natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De endelige vilkår skal udformes som et separat dokument eller indgå i basisprospektet.
The final terms shall be presented in the form of a separate document or be included in the base prospectus.
De endelige vilkår skal fremlægges i en let analyserbar og forståelig form.
The final terms shall be prepared in an easily analysable and comprehensible form.
Punkterne i det relevante skema for værdipapirnoten og modulerne herfor, som er medtaget i basisprospektet, skal ikke gengives i de endelige vilkår.
The items of the relevant securities note schedule and its building blocks, which are included in the base prospectus, shall not be reproduced in the final terms.
Udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, kan medtage eventuelle yderligere oplysninger som fastlagt i bilag XXI i de endelige vilkår.
The issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market may include any of the additional information set out in Annex XXI in the final terms.
Der skal indsættes en klar og tydelig erklæring i de endelige vilkår, som angiver:
A clear and prominent statement shall be inserted in the final terms indicating:
at de endelige vilkår er udarbejdet i henhold til artikel 5, stk. 4, i direktiv 2003/71/EF og skal læses i sammenhæng med basisprospektet og tillæg hertil
that the final terms have been prepared for the purpose of Article 5(4) of Directive 2003/71/EC and must be read in conjunction with the base prospectus and its supplement(s);
hvor basisprospektet og tillæg hertil er offentliggjort i henhold til artikel 14 i direktiv 2003/71/EF
where the base prospectus and its supplement(s) are published in accordance with Article 14 of Directive 2003/71/EC;
at man for at få de fulde oplysninger både skal læse basisprospektet og de endelige vilkår
that in order to get the full information both the base prospectus and the final terms must be read in conjunction;
at resuméet for den konkrete udstedelse er knyttet som bilag til de endelige vilkår.
that a summary of the individual issue is annexed to the final terms.
De endelige vilkår kan være forsynet med en underskrift fra udstederens befuldmægtigede eller den person, der er ansvarlig for prospektet i henhold til den relevante nationale lovgivning, eller begges underskrift.
The final terms may include the signature of the legal representative of the issuer or the person responsible for the prospectus according to the relevant national law or the signature of both.
De endelige vilkår og resuméet for den pågældende udstedelse udfærdiges på samme sprog som henholdsvis den godkendte udgave af skabelonen for de endelige vilkår for basisprospektet og resuméet af basisprospektet.
The final terms and the summary of the individual issue shall be drawn up in the same language respectively as the approved version of the form of the final terms of the base prospectus and as the summary of the base prospectus.
Når de endelige vilkår meddeles den kompetente myndighed i værtslandet eller, hvis der er mere end et værtsland, til de kompetente myndigheder i værtslandene i henhold til artikel 5, stk. 4, i direktiv 2003/71/EF, gælder følgende sprogregler for de endelige vilkår og det vedlagte resumé:
When the final terms are communicated to the competent authority of the host Member State or, if there is more than one host Member State, to the competent authorities of the host Member States, in accordance with Article 5(4) of Directive 2003/71/EC, the following language rules shall apply to the final terms and the annexed summary:
hvis resuméet af basisprospektet skal oversættes i medfør af artikel 19 i direktiv 2003/71/EF, gælder de samme krav om oversættelse for resuméet af den konkrete udstedelse, der er knyttet som bilag til de endelige vilkår, som for resuméet af basisprospektet
where the summary of the base prospectus is to be translated pursuant to Article 19 of Directive 2003/71/EC, the summary of the individual issue annexed to the final terms shall be subject to the same translation requirements as the summary of the base prospectus;
hvis basisprospektet skal oversættes i medfør af artikel 19 i direktiv 2003/71/EF, gælder de samme krav om oversættelse for de endelige vilkår og resuméet af den konkrete udstedelse, der er knyttet som bilag dertil, som for basisprospektet.
where the base prospectus is to be translated pursuant to Article 19 of Directive 2003/71/EC, the final terms and the summary of the individual issue annexed thereto, shall be subject to the same translation requirements as the base prospectus.
Udstederen meddeler disse oversættelser, sammen med de endelige vilkår, til den kompetente myndighed i værtslandet eller, hvis der er mere end et værtsland, til de kompetente myndigheder i værtslandene.«
The issuer shall communicate those translations, together with the final terms, to the competent authority of the host Member State or, if there is more than one host Member State, to the competent authorities of the host Member States.’;
Følgende indsættes som kapitel IIIa:
the following Chapter IIIa is inserted:
ORDNING MED PROPORTIONAL OPLYSNINGSPLIGT
PROPORTIONATE DISCLOSURE REGIME
Proportionalt skema til udstedelser med fortegningsret
Proportionate schedule for rights issues
De proportionale skemaer i bilag XXIII og XXIV gælder for udstedelser med fortegningsret, forudsat at udstederen har aktier af samme klasse, der allerede er optaget til handel på et reguleret marked eller en multilateral handelsfacilitet, som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 15), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF.
The proportionate schedules set out in Annexes XXIII and XXIV shall apply to rights issues, provided that the issuer has shares of the same class already admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility as defined in point 15 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council.
Udstedere, hvis aktier af samme klasse allerede er optaget til handel på en multilateral handelsfacilitet, kan kun gøre brug af skemaerne i bilag XXIII og XXIV, når den pågældende multilaterale handelsfacilitets regler indeholder følgende:
Issuers whose shares of the same class are already admitted to trading on a multilateral trading facility can only make use of the schedules set out in Annexes XXIII and XXIV when the rules of that multilateral trading facility contain the following:
bestemmelser om, at udstedere skal offentliggøre årsregnskaber og revisionsrapporter senest seks måneder efter udgangen af hvert regnskabsår og halvårsregnskaber senest fire måneder efter udgangen af de første seks måneder af hvert regnskabsår og offentliggøre intern viden som defineret i artikel 1, stk. 1, nr. 1, i direktiv 2003/6/EF i henhold til dette direktivs artikel 6, det første afsnit
provisions requiring issuers to publish annual financial statements and audit reports within 6 months after the end of each financial year, half yearly financial statements within 4 months after the end of the first 6 months of each financial year and make public inside information as defined in point 1 of the first paragraph of Article 1 of Directive 2003/6/EC pursuant to Article 6 of that Directive;
bestemmelser om, at udstedere skal gøre rapporterne og oplysningerne i litra a) tilgængelige for offentligheden ved at offentliggøre dem på deres websteder
provisions requiring issuers to make the reports and information referred to in point (a) available to the public by publishing them on their websites;
bestemmelser, som forebygger insiderhandel og kursmanipulation i henhold til direktiv 2003/6/EF.
provisions preventing insider dealing and market manipulation in accordance with Directive 2003/6/EC.
En erklæring i begyndelsen af prospektet skal tydeligt angive, at udstedelsen med fortegningsret er rettet til udstederens aktionærer, og at oplysningsniveauet for prospektet står i rimeligt forhold til udstedelsestypen.
A statement at the beginning of the prospectus shall indicate clearly that the rights issue is addressed to shareholders of the issuer and that the level of disclosure of the prospectus is proportionate to that type of issue.
Proportionale skemaer for små og mellemstore virksomheder og selskaber med ringe markedsværdi
Proportionate schedules for small and medium-sized enterprises and companies with reduced market capitalisation
De proportionale skemaer i bilag XXV til artikel XXVIII finder anvendelse, når værdipapirer udstedt af små og mellemstore virksomheder og selskaber med ringe markedsværdi udbydes til offentligheden eller optages til handel på et reguleret marked, der er beliggende eller udøver virksomhed i en medlemsstat.
The proportionate schedules set out in Annexes XXV to XXVIII shall apply when securities issued by small and medium-sized enterprises and companies with reduced market capitalisation are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Små og mellemstore virksomheder og selskaber med ringe markedsværdi kan dog vælge i stedet at udfærdige et prospekt i overensstemmelse med skemaerne i bilag I til XVII og XX til XXIV.
However, small and medium-sized enterprises and companies with reduced market capitalisation may instead choose to draw up a prospectus in accordance with the schedules set out Annexes I to XVII and XX to XXIV.
Proportionale krav til udstedelser foretaget af kreditinstitutter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra j), i direktiv 2003/71/EF
Proportionate requirements for issues by credit institutions referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC
Kreditinstitutter, der udsteder værdipapirer som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra j), i direktiv 2003/71/EF, og som udfærdiger et prospekt efter direktivets artikel 1, stk. 3, kan i dette prospekt vælge at medtage historiske regnskabsoplysninger udelukkende for det sidste regnskabsår eller eventuelt for den kortere periode, hvor udstederen har drevet virksomhed, i overensstemmelse med bilag XXIX til denne forordning.
Credit institutions issuing securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC that draw up a prospectus in accordance with Article 1(3) of that Directive may choose to include in their prospectus historical financial information covering only the last financial year, or such shorter period that the issuer has been in operation, in accordance with Annex XXIX to this Regulation.
I artikel 34 indsættes følgende som andet afsnit:
in Article 34, the following second paragraph is added:
»Hvis et prospekt ikke er påkrævet i henhold til direktiv 2003/71/EF, skal eventuelle annoncer indeholde en advarsel herom, medmindre udstederen, udbyderen eller den person, som anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, vælger at offentliggøre et prospekt, der opfylder kravene i direktiv 2003/71/EF og i denne forordning.«
‘Where no prospectus is required in accordance with Directive 2003/71/EC, any advertisement shall include a warning to that effect unless the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market chooses to publish a prospectus which complies with Directive 2003/71/EC and this Regulation.’;
I artikel 35 affattes stk. 5a således:
in Article 35, paragraph 5a is replaced by the following:
Udstedere fra tredjelande er ikke omfattet af et krav efter punkt 20.1 i bilag I, punkt 13.1 i bilag IV, punkt 8.2 i bilag VII, punkt 20.1 i bilag X, punkt 11.1 i bilag XI, punkt 15.1 i bilag XXIII, punkt 20.1 i bilag XXV, punkt 13.1 i bilag XXVI, punkt 20.1 i bilag XXVIII eller punkt 11 i bilag XXIX om at gengive historiske regnskabsoplysninger, der indgår i et prospekt og vedrører regnskabsårene forud for regnskabsår, der starter den 1. januar 2015 eller senere, eller et krav efter punkt 8.2a i bilag VII, punkt 11.1 i bilag IX, punkt 20.1a i bilag X, punkt 11.1 i bilag XXVII eller punkt 20.1 i bilag XXVIII om at fremlægge en udførlig redegørelse for forskellene mellem International Financial Reporting Standards, der er vedtaget i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, og de regnskabsprincipper, efter hvilke der er udarbejdet sådanne oplysninger om regnskabsårene forud for de regnskabsår, der starter den 1. januar 2015 eller senere, hvis de historiske regnskabsoplysninger er udarbejdet i overensstemmelse med Republikken Indiens almindeligt anerkendte regnskabsprincipper.«
Third country issuers are not subject to a requirement under item 20.1 of Annex I, item 13.1 of Annex IV, item 8.2 of Annex VII, item 20.1 of Annex X, item 11.1 of Annex XI, item 15.1 of Annex XXIII, item 20.1 of Annex XXV, item 13.1 of Annex XXVI, item 20.1 of Annex XXVIII or item 11 of Annex XXIX, to restate historical financial information included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2015, or to a requirement under item 8.2.a of Annex VII, item 11.1 of Annex IX, item 20.1.a of Annex X, item 11.1 of Annex XXVII or item 20.1 of Annex XXVIII to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up relating to the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2015, provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the Republic of India.’;
I bilag V affattes punkt 4.7 således:
in Annex V, item 4.7 is replaced by the following:
Den nominelle rente og bestemmelserne for rentebetaling:
The nominal interest rate and provisions relating to interest payable:
Dato for forrentningens påbegyndelse samt forfaldsdage.
the date from which interest becomes payable and the due dates for interest,
Forældelsesfrist for krav på renter og hovedstol.
the time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal.
Hvis renten er variabel, skal der afgives en erklæring om grundlagets art og en beskrivelse af det grundlag, den er baseret på, og af den metode, der anvendes til at fastsætte forholdet mellem grundlaget og renten, samt en angivelse af, hvor der kan findes oplysninger om tidligere og videre afkast af grundlaget og udsving heri.
Where the rate is not fixed, a statement setting out the type of underlying and a description of the underlying on which it is based and of the method used to relate the underlying and the rate and an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained.
En beskrivelse af eventuelle markeds- eller afviklingsforstyrrelser, der påvirker grundlaget.
a description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying,
Justeringsregler i forbindelse med begivenheder, der påvirker grundlaget.
adjustment rules with relation to events concerning the underlying,
Navn på den person, der foretager beregningen.
name of the calculation agent.
Hvis værdipapiret har en derivatkomponent i rentebetalingen, gives en klar og omfattende beskrivelse, således at investorerne lettere forstår, hvordan værdien af deres investering påvirkes af de underliggende instrumenter, især under de omstændigheder, hvor risikoen fremstår tydeligst.«
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident.’;
I bilag XIII affattes punkt 4.8 således:
in Annex XIII, item 4.8 is replaced by the following:
Hvis renten er variabel, skal der afgives en erklæring om grundlagets art og en beskrivelse af det grundlag, den er baseret på, og af den metode, der anvendes til at fastsætte forholdet mellem grundlaget og renten.
Where the rate is not fixed, a statement setting out the type of underlying and a description of the underlying on which it is based and of the method used to relate the underlying and the rate:
Navn på den person, der foretager beregningen.«
name of the calculation agent.’.
Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag XX til XXIX.
Annexes XX to XXIX, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, are added.
Artikel 1, nr. 3), nr. 9), litra a) til d), nr. 10), nr. 11) og nr. 12), finder ikke anvendelse på godkendelse af et tillæg til et prospekt eller et basisprospekt, hvis prospektet eller basisprospektet blev godkendt før den 1. juli 2012.
Point (3), points (9)(a) to (d), and points (10), (11) and (12) of Article 1 shall not apply to the approval of a supplement to a prospectus or base prospectus where the prospectus or base prospectus was approved before 1 July 2012.
Hvis den kompetente myndighed i hjemlandet i overensstemmelse med artikel 18 i direktiv 2003/71/EF underretter den kompetente myndighed i værtslandet via et godkendelsescertifikat, der vedrører et prospekt eller basisprospekt, der er godkendt før den 1. juli 2012, skal den kompetente myndighed i hjemlandet klart og udtrykkeligt angive i certifikatet, at prospektet eller basisprospektet blev godkendt før den 1. juli 2012.
Where in accordance with Article 18 of Directive 2003/71/CE the competent authority of the home Member State notifies the competent authority of the host Member State with a certificate of approval in relation to a prospectus or a base prospectus approved before 1 July 2012, the competent authority of the home Member State shall clearly and explicitly indicate in the certificate that the prospectus or base prospectus was approved before 1 July 2012.
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2012.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2012.
EUT L 390 af 31.1.2004, s. 38.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
EFT L 26 af 31.1.1977, s. 1.«
OJ L 26, 31.1.1977, p. 1.’;
Liste over skemaer og moduler for værdipapirsnoter
List of securities note schedules and building block(s)
For så vidt angår fysiske personer, herunder medlemmer af udsteders bestyrelse, direktion eller tilsynsorgan, skal personernes navn og funktion anføres, ved juridiske personer skal navn og hovedkontor anføres.
In the case of natural persons including members of the issuer’s administrative, management or supervisory bodies indicate the name and function of the person; in case of legal persons indicate the name and registered office.
Fremtrædende oplysninger om risikofaktorer, der er væsentlige for de værdipapirer, der udbydes og/eller optages til handel med henblik på at vurdere markedsrisikoen ved disse værdipapirer, vises i et afsnit med overskriften »Risikofaktorer«.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “Risk Factors”.
Fysiske og juridiske personers interesse i udstedelsen/udbuddet
Interest of natural and legal persons involved in the issue/offer
Årsagen til udbuddet, hvis der ikke er tale om at fremskaffe et overskud og/eller afdække visse risici.
Reasons for the offer if different from making profit and/or hedging certain risks.
I givet fald oplyses de samlede forventede udgifter til udstedelsen/udbuddet og det samlede forventede nettoprovenu.
Where applicable, disclosure of the estimated total expenses of the issue/offer and the estimated net amount of the proceeds.
Der angives fordelingen af udgifter og provenu på de hovedposter, hvortil de skal bruges, i prioriteret rækkefølge.
These expenses and proceeds shall be broken into each principal intended use and presented by order of priority of such uses.
OPLYSNINGER OM DE VÆRDIPAPIRER, DER UDBYDES ELLER OPTAGES TIL HANDEL
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE OFFERED/ADMITTED TO TRADING
En beskrivelse af den type og klasse værdipapir, der udbydes og/eller optages til handel.
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading,
ISIN (International Security Identification Number) eller anden sikkerhedskode til sådan identifikation.
the ISIN (International Security Identification Number) or other such security identification code.
Det retsgrundlag, som værdipapirerne er udstedt på.
Legislation under which the securities have been created
Den anvendte valuta ved udstedelsen.
Currency of the securities issue
Rangorden for de værdipapirer, der udbydes og/eller optages til handel, herunder resumé af eventuelle bestemmelser med henblik på at påvirke rangordenen eller underordne værdipapirerne udsteders nuværende eller fremtidige forpligtelser.
Ranking of the securities being offered and/or admitted to trading, including summaries of any clauses that are intended to affect ranking or subordinate the security to any present or future liabilities of the issuer.
En beskrivelse af rettigheder, der er knyttet til værdipapirerne, herunder af begrænsninger i rettighederne, og proceduren for at udøve disse rettigheder.
A description of the rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and procedure for the exercise of those rights.
Nominel rente
Nominal interest rate
Bestemmelser for rentebetaling
Provisions relating to interest payable
Dato for forrentningens påbegyndelse
The date from which interest becomes payable
Forfaldsdage
The due dates for interest
Forældelsesfrist for krav på renter og hovedstol
The time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal
Hvis renten er variabel:
Where the rate is not fixed,
erklæring om de underliggende værdipapirers art
statement setting out the type of underlying
beskrivelse af beregningsgrundlaget
description of the underlying on which it is based
og af den metode, der anvendes til at forbinde disse
and of the method used to relate the two
en angivelse af, hvor der kan findes oplysninger om fortidig og fremtidig kursudvikling for de underliggende værdipapirer og udsving heri
an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained
beskrivelse af eventuelle markeds- eller afviklingsforstyrrelser, der påvirker grundlaget
Description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying
justeringsregler i forbindelse med begivenheder, der påvirker grundlaget
Adjustment rules with relation to events concerning the underlying
navn på den person, der foretager beregningen.
Name of the calculation agent
hvis værdipapiret har en derivatkomponent i rentebetalingen, gives en klar og omfattende beskrivelse, således at investorerne lettere forstår, hvordan værdien af deres investering påvirkes af de underliggende instrumenter, især under de omstændigheder, hvor risikoen fremstår tydeligst.
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident.
Forfaldsdag
maturity date
Nærmere bestemmelser for lånets afvikling, herunder fremgangsmåden ved dets indfrielse.
arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures.
Hvis der er planer om tidlig indfrielse på udstederens eller værdipapirindehaverens initiativ, skal der gøres rede for indfrielsesvilkår og –betingelser.
Where advance amortisation is contemplated, on the initiative of the issuer or of the holder, it shall be described, stipulating amortisation terms and conditions
Den effektive rentesats anføres.
An indication of yield
Ved nyudstedelser skal det angives, hvilke beslutninger, bemyndigelser og godkendelser aktierne er eller vil blive udfærdiget og/eller udstedt i medfør af.
In the case of new issues, a statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been or will be created and/or issued.
Ved nyudstedelser angives værdipapirernes forventede udstedelsesdato.
In the case of new issues, the expected issue date of the securities.
En beskrivelse af eventuelle indskrænkninger i den fri omsættelighed.
A description of any restrictions on the free transferability