natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 12. januar 2010 vedtog FN's Generalforsamling med støtte fra alle Den Europæiske Unions medlemsstater resolution 64/48 »Traktaten om våbenhandel«, der indkalder en FN-konference om traktaten om våbenhandel, som i løbet af fire på hinanden følgende uger i 2012 skal udarbejde et juridisk bindende instrument om de højest mulige fælles internationale standarder for overførsel af konventionelle våben.
On 12 January 2010, the UN General Assembly, with the support of all Member States of the European Union, adopted Resolution 64/48, entitled ‘The Arms Trade Treaty’, convening the UN Conference on the Arms Trade Treaty to sit for four consecutive weeks in 2012 to elaborate a legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms.
Rådet vedtog i 2005, 2006, 2007, 2010 og 2012 konklusioner, der støtter forhandlingerne om en traktat om våbenhandel og understreger, hvor vigtigt det er at samarbejde med andre stater og regionale organisationer i denne proces.
The Council adopted, in 2005, 2006, 2007, 2010 and 2012, conclusions in support of the negotiation of an Arms Trade Treaty, underlining the importance of cooperation in this process with other States and regional organisations.
Den 17. marts 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/230/FUSP om støtte til EU's aktiviteter til fremme af kontrollen med våbeneksport og principperne og kriterierne i EU-adfærdskodeks for våbeneksport blandt tredjelande [2].
On 17 March 2008, the Council adopted Joint Action 2008/230/CFSP on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU Code of Conduct on Arms Exports among third countries [2].
Inden for rammerne af den fælles aktion blev der tilrettelagt en række på fire regionale seminarer for lande i Sydøsteuropa, Østeuropa og Sydkaukasus samt Nordafrika.
In the framework of the Joint Action, a series of four regional seminars was organised for countries in South Eastern Europe, Eastern Europe and Southern Caucasus, and North Africa.
Rådet vedtog den 22. december 2009 afgørelse 2009/1012/FUSP om støtte til EU's aktiviteter til fremme af kontrollen med våbeneksport og principperne og kriterierne i fælles holdning 2008/944/FUSP blandt tredjelande [3].
On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1012/CFSP on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP among third countries [3].
Inden for rammerne af afgørelse 2009/1012/FUSP blev der tilrettelagt en række på fem regionale seminarer for lande i Sydøsteuropa, Østeuropa og Sydkaukasus samt Nordafrika.
In the framework of Decision 2009/1012/CFSP, a series of five regional seminars was organised for countries in South Eastern Europe, Eastern Europe and Southern Caucasus, and North Africa.
Ifølge afgørelse 2009/1012/FUSP skulle der desuden tilrettelægges fire studiebesøg i medlemsstaterne for EU-kandidatlande.
Decision 2009/1012/CFSP also provided for the organisation of four study visits for EU candidate countries, hosted by Member States.
I de senere år har Unionen ydet bistand til at forbedre eksportkontrollen af produkter med dobbelt anvendelse i tredjelande som led i projekter, der er blevet iværksat ved hjælp af andre EU-finansieringsinstrumenter end FUSP-budgettet.
Over the past years, the Union has been providing assistance to improve export controls of dual-use goods in third countries, in the framework of projects undertaken under EU financial instruments other than the CFSP budget.
Valget af BAFA som gennemførelsesinstansen for yderligere EU-aktiviteter inden for eksportkontrol begrundes således med dens dokumenterede erfaring, kvalifikationer og nødvendige ekspertise inden for gennemførelsen af relevant gældende EU-ret og fremme heraf i tredjelande og vil styrke kontinuiteten og den overordnede sammenhæng i Unionens bistand på dette område —
Against this background, the selection of BAFA as the implementing agency of further Union activities in the field of export controls is justified by its proven experience, qualifications and necessary expertise related to the implementation of relevant acquis of the Union and its promotion vis-à-vis third countries and will enhance the continuity and overall coherence of Union assistance in this field,
Med henblik på at fremme fred og sikkerhed og i overensstemmelse med den europæiske sikkerhedsstrategi forfølger Unionen følgende mål:
For the purpose of promoting peace and security and in line with the European Security Strategy, the Union shall pursue the following objectives:
at fremme bedre kontrol med tredjelandes våbeneksport i overensstemmelse med principperne fastlagt i fælles holdning 2008/944/FUSP og søge komplementaritet og synergier med Unionens bistandsprojekter inden for eksportkontrol af produkter med dobbelt anvendelse
to promote improved controls on arms exports by third countries in accordance with the principles set out in Common Position 2008/944/CFSP, and seek complementarity and synergies with Union assistance projects in the field of export controls on dual-use goods;
at støtte tredjelandenes bestræbelser på nationalt og regionalt at gøre handelen med konventionelle våben mere ansvarlig og gennemsigtig.
