natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se Kommissionens afgørelse i sag C 32/09 — Sparkasse KölnBonn (EUT C 2 af 6.1.2010, s. 13).
See Commission Decision of 4 November 2009 in case C 32/09 Sparkasse KölnBonn (OJ C 2, 6.1.2010, p. 1).
Dette tal er baseret på en bogført værdi af derivaterne på aktivsiden, der for 2014 er anslået til […] mia. EUR (se tabel 9); er værdien af derivaterne på aktivsiden højere, kunne balancen ligger over den tilstræbte balancereduktion.
That reduction figure is based on the assumption of an accounting value of derivatives on the asset side of EUR[…] billion in 2014 (see Table 9); if the value of derivatives on the asset side is higher, the total balance sheet could exceed the target reduction.
Såfremt balancen overskrides på grund af en højere derivatandel eller en lavere EUR/USD-vekselkurs, har dette ikke en negativ virkning.
If the balance-sheet total is exceeded because of a higher share of derivatives or a fall in the EUR/USD exchange rate, this will not have any detrimental effects.
Oprindeligt ønskede HSH at udvide sine nye forretninger inden for flyfinansieringssegmentet i perioden 2010-2014 med 25 % og dermed firedoble sine markedsandele.
HSH had initially planned to increase its new business volume in the aviation segment by 25 % from 2010 to 2014 and to quadruple its market share.
Se bl.a. Kommissionens beslutning i sag C 36/A/06, ThyssenKrupp, Cementir og Nuova Terni Industrie Chimiche (EUT L 144 af 4.6.2008, s. 37), betragtning 8 — begrundelse for opdelingen af sagen. Kommissionens beslutning i sag C 38/A/04, Alcoa Transformazioni, (EUT L 227 af 28.8.2010, s. 62), betragtning 9 — begrundelse for opdelingen af sagen.
See, e.g., Commission Decision in case C 36/A/06 ThyssenKrupp, Cementir and Nuova Terni Industrie Chimiche, recital 8 (explanation of the splitting of the case) (OJ L 144, 4.6.2008, p. 37); Commission Decision in case C 38/A/04 Alcoa Transformazioni, recital 9 (explanation of the split of the case) (OJ L 227, 28.8.2010, p. 62).
Domstolens dom af 13. juni 2002, sag C-382/99, Nederlandene mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 5163.
Case C-382/99 Netherlands v Commission [2002] ECR I-5163.
TILSAGN, DER HENVISES TIL I ARTIKEL 1, STK. 2, OG ARTIKEL 2
LIST OF COMMITMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2) AND ARTICLE 2
En tilstrækkeligt kvalificeret og af HSH uafhængig tilsynsadministrator (monitoring trustee) skal løbende overvåge og kontrollere, at alle tilsagn og betingelser, der er anført i bilag I, II og III, gennemføres fuldstændigt og korrekt.
Full and proper implementation of all commitments and conditions listed in Annexes I, II and III will be continuously and thoroughly monitored and checked in detail by a suitably qualified monitoring trustee that is independent of HSH.
[Hovedbank og intern omstruktureringsenhed] HSH har oprettet en intern omstruktureringsenhed, hvortil der overføres aktiver med henblik på afvikling.
[Core bank and internal restructuring unit] HSH has set up an internal restructuring unit which is responsible for winding up certain assets.
Den interne omstruktureringsenhed er funktionelt og organisatorisk adskilt fra de forretningsområder, der skal videreføres (hovedbank), og styres som selvstændigt segment med separat ledelse.
In functional and organisational terms, the internal restructuring unit is separate from the ongoing business areas (the core bank), and is managed as a segment in its own right with independent governance.
[Salg af delforretningsområder] Udskillelse eller salg af delforretningsområder eller dele heraf med de offentlige ejeres godkendelse er forenelig med artikel 2 i denne afgørelse.
