natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddannelses- og forskningsministeriet (BMBF)
German Federal Ministry of Education and Research (BMBF)
Uddannelses- og forskningsministeriet (MER EE)
Ministry of Education and Research of the Republic of Estonia (MER EE)
Den Hellenske Republik
Hellenic Republic
Den biomedicinske forskningsenhed ved akademiet i Athen (BRFAA)
Biomedical Research Foundation of the Academy of Athens (BRFAA)
Instituttet for sundhed og medicinsk forskning (INSERM)
Institute of Health and Medical Research (INSERM)
Den Italienske Republik
Italian Republic
Sundhedsinstituttet (ISS)
National Institute of Health (ISS)
Maltas universitet (UoM)
University of Malta (UoM)
Kongeriget Nederlandene
Kingdom of the Netherlands
Organisationen for sundhedsforskning og -udvikling (ZonMW)
The Netherlands Organisation for Health Research and Development (ZonMW)
Ministeriet for videnskab og forskning (BMWF)
Austrian Federal Ministry of Science and Research (BMWF)
Republikken Finland
Republic of Finland
Uddannelses- og forskningsministeriet (OKM)
Ministry of Education and Culture of the Republic of Finland (OKM)
Forskningsrådet (SRC)
Swedish Research Council (SRC)
Forskningsrådet
Research Council of Norway
Ministeriet for videnskab og videregående uddannelse (MNiSW)
Ministry of Science and Higher Education of the Republic of Poland (MNiSW)
Det videnskabelige råd (SNSF)
Swiss National Science Foundation (SNSF)
Dokuz Eylul-universitetet i Izmir
Dokuz Eylul University of Izmir
BIDRAG FOR DELTAGELSE
MEMBERSHIP CONTRIBUTION TABLE
I dette bilag fastlægges ordningen for beregning af deltagernes/observatørernes bidrag.
This Annex lays down the mechanism of calculation of the contributions by Members/Observers.
Det samlede bidrag fra deltagere/observatører anføres i det årlige arbejdsprogram og budget.
The overall amount of contributions by Members/Observers shall be defined in the annual Work Programme and Budget.
Deltagelsesbidrag sammensættes af et fast bidrag og en variabel andel.
The membership contribution shall be composed of a fixed contribution and a variable share.
Der er to kategorier af faste bidrag:
Concerning the fixed contribution there shall be two categories,
deltagere, som har under 3 millioner indbyggere, eller som er internationale organisationer, betaler et fast bidrag i henhold til den laveste kategori
Members with less than 3 million inhabitants, or Members that are international organisations, shall pay a fixed contribution according to the lower category; and
deltagere, som har 3 millioner indbyggere eller derover, betaler et fast bidrag i henhold til den højeste kategori.
Members with 3 million or more inhabitants shall pay a fixed contribution according to the higher category.
På tidspunktet for denne vedtægts ikrafttræden udgør det faste bidrag:
At the time these Statutes come into effect the fixed contribution shall be:
20000 EUR for deltagere i den laveste kategori
EUR 20000 for Members of the lower category; and
25000 EUR for deltagere i den højeste kategori.
EUR 25000 for Members of the higher category.
Det faste bidrag for observatører er 30 % af den gældende kategori.
The fixed contribution for Observers shall be 30 % of the respective category.
Internationale organisationer betaler en variabel andel, som deltagerforsamlingen fastlægger i hvert enkelt tilfælde.
International organisations shall pay a variable share that will be decided by the Assembly of Members on case-by-case basis.
Det samlede beløb for deltagernes/observatørernes variable andel fastlægges ved at trække det samlede beløb for deltagernes/observatørernes faste bidrag og de internationale organisationers variable andel fra det samlede beløb for deltagernes/observatørernes bidrag.
The overall amount of the variable share proportion of Member/Observer States is determined by subtracting the overall amount of fixed contributions of Members/Observers and the variable share of international organisations from the overall amount of contributions by Members/Observers.
Det samlede beløb for den variable andel deles mellem deltagerlandene baseret på deres procentdel af alle deltagerlandes samlede BNP.
The overall amount of the variable share is split among Member States based on their percentage of total GDP of all Member States.
Beregningen af observatørlandenes variable andel baseres på 30 % af deres respektive BNP.
The calculation of the variable share of Observer States is based on 30 % of their respective GDP.
Ingen deltager skal betale mere end 25 % af deltagernes/observatørernes samlede bidrag.
None of the Members shall pay more than 25 % of the overall amount of contributions by Members/Observers.
Hvis et deltagerlands bidrag efter ovennævnte model for deltagerbidrag overstiger dette niveau, fordeles forskellen mellem de andre deltager-/observatørlande efter deres procentvise BNP.
In case that, according to the above membership contribution model, the contribution of a Member would exceed this level the difference is then distributed among the other Member/Observer States according to their percentage levels of GDP.
UDVÆLGELSESPROCEDUREN FOR AT BLIVE VÆRTSLAND FOR FÆLLES TJENESTER
SELECTION PROCEDURE FOR HOSTING COMMON SERVICES
Følgende udvælgelsesprocedure anvendes i forbindelse med alle fælles tjenester, hvor hele forskersamfundet får gavn af fordelene, og som godtgøres af BBMRI-ERIC:
The following selection procedure shall be applied to all Common Services where the benefits accrue to the entire scientific community and which are remunerated by the BBMRI-ERIC:
Værterne for de fælles tjenester udvælges på grundlag af et åbent udbud.
The hosts of Common Services shall be selected by an open call procedure.
En beskrivelse af den omhandlede tjeneste udarbejdes af generaldirektøren og godkendes af deltagerforsamlingen.
A description of the service to be selected shall be prepared by the Director-General and approved by the Assembly of Members.
Denne offentliggøres, når det åbne udbud vedrørende en fælles tjeneste lanceres.
This will be made publicly available when the open call for a Common Service is launched.
Kun ansøgere fra deltagere i BBMRI-ERIC kan deltage i udbuddet.
Only applicants from BBMRI-ERIC Members are eligible to answer to the call.
Deltagerforsamlingen fastlægger sammensætningen af et ad hoc-udvalg, som skal vurdere ansøgningerne, og et sæt objektive og ikkediskriminerende evalueringskriterier, som ad hoc-udvalget skal anvende.
The Assembly of Members shall define the composition of an ad hoc committee to evaluate the applications as well as a set of objective and non-discriminatory evaluation criteria that the ad hoc committee shall apply.
Deltagerforsamlingen træffer beslutning om udvælgelsen af en fælles tjeneste baseret på ad hoc-udvalgets resultater og efter positiv anbefaling fra finansudvalget.
The Assembly of Members shall decide on the selection of a Common Service based on the results of the ad hoc committee and after positive recommendation by the Finance Committee.
fremme kontinuerlig forbedring af ressourcer i biobanker og tilknyttede data med henblik på at opretholde en tilstrækkelig forsyning af prøver til at imødekomme efterspørgslen fra forskersamfundet og til at sikre kontinuerlig forbedring af de oplysninger, der er tilknyttet og genereret af analysen af biobankprøver, og bidrage til øget anvendelse og udbredelse af viden samt optimering af resultaterne af biobankbaserede forskningsaktiviteter i hele Europa
promote continuous enrichment of resources in Biobanks and associated data in order to maintain an adequate supply of specimens to keep up with the demands of the scientific community as well as to ensure continuous enrichment of the information associated with and generated by the analysis of biobanked samples. It shall contribute to increased use and dissemination of knowledge as well as optimisation of the results of biobank-based research activities throughout Europe;
om undertegnelse på vegne af Den Europæiske Union og dens medlemsstater og midlertidig anvendelse af protokollen til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken San Marino på den anden side vedrørende Republikken Kroatiens deltagelse som kontraherende part efter dens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, regarding the participation, as a contracting party, of the Republic of Croatia, following its accession to the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207 og 352, sammenholdt med artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 207 and Article 352, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
under henvisning til akten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2, andet afsnit,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
Den 14. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Republikken San Marino om tilpasningen, gennem forhandlingen af en protokol, af aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken San Marino på den anden side [1] vedrørende Kroatiens deltagelse som kontraherende part, med henblik på dens tiltrædelse af Unionen (»protokollen«).
