natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgere til en klasse 1-helbredsgodkendelse skal henvises til den certifikatudstedende myndighed med henblik på revurderingen.
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority for the re-assessment.
Infektionssygdom
Infectious Disease
Ansøgere må ikke have nogen fastslået sygehistorie eller klinisk diagnose på nogen infektionssygdom, der kan forventes at påvirke den sikre udøvelse af de rettigheder, der tildeles i det relevante certifikat.
Applicants shall have no established medical history or clinical diagnosis of any infectious disease which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence held.
Hiv-positive ansøgere kan vurderes som egnede, hvis der foretages en flyvemedicinsk vurdering med et tilfredsstillende resultat.
Applicants who are HIV positive may be assessed as fit subject to satisfactory aero-medical evaluation.
Obstetrik og gynækologi
Obstetrics and Gynaecology
Ansøgere må ikke have nogen funktionelle eller strukturelle obstetriske eller gynækologiske tilstande, der kan forventes at påvirke den sikre udøvelse af de rettigheder, der tildeles i de(t) relevante certifikat(er).
Applicants shall not possess any functional or structural obstetric or gynaecological condition which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Ansøgere, der har gennemgået en større gynækologisk operation, skal vurderes som uegnede, indtil de er fuldt restituerede.
Applicants who have undergone a major gynaecological operation shall be assessed as unfit until full recovery.
Hvis det flyvemedicinske center eller flyvelægen i tilfælde af graviditet vurderer, at certifikatindehaveren er egnet til at udøve sine rettigheder, skal helbredsgodkendelsens gyldighedsperiode begrænses til afslutningen af den 26. graviditetsuge.
In the case of pregnancy, if the AeMC or AME considers that the licence holder is fit to exercise her privileges, he/she shall limit the validity period of the medical certificate to the end of the 26th week of gestation.
Efter det tidspunkt skal certifikatet inddrages.
After this point, the certificate shall be suspended.
Inddragelsen skal ophæves efter fuldstændig restitution efter afslutningen af graviditeten.
The suspension shall be lifted after full recovery following the end of the pregnancy.
Indehavere af klasse 1-helbredsgodkendelser må kun udøve de rettigheder, der tildeles i deres certifikater, indtil den 26. graviditetsuge med en operationel flerpilotbegrænsning.
Holders of Class 1 medical certificates shall only exercise the privileges of their licences until the 26th week of gestation with an OML.
Uanset MED.B.001 kan den operationelle flerpilotbegrænsning i dette tilfælde pålægges og ophæves af et flyvemedicinsk center eller en flyvelæge.
Notwithstanding MED. B.001 in this case, the OML may be imposed and removed by the AeMC or AME.
Ansøgere må ikke have nogen funktionel eller strukturel sygdom i mave-tarm-kanalen eller dens adnexa, der kan forventes at påvirke den sikre udøvelse af de rettigheder, der tildeles i de(t) relevante certifikat(er).
Applicants shall not possess any abnormality of the bones, joints, muscles or tendons, congenital or acquired which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
En ansøger skal have en passende højde i siddende stilling, arm- og benlængde samt muskelstyrke til sikkert at kunne udøve de rettigheder, der tildeles i de(t) relevante certifikat(er).
An applicant shall have sufficient sitting height, arm and leg length and muscular strength for the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
En ansøger skal have en tilfredsstillende funktionel brug af det muskuloskeletale system til sikkert at kunne udøve de rettigheder, der tildeles i de(t) relevante certifikat(er).
An applicant shall have satisfactory functional use of the musculoskeletal system to enable the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Ansøgernes egnethed skal vurderes i samråd med den certifikatudstedende myndighed.
Fitness of the applicants shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Ansøgere må ikke have nogen fastslået sygehistorie eller klinisk diagnose på en psykisk sygdom eller handicap, tilstand eller forstyrrelse, akut eller kronisk, medfødt eller erhvervet, der kan forventes at påvirke den sikre udøvelse af de rettigheder, der tildeles i de(t) relevante certifikat(er).
Applicants shall have no established medical history or clinical diagnosis of any psychiatric disease or disability, condition or disorder, acute or chronic, congenital or acquired, which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Ansøgere med en mental eller adfærdsmæssig forstyrrelse som følge af alkohol eller anden brug eller misbrug af psykotropiske stoffer skal vurderes som uegnede, indtil der foreligger restitution og frihed fra stofbrug, hvis der foretages en psykiatrisk vurdering med et tilfredsstillende resultat efter vellykket behandling.
