natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en kompetent myndighed kan påvise, at indenbords anlæg til rensning af spildevand forsynet med et typegodkendelsesnummer ikke er i overensstemmelse med den typegodkendte type indenbords anlæg til rensning af spildevand, kan den kræve, at den kompetente myndighed, der udstedte typegodkendelsen, lader den type indenbords anlæg til rensning af spildevand, som er under produktion, kontrollere for overensstemmelse med den typegodkendte type indenbords anlæg til rensning af spildevand.
If a competent authority is able to demonstrate that on-board sewage treatment plants provided with a type approval number do not conform with the type-approved on-board sewage treatment plant type, it may require the competent authority which issued the type approval to have the on-board sewage treatment plant type that is in production checked for conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type.
Denne kontrol skal finde sted senest seks måneder efter, at anmodningen er fremsat.
Such action shall be taken within six months of the date of the request.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder giver inden en måned hinanden og Kommissionen meddelelse om inddragelse af en typegodkendelse og grundene hertil.
The competent authorities shall notify each other and the Commission within one month of any withdrawal of a type approval and of the reasons for such withdrawal.
Artikel 14a.11
Article 14a.11
Stikprøvemåling/Særinspektion
Random sample measurement/Special test
Senest tre måneder efter ibrugtagningen af passagerfartøjet eller i tilfælde af eftermontering af det indenbords anlæg til rensning af spildevand, når det er blevet monteret, og de relevante funktionsprøvninger er blevet gennemført, udtager den kompetente myndighed en stikprøve under driften af passagerfartøjet for at kontrollere de værdier, der er fastsat i artikel 14a.02, stk. 2, tabel 2.
No later than three months after the commissioning of the passenger vessel or, in the case of retrofitting of the on-board sewage treatment plant, after it has been installed and the appropriate performance test has been carried out, the competent authority shall take a random sample during operation of the passenger vessel in order to check the values set out in Article 14a.02(2), Table 2.
Med uregelmæssige intervaller gennemfører den kompetente myndighed funktionsprøvninger af det indenbords anlæg til rensning af spildevand ved hjælp af stikprøveudtagninger for at kontrollere de i artikel 14a.02, stk. 2, tabel 2, fastsatte værdier.
At irregular intervals the competent authority shall carry out functionality checks on the on-board sewage treatment plant by means of random sample measurements to check the values set out in Article 14a.02(2), Table 2.
Hvis den kompetente myndighed finder, at stikprøvemålingernes værdier ikke er i overensstemmelse med de i artikel 14a.02, stk. 2, fastsatte værdier, kan den kræve:
Should the competent authority find that the values of the random sample measurements do not conform with the values set out in Article 14a.02(2), Table 2, it may demand:
at defekter ved det indenbords anlæg til rensning af spildevand afhjælpes for at sikre, at det fungerer ordentligt
that the defects in the on-board sewage treatment plant be remedied so as to ensure that it runs properly;
at det indenbords anlæg til rensning af spildevand bringes i overensstemmelse med typegodkendelsen igen, eller
that the on-board sewage treatment plant be made to conform with the type approval again; or
at der foretages en særlig prøvning i overensstemmelse med punkt 3.
that a special test be carried out in accordance with paragraph 3.
Når den manglende overensstemmelse er blevet afhjulpet, og det indenbords anlæg til rensning af spildevand er blevet bragt i overensstemmelse med typegodkendelsen igen, kan den kompetente myndighed foretage nye stikprøvemålinger.
Once the non-conformities have been remedied and the on-board sewage treatment plant has been made to conform with the type approval again, the competent authority may carry out new random sample measurements.
Hvis defekterne ikke afhjælpes, og det indenbords anlæg til rensning af spildevands overensstemmelse med specifikationerne i typegodkendelsen ikke genoprettes, forsegler den kompetente myndighed det indenbords anlæg til rensning af spildevand og beder tilsynsorganet om at notere dette i punkt 52 i fartøjscertifikatet.
If the defects are not remedied or the conformity of the on-board sewage treatment plant with the specifications of the type approval is not restored, the competent authority shall seal the on-board sewage treatment plant and inform the inspection body to make an entry to that effect in item 52 of the vessel certificate.
Stikprøverne måles i henhold til specifikationerne i artikel 14a.02, stk. 2, tabel 2.
The random samples shall be measured in accordance with the specifications of Article 14a.02(2), Table 2.
Hvis den kompetente myndighed finder uoverensstemmelser ved det indenbords anlæg til rensning af spildevand, der tyder på en afvigelse fra typegodkendelsen, udfører den kompetente myndighed en særinspektion for at fastslå den aktuelle tilstand af det indenbords anlæg til rensning af spildevand i forhold til de elementer, der er angivet i dokumentet om parametrene for det indenbords anlæg til rensning af spildevand, kalibreringen og fastsættelsen af parametrene for det indenbords anlæg til rensning af spildevand.
Should the competent authority find any discrepancies in the on-board sewage treatment plant indicating a deviation from the type approval, the competent authority shall carry out a special test to determine the present state of the on-board sewage treatment plant in relation to the components specified in the on-board sewage treatment plant parameters record, the calibration and the setting of the parameters of the on-board sewage treatment plant.
Hvis den kompetente myndighed skulle nå til den konklusion, at det indenbords anlæg til rensning af spildevand ikke er i overensstemmelse med det typegodkendte indenbords anlæg til rensning af spildevand, kan den træffe følgende foranstaltninger:
Should the competent authority come to the conclusion that the on-board sewage treatment plant is not in conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type, it may take the following actions:
kræve, at:
demand that:
overensstemmelsen af det indenbords anlæg til rensning af spildevand genoprettes, eller
the conformity of the on-board sewage treatment plant be restored; or
typegodkendelsen i henhold til artikel 14a.05 ændres i overensstemmelse hermed, eller
the type approval in accordance with Article 14a.05 be amended accordingly; or
kræve måling i overensstemmelse med prøvespecifikationen fastsat i tillæg VII.
order measurement in accordance with the test specification as set out in Appendix VII.
Hvis overensstemmelse ikke genoprettes, eller hvis typegodkendelsen ikke ændres i overensstemmelse hermed, eller hvis det bliver indlysende på grundlag af de målinger, der er foretaget i henhold til punkt (b), at grænseværdierne i artikel 14a.02, stk. 2, tabel 1, ikke er opfyldt, forsegler den kompetente myndighed det indenbords anlæg til rensning af spildevand og beder tilsynsorganet om at notere dette i punkt 52 i fartøjscertifikatet.
If conformity is not restored or the type approval is not amended accordingly, or if it becomes apparent from the measurements made in accordance with point (b) that the limit values laid down in Article 14a.02(2), Table 1 are not complied with, the competent authority shall seal the on-board sewage treatment plant and inform the inspection body to make an entry to that effect in item 52 of the vessel certificate.
Prøverne i henhold til stk. 3 udføres i henhold til fabrikantens vejledning om kontrol af komponenter og parametre for det indenbords anlæg til rensning af spildevand med hensyn til spildevandsrensningen.
The tests in accordance with paragraph 3 shall be carried out on the basis of the manufacturer’s guide to checking the components and parameters of the on-board sewage treatment plant relevant to sewage treatment.
Denne vejledning, som udarbejdes af fabrikanten og godkendes af en kompetent myndighed, skal anføre spildevandsrelevante komponenter samt indstillinger, dimensioneringskriterier og parametre, der skal anvendes for at sikre, at de værdier, der er fastsat i artikel 14a.02, stk. 2, tabel 1 og 2, løbende overholdes.
This guide, which shall be compiled by the manufacturer and approved by a competent authority, shall specify the treatment-relevant components as well as settings, dimensioning criteria and parameters to be applied in order to ensure that the values set out in Article 14a.02(2), Tables 1 and 2 are continuously maintained.
Den skal mindst indeholde følgende oplysninger:
It shall include at least the following information:
en specifikation af det indenbords anlæg til rensning af spildevand med en procesbeskrivelse og en angivelse af, om spildevandsopbevaringstanke skal installeres opstrøms på det indenbords anlæg til rensning af spildevand
a specification of the on-board sewage treatment plant type with a process description and an indication of whether waste-water storage tanks are to be installed upstream of the on-board sewage treatment plant;
en liste over de komponenter, der er specifikke for rensningsanlægget
a list of the components specific to sewage treatment;
de anvendte design- og dimensioneringskriterier, dimensioneringsspecifikationer og forordninger
the design and dimensioning criteria, dimensioning specifications and regulations applied;
en skematisk gengivelse af det indenbords anlæg til rensning af spildevand med identifikation af de godkendte rensningsrelevante elementer (f.eks. delnumre på komponenterne).
a schematic representation of the on-board sewage treatment plant with identifying features of the approved treatment-relevant components (e.g. part numbers on the components).
Et indenbords anlæg til rensning af spildevand, der er blevet lukket, kan først tages i brug igen, når en særinspektion i henhold til stk. 3, første afsnit, er blevet udført.
An on-board sewage treatment plant that has been shut down may be brought back into service only after a special test in accordance with paragraph 3, first subparagraph.
Artikel 14a.12
Article 14a.12
Kompetente myndigheder og tekniske myndigheder
Competent authorities and technical services
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om navne og adresser på de kompetente myndigheder og tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af de funktioner, der er skitseret i dette kapitel.
Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the competent authorities and technical services responsible for carrying out the functions outlined in this Chapter.
De tekniske tjenester skal opfylde den europæiske standard om generelle krav til prøvnings- og kalibreringslaboratoriers kompetence (EN ISO/IEC 17025:2005-8), under behørig hensyntagen til følgende forhold:
The technical services shall satisfy the European standard on general requirements for the competence of testing and calibration laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2005 - 8), taking the following conditions into account:
fabrikanter af indenbords anlæg til rensning af spildevand kan ikke godkendes som tekniske tjenester
manufacturers of on-board sewage treatment plants cannot be recognised as technical services;
i forbindelse med dette kapitel kan en teknisk tjeneste med den kompetente myndigheds tilladelse anvende faciliteter uden for sit eget prøvningslaboratorium.«
for the purposes of this Chapter a technical service may, with the agreement of the competent authority, make use of facilities external to its own laboratory.’;
Artikel 15.14, stk. 1, affattes således:
Article 15.14(1) is replaced by the following:
Passagerfartøjer skal udstyres med opsamlingstanke til husspildevand i overensstemmelse med stk. 2 i denne artikel eller med passende indenbords anlæg til rensning af spildevand i overensstemmelse med kapitel 14a.«
Passenger vessels shall be equipped with collection tanks for domestic waste water in accordance with paragraph 2 of this Article or appropriate on-board sewage treatment plants in accordance with Chapter 14a.’;
I tabellen i artikel 24.02, stk. 2, indsættes følgende punkter vedrørende kapitel 14a efter punkterne for kapitel 12:
in the table of Article 24.02(2) the following entries relating to Chapter 14a are inserted after the entries for Chapter 12:
KAPITEL 14a
CHAPTER 14a
»Artikel 14a.02, stk. 2, tabel 1 og 2, og stk. 5
‘Article 14a.02(2), Tables 1 and 2 and paragraph 5
Grænse-/kontrolværdier og typegodkendelser
Limit/control values and type approvals
N.R.C., så længe
NRC, as long as
grænse- og kontrolværdierne ikke overstiger værdierne i henhold til artikel 14a.02 med mere end en faktor 2
the limit and control values do not exceed the values according to Article 14a.02 by more than the factor 2;
det indenbords anlæg til rensning af spildevand har et fabrikant- eller ekspertcertifikat, der bekræfter, at det kan klare de typiske belastningsmønstre om bord på fartøjet, og
the on-board sewage treatment plant has a manufacturer’s or expert’s certificate confirming that it can cope with the typical loading patterns on board the craft; and
der eksisterer et system til forvaltning af spildevandsslam, som er passende i forhold til driftsbetingelserne for et indenbords anlæg til rensning af spildevand om bord på et passagerfartøj«
a system of sewage sludge management is in place for it which is appropriate to the conditions of operating a sewage treatment plant aboard a passenger vessel;’
I tabellen i artikel 24.06, stk. 5, indsættes følgende punkter vedrørende kapitel 14a efter punkterne for kapitel 11:
in the table of Article 24.06(5) the following entries relating to Chapter 14a are inserted after the entries for Chapter 11:
der eksisterer et system til forvaltning af spildevandsslam, som er passende i forhold til driftsbetingelserne for et indenbords anlæg til rensning af spildevand om bord på et passagerfartøj
a system of sewage sludge management is in place for it which is appropriate to the conditions of operating a sewage treatment plant aboard a passenger vessel;
I tabellen i artikel 24a.02, stk. 2, indsættes følgende punkter vedrørende kapitel 14a efter punktet for kapitel 12:
in the table of Article 24a.02(2) the following entries relating to Chapter 14a are inserted after the entry for Chapter 12:
Som tillæg VI og VII indsættes følgende:
the following appendices VI to VII are added:
Supplerende bestemmelser
Supplementary provisions
Mærkning af indenbords anlæg til rensning af spildevand
Marking of on-board sewage treatment plants
Prøvning
Testing
Evaluering af produktionens overensstemmelse
Evaluation of conformity of production
Informationsdokument (model)
Information document (model)
Addendum 1 — Vigtigste karakteristika for det indenbords anlæg til rensning af spildevand (model)
Addendum — Main characteristics of the on-board sewage treatment plant type (model)
Typegodkendelsesattest (model)
Type approval certificate (model)
Addendum 1 — Prøvningsresultater for typegodkendelse (model)
Addendum — Test results for type approval (model)
Typegodkendelsesnummeringssystem
Type approvals numbering system
Sammendrag af typegodkendelser for typer indenbords anlæg til rensning af spildevand
Summary of type approvals for on-board sewage treatment plant types (model)
Sammendrag af fremstillede indenbords anlæg til rensning af spildevand (model)
Summary of on-board sewage treatment plants manufactured (model)
Datablad for indenbords anlæg til rensning af spildevand med typegodkendelse (model)
Data sheet for on-board sewage treatment plants with type approval (model)
Dokument om parametre for særinspektion af indenbords anlæg til rensning af spildevand (model)
On-board sewage treatment plant parameters record for special test (model)
Addendum 1 —
Addendum —
Tillæg til dokumentet om parametre for det indenbords anlæg til rensning af spildevand
Appendix to the on-board sewage treatment plant parameters record
Ækvivalente typegodkendelser
Equivalent type-approvals
Det typeafprøvede indenbords anlæg til rensning af spildevand skal være forsynet med følgende oplysninger (mærkning):
The type-tested on-board sewage treatment plant must bear the following information (marking):
fabrikantens navn eller handelsnavn
manufacturer’s trademark or trade name;
type indenbords anlæg til rensning af spildevand og anlæggets løbenummer
on-board sewage treatment plant type and serial number of the plant;
typegodkendelsesnummer i henhold til del IV i dette tillæg
number of the type approval in accordance with Part IV of this Appendix;
fremstillingsår for det indenbords anlæg til rensning af spildevand.
year of construction of the on-board sewage treatment plant.
Mærkningen i henhold til punkt 1.1 skal være holdbar, letlæselig og uudslettelig i hele levetiden for det indenbords anlæg til rensning af spildevand.
The marking in accordance with point 1.1 must be durable, clearly legible and indelible throughout the working life of the on-board sewage treatment plant.
Hvis der anvendes klistermærker eller plader, skal de påsættes, så de bliver siddende i hele levetiden for det indenbords anlæg til rensning af spildevand på en sådan måde, at de ikke kan fjernes uden at blive ødelagt eller gjort ulæselige.
If adhesive labels or plates are used, they must be affixed so as to stay on throughout the working life of the on-board sewage treatment plant and in such a way that they cannot be removed without being destroyed or rendered indecipherable.
Mærkningen skal anbringes på en del af det indenbords anlæg til rensning af spildevand, der er nødvendig for en normal drift af det indenbords anlæg til rensning af spildevand, og som normalt ikke kræver udskiftning i løbet af levetiden for det indenbords anlæg til rensning af spildevand.
The marking must be affixed to a part of the on-board sewage treatment plant necessary for normal operation of the on-board sewage treatment plant and not normally requiring replacement during the working life of the on-board sewage treatment plant.
Mærkningen skal anbringes på et sådan måde, at den er klart synlig, når det indenbords anlæg til rensning af spildevand er blevet udstyret med det ekstraudstyr, der er nødvendigt for dets drift.
The marking must be affixed in such a way that it is clearly visible after the on-board sewage treatment plant has been fitted with all the auxiliary equipment necessary for its operation.
Om nødvendigt skal det indenbords anlæg til rensning af spildevand være forsynet med en supplerende aftagelig plade af et holdbart materiale med de i punkt 1.1 omhandlede oplysninger, som skal anbringes på en sådan måde, at oplysningerne er letlæselige og lettilgængelige efter, at det indenbords anlæg til rensning af spildevand er blevet monteret på et fartøj.
