natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høje koncentrationer af jordnær troposfærisk ozon er skadelige for vegetation, menneskers luftveje og menneskeskabte materialer som følge af reaktionen med organiske materialer.
High concentrations of ground-level tropospheric ozone damage vegetation, human respiratory tracts and manmade materials through reaction with organic materials.
Produkt En vare eller en tjeneste (ISO 14040:2006).
Product Any goods or services (ISO 14040:2006).
Produktkategori En gruppe af produkter, der kan opfylde tilsvarende funktioner (ISO 14025:2006).
Product category Group of products that can fulfil equivalent functions (ISO 14025:2006).
Produktkategoriregler Et sæt specifikke regler, krav og retningslinjer, der finder anvendelse ved udvikling af type III-miljøvaredeklarationer for en eller flere produktkategorier (ISO 14025:2006).
Product Category Rules (PCR) Set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations for one or more product categories (ISO 14025:2006).
Disse regler kan medvirke til at målrette en miljøaftryksundersøgelse mod de vigtigste forhold og parametre og dermed sikre forbedret relevans, reproducerbarhed og konsistens.
PEFCRs can help to shift the focus of the PEF study towards those aspects and parameters that matter the most, and hence contribute to increased relevance, reproducibility and consistency.
Produktstrøm Produkter, der tilføres fra eller overføres til et andet produktsystem (ISO 14040:2006).
Product flow Products entering from or leaving to another product system (ISO 14040:2006).
Specifikke data Henviser til direkte målte eller indsamlede data, der er repræsentative for aktiviteterne på et bestemt anlæg eller på bestemte samlinger af anlæg.
Specific Data Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Opdeling Opdeling er, når multifunktionelle processer eller anlæg opdeles for at isolere de inputstrømme, der er direkte knyttet til hvert proces- eller anlægsoutput.
Subdivision Subdivision refers to disaggregating multifunctional processes or facilities to isolate the input flows directly associated with each process or facility output.
Hvis opdeling er mulig, bør data kun indsamles for de enhedsprocesser, der er direkte attributiv til de undersøgte produkter/tjenester.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes directly attributable to the products/services of concern.
Systemgrænse Definition af forhold, der er omfattet af eller udelukket fra undersøgelsen.
System Boundary Definition of aspects included or excluded from the study.
Europa-Kommissionen – Det Fælles Forskningscenter – Institut for Miljø og Bæredygtig Udvikling (2011a): ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook – Recommendations based on existing environmental impact assessment models and factors for Life Cycle Assessment in a European context.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011a): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Recommendations based on existing environmental impact assessment models and factors for Life Cycle Assessment in a European context.
Europa-Kommissionen (2012).
European Commission (2012).
Seppälä J., Posch M., Johansson M. og Hettelingh J.P.
Seppälä J., Posch M., Johansson M. and Hettelingh J.P.
For produkters multifunktionalitet i forbindelse med genanvendelse eller en energiudnyttelse benyttes den formel, der er beskrevet i bilag V. Ovennævnte beslutningshierarki gælder også for multifunktionalitet ved bortskaffelse.
For multi-functionality of products in recycling or energy recovery situations, the equation described in Annex V shall be applied. The above decision hierarchy also applies for end-of-life multi-functionality.
Udledninger til vand (elementære strømme)
Emission to water (elementary flows)
Dette bilag er baseret på "International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Nomenclature and other conventions" (EU, JRC-IES, 2010).
This Annex is based on the “International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Nomenclature and other conventions” (European Communities, JRC–IES, 2010).
Hvis der er behov for yderligere oplysninger og baggrund, henvises til ovennævnte dokument, som findes på: http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
If further information and background is required on nomenclature and naming conventions, please refer to the aforementioned document, which is available at: http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
Navngivningskonvention for strømme og processer
Naming convention of flows and processes
specifikke emissioner og forbrugte ressourcer (pr. analyseenhed) som følge af anskaffelse og forbehandling af nyfremstillet materiale, der antages at blive substitueret af genanvendelige materialer:
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the acquisition and pre-processing of virgin material assumed to be substituted by recyclable materials:
Hvis ingen anden relevant information er tilgængelig, antages det, at E’V = EV, som om closed loop-genanvendelse havde fundet sted.
If no other relevant information is available it could be assumed that E’V = EV, as if closed-loop recycling had taken place.
specifikke emissioner og forbrugte ressourcer (pr. analyseenhed) som følge af genanvendelsesprocessen for det genanvendte (eller genbrugte) materiale, herunder indsamling, sortering og transport.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process of the recycled (or reused) material, including collection, sorting and transportation processes.
specifikke emissioner og forbrugte ressourcer (pr. analyseenhed) som følge af genanvendelsesprocessen i bortskaffelsesfasen, herunder indsamling, sortering og transport.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process at the end-of-life stage, including collection, sorting and transportation processes.
Bemærk: I tilfælde af closed loop-genanvendelse er Erecycled = ErecyclingEoL and E*V = EV
Note: in closed loop recycling situations Erecycled = ErecyclingEoL and E*V = EV
specifikke emissioner og forbrugte ressourcer (pr. analyseenhed) som følge af håndtering af affaldsmateriale i bortskaffelsesfasen for det analyserede produkt (f.eks. deponering, forbrænding eller pyrolyse).
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis).
specifikke emissioner og forbrugte ressourcer (pr. analyseenhed) som følge af bortskaffelse af affaldsmateriale (f.eks. deponering, forbrænding, pyrolyse) i bortskaffelsesfasen for materialet, hvor det genanvendte indhold tages fra.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis) at the EoL of the material where the recycled content is taken from.
Hvis der ikke findes nogen relevante oplysninger, kan det forudsættes, at E’D = ED, som om closed-loop-genanvendelse havde fundet sted.
If no relevant information is available it could be assumed that E’D = ED, as if closed-loop recycling had taken place.
specifikke emissioner og forbrugte ressourcer (pr. analyseenhed) som følge af energiudnyttelsesprocessen.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the energy recovery process.
E SE,heat og ESE,elec
E SE,heat and ESE,elec
specifikke emissioner og forbrugte ressourcer (pr. analyseenhed), som ville være opstået som følge af den specifikke substituerede energikilde, henholdsvis varme og elektricitet.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the specific substituted energy source, heat and electricity respectively.
R 1 [uden dimension]
R 1 [dimensionless]
"genanvendt (eller genbrugt) indhold af materiale", som er den del af materiale i inputtet til produktionen, der er blevet genanvendt i et forudgående system (0=<R1<=1).
“recycled (or reused) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0=<R1<=1).
Hvis denne information ikke er tilgængelig, kan der indhentes omfattende og ajourførte statistiske oplysninger om genanvendelsesrater og andre relevante parametre fra agenturer, som f.eks. Eurostat [121].
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat [121].
R 2 [uden dimension]
R 2 [dimensionless]
"andel af materiale til genanvendelse (eller genbrug)", som er den del af materiale i produktet, der vil blive genanvendt (eller genbrugt) i et efterfølgende system.
“recycling (or reuse) fraction of material”, is the proportion of the material in the product that will be recycled (or reused) in a subsequent system.
Hvis denne information ikke er tilgængelig, kan der indhentes omfattende og ajourførte statistiske oplysninger om genanvendelsesrater og andre relevante parametre fra agenturer, som f.eks. Eurostat [122].
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat [122].
R 3 [uden dimension]
R 3 [dimensionless]
andel af materiale i produkt, der anvendes til energiudnyttelse (f.eks. forbrænding med energiudnyttelse) i bortskaffelsesfasen (0=<R3=<1).
the proportion of material in the product that is used for energy recovery (e.g. incineration with energy recovery) at EoL (0=<R3=<1).
Hvis denne information ikke er tilgængelig, kan der indhentes omfattende og ajourførte statistiske oplysninger om genanvendelsesrater og andre relevante parametre fra agenturer, som f.eks. Eurostat.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat.
