natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal træffer navnlig følgende foranstaltninger:«.
In particular, Portugal shall:’;
Litra a)-g) affattes således:
points (a) to (g) are replaced by the following:
de tilskynder banker til på et holdbart grundlag at styrke deres stødpude i form af sikkerhedsstillelser og overvåger udstedelsen af statsgaranterede bankobligationer op til 35 mia. EUR, der er tilladt i overensstemmelse med Unionens statsstøtteregler
advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis and monitor the issuance of the government guaranteed bank bonds, which has been authorised up to EUR 35 billion in line with Union State aid rules;
Bankerne forelægger i februar 2012 deres planer for, hvordan de agter at dække deres kapitalbehov det år.
Banks shall present in February 2012 plans on how they intend to reach their capital needs in that year.
Kan bankerne ikke opfylde disse kapitalkrav til tiden, kan de få behov for en midlertidig offentlig kapitaltilførsel, som privatejede banker skal have adgang til via den solvensstøttefacilitet for banker på 12 mia. EUR, der er blevet indført som led i programmet
If banks cannot reach the capital requirement thresholds on time, they might temporarily require public provision of capital, which for privately owned banks shall be available through the EUR 12 billion bank solvency support facility established under the Programme;
de sikrer en afbalanceret og forsvarlig mindskelse af fremmedfinansieringen af banksektoren, hvilket fortsat er af afgørende betydning for at eliminere ubalancer i finansieringen på en varig måde.
ensure a balanced and orderly deleveraging of the banking sector, which remains critical to eliminating funding imbalances on a permanent basis.
Bankernes finansieringsplaner tilsigter at begrænse deres udlåns-/indlånskvote til ca. 120 % ved udløbet af programmet og begrænse deres afhængighed af eurosystemets finansieringsordninger i programmets løbetid.
Banks’ funding plans aim at a reduction in the loan-to-deposit ratio to around 120 % by the end of the Programme and a reduction of the reliance on Eurosystem funding during the duration of the Programme.
Disse finansieringsplaner gennemgås hvert kvartal, den næste før den tredje gennemgang af programmet.
These funding plans shall be reviewed quarterly, with the next one due before the third Programme review.
Den portugisiske centralbank træffer egnede foranstaltninger, hvis der opstår afvigelser fra bankernes finansieringsplaner
The Bank of Portugal shall take appropriate action in case of deviations from the banks’ funding plans;
de afslutter salget af Banco Português de Negócios under overholdelse af Unionens statsstøtteregler
complete the sale of Banco Português de Negócios respecting the Union State aid rules;
de sikrer, at den statsejede bank Caixa Geral de Depósitos (CGD) strømlines for at udvide kapitalgrundlaget for bankens centrale bankaktiviteter i overensstemmelse med behovet i 2011 uden at gribe til salg af forsikringsaktiviteterne.
ensure that the state-owned Caixa Geral de Depósitos (CGD) is streamlined to increase the capital base of its core banking arm as needed in 2011 without relying on the sale of its insurance arm.
Dette salg forventes at finde sted i 2012 direkte til en endelig køber og at bidrage til dækning af behovet for supplerende kapital samme år.
This sale is expected to take place in 2012 directly to a final buyer and to contribute to meeting that year’s additional capital needs.
Hvis dette kapitalbehov ikke kan dækkes via interne kilder i koncernen, tilføres CGD kapital fra staten uden for solvensstøttefaciliteten for banker
Insofar as these needs cannot be met from internal group sources, CGD shall be provided with government capital support outside of the bank solvency support facility;
de sikrer, at den delvise overførsel af bankens pensionsfonde til statens socialsikringssystem foregår på aktuarmæssigt afbalancerede betingelser og under overholdelse af Unionens konkurrence- og statsstøtteregler.
ensure that the partial transfer of the banks’ pension funds to the State social security system is done under actuarially balanced conditions, as well as respecting Union competition and State aid rules.
For ikke at skulle gribe til solvensstøttefaciliteten for banker inden for programmets finansieringsramme tilbyder den portugisiske regering bankerne hjælp til afbødning af overførslens følger for kapitalen ved at benytte en del af overførslen til erhvervelse af ordinære aktier i bankerne.
