natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er blevet fire pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at Amanda BYRNEs, Christine CHAPMANs, Flo CLUCAS’ og Roger KNOX’ mandater er udløbet.
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Amanda BYRNE, Ms Christine CHAPMAN, Ms Flo CLUCAS and Mr Roger KNOX.
Der er blevet to pladser ledige som suppleant til Regionsudvalget, efter at Peter MOOREs og Sandy PARKs mandater er udløbet.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Peter MOORE and Mr Sandy PARK.
Der bliver en plads ledig som suppleant efter beskikkelsen af Paula BAKER som medlem af Regionsudvalget —
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Ms Paula BAKER as member of the Committee of the Regions,
Mick ANTONIW, Member of the National Assembly for Wales
Mr Mick ANTONIW, Member of the National Assembly for Wales,
Paula BAKER, Councillor, Basingstoke and Deane Council
Ms Paula BAKER, Councillor, Basingstoke and Deane Council,
Anthony Gerard BUCHANAN, Councillor, East Renfrewshire Council
Mr Anthony Gerard BUCHANAN, Councillor, East Renfrewshire Council,
Dee SHARPE, Councillor, East Riding of Yorkshire Council
Ms Dee SHARPE, Councillor, East Riding of Yorkshire Council;
Barbara GRANT, Councillor, East Renfrewshire Council
Ms Barbara GRANT, Councillor, East Renfrewshire Council,
Stewart GOLTON, Councillor, Leeds Council
Mr Stewart GOLTON, Councillor, Leeds Council,
Margaret LISHMAN, Councillor, Burnley Council.
Ms Margaret LISHMAN, Councillor, Burnley Council.
om beskikkelse af en estisk suppleant til Regionsudvalget
appointing an Estonian alternate member of the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Andres JAADLAs mandat er udløbet —
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Andres JAADLA,
Mihkel JUHKAMI, Chairman, Rakvere City Council.
Mr Mihkel JUHKAMI, Chairman, Rakvere City Council.
Rådets afgørelse 2013/240/FUSP
Council Decision 2013/240/CFSP
af 27. maj 2013
of 27 May 2013
Rådet vedtog den 18. maj 2010 afgørelse 2010/279/FUSP [1] om forlængelse af EUPOL AFGHANISTAN med tre år indtil den 31. maj 2013.
On 18 May 2010, the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [1], extending EUPOL AFGHANISTAN for three years until 31 May 2013.
I forlængelse af anbefalingerne i den strategiske undersøgelse, der blev foretaget i oktober 2012, og den efterfølgende tilpasning af operationsplanen (OPLAN'en) bør EUPOL AFGHANISTAN forlænges indtil den 31. december 2014.
Following the recommendations of the Strategic Review conducted in October 2012 and the subsequent adaptation of the Operational Plan (OPLAN), EUPOL AFGHANISTAN should be extended until 31 December 2014.
EUPOL AFGHANISTAN vil blive gennemført i en situation, der kan blive forværret og kan hindre, at målene for Unionens optræden udadtil som fastsat i traktatens artikel 21 nås.
EUPOL AFGHANISTAN will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Afgørelse 2010/279/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2010/279/CFSP should therefore be amended accordingly,
Afgørelse 2010/279/FUSP ændres således:
Decision 2010/279/CFSP is hereby amended as follows:
Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (»EUPOL AFGHANISTAN« eller »missionen«), som blev oprettet ved fælles aktion 2007/369/FUSP, forlænges fra den 31. maj 2010 til den 31. december 2014.«
The European Union Police Mission in Afghanistan (“EUPOL AFGHANISTAN” or the “Mission”), established by Joint Action 2007/369/CFSP, shall be extended as from 31 May 2010 until 31 December 2014.’;
Med henblik på at nå de fastsatte mål i artikel 2 skal EUPOL AFGHANISTAN:
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUPOL AFGHANISTAN shall:
bistå Afghanistans regering med at fremme indenrigsministeriets institutionelle reform og med at udvikle og konsekvent gennemføre politikker og en strategi for holdbare og effektive civile politiforhold, særlig for så vidt angår det afghanske uniformerede (civile) politi og det afghanske kriminalpoliti
assist the Government of Afghanistan in advancing the institutional reform of the Ministry of the Interior and in developing and coherently implementing policies and a strategy towards sustainable and effective civilian policing arrangements, especially with regard to the Afghan Uniform (Civilian) Police and the Afghan Anti-Crime Police;
bistå Afghanistans regering med yderligere at professionalisere det nationale afghanske politi, navnlig ved at støtte udviklingen af uddannelsesinfrastruktur og ved at styrke Afghanistans evne til at udvikle og levere uddannelse
assist the Government of Afghanistan in further professionalising the Afghan National Police (ANP), in particular by supporting the development of training infrastructure and by enhancing Afghan abilities to develop and deliver training;
støtte de afghanske myndigheder i yderligere at udvikle forbindelser mellem politiet og retsstaten i almindelighed og sikre en passende interaktion med strafferetssystemet i bredere forstand
support the Afghan authorities in further developing linkages between the police and the wider rule of law and ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system;
forbedre sammenhængen og koordinationen mellem de internationale aktører og videreføre arbejdet med strategiudvikling vedrørende politireform, navnlig via det internationale politikoordineringsråd (IPCB), i tæt koordination med det internationale samfund og gennem fortsat samarbejde med nøglepartnere, herunder med den NATO-ledede internationale sikkerhedsstyrke (ISAF) og NATO's uddannelsesmission og andre bidragydere.
