/number of serious infringements detected and, where possible, analysis on the motives for committing such infringements.
Pålagte sanktioner for alvorlige overtrædelser (på grundlag af de oplysninger, der er indgivet i henhold til bilag III)
Sanctions imposed for serious infringements (complete on the basis on information sent in accordance with Annex III).
Analyse af andre foranstaltninger (udover kontrol- inspektions- og håndhævelsesaktiviteter, f.eks. uddannelses- eller oplysningsforløb), der tager sigte på at forbedre fiskerfartøjers og/eller andre operatørers overholdelse af bestemmelserne: (EKSEMPEL: antal indførte forbedringer af selektive redskaber, antal stikprøver af torsk/ungfisk, osv.).
Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/juvenile samples, etc.].
Detaljeret analyse af gennemførte kontrol-, inspektions- og håndhævelsesaktiviteter (for hver berørt medlemsstat)
Detailed analysis of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
Analyse af inspektionsaktiviteter til havs (herunder overvågning fra luften, hvor det er relevant), herunder navnlig:
Analysis of inspection activities at sea (including aerial surveillance, where appropriate), in particular:
Sammenligning mellem antallet af inspektionsfartøjer, som er indsat/stillet til rådighed
comparison of patrol vessels provided/committed,
Andel af alvorlige overtrædelser til havs
serious infringements rate at sea,
Andel af inspektioner til havs på fiskerfartøjer med »meget lav«, »lav« eller »middel« risiko, som har ført til, at der er konstateret en eller flere alvorlige overtrædelser
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
Andel af inspektioner til havs på fiskerfartøjer med »høj« eller »meget høj« risiko, som har ført til, at der er konstateret en eller flere alvorlige overtrædelser
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
Type og omfang af sanktioner/evaluering af den afskrækkende virkning.
type and level of sanctions/evaluation of the deterrent effect.
Analyse af inspektionsaktiviteter på land (herunder dokumentbaserede kontroller og inspektioner i havn, ved første salg eller ved omladning), herunder navnlig:
Analysis of ashore inspection activities (including document based controls and inspections in ports or at first sale, or transhipments), in particular:
Sammenligning mellem landbaserede inspektionsenheder, der er tildelt/stillet til rådighed
comparison of ashore-based inspection units provided/committed,
Andel af alvorlige overtrædelser på land
ashore serious infringements rate,
Andel af inspektioner på land på fiskerfartøjer og/eller operatører med »meget lav«, »lav« eller »middel« risiko, som har ført til, at der er konstateret en eller flere alvorlige overtrædelser
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
Andel af inspektioner på land ved fiskerfartøjer og/eller operatører med »høj« eller »meget høj« risiko, som har ført til, at der er konstateret en eller flere alvorlige overtrædelser
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
Analyse af målbenchmarks i form af overholdelse af bestemmelser (når det er relevant), navnlig:
Analysis of target benchmarks expressed in terms of compliance levels (where applicable), in particular:
Sammenligning mellem inspektionsmidler, der er tildelt/stillet til rådighed
comparison of inspection means provided/committed,
Andel af alvorlige overtrædelser og tendens (i forhold til de to foregående år)
serious infringement rate and trend (by comparison with two previous years),
Andel af inspektioner på fiskerfartøjer/operatører, som har ført til, at der er konstateret en eller flere alvorlige overtrædelser
proportion of inspections on fishing vessels/operators resulting in one or more serious infringements,
Analyse af andre inspektions- og kontrolaktiviteter: omladning, overvågning fra luften, import/eksport osv. samt andre foranstaltninger som uddannelses- eller oplysningsforløb, der tager sigte på at forbedre fiskerfartøjers og andre operatørers overholdelse af bestemmelserne.
Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance, importation/exportation, etc., as well as other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators
Forslag til forbedring af gennemførte kontrol-, inspektions- og håndhævelsesaktiviteter (for hver berørt medlemsstat)
Proposal(s) for improving effectiveness of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/4/2012
Political and Security Committee Decision Atalanta/4/2012
om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-operationen i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta)
on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
(2012/808/FUSP)
(2012/808/CFSP)
Rådet har i medfør af artikel 6, stk. 1, i fælles aktion 2008/851/FUSP bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (»PSC«) til at træffe afgørelser om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-operationen i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (»øverstbefalende for EU-operationen«).
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Operation Commander’).
Den 15. juni 2011 vedtog PSC afgørelse Atalanta/2/2011 [2] om udnævnelse af kontreadmiral Duncan POTTS til øverstbefalende for EU-operationen.
On 15 June 2011, the PSC adopted Decision Atalanta/2/2011 [2] appointing Rear Admiral Duncan POTTS as EU Operation Commander.
Det Forenede Kongerige har foreslået, at (kommende) kontreadmiral Robert TARRANT efterfølger kontreadmiral Duncan POTTS som øverstbefalende for EU-operationen.
The United Kingdom has proposed that Rear Admiral (designate) Robert TARRANT replace Rear Admiral Duncan POTTS as EU Operation Commander.
(Kommende) kontreadmiral Robert TARRANT udnævnes til øverstbefalende for EU-operationen i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster fra den 16. januar 2013.
Rear Admiral (designate) Robert TARRANT is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast as from 16 January 2013.
Afgørelse Atalanta/2/2011 ophæves.
Decision Atalanta/2/2011 is hereby repealed.
Denne afgørelse træder i kraft den 16. januar 2013.
This Decision shall enter into force on 16 January 2013.
EUT L 158 af 16.6.2011, s. 36.
OJ L 158, 16.6.2011, p. 36.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/809/FUSP
Council Implementing Decision 2012/809/CFSP
af 20. december 2012
of 20 December 2012
Den 20. november 2012 ændrede FN's Sikkerhedsråds komité, der er nedsat i henhold til punkt 30 i Sikkerhedsrådets resolution 1988 (2011) listen over personer, grupper, virksomheder og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 20 November 2012, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2012.
