natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. Udstyr til måling af overfladeunøjagtigheder ved måling af optisk spredning som en funktion af vinkel, med en følsomhed på 0,5 nm eller mindre (bedre).
c. Equipment for measuring surface irregularities, by measuring optical scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
006 omfatter værktøjsmaskiner ud over dem, der er specificeret i 2B001, som kan bruges som målemaskiner, hvis de opfylder eller overgår de kriterier, der er specificeret for målemaskinfunktionen.
006 includes machine tools, other than those specified by 2B001, that can be used as measuring machines if they meet or exceed the criteria specified for the measuring machine function.
»Robotter« med en eller flere af følgende egenskaber samt specielt konstruerede styringer og »effektorer« hertil:
“Robots” having any of the following characteristics and specially designed controllers and “end-effectors” therefor:
JF. LIGELEDES 2B207.
SEE ALSO 2B207.
a. I stand til at udføre tidstro tredimensional billedbehandling eller fuld tredimensional 'sceneanalyse' til generering eller modifikation af »programmer« eller til at generere eller modificere numeriske programdata
a. Capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional ‘scene analysis’ to generate or modify “programmes” or to generate or modify numerical programme data;
Begrænsningen vedr.'sceneanalyse' omfatter ikke tilnærmelse til den tredje dimension ved betragtning ved en given vinkel, eller begrænset gråskalafortolkning til opfattelse af dybde eller overfladebeskaffenhed til de godkendte opgaver (2 1/2 D).
The ‘scene analysis’ limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (2 1/2 D).
b. Specielt konstrueret til at opfylde nationale sikkerhedsstandarder gældende for miljøer med potentielt eksplosivt materiel;
b. Specially designed to comply with national safety standards applicable to potentially explosive munitions environments;
b. lægger ikke eksportkontrol på »robotter«, der er specielt konstrueret til sprøjtemalingskabiner.
b. does not control “robots” specially designed for paint-spraying booths.
c. Specielt konstrueret eller normeret som strålingshærdede til at modstå en samlet strålingsdosis på mere end 5 × 103 Gy (silicium) uden driftsforringelse eller
c. Specially designed or rated as radiation-hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 103 Gy (silicon) without operational degradation; or
Udtrykket Gy (silicium) betegner den mængde energi i joule pr. kilo, der absorberes af en uafskærmet siliciumprøve, når den udsættes for ioniserende stråling.
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
d. Specielt konstrueret til at arbejde i højder over 30000 m.
d. Specially designed to operate at altitudes exceeding 30000 m.
a. Enheder med lineær positionsfeedback (dvs. indretninger af den induktive type, graduerede skalaer, infrarøde systemer eller »laser«-systemer) med en total »nøjagtighed« på mindre (bedre) end (800 + (600 × L × 10–3))nm (L = den effektive længde i mm)
a. Linear position feedback units (e.g. inductive type devices, graduated scales, infrared systems or “laser” systems) having an overall “accuracy” less (better) than (800 + (600 × L × 10–3)) nm (L equals the effective length in mm);
Med hensyn til »laser«-systemer, se også note til 2B006.b.1.c. og d.
For “laser” systems see also Note to 2B006.b.1.c. and d.
b. Feedback-enheder til vinkelposition, f.eks. enheder af induktiv type, graduerede skalaer, infrarøde systemer eller »laser«-systemer, med en »nøjagtighed« på mindre (bedre) end 0,00025°
b. Rotary position feedback units (e.g. inductive type devices, graduated scales, infrared systems or “laser” systems) having an “accuracy” less (better) than 0,00025 °;
Med hensyn til »laser«-systemer, se også note til 2B006.b.2.
For “laser” systems see also Note to 2B006.b.2.
c. »Kombinerede drejeborde« og »vippespindler«, som er i stand til efter producentens specifikationer at opgradere værktøjsmaskiner til mindst de niveauer, der er specificeret i 2B.
c. “Compound rotary tables” and “tilting spindles”, capable of upgrading, according to the manufacturer’s specifications, machine tools to or above the levels specified in 2B.
Maskiner til rotationsformning (spin forming) og flydeformning, som efter producentens tekniske specifikationer kan udstyres med »numeriske styrings«-enheder eller computerstyring med begge af følgende egenskaber:
Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control and having both of the following:
JF. LIGELEDES 2B109 OG 2B209.
SEE ALSO 2B109 AND 2B209.
a. To eller flere styrede akser, hvoraf mindst to kan koordineres samtidigt til »profilstyring« og
a. Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for “contouring control”; and
b. En valsekraft på mere end 60 kN.
b. A roller force more than 60 kN.
»Isostatiske presser« ud over dem, der er specificeret i 2B004, med samtlige følgende egenskaber:
“Isostatic presses”, other than those specified in 2B004, having all of the following:
JF. LIGELEDES 2B204.
