natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at fastsætte harmoniserede forskrifter for, hvilke oplysninger genvindingsvirksomheder skal indberette med henblik på overvågningen af, om kravene til genvindingssatser overholdes i hele Den Europæiske Union.
It is necessary to harmonise the information to be reported by recyclers in order to monitor compliance with the recycling efficiency requirements across the European Union.
Virksomheder, der genvinder udtjente batterier og akkumulatorer, skal bruge mindst 18 måneder til at tilpasse deres teknologiske processer til de nye krav om beregning af genvindingssatser.
Recyclers of waste batteries and accumulators need at least 18 months to adapt their technological processes to the new recycling efficiencies calculation requirements.
Denne forordning gælder for processer, der anvendes til genvinding af udtjente batterier og akkumulatorer fra den 1. januar 2014.
This Regulation shall apply to the recycling processes carried out to waste batteries and accumulators from 1 January 2014.
»genvindingsproces« Oparbejdning, som omhandlet i direktiv 2006/66/EF, artikel 3, nr. 8, af udtjente bly-syre-, nikkel-cadmium- og andre batterier og akkumulatorer, hvorved der frembringes outputfraktioner som defineret i nr. 5. Genvindingsprocessen omfatter ikke sortering og/eller forberedelse til genvinding/bortskaffelse, og den kan foregå på et eller flere anlæg.
The recycling process does not include sorting and/or preparation for recycling/disposal and may be carried out in a single facility or in several facilities;
»forberedelse til genvinding« Behandling af udtjente batterier og/eller akkumulatorer forud for en genvindingsproces, herunder bl.a. oplagring, håndtering, demontering af batteripakker eller adskillelse af fraktioner, der ikke er en del af selve batteriet eller akkumulatoren.
‘preparation for recycling’ means treatment of waste batteries and/or accumulators prior to any recycling process, which shall, inter alia, include storage, handling, dismantling of battery packs or separation of fractions that are not part of the battery or accumulator itself;
»genvindingssats« for en genvindingsproces Forholdet mellem massen af de outputfraktioner, genvindingsprocessen resulterer i, og massen af inputfraktionen fra udtjente batterier og akkumulatorer, udtrykt i procent.
‘recycling efficiency’ of a recycling process means the ratio obtained by dividing the mass of output fractions accounting for recycling by the mass of the waste batteries and accumulators input fraction expressed as a percentage;
»inputfraktion« Massen indsamlede udtjente batterier og akkumulatorer, der indgår i genvindingsprocessen, jf. defineret i bilag I.
‘input fraction’ means the mass of collected waste batteries and accumulators entering the recycling process as defined in Annex I;
»outputfraktion« Massen af de materialer, der fremkommer, når inputfraktionen har gennemgået genvindingsprocessen, jf. defineret i bilag I, men ikke yderligere behandling, og som ikke længere er affald, eller som vil blive anvendt til deres oprindelige formål eller til andre formål undtagen genvinding af energiindholdet.
‘output fraction’ means the mass of materials that are produced from the input fraction as a result of the recycling process, as defined in Annex I without undergoing further treatment, that have ceased to be waste or that will be used for their original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery.
Beregning af genvindingssats
Calculation of recycling efficiency
Genvindingssatsen for en proces til genvinding af udtjente bly-syre-, nikkel-cadmium- og andre batterier og akkumulatorer beregnes efter metoden i bilag I.
The method set out in Annex I shall be used to calculate the recycling efficiency of a process for recycling waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators.
For enhver genvindingsproces beregnes satsen for genvundet blyindhold efter metoden i bilag II.
The method set out in Annex II shall be used to calculate the rate of recycled lead content for any recycling process.
For enhver genvindingsproces beregnes satsen for genvundet cadmiumindhold efter metoden i bilag III.
The method set out in Annex III shall be used to calculate the rate of recycled cadmium content for any recycling process.
Genvindingsvirksomhederne indberetter efter omstændighederne oplysninger som anført i bilag IV, V og VI; oplysningerne fremsendes årligt til medlemsstaternes kompetente myndigheder senest fire måneder efter udløbet af det pågældende kalenderår.
Recyclers shall report the information shown in Annex IV, Annex V and Annex VI, as applicable, on an annual basis and shall send it to the Member State’s competent authorities by no later than four months from the end of a calendar year concerned.
Genvindingsvirksomhederne indsender deres første årsrapporter senest den 30. april 2015.
Recyclers shall send their first annual reports no later than the 30 April 2015.
Der aflægges rapport om genvindingssatserne for hvert enkelt trin i genvindingsprocessen og for alle de dertil svarende outputfraktioner.
Reporting on the recycling efficiency shall cover all individual steps of recycling and all corresponding output fractions.
Når genvindingsprocessen foregår på mere end ét anlæg, påhviler det den første genvindingsvirksomhed at indberette alle de oplysninger, der kræves i henhold til stk. 4, til medlemsstatens kompetente myndigheder.
Where a recycling process is carried out at more than one facility, the first recycler is responsible for submitting the information required under point 4 to the Member State’s competent authorities.
EUT L 266 af 26.9.2006, s. 1
OJ L 266, 26.9.2006, p. 1.
Metode til at beregne genvindingssatsen for processen til genvinding af udtjente batterier og akkumulatorer
Method for the calculation of the recycling efficiency of the recycling process of waste batteries and accumulators
Genvindingssatsen for en genvindingsproces beregnes således:
The recycling efficiency of a recycling process is calculated as follows:
den beregnede genvindingssats for en genvindingsproces med henblik på anvendelsen af artikel 12, stk. 4, i direktiv 2006/66/EF [i masseprocent]
calculated recycling efficiency of a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
massen pr. kalenderår af de outputfraktioner, der tæller som genvundne
the mass of output fractions accounting for recycling per calendar year;
massen pr. kalenderår af inputfraktioner, der indgår i batterigenvindingsprocessen.
the mass of input fractions entering the battery recycling process per calendar year.
Genvindingssatsen beregnes særskilt for hver af følgende typer udtjente batterier:
The recycling efficiency of a recycling process is calculated separately for the following waste battery types:
bly-syre-batterier og -akkumulatorer
lead-acid batteries and accumulators,
nikkel-cadmium-batterier og -akkumulatorer samt
nickel-cadmium batteries and accumulators, and
andre batterier og akkumulatorer.
other batteries and accumulators.
Genvindingssatsen beregnes på grundlag af input- og outputfraktionernes samlede kemiske sammensætning (grundstoffer/forbindelser).
The recycling efficiency is calculated on the basis of the overall chemical composition (at elemental/compound level) of the input and output fractions.
For inputfraktionen gælder følgende:
The following applies in respect of the input fraction:
Genvindingsvirksomhederne bestemmer, hvor stor en andel de forskellige typer af udtjente batterier og akkumulatorer udgør af en inputfraktion, ved at foretage en sorteringsanalyse (ved løbende eller repræsentativ stikprøveudtagning).
recyclers shall determine the share of different types of waste battery or accumulator present in an input fraction by conducting a sorting analysis of the fraction (by continuous or representative sampling),
Den kemiske sammensætning af hver type af de udtjente batterier og akkumulatorer, der findes i inputfraktionen, bestemmes ud fra sammensætningen af nye batterier og akkumulatorer, når de bringes i omsætning, eller ud fra foreliggende data fra genvindingsvirksomheder eller ud fra oplysninger fra batteriproducenterne.
the chemical composition of each type of waste battery or accumulator present in the input fraction is determined on the basis of the chemical composition of new batteries and accumulators when placed on the market or on the basis of available data of recyclers or on information provided by the battery producers,
Genvindingsvirksomhederne bestemmer inputfraktionens samlede kemiske sammensætning ved at analysere den kemiske sammensætning af de batteri- og akkumulatortyper, der findes i inputfraktionen.
recyclers shall determine the overall chemical composition of the input fraction by applying the chemical composition analysis to the types of batteries or accumulators present in the input fraction.
Emissioner til atmosfæren medregnes ikke i genvindingssatsen.
Emissions to the atmosphere are not accounted for the recycling efficiency.
Massen af outputfraktioner, der tæller som genvundne, er massen (tørvægt) af de grundstoffer eller kemiske forbindelser, der er indeholdt i de fraktioner, som fremkommer ved genvinding af udtjente batterier og akkumulatorer pr. kalenderår [i tons].
The mass of output fractions accounting for recycling is the mass, on a dry weight basis, of the elements or compounds contained in fractions resulting from the recycling of waste batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
Som outputfraktioner regnes bl.a. følgende:
The following may be, inter alia, accounted for output fractions:
Kulstof, der reelt anvendes som reduktionsmiddel, eller som indgår i en outputfraktion fra genvindingsprocessen, hvis det stammer fra inputfraktionens udtjente batterier og akkumulatorer, forudsat at denne anvendelse certificeres af en uafhængig videnskabelig autoritet og offentliggøres.
the carbon which is actually used as a reducing agent or which is a component of an output fraction of the recycling process, if it results from the input waste batteries and accumulators, on the condition that it is certified by an independent scientific authority and made publicly available.
