natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til EØS-aftalens artikel 79, stk. 3, finder EØS-aftalens del VII (Institutionelle bestemmelser), med undtagelse af afdeling 1 og 2 i kapitel 3, anvendelse på dette stykke.«
By virtue of Article 79(3) of the EEA Agreement, Part VII (Institutional Provisions) of the EEA Agreement, with the exception of Sections 1 and 2 of Chapter 3, shall apply to this paragraph.’.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
om undertegnelse på Unionens vegne af rammeaftalen om partnerskab og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Filippinerne på den anden side
on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 79, stk. 3, artikel 91, 100, 191, stk. 4, 207 og 209 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), Articles 91 and 100, Article 191(4) and Articles 207 and 209 in conjunction with Article 218(5) thereof,
Den 25. november 2004 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger med Republikken Filippinerne om en rammeaftale om partnerskab og samarbejde (»aftalen«).
On 25 November 2004, the Council authorised the Commission to negotiate a Framework Agreement with the Republic of the Philippines on Partnership and Cooperation (‘the Agreement’).
De bestemmelser i aftalen, som henhører under anvendelsesområdet for tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er bindende for Det Forenede Kongerige og Irland som særskilte kontraherende parter og ikke som del af Den Europæiske Union, medmindre Den Europæiske Union sammen med Det Forenede Kongerige og/eller Irland i fællesskab har meddelt Republikken Filippinerne, at Det Forenede Kongerige eller Irland er bundet som del af Den Europæiske Union i henhold til protokol (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The provisions of the Agreement that fall within the scope of Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Union, unless the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland have jointly notified the Republic of the Philippines that the United Kingdom or Ireland is bound as part of the European Union in accordance with the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Hvis Det Forenede Kongerige og/eller Irland ophører med at være bundet som del af Den Europæiske Union i henhold til artikel 4a i protokol (nr. 21), underretter Den Europæiske Union sammen med Det Forenede Kongerige og/eller Irland straks Republikken Filippinerne om enhver ændring i deres stilling, i hvilket tilfælde de forbliver bundet af bestemmelserne i aftalen på egne vegne.
If the United Kingdom and/or Ireland cease(s) to be bound as part of the European Union in accordance with Article 4a of the Protocol (No 21), the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland are to immediately inform the Republic of the Philippines of any change in their position in which case they are to remain bound by the provisions of the Agreement in their own right.
Det samme gælder for Danmark i overensstemmelse med protokol (nr. 22) om Danmarks stilling, som er knyttet til disse traktater.
The same applies to Denmark in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to those Treaties.
Hvis Det Forenede Kongerige og/eller Irland ikke har indgivet den nødvendige meddelelse i henhold til artikel 3 i protokollen (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, deltager de ikke i Rådets vedtagelse af denne afgørelse, for så vidt den omfatter bestemmelser i medfør af tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Where the United Kingdom and/or Ireland has/have not provided the notification required under Article 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice, they do not take part in the adoption by the Council of this Decision to the extent that it covers provisions pursuant to Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det samme gælder for Danmark i overensstemmelse med protokollen (nr. 22) om Danmarks stilling, som er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The same applies to Denmark in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Aftalen bør undertegnes med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt —
The Agreement should be signed, subject to its conclusion at a later date,
Der gives herved på Unionens vegne bemyndigelse til undertegnelse af rammeaftalen om partnerskab og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Filippinerne på den anden side med forbehold af indgåelse af aftalen [1].
The signing of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter vedtagelsen.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
om undertegnelse på Unionens vegne af rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mongoliet på den anden side om partnerskab og samarbejde
on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 79, stk. 3, artikel 207 og 209, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) thereof,
Den 27. juli 2009 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger med Mongoliet om en rammeaftale om partnerskab og samarbejde (»aftalen«).
On 27 July 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a Framework Agreement on Partnership and Cooperation with Mongolia (‘the Agreement’).
De bestemmelser i aftalen, der hører ind under anvendelsesområdet for tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er bindende for Det Forenede Kongerige og Irland som separate kontraherende parter og ikke som part i Den Europæiske Union, medmindre Den Europæiske Union sammen med Det Forenede Kongerige og/eller Irland i fællesskab har meddelt Mongoliet, at Det Forenede Kongerige eller Irland er bundet som part i Den Europæiske Union i henhold til protokollen (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The provisions of the Agreement that fall within the scope of Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Union, unless the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland have jointly notified Mongolia that the United Kingdom or Ireland is bound as part of the European Union in accordance with the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Hvis Det Forenede Kongerige og/eller Irland ophører med at være bundet som part i Den Europæiske Union i henhold til artikel 4a i protokollen (nr. 21), skal Den Europæiske Union sammen med Det Forenede Kongerige og/eller Irland straks underrette Mongoliet om enhver ændring i deres holdning, i hvilket tilfælde de forbliver bundet af bestemmelserne i aftalen på egne vegne.
If the United Kingdom and/or Ireland cease(s) to be bound as part of the European Union in accordance with Article 4a of the Protocol (No 21), the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland are to immediately inform Mongolia of any change in their position in which case they are to remain bound by the provisions of the Agreement in their own right.
Det samme gælder for Danmark i overensstemmelse med protokollen (nr. 22) om Danmarks stilling, som er knyttet som bilag til disse traktater.
The same applies to Denmark in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to those Treaties.
Aftalen bør undertegnes med forbehold af dens senere indgåelse —
The Agreement should be signed subject to its conclusion at a later date,
Der gives herved på Unionens vegne bemyndigelse til undertegnelse af rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mongoliet på den anden side om partnerskab og samarbejde med forbehold af indgåelse af aftalen [1].
The signing of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Rådets formand bemyndiges til at udpege den eller de personer, som er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
om undertegnelse på Unionens vegne af rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde
on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 79, stk. 3, artikel 91, 100, 207 og 209 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 79(3), 91, 100, 207 and 209 in conjunction with Article 218(5) thereof,
Den 14. maj 2007 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om en rammeaftale med Den Socialistiske Republik Vietnam om alsidigt partnerskab og samarbejde (»aftalen«).
On 14 May 2007, the Council authorised the Commission to negotiate a Framework Agreement with the Socialist Republic of Vietnam on Comprehensive Partnership and Cooperation (‘the Agreement’).
De bestemmelser i aftalen, som henhører under anvendelsesområdet for tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er bindende for Det Forenede Kongerige og Irland som særskilte kontraherende parter og ikke som part i Den Europæiske Union, medmindre Den Europæiske Union sammen med Det Forenede Kongerige og/eller Irland i fællesskab har meddelt Den Socialistiske Republik Vietnam, at Det Forenede Kongerige eller Irland er bundet som part i Den Europæiske Union i henhold til protokol (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The provisions of the Agreement that fall within the scope of Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Union, unless the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland have jointly notified the Socialist Republic of Vietnam that the United Kingdom or Ireland is bound as part of the European Union in accordance with the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Hvis Det Forenede Kongerige og/eller Irland ophører med at være bundet som part i Den Europæiske Union i henhold til artikel 4a i protokollen (nr. 21), skal Den Europæiske Union sammen med Det Forenede Kongerige og/eller Irland straks underrette Den Socialistiske Republik Vietnam om enhver ændring i deres holdning, i hvilket tilfælde de forbliver bundet af bestemmelserne i aftalen på egne vegne.
If the United Kingdom and/or Ireland ceases to be bound as part of the European Union in accordance with Article 4a of the Protocol (No 21), the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland are to immediately inform the Socialist Republic of Vietnam of any change in their position in which case they are to remain bound by the provisions of the Agreement in their own right.
Det samme gælder for Danmark i overensstemmelse med protokol (nr. 22) om Danmarks stilling, som er knyttet til de nævnte traktater.
The same applies to Denmark in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to those Treaties.
Hvis Det Forenede Kongerige og/eller Irland ikke har indgivet den nødvendige meddelelse i henhold til artikel 3 i protokollen (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, deltager de ikke i Rådets vedtagelse af denne afgørelse, for så vidt den omfatter bestemmelser i medfør af tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Where the United Kingdom and/or Ireland have not provided the notification required under Article 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice, they do not take part in the adoption by the Council of this Decision to the extent that it covers provisions pursuant to Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Aftalen bør undertegnes med forhold af dens senere indgåelse —
The Agreement should be signed, subject to its conclusion at a later date,
Der gives herved på Unionens vegne bemyndigelse til undertegnelse af rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde med forbehold af indgåelse af aftalen [1].
The signing of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er bemyndiget til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
This Decision will enter into force the day after its adoption.
Teksten til aftalen og erklæringerne offentliggøres sammen med afgørelsen om indgåelsen af aftalen.
The text of the Agreement and the Declarations will be published together with the decision on the conclusion of the Agreement.
af 15. maj 2012
of 15 May 2012
om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår de eksterne revisorer for Banque de France
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banque de France
under henvisning til protokollen (nr. 4) om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 27, stk. 1,
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling af 23. marts 2012 til Rådet for Den Europæiske Union om de eksterne revisorer for Banque de France (ECB/2012/5) [1], og
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 23 March 2012 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque de France (ECB/2012/5) [1],
Mandatet for de nuværende eksterne revisorer for Banque de France udløber efter revisionen for regnskabsåret 2011.
The mandate of the current external auditors of the Banque de France will end after the audit for the financial year 2011.
Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2012.
It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2012.
Banque de France har valgt Deloitte & Associés og KPMG SA som sine eksterne revisorer og B.E.A.S. og KPMG Audit FS I SAS som sine stedfortrædende revisorer for regnskabsårene 2012 til 2017.
The Banque de France has selected Deloitte & Associés and KPMG SA as its external auditors and BEAS and KPMG Audit FS I SAS as deputy auditors for the financial years 2012 to 2017.
ECB's Styrelsesråd har henstillet, at Deloitte & Associés og KPMG SA udnævnes i fællesskab til eksterne revisorer for Banque de France, samt at B.E.A.S. udnævnes til stedfortrædende revisor for Deloitte & Associés og KPMG Audit FS I SAS til stedfortrædende revisor for KPMG SA for regnskabsårene 2012 til 2017.
The Governing Council of the ECB recommended that Deloitte & Associés and KPMG SA should jointly be appointed as the external auditors of the Banque de France and that BEAS should be appointed as deputy auditors to Deloitte & Associés and KPMG Audit FS I SAS as deputy auditors to KPMG SA for the financial years 2012 to 2017.
Henstillingen fra ECB's Styrelsesråd bør følges, og Rådets afgørelse 1999/70/EF [2] bør ændres i overensstemmelse hermed —
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Artikel 1, stk. 4, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:
Article 1(4) of Decision 1999/70/EC is hereby replaced by the following:
Deloitte & Associés og KPMG SA godkendes som eksterne revisorer for Banque de France for regnskabsårene 2012 til 2017.
Deloitte & Associés and KPMG SA are hereby approved as the external auditors of the Banque de France for the financial years 2012 to 2017.
B.E.A.S. godkendes som stedfortrædende revisor for Deloitte & Associés, og KPMG Audit FS I SAS godkendes som stedfortrædende revisor for KPMG SA for regnskabsårene 2012 til 2017.«.
BEAS is hereby approved as the deputy auditors to Deloitte & Associés and KPMG Audit FS I SAS as deputy auditors to KPMG SA for the financial years 2012 to 2017.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 2012.
Done at Brussels, 15 May 2012.
EUT C 93 af 30.3.2012, s. 1.
OJ C 93, 30.3.2012, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 281/2012/EU
Decision No 281/2012/EU of the European Parliament and of the Council
om ændring af beslutning nr. 573/2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 78, stk. 2, litra g),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2)(g) thereof,
Da der oprettes et fælles EU-genbosættelsesprogram, der har til formål at forøge virkningen af Unionens genbosættelsesindsats ved at yde beskyttelse til flygtninge og maksimere den strategiske virkning af genbosættelse ved i højere grad at rette indsatsen mod de personer, der har mest behov for genbosættelse, bør der på EU-plan fastsættes fælles prioriteter for genbosættelse.
In light of the establishment of a Joint EU resettlement programme aimed at increasing the impact of the Union’s resettlement efforts in providing protection to refugees, and at maximising the strategic impact of resettlement through a better targeting of those persons who are in greatest need of resettlement, common priorities with respect to resettlement should be formulated at the level of the Union.
I artikel 80 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er det fastlagt, at de EU-politikker, der er omhandlet i kapitlet om grænsekontrol, asyl og indvandring, samt gennemførelsen heraf er underlagt princippet om solidaritet og rimelig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne, herunder for så vidt angår de finansielle aspekter, og at EU-retsakter vedtaget i henhold til dette kapitel, når det er nødvendigt, skal indeholde passende bestemmelser vedrørende anvendelsen af dette princip.
Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the policies of the Union set out in the Chapter on border checks, asylum and immigration and their implementation are to be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States, and that, whenever necessary, Union acts under the said Chapter are to contain appropriate measures to give effect to that principle.
Med henblik herpå er der i det bilag, der tilføjes til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 573/2007/EF [2] ved denne afgørelse, fastsat en liste over specifikke fælles EU-prioriteter for genbosættelse for 2013 på grundlag af to generelle kategorier, hvoraf den første bør omfatte personer, der tilhører en specifik kategori, der er omfattet af de genbosættelseskriterier, der er opstillet af FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR), mens den anden bør omfatte personer fra et land eller en region, der er identificeret i UNHCR's årlige prognose for behovet for genbosættelse, og hvor fælles EU-foranstaltninger vil bidrage væsentligt til at opfylde beskyttelsesbehovene.
For this purpose, specific common Union resettlement priorities for 2013, as listed in the Annex added to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council [2] by this Decision, are to be established on the basis of two categories, the first of which should include persons belonging to a specific category falling within the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) resettlement criteria, and the second one should include persons from a country or region which has been identified in the UNHCR annual resettlement forecast and where common action by the Union would have a significant impact in addressing protection needs.