natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardbestemmelserne i bilag I-IV til beslutning 2008/425/EF vedrørende medlemsstaternes ansøgninger om EU-tilskud til nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser bør derfor ændres og bringes i overensstemmelse med ændringerne af den relevante EU-lovgivning og gøres forenelige med ordningen for online indsendelse.
Therefore, the standard requirements for the submission by Member States of applications for Union financing for the national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses set out in Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC should be amended and made consistent with the amendments to relevant Union legislation and compatible with the online submission system.
Bilag I-IV til beslutning 2008/425/EF bør af klarhedshensyn erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
For the sake of clarity, Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC should be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Beslutning 2008/425/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2008/425/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2008/425/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2008/425/EC shall be amended as follows:
Fra 1. januar 2013 indsender medlemsstaterne ansøgninger i henhold til artikel 1, litra a)-d), online og anvender hertil de relevante, standardiserede elektroniske modeller, der er udarbejdet af Kommissionen.«
From 1 January 2013, the applications provided for in Article 1 paragraphs (a) to (d) shall be submitted online by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission.’;
Bilag I-IV erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Annexes I to IV are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 2012.
Done at Brussels, 22 May 2012.
Standardbestemmelser for forelæggelse af nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af de dyresygdomme og zoonoser, der er nævnt i artikel 1, litra a) [1]
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases or zoonoses referred to in Article 1(a) [1]
Ansøgning om EU-tilskud vedrørende [3]:
Request of Union co-financing for [3]:
Historiske data om sygdommen(e)s epidemiologiske udvikling [4]:
Historical data on the epidemiological evolution of the disease(s) [4]:
Beskrivelse af det forelagte program [5]:
Description of the submitted programme [5]:
 Udryddelse, bekæmpelse eller overvågning
 Eradication, control or monitoring
Organisering af og tilsyn med alle programmets aktører samt deres rolle [6]:
Organisation, supervision and role of all stakeholders [6]involved in the programme:
Beskrivelse og afgrænsning af de geografiske og administrative områder, hvor programmet gennemføres [7]:
Description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [7]:
Beskrivelse af programforanstaltningerne [8]:
Description of the measures of the programme [8]:
Anmeldelse af sygdommen
Notification of the disease
Måldyr og måldyrpopulation
Target animals and animal population
Identifikation af dyr og registrering af bedrifter
Identification of animals and registration of holdings
Dyrs og besætningers status [9]
Qualifications of animals and herds [9]
Bestemmelser om flytning af dyr
Rules on the movement of animals
Anvendte test og prøveudtagningsordninger
Tests used and sampling schemes
Anvendte vacciner og vaccinationsordninger
Vaccines used and vaccination schemes
Oplysning om og vurdering af styring af biosikkerhedsforanstaltninger samt infrastruktur på de involverede bedrifter
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure in place in the holdings involved
Foranstaltninger i tilfælde af et positivt resultat [10]
Measures in case of a positive result [10]
Ordning for godtgørelse til ejerne af dyr, der er slagtet eller aflivet
Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals
Kontrol af programmets gennemførelse og rapportering [11]
Control on the implementation of the programme and reporting [11]
Fordele ved programmet [12]:
Benefits of the programme [12]:
Data om den epidemiologiske udvikling i de seneste 5 år [13]
Data on the epidemiological evolution during the last five years [13]
Sygdommens udvikling [14]
Evolution of the disease [14]
Data om besætninger [15] (et skema pr. år)
Data on herds [15] (one table per year)
