natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansieringen af RTP i form af ad hoc-foranstaltninger er imidlertid forenelig med det indre marked efter artikel 106, stk. 2, i TEUF.
However, the funding of RTP by means of ad hoc measures is compatible with the internal market within the meaning of Article 106(2) TFEU.
Statsfinansieringen påvirker således ikke samhandelen eller konkurrencevilkårene i EU i et omfang, der strider mod den fælles interesse som omhandlet i artikel 106, stk. 2, i TEUF [105].
Therefore, the State funding did not affect trading conditions and competition in the Union to an extent which would be contrary to the interests of the Union under Article 106(2) TFEU [105].
Kommissionen fastslår, at Portugal ulovligt har iværksat den omhandlede ad hoc-støtte i strid med artikel 108, stk. 3, i TEUF [106].
The Commission finds that Portugal has unlawfully implemented the ad hoc aids in breach of Article 108(3) TFEU [106].
Dette gælder ikke for den foreløbige fritagelse for notarialgebyrer og offentliggørelsesomkostninger i henhold til artikel 11, stk. 1, i lov nr. 21/92, idet disse foranstaltninger ikke anses at udgøre statsstøtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF.
This does not apply to the temporary exemption from notarial deed charges and publication fees according to Article 11(1) of Law No 21/92, as these measures are not considered to constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Som omhandlet i betragtning 143 konkluderer Kommissionen, at aftalen med den myndighed der var ansvarlig for socialsikringsordningen i 1993, kapitaltilførslerne i perioden 1994-1997 og lånet i 1998 udgør statsstøtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF.
As referred to in recital 143, the Commission concludes that the agreement with the body responsible for the social security in 1993, the capital injections in the period from 1994 to 1997 and the loan in 1998 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Tilsvarende udgør fritagelsen for registreringsgebyrer i henhold til artikel 11, stk. 1, i lov nr. 21/92 og den permanente fritagelse for gebyrer i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i lov nr. 21/92 statsstøtte.
Similarly, the exemption from registration charges according to Article 11(1) of Law No 21/92 and the permanent exemption from charges in accordance with Article 11(2) of Law No 21/92 constitute State aid.
Ad hoc-foranstaltningerne er tildelt under anvendelse af statsmidler og truer med at fordreje konkurrencevilkårene i det indre marked til fordel for RTP og påvirker samhandelen.
The ad hoc measures are granted through State resources, and threaten to distort competition in the internal market by favouring RTP and have an effect on trade.
Ad hoc-foranstaltningerne opfylder ikke de betingelser, der er opstillet i Altmark-dommen, da de ikke kan anses for at være led i en kompensationsordning efter kriterier fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde.
The ad hoc measures do not fulfil the conditions set out in the Altmark judgment, as they may not be regarded as part of a compensation system, whose parameters have been established beforehand in an objective and transparent manner.
Det står endvidere klart, at RTP ikke blev udvalgt inden for rammerne af en procedure for tildeling af offentlige kontrakter, som kunne sikre et minimalt omkostningsniveau, og at det ikke synes at kunne påvises, at beløbet for ad hoc-betalingerne blev fastlagt på grundlag af en analyse af de omkostninger, som en gennemsnitsvirksomhed ville have haft.
Furthermore, it is clear that RTP was not selected by means of a public tender procedure guaranteeing the lowest possible cost and there are no indications that the amount of the ad hoc payments was determined on the basis of an analysis of the costs that a typical undertaking would incur.
Fritagelsen i henhold til artikel 106, stk. 2, i TEUF, finder anvendelse på ad hoc-foranstaltningerne med undtagelse af RTP's permanente fritagelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i lov nr. 21/92.
The exemption provided for in Article 106(2) TFEU is applicable to the ad hoc measures with the exception of the permanent exemption of RTP under Article 11(2) of Law No 21/92.
Som analyseret kompenserede foranstaltningerne klart definerede public service-forpligtelser, der er tilstrækkeligt overdraget til RTP gennem lov nr. 21/92 og public service-aftalerne.
As analysed the measures compensated clearly defined public service obligations sufficiently entrusted to RTP by Law No 21/92 and the public service contracts.
Ad hoc-foranstaltningerne står i rimeligt forhold til nettoudgifterne ved den af RTP udførte public service.
The ad hoc measures are proportionate to the net operating public service cost of RTP.
Ad hoc-foranstaltningerne fordrejer ikke konkurrencevilkårene i et omfang, der strider mod EU's interesse, da foranstaltningerne står i et rimeligt forhold til nettoudgifterne ved den af RTP udførte public service.
