natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre oplysninger: a) tidligere adresse: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Tyskland
Other information: (a) Previous address: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Germany
; b) tilknyttet den islamiske bevægelse i Usbekistan; c) bror til Yassin Chouka.
; (b) Associated with Islamic Movement of Uzbekistan; (c) Brother of Yassin Chouka.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.1.2012: 25.1.2012."
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2012.’
"Yassin Chouka (alias Abu Ibraheem).
‘Yassin Chouka (alias Abu Ibraheem).
Pasnr.: 5204893014 (tysk pas udstedt i Stadt Bonn, Tyskland den 5.10.2000, som udløb den 5.10.2005).
Passport No: 5204893014 (German passport number issued in Stadt Bonn, Germany on 5.10.2000, expired on 5.10.2005).
Nationalt identifikationsnr.: 5209445304 (tysk nationalt identitetskort udstedt i Stadt Bonn, Tyskland den 5.9.2005, som udløb den 4.9.2010).
National Identification No: 5209445304 (German national identity card issued in Stadt Bonn, Germany on 5.9.2005, expired on 4.9.2010).
Andre oplysninger: a) tidligere adresse: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Tyskland
Other information: (a) Previous address: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Germany
; b) tilknyttet den islamiske bevægelse i Usbekistan; c) bror til Monir Chouka.
; (b) Associated with Islamic Movement of Uzbekistan; (c) Brother of Monir Chouka.
"Mevlüt Kar (alias a) Mevluet Kar, b) Abu Obaidah, c) Obeidah Al Turki, d) Al-Turki, e) Al Turki Kyosev, f) Yanal Yusov, g) Abu Udejf el-Turki, h) Abu Obejd el-Turki, i) Abdurrahman Almanci).
‘Mevlüt Kar (alias (a) Mevluet Kar, (b) Abu Obaidah, (c) Obeidah Al Turki, (d) Al-Turki, (e) Al Turki Kyosev, (f) Yanal Yusov, (g) Abu Udejf el-Turki, (h) Abu Obejd el-Turki, (i) Abdurrahman Almanci).
Pasnr.: TR-M842033 (tyrkisk pas udstedt den 2. maj 2002 i Mainz, Tyskland, af det tyrkiske generalkonsulat, som udløb den 24. juli 2007).
Passport No: TR-M842033 Turkish passport issued on 2 May 2002 in Mainz, Germany by the Turkish Consulate General, expired on 24 Jul. 2007).
Andre oplysninger: a) tidligere adresse (pr. august 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Tyrkiet
Other information: (a) Previous address (as at August 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Turkey
; b) tilknytte Islamic Jihad Group.
; (b) Associated with Islamic Jihad Group.
Punktet "Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El-Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim, (n) Hani Elsayed Youssef). Adresse: London, Det Forenede Kongerige. Fødselsdato: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960. Fødested: Qaylubiyah, Egypten. Nationalitet: egyptisk." under overskriften "Fysiske personer" affattes således: "Hani Al-Sayyid Al-Sebai Yusif (alias a) Hani Yousef Al-Sebai, b) Hani Youssef, c) Hany Youseff, d) Hani Yusef, e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, f) Hani al-Sayyid El Sebai, g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, h) Hani al-Sayyid El Sabaay, i) El- Sababt, j) Abu Tusnin, k) Abu Akram, l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, m) Abu Karim, n) Hani Elsayed Youssef). Adresse: London, Det Forenede Kongerige.
The entry ‘Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El- Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim, (n) Hani Elsayed Youssef). Address: London, United Kingdom. Date of birth: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960. Place of birth: Qaylubiyah, Egypt. Nationality: Egyptian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Fødselsdato: 30.7.1981.
Date of birth: 30.7.1981.
Fødested: Bonn, Tyskland.
Place of birth: Bonn, Germany.
Fødselsdato: 11.12.1984.
Date of birth: 11.12.1984.
Fødselsdato: 25.12.1978.
Date of birth: 25.12.1978.
Fødested: Ludwigshafen, Tyskland.
Place of birth: Ludwigshafen, Germany.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 98/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 98/2012
om godkendelse af 6-fytase (EC 3.1.3.26) produceret af Pichia pastoris (DSM 23036) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger og slagtekalkuner, hønniker, kalkuner opdrættet til avl, æglæggende høner, andre fuglearter bestemt til slagtning og æglægning, fravænnede smågrise, slagtesvin og søer (indehaver af godkendelsen er Huvepharma AD)
concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) as a feed additive for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of authorisation Huvepharma AD)
Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om godkendelse af 6-fytase (EC 3.1.3.26) produceret af Pichia pastoris (DSM 23036).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036).
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien "zootekniske tilsætningsstoffer" af 6-fytase (EC 3.1.3.26) produceret af Pichia pastoris (DSM 23036) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger og slagtekalkuner, hønniker, kalkuner opdrættet til avl, æglæggende høner, andre fuglearter bestemt til slagtning og æglægning, fravænnede smågrise, slagtesvin og søer.
The application concerns the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) as a feed additive for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned piglets, pigs for fattening and sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 11. oktober 2011 [2], at 6-fytase (EC 3.1.3.26) produceret af Pichia pastoris (DSM 23036) under de foreslåede betingelser for anvendelse ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at fordøjeligheden af fosfor hos alle dyrearter og resultatparametrene hos fugle kan forbedres gennem anvendelse af stoffet.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 October 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the phosphorus digestibility in all target species and performance parameters in avian species.
Vurderingen af 6-fytase (EC 3.1.3.26) produceret af Pichia pastoris (DSM 23036) viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Præparat af 6-fytase (EC 3.1.3.26) produceret af Pichia pastoris (DSM 23036) med en aktivitet på mindst:
Preparation 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) with a minimum activity of:
4000 OTU [1]/g i fast form
4000 OUT [1]/g in solid form
8000 OTU/g i flydende form
8000 OTU/g in liquid form
6-fytase (EC 3.1.3.26) produceret af Pichia pastoris (DSM 23036)
6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036)
Andre fuglearter end slagtekalkuner og kalkuner opdrættet til avl
Other avian species other than turkeys for fattening and turkeys reared for breeding
Anbefalet maksimumsdosis til alle dyrearter 500 OTU/kg fuldfoder
Recommended maximum dose for all authorised species: 500 OTU/kg of complete feedingstuff.
28. februar 2022
28 February 2022
1 OTU er den mængde enzym, der katalyserer frigivelsen af 1 mikromol uorganisk fosfat pr. minut fra 5,1 mM natriumfytat i citratbuffer med en pH-værdi på 5,5 ved 37 °C målt som den blå farve i P-molybdatkomplekset ved 820 nm.
1 OTU is the amount of enzyme that catalyses the release of 1 micromole of inorganic phosphate per minute from 5,1 mM sodium phytate in pH 5,5 citrate buffer at 37 °C, measured as the blue P-molybdate complex colour at 820 nm.
Kolorimetri baseret på kvantificering af det uorganiske fosfat, der frigives af enzymet fra natriumfytat.
Colorimetric method based on the quantification of the inorganic phosphate released by the enzyme from the sodium phytate
Huvepharma
Huvepharma AD
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 99/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 99/2012
Kommissionens forordning (EU) nr. 100/2012
Commission Regulation (EU) No 100/2012
om ændring af forordning (EF) nr. 748/2009 om en liste over luftfartøjsoperatører, som den 1. januar 2006 udførte eller derefter har udført en af luftfartsaktiviteterne i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF, med angivelse af den til hver luftfartøjsoperatør hørende administrerende medlemsstat, idet der også tages hensyn til udvidelsen af Unionens ordning for handel med emissioner til EØS/EFTA-lande
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF [1], særlig artikel 18a, stk. 3, litra b), og
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 18a(3)(b) thereof,
Inddragelse i EU's emissionshandelsordning er betinget af udførelse af en luftfartsaktivitet som omhandlet i bilag I til direktiv 2003/87/EF og ikke af opførelse på den liste over luftfartøjsoperatører, som Kommissionen opstiller i henhold til dette direktivs artikel 18a, stk. 3.
The inclusion in the Union's emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity as set out in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a (3) of that Directive.
