natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nævnte forordning finder dog alene anvendelse på de medlemsstater, der har indført euroen som deres fælles valuta.
However, that Regulation only applies to the territory of those Member States which have adopted the euro as their single currency.
I optakten til ombytningen til euroen i en medlemsstat er der behov for at transportere eurokontanter fra medlemsstater, der allerede har euroen som valuta, fordi de eurosedler, der er nødvendige til ombytningen, normalt transporteres fra eksisterende beholdninger i euroområdet, og euromønter ofte helt eller delvis præges i udlandet.
In the run-up to the euro changeover in a Member State, there is a need for euro cash to be transported from existing euro area Member States, since euro banknotes needed for the changeover are usually transported from existing euro area stocks, and euro coins are often fully or partly minted abroad.
Det er derfor nødvendigt, at forordning (EU) nr. 1214/2011 ligeledes anvendes på medlemsstater, der forbereder indførelsen af euroen.
It is therefore necessary that Regulation (EU) No 1214/2011 apply also to Member States that are preparing to adopt the euro.
Den bør anvendes fra datoen for Rådets afgørelse om ophævelse af de pågældende medlemsstaters dispensation fra at deltage i euroen.
It should apply from the date of the decision of the Council to abrogate the derogations of the Member States concerned to participate in the euro.
Målet med denne forordning, nemlig at lette erhvervsmæssig grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter mellem de nuværende medlemsstater i euroområdet og de medlemsstater, der snart vil indføre euroen, kan på grund af de meget detaljerede og forskelligartede nationale lovgivningsrammer for dette spørgsmål ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af den påtænkte handlings omfang og virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om den Europæiske Union.
Since the objective of this Regulation, namely to facilitate the professional cross-border transport of euro cash by road between current euro area Member States and Member States about to introduce the euro, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the very detailed and diverging national regulatory regimes on the matter, and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1214/2011 finder anvendelse på en medlemsstats område, som endnu ikke har indført euroen, fra datoen for Rådets afgørelse om ophævelse af de pågældende medlemsstaters dispensation fra at deltage i euroen, jf. artikel 140, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Regulation (EU) No 1214/2011 shall apply to the territory of a Member State that has not yet adopted the euro as from the date of the decision of the Council to abrogate the derogation of the Member State concerned to participate in the euro, taken in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Denne forordning træder i kraft tolv måneder efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force 12 months after its publication in the Official Journal of the European Union.
Udtalelse af 5.10.2010 (EUT C 278 af 15.10.2010, s. 1).
Opinion of 5 October 2010 (OJ C 278, 15.10.2010, p. 1).
EUT L 316 af 29.11.2011, s.1.
OJ L 316, 29.11.2011, p. 1.
Kommissionens forordning (EU) nr. 56/2013
Commission Regulation (EU) No 56/2013
om ændring af bilag I og IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier
amending Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Dette forbud udvides ved artikel 7, stk. 2, i nævnte forordning til at omfatte andre dyr end drøvtyggere og begrænses, hvad angår fodring af disse dyr med animalske produkter, i overensstemmelse med bilag IV til samme forordning.
Article 7(2) of that Regulation extends that prohibition to animals other than ruminants and restricts that prohibition, as regards the feeding of those animals with products of animal origin, in accordance with Annex IV to that Regulation.
Ved bilag IV til forordning (EF) nr. 999/2001 udvides forbuddet i artikel 7, stk. 1, til at omfatte fodring af andre opdrættede dyr end drøvtyggere, undtagen fodring af kødædende pelsdyr, med bl.a. forarbejdet animalsk protein (PAP).
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 extends the prohibition provided for in Article 7(1) to the feeding to non-ruminant farmed animals, with the exception of the feeding to carnivorous fur-producing animals, of, inter alia, processed animal protein (PAP).
Som undtagelse herfra giver bilag IV mulighed for, såfremt visse særlige betingelser er opfyldt, at fodre andre opdrættede dyr end drøvtyggere med visse PAP.
By way of derogation, and under specific conditions, Annex IV authorises certain PAP to be fed to non-ruminant farmed animals.
Den 16. juli 2010 blev Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet — TSE-køreplan 2 — Strategidokument om transmissible spongiforme encephalopatier i 2010-2015 [3] — vedtaget.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — The TSE Road Map 2 — A Strategy paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015 [3] was adopted on 16 July 2010.
