natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af det beløb af ECB's kapital, som hver enkelt national centralbank har indbetalt, og det beløb af ECB's kapital, som hver enkelt national centralbank skal indbetale med virkning fra den 1. juli 2013 i henhold til artikel 1 i afgørelse ECB/2013/19 for de nationale centralbanker i euroområdets vedkommende og artikel 1 i afgørelse ECB/2013/20 for de nationale centralbanker uden for euroområdets vedkommende, skal hver enkelt national centralbank den 1. juli 2013 enten overføre eller modtage det nettobeløb, der er anført ud for dens navn i fjerde kolonne i tabellen i bilag II til denne afgørelse, idet »+« betegner et beløb, som den nationale centralbank skal overføre til ECB, og »–" et beløb, som ECB skal overføre til den pågældende nationale centralbank.
Given the amount of the ECB’s capital that each NCB has paid up and the amount of the ECB’s capital that each NCB shall pay up with effect from 1 July 2013 pursuant to Article 1 of Decision ECB/2013/19 for the euro area NCBs and Article 1 of Decision ECB/2013/20 for the non-euro area NCBs respectively, on 1 July 2013 each NCB shall either transfer or receive the net amount shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and ‘-’ to an amount that the ECB shall transfer to that NCB.
I tilfælde af manglende betaling den 1. juli 2013 skal alle renter, der forfalder fra den 1. juli 2013 og indtil betaling er sket, beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/-360« til en sats svarende til den senest tilgængelige marginale rente, der er anvendt af Eurosystemet i dets auktioner i de primære markedsoperationer.
In the event of non-payment on 1 July 2013, interest due from 1 July 2013 until the day of payment shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations.
Betaling af beløbene i artikel 2 og rentebetalingerne skal ske i to separate transaktioner.
Payment of the amounts described in Article 2 and the interest payments shall be made in two separate transactions.
ECB og de nationale centralbanker, som er forpligtede til at foretage en overførsel i henhold til artikel 2, skal i rette tid give de nødvendige instrukser med henblik på korrekt og rettidig udførelse af disse overførsler.
The ECB and the NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfer on time.
Afgørelse ECB/2008/25 ophæves med virkning fra den 1. juli 2013.
Decision ECB/2008/25 is repealed with effect from 1 July 2013.
Henvisninger til afgørelse ECB/2008/25 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.
References to Decision ECB/2008/25 shall be construed as being made to this Decision.
Se side 15 i denne EUT.
See page 15 of the Official Journal.
EUT L 21 af 24.1.2009, s. 71.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 71.
Se side 23 i denne EUT.
See page 23 of the Official Journal.
Se side 25 i denne EUT.
See page 25 of the Official Journal.
EUT L 11 af 15.1.2011, s. 54.
OJ L 11, 15.1.2011, p. 54.
EUT L 11 af 15.1.2011, s. 56.
OJ L 11, 15.1.2011, p. 56.
DE NATIONALE CENTRALBANKERS INDSKUDTE KAPITAL
NCBS’ SUBSCRIBED CAPITAL
Andel indskudt den 30. juni 2013
Share subscribed on 30 June 2013
Andel indskudt fra 1. juli 2013
Share subscribed from 1 July 2013
Bank Ċentrali ta« Malta/Central Bank of Malta
Central Bank of Malta
National centralbank uden for euroområdet
Non-euro area NCB
I alt [1]:
Total [1]
DE NATIONALE CENTRALBANKERS INDBETALTE KAPITAL
NCBS’ PAID-UP CAPITAL
Andel indbetalt den 30. juni 2013
Share paid up on 30 June 2013
Andel indbetalt fra 1. juli 2013
Share paid up from 1 July 2013
I alt [1]:
Total [1]:
Afgørelse ECB/2013/17 af 21. juni 2013 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank [1] bestemmer justeringen af de nationale centralbankers vægte i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (ECB) (herefter henholdsvis »fordelingsnøglevægtene« og »kapitalfordelingsnøglen«) som følge af Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union og det faktum, at dens nationale centralbank, Hrvatska narodna banka, bliver en del af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) den 1. juli 2013.
Decision ECB/2013/17 of 21 June 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the adjustment of the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively) in view of the accession of Croatia to the European Union and its NCB, Hrvatska narodna banka, joining the European System of Central Banks (ESCB) on 1 July 2013.
Denne justering nødvendiggør, at Styrelsesrådet fastlægger de nærmere vilkår for omfordelinger af kapitalandele mellem de nationale centralbanker, som er medlemmer af ESCB den 30. juni 2013, for at sikre, at fordelingen af disse andele svarer til de ændringer, der er foretaget.
This adjustment requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are members of the ESCB on 30 June 2013 in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made.
Afgørelse ECB/2013/19 af 21. juni 2013 om indbetaling af den Europæiske Centralbanks kapital af de nationale centralbanker i medlemsstater, der har euroen som valuta [3], fastsætter hvordan og i hvilket omfang de nationale centralbanker i de medlemsstater, som har euroen som valuta, (herefter »nationale centralbanker i euroområdet«) har pligt til at indbetale ECB's kapital på baggrund af den udvidede fordelingsnøgle. Afgørelse ECB/2013/20 af 21. juni 2013 om indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital af de nationale centralbanker uden for euroområdet [4], fastsætter den procentdel, som de nationale centralbanker i de medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, (herefter de »nationale centralbanker uden for euroområdet«) har pligt til at indbetale den 1. juli 2013 på baggrund af den udvidede fordelingsnøgle.
Decision ECB/2013/19 of 21 June 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro [3] determines how and to what extent the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘euro area NCBs’) are under an obligation to pay up the ECB’s capital in view of the expanded capital key. Decision ECB/2013/20 of 21 June 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [4] determines the percentage that the national central banks of the Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) are under an obligation to pay up with effect from 1 July 2013 in view of the expanded capital key.
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2012/006 FI/Nokia Salo fra Finland)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2012/006 FI/Nokia Salo from Finland)
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 5346000 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 5346000.
Der bør derfor som følge af Finlands ansøgning ydes økonomisk støtte fra EGF —
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Finland,
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 5346000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5346000 in commitment and payment appropriations.
Finland indgav den 4. juli 2012 en ansøgning om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser hos virksomheden Nokia plc (Salo) og supplerede den med yderligere oplysninger i tiden indtil den 21. august 2012.
Finland submitted an application on 4 July 2012 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Nokia plc (Salo) and supplemented it by additional information up to 21 August 2012.
om indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital af de nationale centralbanker i medlemsstater, der har euroen som valuta
on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«), særlig artikel 28.3, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 28.3 thereof,
Som følge af Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union og det faktum, at dens nationale centralbank, Hrvatska narodna banka, bliver en del af Det Europæiske System af Centralbanker den 1. juli 2013, bestemmer afgørelse ECB/2013/17 af 21. juni 2013 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank [3] justeringen af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB (herefter »fordelingsnøglen«) i overensstemmelse med artikel 29.1 i ESCB-statutten og fastsætter med virkning fra den 1. juli 2013 de nye vægte, som hver af de nationale centralbanker i Unionen tillægges i fordelingsnøglen (herefter »fordelingsnøglevægtene«).
In view of the accession of Croatia to the European Union and its national central bank (NCB), Hrvatska narodna banka, joining the European System of Central Banks on 1 July 2013, Decision ECB/2013/17 of 21 June 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [3] lays down the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.1 of the Statute of the ESCB and establishes with effect from 1 July 2013 the new weightings assigned to each Union central bank in the capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
ECB’s indskudte kapital udgør 10825007069,61 EUR fra den 1. juli 2013.
The ECB’s subscribed capital will be EUR 10825007069,61 from 1 July 2013.
Udvidelsen af ECB's fordelingsnøgle nødvendiggør, at ECB vedtager en ny afgørelse, som ophæver afgørelse ECB/2008/24 og ECB/2010/27 med virkning fra den 1. juli 2013, og som fastsætter hvordan og i hvilket omfang de nationale centralbanker i euroområdet har pligt til at indbetale ECB's kapital med virkning fra den 1. juli 2013 —
The expansion of the ECB’s capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2008/24 and Decision ECB/2010/27 with effect from 1 July 2013, and determining how and to what extent the euro area NCBs are under an obligation to pay up the ECB’s capital with effect from 1 July 2013,
Hver national centralbank i euroområdet indbetaler sit indskud i ECB's kapital fuldt ud den 1. juli 2013.
Each euro area NCB shall pay up its subscription to the ECB’s capital in full with effect from 1 July 2013.
I overensstemmelse med de fordelingsnøglevægte, der er angivet i artikel 2 i afgørelse ECB/2013/17 har hver enkelt national centralbank i euroområdet en samlet indskudt og indbetalt kapital svarende til det beløb, som er anført ud for dens navn i nedenstående tabel:
Taking into account the capital key weightings set out in Article 2 of Decision ECB/2013/17, each euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amount shown next to its name in the following table:
National centralbank i euroområdet
euro area NCB
Da hver national centralbank i euroområdet allerede har indbetalt sin fulde andel af ECB's kapital som gældende indtil den 30. juni 2013 i overensstemmelse med afgørelse ECB/2008/24 og ECB/2010/27, skal enhver af dem enten overføre et yderligere beløb til ECB eller modtage et beløb retur fra ECB, alt efter omstændighederne, for at nå frem til de beløb, der er angivet i tabellen i artikel 1.
Given that each euro area NCB has already paid up its full share in the ECB’s subscribed capital as applicable until 30 June 2013 under Decision ECB/2008/24 and Decision ECB/2010/27, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Alle omfordelinger i henhold til denne artikel foretages i overensstemmelse med afgørelse ECB/2013/18 af 21. juni 2013 om de nærmere vilkår for omfordelinger af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital [4].
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2013/18 of 21 June 2013 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [4].
Afgørelse ECB/2008/24 og afgørelse ECB/2010/27 ophæves med virkning fra den 1. juli 2013.
Decision ECB/2008/24 and Decision ECB/2010/27 are repealed with effect from 1 July 2013.
Henvisninger til afgørelse ECB/2008/24 og ECB/2010/27 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.
References to Decision ECB/2008/24 and Decision ECB/2010/27 shall be construed as being made to this Decision.
Afgørelse ECB/2008/24 af 12. december 2008 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital [1] fastlagde, hvordan og i hvilket omfang de nationale centralbanker i de medlemsstater, har euroen som valuta, (herefter »nationale centralbanker i euroområdet«) havde pligt til at indbetale Den Europæiske Centralbanks (ECB's) kapital den 1. januar 2009.
Decision ECB/2008/24 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [1] determined how and to what extent the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘euro area NCBs’) were under an obligation to pay up the capital of the European Central Bank (ECB) on 1 January 2009.
Afgørelse ECB/2008/24 blev suppleret af afgørelse ECB/2010/27 af 13. december 2010 om indbetaling af udvidelsen af Den Europæiske Centralbanks kapital af de nationale centralbanker i medlemsstater, der har euroen som valuta [2].
Decision ECB/2008/24 was supplemented by Decision ECB/2010/27 of 13 December 2010 on the paying-up of the increase of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro [2].
I henhold til ESCB-statuttens artikel 47 skal de nationale centralbanker i medlemsstater med dispensation (herefter de »nationale centralbanker uden for euroområdet«) ikke indbetale deres kapitalandele, medmindre Det Generelle Råd med et flertal, der udgør mindst to tredjedele af Den Europæiske Centralbank (ECB's) indskudte kapital og repræsenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele, beslutter, at der skal indbetales en minimumsprocentdel som bidrag til ECB's driftsudgifter.
Article 47 of the Statute of the ESCB provides that national central banks of Member States with a derogation (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) do not need to pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank (ECB) and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the ECB’s operational costs.
Artikel 1 i afgørelse ECB/2010/28 af 13. december 2010 om indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital af de nationale centralbanker uden for euroområdet [1] bestemmer, at hver national centralbank uden for euroområdet indbetaler 3,75 % af sin andel af den i ECB indskudte kapital med virkning fra den 29. december 2010.
Article 1 of Decision ECB/2010/28 of 13 December 2010 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [1] provides that each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital with effect from 29 December 2010.
Som følge af Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union og det faktum, at dens nationale centralbank, Hrvatska narodna banka, bliver en del af ESCB den 1. juli 2013, bestemmer afgørelse ECB/2013/17 af 21. juni 2013 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank [2] justeringen af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB (herefter »fordelingsnøglen«) i overensstemmelse med artikel 29.1 i ESCB-statutten og fastsætter med virkning fra den 1. juli 2013 de nye vægte, som hver af de nationale centralbanker i Unionen tillægges i fordelingsnøglen (herefter »fordelingsnøglevægtene«).
In view of the accession of Croatia to the European Union and its national central bank, Hrvatska narodna banka, joining the ESCB on 1 July 2013, Decision ECB/2013/17 of 21 June 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] lays down the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the ‘capital key) in accordance with Article 29.1 of the Statute of the ESCB and establishes with effect from 1 July 2013 the new weightings assigned to each Union central bank in the capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
ECB’s indskudte kapital udgør 10825007069,61 EUR fra 1. juli 2013.
The ECB’s subscribed capital will be EUR 10825007069,61 from 1 July 2013.
Den udvidede fordelingsnøgle nødvendiggør, at ECB vedtager en ny afgørelse, som ophæver afgørelse ECB/2010/28 med virkning fra den 1. juli 2013 og fastsætter den procentdel af kapitalindskuddet i ECB, som de nationale centralbanker uden for euroområdet skal indbetale med virkning fra den 1. juli 2013.
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2010/28 with effect from 1 July 2013 and determining the percentage of the ECB’s subscribed capital which the non-euro area NCBs are under an obligation to pay up with effect from 1 July 2013.
I overensstemmelse med artikel 3.5 i forretningsordenen for Det Generelle Råd for Den Europæiske Centralbank [3], har centralbankchefen for Hrvatska narodna banka haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger vedrørende denne afgørelse før dens vedtagelse —
In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank [3], the Governor of Hrvatska narodna banka has had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Indskudt kapital pr. 1. juli 2013
Subscribed capital as at 1 July 2013
Indbetalt kapital pr. 1. juli 2013
Paid-up capital as at 1 July 2013
Da hver national centralbank uden for euroområdet (med undtagelse af Hrvatska narodna banka) allerede har indbetalt 3,75 % af sin andel af den indskudte kapital i ECB som gældende pr. 30. juni 2013 i henhold til afgørelse ECB/2010/28, skal hver af dem enten overføre et yderligere beløb til ECB eller modtage et beløb tilbage fra ECB, alt efter omstændighederne, for at nå frem til de beløb, der er angivet i den tredje kolonne i tabellen i artikel 1.
Given that each non-euro area NCB (except Hrvatska narodna banka) has already paid up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital as applicable on 30 June 2013 under Decision ECB/2010/28, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the third column of the table in Article 1.
Hrvatska narodna banka skal overføre det beløb til ECB, som er angivet ud for dens navn i den tredje kolonne i tabellen i artikel 1.
Hrvatska narodna banka shall transfer to the ECB the amount shown next to its name in the third column of the table in Article 1.
Afgørelse ECB/2010/28 ophæves med virkning fra den 1. juli 2013.
Decision ECB/2010/28 is repealed with effect from 1 July 2013.
Henvisninger til afgørelse ECB/2010/28 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.
References to Decision ECB/2010/28 shall be construed as references to this Decision.
Afgørelse ECB/2004/12 af 17. juni 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd (EUT L 230 af 30.6.2004, s. 61).
Decision ECB/2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, OJ L 230, 30.6.2004, p. 61.
Hver national centralbank uden for euroområdet indbetaler 3,75 % af sin andel af den i ECB indskudte kapital med virkning fra den 1. juli 2013.
Each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital with effect from 1 July 2013.
I overensstemmelse med de nye fordelingsnøglevægte, der er angivet i artikel 2 i afgørelse ECB/2013/17 har hver enkelt national centralbank uden for euroområdet en samlet indskudt og indbetalt kapital svarende til det beløb, som er anført ud for den nationale centralbanks navn i nedenstående tabel:
Taking into account the new capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2013/17, each non-euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amounts shown next to its name in the following table:
om ækvivalens mellem kategorier af kørekort
on equivalences between categories of driving licences
(meddelt under nummer C(2012) 9358)
(notified under document C(2012) 9358)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF af 20. december 2006 om kørekort [1], særlig artikel 13, stk. 1, og
Having regard to Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences [1], and in particular the first paragraph of Article 13(1) thereof,
I direktiv 2006/126/EF er det fastsat, at alle kørekort, som udstedes af medlemsstaterne, skal anerkendes gensidigt, herunder også kørekort, der er udstedt inden datoen for anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse.
Directive 2006/126/EC provides that all driving licences issued by Member States should be mutually recognised, including those issued before the date of application of the principle of mutual recognition.
Direktiv 2006/126/EF forpligter medlemsstaterne til at skabe ækvivalens mellem køretøjskategorierne i de kørekort, der er udstedt før gennemførelsen af direktivet, og de køretøjskategorier, der er defineret i direktivets artikel 4.
Directive 2006/126/EC provides that the Member States should establish equivalences between the categories of driving licences issued before the implementation of that Directive and those defined in Article 4 thereof.
Tabellerne over ækvivalenser mellem kategorier af kørekort, som er opstillet i medfør af Kommissionens beslutning 2008/766/EF af 25. august 2008 om ækvivalens mellem visse kategorier af kørekort [2], bør ajourføres.
The tables of equivalences between the categories of driving licences established by Commission Decision 2008/766/EC of 25 August 2008 on equivalences between categories of driving licences [2] should be updated.
Beslutning 2008/766/EF bør derfor ophæves —
Decision 2008/766/EC should therefore be repealed,
Denne afgørelse finder anvendelse på alle gyldige kørekort udstedt i medlemsstaterne, som er i omløb.
This Decision shall apply to all valid driving licences issued by the Member States which are in circulation.