natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1667/2006 af 7. november 2006 om glukose og laktose [5] er alle de bestemmelser, og især den ordning for handel med tredjelande, som er vedtaget for laktose og laktosesirup henhørende under KN-kode 17021900, udvidet til at omfatte industriel laktose og laktosesirup henhørende under KN-kode 17021100.
By Article 2 of Council Regulation (EC) No 1667/2006 of 7 November 2006 on glucose and lactose [5], all the provisions, and in particular the system of trade with third countries, adopted for the dairy product lactose and lactose syrup falling within CN code 17021900 are extended to the industrial product lactose and lactose syrup falling within CN code 17021100.
Af hensyn til fuldstændigheden, gennemskueligheden og klarheden bør KN-kode 17021100 indføres i del I i bilag II til forordning (EF) nr. 376/2008.
For the sake of completeness, transparency and clarity, it is appropriate to include CN code 17021100 in Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008.
De horisontale regler om overdragelse af licenser, herunder overdragelse af de rettigheder, der følger af licenserne, er fastsat i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 376/2008.
Horizontal rules concerning transferability of licences including transfer of rights deriving from licences or certificates are laid down in Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008.
Af hensyn til klarheden hvad angår overdragelse af licenser, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, litra a), punkt ii), i forordning (EF) nr. 376/2008 vedrørende toldkontingenter, bør artikel 6, stk. 7, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 af 28. juli 2003 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris [6] tilpasses.
In the interest of clarity as regards transferability of licences issued in accordance with Article 1(2)(a)(ii) of Regulation (EC) No 376/2008 concerning tariff quotas, it seems appropriate to adapt Article 6(7) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [6].
(10) Forordning (EF) nr. 376/2008 og (EF) nr. 1342/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 1342/2003 should therefore be amended accordingly.
Af klarhedshensyn bør der fastsættes regler for importlicenser udstedt for udsæd af hård hvede, herunder produkter importeret under toldkontingenter, jf. artikel 1, stk. 2, litra a), punkt iii) i forordning (EF) nr. 376/2008, af byg og sorghum, undtagen hybrid-sorghum til udsæd, importlicenser for maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, søde kartofler og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin, friske, kølede, frosne eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets, marv af sagopalmer, betater (søde kartofler) bestemt til menneskeføde samt for eksportlicenser udstedt for udsæd af hård hvede, ryg, byg og havre, som stadig er gyldige på dagen for denne forordnings ikrafttrædelse.
For the sake of clarity, it is appropriate to lay down the rules concerning the import licences issued for seeds of durum wheat including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii) of Regulation (EC) No 376/2008, of barley and of grain sorghum other than hybrids for sowing, the import licences for manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith; sweet potatoes for human consumption and the export licences issued for seeds of durum wheat, of rye, of barley and of oats, which are still valid on the date of entry into force of this Regulation.
Ændring af forordning (EF) nr. 376/2008
Amendment of Regulation (EC) No 376/2008
Bilag II til forordning (EF) nr. 376/2008 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ændring af forordning (EF) nr. 1342/2003
Amendment of Regulation (EC) No 1342/2003
Artikel 6, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1342/2003 affattes således:
In Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003, paragraph 7 is replaced by the following:
Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 376/2008 kan rettighederne i forbindelse med de licenser, der er omhandlet i stk. 4 i denne artikel, ikke overdrages.«
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, rights deriving from licences referred to in paragraph 4 of this Article shall not be transferable.’
På anmodning fra de berørte parter skal sikkerhedsstillelserne for udstedelsen af importlicenser for udsæd af hård hvede, herunder produkter importeret under toldkontingenter, jf. artikel 1, stk. 2, litra a), punkt iii), i forordning (EF) nr. 376/2008, af byg og sorghum, undtagen hybrid-sorghum til udsæd, importlicenser for maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, søde kartofler og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin, friske, kølede, frosne eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets, importlicenser for marv fra sagopalmer samt importlicenser for betater (søde kartofler) bestemt til menneskeføde, og eksportlicenser for udsæd af hård hvede, rug, byg og havre, frigives, så snart følgende betingelser er opfyldt:
At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import licences for seeds of durum wheat including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii) of Regulation (EC) No 376/2008, of barley and of grain sorghum other than hybrids for sowing, of import licences for manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets for sago pith and for sweet potatoes for human consumption and of export licences for seeds of durum wheat, of rye, of barley and of oats, shall be released when the following conditions are met:
licensernes gyldighed er ikke udløbet på datoen for denne forordnings ikrafttræden
the validity of the licences has not expired on the date of entry into force of this Regulation;
licenserne er kun delvist eller slet ikke brugt på datoen for denne forordnings ikrafttræden.
the licences have been used only partially or not at all on the date of entry into force of this Regulation.
LICENSKRAV I FORBINDELSE MED IMPORT
LICENSING OBLIGATION — FOR IMPORTS
(—) Der skal fremlægges licens eller attest uanset mængde.
(—) Licence or certificate required for any quantities.
Nettomængder [1]
Net quantities [1]
Hård hvede, undtagen til udsæd, herunder produkter importeret under toldkontingenter, jf. artikel 1, stk. 2, litra a), nr. iii)
Durum wheat, other than seed, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Spelt, blød hvede og blandsæd, undtagen til udsæd, herunder produkter importeret under toldkontingenter, jf. artikel 1, stk. 2, litra a), nr. iii)
Spelt, common wheat and meslin other than seed, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Byg, undtagen til udsæd
Barley, other than seed
Sorghum, undtagen til udsæd
Grain sorghum, other than seed
Nettomængder [2]
Net quantities [2]
Nettomængder [3]
Net quantities [3]
Indtil udgangen af den tredje måned efter måneden for den faktiske udstedelse af licensen, jf. artikel 22, stk. 2
until the end of the third month following the month of the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2)
Frø af hampesorter til udsæd
Seeds of varieties of hemp, for sowing
Nettomængder [6]
Net quantities [6]
Oliven, foreløbigt konserveret f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedt til umiddelbar indtagelse, til fremstilling af olie, herunder produkter importeret under toldkontingenter, jf. artikel 1, stk. 2, litra a), nr. iii)
Olives provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, for the production of oil, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Nettomængder [7]
Net quantities [7]
Nettomængder [9]
Net quantities [9]
Nettomængder [10]
Net quantities [10]
Hvidløg [11] og Allium ampeloprasum, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, herunder produkter importeret under toldkontingenter, jf. artikel 1, stk. 2, litra a), nr. iii)
Garlic [11] and Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Hvidløg [11] og Allium ampeloprasum, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedt til umiddelbar indtagelse, herunder produkter importeret under toldkontingenter, jf. artikel 1, stk. 2, litra a), nr. iii)
Garlic [11] and Allium ampeloprasum provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Blandinger af grøntsager med indhold af hvidløg [11] og/eller Allium ampeloprasum, foreløbigt konserveret f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedt til umiddelbar indtagelse, herunder produkter importeret under toldkontingenter, jf. artikel 1, stk. 2, litra a), nr. iii)
Mixtures of vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Tørret hvidløg [11] og Allium ampeloprasum og blandinger af tørrede grøntsager med indhold af hvidløg [11] og/eller Allium ampeloprasum, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte, herunder produkter importeret under toldkontingenter, jf. artikel 2, stk. 2, litra a), nr. iii)
Dried garlic [11] and Allium ampeloprasum and mixtures of dried vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Nettomængder [12]
Net quantities [12]
Alle produkter fra tamdyrsarter, der importeres på præferencevilkår, undtagen under toldkontingenter
All products of domestic species imported under preferential conditions other than tariff quotas
5 EUR/dyr
EUR 5 per head
12 EUR pr. 100 kg netto
EUR 12 per 100 kg net weight
Nettomængder [13]
Net quantities [13]
Laktosesirup, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
Flavoured or coloured lactose syrup
Nettomængder [14]
Net quantities [14]
Nettomængder [16]
Net quantities [16]
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover, fremstillet af de landbrugsprodukter, der er anført i bilag I til traktaten
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
1 EUR/hl
EUR 1 per hectolitre
Ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet, fremstillet af de landbrugsprodukter, der er anført i bilag I til traktaten
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol., fremstillet af de landbrugsprodukter, der er anført i bilag I til traktaten
Undenatured ethyl alcohol of alcoholic strength by volume of less than 80 % vol., obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
LICENSKRAV I FORBINDELSE MED EKSPORT AF PRODUKTER, FOR HVILKE DER PÅ UDSTEDELSESDAGEN IKKE ER FASTSAT NOGEN EKSPORTRESTITUTION ELLER EKSPORTAFGIFT
LICENSING OBLIGATION FOR EXPORTS OF PRODUCTS IN RESPECT OF WHICH ON THE DAY OF SUBMISSION OF AN APPLICATION FOR A LICENCE, NO EXPORT REFUND OR EXPORT TAX HAS BEEN FIXED
A. Korn (del I i bilag I til forordning (EF) nr. 1234/2007) [17]
A. Cereals (Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007) [17]
Nettomængder [18]
Net quantities [18]
Hård hvede, undtagen til udsæd
Durum wheat, other than seed
Spelt, blød hvede og blandsæd, undtagen til udsæd
Spelt, common wheat and meslin other than seed
Rug, undtagen til udsæd
Rye, other than seed
Havre, undtagen til udsæd
Oats, other than seed
Majs, undtagen til udsæd
Maize, other than seed
Nettomængder [19]
Net quantities [19]
Nettomængder [20]
Net quantities [20]
For mængder på højst 10 t, indtil udgangen af den tredje måned efter måneden for den faktiske udstedelse, jf. artikel 22, stk. 1 [21]
for quantities not exceeding 10 t, until the end of the third month following the month of the day of issue, in accordance with Article 22(1) [21]
Andet sukker i fast form samt sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer, undtagen laktose, glukose, maltodextrin og isoglucose
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
Sirup og andre sukkeropløsninger tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, undtagen isoglukose-, laktose-, glukose- og maltodekstrinsirup
Flavoured or coloured sugar syrups, other than isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups
LOFTER FOR EKSPORTLICENSER I FORBINDELSE MED PRODUKTER, FOR HVILKE DER PÅ UDSTEDELSESDATOEN ER FASTSAT EN EKSPORTREFUSION
CEILINGS FOR EXPORT LICENCES IN RESPECT OF PRODUCTS FOR WHICH, ON THE DAY OF SUBMISSION OF AN APPLICATION FOR A LICENCE, EXPORT REFUND HAS BEEN FIXED
(—) Der skal fremlægges licens eller attest uanset mængde.«
(—) Licence or certificate required for any quantities.’
