natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når medlemsstaterne udvikler nationale foranstaltninger vedrørende den måde de oplysninger, der angives i leverandørens mærkeseddel eller dokument, jf. artikel 14 i direktiv 1999/105/EF, præsenteres på, bør de tage hensyn til retningslinjerne i bilaget til denne henstilling.
In developing national measures concerning the way the information to be provided by the supplier’s label or document as referred to in Article 14 of Directive 1999/105/EC shall be presented, Member States should take into account the guidelines provided in the Annex to this Recommendation.
EFT L 240 af 7.9.2002, s. 39.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 39.
Generelle principper for etablering af nationale foranstaltninger
General principles for the establishment of national measures
Nationale foranstaltninger vedrørende præsentationen af oplysninger på leverandørens mærkeseddel eller dokument med henblik på markedsføring af forstligt formeringsmateriale (»FFM«) bør udvikles i samarbejde med alle relevante berørte parter og på en gennemsigtig måde.
National measures concerning the presentation of the information to be provided at the supplier’s label or document for the marketing of forest reproductive material (hereinafter ‘FRM’) should be developed in cooperation with all relevant stakeholders and in a transparent manner.
Medlemsstaterne bør også sikre samarbejde med andre medlemsstater for at bidrage til at afhjælpe de vanskeligheder, som berørte parter støder på som følge af de forskellige måder, oplysningerne præsenteres på.
Member States should also ensure cooperation with other Member States to contribute to reducing the difficulties encountered by stakeholders as a consequence of the differences of the ways this information is presented.
De nationale foranstaltninger, der vedtages i henhold til denne henstilling, bør stå i forhold til det tilstræbte mål, som er at fremme forståelsen af de oplysninger, der afgives i forskellige formater og på forskellige sprog.
The national measures adopted pursuant to this recommendation should be proportionate to the objective which is pursued, namely the facilitation of the understanding of the information provided in different formats and languages.
Disse foranstaltninger bør ikke udgøre en unødig byrde for skovejere og planteskoler.
These measures should avoid any unnecessary burden for forest owners and nurseries.
Foranstaltninger bør vælges under hensyntagen til de regionale og lokale begrænsninger og forhold, såsom formen og størrelsen af leverandørens og brugerens virksomheder, markedsadgang og leverandørens driftsmetoder og driftsmetoder på lokalt plan, på nationalt plan og på EU-plan.
The choice of measures should take into account the regional and local constraints and characteristics, such as the shape and size of the supplier’s and user’s enterprises, the marketing access, as well as the local, national, Union and supplier’s management practices.
De bør stå i et rimeligt forhold til omfanget af handelen, alt afhængigt af regionale og nationale særlige forhold og FFM's særlige lokale behov.
They should be proportionate to the level of trades, depending on regional and national specificities and the particular local needs of FRM.
Disse foranstaltninger kunne vedtages som nationale bestemmelser, henstillinger eller retningslinjer til leverandører af FFM.
These measures could be adopted as national rules, recommendations or guidelines addressed to the suppliers of FRM.
Identifikationskoder svarende til relevante angivelser på leverandørens mærkeseddel eller dokument
Identification codes corresponding to relevant items of supplier’s label or document
Angivelserne på leverandørens mærkeseddel eller dokument bør præsenteres som anført i venstre kolonne i skemaet nedenfor, jf. rækkefølgen i artikel 13 og 14 i direktiv 1999/105/EF.
The items to be provided on the supplier’s label or document should be presented as listed in the left column of the below table, following the sequence used in Article 13 and Article 14 of Directive 1999/105/EC.
Flere angivelser kan i givet fald tilføjes i punkt C med henblik på sporbarhed og yderligere oplysninger.
Some additional items, under point C may be added, where appropriate, for traceability and information purposes.
Harmoniserede identifikationsnumre bør anvendes og præsenteres i henhold til numre og koder i højre kolonne i skemaet nedenfor og som numeriske udtryk for den modsvarende tekst i venstre kolonne.
Harmonised identification numbers should be used and presented through the numbers and codes listed in the right column of the below table, serving as numerical translations of the corresponding text in the left column.
Da disse numre har til formål at fremme genfinding og genkendelse af oplysninger, bør de tilføjes til disse oplysninger, uden at udelade venstre kolonnes forkortede eller fuldt udskrevne ord, der normalt bruges på leverandørernes mærkesedler eller dokumenter.
As these numbers are meant to facilitate retrieval and recognition of the information, they should be added to this information without dropping the fully written, or abbreviated, words of the left column, which are normally used on the suppliers’ labels or documents.
Den relevante harmoniserede identifikationskode bør skrives med fed skrifttype før hver angivelse på leverandørens mærkeseddel eller dokument.
The relevant harmonised identification code should be written in bold before each item to be provided on the supplier’s label or document.
Nummer på leverandørens mærkeseddel eller dokument
Number on the supplier’s label or document
Krav som anført i artikel 13 i direktiv 1999/105/EF
Requirements as listed in Article 13 of Directive 1999/105/EC
Stamcertifikatskode og -nummer
Master certificate code and number
»lokalitetsbestemt«
‘source identified’
»udvalgt«
‘selected’
»kvalificeret«
‘qualified’
»afprøvet«
‘tested’.
»mangesidigt skovbrug«
‘multifunctional forestry’
»andet«
‘other’
Typen af grundmateriale
Type of basic material
»frøkilde«
‘seed source’
»bevoksning«
‘stand’
»frøplantage«
‘seed orchard’
»familie-forældreplante«
‘parents of families’
»klon«
‘clone’
»klonblanding«
‘clonal mixture’
Registerhenvisning eller identitetskode for proveniensregionen
Register reference or identity code for region of provenance
Proveniensregion — for formeringsmateriale af kategorien »lokalitetsbestemt« og »udvalgt« — eller, hvis relevant, andet formeringsmateriale
Region of provenance — for reproductive material of the ‘source-identified’ and ‘selected’ categories or other reproductive material if appropriate
Eventuelt angivelse af, om materialet af oprindelse er autoktont eller hjemmehørende, ikke autoktont eller ikke hjemmehørende eller af ukendt oprindelse
If appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown
»autoktont/hjemmehørende«
‘autochthonous/indigenous’
»ikke autoktont/ikke hjemmehørende«
‘non-autochthonous/non-indigenous’
»ukendt oprindelse«
‘unknown’
For frømateriale, modningsår
In the case of seed units, the year of ripening
Alder på plantemateriale, som er bestemt til udplantning og består af frøbedsplanter eller stiklinger, hvad enten det er rodskårne eller omskolede planter eller containerplanter
Age of planting stock of seedlings or cuttings, whether undercuts, transplants or containerised
Type på plantemateriale, som er bestemt til udplantning og består af frøbedsplanter eller stiklinger, hvad enten det er rodskårne eller omskolede planter eller containerplanter
Type of planting stock of seedlings or cuttings, whether undercuts, transplants or containerised
»frø«
‘seeds’
»plantedele«
‘parts of plants’
»plantemateriale (barrod)«
‘planting stock (bare root)’
»plantemateriale (containerpotte)«
‘planting stock (containers)’
Om det er genetisk modificeret
Whether it is genetically modified
»nej«
‘no’
Krav som anført i artikel 14 i direktiv 1999/105/EF
Requirements as listed in Article 14 of Directive 1999/105/EC
Nummer (numre) på stamcertifikatet(erne), som er udstedt i henhold til artikel 12 i direktiv 1999/105/EF, eller henvisning til det andet dokument, som foreligger i henhold til artikel 12, stk. 3, i nævnte direktiv
Master certificate number(s) issued under Article 12 of Directive 1999/105/EC or reference to the other document available according to Article 12(3) of that Directive
Leverandørens navn
Name of supplier
Mængde, som er leveret
Quantity supplied
For formeringsmateriale, som er af kategorien »afprøvet«, og hvis grundmateriale er godkendt efter artikel 4, stk. 5, i direktiv 1999/105/EF, ordene »midlertidigt godkendt«
In the case of reproductive material of the ‘tested’ category whose basic material is approved under Article 4(5) of Directive 1999/105/EC, the words ‘provisionally approved’
Angivelse af, om materialet er vegetativt formeret
Whether the material has been vegetatively propagated
For frø kun for mængder over dem i artikel 14, stk. 4, i direktiv 1999/105/EF omhandlede
In the case of seed, only for quantities above those referred in Article 14(4) of Directive 1999/105/EC
Renhed: vægtprocent rene frø, andre frø og inaktivt materiale i det produkt, som markedsføres som et parti frø
Purity: the percentage by weight of pure seed, other seed and inert matter of the product marketed as a seed lot
Spireprocenten for rene frø (eller — hvis det er umuligt eller upraktisk at vurdere spireprocenten — kvalitetsprocenten med henvisning til en nærmere angiven metode)
The germination percentage of the pure seed, or, where germination percentage is impossible or impractical to assess, the viability percentage assessed by reference to a specified method
Vægten af 1000 rene frø
The weight of 1000 pure seeds
Antal spiredygtige frø pr. kg produkt markedsført som frø eller — hvis det er umuligt eller upraktisk at vurdere antallet af spiredygtige frø — antal levedygtige frø pr. kg.
The number of germinable seeds per kilogram of product marketed as seed, or, where the number of germinable seeds is impossible or impractical to assess, the number of viable seeds per kilogram
For Populus spp.
In the case of Populus spp.
(plantedele)
(part of plants)
Klasse af stængelstiklinger (EC 1/EC 2)
Class of stem cuttings (EC 1/EC 2)
Klasse af sættestænger (N1/N2 — S1/S2)
Class of sets (N1/N2 – S1/S2)
Flere mulige angivelser med henblik på sporbarhed og yderligere oplysninger
Possible additional items for traceability and information purposes
Leverandørens dokumentnummer
Supplier’s document number
Internt (leverandørens) partinummer
Internal (supplier’s) number of lot
FFM's afsendelsesdato
Date of dispatch of FRM
Leverandørens fulde adresse
Full address of supplier
Modtagerens navn og adresse
Name and address of the receiver
Proveniensregionens eller beliggenhedens land
Country of the region of provenance or of the location
Grundmaterialets oprindelse, hvis ikke autoktont eller ikke hjemmehørende
Origin of basic material if non-autochthonous or non-indigenous
af 21. februar 2012
of 21 February 2012
om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (ottende EUF) for regnskabsåret 2010
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (eighth EDF) for the financial year 2010
som henviser til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF-konvention [3] (»den interne aftale«), der bl.a. opretter Den Ottende Europæiske Udviklingsfond (ottende EUF), særlig artikel 33, stk. 3,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the eighth European Development Fund (eighth EDF), and in particular Article 33(3) thereof,
som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 2010 vedrørende transaktionerne under ottende EUF samt Revisionsrettens årsberetning om ottende, niende og tiende Europæiske Udviklingsfonds (EUF's) aktiviteter [5], vedrørende regnskabsåret 2010, med Kommissionens svar, der er indeholdt i denne beretning, og
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the eighth EDF as at 31 December 2010, and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) [5], concerning the financial year 2010, together with the Commission’s replies contained in that Annual Report,
Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under ottende EUF i regnskabsåret 2010 har været tilfredsstillende,
The overall implementation by the Commission of the operations of the eighth EDF during the financial year 2010 has been satisfactory,
HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under ottende EUF for regnskabsåret 2010.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the eighth EDF for the financial year 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2012.
Done at Brussels, 21 February 2012.
om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (9. EUF) for regnskabsåret 2010
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (ninth EDF) for the financial year 2010
som henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1] og ændret ved aftalen undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 [2],
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2],
som henviser til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til finansprotokollen til partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou, Benin, samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse [3] (»den interne aftale«), der bl.a. opretter Den Niende Europæiske Udviklingsfond (9. EUF), særlig artikel 32, stk. 3,
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’), setting up, amongst others, the ninth European Development Fund (ninth EDF), and in particular Article 32(3) thereof,
som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 2010 vedrørende transaktionerne under 9. EUF samt Revisionsrettens årsberetning om 8., 9. og 10.
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the ninth EDF as at 31 December 2010 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the 8th, 9th and 10th European Development Funds (EDFs) [5], concerning the financial year 2010, together with the Commission’s replies contained in that Annual Report,
Europæiske Udviklingsfonds (EUF's) aktiviteter [5], vedrørende regnskabsåret 2010, med Kommissionens svar, der er indeholdt i denne beretning, og som tager følgende i betragtning:
Whereas:
Europa-Parlamentet meddeler i henhold til artikel 32, stk. 3, i den interne aftale Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af 9. EUF efter henstilling fra Rådet.
Pursuant to Article 32(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the ninth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under 9. EUF i regnskabsåret 2010 har været tilfredsstillende, HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under 9.
The overall implementation by the Commission of the operations of the ninth EDF during the financial year 2010 has been satisfactory,
EUF for regnskabsåret 2010.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the ninth EDF for the financial year 2010.
om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (tiende EUF) for regnskabsåret 2010
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (10th EDF) for the financial year 2010
som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 2010 vedrørende transaktionerne under tiende EUF samt Revisionsrettens årsberetning om 8., 9. og 10. Europæiske Udviklingsfonds (EUF's) aktiviteter [5], vedrørende regnskabsåret 2010, med Kommissionens svar, der er indeholdt i denne beretning, og
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the 10th EDF as at 31 December 2010 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the 8th, 9th and 10th European Development Funds (EDFs) [5], concerning the financial year 2010, together with the Commission’s replies contained in that Annual Report,
Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under tiende EUF i regnskabsåret 2010 har været tilfredsstillende,
The overall implementation by the Commission of the operations of the 10th EDF during the financial year 2010 has been satisfactory,
HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under tiende EUF for regnskabsåret 2010.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the 10th EDF for the financial year 2010.
om forberedelserne af indførelsen af intelligente målersystemer
on preparations for the roll-out of smart metering systems
Intelligente net er et nyt skridt på vejen hen imod øget forbrugerindflydelse, øget integration af vedvarende energikilder i nettet og højere energieffektivitet, og de yder et væsentligt bidrag til at mindske emissionerne af drivhusgasser og til jobskabelse og teknologisk udvikling i EU.
Smart grids mark a new development on the path towards greater consumer empowerment, greater integration of renewable energy sources into the grid and higher energy efficiency and make a considerable contribution to reducing greenhouse gas emissions and to job creation and technological development in the Union.
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 2003/54/EF [1] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 2003/55/EF [2] skal medlemsstaterne sørge for indførelsen af intelligente målersystemer, der medvirker til at sikre forbrugernes aktive deltagelse i markederne for el- og gasleverancer, og indførelsen af disse målersystemer kan blive underkastet en økonomisk vurdering af alle de langsigtede omkostninger og nyttevirkninger for markedet og den enkelte forbruger eller en vurdering af, hvilken form for intelligent målersystem der er økonomisk velbegrundet og omkostningseffektiv, og hvilken tidsramme der kan fastlægges for dets indførelse.
In accordance with Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [1] and Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC [2], Member States are required to ensure the implementation of smart metering systems that assist the active participation of consumers in the electricity supply and gas supply markets and implementation of those metering systems may be subject to an economic assessment of all the long-term costs and benefits to the market and the individual consumer or which form of smart metering is economically reasonable and cost-effective and which timeframe is feasible for their deployment.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 12. april 2011 med titlen »Intelligente forsyningsnet: fra innovation til etablering« [3] bebudede en række foranstaltninger, herunder overvågning af medlemsstaternes fremskridt, fastlæggelse af retningslinjer for vigtige resultatindikatorer og retningslinjer, som definerer metoder i forbindelse med medlemsstaternes planer for indførelsen af intelligente målersystemer, og cost-benefit-analyser.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 12 April 2011 on ‘Smart grids: from innovation to deployment’ [3] announces a number of measures, including monitoring Member States’ progress, establishing guidelines on key performance indicators and guidelines to define a methodology for the Member States’ plans for implementation of smart metering systems, along with cost-benefit analyses.
Den digitale dagsorden for Europa omfatter en række passende foranstaltninger, herunder navnlig vedrørende databeskyttelse i EU, net- og informationssikkerhed, cyberangreb og funktionskrav til intelligente net og målere.
The Digital Agenda for Europe lists a set of appropriate measures, in particular on data protection in the Union, on network and information security, on cyber attacks and on functionalities for smart grids and metering.
Medlemsstaterne bør i samarbejde med industrien, Kommissionen og andre berørte parter tage passende skridt til at sikre en sammenhængende strategi.
Member States, in collaboration with industry, the Commission and other stakeholders, should take appropriate measures to ensure a coherent approach.
Blandt de vigtigste opgaver og forudsætninger for at anvende intelligente målersystemer er at finde passende tekniske og juridiske løsninger, som sikrer beskyttelsen af personoplysninger som en grundlæggende rettighed i henhold til artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union og artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
One of the key tasks and preconditions for using smart metering systems is to find appropriate technical and legal solutions which safeguard protection of personal data as a fundamental right under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Medlemsstaterne og de berørte parter bør sørge for, at der navnlig i den indledende fase af indførelsen af intelligente målere foregår en overvågning af intelligente målersystemers anvendelse, og at individets rettigheder og friheder respekteres.
Member States and stakeholders should ensure, especially in the initial phase of the roll-out of smart meters, that smart metering system applications are monitored and that fundamental rights and freedoms of individuals are respected.