The ad hoc measures do not distort competition to an extent contrary to the Union’s interest, as the measures are proportionate to the net public service cost of RTP.
RTP udviste heller ikke konkurrencebegrænsende adfærd i sine kommercielle aktiviteter.
RTP also did not behave in an anti-competitive manner in commercial activities.
Det er Kommissionens opfattelse, at den permanente fritagelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i lov nr. 21/92, udgør statsstøtte, der ikke er forenelig med det indre marked, da den ikke er en kompensation for udførelsen af en tjeneste af generel økonomisk interesse i medfør af artikel 106, stk. 2, i TEUF.
The Commission finds that the permanent exemption provided for in Article 11(2) of Law No 21/92 constitutes State aid which is not compatible with the internal market as it does not qualify as a compensation for the operation of a service of general economic interest within the meaning of Article 106(2) TFEU.
Portugal skal derfor ophæve den pågældende lov.
Therefore, Portugal should abolish that law.
Portugal skal også sikre, at enhver støtte udbetalt til RTP i henhold til denne lov skal tilbagebetales.
Portugal should also ensure that any aid paid to RTP under that Law should be recovered from it.
Kommissionen har på baggrund af ovennævnte konklusioner —
Considering the above conclusions, the Commission,
Nedenstående ad hoc-foranstaltninger ydet af Portugal til fordel for Radiotelevisão Portuguesa, SA, (RTP), udgør statsstøtte i henhold til traktatens artikel 107, stk. 1.
The following ad hoc measures granted by Portugal in favour of Radiotelevisão Portuguesa, SA, (RTP) constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Portugals omlægning af gæld på 1206 mio. PTE til fordel for RTP i form af en aftale med den myndighed, der var ansvarlig for socialsikringsordningen i 1993
the rescheduling of a debt of PTE 1206 million by Portugal to RTP in the form of an agreement with the body responsible for the social security in 1993;
kapitalindsprøjtningerne i perioden 1994-1997 på 46800 mio. PTE
capital injections in the period 1994 to 1997 amounting to PTE 46800 million;
et lån på 20000 mio. PTE ydet i 1998
a loan of PTE 20000 million granted in 1998;
en foreløbig fritagelse for registreringsgebyrer i henhold til artikel 11, stk. 1, i portugisisk lov nr. 21/92 til et beløb på 11000000 PTE.
a temporary exemption from registration charges provided for in Article 11(1) of the Portuguese Law No 21/92 and amounting to PTE 11000000.
De i stk. 1 i denne artikel omtalte statsstøtteforanstaltninger er forenelige med det indre marked i henhold til traktatens artikel 106, stk. 2, da de ikke har ført til nogen overkompensation af de nettoudgifter, der er forbundet med de public service-opgaver, der er overdraget RTP.
The State aid measures referred to in paragraph 1 of this Article are compatible with the internal market within the meaning of Article 106(2) of the Treaty since they did not lead to any overcompensation of the net costs of the public service tasks entrusted to RTP.
Fritagelsen for notarialgebyrer og offentliggørelsesomkostninger i henhold til artikel 11, stk. 1, i portugisisk lov nr. 21/92 udgør ikke statsstøtte.
The exemption from notarial deed charges and publication costs provided for in Article 11(1) of the Portuguese Law No 21/92 does not constitute State aid.
Den ubegrænsede fritagelse, som RTP er blevet indrømmet for alle gebyrer og honorarer for enhver indførelse, registrering eller notering i medfør af artikel 11, stk. 2, i portugisisk lov nr. 21/92, udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1 i TEUF.
The unlimited exemption accorded to RTP from the payment of any charges and fees in respect of any act of inscription, registration or annotation, as provided for Article 11(2) of the Portuguese Law No 21/92, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Den statsstøtte, der ulovligt er ydet af Portugal, og som udgør en overtrædelse af artikel 108, stk. 3, i TEUF på grundlag af artikel 11, stk. 2, i lov nr. 21/92, til fordel for RTP, er uforenelig med det indre marked.
The State aid unlawfully granted by Portugal, in breach of Article 108(3) of the Treaty, on the basis of Article 11(2) of Law No 21/92, in favour of RTP, is incompatible with the internal market.
Portugal ophæver den i artikel 3, stk. 1, i denne afgørelse omtalte lov og tilbagesøger enhver statsstøtte modtaget af RTP i henhold til denne bestemmelse, indtil loven er ophævet.
Portugal shall repeal the law referred to in Article 3(1) of this Decision and shall order recovery of any State aid received by RTP under that provision until the repeal of the law.
Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, hvor den blev udbetalt til RTP, og indtil den er tilbagebetalt.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of RTP until their actual recovery.
Renten beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i forordning (EF) nr. 794/2004 og forordning (EF) nr. 271/2008 om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and to Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Tilbagesøgningen af støtte, der er tildelt i henhold til den i artikel 3 omhandlede lov, iværksættes omgående og effektivt.
Recovery of the aid granted under the law referred to in Article 3 shall be immediate and effective.
Portugal efterkommer denne afgørelse senest fire måneder efter meddelelsen deraf.
Portugal shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Portugal forelægger senest to måneder efter meddelelsen af denne afgørelse Kommissionen følgende oplysninger:
Within two months following notification of this Decision, Portugal shall submit the following information to the Commission:
en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet for at ophæve artikel 11, stk. 2, i lov nr. 21/92
a detailed description of the measures undertaken to abolish Article 11(2) of Law No 21/92;
det samlede beløb (hovedstol og renter), der skal tilbagesøges hos RTP
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from RTP;
dokumentation for, at RTP har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
documents demonstrating that RTP has been ordered to repay the aid.
Portugal skal holde Kommissionen underrettet om fremskridt med hensyn til de trufne nationale foranstaltninger med henblik på gennemførelse af denne afgørelse, indtil tilbagebetalingen af den støtte, der henvises til i artikel 3, er tilendebragt.
Portugal shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 3 has been completed.
Portugal meddeler på Kommissionens anmodning straks oplysninger om de foranstaltninger, der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme denne afgørelse.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Desuden fremsender Portugal udførlige oplysninger om de støttebeløb og renter, som RTP allerede har tilbagebetalt.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from RTP.
Med virkning fra den 1. december 2009 er artikel 88 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF) blevet til artikel 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
With effect from 1 December 2009, Article 88 of the Treaty establishing the European Community (EC) has become Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
De to sæt bestemmelser svarer indholdsmæssigt til hinanden.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
I denne afgørelse skal henvisningerne til artikel 108 i TEUF forstås som henvisninger til EF-traktatens artikel 88.
For the purposes of this Decision, references to Article 108 of the TFEU should be understood as references to Article 88 of the EC Treaty, where appropriate.
På samme måde er artikel 86, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab blevet til artikel 106, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union funktionsmåde.
In the same manner, Article 86(2) of the Treaty establishing the European Community has become Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EUT C 329 af 24.12.2008, s. 24.
OJ C 329, 24.12.2008, p. 24.
EUT L 142 af 6.6.2005, s. 1.
OJ L 142, 6.6.2005, p. 1.
Dom afsagt af Retten i Første Instans af 26. juni 2008, sag T-442/03, SIC mod Kommissionen, Sml. 2008 II, s. 1161.
Judgment of the Court of First Instance of 26 June 2008, in Case T-442/03, SIC v Commission [2008] ECR II-1161.
Se præmis 255 og 256 i dommen i sag T-442/03.
See paragraph 255 and 256 of the Judgment in Case T-442/03.
Sag E 14/05 af 22. marts 2006 — Kompensationsbetalinger til public service radio- og tv-selskabet RTP.
Case No E 14/05 of 22 March 2006 — Compensation payments to public service broadcaster RTP.
Sag NN 31/06 af 4. juli 2006 — Finansiel støtte til omstrukturering af den kumulerede gæld i den portugisiske offentlige radio- og tv-station RTP, EUT C 222 af 15.9.2006, s. 4.
Case NN 31/06 of 4 July 2006 — Financial support to restructure the accumulated debt of the Portuguese public service broadcaster RTP (OJ C 222, 15.9.2006, p. 4).
Lov nr. 40341 af 18. oktober 1955, hvori den portugisiske regering påtog sig at fremme: »oprettelsen af et aktieselskab (…), hvormed den kan indgå en aftale om levering af public service-tv på det portugisiske område«.
Law No 40341 of 18 October 1955 in which the Portuguese Government undertook to promote: ‘the establishment of a public limited company (…) with which it will conclude a concession contract for public service television broadcasting on Portuguese territory’.
Punkt 11.4 og 11.5 i regeringsafgørelse nr. 49/90 af 31. december 1990, og punkt 3 i regeringsafgørelse nr. 6/92 af 22. februar 1992.
Points 11.4 and 11.5 of Cabinet Resolution No 49/90 of 31 December 1990 and point 3 of Cabinet Resolution No 6/92 of 22 February 1992.
Bilaget til lov nr. 21/92 om vedtægterne for RTP fastlægger i artikel 3, stk. 2, at selskabet kan udøve følgende aktiviteter: i) udøvelse af reklamefinanseret tv-spredning; ii) markedsføring af produkter (navnlig programmer og publikationer i tilknytning til aktiviteterne); iii) teknisk og erhvervsuddannelsesmæssig rådgivning og samarbejde med andre nationale eller udenlandske enheder; iv) markedsføring og udlejning af tv-udstyr, film, magnetbånd, videokassetter og lignende produkter; v) deltagelse i europæiske økonomiske firmagrupper samt deltagelse i andre selskabers kapital under alle lovlige erhvervsformer.
The Annex to Law No 21/92 on the Statutes of RTP provides in Article 3(2) thereof that RTP may perform the following commercial activities: (i) television advertising; (ii) marketing of products (namely of programmes and publications related to their activities); (iii) providing technical consultancy and professional training and cooperation with other national and foreign bodies; (iv) marketing and rental of television equipment, films, magnetic tapes, videocassettes and similar products; (v) take interests in additional company groups and European economic interest groups as well as hold shares or quotas in other companies, under any of the forms foreseen under commercial legislation.
Denne afgørelse indeholder ingen yderligere beskrivelse af de foranstaltninger, der ikke blev annulleret af Retten i Første Instans i sag T-442/03.
This Decision contains no further description of the measures, which were not been annulled b y the Court in Case T-442/03.
Se betragtning 11 i afgørelsen.
See recital 11 of this Decision.
EUR 1 = 200,482 PTE, fast vekselkurs på det tidspunkt, hvor Portugal indførte euroen (EFT L 359 af 31.12.1998, s. 1).
EUR 1 = 200,482 PTE, fixed exchange rate at the time when Portugal adopted the euro (OJ L 359, 31.12.1998, p. 1).
Artikel 5 i lov nr. 21/92 bestemmer: »udøvelsen af de public service-forpligtelser, der er pålagt RTP SA (…), giver ret til en kompensationsbetaling, hvis eksakte beløb svarer til de faktiske meromkostninger forbundet med tilvejebringelsen af denne public service og fastlægges på grundlag af objektivt kvantificerbare kriterier og under hensyntagen til princippet om effektiv forvaltning«.
According to Article 5 of Law No 21/92: ‘Performance of the public service obligations entrusted to RTP SA […] shall confer on that company the right to a compensation payment the exact amount of which will correspond to the actual cost of providing the public service, which shall be determined on the basis of objectively quantifiable criteria and in accordance with the principle of sound management.’.
I sin beslutning af 4. juli 2006, i statsstøttesag NN 31/06 (ex-CP 164/01, CP 60/03 og CP114/04) — Portugal Financial support to restructure the accumulated debt of the Portuguese public service broadcaster RTP, præciserede Kommissionen i fodnote 25, at kompensationsbeløbet i den oprindelige beslutning i sag C 85/01 skulle være 26,9 mio. EUR, og ikke 30,9 mio. EUR, som oprindeligt anført i beslutning C 85/01.
In the Commission Decision of 4 July 2006, in State aid Case NN 31/06 (ex-CP 164/01, CP 60/03 and CP114/04) — Portugal Financial support to restructure the accumulated debt of the Portuguese public service broadcaster RTP, in footnote 25, the Commission clarified that the compensation amount in the original decision in case C 85/2001 should be EUR 26,9 million rather than EUR 30,9 million as stipulated originally in decision C 85/2001.
Eftersom de 26,9 mio. EUR blev anset for at være det korrekte beløb i beslutning NN 31/06, er det ligeledes anvendt i denne afgørelse.
As the figure of EUR 26,9 million was considered the correct amount in Decision NN 31/06, it is also be used in this Decision.
Denne bestemmelse er nu blevet ændret og foreskriver nu offentliggørelse på et offentligt tilgængeligt websted.
This provision has now been amended and stipulates publication on a publicly accessible internet site.
Artikel 3, stk. 2 og 3, i lov nr. 84/88 af 20. juli 1988.
Article 3(2) and (3) of Law No 84/88 of 20 July 1988.
Lovdekret nr. 404/90 af 21. december 1990.
Decree-Law No 404/90 of 21 December 1990.
Portugals brev af 8. juni 2010, punkt 248 ff.
Submission Portugal 8 June 2010, paragraph 248 et seq.
Klausul 14 i den tidligere public service-aftale af 17. marts 1993 og klausul 21 i den nye public service-aftale af 31. december 1996 indgået mellem den portugisiske stat og RTP, se nedenfor fodnote 26.
Clause 14 of the old public service contract from 17 March 1993 and Clause 21 of the new public service contract from 31 December 1996 concluded between the Portuguese State and RTP, see footnote 26.
I 1999 anvendtes en sats på 3,54 %, i 2000 4,14 %, i 2001 5,05 %, i 2002 3,62 % og i 2003 2,95 %.
A rate of 3,54 % was applied in 1999, 4,14 % in 2000; 5,05 % in 2001; 3,62 % in 2002; and 2,95 % in 2003.
Lov nr. 58/90 af 7. september 1990 om udøvelsen af tv-spredningsvirksomhed.
Law No 58/90 of 7 September 1990 on the activity of television broadcasting.
Den 17. marts 1993 undertegnedes en public service-aftale (den tidligere public service-aftale) mellem Portugal og RTP.
On 17 March 1993, a public service contract (the old public service contract) was signed between Portugal and RTP.
Den 31. december 1996 blev denne aftale erstattet af den nye public service-aftale.
On 31 December 1996, it was replaced by the new public service contract.
RTP skal: a) overholde principperne om frihed, uafhængighed, ikke-diskrimination og ikke-koncentration, b) sikre sin uafhængighed i forhold til offentlige institutioner, c) udforme sin programlægning i offentlighedens interesse efter krav om kvalitet og diversitet.
RTP must: (a) respect the principles of freedom, independence, non-discrimination and non-concentration; (b) safeguard its independence from the public authorities; and (c) adapt programmes to quality and variety requirements in the interests of the public.
RTP skal: a) og c) bidrage til offentlighedens oplysning, information og uddannelse generelt, b) sikre nyhedsdækningen, d)-h) stille sendetid til rådighed for officielle meddelelser, begivenheder fra forskellige trosretninger, politiske partier, fagforeninger, offentlige institutioner og den offentlige forvaltning, i) udsende to programmer af generel karakter, hvoraf det ene mindst skal dække de selvstyrende regioner Azorerne og Madeira, j) og m) udsende programmer af uddannelsesmæssig, sportslig og kulturel karakter samt alment uddannende programmer, l) støtte og fremme filmproduktion, n) opbevare audiovisuelle arkiver, o) udveksle programmer og oplysninger med de selvstyrende regioner Madeira og Azorerne, p) producere og sende programmer til portugisiske samfund i udlandet, q) samarbejde med portugisisksprogede lande, r) sikre direkte dækning af vigtige begivenheder i udlandet, s) opretholde kontakter med virksomheder, som inden for EU udøver public service-tv, og t) sikre, at udøvelsen af tv-virksomheden overholder de retningslinjer, der er udstukket af kompetente internationale institutioner.
RTP must: (a) and (c) to contribute to enlightening, informing and educating the population; (b) to guarantee news coverage: (d) to (h) to make broadcasting time available for official messages, religious events, political parties, trade unions, the government and the public administration; (i) to broadcast two general coverage programmes, one of which should cover the Autonomous Regions of Madeira and the Azores; (j) and (m) to broadcast programmes on education, training, sport and culture; (l) to support and promote the cinema; (n) to keep audiovisual files; (o) to exchange programmes and information with Madeira and the Azores; (p) to produce and broadcast programmes for Portuguese communities abroad; (q) to cooperate with Portuguese-speaking countries; (r) to ensure direct coverage of main events abroad; (s) to maintain contacts with other European public service television broadcasters; and (t) to ensure that television broadcasting is in conformity with the guidelines laid down by the competent international bodies.
Klausul 4 i den tidligere og klausul 4 og 5 i den nye public service-aftale.
Clause 4 of the old public service contract and Clauses 4 and 5 of the new public service contract.
Klausul 5-8 og klausul 10 i den tidligere og klausul 6-13 i den nye public service-aftale.
Clauses 5 to 8 and Clause 10 of the old public service contract and Clauses 6 to 13 of the new public service contract.
Klausul 1 i den tidligere public service-aftale fastlægger, at formålet med aftalen er at fastlægge betingelserne for RTP's udøvelse af public service-tv.
Clause 1 of the old public service contract stated that the aim of that contract was to lay down the terms under which RTP would provide the public television service.