natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentliggørelse i henhold til artikel 14 i direktiv 2010/13/EU om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktiv om audiovisuelle medietjenester)
Publication pursuant to Article 14 of Directive 2010/13/EU on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
De foranstaltninger, som Italien har truffet, og som skal offentliggøres i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 2010/13/EU, er fastlagt i følgende uddrag af den italienske kommunikationsmyndigheds afgørelse nr. 131/12/CONS af 15. marts 2012.
The measures taken by Italy, to be published in accordance with Article 14 of Directive 2010/13/EU, are set out in the following extracts of Decision No 131/12/CONS of the Communications Authority of 15 March 2012:
»HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
'HAS DECIDED AS FOLLOWS:
I henhold til artikel 32-ter i den konsoliderede tekst om radiotjenester og audiovisuelle medietjenester vedtager myndigheden hermed listen over arrangementer af væsentlig samfundsmæssig interesse, som skal sendes på frie kanaler, og som er anført i bilag A og B, der udgør en integreret del af denne afgørelse.
The Authority hereby adopts the list of events of particular importance for society that must be broadcast on free-to-air channels in accordance with Article 32b of the consolidated text on radio and audiovisual media services, set out in Annexes A and B, which constitute integral parts of the present Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. september 2012 og vil blive offentliggjort i Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana (det italienske statstidende) og på myndighedens websted, mens kun bilag A vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on 1 September 2012 and shall be published in the Official Gazette of the Italian Republic and the Authority’s website and, for Annex A only, in the Official Journal of the European Union.
Rom, den 15. marts 2011.
Rome, 15 March 2011
Dette er en trykfejl. Datoen burde være den 15. marts 2012, som der står i Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana, almindelig serie, nr. 92 af 19.4.2012.
This is a typographical error: the date should read 15 March 2012 as in the version published in the Italian Official Gazette — General Series — No 92 of 19 April 2012.
KOMMUNIKATIONSSTYRELSEN
COMMUNICATIONS AUTHORITY
»BILAG A TIL AFGØRELSE Nr. 131/12/CONS AF 15. MARTS 2012
‘ANNEX A TO DECISION No 131/12/CONS OF 15 MARCH 2012
LISTE OVER BEGIVENHEDER AF SÆRLIG SAMFUNDSINTERESSE, SOM SKAL SENDES PÅ FRIE KANALER
LIST OF EVENTS OF PARTICULAR IMPORTANCE FOR SOCIETY THAT MUST BE BROADCAST ON FREE-TO-AIR CHANNELS
(EU-relevant tekst)
(text with Community relevance)
Begivenheder af stor samfundsinteresse
Events of major importance for society
Denne afgørelse vedrører transmissionen af begivenheder, som anses for at være af stor samfundsinteresse.
This Decision concerns the television broadcasting of events considered of major importance for society.
I denne liste forstås ved: A.
For the purposes of this list:
en »begivenhed af stor samfundsinteresse« en begivenhed af sportslig eller ikke-sportslig karakter, som opfylder mindst to af følgende fire kriterier:
A. An “event of major importance for society” means an event of a sporting or non-sporting nature which satisfies at least two of the following four criteria:
begivenheden og dens resultat er af særlig udbredt interesse i Italien, også for andre personer end dem, der normalt ser denne type begivenhed i tv
the event and its outcome are of special and widespread interest in Italy, including to persons other than those who usually watch this type of event;
begivenheden er alment anerkendt af den brede befolkning, har særlig kulturel betydning og styrker den italienske kulturelle identitet
the event enjoys widespread recognition by the general public, has particular cultural significance and strengthens Italian cultural identity;
begivenheden er en stor international turnering inden for en specifik sportsgren, hvor det italienske landshold deltager
the event involves the national team in a specific sporting discipline in a major international tournament;
begivenheden er tidligere blevet transmitteret på en fri kanal og har traditionelt haft høje seertal i Italien B. »kvalificeret tv-spredningsorgan«
the event has traditionally been broadcast on free television and has enjoyed high viewing figures in Italy.
et tv-spredningsorgan underlagt italiensk lovgivning, som kan garantere, at mindst 80 % af den italienske befolkning kan følge begivenhederne på en fri kanal uden yderligere omkostninger.
