natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forbud gælder ikke ikkekampmæssige køretøjer, der er fremstillet eller udstyret med materialer til ballistisk beskyttelse, og som udelukkende er bestemt til beskyttelsesbrug for Unionens og dens medlemsstaters personale i Iran"
This prohibition shall not apply to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Iran;’.
andre personer, der ikke er opført på listen i bilag I, men som er involveret i, har direkte tilknytning til eller yder støtte til Irans spredningsfølsomme nukleare aktiviteter eller til udvikling af fremføringsmidler til kernevåben, herunder også ved at være involveret i indkøb af forbudte produkter, materiel, udstyr, varer og teknologi, eller personer, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, samt personer, der har bistået udpegede personer eller enheder med at unddrage sig eller overtræde bestemmelserne i UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) og UNSCR 1929 (2010) eller i denne afgørelse, samt andre medlemmer af IRGC og personer, der handler på vegne af IRGC eller IRISL, som opført på listen i bilag II."
other persons not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons acting on their behalf or at their direction, or persons that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision, as well as other members of the IRGC and persons acting on behalf of IRGC or IRISL, as listed in Annex II.’.
Artikel 20, stk. 1, litra b), affattes således:
In Article 20(1), point (b) is replaced by the following:
de personer og enheder, der ikke er omfattet af bilag I, men som er involveret i, har direkte tilknytning til eller yder støtte til Irans spredningsfølsomme nukleare aktiviteter eller til udvikling af fremføringsmidler til kernevåben, herunder også ved at være involveret i indkøb af forbudte produkter, varer, udstyr, materiel og teknologi, eller personer eller enheder, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, eller enheder, der ejes eller kontrolleres af dem, herunder ved hjælp af ulovlige midler, eller personer og enheder, der har bistået udpegede personer eller enheder med at unddrage sig eller overtræde bestemmelserne i UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) og UNSCR 1929 (2010) eller i denne afgørelse, samt andre medlemmer af og enheder i IRGC og IRISL og enheder, der ejes eller kontrolleres af dem, eller personer og enheder, der handler på deres vegne, som opført på listen i bilag II."
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, or persons and entities that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision, as well as other members and entities of IRGC and IRISL and entities owned or controlled by them or persons and entities acting on their behalf, as listed in Annex II.’.
Rådets afgørelse 2012/170/FUSP
Council Decision 2012/170/CFSP
Artikel 4, stk. 3, i afgørelse 2010/573/FUSP affattes således:
In Article 4 of Decision 2010/573/CFSP, paragraph 3 is replaced by the following:
Bilag I til afgørelse 2010/573/FUSP ændres som angivet i bilag I til denne afgørelse.
Annex I to Decision 2010/573/CFSP shall be amended as set out in Annex I to this Decision.
Bilag II til afgørelse 2010/573/FUSP ændres som angivet i bilag II til denne afgørelse.
Annex II to Decision 2010/573/CFSP shall be amended as set out in Annex II to this Decision.
Oplysningerne om nedennævnte personer erstattes med de nedenfor nævnte oplysninger:
The entries for the persons named below shall be replaced by the entries set out below:
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, tidligere "præsident", født den 23. oktober 1941 i Khabarovsk, Den Russiske Føderation, russisk pas nr. 50No0337530
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, former "President", born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50No0337530.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, søn af Igor Smirnov og tidligere "formand for Statstoldkomitéen", født den 3. april 1961 i Kupiansk, Kharkovskaya oblast eller Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, russisk pas nr. 50No00337016
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and former "Chairman of the State Customs Committee", born on 3 April 1961 in Kupiansk, Kharkovskaya oblast or Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 50No00337016.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, tidligere "forsvarsminister", født den 28. december 1941 i Chelyabinsk, Den Russiske Føderation
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, former "Minister for Defence", born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, tidligere "minister for statens sikkerhed", født i 1951 i Novosibirsk, Den Russiske Føderation, russisk pas
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, former "Minister for State Security", born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, tidligere "vicepræsident", født den 24. oktober 1958 i Wroclaw, Polen, russisk pas
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, former "Vice-President", born on 24 October 1958 in Wroclaw, Poland, Russian passport.
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, tidligere "indenrigsminister", født den 14. april 1970 i Dauriya, Zabaykalskyi raion, Chitinskaya oblast, Den Russiske Føderation
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, former "Minister of Internal Affairs", born on 14 April 1970 in Dauriya, Zabaykalskyi rayon, Chitinskaya oblast, Russian Federation.
ATAMANIUK, Vladimir, tidligere "viceforsvarsminister".
ATAMANIUK, Vladimir, former "Deputy Minister of Defence".
MAZUR, Igor Leonidovich, tidligere "leder af statsadministrationen i Dubossary raion", født den 29. januar 1967 i Dubossary, Republikken Moldova
MAZUR, Igor Leonidovich, former "Head of State Administration in Dubossary Rayon", born on 29 January 1967 in Dubossary, Republic of Moldova.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, kendt som Yury PLATONOV, tidligere "chef for statsadministrationen i Rybnitsa raion og Rybnitsa by", født den 16. januar 1948 i Klimkovo, Poddorsky raion, Novgorodskaya oblast, russisk pas nr. 51No0527002, udstedt af den russiske ambassade i Chisinau den 4. maj 2001
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, known as Yury PLATONOV, former "Head of State Administration in Rybnitsa Rayon and Rybnitsa City", born on 16 January 1948 in Klimkovo, Poddorsky rayon, Novgorodskaya oblast, Russian passport No 51No0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
KOGUT, Vecheslav Vasyilevich, tidligere "chef for statsadministrationen i Bender", født den 16. februar 1950 i Taraclia, Chadir-Lunga raion, Republikken Moldova
KOGUT, Vecheslav Vasyilevich, former "Head of State Administration in Bender", born on 16 February 1950 in Taraclia, Chadir-Lunga rayon, Republic of Moldova.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, tidligere "chef for statsadministrationen i Tiraspol", født den 24. maj 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Den Russiske Føderation.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, former "Head of State Administration in Tiraspol", born on 24 May 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Russian Federation.
For at tilskynde til fremskridt med hensyn til at nå til en politisk løsning på konflikten i Transdnestrienområdet og genoprette den frie bevægelighed for personer på tværs af Transdnestrienområdets administrative grænse, bør de restriktive foranstaltninger, der finder anvendelse i henhold til bilag I i afgørelse 2010/573/FUSP, suspenderes yderligere indtil den 30. september 2012.
In order to encourage progress in reaching a political settlement of the Transnistrian conflict and restoring the free movement of persons across the administrative boundary of the Transnistrian region, the restrictive measures applying with respect to Annex I to Decision 2010/573/CFSP should be further suspended until 30 September 2012.
Ved udgangen af denne periode bør Rådet tage de restriktive foranstaltninger op til fornyet overvejelse i lyset af udviklingen på de to ovennævnte områder.
At the end of that period, the Council should review those restrictive measures in the light of developments in the two areas mentioned above.
For at tilskynde til fremskridt med hensyn til at løse de tilbageværende problemer med de skoler, hvor man benytter latinske bogstaver, bør de restriktive foranstaltninger, der finder anvendelse i henhold til bilag II til afgørelse 2010/573/FUSP, suspenderes yderligere indtil den 30. september 2012.
In order to encourage progress in addressing the remaining problems of the Latin-script schools, the restrictive measures applying with respect to Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be further suspended until 30 September 2012.
Ved udgangen af denne periode bør Rådet tage de restriktive foranstaltninger op til fornyet overvejelse for at sikre opfyldelsen af betingelserne for en effektiv og holdbar tilbagevenden til normal drift af de skoler i Transdnestrienområdet, hvor man benytter latinske bogstaver, navnlig ved at den transdnestriske de facto-administrations begrænsninger for deres registrering fjernes, ved at der sikres ordentlige driftsbetingelser for dem alle, og ved at sådanne driftsbetingelser med tiden gøres langtidsholdbare.
At the end of that period, the Council should review those restrictive measures with a view to ensuring the fulfilment of the conditions for an effective and sustainable return to the normal functioning of the Latin-script schools in the Transnistrian region, namely by the removal of restrictions on their registration by the Transnistrian de facto administration, the provision of decent functioning conditions for all of them, and the sustainability of such functioning conditions over time.
De restriktive foranstaltninger, der indføres ved denne afgørelse, suspenderes indtil den 30. september 2012.
The restrictive measures provided for in this Decision shall be suspended until 30 September 2012.
Ved udgangen af denne periode vil Rådet tage de restriktive foranstaltninger op til fornyet overvejelse.".
At the end of that period, the Council shall review those restrictive measures.".
Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/171/FUSP
Council Implementing Decision 2012/171/CFSP
under henvisning til afgørelse 2010/639/FUSP [1], særlig artikel 4, stk. 1, og
Having regard to Decision 2010/639/CFSP [1], and in particular Article 4(1) thereof,
I betragtning af den alvorlige situation i Hviderusland bør der opføres flere personer og enheder på den liste over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilag V til afgørelse 2010/639/FUSP.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Oplysningerne vedrørende én person på listen i bilag V til afgørelse 2010/639/FUSP bør ajourføres.
The information relating to one person on the list in Annex V to Decision 2010/639/CFSP should be updated.
Bilag V til afgørelse 2010/639/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Annex V to Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Bilag V til afgørelse 2010/639/FUSP ændres som angivet i bilag I til denne afgørelse.
Annex V to Decision 2010/639/CFSP shall be amended as set out in Annex I to this Decision.
De personer og enheder, der er opført på listen i bilag II til denne afgørelse, tilføjes i bilag V til afgørelse 2010/639/FUSP.
The persons and entities listed in Annex II to this Decision shall be added to Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Oplysningerne om nedennævnte person erstattes med de nedenfor nævnte oplysninger:
The entry for the person named below shall be replaced by the entry set out below:
Translitteration af hviderussisk skrivemåde
Transcription of Belarusian spelling
I 2010-2011 idømte hun repræsentanter for civilsamfundet bøde- eller fængselsstraffe for deres fredelige protester i følgende sager:
In 2010-2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to prison sentences in the following cases:
2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 dages fængsel;
2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison;
2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 dages fængsel;
2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison;
2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 dages fængsel;
2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison;
2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dages fængsel;
2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison;
2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 dages fængsel;
2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison;
2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 dages fængsel;
2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison;
2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 dages fængsel;
2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison;
2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 dages fængsel.
2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
Hun idømte gentagne gange personer, der var involveret i fredelige protester, fængselsstraffe og bærer derfor et ansvar for undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Hviderusland.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.
Fødested: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Place of birth: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Fødselsdato:28.3.1963
Date of birth 28.03.1963
Pasnummer: SP 0008543 (nuværende gyldighed tvivlsom).
Passport no: SP 0008543 (current validity doubtful).
Iury Chyzh yder finansiel støtte til Lukashenka-regimet gennem sit holdingselskab LLC Triple, der er aktivt i talrige sektorer af den hviderussiske økonomi, herunder aktiviteter som følge af offentlige udbud og koncessioner fra regimet.
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime through his holding company LLC Triple which is active in numerous sectors of the Belarusian economy, including activities resulting from public awards and concessions from the regime.
De poster, han besidder inden for sport, især formand for bestyrelsen for fodboldklubben FC Dynamo Minsk og formand for det hviderussiske brydeforbund, bekræfter hans tilknytning til regimet.
The sporting positions he retains, notably being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.
Født 1950
Born 1950
Person tæt på medlemmer af præsident Lukashenkas familie; sponsor af præsidentens sportsklub.
Person close to family members of President Lukashenka; sponsor of the President’s Sports Club.
Ternavskys handel med olie og olieprodukter vidner om hans nære forbindelser til regimet i betragtning af et statsmonopol i olieraffinaderisektoren og det forhold, at kun en række personer har ret til at operere i oliesektoren.
Ternavsky’s dealing with oil and oil products testifies his close relations with the regime, taking into account a state monopoly on the oil refining sector and the fact that only several individuals are entitled to operate in oil sector.
Hans selskab Univest-M er en af de to vigtigste private olieeksportører i Hviderusland.
His company Univest-M is one of the two major private oil exporters in Belarus.
Dommer i Pervomayskij-distriktsdomstolen i Vitsebsk.
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
Hendes handlinger udgjorde et direkte brud på Hvideruslands internationale forpligtelser på menneskerettigheds-området.
Her actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Anklager i sagen mod Syarhei Kavalenka, der blev idømt fængsel i to år og en måned for brud på prøveløsladelsen.
Prosecutor in the trial of Syarhei Kavalenka who was sentenced to two years and one month in prison for violation of probation.
Lutaus handlinger udgjorde et direkte brud på Hvideruslands internationale forpligtelser på menneskerettigheds-området.
Lutau’s actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Oberst, øverstbefalende for en særlig brigade i de nationale styrker i forstaden Uruchie til Minsk.
Colonel, commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk.
Han havde kommandoen over sin enhed, da protestdemonstratio-nen den 19. december 2010 i Minsk efter valget blev slået ned med overdreven magtanvendelse.
He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied.
Hans handlinger udgjorde et direkte brud på Hvideruslands internationale forpligtelser på menneskerettigheds-området.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Oberst, øverstbefalende for antiterrorenheden i KGB's enhed "Alpha".
Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB “Alpha” unit.
Oberst, leder af KGB's center for frihedsberøvede i Minsk.
Colonel, head of the KGB detention centre in Minsk.
Major, ledende efterforsker i KGB.
Major, senior investigator of the KGB.
Oberstløjtnant, tidl. leder af KGB's militære kontraspionage (nu leder af pressetjenesten for den nyoprettede undersøgelseskommission i Hviderusland).
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the newly formed Investigative Committee of Belarus).
Han var direkte ansvarlig for anvendelsen af grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling ellerstraf samt nægtelse af retten til en retfærdig rettergang.
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishments; and denying the right to a fair trial.
Hans handlinger udgjorde et direkte brud på Hvideruslands internationale forpligtelser på menneskerettigheds-området.
His actions constituted a directviolation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Han var direkte ansvarlig for krænkelse af politiske fangers og oppositionsaktivisters grundlæggende menneskerettigheder ved overdreven magtanvendelse over for dem.
He was directly responsible for violating the fundamental human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them.
Major, leder af en operativ enhed i straffekolonien IK-17 i Shklov, lagde pres på politiske fanger ved at nægte dem deres ret til korrespondance og møder, udstedte ordrer om at underkaste dem et strengere strafferegimente, gennemsøgninger, og fremsatte trusler for at fremtvinge tilståelser.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov, pressured political prisoners by denying their rights to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter penal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Han var direkte ansvarlig for krænkelse af politiske fangers og oppositionsaktivisters menneskerettigheder ved overdreven magtanvendelse over for dem.
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by using excessive force against them.
Kaptajn, leder af en operativ enhed i straffekolonien IK-17 i Shklov.
Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Han lagde pres på politiske fanger ved at nægte dem deres ret til korrespondance og fremsatte trusler for at fremtvinge tilståelser.
He pressured political prisoners, denying their rights to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
Direkte ansvarlig for krænkelse af politiske fangersog oppositionsaktivisters menneskerettigheder ved anvendelse af grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishments.
Enhed kontrolleret af Vladimir Peftiyev
Entity controlled by Vladimir Peftiyev.
Holdingselskab ejet af Iury Chyzh.
Holding company of Iury Chyzh.
Iury Chyzh yder finansiel støtte til Lukashenka-regimet, navnlig gennem sit holdingselskab LLC Triple.
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.
Registreret i 2002 i Minsk
Registered 2002, Minsk
Datterselskab af LLC Triple
Subsidiary of LLC Triple.
Enhed kontrolleret af Anatoly Ternavsky
Entity controlled by Anatoly Ternavsky
Datterselskab af Univest-M
Subsidiary of Univest-M.
Den 24. februar 2012 idømte hun Syarhei Kavalenka, der siden begyndelsen af februar 2012 betragtes som politisk fange, fængsel i to år og en måned for brud på prøveløsladelsen.
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who has been considered as a political prisoner since the beginning of February 2012, to two years and one month in prison for violation of probation.
Hun har været direkte ansvarlig for krænkelse af en persons menneskerettigheder, fordi hun nægtede Syarhei Kavalenka retten til en retfærdig rettergang.
She was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Syarhei Kavalenka havde tidligere fået en betinget dom for at have hængt et forbudt hvidt-rødt-hvidt flag op i Vitsebsk.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag in Vitsebsk.
Dommen for dette,der blev afsagt af Alena Zhuk, var uforholdsmæssig hård i betragtning af forseelsens art og ikke i overensstemmelse med Hvideruslands straffelov.
Thesubsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Syarhei Kavalenka havde tidligere fået en betinget dom for at have hængt et forbudt hvidt-rødt-hvidt flag, der er et symbol for modstandsbevægelsen, på et juletræ i Vitsebsk.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition moment, on a Christmas tree in Vitsebsk.
Den efterfølgende dom, der var afsagt af en dommer i sagen, var uforholdsmæssig hård i betragtning af forseelsens art og ikke i overensstemmelse med Hvideruslands straffelov.
The subsequent sentence given by the judge in the case was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Han var personligt ansvarlig for, at de tilbageholdte i ugerne og månederne efter at protestdemonstra-tionen den 19. december 2010 i Minsk efter valget var slået ned, blev udsat for grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
He was personally responsible for cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Hans handlinger udgjorde et klart brud på menneskerettig-hederne ved at nægte retten til en retfærdig rettergang og på Hvideruslands internationale forpligtelser på menneskerettigheds-området.
His actions constituted a clear violation of the human rights by denying the right to a fair trial and the international commitments of Belarus in the field of human rights.