natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svaret fra SIRENE-kontoret i den indberettende medlemsstat tager tager hensyn til den frist for behandling af anmodninger, som SIRENE-kontoret i den medlemsstat, der modtager en anmodning om adgang, har fastsat
the response by the Sirene Bureau of the issuing Member State shall take into account any deadlines for processing the request set by the Sirene Bureau of the Member State that received the request for access;
SIRENE-kontoret i den medlemsstat, der modtager en anmodning fra en person om adgang, rettelse eller sletning skal træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre et rettidigt svar.
the Sirene Bureau of the Member State receiving an enquiry from an individual for access, correction or deletion shall take all the necessary measures to ensure a timely response.
Hvis SIRENE-kontoret i den indberettende medlemsstat meddeler sin stillingtagen til SIRENE-kontoret i den medlemsstat, der modtog anmodningen om adgang, træffer dette SIRENE-kontor i henhold til national lovgivning og inden for rammerne af dets beføjelser afgørelse om anmodningen eller sørger for, at denne stillingtagen hurtigst muligt meddeles den myndighed, som har kompetence til at træffe afgørelse om anmodningen.
If the Sirene Bureau of the issuing Member State sends its position to the Sirene Bureau of the Member State that received the request for access, the Sirene Bureau, according to national law and within the limits of its remit, shall either adjudicate upon the request or shall ensure that the position is forwarded to the authority responsible for adjudication of the request as soon as possible.
Når en person anmoder om at få sine oplysninger rettet eller slettet, er det kun den indberettende medlemsstat, der kan gøre det.
When a person requests to have his or her data rectified or deleted, this may only be done by the Member State that entered the alert.
Hvis den pågældende person henvender sig til en anden medlemsstat end den indberettende, underretter SIRENE-kontoret i den anmodede medlemsstat SIRENE-kontoret i den indberettende medlemsstat ved brug af en K-formular, og proceduren i 2.8.2 finder anvendelse.
If the person addresses a Member State other than the one that entered the alert, the Sirene Bureau of the requested Member State shall inform the Sirene Bureau of the issuing Member State by means of a K form and the procedure described in 2.8.2 shall apply.
Indberetninger i SIS II skal kun gemmes i det tidsrum, det er nødvendigt for at opfylde det formål, hvortil de blev registreret.
Alerts entered in SIS II shall be kept only for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
Bortset fra sletning efter et hit slettes en indberetning enten automatisk af CS-SIS (ved forældelse) eller direkte af den medlemsstat, som har registreret den i SIS II (når betingelserne for at opretholde indberetningen ikke længere er opfyldt).
Excluding the cases after a hit, an alert shall be deleted either automatically by the CS-SIS (once the expiry date has passed) or directly by the Member State that entered the alert in SIS II (once the conditions for the alert being maintained no longer apply).
I begge tilfælde skal CS-SIS-sletningen behandles automatisk af N.SIS II.
In both instances the CS-SIS deletion message shall be processed automatically by the N.SIS II.
Medlemsstaterne har mulighed for at vælge at få automatisk besked om sletning af en indberetning.
Member States have the possibility to subscribe to an automatic notification of the deletion of an alert.
Inden for rammerne af de begrænsninger, de nationale systemer har fastsat for registrering af og adgang til oplysninger, registreres egennavne (fornavne og efternavne) i SIS II i det format (skrift og stavning), der anvendes på officielle rejsedokumenter ifølge ICAO-standarderne for rejsedokumenter, som også bruges i translitterations- og transskriptionsfunktionaliteterne i det centrale SIS II-system.
Within the constraints imposed by national systems for entry of data and availability of data, proper names (forenames and surnames) shall be entered in SIS II in a format (script and spelling) in the format used on official travel documents to the ICAO standards for travel documents, which are also used in the transliteration and transcription functionalities of Central SIS II.
Ved udveksling af supplerende oplysninger skal SIRENE-kontorerne anvende de egennavne, som er registreret i SIS II.
In the exchange of supplementary information, Sirene Bureaux shall use the proper names as they are entered in SIS II.
Både brugere og SIRENE-kontorer i de indberettende medlemsstater skal generelt anvende latinske bogstaver til registrering af oplysninger i SIS II, jf. dog translitterations- og transskriptionsreglerne i bilag 1.
