natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samlede EU-produktion, jf. artikel 4, stk. 1, i grundforordningen, blev fastsat på grundlag af spørgeskemabesvarelserne fra de EU-producenter, der indgik i stikprøven, og de grundlæggende makroøkonomiske data, der blev forelagt af den tredje producent i undersøgelsen/stikprøveudtagningen.
The total Union production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation was established on the basis of the questionnaire replies from the sampled Union producers and the basic macro data submitted by the third producer in the standing/sampling exercise.
De virksomheder anses derfor for at udgøre erhvervsgrenen i Unionen (»EU-erhvervsgrenen«), jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
Those companies constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation, and will hereafter be referred to as the ‘Union industry’.
De to producenter i stikprøven tegnede sig for 80 % af EU-produktionen.
The two sampled producers account for 80 % of Union production.
Eftersom de mikroøkonomiske indikatorer for skade kun er baseret på data fra to selskaber, er de gengivet i indekseret form af fortrolighedshensyn, jf. grundforordningens artikel 19.
Since the microeconomic injury indicators are based on data of two companies only, they are presented in an indexed format in order to preserve confidentiality, pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Det skal også bemærkes, at siden 2010 har der været betydelige mængder af lavprisimport af semsgarvet læder (vaskeskind), der eksporteres til resten af Unionen via Spanien (ca. 31 % i markedsandel).
It is also noted that since 2010, there have been significant volumes of low-priced chamois leather exported to the rest of the Union via Spain (some 31 % in terms of market share).
Det bemærkes, at Spanien ikke længere har nogen produktion af samme vare, og at salg af semsgarvet læder (vaskeskind) fra Spanien til resten af Unionen overstiger importen.
It is noted that Spain has no longer any production of the like product and the sales of chamois leather from Spain to the rest of the Union exceed imports.
Disse mængder er blevet lagt til tallene for forbruget.
Those volumes have been added to the consumption figure.
Mellem 2008 og NUP steg forbruget i Unionen med 26 %, og den største del af stigningen fandt sted mellem 2009 og 2010.
Between 2008 and the RIP, Union consumption increased by 26 %, with the main increase occurring between 2009 and 2010.
Samlet EU-forbrug (000 sq ft) [5]
Total Union consumption ('000 sq ft) [5]
Efter indførelsen af foranstaltninger i 2006 faldt importen fra Kina betydeligt, og den er stadig temmelig begrænset, svarende til en markedsandel på ca. 4 % i NUP.
Following the imposition of measures in 2006, the Chinese imports decreased significantly and are still rather limited, corresponding to a market share of some 4 % during the RIP.
Desuagtet er importmængden i den betragtede periode med oprindelse i Kina steget med 9 procentpoint og har nået et niveau på 1103330 sq ft i NUP.
Notwithstanding this, over the period considered the volume of imports originating in the PRC has increased by 9 percentage points and reached a level of 1103330 square feet during the RIP.
Men importen fra Kina steg ikke i samme takt som EU-forbruget, og den kinesiske imports markedsandel faldt i den betragtede periode.
However, Chinese imports did not increase at the same rate as Union consumption and the market share of Chinese imports decreased over the period considered.
Importmængde fra det pågældende land (000 sq ft) [6]
Volume of imports from the country concerned ('000 sq ft) [6]
Markedsandel for importen fra det pågældende land [6]
Market share of imports from the country concerned [6]
Gennemsnitsprisen for den kinesiske import har varieret i løbet af den betragtede periode.
The average price of the Chinese imports has varied over the period considered.
I forhold til 2008 steg prisen indledningsvis i 2009, før den faldt med 13 % i 2010 for igen at stige til niveauet i 2008 i NUP.
Compared to 2008, the price initially increased in 2009 before dropping by 13 % in 2010 and climbing back to its 2008 level during the RIP.
Prisen på importen fra det pågældende land (EUR/sq ft) [7]
Price of imports from the country concerned (EUR/sq ft) [7]
For at undersøge prisunderbuddet blev den vejede gennemsnitlige salgspris, som EU-erhvervsgrenen tog ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, sammenlignet med kinesiske eksportørers hertil svarende vejede gennemsnitlige cif-eksportpris.
For the purpose of analysing price undercutting, the weighted average sales prices of the Union industry to unrelated customers on the Union market were compared to the corresponding weighted average CIF prices of exporters from the PRC.
Derfor er EU-erhvervsgrenens salgspriser blevet justeret, navnlig for kreditomkostninger, leveringsomkostninger, emballering og provisioner, til priser ab fabrik.
