natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplyst køleydelse [5] ved indetemperatur 27 (19) °C og udetemperatur Tj
Declared capacity [5] for cooling, at indoor temperature 27(19) °C and outdoor temperature Tj
Oplyst energivirkningsfaktor [5] ved indetemperatur 27 (19) °C og udetemperatur Tj
Declared energy efficiency ratio [5], at indoor temperature 27(19) °C and outdoor temperature Tj
Oplyst varmeydelse [5] / middel sæson, ved indetemperatur 20 °C og udetemperatur Tj
Declared capacity [5] for heating/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Oplyst effektfaktor [5] / middel sæson, ved indetemperatur 20 °C og udetemperatur Tj
Declared coefficient of performance [5]/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Tj = bivalenttemperatur
Tj = bivalent temperature
Tj = temperaturgrænse for drift
Tj = operating limit
Oplyst varmeydelse [5] / varmere sæson, ved indetemperatur 20 °C og udetemperatur Tj
Declared capacity [5] for heating/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Oplyst effektfaktor [5] / varmere sæson, ved indetemperatur 20 °C og udetemperatur Tj
Declared coefficient of performance [5]/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Oplyst varmeydelse [5] / koldere sæson, ved indetemperatur 20 °C og udetemperatur Tj
Declared capacity [5] for heating/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Oplyst effektfaktor [5] / koldere sæson, ved indetemperatur 20 °C og udetemperatur Tj
Declared coefficient of performance [5]/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Opvarmning / koldere Tol x °C
Cycling interval capacity
Cyklusintervalydelse Cyklusintervalydelse
Cycling interval efficiency
for køling
for cooling
for opvarmning
for heating
Koefficient for effektivitetstab køling [6]
Degradation co-efficient cooling [6]
Køling
standby mode
Opvarmning / middel
thermostat-off mode
Opvarmning / varmere
crankcase heater mode
kWh/a Ydelsesregulering (angiv én af de tre muligheder)
Capacity control (indicate one of three options)
Andet
Other items
Lydeffektniveau (inde/ude)
Sound power level (indoor/outdoor)
trinvis
staged
Lydeffektniveau
Global warming potential
Potentiale for global opvarmning GWP [x]
kgCO2 eq.
Nominel luftgennemstrømning (inde/ude)
Rated air flow (indoor/outdoor)
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til:
Contact details for obtaining more information
Navn og adresse på producenten eller dennes bemyndigede repræsentant.
Name and address of the manufacturer or of its authorised representative.
Producenterne angiver oplysningerne i tabel 1 i produktets tekniske dokumentation i det omfang, oplysningerne er relevante for dets funktioner.
In as much as is relevant in view of the functionality, the manufacturer shall supply the information as requested in the above Table 1 in the technical documentation of the product.
For apparater med en ydelsesregulering, der er »trinvis«, angives to værdier for hhv. højeste og laveste værdi med en skrå streg (»/«) imellem (»højeste«/»laveste«) i hvert felt under »oplyst ydelse«.
For units with capacity control marked ‘staged’, two values for the highest and lowest, noted ‘hi/lo’ divided by a slash (‘/’) will be declared in each box under ‘Declared capacity’.
Informationskrav til klimaanlæg med hhv. enkeltkanal og dobbeltkanal
Information requirements for single duct and double duct air conditioners.
Klimaanlæg med enkeltkanal skal betegnes som »lokalt klimaanlæg« på emballage, i produktdokumentationen og i alt elektronisk eller trykt reklamemateriale.
Single duct air conditioners shall be named ‘local air conditioners’ in packaging, product documentation and in any advertisement material, whether electronic or in paper.
Producenten forelægger nedenstående oplysninger.
Manufacturer shall provide information as detailed in the table below.
Informationskrav
Information requirements
Information, som identificerer den eller de modeller, som oplysningerne vedrører
Information to identify the model(s) to which the information relates to
(udfyldes med de relevante oplysninger)
[fill in as necessary]
Nominel køleydelse
Rated capacity for cooling
Prated for køling
Prated for cooling
Nominelt effektoptag til køling
Rated power input for heating
Nominelt effektoptag til opvarmning
Rated Energy efficiency ratio
Nominel energivirkningsfaktor
Rated Coefficient of performance
Nominel effektfaktor
Power consumption in thermostat-off mode
Elforbrug i termostat fra-tilstand
Power consumption in standby mode
Informationskrav for komfortventilatorer.
