natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer udsteder visa til flere indrejser med en gyldighed på et år til følgende kategorier af personer, forudsat at de i det foregående år har fået udstedt mindst ét visum og har gjort brug af det i overensstemmelse med reglerne om indrejse og ophold på den besøgte stats område til:
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of one year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited State:
chauffører i international gods- eller passagertransport til medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i Ukraine
drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Ukraine;
medlemmer af tog-, kølevogns- eller lokomotivpersonalet i internationale tog, der kører til medlemsstaternes område
members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains, travelling to the territories of the Member States;
personer, der deltager i videnskabelige, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitets- og andre udvekslingsprogrammer, og som jævnligt rejser til medlemsstaterne
persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programmes, who regularly travel to the Member States;
deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af venskabsbyer og andre kommunale myndigheder
participants in official exchange programmes organised by twin cities and other municipal entities;
repræsentanter for organisationer i civilsamfundet, der regelmæssigt rejser til medlemsstaterne i uddannelsesøjemed eller med henblik på deltagelse i seminarer og konferencer, også inden for rammerne af udvekslingsprogrammer
representatives of civil society organisations travelling regularly to Member States for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes;
deltagere i officielle EU-programmer for samarbejde på tværs af grænserne såsom Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument (ENPI):
for participants in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI);
medlemmer af liberale erhverv, der deltager i internationale udstillinger, konferencer, symposier, seminarer eller andre lignende arrangementer, der afholdes på medlemsstaternes område
for members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events held in the territory of the Member States;
personer, der af lægelige årsager har brug for regelmæssigt at indrejse, og de nødvendige ledsagende personer.
persons needing to visit regularly for medical reasons and necessary accompanying persons.
Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer udsteder visa til flere indrejser med en gyldighed på mindst to år og højst fem år til de i stk. 2 nævnte personkategorier, forudsat at de i de foregående to år har gjort brug af et visum til flere indrejser med etårig gyldighed i overensstemmelse med reglerne om indrejse og ophold på den besøgte stats område, medmindre behovet for eller intentionen om at rejse ofte eller regelmæssigt tydeligvis er begrænset til et kortere tidsrum, og i så tilfælde begrænses gyldigheden af visummet til flere indrejser til dette tidsrum.«
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of a minimum of two years and a maximum of five years to the categories of persons referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the previous two years they have made use of the one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay of the visited State unless the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, in which case the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period.’.
Medlemsstaterne opkræver et gebyr på 70 EUR for behandlingen af visumansøgninger, når ansøgeren på grundlag af afstanden mellem dennes opholdssted og det sted, hvor ansøgningen er indgivet, har anmodet om, at der træffes afgørelse om ansøgningen inden tre dage fra indgivelsen af denne, og konsulatet har accepteret at træffe afgørelse inden tre dage.«
The Member States shall charge a fee of EUR 70 for processing visas in cases where, based on the distance between the applicant’s place of residence and the place where the application has been submitted, the applicant has requested that a decision on the application be taken within three days of its submission, and the consulate has accepted to take a decision within three days.’;
I stk. 4:
in paragraph 4,
affattes indledningen således:
the introductory words shall be replaced by the following:
Med forbehold af stk. 5 beregnes der for følgende personkategorier ikke gebyr for behandlingen af visumansøgninger:«
Without prejudice to paragraph 5 fees for processing the visa application are waived for the following categories of persons:’;
i litra a) tilføjes følgende:
in point (a) the following words shall be added:
i litra i) tilføjes følgende:
in point (i) the following words shall be added:
»og andre kommunale myndigheder«
‘and other municipal entities’;
i litra j) tilføjes følgende:
in point (j) the following words shall be added:
»og det tekniske personale, der ledsager journalister i arbejdsøjemed«
‘and the technical crew accompanying them in a professional capacity’;
repræsentanter for religiøse samfund
representatives of the religious communities;
unge i alderen op til 25 år, der deltager i seminarer, konferencer, sportsarrangementer, kulturelle eller uddannelsesmæssige begivenheder tilrettelagt af nonprofitorganisationer
participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations;
repræsentanter for organisationer i civilsamfundet, når de rejser i uddannelsesøjemed eller med henblik på deltagelse i seminarer og konferencer, også inden for rammerne af udvekslingsprogrammer
representatives of civil society organisations undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes;
deltagere i officielle EU-programmer for samarbejde på tværs af grænserne såsom Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument (ENPI).«
for participants in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).’;
tilføjes følgende afsnit:
the following subparagraph shall be added:
Servicegebyret skal stå i et rimeligt forhold til de omkostninger, som den eksterne serviceudbyder har afholdt ved udførelsen af sine opgaver, og må ikke overstige 30 EUR. Medlemsstaterne giver fortsat alle kategorier af ansøgere adgang til at indgive ansøgninger direkte til deres konsulater.
This fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing its tasks and shall not exceed EUR 30.
Hvis det kræves, at ansøgerne får en aftale om indgivelse af en ansøgning, skal denne som hovedregel finde sted inden to uger fra det tidspunkt, hvor der blev anmodet om en aftale.«
The Member States shall maintain the possibility for all applicants to lodge their applications directly at their consulates If applicants are required to obtain an appointment for the lodging of an application the appointment shall, as a rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.’.
»Diplomat- og tjenestepas«
‘Diplomatic and service passports’;
I stk. 2, som bliver til stk. 3, erstattes »i stk. 1« af »i stk. 1 og 2«
in paragraph 2, which shall be renumbered 3, the words ‘in paragraph 1’ shall be replaced by the words ‘in paragraphs 1 and 2’;
Følgende nye stk. 2 indsættes:
a new paragraph 2 shall be inserted as follows:
Ukrainske statsborgere, der er i besiddelse af et gyldigt biometrisk tjenestepas, har ret til indrejse i, udrejse af og transit gennem medlemsstaternes område uden visum.«
Citizens of Ukraine who are holders of valid biometric service passports can enter, leave and transit through the territories of the Member States without visas.’.
I første punktum erstattes ordene »Det Europæiske Fællesskab« af ordene »Den Europæiske Union«.
in the first sentence the word ‘Community’ shall be replaced by the word ‘Union’;
I andet punktum erstattes ordet »Fællesskabet« af ordene »Den Europæiske Union« og ordene »Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber« af ordet »Europa-Kommissionen«.
in the second sentence, the word ‘Community’ shall be replaced by the words ‘European Union’ and the words ‘Commission of the European Communities’ by the words ‘European Commission.’.
Det eksisterende stykke bliver nummereret som stk. 1.
the existing paragraph shall be numbered as paragraph 1;
Bestemmelserne i eksisterende bilaterale aftaler eller ordninger mellem individuelle medlemsstater og Ukraine, der er indgået inden denne aftales ikrafttrædelse, og som indeholder bestemmelser om fritagelse fra visumpligten for indehavere af ikke-biometriske tjenestepas, finder fortsat anvendelse, uden at det påvirker de pågældende medlemsstaters eller Ukraines ret til at opsige eller suspendere disse bilaterale aftaler eller ordninger.«
The provisions of bilateral Agreements or arrangements between individual Member States and Ukraine concluded before the entry into force of this Agreement providing for the exemption of the holders of non-biometric service passports from the visa requirement shall continue to apply without prejudice to the right of the Member States concerned or Ukraine to denounce or suspend these bilateral agreements or arrangements.’.
Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende juli to tusind og tolv i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og ukrainsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Done at Brussels, on the 23rd day of July in the year two thousand and twelve, in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each of those texts being equally authentic.
om statsstøtte SA.31883 (2011/C) (ex N 516/2010) som Østrig har ydet og planlægger at yde til Österreichische Volksbanken-AG
on the State aid SA.31883 (2011/C) (ex N 516/10) which Austria implemented and is planning to implement for Österreichische Volksbanken AG
(meddelt under nummer C(2012) 6307)
(notified under document C(2012) 6307)
efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provision(s), [1]
Den 9. december 2008 [2] godkendte Kommissionen den østrigske bankpakke, som efterfølgende blev forlænget fire gange [3] og udløb den 30. juni 2011.
On 9 December 2008 [2] the Commission approved the Austrian bank support scheme, which was subsequently prolonged four times [3] and expired on 30 June 2011.
I april 2009 fik Österreichische Volksbanken-AG (herefter "ÖVAG") tilført 1 mia. EUR inden for rammerne af den østrigske bankpakke.
In April 2009 Österreichische Volksbanken-AG ("ÖVAG") was recapitalised with EUR 1 billion under the Austrian bank support scheme.
Derudover foretog den inden for rammerne af bankpakken den 9. februar, den 18. marts og den 14. september 2009 tre statsgaranterede emissioner på hver 1 mia. EUR. Østrig ydede disse støtteforanstaltninger under den forudsætning, at ÖVAG var en sund bank, og fremlagde den 29. september 2009 en rentabilitetsplan.
In addition, ÖVAG placed three issues of debt instruments which were State guaranteed under that scheme in the market, each of EUR 1 billion, on 9 February, 18 March and 14 September 2009 respectively. Austria provided those aid measures under the assumption that ÖVAG was a sound bank and submitted a viability plan on 29 September 2009.
Derfor krævedes der en omstruktureringsplan.
Therefore a restructuring plan was requested.
Østrig var fortsat af den opfattelse, at ÖVAG havde været en sund bank, men fremlagde den 2. november 2010 en omstruktureringsplan for ÖVAG ("oprindelig omstruktureringsplan").
Austria, while maintaining its position that the bank had been sound, submitted a restructuring plan for ÖVAG on 2 November 2010 ("initial restructuring plan").
Denne plan blev senere suppleret med en række yderligere anmodninger om oplysninger.
That plan was subsequently supplemented by a number of information submissions.
Ved brev af 9. december 2011 [5] underrettede Kommissionen Østrig om sin beslutning om at indlede en procedure i henhold til artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ("TEUF") på grund af det kapitalindskud på 1 mia. EUR og den garanti på 3 mia. EUR, som Østrig havde ydet til ÖVAG, og anmodede Østrig om at fremlægge en ændret omstruktureringsplan.
By letter dated 9 December 2011, [5] the Commission informed Austria that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty") in respect of the recapitalisation of EUR 1 billion and the guarantee of EUR 3 billion granted by Austria in favour of ÖVAG and requested Austria to submit an amended restructuring plan.
Kommissionens beslutning om at indlede en procedure (herefter "indledningsbeslutningen") blev offentliggjort den 17. februar 2012 i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission Decision to initiate the procedure ("opening Decision") was published in the Official Journal of the European Union on 17 February 2012.
Den 28. marts 2012 anmeldte Østrig en omstruktureringsplan. Inden indgivelsen af denne anmeldelse fremlagde Østrig oplysninger i flere breve, navnlig af 16. december 2011 samt af 1., 13. og 16. marts 2012.
On 28 March 2012 Austria notified a restructuring plan, which was preceded by several submissions of information, in particular on 16 December 2011 and 1, 13 and 16 March 2012.
I perioden april 2012 til august 2012 drøftede Østrig og Kommissionen den nye omstruktureringsplan og støtteforanstaltningerne i forbindelse med en lang række møder, telefonkonferencer og øvrige informationsudvekslinger.
The new restructuring plan and the aid measures were discussed between Austria and the Commission in a series of meetings, teleconferences and other information exchanges during the period from April 2012 until August 2012.
Den endelige udgave af den nye omstruktureringsplan blev fremlagt den 4. september 2012 (herefter "den nye omstruktureringsplan").
The final version of the new restructuring plan was submitted on 4 September 2012 ("new restructuring plan").
Den 4. september 2012 fremsendte Østrig en tilsagnspakke, der findes i bilaget til denne afgørelse.
On 4 September 2012 Austria submitted commitments, which are attached in the Annex to this Decision.
Støttemodtageren og dennes vanskeligheder
Beneficiary and its difficulties
ÖVAG er det centrale institut for de østrigske industri-andelsbanker (lokale andelskasser) og leverer centrale tjenesteydelser til disse inden for områderne backoffice, likviditetsstyring og finansielle produkter.
ÖVAG is the central institute of Austria's Volksbanken (local credit co-operatives) providing them with centralized back-office services, liquidity management and financial products.
Industri-andelsbanker er almindelige forretningsbanker med lokale og regionale forretningsaktiviteter.
Volksbanken are universal banks whose activities are local to regional in scope.
De udgør sammen med det centrale institut ÖVAG Volksbank-gruppen.
Together with ÖVAG as their central institution they form the Volksbank group.
