natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MSC godkendte på sin 91. samling ændringer af den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen (»Solaskonventionen«) og protokollen af 1988 til Solaskonventionen samt af protokollen af 1988 til lastelinjekonventionen af 1966 med henblik på at gøre det obligatorisk at anvende III-koden og en dertilhørende flagstatsauditordning. På MSC's 92. samling, som efter planen finder sted i juni 2013, forventes komitéen at godkende ændringer af den internationale konvention af 1978 om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (»STCW-konventionen«) med samme formål for øje. MSC forventes at vedtage disse ændringer af Solaskonventionen og af STCW-konventionen på sin 93. samling i 2014.
The MSC at its 91st session approved amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (‘the SOLAS Convention’) and the 1988 protocol to the SOLAS Convention, as well as to the protocol of 1988 relating to Load Lines Convention, 1966, with a view to rendering the III Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme. At its 92nd session, due to take place in June 2013, the MSC is expected to approve amendments to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (‘the STCW Convention’), with the same purpose. The MSC is expected to adopt those amendments to the SOLAS Convention and to the STCW Convention at its 93rd session in 2014.
Rådets afgørelse 2013/269/FUSP
Council Decision 2013/269/CFSP
om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Den Europæiske Unions interesse at undertegne våbenhandelstraktaten
authorising Member States to sign, in the interests of the European Union, the Arms Trade Treaty
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114 og artikel 207, stk. 3, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 207(3) in conjunction with Article 218(5) thereof,
Den 11. marts 2013 bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle om de spørgsmål i våbenhandelstraktaten, der henhører under Unionens enekompetence, inden for rammerne af De Forenede Nationer.
On 11 March 2013, the Council authorised the Commission to negotiate the Arms Trade Treaty in the framework of the United Nations on those matters coming under the exclusive competence of the Union.
Den 2. april 2013 vedtog De Forenede Nationers Generalforsamling teksten til våbenhandelstraktaten.
On 2 April 2013, the General Assembly of the United Nations adopted the text of the Arms Trade Treaty.
Generalforsamlingen anmodede også generalsekretæren om i sin egenskab af depositar for traktaten at åbne den for undertegnelse den 3. juni 2013 og opfordrede alle stater til at overveje at undertegne den og derefter i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige procedurer at blive parter i traktaten hurtigst muligt.
The General Assembly also requested the Secretary-General, as depositary of the Treaty, to open it for signature on 3 June 2013 and called upon all States to consider signing and, thereafter, according to their respective constitutional processes, becoming parties to the Treaty at the earliest possible date.
Formålet med traktaten er at fastsætte de højest mulige fælles internationale standarder for regulering eller forbedring af reguleringen af den internationale handel med konventionelle våben, at forebygge og udrydde ulovlig handel med konventionelle våben og at forebygge ulovlig anvendelse heraf.
The object of the Treaty is to establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion.
Medlemsstaterne gav udtryk for tilfredshed med resultatet af forhandlingerne og deres vilje til hurtigst muligt at undertegne traktaten.
Member States expressed their satisfaction with the outcome of the negotiations and their willingness to urgently proceed to the signature of the Treaty.
Nogle af traktatens bestemmelser vedrører emner, der falder ind under Unionens enekompetence, fordi de er omfattet af den fælles handelspolitik eller berører det indre markeds regler for overførsel af konventionelle våben og sprængstoffer.
Some of the provisions of the Treaty concern matters that fall under the exclusive competence of the Union because they are within the scope of the Common Commercial Policy or affect the Internal Market rules for the transfer of conventional arms and explosives.
Den Europæiske Union kan ikke undertegne traktaten, da kun stater kan være part i denne.
The European Union cannot sign the Treaty, as only States can be parties thereto.
Derfor bør Rådet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår de spørgsmål, der henhører under Unionens enekompetence, bemyndige medlemsstaterne til at undertegne traktaten i Unionens interesse —
Therefore, in accordance with Article 2(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, with respect to those matters falling under the exclusive competence of the Union, the Council should authorise Member States to sign the Treaty in the interests of the Union,
For så vidt angår de spørgsmål, der henhører under Unionens enekompetence, bemyndiges medlemsstaterne herved til at undertegne våbenhandelstraktaten i Unionens interesse.