I meddelelsen skitseres mulige fremtidige ændringer af EU-lovgivningen om TSE.
It outlines areas where future possible changes to Union legislation on TSEs could be made.
Det understreges også, at enhver revision af TSE-bestemmelserne først og fremmest bør ske på grundlag af videnskabelig rådgivning og tekniske problemstillinger i forbindelse med kontrol og håndhævelse af nye foranstaltninger.
It also emphasises that any review of the TSE rules should be primarily driven by scientific advice and technical issues related to the control and enforcement of the new measures.
Meddelelsen omhandler bl.a. revision af de nuværende foderforbudsregler i EU-lovgivningen.
That Communication, inter alia, addresses the revision of the current feed ban rules laid down in Union legislation.
Den 29. november 2010 vedtog Rådet sine konklusioner om meddelelsen [6].
On 29 November 2010, the Council adopted conclusions on that Communication [6].
I disse konklusioner erkendes den afgørende betydning, som forbuddet mod anvendelse af PAP i foder til opdrættede dyr har for at forhindre cirkulationen af BSE via foderkæden og for således at spille en afgørende rolle i reduktionen af forekomsten af denne sygdom hos kvægbestanden.
Those conclusions recognise the fundamental importance of the ban on using PAP in feed for farmed animals in preventing the circulation of BSE via the feed chain and thus playing a key role in the reduction of the incidence of that disease in the bovine population.
I konklusionerne anføres det desuden, at det er en forudsætning for enhver eventuel genindførelse af anvendelsen af PAP fra ikke-drøvtyggere i foder til andre arter af ikke-drøvtyggere, at effektive og validerede forsøg er tilgængelige, så der kan sondres mellem PAP, der stammer fra forskellige arter, og også at der har været en omhyggelig analyse af risiciene ved en lempelse i forhold til dyre- og folkesundheden.
Furthermore, those conclusions consider that it should be a prerequisite of any possible reintroduction of the use of non-ruminant PAPs to feed for other non-ruminant species that effective and validated tests are available to distinguish between PAP originating from different species and also that there has been a careful analysis of the risks of relaxation, regarding animal and public health.
Den 9. december 2010 vedtog EFSA's BIOHAZ-panel en videnskabelig udtalelse om revisionen af den kvantitative risikovurdering af BSE-risikoen ved PAP [7].
On 9 December 2010, the BIOHAZ Panel of EFSA adopted a scientific opinion on the revision of the quantitative risk assessment (QRA) of the BSE risk posed by processed animal proteins (PAPs) [7].
Det konkluderedes i udtalelsen — på grundlag af 2009-dataene om BSE-overvågningen i Unionen, med udgangspunkt i en formodet kontaminering med PAP fra ikke-drøvtyggere på 0,1 % (detektionsgrænsen for PAP i foder) og på grundlag af EFSA's kvantitative risikovurderingsmodel for PAP — at den estimerede samlede middel-BSE-infektivitet i kvægfoder pr. år i Unionen ville svare til en Co ID50 (Cattle Oral Infectious Dose 50 %) på 0,2.
It concluded that ‘on the basis of 2009 BSE surveillance data in the Union, assuming a 0,1 % contamination (the limit of detection for PAP in feed) with non-ruminant PAP and according to EFSA’s QRA PAP model, the estimated mean total BSE infectivity load that could enter in cattle feed per year in the Union would be equivalent to 0,2 cattle oral infectious dose 50 %’.
Det vurderedes i udtalelsen, at dette ville betyde, at der kunne forventes mindre end ét yderligere BSE-inficeret dyr om året i Unionens kvægbestand med en øvre konfidensgrænse på 95 %.
It estimated that ‘this would mean that less than one additional BSE infected animal could be expected in the Union cattle population per year with an upper 95 % confidence’.
I Europa-Parlamentets beslutning af 8. marts 2011 om EU's proteinunderskud: Hvad er løsningen på et langvarigt problem? [8] opfordres Kommissionen til at forelægge Parlamentet og Rådet et lovgivningsmæssigt forslag, som tillader anvendelse af PAP fra slagteaffald til fremstilling af foder til enmavede dyr (svin og fjerkræ), forudsat at ingredienserne stammer fra kød, der er godkendt til konsum, og at forbuddet mod genanvendelse inden for samme art og tvungen kannibalisme fuldt ud gennemføres og kontrolleres.