Hvis det ikke er muligt, bør generiske data anvendes (se f.eks. ELCD-referencelisten for elementære strømme [123] og ELCD-databasen under "EoL treatment/Energy recycling" [124]).
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows” [123], and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling [124])
X ER,heat and XER,elec [uden dimension]
X ER,heat and XER,elec [dimensionless]
effektiviteten af energiudnyttelsesprocessen (0 <XER<1), for både varme og elektricitet, dvs. forholdet mellem energiindhold i output (f.eks. output af varme eller elektricitet) og energiindhold i materialet i det produkt, der anvendes til energiudnyttelse.
the efficiency of the energy recovery process (0<XER<1) for both heat and electricity, i.e. the ratio between the energy content of output (e.g. output of heat or electricity) and the energy content of the material in the product that is used for energy recovery.
Hvis denne information ikke er tilgængelig, anvendes generiske data (se f.eks. ELCD-databasen under "EoL treatment/Energy recycling").
If this information is not available, generic data should be used (see, for example, EoL treatment / Energy recycling in the ELCD database).
Qs kvalitet af sekundært materiale, dvs. kvaliteten af det genanvendte eller genbrugte materiale (se Bemærk nedenfor).
Qs quality of the secondary material, i.e. the quality of the recycled or reused material (see note below).
Teknologisk
Technological
Geografisk
Geographical
Vejledningen om produkters miljøaftryk og ILCD-håndbogen: vigtige forskelle
PEF Guide and ILCD Handbook: major deviations
Hvis der er uoverensstemmelser mellem vejledningen om produkters miljøaftryk og ILCD-håndbogen, gælder vejledningen om produkters miljøaftryk.
Where there are discrepancies between the PEF Guide and the ILCD Handbook, the PEF Guide takes precedence.
Selv om der i høj grad er overensstemmelse i den metodologiske vejledning, der gives i lignende bredt anerkendte beregningsmetoder og vejledningsdokumenter på miljøområdet for produkter, er der visse uoverensstemmelser og/eller uklarheder omkring en række vigtige beslutningspunkter, som reducerer konsistensen og sammenligneligheden af analyseresultaterne.
Although similar widely accepted product environmental accounting methods and guidance documents closely align on much of the methodological guidance they provide, there are some discrepancies and/or lack of clarity on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes.
Dette bilag opsummerer udvalgte nøglekrav i denne vejledning om produkters miljøaftryk og sammenligner disse med en række eksisterende metoder.
This annex provides a summary of selected key requirements of this PEF Guide and compares these with a number of existing methods.
Sammenligning af nøglekrav: Vejledning om produkters miljøaftryk i forhold til andre metoder
Comparison of key requirements: PEF Guide vs. other methods
Vejledning om produkters miljøaftryk
PEF Guide
Anvendelse "A": Analyse af miljøpræstationer i hele livscyklussen for produkter med henblik på forbedring (sporing af præstationer), sammenligninger, informationer til kunden (virksomhed, forbruger).
Application situation “A”: Analyse environmental life-cycle performance of products for improvement (performance tracking), comparisons, customer information (business, consumer).
Omfatter sammenlignende påstande med yderligere krav.
Including comparative assertions with additional requirements.
Offentligheden.
Public information.
Kulstofudligning
Carbon offset
FoU
R&D
Udelukkelser:
System Boundary
Datakvalitetskrav skal opfyldes (for både specifikke og generiske data) af miljøaftryksundersøgelser til ekstern formidling.
Data quality requirements shall be met (for both specific and generic data) by any PEF study intended for external communication.
Fortolkningsfasen for miljøaftryksundersøgelsen skal omfatte følgende trin: 1) "vurdering af miljøaftryksmodellens robusthed", 2) "identifikation af brændpunkter", 3) "vurdering af usikkerhed" og 4) "konklusioner, anbefalinger og begrænsninger".
The environmental footprint interpretation phase shall include the following steps: (1) assessment of the robustness of the PEF model”; (2) “identification of hotspots”; (3) “estimation of uncertainty”; and (4) “conclusions, limitations and recommendations”.
