natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET,
THE PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA,
DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN,
THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT,
STATEN ISRAEL,
THE STATE OF ISRAEL,
DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN,
THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN,
DEN LIBANESISKE REPUBLIK,
THE REPUBLIC OF LEBANON,
KONGERIGET MAROKKO,
THE KINGDOM OF MOROCCO,
PLO TIL FORDEL FOR VESTBREDDENS OG GAZA-STRIBENS PALÆSTINENSISKE MYNDIGHED,
THE PALESTINE LIBERATION ORGANISATION FOR THE BENEFIT OF THE PALESTINIAN AUTHORITY OF THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP,
DEN SYRISKE ARABISKE REPUBLIK,
THE SYRIAN ARAB REPUBLIC,
DEN TUNESISKE REPUBLIK,
THE REPUBLIC OF TUNISIA,
OG REPUBLIKKEN TYRKIET,
THE REPUBLIC OF TURKEY,
i det følgende benævnt »deltagerne i Barcelonaprocessen«,
hereinafter referred to as ‘the participants in the Barcelona Process’,
REPUBLIKKEN ALBANIEN,
THE REPUBLIC OF ALBANIA,
BOSNIEN-HERCEGOVINA,
BOSNIA AND HERZEGOVINA,
REPUBLIKKEN SERBIEN
THE REPUBLIC OF SERBIA
SAMT KOSOVO (I HENHOLD TIL DE FORENEDE NATIONERS SIKKERHEDSRÅDS RESOLUTION 1244(1999),
AS WELL AS KOSOVO (UNDER RESOLUTION 1244(1999) OF THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL),
i det følgende benævnt »deltagerne i Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces«,
hereinafter referred to as ‘the participants in the European Union’s Stabilisation and Association Process’,
KONGERIGET DANMARK PÅ FÆRØERNES VEGNE,
THE KINGDOM OF DENMARK IN RESPECT OF THE FAROE ISLANDS,
i det følgende benævnt »Færøerne«,
hereinafter referred to as ‘the Faroe Islands’,
i det følgende samlet benævnt »de kontraherende parter«,
hereinafter referred to together as the ‘Contracting Parties’,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at pan-Euro-Middelhavsordningen for oprindelseskumulation, der består af et netværk af frihandelsaftaler, og som indeholder identiske oprindelsesregler, der giver adgang til diagonal kumulation,
CONSIDERING the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin, which is made up of a network of Free Trade Agreements and provides for identical rules of origin allowing for diagonal cumulation,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at den diagonale kumulations geografiske anvendelsesområde muligvis vil blive udvidet til også at omfatte nabolande og -territorier,
CONSIDERING the possible future extension of the geographical scope of diagonal cumulation to neighbouring countries and territories,
SOM TAGER HENSYN TIL vanskelighederne med at forvalte det nuværende netværk af bilaterale protokoller om oprindelsesregler mellem landene eller territorierne i pan-Euro-Middelhavszonen og derfor finder det hensigtsmæssigt at omdanne de gældende bilaterale ordninger for oprindelsesregler til en multilateral ramme uden derved at berøre principperne i de relevante aftaler eller nogen anden dertil knyttet bilateral aftale,
CONSIDERING the difficulties in the management of the current network of bilateral protocols on rules of origin among the countries or territories of the pan-Euro-Mediterranean zone, it is desirable to transpose the existing bilateral systems on rules of origin into a multilateral framework, without prejudice to the principles laid down in the relevant agreements or any other related bilateral agreements,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at enhver ændring af en protokol om oprindelsesregler, som finder anvendelse mellem to partnerlande i pan-Euro-Middelhavszonen, indebærer identiske ændringer af hver enkelt protokol, der finder anvendelse inden for zonen,
CONSIDERING that any amendment to a protocol on rules of origin applicable between two partner countries of the pan-Euro-Mediterranean zone implies identical amendments to each and every protocol applicable within the zone,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at oprindelsesreglerne må ændres for bedre at svare til de økonomiske forhold,
CONSIDERING that the rules of origin will need to be amended in order to better respond to the economic reality,
SOM TAGER HENSYN TIL idéen om at basere oprindelseskumulationen på en enkelt retsakt i form af en regional konvention om præferenceoprindelsesregler, som de individuelle frihandelsaftaler, der finder anvendelse blandt landene i zonen, skal henvise til,
CONSIDERING the idea to base cumulation of origin on a single legal instrument in the form of a regional convention on preferential rules of origin, to which the individual free trade agreements applicable between the countries of the zone would refer,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at den regionale konvention generelt ikke fører til en situation, som er mindre gunstig end i de tidligere forbindelser mellem de frihandelspartnere, der anvender pan-Euro- eller pan-Euro-Med-kumulation,
