natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til bestemmelserne i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 297/2011 om særlige importbetingelser for foder og fødevarer, der har oprindelse i eller er afsendt fra Japan efter ulykken på atomkraftværket i Fukushima ERKLÆRER
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the
den …(indladningsdato)
on … (date of embarkation)
har oprindelse i og er afsendt fra andre præfekturer end Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa og Shizuoka
is originating in and consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka.
er afsendt fra præfekturerne Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa og Shizuoka, men ikke har oprindelse i nogen af disse præfekturer, og ikke er blevet eksponeret for radioaktivitet under transporten, eller
is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or
har oprindelse i præfekturerne Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa og Shizuoka, og der er udtaget prøver heraf den … (dato), og der er foretaget en laboratorieanalyse den … (dato) på … (laboratoriets navn) for at bestemme indholdet af radionukleiderne jod-131, cæsium-134 og cæsium-137, og analyseresultaterne overholder maksimumsniveauerne omhandlet i artikel 2, stk. 3.
is originating in the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, iodine-131, caesium-134 and caesium-137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels referred to in Article 2 (3).
Sendingen er godkendt til at blive forevist for toldmyndighederne med henblik på frigivelse til fri omsætning i Den Europæiske Union
The consignment has been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the European Union
Sendingen er IKKE godkendt til at blive forevist for toldmyndighederne med henblik på frigivelse til fri omsætning i Den Europæiske Union
The consignment has NOT been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the European Union
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 658/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 658/2011
Denne forordning træder i kraft den 8. juli 2011.
This Regulation shall enter into force on 8 July 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 659/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 650/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2011 [4].
EUT L 176 af 5.7.2011, s. 22.
OJ L 176, 5.7.2011, p. 22.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 8. juli 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 July 2011
Rådets forordning (EU) nr. 660/2011
Council Regulation (EU) No 660/2011
om fordeling af fiskerimuligheder i henhold til protokollen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem de to parter
concerning the allocation of fishing opportunities under the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Den 19. december 2006 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 2027/2006 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kap Verde [1] (i det følgende benævnt »partnerskabsaftalen«).
On 19 December 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 2027/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’).
En ny protokol til partnerskabsaftalen blev paraferet den 22. december 2010 (i det følgende benævnt »den nye protokol«).
A new Protocol to the Partnership Agreement was initialled on 22 December 2010 (hereinafter referred to as ‘the new Protocol’).
Den nye protokol giver EU-fartøjer fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt hører ind under Kap Verdes højhedsområde eller jurisdiktion.
The new Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Cape Verde has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Rådet vedtog den 9. juni 2011 afgørelse 2011/405/EU [2] om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den nye protokol.
On 9 June 2011, the Council adopted Decision 2011/405/EU [2] on the signing and on the provisional application of the new Protocol.
Det bør fastlægges, hvordan fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne i den nye protokols gyldighedsperiode.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the new Protocol.
Ifølge artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 af 29. september 2008 om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande [3] underretter Kommissionen de berørte medlemsstater, hvis det viser sig, at de fiskerimuligheder, som Unionen har fået tildelt i henhold til den nye protokol, ikke udnyttes fuldt ud.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the new Protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
Modtages der ikke noget svar inden udløbet af en frist, som skal fastsættes af Rådet, betragtes det som en bekræftelse af, at den pågældende medlemsstats fartøjer ikke udnytter deres fiskerimuligheder fuldt ud i den pågældende periode.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Der bør fastsættes en frist.
That deadline should be set.
Eftersom den nuværende protokol udløber den 31. august 2011, bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og anvendes fra den 1. september 2011 —
Given that the current Protocol is due to expire on 31 August 2011, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and apply from 1 September 2011,
Fiskerimulighederne fastsat i protokollen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem de to parter (i det følgende benævnt »protokollen«) fordeles mellem medlemsstaterne således:
The fishing opportunities set by the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (hereinafter referred to as the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
Spanien 16 fartøjer
Spain 16 vessels
Frankrig 12 fartøjer
France 12 vessels;
Spanien 26 fartøjer
Spain 26 vessels
Portugal 9 fartøjer
Portugal 9 vessels;
stangfartøjer til tunfiskeri
Pole-and-line tuna vessels
Spanien 7 fartøjer
Spain 7 vessels
Frankrig 4 fartøjer
France 4 vessels.
2. Forordning (EF) nr. 1006/2008 finder anvendelse, jf. dog fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kap Verde.
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde.
Hvis fiskerimulighederne fastsat i protokollen ikke opbruges med ansøgningerne om fiskeritilladelse fra de medlemsstater, der er nævnt i stk. 1, kan Kommissionen tage ansøgninger om fiskeritilladelse fra andre medlemsstater i betragtning, jf. artikel 10 i Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Fristen i artikel 10, stk. 1, i nævnte forordning fastsættes til ti arbejdsdage.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Kommissionens forordning (EU) nr. 661/2011
Commission Regulation (EU) No 661/2011
af 8. juli 2011
of 8 July 2011
Kommissionen har modtaget yderligere oplysninger vedrørende Bosnien-Hercegovina og Malaysia.
The Commission has received further information relating to Bosnia and Herzegovina and Malaysia.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2011.
Done at Brussels, 8 July 2011.
I bilaget til forordning (EC) nr. 1418/2007 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 is amended as follows:
Optegnelsen for Bosnien-Hercegovina affattes således:
the entry for Bosnia and Herzegovina is replaced by the following:
under B1020:
From B1020:
Skrot af bly (undtagen blyakkumulatorer)
Lead scrap (but excluding lead acid batteries)
under B1120:
From B1120:
Overgangsmetaller undtagen katalysatoraffald (brugte katalysatorer, væsker, der har været brugt som katalysatorer, og andre katalysatorer), der er opført på liste A
Transition metals, excluding waste catalysts (spent catalysts, liquid used catalysts or other catalysts) on list A
kobolt
Cobalt
krom
Chromium
Optegnelsen for Malaysia vedrørende affaldskode GH013 affattes således:
the entry for Malaysia concerning the waste code GH013 is replaced by the following:
3915 30GH013 ysia vedrørende affaldskode GH013 affattes således:
3915 30GH013 ysia concerning the waste code GH013 is replaced by the following:
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EU) nr. 65/2011 af 27. januar 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 for så vidt angår kontrol og krydsoverensstemmelse i forbindelse med støtteforanstaltninger til udvikling af landdistrikterne
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures
(Den Europæiske Unions Tidende L 25 af 28. januar 2011)
(Official Journal of the European Union L 25 of 28 January 2011)
Side 11, artikel 6, stk. 2, litra c): I stedet for:
On page 11, Article 6(2)(c):
» »fastslået antal dyr«
for:
» »fastslået antal dyr«
read:
Side 11, artikel 6, stk. 2, litra d): I stedet for:
On page 11, Article 6(2)(d):
det markareal, for hvilket der anmodes om støtte som identificeret i henhold til artikel 11 og artikel 15, stk. 2, 3 og 4, i denne forordning.« læses:
‘ “area determined” means the area of plots or parcels for which aid is claimed, as identified in accordance with Article 11 and Article 15(2), (3) and (4) of this Regulation.’,
det markareal, for hvilket der anmodes om støtte som identificeret i henhold til artikel 11 og artikel 15, stk. 3, 4 og 5, i denne forordning.«.
‘ “area determined” means the area of plots or parcels for which aid is claimed, as identified in accordance with Article 11 and Article 15(3), (4) and (5) of this Regulation.’;
det antal dyr, der er identificeret i henhold til artikel 11 og artikel 15, stk. 5, i denne forordning.« læses:
‘ “animals determined” means the number of animals identified in accordance with Article 11 and Article 15(5) of this Regulation.’,
det antal dyr, der er identificeret i henhold til artikel 11 og artikel 15, stk. 6, i denne forordning.«
‘ “animals determined” means the number of animals identified in accordance with Article 11 and Article 15(6) of this Regulation.’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 662/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 662/2011
Denne forordning træder i kraft den 9. juli 2011.
This Regulation shall enter into force on 9 July 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 663/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 663/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 659/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2011 [4].
EUT L 180 af 8.7.2011, s. 45.
OJ L 180, 8.7.2011, p. 45.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 9. juli 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 July 2011
Kommissionens forordning (EU) nr. 664/2011
Commission Regulation (EU) No 664/2011
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 om overførsel af affald for at tilføje visse blandinger af affald i bilag IIIA
amending Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste to include certain mixtures of wastes in Annex IIIA thereto
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 af 14. juni 2006 om overførsel af affald [1], særlig artikel 58, stk. 1, litra c), og
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular point (c) of Article 58(1) thereof,
Finland har forelagt Kommissionen en anmodning om at overveje at tilføje blandinger af affald, der henhører under Basel-listens B3040 og B3080, i bilag IIIA til forordning (EF) nr. 1013/2006.
Finland submitted a request to the Commission that mixtures of wastes classified under Basel entries B3040 and B3080 be considered for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006.
Det Forenede Kongerige har forelagt Kommissionen en anmodning om at overveje at tilføje blandinger af affald, der henhører under Basel-listens B3020, i bilag IIIA til forordning (EF) nr. 1013/2006.
The United Kingdom submitted a request to the Commission that mixtures of wastes classified under Basel entry B3020 be considered for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006.
Kommissionen har modtaget bemærkninger fra Belgien, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Tyskland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Finland og Sverige med hensyn til, hvorvidt det er acceptabelt at blande affald, der henhører under de forskellige led og underled i Basel-listens B1010, B2010, B2030, B3010, B3020, B3030, B3040 og B3050 med henblik på at tilføje dem i bilag IIIA til forordning (EF) nr. 1013/2006.
The Commission received comments from Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland and Sweden with regard to the acceptability of mixing waste corresponding to different indents or sub-indents of Basel entries B1010, B2010, B2030, B3010, B3020, B3030, B3040 and B3050 to be considered for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006.
Under hensyntagen til disse bemærkninger, har Kommissionen udvalgt en liste af blandinger af affald, der henhører under et enkelt nummer i Basel-listen, med henblik på tilføjelse i bilag IIIA til forordning (EF) nr. 1013/2006.
Taking into account those comments, the Commission selected a list of mixtures of wastes classified under one single Basel entry for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006.
Kommissionen har vurderet Finlands og Det Forenede Kongeriges anmodninger og medlemsstaternes bemærkninger, og på basis af den vurdering har den udvalgt en liste af blandinger af affald, der henhører under individuelle numre i Basel-listen, med henblik på tilføjelse i bilag IIIA til forordning (EF) nr. 1013/2006.
The Commission assessed the requests by Finland and the United Kingdom and the comments of Member States and on the basis of that assessment, a list of mixtures of wastes classified under individual Basel entries for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 was selected.
Det er vigtigt at tydeliggøre, hvilke procedurer der gælder for overførsel af blandinger af affald, der henhører under et enkelt nummer i Basel-listen.
It is important to clarify which procedures are applicable to shipments of mixtures of wastes classified under one single Basel entry.
For at muliggøre eksport af nogle af disse blandinger af affald til lande, der ikke er omfattet af OECD-Rådets beslutning K(2001) 107/final om revision af beslutning K(92) 39/final om kontrol med grænseoverskridende overførsel af affald til nyttiggørelse (i det følgende benævnt »OECD-beslutningen«), med anvendelse af de generelle oplysningskrav i artikel 18 i forordning (EF) nr. 1013/2006, er det nødvendigt med en overgangsperiode for disse lande, før de kan oplyse Kommissionen om, hvorvidt relevante blandinger af affald kan eksporteres til det pågældende land, og om der i givet fald er kontrolprocedurer.
In order to allow the export of some of those mixtures of wastes to countries to which Decision C(2001) 107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92) 39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations (the OECD Decision) does not apply using the general information requirements laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1013/2006, a transitional period for those countries is necessary before they can inform the Commission, whether relevant mixtures of wastes may be exported to that country and of the applicable control procedure, if any.
(6) Forordning (EF) nr. 1013/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 39 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF [2] —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Bilag IIIA til forordning (EF) nr. 1013/2006 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Hvad angår eksport til lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, gælder punkt 3 i bilag IIIA til forordning (EF) nr. 1013/2006 som ændret ved denne forordning imidlertid fra den 1. august 2012.
However, in the case of exports to countries to which the OECD Decision does not apply, point 3 of Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006, as amended by this Regulation, shall apply as of 1 August 2012.
Bilag IIIA til forordning (EF) nr. 1013/2006 ændres således:
Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 is amended as follows:
Følgende blandinger af affald tilføjes i dette bilag:
The following mixtures of wastes are included in this Annex:
blandinger af affald, der henhører under Basel-listens B1010 og B1050
mixtures of wastes classified under Basel entries B1010 and B1050;
blandinger af affald, der henhører under Basel-listens B1010 og B1070
mixtures of wastes classified under Basel entries B1010 and B1070;
blandinger af affald, der henhører under Basel-listens B3040 og B3080
mixtures of wastes classified under Basel entries B3040 and B3080;
blandinger af affald, der henhører under (OECD) GB040 og under Basel-listens B1100 begrænset til galvaniseringsråsten, slagge indeholdende zink, aluminiumslagge undtagen saltslagge og affald af ildfast foring, herunder digler, fra kobbersmeltning
mixtures of wastes classified under (OECD) entry GB040 and under Basel entry B1100 restricted to hard zinc spelter, zinc-containing drosses, aluminium skimmings (or skims) excluding salt slag and wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting;
blandinger af affald, der henhører under (OECD) GB040, under Basel-listens B1070 og under Basel-listens B1100 begrænset til affald af ildfast foring, herunder digler, fra kobbersmeltning.
mixtures of wastes classified under (OECD) entry GB040, under Basel entry B1070 and under Basel entry B1100 restricted to wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting.
Numrene under litra d) og e) gælder ikke for eksport til lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen.«
The entries referred to in points (d) and (e) shall not apply for exports to countries to which the OECD Decision does not apply.’;
Følgende punkt 3 tilføjes:
the following point 3 is added:
Følgende blandinger af affald, der henhører under separate led eller underled under samme nummer, tilføjes i dette bilag:
The following mixtures of wastes classified under separate indents or sub-indents of one single entry are included in this Annex:
blandinger af affald, der henhører under Basel-listens B1010
mixtures of wastes classified under Basel entry B1010;
blandinger af affald, der henhører under Basel-listens B2010
mixtures of wastes classified under Basel entry B2010;
blandinger af affald, der henhører under Basel-listens B2030
mixtures of wastes classified under Basel entry B2030;
blandinger af affald, der henhører under Basel-listens B3010 og opført under »Skrot af plast af ikke-halogenerede polymerer og copolymerer«
mixtures of wastes classified under Basel entry B3010 and listed under Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers;
blandinger af affald, der henhører under Basel-listens B3010 og opført under »Hærdeplastaffald og kondensationsprodukter«
mixtures of wastes classified under Basel entry B3010 and listed under Cured waste resins or condensation products;
blandinger af affald, der henhører under Basel-listens B3010 og opført under »perfluoralkoxylalkan«
mixtures of wastes classified under Basel entry B3010 and listed under Perfluoro alkoxyl alkane;
blandinger af affald, der henhører under Basel-listens B3020 begrænset til ubleget papir eller pap samt af bølgepapir eller bølgepap, andet papir eller pap, hovedsagelig fremstillet af bleget kemisk masse, ikke gennemfarvet, papir eller pap, hovedsagelig fremstillet af mekanisk masse (f.eks. aviser, blade og lignende tryksager)
mixtures of wastes classified under Basel entry B3020 restricted to unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard, other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass, paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter);
blandinger af affald, der henhører under Basel-listens B3030
mixtures of wastes classified under Basel entry B3030;
blandinger af affald, der henhører under Basel-listens B3040
mixtures of wastes classified under Basel entry B3040;
blandinger af affald, der henhører under Basel-listens B3050.«
mixtures of wastes classified under Basel entry B3050.’.
Kommissionens forordning (EU) nr. 665/2011
Commission Regulation (EU) No 665/2011