natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet støttede i sine konklusioner af den 8.-9. december 2008 det første udkast til en international adfærdskodeks for aktiviteter i det ydre rum, som stater skulle deltage i på frivillig basis, og som omfattede gennemsigtighed og tillidsskabende foranstaltninger, som udgangspunkt for høringer med centrale tredjelande, der har aktiviteter i rummet eller har interesser i aktiviteter i rummet, for at nå frem til en tekst, som flest mulige stater kan gå med til.
In its Conclusions of 8-9 December 2008, the Council of the European Union supported the first draft for an international Code of Conduct for outer-space activities, in which States would participate on a voluntary basis, and which included transparency and confidence-building measures, as a basis for consultations with key third countries that have activities in outer space or have interests in outer-space activities, with the aim of reaching a text that is acceptable to the greatest number of countries.
På baggrund af høringer med større rumfartsnationer har Unionen udarbejdet en revideret udgave af udkastet til en adfærdskodeks, på grundlag af hvilken Rådet den 27. september 2010 gav Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»den højtstående repræsentant«) et mandat til at gennemføre yderligere og bredere høringer.
In the light of consultations with major space-faring nations, the Union has produced a revised version of the draft Code of Conduct, on the basis of which the Council of the European Union, on 27 September 2010, gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘The High Representative’) to carry out further and wider consultations.
For at støtte Unionens forslag til en international adfærdskodeks for aktiviteter i det ydre rum og for at opfylde det mandat der er givet til den højtstående repræsentant, forfølger Union følgende målsætninger:
To support the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities and to carry out the mandate given to the High Representative, the Union pursues the following objectives:
gennemførelse af høringer med så mange lande som muligt, hvad enten de er aktive eller endnu ikke er aktive inden for rumspørgsmål, med henblik på at drøfte forslaget og høre landenes synspunkter, navnlig i form af et eller flere (op til tre) multilaterale ekspertmøder, hvor dette initiativ drøftes
consultations with as many countries as possible, active or not yet active on space issues to discuss this proposal and gather their views, especially through the organisation of one or several (up to three) multilateral experts meeting(s) to discuss this initiative,
indhentning af ekspertstøtte til udarbejdelsen af en international adfærdskodeks for aktiviteter i det ydre rum.
expert support for the process of developing an international Code of Conduct for outer-space activities.
Principperne for Unionens handling er som følger:
The Union’s action is guided by the following principles:
den anerkendte betydning af at opbygge langsigtet bæredygtighed, forudsigelighed og forbedret sikkerhed i det ydre rum
the recognised importance of building long-term sustainability, predictability and improved security in the outer-space environment;
nødvendigheden af at etablere en fælles forståelse og fastlægge områder med fælles kendetegn
the need to build a common understanding and to identify areas of commonality;
vigtigheden af national og regional opbakning til en eventuel fremtidig international adfærdskodeks for aktiviteter i det ydre rum.
the importance of national and regional buy-in into any future international Code of Conduct for outer-space activities.
Projekt 1: outreach: fremme af forslaget til en international adfærdskodeks for aktiviteter i det ydre rum
Project 1: Outreach: Promotion of the proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities
Formål med projektet
Purpose of the project
At indgå i en dialog med potentielle interessenter i en international adfærdskodeks gennem tilrettelæggelse af seminarer på regionalt/subregionalt plan med henblik på at uddybe eksisterende viden om og øge forståelsen af grundprincipperne bag den foreslåede internationale adfærdskodeks.
Through the organisation of seminars at regional/sub-regional levels, engaging with potential international Code of Conduct stakeholders to expand upon existing knowledge and understanding of the tenets of the proposed international Code of Conduct.
Større bevidsthed og viden om samt forståelse af den foreslåede internationale adfærdskodeks og den løbende udvikling af den.
Enhanced awareness, knowledge and understanding of the proposed international Code of Conduct and its continuing development processes.
Bedre klima for politisk fremskridt.
An enhanced climate for political progress.