CONSIDERING that the following regional Convention does not lead overall to a less favourable situation than in the previous relation between the free trade partners which apply the pan-euro or pan-euro-med cumulation,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at idéen om en regional konvention om præferenceoprindelsesregler for pan-Euro-Middelhavszonen blev støttet af Euro-Med-handelsministrene på disses møde i Lissabon den 21. oktober 2007,
CONSIDERING that the idea of a regional convention on preferential rules of origin for the pan-Euro-Mediterranean zone received the support of the Euro-Med Trade Ministers during their meeting in Lisbon on 21 October 2007,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det overordnede formål med en enkelt regional konvention er at opnå, at der anvendes identiske oprindelsesregler med henblik på oprindelseskumulation for varer, der indgår i samhandelen mellem alle de kontraherende parter,
CONSIDERING that a main objective of a single regional convention is to move towards the application of identical rules of origin for the purpose of cumulation of origin for goods traded between all Contracting Parties,
HAR BESLUTTET at indgå følgende konvention:
HAVE DECIDED to conclude the following Convention:
I denne konvention fastlægges bestemmelserne vedrørende oprindelsen for de varer, der handles med inden for rammerne af de relevante aftaler, som er indgået mellem de kontraherende parter.
This Convention lays down provisions on the origin of goods traded under the relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
Definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed er fastlagt i tillæggene til denne konvention.
The concept of ‘originating products’ and the methods of administrative cooperation relating thereto are set out in the Appendixes to this Convention.
Tillæg I fastlægger de generelle regler for definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde.
Appendix I sets out general rules for the definition of the concept of originating products and the methods of administrative cooperation.
Tillæg II indeholder de særlige bestemmelser, der gælder mellem visse kontraherende parter, og som fraviger bestemmelserne i tillæg I.
Appendix II sets out special provisions applicable between certain Contracting Parties and derogating from the provisions laid down in Appendix I.
De kontraherende parter i denne konvention er:
The following are Contracting Parties to this Convention:
Den Europæiske Union,
the European Union,
de EFTA-stater, der er anført i præamblen,
the EFTA States as listed in the Preamble,
Kongeriget Danmark for så vidt angår Færøerne,
the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands,
de deltagere i Barcelonaprocessen, der er anført i præamblen, og
the participants in the Barcelona Process as listed in the Preamble,
de deltagere i Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces, som anført i præamblen.
the participants in the European Union’s Stabilisation and Association Process as listed in the Preamble.
For så vidt angår Den Europæiske Union gælder denne konvention for det område, hvor traktaten om Den Europæiske Union finder anvendelse, som defineret i nævnte traktats artikel 52 og artikel 355 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
With respect to the European Union, this Convention shall apply to the territory in which the Treaty on European Union is applicable, as defined in Article 52 of that Treaty and Article 355 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
»kontraherende part« de parter, der er anført i artikel 1, stk. 3
‘Contracting Party’ means those listed in Article 1(3);
»tredjepart« ethvert naboland eller –territorium, som ikke er kontraherende part
‘third party’ means any neighbouring country or territory which is not a Contracting Party,
»relevant aftale« en frihandelsaftale mellem to eller flere kontraherende parter, hvori der henvises til denne konvention.
‘relevant Agreement’ means a free trade agreement between two or more Contracting Parties, which refers to this Convention.
DET BLANDEDE UDVALG
THE JOINT COMMITTEE
Der nedsættes et blandet udvalg bestående af en repræsentant for hver af de kontraherende parter.
A Joint Committee is hereby established in which each Contracting Party shall be represented.
Det Blandede Udvalg træffer afgørelse med enstemmighed, jf. dog artikel 5, stk. 4.
The Joint Committee shall act by unanimity, without prejudice to Article 5(4).
Det Blandede Udvalg træder sammen, når det er nødvendigt, dog mindst en gang om året.
The Joint Committee shall meet whenever necessary, but at least once a year.
Enhver kontraherende part kan anmode om, at der afholdes møde.
Any Contracting Party may request that a meeting be held.
Det Blandede Udvalg fastsætter selv sin forretningsorden, der bl.a. omfatter bestemmelser om indkaldelse af møder og om udpegelse af formand samt fastsættelse af dennes funktionsperiode.
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure, which shall, inter alia, contain provisions for convening meetings and for the designation of the chairperson and his term of office.
Det Blandede Udvalg kan nedsætte underudvalg eller arbejdsgrupper, der kan bistå den i dens arbejde.
The Joint Committee may decide to set up any sub-committee or working group that can assist it in carrying out its duties.
Det Blandede Udvalg varetager administrationen af denne konvention og sikrer, at den anvendes korrekt.
It shall be the responsibility of the Joint Committee to administer this Convention and ensure its proper implementation.
Med henblik herpå underretter de kontraherende parter det regelmæssigt om deres erfaringer med anvendelsen af denne konvention.
For this purpose, it shall be regularly informed by the Contracting Parties about the experiences they have in the application of this Convention.
Det Blandede Udvalg fremsætter henstillinger og træffer i de tilfælde, der er anført i stk. 3, afgørelser.
The Joint Committee shall make recommendations, and in the cases provided for in paragraph 3, shall take decisions.
Det Blandede Udvalg fremsætter navnlig henstillinger til de kontraherende parter om:
In particular the Joint Committee shall recommend to the Contracting Parties:
forklarende bemærkninger og retningslinjer med henblik på en ensartet anvendelse af denne konvention
explanatory notes and guidelines for the uniform application of this Convention;
andre foranstaltninger, der er nødvendige for konventionens gennemførelse.
any other measures required for its application.
Det Blandede Udvalg træffer afgørelser om:
The Joint Committee shall adopt by decision:
ændringer af denne konvention, herunder ændringer af tillæggene
amendments to this Convention including amendments to the Appendixes;
opfordringer til tredjeparter om at tiltræde denne konvention i overensstemmelse med artikel 5
invitations to third parties to accede to this Convention in accordance with Article 5;
nødvendige overgangsforanstaltninger i tilfælde af nye kontraherende parters tiltrædelse.
transitional measures required in the case of the accession of new Contracting Parties.
De kontraherende parter sætter de afgørelser, der henvises til i dette stykke, i kraft i overensstemmelse med deres egen lovgivning.
Decisions referred to in this paragraph shall be put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own legislation.
Hvis en kontraherende parts repræsentant i Det Blandede Udvalg har accepteret en afgørelse med forbehold af opfyldelsen af visse grundlæggende retlige bestemmelser, træder afgørelsen, såfremt den ikke indeholder nogen datoangivelse, i kraft den første dag i den anden måned efter meddelelsen om, at forbeholdet er hævet.
If a representative of a Contracting Party in the Joint Committee has accepted a decision subject to the fulfilment of fundamental legal requirements, the decision shall enter into force, if no date is contained therein, on the first day of the second month after the lifting of the reservation is notified.
TREDJEPARTERS TILTRÆDELSE
ACCESSION OF THIRD PARTIES
En tredjepart kan blive kontraherende part i denne konvention, såfremt kandidatlandet eller -territoriet har en frihandelsaftale, som indeholder præferenceoprindelsesregler, i kraft med mindst en af de kontraherende parter.
A third party may become a Contracting Party to this Convention, provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
En tredjepart skal indgive en skriftlig anmodning om tiltrædelse til depositaren.
A third party shall submit a written request for accession to the depositary.
Depositaren skal forelægge anmodningen for Det Blandede Udvalg til behandling.
The depositary shall submit the request to the Joint Committee for its consideration.
Det Blandede Udvalgs afgørelse, hvori en tredjepart opfordres til at tiltræde denne konvention, fremsendes til depositaren, som inden for to måneder tilsender den til den anmodende tredjepart sammen med teksten til den på det omhandlede tidspunkt gældende konvention.
The decision of the Joint Committee inviting a third party to accede to this Convention shall be sent to the depositary, which shall, within two months, forward it, together with a text of the Convention in force on that date, to the requesting third party.