B. A “qualifying broadcaster” means a television broadcaster subject to Italian jurisdiction capable of guaranteeing that at least 80 % of the Italian population may follow these events on a free-to-air channel without additional costs.
Liste over begivenheder og betingelser for tv-transmission
List of events and conditions for the exercise of broadcasting rights
Styrelsen har opstillet nedenstående liste over begivenheder, som anses for at være af så stor samfundsinteresse, at italiensk lovgivning forbyder tv-spredningsorganer at transmittere disse i eksklusiv og krypteret form for dermed at sikre, at mindst 80 % af den italienske befolkning kan følge begivenhederne på en fri kanal uden yderligere omkostninger:
The Authority has established the following lists of events considered of major importance for society that broadcasters subject to Italian jurisdiction may not transmit on an exclusive basis and in encrypted form only, in order to ensure that at least 80 % of the Italian population may follow them on a free-to-air channel without additional costs:
de olympiske sommer- og vinterlege
the summer and winter Olympic Games;
finalen ved VM i fodbold samt alle kampe, hvor det italienske landshold spiller
the football World Cup final and all matches involving the Italian national team;
finalen ved EM i fodbold samt alle kampe, hvor det italienske landshold spiller
the European Football Championship final and all matches involving the Italian national team;
alle fodboldkampe, hvor det italienske landshold spiller, på hjemme- eller udebane, i officielle turneringer
all matches involving the Italian national football team, at home and away, in official competitions;
Champions League- og Europa League-finaler og semifinaler, hvor et italiensk hold spiller
the final and semi-finals of the Champions League and the Europa League when an Italian team is involved;
cykelløbet Giro d'Italia
the Giro d’Italia (Tour of Italy) cycling race;
det italienske Formel 1 Grand Prix
the Italian Formula One Grand Prix;
det italienske MotoGP Grand Prix
the Italian MotoGP Grand Prix;
finaler og semifinaler ved verdensmesterskaberne i basketball, vandpolo, volleyball og rugby, hvor et italiensk hold deltager
the finals and semi-finals of the world championships of basketball, water polo, volleyball and rugby when the Italian national team is involved;
rugbykampe i Six Nations-turneringen, hvor et italiensk hold deltager
Six Nations rugby matches involving the Italian national team;
finaler og semifinaler ved Davis Cup og Fed Cup, hvor et italiensk hold deltager, og tennisturneringen Italian Open, når italienske spillere deltager
the final and semi-finals of the Davis Cup and the Fed Cup when the Italian national team is involved and of the Italian Open tennis tournament when Italian players are involved;
VM i landevejscykling
the bicycle road racing world championship;
den italienske Sanremo musikfestival
the Sanremo Italian music festival;
sæsonåbningen af La Scala-operaen i Milano
the opening night of the opera season at La Scala in Milan;
nytårskoncerten i La Fenice i Venedig.
the New Year concert at La Fenice in Venice.
Begivenhederne i stk. 1, litra b) og c), skal sendes i deres fulde længde.
The events referred to in points (b) and (c) in paragraph 1 must be broadcast live in full.
Med hensyn til de andre begivenheder må tv-spredningsorganerne selv bestemme, hvordan der sendes, enten live i fuld eller delvis længde eller forskudt i fuld eller delvis længde.
For the other events, television broadcasters may decide on the manner of free-to-air broadcasting, with the option of broadcasting live in full or in part or deferred in full or in part.
Når transmissionsrettighederne for en eller flere begivenheder nævnt i stk. 1 er tilfaldet et ikke-kvalificeret tv-spredningsorgan, skal dette organ med rimeligt varsel offentliggøre et forslag på sin hjemmeside, omhandlende hvordan det på rimelige markedsvilkår og uden forskelsbehandling vil overdrage rettighederne til at sende begivenheden under de forhold, som er beskrevet i stk. 1. Samtidig skal Styrelsen underrettes herom.
Where the broadcasting rights for one or more of the events referred to in paragraph 1 are acquired by a non-qualified broadcaster, the latter shall, a reasonable period in advance, publish on its website its proposal to cede, on fair, reasonable and non-discriminatory market conditions, rights allowing the event to be broadcast under the conditions referred to in paragraph 1, simultaneously notifying it to the Authority.
Hvis der ikke er et kvalificeret tv-spredningsorgan, som afgiver et bud, eller hvis de indkomne bud ikke er afgivet på rimelige markedsvilkår og uden forskelsbehandling, kan det tv-spredningsorgan, som har rettighederne, udnytte disse uanset bestemmelserne i stk. 1.
If no qualified broadcaster submits a bid, or if bids submitted are not based on fair, reasonable and non-discriminatory market conditions, the broadcaster holding the rights may exercise them, derogating from the conditions under paragraph 1.
Styrelsen forbeholder sig retten til — efter en passende periode — at ændre sin afgørelse, listen under stk. 1 og betingelserne under stk. 2.
The Authority reserves the right to amend, after an appropriate period, its Decision, the list in paragraph 1 and the conditions in paragraph 2.
Procedure i tvister
Procedure for disputes
I tilfælde af tvist mellem tv-spredningsorganer om transmissionen af en af de begivenheder, som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, med hensyn til de tekniske forhold for transmissionen og betalingen af et rimeligt beløb for underlicensaftalen for eksklusive transmissionsrettigheder, gælder de procedureregler, som er fastsat i den bekendtgørelse, der er tilknyttet afgørelse nr. 352/08/CONS, hvor de beføjelser, som bekendtgørelsen tillægger Commissione per le infrastrutture e le reti (kommitéen for infrastruktur og netværk) forstås som beføjelser, der bliver tillagt rådet, la Direzione forstås som Direzione servizi media (det italienske direktorat for medieservice) og Direttore forstås som chef for dette direktorat.«
In the event of disputes between broadcasters concerning the broadcasting of an event included in the list in Article 2(1) as regards the technical arrangements for broadcasting and the payment of a fair fee for the sub-licensing of exclusive broadcasting rights, the procedural rules laid down in the Regulation annexed to Decision No 352/08/CONS shall apply, with the powers attributed by that Regulation to the Committee for Infrastructure and Networks being understood as being attributed to the Council, the “Directorate” being understood as the Media Services Directorate and the “Director” being understood as the Director of the Media Services Directorate.’
om anerkendelse af ordningen »Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF og 98/70/EF
on recognition of the ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF af 13. oktober 1998 om kvaliteten af benzin og dieselolie [2] som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/30/EF [3], særlig artikel 7c, stk. 6,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels [2] as amended by Directive 2009/30/EC [3], and in particular Article 7c(6) thereof,
Direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF fastsætter begge bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer.
Directives 98/70/EC and 2009/28/EC both lay down sustainability criteria for biofuels.
Bestemmelserne i artikel 7b og 7c i og bilag IV til direktiv 98/70/EF svarer til bestemmelserne i artikel 17 og 18 i og bilag V til direktiv 2009/28/EF.
Provisions of Articles 7b, 7c and Annex IV of Directive 98/70/EC are similar to provisions of Articles 17, 18 and Annex V of Directive 2009/28/EC.
Hvis biobrændstoffer og flydende biobrændsler skal tages i betragtning med henblik på artikel 17, stk. 1, litra a), b) og c), i direktiv 2009/28/EF, bør medlemsstaterne kræve, at de økonomiske aktører dokumenterer biobrændstoffers og flydende biobrændslers overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i artikel 17, stk. 2-5, i direktiv 2009/28/EF.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States should require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
I henhold til betragtning 76 i direktiv 2009/28/EF bør det undgås at pålægge industrien en urimelig byrde, mens frivillige ordninger kan hjælpe med til at skabe effektive løsninger med hensyn til at dokumentere overensstemmelse med disse bæredygtighedskriterier.
