natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre padder (andre Amphibia)
Other Amphibians (other Amphibia)
Andre fisk (andre Pisces)
Other Fish (other Pisces)
Blæksprutter (Cephalopoda)
Cephalopods (Cephalopoda)
Grundforskningsforsøg
Basic research studies
Hjerte-karsystemet, blodet og lymfesystemet
Cardiovascular Blood and Lymphatic System
Nervesystemet
Nervous System
Luftvejssystemet
Respiratory System
Mave-tarmsystemet, inkl. leveren
Gastrointestinal System including Liver
Bevægeapparatet
Musculoskeletal System
Immunsystemet
Immune System
Det urogenitale system/forplantningssystemet
Urogenital/Reproductive System
Sanseorganer (hud, øjne og ører)
Sensory Organs (skin, eyes and ears)
Det endokrine system/metabolismen
Endocrine System/Metabolism
Multisystemisk
Multisystemic
Etologi/dyreadfærd/dyrebiologi
Ethology / Animal Behaviour /Animal Biology
SLUT
END
Translationel eller anvendt forskning
Translational and applied research
Cancer hos mennesker
Human Cancer
Smitsomme sygdomme hos mennesker
Human Infectious Disorders
Hjerte-karsygdomme hos mennesker
Human Cardiovascular Disorders
Menneskelige nerve- og sindslidelser
Human Nervous and Mental Disorders
Luftvejssygdomme hos mennesker
Human Respiratory Disorders
Sygdomme i mave-tarmsystemet, inkl. leveren, hos mennesker
Human Gastrointestinal Disorders including Liver
Sygdomme i bevægeapparatet hos mennesker
Human Musculoskeletal Disorders
Sygdomme i immunsystemet hos mennesker
Human Immune Disorders
Sygdomme i det urogenitale system/forplantningssystemet hos mennesker
Human Urogenital/Reproductive Disorders
Sygdomme i sanseorganer (hud, øjne og ører) hos mennesker
Human Sensory Organ Disorders (skin, eyes and ears)
Sygdomme i det endokrine system/metabolismen hos mennesker
Human Endocrine/Metabolism Disorders
Andre sygdomme hos mennesker
Other Human Disorders
Dyresygdomme og -lidelser
Animal Diseases and Disorders
Diagnosticering af sygdomme
Diagnosis of diseases
Plantesygdomme
Plant diseases
Ikke-forskriftsmæssig toksikologi og økotoksikologi
Non-regulatory toxicology and ecotoxicology
Endokrin aktivitet
Endocrine activity
Bioakkumulation
Bioaccumulation
Genanvendelse
Re-use
Dyr født i EU hos en registreret opdrætter
Animals born in the EU at a registered breeder
Dyr født i EU, men ikke hos en registreret opdrætter
Animals born in the EU but not at a registered breeder
Dyr født i resten af Europa
Animals born in rest of Europe
Dyr født i resten af verden
Animals born in rest of world
Ikke-menneskelige primater (ekskl. aber) ?
NHP (excl.apes) ?