SEE ALSO 2B204.
a. Maksimalt arbejdstryk 69 MPa eller derover
a. Maximum working pressure of 69 MPa or greater;
b. Konstrueret til at opnå og vedligeholde et kontrolleret termisk miljø på 873 K (600 °C) eller derover og
b. Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 873 K (600 °C) or greater; and
c. Har et kammer med en indvendig diameter på 254 mm eller derover.
c. Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
JF. LIGELEDES 2B209.
SEE ALSO 2B209.
a. Flydeformningsmaskiner, der har begge af følgende egenskaber:
a. Flow-forming machines having both of the following:
Ifølge producentens tekniske specifikation kan udstyres med »numeriske styrings«-enheder eller computerstyring, selv om de ikke ved leveringen er udstyret med sådanne enheder og
According to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control, even when not equipped with such units; and
Har mere end 2 akser, som kan koordineres samtidigt til »profilstyring«.
With more than two axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
b. Specielt konstruerede komponenter til flydeformningsmaskiner, der er specificeret i 2B009 eller 2B109.a.
b. Specially designed components for flow-forming machines specified in 2B009 or 2B109.a.
109 lægger ikke eksportkontrol på maskiner, der ikke kan benyttes til produktion af fremdrivningskomponenter og udstyr (f.eks. motorhuse) til systemer, der er specificeret i 9A005, 9A007.a. eller 9A105.a.
109 does not control machines that are not usable in the production of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 9A005, 9A007.a. or 9A105.a.
a. Vibrationsprøvesystemer, som bruger teknikker med feedback eller lukket sløjfe og indeholder en digital styreenhed, og som er i stand til at vibrere et system ved en acceleration lig med eller større end 10 g rms (eff.) mellem 20 Hz og 2 kHz, mens der afsættes kræfter lig med eller større end 50 kN, målt på 'tomt vibrationsbord'
a. Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’;
b. Digitale styreenheder, der kombineret med specielt konstrueret vibrationsprøvesoftware, med en realtidsstyringsbåndbredde på over 5 kHz og konstrueret til brug sammen med vibrationsprøvesystemer som specificeret i 2B116.a
b. Digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a ‘real-time control bandwidth’ greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;
I 2B116.b forstås ved 'realtidsstyringsbåndbredde' det maksimale tempo, hvori en styreenhed kan gennemføre fuldstændige samplingcyklusser, hvor der behandles data og sendes kontrolsignaler.
In 2B116.b., ‘real-time control bandwidth’ means the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
c. Vibrationsgeneratorer (rysteenheder) med eller uden forstærkere, som kan afsætte kræfter lig med eller større end 50 kN, målt på 'tomt vibrationsbord', og som kan bruges i vibrationsprøvesystemer som specificeret i 2B116.a
c. Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
d. Strukturer til opspændning af prøveemner og elektroniske enheder, som er konstrueret til at kombinere flere rysteenheder til et system, der kan yde en samlet effektiv kraft lig med eller større end 50 kN, målt på 'tomt vibrationsbord', og som kan bruges i vibrationsprøvesystemer som specificeret i 2B116.a.
d. Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
I 2B116 forstås ved 'tomt vibrationsbord' et plant bord eller en plan flade uden nogen form for stativ eller beslag.
In 2B116, ‘bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
JF. LIGELEDES 2B219.
SEE ALSO 2B219.
a. Afbalanceringsmaskiner, der har samtlige følgende egenskaber:
a. Balancing machines having all the following characteristics:
Er i stand til at afbalancere til en residuel specifik ubalance på 0,2 g mm pr. kg. rotormasse
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
a. lægger ikke eksportkontrol på afbalanceringsmaskiner, der er konstrueret eller modificeret med henblik på tandlægeudstyr eller andet medicinsk udstyr.
a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
b. Aflæsningsenheder konstrueret eller ændret til anvendelse i forbindelse med maskiner, der er specificeret i 2B119.a.
b. Indicator heads designed or modified for use with machines specified in 2B119.a.
a. To akser eller flere
a. Two axes or more;
b. Konstrueret eller ændret til at indeholde slæberinge eller integrerede kontaktfrie anordninger, der er i stand til at overføre elektrisk kraft, signaloplysninger eller begge dele, og
b. Designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
c. En eller flere af følgende egenskaber:
c. Having any of the following characteristics:
a. Er i stand til at dreje 400 grader/s eller mere eller 30 grader/s eller mindre og
a. Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
b. Har en drejningsrateresolution lig med eller mindre end 6 grader/s og en nøjagtighed lig med eller mindre end 0,6 grader/s
b. A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
En worstcasedrejningsratestabilitet lig med eller bedre (mindre) end plus eller minus 0,05 % i gennemsnit over 10 grader eller mere eller
Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
En positionsnøjagtighed lig med eller mindre (bedre) end 5 arc s.
