natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»aroma(er)« eller ved en mere specifik definition eller en beskrivelse af aromaen, hvis den aromagivende bestanddel indeholder aromastoffer som defineret i litra b), c), d), e), f), g) og h) i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1334/2008
‘flavouring(s)’ or by a more specific name or description of the flavouring if the flavouring component contains flavourings as defined in points (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008,
»røgaroma«, eller »røgaroma fremstillet af fødevare(r) eller fødevarekategori eller -kilde(r)« (f.eks. »røgaroma fremstillet af bøg«), hvis den aromagivende bestanddel indeholder aromaer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra f), i forordning (EF) nr. 1334/2008 og giver fødevaren en røget duft og/eller smag.
‘smoke flavouring(s)’, or ‘smoke flavouring(s) produced from food(s) or food category or source(s)’ (e.g. ‘smoke flavouring produced from beech’), if the flavouring component contains flavourings as defined in point (f) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008 and imparts a smoky flavour to the food.
DEL E — BETEGNELSE AF SAMMENSATTE INGREDIENSER
PART E — DESIGNATION OF COMPOUND INGREDIENTS
EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Mellemgulv og tyggemuskler er skeletmuskulatur, mens hjerte, tunge, andre muskler i hovedet end tyggemuskler, forknæled, haseled og hale ikke er det.
The diaphragm and the masseters are part of the skeletal muscles, while the heart, tongue, the muscles of the head (other than the masseters), the muscles of the carpus, the tarsus and the tail are excluded.
Ved mærkning på engelsk kan denne benævnelse erstattes af det generiske navn på pågældende dyreart.
For labelling in English, this designation may be replaced by the generic name of the ingredient for the animal species concerned.
Udelukkende for smelteost og produkter fremstillet på basis heraf.
Only for processed cheeses and products based on processed cheeses.
Der kræves ikke angivelse af den specifikke betegnelse eller E-nummer.
The specific name or E number shall not be required to be indicated.
som, selv om den figurerer i varebetegnelsen for fødevaren, ikke vil være afgørende for forbrugerens valg i markedsføringslandet, fordi variationen i mængde ikke er så væsentlig, at den kendetegner fødevaren eller adskiller den fra lignende fødevarer
which, while appearing in the name of the food, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the food or does not distinguish it from similar foods;
ingredienserne i koncentrerede eller tørrede fødevarer, som skal tilsættes vand, kan angives efter det mængdeforhold, hvori de findes i det rekonstituerede produkt.
in the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of their proportion by weight in the reconstituted product.
for hvilke der forekommer betydelige tab af rumfang eller masse, og som sælges stykvis eller afvejes i køberens nærværelse
which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser;
hvis nettoindhold er under 5 g eller 5ml; denne bestemmelse gælder dog ikke for krydderier og krydderurter, eller
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs; or
Dersom EU-bestemmelser eller, såfremt sådanne ikke findes, nationale bestemmelser foreskriver, at et indhold skal angives på en bestemt måde (f.eks. nominelt indhold, minimumsindhold, gennemsnitligt indhold), er dette indhold nettoindholdet i henhold til denne forordning.
Where the indication of a certain type of quantity (such as the nominal quantity, minimum quantity, or average quantity) is required by Union provisions or, where there are none, by national provisions, this quantity shall be regarded as the net quantity for the purposes of this Regulation.
DATO FOR MINDSTE HOLDBARHED, SIDSTE ANVENDELSESDATO OG NEDFRYSNINGSDATO
DATE OF MINIMUM DURABILITY, ‘USE BY’ DATE AND DATE OF FREEZING
Datoen skal følge efter udtrykket:
the date shall be preceded by the words:
»Mindst holdbar til …«, når datoen angiver dagen
‘Best before …’ when the date includes an indication of the day,
»Mindst holdbar til og med …« i andre tilfælde.
‘Best before end …’ in other cases,
De i litra a) nævnte ord ledsages af:
the words referred to in point (a) shall be accompanied by:
enten selve datoen, eller
either the date itself, or,
en henvisning til det sted, hvor datoen er anført på mærkningen.
a reference to where the date is given on the labelling,
Disse oplysninger suppleres om nødvendigt med en anførelse af de opbevaringsforskrifter, som skal overholdes for at sikre den anførte holdbarhed.
If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period;
Datoen skal omfatte en angivelse i ukodet form af den pågældende dag, måned og eventuelt det pågældende år i nævnte rækkefølge.
the date shall consist of the day, the month and possibly, the year, in that order and in uncoded form.
med en holdbarhed på under tre måneder tilstrækkeligt at angive dag og måned
which will not keep for more than 3 months, an indication of the day and the month shall be sufficient,
med en holdbarhed på over tre måneder, men ikke over 18 måneder, tilstrækkeligt at angive måned og år
which will keep for more than 3 months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient,
med en holdbarhed på over 18 måneder tilstrækkeligt at angive året.
which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient,
Med forbehold af EU-bestemmelser, der fastsætter andre datoangivelser, kræves der ingen anførelse af datoen for mindste holdbarhed for:
subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
frisk frugt og friske grøntsager, herunder kartofler, som ikke er skrællet, snittet eller behandlet på lignende måde; denne undtagelse finder ikke anvendelse på spirende frø og lignende produkter såsom skud af bælgfrugter
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
vine, hedvine, mousserende vine, aromatiserede vine og lignende produkter, der er fremstillet af andre frugter end druer, samt drikkevarer, der henhører under KN-kode 220600, og som er fremstillet af druer eller druemost
wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines, and similar products obtained from fruit other than grapes, and beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes or grape musts,
bageri- og konditorvarer, der på grund af deres beskaffenhed normalt konsumeres inden 24 timer efter fremstillingen
bakers’ or pastry cooks’ wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture,
eddike
vinegar,
kogesalt
cooking salt,
sukker i fast form
solid sugar,
konfekturevarer, der næsten udelukkende består af aromatiserende og/eller farvede sukkerarter
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars,
tyggegummi og lignende tyggeprodukter.
chewing gums and similar chewing products,
Datoen skal følge efter udtrykket »sidste anvendelsesdato«.
it shall be preceded by the words ‘use by …’;
De i litra a) fastsatte angivelser ledsages af:
the words in point (a) shall be accompanied by:
Efter disse oplysninger skal følge en beskrivelse af de opbevaringsbetingelser, der skal overholdes.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed;
Datoen skal omfatte en angivelse i ukodet form af den pågældende dag, måned og eventuelt det pågældende år i nævnte rækkefølge.
the date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form;
Den sidste anvendelsesdato skal angives på de enkelte færdigpakkede portioner.
the ‘use by’ date shall be indicated on each individual prepacked portion.
Nedfrysningsdatoen eller datoen for den første nedfrysning som omhandlet i punkt 6 i bilag III skal angives som følger:
The date of freezing or the date of first freezing as referred to in point 6 of Annex III shall be indicated as follows:
Datoen skal følge efter udtrykket »Nedfrosset den …«.
it shall be preceded by the words ‘Frozen on …’;
selve datoen, eller
the date itself, or,
Datoen skal omfatte en angivelse i ukodet form af den pågældende dag og måned og det pågældende år i nævnte rækkefølge.
the date shall consist of the day, the month and the year, in that order and in uncoded form.
Kød af fjerkræ henhørende under pos. 0105, fersk, kølet eller frosset
Meat of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
ALKOHOLINDHOLD
ALCOHOLIC STRENGTH
Drikkevare
Description of beverage
Tolerance (±)
Positive or negative tolerance
Øl, der henhører under KN-kode 220300 med et alkoholindhold på højst 5,5 % vol., ikke-mousserende drikkevarer, der henhører under KN-kode 220600, og som er fremstillet af druer
Beers of CN code 220300 having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; still beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes
Øl med et alkoholindhold på over 5,5 % vol., mousserende drikkevarer, under KN-kode 220600, fremstillet af druer, cider, frugtvin og andre lignende gærede drikkevarer, fremstillet af andre frugter end druer, eventuelt perlende eller mousserende; mjød
Beers having an alcoholic strength exceeding 5,5 % vol.; sparkling beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes, ciders, perries, fruit wines and the like, obtained from fruit other than grapes, whether or not semi-sparkling or sparkling; mead
REFERENCEINDTAG
REFERENCE INTAKES
DEL A — DAGLIGT REFERENCEINDTAG AF VITAMINER OG MINERALER (VOKSNE)
PART A — DAILY REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
15 % af de ernæringsmæssige referenceværdier angivet i punkt 1, pr. 100 g eller 100 ml for andre varer end drikkevarer
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml in the case of products other than beverages,
7,5 % af de ernæringsmæssige næringsreferenceværdier angivet i punkt 1, pr. 100 ml for drikkevarer eller
7,5 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 ml in the case of beverages, or,
15 % af de ernæringsmæssige referenceværdier angivet i punkt 1 pr. portion, hvis pakken kun indeholder én enkelt portion.
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 per portion if the package contains only a single portion,
DEL B — REFERENCEINDTAG AF ENERGI OG VISSE ANDRE NÆRINGSSTOFFER END VITAMINER OG MINERALER (VOKSNE)
PART B — REFERENCE INTAKES FOR ENERGY AND SELECTED NUTRIENTS OTHER THAN VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
Referenceindtag
Reference intake
Mættede fedtsyrer
Saturates
Sukkerarter
Sugars
OMREGNINGSFAKTORER
CONVERSION FACTORS
OMREGNINGSFAKTORER TIL BEREGNING AF ENERGIVÆRDI
CONVERSION FACTORS FOR THE CALCULATION OF ENERGY
kulhydrat (undtagen polyoler)
carbohydrate (except polyols),
polyoler
polyols,
fedt
fat,
salatrimtyper
salatrims,
organisk syre
organic acid,
UDTRYKS- OG PRÆSENTATIONSFORM FOR NÆRINGSDEKLARATION
EXPRESSION AND PRESENTATION OF NUTRITION DECLARATION
De måleenheder, der i næringsdeklarationen skal anvendes for energiværdi (kilojoules (kJ) og kilokalorier (kcal)) og masse (gram (g), milligram (mg) eller mikrogram (μg)) samt i givet fald oplysningernes rækkefølge, er følgende:
The units of measurement to be used in the nutrition declaration for energy (kilojoules (kJ) and kilocalories (kcal)) and mass (grams (g), milligrams (mg) or micrograms (μg)) and the order of presentation of the information, as appropriate, shall be the following:
energi
energy
mættede fedtsyrer
saturates,
enkeltumættede fedtsyrer
mono-unsaturates,
flerumættede fedtsyrer
polyunsaturates,
kulhydrat
carbohydrate
sukkerarter
sugars,
stivelse
starch,
kostfibre
fibre
de enheder, der er anført i del A, punkt 1, i bilag XIII
the units specified in point 1 of Part A of Annex XIII
I Kommissionens hvidbog af 30. maj 2007 om en EU-strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme (»Kommissionens hvidbog«) blev der peget på, at næringsdeklaration er en af de vigtige måder, hvorpå forbrugerne kan informeres om fødevarernes sammensætning og hjælpes til at træffe informerede valg. I Kommissionens meddelelse af 13. marts 2007 om »EU-strategien for forbrugerpolitikken 2007-2013 — stærkere forbrugere, højere forbrugervelfærd og effektiv forbrugerbeskyttelse« understreges det, at det er af afgørende betydning for såvel en effektiv konkurrence som forbrugernes velfærd, at forbrugerne har mulighed for at træffe informerede valg. Kendskab til de grundlæggende ernæringsprincipper og passende oplysninger om det ernæringsmæssige indhold på fødevarer vil gøre det betydeligt lettere for forbrugeren at træffe et informeret valg. Uddannelses- og informationskampagner er en vigtig mekanisme til forbedring af forbrugernes forståelse af fødevareinformation.
The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (the ‘Commission White Paper’) noted that nutrition labelling is one important method of informing consumers about the composition of foods and of helping them to make an informed choice. The Commission Communication of 13 March 2007 entitled ‘EU Consumer Policy strategy 2007-2013 — Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them’ underlined that allowing consumers to make an informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare. Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice. Education and information campaigns are an important mechanism for improving consumer understanding of food information.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
maltodextriner på basis af hvede [1] Det gælder også produkter på basis heraf, hvis forarbejdningen af dem ikke kan tænkes at have øget den af autoriteten skønnede allergenicitet af det produkt, de hidrører fra.
wheat based maltodextrins [1] And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated. ;
fuldstændig raffineret sojaolie og -fedt [1] Det gælder også produkter på basis heraf, hvis forarbejdningen af dem ikke kan tænkes at have øget den af autoriteten skønnede allergenicitet af det produkt, de hidrører fra.
fully refined soybean oil and fat [1] And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated. ;
Overfladebehandlingsmiddel
Glazing agent Humectant
8400 kJ (2000 kcal)
8400 kJ/2000 kcal
17 kcal/g – 4 kJ/g
17 kJ/g — 4 kcal/g
10 kJ/g – 2,4 kcal/g
10 kJ/g — 2,4 kcal/g
37 kJ/g – 9 kcal/g
37 kJ/g — 9 kcal/g
25 kJ/g – 6 kcal/g
25 kJ/g — 6 kcal/g
29 kJ/g – 7 kcal/g
29 kJ/g — 7 kcal/g
13 kJ/g – 3 kcal/g
13 kJ/g — 3 kcal/g
8 kJ/g – 2 kcal/g
8 kJ/g — 2 kcal/g
0 kJ/g – 0 kcal/g
0 kJ/g — 0 kcal/g
Kommissionens forordning (EU) nr. 1170/2011
Commission Regulation (EU) No 1170/2011
om afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom
refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk
Den nationale kompetente myndighed skal videresende gyldige ansøgninger til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), i det følgende benævnt »autoriteten«.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as 'the Authority'.
Som opfølgning på en ansøgning, som prof. dr. Moritz Hagenmeyer og prof. dr. Andreas Hahn indgav i henhold til artikel 14, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle autoriteten afgive udtalelse om en sundhedsanprisning vedrørende virkningerne af vand på nedbringelse af risikoen for udvikling af dehydrering og for deraf følgende nedsat ydeevne (spørgsmål nr. EFSA-Q-2008-05014) [2].
Following an application from Prof. Dr. Moritz Hagenmeyer and Prof. Dr. Andreas Hahn, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of water and reduction of the risk of development of dehydration and of concomitant decrease of performance (Question No EFSA-Q-2008-05014) [2].
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Regelmæssig indtagelse af betydelige mængder vand kan reducere risikoen for udvikling af dehydrering og for deraf følgende nedsat ydeevne«.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'Regular consumption of significant amounts of water can reduce the risk of development of dehydration and of concomitant decrease of performance'.
I artikel 2, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1924/2006 defineres anprisninger af en reduceret risiko for sygdom som »enhver sundhedsanprisning, der angiver, indikerer eller antyder, at indtag af en fødevarekategori, en fødevare eller en af dens bestanddele i betydelig grad reducerer en risikofaktor for udvikling af en sygdom hos mennesker«.
Article 2(2)(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 defines reduction of disease risk claims as 'any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease'.
Som svar på en anmodning om præcisering angav ansøgeren tab af vand i vævene eller et reduceret vandindhold i vævene som risikofaktorer for dehydrering.
Upon request for clarification, the applicant proposed water loss in tissues or reduced water content in tissues as risk factors of dehydration.
På grundlag af de fremlagte oplysninger konkluderede autoriteten i sin udtalelse, som Kommissionen og medlemsstaterne modtog den 16. februar 2011, at de angivne risikofaktorer er indikatorer for vandmangel og dermed for sygdommen.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 16 February 2011 that the proposed risk factors are measures of water depletion and thus are measures of the disease.
Eftersom det ikke er dokumenteret, at en risikofaktor for udvikling af en sygdom reduceres, opfylder anprisningen ikke kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, og den bør derfor ikke godkendes.
Accordingly, as a risk factor in the development of a disease is not shown to be reduced, the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 and it should not be authorised.
Som opfølgning på en ansøgning, som FrieslandCampina indgav i henhold til artikel 14, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle autoriteten afgive udtalelse om en sundhedsanprisning vedrørende virkningerne af syreholdige frugtsafter med indhold af calcium på reduceret demineralisering af tænderne (spørgsmål nr. EFSA-Q-2009-00501) [3].
Following an application from FrieslandCampina, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of acidic calcium-containing fruit juices on reduction of tooth demineralisation (Question No EFSA-Q-2009-00501) [3].
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde blandt andet følgende ordlyd: »Reduceret risiko for dental erosion«.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: 'Reduced risk for dental erosion'.
Som svar på en anmodning om præcisering angav ansøgeren demineralisering af tænderne som en risikofaktor for tanderosion.
Upon request for clarification, the applicant proposed tooth demineralisation as a risk factor for tooth erosion.
På grundlag af de fremlagte oplysninger konkluderede autoriteten i sin udtalelse, som Kommissionen og medlemsstaterne modtog den 18. februar 2011, at der ikke var fastslået en årsagssammenhæng mellem indtagelse af syreholdige frugtsafter med indhold af calcium — som erstatning for frugtsaft uden tilsat calcium — og reduceret demineralisering af tænderne.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 18 February 2011 that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of acidic calcium-containing fruit juices in replacement of fruit juice without added calcium and the reduction of tooth demineralisation.
De i bilaget til nærværende forordning angivne sundhedsanprisninger optages ikke på den i artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1924/2006 omhandlede EU-liste over tilladte anprisninger.
The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2011.
Done at Brussels, 16 November 2011.
EFSA Journal 2011, 9(2):1982.
EFSA Journal 2011; 9(2):1982.
EFSA Journal 2011, 9(2):1983.
EFSA Journal 2011; 9(2):1983.
Regelmæssig indtagelse af betydelige mængder vand kan reducere risikoen for udvikling af dehydrering og for deraf følgende nedsat ydeevne
Regular consumption of significant amounts of water can reduce the risk of development of dehydration and of concomitant decrease of performance
Frugtsafter med indhold af calcium
Calcium-containing fruit juices
Reduceret risiko for dental erosion
Reduced risk for dental erosion
Kommissionens forordning (EU) nr. 1171/2011
Commission Regulation (EU) No 1171/2011
Som opfølgning på en ansøgning, som Yakult Europe B.V. indgav i henhold til artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle autoriteten afgive udtalelse om en sundhedsanprisning vedrørende virkningerne af levende Lactobacillus casei, stamme Shirota, på vedligeholdelse af de øvre luftvejes forsvar mod patogener via vedligeholdelse af immunforsvaret (spørgsmål nr. EFSA-Q-2010-00137) [2].
Following an application from Yakult Europe BV, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of live Lactobacillus casei strain Shirota and maintenance of the upper respiratory tract defence against pathogens by maintaining immune defences (Question No EFSA-Q-2010-00137) [2].
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde blandt andet følgende ordlyd: »Et dagligt indtag af levende Lactobacillus casei, stamme Shirota, som den indgår i et fermenteret mælkeprodukt, hjælper til at vedligeholde de øvre luftvejes forsvar ved at hjælpe til at understøtte immunfunktioner«.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Daily consumption of live Lactobacillus casei strain Shirota as present in a fermented milk product helps maintain the upper respiratory tract defences by helping to support immune functions’.