natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der tages hensyn til den tid, der går, inden oplysningerne modtages og medlemsstaterne når til enighed, er det nødvendigt at vedtage en ajourført liste over lokaliteter, der efterfølgende skal revideres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 i direktiv 92/43/EØF.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an updated list of sites, which will need to be reviewed in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
For at gøre lovgivningen klar og gennemskuelig bør gennemførelsesafgørelse 2012/12/EU ophæves.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2012/12/EU should be repealed.
Den sjette ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område, som omhandlet i artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i direktiv 92/43/EØF, er fastsat i bilaget til denne afgørelse.
The sixth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Gennemførelsesafgørelse 2012/12/EU ophæves.
Implementing Decision 2012/12/EU is repealed.
EUT L 10 af 13.1.2012, s. 339.
OJ L 10, 13.1.2012, p. 339.
Sjette ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område
Sixth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
C * tilstedeværelse i den pågældende LAF af mindst én prioriteret naturtype og/eller art i den betydning, der benyttes i artikel 1 i direktiv 92/43/EØF
C * presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
Areal af LAF
Area of SCI
af 5. juli 2013
of 5 July 2013
under henvisning til retningslinje ECB/2013/4 af 20. marts 2013 om yderligere midlertidige foranstaltninger vedrørende Eurosystemets refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed og om ændring af retningslinje ECB/2007/9 [2], navnlig artikel 1, stk. 3, artikel 5 og artikel 7, og
Having regard to Guideline ECB/2013/4 of 20 March 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2], and in particular Article 1(3) and Articles 5 and 7 thereof,
Afgørelse ECB/2013/13 af 2. maj 2013 om midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern [3], suspenderede midlertidigt og som en ekstraordinær foranstaltning Eurosystemets mindstekrav til grænseværdier for kreditkvalitet, som finder anvendelse på omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern.
Decision ECB/2013/13 of 2 May 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus [3] temporarily suspended, as an exceptional measure, the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Som følge af Republikken Cyperns iværksættelse af et gældsforvaltningstiltag, der omfatter dets omsættelige gældsinstrumenter, besluttede Styrelsesrådet, at belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern, som sikkerhed for Eurosystemets pengepolitiske operationer påvirkedes negativt og besluttede at ophæve afgørelse ECB/2013/13 [4].
Following the launch by the Republic of Cyprus of a debt management exercise involving its marketable debt instruments, the Governing Council decided that the adequacy as collateral for Eurosystem monetary policy operations of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus was negatively affected, and decided to repeal Decision ECB/2013/13 on 28 June 2013 [4].
Efter fuldførelsen af gældsforvaltningstiltaget samt bekræftelsen af at Republikken Cypern opfylder betingelserne i det økonomiske og finansielle tilpasningsprogram, har Styrelsesrådet vurderet, at omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern, på nuværende tidspunkt har en kvalitetsstandard, der er tilstrækkelig til at gøre dem belånbare som sikkerhed for Eurosystemets pengepolitiske operationer.
Following completion of the debt management exercise and confirmation that the Republic of Cyprus is complying with the conditionality of the economic and financial adjustment programme applicable to it, the Governing Council has further assessed that marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus currently have a quality standard sufficient to warrant their eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations.
Styrelsesrådet har derfor besluttet, at omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern, på ny bør gøres belånbare som sikkerhed i forbindelse med Eurosystemets pengepolitiske operationer, under forbehold af at der anvendes særlige haircuts for disse instrumenter, som adskiller sig fra de haircuts, der fremgår af afsnit 6.4.2 i bilag I til retningslinje ECB/2011/14.
The Governing Council has therefore decided that the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus for Eurosystem monetary policy operations should again be restored, subject to applying specific haircuts to such instruments different from those provided for in Section 6.4.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
I henhold til artikel 7 i retningslinje ECB/2013/4 finder Eurosystemets grænseværdier for kreditkvalitet ikke anvendelse på omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt eller fuldt ud garanteret af centralregeringerne i medlemsstater i euroområdet, der er underlagt et program fra EU/Den Internationale Valutafond, medmindre Styrelsesrådet træffer beslutning om, at den pågældende medlemsstat ikke overholder de betingelser, der er knyttet til den finansielle støtte og/eller det makroøkonomiske program.
Under Article 7 of Guideline ECB/2013/4, the Eurosystem’s credit quality threshold does not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
I henhold til artikel 1, stk. 3, i samme retningslinje, er det imidlertid kun Irland, Den Hellenske Republik og Portugal, som i forbindelse med artikel 5, stk. 1, og artikel 7 betragtes som medlemsstater i euroområdet, der overholder et program fra EU/Den Internationale Valutafond.
However, under Article 1(3) of the same Guideline, for the purposes of its Article 5(1) and Article 7, only Ireland, the Hellenic Republic and Portugal are considered euro area Member States compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Der er derfor behov for en yderligere afgørelse fra Styrelsesrådet for at undtage omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern, fra Eurosystemets grænseværdier for kreditkvalitet.
Therefore an additional Governing Council decision is required to waive the Eurosystem’s credit quality threshold for marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Suspension af visse bestemmelser i retningslinje ECB/2011/14 og belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern
Suspension of certain provisions of Guideline ECB/2011/14 and eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
I forbindelse med artikel 5, stk. 1, og artikel 7 i retningslinje ECB/2013/4 vurderes Republikken Cypern som en medlemsstat i euroområdet, der overholder et program fra EU/Den Internationale Valutafond.
Hence, for the purposes of Article 5(1) and Article 7 of Guideline ECB/2013/4, the Republic of Cyprus shall be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern, underlægges de særlige haircuts, der fremgår af bilag I til denne afgørelse.
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus shall be subject to the specific haircuts set out in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 5. juli 2013.
This Decision shall enter into force on 5 July 2013.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 5. juli 2013.
Done at Frankfurt am Main, 5 July 2013.
ECB's afgørelse af 28. juni 2013 om ophævelse af afgørelse ECB/2013/3 om midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern (EUT L 192 af 13.7.2013, s. 75).
Decision ECB/2013/21 of 28 June 2013 repealing Decision ECB/2013/13 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus (OJ L 192, 13.7.2013, p. 75).
om vedtagelse af sjette ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område
adopting a sixth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
(meddelt under nummer C(2012) 8135)
(notified under document C(2012) 8135)
Den foreløbige liste og de første fem ajourførte lister over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område, som omhandlet i direktiv 92/43/EØF, blev vedtaget ved Kommissionens beslutning 2004/798/EF [2], 2008/25/EF [3] og 2009/93/EF [4] og afgørelse 2010/44/EU [5], 2011/64/EU [6] og gennemførelsesafgørelse 2012/14/EU [7].
The initial list and the first five updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/798/EC [2], 2008/25/EC [3], 2009/93/EC [4], 2010/44/EU [5], 2011/64/EU [6] and Implementing Decision 2012/14/EU [7].
I henhold til artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF skal den pågældende medlemsstat udpege de lokaliteter, der står på listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område, som særlige bevaringsområder hurtigst muligt og inden for højst seks år ved at opstille bevaringsprioriteter og iværksætte de nødvendige bevaringsforanstaltninger.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
En ajourføring af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område er derfor nødvendig.
An update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is therefore necessary.
På den ene side er ajourføringen af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område nødvendig for at medtage yderligere lokaliteter, der siden 2010 er blevet foreslået af medlemsstaterne som lokaliteter af fællesskabsbetydning for det kontinentale biogeografiske område i henhold til artikel 1 i direktiv 92/43/EØF.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2010 by Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
På den anden side er ajourføringen af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område nødvendig for at afspejle ændringer i lokalitetsrelaterede oplysninger, som medlemsstaterne har meddelt efter vedtagelsen af den foreløbige og de første fem ajourførte EU-lister.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first five updated Union lists.
I den betydning udgør denne ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område en konsolideret udgave af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område.
In that sense, this updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF tilsendte de pågældende medlemsstater mellem november 2003 og oktober 2011 Kommissionen lister over lokaliteter, der er foreslået som lokaliteter af fællesskabsbetydning, jf. nævnte direktivs artikel 1, for det kontinentale biogeografiske område.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between November 2003 and October 2011 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Kommissionen har i forståelse med de enkelte medlemsstater opstillet et udkast til en liste, som også indeholder lokaliteter med prioriterede naturtyper eller prioriterede arter, og der bør på grundlag af dette udkast vedtages en ajourført liste over lokaliteter, der er udvalgt som lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
For at gøre lovgivningen klar og gennemskuelig bør gennemførelsesafgørelse 2012/14/EU ophæves.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2012/14/EU should be repealed.
Den sjette ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område, som omhandlet i artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i direktiv 92/43/EØF, er fastsat i bilaget til denne afgørelse.
The sixth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Gennemførelsesafgørelse 2012/14/EU ophæves.
Implementing Decision 2012/14/EU is repealed.
EUT L 11 af 13.1.2012, s. 105.
OJ L 11, 13.1.2012, p. 105.
Sjette ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område
Sixth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Alle oplysningerne i nedenstående EU-liste bygger på oplysninger, der er foreslået, fremsendt og godkendt af Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Østrig, Polen, Rumænien, Slovenien og Sverige.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Luxembourg, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden.
Gebiet der Oberen Eider incl. Seen
Gebiet der Oberen Eider incl Seen
Bosco del Vaj e »Bosc Grand«
Bosco del Vaj e „Bosc Grand“
Biotopo »Le Poscole«
Biotopo „Le Poscole“
af 29. august 2013
of 29 August 2013
Med afgørelse ECB/2013/28 af 29. august 2013 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank [1] fastsættes justeringen af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (ECB) (herefter »kapitalfordelingsnøgle«) i overensstemmelse med artikel 29.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«) og med virkning fra den 1. januar 2014 oprettes nye vægte, som hver nationale centralbank tildeles i den justerede kapitalfordelingsnøgle (herefter »fordelingsnøglevægtene«).
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (ECB) (hereinafter ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) and establishes, with effect from 1 January 2014, the new weightings assigned to each national central bank (NCB) in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Justeringerne af fordelingsnøglevægtene og de deraf følgende ændringer af de nationale centralbankers andele af den i ECB indskudte kapital gør det nødvendigt at justere de fordringer, hvormed ECB i henhold til ESCB-statuttens artikel 30.3 har krediteret de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, (herefter »nationale centralbanker i euroområdet«) og som svarer til de nationale centralbanker i euroområdets bidrag af valutareserveaktiver til ECB (herefter benævnt »fordringerne«).
The adjustments to the capital key weightings and the resulting changes in the NCBs’ shares in the ECB’s subscribed capital make it necessary to adjust the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Statute of the ESCB to the NCBs of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) and which are equivalent to the contributions by euro area NCBs of foreign reserve assets to the ECB (hereinafter the ‘claims’).
De nationale centralbanker i euroområdet, hvis fordringer bliver større som følge af forhøjelsen af deres kapitalfordelingsnøgle fra den 1. januar 2014, skal derfor foretage en udligningsoverførsel til ECB, mens ECB skal foretage en udligningsoverførsel til de nationale centralbanker i euroområdet, hvis fordringer bliver mindre som følge af nedsættelsen af deres fordelingsnøglevægte.
Those euro area NCBs whose claims increase due to the increase in their capital key weightings from 1 January 2014 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose claims decrease due to a decrease in their capital key weightings.