to support third countries’ efforts at national and regional levels to render trade in conventional weapons more responsible and transparent.
Unionen forfølger de i stk. 1 omhandlede mål gennem følgende projektaktiviteter:
The Union shall pursue the objectives referred to in paragraph 1 through the following project activities:
fortsat fremme blandt tredjelande af kriterier og principper i fælles holdning 2008/944/FUSP på grundlag af de resultater, der er opnået ved gennemførelsen af afgørelse 2009/1012/FUSP og fælles aktion 2008/230/FUSP
continuing to promote, among third countries, the criteria and principles of Common Position 2008/944/CFSP, based on the achievements reached through the implementation of Decision 2009/1012/CFSP and Joint Action 2008/230/CFSP;
bistand til tredjelande med at udarbejde, ajourføre og, hvor det er nødvendigt, at gennemføre relevante lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger, der har til formål at oprette et effektivt system til kontrol med eksport af konventionelle våben
assisting third countries in drafting, updating, and implementing, as appropriate, relevant legislative and administrative measures aiming at establishing an effective system of conventional arms export controls;
bistand til landene med uddannelse af embedsmænd, der beskæftiger sig med eksporttilladelser og retshåndhævelse, for at sikre passende gennemførelse og håndhævelse af våbeneksportkontrollen
assisting countries in the training of licensing and enforcement officers to ensure adequate implementation and enforcement of arms export controls;
fremme af gennemsigtighed og ansvarlighed i international våbenhandel, herunder gennem støtte til nationale og regionale foranstaltninger, der skal fremme gennemsigtighed og passende undersøgelser i forbindelse med eksporten af konventionelle våben
promoting transparency and responsibility in international arms trade, including through support to national and regional measures to promote transparency and appropriate scrutiny in the exports of conventional weapons;
tilskyndelse til tredjelande til at støtte udarbejdelsen og gennemførelsen af en juridisk bindende traktat om våbenhandel, der fastlægger fælles internationale standarder for verdenshandelen med konventionelle våben.
encouraging third countries to support the elaboration and implementation of a legally binding Arms Trade Treaty establishing international common standards for the global trade in conventional arms.
En detaljeret beskrivelse af de i dette stykke omhandlede projektaktiviteter findes i bilaget.
A detailed description of the project activities referred to in this paragraph is set out in the Annex.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (i det følgende benævnt »den højtstående repræsentant«) er ansvarlig for gennemførelsen af denne afgørelse.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter ‘High Representative’), shall be responsible for the implementation of this Decision.
Den tekniske gennemførelse af de projektaktiviteter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, foretages af BAFA.
The technical implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be carried out by BAFA.
BAFA udfører sine opgaver under den højtstående repræsentants ansvar.
BAFA shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
Med henblik herpå indgår den højtstående repræsentant de nødvendige aftaler med BAFA.
For this purpose, the High Representative shall enter into necessary arrangements with BAFA.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, nævnte projektaktiviteter er på 1860000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 1860000.
Kommissionen overvåger, at det finansielle referencegrundlag, der er omhandlet i stk. 1, forvaltes korrekt.
The Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med BAFA.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with BAFA.
Det skal fremgå af aftalen, at BAFA sørger for, at Unionens bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The agreement shall stipulate that BAFA is to ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Den højtstående repræsentant aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige rapporter udarbejdet af BAFA.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by BAFA.
