natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tredjeparten stiller de i stk. 2-5 nævnte ordninger, bekræftelser og instrukser til rådighed for den fysiske eller juridiske person på et varigt medium som dokumentation for ordningerne, bekræftelserne og instruktionerne.
The arrangements, confirmations and instructions referred to in paragraphs 2 to 5 shall be provided in a durable medium by the third party to the natural or legal person as evidence of the existence of the arrangements, confirmations and instructions.
Tredjeparter, hvormed der er indgået ordninger
Third parties with whom arrangements are made
En tredjepart, hvormed der er indgået ordninger som omhandlet i artikel 6 og 7, skal tilhøre en af følgende kategorier:
Where an arrangement referred to in Articles 6 and 7 is made with a third party, the third party shall be one of the following types:
hvis der er tale om et investeringsselskab: et investeringsselskab, som opfylder kravene i stk. 2
in the case of an investment firm: an investment firm which meets the requirements set out in paragraph 2;
hvis der er tale om en central modpart: en central modpart, som clearer de relevante aktier eller statsobligationer
in the case of a central counterparty: a central counterparty which clears the relevant shares or sovereign debt;
hvis der er tale om et værdipapirafviklingssystem: et værdipapirafviklings-system som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF [5], der afvikler betalingerne i forbindelse med de relevante aktier eller stats-obligationer
in the case of a securities settlement system: a securities settlement system as defined under Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council [5] which settles payments in respect of the relevant shares or sovereign debt;
hvis der er tale om en centralbank: en centralbank, der accepterer de relevante aktier eller statsobligationer som sikkerhed, eller foretager transaktioner på åbent marked eller repotransaktioner i forbindelse med de relevante aktier eller statsobligationer
in the case of a central bank: a central bank that accepts the relevant shares or sovereign debt as collateral or conducts open market or repo transactions in relation to the relevant shares or sovereign debt;
hvis der er tale om en national gældsforvaltningsenhed: den nationale gældsforvaltningsenhed for udstederen af den relevante statsobligation
in the case of a national debt management entity: the national debt management entity of the relevant sovereign debt issuer;
enhver anden person, som I henhold til EU-lovgivningen skal godkendes eller registreres af et medlem af Det Europæiske Finanstilsynssystem, og som opfylder kravene i stk. 2
any other person who is subject to authorisation or registration requirements in accordance with Union law by a member of the European System of Financial Supervision and meets the requirements set out in paragraph 2;
en person, som er etableret i et tredjeland, er godkendt eller registreret og er underlagt tilsyn af en myndighed i dette tredjeland, og som opfylder kravene i stk. 2, såfremt tredjelandets myndighed har indgået en samarbejdsordning om informationsudveksling med den relevante kompetente myndighed.
a person established in a third country who is authorised or registered, and is subject to supervision by an authority in that third country and who meets the requirements set out in paragraph 2, provided that the third country authority is a party to an appropriate cooperation arrangement concerning exchange of information with the relevant competent authority.
Med henblik på anvendelse af stk. 1, litra a), f) og g), skal tredjeparten opfylde følgende krav:
For the purposes of points (a), (f) and (g) of paragraph 1, the third party shall meet the following requirements:
deltage i gennemførelsen af lån eller køb af relevante aktier eller stats-obligationer
participate in the management of borrowing or purchasing of relevant shares or sovereign debt;
fremlægge dokumentation for sådan deltagelse
provide evidence of such participation;
efter anmodning kunne fremlægge dokumentation, herunder også statistisk dokumentation, for sin evne til at levere eller medvirke til at levere aktier eller statsobligationer på de tidspunkter, som tredjeparten har forpligtet sig til over sine modparter.
be able, on request, to provide evidence of its ability to deliver or process the delivery of shares or sovereign debt on the dates it commits to do so to its counterparties including statistical evidence.
BESTEMMELSE AF DET PRIMÆRE HANDELSSYSTEM MED HENBLIK PÅ UNDTAGELSEN
DETERMINATION OF THE PRINCIPAL TRADING VENUE FOR THE EXEMPTION
[ARTIKEL 16 I FORORDNING (EU) Nr. 236/2012]
[ARTICLE 16 OF REGULATION (EU) No 236/2012]
Dato og periode for beregninger til bestemmelse af primært handelssystem
Date and period for principal trading venue calculations
For perioden 1. januar 2010 til 31. december 2011 skal de relevante kompetente myndigheder foretage de nødvendige beregninger for at bestemme det primære handelssystem for en aktie mindst 35 kalenderdage før tidspunktet for anvendelse af forordning (EU) nr. 236/2012.
Relevant competent authorities shall make any calculations determining the principal trading venue for a share by at least 35 calendar days before the date of application of Regulation (EU) No 236/2012 in respect of the period between 1 January 2010 and 31 December 2011.
Efterfølgende beregninger skal foretages før den 22. februar 2014 for perioden 1. januar 2012 til 31. december 2013 og hvert andet år derefter for den efterfølgende toårige periode.
Subsequent calculations shall be made before 22 February 2014 in respect of the period between 1 January 2012 and 31 December 2013, and every two years thereafter in respect of the subsequent two year period.
Var den pågældende aktie ikke optaget til handel i hele toårsperioden i handelssystemet i Unionen og i tredjelandets handelssystem, lægges den periode til grund for beregningen, hvor aktien var optaget til handel i begge handelssystemer samtidigt
Where the share concerned was not admitted to trading during the whole two-year period on the trading venue in the Union and the third country trading venue, the period for calculation shall be the period during which the share was admitted to trading on both venues concurrently.
Dato for meddelelse til ESMA
Date of notification to ESMA
De relevante kompetente myndigheder giver ESMA meddelelse om de aktier, for hvilke det primære handelssystem er uden for Unionen, mindst 35 kalenderdage før anvendelsesdatoen for forordning (EU) nr. 236/2012 og derefter på dagen før den første handelsdag i marts hvert andet år at regne fra marts 2014.
Relevant competent authorities shall notify ESMA of those shares for which the principal trading venue is outside the Union at least 35 calendar days before the date of application of the Regulation (EU) No 236/2012 and thereafter on the day before the first trading day in March every second year commencing from March 2014.
Gyldigheden af listen over aktier, som er undtaget
Effectiveness of the list of exempted shares
Listen over aktier, for hvilke det primære handelssystem er beliggende uden for Unionen, er gældende fra den 1. april efter ESMA's offentliggørelse af listen, dog således at den første af ESMA offentliggjorte liste er gældende fra datoen for anvendelse af forordning (EU) nr. 236/2012.
The list of shares for which the principal trading venue is located outside the Union shall be effective as of 1 April following its publication by ESMA, except that the first list published by ESMA shall be effective from the date of entry into application of Regulation (EU) No 236/2012.
Særlige tilfælde, hvor de fritagne aktier tages op til revision
Specific cases of review of exempted shares
Når en relevant kompetent myndighed fastslår, om det primære handelssystem for en aktie er uden for Unionen, efter at en af de i stk. 2 nævnte omstændigheder er indtruffet, skal den:
A relevant competent authority which determines whether the principal trading venue for a share is located outside the Union following one of the circumstances set out in paragraph 2 shall ensure that:
sikre, at alle beregninger til bestemmelse af det primære handelssystem foretages hurtigst muligt, efter at de relevante omstændigheder er indtruffet, og for den toårige periode, som går forud for beregningsdatoen
any calculations determining the principal trading venue are made as soon as possible after the relevant circumstances arise and in respect of the two year period preceding the date of calculation;
give ESMA meddelelse om resultatet af beregningerne hurtigst muligt og i givet fald før tidspunktet for optagelse til handel på et handelssystem i Unionen.
it notifies ESMA of its determination as soon as possible and, where relevant, before the date of admission to trading on a trading venue in the Union.
En ændret liste vil være gældende fra dagen efter ESMA's offentliggørelse heraf.
Any revised list shall be effective from the day following that of its publication by ESMA.
Bestemmelserne i stk. 1 finder anvendelse, når:
The provisions of paragraph 1 apply when:
et selskabs aktier definitivt fjernes fra handelen i et primært handelssystem uden for Unionen
the shares of a company are removed from trading on a permanent basis on the principal venue located outside the Union;
et selskabs aktier definitivt fjernes fra handelen i et handelssystem i Unionen
the shares of a company are removed from trading on a permanent basis on a trading venue in the Union;
et selskabs aktier, som tidligere var optaget til handel i et handelssystem uden for Unionen, optages til handel i et handelssystem i Unionen.
the shares of a company that was previously admitted to trading in a trading venue outside the Union are admitted to trading on a trading venue in the Union.
Den anvendes fra den 1. november 2012, undtagen artikel 9, 10 og 11, der anvendes fra den i stk. 1 anførte dato.
It shall apply from 1 November 2012, except for Articles 9, 10 and 11 which shall apply from the date referred to in the first paragraph.
Offentliggørelse af betydelige korte nettopositioner (artikel 2)
Public disclosure of significant net short positions (Article 2)
Kort nettoposition
Net short position
Dato, hvor positionen blev oprettet, ændret eller lukket
Date position was created, changed or ceased to be held
Formatet for de oplysninger, som skal indgives til ESMA på kvartalsbasis (artikel 3)
Format of the information to be provided to ESMA on quarterly basis (Article 3)
Dato, for hvilken positionen blev indberettet.
Date for which the position is reported.
Dagligt aggregeret kort nettoposition i aktier i vigtigste nationale indeks
Daily aggregated net short position on main national index shares
Procentangivelse afrundet til 2 decimaler.
Percentage figure rounded to 2 decimal places
Den samlede korte nettoposition i andre aktier ved udgangen af kvartalet
End of quarter aggregated net short position on other shares
Dagligt aggregerede korte nettopositioner i statsobligationer
Daily aggregated net short positions in sovereign debt
Ækvivalent nominelt beløb i EUR.
Figure of equivalent nominal amount in Euros
Dagligt aggregerede udækkede positioner i credit default swaps på statsobligationer
Daily aggregated uncovered positions on credit default swaps of a sovereign issuer
Kommissionens forordning (EU) nr. 828/2012
Commission Regulation (EU) No 828/2012
om forbud mod fiskeri efter almindelig skolæst i EU-farvande og internationale farvande i Vb, VI og VII fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain
Almindelig skolæst (Coryphaenoides rupestris)
Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris)
EU-farvande og internationale farvande i Vb, VI og VII
EU and international waters of Vb, VI, VII
Kommissionens forordning (EU) nr. 829/2012
Commission Regulation (EU) No 829/2012
om forbud mod fiskeri efter almindelig skolæst i EU-farvande og internationale farvande i VIII, IX, X, XII og XIV fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Kommissionens forordning (EU) nr. 830/2012
Commission Regulation (EU) No 830/2012
om forbud mod fiskeri efter atlanterhavslaks i EU-farvande i underområde 22-31 (Østersøen med undtagelse af Den Finske Bugt) fra fartøjer, der fører finsk flag
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in EU waters of subdivisions 22-31 (Baltic Sea excl. Gulf of Finland) by vessels flying the flag of Finland
EFT L 320 af 3.12.2011, s. 3.
OJ L 320, 3.12.2011, p. 3.
Atlanterhavslaks (Salmo Salar)
Atlantic Salmon (Salmo Salar)
Kommissionens forordning (EU) nr. 831/2012
Commission Regulation (EU) No 831/2012
om forbud mod fiskeri efter kulmule i EU-farvande i IIa og IV fra fartøjer, der fører nederlandsk flag
establishing a prohibition of fishing for Hake in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 832/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 832/2012
om godkendelse af et præparat af ammoniumchlorid som fodertilsætningsstof til slagtelam (indehaver af godkendelsen er Latochema Co Ltd)
concerning the authorisation of a preparation of ammonium chloride as a feed additive for lambs for fattening (holder of authorisation Latochema Co. Ltd)
Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om godkendelse af ammoniumchlorid.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of ammonium chloride.
Ansøgningen vedrører godkendelse i kategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af det i bilaget opførte præparat af ammoniumchlorid som tilsætningsstof til foder til slagtelam.
The application concerns the authorisation of the preparation of ammonium chloride, as specified in the Annex, as a feed additive for lambs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 31. januar 2012 [2], at præparatet af ammoniumchlorid, som angivet i bilaget, ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet i forbindelse med de påtænkte anvendelsesformål, når det gives i en begrænset fodringsperiode, og at pH-værdien af slagtelams urin kan reduceres ved anvendelse af præparatet.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 31 January 2012 [2] that, under the proposed conditions of use and for a limited period of feeding, the preparation of ammonium chloride, as specified in the Annex, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can reduce the pH value in the urine in lambs for fattening.
Vurderingen af det i bilaget opførte præparat af ammoniumchlorid viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of the preparation of ammonium chloride, as specified in the Annex, shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Funktionel gruppe: andre zootekniske tilsætningsstoffer (reduktion af urins pH-værdi)
Functional group: other zootechnical additives (reduction of urinary pH)
Ammoniumchlorid ≥ 99,5 %
Ammonium chloride ≥ 99,5 %
(fast form)
(Solid form)
Cl CAS-nr.: 12125-02-9
Cl CAS No: 12125-02-9
Natriumchlorid ≤ 0,5 %
Sodium chloride ≤ 0,5 %
Analysemetode [1]: Kvantificering af ammoniumchlorid i fodertilsætningsstoffet: titrering med natriumhydroxid (Den Europæiske Farmakopé, monografi 0007) eller titrering med sølvnitrat (JECFA, monografi om ammoniumchlorid).
Method of Analysis [1]Quantification of ammonium chloride in feed additive: titration with sodium hydroxide (European Pharmacopoeia, monograph 0007) or titration with silver nitrate (JECFA monograph ‘ammonium chloride).
Sikkerhedsforanstaltninger: Åndedrætsværn, sikkerhedsbriller, handsker og beskyttelsesbeklædning skal bæres under håndteringen.
For safety: breathing protection, eye protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Foder indeholdende tilsætningsstoffet må højst gives i en periode på 3 måneder.
Feed containing the additive shall not be feed for a period exceeded three months.
8. oktober 2022
8 October 2022
Kommissionens forordning (EU) nr. 833/2012
Commission Regulation (EU) No 833/2012
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse typer folie af aluminium i ruller med oprindelse i Folkerepublikken Kina
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium foils in rolls originating in the People’s Republic of China
Europa-Kommissionen ("Kommissionen") offentliggjorde den 20. december 2011 en meddelelse ("indledningsmeddelelsen") i Den Europæiske Unions Tidende [2] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Unionen af visse typer folie af aluminium i ruller med oprindelse i Folkerepublikken Kina ("Kina").
On 20 December 2011, the European Commission (the ‘Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain aluminium foil in rolls originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Proceduren blev indledt som følge af en klage, der blev indgivet den 9. november 2011 af European Association of Metals (Eurométaux) ("klageren") på vegne af producenter, der tegner sig for over 50 % af den samlede produktion af visse typer folie af aluminium i ruller i Unionen.
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 9 November 2011 by the European Association of Metals (Eurométaux) (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 50 %, of the total Union production of certain aluminium foil in rolls.
Parter, som er berørt af proceduren
Parties Concerned by the Proceeding
På grund af det tilsyneladende store antal EU-producenter og -importører samt eksporterende producenter fremgik det af indledningsmeddelelsen, at det påtænktes at anvende stikprøver i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17.
In view of the apparent high number of Union producers, importers and exporting producers sampling was envisaged in the Notice of Initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
For at sætte Kommissionen i stand til at fastslå, om det var nødvendigt at anvende stikprøver, og i givet fald at udtage en stikprøve, blev alle importører og eksporterende producenter anmodet om at give sig til kende over for Kommissionen og som angivet i indledningsmeddelelsen fremlægge basisoplysninger om deres aktiviteter vedrørende den pågældende vare (jf. definitionen i afsnit 3 nedenfor) i perioden fra 1. oktober 2010 til 30. september 2011.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and if so, to select a sample, importers and exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of Initiation, basic information on their activities related to the product concerned (as defined in section 3 below) during the period from 1 October 2010 to 30 September 2011.
Som anført i betragtning 24 indsendte kun to ikke forretningsmæssigt forbundne importører de nødvendige oplysninger og indvilligede i at indgå i stikprøven.
As explained in recital (24) below, only two unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
På grund af det begrænsede antal samarbejdsvillige importører blev det derfor konkluderet, at stikprøveudtagning ikke længere var nødvendig.
Therefore, in view of the limited number of cooperating importers, sampling was deemed to be no longer necessary.
En tredje importerende virksomhed fremsendte bemærkninger uden at forelægge en spørgeskemabesvarelse.
A third importing company provided a submission without submitting a questionnaire response.
Som anført i betragtning 26 indsendte 14 eksporterende producenter i Kina de nødvendige oplysninger og indvilligede i at indgå i stikprøven.
As explained in recital (26) below, 14 exporting producers in the PRC provided the requested information and agreed to be included in the sample.
På grundlag af oplysningerne fra disse parter udtog Kommissionen en stikprøve bestående af de fire eksporterende producenter med den største eksportmængde til Unionen.
On the basis of the information received from these parties, the Commission selected a sample of four exporting producers having the largest volume of exports to the Union.
For at give de eksporterende producenter, der måtte ønske det, mulighed for at anmode om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, sendte Kommissionen ansøgningsskemaer herom til de eksporterende kinesiske producenter, som den vidste var berørt af sagen, og til myndighederne i Kina.
In order to allow exporting producers to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to all Chinese exporting producers known to be concerned and to the authorities of the PRC.
To virksomheder gav sig til kende og anmodede om markedsøkonomisk behandling - en af disse virksomheder indgik i stikprøven, og den anden gjorde ikke.
Two companies came forward and requested MET, one company was part of the selected sample, the other not.
Der blev modtaget anmodninger om individuel behandling fra virksomhederne i stikprøven og den virksomhed, som anmodede om markedsøkonomisk behandling, men som ikke var omfattet af stikprøven.
Requests for IT were received from the companies in the sample and the company that requested MET but was not part of the sample.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle de eksporterende producenter, der gav sig til kende inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelsen, dvs. de fire virksomheder i stikprøven og alle andre virksomheder, for at give dem mulighed for at anmode om en individuel undersøgelse.
The Commission sent questionnaires to all exporting producers that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation, namely the four sampled companies and all other companies in order to allow them to request individual examination.
Der blev også sendt spørgeskemaer til andre parter, som Kommissionen vidste var berørt af sagen, dvs. de fire EU-producenter i stikprøven, de samarbejdsvillige importører i Unionen, brugere og en sammenslutning af forbrugere.
Questionnaires were also sent to other parties known to be concerned, namely the four sampled Union producers, the cooperating importers in the Union, users and an association of consumers.
Der blev modtaget besvarelser fra tre eksporterende producenter i Kina, der indgik i stikprøven, fra de fire EU-producenter, der indgik i stikprøven, og fra to ikke forretningsmæssigt forbundne importører.
Replies were received from three sampled exporting producers in the PRC, from the four sampled Union producers and two unrelated importers.
Seks detailhandlere besvarede også spørgeskemaet for brugere.
Also six retailers replied to the user's questionnaire.
Kommissionen har ikke modtaget nogen anmodninger om individuel undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 3.
The Commission has not received any claims for individual examination in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation.
CUKI Cofresco SPA, Volpiano (TO), Italien
CUKI Cofresco SPA, Volpiano (TO), Italy;
Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Tyskland
Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Germany;
ITS BV, Apeldoorn, Nederlandene
ITS BV, Apeldoorn, The Netherlands;
SPHERE Group, Paris, Frankrig.
SPHERE Group, Paris, France.
CeDo Shanghai Co. Ltd., Shanghai
CeDo Shanghai Co. Ltd., Shanghai;
Ningbo Favoured Commodity Co. Ltd., Ningbo
Ningbo Favoured Commodity Co. Ltd., Ningbo;
Ningbo Times Co. Ltd., Ningbo
Ningbo Times Co. Ltd., Ningbo;
CeDo Limited, Telford, Det Forenede Kongerige.
CeDo Limited, Telford, UK
Producent i Tyrkiet (referenceland)
Producer in Turkey (analogue country)