natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De medlemsstater, der aktivt har udøvet pelagisk fiskeri i SPRFMO-konventionsområdet i 2007, 2008 eller 2009, skal i 2013 begrænse den samlede bruttotonnage for fartøjer, der sejler under deres flag og fisker efter pelagiske bestande, til i alt 78610 bruttotonnage i dette område, så der sikres en bæredygtig udnyttelse af de pelagiske fiskeressourcer i det sydlige Stillehav.
Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009 shall limit the total level of gross tonnage of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2013 to the levels of total 78610 gross tonnage in that area in such manner that sustainable exploitation of the pelagic fishery resources in the South Pacific is ensured.
Pelagisk fiskeri – TAC'er
Pelagic fisheries – TACs
Kun de medlemsstater, der aktivt har udøvet pelagisk fiskeri i SPRFMO-konventionsområdet i 2007, 2008 eller 2009, som omhandlet i artikel 24, må fiske efter pelagiske bestande i det pågældende område i overensstemmelse med de TAC'er, der er fastsat i bilag IJ.
Only Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009, as specified in Article 24, may fish for pelagic stocks in that area in accordance with the TACs set out in Annex IJ.
Med henblik på overvågning af fiskeriet som omhandlet i denne artikel sender medlemsstaterne senest den femtende dag i den følgende måned oplysninger fra fartøjsovervågningssystemer (FOS), månedlige fangstrapporter, og, hvor det er muligt, oplysninger om havneanløb til Kommissionen med henblik på videresendelse til det midlertidige sekretariat for Den Regionale Fiskeriforvaltningsorganisation for det sydlige Stillehav.
For the purpose of monitoring the fishery referred to in this Article, Member States shall send to the Commission, in order to communicate them to the SPRFMO Interim Secretariat, records from vessel monitoring systems (VMS), monthly catch reports and, where available, port calls at the latest by the fifteenth day of the following month.
Medlemsstater, der kan dokumentere en tidligere bundfiskeriindsats eller tidligere -fangster i SPRFMO-konventionsområdet i perioden fra den 1. januar 2002 til den 31. december 2006, skal begrænse deres fiskeriindsats eller fangster til:
Member States with a track record in bottom fishing effort or catch in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 shall limit their effort or catch to:
de dele af SPRFMO-konventionsområdet, hvor bundfiskeri har fundet sted i et foregående fangstår.
only those parts of the SPRFMO Convention Area where bottom fisheries have occurred in any previous fishing season.
fra den 29. juli til den 28. september 2013 eller fra den 18. november 2013 til den 18. januar 2014 i det område, der afgrænses af en linje gennem følgende skæringspunkter:
from 29 July to 28 September 2013 or from 18 November 2013 to 18 January 2014 in the area defined by the following limits:
længdegrad 150°V
longitude 150° W,
breddegrad 40°N
latitude 40° N,
breddegrad 40°S
latitude 40° S;
fra den 29. september til den 29. oktober 2013 i det område, der afgrænses af en linje gennem følgende skæringspunkter:
from 29 September to 29 October 2013 in the area defined by the following limits:
længdegrad 96°V
longitude 96° W,
længdegrad 110°V
longitude 110° W,
breddegrad 4°N
latitude 4° N,
breddegrad 3°S.
latitude 3° S.
Det er forbudt at fiske efter arten hvidtippet haj (Carcharhinus longimanus) fra IATTC-konventionsområdet og opbevare om bord, omlade, lagre, udbyde til salg, sælge eller lande dele af eller hele kroppe af arten hvidtippet haj i det pågældende område.
It shall be prohibited to fish for oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in the IATTC Convention Area, and to retain on board, to tranship, to store, to offer to sell, to sell or to land any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks in that area.
Fangster skal straks udsættes af fartøjsoperatørerne, som tillige dermed:
Specimens shall be promptly released by vessel operators, who shall also:
rapporterer oplysningerne i litra a) til den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende.
report the information specified in paragraph (a) to the Member State of which they are nationals.
glat lanternehaj (Etmopterus pusillus)
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus),
dybvandshajer af superordenen Selachimorpha.
deep-sea sharks of super-order Selachimorpha.
Alle notfartøjer, der fisker i den del af WCPFC-konventionsområdet, der er omhandlet i stk. 1, skal beholde hele fangsten af storøjet tun, gulfinnet tun og bugstribet bonit om bord og lande eller omlade den.
All purse- seine vessels fishing in the part of the WCPFC Convention Area referred to in paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna caught.
Det maksimale antal EU-fartøjer, der må fiske efter sværdfisk (Xiphias gladius) i områder syd for 20°S i WCPFC-konventionsområdet, er anført i bilag VII.
The maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish (Xiphias gladius) in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area shall be as indicated in Annex VII.
Fiskerfartøjer, der sejler under norsk flag, og fiskerfartøjer, der er registreret på Færøerne, kan tage fangster i EU-farvande inden for de i bilag I til denne forordning fastsatte TAC'er og under overholdelse af betingelserne i denne forordning og i kapitel III i forordning (EF) nr. 1006/2008.
Fishing vessels flying the flag of Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in EU waters within the TACs set out in Annex I to this Regulation and subject to the conditions provided for in this Regulation and Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008.
brugde (Cetorhinus maximus) og stor hvid haj (Carcharodon carcharias) i EU-farvande
basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in EU waters;
sildehaj (Lamna nasus) i EU-farvande
porbeagle (Lamna nasus) in EU waters;
almindelig djævlerokke (Manta birostris) i EU-farvande.
giant manta ray (Manta birostris) in EU waters.
Artikel 8 anvendes dog fra den 1. februar 2013.
However, Article 8 shall apply from 1 February 2013.
De bestemmelser om fiskerimuligheder, der er fastsat i artikel 19, 20 og 21 og bilag IE og V for CCAMLR-konventionsområdet, finder anvendelse fra de deri fastsatte datoer.
The provisions on fishing opportunities set out in Articles 19, 20 and 21 and Annexes IE and V for the CCAMLR Convention Area shall apply from the dates specified therein.
Aftale om fiskeri og havmiljøet mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island (EFT L 161 af 2.7.1993, s. 2).
Agreement on fisheries and the marine environment between the European Economic Community and the Republic of Iceland (OJ L 161, 02.07.1993, p. 2).
Fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side (EUT L 172 af 30.6.2007, s. 4) og protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i nævnte aftale (EUT L 293 af 23.10.2012, s. 5).
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 293, 23.10.2012, p. 5).
EUT L 6 af 10.1.2012, s. 9.
OJ L 6, 10.1.2012, p. 9.
Rådets forordning (EU) nr. 39/2013 af 21 januar 2013 om fastsættelse for 2012 af fiskerimuligheder for EU-fartøjer for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande, der ikke er omfattet af internationale forhandlinger eller aftaler (Se side 1 i denne EUT).
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements (See page 1 of this Official Journal).
BILAG I TAC’er for EU-fartøjer i områder, hvor der gælder TAC’er angivet pr. art og pr. område
ANNEX I TACs applicable to EU vessels in areas where TACs exist by species and by area.
BILAG IB Det Nordøstlige Atlanterhav og Grønland, ICES-underområde I, II, V, XII og XIV og grønlandske farvande i NAFO 1
ANNEX IB North East Atlantic and Greenland, ICES subareas I, II, V, XII and XIV and Greenland waters of NAFO 1
BILAG IG Sydlig tun – alle områder
ANNEX IG Southern bluefin tuna — all areas
BILAG VIII Kvantitative begrænsninger for så vidt angår fiskeritilladelser til tredjelandsfartøjer, der fisker i EU-farvande.
ANNEX VIII Quantitative limitations of fishing authorisations for third country vessels fishing in EU waters
Konsultationerne med Norge er ikke afsluttet, og aftalerne for 2013 forventes først at blive indgået i begyndelsen af 2013.
The consultations with Norway have not been finalised and the arrangements for 2013 are only expected to be concluded in early 2013.
For at undgå afbrydelser i Unionens fiskeri og samtidig sikre den nødvendige fleksibilitet med henblik på indgåelsen af disse aftaler i begyndelsen af 2013 vil det være hensigtsmæssigt, at fiskerimulighederne for de bestande, der er omfattet af disse aftaler, fastsættes midlertidigt.
In order to avoid the interruption of Union fishing activities, whilst allowing for the necessary flexibility for the conclusion of those arrangements early in 2013, it is appropriate to establish the fishing opportunities for stocks subject to those arrangements on a provisional basis.
I overensstemmelse med proceduren i aftalen og protokollen om fiskerirelationer med Grønland [12] har Den Blandede Komité fastsat det konkrete niveau for fiskerimulighederne, der står til rådighed for Unionen i grønlandske farvande i 2013.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [12], the Joint Committee has established the concrete level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2013.
I henhold til Den Blandede Komités afgørelse forhøjes Unionens kvoter for lodde i grønlandske farvande i ICES-underområde V og XIV automatisk, hvis der er nået et fangstniveau på 70 % af den oprindelige kvote.
According to the decision of the Joint Committee, quotas for capelin available to the Union in Greenland waters of ICES subareas V and XIV are to be automatically increased if a catch level of 70 % of the initial quota is achieved.
Det første årsmøde i Den Regionale Fiskeriforvaltningsorganisation for det Sydlige Stillehav (SPRFMO) afholdes fra den 28. januar til den 1. februar 2013.
The first Annual Meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held from 28 January to 1 February 2013.
Indtil da bør de nuværende foreløbige foranstaltninger, som er gennemført ved forordning (EU) nr. 44/2012, fortsat finde anvendelse.
Until such Annual Meeting is held, it is appropriate that the current interim measures remain in place, as implemented by Regulation (EU) No 44/2012.
På sit årsmøde i 2012 ændrede Organisationen for Fiskeriet i det Sydøstlige Atlanterhav (SEAFO) ikke TAC'erne for sort patagonisk isfisk, orange savbug, beryxarter og femtandet dybvandskrabbe, som blev aftalt for 2011 og 2012 på organisationens årsmøde i 2010.
At its Annual Meeting in 2012, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) did not modify the TACs for Patagonian toothfish, orange roughy, alfonsinos and deep-sea red crab agreed for 2011 and 2012 at its annual meeting in 2010.
De af SEAFO vedtagne foranstaltninger, der i øjeblikket finder anvendelse, bør gennemføres i EU-retten.
The currently applicable measures adopted by SEAFO should be implemented in the law of the Union.
Kun de medlemsstater, der er medlemmer af CCAMLR, må fiske efter antarktisk lyskrebs (Euphausia superba) i CCAMLR-konventionsområdet i fangstperioden 2013/2014.
Only those Member States which are members of the CCAMLR Commission may fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2013/2014 fishing season.
Hvis en sådan medlemsstat agter at fiske efter antarktisk lyskrebs i CCAMLR-konventionsområdet, skal den underrette CCAMLR's sekretariat i henhold til artikel 5a i forordning (EF) nr. 601/2004 og Kommissionen og under alle omstændigheder senest den 1. juni 2013:
If such a Member State intends to fish for krill in the CCAMLR Convention Area, it shall notify the CCAMLR Secretariat, in accordance with Article 5a of Regulation (EC) No 601/2004, and the Commission, and in any case no later than 1 June 2013:
De berørte medlemsstater skal inden den 1. april 2013 meddele Kommissionen, hvilken af de i stk. 1, omhandlede forbudsperioder de vælger.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1 before 1 April 2013.
Alle notfartøjer fra de berørte medlemsstater skal indstille notfiskeriet i det i stk. 1 i denne artikel definerede område i den valgte periode.
All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period.
I den del af WCPFC-konventionsområdet, der ligger mellem 20°N og 20°S, er det forbudt for notfartøjer at fiske med indretninger, der tiltrækker fisk (FAD), mellem kl. 00.00 den 1. juli 2013 og kl. 24.00 den 30. september 2013.
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2013 and 24:00 hours of 30 September 2013.
maskestørrelsen i fiskenet som målt i henhold til forordning (EF) nr. 517/2008 [15].Artikel 4
Article 4 Fishing zones
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 41/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2013
om ændring af forordning (EØF) nr. 441/91 om tarifering af visse varer henhørende under KN-kode 17041019, 17041099 og 95021010 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1287/83
amending Regulation (EEC) No 441/91 concerning the classification of certain goods in the codes 17041019, 17041099 and 95021010 of the Combined Nomenclature and repealing Regulation (EEC) No 1287/83
I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 441/91 af 25. februar 1991 om tarifering af visse varer henhørende under KN-kode 17041019, 17041099 and 95021010 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1287/83 [2] er plastdukker, hvis overkrop af gennemsigtig plast er fyldt med små bolsjer, tariferet under KN-kode 17041019 og 17041099, hvad angår bolsjerne, og under KN-kode 95021010, hvad angår dukkerne.
In accordance with Commission Regulation (EEC) No 441/91 of 25 February 1991 concerning the classification of certain goods in codes 17041019, 17041099 and 95021010 of the Combined Nomenclature and repealing Regulation (EEC) No 1287/83 [2] plastic dolls with transparent plastic chests filled with small sweets have been classified under CN codes 17041019 and 17041099 as regards the sweets and under CN code 95021010 as regards the dolls.
Som følge af indføjelsen af bestemmelse 4 til kapitel 95 i den kombinerede nomenklatur med virkning fra den 1. januar 2007 bør disse genstande tariferes sammen som en sammensætning, der tydeligt har karakter af legetøj, under KN-kode 95030021.
As a consequence of the introduction of Note 4 to Chapter 95 of the Combined Nomenclature with effect from 1 January 2007, those items should be classified together as combinations having the essential character of a toy under CN code 95030021.
(3) Forordning (EØF) nr. 441/91 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 441/91 should therefore be amended accordingly.
Tabellen i bilaget til forordning (EØF) nr. 441/91 erstattes med tabellen i bilaget til denne forordning.
The table set out in the Annex to Regulation (EEC) No 441/91 is replaced by the table set out in the Annex to this Regulation.
EFT L 52 af 27.2.1991, s. 9.
OJ L 52, 27.2.1991, p. 9.
En 140 mm høj plastdukke med bevægelige arme og ben, hvis overkrop af gennemsigtig plast er fyldt med ca. 10 g små bolsjer, der indeholder saccharose og som kan tages ud gennem en åbning under dukkens bæltespænde.
A plastic doll with movable limbs, 140 mm tall, with a transparent plastic chest filled with approximately 10 g of small sweets, containing sucrose, which can be removed through an aperture under the belt-buckle of the doll.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 4 til kapitel 95 og teksten til KN-kode 950300 og 95030021.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 95 and by the wording of CN codes 950300 and 95030021.
Dukken og bolsjerne kan ikke betragtes som »varer i sæt til detailsalg« i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 3 b), da de ikke opfylder et særligt behov eller tjener til udøvelsen af en bestemt aktivitet.
The items cannot be considered as ‘goods put up in sets for retail sale’ under the terms of General Rule 3(b), because they are not put up together to meet a particular need or carry out a specific activity.
De er ikke forbundet med hinanden og ikke bestemt til at anvendes sammen eller i sammenhæng med hinanden (bolsjerne er et konsumprodukt, mens dukken er et produkt, der kan leges med, også efter bolsjerne er spist).
They are not related to one another and are not intended to be used together or in conjunction with one another (the sweets are consumable products, while the doll is to be played with).
Dukken er en vare under position 9503, som sammen med bolsjer henhørende under position 1704 har tydeligt karakter af legetøj (se også forklarende bemærkninger til KN, kapitel 95, bestemmelse 4).
The doll is an article of heading 9503 combined with sweets of heading 1704, and the combination has the essential character of a toy (see also the CN Explanatory Notes to Note 4 to Chapter 95).
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 95030021 som dukker.
It is therefore to be classified under CN code 95030021 as dolls.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 42/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 42/2013
om ændring af forordning (EF) nr. 1510/96 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
amending Regulation (EC) No 1510/96 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1510/96 af 26. juli 1996 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur [2] tariferes en kugle af plast indeholdende en snurretop af plast og et kugleformet stykke tyggegummi under KN-kode 95039032 for så vidt angår snurretoppen af plast og under KN-kode 17041099 for så vidt angår det kugleformede stykke tyggegummi.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1510/96 of 26 July 1996 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] plastic shells containing plastic spinning tops and chewing gum have been classified under CN code 95039032 as regards the spinning top and under CN code 17041099 as regards the chewing gum.
Som følge af indsættelsen af bestemmelse 4 til kapitel 95 i den kombinerede nomenklatur pr. 1. januar 2007 skal disse varer tariferes sammen under KN-kode 95030095 som en sammensætning, der tydeligt har karakter af legetøj.
As a consequence of the introduction of Note 4 to Chapter 95 of the Combined Nomenclature with effect from 1 January 2007, those items should be classified together as combinations having the essential character of a toy under CN code 95030095.
(3) Forordning (EF) nr. 1510/96 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1510/96 should therefore be amended accordingly.
Den første vare i tabellen i bilaget til forordning (EF) nr. 1510/96 affattes som anført i bilaget til denne forordning.
The first item of the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 1510/96 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
EFT L 189 af 30.7.1996, s. 89.
OJ L 189, 30.7.1996, p. 89.
Kapsel af plast, bestående af to dele og indeholdende:
A plastic capsule, in two pieces, containing:
snurretop af plast med en diameter på 2,5 cm
a plastic spinning top with a diameter of 2,5 cm,
et kugleformet stykke tyggegummi, overtrukket med sukker, med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) på 69,5 vægtprocent
chewing gum in the form of a sugar-coated ball with a sucrose content by weight of 69,5 % (including invert sugar expressed as sucrose).
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 5 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 4 til kapitel 95 og teksten til KN-kode 950300 og 95039500.
Classification is determined by General Rules 1, 5(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 95 and by the wording of CN codes 950300 and 95030095.
Snurretoppen og tyggegummiet kan ikke betragtes som »varer i sæt til detailsalg« i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 3 b), da de ikke opfylder et særligt behov eller tjener til udøvelsen af en bestemt aktivitet.
The spinning top and the chewing gum cannot be considered as ‘goods put up in sets for retail sale’ under the terms of General Rule 3(b), because they are not put up together to meet a particular need or carry out a specific activity.
De er ikke forbundet med hinanden og ikke bestemt til at anvendes sammen eller i sammenhæng med hinanden (tyggegummiet er et konsumprodukt, mens snurretoppen er et produkt, der kan leges med).
They are not related to one another and are not intended to be used together or in conjunction with one another (the chewing gum is a consumable product, while the spinning top is to be played with).
Snurretoppen henhører under position 9503 sammen med et stykke tyggegummi, der henhører under position 1704. Den har tydelig karakter af legetøj (se også forklarende bemærkninger til bestemmelse 4 til kapitel 95 i KN).
The spinning top is an article of heading 9503 combined with chewing gum of heading 1704, and the combination has the essential character of a toy (see also the CN Explanatory Notes to Note 4 to Chapter 95).
Kapslen af plast er en pakningsgenstand af en art, der sædvanligvis anvendes til pakning af sådanne varer, og skal derfor tariferes under samme kode som sådanne varer.
As the plastic capsule is a packing material of a kind normally used for packing such goods, it should therefore be classified under the same code as the goods.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 95030095 som andre varer af plast.
It is therefore to be classified under CN code 95030095 as other plastic toys.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 43/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 43/2013
En elektrisk brystpumpe (vakuumpumpe), der består af:
An electric breast vacuum pump consisting of:
et hus med en integreret pumpe, der drives af en elektrisk motor, et batteri og betjeningselementer til indstilling af sugestyrke og -rytme
a housing with an integrated pump driven by an electric motor, a battery and controls to adjust suction strength and rhythm,
en sugekop med en tragtformet sugeanordning
a suction bonnet with a funnel-shaped suction attachment,
en plastdel til tilslutning af en mælkeflaske.
a plastic adaptor for attaching a milk bottle.
Pumpen skaber et vakuum, der rytmisk pumpen mælken ud af en kvindes bryst.
The pump exercises a rhythmic vacuum on a woman’s breast to extract the milk.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8414, 841410 og 84141089.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8414, 841410 and 84141089.
Tarifering i position 8509 som elektromekanisk husholdningsapparat er udelukket, eftersom varen ikke er af en type, der sædvanligvis anvendes i husholdninger (se bestemmelse 3 til kapitel 85).
Classification under heading 8509 as electromechanical domestic appliances is excluded as the product is not of a kind commonly used for domestic purposes (see Note 3 to Chapter 85).