natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: Alle værdier vedrører stråling på kroppen eller, for så vidt angår interne strålekilder, stråling udsendt fra den eller de indbyggede radionuklider.
Note: All values relate to the radiation incident on the body or, for internal radiation sources, emitted from the incorporated radionuclide(s).
Strålingstype
Radiation type
Fotoner
Photons
Elektroner og myoner
Electrons and muons
Protoner og ladede pioner
Protons and charged pions
Alfapartikler, fissionsfragmenter, tunge ioner
Alpha particles, fission fragments, heavy ions
Neutroner, En < 1 MeV
Neutrons, En < 1 MeV
Neutroner, 1 MeV ≤ En ≤ 50 MeV
Neutrons, 1 MeV ≤ En ≤ 50 MeV
Neutroner, En > 50 MeV
Neutrons, En > 50 MeV
B. Vævsvægtningsfaktorer
B. Tissue weighting factors
Knoglemarv (rød)
Bone-marrow (red)
Tyktarm
Colon
Lunge
Lung
Øvrigt væv [1]
Remainder tissues [1]
Kønskirtler
Gonads
Spiserør
Oesophagus
Skjoldbruskkirtel
Thyroid
Knogleoverflade
Bone surface
Spytkirtler
Salivary glands
wT for det øvrige væv (0,12) finder anvendelse på den aritmetiske gennemsnitsdosis af nedenstående 13 organer og vævstyper for hvert køn.
The wT for the remainder tissues (0,12) applies to the arithmetic mean dose of the 13 organs and tissues for each sex listed below.
Øvrigt væv: binyrer, den ekstrathorakale region, galdeblære, hjerte, nyrer, lymfeknuder, muskler, mundslimhinde, bugspytkirtel, blærehalskirtel (mandlig), tyndtarm, milt, brissel og livmoder/livmoderhals (kvindelig).
Remainder tissues: adrenals, extrathoracic (ET) region, gall bladder, heart, kidneys, lymphatic nodes, muscle, oral mucosa, pancreas, prostate (male), small intestine, spleen, thymus, uterus/cervix (female).
Aktivitetsværdier, der definerer højaktive lukkede kilder, jf. artikel 4, nr. 43)
Activity values defining high-activity sealed sources as referred to in point (43) of Article 4
For radionuklider, som ikke er opført i følgende tabel, er den relevante aktivitet identisk med D-værdien i IAEA's publikation EPR-D-VALUES 2006, "Dangerous quantities of radioactive material (D-values)"(Farlige mængder af radioaktivt materiale (D-værdier)).
For radionuclides not listed in the table below, the relevant activity is identical to the D-value defined in the IAEA publication Dangerous quantities of radioactive material (D-values), (EPR-D-VALUES 2006).
Aktivitet (TBq)
Activity (TBq)
Den angivne aktivitet er for den alfaemitterende radionuklid.
The activity given is that of the alpha-emitting radionuclide
Begrundelse for nye kategorier eller typer af praksisser, der involverer forbrugerartikler, jf. artikel 20
Justification of new classes or types of practices involving consumer products as referred to in Article 20
A. Enhver virksomhed, som påtænker at fremstille eller importere forbrugerartikler til en medlemsstat, hvor det er sandsynligt, at den tilsigtede brug fører til en ny kategori eller type af praksis, skal give den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat alle relevante oplysninger om:
A. Any undertaking intending to manufacture or import into a Member State consumer products for which the intended use is likely to lead to a new class or type of practice, shall provide the competent authority of this Member State with all relevant information, as to the:
den tilsigtede brug af artiklen
intended use of the product;
artiklens tekniske karakteristika
technical characteristics of the product;
i tilfælde af artikler, der indeholder radioaktive stoffer, oplysninger om fastholdelsesmidlerne
in the case of products containing radioactive substances, information as to their means of fixation;
dosishastigheder ved afstande, der er relevante for brugen af artiklen, herunder dosishastigheder ved en afstand på 0,1 meter fra enhver tilgængelig overflade
dose rates at relevant distances for the use of the product, including dose rates at a distance of 0,1 m from any accessible surface;
forventede doser, som regelmæssige brugere af artiklen udsættes for.
expected doses to regular users of the product.
B. Den kompetente myndighed behandler disse oplysninger og vurderer navnlig, om:
B. The competent authority shall examine that information and in particular assess whether:
forbrugerartiklens ydeevne begrunder dets tilsigtede brug
the performance of the consumer product justifies its intended use;
konstruktionen er tilstrækkelig til at minimere bestråling ved normal brug samt sandsynligheden for og følgerne af forkert brug eller uheldsbestråling, eller om der bør indføres betingelser for artiklens tekniske og fysiske karakteristika
the design is adequate in order to minimise exposures in normal use and the likelihood and consequences of misuse or accidental exposures, or whether there should be conditions imposed on the technical and physical characteristics of the product;
artiklen er passende konstrueret til at opfylde undtagelseskriterierne og, hvor det er relevant, er en godkendt type og ikke nødvendiggør særlige forholdsregler ved bortskaffelse, når det ikke længere anvendes
the product is adequately designed to meet the exemption criteria, and, where applicable, is of an approved type and does not necessitate specific precautions for disposal when no longer in use;
artiklen er forsynet med hensigtsmæssig mærkning, og om der leveres passende dokumentation til forbrugeren med instruktioner om hensigtsmæssig brug og bortskaffelse.
the product is appropriately labelled and suitable documentation is provided to the consumer with instructions for proper use and disposal.
Vejledende liste over praksisser, der indebærer bestråling med henblik på ikkemedicinsk billeddannelse, jf. artikel 22
Indicative list of practices involving non-medical imaging exposure as referred to in Article 22
Praksisser, der indebærer brug af medicinsk-radiologisk udstyr:
Practices using medical radiological equipment:
radiologisk sundhedsvurdering til ansættelsesformål
Radiological health assessment for employment purposes;
radiologisk sundhedsvurdering til immigrationsformål
Radiological health assessment for immigration purposes;
radiologisk sundhedsvurdering til forsikringsformål
Radiological health assessment for insurance purposes;
radiologisk vurdering af børns og unges fysiske udvikling med henblik på en karriere inden for sport, dans mv.
Radiological evaluation of the physical development of children and adolescents with a view to a career in sports, dancing, etc.;
radiologisk aldersvurdering
Radiological age assessment;
brug af ioniserende stråling til identificering af skjulte genstande i et menneskes krop.
Use of ionising radiation for the identification of concealed objects within the human body.
Praksisser, der ikke indebærer brug af medicinsk-radiologisk udstyr:
Practices not using medical radiological equipment:
brug af ioniserende stråling til opdagelse af skjulte genstande på eller vedhæftet et menneskes krop
Use of ionising radiation for detection of concealed objects on or attached to the human body;
brug af ioniserende stråling til opdagelse af skjulte personer som led i screening af last
Use of ionising radiation for detection of concealed humans as part of cargo screening;
praksisser, der indebærer brug af ioniserende stråling til juridiske eller sikringsmæssige formål.
Practices involving the use of ionising radiation for legal or security purposes.
Liste over industrielle sektorer, der indebærer naturligt forekommende radioaktivt materiale, jf. artikel 23
List of industrial sectors involving naturally-occurring radioactive material as referred to in Article 23
I medfør af artikel 23 skal følgende liste over industrielle sektorer, som indebærer udsættelse for naturligt forekommende radioaktivt materiale, herunder forskning og relevante sekundære processer, tages i betragtning:
When applying Article 23 the following list of industrial sectors involving naturally-occurring radioactive material, including research and relevant secondary processes, shall be taken into account:
ekstraktion af sjældne jordarter fra monazit
Extraction of rare earths from monazite
produktion af thoriumforbindelser og fremstilling af thoriumholdige produkter
Production of thorium compounds and manufacture of thorium-containing products
forarbejdning af niobium- og tantalmalm
Processing of niobium/tantalum ore
olie- og gasproduktion
Oil and gas production
geotermisk energiproduktion
Geothermal energy production
produktion af TiO2-pigment
TiO2 pigment production
termisk fosforproduktion
Thermal phosphorus production
zirkon- og zirkoniumindustri
Zircon and zirconium industry
produktion af phosphatgødning
Production of phosphate fertilisers
cementproduktion, vedligeholdelse af ovne til brænding af klinker
Cement production, maintenance of clinker ovens
kulfyrede kraftværker, vedligeholdelse af kedler
Coal-fired power plants, maintenance of boilers
produktion af phosphorsyre
Phosphoric acid production,
primær jernproduktion
Primary iron production,
smeltning af tin/bly/kobber
Tin/lead/copper smelting,
anlæg til filtrering af grundvand
Ground water filtration facilities,
udvinding af malm med undtagelse af uranmalm.
Mining of ores other than uranium ore.
Undtagelses- og frigivelseskriterier, jf. artikel 24, 26 og 30
Exemption and clearance criteria as referred to in Articles 24, 26 and 30
Undtagelses- og frigivelsesniveauer
Exemption and clearance levels
De totale aktivitetsværdier (i Bq) for undtagelse gælder for den samlede aktivitet i forbindelse med en praksis og er fastsat i tredje spalte i tabel B for kunstige radionuklider og for visse naturligt forekommende radionuklider, der anvendes i forbrugerartikler.
The total activity values (in Bq) for exemption apply to the total activity involved in a practice and are laid down in column 3 of Table B for artificial radionuclides and for some naturally-occurring radionuclides used in consumer products.
For andre praksisser, der involverer naturligt forekommende radionuklider, kan sådanne værdier generelt ikke anvendes.
For other practices involving naturally-occurring radionuclides, such values are, in general, not applicable.
Aktivitetskoncentrationsværdierne (Bq kg-1) for undtagelse af de materialer, der er involveret i praksissen er fastsat i tabel A, del 1, for kunstige radionuklider og i tabel A, del 2, for naturligt forekommende radionuklider.
The exempt activity concentration values (in kBq kg-1) for the materials involved in the practice are laid down in Table A, Part 1, for artificial radionuclides, and in Table A, Part 2, for naturally-occurring radionuclides.
Værdierne i tabel A1, del 1, er angivet for de enkelte radionuklider, hvor det er relevant, herunder kortlivede radionuklider i ligevægt med modernukliden som angivet.
The values in Table A, Part 1, are given for individual radionuclides, where applicable, including short-lived radionuclides in equilibrium with the parent nuclide, as indicated.
Værdierne i tabel A, del 2, gælder for alle radionuklider i henfaldskæden U-238 eller Th-232, men for segmenter i henfaldskæden, som ikke er i ligevægt med modernukliden, kan højere værdier anvendes.
The values in Table A, Part 2, apply to all radionuclides in the decay chain of U-238 or Th-232, but for segments of the decay chain, which are not in equilibrium with the parent radionuclide, higher values may be applied.
Koncentrationsværdierne i tabel A, del 1, eller i tabel A, del 2, gælder også ved frigivelse af faste materialer til genbrug, genvinding, konventionel bortskaffelse eller forbrænding.
The concentration values in Table A, Part 1, or in Table A, Part 2, also apply to the clearance of solid materials for reuse, recycling, conventional disposal or incineration.
Der kan fastsættes højere værdier for bestemte materialer eller bestemte veje under hensyntagen til Fællesskabets retningslinjer, herunder, hvor det er relevant, yderligere krav med hensyn til overfladeaktivitet eller overvågningskrav.
Higher values may be defined for specific materials or specific pathways, taking Community guidance into account, including, where appropriate, additional requirements, in terms of surface activity or monitoring requirements.
For blandinger af kunstige radionuklider skal den vægtede sum af nuklidspecifikke aktiviteter eller koncentrationer (for forskellige radionuklider indeholdt i samme matrix) divideret med den tilsvarende undtagelsesværdi være mindre end 1.
For mixtures of artificial radionuclides, the weighted sum of nuclide-specific activities or concentrations (for various radionuclides contained in the same matrix) divided by the corresponding exemption value shall be less than unity.
Hvor det er relevant, kan denne betingelse verificeres på basis af bedste skøn af sammensætningen af radionuklidblandingen.
Where appropriate, this condition can be verified on the basis of best estimates of the composition of the radionuclide mix.
Værdierne i tabel A, del 2, gælder for hver enkelt modernuklid.
The values in Table A, Part 2, apply individually to each parent nuclide.
Nogle af elementerne i henfaldskæden, f.eks. Po-210 eller Pb-210, kan berettige til anvendelse af højere værdier under hensyntagen til Fællesskabets retningslinjer.
Some elements in the decay chain, e.g. Po-210 or Pb-210, may warrant the use of higher values taking Community guidance into account.
Værdierne i tabel A, del 2, kan ikke anvendes til at fritage iblanding i byggematerialer af restprodukter fra industrier, der forarbejder naturligt forekommende radioaktivt materiale.
The values in Table A, Part 2, may not be used to exempt the incorporation into building materials of residues from industries processing naturally-occurring radioactive material.
I den forbindelse skal det verificeres, at bestemmelserne i artikel 75 overholdes.
For this purpose, compliance with the provisions of Article 75 shall be verified.
Værdierne i tabel B, tredje spalte, gælder for samtlige radioaktive stoffer, der på et hvilket som helst tidspunkt er i en persons eller en virksomheds besiddelse med henblik på en specifik praksis.
The values laid down in Table B, column 3, apply to the total inventory of radioactive substances held by a person or undertaking as part of a specific practice at any point in time.
Dog kan den kompetente myndighed anvende disse værdier på mindre enheder eller pakker, f.eks. for at fritage transport eller opbevaring af fritagne forbrugerartikler, hvis de almindelige undtagelseskriterier i afdeling 3 er opfyldt.
However, the competent authority may apply these values to smaller entities or packages, for instance to exempt the transport or storage of exempted consumer products, if the general exemption criteria in section 3 are satisfied.
Generelle undtagelses- og frigivelseskriterier
General exemption and clearance criteria
De almindelige kriterier for undtagelse af praksisser fra underretning eller godkendelse eller godtagelse af materialer fra godkendte praksisser er følgende:
The general criteria for the exemption of practices from notification or authorisation or for the clearance of materials from authorised practices are as follows:
de radiologiske risici, som praksissen udgør for personer, er tilstrækkeligt lave til ikke at nødvendiggøre forskrifter, og
the radiological risks to individuals caused by the practice are sufficiently low, as to be of no regulatory concern; and
typen af praksis er bestemt som værende begrundet, og
the type of practice has been determined to be justified; and
praksissen er generelt sikker.
the practice is inherently safe.
Praksisser, der indebærer små mængder radioaktive stoffer eller lave aktivitetskoncentrationer, som svarer til undtagelsesværdierne i tabel A eller B, anses for at opfylde kriterium iii).
Practices involving small amounts of radioactive substances or low activity concentrations, comparable to the exemption values laid down in Table A or Table B are deemed to fulfil criterion (iii).
Praksisser, der indebærer mængder af radioaktive stoffer eller aktivitetskoncentrationer, som ligger under undtagelsesværdierne i tabel A, del 1, eller tabel B, anses for at opfylde kriterium i) uden yderligere overvejelse.
Practices involving amounts of radioactive substances or activity concentrations below the exemption values laid down in Table A, Part 1, or Table B, are deemed to comply with criterion (i) without further consideration.
Dette gælder også værdierne i tabel A, del 2, med undtagelse af genvinding af restprodukter i byggematerialer eller tilfælde af særlige eksponeringsveje, f.eks. drikkevand.
This is also the case for the values in Table A, Part 2, with the exception of the recycling of residues in building materials or the case of specific exposure pathways, for instance, drinking water.
I tilfælde af moderate mængder materiale, som angivet af medlemsstaterne for særlige typer praksisser, kan aktivitetskoncentrationsværdierne, der er fastlagt i tabel B, anden spalte, anvendes i stedet for værdierne i tabel A, del 1, med henblik på fritagelse fra godkendelse.
In the case of moderate amounts of material, as specified by Member States for specific types of practice, the activity concentration values laid down in Table B, column 2, may be used instead of the values laid down in Table A, Part 1, for the purpose of exemption from authorisation.
Med henblik på fritagelse fra underretning eller godkendelse, og hvor mængderne af radioaktive stoffer eller aktivitetskoncentrationerne ikke overholder de værdier, der er fastlagt i tabel A eller B, foretages der en vurdering på baggrund af ovenstående generelle kriterier i) til iii).
For the purpose of exemption from notification or for the purpose of clearance, where amounts of radioactive substances or activity concentrations do not comply with the values laid down in Table A or Table B, an assessment shall be made in the light of the general criteria (i) to (iii) above.
Til opfyldelse af det generelle kriterium i) skal det påvises, at arbejdstagere ikke bør kategoriseres som stråleudsatte arbejdstagere, og at følgende kriterier for bestråling af enkeltpersoner i befolkningen er opfyldt under alle gørlige forhold:
For compliance with the general criterion (i), it shall be demonstrated that workers should not be classified as exposed workers, and the following criteria for the exposure of members of the public are met in all feasible circumstances:
For kunstige radionuklider:
For artificial radionuclides:
Den effektive dosis, som en enkeltperson i befolkningen forventes udsat for på grund af den fritagne aktivitet, er i størrelsesordenen 10 μSv eller derunder pr. år.
The effective dose expected to be incurred by a member of the public due to the exempted practice is of the order of 10 μSv or less in a year.
For naturligt forekommende radionuklider:
For naturally-occurring radionuclides:
Den dosisforøgelse, som en person kan tænkes at blive udsat for på grund af den fritagne aktivitet, er, når der tages hensyn til den aktuelle baggrundsstråling fra naturlige strålekilder, i størrelsesordenen 1 mSv eller mindre på et år.
The dose increment, allowing for the prevailing background radiation from natural radiation sources, liable to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 1 mSv or less in a year.
Ved vurderingen af doser, som enkeltpersoner i befolkningen udsættes for, skal der tages hensyn ikke kun til eksponeringsveje via luftbåret eller flydende affald, men også til veje, der er en følge af bortskaffelse eller genvinding af restprodukter i fast form.
The assessment of doses to members of the public shall take into account not only pathways of exposure through airborne or liquid effluent, but also pathways resulting from the disposal or recycling of solid residues.
Medlemsstaterne kan angive dosiskriterier, der er lavere end 1 mSv pr. år for særlige typer aktiviteter eller specifikke eksponeringsveje.
Member States may specify dose criteria lower than 1 mSv per year for specific types of practices or specific pathways of exposure.
Med henblik på fritagelse fra godkendelse kan der anvendes mindre restriktive dosiskriterier.
For the purpose of exemption from authorisation, less restrictive dose criteria may be applied.
Aktivitetskoncentrationsværdier for undtagelse eller frigivelse af materialer, som kan anvendes som standard til en hvilken som helst mængde og type materiale i fast form
Activity concentration values for exemption or clearance of materials which can be applied by default to any amount and to any type of solid material
TABEL A, DEL 1
TABLE A PART 1
Kunstige radionuklider
Artificial radionuclides
Aktivitets-koncentration
Activity concentration
For radionuklider, der ikke er anført i tabel A, del 1, fastsætter den kompetente myndighed efter behov passende værdier for mængder og for koncentrationer af aktivitet pr. masseenhed.
For radionuclides not listed in Table A, Part 1 the competent authority shall assign appropriate values for the quantities and concentrations of activity per unit mass where the need arises.
Sådanne værdier supplerer værdierne i tabel A, del 1.
Values thus assigned shall be complementary to those in Table A, Part 1.
TABEL A, DEL 2
TABLE A PART 2
Naturligt forekommende radionuklider
Naturally occurring radionuclides
Værdier for undtagelse eller frigivelse af naturligt forekommende radionuklider i faste materialer i sekulær ligevægt med deres døtre:
Values for exemption or clearance for naturally occurring radionuclides in solid materials in secular equilibrium with their progeny:
Naturlige radionuklider fra serien U-238
Natural radionuclides from the U-238 series
Naturlige radionuklider fra serien Th-232
Natural radionuclides from the Th-232 series
Totale aktivitetsværdier for undtagelse (tredje spalte) og undtagelsesværdier for aktivitetskoncentrationer i moderate mængder af en hvilken som helst type materiale (anden spalte)
Total activity values for exemption (column 3) and exemption values for the activity concentration in moderate amounts of any type of material (column 2)
Moderradionuklider og deres døtre, hvis dosisbidrag tages i betragtning ved beregningen af doser (så det kun er nødvendigt at overveje undtagelsesniveauet for moderradionukliden), er angivet i følgende tabel:ModerradionuklidDøtreFe-52Mn-52 mZn-69 mZn-69Sr-90Y-90Sr-91Y-91 mZr-95Nb-95Zr-97Nb-97 m, Nb-97Nb-97Nb-97 mMo-99Tc-99 mMo-101Tc-101Ru-103Rh-103 mRu-105Rh-105 mRu-106Rh-106Pd-103Rh-103 mPd-109Ag-109 mAg-110 mAg-110Cd-109Ag-109 mCd-115In-115 mCd-115 mIn-115 mIn-114 mIn-114Sn-113In-113 mSb-125Te-125 mTe-127 mTe-127Te-129 mTe-129Te-131 mTe-131Te132I-132Cs-137Ba-137 mCe-144Pr-144, Pr-144 mU-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208U-240Np-240 m, Np-240Np237Pa-233Pu-244U-240, Np-240 m, Np-240Am-242 mNp-238Am-243Np-239Cm-247Pu-243Es-254Bk-250Es-254 mFm-254
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following table.Parent radionuclideProgenyFe-52Mn-52 mZn-69 mZn-69Sr-90Y-90Sr-91Y-91 mZr-95Nb-95Zr-97Nb-97 m, Nb-97Nb-97Nb-97 mMo-99Tc-99 mMo-101Tc-101Ru-103Rh-103 mRu-105Rh-105 mRu-106Rh-106Pd-103Rh-103 mPd-109Ag-109 mAg-110 mAg-110Cd-109Ag-109 mCd-115In-115 mCd-115 mIn-115 mIn-114 mIn-114Sn-113In-113 mSb-125Te-125 mTe-127 mTe-127Te-129 mTe-129Te-131 mTe-131Te132I-132Cs-137Ba-137 mCe-144Pr-144, Pr-144 mU-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208U-240Np-240 m, Np-240Np237Pa-233Pu-244U-240, Np-240 m, Np-240Am-242 mNp-238Am-243Np-239Cm-247Pu-243Es-254Bk-250Es-254 mFm-254