natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen yder efter anmodning medlemsstaterne juridisk, politisk og teknisk bistand med henblik på at løse problemer i forbindelse med frekvenskoordinering med Unionens nabolande, herunder kandidatlande og tiltrædelseslande, således at de pågældende medlemsstater kan opfylde deres forpligtelser i henhold til EU-retten.
The Union shall, upon request, assist Member States with legal, political and technical support to resolve spectrum coordination issues with countries neighbouring the Union, including candidate and acceding countries, in such a way that the Member States concerned can observe their obligations under Union law.
Når Unionen yder bistand, anvender den alle sine juridiske og politiske beføjelser til at fremme gennemførelsen af EU-politikker.
In the provision of such assistance, the Union shall use all its legal and political powers to promote the implementation of Union policies.
Unionen støtter også tredjelandes indsats for at gennemføre frekvensforvaltning, som er kompatibel med Unionens, med sigte på at forsvare Unionens frekvenspolitiske mål.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard the spectrum policy objectives of the Union.
I forhandlinger med tredjelande i bilateral eller multilateral sammenhæng er medlemsstaterne bundet af deres forpligtelser i henhold til EU-retten.
When negotiating bilaterally or multilaterally with third countries, Member States shall be bound by their obligations under Union law.
Ved underskrift eller anden accept af en hvilken som helst international forpligtelse om frekvensressourcer sørger medlemsstaterne for, at deres underskrift eller enhver anden form for accept ledsages af en fælles erklæring om, at de gennemfører sådanne internationale aftaler eller forpligtelser i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
When signing or otherwise accepting any international obligations regarding spectrum, Member States shall accompany their signature or any other act of acceptance by a joint declaration stating that they will implement such international agreements or commitments in accordance with their obligations under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Samarbejde mellem forskellige organer
Cooperation among various bodies
Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder om at forbedre de nuværende institutionelle rammer for at fremme samordning af frekvensforvaltningen på EU-plan, herunder i spørgsmål, som direkte berører to eller flere medlemsstater, med henblik på at videreudvikle det indre marked og sikre, at Unionens frekvenspolitiske mål nås fuldt ud.
The Commission and the Member States shall cooperate to enhance the current institutional setting, in order to foster coordination at the level of the Union of the management of spectrum, including in matters directly affecting two or more Member States, with a view to developing the internal market and ensuring that the Union’s spectrum policy objectives are fully achieved.
Kommissionen og medlemsstaterne tilskynder standardiseringsorganerne, CEPT, Kommissionens Fælles Forskningscenter og alle relevante parter til at arbejde tæt sammen i tekniske spørgsmål for at fremme en effektiv frekvensanvendelse.
The Commission and Member States shall encourage standardisation bodies, CEPT, the Commission’s Joint Research Centre and all relevant parties to cooperate closely in technical issues to promote the efficient use of spectrum.
Med dette mål for øje sikrer de, at der er sammenhæng mellem frekvensforvaltning og standardisering til gavn for det indre markeds funktion.
To that end, they shall maintain a coherent link between spectrum management and standardisation in such a way as to enhance the internal market.
Offentlig høring
Public consultation
Når det er relevant, tilrettelægger Kommissionen offentlige høringer for at indsamle synspunkter fra alle interessenter og fra offentligheden generelt om frekvensanvendelsen i EU.
Wherever appropriate, the Commission shall organise public consultations to collect the views of all interested parties as well as the views of the public in general on the use of spectrum in the Union.
Kommissionen bistås af Frekvensudvalget, der er nedsat ved beslutning nr. 676/2002/EF.
The Commission shall be assisted by the Radio Spectrum Committee established by Decision No 676/2002/EC.