Bedre forståelse hos interessenterne for områder, hvor der er en fælles enighed om et behov for forbedret rumsikkerhed og enighed om vejen frem.
An improved understanding by stakeholders of areas of common agreement on needs for improved space security and agreement on ways forward.
Forbedret koordinering mellem interessenterne.
Improved coordination between stakeholders.
Indkredsning af behovet for flere nationale og regionale aktiviteter med henblik på at intensivere udarbejdelsen af en international adfærdskodeks for rumaktiviteter.
The identification of needs for increased national and regional activities for enhancing the development of an international Code of Conduct for space activities.
Op til 6 regionale eller subregionale seminarer med op til 30 deltagere, som i relevante tilfælde afholdes i samarbejde med internationale, regionale eller nationale organisationer, både statslige og ikkestatslige.
Up to six regional or sub-regional seminars of up to 30 participants are envisaged, where appropriate in collaboration with international, regional or national organisations, both governmental and non-governmental.
Sammenfatning og fremlæggelse af resultaterne for Unionen og andre interessenter på hensigtsmæssig vis, bl.a. ved hjælp af elektroniske midler.
Compilation and presentation of results to the Union and other stakeholders as appropriate including by electronic means.
Projekt 2: støtte til den højtstående repræsentant i forbindelse med møder/høringer med staterne
Project 2: Background support to the High Representative in meetings/consultations with States
At sikre Unionen yderligere oplysninger om og analyse af synspunkter og holdninger fra potentielle interessenter i en international adfærdskodeks.
To provide the Union with expanded information and analysis of the views and direction of potential international Code of Conduct stakeholders.
At tilrettelægge og koordinere en række af individuelle høringer med nøgleinteressenter som støtte for, forberedelse af eller opfølgning på den højtstående repræsentants høringer.
In support/preparation/follow-up of the High Representative’s consultations, organising a coordinated campaign of individual consultations with key stakeholders.
At vurdere de indsamlede kommentarer ved at deltage i den højtstående repræsentants høringer.
Through participation in the High Representative’s consultations, the assessment of comments gathered.
Skriftlige vurderinger af den bedste måde til at etablere en dialog med potentielle interessenter i den internationale adfærdskodeks.
Written assessments on how best to engage with potential international Code of Conduct stakeholders.
Skriftlige vurderinger af de indsamlede kommentarer og forslag til revision af teksten.
Written assessments of comments gathered and proposals for text revisions.
Skriftlige bidrag til støtte for det eller de multilaterale ekspertmøder.
Written contributions in support of the multilateral experts meeting(s).
Udarbejdelse af en række støttedokumenter/baggrundsundersøgelser som støtte for, forberedelse af eller opfølgning på den højtstående repræsentants høringer og det eller de multilaterale ekspertmøder.
Preparation of a number of supporting documents/background studies in support/preparation/follow-up of the High Representative’s consultations and multilateral experts meeting(s).
Koordinering af en række individuelle høringer med nøgleinteressenter:
A coordinated campaign of individual consultations with key stakeholders:
Op til 20 individuelle møder og briefinger.
up to 20 individual meetings and briefings,
Koordinering af bidrag til processen, bl.a. ved hjælp af elektroniske midler.
coordination of input to the process, including electronic means,
Udvælgelse af de stater og organisationer, som skal deltage i koordineringen, på grundlag af deres deltagelsesgrad i rumsikkerhedsspørgsmål, tidligere arbejde med forslaget til en international adfærdskodeks og deres rolle med hensyn til fremme af det generelle diplomatiske fremskridt på regionalt eller internationalt plan.
the selection of States and organisations for such coordination will be done based on their level of engagement in space security issues, their previous engagement with the international Code of Conduct proposal and their role in facilitating overall diplomatic progress on a regional or international basis.
Sammenfatning og fremlæggelse af resultaterne for den højtstående repræsentant og andre interessenter på hensigtsmæssig vis, bl.a. ved hjælp af elektroniske midler.
Compilation and presentation of results to the High Representative and other stakeholders as appropriate, including by electronic means.