Information requirements for comfort fans.
Maksimal ventilatorluftstrøm
Maximum fan flow rate
Ventilatorens effektoptag
Fan power input
Nytteværdi
Service value
Ventilatorlydeffektniveau LWA
Maximum air velocity
Maksimal lufthastighed c [x,x]
meters/sec
m/sek Målestandard for nytteværdi
Measurement standard for service value
(angiv reference for den anvendte målestandard)
[state here the reference to measurement standard used]
For multisplitanlæg angives data for kombinationer med et ydelsesforhold på 1.
For multisplit appliances, data shall be provided at capacity ratio of 1.
For apparater med trinvis ydelsesregulering angives to værdier adskilt med en skrå streg (»/«) i hvert felt i afsnittet »Oplyst ydelse« og »Oplyst EER/COP«.
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) will be declared in each box in the section ‘Declared capacity of the unit’ and ‘declared EER/COP’ of the unit.
Hvis Cd = 0,25 er valgt som standardværdi, kræves der ingen (resultater af) cyklustests.
If default Cd = 0,25 is chosen then (results from) cycling tests are not required.
Ellers kræves værdien fra cyklustesten for enten opvarmning eller køling.
Otherwise either the heating or cooling cycling test value is required.
Ved overholdelse og kontrol af overholdelse af kravene i denne forordning udføres målinger og beregninger under anvendelse af harmoniserede standarder, for hvilke referencenumrene er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, eller andre pålidelige, nøjagtige og reproducerbare metoder, som bygger på de seneste, alment anerkendte metoder, og som fører til resultater med lille usikkerhed.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
Ved bestemmelsen af sæsonenergiforbrug og sæsoneffektivitet for sæsonenergivirkningsfaktoren (SEER) og sæsoneffektfaktoren (SCOP) tages der hensyn til følgende:
The determination of the seasonal energy consumption and efficiency for seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) shall take into account:
europæiske sæsonforhold, jf. tabel 1 i dette bilag
European cooling and heating season(s), as defined in Table 1 below;
de dimensionerende referencebetingelser, jf. tabel 3 i dette bilag
reference design conditions, as defined in Table 3 below;
elforbrug for alle relevante driftstilstande beregnet under anvendelse af de driftstimer, der er defineret i tabel 4 i dette bilag
electric energy consumption for all relevant modes of operation, using time periods as defined in Table 4 below;
virkningerne af effektivitetstab som følge af cyklisk start og stop (hvis relevant), afhængigt af, hvordan køle- og/eller varmeydelsen styres
effects of the degradation of the energy efficiency caused by on/off cycling (if applicable) depending on the type of control of the cooling and/or heating capacity;
korrektioner af sæsoneffektfaktorerne under forhold, hvor varmeydelsen ikke kan dække varmelasten
corrections on the seasonal coefficients of performance in conditions where the heating load can not be met by the heating capacity;
bidraget fra et backup-varmeaggregat (hvis relevant) i beregningen af sæsoneffektiviteten for et apparat i opvarmningstilstand.
the contribution of a back-up heater (if applicable) in the calculation of the seasonal efficiency of a unit in heating mode.
Når oplysningerne om en specifik model, som er en kombination af inde- og udedele (splitanlæg), er beregnet ud fra konstruktionen og/eller ekstrapoleret af andre kombinationer, bør dokumentationen indeholde nærmere oplysninger om disse beregninger og/eller ekstrapolationer og om prøvninger, som er foretaget for at verificere nøjagtigheden af beregningerne (detaljerede oplysninger om den matematiske model, der anvendes til at beregne sådanne kombinationers ydeevne, og om målinger, der er foretaget for at verificere denne model).
Where the information relating to a specific model, being a combination of indoor and outdoor unit(s), has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the documentation should include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken (including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model).
Den nominelle energivirkningsfaktor (EERrated) og, hvis relevant, den nominelle effektfaktor (COPrated) for klimaanlæg med enkeltkanal eller dobbeltkanal bestemmes under de standarddriftsforhold, der er anført i tabel 2 i dette bilag.
The rated energy efficiency ratio (EERrated) and, when applicable, rated coefficient of performance (COPrated) for single and double duct air conditioners shall be established at the standard rating conditions as defined in Table 2 below.
Ved beregningen af sæson-elforbruget til køling (og/eller opvarmning) skal der tages hensyn til elforbruget i alle relevante driftstilstande, jf. tabel 3 i dette bilag, under anvendelse af de driftstimer, der er defineret i tabel 4 i dette bilag.
The calculation of seasonal electricity consumption for cooling (and/or heating) shall take into account electric energy consumption of all relevant modes of operation, as defined in Table 3 below, using operational hours, as defined in Table 4 below.
Komfortventilatoreffektiviteten bestemmes ud fra apparatets nominelle luftgennemstrømning divideret med apparatets nominelle elektriske effektoptag.
The comfort fan efficiency shall be determined on the basis of the nominal air flow rate of the unit divided by the nominal electric power input of the unit.
Bin'er for kølesæson og varmesæsoner (j = bin-index, Tj = udetemperatur, hj = timer pr. år pr. bin), hvor »db« = tørtemperatur
Cooling and heating season bins (j = bin index, Tj = outdoor temperature, hj = hours per annum per bin) where 'db' = dry bulb temperature
30 til – 23
30 to – 23
Timer i alt
Total h.
Standarddriftsforhold, temperaturer angivet som tørtemperatur
Standard rating conditions, temperatures in 'dry bulb' air temperature
(vådtemperaturen er angivet i parentes)
('wet bulb' indicated in brackets)
Lufttemperatur inde
Indoor air temperature
Lufttemperatur ude
Outdoor air temperature
Klimaanlæg, undtagen klimaanlæg med enkeltkanal
air conditioners, excluding single duct air conditioners
Klimaanlæg med enkeltkanal
single duct air conditioner
Standarddriftsforhold, lufttemperaturer angivet som tørtemperatur
Reference design conditions, temperatures in 'dry bulb' air temperature
Funktion / sæson
Function/season
Driftstimer pr. type apparat pr. tilstand til brug ved beregning af elforbrug
Operational hours per type of appliance per functional mode to be used for calculation of electricity consumption
Type apparat / funktion
Type of appliance/functionality
I drift
On mode
Køling: HCE
cooling: HCE
Opvarmning: HHE
heating: HHE
Klimaanlæg, undtagen klimaanlæg med dobbeltkanal og enkeltkanal
Air conditioners, except single and double duct air conditioner
Klimaanlæg med enkeltkanal Køling
Heating mode
Opvarmning
Heating mode, if appliance offers heating only
h/60min
h/60 min
h/60 min 1 n/a n/a
n/a
Ved klimaanlæg med enkeltkanal forsynes kondensatoren (fordamperen) ved køling (opvarmning) ikke med udendørs luft, men i stedet med indendørs luft.
In case of single duct air conditioners the condenser (evaporator) when cooling (heating) is not supplied with outdoor air, but indoor air.
For klimaanlæg, undtagen klimaanlæg med enkeltkanal eller dobbeltkanal, anses modellen for at være i overensstemmelse med de relevante krav i bilag I til denne forordning, hvis modellens sæsonenergivirkningsfaktor (SEER) eller dens sæsoneffektfaktor (SCOP), hvis relevant, ikke er mindre end den oplyste værdi minus 8 % ved enhedens oplyste ydelse.
The air conditioner model, except single and double duct air conditioners, shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if its seasonal energy efficiency ratio (SEER), or seasonal coefficient for performance (SCOP), if applicable, is not less than the declared value minus 8 % at the declared capacity of the unit.
Værdierne for SEER og SCOP bestemmes i overensstemmelse med bilag II.
The SEER and SCOP values shall be established in accordance with Annex II.
For klimaanlæg med enkeltkanal eller dobbeltkanal anses modellen for at være i overensstemmelse med de relevante krav i bilag I til denne forordning, hvis modellens resultater for slukket tilstand og standbytilstand ikke overskrider grænseværdierne med mere end 10 %, og hvis den nominelle energivirkningsfaktor (EERrated) eller den nominelle effektfaktor (COPrated), hvis relevant, ikke er mindre end den oplyste værdi minus 10 %.
The model of a single and double duct air conditioner shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the results for off-mode and standby-mode conditions do not exceed the limit values by more than 10 %, and if the energy efficiency ratio (EERrated), or coefficient for performance (COPrated), if applicable, is not less than the declared value minus 10 %.
Værdierne for EER og COP bestemmes i overensstemmelse med bilag II.
The EER and COP values shall be established in accordance with Annex II.
For klimaanlæg anses modellen for at være i overensstemmelse med de relevante krav i denne forordning, hvis det maksimale lydeffektniveau ikke overskrider den oplyste værdi med mere end 2 dB(A).
The air conditioner model shall be considered to comply with the requirements set out in this Regulation, as applicable, if the maximum sound power level does not exceed more than 2 dB(A) of the declared value.
For klimaanlæg, undtagen klimaanlæg med enkeltkanal eller dobbeltkanal, anses modellen for at være i overensstemmelse med de relevante krav i bilag I til denne forordning, hvis gennemsnittet af de tre enheders sæsonenergivirkningsfaktor (SEER) eller sæsoneffektfaktor (SCOP), hvis relevant, ikke er mindre end den oplyste værdi minus 8 % ved enhedens oplyste ydelse.
The air conditioner model, except single and double duct air conditioners, shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the average of the three units for the seasonal energy efficiency ratio (SEER), or seasonal coefficient of performance (SCOP), if applicable, is not less than the declared value minus 8 % at the declared capacity of the unit.
For klimaanlæg med enkeltkanal eller dobbeltkanal anses modellen for at være i overensstemmelse med de relevante krav i bilag I til denne forordning, hvis gennemsnittet af resultaterne for de tre enheder for slukket tilstand og standbytilstand ikke overskrider grænseværdierne med mere end 10 %, og hvis gennemsnittet af den nominelle energivirkningsfaktor (EERrated) eller den nominelle effektfaktor (COPrated), hvis relevant, ikke er mindre end den oplyste værdi minus 10 %.
The model of a single and double duct air conditioner shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the average of the results of the three units for off-mode and standby-mode conditions do not exceed the limit values by more than 10 %, and if the average of the energy efficiency ratio (EERrated), or coefficient of performance (COPrated), if applicable, is not less than the declared value minus 10 %.
For klimaanlæg anses modellen for at være i overensstemmelse med de relevante krav i denne forordning, hvis gennemsnittet af det maksimale lydeffektniveau ikke overskrider den oplyste værdi med mere end 2 dB(A).
The air conditioner model shall be considered to comply with the requirements set out in this Regulation, as applicable, if the average of the maximum sound power level does not exceed more than 2 dB(A) of the declared value.
Ved kontrol af overholdelsen af kravene i denne forordning anvender medlemsstaterne de i bilag II omhandlede procedurer og harmoniserede standarder, for hvilke referencenumrene er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, eller andre pålidelige, nøjagtige og reproducerbare metoder, som anvender de seneste alment anerkendte metoder.
For the purposes of checking conformity with the requirements of this Regulation, Member States shall apply the procedures referred to in Annex II, and harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible calculation and measurement methods, which take into account the generally recognised state-of-the-art.
På tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden blev nedenstående udpeget som den bedste tilgængelige teknologi på markedet for klimaanlæg for så vidt angår deres energieffektivitet.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for air conditioners in terms of their energy performance was identified as follows:
Referenceværdier for klimaanlæg
Benchmarks for air conditioners
Benchmarket for GWP-niveauet for det kølemiddel, der anvendes i klimaanlægget, er GWP ≤ 20.
Benchmark for the level of GWP of the refrigerant used in the air conditioner is GWP ≤ 20.
Klimaanlæg, undtagen klimaanlæg med dobbeltkanal og enkeltkanal
Air conditioners, excluding double duct and single duct air conditioners
Bygger på effektiviteten af fordampningskølede klimaanlæg med enkeltkanal.
Based on efficiency of evaporatively cooled single duct air conditioners.
Det årlige elforbrug i EU for produkter omfattet af denne forordning anslås til 30 TWh i 2005.
The annual electricity consumption of products subject to this Regulation was estimated to have been 30 TWh in the EU in 2005.
Hvis der ikke træffes specifikke foranstaltninger, forventes det årlige elforbrug at stige til 74 TWh i 2020.
Unless specific measures are taken, annual electricity consumption is predicted to be 74 TWh in 2020.
De forberedende undersøgelser viste, at elforbruget for produkter, der er omfattet af denne forordning, kan reduceres væsentligt.
The preparatory study shows that the electricity consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Opvarmning / koldere QHE x
kWh/a
Elforbrug for klimaanlæg med enkelt/dobbeltkanal (SD/DD)
DD: kWh/a
Klimaanlæg med enkeltkanal
Single duct air conditioners EERrated
EERrated
COPrated
COPrated
EERrated
COPrated
If GWP of refrigerant > 150 2,40 2,36 2,40 1,80
Tj = – 15 °C
Tj = – 15 °C COPd x,x — Bivalent temperature
COPd
Operating limit temperature heating/Average Tbiv
Tbiv
Tol
Tol
Tbiv
Koefficient for effektivitetstab opvarmning [6]
Degradation co-efficient heating [6] Cdh x,x —
Cdh
Electric power input in power modes other than ‘active mode’ Annual electricity consumption off mode POFF
x,x —
x,x
Slukket tilstand POFF
QCE
PTO
PSB
PCK
QHE
COPd
PTO
QHE
PCK
Nominel varmeydelse
Rated capacity for heating Prated for heating [x,x] kW
Prated for opvarmning
Rated power input for cooling PEER
PEER
PCOP
PCOP
EERd
EERd
COPd
Elforbrug i standbytilstand
Electricity consumption of single/double duct appliances (indicate for cooling and heating separately)
PSB
DD: QDD
[x,x] W
DD: [x]
(angives separat for hhv. køling og opvarmning) DD: QDD
SD: QSD
DD: [x]
SD: [x,x]
DD: kWh/a
SD: kWh/h
SD: QSD
Sound power level LWA
SD: kWh/h
dB(A)
LWA
GWP
Elforbrug i standbytilstand
Standby power consumption PSB [x,x] W
PSB
Fan sound power level LWA
dB(A)
[x,x]
Rapport fra det internationale klimapanel: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml.
A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T Houghton, G.J.Jenkins, J.J.
Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J. Jenkins, J.J.
Klimaanlæg med dobbeltkanal
Cooling mode, if appliance offers cooling only h/60 min 1 n/a n/a n/a n/a
Køling, hvis apparatet kun kan køle
Cooling and heating modes, if appliance offers both modes Cooling mode
Opvarmning, hvis apparatet kun kan varme
Single duct air conditioner Cooling mode
Kommissionens forordning (EU) nr. 207/2012
Commission Regulation (EU) No 207/2012
om elektroniske brugsanvisninger til medicinsk udstyr
on electronic instructions for use of medical devices
under henvisning til Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr [1], særlig artikel 9, stk. 10,
Having regard to Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices [1], and in particular Article 9(10) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinsk udstyr [2], særlig artikel 11, stk. 14, og
Having regard to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [2], and in particular Article 11(14) thereof,
For visse former for medicinsk udstyr kan det være en fordel for erhvervsmæssige brugere, at brugsanvisningen foreligger i elektronisk form i stedet for i papirform.
For some medical devices the provision of instructions for use in electronic form instead of in paper form can be beneficial for professional users.
Det kan mindske miljøbelastningen og forbedre konkurrenceevnen inden for den industri, der fremstiller medicinsk udstyr, idet omkostningerne reduceres, mens sikkerhedsniveauet opretholdes eller forbedres.
It can reduce the environmental burden and improve the competitiveness of the medical devices industry by reducing costs, while maintaining or improving the level of safety.
Denne mulighed for at stille brugsanvisninger til rådighed i elektronisk form i stedet for i papirform bør begrænses til visse former for medicinsk udstyr og tilbehør, der er beregnet til at blive brugt under særlige betingelser.
Such possibility of providing instructions for use in electronic form instead of in paper form should be limited to certain medical devices and accessories intended to be used in specific conditions.
Af hensyn til sikkerheden og effektiviteten bør brugere under alle omstændigheder altid have mulighed for at få udleveret disse brugsanvisninger i papirform, hvis de ønsker det.
In any case, for reasons of safety and efficiency users should always have the possibility to obtain those instructions for use in paper form on request.
For at mindske de potentielle risici mest muligt bør fabrikanten foretage en særlig risikovurdering af, om det er hensigtsmæssigt at give adgang til brugsanvisninger i elektronisk form.
In order to reduce potential risks as far as possible, the appropriateness of the provision of instructions for use in electronic form should be subject to a specific risk assessment by the manufacturer.
For at sikre, at brugere har adgang til brugsanvisningerne, bør de gives passende oplysninger om, hvordan de får adgang til brugsanvisningerne i elektronisk form, og om retten til at kræve en brugsanvisning i papirform.
In order to ensure that users have access to the instructions for use, appropriate information about access to those instructions for use in electronic form and about the right to request the instructions for use in paper form, should be provided.