natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets direktiv 2004/68/EF af 26. april 2004 om dyresundhedsbestemmelser for import til og transit gennem Fællesskabet af visse levende hovdyr, om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF og om ophævelse af direktiv 72/462/EØF [2], særlig artikel 3, stk. 1, og artikel 7, litra e), og
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], and in particular Article 3(1) and Article 7(e) thereof,
Ved forordning (EU) nr. 206/2010 [3] fastsættes der krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater ved indførsel til Unionen af visse sendinger af levende dyr eller fersk kød.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
I henhold til forordning (EU) nr. 206/2010 må sendinger af hovdyr kun indføres til Unionen, hvis de kommer fra et tredjeland, tredjelandsområde eller dele heraf, der er opført i del 1 i bilag I til nævnte forordning, og for hvilke(t) der i samme del er angivet et standardveterinærcertifikat, som skal anvendes for den pågældende sending.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of ungulates are to be introduced into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex I thereto for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
De pågældende sendinger skal desuden ledsages af et behørigt veterinærcertifikat, der udfærdiges i overensstemmelse med det relevante standardveterinærcertifikat i del 2 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 under hensyntagen til de særlige betingelser, der er anført i kolonne 6 i del 1 i nævnte bilag.
In addition, those consignments are to be accompanied by the appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant model set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, taking into account the specific conditions indicated in column 6 of the table in Part 1 of that Annex.
Hele Canadas område, undtagen regionen Okanagan Valley i British Columbia, er opført i del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 som godkendt til eksport til Unionen af bl.a. tamfår (Ovis aries) og tamgeder (Capra hircus), der er beregnet til avl og/eller levebrug efter import, og som er ledsaget af et veterinærcertifikat i overensstemmelse med standardcertifikat OVI-X.
The whole territory of Canada, except the Okanagan Valley region of British Columbia, is currently listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 as approved for the export to the Union, inter alia, of domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation and accompanied by a veterinary certificate in accordance with model OVI-X.
Canada er imidlertid ikke opført i kolonne 6 i tabellen i del 1 i nævnte bilag som et område, der har status som officielt brucellosefrit med henblik på eksport til Unionen af levende dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat.
However, Canada is not listed in column 6 of the table in Part 1 of that Annex as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to that model certificate.
Det fastsættes i direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet [4] bl.a., hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at medlemsstaterne eller regioner heraf kan anerkendes som officielt brucellosefrie.
Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [4] lays down, inter alia, the conditions under which Member States or regions thereof may be recognised as being officially brucellosis-free.
Det fastsættes derudover i direktiv 2004/68/EF, at hvis Unionen formelt kan anerkende, at et tredjelands officielle sundhedsgarantier er ligestillede, kan de særlige dyresundhedsbetingelser for indførsel af levende hovdyr fra det pågældende tredjeland til Unionen dog baseres på disse garantier.
In addition, Directive 2004/68/EC provides that, where the equivalence of the official health guarantees provided for by a third country can be formally recognised by the Union, the specific animal health conditions for the introduction of live ungulates from that third country into the Union may be based on those guarantees.
Canada har forelagt Kommissionen dokumentation for, at betingelserne i direktiv 91/68/EØF for at blive anerkendt som officielt fri for brucellose (B. melitensis) er opfyldt for hele det pågældende tredjelands område med henblik på eksport til Unionen af tamfår (Ovis aries) og tamgeder (Capra hircus), der er beregnet til avl og/eller levebrug efter import, og som er ledsaget af et veterinærcertifikat i overensstemmelse med standardcertifikat OVI-X som anført i del 2 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.
Canada has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free from brucellosis (B. melitensis) for the entire territory of that third country for the purposes of exports to the Union of domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation and accompanied by a veterinary certificate in accordance with model certificate OVI-X set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Efter en evaluering af den dokumentation, Canada har forelagt, bør det pågældende tredjeland anerkendes som officielt frit for brucellose (B. melitensis).
Following the evaluation of the documentation submitted by Canada, that third country should be recognised as being officially free from brucellosis (B. melitensis).
Den relevante oplysning bør derfor anføres for det pågældende tredjeland i kolonne 6 i tabellen i del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.
The appropriate reference should therefore be included in the entry for that third country in column 6 of the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
I henhold til forordning (EU) nr. 206/2010 må sendinger af fersk kød til konsum desuden kun importeres til Unionen, hvis de kommer fra et tredjeland, tredjelandsområde eller dele heraf, der er opført i del 1 i bilag II til nævnte forordning, og for hvilke(t) der i samme del er angivet et standardveterinærcertifikat, som skal anvendes for den pågældende sending.
In addition, Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of fresh meat intended for human consumption are to be imported into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
Den 2. december 2011 meddelte Botswana Kommissionen, at Verdensorganisation for Dyresundhed havde godkendt de veterinære sygdomsbekæmpelseszoner 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 og 18 som officielt frie for mund- og klovesyge.
On 2 December 2011, Botswana notified the Commission of the successful approval of veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 and 18 as free from foot-and-mouth disease by the World Organisation for Animal Health.
Suspensionen af tilladelsen til at eksportere udbenet og modnet, fersk kød af hovdyr fra den pågældende region til Unionen er derfor ikke længere nødvendig.
The suspension of the authorisation to export fresh de-boned and matured meat from ungulates into the Union from that region is therefore no longer necessary.
Botswana har imidlertid erklæret et område i den veterinære sygdomsbekæmpelseszone 6, der ligger tæt på grænsen til Zimbabwe, for en zone med intensiv overvågning og har meddelt Kommissionen, at alt tamkvæg i den pågældende zone er blevet slagtet.
However, within veterinary disease control zone 6, Botswana has declared an area close to the border with Zimbabwe as a intensive surveillance zone and informed the Commission that all domestic bovine animals in that zone were slaughtered.
Der bør ikke gives tilladelse til eksport af udbenet og modnet, fersk kød af hovdyr fra det pågældende område til Unionen.
That area should not be authorised for exports to the Union of fresh de-boned and matured meat from ungulates.
Området bør derfor udgå af region BW-1 som anført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010.
It should therefore be excluded from the region BW-1 as listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
(13) Forordning (EU) nr. 206/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Angivelserne vedrørende Canada i del 1 i bilag I affattes således:
in Part 1 of Annex I, the entry for Canada is replaced by the following:
»CA — Canada
‘CA — Canada
IVb IX V«
IVb IX V’
fra et punkt på grænsen mellem Canada og USA beliggende 120° 15′ V længde, 49° N bredde
From a point on the Canada/United States border 120°15′ longitude, 49° latitude
mod nord til et punkt beliggende 119° 35′ V, 50° 30′ N
Northerly to a point 119°35′ longitude, 50°30′ latitude
mod nordøst til et punkt beliggende 119° V, 50° 45′ N
North-easterly to a point 119° longitude, 50°45′ latitude
mod syd til et punkt på grænsen mellem Canada og USA beliggende 118° 15′ V, 49° N
Southerly to a point on the Canada/United States border 118°15′ longitude, 49° latitude
BOV-X, OVI-X, OVI-Y RUM(*)
BOV-X, OVI-X, OVI-Y RUM (*)
Angivelserne vedrørende Botswana i del 1 i bilag II affattes således:
in Part 1 of Annex II, the entry for Botswana is replaced by the following:
»BW — Botswana
‘BW — Botswana
De veterinære sygdomsbekæmpelseszoner 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 og 18, undtagen zonen med intensiv overvågning i zone 6 mellem grænsen til Zimbabwe og hovedvej A1
The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 and 18, except the intensive surveillance zone in zone 6 between the border with Zimbabwe and the highway A1
26. juni 2012
26 June 2012
EUT L 205 af 10.8.2011, s. 27.
OJ L 205, 10.8.2011, p. 27.
Efter et udbrud af mund- og klovesyge i region BW-1 i Botswana blev det ved forordning (EU) nr. 206/2010 som ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 801/2011 [5] fastsat, at Botswanas tilladelse til at eksportere udbenet og modnet, fersk kød af hovdyr fra den pågældende region til Unionen skulle suspenderes fra den 11. maj 2011.
Following an outbreak of foot-and-mouth disease in region BW-1 of Botswana, Regulation (EU) No 206/2010, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 801/2011 [5], provides that the authorisation of Botswana to export fresh de-boned and matured meat from ungulates into the Union from that region is suspended as from 11 May 2011.
Region BW-1 i Botswana omfatter de veterinære sygdomsbekæmpelseszoner 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 og 18.
The region BW-1 of Botswana is composed of veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 and 18.
Kommissionens forordning (EU) nr. 547/2012
Commission Regulation (EU) No 547/2012
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af vandpumper
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water pumps
I henhold til direktiv 2009/125/EF fastlægger Kommissionen krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter, der sælges og handles i betydelige mængder, har en væsentlig miljøpåvirkning og har et betydeligt potentiale med hensyn til at mindske deres miljøpåvirkning, uden at det medfører urimelige omkostninger.
Under Directive 2009/125/EC, ecodesign requirements are to be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
I artikel 16, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF hedder det, at Kommissionen i givet fald, efter proceduren i artikel 19, stk. 3, og kriterierne i artikel 15, stk. 2, og efter høring af konsultationsforummet for miljøvenligt design, vedtager gennemførelsesforanstaltninger for produkter, som anvendes i elmotorsystemer, f.eks. vandpumper.