[Sale of parts of the business] The hiving off or sale of parts or subparts of the business with the approval of the public-sector owners is compatible with Article 2 of this Decision.
[Balancereduktion — koncern] Med udgangspunkt i HSH-koncernens reviderede balancesum pr. 31. december 2008 på 208 mia. EUR skal summen af koncernens aktiver inden den 31. december 2012 reduceres til ca. [100-150] mia. EUR og inden den 31. december 2014 til ca. 120 mia. EUR. Heraf tegner derivater sig for […] mia. EUR [1].
[Reduction of balance sheet total – group] On the basis of the HSH group’s audited balance sheet total at 31 December 2008 (EUR 208 billion), its balance sheet assets are to be reduced to around EUR [100-150] billion by 31 December 2012 and around EUR 120 billion by 31 December 2014. Of that amount, EUR […] billion will come from derivatives [1].
[Balancereduktion — hovedbank] Summen af hovedbankens aktiver skal inden den 31. december 2012 reduceres til ca. [60-90] mia. EUR og inden den 31. december 2014 til ca. 82 mia. EUR. Heraf tegner derivater sig for […] mia. EUR [2].
[Reduction of balance sheet total – core bank] The total balance sheet assets of the core bank are to be reduced to around EUR [60-90] billion by 31 December 2012 and around EUR 82 billion by 31 December 2014. Of that amount, EUR […] billion will come from derivatives [2].
[Balancereduktion — omstruktureringsenhed] Summen af omstruktureringsenhedens aktiver skal inden den 31. december 2012 reduceres til ca. [50-70] mia. EUR og inden den 31. december 2014 til ca. 38 mia. EUR. Heraf tegner derivater sig for […] mia. EUR [3].
[Reduction of balance sheet total – restructuring unit] The total balance sheet assets of the restructuring unit are to be reduced to around EUR [50 – 70] billion by 31 December 2012 and around EUR 38 billion by 31 December 2014. Of that amount EUR […] billion will come from derivatives [3].
[Korrelation] Forbliver summen af hovedbankens aktiver pr. 31. december 2014 under 82 mia. EUR, forhøjes det for omstruktureringsenheden tilladte maksimum med denne forskel.
[Correlation] Should the total balance sheet assets of the core bank at 31 December 2014 be less than EUR 82 billion, the maximum amount permitted for the restructuring unit will be increased by the difference.
Maksimum for koncernen i henhold til punkt 4.1 berøres ikke.
The maximum amount for the group under point 4.1 will remain unchanged.
[Opgivelse af objektrelateret flyfinansiering] HSH opgiver fuldstændigt den objektrelaterede flyfinansiering i overensstemmelse med den ændrede omstruktureringsplan.
[Withdrawal from object-related aircraft financing] HSH will withdraw completely from object-related aircraft financing, in accordance with the amended restructuring plan.
[Definition af forretningsområdet flyfinansiering] HSH er på forretningsområdet lufttransport udbyder af internationale flyfinansieringsløsninger.
[Definition of the aircraft financing business area] HSH’s aviation division offers aircraft financing solutions worldwide.
HSH gennemfører i den forbindelse som formidler og konsortialbank navnlig privilegerede aktiv- og projektfinansieringer.
HSH acts as an arranger and lead bank, particularly in priority asset and project financing.
Forretningsområdet erhvervskunder vil heller ikke fremover gennemføre objektrelateret flyfinansiering.
The corporate business division will not provide object-related aircraft financing either in the future.
[Opgivelse af forretningsområdet international ejendomsfinansiering] HSH opgiver aktiviteterne inden for international ejendomsfinansiering i overensstemmelse med den ændrede omstruktureringsplan.
[Withdrawal from the international real estate business] HSH will give up international real estate financing in accordance with the amended restructuring plan.
[Reduktion af forretningsområdet skibsfinansiering] HSH reducerer sine aktiviteter inden for skibsfinansiering i overensstemmelse med den ændrede omstruktureringsplan.
