natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kan f.eks. knyttes til generelle projekter eller planer til fremme af EMAS-implementeringen i en kommune eller et område, hvor forskellige enheder planlægger at tilskynde organisationer til at gennemføre god miljøpraksis, i forskellige faser og på forskellige måder.
It could be linked, for example, to general projects or plans, to promote EMAS implementation in a municipality or in an area where different entities plan to encourage organisations to implement good environmental practice in different phases or ways.
Et godt eksempel på denne tilgang kunne være at sætte fokus på en gruppe af SMV'er i et industriområde eller i en region under ledelse af kommunen i samarbejde med et handelskammer og branchesammenslutninger i det pågældende område.
A good example of this approach could be to take a group of SMEs in an industrial area or in a region lead by the municipality, in cooperation with a chamber of commerce and industrial associations operating in the area.
De pågældende organisationer kunne deltage i en trinvis forberedelse af gennemførelsen af EMAS-handlingsplanen.
The organisations involved can take part in a step-by-step EMAS implementation plan.
Det første trin kunne være at hjælpe alle virksomhederne med at foretage en EMAS-miljøkortlægning.
The first step would be to facilitate all companies in conducting an EMAS environmental review.
Det andet trin kunne være at udforme og gennemføre god ledelsespraksis.
The second step would involve designing and implementing good management practices.
Det tredje trin kunne være at indføre et formelt miljøledelsessystem som f.eks. EN ISO 14001.
The third step would be to put in place a formal environmental management system such as EN ISO 14001.
Endelig kunne virksomhederne vælge EMAS som det eneste ledelsessystem.
Finally, the companies could go for EMAS as the premium management system.
Dette begreb kunne være en anledning til at udarbejde markedsføringsplaner i organisationsgrupper, i aktivitetssektorer eller i bestemte områder, hvor der er interesse for at fremme implementeringen af formelle eller uformelle miljøledelsessystemer, inden den endelige fuldstændige overgang til EMAS.
This concept could be an opportunity to develop promotional plans in groups of organisations, in sectors of activity or in specific territories where there is interest in promoting the implementation of environmental management systems, formal or informal, before finally going for full EMAS.
Flere oplysninger om EMAS, der supplerer denne brugervejledning, findes på Kommissionens EMAS-websted http://ec.europa.eu/environment/index_da.htm, hvor man kan finde:
More EMAS related information to be used in conjunction with this users guide can be found at the Commission’s EMAS web pages http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm where you can find:
Forordning (EF) nr. 1221/2009 — http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:342:0001:0045:DA:PDF
Regulation (EC) No 1221/2009 — http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:342:0001:0045:EN:PDF
Faktablade om 20 tilgange til miljøledelsessystemer (trinvis overgang til EMAS) — http://ec.europa.eu/environment/emas/documents/kit_en.htm#stepUp
Fact sheets about 20 environmental management system approaches (from step to step towards EMAS)-http://ec.europa.eu/environment/emas/documents/kit_en.htm#stepUp
Indeks over alle registreringsorganer og akkrediterings- eller licensudstedelsesorganer, der er involveret i EMAS — http://ec.europa.eu/environment/emas/tools/contacts/countrymap_en.htm
Index with all Competent Bodies and Accreditation or Licensing Bodies involved in EMAS — http://ec.europa.eu/environment/emas/tools/contacts/countrymap_en.htm
EMAS-dokumenter — http://ec.europa.eu/environment/emas/documents/legislative_en.htm
EMAS documents — http://ec.europa.eu/environment/emas/documents/legislative_en.htm
Casestudier — http://ec.europa.eu/environment/emas/casestudies/index_en.htm
Case studies — http://ec.europa.eu/environment/emas/casestudies/index_en.htm
afgørelse 2011/832/EU om en vejledning om samlet registrering i EU, tredjelandsregistrering og global registrering i henhold til Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)
Decision 2011/832/EU concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Forordning (EF) nr. 1221/2009.
Regulation (EC) No 1221/2009.
