natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf [1], særlig artikel 10, stk. 2, første afsnit, og artikel 11, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(2) and Article 11(2) thereof,
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/630/EU af 20. september 2011 om import af tyresæd til Unionen [2] er der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af tyresæd, og supplerende garantier med hensyn til bestemte dyresygdomme, som skal gives af visse tredjelande opført i bilag I til samme afgørelse.
Commission Implementing Decision 2011/630/EU of 20 September 2011 on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species [2] lays down the list of third countries from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species and additional guarantees as regards specific animal diseases to be provided by certain third countries listed in Annex I thereto.
Der fastsættes også krav vedrørende udstedelse af certifikater til brug ved import af tyresæd til Unionen.
It also lays down certification requirements for the imports of such semen into the Union.
Standarddyresundhedscertifikatet i del 1, afsnit A, i bilag II til gennemførelsesafgørelse 2011/630/EU indeholder dyresundhedsmæssige betingelser for import til Unionen af tyresæd, der er opsamlet, behandlet og opbevaret i overensstemmelse med direktiv 88/407/EØF, som ændret ved Rådets direktiv 2003/43/EF [3].
The model animal health certificate in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU includes the animal health requirements for imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Directive 88/407/EEC, as amended by Council Directive 2003/43/EC [3].
I henhold til de nuværende dyresundhedsmæssige krav vedrørende bluetongue i standardsundhedscertifikatet i del 1, afsnit A, i bilag II til gennemførelsesafgørelse 2011/630/EU skal donordyr opfylde importbetingelserne for tyresæd i kapitlet om bluetongue i terrestriske dyrs sundhedskodeks fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
The current animal health requirements for bluetongue in the model health certificate in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU provide that donor animals must fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Af hensyn til retssikkerheden bør de relevante betingelser og garantier, der skal henholdsvis opfyldes og gives af det eksporterende tredjeland afhængigt af den epidemiologiske situation, klart være angivet i standardsundhedscertifikatet.
In the interest of legal certainty, it is appropriate that that model health certificate sets out clearly the relevant requirements and the guarantees to be provided by the exporting third country, depending on the epidemiological situation.
Kravet om årlig testning for disse sygdomme med henblik på at dokumentere fravær af vektoren bør derfor udgå af bilag I til gennemførelsesafgørelse 2011/630/EU og fra standardsundhedscertifikatet i del 1, afsnit A, i bilag II til samme afgørelse.
Consequently, the requirement for annual testing for those diseases to prove the absence of the vector should be deleted from Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU and from the model health certificate in Section A of Part 1 of Annex II thereto.
Gennemførelsesafgørelse 2011/630/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Implementing Decision 2011/630/EU should therefore be amended accordingly.
For at undgå enhver afbrydelse af handelen bør det i en overgangsperiode på visse betingelser være tilladt at anvende dyresundhedscertifikater udstedt i henhold til gennemførelsesafgørelse 2011/630/EU i den version, der var gældende indtil de ændringer, som gennemføres ved nærværende afgørelse.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Implementing Decision 2011/630/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Bilagene til gennemførelsesafgørelse 2011/630/EU ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende afgørelse.
The Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU are amended in accordance with the Annex to this Decision.
I en overgangsperiode, som udløber den 30. juni 2013, tillader medlemsstaterne import fra tredjelande af sæd og lagre af sæd, der ledsages af et dyresundhedscertifikat udstedt senest den 31. maj 2013 i overensstemmelse med modellen i del 1, afsnit A, i bilag II til gennemførelsesafgørelse 2011/630/EU inden de ændringer, der gennemføres ved nærværende afgørelse.
For a transitional period until 30 June 2013, Member States shall authorise imports of semen and stocks of semen from third countries which are accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 May 2013 in accordance with the model set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU before the amendments introduced by this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2012.
Done at Brussels, 18 July 2012.
Den supplerende garanti med hensyn til prøver, der er fastsat i punkt II.5.4.1 i certifikatet i bilag II, del 1, afsnit A, er obligatorisk.