Disse rapporter danner grundlag for Rådets evaluering.
These reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Kommissionen aflægger rapport om de finansielle aspekter af gennemførelsen af projektaktiviteterne jf. artikel 1, stk. 2.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the project activities as referred to in Article 1(2).
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2012.
Done at Brussels, 19 November 2012.
EUT L 348 af 29.12.2009, s. 16.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 16.
PROJEKTAKTIVITETER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 1, STK. 2
PROJECT ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
Målene med denne afgørelse er at fremme bedre kontrol med tredjelandes våbeneksport og støtte tredjelandenes bestræbelser på nationalt og regionalt at gøre den internationale handel med konventionelle våben mere ansvarlig og gennemsigtig.
The objectives of this Decision are to promote improved controls on arms exports by third countries and to support third countries’ efforts at national and regional level to render international trade in conventional weapons more responsible and transparent.
Disse mål skal forfølges i overensstemmelse med principperne i fælles holdning 2008/944/FUSP og søge at skabe komplementaritet og synergier med Unionens bistandsprojekter inden for eksportkontrol af produkter med dobbelt anvendelse.
These objectives shall be pursued in accordance with the principles set in Common Position 2008/944/CFSP and seeking complementarity and synergies with Union’s assistance projects in the field of export controls on dual-use goods.
For at opnå ovennævnte mål skal Unionen fortsat fremme kriterierne og principperne i fælles holdning 2008/944/FUSP på grundlag af de resultater, der er opnået ved gennemførelsen af afgørelse 2009/1012/FUSP og fælles aktion 2008/230/FUSP.
In order to achieve the abovementioned objectives, the Union shall continue to promote the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP, building on the achievements reached through the implementation of Decision 2009/1012/CFSP and Joint Action 2008/230/CFSP.
Med henblik herpå skal tredjelande bistås med at udarbejde, ajourføre og, hvor det er nødvendigt, at gennemføre relevante lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger, der har til formål at oprette et effektivt system til kontrol med eksport af konventionelle våben.
For this purpose, assistance shall be provided to third countries to draft, update and implement, as appropriate, relevant legislative and administrative measures aiming at establishing an effective system of conventional arms export controls.
Der bør også ydes støtte til uddannelse af embedsmænd, der beskæftiger sig med eksporttilladelser og håndhævelse i tredjelande, og som har ansvar for gennemførelsen og håndhævelsen af våbeneksportkontrollen, og til nationale og regionale foranstaltninger, der skal fremme gennemsigtighed og passende undersøgelser i forbindelse med eksporten af konventionelle våben.
Support should also be given to the training of licensing and enforcement officers in third countries responsible for the implementation and enforcement of arms export controls, and to national and regional measures to promote transparency and appropriate scrutiny in the exports of conventional weapons.
Målet om at gøre den internationale handel med konventionelle våben mere ansvarlig og gennemsigtig vil også blive forfulgt ved at fremme udarbejdelsen og gennemførelsen i tredjelande af en juridisk bindende traktat om våbenhandel, der fastlægger fælles internationale standarder for verdenshandelen med konventionelle våben.
The objective of rendering international trade in conventional weapons more responsible and transparent will also be pursued through the promotion, vis-à-vis third countries, of the elaboration and implementation of a legally binding Arms Trade Treaty, establishing common international standards for the global trade in conventional arms.
Beskrivelse af projektaktiviteterne
Description of project activities
At yde teknisk bistand til en række interesserede tredjelande, der har vist vilje til at forbedre deres standarder og praksis inden for kontrol med eksporten af militærteknologi og militært udstyr, og tilpasse deres standarder og praksis til dem, der er aftalt med og anvendes af medlemsstaterne og fastsat i fælles holdning 2008/944/FUSP og den tilhørende brugervejledning.
To provide technical assistance to a number of interested third countries which have demonstrated a willingness to improve their standards and practices in the field of the control of exports of military technology and equipment, and to align their standards and practices to those agreed and applied by Member States, and laid down in Common Position 2008/944/CFSP and the accompanying User’s Guide.