In order to avoid having to take recourse to the bank solvency support within the Programme financing envelope, the Portuguese Government shall offer banks help to cover the impact of the transfer on capital by using part of the transfer to acquire common equity in the banks.
Resten af de overførte midler deponeres på en spærret konto indtil afslutningen af den tredje gennemgang
The remainder of the transferred funds shall be deposited in a blocked account until the completion of the third Programme review;
de færdiggør de retlige rammer for adgang til kapital fra offentlige kilder inden udgangen af januar 2012 i overensstemmelse med Unionens statsstøtteregler og de principper, der er fastsat i aftalememorandummet«.
finalise the legal framework for access to capital from public sources by end-January 2012 consistent with Union State aid rules and in line with the principles laid down in the Memorandum of Understanding;’;
de sikrer før den tredje programgennemgang, at bankerne har inkorporeret resultaterne af det særlige program for kontrolbesøg på stedet i stresstesten med en tier 1-kernekapitalskvote på 6 %
ensure that before the third Programme review banks have incorporated the available results of the special on-site inspections programme in the stress test exercise with a 6 % Core Tier 1 threshold;
de færdiggør inden udgangen af 2011 de retlige rammer for tidlig intervention og afvikling af banker samt for indskudsgarantiordninger for banker og gældsomlægning for virksomheder og husholdninger.«
complete the legal framework for early intervention, resolution and deposit insurance for banks by end-2011 and by the same deadline the one for corporate and household debt restructuring.’;
Inden for rammerne af støtteprogrammet til fordel for Portugal gennemgår Kommissionen sammen med IMF og i samråd med ECB regelmæssigt effektiviteten og de økonomiske og sociale virkninger af de aftalte foranstaltninger, og den anbefaler nødvendige korrektioner med henblik på at styrke vækst og jobskabelse, sikre den nødvendige finanspolitiske konsolidering og minimere eventuelle negative sociale virkninger, specielt for de mest udsatte grupper i det portugisiske samfund.«
Within the framework of the assistance to be provided to Portugal, together with the IMF and in liaison with the ECB, it shall periodically review the effectiveness and economic and social impact of the agreed measures, and shall recommend necessary corrections with a view to enhancing growth and job creation, securing the necessary fiscal consolidation and minimising harmful social impacts, particularly on the most vulnerable parts of Portuguese society.’.
EUT L 48 af 23.2.2011, s. 1.«
OJ L 48, 23.2.2011, p. 1.’;
Ifølge Kommissionens aktuelle fremskrivninger for den nominelle vækst af bruttonationalproduktet (BNP) (– 0,6 % i 2011, – 1,9 % i 2012, 1,9 % i 2013 og 3,9 % i 2014) er den finanspolitiske tilpasningskurs, der er lagt i Rådets henstilling til Portugal af 2. december 2009 i medfør af traktatens artikel 126, stk. 7, i overensstemmelse med en udvikling i gældskvoten fra 107,2 % i 2011 til 116,2 % i 2012, 118,1 % i 2013 og 116 % i 2014.
Under the Commission’s current projections for nominal Gross Domestic Product (GDP) growth (– 0,6 % in 2011, – 1,9 % in 2012, 1,9 % in 2013 and 3,9 % in 2014), the fiscal adjustment path is in line with the Council Recommendation to Portugal of 2 December 2009 with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit, pursuant to Article 126(7) of the Treaty, and consistent with a path for the debt-to-GDP ratio of 107,2 % in 2011, 116,2 % in 2012, 118,1 % in 2013 and 116 % in 2014.
Gældskvoten vil således blive stabiliseret i 2013 og derefter begynde at falde, såfremt der gøres yderligere fremskridt med nedbringelsen af underskuddet.
The debt-to-GDP ratio would therefore be stabilised in 2013 and be placed on a declining path thereafter, assuming further progress in the reduction of the deficit.
Kriteriet for de kvartalsvise kvantitative præstationer angående den offentlige kontantsaldo for andet kvartal af 2011 blev opfyldt, og de foreløbige data tyder på, at dette også var tilfældet i tredje kvartal af 2011.
