natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den henvender sig primært til tekniske eksperter, der skal udarbejde en undersøgelse af miljøaftryk, f.eks. ingeniører og miljøchefer.
It is primarily aimed at technical experts who need to develop a PEF study, for example engineers and environmental managers.
Der kræves ingen erfaring med miljøvurderingsmetoder for at bruge denne vejledning til at udføre en undersøgelse af miljøaftryk.
No expertise in environmental assessment methods is necessary in order to use this Guide to develop a PEF study.
Miljøaftryksmetoden er baseret på livscyklustilgangen.
The PEF method is based on the life-cycle approach.
Livscyklustilgangen til miljøforvaltning og livscyklustankegangen generelt omfatter alle relevante miljøvirkninger i forbindelse med en vare, tjeneste, aktivitet eller enhed fra et forsyningskædeperspektiv.
The life-cycle approach to environmental management, and Life Cycle Thinking (LCT) in general, takes into consideration all relevant environmental interactions associated with a good, service, activity, or entity from a supply chain perspective.
Dette er i modsætning til at fokusere alene på lokale virkninger eller på enkelte miljøvirkninger og har til formål at reducere risikoen for utilsigtet byrdeflytning, hvor byrden i forbindelse med en miljøvirkning flyttes fra én fase i forsyningskæden til en anden, fra én påvirkningskategori til en anden, mellem virkninger og ressourceeffektivitet og/eller mellem lande.
This is in contrast to focusing on site-level impacts only or on single environmental impacts in order to reduce the possibility of unintended burden shifting; shifting of the environmental impact burden from one stage in a supply chain to another, from one impact category to another, between impacts and resource efficiency, and/or between countries.
For at udvikle en model, der giver et realistisk billede af disse fysiske strømme og virkninger, skal modelparametre så vidt muligt defineres ud fra klare fysiske betingelser og sammenhænge.
In order to develop a model that provides a realistic representation of these physical flows and impacts, modelling parameters need to be defined, insofar as possible, based on clear physical terms and relationships.
Alle krav i denne vejledning er valgt på baggrund af anbefalinger fra lignende bredt anerkendte beregningsmetoder og vejledningsdokumenter på miljøområdet.
Each requirement specified in this PEF Guide has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely recognised product environmental accounting methods and guidance documents.
Følgende metodologivejledninger er taget i betragtning:
Specifically, the methodology guides considered were:
ISO-standarder [19] (herunder ISO 14044(2006), Draft ISO/DIS 14067(2012), ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)
ISO standards [19], in particular: ISO 14044(2006), Draft ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000);
ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook (ILCD-håndbogen) [20]
ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook [20];
Ecological Footprint Standards [21]Greenhouse Gas Protocol (GHG-protokollen) [22] (WRI/WBCSD)
Ecological Footprint [21];Greenhouse Gas Protocol [22] (WRI/WBCSD);
BPX 30-323-0 (ADEME) om de generelle principper for en miljømeddelelse vedrørende masseprodukter [23]
General principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME) [23];
PAS 2050 med en specifikation til brug for beregning af vugge til grav-emissioner af drivhusgasser fra (2011) [24].
Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011) [24].
I bilag X gives der en oversigt over udvalgte nøglekrav i denne vejledning sammenlignet med krav/specifikationer i ovennævnte metodologivejledninger.
Annex X provides an overview of some key selected requirements contained in this PEF Guide compared to the requirements/specifications contained in the abovementioned methodology guides.
En mere detaljeret beskrivelse af de analyserede metoder og af resultatet af analysen findes i "Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment" [25].
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment” [25].
Mens eksisterende metoder giver flere alternativer i forbindelse med et bestemt metodologisk beslutningspunkt, angives der i denne vejledning så vidt muligt ét krav for hvert beslutningspunkt, eller der gives yderligere vejledning, så der kan udvikles mere konsistente, robuste og reproducerbare undersøgelser af produkters miljøaftryk.
Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this PEF Guide is (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point, or to provide additional guidance, in order to support more consistent, robust and reproducible PEF studies.
Potentielle anvendelser af miljøaftryksundersøgelser kan grupperes afhængigt af interne eller eksterne mål:
Potential applications of PEF studies may be grouped depending on in-house or external objectives:
Interne anvendelser kan omfatte støtte til miljøforvaltning, identifikation af miljøbrændpunkter samt forbedring og sporing af miljøpræstationer og kan indirekte omfatte muligheder for omkostningsbesparelser.
In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hotspots, and environmental performance improvement and tracking, and may implicitly include cost-saving opportunities;
Eksterne anvendelser (f.eks. business to business (B2B) eller business to consumers (B2C)) omfatter en lang række muligheder fra opfyldelse af kunde- og forbrugerbehov til afsætning, benchmarking, miljømærkning, støtte til miljøvenligt design i hele forsyningskæden, grønne indkøb og opfyldelse af miljøpolitiske krav på europæisk eller nationalt plan.
External applications (e.g. Business-to-Business (B2B), Business-to-Consumers (B2C)) cover a wide range of possibilities, from responding to customer and consumer demands, to marketing, benchmarking, environmental labelling, supporting eco-design throughout supply chains, green procurement and responding to the requirements of environmental policies at European or Member State level;
Benchmarking kan f.eks. omfatte definition af et gennemsnitsprodukt (baseret på data fra interessenter, generelle data eller tilnærmelsesværdier) efterfulgt af en graduering af andre produkter ud fra deres præstation i forhold til dette benchmark. Tabel 1 giver en oversigt over de tiltænkte anvendelser af miljøaftryksundersøgelser i forhold til nøglekravene til gennemførelse af miljøaftryksundersøgelser i henhold til denne vejledning.
Benchmarking could for example include defining an average performing product (based on data provided by stakeholders or on generic data or approximations) followed by a grading of other products according to their performance versus the benchmark.
Tabel 1 Nøglekrav til undersøgelser af produkters miljøaftryk i forhold til den tiltænkte anvendelse
Table 1 provides an overview of the intended applications of PEF studies in relation to the key requirements for conducting PEF studies according to this PEF Guide
anbefalet (ikke obligatorisk);
recommended (not mandatory);
“V”
“O”
valgfri (ikke obligatorisk);
optional (not mandatory);
Tiltænkt anvendelse
Intended applications
Definition af mål & omfang
Goal & Scope definition
Screening
Screening exercise
Opfyldelse af krav til datakvalitet
Meet data quality requirements
Multifunktionalitetshierarki
Multifunctionality hierarchy
Valg af metoder til vurdering af virkninger
Choice of impact assessment methods
Klassificering & karakterisering
Classification & Characterisation
Normalisering
Normalisation
Fortolkning af miljøaftryksresultater
Interpretation of PEF results
Krav til rapporteringselementer
Reporting element requirements
Kritisk gennemgang (1 person)
Critical review (1 person)
Kritisk gennemgang (3 personer)
Critical review panel (3 persons)
Krav om PEFCR
Requires PEFCR
Intern
In-house
(hævder at være i overensstemmelse med vejledningen om produkters miljøaftryk)
(claiming to be in line with the PEF Guide)
Ekstern
External
B2B/B2C uden sammen-ligninger/sammenlignende påstande
B2B/B2C without comparisons/comparative assertions
B2B/B2C med sammen-ligninger/sammenlignende påstande
B2B/B2C with comparisons/comparative assertions
Krav til undersøgelser af produkters miljøaftryk
Requirement for PEF studies
En undersøgelse af et produkts miljøaftryk skal baseres på en livscyklustilgang.
A PEF study shall be based on a life-cycle approach.
Denne vejledning indeholder de oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre en undersøgelse af et produkts miljøaftryk.
This Guide provides the information necessary to conduct a PEF study.
Materialet i vejledningen om produkters miljøaftryk præsenteres i samme rækkefølge som de metodologiske faser, der skal gennemføres ved beregning af et produkts miljøaftryk.
The material in the PEF Guide is presented in a sequential manner, in the order of the methodological phases that shall be completed when calculating a PEF.
Hvert afsnit indledes med en generel beskrivelse af den metodologiske fase, og der gives en oversigt over de nødvendige overvejelser og understøttende eksempler.
Each section begins with a general description of the methodological phase, along with an overview of necessary considerations and supporting examples.
Under "Krav" angives de metodologiske standarder, der "skal/bør" opfyldes for at opnå en undersøgelse, der er i overensstemmelse med vejledningen om produkters miljøaftryk.
“Requirements” specify the methodological norms that “shall/should” be satisfied in order to achieve a PEF-compliant study.
De er anført i tekstbokse med en enkelt ramme efter afsnittene med den generelle beskrivelse.
These are positioned in text boxes with single line borders following the general description sections.
Under "Tip" beskrives bedste praksis, der ikke er obligatorisk, men som anbefales.
“Tips” describe non-mandatory but recommended best practices.
De er anført i indrammede, skraverede tekstbokse.
These are positioned in shaded text boxes, also with solid line borders.
Hvis der er anført yderligere krav om udvikling af regler for en produktkategoris miljøaftryk, er disse anført i tekstbokse med dobbelt ramme efter hvert afsnit.
Where additional requirements for creating PEFCRs are specified, these are positioned in text boxes with double line borders at the end of each respective section.
For at udarbejde konsistente, robuste og reproducerbare miljøaftryksundersøgelser skal en række centrale analyseprincipper overholdes.
To produce consistent, robust and reproducible PEF studies, a core suite of analytical principles shall be strictly adhered to.
Disse principper udgør de overordnede retningslinjer for anvendelsen af miljøaftryksmetoden.
These principles provide overarching guidance in the application of the PEF method.
De skal overvejes i hver fase af en miljøaftryksundersøgelse lige fra definitionen af undersøgelsens mål og omfang via dataindsamling og konsekvensanalyse til rapportering og verifikation af undersøgelsens resultater.
They shall be considered with respect to each phase of PEF studies, from the definition of study goals and the scope of the research, through data collection, impact assessment, reporting and verification of study outcomes.
Brugere af denne vejledning skal overholde følgende principper, når de udfører en undersøgelse af et produkts miljøaftryk:
Users of this Guide shall observe the following principles in conducting a PEF study:
Alle anvendte metoder og data, der er indsamlet med henblik på at kvantificere miljøaftrykket, skal være så relevante for undersøgelsen som muligt.
All methods used and data collected for the purpose of quantifying the PEF shall be as relevant to the study as possible.
Kvantificering af miljøaftrykket skal omfatte alle miljømæssigt relevante materiale- og energistrømme og andre miljøvirkninger, der er nødvendige for at overholde de definerede systemgrænser [26], datakravene og de anvendte metoder til vurdering af virkninger. 3) Konsistens
Quantification of the PEF shall include all environmentally relevant material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries [26], the data requirements, and the impact assessment methods employed.(3) Consistency
Denne vejledning skal overholdes nøje på hvert trin i undersøgelsen af et produkts miljøaftryk med henblik på at sikre intern konsistens og sammenlignelighed med lignende analyser.
Strict conformity to this Guide shall be observed in all steps of the PEF study so as to ensure internal consistency and comparability with similar analyses.
Der skal ydes enhver rimelig indsats for at reducere usikkerheden i forbindelse med udarbejdelse af modeller for produktsystemer [27] og rapportering af resultater.
All reasonable efforts shall be taken to reduce uncertainties in product system [27] modelling and the reporting of results.
Oplysninger om miljøaftryk skal fremlægges på en sådan måde, at målgruppen får det nødvendige beslutningsgrundlag, og interessenter kan vurdere dets robusthed og pålidelighed.
PEF information shall be disclosed in such a way as to provide intended users with the necessary basis for decision making, and for stakeholders to assess its robustness and reliability.
Principper for regler for en produktkategoris miljøaftryk
Principles for PEFCR
Sammenhæng med vejledningen om produkters miljøaftryk
Relationship with the PEF Guide
Ud over kravene i denne vejledning skal de metodologiske krav, der fastsættes i reglerne for en produktkategoris miljøaftryk, også finde anvendelse på miljøaftryksundersøgelser.
In addition to the requirements of this PEF Guide, the methodological requirements set out in PEFCR shall also apply to PEF studies.
Hvis kravene i reglerne er mere specifikke end kravene i vejledningen om produkters miljøaftryk, skal sådanne specifikke krav opfyldes.
Where the requirements of the PEFCR are more specific than those of the PEF Guide, such specific requirements shall be fulfilled.
Inddragelse af udvalgte interesserede parter
Involvement of selected interested parties
Processen med at udvikle regler skal være åben og gennemsigtig og skal omfatte høring af relevante interessenter.
The process of developing PEFCRs shall be open and transparent and shall include consultation with relevant stakeholders’ parties.
Der bør ydes en rimelig indsats for at opnå enighed i hele processen (tilpasset fra ISO 14020:2000, 4.9.1, princip 8).
Reasonable efforts should be made to achieve a consensus throughout the process (adapted from ISO 14020:2000, 4.9.1, Principle 8).
Reglerne skal underkastes peer review.
The PEFCRs shall be peer reviewed.
Tilstræbt sammenlignelighed
Striving for comparability
Resultaterne af miljøaftryksundersøgelser, der er gennemført i overensstemmelse med denne vejledning og det relevante regeldokument, kan anvendes til at støtte sammenligningen af miljøpræstationerne for produkter i samme produktkategori i hele deres livscyklus og til at støtte sammenlignende påstande [28] (som vil blive offentliggjort).
The results of PEF studies that have been conducted in line with this PEF Guide and the relevant PEFCR document may be used to support the comparison of the environmental performance of products from the same product category on a life-cycle basis, as well as to support comparative assertions [28] (intended to be disclosed to the public).
Det er derfor afgørende, at resultaterne er sammenlignelige.
Therefore, comparability of the results is crucial.
De oplysninger, der gives til denne sammenligning, skal være gennemsigtige, således at brugeren kan forstå de begrænsninger for sammenlignelighed, der følger af det beregnede resultat (tilpasset fra ISO 14025).
The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 14025).
Figur 1 Faser i en undersøgelse af et produkts miljøaftryk
A number of phases shall be completed in carrying out a PEF study in line with this Guide - i.e. Goal Definition, Scope Definition, Resource Use and Emissions Profile, Environmental Footprint Impact Assessment, and Environmental Footprint Interpretation and Reporting – see Figure 1.
Definer mål for miljøaftryksundersøgelse
Environmental Footprint Review
Definer omfang af miljøaftryksundersøgelse
Define scope of Product Environmental Footprint study
Opret ressourceforbrugs- og emissionsprofil
Create the Resource Use and Emissions Profile
Gennemfør vurdering af virkninger af miljøaftryk
Conduct the Environmental Footprint Impact Assessment
Fortolkning og rapportering af miljøaftryk
Environmental Footprint Interpretation and Reporting
BETYDNINGEN AF REGLER FOR EN PRODUKTKATEGORIS MILJØAFTRYK
ROLE OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CATEGORY RULES (PEFCRS)
Ud over generel vejledning og fastlæggelse af kravene til undersøgelser af produkters miljøaftryk angiver denne vejledning også kravene til udvikling af regler for en produktkategoris miljøaftryk (PEFCR'er).
In addition to providing general guidance and requirements for PEF studies, this PEF Guide also specifies the requirements for developing PEFCRs.
Disse regler kan yde et væsentligt bidrag til at forbedre reproducerbarheden, konsistensen (og dermed sammenligneligheden mellem miljøaftryksberegninger inden for samme produktkategoriniveau [29]) og relevansen af miljøaftryksundersøgelser.
PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency (and therefore comparability between PEF calculations within the same product category [29] level), and relevance of PEF studies.
Reglerne gør det lettere at fokusere på de vigtigste parametre i miljøaftryksundersøgelsen, så både tid, indsats og omkostninger reduceres.
PEFCRs will help direct the focus to the most important parameters of the PEF study, thus also reducing time, efforts and costs.
Målet er at sikre, at regler udvikles i overensstemmelse med vejledningen om produkters miljøaftryk, og at de fastlægger de specifikationer, der er nødvendige for at opnå sammenlignelighed, forbedret reproducerbarhed, konsistens, relevans, fokus og effektivitet i forbindelse med miljøaftryksundersøgelser.
The objective is to ensure that PEFCRs are developed according to the PEF Guide and that they provide the specifications needed to achieve the comparability, increased reproducibility, consistency, relevance, focus and efficiency of PEF studies.
Reglerne bør sikre, at miljøaftryksundersøgelser fokuseres på de forhold og parametre, der er mest relevante for fastlæggelsen af en bestemt produkttypes miljøpræstation.
PEFCRs should aim to focus PEF studies on those aspects and parameters which are most pertinent in determining the environmental performance of a given product type.
Regler for en produktkategoris miljøaftryk kan i yderligere detaljer specificere kravene i denne vejledning og tilføje nye krav, hvis vejledningen om produkters miljøaftryk giver flere valgmuligheder.
A PEFCR can further specify requirements made in this PEF Guide and can add new requirements where the PEF Guide leaves several choices.
Miljøaftryksundersøgelser kan gennemføres uden sådanne regler, hvis de ikke skal anvendes i forbindelse med sammenlignende påstande henvendt til offentligheden.
PEF studies may be carried out in the absence of PEFCRs if they are not intended for use in making comparative assertions intended to be disclosed to the public.
Hvis regler for en produktkategoris miljøaftryk ikke foreligger, skal de nøgleområder, der i henhold til denne vejledning skulle omfattes af sådanne regler, angives, begrundes og udtrykkeligt fremlægges i miljøaftryksundersøgelsen.
In absence of PEFCRs, the key areas that would be covered in PEFCRs (as listed in this PEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the PEF study.
Regler for en produktkategoris miljøaftryk (PEFCR'er) har til formål at give en detaljeret teknisk vejledning i, hvordan en miljøaftryksundersøgelse udføres for en bestemt produktkategori.
PEFCRs aim to provide detailed technical guidance on how to conduct a PEF study for a specific product category.
Reglerne skal sikre yderligere specifikation på proces- og/eller produktniveau.
PEFCRs shall provide further specification at the process and/or product level.
Reglerne sikrer typisk yderligere specifikation og vejledning ved bl.a. at:
In particular, PEFCRs will typically provide further specification and guidance in e.g.:
definere undersøgelsens mål og omfang
Defining the goal and scope of the study;
definere relevante/irrelevante kategorier af virkninger
Defining relevant/irrelevant impact categories;
fastlægge relevante systemgrænser for analysen
Identifying appropriate system boundaries for the analysis;
fastlægge nøgleparametre og livscyklusfaser
Identifying key parameters and life-cycle stages;
vejlede om mulige datakilder
Providing guidance on possible data sources;
gennemføre fasen for ressourceforbrugs- og emissionsprofil
Completing the Resource Use and Emissions Profile phase;
beskrive, hvordan problemer med multifunktionalitet [30] løses.Alle disse aspekter er omhandlet i denne vejledning.
Providing further specification on how to solve multi-functionality [30] problems.All of these aspects are explored in this PEF Guide.
Som defineret i ISO 14025(2006) omfatter produktkategoriregler [31] sæt af specifikke regler, retningslinjer og krav, der bruges til at udvikle type III-miljøvaredeklarationer for en produktkategori (dvs. varer og/eller tjenester med tilsvarende funktioner).
As defined in ISO 14025(2006), Product Category Rules (PCRs) [31] include sets of specific rules, guidelines and requirements that aim to develop “Type III environmental declarations” for any product category (i.e. goods and/or services providing equivalent functions).
"Type III-miljøvaredeklarationer" er kvantitative påstande om en bestemt vares eller tjenestes miljøforhold [32] baseret på en livscyklusvurdering, f.eks. kvantitative oplysninger om potentielle miljøvirkninger.
“Type III environmental declarations” are quantitative, LCA-based claims of the environmental aspects [32] of a certain good or service, e.g. quantitative information regarding potential environmental impacts.
Hvad angår udvikling og gennemgang af produktkategoriregler, beskriver ISO 14025(2006) proceduren og fastlægger kravene til sammenlignelighed for forskellige såkaldte "type III-miljøvaredeklarationer".
For development and review of Product Category Rules (PCRs), ISO 14025(2006) describes the procedure and establishes requirements for comparability of different so-called “Type III environmental declarations”.
Type III-miljøvaredeklarationer kan f.eks. være en potentiel anvendelse af en miljøaftryksundersøgelse.
Type III environmental declarations may, for instance, be a potential application of a PEF study.
Retningslinjerne for udvikling af regler for en produktkategoris miljøaftryk er baseret på minimumsindholdet af et miljøaftryksdokument som krævet i henhold til ISO 14025.
The guidelines on how to develop PEFCRs are based on the minimum content of a PCR document as required by ISO 14025.
Ifølge ISO 14025 for produkters miljøaftryk omfatter dette bl.a.:
Following ISO 14025 for PCRs this includes, but is not limited to:
identifikation af den produktkategori, en produktkategoriregel udvikles for, herunder en beskrivelse af f.eks. produktets funktion(er), tekniske præstation og anvendelse(r)
Identification of the product category for which a PCR is to be developed, including a description of for example, the product’s function(s), technical performance and use(s);