Regionale workshops
Regional workshops
Projektet vil få form af op til otte workshops af to dages varighed for tredjelandes embedsmænd, hvor der gives uddannelse inden for relevante områder af kontrol med eksport af konventionelle våben.
The project will take the form of up to eight two-day workshops for third countries’ state officials, providing training in relevant areas of conventional arms export controls.
Deltagerne i seminaret vil omfatte tredjelandes embedsmænd såsom told- og håndhævelsesembedsmænd, embedsmænd fra relevante ministerier og retshåndhævende myndigheder samt repræsentanter for nationale parlamenter, erhvervslivet og civilsamfundet.
Participants in the seminar would include third countries’ state officials, such as customs and enforcement officers, officers from relevant ministries and enforcing agencies, representatives from national parliaments, and industry and civil society representatives.
Uddannelse vil blive formidlet af eksperter fra medlemsstaternes nationale administrationer, repræsentanter fra lande, der har tilsluttet sig fælles holdning 2008/944/FUSP, embedsmænd fra relevante EU-institutioner og repræsentanter for den private sektor og civilsamfundet.
Training will be imparted by experts from Member States’ national administrations, representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, officials of relevant Union institutions, representative of the private sector and civil society.
Workshopperne kan finde sted i et modtagerland eller et andet sted, som fastsættes i samråd med Rådets Gruppe vedrørende Eksport af Konventionelle Våben (COARM) og den højtstående repræsentant.
The workshops may take place in a beneficiary country or in another location to be determined in consultation with the Council Working Group on Conventional Arms Exports (COARM) and the High Representative.
Der vil blive tilrettelagt regionale workshops for følgende lande:
The regional workshops will be organised for the following countries:
op til tre workshops for landene i Sydøsteuropa
up to 3 workshops for the countries in South Eastern Europe;
op til tre workshops for de østeuropæiske og kaukasiske lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik
up to 3 workshops for the Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy;
op til to workshops for de nordafrikanske Middelhavslande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik.
up to 2 workshops for the North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy.
Projektet vil få form af op til seks studiebesøg for statslige embedsmænd, toldembedsmænd og/eller embedsmænd, der beskæftiger sig med eksporttilladelser, hos de relevante myndigheder i medlemsstaterne og maksimalt otte studiebesøg af op til en måneds varighed for statslige embedsmænd og/eller embedsmænd, der beskæftiger sig med eksporttilladelser, fra medlemsstaterne hos de relevante myndigheder i modtagerlandene.
The project will take the form of a up to of six study visits of government, customs and/or licensing officials to the relevant authorities of Member States and a maximum of eight up to one-month study visits of government and/or licensing officials from Member States to the relevant authorities of beneficiary countries.
Individuel bistand til modtagerlande
Individual assistance to beneficiary countries
Projektet vil få form af op til ti workshops af to dages varighed for individuelle modtagerlande, hvortil embedsmænd, herunder statslige embedsmænd, embedsmænd, der beskæftiger sig med eksporttilladelser og håndhævelse, fra modtagerlande, vil blive indbudt.
The project will take the form of up to ten two-day workshops for individual beneficiary countries to which state officials, including government, licensing and enforcement officials from beneficiary countries, will be invited.
Disse arrangementer vil fortrinsvis finde sted i modtagerlandene, og ekspertisen vil blive formidlet af eksperter fra medlemsstaterne.
These events will preferably take place in beneficiary countries and expertise will be imparted by experts from Member States.
Webportal til øget våbeneksportkontrol i tredjelande
Web-portal to enhance arms export controls in third countries
Projektet vil bestå af udviklingen af en webportal, som embedsmænd fra medlemsstaterne og tredjelande har adgang til, og som skal fremme våbeneksportkontrollen i overensstemmelse med principperne og parametrene i fælles holdning 2008/944/FUSP.
The project will consist of the development of a web-portal accessible to Member States and third countries’ officials to promote arms export controls in line with the principles and parameters of Common Position 2008/944/CFSP.