Therefore, the sales prices of the Union industry have been adjusted in particular for credit costs, delivery costs, packaging and commissions to an ex-works level.
Cif-priserne for eksporten fra Kina er indhentet fra Eurostat og justeret for at dække alle omkostninger i forbindelse med fortoldning, dvs. toldtariffer og omkostninger efter import (hjemtagningspris).
The CIF prices of exports from the PRC have been obtained from Eurostat and adjusted to cover all costs related to customs clearance, i.e. customs tariff and post-importation costs (landed price).
Sammenligningen viste, at importen af den pågældende vare i NUP underbød EU-erhvervsgrenens priser med ca. 51,6 %.
The comparison showed that during the RIP the imports of the product concerned undercut the Union industry’s prices by around 51,6 %.
De makroøkonomiske indikatorer (produktion, kapacitet, salgsmængde, markedsandel, vækst, beskæftigelse, produktivitet, gennemsnitlige enhedspriser, dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping) blev for EU-produktionen som helhed vurderet på grundlag af fuldstændige spørgeskemabesvarelser fra de virksomheder, der indgik i stikprøven, og på grundlag af makroøkonomiske data fra den tredje EU-producent.
The macroeconomic indicators (production, capacity, sales volume, market share, growth, employment, productivity, average unit prices and magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping) were assessed at the level of the whole Union industry, on the basis of the information collected from the full questionnaire replies by the sampled companies and the macro data provided by the third Union producer.
Analysen af de mikroøkonomiske indikatorer (lagre, lønninger, rentabilitet, investeringsafkast, likviditet, evnen til at rejse kapital og investeringer) blev baseret på oplysninger fra behørigt efterprøvede spørgeskemabesvarelser fra virksomhederne i stikprøven.
The analysis of microeconomic indicators (stocks, wages, profitability, return on investments, cash flow, ability to raise capital and investments) was based on the information derived from the duly verified questionnaire replies provided by the sampled companies.
Disse oplysninger anses for at være repræsentative for hele EU-erhvervsgrenen.
This information is considered to be representative of the whole Union industry.
Da disse indikatorer kun vedrører to selskaber, kan de absolutte tal ikke oplyses af fortrolighedshensyn, jf. artikel 19 i grundforordningen, og kun indeksene er angivet nedenfor.
Given that these indicators relate to two companies only, the absolute figures cannot be disclosed for confidentiality reasons, pursuant to Article 19 of the basic Regulation, and only indices are provided below.
Siden 2008 er EU-produktionen faldet støt, og under NUP faldt den til 12 % under niveauet i 2008, selv om forbruget i samme periode steg med 26 %.
Since 2008, the Union production decreased continuously and during the RIP fell to 12 % below its 2008 level, despite the fact that consumption was increasing at the same time by 26 %.
Produktion (000 sq ft) [8]
Production ('000 sq ft) [8]
Produktionskapaciteten forblev stabil mellem 2008 og NUP.
Production capacity remained stable between 2008 and the RIP.
Mens kapacitetsudnyttelsen allerede lå på et lavt niveau i 2008, førte faldet i produktionen mellem 2008 og NUP til et yderligere betydeligt fald i kapacitetsudnyttelsen på 7 procentpoint mellem 2008 og NUP.
While capacity utilisation was already at a low level in 2008, the decrease in production between 2008 and the RIP led to a further significant decrease of capacity utilisation by 7 percentage points between 2008 and the RIP.
Produktionskapacitet (000 sq ft) [9]
Production capacity ('000 sq ft) [9]
Kapacitetsudnyttelse [9]
Capacity utilisation [9]
EU-erhvervsgrenens salg på EU-markedet til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder steg med 5 % mellem 2008 og 2009, hvorefter det faldt 2 % i 2010 og igen steg i NUP.
The sales by the Union industry on the Union market to unrelated customers increased by 5 % between 2008 and 2009, before dropping 2 % in 2010 and rising again during the RIP.
Samlet set steg salgsmængden med 9 % i den betragtede periode.
Overall, the sales volume increased by 9 % over the period considered.
EU-salgsmængde til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (000 sq ft) [10]
Union Sales volume to unrelated customers ('000 sq ft) [10]
Mellem 2008 og 2009 lykkedes det EU-erhvervsgrenen lidt at genvinde 1 % markedsandel fra sit i forvejen lave niveau på 23 % i 2008, hvorefter dens markedsandel faldt med 4 procentpoint til kun 20 % i NUP.