The additional guarantee concerning testing set out in point II.5.4.1 of the certificate in Section A of Part 1 of Annex II is compulsory.
Certifikater til brug ved import fra Schweiz er fastlagt i bilag D til direktiv 88/407/EØF med de ændringer, der er angivet i kapitel VII, del B, punkt 4, i appendiks 2 til bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter som godkendt ved afgørelse 2002/309/EF, Euratom truffet af Rådet og Kommissionen, for så vidt angår aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, den 4. april 2002 om indgåelse af syv aftaler med Det Schweiziske Forbund.«
The certificates to be used for imports from Switzerland are set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, with the adaptations set out in point 4 of Chapter VII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation.’
I bilag II affattes del 1, afsnit A, således:
In Part 1 of Annex II, Section A is replaced by the following:
Standardcertifikat 1 — Dyresundhedscertifikat til brug ved import og transit af tyresæd, der er opsamlet, behandlet og opbevaret i overensstemmelse med Rådets direktiv 88/407/EØF, som ændret ved direktiv 2003/43/EF, og afsendt fra en tyrestation, hvor sæden er opsamlet
Model 1 — Animal health certificate applicable to imports and transits of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed følgende:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that :
har været frit for kvægpest og mund- og klovesyge i en periode på mindst 12 måneder umiddelbart før opsamlingen af sæden til eksport og indtil tidspunktet for afsendelse til EU, og der er ikke vaccineret mod disse sygdomme i denne periode.
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
som drives, og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med kapitel II, punkt 1, i bilag A til direktiv 88/407/EØF.
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
Sæden til eksport er opsamlet på en tyrestation, som fra 30 dage før og indtil 30 dage efter opsamlingen (indtil tidspunktet for afsendelse til EU for frisk sæds vedkommende) har været fri for rabies, tuberkulose, brucellose, miltbrand og oksens ondartede lungesyge.
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen until the day of dispatch to the Union).
Det kom fra besætninger eller var født af moderdyr, der opfylder betingelserne i kapitel I, punkt 1, litra c), i bilag B til direktiv 88/407/EØF, eller som blev testet i en alder af mindst 24 måneder i overensstemmelse med kapitel II, punkt 1, litra c), i bilag B til samme direktiv.
come from herds or were born to dams which comply with the conditions of Chapter I.1(c) of Annex B to Directive 88/407/EEC, or were tested at the age of at least 24 months in accordance with Chapter II.1(c) of Annex B to that Directive;
enten [II.5.2. har opholdt sig i eksportlandet i mindst de sidste 6 måneder før opsamlingen af sæden til eksport]
either [II.5.2. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;]
eller [II.5.2. har opholdt sig i eksportlandet i mindst 30 dage før opsamlingen af sæden og er blevet importeret fra … (2) i løbet af en periode på mindre end 6 måneder før opsamlingen af sæden og opfyldte de dyresundhedsbetingelser, der finder anvendelse på donordyr, hvis sæd er bestemt til eksport til EU]
or [II.5.2. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from … (2) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
enten [II.5.3. blev holdt i et land eller område, der var frit for bluetonguevirus, i mindst 60 dage inden påbegyndelsen af og under opsamlingen af sæden
either [II.5.3. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
eller [II.5.3. i mindst 60 dage inden påbegyndelsen af og under opsamlingen af sæden blev holdt i den årstidsbestemte bluetonguefrie periode i et på bestemte årstider bluetonguefrit område]
or [II.5.3. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
eller [II.5.3. blev holdt i en vektorsikret virksomhed i mindst 60 dage inden påbegyndelsen af og under opsamlingen af sæden]
or [II.5.3. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
eller [II.5.3. blev underkastet en serologisk test til påvisning af antistoffer mod bluetonguevirusgruppen foretaget med negativt resultat i overensstemmelse med OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals mindst hver 60. dag i hele opsamlingsperioden og mellem 21 og 60 dage efter den endelige opsamling til denne sending af sæd]]
or [II.5.3. were subjected to a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]
eller [II.5.3. blev underkastet en agensidentifikationstest for bluetonguevirus udført i overensstemmelse med OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals med negative resultater på blodprøver udtaget ved den første og den sidste opsamling til denne sending af sæd og mindst hver syvende dag (virusisolationstest) eller mindst hver 28. dag (PCR-test) under opsamlingen til denne sending af sæden]
or [II.5.3. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen;]
enten [II.5.4.1. som ifølge officielle undersøgelsesresultater er frit for epizootisk hæmorragi (EHD)]
either [II.5.4.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
eller [II.5.4.1. der ifølge officielle undersøgelsesresultater findes følgende serotyper af epizootisk hæmorragi (EHD): …, og er med negativt resultat i hver tilfælde blevet underkastet:
or [II.5.4.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
enten [en serologisk test (4) to gange med højst 12 måneders mellemrum udført på et godkendt laboratorium på blodprøver taget inden og mindst 21 dage efter opsamlingen til denne sending af sæd]]
either [on two occasions not more than 12 months apart a serological test (4) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen;]]
eller [en serologisk test (4) til påvisning af antistoffer mod EHD-virusgruppen på prøver taget med intervaller på højst 60 dage i opsamlingsperioden og mellem 21 og 60 dage efter den endelige opsamling til denne sending af sæd]]
or [a serological test (4) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]
eller [en agensidentifikationstest (4) udført på godkendte laboratorier på blodprøver, der er indsamlet ved påbegyndelsen og afslutningen af og mindst hver syvende dag (virusisolationstest) eller mindst hver 28. dag (PCR-test) under opsamlingen til denne sending af sæd]].
or [an agent identification test (4) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen.]]
Sæden til eksport er opsamlet efter den dato, hvor de kompetente nationale myndigheder i eksportlandet godkendte tyrestationen.
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country;
Rubrik I.11: Oprindelsessted skal svare til den tyrestation, der er opført på listen på Kommissionens websted i henhold til artikel 9, stk. 2, i direktiv 88/407/EØF:
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Rubrik I.28: Art: Anfør »Bos taurus«, »Bison bison« eller »Bubalus bubalis« alt efter hvad der er relevant.
Box I.28: Species: select amongst “Bos taurus”, “Bison bison” or “Bubalus bubalis” as appropriate.
Opsamlingsdato angives i følgende format: dd/mm/åååå.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Centrets godkendelsesnr. skal svare til godkendelsesnummeret på den i rubrik I.11 angivne tyrestation, hvor sæden er opsamlet.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11 where the semen was collected.
Sæden til eksport blev opsamlet på den i rubrik I.11 anførte tyrestation (3):
The centre (3) described in Box. I.11. at which the semen to be exported was collected:
om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Belgien
authorising methods for grading pig carcasses in Belgium
(meddelt under nummer C(2012) 4933)
(notified under document C(2012) 4933)
Tolerancen er fastlagt ved artikel 23, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/2008 af 10. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til EF-handelsklasseskemaerne for slagtekroppe af kvæg, svin og får og for indberetning af priser [2].
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [2].
Ved beslutning 97/107/EF [3] godkendte Kommissionen brugen af fem metoder til klassificering af svinekroppe i Belgien.
By Decision 97/107/EC [3], the Commission authorised the use of five methods for grading pig carcasses in Belgium.
De ligninger, der anvendes sammen med disse metoder, viser på nuværende tidspunkt et for lavt indhold af magert kød, eftersom der er sket ændringer i svinebestanden.
Due to changes in the pig population, the formulae used with these methods are currently underestimating the lean meat content.
Det er derfor nødvendigt at ajourføre formlen for de godkendte metoder og fastsætte formlerne for tre nye klassificeringsmetoder.
It is therefore necessary to update the formula of the authorised methods and to obtain and use three new grading methods.
Belgien har anmodet Kommissionen om at godkende otte metoder til klassificering af svinekroppe i Belgien og har i forbindelse hermed fremlagt en detaljeret beskrivelse af dissektionsforsøgene og angivet de principper, som metoderne er baseret på, resultaterne af dissektionsforsøgene og de ligninger, der er anvendt til at vurdere procentindholdet af magert kød i den protokol, som er udfærdiget i henhold til artikel 23, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/2008.
Belgium has requested the Commission to authorise eight methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
De pågældende klassificeringsmetoder bør derfor godkendes i Belgien.
Those grading methods should therefore be authorised in Belgium.
Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør beslutning 97/107/EF ophæves.
For reasons of clarity and legal certainty, Decision 97/107/EC should be repealed.
På grund af tekniske forhold, der gør sig gældende, mens de nye anordninger og de nye formler indføres, bør de metoder til klassificering af svinekroppe, som er godkendt ved beslutning 97/107/EF, fortsat finde anvendelse frem til den 30. september 2012.
In view of the technical circumstances while introducing new devices and new equations, the methods for grading pig carcasses authorised under Decision 97/107/EC should continue to apply up to 30 September 2012.
Følgende metoder godkendes til klassificering af svinekroppe i Belgien i henhold til afsnit B.IV, nr. 1, i bilag V til forordning (EF) nr. 1234/2007:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in Belgium:
apparatet benævnt »Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 1 i bilaget
the ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
apparatet »Giralda Choirometer Pork Grader (PG200)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 2 i bilaget
the ‘Giralda Choirometer Pork Grader (PG 200)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
apparatet benævnt »Hennessy Grading Probe (HGP4)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 3 i bilaget
the ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
apparatet »Fat-O-Meat'er (FOM)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 4 i bilaget
the ‘Fat-O-Meat’er (FOM II)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
apparatet benævnt »OptiScan TP« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 5 i bilaget
the ‘OptiScan TP’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
apparatet benævnt »CSB Image-Meater« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 6 i bilaget
the ‘CSB Image-Meater’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
apparatet benævnt »VCS 2000« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 7 i bilaget
the ‘VCS 2000’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
apparatet benævnt »AutoFOM III« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 8 i bilaget.
the ‘AutoFOM III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex.
Ændringer af godkendte apparater og beregningsmetoder bør kun tillades, hvis de er udtrykkeligt godkendt ved en gennemførelsesafgørelse vedtaget af Kommissionen.
Modifications of the authorised apparatus or assessment methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Beslutning 97/107/EF ophæves.
Decision 97/107/EC is repealed.
Belgien kan dog frem til den 30. september 2012 fortsat anvende de metoder til klassificering af svinekroppe, som er godkendt ved beslutning 97/107/EF.
However, up to 30 September 2012, Belgium may continue to apply the methods for grading pig carcasses authorised under Decision 97/107/EC.
METODER TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I BELGIEN
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN BELGIUM
Apparatet skal have et måleinterval på 0-105 mm. CGM-apparatet omregner selv måleværdierne til beregnet indhold af magert kød.
The operating distance shall be between 0 and 105 mm. The values measured shall be converted into estimated lean meat content by the CGM itself.
spæklagets tykkelse (inkl. svær) i mm, målt mellem tredje- og fjerdesidste ribben, 6 cm ved siden af flækningslinjen
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 6 cm off the split line between the third and the fourth last ribs,
Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 130 kg.
This formula shall be valid for a carcass weighing between 60 and 130 kilograms.
Reglerne i denne del anvendes, hvis svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Giralda Choirometer Pork Grader (PG200)«.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Giralda Choirometer Pork Grader (PG 200)’.
Apparatet skal være udstyret med en sonde (Siemens KOM 2110) med en diameter på 6 mm, en lysdiode (LED Siemens F 28) og en lyssensor (Siemens F 232).
The PG200 apparatus shall be equipped with a probe (Siemens KOM 2110) 6 mm in width, a light diode (LED Siemens F 28) and a light sensor (Siemens F 232).
Apparatet skal have et måleinterval på 0-125 mm. PG200-apparatet omregner selv måleværdierne til beregnet indhold af magert kød.
The operating distance shall be between 0 and 125 mm. The values measured shall be converted into estimated lean meat content by the PG200 apparatus itself.