natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De udbetalende organer trækker de betalte renter fra de udgifter, der skal afholdes af Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) eller Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 352/78 [11].Medlemsstaterne kan med regelmæssige mellemrum kræve, at der stilles yderligere sikkerhed vedrørende det pågældende rentebeløb.
The paying agencies shall deduct the interest paid from the expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) or the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 352/78 [11].Member States may claim periodically a supplementation of the security in respect of the interest involved.
Hvis en sikkerhed er blevet inddraget, og beløbet allerede er krediteret EGFL eller ELFUL, og det inddragne beløb som følge af en indgiven klage helt eller delvist skal tilbagebetales med rente i henhold til den efter den nationale ret gældende rentesats, bæres tilbagebetalingsbeløbet af EGFL eller af ELFUL, medmindre medlemsstaternes myndigheder eller organer kan gøres ansvarlige for tilbagebetalingen af sikkerhedsstillelsen som følge af forsømmelse eller en alvorlig fejl.
Where a security has been forfeited and the amount already credited to the EAGF or to the EAFRD and, following the outcome of an appeal procedure, the sum forfeited in whole or in part, including interest at a rate in accordance with national law, is to be repaid, the sum to be repaid shall be borne by the EAGF or by the EAFRD unless the repayment of the security is attributable to the negligence or serious mistake of administrative authorities or other bodies of the Member State.
Kommissionen kan efter fremgangsmåden omhandlet i i artikel 195, stk. 2 i forordning (EF) nr. 1234/2007 og i de tilsvarende artikler i de øvrige relevante forordninger indrømme undtagelser fra ovenstående bestemmelser.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in the corresponding Articles of the other relevant regulations, provide for a derogation from the foregoing provisions.
Medlemsstaterne udarbejder for hvert regnskabsår en oversigt, som holdes til rådighed for Kommissionen, og som indeholder oplysninger om det samlede antal fortabte sikkerhedsstillelser med angivelse af det samlede beløb, uanset hvilket stadium sagerne er på efter proceduren i artikel 28, og opdelt efter, om de er godskrevet medlemsstaternes budget eller EU-budgettet.
Member States shall keep available for the Commission, for each year, the total number and sum of securities forfeited, whatever stage of the procedure in Article 28 has been reached, distinguishing in either case between those credited to the national budgets and those credited to the budget of the Union.
De i stk. 1 anførte oplysninger udarbejdes for alle sikkerhedsstillelser på over 1000 EUR og for alle de EU-bestemmelser, i henhold til hvilke der skal stilles sikkerhed.
The information referred to in paragraph 1 shall be kept in relation to all securities forfeited for an amount greater than EUR 1000 and each Union provision requiring that a security be given.
Oplysningerne omfatter både de beløb, der er betalt direkte af den pågældende, og de beløb, der er indkommet ved inddragelsen af sikkerhedsstillelsen.
Information shall cover both sums paid directly by the interested party and sums recovered by realising a security.
Medlemsstaterne holder følgende oplysninger til rådighed for Kommissionen:
Member States shall keep the following information available for the Commission:
hvilke institutter der godkendes som kautionister og kravene til disse
the types of institutions authorised to act as guarantors and the requirements laid down;
hvilke former for sikkerhedsstillelse der accepteres i henhold til artikel 7, stk. 2, samt betingelserne i forbindelse hermed.
the types of security accepted pursuant to Article 7(2) and the requirements laid down.
Forordning (EØF) nr. 2220/85 ophæves.
Regulation (EEC) No 2220/85 is repealed.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ophævet forordning med oversigt over senere ændringer
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85
Commission Regulation (EEC) No 2220/85
(EFT L 205 af 3.8.1985, s. 5)
(OJ L 205, 3.8.1985, p. 5)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1181/87
Commission Regulation (EEC) No 1181/87
(EFT L 113 af 30.4.1987, s. 31)
(OJ L 113, 30.4.1987, p. 31)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3745/89
Commission Regulation (EEC) No 3745/89
(EFT L 364 af 14.12.1989, s. 54)
(OJ L 364, 14.12.1989, p. 54)
Kommissionens forordning (EF) nr. 3403/93
Commission Regulation (EC) No 3403/93
(EFT L 310 af 14.12.1993, s. 4)
(OJ L 310, 14.12.1993, p. 4)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1932/1999
Commission Regulation (EC) No 1932/1999
(EFT L 240 af 10.9.1999, s. 11)
(OJ L 240, 10.9.1999, p. 11)
Kommissionens forordning (EF) nr. 673/2004
Commission Regulation (EC) No 673/2004
(EFT L 105 af 14.4.2004, s. 17)
(OJ L 105, 14.4.2004, p. 17)
Kun artikel 3
Article 3 only
(EFT L 365 af 21.12.2006, s. 52)
(OJ L 365, 21.12.2006, p. 52)
Kun artikel 12
Article 12 only
Forordning (EØF) nr. 2220/85
Regulation (EEC) No 2220/85
Artikel 1, indledning
Article 1, introductory part
Artikel 1, litra e)
Article 1(e)
Artikel 1, litra f)
Article 1(f)
Artikel 3, litra a), første afsnit
Article 3(a), first subparagraph
Artikel 3, litra a), andet afsnit
Article 3(a), second subparagraph
Artikel 3, litra b), c) og d)
Article 3(b), (c) and (d)
Artikel 4, 5 og 6
Articles 4, 5 and 6
Artikel 18, indledning og led
Article 18, introductory words and indent
Artikel 22, stk. 2, indledning
Article 22(2), introductory words
Artikel 23, stk. 2, litra a)
Article 23(2)(a)
Artikel 23, stk. 2, litra b), første led, indledning
Article 23(2)(b), first indent, introductory words
Artikel 22, stk. 2, litra a), indledning
Article 22(2)(a), introductory words
Artikel 23, stk. 2, litra b), første led, første underled
Article 23(2)(b), first indent, first sub-indent
Artikel 22, stk. 2, litra a), nr. i)
Article 22(2)(a)(i)
Artikel 23, stk. 2, litra b), første led, andet underled
Article 23(2)(b), first indent, second sub-indent
Artikel 22, stk. 2, litra a), nr. ii)
Article 22(2)(a)(ii)
Artikel 23, stk. 2, litra b), andet led, indledning
Article 23(2)(b), second indent, introductory words
Artikel 22, stk. 2, litra b), indledning
Article 22(2)(b), introductory words
Artikel 23, stk. 2, litra b), andet led, første underled
Article 23(2)(b), second indent, first sub-indent
Artikel 22, stk. 2, litra b), nr. i)
Article 22(2)(b)(i)
Artikel 23, stk. 2, litra b), andet led, andet underled
Article 23(2)(b), second indent, second sub-indent
Artikel 22, stk. 2, litra b), nr. ii)
Article 22(2)(b)(ii)
Artikel 23, stk. 2, litra b), tredje led, indledning
Article 23(2)(b), third indent, introductory words
Artikel 22, stk. 2, litra c), indledning
Article 22(2)(c), introductory words
Artikel 23, stk. 2, litra b), tredje led, første underled
Article 23(2)(b), third indent, first sub-indent
Artikel 22, stk. 2, litra c), nr. i)
Article 22(2)(c)(i)
Artikel 23, stk. 2, litra b), tredje led, andet underled
Article 23(2)(b), third indent, second sub-indent
Artikel 22, stk. 2, litra c), nr. ii)
Article 22(2)(c)(ii)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 283/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 283/2012
om fastsættelse af den faste godtgørelse pr. bedriftsskema for regnskabsåret 2012 i informationsnettet for landøkonomisk bogføring
fixing the standard fee per farm return from the 2012 accounting year of the farm accountancy data network
I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1915/83 skal Kommissionen udbetale en fast godtgørelse til medlemsstaterne for hvert korrekt udfyldt bedriftsskema, som den får tilsendt i den periode, der er fastsat i artikel 3 i nævnte forordning.
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee is to be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm return and forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 224/2011 af 7. marts 2011 om fastsættelse af den faste godtgørelse pr. bedriftsskema for regnskabsåret 2011 i informationsnettet for landøkonomisk bogføring [3] blev den faste godtgørelse for regnskabsåret 2011 fastsat til 157 EUR pr. bedriftsskema.
Commission Regulation (EU) No 224/2011 of 7 March 2011 fixing the standard fee per farm return from the 2011 accounting year of the farm accountancy data network [3] fixed the amount of the standard fee for the 2011 accounting year at EUR 157 per farm return.
Den faste godtgørelse som omhandlet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1915/83 fastsættes til 160 EUR.
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 160.
EUT 328 af 15.12.2009, s. 27.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
EUT L 61 af 8.3.2011, s. 1.
OJ L 61, 8.3.2011, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 284/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012
om særlige importbetingelser for foder og fødevarer, der har oprindelse i eller er afsendt fra Japan efter ulykken på atomkraftværket i Fukushima, og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 961/2011
imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Implementing Regulation (EU) No 961/2011
En sådan kontaminering kan udgøre en trussel mod folke- og dyresundheden i Unionen, og derfor blev Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 297/2011 af 25. marts 2011 om særlige importbetingelser for foder og fødevarer, der har oprindelse i eller er afsendt fra Japan efter ulykken på atomkraftværket i Fukushima [2], vedtaget.
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 of 25 March 2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station [2] was adopted.
Nævnte forordning blev senere afløst af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 961/2011 [3].
That Regulation was later replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011 [3].
De japanske myndigheder har fremlagt oplysninger for Kommissionen om, at der i ingen af de mange prøver af sake og anden spiritus (whisky og shochu) blev påvist radioaktivitet.
The Japanese authorities have provided information to the Commission that in the many samples taken of sake and other spirit drinks (whiskey and shochu) no radioactivity was detected in all samples.
Processen med polering, gæring og destillation fjerner radioaktiviteten næsten fuldstændigt fra selve spiritussen.
The process of polishing, fermentation and distillation removes the radioactivity nearly completely from the spirit drink itself.
Spørgsmålet vil blive fulgt op baseret på de japanske myndigheders fortsatte overvågning af sake, whisky og shochu.
The issue will be followed-up based on the continued monitoring of sake, whiskey and shochu by the Japanese authorities.
Sake, whisky og shochu bør derfor udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde for at mindske den administrative byrde for de japanske myndigheder og de kompetente myndigheder i de importerende medlemsstater.
It is therefore appropriate to exclude sake, whiskey and shochu from the scope of this Regulation in order to reduce the administrative burden for the Japanese authorities and the competent authorities of the importing Member States.
De japanske myndigheder vedtog den 24. februar 2012 nye grænseværdier for summen af cæsium-134 og cæsium-137, som gælder fra den 1. april 2012, med overgangsforanstaltninger for ris, oksekød og soja og produkter forarbejdet deraf, som er lavere end de grænseværdier, der er fastsat i Rådets forordning (Euratom) nr. 3954/87 af 22. december 1987 om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare [4].
The Japanese authorities have adopted on 24 February 2012 new maximum levels for the sum of caesium-134 and caesium-137, to be applied as from 1 April 2012, with transitional measures foreseen for rice, beef and soybean and processed products thereof, which are lower than the maximum levels established by Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency [4].
Overgangsforanstaltningerne for oksekød har ingen relevans for importen til Unionen, eftersom import af oksekød fra Japan til Unionen ikke er tilladt af andre dyre- og folkesundhedsmæssige årsager end radioaktivitet.
The transitional measures for beef have no relevance for the import into the Union as the import of beef from Japan into the Union is not allowed for animal and public health reasons other than radioactivity.
De japanske myndigheder meddelte endvidere Kommissionen, at produkter, det ikke er tilladt at markedsføre i Japan, heller ikke må eksporteres.
The Japanese authorities also informed the Commission that products that are not allowed to be placed on the Japanese market are also not allowed to be exported.
For at skabe sammenhæng mellem de japanske myndigheders kontrol forud for eksport og kontrol ved indgangen til Unionen af radionukleidindholdet i foder og fødevarer, der har oprindelse i eller er afsendt fra Japan, bør der, selv om det ikke er nødvendigt af sikkerhedshensyn, i Unionen anvendes samme maksimalgrænseværdier for radionukleider i foder og fødevarer fra Japan som de grænseværdier, der anvendes i Japan, forudsat at disse er lavere end niveauerne fastsat i forordning (Euratom) nr. 3954/87.
It is therefore appropriate, although there is no need for safety reasons, in order to provide consistency between the pre-export controls performed by the Japanese authorities and the controls on the level of radionuclides performed on feed and food originating in or consigned from Japan at the entry into the Union, to apply the same maximum levels in the Union for radionuclides in feed and food from Japan as the maximum levels applicable in Japan as long as these are lower than the values established in Regulation (Euratom) No 3954/87.
Kort efter atomulykken blev der indført krav om kontrol for forekomst af jod-131 og summen af cæsium-134 og cæsium-137 i foder og fødevarer med oprindelse i Japan, da der forelå dokumentation for, at udslippet af radioaktivitet til miljøet i høj grad vedrørte jod-131, cæsium-134 og cæsium-137, og der var kun meget begrænset eller ingen udslip af radionukleiderne strontium (Sr-90), plutonium (Pu-239) og americium (Am-241).
Shortly after the nuclear accident, controls were required for the presence of iodine-131 and the sum of caesium-134 and caesium-137 in feed and food originating from Japan, as there was evidence that the release of radioactivity into the environment was related to a very large part to iodine-131, caesium-134 and caesium-137, and there was only very limited or no emission of the radionuclides strontium (Sr-90), plutonium (Pu-239) and americium (Am-241).
Jod-131 har en kort halveringstid på 8 dage, og fordi der ikke har været nogen udslip til miljøet af radioaktivitet fra det berørte atomkraftværk i de seneste måneder og den berørte atomreaktor nu befinder sig i en stabil situation og der ikke forventes yderligere udslip til miljøet, er jod-131 ikke længere til stede i miljøet og derfor heller ikke i foderstoffer og fødevarer fra Japan.
Iodine-131 has a short half-life of 8 days and because there were no releases of radioactivity from the affected nuclear power plant into the environment in recent months and the affected nuclear reactor is now in a stable situation and no further releases to the environment are expected, iodine-131 is no longer present in the environment and consequently also not in feed and food from Japan.
Der blev derfor ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1371/2011 af 21. december 2011 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 961/2011 om særlige importbetingelser for foder og fødevarer, der har oprindelse i eller er afsendt fra Japan efter ulykken på atomkraftværket i Fukushima [5] ikke længere krævet kontrol for forekomst af jod-131.
Therefore the control for the presence of iodine-131 was no longer required by Commission Implementing Regulation (EU) No 1371/2011 of 21 December 2011 amending Implementing Regulation (EU) No 961/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station [5].
Det er derfor ikke nødvendigt at opretholde maksimalgrænseværdier for jod-131 i nærværende forordning.
Therefore there is no need to maintain maximum levels for iodine-131 in this Regulation.
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 961/2011 blev der også fastsat maksimalgrænseværdier for strontium, plutonium og americium i tilfælde af nye udslip til miljøet af radioaktivitet med disse radionukleider.
Implementing Regulation (EU) No 961/2011 provided also maximum levels for strontium, plutonium and americium in case there would have been new releases to the environment of radioactivity including these radionuclides.
Da den berørte atomreaktor nu befinder sig i en stabil situation, er muligheden for nye udslip af radioaktivitet til miljøet udelukket eller helt minimal, og da der ikke har været nogen betydelige udslip til miljøet af strontium, plutonium eller americium efter ulykken på atomkraftværket, er det klart, at kontrollen for forekomst af disse radionukleider i fødevarer eller foder fra Japan ikke er nødvendig.
Given that the affected nuclear reactor is now in a stable situation, the possibility of new releases of radioactivity to the environment is excluded or very minimal and there have been no significant releases to the environment of strontium, plutonium and americium following the nuclear power plant accident, it is evident that the control for the presence of these radionuclides in food or feed from Japan is not necessary.
Som følge heraf er det ikke nødvendigt at opretholde maksimalgrænseværdier for disse radionukleider i nærværende forordning.
As a consequence there is no need to maintain maximum levels for these radionuclides in this Regulation.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 961/2011 er blevet ændret ved to lejligheder for at tage hensyn til situationens udvikling.
Implementing Regulation (EU) No 961/2011 has been amended at two occasions to take into account the development of the situation.
Da nærværende forordning indeholder yderligere ændringer, der kræver ændringer i flere af bestemmelserne i nævnte forordning, er det hensigtsmæssigt at lade gennemførelsesforordning (EU) nr. 961/2011 blive afløst af en ny forordning.
Given that this Regulation provides for further amendments requiring changes to several provisions of that Regulation, it is appropriate to replace Implementing Regulation (EU) No 961/2011 by a new Regulation.
Denne forordning finder anvendelse på foder og fødevarer, jf. definitionen af foder og levnedsmidler i artikel 1, stk. 2, i forordning (Euratom) nr. 3954/87, der har oprindelse i eller er afsendt fra Japan, bortset fra:
This Regulation shall apply to feed and food within the meaning of Article 1(2) of Regulation (Euratom) No 3954/87 originating in or consigned from Japan, with the exclusion of:
produkter, der blev afsendt fra Japan inden den 28. marts 2011
products which left Japan before 28 March 2011;
produkter, der blev høstet og/eller forarbejdet inden den 11. marts 2011
products which have been harvested and/or processed before 11 March 2011;
sake henhørende under KN-kode ex22060039 (mousserende varer), ex22060059 (ikke-mousserende varer, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder) eller ex22060089 (ikke-mousserende varer, i beholdere med indhold af over 2 liter)
sake falling within CN codes ex22060039 (sparkling), ex22060059 (still, in containers holding 2 litres or less) or ex22060089 (still, in containers holding more than 2 litres);
whisky henhørende under KN-kode 220830
whiskey falling within CN code 220830;
shochu henhørende under KN-kode ex22089056, ex22089069, ex22089077 eller 22089078.
shochu falling within CN code ex22089056, ex22089069, ex22089077 or ex22089078.
I denne forordning forstås ved »overgangsforanstaltninger i den japanske lovgivning« de overgangsforanstaltninger, der er vedtaget af de japanske myndigheder den 24. februar 2012 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for summen af cæsium-134 og cæsium-137, jf. bilag III.
For the purposes of this Regulation, ‘transitional measures provided in the Japanese legislation’ means the transitional measures adopted by the Japanese authorities on 24 February 2012 as regards the maximum levels for the sum of caesium-134 and caesium-137 as set out in Annex III.
Import til Unionen
Import into the Union
Foderstoffer og fødevarer (i det følgende benævnt »produkterne«), der er omhandlet i artikel 1, må kun importeres til Unionen, hvis de er i overensstemmelse med denne forordning.
Feed and food (hereinafter: ‘the products’) referred to in Article 1 may only be imported into the European Union if they comply with this Regulation.
Maksimalgrænseværdier for cæsium-134 og cæsium-137
Maximum levels of caesium-134 and caesium-137
De i artikel 1 omhandlede produkter, undtagen ris, soja og produkter forarbejdet deraf, skal opfylde den maksimalgrænseværdi for summen af cæsium-134 og cæsium-137, der er fastsat i bilag II.
The products referred to in Article 1, except rice, soybean and processed products thereof, shall comply with the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137 as set out in Annex II.
Ris og soja og produkter forarbejdet deraf skal overholde den maksimalgrænseværdi for summen af cæsium-134 og cæsium-137, der er fastsat i bilag III.
Rice and soybean and processed products thereof shall comply with the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137 as set out in Annex III.
Hver sending af produkter omhandlet i artikel 1 skal ledsages af en gyldig erklæring udfærdiget og underskrevet i overensstemmelse med artikel 6.
Each consignment of products referred to in Article 1 shall be accompanied by a valid declaration drawn up and signed in accordance with Article 6.
Erklæringen omhandlet i stk. 1 skal:
The declaration referred to in paragraph 1 shall:
attestere, at produkterne overholder gældende lovgivning i Japan
attest that the products comply with the legislation in force in Japan; and
angive, om produkterne er omfattet af overgangsforanstaltningerne i den japanske lovgivning eller ej.
specify whether the products are falling or not under the transitional measures provided for in the Japanese legislation.
I erklæringen omhandlet i stk. 1 skal det endvidere attesteres:
The declaration referred to in paragraph 1 shall furthermore certify that:
at produkterne er blevet høstet og/eller forarbejdet inden den 11. marts 2011, eller
the products have been harvested and/or processed before 11 March 2011; or
at produkterne har oprindelse i og er afsendt fra andre præfekturer end Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa og Shizuoka, eller
the products originate in and are consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka; or