European Parliament resolution of 8 March 2011 on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem [8], calls on the Commission to submit a legislative proposal to the Parliament and the Council authorising the use of PAP from slaughtered offal for the production of feed for monogastric animals (pigs and poultry), provided that the ingredients stem from meat which was approved for human consumption, and that the ban on intra-species recycling and forced cannibalism is fully implemented and controlled.
I Europa-Parlamentets beslutning af 6. juli 2011 om EU-lovgivning om overførbare spongiforme encephalopatier (TSE) samt om foderstof- og fødevarekontrol i tilknytning hertil — gennemførelse og perspektiver [9] støttes — især på baggrund af det eksisterende proteinunderskud i Unionen — Kommissionens forslag om at ophæve bestemmelserne, der forbyder fodring af ikke-drøvtyggere med PAP, forudsat at dette kun gælder for ikke-drøvtyggere, og at visse betingelser er opfyldt.
European Parliament resolution of 6 July 2011 on EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls — implementation and outlook [9] supports, particularly in the light of the existing protein deficit in the Union, the Commission intention to remove the feed ban provisions in Union legislation banning the feeding of PAP to non-ruminants, provided that it applies to non-herbivores, and under certain conditions.
Der opfordres i beslutningen til at sikre, at de produktions- og steriliseringsmetoder, der anvendes til forarbejdning af animalsk protein, er i overensstemmelse med de højeste sikkerhedsstandarder og med de regler, der er nedfældet i forordning (EF) nr. forordning (EF) nr. 1069/2009, og at den nyeste og sikreste tilgængelige teknologi anvendes.
That resolution calls for the production and sterilisation methods used for processed animal protein to comply with highest safety standards and with the rules laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and the use of the latest and safest technology available.
Der opfordres til, at de eksisterende forbud mod genanvendelse inden for samme art fortsat skal være gældende, at produktionskanalerne for PAP fra forskellige arter er helt adskilt, og at adskillelsen af disse produktionskanaler kontrolleres af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og revideres af Kommissionen.
It calls for the existing prohibitions on intra-species recycling to remain in place, that production channels of PAP derived from different species be completely separated, and that the separation of such production channels be controlled by the competent authorities in the Member States and audited by the Commission.
Det anføres desuden, at der eksisterer en pålidelig artsspecifik metode til at identificere, hvilke dyrearter proteiner i foder, der indeholder PAP, stammer fra, inden ophævelsen af foderforbuddet gennemføres, således at forbuddet mod genanvendelse inden for samme art og forekomst af PAP fra drøvtyggere kan udelukkes, lige som det fastholdes, at produktion af PAP fra kategori 1- eller kategori 2-materiale er forbudt, og at kun kategori 3-materiale egnet til menneskeføde må anvendes til fremstilling af PAP.
In addition, it states that before the lifting of the feed ban is implemented, a reliable species specific method is in place to identify the species origin of the proteins in animal feed containing PAP so that intra-species recycling and the presence of PAP can be excluded, that the production of PAP from category 1 or category 2 material be prohibited and that only category 3 material fit for human consumption be used for the production of PAP.
I beslutningen afvises anvendelsen af PAP fra ikke-drøvtyggere eller drøvtyggere i foder til drøvtyggere.
That resolution rejects the use of PAP derived from non-ruminants or ruminants in feed for ruminants.
Den 9. marts 2012 validerede EU-referencelaboratoriet for animalske proteiner i foderstoffer (EURL-AP) en ny diagnostisk, DNA-baseret metode, som gør det muligt at påvise meget små koncentrationer af drøvtyggermateriale, der måtte være til stede i foder [10].
On 9 March 2012, the European Union Reference Laboratory for Animal Proteins in feedingstuffs (EURL-AP) validated a new diagnostic DNA-based method which is able to detect very low level of ruminant material that may be present in feed [10].
Metoden kan anvendes til rutinemæssig kontrol af PAP og foderblandinger indeholdende PAP til verifikation af, at disse ikke indeholder proteiner fra drøvtyggere.
That method can be used for performing routine controls on PAP and compound feed containing PAP in order to verify the absence of proteins of ruminant origin.
Der er ikke p.t. valideret nogen diagnostisk metode, der gør det muligt at påvise forekomst af svine- eller fjerkræmateriale i foder.
There is currently no diagnostic method validated which is able to detect the presence of porcine or poultry material in feed.
Det ville derfor ikke være muligt at kontrollere, at forbuddet mod genanvendelse inden for samme art gennemføres korrekt, hvis det igen blev tilladt at anvende PAP fra svin i fjerkræfoder og PAP fra fjerkræ i svinefoder.
Therefore, it would not be possible to control the correct implementation of the prohibition on intra-species recycling should the use of PAP of porcine origin in poultry feed and the use of poultry PAPs in pig feed be reauthorised.
Akvakulturproduktion giver ikke anledning til bekymringer for så vidt angår overholdelse af forbuddet mod genanvendelse inden for samme art, idet de nuværende kanaliseringskrav vedrørende anvendelse af fiskemel i foder til akvakulturdyr allerede har vist sig at være effektive.
Aquaculture production does not present any concern regarding compliance with the intra-species recycling ban as current channelling requirements for the use of fishmeal in feed for aquaculture animals have already proven to be effective.
Bortset fra fiskemel og foderblandinger indeholdende fiskemel, der allerede er tilladt i foder til ikke-drøvtyggere, bør PAP fra ikke-drøvtyggere og foderstoffer indeholdende sådant PAP derfor igen være tilladt i foder til akvakulturdyr.
With the exception of fishmeal and compound feed containing fishmeal, which are already permitted for feeding non-ruminant animals, PAP from non-ruminant animals and feedingstuffs containing such PAP should therefore be reauthorised for feeding aquaculture animals.
Der bør gælde strenge krav under indsamling, transport og forarbejdning af disse produkter for at undgå enhver risiko for krydskontaminering med protein fra drøvtyggere.
Strict requirements during the collection, transport and processing of those products should apply in order to avoid any risk of cross-contamination with ruminant protein.
Der bør desuden regelmæssigt udtages prøver og foretages analyser af det pågældende PAP og foderblandinger indeholdende dette PAP til kontrol af, at der ikke forekommer krydskontaminering med drøvtyggerproteiner.
In addition, regular sampling and analysis of the PAP and the compound feed containing this PAP should be performed in order to verify the absence of cross-contamination with ruminant proteins.
Forbuddet mod at fodre akvakulturdyr med PAP fra ikke-drøvtyggere, som er fastsat i bilag IV til forordning (EF) nr. 999/2001, bør derfor ophæves.
The prohibition to feed aquaculture animals with PAP from non-ruminant animals as laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be deleted.
Af hensyn til klarheden i EU-lovgivningen bør hele bilag IV erstattes af bilag IV som fastsat i bilaget til nærværende forordning.
In the interests of clarity of Union legislation, it is appropriate to replace the whole Annex IV by the Annex IV set out in the Annex to this Regulation.
Der henvises i punkt 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 999/2001 til definitioner af foder (eller foderstoffer) og animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum, der er fastsat i EU-retsakter, som siden er blevet ophævet.
Point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 999/2001 refers to definitions of feedingstuffs and animal by-products not intended for human consumption set out in Union legal acts that have since been repealed.
Af hensyn til klarheden i EU-lovgivningen bør disse henvisninger erstattes af henvisninger til de respektive definitioner i gældende retsakter.
For the sake of clarity of Union legislation, those references should be replaced by references to the respective definitions contained in legal acts in force.
Bilag I til forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Eftersom medlemsstaterne og de erhvervsdrivende i fodersektoren har brug for tilstrækkelig tid til at tilpasse deres kontrolprocedurer til de nye krav, der indføres ved denne forordning, bør forordningen ikke finde anvendelse umiddelbart efter dens ikrafttræden.
As Member States and the economic operators of the feeding sector need sufficient time to adapt their control procedures to the new requirements introduced by this Regulation, this Regulation should not apply immediately after its entry into force.
(19) Forordning (EF) nr. 999/2001 bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Bilag I og IV til forordning (EC) nr. 999/2001 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
COM(2010) 384.
COM/2010/0384.
