natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 47, stk. 1, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 som ændret i april 2011.
Article 47(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended in April 2011.
Opnormeringer for 2012 + artikel 47, stk. 1, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 som ændret i januar 2012.
Upgrades for 2012 plus Article 47(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended in January 2012.
Opnormeringer for 2013.
Upgrades for 2013.
Udvidelse med Kroatien (fra juli 2013).
Enlargement to Croatia (from July 2013).
Nedlæggelse af 9 stillinger.
Cancellation of 9 posts.
Eksklusive den virtuelle reserve uden bevillingstildeling til tjenestemænd, der gør midlertidig tjeneste i kabinetterne (1 AD 14, 2 AD 13, 5 AD 12, 5 AD 11, 12 AD 10, 2 AD 9, 6 AD 8, 1 AD 6, 1 AST 11, 1 AST 10, 1 AST 9, 1 AST 8, 4 AST 7, 10 AST 6, 8 AST 5, 9 AST 4, 4 AST 3, 2 AST 2 og 3 AST 1).
Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in Private Offices (1 AD 14, 2 AD 13, 5 AD 12, 5 AD 11, 12 AD 10, 2 AD 9, 6 AD 8, 1 AD 6, 1 AST 11, 1 AST 10, 1 AST 9, 1 AST 8, 4 AST 7, 10 AST 6, 8 AST 5, 9 AST 4, 4 AST 3, 2 AST 2 and 3 AST 1).
Halvtidsbesættelse af visse stillinger kan udlignes ved ansættelse af yderligere personale inden for grænserne af det antal stillinger, der er afsat i hver ansættelsesgruppe.
The effects of filling certain posts with half-time staff may be offset by recruiting additional staff, subject to the balance of posts thus released in each category.
Rådet og Europa-Parlamentet er klar over, at et forslag til ændringsbudget muligvis vil være nødvendigt allerede i midten af 2013.
The Council and the European Parliament are aware that a draft amending budget may possibly be required as early as mid-2013.
Med henblik på at lette beslutningen om niveauet for betalingsbevillinger i forbindelse med den årlige budgetprocedure er de tre institutioner enige om at undersøge, hvordan overslagene over betalingsbevillinger med delt forvaltning bedre kan tilpasses de tilsvarende behov.
With a view to facilitate the decision on the level of payments appropriations in the context of the annual budgetary procedure, the three institutions agree to explore how to better match payment appropriations estimates under shared management with the corresponding needs.
Europa-Parlamentet og Rådet noterer sig, at det betalingsniveau, som Kommissionen har foreslået i sit budgetforslag for 2013, bygger på den antagelse, at betalingsbehovene i 2012 skal dækkes af bevillingerne i budgettet for 2012.
The European Parliament and the Council note that the level of payments, proposed by the Commission in its 2013 draft budget, was based on the assumption that payment needs in 2012 would have been addressed with appropriations available in the 2012 budget.
De yderligere betalingsbevillinger i ændringsbudget nr. 6/2012 blev imidlertid nedsat med 2,9 mia. EUR i forhold til det beløb, som Kommissionen havde foreslået, og er mindre end alle de modtagne betalingsanmodninger.
However, the additional payment appropriations authorised in the Amending Budget No 6/2012 were lowered by EUR 2,9 billion with respect to the amount proposed by the Commission, and are not at the level of all payment claims received.
Europa-Parlamentet og Rådet er enige om ikke på nuværende tidspunkt at medtage budgetvirkningen af lønreguleringen for 2011 i budgettet for 2013.
The European Parliament and the Council agree not to include at this stage the budgetary impact of the 2011 salary adjustment in the 2013 Budget.
Med forbehold af Rådets holdning i sag C-66/12, C-63/12, C-196/12 og C-453/12 anmoder de i fællesskab Kommissionen om, hvis Domstolen afsiger dom til fordel for Kommissionen, og så snart dommen er afsagt, at forelægge et forslag til ændringsbudget, der om nødvendigt skal finansiere virkningen af reguleringen for 2011 for institutionerne, herunder dens tilbagevirkende indvirkning på de foregående år og de mulige morarenter.
Without prejudice to Council's position in cases C-66/12, C-63/12, C-196/12 and C-453/12, they jointly request the Commission, should the Court rule in favour of the Commission and as soon as it does, to submit a draft amending budget devoted to finance, as needed, the impact of the 2011 adjustment for the institutions, including its retroactive effect on previous years and possible late interest.
De traditionelle egne indtægter (told og sukkerafgifter) tegner sig for 14,12 % af finansieringen af budgettet for 2013.
Traditional own resources (customs duties and sugar levies) account for 14,12 % of the financing of the budget for 2013.
Momsindtægten tegner sig for 11,31 % og BNI-indtægten for 73,40 %.
The VAT resource accounts for 11,31 % and the GNI resource for 73,40 %.
Indtægter fra 2011 vil blive anvendt til forskning i 2013.
Revenue coming from 2011 will be used for research in 2013.
Under denne konto opføres også indtægter, der hidrører fra overensstemmelsesbeslutninger om regnskabsafslutning til fordel for Unionens budget vedrørende udgifter, der er finansieret af den midlertidige omstruktureringsfond for sukkerindustrien i Fællesskabet (Sukkeromstruktureringsfonden), som er oprettet ved forordning (EF) nr. 320/2006, og som ophørte med at eksistere pr. 30. september 2012.
This item is also intended to accommodate revenue resulting from conformity decisions of the clearance of accounts in favour of the general budget of the European Union concerning expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, ending on 30 September 2012.
Under denne konto opføres også beløb inkasseret som følge af uregelmæssigheder eller forsømmelser, herunder renter, bødeindtægter samt inddrevne sikkerheder, i forbindelse med udgifter finansieret gennem den midlertidige omstruktureringsfond for sukkerindustrien i Fællesskabet (Sukkeromstruktureringsfonden), som er oprettet ved forordning (EF) nr. 320/2006, og som ophørte med at eksistere pr. 30. september 2012.
This item is also intended to accommodate amounts recovered following irregularities or negligence, including interest, penalties and securities acquired, resulting from expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, ending on 30 September 2012.
Under denne konto vil der også blive opført inkasserede nettobeløb, hvor medlemsstaterne må tilbageholde 20 % i henhold til artikel 32, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005.
This item is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as provided for in Article 32(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Denne midlertidige fond for omstrukturering af sukkerindustrien ophørte med at eksistere pr. 30. september 2012.
This temporary fund for the restructuring of the sugar industry in the Community ended on 30 September 2012.
Derfor kan der ikke afholdes udgifter under den midlertidige ordning for omstrukturering af sukkerindustrien, ligesom der heller ikke kan opkræves nye midlertidige omstruktureringsafgifter i 2013.
Consequently, no expenditure under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry can occur and no new temporary restructuring amounts can be collected in 2013.
diverse.
etc.
godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
godtgørelse for institutionens opsigelse af kontrakten med en midlertidigt ansat eller kontraktansat.
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary or contract staff member.
Foreløbigt beløb.
Provisional amounts.
Det endelige beløb vil blive taget i betragtning i finansieringsoversigterne for 2012.
The final amounts will be taken into account in the 2012 financial statements.
Situationen pr. 31. december 2011.
Situation as at 31 December 2011.
Cathédrale
Cathedrale
Breydel II
Breydel II
fotokopieringsudgifter og -afgifter
purchase of paper, photocopies and fees,
fotokopieringsudgifter og -afgifter
the purchase of paper, photocopies and fees,
Berigtigelse til endelig vedtagelse af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union’s general budget for the financial year 2013
(Den Europæiske Unions Tidende L 66 af 8. marts 2013)
(Official Journal of the European Union L 66 of 8 March 2013)
På side I/502 til I/509, side II/514 og II/515, side II/519, side II/1000 til II/1006 og side II/1057 skal alle opdelte bevillinger læses som ikke-opdelte bevillinger.
From page I/502 to page I/509, II/514 and II/515, II/519, II/1000 to II/1006 and II/1057, all the differentiated appropriations must be read as non-differentiated appropriations.
af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 2013
of amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2013
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [1],
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013, endeligt vedtaget den 12. december 2012 [3],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013, as definitively adopted on 12 December 2012 [3],
der henviser til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 2013, forelagt af Kommissionen den 18. marts 2013,
Having regard to draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 18 March 2013,
der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 1/2013, vedtaget af Rådet den 26. juni 2013,
Having regard to the position on draft amending budget No 1/2013, which the Council adopted on 26 June 2013,
der henviser til Parlamentets godkendelse af Rådets holdning den 4. juli 2013,
Having regard to Parliament's approval of 4 July 2013 of the Council position,
Proceduren i artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 2013 er endeligt vedtaget.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Udfærdiget i Strasbourg, den 4. juli 2013.
Done at Strasbourg, 4 July 2013.
Europa-Parlamentets formand
The President
EUT L 66 af 8.3.2013.
OJ L 66, 8.3.2013
ÆNDRINGSBUDGET Nr. 1 FOR REGNSKABSÅRET 2013
AMENDING BUDGET No 1 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
Afsnit 09: Kommunikationsnet, indhold og teknologi
Title 09: Communications networks, content and technology
Afsnit 22: Udvidelse
Title 22: Enlargement
Afsnit 27: Budget
Title 27: Budget
Bevillinger, der skal dækkes i 2013 i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
Appropriations to be covered during the financial year 2013 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
1 % af det reducerede momsberegningsgrundlag [8]
1 % of capped VAT base [8]
Kroatien [9]
Croatia [9]
Ensartet sats for egne momsindtægter [10](%)
Uniform rate of VAT own resource [10] (in %)
Kroatien [11]
Croatia [11]
Kroatien [12]
Croatia [12]
Koefficient [14] (%)
Coefficient [14] (%)
Udvidelsesrelaterede udgifter [15] = (5a + 5b)
Enlargement related expenditure [15] = (5a + 5b)
Det Forenede Kongeriges fordel [16]
United Kingdom’s advantage [16]
Ekstraordinære gevinster i traditionelle egne indtægter [17]
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
Oversigt over finansiering [18] af det almindelige budget efter type af egne indtægter og medlemsstat
Summary of financing [18] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Samlede egne indtægter [19]
Total own resources [19]
Ændringsbudget nr. 1/2013
Amending budget No. 1/2013
AFGIFTER OG LIGNENDE, DER ER FASTSAT INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA а), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM)
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
TOLD OG LIGNENDE I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA а), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
KAPITEL 1 2 — TOLD OG LIGNENDE I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA а), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM
CHAPTER 1 2 — CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
KAPITEL 1 4 — EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA с), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM
CHAPTER 1 4 — OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
I indeværende regnskabsår vil der blive anvendt en sats på 0,7297 % på medlemsstaternes bruttonationalindkomst.
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7297 %.
Kapitel 1 5 — I alt
Chapter 1 5 — Total
Kapitel 1 6 — I alt
Chapter 1 6 — Total
KOMMUNIKATIONSNET, INDHOLD OG TEKNOLOGI
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
UDVIKLING OG FORBINDELSER MED STATERNE I AFRIKA, VESTINDIEN OG STILLEHAVET (AVS)
DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES
Reserver: 40 01 40, 40 02 41
Reserves: 40 01 40, 40 02 41
Forskning inden for transport (Galileo)
Research related to transport (Galileo)
I nogle af disse projekter er der mulighed for, at tredjelande eller institutioner fra tredjelande kan deltage i europæisk samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning.
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Finansielle bidrag herfra, som opføres under konto 6 0 1 3 og 6 0 1 5 i oversigten over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Indtægter fra lande, der deltager i europæisk samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning, vil blive opført under konto 6 0 1 6 i oversigten over indtægter og kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidatlande på Vestbalkan til deltagelse i EU-programmerne, der opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Eventuelle indtægter fra eksterne organers bidrag til Unionens aktiviteter, som opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til at der opføres supplerende bevillinger jf. finansforordningens artikel 21.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget om »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Denne bevilling vil også dække de udgifter, der svarer til de indtægter, der giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, og som hidrører fra tredjepart eller tredjeland (ikke-EØS), som deltager i aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling.
This appropriation will also cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
Eventuelle indtægter, der opføres under konto 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 og 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Denne bevilling skal dække foranstaltninger rettet mod udvikling af det europæiske navigationssatellitsystem (Galileo) med henblik på den næste teknologigeneration for alle transportformer, herunder intermodalitet.
This appropriation is intended to cover action aimed at developing the European Satellite Navigation System (Galileo) with a view to the next technology generation for all transport modes, including intermodality.
Denne forskning bør tage sigte på at bidrage til forbedring af transporten.
These research measures should aim to contribute to improve transport.
Disse indtægter kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger i overensstemmelse med artikel 21 i finansforordningen i de særlige tilfælde, hvor de er nødvendige for at dække annulleringer eller nedsættelser af tidligere besluttede korrektioner.
This revenue may be used to provide additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation in specific cases where they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
De eventuelle indtægter, som stammer fra refusion af acontobeløb, og som opføres under konto 6 1 5 7 i oversigten over indtægter, anvendes til opførelse af supplerende bevillinger i henhold til artikel 21 og 178 i finansforordningen.
Any revenue arising from the repayment of payments on account entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will be used to provide additional appropriations in accordance with Articles 21 and 178 of the Financial Regulation.
I henhold til artikel 105a, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25), som ændret ved bilag 3, punkt 7 i traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L 112 af 24.4.2012), anses programmer og større projekter, som på datoen for Kroatiens tiltrædelse er blevet godkendt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006, og som ikke er blevet gennemført på denne dato, for at være godkendt af Kommissionen i henhold til forordning (EF) nr. 1083/2006, med undtagelse af de programmer, der er godkendt under de komponenter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a) og e) i forordning (EF) nr. 1085/2006.
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex 3, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
KAPITEL 04 06 — INSTRUMENT TIL FØRTILTRÆDELSESBISTAND (IPA) — UDVIKLING AF MENNESKELIGE RESSOURCER
CHAPTER 04 06 — INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE (IPA) — HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
Kapitel 04 06 — I alt
Chapter 04 06 — Total
Denne bevilling skal dække EU-bistand til kandidatlandene omfattet af Ipa med gradvis tilpasning til Unionens normer og politikker, herunder i givet fald gældende EU-ret, med henblik på medlemskab.
This appropriation is intended to cover Union assistance to the candidate countries covered by IPA in progressive alignment with the standards and policies of the Union, including where appropriate the acquis of the Union, with a view to membership.
Komponenten til udvikling af menneskelige ressourcer støtter lande med politikudvikling samt forberedelse til gennemførelse og forvaltning af Unionens samhørighedspolitik, navnlig deres forberedelse til Den Europæiske Socialfond.
The human resources development component shall support countries in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Union's cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
Disse anmærkninger gælder for alle budgetposter i dette afsnit (med undtagelse af kapitel 08 22).
These remarks apply to all the budget headings in this title (with the exception of Chapter 08 22).