Afgiver udvalget ikke nogen udtalelse, vedtager Kommissionen ikke udkastet til gennemførelsesretsakt, og artikel 5, stk. 4, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 182/2011 finder anvendelse.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act, and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Overholdelse af politiske retningslinjer og mål
Compliance with policy orientations and objectives
Medlemsstaterne anvender de i denne afgørelse fastsatte politiske retningslinjer og mål senest den 1. juli 2015, medmindre andet er angivet heri.
Member States shall apply the policy orientations and objectives set out in this Decision by 1 July 2015 unless otherwise specified herein.
Rapportering og evaluering
Reporting and review
Senest den 10. april 2014 aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om de udførte aktiviteter og vedtagne foranstaltninger i henhold til denne afgørelse.
By 10 April 2014, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle de oplysninger, der er nødvendige med henblik på at evaluere anvendelsen af denne afgørelse.
Member States shall provide the Commission with all information necessary for the purpose of reviewing the application of this Decision.
Udfærdiget i Strasbourg, den 14. marts 2012.
Done at Strasbourg, 14 March 2012.
EUT C 107 af 6.4.2011, s. 53.
OJ C 107, 6.4.2011, p. 53.
Europa-Parlamentets holdning af 11.5.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets førstebehandlingsholdning af 13.12.2011 (EUT C 46 E af 17.2.2012, s. 1).
Position of the European Parliament of 11 May 2011 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 13 December 2011 (OJ C 46 E, 17.2.2012, p. 1).
Europa-Parlamentets holdning af 15.2.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Position of the European Parliament of 15 February 2012 (not yet published in the Official Journal).
Kommissionens beslutning 2008/411/EF af 21. maj 2008 om harmonisering af 3400 - 3800 MHz-båndet for jordbaserede systemer, der kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet (EUT L 144 af 4.6.2008, s. 77.).
Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 144, 4.6.2008, p. 77).
Kommissionens beslutning 2008/477/EF af 13. juni 2008 om harmonisering af 2500 - 2690 MHz-båndet for landbaserede systemer, som kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet (EUT L 163 af 26.6.2008, s. 37).
Commission Decision 2008/477/EC of 13 June 2008 on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 163, 24.6.2008, p. 37).
Kommissionens beslutning 2009/766/EF af 16. oktober 2009 om harmonisering af 900 MHz-båndet og 1800 MHz-båndet for landbaserede systemer, som kan levere fælleseuropæiske elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet (EUT L 274 af 20.10.2009, s. 32).
Commission Decision 2009/766/EC of 16 October 2009 on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community (OJ L 274, 20.10.2009, p. 32).
EUT L 308 af 24.11.2009, s. 24.
OJ L 308, 24.11.2009, p. 24.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 af 9. juli 2008 om den videre gennemførelse af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo) (EUT L 196 af 24.7.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 911/2010 af 22. september 2010 om det europæiske jordovervågningsprogram (GMES) og dets første operationelle aktiviteter (2011-2013) (EUT L 276 af 20.10.2010, s. 1).
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1).
I Europa 2020-strategien er der fastsat miljømål for en bæredygtig, energieffektiv og konkurrencedygtig økonomi, f.eks. ved at forbedre energieffektiviteten med 20 % i 2020.
The Europe 2020 Strategy sets environmental objectives for a sustainable, energy-efficient and competitive economy, for example by improving energy efficiency by 20 % by 2020.
Sektoren for informations- og kommunikationsteknologi spiller en væsentlig rolle, som det også blev fremhævet i den digitale dagsorden for Europa.
The information and communication technology sector has a key role to play, as stressed in the Digital Agenda for Europe.
at søge at allokere tilstrækkelige og egnede frekvenser til støtte for gennemførelsen af EU-politikmål og bedst muligt at imødekomme den voksende efterspørgsel efter trådløs datatrafik, hvilket giver mulighed for udvikling af kommercielle og offentlige tjenester, under hensyntagen til vigtige mål af almen interesse såsom kulturel mangfoldighed og mediepluralisme; med henblik herpå bør der på grundlag af oversigten over frekvensanvendelser oprettet i henhold til artikel 9 gøres alt, hvad der er muligt, for at identificere mindst 1200 MHz egnede frekvenser til allokering senest i 2015.
seek to allocate sufficient and appropriate spectrum in a timely manner to support Union policy objectives and to best meet the increasing demand for wireless data traffic, thereby allowing the development of commercial and public services, while taking into account important general interest objectives such as cultural diversity and media pluralism; to that end, every effort should be made to identify, based on the inventory established pursuant to Article 9, at least 1200 MHz of suitable spectrum by 2015.