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of San Marino for the adaptation, through the negotiation of a Protocol, of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part [1], regarding Croatia’s participation as a contracting party, in view of its accession to the Union (‘the Protocol’).
Forhandlingerne om protokollen blev ført af Kommissionen, og de er blevet afsluttet for nylig.
The negotiations on the Protocol were conducted by the Commission and were recently concluded.
Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens senere indgåelse.
The Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Kroatien tiltrådte Unionen den 1. juli 2013.
Croatia acceded to the Union on 1 July 2013.
Med henblik på Kroatiens tiltrædelse af Unionen og for at sikre dens deltagelse som kontraherende part i aftalen fra datoen for dens tiltrædelse bør protokollen anvendes midlertidigt fra den pågældende dato —
In view of Croatia’s accession to the Union and to ensure its participation as a contracting party to the Agreement from the date of its accession, the Protocol should be applied provisionally from that date,
Der gives herved på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne bemyndigelse til undertegnelse af protokollen til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken San Marino på den anden side vedrørende Kroatiens deltagelse som kontraherende part efter dens tiltrædelse af Den Europæiske Union med forbehold af indgåelsen af den pågældende protokol.
The signing on behalf of the European Union and its Member States of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, regarding Croatia’s participation as a contracting party, following its accession to the European Union, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen på Unionens vegne.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol, on behalf of the Union.
Protokollen anvendes midlertidigt i overensstemmelse med artikel 5 heri fra den 1. juli 2013, indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with its Article 5, as from 1 July 2013, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Den 17. maj 2011 ydede Rådet finansiel bistand til Portugal på dets anmodning ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU [2].
The Council granted financial assistance to Portugal, at the latter’s request, on 17 May 2011 by means of Council Implementing Decision 2011/344/EU [2].
En sådan finansiel bistand blev ydet til støtte for et solidt økonomisk program og reformprogram (»programmet«), der tager sigte på at genoprette tilliden og gøre det muligt igen at sikre en holdbar økonomisk vækst og finansiel stabilitet i Portugal, euroområdet og Unionen.
Such financial assistance was granted in support of a strong economic and financial reform programme (the ‘Programme’) which aims to restore confidence, enable the return of the economy to sustainable growth, and safeguard financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 10, i gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU har Kommissionen sammen med Den Internationale Valutafond (IMF) og i samråd med Den Europæiske Centralbank (ECB) i perioden fra den 16. september til den 3. oktober 2013 foretaget en samlet ottende og niende gennemgang af de portugisiske myndigheders fremskridt med gennemførelsen af de aftalte foranstaltninger i henhold til programmet.
In line with Article 3(10) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted, between 16 September and 3 October 2013, the combined eighth and ninth reviews of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the Programme.
Den kvartalsvise vækst i realt bruttonationalprodukt (BNP) blev positiv i årets andet kvartal, og kortsigtede indikatorer peger også på, at recessionen gradvis er ved at nå et vendepunkt.
Quarterly real gross domestic product (GDP) growth returned into positive territory in the second quarter of this year and short-term indicators also point to a progressive bottoming out of the recession.
Ledigheden forventes dog at toppe med 17,7 % næste år for derefter at falde gradvis.
Still, the unemployment rate is expected to peak at 17,7 % next year before starting to decrease progressively.
Der er stor usikkerhed om de makroøkonomiske udsigter, da bæredygtigheden af det opsving, som forventes i 2014 og 2015, afhænger af en positiv udvikling i handelen og på de finansielle markeder, som stadig er skrøbelig.
Uncertainties with regard to the macroeconomic outlook are high as the sustainability of the projected recovery in 2014 and 2015 is contingent on positive trade and financial market developments, which remain fragile.
Frem til august 2013 blev underskuddet på statsbudgettet forbedret med 0,6 procentpoint af BNP (ekskl. ekstraordinære faktorer) i forhold til samme periode i det foregående år.