Projekt 3: tilrettelæggelse af op til tre multilaterale ekspertmøder med henblik på drøftelse af forslaget til en international adfærdskodeks
Project 3: Organisation of up to three multilateral experts meetings to discuss the proposal for an International Code of Conduct
At samle eksperter for at drøfte forslaget til en international adfærdskodeks.
To bring together experts to discuss the proposal for an international Code of Conduct.
Oprettelse af et diskussionsforum med henblik på forslaget til en international adfærdskodeks.
Creation of a discussion forum for the proposal for an international Code of Conduct.
Diplomatisk fremskridt med at fremskynde drøftelserne om en international adfærdskodeks.
Diplomatic progress on advancing discussions on an international Code of Conduct.
Tilrettelæggelse af op til tre multilaterale ekspertmøder med op til 160 deltagere i løbet af projektets første 16 måneder.
Organisation of up to three multilateral experts meetings of up to 160 participants during the first 16 months of the project.
Det foreslås, at det første af disse møder afholdes i Europa, og at de næste to møder afholdes uden for Europa.
It is suggested that the first of these meetings could take place in Europe and the second two meetings would take place outside Europe.
Beslutningen træffes af den højtstående repræsentant på grundlag af forslag fra UNIDIR.
The decision will be taken by the High Representative, based on proposals submitted by UNIDIR.
Struktur, dagsorden og deltagere besluttes af den højtstående repræsentant på grundlag af forslag fra UNIDIR.
Structure, agenda and participation will be decided by the High Representative based on proposals submitted by UNIDIR.
Projekt 4: koordinering af et konsortium af ikkestatslige eksperter
Project 4: Coordination of consortium of non-governmental Experts
At etablere et lille konsortium af anerkendte eksperter med op til 10 deltagere, som skal komme med bidrag til udarbejdelsen af en international adfærdskodeks.
To develop a small consortium of up to 10 participants of recognised experts to provide input to the process of the development of an international Code of Conduct.
At udvikle onlineressourcer til koordineringen af dette konsortium.
To build online resources for the coordination of that consortium.
At tilvejebringe de nødvendige outreachressourcer for at styrke forståelsen af adfærdskodeksen og udbrede aktiviteterne og resultaterne fra projekt et og to.
To provide the necessary outreach resources to support understanding of the Code of Conduct, promotion of the activities and outcomes of projects one and two.
Styrkelse af bidragene angående en international adfærdskodeks fra internationale, regionale og nationale nøgleeksperter.
Enhanced input of key international, regional and national experts on an international Code of Conduct.
Udvikling af et virtuelt forum til koordinering af ekspertbidrag og drøftelser.
Development of a virtual forum for coordination of expert input and discussions.
Udvikling af et virtuelt forum til støtte for de multilaterale møder i projekt to.
Development of a virtual forum to support the multilateral meetings provided for in project two.
Udvikling af de nødvendige virtuelle og ikkevirtuelle outreachmaterialer.
Development of the necessary virtual and non-virtual outreach materials.
Indkredsning og koordinering af samt anmodning om bidrag fra egnede rumsikkerhedseksperter.
Identification of, coordination of and solicitation for input from appropriate space security experts:
Den højtstående repræsentant træffer beslutning om medlemskab af konsortiet på grundlag af et forslag fra UNIDIR til den højtstående repræsentant.
on the basis of proposals submitted by UNIDIR to the High Representative, membership of the consortium will be decided upon by the High Representative.
Udvikling af et nyt virtuelt forum til koordinering af bidrag fra dette konsortium.
Development of a new virtual forum for coordination of the input of the consortium:
Forummet udformes til også at omfatte ressourcer til støtte for projekt to.
the forum will also be designed to provide a home for resources to support project two.
Tilrettelæggelse af op til 8 møder med henblik på drøftelse af fremskridtet med adfærdskodeksen og bidrag fra konsortiet, bl.a. ved hjælp af elektroniske midler samt video- og telekonferencer.
Up to 8 meetings to discuss Code of Conduct-related developments and input from the consortium, including by electronic and video teleconferencing means.
Udvikling af outreachværktøjer.
Development of outreach tools.
Proceduremæssige aspekter og koordinering
Procedural aspects and coordination
Gennemførelsen af projekterne iværksættes af en styringskomité med det formål at fastlægge procedurerne og de nærmere bestemmelser for samarbejdet.
The implementation of the projects will be initiated by a steering committee with an objective of determining procedures and detailed arrangements for cooperation.
Styringskomitéen fører regelmæssigt og mindst hvert halve år tilsyn med gennemførelsen af projekterne, bl.a. ved hjælp af elektroniske midler samt video- og telekonferencer.
The steering committee shall review the implementation of the projects regularly, at least once every six months, including through the use of electronic and video teleconferencing means.
Styringskomitéen vil komme til at bestå af repræsentanter for den højtstående repræsentant og UNIDIR.
The steering committee will be composed of representatives of the High Representative and UNIDIR.
De statslige og ikkestatslige aktørers inddragelse i de multilaterale ekspertmøder koordineres gennem UNIDIR.
State and non-State actor engagement with the multilateral experts meetings will be coordinated through UNIDIR.
Den højtstående repræsentant træffer beslutning om sted og struktur for dette projekts workshopper og møder på grundlag af et forslag fra UNIDIR til styringskomitéen.
On the basis of a proposal submitted by UNIDIR to the steering committee, the location and structural composition of workshops and meetings of this project will be decided upon by the High Representative.
UNIDIR forelægger den højtstående repræsentant en beskrivende og finansiel rapport ved udgangen af projektets første år, idet der tilstræbes sammenfald med De Forenede Nationers rapporteringsperioder.
UNIDIR shall submit to the High Representative a narrative and financial report at the end of the first year of the project, endeavouring to coincide with United Nations reporting cycles.
UNIDIR forelægger den højtstående repræsentant en endelig rapport, når projektet er afsluttet.
UNIDIR will submit to the High Representative a final report at the completion of the project.
Fremskridts- og situationsrapporter, publikationer, pressemeddelelser og opdateringer fra UNIDIR forelægges den højtstående repræsentant og Europa-Kommissionen, når de udsendes.
UNIDIR progress and situation reports, publications, press releases and updates will be communicated to the High Representative and the European Commission as and when they are issued.
Den anslåede gennemførelsesperiode for dette projekt er 18 måneder.
The estimated implementation period for this project is 18 months.
Alle møder skal være afsluttet tre måneder inden projektets afslutning, så der levnes tilstrækkelig med tid til at gennemføre analyser i løbet af gennemførelsesperioden.
All meeting components are to be concluded three months before the end of the project to allow sufficient time for analyses to be conducted during the implementation period.
Alle FN-medlemsstater, navnlig rumfartsnationer.
All UN Member States, especially space-faring States.
Ikkestatslige interessenter, bl.a. fra civilsamfundet og erhvervslivet.
Non-governmental stakeholders including civil society and industry.
Tredjepartsrepræsentanter
Third party representatives
Med henblik på at fremme det regionale ansvar for den internationale adfærdskodeks for rumaktiviteter kan deltagelse af eksperter, der ikke kommer fra Unionen, herunder eksperter fra relevante regionale og internationale organisationer, finansieres ved hjælp af denne afgørelse.
In order to promote regional responsibility for the international Code of Conduct for space activities, the participation of experts from outside the Union, including those from relevant regional and international organisations, may be funded by this Decision.
UNIDIR's deltagelse i alle workshopper og møder med tilknytning til denne afgørelse vil blive finansieret.
The participation of UNIDIR in all workshops and meetings related to this Decision will be funded.
Den tekniske gennemførelse af denne rådsafgørelse overlades til UNIDIR.
The technical implementation of this Council Decision will be entrusted to UNIDIR.
UNIDIR samarbejder, hvor det er hensigtsmæssigt, med institutioner såsom regionale organisationer, tænketanke, ngo'er og erhvervslivet.
UNIDIR, where appropriate, will work with institutions such as regional organisations, think tanks, NGOs and industry.
Der vil være behov for ekstra personale til gennemførelse af denne afgørelse.
Additional staff will be required to implement this Decision.
af 22. maj 2012
of 22 May 2012
om ændring af beslutning 2008/425/EF for så vidt angår standardbestemmelser for medlemsstaternes forelæggelse af nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser med henblik på EU-tilskud
amending Decision 2008/425/EC as regards standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Union financing
under henvisning til Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 27, stk. 10, og
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(10) thereof,
I henhold til beslutning 2009/470/EF skal medlemsstaterne senest den 30. april hvert år forelægge Kommissionen de årlige eller flerårige programmer, som skal iværksættes i det følgende år, og som de ønsker at få EU-tilskud til.
Decision 2009/470/EC provides that each year, by 30 April at the latest, Member States are to submit to the Commission the annual or multiannual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Union.
I henhold til nævnte beslutning skal der indføres en EU-finansieringsforanstaltning til godtgørelse af medlemsstaternes udgifter til finansiering af nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af de dyresygdomme og zoonoser, der er opført på listen i bilaget til nævnte beslutning.
Pursuant to that Decision, a Union financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
I henhold til Kommissionens beslutning 2008/425/EF af 25. april 2008 om standardbestemmelser for medlemsstaternes forelæggelse af nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser med henblik på EF-tilskud [2] skal medlemsstater, som ansøger om EU-tilskud til nationale programmer for udryddelse, overvågning og bekæmpelse af visse dyresygdomme, indsende ansøgninger, der indeholder bestemte oplysninger, som er omhandlet bilag I-V i nævnte beslutning.
Commission Decision 2008/425/EC of 25 April 2008 laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing [2] provides that Member States seeking a financial contribution from the Union for national programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases are to submit applications containing certain information set out in Annexes I to V to that Decision.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [3] skal medlemsstaterne udarbejde årlige programmer for overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier hos kvæg, får og geder.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] provides for annual monitoring programmes by Member States for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals.
Bestemmelserne i nævnte forordning vedrørende overvågnings- og udryddelsesforanstaltninger, til hvilke der gives tilskud som led i programmerne, er blevet ændret flere gange siden vedtagelsen af beslutning 2008/425/EF.
That Regulation has been amended several times since the adoption of Decision 2008/425/EC as regards rules relating to monitoring and eradication activities co-financed under the programmes.
Kommissionens afgørelse 2010/367/EU af 25. juni 2010 om medlemsstaternes gennemførelse af overvågningsprogrammer vedrørende aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle [4] blev vedtaget på baggrund af den erfaring og videnskabelige indsigt, der er opnået siden vedtagelsen af Kommissionens beslutning 2007/268/EF [5].
Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds [4] was adopted in the light of experience and scientific insight gained since the adoption of Commission Decision 2007/268/EC [5].
Beslutning 2007/268/EF blev ophævet ved afgørelse 2010/367/EU.
Decision 2007/268/EC was repealed by Decision 2010/367/EU.
Beslutning 2008/425/EF bør ajourføres for at tage hensyn til disse ændringer, især dem, der vedrører målene med overvågningsprogrammerne.
Decision 2008/425/EC should be updated to take into account these changes, in particular those related to the objectives of surveillance programmes.
Herudover bør medlemsstaterne for yderligere at forbedre processen med forelæggelse, vurdering og godkendelse af de nationale programmer indsende ansøgninger vedrørende programmer, der er omfattet af kravene i bilag I-IV til beslutning 2008/425/EF, online fra og med 1. januar 2013.
In addition, in order to further improve the submission process, assessment and approval of the national programmes, Member States should submit the applications online from 1 January 2013 onwards for programmes falling under the requirements of Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC.
Udformningen af disse bilag bør derfor tilpasses med henblik på elektronisk indsendelse og behandling af data.
The structure of those Annexes should therefore be adapted for the electronic submission and processing of data.