Positive besætninger (%) Periodeprævalens
% positive herds Period herd prevalence
Nye positive besætninger (%) Incidens
% new positive herds Herd incidence
Data om dyr (et skema pr. år)
Data on animals (one table per year)
Antal dyr i alt [22]
Total number of animals [22]
Antal testede dyr [23]
Number of animals [23] tested
Antal individuelt testede dyr [24]
Number of animals tested individually [24]
Samlet antal dyr [25], der er slagtet
Total number of animals slaughtered [25]
Dyreart/kategori
Animal species/category
Type test [27]
Test type [27]
Beskrivelse af test
Test description
Data om infektioner (et skema pr. år)
Data on infection (one table per year)
Antal inficerede besætninger [29]
Number of herds infected [29]
Data om besætningsstatus ved årets udløb [30]
Data on the status of herds at the end of each year [30]
De af programmet omfattede besætningers og dyrs status [32]
Status of herds and animals under the programme [32]
Ukendt [33]
Unknown [33]
Status som sygdomsfri eller officielt sygdomsfri suspenderet [36]
Free or officially free from disease status suspended [36]
Sygdomsfri [37]
Free from disease [37]
Officielt sygdomsfri [38]
Officially free from disease [38]
Sidste kontrol positiv [34]
Last check positive [34]
Sidste kontrol negativ [35]
Last check negative [35]
Dyr [39]
Animals [39]
Data om vaccinations- eller behandlingsprogrammer [40]
Data on vaccination or treatment programmes [40]
Antal besætninger i alt [42]
Total number of herds [42]
Antal besætninger i vaccinations- eller behandlingsprogrammet
Number of herds in vaccination or treatment programme
Antal vaccinerede eller behandlede besætninger
Number of herds vaccinated or treated
Antal voksne dyr, der er vaccineret
Number of adults vaccinated
Antal unge dyr, der er vaccineret
Number of young animals vaccinated
Data om vildtlevende dyr [43]
Data on wildlife [43]
Region [44]
Regions [44]
Estimeringsmetode
Method of estimation
Skønnet bestand
Estimated population
Sygdomsovervågning og andre undersøgelser af vildtlevende dyr (et skema pr. år)
Disease surveillance and other tests in wildlife (one table per year)
Type test [46]
Test type [46]
Mål i forbindelse med undersøgelserne (et skema pr. gennemførelsesår [48])
Targets related to testing (one table for each year of implementation [48])
Type test [50]
Test type [50]
Målpopulation [51]
Target population [51]
Prøvetype [52]
Type of sample [52]
Formål [53]
Objective [53]
Mål vedr. undersøgelse af besætninger og dyr [54]
Targets on testing herds and animals [54]
Mål vedr. undersøgelse af besætninger [55]
Targets on the testing of herds [55]
Antal besætninger i alt [57]
Total number of herds [57]
Antal besætninger, der forventes kontrolleret [58]
Number of herds expected to be checked [58]
Forventet antal positive besætninger [59]
Number of expected positive herds [59]
Forventet antal nye positive besætninger [60]
Number of expected new positive herds [60]
Antal dyr i alt [62]
Total number of animals [62]
Antal dyr [63], der skal testes i henhold til programmet
Number of animals [63] under the programme
Forventet antal testede dyr [63]
Number of animals [63] expected to be tested
Forventet antal individuelt testede dyr [64]
Number of animals to be tested individually [64]
Antal positive dyr, der forventes slagtet eller udsat
Number of animals tested positive expected to be slaughtered or culled
Samlet antal dyr, der forventes slagtet [65]
Total number of animals expected to be slaughtered [65]
Positive dyr (%) (forventet prævalens)
% positive animals (expected animal prevalence)
Mål for de af programmet omfattede besætningers og dyrs status [67]
Targets on the status of herds and animals under the programme [67]
Ukendt [68] — forventet antal
Expected unknown [68]
Status som sygdomsfri eller officielt sygdomsfri suspenderet [71] — forventet antal
Expected free or officially free from disease status suspended [71]
Sygdomsfri [72] — forventet antal
Expected free from disease [72]
Officielt sygdomsfri [73] — forventet antal
Expected officially free from disease [73]
Sidste kontrol positiv [69]
Last check positive [69]
Sidste kontrol negativ [70]
Last check negative [70]
Dyr [74]
Animals [74]
Mål for vaccination eller behandling [75]
Targets on vaccination or treatment [75]
Samlet antal besætninger [77] i vaccinations- eller behandlingsprogrammet
Total number of herds [77] in vaccination or treatment programme
Antal besætninger [77] i vaccinations- eller behandlingsprogrammet
Number of herds [77] in vaccination or treatment programme
Forventet antal vaccinerede eller behandlede besætninger [77]
Number of herds [77] expected to be vaccinated or treated
Antal voksne dyr [78], der forventes vaccineret
Number of adults [78] expected to be vaccinated
Antal unge dyr [78], der forventes vaccineret
Number of young [78] animals expected to be vaccinated
Mål for vaccination eller behandling [79] af vildtlevende dyr
Targets on vaccination or treatment [79] of wildlife
Specificering af udgifterne til programmet (et skema pr. gennemførelsesår [81])
Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation [81])
Specifikation/enhed
Specification/Unit
Enhed [82]
Unit [82]
Ansøgt om EU-tilskud (ja/nej)
Union funding requested (yes/no)
Tamdyr
Domestic animals
Vildtlevende dyr
Wild animals
Programmer for brucellose og tuberkulose
Brucellosis and tuberculosis programmes
Bengalrødttest
Rose Bengal test
Komplementbindingsprøve
Complement fixation test
Tuberkulinprøve
Tuberculin test
Gamma-interferon-test
Gamma-interferon test
Bakteriologisk prøve
Bacteriological test
Programmer for afrikansk svinepest (ASF), klassisk svinepest (CSF), smitsomt blæreudslæt hos svin (SVD) og bluetongue
African swine fever (ASF), Classical swine fever (CSF), Swine vesicular disease (SVD) & Bluetongue programmes
Virologisk test
Virological test
Serumneutralisationstest (kun for SVD)
Serum neutralisation test (only for SVD)
Laboratorieundersøgelse vedrørende entomologisk overvågning (kun for bluetongue)
Laboratory test for entomological surveillance (only for Bluetongue)
Programmer for rabies
Rabies programmes
Serologisk test
Serological test
Test til påvisning af tetracyclin i knoglevæv
Detection of Tetracycline in bone test
Fluorescerende antistoftest
Fluorescent antibody test
Indkøb af fælder (til bluetongue)
Purchase of traps (for Bluetongue)
Programmer for brucellose
Brucellosis programmes
Vaccineret tamdyr
Domestic animal vaccinated
Programmer for bluetongue
Bluetongue programmes
Dosis oral vaccine + lokkemad
Oral vaccine dose + bait
Dosis parenteral vaccine
Parenteral vaccine dose
Programmer for klassisk svinepest
Classical swine fever programmes
Udgifter til indgift/distribution
Administering/Distribution costs
Indgift i tamdyr
Administering in domestic animals
Distribution til vilde dyr (distributionsmåde specificeres)
Distribution for wild animals (please specify the type of distribution)
Andet (specificeres)
Others (please specify)
Udgifter til behandling af produkter (mælk mv. — specificeres)
Costs from treatment of products (milk, or others — please specify)
Hvis det drejer sig om andet år og efterfølgende år af et flerårigt program, som allerede er godkendt ved en kommissionsbeslutning, er det kun nødvendigt at udfylde afsnit 1, 6 (kun for sygdommens udvikling i det foregående år), 7 og 8.
In the case of the second and subsequent years of a multiannual programme that has already been approved by a Commission Decision, only Section 1, Section 6 (only for the evolution of the disease during the previous year), Section 7 and Section 8 need to be completed.
Der gives en koncis beskrivelse med oplysninger om målpopulationen (art, antal besætninger og antal dyr i alt og omfattet af programmet), de primære foranstaltninger (prøveudtagnings- og undersøgelsesordninger, anvendte udryddelsesforanstaltninger, besætningers og dyrs status, vaccinationsordninger) og de primære resultater (incidens, prævalens, besætningers og dyrs status).
A concise description is given including target population (species, number of herds and animals present and under the programme), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures used, qualification of herds and animals, vaccination schemes) and the main results (incidence, prevalence, qualification of herds and animals).
Som dokumentation for oplysninger vedlægges relevante epidemiologiske oversigter (se afsnit 6) suppleret af skemaer, diagrammer eller kort (der vedlægges).
The information is documented by relevant summary epidemiological tables (set out in Section 6) complemented by graphs or maps (to be attached).
