natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bevilling skal dække udgifter til køb af satellitbilleder til EU-Udenrigstjenesten med henblik på navnlig kriseforebyggelse- og styring.
This appropriation is intended to cover the cost of acquiring satellite imagery for the EEAS with a view notably to crisis prevention and crisis management.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, anslås til: p.m.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
Denne bevilling skal dække udgifter til forberedelse, traditionel (dvs. på papir eller film) eller elektronisk redigering og offentliggørelse på medlemsstaternes officielle sprog af EU-Udenrigstjenestens publikationer, herunder i Den Europæiske Unions Tidende.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating publications by the EEAS, including those published in the Official Journal of the European Union.
2 2 1 3 Offentlig information og offentlige begivenheder
2 2 1 3 Public information and public events
audiovisuelle foranstaltninger til informering af offentligheden om Unionens udenrigspolitik og den højtstående repræsentants indsats
audiovisual services to inform the public on the European Union foreign affairs policy and the High Representative’s actions,
udvikling og drift af EU-Udenrigstjenestens hjemmeside
the development and functioning of the EEAS website,
udgifter til udbredelse og fremme af publikationer og offentlige arrangementer i forbindelse med institutionens virksomhed og de hermed forbundne tilrettelæggelses- og infrastrukturudgifter
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs,
udgifter til information i forbindelse med FSFP/FUSP
expenditure on information under the CSDP/CFSP,
udgifter til forskellig information og PR-aktiviteter, herunder PR-artikler.
the cost of miscellaneous information, public relations activities including promotional items.
2 2 2 0 Oversættelse
2 2 2 0 Translation
Denne bevilling skal dække udgifter til oversættelsestjenester, som Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen har ydet EU-Udenrigstjenesten.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the translation services provided to the EEAS by the General Secretariat of the Council and by the Commission.
2 2 2 1 Tolkning
2 2 2 1 Interpretation
Denne bevilling skal dække de tjenester, som Kommissionens tolke yder EU-Udenrigstjenesten.
This appropriation is intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters.
Den skal også dække de tjenester, som Kommissionens tolke yder EU-Udenrigstjenesten i forbindelse med møder i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, Militærkomitéen og andre møder, der specifikt afholdes inden for rammerne af FSFP/FUSP.
It is also intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
Afgørelse nr. 111/2007 truffet af Rådets generalsekretær/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om tolkning for Det Europæiske Råd, Rådet og dets forberedende organer.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
papirvarer og kontorartikler (gængse artikler)
paper and office supplies (day-to-day supplies),
materiale til postforsendelse (kuverter, indpakningspapir, plader til frankeringsmaskine)
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine),
Denne bevilling skal dække porto.
This appropriation is intended to cover postal charges.
Denne bevilling skal anvendes til at dække udgifter til interinstitutionelle aktiviteter, herunder anmodninger om afholdelse af udgifter til administrativt personale hidrørende fra Kommissionens tjenestegrene, som forvalter EU-Udenrigstjenestens personale, bygninger og aktiviteter.
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities, notably the cost of administrative staff requests by the Commission departments for managing EEAS staff, buildings and activities.
omkostninger, som Domstolen, Retten og Personaleretten tilpligter EU-Udenrigstjenesten at bære, samt omkostninger til eksterne advokater, der repræsenterer EU-Udenrigstjenesten i retten
costs which may be awarded against the EEAS by the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal and the cost of employing outside lawyers to represent the EEAS in court,
udgifter i forbindelse med ekstern advokatbistand
costs of consulting outside lawyers,
udgifter til skadeserstatning og erstatninger, som kan pålægges EU-Udenrigstjenesten.
damages and compensation for which the EEAS may be liable.
udgifter til køb af tjenestebeklædning til konferencetjenesten og til sikkerhedstjenesten, til arbejdsudstyr til personalet i værkstederne og de interne tjenester og til reparation og vedligeholdelse af tjenestebeklædning
the cost of purchasing working clothes for conference service staff and security service staff, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
EU-Udenrigstjenestens deltagelse i udgifter, der afholdes af nogle få sammenslutninger, hvis aktiviteter står i umiddelbar forbindelse med EU-institutionernes aktivitet
the EEAS contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the Union institutions,
andre driftsudgifter, som ikke er omhandlet specifikt ovenfor
other operating expenditure not specially provided for under the preceding headings,
køb af tjenestebeklædning og andet tilbehør, navnlig til brug for vagtpersonalet med ansvar for Kortenberg- og ER-bygningerne.
the purchase of uniforms and accessories, in particular for the security personnel responsible for Cortenberg and ER buildings.
2 2 3 8 Tjenester til konfliktforebyggelse og mæglingsstøtte
2 2 3 8 Conflict Prevention and Mediation Support Services
I 2011 og 2012 blev der gennemført forberedende foranstaltninger til oprettelsen af en EU-mæglingsstøttegruppe (MSG) under EU-Udenrigstjenesten.
In 2011 and 2012, a preparatory action for the setting up of an EU Mediation Support Group (MSG) for the European External Action Service was implemented.
Den forberedende foranstaltning skal ses som et første skridt for at styrke og yde bæredygtig støtte til mæglingsinitiativer ved først at øge Unionens interne kapacitet uden at udelukke støtte i form af ekstern og kontraktmæssig ekspertise.
The preparatory action was seen as a first step in strengthening, and providing sustainable support for, mediation initiatives by first increasing the Union’s internal capabilities without excluding support in the form of external and contractual expertise.
I 2013 er denne bevilling bestemt til at dække:
In 2013, this budget line is intended to cover:
indsættelse af personale til støtte for mæglings- og dialogprocesser
the deployment of staff in support of mediation and dialogue processes,
kontrahering med eller invitation af interne og eksterne eksperter i mægling og dialog under hensyntagen til det igangværende arbejde i De Forenede Nationer og andre organisationer med at opstille fortegnelser
contracting or inviting internal and external mediation and dialogue experts, taking into consideration the ongoing work of the United Nations and other organisations in setting up rosters,
gennemførelse af videnstyring, herunder konfliktanalyse, undersøgelser af og workshops om den indhøstede erfaring, udvikling og offentliggørelse af bedste praksis og retningslinjer
engaging in knowledge management, including conflict analysis and lessons-learned studies and workshops, development and publication of best practices and guidelines,
uddannelse og intern kapacitetsopbygning i forbindelse med opgaver vedrørende mægling og dialog og situationsiagttagelse for EU-Udenrigstjenestens personale i hovedkvarteret, EU-personale udsendt til missionerne samt delegationsledere og deres personale.
training and internal capacity-building in connection with mediation- and dialogue-related tasks and situation awareness for EEAS staff at headquarters, Union staff deployed in missions and heads of delegations and their staff.
2 2 3 9 Pilotprojekt — et europæisk institut for fred
2 2 3 9 Pilot project — European Institute of Peace
På basis af 2009-konceptet om styrkelse af Unionens kapacitet for mægling og uformelt diplomati tager dette pilotprojekt sigte på at analysere og undersøge muligheden for på effektiv vis at opfylde Unionens behov i forbindelse med fredsmægling samt de hermed forbundne omkostninger og fordele.
Building on the 2009 Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities, the pilot project aims at analysing and examining options and related costs and benefits, to efficiently serve the needs of the Union in peace mediation.
Med udgangspunkt i tidligere og igangværende bestræbelser i forbindelse med det europæiske institut for fred, herunder også Europa-Parlamentets bestræbelser såvel som eksisterende virksomhedsplaner udarbejdet med dette formål for øje, vil denne cost-benefit-analyse tage hensyn til spørgsmål om den eventuelle institutionelle opbygning, herunder omkostningsstrukturer, forvaltningssystemer og kapitalkrav.
Building on previous and ongoing efforts on the European Institute of Peace (EIP), taking into account existing studies, including those from the European Parliament, as well as existing business plans developed for this purpose, this cost-benefit analysis would consider questions such as possible institutional set-up, including cost structures, management systems and funding requirements.
Pilotprojektet bør navnlig undersøge mulighederne for at optimere potentialet i og sikre synergier med den eksisterende kapacitet inden for EU-Udenrigstjenesten, andre EU-institutioner, Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier, Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi, medlemsstaterne og de nationale organisationer, som beskæftiger sig med fredsmægling, samt andre berørte aktører.