Both users and Sirene Bureaux within the issuing Member States shall use, as a general rule, Latin characters for entering data in SIS II, without prejudice to transliteration and transcription rules laid down in Appendix 1.
Når det er nødvendigt at udveksle supplerende oplysninger om en person, som ikke er indberettet, men som eventuelt kan relateres til en sådan indberetning (f.eks. en person, som ledsager en forsvundet mindreårig), skal præsentationen og stavningen af navnet følge reglerne i bilag 1 og formidles med latinske bogstaver og i originalt format, hvis den medlemsstat, der stiller oplysningerne til rådighed, også har mulighed for at indføre specialtegn i det originale format.
Where it is necessary to exchange supplementary information on a person who is not subject of an alert but may be related to it (e.g. a person who may be accompanying a missing minor) then the presentation and spelling of the name shall follow the rules set out in Appendix 1 and be provided in Latin characters and original format, if the Member State providing the information has the capacity to also input any special characters in the original format.
Bekræftet identitet
Confirmed identity
Ved en bekræftet identitet forstås, at identiteten er blevet bekræftet på grundlag af ægte identitetsdokumenter, et pas eller en erklæring fra de kompetente myndigheder.
A confirmed identity means that the identity has been confirmed on the basis of genuine ID documents, by passport or by statement from competent authorities.
Der er tale om identitetsmisbrug (efternavn, fornavn, fødselsdato), hvis en person, der er registreret i SIS II, bruger en anden eksisterende persons identitet.
A misused identity (surname, forename, date of birth) occurs if a person, entered in SIS II, uses the identity of another real person.
Det kan f.eks. ske, når et dokument bruges til skade for den egentlige ejer.
This can happen, for example, when a document is used to the detriment of the real owner.
Da sager om misbrug af identitet er komplekse, skal den indberettende medlemsstat, når den bliver opmærksom på, at en person, der er indberettet i SIS II, misbruger en anden persons identitet, kontrollere, om det er nødvendigt at beholde den misbrugte identitet i SIS II-indberetningen.
Due to the complexity of misused identity cases, on becoming aware that a person for whom an alert exists in SIS II is misusing someone else’s identity, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS II alert.
Så snart det er fastslået, at en persons identitet er blevet misbrugt, skal der med dennes persons udtrykkelige samtykke tilføjes yderligere oplysninger til indberetningen i SIS II for at undgå eventuelle negative følger af fejlidentifikation.
Subject to the person’s explicit consent, and as soon as it has been established that a person’s identity has been misused, additional data shall be added to the alert in SIS II in order to avoid the negative consequences of misidentification.
Enhver person, hvis identitet er blevet misbrugt, har ret til at trække sit samtykke til behandling af oplysningerne tilbage.
Any person whose identity has been misused has the right to withdraw his/her consent for the information to be processed.
Den indberettende medlemsstat er ansvarlig for at indsætte kommentaren »misbrugt identitet« i indberetningen og for at registrere supplerende oplysninger om den person, hvis identitet misbruges, f.eks. billeder, fingeraftryk og oplysninger om eventuelle gyldige identitetsdokumenter.
The issuing Member State is responsible for inserting the remark ‘misused identity’ in the alert and for entering additional data of the victim of misused identity such as photos, fingerprints and information on any valid ID document(s).
Når en medlemsstat opdager, at en indberetning vedrørende en person, der er registreret af en anden medlemsstat, vedrører identitetsmisbrug og det er fastslået, at den pågældende persons identitet misbruges, informerer den SIRENE-kontoret i den indberettende medlemsstat ved brug af en Q-formular, således at disse oplysninger kan tilføjes SIS II-indberetningen.
When a Member State discovers that an alert on a person entered by another Member State relates to a case of misused identity, and it has been established that the person’s identity is misused it shall inform the Sirene Bureau of the issuing Member State using a Q form, in order that the data can be added to the SIS II alert.
Under hensyntagen til formålet med at optage oplysninger af denne art skal der også til indberetningen tilføjes de tilgængelige billeder og fingeraftryk af den person, hvis identitet er blevet misbrugt.
Taking into account the purpose for entering data of this nature, where the photographs and fingerprints of the person whose identity has been misused are available, they shall be added to the alert.
