natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perfluoroctansulfonsyre;
Perfluorooctane sulfonic acid;
Heptadecafluoroctan-1-sulfonsyre; [1]
Heptadecafluorooctane-1-sulfonic acid; [1]
Kaliumperfluoroctansulfonat;
Potassium perfluorooctanesulfonate;
Kaliumheptadecafluoroctan-1-sulfonat; [2]
Potassium heptadecafluorooctane-1-sulfonate; [2]
Diethanolaminperfluoroctansulfonat; [3]
Diethanolamine perfluorooctane sulfonate; [3]
Ammoniumperfluoroctansulfonat;
Ammonium perfluorooctane sulfonate;
Ammoniumheptadecafluoroctansulfonat; [4]
Ammonium heptadecafluorooctanesulfonate; [4]
Lithiumperfluoroctansulfonat;
Lithium perfluorooctane sulfonate;
Lithiumheptadecafluoroctansulfonat; [5]
Lithium heptadecafluorooctanesulfonate; [5]
Chlor-N,N-dimethylformiminiumchlorid
Chloro-N,N-dimethylformiminium chloride
7-methoxy-6-(3-morpholin-4-yl-propoxy)-3H-quinazolin-4-on;
7-Methoxy-6-(3-morpholin-4-yl-propoxy)-3H-quinazolin-4-one;
Ketoconazol;
Ketoconazole;
Kalium-1-methyl-3-morpholinocarbonyl-4-[3-(1-methyl-3-morpholinocarbonyl-5-oxo-2-pyrazolin-4-yliden)-1-propenyl]pyrazol-5-olat;
Potassium 1-methyl-3-morpholinocarbonyl-4-[3-(1-methyl-3-morpholinocarbonyl-5-oxo-2-pyrazolin-4-ylidene)-1-propenyl]pyrazole-5-olate;
Følgende numre 024-004-00-7; 609-023-00-6 affattes således:
The following entries 024-004-00-7; 609-023-00-6 are replaced by:
(RS)-2,6-dinitro-4-octylphenylcrotonater og (RS)-2,4-dinitro-6-octylphenylcrotonater, hvori »octyl« er en blanding af 1-methylheptyl-, 1-ethylhexyl- og 1-propylpentylgrupper
(RS)-2,6-dinitro-4-octylphenyl crotonates and (RS)-2,4-dinitro-6-octylphenyl crotonates in which “octyl” is a reaction mass of 1-methylheptyl, 1-ethylhexyl and 1-propylpentyl groups
Følgende indsættes som tillæg 11:
The following Appendix 11 is inserted:
»Tillæg 11
‘Appendix 11
Nr. 28-30 — Undtagelser for visse stoffer
Entries 28 to 30 — Derogations for specific substances
Natriumperborat; perborsyre, natriumsalt; perborsyre, natriumsalt, monohydrat; natriumperoxometaborat; perborsyre (HBO(O2)), natriumsalt, monohydrat; natriumperoxoborat CAS-nr.
Sodium perborate; perboric acid, sodium salt; perboric acid, sodium salt, monohydrate; sodium peroxometaborate; perboric acid (HBO(O2)), sodium salt, monohydrate; sodium peroxoborate
15120-21-5; 11138-47-9; 12040-72-1; 7632-04-4; 10332-33-9 EF-nr.
CAS No 15120-21-5; 11138-47-9; 12040-72-1; 7632-04-4; 10332-33-9
Perborsyre (H3BO2(O2)), mononatriumsalt-trihydrat; perborsyre, natriumsalt, tetrahydrat; perborsyre (HBO(O2)), natriumsalt, tetrahydrat; natriumperoxoborat-hexahydrat; CAS-nr.
Perboric acid (H3BO2(O2)), monosodium salt trihydrate; perboric acid, sodium salt, tetrahydrate; perboric acid (HBO(O2)), sodium salt, tetrahydrate; sodium peroxoborate hexahydrate
13517-20-9; 37244-98-7; 10486-00-7 EF-nr.
CAS No 13517-20-9; 37244-98-7; 10486-00-7
Vaske- og rengøringsmidler som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 [1].
Detergents as defined by Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [1].
Denne undtagelse gælder indtil 1. juni 2013.
The derogation shall apply until 1 June 2013.
EUT L 104 af 8.4.2004, s. 1.«
OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 110/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2012
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 8, indledningen, artikel 8, nr. 1), første afsnit, og artikel 8, nr. 4),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
Beslutning 2007/777/EF omfatter også lister over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra import til, transit gennem og oplagring af disse varer i Unionen er tilladt, modeller til folke- og dyresundhedscertifikater samt bestemmelser om de importerede produkters oprindelse og den behandling, de skal underkastes.
Decision 2007/777/EC also lays down lists of third countries and parts thereof from which such imports into, transit and storage within the Union are to be authorised, sets out the model public and animal health certificates, and the rules on the origin and treatments required for those imported products.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 af 8. august 2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat [5] fastsættes der krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat ved import til og transit, herunder oplagring under transit, gennem Unionen af fjerkræ, rugeæg, daggamle kyllinger, specifikt patogenfrie æg, kød, hakket kød og maskinsepareret kød af fjerkræ, herunder strudsefugle og vildtlevende fjervildt, æg og ægprodukter.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry, hatching eggs, day-old chicks, specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, including ratites and wild game birds, eggs and egg products.
(4) Forordning (EF) nr. 798/2008 fastsætter også, hvilke betingelser der skal opfyldes, for at et tredjeland, et område, en zone eller et segment kan betragtes som fri(t) for højpatogen aviær influenza (HPAI), og kravene vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat i den forbindelse for varer, der er bestemt til import til Unionen.
Regulation (EC) No 798/2008 also sets out the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for imports into the Union.
Sydafrika underrettede i april 2011 Kommissionen om et udbrud af højpatogen aviær influenza (HPAI) på dets område.
In April 2011, South Africa notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza (HPAI) on its territory.
Som følge heraf blev beslutning 2007/777/EF og forordning (EF) nr. 798/2008 ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 536/2011 [6], hvori der fastsættes bestemmelser om visse specifikke behandlinger af importen fra dette tredjeland af kødprodukter, behandlede maver, blærer og tarme fra opdrættede strudsefugle til konsum og af biltong/jerky og pasteuriserede kødprodukter, der består af eller indeholder kød af opdrættet fjervildt, strudsefugle og vildtlevende fuglevildt.
As a consequence, Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 were amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 [6], in order to provide for certain specific treatments for imports from that third country of meat products, treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of farmed ratites and of biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of, or containing meat of farmed feathered game, ratites and wild game birds.
Desuden var det fra datoen for bekræftelse af udbruddet af HPAI, dvs. den 9. april 2011, ikke længere tilladt at importere avls- og brugsstrudsefugle og daggamle kyllinger, rugeæg og kød af strudsefugle til Unionen fra hele det område i Sydafrika, der er omfattet af forordning (EF) nr. 798/2008.
In addition, imports into the Union of breeding and productive ratites and of day-old chicks, hatching eggs and meat of ratites were no longer authorised from the whole territory of South Africa covered by Regulation (EC) No 798/2008, as from the date of confirmation of the outbreak of HPAI, on 9 April 2011.
Efter ikrafttrædelsen af gennemførelsesforordning (EU) nr. 536/2011 forelagde Sydafrika Kommissionen oplysninger om de bekæmpelsesforanstaltninger, der blev truffet, og om udviklingen i den epidemiologiske situation med hensyn til udbruddet af HPAI.
After the entry into force of Implementing Regulation (EU) No 536/2011, South Africa submitted information to the Commission on the control measures taken and the development of the epidemiological situation in relation to the outbreak of HPAI.
Den sygdomsbekæmpelse og -overvågning, som Sydafrika iværksatte, blev anset for tilstrækkelig til at sikre, at Sydafrika kunne begrænse spredningen af sygdommen og holde den inden for et afgrænset område.
The disease control and surveillance efforts undertaken by South Africa were considered sufficient to ensure that South Africa was able to limit the spread of disease and contain it to a defined area.
Som følge heraf blev beslutning 2007/777/EF og forordning (EF) nr. 798/2008 ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 991/2011 [7].
As a consequence, Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 were amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2011 [7].
Ved denne ændring blev det igen tilladt at importere kød af strudsefugle og visse kødprodukter til Unionen fra den del af Sydafrika, der ikke var underlagt dyresundhedsmæssige restriktioner (område ZA-2).
By that amendment, imports into the Union of ratite meat and of certain meat products from the part of South Africa which was not placed under animal health restrictions (territory ZA-2) were again authorised.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 991/2011 trådte i kraft den 9. oktober 2011.
Implementing Regulation (EU) No 991/2011 entered into force on 9 October 2011.
Efter disse to på hinanden følgende ændringer er område ZA-2 i Sydafrika nu opført i de forskellige dele af bilag II til beslutning 2007/777/EF som et område, hvorfra det er tilladt at importere sendinger af visse kødprodukter, behandlede maver, blærer og tarme til konsum og af biltong/jerky og pasteuriserede kødprodukter af fjerkræ, opdrættet fjervildt, herunder strudsefugle, og vildtlevende fuglevildt, som underkastes bestemte behandlinger, der er omhandlet i bilaget, til Unionen.
Following the two successive amendments, the different Parts of Annex II to Decision 2007/777/EC currently list territory ZA-2 of South Africa as authorised for imports into the Union of consignments of certain meat products, treated stomachs, bladders and intestines for human consumption and of biltong/jerky and pasteurised meat products of poultry, farmed feathered game, including ratites, and wild game birds which undergo specific treatments set out in that Annex.
Desuden er område ZA-2 for øjeblikket opført i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 som et område, hvorfra det er tilladt at importere kød af strudsefugle til Unionen fra ikrafttrædelsesdatoen for gennemførelsesforordning (EU) nr. 991/2011.
In addition, territory ZA-2 is currently listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as authorised for imports into the Union of meat of ratites, as from the entry into force of Implementing Regulation (EU) No 991/2011.
Sydafrika underrettede den 13. oktober 2011 Kommissionen om mistanke om udbrud af HPAI i det område, der tidligere var anset for at være frit for denne sygdom.
On 13 October 2011, South Africa informed the Commission of a suspected outbreak of HPAI in the area that had earlier been considered as free of that disease.
Sydafrika underrettede også Kommissionen om, at landet på baggrund af denne mistanke har forbudt afsendelse af sendinger af strudsekød og visse strudsekødsprodukter til Unionen.
South Africa also informed the Commission that, in view of that suspicion, it has prohibited the dispatch of consignments of ratite meat and certain ratite meat products bound for the Union.
Sydafrika underrettede den 14. november 2011 Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) om udbrud af HPAI uden for det sygdomsramte område, som Sydafrika havde afgrænset, og som blev anerkendt ved forordning (EU) nr. 991/2011.
On 14 November 2011, South Africa notified outbreaks of HPAI to the World Organisation for Animal Health (OIE) that are located outside of the disease-affected area established by South Africa and as recognised by Implementing Regulation (EU) No 991/2011.
Det er derfor ikke længere muligt at betragte hele det pågældende tredjelands område som frit for HPAI.
The whole territory of that third country may therefore no longer be considered as free from HPAI.
I betragtning af den ugunstige udvikling i sygdomssituationen i Sydafrika og for at undgå misforståelser vedrørende varer, der er fremstillet, inden det nyeste udbrud af HPAI blev bekræftet, bør oplysningerne om Sydafrika i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 ændres, således at det forbydes at importere kød af strudsefugle til Unionen, og således at datoen for bekræftelse af det første udbrud af HPAI den 9. april 2011 anføres som »slutdato« i kolonne 6A i nævnte del.
Given the unfavourable development of the disease situation in South Africa and in order to avoid misunderstandings concerning commodities produced before the confirmation of the recent outbreak of HPAI, it is appropriate to amend the entry for South Africa in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 to prohibit imports into the Union of meat of ratites and to indicate the date of the confirmation of the initial outbreak of HPAI, on 9 April 2011 as 'closing date' in column 6A in that Part.
Derudover opfylder område ZA-2 i Sydafrika som følge af udbruddet af HPAI ikke længere de dyresundhedsmæssige betingelser for anvendelse af »behandling A« på varer, der består af eller indeholder kød af opdrættede strudsefugle eller behandlede maver, blærer og tarme fra strudsefugle til konsum, som nævnt i del 2 i bilag II til beslutning 2007/777/EF, og for anvendelse af »behandling E« på biltong/jerky og pasteuriserede kødprodukter, der består af eller indeholder kød af fjerkræ, opdrættet fjervildt, strudsefugle og vildtlevende fuglevildt, som nævnt i del 3 i nævnte bilag.
In addition, as a consequence of the outbreak of HPAI, territory ZA-2 of South Africa no longer complies with the animal health conditions for applying 'treatment A' to commodities consisting of, or containing meat of farmed ratites or treated stomachs, bladders and intestines of ratites for human consumption listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC and for applying 'treatment E' to biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of, or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds, listed in Part 3 of that Annex.
Oplysningerne om Sydafrika for så vidt angår område ZA-2 i del 1 til bilag II til beslutning 2007/777/EF og oplysningerne om Sydafrika i del 2 og 3 i nævnte bilag bør derfor ændres, således at der fastsættes bestemmelser om passende behandlinger.
The entry for South Africa as regards territory ZA-2 in Part 1 Annex II to Decision 2007/777/EC and the entries for South Africa in Parts 2 and 3 of that Annex should therefore be amended, in order to provide for an adequate treatment thereof.
EUT L 261 af 6.10.2011, s. 19.
OJ L 261, 6.10.2011, p. 19.
I del 1 udgår »ZA-2« af oplysningerne om Sydafrika.
in Part 1, in the entry for South Africa, the entry 'ZA-2' is deleted;
oplysningerne om »ZA-0« under Sydafrika affattes således:
the entry 'ZA-0' for South Africa is replaced by the following:
XXX«
XXX'
oplysningerne om »ZA-2« udgår.
the entry 'ZA-2' is deleted;
»ZA — Sydafrika
'ZA — South Africa
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 111/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2012
I Spanien og Grækenland, som tilsammen producerer mere end to tredjedele af den olivenolie, der produceres i EU, har den gennemsnitlige olivenoliepris, der er noteret på markedet i den periode, som er fastlagt i artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2008 af 20. august 2008 om fælles bestemmelser for støtte til privat oplagring af bestemte landbrugsprodukter [2], ligget under det niveau, der er anført i artikel 33 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
In Spain and Greece, Member States that together produce more than two thirds of the total olive oil production in the Union, the average olive oil price recorded on the market during the period specified in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], is below the level indicated in Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Dette har medført alvorlige forstyrrelser på markederne i disse medlemsstater.
This causes a serious disturbance on the markets of those Member States.
EU's olivenoliemarked kendetegnes ved en stor grad af indbyrdes afhængighed, hvilket betyder, at alvorlige forstyrrelser på det spanske og græske marked risikerer at spredes til samtlige medlemsstater, der producerer olivenolie.
The Union olive oil market is characterised by a high level of interdependence and therefore the serious disturbance of the Spanish and Greek market risks to propagate to all the olive oil producing Member States.
Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den tidsfrist, som komitéens formand har fastsat —
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Der indledes en licitation for at fastsætte støtten til privat oplagring, jf. artikel 31, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1234/2007, for de kategorier af olivenolier, som er nævnt i bilaget til denne forordning og defineret i punkt 1 i bilag XVI til forordning (EF) nr. 1234/2007.
A tendering procedure is hereby opened in order to determine the level of aid for private storage referred to in Article 31(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the categories of olive oil listed in the Annex to this Regulation and defined in point 1 of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007.
Den delperiode, i hvilken der kan indsendes bud til den første dellicitation, begynder den 17. februar 2012 og slutter den 21. februar 2012 kl. 11.00 belgisk tid.
The sub-period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 17 February 2012 and shall end on 21 February 2012 at 11:00 Brussels time.
Den delperiode, i hvilken der kan indsendes bud til den anden dellicitation, begynder den første arbejdsdag efter udløbet af den foregående delperiode og slutter den 1. marts 2012 kl. 11.00 belgisk tid.
The sub-period during which tenders may be submitted in response to the second partial invitation to tender shall begin on the first working day following the end of the preceding sub-period and shall end on 1 March 2012 at 11:00 Brussels time.
Bud gælder for en oplagringsperiode på 150 dage.
Tenders shall relate to a storage period of 150 days.
Medlemsstaterne skal i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EF) nr. 826/2008 særskilt meddele alle gyldige bud til Kommissionen senest 24 timer efter udløbet af hver dellicitationsperiode, som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i denne forordning.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 826/2008 all valid tenders shall be notified separately by Member States to the Commission, within 24 hours from the end of each tendering sub-period as referred to in Article 3(1) of this Regulation.
EUT L 223 af 21.8.2008, s. 3.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 3
Kategorier af olivenolier jf. artikel 1, stk. 1
Olive oil categories referred to in Article 1(1)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 112/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 112/2012
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 113/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 113/2012
I betragtning af udviklingen i Côte d'Ivoire bør listen over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag IA til forordning (EF) nr. 560/2005 ændres —
In view of the developments in Côte d’Ivoire, the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 should be amended,
Rådets forordning (EU) nr. 114/2012
Council Regulation (EU) No 114/2012
om ændring af forordning (EF) nr. 765/2006 om restriktive foranstaltninger over for Belarus
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
under henvisning til Rådets afgørelse 2012/36/FUSP af 23. januar 2012 [1] om ændring af afgørelse 2010/639/FUSP [2] om restriktive foranstaltninger over for Belarus,
Having regard to Council Decision 2012/36/CFSP of 23 January 2012 [1] amending Council Decision 2010/639/CFSP [2] concerning restrictive measures against Belarus,
Ved Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 [3] indefryses aktiver tilhørende præsident Lukashenko og visse embedsmænd i Belarus.
Council Regulation (EC) No 765/2006 [3] provides for a freezing of the assets of President Lukashenko and certain officials of Belarus.
Ved Rådets afgørelse 2012/36/FUSP besluttede Rådet, at indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer bør udvides til at omfatte personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på menneskerettighederne eller undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition, herunder især personer i ledende stillinger, samt på personer og enheder, der drager fordel af eller støtter Lukashenkoregimet, herunder især personer og enheder, der yder finansiel eller materiel støtte til regimet.
By Decision 2012/36/CFSP, the Council decided that the freezing of funds and economic resources should be extended both to persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, including in particular persons in a leading position and persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenko regime, including in particular persons and entities providing financial or material support to the regime.
Da denne foranstaltning falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er lovgivning på EU-plan nødvendig for at kunne gennemføre den således, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender den på samme måde.
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union, and action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
(4) Forordning (EF) nr. 765/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly.
For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør forordningen træde i kraft dagen efter offentliggørelsen —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day following its publication,
Artikel 2 affattes således:
Article 2 is replaced by the following Article:
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører eller ejes, besiddes eller kontrolleres af de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listerne i bilag I, IA og IB, indefryses.
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annexes I, IA and IB shall be frozen.
Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listerne i bilag I, IA eller IB.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annexes I, IA or IB.