natgillin/translations-raw huggingface dataset:
offentliggørelse af en briefing, hvor Saferworld og ekspertgruppen sætter fokus på Unionens og Kinas holdninger til ATT. Briefingen vil tage sigte på at orientere om drøftelserne med embedsmænd fra Unionen, Kina og Afrika i tiden op til konferencen om ATT i 2012.
The briefing will be aimed at informing discussions with Union, Chinese and African officials in the run up to the 2012 ATT conference.
Den vil undersøge forskellene i holdningerne til ATT hos Unionen, Kina og afrikanske stater
It will explore the differences in position on the ATT between the Union, China and African States,
På sit møde den 15. og 16. december 2005 vedtog Det Europæiske Råd EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben (i det følgende »SALW«) samt ammunition hertil (i det følgende »EU's SALW-strategi«). Strategien peger på det afrikanske kontinent som en af de regioner, der er mest berørt af den ulovlige handel og voldsomme ophobning af SALW.
At its meeting held on 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (hereinafter ‘SALW’) and their ammunition (hereinafter ‘EU SALW Strategy’). The Strategy identifies the African continent as one of the regions most affected by the illegal trade and excessive accumulation of SALW.
tilrettelæggelse af to ATT-workshopper for op til 40 deltagere, herunder repræsentanter for det politiske samfund i Unionen, Kina og Afrika og myndigheder med ansvar for konventionelle våben og kontrol med eksport heraf, militær- og forsvarsindustrien og eksperter fra civilsamfundet, for at vurdere fremskridtene i forhandlingerne om ATT og identificere områder med fælles kendetegn blandt de forskellige lande
the organisation of two ATT workshops for up to 40 participants, including representatives of Union, Chinese and African policy communities and authorities responsible for conventional arms and export controls thereof, military and defence industry and civil society experts, to review progress in the negotiations towards an ATT, identify areas of commonality amongst different countries, the publication of a briefing by Saferworld and the EWG which examines Union and Chinese positions on the ATT.
Rådets afgørelse 2012/122/FUSP
Council Decision 2012/122/CFSP
om ændring af afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
amending Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Den 1. december 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/782/FUSP [1].
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP [1].
Den 23. januar 2012 gav Rådet på ny udtryk for sin dybe bekymring over den forværrede situation i Syrien og navnlig de omfattende og systematiske krænkelser af menneskerettighederne.
On 23 January 2012, the Council reiterated its deep concern about the deteriorating situation in Syria and in particular the widespread and systematic violations of human rights.
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds erklæring af 23. oktober 2011 bekræftede Rådet også, at Unionen vil fortsætte sin politik med at indføre yderligere foranstaltninger mod regimet, så længe undertrykkelsen fortsætter.
In line with the European Council declaration of 23 October 2011, the Council also confirmed that the Union will continue its policy of imposing additional measures against the regime as long as the repression continues.
I denne forbindelse bør der indføres restriktive foranstaltninger over for Syriens centralbank.
In this context, restrictive measures should be imposed against the Central Bank of Syria.
Desuden bør salg, køb, transport eller mæglervirksomhed vedrørende guld, ædle metaller og diamanter til, fra eller på vegne af Syriens regering forbydes.
Moreover, the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of Syria should be prohibited.
Herudover bør adgangen til medlemsstaternes lufthavne for fragtflyvninger, der gennemføres af syriske befordrere, forbydes.
In addition, access to the airports of Member States of cargo flights operated by Syrian carriers should be prohibited.
Der bør desuden opføres yderligere personer på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, som findes i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP.
Furthermore, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Der er dog ikke længere grundlag for at bevare en person på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, som findes i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP.
However, there are no longer grounds for keeping one person on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Afgørelse 2011/782/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2011/782/CFSP should be amended accordingly,
I afgørelse 2011/782/FUSP foretages følgende ændringer:
Decision 2011/782/CFSP is hereby amended as follows:
Direkte eller indirekte salg, køb, transport eller mæglervirksomhed vedrørende guld og ædle metaller samt diamanter til, fra eller på vegne af Syriens regering, dens offentlige organer, selskaber og agenturer, Syriens centralbank såvel som til, fra eller på vegne af personer og enheder, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, eller enheder, der ejes og kontrolleres af dem, er forbudt.
The direct or indirect sale, purchase, transportation or brokering of gold and precious metals, as well as of diamonds to, from or for the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, as well as to, from or for persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, shall be prohibited.
Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne bestemmelse.«
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.’;
Følgende kapitel indsættes:
the following chapter is inserted:
Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med deres nationale lovgivning og i overensstemmelse med folkeretten, navnlig relevante internationale aftaler om civil luftfart, de nødvendige foranstaltninger til at hindre alle fragtflyvninger, der gennemføres af syriske befordrere, i at få adgang til lufthavne under deres jurisdiktion, bortset fra blandede passager- og fragtflyvninger.«
Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, in particular relevant international civil aviation agreements, shall take the necessary measures to prevent access to the airports under their jurisdiction of all cargo flights operated by Syrian carriers with the exception of mixed passenger and cargo flights.’;
I artikel 19 tilføjes følgende stykker:
in Article 19, the following paragraphs are added:
Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på en overførsel foretaget af eller via Syriens centralbank af pengemidler eller økonomiske ressourcer, som er modtaget eller indefrosset efter datoen for dens udpegelse, eller på en overførsel af pengemidler eller økonomiske ressourcer til eller via Syriens centralbank efter datoen for dens udpegelse, når den pågældende overførsel har forbindelse til en betaling foretaget af en ikke-udpeget finansiel institution, der er forfalden i henhold til en specifik handelskontrakt, forudsat at den relevante medlemsstat har konstateret i det konkrete tilfælde, at betalingen ikke er direkte eller indirekte modtaget af en person eller enhed, der er udpeget i henhold til stk. 1.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Syria of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation or to a transfer of funds or economic resources to or through the Central Bank of Syria after the date of its designation where such transfer is related to a payment by a non-designated financial institution due in connection with a specific trade contract, provided that the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på en overførsel foretaget af eller via Syriens centralbank af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, når formålet med den pågældende overførsel er at yde likviditet til finansielle institutioner under medlemsstaternes jurisdiktion til finansiering af handel, forudsat at overførslen er blevet godkendt af den relevante medlemsstat.«
Paragraph 1 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Syria of frozen funds or economic resources where such transfer is for the purpose of providing financial institutions under the jurisdiction of Member States with liquidity for the financing of trade, provided that the transfer has been authorised by the relevant Member State.’.
De personer og enheder, der er opført på listen i bilag I til denne afgørelse, tilføjes listen i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP.
The persons and entity listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Den person, der er opført på listen i bilag II til denne afgørelse, skal fjernes fra listen i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP.
The person listed in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
De personer og den enhed, der er omhandlet i artikel 2
Persons and entity referred to in Article 2
Syrien, Damaskus, Sabah Bahrat Square
Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square
Bidrager til finansieringen af regimet.
Providing financial support to the regime
Født i Daraaprovinsen, 1964
Born in the Daraa Province, 1964
Sundhedsminister.
Minister of Health.
Hospitaler blev under hans ansvar beordret til at nægte demonstranter behandling.
Under his responsibility hospitals were ordered to deny care to protestors.
Født i Sweidaprovinsen, 1960
Born in the Sweida Province, 1960
Minister for præsidentielle anliggender
Minister of Presidential Affairs
Rådgiver for præsidenten.
Advisor to the President.
Født i Damaskus, 1964
Born in Damascus, 1964
Minister for kommunikation og teknologi.
Minister of Communication and Technology.
Der er under hans ansvar lagt alvorlige hindringer i vejen for den frie adgang til medierne.
Under his responsability free access to the media is being seriously hampered.
Født i al-Bukamal, Deir Ezzor, 1944
Born in al-Bukamal, Deir Ezzor, 1944
Minister for råolie og mineralressourcer.
Minister of Petroleum and Mineral Resources.
Ansvarlig for olie- og mineralpolitikker, der er en betydelig finansieringskilde til støtte for regimet.
Responsible for policies concerning petroleum and mineral resources which provide a major source of financial support for the regime.
Født i Damaskus, 1955
Born in Damascus, 1955
Industriminister.
Minister of Industry
Ansvarlig den økonomiske politik og den industripolitik, der stiller ressourcer til rådighed for regimet og støtter det.
Responsible for economic and industrial policies which provide resources and support for the regime.
Født i Aleppoprovinsen, 1964
Born in the Aleppo Province, 1964
Uddannelsesminister.
Minister of Education.
Skoler anvendes under hans ansvar som midlertidige fængsler.
Under his responsibility schools are being used as makeshift prisons
Født i Hamaprovinsen, 1955
Born in the Hama Province, 1955
Transportminister.
Minister of Transport.
Der ydes under hans ansvar logistisk støtte til undertrykkelsen.
Under his responsibility logistical support for the repression is being provided.