The quarterly quantitative performance criterion on the general government cash balance for the second quarter of 2011 was met and preliminary data suggest that this was also the case in the third quarter of 2011.
Ifølge de oplysninger, der forelå i begyndelsen af november, forventes der imidlertid i 2011 som helhed et finanspolitisk gab på omkring 1½ % af BNP opgjort på basis af Det Europæiske Regnskabssystem (ESA95).
However, with the information available as of early November, on a European Systems of Accounts (ESA95) basis, a budgetary gap of around 1,5 % of GDP is projected for 2011 as a whole.
Den portugisiske regering havde truffet forskellige foranstaltninger for at indsnævre dette gab, nemlig en engangsforhøjelse af den personlige indkomstskat og en forhøjelse af momsen på naturgas og elektricitet, der blev fremrykket fra 2012 til 1. oktober 2011.
The Portuguese Government had taken some measures to narrow this gap, namely a one-time surcharge in personal income tax and an increase in the VAT rate for natural gas and electricity, which was brought forward to 1 October 2011 from 2012.
Disse foranstaltninger har imidlertid ikke været tilstrækkelige til at lukke det finanspolitiske gab, især på grund af de overskridelser, der er blevet konstateret på det seneste, herunder højere rentebetalinger, lavere kapitalindtægter og mindre salg af fast ejendom end forventet.
But these measures were not sufficient to close the fiscal gap, particularly as further slippages have been identified more recently, including higher interest payment, lower-than-projected capital revenue and sales of real estate.
Den portugisisike regering søger at indgå en aftale med bankerne om overførsel af en del af deres pensionsfonde til statens socialsikringssystem, som skal foregå i fuld overensstemmelse med Unionens statsstøtteregler og tjene som en ekstraordinær foranstaltning til at nå underskudsmålet på 5,9 % af BNP i 2011.
The Portuguese Government is seeking an agreement with the banks on a partial transfer of their pension funds to the State social security system, to be undertaken in full compliance with the Union State aid rules, and to be used exceptionally to meet the deficit target of 5,9 % of GDP in 2011.
Den portugisiske regering er indforstået med ikke at ty til yderligere overførsler af pensionsmidler for at nå programmets mål for de kommende år.
The Portuguese Government agreed not to rely on further transfers of pension funds to meet the Programme targets for the coming years.
Navnlig skal salget af den offentlige sektors aktier i EDP bringes til afslutning i 2012.
In particular, the sale of public sector shares in EDP shall be completed in 2012.
Desuden afhændes den offentlige sektors aktier i REN og GALP og, hvis markedsvilkårene tillader det, TAP i 2012.
In addition, the public sector shares in REN and GALP, and, if market conditions permit, TAP, shall be sold in 2012.
Portugal vedtager foranstaltninger, der kan sikre holdbarheden i det nationale elektricitetssystem og føre til eliminering af udeståender senest i 2020 efter en stabilisering heraf senest i 2013.
Portugal shall adopt measures to ensure the sustainability of the national electricity system leading to the elimination of the tariff debt by 2020 and ensuring it shall stabilise by 2013.
Disse foranstaltninger skal korrigere de uforholdsmæssigt store mark-ups og dække alle deres kilder.«
These measures shall correct excessive rents and cover all their sources.’;
de følger nøje de planer, som bankerne forelagde med henblik på at nå frem til tier 1-kernekapitalskvoter på 9 % senest ved udgangen af 2011 og 10 % senest ved udgangen af 2012.
follow closely the plans presented by the banks to reach a core Tier 1 ratio of 9 % by end-2011 and 10 % at the latest by end-2012.
De kapitalkrav, der følger af, at statsgælden skal værdiansættes til markedspriser i henhold til Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, skal opfyldes i juni 2012 sammen med de kapitalmæssige konsekvenser af det særlige program for kontrolbesøg på stedet og overførslen af bankernes pensionsfonde til statens socialsikringssystem.
The capital requirements stemming from valuing sovereign debt based on market prices according to the European Banking Authority shall be met in June 2012 together with the capital implications from the special on-site inspections programme and the transfer of the banks’ pension funds to the State social security system.
De i litra c) og d) anførte foranstaltninger, der beløber sig til mindst 8,8 mia. EUR, opføres på budgettet for 2012.
the measures defined in points (c) and (d), amounting to at least EUR 8,8 billion, shall be included in the 2012 budget.
Der træffes yderligere foranstaltninger, mest på udgiftssiden, for at lukke eventuelle huller, der måtte opstå som følge af budgetudviklingen i 2012.
Further measures, mostly on the expenditure side, shall be taken to fill any possible gap arising from budgetary developments in 2012;
om Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013)
concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen fremsat efter høring af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg,
Having regard to the proposal from the European Commission submitted after consultation of the Scientific and Technical Committee,
Fælles nationale og europæiske bestræbelser på forsknings- og uddannelsesområdet spiller en afgørende rolle for at fremme og sikre den økonomiske vækst og borgernes velfærd i Europa.
Joint national and European efforts in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and the well-being of citizens in Europe.
Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013) (i det følgende »rammeprogrammet«) bør være et supplement til Den Europæiske Unions øvrige forskningspolitiske aktiviteter, der er nødvendige for at gennemføre Europa 2020-strategien, som Det Europæiske Råd vedtog den 17. juni 2010, herunder navnlig aktiviteterne inden for uddannelse, konkurrenceevne og innovation, industri, beskæftigelse og miljø.
The Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012–2013) (hereinafter ‘the Framework Programme’) should complement other European Union actions in the area of research policy that are necessary for implementing the Europe 2020 strategy adopted by the European Council on 17 June 2010, in particular those on education, training, competitiveness and innovation, industry, employment, and the environment.
Rammeprogrammet bør være baseret på resultaterne af det syvende rammeprogram, som blev vedtaget ved Rådets afgørelse 2006/970/Euratom af 18. december 2006 om det syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007 til 2011) [3], samtidig med at der lægges nødvendig større vægt på nuklear sikkerhed som bidrag til nyorientering af den nukleare forskning.
The Framework Programme should build on the achievements of the Seventh Framework Programme adopted by Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [3], whilst including necessary reinforced emphasis on nuclear safety contributing to reorientation of nuclear research.
Programmet bør også bidrage til opbygningen af det europæiske forskningsrum og udviklingen af vidensøkonomien og vidensamfundet i Europa.
It should also contribute to the creation of the European Research Area and towards the development of a knowledge economy and society in Europe.
Rammeprogrammet bør bidrage til gennemførelsen af »Innovation i EU«, som er et af de flagskibsinitiativer for Europa 2020, der fremgår af Rådets konklusioner vedtaget på mødet den 25. og den 26. november 2010, ved at fremme konkurrencen inden for videnskabelig topkvalitet og fremskynde udviklingen af vigtige nye innovationer på kerneenergiområdet, særlig inden for fusion og nuklear sikkerhed, samt bidrage til at imødegå energi- og klimaændringsudfordringerne.
The Framework Programme should contribute to the implementation of the Innovation Union, one of the Europe 2020 flagship initiatives adopted by the Council conclusions at its meeting on 25 and 26 November 2010, by enhancing competition for scientific excellence and accelerating the deployment of key innovations in the nuclear energy field, notably in fusion and nuclear safety, and contribute to tackling energy and climate change challenges.
Det Europæiske Råd bekræftede på mødet den 8. og den 9. marts 2007 i forbindelse med energipolitikken for Europa, at det er op til den enkelte medlemsstat at afgøre, om den skal anvende kernekraft, og understregede, at dette skal ske under stadig forbedring af den nukleare sikkerhed og af håndteringen af radioaktivt affald.
In the context of the Energy Policy for Europe, the European Council at its meeting on 8 and 9 March 2007 confirmed that it is for each and every Member State to decide whether or not to rely on nuclear energy and stressed that this has to be done while further improving nuclear safety and the management of radioactive waste.
Det anerkendes desuden, at kernekraft for tiden spiller en rolle som »broteknologi« i visse medlemsstater.
It is also acknowledged that nuclear energy has, for the time being, the role of a ‘bridging technology’ in certain Member States.
Til trods for kerneenergiens potentielle indvirkning på energiforsyningen og den økonomiske udvikling kan alvorlige nukleare ulykker bringe menneskers helbred i fare.