Up to August 2013 the government cash deficit recorded an improvement of 0,6 percentage points of GDP (net of extraordinary factors) compared with the same period of the preceding year.
Solide skatteindtægter og en stram udnyttelse af de fleste udgiftsposter støtter budgetgennemførelsen.
Solid tax revenue performance and tight execution of most expenditure items are supporting the budgetary execution.
Der er dog konstateret en række afvigelser i forhold til de finanspolitiske perspektiver i den syvende gennemgang af de portugisiske myndigheders fremskridt med gennemførelsen af de aftalte foranstaltninger i henhold til programmet (»syvende gennemgang«).
However, some deviations have been identified with respect to the fiscal outlook of the seventh review of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the Programme (‘seventh review’).
Disse afvigelser omfatter mangler i forbindelse med omprogrammeringen af EU-midler og udsættelsen af salget af en havnekoncession (engangsforanstaltninger) og andre faktorer, såsom det højere end forventede bidrag til EU-budgettet, et lavere provenu fra visse ikke-skattemæssige indtægter, overførslen til Grækenland af udbyttet fra beholdningen af græske statsobligationer i Banco de Portugals investeringsporteføjle, de lavere end forventede sociale bidrag til de offentligt ansattes pensionsordning og overskridelser i forbindelse med lønningerne og det mellemliggende forbrug.
These deviations include shortfalls related to the reprogramming of Union funds and the postponement of the sale of a port concession (one-offs) and other factors, such as the higher than expected contribution to the Union budget, the underperformance of some non-tax revenue, the transfer to Greece of dividends from Greek bonds holdings in Banco de Portugal’s investment portfolio, the lower than expected social contributions to the public employees’ pension scheme and overruns in the wage bill and intermediate consumption.
Efter at de foreløbige budgettildelinger (0,3 % af BNP) er brugt, anslås det, at nettovirkningen af afvigelserne vil øge underskuddet for 2013 med 0,5 % af BNP.
After the use of the provisional budget allocations (0,3 % of GDP), the net effect of the deviations is estimated to increase the 2013 deficit by 0,5 % of GDP.
Desuden øgede en kapitaltilførsel til BANIF — Banco Internacional do Funchal, SA, svarende til 0,4 % af BNP også budgetunderskuddet, selv om der ikke bør tages hensyn til denne transaktion i forbindelse med programmet.
In addition, a capital injection into BANIF — Banco Internacional do Funchal, SA amounting to 0,4 % of GDP also increased the budget gap although this operation should not be considered for Programme purposes.
Regeringen træffer korrigerende foranstaltninger for at sikre, at man når det BNP-underskud på 5,5 %, som er fastsat i programmet, navnlig gennem en nedsættelse af de midler, der afsættes til investering, og strammere kontrol med det mellemliggende forbrug i fagministerierne (0,1 % af BNP).
The Government is taking corrective measures to ensure attainment of the 5,5 % of GDP programme deficit target, in particular through the reduction of available funds for investment and tighter control on the intermediate consumption of line ministries (0,1 % of GDP).
Desuden bebudede regeringen en engangsordning for inddrivelse af gæld vedrørende skatter og socialsikringsbidrag, som forventes at medføre, at der inddrives indtægter svarende til ca. 0,4 % af BNP, og som ledsages af skærpede sanktioner for kriminelle skattesvindlere.
In addition, the Government announced a one-off tax-and-social-security-contributions debt recovery scheme, which is expected to recover revenue of about 0,4 % of GDP and is accompanied by increased sanctions for criminal tax offenders.
De opdaterede finanspolitiske prognoser viser en finanspolitisk indsats for 2013, målt på forbedringen af den strukturelle saldo, på 0,5 % af BNP, hvilket er lidt under de 0,6 % af BNP, som forventedes i den syvende gennemgang.
The updated fiscal projections show a fiscal effort for 2013, measured by the improvement in the structural balance, of 0,5 % of GDP — slightly below the 0,6 % of GDP envisaged at the seventh review.
De forventede dårlige resultater skyldes især forsinkelser i gennemførelsen af den oprindeligt planlagte konsolideringspakke og det forhold, at den delvis er blevet erstattet af engangsforanstaltninger, mens et uventet pres har tynget budgetreserverne.
The projected underperformance is mainly explained by delays in the implementation of the initially planned consolidation package and its partial replacement by one-offs while unexpected pressure has weighed on the budget reserves.
Den forsinkede gennemførelse skyldes en række problemer, herunder den politiske krise i juli og den efterfølgende regeringsomdannelse, udfordringerne med at besvare forfatningsdomstolens dom af 29. august, ifølge hvilken en række bestemmelser i lovforslaget om et nyt omskolingssystem er forfatningsstridigt, og de tekniske problemer med at gennemføre visse foranstaltninger, navnlig de ændrede socialsikringsbidrag fra arbejdsløshedsunderstøttelse og sygedagpenge over et vist mindsteniveau efter forfatningsdomstolens dom af 5. april.
The implementation delays are due to several constraints, including the political crisis in July and the subsequent government reshuffle; the challenge of responding to the Constitutional Court ruling of 29 August deeming some provisions of the draft law for a new requalification system unconstitutional and the technical difficulties in implementing certain measures, in particular the redesigned social security contributions from unemployment and sickness benefits above a minimum level, following the Constitutional Court ruling of 5 April.
Alt i alt har den kumulative værdi af den konsolideringspakke, som er nødvendig for at opnå den planlagte finanspolitiske justering, ikke ændret sig i forhold til den syvende gennemgang — ca. 4,7 mia. i permanente spareforanstaltninger i 2013-2014 svarende til 2,8 % af BNP.
Overall, the cumulative value of the consolidation package necessary to achieve the envisaged fiscal adjustment has not changed with respect to the seventh review — approximately EUR 4,7 billion of permanent saving measures over 2013-2014, or 2,8 percent of GDP.
En del af konsolideringsbestræbelserne er dog nu udskudt til 2014 som følge af førnævnte forsinkelser i gennemførelsen i 2013.
However, part of the consolidation effort is now back-loaded to 2014 as a result of the aforementioned implementation delays in 2013.
Hovedparten af konsolideringen i 2014, ca. 1,8 % af BNP, skal komme fra den gennemgang af de offentlige udgifter, som er blevet foretaget i det forløbne år med henblik på at gøre gennemførelsen af sociale overførsler og offentlige tjenester mere retfærdig og effektiv.
Most of the consolidation in 2014 — about 1,8 percent of GDP — should be drawn from the public expenditure review, which was carried out over the past year with the objective of increasing equity and efficiency in the provision of social transfers and public services.
De vigtigste foranstaltninger for de offentlige udgifters gennemgang vedrører tre hovedakser: 1) en begrænsning af udgifterne til lønninger i den offentlige sektor ved at mindske antallet af offentligt ansatte og sørge for, at en større andel af dem er højt kvalificerede, tilpasse arbejdsreglerne i den offentlige sektor til reglerne i den private sektor og gøre lønpolitikken mere gennemsigtig og meritbaseret, 2) en pensionsreform og 3) sektorspecifikke udgiftsbesparelser på tværs af fagministerier og programmer.
The main public expenditure review measures will be along three principal axes: (1) limiting outlays in the public sector wage bill by reducing the public-sector work force while shifting its composition towards higher-skilled employees, aligning the public sector work rules with those of the private sector and making the remuneration policy more transparent and merit-based; (2) pension reform; and (3) sectoral expenditure cuts across line ministries and programmes.
For at opveje den negative fremførsel fra gennemførelsen af budgettet for 2013 og nå målet om et BNP-underskud på 4 % skal de offentlige udgifters gennemgangspakke suppleres af andre permanente foranstaltninger, som skal gøre den nuværende skatte- og overførselsstruktur endnu mere effektiv og retfærdig (svarende til 0,4 % af BNP).
To compensate for the negative carry-over from the 2013 budgetary execution and achieve the 4 % of GDP deficit target, the public expenditure review package is to be complemented by other permanent measures aiming to further improve the efficiency and equity of the current tax and benefit structure (worth 0,4 % of GDP).