Beskrivelse, KN-koder og nomenklaturkoder for eksportrefusion
Description, CN codes and export refund nomenclature codes
Nettomængde [22]
Net quantity [22]
A. KORN:
A. CEREALS:
For alle produkter anført i del I i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007,
For every product, listed in Annex I, Part I to Council Regulation (EC) No 1234/2007,
B. RIS:
B. RICE:
For alle produkter anført i del II i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007
For every product, listed in Annex I, Part II to Council Regulation (EC) No 1234/2007
C. SUKKER:
C. SUGAR:
For alle produkter anført i del III i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007
For every product, listed in Annex I, Part III to Council Regulation (EC) No 1234/2007
D. MÆLK OG MEJERIPRODUKTER:
D. MILK AND MILK PRODUCTS:
For alle produkter anført i del XVI i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007
For every product, listed in Annex I, Part XVI to Council Regulation (EC) No 1234/2007
E. OKSE- OG KALVEKØD:
E. BEEF AND VEAL:
For levende dyr anført i del XV i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007
For live animals, listed in Annex I, Part XV to Council Regulation (EC) No 1234/2007,
For kød anført i del XV i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007
For meat, listed in Annex I, Part XV to Council Regulation (EC) No 1234/2007,
G. SVINEKØD:
G. PIGMEAT:
H. FJERKRÆ:
H. POULTRY:
Følgende KN-koder og nomenklaturkoder for eksportrefusion:
CN codes and export refund nomenclature codes: as follows
I. ÆG:
I. EGGS:
Følgende nomenklaturkoder for eksportrefusion:
Export refund nomenclature codes: as follows
Ikke gældende for import på præferencevilkår eller under et toldkontingent.
Not applicable for imports under preferential conditions or under a tariff quota.
Se de andre betingelser i artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 507/2008.
See other conditions in Article 17(1) of Regulation (EC) No 507/2008.
Se de andre betingelser i artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 507/2008.
See other conditions in paragraph 1 of Article 17(1) of Regulation (EC) No 507/2008.
Denne begrænsning gælder ikke for eksport på præferencevilkår eller under toldkontingenter, eller når der er fastsat en eksportafgift.
Not applicable for exports under preferential conditions, under a tariff quota or when an export tax has been fixed.
Ikke gældende for eksport på præferencevilkår eller under et toldkontingent.
Not applicable for exports under preferential conditions or under a tariff quota.
Omfatter også produkter, hvor ordet »hvidløg« kun delvist indgår i beskrivelsen. Herunder f.eks. »solohvidløg«, »elefanthvidløg«, »enkeltfedshvidløg« eller »kæmpehvidløg«.
This shall also include products where the word ‘garlic’ is only part of the description. Such terms may include, but are not limited to ‘solo garlic’, ‘elephant garlic’, ‘single clove garlic’ or ‘great-headed garlic’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 419/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 419/2012
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 562/2011 om vedtagelse af planen for tildeling til medlemsstaterne af midler, der skal debiteres 2012-budgettet, og som skal dække udgifterne til levering af fødevarer fra interventionslagrene til de socialt dårligst stillede personer i EU
amending Implementing Regulation (EU) No 562/2011 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2012 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the European Union
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen [2], særlig artikel 3, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agri-monetary arrangements for the euro [2], and in particular Article 3(2) thereof,
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 562/2011 [3] som ændret ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 208/2012 [4] er fristerne for indgivelse af betalingsanmodninger og gennemførelse af betalinger fastsat til henholdsvis den 30. september 2012 og den 15. oktober 2012, og det er fastsat, at gennemførelsesperioden for uddelingsplanen for 2012 slutter den 28. februar 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2011 [3] as amended by Implementing Regulation (EU) No 208/2012 [4] has set the deadlines for the submission of requests for payment and the execution of payments at 30 September 2012 and 15 October 2012 respectively and provides that the implementation period of the 2012 distribution plan is to end on 28 February 2013.