The pilot project should, in particular, explore the possibilities of optimising the potential of, and ensuring synergies with, existing capacities within the EEAS, other EU institutions, the European Union Institute for Security Studies, the European Security and Defence College, the Member States and their national entities engaged in peace mediation, as well as other stakeholders.
Instituttets målsætninger bør være baseret på Unionens grundlæggende værdier og målsætninger, således som de er defineret i traktaterne.
The EIP’s objectives should be based on the Union’s fundamental values and objectives as defined by the Treaties.
Uden at foregribe resultatet af pilotprojektet kunne instituttets opgaver omfatte rådgivning, forskning, uddannelse, mægling og uformelt diplomati med henblik på konfliktforebyggelse og fredelig konfliktløsning, indhøstede erfaringer og bedste praksis fra gennemførelsen og forvaltningen af relevante EU-missioner, etablering af kontakter til de bredere akademiske og forskningsmæssige kredse, ngo'er samt bevidstgørelseskampagner inden for disse områder.
Without prejudice to the results of the pilot project, the EIP’s tasks could include advice, research, training, mediation and informal diplomacy aiming at conflict prevention and the peaceful resolution of conflicts; lessons learned and best practices from the implementation and management of relevant Union missions; outreach to the wider academic, research and NGO community and public advocacy in these areas.
Pilotprojektet bør navnlig fokusere på, hvorledes et eventuelt uafhængigt institut både kan fremme EU-Udenrigstjenesten og udvide Unionens kapacitet på disse områder, samtidig med at de forhåndenværende ressourcer optimeres i koordination med de relevante EU-institutioner.
The pilot project should in particular focus on how a possible independent Institute could both enhance EEAS and wider EU capacities in these fields and optimise existing resources in coordination with the relevant EU institutions.
Pilotprojekt som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Vederlag og rettigheder for personale omfattet af vedtægten
Remuneration and entitlements of statutory staff
Eksternt personale og eksterne ydelser
External staff and outside services
Andre udgifter til personale
Other expenditure related to staff
Kommissionens bidrag til Kommissionens personale i delegationerne
Commission contribution for Commission staff in delegations
KAPITEL 3 0 — DELEGATIONER
CHAPTER 3 0 — DELEGATIONS
3 0 0 0 Vederlag og rettigheder for personale omfattet af vedtægten
3 0 0 0 Remuneration and entitlements of statutory staff
Denne bevilling skal dække følgende udgifter, der er afholdt i Den Europæiske Unions delegationer uden for EU og delegationer ved internationale organisationer i EU, for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen:
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union in respect of officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
grundlønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
basic salaries, allowances and payments related to salaries,
ulykkes- og sygeforsikring og andre udgifter til sociale ordninger
accident and sickness insurance and other social security charges,
arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt udbetalinger med henblik på, at disse kan opnå eller bevare deres pensionsret i deres hjemland
unemployment insurance for temporary staff and payments to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
overarbejdsbetaling
overtime,
udgifter i forbindelse med lønjusteringskoefficienter
the cost of weightings applied to the remuneration,
indvirkninger af en eventuel tilpasning af vederlagene besluttet af Rådet i løbet af regnskabsåret.
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
Der er anvendt en fast nedskæring på 8 % på bevillingerne på denne konto.
A standard abatement of 8 % has been applied to the appropriations entered in this item.
Nærmere betingelser vedrørende udnævnelse og aflønning samt andre finansielle betingelser fastsat af EU-Udenrigstjenesten.
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the EEAS.
Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16).
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europa-Parlamentets Præsidiums afgørelse af 22. juni 2005 om en adfærdskodeks for beskæftigelse af handicappede.
Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005.
3 0 0 1 Eksternt personale og eksterne ydelser
3 0 0 1 External staff and outside services
Denne bevilling skal dække følgende udgifter, der afholdes i Den Europæiske Unions delegationer uden for EU og delegationer ved internationale organisationer i Unionen:
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred in relation to delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
aflønning af lokalt ansatte og/eller kontraktansatte og arbejdsgiverbidrag til socialsikringsordninger
the remuneration of local and/or contract staff, and the social security charges and benefits to be met by the employer,
arbejdsgiverbidrag til den supplerende socialsikringsordning for lokalt ansatte
employer’s contributions towards supplementary social security cover for local staff,
udgifter til vikarer og freelancepersonale.
services of agency and freelance staff.
