natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buddingblandinger (spiseklare)
Pudding mixes (ready to eat)
Chokoladevarer
Chocolate confectionery
Bolsjer
Hard candy
Sukkerfrit tyggegummi
Sugar-free gum
Flødeerstatning (»whitener/creamer«)
Whitener/creamer
Suppe (spiseklar)
Soup (ready to eat)
Salatdressing
Salad dressing
Vegetabilsk protein
Vegetable protein
Erstatningsmåltider
Replacement meals
3 mg/måltid
3 mg/meal
Drikkevarer til måltidserstatning
Meal replacement drinks
om tilladelse til markedsføring af bovint lactoferrin som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 (FrieslandCampina)
authorising the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (FrieslandCampina)
(meddelt under nummer C(2012) 8404)
(notified under document C(2012) 8404)
FrieslandCampina (tidligere DMV International) indgav den 2. marts 2009 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Nederlandene om tilladelse til at markedsføre lactoferrin som en ny levnedsmiddelingrediens.
On 2 March 2009 the company FrieslandCampina (formerly DMV International) made a request to the competent authorities of the Netherlands to place lactoferrin on the market as novel food ingredient.
Lactoferrin er et jernbindende protein fra mælk, som agtes tilsat til fødevarer.
Lactoferrin is an iron-binding protein from milk to be added to foods.
Nederlandenes kompetente fødevarevurderingsorgan afgav den 31. marts 2010 den første vurderingsrapport.
On 31 March 2010 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
I denne rapport konkluderedes det, at der ikke var grund til betænkeligheder, og at lactoferrin derfor kan markedsføres som en ny levnedsmiddelingrediens.
In this report it came to the conclusion that there was no reason for concern thus lactoferrin may be placed on the market as a novel food ingredient.
Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 13. april 2010.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 13 April 2010.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) blev derfor hørt den 9. november 2010.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 9 November 2010.
EFSA konkluderede den 27. april 2012 i sin videnskabelige udtalelse om bovint lactoferrin [2], at bovint lactoferrin er sikkert under de foreslåede anvendelsesformål og anvendelsesniveauer.
On 27 April 2012 in their ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [2] EFSA came to the conclusion that bovine lactoferrin is safe under the proposed uses and use levels.
EFSA konkluderede også den 28. juni 2012 i en anden videnskabelig udtalelse om bovint lactoferrin [3], at bovint lactoferrin er sikkert under de foreslåede anvendelsesformål og anvendelsesniveauer.
On 28 June 2012 in another ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [3] EFSA also came to the conclusion that bovine lactoferrin is safe under the proposed uses and use levels.
Bovint lactoferrin, som godkendes ved denne afgørelse, betegnes »lactoferrin fra komælk« på mærkningen af den fødevare, der indeholder det.
The designation of bovine lactoferrin authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lactoferrin from cows’ milk’.
Denne afgørelse er rettet til FrieslandCampina, Nieuwe Kanaal 7R, 6709 PA Wageningen, Nederlandene
This Decision is addressed to FrieslandCampina, Nieuwe Kanaal 7R, 6709 PA Wageningen, The Netherlands
EFSA Journal 2012; 10(5):2701.
EFSA Journal 2012;(5):2701.
Bovint lactoferrin (bLF) er et protein, der forekommer naturligt i komælk.
Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that occurs naturally in cows’ milk.
Beskrivelse: Næsten lugtløst, lysrosa pulver
Description: Virtually odourless, light pinkish powder.
over 93 %
more than 93 %
Modermælkserstatninger og tilskudsblandinger (spiseklare/drikkeklare)
Infant formulae and follow-on formulae (ready to drink)
om, at bifenthrin til produkttype 18 ikke optages i bilag I, I A eller I B til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter
concerning the non-inclusion of bifenthrin for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
(meddelt under nummer C(2012) 8442)
(notified under document C(2012) 8442)
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er bifenthrin vurderet i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 18, insekticider, acaricider og produkter til bekæmpelse af andre leddyr, jf. bilag V til direktiv 98/8/EF.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, bifenthrin has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
Frankrig blev udpeget som rapporterende medlemsstat og sendte den kompetente myndigheds rapport sammen med en henstilling til Kommissionen den 2. november 2009 i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4 og 6, i forordning (EF) nr. 1451/2007.
France was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 2 November 2009 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
I overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1451/2007 er resultaterne af vurderingen indføjet i en vurderingsrapport i Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter den 25. maj 2012.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 25 May 2012 in an assessment report.
Vurderingen har vist, at biocidholdige produkter, der anvendes som insekticider, acaricider eller produkter til bekæmpelse af andre leddyr og indeholder bifenthrin, ikke kan forventes at opfylde kravene i artikel 5 i direktiv 98/8/EF.
The assessment has demonstrated that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing bifenthrin cannot be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
De scenarier, for hvilke miljørisiciene er vurderet, påpegede en uacceptabel risiko for vandmiljøet.
The scenarios evaluated in the environmental risk assessment showed an unacceptable risk for the aquatic compartment.
Derfor bør bifenthrin ikke optages i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 18.
It is therefore not appropriate to include bifenthrin for use in product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Det bør af hensyn til retssikkerheden præciseres, fra hvilken dato biocidholdige produkter i produkttype 18, som indeholder bifenthrin, ikke længere må bringes i omsætning, under hensyntagen til såvel produkternes uacceptable virkninger som producenternes berettigede forventninger.
In the interest of legal certainty, the date as of which biocidal products of product type 18 containing bifenthrin should no longer be placed on the market should be specified, taking into account both the unacceptable effects of those products and the legitimate expectations of manufacturers of those products.
Bifenthrin (CAS-nr. 82657-04-3) optages ikke i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 18.
Bifenthrin (CAS No 82657-04-3) shall not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18.
Med henblik på artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1451/2007 må biocidholdige produkter i produkttype 18, som indeholder bifenthrin (CAS-nr. 82657-04-3), ikke længere bringes i omsætning fra den 1. maj 2013.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of product type 18 containing bifenthrin (CAS Nr 82657-04-3) shall no longer be placed on the market with effect from 1 May 2013.
om ændring af beslutning 2008/866/EF om beredskabsforanstaltninger, som suspenderer importen fra Peru af visse toskallede bløddyr bestemt til konsum, for så vidt angår dens anvendelsesperiode
amending Decision 2008/866/EC, on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, as regards its period of application
(meddelt under nummer C(2012) 8459)
(notified under document C(2012) 8459)
Kommissionens beslutning 2008/866/EF af 12. november 2008 om beredskabsforanstaltninger, som suspenderer importen fra Peru af visse toskallede bløddyr bestemt til konsum [2], blev vedtaget efter et udbrud af hepatitis A hos mennesker, som blev sat i forbindelse med indtagelse af toskallede bløddyr fra Peru, som var forurenet med hepatitis A-virus (HAV).
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption [2] was adopted following an outbreak of hepatitis A in humans related to the consumption of bivalve molluscs imported from Peru contaminated with hepatitis A virus (HAV).
Anvendelsesperioden for beslutningen udløb oprindeligt den 31. marts 2009, men blev forlænget til den 30. november 2012 ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/723/EU [3].
That Decision initially applied until 31 March 2009 but this period of application was extended until 30 November 2012 by Commission Implementing Decision 2011/723/EU [3].
Kommissionen gennemførte en audit i juni 2011.
A Commission audit was carried out in June 2011.
Inspektørerne konkluderede, at der er indført et velfungerende kontrolsystem og en velfungerende overvågningsplan, og at der er konstateret forbedringer siden det foregående kontrolbesøg i 2009.
The inspectors concluded that a well implemented control system and monitoring plan are in place and improvements have been noted since the former inspection visit in 2009.
Den peruvianske kompetente myndighed forelagde en handlingsplan som reaktion på anbefalingerne i den endelige rapport fra den ovenfor nævnte audit.
The Peruvian competent authority presented an action plan in response to the recommendations included in the final report of the abovementioned audit.
Udløbet af anvendelsen af beslutning 2008/866/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The limit of application of Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
I artikel 5 i beslutning 2008/866/EF ændres »den 30. november 2012« til »den 30. november 2013«.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2012’ is replaced by the date ‘30 November 2013’.
EUT L 288 af 5.11.2011, s. 26.
OJ L 288, 5.11.2011, p. 26.
Overvågningssystemet til viruspåvisning i levende toskallede bløddyr er imidlertid endnu ikke fuldstændigt gennemført, og eventuel forurening af levende toskallede bløddyr med hepatitis A-virus kan derfor ikke udelukkes.
However, the monitoring system for virus detection in live bivalve molluscs is not fully implemented yet, hence the possible contamination of live bivalve mollusc with Hepatitis A virus could not be excluded.
Dertil kommer, at HAV-testmetoden stadig er under validering.
In addition, the testing method for HAV is still under validation.
Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 23. november 2012 om ændring af beslutning 2008/866/EF om beredskabsforanstaltninger, som suspenderer importen fra Peru af visse toskallede bløddyr bestemt til konsum, for så vidt angår dens anvendelsesperiode
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2012/729/EU of 23 November 2012 amending Decision 2008/866/EC, on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, as regards its period of application
(Den Europæiske Unions Tidende L 327 af 27. november 2012)
(Official Journal of the European Union L 327 of 27 November 2012)
Side 56, titlen:
On page 56, the title should read as follows:
»Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 23. november 2012 om ændring af beslutning 2008/866/EF om beredskabsforanstaltninger, som suspenderer importen fra Peru af visse toskallede bløddyr bestemt til konsum, for så vidt angår dens anvendelsesperiode
‘Commission Implementing Decision of 23 November 2012 amending Decision 2008/866/EC, on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, as regards its period of application
(EØS-relevant tekst)«
(Text with EEA relevance)’,
om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe med hensyn til forhandlingerne om et nyt kommissorium for perioden efter 2014
on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Jute Study Group regarding the negotiation of new Terms of Reference beyond 2014
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 3 og 4, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) and (4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Ved Rådets afgørelse 2002/312/EF [1] blev overenskomsten om fastlæggelse af kommissoriet for Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe af 2001 (»overenskomsten«) godkendt på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
By Council Decision 2002/312/EC [1], the Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001 (‘the Agreement’) was approved on behalf of the European Community.
Det nuværende kommissorium udløber den 30. april 2014, og det vil ved den 15. samling af Den Internationale Juteundersøgelsesgruppes rådsmøde i december 2012 blive drøftet, om kommissoriet skal forlænges.
The current Terms of Reference expire on 30 April 2014 and the question of opening negotiations for the renewal of these Terms of Reference will be discussed in the 15th session of the International Jute Study Group Council meeting in December 2012.
Det er ikke i Unionens interesse at forlænge overenskomsten.
Renewal of the Agreement is not in the interest of the Union,
Den holdning, som på vegne af Den Europæiske Union, der repræsenteres af Kommissionen, skal indtages i Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe er, at stemme imod, at der indledes forhandlinger om fornyelse af kommissoriet for perioden efter 2014.
The position to be taken on behalf of the European Union, represented by the Commission, within the International Jute Study Group shall be to vote against the opening of negotiations for the renewal of the Terms of Reference beyond 2014.
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2012/003 DK/Vestas fra Danmark)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2012/003 DK/Vestas from Denmark)
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, som kan tilskrives globaliseringen, og hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende EGF inden for et årligt loft på 500000000 EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500000000.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 7488000 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 7488000.
Der bør derfor som følge af Danmarks ansøgning ydes økonomisk støtte fra EGF —
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 7488000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 7488000 in commitment and payment appropriations.
Udfærdiget i Strasbourg, den 21. november 2012.
Done at Strasbourg, 21 November 2012.
Danmark indgav den 14. maj 2012 en ansøgning om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser i Vestaskoncernen og supplerede den med yderligere oplysninger frem til den 10. juli 2012.
Denmark submitted an application on 14 May 2012 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Vestas Group and supplemented it by additional information up to 10 July 2012.
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2012/002 DE/manroland fra Tyskland)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2012/002 DE/manroland from Germany)
Tyskland indgav den 4. maj 2012 en ansøgning om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser hos manroland AG og to af virksomhedens datterselskaber og en leverandør og supplerede den med yderligere oplysninger i tiden frem til den 10. juli 2012.
Germany submitted an application on 4 May 2012 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise manroland AG and two of its subsidiaries, as well as one supplier, and supplemented it by additional information up to 10 July 2012.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 5352944 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 5352944.
Der bør derfor som følge af Tysklands ansøgning ydes støtte fra EGF —
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 5352944 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5352944 in commitment and payment appropriations.
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 492/2011 med hensyn til formidling og udligning af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse og genetablering af Eures
implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES
(meddelt under nummer C(2012) 8548)
(notified under document C(2012) 8548)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 492/2011 af 5. april 2011 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Unionen [1], særlig artikel 38, og
Having regard to Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union [1], and in particular Article 38 thereof,
Der er sket store fremskridt siden lanceringen af Eures-nettet ved Kommissionens beslutning 93/569/EØF af 22. oktober 1993 om gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet, navnlig for så vidt angår Eures-nettet (European Employment Services) [2], med henblik på gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 [3].
Much progress has been made since the initial launch of the EURES network established by Commission Decision 93/569/EEC of 22 October 1993 on the implementing of Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community as regards, in particular, a network entitled Eures (European Employment Services) [2], in order to implement Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council [3].
Nettet blev reformeret og genetableret ved Kommissionens beslutning 2003/8/EF [4] for at konsolidere og styrke det.
The network was reformed and re-established in order to consolidate and strengthen it by Commission Decision 2003/8/EC [4].
På mødet i Det Europæiske Råd 17. juni 2010 godkendte man Europa 2020-strategien vedrørende intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, samtidig med at man tilskyndede til fuld mobilisering af de relevante EU-instrumenter og -politikker med henblik på at bidrage til opfyldelsen af de fælles målsætninger og opfordrede medlemsstaterne til at intensivere den fælles indsats.
The European Council of 17 June 2010 endorsed the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth while calling for the full mobilisation of the appropriate EU instruments and policies to support achievement of the common objectives and invited the Member States to step up coordinated action.
På mødet i Det Europæiske Råd den 28. og 29. juni 2012 traf man beslutning om en »vækst- og beskæftigelsespagt« og på grundlag af Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »et opsving med høj beskæftigelse« af 18. april 2012 henstillede man, at Eures-portalen bør udvikles til et egentligt europæisk jobformidlings- og rekrutteringsværktøj.
The European Council of 28 and 29 June 2012 decided on a ‘Compact for Growth and Jobs’ and on the basis of the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Towards a job-rich recovery’ of 18 April 2012, indicated that the EURES Portal should be developed into a true European placement and recruitment tool.
Eures bør forbedre arbejdsmarkedernes funktionsevne og i højere grad sikre, at de økonomiske behov opfyldes, ved at bane vej for tværnational og grænseoverskridende geografisk arbejdstagermobilitet under rimelige forhold, hvor de gældende arbejdsstandarder overholdes.
EURES should promote better functioning of the labour markets and satisfaction of economic needs by facilitating transnational and cross-border geographical mobility of workers, while ensuring mobility under fair conditions and respect of applicable labour standards.
Eures bør skabe større gennemsigtighed på arbejdsmarkederne, sikre udveksling og formidling af ledige job og ansøgninger om beskæftigelse (dvs. »formidling« og »udligning« som omhandlet i forordningen) og støtte aktiviteter inden for områderne ansættelse, rådgivning og vejledning på nationalt og tværnationalt plan og derved medvirke til at nå målene i strategien Europa 2020.
It should provide greater transparency on the labour markets, ensuring the exchange and processing of vacancies and applications for employment (i.e. the ‘clearance’ or ‘matching’ within the meaning of the Regulation) and supporting activities in the areas of recruitment, advice and guidance at national and cross-border level, thereby contributing to the objectives of the Europe 2020 strategy.