natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en erklæring fra indehaveren, der forestår transporten af EEE, om, at ingen af materialerne eller udstyret i forsendelsen er affald, jf. artikel 3, stk. 1, i direktiv 2008/98/EF, og
a declaration made by the holder who arranges the transport of the EEE that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/98/EC; and
passende beskyttelse mod skader i forbindelse med transport, læsning og aflæsning, især ved tilstrækkelig emballage og passende stabling af forsendelsen.
appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging and appropriate stacking of the load.
Som en undtagelse finder punkt 1, litra a) og b), og punkt 3 ikke anvendelse, hvis det med afgørende beviser kan dokumenteres, at overførslen finder sted inden for rammerne af en overførselsaftale mellem virksomheder, og at:
By way of derogation, point 1(a) and (b) and point 3 do not apply where it is documented by conclusive proof that the shipment is taking place in the framework of a business-to-business transfer agreement and that:
EEE returneres til producenten eller en tredjemand, der handler på dennes vegne, som fejlbehæftet til reparation under garantien med henblik på genbrug, eller
the EEE is sent back to the producer or a third party acting on his behalf as defective for repair under warranty with the intention of re-use; or
brugt EEE til erhvervsmæssig brug returneres til producenten eller en tredjemand, der handler på dennes vegne, eller en tredjemands anlæg i lande, som OECD-Rådets beslutning C(2001)107/final om revision af beslutning C(92)39/final om kontrol med grænseoverskridende overførsel af affald bestemt til nyttiggørelse finder anvendelse på, til renovering eller reparation i henhold til en gyldig aftale med henblik på genbrug, eller
the used EEE for professional use is sent to the producer or a third party acting on his behalf or a third-party facility in countries to which Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations applies, for refurbishment or repair under a valid contract with the intention of re-use; or
fejlbehæftet brugt EEE til erhvervsmæssig brug, såsom medicinsk udstyr eller dele heraf, returneres til producenten eller en tredjemand, som handler på dennes vegne, til årsagsanalyse i henhold til en gyldig aftale, hvis en sådan analyse kun kan foretages af producenten eller tredjemand, der handler på dennes vegne.
the defective used EEE for professional use, such as medical devices or their parts, is sent to the producer or a third party acting on his behalf for root cause analysis under a valid contract, in cases where such an analysis can only be conducted by the producer or third parties acting on his behalf.
Til dokumentation af, at de overførte genstande er brugt EEE og ikke WEEE, stiller medlemsstaterne krav om, at følgende trin skal udføres med henblik på at afprøve og føre en optegnelse over brugt EEE:
In order to demonstrate that the items being shipped constitute used EEE rather than WEEE, Member States shall require the following steps for testing and record keeping for used EEE to be carried out:
Hvilke afprøvninger, som skal foretages, afhænger af arten af EEE.
The tests to be conducted depend on the kind of EEE.
For størsteparten af det brugte EEE er en afprøvning af de vigtigste funktioner tilstrækkelig.
For most of the used EEE a functionality test of the key functions is sufficient.
Optegnelsen skal fastgøres forsvarligt, men ikke permanent, enten på selve EEE (hvis det ikke er emballeret) eller på emballagen således, at den kan læses uden at åbne udstyrets emballage.
The record shall be fixed securely but not permanently on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
genstandens navn (udstyrets navn, hvis det er opført på listen i bilag II eller IV, alt efter omstændighederne og kategori, jf. bilag I eller III, alt efter omstændighederne)
name of item (name of the equipment if listed in Annex II or Annex IV, as appropriate, and category set out in Annex I or Annex III, as appropriate),
genstandens identifikationsnummer (type nr.), hvis det er relevant
identification number of the item (type No) where applicable,
produktionsår (hvis dette er kendt)
year of production (if available),
navn og adresse på den virksomhed, der er ansvarlig for at dokumentere funktionsdueligheden
name and address of the company responsible for evidence of functionality,
resultatet af afprøvninger, jf. trin 1 (herunder dato for afprøvning af funktionsduelighed)
result of tests as described in step 1 (including date of the functionality test),
arten af de udførte afprøvninger.
kind of tests performed.