Ikke-menneskelige primater – kilde
Non-human primate - source
Dyr født hos en registreret opdrætter i EU
Animals born at a registered breeder within EU
Dyr født i Asien
Animals born in Asia
Dyr født i Amerika
Animals born in America
Dyr født i Afrika
Animals born in Africa
Dyr født andre steder
Animals born elsewhere
Ikke-menneskelige primater – generation
Non-human primate - generation
F2 eller derover
F2 or greater
Selvopretholdende koloni
Self-sustaining colony
Genetisk status
Genetic status
Ikke genetisk ændret
Not genetically altered
Genetisk ændret uden skadelig fænotype
Genetically altered without a harmful phenotype
Genetisk ændret med skadelig fænotype
Genetically altered with a harmful phenotype
Udvikling af en ny genetisk ændret dyrestamme
Creation of a new genetically altered line
Dyr, der er anvendt til udvikling af en ny genetisk ændret dyrestamme/-linje
Animals used for the creation of a new genetically altered line/strain
Belastningsgrad
Severity
Terminal
Non-recovery
Let belastende (op til)
Mild (up to and including)
Moderat belastende
Moderate
Betydeligt belastende
Severe
Formål
Purposes
Grundforskning
Basic research
Forskriftsmæssig anvendelse og rutineproduktion
Regulatory use and routine production
Beskyttelse af miljøet af hensyn til menneskers eller dyrs sundhed eller velfærd
Protection of the natural environment in the interests of the health or welfare of human beings or animals
Artsbevarelse
Preservation of species
Højere uddannelse eller erhvervsuddannelse med henblik på tilegnelse, vedligeholdelse eller forbedring af faglige kvalifikationer
Higher education or training for the acquisition, maintenance or improvement of vocational skills
Retsmedicinske undersøgelser
Forensic enquiries
Bevarelse af kolonier af eksisterende genetisk ændrede dyr, der ikke anvendes i andre forsøg
Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures
Forskriftsmæssig anvendelse og rutineproduktion efter type
Regulatory use and routine production by type
Kvalitetskontrol (inkl. partisikkerheds- og styrkeundersøgelser)
Quality control (incl batch safety and potency testing)
Andre undersøgelser af virkning og tolerance
Other efficacy and tolerance testing
Andre toksicitets- og sikkerhedsundersøgelser, inkl. farmakologi
Toxicity and other safety testing including pharmacology
Rutineproduktion
Routine production
Anvendelse af dyr til reguleret produktion efter produkttype
Use of animals for regulated production by product type
Blodbaserede produkter
Blood based products
Monoklonale antistoffer
Monoclonal antibodies
Partisikkerhedsundersøgelse
Batch safety testing
Pyrogenicitetsundersøgelse
Pyrogenicity testing
Styrkeundersøgelse
Batch potency testing
Andre kvalitetskontroller
Other quality controls
Toksicitets- og andre sikkerhedsundersøgelser, der kræves af lovgivningen
Toxicity and other safety testing required by legislation
Lovgivning om lægemidler til human brug
Legislation on medicinal products for human use
Lovgivning om lægemidler til veterinær brug og deres reststoffer
Legislation on medicinal products for veterinary use and their residues
Lovgivning om medicinsk udstyr
Medical devices legislation
Lovgivning om industrikemikalier
Industrial chemicals legislation
Lovgivning om plantebeskyttelsesmidler
Plant protection product legislation
Lovgivning om biocider
Biocides legislation
Lovgivning om fødevarer og materialer bestemt til at komme i berøring med fødevarer
Food legislation including food contact material
Lovgivning om dyrefoder, herunder lovgivning om sikkerheden for måldyr, arbejdstagere og miljøet
Feed legislation including legislation for the safety of target animals, workers and environment
Lovgivning om kosmetik
Cosmetics legislation
Lovgivningskrav
Legislative requirements
Lovgivning, der opfylder EU-krav
Legislation satisfying EU requirements
Lovgivning, der kun opfylder nationale krav (i EU)
Legislation satisfying national requirements only (within EU)
Lovgivning, der kun opfylder tredjelandskrav
Legislation satisfying Non-EU requirements only
Toksicitets- og andre sikkerhedsundersøgelser efter type
Toxicity and other safety testing by test type
Metoder til bestemmelse af akut (enkeltdosis) toksicitet (inkl. grænsetest)
Acute (single dose) toxicity testing methods (including limit test)
Hudirritation/korrosion
Skin irritation/corrosion
Øjenirritation/korrosion
Eye irritation/corrosion
Kinetik (farmakokinetik, toksikokinetik og nedbrydning af restkoncentrationer)
Kinetics (pharmacokinetics, toxicokinetics, residue depletion)
Farmakodynamik (inkl. sikkerhedsfarmakologi)
Pharmaco-dynamics (including safety pharmacology)
Sikkerhedsforsøg på fødevare- og foderområdet
Safety testing in food and feed area
Sikkerhed hos måldyr
Target animal safety
Metoder til bestemmelse af akut subakut toksicitet
Acute and sub-acute toxicity testing methods
Andre letale metoder
Other lethal methods
Ikke-letale metoder
Non lethal methods
Op til 28 dage
up to 28 days
29-90 dage
29 - 90 days
> 90 dage
> 90 days
RAPPORTERINGSFORMAT TIL INDGIVELSE AF DE OPLYSNINGER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 54, STK. 2, I DIREKTIV 2010/63/EU
REPORTING FORMAT FOR THE SUBMISSION OF THE INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 54(2) OF DIRECTIVE 2010/63/EU
Oplysningerne skal indtastes om enhver anvendelse af et dyr.