Direktivet om industrielle emissioner (IED-direktivet), der ophæver IPPC-direktivet pr. 7. januar 2013, giver medlemsstaterne detaljerede retningslinjer om miljøinspektioner, hvor hyppigheden af inspektioner på anlægsområdet fastsættes på grundlag af en systematisk bedømmelse af den miljømæssige risiko ved de berørte anlæg ved hjælp af et sæt af kriterier, herunder driftslederens deltagelse i EMAS-ordningen.
The ‘Industrial Emissions Directive’ (IED Directive), repealing the IPPC Directive with effect from 7 January 2013, provides Member States with detailed guidance on environmental inspections, where the frequency of site visits should be based on a systematic appraisal of environmental risks of the installations concerned, using a set of criteria including the participation of the operator in the EMAS scheme.
Evaluation of EMAS and Eco-Label for their Revision (2005), IEFE- Università Bocconi for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Miljø.
Evaluation of EMAS and Eco-Label for their Revision (2005), IEFE- Università Bocconi for DG Environment of the European Commission.
Hamschmidt J., Dyllick T. (2001), »ISO 14001: profitable? Yes! But is it eco-effective?«, Greener Management International, n. 34.
Hamschmidt J., Dyllick T. (2001), ‘ISO 14001: profitable? Yes! But is it eco-effective?’, Greener Management International, No 34.
Tallene i tabel 1 er vejledende og knyttet til kategoristørrelserne.
The figures in Table 1 are indicative and related to the category sizes.
De kan derfor ikke anvendes direkte på alle organisationer i alle situationer.
Therefore they cannot be applied directly to any organisation in any situation.
Organisationsstørrelse i henhold til definitionen i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36).
Organisation sizes as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
SMV'er kan ofte reducere gennemførelsesomkostningerne det første år ved at implementere EMAS ved hjælp af den nemme EMAS-metode (EMAS-Easy).
SMEs can often reduce their first year implementation costs by implementing EMAS via the EMAS Easy methodology.
Nylige overslag viser, at omkostningerne i nogle tilfælde kan komme helt ned på 11500 EUR for mikroorganisationer og 17000 EUR for små organisationer i det første gennemførelsesår.
Recent estimates show that in some cases costs can be reduced down to EUR 11500 for micro organisations and EUR 17000 for small organisations in the first year of implementation.
Disse overslag er af rent vejledende karakter og baseret på data indhentet fra SMV'er i forbindelse med seminarer for SMV'er i forskellige medlemsstater.
These estimates are purely indicative and based on data provided by SMEs following seminars for SMEs in different Member States.
Nylige overslag viser, at omkostningerne i nogle tilfælde kan komme helt ned på 2200 EUR om året for mikroorganisationer og 3300 EUR om året for små organisationer.
Recent estimates show that in some cases costs can be reduced down to EUR 2200/year for micro organisations and EUR 3300/year for small organisations.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Den vejledende liste over 11 prioriterede sektorer, som der vil blive udarbejdet sektorreferencedokumenter for, er offentliggjort i meddelelsen fra Kommissionen om udarbejdelse af en arbejdsplan med en vejledende liste over sektorer, som der skal vedtages sektorreferencedokumenter og tværsektorielle referencedokumenter for i henhold til forordning (EF) nr. 1221/2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS).
The indicative list of 11 priority sectors, for which Sectoral Reference Documents will be developed, is published in the communication from the Commission ‘Establishment of the working plan setting out an indicative list of sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)’.
I henhold til en officiel artikel 45-procedure som beskrevet i EMAS-forordningen.
According to an official Article 45 procedure as described in the EMAS Regulation.
Det er imidlertid ikke hensigtsmæssigt at fastlægge metoder eller redskaber til udvikling af emissionsopgørelser og/eller kvantitativ bestemmelse af emissioner i EMAS-forordningen.
However, the EMAS regulation is not the right place to establish any methodology or tool for the development of emissions inventories and/or the quantification of emissions.
Den officielle definition af bruttoværditilvækst er angivet i Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/2006 (EUT L 281 af 12.10.2006, s. 15).
The official definition of gross value added is included in Commission Regulation (EC) No 1503/2006 (OJ L 281, 12.10.2006, p. 15).
Værditilvæksten i basispriser kan beregnes på grundlag af omsætningen (eksklusive moms og andre lignende fradragsberettigede afgifter, som er direkte forbundet med omsætningen), plus kapitaliseret produktion, plus andre driftsindtægter, plus eller minus ændringer i lagre, minus køb af varer og tjenesteydelser, minus andre produktskatter, som er forbundet med omsætningen, men som ikke er fradragsberettigede, plus modtagne produktsubsidier.
Value added at basic prices can be calculated from turnover (excluding VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other operating income plus or minus changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but not deductible plus any subsidies on products received.
Hvis de opfylder kravene til tilsyn stillet af akkrediterings- eller licensudstedelsesorganet i den medlemsstat, hvor de påtænker at udøve deres aktiviteter, jf. EMAS-forordningens artikel 24.
Subject to the supervision requirements of the accreditation or licensing body of the Member State where they wish to operate, as specified in Article 24 of the EMAS Regulation.
Del A, punkt 5.2 »Evaluering af overholdelse af lovmæssige krav og andre krav« i forordningens bilag II og for afvigelser, korrigerende handlinger og forebyggende handlinger (del A, punkt 5.3, i forordningens bilag II).
Article A.5.2 ‘Evaluation of compliance’ of Annex II to the Regulation, and for non-conformity, corrective action and preventive action (Article A.5.3 of Annex II to the Regulation).
Artikel 13, stk. 2, litra c), og om der foreligger relevante klager fra interesseparter, eller om der er fundet en positiv løsning på klager (artikel 13, stk. 2, litra d)).
Article 13(2)(c) and verifying that there are no relevant complaints from interested parties, or that complaints have been positively solved (Article 13(2)(d)).
En liste med kontaktoplysninger på registreringsorganer, akkrediteringsorganer eller miljøverifikatorer i EU-medlemsstaterne og Norge findes på:
A list with contact details of Competent Bodies, Accreditation Bodies or environmental verifiers in the EU Member States and Norway can be found under:
Yderligere oplysninger om EMAS Easy-metoden findes på:
Additional information about the EMAS Easy method can be found via:
http://ec.europa.eu/environment/emas/tools/emaseasy_en.htm og http://www.emaseasy.eu/downloads.html
http://ec.europa.eu/environment/emas/tools/emaseasy_en.htm and http://www.emaseasy.eu/downloads.html
Omkostninger det første år ved implementering af EMAS [12](EUR)
First year implementation costs [12] of EMAS (EUR)
» »Miljøredegørelse«
‘ “Environmental statement” means the comprehensive information to the public and other interested parties regarding an organisation’s:
Omfatter diagrammer, kort, flowdiagrammer, luftfotos m.v., der illustrerer indholdet.
Include diagrams, maps, flow charts, aerial photographs, etc. to illustrate the content.
NACE-koder, der beskriver aktiviteter, bør også inkluderes.
NACE codes to describe activities should also be included.
Betingelser for at anvende fortrolighedsbestemmelsen i bilag IV, del C, punkt 1 — »Hvis en offentliggørelse er til skade for den fortrolige karakter af kommercielle eller industrielle oplysninger (…), kan organisationen (…) være berettiget til at indeksere disse oplysninger i redegørelsen f.eks. ved at fastlægge et basisår (med index 100), på hvilken baggrund det vil fremgå, hvordan de faktiske input/påvirkninger har udviklet sig.« Denne bestemmelse kan gøres gældende, hvis anvendelsen af en indikator kunne afsløre følsomme data, der kan give en konkurrent mulighed for at beregne de gennemsnitlige produktionsomkostninger.
Conditions for using the confidentiality clause, referred in Annex IV C.1 — ‘if disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information (…), the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g., by establishing a base line year (with the index number 100) from which the development of the actual input/impact would appear’. This clause could be invoked if the use of an indicator might disclose sensitive data that could enable a competitor to calculate the average price of production.
fysiske eller juridiske personer, der udøver offentlige administrative funktioner i henhold til national ret, herunder konkrete opgaver, aktiviteter og tjenesteydelser i relation til miljøet
natural or legal persons performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment; and
Den gør det lettere at gennemføre alle EMAS-kravene hurtigt, billigt og enkelt.
It helps them to implement all EMAS requirements quickly, cheaply and simply.
Formålet med dokumentet er at udstikke klare og enkle retningslinjer til virksomheder, der er interesseret i EMAS, herunder trinvise instrukser, som er lette at følge.
This document aims to deliver clear, simple advice for organisations interested in EMAS. It is intended to offer step-by-step instructions that are easy to follow.
»Energi- og ressourcebesparelser« lå øverst på listen (21 %), som angivet i figur 1. Herefter kom »Færre negative hændelser« (18 %) and »Bedre relationer til interessenter« (17 %).
‘Energy/resource saving’ ranked top (21 %), as shown in Figure 1. This was followed by ‘reduction in negative incidents’ (18 %) and ‘improved stakeholder relationships’ (17 %).
Der kan være fordele for fremstillingsvirksomheder inden for rammerne af lovgivningen om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening [4].En række medlemsstater indrømmer ligeledes EMAS-registrerede organisationer fordele i forhold til nationale og regionale miljølove og -forskrifter, f.eks. i form af forenklede indberetningsforpligtelser, færre inspektioner, lavere affaldsafgifter og længere perioder mellem fornyelse af godkendelser.
There may be benefits for companies involved in manufacturing sectors, with advantages under Integrated Pollution Prevention and Control legislation [4].Several Member States also offer advantages to EMAS-registered organisations regarding state and regional environmental laws and regulations. Such benefits may, for instance, involve simplified reporting obligations;
Af eksempler kan nævnes:
fewer inspections, lower waste fees and longer periods between permit renewals. Examples include:
Op til 100000
Up to 100000
Op til 400000
Up to 400000
Det første skridt i en korrekt implementering af EMAS er at foretage en grundig analyse af organisationens interne struktur og aktiviteter med det formål at udpege miljøforhold knyttet til miljøvirkningerne.
The first step in implementing EMAS properly is to conduct a thorough analysis of an organisation’s internal structure and activities. The aim is to identify environmental aspects associated with environmental impacts.
» »Miljøforhold« enkeltdel af en organisations aktiviteter, produkter eller tjenesteydelser, som påvirker eller kan påvirke miljøet«.
‘ “Environmental aspect” means an element of an organisation’s activities, products or services that has or can have an impact on the environment.’
Miljøforhold kan være inputbaserede (f.eks. forbrug af råmaterialer og energi) eller outputbaserede (udslip til luft, affaldsproduktion m.v.).
Environmental aspects may be input related (consumption of raw materials and energy, for instance) or output related (air emissions, waste generation, etc.).
identificere miljøforhold knyttet til deres fremstillingsprocesser, aktiviteter eller serviceydelser
identify environmental aspects stemming from their manufacturing processes, activities or services;
fastsætte kriterier for vurdering af miljøforholdenes væsentlighed.
and establish criteria to assess the significance of these aspects.
hensyntagen til tidligere ulykker, resultaterne af overvågning og inspektioner
Taking into account past accidents, the results of monitoring and inspections;
kortlægning af forholdene i forbindelse med opstart og nedlukning og identificerede risici.
and Identifying start-up and shutdown situations and identified risks.
Det gælder både for den private og den offentlige sektor, og lokale myndigheder, serviceselskaber eller finansielle institutioner f.eks. skal således udvide deres miljøkortlægning til at omfatte forhold uden for anlægsområdet.
It is essential to consider indirect aspects. This applies both to the private and public sectors, so local authorities, service companies or financial institutions, for instance, need to extend their review beyond site aspects.
Specifikke mål til opfyldelse af målsætninger
specific targets to achieve objectives;
Foranstaltninger, ansvar, midler og frister for gennemførelse af de enkelte mål:
and actions, responsibilities, means and timeframe for each target:
Uddeling af dokumentet til medarbejderne
Approve it Distribute it among the staff
iværksætte passende forebyggende handlinger for at sådanne afvigelser
Implementing appropriate preventive action to avoid such cases;
gennemgå effektiviteten af korrigerende handlinger og forebyggende handlinger.
and Reviewing the effectiveness of corrective and preventive action.
Den interne revisor kan være en uddannet medarbejder, en ekstern person eller et eksternt revisionshold.
