natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og personer eller enheder, der drager fordel af eller støtter Lukasjenkoregimet, jf. bilag V.«
and persons or entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime as listed in Annex V.’;
i artikel 2, stk. 1, indsættes følgende litraer:
in Article 2(1), the following points are inserted:
og personer eller enheder, der drager fordel af eller støtter Lukasjenkoregimet, jf. bilag V.«
and persons or entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime, as listed in Annex V;’;
artikel 2, stk. 2, affattes således:
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de personer, der er opført på listerne i bilag IIIA, IV og V.«
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annexes IIIA, IV and V.’;
artikel 3, stk. 1, litra a), affattes således:
in Article 3(1), point (a) is replaced by the following:
er nødvendige til at dække basale behov hos de personer, der er opført på listerne i bilag IIIA, IV og V, og de familiemedlemmer, som de har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter«.
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes IIIA, IV and V and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;’.
Bilaget til denne afgørelse tilføjes som bilag V til afgørelse 2010/639/FUSP.
The Annex to this Decision shall be added to Decision 2010/639/CFSP as Annex V.
EUT L 265 af 11.10.2011, s. 17.
OJ L 265, 11.10.2011, p. 17.
Liste over personer og enheder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra e) og f), og artikel 2, stk. 1, litra c) og d)
List of persons and entities referred to in Article 1(1)(e) and (f) and Article 2(1)(c) and (d)
Enheder«
Entities’
Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/37/FUSP
Council Implementing Decision 2012/37/CFSP
om gennemførelse af afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
under henvisning til Rådets afgørelse 2011/782/FUSP af 1. december 2011 om restriktive foranstaltninger over for Syrien og om ophævelse af afgørelse 2011/273/FUSP [1], særlig artikel 21, stk. 1,
Having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP [1] and in particular Article 21(1) thereof,
Rådet vedtog den 1. december 2011 afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien.
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
I betragtning af den alvorlige situation i Syrien bør der opføres flere personer og enheder på den liste over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP —
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
De personer og enheder, der er opført på listen i bilaget til denne afgørelse, tilføjes på listen, som findes i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP.
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
EUT L 319 af 2.12.2011, s. 56.
OJ L 319, 2.12.2011, p. 56.
Øverstbefalende for 154. regiment
Commander of 154th Regiment154 in Article 1
Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i og omkring Damaskus, herunder Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Generalmajor
Major General
Øverstbefalende for 4. division
Commander in 4th Division4
Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i og omkring Damaskus, herunder Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma
Øverstbefalende for 35. regiment i specialstyrkerne
Commander of 35th Special Forces Regiment35yeh, Duma
Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i Banyas og Deraa
Ordered troops to shoot protestors in Baniyas and Deraa
Øverstbefalende for 132. brigade
Commander of 132nd Brigade132es Regiment
Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i Deraa, bl.a. med maskingeværer og luftværnskanoner
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of machine guns and anti-aircraft guns.
Øverstbefalende for 3. division
Commander of the 3rd Division3
Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i Douma.
Gave orders to troops to shoot protestors in Douma.
Øverstbefalende for 65. brigade
Commander of 65th Brigade65n
Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i Douma
Gave orders to troops to shoot protestors in Douma
Øverstbefalende for de militære operationer i Idlib
Commander of the military operations in Idlib
Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i Idlib i begyndelsen af september 2011
Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011
Øverstbefalende for de særlige styrker
Special Forces Commander
Beordrede soldater til at indsamle lig og udlevere dem til Mukhabarat og ansvarlig for volden i Bukamal
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Øverstbefalende for 45. regiment
Commander from the 45th Regiment45responsible for the violence in Bukamal.
Øverstbefalende for militære operationer i Homs, Baniyas og Idlib
Commander of military operations in Homs, Baniyas and Idlib
Øverstbefalende for militære operationer i Homs.
Commander of military operations in Homs.
Gav ordre til at skyde på demonstranter i Homs
Gave orders to shoot protestors in Homs.
Øverstbefalende for 134. brigade
Commander of the 134th Brigade134responsible for the violence in Bukamal.
Beordrede tropper til at skyde på huse og mennesker på tagene under begravelsen i Talbiseh af demonstranter, som var blevet dræbt dagen før
Gave orders to troops to shoot at houses and people on roofs during a funeral in Talbiseh for protesters killed the previous day.
Øverstbefalende for 555. regiment
Commander of the 555th Regiment.555for protesters killed the previous day.
Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i Mo'adimiyeh
Gave orders to troops to shoot at protestors in Mo'adamiyeh.
Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i Al-Herak
Gave orders to troops to shoot at protestors in Al-Herak.
Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i Al-Herak
Gave orders to troops to shoot protestors in Al-Herak
Øverstbefalende for 106. brigade, præsidentens garde
Commander of the 106th Brigade, Presidential Guard106led the previous day.
Beordrede tropper til at slå på demonstranter med kæppe og dernæst arrestere dem.
Gave orders to troops to beat the protesters with sticks and then arrest them.
Ansvarlig for undertrykkelsen af fredelige protester i Douma
Responsible for repression of peaceful protestors in Douma.
Øverstbefalende for 5. division
Commander of 5th Division5
Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i guvernoratet Deraa
Gave orders to troops to shoot at the protesters in Deraa Governorate.
Chef for det regionale kontor i Suwayda (Ministeriet for Militære Efterretninger)
Head of Suwayda Regional Branch (Department of Military Intelligence)
Som chef for kontoret i Suwayda (Ministeriet for Militære Efterretninger) ansvarlig for vilkårlig tilbageholdelse og tortur af fængslede i Suwayda
As Head of the Suwayda branch of the Department for Military Intelligence, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Suwayda.
Chef for det regionale kontor i Deraa (Direktoratet for Generel Sikkerhed)
Head of Deraa Regional Branch (General Security Directorate)
Som chef for det regionale kontor i Deraa (Direktoratet for Generel Sikkerhed) ansvarlig for vilkårlig tilbageholdelse og tortur af fængslede i Deraa
As Head of the Deraa Regional Branch of the General Security Directorate, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Deraa.
Chef for efterforskningsafdelingen(Direktoratet for Politisk Sikkerhed)
Head of Investigative Branch (Political Security Directorate)
Som chef for efterforskningsafdelingen (Direktoratet for Politisk Sikkerhed) ansvarlig for tilbageholdelse og tortur af fængslede
As Head of the Investigative Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Chef for den operationelle afdeling (Direktoratet for Politisk Sikkerhed)
Head of Operations Branch (Political Security Directorate)
Som chef for den operationelle afdeling (Direktoratet for Politisk Sikkerhed) ansvarlig for tilbageholdelse og tortur af fængslede
As Head of the Operations Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Chef for det regionale kontor i Deraa (Direktoratet for Politisk Sikkerhed)
Head of Deraa Regional Branch (Political Security Directorate)
Som chef for det regionale kontor i Deraa (Direktoratet for Politisk Sikkerhed) ansvarlig for tilbageholdelse og tortur af fængslede
As Head of the Deraa Regional Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Mehran (eller Mahran) Khwanda
Mehran (orMahran) Khwanda
Ejer af transportvirksomheden Qadmous Transport Co., fødselsdato: 11.05.1938 Pas nr.: 3298 858, udløb den 09.05.2004, nr. 001452904, udløber den 29.11.2011, nr. 006283523, udløber den 28.06.2017
Owner of transport company Qadmous Transport Co. Date of birth 11.05.1938 Passports: No 3298 858, expired 09.05.2004, No 001452904, expires 29.11.2011, No 006283523, expires 28.06.2017.
Yder logistisk støtte til den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen i de områder, hvor de regeringsvenlige militser ("chabbihaer"), som deltager i volden, opererer
Provides logistical support to violent repression of civilian population in areas of operation of pro-government militias involved in violence (shabihas).
Box 7572 Damaskus, Syrien.
P.O. Box 7572 Damascus, Syria.
Tlf.: +963 11-222-8200.
Tel: +963 11-222-8200.
Statsejet bank.
State-owned bank.
Yder finansiel støtte til regimet
Provides financial support to the regime.
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damaskus, Syrien.
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damascus, Syria.
Tlf.: +963 11-222-7604.
Tel: +963 11-222-7604.
Syrien-Damaskus – Merjah – Al-Furat St.
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St.
Tlf.: 222 8403
Tel: 222 8403
Box 4325, Damaskus, Syrien.
P.O. Box 4325, Damascus, Syria.
Tlf.: +963 11-221-3462; +963 11-222-1393
Tel: +963 11-221-3462; +963 11-222-1393
Box 11-8701, Beirut, Libanon.
