natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødselsdato: 1.6.1972. Fødested: Ghardaia, Algeriet. Nationalitet: Algerisk. Andre oplysninger: a) Faderens navn er Mohamed og moderens navn er Zohra Chemkha, b) Medlem af rådet for Al-Qaida-organisationen i det islamiske Magreb (AQIM); c) Leder af Katibat el Moulathamoune, som er aktiv i AQIM's 4. region (Sahel/Sahara).
‘Mokhtar Belmokhtar (alias (a) Belaouar Khaled Abou El Abass, (b) Belaouer Khaled Abou El Abass, (c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, (d) Khaled Abou El Abass, (e) Khaled Abou El Abbes, (f) Khaled Abou El Abes, (g) Khaled Abulabbas Na Oor, (h) Mukhtar Belmukhtar, (i) Abou Abbes Khaled, (j) Belaoua, (k) Belaour). Date of birth: 1.6.1972. Place of birth: Ghardaia, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Father’s name is Mohamed and mother’s name is Zohra Chemkha, (b) Member of the Council of the The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM); (c) Head of Katibat el Moulathamoune active in AQIM's 4th region (Sahel/Sahara).
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 11.11.2003.«
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b):11.11.2003.’
Fødselsdato: a) 25.1.1970, b) 25.1.1971, c) 12.12.1973.
Date of birth: (a) 25.1.1970, (b) 25.1.1971, (c) 12.12.1973.
Fødested: a) Menzel Temime, Tunesien. b) Tunesien; c) Sosa, Tunesien; d) Solisse, Tunesien; e) Tunis, Tunesien; f) Algeriet. g) Aras, Algeriet.
Place of birth: (a) Menzel Temime, Tunisia; (b) Tunisia; (c) Sosa, Tunisia; (d) Solisse, Tunisia; (e) Tunis, Tunisia; (f) Algeria; (g) Aras, Algeria.
Fødselsdato: a) 15.1.1973, b) 15.1.1974, c) 31.3.1975.
Date of birth: (a) 15.1.1973, (b) 15.1.1974, (c) 31.3.1975.
Fødested: a) Tunis, Tunesien; b) Marokko; e) Algeriet.
Place of birth: (a) Tunis, Tunisia; (b) Morocco; (c) Algeria.
Fødselsdato: a) 21.10.1977, b) 21.11.1977.
Date of birth: (a) 21.10.1977, (b) 21.11.1977.
Fødested: a) Beja, Tunesien; b) Marokko; c) Tunesien.
Place of birth: (a) Beja, Tunisia; (b) Morocco; (c) Tunisia.
Fødested: El Gharbia, Egypten.
Place of birth: El Gharbia (Egypt).
Fødselsdato: 1.7.1977. Fødested: Tunis, Tunisien. Nationalitet: Tunesisk. Pasnr.: L886177 (tunesisk pas udstedt den 14.12.1998, som udløb den 13.12.2003). Andre oplysninger: Moderens navn er Habibah al-Sahrawi.
‘Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias (a) Lofti ben Abdul Hamid ben Ali al-Rihani, (b) Abderrahmane). Date of birth: 1.7.1977. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L886177 (Tunisian passport issued on 14.12.1998 which expired on 13.12.2003). Other information: Mother’s name is Habibah al-Sahrawi.
Fødselsdato: 29.3.1965. Fødested: Casablanca, Marokko. Nationalitet: Marokkansk. Pasnr.: a) G 482731 (marokkansk pas), b) L446524 (marokkansk pas). Nationalt identifikationsnr.: BE-400989 (marokkansk nationalt identitetskort). Andre oplysninger: a) Faderens navn er Lahcen; b) Moderens navn er Izza Brahim; e) Udleveret fra Italien til Marokko den 10.12.2005.
‘Mohammed Daki. Address: Casablanca, Morocco. Date of birth: 29.3.1965. Place of birth: Casablanca, Morocco. Nationality: Moroccan. Passport No: (a) G 482731 (Moroccan passport), (b) L446524 (Moroccan passport). National identification No: BE-400989 (Moroccan National Identity Card). Other information: (a) Father’s name is Lahcen; (b) Mother’s name is Izza Brahim; (c) Deported from Italy to Morocco on 10.12.2005.
Andre oplysninger: under administrativ kontrol i Italien, som forventes at udløbe den 15. januar 2012.
Other information: Under administrative control measure in Itlay scheduled to expire on 15 January 2012.
Fødested: Orahovac, Kosovo.
Place of birth: Orahovac, Kosovo.
Fødselsdato: 1.2.1962. Fødested: Algier, Algeriet. Nationalitet: Algerisk. Andre oplysninger: a) Faderens navn er Abdelkader og moderens navn er Johra Birouh; b) Vendt tilbage fra Italien til Algeriet, hvor han har boet siden november 2008; c) Othman Deramchis svigersøn.
‘Djamel Lounici (alias Jamal Lounici). Address: Algeria. Date of birth: 1.2.1962. Place of birth: Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Father’s name is Abdelkader and mother’s name is Johra Birouh; (b) Returned from Italy to Algeria where he resides since November 2008; (c) Son in law of Othman Deramchi.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 16.1.2004.«
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 16.1.2004.’
Fødselsdato: a) 7.9.1967, b) 30.10.1958 c) 30.10.1968.
Date of birth: (a) 7.9.1967, (b) 30.10.1958 (c) 30.10.1968 Place of birth: Algiers, Algeria.
Nationalitet: Tunesisk.
Nationality Tunisian.
Andre oplysninger: a) Italiensk skatteregistreringsnr.: HDDFTH63H28Z352V, b) Arresteret den 16.12.2006.
Other information: (a) Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V, (b) Arrested on 16.12.2006.
Punktet »Moustafa Abbes (alias a) Mostafa Abbes, b) Mostafa Abbas, c) Mustafa Abbas d) Moustapha Abbes) Adresse: Via Padova 82, Milano, Italien
The entry ‘Moustafa Abbes (alias (a) Mostafa Abbes, (b) Mostafa Abbas, (c) Mustafa Abbas (d) Moustapha Abbes). Address: Via Padova 82, Milan, Italy
Fødested: a) Osniers, Algeriet, b) Frankrig.
Place of birth: (a) Osniers, Algeria, (b) France.
Fødselsdato: 5.1.1965. Fødested: Bab el Oued, Algier, Algeriet. Nationalitet: Algerisk. Andre oplysninger: a) Anses af de italienske myndigheder for at have unddraget sig retsforfølgelse; b) Angiveligt død i 2000; c) Faderens navn er Mokhtar; d) Moderens navn er Abbou Aicha; e) Bror til Moustafa Abbes.
‘Youcef Abbes (alias Giuseppe). Date of birth: 5.1.1965. Place of birth: Bab el Oued, Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as of 5 July 2008; (b) Reportedly deceased in 2000; (c) Father’s name is Mokhtar; (d) Mother’s name is Abbou Aicha; (e) Brother of Moustafa Abbes.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 578/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 578/2011
Denne forordning træder i kraft den 17. juni 2011.
This Regulation shall enter into force on 17 June 2011.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 579/2011
Regulation (EU) No 579/2011 of the European Parliament and of the Council
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer og Rådets forordning (EF) nr. 1288/2009 om fastlæggelse af tekniske overgangsforanstaltninger fra den 1. januar 2010 til den 30. juni 2011
amending Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1288/2009 [3] fastsættes det, at de midlertidige tekniske foranstaltninger, der tidligere var dækket af bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 [4], fortsat skal anvendes, indtil der bliver vedtaget permanente foranstaltninger.
Council Regulation (EC) No 1288/2009 [3] provides for the continuation of temporary technical measures previously covered by Annex III to Council Regulation (EC) No 43/2009 [4], thereby allowing those measures to continue to apply until the adoption of permanent measures.
I lyset af den kommende reform af den fælles fiskeripolitik og reformens relevans for indholdet og omfanget af nye permanente tekniske foranstaltninger bør sådanne foranstaltninger først vedtages, når en ny lovgivningsmæssig ramme er på plads.
In view of the forthcoming reform of the common fisheries policy (CFP) and its relevance for the content and scope of new permanent technical measures, it is appropriate to delay the adoption of such measures until a new legislative framework is in place.
For at sikre fortsat korrekt bevarelse og forvaltning af de marine ressourcer, og eftersom det med rimelighed kan forventes, at der vil gælde en ny lovgivningsmæssig ramme fra den 1. januar 2013, bør de nuværende tekniske foranstaltninger fortsat anvendes indtil denne dato.