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce implementing measures for products used in electric motor systems, such as water pumps.
Vandpumper, der udgør del af elmotorsystemer, er af afgørende betydning for en række pumpeprocesser.
Water pumps forming parts of electric motor systems are essential in various pumping processes.
Det samlede potentiale for omkostningseffektive forbedringer af disse pumpesystemers energieffektivitet ligger på omkring 20-30 %.
There is a total cost-effective potential for improving the energy efficiency of these pumping systems by approximately 20 % to 30 %.
Selv om de største besparelser kan opnås via motorerne, så er en af de faktorer, der bidrager til sådanne besparelser, brugen af energieffektive pumper.
Even though the main savings can be achieved by motors, one of the factors contributing to such improvements is the use of energy-efficient pumps.
Følgelig er vandpumper et prioriteret produkt, for hvilket der bør fastsættes krav til miljøvenligt design.
Consequently, water pumps are a priority product for which ecodesign requirements should be established.
Der indgår en række energirelaterede produkter i elmotorsystemer, f.eks. motorer, drev, pumper og ventilatorer.
Electric motor systems include a number of energy-related products, such as motors, drives, pumps or fans.
Vandpumper er et af disse produkter.
Water pumps are one of these products.
Der er fastsat mindstekrav til motorer i en separat foranstaltning, nemlig Kommissionens forordning (EF) nr. 640/2009 [2].
Minimum requirements are established for motors in a separate measure, Commission Regulation (EC) No 640/2009 [2].
Som følge heraf fastsætter denne forordning kun mindstekrav til den hydrauliske ydeevne af vandpumper uden motoren.
Consequently, the present Regulation only sets minimum requirements for the hydraulic performance of water pumps without the motor.
Mange pumper er integreret i andre produkter og markedsføres ikke separat.
Many pumps are integrated in other products without being separately placed on the market.
For at realisere hele potentialet for omkostningseffektive energibesparelser bør vandpumper, der indgår i andre produkter, også være omfattet af forordningens bestemmelser.
To achieve the full cost-effective energy-saving potential, water pumps integrated in other products should also be subject to the provisions of this Regulation.
Kommissionen har gennemført en forberedende undersøgelse, hvor de tekniske, miljømæssige og økonomiske aspekter af vandpumper er analyseret.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of water pumps.
Undersøgelsen er foretaget i samarbejde med interessenter og berørte parter fra EU og tredjelande, og resultaterne er gjort offentligt tilgængelige.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Undersøgelsen viser, at vandpumper omsættes på EU-markedet i stort antal.
The preparatory study shows that water pumps are placed on the European Union market in large quantities.
Det er deres energiforbrug i brugsfasen, der giver den største miljøpåvirkning i løbet af deres levetid, idet deres årlige elforbrug var på 109 TWh i 2005 svarende til 50 mio. ton udledt CO2.
Their energy consumption in the use phase is the most significant environmental aspect of all life-cycle phases, with their annual electricity consumption amounting to 109 TWh in 2005, corresponding to 50 Mt in CO2 emissions.
Den forberedende undersøgelse viser, at kun elforbruget i brugsfasen er et væsentligt miljøaspekt med relevans for produktdesignet, jf. bilag I, del 1, i direktiv 2009/125/EF.
The preparatory study shows that electricity consumption in the use phase is the only significant ecodesign parameter related to product design as referred to in Annex I, Part 1, to Directive 2009/125/EC.
Forbedringer af vandpumpers elforbrug bør opnås ved at anvende eksisterende generiske omkostningseffektive teknologier, som fører til, at de samlede udgifter til anskaffelse og drift bliver lavere.
Improvements in electricity consumption in the use phase of water pumps should be achieved by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total combined costs of purchase and operation.
Kravene til miljøvenligt design af vandpumper bør harmonisere kravene til deres elforbrug i hele EU med det formål at bidrage til et velfungerende indre marked og en forbedring af produkternes miljøegenskaber.
Ecodesign requirements should harmonise power consumption requirements for water pumps throughout the European Union, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products.
Tidsplanen bør lægges på en sådan måde, at negative virkninger for vandpumpernes funktioner undgås, og der tages hensyn til omkostningsvirkningen for producenterne, herunder navnlig for små og mellemstore virksomheder, samtidig med at forordningens målsætninger nås inden for den planlagte tidsramme.
The timeframe should be such as to avoid negative impacts on the functionalities of water pumps and to take into account cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Elforbruget bør bestemmes ved en pålidelig, nøjagtig og reproducerbar måleprocedure, som anvender alment anerkendte måleteknikker og eventuelle harmoniserede standarder, som er fastlagt af de europæiske standardiseringsorganisationer, der er opregnet i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester [3].
Power consumption should be determined using reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3].
Denne forordning ventes at øge udbredelsen på markedet af teknologi, der forbedrer vandpumpers miljøresultater over hele deres levetid, og dermed at give en anslået energibesparelse på 3,3 TWh i 2020, sammenlignet med et scenarie med uændret praksis.
This Regulation should increase the market penetration of technologies that improve the life-cycle environmental impact of water pumps, leading to estimated energy savings of 3,3 TWh by 2020, compared to the situation where no measures are taken.
I overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF bør denne forordning specificere de gældende procedurer for overensstemmelsesvurdering.
In accordance with Article 8(2) of Directive 2009/125/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
For at lette kontrollen af overholdelsen bør det pålægges producenterne at give oplysninger i den tekniske dokumentation, der er omhandlet i bilag IV og V til direktiv 2009/125/EF.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC.
For at reducere vandpumpernes miljøvirkninger yderligere bør producenterne give relevante oplysninger om demontering, genvinding eller bortskaffelse, når produkterne er udtjente.
In order to further limit the environmental impact of water pumps, manufacturers should provide relevant information on disassembly, recycling or disposal at end-of-life.
Det vil bidrage til generel udbredelse af og let adgang til information, navnlig for små og mellemstore virksomheder, hvilket yderligere fremmer integrationen af de bedste tilgængelige designteknologier til nedbringelse af energiforbruget.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises, which will further facilitate the integration of the best available technologies for reducing energy consumption.
Denne forordning fastsætter krav til miljøvenligt design med henblik på markedsføring af centrifugalvandpumper til rentvand, herunder når de indgår i andre produkter.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of rotodynamic water pumps for pumping clean water, including where integrated in other products.
vandpumper, som specifikt er udformet til at pumpe rentvand ved temperaturer under – 10 °C eller over 120 °C, undtagen hvad angår kravene til produktinformation i bilag II, punkt 2, nr. 11 til 13
water pumps designed specifically for pumping clean water at temperatures below – 10 °C or above 120 °C, except with regard to the information requirements of Annex II, points 2(11) to 2(13);
vandpumper, som kun er udformet til brandbekæmpelsesformål
water pumps designed only for fire-fighting applications;
fortrængningsvandpumper
displacement water pumps;
selvansugende vandpumper.
self-priming water pumps.
I denne forordning gælder definitionerne i direktiv 2009/125/EF, og derudover forstås ved:
In addition to the definitions set out in Directive 2009/125/EC, the following definitions apply:
»vandpumpe« den hydrauliske del af en anordning, som transporterer rent vand ved hjælp af fysisk eller mekanisk arbejde, og som har en af nedenstående udformninger:
End suction own bearing (ESOB),
vandpumpe med aksialt indløb, på fodplade (ESOB)
End suction close coupled (ESCC),
blokvandpumpe med aksialt indløb (ESCC)
End suction close coupled inline (ESCCi),
ligeløbsblokvandpumpe med aksialt indløb (ESCCi)
Vertical multistage (MS-V),
flertrins vertikal vandpumpe (MS-V); flertrins dykvandpumpe (MSS)
Submersible multistage (MSS);
»vandpumpe med aksialt indløb« ettrins centrifugal tørløbervandpumpe med aksialt indløb udformet til driftstryk på op til 16 bar, med et specifikt omløbstal ns på mellem 6 og 80 rpm, en nominel mindstevolumenstrøm på 6 m3/h (1,667·10– 3 m3/s), en maksimal akseleffekt på 150 kW, en maksimal løftehøjde på 90 m ved et nominelt omløbstal på 1450 rpm, og en maksimal løftehøjde på 140 m ved et nominelt omløbstal på 2900 rpm
‘End suction water pump’ means a glanded single stage end suction rotodynamic water pump designed for pressures up to 16 bar, with a specific speed ns between 6 and 80 rpm, a minimum rated flow of 6 m3/h (1,667·10–3 m3/s), a maximum shaft power of 150 kW, a maximum head of 90 m at nominal speed of 1450 rpm and a maximum head of 140 m at nominal speed of 2900 rpm;
»nominel volumenstrøm« den løftehøjde og volumenstrøm, som producenten garanterer under normale driftsbetingelser
‘Rated flow’ means the head and flow that the manufacturer will guarantee under normal operating conditions;
»tørløberpumpe« pumpe med akseltætning omkring pumpeakslen mellem pumpehjulet i pumpehuset og motorhuset. Motoren forbliver således tør
The driving motor component remains dry;
»vandpumpe med aksialt indløb, på fodplade« (ESOB) centrifugal vandpumpe med aksialt indløb, på en fodplade
‘End suction own bearing water pump’ (ESOB) is an end suction water pump with own bearings;