Kulstof, der bruges til energiudnyttelse, medregnes ikke i genvindingssatsen.
The carbon which is used for energy recovery is not accounted for the recycling efficiency,
Ilt, der anvendes som oxideringsmiddel, hvis det stammer fra inputfraktionens udtjente batterier og akkumulatorer, og hvis det indgår i en outputfraktion fra genvindingsprocessen.
the oxygen, used as an oxidising agent, if it results from the input waste batteries and accumulators and if it is a component of an output fraction of the recycling process.
Ilt fra atmosfæren medregnes ikke i genvindingssatsen.
The oxygen coming from the atmosphere is not accounted for the recycling efficiency,
Batteri- og akkumulatormaterialer, som er indeholdt i genvindingsegnet slaggemateriale, der anvendes til genvindingsformål, jf. definitionen i direktiv 2006/66/EF, artikel 3, nr. 8, forudsat at det sker under overholdelse af nationale forskrifter.
battery and accumulator materials contained in slag suitable and used for recycling purposes as defined in Article 3(8) of Directive 2006/66/EC other than landfill construction or backfilling operations, provided that this is in line with national requirements.
Massen af inputfraktioner, der indgår i batterigenvindingsprocessen er massen (tørvægt) af indsamlede udtjente batterier og akkumulatorer, der indgår i genvindingsprocessen pr. kalenderår [i tons], inklusive:
The mass of input fractions entering the battery recycling process is the mass of collected waste batteries and accumulators on a dry weight basis entering the recycling process per calendar year [in tonnes], including:
væsker og syrer
fluids and acids,
massen af udvendige batterihylstre fra udtjente batterier og akkumulatorer
the mass of external jacket of waste batteries and accumulators,
og eksklusive:
and excluding:
massen af den ydre indkapsling af batteripakker.
the mass of outer casings belonging to battery packs.
Metode til beregning af satsen for genvundet blyindhold
Method for the calculation of the rate of recycled lead content
Satsen for genvundet blyindhold beregnes således:
The rate of recycled lead content is calculated as follows:
den beregnede sats for genvundet bly (Pb) fra en genvindingsproces med henblik på anvendelsen af artikel 12, stk. 4, i direktiv 2006/66/EF [i masseprocent]
calculated rate of recycled lead (Pb) from a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
massen af det Pb i outputfraktionerne, der tæller som genvundet, er den Pb-andel i disse fraktioner, der stammer fra genvinding af bly-syre-batterier og -akkumulatorer pr. kalenderår [i tons]
the mass of Pb in output fractions accounting for recycling is the share of Pb contained in these fractions which results from the recycling of lead-acid batteries and accumulators per calendar year [in tonnes];
massen af det Pb i inputfraktionen, der indgår i batterigenvindingsprocessen, defineres som det årsgennemsnitlige Pb-indhold i udtjente bly-syre-batterier og -akkumulatorer ganget med inputmassen af bly-syre-batterier og -akkumulatorer pr. år [i tons].
the mass of Pb in the input fraction entering the battery recycling process is defined as the yearly average Pb content of waste lead-acid batteries and accumulators multiplied by the input mass of lead-acid batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
I outputfraktionen medregnes indholdet af bly (Pb) i slaggen efter genvindingsprocessen ikke i satsen for genvundet blyindhold.
In the output fraction the lead (Pb) contained in slag at the end of the recycling process is not accounted for the rate of recycled lead content.
Metode til beregning af satsen for genvundet cadmiumindhold
Method for the calculation of the rate of recycled cadmium content
Satsen for genvundet cadmiumindhold beregnes således:
The rate of recycled cadmium content is calculated as follows:
den beregnede sats for genvundet cadmium (Cd) fra en genvindingsproces med henblik på anvendelsen af artikel 12, stk. 4, i direktiv 2006/66/EF [i masseprocent]
calculated rate of recycled cadmium (Cd) from a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
massen af det Cd i outputfraktionerne, der tæller som genvundet, er den Cd-andel i disse fraktioner, der stammer fra genvinding af nikkel-cadmium-batterier og -akkumulatorer pr. kalenderår [i tons]
the mass of Cd in output fractions accounting for recycling is the share of Cd contained in these fractions which results from the recycling of nickel-cadmium batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
massen af det Cd i inputfraktionen, der indgår i batterigenvindingsprocessen, defineres som det årsgennemsnitlige Cd-indhold i udtjente nikkel-cadmium-batterier og -akkumulatorer ganget med inputmassen af nikkel-cadmium-batterier og -akkumulatorer pr. år [i tons].
the mass of Cd in the input fraction entering the battery recycling process is defined as the yearly average Cd content of waste nickel-cadmium batteries and accumulators multiplied by the input mass of nickel-cadmium batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
I outputfraktionen medregnes indholdet af cadmium (Cd) i slaggen efter genvindingsprocessen ikke i satsen for genvundet cadmiumindhold.
In the output fraction the cadmium (Cd) contained in slag at the end of the recycling process is not accounted for the rate of recycled cadmium content.
Indberetning af genvindingssatser for bly-syre-batterier og -akkumulatorer
Reporting on recycling efficiencies for lead-acid batteries and accumulators
Om bly-syre-batterier og -akkumulatorer, der indgår i genvindingsprocessen, indberettes følgende oplysninger:
For lead-acid batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
Genvindingssats for en batterigenvindingsproces (bly-syre-batterier)
Recycling efficiency of a battery recycling process (lead-acid batteries)
Anlæg [1]
Facility [1]
Kontaktperson:
Contact person
Mail
E-mail
Beskrivelse af hele processen for genvinding af batterier [2]:
Description of the complete battery recycling process [2]:
Input til den samlede batterigenvindingsproces [3]Beskrivelse af de udtjente batterier og akkumulatorer
Input to the complete battery recycling process [3]Description of waste batteries and accumulators
EAK-kode
EWC code
Masse [4]
Mass [4]
Inputtets sammensætning
Overall composition of input
Grundstof eller forbindelse
Element or compound
masse %
mass %
Grundstoffer eller forbindelser, der ikke indgår i inputfraktionerne
Elements or components, which are not part of the input fractions
Urenheder [8]
Impurities [8]
Ydre indkapsling af batteripakke
Outer casing of battery pack
Vand (H2O)
Water (H2O)
Grundstoffer eller forbindelser, der indgår i inputfraktionerne
Elements or components, which are part of the input fractions
Svovlsyre (H2SO4)
Sulphuric acid (H2SO4)
Plast
Plastics
minput, i alt [5]
minput, total [5]
moutput, i alt [5]
moutput, total [5]
Genvindingssats (RE) [6]:
Recycling efficiency (RE) [6]:
Sats for genvundet Pb (RPb) [7]:
Degree of recycled Pb (RPb) [7]:
Om de enkelte trin i processen for genvinding af bly-syre-batterier og -akkumulatorer indberettes følgende oplysninger:
For the individual steps of the recycling process of lead-acid batteries and accumulators the following information shall be reported:
Procestrin
Process step
Anlæg [9]
Facility [9]
Beskrivelse af procestrinnet:
Description of the individual process step:
Input (udtjente batterier eller fraktioner af udtjente batterier) [10]Beskrivelse af inputtet
Input (waste batteries or waste batteries fractions) [10]Description of input
Mellemfraktion [11]
Intermediate fractions [11]
Beskrivelse af fraktionen
Description of fraction
Masse [12]
Mass [12]
Videre behandling
Further treatment
Modtager [13]
Recipient [13]
Næste trin i processen
Further process step
Endelige outputfraktioner, der tæller som genvundne [14]
Final output fractions accounting for recycling [14]
Grundstof eller forbindelse [15]
Element or compound [15]
Fraktion (ikke-affald), der indeholder grundstoffet eller forbindelsen
Fraction (non-waste) containing the element or compound
Koncentration af grundstoffet eller forbindelsen i fraktionen
Concentration of the element or compound in the fraction
Massen af det grundstof eller den forbindelse, der kommer ud af batteriinputtet
Mass of the element or compound, which results from batteries input
Fraktionens bestemmelse
Fate of the fraction
moutput, i alt
moutput, total
Anlæg, der behandler udtjente batterier og akkumulatorer efter indsamling, eventuel sortering og forberedelse til genvinding.
Facility treating the waste batteries and accumulators after collection, eventual sorting and preparation for recycling.
Beskrivelse af hele processen for genvinding af batterier, uanset om den foregår på et eller flere anlæg (herunder beskrivelse af de enkelte trin i genvindingen og disses outputfraktioner).
Description of the complete battery recycling process, no matter if carried out by one or several facilities (including a description of the individual recycling steps and their output fractions).
Beskrivelse af de udtjente batterier og akkumulatorer, som de modtages efter indsamling, eventuel sortering og forberedelse til genvinding.
Description of waste batteries and accumulators as received after collection, eventual sorting and preparation for recycling.
Vådmassen af de udtjente batterier og akkumulatorer, som de modtages efter indsamling, eventuel sortering og forberedelse til genvinding (massen af udskilte urenheder og ydre indkapslinger af batteripakker samt vandindholdet som anført i feltet »Inputtets sammensætning« fratrækkes ved beregning af genvindingssatsen).
Wet mass of waste batteries and accumulators as received after collection, eventual sorting and preparation for recycling (the mass of separated impurities and outer casing of battery packs as well as the water content as specified in the field ‘overall composition’ shall be subtracted for the calculation of the recycling efficiency).
Data overført fra bilag IV, punkt 2.
Data transferred from Annex IV(2).
Beregnet ved hjælp af formlen for RE på grundlag af data indberettet i overensstemmelse med bilag IV, punkt 2.
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex IV(2).
Beregnet ved hjælp af formlen for RPb på grundlag af data indberettet i overensstemmelse med bilag IV, punkt 2.
Calculated according to the formula for RPb based on data reported according to Annex IV(2).
Som eksempler på urenheder kan nævnes plast, ebonitspåner, genstande og stumper af jern, fibre fra elektronikskrot og smeltet aluminium.
Examples of impurities include plastic, ebonite chips, items/pieces of iron, fibres from electronic scrap, molten aluminium.
Anlæg, hvor et enkelt procestrin foregår.
Facility carrying out an individual process step.
Ved trin 1 = det samme som inputtet til hele batterigenvindingsprocessen.Ved efterfølgende trin = mellemfraktioner fra foregående procestrin.
For step 1 = the same as input into the complete battery recycling process.For subsequent steps = intermediate fractions from the previous process step.
Mellemfraktioner = fraktioner, der skal gå videre til efterfølgende trin i genvindingsprocessen.
Intermediate fractions = fractions destined for subsequent step(s) in the recycling process.
Stammende fra batteriinputtet (tørmasse).
Resulting from the batteries input (dry mass).
Anlæg, som mellemfraktionen overføres til, eller — hvis næste procestrin foregår internt — samme som 1.
Facility to which the intermediate fraction is handed over or — if the further process step is carried out internally — the same as 1.
Endelige outputfraktioner, der tæller med som genvundne = som ikke længere er affald, og som uden yderligere behandling vil blive anvendt til deres oprindelige formål eller til andre formål undtagen genvinding af energiindholdet; se også eksemplerne i bilag I, punkt 5.
Final output fractions accounting for recycling = that have ceased to be waste and that will be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment, but excluding energy recovery. See also examples in Annex I(5).
Grundstoffer og forbindelser, hvis de indgik i batteriinputtet (udtjent batteri).
Elements and compounds if they were component of the batteries input (waste battery).
Se de særlige bestemmelser og eksemplerne i bilag I, punkt 5.
See special provisions and examples in Annex I(5).
For bly (Pb) i slagge henvises der til bestemmelsen i bilag II, punkt 2.
For lead (Pb) in slag see the provision in Annex II(2).
Bly skal anføres som »Pb«.
Lead must be entered as ‘Pb’.
Indberetning af genvindingssatser for nikkel-cadmium-batterier og -akkumulatorer
Reporting on recycling efficiencies for nickel-cadmium batteries and accumulators
Om nikkel-cadmium-batterier og -akkumulatorer, der indgår i genvindingsprocessen, indberettes følgende oplysninger:
For nickel-cadmium batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
Genvindingssats for en batterigenvindingsproces (nikkel-cadmium-batterier)
Recycling efficiency of a battery recycling process (nickel-cadmium batteries)
Input til den samlede batterigenvindingsproces [3]Beskrivelse af de udtjente batterier og akkumulatorer
Input into the complete battery recycling process [3]Description of waste batteries and accumulators
Elektrolyt
Electrolyte
Sats for genvundet Cd (RCd) [7]:
Degree of recycled Cd (RCd) [7]:
Om de enkelte trin i processen for genvinding af nikkel-cadmium-batterier og -akkumulatorer indberettes følgende oplysninger:
For the individual steps of the recycling process of nickel-cadmium batteries and accumulators the following information shall be reported:
Anlæg, der oparbejder de udtjente batterier og akkumulatorer efter indsamling og eventuel sortering.
Facility reprocessing the waste batteries and accumulators after collection and eventual sorting.