natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berørte medlemsstater: Frankrig og Det Forenede Kongerige.
Member States involved: France and the United Kingdom.
Harmonisere valideringen af de forskellige RT-PCR metoder til påvisning af SBV.
To harmonise the validation of the different RT-PCR methods for the detection of SBV
Fælles protokol og minimumskriterier for validering af molekylære og serologiske diagnostiske redskaber med deltagelse af den private sektor.
Common protocol and minimum criteria for the validation of molecular and serological diagnostic tools with the involvement of the private sector.
Koordinator: Tyskland
Coordinator: Germany
Budget pr. projekt (EUR)
Budget per project (in EUR)
Område 1 —
Area 1 —
Patogenese
Pathogenesis
Projekt 1.1, 1.2 og 1.3
Projects 1.1, 1.2 and 1.3
Rubrik
Item
Post
Heading
Rejseudgifter i forbindelse med møder
Travel costs linked to meetings
Generalomkostninger (7 %)
Overheads (7 %)
Rejseudgifter i forbindelse med møder
Travel cost linked to meetings
Projekt 2.1, 2.2a, 2.3, 2.4 og 2.5
Project 2.1, 2.2a, 2.3, 2.4 and 2.5
(undtagen 2.5)
(excl. 2.5)
(undtagen 2.2a, 2.4 og 2.5)
(excl. 2.2a, 2.4 and 2.5)
(undtagen 2.2a)
(excl. 2.2a)
Projekt 3.1 og 3.2
Project 3.1 and 3.2
(undtagen 3.1)
(excl. 3.1)
Dagssatsen beregnes på grundlag af 220 arbejdsdage pr. år.
Daily rate will be calculated on a 220 working days/year.
De støtteberettigede udgifter beregnes på grundlag af de faktiske udgifter til laboratorieundersøgelser:
Reimbursement is to be based on actual costs incurred for laboratory tests:
indkøb af testkit, reagenser og alle identificerbare hjælpematerialer, som specielt anvendes til gennemførelse af laboratorieundersøgelsen
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used to carry out the laboratory test.
De støtteberettigede udgifter beregnes på grundlag af de faktiske udgifter til:
Reimbursement is to be based on actual costs incurred for the
indkøb af dyr til markedsværdi
purchase of animals at market value,
transport til faciliteter samt opstaldning og fodring
transport to facilities and housing and feeding,
destruktion af dyr, der anvendes til forsøg
rendering of animals used in the experiments.
Alle andre udgifter til administration og sekretariat betragtes som værende omfattet af »generalomkostninger«.
All other expenditure on administration and secretarial services is considered to be covered by ‘overheads’.
Møder (rejseudgifter)
Meetings (travel costs)
Rejse- og hoteludgifter afholdt af personalet i forbindelse med deltagelse i møder vedrørende undersøgelserne er støtteberettigede i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag IV til Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) nr. 926/2011 [1]5.
Travel and hotel costs incurred by the staff for the participation to meetings related to the studies are eligible in accordance with the rules laid down in Annex IV to Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 [1].5.
Der kan kræves et fast beløb på 7 % af de faktiske støtteberettigede udgifter baseret på alle direkte udgifter anført i rubrik 1-4.
A flat rate contribution of 7 % of actual eligible costs, calculated on the basis of all direct costs listed in items 1 to 4, may be claimed.
De udgifter, medlemsstaterne forelægger med henblik på EU-tilskud, angives i euro eksklusive moms og andre skatter og afgifter.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax (VAT) and all other taxes.
Medlemsstaterne kan foretage en tilpasning af de anslåede budgetter, der er anført i bilag II, ved overførsel mellem poster for støtteberettigede udgifter, på betingelse af at tilpasningen af udgifter ikke berører gennemførelsen af undersøgelsen, og under overholdelse af det samlede beløb for støtteberettigede udgifter pr. projekt.
Member States may adjust the estimated budgets listed in Annex II by transfer between headings of eligible costs, provided that this adjustment of expenditure does not affect the implementation of the study, and without exceeding the total eligible cost per project.
Medlemsstaterne indgiver en skriftlig anmodning til Kommissionen med henblik på forhåndsgodkendelse, hvis de ønsker at forøge budgettet til en af posterne med mere end 20 %.
The Member States shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget for one of the headings by more than 20 %.
Finansielt regnskab
Financial report
Projektnummer og -titel:
Project number and title:
Samlede udgifter for projektet (faktiske udgifter, ekskl. moms)
Total expenditure for the project (real costs, VAT excl.)