A positioning “accuracy” equal to or less (better) than 5 arc second.
120 lægger ikke eksportkontrol på drejeborde, der er konstrueret eller modificeret med henblik på værktøjsmaskiner eller medicinsk udstyr.
120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Bevægelsessimulatorer eller drejeborde som specificeret i 2B120 er stadig kontrolleret, uanset om der monteres slæberinge eller integrerede kontaktfrie anordninger i forbindelse med eksport.
Motion simulators or rate tables specified in 2B120 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
a. To akser eller flere og
a. Two axes or more; and
b. En positioneringsnøjagtighed lig med eller mindre (bedre) end 5 arc s.
b. A positioning “accuracy” equal to or less (better) than 5 arc second.
121 lægger ikke eksportkontrol på drejeborde, der er konstrueret eller modificeret med henblik på værktøjsmaskiner eller medicinsk udstyr.
121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Centrifuger som specificeret i 2B122 er stadig kontrolleret, uanset om der monteres slæberinge eller integrerede kontaktfrie anordninger i forbindelse med eksport.
Centrifuges specified in 2B122 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
Følgende værktøjsmaskiner — og enhver kombination heraf — ud over dem, der er specificeret i 2B001, til fjernelse eller bearbejdning af metaller, keramiske materialer eller »kompositter«, og som ifølge producentens tekniske specifikationer kan udstyres med elektroniske indretninger til samtidig »profilstyring« i to eller flere akser:
Machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or “composites”, which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous “contouring control” in two or more axes:
a. Værktøjsmaskiner til fræsning med en eller flere af følgende egenskaber:
a. Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
Positioneringsnøjagtigheder, med »alle disponible kompenseringer«, som er lig med eller mindre (bedre) end 6 μm i henhold til ISO 230/2 (1988) [4] eller tilsvarende nationale standarder langs enhver lineær akse eller
Positioning accuracies with “all compensations available” equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [4] or national equivalents along any linear axis; or
To eller flere profilstyrede omdrejningsakser
Two or more contouring rotary axes;
a lægger ikke eksportkontrol på fræsemaskiner med følgende egenskaber:
a. does not control milling machines having the following characteristics:
X-aksens vandring er større end 2 m og
X-axis travel greater than 2 m; and
Den samlede »positioneringsnøjagtighed« på x-aksen er større (ringere) end 30 μm.
Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 μm.
b. Værktøjsmaskiner til slibning med en eller flere af følgende egenskaber:
b. Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
Positioneringsnøjagtigheder, med »alle disponible kompenseringer«, som er lig med eller mindre (bedre) end 4 μm i henhold til ISO 230/2 (1988) [4] Producenter, der beregner positioneringsnøjagtigheden i overensstemmelse med ISO 230/2 (1997), bør rådføre sig med de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor de har hjemsted.
Positioning accuracies with “all compensations available” equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [4] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
b lægger ikke eksportkontrol på følgende slibemaskiner:
b. does not control the following grinding machines:
Cylindriske, udvendige, indvendige og udvendigt-indvendige slibemaskiner med begge af følgende egenskaber:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having both of the following characteristics:
Begrænset til en maksimal kapacitet på 150 mm udvendig diameter eller længde på emnet og
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
Akser begrænset til x, z og c
Axes limited to x, z and c;
Koordinatslibemaskiner, der ikke har en z-akse eller en w-akse med en samlet positioneringsnøjagtighed, der er mindre (bedre) end 4 μm, i overensstemmelse med ISO 230/2 (1988) [4] Producenter, der beregner positioneringsnøjagtigheden i overensstemmelse med ISO 230/2 (1997), bør rådføre sig med de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor de har hjemsted.
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [4] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
201 lægger ikke eksportkontrol på specialværktøjsmaskiner, der er begrænset til fremstilling af en eller flere af følgende dele:
201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
Tandhjul
Gears;
Ekstrudersnekker
Extruder worms.
Værktøjsmaskiner, der har mindst to ud af tre egenskaber med hensyn til drejning, fræsning og slibning (f.eks. en drejemaskine, der kan fungere som fræsemaskine), skal vurderes i forhold til hvert af de relevante punkter 2B001.a eller 2B201.a. eller b
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g. a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a. or 2B201.a. or b.
Følgende »isostatiske presser« ud over dem, der er specificeret i 2B004 eller 2B104, samt beslægtet udstyr:
“Isostatic presses”, other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
a. »Isostatiske presser«, der har begge følgende egenskaber:
a. “Isostatic presses” having both of the following characteristics:
Er i stand til at opnå et maksimalt arbejdstryk på 69 MPa eller mere og
Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
Har et kammer med indvendig diameter på mere end 152 mm
A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
b. De matricer, forme og styreanordninger, der er specielt konstrueret til »isostatiske presser«, som specificeret i 2B204.a.
b. Dies, moulds and controls, specially designed for “isostatic presses” specified in 2B204.a.
a. Computerstyrede eller numerisk styrede koordinatmålingsmaskiner (CMM) med begge følgende egenskaber:
a. Computer controlled or numerically controlled coordinate measuring machines (CMM) having both of the following characteristics:
To eller flere akser og
Two or more axes; and
En maksimal fejlvisningsmargen ved længdemåling (E0, MPE) langs en akse (endimensional), defineret som E0X, E0Y, eller E0Z, lig med eller mindre (bedre) end (1,25 + L/1000) μm (hvor L er den målte længde i mm) i et givet punkt inden for maskinens driftsområde (dvs. inden for aksens længde), afprøvet efter ISO 10360-2 (2009)
A maximum permissible error of length measurement (E0, MPE) along any axis (one dimensional), identified as E0X, E0Y, or E0Z, equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm (where L is the measured length in millimetres) at any point within the operating range of the machine (i.e. within the length of the axis), tested according to ISO 10360-2(2009);
b. Systemer til samtidig lineær-vinkel inspektion af halvskaller med begge følgende egenskaber:
b. Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
»Måleusikkerhed« langs enhver lineær akse lig med eller mindre (bedre) end 3,5 μm pr. 5 mm og
“Measurement uncertainty” along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
»Vinkelstillingsafvigelse« lig med eller mindre end 0,02°.
“Angular position deviation” equal to or less than 0,02 °.
Værktøjsmaskiner, der kan bruges som målemaskiner, er pålagt eksportkontrol, hvis de opfylder eller overgår de kriterier, der er specificeret for værktøjsmaskinfunktionen eller målemaskinfunktionen.
Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
En maskine, der er specificeret i 2B206, er pålagt eksportkontrol, hvis den overgår eksportkontroltærskelen på noget sted i dens driftsområde.
A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
Samtlige parametre for måleværdier i 2B206 betegner plus/minus, dvs. ikke det samlede bånd.
All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e. not total band.
Følgende »robotter«, »effektorer« og kontrolenheder ud over dem, der er specificeret i 2B007:
“Robots”, “end-effectors” and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
a. »Robotter« eller »effektorer«, som er specielt konstrueret til at overholde nationale sikkerhedsstandarder vedrørende håndtering af højeksplosiver (f.eks. elektriske kodekategorier for højeksplosiver)
a. “Robots” or “end-effectors” specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
b. Styreanordninger, der er specielt konstrueret til »robotter« og »effektorer«, der er specificeret i 2B207.a.
b. Control units specially designed for any of the “robots” or “end-effectors” specified in 2B207.a.
a. Maskiner, der har begge følgende egenskaber:
a. Machines having both of the following characteristics:
Har tre eller flere valser (aktiv eller styrende) og
Three or more rollers (active or guiding); and
Ifølge producentens tekniske specifikation kan udstyres med »numeriske styrings«-enheder eller computerstyring
Which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control;
b. Dorne til rotorfremstilling, beregnet til formning af cylindriske rotorer med en indvendig diameter mellem 75 mm og 400 mm.
b. Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
a. omfatter maskiner med kun én valse, beregnet til at deformere metal, plus to hjælpevalser, der støtter dornen, men som ikke deltager direkte i deformationsprocessen.
a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
a. Centrifugalafbalanceringsmaskiner konstrueret til afbalancering af bøjelige rotorer af en længde på mindst 600 mm og med samtlige følgende egenskaber:
a. Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
Sving- eller lejediameter på mere end 75 mm
Swing or journal diameter greater than 75 mm;
Massekapacitet fra 0,9 til 23 kg og
Mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
I stand til at afbalancere ved hastigheder på mere end 5000 omdrejninger pr. minut
Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
b. Centrifugalafbalanceringsmaskiner konstrueret til afbalancering af hule, cylindriske rotorkomponenter og med samtlige følgende egenskaber:
b. Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
Lejediameter på mere end 75 mm
Journal diameter greater than 75 mm;
Massekapacitet fra 0,9 til 23 kg
Mass capability of from 0,9 to 23 kg;
I stand til at afbalancere til en restubalance på højst 0,01 kg × mm/kg pr. plan og
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
a. Er i stand til at fungere gennem en væg på mindst 0,6 m i et hot cell-anlæg (gennem væggen-operation) eller
a. A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
b. Er i stand til at række over toppen af en væg med en tykkelse på mindst 0,6 m i et hot cell-anlæg (over væggen-operation).
b. A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
De kan være af 'master-slave'-typen eller styres med joystick eller tastatur.
They may be of ‘master/slave’ type or operated by joystick or keypad.