improve cohesion and coordination among international actors and further work on strategy development on police reform, especially through the International Police Coordination Board (IPCB), in close coordination with the international community and through continued cooperation with key partners, including with the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) and the NATO Training Mission and other contributors.
Disse opgaver skal videreudvikles i operationsplanen (OPLAN'en).
These tasks shall be further developed in the Operational Plan (OPLAN).
Missionen udfører sine opgaver gennem bl.a. overvågning, mentorordninger, rådgivning og uddannelse.«
The Mission shall carry out its tasks through, amongst other means, monitoring, mentoring, advising and training.’;
Missionen har hovedkvarter i Kabul.
The Mission shall have its Headquarters (HQ) in Kabul.
en politikomponent
a police component;
en retsstatskomponent
a rule of law component;
en uddannelseskomponent
a training component;
en feltkomponent
a field component;
missionsstøtte
mission support;
regionale kontorer uden for Kabul, hvor det er relevant
field offices outside Kabul, as appropriate;
Der deployeres missionspersonale på centralt og regionalt niveau og provinsniveau, som om nødvendigt kan arbejde på distriktsniveau med henblik på gennemførelsen af mandatet for så vidt angår sikkerhedsvurdering, og når der er fremmende faktorer såsom passende logistisk og sikkerhedsmæssig støtte til stede.
Mission staff shall be deployed at the central, regional and provincial levels and may work, as necessary, with the district level for the implementation of the mandate with regard to the security assessment and when enabling factors, such as appropriate logistical and security support, are in place.
Der indgås tekniske ordninger med ISAF og de ledende stater i regionalkommandoerne/provinsgenopbygningsholdene (PRT'erne) med henblik på udveksling af oplysninger og medicinsk, sikkerhedsmæssig og logistisk støtte, herunder indkvartering hos regionalkommandoerne og PRT'erne.
Technical arrangements shall be concluded with ISAF and Regional Command/Provincial Reconstruction Team (PRT) Lead Nations for information exchange, medical, security and logistical support including accommodation by Regional Commands and PRTs.
Derudover bliver en del af missionens personale deployeret for at forbedre den strategiske koordinering af politireformen i Afghanistan i fornødent omfang og navnlig med sekretariatet for IPCB i Kabul.«
In addition, a number of Mission staff shall be deployed to improve strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the IPCB Secretariat in Kabul.’;
Den øverstbefalende for den civile operation udstikker retningslinjer for missionschefens planlægning af sikkerhedsforanstaltninger og sikrer, at de i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN gennemføres korrekt og effektivt i overensstemmelse med artikel 5.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL AFGHANISTAN in accordance with Article 5.
Missionschefen er ansvarlig for operationens sikkerhed og for at sikre, at de minimumssikkerhedskrav, der gælder for operationen, overholdes, i overensstemmelse med Unionens politik for sikkerhed for personale, der er deployeret uden for Unionen i en operativ funktion i medfør af traktatens afsnit V, og dokumenter i tilknytning hertil.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, and its supporting documents.
Missionschefen bistås af en overordnet ansvarlig for missionens sikkerhed (SMSO), der refererer til missionschefen, og som også har et tæt praktisk samarbejde med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who shall report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the European External Action Service.
Missionschefen udpeger sikkerhedsansvarlige for missionens provinsniveauer og regionale niveauer, der med referat til SMSO'en har ansvaret for den daglige forvaltning af samtlige sikkerhedsaspekter af de respektive elementer i missionen.
The Head of Mission shall appoint Security Officers in the provincial and regional Mission locations, who, under the authority of the SMSO shall be responsible for the day-to-day management of all security aspects of the respective Mission elements.
EUPOL AFGHANISTAN's personale gennemgår obligatorisk sikkerhedstræning, inden de tiltræder deres stilling, i overensstemmelse med OPLAN'en.
EUPOL AFGHANISTAN staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
De følger også jævnligt genopfriskningskurser i selve indsatsområdet, som organiseres af SMSO'en.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO.
Missionschefen sikrer beskyttelsen af EU's klassificerede informationer i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2011/292/EU af 31. marts 2011 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer.
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN for perioden fra den 31. maj 2010 til den 31. juli 2011 udgør 54600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 31 May 2010 until 31 July 2011 shall be EUR 54600000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN for perioden fra den 1. juni 2013 til den 31. december 2014 udgør 108050000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 June 2013 until 31 December 2014 shall be EUR 108050000.’;
Den højtstående repræsentant har bemyndigelse til i overensstemmelse med afgørelse 2011/292/EU at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter, der er udarbejdet med henblik på missionen, til NATO/ISAF.
The HR shall be authorised to release to NATO/ISAF EU classified information and documents generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Den højtstående repræsentant har om nødvendigt og i overensstemmelse med missionens behov og afgørelse 2011/292/EU bemyndigelse til at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden »CONFIDENTIEL UE«, der er udarbejdet med henblik på missionen, til tredjelande, der er tilknyttet nærværende afgørelse.
The HR shall be authorised to release to third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level “CONFIDENTIEL UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Den højtstående repræsentant har om nødvendigt og i overensstemmelse med missionens operative behov og afgørelse 2011/292/EU bemyndigelse til at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE«, der er udarbejdet med henblik på missionen, til UNAMA.
The HR shall be authorised to release to UNAMA, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Den højtstående repræsentant har, hvis der er et specifikt og umiddelbart operativt behov derfor, også bemyndigelse til i overensstemmelse med afgørelse 2011/292/EU at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE«, der er udarbejdet med henblik på missionen, til værtsstaten.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Der udarbejdes ordninger mellem den højtstående repræsentant og værtsstatens kompetente myndigheder med henblik herpå.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
Den højtstående repræsentant har bemyndigelse til at videregive EU's ikkeklassificerede dokumenter vedrørende Rådets forhandlinger om missionen, som er omfattet af tavshedspligt i henhold til artikel 6, stk. 1, i Rådets forretningsorden, til tredjelande, der er tilknyttet denne afgørelse.
The HR shall be authorised to release to third States associated with this Decision, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the Mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure.
Den højtstående repræsentant kan delegere de i stk. 1, 2, 3 og 5 omhandlede beføjelser samt muligheden for at indgå de i stk. 4 nævnte ordninger til personer under sin myndighed, til den øverstbefalende for de civile operationer og/eller til missionschefen.
The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 5, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraph 4, to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
»Den anvendes fra den 31. maj 2010 til den 31. december 2014.«
‘It shall apply from 31 May 2010 until 31 December 2014.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2013.
Done at Brussels, 27 May 2013.
Rådets afgørelse 2013/241/FUSP
Council Decision 2013/241/CFSP
under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Having regard to the proposal from the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy,
Den 4. februar 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/124/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO [2].
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2].
Den 5. juni 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/291/FUSP [3] om ændring af fælles aktion 2008/124/FUSP og om forlængelse af EULEX KOSOVO indtil den 14. juni 2014.
On 5 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [3] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2014.
EULEX KOSOVO gennemføres i en situation, der kan blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Fælles aktion 2008/124/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Joint Action 2008/124/CFSP should therefore be amended accordingly,
Artikel 16, stk. 1, i fælles aktion 2008/124/FUSP affattes således:
Article 16(1) of Joint Action 2008/124/CFSP is replaced by the following:
Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne til EULEX KOSOVO fra den 15. december 2011 til den 14. juni 2012 fastsættes til 72800000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 December 2011 until 14 June 2012 shall be EUR 72800000.
Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne til EULEX KOSOVO fra den 15. juni 2012 til den 14. juni 2013 fastsættes til 111000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2012 until 14 June 2013 shall be EUR 111000000.
Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne til EULEX KOSOVO fra den 15. juni 2013 til den 14. juni 2014 fastsættes til 110000000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2013 until 14 June 2014 shall be EUR 110000000.’.
Denne betegnelse berører ikke holdningerne til status og er i overensstemmelse med UNSCR 1244/99 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Det finansielle referencebeløb dækker perioden indtil den 14. juni 2013.
The financial reference amount covers the period until 14 June 2013.
Fælles aktion 2008/124/FUSP bør ændres for at fastsætte et nyt finansielt referencebeløb for perioden fra den 15. juni 2013 til den 14. juni 2014.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 June 2013 until 14 June 2014.
om udarbejdelse af en model for nationale energieffektivitetshandlingsplaner i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU
establishing a template for National Energy Efficiency Action Plans under Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2013) 2882)
(notified under document C(2013) 2882)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU af 25. oktober 2012 om energieffektivitet, om ændring af direktiv 2009/125/EF og 2010/30/EU [1] samt om ophævelse af direktiv 2004/8/EF og 2006/32/EF, særlig artikel 24, stk. 2, og bilag XIV hertil, og
Having regard to Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC [1], and in particular Article 24(2) and Annex XIV thereof,
Ifølge direktiv 2012/27/EU skal medlemsstaterne indsende nationale energieffektivitetshandlingsplaner senest den 30. april 2014 og derefter hvert tredje år.
Directive 2012/27/EU requires each Member State to submit National Energy Efficiency Action Plans by 30 April 2014 and every three years thereafter.
Disse planer skal omfatte væsentlige foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten og forventede og/eller opnåede energibesparelser, herunder besparelser inden for energiforsyning, -transmission og -distribution samt i slutanvendelsen af energi, med henblik på at nå de energieffektivitetsmål, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i direktiv 2012/27/EU.
These plans are to set out significant energy efficiency improvement measures and expected and/or achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use, in view of achieving the energy efficiency targets referred to in Article 3(1) of Directive 2012/27/EU.
De nationale energieffektivitetshandlingsplaner skal minimum indeholde de oplysninger, der er anført i bilag XIV, del 2, i direktiv 2012/27/EU.
The National Efficiency Action Plans shall in any case include the information specified in Annex XIV Part 2 of Directive 2012/27/EU.
De nationale energieffektivitetshandlingsplaner suppleres med opdaterede skøn over det forventede samlede primærenergiforbrug i 2020 og det forventede primærenergiforbrug i de sektorer, der er angivet i bilag XIV, del 1, til direktiv 2012/27/EU.
The National Energy Efficiency Action Plans shall be complemented with updated estimates of expected overall primary energy consumption in 2020, as well as estimated levels of primary energy consumption in the sectors indicated in Part 1 of Annex XIV of Directive 2012/27/EU.
I henhold til artikel 24, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2012/27/EU tilvejebringer Kommissionen en vejledende model for de nationale energieffektivitetshandlingsplaner, som skal vedtages efter den rådgivningsprocedure, der henvises til i artikel 26, stk. 2, i direktivet.
In accordance with Article 24(2) second paragraph of Directive 2012/27/EU, the Commission shall provide a template as guidance for the National Energy Efficiency Action Plans, which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 26(2) of the Directive.
Ifølge artikel 26, stk. 1, i direktivet bistås Kommissionen af et udvalg som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 [2], og ifølge artikel 26, stk. 2, skal artikel 4 i nævnte forordning anvendes.
Article 26(1) of the Directive provides that the Commission will be assisted by a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2] and Article 26(2) provides that Article 4 of that Regulation shall apply.
Foranstaltningerne i denne afgørelse tager i høj grad hensyn til drøftelserne i energieffektivitetsudvalget —
The measures provided for in this Decision take the utmost account of discussions within the Energy Efficiency Directive Committee,
Den model for de nationale energieffektivitetshandlingsplaner, som kræves i henhold til artikel 24, stk. 2, og bilag XIV til direktiv 2012/27/EU, og som er anført i bilaget til denne afgørelse, vedtages.
The template for the National Energy Efficiency Action Plans required by Article 24(2) and Annex XIV of Directive 2012/27/EU as set out in the Annex to this Decision is adopted.
MODEL FOR OBLIGATORISKE ELEMENTER
TEMPLATE FOR COMPULSORY ELEMENTS
NATIONAL ENERGIEFFEKTIVITETSHANDLINGSPLAN
NATIONAL ENERGY EFFICIENCY ACTION PLAN
Indsæt datoen for planen her (Bemærk: Første plan skal være indgivet senest den 30. april 2014)
Insert the date of the plan here (Note: the first Plan to be submitted by 30 April 2014)
INDHOLDSFORTEGNELSE
TABLE OF CONTENTS (LIST OF COMPULSORY ELEMENTS)
Overblik over nationale mål for energieffektivitet og energibesparelser
Overview of national energy efficiency targets and savings
Nationalt energieffektivitetsmål for 2020
National 2020 energy efficiency targets
Yderligere energieffektivitetsmål
Additional energy efficiency targets
Politiktiltag til implementering af EED
Policy measures implementing EED