The internal auditor can be a trained member of the staff or an external person or team. General rules
omfanget og alvoren af de problemer, der er afdækket i forbindelse med foregående revisioner
Importance and urgency of the problems detected by previous audits;
organisationens miljøproblemer gennem tiden.
and History of environmental problems.
omfattende oplysninger til offentligheden og andre interesseparter om en organisations:
structure and activities;
Redegørelsen er et af de unikke karakteristika ved EMAS i forhold til andre miljøledelsessystemer.
environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment …’
I forhold til offentligheden bekræfter redegørelsen organisationens tilsagn om at træffe miljøforanstaltninger.
The statement is one of the unique characteristics of EMAS compared with other environmental management systems.
For organisationen er det en god lejlighed til at redegøre for de foranstaltninger, som den træffer for at forbedre miljøet.
For the public, it affirms the organisation’s commitment to taking action on the environment. For the organisation, it is a good opportunity to state what it is doing to improve the environment.
EMAS omfatter en række mindstekrav til redegørelsen, men organisationen kan selv afgøre detaljeringsgrad, struktur og layout, forudsat at indholdet er klart, pålideligt, troværdigt og korrekt.
EMAS does set out some minimum requirements for the statement, but the organisation can decide how much detail it wishes to go into, as well as the structure and layout, as long as the content is clear, reliable, credible and correct.
Der skal redegøres for virkningerne af både direkte og indirekte miljøforhold ved hjælp af tabeller eller flowdiagrammer.
Direct and indirect environmental aspects should be given separately. The impacts of both should be given, using tables or flowcharts.
Figur 12
Figure 12 EMAS logo
EMAS-faktablade om specifikke emner, hvis der er behov for nærmere oplysninger — http://ec.europa.eu/environment/emas/documents/brochure_en.htm#factsheets
EMAS Fact sheets on specific subjects where the need for more detailed information has been identified: http://ec.europa.eu/environment/emas/documents/brochure_en.htm#factsheets
Rådet afgørelse 2013/133/FUSP
Council Decision 2013/133/CFSP
om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sahel
appointing the European Union Special Representative for the Sahel
Der er behov for, at Unionen reagerer regionalt på de komplekse og indbyrdes forbundne udfordringer i Sahel.
There is a need for a regional response by the Union to the complex and inter-related challenges in the Sahel.
Michel Dominique REVEYRAND-DE MENTHON bør udnævnes som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Sahel for perioden indtil den 28. februar 2014.
Mr Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON should be appointed as European Union Special Representative (EUSR) for the Sahel for the period until 28 February 2014.
I forbindelse med EUSR's mandat defineres Sahel som værende det primære fokusområde for EU-strategien for sikkerhed og udvikling i Sahel (»strategien«), dvs. Mali, Mauretanien og Niger.
For the purposes of the EUSR’s mandate, the Sahel is defined as comprising the primary focus of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel (the ‘Strategy’), namely Mali, Mauritania and Niger.
I spørgsmål med bredere regionale implikationer samarbejder EUSR med andre lande og regionale eller internationale enheder uden for Sahel, alt efter hvad der er relevant.
For issues with broader regional implications, the EUSR shall engage with other countries and regional or international entities beyond the Sahel, as appropriate.
Henset til behovet for en regional tilgang til de indbyrdes forbundne udfordringer, som regionen står over for, arbejder EUSR for Sahel i tæt samråd med andre relevante EUSR'er, herunder EUSR for det sydlige Middelhavsområde, EUSR for menneskerettigheder og EUSR for Den Afrikanske Union.
In view of the need for a regional approach to the inter-related challenges facing the region, the EUSR for the Sahel shall work in close consultation with other relevant EUSRs, including the EUSR for the Southern Mediterranean region, the EUSR for Human Rights and the EUSR to the African Union.
EUSR's mandat baseres på Unionens politikmål i forhold til Sahel om at bidrage aktivt til regionale og internationale tiltag for at opnå vedvarende fred, sikkerhed og udvikling i regionen.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objective of the Union in relation to the Sahel to contribute actively to regional and international efforts to achieve lasting peace, security and development in the region.
EUSR skal derudover have som mål at udvide kvaliteten, intensiteten og indvirkningen af Unionens mangesidede engagement i Sahel.
The EUSR shall furthermore aim to enhance the quality, intensity and impact of the Union’s multi-faceted engagement in the Sahel.