natgillin/translations-raw huggingface dataset:
begrænsninger eller hindringer for anvendelse af en mobil internetforbindelse til erhvervsmæssig brug via bærbart udstyr som følge af store udgifter til internetabonnement eller internetanvendelse
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to high costs for subscribing to or using the Internet,
begrænsninger eller hindringer for anvendelse af en mobil internetforbindelse til erhvervsmæssig brug via bærbart udstyr som følge af sikkerhedsrelaterede risici (videregivelse eller hel eller delvis ødelæggelse af data)
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to security related risks (disclosure, destruction or corruption of data),
begrænsninger eller hindringer for anvendelse af en mobil internetforbindelse til erhvervsmæssig brug via bærbart udstyr som følge af tekniske hindringer eller store udgifter til integrering af en mobil internetforbindelse i virksomhedens forretningssoftwareapplikationer
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to technical obstacles or high costs for integrating mobile connection to the Internet into the enterprise’s business software applications,
begrænsninger eller hindringer for anvendelse af en mobil internetforbindelse til erhvervsmæssig brug via bærbart udstyr som følge af andre hindringer
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to other obstacles,
begrænsninger eller hindringer for anvendelse af en mobil internetforbindelse til erhvervsmæssig brug via bærbart udstyr som følge af begrænset eller intet behov for en mobil internetforbindelse til erhvervsmæssig brug.
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to limited or no need for a mobile connection to the Internet for business use.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, som giver ansatte adgang til bærbart udstyr med mobil internetforbindelse til erhvervsmæssig brug:
Characteristics to be collected for enterprises that provide to the persons employed portable devices that allow a mobile connection to the Internet for business use:
adgang til bærbare computere med mobil internetforbindelse til erhvervsmæssig brug
provision of portable computers that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
adgang til andet bærbart udstyr som smartphones eller PDA’er med mobil internetforbindelse til erhvervsmæssig brug
provision of other portable devices like Smartphone, Personal Digital Assistant (PDA) phone that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
antal ansatte eller procentdel af det samlede antal ansatte med bærbart udstyr med mobil internetforbindelse til erhvervsmæssig brug
persons employed or percentage of the total number of persons employed provided with a portable device that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
anvendelse af bærbart udstyr med mobil internetforbindelse til erhvervsmæssig brug med det formål at få adgang til offentligt tilgængelige oplysninger på internettet
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing publicly available information on the Internet,
anvendelse af bærbart udstyr med mobil internetforbindelse til erhvervsmæssig brug med det formål at få adgang til virksomhedens e-mail-system
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing the enterprise’s e-mail system,
anvendelse af bærbart udstyr med mobil internetforbindelse til erhvervsmæssig brug med det formål at få adgang til og ændre virksomhedens forretningsdokumenter
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing and modifying the enterprise’s business documents,
anvendelse af bærbart udstyr med mobil internetforbindelse til erhvervsmæssig brug med det formål at benytte dedikerede forretningssoftwareapplikationer.
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for using dedicated business software applications.
E-business-processer og organisatoriske aspekter
E-business processes and organisational aspects
anvendelse af elektronisk dataoverførsel (EDI) defineret som afsendelse og/eller modtagelse af meddelelser via et computernetværk i et aftalt format eller et standardformat, som muliggør automatisk bearbejdning uden manuel indtastning.
use of Electronic Data Interchange (EDI), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer network in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der anvender EDI:
Characteristics to be collected for enterprises that use EDI:
anvendelse af EDI til at sende betalingsinstrukser til pengeinstitutter
use of EDI for sending payment instructions to financial institutions,
anvendelse af EDI til at afsende eller modtage produktinformation
use of EDI for sending or receiving product information,
anvendelse af EDI til at afsende eller modtage transportdokumenter
use of EDI for sending or receiving transport documents,
anvendelse af EDI til at sende eller modtage data til/fra offentlige myndigheder.
use of EDI for sending or receiving data to/from public authorities.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, som anvender computere, og som ikke er klassificeret i hovedafdeling K i NACE rev. 2:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
elektronisk udveksling af oplysninger om forsyningskædestyring, defineret som udveksling af alle typer af oplysninger via websteder eller andre midler til elektronisk dataoverførsel, med leverandører og/eller kunder for at koordinere produkters og tjenesters tilgængelighed og levering til den endelige forbruger uden manuel indtastning.
sharing electronically information on supply chain management, defined as exchanging all types of information via websites or other means of electronic data transfer, with suppliers and/or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, som ikke er klassificeret i hovedafdeling K i NACE rev. 2, og som elektronisk udveksler oplysninger om forsyningskædestyring:
Characteristics to be collected for enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2, sharing electronically information on supply chain management:
elektronisk udveksling af oplysninger om forsyningskædestyring med leverandører
exchange of information electronically on supply chain management with suppliers,
elektronisk udveksling af oplysninger om forsyningskædestyring med kunder
exchange of information electronically on supply chain management with customers,
(frivilligt) elektronisk udveksling af oplysninger om forsyningskædestyring med leverandører eller kunder via websteder (virksomhedens websted, forretningspartneres websted eller webportaler)
(optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via websites (enterprise’s website, website of business partners or web portals),
(frivilligt) elektronisk udveksling af oplysninger om forsyningskædestyring med leverandører eller kunder via elektronisk udveksling af oplysninger, som muliggør automatisk bearbejdning.
(optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via electronic exchange of information allowing automatic processing methods.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, hvor der udveksles oplysninger elektronisk og automatisk mellem virksomhedens forskellige funktioner, som kan behandles automatisk, enten ved anvendelse af en enkelt softwareapplikation til støtte for virksomhedens forskellige funktioner eller ved anvendelse af datalinkning mellem softwareapplikationer eller brug af en fælles database eller et data-warehouse:
Characteristics to be collected for enterprises that share information electronically and automatically between different functions of the enterprise, that can be processed automatically, defined as either use of one single software application to support the different functions of the enterprise or use of data linking between the software applications or use of a common database or data warehouse:
elektronisk og automatisk udveksling af oplysninger om modtagne ordrer (elektroniske eller ej) med lagerstyringsfunktionen
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
elektronisk og automatisk udveksling af oplysninger om modtagne ordrer (elektroniske eller ej) med regnskabsfunktionen
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
elektronisk og automatisk udveksling af oplysninger om modtagne ordrer (elektroniske eller ej) med produktions- eller servicefunktionen
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
elektronisk og automatisk udveksling af oplysninger om modtagne ordrer (elektroniske eller ej) med distributionsfunktionen
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
elektronisk og automatisk udveksling af oplysninger om afgivne ordrer (elektroniske eller ej) med lagerstyringsfunktionen
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
elektronisk og automatisk udveksling af oplysninger om afgivne ordrer (elektroniske eller ej) med regnskabsfunktionen
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
anvendelse af ERP-software (Enterprise Resource Planning) til udveksling af oplysninger mellem forskellige funktionelle afdelinger
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information between different functional areas,
anvendelse af alle former for software til styring af kundeoplysninger (CRM — Customer Relationship Management) til søgning, lagring og videregivelse af kundeoplysninger til andre afdelinger
use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise’s clients,
anvendelse af alle former for software til styring af kundeoplysninger (Customer Relationship Management — CRM software) til analyse af kundeoplysninger til markedsføringsformål.
use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows analysing the information about clients for marketing purposes.
modtagelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser, der var afgivet via websteder i det foregående kalenderår
receiving of orders for products or services that were placed via websites, in the previous calendar year,
modtagelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via EDI-meddelelser i det foregående kalenderår
receiving of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
afgivelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via websteder eller EDI-meddelelser i det foregående kalenderår.
placing of orders for products or services via websites or EDI-type messages, in the previous calendar year.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har modtaget ordrer, der er afgivet via websteder:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via websites:
værdi eller procent af den samlede omsætning i e-handelen, der kan henføres til ordrer afgivet via websteder i det foregående kalenderår
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders that were placed via websites, in the previous calendar year,
(frivilligt) andel af modtagne ordrer afgivet via websteder i det foregående kalenderår i procent af e-handelen med private kunder (B2C)
(optional) percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders received that were placed via websites, in the previous calendar year,
(frivilligt) andel af modtagne ordrer afgivet via websteder i det foregående kalenderår i procent af e-handelen med andre virksomheder (B2B) og e-handelen med offentlige myndigheder (B2G).
(optional) percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders received that were placed via websites, in the previous calendar year.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har modtaget ordrer på varer og tjenesteydelser via EDI-meddelelser:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
værdi eller procent af den samlede omsætning i e-handelen, der kan henføres til ordrer modtaget via EDI-meddelelser i det foregående kalenderår.
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har afgivet ordrer via websteder eller EDI-meddelelser:
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via websites or EDI-type messages:
(frivilligt) afgivelse af ordrer på varer og tjenesteydelser via websteder i det foregående kalenderår
(optional) sending of orders for products or services via websites, in the previous calendar year,
(frivilligt) afgivelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via EDI-meddelelser i det foregående kalenderår
(optional) sending of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(frivilligt) e-handelskøb, der kan henføres til ordrer afgivet elektronisk det foregående kalenderår, enten i procentklasser ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) eller værdi af e-handelskøb, der kan henføres til ordrer afgivet elektronisk, eller procent af det samlede e-handelskøb, der kan henføres til ordrer afgivet elektronisk.
(optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) or value of e-commerce purchases resulting from orders placed electronically or percentage of total purchases from e-commerce purchases resulting from orders placed electronically.
Ikt-investeringer og -udgifter
ICT investment and expenditure
(frivilligt) samlede udgifter til egenudvikling af software
(optional) total cost of producing own-account software,
(frivilligt) udgifter til operationel leasing eller leje af ikt-udstyr.
(optional) purchases of operating leasing or rental services for ICT equipment.
gennemsnitligt antal ansatte i det foregående kalenderår.
average number of persons employed, in the previous calendar year.
(frivilligt) samlede investeringer (værdi ekskl. moms) i det foregående kalenderår
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
Variabler, som skal indsamles for alle virksomheder, som ikke er klassificeret i hovedafdeling K i NACE rev. 2:
Characteristics to be collected for all enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
samlet omsætning (værdi ekskl. moms) i det foregående kalenderår
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(frivilligt) samlet indkøb af varer og tjenesteydelser (værdi ekskl. moms) i det foregående kalenderår.
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
Variablerne i dette bilags punkt 1, litra b) og c), indsamles og tilvejebringes for virksomheder med følgende økonomiske aktiviteter, af følgende størrelse og beliggende inden for følgende geografiske område:
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope:
»El-, gas- og fjernvarmeforsyning, vandforsyning; kloakvæsen og affaldshåndtering«
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
Referenceperioden er 2011 for de variabler, som refererer til det foregående kalenderår.
The reference period is 2011 for the characteristics referring to the previous calendar year.
For øvrige variabler er referenceperioden januar 2012.
The reference period is January 2012 for the other characteristics.
For de emner og variabler, der er nævnt i dette bilags punkt 1, litra b), indsamles følgende baggrundsdata:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided:
Opdeling efter økonomisk aktivitet: dataene opdeles i følgende NACE rev. 2-aggregater:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Opdeling i størrelsesklasser: dataene opdeles i følgende størrelsesklasser efter antallet af ansatte:
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
Følgende opdeling anvendes på virksomheder med under ti ansatte, hvis de er dækket.
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
(Variablerne indberettes frivilligt for størrelsesklasserne »Under 5 ansatte« og »5-9 ansatte«.)
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.)
Dataene leveres én gang for 2012.
The data are to be provided once for the year 2012.
De metadata, som er nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal indberettes til Eurostat efter den af Eurostat fastsatte model inden den 31. maj 2012.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2012 using the report template provided by Eurostat.
Kvalitetsrapporten, der er nævnt i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 808/2004, fremsendes til Eurostat senest den 5. november 2012, og for så vidt angår »ikt-investeringer og -udgifter« inden den 31. juli 2013, og den skal udarbejdes efter den af Eurostat fastsatte model.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2012 or, for the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 31 July 2013, using the report template provided by Eurostat.
Fra listen i bilag II til forordning (EF) nr. 808/2004 er følgende emner udvalgt for referenceåret 2012:
The subjects to be covered for the reference year 2012, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
internetadgang i hjemmet, uanset om den benyttes eller ej (via alle former for udstyr).
access at home to the Internet (by any device), regardless of whether it is used.
Variabler, som skal indsamles for alle husstande med internetadgang:
Characteristics to be collected for households with Internet access:
type bredbåndsforbindelse til internetadgang i hjemmet: DSL (f.eks. ADSL, SHDSL, VDSL)
type of broadband connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
type bredbåndsforbindelse til internetadgang i hjemmet: fastnetopkobling (f.eks. kabel, optiske fibre, ethernet, PLC)
type of broadband connection used to access the Internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
type bredbåndsforbindelse til internetadgang i hjemmet: fast trådløs forbindelse (f.eks. satellit, offentligt WiFi)
type of broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi),
type bredbåndsforbindelse til internetadgang i hjemmet: forbindelse til mobiltelefonnettet (minimum 3G, f.eks. UMTS) via håndsæt
type of broadband connection used to access the Internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset,
type bredbåndsforbindelse til internetadgang i hjemmet: forbindelse til mobiltelefonnettet (minimum 3G, f.eks. UMTS) via kort eller usb-nøgle
type of broadband connection used to access the Internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key,
type internetforbindelse i hjemmet: opkaldsadgang over normal telefonlinje eller ISDN
type of connection used to access the Internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
type internetforbindelse i hjemmet: mobilt smalbånd (mindre end 3G, f.eks. 2G+/GPRS, adgang via mobiltelefon eller modem i bærbar computer).
type of connection used to access the Internet at home: mobile narrowband (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
seneste anvendelse af computer i hjemmet, på arbejdspladsen eller andetsteds (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for over et år siden; har aldrig anvendt en computer)
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used a computer),
anvendelse af mobiltelefon eller smartphone inden for de sidste tre måneder.
mobile phone or smart phone use in the last 3 months.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt en computer inden for de sidste tre måneder:
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last 3 months:
hvor ofte har computeren i gennemsnit været anvendt (hver dag eller næsten hver dag; mindst én gang om ugen (men ikke hver dag); mindst én gang om måneden (men ikke hver uge); mindre end én gang om måneden.
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt en mobiltelefon eller en smartphone inden for de sidste tre måneder, og som er lønmodtagere eller selvstændige (herunder medhjælpende familiemedlemmer):
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone or smart phone in the last 3 months and who are employees or self-employed (including family workers):
(frivilligt) anvendelse af mobiltelefon eller smartphone inden for de sidste tre måneder til erhvervsmæssige formål (udførelse af arbejdsrelaterede opgaver).
(optional) mobile phone or smart phone usage in the last 3 months for professional purposes (to perform work-related tasks).
hvornår er internettet sidst blevet anvendt (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for over et år siden; har aldrig anvendt internettet).
most recent Internet use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used the Internet).
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet:
seneste anvendelse af internettet til private handelsformål (køb eller bestilling af varer eller tjenesteydelser, ekskl. manuelt indtastede e-mails, SMS, MMS) (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for over et år siden; aldrig købt eller afgivet bestilling via internettet).
most recent Internet commerce activity (buying or ordering goods or services, excluding manually typed e-mails, SMS, MMS) for private use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never bought or ordered).
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months: