natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De officielle laboratorier skal analysere disse stoffer med henblik på en fuldstændig restkoncentrationsdefinition i overensstemmelse med laboratoriernes evner og kapacitet og indberette resultaterne i overensstemmelse med den fastlagte SSD.
The official laboratories shall analyse them for the full residue definition in accordance with the capability and capacity and report results as agreed on SSD.
Det er ikke obligatorisk for laboratorier, der ikke råder over en valideret metode, at få valideret en sådan i 2012 og 2013.
For laboratories which have no validated method, it is not obligatory to validate a method in 2012 and 2013.
Antal prøver, jf. artikel 1
Number of samples referred to in Article 1
Det antal prøver, der skal udtages og analyseres af hver medlemsstat, er fastsat i skemaet i punkt 5.
The number of samples to be taken and analysed by each Member State is set out in the table in point (5).
Ud over de prøver, der kræves i henhold til skemaet i punkt 5, skal hver medlemsstat i 2012 udtage og analysere 10 prøver af forarbejdet babymad baseret på cerealier.
In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2012 each Member State shall take and analyse ten samples of processed cereal-based baby food.
Ud over de prøver, der kræves i henhold til skemaet, skal hver medlemsstat i 2013 udtage og analysere i alt 10 prøver af fødevarer til spædbørn og småbørn.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2013 each Member State shall take and analyse ten samples in total of food for infants and for young children.
Ud over de prøver, der kræves i henhold til skemaet, skal hver medlemsstat i 2014 udtage og analysere i alt 10 prøver af modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2014 each Member State shall take and analyse ten samples in total of infant formulae and follow-on formulae.
Om muligt skal 1 prøve pr. vare, der skal udtages og analyseres i henhold til skemaet i punkt 5, hidrøre fra økologiske landbrugsprodukter.
One sample per commodity to be taken and analysed in accordance with the table in point (5) shall be, where available, from products originating from organic farming.
Medlemsstater, der anvender metoder til samtidig påvisning af flere restkoncentrationer (multirestmetoder), kan anvende kvalitative screeningsmetoder på op til 15 % af de prøver, der skal udtages og analyseres i henhold til skemaet i punkt 5.
Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point (5).
Antal prøver pr. medlemsstat
Number of samples per Member State
Formatet til indberetning af resultaterne af pesticidrestanalyserne er standardprøvebeskrivelsen (Standard Sample Description (SSD)) for fødevarer og foder.
The Standard Sample Description (SSD) for food and feed is the format of reporting the results of the pesticide residue analyses.
SSD omfatter en liste over standardiserede dataelementer (elementer, der beskriver prøvernes karakteristika eller analyseresultater, såsom oprindelsesland, produkt, analysemetode, detektionsgrænse, resultat osv.), kontrolleret terminologi og valideringsregler til forbedring af datakvaliteten.
The SSD includes a list of standardised data elements (items describing characteristics of samples or analytical results such as country of origin, product, analytical method, limit of detection, result, etc …), controlled terminologies and validation rules to enhance data quality.
Liste over dataelementer i standardprøvebeskrivelsen
List of the data elements of the Standard Sample Description
Elementkode
Element Code
Elementnavn
Element Name
Elementlabel
Element Label
Datatype [1]
Data type [1]
Kontrolleret terminologi
Controlled terminology
Laboratorieprøvekode
Laboratory sample code
Alfanumerisk kode for den analyserede prøve.
Alphanumeric code of the analysed sample.
Anvendt sprog til udfyldelse af fritekstfelterne (ISO-639-1).
Language used to fill in the free text fields (ISO-639-1).
Prøveudtagningsland
Country of sampling
Produktets oprindelsesland
Country of origin of the product
Produktets oprindelsesland (ISO 3166-1-alfa-2, landekode).
Country of origin of the product (ISO 3166-1-alpha-2 country code).
Den analyserede fødevare, beskrevet i overensstemmelse med MATRIX-kataloget.
Food product analysed described according to the MATRIX catalogue.
Fuldtekstbeskrivelse af produktet
Product full text description
Detaljeret beskrivelse (fritekst) af produktet, som der er udtaget prøve af.
Free text to describe in detail the product sampled.
Dette element er obligatorisk, hvis »Produktkode« er »XXXXXXA« (ikke på listen).
This element becomes mandatory if ‘product code’ is ‘XXXXXXA’ (Not in list).
Kode for supplerende oplysninger om produktionstypen for den analyserede fødevare.
Code providing additional information on the type of production for the food under analysis.
Produktbehandling
Product treatment
Bruges til at beskrive de behandlinger eller processer, som fødevaren har gennemgået.
Used to describe the treatments or processes of the food product.
Bemærkninger til produktet
Product comment
Supplerende oplysninger om produktet, især nærmere oplysninger om tilberedning i hjemmet, hvis de foreligger.
Additional information on the product, particularly home preparation details if available.
Prøveudtagningsår
Year of sampling
Prøveudtagningsår.
Year of sampling.
Prøveudtagningsmåned
Month of sampling
Prøveudtagningsmåneden.
Month of sampling.
Hvis prøveudtagningen er foretaget over en vis periode, skal dette felt indeholde den måned, hvor den første prøve er udtaget.
If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should contain the month when the first sample was collected.
Prøveudtagningsdag
Day of sampling
Prøveudtagningsdagen.
Day of sampling.
Hvis prøveudtagningen er foretaget over en vis periode, skal dette felt indeholde den dag, hvor den første prøve er udtaget.
If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should contain the day when the first sample was collected.
Programnummer
Programme number
Afsenderens entydige identifikationskode for det program eller det projekt, den analyserede prøve er udtaget som led i.
Sender’s unique identification code of the programme or project for which the sample analysed was taken.
Programmets retsgrundlag
Programme legal reference
Henvisning til den retsakt, programmet er omfattet af (identificeret ved programnummer).
Reference to the legislation for the program identified by programme number.
Prøveudtagningsstrategi (ref.: EUROSTAT - Typology of sampling strategy, udgaven fra juli 2009), som er fulgt i programmet eller projektet, identificeret ved programkode.
Sampling strategy (ref. EUROSTAT - Typology of sampling strategy, version of July 2009) performed in the programme or project identified by program code.
Type prøveudtagningsprogram
Type of sampling program
Det angives, hvilken type program prøverne er udtaget som led i.
Indicate the type of programme for which the samples have been collected.
Kode, som beskriver den anvendte prøveudtagningsmetode.
Code describing the sampling method
Prøveudtagningspunkt
Sampling point
SAMPNT
Point in the food chain where the sample was taken.
Det punkt i fødevarekæden, hvor prøven er udtaget (dokument ESTAT/F5/ES/155, »Data dictionary of activities of the establishments«).
(Doc. ESTAT/F5/ES/155 ‘Data dictionary of activities of the establishments’).
Laboratoriekode (den nationale laboratoriekode, hvis den er tildelt).
Laboratory code (National laboratory code if available).
Denne kode skal være entydig og skal være den samme i alle indberetninger.
This code should be unique and consistent through the transmissions.
Laboratorieakkreditering
Laboratory accreditation
Laboratorieakkreditering efter ISO/IEC 17025.
The laboratory accreditation to ISO/IEC 17025.
Resultatkode
Result code
Entydigt identifikationsnummer for et analyseresultat (en række i datatabellen) i den overførte fil.
Unique identification number of an analytical result (a row of the data table) in the transmitted file.
Resultatkoden skal benyttes konsekvent på organisationsplan og vil blive brugt ved efterfølgende opdateringer/sletninger foretaget af afsender.
The result code must be maintained at organisation level and it will be used in further updated/deletion operation from the senders.
Analyseår
Year of analysis
Året, hvor analysen er afsluttet.
Year when the analysis was completed.
Parameterkode
Parameter code
Analyseparameter/analyt, beskrevet i overensstemmelse med stoffets kode i PARAM-kataloget.
Parameter/analyte of the analysis described according to the Substance Code of the PARAM catalogue.
Parametertekst
Parameter text
Beskrivelse (fritekst) af parameteren.
Free text to describe the parameter.
Dette element er obligatorisk, hvis »Parameterkode« er »RF-XXXX-XXX-XXX« (ikke på listen).
This element becomes mandatory if ‘Parameter code’ is ‘RF-XXXX-XXX-XXX’ (Not in list).
Type parameter
Type of parameter
Det defineres, hvorvidt den indberettede parameter er en individuel rest/analyt, en restkoncentrationsdefinition som en sum eller en del af en sum.
Define if the parameter reported is an individual residue/analyte, a summed residue definition or part of a sum.
Akkrediteringsprocedure for analysemetoden
Accreditation procedure for the analytical method
Den akkrediteringsprocedure, der er anvendt til analysemetoden.
Accreditation procedure for the analytical method used.
Resultatenhed
Result unit
Alle resultater indberettes i mg/kg.
All results should be reported as mg/kg.
LOD-resultat
Result LOD
Detektionsgrænse indberettet i enheden specificeret ved variablen »Resultatenhed«.
Limit of detection reported in the unit specified by the variable ‘Result unit’.
LOQ-resultat
Result LOQ
Kvantificeringsgrænse indberettet i enheden specificeret ved variablen »Resultatenhed«.
Limit of quantification reported in the unit specified by the variable ‘Result unit’.
Resultatværdi
Result value
Resultatet af analysen i mg/kg, hvis resType = »VAL«.
The result of the analytical measure reported in mg/kg if resType = ‘VAL’.
Resultatværdi - genfinding
Result value recovery
Genfindingsværdi for målingen af koncentrationen, udtrykt i procent (%), dvs. for 100 % angives 100.
Recovery value associated with the concentration measurement expressed as a percentage (%). i.e. report 100 for 100 %.
Resultatværdi korrigeret for genfinding
Result value corrected for recovery
Det angives, om resultatværdien er korrigeret for genfinding.
Define if the result value has been corrected by calculation for recovery.
Resultatværdi-usikkerhed - standardafvigelse
Result value uncertainty Standard deviation
Standardafvigelse for måleusikkerheden.
Standard deviation for the uncertainty measure.
Resultatværdiusikkerhed
Result value uncertainty
Værdien for den ekspanderede måleusikkerhed (normalt et konfidensinterval på 95 %) angives, udtrykt i den enhed, der indberettes i feltet »Resultatenhed«.
Indicate the expanded uncertainty (usually 95 % confidence interval) value associated with the measurement expressed in the unit reported in the field ‘Result unit’.
Vandindhold (%) i den oprindelige prøve
Percentage of moisture in the original sample
Vandindholdet i % i den oprindelige prøve.
Percentage of moisture in the original sample.
Fedtindhold (%) i den oprindelige prøve
Percentage of fat in the original sample
Fedtindholdet i % i den oprindelige prøve.
Percentage of fat in the original sample.
Kode til beskrivelse af, hvordan resultatet er angivet: Vægt i alt, fedtvægt, tørvægt osv.
Code to describe how the result has been expressed: Whole weight, fat weight, dry weight, etc …
Type resultat
Type of result
Resultattypen angives, dvs. om det målte kunne kvantificeres/bestemmes eller ej.
Indicate the type of result, whether it could be quantified/determined or not.
Lovfæstet grænseværdi
Legal Limit for the result
Den lovfæstede grænseværdi for analytten i det produkt, der er udtaget prøve af, angives.
Report the legal limit for the analyte in the product sampled
Type lovfæstet grænseværdi
Type of legal limit
Vurdering af resultatet
Evaluation of the result
Det angives, hvorvidt resultatet overskrider en lovfæstet grænse.
Indicate if the result exceeds a legal limit.
Trufne foranstaltninger
Action Taken
Foranstaltninger, der er truffet som følge af overskridelse af en lovfæstet grænse, beskrives.
Describe any follow-up actions taken as a result of the exceeding a legal limit.
Bemærkninger til resultatet
Comment of the result
Supplerende bemærkninger til analyseresultatet.
Additional comments for this analytical result.
Den dobbelte datatype svarer til typen IEEE - dobbeltpræcision (64-bit) - flydende tal, hvor decimalen repræsenterer decimaltal med arbitrær præcision, og strengdatatypen repræsenterer karakterstrenge i XML.
The double data type corresponds to IEEE double-precision 64-bit floating point type, the decimal represents arbitrary precision decimal numbers, the string data type represents character strings in XML.
For datatypen xs:double og andre numeriske datatyper, der muliggør decimalseparation, skal decimalseparatoren være et punktum; komma som decimalseparator er ikke tilladt.
The data type xs: for double data types and other numeric data types which allow decimal separation, the decimal separator should be a ‘.’ while the decimal separator ‘,’ is not allowed.
Programmet blev videreført ved på hinanden følgende kommissionsforordninger.
That programme continued under consecutive Commission Regulations.
Medlemsstaterne indberetter resultaterne af analysen af prøverne i henholdsvis 2012, 2013 og 2014 senest den 31. august i henholdsvis 2013, 2014 og 2015.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2012, 2013 and 2014 by 31 August 2013, 2014 and 2015 respectively.
Resultaterne indberettes i overensstemmelse med standardprøvebeskrivelsen (Standard Sample Description (SSD)), jf. bilag III.
Those results shall be submitted in accordance with the Standard Sample Description (SSD), as set out in Annex III.
EFSA Journal 2011; 9(11):2430 [529 sider] (http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/2009_eu_report_ppesticide_residues_food_en.pdf)
EFSA Journal 2011; 9(11):2430 [529 pp.] at: http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/2009_eu_report_ppesticide_residues_food_en.pdf
Stoffer, for hvilke påvisningsniveauet ifølge 2009-programmet for offentlig kontrol ikke er højt.
Substances with no high level of findings according to the 2009 official control programme.
Disse stoffer skal analyseres af de officielle laboratorier, der allerede råder over de nødvendige validerede metoder.
Shall be analysed by those official laboratories which have the method required already validated.
Landet, som prøven er udtaget i (ISO 3166-1-alfa-2).
(ISO 3166-1-alpha-2).
xs:string (10)
xs:string (10) SAMPNT
Type lovfæstet grænseværdi, der er lagt til grund for vurderingen af resultatet (maksimumsindhold, MRPL, MRL, indgrebstærskel osv.).
Type of legal limit applied for the evaluation of the result. ML, MRPL, MRL, action limit etc.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1275/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1275/2011
Denne forordning træder i kraft den 8. december 2011.
This Regulation shall enter into force on 8 December 2011.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1276/2011
Commission Regulation (EU) No 1276/2011
om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår behandling for at dræbe levedygtige parasitter i fiskevarer til konsum
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment to kill viable parasites in fishery products for human consumption
Det fastsættes blandt andet, at ledere af fødevarevirksomheder kun må markedsføre animalske produkter i Unionen, hvis de udelukkende er tilberedt og håndteret i virksomheder, der opfylder de relevante krav i bilag III til forordningen.
It provides, inter alia, that food business operators are to place products of animal origin on the market in the European Union, only if they have been prepared and handled exclusively in establishments that meet the relevant requirements of Annex III to that Regulation.
I henhold til afsnit VIII, kapitel III, del D, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 skal ledere af fødevarevirksomheder sikre, at visse fiskevarer, herunder fiskevarer, der skal spises rå eller næsten rå, frysebehandles for at dræbe levedygtige parasitter, der kan udgøre en risiko for forbrugernes sundhed.
Part D of Chapter III of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that food business operators must ensure that certain fishery products, including those to be consumed raw or almost raw, undergo a freezing treatment to kill viable parasites that may represent a risk to the health of the consumer.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) vedtog i april 2010 en videnskabelig udtalelse om risikovurdering af parasitter i fiskevarer [2].
In April 2010, the European Food Safety Authority adopted a scientific opinion on risk assessment of parasites in fishery products [2] (the EFSA Opinion).
Udtalelsen indeholder oplysninger om de tilfælde, hvor fiskevarer kan udgøre en sundhedsfare med hensyn til forekomst af levedygtige parasitter.
That Opinion includes information regarding the cases where fishery products may present a health hazard with regard to the presence of viable parasites.
I EFSA's udtalelse analyseres endvidere virkningerne af diverse behandlinger for at dræbe sådanne parasitter i fiskevarer.
The EFSA Opinion also analyses the effects of various treatments for killing such parasites in fishery products.
Skønt det i EFSA's udtalelse anføres, at det kan antages, at der for alle saltvands- og ferskvandsvildfisk er risiko for, at de indeholder levedygtige parasitter, der kan udgøre en fare for menneskers sundhed, hvis de pågældende produkter spises rå eller næsten rå, kan den kompetente myndighed, hvis epidemiologiske data viser, at fiskepladserne ikke frembyder sundhedsfare med hensyn til forekomst af parasitter, vedtage nationale foranstaltninger, der tillader en undtagelse fra den obligatoriske frysebehandling af fiskevarer af vildfisk.
Though the EFSA Opinion indicates that all wild caught seawater and freshwater fish must be considered at risk of containing viable parasites of human health hazard if these products are to be eaten raw or almost raw, in the case that epidemiological data show that the fishing grounds do not represent a health hazard with regard to the presence of parasites, the competent authority may adopt national measures which authorise an exemption from the required freezing treatment on fishery products derived from wild catches.
Kommissionen skal underrettes om sådanne nationale foranstaltninger.
These national measures should be notified to the Commission.
Det konkluderes i EFSA's udtalelse, at hvis opdrættede laks holdes i flydende bure eller tanke på land og fodres med foderblandinger, som det ikke er sandsynligt indeholder levende parasitter, er risikoen for infektion med anisakislarver ubetydelig, medmindre der sker ændringer i driftspraksis.
The EFSA Opinion concludes that where farmed Atlantic salmon is reared in floating cages or onshore tanks, and fed compound feedstuffs, which are unlikely to contain live parasites, the risk of infection with larval anisakids is negligible unless changes in farming practices occur.
Selv om det konkluderes i udtalelsen, at der ikke foreligger tilstrækkelige overvågningsdata for andre opdrættede fisk, har EFSA opstillet kriterier for, hvornår akvakulturprodukter ikke anses for at udgøre en sundhedsfare med hensyn til forekomst af parasitter.
Though the Opinion concludes that sufficient monitoring data are not available for any other farmed fish EFSA has set up criteria for considering when fishery products from aquaculture do not present a health hazard with regard to the presence of parasites.
Hvis de samme opdrætsprocedurer baseret på disse kriterier følges, kan andre akvakulturprodukter end laks derfor anses for at indebære en ubetydelig risiko med hensyn til parasitter, der kan udgøre en sundhedsrisiko for forbrugerne.
Therefore, if the same rearing procedures based on these criteria are followed, farmed fishery products other than Atlantic salmon may be considered to present a negligible risk for parasites that may be a risk to the health of the consumer.
Sådanne akvakulturprodukter kan derfor også undtages fra kravet om frysning, samtidig med at det høje sundhedsbeskyttelsesniveau fortsat sikres.
Consequently, such farmed fishery products may also be exempted from the freezing requirements while the high level of health protection is still ensured.
Kravene i afsnit VIII, kapitel III, del D, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 bør derfor ændres for at tage hensyn til visse elementer i den nye videnskabelige rådgivning i EFSA's udtalelse og til de praktiske erfaringer.
It is therefore appropriate to amend the requirements set out in Part D of Chapter III of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 in order to take account of certain points of the new scientific advice included in the EFSA Opinion and practical experience gained.
EFSA Journal 2010, 8(4):1543.
EFSA Journal 2010; 8(4):1543.
I afsnit VIII, kapitel III, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 affattes del D således:
In Annex III, Section VIII, Chapter III to Regulation (EC) No 853/2004, Part D is replaced by the following:
Lederen af en fødevarevirksomhed, der markedsfører følgende fiskevarer fremstillet af fisk eller blæksprutter:
Food business operators placing on the market the following fishery products derived from finfish or cephalopod molluscs:
fiskevarer, der skal spises rå eller
fishery products intended to be consumed raw; or
marinerede, saltede eller på anden måde behandlede fiskevarer, når behandlingen ikke er tilstrækkelig til at dræbe levedygtige parasitter
marinated, salted and any other treated fishery products, if the treatment is insufficient to kill the viable parasite;
skal sikre, at råvaren eller færdigvaren underkastes en frysebehandling med henblik på at dræbe levedygtige parasitter, der kan udgøre en risiko for forbrugernes sundhed.
must ensure that the raw material or finished product undergo a freezing treatment in order to kill viable parasites that may be a risk to the health of the consumer.
For andre parasitter end trematoder skal frysebehandlingen omfatte en temperatursænkning i alle dele af varen til mindst:
For parasites other than trematodes the freezing treatment must consist of lowering the temperature in all parts of the product to at least:
20 °C i mindst 24 timer eller
20 °C for not less than 24 hours; or
35 °C i mindst 15 timer.
35 °C for not less than 15 hours.
Lederen af en fødevarevirksomhed kan undlade at foretage den i punkt 1 foreskrevne frysebehandling af fiskevarer:
Food business operators need not carry out the freezing treatment set out in point 1 for fishery products:
der er blevet eller inden fortæring vil blive underkastet en varmebehandling, der dræber levedygtige parasitter.
that have undergone, or are intended to undergo before consumption a heat treatment that kills the viable parasite.
For andre parasitter end trematoder skal varen opvarmes til en kernetemperatur på mindst 60 °C i mindst 1 minut
In the case of parasites other than trematodes the product is heated to a core temperature of 60 °C or more for at least one minute;
der er blevet konserveret som frosne fiskevarer i tilstrækkelig lang tid til at dræbe levedygtige parasitter
that have been preserved as frozen fishery products for a sufficiently long period to kill the viable parasites;
fremstillet af vildtlevende arter, forudsat at:
from wild catches, provided that:
der foreligger epidemiologiske data, der viser, at oprindelsesfiskepladserne ikke frembyder sundhedsfare med hensyn til forekomst af parasitter, og
there are epidemiological data available indicating that the fishing grounds of origin do not present a health hazard with regard to the presence of parasites; and