Recital 76 of Directive 2009/28/EC states that the imposition of an unreasonable burden on industry should be avoided and voluntary schemes can help create efficient solutions for proving compliance with these sustainability criteria.
Kommissionen kan beslutte, at en frivillig national eller international ordning skal dokumentere, at partier af biobrændstof overholder bæredygtighedskriterierne i artikel 17, stk. 3-5, i direktiv 2009/28/EF, eller at en frivillig national eller international ordning for måling af besparelser af drivhusgasemissioner indeholder nøjagtige data, jf. direktivets artikel 17, stk. 2.
The Commission may decide that a voluntary national or international scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC or that a voluntary national or international scheme to measure greenhouse gas emission savings contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of this Directive.
Når en økonomisk aktør fremlægger dokumentation eller data opnået i overensstemmelse med en ordning, som Kommissionen har anerkendt, kan medlemsstaten ikke, i det omfang dette er omfattet af den pågældende anerkendelse, forlange, at leverandøren fremlægger yderligere bevis for overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State should not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Ordningen »Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme« blev forelagt Kommissionen den 4. april 2012 med anmodning om anerkendelse.
The ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme’ was submitted on 4 April 2012 to the Commission with the request for recognition.
Ordningen omfatter korn, oliefrø og sukkerroer produceret i Storbritannien frem til disse afgrøders første leveringsled.
This scheme covers cereals, oil seeds and sugar beet produced in the United Kingdom up to the first point of delivery of these crops.
Den anerkendte ordning bør stilles til rådighed på den gennemsigtighedsplatform, der blev indført ved direktiv 2009/28/EF.
The recognised scheme should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Kommissionen bør tage hensyn til kommercielt følsomme data og eventuelt beslutte kun delvis at offentliggøre ordningen.
The Commission should take into account considerations of commercial sensitivity and may decide to only partially publish the scheme.
Ved vurderingen af ordningen »Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme« blev det konstateret, at ordningen opfylder standarderne for pålidelighed, gennemsigtighed og uafhængig revision.
The evaluation of the ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Eventuelle yderligere bæredygtighedselementer omfattet af ordningen »Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme« indgår ikke i overvejelsen, der danner grundlag for denne afgørelse.
Any additional sustainability elements covered by the ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme’ are not part of the consideration of this Decision.
Disse yderligere bæredygtighedselementer er ikke obligatoriske for at påvise, at bæredygtighedskravene i direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF er opfyldt —
These additional sustainability elements are not mandatory to show compliance with sustainability requirements provided for by Directives 98/70/EC and 2009/28/EC,
Den frivillige ordning »Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme«, som Kommissionen den 4. april 2012 blev anmodet om at anerkende, dokumenterer ved hjælp af et »combinable crops passport«, at sendinger af korn, oliefrø og sukkerroer opfylder bæredygtighedskriterierne i artikel 17, stk. 3-5, i direktiv 2009/28/EF og artikel 7b, stk. 3-5, i direktiv 98/70/EF.
The voluntary scheme ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme’ for which the request for recognition was submitted to the Commission on 4 April 2012 demonstrates by means of its combinable crops passport that consignments of cereals, oil seeds and sugar beet comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3), 17(4) and 17(5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3), 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
Ordningen indeholder også nøjagtige data med henblik på artikel 17, stk. 2, i direktiv 2009/28/EF og artikel 7b, stk. 2, i direktiv 98/70/EF, for så vidt som den angår de årlige emissioner fra ændringer i kulstoflagrene som følge af ændringer i arealanvendelsen (el) som omhandlet i bilag IV, del C, punkt 1, til direktiv 98/70/EF og bilag V, del C, punkt 1, til direktiv 2009/28/EF, som den viser er lig nul, og oplysninger om det geografiske område som omhandlet i bilag IV, del C, punkt 6, til direktiv 98/70/EF og bilag V, del C, punkt 6, til direktiv 2009/28/EF.
The scheme also contains accurate data for purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC in as far as it concerns annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change (el) referred to in point 1 of part C of Annex IV to Directive 98/70/EC and point 1 of part C of Annex V to Directive 2009/28/EC, which it demonstrates to be equal to zero, and the geographic area referred to in point 6 of part C of Annex IV to Directive 98/70/EC and point 6 of part C of Annex V to Directive 2009/28/EC.
Den frivillige ordning »Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme« kan anvendes frem til de pågældende leverancers første leveringsled til dokumentation for overholdelse af artikel 7c, stk. 1, i direktiv 98/70/EF og artikel 18, stk. 1, i direktiv 2009/28/EF.
The voluntary scheme ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme’ may be used up to the first point of delivery for the consignments concerned for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Hvis ordningen efter vedtagelsen af Kommissionens afgørelse gennemgår ændringer i indholdet på en måde, der kunne påvirke grundlaget for nærværende afgørelse, meddeles sådanne ændringer straks til Kommissionen.
If the scheme, after adoption of this Decision, undergoes changes to its contents in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Kommissionen vurderer de meddelte ændringer for at fastslå, om ordningen stadig på hensigtsmæssig måde opfylder de bæredygtighedskriterier, som ligger til grund for anerkendelsen.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Hvis det klart kan påvises, at ordningen ikke har gennemført elementer, som anses for afgørende for denne afgørelse, og hvis der er sket alvorlige og strukturelle brud på disse elementer, forbeholder Kommissionen sig ret til at annullere sin afgørelse.
If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission may repeal this Decision.
Vurderingen af »Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme« viste, at ordningen i tilstrækkelig grad opfylder bæredygtighedskriterierne i artikel 7b, stk. 3-5, i direktiv 98/70/EF og artikel 17, stk. 3-5, i direktiv 2009/28/EF, og at den anvender en massebalancemetode i overensstemmelse med kravene i artikel 7c, stk. 1, i direktiv 98/70/EF og artikel 18, stk. 1, i direktiv 2009/28/EF frem til afgrødernes første leveringsled. Ordningen omfatter ikke artikel 7b, stk. 2, i direktiv 98/70/EF og artikel 17, stk. 2, i direktiv 2009/28/EF, men den indeholder nøjagtige data om to elementer, som er nødvendige med henblik på artikel 7b, stk. 2, i direktiv 98/70/EF og artikel 17, stk. 2, i direktiv 2009/28/EF, især oplysninger om det geografiske område, som afgrøderne stammer fra, og de årlige emissioner fra ændringer i kulstoflagrene som følge af ændringer i arealanvendelsen. En lille procentdel af ordningens medlemmer lever ikke op til bæredygtighedskriterierne for en del af deres område. Det fremgår af ordningens onlinemedlemsdatabase, om medlemmernes områder helt eller delvist opfylder kravene, og opfyldelse af bæredygtighedskriterierne angives i det såkaldte »combinable crops passport«, der også er omtalt som en »post-harvest declaration«.
Assessment of the ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme’ found it to adequately cover the sustainability criteria in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC, as well as applying up to the first point of delivery of these crops a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC. The scheme does not cover Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC but gives accurate data on two elements necessary for the purposes of Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, in particular, the geographic area the crops come from and the annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change. A small percentage of members of the scheme do not cover the sustainability criteria for part of their land. The scheme indicates the status of full or partial compliance of the land of its members in its online member checker database and shows compliance of consignments with the sustainability criteria on the combinable crops passport, also referred to as post-harvest declaration.
om Statsstøtte SA 32600 (2011/C) — Frankrig — Støtte til SNCF's omstrukturering af SeaFrance SA
on State aid SA 32600 (2011/C) — France — Restructuring aid to SeaFrance SA granted by the SNCF
(meddelt under nummer K(2011) 7808)
(notified under document C(2011) 7808)