natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Teknologi", der mindst kræves til installation, drift, vedligeholdelse (eftersyn) og reparation af de genstande, der ikke er underlagt kontrol, eller hvortil der tidligere er udstedt eksporttilladelse
“Technology” that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair, of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
"Teknologi" til "fri offentlig anvendelse" eller til "videnskabelig grundforskning" eller det, der mindst kræves med henblik på patentansøgninger
“Technology” that is “in the public domain”, “basic scientific research” or the minimum necessary information for patent applications;
"Teknologi" til magnetisk induktion til kontinuerlig fremdrift af civile transportmidler.
“Technology” for magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
Ord og udtryk på listen over definitioner har kun den definerede betydning, hvor dette er angivet ved "dobbelte anførselstegn".
Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in “double quotations marks”.
Definitioner af udtryk i 'enkelte anførselstegn' findes i tekniske noter til de relevante genstande.
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item.
"Modificeret til krigsbrug"
“Adapted for use in war”
Enhver ændring eller udvælgelse (som f.eks. ændring af renhed, holdbarhedstid, virulens, spredningsegenskaber eller modstandskraft over for UV-stråling), der har til formål at øge effektiviteten med henblik på at dræbe mennesker eller dyr, ødelægge udstyr eller skade afgrøder eller miljøet.
Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
"Tilsætningsstoffer"
“Additives”
Stoffer, der anvendes i sprængstofformuleringer, til forbedring af deres egenskaber.
Substances used in explosive formulations to improve their properties.
, ML10 og ML14 "Fly"
, ML10 and ML14 “Aircraft”
Et luftfartøj med faste vinger, drejelige vinger, roterende vinger (helikopter), kipbar rotor eller kipbar vinge.
A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
"Automatiske kommando- og kontrolsystemer"
“Automated Command and Control Systems”
"Videnskabelig grundforskning"
“Basic scientific research”
Eksperimentelt eller teoretisk arbejde, der i hovedsagen udføres for at skaffe ny viden om de grundlæggende principper for fænomener eller observerbare kendsgerninger, og som ikke primært er rettet mod et konkret, praktisk mål.
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
, 22 "Biokatalysatorer"
, 22 “Biocatalysts”
"Enzymer" er "biokatalysatorer" til specifikke kemiske eller biokemiske reaktioner.
“Enzymes” means “biocatalysts” for specific chemical or biochemical reactions.
, 22 "Biopolymerer"
, 22 “Biopolymers”
a. Enzymer til specifikke kemiske eller biokemiske reaktioner
a. Enzymes for specific chemical or biochemical reactions;
b. Monoklonale, polyklonale eller antiidiotypiske antistoffer
b. Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic;
c. Specielt designede eller oparbejdede receptorer.
c. Specially designed or specially processed receptors;
"Antiidiotypiske antistoffer" er antistoffer, som binder til de specifikke antigene bindesteder på andre antistoffer.
”Anti-idiotypic antibodies” means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies;
"Monoklonale antistoffer" er proteiner, som binder til et antigent sted, og som produceres af en enkelt klon af celler.
”Monoclonal antibodies” means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
"Polyklonale antistoffer" er en blanding af proteiner, som binder til det specifikke antigen, og som produceres af mere end en klon af celler.
”Polyclonal antibodies” means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells;
"Receptorer" er biologiske makromolekylære strukturer, som kan binde ligander, hvilket påvirker de fysiologiske funktioner.
”Receptors” means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
, 10 "Civile fly"
, 10 “Civil aircraft”
De "fly", som er opført med typeangivelse i lister over fly med godkendt luftdygtighed, som er offentliggjort af de civile luftfartsmyndigheder, til at flyve på kommercielle civile nationale eller internationale ruter eller til lovlig civil, privat eller forretningsmæssig brug.
Those “aircraft” listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
, 22 "Udvikling"
, 22 “Development”
Vedrørende alle faser inden masseproduktion, f.eks. design, designresearch, designanalyser, designprincipper, samling og afprøvning af prototyper, forsøgsproduktionsplaner, designdata, omsætning af designdata i produkt, formdesign, integrationsdesign, layout.
Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
"Effektorer"
“End-effectors”
Gribere, aktive værktøjsenheder og ethvert andet værktøj, der er anbragt på montagepladen på enden af "robottens" manipulatorarm.
Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm.
"Aktiv værktøjsenhed" er en indretning til at anvende bevægelseskraft, procesenergi eller føleevne på arbejdsemnet.
“Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece.
