natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til direktivets artikel 13, stk. 2, vedrører udvekslingen af informationer anlæggenes og teknikkernes præstationer med hensyn til emissioner, eventuelt udtrykt som gennemsnit på kort og lang sigt, og de dertil knyttede referencevilkår, forbrug af råmaterialer, råmaterialernes art, vandforbrug, brug af energi og affaldsproduktion, den benyttede teknik, den dertil knyttede overvågning, virkninger på tværs af medierne, økonomisk og teknisk bæredygtighed og udviklingen heri, den bedste tilgængelige teknik og de nye teknikker, der er identificeret efter drøftelsen af de i artikel 13, stk. 2, litra a) og b), nævnte spørgsmål.
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and also the best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
I overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, i direktiv 2010/75/EU lægges BAT-konklusionerne til grund ved fastsættelsen af godkendelsesvilkårene for anlæg, der er omfattet af direktivets kapitel II.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting the permit conditions for installations covered by Chapter 2 of that Directive.
I henhold til direktivets artikel 15, stk. 3, i direktiv 2010/75/EU fastsætter den kompetente myndighed emissionsgrænseværdier, der sikrer, at emissionerne under normale driftsvilkår ikke ligger over de emissionsniveauer, der er forbundet med den bedste tilgængelige teknik som fastlagt i afgørelserne om BAT-konklusionerne, jf. direktivets artikel 13, stk. 5.
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of that Directive.
I artikel 15, stk. 4, i direktiv 2010/75/EU fastsættes der dispensationer fra kravet i artikel 15, stk. 3, men kun i tilfælde, hvor omkostningerne forbundet med opnåelsen af emissionsniveauer er uforholdsmæssigt store sammenlignet med miljøfordelene som følge af den geografiske placering, de lokale miljøforhold eller det pågældende anlægs tekniske egenskaber.
Article 15(4) of Directive 2010/75 provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of emissions levels disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
I henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 2010/75/EU bygger de overvågningskrav, der er omhandlet i direktivets artikel 14, stk. 1, litra c), på konklusionerne om overvågning som beskrevet i BAT-konklusionerne.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
I henhold til artikel 21, stk. 3, i direktiv 2010/75/EU sikrer den kompetente myndighed senest fire år efter offentliggørelsen af afgørelser om BAT-konklusioner, at alle godkendelsesvilkårene for det berørte anlæg revurderes og om nødvendigt ajourføres for at sikre overholdelsen af disse godkendelsesvilkår.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within four years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
I henhold til artikel 13, stk. 4, i direktiv 2010/75/EU indhentede Kommissionen den 13. september 2011 udtalelse [3] fra forummet om det foreslåede indhold af BAT-referencedokumentet for jern- og stålproduktion og offentliggjorde udtalelsen.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for iron and steel production on 13 September 2011 and made it publicly available.
BAT-konklusionerne for jern- og stålproduktion er fastsat i bilaget til denne afgørelse.
The BAT conclusions for iron and steel production are set out in the Annex to this Decision.
BAT-KONKLUSIONER FOR JERN- OG STÅLPRODUKTION
BAT CONCLUSIONS FOR IRON AND STEEL PRODUCTION
GENERELT
GENERAL CONSIDERATIONS
Generelle BAT-konklusioner
General BAT Conclusions
Miljøstyringssystemer
Environmental management systems
Energistyring
Energy management
Materialestyring
Material management
Styring af reststoffer, som f.eks. biprodukter og affald
Management of process residues such as by-products and waste
Diffuse støvemissioner fra opbevaring, håndtering og transport af råmaterialer og (mellem)produkter
Diffuse dust emissions from materials storage, handling and transport of raw materials and (intermediate) products
Vand- og spildevandsbehandling
Water and waste water management
Nedlukning (ophør af drift)
Decommissioning
BAT-konklusioner for sintringsanlæg
BAT Conclusions For Sinter Plants
BAT-konklusioner for pelleteringsanlæg
BAT Conclusions For Pelletisation Plants
BAT-konklusioner for koksværker
BAT Conclusions For Coke Oven Plants
BAT-konklusioner for højovne
BAT Conclusions For Blast Furnaces
BAT-konklusioner for oxygenblæsningsstålværker
BAT Conclusions For Basic Oxygen Steelmaking And Casting
BAT-konklusioner for stålfremstilling og -støbning ved hjælp af lysbueovne
BAT Conclusions For Electric Arc Furnace Steelmaking And Casting
Disse BAT-konklusioner vedrører følgende aktiviteter, som er anført i bilag I til direktiv 2010/75/EU:
These BAT conclusions concern the following activities specified in Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
aktivitet 1.3 produktion af koks
activity 1.3 coke production
aktivitet 2.1 ristning eller sintring af malm, herunder svovlholdig malm
activity 2.1 metal ore (including sulphide ore) roasting and sintering
aktivitet 2.2 produktion af råjern eller stål (første eller anden smeltning) med dertil hørende strengstøbning og med en kapacitet på mere end 2,5 tons/time.
activity 2.2 production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour.
BAT-konklusionerne omhandler navnlig følgende processer:
In particular, the BAT conclusions cover the following processes:
læsning, aflæsning og håndtering af råmaterialer i bulk
the loading, unloading and handling of bulk raw materials
blanding af råmaterialer
the blending and mixing of raw materials
sintring og and pelletering af jernmalm
the sintering and pelletisation of iron ore
produktion af koks fra kokskul
the production of coke from coking coal
produktion af varmt metal ved brug af højovne, herunder slaggeforarbejdning
the production of hot metal by the blast furnace route, including slag processing
produktion og raffinering af stål ved brug af oxygenprocesser, herunder opstrømsafsvovling i støbeskeen, nedstrømsmetallurgi i støbeskeen og slaggeforarbejdning
the production and refining of steel using the basic oxygen process, including upstream ladle desulphurisation, downstream ladle metallurgy and slag processing
fremstilling af stål ved hjælp af lysbueovne, herunder nedstrømsmetallurgi i støbeskeen og slaggeforarbejdning
the production of steel by electric arc furnaces, including downstream ladle metallurgy and slag processing
Disse BAT-konklusioner omhandler ikke følgende aktiviteter:
These BAT conclusions do not address the following activities:
fremstilling af kalk i ovne, som er omfattet af BREF-dokumentet for cement-, kalk- og magnesiumoxidindustrierne (CLM)
production of lime in kilns, covered by the Cement, Lime and Magnesium Oxide Manufacturing Industries BREF (CLM)
forarbejdning af støv med henblik på genanvendelse af non-ferro-metaller (f.eks. støv i en elektrisk lysbueovn) og produktion af ferrolegeringer, som er omfattet af BREF-dokumentet for non-ferro metalindustrierne (NFM)
the treatment of dusts to recover non-ferrous metals (e.g. electric arc furnace dust) and the production of ferroalloys, covered by the Non-Ferrous Metals Industries BREF (NFM)
svovlsyreanlæg i koksovne, som er omfattet af BREF-dokumentet for fremstilling af uorganiske kemikalier i storskalaproduktion – ammoniak, syre og gødningsstoffer (LVIC-AAF BREF).
sulphuric acid plants in coke ovens, covered by the Large Volume Inorganic Chemicals-Ammonia, Acids and Fertilisers Industries (LVIC-AAF BREF).
Andre referencedokumenter, som er relevante for de aktiviteter, der er omhandlet i disse BAT-konklusioner:
Other reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Referencedokumenter
Reference documents
BREF-dokument for store fyringsanlæg (LCP)
Large Combustion Plants BREF (LCP)
Forbrændingsanlæg med en nominel indfyret termisk effekt på 50 MW eller derover
Combustion plants with a rated thermal input of 50 MW or more
BREF-dokument for forarbejdning af jern og metal
Ferrous Metals Processing Industry BREF (FMP)
Nedstrømsprocesser, som f.eks. valsning, pickling, overfladebehandling osv.
Downstream processes like rolling, pickling, coating, etc.
BREF-dokument om emissioner fra oplagring
Emissions from Storage BREF (EFS)
Oplagring og håndtering
Storage and handling
BREF-dokument om industriel køling
Industrial Cooling Systems BREF (ICS)
Kølesystemer
Cooling systems
Generelle overvågningsprincipper
General Principles of Monitoring (MON)
Overvågning af emissioner og forbrug
Emissions and consumptions monitoring
BREF-dokument om energieffektivitet
Energy Efficiency BREF (ENE)
Generel energieffektivitet
General energy efficiency
Økonomiske aspekter og tværgående miljøvirkninger
Economic and Cross-Media Effects (ECM)
Økonomiske aspekter og påvirkninger, der går på tværs af miljøelementerne
Economic and cross-media effects of techniques
De teknikker, der er anført og beskrevet i disse BAT-konklusioner, er hverken foreskrevne eller udtømmende.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Der kan anvendes andre teknikker, der som minimum sikrer et tilsvarende miljøbeskyttelsesniveau.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Miljøpræstationsniveauerne forbundet med BAT udtrykkes i intervaller snarere end i enkeltstående værdier.
The environmental performance levels associated with BAT are expressed as ranges, rather than as single values.
Et interval kan afspejle forskellene inden for en given type anlæg (f.eks. forskelle i renheden og kvaliteten af slutproduktet, forskelle i anlæggets design, opførelse, størrelse og kapacitet), som fører til udsving i de miljøpræstationer, der opnås ved anvendelse af BAT.
A range may reflect the differences within a given type of installation (e.g. differences in the grade/purity and quality of the final product, differences in design, construction, size and capacity of the installation) that result in variations in the environmental performances achieved when applying BAT
ANGIVELSE AF EMISSIONSNIVEAUER, DER ER FORBUNDET MED DEN BEDSTE TILGÆNGELIGE TEKNIK (BAT-AEL-VÆRDIER)
EXPRESSION OF EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH THE BEST AVAILABLE TECHNIQUES (BAT-AELs)
I disse BAT-konklusioner udtrykkes BAT-AEL-værdier som enten:
In these BAT conclusions, BAT-AELs for air emissions are expressed as either:
masse af udledte stoffer pr. mængde røggas under standardbetingelser (273,15 K, 101,3 kPa) korrigeret for vanddampindhold udtrykt i enhederne g/Nm3, mg/Nm3, μg/Nm3 eller ng/Nm3, eller
mass of emitted substances per volume of waste gas under standard conditions (273,15 K, 101,3 kPa), after deduction of water vapour content, expressed in the units g/Nm3, mg/Nm3, μg/Nm3 or ng/Nm3; or
masse af udledte stoffer pr. enhed af genereret eller forarbejdet produktmasse (forbrugs- eller emissionsfaktorer) udtrykt i enhederne kg/t, g/t, mg/t eller μg/t
mass of emitted substances per unit of mass of products generated or processed (consumption or emission factors), expressed in the units kg/t, g/t, mg/t or μg/t.
og BAT-AEL-værdier for emissioner i vand udtrykkes som:
and BAT-AELs for emissions to water are expressed as:
masse af udledte stoffer pr. volumen spildevand udtrykt i enhederne g/l, mg/l eller μg/l.
mass of emitted substances per volume of waste water, expressed in the units g/l, mg/l or μg/l.
I disse BAT-konklusioner forstås ved
For the purposes of these BAT conclusions:
»nyt anlæg«
‘new plant’ means
et anlæg, der etableres på anlægsområdet efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner, eller en fuldstændig udskiftning af et anlæg på dets eksisterende fundament efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner
a plant introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions
»eksisterende anlæg«
‘existing plant’ means
et anlæg, som ikke er et nyt anlæg
a plant which is not a new plant
»NOX«
‘NOX’ means
summen af nitrogenoxid (NO) og nitrogendioxid (NO2) udtrykt som NO2
the sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) expressed as NO2
»SOX«
‘SOX’ means
summen af svovldioxid (SO2) og svovltrioxid (SO3) udtrykt som SO2
the sum of sulphur dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3) expressed as SO2
»HCl«
‘HCl’ means
alle gasformige chlorider udtrykt som HCl
all gaseous chlorides expressed as HCl
alle gasformige fluorider udtrykt som HF.
all gaseous fluorides expressed as HF
Medmindre andet er anført, finder de BAT-konklusioner, der er omhandlet i dette afsnit, generel anvendelse.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section are generally applicable.
De processpecifikke BAT i afsnit 1.2 – 1.7 gælder i tillæg til de generelle BAT i dette afsnit.
The process specific BAT included in the Sections 1.2 – 1.7 apply in addition to the general BAT mentioned in this Section.
BAT er at gennemføre og overholde et miljøstyringssystem, der omfatter alle de følgende elementer:
BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
I. engagement fra ledelsens side
I. commitment of management, including senior management;
definition af en miljøpolitik, der omfatter løbende forbedring af anlægget, fastlagt af ledelsen
definition of an environmental policy that includes continuous improvement for the installation by the management;
planlægning og fastsættelse af de nødvendige procedurer, målsætninger og mål sammen med finansiel planlægning og investering
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
gennemførelse af procedurerne med særlig vægt på:
implementation of the procedures paying particular attention to:
i. struktur og ansvar
structure and responsibility
uddannelse, bevidstgørelse og kompetence
training, awareness and competence
inddragelse af medarbejdere
employee involvement
v. dokumentation
documentation
effektiv processtyring
efficient process control
vedligeholdelsesprogram
maintenance programmes
nødberedskab og indsatskapacitet
emergency preparedness and response
sikring af overensstemmelse med miljølovgivning
safeguarding compliance with environmental legislation;
V. kontrol af effektivitet og gennemførelse af korrigerende foranstaltninger med særlig vægt på:
V. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
i. overvågning og måling (se også referencedokument om generelle overvågningsprincipper)
monitoring and measurement (see also the Reference Document on the General Principles of Monitoring)
vedligeholdelse af optegnelser
maintenance of records
uafhængig (når dette er muligt) intern og ekstern revision med henblik på at fastlægge, om miljøstyringssystemer er i overensstemmelse med planlagte ordninger og gennemføres og vedligeholdes korrekt
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
gennemgang af miljøstyringssystemet og dets fortsatte egnethed, tilstrækkelighed og effektivitet udført af den øverste ledelse
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
tilpasning til udviklingen af renere teknologier
following the development of cleaner technologies;
overvejelse af miljøindvirkningerne af den endelige nedlukning af anlægget i konstruktionsfasen for et nyt anlæg og i hele dets driftslevetid
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
generel anvendelse af benchmarking for de enkelte sektorer.
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
Miljøstyringssystemets omfang (f.eks. detaljeringsniveau) og karakter (f.eks. standardiseret eller ikke-standardiseret) hænger generelt sammen med anlæggets karakter, størrelse og kompleksitet samt de miljøindvirkninger, det kan have.
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
BAT er at mindske det termiske energiforbrug gennem en kombination af følgende teknikker:
BAT is to reduce thermal energy consumption by using a combination of the following techniques:
I. forbedrede og optimerede systemer, der kan tilvejebringe problemfri og stabil forarbejdning, som opfylder de fastlagte driftsparametre, ved brug af
I. improved and optimised systems to achieve smooth and stable processing, operating close to the process parameter set points by using
i. processtyringsoptimering, herunder computerbaserede automatiske kontrolsystemer
process control optimisation including computer-based automatic control systems
moderne gravimetriske fødesystemer til fast brændsel
modern, gravimetric solid fuel feed systems
forvarmning i videst muligt omfang med udgangspunkt i den eksisterende proceskonfiguration
preheating, to the greatest extent possible, considering the existing process configuration.
indvinding af overskudsvarme fra processer, navnlig fra deres kølezoner
recovering excess heat from processes, especially from their cooling zones
optimeret damp- og varmestyring
an optimised steam and heat management
procesintegreret genanvendelse af sensibel varme i videst muligt omfang.
applying process integrated reuse of sensible heat as much as possible.
Se BREF-dokumentet om energieffektivitet for oplysninger om energistyring.
In the context of energy management, see the Energy Efficiency BREF (ENE).
Beskrivelse af BAT I.i
Description of BAT I.i
Følgende elementer er vigtige for integrerede stålværker, hvad angår forbedring af den samlede energieffektivitet:
The following items are important for integrated steelworks in order to improve the overall energy efficiency:
optimering af energiforbruget
optimising energy consumption
onlineovervågning af de vigtigste energistrømme og forbrændingsprocesser på anlægget, herunder overvågning af alle gasafbrændinger med henblik på at forhindre energitab, så omgående vedligeholdelse muliggøres, og en glidende produktionsproces opnås
online monitoring for the most important energy flows and combustion processes at the site including the monitoring of all gas flares in order to prevent energy losses, enabling instant maintenance and achieving an undisrupted production process
rapporterings- og analyseværktøjer, så det gennemsnitlige energiforbrug for hver proces kan kontrolleres
reporting and analysing tools to check the average energy consumption of each process
definition af specifikke energiforbrugsniveauer for relevante processer og langsigtet sammenligning af dem
defining specific energy consumption levels for relevant processes and comparing them on a long-term basis
gennemførelse af energisyn som defineret i BREF-dokumentet om energieffektivitet, f.eks. for at kortlægge omkostningseffektive energibesparelsesmuligheder.
carrying out energy audits as defined in the Energy Efficiency BREF, e.g. to identify cost-effective energy savings opportunities.
Beskrivelse af BAT II – IV
Description of BAT II – IV
Procesintegrerede teknikker, som anvendes til at forbedre energieffektiviteten inden for stålfremstilling gennem forbedret varmegenindvinding, omfatter:
Process integrated techniques used to improve energy efficiency in steel manufacturing by improved heat recovery include:
kombineret kraftvarmeproduktion med genindvinding af overskudsvarme i varmevekslere og distribution til andre dele af stålværket eller til fjernvarmenet
combined heat and power production with recovery of waste heat by heat exchangers and distribution either to other parts of the steelworks or to a district heating network
installation af dampkedler eller effektive systemer i store genopvarmingsovne (ovne kan dække en del af behovet for damp)
the installation of steam boilers or adequate systems in large reheating furnaces (furnaces can cover a part of the steam demand)
forvarmning af forbrændingsluften i ovne og andre afbrændingssystemer for at spare brændsel under hensyntagen til negative indvirkninger, f.eks. en forøgelse af nitrogenoxidindholdet i luftafkastet
preheating of the combustion air in furnaces and other burning systems to save fuel, taking into consideration adverse effects, i.e. an increase of nitrogen oxides in the off-gas
isolering af damp- og varmtvandsrør
the insulation of steam pipes and hot water pipes
genindvinding af varme fra produkter, f.eks. sintring
recovery of heat from products, e.g. sinter
brug af både varmepunkter og solpaneler, hvis stål skal afkøles
where steel needs to be cooled, the use of both heat pumps and solar panels
brug af røggaskedler i højtemperaturovne
the use of flue-gas boilers in furnaces with high temperatures
oxygenevaporation og kompressorkøling for at udveksle energi via standardvarmevekslere
the oxygen evaporation and compressor cooling to exchange energy across standard heat exchangers
brug af gasaflastningsturbiner til at konvertere kinetisk energi fra den gas, der produceres i højovnen, til elektricitet.
the use of top recovery turbines to convert the kinetic energy of the gas produced in the blast furnace into electric power.
Anvendelsesområde for BAT II – IV
Applicability of BAT II – IV
Kombineret kraftvarmeproduktion finder anvendelse for alle jern- og stålværker i nærheden af byområder med tilstrækkeligt varmebehov.
Combined heat and power generation is applicable for all iron and steel plants close to urban areas with a suitable heat demand.
Det specifikke energiforbrug afhænger af processens omfang, produktkvaliteten og anlægstypen (f.eks. mængden af vakuumbehandling i oxygenovnen, den øvre kølegrænse, produkternes tykkelse osv.).
The specific energy consumption depends on the scope of the process, the product quality and the type of installation (e.g. the amount of vacuum treatment at the basic oxygen furnace (BOF), annealing temperature, thickness of products, etc.).
BAT er at mindske det primære energiforbrug gennem optimering af energistrømme og optimeret udnyttelse af udvundne procesgasser, som f.eks. koksværksgas, højovnsgas og LD-gas.
BAT is to reduce primary energy consumption by optimisation of energy flows and optimised utilisation of the extracted process gases such as coke oven gas, blast furnace gas and basic oxygen gas.