Done at Brussels, 20 December 2012.
I. Følgende oplysninger tilføjes på listen i bilaget til afgørelse 2011/486/FUSP
I. The entries below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahmin (alias Muhammad Qasim) Titel: Hajji.
Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahmin (alias Muhammad Qasim)
Fødselsdato: mellem 1975 og 1976 Fødested: Landsbyen Minar, Garmserdistriktet, Helmandprovinsen, Afghanistan Nationalitet: afghansk Nationalt identifikationsnr.: a) afghansk nationalt identifikationskort (tazkira) nr. 57388 udstedt i Lashkar Gahdistriktet, Helmandprovinsen, Afghanistan b) opholdsdokument nr. 665, Ayno Maina, Kandaharprovinsen, Afghanistan Adresse: a) Wesh, Spin Boldakdistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan
Title: Haji Date of birth: Between 1975 and 1976 Place of birth: Minar village, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan Nationality: Afghan National identification no.: (a) Afghan national identification card (tazkira) number 57388 issued in Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan (b) Residential card number 665, Ayno Maina, Kandahar Province, Afghanistan Address: (a) Wesh, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan
Safaar Bazaar, Garmserdistriktet, Helmandprovinsen, Afghanistan
Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan
Andre oplysninger: a) ejer af Rahat Ltd. Involveret i våbenforsyning til Taleban, herunder improviserede eksplosive anordninger (IEDs) b) faderens navn er Haji Mullah Wali. faderens alternative navn er Haji Sadozai.
Other information: (a) Owner of Rahat Ltd. Involved in the supply of weapons for Taliban, including improvised explosive devices (IED). (b) Father’s name is Haji Mullah Wali.
Dato for FN's optagelse på listen: 21.11.2012.
Date of UN designation: 21.11.2012.
Rahat Ltd. (alias a) Rahat Trading Company b) Haji Muhammad Qasim Sarafi c) New Chagai Trading)
Rahat Ltd. (alias (a) Rahat Trading Company (b) Haji Muhammad Qasim Sarafi (c) New Chagai Trading)
Adresse: a) Branch Office 1: Room number 33, 5th Floor, Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan
Address: (a) Branch Office 1: Room number 33, 5th Floor, Sarafi Market, Kandahar city, Kandahar Province, Afghanistan
Branch Office 2: Shop number 4, Azizi Bank, Haji Muhammad Isa Market, Wesh, Spin Boldak, Kandahar Province, Afghanistan
Branch Office 2: Shop number 4, Azizi Bank, Haji Muhammad Isa Market, Wesh, Spin Boldak, Kandahar Province, Afghanistan
Branch Office 3: Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan
Branch Office 3: Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan
Branch Office 4: Lashkar Gah, Helmand Province, Afghanistan
Branch Office 4: Lashkar Gah, Helmand Province, Afghanistan
Branch Office 5: Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan
Branch Office 5: Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan
Branch Office 6: Zaranj District, Nimroz Province, Afghanistan
Branch Office 6: Zaranj District, Nimroz Province, Afghanistan
Branch Office 7: i) Dr. Barno Road, Quetta, Pakistan
Branch Office 7: i) Dr Barno Road, Quetta, Pakistan
Branch Office 8: Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Branch Office 8: Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Branch Office 9: Chaghi Bazaar, Chaghi, Baluchistan Province, Pakistan
Branch Office 9: Chaghi Bazaar, Chaghi, Baluchistan Province, Pakistan
Branch Office 10: Zahedan, Zabol Province, Iran
Branch Office 10: Zahedan, Zabol Province, Iran
Andre oplysninger: a) Rahat Ltd. blev brugt af Talebans ledere til at overføre midler fra eksterne donorer og ulovlig narkotikahandel til Taleban-aktiviteter fra 2011 og 2012. b) ejet af Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahim. c) Endvidere er Mohammad Naim Barich Khudaidad tilknyttet.
Other information: (a) Rahat Ltd. was used by Taliban leadership to transfer funds originating from external donors and narcotics trafficking to finance Taliban activity as of 2011 and 2012. (b) Owned by Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahim. (c) Also associated Mohammad Naim Barich Khudaidad.
Bedstefaderens navn er Khudai Rahim.
Alternative father’s name is Haji Sadozai. Grandfather’s name is Khudai Rahim.
Rådets afgørelse 2012/810/FUSP
Council Decision 2012/810/CFSP
om ændring af afgørelse 2011/235/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Iran
amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
Rådet vedtog den 12. april 2011 afgørelse 2011/235/FUSP [1].
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP [1].
Det bør præciseres, at forbuddet mod salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse i Iran, ikke finder anvendelse, hvis salget, leveringen, overførslen eller eksporten af sådant udstyr udelukkende er bestemt til beskyttelsesbrug for Unionens og dens medlemsstaters personale i Iran, eller på ydelse af teknisk bistand, udøvelse af mæglervirksomhed og levering af andre tjenester eller af finansiering og finansiel bistand i tilknytning til sådant udstyr.
It should be specified that the prohibition to sell, supply, transfer or export equipment which might be used for internal repression in Iran does not apply if the sale, supply, transfer or export of such equipment is intended solely for the protective use of the personnel of the Union and its Member States in Iran, nor to the provision of technical assistance, brokering services and other services or of financing and financial assistance related to such equipment.
Afgørelse 2011/235/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2011/235/CFSP should therefore be amended accordingly,
I artikel 2b i afgørelse 2011/235/FUSP tilføjes følgende stykke:
The following paragraph is added to Article 2b of Decision 2011/235/CFSP: