natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 3.1, første led, og artikel 18.2, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
I henhold til artikel 18.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank kan Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker i medlemsstater, der har euroen som valuta, (herefter »NCB'erne«) udføre lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere, hvor lån ydes imod passende sikkerhed.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Kriterierne for afgørelse af belånbarheden af sikkerheder med henblik på Eurosystemets pengepolitiske operationer er fastlagt i bilag I til retningslinje ECB/2011/14 af 20. september 2011 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer [1].
The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].
Styrelsesrådet vurderer, at der for at forbedre forsyningen af likviditet til modparter i Eurosystemets pengepolitiske operationer bør ske en udvidelse af kriterierne for afgørelse af belånbarheden af værdipapirer af asset-backed typen, der stilles som sikkerhed for Eurosystemets pengepolitiske operationer.
The Governing Council considers that in order to enhance the provision of liquidity to counterparties to Eurosystem monetary policy operations, the criteria for determining the eligibility of asset-backed securities to be used as collateral in Eurosystem monetary policy operations should be widened.
Der er behov for, at sådanne foranstaltninger gælder midlertidigt, indtil Styrelsesrådet vurderer, at det finansielle systems stabilitet gør det muligt at anvende Eurosystemets generelle rammer for pengepolitiske operationer.
Such measures need to apply temporarily, until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the application of the general Eurosystem framework for monetary policy operations.
Afgørelse ECB/2011/25 af 14. december 2011 om yderligere midlertidige foranstaltninger vedrørende Eurosystemets refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed [2] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Decision ECB/2011/25 of 14 December 2011 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [2] should be amended accordingly,
Artikel 3 i afgørelse ECB/2011/25 erstattes af følgende:
Article 3 of Decision ECB/2011/25 is replaced by the following:
en sammensætning af aktiver fra forskellige aktivklasser må ikke forekomme
there shall be no mix of different asset classes in the cash-flow generating assets;
aktiver, der genererer pengestrømme, og som er sikkerhed for værdipapirer af asset-backed typen, må ikke bestå af lån, som:
the cash-flow generating assets backing the ABS shall not contain loans which are any of the following:
er misligholdte på tidspunktet for udstedelsen af værdipapir af asset-backed typen
non-performing at the time of issuance of the ABS;
er misligholdte, når de indgår i værdipapiret af asset-backed typen i løbet af dettes levetid, f.eks. ved substitution eller erstatning af de aktiver, der genererer pengestrømme
non-performing when incorporated in the ABS during the life of the ABS, for example by means of a substitution or replacement of the cash-flow generating assets;
på et hvilket som helst tidspunkt er strukturerede, syndikerede eller gearede (»leveraged loans«)
at any time, structured, syndicated or leveraged;
Værdipapirer af asset-backed typen nævnt i stk. 1, som har to kreditvurderinger svarende til mindst single A, skal underlægges et haircut på 16 %.
ABS referred to in paragraph 1 that have two ratings of at least single A shall be subject to a valuation haircut of 16 %.
Værdipapirer af asset-backed typen nævnt i stk. 1, som ikke har to kreditvurderinger svarende til mindst single A, skal underlægges følgende haircuts: a) lån med pant i erhvervsejendomme stillet som sikkerhed for værdipapirer af asset-backed typen skal underlægges et haircut på 32 %, b) alle andre værdipapirer af asset-backed typen skal underlægges et haircut på 26 %.
ABS referred to in paragraph 1 that do not have two ratings of at least single A shall be subject to the following valuation haircuts: (a) ABS backed by commercial mortgages shall be subject to a valuation haircut of 32 %; (b) all other ABS shall be subject to a valuation haircut of 26 %.
En modpart må ikke stille et værdipapir af asset-backed typen, der er belånbar i henhold til stk. 1, som sikkerhed, hvis denne eller enhver tredjepart med hvilken denne har tætte forbindelser, agerer som en rentehedgeudbyder for værdipapiret af asset-backed typen.
A counterparty may not submit ABS eligible pursuant to paragraph 1 as collateral, if the counterparty, or any third party with which it has close links, acts as an interest rate hedge provider in relation to the ABS.
I denne artikel har udtrykkene »små virksomheder« og »mellemstore virksomheder« samme betydning som i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder.
For the purposes of this Article “small enterprise” and “medium-sized enterprise” shall have the meaning given to them in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
En NCB kan som sikkerhed for Eurosystemets pengepolitiske operationer modtage værdipapirer af asset-backed typen, hvis underliggende aktiver omfatter pantesikrede boliglån eller lån til små og mellemstore virksomheder, eller begge, og som ikke opfylder kreditvurderingskravene i henhold til afsnit 6.3.2 i bilag I til retningslinje ECB/2011/14 og kravene nævnt i stk. 1, litra a) til d) og stk. 4, ovenfor, men som ellers opfylder alle belånbarhedskriterier for værdipapirer af asset-backed typen i henhold til retningslinje ECB/2011/14, og som har to kreditvurderinger svarende til mindst triple B. Sådanne værdipapirer af asset-backed typen begrænses til værdipapirer udstedt før den 20. juni 2012 og skal underlægges et haircut på 32 %.
An NCB may accept as collateral for Eurosystem monetary policy operations ABS whose underlying assets include residential mortgages or loans to SMEs or both and which do not fulfil the credit assessment requirements under Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 and the requirements referred to in paragraph 1(a) to (d) and paragraph 4 above but which otherwise comply with all eligibility criteria applicable to ABS pursuant to Guideline ECB/2011/14 and have two ratings of at least triple B. Such ABS shall be limited to those issued before 20 June 2012 and shall be subject to a valuation haircut of 32 %.
Denne afgørelse træder i kraft den 29. juni 2012.
This Decision shall enter into force on 29 June 2012.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 28. juni 2012.
Done at Frankfurt am Main, 28 June 2012.
»Triple B« er en kreditvurdering svarende til mindst »Baa3« hos Moody’s, »BBB-« hos Fitch eller Standard & Poor’s eller »BBB« hos DBRS.
A “triple B” rating is a rating of at least “Baa3” from Moody’s, “BBB-” from Fitch or Standard & Poor’s or a rating of “BBB” from DBRS.
»Single A« er en kreditvurdering svarende til mindst »A3« hos Moody’s, »A-« hos Fitch eller Standard & Poor’s eller »AL« hos DBRS.
A “single A” rating is a rating of at least “A3” from Moody’s, “A-” from Fitch or Standard & Poor’s or a rating of “AL” from DBRS.
EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.«
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.’.
Ud over værdipapirer af asset-backed typen (»asset-backed securities«), der kan anvendes i henhold til kapitel 6 i bilag I til retningslinje ECB/2011/14, skal værdipapirer af asset-backed typen, som ikke opfylder kreditvurderingskravene i henhold til afsnit 6.3.2. i bilag I til retningslinje ECB/2011/14, men som ellers opfylder alle belånbarhedskriterier for værdipapirer af asset-backed typen i henhold til retningslinje ECB/2011/14, være belånbare som sikkerhed for Eurosystemets pengepolitiske operationer, forudsat at de har to kreditvurderinger svarende til mindst triple B, på udstedelsestidspunktet og på et hvilket som helst tidspunkt herefter. De skal også opfylde alle følgende krav: a) aktiver, der genererer pengestrømme, og som er sikkerhed for værdipapirer af asset-backed typen, skal tilhøre en af følgende aktivklasser: i) pantesikrede boliglån (»residential mortgages«), ii) lån til små og mellemstore virksomheder (SMV’er), iii) lån med pant i erhvervsejendomme (»commercial mortgages«), iv) billån, v) leasing og forbrugerfinansiering
In addition to asset-backed securities (ABS) eligible under Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, ABS which do not fulfil the credit assessment requirements under Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 but which otherwise comply with all eligibility criteria applicable to ABS pursuant to Guideline ECB/2011/14, shall be eligible as collateral for Eurosystem monetary policy operations, provided that they have two ratings of at least triple B, at issuance and at any time subsequently. They shall also satisfy all the following requirements: (a) the cash-flow generating assets backing the ABS shall belong to one of the following asset classes: (i) residential mortgages; (ii) loans to small and medium-sized enterprises (SMEs); (iii) commercial mortgages; (iv) auto loans; (v) leasing and consumer finance;
om vedtagelse af femte ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område
adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Det alpine biogeografiske område, som omhandlet i artikel 1, litra c), nr. iii), i direktiv 92/43/EØF, omfatter Unionens territorium i Alperne (Tyskland, Frankrig, Italien, Østrig og Slovenien), Pyrenæerne (Spanien og Frankrig), Appenninerne (Italien), de nordlige fennoskandiske bjerge (Finland og Sverige), Karpaterne (Polen, Rumænien og Slovakiet) samt bjergkæderne Balkan, Rila, Pirin, Rhodope og Sashtinska Sredna Gora (Bulgarien) som specificeret på det biogeografiske kort, der blev godkendt den 20. april 2005 af det udvalg, som er nedsat ved direktivets artikel 20, i det følgende benævnt »Habitatudvalget«.
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria) as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Den foreløbige liste og de fire første ajourførte lister over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område som omhandlet i direktiv 92/43/EØF, blev vedtaget ved Kommissionens beslutning 2004/69/EF [2], 2008/218/EF [3] og 2009/91/EF [4] og afgørelse 2010/42/EU [5] og 2011/62/EU [6].
The initial list and the first four updated lists of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/69/EC [2], 2008/218/EC [3], 2009/91/EC [4], 2010/42/EU [5] and 2011/62/EU [6].
Det er derfor nødvendigt at ajourføre den alpine liste for femte gang.
A fifth update of the Alpine list is therefore necessary.
På den ene side er en femte ajourføring af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område nødvendig for at medtage yderligere lokaliteter, der er blevet foreslået siden 2009 af medlemsstaterne som lokaliteter af fællesskabsbetydning for det alpine biogeografiske område i henhold til artikel 1 i direktiv 92/43/EØF.
On the one hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
For disse yderligere lokaliteter bør forpligtelserne i medfør af artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF gælde hurtigst muligt og inden for højst seks år fra vedtagelsen af den femte ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område.
For these additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
På den anden side er en femte ajourføring af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område nødvendig for at afspejle ændringer i lokalitetsrelaterede oplysninger, som medlemsstaterne har meddelt efter vedtagelsen af den oprindelige og de første fire ajourførte EU-lister.
On the other hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first four updated Union lists.
I den betydning udgør den femte ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område en konsolideret udgave af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område.
In that sense, the fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Det bør fremhæves, at forpligtelserne i medfør af artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF bør gælde for alle lokaliteter, der er opført på den femte ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område, hurtigst muligt og inden for højst seks år fra vedtagelsen af den liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning, som lokaliteten var opført på første gang.
It should be stressed that, for any site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most following the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF har de pågældende medlemsstater mellem marts 2002 og oktober 2010 tilsendt Kommissionen lister over lokaliteter, der er foreslået som lokaliteter af fællesskabsbetydning som omhandlet i nævnte direktivs artikel 1, for det alpine biogeografiske område.
For the Alpine biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and October 2010 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Kommissionen har i forståelse med de enkelte medlemsstater opstillet et udkast til en liste, som også indeholder lokaliteter med prioriterede naturtyper eller prioriterede arter, og der bør på grundlag af dette udkast vedtages en femte ajourført liste over lokaliteter, der er udvalgt som lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fifth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
For at gøre lovgivningen klar og gennemskuelig bør afgørelse 2011/62/EU ophæves.
In the interests of clarity and transparency Decision 2011/62/EU should be repealed.
Bilaget til denne afgørelse indeholder den femte ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område, som omhandlet i artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i direktiv 92/43/EØF.
The fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Afgørelse 2011/62/EU ophæves.
Decision 2011/62/EU is repealed.
EUT L 33 af 8.2.2011, s. 1.
OJ L 33, 8.2.2011, p. 1.
Femte ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område
Fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Alle oplysningerne i nedenstående EU-liste bygger på oplysninger, der er foreslået, fremsendt og godkendt af Bulgarien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig, Polen, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Finland og Sverige.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
PLATEAU D'EMPARIS — GOLEON
PLATEAU D’EMPARIS — GOLEON
BOIS DE MORGON — FORET DE BOSCODON - BRAGOUSSE
BOIS DE MORGON — FORET DE BOSCODON — BRAGOUSSE
MASSIF DU LAUVET D'ILONSE ET DES QUATRE CANTONS — DOME DE BARROT — GORGES DU CIAN
MASSIF DU LAUVET D’ILONSE ET DES QUATRE CANTONS — DOME DE BARROT — GORGES DU CIAN
Montepiano — Palu' di Fornace
Montepiano — Palu’ di Fornace
MASSIF DE SESQUES ET DE L'OSSAU
MASSIF DE SESQUES ET DE L’OSSAU
MASSIF DE L'ANIE ET D'ESPELUNGUERE
MASSIF DE L’ANIE ET D’ESPELUNGUERE
FORET D'IRATY
FORET D’IRATY
LE SAISON (COURS D'EAU)
LE SAISON (COURS D’EAU)
LE GAVE D'OLORON (COURS D'EAU) ET MARAIS DE LABASTIDE-VILLEFRANCHE
LE GAVE D’OLORON (COURS D’EAU) ET MARAIS DE LABASTIDE-VILLEFRANCHE
LE GAVE D'ASPE ET LE LOURDIOS (COURS D'EAU)
LE GAVE D’ASPE ET LE LOURDIOS (COURS D’EAU)
LE GAVE D'OSSAU
LE GAVE D’OSSAU
ROC D'ENFER
ROC D’ENFER
VALLEE DE L'ARVE
VALLEE DE L’ARVE
CLUSE DU LAC D'ANNECY
CLUSE DU LAC D’ANNECY
MARAIS A LAICHE BICOLORE, PRAIRIES DE FAUCHE ET HABITATS ROCHEUX DU VALLON DU FERRAND ET DU PLATEAU D'EMPARIS
MARAIS A LAICHE BICOLORE, PRAIRIES DE FAUCHE ET HABITATS ROCHEUX DU VALLON DU FERRAND ET DU PLATEAU D’EMPARIS
MILIEUX ALLUVIAUX, PELOUSES STEPPIQUES ET PESSIERES DU BASSIN DE BOURG-D'OISANS
MILIEUX ALLUVIAUX, PELOUSES STEPPIQUES ET PESSIERES DU BASSIN DE BOURG-D’OISANS
LANDES, PELOUSES, FORETS REMARQUABLES ET HABITATS ROCHEUX DU MASSIF DE L'OBIOU ET DES GORGES DE LA SOULOISE
LANDES, PELOUSES, FORETS REMARQUABLES ET HABITATS ROCHEUX DU MASSIF DE L’OBIOU ET DES GORGES DE LA SOULOISE
FORETS, LANDES ET PRAIRIES DE FAUCHE DES VERSANTS DU COL D'ORNON
FORETS, LANDES ET PRAIRIES DE FAUCHE DES VERSANTS DU COL D’ORNON
RESEAU DE ZONES HUMIDES, PELOUSES, LANDES ET FALAISES DE L'AVANT-PAYS SAVOYARD
RESEAU DE ZONES HUMIDES, PELOUSES, LANDES ET FALAISES DE L’AVANT-PAYS SAVOYARD
RESEAU DE ZONES HUMIDES DE L'ALBANAIS
RESEAU DE ZONES HUMIDES DE L’ALBANAIS
RESEAU DE ZONES HUMIDES DANS LA COMBE DE SAVOIE ET LA BASSE VALLEE DE L'ISERE
RESEAU DE ZONES HUMIDES DANS LA COMBE DE SAVOIE ET LA BASSE VALLEE DE L’ISERE
RESEAU DE VALLONS D'ALTITUDE A CARICION
RESEAU DE VALLONS D’ALTITUDE A CARICION
Palu' dei Mugheri
Palu’ dei Mugheri
Lago d'Idro
Lago d’Idro
Palu' di Boniprati
Palu’ di Boniprati
Lago d'Ampola
Lago d’Ampola
Palu' di Borghetto
Palu’ di Borghetto
Palu' di Monte Rovere
Palu’ di Monte Rovere
Albere' di Tenna
Albere’ di Tenna
af 3. juli 2012
of 3 July 2012