Foruden den dokumentation, der er anmodet om i punkt 1, 2 og 3, skal hver forsendelse (f.eks. transportcontainer eller lastvognslæs) af brugt EEE ledsages af:
In addition to the documentation requested in points 1, 2 and 3, every load (e.g. shipping container, lorry) of used EEE shall be accompanied by:
et relevant transportdokument, f.eks. CMR eller fragtbrev
a relevant transport document, e.g. CMR or waybill;
en erklæring fra den ansvarshavende person vedrørende dennes ansvar.
a declaration by the liable person on its responsibility.
I mangel af bevis for, at en genstand er brugt EEE og ikke WEEE på grundlag af passende dokumentation som påkrævet i punkt 1, 2, 3 og 4, og i mangel af passende beskyttelse mod skader i forbindelse med transport, læsning og aflæsning, navnlig ved tilstrækkelig emballage og passende stabling af forsendelsen, hvilket er krav, der påhviler indehaveren, der forestår transporten, antager medlemsstatens myndigheder, at en genstand er WEEE, og at en forsendelse udgør en ulovlig overførsel.
In the absence of proof that an object is used EEE and not WEEE through the appropriate documentation required in points 1, 2, 3 and 4 and of appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging and appropriate stacking of the load, which are the obligations of the holder who arranges the transport, Member State authorities shall consider that an item is WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Mindst følgende stoffer, blandinger og komponenter skal udtages fra alt særskilt indsamlet WEEE:
As a minimum the following substances, mixtures and components have to be removed from any separately collected WEEE:
Kondensatorer, der indeholder polychlorerede biphenyler (PCB), i overensstemmelse med Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT) [1].Kviksølvholdige komponenter, såsom kontakter og lamper til baggrundsbelysning
polychlorinated biphenyls (PCB) containing capacitors in accordance with Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) [1],mercury containing components, such as switches or backlighting lamps,
Batterier
batteries,
Printkort fra mobiltelefoner generelt og fra andre anordninger, hvis printkortets overflade er på over 10 cm2
printed circuit boards of mobile phones generally, and of other devices if the surface of the printed circuit board is greater than 10 square centimetres,
Tonerpatroner, flydende og pastaagtige, såvel som farvetoner
toner cartridges, liquid and paste, as well as colour toner,
Billedrør
cathode ray tubes,
Gasudladningspærer
gas discharge lamps,
LCD-skærme (med indfatning, hvis det er hensigtsmæssigt) med et areal på over 100 cm2 og alle LCD-skærme, der baggrundsbelyses med gasudladningspærer
liquid crystal displays (together with their casing where appropriate) of a surface greater than 100 square centimetres and all those back-lighted with gas discharge lamps,
Komponenter indeholdende ildfaste keramiske fibre som beskrevet i Kommissionens direktiv 97/69/EF af 5. december 1997 om 23. tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer [2]Komponenter indeholdende radioaktive stoffer bortset fra komponenter, der ligger under undtagelsestærsklerne i artikel 3 og bilag I i Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling [3]Elektrolytkondensatorer, som indeholder stoffer, der giver anledning til bekymring (højde > 25 mm, diameter > 25 mm eller et dertil svarende volumen).
components containing refractory ceramic fibres as described in Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 adapting to technical progress for the 23rd time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2],components containing radioactive substances with the exception of components that are below the exemption thresholds set in Article 3 of and Annex I to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation [3],electrolyte capacitors containing substances of concern (height > 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume).
Følgende komponenter af WEEE, som er indsamlet særskilt, skal behandles som anført:
The following components of WEEE that is separately collected have to be treated as indicated:
Billedrør: Den fluorescerende belægning udtages
cathode ray tubes: the fluorescent coating has to be removed,
Udstyr, der indeholder gasser, som er ozonlagsnedbrydende eller har et GWP (global warming potential) på over 15, f.eks. i skum og kølekredsløb: Gasserne udtages og behandles forsvarligt.
equipment containing gases that are ozone depleting or have a global warming potential (GWP) above 15, such as those contained in foams and refrigeration circuits: the gases must be properly extracted and properly treated.
Ozonlagsnedbrydende gasser behandles i henhold til forordning (EF) nr. 1005/2009
Ozone-depleting gases must be treated in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009,
Af miljøhensyn og i betragtning af det ønskelige i forberedelse med henblik på genbrug og genanvendelse skal punkt 1 og 2 anvendes på en sådan måde, at miljørigtig forberedelse med henblik på genbrug og genanvendelse af komponenter eller hele apparater ikke hindres.
Taking into account environmental considerations and the desirability of preparation for re-use and recycling, points 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound preparation for re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
EFT L 343 af 13.12.1997, s. 19.
OJ L 343, 13.12.1997, p. 19.
TEKNISKE KRAV SOM NÆVNT I ARTIKEL 8, STK. 3
TECHNICAL REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 8(3)
Pladser til oplagring (herunder midlertidig oplagring) af WEEE forud for behandlingen med forbehold af kravene i Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald [1]:
Sites for storage (including temporary storage) of WEEE prior to its treatment (without prejudice to the requirements of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [1]):
Impermeable belægninger for relevante arealer med udslipsindsamlingsfaciliteter og, hvor det er relevant, sandfang og olieudskiller
impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
Vægte til vejning af det behandlede affald
scales to measure the weight of the treated waste,
Impermeable belægninger og vandtæt overdækning for relevante arealer med udslipsindsamlingsfaciliteter og, hvor det er relevant, sandfang og olieudskiller
impermeable surfaces and waterproof covering for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
Egnet oplagringsplads til afmonterede reservedele
appropriate storage for disassembled spare parts,
PIKTOGRAM TIL MÆRKNING AF EEE
SYMBOL FOR THE MARKING OF EEE
OPLYSNINGER VED REGISTRERING OG RAPPORTERING SOM NÆVNT I ARTIKEL 16
INFORMATION FOR REGISTRATION AND REPORTING REFERRED TO IN ARTICLE 16
Navn og adresse på producenten eller den bemyndigede repræsentant som udnævnt i henhold til artikel 17 (postnummer og sted, gadenavn og -nummer, land, telefon- og faxnummer, e-mail-adresse samt kontaktperson).
Name and address of the producer or of the authorised representative where appointed under Article 17 (postal code and location, street name and number, country, telephone and fax number, e-mail, as well as a contact person).
I tilfælde af en bemyndiget repræsentant som defineret i artikel 17 også kontaktoplysninger på den producent, der repræsenteres
In the case of an authorised representative as defined in Article 17, also the contact details of the producer that is represented.
Producentens nationale identifikationskode, herunder producentens europæiske momsregistreringsnummer eller nationale momsregistreringsnummer
National identification code of the producer, including European tax number or national tax number of the producer.
Kategori af EEE fastsat i bilag I eller III, alt efter omstændighederne
Category of EEE set out in Annex I or III, as appropriate.
Rapporteringsperiode
Reporting period.
Mængde af EEE, som er bragt i omsætning på det nationale marked, angivet i vægt
Quantity of EEE placed on the national market, by weight.
Mængde, angivet i vægt, af affald af EEE, der er særskilt indsamlet, genanvendt (herunder /forberedt til genbrug), nyttiggjort og bortskaffet i medlemsstaten eller overført i eller uden for Unionen.
Quantity, by weight, of waste of EEE separately collected, recycled (including prepared for re-use), recovered and disposed of within the Member State or shipped within or outside the Union.
Bemærk: De i punkt 4 og 5 omhandlede oplysninger skal angives efter kategori.