The data should be entered on each use of an animal.
Ved indtastning af oplysninger om et dyr kan der kun vælges én mulighed inden for en kategori.
When entering data for an animal, only one option within a category can be selected.
Dyr, der aflives på grund af organer eller væv, og kontroldyr er ikke omfattet af bestemmelsen om statistiske oplysninger, medmindre aflivningen udføres under en projektgodkendelse, hvor der anvendes en metode, som ikke er anført i bilag IV, eller hvor dyret har været genstand for et tidligere indgreb inden aflivningen, som har overskredet tærsklen for mindst mulig smerte, lidelse, angst og varigt mén.
Animals killed for organs and tissues, as well as sentinels, are excluded from the provision of statistical data, unless the killing is performed under a project authorisation using a method not included in Annex IV or where the animal has gone through a previous intervention, prior to being killed, and which has been above the threshold of minimum pain, suffering, distress and lasting harm.
Overskydende dyr, der aflives, er ikke medtaget i de statistiske oplysninger bortset fra genetisk ændrede dyr med påtænkt og påvist skadelig fænotype.
Surplus animals that are killed are not included in the statistical data apart from genetically altered animals with intended and exhibited harmful phenotype.
Larveformer af dyr tælles med, når de selvstændigt kan indtage føde.
Larval forms of animals are to be counted once they become capable of independent feeding.
Embryoner og fostre fra pattedyr tælles ikke med. Kun dyr, der er fødte, herunder ved kejsersnit, og levende, tælles med.
Foetal and embryonic forms of mammalian species are not counted; only animals that are born, including by Caesarean section, and live, are to be counted.
Når klassificeringen "betydeligt belastende" overskrides, uanset om den var forhåndsgodkendt eller ej, indberettes disse dyr og deres anvendelse generelt som enhver anden anvendelse under kategorien "betydeligt belastende".
Whenever the 'severe' classification is exceeded, whether pre-authorised or not, these animals and their use are to be reported normally like any other use, and under the 'severe' category.
Bemærkninger indsættes i afsnittet "Bemærkninger fra medlemsstat", som omfatter art, antal, om tidligere dispensation var godkendt, oplysninger om anvendelsen og årsagen til, at klassificeringen "betydeligt belastende" blev overskredet.
Commentary should be added in the "Member State" narrative section covering the species, numbers, whether prior exemption was authorised, the details of the use and the reasons why 'severe' classification was exceeded.
Oplysningerne indberettes for det år, hvor forsøget afsluttes.
The data are to be reported for the year that the procedure ends.
Hvis undersøgelser gennemføres på tværs af to kalenderår, kan der redegøres for alle dyrene i det år, hvor det sidste forsøg afsluttes, hvis denne undtagelse fra årlig rapportering er godkendt af den kompetente myndighed.
In case of studies running across two calendar years, all of the animals may be accounted for together in the year in which the last procedure ends if this exemption to annual reporting is authorised by the competent authority.
For projekter, der kører i mere end to kalenderår, rapporteres der om dyrene i det år, hvor de aflives eller dør.
For projects running longer than two calendar years, animals are reported on the year they are killed or die.
Hvis kategorien "andet" anvendes, skal der angives yderligere oplysninger i bemærkningerne.
The use of "other" category requires a compulsory entry in the narratives to provide further details.
A. GENETISK ÆNDREDE DYR
A. GENETICALLY ALTERED ANIMALS
Med henblik på statistisk rapportering omfatter "genetisk ændrede dyr" genetisk ændrede (transgenetisk, knockout og andre former for genetisk ændring) dyr og naturligt forekommende eller inducerede mutanter.
For the purposes of statistical reporting, "genetically altered animals" include genetically modified (transgenic, knock-out and other forms of genetic alteration) and naturally occurring or induced mutant animals.
Genetisk ændrede dyr indberettes enten
Genetically altered animals are reported either
når de er anvendt til udvikling af en ny dyrestamme
when used for the creation of a new line;
når de er anvendt til bevarelsen af en eksisterende dyrestamme med en påtænkt og påvist skadelig fænotype, eller
when used for the maintenance of an established line with an intended and exhibited harmful phenotype; or
når de er anvendt til andre (videnskabelige) forsøg (dvs. ikke til udvikling eller bevarelse af en dyrestamme).
when used in other (scientific) procedures (i.e. not for creation or for the maintenance of a line).
Alle dyr, der bærer den genetiske ændring, bør indberettes under udviklingen af en ny dyrestamme.
All animals carrying the genetic alteration should be reported during the creation of a new line.
Dyr, der er anvendt til superovulation, vasektomi eller embryoimplantation, bør ligeledes indberettes (disse kan evt. selv være genetisk ændrede).
In addition, those used for superovulation, vasectomy, embryo implantation should equally be reported (these may or may not be genetically altered themselves).
Genetisk normale dyr (afkom af vildtypen), der produceres som resultat af udviklingen af en ny genetisk ændret dyrestamme, indberettes ikke.
Genetically normal animals (wild type offspring) produced as a result of creation of a new genetically altered line should not be reported.
Under "Formål" indberettes dyr, der er anvendt til udvikling af en ny genetisk ændret dyrestamme, under "grundforskning" eller "translationel eller anvendt forskning" i den kategori, som dyrestammen udvikles til.
In the category 'Purposes', the animals used for the creation of a new genetically altered line should be reported under 'basic research' or 'translational and applied research' in the respective category the line is being created for.
En ny linje eller stamme af genetisk ændrede dyr anses for at være "udviklet", når overførslen af den genetiske ændring er stabil, hvilket er efter mindst to generationer, og når en velfærdsvurdering er gennemført.
A new strain or line of genetically altered animals is considered to be "established" when transmission of the genetic alteration is stable, which will be a minimum of two generations, and a welfare assessment has been completed.
Vurderingen af dyrevelfærden afgør, om den udviklede dyrestamme forventes at få en påtænkt skadelig fænotype. Hvis dette er tilfældet, indberettes dyrene fra dette punkt under kategorien "Bevarelse af kolonier af eksisterende genetisk ændrede dyr, som ikke anvendes i andre forsøg" – eller i forbindelse med de andre forsøg, de anvendes til, hvis det er hensigtsmæssigt.
The welfare assessment will determine if the newly created line is expected to have an intended harmful phenotype and, if this is the case, the animals from this point onwards shall be reported under category 'Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures' – or, if appropriate, in the other procedures they are being used for.
Hvis det i vurderingen af dyrevelfærden konkluderes, at dyrestammen ikke forventes at få en skadelig fænotype, er dens opdræt ikke omfattet af et forsøg og skal dermed ikke indberettes.
If the welfare assessment concludes that the line is not expected to have a harmful phenotype, its breeding falls outside the scope of a procedure and no longer needs to be reported.
"Bevarelse af kolonier af eksisterende genetisk ændrede dyr, som ikke anvendes i andre forsøg" omfatter dyr, der kræves til bevarelse af kolonier af genetisk ændrede dyr af eksisterende dyrestammer med en påtænkt skadelig fænotype, og som har udvist smerte, lidelse, angst eller varigt mén som følge af den skadelige genotype.
'Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures' contains the animals required for the maintenance of colonies of genetically altered animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have exhibited pain, suffering, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype.
Det påtænkte formål, som dyrestammen bevares for, registreres ikke.
The intended purpose for which the line is being maintained for is not recorded.
Alle genetisk ændrede dyr, som anvendes i andre forsøg (ikke til udvikling eller bevarelse af en genetisk ændret dyrestamme), bør indberettes under deres formål (på samme måde som ethvert ikke-genetisk ændret dyr).
All genetically altered animals which are used in other procedures (not for the creation or maintenance of a genetically altered line) should be reported under their respective purposes (the same way as any non-genetically altered animal).
Disse dyr kan evt. udvise en skadelig fænotype.
These animals may or may not exhibit a harmful phenotype.
Genetisk ændrede dyr, der udviser en skadelig fænotype, og som aflives på grund af deres organer og væv, bør indberettes under det primære formål, som organerne/vævet er anvendt til.
Genetically altered animals, expressing a harmful phenotype, and killed for their organs and tissue, should be reported under the respective primary purposes for which the organs/tissue were used.
B. DATAKATEGORIER
B. DATA CATEGORIES
Afsnittene nedenfor følger rækkefølgen af kategorier og tilhørende overskrifter i flowdiagrammet.
The sections below follow the order of the categories and related headings in the flow chart.
i. Alle blækspruttearter indberettes under overskriften blæksprutter fra den fase, hvor dyret selvstændigt kan indtage føde, dvs. umiddelbart efter udklækning for ottearmet blæksprutte og tiarmet blæksprutte og ca. syv dage efter udklækning for sepiablæksprutte.
i. All cephalopod species are to be reported under heading cephalopod from the stage at which the animal becomes capable of independent feeding i.e. immediately post-hatching for octopus and squid; and around seven days after hatching for cuttlefish.
Fisk tælles fra den fase, hvor de selvstændigt kan indtage føde.
Fish should be counted from the stage of being capable of independent feeding onward.
Zebrafisk, der holdes under optimale opdrætsbetingelser (ca. + 28 C), tælles fem dage efter befrugtning.
Zebrafish kept in optimal breeding conditions (approximately + 28C) should be counted 5 days post fertilisation.
På grund af visse fisks og blækspruttearters lille størrelse kan optællingen ske ud fra et overslag.
Due to the small size of some fish and cephalopod species, the count may be done on the basis of estimation.
i. Hver anvendelse af et dyr skal indberettes ved afslutningen af hvert forsøg.
i. Each use of the animal should be reported at the end of each procedure.
I statistikkerne præsenteres antallet af naive dyr kun i forbindelse med deres art og fødested.
The statistics will present the number of naïve animals only in connection with their species and place of birth.
For genanvendte dyr registreres deres "fødested" derfor ikke.
For reused animals, their 'place of birth' is therefore not recorded.
I evt. efterfølgende kategorier vises antallet af anvendelser af dyr i forsøg.
Any subsequent categories will show the number of uses of animals in procedures.
Der kan derfor ikke oprettes krydshenvisning mellem disse tal og det samlede antal naive dyr.
Thus these numbers cannot be cross referenced with the total numbers of naïve animals.
Det antal dyr, der genanvendes, kan ikke udledes af oplysningerne, fordi nogle dyr genvendes flere gange.
The number of animals that are reused cannot be deduced from the data due to the fact that some animals may be reused more than once.
v. Dyrets faktiske lidelse under et forsøg skal indberettes.
v. The actual suffering of the animal in the procedure should be reported.
I nogle tilfælde kan dette være påvirket af en tidligere anvendelse.
In some cases this could be influenced by a previous use.
Belastningen stiger dog ikke altid ved efterfølgende anvendelse og falder endda i nogle tilfælde (tilvænning).
However, the severity will not always increase in a subsequent use and in some cases even decrease as a result (habituation).
Automatisk sammenlægning af belastningsgraderne fra tidligere anvendelser bør derfor undgås.
Therefore there should be no attempt to automatically add up the severities from its previous uses.
Dette skal altid vurderes i det enkelte tilfælde.
This should always be judged on a case-by-case basis.
Genanvendelse i forhold til fortsat anvendelse
Reuse versus continued use
Et forsøg er anvendelse af et dyr til et enkelt videnskabeligt/forsøgsmæssigt/uddannelsesmæssigt formål.
A procedure means a use of one animal for a single scientific/experimental/educational/ training purpose.
En enkelt anvendelse strækker sig fra det tidspunkt, hvor den første teknik anvendes på dyret, og indtil dataindsamlingen er afsluttet, observationer er foretaget, eller det uddannelsesmæssige formål er opfyldt.
A single use extends from the time when the first technique is applied to the animal until the completion of data collection, observations or achievement of educational objective.
Dette er normalt et enkelt eksperiment, en test eller undervisning i en teknik.
This is usually a single experiment, test or training of a technique.
Et enkelt forsøg kan omfatte flere trin (teknikker), som alle nødvendigvis vedrører opnåelsen af et enkelt resultat, og som kræver anvendelsen af det samme dyr.
A single procedure may contain a number of steps (techniques) all necessarily related to achieve a single outcome and which require the use of the same animal.
Slutbrugeren indberetter hele forsøget, herunder alle forberedelser (uanset hvor disse har fundet sted), og tager højde for belastningen i forbindelse med forberedelserne.
The end user will report the entire procedure including any preparation (regardless of the location this has taken place) and take into account the severity associated with the preparation.
Eksempler på forberedelser omfatter kirurgiske forsøg (som f.eks. indføring af kanyler, implantation af telemetriske anordninger, ovariotomi, kastrering, hypofysektomi osv.) og ikke-kirurgiske forsøg (f.eks. fodring med ændret kost, induktion af diabetes osv.).
Examples of preparation include surgical procedures (such as cannulation, implantation of telemetry, ovariectomy, castration, hypophysectomy etc), non-surgical (such as feeding modified diets, induction of diabetes etc).
Det samme gælder for opdræt af genetisk ændrede dyr, dvs. at slutbrugeren skal indberette hele forsøget under hensyntagen til den belastning, der er tilknyttet den pågældende fænotype, når dyret bruges til det påtænkte forsøg.
The same applies to the breeding of genetically altered animals i.e. when the animal is used in its intended procedure, the end user will report the entire procedure taking into account the severity associated with the phenotype.
Se afsnittet om genetisk ændrede dyr for flere oplysninger.
See section on genetically altered animals for more details.
Hvis et forberedt dyr undtagelsesvis ikke anvendes til et videnskabeligt formål, skal den virksomhed, der har forberedt dyret, indberette oplysningerne om forberedelsen som et separat forsøg i de statistiske oplysninger i henhold til det påtænkte formål, såfremt forberedelsen af dyret har overskredet tærsklen for mindst smerte, lidelse, angst og varigt mén.
Should, for exceptional reasons, a prepared animal not be used for a scientific purpose, the establishment having prepared the animal, should report the details of the preparation as an independent procedure in the statistics as per the intended purpose, provided the preparation of the animal has been above the threshold of minimum pain, suffering, distress and lasting harm.
i. Oprindelse er baseret på fødestedet, dvs. "født i", og ikke det sted, hvor dyret er leveret fra.
i. Origin is based on the place of birth i.e. "born in" and not according to where the animal is supplied from.
Dyr født i EU hos en registreret opdrætter omfatter dyr, der er født hos opdrættere godkendt i henhold til artikel 20 i direktiv 2010/63/EU.
Animals born in the EU at a registered breeder covers animals born at breeders as authorised and registered under Article 20 of Directive 2010/63/EU.