Én kontraherende part alene kan ikke modsætte sig denne afgørelse.
One single Contracting Party may not oppose that decision.
En tredjepart, som opfordres til at blive en kontraherende part i denne konvention, skal med henblik herpå deponere et tiltrædelsesinstrument hos depositaren.
A third party invited to become a Contracting Party to this Convention shall do so by depositing an instrument of accession with the depositary.
Nævnte instrumenter skal ledsages af en oversættelse af konventionen til den tiltrædende tredjeparts officielle sprog.
The said instruments shall be accompanied by a translation of the Convention into the official language(s) of the acceding third party.
Tiltrædelsen træder i kraft den første dag i den anden måned efter deponeringen af tiltrædelsesinstrumentet.
The accession shall become effective on the first day of the second month following the depositing of the instrument of accession.
Depositaren meddeler alle de kontraherende parter datoen for deponering af tiltrædelsesinstrumentet samt datoen for tiltrædelsens ikrafttrædelse.
The depositary shall notify all Contracting Parties of the date on which the instrument of accession was deposited and the date on which the accession will become effective.
Det Blandede Udvalgs henstillinger og afgørelser, som der henvises til i artikel 4, stk. 2 og 3, og som vedtages mellem datoen for indgivelsen af anmodningen som omhandlet i denne artikels stk. 2 og den dato, hvor tiltrædelsen træder i kraft, skal også via depositaren meddeles den tiltrædende tredjepart.
Recommendations and decisions of the Joint Committee referred to in Article 4(2) and (3) adopted between the date of submission of the request referred to in paragraph 2 of this Article and the date on which accession becomes effective shall also be communicated to the acceding third party via the depositary.
Der indføjes en erklæring om godkendelse af disse akter i tiltrædelsesinstrumentet eller i et særskilt instrument, som deponeres hos depositaren senest seks måneder efter tidspunktet for meddelelsen.
A declaration accepting such acts shall be inserted either in the instrument of accession or in a separate instrument deposited with the depositary within six months of the communication.
Hvis erklæringen ikke er afgivet inden udløbet af denne frist, anses tiltrædelsen for at være virkningsløs.
If the declaration is not deposited within that period, the accession shall be considered void.
Fra og med den i stk. 4 nævnte dato kan den pågældende tredjepart lade sig repræsentere ved observatører i Det Blandede Udvalg, i underudvalg og arbejdsgrupper.
From the date referred to in paragraph 4, the third party concerned may be represented with observer status in the Joint Committee and any sub-committee and working groups.
DIVERSE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS
Hver kontraherende part træffer hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at denne konvention anvendes effektivt under hensyntagen til behovet for at opnå gensidigt tilfredsstillende løsninger på de vanskeligheder, der måtte opstå i forbindelse med dens anvendelse.
Each Contracting Party shall take appropriate measures to ensure that this Convention is effectively applied, taking account of the need to achieve mutually satisfactory solutions of any difficulties arising from its application.
De kontraherende parter holder via depositaren hinanden underrettet om, hvilke foranstaltninger de vedtager til gennemførelse af denne konvention.
The Contracting Parties shall keep each other informed via the depositary of the measures which they adopt for the implementation of this Convention.
Tillæggene til denne konvention udgør en integrerende del deraf.
The Appendixes to this Convention shall form an integral part thereof.
En kontraherende part kan udtræde af denne konvention med et skriftligt varsel på 12 måneder, som meddeles depositaren, der underretter alle de øvrige kontraherende parter.
Any Contracting Party may withdraw from this Convention provided it gives 12 months’ notice in writing to the depositary, which shall notify all other Contracting Parties.
Denne konvention træder i kraft den 1. januar 2011 for de kontraherende parter, som på det tidspunkt har deponeret deres godkendelsesinstrument hos depositaren, forudsat at mindst to kontraherende parter har deponeret deres godkendelsesinstrumenter hos depositaren senest den 31. december 2010.
This Convention shall enter into force on 1 January 2011, in relation to those Contracting Parties which, by then, have deposited their instrument of acceptance with the depositary, provided that at least two Contracting Parties have deposited their instruments of acceptance with the depositary by 31.12.2010.