De enkelte nationale centralbanker i euroområdets respektive fordelingsnøglevægte frem til og med 31. december 2013 og med virkning fra 1. januar 2014 skal udtrykkes som en procentdel af ECB's samlede kapital, som er indskudt af alle nationale centralbanker i euroområdet, med henblik på beregningen af justeringen af værdien af hver enkelt national centralbank i euroområdets andel af den akkumulerede værdi af ECB's egenkapital.
The respective capital key weightings of each euro area NCB until 31 December 2013 and with effect from 1 January 2014 should be expressed as a percentage of the ECB’s total capital as subscribed to by all euro area NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each euro area NCB’s share in the ECB’s accumulated equity value.
Det er derfor nødvendigt, at ECB vedtager en ny afgørelse, der ophæver afgørelse ECB/2013/15 af 21. juni 2013 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for bidraget til den akkumulerede værdi af Den Europæiske Centralbanks egenkapital og for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver [2], uden at det berører gennemførelsen af kravene i artikel 4 i afgørelse ECB/2013/15.
Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2013/15 of 21 June 2013 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets [2], without prejudice to the implementation of all requirements under Article 4 of Decision ECB/2013/15.
I henhold til artikel 1 i Rådets afgørelse 2013/387/EU af 9. juli 2013 om Letlands indførelse af euroen den 1. januar 2014 [3], i overensstemmelse med artikel 140, stk. 2, i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde opfylder Letland de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, og den dispensation, der er indrømmet Letland i henhold til artikel 4 i tiltrædelsesakten af 2003 [4], ophæves med virkning fra den 1. januar 2014 —
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [3], in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Latvia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [4] will be abrogated with effect from 1 January 2014,
»Overførselsdag« den anden forretningsdag efter Styrelsesrådets godkendelse af ECB's regnskaber for regnskabsåret 2013.
‘transfer date’ means the second business day following the Governing Council’s approval of the ECB’s financial accounts for the financial year 2013.
Hvis en national centralbank i euroområdets andel af den akkumulerede værdi af egenkapitalen bliver større som følge af dens øgede fordelingsnøglevægt fra den 1. januar 2014, overfører denne nationale centralbank i euroområdet på overførselsdagen det i henhold til stk. 3 fastsatte beløb til ECB.
If a euro area NCB’s share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2014, that euro area NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date.
Hvis en national centralbank i euroområdets andel af den akkumulerede værdi af egenkapitalen bliver mindre som følge af dens mindskede fordelingsnøglevægt fra den 1. januar 2014, modtager denne nationale centralbank i euroområdet på overførselsdagen det i henhold til stk. 3 fastsatte beløb fra ECB.
If a euro area NCB’s share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting with effect from 1 January 2014, that euro area NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date.
ECB beregner og bekræfter senest på dagen for Styrelsesrådets godkendelse af ECB's regnskab for regnskabsåret 2013 over for hver national centralbank i euroområdet enten det beløb, som den pågældende nationale centralbank i euroområdet skal overføre til ECB, hvor stk. 1 finder anvendelse, eller det beløb, som den pågældende nationale centralbank i euroområdet skal modtage fra ECB, hvor stk. 2 finder anvendelse.
The ECB shall, on or before the day the Governing Council approves the ECB’s financial accounts for the financial year 2013, calculate and confirm to each euro area NCB either the amount to be transferred by that euro area NCB to the ECB where paragraph 1 applies, or the amount which that euro area NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies.
Idet tallet afrundes, beregnes hvert enkelt beløb, som skal overføres eller modtages, ved at multiplicere den akkumulerede værdi af egenkapitalen med den absolutte forskel mellem hver national centralbank i euroområdets fordelingsnøglevægt den 31. december 2013 og dens fordelingsnøglevægt fra 1. januar 2014, og dividere resultatet med 100.
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each euro area NCB’s capital key weighting on 31 December 2013 and its capital key weighting with effect from 1 January 2014 and dividing the result by 100.