Between 2008 and 2009, the Union industry managed to slightly regain 1 % market share from its already low level of 23 % in 2008, before its market share declined by 4 percentage points to only 20 % in the RIP.
EU-erhvervsgrenens markedsandel [11]
Market share of the Union industry [11]
Mellem 2008 og NUP, hvor EU-forbruget steg med 26 %, steg EU-producenternes salgsmængde på EU-markedet kun med 9 %, og EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt med 3 procentpoint.
Between 2008 and the RIP, whilst the Union consumption increased by 26 %, the volume of sales by the Union producers on the Union market increased only by 9 %, and the Union producers’ market share decreased by 3 percentage points.
Det kan således konkluderes, at EU-producenterne næppe har kunnet drage fordel af væksten på markedet.
It is thus concluded that the Union producers could hardly benefit from the growth of the market.
Efter indledningsvis at være faldet med 9 % mellem 2008 og 2009 fortsatte beskæftigelsen i EU-erhvervsgrenen med at falde.
After a first significant 9 % drop of employment between 2008 and 2009, the level of employment of the Union industry continued to decline.
Ud af 74 medarbejdere i 2008 er der kun 59 ansatte tilbage i NUP, hvilket svarer til et samlet fald på 19 %.
From 74 employees in 2008, only 59 employees are left in the RIP, which means an overall drop of 19 %.
Beskæftigelse for den pågældende vare (personer) [12]
Employment product concerned (persons) [12]
EU-erhvervsgrenens produktivitet, målt som produktion pr. ansat pr. år, faldt med 9 % mellem 2008 og NUP.
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, increased by 9 % between 2008 and the RIP.
Dette afspejler den omstændighed, at beskæftigelsen faldt i et hurtigere tempo end produktionen.
This is a reflection of the fact that employment declined at a faster pace than production.
Produktivitet (sq ft pr. ansat) [13]
Productivity (sq ft per employee) [13]
EU-erhvervsgrenens enhedssalgspriser forblev stabile mellem 2008 og NUP.
Unit sales prices of the Union industry remained stable between 2008 and the RIP.
Som nævnt ovenfor blev EU-erhvervsgrenens priser markant underbudt af dumpingimporten fra Kina.
As mentioned above, the Union industry prices were significantly undercut by the dumped Chinese imports.
Imidlertid er prisniveauet opretholdt på bekostning af EU-erhvervsgrenens markedsandel.
However, the maintained prices level has been at the expense of the Union Industry’s market share.
Enhedspris på EU-markedet (EUR/sq ft) [14]
Unit price Union market (EUR/sq ft) [14]
På baggrund af mængden, markedsandelen og priserne på importen fra Kina kan virkningerne af den faktiske dumpingmargen for EU-erhvervsgrenen ikke anses for at være ubetydelige.
Given the volume, market share and prices of the imports from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
De ovenfor undersøgte indikatorer viser, at EU-erhvervsgrenens økonomiske og finansielle situation til trods for indførelsen af antidumpingforanstaltninger i 2006 grundlæggende er forblevet udsat og sårbar.
The indicators examined above show that, notwithstanding the imposition of the anti-dumping measures in 2006, the economic and financial situation of the Union industry has remained substantially fragile and injurious.
EU-erhvervsgrenens slutlagre steg betragteligt med 31 % mellem 2008 og NUP.
The level of closing stocks of the Union industry increased significantly by 31 % between 2008 and the RIP.
Andre analyser gjorde det muligt at finjustere vurderingen af udviklingen i antallet af måneders produktion, der var på lager.
Further analysis allowed the fine-tuning of the assessment of the evolution of the number of months of production being stocked.
Således havde producenter, der indgik i stikprøven, i 2008 omkring fem måneders produktion på lager (43 %), men presset fra dumpingimporten tvang dem til at øge deres lagre til over syv måneders produktion (svarende til 63 % af den samlede årlige produktion) i NUP.
In this respect, in 2008 the sampled producers kept around five months of production (43 %), but the pressure of the dumped imports forced them to increase stocks to more than seven months of production (corresponding to 63 % of total yearly production) during the RIP.
Ultimolagre (sq ft) [15]
Closing stock (sq ft) [15]
Gennemsnitslønnen pr. ansat var stabil mellem 2008 og 2009 samt mellem 2010 og NUP.
The average wage per employee was stable between 2008 and 2009 as well as between 2010 and the RIP.
Den kraftige stigning på 20 % mellem 2009 og 2010 kan tilskrives en betydelig stigning i lønomkostningerne hos to af virksomhederne i stikprøven til trods for den omstændighed, at beskæftigelsen er reduceret.
The sharp increase by 20 % between 2009 and 2010 is due to a significant increase in labour cost by two of the sampled companies despite the fact that employment has been reduced.
Årlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (000 EUR) [16]
Annual labour cost per employee ('000 EUR) [16]
De af stikprøven omfattede virksomheders årlige investeringer i produktionen af den samme vare var overvejende til vedligeholdelse og steg med 21 % mellem 2008 og NUP.
The sampled companies’ annual investments in the production of the like product were predominantly for the maintenance, and increased by 21 % between 2008 and the RIP.
Den kraftige stigning mellem 2010 og NUP skyldes køb af visse former for udstyr fra en af virksomhederne i stikprøven i 2011.
The sharp increase between 2010 and the RIP is due to the purchase of some equipment by one of the sampled companies in 2011.
Nettoinvesteringer (EUR) [17]
Net investments (EUR) [17]
EU-erhvervsgrenen led konstant tab i hele den betragtede periode.
The Union industry was loss-making throughout the whole period considered.
Mellem 2008 og NUP er tabene (både i absolutte tal og i procent af omsætningen) mere end fordoblet.
Between 2008 and the RIP, the losses (both in absolute terms and expressed as percentage of turnover) more than doubled.
Tilsvarende var afkastet af investeringerne negativt i hele den betragtede periode, og det forværredes med -131 procentpoint mellem 2008 og NUP.
Similarly, the return on investments (‘ROI’) was negative throughout the whole period considered, and worsened by – 131 percentage points between 2008 and the RIP.
Nettofortjeneste ved EU-salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af nettosalg) [18]
Net Profit of EU sales to unrelated customers (% of net sales) [18]
Investeringsafkast (nettofortjenesten i % af den bogførte nettoværdi af investeringerne) [18]
ROI (net profit in % of net book value of investments) [18]
Nettolikviditeten fra driften forblev negativ i hele den betragtede periode, og den blev forværret med næsten – 300 procentpoint mellem 2008 og NUP.
The net cash flow from operating activities remained negative throughout the whole period considered, and worsened by nearly – 300 percentage points between 2008 and the RIP.
Likviditet (EUR) [19]
Cash flow (EUR) [19]
Efter indførelsen af foranstaltninger faldt importen fra Kina betydeligt, og den er stadig temmelig begrænset, svarende til en markedsandel på ca. 4 % i NUP.
Following the imposition of measures, the Chinese imports decreased significantly and are still rather limited, corresponding to a market share of some 4 % during the RIP.
Der er tale om en betydelig import fra Indien, Tyrkiet og New Zealand samt en vis import fra andre lande, som tilsammen tegner sig for en markedsandel på 46 % i NUP (fra 60 % i 2008).
There are significant imports from India, Turkey and New Zealand as well as some imports from other countries, which together account for a market share of 46 % in the RIP (down from 60 % in 2008).
Med hensyn til importen fra Indien skal det bemærkes, at mængden er betydelig, og at markedsandelen er øget fra 11 % i 2008 til 16 % i NUP.
With regard to imports from India, it is noted that their volumes are significant and that their market share has increased from 11 % in 2008 to 16 % in the RIP.
I den samme periode var gennemsnitspriserne på importen fra Indien noget lavere end EU-producenternes gennemsnitspriser.
At the same time, the average prices of Indian imports are somewhat below the average prices of the Union producers.
I betragtning af de betydelige mængder og prisforskellene konkluderes det, at importen fra Indien til en vis grad har bidraget til EU-erhvervsgrenens dårlige økonomiske situation.
Given the significant volumes and price differential, it is considered that Indian imports are contributing to some extent to the negative economic situation of the Union industry.
Samtidig skal det bemærkes, at priserne på importen fra Indien er mere end 60 % højere end den kinesiske dumpingimport.
At the same time, it is noted that prices of Indian imports are more than 60 % higher than the dumped Chinese imports.
Det konkluderes derfor, at disse begrænsede virkninger for EU-erhvervsgrenens nuværende situation efter al sandsynlighed ikke ville kunne bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimport og skade i tilfælde af den sandsynlige stigning i den kinesiske dumpingimport og yderligere forringelse af EU-erhvervsgrenens situation, som en ophævelse af foranstaltningerne ville medføre.
Consequently, it is considered that this limited impact on the current situation of the Union industry would in all likelihood not break the causal link between dumped imports and injury in the event of the likely increase in the dumped Chinese imports and further deterioration of the Union industry’s situation resulting therefrom if measures would be repealed.
Importmængde fra Indien (000 sq ft) [20]
Volume of imports from India ('000 sq ft) [20]
Markedsandel for importen fra Indien [20]
Market share of imports from India [20]
Gennemsnitspris på importen fra Indien (EUR/sq ft)
Average price of imports from India (EUR/sq ft)
Der er også en betydelig import fra Tyrkiet, som tegner sig for en markedsandel på 10 % i NUP (fra 18 % i 2008).
There are also significant imports from Turkey, which account for a market share of 10 % in the RIP (down from 18 % in 2008).
Samtidig er gennemsnitspriserne for denne import meget større end for semsgarvet læder (vaskeskind) fra Kina og meget tæt på prisniveauet for EU-erhvervsgrenen.
At the same time, the average prices of these imports are much higher than the chamois leather from the PRC and are very close to the price level of the Union industry.
I betragtning af den faldende tendens for importen fra Tyrkiet og de relativt høje priser konkluderes det, at denne heller ikke ville kunne bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimport og skade i tilfælde af den sandsynlige stigning i den kinesiske dumpingimport og yderligere forringelse af EU-erhvervsgrenens situation, som en ophævelse af foranstaltningerne ville medføre.
Given the declining trend of the imports from Turkey and their relatively high prices, it is considered that they would not break the causal link between dumped imports and injury in the event of the likely increase in the dumped Chinese imports and further deterioration of the Union industry’s situation resulting therefrom if measures would be repealed.
Importmængde fra Tyrkiet (000 sq ft) [21]
Volume of imports from Turkey ('000 sq ft) [21]
Markedsandel for importen fra Tyrkiet [21]
Market share of imports from Turkey [21]
Gennemsnitspris på importen fra Tyrkiet (EUR/sq ft)
Average price of imports from Turkey (EUR/sq ft)
I betragtning af de relativt høje priser på importen fra New Zealand konkluderes det, at den heller ikke ville kunne bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimport og skade i tilfælde af den sandsynlige stigning i den kinesiske dumpingimport og yderligere forringelse af EU-erhvervsgrenens situation, som en ophævelse af foranstaltningerne ville medføre.
Given the relatively high prices of imports from New Zealand, it is considered that they, too, would not break the causal link between dumped imports and injury in the event of the likely increase in the dumped Chinese imports and further deterioration of the Union industry’s situation resulting therefrom if measures would be repealed.
Importmængde fra New Zealand (000 sq ft) [22]
Volume of imports from New Zealand ('000 sq ft) [22]
Markedsandel for importen fra New Zealand [22]
Market share of imports from New Zealand [22]
Gennemsnitspris på importen fra New Zealand (EUR/sq ft)
Average price of imports from New Zealand (EUR/sq ft)
Importen fra resten af verden tegner sig for en markedsandel på 13 % i NUP (fra 27 % i 2008).
Imports from the rest of the world account for a market share of 13 % in the RIP (down from 27 % in 2008).
Samtidig er gennemsnitspriserne for denne import meget højere end for semsgarvet læder (vaskeskind) fra Kina og meget tæt på prisniveauet for EU-erhvervsgrenen.
At the same time, the average prices of these imports are much higher than the chamois leather from the PRC and are close to the price level of the Union industry.
I betragtning af den faldende tendens for importen fra resten af verden og de relativt høje priser i sammenligning med semsgarvet læder (vaskeskind) fra Kina, konkluderes det, at denne heller ikke ville kunne bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimport og skade i tilfælde af den sandsynlige stigning i den kinesiske dumpingimport og yderligere forringelse af EU-erhvervsgrenens situation, som en ophævelse af foranstaltningerne ville medføre.
Given the declining trend of the imports from rest of the world and their relatively high prices compared to chamois leather imports from the PRC, it is considered that they, too, would not break the causal link between dumped imports and injury in the event of the likely increase in the dumped Chinese imports and further deterioration of the Union industry’s situation resulting therefrom if measures would be repealed.
Importmængde fra resten af verden (000 sq ft) [23]
Volume of imports from rest of the world ('000 sq ft) [23]
Markedsandel for importen fra resten af verden [23]
Market share of imports from rest of the world [23]
Gennemsnitspris på importen fra resten af verden (EUR/sq ft)
Average price of imports from rest of the world (EUR/sq ft)
Importen fra alle andre tredjelande tilsammen tegner sig for en markedsandel på 46 % i NUP (fra 60 % i 2008).
Imports from all other third countries taken together account for a market share of 46 % in the RIP (down from 60 % in 2008).