Portalen vil give modtagerlande permanent adgang til tekniske ressourcer, der kan hjælpe dem med at gennemføre og forbedre deres våbeneksportkontrol, og lette udvekslingen af relevante oplysninger om andre af Unionens outreachaktiviteter, som er omhandlet i en rådsafgørelse, med embedsmænd i modtagerlande, som ikke kunne deltage direkte i bistands- og outreachaktiviteter.
The Portal will provide beneficiary states with permanent access to technical resources for implementing and enhancing their arms export controls and will facilitate the sharing of relevant information on other Union outreach activities foreseen by this Decision with officials of beneficiary countries that could not directly participate in assistance and outreach activities.
Portalen vil også give adgang til tekniske og detaljerede oplysninger om våbenkontrolsystemer i medlemsstaterne og modtagerlandene, der kan bruges som støttemateriale under bistandsaktiviteter i henhold til nærværende afgørelse.
It will also provide technical and detailed information on export controls systems in Member States and beneficiary countries to be used as supporting material during assistance activities under this Decision.
Webportalen vil også blive suppleret af forskellige aktiviteter, der skal gøre Unionens outreachaktiviteter mere synlige og fremme tilpasningen til fælles holdning 2008/944/FUSP.
The web-portal will be also complemented by a range of activities to enhance the visibility of Union outreach and promote alignment with Common Position 2008/944/CFSP.
Disse aktiviteter vil bl.a. bestå i udsendelse af regelmæssige nyhedsbreve og en passende mediekampagne.
Such activities will include the publication of regular newsletters and appropriate media campaign.
Arrangementer med henblik på evaluering
Assessment events
For at tilvejebringe en midtvejsevaluering og en endelig evaluering af aktiviteterne i henhold til denne afgørelse med fælles deltagelse af modtagerlande og medlemsstater vil der blive tilrettelagt op til to arrangementer af to dages varighed i Bruxelles i tilknytning til møder i COARM.
In order to provide a mid-term and final evaluation of the activities under this Decision, with the joint participation of beneficiary countries and Member States, up to two two-day events will be organised in Brussels, in the margins of meetings of the COARM.
Op til to repræsentanter for hvert modtagerland med ansvar for våbeneksportkontrol kan blive indbudt til at deltage i disse møder.
Up to two representatives of each beneficiary country in charge of arms export control may be invited to attend these meetings.
Koordinering med andre eu-bistandsprojekter inden for eksportkontrol
Coordination with other union assistance projects in the field of export controls
Der bør på grundlag af erfaringer fra tidligere EU-outreachaktiviteter inden for eksportkontrol, der omfatter både produkter med dobbelt anvendelse og konventionelle våben, søges at skabe størst mulig synergi og komplementaritet, når der ydes bistand til tredjelande, for at sikre, at Unionens aktiviteter er så effektive og sammenhængende som muligt.
Based on the experience of previous Union outreach activities in the field of exports controls covering both dual-use goods and conventional arms, maximum synergy and complementarity should be sought in the provision of assistance to third countries, to ensure that Union activities are as effective and coherent as possible.
Der bør med henblik herpå fortsat være mulighed for at tilrettelægge nogle af de i punkt 2.2.1-2.2.4 omhandlede aktiviteter i forbindelse med andre aktiviteter vedrørende eksportkontrol med produkter med dobbelt anvendelse, som finansieres ved hjælp af andre EU-finansieringsinstrumenter end FUSP-budgettet.
To this end, the possibility should be retained to organise some of the activities referred to in points 2.2.1 to 2.2.4 in conjunction with other activities on dual-use good export controls, financed through Union financial instruments other than CFSP budget.
Dette skal gøres med fuld respekt for de retlige og finansielle begrænsninger, der findes for anvendelsen af relevante EU-finansieringsinstrumenter.
This shall be done in full respect of the legal and financial limitations set for the use of relevant Union financial instruments.
Modtagere af projektaktiviteter skal omfatte embedsmænd og repræsentanter for erhvervslivet og civilsamfundet fra følgende lande:
Beneficiaries of project activities shall include state officials, industry and civil society representatives from the following countries:
Lande i Sydøsteuropa (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, FYROM, Montenegro og Serbien)
South Eastern European countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the fYROM, Montenegro and Serbia);