natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 3, stk. 12, i direktivet defineres "BAT-konklusioner" som et dokument, der indeholder de dele af et BAT-referencedokument, der fastsætter konklusionerne vedrørende den bedste tilgængelige teknik, beskrivelsen af teknikken, informationer til vurdering af dens anvendelighed, de emissionsniveauer, der er forbundet med den bedste tilgængelige teknik, den dertil knyttede overvågning, de dertil knyttede forbrugsniveauer og om nødvendigt relevante foranstaltninger til begrænsning af forureningsskader på anlægsområdet.
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
I henhold til artikel 14, stk. 3, i direktiv 2010/75/EU lægges BAT-konklusionerne til grund ved fastsættelsen af godkendelsesvilkårene for anlæg, der er omfattet af direktivets kapitel II.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of that Directive.
I henhold til artikel 15, stk. 3, i direktiv 2010/75/EU fastsætter den kompetente myndighed emissionsgrænseværdier, der sikrer, at emissionerne under normale driftsvilkår ikke ligger over de emissionsniveauer, der er forbundet med den bedste tilgængelige teknik som fastlagt i afgørelserne om BAT-konklusionerne, jf. artikel 13, stk. 5, i direktiv 2010/75/EU.
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of Directive 2010/75/EU.
I artikel 15, stk. 4, i direktiv 2010/75/EU fastsættes der dispensationer fra kravet i artikel 15, stk. 3, i de tilfælde, hvor omkostningerne forbundet med opnåelsen af emissionsniveauer, der er forbundet med BAT, er uforholdsmæssigt store sammenlignet med miljøfordelene som følge af den geografiske placering, de lokale miljøforhold eller det pågældende anlægs tekniske egenskaber.
Article 15(4) of Directive 2010/75/EU provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of the emission levels associated with the BAT disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
I henhold til artikel 13, stk. 4, i direktiv 2010/75/EU indhentede Kommissionen den 13. september 2012 udtalelse [3] fra forummet om det foreslåede indhold af BAT-referencedokumentet for fremstilling af cement, kalk og magnesiumoxid og offentliggjorde udtalelsen.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of cement, lime and magnesium oxide on 13 September 2012 and made it publicly available.
BAT-konklusionerne for fremstilling af cement, kalk og magnesiumoxid er fastsat i bilaget til denne afgørelse.
The BAT conclusions for the production of cement, lime and magnesium oxide are set out in the Annex to this Decision.
BAT-KONKLUSIONER VEDRØRENDE FREMSTILLING AF CEMENT, KALK OG MAGNESIUMOXID
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF CEMENT, LIME AND MAGNESIUM OXIDE
INFORMATIONSUDVEKSLING
NOTE ON THE EXCHANGE OF INFORMATION
BAT-KONKLUSIONER
BAT CONCLUSIONS
Generelle BAT-konklusioner
General BAT conclusions
Miljøledelsessystemer
Environmental management systems (EMS)
BAT-konklusioner for cementindustrien
BAT conclusions for the cement industry
Energiforbrug og valg af proces
Energy consumption and process selection
Anvendelse af affald
Use of waste
PCDD/F-emissioner
PCDD/F emissions
Procestab/affald
Process losses/waste
BAT-konklusioner for kalkindustrien
BAT conclusions for the lime industry
Forbrug af kalksten
Consumption of limestone
Valg af brændsler
Selection of fuels
BAT-konklusioner for magnesiumoxidindustrien
BAT conclusions for the magnesium oxide industry
Anvendelse af affald som brændsel og/eller råmateriale
Use of wastes as fuels and/or raw materials
BESKRIVELSE AF TEKNIKKER
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
Beskrivelse af teknikker for cementindustrien
Description of techniques for the cement industry
NOx-emissioner
NOx emissions
SOx-emissioner
SOx emissions
Beskrivelse af teknikker for kalkindustrien
Description of techniques for lime industry
Beskrivelse af teknikker for magnesiumoxidindustrien (tørproces)
Description of techniques for the magnesia industry (dry process route)
Disse BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusioner vedrører følgende industrielle aktiviteter, jf. afsnit 3.1 i bilag I til direktiv 2010/75/EU:
These BAT conclusions concern the following industrial activities specified in Section 3.1 of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Fremstilling af cement, kalk og magnesiumoxid": herunder
Production of cement, lime and magnesium oxide', which involve:
Med hensyn til punkt 3.1(c) ovenfor vedrører disse BAT-konklusioner kun fremstilling af MgO ved hjælp af tørprocessen ud fra naturlig magnesit (magnesiumcarbonat – MgCO3).
