natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest syv dage efter forelæggelsen i stk. 3 kan medlemsstater, der har euroen som valuta, i en begrundet udtalelse, der fremsendes til Rådet og til Kommissionen, gøre indsigelse mod det designudkast, der er foreslået af den udstedende medlemsstat, hvis designudkastet antages at kunne forårsage en ugunstig reaktion blandt borgerne.
Within seven days following the submission referred to in paragraph 3, any Member State whose currency is the euro may, in a reasoned opinion addressed to the Council and to the Commission, raise an objection to the draft design proposed by the issuing Member State if that draft design is likely to create adverse reactions among its citizens.
Hvis Kommissionen mener, at designudkastet ikke overholder de tekniske krav, der er fastsat i denne forordning, skal den senest syv dage efter forelæggelsen i stk. 3, forelægge Rådet en negativ vurdering.
Where the Commission considers that the draft design does not respect the technical requirements set out by this Regulation, it shall, within seven days following the submission referred to in paragraph 3, submit a negative assessment to the Council.
Hvis Rådet ikke har fået forelagt en begrundet udtalelse eller en negativ vurdering inden tidsfristerne i henholdsvis stk. 4 og stk. 5, betragtes afgørelsen om godkendelse af designet som vedtaget af Rådet dagen efter udløbet af tidsfristen i stk. 5.
If no reasoned opinion or negative assessment has been submitted to the Council within the time limit referred to in paragraphs 4 and 5 respectively, the decision approving the design is deemed to be adopted by the Council on the day following the expiry of the time limit referred to in paragraph 5.
I alle andre tilfælde træffer Rådet hurtigst muligt afgørelse om godkendelse af designudkastet, medmindre den udstedende medlemsstat senest syv dage efter forelæggelsen af en begrundet udtalelse eller en negativ vurdering trækker forelæggelsen tilbage og meddeler Rådet, at det agter at forelægge et nyt designudkast.
In all other cases, the Council shall decide without delay on the approval of the draft design, unless, within seven days following the submission of a reasoned opinion or of a negative assessment, the issuing Member State withdraws its submission and informs the Council of its intention to submit a new draft design.
Alle relevante oplysninger om nye nationale design på mønter i omløb offentliggøres af Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende.
All relevant information on new national circulation coin designs shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Artikel 1j
Article 1j
Artikel 1c, 1d og 1e samt artikel 1h, stk. 2:
Articles 1c, 1d, 1e and 1h(2):
finder ikke anvendelse på mønter i omløb, der er udstedt eller fremstillet før den 19. juni 2012.
shall not apply to circulation coins which have been issued or produced prior to 19 June 2012;
Europa-Parlamentet udtalelse af 22. maj 2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT)
Opinion of the European Parliament of 22 May 2012 (not yet published in the Official Journal).
EU T C 273 af 16.9.2011, s. 2.
OJ C 273, 16.9.2011, p. 2.
finder i en overgangsperiode, der slutter den 20. juni 2062, ikke anvendelse på design, der allerede lovligt anvendes på mønter i omløb den 19. juni 2012.
shall, during a transitional period ending on 20 June 2062, not apply to the designs that are already legally in use on circulation coins on 19 June 2012.
Mønter i omløb, der er udstedt eller fremstillet i overgangsperioden, skal vedblive med at være lovligt betalingsmiddel uden tidsbegrænsning.«
Circulation coins that have been issued or produced during the transitional period may remain legal tender without limit in time.’.
Berigtigelse til Rådets forordning (EU) Nr. 566/2012 af 18. juni 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 975/98 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 566/2012 amending Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
(Den Europæiske Unions Tidende L 169 af 29. juni 2012)
(Official Journal of the European Union L 169 of 29 June 2012)
Side 9, artikel 1g):
On page 9:
»Artikel 1g
‘Article 1g
De udstedende medlemsstater opdaterer de nationale sider af de almindelige mønter for til fulde at overholde denne forordning inden den 20. juni 2062.«
Issuing Member States shall update their national sides of regular coins in order to fully comply with this Regulation by 20 June 2062.’,
De udstedende medlemsstater opdaterer de nationale sider af de almindelige mønter for til fulde at overholde denne forordning inden den 20. juli 2062.«
Issuing Member States shall update their national sides of regular coins in order to fully comply with this Regulation by 20 July 2062.’;
Side 10, artikel 1j):
On page 10:
»Artikel 1j
‘Article 1j
Artikel 1c, 1d og 1e samt artikel 1h, stk. 2:
Articles 1c, 1d and 1e and Article 1h(2):
finder ikke anvendelse på mønter i omløb, der er udstedt eller fremstillet før den 19. juli 2012.
shall not apply to circulation coins which have been issued or produced prior to 19 July 2012;
finder i en overgangsperiode, der slutter den 20. juli 2062, ikke anvendelse på design, der allerede lovligt anvendes på mønter i omløb den 19. juli 2012.
shall, during a transitional period ending on 20 July 2062, not apply to the designs that are already legally in use on circulation coins on 19 July 2012.
Mønter i omløb, der er udstedt eller fremstillet i overgangsperioden, skal vedblive med at være lovligt betalingsmiddel uden tidsbegrænsning.«
Circulation coins that have been issued or produced during the transitional period may remain legal tender without limit in time.’,
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 567/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 567/2012
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2011 om indførelse af en endelig antidumpingtold og om endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af keramiske fliser med oprindelse i Folkerepublikken Kina ved tilføjelse af en virksomhed til listen i bilag I over producenter fra Folkerepublikken Kina
amending Implementing Regulation (EU) No 917/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People’s Republic of China, by adding a company to the list of producers from the People’s Republic of China listed in Annex I
under henvisning til Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2011 af 12. september 2011 om indførelse af en endelig antidumpingtold og om endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af keramiske fliser med oprindelse i Folkerepublikken Kina [2] (»Gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2011«), særlig artikel 3,
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 917/2011 of 12 September 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People’s Republic of China [2] (‘Implementing Regulation (EU) No 917/2011’) and in particular Article 3 thereof,
A. TIDLIGERE PROCEDURE
A. PREVIOUS PROCEDURE
Artikel 3 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2011 fastsætter, at hvis en ny eksporterende producent i Kina over for Kommissionen fremlægger tilstrækkelig dokumentation for:
Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011 stipulates that where any new exporting producer in China provides sufficient evidence to the Commission that:
at virksomheden ikke eksporterede de pågældende varer, der er beskrevet i artikel 1, stk. 1, i nævnte forordning i undersøgelsesperioden (1. april 2009 til 31. marts 2010) (»undersøgelsesperioden«) (det første kriterium),
it did not export to the Union the products described in Article 1(1) of that Regulation during the investigation period (1 April 2009 to 31 March 2010) (‘the investigation period’) (the first criterion),
at den ikke er forretningsmæssigt forbundet med nogen eksportør eller producent i Kina, der er omfattet af de foranstaltninger, der er indført ved denne forordning (det andet kriterium), og
it is not related to any of the exporters or producers in China which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation (the second criterion), and
at den enten faktisk har eksporteret de pågældende varer til Unionen eller har indgået en uigenkaldelig kontraktlig forpligtelse til at eksportere en væsentlig mængde til Unionen efter ophøret af den undersøgelsesperiode, på hvilken foranstaltningerne er baseret (det tredje kriterium),
it has actually exported to the Union the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union (the third criterion),
så kan artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning ændres ved at tildele den nye eksporterende producent den toldsats, der finder anvendelse for samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgik i stikprøven, dvs. 30,6 %.
then Article 1(2) of that Regulation can be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 30,6 %.
B. ANMODNING OM BEHANDLING SOM NY EKSPORTERENDE PRODUCENT
B. NEW EXPORTING PRODUCER REQUEST
En kinesisk virksomhed (»ansøgeren«) har ansøgt om indrømmelse af samme behandling som de samarbejdsvillige virksomheder i den oprindelige undersøgelse, der ikke indgik i stikprøven (»behandling som ny eksporterende producent«).
A Chinese company (‘the applicant’) has applied to be granted the same treatment as the companies cooperating in the original investigation not included in the sample (‘new exporting producer treatment’).
Der blev foretaget en undersøgelse med henblik på at fastslå, om ansøgeren opfylder kriterierne for at blive indrømmet behandling som ny eksporterende producent, jf. artikel 3 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2011.
An examination has been carried out to determine whether the applicant fulfils the criteria for being granted new exporting producer treatment as set out in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
Der blev sendt et spørgeskema til ansøgeren, som blev anmodet om at fremlægge dokumentation for, at den pågældende opfylder ovennævnte tre kriterier.
A questionnaire was sent to the applicant who was asked to supply evidence to demonstrate that it met the three criteria mentioned above.
Den eksporterende producent fra Kina fremlagde dokumentation, der ansås som fyldestgørende for, at denne opfylder kriterierne i artikel 3 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2011.
The evidence provided by the Chinese exporting producer was considered sufficient to show that it fulfils the criteria set out in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
Den eksporterende producent kan således indrømmes toldsatsen for samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgik i stikprøven (dvs. 30,6 %), og dens navn føjes derfor til listen over eksporterende producenter i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2011.
This exporting producer can therefore be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 30,6 %) and consequently its name can be added to the list of exporting producers in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
Ansøgerne og EU-erhvervsgrenen er blevet underrettet om konklusionerne af undersøgelsen og har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
The applicant and the Union industry have been informed of the findings of the examination and were given the opportunity to submit their comments.
Følgende virksomhed føjes til listen over producenter i Folkerepublikken Kina i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2011:
The following company shall be added to the list of producers from the People’s Republic of China listed in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011:
Onna Ceramic Industries (China) Co., Ltd
Onna Ceramic Industries (China) Co. Ltd
EUT L 238 af 15.9.2011, s. 1.
OJ L 238, 15.9.2011, p. 1.
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2011 indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen til Unionen af keramiske fliser med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«). I betragtning af det store antal samarbejdsvillige eksporterende producenter i Kina i den undersøgelse, der lå til grund for indførelsen af antidumpingtolden (»den oprindelige undersøgelse«), blev der udtaget en stikprøve af kinesiske eksporterende producenter, og der blev fastsat individuelle toldsatser på mellem 26,3 % og 36,5 % for de virksomheder, som indgik i stikprøven, mens andre samarbejdsvillige virksomheder, som ikke indgik i stikprøven, blev pålagt en told på 30,6 %. Der blev fastsat en toldsats på 69,7 % for alle andre kinesiske virksomheder.
By Implementing Regulation (EU) No 917/2011, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of ceramic tiles originating in the People’s Republic of China (‘China’). Given the large number of cooperating exporting producers in China in the investigation that led to the imposition of the anti-dumping duty (‘the original investigation’), a sample of Chinese exporting producers was selected and individual duty rates ranging from 26,3 % to 36,5 % were imposed on the companies included in the sample, while other cooperating companies not included in the sample were attributed a duty rate of 30,6 %. A duty rate of 69,7 % was imposed on all other Chinese companies.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 568/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 568/2012
om ændring af forordning (EF) nr. 555/2008 for så vidt angår forelæggelsen af støtteprogrammer inden for vinsektoren
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards the submission of support programmes in the wine sector
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 103za sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103za, in conjunction with Article 4 thereof,
Ifølge artikel 103k, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal alle producentmedlemsstater opført i bilag Xb til samme forordning forelægge Kommissionen et udkast til et femårigt støtteprogram, der indeholder foranstaltninger til støtte for vinsektoren.
Article 103k(1), first subparagraph of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that each producer Member State referred to in Annex Xb of that Regulation is to submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures to assist the wine sector.
Ifølge artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 af 27. juni 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår støtteprogrammer, samhandel med tredjelande, produktionskapacitet og kontrol i vinsektoren [2] skal den første forelæggelse af støtteprogrammer dække de fem regnskabsår fra og med 2009 til og med 2013.
Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [2] provides that the first submission of support programmes is to refer to the five financial years 2009 to 2013.
Med henblik på at forberede den anden forelæggelse af udkast til støtteprogrammer, der dækker regnskabsårene fra 2014 til 2018 bør der derfor fastsættes rammebestemmelser og specifikke krav til den nye programmeringsperiode.
In order to prepare for the second submission of draft support programmes for the financial years 2014 to 2018, the framework and specific requirements for the new programming period should be established.
Det er også nødvendigt at fastsætte en tidsfrist for den anden forelæggelse af udkast til støtteprogrammer.
It is also necessary to set a deadline for the second submission of the draft support programmes.
Der bør fastsættes en tidsfrist for medlemsstater, der ønsker at overføre det nationale rammebeløb til enkeltbetalingsordningen fra og med regnskabsåret 2014 i henhold til artikel 103o i forordning (EF) nr. 1234/2007.
A deadline should be set for Member States wishing to transfer, from 2014, amounts of their national envelope into the Single Payment Scheme as provided for in Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007.
(5) Forordning (EF) nr. 555/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
Forelæggelse af støtteprogrammer
Submission of support programmes
Den første forelæggelse af det i artikel 103k, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1234/2007 omhandlede udkast til støtteprogram dækker de fem regnskabsår fra og med 2009 til og med 2013.
The first submission of the draft support programme referred to in the first subparagraph of Article 103k(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall refer to the five financial years 2009 to 2013.
Medlemsstaterne fremsender deres udkast til støtteprogram til Kommissionen ad elektronisk vej ved brug af opstillingen i bilag I.
Member States shall make their draft support programme available to the Commission by electronic means using the form in Annex I.
Medlemsstaterne forelægger deres finansieringsplan for det i første og andet afsnit nævnte udkast til støtteprogram for Kommissionen ved brug af formularen i bilag II.
Member States shall submit their financial planning for the draft support programme referred to in the first and second subparagraphs to the Commission in the form set out in Annex II.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om deres lovgivning vedrørende det i stk. 1 nævnte udkast til støtteprogram, når det er vedtaget eller ændret.
Member States shall notify the Commission their legislation related to the draft support programmes referred to in paragraph 1 once adopted or modified.
Dette kan ske ved, at Kommissionen oplyses om, på hvilket websted den pågældende lovgivning er offentligt tilgængelig.
