natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den relevante medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater om alle tilladelser, der gives i henhold til denne artikel."
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted under this Article."
Med henblik på at hjælpe den syriske civilbefolkning, navnlig med at håndtere humanitære problemer, genoprette hverdagen, bevare grundlæggende tjenester, genopbygge, genoprette almindelig økonomisk aktivitet eller andre civile formål, og uanset artikel 8, stk. 1 og 2, kan en medlemsstats kompetente myndigheder tillade salg, levering eller overførsel af nøgleudstyr og teknologi til nøglesektorer inden for olie- og naturgasindustrien i Syrien som omhandlet i artikel 8, stk. 1, eller til syriske eller syriskejede virksomheder inden for disse sektorer uden for Syrien og til ydelse af teknisk bistand eller uddannelse og andre tjenesteydelser i tilknytning hertil samt finansieringsmidler eller finansiel bistand, under forudsætning af at følgende betingelser er opfyldt:
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 8(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the sale, supply or transfer of key equipment and technology for the key sectors of the oil and natural gas industry in Syria referred to in Article 8(1), or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria and the provision of related technical assistance or training and other services, as well as financing or financial assistance, provided that the following conditions are met:
Med henblik på at hjælpe den syriske civilbefolkning, navnlig med at håndtere humanitære problemer, genoprette hverdagen, bevare grundlæggende tjenester, genopbygge, genoprette almindelig økonomisk aktivitet eller andre civile formål, og uanset artikel 13, litra a), c) og e), kan en medlemsstats kompetente myndigheder tillade ydelsen af lån eller kreditter til virksomheder i Syrien eller erhvervelsen eller udvidelsen af en kapitalinteresse i virksomheder i Syrien, der er beskæftiget i den syriske olieindustri inden for sektorerne efterforskning, produktion eller raffinering, eller syriske eller syriskejede virksomheder, der er beskæftiget inden for disse sektorer uden for Syrien, eller oprettelsen af joint ventures med virksomheder i Syrien, der er beskæftiget i den syriske olieindustri inden for sektorerne efterforskning, produktion eller raffinering, og med datterselskaber eller filialer under deres kontrol, hvis følgende forudsætninger er opfyldt:
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from points (a), (c) and (e) of Article 13, the competent authorities of a Member State may authorise the granting of any financial loan or credit to or the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, or the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control, provided that the following conditions are met:
Den relevante medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater om alle tilladelser, der gives i henhold til denne artikel."
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted under this Article.".
Undtagelserne i artikel 6a, 9a og 14a revideres inden udløbet af denne afgørelse under hensyn til, hvordan de har bidraget til at hjælpe den syriske civilbefolkning.".
The derogations provided for in Articles 6a, 9a and 14a shall be reviewed before the expiry of this Decision, taking into account their contribution to helping the Syrian civilian population.".
af 18. april 2013
of 18 April 2013
om ændring af beslutning 2005/1/EF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Tjekkiet for så vidt angår formlerne for de godkendte metoder og præsentationen af sådanne svinekroppe
amending Decision 2005/1/EC authorising methods for grading pig carcasses in the Czech Republic as regards the formulas of the authorised methods and the presentation of such carcasses
(meddelt under nummer C(2013) 2037)
(notified under document C(2013) 2037)
Brugen af seks metoder til klassificering af svinekroppe i Tjekkiet blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2005/1/EF [2].
By Commission Decision 2005/1/EC [2], the use of six methods for grading pig carcasses in the Czech Republic was authorised.
Som følge af ændringer i svinebestanden i Tjekkiet kan der forventes et større indhold af magert kød i den nuværende bestand af slagtesvin.
Due to changes in the pig population in the Czech Republic, higher lean meat content can be expected for the present population of pigs for slaughter.
Formlerne for godkendte metoder bør derfor ajourføres.
It is therefore necessary to update the formulas of the authorised methods.
Tjekkiet har anmodet Kommissionen om at godkende, at de formler, der anvendes til klassificering af svinekroppe i Tjekkiet, erstattes og har i forbindelse hermed fremlagt en detaljeret beskrivelse af dissektionsforsøgene og angivet de principper, som disse formler baseres på, resultaterne af dissektionsforsøgene og de ligninger, der er anvendt til at vurdere procentindholdet af magert kød, i den protokol, som er udfærdiget i artikel 23, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/2008 af 10. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til EF-handelsklasseskemaerne for kvæg-, svine- og fårekroppe og for indberetning af priser [3].
The Czech Republic has requested the Commission to authorise the replacement of the formulas used for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those formulas are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
En gennemgang af anmodningen har vist, at betingelserne for godkendelse af ovennævnte nye formler er opfyldt.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formulas are fulfilled.
Disse formler bør derfor godkendes i Tjekkiet.
Those formulas should therefore be authorised in the Czech Republic.
Tjekkiet har anmodet Kommissionen om at godkende en præsentation af svinekroppe, der adskiller sig fra den standardpræsentation, som er fastlagt i punkt B.III, første afsnit, i bilag V til forordning (EF) nr. 1234/2007.
The Czech Republic has requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
I henhold til punkt B.III, andet afsnit, i bilag V til forordning (EF) nr. 1234/2007 kan Kommissionen godkende, at medlemsstaterne anvender en præsentation af svinekroppe, der adskiller sig fra den standardpræsentation, som er fastsat i nævnte punkts første afsnit, hvis den normale handelspraksis på deres område adskiller sig fra standardpræsentationen.
In accordance with the second paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
Tjekkiet fremførte i sin anmodning, at det på tjekkisk område er handelspraksis, at slagtekroppe kan præsenteres uden ører og med flomme.
In its request, the Czech Republic specified that in its territory it is commercial practice that carcasses can be presented without ears and with the flare fat.
Disse præsentationer, der adskiller sig fra standardpræsentationen, bør derfor godkendes i Tjekkiet.
These presentations that differ from the standard presentation should therefore be authorised in the Czech Republic.
For at kunne fastlægge prisnoteringer for svinekroppe på et sammenligneligt grundlag bør der tages hensyn til denne forskellige præsentation ved at justere den i sådanne tilfælde registrerede vægt i forhold til vægten af standardpræsentationen.
In order to establish quotations for pig carcasses on a comparable basis, this different presentation should be taken into account by adjusting the weight recorded in such cases in relation to the weight for standard presentation.
Under hensyn til de tekniske omstændigheder i forbindelse med indførelsen af nye formler og nye ligninger bør formlerne for de godkendte metoder til klassificering af svinekroppe, der godkendes ved denne afgørelse, anvendes fra den 1. juli 2013.
In view of the technical circumstances while introducing new formulas and new equations, the formulas of the authorised methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 1 July 2013.
Artikel 1, stk. 3, affattes således:
the third paragraph of Article 1 is replaced by the following:
»Hvad angår apparatet »Ultra FOM 300« og »Ultra-sound IS-D-05« skal det efter afslutningen af målingen være muligt på slagtekroppen at kontrollere, at apparatet har målt værdierne P2 på det sted, der er fastsat i bilaget, del 4, punkt 3, og del 5, punkt 3. Målestedet skal derfor afmærkes, samtidig med at målingen foretages.«
‘As regards the apparatus “Ultra FOM 300” and “Ultra-sound IS-D-05” it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurement P2 on the site provided for in the Annex, Part 4, point 3 and Part 5, point 3. The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.’;
Uanset den standardpræsentation, der er fastsat i afsnit B.III, stk. 1, i bilag V til forordning (EF) nr. 1234/2007, kan svinekroppe i Tjekkiet præsenteres:
Notwithstanding the standard presentation laid down in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, pig carcasses in the Czech Republic may be presented:
uden ører, der skal fjernes, før svinekroppen vejes og klassificeres.
without ears, ears having been removed before the carcass is being weighed and graded.
I tilfælde af en sådan præsentation skal den registrerede vægt af den varme slagtekrop justeres efter følgende formel:
In the case of such presentation the recorded hot carcass weight shall be adjusted in accordance with the following formula:
varm kropsvægt = vægten af den varme slagtekrop uden ører + 0,274 kg
hot carcass weight = weight of hot carcass without ears + 0,274 kg
uden at flommen er fjernet, før de vejes og klassificeres.
without the flare fat having been removed before being weighed and graded.
varm kropsvægt = 1,65651 + 0,96139 × vægten af den varme slagtekrop med flomme
hot carcass weight = 1,65651 + 0,96139 × weight of the hot carcass with the flare fat
med flommen og uden ører, der skal fjernes, før svinekroppen vejes og klassificeres.
without the flare fat having been removed and without ears, ears having been removed before the carcass is being weighed and graded.
varm kropsvægt = 1,65651 + 0,96139 × vægten af den varme slagtekrop med flomme og uden ører + 0,274 kg
hot carcass weight = 1,65651 + 0,96139 × weight of the hot carcass with the flare fat and without ears + 0,274 kg
Ændringer af godkendte apparater og klassificeringsmetoder bør kun tillades, hvis de er udtrykkeligt godkendt ved en gennemførelsesafgørelse vedtaget af Kommissionen.«
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.’;
Denne afgørelse anvendes fra den 1. juli 2013.