60,2 % af ÖVAG er ejet af disse gennem et fælles holdingselskab.
60,2 % of ÖVAG is owned by them through a common holding entity.
De øvrige aktionærer er DZ BANK AG (23,8 %), ERGO Versicherungsgruppe AG (9,5 %) og Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (herefter "RZB", det centrale institut i Raiffeisen-gruppen, den anden østrigske gruppe af andelskasser) (5,8 %).
Other owners are DZ Bank (23,8 %), ERGO Versicherungsgruppe AG (9,5 %) and Raiffeisen Zentralbank Österreich AG ("RZB", the central institute of the Raiffeisen group, the second Austrian cooperative group) (5,8 %).
De resterende 0,6 % er i frit omløb [6].
The remaining 0,6 % is in free float.
Ved udgangen af 2008 var ÖVAG den fjerdestørste bank i Østrig med en balancesum på 52,9 mia. EUR [7], en Aa3-rating fra Moody's og en A-rating fra Fitch [8].
At the end of 2008 ÖVAG was the fourth-largest bank in Austria with a balance sheet total of EUR 52,9 billion [7], an Aa3 rating from Moody's and an A rating from Fitch. [8]
ÖVAG's vigtigste geografiske marked er Østrig.
ÖVAG's main geographic market is Austria.
Derudover var banken aktiv i en række mellem- og østeuropæiske lande, hvor den dog kun havde en lille markedsandel, med undtagelse af Rumænien.
The bank was also active in a number of Central and Eastern European countries (CEE), where its market shares were, except for Romania, small.
ÖVAG er også i begrænset omfang aktiv i Tyskland inden for investeringspleje og finansiering af fast ejendom.
To a limited extent ÖVAG is also active in Germany in corporate banking and real estate financing.
Indtil for nylig var ÖVAG aktiv på fem forretningsområder:
Until recently, ÖVAG operated in five business segments:
forretningsbankydelser, detailbankydelser, fast ejendom, Financial Markets og porteføljebeholdning/andre ydelser.
corporate banking, retail banking, real estate, financial markets and banking book/other operations.
I 2008 indstillede ÖVAG sine aktiviteter inden for områderne finansiering af offentlige kollektive enheder og finansiering af infrastruktur og solgte sin andel i Kommunalkredit Austria AG (herefter "KA") for 1 euro (nominel værdi) til Østrig.
ÖVAG abandoned public finance and infrastructure financing in 2008 when it sold its stake in Kommunalkredit Austria AG ("KA") to the Republic of Austria for the nominal amount of EUR 1.
Indledningsbeslutningen indeholder yderligere oplysninger om ÖVAG's tidligere forretningsmodel [9].
More details of the previous business model of ÖVAG are provided in the opening Decision. [9]
ÖVAG's problemer skyldtes flere forhold.
The sources of ÖVAG's difficulties were manifold.
Som anført i indledningsbeslutningen [10] bidrog følgende faktorer til ÖVAG's problemer:
As already identified in the opening Decision [10] the following factors contributed to ÖVAG's difficulties:
Disse faktorer medførte betydelige tab for ÖVAG i 2008 og 2009, og at Østrig i 2009 ydede støtteforanstaltninger til banken.
Those factors led to significant losses of ÖVAG in 2008 and 2009 and resulted in the support measures granted to the bank by Austria in 2009.
ÖVAG havde allerede i 2009 indledt en omstruktureringsproces, som bl.a. havde til formål at udskille de aktiviteter, som var hovedårsag til dens problemer.
ÖVAG had already initiated a restructuring process in 2009, which among others aimed at separating the bank from the activities which were the main source of its problems.
Men i 2011 skabte visse af risiciene fra den gamle portefølje igen problemer for banken.
Nevertheless, some of the risks stemming from the legacy portfolio affected the bank again in 2011.
Det drejede sig især om følgende:
In particular they were:
VBI-datterselskabernes tab og værdireguleringer af deres bogførte værdi i ÖVAG's regnskaber på i alt 380 mio. EUR
losses generated by the VBI subsidiaries and impairments on their book value in ÖVAG's accounts totalling EUR 380 million;
værdireguleringer på 300 mio. EUR af ÖVAG's investeringer med forbindelse til de lande, der er værst ramt af statsgældskrisen
impairments of EUR 300 million on ÖVAG's investments linked to the countries most affected by the sovereign crisis;
nedskrivning af ÖVAG's resterende kapital i form af kapitalbeviser (Partizipationskapital) i KA med 142 mio. EUR
write-down of the remaining participation capital which ÖVAG held in KA, at an amount of EUR 142 million;
justering af den bogførte værdi af Investkredit [11] (herefter "IK") med minus 323 mio. EUR i forbindelse med fusionen med ÖVAG.
revaluation of Investkredit's [11] ("IK") book value by minus EUR 323 million in the context of the merger by absorption by ÖVAG.
Støtteforanstaltninger i 2009
Aid measures of 2009
I 2009 blev ÖVAG's likviditets- og kapitalposition styrket inden for rammerne af den østrigske bankpakke med et kapitalindskud på 1 mia. EUR og statslige lånegarantier på 3 mia. EUR. Som følge af kapitalindskuddet steg ÖVAG's kernekapitalandel til 9,2 % og dens egenkapitalandel til 12,5 % ved udgangen af 2009.
In 2009 the liquidity and capital position of ÖVAG was strengthened under the Austrian bank support scheme by means of a EUR 1 billion recapitalisation and State guarantees covering EUR 3 billion of debt instruments. Thanks to the implementation of the recapitalisation the tier-1 ratio of ÖVAG was increased to 9,2 % and the equity ratio to 12,5 % as of the end of 2009.
Kapitalindskud på 1 mia. EUR
The recapitalisation of EUR 1 billion
I april 2009 tegnede Østrig kapitalbeviser (Partizipationsscheine) i ÖVAG på 1 mia. EUR (herefter "kapitalindskud i 2009").
In April 2009, Austria subscribed participation certificates (Partizipationsscheine, "PS") of ÖVAG amounting to EUR 1 billion ("2009 recapitalisation").
Staten får ingen stemmerettigheder med dette instrument, men en udbyttekupon og en konverteringsret.
By means of that instrument the State does not obtain voting rights but a preferential coupon and a conversion option.
Instrumentet gælder på ubestemt tid og bogføres som tier 1-kapital (kernekapital).
The instrument is perpetual and is treated as core tier-1 capital.
Kapitalbeviserne har, som fastlagt i den østrigske bankpakke, en udbyttekupon på 9,3 % p.a.
The PS have, as laid down in the Austrian bank support scheme, a preferential coupon of 9,3 % p.a.
I det sjette og syvende fulde regnskabsår efter tegnelsen af kapitalbeviserne øges kuponen årligt med 50 basispoint, i det ottende år med 75 basispoint og fra det niende regnskabsår med 100 basispoint. Dette udbytte er dog begrænset til en maksimalværdi på 12 måneders EURIBOR plus 1000 basispoint p.a.
In the sixth and seventh full financial year after the subscription of the instruments the coupon increases yearly by 50 basis points, in the eighth year by 75 basis points and from the ninth financial year onwards by 100 basis points, but only to the maximum of 12-month EURIBOR plus 1000 basis points p.a.
Der foretages kun kuponbetaling, hvis banken opnår et overskud og beslutter sig for at udlodde dette.
The payment of the coupon is subject to the bank showing a profit and ÖVAG's decision to distribute it.
Et udbytte, som ikke udbetales i ét år, overføres ikke til et efterfølgende år.
Coupons not paid in one year are not deferred to a later year.
Kapitalbeviserne dækker tab i forhold til den samlede kapital til dækning af tab.
The PS absorb losses in proportion to the total loss-absorbing capital.
Banken har til enhver tid ret til at indløse kapitalbeviserne, enten fuldstændigt eller i trancher.
The bank has the right to redeem all or tranches of the PS at any time.
I de første 10 regnskabsår efter tegning af kapitalbeviserne udgør indløsningsværdien 100 % af deres nominelle værdi, derefter 150 % af den nominelle værdi [12].
The redemption value in the first ten financial years from the subscription amounts to 100 % of the nominal value of the participation certificates, and thereafter to 150 %. [12]
Staten har ret til at konvertere kapitalbeviserne til ÖVAG-stamaktier.
The State has the right to convert the PS into ordinary shares of ÖVAG.