This notification can be done by informing the Commission about the site where the legislation concerned is publicly available.
Medlemsstater, der beslutter at overføre hele deres nationale rammebeløb til enkeltbetalingsordningen fra og med regnskabsåret 2010 og for hele perioden som omhandlet i stk. 1, første afsnit, forelægger én gang for alle inden den 30. juni 2008 formularen i bilag II til denne forordning med de relevante rubrikker behørigt udfyldt.
Member States deciding to transfer all the amount of their national envelope from the 2010 financial year onwards and for all the period referred to in the first subparagraph of paragraph 1, into the Single Payment Scheme shall submit the form provided for in Annex II of this Regulation, duly completed in the relevant line and once for all before the 30 June 2008.
Medlemsstater, der beslutter at overføre dele af deres nationale rammebeløb til enkeltbetalingsordningen fra og med regnskabsåret 2014 og for hele perioden som omhandlet i stk. 1, andet afsnit, forelægger én gang for alle inden den 1. december 2012 formularen i bilag II med de relevante rubrikker behørigt udfyldt.
Member States deciding to transfer amounts of their national envelope from the 2014 financial year onwards and for all the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, into the Single Payment Scheme shall submit the form provided for in Annex II, duly completed in the relevant line, before 1 December 2012.
Medlemsstater, der beslutter at indarbejde særlige regionale forhold i deres støtteprogram, kan også give nærmere oplysninger om de enkelte regioner i formularen i bilag III.
Member States deciding to set up their support programme including regional particularities may also submit details by region in the form provided for in Annex III.
Medlemsstaterne er ansvarlige for udgifterne til støtteprogrammet fra den dato, Kommissionen modtager dette, og til den dato, det kan iværksættes i henhold til artikel 103k, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1234/2007."
Member States shall bear the responsibility for expenditure between the date on which their support programme is received by the Commission and the date of its applicability according to Article 103k(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 1234/2007"
Bilag I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, VIIIa og VIIIb ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, VIIIa and VIIIb are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EUT L 170 af 30.6.2008, s. 1.
OJ L 170, 30.6.2008, p.1.
"BILAG I
‘ANNEX I
DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR VIN
WINE CMO
A. REGNSKABSÅRENE 2009-2013
A. FINANCIAL YEARS 2009-2013
Hvis Kommissionen/medlemsstaten har anmodet om ændring [3]
If modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [3]
A. Beskrivelse af de foreslåede foranstaltninger og deres kvantificerede mål
A. Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
Støtte efter enkeltbetalingsordningen, jf. artikel 103o [4]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [4]
Indgår i støtteprogrammet: ja/nej:
Introduced in the support programme: yes/no:
Salgsfremstød, jf. artikel 103p
Promotion in accordance with Article 103p
Omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer, jf. artikel 103q
Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 103q
Grøn høst, jf. artikel 103r
Green harvesting in accordance with Article 103r
Gensidige fonde, jf. artikel 103s
Mutual funds in accordance with Article 103s
Høstforsikring, jf. artikel 103t
Harvest insurance in accordance with Article 103t
Investeringer i vinsektoren, jf. artikel 103u
Investments in enterprises in accordance with Article 103u
Destillation af biprodukter, jf. artikel 103v
By-product distillation in accordance with Article 103v
Destillation af konsumalkohol, jf. artikel 103w
Potable alcohol distillation in accordance with Article 103w
Krisedestillation, jf. artikel 103x
Crisis distillation in accordance with Article 103x
Brug af koncentreret druemost, jf. artikel 103y
Use of concentrated grape must in accordance with Article 103y
B. Resultater af afholdte høringer
B. Results of consultations held
C. Vurdering af de forventede tekniske, økonomiske, miljømæssige og sociale virkninger [6]
C. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [6]
D. Tidsplan for foranstaltningernes gennemførelse
D. Schedule for implementing the measures
E. Samlet finansiel oversigt med brug af formularen i bilag II (med angivelse af revisionsnummer)
E. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified)
F. Kriterier og kvantitative indikatorer, der skal lægges til grund ved overvågning og evaluering
F. Criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation
Forholdsregler til at sikre, at programmerne gennemføres korrekt og effektivt
Steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively
G. Udpegelse af myndigheder og organer med ansvar for programmets gennemførelse
G. Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme
B. REGNSKABSÅRENE 2014-2018
B. FINANCIAL YEARS 2014-2018
Medlemsstat [7]: …
Member State [7]: …
Periode [8]: …
Period [8]: …
Hvis Kommissionen/medlemsstaten har anmodet om ændring [9]
If modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [9]
Støtte efter enkeltbetalingsordningen, jf. artikel 103o [10]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [10]
C. Vurdering af de forventede tekniske, økonomiske, miljømæssige og sociale virkninger [11]
C. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [11]