Regarding point 3.1(c) above, these BAT conclusions only address the production of MgO using the dry process route based on mined natural magnesite (magnesium carbonate - MgCO3).
I forbindelse med ovennævnte aktiviteter omfatter disse BAT-konklusioner f.eks. følgende:
In particular, concerning the above-mentioned activities, these BAT conclusions cover the following:
fremstilling af cement, kalk og magnesiumoxid (tørproces)
production of cement, lime and magnesium oxide (dry process route)
råmaterialer – oplagring og behandling
raw materials – storage and preparation
brændsler – oplagring og behandling
fuels – storage and preparation
anvendelse af affald som råmateriale og/eller brændsel – kvalitetskrav, kontrol og behandling
use of waste as raw materials and/or fuels – quality requirements, control and preparation
produkter – oplagring og behandling
products – storage and preparation
emballering og distribution af produkter.
packaging and dispatch.
fremstilling af magnesiumoxid ved hjælp af vådprocessen under anvendelse af magnesiumchlorid som udgangsmateriale, jf. referencedokumentet om bedste tilgængelige teknikker (BAT) med titlen "Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Others (LVIC-S) Industry" ("Uorganiske kemikalier i storskalaproduktion – faste stoffer og andre stoffer (LVIC-S)")
the production of magnesium oxide using the wet process route using magnesium chloride as the starting material, covered by the Reference Document on Best Available Techniques for Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Others Industry (LVIC-S)
fremstilling af ekstremt kulstoffattig kalcineret dolomit, "dolime", (dvs. en blanding af calcium- og magnesiumoxider fremstillet ved næsten fuld brænding af dolomit (CaCO3.MgCO3); det tilbageværende CO2-indhold i produktet er på under 0,25 %, og rumvægten er på noget under 3,05 g/cm3)
the production of ultra low-carbon dolime (i.e. a mixture of calcium and magnesium oxides produced by the nearly full decarbonation of dolomite (CaCO3.MgCO3). The residual CO2 content of the product is below 0,25 % and the bulk density well below 3,05 g/cm3)
skaktovne til fremstilling af cementklinker
shaft kilns for cement clinker production
aktiviteter, der ikke er direkte forbundet med den primære aktivitet, som f.eks. råstofudvinding.
activities which are not directly associated with the primary activity such as quarrying.
Andre referencedokumenter, som er relevante for de aktiviteter, der er omhandlet i disse BAT-konklusioner, er følgende:
Other reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Emissioner fra oplagring (EFS)
Emissions from Storage (EFS)
Oplagring og håndtering af råmaterialer og produkter
Storage and handling of raw materials and products
Generelle overvågningsprincipper (MON)
General Principles of Monitoring (MON)
Emissionsovervågning
Emissions monitoring
Affaldsbehandling (WT)
Waste Treatments Industries (WT)
Energieffektivitet (ENE)
Energy Efficiency (ENE)
Økonomiske aspekter og tværgående miljøpåvirkninger (ECM)
Economic and Cross-media Effects (ECM)
Økonomiske forhold og miljøpåvirkninger, der går på tværs af miljøelementerne
Economics and cross-media effects of techniques
I det omfang, disse BAT-konklusioner vedrører affaldsforbrændingsanlæg, berører dette ikke bestemmelserne i kapitel IV i og bilag VI til direktiv 2010/75/EU.
Where these BAT conclusions address waste co-incineration plants, this is without prejudice to the provisions of Chapter IV of and Annex VI to Directive 2010/75/EU.