Notwithstanding the potential impact of nuclear energy on energy supply and economic development, severe nuclear accidents may have a potential to endanger human health.
Derfor bør der lægges størst mulig vægt på nukleare sikkerhedsaspekter og, om nødvendigt, sikringsaspekter i rammeprogrammet.
Therefore, under the Framework Programme, nuclear safety and, where appropriate, security aspects should be given greatest possible attention.
Sikringsaspekterne i rammeprogrammet bør begrænses til Det Fælles Forskningscenters (JRC) direkte aktioner.
The security aspects of the Framework Programme should be limited to the direct actions of the Joint Research Centre (JRC).
Med den strategiske energiteknologiplan for EU (SET-planen), fastsat i Rådets konklusioner af 28. februar 2008, fremskyndes udviklingen af en række lav-CO2-teknologier.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), set out in the Council conclusions of 28 February 2008, is accelerating the development of a portfolio of low carbon technologies.
Det Europæiske Råd blev på mødet den 4. februar 2011 enigt om, at Unionen og medlemsstaterne ville fremme investeringer i vedvarende energikilder og sikre og bæredygtige lav-CO2-teknologier og fokusere på at gennemføre de teknologiprioriteter, der er fastsat i SET-planen.
The European Council agreed, at the meeting on 4 February 2011, that the Union and its Member States would promote investment in renewables, safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the SET Plan.
Fællesskabet har skabt et fuldt integreret enhedsprogram for fusionsforskning, som har opnået en ledende rolle inden for udvikling af fusion som energikilde.
The Community has created a single and fully integrated fusion research programme that has taken a leading international role in the development of fusion as a source of energy.
Efter Rådets afgørelse af 20. december 2005 tilsluttede Fællesskabet sig rammeaftalen International Collaboration on Research and Development of Generation-IV International Forum (GIF) den 11. maj 2006.
Following the Council Decision of 20 December 2005, the Community acceded to the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation-IV International Forum (GIF) on11 May 2006.
GIF samordner det multilaterale samarbejde inden for forskning i prækonceptuelt design for en række avancerede nukleare systemer, som også har til formål på tilfredsstillende vis at løse de problemer med hensyn til nuklear sikkerhed, affald, spredning og offentlighedens opfattelse, der er relevante for rammeprogrammet.
The GIF coordinates multilateral cooperation in pre-conceptual design research on a number of advanced nuclear systems also aiming at satisfactorily addressing nuclear safety, waste, proliferation and public perception concerns, relevant for the Framework Programme.
I Rådets konklusioner om behovet for kompetencer på det nukleare område, som blev vedtaget på samlingen den 1.-2. december 2008, erkendes det, at det er nødvendigt, at der i EU opretholdes et højt uddannelsesniveau på det nukleare område.
The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training in the nuclear field.
Kommissionen modtog i 2010 de endelige rapporter om den eksterne vurdering af implementeringen og resultaterne af Fællesskabets aktiviteter inden for nuklear forskning for perioden 2007-2009, herunder både direkte og indirekte aktioner.
In 2010, the Commission received the final reports on an external assessment of implementation and results of the Community activities in nuclear research over the period 2007-2009, covering both direct and indirect actions.
Virkeliggørelsen af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER) i Europa skal i overensstemmelse med aftalen af 21. november 2006 om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet [4], udgøre det centrale element i fusionsforskningen under rammeprogrammet.
The realisation of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) in Europe, in accordance with the Agreement of 21 November 2006 on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the ITER project [4], should be the central feature of fusion research activities under the Framework Programme.
De aktiviteter, Fællesskabet gennemfører med henblik på at virkeliggøre ITER, herunder især opførelsen af ITER i Cadarache og gennemførelsen af forskning og udvikling inden for ITER-teknologi under rammeprogrammet, skal styres af det europæiske fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling (Energi fra Fusion) i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2007/198/Euratom af 27. marts 2007 om oprettelse af et europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling og om tilståelse af fordele til det [5].
The Community activities to help realise ITER, in particular to construct ITER at Cadarache and carry out the ITER technology research and development during the Framework Programme are to be steered by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy), in accordance with Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it [5].