natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et mærke foreskrevet af den ansvarlige instans
of a stamp prescribed by the competent authorities, or
et stempel påtrykt med en stempelmaskine, der er godkendt af den ansvarlige instans.
of a mark of a stamping machine approved by the competent authorities.
Det særlige stempel eller det af den ansvarlige instans foreskrevne mærke, der er omhandlet i litra d), nr. ii), kan være fortrykt på blanketterne, når trykningen foregår på et hertil godkendt trykkeri.«
The special stamp or the prescribed stamp, referred to in point d(ii) of the first paragraph above may be pre-printed on the forms, where printing is carried out by a printer approved for that purpose.’;
stk. 1 udgår.
paragraph 1 is deleted;
I så fald anfører afsenderen eller dennes repræsentant referencen på det udførselsledsagedokument, der er omhandlet i artikel 796a i forordning (EØF) nr. 2454/93, i det følgende benævnt »EAD«, som er udstedt af udførselstoldstedet, på ledsagedokumentet, idet han anvender et af udtrykkene i bilag IX til nærværende forordning.
In that case, the consignor or the consignor’s agent shall record the reference of the export accompanying document referred to in Article 796a of Regulation (EEC) No 2454/93, hereinafter the “EAD”, issued by the customs office of export on the accompanying document, using one of the references set out in Annex IX to this Regulation.
Artikel 28 udgår.
Article 28 is deleted;
Artikel 29, 30 og 31 affattes således:
Articles 29, 30 and 31 are replaced by the following:
Transport af uaftappede vinavlsprodukter
Consignment of unpackaged wine products
Ved transport af uaftappede vinavlsprodukter sender afsenderen i de tilfælde, hvor edb-systemet eller det informationssystem, der er nævnt i artikel 24, stk. 2, andet afsnit, ikke anvendes, eller hvor dette system ikke gør det muligt at underrette myndighederne på udladningsstedet om transportmåden senest ved afsendelsen, en kopi af ledsagedokumentet til den myndighed, der områdemæssigt er ansvarlig for indladningsstedet, som underretter den myndighed, der områdemæssigt er ansvarlig for udladningsstedet.
In the case of the consignment of unpackaged wine products and where the computerised system or an information system referred to in the second subparagraph of Article 24(2) is not used or where this system does not allow the competent authority at the place of unloading to be informed, the consignor shall forward, at the latest on the departure of the type of transport, a copy of the accompanying document to the competent authority within whose territory the place of loading is situated, who shall inform the competent authority within whose territory the place of unloading is situated.
Stk. 1 anvendes på følgende vinavlsprodukter:
Paragraph 1 of this Article shall apply to the following wine products:
produkter med oprindelse i EU, når der er tale om en mængde på over 60 l
products originating in the Union, of a quantity of more than 60 litres:
vin, der er bestemt til fremstilling af vin med BOB eller BGB eller til fremstilling af enkeltdruevin eller årgangsvin, eller som skal tappes med henblik på at blive markedsført som sådanne
wine intended for processing into wines with a PDO or PGI, a varietal or vintage year wine, or intended for packaging to be marketed as such;
produkter, som ikke har oprindelse i EU, når der er tale om en mængde på over 60 l
products not originating in the Union, of a quantity of more than 60 litres:
hedvin bestemt til fremstilling af andre produkter end dem, der henhører under KN-kode 2204
liqueur wine for the preparation of products not falling within CN code 2204;
produkter uanset deres oprindelse eller den transporterede mængde, jf. dog undtagelserne i artikel 25:
products, irrespective of their origin and the amount transported, without prejudice to the exemptions referred to in Article 25:
vin fremstillet af druer af sorter, der i den af medlemsstaterne opstillede klassificering i henhold til artikel 120a i forordning (EF) nr. 1234/2007 ikke er opført som druesorter til persning for den administrative enhed, hvor druerne er høstet
wine from grapes of varieties not listed as wine-grape varieties in the classification drawn up by the Member States under Article 120a of Regulation (EC) No 1234/2007 for the administrative unit in which they were harvested;
produkter, der ikke må udbydes eller leveres til direkte konsum.
products that may not be offered or supplied for direct human consumption.
Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne fastsætte forskellige frister for transport af vinavlsprodukter, der udelukkende foregår på deres område.
By way of derogation from the paragraph 1 of this Article, the Member States may fix different periods with respect to the movements of wine products that take place exclusively within their territory.
Transport af et produkt med oprindelse i et tredjeland, der er overgået til fri omsætning
Consignment of a third-country product released into free circulation
Ved al transport på EU's toldområde af vinavlsprodukter fra et tredjeland, der er overgået til fri omsætning, skal ledsagedokumentet indeholde følgende oplysninger eller gøre det muligt for de ansvarlige instanser at få adgang til disse oplysninger:
For any consignment within the Union’s customs territory of third-country products released into free circulation, the accompanying document shall include the following information or allow the competent bodies to access thereto:
nummeret på dokument VI 1, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 43 i forordning (EF) nr. 555/2008, eller referencerne på et tilsvarende dokument, som har ledsaget transporten, og som er godkendt af de ansvarlige myndigheder i oprindelseslandet på de i nævnte forordnings artikel 45 fastsatte betingelser og anerkendt inden for rammerne af EU's bilaterale forbindelser med oprindelseslandet
the number of the document VI 1, drawn up in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 555/2008 or the references of the equivalent document, approved by the competent authorities of the country of origin, under the conditions set out in Article 45 of the same Regulation and recognised in the framework of the bilateral relations of the Union with the country of origin, which accompanied the transport operation;
navn og adresse på det organ i tredjelandet, der har udstedt dokumentet, eller som har givet producenten bemyndigelse til at udstede dokumentet.
the name and address of the authority of the third country which completed that document or authorised its completion by a producer;
dokumentets udstedelsesdato
the date on which that document was completed.
Ved al transport på EU's toldområde af vinavlsprodukter med oprindelse i EU, der tidligere er afsendt til et tredjeland eller et område som defineret i artikel 5, stk. 2 og 3, i direktiv 2008/118/EF, skal ledsagedokumentet indeholde følgende oplysninger eller gøre det muligt for de ansvarlige instanser at få adgang til disse oplysninger:
For any consignment within the Union’s customs territory of wine products originating within the Union, initially exported to a third country or a territory as defined in Article 5(2) and (3) of Directive 2008/118/EC, the accompanying document shall include the following information or allow the competent bodies to have access to this information:
en henvisning til det ledsagedokument, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 24, stk. 1, litra b), som er udstedt i forbindelse med den oprindelige afsendelse, eller
the reference to the accompanying document, referred to in Article 24(1)(b) of this Regulation, drawn up for the initial dispatch; or
en henvisning til andre dokumenter, der beviser produktets oprindelse, som er fremlagt af importøren, og som den ansvarlige instans anså for at være fyldestgørende ved overgangen til fri omsætning i EU.
the references to the other supporting documentation produced by the importer evidencing the origin of the product and deemed satisfactory by the competent body when released for circulation in the Union.
Ved anvendelse af det edb-system, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2, i direktiv 2008/118/EF, eller det informationssystem, der er indført af afsendermedlemsstaten, skal de oplysninger, der er nævnt i stk. 1 og 2, være indeholdt i det anvendte system.
Where the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an information system set up by the Member State of dispatch is used, the information indicated in the first and second paragraphs of this Article shall be held in the system used.
Attestering af beskyttet oprindelsesbetegnelse, beskyttet geografisk betegnelse, angivelse af høstår eller den (eller de) anvendte druesort(er)
Certification of protected designation of origin, protected geographical indication, vintage year and the wine-grape variety(ies)
Ledsagedokumentet attesterer rigtigheden af den beskyttede oprindelsesbetegnelse, den beskyttede geografiske betegnelse eller angivelse af høstår eller den (eller de) anvendte druesort(er) på de betingelser, der er fastsat i stk. 2 – 6.
The accompanying document shall be regarded as certifying the PDO or PGI and the vintage year or the wine-grape variety(ies), in accordance with the conditions provided for in paragraphs 2 to 6 below.
Når det drejer sig om vinavlsprodukter, der er afsendt inden for en medlemsstats område eller mellem medlemsstater, skal ledsagedokumentet omfatte de relevante oplysninger, der er fastlagt i del A i bilag IXa, eller gøre det muligt for de ansvarlige myndigheder at få adgang til oplysningerne.
In the case of wine products dispatched within a Member State or among Member States, the accompanying document shall include all the pertinent information laid down in Part A of Annex IXa or allow the competent bodies to have access to this information.
Med henblik herpå skal en af angivelserne i del B i bilag IXa anvendes.
To this effect, one of the entries set out in Part B of Annex IXa shall be used.
Ved anvendelse af det edb-system, der er nævnt i artikel 21, stk. 2, i direktiv 2008/118/EF, eller af et informationssystem, som afsendelsesmedlemsstaten har indført, skal de oplysninger, der er nævnt i første afsnit, være indeholdt i det system, der anvendes.
Where the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an information system set up by the Member State of dispatch is used, the information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be held in the system used.
Når det drejer sig om vinavlsprodukter, som udføres til et tredjeland, skal ledsagedokumentet omfatte de relevante oplysninger, der er fastsat i del A i bilag IXa.
In the case of wine products exported to a third country, the accompanying document shall include the pertinent information laid down in Part A of Annex IXa.
Dokumentet skal kunne forevises i attesteret eller bekræftet form på anmodning fra medlemsstaternes eller bestemmelsestredjelandets kompetente myndigheder og organer.
It shall be possible for this document to be presented, as an attestation or certificate, whenever requested by the competent authorities and bodies of the Member States or third country of destination.
Når det drejer sig om vinavlsprodukter, der er indført fra et tredjeland, skal ledsagedokumentet henvise til attesten eller certifikatet, som er blevet udstedt i oprindelseslandet.
In the case of wine products imported from a third country, the accompanying document shall make reference to the attestation or certificate drawn up in the country of origin.
Det attesterede eller bekræftede dokument skal under hele varebevægelsen kunne forevises på anmodning fra medlemsstaternes kompetente myndigheder og organer.
It shall be possible for the attestation or certificate to be presented whenever requested throughout the transport operation to the competent authorities and bodies of the Member States.
Hvis medlemsstaterne har gjort det obligatorisk, at der for vinavlsprodukter, der produceres på deres område, skal udarbejdes en BOB- eller BGB-attestering af et kontrolorgan, der er udpeget hertil, skal ledsagedokumentet indeholde en henvisning til attesteringen og kontrolorganets navn og i givet fald elektroniske adresse.
Where Member States have made it obligatory, in respect of the wine products produced on their territory, for a PDO or PGI certificate to be drawn up by a control body designated for this purpose the accompanying document shall include a reference to this certificate, the name and, where applicable, the electronic address of the control body.
Oplysningerne kommer efter den angivelse, der er anvendt i henhold til stk. 2 eller 3.
This information comes after the entry used in accordance with paragraphs 2 and 3 above.
Afsenderen attesterer nøjagtigheden af de angivelser, der er anført i henhold til stk. 2-5, på grundlag af sine registrer eller de attesterede oplysninger i de dokumenter, der har ledsaget tidligere transporter af det pågældende produkt.«
The consignor shall certify the accuracy of the information required pursuant to paragraphs 2 to 5 above, on the basis of their records or the certified information in the documents accompanying the previous consignments of the product in question;’
I artikel 39, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Article 39(1) is amended as follows:
over hver enkelt vin fremstillet af en druesort til vinfremstilling uden beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse og de produkter, der skal forarbejdes til eller tappes som en sådan vin, med henvisning til deres klassificering efter artikel 120a i forordning (EF) nr. 1234/2007«
each wine of a wine-grape variety not covered by a PDO or PGI and the products intended for processing into such a wine or packaging, with the reference of their classification pursuant to Article 120a of Regulation (EC) No 1234/2007;’;
som litra e) indsættes:
the following point (e) is added:
over hver enkelt vin uden beskyttet oprindelsesbetegnelse og beskyttet geografisk betegnelse og produkter, der skal forarbejdes eller tappes med angivelse af høstår.«
each wine not covered by a PDO or PGI and the products intended for processing or packaging, with the indication of the vintage year.’;
Artikel 41, stk. 1, litra u), udgår.
Article 41(1)(u) is deleted;
I artikel 49 tilføjes som stk. 4:
the following paragraph is added to Article 49:
Medlemsstaterne forelægger senest den 1. januar 2013 Kommissionen betingelserne for udstedelsen af det ledsagedokument, der er omhandlet i artikel 24, stk. 1, litra b).«
The Member States shall communicate, before 1 January 2013, the conditions that they apply with respect to drawing up the accompanying document referred to in Article 24(1)(b).’;
I artikel 50 indsættes som stk. 5:
a new paragraph 5 is added to Article 50:
Kommissionen sender og udleverer oplysninger til de myndigheder, organer og personer, som er berørt af denne forordning, og eventuelt til offentligheden, ved hjælp af sine egne informationssystemer.
