natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelse af særprogrammet
Establishment of the specific programme
Særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 – rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) ("særprogrammet") oprettes hermed for perioden fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020.
The specific programme implementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (the 'specific programme') is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, 3 og 4, i forordning (EU) nr. 1291/2013 består særprogrammet af følgende dele:
In accordance with Article 5(2), (3) and (4) of Regulation (EU) No 1291/2013, the specific programme shall consist of the following Parts:
del I "Videnskabelig topkvalitet"
Part I 'Excellent science';
del II "Industrielt lederskab"
Part II 'Industrial leadership';
del III "Samfundsmæssige udfordringer"
Part III 'Societal challenges';
del IV "Udbredelse af topkvalitet og udvidelse af deltagerkredsen"
Part IV 'Spreading excellence and widening participation';
del V "Videnskab med og for samfundet"
Part V 'Science with and for society';
del VI "Det Fælles Forskningscenters (JRC) ikkenukleare direkte aktioner".
Part VI 'Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)'.
Del I "Videnskabelig topkvalitet" har til formål at styrke kvaliteten i den europæiske forskning i overensstemmelse med det prioriterede område "Videnskabelig topkvalitet", der er anført i artikel 5, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1291/2013-forordningen, ved at forfølge følgende specifikke mål:
Part I 'Excellent science' shall strengthen the excellence of European research in accordance with the priority "Excellent science" set out in point (a) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 by pursuing the following specific objectives:
styrkelse af frontlinjeforskningen gennem Det Europæiske Forskningsråds (EFR) aktiviteter
strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council (ERC) ("The European Research Council (ERC)");
styrkelse af forskningen i fremtidige og fremspirende teknologier (FET)
strengthening research in future and emerging technologies ("Future and Emerging Technologies (FET)");
styrkelse af færdigheder, uddannelse og karriereudvikling gennem Marie Skłodowska-Curie-aktioner ("Marie Skłodowska-Curie-aktioner")
strengthening skills, training and career development, through the Marie Skłodowska-Curie actions ("Marie Skłodowska-Curie actions");
styrkelse af europæiske forskningsinfrastrukturer, herunder e-infrastrukturer ("forskningsinfrastrukturer").
strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures ("Research infrastructures").
Hovedlinjerne i aktiviteterne i forbindelse med disse specifikke mål er beskrevet i bilag I, del I.
The broad lines of the activities for those specific objectives are set out in Part I of Annex I.
Del II "Industrielt lederskab" har til formål at styrke det industrielle lederskab og konkurrenceevnen i overensstemmelse med det prioriterede område "Industrielt lederskab", der er anført i artikel 5, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 1291/2013, ved at forfølge følgende specifikke mål:
Part II 'Industrial leadership' shall strengthen industrial leadership and competitiveness in accordance with the priority 'Industrial leadership' set out in point (b) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 by pursuing the following specific objectives:
fremme af Europas industrielle lederskab gennem forskning, teknologisk udvikling, demonstration og innovation inden for følgende nøgle- og industriteknologier ("Lederskab inden for støtte- og industriteknologi"):
boosting Europe's industrial leadership through research, technological development, demonstration and innovation in the following enabling and industrial technologies ("Leadership in enabling and industrial technologies"):
informations- og kommunikationsteknologier (ikt)
information and communication technologies ("ICT");
nanoteknologi
nanotechnologies;
avancerede materialer
advanced materials;
bioteknologi
biotechnology;
avanceret fremstilling og forarbejdning
advanced manufacturing and processing;
rumfart
space;
bedre adgang til risikokapital til investeringer i forskning og innovation ("Adgang til risikokapital")
enhancing access to risk finance for investing in research and innovation ("Access to risk finance");
øget innovation i SMV'er ("Innovation i SMV'er").
increasing innovation in SMEs ("Innovation in SMEs").
Hovedlinjerne i aktiviteterne i forbindelse med disse specifikke mål er beskrevet i bilag I, del II.
The broad lines of the activities for those specific objectives are set out in Part II of Annex I.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 11 vedrørende ændring af andelen af investeringer fra Horisont 2020-egenkapitalfaciliteten ud af de samlede EU-investeringer i udvidelses- og vækstfasen vedrørende finansieringsinstrumenter som omhandlet i bilag I, del II, punkt 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 concerning the modifications of the share of investment from the Equity facility of Horizon 2020 of the total Union investment in expansion and growth-stage investments regarding the financial instruments referred to in section 2 of Part II of Annex I.
Del III "Samfundsmæssige udfordringer" skal bidrage til det prioriterede område "Samfundsmæssige udfordringer" i artikel 5, stk. 2, litra c), i forordning (EU) nr. 1291/2013 gennem aktioner inden for forskning, teknologisk udvikling, demonstration og innovation, som bidrager til følgende specifikke mål:
Part III 'Societal challenges' shall contribute to the priority 'Societal challenges' set out in point (c) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 by pursuing research, technological development, demonstration and innovation actions which contribute to the following specific objectives:
forbedring af alles sundhed og trivsel gennem hele livet ("Sundhed, demografisk udvikling og trivsel")
improving the lifelong health and well-being of all ("Health, demographic change and well-being");
sikring af tilstrækkelige forsyninger af sikre og sunde fødevarer af høj kvalitet og andre biobaserede produkter ved at udvikle produktive, bæredygtige og ressourceeffektive primære produktionssystemer, fremme af tilhørende økosystemtjenester og genvinding af biologisk diversitet sammen med konkurrencedygtige forsynings-, forarbejdnings- og afsætningskæder med lav CO2-udledning ("Fødevaresikkerhed, bæredygtigt landbrug og skovbrug, havforskning og forskning i indre vandveje og bioøkonomien")
securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products, by developing productive, sustainable and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services and the recovery of biological diversity, alongside competitive and low-carbon supply, processing and marketing chains ("Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bioeconomy");
overgang til et pålideligt, økonomisk overkommeligt, alment accepteret, bæredygtigt og konkurrencedygtigt energisystem, der tager sigte på at reducere afhængigheden af fossilt brændsel, set i lyset af de stadig mere knappe ressourcer, stigende energibehov og klimaændringerne ("Sikker, ren og effektiv energi")
making the transition to a reliable, affordable, publicly accepted, sustainable and competitive energy system, aiming at reducing fossil fuel dependancy in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change ("Secure, clean and efficient energy");
udvikling af et europæisk transportsystem, som er ressourceeffektivt, klima- og miljøvenligt, sikkert og problemfrit til gavn for alle borgere, økonomien og samfundet ("Intelligent, grøn og integreret transport")
achieving a European transport system that is resource-efficient, climate- and environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of all citizens, the economy and society ("Smart, green and integrated transport");
udvikling af en ressource- og vandeffektiv økonomi og et ressourceeffektivt samfund, der er robust over for klimaændringer, beskyttelse og bæredygtig forvaltning af naturressourcer og økosystemer og en bæredygtig forsyning og anvendelse af råstoffer for at opfylde en voksende verdensbefolknings behov inden for bæredygtige rammer for planetens naturressourcer og økosystemer ("Klimaindsats, miljø, ressourceeffektivitet og råstofforsyning")
achieving a resource- and water-efficient and climate change resilient economy and society, protection and sustainable management of natural resources and ecosystems and a sustainable supply and use of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet's natural resources and ecosystems ("Climate action, environment, resource efficiency and raw materials");
fremme af en øget indsigt i Europa, tilvejebringelse af løsninger og støtte til rummelige, innovative og reflekterende europæiske samfund på baggrund af hidtil usete forandringer og tiltagende global indbyrdes afhængighed ("Europa i en verden i forandring - rummelige, innovative og reflekterende samfund")
fostering a greater understanding of Europe, providing solutions and supporting inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies ("Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies");
fremme af sikre europæiske samfund i situationer med hidtil usete forandringer og tiltagende indbyrdes global afhængighed og globale trusler og samtidig styrkelse af den europæiske tradition for frihed og retfærdighed ("sikre samfund - beskytte Europas og dets borgeres frihed og sikkerhed").
fostering secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies and threats, while strengthening the European culture of freedom and justice ("Secure societies – Protecting freedom and security of Europe and its citizens").
Hovedlinjerne i aktiviteterne i forbindelse med disse specifikke mål er beskrevet i bilag I, del III.
The broad lines of the activities for those specific objectives are set out in Part III of Annex I.
Del IV "Udbredelse af topkvalitet og udvidelse af deltagerkredsen" skal bidrage til det specifikke mål "Udbredelse af topkvalitet og udvidelse af deltagerkredsen" i artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1291/2013 ved at udnytte potentialet i Europas talentmasse fuldt ud og sikre, at fordelene ved en innovationsbaseret økonomi både er maksimeret og er bredt tilgængelige i hele Unionen i henhold til princippet om topkvalitet.
Part IV 'Spreading excellence and widening participation' shall contribute to the specific objective "Spreading excellence and widening participation" set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No 1291/2013 by fully exploiting the potential of Europe's talent pool and ensuring that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.
Hovedlinjerne i aktiviteterne i forbindelse med dette specifikke mål er beskrevet i bilag I, del IV.
The broad lines of the activities for this specific objective are set out in Part IV of Annex I.
Del V "Videnskab med og for samfundet" skal bidrage til det specifikke mål "Videnskab med og for samfundet" i artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1291/2013 ved at opbygge et effektivt samarbejde mellem videnskab og samfundet, rekruttere nye talenter til videnskaben og matche videnskabelig topkvalitet med social bevidsthed og ansvar.
Part V 'Science with and for society' shall contribute to the specific objective "Science with and for society" set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No 1291/2013 by building effective cooperation between science and society, recruiting new talent for science and pairing scientific excellence with social awareness and responsibility.
Hovedlinjerne i aktiviteterne i forbindelse med disse specifikke mål er beskrevet i bilag I, del V.
The broad lines of the activities for this specific objective are set out in Part V of Annex I.
Del VI "Det Fælles Forskningscenters (JRC) ikkenukleare direkte aktioner" skal bidrage til alle de prioriterede områder i artikel 5, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1291/2013 med det specifikke mål at levere kundeorienteret videnskabelig og teknologisk støtte til Unionens politikker.
Part VI 'Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)' shall contribute to all of the priorities set out in Article 5(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 with the specific objective of providing customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Hovedlinjerne i forbindelse med dette specifikke måls aktiviteter er beskrevet i bilag I, del VI.
The broad lines of the activities for this specific objective are set out in Part VI of Annex I.
Særprogrammet vurderes ud fra de opnåede resultater og virkninger i forhold til resultatindikatorer.
The specific programme shall be assessed in relation to results and impact as measured against performance indicators.
Bilag II indeholder yderligere oplysninger om de vigtigste resultatindikatorer.
Further details on the key performance indicators are set out in Annex II.
Budgettet
Budget
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1291/2013 udgør budgettet for gennemførelsen af særprogrammet 74316,9 mio. EUR.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 1291/2013, the financial envelope for the implementation of the specific programme shall be EUR 74316,9 million.
Beløbet i stk. 1 i nærværende artikel fordeles mellem de seks dele, der er beskrevet i artikel 2, stk. 2, i nærværende afgørelse, i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1291/2013.
The amount referred to in paragraph 1 of this Article shall be distributed among the six Parts set out in Article 2(2) of this Decision in accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1291/2013.
Den vejledende fordeling af budgetbevillingerne på de specifikke mål, der er anført i denne afgørelses artikel 3, og det samlede maksimumbidrag til JRC's aktioner er angivet i bilag II til forordning (EU) nr. 1291/2013.
The indicative budgetary breakdown for the specific objectives set out in Article 3 of this Decision and the maximum overall amount of the contribution to the actions of the JRC are set out in Annex II to Regulation (EU) No 1291/2013.
Højst 5 % af de beløb, der er anført i artikel 6, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1291/2013 for særprogrammets del I- V, må anvendes til Kommissionens administrative udgifter.
No more than 5 % of the amounts referred to in Article 6(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 for Parts I to V of the specific programme shall be for the Commission's administrative expenditure.
Bevillinger kan om nødvendigt opføres i budgettet efter 2020 til dækning af udgifter til teknisk eller administrativ bistand for fortsat at kunne forvalte aktioner, der ikke er afsluttet den 31. december 2020.
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover technical and administrative expenses, in order to enable the management of activities not yet completed by 31 December 2020.
Arbejdsprogrammer
Work programmes
Særprogrammet gennemføres ved hjælp af arbejdsprogrammer.
The specific programme shall be implemented by work programmes.
Kommissionen vedtager fælles eller særskilte arbejdsprogrammer for gennemførelsen af del I-V af særprogrammet omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a)-e), undtagen for gennemførelsen af aktioner under det specifikke mål "Det Europæiske Forskningsråd (EFR)" som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a).
The Commission shall adopt common or separate work programmes for the implementation of Parts I to V of the specific programme referred to in points (a) to (e) of Article 2(2), except for the implementation of the actions under the specific objective "The European Research Council (ERC)", referred to in point (a) of Article 3(1).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 10, stk. 4.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(4).
Arbejdsprogrammerne for gennemførelsen af aktioner under det specifikke mål "Det Europæiske Forskningsråd (EFR)" omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), som fastlagt af det Videnskabelige Råd, jf. artikel 7, stk. 2, litra b), vedtages af Kommissionen ved hjælp af en gennemførelsesretsakt i overensstemmelse med rådgivningsproceduren som omhandlet i artikel 10, stk. 3.
The work programmes for the implementation of the actions under the specific objective "The European Research Council (ERC)" referred to in point (a) of Article 3(1), as established by the Scientific Council under point (b) of Article 7(2), shall be adopted by the Commission, by means of an implementing act, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Kommissionen afviger kun fra det arbejdsprogram, der er fastlagt af Det Videnskabelige Råd, hvis den mener, at det ikke er i overensstemmelse med denne afgørelses bestemmelser.
The Commission shall depart from the work programme established by the Scientific Council only when it considers that it is not in accordance with the provisions of this Decision.
I så fald vedtager Kommissionen arbejdsprogrammet ved hjælp af en gennemførelsesretsakt i overensstemmelse med proceduren i artikel 10, stk. 4.
In that case, the Commission shall adopt the work programme by means of an implementing act in in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(4).
Kommissionen skal på behørig vis begrunde en sådan foranstaltning.
The Commission shall duly motivate this measure.
Kommissionen vedtager et særskilt flerårigt arbejdsprogram ved hjælp af en gennemførelsesretsakt for del VI af særprogrammet omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra f).
The Commission shall adopt a separate multi-annual work programme, by means of an implementing act, for Part VI of the specific programme referred to in point (f) of Article 2(2).
Dette arbejdsprogram skal tage hensyn til udtalelsen fra JRC's Styrelsesråd som omhandlet i Kommissionens afgørelse 96/282/Euratom.
This work programme shall take into account the opinion provided by the Board of Governors of the JRC referred to in Decision 96/282/Euratom.
I arbejdsprogrammerne tages der hensyn til videnskabens, teknologiens og innovationens status på nationalt og internationalt plan samt på EU-plan og for den politiske, markedsmæssige og samfundsmæssige udvikling.
The work programmes shall take account of the state of science, technology and innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
Hvor det er relevant, skal de indeholde oplysninger om samordningen med de forsknings- og innovationsaktiviteter, som udføres af medlemsstaterne (og deres regioner), herunder inden for områder, hvor der findes fælles programlægningsinitiativer.
They shall contain, where appropriate, information on coordination with research and innovation activities carried out by Member States (including their regions), including in areas where there are joint programming initiatives.
De ajourføres efter behov.
They shall be updated where appropriate.
Arbejdsprogrammerne for gennemførelsen af del I-V omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a)-e), i nærværende afgørelse skal beskrive de tilstræbte mål, de forventede resultater, gennemførelsesmetoderne og det samlede udgiftsbeløb, herunder indikative oplysninger om de klimarelaterede udgifter, hvor det er relevant.
The work programmes for the implementation of Parts I to V referred to in points (a) to (e) of Article 2(2) of this Decision shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount, including indicative information on the amount of climate-related expenditure, where appropriate.
De skal også omfatte en beskrivelse af de aktioner, der skal finansieres, en angivelse af det beløb, der er allokeret til hver aktion, en foreløbig tidsplan for gennemførelsen og en flerårig tilgang og strategiske retningslinjer for de følgende gennemførelsesår.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, an indicative implementation timetable, as well as a multi-annual approach and strategic orientations for the following years of implementation.
I forbindelse med tilskud skal de anføre prioriteterne, udvælgelses- og tildelingskriterierne og de forskellige tildelingskriteriers relative vægt og den maksimale sats for finansiering af de samlede støtteberettigede omkostninger.
They shall include for grants the priorities, the selection and award criteria and the relative weight of the different award criteria and the maximum rate of funding of the total eligible costs.
De skal også angive eventuelle supplerende udnyttelses- og formidlingsforpligtelser for deltagerne i overensstemmelse med artikel 43 i forordning (EU) nr. 1290/2013 [14].
They shall also indicate any additional exploitation and dissemination obligations for participants, in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1290/2013 [14] of the European Parliament and of the Council.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter undersøgelsesproceduren i artikel 10, stk. 4, følgende foranstaltninger:
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(4) the following measures:
afgørelsen om godkendelse af finansieringen af indirekte aktioner, hvis Unionens bidrag som led i det specifikke program skønnes at nå op på eller overstige 2,5 mio. EUR, dog undtaget aktioner under det specifikke mål "Det Europæiske Forskningsråd (EFR)" omhandlet i nærværende afgørelses artikel 3, stk. 1, litra a), og undtagen aktioner finansieret under pilotprojektet "Den hurtige vej til innovation" omhandlet i artikel 24 i forordning (EU) nr. 1291/2013
the decision on the approval of the funding of indirect actions, where the estimated amount of the Union contribution under the specific programme is equal to or more than EUR 2,5 million, with the exception of actions under the specific objective "European Research Council (ERC)" referred to in point (a) of Article 3(1) of this Decision and with the exception of actions funded under the "Fast Track to Innovation" pilot, referred to in Article 24 of Regulation (EU) No 1291/2013;
afgørelsen om godkendelse af finansiering af aktioner, der omfatter anvendelse af humane embryoner og humane embryonale stamceller, og aktioner under det specifikke mål "Sikre samfund - beskytte Europas og dets borgeres frihed og sikkerhed" omhandlet i artikel 3, stk. 3, litra g)
the decision on the approval of the funding of actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells and of actions under the specific objective "Secure societies – Protecting freedom and security of Europe and its citizens" referred to in point (g) of Article 3(3);
afgørelsen om godkendelse af finansieringen af aktioner, hvis Unionens bidrag som led i det specifikke program skønnes at nå op på eller overstige 0,6 mio. EUR, dog undtaget aktioner under det specifikke mål "Europa i en verden i forandring - rummelige, innovative og reflekterende samfund" omhandlet i artikel 3, stk. 3, litra f) og aktioner under de specifikke mål "Udbredelse af topkvalitet og udvidelse af deltagerkredsen" og "Videnskab med og for samfundet" omhandlet i henholdsvis artikel 3, stk. 4, og artikel 3, stk. 5
the decision on the approval of the funding of actions, where the estimated amount of the Union contribution under the specific programme is equal to or more than EUR 0,6 million for actions under the specific objective "Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies" referred to in point (f) of Article 3(3) and for actions under the specific objectives "Spreading excellence and widening participation" and "Science with and for society" referred to in Article 3(4) and (5) respectively;