natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedurerne for delvis eller fuldstændig suspension, tilbagekaldelse eller genudstedelse af godkendelser af avls- og formeringsvirksomheder skal være i overensstemmelse med betingelserne i dette kapitel.
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or regranting approval of breeding establishments shall comply with the conditions set out in this Chapter.
Er der til den kompetente myndighed indberettet mistanke om aviær influenza, Newcastle disease eller Chlamydophila psittaci, suspenderer den kompetente myndighed godkendelsen af avls- og formeringsvirksomheden, indtil mistanken er officielt afkræftet.
Where the competent authority has received notification of the suspicion of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophila psittaci, it shall suspend the approval of the breeding establishment, until the suspicion has been officially ruled out.
Den kompetente myndighed sikrer, at der træffes de nødvendige foranstaltninger til at bekræfte eller afkræfte mistanken og til at undgå spredning af sygdommen i overensstemmelse med EU-lovgivningen om foranstaltninger, der skal træffes vedrørende den pågældende sygdom og handelen med dyr.
It shall ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion and to avoid any spread of disease are taken, in accordance with the requirements of Union legislation governing measures to be taken against the disease in question and on trade in animals.
betingelserne i kapitel 1, bortset fra punkt 4, er opfyldt.
the fulfilling of the conditions laid down in Chapter 1, with the exception of point 4.
Den kompetente myndighed underretter omgående Kommissionen om enhver suspension, tilbagekaldelse eller genudstedelse af en godkendelse af en avls- og formeringsvirksomhed.
The competent authority shall immediately inform the Commission of the suspension, withdrawal or regranting of approval of any breeding establishment.
Dyresundhedscertifikat, jf. artikel 5, litra f), til brug ved import til Unionen af visse andre fugle end fjerkræ
Animal health certificate as referred to in point (f) of article 5 for imports of certain birds other than poultry intended for dispatch to the Union
Del l: Nærmere oplysninger om sendingene
Part I: Details of dispatched consignment
Godkendelsessted
Approval number
Indgangsgrænsekontrolsted
Entry border inspection post (BIP)
Beskrivelse af varen
Description of commodity
Ved import eller midlertidig indførelse
For import or admission into EU
Indentifikation af varerne
Identification of the commodities
Del II. Attest
Part II: Certification
Undertegnede embedsdyrlæge i … (Tredjelandets navn) attesterer følgende:
I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that:
Fuglene har været holdt på en avis- og formeringsvirksomhed, der er godkendt som sådan af den kompetente myndighed, på det eksporterende tredjelands område i mindst 21 dage eller siden udklækningen.
The birds have been kept in a breeding establishment approved by the competent authority for that purpose on the territory of the exporting country for at least 21 days or since hatching.
Fuglene er avlet i fangenskab (fuglene er ikke indfanget i naturen, men er født og opdrættet i fangenskab og kommer af forældre, der har parret sig eller på anden måde overført garneter i fangenskab).
The birds are captive bred (the birds have not been caught in the wild and have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity).
De fugle, der er beskrvet i rubrik I.26. er i dag, dvs. inden for de sidste 48 timer eller den sidste arbejdsdag før afsendelsen, blevet klinisk undersøgt og udviser ikke synlige sygdomstegn.
The birds described in point I.28 have been subjected either today, within 48 hours, or on the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease.
Fuglene kommer fra en bedrift, der ikke er underlagt dyresundhedsmæssige restriktioner på grund af en eller flere af de i punkt II.1.4. nævnte sygdomme.
The birds come from a holding, which is not under animal health restrictions in connection with any diseases referred to in II.1.4.
Kun hvis der er tale om papegøjefugl (1): Der er ikke rapporteret udbrud af psittacose på avis- og formeringsvirksomheden i de sidste 60 dage.
Only in the case of psittaciforms (1): outbreaks of psittacosis have not been reported in the breeding establishment during the last 60 days.
(navn og type (levende eller inaktiveret) for den Newcastle disease-virusstamme, der er anvendt i vaccinen/erne) i en alder af … uger.]
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of … weeks.]
Hvis det drejer sig om arter af fugle opført i CITES, skal fuglene transporteres i overensstemmelse med CITES-retningslinjerne for transport.
In case ot ClTES-listed species the birds will be transported according to ‘CITES guidelines for transport’.
kun indeholder fugle fra samme avls- og formeringsvirksomhed
contain only birds coming from the same breeding establishment;
kun indeholder fugle af samme art eller består af forskellige sektioner, hvor hver sektion kun indeholder fugle af samme art
contain only birds of the same species or which consist of different compartments, each compartment containing only birds of the same species;
anvendes for første gang og ligesom de køretøjer, hvori de transporteres, er rengjort og desinficeret inden pålæsningen i overensstemmelse med den komptente myndigheds instrukser
are being used for the first time and have been, as well as the vehicle in which they are loaded, cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority;
i tilfælde af flytransport som minimum er i overensstemmelse med de seneste IATA-regler
in the case of air transport, are at least in accordance with the most recent IATA (International Airline Transport Association) rules governing the transport of live animals,
Rubrik I.11: Oprindelsessted: Bedriften kan kun være en avls- og formeringsvirksomhed som defineret i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 139/2013.
Box reference: I.11: Place of origin: the holding can only be a breeding establishment according to the definition of Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013.
Rubrik I.15: Registreringsnummer (jernbanevogne, containere og lastvogne), rutenummer (fly) og navn (skibe).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or containers and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Særskilte oplysninger ved lastning og losning.
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading,
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.36.31, 01.06.32, 01.06.39.
Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post,
Efter importkontrollen på grænsekontrolstedet skal denne sending transporteres direkte til en godkendt karantænefacilitet eller et godkendt karantænecenter.
After the import control at the border inspection post, this consignment must be transported directly to an approved quarantine facility or centre,
Minimumskrav til godkendte karantænefaciliteter og -centre for fugle, jf. artikel 6
Minimum conditions for approved quarantine facilities and centres for birds as referred to in article 6
Karantænefacilitetens/-centrets konstruktion og udstyr
Construction and equipment of quarantine facilities or centres
Ind- og udgangsdøre skal kunne låses og skal have skilte med følgende påskrift: »KARANTÆNE — Ingen adgang for uvedkommende«.
Entry/exit doors must be lockable with signs indicating: ‘QUARANTINE — No admission for unauthorised persons’.
Uvedkommende har ikke adgang til den godkendte karantænefacilitet eller det godkendte karantænecenter.
Unauthorised persons shall not enter the approved quarantine facility or centre.
hvis der benyttes kontrolfugle i karantænefaciliteten eller -centret, kontrolfuglenes antal og placering i karantænefaciliteten eller -centret
if in the quarantine facility or centre sentinel birds are used, the number and placing of the sentinel birds in the quarantine facility or centre;
Suspension, tilbagekaldelse eller genudstedelse af godkendelser af karantænefaciliteter og -centre
Suspending, withdrawing or regranting approval of quarantine facilities and centres
Procedurerne for delvis eller fuldstændig suspension, tilbagekaldelse eller genudstedelse af godkendelser af karantænefaciliteter og -centre skal være i overensstemmelse med betingelserne i dette kapitel.
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or regranting approval of quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in this Chapter.
Hvis den kompetente myndighed konstaterer, at en karantænefacilitet eller et karantænecenter ikke længere opfylder betingelserne i kapitel 1 og 2, eller hvis der er sket et skift i virksomhedens aktiviteter, så den ikke længere falder ind under artikel 3, litra e) og f), underretter den Kommissionen herom.
Where the competent authority finds that a quarantine facility or centre no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use which is no longer covered by Article 3(e) and (f), it shall inform the Commission of this fact.
Sådanne karantænefaciliteter eller -centre benyttes ikke til import i henhold til denne forordning.
Such quarantine facilities or centres shall not be used for imports in accordance with this Regulation.
En karantænefacilitet eller et karantænecenter kan først godkendes på ny, når betingelserne i kapitel 1 og 2 igen er opfyldt.
Approval shall only be regranted to a quarantine facility or centre when the conditions laid down in Chapters 1 and 2 are again fulfilled.
Undersøgelser, prøveudtagning og analyser for aviær influenza og newcastle disease
Examination, sampling and testing procedures for avian influenza and Newcastle disease
Med anvendelse af kontrolfugle:
with use of sentinel birds:
Med henblik på serologisk undersøgelse tages blodprøver fra alle kontrolfugle mindst 21 dage efter, at de er anbragt i karantæne, og mindst tre dage før karantænens afslutning.
blood samples for serological examination must be taken from all sentinel birds not less then 21 days following their entry into the quarantine and at least three days before the end of the quarantine;
Hvis de i nr. i) omhandlede prøver fra kontrolfuglene giver positive eller inkonklusive serologiske resultater, underkastes de importerede fugle en virologisk undersøgelse. Svaberprøver fra kloak (eller fæcesprøver) samt svaberprøver fra luftrør/svælg tages fra mindst 60 fugle eller fra alle fugle, hvis der er mindre end 60 fugle i sendingen.
if sentinel birds show positive or inconclusive serological results for the samples referred to in point (i), the imported birds must be subjected to virological examination; cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds;
Anvendes der ikke kontrolfugle, skal importerede fugle undersøges virologisk (serologisk kontrol er ikke relevant).
without use of sentinel birds, imported birds must be examined virologically (serological testing not being appropriate).
døde kontrolfugle og alle fugle, der er døde ved ankomsten, og fugle, der dør under karantænen, eller
dead sentinel birds and all birds dead on arrival and those which die during quarantine; or
Alle virologiske og serologiske analyser af prøver, der er taget under karantænen, skal foretages i officielle laboratorier, der udpeges af den kompetente myndighed, idet der skal anvendes diagnostiske procedurer i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen for aviær influenza og Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals fra OIE for Newcastle disease.
All virological and serological testing of samples taken during quarantine must be carried out in official laboratories designated by the competent authority using diagnostic procedures in accordance with the diagnostic manual for avian influenza and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE for Newcastle disease.
(EUT L 84 af 24.3.2007, s. 7)
(OJ L 84, 24.3.2007, p. 7).
(EUT L 284 af 30.10.2007, s. 20)
(OJ L 284, 30.10.2007, p. 20).
(EUT L 27 af 31.1.2008, s. 8)
(OJ L 27, 31.1.2008, p. 8).
(EUT L 93 af 4.4.2008, s. 3)
(OJ L 93, 4.4.2008, p. 3).
(EUT L 166 af 27.6.2008, s. 18)
(OJ L 166, 27.6.2008, p. 18).
(EUT L 205 af 1.8.2008, s. 6)
(OJ L 205, 1.8.2008, p. 6).
(EUT L 330 af 9.12.2008, s. 4)
(OJ L 330, 9.12.2008, p. 4).
(EUT L 340 af 19.12.2008, s. 41)
(OJ L 340, 19.12.2008, p. 41).
(EUT L 71 af 17.3.2009, s. 3)
(OJ L 71, 17.3.2009, p. 3).
(EUT L 164 af 26.6.2009, s. 37)
(OJ L 164, 26.6.2009, p. 37).
(EUT L 307 af 21.11.2009, s. 3)
(OJ L 307, 21.11.2009, p. 3).
(EUT L 75 af 23.3.2010, s. 18)
(OJ L 75, 23.3.2010, p. 18).
(EUT L 23 af 26.1.2012, s. 1)
(OJ L 23, 26.1.2012, p. 1).
(EUT L 121 af 8.5.2012, s. 18)
(OJ L 121, 8.5.2012, p. 18).
Forordning (EF) nr. 318/2007
Regulation (EC) No 318/2007
Artikel 3, stk. 2, litra a) til h)
Article 3, second paragraph, points (a) to (h)
Artikel 3, stk. 2, nr. i)
Article 3, second paragraph, point (i)
Artikel 5, litra ba)
Article 5, point (ba)
Artikel 6 til 18
Articles 6 to 18
Visse former for import af fugle er omfattet af anden EU-lovgivning.
Certain imports of birds are covered by other Union legislation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 140/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 140/2013
om registrering af visse betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Pa de Pagès Català (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pa de Pagès Català (PGI))
I medfør af artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Spaniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Pa de Pagès Català« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pa de Pagès Català’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
EUT C 128 af 3.5.2012, s. 14.
OJ C 128, 3.5.2012, p. 14.
Landbrugsprodukter og fødevarer, der er opført i bilag I, del I, til forordning (EU) nr. 1151/2012:
Agricultural products and foodstuffs listed in Part I of Annex I to Regulation Regulation (EU) No 1151/2012:
Pa de Pagès Català (BGB)
Pa de Pagès Català (PGI)
(1) Forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 trådte i kraft den 3. januar 2013.
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013.
Forordningen ophæver og erstatter Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [2].
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Kommissionens forordning (EU) nr. 141/2013
Commission Regulation (EU) No 141/2013
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø for så vidt angår statistikker baseret på interviewundersøgelsen vedrørende sundhed i EU (EHIS)
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
I henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1338/2008 er det nødvendigt med gennemførelsesforanstaltninger for at præcisere, hvilke data og metadata der skal indberettes om sundhedstilstand, sundhedsdeterminanter og sundhedspleje som omhandlet i nævnte forordnings bilag I, og for at fastlægge referenceperioder og hyppighed for indberetning af de pågældende data.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are needed to specify the data and metadata to be provided on health status, health determinants and health care covered by Annex I to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing these data.
Disse data udgør et statistisk minimumsdatasæt, der vil give mulighed for bedre overvågning af Unionens sundhedsprogrammer og Unionens politikker om social inklusion og social beskyttelse, sundhedsmæssige uligheder og sund aldring.
Those data represent a minimum statistical data set that should allow better monitoring of the Union’s health programmes and policies on social inclusion and social protection, health inequalities and healthy ageing.
Analysen har vist, at sammenlignelige data på EU-plan må forventes at være til stor gavn i forbindelse med sundheds- og socialpolitiske beslutninger og til videnskabelige formål, idet der vil blive anvendt fælles værktøjer, der giver mulighed for datakonsistens landene imellem, selv om de dermed forbundne omkostninger vil variere, alt efter i hvor høj grad de krævede variabler og metodologien er integreret i de eksisterende nationale undersøgelser.
It has demonstrated that the availability of comparable Union-wide data is likely to be of great benefit for health and social policy decisions and for scientific purposes, with the use of common tools allowing data consistency across countries, even though the related costs would vary depending on the degree of integration of the requested variables and methodology within existing national surveys.
Europæiske statistikker baseret på interviewundersøgelsen vedrørende sundhed i EU (EHIS) vedrører sundhedstilstand, sundhedspleje og sundhedsdeterminanter samt sociodemografiske kendetegn for befolkningen i aldersgruppen 15 år og derover.
European statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) shall concern health status, health care and health determinants as well as socio-demographic characteristics of the population aged 15 and over.
»husstand« en person, der bor alene, eller en gruppe personer, der bor sammen i samme private bolig og deler udgifterne, herunder til fælles tilvejebringelse af livsfornødenheder; denne definition omfatter ikke kollektive husstande såsom hospitaler, plejehjem, fængsler, kaserner, religiøse institutioner, pensionater eller herberger
‘household’ means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and share expenditure, including the joint provision of the essentials of living; this definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks, religious institutions, boarding houses or hostels.
»sædvanlig bopæl« det sted, hvor en person normalt tilbringer den daglige hvileperiode, uanset om der forekommer midlertidigt fravær på grund af fritidsaktiviteter, ferie, besøg hos venner og familie, forretningsrejse, lægebehandling eller pilgrimsrejser, eller, hvis sådanne oplysninger ikke foreligger, det sted, hvor en person har lovlig eller registreret bopæl Kun følgende personer anses for at have sædvanlig bopæl det pågældende sted:
Only the following persons shall be considered to be usual residents of the geographical area in question:
personer, der i løbet af de sidste 12 måneder før referencedatoen er ankommet til deres sædvanlige bopæl med den hensigt at opholde sig dér mindst et år.
those who arrived in their place of usual residence in the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.
Hvis forholdene i litra a) eller b) ikke kan påvises, betyder »sædvanlig bopæl« det sted, hvor en person har lovlig eller registreret bopæl
Where the circumstances referred to in points (a) or (b) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence.
»mikrodata« ikke-aggregerede observationer eller målinger af kendetegn for individuelle enheder
‘microdata’ means non-aggregated observations or measurements of characteristics of individual units.
»metadata« data, der definerer og beskriver andre data samt statistikprocesser.
‘metadata’ means data defining and describing other data as well as statistical business processes.
Hver medlemsstat indberetter de mikrodata til Kommissionen (Eurostat), som er anført i bilag I.
Each Member State shall provide to the Commission (Eurostat) the microdata set out in Annex I.
Disse mikrodata baseres på nationalt repræsentative stikprøver med tilfældig udvælgelse.
These microdata shall be based on nationally representative probability samples.
Med henblik på at harmonisere de forskellige landes undersøgelsesresultater bedst muligt foreslår Kommissionen (Eurostat) i nært samarbejde med medlemsstaterne metodologiske og praktiske anbefalinger og retningslinjer om stikprøveudvælgelse og gennemførelse af undersøgelsen i form af en håndbog om interviewundersøgelsen vedrørende sundhed i EU, hvori indgår et modelspørgeskema.
With a view to achieving a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall propose methodological and practical recommendations and guidelines on sampling and the implementation of the survey in the form of a ‘European Health Interview Survey Manual’ including a model questionnaire.
Den effektive minimumsstikprøvestørrelse, beregnet med udgangspunkt i en formodning om, at stikprøven er simpelt og tilfældigt udvalgt, er fastsat i bilag II.
The minimum effective sample size, calculated on the assumption of simple random sampling, is set out in Annex II.
Vægtningsfaktorerne beregnes således, at der tages hensyn til enhedernes udvælgelsessandsynlighed, bortfald og eventuel justering af stikprøven til eksterne data vedrørende fordelingen af personer i målpopulationen.
Weighting factors shall be calculated to take into account the units’ probability of selection, non-response and, as appropriate, adjustment of the sample to external data relating to the distribution of persons in the target population.
Mindre dele af det nationale område, der udgør ikke over 2 % af den nationale befolkning af de pågældende medlemsstater, og de nationale områder, der er anført i bilag III, medregnes ikke.
Small parts of the national territory amounting to no more than 2 % of the national population of respective Member States and the national territories listed in Annex III are excluded.
Referenceår og -population
Reference year and population
Referenceåret er 2013, 2014 eller 2015.
The reference year shall be 2013, 2014 or 2015.
Referencepopulationen er personer, der er fyldt 15, og som bor i private husstande på den pågældende medlemsstats område på tidspunktet for dataindsamlingen.
The reference population shall be individuals aged 15 and over living in private households residing in the territory of the Member State concerned at the time of the data collection.
Dataindsamlingen skal fordeles over mindst tre måneder, hvoraf mindst en måned skal være en efterårsmåned (september-december).
The collection of data shall be spread over at least three months including at least one month of the autumn season (September-December).
Referencemetadata
Reference metadata
De kvalitetsrelaterede referencemetadata skal indberettes i henhold til den af Kommissionen (Eurostat) fastlagte og med medlemsstaterne aftalte standard i det europæiske statistiske system.
The quality-related reference metadata shall be provided according to the European Statistical System standard specified by the Commission (Eurostat) and agreed with the Member States.
Medlemsstaterne indberetter disse metadata til Kommissionen (Eurostat) senest to måneder efter fremsendelsen af mikrodataene.
Member States shall provide these metadata to the Commission (Eurostat) not later than two months after transmission of the microdata.
Indberetning af mikrodata og referencemetadata til Kommissionen (Eurostat)
Provision of microdata and reference metadata to the Commission (Eurostat)