With respect to those matters falling under the exclusive competence of the Union, Member States are hereby authorised to sign the Arms Trade Treaty in the interests of the Union.
Medlemsstaterne opfordres til at undertegne våbenhandelstraktaten ved den højtidelige ceremoni den 3. juni 2013 i New York eller hurtigst muligt herefter.
Member States are encouraged to sign the Arms Trade Treaty at the Solemn Ceremony in New York, on 3 June 2013, or at the earliest possible date.
Rådets afgørelse 2013/270/FUSP
Council Decision 2013/270/CFSP
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/413/FUSP af 26. juli 2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran [1], særlig artikel 23, og
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 23 thereof,
FN's Sikkerhedsråds udvalg, der er nedsat i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1737 (2006), ændrede den 20. december 2012 listen over personer og enheder, der er omfattet af rejseforbud og indefrysning af aktiver i henhold til resolution UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) og UNSCR 1929 (2010), og tilføjede to enheder til listen.
On 20 December 2012, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1737 (2006) amended the list of persons and entities subject to the travel ban and asset freeze pursuant to UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010), adding two entities to that list.
Disse enheder bør opføres på den liste over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, som findes i bilag I til afgørelse 2010/413/FUSP.
Those entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2010/413/CFSP.
Rådet er også af den opfattelse, at yderligere enheder med tilknytning til enheder, der allerede er opført på listen, bør medtages på den liste over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, som findes i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP.
Furthermore, the Council considers that additional entities with ties to entities already listed should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Endvidere er Rådet af den opfattelse, at de oplysninger om visse personer og enheder, som findes i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP, ændres.
In addition, the Council considers that the entries concerning certain persons and entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be amended.
Der er ikke længere nogen grund til, at visse enheder stadig står opført på den liste over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, som findes i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP.
There are no longer grounds for keeping certain entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Bilag I og II til afgørelse 2010/413/FUSP ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Annexes I and II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Luxembourg, den 6. juni 2013.
Done at Luxembourg, 6 June 2013.
I. De enheder, der er opført på listen nedenfor, tilføjes på listen i bilag I til afgørelse 2010/413/FUSP.
I. The entities listed below shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2010/413/CFSP:
Yas Air: Yas Air er det nye navn for Pars Air, et selskab, der var ejet af Pars Aviation Services Company, som blev udpeget af FN's Sikkerhedsråd i resolution 1747 (2006).
Yas Air: Yas Air is the new name for Pars Air, a company that was owned by Pars Aviation Services Company, which in turn was designated by the United Nations Security Council in Resolution 1747 (2007).
Yas Air har hjulpet Pars Aviation Services Company, en FN-udpeget enhed, med at overtræde punkt 5 i resolution 1747 (2007).
Yas Air has assisted Pars Aviation Services Company, a United Nations-designated entity, in violating paragraph 5 of Resolution 1747 (2007).
Sted: Mehrabad International Airport, ved siden af terminal 6, Teheran, Iran
Location: Mehrabad International Airport, Next to Terminal No. 6, Tehran, Iran
Dato for FN's opførelse på listen: 10.12.2012
Date of UN designation: 10.12.2012.
SAD Import Export Company: SAD Import Export Company har hjulpet Parchin Chemical Industries og 7th of Tir Industries, en FN-udpeget enhed, med at overtræde punkt 5 i resolution 1747 (2007).
SAD Import Export Company: SAD Import Export Company has assisted Parchin Chemical Industries and 7th of Tir Industries, a United Nations-designated entity, in violating paragraph 5 of Resolution 1747 (2007).
Sted: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Teheran, Iran.
Location: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Tehran, Iran.
De enheder, der er opført på listen nedenfor, tilføjes på listen i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP:
The entities listed below shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
I. Personer og enheder, der er involveret i nukleare aktiviteter eller i aktiviteter vedrørende ballistiske missiler, og personer og enheder, der yder støtte til Irans regering
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
Petropars Iran Company (alias: PPI)
Petropars Iran Company (aka: PPI)
Adresse: No. 9, Maaref Street,
Address: No. 9,Maaref Street,
Teheran, Iran.
Tehran, Iran.
Tlf +98-21-22096701- 4.
Tel +98-21-22096701- 4.
Datterselskab af enheden, Petropars Ltd, der er optaget på listen
Subsidiary of designated entity Petropars Ltd
Petropars Oilfield Services Company (alias: POSCO)
Petropars Oilfield Services Company (aka: POSCO)
Adresse: Kish harbor,
Address: Kish harbor,
Tlf +98-764-445 03 05,
Tel +98-764-445 03 05,
Datterselskab af enheden, Petropars Iran Company, der er optaget på listen
Subsidiary of designated entity Petropars Iran Company
Petropars Operation & Management Company (alias: POMC)
Petropars Operation & Management Company (aka: POMC)
Adresse: South Pars Gas,
Address: South Pars Gas,
Tlf +98-772-7363852.
Tel +98-772-7363852.
Petropars Resources Engineering Ltd (alias: PRE)
Petropars Resources Engineering Ltd (aka: PRE)
Adresse: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave.,
Address: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave.,
Teheran, Iran, 1517646113,
Tehran, Iran, 1517646113,
Iranian Oil Company (U.K.) Limited, alias IOC.
Iranian Oil Company (U.K.) Limited, aka IOC.
Adresse: NIOC House 6th Floor,
Address: NIOC House 6th Floor,
IOC er helt ejet af Naftiran Intertrade Company (NICO).
IOC is wholly owned by Naftiran Intertrade Company (NICO).
NICO er omfattet af EU-sanktioner, fordi det er helt ejet af National Iranian Oil Company (NIOC), der også er optaget på EU's liste, da det stiller finansielle midler til rådighed for den iranske regering.
NICO is itself designated under EU sanctions because it is wholly owned by the National Iranian Oil Company (NIOC), which is also an EU designated entity because it provides financial resources to the Governmentof Iran.
Alle tre bestyrelsesmedlemmer i IOChar pr. 18. december 2012 tidligere arbejdet for NIOC i ledende stillinger, hvilket yderligere viser den tætte tilknytning mellem IOC og NIOC.
All three Board Directors of IOC as at 18 December 2012 have previously worked for NIOC in a directorship role, further demonstrating the strong link between IOC and NIOC.
Oplysningerne om de personer og enheder, der er opført i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP, og som er opført nedenfor, ændres til følgende oplysninger:
The entries for the persons and entities set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the entries below:
Sorinet Commercial Trust (SCT) (alias SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers)
Sorinet Commercial Trust (SCT) (a.k.a.: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers)
Box 87
P.O. Box 87
Filial: UAE – Dubai, P.O.
Branch: UAE – Dubai,
Dubai filial:
Dubai branch:
Filial: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower,
Branch: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower,
Tlf.: (+97)(14) 3257022-99
Tel: 0097 14 3257022-99
Teheran filial:
Tehran branch:
Tlf.: 09347695504
Tel: 09347695504
Sorinet Commercial Trust (SCT) hjælper enheder, der er opført på listen, med at overtræde bestemmelserne i EU's lovgivning om Iran og yder finansiel støtte til den iranske regering.
Sorinet Commercial Trust (SCT) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the Government of Iran.
pasnr.: N10623175 (Iran) udstedt d. 27. marts 2007; udløber d. 26. marts 2012.
Passport: N10623175 (Iran) issued 27 March 2007; expires 26 March 2012.
Tidligere regionsdirektør for IRISL i De Forenede Arabiske Emirater, direktør for Pacific Shipping, der er omfattet af EU-sanktioner, for Great Ocean Shipping Company, alias Oasis Freight Agency, der er omfattet af EU-sanktioner.
Former Regional Director of IRISL in the United Arab Emirates, Managing Director of Pacific Shipping, sanctioned by the European Union, of Great Ocean Shipping Company, alias Oasis Freight Agency, sanctioned by the European Union.
Stiftede i 2010 Crystal Shipping FZE som led i et forsøg på at omgå optagelse af IRISL på EU's liste.
Set up Crystal Shipping FZE in 2010 as part of efforts to circumvent EU designation of IRISL.
Født d. 30. september 1953, iransk statsborger.
Born on 30 September 1953, Iranian.
Kontrolleres af Mohammad Moghddami Fard.
Controlled by Mohammad Moghaddami Fard.
Good Luck Shipping Company blev stiftet som efterfølger for Oasis Freight Company alias Great Ocean Shipping Services, der var omfattet af EU-sanktioner og i likvidation.
Good Luck Shipping Company was established to replace the Oasis Freight Company alias Great Ocean Shipping Services, which was sanctioned by the EU and wound up by court order.
Good Luck Shipping Company har udstedt falske transportdokumenter for IRISL og andre enheder, der ejes eller kontrolleres af IRISL.
Good Luck Shipping Company issued false transport documents for IRISL and entities owned or controlled by IRISL.
Handler i De Forenede Arabiske Emirater på vegne af HDSL og SAPID, der er opført på EU's liste.
Acts on behalf of EU-designated HDSL and Sapid in the United Arab Emirates.
Stiftet i juni 2011 på grund af sanktioner som efterfølger for Great Ocean Shipping Services og Pacific Shipping.
Set up in June 2011 as a result of sanctions, to replace Great Ocean Shipping Services.
Azores Shipping Company alias Azores Shipping FZE LLC P.O.
Azores Shipping Company alias Azores Shipping FZE LLC
Kontrolleres af Mohammad Moghddami Fard.
Controlled by Mohammad Moghddami Fard.
Er registreret som ejer af et fartøj, der ejes eller kontrolleres af IRISL.
It is the registered owner of a vessel owned or controlled by IRISL.
Det er et datterselskab af Azores Shipping Company.
It is a subsidiary of Azores Shipping Company.
Kish Island filial:
Kish Island branch:
Kish Island, Iran, P.O.
Kish Island, Iran,
Tidligere økonomidirektør i IRISL (siden 2011).
Former Financial Director of IRISL since 2011.
PPI Bldg.
PPI Bldg,
Assaluyeh, Bushehr.
Assaluyeh, Bushehr,
om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse 2012/117/EU om udarbejdelse af en fortegnelse over afgørende beslutningsfaser med henblik på evalueringen af gennemførelsen af Galileoprogrammet for så vidt angår de jordcentre og -stationer, der skal etableres som en del af programmets udviklings-, etablerings- og ibrugtagningsfaser
amending the annex to Implementing Decision 2012/117/EU establishing a list of key decision points to evaluate the implementation of the Galileo programme with regard to the ground-based centres and stations to be created as part of the programme development and deployment
I bilaget til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/117/EU [2] henvises der flere gange til aftaler, der skal indgås med de medlemsstater, på hvis område der er installeret centre eller stationer.
In the Annex to the French version of Commission Implementing Decision 2012/117/EU [2], several references are made to protocols of agreement to be signed with the Member States on whose territory the centres or stations are located.
I den franske udgave henvises der imidlertid til aftaleprotokoller (»protocoles d'accord«) i stedet for aftaler (»accords«).
However, these are in fact not protocols of agreement but agreements.
I henhold til gennemførelsesafgørelse 2012/117/EU skal der etableres et center til overvågning af systemsikkerheden og sikkerheden for de leverede tjenester, som benævnes »Galileos sikkerhedscenter« eller »GSMC«).
Implementing Decision 2012/117/EU provides for the setting-up of a centre to monitor the security of the system and the services provided, known as the ‘Galileo Security Centre (GSMC)’.
Det præciseres i bilaget til nævnte gennemførelsesafgørelse, at etableringen af centret skulle være omfattet af aftaler med Frankrig og Det Forenede Kongerige, som skulle undertegnes i løbet af 2012.
The French version of the Annex to the Decision specifies that the creation of this centre will be the subject of protocols of agreement between France and the United Kingdom to be signed during 2012.
Aftalerne med Frankrig og Det Forenede Kongerige om etablering af Galileos sikkerhedscenter blev imidlertid ikke undertegnet i 2012, men forventes at blive det i 2013.
In fact, the protocols of agreement between France and the United Kingdom for the creation of the Galileo Security Centre were not signed in 2012, but agreements should be signed in 2013.
I henhold til gennemførelsesafgørelse 2012/117/EU skal der endvidere etableres et GNSS-tjenestecenter (GSC) i Madrid, som skal fungere som grænseflade mellem på den ene side systemet og på den anden side brugerne af den åbne tjeneste, den forretningsmæssige tjeneste og den livskritiske tjeneste.
Implementing Decision 2012/117/EU also provides for the development of a ‘GNSS service centre (GSC)’ in Madrid, to act as the interface between the system, on the one side, and the users of the open service, the commercial service and the Safety of Life Service on the other.
Det præciseres i bilaget til nævnte gennemførelsesafgørelse, at etableringen af centret skulle være omfattet af en aftale med Spanien, som skulle undertegnes den 17. marts 2011.
The French version of the Annex to the Decision specifies that the creation of this centre was the subject of a protocol of agreement signed with Spain on 17 March 2011.
Den tekst, der blev undertegnet den 17. marts 2011 er imidlertid ikke en aftale, men blot et aftalememorandum.
In fact, the text signed on 17 March 2011 was not a protocol of agreement but merely a memorandum of understanding.
Etableringen af GSC bliver omfattet af en aftale med Spanien, som forventes indgået i 2013.
The development of the GSC should, however, be the subject of an agreement with Spain in 2013.
I henhold til gennemførelsesafgørelse 2012/117/EU skal der endvidere etableres et center for Galileotjenester, som på vegne af programforvaltningen og uafhængigt af brugerne evaluerer kvaliteten af de leverede tjenester og forsyner brugerne med tidsreferencer og geodætiske data.
Implementing Decision 2012/117/EU also provides for the development of a centre, known as the ‘Galileo performance centre’, which, on behalf of the programme manager and independently of the user, evaluates the quality of the services provided and communicates time and geodetic references to the user communities.
Blandt GSS-stationerne er der ikke nogen station i den nordlige del af Stillehavet.
The series of GSS stations does not include any stations in the North Pacific area.
Da det imidlertid er nødvendigt også at dække dette område, bør der etableres en GSS-station dér, og det planlægges, at den skal etableres i Tokyo, Japan, i den belgiske ambassade, forudsat at gennemførlighedsundersøgelserne givet et positivt resultat.
As it is essential that this area also be covered, a GSS station should be set up there. The said station is planned for Tokyo, in Japan, in the Belgian embassy, should the results of the feasibility studies prove positive.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2012/117/EU bør ændres i overensstemmelse hermed.
The Annex to implementing Decision 2012/117/EU should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 683/2008 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 19(1) of Regulation (EC) No 683/2008,
I bilaget til gennemførelsesafgørelse 2012/117/EU foretages følgende ændringer:
The Annex to Implementing Decision 2012/117/EU is amended as follows:
I kolonnen »Foranstaltninger« i rækken vedrørende etablering af et Galileo sikkerhedscenter (GSMC) ændres »2012« til »2013«.
in the row relating to the creation of the Galileo security centre (GSMC), in the ‘Measures’ column, the words ‘of protocols of agreement’ appearing in the French version are replaced by the words ‘of agreements’ and the year ‘2012’ is replaced by the year ‘2013’;
I kolonnen »Foranstaltninger« i rækken vedrørende etablering af et GNSS-tjenestecenter (GSC) ændres »Den er omfattet af en aftale med Spanien, som blev undertegnet den 17. marts 2011.« til »Den er omfattet af et aftalememorandum, som blev undertegnet med Spanien den 17. marts 2011, og den vil være omfattet af en aftale med Spanien, som undertegnes i 2013.«
in the row relating to the development of a GNSS service centre (GSC), in the ‘Measures’ column, the sentence ‘It is the subject of an agreement signed with Spain on 17 March 2011’ is replaced with the sentence ‘It is the subject of a memorandum of understanding signed with Spain on 17 March 2011 and is expected to be the subject of an agreement with Spain to be signed during 2013’;
(vedrører ikke den danske udgave)
in the row relating to the development of an SAR service centre, in the ‘Measures’ column the words ‘of a protocol of agreement’ appearing in the French version are replaced by the words ‘of an agreement’;
I rækken vedrørende etablering af et center for Galileotjenester foretages følgende ændringer:
the row relating to the development of a Galileo performance centre is amended as follows:
I kolonnen »Dato« ændres »2013-2014« til »2013-2016«.
in the ‘Date’ column, the years ‘2013-2014’ are replaced by the years ‘2013-2016’;