I det omfang, disse BAT-konklusioner vedrører energieffektivitet, berører dette ikke bestemmelserne i direktiv 2012/27/EU til Europa-Parlamentets og Rådets vandrammedirektiv [1] om energieffektivitet.INFORMATIONSUDVEKSLING
Where these BAT conclusions address energy efficiency, this is without prejudice to the provisions of the new Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1] on Energy Efficiency.NOTE ON THE EXCHANGE OF INFORMATION
Udtryk
Term used
Et anlæg, der etableres på anlægsområdet efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner, eller en fuldstændig udskiftning af et anlæg på dets eksisterende fundament efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner
A plant introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions
Et anlæg, som ikke er et nyt anlæg
A plant which is not a new plant
Væsentlig renovering
Major upgrade
En renovering af anlæg/ovn, herunder væsentlige ændringer i ovnens opbygning eller teknologi, eller udskiftning af ovnen
An upgrade of the plant/kiln involving a major change in the kiln requirements or technology, or replacement of the kiln
"Anvendelse af affald som brændsel og/eller råmateriale"
'Use of waste as fuel and/or raw material'
Udtrykket omfatter brug af:
The term covers the use of:
affaldsbrændsler med væsentlig brændværdi
waste fuels with significant calorific value; and
affaldsmaterialer uden væsentlig brændværdi – men med mineralske bestanddele – anvendt som råmaterialer, der indgår i mellemproduktet klinker
waste materials without significant calorific value but with mineral components used as raw materials that contribute to the intermediate product clinker; and
affaldsmaterialer, der både har en væsentlig brændværdi og mineralske bestanddele
waste materials that have both a significant calorific value and mineral components
Definition for visse produkter
Definition for certain products
Hvid cement
White cement
Cement i henhold til følgende PRODCOM 2007-regler: 26.51.12.10 – Hvid portlandcement
Cement falling under the following PRODCOM 2007 code: 26.51.12.10 – White Portland cement
Specialcement
Special cement
Specialcement i henhold til følgende PRODCOM 2007-regler:
Special cements falling under the following PRODCOM 2007 codes:
Øvrige typer af hydraulisk cement
Other hydraulic cements
Sintret dolomitkalk
Dolime or calcinated dolime
Ultralav-kul dolomitkalk
Sintered dolime
En blanding af calcium- og magnesiumoxider, der udelukkende anvendes til fremstilling af ildfaste sten og andre ildfaste produkter og har en rumvægt på mindst 3,05 g/cm3
A mixture of calcium and magnesium oxides used solely for the production of refractory bricks and other refractory products, with a minimum bulk density of 3,05 g/cm3
Definition af visse luftforurenende stoffer
Definition for certain air pollutants
NOx udtrykt som NO2
NOx expressed as NO2
SOx udtrykt som SO2
SOx expressed as SO2
Alle gasformige fluorider udtrykt som HF
All gaseous fluorides expressed as HF
Ringformet skaktovn [2]
Annular shaft kiln
Dødbrændt magnesium
Dead burned magnesia
International toksicitetsækvivalent
International toxicity equivalent
Lang roterovn
Long rotary kiln
Andre ovne
For the lime industry this covers:
OSK
beam burner shaft kilns
PCDD
‘top-shaped’ kilns
PCDF
OSK
Polychloret dibenzofuran
Other shaft kiln (shaft kilns other than ASK and MFSK)
PFRK
PCDD
GENERELLE BETRAGTNINGER
Rotary kiln with preheater
Emissionsniveauerne i forbindelse med de bedste tilgængelige teknikker (BAT-AEL'er) i disse BAT-konklusioner refererer til følgende standardbetingelser: tørgas ved en temperatur på 273 K og et tryk på 1013 hPa.
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) given in these BAT conclusions refer to standard conditions: dry gas at a temperature of 273 K, and a pressure of 1013 hPa.
Værdier angivet i koncentrationer gælder under følgende referencebetingelser:
Values given in concentrations apply under the following reference conditions:
Ovnaktiviteter
Kiln activities
Cementindustrien
Cement industry
10 vol-% oxygen
10 % oxygen by volume
Kalkindustrien [3]
11 % oxygen by volume
11 vol-% oxygen Magnesiumoxidindustrien (tør proces) [4]
Magnesium oxide industry (dry process route) [3]
Andre aktiviteter end ovnaktiviteter
Non-kiln activities
Ingen korrektion for ilt
No correction for oxygen
Anlæg til fremstilling af læsket kalk
Lime hydrating plants
Som emitteret
As emitted
(ingen korrektion for oxygen og for tørgas)
(no correction for oxygen and for dry gas)
For gennemsnitsperioder gælder følgende definitioner:
For averaging periods the following definitions apply:
Døgngennemsnit
Daily average value
Gennemsnitsværdi for 24 timer målt ved kontinuert måling af emissionerne
Average value over a period of 24 hours measured by the continuous monitoring of emissions
Gennemsnit i prøveudtagningsperioden
Average over the sampling period
Gennemsnitsværdi for stikprøvemålinger (periodiske) med en varighed på mindst 30 minutter for hver, medmindre andet er anført
Average value of spot measurements (periodic) of at least 30 minutes each, unless otherwise stated
Omregning til referenceiltkoncentration
Conversion to reference oxygen concentration
Formlen for beregning af emissionskoncentrationen ved et referenceiltniveau er vist nedenfor:
The formula for calculating the emissions concentration at a reference oxygen level is shown below:
idet
Where:
emissionskoncentrationen i forhold til referenceiltniveauet OR
emissions concentration related to the reference oxygen level OR
referenceiltniveau
reference oxygen level
emissionskoncentrationen i forhold til det målte iltniveau OM
emissions concentration related to the measured oxygen level OM
målt iltniveau
measured oxygen level
De bedste tilgængelige teknikker (BAT), der er nævnt i dette afsnit, gælder for alle anlæg, som er omfattet af disse BAT-konklusioner (cement-, kalk- og magnesiumoxidindustrien).
The BAT mentioned in this section apply to all installations covered by these BAT conclusions (cement, lime and magnesium oxide industry).
De processpecifikke BAT i afsnit 1.2-1.4 gælder i forlængelse af de generelle BAT i dette afsnit.
The process-specific BAT included in Sections 1.2 - 1.4 apply in addition to the general BAT mentioned in this section.
For at forbedre de overordnede miljøresultater, som kan opnås med anlæg, der producerer cement, kalk og magnesiumoxid, er det BAT at indføre og vedligeholde et miljøledelsessystem, der omfatter alle følgende elementer:
In order to improve the overall environmental performance of the plants/installations producing cement, lime and magnesium oxide, production BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
i. Engagement fra ledelsens side, herunder den øverste ledelse
i. commitment of the management, including senior management;
Definition af en miljøpolitik, der omfatter løbende forbedring af anlægget, fastlagt af ledelsen.
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
Planlægning og fastsættelse af de nødvendige procedurer, målsætninger og mål sammen med finansiel planlægning og investering
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
Implementering af procedurer med særlig vægt på:
implementation of procedures paying particular attention to:
sikring af overensstemmelse med miljølovgivningen.
safeguarding compliance with environmental legislation;
v. Kontrol af effektivitet og gennemførelse af korrigerende handlinger med særlig vægt på:
v. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
overvågning og måling (se også referencedokumentet om generelle overvågningsprincipper)
monitoring and measurement (see also the Reference Document on the General Principles of Monitoring)
korrigerende og forebyggende handlinger
corrective and preventive action
Vedligeholdelse af dokumentation
maintenance of records
uafhængig (når dette er muligt) intern og ekstern revision med henblik på at fastlægge, om miljøledelsessystemer er i overensstemmelse med planlagte ordninger og gennemføres og vedligeholdes korrekt.
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Hensyntagning til miljøpåvirkningerne af den endelige nedlukning af anlægget i konstruktionsfasen for et nyt anlæg og i hele dets driftslevetid.
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Regelmæssig anvendelse af sektorspecifik benchmarking.
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
Miljøledelsessystemets omfang (f.eks. detaljeringsniveau) og karakter (f.eks. standardiseret eller ikke-standardiseret) kommer generelt an på anlæggets karakter, størrelse og kompleksitet samt de miljøpåvirkninger, det kan have.
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
For at reducere/minimere støjemissionerne ved fremstilling af cement, kalk og magnesiumoxid er det BAT at anvende en kombination af følgende teknikker:
In order to reduce/minimise noise emissions during the manufacturing processes for cement, lime and magnesium oxide, BAT is to use a combination of the following techniques:
Vælg et egnet sted til støjende aktiviteter
Select an appropriate location for noisy operations
Sørg for, at støjende aktiviteter/enheder er lukket inde
Enclose noisy operations/units
Brug vibrationsisolering af aktiviteter/enheder
Use vibration insulation of operations/units
Brug indvendig og udvendig beklædning fremstillet af stødabsorberende materiale
Use internal and external lining made of impact-absorbent material
Brug lydisolering af bygninger for at afskærme støjende aktiviteter, som omfatter udstyr til materialeomdannelse
Use soundproofed buildings to shelter any noisy operations involving material transformation equipment
Brug lydisolerende vægge og/eller naturlige støjbarrierer
Use noise protection walls and/or natural noise barriers
Brug lyddæmpere i afkast
Use outlet silencers to exhaust stacks
Sørg for, at kanaler og ventilatorer isoleres i lydisolerede bygninger
Lag ducts and final blowers which are situated in soundproofed buildings
Luk døre og vinduer i overdækkede arealer
Close doors and windows of covered areas
Brug lydisolering af maskinbygninger
Use sound insulation of machine buildings
Brug lydisolering, hvor væggen er gennembrudt, f.eks. ved montering af en sluse på det sted, hvor et transportbånd føres ind
Use sound insulation of wall breaks, e.g. by installation of a sluice at the entrance point of a belt conveyor
Sørg for at installere lyddæmpere ved luftudtag, f.eks. udtag af ren gas i støvrensningsenheder
Install sound absorbers at air outlets, e.g. the clean gas outlet of dedusting units
Sørg for at reducere strømhastigheden i kanaler
Reduce flow rates in ducts
Brug lydisolering af kanaler
Use sound insulation of ducts
Anvend et afkoblet arrangement af støjkilder og potentielle resonanskomponenter, f.eks. i form af kompressorer og kanaler
Apply the decoupled arrangement of noise sources and potentially resonant components, e.g. of compressors and ducts
Brug lyddæmpere til filterventilatorer
Use silencers for filter fans
Brug lydisolerede moduler til teknisk udstyr (f.eks. kompressorer)
Use soundproofed modules for technical devices (e.g. compressors)
Brug gummiskjolde til møller (undgå metal mod metal-kontakt)
Use rubber shields for mills (avoiding the contact of metal against metal)
Opfør bygninger eller plant træer og buske mellem det område, der skal beskyttes, og den støjende aktivitet
Construct buildings or growing trees and bushes between the protected area and the noisy activity
Medmindre andet er anført, kan BAT-konklusionerne i dette afsnit anvendes til alle anlæg i cementindustrien.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all installations in the cement industry.
For at reducere emissionerne fra ovnen og bruge energien effektivt er det BAT at opnå en jævn og stabil ovnproces, som opfylder de fastlagte driftsparametre, ved hjælp af følgende teknikker:
In order to reduce emissions from the kiln and use energy efficiently, BAT is to achieve a smooth and stable kiln process, operating close to the process parameter set points by using the following techniques:
Processtyringsoptimering, herunder computerbaseret automatisk styring
Process control optimisation, including computer-based automatic control
Brug af moderne, gravimetriske indfødningssystemer til fast brændsel
Using modern, gravimetric solid fuel feed systems
For at undgå og/eller reducere emissionerne er det BAT at foretage en omhyggelig udvælgelse af og kontrol med alle stoffer, der indfødes i ovnen.
In order to prevent and/or reduce emissions, BAT is to carry out a careful selection and control of all substances entering the kiln.
Omhyggelig udvælgelse af og kontrol med stoffer, der indfødes i ovnen, kan reducere emissionerne.
Careful selection and control of substances entering the kiln can reduce emissions.
Stoffernes kemiske sammensætning og den måde, hvorpå de indfødes i ovnen, er faktorer, der skal tages højde for ved udvælgelsen.
The chemical composition of the substances and the way they are fed in the kiln are factors that should be taken into account during the selection.
Problematiske stoffer kan omfatte de stoffer, der er nævnt i BAT 11 og i BAT 24-28.
Substances of concern may include the substances mentioned in BAT 11 and in BAT 24 to 28.
Det er BAT at foretage regelmæssig overvågning og måling af driftsparametre og emissioner og at overvåge emissioner i overensstemmelse med de gældende EN-standarder eller, hvis der ikke findes nogen EN-standarder, ISO-standarder eller nationale eller andre internationale standarder, der sikrer tilvejebringelse af data af en tilsvarende videnskabelig kvalitet, bl.a. følgende:
BAT is to carry out the monitoring and measurements of process parameters and emissions on a regular basis and to monitor emissions in accordance with the relevant EN standards or, if EN standards are not available, ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality, including the following:
Kontinuert måling af driftsparametre, der viser driftsstabiliteten, som f.eks. temperatur, O2-indhold, tryk og gennemstrømningshastighed
Continuous measurements of process parameters demonstrating the process stability, such as temperature, O2 content, pressure and flowrate
Kan anvendes generelt.
Generally applicable