natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om methylnonylketon (SANCO/2619/2008), særligtillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 1. juni 2012.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on methyl nonyl ketone (SANCO/2619/2008) and in particular Appendices I and II thereof,as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account.
Kontakt med fødevarer og foderprodukter skal undgås.
Contact with food and feedcrops shall be avoided.
specifikationen af det materiale, der er testet i toksikologiske undersøgelser af pattedyr og økotoksikologiske undersøgelser
the specification of the material tested in the mammalian toxicology and ecotoxicology studies;
specifikationen med data vedrørende partiet og validerede analysemetoder
the specification with suporting batch data and validated methods of analysis;
en passende vurdering af skæbne og adfærd for så vidt angår methylnonylketon og potentielle omdannelsesprodukter i miljøet
an appropriate assessment of the fate and behaviour of methyl nonyl ketone and potential transformation products in the environment;
risikoen for organismer, der lever i vand og jord.
the risk to aquatic and to soil living organisms.
Ansøgeren forelægger Kommissionen, medlemsstaterne og EFSA de oplysninger, der er angivet i punkt a) og b), senest den 30. april 2013 og de oplysninger, der er angivet i punkt c) og d), senest den 31. december 2015."
The notifier shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in points (a) and (b) by 30 April 2013 and the information set out in points (c) and (d) by 31 December 2015.'
Række 243 vedrørende aktivstoffet planteolier/olie af grøn mynte affattes således:
Row 243 on the active substance plant oils/spearmint oil is replaced by the following:
CIPAC-nr.: 908
CIPAC No 908
≥ 550 g/kg som R-carvon
≥ 550 g/kg as (R)-Carvone
Må kun tillades anvendt som plantevækstregulerende middel til efterhøstbehandling af kartofler.
Only uses as plant growth regulator for postharvest treatment of potatoes may be authorised.
Medlemsstaterne sikrer, at det i godkendelserne fastsættes, at varm tågesprøjtning kun må finde sted i specialiserede lagre med anvendelse af den bedste tilgængelige teknik for at undgå, at midlet slippes ud i miljøet (sprøjtetåge) under oplagring, transport, bortskaffelse af affald og anvendelse.
Member States shall ensure that authorisations provide that hot fogging is performed exclusively in professional storage facilities and that the best available techniques are applied to exclude the release into the environment of the product (fogging mist) during storage, transport, waste disposal and application.
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den ændrede reviderede vurderingsrapport om planteolier/olie fra grøn mynte (SANCO/2624/2008), særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 1. juni 2012.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on plant oils/spearmint oil (SANCO/2624/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account.
Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Further details on identity and specification of active substance are provided in their review report.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 609/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 609/2012
Kommissionens forordning (EU) nr. 610/2012
Commission Regulation (EU) No 610/2012
af 9. juli 2012
of 9 July 2012
om ændring af forordning (EF) nr. 124/2009 af 10. februar 2009 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for tilstedeværelsen af coccidiostatika eller histomonostatika i fødevarer som følge af uundgåeligt overslæb af disse stoffer til foder, som de ikke er beregnet til
amending Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed
Der er ved Kommissionens forordning (EF) nr. 124/2009 af 10. februar 2009 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for tilstedeværelsen af coccidiostatika eller histomonostatika i fødevarer som følge af uundgåeligt overslæb af disse stoffer til foder, som de ikke er beregnet til [2], fastsat maksimalgrænseværdier for visse coccidiostatika og histomonostatika i fødevarer for at sikre, at det indre marked fungerer korrekt, og for at beskytte folkesundheden.
Maximum levels have been set for certain coccidiostats and histomonostats in food by Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed [2] in order to ensure a proper functioning of the internal market and to protect public health.
Maksimalgrænseværdierne bør løbende tilpasses under hensyntagen til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden og til de ændringer af maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer, der er fastsat for den pågældende specifikke fødevare inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer [3] eller inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer [4].
The maximum levels should be continuously adapted in order to take account of developments in scientific and technical knowledge and the changes of maximum residue limits established for the specific food concerned in the framework of Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin [3] or in the framework of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [4].
Der er inden for rammerne af forordning (EF) nr. 470/2009 fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af lasalocidnatrium i animalske fødevarer fra kvæg ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 86/2012 af 1. februar 2012 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer, for så vidt angår stoffet lasalocid [5].
Maximum residue limits have been established for lasalocid sodium in food of animal origin from bovine species in the framework of Regulation (EC) No 470/2009 by Commission Implementing Regulation (EU) No 86/2012 of 1 February 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance lasalocid [5].
Det er derfor nødvendigt at ændre bestemmelserne vedrørende lasalocidnatrium.
Therefore, it is necessary to amend the provisions as regards lasalocid sodium.
Der er i forbindelse med særlige undersøgelser fremkommet nye tekniske data om omfanget af overslæb af maduramicin fra foder til æg fra æglæggende høner.
New technical information, namely specific studies on transfer ratio of maduramicin from feed into eggs from laying hens has become available.
Undersøgelserne viser, at foder, der indeholder maduramicin som følge af krydskontaminering, men dog under maksimalgrænseværdien, og som gives til æglæggende høner, medfører et højere indhold af maduramicin i æg end den maksimalgrænseværdi, der for øjeblikket er gældende.
These studies demonstrate that feed for laying hens containing maduramicin due to cross-contamination but below the maximum level results in levels of maduramicin in eggs higher than the currently allowed maximum level.
I henhold til konklusionerne i EFSA's udtalelse om krydskontaminering med maduramicin af foder, hvortil stoffet ikke er beregnet [6], og den videnskabelige udtalelse om sikkerheden og effektiviteten ved maduramicinammonium til slagtekyllinger [7] betyder det højere indhold af disse stoffer ikke nogen nævneværdig sundhedsrisiko for forbrugerne.
In accordance with the conclusions of the EFSA opinion on cross-contamination of non-target feedingstuffs by maduramicin [6] and the scientific opinion on safety and efficacy of maduramicin ammonium for chickens for fattening [7], these higher levels do not result in an appreciable risk to consumers’ health.
Bestemmelserne vedrørende maduramicin bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Therefore it is appropriate to amend the provisions as regards maduramicin accordingly.
Betingelserne for godkendelse af nicarbazin og diclazuril som fodertilsætningsstoffer blev ændret ved henholdsvis Kommissionens forordning (EU) nr. 875/2010 af 5. oktober 2010 om godkendelse af et fodertilsætningsstof for en periode på ti år [8] og Kommissionens forordning (EU) nr. 169/2011 af 23. februar 2011 om godkendelse af diclazuril som tilsætningsstof til foder til perlehøns [9].
The conditions of authorisation of nicarbazin and diclazuril as feed additives have been modified by Commission Regulation (EU) No 875/2010 of 5 October 2010 concerning the authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs [8] and Commission Regulation (EU) No 169/2011 of 23 February 2011 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for guinea fowls [9] respectively.
Den nye viden kræver, at der foretages betydelige ændringer af maksimalgrænseværdierne for nicarbazin og mindre ændringer for diclazuril i bilaget til forordning (EF) nr. 124/2009.
Those developments require significant changes to the maximum levels set for nicarbazin and minor changes for diclazuril in the Annex to Regulation (EC) No 124/2009.
I henhold til konklusionerne i EFSA's udtalelse om krydskontaminering med nicarbazin af foder, hvortil stoffet ikke er beregnet [10], og den videnskabelige udtalelse om sikkerheden og effektiviteten ved nicarbazin til slagtekyllinger [11] betyder de foreslåede maksimalgrænseværdier for nicarbazin i fødevarer som følge af uundgåeligt overslæb til foder, hvortil stoffet ikke er beregnet, ikke nogen nævneværdig sundhedsrisiko for forbrugerne.
In accordance with the conclusions of the EFSA opinion on cross-contamination of non-target feedingstuffs by nicarbazin [10] and the scientific opinion on safety and efficacy of nicarbazin for chickens for fattening [11], the proposed maximum levels for nicarbazin in food as a consequence of unavoidable carry-over in non-target feed do not result in an appreciable risk to consumers’ health.
Bestemmelserne vedrørende diclazuril og nicarbazin bør derfor ændres.
Therefore it is appropriate to amend the provisions as regards diclazuril and nicarbazin.
(6) Forordning (EF) nr. 124/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Therefore, Regulation (EC) No 124/2009 should be amended accordingly.
Bilaget til forordning (EF) nr. 124/2009 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 124/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2012.
Done at Brussels, 9 July 2012.
Udtalelse afgivet efter anmodning fra Kommissionen af Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden om krydskontaminering med det godkendte fodertilsætningsstof maduramicin af foder, hvortil det ikke er beregnet, EFSA Journal (2008) 594, 1-30. Tilgængelig online: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/594.pdf
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by maduramicin authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 594, 1-30, Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/594.pdf
EUT L 49 af 24.2.2011, s. 6.
OJ L 49, 24.2.2001, p. 6.
Udtalelse afgivet efter anmodning fra Kommissionen af Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden om krydskontaminering med det godkendte fodertilsætningsstof nicarbazin af foder, hvortil det ikke er beregnet, EFSA Journal (2008) 690, 1-34. Tilgængelig online: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/690.pdf
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by nicarbazin authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 690, 1-34, Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/690.pdf
I bilaget til forordning (EF) nr. 124/2009 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EC) No 124/2009 is amended as follows:
Række 1 vedrørende lasalocidnatrium affattes således:
The entry No 1 concerning Lasalocid sodium is replaced by the following:
Fødevarer af animalsk oprindelse fra andre dyrearter end fjerkræ og kvæg:
Food of animal origin from animal species other than poultry and bovine:
lever
liver;
nyre
kidney;
andre fødevarer
other food.
Række 6 vedrørende maduramicin affattes således:
he entry No 6 concerning Maduramicin is replaced by the following:
Fødevarer af animalsk oprindelse fra andre dyrearter end slagtekyllinger og kalkuner:
Food of animal origin from animal species other than chickens for fattening and turkeys:
Række 10 vedrørende nicarbazin affattes således:
The entry No 10 concerning Nicarbazin is replaced by the following:
(reststof: 4,4'-dinitrocarbanilid (DNC))
(residue: 4,4'-dinitrocarbanilide (DNC))
Fødevarer af animalsk oprindelse fra andre dyrearter end slagtekyllinger:
Food of animal origin from animal species other than chickens for fattening:
Række 11 vedrørende diclazuril affattes således:
The entry No 11 concerning Diclazuril is replaced by the following:
Fødevarer af animalsk oprindelse fra andre dyrearter end slagtekyllinger, slagtekalkuner, perlehøns, slagte- og avlskaniner, drøvtyggere og svin:
Food of animal origin from animal species other than chickens for fattening, turkeys for fattening, guinea fowl, rabbits for fattening and breeding, ruminants and porcine:
lever og nyre
liver and kidney;
EFSA's Ekspertpanel for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder, videnskabelig udtalelse om sikkerheden og effektiviteten ved Cygro® 10G (α-maduramicinammonium) til slagtekyllinger.
EFSA Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP); Scientific Opinion on safety and efficacy of Cygro® 10G (maduramicin ammonium α) for chickens for fattening.
EFSA Journal 2011, 9(1):1952.
EFSA Journal 2011;9(1):1952.
EFSA's Ekspertpanel for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder, videnskabelig udtalelse om sikkerheden og effektiviteten ved Koffogran (nicarbazin) som fodertilsætningsstof til slagtekyllinger.
EFSA Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP); Scientific Opinion on the safety and efficacy of Koffogran (nicarbazin) as a feed additive for chickens for fattening.
Kommissionens forordning (EU) nr. 611/2012
Commission Regulation (EU) No 611/2012
om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/2009 om fælles regler for adgang til det internationale marked for buskørsel
amending Annex II to Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til det internationale marked for buskørsel og om ændring af forordning (EF) nr. 561/2006 [1], særlig artikel 4, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 [1], and in particular Article 4(2) thereof,
Farven af modellen for fællesskabstilladelsen defineres som »Pantone lyseblåt« i bilag II til forordning (EF) nr. 1073/2009.
The colour of the Community licence model is defined as ‘Colour Pantone light blue’ in Annex II to Regulation (EC) No 1073/2009.
Der er behov for at angive farven mere præcist med henblik på at fremme homogeniteten og en ensartet fortolkning og anvendelse af forordning (EF) nr. 1073/2009.
There is a need to specify the colour more precisely in order to encourage homogeneity and uniform interpretation and application of Regulation (EC) No 1073/2009.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 26 i forordning (EF) nr. 1073/2009 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 26 of Regulation (EC) No 1073/2009,
I bilag II til forordning (EF) nr. 1073/2009 ændres sætningsleddet »Pantone lyseblåt cellulose papir, mindst 100 g/m2, format: DIN A4« i fjerde linje til:
In Annex II to Regulation (EC) No 1073/2009, in the fourth line, the sentence ‘Colour Pantone light blue, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’ is replaced by the following:
»Pantone lyseblå 290, eller så tæt som muligt på denne farve, cellulosepapir, mindst 100 g/m2, format DIN A4«.
‘Colour Pantone light blue 290, or as close as possible to this colour, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’.
Kommissionens forordning (EU) nr. 612/2012
Commission Regulation (EU) No 612/2012
om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1072/2009 om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1072/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel [1], særlig artikel 4, stk. 4, og artikel 5, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [1], and in particular Articles 4(4) and 5(5) thereof,
Farven af modellen for fællesskabstilladelsen defineres som »Pantone lyseblåt« i begyndelsen af bilag II til forordning (EF) nr. 1072/2009.
The colour of the Community licence model is defined as ‘Colour Pantone light blue’ at the beginning of Annex II to Regulation (EC) No 1072/2009.
Farven af modellen for førerattesten defineres som »Pantone-lyserødt« i begyndelsen af bilag III til forordning (EF) nr. 1072/2009.
The colour of the Driver attestation model is defined as ‘Colour Pantone pink’ at the beginning of Annex III to Regulation (EC) No 1072/2009.
Der er behov for at angive farverne mere præcist med henblik på at fremme homogeniteten og en ensartet fortolkning og anvendelse af forordning (EF) nr. 1072/2009.
There is a need to specify the colours more precisely in order to encourage homogeneity and uniform interpretation and application of Regulation (EC) No 1072/2009.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1072/2009 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1072/2009,
Forordning (EF) nr. 1072/2009 ændres således:
Regulation (EC) No 1072/2009 is amended as follows:
I bilag II ændres sætningsleddet »Pantone lyseblåt cellulose papir, mindst 100 g/m2, format: DIN A4« i fjerde linje til:
in Annex II, in the fourth line, the sentence ‘Colour Pantone light blue, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’ is replaced by the following:
»Pantone lyseblå 290, eller så tæt som muligt på denne farve, cellulosepapir, mindst 100 g/m2, format DIN A4«.
‘Colour Pantone light blue 290, or as close as possible to this colour, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’;
I bilag III ændres sætningsleddet »Pantone-lyserødt — format DIN A4; cellulose papir, mindst 100g/m2« i fjerde linje til:
in Annex III, in the fourth line, the sentence ‘Colour Pantone pink, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’ is replaced by the following:
»Pantone-lyserød 182, eller så tæt som muligt på denne farve, format DIN A4, cellulosepapir, mindst 100g/m2«.
‘Colour Pantone pink 182, or as close as possible to this colour, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’.
Kommissionens forordning (EU) nr. 613/2012
Commission Regulation (EU) No 613/2012
om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1071/2009 om fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet
amending Annex III to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1071/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet og om ophævelse af Rådets direktiv 96/26/EF [1], særlig artikel 8, stk. 9, og
Having regard to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [1], and in particular Article 8(9) thereof,
Farven af modellen for attesten for faglige kvalifikationer defineres i Bilag III til forordning (EF) nr. 1071/2009 som »Pantone beigefarvet«.
The colour of the model certificate of professional competence is defined in Annex III to Regulation (EC) No 1071/2009 as ‘Colour Pantone stout fawn’.
Der er behov for at angive farven mere præcist med henblik på at fremme homogeniteten og en ensartet fortolkning og anvendelse af forordning (EF) nr. 1071/2009.
There is a need to specify the colour more precisely in order to encourage homogeneity and uniform interpretation and application of Regulation (EC) No 1071/2009.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 25 i forordning (EF) nr. 1071/2009 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 1071/2009,
I bilag III til forordning (EF) nr. 1071/2009 ændres sætningsleddet »Pantone beigefarvet cellulosepapir, mindst 100g/m2, format: DIN A4« i tredje linje til:
In Annex III to Regulation (EC) No 1071/2009, in the third line, the sentence ‘Colour Pantone stout fawn, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’ is replaced by the following:
»Pantone beigefarve 467, eller så tæt som muligt på denne farve, cellulosepapir, mindst 100g/m2, format DIN A4«
‘Colour Pantone stout fawn 467, or as close as possible to this colour, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 614/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 614/2012
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er optaget i registret over garanterede traditionelle specialiteter (Falukorv (GTS))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of traditional specialities guaranteed (Falukorv (TSG))