[Downsizing of the ship financing business area] HSH will cut back its ship financing business, in accordance with the amended restructuring plan.
Summen af aktiver inden for forretningsområdet skibsfinansiering i hovedbanken skal inden den 31. december 2014 reduceres til ca. 15 mia. EUR. Denne reduktion vil navnlig gennem opgivelsen af finansieringen af »roll-on/roll-off«- og krydstogtskibe, […].
The total balance sheet assets of the ship financing division in the core bank are to be reduced to around EUR 15 billion by 31 December 2014. The reduction will be achieved in particular by relinquishing the financing of roll-on/roll-off vessels and cruise ships, […]
[Aktivitetsbegrænsninger inden for skibsfinansiering] Frem til den 31. december 2014 vil HSH's markedsandel af nye forretninger inden for international skibsfinansiering på årsbasis ikke overstige [< 8] %.
[Restrictions in the ship financing business] Until 31 December 2014, HSH’s annual market share of new business in worldwide ship financing will not exceed [< 8 %] on a yearly basis.
Derudover vil HSH frem til den 31. december 2014 — på grundlag af de på årsbasis etablerede ranglister — undgå at høre blandt de tre udbydere af skibsfinansiering med det største volumen af nye forretninger.
Until 31 December 2014 HSH will undertake not to be among the top three ship-financing providers with the highest annual volume of new business, according to the market rankings determined on a yearly basis.
[Definition af forretningsområdet skibsfinansiering] HSH optræder på forretningsområdet shipping som strategisk partner for kunder, herunder redere i den globale skibsfarts- og værftssektor.
[Definition of the ship financing business area] HSH’s shipping division acts as a strategic partner for clients, including shipowners in the global shipping and shipbuilding industry.
Forretningsområdet erhvervskunder vil til forskel fra forretningsområdet shipping ikke være aktivt inden for den objektrelaterede skibsfinansiering.
In contrast to the shipping division, the corporate business division will not be active in object-related ship financing.
[Nye forretninger på forretningsområdet skibsfinansiering] Som nye forretninger i en bestemt periode anses følgende elementer: a) udbetalinger i en periode på grundlag af nyindgåede aftaler i denne periode, b) for fremtidige perioder lovede udbetalinger på grundlag af nyindgåede aftaler i en periode. Ved prolongationer forstås forlængelser af forpligtelser, der allerede er indgået tidligere, og udbetalinger på grundlag af udløbet af vilkår eller kapitalbinding.
[New business in the ship financing business area] The following activities constitute new business over a specific period: (a) payments made in that period pursuant to newly concluded contracts; (b) undertakings to make future payments on the basis of contracts newly concluded during that period; renewals of commitments already entered into in the past, and payments made on account of the expiry of conditions or capital tie-ups, are regarded as extensions.
[Begrænsning af den eksterne vækst] Frem til den 31. december 2014 må aktiviteterne ikke udvides gennem erhvervelse af kontrol med andre virksomheder (ingen ekstern vækst).
[Restriction of external growth] Until 31 December 2014 there may be no further expansion of business activities through the acquisition of other firms (no external growth).
Køb/fusioner som led i en eventuel konsolidering af delstatsbankerne med henblik på vertikalisering eller af anden vigtig grund (f.eks. til forberedelse af optagelsen af strategiske investorer eller til forberedelse af finansieringsgrundlaget) kan undtages herfra med Europa-Kommissionens godkendelse.
Subject to the European Commission’s approval, an exception may be made for acquisitions/mergers as part of the possible consolidation of Landesbanken, for the purposes of vertical integration or for other substantial reasons (e.g. to prepare the entry of strategic investors or to broaden the funding basis).
Debt-equity-swaps og andre foranstaltninger i forbindelse med den almindelige kreditforvaltning betragtes ikke som udvidelse af aktiviteterne, medmindre de har til formål at omgå begrænsningen af væksten i henhold til første punktum.
Debt-to-equity swaps and other routine credit management measures are not considered to be expansion of business activities unless carried out with the intention of circumventing the restriction of growth referred to in the first sentence.
[Driftssteder] Følgende af HSH's driftssteder lukkes senest den 31. december 2011:
[Locations] The following HSH offices will close by no later than 31 December 2011:
Inden for Den Europæiske Union
Within the European Union:
Uden for Den Europæiske Union
Outside the European Union:
Eksisterende forretninger, der ikke blev afviklet på tidspunktet for lukningen af de i punkt 6.1. anførte driftssteder, overføres eller udløber fra dette tidspunkt i overensstemmelse med forfaldstidspunktet for den tilgrundliggende transaktion.
The existing business that has not been wound up by the time the offices mentioned under paragraph 6.1 close is to be transferred or allowed to expire after that time upon the maturity of the underlying business.
For så vidt de eksisterende forretninger i København hverken kan afvikles eller overføres frem til den 31. december 2011, og til hvis afvikling der efter dette tidspunkt fortsat er behov for en aktiv indsats, kan driftsstedet i København videreføres som afviklingsdriftssted indtil den endelige afvikling eller udfasning af de eksisterende forretninger.
In so far as the existing business in Copenhagen has not been wound up and or cannot be transferred by 31 December 2011, and its winding up requires active management, Copenhagen may continue as a temporary location until the remaining business has finally been wound up or has expired.
Afviklingsdriftsstedet vil i dette tilfælde (1) være begrænset til det for en aktiv afvikling nødvendige minimum med hensyn til antal ansatte, (2) ikke indgå nye forretninger, (3) ikke servicere nogen af hovedbankens kunder og (4) blive lukket umiddelbart efter afsluttet afvikling af de derværende porteføljer.
In that case the office being phased out will (1) have the bare minimum of staff and equipment required for actively winding up the business, (2) acquire no new business, (3) serve no core bank clients and (4) be closed down immediately once its portfolios have been dismantled.
Driftsstedet skal omgående lægges ind under den interne omstruktureringsenhed.
The office in question is to be assigned immediately to the restructuring unit.
HSH kan fortsat opretholde følgende driftssteder:
HSH may retain the following offices:
Driftsstederne i London og New York indskrænkes senest den 31. december 2012, og driftsstedet i Hongkong omdannes inden for samme frist til et repræsentationskontor.
The London and New York operations will be downsized by 31 December 2012 at the latest, and by the same date the Hong Kong branch will be transformed into a representative office.
Driftsstedet i Luxembourg bevares fra den 31. december 2012 som rent driftssted for omstruktureringsenheden.
From 31 December 2012, the Luxembourg branch will remain solely as a branch of the Restructuring Unit.
[Kapitalinteresser] HSH vil sælge de i bilag III anførte kapitalinteresser på de deri nærmere angivne tidspunkter.
[Holdings] HSH is to sell the holdings mentioned in Annex III on the dates specified there in greater detail.
HSH kan udskyde et salg af de i bilag III anførte kapitalinteresser med højst […], dog senest indtil den […], hvis det efter indhentning af bindende tilbud viser sig, at det salgsprovenu, der kan opnås ved transaktionen, er lavere end kapitalinteressens aktuelle bogføringsværdi i HSH's særskilte regnskab i overensstemmelse med selskabsloven (Handelsgesetzbuch).
HSH may postpone a sale of the holdings referred to in Annex III for no longer than […] until […] at the latest if it should transpire after obtaining binding offers that the proceeds obtained by the transaction would be lower than the book value of the holding in the individual accounts drawn up by HSH in accordance with the German Commercial Code (HGB).
De kapitalinteresser, der i bilag III er markeret med »*« (navnlig på leasing- og energiområdet), indeholder en ekstern finansiering fra HSH's side, hvis løbetid i givet fald strækker sig ud over den i bilag III anførte salgsdato.
The holdings marked with an asterisk ‘*’ in Annex III (particularly in the leasing and energy sectors) include outside financing by HSH whose duration in each case may extend beyond the date of sale stated in Annex III.
For så vidt HSH ikke kan frigøre disse kapitalinteresser sammen med den tilgrundliggende eksterne finansiering, kan et salg af disse kapitalinteresser udskydes med højst […], dog senest indtil den […].
If HSH cannot redeem those holdings together with the underlying loans, the sale of the holdings can be postponed for no longer than […] until […] at the latest.
Hele provenuet af salget af HSH's kapitalinteresser skal anvendes til at finansiere HSH's ændrede omstruktureringsplan.
The proceeds of the sale of HSH’s holdings are to be used entirely to finance the company’s restructuring plan.
Eksisterende forretninger i forbindelse med kapitalinteresser, som ikke er afhændet inden for de i punkt 7.1-7.3 fastsatte frister, overføres eller udløber fra dette tidspunkt i overensstemmelse med forfaldstidspunktet for den tilgrundliggende transaktion.
The existing business from holdings that have not been sold within the deadlines laid down in points 7.1 to 7.3 is to be transferred or allowed to expire after the relevant deadline upon the maturity of the underlying business.
[Transaktioner for egen regning] HSH ophører med Dedicated Proprietary Trading.
[Trading for own account] HSH is to end dedicated proprietary trading.
Dette betyder, at HSH kun må gennemføre transaktioner, der fremgår af HSH's handelsbeholdning, som enten er nødvendige a) for at modtage, sende og udføre sine kunders købs- og salgsordrer (dvs. handel med finansielle instrumenter som tjenesteydelse; målt indtil en værdigrænse med Value-at-Risk (VaR) på […] EUR/1 dag, konfidens 99 %) eller b) med henblik på hedging til kundeaktiviteter eller til rente- og likviditetsstyring inden for området Treasury (såkaldte egne aktiviteter; målt indtil en værdigrænse med Value-at-Risk (VaR) på […] EUR/1 dag, konfidens 99 %) eller c) med henblik på den økonomiske overførsel af balancepositioner til omstruktureringsenheden eller til tredjemand (målt indtil en værdigrænse med Value-at-Risk (VaR) på […] EUR/1 dag, konfidens 99 %).
This means that HSH is to carry on only trading activities indicated in its trading book that are necessary either (a) for accepting, transferring and executing its customers sales and purchase orders (i.e. trading with financial instruments as a service, up to a value measured in value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence) or (b) for hedging customer business or interest and liquidity management in the treasury sector (so-called trading for own account, up to a value measured with value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence) or (c) so that the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties can be carried out (up to a value measured in value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence).
Da disse positioner kun indgås inden for de ovenfor fastsatte grænser, kan de ikke bringe HSH's rentabilitet eller likviditet i fare.
As those positions can be taken on only within the limits defined above, they cannot jeopardise the sustainability or liquidity situation of HSH.
HSH vil under ingen omstændigheder foretage transaktioner, der udelukkende har til formål at skabe overskud uden for de i a), b) eller c) nævnte formål.
Under no circumstances will HSH carry on business activities that serve purely to make a profit apart from the purposes mentioned in (a), (b) or (c).
[Likviditet/finansiering] Første gang pr. 31. december 2012 og frem til den 31. december 2014 vil HSH ved udgangen af hvert år overholde følgende likviditetsindikatorer:
[Liquidity/funding] Starting from 31 December 2012 and until 31 December 2014, HSH will fulfil the following liquidity indexes at the end of each year:
Net stable funding ratio (NSFR) […] og likviditetsdækningsgrad (LCR) […].
Net stable funding ratio (NSFR) of […] and liquidity coverage ratio (LCR) of […].