Information shall be communicated and made available by the Commission to the authorities, bodies and persons affected by this Regulation and, where applicable, to the public, through the information systems put in place by the Commission.
De praktiske betingelser for adgang til informationssystemerne er angivet i bilag IXb.«
The practical rules in relation to access to the information systems are set out in Annex IXb.’;
Bilag VI ændres som anført i bilag I til nærværende forordning.
Annex VI is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Bilag VII udgår.
Annex VII is deleted;
Bilag VIII og IX erstattes af teksten i bilag II til denne forordning.
Annexes VIII and IX are replaced by the wording in Annex II to this Regulation;
Der indsættes et nyt bilag IXa og IXb, der affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning.
new Annexes IXa and IXb, the wording of which is in Annex III to this Regulation, shall be added.
Artikel 24, stk. 1, litra b), og artikel 31 i forordning (EF) nr. 436/2009 som ændret ved artikel 2 i nærværende forordning anvendes fra den 1. januar 2013.
Article 24(1)(b) and Article 31 of Regulation (EC) No 436/2009, as amended by Article 2 of this Regulation, shall apply from 1 January 2013.
Ledsagedokumenter udstedt på de betingelser, der er fastsat af medlemsstaterne før datoen for denne forordnings ikrafttræden, kan fortsat anvendes indtil den 1. august 2013.
The accompanying documents drawn up in the conditions established by the Member States before the entry into force of this Regulation may continue to be used until 1 August 2013.
EUT L 197 af 29.7.2009, s. 24.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 24.
EUT L 9 af 14.1.2009, s. 12.«
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.’
EFT L 369 af 18.12.1992, s. 17.«
OJ L 369, 18.12.1992, p. 17.’;
L 253 af 11.10.1993, s. 1.«
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’;
I bilag VI til forordning (EF) nr. 436/2009 foretages følgende ændringer:
Annex VI to Regulation (EC) No 436/2009 is amended as follows:
»Vejledning i udfærdigelse af ledsagedokumenter«
‘Instructions on drawing up accompanying documents’
Del A affattes således:
Part A is amended as follows:
punkt 2 affattes således
point 2 shall be replaced by the following:
Ledsagedokumentet må ikke indeholde raderinger eller overstregninger.«
The document must not contain any erasures or overwritten words.’;
punkt 4 og 5 udgår.
points 4 and 5 are deleted;
Oplysninger, der kræves i henhold til artikel 24, stk. 2 og 3
Information required under Article 24(2) and (3)
De krævede oplysninger angives i form af de dataelementer, der er indeholdt i kolonne 1 i nedenstående tabel.
The required information is presented in the form of the entries set out in column No 1 in the following table.
Med henblik på udstedelse af de ledsagedokumenter, der er omhandlet i artikel 24, stk. 1, litra a), nr. i) og iii), identificeres disse dataelementer ved hjælp af de numre og de bogstaver, der er anført i kolonne A og B i de tabeller, der er medtaget i bilag I til forordning (EF) nr. 684/2009 (kolonne 2 i nedenstående tabel).
To draw up the accompanying documents referred to in Article 24(1)(a)(i) and (iii), these entries are identified by the numbers and letters shown in columns A and B of the tables in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 (column No 2 of the following table).
Med henblik på udstedelse af de ledsagedokumenter, der er nævnt i artikel 24, stk. 1, litra a), nr. ii), identificeres dataelementerne ved hjælp af de numre og bogstaver, der er anført i forordning (EØF) nr. 3649/92 (kolonne 3 i nedenstående tabel).
To draw up the accompanying documents referred to in Article 24(1)(a)(ii), these entries are identified by the numbers and letters in Regulation (EEC) No 3649/92 (column No 3 of the following table).
Dataelementernes rækkefølge og enkeltheder fastlægges af medlemsstaterne på grundlag af reglerne i del B i nærværende bilag.
The order and the specific details concerning the layout of the entries is determined by the Member States, on the basis of the rules set out in Part B of this Annex.
Referencenummer: hver forsendelse skal være tildelt et referencenummer til identificering af forsendelsen i afsenderens regnskabsbøger.
Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts.
Dette nummer er i givet fald den unikke administrative referencekode, MVV-koden, eller det forenklede ledsagedokuments referencerummer, der er tildelt ledsagedokumentet i dets administrative eller kommercielle udformning
This number is, where applicable, the unique administrative reference code, the MVV code or the reference number of the simplified accompanying document assigned to the accompanying document in its administrative or commercial form.
Nr. 1d
No 1d
Afsendelsessted: det faktiske afsendelsessted i fald varerne ikke afsendes fra afsenderens adresse
Place of dispatch: the actual place of dispatch, if the goods are not dispatched from the address given for the consignor.
Leveringssted: det faktiske leveringssted for varerne, hvis forskelligt fra modtagerens adresse
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods are not delivered to the address given for the consignee.
Myndigheder på afgangsstedet: navn og adresse på den myndighed, der er ansvarlig for kontrol med udstedelsen af ledsagedokumentet på afgangsstedet.
Competent authorities at place of dispatch: the name and address of the competent authority responsible for checking the drawing up of the accompanying document at the place of dispatch.
Denne angivelse er kun obligatorisk ved forsendelse til en anden medlemsstat og ved eksport
This is only required in the case of dispatch to another Member State or for export outside the Union.
Rubrik A
Box A
Fragtfører: navn og adresse på den person, der er ansvarlig for den første transport (hvis forskellig fra afsender)
Carrier: name and address of the person responsible for organising the first movement (if different from the consignor).
registreringsnummer eller skibsnavn (kan udelades)
the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).
efternavn, fornavn eller firmanavn og postadresse, herunder postnummer
their name, forename or company name and address, including post code.
Hvis der ændres leveringssted: det faktiske leveringssted for varerne
Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.
Nr. 17c
No 17c
Produktbetegnelse i henhold til forordning (EF) nr. 1234/2007 og de gældende nationale bestemmelser, herunder obligatoriske angivelser
Description of the product: in accordance with Regulation (EC) No 1234/2007 and any national rules which apply, in particular compulsory indications.
Nr. 17p
No 17p
Beskrivelse af kolli: identifikationsnumre og antal kolli, antal pakninger i kolliene For andre ledsagedokumenter end dem, der er omhandlet i artikel 24, stk. 1, litra a), nr. i), kan beskrivelsen fortsættes på et separat ark, der vedføjes hvert eksemplar.
For the accompanying documents other than those referred to in Article 24(1)(a)(i), the description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
Til dette formål kan anvendes en følgeseddel
A packing list could be used for this purpose.
Transport af uaftappede produkter:
For bulk transport:
for vin angives det virkelige alkoholindhold
of wine, the actual alcoholic strength,
for ugærede produkter: brydningsindekset eller massefylden
of non-fermented products, the refractive index or the density,
for vin med et restsukkerindhold på over 4 g/l angives foruden det totale alkoholindhold det virkelige alkoholindhold
of wines with a residual sugar content of more than four grams per litre, in addition to the actual alcoholic strength, the total alcoholic strength.
Nr. 17g og o
No 17g and 17o
Fakultative oplysninger vedrørende transport af uaftappede produkter: For transport af uaftappede vine som omhandlet i punkt 1-9 og 15 og 16 i bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007, for hvilke det gælder, at produktbetegnelsen skal omfatte de fakultative angivelser, der er omhandlet i artikel 118z i nævnte forordning, hvis disse angivelser fremgår af, eller det er hensigten, at de skal fremgå af mærkningen
Optional indications for bulk transport: for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 118z of that Regulation, provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
for aftappede produkter angives antal beholdere og deres nominelle volumen
for packaged products, the number of containers used.
Nr. 17d, e og f og 17.1
No 17d, e and f and 17.1
Attestering: attestering af den beskyttede oprindelsesbetegnelse (BOB) eller den beskyttede geografiske betegnelse (BGB) eller certificeringsmærke for en vin med angivelse af høstår eller den (eller de) anvendte druesort(er): jf. artikel 24, stk. 1, litra b), og artikel 31
Certifications: certification of PDO, certification of PGI or certification of the vintage year or of the wine-grape variety(ies): see Article 24(1)(b) and Article 31.
Nr. 17l
No 17l
Kategori af vinavlsprodukter:
Wine product category
Nr. 17.2a
No 17.2a
Kode for vindyrkningsområde:
Wine zone code
Nr. 17.2b
No 17.2b
Kode for forsendelse af vin:
Wine operation code
Nr. 17.2.1a
No 17.2.1a