Dette tal omfatter frekvenser, der allerede anvendes
That figure includes spectrum already in use;
fastsætter en øvre grænse for mængden af frekvenser, for hvilke der kan tildeles brugsrettigheder til en enkelt virksomhed, eller knytter betingelser til sådanne brugsrettigheder, f.eks. at der skal gives adgang på engrosniveau, national eller regional roaming, i visse frekvensbånd eller grupper af frekvensbånd med lignende egenskaber, f.eks. frekvensbåndene under 1 GHz, som er allokeret til elektroniske kommunikationstjenester; sådanne supplerende betingelser kan kun pålægges af de kompetente nationale myndigheder
limiting the amount of spectrum for which rights of use are granted to any undertaking, or attaching conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, national or regional roaming, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services. Such additional conditions may be imposed only by the competent national authority;
Ifølge den digitale dagsorden for Europa skal alle EU-borgere have adgang til bredbånd med en hastighed på mindst 30 Mbps i 2020.
The Digital Agenda for Europe calls for all Union citizens to have access to broadband at a speed of at least 30 Mbps by 2020.
Frekvenser, som allerede er omfattet af eksisterende Kommissionsbeslutninger, bør derfor stilles til rådighed på de betingelser, der er fastsat i disse beslutninger.
Therefore, the spectrum that has already been covered by existing Commission Decisions should be made available under the terms and conditions of those Decisions.
brug af den mest hensigtsmæssige og mindst ressourcekrævende tilladelsesordning på en sådan måde, at der opnås størst mulig fleksibilitet og effektivitet i frekvensanvendelsen En sådan tilladelsesordning baseres på objektive, transparente, ikkediskriminerende og forholdsmæssige kriterier
applying the most appropriate and least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum use. Such an authorisation system shall be based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria;
om indgåelse af et samarbejdsmemorandum mellem Den Europæiske Union og Organisationen for International Civil Luftfart om en ramme for et styrket samarbejde og om fastlæggelse af proceduremæssige ordninger i forbindelse hermed
on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), artikel 218, stk. 7, og artikel 218, stk. 8, første afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(6)(a), Article 218(7) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
Kommissionen har forhandlet et samarbejdsmemorandum mellem Den Europæiske Union og Organisationen for International Civil Luftfart om en ramme for et styrket samarbejde (»samarbejdsmemorandummet«) i overensstemmelse med det mandat, som Rådet vedtog den 17. december 2009 om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger.
The Commission has negotiated a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the ‘Memorandum of Cooperation’), in accordance with the mandate adopted by the Council on 17 December 2009 authorising the Commission to open negotiations.
Dette samarbejdsmemorandum blev undertegnet på Unionens vegne den 4. maj 2011 og er blevet anvendt midlertidigt fra denne dato med forbehold af eventuel senere indgåelse.
The Memorandum of Cooperation was signed on behalf of the Union on 4 May 2011 and has been provisionally applied from that date, subject to its possible conclusion at a later date.
Samarbejdsmemorandummet bør indgås på Unionens vegne.
The Memorandum of Cooperation should be concluded on behalf of the Union.
Det er nødvendigt at fastlægge proceduremæssige ordninger for Unionens deltagelse i det fælles udvalg, der nedsættes ved samarbejdsmemorandummet, for tvistbilæggelse, for vedtagelse af yderligere bilag og for ændringer af bilag til memorandummet —
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Union in the Joint Committee established by the Memorandum of Cooperation, the resolution of disputes, the adoption of additional Annexes, as well as the amendment of Annexes to the Memorandum,
Samarbejdsmemorandummet mellem Den Europæiske Union og Organisationen for International Civil Luftfart om en ramme for et styrket samarbejde godkendes herved på Unionens vegne [1].Artikel 2
The Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation is hereby approved on behalf of the Union [1].Article 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at foranstalte den meddelelse, der er omhandlet i artikel 9.2 i samarbejdsmemorandummet.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in paragraph 9.2 of the Memorandum of Cooperation.
Rådet fastlægger den holdning, som Unionen skal indtage i det fælles udvalg nedsat i henhold til artikel 7.1 i samarbejdsmemorandummet (»det fælles udvalg«) til vedtagelsen af yderligere bilag til memorandummet samt ændringer heraf, jf. artikel 7.3, litra c), i memorandummet.
The Council shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee established under paragraph 7.1 of the Memorandum of Cooperation (the ‘Joint Committee’) as regards the adoption of new Annexes to the Memorandum and amendments thereto, as referred to in point (c) of paragraph 7.3 of the Memorandum.
Kommissionen fastlægger efter høring af et særligt udvalg, som udnævnes af Rådet, og under fuld hensyntagen til udvalgets udtalelse, hvilken holdning Unionen skal indtage i det fælles udvalg til de afgørelser, der er omhandlet i artikel 7.3, litra a), b) og c), i aftalememorandummet med hensyn til arbejdsgange og de afgørelser, der er omhandlet i artikel 7.3, litra d) og e), i samarbejdsmemorandummet.
The Commission, after consultation with a Special Committee appointed by the Council and taking full account of its opinion, shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee with respect to the decisions referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 7.3 of the Memorandum of Cooperation with regard to working arrangements, and the decisions referred to in points (d) and (e) of paragraph 7.3 of the Memorandum of Cooperation.
Kommissionen kan efter høring af det særlige udvalg, der er omhandlet i stk. 1, træffe passende foranstaltninger i henhold til artikel 4 og 5 i samarbejdsmemorandummet.
The Commission, after consultation with the Special Committee referred to in paragraph 1, may take any appropriate action under Articles 4 and 5 of the Memorandum of Cooperation.
Unionen repræsenteres i det fælles udvalg af Kommissionen bistået af repræsentanter fra medlemsstaterne.
The Union shall be represented in the Joint Committee by the Commission, assisted by representatives of the Member States.
Kommissionen repræsenterer Unionen under samråd i henhold til artikel 8 i samarbejdsmemorandummet.
The Commission shall represent the Union in consultations under Article 8 of the Memorandum of Cooperation.
Samarbejdsmemorandummet blev offentliggjort i EUT L 232 af 9.9.2011, s. 2, sammen med afgørelsen om undertegnelse.
The Memorandum of Cooperation has been published in OJ L 232, 9.9.2011, p. 2 together with the decision on signature.
om en revision af Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs vedtægter
on a revision of the Statutes of the Economic and Financial Committee
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 242,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 242 thereof,
I henhold til artikel 114, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab blev der den 1. januar 1999 oprettet et økonomisk og finansielt udvalg (»udvalget«).
In accordance with Article 114(2) of the Treaty establishing the European Community, an Economic and Financial Committee (‘Committee’) was set up on 1 January 1999.
Rådet vedtog den 21. december 1998 afgørelse 98/743/EF om de nærmere bestemmelser for sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg [1].
On 21 December 1998, the Council adopted Decision 98/743/EC on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee [1].
Rådet vedtog den 31. december 1998 afgørelse 1999/8/EF om fastsættelse af Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs vedtægter [2]; disse vedtægter blev revideret ved Rådets afgørelse 2003/476/EF af 18. juni 2003 [3] for at sikre, at udvalget fortsat kunne fungere effektivt efter ti medlemsstaters tiltrædelse den 1. maj 2004.
On 31 December 1998, the Council adopted Decision 1999/8/EC adopting the Statutes of the Economic and Financial Committee [2]; these Statutes were revised by Council Decision 2003/476/EC of 18 June 2003 [3] in order to ensure the continued effective functioning of the Committee after the accession of ten Member States on 1 May 2004.
Stats- og regeringscheferne fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, erklærede den 26. oktober 2011, at det forberedende organ, der er omhandlet i artikel 1 i protokollen (nr. 14) om Eurogruppen, og som består af repræsentanterne for finansministrene fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, og for Kommissionen (»Eurogruppens Arbejdsgruppe«), vil blive ledet af en formand på fuld tid.
The Heads of State or Government of the Member States whose currency is the euro stated on 26 October 2011 that the preparatory body referred to in Article 1 of Protocol (No 14) on the euro Group, composed of representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission (‘the Eurogroup Working Group’), would be chaired by a full-time President.
Som følge heraf vil den person, der udnævnes til dette hverv, ophøre med at være embedsmand i en national administration og blive ansat af EU-institutionerne.
As a consequence, the person nominated to this post will cease to be an official in a national administration and will be employed by the EU Institutions.
Samme dag erklærede stats- og regeringscheferne fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, at de nuværende administrative strukturer, der bistår Rådet og udvalget, dvs. Generalsekretariatet for Rådet og Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs sekretariat, vil yde passende støtte til formanden for eurotopmødet og formanden for Eurogruppen under vejledning af formanden for udvalget/Eurogruppens Arbejdsgruppe.
On the same day, the Heads of State or Government of the Member States whose currency is the euro stated that the existing administrative structures providing assistance to the Council and to the Committee, namely, the General Secretariat of the Council and the Secretariat of the Economic and Financial Committee, would provide adequate support to the euro Summit President and the President of the Eurogroup, under the guidance of the President of the Committee/Eurogroup Working Group.
Udvalget bør kunne vælge sin formand blandt de mest kvalificerede ansøgere, herunder formanden for Eurogruppens Arbejdsgruppe.
The Committee should be able to choose its President from among the most qualified candidates, including the President of the Eurogroup Working Group.
Udvalgets vedtægter bør derfor revideres —
The Statutes of the Committee should therefore be revised,
Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs vedtægter, jf. bilaget til afgørelse 1999/8/EF, som ændret ved afgørelse 2003/476/EF, erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
The Statutes of the Economic and Financial Committee, as set out in the Annex to Decision 1999/8/EC, as amended by Decision 2003/476/EC, shall be replaced by the text set out in the Annex hereto.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EFT L 358 af 31.12.1998, s. 109.
OJ L 358, 31.12.1998, p. 109.
EFT L 5 af 9.1.1999, s. 71.
OJ L 5, 9.1.1999, p. 71.
EUT L 158 af 27.6.2003, s. 58.
OJ L 158, 27.6.2003, p. 58.
»DET ØKONOMISKE OG FINANSIELLE UDVALGS VEDTÆGTER
‘STATUTES OF THE ECONOMIC AND FINANCIAL COMMITTEE
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (»udvalget«) varetager de opgaver, der er omhandlet i artikel 134, stk. 2 og 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Economic and Financial Committee (“Committee”) shall carry out the tasks described in Article 134(2) and (4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Udvalget kan bl.a.
The Committee may, inter alia:
høres under beslutningsprocessen vedrørende valutakursmekanismen i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase
be consulted in the procedure leading to decisions relating to the exchange-rate mechanism of the third stage of economic and monetary union,
forberede Rådets drøftelser om eurokursens udvikling, jf. dog traktatens artikel 240
without prejudice to Article 240 of the Treaty, prepare the Council’s reviews of the development of the exchange rate of the euro,