Personalekategori
Staff category
Antal dage
No of days
Dagssats
Daily rate
Generalomkostninger (højst 7 % af de samlede omkostninger)
Overheads (max. 7 % of total costs)
at ovenstående udgifter er påløbet i forbindelse med de fastlagte opgaver
the expenditure listed above was incurred in connection with the tasks defined,
at der er tale om faktisk afholdte udgifter, som er bogført korrekt og støtteberettigede i henhold til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/349/EU [1]at alle bilag for udgifterne er til rådighed til revisionsformål
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Commission Implementing Decision 2012/349/EU [1],all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
at der ikke er ansøgt om andre EU-tilskud til de projekter, der er anført i denne afgørelse.
no other Union contribution was requested for the projects listed in this Decision.
(Den økonomisk ansvarliges navn og underskrift)
Name and signature of the financial officer responsible:
EUT L 173 af 3.7.2012, s 12.
OJ L 173, 3.7.2012, p. 12.
Fastslå virussets patogenicitet og dynamik hos fostre på forskellige gestationsstadier ved eksperimentel infektion af drægtige får og geder samt drægtigt kvæg.
To determine the pathogenicity and dynamics of the virus in foetuses at different gestation stages by experimental infection in pregnant ewes, goats and cattle.
Udgifter til personale vedrører kun faktisk afholdte lønomkostninger (vederlag, løn, udgifter til sociale ordninger og pensionsbidrag) i forbindelse med gennemførelsen af undersøgelsen Til dette formål skal der hver måned føres timesedler.
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study. To this end monthly time sheets have to be maintained.
af 2. juli 2012
of 2 July 2012
om fastsættelse af EU-tilskuddet til dækning af udgifterne til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza i Polen i 2007
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Poland in 2007
Det blev ved beslutning 2008/557/EF fastsat, at der skulle udbetales en første rate på 845000,00 EUR af EU-tilskuddet.
Decision 2008/557/EC provided that a first tranche of EUR 845000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution.
Det blev ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/799/EU [4] fastsat, at der skulle udbetales en anden rate på 750000,00 EUR af EU-tilskuddet.
Commission Implementing Decision 2011/799/EU [4] provided that a second tranche of EUR 750000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution.
Polen underrettede i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i beslutning 2009/470/EF straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de i henhold til EU-lovgivningen om anmeldelse og udryddelse trufne foranstaltninger og om resultaterne heraf.
Poland has in accordance with Article 3(4) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
Anmodningen om godtgørelse var i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 349/2005 bilagt en finansieringsrapport, dokumentation, en epidemiologisk rapport om hver bedrift, hvor dyr er blevet slået ned eller destrueret, og resultaterne af de respektive revisioner.
The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or destroyed and the results of respective audits.
Kommissionens tjenestegrene har gennemført en revision, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 349/2005.
An audit according to Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 was carried out by the Commission’s services.
Derfor kan det samlede EU-tilskud til dækning af de støtteberettigede udgifter til udryddelse af aviær influenza i Polen i 2007 nu fastsættes.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Poland in 2007 can now be fixed.
EU-tilskuddet til dækning af udgifterne til udryddelse af aviær influenza i Polen i 2007 fastsættes til 1648571,50 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Poland in 2007 is fixed at EUR 1648571,50.
Saldoen for EU-tilskuddet fastsættes til 53571,50 EUR.
The balance of the financial contribution is fixed at EUR 53571,50.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2012.
Done at Brussels, 2 July 2012.
EUT L 320 af 3.12.2011, s. 47.
OJ L 320, 3.12.2011, p. 47.
Ved Kommissionens beslutning 2008/557/EF af 27. juni 2008 om EF-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af aviær influenza i Polen i 2007 [3] blev der ydet EU-tilskud til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza i Polen i 2007.
Commission Decision 2008/557/EC of 27 June 2008 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007.
Den 13. marts 2008 indsendte de polske myndigheder en officiel anmodning om godtgørelse i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 349/2005.
An official request for reimbursement was submitted by Poland on 13 March 2008, as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Kommissionens bemærkninger og metode til beregning af de støtteberettigede udgifter samt Kommissionens endelige konklusion blev meddelt de polske myndigheder den 23. december 2011.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Poland on 23 December 2011.
Polen gav udtryk for sin enighed i brev af 3. april 2012.
Poland agreed by letter dated 3 April 2012.
om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i AVS-EU-Ministerrådet til Republikken Sydsudans status i forbindelse med partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater
on the position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the status of the Republic of South Sudan in relation to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen [1], særlig artikel 1,
Having regard to the Internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 1 thereof,
Partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [2] blev ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 [3] og blev ændret for anden gang i Ouagadougou den 22. juni 2010 [4] (»AVS-EU-partnerskabsaftalen«).
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], was first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and was amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’).
Anden ændring har fundet midlertidig anvendelse siden den 31. oktober 2010.