If necessary, the on-board sewage treatment plant must bear an additional removable plate made of a durable material which must contain all the information in referred to in point 1.1 and which shall be affixed in such a way that that information is clearly legible and easily accessible after the on-board sewage treatment plant has been installed in a craft.
Alle dele af det indenbords anlæg til rensning af spildevand, der kan have betydning for spildevandsrensningen, skal være klart mærket og identificeret.
All parts of the on-board sewage treatment plant which may have an effect on the treatment of sewage must be clearly marked and identified.
Den nøjagtige placering af den i punkt 1.1 omhandlede mærkning skal anføres i afsnit I i typegodkendelsesattesten.
The exact location of the marking referred to in point 1.1 shall be indicated in Section I of the type approval certificate.
Proceduren for prøvning af et indenbords anlæg til rensning af spildevand er fastlagt i tillæg VII.
The procedure for testing an on-board sewage treatment plant is laid down in Appendix VII.
Med hensyn til verifikation af eksistensen af tilfredsstillende foranstaltninger og procedurer til sikring af en effektiv kontrol af produktionsoverensstemmelsen inden tildelingen af typegodkendelsen skal den kompetente myndighed acceptere fabrikantens registrering af den harmoniserede standard EN ISO 9001: 2008 (hvis anvendelsesområde omfatter produktion af de pågældende indenbords anlæg til rensning af spildevand) eller en tilsvarende godkendelsesstandard, der lever op til kravene.
With regard to the verification of the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control of production conformity before granting type approval, the competent authority must accept the manufacturer’s registration to harmonised standard EN ISO 9001:2008 (whose scope covers the production of the on-board sewage treatment plants concerned) or an equivalent accreditation standard as satisfying the requirements.
Fabrikanten skal oplyse alle enkeltheder om registreringen og forpligte sig til at underrette den kompetente myndighed om eventuelle ændringer i dens gyldighed.
The manufacturer must provide details of the registration and undertake to inform the competent authority of any revisions to its validity or scope.
Der skal udføres passende produktionstilsyn for at sikre, at kravene i artikel 14a.02, stk. 2-5, hele tiden opfyldes.
Appropriate production inspections shall be carried out in order to ensure that the requirements of Article 14a.02(2) to (5) are consistently being fulfilled.
Indehaveren af typegodkendelsen skal:
The holder of the type approval must:
sikre, at der foreligger procedurer for effektiv kontrol af produktets kvalitet
ensure that procedures are in place for the effective control of the quality of the product;
råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver typegodkendt type
have access to the testing equipment necessary for checking conformity with each type-approved type;
sikre, at resultaterne af prøvningerne registreres, og at disse registreringer og relevant dokumentation er tilgængelig i en periode, der aftales med den kompetente myndighed
ensure that the results of the tests are recorded and that these records and the relevant documentation remain available for a period to be agreed with the competent authority;
nøje analysere resultaterne af hver type prøvning for at efterprøve og sikre stabiliteten af karakteristikaene for det indenbords anlæg til rensning af spildevand, idet de normale variationer i serieproduktion tages i betragtning
analyse closely the results of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of the on-board sewage treatment plant’s characteristics, making allowance for normal variations in series production;
sikre, at alle prøver fra indenbords anlæg til rensning af spildevand eller prøveemner, der afslører en indlysende manglende overensstemmelse ved den pågældende prøvningstype, giver anledning til yderligere prøveudtagning og prøvning, idet der træffes alle nødvendige foranstaltninger til at genoprette produktionens overensstemmelse.
ensure that any samples from on-board sewage treatment plants or test pieces revealing apparent non-conformity in the type of test in question give rise to further sampling and testing, all necessary measures being taken to restore conformity of production.
Den kompetente myndighed, som har udstedt typegodkendelsen, kan på et hvilket som helst tidspunkt kontrollere de metoder til overensstemmelseskontrol, som benyttes i de enkelte produktionsenheder.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied at each production works.
Prøvnings- og produktionsdokumentationen skal stilles til rådighed for den person, der foretager prøvningen, ved hver prøvning.
The test and production documentation shall be made available to the tester at each test.
Hvis kvaliteten af prøvningerne ser ud til at være utilfredsstillende, anvendes følgende procedure:
If the quality of the tests appears unsatisfactory, the following procedure shall be applied: