natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saccharoseglycerider fremstilles ved at lade saccharose reagere med spisefedt eller spiseolie, hvorved der dannes en blanding hovedsagelig bestående af mono-, di- og triestere af saccharose og fedtsyrer (herunder laurinsyre) sammen med resterende mono-, di- og triglycerider af fedtet eller olien.
Sucroglycerides are produced by reacting sucrose with an edible fat or oil to produce a mixture of essentially mono-, di- and triesters of sucrose and fatty acids (including lauric acid) together with residual mono-, di- and triglycerides from fat or oil.
Der må ved fremstillingen ikke anvendes andre organiske opløsningsmidler end cyclohexan, dimethylformamid, ethylacetat, 2-methyl-1-propanol og propan-2-ol
No organic solvents shall be used in their preparation other than cyclohexane, dimethylformamide, ethyl acetate, 2-methyl-1-propanol and propan-2-ol
Blødt, fast stof, stiv, geléagtig masse eller hvidt til offwhite pulver
Soft solid masses, stiff gels or white to off-white powders
Uopløseligt i koldt vand, opløseligt i ethanol
Insoluble in cold water, soluble in ethanol
Ikke over 3 % (beregnet som oliesyre)
Not more than 3 % (estimated as oleic acid)
Definition
Polyglycerol fatty acid esters; Polyglycerin esters of fatty acid esters
Polyglyceroldelen er hovedsagelig di-, tri- og tetraglycerol, og andelen af heptaglycerol og højere polyglyceroler er ikke over 10 %
The polyglycerol moiety is predominantly di-, tri- and tetraglycerol and contains not more than 10 % of polyglycerols equal to or higher than heptaglycerol
Lysegule til ravfarvede, olieagtige til meget tyktflydende væsker; lys-gyldenbrune til mellembrune, plastiske eller bløde faste stoffer; samt lys-gyldenbrune til brune, hårde, voksagtige stoffer
Light yellow to amber, oily to very viscous liquids; light tan to medium brown, plastic or soft solids; and light tan to brown, hard, waxy solids
Test for polyglyceroler
Test for polyglycerols
Esterne varierer fra meget hydrofile til meget lipofile, men betragtet som klasse har de tendens til at være dispergerbare i vand og opløselige i organiske opløsningsmidler og olier
The esters range from very hydrophilic to very lipophilic, but as a class tend to be dispersible in water and soluble in organic solvents and oils
Ikke over 6 %, beregnet som oliesyre
Not more than 6 % estimated as oleic acid
Glycerol og polyglycerol i alt
Total glycerol and polyglycerol
Glycerolestere af kondenserede ricinusoliefedtsyrer; polyglycerolestere af polykondenserede ricinusoliefedtsyrer; polyglycerolestere af internt forestret ricinolsyre; PGPR
Glycerol esters of condensed castor oil fatty acids; Polyglycerol esters of polycondensed fatty acids from castor oil; Polyglycerol esters of interesterified ricinoleic acid; PGPR
Polyglycerolpolyricinoleat fremstilles ved forestring af polyglycerol med kondenserede ricinusoliefedtsyrer
Polyglycerol polyricinoleate is prepared by the esterification of polyglycerol with condensed castor oil fatty acids
Uopløseligt i vand og i ethanol; opløseligt i ether, carbonhydrider og halogenerede carbonhydrider
Insoluble in water and in ethanol; soluble in ether, hydrocarbons and halogenated hydrocarbons
Test for ricinolsyre
Test for ricinoleic acid
[n]D65 mellem 1,4630 og 1,4665
[n]D65 between 1,4630 and 1,4665
Polyglyceroldelen skal bestå af ikke under 75 % di-, tri- og tetraglyceroler, og andelen af heptaglycerol og højere polyglyceroler må ikke overstige 10 %
The polyglycerol moiety shall be composed of not less than 75 % of di-, tri- and tetraglycerols and shall contain not more than 10 % of polyglycerols equal to or higher than heptaglycerol
E 477 PROPYLENGLYCOLESTERE AF FEDTSYRER
E 477 PROPANE-1,2-DIOL ESTERS OF FATTY ACIDS
Propan-1,2-diolestere af fedtsyrer
Propylene glycol esters of fatty acids
Klare væsker eller voksagtige, hvide flager, perler eller faste stoffer med svag lugt
Clear liquids or waxy white flakes, beads or solids having a bland odour
Test for propylenglycol
Test for propylene glycol
Propan-1,2-diol i alt
Total propane-1,2-diol
Det fremstilles ved omsætning af 10 % termisk oxideret sojaolie med 90 % mono- og diglycerider af spisefedtsyrer ved 130 °C under samtidig desodorisering under vakuum.
It is produced by interaction and deodorisation under vacuum at 130 °C of 10 % of thermally oxidised soya bean oil and 90 % mono- and diglycerides of food fatty acids.
Sojaolien fremstilles alene ud fra sojabønnesorter
Soya bean oil is exclusively made from strains of soya beans
Ikke over 1,5 %, beregnet som oliesyre
Not more than 1,5 % estimated as oleic acid
E 481 NATRIUMSTEAROYLLACTYLAT
E 481 SODIUM STEAROYL-2-LACTYLATE
Natriumstearoyllactylat; natriumstearoyllactat
Sodium stearoyl lactylate; Sodium stearoyl lactate
C21H39O4Na; C19H35O4Na (hovedbestanddele)
C21H39O4Na; C19H35O4Na (major components)
Hvidt eller svagt gulligt pulver eller et sprødt, fast stof med en karakteristisk lugt
White or slightly yellowish powder or brittle solid with a characteristic odour
E 482 CALCIUMSTEAROYLLACTYLAT
E 482 CALCIUM STEAROYL-2-LACTYLATE
C42H78O8Ca; C38H70O8Ca, C40H74O8Ca (hovedbestanddele)
C42H78O8Ca; C38H70O8Ca, C40H74O8Ca (major components)
Test for mælkesyre
Test for lactid acid
Tungt opløseligt i varmt vand
Slightly soluble in hot water
Fremstilles ved forestring af vinsyre med kommercielt tilgængelig stearylalkohol, der hovedsagelig består af stearylalkohol og palmitylalkohol.
Product of the esterification of tartaric acid with commercial stearyl alcohol, which consists essentially of stearyl and palmityl alcohols.
Stearylpalmityltartrat
Stearylpalmityl tartrate
C40H78O6 (distearyltartrat)
C40H78O6 (Distearyl tartrate)
C36H70O6 (dipalmityltartrat)
C36H70O6 (Dipalmityl tartrate)
C38H74O6 (stearylpalmityltartrat)
C38H74O6 (Stearylpalmityl tartrate)
655 (distearyltartrat)
655 (Distearyl tartrate)
599 (dipalmityltartrat)
599 (Dipalmityl tartrate)
627 (stearylpalmityltartrat)
627 (Stearylpalmityl tartrate)
Cremefarvet, salveagtigt stof (ved 25 °C)
Cream-coloured unctuous solid (at 25 °C)
Mellem 67 °C og 77 °C.
Between 67 °C and 77 °C.
Efter forsæbning har de mættede langkædede fedtalkoholer et smeltepunktsinterval på 49 °C-55 °C
After saponification the saturated long chain fatty alcohols have a melting range of 49 °C to 55 °C
Iodtal
Iodine value
En blanding af partielle estere af sorbitol og sorbitolanhydrider med kommercielt tilgængelig spisestearinsyre
A mixture of the partial esters of sorbitol and its anhydrides with edible, commercial stearic acid
Lys cremefarvede til gyldenbrune perler eller flager eller et hårdt, voksagtigt stof med en svag, karakteristisk lugt
Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour
Ved højere temperatur end smeltepunktet opløseligt i toluen, dioxan, tetrachlormethan, ether, methanol, ethanol og anilin; uopløseligt i petrolumsether og acetone; uopløseligt i koldt vand, men dispergerbart i varmt vand; danner ved en temperatur på over 50 °C en uklar opløsning i mineralolie og ethylacetat
Soluble at temperatures above its melting point in toluene, dioxane, carbon tetrachloride, ether, methanol, ethanol and aniline; insoluble in petroleum ether and acetone; insoluble in cold water but dispersible in warm water; soluble with haze at temperatures above 50 °C in mineral oil and ethyl acetate
Lys cremefarvede til gyldenbrune perler eller flager eller et hårdt, voksagtigt stof med svag lugt
Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or hard, waxy solid with a slight odour
Tungt opløseligt i toluen, ether, tetrachlormethan og ethylacetat; dispergerbart i petroleumsether, mineralolie, vegetabilsk olie, acetone og dioxan; uopløseligt i vand, methanol og ethanol
Slightly soluble in toluene, ether, carbon tetrachloride and ethyl acetate; dispersible in petroleum ether, mineral oil, vegetable oils, acetone and dioxane; insoluble in water, methanol and ethanol
En blanding af partielle estere af sorbitol og sorbitolanhydrider med kommercielt tilgængelig spiselaurinsyre
A mixture of the partial esters of sorbitol and its anhydrides with edible, commercial lauric acid
Ravfarvet, olieagtig, tyktflydende væske, lys cremefarvede til gyldenbrune perler eller flager eller et hårdt, voksagtigt stof med svag lugt
Amber-coloured oily viscous liquid, light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight odour
En blanding af partielle estere af sorbitol og sorbitolanhydrider med kommercielt tilgængelig spiseoliesyre.
A mixture of the partial esters of sorbitol and its anhydrides with edible, commercial oleic acid.
Ravfarvet, tyktflydende væske, lys cremefarvede til gyldenbrune perler eller flager eller et hårdt, voksagtigt stof med en svag, karakteristisk lugt
Amber-coloured viscous liquid, light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour
Ved højere temperatur end smeltepunktet opløseligt i ethanol, ether, ethylacetat, anilin, toluen, dioxan, petroleumsether og tetrachlormethan.
Soluble at temperatures above its melting point in ethanol, ether, ethyl acetate, aniline, toluene, dioxane, petroleum ether and carbon tetra-chloride.
Oliesyreresten fra forsæbning af sorbitanmonooleat fra bestemmelsen af indholdet har et iodtal på 80-100
The residue of oleic acid, obtained from the saponification of the sorbitan monooleate in assay, has a iodine value between 80 and 100
En blanding af partielle estere af sorbitol og sorbitolanhydrider med kommercielt tilgængelig spisepalmitinsyre
A mixture of the partial esters of sorbitol and its anhydrides with edible, commercial palmitic acid
Lys cremefarvede til gyldenbrune perler eller flager eller et hårdt, voksagtigt stof med en svag, karakteristisk lugt
Light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour
Uopløseligt i koldt vand, men dispergerbart i varmt vand
Insoluble in cold water but dispersible in warm water
E 500 (i) NATRIUMCARBONAT
E 500 (i) SODIUM CARBONATE
Soda, natron
Soda ash
Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 eller 10)
Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 or 10)
Farveløse krystaller eller hvidt, kornet eller krystallinsk pulver
Colourless crystals or white, granular or crystalline powder
Test for carbonat
Test for carbonate
Ikke over 2 % (vandfrit), 15 % (monohydrat) eller 55-65 % (decahydrat) (70 °C gradvis stigende til 300 °C, til konstant vægt)
Not more than 2 % (anhydrous), 15 % (monohydrate) or 55 %-65 % (decahydrate) (70 °C raising gradually to 300 °C, to constant weight)
E 500 (ii) NATRIUMHYDROGENCARBONAT
E 500 (ii) SODIUM HYDROGEN CARBONATE
Natriumbicarbonat; surt natriumcarbonat; tvekulsurt natron
Sodium bicarbonate; sodium acid carbonate; Bicarbonate of soda; Baking soda
Farveløs eller hvid, krystallinsk masse eller krystallinsk pulver
Colourless or white crystalline masses or crystalline powder
Mellem 8,0 og 8,6 (1 % opløsning)
Between 8,0 and 8,6 (1 % solution)
Ikke over 0,25 % (over silicagel, 4 timer)
Not more than 0,25 % (over silica gel, 4 hours)
E 500 (iii) NATRIUMSESQUICARBONAT
E 500 (iii) SODIUM SESQUICARBONATE
E 501 (i) KALIUMCARBONAT
E 501 (i) POTASSIUM CARBONATE
K2CO3 · nH2O (n = 0 eller 1,5)
K2CO3 · nH2O (n = 0 or 1,5)
Hydratet forekommer som små, hvide, gennemsigtige krystaller eller granulat
The hydrate occurs as small, white, translucent crystals or granules
Meget let opløseligt i vand.
Very soluble in water.
Ikke over 5 % (vandfrit) eller 18 % (hydrat) (180 °C, 4 timer)
Not more than 5 % (anhydrous) or 18 % (hydrate) (180 °C, 4 hours)
E 501 (ii) KALIUMHYDROGENCARBONAT
E 501 (ii) POTASSIUM HYDROGEN CARBONATE
Kaliumbicarbonat; surt kaliumcarbonat
Potassium bicarbonate; Acid potassium carbonate
E 503 (i) AMMONIUMCARBONAT
E 503 (i) AMMONIUM CARBONATE
Ammoniumcarbonat består af ammoniumcarbamat, ammoniumcarbonat og ammoniumhydrogencarbonat i varierende forhold
Ammonium carbonate consists of ammonium carbamate, ammonium carbonate and ammonium hydrogen carbonate in varying proportions
Ammoniumcarbamat: 78,06; ammoniumcarbonat: 98,73; ammoniumhydrogencarbonat: 79,06
Ammonium carbamate 78,06; ammonium carbonate 98,73; ammonium hydrogen carbonate 79,06
Hvidt pulver eller hård, hvid eller gennemsigtig masse eller krystaller.
White powder or hard, white or translucent masses or crystals.
Bliver uklar ved udsættelse for luft og omdannes efterhånden til hvide, porøse klumper eller pulver (af ammoniumbicarbonat) som følge af afgivelse af ammoniak og carbondioxid
Becomes opaque on exposure to air and is finally converted into white porous lumps or powder (of ammonium bicarbonate) due to loss of ammonia and carbon dioxide
Ca. 8,6 (5 % opløsning)
About 8,6 (5 % solution)
Ikke-flygtige bestanddele
Non-volatile matter
E 503 (ii) AMMONIUMHYDROGENCARBONAT
E 503 (ii) AMMONIUM HYDROGEN CARBONATE
Ca. 8,0 (5 % opløsning)
About 8,0 (5 % solution)
E 504 (i) MAGNESIUMCARBONAT
E 504 (i) MAGNESIUM CARBONATE
Magnesiumcarbonat er et basisk hydreret eller monohydreret magnesiumcarbonat eller en blanding heraf
Magnesium carbonate is a basic hydrated or a monohydrated magnesium carbonate or a mixture of the two.
Lys, hvid, smuldrende masse eller voluminøst hvidt pulver uden lugt
Odourless, light, white friable masses or as a bulky white powder
E 504 (ii) MAGNESIUMHYDROXIDCARBONAT
E 504 (ii) MAGNESIUM HYDROXIDE CARBONATE
Magnesiumhydrogencarbonat Definition
Magnesium hydrogen carbonate; Magnesium subcarbonate (light or heavy); Hydrated basic magnesium carbonate; Magnesium carbonate hydroxide
Mg-indhold ikke under 40,0 % og ikke over 45,0 %, beregnet som MgO
Mg content not less than 40,0 % and not more than 45,0 % calculated as MgO
Lys, hvid, smuldrende masse eller voluminøst, hvidt pulver
Light, white friable mass or bulky white powder
Hydrogenchlorid
Hydrogen chloride; Muriatic acid
Koncentreret saltsyre indeholder mindst 35,0 % HCl
Concentrated hydrochloric acid contains not less than 35,0 % HCl
Klar, farveløs eller svagt gullig, ætsende væske med en stikkende lugt
Clear, colourless or slightly yellowish, corrosive liquid having a pungent odour
Test for chlorid
Test for chloride
Opløseligt i vand og i ethanol
Soluble in water and in ethanol
Farveløse, aflange, prismeformede eller kubiske krystaller eller hvidt, groft pulver.
Colourless, elongated, prismatic or cubital crystals or white granular powder.
Ikke over 1 % (105 °C, 2 timer)
Not more than 1 % (105 °C, 2 hours)
CaCl2 · nH2O (n = 0, 2 eller 6)
CaCl2 · nH2O (n = 0,2 or 6)
Hvidt, lugtløst, hygroskopisk pulver eller henflydende krystaller
White, odourless, hygroscopic powder or deliquescent crystals
Ikke over 5 % på tørstofbasis (beregnet som sulfater)
Not more than 5 % on the dried basis (calculated as sulphates)
Farveløse, lugtløse, stærkt henflydende flager eller krystaller
Colourless, odourless, very deliquescent flakes or crystals
Meget let opløseligt i vand, let opløseligt i ethanol
Very soluble in water, freely soluble in ethanol
Tinchlorid; tindichlorid
Tin chloride; Tin dichloride
Dihydrogensulfat
Oil of vitriol; Dihydrogen sulphate
Koncentreret svovlsyre er mindst 96,0 %
The concentrated form contains not less than 96,0 %
Klar, farveløs eller svagt brun, stærkt ætsende, olieagtig væske
Clear, colourless or slightly brown, very corrosive oily liquid
E 514 (i) NATRIUMSULFAT
E 514 (i) SODIUM SULPHATE
Na2SO4 · nH2O (n = 0 eller 10)
Na2SO4 · nH2O (n = 0 or 10)
142,04 (vandfrit)
142,04 (anhydrous)
Farveløse krystaller eller et fint, hvidt, krystallinsk pulver
Colourless crystals or a fine, white, crystalline powder
Neutral eller svagt alkalisk reaktion med lakmus (5 % opløsning)
Neutral or slightly alkaline to litmus paper (5 % solution)
Ikke over 1,0 % (vandfrit) eller ikke over 57 % (decahydrat) ved 130 °C
Not more than 1,0 % (anhydrous) or not more than 57 % (decahydrate) at 130 °C
E 514 (ii) NATRIUMHYDROGENSULFAT
E 514 (ii) SODIUM HYDROGEN SULPHATE
Surt natriumsulfat; natriumbisulfat
Acid sodium sulphate; Sodium bisulphate; Nitre cake
Hvide, lugtløse krystaller eller granulat
White, odourless crystals or granules
E 515 (i) KALIUMSULFAT
E 515 (i) POTASSIUM SULPHATE
Mellem 5,5 og 8,5 (5 % opløsning)
Between 5,5 and 8,5 (5 % solution)
E 515 (ii) KALIUMHYDROGENSULFAT
E 515 (ii) POTASSIUM HYDROGEN SULPHATE
Kaliumbisulfat; surt kaliumsulfat
Potassium bisulphate; Potassium acid sulphate
Hvide, henflydende krystaller, stykker eller granulat
White deliquescent crystals, pieces or granules
Gips; selenit; anhydrit
Gypsum; Selenite; Anhydrite
CaSO4 · nH2O (n = 0 eller 2)
CaSO4 · nH2O (n = 0 or 2)
Fint, hvidt til svagt gullighvidt, lugtløst pulver
Fine, white to slightly yellowish-white odourless powder
Tungt opløseligt i vand, uopløseligt i ethanol
Slightly soluble in water, insoluble in ethanol
Vandfrit: ikke over 1,5 % (250 °C, konstant vægt)
Anhydrous: not more than 1,5 % (250 °C, constant weight)
Dihydrat: ikke over 23 % (250 °C, konstant vægt)
Dihydrate: not more than 23 % (250 °C, constant weight)
2,9 eller derover (5 % opløsning)
2,9 or above (5 % solution)
Ikke over 5 % (500 °C, 3 timer)
Not more than 5 % (500 °C, 3 hours)
Definition
Soda alum; Sodium alum
Gennemsigtige krystaller eller hvidt, krystallinsk pulver
Transparent crystals or white crystalline powder
Vandfri form: ikke over 10,0 % (220 °C, 16 timer)
Anhydrous form: not more than 10,0 % (220 °C, 16 hours)
Dodecahydrat: ikke over 47,2 % (50 °C-55 °C, 1 time, derefter 200 °C, 16 timer)
Dodecahydrate: not more than 47,2 % (50-55 °C, 1 hour then 200 °C, 16 hours)
Definition
Potassium alum; Potash alum
Store, gennemsigtige krystaller eller hvidt, krystallinsk pulver
Large, transparent crystals or white crystalline powder
Mellem 3,0 og 4,0 (10 % opløsning)
Between 3,0 and 4,0 (10 % solution)
Store, farveløse krystaller eller hvidt pulver
Large, colourless crystals or white powder
Kaustisk soda; natronlud
Caustic soda; Lye
I fast form ikke under 98,0 % af alkali i alt (som NaOH).
Content of solid forms not less than 98,0 % of total alkali (as NaOH).
Stærkt basisk (1 % opløsning)
Strongly alkaline (1 % solution)
Vanduopløselige bestanddele og organiske bestanddele
Water insoluble and organic matter
Ikke under 85,0 % alkali, beregnet som KOH
Content not less than 85,0 % of alkali calculated as KOH
Læsket kalk
Slaked lime; Hydrated lime
Ammoniakvand; salmiakspiritus
Aqua ammonia; Strong ammonia solution
Klar, farveløs opløsning med en særdeles skarp, karakteristisk lugt
Clear, colourless solution, having an exceedingly pungent, characteristic odour
Lugtløst, hvidt, voluminøst pulver
Odourless, white bulky powder
Praktisk taget uopløseligt i vand og i ethanol
Practically insoluble in water and in ethanol
Ikke over 2,0 % (105 °C, 2 timer)
Not more than 2,0 % (105 °C, 2 hours)
Ikke over 33 % (800 °C, til konstant vægt)
Not more than 33 % (800 °C to constant weight)
Lugtløs, hård, hvid eller grålighvid masse af granulat, eller hvidt til gråligt pulver
Odourless, hard, white or greyish white masses of granules, or white to greyish powder
Reaktion med vand
Reaction with water
Ikke over 10,0 % (ca. 800 °C, til konstant vægt)
Not more than 10,0 % (ca. 800 °C to constant weight)
Et meget voluminøst, hvidt pulver, der går under betegnelsen let magnesiumoxid, eller et forholdsvis kompakt, hvidt pulver, der går under betegnelsen tung magnesiumoxid.
A very bulky, white powder known as light magnesium oxide or a relative dense, white powder known as heavy magnesium oxide.
5 g let magnesiumoxid fylder mindst 33 ml, mens 5 g tung magnesiumoxid fylder højst 20 ml
5 g of light magnesium oxide occupy a volume of at least 33 ml, while 5 g of heavy magnesium oxide occupy a volume of not more than 20 ml
Ikke over 5,0 % (ca. 800 °C, til konstant vægt)
Not more than 5,0 % (ca. 800 °C to constant weight)
Natriumhexacyanoferrat
Yellow prussiate of soda; Sodium hexacyanoferrate
Test for ferrocyanid
Test for ferrocyanide
Kaliumhexacyanoferrat
Yellow prussiate of potash; Potassium hexacyanoferrate
Calciumhexacyanoferrat
Yellow prussiate of lime; Calcium hexacyanoferrate
Natriumtrialuminiumtetradecahydrogenoctaphosphattetrahydrat (A); trinatriumdialuminiumpentadecahydrogenoctaphosphat (B)
Sodium trialuminium tetradecahydrogen octaphosphate tetrahydrate (A); Trisodium dialuminium pentadecahydrogen octaphosphate (B)
Hvidt, lugtløst pulver
White odourless powder
19,5 %-21,0 % (750 °C-800 °C, 2 timer)
19,5-21,0 % (A) (750-800 °C, 2 hours)
15 %-16 % (750 °C-800 °C, 2 timer)
15-16 % (B) (750-800 °C, 2 hours)
Silica
Silica; Silicium dioxide
Pyrogen silica fremkommer hovedsagelig i vandfri tilstand, mens produkterne fra den våde proces er hydrater eller indeholder overfladeabsorberet vand
Fumed silica is produced in essentially an anhydrous state, whereas the wet-process products are obtained as hydrates or contain surface absorbed water
Hvidt, løst pulver eller granulat.
White, fluffy powder or granules.
Ikke over 2,5 % (pyrogen silica, 105 °C, 2 timer)
Not more than 2,5 % (fumed silica, 105 °C, 2 hours)
Ikke over 8,0 % (fældet silica og silicagel, 105 °C, 2 timer)
Not more than 8,0 % (precipitated silica and silica gel, 105 °C, 2 hours)
Ikke over 70 % (hydrous silica, 105 °C, 2 timer)
Not more than 70 % (hydrous silica, 105 °C, 2 hours)
Ikke over 2,5 % efter tørring (1000 °C, pyrogen silica)
Not more than 2,5 % after drying (1000 °C, fumed silica)
Ikke over 8,5 % efter tørring (1000 °C, hydratformerne)
Not more than 8,5 % after drying (1000 °C, hydrated forms)
E 552 CALCIUMSILICAT
E 552 CALCIUM SILICATE
Calciumsilicat er et hydratiseret eller vandfrit silicat, med varierende forhold mellem CaO og SiO2.
Calcium silicate is a hydrous or anhydrous silicate with varying proportions of CaO and SiO2.
Produktet skal være frit for asbest
The product should be free of asbestos.
Hvidt til offwhite pulver, der også efter at have absorberet forholdsvis meget vand eller anden væske stadig er fritflydende
White to off-white free-flowing powder that remains so after absorbing relatively large amounts of water or other liquids
Test for silicat
Test for silicate
Danner en gel med mineralsyrer
Forms a gel with mineral acids
Ikke over 10 % (105 °C, 2 timer)
Not more than 10 % (105 °C, 2 hours)
Ikke under 5 % og ikke over 14 % (1000 °C, konstant vægt)
Not less than 5 % and not more than 14 % (1000 °C, constant weight)
E 553a (i) MAGNESIUMSILICAT
E 553a (i) MAGNESIUM SILICATE
Magnesiumsilicat er en syntetisk forbindelse med et omtrentligt molforhold mellem magnesiumoxid og siliciumdioxid på ca. 2:5
Magnesium silicate is a synthetic compound of which the molar ratio of magnesium oxide to silicon dioxide is approximately 2:5
Meget fint, hvidt, lugtløst pulver uden gryn
Very fine, white, odourless powder, free from grittiness
Mellem 7,0 og 10,8 (10 % opslæmning)
Between 7,0 and 10,8 (10 % slurry)
Ikke over 15 % (105 °C, 2 timer)
Not more than 15 % (105 °C, 2 hours)
Ikke over 15 % efter tørring (1000 °C, 20 min)
Not more than 15 % after drying (1000 °C, 20 min)
E 553a (ii) MAGNESIUMTRISILICAT
E 553a (ii) MAGNESIUM TRISILICATE
Magnesiumtrisilicat
Magnesium trisilicate
Mg2Si3O8 · nH2O (omtrentlig sammensætning)
Mg2Si3O8 · nH2O (approximate composition)
Fint, hvidt pulver uden gryn
Fine, white powder, free from grittiness
Mellem 6,3 og 9,5 (5 % opslæmning)
Between 6,3 and 9,5 (5 % slurry)
Ikke under 17 % og ikke over 34 % (1000 °C)
Not less than 17 % and not more than 34 % (1000 °C)
Naturligt forekommende form af hydratiseret magnesiumsilicat med varierende indhold af tilknyttede mineraler, f.eks. α-kvarts, calcit, chlorit, dolomit, magnesit og phlogopit.
Naturally occurring form of hydrous magnesium silicate containing varying proportions of such associated minerals as alpha-quartz, calcite, chlorite, dolomite, magnesite, and phlogopite.
Magnesiumhydrogenmetasilicat
Magnesium hydrogen metasilicate
Karakteristiske toppe ved 3677, 1018 og 669 cm-1
Characteristic peaks at 3677, 1018 and 669 cm-1
Toppe ved 9,34/4,66/3,12 Å
Peaks at 9,34/4,66/3,12 Å
Ikke over 0,5 % (105 °C, 1 time)
Not more than 0,5 % (105 °C, 1 hour)
Syreopløselige bestanddele
Acid soluble matter
E 554 NATRIUMALUMINIUMSILICAT
E 554 SODIUM ALUMINIUM SILICATE
Definition
Sodium silicoaluminate; Sodium aluminosilicate; Aluminium sodium silicate
Fint, hvidt, amorft pulver eller perler
Fine white amorphous powder or beads
Mellem 6,5 og 11,5 (5 % opslæmning)
Between 6,5 and 11,5 (5 % slurry)
Ikke over 8,0 % (105 °C, 2 timer)
Not more than 8,0 % (105 °C, 2 hours)