natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodningen forkyndes for sagsøgte.
The application for judgment by default shall be served on the defendant.
Domstolen kan beslutte at åbne den mundtlige del af retsforhandlingerne vedrørende anmodningen.
The Court may decide to open the oral part of the procedure on the application.
Før udeblivelsesdom afsiges, undersøger Domstolen efter at have hørt generaladvokaten, om sagen kan antages til realitetsbehandling, om formkravene er opfyldt, samt om sagsøgerens påstande forekommer begrundede.
Before giving judgment by default the Court shall, after hearing the Advocate General, consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the applicant’s claims appear well founded.
Den kan træffe foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse eller ved kendelse bestemme, at der skal foranstaltes bevisoptagelse.
The Court may adopt measures of organisation of procedure or order measures of inquiry.
Domstolen kan dog udsætte fuldbyrdelsen, indtil den har taget stilling til en anmodning om genoptagelse i henhold til artikel 156, eller gøre fuldbyrdelsen betinget af, at der stilles en sikkerhed, hvis størrelse og form fastsættes under hensyn til omstændighederne. Sikkerheden frigives, hvis der ikke fremsættes anmodning om genoptagelse, eller hvis anmodningen ikke tages til følge.
The Court may, however, grant a stay of execution until the Court has given its decision on any application under Article 156 to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
ANMODNINGER OG INDSIGELSER VEDRØRENDE KENDELSER OG DOMME
REQUESTS AND APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
Det kompetente dommerkollegium
Competent formation of the Court
De i dette kapitel omhandlede anmodninger og indsigelser, med undtagelse af anmodninger i medfør af dette reglements artikel 159, fordeles til den refererende dommer i den sag, som anmodningen eller indsigelsen vedrører, og de henvises til det dommerkollegium, der traf afgørelse i denne sag.
With the exception of applications referred to in Article 159, the requests and applications referred to in this Chapter shall be assigned to the Judge-Rapporteur who was responsible for the case to which the request or application relates, and shall be assigned to the formation of the Court which gave a decision in that case.
Såfremt den refererende dommer har forfald, fordeler Domstolens præsident en anmodning eller indsigelse, der er omhandlet i dette kapitel, til en dommer, der indgik i det dommerkollegium, der traf afgørelse i den sag, som anmodningen eller indsigelsen vedrører.
If the Judge-Rapporteur is prevented from acting, the President of the Court shall assign the request or application referred to in this Chapter to a Judge who was a member of the formation of the Court which gave a decision in the case to which that request or application relates.
Hvis det ikke længere er muligt at opnå det i statuttens artikel 17 omhandlede quorum, henviser Domstolen på forslag fra den refererende dommer og efter at have hørt generaladvokaten anmodningen eller indsigelsen til et nyt dommerkollegium.
If the quorum referred to in Article 17 of the Statute can no longer be attained, the Court shall, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, assign the request or application to a new formation of the Court.
Domstolen kan berigtige skrive- eller regnefejl eller åbenbare urigtigheder af egen drift eller efter anmodning fra en part, såfremt anmodningen fremsættes inden to uger fra dommens afsigelse eller kendelsens forkyndelse. Bestemmelserne om fortolkning af domme og kendelser berøres ikke heraf.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments and orders, clerical mistakes, errors in calculation and obvious inaccuracies may be rectified by the Court, of its own motion or at the request of a party made within two weeks after delivery of the judgment or service of the order.
Vedrører anmodningen om berigtigelse konklusionen eller en præmis, som udgør en nødvendig forudsætning for konklusionen, underretter justitssekretæren parterne, som kan fremsætte deres skriftlige bemærkninger inden for en af præsidenten fastsat frist.
Where the request for rectification concerns the operative part or one of the grounds constituting the necessary support for the operative part, the parties, whom the Registrar shall duly inform, may submit written observations within a time-limit prescribed by the President.
Undladelse af at træffe afgørelse
Failure to adjudicate
Har Domstolen undladt at træffe afgørelse om et enkelt punkt i påstandene eller om sagsomkostninger, skal den part, som vil gøre dette gældende, inden en måned efter afgørelsens forkyndelse fremsætte anmodning om, at Domstolen tager spørgsmålet op til behandling.
If the Court has failed to adjudicate on a specific head of claim or on costs, any party wishing to rely on that may, within a month after service of the decision, apply to the Court to supplement its decision.
Anmodningen forkyndes for modparten, og præsidenten giver denne en frist til at fremsætte sine skriftlige bemærkninger.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a time-limit within which that party may submit written observations.
Efter at disse bemærkninger er fremsat, og generaladvokaten er hørt, afgør Domstolen, om anmodningen kan antages til realitetsbehandling, og om den skal tages til følge.
After these observations have been submitted, the Court shall, after hearing the Advocate General, decide both on the admissibility and on the substance of the application.
Anmodning om genoptagelse
Application to set aside
Der kan i medfør af statuttens artikel 41 fremsættes anmodning om genoptagelse af en sag, hvori der er afsagt udeblivelsesdom.
Application may be made pursuant to Article 41 of the Statute to set aside a judgment delivered by default.
Anmodning om genoptagelse fremsættes inden en måned efter dommens forkyndelse. Den fremsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i dette reglements artikel 120-122.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be submitted in the form prescribed by Articles 120 to 122 of these Rules.
Efter forkyndelsen af anmodningen om genoptagelse giver præsidenten modparten en frist til at fremsætte sine skriftlige bemærkninger.
After the application has been served, the President shall prescribe a time-limit within which the other party may submit his written observations.
Om retsforhandlingernes videre forløb gælder bestemmelserne i dette reglements artikel 59-92.
The proceedings shall be conducted in accordance with Articles 59 to 92 of these Rules.
Domstolen træffer afgørelse ved endelig dom.
The Court shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Originaleksemplaret af denne dom vedlægges originaleksemplaret af udeblivelsesdommen.
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
Bestemmelserne i dette reglements artikel 120-122 finder anvendelse på tredjemandsindsigelser, som fremsættes i medfør af statuttens artikel 42.
Articles 120 to 122 of these Rules shall apply to an application initiating third-party proceedings made pursuant to Article 42 of the Statute.
Anmodningen skal endvidere angive:
In addition such an application shall:
den anfægtede dom eller kendelse
specify the judgment or order contested;
på hvilke punkter den anfægtede afgørelse strider mod den pågældende tredjemands rettigheder
state how the contested decision is prejudicial to the rights of the third party;
grundene til, at den pågældende tredjemand ikke har kunnet deltage i sagen.
indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case.
Indsigelsen rettes mod alle sagens parter.
The application must be made against all the parties to the original case.
Indsigelsen skal fremsættes inden to måneder efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The application must be submitted within two months of publication of the decision in the Official Journal of the European Union.
Fuldbyrdelsen af den anfægtede afgørelse kan udsættes efter anmodning fra den tredjemand, der har rejst indsigelse.
The Court may, on application by the third party, order a stay of execution of the contested decision.
Bestemmelserne i dette afsnits kapitel 10 finder anvendelse.
The provisions of Chapter 10 of this Title shall apply.
I medfør af statuttens artikel 43 tilkommer det Domstolen efter anmodning fra en part eller en EU-institution, der godtgør at have en interesse heri, at fortolke en dom eller kendelse, hvis der opstår vanskeligheder vedrørende betydningen og rækkevidden af denne.
In accordance with Article 43 of the Statute, if the meaning or scope of a judgment or order is in doubt, the Court shall construe it on application by any party or any institution of the European Union establishing an interest therein.
En anmodning om fortolkning skal fremsættes inden to år fra datoen for dommens afsigelse eller kendelsens forkyndelse.
An application for interpretation must be made within two years after the date of delivery of the judgment or service of the order.
En anmodning om fortolkning fremsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i dette reglements artikel 120-122.
An application for interpretation shall be made in accordance with Articles 120 to 122 of these Rules.
Den skal desuden angive:
In addition it shall specify:
den afgørelse, anmodningen angår
the decision in question;
de dele af afgørelsen, som ønskes fortolket.
the passages of which interpretation is sought.
Anmodningen rettes mod alle parter i den sag, som den afgørelse, der ønskes fortolket, vedrører.
The application must be made against all the parties to the case in which the decision of which interpretation is sought was given.
Domstolen træffer afgørelse efter at have givet parterne lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger og efter at have hørt generaladvokaten.
The Court shall give its decision after having given the parties an opportunity to submit their observations and after hearing the Advocate General.
Originaleksemplaret af den fortolkende afgørelse vedlægges originaleksemplaret af den fortolkede afgørelse.
The original of the interpreting decision shall be annexed to the original of the decision interpreted.
Der gøres bemærkning om den fortolkende afgørelse i margenen på originaleksemplaret af den fortolkede afgørelse.
A note of the interpreting decision shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
Der kan i overensstemmelse med statuttens artikel 44 kun anmodes om ekstraordinær genoptagelse af en sag, i hvilken Domstolen har truffet afgørelse, hvis der fremkommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning, der inden dommens afsigelse eller kendelsens forkyndelse var ukendt for Domstolen og for den part, der anmoder om genoptagelse af sagen.
In accordance with Article 44 of the Statute, an application for revision of a decision of the Court may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, when the judgment was delivered or the order served, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
En anmodning om ekstraordinær genoptagelse skal fremsættes inden tre måneder fra den dag, hvor den, der fremsætter anmodningen, har fået kendskab til den faktiske omstændighed, hvorpå den støttes, jf. dog tiårsfristen i statuttens artikel 44, stk. 3.
Without prejudice to the time-limit of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is founded came to the applicant’s knowledge.
Bestemmelserne i dette reglements artikel 120-122 finder anvendelse på anmodningen om genoptagelse.
Articles 120 to 122 of these Rules shall apply to an application for revision.
på hvilke punkter afgørelsen anfægtes
indicate the points on which the decision is contested;
de faktiske omstændigheder, hvorpå anmodningen støttes
set out the facts on which the application is founded;
beviserne for tilstedeværelsen af de faktiske omstændigheder, som begrunder genoptagelsen, og for, at de i stk. 2 fastsatte frister er overholdt.
indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the time-limits laid down in paragraph 2 have been observed.
Anmodningen om ekstraordinær genoptagelse rettes mod alle parter i den sag, som den vedrører.
The application for revision must be made against all parties to the case in which the contested decision was given.
Uden at tage stilling til sagens realitet afgør Domstolen, efter at have hørt generaladvokaten og på grundlag af parternes skriftlige bemærkninger, ved kendelse, om anmodningen om ekstraordinær genoptagelse skal antages til realitetsbehandling.
Without prejudice to its decision on the substance, the Court shall, after hearing the Advocate General, give in the form of an order its decision on the admissibility of the application, having regard to the written observations of the parties.
Antager Domstolen anmodningen til realitetsbehandling, prøver den på ny sagens realitet og træffer afgørelse ved dom i overensstemmelse med bestemmelserne i dette reglement.
If the Court declares the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.
UDSÆTTELSE AF GENNEMFØRELSEN OG ANDRE FORELØBIGE FORHOLDSREGLER
SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
Anmodning om udsættelse af gennemførelsen eller andre foreløbige forholdsregler
Application for suspension or for interim measures
Anmodninger i henhold til artikel 278 TEUF og 157 TEA om udsættelse af gennemførelsen af en retsakt, der er udstedt af en institution, kan kun antages til realitetsbehandling, hvis den, der fremsætter anmodningen, har anlagt sag til prøvelse af retsakten ved Domstolen.
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant has challenged that measure in an action before the Court.
En anmodning, der vedrører en af de øvrige foreløbige forholdsregler, som er omhandlet i artikel 279 TEUF, kan kun antages til realitetsbehandling, hvis den hidrører fra en part i en sag, som verserer for Domstolen, og vedrører denne sag.
An application for the adoption of one of the other interim measures referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Court and relates to that case.
De i stk. 1 og 2 omhandlede anmodninger skal angive sagens genstand, de omstændigheder, der medfører uopsættelighed, og de faktiske og retlige grunde til, at den foreløbige forholdsregel, anmodningen vedrører, umiddelbart forekommer begrundet.
An application of a kind referred to in the preceding paragraphs shall state the subject-matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measure applied for.
Anmodningen fremsættes i et særskilt dokument og skal opfylde betingelserne i dette reglements artikel 120-122.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 120 to 122 of these Rules.
Anmodningen forkyndes for modparten. Præsidenten meddeler denne en kort frist til at fremsætte skriftlige eller mundtlige bemærkninger.
The application shall be served on the opposite party, and the President shall prescribe a short time-limit within which that party may submit written or oral observations.
Præsidenten afgør, om der skal foranstaltes bevisoptagelse.
The President may order a preparatory inquiry.
Præsidenten kan tage anmodningen til følge, endog før modparten har fremsat sine bemærkninger.
The President may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
Præsidenten kan senere ændre eller ophæve afgørelsen, også af egen drift.
This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party.
Afgørelse vedrørende anmodningen
Decision on the application
Præsidenten træffer selv afgørelse eller henviser uden ophold anmodningen til Domstolen.
The President shall either decide on the application himself or refer it immediately to the Court.
Har præsidenten forfald, finder dette reglements artikel 10 og 13 anvendelse.
If the President is prevented from acting, Articles 10 and 13 of these Rules shall apply.
Henvises anmodningen til Domstolen, træffer denne uden ophold afgørelse efter at have hørt generaladvokaten.
Where the application is referred to it, the Court shall give a decision immediately, after hearing the Advocate General.
Kendelse om udsættelse af gennemførelsen eller foreløbige forholdsregler
Order for suspension of operation or for interim measures
Afgørelsen vedrørende anmodningen træffes ved en begrundet kendelse, der er endelig.
The decision on the application shall take the form of a reasoned order, from which no appeal shall lie.
Kendelsen forkyndes straks for parterne.
The order shall be served on the parties forthwith.
Fuldbyrdelse af kendelsen kan gøres betinget af, at den part, der har fremsat anmodningen, stiller en sikkerhed, hvis størrelse og art fastsættes under hensyn til omstændighederne.
The execution of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
I kendelsen kan der fastsættes en frist, efter hvis udløb den foreløbige forholdsregel ikke længere finder anvendelse. Er der ikke fastsat nogen frist, ophører forholdsreglens retsvirkninger ved afsigelsen af den dom, hvormed sagens behandling ved Domstolen afsluttes.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse when the judgment which closes the proceedings is delivered.
Kendelsen er kun foreløbig og foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision of the Court on the substance of the case.
Efter anmodning fra en af parterne kan kendelsen til enhver tid ændres eller ophæves på grund af ændrede forhold.
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
Fornyet anmodning
New application
Tages en anmodning om en foreløbig forholdsregel ikke til følge, er den part, der har fremsat den, ikke afskåret fra at fremsætte en ny anmodning støttet på nye faktiske omstændigheder.
Rejection of an application for an interim measure shall not bar the party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Anmodninger i henhold til artikel 280 TEUF og 299 TEUF samt artikel 164 TEA
Applications pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på anmodninger i henhold til artikel 280 TEUF og 299 TEUF samt artikel 164 TEA om udsættelse af tvangsfuldbyrdelse af afgørelser truffet af Domstolen eller af retsakter udstedt af Rådet, Europa-Kommissionen eller Den Europæiske Centralbank.
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the Court or of any measure adopted by the Council, the European Commission or the European Central Bank, submitted pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU or Article 164 TEAEC.
I den kendelse, hvorved en anmodning tages til følge, fastsættes efter omstændighederne en dato, fra hvilken den foreløbige forholdsregel ikke længere har retsvirkning.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
Anmodninger i henhold til artikel 81 TEA
Application pursuant to Article 81 TEAEC
En anmodning i henhold til artikel 81, stk. 3 og 4, TEA skal indeholde:
An application of a kind referred to in the third and fourth paragraphs of Article 81 TEAEC shall contain:
navnene på de personer eller virksomheder, der skal undergives kontrol, og deres adresse
the names and addresses of the persons or undertakings to be inspected;
angivelse af genstanden for og formålet med kontrollen.
an indication of what is to be inspected and of the purpose of the inspection.
Præsidenten træffer afgørelse ved kendelse.
The President shall give his decision in the form of an order.
Bestemmelserne i dette reglements artikel 162 finder anvendelse.
Article 162 of these Rules shall apply.
FEMTE AFSNIT
TITLE V
APPELSKRIFTETS FORM OG INDHOLD SAMT PÅSTANDE I APPELSKRIFTET
FORM AND CONTENT OF THE APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
Indlevering af appelskrift
Lodging of the appeal
Appel iværksættes ved indlevering af et appelskrift til Domstolens eller Rettens Justitskontor.
An appeal shall be brought by lodging an application at the Registry of the Court of Justice or of the General Court.
Rettens Justitskontor fremsender straks sagens akter og i givet fald appelskriftet til Domstolens Justitskontor.
The Registry of the General Court shall forthwith transmit to the Registry of the Court of Justice the file in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
Appelskriftets indhold
Content of the appeal
Appelskriftet skal indeholde:
An appeal shall contain:
angivelse af den afgørelse fra Retten, der appelleres
a reference to the decision of the General Court appealed against;
angivelse af de øvrige parter i den pågældende sag for Retten
the names of the other parties to the relevant case before the General Court;
de retlige anbringender og argumenter, der gøres gældende, og en kortfattet fremstilling af anbringenderne
the pleas in law and legal arguments relied on, and a summary of those pleas in law;
Artikel 119, 121 og artikel 122, stk. 1, finder anvendelse på appellen.
Articles 119, 121 and 122(1) of these Rules shall apply to appeals.
Appelskriftet skal indeholde angivelse af, på hvilken dato den appellerede afgørelse er forkyndt for appellanten.
The appeal shall state the date on which the decision appealed against was served on the appellant.
Såfremt appelskriftet ikke opfylder kravene i stk. 1-3, giver justitssekretæren appellanten en rimelig frist til at berigtige appelskriftet.
If an appeal does not comply with paragraphs 1 to 3 of this Article, the Registrar shall prescribe a reasonable time-limit within which the appellant is to put the appeal in order.
Sker dette ikke inden for den fastsatte frist, beslutter Domstolen efter at have hørt den refererende dommer og generaladvokaten, om undladelsen af at overholde disse formforskrifter skal medføre, at appelskriftet afvises.
If the appellant fails to put the appeal in order within the time-limit prescribed, the Court of Justice shall, after hearing the Judge-Rapporteur and the Advocate General, decide whether the non-compliance with that formal requirement renders the appeal formally inadmissible.
Påstande, anbringender og argumenter i appelskriftet
Form of order sought, pleas in law and arguments of the appeal
Påstandene i appelskriftet skal gå ud på, at Rettens afgørelse, således som den fremgår af denne afgørelses konklusion, ophæves helt eller delvist.
An appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the General Court as set out in the operative part of that decision.
De retlige anbringender og argumenter, der gøres gældende, skal angive præcist, hvilke præmisser i Rettens afgørelse der anfægtes.
The pleas in law and legal arguments relied on shall identify precisely those points in the grounds of the decision of the General Court which are contested.
Påstande for det tilfælde, at appellen tages til følge
Form of order sought in the event that the appeal is allowed