Hvis denne konvention ikke træder i kraft den 1. januar 2011, træder den i kraft på den første dag i den anden måned, der følger efter mindst to kontraherende parters deponering af de sidste godkendelsesinstrumenter.
If this Convention does not enter into force on 1 January 2011, it shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the last instrument of acceptance by at least two Contracting Parties.
For så vidt angår andre kontraherende parter end dem, der er nævnt i stk. 1 og 2, træder denne konvention i kraft på den første dag i den anden måned, der følger deponeringen af den pågældende parts godkendelsesinstrument.
In relation to any other Contracting Party than those referred to in paragraphs 1 and 2, this Convention shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of its instrument of acceptance.
Depositaren underretter de kontraherende parter om datoen for de enkelte kontraherende parters deponering af godkendelsesinstrumentet og datoen for denne konventions ikrafttrædelse ved at offentliggøre disse oplysninger i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven).
The depositary shall notify to the Contracting Parties the date of the deposit of the instrument of acceptance of each Contracting Party and the date of the entry into force of this Convention by publishing this information in the Official Journal of the European Union (C series).
Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne konvention.
The General Secretariat of the Council of the European Union shall act as depositary of this Convention.
Formand
N. Wammen
af 19. februar 2013
of 19 February 2013
om godkendelse af begrænsninger af godkendelser af biocidholdige produkter, der indeholder difenacoum, meddelt af Tyskland i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF
approving restrictions of authorisations of biocidal products containing difenacoum notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2013) 772)
(notified under document C(2013) 772)
Ved Kommissionens direktiv 2008/81/EF af 29. juli 2008 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage difenacoum som et aktivt stof i bilag I hertil [2] blev det aktive stof difenacoum godkendt til anvendelse i produkttype 14, rodenticider, jf. bilag V til direktiv 98/8/EF.
Commission Directive 2008/81/EC of 29 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include difenacoum as an active substance in Annex I thereto [2] added the active substance difenacoum to belonging to product type 14, Rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Difenacoum er et antikoagulansrodenticid med kendte risici i form af utilsigtede hændelser med børn og risici for dyr og miljøet.
Difenacoum is an anticoagulant rodenticide known to pose risks of accidental incidents with children, as well as risks for animals and the environment.
Af hensyn til hygiejnen og folkesundheden blev det dog anset for berettiget at opføre difenacoum og andre antikoagulansrodenticider i bilag I til direktiv 98/8/EF og dermed give medlemsstaterne mulighed for at godkende difenacoum-baserede produkter.
For reasons of public health and hygiene, it was nevertheless found to be justified to include difenacoum and other anticoagulant rodenticides in Annex I to Directive 98/8/EC, thus allowing Member States to authorise difenacoum-based products.
I henhold til direktiv 2008/81/EF skal medlemsstaterne, når de godkender produkter, som indeholder difenacoum, dog sikre, at alle egnede og disponible foranstaltninger bliver overvejet og taget i brug for at begrænse risikoen for primær og sekundær udsættelse af mennesker, dyr uden for målgruppen og miljøet.
However, Directive 2008/81/EC obliges Member States to ensure, when granting authorisation of products containing difenacoum, that primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment is minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
De risikobegrænsende foranstaltninger i direktiv 2008/81/EF omfatter derfor bl.a. den begrænsning, at produkterne udelukkende må anvendes af fagfolk.
The risk mitigation measures mentioned in Directive 2008/81/EC therefore include, amongst others, restriction to professional use only.
Virksomheden Zapi S.p.A.
The company Zapi S.p.A.
(i det følgende benævnt »ansøgeren«) har i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 98/8/EF indgivet en ansøgning til Det Forenede Kongerige om godkendelse af fire rodenticider, som indeholder difenacoum (i det følgende benævnt »produkterne«).
(‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted an application to the United Kingdom for authorisation of four rodenticides containing difenacoum (‘the products’).
Begrænsningerne omfattede ikke, at produkterne kun må anvendes af uddannede eller autoriserede fagfolk.
Those restrictions did not include restriction to trained or licensed professional users.
Den 30. juni 2010 indgav ansøgeren en fuldstændig ansøgning til Tyskland om gensidig anerkendelse af de første godkendelser af produkterne.
On 30 June 2010, the applicant submitted a complete application to Germany for mutual recognition of the first authorisations in respect of the products.