natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vederlaget til repræsentanterne i HSH's organer og HSH's ledende medarbejdere skal begrænses til et passende niveau, idet der navnlig skal tages hensyn til
The salary paid to HSH’s representatives and to its leading employees must be restricted to an appropriate level, whereby particular account should be taken of
den pågældende persons bidrag til HSH's økonomiske situation, navnlig inden for rammerne af den hidtidige forretningspolitik og risikostyringen, og
the relevant person’s contribution to HSH’s economic state, especially in the context of previous business policies and risk management; and
nødvendigheden af et markedskonformt vederlag for med henblik på at sikre en bæredygtig økonomisk udvikling at kunne beskæftige særligt egnede personer.
the necessity of a market-oriented salary so as to be able to employ particularly suitable persons who can achieve sustainable economic growth.
[Bortfald af forpligtelser] Afgiver de offentlige ejere efter den 31. december 2013 kontrollen som omhandlet i artikel 3 i forordning 139/2004 (fælles kontrol og enekontrol) med HSH, bortfalder tilsagnene i punkt 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 og 15 i dette bilag samt betingelserne i punkt 2, 3 og 4 i bilag II.
[Discontinuation of obligations] If the public-sector owners relinquish control within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 (joint and sole control) over HSH after 31 December 2013, then the commitments in points 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 and 15 of this Annex, and the conditions in points 2, 3 and 4 of Annex II, no longer apply.
Dog gælder tilsagnet i punkt 5 i mindst tre år.
The commitment in point 5 will nonetheless apply for at least 3 years.
[Købers uafhængighed] Køberen af HSH skal være uafhængig af de offentlige ejere.
[Independence of the buyer] The buyer of HSH must be independent of the public-sector owners.
En køber er uafhængig af de offentlige ejere, når de offentlige ejere på salgstidspunktet ikke kan udøve kontrol som omhandlet i artikel 3 i forordning 139/2004.
A buyer is independent of the public-sector owners if they are not able to exercise control within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 over the buyer at the time of sale.
En køber er uafhængig af HSH, når HSH på salgstidspunktet ikke besidder indirekte eller direkte kapitalandele i køberen og heller ikke har andre selskabsretlige forbindelser til køberen.
A buyer is independent of HSH if, at the time of sale, HSH has neither any direct or indirect shares in the buyer, nor any other connections under corporate law with the buyer.
Køberens uafhængighed skal bekræftes af Kommissionen.
The Commission must confirm the buyer’s independence.
De offentlige ejere bekræfter, at »de offentlige ejere« omfatter alle niveauer af offentlige ejere (delstater, kommuner), offentligretlige organer samt offentligt kontrollerede virksomheder.
The public-sector owners confirm that the term ‘the public-sector owners’ covers all their constituent levels (Länder, municipalities), public institutions and publicly controlled companies.
Dette udelukker ikke et salg med deltagelse af f.eks. en eller flere delstatsbanker efter Kommissionens forudgående godkendelse.
It does not exclude a sale involving, for example, one or more Landesbanks following the Commission’s prior approval.
[Øvrige adfærdsregler] Gennem sin udlåns- og investeringsvirksomhed, der udføres på normale markedsvilkår, og som opfylder tilsynskravene og kravene i bankbranchen, opfylder HSH erhvervslivets kapitalbehov, især SMV.
[Other rules of conduct] In the context of its lending and investing, HSH will take into account the borrowing requirements of the economy, in particular the requirements of medium-sized businesses, through conditions that are in line with market practice and appropriate from a supervisory/banking point of view.
HSH udbygger sin risikoovervågning.
HSH must continue to expand its risk-monitoring operations.
HSH fører en forsigtig, solid virksomhedspolitik baseret på bæredygtighedsprincippet.
HSH’s commercial policy must be prudent, sound and oriented towards sustainability.
[Gennemsigtighed] Kommissionen har i forbindelse med gennemførelsen af afgørelsen ubegrænset adgang til alle oplysninger, som er nødvendige til at overvåge gennemførelsen af denne afgørelse.
[Transparency] During the implementation of the Decision, the Commission is to have unlimited access to all information necessary for monitoring its implementation.
Kommissionen kan anmode om forklaringer og præciseringer fra HSH.
The Commission may ask HSH to provide explanations and clarifications.
Tyskland og HSH samarbejder fuldt ud med Kommissionen med hensyn til alle forespørgsler i forbindelse med overvågningen af gennemførelsen af denne afgørelse.
Germany and HSH are to cooperate fully with the Commission in response to any request in connection with monitoring and implementation of this Decision.
Den forventede værdi af derivaterne for både 2012 og 2014 udgør […] mia. EUR.
EUR […] billion is the projected value of derivatives in both 2012 and 2014.
BETINGELSER, DER HENVISES TIL I ARTIKEL 2
LIST OF CONDITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2
[Kompensation for garantien] Den aftale om tilrådighedsstillelse af en garantiramme (»garantistillelsesaftale«), der blev indgået mellem HSH Finanzfonds AöR og HSH den 2. juni 2009, skal ændres på følgende måde eller suppleres med yderligere dokumentation for at bringe kompensationen i overensstemmelse med bestemmelserne i meddelelsen fra Kommissionen om behandlingen af værdiforringede aktiver i Fællesskabets banksektor [1].
[Remuneration of the guarantee] The contract concluded between HSH Finanzfonds AöR and HSH on 2 June 2009 on the provision of a guarantee framework (the ‘guarantee provision contract’) will be amended as follows or supplemented with further documentation in order to bring the remuneration into line with the requirements of the Commission Communication on the treatment of impaired assets in the Community banking sector [1].
Præmien på 400 basispoint p.a. af en second loss-tranche på 10 mia. EUR (»grundpræmie«) skal suppleres med en tillægspræmie på 385 basispoint.
The premium of 400 bps p.a. on a second-loss tranche of EUR 10 billion (the ‘basic premium’) will be supplemented by an additional premium amounting to 385 bps.
I garantistillelsesaftalen skal det fastsættes, at beregningsgrundlaget for størrelsen af grundpræmien og tillægspræmien (10 mia. EUR) nedsættes ved (delvis) opsigelse, men ikke ved udnyttelse af (træk på) garantien.
The guarantee provision contract will lay down that the basis for the calculation of the amount of the basic premium and the additional premium (EUR 10 billion) will be reduced by (partial) cancellation of the guarantee but not by drawing on the guarantee.
For så vidt HSH Finanzfonds AöR også efter en (delvis) opsigelse til nul stadig hæfter for referenceengagementer (dvs. maksimalt op til den seneste nominelle værdi af garantien inden den delvise opsigelse til nul), reducerer den pågældende (delvise) opsigelse til nul ikke beregningsgrundlaget.
In so far as HSH Finanzfonds AöR also remains liable for reference undertakings following a (partial) cancellation to zero (i.e. up to no more than the amount of the last nominal value of the guarantee before the partial cancellation to zero), the (partial) cancellation to zero will not have the effect of reducing the basis of assessment.
Foruden en ex nunc reduktion af beregningsgrundlaget for grundpræmie og tillægspræmie i overensstemmelse med punkt 1.2 skal delvise opsigelser også medføre tilbagebetaling af den tillægspræmie, der tidligere er betalt af det pågældende delvist opsagte beløb.
In addition to an ex nunc reduction of the basis for assessment of the basic premium and the additional premium in accordance with point 1.2 of this Annex, partial cancellations will also result in a repayment of the additional premium paid on the partially cancelled amount in the past.
Tilbagebetalingen af tillægspræmien i tilfælde af delvise opsigelser sker uafhængigt af konkrete afregningstidspunkter ved den pågældende delvise opsigelses ikrafttræden.
The repayment of the additional premium in the event of partial cancellations will be made regardless of the actual settlement dates with effect from the partial cancellation in question.
Tilbagebetalinger sker først ved reduktion af gældsbeviset som omhandlet i punkt 1.7 og derpå ved tilbagebetaling fra kontoen som omhandlet i punkt 1.6.
Repayments will be effected firstly by reducing the debtor warrant (Besserungsschein) in line with point 1.7 of this Annex and then through the repayment from the account in line with paragraph 1.6 of this Annex.
Der må kun foretages (delvise) opsigelser af garantien, for så vidt som det ved meddelelsen af den pågældende (delvise) opsigelse på grundlag af HSH's aktuelle planlægning ikke kan forventes, at HSH-koncernens tier 1-kernekapitalprocent herved ikke pr. 31. december 2011 bliver lavere end [8,5-9,5] %, pr. 31. december 2012 lavere end [9-10] %, pr. 31. december 2013 lavere end [9,5-10,5] % og pr. 31. december 2014 lavere end [10-11] % (beregnet på grundlag af de på ovennævnte tidspunkter gældende obligatoriske lovkrav vedrørende kreditinstitutters kapitalgrundlag).
(Partial) cancellations of the guarantee may be carried out only in so far as it is not to be expected, according to HSH’s planning at the time of notification of the (partial) cancellation in question, that as a result the share of HSH’s common equity capital will fall below [8,5–9,5] % as at 31 December 2011, [9–10] % as at 31 December 2012, [9,5–10,5] % as at 31 December 2013, and [10–11] % as at 31 December 2014 (calculated in each case in accordance with the binding regulatory requirements regarding credit institutions’ capital adequacy which are in force at the above-mentioned points in time).
Der må heller ikke foretages en delvis opsigelse, hvis de nævnte procenter ganske vist nås på tidspunktet for den delvise opsigelse, men dette ved en konservativ planlægning ikke vil være tilfældet i de efterfølgende år.
A partial cancellation may not take place if, although the above ratios are met at the time of the partial cancellation, they would no longer be so in the light of conservative estimates in the following years.
Den inden for HSH fastlagte flerleddede beslutningsproces i forbindelse med en delvis opsigelse tager hensyn til denne forsigtige fremgangsmåde, hvor risikokapaciteten indgår som et vigtigt beslutningskriterium, og omfatter for enhver delvis opsigelse desuden også en godkendelse fra finanstilsynet (BaFin).
The various stages of the decision-making process defined within HSH for a partial cancellation will incorporate that conservative approach, taking account of risk-bearing capacity as an important deciding factor, and will also include in the case of each partial cancellation the approval of BaFin.
Den forfalder hvert år sammen med grundpræmien; for 2009 og 2010 forfalder den fire uger efter ikrafttrædelsen af den i punkt 1.1 i dette bilag omhandlede ændring af garantistillelsesaftalen.
For the years 2009 and 2010, it will be payable four weeks after the amendment to the guarantee provision contract described in point 1.1 of this Annex comes into force.
Tillægspræmie skal indbetales på en konto, som oprettes af HSH Finanzfonds AöR hos HSH.
The additional premium will be paid into an account to be set up by HSH Finanzfonds AöR with HSH.
HSH Finanzfonds AöR's råderet over tillægspræmien berøres ikke heraf.
It will not affect HSH Finanzfonds AöR’s control over the additional premium.
Såfremt forpligtelsen til at betale tillægspræmien ville medføre, at HSH-koncernens tier 1-kernekapitalprocent, beregnet på grundlag af de til enhver tid gældende lovkrav inklusive markedsprisrisici (kernekapitalprocent), på det tidspunkt, hvor kravet på tillægspræmien opstår, ville falde til under 10 % (minimumskernekapitalprocent) eller øge en allerede eksisterende underdækning, giver HSH Finanzfonds AöR afkald på den del af kravet, der ville medføre, at kernekapitalprocenten ville falde til under minimumskernekapitalprocenten (det udskudte krav på tillægspræmie), med virkning fra tidspunktet for dets opståen mod udstedelse af et gældsbevis (Besserungsschein) i henhold til bestemmelserne i dette punkt i dette bilag:
In so far as the obligation to pay the additional premium would result in HSH’s ratio of common equity, calculated in accordance with the regulatory requirements in force at the time and including market price risks (common equity ratio), falling below 10 % (minimum common equity ratio) at the time the additional premium entitlement arises, or if an already existing shortfall increases further, HSH Finanzfonds AöR will waive that part of the entitlement which would lead to the common equity ratio falling below the minimum common equity ratio (deferred additional premium entitlement), with effect from the time the entitlement arises in return for the provision of a debtor warrant pursuant to the provisions of this point of this Annex:
Gældsbeviset udformes på følgende måde: Såfremt kernekapitalprocenten ved udgangen af et af HSH's regnskabsår, der afsluttes efter udstedelsen af gældsbeviset, på grundlag af alle udgifts- og indtægtsposteringer, dog uden hensyntagen til kravene på grundlag af gældsbeviset, ville overstige minimumskernekapitalprocenten, opretholdes det udskudte krav på tillægspræmie op til minimumskernekapitalprocenten.
The debtor warrant will take the following form: In so far as the common equity ratio at the end of one of HSH’s financial years following the provision of the debtor warrant and according to all expense and profit-related accounts, but without taking account of the entitlements under the debtor warrant, exceeds the minimum common equity ratio, the deferred additional premium entitlement will be restored in an amount ensuring that the minimum common equity ratio is met.
Det udskudte krav på tillægspræmie opretholdes i gældsbevisets løbetid i ethvert regnskabsår, hvor betingelserne i henhold til litra a) er opfyldt, dog senest indtil det samlede udskudte krav på tillægspræmie er opretholdt fuldt ud.
The deferred additional premium entitlement will be restored for the duration of the debtor warrant in each financial year in which the requirements pursuant to (a) are met, but only up to the amount of the completely restored additional premium entitlement.
Gældsbeviset løber frem til den 31. december [2030-2050].
The debtor warrant will mature on 31 December [2030–2050].
Såfremt HSH på grund af, at kernekapitalprocenten falder til under minimumskernekapitalprocenten, gør krav på, at der gives afkald på krav på tillægspræmien mod udstedelse af et gældsbevis, skal den fremlægge en beregning, som blev underkastet en gennemgang af HSH's revisor.
In so far as HSH applies for entitlement to the additional premium to be waived against provision of a debtor warrant due to the common equity ratio falling below the minimum common equity ratio, it will submit corresponding calculations, which will be subject to review by the statutory auditor of HSH.
Tillægspræmien skal betales senest den 31. december [2015-2025].
The additional premium will be payable until [2015–2025] at the latest.
Dog skal grundpræmie og tillægspræmie betales senest på det tidspunkt, hvor summen af delvise opsigelser og udnyttelse af garantien udgør 10 mia. EUR.
Notwithstanding that requirement, the basic premium and the additional premium will be payable at the latest up to the time when the total from partial cancellations and claims on the guarantee amounts to EUR 10 billion.
HSH udfolder inden for lovgivningens grænser alle rimelige bestræbelser på så hurtigt som muligt at betale tillægspræmien fuldt ud.
HSH will in the framework of what is legally permissible make every reasonable effort to effect complete payment of the additional premium as quickly as possible.
Navnlig arbejder HSH samt de offentlige ejere og HSH Finanzfonds AöR gennem udøvelse af deres respektive stemmerettigheder på grundlag af aktier i HSH inden for lovgivningens grænser for, at der ikke frigøres henlæggelser og reserver, der har til formål at muliggøre betalinger på overskudsafhængige egenkapitalinstrumenter (som hybride finansielle instrumenter og udbyttebeviser).
In particular, HSH and also the public-sector owners and HSH Finanzfonds AöR will, by exercising the voting rights to which they are entitled from shares in HSH, endeavour as far as legally possible to ensure that no reserves and retained earnings are liquidated which are intended to permit payments to profit-dependent equity capital instruments (such as hybrid financial instruments or profit participation certificates).
Punkt 2 berøres ikke.
Point 2 below is unaffected.
Ved en retlig adskillelse af omstruktureringsenheden fra hovedbanken betales grundpræmien på 400 basispoint af begge banker i forhold til fordelingen af den af garantien afdækkede portefølje.
In the case of legal separation of the restructuring unit and the core bank, both banks will pay the basic premium of 400 bps in proportion to the distribution of the portfolio covered by the guarantee.
Hovedbanken er derudover fortsat solidarisk forpligtet til at betale kompensationen for garantien i forbindelse med omstruktureringsenhedens portefølje.
The core bank moreover will continue to be jointly and severally liable for the remuneration of the guarantee on the portfolio of the restructuring unit.
Denne forpligtelse for hovedbanken kan ophæves på initiativ af de offentlige ejere.
That liability of the core bank may be cancelled at the initiative of the public-sector owners.
Ved en retlig adskillelse er alene hovedbanken forpligtet til at betale tillægspræmien.
In the event of legal separation, only the core bank will be liable for payment of the additional premium.
[Engangsbetaling og kapitalforhøjelse] Den aftale om tilrådighedsstillelse af en garantiramme, der blev indgået den 2. juni 2009, skal af HSH Finanzfonds AöR og HSH ændres eller suppleres med yderligere dokumentation, således at HSH Finanzfonds AöR over for HSH får et krav på en engangsbetaling på nominelt 500 mio. EUR. HSH Finanzfonds AöR skal indskyde det erhvervede krav på engangsbetalingen i HSH som et apportindskud.
[Lump-sum payment and capital increase] HSH Finanzfonds AöR and HSH will amend the contract concluded on 2 June 2009 on the provision of a guarantee framework, or supplement it with further documentation, so as to ensure that HSH Finanzfonds AöR has a claim against HSH to a lump-sum payment with a nominal value of EUR 500 million. HSH Finanzfonds AöR will further contribute the claim for such lump-sum payment to HSH by way of a contribution in kind.
Ændringen af garantistillelsesaftalen iværksættes omgående efter datoen for denne afgørelse, dog senest to måneder efter meddelelsen af denne afgørelse.
The amendment of the guarantee provision contract will be initiated without delay after the date of this Decision and no later two months after the date of its notification.
HSH og HSH Finanzfonds AöR udfolder alle rimelige bestræbelser på inden for fire måneder efter datoen for denne afgørelse at tilvejebringe en generalforsamlingsbeslutning om en kapitalforhøjelse på nettoværdien af kravet på engangsbetalingen (emissionsbeløb og overkurs) og inden for en måned efter generalforsamlingen at sikre, at kravet på engangsbetalingen indskydes i HSH.
HSH and HSH Finanzfonds AöR will make every reasonable effort to bring about, within four months from the date of this Decision, a resolution of the general meeting of shareholders on a capital increase amounting to the net value of the lump sum payment claim (issue price and premium) and, within one month of the general meeting, the contribution to HSH’s capital of the claim for a lump-sum payment.
Emissionsbeløbet beregnes på grundlag af værdien af HSH-koncernen på datoen for generalforsamlingsbeslutningen om kapitalforhøjelsen og værdien af kravet på engangsbetalingen.
The issue price will be calculated on the basis of the value of HSH as of the day of the resolution of the general meeting of shareholders on such capital increase and the value of the lump-sum payment claim.
Kapitalforhøjelsen foretages som et ordinært apportindskud med samtidig ophævelse af fortegningsret for minoritetsaktionærer eller i form af en blanding af apportindskud og kontant kapitalforhøjelse med fortegningsret for alle aktionærer undtagen HSH Finanzfonds AöR med hensyn til den kontante andel.
The capital increase will take place either through ordinary contribution in kind, with no right of option for minority shareholders, or through a mixed capital increase by way of contribution in kind and cash, with a right of option regarding the cash portion for all shareholders other than HSH Finanzfonds AöR regarding the cash portion.
HSH og HSH Finanzfonds AöR vil udfolde alle rimelige bestræbelser på at sikre, at kapitalforhøjelsen gennemføres inden for 18 måneder efter generalforsamlingens beslutning.
HSH and HSH Finanzfonds AöR will make every reasonable effort to bring about the coming into effect of the capital increase within 18 months following the resolution of the general meeting of shareholders.
Det tilkommer HSH Finanzfonds AöR og HSH at vælge den form for kapitalforhøjelse, der garanterer den hurtigste gennemførelse og registrering i handelsregistret.
HSH Finanzfonds AöR and HSH may choose the form of the capital increase which will guarantee speedier implementation and entry in the commercial register.
Hvis kernekapitalprocenten falder til under minimumskernekapitalprocenten på 10 %, må kravet på engangsbetalingen ikke omdannes til et gældsbevis.
The claim to the lump-sum payment may not be converted into a debtor warrant if the minimum common equity ratio of 10 % is not met.
I tilfælde af, at de offentlige ejere sælger aktier, kan tillægspræmiebeløbet på initiativ af de offentlige ejere nedsættes i forhold til de offentlige ejeres direkte og indirekte kapitalinteresse.
If there is a sale of shares by the public-sector owners, the amount of the additional premium can be reduced at their initiative in proportion to their direct and indirect share.
[Forbud mod udbyttebetalinger] HSH udbetaler frem til regnskabsåret 2014 (inklusive det regnskabsår, der ender den 31. december 2014) ikke udbytte.
[Dividend ban] HSH will not pay dividends in the period up to and including the financial year ending 31 December 2014.
[Beskyttelse af reserver] I perioden fra den 1. januar 2015 til den 31. december 2016 må der kun ske udbyttebetalinger op til 50 % af årets resultat i det foregående regnskabsår.
[Protection of reserves] In the period from 1 January 2015 until 31 December 2016, dividend payments may not exceed 50 % of the annual surplus for the previous financial year.
Endvidere må der kun foretages udbyttebetalinger i denne periode, for så vidt som de ikke på mellemlang sigt vil bringe overholdelsen af bestemmelserne om kreditinstitutternes egenkapitalniveau i henhold til Basel III i fare.
Furthermore, dividend payments may be made during that period only in so far as they do not jeopardise compliance with the Basel III provisions on the capital of credit institutions in the medium-term.
TIDSPUNKTER FOR SALG AF KAPITALINTERESSER (DATO FOR UNDERTEGNELSE AF SALGSAFTALEN) I HENHOLD TIL BILAG I, PUNKT 7.1
TIME OF SALES OF HOLDINGS (DATE OF SIGNING OF SALES CONTRACT) IN ACCORDANCE WITH POINT 7.1 OF ANNEX I
De kapitalinteresser, der i nedenstående tabel er markeret med »*«, indeholder en ekstern finansiering fra HSH's side (navnlig på leasing- og energiområdet), hvis løbetid i givet fald strækker sig ud over den tilstræbte salgsdato for den pågældende kapitalinteresse (se bilag I, punkt 7.3).
The holdings marked with an asterisk ‘*’ in the Table below include outside financing by HSH (especially in the leasing and energy sectors) with terms that may extend beyond the intended date of sale of the holding in question (see point 7.3 of Annex I).
Salgsdato
Date of sale
solgt
sold
afviklet
wound up
likvideret
liquidated
inaktiv
inactive
tilbageført
settled
solgt
Sold