natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kompetente nationale myndigheder bør dog bemyndiges til på de pågældende importørers anmodning at forlænge gyldighedsperioden med tre måneder og indtil den 31. marts 2014, hvis mindst halvdelen af bevillingen er blevet udnyttet på anmodningstidspunktet.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2014 licences of which at least one half has been used by the application date.
Formålet med denne forordning er at fastsætte regler for 2013 for forvaltningen af kvantitative kontingenter for import af visse tekstilvarer, der er anført i bilag IV til forordning (EF) nr. 517/94.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2013.
Disse maksimumsmængder gælder dog ikke for erhvervsdrivende, som ved indgivelsen af deres første ansøgning for 2013 over for de kompetente nationale myndigheder kan godtgøre, at de på grundlag af importbevillingerne for 2012 for givne kategorier og tredjelande har indført mængder, der overstiger maksimumsmængderne for de enkelte kategorier.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2013, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2012.
For disse erhvervsdrivende kan de kompetente myndigheder tillade indførsel af mængder, som ikke overstiger de mængder, der blev indført i 2012 fra givne tredjelande og af givne kategorier, forudsat at der er tilstrækkelige kontingentmængder til rådighed.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2012 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder, der er anført i bilag II, kan fra den 8. januar 2013, kl. 10.00, underrette Kommissionen om, for hvilke mængder der søges om importbevillinger.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 o’clock a.m. on 8 January 2013, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
ikke allerede har fået tildelt en importbevilling i medfør af denne forordning eller
the operator has not already been allocated an authorisation under this Regulation; or
Importbevillingerne er gyldige i ni måneder regnet fra udstedelsesdatoen, dog senest indtil den 31. december 2013.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2013 at the latest.
Ingen bevilling må dog forlænges ud over den 31. marts 2014.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2014.
EUT L 335 af 17.12.2011, s. 57.
OJ L 335, 17.12.2011, p. 57.
Fax + 32 (0) 2 277 50 63
Fax +32 22775063
»Славянска«№ 8
‘Славянска’№ 8
Tlf. +359 29 40 7008/+359 29 40 7673/+359 29 40 7800
Tel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800
Fax +359 29 81 5041/+359 29 80 4710/+359 29 88 3654
Fax +359 2981504 / 29804710 / 29883654
CZ-110 15 Praha 1
110 15 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA
Tlf. +420 224 907 111
Tel. +420 224907111
Fax +420 224 212 133
Fax +420 224212133
DK-2100 København
2100 København DANMARK
Tlf. +45 35 46 60 30
Tel. +45 35466030
Fax +45 35 46 60 29
Fax +45 35466029
Tlf. +49 61 96 908-0
Tel. +49 6196908-0
Fax +49 61 96 908 800
Fax +49 6196908-800
Estland
EESTI/ESTONIA
Tlf. +372 6256 400
Tel. +372 6256400
Fax +372 6313 660
Fax +372 6313660
Fax + 30 210 3286094
Fax + 30 2103286094
Tel: + 30 210 3286041-43, 210 3286021
Tel. +30 2103286041-43 / 2103286021
Fax + 30 210 3286094
Fax +30 2103286094
Paseo de la Castellana 162
Paseo de la Castellana no 162
Tlf.+34 91 349 38 17, 349 38 74
Tel. +34 913493817 / 3493874
Fax +34 91 349 38 31
Fax +34 913493831
Fax 00 385 1 6109114
Fax +385 16109114
Fax +39 06 5993 2263, 5993 2636
Fax +39 0659932263 / 59932636
Tlf. ++357 2 867100
Tel. +357 2867100
Fax ++357 2 375120
Fax +357 2375120
Tlf. +371 670 132 48
Tel. +371 67013248
Fax +371 672 808 82
Fax +371 67280882
Tlf. +352 47 82 371
Tel. +352 4782371
Fax +352 46 61 38
Fax +352 466138
UNGARN
MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Valletta VLT2000
Valletta LTV2000
Tlf. +356 256 90 202
Tel. +356 25690202
Fax +356 212 37 112
Fax +356 21237112
Tlf. +31 88 15 12 122
Tel. +31 881512122
Fax +31 88 15 13 182
Fax +31 881513182
Tlf. +43 1 71100-0
Tel. +43 171100-0
Fax +43 1 71100-8386
Fax +43 171100-8386
Tlf. +48/22/693 55 53
Tel. +48 226935553
Fax +48/22/693 40 21
Fax +48 226934021
Tlf. +351 218 814 263
Tel. +351 1218814263
Fax +351 218 814 261
Fax +351 1218814261
Fax +40-21 315.04.54
Fax +40 213150454
Tlf. +386(0)4 297 44 70
Tel. +386 42974470
Fax +386(0)4 297 44 72
Fax +386 42974472
Tlf. +421 2 4854 7019
Tel. +421 248547019
Fax +421 2 4342 3915
Fax +421 243423915
Tlf. +358 9 61 41
Tel. +358 96141
Fax +358-20 492 28 52
Fax +358 204922852
Tlf. +46 8 690 48 00
Tel. +46 86904800
Fax +46 8 30 67 59
Fax +46 8306759
Queensway House — West Precinct
Queensway House — West Precinct Billingham
På betingelse af Kroatiens tiltrædelse og i så fald fra tiltrædelsesdatoen.
Subject to and as of the date of accession of Croatia.
Tlf. + 32 (0) 2 277 67 13
BELGIË Tel. +32 22776713
Tlf. + 32 (0) 2 277 67 13
BELGIQUE Tél: +32 22776713
Tlf. +353 1 631 21 21
Department of Jobs, Enterprise and Innovation Kildare street Dublin 2 IRELAND
Fax +353 1 631 28 26
Tel. +353 16312121 Fax +353 16312826
F-94201 Ivry-sur-Seine CEDEX
94201 Ivry-sur-Seine Cedex
Tlf. + 33 1 79 84 34 49
FRANCE tel. +33 179843449
Tlf. +39 06 5964 7517, 5993 2202
ITALIA Tel. +39 0659647517 / 59932202
Tlf. +39 06 5993 2406
Tel. +39 0659932406
Tlf: + 36 1458 5503
Tel. +36 14585503
Tlf. +40-21 315.00.81
ROMÂNIA Tel. +40 213150081
Unit A'
Unit A’
Spanien
ESPAÑA
Tlf. 00 385 1 6106114
Phone: +385 16106114
Letland
LATVIJA
(Ministry of Economy of the Republic of Lithuania)
(Ministry of Economy of the Republic of Lithuania) Gedimino pr.
Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2
38/Vasario 16-osios g. 2
Fax +370 706 64 762
Faks. +370 70664762
Ministère de l'Economie et du Commerce Exterieur
Ministère de l’Economie et du Commerce Exterieur
Spodnji Plavž 6 c
Spodnji Plavž 6 c
Slovenien
SLOVENIJA
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1164/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1164/2012
om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
Den Russiske Føderation blev fuldgyldigt medlem af Verdenshandelsorganisationen den 22. august 2012.
The Russian Federation became a full member of the World Trade Organisation on 22 August 2012.
(3) Forordning (EØF) nr. 3030/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly.
Bilag I og II til forordning (EEC) nr. 3030/93 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. januar 2013.
It shall apply with effect from 1 January 2013.
I bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93 foretages følgende ændringer:
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as follows:
Såfremt det ikke er nærmere angivet, hvilket materiale varer under kategori 1 til 114 består af, anses disse for udelukkende at bestå af uld, fine dyrehår, bomuld eller kemofibre.
When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.
KN-kode 2013
CN-Code 2013
Bortset fra stoffer, ublegede og blegede
Of which: other than unbleached or bleached
Shorts og andre korte benklæder (bortset fra badedragter) til mænd og drenge, vævede; lange benklæder til kvinder og piger, vævede af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre; underdele af forede træningsdragter, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra varer i kategori 16 og 29
Men’s or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women’s or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Skjorter, skjortebluser og bluser, også af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, til kvinder og piger
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres
Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter), ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Men’s or boys’ shirts, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres
Heraf: Skudfløjl, riflet
Of which: cotton corduroy
2,43 par
24,3 pairs
Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, trusser og andre underbenklæder til kvinder og piger, af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Men’s or boys’ underpants and briefs, women’s or girls’ knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Frakker, kapper og slag, vævede, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra parkacoats under kategori 21
Men’s or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Frakker, kapper og slag, vævede, til kvinder og piger; jakker og blazere, vævede, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra parkacoats under kategori 21
Women’s or girls’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Jakkesæt, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skisæt; forede træningsdragter til mænd og drenge, med yderstof af et og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Men’s or boys’ suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; men’s or boys’ track suits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Jakker og blazere, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske fibre eller regenererede fibre
Men’s or boys’ jackets or blazers, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Undertrøjer, underbenklæder, pyjamas og anden natbeklædning, badekåber, slåbrokker og lign., til mænd eller drenge, ikke af trikotage
Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Undertrøjer, underkjoler, underskørter, trusser, pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter, badekåber, slåbrokker og lign., til kvinder og piger, ikke af trikotage
Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Pyjamas og anden natbeklædning, badekåber, slåbrokker og lign., af trikotage, til mænd og drenge
Men’s or boys’ nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter, badekåber, slåbrokker og lign., af trikotage, til kvinder og piger
Women’s or girls’ night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Kjoler til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Women’s or girls’ dresses, of wool, of cotton or of man-made fibres
Nederdele, også buksenederdele, til kvinder og piger
Women’s or girls’ skirts, including divided skirts
Dragter, kostumer og sæt, ikke af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt; forede træningsdragter til kvinder og piger, med yderstof af et og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Women’s or girls’ suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women’s or girls’ track suits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Arbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, til mænd og drenge
Men’s or boys’ industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
Kitler og forklæder samt anden arbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, til kvinder og piger
Women’s or girls’ aprons, smock overalls and other industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
Uld og fine dyrehår, kartet eller kæmmet
Carded or combed sheep’s or lambs’ wool or other fine animal hair
Garn af uld og fine dyrehår, kartet, ikke i detailsalgsoplægninger
Yarn of carded sheep’s or lambs’ wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale
Garn af uld og fine dyrehår, kæmmet, ikke i detailsalgsoplægninger
Yarn of combed sheep’s or lambs’ wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Garn af uld og fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger
Yarn of sheep’s or lambs’ wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale
Vævet stof af uld eller fine dyrehår
Woven fabrics of sheep’s or lambs’ wool or of fine animal hair
Trikotagestof, bortset fra varer under kategori 38 A og 63, af uld, bomuld eller kemofibre
Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres
Heraf: Sække og poser til emballage, fremstillet af strimler og lign., af polyethylen eller polypropylen
Of which: sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip
Underkjoler og underskørter til kvinder eller piger, af trikotage
Women’s and girls’ slips and petticoats, knitted or crocheted
Strømper til kvinder, af syntetiske fibre
Women’s full length hosiery of synthetic fibres
Dragter, kostumer og sæt, af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt
Women’s or girls’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits
Dragter, kostumer og sæt, af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt
Men’s or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suit
Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelseholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv.; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer af den art, der anvendes til fremstilling af hatte
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Sejlgarn, reb og tovværk, af sisal eller andre agavefibre, undtagen varer under kategori 146 A
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
Hamp (cannabis sativa L.), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør, herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
NB: Dækker kun kategori 1 til 114, dog ikke for Serbien, hvor kategori 1 til 123 er dækket.
NB: Covers only categories 1 to 114, with the exception of Serbia, for which categories 1 to 123 are covered.
Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, trusser og andre underbenklæder til kvinder og piger, af trikotage
Men’s or boys’ underpants and briefs, women’s or girls’ knickers and briefs, knitted or crocheted
Frakker, kapper og slag, vævede, til mænd og drenge
Men’s or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes
Frakker, kapper og slag, vævede, jakker og blazere, vævede, til kvinder og piger, bortset fra parkacoats
Women’s or girls’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, jackets and blazers, other than parkas
Undertrøjer, underkjoler, underskørter, trusser, pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter, badekåber, slåbrokker og lign., til kvinder og piger, ikke af trikotage
Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter, badekåber, slåbrokker og lign., af trikotage, til kvinder og piger
Women’s or girls’ nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande til spædbørn, bortset fra vanter af trikotage under kategori ex 10 og ex 87, og strømper og vævede sokker under ex kategori 88, ikke af trikotage
Babies’ garments and clothing accessories, excluding babies’ gloves, mittens and mitts of categories ex 10 and ex 87, and babies’ stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category ex 88
Vævede beklædningsgenstande af vævet stof henhørende under kode 5903, 5906 og 5907, undtagen beklædningsgenstande under kategori ex 14 og ex 15
Woven garments of fabrics of heading no5903, 5906 and 5907, excluding garments of categories ex 14 and ex 15
Beklædningsgenstande af trikotagestof henhørende under kode 5903 og 5907 og skidragter af trikotage
Garments of knitted or crocheted fabrics of heading no5903 and 5907 and ski suits, knitted or crocheted
Jakkesæt af trikotage
Men’s or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles
Hamp, (cannabis sativa) rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør, herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale
True hemp (Cannabis sativa), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Serbien«
Serbia’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1165/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2012
(2) Forordning (EF) nr. 517/94 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly.
Bilag I til forordning (EF) nr. 517/94 affattes således:
Annex I to Regulation (EC) No 517/94 is replaced by the following:
A. DE I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE TEKSTILVARER
A. TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
KN-kode 2013
CN code 2013
Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelseholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv.; kalkerlærred; etuier mv.; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af hatte
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning), samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale, undtagen ikke kartet eller ikke kæmmet
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
Affald af uld samt af fine eller grove dyrehår, herunder garnaffald, men ikke opkradset tekstilmateriale
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock
Opkradset tekstilmateriale af uld samt af fine eller grove dyrehår
Garneted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør, herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garneted stock)
Affald af bomuld (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Cotton waste (incl. yarn waste and garneted stock)
Hamp (Cannabis sativa L.), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør, herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garneted stock)
Abaca (Manilahamp eller Musa textilis Nee), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af abaca (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee),raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
Jute og andre bastfibre (undtagen hør, hamp og ramie), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af jute og andre bastfibre (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garneted stock)
Andre vegetabilske tekstilfibre, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af sådanne fibre (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garneted stock)
B. ANDRE TEKSTILVARER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1, STK. 1
B. OTHER TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
Kommissionens forordning (EU) nr. 1166/2012
Commission Regulation (EU) No 1166/2012
om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelsen af dimethyldicarbonat (E 242) i visse alkoholholdige drikkevarer
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of dimethyl dicarbonate (E 242) in certain alcoholic drinks
Der er indgivet en ansøgning om tilladelse til at anvende dimethyldicarbonat (E 242) i alle varer under fødevarekategori 14.2.8 (»Andre alkoholholdige drikkevarer, herunder blandinger af alkoholholdige drikkevarer og ikke-alkoholholdige drikkevarer samt brændevin med et alkoholindhold på under 15 %«) den 4. oktober 2011, og ansøgningen er blevet forelagt for medlemsstaterne.
An application for authorisation of the use of dimethyl dicarbonate (E 242) to all products belonging to category 14.2.8 (‘Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol’), was submitted on 4 October 2011 and has been made available to the Member States.
Dimethyldicarbonat (E 242) anvendes til koldsterilisation af drikkevarer.
Dimethyl dicarbonate (E 242) is used for cold sterilisation beverages.
Det modvirker svampe og bakterier og er især nyttigt til at begrænse pasteurisering.
It acts against fungi and bacteria and is in particular useful to limit pasteurisation.
Dette giver en bedre konservering af drikkevarerne uden dog at ændre deres duft eller smag.
This use allows an effective preservation of drinks without altering their flavour and taste.
En begrænset pasteurisering vil desuden være mere omkostningseffektiv og miljøvenlig.
In addition a limited pasteurisation will be more cost effective and environmental friendly.
Stoffet er på nuværende tidspunkt godkendt til brug i flere kategorier af alkoholholdige og ikke-alkoholholdige drikkevarer.
The substance is currently authorised for use in several categories of alcoholic and non-alcoholic beverages.
Dette betyder, at stoffet ikke udgør en sundhedsrisiko.
This implies that this use does not represent a hazard to health.