Udtalelse fra Ekspertpanelet for Biologiske Farer efter anmodning fra Europa-Parlamentet om vurdering af sundhedsrisiciene ved fodring af drøvtyggere med fiskemel for så vidt angår TSE-risikoen (EFSA Journal (2007) 443, s. 1-26).
Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a request from the European Parliament on the assessment of the health risks of feeding of ruminants with fishmeal in relation to the risk of TSE, The EFSA Journal (2007), 443, 1-26.
Udtalelse fra Ekspertpanelet for Biologiske Farer efter anmodning fra Europa-Parlamentet om visse aspekter i tilknytning til fodring af husdyr med animalske proteiner (EFSA Journal (2007) 576, s. 1-41).
Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a request from the European Parliament on Certain Aspects related to the Feeding of Animal Proteins to Farm Animals, The EFSA Journal (2007) Journal number 576, 1-41.
http://register.consilium.europa.eu/pdf/da/10/st13/st13889-ad01re01.da10.pdf
http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/10/st13/st13889-ad01re01.en10.pdf
Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a revision of the quantitative risk assessment (QRA) of the BSE risk posed by processed animal protein (PAPs) (EFSA Journal 2011;9(1):1947).
Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a revision of the quantitative risk assessment (QRA) of the BSE risk posed by processed animal protein (PAPs), The EFSA Journal 2011;9(1):1947.
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0084.
Text adopted, P7_TA(2011)0084.
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0328.
Text adopted, P7_TA(2011)0328.
I bilag I og IV til forordning (EF) nr. 999/2001 foretages følgende ændringer:
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Bilag I, punkt 1, affattes således:
Annex I, point 1 is replaced by the following:
Ved anvendelsen af denne forordning gælder følgende definitioner i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009, Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009 og Rådets direktiv 2006/88/EF
For the purpose of this Regulation, the following definitions set out in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EU) No 142/2011, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council and Council Directive 2006/88/EC shall apply:
definitionen af »opdrættede dyr« i artikel 3, nr. 6), i forordning (EF) nr. 1069/2009
the definition of “farmed animal” in Article 3(6) of Regulation (EC) No 1069/2009;
følgende definitioner i bilag I til forordning (EU) nr. 142/2011:
the following definitions in Annex I to Regulation (EU) No 142/2011:
»pelsdyr« i nr. 1)
“fur animals” in point 1;
»blodprodukter« i nr. 4)
“blood products” in point 4;
»forarbejdet animalsk protein« i nr. 5)
“processed animal protein” in point 5;
»fiskemel« i nr. 7)
“fishmeal” in point 7;
»kollagen« i nr. 11)
“collagen” in point 11;
»gelatine« i nr. 12)
“gelatine” in point 12;
»hydrolyseret protein« i nr. 14)
“hydrolysed proteins” in point 14;
»dåsefoder til selskabsdyr« i nr. 16)
“canned petfood” in point 16;
»foder til selskabsdyr« i nr. 19)
“petfood” in point 19;
»forarbejdet foder til selskabsdyr« i nr. 20)
“processed petfood” in point 20;
definitionen af »foder« i artikel 3, nr. 4), i forordning (EF) nr. 178/2002
the definition of “feed” in Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002;
forordning (EF) nr. 767/2009:
Regulation (EC) No 767/2009:
»fodermidler« i artikel 3, stk. 2, litra g)
“feed materials” in Article 3(2)(g);
»foderblanding« i artikel 3, stk. 2, litra h)
“compound feed” in Article 3(2)(h);
»fuldfoder« i artikel 3, stk. 2, litra i).
“complete feed” in Article 3(2)(i);
Direktiv 2006/88/EF:
Directive 2006/88/EC:
»akvakulturdyr« i artikel 3, stk. 1, litra b
“aquaculture animal” in Article 3(1)(b);
»vanddyr« i artikel 3, stk. 1, litra e).
“aquatic animal” in Article 3(1)(e).
Udvidelse af forbuddet i artikel 7, stk. 1
Extensions of the prohibition provided for in Article 7(1)
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, udvides forbuddet i artikel 7, stk. 1, til at omfatte fodring:
In accordance with Article 7(2), the prohibition provided for in Article 7(1) shall be extended to the feeding:
af drøvtyggere med dicalciumphosphat og tricalciumphosphat af animalsk oprindelse og foderblandinger, der indeholder disse produkter
to ruminants of dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin and compound feed containing these products;