Der gives en koncis beskrivelse af programmet med angivelse af de(t) primære mål (overvågning, bekæmpelse, udryddelse, besætningers og/eller regioners status, reduktion af prævalens og incidens), de primære foranstaltninger (prøveudtagnings- og undersøgelsesordninger, udryddelsesforanstaltninger, der skal anvendes, besætningers og dyrs status, vaccinationsordninger), målpopulationerne og område(r), hvor programmet gennemføres, samt definition af et positivt tilfælde.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures to be applied, qualification of herds and animals, vaccination schemes), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Angiv de myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med og samordningen af de tjenester, som skal gennemføre programmet, og de forskellige involverede erhvervsdrivende.
Describe the authorities in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and the different operators involved.
Angiv navn og betegnelse, administrative grænser samt arealet af de administrative og geografiske områder, hvor programmet gennemføres.
Describe the name and denomination, the administrative boundaries, and the surface of the administrative and geographical areas in which the programme is to be applied.
Der skal gives en dækkende beskrivelse af alle foranstaltninger, medmindre der kan henvises til EU-lovgivning.
A comprehensive description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Union legislation.
Der henvises også til den nationale lovgivning, hvor foranstaltninger er fastsat.
The national legislation in which the measures are laid down is also mentioned.
Der gives en beskrivelse af foranstaltninger med hensyn til positive dyr (slagtningspolitik, anvendelse af kadavere, anvendelse eller behandling af animalske produkter, destruktion af alle produkter, der evt. kan overføre sygdommen, eller behandling af sådanne produkter med henblik på at undgå mulig kontaminering, en procedure for desinfektion af inficerede bedrifter, den valgte terapeutiske eller forebyggende behandling, en procedure for genindsætning af sunde dyr på bedrifter, hvor dyrene er blevet udsat, oprettelse af en overvågningszone omkring den inficerede bedrift).
A description is provided of the measures as regards positive animals (description of the slaughter policy, destination of carcases, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the creation of a surveillance zone around the infected holding,).
Beskriv den procedure og kontrol, der vil blive iværksat for at sikre, at gennemførelsen af programmet overvåges korrekt.
Describe the process and control that will be carried out in order to ensure the proper monitoring of the implementation of the programme.
Der gives en beskrivelse af fordelene for landbrugere og samfundet som helhed ud fra et folke- og dyresundhedsmæssigt samt økonomisk synspunkt.
A description is provided of the benefits for farmers and society in general from the public health, animal health and economical point of view.
Der skal ikke gives oplysninger, når det drejer sig om rabies.
No data to be provided in case of rabies.
Region som defineret i medlemsstatens program.
Region as defined in the programme of the Member State.
Det anføres, om testen er serologisk, virologisk mv.
Indicate whether the test is serological, virological etc.
Der skal kun gives oplysninger vedrørende kvægtuberkulose, kvægbrucellose samt fåre- og gedebrucellose (B. melitensis).
Data only to be provided for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis).
Ikke sygdomsfri og sidste kontrol positiv: Ved sidste besætningskontrol blev mindst et dyr fundet positivt.
Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
Ikke fri og sidste kontrol negativ: Sidste besætningskontrol negativ, men besætningen hverken sygdomsfri eller officielt sygdomsfri.
Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
Suspenderet som defineret i EU-bestemmelser eller nationale bestemmelser for den pågældende sygdom ved indberetningsperiodens udløb.
Suspended as defined in Union or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Sygdomsfri besætning som defineret i EU-bestemmelser eller nationale bestemmelser for den pågældende sygdom.
Free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Officielt sygdomsfri besætning som defineret i EU-bestemmelser eller nationale bestemmelser for den pågældende sygdom.
Officially free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Der skal kun gives oplysninger, hvis der er foretaget vaccination.
Data only to be provided if vaccination has been carried out.
Der skal kun gives oplysninger, hvis programmet omfatter foranstaltninger vedrørende vildtlevende dyr, eller hvis oplysningerne har epidemiologisk relevans for sygdommen.
Data only to be provided in case the programme comprises measures as regards wildlife or if the data are epidemiologically relevant for the disease.
Det anføres, om der er tale om en serologisk eller virologisk test, påvisning af biomarkør mv.
Indicate whether the test is serological, virological, biomarker detection etc.
