natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskrivelse af de udtjente batterier og akkumulatorer, som de modtages efter indsamling og eventuel sortering og forberedelse til genvinding.
Description of waste batteries and accumulators as received after collection and eventual sorting and preparation for recycling.
Vådmassen af de udtjente batterier og akkumulatorer, som de modtages efter indsamling og eventuel sortering (massen af udskilte urenheder og ydre indkapslinger af batteripakker samt vandindholdet som anført i feltet »Inputtets sammensætning« fratrækkes ved beregning af genvindingssatsen).
Wet mass of waste batteries and accumulators as received after collection and eventual sorting (the mass of separated impurities and outer casing of battery packs as well as the water content as specified in the field ‘overall composition’ shall be subtracted for the calculation of the recycling efficiency).
Data overført fra bilag V, punkt 2.
Data transferred from Annex V(2).
Beregnet ved hjælp af formlen for RE på grundlag af data indberettet i overensstemmelse med bilag V, punkt 2.
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex V(2).
Beregnet ved hjælp af formlen for RCd på grundlag af data indberettet i overensstemmelse med bilag V, punkt 2.
Calculated according to the formula for RCd based on data reported according to Annex V(2).
Endelige outputfraktioner, der tæller med som genvundne = som uden yderligere behandling vil blive anvendt til deres oprindelige formål eller til andre formål; se også eksemplerne i bilag I, punkt 5.
Final output fractions accounting for recycling = that will be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment, see also examples in Annex I(5).
For cadmium (Cd) i slagge henvises der til bestemmelserne i bilag III, punkt 2.
For cadmium (Cd) in slag see provisions in Annex III(2).
Cadmium skal anføres som »Cd«.
Cadmium must be entered as ‘Cd’.
Indberetning af genvindingssatser for andre batterier og akkumulatorer
Reporting on recycling efficiencies for other batteries and accumulators
Om andre batterier og akkumulatorer, der indgår i genvindingsprocessen, indberettes følgende oplysninger:
For other batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
Genvindingssats for en batterigenvindingsproces (andre batterier)
Recycling efficiency of a battery recycling process (other batteries)
Urenheder [7]
Impurities [7]
Metaller (f.eks. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)
Metals (e.g. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)
Kviksølv (Hg)
Mercury (Hg)
Om de enkelte trin i processen for genvinding af andre batterier og akkumulatorer indberettes følgende oplysninger:
For the individual steps of the recycling process of other batteries and accumulators the following information shall be reported:
Anlæg [8]
Facility [8]
Input (udtjente batterier eller fraktioner af udtjente batterier) [9]Beskrivelse af inputtet
Input (waste batteries or waste batteries fractions) [9]Description of input
Mellemfraktion [10]
Intermediate fractions [10]
Masse [11]
Mass [11]
Modtager [12]
Recipient [12]
Endelige outputfraktioner, der tæller som genvundne [13]
Final output fractions accounting for recycling [13]
Grundstof eller forbindelse [14]
Element or compound [14]
Data overført fra bilag VI, punkt 2.
Data transferred from Annex VI(2).
Beregnet ved hjælp af formlen for RE på grundlag af data indberettet i overensstemmelse med bilag VI, punkt 2.
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex VI(2).
Anlæg, hvor et enkelt procestrin foregår.
Facility carrying out an individual process step
Grundstoffer og forbindelser, hvis de indgik i batteriinputtet (brugt batteri).
Elements and compounds if they were component of the batteries input (spent battery).
, [masse %]
, [mass %]
Ved forordning (EF) nr. 216/2008 udvides anvendelsesområdet for aktiviteterne i Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (i det følgende benævnt »agenturet«); agenturet har således fået til opgave at udstede et certifikat, en godkendelse, en licens eller et andet dokument efter certificering i henhold til det udvidede anvendelsesområde.
By Regulation (EC) No 216/2008 the scope of activities of the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) has been extended; hence the Agency is required to issue a certificate, approval, licence or other document as a result of certification according to the extended scope.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 593/2007 af 31. maj 2007 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs gebyrer og afgifter [2] åbnes der ikke mulighed for at opkræve gebyrer og afgifter for certificeringsaktiviteter, der er nævnt i artikel 5, stk. 5, litra e), og artikel 21, 22, 22a 22b og 23 i forordning (EF) nr. 216/2008 bortset fra gebyrer og afgifter, som er anført i Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003 af 24. september 2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer [3] og Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003 af 20. november 2003 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver [4].
Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2] does not allow for fees and charges to be levied for any certification activities referred to in Article 5(5)(e) and Articles 21, 22, 22a, 22b and 23 of Regulation (EC) No 216/2008 other than those detailed in Commission Regulations (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production [3] and (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [4].
Gebyrer og afgifter som omhandlet i denne forordning bør fastsættes på en gennemskuelig, rimelig og ensartet måde, og de bør afspejle de med de enkelte ydelser faktisk forbundne omkostninger som anført i artikel 64, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. 216/2008.
Fees and charges referred to in this Regulation should be set in a transparent, fair and uniform manner, reflecting the actual cost of each individual service as stipulated in Article 64(4)(b) of Regulation (EC) No 216/2008.
Det er nødvendigt at sikre, at agenturets samlede udgifter til certificeringsopgaverne balancerer med dets samlede gebyrindtægter.
It is necessary to ensure a balance between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies.
Den geografiske placering af virksomhederne i medlemsstaterne må ikke være en faktor, der giver anledning til diskrimination i forbindelse med fastsættelsen af gebyrer.
The geographical location of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor when setting fees.
Ansøgeren bør kunne anmode om et overslag over det forventede skyldige beløb for den tjenesteydelse, som vil blive leveret.
The applicant should have the choice to request a financial quote of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided.
Er det ikke muligt på forhånd at fastlægge dette beløb præcist, bør agenturet fastlægge gennemskuelige principper om beregningen af det beløb, der skal betales, efterhånden som tjenesteydelsen udføres.
Where it is not possible to accurately determine this amount in advance, transparent principles for assessing the amount to be paid during the provision of the service should be established by the Agency.
Der bør fastlægges frister for betaling af gebyrer og afgifter, som opkræves i medfør af denne forordning.
Deadlines for the payment of fees and charges levied under this Regulation should be fixed.
Der bør fastsættes passende retsmidler til brug i tilfælde af manglende betaling, f.eks. afsluttes de tilhørende ansøgningsprocedurer, godkendelser gøres ugyldige, yderligere tjenesteydelser til samme ansøger indstilles, og udestående beløb inddrives gennem tilgængelige midler.
Appropriate remedies in cases of non-payment should be laid down such as the termination of the related application processes, invalidation of related approvals, ceasing of any further provision of services to the same applicant, and recovery of the outstanding amount through available means.
Afgifter til dækning af klager over agenturets afgørelser bør betales fuldt ud, inden klagen antages til behandling.
Charges for appeals against decisions of the Agency should be paid in full before the appeal is declared admissible.
De berørte parter bør konsulteres, inden ændringer af gebyrer gennemføres.
Interested parties should be consulted prior to any modification of fees.
Desuden bør agenturet regelmæssigt underrette de berørte parter om, hvordan og på hvilket grundlag gebyrerne beregnes, for at give berørte parter indblik i agenturets omkostninger og give branchen et klart billede af de økonomiske forhold og mulighed for at forudse omkostningerne ved de gebyrer, den skal betale.
Moreover, the Agency should regularly provide interested parties with information on how and on what basis the fees are calculated to provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency, and to provide the industry with the appropriate financial visibility and the ability to anticipate the cost of the fees it will be required to pay.
(9) Forordning (EF) nr. 593/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 593/2007 should therefore be amended accordingly.
Artikel 1, stk. 2, affattes således:
in Article 1, the second paragraph is replaced by the following:
»Den fastlægger bl.a., i hvilke tilfælde de gebyrer og afgifter, der er omhandlet i artikel 64, stk. 4, i forordning (EF) nr. 216/2008, skal betales, gebyrernes og afgifternes størrelse og betalingsvilkårene.«
‘It determines in particular the matters for which fees and charges referred to in Article 64(4) of Regulation (EC) No 216/2008 are due, the amount of those fees and charges and the way in which they are to be paid.’;
I artikel 2 affattes litra a) til d) således:
in Article 2 points (a) to (d) are replaced by the following:
»gebyrer« beløb, som agenturet opkræver, og som ansøgerne skal betale for certificeringsopgaver
“fees” means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for certification tasks;
»afgifter« beløb, som agenturet opkræver, og som skal betales af ansøgere, der modtager andre af agenturets tjenesteydelser end certificeringsopgaver, herunder levering af varer
“charges” means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for services other than certification tasks provided by the Agency, including the supply of goods;
»certificeringsopgaver« enhver arbejdsindsats, som agenturet direkte eller indirekte udfører med henblik på udstedelse, opretholdelse eller ændring af certifikater i medfør af forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser
“certification tasks” means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules;
»ansøger« enhver fysisk eller juridisk person, der anmoder agenturet om en certificeringsopgave eller en tjenesteydelse«
“applicant” means any natural or legal person requesting to benefit from a certification task or a service provided by the Agency;’;
I artikel 4 indsættes følgende stykker:
in Article 4, the following second and third paragraphs are added:
»Ved anvendelsen af fremtidige forskrifter kan agenturet opkræve gebyrer i henhold til bilagets del II for andre certificeringsopgaver end dem, der er anført i bilagets del I.
‘Upon application of future Regulations, the Agency may levy fees according to Part II of the Annex for certification tasks other than those referred to in Part I of the Annex.
Organisationsændringer, som indberettes til agenturet og påvirker dettes godkendelse, kan føre til en genberegning af det skyldige tilsynsgebyr, der får virkning fra den næstfølgende gebyrperiode.«
Any changes to the organisation that are reported to the Agency and affect its approval may have the effect of a recalculation of the surveillance fee due, which will be applicable as of the next fee cycle.’;
Gebyret betales af ansøgeren i euro.
The fee shall be payable by the applicant in euros.
Betalingsbetingelserne skal stilles til rådighed for ansøgerne på agenturets websted.
The terms of payment shall be made available to applicants on the Agency’s website.
Ansøgeren skal betale det samlede gebyr og herunder eventuelle bankgebyrer i forbindelse med betalingen forud for udstedelsen, opretholdelsen eller ændringen af certifikatet, medmindre agenturet træffer anden afgørelse efter at have taget behørigt hensyn til de finansielle risici.
The applicant shall pay the fee in full including possible bank charges related to the payment before the issuing, maintaining or amending of the certificate, unless the Agency decides otherwise after due consideration of financial risks.
Gebyrer skal betales inden 30 kalenderdage fra den dag, agenturet giver ansøgeren underretning om fakturaen.
The fee shall be paid within 30 calendar days from the date on which the invoice is notified to the applicant by the Agency.
Ansøgningen kan annulleres, eller certifikatet kan inddrages eller tilbagekaldes, hvis de skyldige gebyrer ikke er modtaget ved fristens udløb, og efter at agenturet har udsendt en formel advarsel.
The application may be cancelled or the certificate may be suspended or revoked if the fees due have not been received upon the expiry of the deadline and after the Agency has sent out a formal warning.
Agenturet ændrer overslaget, hvis opgaven viser sig at være enklere og gå hurtigere end oprindelig forventet eller omvendt viser sig at være mere kompliceret og langvarig at gennemføre, end agenturet med rimelighed kunne forudse.
The estimate shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Hvis agenturet efter at have verificeret en ansøgning afslår at acceptere denne ansøgning, tilbagebetales indbetalte gebyrbeløb til ansøgeren, bortset fra et beløb til dækning af de administrative omkostninger ved at behandle ansøgningen.
If, following a verification of an application, the Agency decides not to accept this application, any fees already paid shall be returned to the applicant, with the exception of an amount to cover the administrative costs of handling the application.
Hvis agenturet har dokumentation for, at ansøgerens finansielle formåen frembyder en risiko, kan det afvise en ansøgning, medmindre ansøgeren forelægger en bankgaranti eller sikker deponering.
Where the Agency has evidence that the applicant’s financial ability is at risk, it may refuse an application unless the applicant provides a bank guarantee or secured deposit.
Agenturet kan ligeledes afvise en ansøgning, hvis ansøgeren ikke har opfyldt sine betalingsforpligtelser som følge af certificeringsopgaver eller tjenesteydelser, som agenturet har udført, medmindre ansøgeren betaler det udestående skyldige beløb for disse certificeringsopgaver eller leverede tjenesteydelser.
The Agency may also refuse an application, where the applicant has not fulfilled its payment obligations arising out of certification tasks or services performed by the Agency, unless the applicant pays for the outstanding amounts due for those certification tasks or services provided.
Må agenturet afbryde udførelsen af en certificeringsopgave, fordi ansøgeren ikke råder over tilstrækkelige midler eller ikke opfylder sine forpligtelser, eller fordi ansøgeren beslutter at annullere sin ansøgning eller udsætte sit projekt, beregnes det indtil da skyldige gebyrbeløb på timebasis for den igangværende tolvmåneders periode, men uden at det overstiger det gældende faste gebyr, og forfalder til betaling, i det øjeblik agenturet standser arbejdet, sammen med eventuelle andre skyldige beløb på dette tidspunkt.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, or because the applicant decides to abandon its application or to postpone its project, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of 12 months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the Agency stops working, together with any other amounts due at that time.
Når agenturet på ansøgerens anmodning genoptager en tidligere afbrudt certificeringsopgave, faktureres denne opgave som et nyt projekt.
When, on demand of the applicant, the Agency starts again a certification task previously interrupted, this task shall be charged as a new project.
Inddrager agenturet certifikatet som følge af manglende betaling af det årlige gebyr eller tilsynsgebyret, eller fordi ansøgeren ikke opfylder sine forpligtelser, videreføres de pågældende gebyrperioder.«
If the Agency suspends the certificate due to non-payment of the annual fee or surveillance fee or because the applicant fails to comply with the applicable requirements, the respective fee periods shall continue.’;
Artikel 10, stk. 2, udgår.
in Article 10, paragraph 2 is deleted;
I artikel 11 affattes stk. 2 og 3 således:
in Article 11, the second and third paragraphs are replaced by the following:
»Der opkræves afgifter for at behandle en klage, som indgives i medfør af artikel 44 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008.
‘Charges shall be levied for processing an appeal lodged pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council.
Afgifternes størrelse fastlægges i bilagets del IV.
The amounts of charges are set out in Part IV of the Annex.
Hvis klageren er en juridisk person, er denne forpligtet til at forelægge agenturet en underskrevet erklæring fra en befuldmægtiget medarbejder i den pågældende organisation med en angivelse af ansøgerens økonomiske omsætning.
Where the appellant is a legal person, it is required to supply to the Agency a signed certificate from an authorised officer of the organisation concerned specifying the financial turnover of the appellant.
Dette certifikat skal forelægges sammen med underretningen om klagen.
This certificate shall be submitted together with the appeal notification.
Afgifterne til dækning af klagen skal betales inden for 60 kalenderdage fra den dag, hvor klagen blev registreret hos agenturet ifølge den gældende procedure, som fastlægges af agenturet.
Appeal charges shall be paid within 60 calendar days from the date on which the appeal was filed at the Agency according to the applicable procedure established by the Agency.
Foretages betalingen ikke inden denne frist, afviser klagenævnet klagen.
In the event the payment is not made within this deadline, the Board of Appeal shall reject the appeal.
Afgøres klagen til fordel for ansøgeren, tilbagebetaler agenturet hurtigst muligt de indbetalte afgifter til klagen.
If the appeal is concluded in favour of the appellant, the appeal charges paid shall be reimbursed by the Agency without delay.
Et overslag over afgifternes størrelse kan efter anmodning meddeles til ansøgeren, inden tjenesteydelsen leveres.
An estimate of the amount of the charges may be communicated on request to the applicant before the service is provided.
I artikel 14 foretages følgende ændringer: Følgende indsættes som stk. 3:
in Article 14 the following paragraph 3 is added:
Bilaget til denne forordning skal regelmæssigt tages op til revision for at sikre, at vigtige oplysninger vedrørende de bagvedliggende antagelser om agenturets forventede indtægter og udgifter afspejles behørigt i størrelsen af gebyrer eller afgifter, som agenturet opkræver.
The Annex to this Regulation shall be reviewed periodically to ensure that significant information related to the underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency is duly reflected in the amounts of fees or charges levied by the Agency.
Denne forordning og de tilhørende bilag kan om nødvendigt revideres, dog senest fem år efter ikrafttrædelsen.«
Where necessary, this Regulation and its Annex may be revised at the latest five years after its entry into force.’;
Del II, punkt 2, affattes således:
in Part II, point 2 is replaced by the following:
Alternative metoder til efterlevelse af luftdygtighedsdirektiver (AD)
Alternative Methods of Compliance to AD’s
Valideringssupport (accept af EASA-certificering fra udenlandske myndigheders side)
Validation support (acceptance of EASA certification by foreign authorities)
EASA's accept af vedligeholdelseseftersynsrådets rapporter
EASA acceptance of Maintenance Review Board reports
Bevis til godkendte træningsorganisationer
Approved Training Organisation certificate
Bevis til flyvemedicinske centre (AeMC)
Aero-medical Centre certificate
Bevis til ATM-ANS organisationer
ATM-ANS organisation certificate
Certifikat til organisationer, der træner flyveledere
Air Traffic Controller Training Organisation certificate
Operative data i relation til typecertifikat, ændringer af typecertifikat og supplerende typecertifikat [2]
Operational Data related to Type Certificate, changes to Type Certificate and Supplemental Type Certificate [2]
Kvalifikationsbevis til flyvesimulatortræningsanordning
Qualification Certificate for Flight Simulation Training Devices
Administrativ genudstedelse af dokumenter
Administrative reissuance of documents
Del IV affattes således:
Part IV is replaced by the following:
Klagen antages først til behandling, når klageafgiften er betalt.
The appeal shall be deemed to be admissible only when the charge for appeal has been paid.
Koefficient for fast afgift
Fixed charge coefficient
Afgiftskategori for organisationer efter klagerens økonomiske omsætning i euro
Charge category for organisations, according to financial turnover of the appellant in euros
Listen over kategorier er ikke udtømmende.
This is a non-exhaustive list of tasks.
Det, at en opgave ikke er nævnt i denne del, bør ikke automatisk opfattes således, at Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur ikke kan udføre opgaven.
Non-inclusion of a task in this Part should not be automatically construed as indicating that the task cannot be performed by the European Aviation Safety Agency.
Jf. artikel 5 og 20 i forordning (EF) nr. 216/2008 og forordning (EF) nr. 1702/2003 med ændringer.«
See Articles 5 and 20 of Regulation (EC) No 216/2008 and Regulation (EC) No 1702/2003 and its modifications.’;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 495/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 495/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 496/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2012
Disse priser og beløb blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 453/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2012 [4].
EUT L 140 af 30.5.2012, s. 66.
OJ L 140, 30.5.2012, p. 66.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 12. juni 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 June 2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 497/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 497/2012
om ændring af forordning (EU) nr. 206/2010 for så vidt angår krav til import af dyr, der er modtagelige for bluetongue
amending Regulation (EU) No 206/2010 as regards the requirements for imports of animals susceptible to bluetongue