Applicants with a mental or behavioural disorder due to alcohol or other use or abuse of psychotropic substances shall be assessed as unfit pending recovery and freedom from substance use and subject to satisfactory psychiatric evaluation after successful treatment.
Egnetheden af klasse 2-ansøgere skal vurderes i samråd med den certifikatudstedende myndighed.
Fitness of Class 2 applicants shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Ansøgere med en psykisk lidelse, f.eks.:
Applicants with a psychiatric condition such as:
stemningsforstyrrelser
mood disorder;
neurotiske forstyrrelser
neurotic disorder;
personlighedsforstyrrelser
personality disorder;
mentale eller adfærdsmæssige forstyrrelser
mental or behavioural disorder;
skal gennemgå en psykiatrisk vurdering med et tilfredsstillende resultat, før de kan vurderes som egnede.
shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment can be made.
Ansøgere med tidligere enkeltstående eller gentagne tilfælde af tilsigtet selvskade skal vurderes som uegnede.
Applicants with a history of a single or repeated acts of deliberate self-harm shall be assessed as unfit.
Ansøgere skal gennemgå en psykiatrisk vurdering med et tilfredsstillende resultat, før de kan vurderes som egnede.
Applicants shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment can be considered.
ansøgere til en klasse 1-helbredsgodkendelse med en af de tilstande, der er anført under litra b), c) eller d), skal henvises til den certifikatudstedende myndighed
applicants for a Class 1 medical certificate with one of the conditions detailed in (b), (c) or (d) above shall be referred to the licensing authority;
egnetheden af klasse 2-ansøgere med en af de tilstande, der er anført under litra b), c) eller d), skal vurderes i samråd med den certifikatudstedende myndighed
fitness of Class 2 applicants with one of the conditions detailed in (b), (c) or (d) above shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Ansøgere med en fastslået tidligere eller klinisk diagnose på skizofreni, schizotypal tilstand eller vrangforestillinger skal vurderes som uegnede.
Applicants with an established history or clinical diagnosis of schizophrenia, schizotypal or delusional disorder shall be assessed as unfit.
Ansøgere må ikke have nogen fastslåede psykologiske mangler, der kan forventes at påvirke den sikre udøvelse af de rettigheder, der tildeles i de(t) relevante certifikat(er).
Applicants shall have no established psychological deficiencies, which are likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Der kan være behov for en psykologisk vurdering som en del af eller supplement til en specialists psykiatriske eller neurologiske vurdering.
A psychological evaluation may be required as part of, or complementary to, a specialist psychiatric or neurological examination.
Neurologi
Neurology
Ansøgere må ikke have nogen fastslået sygehistorie eller klinisk diagnose på en neurologisk tilstand, der kan forventes at påvirke den sikre udøvelse af de rettigheder, der tildeles i de(t) relevante certifikat(er).
Applicants shall have no established medical history or clinical diagnosis of any neurological condition which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Ansøgere med en fastslået tidligere eller klinisk diagnose på:
Applicants with an established history or clinical diagnosis of:
recidiverende episoder med bevidsthedsforstyrrelse af uvis årsag
recurring episodes of disturbance of consciousness of uncertain cause;
epilepsi uden tilbagefald efter det fyldte 5. år
epilepsy without recurrence after age 5;
epilepsi uden tilbagefald og ude af al behandling i mere end 10 år
epilepsy without recurrence and off all treatment for more than 10 years;
epileptiforme EEG-abnormiteter og slow-wave aktivitet med fokalt præg
epileptiform EEG abnormalities and focal slow waves;
progressiv eller ikke-progressiv sygdom i nervesystemet
progressive or non-progressive disease of the nervous system;
en enkelt episode af bevidsthedsforstyrrelser af uvis årsag
a single episode of disturbance of consciousness of uncertain cause;
tab af bevidsthed efter hovedskade
loss of consciousness after head injury;
penetrerende hjerneskade
penetrating brain injury;
spinal eller perifer nerveskade
spinal or peripheral nerve injury;
skal gennemgå en yderligere vurdering, før de kan vurderes som egnede.
shall undergo further evaluation before a fit assessment can be considered.
Det visuelle system
Visual System
Ansøgere må ikke have nogen abnormitet i funktionen af øjnene eller deres adnexa eller en aktiv patologisk tilstand, medfødt eller erhvervet, akut eller kronisk, eller følgevirkninger af øjenkirurgi eller traume, der kan forventes at påvirke den sikre udøvelse af de rettigheder, der tildeles i de(t) relevante certifikat(er).
Applicants shall not possess any abnormality of the function of the eyes or their adnexa or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of eye surgery or trauma, which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Med henblik på en klasse 1-helbredsgodkendelse:
For a Class 1 medical certificate:
skal en omfattende øjenundersøgelse være en del af den første undersøgelse og foretages regelmæssigt afhængigt af refraktionen og øjets funktionelle ydeevne, og
a comprehensive eye examination shall form part of the initial examination and be undertaken periodically depending on the refraction and the functional performance of the eye; and
en rutineøjenundersøgelse skal indgå som en del af alle undersøgelser med henblik på forlængelse og fornyelse.
a routine eye examination shall form part of all revalidation and renewal examinations.
Med henblik på en klasse 2-helbredsgodkendelse:
For a Class 2 medical certificate:
skal en rutineøjenundersøgelse indgå som en del af den første og alle undersøgelser med henblik på genvalidering og fornyelse, og
a routine eye examination shall form part of the initial and all revalidation and renewal examinations; and
der skal foretages en omfattende øjenundersøgelse, hvis klinisk indiceret.
a comprehensive eye examination shall be undertaken when clinically indicated.
Synsstyrke på afstand med eller uden korrektion skal være:
Distant visual acuity, with or without correction, shall be:
for klasse 1-helbredsgodkendelser, 6/9 (0,7) eller bedre i hvert øje særskilt og synsstyrke med begge øjne skal være 6/6 (1,0) eller bedre
in the case of Class 1 medical certificates, 6/9 (0,7) or better in each eye separately and visual acuity with both eyes shall be 6/6 (1,0) or better;
for klasse 2-helbredsgodkendelser, 6/12 (0,5) eller bedre i hvert øje særskilt og synsstyrke med begge øjne skal være 6/9 (0,7) eller bedre.
in the case of Class 2 medical certificates, 6/12 (0,5) or better in each eye separately and visual acuity with both eyes shall be 6/9 (0,7) or better.
En ansøger med en synsevne i et øje, der ligger under gennemsnittet, kan vurderes som egnet i samråd med den certifikatudstedende myndighed, hvis der foretages en oftalmisk vurdering med et tilfredsstillende resultat
An applicant with substandard vision in one eye may be assessed as fit in consultation with the licensing authority subject to satisfactory ophthalmic assessment;
ansøgere til en første klasse 1-helbredsgodkendelse med en ikke fyldestgørende synsevne i et af øjnene, skal vurderes som uegnet.
applicants for an initial Class 1 medical certificate with substandard vision in one eye shall be assessed as unfit.
Ved forlængelse skal ansøgere med erhvervet, ikke fyldestgørende synsevne i et af øjnene, henvises til den certifikatudstedende myndighed og kan vurderes som egnet, hvis det ikke kan forventes at påvirke den sikre udøvelse af de rettigheder, der tildeles i det relevante certifikat.
At revalidation, applicants with acquired substandard vision in one eye shall be referred to the licensing authority and may be assessed as fit if it is unlikely to interfere with safe exercise of the licence held.
En ansøger skal kunne læse en N5-tavle (eller tilsvarende) i en afstand af 30-50 cm og en N14-tavle (eller tilsvarende) i en afstand af 100 cm med korrektion, hvis ordineret.
An applicant shall be able to read an N5 chart (or equivalent) at 30-50 cm and an N14 chart (or equivalent) at 100 cm, with correction, if prescribed.
Ansøgere til en klasse 1-helbredsgodkendelse skal have et normalt synsfelt og en normal binokulær funktion.
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be required to have normal fields of vision and normal binocular function.
Ansøgere, der har gennemgået øjenkirurgi, kan vurderes som egnet, hvis der foretages en oftalmisk vurdering med et tilfredsstillende resultat.
Applicants who have undergone eye surgery may be assessed as fit subject to satisfactory ophthalmic evaluation.
Ansøgere med en klinisk diagnose på keratoconus kan vurderes som egnede, hvis en oftalmolog foretager en undersøgelse med et tilfredsstillende resultat.
Applicants with a clinical diagnosis of keratoconus may be assessed as fit subject to a satisfactory examination by an ophthalmologist.
Ansøgere med:
Applicants with:
astigmatisme
astigmatism;
anisometropi
anisometropia;
kan vurderes som egnede, hvis der foretages en oftalmisk vurdering med et tilfredsstillende resultat.
may be assessed as fit subject to satisfactory ophthalmic evaluation.
Ansøgere med diplopi skal vurderes som uegnede.
Applicants with diplopia shall be assessed as unfit.
Briller og kontaktlinser.
Spectacles and contact lenses.
Hvis tilfredsstillende synsfunktion kun opnås ved brug af korrektion:
If satisfactory visual function is achieved only with the use of correction:
ved langsynethed skal der bæres briller eller kontaktlinser under udøvelse af de rettigheder, der tildeles i de(t) relevante certifikat(er)
for distant vision, spectacles or contact lenses shall be worn whilst exercising the privileges of the applicable licence(s);
ved nærsynethed skal der være et par briller til rådighed under udøvelsen af de rettigheder, der tildeles i certifikatet
for near vision, a pair of spectacles for near use shall be kept available during the exercise of the privileges of the licence;
der skal være et ekstra par af tilsvarende korrigerende briller klar til øjeblikkelig brug under udøvelsen af de rettigheder, der tildeles i de(t) relevante certifikat(er)
a spare set of similarly correcting spectacles shall be readily available for immediate use whilst exercising the privileges of the applicable licence(s);
korrektionen skal give optimal synsfunktion, være veltolereret og egnet til luftfartsformål
the correction shall provide optimal visual function, be well-tolerated and suitable for aviation purposes;
hvis der anvendes kontaktlinser, skal de være til langsynethed, monofokale, ikke farvede og veltolererede
if contact lenses are worn, they shall be for distant vision, monofocal, non-tinted and well tolerated;
ansøgere med en betydelig refraktionsanomali skal bruge kontaktlinser eller brilleglas med højt indeks
applicants with a large refractive error shall use contact lenses or high-index spectacle lenses;
der må ikke bruges mere end et par briller for at opfylde synskravene
no more than one pair of spectacles shall be used to meet the visual requirements;
der må ikke anvendes ortokeratologiske linser.
orthokeratological lenses shall not be used.
Farvesyn
Colour vision
Ansøgere skal kunne påvise deres evne til uden vanskeligheder at opfatte de farver, der er nødvendige for sikkert at kunne varetage deres opgaver.
Applicants shall be required to demonstrate the ability to perceive readily the colours that are necessary for the safe performance of duties.
Ansøgere skal bestå Ishihara-testen i forbindelse med den første udstedelse af en helbredsgodkendelse.
Applicants shall pass the Ishihara test for the initial issue of a medical certificate.
Ansøgere, der ikke består Ishihara-testen, skal gennemgå yderligere farveopfattelsestest for at fastlægge, om de er farvesikre.
Applicants who fail to pass in the Ishihara test shall undergo further colour perception testing to establish whether they are colour safe.
For klasse 1-helbredsgodkendelser gælder det, at ansøgere skal have en normal farveopfattelse eller være farvesikre.
In the case of Class 1 medical certificates, applicants shall have normal perception of colours or be colour safe.
Ansøgere, som ikke består yderligere farveopfattelsestest, skal vurderes som uegnede.
Applicants who fail further colour perception testing shall be assessed as unfit.
For klasse 2-helbredsgodkendelser gælder det, at hvis ansøgeren ikke har en tilfredsstillende farveopfattelse, skal dennes flyverettigheder begrænses til kun at omfatte dagtimerne.
In the case of Class 2 medical certificates, when the applicant does not have satisfactory perception of colours, his/her flying privileges shall be limited to daytime only.
Oto-rhino-laryngologi
Otorhino-laryngology
Ansøgere må ikke have nogen abnormitet i funktionen af ørerne, næsen, bihulerne eller halsen, herunder oral kavitet, tænder og strubehoved eller en aktiv patologisk tilstand, medfødt eller erhvervet, akut eller kronisk, eller følgevirkninger af kirurgi eller traume, der kan forventes at påvirke den sikre udøvelse af de rettigheder, der tildeles i de(t) relevante certifikat(er).
Applicants shall not possess any abnormality of the function of the ears, nose, sinuses or throat, including oral cavity, teeth and larynx, or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of surgery or trauma which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Hørelsen skal være tilfredsstillende for sikker udøvelse af de rettigheder, der tildeles i de(t) relevante certifikat(er).
Hearing shall be satisfactory for the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Hørelsen skal testes ved alle undersøgelser.
Hearing shall be tested at all examinations.
For klasse 1-helbredsgodkendelser og klasse 2-helbredsgodkendelser, hvor en instrumentrettighed skal påtegnes det relevante certifikat, skal hørelsen testes ved ren-tone audiometri under den første undersøgelse og efterfølgende undersøgelser med henblik på forlængelse eller fornyelse hvert 5. år indtil det fyldte 40. år og hvert andet år derefter.
In the case of Class 1 medical certificates and Class 2 medical certificates, when an instrument rating is to be added to the licence held, hearing shall be tested with pure tone audiometry at the initial examination and, at subsequent revalidation or renewal examinations, every 5 years until the age 40 and every 2 years thereafter.
Under test ved ren-tone audiometri må ansøgerne under den første undersøgelse ikke have et høretab på mere end 35 dB ved enhver af frekvenserne 500, 1000 eller 2000 Hz, eller mere end 50 dB ved 3000 Hz i nogen af ørerne.
When tested on a pure-tone audiometer, initial applicants shall not have a hearing loss of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz, or more than 50 dB at 3000 Hz, in either ear separately.
Ansøgere til forlængelse eller fornyelse med større høretab skal kunne godtgøre tilfredsstillende funktionel høreevne.
Applicants for revalidation or renewal, with greater hearing loss shall demonstrate satisfactory functional hearing ability.
Ansøgere med hypoacusis skal kunne godtgøre tilfredsstillende funktionel høreevne.
Applicants with hypoacusis shall demonstrate satisfactory functional hearing ability.
En omfattende undersøgelse af ører, næse og hals skal gennemføres i forbindelse med den første udstedelse af klasse 1-helbredsgodkendelser og regelmæssigt derefter, hvis klinisk indiceret.
A comprehensive ear, nose and throat examination shall be undertaken for the initial issue of a Class 1 medical certificate and periodically thereafter when clinically indicated.
en aktiv patologisk proces, akut eller kronisk, i det indre øre eller mellemøret
an active pathological process, acute or chronic, of the internal or middle ear;
uhelet perforation eller funktionsforstyrrelse af de(n) tympaniske membran(er)
unhealed perforation or dysfunction of the tympanic membrane(s);
forstyrrelse af vestibulær funktion
disturbance of vestibular function;
signifikant begrænsning af de nasale passager
significant restriction of the nasal passages;
sinusfunktionsforstyrrelse
sinus dysfunction;
signifikante misdannelser eller signifikant, akut eller kronisk, infektion i den orale kavitet eller de øvre luftveje
significant malformation or significant, acute or chronic infection of the oral cavity or upper respiratory tract;
signifikant tale- eller stemmeforstyrrelse
significant disorder of speech or voice;
skal gennemgå yderligere lægeundersøgelse og vurdering for at fastlægge, at tilstanden ikke påvirker den sikre udøvelse af de rettigheder, der tildeles i det relevante certifikat.
shall undergo further medical examination and assessment to establish that the condition does not interfere with the safe exercise of the privileges of the licence held.
ansøgere med en klasse 1-helbredsgodkendelse med forstyrrelse af den vestibulære funktion skal henvises til den certifikatudstedende myndighed
applicants for a Class 1 medical certificate with the disturbance of vestibular function shall be referred to the licensing authority;
egnetheden af klasse 2-ansøgere med forstyrrelse af den vestibulære funktion skal bestemmes i samråd med den certifikatudstedende myndighed.
fitness of Class 2 applicants with the disturbance of vestibular function shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Ansøgere må ikke have nogen fastslået dermatologisk tilstand, der kan forventes at påvirke den sikre udøvelse af de rettigheder, der tildeles i de(t) relevante certifikat(er).
Applicants shall have no established dermatological condition likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s) held.
Ansøgere må ikke have nogen fastslået primær eller sekundær ondartet sygdom, der kan forventes at påvirke den sikre udøvelse af de rettigheder, der tildeles i de(t) relevante certifikat(er).
Applicants shall have no established primary or secondary malignant disease likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Efter behandling for ondartet sygdom skal ansøgerne gennemføre onkologiske undersøgelser med et tilfredsstillende resultat, før de kan vurderes som egnede.
After treatment for malignant disease, applicants shall undergo satisfactory oncological evaluation before a fit assessment can be made.
Klasse 1-ansøgere skal henvises til den certifikatudstedende myndighed.
Class 1 applicants shall be referred to the licensing authority.
Ansøgere med en fastslået tidligere eller klinisk diagnose på intracerebral ondartet tumor skal vurderes som uegnede.
Applicants with an established history or clinical diagnosis of intracerebral malignant tumour shall be assessed as unfit.
Særlige krav til LAPL-helbredsgodkendelser
Specific requirements for LAPL medical certificates