Valgfrit redskab til fortolkning af resultater: fuldstændighedskontrol, følsomhedskontrol og konsistenskontrol.
Optional tool for interpretation of results: completeness check, sensitivity check, consistency check.
Den Europæiske Unions Publikationskontor, Luxembourg. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications.
Publications Office of the European Union, Luxembourg. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Dette krav gælder indtil udgangen af 2015.
This requirement shall apply until end of year 2015.
Fra 2016 kræves der fuld overensstemmelse med metodologien for miljøaftryksundersøgelser.
From year 2016 onwards, full compliance with the PEF methodology will be required.
For yderligere information om eksisterende tilgange til vægtning i livscykluspåvirkningsvurdering henvises til rapporterne “Background review of existing weighting approaches in LCIA” og “Evaluation of weighting methods for measuring the EU-27 overall environmental impact”, som er udarbejdet af Det Fælles Forskningscenter og CML.
For more information on existing weighting approaches in Life Cycle Impact Assessment, please refer to the reports developed by the JRC and CML entitled “Background review of existing weighting approaches in LCIA” and “Evaluation of weighting methods for measuring the EU-27 overall environmental impact”.
Disse findes på internettet på http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
De er anført i indrammede, skraverede tekstbokse.
These are positioned in shaded text boxes, also with single solid-line borders.
Hvis der er anført yderligere krav om udvikling af sektorregler for en organisations miljøaftryk, er disse anført i tekstbokse med dobbelt ramme efter hvert afsnit.
Where additional requirements for creating OEFSRs are specified, these are positioned in text boxes with double solid-line borders at the end of each respective section.
Sektoren skal afgrænses i forhold til sektorens kendetegnende produktportefølje [18] ved brug af NACE-koder (dvs. i overensstemmelse med Nomenclature générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes NACE Rev. 2).
The sector shall be defined with reference to the characteristic sectorial Product Portfolio [18] using NACE codes (i.e. in line with the Nomenclature générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes NACE Rev. 2).
NACE er et system til statistisk klassificering af økonomiske aktiviteter in Europa.
NACE is a system for statistically classifying economic activities in Europe.
Produktporteføljen for vugge til grav-analysen kan da begrænses til egne produkter, mens vugge til dør- eller dør til dør-analysen udføres for de andre produkter.
The Product Portfolio for the cradle-to-grave analysis could then be limited to the in-house products, while a cradle-to-gate or gate-to-gate analysis is made for the other products.
Et andet typisk eksempel er en organisation, der driver virksomhed i flere sektorer og beslutter sig for at begrænse sin analyse til én sektor.
Another typical example is an organisation that is operating in various sectors and decides to restrict its analysis to one sector.
For at sikre, at alle de relevante oplysninger dokumenteres, bør en datastyringsplan udarbejdes så tidligt i opgørelsesprocessen som muligt (se bilag II). Ressourceforbrugs- og emissionsprofilen kan udarbejdes i to trin: screening og oprettelse.
The Resource Use and Emissions Profile in an OEF study may be compiled following a 2-step procedure: screening step and completing step.
Relevante produktkategoriregler
Relevant PEFCRs/OEFSRs; Relevant PCRs;
Udvinding, produktion og transport af købt elektricitet, dampenergi og energi til opvarmning og køling
Extraction, production and transportation of purchased electricity, steam and heating/cooling energy;
Med hensyn til datakvalitetskriteriet “metodologisk relevans og konsistens”, gælder de krav, der er defineret i tabel 6, indtil udgangen af 2015.
With respect to the data quality criterion “methodological appropriateness and consistency”, the requirements as defined in Table 6 shall apply until end 2015.
Fra 2016 kræves der fuld overensstemmelse med metodologien for miljøaftryksundersøgelser.)
From 2016 onwards, full compliance with the OEF methodology will be required.
skal indhentes for alle alle processer inden for organisationsgrænserne (undtagen for processer, som repræsenteres mere nøjagtigt af generiske data)
Shall be obtained for all processes within the organisational boundaries (except for processes which are represented more accurately by generic data);
bør omfatte alle kendte input og output.
Should include all known inputs and outputs.
Input omfatter f.eks. forbrug af energi, vand og ressourcer.
Inputs include e.g. use of energy, water and resources.
kan indsamles, måles eller beregnes.
May be collected, measured or calculated.
Emissioner, der er forbundet med specifikke data, kan udledes af generiske data (der opfylder datakvalitetskravene). For f.eks. energisektoren skal de specifikke data for »x« kWh forbrugt elektricitet evt. kombineres generiske data, som f.eks. »y« kg CO2/kWh elektricitet, så strømmen »x*y« Kg CO2 kan angives i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen.
Emissions related to specific data may be derived from generic data (subject to data quality requirements), e.g. a specific data “x” kWh electricity may need to be combined with a generic data like “y” kg CO2/kWh electricity, so that a flow of “x*y” kg CO2 will be included in the resource use and emissions profile.
Figur 5 viser et beslutningstræ for håndtering af multifunktionelle processer.
Figure 5 provides a decision tree for handling multi-functional processes.
“Nogle output kan delvist være sideprodukter og delvist affald.
“Some outputs may be partly co-products and partly waste.
tilknyttede sektorregler for en organisations miljøaftryk
Reference OEFSRs; Commissioner of the study.
(EF-FFC-IES, 2012)
(EC-JRC-IES, 2012)
Økotoksicitet – Påvirkningskategori for miljøaftryk, som omhandler de toksiske virkninger på et økosystem, som skader individuelle arter og ændrer økosystemets struktur og funktion.
Ecotoxicity – EF impact category that addresses the toxic impacts on an ecosystem, which damage individual species and change the structure and function of the ecosystem.
Elementære strømme – Omfatter i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen materiale eller energi, der tilføres det undersøgte system, som er hentet fra miljøet uden forudgående menneskelig bearbejdning, eller materiale eller energi, der forlader det undersøgte system, som frigives til miljøet uden efterfølgende menneskelig bearbejdning (ISO 14040, 3.12). Elementære strømme er f.eks. ressourcer, der udvindes fra naturen, eller emissioner til luft, vand og jord, som er direkte forbundet med karakteriseringsfaktorerne for påvirkningskategorierne.
Elementary flows - In the Resource Use and Emissions Profile, elementary flows include (ISO 14040, p.3) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.” Elementary flows include, for example, resources taken from nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterisation factors of the EF impact categories.
Miljøforhold – Et element af en organisations aktiviteter eller produkter, som påvirker eller kan påvirke miljøet (og menneskers sundhed) (EMAS-forordningen).
Environmental aspect - An element of an Organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment (including human health). (EMAS regulation)
Vurdering af virkninger af miljøaftryk – Fase i undersøgelsen af en organisations miljøaftryk, som har til formål at afdække og evaluere omfanget og betydningen af de potentielle miljøvirkninger af et system i hele dets livscyklus (ISO 14044:2006).
Environmental Footprint (EF) impact assessment - Phase of the OEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle (ISO 14044:2006).
Metode til vurdering af virkninger af miljøaftryk – Protokol for kvantitativ omskrivning af data i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen til bidrag til en undersøgt miljøvirkning.
Environmental Footprint (EF) Impact Assessment Method – Protocol for quantitative translation of Resource Use and Emissions Profile data into contributions to an environmental impact of concern.
Rådet for Den Europæiske Union (2008).
Council of the European Union (2008).
Rådets konklusioner om handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik". http://www.eu2008.fr/webdav/site/PFUE/shared/import/1204_Conseil_Environnement/Council_conclusions_Sustainable_consumption_and_production_EN.pdf
Council Conclusions on the "Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan". http://www.eu2008.fr/webdav/site/PFUE/shared/import/1204_Conseil_Environnement/Council_conclusions_Sustainable_consumption_and_production_EN.pdf
Rådet for Den Europæiske Union (2010): Council conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption: key contribution to a resource-efficient Europe.
Council of the European Union (2010).