This Decision shall apply from 1 July 2013.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. april 2013.
Done at Brussels, 18 April 2013.
Bilaget til beslutning 2005/1/EF ændres således:
The Annex to Decision 2005/1/EC is amended as follows:
I del 1 (Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP) affattes punkt 2 således:
in Part 1 (Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)), point 2 is replaced by the following:
ŷ = 59,08991 – 0,43868 × S + 0,09792 × M
Ŷ = 59,08991 – 0,43868 × S + 0,09792 × M
ŷ det beregnede indhold af magert kød i svinekroppen i procent
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass,
S det synlige spæklags tykkelse målt med en skydelære (inklusive svær) i kroppens flækningslinje i mm på det tyndeste sted over lændemusklen (M. glutaeus medius)
S fat measure, measured by a slide rule — the minimum thickness of visible fat (including rind) covering the M. gluteus medius on the midline of the split carcass (mm),
M den synlige lændemuskels tykkelse målt med en skydelære i kroppens flækningslinje i mm, som korteste afstand mellem den forreste (craniale) del af M. glutaeus medius og den øverste (dorsale) del af rygmarvskanalen.
M meat measure, measured by a slide rule at the shortest connection between the front (cranial) end of the M. gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 120 kg.«
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.’;
I del 2 (Fat-O-Meater (FOM)) affattes punkt 3 således:
in Part 2 (Fat-O-Meater (FOM)), point 3 is replaced by the following:
ŷ = 70,28164 – 0,75376 × S + 0,00270 × M
Ŷ = 70,28164 – 0,75376 × S + 0,00270 × M
S spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 6,5 cm fra svinekroppens midterlinje mellem andet- og tredjebageste ribben
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6,5 centimetres off the midline of the carcass, between the second and third last ribs,
M musklens tykkelse i mm, målt på samme tid og samme sted som S.
M the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S.
I del 3 (Hennessy Grading Probe (HGP 4)) affattes punkt 3 således:
in Part 3 (Hennessy Grading Probe (HGP 4)), point 3 is replaced by the following:
ŷ = 69,11354 – 0,67804 × S + 0,00432 × M
Ŷ = 69,11354 – 0,67804 × S + 0,00432 × M
S spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 7 centimeter fra svinekroppens midterlinje mellem tredje- og fjerdebageste ribben
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres from the midline of the carcass, between the third and fourth last ribs,
I del 4 (Ultra-FOM 300) affattes punkt 3 således:
in Part 4 (Ultra-FOM 300), point 3 is replaced by the following:
ŷ = 66,78382 – 0,80922 × S + 0,04746 × M
Ŷ = 66,78382 – 0,80922 × S + 0,04746 × M
S spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 7 cm fra svinekroppens midterlinje mellem andet- og tredjebageste ribben (såkaldt »P2-måling«)
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres off the midline of the carcass between the second and third last ribs (measurement known as “P2”),
I del 5 (Ultra-sound IS-D-05) affattes punkt 3 således:
in Part 5 (Ultra-sound IS-D-05), point 3 is replaced by the following:
ŷ = 66,01987 – 0,69560 × S + 0,01947 × M
Ŷ = 66,01987 – 0,69560 × S + 0,01947 × M
I del 6 (Needle IS-D-15) affattes punkt 3 således:
in Part 6 (Needle IS-D-15), point 3 is replaced by the following:
ŷ = 66,37105 – 0,80124 × S + 0,05507 × M
Ŷ = 66,37105 – 0,80124 × S + 0,05507 × M
S spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 7,5 cm fra svinekroppens midterlinje mellem andet- og tredjebageste ribben
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7,5 centimetres off the midline of the carcass between the second and third last ribs,
Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 120 kg.«
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.’.
om årsrapporter om ikke-diskriminerende kontrol foretaget i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF og forordning (EF) nr. 1255/97
on annual reports on non-discriminatory inspections carried out pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97
(meddelt under nummer C(2013) 2098)
(notified under document C(2013) 2098)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 af 22. december 2004 om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF og forordning (EF) nr. 1255/97 [1], særlig artikel 30, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 [1], and in particular Article 30(2) of thereof,
Forordning (EF) nr. 1/2005 fastsætter regler for transport af levende hvirveldyr, som finder sted i Unionen, herunder de specifikke former for kontrol, som embedsmænd skal foretage af sendinger, der ankommer til eller forlader Unionens toldområde.
Regulation (EC) No 1/2005 lays down rules for the transport of live vertebrate animals carried out within the Union, including the specific checks to be carried out by officials on consignments entering or leaving the customs territory of the Union.
I henhold til artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2005 skal den kompetente myndighed ved hjælp af ikke-diskriminerende kontrol af dyr, transportmidler og ledsagedokumenter (»ikke-diskriminerende kontroller«) kontrollere, at forskrifterne i denne forordning er overholdt.
Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005 provides that the competent authority is to check that the requirements of that Regulation have been complied with, by carrying out non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents (‘non-discriminatory inspections’).
Derudover fastsættes det i artikel 27, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2005, at medlemsstaterne senest den 30. juni hvert år skal forelægge Kommissionen en årsrapport for det foregående år om den ikke-diskriminerende kontrol (»årsrapporter«).
In addition, Article 27(2) of Regulation (EC) No 1/2005 provides that Member States are to submit to the Commission by 30 June each year an annual report for the previous year on the non-discriminatory inspections (‘the annual reports’).
Rapporten skal ledsages af en analyse af de alvorligste konstaterede mangler samt en handlingsplan til afhjælpning heraf.
The annual reports are to be accompanied by an analysis of the major deficiencies detected and an action plan to address them.
I beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om virkningerne af Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 om beskyttelse af dyr under transport [2], overvejedes det, om der burde vedtages gennemførelsesbestemmelser vedrørende kontroller, som skal gennemføres af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2005.
The Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the impact of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport [2] considered that implementing measures should be adopted concerning the controls to be performed by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005.
Denne beretning konkluderede også, at rapporteringsordningens struktur bør harmoniseres yderligere, da det ville give bedre og mere sammenlignelige data.
That report also concluded that the structure of the reporting system should be further harmonised, as it would provide better and more comparable data.
Denne afgørelse bør derfor fastlægge en harmoniseret blanket til årsrapporterne, og for at reducere den administrative byrde for medlemsstaterne bør den også indeholde bestemmelser om, at årsrapporterne indsendes elektronisk til Kommissionen.
Accordingly, this Decision should establish a harmonised model form for the annual reports and, in order to reduce the administrative burden on Member States, it should also provide for the annual reports to be submitted electronically to the Commission.
Ikke-diskriminerende kontroller foretages af den kompetente myndighed på forskellige stadier af en transport.
Non-discriminatory inspections are carried out by the competent authority at different stages of a journey.
De udføres før afgang, under transporten, ved ankomsten til bestemmelsesstedet og efter transportens afslutning.
They are carried out before departure, during the journey, at arrival at the place of destination and after the completion of the journey.
Under en ikke-diskriminerende kontrol kan den kompetente myndighed udføre en række kontroller for at kontrollere overholdelsen af EU-lovgivningen.
During a non-discriminatory inspection, the competent authority may carry out a number of checks to verify compliance with Union legislation.
Dette kan omfatte kontrol af, at dyrene er egnede til at blive transporteret, kontrol af om transportmidlet opfylder kravene i EU-lovgivningen, eller om transportøren har de nødvendige tilladelser.
This may include checking that animals are fit for being transported; checking that the means of transport is fulfilling the requirements of Union legislation or that the transporter has the necessary authorisations.
Transportvirksomheden kan underrettes på forhånd.
The transporter may or may not be informed beforehand.
Transportvirksomheder forventer ofte, at ikke-diskriminerende kontrol vil blive udført før afrejse for lange transporter mellem medlemsstaterne og til og fra tredjelande og efter ankomsten til bestemmelsesstedet, når det er et slagteri, og sådanne ikke-diskriminerende kontroller omfatter ofte kontrol af et stort antal dyr.
Transporters often anticipate that non-discriminatory inspections will be carried out before departure on long journeys between Member States and with third countries and after arrival at the place of destination when it is a slaughterhouse, and such non-discriminatory inspections often comprise checks of large numbers of animals.
Derfor bør de ikke-diskriminerende kontroller i årsrapporterne angives særskilt fra stikprøvekontroller og risikobaserede ikke-diskriminerende kontroller, som normalt ikke er forudset, og kan omfatte et mindre antal dyr.
Accordingly, in the annual reports those non-discriminatory inspections should be listed separately from random and risk-based non-discriminatory inspections which are usually not anticipated and may cover a smaller number of animals.
Ikke-diskriminerende kontroller før og under transporten omfatter kontrol af ethvert ledsagedokument, der skal stilles til rådighed for den kompetente myndighed, der udfører kontrollen.
Non-discriminatory inspections carried out before or during journeys include checks by the competent authority of any accompanying documents that are required to be made available to it.