natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FFC er fritaget for at stille de garantier, der er omhandlet i artikel 115 og 134.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees as referred to in Articles 115 and 134.
Reglerne for offentlige indkøb i afsnit V i første del finder ikke anvendelse på FFC's aktiviteter for tredjemands regning.
The rules on procurement in Title V of Part One shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties.
Inden for budgetafsnittet om "direkte forskning" kan Kommissionen uanset artikel 26 foretage overførsler fra et kapitel til et andet, dog højst 15 % af bevillingerne på den budgetpost, hvorfra overførslen sker.
By way of derogation from Article 26, the Commission may, within the title of the budget relating to the "Direct research" policy area, make transfers between chapters of up to 15 % of the appropriation in the line from which the transfer is made.
Bestemmelserne i første og tredje del finder anvendelse på foranstaltninger udadtil, som finansieres over budgettet, jf. dog undtagelserne i dette afsnit.
Parts One and Three shall apply to external actions financed from the budget, except as otherwise provided in this Title.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 210 vedrørende fastsættelse af detaljerede regler for, hvilke foranstaltninger der kan finansieres under foranstaltninger udadtil.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the actions which may be financed under external actions.
enten inden for rammerne af autonome bistandsaktioner eller
either within the framework of aid granted on an autonomous basis; or
i partnerskab med et tredjeland som omhandlet i artikel 58, stk. 1, litra c), gennem undertegnelse af en finansieringsaftale.
in partnership with a third country as referred to in point (i) of Article 58(1)(c), through the signature of a financing agreement.
Når foranstaltninger udadtil samfinansieres både fra bevillinger opført på budgettet og fra de eksterne formålsbestemte indtægter, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2, litra b), tilbagebetales de midler fra den pågældende foranstaltning, for hvilke der ikke er indgået forpligtelser efter udløbet af den aftaleperiode, der er omhandlet i artikel 189, stk. 2, på et pro rata-grundlag efter fradrag af et samlet beløb til revision, evaluering og uforudsete udgifter, som der kan indgås forpligtelser for på et senere tidspunkt.
Where external actions are co-financed both from appropriations entered in the budget and from external assigned revenue referred to in point (b) of Article 21(2), the funds which are not committed after the end of the contracting period referred to in Article 189(2) for the relevant action shall be reimbursed on a pro rata basis after the deduction of a lump sum corresponding to audit, evaluation and contingencies which can be committed at a later time.
Artikel 90, stk. 4, andet afsnit, finder ikke anvendelse på de foranstaltninger, der er omhandlet i nærværende afsnit.
The second subparagraph of Article 90(4) shall not apply to the actions referred to in this Title.
For så vidt angår tilskud under direkte forvaltning på over 5000000 EUR til finansiering af foranstaltninger udadtil, må højst to forfinansieringsbetalinger være uafsluttet i hele foranstaltningens løbetid.
For grants under direct management of more than EUR 5000000 financing external actions, no more than two pre-financing payments shall remain uncleared throughout the duration of the action.
Gennemførelse af foranstaltninger udadtil
Implementation of external actions
De i dette afsnit omhandlede foranstaltninger kan gennemføres direkte af Kommissionen i medfør af artikel 55, stk. 1, litra a), ved delt forvaltning i medfør af artikel 58, stk. 1, litra b), eller indirekte af en af de enheder eller personer, der er bemyndiget i henhold til artikel 58, stk. 1, litra c), i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 58-63.
The actions referred to in this Title may be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of Article 58(1), under shared management pursuant to point (b) of Article 58(1) or indirectly by any entity or person entrusted pursuant to point (c) of Article 58(1), in accordance with the relevant provisions of Articles 58 to 63.
Budgetstøtte og multidonortrustfonde
Budget support and multi-donor trust funds
Såfremt det er muligt i henhold til de relevante basisretsakter, kan Kommissionen anvende budgetstøtte til et tilskudsmodtagertredjeland, hvis landets forvaltning af de offentlige finanser er tilstrækkeligt gennemsigtig, pålidelig og effektiv.
Where provided for in the relevant basic acts, the Commission may provide budget support to a beneficiary third country if that country's management of public finances is sufficiently transparent, reliable and effective.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 210 vedrørende fastsættelse af detaljerede regler for anvendelse af budgetstøtte og for modtagernes forpligtelser.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the use of budget support and on the obligations of recipients.
I finansieringsafgørelsen som omhandlet i artikel 84 specificeres målene for og de forventede resultater af ydelsen af budgetstøtte til et tilskudsmodtagertredjeland.
The financing decision referred to in Article 84 shall detail the objectives and the expected results of the provision of budget support to a beneficiary third country.
Udbetalingen af Unionens bidrag sker på grundlag af opfyldelse af de i stk. 1 omhandlede betingelser, herunder forbedret forvaltning af de offentlige finanser, samt klare og objektive resultatindikatorer, der udgør grundlaget for at måle fremskridt over tid i den pågældende sektor.
The payment of the Union contribution shall be based on the fulfilment of conditions referred to in paragraph 1, including the improvement of the management of public finances, and on clear and objective performance indicators forming the basis for the measurement of progress over time in the respective sector.
Kommissionen indføjer i den tilhørende finansieringsaftale, der er indgået i overensstemmelse med artikel 184, stk. 2, litra b), de nødvendige bestemmelser, i henhold til hvilke tilskudsmodtagertredjelandet forpligter sig til øjeblikkeligt at tilbagebetale hele eller en del af den relevante driftsstøtte, såfremt det konstateres, at udbetalingen af de relevante EU-midler er gjort ugyldig på grund af alvorlige uregelmæssigheder, som kan tilskrives det pågældende land.
The Commission shall include in the corresponding financing agreement concluded in accordance with point (b) of Article 184(2), the appropriate provisions pursuant to which the beneficiary third country is to commit to immediately reimburse all or part of the relevant operation funding, in the event that it is established that the payment of the relevant Union funds has been vitiated by serious irregularities attributable to the that country.
Med henblik på at behandle en tilbagebetaling som omhandlet i første afsnit omhandlede tilbagebetaling kan artikel 80, stk. 1, andet afsnit, finde anvendelse.
In order to process the reimbursement referred to in the first subparagraph, the second subparaph of Article 80(1) may be applied.
Kommissionen støtter udviklingen i tilskudsmodtagertredjelande af parlamentarisk kontrol og af revisionskapacitet med henblik på at højne gennemsigtigheden og offentlighedens adgang til information.
The Commission shall support in beneficiary third countries the development of parliamentary control and audit capacities and increase transparency and public access to information.
EU-trustfonde for foranstaltninger udadtil
Union trust funds for external actions
Kommissionen kan med henblik på akutte nødhjælpsforanstaltninger, foranstaltninger, der gennemføres efter katastrofefasen, eller tematiske foranstaltninger oprette trustfonde i forbindelse med en aftale med andre donorer.
For emergency, post-emergency or thematic actions, the Commission may create trust funds under an agreement concluded with other donors.
Retsakten om oprettelse af den enkelte trustfond fastsætter trustfondens mål.
The constitutive act of each trust fund shall define the objectives of the trust fund.
EU-trustfonde gennemføres i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, gennemsigtighed, proportionalitet, ikke-forskelsbehandling og ligebehandling og med de specifikke mål i de enkelte retsakter om oprettelse.
Union trust funds shall be implemented in accordance with the principles of sound financial management, transparency, proportionality, non-discrimination and equal treatment, and in accordance with the specific objectives defined in each constitutive act.
EU-trustfonde gennemføres direkte af Kommissionen i medfør af artikel 58, stk. 1, litra a), med undtagelse af EU-trustfonde til akutte nødhjælpsforanstaltninger eller foranstaltninger, der gennemføres efter katastrofefasen, som også kan gennemføres indirekte ved at overdrage budgetgennemførelsesopgaver til enheder i henhold til artikel 58, stk. 1, litra c), nr. i), ii), v) og vi).
Union trust funds shall be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of Article 58(1), with the exception of Union trust funds for emergency or post-emergency action, which may also be implemented indirectly by entrusting budget implementation tasks to entities pursuant to points (i), (ii), (v), and (vi) of Article 58(1)(c).
EU-trustfonde skal opfylde følgende betingelser:
Union trust funds shall comply with the following conditions:
tilføre Unionens indsats en merværdi: trustfonde oprettes og gennemføres kun på EU-plan, hvis deres mål bedre kan nås på EU-plan end på nationalt plan, især på grund af deres omfang eller virkninger
there is added value to the Union intervention: trust funds shall only be created and implemented at Union level where their objectives, in particular by reason of their scale or potential effects, can be better achieved at Union level than at national level;
skal EU-trustfonde tilvejebringe klar EU-politisk synlighed og forvaltningsmæssige fordele samt bedre EU-kontrol med risici og udbetalinger af Unionens og andre donorers bidrag.
Union trust funds shall bring clear Union political visibility and managerial advantages as well as better Union control of risks and disbursements of the Union and other donors' contributions.
De bør ikke oprettes, hvis de blot duplikerer andre eksisterende finansieringskanaler og lignende instrumenter uden at tilføje noget nyt.
They should not be created if they merely duplicate other existing funding channels or similar instruments without providing any additionality.
For hver EU-trustfond oprettes en bestyrelse med Kommissionen som formand for at sikre, at donorerne er repræsenteret, og at de medlemsstater, der ikke bidrager, er repræsenteret som observatører, samt for at træffe afgørelse om anvendelsen af midlerne.
A board chaired by the Commission shall be established for each Union trust fund to ensure the representation of the donors, and of the non-contributing Member States as observers, and to decide upon the use of the funds.
EU-trustfonde oprettes med en begrænset varighed, som fastlægges i retsakten om oprettelse.
Union trust funds shall be created for a limited duration determined in their constitutive act.
Denne varighed kan forlænges ved en afgørelse truffet af Kommissionen efter anmodning fra bestyrelsen i den pågældende EU-trustfond.
This duration may be extended by a decision of the Commission upon request of the board of the trust fund concerned.
Europa-Parlamentet og/eller Rådet kan anmode Kommissionen om at standse bevillingerne til en EU-trustfond eller om nødvendigt ændre retsakten om oprettelse med henblik på afvikling af EU-trustfonden.
The European Parliament and/or the Council may request the Commission to discontinue appropriations for that trust fund or to revise the constitutive act with a view to the liquidation of the trust fund, where appropriate.
I sådanne tilfælde tilbagebetales eventuelt resterende midler på et pro rata-grundlag til budgettet som en ordinær indtægt såvel som til de bidragende medlemsstater og øvrige donorer.
In such an event, any remaining funds shall be returned on a pro rata basis to the budget as general revenue and to the contributing Member States and other donors.
Unionens og donorernes bidrag indbetales på en specifik bankkonto.
The contributions of the Union and of the donors shall be lodged in a specific bank account.
Unionens bidrag overføres til denne konto på grundlag af betalingsanmodninger, der er behørigt understøttet af overslag over udbetalinger, idet der tages højde for den saldo, der er til rådighed på forvaltningskontoen og det heraf følgende behov for yderligere betalinger.
The contributions of the Union shall be transferred to this account on the basis of payment requests that are duly substantiated with disbursement forecasts, taking into account the balance available on the account and the resulting need for additional payments.
Der skal fremsendes overslag over udbetalinger på årsbasis eller, hvor det er hensigtsmæssigt, på halvårlig basis.
Disbursement forecasts are to be provided on an annual, or where appropriate on a semi-annual, basis.
Bidrag integreres ikke i budgettet og forvaltes af Kommissionen under den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigedes ansvar.
Contributions shall not be integrated in the budget and shall be managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
Hvervet som EU-trustfondens regnskabsfører varetages af Kommissionens regnskabsfører.
The accounting officer of a Union trust fund shall be the accounting officer of the Commission.
Denne er ansvarlig for fastlæggelsen af regnskabsprocedurer og en kontoplan, der er fælles for alle EU-trustfonde.
He or she shall be responsible for laying down accounting procedures and chart of accounts common to all Union trust funds.
Kommissionens interne revisor og Revisionsretten har samme beføjelser i forbindelse med trustfonde som i forbindelse med andre foranstaltninger, der forestås af Kommissionen.
The Commission's internal auditor and the Court of Auditors shall exercise the same powers over the trust fund as they do in respect of other actions carried out by the Commission.
Den specifikke bankkonto for EU-trustfonden åbnes og lukkes af regnskabsføreren.
The specific bank account of the trust fund shall be opened and closed by the accounting officer.
Kommissionen sikrer, at funktionerne som regnskabsfører og anvisningsberettiget er helt adskilte.
The Commission shall ensure a strict separation of duties between accounting and authorising officers.
Forpligtelserne indgås og midlerne udbetales af Kommissionens finansielle aktører som defineret i første del, afsnit IV, kapitel 3.
Funds shall be committed and paid by financial actors of the Commission, as defined in Chapter 3 of Title IV of Part One.
Kommissionen er bemyndiget til at forbeholde sig et beløb på højst 5 % af de midler, der samles i trustfonden, til dækning af sine udgifter til forvaltningen for de år, hvor de bidrag, der er omhandlet i stk. 6 første gang blev anvendt.
The Commission shall be authorised to withdraw a maximum of 5 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs from the years in which the contributions referred to in paragraph 6 have started to be used.
Disse forvaltningsgebyrer sidestilles under EU-trustfondens løbetid med formålsbestemte indtægter som omhandlet i artikel 21, stk. 2, litra b).
For the duration of the trust fund, such management fees shall be assimilated to assigned revenue within the meaning of point (b) of Article 21(2).
Regnskabsføreren følger op på de indtægtsordrer, der vedrører foranstaltninger finansieret af trustfonden.
The accounting officer shall act on the recovery orders relating to actions funded by the trust fund.
Indtægter hidrørende fra tilbagebetaling af disse indtægtsordrer tilbageføres til trustfondens specifikke bankkonto.
Revenue arising from the repayment of these recovery orders shall be returned to the specific bank account of the trust fund.
Annullering af eller afkald på indtægtsordrer sker i henhold til de regler, der er omhandlet i artikel 80.
Cancellation and waiving of recovery orders shall be made under the rules referred to in Article 80.
Kommissionen forelægger sine udkast til afgørelse om oprettelse, forlængelse eller afvikling af en EU-trustfond for det kompetente udvalg, der er omhandlet i den basisretsakt, i medfør af hvilken Unionen yder sit bidrag til EU-trustfonden.
The Commission shall submit its draft decisions concerning the creation, the extension and the liquidation of a Union trust fund to the competent committee provided for in the basic act under which the Union contribution to the Union trust fund is provided.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 210 vedrørende fastsættelse af detaljerede regler for forvaltning, rapportering og styring af EU-trustfonde for foranstaltninger udadtil.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the management, reporting and governance of trust funds for external actions.
Kommissionen aflægger hvert år en omfattende og detaljeret beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om de aktiviteter, der støttes af EU-trustfonde, om deres gennemførelse og resultater og om deres regnskaber.
The Commission shall submit annually a comprehensive and detailed report to the European Parliament and the Council on the activities supported by Union trust funds, on their implementation and performance, as well as on their accounts.
Kommissionen vedlægger sin beretning til den sammenfatning af årsrapporterne, der er omhandlet i artikel 66, stk. 9, tredje afsnit.
The Commission shall attach its report to the summary of the annual reports referred to in the third subparagraph of Article 66(9).
Gennemførelse af foranstaltninger udadtil ved indirekte forvaltning
Implementation of external actions through indirect management
Gennemførelsen af foranstaltninger ved indirekte forvaltning, jf. artikel 58, stk. 1, litra c), kontrolleres af Kommissionen og EU-delegationerne i overensstemmelse med artikel 56, stk. 2.
The implementation of actions implemented indirectly pursuant to point (c) of Article 58(1) shall be subject to scrutiny by the Commission and by Union Delegations in accordance with Article 56(2).
Denne kontrol har enten form af forudgående godkendelse eller efterfølgende tjek eller en blanding af begge dele.
Such scrutiny shall be exercised either by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 210 vedrørende fastsættelse af detaljerede regler for gennemførelsen af foranstaltninger udadtil ved indirekte forvaltning.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the implementation of external actions through indirect management.
Finansieringsaftaler om gennemførelse af foranstaltninger udadtil
Financing agreements on the implementation of external actions
De foranstaltninger udadtil, der gennemføres, giver anledning til et eller flere af følgende instrumenter:
External actions carried out shall give rise to one or more of the following instruments:
en finansieringsaftale mellem Kommissionen og en enhed eller person som omhandlet i artikel 185
a financing agreement between the Commission and an entity or person referred to in Article 185;
en kontrakt eller en tilskudsaftale mellem Kommissionen og fysiske eller juridiske personer, der er ansvarlige for foranstaltningernes gennemførelse.
a contract or a grant agreement between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions.
Betingelserne for ekstern bistand fastsættes i det instrument, hvormed finansieringsaftaler, kontrakter eller tilskudsaftaler som omhandlet i første afsnit, litra a) og b), forvaltes.
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the financing agreements or the contracts or the grant agreements provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be managed.
Finansieringsaftaler med de enheder, der er omhandlet i stk. 1, første afsnit, litra a), indgås senest den 31. december i år n + 1, idet år n er det år, hvor den budgetmæssige forpligtelse er vedtaget.
Financing agreements with the entities referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1shall be concluded by 31 December of year n + 1, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Finansieringsaftalerne fastlægger det tidsrum, inden for hvilket de enheder, der er omhandlet i stk. 1, første afsnit, litra a), indgår alle individuelle kontrakter og tilskudsaftaler til gennemførelse af foranstaltningen.
The financing agreements shall lay down the period within which the entities referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 shall conclude all individual contracts and grant agreements which implement the action.
Tidsrummet må ikke overstige tre år fra datoen for indgåelsen af finansieringsaftalen, undtagen
Such period shall be no longer than three years following the date of conclusion of the financing agreement, except:
ved multidonorforanstaltninger
for multi-donor actions;
ved individuelle kontrakter vedrørende revision og evaluering
for individual contracts relating to audit and evaluation;
i følgende særlige tilfælde:
in the following exceptional circumstances:
tillæg til allerede indgåede kontrakter
riders are added to contracts which have already been concluded;
individuelle kontrakter til indgåelse efter hurtig afslutning af en eksisterende kontrakt
individual contracts are to be concluded after early termination of an existing contract;
ændringer af den enhed, der har fået overdraget opgaver.
changes of the entity charged with the entrusted tasks.
Stk. 2 finder ikke anvendelse på de flerårige programmer, der gennemføres gennem opsplittede forpligtelser, i følgende tilfælde:
Paragraph 2 shall not apply to the multiannual programmes that are implemented through split commitments in the following cases:
instrumentet til førtiltrædelsesbistand
the Instrument for Pre-Accession Assistance;
instrumentet til den europæiske naboskabs- og partnerskabspolitik.
the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
I disse tilfælde frigøres bevillingerne automatisk af Kommissionen i overensstemmelse med de sektorspecifikke regler.
In those cases, the appropriations shall be automatically decommited by the Commission in accordance with the sector-specific rules.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 210 vedrørende fastsættelse af detaljerede regler for finansieringsaftaler om gennemførelse af foranstaltninger udadtil.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on financing agreements concerning the implementation of external actions.
Offentlige indkøb i forbindelse med foranstaltninger udadtil
External action procurement
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 210 vedrørende fastsættelse af detaljerede regler om offentlige indkøb i forbindelse med foranstaltninger udadtil.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on external action procurement.