natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 43, stk. 2, første afsnit
Article 43(2), first subparagraph
Artikel 43, stk. 2, andet og tredje afsnit
Article 43(2), second and third subparagraphs
Artikel 43, stk. 3
Article 43(3)
Denne reserve kan ikke uddeles til aktionærerne, bortset fra tilfælde, hvor der foretages nedsættelse af den tegnede kapital; den kan kun anvendes til udligning af lidte tab eller til forhøjelse af den tegnede kapital ved fondsaktieemission, såfremt medlemsstaterne tillader en sådan disposition.
Except in the event of a reduction in the subscribed capital, that reserve may not be distributed to shareholders. It may be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as the Member States permit such an operation.
société anonyme/naamloze vennootschap
société anonyme/naamloze vennootschap;
akciová společnost
akciová společnost;
aktieselskab
aktieselskab;
aktsiaselts
aktsiaselts;
public company limited by guarantee and having a share capital
public company limited by guarantee and having a share capital;
sociedad anónima
sociedad anónima;
société anonyme
société anonyme;
sociétà per azioni
società per azioni;
akciju sabiedrība
akciju sabiedrība;
akcinė bendrovė
akcinė bendrovė;
nyilvánosan működő részvénytársaság
nyilvánosan működő részvénytársaság;
kumpanija pubblika/public limited liability company
kumpanija pubblika/public limited liability company;
naamloze vennootschap
naamloze vennootschap;
spółka akcyjna
spółka akcyjna;
societate pe acțiuni
societate pe acțiuni;
delniška družba
delniška družba;
julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag
julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
på fuldt indbetalte aktier, der er udstedt af et investeringsselskab med fast kapital i henhold til artikel 17, stk. 7, andet afsnit, og på investorernes anmodning erhvervet af selskabet eller af et med dette forbundet selskab; artikel 17, stk. 7, tredje afsnit, litra a), finder anvendelse; disse erhvervelser må ikke bevirke, at nettoaktiverne bringes ned under beløbet for den tegnede kapital med tillæg af de reserver, som i henhold til loven ikke kan uddeles.
fully paid-up shares issued by an investment company with fixed capital, as defined in the second subparagraph of Article 17(7), and acquired at the investor's request by that company or by an associate company. Point (a) of the third subparagraph of Article 17(7) shall apply. Those acquisitions may not have the effect of reducing the net assets below the amount of the subscribed capital plus any reserves the distribution of which is forbidden by law.
public company limited by shares, og
public company limited by shares,
Artikel 2, litra f)
Article 2, point (d) Article 2, point (d) Article 2, point (e) Article 2, point (e) Article 2, point (f)
Artikel 11, stk. 2, femte afsnit
Article 11(2), fourth subparagraph Article 10a(2), third subparagraph, second sentence Article 11(2), fifth subparagraph
Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2012/31/EU
Commission Implementing Directive 2012/31/EU
om ændring af bilag IV til Rådets direktiv 2006/88/EF for så vidt angår listen over fiskearter, der er modtagelige for egtvedsyge (VHS), og om sletning af oplysningerne om epizootisk ulcerativt syndrom
amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards the list of fish species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia and the deletion of the entry for Epizootic ulcerative syndrome
Ved direktiv 2006/88/EF er der bl.a. fastsat bestemmelser om visse dyresundhedsregler, der gælder for akvakulturdyr og produkter deraf, herunder særlige bestemmelser vedrørende eksotiske og ikke-eksotiske sygdomme og modtagelige arter, der er opført på listen i del II i bilag IV til nævnte direktiv.
Directive 2006/88/EC lays down, inter alia, certain animal health rules applicable to aquaculture animals and products thereof, including specific provisions concerning the exotic and non-exotic diseases and species susceptible thereto, listed in Part II of Annex IV to that Directive.
Epizootisk ulcerativt syndrom (EUS) er medtaget på listen over ikke-eksotiske sygdomme i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF.
Epizootic ulcerative syndrome (EUS) is included in the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
I del I i bilag IV til direktiv 2006/88/EF fastsættes kriterierne for at opføre sygdomme som eksotiske og ikke-eksotiske på listerne i del II i samme bilag.
Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC sets out the criteria for listing exotic and non-exotic diseases in Part II of that Annex.
I henhold til disse kriterier kan eksotiske sygdomme få betydelige økonomiske konsekvenser, hvis de indslæbes i Unionen, enten i form af produktionstab for akvakulturen i Unionen eller ved at indskrænke mulighederne for handel med akvakulturdyr og produkter deraf.
According to those criteria, exotic diseases are to have the potential for significant economic impact if introduced into the Union, either by production losses in Union aquaculture or by restricting the potential for trade in aquaculture animals and products thereof.
Alternativt kan de, hvis de indslæbes til Unionen, have skadelige miljøvirkninger for vildtlevende vanddyrpopulationer af bevaringsværdige arter, der bør beskyttes ved hjælp af EU-retten eller internationale regler.
Alternatively, they are to have potential for detrimental environmental impact if introduced into the Union, to wild aquatic animal populations of species, which are an asset worth protecting by Union law or international provisions.
Den 15. september 2011 vedtog Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets Panel for Dyrs Sundhed og Velfærd en videnskabelig udtalelse om epizootisk ulcerativt syndrom [2] (EFSA-udtalelsen).
On 15 September 2011, the European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Animal Health and Welfare adopted a Scientific Opinion on Epizootic Ulcerative Syndrome [2] (the EFSA opinion).
Fødevareautoriteten konkluderer i denne udtalelse, at EUS ikke ville få nogen virkninger eller få virkninger for akvakulturen i Unionen.
In that opinion, the EFSA concludes that the impact of EUS in Union aquaculture would range from no impact to low impact.
Det konkluderes desuden i EFSA-udtalelsen, at epizootisk ulcerativt syndrom sandsynligvis gentagne gange er blevet slæbt ind i Unionen via prydfisk importeret fra tredjelande, og at disse fisk kan være blevet sat ud i EU's farvande.
In addition, the EFSA opinion states that it is likely that EUS has repeatedly entered into the Union via ornamental fish import from third countries and that such fish may have released into Union waters.
Under disse omstændigheder og i betragtning af at der ikke er indberettet udbrud af EUS i Unionen, er der ikke bevis for, at EUS kan have skadelige miljøvirkninger.
Under these circumstances, and considering the fact that no outbreaks of EUS have been reported in the Union, there is no evidence to suggest that EUS has the potential for detrimental environmental impact.
Ud fra EFSA's konklusioner og de foreliggende videnskabelige oplysninger opfylder epizootisk ulcerativt syndrom ikke længere kriterierne i del I i bilag IV til direktiv 2006/88/EF om optagelse på listen i del II i samme bilag.
In view of the EFSA conclusions and of the available scientific evidence, EUS does no longer meet the criteria set out in Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC in order to be listed in Part II of that Annex.
Derfor bør epizootisk ulcerativt syndrom udgå af listen over eksotiske sygdomme i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF.
It is therefore appropriate to delete the entry for Epizootic ulcerative syndrome from the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF indeholder desuden en liste over arter, der betragtes som modtagelige for egtvedsyge.
In addition, Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC includes a list of species regarded as susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia.
Olivengrøn hvarre (Paralichthys olivaceus) er modtagelig for den ikke-eksotiske fiskesygdom egtvedsyge.
Olive flounder (Paralichthys olivaceus) is susceptible to the non-exotic fish disease Viral haemorrhagic septicaemia.
Kliniske udbrud af denne sygdom er blevet bekræftet i visse regioner i Asien.
Clinical outbreaks of that disease were confirmed in certain regions of Asia.
Derfor bør olivengrøn hvarre (Paralichthys olivaceus) optages på listen over arter, der er modtagelige for egtvedsyge i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF.
It is therefore appropriate to include Olive flounder (Paralichthys olivaceus) in the list of species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 1. januar 2013 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 1 January 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF affattes således:
Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC is replaced by the following:
Eksotiske sygdomme
Exotic diseases
FISK
Fish
BLØDDYR
Molluscs
KREBSDYR
Crustaceans
Ikke-eksotiske sygdomme
Non-exotic diseases
Sild (Clupea spp.), heltfamilien (Coregonus sp.), gedde (Esox lucius), kuller (Gadus aeglefinus), stillehavstorsk (G. macrocephalus), atlantisk torsk (G. morhua), stillehavslaksearter (Oncorhynchus spp.), regnbueørred (O. mykiss), femtrådet havkvabbe (Onos mustelus), havørred (Salmo trutta), pighvar (Scophthalmus maximus), brisling (Sprattus sprattus), stalling (Thymallus thymallus) og olivengrøn hvarre (Paralichthys olivaceus)
Herring (Clupea spp.), whitefish (Coregonus sp.), pike (Esox lucius), haddock (Gadus aeglefinus), Pacific cod (G. macrocephalus), Atlantic cod (G. morhua), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) rainbow trout (O. mykiss), rockling (Onos mustelus), brown trout (Salmo trutta), turbot (Scophthalmus maximus), sprat (Sprattus sprattus), grayling (Thymallus thymallus) and olive flounder (Paralichthys olivaceus),
Ketalaks (Oncorhunchus keta), sølvlaks (O. kisutch), kirsebærlaks (O. masou), regnbueørred (O. mykiss), sockeyelaks (O. nerka), pukkellaks (O. rhodurus), kongelaks (O. tshawytscha) og atlantisk laks (Salmo salar)
Chum salmon (Oncorhynchus keta), coho salmon (O. kisutch), Masou salmon (O. masou), rainbow or steelhead trout (O. mykiss), sockeye salmon (O. nerka), pink salmon (O. rhodurus) chinook salmon (O. tshawytscha), and Atlantic salmon (Salmo salar)
Kommissionens direktiv 2012/32/EU
Commission Directive 2012/32/EU
Det er rimeligt at tillade, at udstyr, der for nylig er underlagt harmoniserede krav i dette direktiv, og som er fremstillet før udløbet af fristen for direktivets gennemførelse, markedsføres og installeres om bord på et EU-skib i en overgangsperiode.
It is reasonable to allow equipment newly subject to harmonised requirements under this Directive and manufactured before the expiry of the time limit for the implementation of this Directive to be placed on the market and on board a Community ship during a transitional period.
Udstyr, der i kolonne 1 i bilag A.1 er betegnet som »nyt udstyr« eller som overført fra bilag A.2, og som er fremstillet inden den 30. november 2013 i overensstemmelse med procedurer for typegodkendelse, der allerede var i kraft på en medlemsstats territorium inden den nævnte dato, kan fortsat markedsføres og installeres om bord på et EU-skib indtil den 30. november 2015.
Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as ‘new item’ or as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 30 November 2013 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 30 November 2015.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. november 2013 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 30 November 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 30. november 2013.
They shall apply those provisions from 30 November 2013.
Generel bemærkning for bilag A: Hvor der henvises til SOLAS-regler, er henvisningerne til den konsoliderede SOLAS-version fra 2009.
General note for Annex A: SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009.
Der gælder separate bestemmelser for hver produktvariant, og produktvarianterne er adskilt med en stiplet linje.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each other.
I forbindelse med certificering vælges i givet fald kun den relevante produktvariant (eksempel: A.1/3.3).
For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: A.1/3.3).
A.1 ændring 1 af ikke-IMO-standarddokumenter
A.1, Amendment 1 concerning standard documents other than IMO.
A.2 ændring 2 af ikke-IMO-standarddokumenter
A.2, Amendment 2 concerning standard documents other than IMO.
AC korrigendum til ikke-IMO-standarddokumenter
AC, Amending Corrigendum concerning standard documents other than IMO.
CAT kategori for radarudstyr: jf. punkt 1.3 i IEC 62388 (2007)
CAT, Category for radar equipment as defined in Section 1.3 of IEC 62388 (2007).
Circ cirkulære
Circ., Circular.
COLREG internationale bestemmelser til forebyggelse af sammenstød på havet
Colreg, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COMSAR IMO’s underudvalg for radiokommunikation og eftersøgning og redning
Comsar, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
EN europæisk standard
EN, European Standard.
ETSI Det Europæiske Institut for Telestandarder
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
FSS International Code for Fire Safety Systems (international kode for brandsikkerhedssystemer)
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
IBC International Bulk Chemical Code (international kode for kemikalier i bulk)
ICAO, International Civil Aviation Organisation.
ICAO Organisationen for International Civil Luftfart
IEC, International Electro-technical Commission.
IEC Den Internationale Elektrotekniske Kommission IGC Den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
IMO Den Internationale Søfartsorganisation
IMO, International Maritime Organisation.
ISO Den Internationale Standardiseringsorganisation
ISO, International Standardisation Organisation.
ITU Den Internationale Telekommunikationsunion
ITU, International Telecommunication Union.
LSA redningsudstyr
LSA, Life-saving appliance.
MARPOL den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe
Marpol, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MEPC Komitéen til Beskyttelse af Havmiljøet
MEPC, Marine Environment Protection Committee.
MSC Komitéen for Sikkerhed på Søen
MSC, Maritime Safety Committee.
NO x kvælstofoxider
NOx, Nitrogen oxides.
SOLAS den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
SO x svovloxider
SOx, Sulphur oxides.
Reg. regel
Reg., Regulation.
Res. resolution.
Res., Resolution.
Kolonne 1: Artikel 2 i Kommissionens direktiv 2010/68/EU [1] finder måske anvendelse (6. ændring af direktivet om udstyr på skibe, bilag A).
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2010/68/EU [1] may apply (6th amendment of MED Annex A).
Kolonne 1: Artikel 2 i Kommissionens direktiv 2011/75/EU [2] finder måske anvendelse (7. ændring af direktivet om udstyr på skibe, bilag A).
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2011/75/EU [2] may apply (7th amendment of MED Annex A).
Kolonne 2: Når udtrykket »systemkomponenter« anvendes, kan det tænkes, at en enkelt komponent, en gruppe komponenter eller et helt system skal afprøves for at sikre, at de internationale krav er opfyldt.
Column 2: When the term “systems components” is used it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Kolonne 4: IMO MSC/Circ.980 finder anvendelse, undtagen hvor der er henvist til særlige instrumenter i kolonne 4.
Column 4: IMO MSC/Circular 980 shall apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
SOLAS 74, som ændret, hvis »typegodkendelse« er påkrævet
Regulation SOLAS 74, as amended, where “type approval” is required
SOLAS 74-regler, som ændret, og i givet fald de relevante IMO-resolutioner og –cirkulærer
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Reg III/32, Reg.
Reg.III/32,
isolerede eller uisolerede Reg.
insulated or not insulated.
isolerede eller uisolerede Reg.
insulated or non-insulated.
Redningsbåde:
Lifeboats:
David-udsatte redningsbåde
davit-launched lifeboats:
delvis lukkede
partially enclosed,
helt lukkede Reg.
totally enclosed.
»Frit fald«-redningsbåde
free-fall lifeboats:
Hurtiggående mand over bord-både
Fast rescue boats:
oppustede
inflated,
faste
rigid,
faste-oppustede
rigid-inflated.
Udsætnings-anordninger med falddavider Reg.
Launching appliances using falls (davits)
(davider)
(davits)
Udløsningsanordninger til
Release mechanism for:
redningsbåde og rescue boats (der udsættes ved wirefald)
lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls),
redningsflåder (der udsættes ved wirefald) Reg.
liferafts (launched by a fall or falls).
MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI [3], IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI [3],
Radarreflektor til redningsbåde (passiv) Reg.
Radar reflector for lifeboats and rescue boats (passive)
Kompas til redningsbåde
Compass for lifeboats and rescue boats
Bærbart brandslukningsudstyr til redningsbåde
Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Motor til redningsbåd — påhængsmotor Reg.
Rescue boat propulsion engine — outboard motor
Spil til redningsbåde
Winches for survival craft and rescue boats
david-udsatte redningsbåde
davit-launched lifeboats,
«frit fald« redningsbåde
free-fall lifeboats,
redningsflåder
liferafts,
mand over bord-både
rescue boats,
hurtige mand over bord-både. Reg.
fast rescue boats.
MARPOL 73/78, som ændret, hvis »typegodkendelse« er påkrævet
Regulation Marpol 73/78, as amended, where “type approval” is required
Regler i MARPOL 73/78, som ændret, og i givet fald de relevante IMO-resolutioner og –cirkulærer
Regulations of Marpol 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable