natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dyrkning af organismer fra sekret eller væv, der er tilvejebragt under operation eller endoskopi eller fra kirurgisk anlagt dræn
organisms cultured from drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain
organismer synlige ved gram- eller KOH-farvning eller flerkernede kæmpeceller synlige ved mikroskopi af sekret eller væv, der er tilvejebragt under operation eller endoskopi eller fra et kirurgisk anlagt dræn
organisms seen on Gram’s or KOH stain or multinucleated giant cells seen on microscopic examination of drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain
påvisning af patologiske fund ved radiologi
evidence of pathologic findings on radiographic examination
påvisning af patologiske fund ved endoskopi (f.eks. Candida spp.-øsofagitis eller -proktitis).
evidence of pathologic findings on endoscopic examination (e.g. Candida spp. esophagitis or proctitis)
Hepatitis skal opfylde følgende kriterium:
Hepatitis must meet the following criterion:
patienten udviser mindst to af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), anoreksi, kvalme, opkastning, mavesmerter, gulsot eller transfusion inden for de sidste tre måneder
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), anorexia, nausea, vomiting, abdominal pain, jaundice, or history of transfusion within the previous 3 months
positiv antigen- eller antistoftest for hepatitis A, hepatitis B, hepatitis C eller deltahepatitis
positive antigen or antibody test for hepatitis A, hepatitis B, hepatitis C, or delta hepatitis
anormale leverfunktionstest (f.eks. forhøjet ALT/AST, bilirubin)
abnormal liver function tests (e.g. elevated ALT/AST, bilirubin)
cytomegalovirus (CMV) påvist i urin eller i sekret fra mundsvælget.
cytomegalovirus (CMV) detected in urine or oropharyngeal secretions
hepatitis eller gulsot af ikke-infektiøs oprindelse (alfa-1-antitrypsinmangel etc.) anmeldes ikke
Do not report hepatitis or jaundice of non-infectious origin (alpha-1 antitrypsin deficiency, etc.)
hepatitis eller gulsot, som skyldes eksponering for hepatotoksiner (alkoholisk eller paracetamolinduceret hepatitis, etc.) anmeldes ikke
Do not report hepatitis or jaundice that results from exposure to hepatotoxins (alcoholic or acetaminophen-induced hepatitis, etc.)
hepatitis eller gulsot, der skyldes galdevejsobstruktion (cholecystitis) anmeldes ikke.
Do not report hepatitis or jaundice that results from biliary obstruction (cholecystitis)
GI-IAB: intraabdominal, ikke andetsteds nævnt, herunder galdeblære, galdegange, lever (undtagen viral hepatitis), milt, bugspytkirtel, bughinde, det subfreniske eller subdiafragmatiske rum eller andet intraabdominalt væv eller område, som ikke er nævnt andetsteds
GI-IAB: Intraabdominal, not specified elsewhere including gallbladder, bile ducts, liver (excluding viral hepatitis), spleen, pancreas, peritoneum, subphrenic or subdiaphragmatic space, or other intraabdominal tissue or area not specified elsewhere
Intraabdominale infektioner skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Intraabdominal infections must meet at least one of the following criteria:
dyrkning af organismer fra purulent materiale fra det intraabdominale rum, der er tilvejebragt under operation eller ved nåleaspiration
Patient has organisms cultured from purulent material from intraabdominal space obtained during a surgical operation or needle aspiration
patienten har en absces eller andre tegn på intraabdominal infektion, som påvises under operation eller ved histopatologisk undersøgelse
Patient has abscess or other evidence of intraabdominal infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
patienten udviser mindst to af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), kvalme, opkastning, mavesmerter eller gulsot
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or jaundice
dyrkning af organismer fra sekret fra kirurgisk anlagt dræn (f.eks. lukket sugedrænagesystem, åbent dræn, T-dræn)
organisms cultured from drainage from surgically placed drain (e.g. closed suction drainage system, open drain, T-tube drain)
organismer synlige ved gramfarvning af sekret eller væv, der er tilvejebragt under operation eller ved nåleaspiration
organisms seen on Gram’s stain of drainage or tissue obtained during surgical operation or needle aspiration
dyrkning af organismer fra blod og radiologisk påvisning af infektion (f.eks. anormale resultater ved ultralyd, CT-scanning, MRI, scanning med radioaktivt mærkede sporstoffer (gallium, technetium etc.) eller abdominal røntgen).
organisms cultured from blood and radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, or radiolabel scans [gallium, technetium, etc.] or on abdominal x-ray)
Pancreatitis (et inflammatorisk syndrom karakteriseret ved abdominale smerter, kvalme og opkastning med samtidige øgede serumniveauer af pankreatiske enzymer) anmeldes ikke, medmindre det fastslås, at den er af infektiøs oprindelse.
Do not report pancreatitis (an inflammatory syndrome characterised by abdominal pain, nausea, and vomiting associated with high serum levels of pancreatic enzymes) unless it is determined to be infectious in origin
LRI: INFEKTIONER AF DE NEDRE LUFTVEJE, BORTSET FRA LUNGEBETÆNDELSE
LRI: LOWER RESPIRATORY TRACT INFECTION, OTHER THAN PNEUMONIA
LRI-BRON: bronkitis, trakeobronkitis, bronkiolitis, trakeitis, uden tegn på lungebetændelse
LRI-BRON: Bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, without evidence of pneumonia
Trakeobronkiale infektioner skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Tracheobronchial infections must meet at least one of the following criteria:
Patienten udviser ikke tegn på lungebetændelse, hverken klinisk eller ved røntgenundersøgelse
Patient has no clinical or radiographic evidence of pneumonia
OG patienten udviser mindst to af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), hoste, nyopstået eller øget produktion af sputum, rhonchi, hivende vejrtrækning
AND patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), cough, new or increased sputum production, rhonchi, wheezing
positiv dyrkning af materiale ophentet fra de nedre luftveje ved aspiration eller bronkoskopi
positive culture obtained by deep tracheal aspirate or bronchoscopy
positiv antigentest på trakealsekreter.
positive antigen test on respiratory secretions
Kronisk bronkitis hos en patient med kronisk lungesygdom anmeldes ikke som en infektion, medmindre der er tegn på en akut sekundær infektion, fremkaldt af en anden organisme.
Do not report chronic bronchitis in a patient with chronic lung disease as an infection unless there is evidence of an acute secondary infection, manifested by change in organism
LRI-LUNG: andre infektioner i de nedre luftveje
LRI-LUNG: Other infections of the lower respiratory tract
Andre infektioner af de nedre luftveje skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Other infections of the lower respiratory tract must meet at least one of the following criteria:
organismer synlige i udstrygning eller dyrket fra lungevæv eller -væske, herunder pleuravæske
Patient has organisms seen on smear or cultured from lung tissue or fluid, including pleural fluid
patienten har en lungeabsces eller et empyem, påvist under operation eller ved histopatologisk undersøgelse
Patient has a lung abscess or empyema seen during a surgical operation or histopathologic examination
patienten har en absceshule, påvist ved røntgenundersøgelse af lungerne.
Patient has an abscess cavity seen on radiographic examination of lung
Lungeabsces eller empyem uden lungebetændelse anmeldes som LUNG.
Report lung abscess or empyema without pneumonia as LUNG
NEO: DEFINITIONER AF TILFÆLDE, SOM ER SPECIFIKKE FOR NYFØDTE BØRN
NEO: SPECIFIC NEONATAL CASE DEFINITIONS
NEO-CSEP: klinisk sepsis
NEO-CSEP: Clinical Sepsis
ALLE følgende tre kriterier:
ALL of the 3 following criteria:
den ansvarlige læge har påbegyndt passende antimikrobiel behandling for sepsis af mindst 5 dages varighed
Supervising physician started appropriate antimicrobial therapy for sepsis for at least five days.
patogener ikke påvist ved bloddyrkning, eller der er ikke testet for patogener
No detection of pathogens in blood culture or not tested
ingen synlig infektion andre steder
No obvious infection at another site
OG to af følgende kriterier (uden anden åbenbar årsag):
AND two of the following criteria (without other apparent cause):
feber (> 38 °C) eller ustabil temperatur (hyppig indstilling af kuvøse) eller hypotermi (< 36,5 °C)
Fever (> 38 °C) or temperature instability (frequent post-set of the incubator) or hypothermia (< 36,5 °C)
takykardi (> 200/min) eller nyopstået/øget bradykardi (< 80/min)
Tachycardia (> 200/min) or new/increased bradycardia (< 80/min)
»capillary refill time« (CRT) > 2s
Capillary refilling time (CRT) > 2 s
nyopstået eller øget apnø (> 20s)
New or increased apnoea (s) (> 20 s)
uforklarlig metabolisk acidose
Unexplained metabolic acidosis
nyopstået hyperglykæmi (> 140 mg/dl)
New-onset hyperglycaemia (> 140 mg/dl)
andre tegn på sepsis (hudfarve (kun hvis CRT ikke er anvendt), laboratorietegn (CRP, interleukin), øget iltbehov (intubering), ustabil generel tilstand, apati).
Another sign of sepsis (skin colour (only if the CRT is not used), laboratory signs (CRP, interleukin), increased oxygen requirement (intubation), unstable general condition of the patient, apathy)
NEO-LCBI: laboratorieverificeret BSI
NEO-LCBI: Laboratory-confirmed BSI
Mindst to af følgende: temperatur > 38 °C eller < 36,5 °C eller ustabil temperatur, takykardi eller bradykardi, apnø, forlænget »capillary refill time« (CRT), metabolisk acidose, hyperglykæmi, andre tegn på BSI som f.eks. apati
at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended capillary refilling time (CRT), metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
et anerkendt patogen, dog ikke koagulase-negative stafylokokker (CNS), dyrket fra blod eller cerebrospinalvæske (CSF nævnes her, da meningitis i denne aldersgruppe som regel er hæmatogen, således at positiv CSF kan betragtes som et sikkert tegn på BSI, selv om bloddyrkningen er negativ, eller der ikke er foretaget en sådan).
a recognised pathogen other than coagulase-negative staphylococci (CNS) cultured from blood or cerebrospinal fluid (CSF; this is included because meningitis in this age group is usually haematogenous, so positive CSF can be regarded as evidence of BSI even if blood cultures are negative or were not taken)
af hensyn til overensstemmelsen med anmeldelse af BSI hos voksne (herunder sekundær BSI) er kriteriet om, at organismen ikke er relateret til en infektion et andet sted, fjernet fra Neo-KISS-definitionen med henblik på EU's PPS
in order to be consistent with BSI reporting in adults (including secondary BSI), the criterion ‘the organism is not related to an infection at another site’ was removed from the Neo-KISS definition for the purposes of the EU PPS
årsagen til BSI hos nyfødte anmeldes i det relevante felt
report the origin of the neonatal BSI in the field BSI origin
hvis tilfældet modsvarer både NEO-LCBI- og NEO-CNSB-definitionen, anmeldes det som NEO-LCBI.
if both the case definitions for NEO-LCBI and NEO-CNSB are matched, report NEO-LCBI
NEO-CNSB: laboratorieverificeret BSI med koagulase-negative stafylokokker (CNS)
NEO-CNSB: Laboratory-confirmed BSI with coagulase-negative staphylococci (CNS)
Mindst to af følgende: temperatur > 38 °C eller < 36,5 °C eller ustabil temperatur, takykardi eller bradykardi, apnø, forlænget »capillary refill time« (CRT), metabolisk acidose, hyperglykæmi, andre tegn på BSI som f.eks. apati
at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended recapillarisation time, metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
OG der er dyrket CNS fra blod eller kateterstuds
AND CNS is cultured from blood or catheter tip
OG patienten har et af følgende: C-reaktivt protein > 2,0 mg/dl, forholdet mellem antal umodne neutrofiler og det samlede antal neutrofiler (I/T-ratioen) > 0,2, leukocytter < 5/nl, trombocytter < 100/nl.
AND patient has one of: C-reactive protein > 2,0 mg/dl, immature/total neutrophil ratio (I/T ratio) > 0,2, leukocytes < 5/nl, platelets < 100/nl
NEO-PNEU: lungebetændelse
NEO-PNEU: Pneumonia
åndenød
respiratory compromise
OG nyopstået infiltrat, konsolidering eller pleuraexsudat påvist ved røntgenundersøgelse af brystkassen
AND new infiltrate, consolidation or pleural effusion on chest X ray
OG mindst fire af følgende: temperatur > 38 °C eller < 36,5 °C eller ustabil temperatur, takykardi eller bradykardi, takypnø eller apnø, dyspnø, øgede trakealsekreter, nyopstået purulent sputum, isolation af patogen fra trakealsekreter, C-reaktivt protein > 2,0 mg/dl, I/T-ratio > 0,2.
AND at least four of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, tachypnoea or apnoea, dyspnoea, increased respiratory secretions, new onset of purulent sputum, isolation of a pathogen from respiratory secretions, C-reactive protein > 2,0 mg/dl, I/T ratio > 0,2
NEO-NEC: nekrotiserende enterokolit
NEO-NEC: Necrotising enterocolitis
histopatologisk påvisning af nekrotiserende enterokolit
Histopathological evidence of necrotising enterocolitis
mindst en karakteristisk anomali ved røntgenundersøgelse (pneumoperitoneum, pneumatosis intestinalis, varige »stive« bøjninger på tyndtarmen) plus mindst to af følgende uden anden forklaring: opkastning, udspilet mave eller ufordøjede madrester eller vedvarende mikroskopisk eller makroskopisk blod i fæces.
at least one characteristic radiographic abnormality (pneumoperitoneum, pneumatosis intestinalis, unchanging ‘rigid’ loops of small bowel) plus at least two of the following without other explanation: vomiting, abdominal distension, prefeeding residuals, persistent microscopic or gross blood in stools
PN: LUNGEBETÆNDELSE
PN: PNEUMONIA
To eller flere serielle røntgenundersøgelser eller CT-scannninger af brystkassen, som tyder på lungebetændelse hos patienter, der i forvejen har en hjerte- eller lungesygdom.
Two or more serial chest X-rays or CT-scans with a suggestive image of pneumonia for patients with underlying cardiac or pulmonary disease.
Hos patienter, der ikke i forvejen har en hjerte- eller lungesygdom, er en enkelt, afgørende røntgenundersøgelse eller CT-scanning af brystkassen tilstrækkelig
In patients without underlying cardiac or pulmonary disease one definitive chest X-ray or CT-scan is sufficient
OG mindst et af følgende symptomer:
AND at least one of the following symptoms
feber > 38 °C uden anden årsag
Fever > 38 °C with no other cause
leukopeni (< 4000 WBC/mm3) eller leucocytose (≥ 12000 WBC/mm3)
Leucopoenia (< 4000 WBC/mm3) or leucocytosis (≥ 12000 WBC/mm3)
OG mindst et af følgende (eller mindst to, hvis kun klinisk påvisning af lungebetændelse = PN 4 og PN 5)
AND at least one of the following (or at least two if clinical pneumonia only = PN 4 and PN 5)
nyopstået purulent sputum eller forandret sputum (farve, lugt, mængde, konsistens)
New onset of purulent sputum, or change in character of sputum (colour, odour, quantity, consistency)
hoste eller dyspnø eller takypnø
Cough or dyspnoea or tachypnea
sygdomsrelateret auskultation (rallen eller bronkiale respirationslyde), rhonchi, hivende vejrtrækning
Suggestive auscultation (rales or bronchial breath sounds), ronchi, wheezing
forringet luftstofskifte (f.eks. manglende iltmætning eller øget iltbehov eller øget ventilationsbehov)
Worsening gas exchange (e.g. O2 desaturation or increased oxygen requirements or increased ventilation demand)
og i henhold til den anvendte diagnostiske metode.
and according to the used diagnostic method
Bakteriologisk diagnose udført ved:
Bacteriologic diagnostic performed by:
positiv kvantitativ dyrkning fra minimalt kontamineret prøvemateriale fra de nedre luftveje [15] (PN 1)
Positive quantitative culture from minimally contaminated LRT [15] specimen (PN 1)
bronkoalveolær lavage (BAL) med en tærskel på ≥ 104 CFU/ml [16], eller ≥ 5 % af de ved BAL ophentede celler indeholder intracellulære bakterier, synlige ved direkte mikroskopisk undersøgelse (klassificeret på grundlag af den diagnostiske kategori BAL)
Broncho-alveolar lavage (BAL) with a threshold of ≥ 104 CFU/ml [16] or ≥ 5 % of BAL obtained cells contains intracellular bacteria on direct microscopic exam (classified on the diagnostic category BAL)
»protected brush (PB Wimberley)« med en tærskel på ≥ 103 CFU/ml
Protected brush (PB Wimberley) with a threshold of ≥ 103 CFU/ml
»distal protected aspirate (DPA)« med en tærskel på ≥ 103 CFU/ml
Distal protected aspirate (DPA) with a threshold of ≥ 103 CFU/ml
positiv kvantitativ dyrkning af prøvemateriale fra de nedre luftveje, som muligvis er kontamineret (PN 2)
Positive quantitative culture from possibly contaminated LRT specimen (PN 2)
kvantitativ dyrkning af prøvemateriale fra de nedre luftveje (f.eks. endotrakealt aspirat) med en tærskel på 106 CFU/ml.
Quantitative culture of LRT specimen (e.g. endotracheal aspirate) with a threshold of 106 CFU/ml
Alternative mikrobiologiske metoder (PN 3)
Alternative microbiology methods (PN 3)
positiv bloddyrkning uden relation til anden infektionskilde
Positive blood culture not related to another source of infection
positiv vækst ved dyrkning fra pleuravæske
Positive growth in culture of pleural fluid
absces i pleura eller lunger med positiv nåleaspiration
Pleural or pulmonary abscess with positive needle aspiration
histologisk undersøgelse af lunger med tegn på lungebetændelse
Histologic pulmonary exam shows evidence of pneumonia
positive undersøgelser for lungebetændelse med virus eller særlige bakterier (f.eks. Legionella, Aspergillus, mykobakterier, mykoplasma, Pneumocystis jirovecii)
Positive exams for pneumonia with virus or particular germs (e.g. Legionella, Aspergillus, mycobacteria, mycoplasma, Pneumocystis jirovecii)
positiv påvisning af viralt antigen eller antistof i trakealsekreter (f.eks. EIA, FAMA, shell vial-analyse, PCR)
Positive detection of viral antigen or antibody from respiratory secretions (e.g. EIA, FAMA, shell vial assay, PCR)
positiv direkte undersøgelse eller positiv dyrkning fra bronkialsekreter eller -væv
Positive direct exam or positive culture from bronchial secretions or tissue
serokonvertering (f.eks. influenzavirusser, Legionella, Chlamydia)
Seroconversion (e.g. influenza viruses, Legionella, Chlamydia)
påvisning af antigener i urin (Legionella).
Detection of antigens in urine (Legionella)
Andre metoder
Others
Positiv dyrkning af sputum eller ikke-kvantitativ dyrkning af prøvemateriale fra de nedre luftveje (PN 4)
Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)
Ingen positive mikrobiologiske resultater (PN 5)
No positive microbiology (PN 5)
PN 1- og PN 2-kriterierne er valideret uden forudgående antimikrobiel behandling.
PN 1 and PN 2 criteria were validated without previous antimicrobial therapy
Intuberingsrelateret lungebetændelse
Intubation-associated pneumonia (IAP)
Lungebetændelse defineres som intuberingsrelateret, hvis patienten var i invasiv respiratorbehandling (også med afbrydelser) i de 48 timer, der gik forud for lungebetændelsens begyndelse.
A pneumonia is defined as intubation-associated (IAP) if an invasive respiratory device was present (even intermittently) in the 48 hours preceding the onset of infection
Lungebetændelse, hvor intubering blev påbegyndt på dagen for sygdommens begyndelse, uden at der foreligger yderligere oplysninger om begivenhedernes rækkefølge, betragtes ikke som intuberingsrelateret.
Pneumonia for which intubation was started on the day of onset without additional information on the sequence of the events is not considered as IAP
REPR: INFEKTION AF FORPLANTNINGSORGANERNE
REPR: REPRODUCTIVE TRACT INFECTION
Endometritis skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Endometritis must meet at least one of the following criteria:
dyrkning af organismer fra væske eller væv fra endometrium, tilvejebragt under operation, ved nåleaspiration eller børstebiopsi
Patient has organisms cultured from fluid or tissue from endometrium obtained during surgical operation, by needle aspiration, or by brush biopsy
patienten udviser mindst to af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), mavesmerter, ømhed i livmoderen eller purulent udflåd fra livmoderen.
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), abdominal pain, uterine tenderness, or purulent drainage from uterus
Postpartum endometritis anmeldes som en infektion erhvervet i sundhedssektoren, medmindre fostervandet var inficeret ved indlæggelsen, eller patienten blev indlagt 48 timer efter fostervandsafgang.
Report postpartum endometritis as a health care-associated infection unless the amniotic fluid is infected at the time of admission or the patient was admitted 48 hours after rupture of the membrane
REPR-EMET: episiotomi
REPR-EPIS: Episiotomy
Infektion i forbindelse med episiotomi skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Episiotomy infections must meet at least one of the following criteria:
patienten har purulent udflåd fra episiotomien efter fødslen
Postvaginal delivery patient has purulent drainage from the episiotomy
patienten har en absces ved episiotomien efter fødslen.
Postvaginal delivery patient has an episiotomy abscess
REPR-VCUF: infektion i toppen af skeden
REPR-VCUF: Vaginal cuff
Infektioner i toppen af skeden skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Vaginal cuff infections must meet at least one of the following criteria:
patienten har purulent udflåd fra toppen af skeden efter hysterektomi
Posthysterectomy patient has purulent drainage from the vaginal cuff
patienten har en absces i toppen af skeden efter hysterektomi
Posthysterectomy patient has an abscess at the vaginal cuff
dyrkning af patogener fra væske eller væv hidrørende fra toppen af skeden.
Posthysterectomy patient has pathogens cultured from fluid or tissue obtained from the vaginal cuff
Infektioner i toppen af skeden anmeldes som SSI-O.
Report vaginal cuff infections as SSI-O
REPR-OREP: andre infektioner af de mandlige eller kvindelige forplantningsorganer (epididymis, testis, prostata, vagina, ovarier, livmoder eller andet dybtliggende væv i pelvis, bortset fra endometritis og infektioner i toppen af skeden)
REPR-OREP: Other infections of the male or female reproductive tract (epididymis, testes, prostate, vagina, ovaries, uterus, or other deep pelvic tissues, excluding endometritis or vaginal cuff infections)
Andre infektioner af de mandlige eller kvindelige forplantningsorganer skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Other infections of the male or female reproductive tract must meet at least one of the following criteria:
dyrkning af organismer fra væv eller væske fra det berørte sted
Patient has organisms cultured from tissue or fluid from affected site
patienten har en absces eller andre tegn på infektion af det berørte sted, påvist under operation eller ved histopatologisk undersøgelse
Patient has an abscess or other evidence of infection of affected site seen during a surgical operation or histopathologic examination
patienten udviser to af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), kvalme, opkastning, smerter, ømhed eller dysuri
Patient has two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, pain, tenderness, or dysuria
lægelig diagnose.
physician diagnosis
Endometritis anmeldes som EMET.
Report endometritis as EMET
Infektioner i toppen af skeden anmeldes som VCUF.
Report vaginal cuff infections as VCUF
SSI: KIRURGISK INFEKTION
SSI: SURGICAL SITE INFECTION
Alle definitioner antages at være bekræftede i overvågningsøjemed.
All definitions are to be assumed to be confirmed for the purposes of surveillance reporting.
Overfladisk infektion på incisionsstedet (SSI-S)
Superficial incisional (SSI-S)