For at der er tale om identitetsmisbrug skal en uskyldig persons oplysninger matche en eksisterende identitet i en indberetning.
For there to be a case of misused identity an innocent person’s details must match an existing identity in an alert.
Q-formularen skal indeholde identitetsoplysninger, herunder antal kaldenavne, således at den indberettende medlemsstat kan kontrollere, hvilken identitet i indberetningen, formularen henviser til.
The Q form must contain the identity details, including alias number, from the alert so that the issuing Member State may ascertain to which identity in the alert the form refers.
De obligatoriske felter ved udfyldning af Q-formularen i disse tilfælde er angivet i bilag 3.
The mandatory fields for completion of the Q form in such cases are set out in Appendix 3.
Oplysninger vedrørende identitetsmisbrug, herunder fingeraftryk og billeder, skal slettes samtidig med indberetningen eller tidligere, hvis den berørte person anmoder herom.
Information on misused identity, including any fingerprints and photographs, shall be deleted at the same time as the alert or earlier if the person concerned so requests.
For at undgå uforenelige indberetninger på grund af optagelse af et kaldenavn eller undgå problemer for uskyldige ofre og sikre en tilstrækkelig datakvalitet, skal medlemsstaterne i videst muligt omfang, underrette hinanden om kaldenavne og fremsende alle relevante oplysninger om den eftersøgte persons virkelige identitet.
In order to avoid incompatible alerts of any category due to an alias to be entered, to avoid problems for innocent victims and to ensure sufficient data quality, Member States shall as far as possible inform each other about aliases and exchange all relevant information about the real identity of the sought subject.
Hvis en anden medlemsstat opdager et kaldenavn, skal den videresende oplysningerne til den indberettende medlemsstat ved brug af en M-formular.
If another Member State discovers an alias, it shall pass the matter on to the Member State that entered the alert using an M form.
Den indberettende medlemsstats SIRENE-kontor kan også, hvis oplysningerne i SIS II er utilstrækkelige, meddele yderligere oplysninger efter konsultation, på eget initiativ eller efter anmodning fra en anden medlemsstat, for at bistå med at fastslå en persons identitet.
The Sirene Bureau of the issuing Member State may also, if the data in SIS II is insufficient, provide further information after consultation, on its own initiative or at the request of another Member State, to help clarify a person’s identity.
Til det formål anvendes L-formularen (med bilag).
The L Form (and attachments) shall be used for this purpose.
Det drejer sig især om:
This information shall, in particular, cover the following:
passets eller identitetskortets nummer, udstedelsesdato og -sted, den udstedende myndighed samt udløbsdato
the passport or identity document’s reference number, date of issue, place and authority as well as the expiry date,
efternavn og fornavn på den eftersøgte persons far og mor
surname and forename of the mother and father of the person sought,
andre mulige stavemåder for den eftersøgte persons efternavn og fornavne
other possible spellings of the surname and forenames of the person sought,
billeder og fingeraftryk, hvis de foreligger
photographs and fingerprints if available,
Disse oplysninger skal så vidt muligt stilles til rådighed i SIRENE-kontorerne eller umiddelbart og konstant være tilgængelige for dem til hurtig fremsendelse.
As far as possible, this information shall be available in the Sirene Bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy transmission.
Hvert link gør det muligt at etablere en forbindelse mellem mindst to indberetninger.
Each link allows for the establishment of a relationship between at least two alerts.
En medlemsstat kan skabe et link mellem indberetninger, den registrerer i SIS II, og kun den medlemsstat kan ændre eller slette linket.
A Member State may create a link between alerts that it enters in SIS II and only this Member State may modify and delete the link.
Linkene skal kun være synlige for brugere, når de har korrekt brugeradgang, der giver mulighed for, at mindst to indberetninger i linket er synlige for dem.
Links shall only be visible to users when they have correct user access rights which permit at least two alerts in the link to be visible to them.
I tilfælde af et hit på hver af de to eller flere indbyrdes forbundne indberetninger, sender SIRENE-kontoret i den fuldbyrdende medlemsstat en G-formular for hver af dem med en angivelse i felt 086 om, at andre G-formularer til de tilknyttede indberetninger vil blive fremsendt.
In case there is a hit on each of two or more interlinked alerts, the Sirene Bureau of the executing Member State shall send a G form for each of them indicating in field 086 that other G forms on the linked alerts will be forwarded.