"Energimaterialer"
“Energetic materials”
Stoffer eller blandinger, som reagerer kemisk for at frigive den energi, der er nødvendig for deres påtænkte anvendelse.
Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application.
"Sprængstoffer", "pyrotekniske stoffer" og "drivmidler" er underklasser af energimaterialer.
“Explosives”, “pyrotechnics” and “propellants” are subclasses of energetic materials.
, 18 "Sprængstoffer"
, 18 “Explosives”
Faste, flydende eller gasformige stoffer eller blandinger af stoffer, der anvendt som primærladninger, boosterladninger eller hovedladninger i sprænghoveder, sprænganordninger og andre anordninger, er nødvendige for at fremkalde en detonation.
Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate.
"Ekspressionsvektorer"
“Expression Vectors”
ML 17 "Brændselscelle"
ML 17 “Fuel cell”
En elektrokemisk anordning, der konverterer kemisk energi direkte til jævnstrømselektricitet ved forbrug af brændstof fra en ekstern kilde.
An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source.
"Fiber- og trådmaterialer"
“Fibrous or filamentary materials”
a. Kontinuerlige monofilamenter.
a. Continuous monofilaments;
b. Kontinuerlige garner og forgarner.
b. Continuous yarns and rovings;
c. Tape, væv, måtter med tilfældig fiberorientering og flettede bånd.
c. Tapes, fabrics, random mats and braids;
d. Skårne fibre, stabelfibre og sammenhængende fibertæpper.
d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
e. Whiskers, enten monokrystallinske eller polykristallinske, af enhver længde.
e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
f. Aromatisk polyamidmasse.
f. Aromatic polyamide pulp.
"Billedforstærkerrør af 1. generation"
“First generation image intensifier tubes”
Elektrostatisk fokuserede billedrør, der anvender fiberoptik til input og output eller glasforplader, multialkali-fotokatoder (S-20 eller S-25), men ikke mikrokanalplader til billedforstærkning.
Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers.
"Fri, offentlig anvendelse"
“In the public domain”
"Teknologi" eller "software", som er stillet til disposition uden begrænsninger for den videre udbredelse heraf.
This means “technology” or “software” which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
Note
Note:
Begrænsninger i ophavsret undtager ikke "teknologi" eller "software" fra at være til fri offentlig anvendelse.
Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”.
, 19 "Laser"
, 19 “Laser”
"Lettere end luft-fartøjer"
“Lighter-than-air vehicles”
Balloner og luftskibe, der kræver varm luft eller gasarter, der er lettere end luften, f.eks. helium eller brint, for at kunne lette.
Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
"Atomreaktor"
“Nuclear reactor”
Omfatter hvad der direkte er knyttet til reaktortanken, det udstyr, der styrer effektniveauet i kernen, og de komponenter, der normalt indeholder eller kommer i direkte berøring med eller styrer reaktorkernens primære kølemiddel.
Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
"Prækursorer"
“Precursors”
Særlige kemikalier, der anvendes ved fremstilling af sprængstoffer.
Speciality chemicals used in the manufacture of explosives.
, 21, 22 "Produktion"
, 21, 22 “Production”
Alle produktionsstadier som f.eks.: produktionsforberedelse, fremstilling, integrering, samling (montage), inspektion, afprøvning og kvalitetssikring.
Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
"Drivmidler"
“Propellants”
Stoffer eller blandinger, som reagerer kemisk for at producere store mængder af varme gasarter i kontrolleret omfang med henblik på at udføre mekanisk arbejde.
Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work.
, 8 "Pyrotekniske stoffer"
, 8 “Pyrotechnic(s)”
Blandinger af faste eller flydende brændstoffer og oxydanter, som ved antændelse undergår en kontrolleret energetisk kemisk reaktion for at skabe en specifik forsinkelse eller specifikke mængder af varme, støj, røg, synligt lys eller infrarød stråling.
Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation.
Pyroforiske stoffer er en underklasse af pyrotekniske stoffer, som ikke indeholder oxydanter, men som antændes spontant ved kontakt med luften.
Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air.
"Krævet"
“Required”
I forbindelse med "teknologi" bruges udtrykket kun om den del af "teknologien", der især er ansvarlig for opnåelse eller overskridelse af de kontrolpålagte ydelsesniveauer, egenskaber eller funktioner.
As applied to “technology”, refers to only that portion of “technology” which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions.
"Krævet""teknologi" kan være fælles for forskellige produkter.
Such “required”“technology” may be shared by different products.
"Kemikalier til oprørskontrol"
“Riot control agents”
Stoffer, som — under de forventede anvendelsesbetingelser med henblik på oprørskontrol — hos mennesker hurtigt fremkalder sensorisk irritation eller invaliderende fysiske virkninger, som forsvinder kort tid efter eksponeringens ophør.
Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure.
(Tåregas er et af flere "kemikalier til oprørskontrol")
(Tear gases are a subset of “riot control agents”.)
"Robot"
“Robot”
Ikkeservostyrede manipuleringsmekanismer med variabel sekvens, som er automatiserede bevægelsesindretninger, der virker i overensstemmelse med mekanisk fastlagte, programmerede bevægelser.
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
"Software"
“Software”
Samling af et eller flere "programmer" eller "mikroprogrammer", der er lejret i et konkret udtryksmedie.
A collection of one or more “programmes” or “microprogrammes” fixed in any tangible medium of expression.
"Rumkvalificeret"
“Space-qualified”
Produkter, der er designet, fremstillet og prøvet med det formål at overholde de specielle elektriske, mekaniske eller omgivelsesmæssige krav ved opsendelse og placering af satellitter eller fartøjer til store højder, der opererer i en højde af 100 km eller derover.
Products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
ML 20 "Superledende"
ML 20 “Superconductive”
"Kritisk temperatur": Et bestemt "superledende" materiales "kritiske temperatur" (somme tider kaldet overgangstemperaturen) er den temperatur, hvor materialet mister al modstand mod gennemstrømning af en jævnstrøm.
“Critical temperature” (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific “superconductive” material is the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
Et materiales "superledende" tilstand karakteriseres individuelt af en "kritisk temperatur", et kritisk magnetfelt, som er en funktion af temperaturen, og en kritisk strømtæthed, som imidlertid er en funktion af både magnetfelt og temperatur.
The “superconductive” state of a material is individually characterised by a “critical temperature”, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
"Teknologi"
“Technology”
Konkret information, der er nødvendig til "udvikling", "produktion" eller "brug" af et produkt.
Specific information necessary for the “development”, “production” or “use” of a product.
Informationen har form af 'tekniske data' eller 'teknisk assistance'.
The information takes the form of ‘technical data’ or ‘technical assistance’.
'Teknisk assistance' kan have forskellige former, som f.eks. instruktion, færdigheder, uddannelse, praktisk erfaring og konsulenttjeneste.
’Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
'Teknisk assistance' kan omfatte overførsel af 'tekniske data'.
‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
ML 10 "Ubemandet luftfartøj" ("UAV")
ML 10 “Unmanned aerial vehicle” (“UAV”)
Ethvert "fly", der er i stand til at påbegynde flyvning og opretholde kontrolleret flyvning og navigation, uden at der er mennesker om bord.
Any “aircraft” capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
, 22 "Brug"
, 22 “Use”
Drift, installation (herunder installation på brugsstedet), vedligeholdelse (eftersyn), reparation, hovedreparation og renovering.«
Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.’
a omfatter ikke våben som følger:
a. does not apply to weapons as follows: a.
a. Musketgeværer, rifler og karabiner, som er fremstillet før 1938
Muskets, rifles and carbines, manufactured earlier than 1938; b.
b. Reproduktioner af musketgeværer, rifler og karabiner, hvor originalerne til disse blev fremstillet før 1890
Reproductions of muskets, rifles and carbines, the originals of which were manufactured earlier than 1890. c.
omfatter ikke ammoniumperchlorat (ML8.d.2) og NTO (ML8.a.18), som er specielt formet og formuleret til civil anvendelse i forbindelse med anordninger til fremstilling af gas, og som opfylder alle følgende kriterier:
does not apply to ammonium perchlorate (ML8.d.2.) and NTO (ML8.a.18.), specially shaped and formulated for civil-use gas generation devices and meeting all of the following:
Forbundet eller blandet med ikkeaktive termohærdende bindemidler eller blødgørere
Compounded or mixed, with non-active thermoset binders or plasticizers;
Har maksimalt 80 % ammoniumperchlorat (ML8.d.2) i massen af det aktive materiale
Having a maximum of 80 % ammonium perchlorate (ML8.d.2.) in mass of active material;
Har maksimalt 4 g NTO (ML8.a.18) og
Having less than or equal to 4 g of NTO (ML8.a.18.); and
'Tekniske data' kan have form af tegninger, planer, diagrammer, modeller, formler, tabeller, konstruktionsplaner og specifikationer, manualer og instruktioner skrevet eller lagret på andre medier eller apparater som f.eks. disketter, bånd eller rom.
’Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
De cellekulturer og biologiske systemer, der er nævnt i ML7.h og ML7.i.2, er udtømmende, og disse underpunkter omfatter ikke celler eller biologiske systemer til civile formål, som f.eks. landbrugsformål, farmaceutiske, medicinske og veterinære formål, miljø- og affaldshåndteringsformål eller i fødevareindustrien.
Note 2 The cultures of cells and biological systems specified by ML7.h. and ML7.i.2. are exclusive and these sub-items do not apply to cells or biological systems for civil purposes, such as agricultural, pharmaceutical, medical, veterinary, environmental, waste management, or in the food industry.
Kommissionens direktiv 2012/48/EU
Commission Directive 2012/48/EU
om ændring af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje
amending the Annexes to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF af 12. december 2006 om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje og om ophævelse af Rådets direktiv 82/714/EØF [1], særlig artikel 20, stk. 1, første afsnit, første punktum, og
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular the first sentence of Article 20(1) first subparagraph thereof,
Siden vedtagelsen af direktiv 2006/87/EF i december 2006 er der vedtaget ændringer i inspektionsforordningen for fartøjer på Rhinen i henhold til artikel 22 i den reviderede konvention om sejlads på Rhinen.
Since the adoption of the Directive 2006/87/EC in December 2006, amendments to the Rhine Vessel Inspection Regulation have been agreed pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Det bør sikres, at fællesskabscertifikatet for fartøjer til sejlads på indre vandveje og det fartøjscertifikat, der udstedes i overensstemmelse med inspektionsforordningen for fartøjer på Rhinen, udstedes på grundlag af tekniske krav, som garanterer et tilsvarende sikkerhedsniveau.
It should be ensured that the Community inland navigation certificate and the vessel certificate delivered in accordance with the Rhine Vessel Inspection Regulation are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
For at undgå konkurrenceforvridning og forskelle i sikkerhedsniveauet bør ændringerne i direktiv 2006/87/EF træde i kraft hurtigst muligt.
In order to avoid distortions of competition as well as different levels of safety, the amendments to Directive 2006/87/EC should enter into force as quickly as possible.
Efter vedtagelsen af Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/64/EU [2], 2012/65/EU [3] og 2012/66/EU [4] om godkendelse af tre klassifikationsselskaber i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 2006/87/EF bør de nødvendige ændringer af bilag VII til direktiv 2006/87/EF foretages.
Following the adoption of Commission Implementing Decisions 2012/64/EU [2], 2012/65/EU [3] and 2012/66/EU [4] of 2 February 2012 on the approval of three classification societies in accordance with Article 10 of Directive 2006/87/EC the necessary amendments to Annex VII to Directive 2006/87/EC should be made.
De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 7 i Rådets direktiv 91/672/EØF af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af nationale bådførercertifikater for transport af varer og personer ad indre vandveje [5] —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [5],
I direktiv 2006/87/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2006/87/EC is amended as follows:
Bilag II til direktiv 2006/87/EF ændres som angivet i bilag I til nærværende direktiv.
Annex II to Directive 2006/87/EC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Bilag VII til direktiv 2006/87/EF ændres som angivet i bilag II til nærværende direktiv.
Annex VII to Directive 2006/87/EC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Bilag IX til direktiv 2006/87/EF ændres i overensstemmelse med bilag III til nærværende direktiv.
Annex IX to Directive 2006/87/EC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
EUT L 33 af 4.2.2012, s. 6.
OJ L 33, 4.2.2012, p. 6.
EUT L 33 af 4.2.2012, s. 7.
OJ L 33, 4.2.2012, p. 7.
EUT L 33 af 4.2.2012, s. 8.
OJ L 33, 4.2.2012, p. 8.
EUT L 373 af 31.12.1991, s. 29.
OJ L 373, 31.12.1991, p. 29.
Artikel 1.01 affattes således:
Article 1.01 is amended as follows:
Punkt 97, 97a og 97b erstattes af følgende:
points 97, 97a and 97b are replaced by the following:
»klassifikationsselskab«
“Classification society”
et klassifikationsselskab, som er godkendt i overensstemmelse med kriterierne og procedurerne i bilag VII
a classification society that has been approved in accordance with the criteria and procedures of Annex VII
»navigationslys«
“Navigation lights”
lys fra signallamper for at angive fartøjer
light from signal lamps to indicate vessels
»lyssignaler«
“Light signals”
lys, der supplerer visuelle signaler eller lydsignaler«.
light used to supplement visual or sound signals.’;
»ekspert«
“expert”