natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arbejde på at sikre, at listerne forbliver relevante i lyset af den videnskabelige og teknologiske udvikling, bl.a. ved at undersøge fordelene ved at revidere listerne med regelmæssige mellemrum mellem gennemgangskonferencerne
working on maintaining the relevance of the Schedules in light of developments in science and technology by, inter alia, examining the merits of reviewing the Schedules at regular intervals between Review Conferences,
yderligere fremme inddragelse af og samspil med den kemiske industri og støtte Det Tekniske Sekretariats bestræbelser i denne retning
further promoting engagement and interaction with the chemical industry and supporting the Technical Secretariat’s efforts in that direction,
overveje yderligere kvalitets- og effektivitetsforanstaltninger med henblik på inspektionsprocessen, f.eks. en passende forøgelse af fleksibiliteten og strømliningen i forbindelse med gennemførelsen af inspektioner
considering additional quality and efficiency measures for the inspection process, such as appropriate increases in the flexibility and the streamlining of the conduct of inspections,
sikre kapacitet i Det Tekniske Sekretariat til at foretage effektiv prøvetagning og analyse under industriinspektionerne
ensuring a Technical Secretariat capability for effective sampling and analysis during industry inspections;
anvende en målrettet og skræddersyet tilgang for at tilskynde og bistå deltagende stater, som endnu ikke i tilstrækkelig grad har gennemført CWC
adopting a targeted and tailor-made approach in encouraging and assisting States Parties which are yet to adequately implement the CWC,
tilbyde trængende deltagende stater bistand, jf. de fælles aktioner afgørelser, der er vedtaget af Rådet for den Europæiske Union, til støtte for OPCW-aktiviteter
offering assistance to States Parties in need, as exemplified by the Joint Actions and Decisions adopted by the Council of the European Union in support of OPCW activities,
styrke den nationale kontrol med eksporten og importen, som kræves for at forhindre erhvervelse af kemiske våben, og styrke OPCW's kapacitet til at bistå med fastlæggelsen af nationale mekanismer til kontrol af internationale overførsler
strengthening national export and import controls which are required to prevent the acquisition of chemical weapons, and improving the OPCW’s capability to assist with the establishment of national mechanisms for control of international transfers,
gennemføre passende foranstaltninger til at forbedre kemisk sikkerhed
implementing appropriate measures to enhance chemical safety and security,
udforske potentielle synergier mellem OPCW og andre relevante internationale organisationer hvad angår gennemførelsesstøtte og kapacitetsopbygning
exploring potential synergies between the OPCW and other relevant international organisations as regards implementation support and capacity building;
gennemføre CWC's bestemmelser om konsultationer, samarbejde og rekognoscering, navnlig anfægtelsesinspektionsmekanismen, der forbliver et holdbart og anvendeligt redskab i OPCW's verifikationssystem, understrege de deltagende staters juridiske ret til at anmode om en anfægtelsesinspektion uden forudgående konsultation og fremme mekanismens anvendelse som krævet til at afklare og løse eventuelle spørgsmål i tilfælde af en eventuel uoverensstemmelse med CWC; i den forbindelse understrege vigtigheden af, at Det Tekniske Sekretariat opretholder og videreudvikler den tekniske kapacitet og ekspertise og det nødvendige beredskab til at foretage anfægtelsesinspektioner samt de deltagende staters forpligtelse til løbende at være parate og i stand til at modtage anfægtelsesinspektioner
implementation of the provisions of the CWC on consultations, cooperation and fact-finding, in particular the challenge inspection mechanism which remains a viable and usable tool of the OPCW’s verification regime, stressing the legal right of States Parties to request a challenge inspection without prior consultation and encouraging the use of the mechanism as required for clarifying and resolving any questions concerning possible non-compliance with the CWC; in this respect, underlining the importance of the Technical Secretariat maintaining and further developing the technical capabilities, expertise and necessary preparedness to conduct challenge inspections as well as the obligation of States Parties to continuously be ready and able to receive challenge inspections;
fortsat støtte kraftigt op om OPCW's bistands- og beskyttelsesaktiviteter, navnlig med henblik på at opretholde OPCW's kapacitet og ekspertise og forbedre Det Tekniske Sekretariats og de deltagende staters kapacitet til at forebygge, reagere på og afbøde misbrug af eller angreb med giftige kemikalier, navnlig ved at:
continued strong support of OPCW activities related to assistance and protection, in particular retaining the OPCW’s capabilities and expertise and enhancing the capacity of the Technical Secretariat and the States Parties to prevent, respond to and mitigate misuse or attacks involving toxic chemicals, notably by:
tilskynde alle deltagende stater til at afgive nøjagtige og rettidige erklæringer i henhold til artikel X som krævet i CWC og tilskynde de deltagende stater til at øge deres tilbud om bistand
encouraging all States Parties to submit adequate and timely declarations under Article X as required by the CWC and encouraging States Parties to increase offers of assistance,
understrege vigtigheden af, at Det Tekniske Sekretariat opretholder sin kapacitet og ekspertise samt fastholder og videreudvikler det fornødne beredskab til at foretage efterforskninger af påstået brug
emphasising the importance of the Technical Secretariat retaining its capabilities and expertise as well as maintaining and further developing the necessary preparedness to conduct investigations of alleged use,
understrege betydningen af fortsat OPCW-støtte til nationale beskyttelsesprogrammer og forbedre OPCW's evne til at formidle tilbud om ekspertise og bistand
underlining the importance of continued OPCW support for national protective programmes and of enhancing the ability of the OPCW to mediate offers of expertise and assistance,
tilskynde OPCW til at bistå stater med at opbygge kapacitet til forebyggelse og afbødning af terrorangreb med kemiske våben, bl.a. gennem rådgivning om forbedring af kemisk sikkerhed
encouraging the OPCW to assist States in building capacity for preventing and mitigating terrorist attacks using chemical weapons, inter alia, through advice on enhancing chemical safety and security,
understrege betydningen af øget samarbejde med regionale og subregionale organisationer, bl.a. ved at deltage i internationale tiltag med henblik på etablering af regionale ekspertisecentre for bistand og beskyttelse, og overveje at kombinere dette med tiltag i henhold til artikel VII og XI i overensstemmelse med afgørelsen vedrørende artikel XI, som blev truffet på 16. samling i Konferencen af Deltagende Stater
emphasising the importance of increased cooperation with regional and subregional organisations, including by taking part in international efforts to establish regional centres of excellence for assistance and protection, and considering combining this with efforts under Articles VII and XI, in accordance with the decision on Article XI taken by the Sixteenth Session of the Conference of the States Parties,
overveje metoder til at forbedre OPCW's kapacitet til at håndtere situationer under og efter konflikter, hvor kemiske våben er involveret
considering ways of enhancing the OPCW’s ability to deal with conflict and post-conflict situations involving chemical weapons,
anmode Det Tekniske Sekretariat om at styrke sit samarbejde med andre relevante internationale organisationer om beredskab i forbindelse med brug eller trussel om brug af kemiske våben, bl.a. under situationer i og efter konflikter, navnlig med henblik på at samarbejde med FN om efterforskning af eventuel brug af kemiske våben
requesting the Technical Secretariat to enhance its cooperation with other relevant international organisations on emergency response to the use or threat of use of chemical weapons, including in conflict and post-conflict situations, especially with respect to cooperation with the UN in relation to investigation of possible use of chemical weapons;
stimulere internationalt samarbejde i overensstemmelse med CWC ved at:
fostering international cooperation in accordance with the CWC by:
se positivt på konkrete og praktiske forslag, som tager hensyn til eksisterende initiativer, jf. fælles aktioner og afgørelser, vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union, navnlig forslag vedrørende f.eks. kemisk sikkerhed og forvaltning af kemikalier i overensstemmelse med afgørelsen om artikel XI, som blev truffet på 16. samling i Konferencen af Deltagende Stater
welcoming concrete and practical proposals which take account of existing initiatives, as exemplified by the Joint Actions and Decisions adopted by the Council of the European Union, in particular proposals concerning issues such as chemical safety and security and the management of chemicals, in accordance with the decision on Article XI taken by the Sixteenth Session of the Conference of the States Parties,
tilskynde Det Tekniske Sekretariat til at bistå de deltagende stater med gennemførelsen af deres nationale forpligtelser gennem skræddersyet og bæredygtig teknisk bistand, så det bliver lettere at styrke det internationale samarbejde på det kemiske område
encouraging the Technical Secretariat to assist States Parties in implementing their national obligations through tailored and sustainable technical assistance, in order to facilitate enhanced international cooperation in the field of chemistry,
tilskynde Det Tekniske Sekretariat til at samarbejde med andre organisationer og evaluere sine programmer for at sikre, at de har den ønskede effekt, og at ressourcerne maksimeres
encouraging the Technical Secretariat to work in collaboration with other organisations and to evaluate its programmes to ensure that they have the desired impact and that resources are maximised;
styrke OPCW's bidrag til den globale bekæmpelse af terrorisme ved at:
enhancement of the OPCW’s contribution to global anti-terrorism efforts by:
fortsætte og intensivere arbejdet i OPCW-arbejdsgruppen med ubegrænset deltagerkreds vedrørende terrorisme
continuing and intensifying work in the OPCW Open-Ended Working Group on Terrorism,
understrege overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004) såvel som øvrige relevante FN-resolutioner, navnlig opfordre til et praktisk samarbejde mellem OPCW og relevante organisationer med det formål at fjerne risikoen for, at kemiske våben anskaffes eller anvendes til terrorformål, herunder terroristers eventuelle adgang til materialer, udstyr og viden, der kan anvendes til udvikling og fremstilling af kemiske våben
emphasising compliance with obligations under UN Security Council Resolution 1540 (2004) as well as the other relevant UN Resolutions, in particular to call for practical cooperation between the OPCW and relevant organisations with the aim of eliminating the risk of chemical weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment and knowledge that could be used in the development and production of chemical weapons,
understrege behovet for at arbejde hen imod en styrkelse af kemisk sikkerhed på verdensplan og national kontrol med internationale overførsler, herunder bistå deltagende stater med at gennemføre praktiske og målrettede foranstaltninger, som samtidig kan bidrage til at forbedre samarbejdet om fredelig udnyttelse af kemi samt bistand og beskyttelse.
underlining the need to work towards strengthening global chemical safety and security and the national control of international transfers, including assisting States Parties with the implementation of practical and targeted measures which at the same time could contribute to enhancing cooperation with regard to peaceful uses of chemistry and assistance and protection.
Unionens indsats som omhandlet i artikel 2 består i:
Action taken by the Union for the purposes of Article 2 shall comprise:
hvor det er hensigtsmæssigt demarcher med henblik på
where appropriate, demarches:
at fremme de deltagende staters gennemførelse af CWC på nationalt plan
to promote effective national implementation of the CWC by States Parties;
indtrængende at opfordre de deltagende stater til at støtte og deltage i en effektiv og fuldstændig gennemgang af CWC og derved bekræfte deres tilslutning til denne grundlæggende internationale norm imod kemiske våben
to urge States Parties to support and participate in an effective and complete review of the CWC and thereby reiterate their commitment to this fundamental international norm against chemical weapons;
at fremme forslagene i artikel 2 om at styrke CWC yderligere
to promote the proposals in Article 2 which are aimed at further strengthening the CWC;
erklæringer og arbejdsdokumenter i tiden op til og under tredje gennemgangskonference til drøftelse mellem de deltagende stater.
statements and working papers in the run-up to, and during, the Third Review Conference for consideration by States Parties.
EUT L 87 af 24.3.2012, s. 49.
OJ L 87, 24.3.2012, p. 49.
om Litauens elektroniske udveksling af oplysninger fra køretøjsregistre
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Lithuania
Litauen har besvaret spørgeskemaet om databeskyttelse og spørgeskemaet om oplysninger fra køretøjsregistre.
Lithuania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Litauen har gennemført en vellykket forsøgsfase med Nederlandene.
A successful pilot run has been carried out by Lithuania with the Netherlands.
Der er blevet gennemført et evalueringsbesøg i Litauen, og den belgisk/nederlandske evalueringsgruppe har udarbejdet en rapport om evalueringsbesøget, som er blevet sendt til den relevante arbejdsgruppe i Rådet.
An evaluation visit has taken place in Lithuania and a report on the evaluation visit has been produced by the Belgian/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Med henblik på elektronisk søgning af oplysninger i køretøjsregistre har Litauen fuldt ud gennemført de generelle bestemmelser om databeskyttelse i kapitel 6 i afgørelse 2008/615/RIA og har ret til at modtage og levere personoplysninger i henhold til artikel 12 i nævnte afgørelse fra dagen for nærværende afgørelses ikrafttræden.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data (VRD), Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
af 21. november 2012
of 21 November 2012
om bekræftelse af Litauens deltagelse i et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation
confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 328, stk. 1, og artikel 331, stk. 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 328(1) and 331(1) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 1259/2010 af 20. december 2010 om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation [2],
Having regard to Council Regulation (EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [2],
under henvisning til Litauens meddelelse om, at landet agter at deltage i et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation, og
Having regard to the notification by Lithuania of its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation,
Rådet besluttede den 12. juli 2010 at tillade et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation mellem Belgien, Bulgarien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Letland, Luxembourg, Ungarn, Malta, Østrig, Portugal, Rumænien og Slovenien.
On 12 July 2010, the Council decided to authorise enhanced cooperation between Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Rådet vedtog den 20. december 2010 forordning (EU) nr. 1259/2010 om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation.
On 20 December 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Litauen har ved brev af 25. maj 2012, som Kommissionen har registreret som modtaget den 19. juni 2012, meddelt, at landet agter at deltage i et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation.
Lithuania has notified its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation by letter dated 25 May 2012, which the Commission registered as received on 19 June 2012.
Kommissionen bemærker, at afgørelse 2010/405/EU ikke indeholder nogen specifikke krav for at deltage i et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation, og at Litauens deltagelse bør øge fordelene ved et sådant forstærket samarbejde.
The Commission notes that Decision 2010/405/EU does not prescribe any particular conditions of participation in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and that Lithuania’s participation should strengthen the benefits of this enhanced cooperation.
Litauens deltagelse i et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation bør derfor bekræftes.
The participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation should thus be confirmed.
Kommissionen bør vedtage de overgangsforanstaltninger, som er nødvendige for Litauen, for så vidt angår anvendelsen af forordning (EU) nr. 1259/2010.
The Commission should adopt transitional measures for Lithuania necessary with regard to the application of Regulation (EU) No 1259/2010.
(7) Forordning (EU) nr. 1259/2010 bør træde i kraft i Litauen dagen efter, at denne afgørelse er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende —
Regulation (EU) No 1259/2010 should enter into force in Lithuania on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union,
Litauens deltagelse i et forstærket samarbejde
Participation of Lithuania in enhanced cooperation
Litauens deltagelse i et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation, som bemyndiget i afgørelse 2010/405/EU, bekræftes.
The participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation authorised by Decision 2010/405/EU is confirmed.
2. Forordning (EU) nr. 1259/2010 finder anvendelse på Litauen i henhold til denne afgørelse.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Lithuania in accordance with this Decision.
Oplysninger, som skal tilvejebringes af Litauen
Information to be provided by Lithuania
Senest den 22. august 2013 meddeler Litauen Kommissionen, hvilke nationale bestemmelser, om nogen, der finder anvendelse vedrørende:
By 22 August 2013 Lithuania shall communicate to the Commission its national provisions, if any, concerning:
formkravene til aftaler om lovvalg i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2-4, i forordning (EU) nr. 1259/2010, og
the formal requirements applicable to agreements on the choice of applicable law pursuant to Article 7(2) to (4) of Regulation (EU) No 1259/2010; and
muligheden for lovvalg i henhold til artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1259/2010.
the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1259/2010.
Overgangsbestemmelser for Litauen
Transitional provisions for Lithuania
1. Forordning (EU) nr. 1259/2010 gælder kun for Litauen for så vidt angår retssager, som er anlagt, og aftaler af den type, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EU) nr. 1259/2010, som er indgået fra og med den 22. maj 2014.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Lithuania only as regards legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1259/2010 concluded as from 22 May 2014.
En aftale om lovvalg, der er indgået før 22. maj 2014, får dog også virkning for Litauen, hvis den opfylder betingelserne i artikel 6 og 7 i forordning (EU) nr. 1259/2010.
However, effect shall also be given for Lithuania to an agreement on the choice of the applicable law concluded before 22 May 2014, provided that it complies with Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 1259/2010.
2. Forordning (EU) nr. 1259/2010 berører for Litauens vedkommende ikke aftaler om lovvalg, der er indgået i henhold til loven i den deltagende medlemsstat, hvor sagen er indbragt, inden den 22. maj 2014.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall be for Lithuania without prejudice to agreements on the choice of applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seized before 22 May 2014.
Ikrafttrædelsesdato og anvendelsesdato for forordning (EU) nr. 1259/2010 i Litauen
Entry into force and date of application of Regulation (EU) No 1259/2010 in Lithuania
Forordning (EU) nr. 1259/2010 træder i kraft i Litauen dagen efter, at denne afgørelse er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall enter into force in Lithuania on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Forordning (EU) nr. 1259/2010 finder anvendelse på Litauen fra den 22. maj 2014.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Lithuania from 22 May 2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2012.
Done at Brussels, 21 November 2012.
EUT L 343 af 29.12.2010, s. 10.
OJ L 343, 29.12.2010, p. 10.
af 22. november 2012
of 22 November 2012
om etablering af en liste over tredjelande med en gældende lovgivningsramme vedrørende virksomme stoffer til humanmedicinske lægemidler og de respektive kontrol- og håndhævelsesaktiviteter, som sikrer et beskyttelsesniveau af folkesundheden, der svarer til Unionens, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF
establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union, in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler [1], særlig artikel 111b, stk. 1, og
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 111b(1) thereof,