natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luftfartstjenesteudøvere, der samarbejder i en funktionel luftrumsblok, skal sørge for, at der formuleres konsoliderede synspunkter vedrørende de operationelle aspekter af netfunktionerne.
Air navigation service providers cooperating in a functional airspace block shall ensure that consolidated views are formulated related to operational issues of the network functions.
Forud for etableringen af en funktionel luftrumsblok skal medlemsstaterne og luftfartstjenesteudøverne samarbejde med henblik på at formulere konsoliderede synspunkter om aspekter vedrørende netadministratorens aktiviteter.
Before the establishment of a functional airspace block, Member States and air navigation service providers shall cooperate in such a way that consolidated views are formulated on aspects related to activities of the Network Manager.
Civilt-militært samarbejde
Civil-military cooperation
Netadministratoren sikrer, at der findes hensigtsmæssige ordninger, der giver mulighed for og understøtter en hensigtsmæssig koordinering med de nationale militære myndigheder.
The Network Manager shall ensure that appropriate arrangements are in place to allow and support adequate coordination with national military authorities.
Medlemsstaterne skal sikre, at militæret inddrages på en hensigtsmæssig måde i alle aktiviteter vedrørende netfunktionerne.
The Member States shall ensure appropriate military involvement in all activities related to the network functions.
Medlemsstaterne sikrer en hensigtsmæssig repræsentation af de militære luftfartstjenesteudøvere og militære brugere af luftrummet i alle operationelle og høringsrelaterede ordninger, som netadministratoren etablerer.
The Member States shall ensure appropriate representation of the military air navigation service providers and military airspace users in all operational working and consultation arrangements established by the Network Manager.
Funktionen for europæisk rutenetdesign skal udøves med forbehold af reservationerne eller restriktionerne for en del af luftrummet til eksklusiv eller specifik brug af medlemsstaterne.
The function of European Route Network Design shall be executed without prejudice to the reservations or restrictions of a volume of airspace for exclusive or specific use by the Member States.
Netadministratoren tilskynder til og koordinerer adgangen til betingede ruter gennem disse områder i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2150/2005 [8].
The Network Manager shall encourage and coordinate the availability of conditional routes through those areas in accordance with Commission Regulation (EC) No 2150/2005 [8].
Generelle krav til netfunktioner
General requirements for network functions
Netadministratoren sikrer opfyldelse af de generelle krav til netfunktioner som beskrevet i bilag VI.
The Network Manager shall ensure that the general requirements for network functions set out in Annex VI are met.
Disse krav er gældende fra datoen for vedtagelsen af udnævnelsesbeslutningen, og netadministratoren skal overholde dem inden for 12 måneder fra denne dato.
Those requirements shall apply as from the date of adoption of the nomination Decision and the Network Manager shall comply with them within 12 months after such date.
FORVALTNING AF NETFUNKTIONER
GOVERNANCE OF NETWORK FUNCTIONS
Samarbejdsbaseret beslutningstagning
Cooperative decision-making
Netfunktionerne forvaltes gennem samarbejdsbaseret beslutningstagning.
Network functions shall be managed through cooperative decision-making.
En samarbejdsbaseret beslutningsproces skal omfatte:
A cooperative decision-making process shall include:
en høringsproces i henhold til artikel 14
a consultation process provided for in Article 14;
detaljerede samarbejdsformer og processer for de i artikel 15 beskrevne operationer.
detailed working arrangements and processes for operations provided for in Article 15.
Med henblik på at vedtage foranstaltninger vedrørende forvaltningen af netfunktionerne og overvåge deres præstationer opretter netadministratoren et netadministrationsorgan, jf. artikel 16.
In order to adopt measures related to the governance of the network functions and to monitor their performance the Network Manager shall establish a Network Management Board provided for in Article 16.
Når netadministratoren konstaterer, at hans handlinger forhindres af en eller flere parter, henvises sagen til løsning i netadministrationsorganet.
Where the Network Manager finds its actions hindered by one or several parties, the matter shall be referred to the Network Management Board for resolution.
Høringsproces
Consultation process
Der indføres en proces for afholdelse af hensigtsmæssige og regelmæssige høringer af medlemsstater og operationelle interessenter.
A process shall be established to organise the appropriate and regular consultation of the Member States and operational stakeholders.
Høringen skal være fokuseret på de detaljerede samarbejdsformer, jf. artikel 15, netstrategiplanen, netoperationsplanen, fremskridt med gennemførelse af planerne, rapporter til Kommissionen samt eventuelle operationelle spørgsmål.
The consultation shall focus on the detailed working arrangements provided for in Article 15, the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan, progress in the implementation of the plans, reports to the Commission and on operational issues as appropriate.
Høringsprocessen kan variere afhængig af de individuelle netfunktioners karakter.
The consultation process may vary depending on the nature of the individual network functions.
Med henblik på at sikre, at de lovgivningsmæssige spørgsmål kan løses, skal medlemsstaterne inddrages, når dette er nødvendigt.
In order to ensure that regulatory issues can be addressed, Member States shall be involved when required.
Når interessenterne ikke er tilfredse med høringen, henvises spørgsmålet først til den relevante høringsordning på det individuelle funktionsniveau.
Where stakeholders are not satisfied with the consultation, the issue shall first be referred to the appropriate consultation arrangement at individual function level.
Når problemet ikke kan løses på det individuelle funktionsniveau, henvises det til netadministrationsorganet med henblik på løsning.
Where resolution of the issue cannot be reached at individual function level, the matter shall be referred to the Network Management Board for resolution.
Detaljerede samarbejdsformer og processer for operationer
Detailed working arrangements and processes for operations
Netadministratoren udarbejder detaljerede samarbejdsformer og processer for operationer med henblik på at løse planlægningsmæssige og operationelle aspekter, navnlig under hensyntagen til de individuelle netfunktioners særtræk og behov som specificeret i bilag I-VI.
The Network Manager shall develop detailed working arrangements and processes for operations to address planning and operational aspects, taking into account, in particular, the specificity and requirements of the individual network functions as specified in Annexes I to VI.
Netadministratoren sikrer, at de detaljerede samarbejdsformer og processer for operationer indeholder regler for underretning af de berørte parter.
The Network Manager shall ensure that the detailed working arrangements and processes for operations contain rules for notification of interested parties concerned.
Disse detaljerede samarbejdsformer og processer for operationer skal overholde adskillelsen mellem levering af tjenester og reguleringsspørgsmål samt sikre, at medlemsstaterne inddrages efter behov.
These detailed working arrangements and processes for operations need to respect the separation of service provision and regulatory issues and to ensure that Member States are involved, when required.
Netadministrationsorgan
Network Management Board
Netadministrationsorganet er ansvarligt for følgende:
The Network Management Board shall be responsible for:
godkendelse af netstrategiplanen forud for vedtagelsen i henhold til artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 549/2004
endorsing the Network Strategy Plan prior to adoption in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 549/2004;
godkendelse af de tre- til femårige og de årlige netoperationsplaner
approving the 3 to 5 year and the annual Network Operations Plans;
godkendelse af de samarbejdsbaserede beslutningsprocesser, høringsprocesserne samt de detaljerede samarbejdsformer og processer for operationer for netfunktionerne efter en positiv udtalelse fra Udvalget for Det Fælles Luftrum
approving the cooperative decision-making processes, the consultation processes as well as detailed working arrangements and processes for operations for the network functions, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
godkendelse af forretningsordenen for krisekoordineringscellen for europæisk luftfart, jf. artikel 18, stk. 4, efter en positiv udtalelse fra Udvalget for Det Fælles Luftrum
approving the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell provided for in Article 18(4), after a positive opinion of the Single Sky Committee;
overvågning af fremskridtene med gennemførelsen af planerne og behandling af eventuelle afvigelser fra de oprindelige planer
monitoring progress in the implementation of the plans and addressing any potential deviations from initial plans;
overvågning af høringsprocessen med operationelle interessenter
monitoring the consultation process of operational stakeholders;
overvågning af aktiviteter vedrørende forvaltningen af netfunktionerne
monitoring activities related to the management of the network functions;
overvågning af netadministratorens aktiviteter i forbindelse med netkriser
monitoring Network Manager activities related to network crises;
godkendelse af årsrapporten, jf. artikel 20.
approving the annual report referred to in Article 20.