Direktiv 2008/101/EF blev indarbejdet i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 6/2011 af 1. april 2011, om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [4].
Directive 2008/101/EC was incorporated into the Agreement on the European Economic Area by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011, amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [4].
Udvidelsen af de luftfartsrelaterede bestemmelser i Unionens emissionshandelsordning til EØS/EFTA-lande indebærer, at der løbende må tages hensyn til de kriterier, der er fastsat i artikel 18a, stk. 1, i direktiv 2003/87/EF med henblik på at fastslå den administrerende medlemsstat for en luftfartsoperatør, og dermed bør visse luftfartøjsoperatører tilknyttes EØS/EFTA-lande med henblik på administrationen.
The extension of the aviation provisions of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries implies that the criteria set under Article 18a (1) of Directive 2003/87/EC to determine aircraft operator's administering Member State must be continuously taken into account, thus, certain aircraft operators should be allocated to the EEA-EFTA countries for administration.
I udarbejdelsen af den ajourførte liste over luftfartøjsoperatører har Kommissionen taget disse flådefortegnelser fra operatører og tjenesteydelsesselskaber i betragtning.
In establishing the updated list of the aircraft operators, the Commission has taken account of the fleet list declarations provided to it by operators and service companies.
(8) Forordning (EF) nr. 748/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 748/2009 should therefore be amended accordingly,
Bilaget til forordning (EF) nr. 748/2009 erstattes af bilaget til denne forordning.
The Annex to Regulation (EC) No. 748/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Liste over luftfartøjsoperatører, som den 1. januar 2006 udførte eller derefter har udført en af luftfartsaktiviteterne i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF, med angivelse af den til hver luftfartøjsoperatør hørende administrerende medlemsstat, idet der også tages hensyn til udvidelsen af Unionens ordning for handel med emissioner til EØS/EFTA-lande
List of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
CRCO-identifika-tionsnummer
CRCO Identification no.
Operatørens betegnelse
Operator Name
DEN ISLAMISKE REPUBLIK IRAN
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA
TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF
Operatør, der benytter TAIL NB: N150RN
Operator using TAIL NB: N150RN
DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK LAOS
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN
MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF
SAR MACAO
MACAO SAR
MOLDOVA
MOLDOVA, REPUBLIC OF
DE BRITISKE JOMFRUØER
VIRGIN ISLANDS, BRITISH
CAYMANØERNE
CAYMAN ISLANDS
Operatør, der benytter TAIL NB: VPCBK
Operator using TAIL NB: VPCBK
DEN BOLIVARISKE REPUBLIK VENEZUELA
VENEZUELA, BOLIVARIAN REPUBLIC OF
DET BESATTE PALÆSTINENSISKE OMRÅDE
PALESTINIAN TERRITORY, OCCUPIED
Operatør, der benytter TAIL NB: VHWXC
Operator using TAIL NB: VHWXC
DEN FLERNATIONALE STAT BOLIVIA
BOLIVIA, PLURINATIONAL STATE OF
Operatør, der benytter TAIL NB: PRFOR
Operator using TAIL NB: PRFOR
Operatør, der benytter TAIL NB: PRPSR
Operator using TAIL NB: PRPSR
Operatør, der benytter TAIL NB: PRPST
Operator using TAIL NB: PRPST
Operatør, der benytter TAIL NB: VPBHS
Operator using TAIL NB: VPBHS
Operatør, der benytter TAIL NB: XACMM
Operator using TAIL NB: XACMM
Operatør, der benytter TAIL NB: XAEAJ
Operator using TAIL NB: XAEAJ
Operatør, der benytter TAIL NB: XAFEM
Operator using TAIL NB: XAFEM
Operatør, der benytter TAIL NB: XAGMO
Operator using TAIL NB: XAGMO
Operatør, der benytter TAIL NB: XATEI
Operator using TAIL NB: XATEI
DOMINICA
CÔTE D'IVOIRE
DEN SYRISKE ARABISKE REPUBLIK
SYRIAN ARAB REPUBLIC
Operatør, der benytter TAIL NB: N292CS
Operator using TAIL NB: N292CS
Operatør, der benytter TAIL NB: PRROZ
Operator using TAIL NB: PRROZ
Operatør, der benytter TAIL NB: XACHE
Operator using TAIL NB: XACHE
Operatør, der benytter TAIL NB: N169FJ
Operator using TAIL NB: N169FJ
HAR –
ICELAND
Operatør, der benytter TAIL NB: N1667J
Operator using TAIL NB: N1667J
Operatør, der benytter TAIL NB: N428CC
Operator using TAIL NB: N428CC
Operatør, der benytter TAIL NB: N988T
Operator using TAIL NB: N988T
Operatør, der benytter TAIL NB: PPPRR
Operator using TAIL NB: PPPRR
Operatør, der benytter TAIL NB: P4TCO
Operator using TAIL NB: P4TCO
Operatør, der benytter TAIL NB: N786JB
Operator using TAIL NB: N786JB
Operatør, der benytter TAIL NB: N920JS
Operator using TAIL NB: N920JS
Operatør, der benytter TAIL NB: XABEG
Operator using TAIL NB: XABEG
Operatør, der benytter TAIL NB:PRFNP
Operator using TAIL NB:PRFNP
Operatør, der benytter TAIL NB: GELOA
Operator using TAIL NB: GELOA
Operatør, der benytter TAIL NB: N966BW
Operator using TAIL NB: N966BW
Operatør, der benytter TAIL NB: PRJJR
Operator using TAIL NB: PRJJR
PORTUGAL.
PORTUGAL
Operatør, der benytter TAIL NB: PREST
Operator using TAIL NB: PREST
Operatør, der benytter TAIL NB: PRMMP
Operator using TAIL NB: PRMMP
Operatør, der benytter TAIL NB: PTPSS
Operator using TAIL NB: PTPSS
Operatør, der benytter TAIL NB: XBRYP
Operator using TAIL NB: XBRYP
Operatør, der benytter TAIL NB: N801LR
Operator using TAIL NB: N801LR
Operatør, der benytter TAIL NB: N886DT
Operator using TAIL NB: N886DT
Operatør, der benytter TAIL NB: VPCBY
Operator using TAIL NB: VPCBY
Operatør, der benytter TAIL NB: VTDHA
Operator using TAIL NB: VTDHA
Operatør, der benytter TAIL NB: WW1
Operator using TAIL NB: WW1
Operatør, der benytter TAIL NB: XARGB
Operator using TAIL NB: XARGB
Federal State Unitary Enterprise " State Transport Company Russia"
Federal State Unitary Enterprise "State Transport Company Russia"
IRTYSH AIR
IRTYSH-AIR
Kommissionens forordning (EU) nr. 101/2012
Commission Regulation (EU) No 101/2012
(1) Forordning (EF) nr. 338/97 indeholder lister over dyre- og plantearter, for hvilke der er indført begrænsninger af eller kontrol med handelen.
Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled.
Disse lister omfatter listerne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), i det følgende benævnt "konventionen".
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’.
Følgende arter er for nyligt blevet optaget på konventionens liste III: Calyptocephalella gayi efter anmodning fra Chile; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei og Prepona praeneste buckleyana efter anmodning fra Bolivia; Cedrela fissilis og Cedrela lilloi (begge med anmærkning) efter anmodning fra Bolivia; Cedrela odorata (med anmærkning) efter anmodning fra Bolivia og Brasilien; Lodoicea maldivica efter anmodning fra Seychellene og Pinus koraiensis efter anmodning fra Rusland.
The following species have been included recently in Appendix III to the Convention: Calyptocephalella gayi at the request of Chile; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei, and Prepona praeneste buckleyana at the request of Bolivia; Cedrela fissilis and Cedrela lilloi (both with annotation) at the request of Bolivia; Cedrela odorata (with annotation) at the request of Bolivia and Brazil; Lodoicea maldivica at the request of the Seychelles; Pinus koraiensis at the request of Russia.
Lamna nasus er omfattet af bevarings- og forvaltningsforanstaltninger i Unionen, navnlig af Rådets forordning (EU) nr. 57/2011 af 18. januar 2011 om fastsættelse for 2011 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i visse andre farvande [2].
Lamna nasus is subject to conservation and management measures within the Union, in particular to those provided for in Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2].
Med henblik på fremme af internationalt samarbejde omkring overvågningen af handel med enheder af arten Lamna nasus har Kommissionen til hensigt at foreslå, at medlemsstaterne optager arten i konventionens liste III. Lamna nasus bør derfor optages i bilag C i bilaget til forordning (EF) nr. 338/97, og optagelsen bør finde anvendelse, så snart optagelsen i konventionens liste III får virkning.
With a view to fostering international cooperation for the control of trade in specimens of the Lamna nasus species, the Commission intends to propose that the Member States include the species in Appendix III to the Convention; Lamna nasus should therefore be included in Annex C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 and that inclusion applies as soon as the inclusion in Appendix III to the Convention takes effect.
Ændringerne til konventionens liste III gør det nødvendigt, at også bilag C til forordning (EF) nr. 338/97 ændres.
The amendments made to Appendix III to the Convention therefore necessitate amendments to Annex C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Det er blevet konstateret, at indførsel af levende enheder af tre egernarter (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis og Sciurus niger) til naturtyper i Unionen kan udgøre en økologisk trussel for udryddelsestruede vilde dyr, der er naturligt hjemmehørende i Unionen.
It has been established that the introduction of live specimens belonging to three squirrel species (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis and Sciurus niger) into the natural habitat of the Union would constitute an ecological threat to endangered wild species of fauna indigenous to the Union.
Trusler og/eller potentielle trusler for egernet (Sciurus vulgaris) såvel som for plantekolonier og naturtyper er blevet konstateret eller forudset i adskillige ad hoc-undersøgelser.
Threats, and/or potential threats, to the Eurasian red squirrel (Sciurus vulgaris), as well as to plant communities and habitats have been demonstrated or anticipated by several ad hoc studies and surveys.
Truslerne for egernet er en kombination af udkonkurrering (på føderessourcer eller levested) og modstandskraft over for sygdomme.
Threats for the Eurasian red squirrel are a combination of competitive exclusion (over food resources or habitat) and resistance to disease.
Trusler for økosystemer omfatter rov på fugleæg og –unger og konkurrencen med skovfulge om redeområder og føde samt beskadigelse af skove og træplantager forårsaget af barkafskrælning.
Threats on ecosytems include predation on birds’ eggs and chicks and competition with woodland birds for nest sites and food, and damage to woodland and timber plantations through bark-stripping.
Enheder af disse tre invasive arter indføres for tiden i Unionen, og arterne bør derfor opføres i bilag B i bilaget til forordning (EF) nr. 338/97 i overensstemmelse med denne forordnings artikel 3, stk. 2, litra d).
Specimens of those three invasive species are currently traded into the Union and the species should therefore be included in Annex B of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in accordance with Article 3(2)(d) thereof.
Handel med enheder af arten Haliotis midae skal overvåges.
Trade in specimens from the species Haliotis midae needs to be monitored.
Denne art bør derfor optages i bilag D i bilaget til forordning (EF) nr. 338/97.
This species should therefore be included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
For at skelne mellem vilde og kunstigt opformerede enheder af Tillandsia xerographica bør denne art, der allerede er opført i bilag B, ledsages af en anmærkning om, at handel med kunstigt opformerede enheder kun er tilladt for de enheder, der har visse let genkendelige morfologiske egenskaber (cataphyll).
In order to distinguish between wild and artificially propagated specimens of Tillandsia xerographica, this species already included in Annex B needs to be accompanied by an annotation which specifies that trade of artificially propagated specimens is allowed only for those specimens which possess certain recognizable morphological characteristics (cataphylls).
En uoverensstemmelse i nomenklaturreferencerne i bilag D i bilaget til forordning (EF) nr. 338/97 vedrørende familien Gerrhosauridae bør korrigeres.
An inconsistency in the nomenclatural references in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 as regards the family Gerrhosauridae should be corrected.
(10) Forordning (EF) nr. 338/97 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 338/97 should therefore be amended accordingly.
Bilaget til forordning (EC) nr. 338/97 affattes som anført i bilaget til denne forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.