natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lyskilder som omhandlet i direktiv 98/11/EF, artikel 1, stk. 1 og 2, der opfylder bestemmelserne i denne forordning og bringes i omsætning eller udbydes til salg, leje eller leje med køberet inden den 1. september 2013, anses for at opfylde kravene i direktiv 98/11/EF.
Lamps referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 98/11/EC which comply with the provisions of this Regulation and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 1 September 2013 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 98/11/EC.
Den finder anvendelse fra den 1. september 2013, jf. dog artikel 9.
It shall apply from 1 September 2013, except in the cases listed in Article 9.
ENERGIMÆRKE TIL ELEKTRISKE LYSKILDER, DER UDSTILLES PÅ ET SALGSSTED
LABEL FOR ELECTRICAL LAMPS PRESENTED AT A POINT OF SALE
Energimærket skal være i overensstemmelse med denne illustration, hvis det ikke er trykt på emballagen:
The label shall be as in the following illustration if it is not printed on the packaging:
Følgende oplysninger skal fremgå af energimærket:
The following information shall be included on the label:
Leverandørens modelidentifikation, dvs. den kode, som regel alfanumerisk, hvormed en bestemt lyskildemodel skelnes fra andre modeller med samme varemærke eller leverandørnavn.
supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific lamp model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
Energieffektivitetsklassen, jf. bilag VI. Den pilespids, der angiver lyskildens energieffektivitetsklasse, sættes ud for pilespidsen på den relevante energiklasse.
the energy efficiency class determined in accordance with Annex VI; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the lamp shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
Det beregnede vægtede energiforbrug (Ef) i kWh pr. 1000 timer, rundet op til nærmeste hele tal, jf. bilag VII.
weighted energy consumption (EC) in kWh per 1000 hours, calculated and rounded up to the nearest integer in accordance with Annex VII.
Hvis energimærket er trykt på emballagen og de oplysninger, der er specificeret i nr. 2), I, II, og IV, er anført andre steder på emballagen, kan disse oplysninger udelades fra energimærket.
If the label is printed on the packaging and the information specified in point (2)(I), (II) and (IV) is included elsewhere on the packaging, that information may be omitted from the label.
I så fald bruges et energimærke i overensstemmelse med en af følgende illustrationer:
The label shall then be chosen from the following illustrations:
Energimærket udformes således:
The design of the label shall be as follows:
Målangivelserne i ovenstående figur og i litra d) gælder for et energimærke. der er 36 mm bredt og 75 mm højt.
the size specifications in the figure above and in point (d) apply to a lamp label 36 mm wide and 75 mm high.
Hvis mærket trykkes i andet format, skal dets indhold opfylde ovenstående specifikationer forholdsmæssigt.
If the label is printed in a different format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Den version af energimærket, der er specificeret i nr. 1) og 2), skal være mindst 36 mm bred og 75 mm høj, og de versioner, der er specificeret i nr. 3), skal være mindst 36 mm brede og mindst 68 hhv. 62 mm høje.
The label version specified in points (1) and (2) must be at least 36 mm wide and 75 mm high, and the versions specified in point (3) must be, respectively, at least 36 mm wide and 68 mm high and at least 36 mm wide and 62 mm high.
Hvis ingen af emballagens sider er stor nok til at rumme energimærket og dets hvide kant, eller hvis det ville dække mere end 50 % af den største side, er det tilladt at formindske mærket og kanten, men ikke mere end nødvendigt for at opfylde disse to betingelser.
If no side of the packaging is large enough to contain the label and its blank border or if this would cover more than 50 % of the surface area of the largest side, the label and border may be reduced, but by no more than is required to meet both these conditions.
Mærket må dog under ingen omstændigheder formindskes til under 40 % (i højden) af standardstørrelsen.
However, in no case may the label be reduced to less than 40 % (by height) of its standard size.
Hvis der ikke er plads til et formindsket energimærke på emballagen, skal der til lyskilden eller emballagen være fastgjort et energimærke på 36 × 75 mm.
If the packaging is too small to take such a reduced label, a 36 mm wide and 75 mm high label must be attached to the lamp or the packaging;
Både den flerfarvede og den monokrome version af energimærket skal være trykt på hvid grund.
the background shall be white for both the multicoloured and the monochrome versions of the label;
Til den flerfarvede version er farverne angivet med CMYK — cyan, magenta, gul og sort — som i dette eksempel: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gul, 0 % sort.
for the multicoloured version of the label, the colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
Energimærket skal opfylde alle følgende krav (tallene henviser til ovenstående figur; farvespecifikationerne gælder kun den flerfarvede version af energimærket):
the label shall meet all the following requirements (numbers refer to the figure above; colour specifications apply only to the multicoloured version of the label):
Kantlinje: 2 pkt. — farve: Cyan 100 % — rundede hjørner: 1 mm.
Border stroke: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 1 mm.
Piktogram som vist: EU-logo og energilogo (tilsammen): bredde: 30 mm, højde: 9 mm.
Pictogram as depicted: EU logo and energy logo (combined): width: 30 mm, height: 9 mm.
Linje under logoer: 1 pkt. — farve: Cyan 100 % — længde: 30 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 30 mm.
Skala fra A++ til E
A++-E scale
Pil: højde: 5 mm, mellemrum: 0,8 mm — farver:
Arrow: height: 5 mm, gap: 0,8 mm — colours:
Tekst: Calibri fed type 15 pkt., versaler og hvid; »+«-tegn: Calibri fed type 15 pkt., hævet skrift, hvid, på én linje.
Text: Calibri bold 15 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 15 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
Pil: bredde: 11,2 mm, højde: 7 mm, 100 % sort
Arrow: width: 11,2 mm, height: 7 mm, 100 % black.
Tekst: Calibri fed type 20 pkt., versaler og hvid; »+«-tegn: Calibri fed type 20 pkt., hævet skrift, hvid, på én linje.
Text: Calibri bold 20 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 20 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
Værdi: Calibri fed type, 16 pkt., 100 % sort, og Calibri almindelig type, 9 pkt., 100 % sort.
Value: Calibri bold 16 pt, 100 % black; and Calibri regular 9 pt, 100 % black.
Oplysningerne om leverandørens navn eller varemærke og modelidentifikationen skal kunne stå i et felt på 30 × 7 mm.
The suppliers’ name or trade mark and the model identifier shall fit in a space of 30 × 7 mm.
Intet andet må anbringes eller trykkes på eller fastgøres til den enkelte lyskildeemballage på en sådan måde, at energimærket skjules eller bliver mindre synligt.
Nothing else placed or printed on, or attached to, the individual packaging shall obscure the label or reduce its visibility.
Undtagelsesvis kan der — hvis en model er tildelt et EU-miljømærke i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 [1] — også anbringes en kopi af EU-miljømærket.2.
By way of derogation, if a model has been awarded an ‘EU ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU ecolabel may be added.2.
ENERGIMÆRKE TIL LYSARMATURER, DER UDSTILLES PÅ ET SALGSSTED
LABEL FOR LUMINAIRES PRESENTED AT A POINT OF SALE
Energimærket skal bruges i den relevante sprogversion og være udformet som i følgende illustration eller i en af varianterne, jf. nr. 2) og 3).
The label shall be the relevant language version, and shall be as shown in the following illustration, or as in variants defined under points (2) and (3):
I. Leverandørens navn eller varemærke.
I. the supplier’s name or trade mark;
Leverandørens modelidentifikation, dvs. den kode, som regel alfanumerisk, hvormed en bestemt armaturmodel skelnes fra andre modeller med samme varemærke eller leverandørnavn.
the supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific luminaire model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
Den sætning, der er vist i eksemplet i nr. 1) herover, eller efter omstændighederne et af alternativerne blandt eksemplerne i nr. 3) herunder.
the sentence as shown in the example in point (1), or one of its alternatives from the examples in point (3) below, as applicable.
I stedet for »lysarmatur« er det tilladt at bruge et udtryk, der mere præcist beskriver en særlig armaturtype eller det produkt, som armaturet er indbygget i (f.eks. et møbel), når blot det står klart, at udtrykket henviser til det produkt, der er til salg, og som driver lysgiverne.
Instead of the word ‘luminaire’, a more precise term may be used describing the particular luminaire type or the product into which the luminaire is integrated (such as furniture), as long as it remains clear that the term refers to the product on sale that operates the light sources;
Energiklasseskalaen, som vist i dette bilags del 1, efter omstændighederne suppleret med følgende elementer:
the range of energy-efficiency classes according to part 1 of this Annex, accompanied by the following elements, as applicable:
Et pærepiktogram ud for de klasser af brugerudskiftelige lyskilder, som armaturet kan fungere med i henhold til kompatibilitetskravene på teknikkens aktuelle stade.
a ‘bulb’ pictogram indicating the classes of user-replaceable lamps with which the luminaire is compatible according to state-of-the-art requirements for compatibility;
Et kryds over de klasser af lyskilder, som armaturet ikke kan fungere med i henhold til kompatibilitetskravene på teknikkens aktuelle stade.
a cross over the classes of lamps with which the luminaire is not compatible according to state-of-the-art requirements for compatibility;
Bogstaverne »LED« anbragt lodret langs klasse A til A++, hvis armaturet indeholder lysdiodemoduler, som det ikke er meningen, at slutbrugeren skal tage ud.
the letters ‘LED’ arranged vertically along the classes A to A++ if the luminaire contains LED modules not intended to be removed by the end-user.
Hvis et sådant armatur ikke har fatninger til brugerudskiftelige lyskilder, skal der sættes et kryds over klasserne fra B til E.
If such a luminaire does not contain sockets for user-replaceable lamps, the classes from B to E shall be covered by a cross;
V. Oplysninger om et af følgende forhold, efter omstændighederne:
V. one of the following options, as applicable:
Hvis lysarmaturet fungerer med lyskilder, som slutbrugeren kan udskifte, og hvis armaturemballagen også indeholder sådanne lyskilder, anføres den sætning, der er vist i nr. 1), og de relevante energiklasser.
if the luminaire operates with lamps that are replaceable by the end-user, and such lamps are included in the packaging of the luminaire, the sentence as shown in the example in point (1), containing the appropriate energy classes.
Om nødvendigt kan sætningen justeres, så den omhandler én eller flere lyskilder, og der kan anføres flere energiklasser.
Where necessary, the sentence can be adjusted to refer to one lamp or several lamps, and several energy classes can be listed;
Hvis lysarmaturet kun indeholder lysdiodemoduler, som det ikke er meningen, at slutbrugeren skal tage ud, anføres den sætning, der er vist i eksemplet i nr. 3), litra b).
if the luminaire contains only LED modules not intended to be removed by the end-user, the sentence as shown in the example in point (3)(b);
Hvis lysarmaturet indeholder både lysdiodemoduler, som det ikke er meningen, at slutbrugeren skal tage ud, og fatninger til udskiftelige lyskilder, og hvis der ikke følger sådanne lyskilder med armaturet, anføres den sætning, der er vist i eksemplet i nr. 3), litra d).
if the luminaire contains both LED modules not intended to be removed by the end-user and sockets for replaceable lamps, and such lamps are not included with the luminaire, the sentence as shown in the example in point (3)(d);
Hvis lysarmaturet udelukkende fungerer med lyskilder, som slutbrugeren kan udskifte, og hvis der ikke følger sådanne lyskilder med armaturet, skal denne plads på energimærket stå tom som vist i eksemplet i nr. 3, litra a).
if the luminaire operates only with lamps that are replaceable by the end-user and there are no such lamps included with the luminaire, the space shall be left empty, as shown in the example in point (3)(a).
Herunder illustreres andre typiske eksempler på energimærker til lysarmaturer end vist i nr. 1; illustrationerne viser ikke alle tænkelige kombinationer.
The following illustrations provide examples of typical luminaire labels in addition to the illustration in point (1), without showing all possible combinations:
Lysarmatur, der fungerer med brugerudskiftelige lyskilder, kan bruges med lyskilder i alle energiklasser og leveres uden lyskilder:
luminaire operating with user-replaceable lamps compatible with lamps of all energy classes with no lamps included:
Lysarmatur, der kun indeholder ikke-udskiftelige lysdiodemoduler:
luminaire containing only non-replaceable LED modules:
Lysarmatur, der indeholder både ikke-udskiftelige lysdiodemoduler og fatninger til brugerudskiftelige lyskilder, og som leveres med lyskilder:
luminaire containing both non-replaceable LED modules and sockets for user-replaceable lamps, with lamps included:
Lysarmatur, der indeholder både ikke-udskiftelige lysdiodemoduler og fatninger til brugerudskiftelige lyskilder, og som leveres uden lyskilder:
luminaire containing both non-replaceable LED modules and sockets for user-replaceable lamps, with lamps not included:
Energimærket skal udformes som vist i figurerne herunder.
The design of the label shall be as in the figures below:
Denne version af energimærket skal være mindst 50 mm bred og 100 mm høj.
the label version shall be at least 50 mm wide and 100 mm high;
Baggrunden skal være hvid eller klar, men de bogstaver, der angiver energiklasse, skal altid være hvide.
the background shall be white or transparent, but the letters of the energy classes shall always be white.
Når baggrunden er klar, skal forhandleren sørge for, at mærket sættes på en hvid eller lysegrå flade, så læsbarheden bevares for alle mærkets oplysninger.
When the background is transparent, the dealer shall ensure that the label is applied to a surface which is white or a light shade of grey that preserves the legibility of all the elements of the label;
Farverne er angivet med CMYK — cyan, magenta, gul og sort — som i dette eksempel: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gul, 0 % sort.
the colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
Energimærket skal opfylde alle følgende krav (tallene henviser til ovenstående figur):
the label shall fulfil all of the following requirements (the numbers refer to the figure above):
Linje under logoer: 1 pkt. — farve: Cyan 100 % — længde: 43 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 43 mm.
Armaturpiktogram: linje: 1 pkt. — farve: Cyan 100 % — størrelse: 13 mm × 13 mm — rundede hjørner: 1 mm. Piktogram som vist eller leverandørens eget piktogram eller foto, hvis dette bedre viser, hvilket lysarmatur energimærket hører til.
Luminaire logo: stroke: 1 pt — colour: Cyan 100 % — Size: 13 mm × 13 mm — round corners: 1 mm. Pictogram as depicted, or the supplier’s own pictogram or photo, if it describes better the luminaire belonging to the label.
Tekst: Calibri almindelig type 9 pkt. eller større, 100 % sort.
Text: Calibri Regular 9 pt or larger, 100 % black.
Tekst: Calibri fed type 14 pkt., versaler og hvid; »+«-tegn: Calibri fed type 14 pkt., hævet skrift, hvid, på én linje.
Text: Calibri bold 14 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 14 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
LED-tekst: Verdana, almindelig type, 15 pkt., 100 % sort.
LED text: Verdana Regular 15 pt, 100 % black.
Kryds: farve: 13-X-X-04, linje: 3 pkt.
Cross: colour: 13-X-X-04, stroke: 3 pt.
Pærepiktogram: Piktogram som vist.
Bulb logo: Pictogram as depicted.
Tekst: Calibri almindelig type 10 pkt. eller større, 100 % sort.
Text: Calibri Regular 10 pt or larger, 100 % black.
Forordningens nummer: Calibri fed type 10 pkt., 100 % sort.
Numbering of the Regulation: Calibri bold 10 pt, 100 % black.
Oplysningerne om leverandørens navn eller varemærke og modelidentifikationen skal kunne stå i et felt på 43 × 10 mm.
The supplier’s name or trade mark and the model identifier shall fit into a space measuring 43 × 10 mm.
Energiklassepil
Energy class arrow
Pil: højde: 3,9 mm, bredde: som vist i illustrationen i nr. 4), men formindsket i samme forhold som højden — farve: som defineret i punkt
Arrow: height: 3,9 mm, width: as shown in the illustration in point (4) but reduced in the same proportion as the height, colour: the colour defined in point
efter omstændighederne.
, as applicable.
Tekst: Calibri fed type 10,5 pkt., versaler og hvid; »+«-tegn: Calibri fed type 10,5 pkt., hævet skrift, hvid, på én linje.
Text: Calibri bold 10,5 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 10,5 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
Er der ikke plads til at anføre energiklassepilene i det felt, der er afsat til den i den sætning, der er omhandlet i nr. 2, V., litra a), kan pladsen mellem forordningsnummeret og EU-logoet bruges til dette formål.
If there is not enough space for displaying the energy class arrows within the area of the sentence referred to in point (2)(V)(a), the area between the number of the Regulation and the EU logo may be used for that purpose;
Energimærket kan også fremstilles i bredformat, og i så fald skal det være mindst 100 mm bredt og 50 mm højt.
the label may also be displayed in horizontal orientation, in which case it shall be at least 100 mm wide and 50 mm high.
Energimærket skal så indeholde de komponenter, der er beskrevet i litra b) til d), og tilrettelægges grafisk efter omstændighederne som vist i nedenstående eksempler.
The components of the label shall be as described in points (b) to (d) and shall be arranged according to the following examples, as applicable.
Er der ikke plads nok til at angive energiklassepilene i tekstboksen til venstre for energiklasseskalaen A++ til E, kan tekstboksen gøres højere efter behov.
If there is not enough space for displaying the energy class arrows in the text box to the left from the A++ to E scale, the text box may be enlarged vertically as necessary.
Datablad for elektriske lyskilder
Product fiche for electrical lamps
Databladet skal indeholde de oplysninger, der er foreskrevet for energimærket.
The fiche shall contain the information specified for the label.
Når der ikke leveres produktbrochurer, kan det energimærke, der leveres sammen med produktet, betragtes som datablad.
Where product brochures are not supplied, the label provided with the product can also be considered to be the fiche.
Den tekniske dokumentation, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra a), skal omfatte følgende:
The technical documentation referred to in Article 3(1)(b) and (2)(a) shall include:
En generel beskrivelse af modellen, som skal være tilstrækkelig til entydigt og let at identificere denne.
a general description of the model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
Navn på den person, der er bemyndiget til at forpligte leverandøren, og vedkommendes underskrift.
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
De tekniske parametre for bestemmelse af elektriske lyskilders energiforbrug og energieffektivitet og lysarmaturers forenelighed med lyskilder, idet der specificeres mindst én realistisk kombination af produktindstillinger og forhold, hvorunder produktet skal testes.
the technical parameters for determining energy consumption and energy efficiency in the case of electrical lamps, and compatibility with lamps in the case of luminaires, specifying at least one realistic combination of product settings and conditions in which to test the product;
For elektriske lyskilder anføres resultaterne af de beregninger, der er udført i overensstemmelse med bilag VII.
for electrical lamps, the results of calculations performed in accordance with Annex VII.
Oplysningerne i denne tekniske dokumentation kan fremlægges sammen med den tekniske dokumentation, der skal leveres i henhold til retsakter vedtaget i medfør af direktiv 2009/125/EF.
The information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC.
Oplysninger, der skal forelægges i tilfælde, hvor slutbrugerne må formodes ikke at få lejlighed til at se produktet udstillet
Information to be provided in cases where final owners cannot be expected to see the product displayed
De oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a), angives i nedenstående rækkefølge:
The information referred to in Article 4(1)(a) shall be provided in the following order:
Energieffektivitetsklasse, jf. bilag VI.
the energy efficiency class as defined in Annex VI;
Når det er påkrævet i henhold til bilag I: årligt vægtet energiforbrug i kWh pr. 1000 timer, rundet op til nærmeste hele tal og beregnet i overensstemmelse med bilag VII, del 2.
where required by Annex I, the weighted energy consumption in kWh per 1000 hours, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with part 2 of Annex VII.
Hvis der også anføres andre oplysninger fra databladet, skal de udformes og anføres i den rækkefølge, der er vist i bilag II.
When other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
Alle de oplysninger, der er omhandlet i dette bilag, skal trykkes eller vises i en størrelse og skrifttype, der gør dem let læselige.
The size and font in which all the information referred to in this Annex is printed or shown shall be legible.
Når markedstilsynsmyndighederne udfører kontrolundersøgelser, skal de underrette de andre medlemsstater og Kommissionen om undersøgelsernes resultater.
When carrying out market surveillance checks, the market surveillance authorities shall inform the other Member States and the Commission of the results of these checks.
Medlemsstaternes myndigheder skal benytte pålidelige, nøjagtige og reproducerbare måleprocedurer, som tager hensyn til de seneste alment anerkendte målemetoder, herunder metoder beskrevet i dokumenter, hvis referencenumre er offentliggjort med dette formål i Den Europæiske Unions Tidende.
Member States’ authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
VERIFIKATIONSPROCEDURE FOR ELEKTRISKE LYSKILDER OG LYSDIODEMODULER, DER SÆLGES SOM ENKELTPRODUKTER
VERIFICATION PROCEDURE FOR ELECTRICAL LAMPS AND LED MODULES MARKETED AS INDIVIDUAL PRODUCTS