Så snart de pågældende likviditetsindikatorer under Basel III skal opfyldes af alle berørte institutioner, tages der derudover hensyn til et yderligere tillæg på […] %.
Once the corresponding liquidity indexes under Basel III have to be fulfilled by all the affected institutions, an additional premium of […] will be taken into account.
Andelen af hovedbankens USD-aktiviteter, der refinansieres ved hjælp af finansiering i USD (og ikke ved hjælp af swaps), vil udvikle sig på følgende måde i årene 2012-2014: mindst […] % pr. ultimo 2012, mindst […] % pr. ultimo 2013 og mindst […] % pr. ultimo 2014.
The share of the core bank’s USD business that is refinanced by means of USD-denominated funding (and not through swaps) will develop as follows from 2012 to 2014: at least […] by the end of 2012, at least […] by the end of 2013 and at least […] by the end of 2014.
[Reklame] HSH vil ikke udnytte støtten eller de hermed forbundne fordele i forhold til konkurrenterne i reklameøjemed.
[Advertising] HSH must not use the granting of the aid measures or any advantages over competitors arising therefrom for advertising purposes.
[Tilsagn om Corporate Governance] Alle medlemmer af bestyrelsen skal besidde de kvalifikationer, der er fastsat i § 36, stk. 3, første punktum, i den tyske banklov (Gesetz über das Kreditwesen, KWG).
[Assurances regarding corporate governance] All members of the supervisory board are to have the competences stated in the first sentence of Section 36(3) of the German Banking Act.
Medlemmer er egnet, hvis de er pålidelige og besidder den sagkundskab, der er nødvendig for at varetage kontrolfunktionen samt til at vurdere og føre tilsyn med HSH's virksomhed.
They are competent if they are reliable and have the required expertise to perform regulatory functions, and to assess and monitor HSH’s business transactions.
Bestyrelsens medlemstal må ikke overstige 20.
There must be no more than twenty supervisory board members.
HSH og de offentlige ejere bør arbejde for, at antallet reduceres til 16 med udløbet af de nuværende bestyrelsesmedlemmers mandatperiode.
HSH and the public-sector owners must aim to reduce that number to sixteen at the end of the present board’s term of office.
Mindst halvdelen af de pladser, der er forbeholdt delstaterne Hamburg og Schleswig-Holstein, besættes med eksterne sagkyndige.
At least half the seats allocated to the Länder of Hamburg and Schleswig-Holstein are to be occupied by external experts.
[Aflønning af organer, medarbejdere og væsentlige medhjælpere] HSH skal gennemgå sine aflønningssystemer med hensyn til tilskyndelsesvirkning og hensigtsmæssighed og inden for rammerne af de civilretlige muligheder sikre, at de ikke tilskynder til indgåelse af urimelige risici, og at de er rettet mod bæredygtige og langsigtede mål og er gennemsigtige.
[Remuneration of bodies, employees and essential agents] HSH must verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure, using the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
Denne forpligtelse er opfyldt, hvis HSH's aflønningssystemer opfylder bestemmelserne i punkt 13.2 i bilaget »HSH's forpligtelser« til »aftale om tilrådighedsstillelse af en garantiramme« af 2. juni 2009.
That obligation will be satisfied if HSH’s remuneration systems meet the requirements in point 13.2 of the Annex ‘Obligations of HSH’ to the contract on the provision of a guarantee framework’ of 2 June 2009.
HSH vil inden for rammerne af de civilretlige muligheder basere aflønningen af sine organer, medarbejdere og væsentlige medhjælpere på følgende principper:
In the context of the possibilities under civil law, HSH is to remunerate its bodies, employees and essential agents in line with the following principles:
Til HSH's medarbejdere og væsentlige medhjælpere må der ikke betales urimelige vederlag, vederlagselementer og bonusser samt øvrige urimelige beløb.
Its employees and essential agents must not receive any inappropriate salaries, salary components, bonuses, or any other inappropriate benefits.