I henhold til artikel 18.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank kan Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker i medlemsstater, der har euroen som valuta, (herefter »NCB'er«) udføre lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere, hvor lån ydes imod passende sikkerhed.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
ECB's Styrelsesråd finder det nødvendigt at revidere undtagelsen fra forbuddet mod snævre forbindelser i afsnit 6.2.3.2 i bilag I til retningslinje ECB/2011/14, for så vidt angår statsgaranterede bankobligationer, der er udstedt og anvendt til eget brug (»own-use«) som sikkerhed af modparter.
The Governing Council of the ECB considers it necessary to review the exception from the close links prohibition set out in Section 6.2.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 with respect to government-guaranteed bank bonds issued and own used as collateral by counterparties.
Det bør gøres muligt for modparter, som deltager i Eurosystemets kreditoperationer, i særlige tilfælde at øge de nuværende niveauer af statsgaranterede bankobligationer, der anvendes til eget brug, under forudsætning af forudgående tilladelse fra Styrelsesrådet.
Counterparties participating in Eurosystem credit operations should be allowed to increase current levels of own-use of government-guaranteed bank bonds subject to the ex ante approval of the Governing Council in exceptional circumstances.
Anmodninger om forudgående tilladelse, som fremsendes til Styrelsesrådet, skal være ledsaget af en finansieringsplan.
The requests submitted to the Governing Council for the ex ante approval need to be accompanied by a funding plan.
Afgørelse ECB/2011/25 af 14. december 2011 om yderligere midlertidige foranstaltninger vedrørende Eurosystemets refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed [2] bør derfor tilsvarende ændres —
Therefore, Decision ECB/2011/25 of 14 December 2011 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [2] should be amended accordingly,
I afgørelse ECB/2011/25 indsættes som artikel 4b:
The following Article 4b is inserted in Decision ECB/2011/25:
Accept af statsgaranterede bankobligationer
Acceptance of government-guaranteed bank bonds
Modparter, som udsteder belånbare bankobligationer, der er garanteret af en enhed i den offentlige sektor inden for EØS, som kan udskrive skatter, må ikke stille sådanne obligationer eller tilsvarende obligationer udstedt af enheder med snævre forbindelser som sikkerhed for Eurosystemets kreditoperationer ud over den nominelle værdi af disse obligationer, der allerede er stillet som sikkerhed på dagen, hvor denne afgørelse træder i kraft.
Counterparties that issue eligible bank bonds guaranteed by an EEA public sector entity with the right to impose taxes may not submit such bonds or similar bonds issued by closely linked entities as collateral for Eurosystem credit operations in excess of the nominal value of these bonds already submitted as collateral on the day this Decision enters into force.
I særlige tilfælde kan Styrelsesrådet træffe beslutning om dispensation fra kravet i stk. 1.
In exceptional cases, the Governing Council may decide on derogations from the requirement laid down in paragraph 1.
En anmodning om dispensation skal ledsages af en finansieringsplan.«
A request for a derogation shall be accompanied by a funding plan.’.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
This Decision shall enter into force on its date of adoption.