For efterfølgende år af godkendte flerårige programmer skal der kun udfyldes et enkelt skema for det relevante år.
For subsequent years of approved multiannual programmes only one table for the relevant year should be filled in.
Angivelse af testen (fx SN-test, ELISA, RBT).
Description of the test (for instance SN-test, Elisa, RBT).
Nærmere oplysninger om målart og kategorier af måldyr (fx køn, alder, avlsdyr, slagtedyr).
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals (for instance sex, age, breeding animal, slaughter animal).
Beskrivelse af prøven (fx blod, serum, mælk).
Description of the sample (for instance blood, serum, milk).
Beskrivelse af formålet (fx statusforhold, overvågning, bekræftelse af sygdomsmistanke, overvågning af kampagner, serokonversion, kontrol af deleterede vacciner, afprøvning af vaccine, kontrol af vaccination).
Description of the objective (for instance qualification, surveillance, confirmation of suspected cases, monitoring of campaigns, seroconversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination).
Der skal ikke gives oplysninger, når det drejer sig om rabies.
Data not to be provided in case of rabies.
Suspenderet som defineret for den pågældende sygdom i EU-bestemmelser eller nationale bestemmelser, alt efter hvad der er relevant.
Suspended as defined for the respective disease in Union or national legislation where appropriate or according national legislation.
Sygdomsfri besætning som defineret for den pågældende sygdom i EU-bestemmelser eller nationale bestemmelser, alt efter hvad der er relevant.
Free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation where appropriate or according to national legislation.
Officielt sygdomsfri besætning som defineret for den pågældende sygdom i EU-bestemmelser eller nationale bestemmelser, alt efter hvad der er relevant.
Officially free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation or according to national legislation.
Der gives kun oplysninger, hvis det er relevant.
Data only to be provided if appropriate.
Kun for kvægbrucellose og fåre- og gedebrucellose (B. melitensis) i henhold til programmet.
Only for bovine brucellosis and ovine, caprine brucellosis (B. melitensis) as defined in the programme.
Det specificeres, hvilken enhed oplysningerne i de to efterfølgende kolonner vedrører (fx prøve, test, dyr, der er udtaget prøve på, mv.).
Specify the unit to which the data in the following two columns is referring to (for instance sample, test, animal sampled, etc.).
Standardbestemmelser for forelæggelse af nationale programmer for bekæmpelse af salmonellose (zoonotisk salmonella), jf. artikel 1, litra b) [1]
Standard requirements for the submission of national programmes for the control of salmonellosis (zoonotic salmonella) as referred to in Article 1(b) [1]
Formålet med programmet.
Aim of the programme.
Dyrepopulation og produktionsled, som prøveudtagningen skal omfatte [2]:
Animal population and phases of production which sampling must cover [2]:
Det dokumenteres, at programmet opfylder minimumskravene til prøveudtagning, der er fastsat i del B i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 [3], med angivelse af den relevante dyrepopulation og de relevante produktionsled, som prøveudtagningen skal omfatte.Avlsflokke af Gallus gallus:
Demonstrate the evidence that the programme complies with the minimum sampling requirements laid down in part B of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [3] indicating the relevant animal population and phases of production which sampling must cover.Breeding flocks of Gallus gallus:
flokke under opdræt daggamle kyllinger
rearing flocks day-old chicks
voksne avlsflokke hver anden uge i æglægningsperioden
adult breeding flocks every second week during the laying period
æglæggerflokke hver femtende uge i æglægningsperioden
laying flocks every 15 weeks during the laying phase
avlssvin dyr, der sendes til slagtning, eller slagtekroppe på slagteriet
breeding pigs animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse
slagtesvin dyr, der sendes til slagtning, eller slagtekroppe på slagteriet
slaughter pigs animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse
Særlige krav:
Specific requirements:
Det dokumenteres, at programmet opfylder de særlige krav i del C, D og E i bilag II til forordning (EF) nr. 2160/2003.
Demonstrate the evidence that the programme complies with the specific requirements laid down in Parts C, D and E of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003.
Følgende punkter anføres:
Specification of the following points: