natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De offentlige overførsler, der udgør støtte til Deutsche Post AG i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF og blev ydet ulovligt af Tyskland i strid med artikel 108, stk. 3, i TEUF, er forenelige med det indre marked.
The public transfers that constitute aid to Deutsche Post AG pursuant to Article 107(1) TFEU and were unlawfully granted by Germany in breach of Article 108(3) TFEU are compatible with the internal market.
Den offentlige garanti udgør eksisterende støtte til Deutsche Post AG i henhold til artikel 107, stk. 1, og artikel 108, stk. 3, i TEUF.
The public guarantee constitutes existing aid to Deutsche Post AG pursuant to Articles 107(1) and 108(3) TFEU.
Tyskland tilbagesøger fra Deutsche Post AG den i artikel 1 omhandlede uforenelige støtte, som er stillet til rådighed for Deutsche Post AG, fra den 1. januar 2003 og indtil det tidspunkt, hvor den komparative fordel er fuldt ud ophævet.
Germany shall recover from Deutsche Post AG the incompatible aid referred to in Article 1, which has been put at the disposal of Deutsche Post AG for the period from 1 January 2003 until the comparative advantage has been brought to an end.
Den støtte, der skal tilbagebetales i henhold til stk. 1, pålægges renter fra det tidspunkt, hvor den blev stillet til støttemodtageres rådighed, og indtil den er tilbagebetalt.
The sums to be recovered pursuant to paragraph 1 shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Beløbet beregnes med renters rente som fastsat i kapitel V i forordning (EF) nr. 794/2004 og i Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 [110] om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and to Commission Regulation (EC) No 271/2008 [109] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Tyskland sikrer fra datoen for meddelelsen af denne afgørelse, at Deutsche Post AG under hensyntagen til den af posttilsynsmyndigheden godkendte finansiering af byrderne ved hjælp af indtægterne fra de prisregulerede tjenester ikke længere opnår en komparativ fordel i forbindelse med de ikke-prisregulerede tjenester.
From the date of notification of this Decision, Germany shall ensure that Deutsche Post AG will no longer benefit from a comparative advantage for the non-price regulated services in light of the financing from the price-regulated revenues of the burdens approved by the Postal regulator.
Tilbagesøgningen af den i artikel 1 omhandlede støtte iværksættes omgående og effektivt som fastsat i artikel 4.
Recovery of the aid referred to in Article 1, as foreseen in Article 4, shall be immediate and effective.
Tyskland sikrer, at denne afgørelse efterkommes senest fire måneder efter meddelelsestidspunktet.
Germany shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Tyskland forelægger senest to måneder efter meddelelsen af denne afgørelse Kommissionen følgende oplysninger:
Within two months following notification of this Decision, Germany shall submit the following information to the Commission:
det samlede beløb (hovedstol og renter), som Deutsche Post AG skal tilbagebetale
Total amount (principal and recovery interests) to be recovered from Deutsche Post AG;
en udførlig beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet eller planlagt med henblik på at efterkomme denne afgørelse
Detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
dokumentation for, at der over for Deutsche Post AG er udstedt påbud om tilbagebetaling af den uforenelige støtte.
Documents demonstrating that Deutsche Post AG has been ordered to repay the incompatible aid.
Tyskland holder løbende Kommissionen orienteret om de foranstaltninger, der træffes for at efterkomme denne afgørelse, indtil den i artikel 1 omhandlede uforenelige støtte er fuldt tilbagebetalt.
Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the incompatible State aid referred to in Article 1 has been completed.
På Kommissionens anmodning giver medlemsstaten omgående oplysninger om de planlagte eller allerede gennemførte foranstaltninger med henblik på at efterkomme denne afgørelse.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Den giver også udførlige oplysninger om de støttebeløb med renter, der allerede er tilbagebetalt af Deutsche Post AG.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from Deutsche Post AG.
Med virkning fra den 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 87 og 88 blevet til henholdsvis artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
I denne afgørelse skal henvisninger til artikel 107 og 108 i TEUF efter omstændighederne forstås som henvisninger til henholdsvis EF-traktatens artikel 87 og 88.
For the purposes of this decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Opfordring af 17. august 1999 til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, til støtteforanstaltning C 61/99 (ex NN 153/96) — Statsstøtte til Deutsche Post AG (EFT C 306 af 23.10.1999, s. 25), opfordring af 12. september 2007 til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, til støtte C 36/07 (ex NN 25/07) — Statsstøtte til Deutsche Post AG (EUT C 245 af 19.10.2007, s. 21), og opfordring af 11. maj 2011 til at fremsætte bemærkninger efter EUF-traktatens artikel 108, stk. 2, til støtte C 36/07 — Statsstøtte til Deutsche Post AG (EUT C 263 af 7.9.2011, s. 4).
Invitation of 17 August 1999 to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty on aid C 61/99 (ex NN 153/96) — State aid to Deutsche Post AG (OJ C 306, 23.10.1999, p. 25); invitation of 19 October 2007 to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty on aid C 36/07 (ex NN 25/07) — State aid to Deutsche Post AG (OJ C 245, 19.10.2007, p. 21); and invitation of 11 May 2011 to submit comments pursuant to Article 108(2) TFEU on aid C 36/07 — State aid to Deutsche Post AG (OJ C 263, 7.9.2011, p. 4).
Kommissionens beslutning 2002/753/EF af 19. juni 2002 om Forbundsrepublikken Tysklands foranstaltninger til fordel for Deutsche Post AG (EFT L 247 af 14.9.2002, s. 27).
Commission Decision 2002/753/EC of 19 June 2002 on measures implemented by the Federal Republic of Germany for Deutsche Post AG (OJ L 247, 14.9.2002, p. 27).
Rettens dom af 1. juli 2008, sag T-266/02, Deutsche Post AG mod Kommissionen, Sml. 2008 II, s. 1233.
Case T-266/02 Deutsche Post AG v Commission [2008] ECR II-1233.
Domstolens dom af 2. september 2010, sag C-399/08 P, Kommissionen mod Deutsche Post AG, Sml. 2010 I, s. 7831.
Case C-399/08 P European Commission v Deutsche Post AG [2010] ECR I-0000.
Opfordring af 12. september 2007 til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, til støtte C 36/07 (ex NN 25/07) — Statsstøtte til Deutsche Post AG (EUT C 245 af 19.10.2007, s. 21).
Invitation of 12 September 2007 to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty on aid C 36/07 (ex NN 25/07) — State aid to Deutsche Post AG (OJ C 245, 19.10.2007, p. 21).
Udbudsbekendtgørelse 2008/S 15-018228 af 23. januar 2008 (EUT S 15 af 23.1.2008).
Contract notice 2008/S 15-018228 published on 23 January 2008 (OJ S 15, 23.1.2008).
EUT C 297 af 29.11.2005, s. 4.
Community framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 297, 29.11.2005, p. 4).
Responsum fra professor Ehlermann, WilmerHale (16. juni 2008), »Die Verpflichtung der Europäischen Kommission zur Einzelprüfung angeblicher Beihilfen an die Deutsche Post AG«.
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (16 June 2008), ‘Die Verpflichtung der europäischen Kommission zur Einzelprüfung angeblicher Beihilfen an die Deutsche Post AG’ (on the obligation of the European Commission to investigate separately the alleged State aid measures in favour of Deutsche Post AG).
Responsum fra professor Ehlermann, WilmerHale (10. oktober 2008), »Die Periodizität der Überkompensationsrechnung gemäß Art. 86 Abs. 2 EG«.
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (10 October 2008), ‘Die Periodizität der Überkompensationsrechnung gemäß Artikel 86 (2) EG’ (on the periodicity of the calculation of overcompensation according to Article 86(2) EC).
Detaljerede forklaringer vedrørende tilbageførslerne findes i afsnit VI.2.1.
See Section VI.2.1 for a detailed explanation of the Ablieferungen.
KPMG-rapport (11. februar 2010), »Deutsche Post AG — Rechtliche Qualifikation der Ablieferungen nach § 63 PverfG«; Deloitte-rapport ( 9. februar 2010), »Assessment of the WIK Consult report for the European Commission — A report for Deutsche Post AG«.
Expert Study by KPMG (11 February 2010), ‘Deutsche Post AG — Rechtliche Qualifikation der Ablieferungen nach § 63 PVerfG’; Expert Study by Deloitte ( 9 February 2010), ‘Assessment of the WIK consult report for the European Commission — A report for Deutsche Post AG’.
Responsum fra professor Ehlermann, WilmerHale (5. november 2010), »Bedeutung des Urteils des Gerichtshofes in der Rs. C-399/08 P Kommission/Deutsche Post AG für das laufende Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/2007 (Deutsche Post AG)«.
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (5 November 2010), ‘Bedeutung des Urteils des Gerichtshofes in der Rechtssache C-399/08 Kommission v Deutsche Post AG für das laufende Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/2007 Deutsche Post AG’ (on an analysis of the significance of the Court judgment in Case C-399/08 Commission v Deutsche Post for the current investigation).
Responsum fra professor Ehlermann, WilmerHale (19. juli 2011), »Die Verpflichtung der Europäischen Kommission zum Nachweis einer Überkompensation bei der beihilferechtlichen Beanstandung angeblicher Quersubventionierungen«.
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (19 July 2011), ‘Die Verpflichtung der Europäischen Kommission zum Nachweis einer Überkompensation bei der beihilferechtlichen Beanstandung angeblicher Quersubventionierungen’ (on the necessity of the calculation of overcompensation to prove an alleged cross- Subsidisation)
Responsum fra professor Ehlermann, WilmerHale (19. juli 2011), »Der Vergleich der effektiv getragenen Sozialkosten mit den marktüblichen Sozialkosten im laufenden Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/07 (Deutsche Post AG)«.
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (19 July 2011), ‘Der Vergleich der effektiv getragenen Sozialkosten mit den marktüblichen Sozialkosten im laufenden Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/07 (Deutsche Post AG)’ (on a comparison between social costs paid by Deutsche Post and market-average social costs).
Responsum fra professor Weber, WHU — Otto Beisheim School of Management Vallendar (juli 2011), »Gutachten zur Ermittlung der Höhe der über das Marktniveau hinausgehenden Sozialkosten der DPAG«; en opdatering af responsummet blev fremsendt den 2. januar 2012.
Opinion of Prof. Weber, WHU — Otto Beisheim School of Management Vallendar (July 2011), ‘Gutachten zur Ermittlung der Höhe der über das Marktniveau hinausgehenden Sozialkosten der DPAG’ (on the calculation of DPAG's excess social costs); an update to the study was submitted on 2 January 2012.
Ekspertrapport fra Charles River Associates (marts 2011), »Estimating a reasonable profit margin for provision of letter services«; denne rapport blev fremlagt af Belgien i statsstøttesag SA.14588 — Statsstøtte til bpost.
Charles River Associates (March 2011), ‘Estimating a reasonable profit margin for provision of letter services’, submitted by Belgium in State aid Case SA.14588 State aid to bpost.
Kommissionens beslutning 2001/354/EF af 20. marts 2001 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 82 — Deutsche Post AG (EFT L 125 af 5.5.2001, s. 27).
Commission Decision 2001/354/EC of 20 March 2001 relating to a proceeding under Article 82 EC Treaty (Deutsche Post AG) (OJ L 125, 5.5.2001, p. 27).
Kommissionens beslutning af 25. marts 2008 i sag COMP/37.821 — UPS og DVPT/DPAG, betragtning 6, 63, 66 og 70-72.
Commission Decision of 25 March 2008 — Case COMP/37.821 — UPS and DVPT/DPAG, recitals 6, 63, 66, 70-72.
Rettens dom af 8. december 2011, sag T-421/07, Deutsche Post AG mod Kommissionen, Sml. 2011 II, s. 0000.
Case T-421/07 Deutsche Post AG v European Commission [2011] ECR II-0000.
Domstolens dom af 13. oktober 2011, forenede sager C-463/10 P og C-475/10 P, Deutsche Post AG mod Kommissionen, Sml. 2011 I, s. 0000.
Joined Cases C-463/10 P and C-475/10 P Deutsche Post AG v European Commission [2010] ECR I-0000.
Gesetz zum Personalrecht der Beschäftigten der früheren Deutschen Bundespost af 14. september 1994 (BGBl. I s. 2325).
Gesetz zum Personalrecht der Beschäftigten der früheren Deutschen Bundespost of 14. September 1994 (BGBl. I S. 2325).
Gesetz über die Unternehmensverfassung der Deutschen Bundespost af 8. juni 1989 (BGBl. I s. 1026).
Gesetz über die Unternehmensverfassung der Deutschen Bundespost of 8 June 1989 (BGBl. I S. 1026).
Gesetz zur Umwandlung von Unternehmen der Deutschen Bundespost in die Rechtsform der Aktiengesellschaft af 14. september 1994 (BGBl. I s. 2325).
Gesetz zur Umwandlung von Unternehmen der Deutschen Bundespost in die Rechtsform der Aktiengesellschaft of 14 September 1994 (BGBl. I S. 2325).
Gesetz über das Postwesen af 3. juli 1989 (BGBl. I s. 1450).
Gesetz über das Postwesen of 3 July 1989 (BGBl. I S 1450).
Gesetz über die Versorgung der Beamten und Richter des Bundes af 24. august 1976 (BGBl. I s. 322).
Gesetz über die Versorgung der Beamten und Richter des Bundes of 24. August 1976 (BGBl. I S. 322).
Den sjette bog i socialloven (SGB VI) regulerer pensionsforsikringen, den tredje bog i socialloven (SGB III) arbejdsløshedsforsikringen og den femte bog i socialloven (SGB V) sygeforsikringen; i lov om plejeforsikring (PflegeVG) og den ellevte bog i socialloven (SGB XI) reguleres plejeforsikringen.
The Sixth Social Code (SGB VI) regulates the pension insurance; The Third Social Code (SGB III) regulates the unemployment insurance; The Fifth Social Code (SGB V) regulates health insurance; Long Term Care Act (PflegeVG) and Eleventh Social Code (SGB XI) regulate the long-term care insurance.
Gesetz über die Regulierung der Telekommunikation und des Postwesens af 14. september 1994 (BGBl. I s. 1509).
Gesetz über die Regulierung der Telekommunikation und des Postwesens of 14 September 1994 (BGBl. I S. 1509).
Verordnung zur Regelung der Pflichtleistungen der Deutschen Bundespost POSTDIENST af 12. januar 1994 (BGBI. I s. 86).
Verordnung zur Regelung der Pflichtleistungen der Deutschen Bundespost POSTDIENST of 12 January 1994 (BGBI. I S. 86).
Post-Universaldienstleistungsverordnung af 15. december 1999 (BGBl. I s. 2418).
Post-Universaldienstleistungsverordnung of 15 December 1999 (BGBl. I S. 2418).
Bundesnetzagentur, Zwölfte Marktuntersuchung (tolvte markedsundersøgelse), september 2009.
Bundesnetzagentur, Zwölfte Marktuntersuchung (12th Market Report), September 2009.
De tegnede sig i perioden 1990-2007 for ca. 38 % af Deutsche Posts samlede indtægter og i perioden 2008-2010 for ca. 44 % af de samlede indtægter.
About 38 % of Deutsche Post's total revenue for the period 1990-2007; about 44 % of Deutsche Post's total revenue for the period 2008-2010.
I henhold til § 53 i PostG 1997 er forsendelsen af mindst 50 breve efter udløbet af eneretten ikke længere omfattet af ex ante-priskontrol, men derimod ex post-priskontrol.
Article 53 PostG 1997 provided that after the expiration of the exclusive licence, the posting of letters with a minimum number of 50 is no longer subject to ex-ante price control but rather to ex-post price control.
Rettens dom af 8. december 2011, sag T-421/07, Deutsche Post AG mod Kommissionen, Sml. 2011, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 74 f.
Case T-421/07 Deutsche Post AG v Commission, paragraphs 74 and 75.
Rettens dom af 16. marts 2004, sag T-157/01, Danske Busvognmænd mod Kommissionen, Sml. 2004 II, s. 917, præmis 57.
Case T-157/01 Danske Busvognmænd v Commission [2004] ECR II-917, paragraph 57.
Kommissionens beslutning 2088/204/EF af 10. oktober 2007 om Frankrigs statsstøtte til en reform af finansieringen af pensionerne til tjenestemandsansatte i La Poste (EUT L 63 af 7.3.2008, s. 16).
Commission Decision 2008/204/EC of 10 October 2007 on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste (OJ L 63, 7.3.2008, p. 16).
Domstolens dom af 24. juli 2003, sag C-280/00, Altmark Trans GmbH, Sml. 2003 I, s. 7747.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH [2003] ECR I-7747.
De regulatoriske regnskaber for 2009 viser indtægterne fra de regulerede brevposttjenester for de enkelte forretningsområder over tid.
The 2009 regulatory accounts show the regulated letter revenues within different business divisions over time.
Definitionen omfatter for hvert år summen af alle regulerede indtægter, uanset hvilket forretningsområde de stammer fra.
That definition includes for each year the sum of all regulated revenues independently of the business division in which they are listed.
NACE-koderne (Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne) er den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union.
The NACE codes (Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne) represent the statistical classification of economic activities in the European Union.
Til støtte for de resultater, der blev opnået på grundlag af stikprøven, som kun omfattede få sammenlignelige konkurrenter, udvalgtes i WIK-rapporten desuden en større sammenligningsgruppe på ca. 1160 virksomheder fra sektoren landevejstransport (NACE-kode 60), da landevejstransport er en sektor med hård konkurrence, hvor tjenesteydelserne ofte leveres af virksomheder, der udøver lignende transportaktiviteter som postvirksomhederne.
To back up the results of the postal sample that contains only a small number of comparable competitors, the WIK study has chosen an additional larger set that includes about 1160 companies from the road freight sector (NACE code 60) because road freight transport is a highly competitive sector and often provided by companies which perform similar transport activities to postal operators.
På grundlag af den anden sammenligningsgruppe fremkommer henholdsvis en ROS-median på 2,59 % og et tredje ROS-kvartil på 5,57 %, hvorved resultaterne af den mindre stikprøve bekræftes.
The results from the second comparable set give a median ROS of 2,59 % respectively third-quartile ROS of 5,57 % and confirm the results of the smaller set.
ROS-medianen udgør 3,48 % og den øvre grænse for ROS 6,77 %.
The median ROS of 3,48 % or the upper-bound ROS of 6,77 %.
Deutsche Post fremlagde en rapport fra 2005 fra CTcon »Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004«, hvori filialnettets direkte og fælles omkostninger henføres til de kommercielle tjenester og befordringspligttjenesterne på grundlag af en aktivitetsbaseret omkostningsopgørelse.
Deutsche Post submitted a study by CTcon (2005), ‘Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004’ (Profitability of Deutsche Post's sales services for Postbank) that allocates the direct and common costs of the shop network between the commercial and universal services using an activity-based costing approach.
Det vederlag, som Postbank betalte, synes samlet set at dække en passende del af postfilialnettets samlede omkostninger (herunder f.eks. en passende del af infrastrukturbyrde # 3 til postnettet).
It seems that, in general, the remuneration that Postbank paid covered an appropriate share of the shop network's full costs (e.g. including a proportionate share of the infrastructure burden #3 for the postal network).
Den del af fortjenstmargenerne i figur 5, som overstiger den fortjeneste ved salg på 3,48 %, der betragtes som rimelig fortjeneste.
Excess of the profit margins in Figure 5 over the reasonable profit rate of 3,48 % on sales.
National Economic Research Associates (NERA), »The Profitability of the Mail Segment of Deutsche Post — An Update«, (november 2007).
National Economic Research Associates (NERA) (November 2007), ‘The Profitability of the Mail Segment of Deutsche Post — An Update’.
National Economic Research Associates (NERA), »The Profitability of the Mail Division of Deutsche Post — A Final Report«, (oktober 2006).
National Economic Research Associates (NERA) (October 2006), ‘The Profitability of the Mail Division of Deutsche Post — A Final Report’.
DPWN's brevområde er mere omfattende end DPAG's aktiviteter i Tyskland og omfatter alle posttjenester, der leveres på verdensplan.
DPWN's letter division goes beyond DPAG's German activities and includes all worldwide mail activities.
De indenlandske aktiviteter udgør imidlertid den største del af DPWN's brevområde.
However, domestic business constitutes the major share of DPWN's letter division.
Domstolens dom af 3. juli 2003, forenede sager C-83/01 P, C-93/01 P og C-94/01 P, Chronopost SA, La Poste og Den Franske Republik mod Union française de l'express (Ufex), DHL International, Federal express international (France) SNC og CRIE SA, Sml. 2003 I, s. 6993.
Joined Cases C-83/01 P, C-93/01 P et C-94/01 P Chronopost [2003] ECR I-6993.
Rettens dom af 1. juli 2008, sag T-266/02, Deutsche Post AG mod Kommissionen, Sml. 2008 II, s. 1233, præmis 54.
Case T-266/02 Deutsche Post AG v European Commission [2008] ECR II-1233, paragraph 54.
Kommissionens afgørelse i statsstøttesag C 265/02 af 29. juli 2011 om statsstøtteforanstaltninger til fordel for Royal Mail (EUT C 265 af 9.9.2011, s. 2).
Commission Decision 2011/C 265/02 of 29 July 2011 on State aid measures to Royal Mail (OJ C 265, 9.9.2011, p. 2).
indstelønnen blev i de regulatoriske regnskaber for 2009 anvendt til at fastlægge byrde # 1 — usædvanligt høje grundlønninger.
The 2007 minimum wages as used by the 2009 regulatory accounts for the calculation of the excess wage burden #1.
Domstolens dom af 13. marts 2001, sag C-379/98, PreussenElektra AG mod Schleswag AG, Sml. 2001 I, s. 2099.
Case C-379/98 PreussenElektra [2001] ECR I-2099.
Efter Tysklands opfattelse bekræftes resultaterne i Deloitte-rapporten af den CRA-rapport, som Belgien fremsendte i statsstøttesag SA.14588 (se betragtning 44).
Germany considers that the results of the Deloitte studies are confirmed by the CRA study that Belgium submitted in the State aid Case SA.14588 (see recital 44).
Kommissionens beslutning 2008/C 35/10 — Kontrakt om offentlig tjeneste mellem Deutsche Bahn Regio og delstaterne Berlin og Brandenburg (EUT C 35 af 8.2.2008, s. 13); Kommissionens beslutning 2009/325/EF af 26. november 2008 om statsstøttesag C 3/08 (ex NN 102/05) — Tjekkiet — vedrørende kompensation for offentlig tjeneste til Southern Moravia Bus Companies (EUT L 97 af 16.4.2009, s. 14).
Commission Decision 2008/C 35/10 on public service contract between Deutsche Bahn Regio and the Länder of Berlin and Brandenburg (OJ C 35, 8.2.2008, p. 13); Commission Decision 2009/325/EC of 26 November 2008 on Czech Republic concerning public service compensations for Southern Moravia Bus Companies (OJ L 97, 16.4.2009, p. 14).
Kommissionens beslutning 2002/782/EF af 12. marts 2001 om Italiens statsstøtte til fordel for Poste Italiane SpA (tidligere Ente Poste Italiane) (EFT L 282 af 19.10.2002, s. 29).
Commission Decision 2002/782/EC of 12 March 2002 on the aid granted by Italy to Poste Italiane SpA (formerly Ente Poste Italiane) (OJ L 282, 19.10.2002, p. 29).
Domstolens dom af 14. februar 2002, sag C-301/87, Den Franske Republik mod Kommissionen, Sml. 1990 I, s. 307, præmis 41.
Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 41.