Person, der er omhandlet i artikel 3
Person referred to in Article 3
Altjreda al Maghrebeh square, Damaskus,
Altjreda al Maghrebeh square, Damascus,
Den Syriske Arabiske Republik,
Syrian Arab Republic,
Rådets afgørelse 2012/123/FUSP
Council Decision 2012/123/CFSP
om ændring af afgørelse 2011/523/EU om delvis suspension af anvendelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien
amending Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic
Den 18. januar 1977 indgik Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien en samarbejdsaftale [1] (»samarbejdsaftalen«) for at fremme det generelle samarbejde og styrke de indbyrdes forbindelser.
On 18 January 1977, the European Economic Community and the Syrian Arab Republic concluded a Cooperation Agreement [1] (‘the Cooperation Agreement’) to promote overall cooperation with a view to strengthening relations between them.
Den 2. september 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/523/EU [2], som delvis suspenderer anvendelsen af samarbejdsaftalen, indtil de syriske myndigheder bringer de systematiske krænkelser af menneskerettigheder til ophør og igen kan anses for at overholde den almindelige folkeret og de principper, der er grundlaget for samarbejdsaftalen.
On 2 September 2011, the Council adopted Decision 2011/523/EU [2] which partially suspends the application of the Cooperation Agreement until the Syrian authorities put an end to the systematic violations of human rights and can again be considered as being in compliance with general international law and the principles which form the basis of the Cooperation Agreement.
Siden hen og i betragtning af hvor alvorlig situationen i Syrien er, har Unionen vedtaget yderligere restriktive foranstaltninger over for det syriske regime [3].
Since then, and in view of the further deterioration of the situation in Syria, the Union has adopted further restrictive measures against the Syrian regime [3].
I den forbindelse bør den delvise suspension af anvendelsen af samarbejdsaftalen fortsætte.
In this regard, the partial suspension of the application of the Cooperation Agreement should continue.
I overensstemmelse med fremgangsmåden i afgørelse 2011/523/EU bør suspensionen sigte mod at ramme de syriske myndigheder og ikke den syriske befolkning, og den bør begrænses tilsvarende.
In line with the approach set out in Decision 2011/523/EU, the suspension should aim at targeting the Syrian authorities, not the people of Syria, and should be limited accordingly.
Da handelen med guld, ædle metaller og diamanter især kommer det syriske styre til gode og derfor støtter dets undertrykkende politik, bør suspensionen udvides, således at den også omfatter handelen med disse materialer —
Since gold, precious metals and diamonds are products the trade in which benefits in particular the Syrian regime, and which therefore supports its repressive policies, the suspension should be extended so as to apply also to trade in these materials,
De foranstaltninger, der er opført i bilaget til denne afgørelse, indsættes i bilaget til afgørelse 2011/523/EU.
The measures listed in the Annex to this Decision shall be added to the Annex to Decision 2011/523/EU.
EUT L 228 af 3.9.2011, s. 19.
OJ L 228, 3.9.2011, p. 19.
Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 af 18. januar 2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien (EUT L 16 af 19.1.2012, s. 1), Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 55/2012 af 23. januar 2012 om gennemførelse af artikel 33, stk. 1, i forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien (EUT L 19 af 24.1.2012, s. 6), Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/37/FUSP af 23. januar 2012 om gennemførelse af afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien (EUT L 19 af 24.1.2012, s. 33).
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1), Council Implementing Regulation (EU) No 55/2012 of 23 January 2012 implementing Article 33(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (OJ L 19, 24.1.2012, p. 6), Council Implementing Decision 2012/37/CFSP of 23 January 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 19, 24.1.2012, p. 33).
Direkte eller indirekte salg, levering, overførelse eller eksport af guld, ædle metaller og diamanter anført nedenfor, uanset om de har oprindelse i Unionen eller ej, til Syriens regering, dens offentlige organer, selskaber og agenturer, Syriens Centralbank, personer, enheder eller organer, der handler på deres vegne eller efter deres anvisning, eller enheder eller organer, der ejes eller kontrolleres af dem
The sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of gold, precious metals and diamonds, as listed below, whether or not originating in the Union, to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them;
Direkte eller indirekte køb, import eller transport af guld, ædle metaller og diamanter anført nedenfor, uanset om de har oprindelse i Syrien eller ej, fra Syriens regering, dens offentlige organer, selskaber og agenturer, Syriens Centralbank, personer, enheder eller organer, der handler på deres vegne eller efter deres anvisning, eller enheder eller organer, der ejes eller kontrolleres af dem og
The purchase, import or transport, directly or indirectly, of gold, precious metals and diamonds, as listed below, whether the item concerned originates in Syria or not, from the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them; and
Direkte eller indirekte ydelse af teknisk bistand eller mæglervirksomhed og finansiering eller finansiel bistand i forbindelse med varerne i nr. 6) og 7) til Syriens regering, dens offentlige organer, selskaber og agenturer, Syriens Centralbank, personer, enheder eller organer, der handler på deres vegne eller efter deres anvisning, eller enheder eller organer, der ejes eller kontrolleres af dem.
The provision, directly or indirectly, technical assistance or brokering services, financing or financial assistance, related to the goods referred to in points (6) and (7), to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them.
De former for guld, ædle metaller og diamanter, der omhandles i dette bilag, er:
The gold, precious metals and diamonds referred to in this Annex are:
Diamanter, også bearbejdede, men ikke monterede eller indfattede.
Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set.
Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv), ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller som pulver.
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Guld (herunder platineret guld), ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller som pulver.
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Gulddublé på uædle metaller eller på sølv, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata.
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured.
Platin, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller pulver.
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Platindublé på uædle metaller, sølv eller guld, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata.
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured.
Affald og skrot af ædle metaller eller af ædelmetaldublé; andet affald og skrot med indhold af ædle metaller eller ædelmetalforbindelser, af den art der hovedsagelig anvendes til genindvinding af ædle metaller.«
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal.’.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/124/FUSP
Council Implementing Decision 2012/124/CFSP
om gennemførelse af afgørelse 2011/101/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
implementing Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
under henvisning til Rådets afgørelse 2011/101/FUSP [1], særlig artikel 6, stk. 1, og
Having regard to Council Decision 2011/101/CFSP [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Den 15. februar 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/101/FUSP.
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP.
Oplysningerne om én person på listen i bilaget til afgørelse 2011/101/FUSP bør ajourføres —
The information relating to one person on the list in Annex I to Decision 2011/101/CFSP should be updated,
Bilag I til afgørelse 2011/101/FUSP ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
The Annex I to Decision 2011/101/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Oplysningerne om Cephas George Msipa erstattes med de nedenfor nævnte oplysninger:
The entry for Cephas George Msipa shall be replaced by the entry set out below:
Identificerede oplysninger
Identifying information
Pas nr. ZD001500
Passport ZD001500
Id nr. 63-358147A67
ID 63-358147A67
Tidligere provinsguvernør med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen.«
Former Provincial Governor associated with the ZANU-PF faction of the Government.’
af 28. februar 2012
of 28 February 2012
Mandatperioden for Juan RAMALLO MASSANET udløber den 29. februar 2012.
The term of office of Mr Juan RAMALLO MASSANET is due to expire on 29 February 2012.
Der bør derfor foretages en nyudnævnelse —
Therefore, a new appointment should be made,
Baudilio TOMÉ MUGURUZA udnævnes til medlem af Revisionsretten for perioden 1. marts 2012 til 28. februar 2018.
Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA is hereby appointed Member of the Court of Auditors for the period from 1 March 2012 to 28 February 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2012.
Done at Brussels, 28 February 2012.
Udtalelse af 14.2.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 14 February 2012 (not yet published in the Official Journal).
Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/126/FUSP
Council Implementing Decision 2012/126/CFSP
om gennemførelse af Rådets afgørelse 2010/639/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Belarus
implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/639/FUSP [1] oktober 20, særlig artikel 4, stk. 1, og
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP [1], and in particular Article 4(1) thereof,
Den 25. oktober 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/639/FUSP.
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP.
I betragtning af den alvorlige situation i Hviderusland bør visse personer opføres i bilag V til afgørelse 2010/639/FUSP.
In view of the gravity of the situation in Belarus, certain persons should be included in Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Oplysningerne vedrørende personer på listen i bilag IIIA til afgørelse 2010/639/FUSP bør ajourføres.
The information relating to persons on the list in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP should be updated.
Bilag IIIA og V til Rådets afgørelse 2010/639/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Annexes IIIA and V to Council Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
I bilag IIIA til afgørelse 2010/639/FUSP erstattes angivelserne for følgende personer:
In Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP, the entries for the following persons:
af angivelserne i bilag I til nærværende afgørelse.
shall be replaced by the entries set out in Annex I to this Decision.
De personer, der er opført på listen i bilag II til denne afgørelse, tilføjes i bilag V til afgørelse 2010/639/FUSP.
The persons listed in Annex II to this Decision shall be added to Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Personer omhandlet i artikel 1
Persons referred to in Article 1
Fødested og fødsels-dato
Place and date of birth
Dommer ved Minsks Centraldistriktsdomstol.
Judge at the Central Rayon Court of the city of Minsk