Note: information set out in points 4 and 5 must be given by category.
(EUT L 37 af 13.2.2003, s. 24)
(OJ L 37, 13.2.2003, p. 24)
(EUT L 345 af 31.12.2003, s. 106)
(OJ L 345, 31.12.2003, p. 106)
(EUT L 81 af 20.3.2008, s. 65)
(OJ L 81, 20.3.2008, p. 65)
Artikel 2, stk. 1, (delvist)
Article 2(1) (partly)
Bilag IB, punkt 5, sidste produkt
Annex IB, point 5, last item
Bilag IB, punkt 8
Annex IB, point 8
Artikel 2, stk. 4, litra g)
Article 2(4)(g)
Artikel 2, stk. 4, litra a)-f) og artikel 2, stk. 5
Article 2(4)(a) to (f) and 2(5)
Artikel 3, stk. 1, litra b)-d)
Article 3(1)(b) to (d)
Artikel 3, litra c)-h)
Article 3(c) to (h)
Artikel 3, stk. 1, litra h)
Article 3(1)(h)
Artikel 3, stk. 1, litra j)-o)
Article 3(1)(j) to (o)
Artikel 5, stk. 1 og 2
Article 5(1) to (2)
Artikel 5, stk. 3 og 4
Article 5(3) to (4)
Bilag II, Del 4
Annex II(4)
Artikel 8, stk. 4, andet afsnit, første punktum
Article 8(4), second subparagraph, first sentence
Artikel 11, stk. 1 og bilag V
Article 11(1) and Annex V
Artikel 14, stk. 1, delvis
Article 14(1) (partly)
Artikel 12, stk. 1, delvis
Article 12(1) (partly)
Artikel 16, stk. 1 til 3
Article 16(1) to (3)
Artikel 12, stk. 1, første afsnit (delvis)
Article 12(1), first subparagraph (partly)
Artikel 16, stk. 1 og 2, og artikel 17, stk. 2 og 3
Article 16(1) and (2) and Article 17(2) and (3)
Artikel 16, stk. 3 og 5
Article 16(3) and (5)
Artikel 12, stk. 1, fjerde afsnit
Article 12(1), fourth subparagraph
Artikel 23, stk. 2 til 4
Article 23(2) to (4)
Artikel 24, stk. 1 til 3
Article 24(1) to (3)
Artikel 7, stk. 4-7, artikel 11, stk. 6, artikel 12, stk. 6
Article 7(4) to (7), Article 11(6) and Article 12(6)
Bilag III, IV og VI
Annexes III, IV and VI
Bilag VII til IX
Annexes VII to IX
Bilag X og XI
Annexes X and XI
Med henblik på entydigt at kunne fastslå tidspunktet for, hvornår EEE er bragt i omsætning, skal medlemsstaterne sikre, at en særlig mærkning på EEE specificerer, at det pågældende EEE er bragt i omsætning efter den 13. august 2005.
In order to enable the date upon which the EEE was placed on the market to be determined unequivocally, Member States shall ensure that a mark on the EEE specifies that the latter was placed on the market after 13 August 2005.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 7, stk. 4, artikel 8, stk. 4, artikel 10, stk. 3, og artikel 19, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 13. august 2012.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7(4), Article 8(4), Article 10(3) and Article 19 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 August 2012.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 14. februar 2014.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 February 2014.
Minicomputere
Minicomputers
Printerenheder
Printer units
Pc'er
Personal computing:
Mønttelefoner
Pay telephones
Telefoner
Telephones
Kommissionens direktiv 2012/20/EU
Commission Directive 2012/20/EU
af 6. juli 2012
of 6 July 2012
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage flufenoxuron som et aktivt stof for produkttype 8 i bilag I hertil
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include flufenoxuron as an active substance for product-type 8 in Annex I thereto
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er flufenoxuron vurderet i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 8, træbeskyttelsesmidler, jf. bilag V til samme direktiv.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, flufenoxuron has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive.
Det fremgår af de forskellige undersøgelser, at biocidholdige produkter, der anvendes som træbeskyttelsesmidler og indeholder flufenoxuron, kan forventes at opfylde kravene i artikel 5 i direktiv 98/8/EF.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing flufenoxuron may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Flufenoxuron bør derfor optages i bilag I til direktiv 98/8/EF for produkttype 8, uanset at stoffet ikke er tilladt på flere andre områder, hvor den anvendelsesspecifikke risikovurdering har givet et andet resultat [3].
Therefore, and notwithstanding the fact that flufenoxuron has not been approved in certain other areas for which the use specific risk assessments gave a different result [3], it is appropriate to include flufenoxuron for use in product-type 8 in Annex I to that Directive.
Grundet de særlige egenskaber, der gør flufenoxuron persistent, potentielt bioakkumulerende og toksisk (PBT) og meget persistent og meget potentielt bioakkumulerende (vPvB) ifølge kriterierne i bilag XIII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF [4], bør stoffet kun optages i bilag I for en treårsperiode, og der bør foretages en sammenlignende risikovurdering i overensstemmelse med artikel 10, stk. 5, nr. i), andet afsnit, inden dets optagelse i bilag I forlænges.
In view of its characteristics, which render it persistent, liable to bioaccumulate and toxic (PBT), as well as very persistent and very liable to bioaccumulate (vPvB), in accordance with the criteria laid down in Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [4], flufenoxuron should be included in Annex I for three years only and should be made subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in Annex I is renewed.
Ved risikovurderingen på EU-plan af anvendelse af flufenoxuron i træbeskyttelsesmidler er der kun set på behandling af træ med henblik på indendørs brug (brugsklasse 1 og 2, jf. OECD [5]) eller brug udendørs uden afdækning og ikke i kontakt med jorden og vedvarende udsat for vejrliget, beskyttet imod vejrliget, men udsat for jævnlig befugtning, eller i kontakt med ferskvand (brugsklasse 3, jf. OECD [6]), når træet ikke anvendes i staldbygninger eller kommer i kontakt med fødevarer eller foder.
The Union level risk assessment of flufenoxuron used in wood preservatives only addressed treatment of wood intended to be used indoors (use classes 1 and 2 as defined by OECD [5]) or outdoors not covered and not in contact with the ground and continually exposed to the weather, protected from the weather but subject to frequent wetting or in contact with fresh water (use class 3 as defined by OECD [6]), which will not be used in animal housing or come into contact with food or feed.
Der er afdækket uacceptable risici for miljøet ved behandling af udendørs træ på stedet og i forskellige scenarier for udendørs brug af behandlet træ.
Unacceptable risks for the environment were identified for the in situ treatment of wood outdoors, as well as in various scenarios for outdoor use of treated wood.
På baggrund af flufenoxurons egenskaber bør stoffet kun godkendes til de anvendelser og eksponeringsscenarier, der har fået en repræsentativ behandling i risikovurderingen på EU-plan, og hvor der ikke er påvist nogen uacceptabel risiko.
In view of the characteristics of flufenoxuron, it is appropriate to authorise only those uses and exposure scenarios that have been representatively addressed in the Union level risk assessment, and for which no unacceptable risk was found.
Som følge af de risici, der er peget på for menneskers sundhed ved industriel og erhvervsmæssig brug, bør der stilles krav om, at der for produkter, som er godkendt til sådanne anvendelser, fastsættes sikre arbejdsprocedurer, og at sådanne produkter kun anvendes med passende personlige værnemidler, medmindre det godtgøres i ansøgningen om godkendelse af et produkt, at risiciene for industrielle brugere og fagfolk kan begrænses til et acceptabelt niveau på anden måde.
In view of the risks identified for human health for industrial and professional use it is appropriate to require that safe operational procedures be established for products authorised for such use, and that those products be used with appropriate personal protective equipment unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.