natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schweiz er et tredjeland med en dyresundhedsstatus svarende til den i medlemsstaterne.
Switzerland is a third country with an animal health status equivalent to that of the Member States.
Derfor bør ornesæd, der importeres til Unionen fra Schweiz, ledsages af et dyresundhedscertifikat, der udfærdiges i overensstemmelse med de standardcertifikater, der anvendes ved handel inden for Unionen med ornesæd, og som er fastsat i bilag D til direktiv 90/429/EØF, med de ændringer, der er angivet i kapitel VIII, del B, punkt 3, i appendiks 2 til bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter som godkendt ved afgørelse 2002/309/EF, Euratom truffet af Rådet og Kommissionen, for så vidt angår aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, den 4. april 2002 om indgåelse af syv aftaler med Det Schweiziske Forbund [7].
It is therefore appropriate that semen of domestic animals of the porcine species imported into the Union from Switzerland is accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the models used for intra-Union trade in such semen set out in Annex D to Directive 90/429/EEC, with the adaptations set out in point 3 of Chapter VIII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [7].
Af hensyn til klarheden og sammenhængen i EU-lovgivningen bør beslutning 2009/893/EF ophæves og afløses af nærværende afgørelse.
In the interest of clarity and consistency of Union legislation, Decision 2009/893/EC should be repealed and replaced by this Decision.
For at undgå handelsforstyrrelser bør det i en overgangsperiode tillades at anvende dyresundhedscertifikater udstedt i henhold til beslutning 2009/893/EF.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Decision 2009/893/EC should be authorised during a transitional period.
I denne afgørelse opstilles en liste over tredjelande eller dele heraf, hvorfra medlemsstaterne tillader import af ornesæd til Unionen.
This Decision lays down a list of third countries or parts thereof from which Member States shall authorise imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species.
Der fastsættes også krav vedrørende udstedelse af certifikater til brug ved import af sæd til Unionen.
It also lays down certification requirements for imports of semen into the Union.
Medlemsstaterne tillader import af sæd, forudsat at den opfylder følgende betingelser:
Member States shall authorise the import of semen provided that it complies with the following conditions:
Den kommer fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opført i bilag I.
it comes from a third country, or part thereof, listed in Annex I;
Den kommer fra en ornestation, der er opført på en liste i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i direktiv 90/429/EØF.
it comes from a semen collection centre listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC;
Den ledsages af et dyresundhedscertifikat, der er udfærdiget i overensstemmelse med standarddyresundhedscertifikatet i del 1 i bilag II og udfyldt i overensstemmelse med de forklarende bemærkninger i del 2 i bilag II.
it is accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the model animal health certificate set out in Part 1 of Annex II, and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of that Annex;
Den opfylder de krav, der er fastsat i det i litra c) omhandlede dyresundhedscertifikat.
it complies with the requirements set out in the animal health certificate referred to in point (c).
Hvis der er fastsat særlige betingelser vedrørende dyresundhed og udstedelse af certifikater i bilaterale aftaler mellem Unionen og tredjelande, gælder disse betingelser i stedet for betingelserne i stk. 1.
Where specific animal health and certification conditions are laid down in bilateral agreements between the Union and third countries, those conditions shall apply instead of the conditions laid down in paragraph 1.
Den sæd, der er omhandlet i artikel 2, må ikke transporteres i samme beholder som andre sendinger af sæd, der:
The semen referred to in Article 2 shall not be transported in the same container as other consignments of semen that:
Under transporten til Unionen skal sæd anbringes i lukkede og forseglede beholdere, og plomben må ikke brydes under transporten.
During transport to the Union, semen shall be placed in closed and sealed flasks and the seal shall not be broken during transport.
Beslutning 2009/893/EF ophæves.
Decision 2009/893/EC is repealed.
I en overgangsperiode indtil den 30. november 2012 tillader medlemsstaterne import af sæd fra tredjelande, der ledsages af et dyresundhedscertifikat, der er udstedt senest den 31. oktober 2012, i overensstemmelse med standardcertifikatet i del 1 i bilag II til beslutning 2009/893/EF.
For a transitional period until 30 November 2012, Member States shall authorise imports of semen from third countries which are accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 October 2012 in accordance with the model set out in Part 1 of Annex II to Decision 2009/893/EC.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. juni 2012.
This Decision shall apply from 1 June 2012.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2012.
Done at Brussels, 1 March 2012.
EUT L 320 af 5.12.2009, s. 12.
OJ L 320, 5.12.2009, p. 12.
Liste over tredjelande eller del heraf, hvorfra medlemsstaterne tillader import af ornesæd
List of third countries or part thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the porcine species
Certifikatet til brug ved import fra Schweiz er fastlagt i bilag D til direktiv 90/429/EØF med de ændringer, der er angivet i kapitel VIII, del B, punkt 3, i appendiks 2 til bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter som godkendt ved afgørelse 2002/309/EF, Euratom.
The certificate to be used for imports from Switzerland is set out in Annex D to Directive 90/429/EEC, with the adaptations set out in point 3 of Chapter VIII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom.
Standarddyresundhedscertifikat til brug ved import af ornesæd
Model animal health certificate for imports of semen of domestic animals of the porcine species
Centrets godkendelsesnr
Approval number of the centre
enten [II.1.1. i de seneste 12 måneder har været frit for mund- og klovesyge, klassisk svinepest og afrikansk svinepest
either [II.1.1. has during the past 12 months been free of foot-and-mouth disease, classical swine fever and African swine fever,
og der er i de seneste 12 måneder ikke foretaget vaccination mod nogen af disse sygdomme.]
and that no vaccinations have been carried out against any of these diseases during the past 12 months;]
eller [II.1.1. anerkendes af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) som værende frit for mund- og klovesyge uden vaccination og frit for klassisk svinepest og afrikansk svinepest i henhold til OIE's zoosanitære kodeks vedrørende landdyr.]
or [II.1.1. is recognised as free of foot-and-mouth disease without vaccination by the World Organisation for Animal Health (OIE) and free of classical swine fever and African swine fever, in accordance with the recommendations laid down in the OIE Terrestrial Animal Health Code;]
den er godkendt til eksport til Unionen af veterinærmyndighederne i … (tredjelandets navn (2)) og opfylder betingelserne for godkendelse og tilsyn i kapitel I og II i bilag A til direktiv 90/429/EØF
is approved for export to the Union by the veterinary services of … (name of third country (2)) and complies with the conditions for approval and supervision set out in Chapter I and Chapter II of Annex A to Directive 90/429/EEC;
den var i et tidsrum fra tre måneder før opsamlingsdatoen af denne sædsending indtil afsendelsesdatoen beliggende i et område, der ikke var omfattet af restriktioner på grund af et udbrud af mund- og klovesyge, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smitsomt blæreudslæt hos svin og vesikulær stomatitis
was, during the period commencing three months prior to the date of collection of the semen in this consignment until the date of its dispatch, situated in an area not restricted due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, and vesicular stomatitis;
den var i et tidsrum fra 30 dage før opsamling af denne sædsending indtil afsendelsen fri for brucellose og Aujeszkys sygdom
was, during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen in this consignment until the date of its dispatch, free from brucellosis and Aujeszky’s disease;
enten [II.2.4. den har kun indsat dyr, der ikke er vaccineret mod Aujeszkys sygdom, og som opfylder kravene i bilag B til direktiv 90/429/EØF]
either [II.2.4. contains only animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC.]
(1)(3) og/eller [II.2.4. nogle eller alle dyrene på den pågældende ornestation er vaccineret mod Aujeszkys sygdom med en deleteret gE-vaccine; og dyrene opfylder kravene i bilag B til direktiv 90/429/EØF.]
(1)(3) and/or [II.2.4. is a centre in which some or all of the animals have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC.]
Betingelser for indsættelse af dyr på ornestationer
Conditions for the admission of animals to the semen collection centre
Alle dyr, der er indsat på ornestationen:
Prior to be admitted to the semen collection centre, all animals:
har været isoleret i mindst 30 dage i faciliteter, der er godkendt til dette formål af den kompetente myndighed, og som kun rummede dyr med mindst samme sundhedsstatus (isolationsfacilitet)
were subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present (quarantine accommodation);
er, inden de blev isoleret, blevet udvalgt fra besætninger eller bedrifter:
prior to entering the quarantine accommodation, were chosen from herds or holdings:
som var frie for brucellose i overensstemmelse med kapitlet om svinebrucellose i den zoosanitære kodeks vedrørende landdyr fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE)
which were free of brucellosis in accordance with the Chapter on porcine brucellosis of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE);
hvor der i de foregående 12 måneder ikke havde været dyr, der var vaccineret mod mund- og klovesyge
in which no animal vaccinated against foot-and-mouth disease was present in the preceding 12 months;
som ikke befandt sig eller var beliggende i et område, for hvilket der var fastsat restriktioner i henhold til national lovgivning på grund af udbrud af mund- og klovesyge, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smitsomt blæreudslæt hos svin, vesikulær stomatitis og Aujeszkys sygdom
which were not situated in a restricted area defined under the provisions of the national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
hvor der i de foregående 12 måneder ikke var konstateret kliniske, serologiske, virologiske eller patologiske symptomer på Aujeszkys sygdom
in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease was detected in the preceding 12 months;
er, inden de blev isoleret som beskrevet i punkt II.3.2, ikke blevet holdt i en besætning med lavere sundhedsstatus
prior to entering the quarantine accommodation, were not previously kept in any herd of a lower health status than described in II.3.2;
har inden for 30 dage forud for den i punkt II.3.1 anførte isolationsperiode gennemgået følgende test, som er udført i henhold til internationale standarder, med negativt resultat:
within 30 days prior to entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were subjected to the following tests, performed in accordance with international standards, with negative results:
for så vidt angår brucellose en brucella-stødpudeantigentest (Rose Bengal-test) eller en cELISA-test eller en iELISA-test
as regards brucellosis, a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA;
for så vidt angår Aujeszkys sygdom
as regards Aujeszky’s disease,
enten [II.3.4.2.1. en serumneutralisationstest eller en ELISA-test til påvisning af antistoffer mod Aujeszkyhelvirus eller dets glycoprotein B (ADV-gB) eller glycoprotein D (ADV-gD), når der er tale om ikke-vaccinerede dyr]
either [II.3.4.2.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
eller [II.3.4.2.1. en ELISA-test til påvisning af antistoffer mod glycoprotein E (ADV-gE), når der er tale om dyr, som er vaccineret med en gE-deleteret vaccine]
or [II.3.4.2.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
enten [II.3.5. blev indsat på ornestationen, efter at alle dyr havde reageret negativt på en Brucella-stødpudeantigen test (rose Bengal-test) eller en cELISA-test eller en iELISA-test udført på prøver, som er indsamlet i løbet af de sidste 15 dage af isolationsperioden som anført i punkt II.3.1]
either [II.3.5. were admitted to the centre after all of the animals had reacted with negative result to a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1;]
eller [II.3.5. blev indsat på ornestationen, efter at ikke alle dyr havde reageret negativt på en Brucella-stødpudeantigen test (rose Bengal-test) eller en cELISA-test eller en iELISA-test udført på prøver, som er indsamlet i løbet af de sidste 15 dage af isolationsperioden som anført i punkt II.3.1, og mistanken om brucellose blev udelukket i overensstemmelse med punkt 1.5 i kapitel I i bilag B til direktiv 90/429/EØF]
or [II.3.5. were admitted to the centre after not all of the animals had reacted with negative result to a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1 and the suspicion of brucellosis was ruled out in accordance with point 1.5 of Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
har gennemgået følgende test for Aujeszkys sygdom udført på prøver, som er indsamlet i løbet af de sidste 15 dage af isolationsperioden som anført i punkt II.3.1:
were subjected to the following tests for Aujeszky’s disease carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1:
enten [II.3.6.1. en serumneutralisationstest eller en ELISA-test til påvisning af antistoffer mod Aujeszkyhelvirus eller dets glycoprotein B (ADV-gB) eller glycoprotein D (ADV-gD), når der er tale om ikke-vaccinerede dyr]
either [II.3.6.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
eller [II.3.6.1. en ELISA-test til påvisning af antistoffer mod glycoprotein E (ADV-gE), når der er tale om dyr, som er vaccineret med en gE-deleteret vaccine]
or [II.3.6.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
enten [II.3.6.2. de i punkt II.3.6.1 omhandlede test blev gennemført med negativ reaktion i hvert enkelt tilfælde]
either [II.3.6.2. the tests referred to in point II.3.6.1 were carried out with negative result in each case;]
eller [II.3.6.2. de dyr, der reagerede positivt på en test, der er omhandlet i punkt II.3.6.1, blev straks fjernet fra isolationsfaciliteten, og de kompetente myndigheder traf alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de resterende dyr havde en tilfredsstillende sundhedsstatus, inden de blev indsat på ornestationen i overensstemmelse med punkt II.3.]
or [II.3.6.2. the animals that proved positive in a test referred to in point II.3.6.1 were removed immediately from the quarantine accommodation and the competent authority took all necessary measures to ensure that the remaining animals had a satisfactory health status before being admitted to the collection centre in accordance with point II.3;]
Der er kun indsat dyr på ornestationen efter udtrykkelig tilladelse fra stationens dyrlæge, og alle flytninger af dyr både til og fra ornestationen skal registreres.
Animals were only admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian and all animal movements, entering and exiting the semen collection centre, are recorded;
Ingen af de dyr, der er indsat på ornestationen, udviste kliniske sygdomstegn på indsættelsesdagen. Alle dyr er kommet direkte fra isolationsfaciliteter, der på afsendelsesdagen og under opholdet officielt opfyldte følgende betingelser:
No animal admitted to the semen collection centre showed any clinical sign of disease on the day of admission; all animals came directly from the quarantine accommodation which, on the day of consignment and during the period of residency of the animals, officially fulfilled the following conditions:
de var ikke beliggende i et område, for hvilket der var fastsat restriktioner i henhold til national lovgivning på grund af udbrud af mund- og klovesyge, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smitsomt blæreudslæt hos svin, vesikulær stomatitis og Aujeszkys sygdom
it was not situated in a restricted area defined under the provisions of national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
der var i de sidste 30 dage ikke konstateret kliniske, serologiske, virologiske eller patologiske tegn på mund- og klovesyge, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smitsomt blæreudslæt hos svin, vesikulær stomatitis og Aujeszkys sygdom.
no clinical, serological, virological or pathological evidence of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease had been recorded for the past 30 days.
Obligatoriske rutinetest på dyr på en ornestation
Compulsory routine tests for animals kept at the semen collection centre
Alle dyr, der holdes på en ornestation, underkastes følgende rutinetest på et laboratorium, der er godkendt af den kompetente myndighed:
All animals kept at the semen collection centre are subjected to the following routine tests carried out in a laboratory approved by the competent authority:
enten [II.4.2.1. en serumneutralisationstest eller en ELISA-test til påvisning af antistoffer mod Aujeszkyhelvirus eller dets glycoprotein B (ADV-gB) eller glycoprotein D (ADV-gD), når der er tale om ikke-vaccinerede dyr.]
either [II.4.2.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
eller [II.4.2.1. en ELISA-test til påvisning af antistoffer mod glycoprotein E (ADV-gE), når der er tale om dyr, som er vaccineret med en gE-deleteret vaccine.]
or [II.4.2.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
De rutinetest, der er nævnt i punkt II.4.1 og II.4.2, udføres på prøver, der udtages i overensstemmelse med punkt 1.2 i kapitel II i bilag B til direktiv 90/429/EØF, for at sikre, at alle dyr på ornestationen er blevet testet mindst én gang under deres ophold på stationen og mindst hver tolvte måned fra indsættelsesdatoen, hvis deres ophold er af mere end 12 måneders varighed.
The routine tests referred to in points II.4.1 and II.4.2. are carried out on samples taken in accordance with point 1.2 of Chapter II of Annex B to Directive 90/429/EEC in order to ensure that all animals in the centre have been tested at least once during their stay at that centre and at least every 12 months from the date of admission, if their stay exceeds 12 months;
enten [II.4.4. Alle dyr har reageret negativt på de test, der er nævnt i punkt II.4.1 og II.4.2, og som udføres på de prøver, der er nævnt i punkt II.4.3:
either [II.4.4. All of the animals have reacted with negative results in the routine tests referred to in points II.4.1 and II.4.2 carried out on samples referred to in point II.4.3.]
Ikke alle dyr har reageret negativt på de test, der er nævnt i punkt II.4.1 og II.4.2, og som udføres på de prøver, der er nævnt i punkt II.4.3:
Not all of the animals have reacted with negative results in the tests referred to in points II.4.1 and II.4.2 carried out on samples referred to in point II.4.3:
de dyr, der reagerede positivt, blev isoleret
the animals which proved positive were isolated,
sæd, der er opsamlet fra hvert dyr på ornestationen siden datoen for dyrets sidste negative test, er blevet opbevaret isoleret fra sæd, der kan eksporteres til Den Europæiske Union, og som er opsamlet før dyrets sidste negative test, eller efter at ornestationens sundhedsstatus er blevet genetableret under eksportlandets kompetente myndigheds ansvar.
the semen collected from each animal at the centre since the date of that animal’s last negative test was held in separate storage from semen eligible for export to the European Union which was collected before the animal’s last negative test or after the health status of the centre had been re-established under responsibility of the competent authority of the exporting country.]
Betingelser for sæd opsamlet på en ornestation og bestemt til eksport til Unionen
Conditions for semen collected at a semen collection centre and intended for export to the Union
Sæden i denne sending kommer fra dyr, som:
The semen in this consignment was obtained from animals which:
har opholdt sig i … (tredjelandets navn (2)) i en periode på mindst tre måneder umiddelbart forud for opsamlingen
have been resident in … (name of third country (2)) for a minimum period of three months immediately prior to collection;
har været indsat på ornestationer, der ikke var beliggende i et område, for hvilket der var fastsat restriktioner i henhold til national lovgivning om mund- og klovesyge, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smitsomt blæreudslæt hos svin, vesikulær stomatitis og Aujeszkys sygdom
were kept in semen collection centres which were not situated in a restricted area designated under the provisions of the national legislation relating to foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
har været indsat på ornestationer, hvor der i perioden på 30 dage umiddelbart før sædopsamlingen ikke var konstateret kliniske, serologiske, virologiske eller patologiske tegn på mund- og klovesyge, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smitsomt blæreudslæt hos svin, vesikulær stomatitis og Aujeszkys sygdom.
were kept in semen collection centres in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease has been detected in the 30-day period immediately prior to collection.