natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 62 i afgørelse 2001/822/EF fastsætter Rådet de bestemmelser, der skal fastlægge den efterfølgende gennemførelse af principperne i artikel 198-202 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Pursuant to Article 62 of Decision 2001/822/EC, the Council is to establish the provisions to be laid down for the subsequent application of the principles set out in Articles 198 to 202 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
I sine konklusioner af 22. december 2009 om EU's forbindelser med de oversøiske lande og territorier (OLT’er) tilskyndede Rådet Kommissionen til inden juli 2012 at fremsætte et forslag til retsakt med henblik på revision af associeringsafgørelsen.
In its conclusions of 22 December 2009 on the EU’s relations with Overseas Countries and Territories (OCTs), the Council invited the Commission to submit a legislative proposal to revise the Overseas Association Decision before July 2012.
Rådet tilsluttede sig Kommissionens forslag om at basere det fremtidige partnerskab mellem Unionen og OLT'erne på tre grundsten: 1) fremme konkurrenceevnen, 2) styrke modstandsdygtigheden og mindske sårbarheden og 3) fremme samarbejde og integration mellem OLT'erne og andre partnere og naboregioner.
The Council endorsed the Commission’s proposal to base the future partnership between the Union and the OCTs on three key pillars: (1) enhancing competitiveness, (2) strengthening resilience and reducing vulnerability and (3) promoting cooperation and integration between the OCTs and other partners and neighbouring regions.
Den territoriale anvisningsberettigede underretter på forhånd Kommissionen om alle sådanne overdragelser.
The Territorial Authorising Officer shall assume financial responsibility only for the executive tasks entrusted to him.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 95, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 1. januar 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 95 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 1 January 2014.
Den territoriale anvisningsberettigede kan, når betingelserne med hensyn til institutionel kapacitet og forsvarlig finansforvaltning er opfyldt, overdrage sine beføjelser til gennemførelse af programmer og projekter til den ansvarlige enhed i det kompetente OLT.
The Territorial Authorising Officer shall inform ex-ante the Commission of any such delegation. When the Commission becomes aware of problems in carrying out procedures relating to management of resources from the 11th EDF, it shall, in conjunction with the Territorial Authorising Officer, make all contacts necessary to remedy the situation and take any appropriate steps.
Berigtigelse til Rådets afgørelse 2013/755/EU af 25. november 2013 om de oversøiske landes og territoriers associering med Den Europæiske Union (»associeringsafgørelse«)
Corrigendum to Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’)
(Den Europæiske Unions Tidende L 344 af 19. december 2013)
(Official Journal of the European Union L 344 of 19 December 2013, p.
Side 24, artikel 84, stk. 6:
1)
I stedet for:
On page 24, Article 84(6):
OLT-myndighederne og Kommissionen har et fælles ansvar for at godkende programmeringsdokumentet.
for:
Kommissionen vedtager programmeringsdokumentet efter proceduren i artikel 86.«
The OCTs authorities and the Commission shall be jointly responsible for approving the programming document.
læses: »c)
The Commission shall approve the programming document following the procedure provided for in Article 86.’,
Kommissionen vedtager programmeringsdokumentet efter proceduren i artikel 87.«
read:
Bilag II, s. 32, artikel 1, stk. 1, litra c): I stedet for:
The Commission shall approve the programming document following the procedure provided for in Article 87.’;
8,5 mio. EUR til undersøgelser eller faglig bistand i overensstemmelse med artikel 80 i denne afgørelse og til en global evaluering af afgørelsen, som skal foretages senest fire år inden dens udløb.«
on page 32, Annex II, Article 1(1)(c):
8,5 mio. EUR til undersøgelser eller faglig bistand i overensstemmelse med artikel 81 i denne afgørelse og til en global evaluering af afgørelsen, som skal foretages senest fire år inden dens udløb.«
‘EUR 8,5 million to studies or technical assistance measures in accordance with Article 80 of this Decision, and to an overall evaluation of the Decision to be made four years before it expires, at the latest.’,
om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Udvalget for Offentlige Udbud for så vidt angår afgørelserne om gennemførelse af visse bestemmelser i protokollen om ændring af aftalen om offentlige udbud
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement with respect to the decisions implementing certain provisions of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement
Forhandlingerne om revisionen af WTO-aftalen om offentlige udbud (1994 GPA) blev indledt i januar 1999 i henhold til artikel XXIV, stk. 7, litra b) og c), i 1994 GPA.
The negotiations on the revision of the WTO Agreement on Government Procurement (1994 GPA) were launched in January 1999 pursuant to Article XXIV:7(b) and (c) of the 1994 GPA.
Forhandlingerne førtes af Kommissionen i samråd med det særlige udvalg, der blev nedsat ved artikel 207, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Special Committee established by Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Under disse forhandlinger nåede forhandlerne den 30. marts 2012 til enighed om en aftale om en protokol om ændring af aftalen om offentlige udbud (»protokollen«) og om syv afgørelser, som skal vedtages af Udvalget for Offentlige Udbud, og skal være startskuddet til gennemførelsen af visse bestemmelser i protokollen straks efter ikrafttrædelsen.
In the context of those negotiations, the negotiators on 30 March 2012 reached an agreement on a Protocol Amending the Agreement on Government Procurement (‘the Protocol’), as well as on seven decisions to be adopted by the Committee on Government procurement that would start the implementation of certain provisions of the Protocol immediately upon its entry into force.
Der er tale om følgende afgørelser: i) afgørelse vedtaget af Udvalget for Offentlige Udbud om meddelelseskrav i henhold til artikel XIX og XXII i aftalen; ii) afgørelse vedtaget af Udvalget for Offentlige Udbud om vedtagelse af arbejdsprogrammer; iii) afgørelse vedtaget af Udvalget for Offentlige Udbud om et arbejdsprogram for SMV'er; iv) afgørelse vedtaget af Udvalget for Offentlige Udbud om et arbejdsprogram for indsamling og rapportering af statistiske data; v) afgørelse vedtaget af Udvalget for Offentlige Udbud om et arbejdsprogram for bæredygtige udbud; vi) afgørelse vedtaget af Udvalget for Offentlige Udbud om et arbejdsprogram om udelukkelser og restriktioner i parternes bilag; vii) afgørelse om et arbejdsprogram for sikkerhedsstandarder i internationale offentlige udbud; (i det følgende under ét benævnt »afgørelserne«).
Those decisions are the following: (i) Decision of the Committee on Government Procurement on Notification requirements under Articles XIX and XXII of the Agreement; (ii) Decision of the Committee on Government procurement on adoption of work programmes; (iii) Decision of the Committee on Government procurement on a Work programme on SMEs; (iv) Decision of the Committee on Government Procurement on a work programme on collection and reporting of statistical data; (v) Decision of the Committee on Government Procurement on a work programme on sustainable procurement; (vi) Decision of the Committee on Government Procurement on a work programme on exclusions and restriction in parties’ Annexes; (vii) Decision on a work programme on safety standards in International Procurement; (hereafter referred to collectively as ‘the Decisions’).
Proceduren for at give virkning til den aftale, der opnåedes den 30. marts 2012, kræver, at Udvalget for Offentlige Udbud på sit første møde efter protokollens ikrafttræden vedtager en afgørelse, som bekræfter vedtagelsen af afgørelserne, og deres ikrafttræden samtidig med protokollens ikrafttrædelsesdato.
The procedure for giving effect to the agreement reached on 30 March 2012 requires that the Committee on Government Procurement, at its first meeting following the entry into force of the Protocol, take a decision confirming the adoption of the Decisions and their entry into force as of the date of entry into force of the Protocol.
I det omfang, at afgørelserne fremmer gennemførelsen af principperne i 1994 GPA som revideret og bidrager til at udrydde diskriminerende praksis, vil vedtagelsen af afgørelserne skabe nye udbudsmuligheder.
In so far as the Decisions facilitate the implementation of principles of the 1994 GPA as revised, and contribute to the elimination of discriminatory practices, the adoption of the Decisions will facilitate the further opening-up of government procurement.
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtage på Unionens vegne i Udvalget for Offentlige Udbud vedrørende afgørelserne om gennemførelse af visse bestemmelser i protokollen —
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union’s behalf within the Committee on Government Procurement in relation to the Decisions implementing certain provisions of the Protocol,
Den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Udvalget for Offentlige Udvalg, er at bekræfte vedtagelsen af følgende afgørelser:
The position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement is to confirm the adoption of the following decisions:
afgørelse vedtaget af Udvalget for Offentlige Udbud om meddelelseskrav i henhold til artikel XIX og XXII i aftalen
Decision of the Committee on Government Procurement on Notification requirements under Articles XIX and XXII of the Agreement;
afgørelse vedtaget af Udvalget for Offentlige Udbud om vedtagelse af arbejdsprogrammer
Decision of the Committee on Government procurement on adoption of work programmes;
afgørelse vedtaget af Udvalget for Offentlige Udbud om et arbejdsprogram for SMV'er
Decision of the Committee on Government procurement on a Work programme on SMEs;
afgørelse vedtaget af Udvalget for Offentlige Udbud om et arbejdsprogram for indsamling og rapportering af statistiske data
Decision of the Committee on Government Procurement on a work programme on the collection and reporting of statistical data;
afgørelse vedtaget af Udvalget for Offentlige Udbud om et arbejdsprogram for bæredygtige udbud
Decision of the Committee on Government Procurement on a work programme on sustainable procurement;
afgørelse vedtaget af Udvalget for Offentlige Udbud om et arbejdsprogram om udelukkelser og restriktioner i parternes bilag
Decision of the Committee on Government Procurement on a work programme on exclusions and restriction in parties’ Annexes;
afgørelse om et arbejdsprogram for sikkerhedsstandarder i internationale offentlige udbud
Decision on a work programme on safety standards in International Procurement;
og at godkende ikrafttrædelsesdatoen for disse afgørelser som værende datoen for ikrafttrædelsen af protokollen om ændring af 1994 GPA.
and to agree to the entry into effect of those decisions as of the date of entry into force of the Protocol amending the 1994 GPA.
Teksten til aftalerne er knyttet til denne afgørelse.
The text of the decisions is attached to this Decision.
Bilag A Afgørelse vedtaget af Udvalget for Offentlige Udbud om meddelelseskrav i henhold til artikel XIX og XXII i aftalen …
Annex A Decision of the Committee on Government Procurement on Notification Requirements under Articles XIX and XXII of the Agreement …
Bilag B Afgørelse vedtaget af Udvalget for Offentlige Udbud om vedtagelse af arbejdsprogrammer …
Annex B Decision of the Committee on Government Procurement on Adoption of Work Programmes …
Bilag C Afgørelse vedtaget af Udvalget for Offentlige Udbud om et arbejdsprogram for SMV'er …
Annex C Decision of the Committee on Government Procurement on a Work Programme on SMEs …
Bilag D Afgørelse vedtaget af Udvalget for Offentlige Udbud om et arbejdsprogram for indsamling og rapportering af statistiske data …
Annex D Decision of the Committee on Government Procurement on a Work Programme on the Collection and Reporting of Statistical Data …
Bilag E Afgørelse vedtaget af Udvalget for Offentlige Udbud om et arbejdsprogram for bæredygtige udbud …
Annex E Decision of the Committee on Government Procurement on a Work Programme on Sustainable Procurement …
Bilag F Afgørelse vedtaget af Udvalget for Offentlige Udbud om et arbejdsprogram om udelukkelse og begrænsninger i parternes bilag …
Annex F Decision of the Committee on Government Procurement on a Work Programme on Exclusions and Restrictions in Parties’ Annexes …
Bilag G Afgørelse vedtaget af Udvalget for Offentlige Udbud om et arbejdsprogram for sikkerhedsstandarder i internationale offentlige udbud …
Annex G Decision of the Committee on Government Procurement on a Work Programme on Safety Standards in International Procurement …
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Martina MICHELS mandat er udløbet.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Martina MICHELS.
Der bliver en plads ledig som suppleant, efter beskikkelsen af Frank ZIMMERMANN som medlem af Regionsudvalget —
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Frank ZIMMERMANN as member of the Committee of the Regions,
Frank ZIMMERMANN, Mitglied des Abgeordnetenhauses von Berlin
Mr Frank ZIMMERMANN, Mitglied des Abgeordnetenhauses von Berlin;
Sven RISSMANN, Mitglied des Abgeordnetenhauses von Berlin.
Mr Sven RISSMANN, Mitglied des Abgeordnetenhauses von Berlin.
om konstatering af, at Polen ikke har truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstilling af 21. juni 2013
establishing that no effective action has been taken by Poland in response to the Council Recommendation of 21 June 2013
I henhold til artikel 126 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
According to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) Member States are to avoid excessive government deficits;
Den 7. juli 2009 fastslog Rådet i overensstemmelse med artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (TEF), at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Polen, og udstedte en henstilling med henblik på korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2012 i overensstemmelse med artikel 104, stk. 7, i TEF og artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 [1].
On 7 July 2009, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in Poland and issued a recommendation to correct the excessive deficit by 2012, in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1467/97 [1].
Med henblik på at bringe det offentlige underskud ned på 3 % af BNP eller mindre på en troværdig og holdbar måde blev det henstillet til de polske myndigheder at gennemføre de stimulerende finanspolitiske foranstaltninger i 2009 som planlagt, sikre en gennemsnitlig årlig strukturel budgettilpasning på mindst 1¼ % af BNP fra og med 2010, fastsætte de detaljerede foranstaltninger til at bringe underskuddet ned under referenceværdien i 2012 og gennemføre reformer for at begrænse de løbende primærudgifter i de følgende år.
In order to bring the general government deficit at or below 3 % of GDP in a credible and sustainable manner, the Polish authorities were recommended to implement the fiscal stimulus measures in 2009 as planned, ensure an average annual structural budgetary adjustment of at least 1¼ % of GDP starting in 2010, provide detailed measures to bring the deficit below the reference value by 2012, and introduce reforms to contain primary current expenditure over the following years.
Rådet fastsatte, at der skulle træffes virkningsfulde foranstaltninger senest den 7. januar 2010.
The Council established a deadline of 7 January 2010 for effective action to be taken.
Den 3. februar 2010 konkluderede Kommissionen på grundlag af Kommissionens efterårsprognose fra 2009, at Polen i overensstemmelse med Rådets henstilling af 7. juli 2009 havde truffet de nødvendige foranstaltninger for at bringe sit offentlige underskud ned under traktatens referenceværdi, og anså det derfor ikke for nødvendigt med yderligere trin i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
On 3 February 2010, the Commission concluded that, based on the Commission 2009 autumn forecast, Poland had taken necessary action to comply with the Council recommendation of 7 July 2009 to bring its government deficit within the Treaty reference value and considered that no additional step in the excessive deficit procedure was therefore necessary.
Den 21. juni 2013 konkluderede Rådet, at Polen havde truffet virkningsfulde foranstaltninger, men at der i mellemtiden var indtruffet ugunstige økonomiske begivenheder, som havde indvirket kraftigt på de offentlige finanser, og derfor udstedte det en revideret henstilling [2] (»Rådets henstilling af 21. juni 2013«).
On 21 June 2013, the Council concluded that Poland had taken effective action but adverse economic events with major implications on public finances had occurred, and issued revised recommendations [2].
Polen opfyldte således betingelserne for at få forlænget fristen for korrektion af det uforholdsmæssigt store offentlige underskud, jf. artikel 3, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1467/97.
Thus, Poland fulfilled the conditions for the extension of the deadline for correcting the excessive general government deficit as laid down in Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97.
Rådet satte den 1. oktober 2013 som frist for Polen til at gennemføre virkningsfulde foranstaltninger og rapportere om den konsolideringsstrategi, som påtænkes anvendt til at nå målene, jf. artikel 3, stk. 4a, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97.
The Council established the deadline of 1 October 2013 for Poland to take effective action and, in accordance with Article 3(4a) of Regulation (EC) No 1467/97, to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets.
Den 2. oktober 2013 forelagde Polen en rapport om virkningsfulde foranstaltninger.
On 2 October 2013, Poland submitted a report on effective action.
Det makroøkonomiske scenarie, som rapporten om virkningsfulde foranstaltninger bygger på, fremskriver en yderligere dæmpet realvækst i BNP på 1,5 % i 2013, hvorefter den kommer sig i 2014 og 2015 med henholdsvis 2,5 % og 3,8 % i BNP-realvækst.
The macroeconomic scenario underpinning the report on effective action projects real GDP growth to slow down further in 2013 to 1,5 % before rebounding in 2014 and 2015 with real GDP expanding by 2,5 % and 3,8 %, respectively.
Kommissionens efterårsprognose fra 2013 forudser en realvækst i BNP på 1,3 % i 2013, stigende til 2,5 % i 2014 og 2,9 % i 2015.
According to the Commission 2013 autumn forecast, real GDP is set to grow at 1,3 % in 2013 and accelerate to 2,5 % in 2014 and 2,9 % in 2015.
Kommissionen ser mindre optimistisk på prognoseperiodens vækst i den indenlandske efterspørgsel, især hvad angår privat forbrug og privat investering.
Compared to the Polish authorities, the Commission has a less optimistic view on domestic demand growth over the forecast horizon, private consumption and private investment in particular.
De polske myndigheder venter et offentligt underskud på 4,8 % af BNP i 2013, en stigning fra 3,9 % af BNP i 2012.
The Polish authorities foresee a general government deficit of 4,8 % of GDP in 2013, up from 3,9 % of GDP in 2012.
Dette er værre end de 3,5 % af BNP, der fremgik af 2013-ajourføringen af konvergensprogrammet, og det skyldes, at der mangler indtægter på ikke mindre end 1,2 % af BNP, og at udgifterne er skredet med 0,1 % af BNP.
This is worse than 3,5 % of GDP provided in the 2013 update of the Convergence Programme and is due to a significant revenue shortfall of 1,2 % of GDP and an expenditure slippage of 0,1 % of GDP.
I 2014 forventer det polske finansministerium et overskud på 4,5 % af BNP med baggrund i den planlagte pensionsreform, som resulterer i en engangsoverførsel af aktiver svarende til 8,5 % af BNP.
For 2014, the Polish Ministry of Finance has projected a surplus of 4,5 % of GDP on the back of the planned pension reform, which in particular results in a one-off transfer of assets worth 8,5 % of GDP.
I 2015 forventes den offentlige saldo at udgøre et underskud på 3 % af BNP.
In 2015, the general government balance is expected to become a deficit of 3 % of GDP.
For 2013 og 2014 svarer Kommissionens prognose til den, de polske myndigheder arbejder med.
For 2013 and 2014, the Commission forecast is similar to the one of the Polish authorities.
Også her forventes underskuddet at blive 4,8 % af BNP i 2013.
It also projects a deficit of 4,8 % of GDP in 2013.
Forringelsen sammenlignet med de 3,9 % af BNP i underskudsprocedurens referencescenarie skyldes hovedsagelig indtægtstab.
The deterioration compared to the 3,9 % of GDP in the EDP baseline scenario is mainly due to revenue shortfalls.
I 2014 forventes den offentlige saldo at være i overskud (+ 4,6 % af BNP) som følge af den planlagte pensionsreform.
In 2014, the general government balance is projected to be in surplus (+ 4,6 % of GDP) as a consequence of the planned pension reform.
For 2015 forventer Kommissionen et offentligt underskud på 3,3 % af BNP og er dermed mindre optimistisk end de polske myndigheder.
For 2015, the Commission is less optimistic than the Polish authorities and expects a general government deficit of 3,3 % of GDP.
Forskellen på 0,3 procentpoint af BNP skyldes hovedsagelig mindre løbende indtægter, der bygger på en mindre fremskrivning af den nominelle BNP-vækst og større offentlige udgifter til forbrug i produktionen.
The 0,3 percentage points of GDP difference is mainly due to lower current revenues based on a lower projection of nominal GDP growth as well as higher government expenditure on intermediate consumption.
Underskudsmålene er følsomme over for gennemførelsesrisici.
The deficit targets are subject to implementation risks.
Både de polske myndigheder og Kommissionen forventer, at den offentlige bruttogæld holder sig under tærsklen på 60 % i hele den behandlede periode.
Both the Polish authorities and the Commission project the general government gross debt to remain below the 60 % threshold over the entire period under consideration.
Ifølge Kommissionens efterårsprognose fra 2013 falder gældskvoten fra 55,6 % i 2012 til 51 % i 2014, hovedsagelig som virkning af den annoncerede overførsel af pensionsfondsaktiver på 8,5 % af BNP, for derpå at krybe op til 52,5 % i 2015.
According to the Commission 2013 autumn forecast, the debt-to-GDP ratio is forecast to fall from 55,6 % in 2012 to 51 % in 2014, mainly as an effect of the announced transfer of pension funds' assets of 8,5 % of GDP, before edging up to 52,5 % in 2015.
Da det offentlige underskud i 2013 ifølge Kommissionens efterårsprognose 2013 forventes at nå 4,8 % af BNP, er Polen på vej til at overskride det mål på 3,6 % af BNP, som er fastsat i Rådets henstilling.
Since, according to the Commission 2013 autumn forecast, the general government deficit in 2013 is projected to reach 4,8 % of GDP, Poland is set to miss the headline deficit target of 3,6 % of GDP recommended by the Council.
Dertil kommer, at den justerede årlige strukturelle indsats i 2013 (0,3 % af BNP) ligger et godt stykke under den anbefalede årlige finanspolitiske indsats (0,8 % af BNP).
Also the annual adjusted structural effort in 2013 (0,3 % of GDP) is well below the recommended annual fiscal effort (0,8 % of GDP).