Hvis der imidlertid er en tilknyttet indberetning vedrørende overgivelse/udlevering eller vedrørende en forsvunden person (med hensyn til deres egen beskyttelse eller for at undgå trusler), meddeles dette eventuelt ved brug af en M-formular, hvis oplysningerne foreligger.
However, if there is a linked alert for surrender/extradition or for a missing person (for their own protection or in order to prevent threats) the communication of this discovery shall be carried out using an M form if appropriate and the information is available.
SIRENE-kontorerne skal kunne udveksle fingeraftryk og billeder med henblik på at supplere indberetningen og/eller støtte gennemførelsen af den ønskede foranstaltning.
Sirene Bureaux shall be able to exchange fingerprints and pictures for the purpose of completing the alert and/or to support the execution of the requested action to be taken.
Når en medlemsstat har et billede eller fingeraftryk af en person, for hvem en anden medlemsstat har registreret en indberetning, kan den sende billederne og fingeraftrykkene via SIRPIT til den indberettende medlemsstat, således at sidstnævnte kan supplere indberetningen.
When a Member State has a picture or fingerprints of a person for whom an alert has been issued by another Member State, it may send the pictures and fingerprints via Sirpit in order to allow the issuing Member State to complete the alert.
Denne udveksling finder sted, for så vidt andet ikke er fastsat inden for rammerne af det politimæssige samarbejde i medfør af rammeafgørelse 2006/960/RIA.
This exchange takes place without prejudice to exchanges in the framework of police cooperation in application of the Framework Decision 2006/960/JHA.
Begrænsninger vedrørende anvendelsen af oplysninger, der er angivet i indberetninger i SIS II, er fastsat i SIS II-retsgrundlaget.
Limitations on the use of data provided for alerts in SIS II are set out in the SIS II legal instruments.
Al yderligere anvendelse af billeder og fingeraftryk, der udveksles via Sirpit, herunder arkivering, skal ske i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i SIS II-retsgrundlaget og gældende nationale bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger i henhold til direktiv 95/46/EF, Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA af 27. november 2008 om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager [25] og Europarådets konvention nr. 108, hvor det er relevant.2.13.2.
Any further use of pictures and fingerprints exchanged via Sirpit, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the SIS II legal instruments, applicable national provisions on data protection, in accordance with Directive 95/46/EC, Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [25] and Convention 108 of the Council of Europe as appropriate.2.13.2.
Det afsendende SIRENE-kontor sender en L-formular ad den sædvanlige elektroniske kanal og nævner i felt 083 i L-formularen, at fingeraftrykkene og billederne sendes for at supplere indberetningen i SIS II
the providing Sirene Bureau shall send an L form through the usual electronic path and shall mention in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent to complete the alert in SIS II;
SIRENE-kontoret i den indberettende medlemsstat tilføjer fingeraftrykkene eller billederne til indberetningen i SIS II eller sender dem til den kompetente myndighed for at supplere indberetningen.
the Sirene Bureau of the issuing Member State shall add the fingerprints or pictures to the alert in SIS II or shall send them to the competent authority to complete the alert.
Fingeraftryk og billeder skal indsamles og sendes i overensstemmelse med de standarder, der fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne for registrering af biometriske oplysninger i SIS II.
Fingerprints and pictures shall be collected and transmitted in accordance with the standards to be defined in the implementing rules for entering biometric data in SIS II.
Hvert SIRENE-kontor skal opfordres til at opfylde de tekniske krav vedrørende SIRPIT.
Every Sirene Bureau shall be encouraged to fulfil the Sirpit technical requirements.
Fingeraftryk og billeder sendes i en vedhæftet fil på en indtastningsskærm (input screen), der er udformet specielt til SIRPIT.
Fingerprints and pictures shall be sent in an attachment on an input screen, specially designed for Sirpit.
Indtastningsskærmen beskrives i bilag 5.
The input screen is described in Appendix 5.
Alle biometriske oplysninger, der optages i systemet, skal have været genstand for en specifik kvalitetskontrol for at sikre en minimumskvalitet, der er fælles for alle SIS II-brugere.