In order to maintain the proper conservation and management of marine resources, and given that it can reasonably be expected that a new legislative framework will apply as from 1 January 2013, the technical measures currently in force should continue to apply until that date.
Følgelig, eftersom de midlertidige tekniske foranstaltninger i forordning (EF) nr. 1288/2009 vil ophøre med at gælde fra den 1. juli 2011, bør nævnte forordning ændres, så deres gyldighedsperiode forlænges til den 31. december 2012.
Consequently, since the temporary technical measures laid down in Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to apply from 1 July 2011, that Regulation should be amended to extend their validity until 31 December 2012.
Der fastsattes første gang fiskekvoter for havgalte (Caproidae) ved Rådets forordning (EU) nr. 57/2011 [5].
Fishing quotas for Boarfish (Caproidae) were established for the first time under Council Regulation (EU) No 57/2011 [5].
Følgelig bør bilag I og II til Rådets forordning (EF) nr. 850/98 [6] ændres i overensstemmelse hermed —
Consequently, Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 850/98 [6] should be amended accordingly,
I tabellen i bilag I indsættes følgende målart:
in Annex I, in the table, the following entry is inserted:
»Havgalte (Caproidae)« med en maskestørrelse på 32-54 mm og en mindste procentvis andel af målarter på 90/60.
‘ “Boarfish (Caproidae)”, with a mesh size range of 32 to 54 mm and a minimum percentage of target species of 90/60.’;
I tabellen i bilag II indsættes følgende målart:
in Annex II, in the table, the following entry is inserted:
»Havgalte (Caproidae)« med en maskestørrelse på 32-54 mm og en mindste procentvis andel af målarter på 90 %.
‘ “Boarfish (Caproidae)”, with a mesh size range of 32 to 54 mm and a minimum percentage of target species of 90 %.’.
I forordning (EF) nr. 1288/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1288/2009 is hereby amended as follows:
I stk. 1 erstattes »30. juni 2011« af »31. december 2012«.
in paragraph 1, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘31 December 2012’;
i nr. i) udgår ordene »punkt 6.8, andet afsnit,«
in point (i), the words ‘point 6.8 second paragraph’ are deleted,
i nr. ii) erstattes ordene »fra den 1. januar 2010 til den 30. juni 2011« af ordene »fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2012«
in point (ii), the words ‘from 1 January 2010 to 30 June 2011’ are replaced by the words ‘from 1 January 2010 to 31 December 2012’,
i nr. iv) erstattes ordene »30. juni 2011« af ordene »31. december 2012«
in point (iv), the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘31 December 2012’,
»Senest den 30. juni i det år, hvor programmet gennemføres, forelægger de berørte medlemsstater Kommissionen en foreløbig rapport om de samlede fangster og udsmid for de fartøjer, der er omfattet af observatørprogrammet. Den endelige rapport for det pågældende kalenderår forelægges senest den 1. februar i det år, der følger efter det pågældende kalenderår.«
‘Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later that 30 June of the year in which the programme is implemented. The final report for the calendar year concerned shall be submitted no later that 1 February of the year following that calendar year.’,
»De berørte medlemsstater skal indsende resultaterne af afprøvningerne og forsøgene til Kommissionen senest den 30. september i det år, hvor afprøvningerne og forsøgene finder sted.« «
“Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments to the Commission no later than 30 September of the year in which these are carried out.” ’;
i litra h) udgår årstallet »2010«.
in point (h), the year ‘2010’ is deleted;
I artikel 2 erstattes »30. juni 2011« af »31. december 2012«.
in Article 2, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘31 December 2012’.
EUT C 84 af 17.3.2011, s. 47.
OJ C 84, 17.3.2011, p. 47.
Europa-Parlamentets holdning af 6.4.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 17.5.2011.
Position of the European Parliament of 6 April 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 May 2011.
Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 af 16.1.2009 om fastsættelse for 2009 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger (EUT L 22 af 26.1.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 22, 26.1.2009, p. 1).
Rådets forordning (EU) nr. 57/2011 af 18.1.2011 om fastsættelse for 2011 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i andre farvande (EUT L 24 af 27.1.2011, s. 1).
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters (OJ L 24, 27.1.2011, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 580/2011
Regulation (EU) No 580/2011 of the European Parliament and of the Council
om ændring af forordning (EF) nr. 460/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed for så vidt angår agenturets mandatperiode
amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
I 2004 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 460/2004 [3] hvorved Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (herefter »agenturet«) blev oprettet.
In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 460/2004 [3] which established the European Network and Information Security Agency (the Agency).
I 2008 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 1007/2008 [4] om ændring af forordning (EF) nr. 460/2004 for så vidt angår agenturets mandatperiode.
In 2008 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1007/2008 [4] amending Regulation (EC) No 460/2004 as regards the duration of the Agency.
I november 2008 startede en offentlig debat om, hvordan Unionens bestræbelser på at forbedre net- og informationssikkerheden skal forme sig fremover, herunder en debat om agenturet.
From November 2008 a public debate was held on the general direction of European efforts towards increased network and information security, including a debate on the Agency.
En lovgivningsprocedure med henblik på en reform af agenturet kan kræve lang debat, og da agenturets mandat udløber den 13. marts 2012, er det nødvendigt at vedtage en forlængelse, som både vil give mulighed for tilstrækkelig tid til drøftelser i Europa-Parlamentet og Rådet og sikre sammenhæng og kontinuitet.
A legislative procedure to reform the Agency may require extensive time for debate, and since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2012, it is necessary to adopt an extension which will both enable sufficient discussion in the European Parliament and in the Council and ensure consistency and continuity.
Agenturets mandat bør derfor forlænges til den 13. september 2013 —
The duration of the Agency should therefore be extended until 13 September 2013,
I forordning (EF) nr. 460/2004 affattes artikel 27 således:
Article 27 of Regulation (EC) No 460/2004 is replaced by the following:
Agenturet oprettes fra den 14. marts 2004 for en periode på ni år og seks måneder.«
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of 9 years and 6 months.’.
EUT C 54 af 19.2.2011, s. 35.
OJ C 54, 19.2.2011, p. 35.
Europa-Parlamentets holdning af 24.3.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 27.5.2011.
Position of the European Parliament of 24 March 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 May 2011.
EUT C 321 af 29.12.2009, s. 1.
OJ C 321, 29.12.2009, p. 1.
I overensstemmelse med Kommissionens strategi for bedre lovgivning og som bidrag til denne debat iværksatte Kommissionen en offentlig høring om målene for en styrket net- og informationssikkerhedspolitik på EU-plan, der fandt sted fra november 2008 til januar 2009.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy, and as a contribution to this debate, the Commission launched a public consultation on the objectives for a strengthened network and information security policy at Union level, which ran from November 2008 to January 2009.
Debatten mundede i december 2009 ud i Rådets resolution af 18. december 2009 om en samordnet europæisk strategi for net- og informationssikkerhed [5].
In December 2009 the debate resulted in a Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to Network and Information Security [5].
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 581/2011
Regulation (EU) No 581/2011 of the European Parliament and of the Council
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 55/2008 om indførelse af autonome handelspræferencer for Republikken Moldova
amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
I medfør af forordningen har alle varer med oprindelse i Moldova fri adgang til EU-markedet, med undtagelse af visse landbrugsprodukter, der er anført i bilag I, for hvilke der gives begrænsede indrømmelser enten i form af toldfritagelse inden for toldkontingenter eller i form af en nedsættelse af tolden.
It gives all products originating in Moldova free access to the Union market, except for certain agricultural products listed in its Annex I, for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or in the form of a reduction of customs duties.
Inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik (ENP), EU-Moldova-handlingsplanen under ENP og det østlige partnerskab har Moldova vedtaget en ambitiøs dagsorden for politisk associering og yderligere økonomisk integration med Unionen.
In the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU-Moldova ENP Action Plan, and the Eastern Partnership, Moldova has adopted an ambitious agenda for political association and further economic integration with the Union.
Forhandlinger om en ny associeringsaftale blev påbegyndt i januar 2010.
Negotiations on a new Association Agreement started in January 2010.
Moldova gør også store fremskridt med hensyn til tilnærmelse af lovgivningen, der fører til konvergens med Unionens lovgivning og standarder som forberedelse til fremtidige forhandlinger om et vidtgående og bredt frihandelsområde mellem Unionen og Moldova inden for rammerne af den fremtidige associeringsaftale.
Moldova is also making strong progress on regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in preparation for future negotiations on a deep and comprehensive free trade area (DCFTA) between the Union and Moldova, in the framework of the future Association Agreement.
Hvert år siden forordning (EF) nr. 55/2008 først fandt anvendelse, er toldkontingentet for vin blevet udnyttet fuldt ud flere måneder før årets afslutning.
Every year since the application of Regulation (EC) No 55/2008, the tariff quota for wine was fully used months before the end of the year.
Moldovas økonomi er stærkt påvirket af de negative virkninger af den verdensomspændende finansielle og økonomiske krise.
Moldova’s economy is strongly affected by the adverse effects of the global financial and economic crises.
Vinsektoren beskæftiger ca. 300000 arbejdstagere, og vineksporten er en vigtig kilde til eksportindtægter.
The wine sector employs some 300000 workers, and exports of wine are an important source of export earnings.
For at støtte Moldovas tiltag i overensstemmelse med ENP og det østlige partnerskab og for at give landet et attraktivt og stabilt marked for vineksporten foreslås det at øge det gældende toldfrie kontingent for vin fra 100000 hektoliter til 150000 hektoliter i 2011, fra 120000 hektoliter til 180000 hektoliter i 2012 og til 240000 hektoliter om året fra og med 2013.
In order to support Moldova’s efforts, in line with the ENP and the Eastern Partnership, and to provide an attractive and reliable market for Moldova’s wine exports, it is proposed to increase the existing tariff quota for wine for the year 2011 from 100000 hectolitres to 150000 hectolitres, for the year 2012 from 120000 hectolitres to 180000 hectolitres, and from the year 2013 onwards to 240000 hectolitres per year.
(6) Forordning (EF) nr. 55/2008 anvendes indtil den 31. december 2012.
Regulation (EC) No 55/2008 is applicable until 31 December 2012.
Forhandlinger om et vidtgående og bredt frihandelsområde mellem Unionen og Moldova er et fælles mål for begge parter, såfremt Moldova viser, at landet er villigt til at forhandle og til at håndtere virkningerne af så ambitiøst et tiltag.
Negotiations on a future DCFTA between the Union and Moldova are a common objective for both parties provided that Moldova demonstrates its preparedness to negotiate and sustain the effects of such an ambitious undertaking.
For at have tilstrækkelig tid til passende forberedelser og til forhandlinger om et vidtgående og bredt frihandelsområde er det nødvendigt at forlænge gyldigheden af forordning (EF) nr. 55/2008 til efter 31. december 2012.
In order to allow enough time for appropriate preparations and the negotiation of a DCFTA, it is necessary to extend the validity of Regulation (EC) No 55/2008 beyond 31 December 2012.
I lyset af de erfaringer, der er opnået med den gældende ordning med autonome handelspræferencer, og for at give yderligere støtte til udviklingen af Moldovas økonomi og den proces for tilnærmelse af lovgivningen, der fører til konvergens med Unionens lovgivning og standarder inden for rammerne af det østlige partnerskab, er det hensigtsmæssigt at revidere toldkontingentsatsen for visse varer, der er omfattet af de gældende autonome handelspræferencer.
In the light of the experience gained under the present ATP scheme, and in order to support further the development of Moldova’s economy and the process of regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in the context of the Eastern Partnership, it is appropriate to review the level of tariff quotas of some products covered by the present ATPs.
For at sikre overholdelse af Unionens internationale forpligtelser bør præferencerne i denne forordning gøres betinget af fortsættelse eller fornyelse af den eksisterende fritagelse fra WTO-forpligtelser, som Unionen har opnået.
In order to ensure compliance with the Union’s international obligations, the preferences contained in this Regulation should be made conditional on the continuation or renewal of the existing waiver from World Trade Organization obligations obtained by the Union.
(11) Forordning (EF) nr. 55/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 55/2008 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 55/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 55/2008 is hereby amended as follows:
Artikel 16, stk. 2, affattes således:
in Article 16, the second subparagraph is replaced by the following:
»Den anvendes indtil den 31. december 2015.
‘It shall apply until 31 December 2015.
Præferencerne i denne forordning ophører med at finde anvendelse, helt eller delvis, hvis de ikke længere tillades i form af en hel eller delvis fritagelse fra WTO-forpligtelser.
The preferences provided for in this Regulation shall cease to apply, in whole or in part, should they not be permitted, in whole or in part, by a waiver granted by the World Trade Organization.
Disse præferencer ophører med at finde anvendelse fra den dag, hvor fritagelsen ikke længere er gældende.
Those preferences shall cease to apply from the day on which the waiver is no longer in effect.