3 0 0 2 Andre udgifter til personale
3 0 0 2 Other expenditure related to staff
Denne bevilling skal dække følgende udgifter, der afholdes i Den Europæiske Unions delegationer uden for Unionen og delegationer ved internationale organisationer i Unionen:
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
udgifter til udstationeringen af junioreksperter (universitetskandidater) i Den Europæiske Unions delegationer
expenditure related to the posting of Junior Experts (university graduates) to the delegations of the European Union,
omkostninger ved seminarer afholdt for unge diplomater fra medlemsstaterne og tredjelande
the costs of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
udgifter til udsendelse til eller midlertidig ansættelse i delegationerne af embedsmænd fra medlemsstaterne
expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to delegations,
bosættelsesgodtgørelser til personale, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
rejseudgifter for personale (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden, forflyttelse til et nyt tjenestested eller udtræden
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, on transfer to another place of employment, or on leaving the institution,
flytteudgifter for personale, der tvinges til at skifte bopæl ved indtrædelsen i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to another place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
forskellige udgifter og ydelser til øvrige ansatte, inkl. retshjælp
miscellaneous costs and allowances concerning other staff, including legal consultations,
udgifter til ansættelse af tjenestemænd, midlertidigt ansatte, kontraktansatte og lokalt ansatte, inkl. udgifter til annoncering, rejse- og opholdsudgifter og ulykkesforsikring for ansøgere, der indkaldes til undersøgelser og interviews, udgifter til afholdelse af ansættelsestest for en hel gruppe og lægeundersøgelser forud for ansættelse
expenditure arising from recruitment procedures of officials, temporary agents, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
køb, udskiftning, omformning og vedligeholdelse af materiel til medicinske formål i delegationerne
the acquisition, replacement, conversion and maintenance of equipment of a medical nature installed in delegations,
udgifter til årlig lægeundersøgelse for tjenestemænd, kontraktansatte og lokalt ansatte, herunder de analyser og undersøgelser, der gennemføres i forbindelse hermed, udgifter til læge- og tandlægerådgivning og udgifter i forbindelse med aidspolitikken på arbejdspladsen
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
kulturelle aktiviteter og initiativer til fremme af sociale forbindelser mellem udsendt og lokalt personale
cultural activities and initiatives for encouraging social contacts between expatriate and local staff,
den faste tjenestegodtgørelse til de tjenestemænd, der regelmæssigt har repræsentationsudgifter på grund af deres arbejdes art, samt refusion af udgifter, som de dertil beføjede tjenestemænd i Kommissionen og/eller EU-Udenrigstjenesten som led i deres arbejde i tjenestens interesse har måttet påtage sig på Kommissionens vegne i forbindelse med deres repræsentationsforpligtelser (for delegationerne inden for Unionen dækkes en del af boligudgifterne af den faste tjenestegodtgørelse)
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission and/or the EEAS in the interests of the service and by reason of their duties (in the case of delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
udgifter til transport, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser og diverse eller ekstraordinære udgifter, som i forbindelse med en tjenesterejse afholdes af tjenestemænd og andre ansatte
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances for missions and incidental or exceptional expenses incurred in connection with missions by officials and other staff,
udgifter til rejser og dagpenge for udvalgte ansøgere, der indkaldes til uddannelse forud for tiltrædelsen
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for successful candidates called for training prior to taking up duty,
udgifter til transport og dagpenge i forbindelse med sygetransport
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances in connection with medical evacuations,
udgifter opstået som følge af krisesituationer, inkl. udgifter til rejse, ophold og dagpenge
expenditure arising from crisis situations, including travel, accommodation and daily subsistence allowances,
udgifter til den almindelige uddannelse og sprogkurser med henblik på at forbedre personalets kompetencer og institutionens præstationer og effektivitet
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the institution,
honorarer til eksperter, der ansættes for at afgrænse uddannelsesbehov, udforme, udvikle og varetage undervisning og for at evaluere og overvåge resultaterne
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and to evaluate and monitor results,