natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at afsende og/eller modtage e-mail
Internet usage in the last 3 months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at foretage telefonopkald eller videoopkald (ved hjælp af webcam) via internettet
Internet usage in the last 3 months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at afsende meddelelser til chatsider, sociale netværkssider, blogs, nyhedsgrupper eller onlinediskussionsfora eller til instant messaging
Internet usage in the last 3 months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forums, use of instant messaging,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at læse eller downloade onlinenyheder, -aviser eller -tidsskrifter
Internet usage in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger om varer eller tjenesteydelser
Internet usage in the last 3 months for private purposes for finding information about goods or services,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at lytte til webradio eller se webtv
Internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to web radio or watching web television,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade spil, billeder, film og musik
Internet usage in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at oploade selvproduceret indhold (tekst, fotos, video, musik, software mv.) til et websted, som andre også har adgang til
Internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at oprette websteder eller blogs
Internet usage in the last 3 months for private purposes for creating websites or blogs,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at bestille tid hos en praktiserende læge via et websted (f.eks. på et hospital eller i et sundhedscenter)
Internet usage in the last 3 months for private purposes for making an appointment with a practitioner via a website (e.g. of a hospital or a health care centre),
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger om rejser og hoteller i forbindelse med rejser
Internet usage in the last 3 months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at sælge varer eller tjenesteydelser, f.eks. via auktioner
Internet usage in the last 3 months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til benyttelse af internetbank.
Internet usage in the last 3 months for private purposes for Internet banking.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, som har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at afspille eller downloade spil, billeder, film eller musik:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music:
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at spille netværksbaserede spil med andre.
Internet usage in the last 3 months for private purposes for playing networked games with other persons.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet til e-handel til private formål inden for de sidste 12 måneder:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for commerce activities for private use in the last 12 months:
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på film eller musik inden for de sidste 12 måneder
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på bøger, tidsskrifter eller aviser (inkl. e-bøger) inden for de sidste 12 måneder
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på e-læringsmateriale inden for de sidste 12 måneder
Internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på videospil og opgraderinger inden for de sidste 12 måneder
Internet usage for ordering video gaming software and upgrades in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på anden computersoftware og opgraderinger inden for de sidste 12 måneder
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på elektronisk udstyr (inkl. kameraer) inden for de sidste tolv måneder
Internet usage for ordering electronic equipment (including cameras) in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på telekommunikationstjenester (f.eks. tv, bredbåndsabonnement, fastnet- eller mobiltelefonabonnement, optankning af taletidskort) inden for de sidste 12 måneder
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på ferieophold (hoteller osv.) inden for de sidste 12 måneder
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på andre rejsearrangementer (billetter til transport, billeje osv.) inden for de sidste 12 måneder
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på andre varer eller tjenesteydelser inden for de sidste 12 måneder
Internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
anvendelse af håndholdt udstyr til at afgive bestilling på varer eller tjenesteydelser over internettet i de sidste 12 måneder (forbindelse til webbrowser eller web-app; ekskl. SMS, MMS og manuelt indtastede e-mails)
use of handheld device for ordering goods or services over the Internet in the last 12 months (connection to web browser or web app; excluding SMS, MMS and manually typed e-mails),
varer eller tjenesteydelser købt eller bestilt inden for de sidste 12 måneder: udbyderens hjemland ukendt.
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers not known.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet via håndholdt udstyr til e-handel til private formål inden for de sidste 12 måneder:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet via a handheld device for commerce activities for private use in the last 12 months:
anvendelse af håndholdt udstyr til at afgive bestilling på digitalt indhold (som download eller adgang fra websted eller web-app; f.eks. film, musik, e-bøger, e-aviser, spil, betalte applikationer til mobiltelefon eller andet håndholdt udstyr) over internettet inden for de sidste 12 måneder
use of handheld device for ordering digital content (downloaded or accessed from website or web app; e.g. films, music, e-books, e-newspapers, games, paid applications for mobile phone or other handheld device) over the Internet in the last 12 months,
anvendelse af håndholdt udstyr til at afgive bestilling på fysiske varer (f.eks. elektronik, tøj, legetøj, fødevarer, købmandsvarer, bøger, cd'er/dvd'er) over internettet inden for de sidste 12 måneder
use of handheld device for ordering physical goods (e.g. electronics, clothes, toys, food, groceries, books, CD/DVDs) over the Internet in the last 12 months,
anvendelse af håndholdt udstyr til at afgive bestilling på tjenesteydelser (f.eks. transporttjenester, billetter til forskellige forestillinger, forsikring) over internettet inden for de sidste 12 måneder.