P.O. Box 11-8701, Beirut, Lebanaon.
Tlf.: +961 1-741666
Tel: +961 1-741666
Filial af Commercial Bank of Syria, der allerede er opført på listen.
Subsidiary of the Commercial Bank of Syria already listed.
Box 9120 Damaskus Syrien
P.O. Box 9120 Damascus Syria
Tel.: +963 11-662-1175; +963 11-662-1400
Tel: +963 11-662-1175; +963 11-662-1400
Joint venture under GPC.
Joint venture of GPC.
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16 Damaskus, Syrien
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16 Damascus, Syria
Tlf.: +963 116691100
Tel: +963 116691100
Box 81, Damaskus, Syrien
P.O. Box 81, Damascus, Syria
General Naim Jasem Suleiman
Naim Jasem Suleiman
Rådets afgørelse 2012/39/FUSP
Council Decision 2012/39/CFSP
af 25. januar 2012
of 25 January 2012
Den 5. december 2011 bekræftede Rådet sit utvetydige engagement i det vestlige Balkans europæiske perspektiv, som fortsat er afgørende for regionens stabilitet, forsoning og fremtid.
On 5 December 2011, the Council reaffirmed its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Det bekræftede også Unionens politik over for Kosovo som fastslået i tidligere konklusioner fra Rådet.
It also reaffirmed the Union policy towards Kosovo as recalled in previous Council Conclusions.
Den 5. maj 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/270/FUSP [2] om udnævnelse af Fernando GENTILINI til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Kosovo med mandat til den 31. januar 2012.
On 5 May 2011, the Council adopted Decision 2011/270/CFSP [2] appointing Mr Fernando GENTILINI as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo, whose mandate expires on 31 January 2012.
Samuel ŽBOGAR bør udnævnes til EUSR i Kosovo fra den 1. februar 2012 til den 30. juni 2013.
Mr Samuel ŽBOGAR should be appointed as EUSR in Kosovo from 1 February 2012 to 30 June 2013.
Stabiliserings- og associeringsprocessen er den strategiske ramme for Unionens politik over for den vestlige Balkanregion, og dens instrumenter anvendes på Kosovo, herunder et europæisk partnerskab, politisk og teknisk dialog som led i dialogen om stabiliserings- og associeringsprocessen og beslægtede EU-bistandsprogrammer.
The Stabilisation and Association Process is the strategic framework of the Union’s policy towards the Western Balkan region, and its instruments apply to Kosovo, including a European partnership, political and technical dialogue under the Stabilisation and Association Process dialogue, and related Union assistance programmes.
EUSR's mandat gennemføres i samråd med Kommissionen for at sikre sammenhæng med andre relevante aktiviteter, som falder ind under Unionens kompetence.
The mandate of the EUSR will be implemented in coordination with the Commission in order to ensure consistency with other relevant activities falling within Union competence.
Rådet finder, at EUSR's beføjelser og myndighed og beføjelserne og myndigheden for chefen for Den Europæiske Unions kontor i Pristina skal tillægges samme person.
The Council envisages that the powers and authorities of the EUSR and the powers and authorities of the Head of the European Union Office in Pristina shall be vested in the same person.
EUSR skal gennemføre mandatet under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Disse mål omfatter at spille en førende rolle i forbindelse med fremme af et stabilt, levedygtigt, fredeligt, demokratisk og multietnisk Kosovo, styrke stabiliteten i regionen og bidrage til regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser i det vestlige Balkan, fremme et Kosovo, der går ind for retsstatsprincippet og beskyttelse af mindretal og af den kulturelle og religiøse arv samt støtte Kosovos fremskridt i tilnærmelsen til Unionen i overensstemmelse med regionens europæiske perspektiv og i henhold til de relevante rådskonklusioner.
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo’s progress towards the Union in accordance with the European perspective of the region and in line with the relevant Council Conclusions.
at fremme Unionens overordnede politiske koordinering i Kosovo
promote overall Union political coordination in Kosovo;
at styrke Unionens tilstedeværelse i Kosovo og sikre, at den er sammenhængende og effektiv
strengthen the presence of the Union in Kosovo and ensure its coherence and effectiveness;
at sikre overensstemmelse og sammenhæng i EU-aktionen i Kosovo
ensure consistency and coherence of Union action in Kosovo;
at støtte Kosovos fremskridt i tilnærmelsen til Unionen i overensstemmelse med regionens europæiske perspektiv via målrettet offentlig kommunikation og Unionens outreachaktiviteter, der er bestemt til at sikre en bredere forståelse for og støtte til EU-relaterede spørgsmål hos offentligheden i Kosovo
support Kosovo’s progress towards the Union, in accordance with the European perspective of the region, through targeted public communication and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the Kosovo public on issues related to the Union;
at overvåge, bistå og lette fremskridt med politiske, økonomiske og europæiske prioriteter i overensstemmelse med de respektive institutionelle kompetencer og ansvarsområder
monitor, assist and facilitate progress on political, economic and European priorities, in line with respective institutional competencies and responsibilities;
at bidrage til udviklingen og konsolideringen af respekten for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i Kosovo, bl.a. med hensyn til kvinder og børn, i overensstemmelse med Unionens menneskerettighedspolitik og Unionens retningslinjer vedrørende menneskerettigheder
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, including with regard to women and children, in accordance with the Union’s human rights policy and Union Guidelines on Human Rights;
at bistå i gennemførelsen af dialogen mellem Beograd og Pristina, der fremmes af Unionen.
assist in the implementation of the Belgrade-Pristina dialogue facilitated by the Union.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. februar 2012 til den 30. juni 2013 udgør 2410000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 February 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 2410000.
Eksperter, der udstationeres af medlemsstaterne ved EU-institutionerne eller EU-Udenrigstjenesten, kan også udstationeres til at arbejde med EUSR.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
EUSR og alle medarbejdere i dennes stab overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2011/292/EU af 31. marts 2011 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer [3].
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [3].
HR er bemyndiget til under iagttagelse af sikkerhedsforskrifterne vedrørende beskyttelse af EU's klassificerede informationer at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden »CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL«, som er udarbejdet med henblik på aktionen, til NATO/KFOR.
The HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
HR er bemyndiget til under iagttagelse af sikkerhedsforskrifterne vedrørende beskyttelse af EU's klassificerede informationer og i overensstemmelse med EUSR's operationelle behov at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«, som er udarbejdet med henblik på aktionen, til De Forenede Nationer (FN) og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
HR er bemyndiget til at videregive ikke-klassificerede EU-dokumenter vedrørende Rådets forhandlinger om aktionen, som er omfattet af tavshedspligt i henhold til artikel 6, stk. 1, i Rådets forretningsorden [4], til tredjeparter, der er tilknyttet denne afgørelse.
The HR shall be authorised to release to third parties associated with this Decision EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [4].
Medlemsstaterne, Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet sikrer, at EUSR får adgang til alle relevante informationer.
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
at udarbejde en missionsspecifik sikkerhedsplan på grundlag af retningslinjer fra EU-Udenrigstjenesten, der bl.a. omfatter missionsspecifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for missionsområdet, samt styring af sikkerhedshændelser og herunder en beredskabs- og evakueringsplan for missionen
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as the management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
at sørge for, at alle medarbejdere i EUSR's stab, der skal udstationeres uden for Unionen, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til missionsområdet på grundlag af de risikoratings, der er opstillet for missionsområdet af EU-Udenrigstjenesten
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS;
at sørge for, at alle vedtagne henstillinger, som udarbejdes efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og at afgive skriftlige rapporter om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i midtvejsrapporterne og rapporterne om gennemførelse af mandatet til Rådet, HR og Kommissionen.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
EUSR aflægger efter henstilling fra HR eller PSC rapport til Rådet for Udenrigsanliggender.
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR shall provide the Foreign Affairs Council with reports.
EUSR's aktiviteter koordineres med formandskabets og Kommissionens aktiviteter samt, hvor det er hensigtsmæssigt, med de aktiviteter, der udføres af andre EUSR, som er aktive i regionen.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, as appropriate.
EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Unionens delegationer.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and Union delegations.
De bestræber sig mest muligt på at bistå EUSR i gennemførelsen af dennes mandat.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
EUSR vejleder chefen for EULEX KOSOVO om lokale politiske forhold, bl.a. om de politiske aspekter af spørgsmål vedrørende det udøvende ansvar.
The EUSR shall provide local political guidance to the Head of the EULEX KOSOVO, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.