natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han forfalskede beviser og anvendte trusler for at fremtvinge tilståelser fra oppositionsaktivister i KGB's center for frihedsberøvede i Minsk efter at protestdemonstratio-nen den 19. december 2010 i Minsk efter valget var slået ned.
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19010.
Han deltog personligt i umenneskelig og nedværdigende behandling af oppositionsaktivister i KGB's center for frihedsberøvede i Minsk, efter at protestdemonstratio-nen den 19. december 2010 i Minsk efter valget var slået ned.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010.
Han foretog efterforskning, der omfattede anvendelse af forfalskede beviser mod oppositionsaktivister i KGB's center for frihedsberøvede i Minsk efter at protestdemonstratio-nen den 19. december 2010 i Minsk efter valget var slået ned.
He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19
Oberstløjtnant, leder af KGB's militære kontraspionage, forfalskede beviser og anvendte trusler for at fremtvinge tilståelser fra oppositionsaktivister i KGB's center for frihedsberøvede i Minsk efter at protestdemonstratio-nen den 19. december 2010 i Minsk efter valget var slået ned.
Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB, falsified evidence against and used threats in order to in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19
Rådets gennemførelseafgørelse 2012/172/FUSP
Council Implementing Decision 2012/172/CFSP
under henvisning til afgørelse 2011/782/FUSP af 1. december 2011 om restriktive foranstaltninger over for Syrien [1], særlig artikel 21, stk. 1, og
Having regard to Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 21(1) thereof,
Den 1. december 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien.
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
I betragtning af den alvorlige situation i Syrien bør der opføres flere personer og enheder på den liste over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP.
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Angivelsen vedrørende visse personer og en enhed, der er opført på listen i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP, bør ændres —
The entries concerning certain persons and an entity included in Annex I to Decision 2011/782/CFSP should be amended,
De personer og enheder, der er opført på listen i bilag I til denne afgørelse, tilføjes listen i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP.
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
I bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP erstattes oplysningerne om de personer og den enhed, der er opført på listen i bilag II til denne afgørelse, med oplysningerne i bilag II til denne afgørelse.
In Annex I to Decision 2011/782/CFSP, the entries for the persons and an entity listed in Annex II to this Decision shall be replaced by the entries as set out in Annex II to this Decision.
A. Personer
A. Persons
Fornavn
Name
(alias Anisah Al Assad)
(a.k.a. Anisah Al Assad)
Født: 1934
Born: 1934
Pigenavn: Makhlouf
Maiden name: Makhlouf
Mor til præsident Al Assad.
Mother of President Al-Assad.
Det nære personlige forhold og iboende finansielle forhold til den syriske præsident Bashar Al Assad betyder, at hun nyder gavn af og er forbundet med det syriske regime.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
(alias Bushra Shawkat)
(a.k.a. Bushra Shawkat)
Født: 24.10.1960
Born: 24.10.1960
Søster til Bashar al Assad og gift med Asif Shawkat, vicestabschef for sikkerhed og rekognoscering.
Sister of Bashar al Assad, and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.
Det nære personlige forhold og iboende finansielle forhold til den syriske præsident Bashar Al Assad og andre centrale figurer i det syriske regime betyder, at hun nyder gavn af og er forbundet med det syriske regime.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Asma Al Assad (alias Asma Fawaz Al Akhras)
Asma Al Assad (a.k.a. Asma Fawaz Al Akhras)
Født: 11.8.1975
Born: 11.08.1975
Fødested: London, UK
Place of Birth: London, UK
Pasnummer: 707512830 udløber den 22.9.2020
Passport number: 707512830 expires 22/9/2020
Pigenavn: Al Akhras
Maiden name: Al Akhras
Gift med Bashar Al Assad.
Wife of Bashar Al Assad.
Manal Al Assad (alias Manal Al Ahmad)
Manal Al Assad (a.k.a. Manal Al Ahmad)
Født: 2.2.1970
Born: 02.02.1970
Fødested: Damascus
Place of Birth: Damascus
Pasnummer (syrisk): 0000000914
Passport number (Syrian): 0000000914
Gift med Maher Al Assad; som sådan nyder hun gavn af og er nært forbundet med regimet.
Spouse of Maher Al Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
Født: 1.8.1961
Born: 1 August 1961
Fødested: nær Damascus
Place of Birth: near Damascus
Elektricitetsminister.
Minister of Electricity.
Ansvarlig for anvendelse af strømafbrydelser som undertrykkelsesmetode
Responsible for using power cuts as a method of repression.
Født: 1954
Born: 1954
Fødested: Tartus
Place of Birth: Tartus
Minister for lokalforvaltning.
Minister of Local Administration.
Ansvarlig for lokale myndigheder og således ansvarlig for lokale myndigheders undertrykkelse af civilbefolkningen
Responsible for local government authorities and thus responsible for repression against the civilian population by local governments.
Født: 1958
Born: 1958
Viceminister og som sådan nært forbundet med regimets politik
Minister of State and as such closely associated with the regime’s policy.
Født: 1950
Born: 1950
Fødested: Salamiya
Place of Birth: Salamiya
Født: 1957
Born: 1957
Fødested: Hama
Place of Birth: Hama
Født: 1956
Born: 1956
Fødested: Hasaka
Place of Birth: Hasaka
Født: 1953
Born: 1953
Født: 1.1.1958
Born: 01.01.1958
Pasnummer (syrisk): 004415063 udløber den 6.5.2015
Passport number (Syrian): 004415063 expires 06.05.2015
Forretningspartner med Ihab Makhlouf og Nizar al-Assad (sanktioneret den 23.8.2011); sammen med Rami Makhlouf medejer af valutaselskabet Al-Diyar lil-Saraafa, som støtter den syriske centralbanks politik.
Business partner of Ihab Makhlouf and Nizar al-Assad (subjected to sanctions on 23/08/2011); co-owner, with Rami Makhlouf, of the Al-Diyar lil-Saraafa currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
B. Enheder
B. Entities
Adresse: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19- Building 32
Tlf.: 00963-11-3137935 eller 3137913
Phone: 00963-11-3137935 or 3137913
Fax: 00963-11-3137979 eller 3137977
Fax: 00963-11-3137979 or 3137977
Websted: www.spc.com.sy
Website: www.spc.com.sy
Websted: www.spc-sy.com
Website: www.spc-sy.com
Yder finansiel støtte til det syriske regime
Provides financial support to the Syrian regime
Hovedkvarter: Damaskus - Al Adawi st., Petroleum building
Headquarters: Damascus - Al Adawi st., Petroleum building
Tlf.: 00963-11/44451348 - 4451349
Phone: 00963-11/44451348 - 4451349
Websted: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Website: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Født den 2. juni 1951 i Homs, Syrien, syrisk
Born 2 June 1951 in Homs, Syria
pas nr. 0000092405
Syrian passport nr. 0000092405
Fremtrædende forretningsmand, der nyder godt af og støtter regimet.
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Grundlægger af Akhras Group (råvarer, handel, forarbejdning og logistik) og tidligere formand for handelskammeret i Homs.
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
Nære forretningsforbindelser til præsident Al-Assads familie.
Close business relations with President Al-Assad’s family.
Bestyrelsesmedlem i Sammenslutningen af Syriske Handelskamre.
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Riad’if Al-Quwatli (alias Ri’af Al-Quwatli)
Ra’if Al-Quwatly (a.k.a. Ri’af Al-Quwatli a.k.a. Raeef Al-Kouatly)
En af Maher Al-Assads forretningsforbindelser og ansvarlig for forvaltning af nogle af hans forretninger; kilde til finansiering af regimet.
Business associate of Maher Al-Assad and responsible for managing some of his business interests; provides funding to the regime.
pas nr. 004326765 udstedt den 2. november 2008, gyldigt indtil november 2014.
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Juridisk og finansiel rådgiver samt forretningsfører for Rami Makhlouf og Khaldoun Makhlouf.
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Tilknytning til Bachar al-Assad i forbindelse med finansiering af et byggeprojekt i Lattaquié.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Støtter regimet økonomisk.
Provides financial support for the regime.
Født den 20. maj 1966,
Born on 20 May 1966;
Syrisk forretningsmand og lokal agent for adskillige udenlandske selskaber, partner med Maher al-Assad, bestyrer en del af hans finansielle og økonomiske interesser og som sådan kilde til finansiering af regimet.
Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime
Adresse: Dair Ali Jordan Highway, PO Box 13052, Damaskus – Syrien
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria
Tlf.: +963-11-2212345
Tel. +963-11-2212345
Fremstilling og levering af kommunikations- og transmissionstårne og andet udstyr til den syriske hær.
Manufacturing and supplying communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army.
Født den 10. juli 1969 i Damaskus,
Born on 10 July 1969 in Damascus,
Syrisk forretningsmand, fætter til præsident Bashar Al-Assad, kontrollerer investeringsfonden Al Mahreq, Bena Properties, cham Holding Syriatel, Souruh company og yder derigennem finansiering og støtte til regimet.
Syrian businessman; cousin of President Bashar Al-Assad, controls the investment funds Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company thereby furnishing financing and support to the regime.
Født den 21. januar 1973 i Damaskus,
Born on 21 January 1973 in Damascus;
Præsident for Syriatel, som via sin licensaftale indbetaler 50 % af sit overskud til den syriske regering.
President of Syriatel, which transfers 50 % of its profits to the Syrian government by way of its licencing contract.
BOX: 2849 eller 3378
P.O. BOX: 2849 or 3378
E-mail: spccom2@scs-net.org eller
E-mail: spccom2@scs-net.org or
Har skaffet industri- og boligområder til improviserede fangelejre samt logistisk støtte til regimet (busser og tankbiler).
Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Fødselsdato: 1949; fødested: Homs, Syrien
Born 1952 in Homs, Syria
Formand for Anbouba for Agricultural Industries Co. Støtter det syriske regime økonomisk.
President of Anbouba for Agricultural Industries Co. Provides financial support to the Syrian regime.
(Det syriske selskab til opbevaring og forsyning af olieprodukter)
(The Syrian Company for the Storage and Distribution of Petroleum Products)
Rådets afgørelse 2012/173/FUSP
Council Decision 2012/173/CFSP
om aktivering af EU-operationscentret til missionerne og operationen under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik på Afrikas Horn
on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa
Den 17. december 2004 tilsluttede Det Europæiske Råd sig forslagene om oprettelse af et operationscenter og dets mandat.
On 17 December 2004, the European Council endorsed the proposals allowing for the establishment of an operations centre and its terms of reference.
Den 18. juni 2007 godkendte Rådet retningslinjerne for kommando- og kontrolstrukturen for EU's civile krisestyringsoperationer.
On 18 June 2007, the Council approved the Guidelines for Command and Control Structure for the EU Civilian Operations in Crisis Management.
Den 7. april 2008 ved afgørelse 2008/298/FUSP [1] ændrede Rådet afgørelse 2001/80/FUSP af 22. januar 2001 om oprettelse af Den Europæiske Unions Militærstab [2] for deri bl.a. at fastlægge Den Europæiske Unions Militærstabs (EUMS') opgaver i forbindelse med EU-operationscentret.
On 7 April 2008, by Decision 2008/298/CFSP [1] the Council amended Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union [2] to specify, inter alia, the tasks of the Military Staff of the European Union (EUMS) in relation to the EU Operations Centre.
Den 10. november 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/851/FUSP [3] om oprettelse af operation Atalanta med henblik på at forhindre piratvirksomhed ud for Somalias kyster.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [3] establishing operation Atalanta with the purpose of deterring piracy off the Somali coast.
Den 15. februar 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/96/FUSP [4] om EU's militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (EUTM Somalia).
On 15 February 2010, the Council adopted Decision 2010/96/CFSP [4] on an EU military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia).
Den 14. november 2011 vedtog Rådet en strategiramme for Afrikas Horn med retningslinjer for EU's engagement i regionen.
On 14 November 2011, the Council adopted a Strategic Framework for the Horn of Africa to guide the EU’s engagement in the region.
Den 1. december 2011 nåede Rådet til enighed om at fremskynde planlægningen med henblik på aktivering af EU-operationscentret til missionerne og operationen for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) på Afrikas Horn i overensstemmelse med sit mandat.
On 1 December 2011, the Council agreed to accelerate planning for the activation of the EU Operations Centre for the Horn of Africa Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operation, in accordance with its terms of reference.
Den 16. december 2011 nåede Rådet til enighed om krisestyringskonceptet for missionen vedrørende den regionale flådekapacitetsopbygning, nemlig en civil FSFP-mission med militær ekspertise.
On 16 December 2011, the Council agreed the Crisis Management Concept for the Regional Maritime Capacity Building (RMCB) mission, as a civilian CSDP mission with military expertise.
Den 23. januar 2012 nåede Rådet til enighed om, at EU-operationscentret bør aktiveres til FSFP-missionerne og -operationen på Afrikas Horn.
On 23 January 2012, the Council agreed that the EU Operations Centre should be activated for the Horn of Africa CSDP missions and operation.
EU-operationscentret bør lette koordinationen og forbedre synergierne mellem FSFP-missionerne og -operationen på Afrikas Horn som led i strategirammen for Afrikas Horn og i tæt samarbejde med Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Afrikas Horn.
The EU Operations Centre should facilitate coordination and improve synergies amongst the Horn of Africa CSDP missions and operation, in the context of the Strategic Framework for the Horn of Africa and in close liaison with the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa.
EU-operationscentret bør støttes af EUMS' eksisterende strukturer, der styrkes ved hjælp af EUTM Somalias støtteelement og Atalanta-forbindelsesholdet.
The EU Operations Centre should be supported by the existing structures of the EUMS, reinforced by the EUTM Somalia Support Element and the Atalanta Liaison Team.
Under hensyntagen til kravet om at optimere sin støtte til alle FSFP-missioner og -operationer bør EUMS yde støtte til EU-operationscentret, så vidt dens midler og kapacitet rækker —
Bearing in mind the requirement to optimise its support for all CSDP missions and operations, the EUMS should provide support to the EU Operations Centre within its means and capabilities,
Aktivering af EU-operationscentret
Activation of the EU Operations Centre
EU-operationscentret aktiveres til støtte for missionerne og operationen under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) på Afrikas Horn; navnlig Operation Atalanta, EUTM Somalia og den planlagte civile FSFP-mission vedrørende den regionale flådekapacitetsopbygning (RMCB).
The EU Operations Centre shall be activated in support of the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operation in the Horn of Africa, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia, and the planned civilian CSDP mission on Regional Maritime Capacity Building (RMCB).
Aktiveringen af EU-operationscentret berører ikke de respektive militære og civile kommandoveje for missionerne og operationen nævnt i stk. 1.
The activation of the EU Operations Centre shall be without prejudice to the respective military and civilian chains of command of the missions and the operation, referred to in paragraph 1.
Mandat og opgaver
Mandate and tasks
EU-operationscentret skal yde støtte til den operationelle planlægning og gennemførelse af operation Atalanta, EUTM Somalia og den fremtidige civile FSFP-mission vedrørende den regionale flådekapacitetsopbygning (RMCB) med henblik på at øge effektiviteten, sammenhængen og synergierne.
The EU Operations Centre shall provide support in the field of operational planning and conduct of Operation Atalanta, EUTM Somalia, and the future civilian CSDP mission on Regional Maritime Capacity Building (RMCB), with a view to increasing efficiency, coherence and synergies.
I den forbindelse skal EU-operationscentret bidrage til at lette udvekslingen af oplysninger, forbedre koordinationen og styrke de civil-militære synergier.
In this framework the EU Operations Centre shall help facilitate information exchange and improve coordination and strengthen civil-military synergies.
EU-operationscentret skal udføre følgende opgaver:
The EU Operations Centre shall perform the following tasks:
yde direkte støtte til den civile øverstbefalende for operationen i forbindelse med den operationelle planlægning og gennemførelse af RMCB-missionen ved hjælp af sin militære ekspertise og specialiserede planlægningsekspertise
to provide, using its military expertise and specialised planning expertise, direct support to the Civilian Operations Commander for the operational planning and conduct of the RMCB mission;
yde støtte til den øverstbefalende for EUTM-missionen og forbedre den strategiske koordination mellem EUTM Somalia og den anden FSFP-mission og -operation på Afrikas Horn
to provide support to the EUTM Mission Commander and enhance strategic coordination between EUTM Somalia and the other CSDP mission and operation in the Horn of Africa;
holde forbindelse med operation Atalanta
to liaise with Operation Atalanta;
efter anmodning yde støtte til Direktoratet for Krisestyring og Planlægning (CMPD) i forbindelse med dets strategiske planlægning af FSFP-missionerne og -operationen på Afrikas Horn
to provide support to the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD), at its request, in its strategic planning for the CSDP missions and operation in the Horn of Africa;
lette interaktionen mellem FSFP-missionerne og -operationen på Afrikas Horn og de Bruxellesbaserede strukturer
to facilitate interaction between the Horn of Africa CSDP missions and operation and the Brussels-based structures;
lette koordinationen og forbedre synergierne mellem Operation Atalanta, EUTM Somalia og RMCB som led i strategien for Afrikas Horn og i samarbejde med Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afrikas Horn.
to facilitate coordination and improve synergies amongst Operation Atalanta, EUTM Somalia, and RMCB, in the context of the Horn of Africa Strategy and in liaison with the European Union Special Representative for the Horn of Africa.
Chef for EU-operationscentret
Head of the EU Operations Centre
Kaptajn (flåde) Ad VAN DER LINDE udnævnes hermed til chef for EU-operationscentret for en periode på to år, som kan forlænges, hvis Rådet træffer afgørelse herom.
Captain (Navy) Ad VAN DER LINDE is hereby appointed Head of the EU Operations Centre for a period of two years, which may be renewed if the Council so decides.
Chefen for EU-operationscentret varetager sine funktioner under politisk kontrol og strategisk ledelse af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og om nødvendigt efter militære retningslinjer fra Den Europæiske Unions Militærkomité (EUMC).
The Head of the EU Operations Centre shall carry out his functions under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC), and, as appropriate, under the military direction of the European Union Military Committee (EUMC).
Chefen for EU-operationscentret udøver myndighed over EU-operationscentrets personale i forbindelse med alle spørgsmål vedrørende EU-operationscentrets mandat og opgaver.
The Head of the EU Operations Centre shall exercise authority over the staff of the EU Operations Centre for all issues related to the mandate and tasks of the EU Operations Centre.
Chefen for EU-operationscentret har ansvaret for at besvare anmodningerne til EU-operationscentret fra den civile øverstbefalende for operationen, den øverstbefalende for operation Atalanta, den øverstbefalende for EUTM-missionen og CMPD.
The Head of the EU Operations Centre shall be responsible for responding to the requests addressed to the EU Operations Centre by the Civilian Operation Commander, the Operation Commander for Operation Atalanta, the EUTM Mission Commander, and CMPD.
Han skal sikre, at EU-operationscentret fungerer korrekt, og koordinere en effektiv udnyttelse af dets kapaciteter.
He shall ensure the proper functioning of the EU Operations Centre and coordinate the efficient use of its capacities.
Det endelige ansvar for operationelle planlægningsdokumenter og afgørelser om gennemførelsen af missionerne og operationen forbliver hos henholdsvis den civile øverstbefalende for operationen, den øverstbefalende for EUTM-missionen og den øverstbefalende for operation Atalanta.
The final responsibility for operational planning documents and decisions on the conduct of the missions and the operation shall remain respectively with the Civilian Operation Commander, the EUTM Mission Commander, and the Operation Commander for Operation Atalanta.
Chefen for EU-operationscentret skal inden for sit ansvarsområde regelmæssigt aflægge rapport til EUMC og PSC.
Within the limits of his responsibility, the Head of the EU Operations Centre shall regularly report to EUMC and to PSC.
De menneskelige ressourcer i EU-operationscentret omfatter:
The Human resources of the EU Operations Centre shall comprise:
personale, der stilles til rådighed af EUMS
staff provided by the EUMS;
EUTM's støtteelement
the EUTM Support Element;
Atalanta-forbindelsesholdet
the Atalanta Liaison Team;
personale, der udstationeres af medlemsstaterne.
staff seconded by Member States.