The second amendment has been provisionally applied since 31 October 2010.
Ifølge artikel 94 i AVS-EU-partnerskabsaftalen skal enhver anmodning om tiltrædelse, som fremsættes af en stat, indgives til og godkendes af AVS-EU-Ministerrådet.
Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that any request for accession by a State is to be presented to, and approved by, the ACP-EU Council of Ministers.
Den 20. marts 2012 indgav Republikken Sydsudan anmodning om tiltrædelse i overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 94 og anmodning om observatørstatus med mulighed for at deltage i de fælles institutioner, der er oprettet ved den pågældende aftale, indtil tiltrædelsesproceduren er afsluttet.
On 20 March 2012, the Republic of South Sudan presented a request for accession in accordance with Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement and a request for observer status, enabling it to participate in the joint institutions set up by that Agreement, until the accession procedure is completed.
AVS-EU-Ministerrådets godkendelse af Sydsudans tiltrædelse og AVS-EU-Ministerrådets tildeling af observatørstatus til Sydsudan indtil den 20. november 2012 bør godkendes af Unionen.
The approval by the ACP-EU Council of Ministers of the accession of South Sudan, and the granting in the meantime of observer status to South Sudan, until 20 November 2012, by the ACP-EU Council of Ministers should be approved by the Union.
Sydsudan bør deponere tiltrædelsesakten hos depositarerne for AVS-EU-partnerskabsaftalen, dvs. Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og sekretariatet for AVS-staterne, senest denne dato.
South Sudan should deposit the Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date.
Den holdning, som Unionen skal indtage vedrørende Sydsudans status i forhold til AVS-EU-partnerskabsaftalen i AVS-EU-Ministerrådet, bør derfor fastlægges.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken by the Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the status of South Sudan in relation to the ACP-EU Partnership Agreement.
Unionens holdning i AVS-EU-Ministerrådet bør baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The position of the Union within the ACP-EU Council of Ministers should be based on the attached draft Decision,
Den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i AVS-EU-Ministerrådet i spørgsmålet om Republikken Sydsudans anmodning om tiltrædelse og observatørstatus, er, at anmodningerne skal imødekommes på de betingelser, der er opstillet i udkastet til AVS-EU-Ministerrådets afgørelse, som er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers, on the matter of the Republic of South Sudan’s requests for accession and observer status, is to accept these requests under the terms of the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers attached to this Decision.
Formelle og mindre ændringer af udkastet til AVS-EU-Ministerrådets afgørelse kan foretages efter aftale, uden at det kræver, at denne afgørelse skal ændres.
Formal and minor changes to the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers may be agreed without requiring that Decision to be amended.
AFGØRELSE Nr. …/2012 TRUFFET AF AVS-EU-MINISTERRÅDET
DECISION No …/2012 OF THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1], som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 [2] og som ændret anden gang i Ouagadougou den 22. juni 2010 [3] (herefter benævnt »AVS-EU-partnerskabsaftalen«), særlig artikel 94,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 94 thereof,
Sydsudans anmodning om at tiltræde partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 og som ændret anden gang i Ouagadougou den 22. juni 2010, godkendes hermed.
The request of the Republic of South Sudan to accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010, is hereby approved.
Udfærdiget i …, den …
Done at …
Landets observatørstatus vil være gyldig indtil den 20. november 2012.
The observer status shall be valid until 20 November 2012.
Sydsudan skal senest denne dato deponere sin tiltrædelsesakt hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og AVS-staternes sekretariat.
South Sudan shall deposit the Act of Accession with the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States no later than that date.
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om lettelse af udstedelsen af visa
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra a), sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om lettelse af udstedelsen af visa [1] trådte i kraft den 1. januar 2008.
The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas [1] entered into force on 1 January 2008.
Den 11. april 2011 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Republikken Moldova om ændringer af nævnte aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om lettelse af udstedelsen af visa.
On 11 April 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova on amendments to that Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas.
Forhandlingerne blev afsluttet med parafering af en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om lettelse af udstedelsen af visa (»aftalen«) den 22. marts 2012.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of an Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) on 22 March 2012.
Aftalen bør undertegnes med forbehold af dens indgåelse.
The Agreement should be signed subject to its conclusion.
Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne [2]; Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne [3]; Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Der gives herved på Unionens vegne bemyndigelse til undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om lettelse af udstedelsen af visa med forbehold af indgåelse af aftalen [4].
The signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [4].
EUT L 334 af 19.12.2007, s. 169.
OJ L 334, 19.12.2007, p. 169.
af 13. juni 2012
of 13 June 2012
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/020 ES/Comunidad Valenciana — fodtøj, Spanien)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/020 ES/Comunidad Valenciana footwear from Spain)