natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har ved lysmikroskopi i gennemsnit pr. bestemmelse kunnet påvises mere end 5 partikler fra landdyr i den forelagte prøve.
as far as was discernible using a light microscope, more than 5 particles derived from terrestrial animals were detected on average per determination in the submitted sample.
Der har ved lysmikroskopi i gennemsnit pr. bestemmelse kunnet påvises mere end 5 partikler fra fisk i den forelagte prøve.
as far as was discernible using a light microscope, more than 5 particles derived from fish were detected on average per determination in the submitted sample.
Deoxyribonukleinsyre (dna)-fragmenter af animalsk oprindelse, som kan forekomme i fodermidler og foderblandinger påvises med en genetisk amplifikationsmetode ved PCR, der er målrettet mod artsspecifikke dna-sekvenser.
Deoxyribonucleic acid (DNA) fragments of animal origin which may be present in feed materials and compound feed are detected by a genetic amplification technique through PCR, targeting species-specific DNA sequences.
PCR-metoden kræver, at der først foretages en dna-ekstraktion.
The PCR method first requires a DNA extraction step.
Derefter amplificeres det fremkomne dna-ekstrakt for at påvise de dyrearter, assayet er målrettet mod.
The amplification step shall be applied afterwards to the so-obtained DNA extract, in order to detect the animal species targeted by the assay.
Reagenser til dna-ekstraktion
Reagents for DNA extraction step
Der må kun anvendes reagenser, der er godkendt af EURL-AP og offentliggjort på dets websted.
Only reagents approved by the EURL-AP and published on its website shall be used.
Reagenser til genetisk amplifikation
Reagents for genetic amplification step
Primere og sonder
Primers and probes
Der må kun anvendes primere og sonder med oligonukleotidsekvenser, der er valideret af EURL-AP [2].
Only primers and probes with sequences of oligonucleotides validated by the EURL-AP shall be used [2].
Mastermix
Master Mix
Der må kun anvendes mastermix-opløsninger, som ikke indeholder reagenser, der kan føre til falske resultater på grund af tilstedeværelsen af animalsk dna [3].
Only Master Mix solutions which do not contain reagents susceptible to lead to false results due to presence of animal DNA shall be used [3].
Dekontamineringsreagenser
Decontamination reagents
Saltsyreopløsning (0,1N)
Hydrochloric acid solution (0,1 N)
Blegemiddel (natriumhypochloritopløsning (0,15 % aktivt chlor))
Bleach (solution of sodium hypochlorite at 0,15 % of active chlorine)
Ikke-ætsende reagenser til dekontaminering af bekosteligt udstyr såsom analysevægte (f.eks. DNA EraseTM fra MP Biomedicals).
Non-corrosive reagents for decontaminating costly devices like analytical balances (e.g. DNA EraseTM of MP Biomedicals)
Formalingsudstyr
Grinding equipment
Thermocycler, der muliggør tidstro PCR
Thermocycler enabling real-time PCR
Mikrocentrifuge til mikrocentrifugerør
Microcentrifuge for microfuge tubes
Mikropipettesæt, som gør det muligt, at der afpipetteres fra 1-1000 μl
Set of micropipettes allowing to pipet from 1 μl up to 1000 μl
Molekylærbiologisk standardudstyr af plast:
Standard molecular biology plastic-ware:
mikrocentrifugerør, plastspidser med filter til mikropipetter, plader til thermocycler
microfuge tubes, filtered plastic tips for micropipettes, plates suitable for the thermocycler.
Frysere til at opbevare prøver og reagenser.
Freezers to store samples and reagents
Der skal anvendes en repræsentativ prøve, som er udtaget i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I.
A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Annex I, shall be used.
Forberedelsen af laboratorieprøver indtil dna-ekstraktion skal opfylde kravene i bilag II.
The preparation of laboratory samples up to DNA extraction shall comply with the requirements set out in Annex II.
Der udtages en delprøve på mindst 50 g af prøven, og den formales efterfølgende.
At least 50 g of the sample shall be sub-sampled for analysis and subsequently ground.
Prøveforberedelsen skal foregå i et andet lokale end dem, der er beregnet til dna-ekstraktion og til genetisk amplifikation-reaktioner som beskrevet i ISO 24276.
The sample preparation shall be performed in a room different from the ones dedicated to DNA extraction and to genetic amplification reactions as described by ISO 24276.
Der forberedes to testportioner på mindst 100 mg hver.
Two test portions of at least 100 mg each shall be prepared.
Dna-ekstraktion
DNA extraction
Dna-ekstraktionen udføres på hver testportion, der er forberedt ved hjælp af den standardprocedure, der er fastsat af EURL-AP og offentliggjort på dets websted.
The DNA extraction shall be performed on each test portion prepared using the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Der forberedes to ekstraktionskontroller for hver ekstraktionsserie som beskrevet i ISO 24276:
Two extraction controls shall be prepared for each extraction series as described by ISO 24276.
en ekstraktionsblindkontrol
an extraction blank control,
en positiv dna-ekstraktionskontrol.
a positive DNA extraction control.
Genetisk amplifikation
Genetic amplification
Den genetiske amplifikation foretages ved anvendelse af de metoder, som er valideret for de enkelte arter, der kræver identificering.
The genetic amplification shall be performed using the methods validated for each species requiring identification.
Disse metoder er fastsat i de standardprocedurer, der er fastsat af EURL-AP og offentliggjort på dets websted.
These methods are laid down in the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Hvert dna-ekstrakt analyseres i mindst to forskellige fortyndinger for at evaluere hæmning.
Each DNA extract shall be analysed at least at two different dilutions in order to evaluate inhibition.
Der forberedes to amplifikationskontroller pr. målart som beskrevet i ISO 24276:
Two amplification controls shall be prepared per species target as described by ISO 24276.
Der anvendes en positiv dna-målkontrol for alle plader eller serier af PCR-assays.
a positive DNA target control shall be used for each plate or series of PCR assays,
Der anvendes en amplifikationsreagenskontrol (også kaldet no template control (NTC)) for alle plader eller serier af PCR-assays.
an amplification reagent control (also called no template control) shall be used for each plate or series of PCR assays.
Fortolkning og angivelse af resultater
Interpretation and expression of results
Ved indberetningen af resultaterne skal laboratoriet som minimum angive vægten af de anvendte testportioner, den anvendte ekstraktionsmetode, antallet af foretagne bestemmelser og metodens påvisningsgrænse.
When reporting the results, the laboratory shall indicate at least the weight of the test portions used, the extraction technique used, the number of determinations carried-out and the limit of detection of the method.
Resultaterne fortolkes og indberettes ikke, hvis den positive dna-ekstraktionskontrol og de positive dna-målkontroller ikke giver positive resultater for det mål, assayet vedrører, og amplifikationensreagenskontrollen samtidig er negativ.
Results shall not be interpreted and reported if the positive DNA extraction control and the positive DNA target controls do not provide positive results for the target under assay while the amplification reagent control is negative.
Hvis resultaterne af de to testportioner ikke er overensstemmende, gentages som minimum den genetiske amplifikation.
In case results from the two test portions are not consistent, at least the genetic amplification step shall be repeated.
Hvis laboratoriet har mistanke om, at dna-ekstrakterne kan være årsag til uoverensstemmelsen, foretages der en ny dna-ekstraktion og efterfølgende genetisk amplifikation, inden resultaterne fortolkes.
If the laboratory suspects that the DNA extracts can be the cause of the inconsistency, a new DNA extraction and a subsequent genetic amplification shall be performed before interpreting the results.
Den endelige angivelse af resultater skal være baseret på integration og fortolkning af resultaterne af de to testportioner i overensstemmelse med de standardprocedurer, der er fastsat af EURL-AP og offentliggjort på dets websted.
The final expression of the results shall be based on the integration and the interpretation of the results of the two test portions in accordance with the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Negativt resultat
Negative result
Et negativt resultat afrapporteres på følgende måde:
A negative result shall be reported as follows:
Der blev ikke påvist noget dna fra X i den forelagte prøve (X står for den dyreart eller gruppe af dyrearter, assayet er målrettet mod).
No DNA from X was detected in the submitted sample (with X being the animal species or group of animal species that is targeted by the assay).
Et positivt resultat afrapporteres på følgende måde:
A positive result shall be reported as follows:
Der blev påvist dna fra X i den forelagte prøve (X står for den dyreart eller gruppe af dyrearter, assayet er målrettet mod).«
DNA from X was detected in the submitted sample (with X being the animal species or group of animal species that is targeted by the assay).’
Listen over disse primere og sonder for hver dyreart, assayet er målrettet mod, findes på EURL-AP's websted.
The list of these primers and probes for each animal species targeted by the assay is available on the EURL-AP website.
Der findes eksempler på mastermix, der er funktionelle, på EURL-AP's websted.
Examples of Master Mixes that are functional are available on the EURL-AP website.
Tetramethylbenzidin/hydrogenperoxid (1 g 3,3«,5,5’tetramethylbenzidin (TMB) opløses i 100 ml iseddike og 150 ml vand. Før brug blandes 4 dele af denne TMB-opløsning med 1 del 3 %-hydrogenperoxid)
Tetramethylbenzidine/Hydrogen peroxide. (dissolve 1 g 3,3’,5,5’ tetramethylbenzidine (TMB) in 100 ml glacial acetic acid and 150 ml water. Before use, mix 4 parts of this TMB solution with 1 part 3 % hydrogen peroxide)
Formalingsudstyr (mølle eller morter)
Grinding equipment: mill - or mortar
Sedimentet tørres og vejes med en nøjagtighed på 0,001 g. Hvis mere end 5 % af sedimentet består af partikler på over 0,50 mm, sigtes det (0,25 mm-sigte), og begge fraktionerne undersøges.
The sediment shall be dried and subsequently weighed (accurate to 0,001 g). If more than 5 % of the sediment consists of particles > 0,50 mm, it shall be sieved at 0,25 mm and the two resulting fractions shall be examined.
Hvis der efter en første bestemmelse, der er gennemført i overensstemmelse med den relevante observationsprotokol, jf. diagram 1 eller diagram 2, er påvist 1-5 animalske partikler af en given type (dvs. landdyr eller fisk), foretages der en yderligere bestemmelse på en ny delprøve på 50 g. Hvis der efter denne anden bestemmelse er påvist 0-5 animalske partikler af den samme type, skal resultatet af analysen indberettes med anvendelse af den terminologi, der er fastsat i punkt 2.1.5.2, ellers foretages der en tredje bestemmelse på en ny delprøve på 50 g. Hvis summen af partikler af en given type, der er påvist ved de to bestemmelser, efter den første og anden bestemmelse imidlertid er større end 15, er det ikke nødvendigt med en yderligere bestemmelse, og resultatet af analysen indberettes direkte med anvendelse af den terminologi, der er fastsat i punkt 2.1.5.3.
If, following a first determination carried out in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 or in diagram 2 as relevant, the total number of animal particles of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) detected ranges from 1 to 5, a second determination shall be performed from a new 50 g sub-sample. If, following this second determination, the number of animal particles of this given nature detected ranges from 0 to 5, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.2., else a third determination shall be carried out from a new 50 g sub-sample. Nevertheless, if following the first and the second determination, the sum of the particles of a given nature detected over the two determinations is higher than 15, no additional determination is necessary and the result of the analysis shall be directly reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
http://eurl.craw.eu/.
http://eurl.craw.eu/
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 52/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 52/2013
om ændring af bilag XIb til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår perlevin, perlevin tilsat kulsyre og rektificeret koncentreret druemost
amending Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine and rectified concentrated grape must
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 113d, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular paragraph 2 of Article 113d thereof,
I henhold til artikel 113d i forordning (EF) nr. 1234/2007 opstiller bilag XIb i samme forordning de kategorier af vinavlsprodukter, der kan anvendes i EU til markedsføring af et produkt, der overholder de betingelser, som er fastsat i samme bilag.
In accordance with Article 113d of Regulation (EC) No 1234/2007, Annex XIb to that Regulation lists the categories of grapevine products that may be used in the Union for the marketing of a product which conforms to the conditions laid down in that Annex.
I punkt 8 og 9 i bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsættes det, at perlevin og perlevin tilsat kulsyre fremstilles af vin.
As regards semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine, points 8 and 9 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 stipulate that these wines should be obtained from wine.
I punkt 17 og 18 i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [2] var det dog fastsat, at disse produkter også kan fremstilles af andre produkter, der er egnede til fremstilling af vin.
However, pursuant to points 17 and 18 of Annex I to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], these products may also be obtained from other products suitable for yielding wine.
Det var ikke hensigten med reformen af vinsektoren i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 [3] at ændre listen over produkter, der kan anvendes til fremstilling af perlevin og perlevin tilsat kulsyre.
The reform of the wine sector introduced by Council Regulation (EC) No 479/2008 [3] was not intended to amend the list of products used to obtain semi-sparkling wine or aerated semi-sparkling wine.
Det bør derfor atter fastsættes, at perlevin og perlevin tilsat kulsyre også kan fremstilles af ung ikke færdiggæret vin, druemost eller delvis gæret druemost.
It is therefore necessary to stipulate again that semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine may also be obtained from new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation.
Ved hjælp af nye metoder til fremstilling kan rektificeret koncentreret druemost nu fremstilles i krystalliseret form.
New procedures for producing rectified concentrated grape must make it possible to obtain crystallised rectified concentrated must.
Definitionen af rektificeret koncentreret druemost i punkt 14 i bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007 omfatter udelukkende most i flydende form.
The definition of rectified concentrated grape must set out in point 14 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 provides only for a liquid form.
Definitionen af rektificeret koncentreret druemost bør derfor tilpasses, så den også omfatter produktet i krystalliseret form.
The definition of rectified concentrated grape must should be adapted in order to include the crystallised form.
Bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra forskriftsudvalget, der er omhandlet i artikel 195, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee established by Article 195(3) of Regulation (EC) No 1234/2007,
Bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007 ændres således:
Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
»som er fremstillet af vin, ung ikke færdiggæret vin, druemost eller delvis gæret druemost, forudsat at disse produkter har et totalt alkoholindhold på mindst 9 % vol.«
obtained from wine, new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation in so far as these products have a total alcohol strength of at least 9 % vol;’.
»som er fremstillet af vin, ung ikke færdiggæret vin, druemost eller delvis gæret druemost.«
obtained from wine, new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation;’.
Punkt 14 affattes således:
Point 14 is replaced by:
Rektificeret koncentreret druemost er:
‘Rectified concentrated grape must’ means:
det flydende ikke-karamelliserede produkt:
the liquid uncaramelised product which:
som er fremstillet ved delvis inddampning af druemost under anvendelse af enhver anden godkendt metode end direkte opvarmning, således at refraktometret, anvendt efter en metode, der skal fastlægges i overensstemmelse med artikel 120g, ved 20 °C ikke viser under 61,7 %
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used according to a method to be prescribed in accordance with Article 120g at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
pH på højst 5 ved 25 °Brix
a pH of not more than 5 at 25 °Brix,
en absorbans på højst 0,100 i druemost koncentreret ved 25 °Brix ved 425 nm og en lysvej på 1 cm
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 °Brix,
et indhold af sakkarose, der ikke kan påvises ved en analysemetode, der skal fastsættes
a sucrose content undetectable by a method of analysis to be defined,
et Folin-Ciocalteu-indeks på højst 6,00 ved 25 °Brix
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00 at 25 °Brix,
et titreringssyreindhold på højst 15 milliækvivalenter/kg af det totale sukkerindhold
a titratable acidity of not more than 15 millequivalents per kilogram of total sugars,
et totalindhold af kationer på højst 8 milliækvivalenter/kg af det totale sukkerindhold
a total cation content of not more than 8 millequivalents per kilogram of total sugars,
en ledningsevne på højst 120 mikro-Siemens/cm ved 25 °Brix og 20 °C
a conductivity at 25 °Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
spor af mesoinositol.
presence of mesoinositol;
det faste ikke-karamelliserede produkt:
the solid uncaramelised product which:
som er fremstillet ved krystallisering af rektificeret koncentreret druemost uden anvendelse af opløsningsmiddel
is obtained by crystallisation of liquid rectified concentrated grape must without the use of solvents;
som har følgende kendetegn, når det er opløst ved 25 °Brix:
has the following characteristics after dilution in a solution at 25 °Brix:
pH på højst 7,5
a pH of not more than 7,5,
en absorbans på højst 0,100 ved 425 nm og en lysvej på 1 cm
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100,
et Folin-Ciocalteu-indeks på højst 6,00
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00,
et indhold af svovldioxid på højst 10 mg/kg af det totale sukkerindhold
a sulphur dioxide content of not more than 10 milligrams per kilogram of total sugars,
en ledningsevne på højst 120 mikro-Siemens/cm ved 20 °C
a conductivity at 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
Der tillades et virkeligt alkoholindhold i rektificeret koncentreret druemost på højst 1 % vol.«
An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible’.
Punkt 8, litra a), affattes således:
Point 8(a) is replaced by the following: ‘(a)
Punkt 9, litra a), affattes således:
Point 9(a) is replaced by the following: ‘(a)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 53/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 53/2013
Den 31. december 2012 besluttede FN's Sikkerhedsråds sanktionskomité at føje to fysiske personer og to enheder til listen over personer og enheder, der er omfattet af indefrysningen af aktiver.
On 31 December 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council added two natural persons and two entities to the list of individuals and entities subject to the freezing of assets.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1183/2005 bør ændres i overensstemmelse med hermed.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly.
For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør den træde i kraft øjeblikkeligt —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Bilag I til forordning (EF) nr. 1183/2005 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Chef for Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Følgende punkter tilføjes under overskriften "A. FYSISKE PERSONER":
The following entries shall be added under the heading ‘A. NATURAL PERSONS’:
"Eric Badege. Fødselsdato: 1971. Den i artikel 5, stk. 1, litra b), omhandlede dato: 31.12.2012."
‘Eric Badege. Date of birth: 1971. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 31.12.2012.’
"Jean-Marie Lugerero Runiga. Fødselsdato: omkring 1960. Den i artikel 5, stk. 1, litra b), omhandlede dato: 31.12.2012."
‘Jean-Marie Lugerero Runiga. Date of Birth: Approximately 1960. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 31.12.2012.’
Følgende punkter tilføjes under overskriften "B. JURIDISKE PERSONER, ENHEDER OG ORGANER":
The following entries shall be added under the heading ‘B. LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES’:
"Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda (alias a) FDLR, b) Force Combattante Abacunguzi, c) FOCA, d) Combatant Force for the Liberation of Rwanda). E-mailadresser: Fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net. Lokation: Nord- og Sydkivu, Den Demokratiske Republik Congo. Den i artikel 5, stk. 1, litra b), omhandlede dato: 31.12.2012."
‘Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda (alias (a) FDLR, (b) Force Combattante Abacunguzi, (c) FOCA, (d) Combatant Force for the Liberation of Rwanda). E-mail addresses: Fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net. Location: North and South Kivu, Democratic Republic of the Congo. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 31.12.2012.’
"M23 (alias Mouvement Du 23 Mars).
‘M23 (alias Mouvement Du 23 Mars). Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 31.12.2012.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 54/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 54/2013
Rådets forordning (EU) nr. 55/2013
Council Regulation (EU) No 55/2013
om udvidelse af anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1214/2011 om erhvervsmæssig grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter mellem medlemsstaterne i euroområdet
concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Having regard to the consent of the European Parliament,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1214/2011 [2] har til formål at lette den grænseoverskridende transport af eurokontanter mellem medlemsstaterne.
Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council [2] aims to facilitate the cross-border transport of euro cash between Member States.