Denne rapport skal omfatte, men er ikke begrænset til gennemførelse af netstrategiplanen og netoperationsplanen
This report shall include, but not be limited to, the implementation of the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan;
løsning af problemer, der ikke er løst på det individuelle netfunktionsniveau
addressing issues which were not solved at individual network function level;
vurdering af, hvorvidt netadministratoren besidder de nødvendige kompetencer, ressourcer og upartiskhed til på en selvstændig måde at udføre de opgaver, som denne har fået tildelt, herunder ordninger for sikkerhed, ansvar og nødplaner
assessing if the Network Manager has the appropriate competences, resources and impartiality to carry out independently the tasks assigned to it, including security, liability and contingency arrangements;
godkendelse af netadministratorens årlige budget efter en positiv udtalelse fra Udvalget for Det Fælles Luftrum
endorsing the Network Managers annual budget, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
godkendelse af forretningsordenen efter en positiv udtalelse fra Udvalget for Det Fælles Luftrum
approving its Rules of Procedure, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
behandling af eventuelle andre spørgsmål, som det finder relevante.
addressing any additional subject it identifies as relevant.
Følgende medlemmer har stemmeret i netadministrationsorganet:
The following shall be voting members of the Network Management Board:
en repræsentant for luftfartstjenesteudøverne for hver funktionel luftrumsblok, som er oprettet eller under oprettelse, med i alt fire stemmer til alle luftfartstjenesteudøvere
one representative of air navigation service providers per functional airspace block, established or under establishment, with a total number of four votes for all air navigation service providers;
fire repræsentanter for kommercielle og ikkekommercielle civile brugere af luftrummet
four representatives of commercial and non-commercial civil airspace users;
to repræsentanter for lufthavnsoperatørerne og
two representatives of the airport operators;
to repræsentanter for militæret som luftfartstjenesteudøvere og brugere af luftrummet.
two representatives of the military as air navigation service providers and airspace users.
Følgende er også medlemmer af netadministrationsorganet:
The following shall also be members of the Network Management Board:
formanden, som udnævnes på grundlag af sin tekniske kompetence og ekspertise efter forslag fra Kommissionen, især på grundlag af forslag fra de stemmeberettigede medlemmer af netadministrationsorganet og efter en positiv udtalelse fra Udvalget for Det Fælles Luftrum
the chairperson, appointed on the basis of technical competence and expertise upon a proposal by the Commission, based in particular on proposals from the voting members of the Network Management Board, and after a positive opinion of the Single Sky Committee;
en repræsentant for Kommissionen
one representative of the Commission;
en repræsentant fra Eurocontrol og
one representative of Eurocontrol;
en repræsentant for netadministratoren.
one representative of the Network Manager.
Medlemmerne skal have en stedfortræder.
Members shall have an alternate.
De stemmeberettigede medlemmer af netadministrationsorganet udnævnes efter forslag fra deres organisationer og efter en positiv udtalelse fra Udvalget for Det Fælles Luftrum.
The voting members of the Network Management Board shall be appointed, upon proposals from their organisations, after a positive opinion of the Single Sky Committee.
Kommissionen kan udpege uafhængige og anerkendte eksperter som rådgivere. Disse fungerer som privatpersoner og repræsenterer en bred vifte af fagområder, der vedrører væsentlige aspekter af netfunktionerne.
The Commission may appoint independent and recognised experts as advisors who shall serve in their personal capacity and represent a broad range of disciplines encompassing major aspects of the network functions.
Stater, der deltager i netadministratorens arbejde, skal fremsætte forslag til kandidater.
States participating in the work of the Network Manager shall propose candidates to that effect.
De medlemmer, der er anført i stk. 3, litra a), b) og c), skal have ret til at afvise forslag, der påvirker:
The members listed in points (a), (b) and (c) of paragraph 3 shall have the right to reject proposals which impact on:
medlemsstaternes suverænitet og ansvar, navnlig vedrørende den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og forsvarsanliggender som beskrevet i artikel 13 i forordning (EF) nr. 549/2004
sovereignty and responsibilities of Member States, in particular relating to public order, public security and defence matters, as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 549/2004;
netadministrationsorganets aktiviteters forenelighed med målene og målsætningerne for denne forordning
the compatibility of Network Management Board activities with the aims and objectives of this Regulation;
netadministrationsorganets upartiskhed og ligevægt.
the impartiality and equity of the Network Management Board.
De i stk. 1 nævnte dokumenter vedtages af netadministrationsorganet med simpelt flertal blandt de stemmeafgivende medlemmer.
The documents referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Network Management Board by simple majority of its voting members.
Når det ikke kan nå til enighed om spørgsmål af stor betydning for nettet, henviser netadministrationsorganet sagen til Kommissionen med henblik på videre foranstaltninger.
Where agreement cannot be reached on issues of major network significance, the Network Management Board shall refer the case to the Commission for further action.
Kommissionen underretter Udvalget for Det Fælles Luftrum.
The Commission shall inform the Single Sky Committee.
Udvalget for Det Fælles Luftrums rolle
Role of the Single Sky Committee
Netadministratoren forelægger reguleringsspørgsmål for Kommissionen, som underretter Udvalget for Det Fælles Luftrum om disse spørgsmål.
The Network Manager shall refer regulatory issues to the Commission; the Commission shall inform the Single Sky Committee of those issues.
Udvalget for Det Fælles Luftrum afgiver udtalelse om:
The Single Sky Committee shall give an opinion on:
udnævnelse af netadministratoren
the nomination of the Network Manager;
udnævnelse af formanden for netadministrationsorganet
the appointment of the chairperson of the Network Management Board;
udnævnelse af de stemmeberettigede medlemmer af netadministrationsorganet
the appointment of the voting members of the Network Management Board;
netadministrationsorganets forretningsorden
the Rules of Procedure of the Network Management Board;
netstrategiplanen og navnlig planens målsætninger i de tidlige faser
the Network Strategy Plan, and in particular the objectives of this plan at an early stage;
udnævnelse af netadministratoren
the annual budget of the Network Manager;
forretningsordenen for krisekoordineringscellen for europæisk luftfart og
the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell;
de samarbejdsbaserede beslutningsprocesser, høringsprocesserne samt de detaljerede samarbejdsformer og processer for operationer vedrørende netfunktionerne.
the cooperative decision-making processes, the consultation processes as well as the detailed working arrangements and processes for operations for the network functions.
Udvalget for Det Fælles Luftrum kan underrette Kommissionen, når det ikke kan nå til enighed om spørgsmål af stor betydning for nettet.
The Single Sky Committee may advise the Commission when agreement cannot be reached on issues of major network significance by the Network Management Board.
STYRING AF NETKRISER
NETWORK CRISIS MANAGEMENT
Oprettelse af krisekoordineringscellen for europæisk luftfart
Establishment of the European Aviation Crisis Coordination Cell
Forvaltningen af netkriser fremmes gennem oprettelse af en krisekoordineringscelle for europæisk luftfart (EACCC).
The management of network crises shall be supported by the establishment of a European Aviation Crisis Coordination Cell (the EACCC).
De faste medlemmer af EACCC bliver en repræsentant for den medlemsstat, der har formandskabet for Rådet, en repræsentant for Kommissionen, en repræsentant for agenturet, en repræsentant for Eurocontrol, en repræsentant for militæret, en repræsentant for luftfartstjenesteudøverne, en repræsentant for lufthavnene og en repræsentant for luftrumsbrugerne.
Permanent members of the EACCC shall consist of one representative of the Member State holding the Presidency of the Council, one representative of the Commission, one representative of the Agency, one representative of Eurocontrol, one representative of the military, one representative of the air navigation service providers, one representative of airports, and one representative of the airspace users.
EACCC's sammensætning kan udvides fra sag til sag med eksperter afhængigt af arten af den pågældende krise.
The composition of the EACCC may be enhanced on a case-by-case basis by experts depending on the nature of the specific crisis.
EACCC udformer sin egen forretningsorden, som skal godkendes af netadministrationsorganet.
The EACCC shall prepare its Rules of Procedure for adoption by the Network Management Board.
Netadministratoren stiller de nødvendige ressourcer til rådighed for EACCC's oprettelse og drift.
The Network Manager shall make available the resources required for the establishment and operation of the EACCC.
Netadministratorens og EACCC's ansvar
Responsibilities of the Network Manager and the EACCC
Netadministratoren er sammen med EACCC's medlemmer ansvarlig for at aktivere og deaktivere EACCC.
The Network Manager in conjunction with the EACCC members shall be responsible for activating and deactivating the EACCC.
Netadministratoren har ansvaret for følgende med støtte fra EACCC:
The Network Manager, with the support of the EACCC, shall be responsible for:
koordinering af forvaltningen af reaktionen på netkrisen i henhold til EACCC's forretningsorden, herunder et tæt samarbejde med tilsvarende strukturer i medlemsstaterne
coordinating the management of response to the network crisis, in accordance with the EACCC Rules of Procedure, involving close cooperation with corresponding structures in Member States;
støtte til aktivering og koordinering af nødplaner på medlemsstatsniveau
supporting the activation and coordination of contingency plans at Member State level;
udarbejdelse af afbødningsforanstaltninger på netniveau for at sikre en rettidig reaktion på sådanne netkriser for at beskytte og sikre nettets fortsatte og sikre funktion.
the elaboration of mitigating measures at network level to secure the provision of a timely response to such network crisis situations to protect and ensure the continued and safe operation of the network.
Med henblik herpå skal netadministratoren gøre følgende:
For this purpose the Network Manager shall:
overvåge netsituationen for netkriser døgnet rundt
monitor the network situation with regard to network crises on a 24-hour basis;
sikre en effektiv informationsforvaltning og -formidling gennem videresendelse af præcise, rettidige og konsekvente data til støtte for indførelsen af risikoforvaltningsprincipper og -processer i beslutningsprocesserne
ensure an effective information management and communication through the dissemination of accurate, timely and consistent data to support the application of risk management principles and processes in decision-making processes;
lette en organiseret indsamling og centraliseret lagring af disse data
facilitate the organised collection and centralised storage of that data;
når det er hensigtsmæssigt, gøre Kommissionen, agenturet eller medlemsstaterne opmærksom på mulighederne for yderligere støtte for at afhjælpe krisen, herunder kontakter til operatører for andre transportformer, der kan identificere og gennemføre intermodale løsninger, og
highlighting, where appropriate, to the Commission, the Agency or Member States opportunities for additional support for mitigation of the crisis, including liaising with operators of other modes of transport who may identify and implement intermodal solutions;
overvågning og rapportering om løsning af netkriser og bæredygtighed.
monitoring and reporting on the network recovery and sustainability.
OVERVÅGNING, RAPPORTERING OG TILSYN
MONITORING, REPORTING AND OVERSIGHT
Netadministratoren indfører en procedure for løbende overvågning af følgende:
The Network Manager shall establish a process of continuous monitoring of:
nettets operationelle præstationer
the operational network performance;
indførte foranstaltninger og præstationsresultater opnået af de operationelle interessenter og stater
the measures taken and the performance outcome achieved by the operational stakeholders and States;
effektiviteten af de enkelte funktioner, der er omfattet af denne forordning.
the effectiveness and efficiency of each of the functions covered by this Regulation.
Den løbende overvågning skal identificere enhver potentiel afvigelse fra netstrategiplanen og netoperationsplanerne.
The continuous monitoring shall identify any potential deviation from the Network Strategy Plan and Network Operations Plans.
De operationelle interessenter skal bistå netadministratoren i denne overvågningsopgave ved at udføre visse opgaver, herunder men ikke begrænset til levering af data.
The operational stakeholders shall assist the Network Manager in this task by performing certain tasks including but not limited to the provision of data.
Netadministratoren fremsender hvert år en rapport til Kommissionen og agenturet om de foranstaltninger, han har truffet med henblik på at udføre sine opgaver.
The Network Manager shall submit annually a report to the Commission and the Agency on the measures taken to fulfil its tasks.
Rapporten skal omhandle individuelle netfunktioner samt den samlede situation for nettet og hænge nøje sammen med indholdet i netstrategiplanen og netoperationsplanen.
The report shall address individual network functions as well as the total network situation and shall be closely linked to the content of the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan.
Netadministratorens opgaver
Oversight of the Network Manager