All biometric data entered in the system shall be subject of a specific quality check to ensure a minimum quality standard common to all SIS II users.
oplysningerne om fingeraftrykkene er i overensstemmelse med det specificerede format ANSI/NIST-ITL 1-2000, der er indført med henblik på Interpol og tilpasset SIRPIT (SIRENE Picture Transfer)
fingerprint data is compliant with the ANSI/NIST — ITL 1-2000 specified format, as implemented for the purposes of Interpol and adapted for Sirpit (Sirene Picture Transfer);
billeder, der kun skal anvendes til at bekræfte identiteten på en person, der er blevet lokaliseret som følge af en alfanumerisk søgning i SIS II, opfylder følgende krav:
photographs, that shall only be used to confirm the identity of a person who has been located as a result of an alphanumeric search made in SIS II, are compliant with the following requirements:
fuldstændige frontalbilleder af ansigtet skal så vidt muligt være i størrelsesforholdet 3:4 eller 4:5.
full frontal face pictures aspect rate shall be, as far as possible, 3:4 or 4:5.
Hvis billedet skal scannes, skal billedstørrelsen så vidt muligt ikke være under ca. 200 Kbyte.
If the image has to be acquired through a scanner, the image size shall be, as far as possible, less than about 200 kB.
En målrettet geografisk eftersøgning udføres i en situation, hvor en medlemsstat har klare beviser for, hvor en eftersøgt person eller genstand, der er omfattet af en indberetning, befinder sig inden for et begrænset geografisk område.
A geographically targeted search is a search carried out in a situation where a Member State has firm evidence of the whereabouts of a person or object, subject of an alert, within a restricted geographical area.
Målrettede geografiske eftersøgninger i Schengenområdet skal ske på grundlag af en indberetning i SIS II.
Geographically targeted searches in the Schengen area shall take place on the basis of an alert in SIS II.
Når en persons eller en genstands opholdssted er kendt, kan felt 311 (Vigtig bemærkning) udfyldes med angivelse af en geografisk eftersøgning og udvælgelse af de relevante lande.
In circumstances where the whereabouts of a person or object are known, field 311 (Important Notice) may be completed indicating a geographical search and selecting the appropriate countries.
Hvis en eftersøgt persons opholdssted kendes, når der optages en indberetning vedrørende den pågældende, der begæres anholdt, skal felt 061 på formular A endvidere omfatte oplysninger herom.
Additionally, if the whereabouts are known when issuing an alert for arrest, field 061 of the A Form shall include the information on whereabouts of the wanted person.
I alle andre tilfælde, herunder meddelelse om, hvor genstande befinder sig, skal formular M (felt 083) anvendes.
In all other cases, including for communicating the whereabouts of objects, the M form (field 083) shall be used.
Der skal registreres en indberetning om den eftersøgte person i SIS II for at sikre, at en anmodning om foranstaltninger straks kan gennemføres (artikel 9, stk. 3, i Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne [26].Når genstanden for en geografisk eftersøgning er lokaliseret på et andet sted end det sted, der er opgivet i den geografiske eftersøgning, skal SIRENE-kontoret i den indberettende medlemsstat nævne dette ved brug af en M-formular, for den/de medlemsstat/-er, der er involveret i den geografiske eftersøgning for at få al dertil relateret arbejde standset.
An alert for the wanted person shall be entered in SIS II to ensure that a request for action to be taken is immediately enforceable (Article 9(3) of the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States [26]).When the subject of a geographical search is located at a place other than that indicated in the geographical search the Sirene Bureau of the issuing Member State shall indicate this fact, using an M form, to the Member State(s) involved in the geographical search in order for any related work to be stopped.
SIRENE-kontorerne i de anmodede medlemsstater kan i egnede tilfælde benytte sig af de særlige politienheder, som gennemfører målrettede eftersøgninger.
The services provided by special units that conduct targeted searches (FAST) should also be used in suitable cases by Sirene Bureaux in the requested Member States.
Indberetning i SIS II bør ikke erstattes af ovennævnte politienheders internationale samarbejde.
The alert in SIS II should not be replaced by international cooperation of the abovementioned police units.
Et sådant samarbejde må ikke kollidere med SIRENE-kontorets funktion som samlingspunkt for eftersøgninger ved hjælp af SIS II.
Such cooperation should not overlap the Sirene Bureau’s role as a focal point for searches using SIS II.