use of handheld device for ordering services (e.g. transport services, tickets for events, insurance) over the Internet in the last 12 months.
tilstrækkeligt computerkendskab til at kopiere eller flytte en fil eller mappe
computer skills for copying or moving a file or folder,
tilstrækkeligt computerkendskab til at foretage basale beregninger i et regneark
computer skills for using basic arithmetical formulas in a spreadsheet,
tilstrækkeligt computerkendskab til at lave elektroniske præsentationer med præsentationssoftware (f.eks. slides) med bl.a. billeder, lyd, video eller diagrammer
computer skills for creating electronic presentations with presentation software (e.g. slides) including e.g. images, sound, video or charts,
årsag til manglende internetadgang i hjemmet: har adgang til internettet andetsteds
reason for not having access to the Internet at home: have access to Internet elsewhere,
årsag til manglende internetadgang i hjemmet: ønsker ikke internet (ikke til nogen nytte, ikke interessant mv.)
reason for not having access to the Internet at home: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.),
årsag til manglende internetadgang i hjemmet: udstyr for bekosteligt
reason for not having access to the Internet at home: equipment costs too high,
årsag til manglende internetadgang i hjemmet: opkoblingsudgifter for høje (telefon, DSL, abonnement mv.)
reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
årsag til manglende internetadgang i hjemmet: manglende kendskab
reason for not having access to the Internet at home: lack of skills,
årsag til manglende internetadgang i hjemmet: betænkeligheder omkring personlige oplysninger eller sikkerhed
reason for not having access to the Internet at home: privacy or security concerns,
årsag til manglende internetadgang i hjemmet: bredbåndsinternet ikke til rådighed i vores område
reason for not having access to the internet at home: broadband Internet is not available in our area,
årsag til manglende internetadgang i hjemmet: fysisk eller sensorisk handicap
reason for not having access to the Internet at home: physical or sensorial disability,
årsag til manglende internetadgang i hjemmet: ingen af ovennævnte hindringer, men andre.
reason for not having access to the Internet at home: none of the above, but other.
anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at søge oplysninger på offentlige myndigheders websteder
Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at downloade officielle blanketter eller formularer fra offentlige myndigheders websteder
Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at indsende udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder.
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der ikke har anvendt internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at indsende udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder:
Characteristics to be collected for individuals who have not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last 12 months:
grund til ikke at anvende internettet til at indsende udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder: havde ikke brug for at indsende udfyldte blanketter eller formularer.
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: did not need to submit any official forms.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der ikke har anvendt internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at indsende udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder, og som ikke har angivet som grund, at de ikke havde brug for at indsende udfyldte blanketter eller formularer:
Characteristics to be collected for individuals who have not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last 12 months and who have not given the reason they had no need to submit any official forms:
grund til ikke at anvende internettet til at indsende udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder: tekniske problemer på webstedet ved udfyldelsen eller afsendelsen af blanketten eller formularen
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: technical failure of website while filling in or sending the form,
grunde til ikke at anvende internettet til at indsende udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder: ingen af ovennævnte, men andre.
reasons for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: none of the above, but other.
type bærbar computer benyttet til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder: laptop, notebook eller netbook
type of portable computer used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: laptop, notebook or netbook,
type bærbar computer benyttet til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder: tablet-computer (med touch-screen)
type of portable computer used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: tablet computer (with touch screen),
der er ikke benyttet laptop, notebook, netbook eller tablet-computer til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder
non-use of laptop, notebook, netbook or tablet computer to access the Internet away from home or work in the last 3 months,
type håndholdt udstyr benyttet til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder: mobiltelefon eller smartphone
type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone or smart phone,
type håndholdt udstyr benyttet til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder: andet håndholdt udstyr (f.eks. PDA, mp3-afspiller, e-bogslæser, håndholdt spillekonsol; ekskl. tablet-computer)
type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: other handheld device (e.g. PDA, MP3 player, e-book reader, handheld games console; excluding tablet computer),
der er ikke benyttet håndholdt udstyr (hverken mobiltelefon, smartphone eller andet håndholdt udstyr) til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen i de sidste tre måneder.
non-use of handheld device (neither mobile phone nor smart phone nor any other handheld device) to access the Internet away from home or work in the last 3 months.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har benyttet en bærbar computer til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder:
Characteristics to be collected for individuals having used a portable computer to access the Internet away from home or work in the last 3 months:
type netværk benyttet til at opkoble den bærbare computer til internettet uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder: mobiltelefonnet, ved hjælp af usb-nøgle eller kort (f.eks. integreret sim-kort)
type of network used to connect the portable computer to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network, using USB key or card (e.g. integrated SIM card),
type netværk benyttet til at opkoble den bærbare computer til internettet uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder: trådløst netværk (f.eks. WiFi)
type of network used to connect the portable computer to the Internet away from home or work in the last 3 months: wireless network (e.g. WiFi),
hvor ofte er der i gennemsnit benyttet en bærbar computer til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen i de sidste tre måneder (hver dag eller næsten hver dag; mindst én gang om ugen (men ikke hver dag); mindre end én gang om ugen).
average frequency of accessing the Internet using a portable computer away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har benyttet håndholdt udstyr til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder:
Characteristics to be collected for individuals having used a handheld device to access the Internet away from home or work in the last 3 months:
type netværk benyttet til at opkoble det håndholdte udstyr til internettet uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder: mobiltelefonnet (f.eks. GPRS, UMTS)
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network (e.g. GPRS, UMTS),
type netværk benyttet til at opkoble det håndholdte udstyr til internettet uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder: mobiltelefonnet og bredbåndsforbindelse (minimum 3G, f.eks. UMTS)
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network and broadband connection (at least 3G, e.g. UMTS),
type netværk benyttet til at opkoble det håndholdte udstyr til internettet uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder: trådløst netværk (f.eks. WiFi)
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: wireless network (e.g. WiFi),
hvor ofte er der i gennemsnit benyttet håndholdt udstyr til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen i de sidste tre måneder (hver dag eller næsten hver dag; mindst én gang om ugen (men ikke hver dag); mindre end én gang om ugen).
average frequency of accessing the Internet using a handheld device away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
anvendelse af internettet via håndholdt udstyr inden for de sidste tre måneder til private formål til at afsende og/eller modtage e-mail
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
anvendelse af internettet via håndholdt udstyr inden for de sidste tre måneder til at læse eller downloade onlinenyheder, -aviser eller -tidsskrifter
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for reading or downloading online news, newspapers, news magazines,
anvendelse af internettet via håndholdt udstyr inden for de sidste tre måneder til private formål til at læse eller downloade onlinebøger eller e-bøger
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online books or e-books,
anvendelse af internettet via håndholdt udstyr inden for de sidste tre måneder til private formål til at afspille eller downloade spil, billeder, video eller musik
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, video or music,
anvendelse af internettet via håndholdt udstyr inden for de sidste tre måneder til private formål til benyttelse af podcast-tjenester til automatisk modtagelse af audio- eller videofiler af interesse
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video files of interest,
anvendelse af internettet via håndholdt udstyr inden for de sidste tre måneder til private formål til at deltage i sociale netværk (oprettelse af brugerprofil, afsendelse af beskeder eller andet bidrag til facebook, twitter mv.)
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to facebook, twitter, etc.),
anvendelse af internettet via håndholdt udstyr inden for de sidste tre måneder til andre private aktiviteter
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for other private activities,
anvendelse af internetapplikationer (apps) på håndholdt udstyr til oplysninger om, hvor man befinder sig (f.eks. GPS) inden for de sidste tre måneder (ja; nej; ved ikke).
use of Internet applications (apps) on a handheld device making use of information about where you are (e.g. GPS) in the last 3 months (yes; no; don’t know).
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder, og som er lønmodtagere eller selvstændige (herunder medhjælpende familiemedlemmer):
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months and who are employees or self-employed (including family workers):
anvendelse af en bærbar computer eller håndholdt udstyr til internetadgang til erhvervsmæssige formål (udførelse af arbejdsrelaterede opgaver) uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder.
use of a portable computer or a handheld device to access the Internet for professional purposes (to perform work-related tasks) away from home or work in the last 3 months.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet via en bærbar computer eller håndholdt udstyr uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work:
problemer ved anvendelsen af en bærbar computer eller håndholdt udstyr til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen: problemer med at få oplysninger om udgifterne til adgang til internettet
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: difficulty in obtaining information about cost of accessing the Internet,
problemer ved anvendelsen af en bærbar computer eller håndholdt udstyr til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen: uventede høje regninger (f.eks. efter man har bevæget sig uden for det lokale tarifområde, eller ved roaming til udenlandske tjenester)
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: unexpectedly high bills (e.g. after moving outside local tariff area or roaming to foreign service),
problemer ved anvendelsen af en bærbar computer eller håndholdt udstyr til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen: hyppige vanskeligheder med signalet til mobiltelefonnettet (bredbånd er ikke tilgængeligt eller lav hastighed, mindst én gang om ugen)
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: frequent difficulties with mobile phone network signal (unavailability of broadband or low speed, at least once a week),