For at medlemsstaterne skal kunne anvende disse frister effektivt, er det nødvendigt at give mulighed for at yde forskudsbetalinger for transporten af produkter til de velgørende organisationers lagre og for de transport-, administrations- og lagerudgifter, der afholdes af de velgørende organisationer, der er udpeget til uddeling af produkterne.
To enable the Member States to use those deadlines efficiently, it is necessary to allow the possibility of granting advance payments for the transport of products to the storage depots of the charitable organisations and for the transport, administrative and storage costs incurred by the charitable organisations designated to distribute the products.
For at sikre en effektiv gennemførelse af årsplanen bør samme mulighed gives for leveringen af produkter i behørigt begrundede tilfælde.
In order to ensure the efficient implementation of the annual plan, the same possibility should be allowed for the supply of products in duly justified cases.
Desuden bør det fastslås hvordan og hvornår, der skal stilles sikkerhed.
In addition it needs to be established how and when a security is required.
Under hensyntagen til den almennyttige karakter af de udpegede organisationer, som der henvises til i artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007, bør medlemsstaternes kompetente myndigheder gives beføjelse til at tillade alternative garantiinstrumenter, når der gives forskudsbetalinger til disse organisationer for deres administrations-, transport- og lagerudgifter.
Taking into consideration the non-profit nature of the designated organisations referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the competent authorities of the Member States should be empowered to allow alternative guarantee instruments when advances are paid to those organisations in respect of their administrative, transport and storage costs.
Af regnskabsmæssige årsager bør medlemsstaterne være forpligtet til at give Kommissionen bestemte oplysninger vedrørende forskudsbetalingerne.
For accounting purposes, Member States should be required to notify the Commission of certain information related to the advance payments.
I gennemførelsesforordning (EU) nr. 562/2011 indsættes som artikel 4a:
In Implementing Regulation (EU) No 562/2011 the following Article 4a is inserted:
Ved gennemførelsen af den årlige uddelingsplan, jf. artikel 1 i nærværende forordning, kan de erhvervsdrivende, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4 og 6, i forordning (EU) nr. 807/2010, og de udpegede organisationer, der henvises til i artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007, indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat om forskudsbetalinger, der vedrører udgifterne til transport af produkter til lagrene hos de udpegede organisationer, der henvises til i artikel 27, stk. 7, andet afsnit, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007, og de administrations-, transport- og lagerudgifter, der henvises til i andet afsnit, litra b), i samme artikel.
For the purpose of implementing the annual distribution plan referred to in Article 1 of this Regulation, the operators selected in accordance with Article 4(4) and (6) of Regulation (EU) No 807/2010 and the designated organisations referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 may submit to the competent authority of the Member State concerned an application for advance payments relating to the cost of transport of products to the storage depots of the designated organisations referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 27(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the administrative, transport and storage costs referred to in point (b) of the second subparagraph of that Article.
I behørigt begrundede tilfælde kan medlemsstaterne desuden give forskudsbetalinger for udgifter til leveringen af produkterne til erhvervsdrivende, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, i forordning (EU) nr. 807/2010, forudsat at disse erhvervsdrivende inden den 15. oktober 2012 og til de berørte medlemsstaters tilfredsstillelse har påvist, at:
In duly justified cases the Member States may also provide advance payments relating to the cost of the supply of the products to operators selected in accordance with Article 4(4) of Regulation (EU) No 807/2010 provided that, to the satisfaction of the Member States concerned, those operators have demonstrated that prior to 15 October 2012:
de har indgået retligt bindende tilsagn om at gennemføre operationen
they have taken legally binding commitments to implement the operation;
de har gjort betydelige fremskridt i gennemførelsen af operationen
they have significantly progressed with the implementation of the operation; and
de har taget alle nødvendige forholdsregler til at sikre, at gennemførelsen slutter senest den 28. februar 2013.
they have taken all measures necessary to ensure that the implementation shall be completed no later than 28 February 2013.
Den kompetente myndighed kan give en forskudsbetaling på op til 100 % af det beløb, der anmodes om, forudsat at der stilles en sikkerhed svarende til 110 % af det forskud, der henvises til i stk. 1.
The competent authority may grant an advance payment up to 100 % of the amount applied for, subject to the establishment of a security equal to 110 % of the advance referred to in paragraph 1.