natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddannelse af junioreksperter og udstationerede nationale eksperter
Training of junior experts and seconded national experts
Udgifter til øvrige ansatte og andre tjenesteydelser
Expenses of other staff and payment for other services
Udgifter til tjenesterejser og repræsentation
Mission and representation expenses
Konference- og mødeomkostninger
Conferences and meeting costs
Udvalgsmøder
Meetings of committees
Informations- og forvaltningssystemer
Information and management systems
Andre forvaltningsudgifter vedrørende Kommissions personale i Unionens delegationer
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Tjenesterejser, konferencer og repræsentation
Missions, conferences and representation expenses
Faglig efter- og videreuddannelse af ansatte i delegationerne
Further training of staff in delegations
Artikel XX 01 02 — Tilsammen
Article XX 01 02 — Subtotal
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester samt bygninger
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester for Kommissionen
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
Informations- og kommunikationsteknologiudstyr
Information and communication technology equipment
Informations- og kommunikationsteknologitjenester
Information and communication technology services
Bygninger og hermed forbundne udgifter vedrørende Kommissionens personale i Unionens delegationer
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Udgifter til køb og leje m.m.
Acquisition, renting and related expenditure
Udstyr, møbler, forsyninger og tjenesteydelser
Equipment, furniture, supplies and services
Artikel XX 01 03 — Tilsammen
Article XX 01 03 — Subtotal
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for indirekte forskning
Expenditure related to staff in active employment for indirect research
Vederlag og godtgørelser vedrørende tjenstgørende personale inden for indirekte forskning
Remuneration and allowances related to staff in active employment for indirect research
Eksternt personale inden for indirekte forskning
External staff for indirect research
Andre administrationsudgifter vedrørende indirekte forskning
Other management expenditure for indirect research
Artikel XX 01 05 — Tilsammen
Article XX 01 05 — Subtotal
Kapitel XX 01 — I alt
Chapter XX 01 — Total
KAPITEL XX 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDER
CHAPTER XX 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
Konto XX 01 01 01 — I alt
Item XX 01 01 01 — Total
Denne bevilling skal for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som varetager en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen, undtagen for personale tjenestegørende i tredjelande, dække følgende udgifter:
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt udbetalinger, som Kommissionen foretager til fordel for midlertidigt ansatte, for at disse kan opnå eller bevare deres pensionsret i deres hjemland
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, godtgørelser for skifteholds- eller turnustjeneste eller beredskab på tjenestestedet eller i hjemmet
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official's place of work or at home,
godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
godtgørelse af udgifter i forbindelse med sikringen af boliger for tjenestemænd i EU-delegationer og -kontorer på Unionens område
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
faste godtgørelser og timebetaling for overtid til tjenestemænd i AST-kategorien, som det ikke i henhold til de gældende ordninger er muligt at kompensere for gennem afspadsering
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på tjenestemænds og midlertidigt ansattes vederlag, og virkningen af den justeringskoefficient, der anvendes på den del af vederlaget, der overføres til et andet land end det, hvor tjenestestedet er beliggende
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden, udtræden eller forflyttelse til et nyt tjenestested
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
bosættelsesgodtgørelser til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
flytteudgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte som godtgørelse for, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
midlertidige udgifter for tjenestemænd, der udstationeres i de nye medlemsstater forud for tiltrædelsen, og som fortsat skal gøre tjeneste i disse lande efter tiltrædelsen, og som undtagelsesvis har ret til de finansielle og materielle betingelser, som Kommissionen anvendte inden tiltrædelsen, jf. bilag X til vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union
transitional costs for officials assigned to posts in the new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
Rådets forordning om tilpasning af lønskalaen for tjenestemænd og øvrige ansatte i alle EU-institutionerne, inkl. tillæg og ydelser, offentliggøres en gang om året i Den Europæiske Unions Tidende (senest i EUT L 338 af 22.12.2010, s. 1).
The Council Regulation updating the salary scales of officials and other servants of all the Union institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal (latest adjustment in OJ L 338, 22.12.2010, p. 1).
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 49100000 EUR.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 49100000.
Konto XX 01 02 01 — I alt
Item XX 01 02 01 — Total
Denne bevilling skal dække nedennævnte udgifter, som afholdes inden for EU's område:
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union:
aflønning af kontraktansatte (jf. ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union), arbejdsgiverbidrag til socialsikringsordninger for kontraktansatte og dækning af virkningen af justeringskoefficienterne gældende for aflønningen af dette personale
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer's contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remunerations of such staff,
det nødvendige beløb til aflønning af kontraktansatte, der fungerer som hjælpere for handicappede
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
udgifter til vikarer, navnlig kontorpersonale og sekretærer
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
personaleudgifter, der er omfattet af kontrakter vedrørende outsourcing af tekniske og administrative opgaver eller tjenesteydelser af intellektuel karakter, samt udgifter til bygninger, materiel og drift i forbindelse med sådant personale
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
udgifter i forbindelse med udstationering og midlertidig ansættelse i Kommissionens tjenestegrene af embedsmænd fra medlemsstaterne og andre eksperter samt til kortvarig rådgivning, som navnlig er nødvendig ved udarbejdelsen af retsakter om harmonisering på forskellige områder; udvekslingerne tager også sigte på at sætte medlemsstaterne i stand til at foretage en ensartet gennemførelse af EU-lovgivningen
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
Indtægter fra EFTA-landenes bidrag til EU's generelle omkostninger i henhold til artikel 82 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde medfører, at der afsættes supplerende bevillinger, som opføres under de pågældende budgetposter i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser.
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union's general costs under Articles 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget headings concerned in accordance with the Financial Regulation.
Indtægterne anslås til 194868 EUR.
The amount of such revenue is estimated at EUR 194868.
Eventuelle indtægter fra Det Schweiziske Forbunds bidrag til deltagelse i EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter på grundlag af til rådighed værende oplysninger i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 1527000 EUR.
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1527000.
Nærmere betingelser vedrørende udnævnelse og aflønning samt andre finansielle betingelser fastsat af Kommissionen.
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
KAPITEL 15 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDDANNELSE OG KULTUR
CHAPTER 15 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet uddannelse og kultur
Expenditure relating to staff in active employment in the ‘Education and culture’ policy area
Artikel 15 01 01 — Tilsammen
Article 15 01 01 — Subtotal
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet uddannelse og kultur
External staff and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Artikel 15 01 02 — Tilsammen
Article 15 01 02 — Subtotal
Udgifter til ikt-udstyr og -tjenesteydelser inden for politikområdet uddannelse og kultur
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Udgifter vedrørende støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet uddannelse og kultur
Support expenditure for operations in the ‘Education and culture’ policy area
Samarbejde med tredjelande på undervisnings- og erhvervsuddannelsesområdet — udgifter til den administrative forvaltning
Cooperation with third countries on education and vocational training — Expenditure on administrative management
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur — bidrag fra programmer under udgiftsområde 1a
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 1a
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur — bidrag fra programmer under udgiftsområde 3b
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 3b
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur — bidrag fra programmer under udgiftsområde 4
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 4
Kulturprogram (2007-2013) — udgifter til den administrative forvaltning
Culture Programme (2007 to 2013) — Expenditure on administrative management
Aktive unge — udgifter til den administrative forvaltning
Youth in Action — Expenditure on administrative management
Media 2007 — støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor — udgifter til administration forvaltning
MEDIA 2007 — Support programme for the European audiovisual sector — Expenditure on administrative management
Media Mundus — udgifter til den administrative forvaltning
MEDIA Mundus — Expenditure on administrative management
Artikel 15 01 04 — Tilsammen
Article 15 01 04 — Subtotal
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med forskningsaktiviteter inden for politikområdet uddannelse og kultur
Support expenditure for research activities of the ‘Education and culture’ policy area
Andre administrationsudgifter vedrørende forskning
Other management expenditure for research
Artikel 15 01 05 — Tilsammen
Article 15 01 05 — Subtotal
Indkøb af information
Purchasing of information
Biblioteksbeholdninger, abonnementer og indkøb og bevaring af bøger
Library stocks, subscriptions and purchase and preservation of books
Artikel 15 01 60 — Tilsammen
Article 15 01 60 — Subtotal
Kapitel 15 01 — I alt
Chapter 15 01 — Total
Denne bevilling skal dække driftsudgifterne for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur i forbindelse med dets deltagelse i forvaltningen af programmerne under udgiftsområde 3b i den finansielle ramme for 2007-2013 og afslutningen af foranstaltninger, der har modtaget støtte inden 2007.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency's participation in managing the programmes under Heading 3b of the 2007 to 2013 financial framework and the completion of actions supported before 2007.
Indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidatlande på Vestbalkan til deltagelse i EU-programmerne, der opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger efter samme forhold som det, der er gældende mellem det beløb, der er godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Indtægter fra bidrag fra Det Schweiziske Forbund til deltagelse i EU-programmerne, der opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger efter samme forhold som det, der er gældende mellem det beløb, der er godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Stillingsfortegnelsen over organets personale er anført under bilag »Personale« til denne sektion.
The Agency's establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer (EFT L 11 af 16.1.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
Kommissionens afgørelse 2009/336/EF af 20. april 2009 om oprettelse af Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur til forvaltning af Fællesskabets indsats inden for områderne undervisning, audiovisuelle medier og kultur i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 (EUT L 101 af 21.4.2009, s. 26).
Commission Decision 2009/336/EC of 20 April 2009 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 101, 21.4.2009, p. 26).
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, der ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende tjenesteydelser.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Indtægter fra bidrag fra Det Schweiziske Forbund til deltagelse i EU-programmer, der opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger efter samme forhold som det, der er gældende mellem det beløb, der er godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Se artikel 15 04 68.
See new Article 15 04 68.
Udgifter til ikt-udstyr og tjenesteydelser, bygninger og beslægtede udgifter inden for politikområdet eksterne forbindelser
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘External relations’ policy area
Udgifter til ikt-udstyr og tjenesteydelser inden for »Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter«
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
udgifter til teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen kan uddelegere til et gennemførelsesorgan, der er underlagt Unionens lovgivning
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
udgifter til eksternt personale på hjemstedet (kontraktansatte, udsendte nationale eksperter og vikarer), som skal overtage de opgaver, der tidligere påhvilede de nedlagte kontorer for teknisk bistand; udgifterne til eksternt personale på hjemstedet er begrænset til 4337552 EUR. Dette skøn er baseret på en foreløbig årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf 93 % går til vederlag til personale og 7 % til yderligere udgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, informationsteknologi og telekommunikation for disse ansatte
expenditure on external staff at headquarters (contract agents, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external staff at headquarters is limited to EUR 4337552. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
udgifter til eksternt personale i Unionens delegationer (kontraktansatte, lokalt ansatte og udsendte nationale eksperter) med henblik på decentraliseret programforvaltning i Unionens delegationer i tredjelande eller overtagelse af arbejdsopgaver fra afviklede kontorer for teknisk bistand samt yderligere udgifter til logistik og infrastrukturer, såsom udgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, it og telekommunikation samt lejeudgifter, som direkte skyldes tilstedeværelsen i delegationen af det eksterne personale, der lønnes via bevillinger under denne konto
expenditure on external staff in Union delegations (contract agents, local agents or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the external staff remunerated from the appropriations in this item,