natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 af 25. oktober 2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 (EUT L 303 af 31.10.2012, s. 1).
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying the scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1418/2007 af 29. november 2007 om eksport til nyttiggørelse af visse typer affald, der er opført i bilag III eller IIIA til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006, til visse lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af affald (EØS-relevant tekst) (EUT L 316 af 4.12.2007, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply (OJ L 316, 4.12.2007, p. 6).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF af 27. november 2000 om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe — Erklæring fra Kommissionen (EUT L 332 af 28.12.2000, s. 81).
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (OJ L 332, 28.12.2000, p. 81).
Intern aftale mellem repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Den Europæiske Unions bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 i overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalen samt om tildeling af finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke fjerde del i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse (EUT L 210 af 6.8.2013, s. 1).
Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies (OJ L 210, 6.8.2013, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 617/2007 af 14. maj 2007 om gennemførelsen af 10. Europæiske Udviklingsfond under AVS-EF-partnerskabsaftalen (EUT L 152 af 13.6.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 152, 13.6.2007, p. 1).
LISTE OVER ISOLEREDE OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (OLT'ER)
LIST OF THE ISOLATED OCTs
St. Helena, Ascension, Tristan da Cunha
Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha
EU'S FINANSIELLE BISTAND: 11. EUF
UNION FINANCIAL ASSISTANCE: 11th EDF
Inden for rammerne af denne afgørelse tildeles for syvårsperioden 1. januar 2014 til 31. december 2020 det samlede beløb på 364,5 mio. EUR i finansiel bistand fra Unionen under 11. EUF, der er fastsat i den interne aftale om oprettelse af 11. EUF, således:
For the purposes of this Decision, for the seven-year period from 1 January 2014 to 31 December 2020, the overall amount of the Union financial assistance of EUR 364,5 million under the 11th EDF fixed by the Internal Agreement establishing the 11th EDF shall be allocated as follows:
351 mio. EUR i form af gavebistand til programmerbar støtte til langsigtet udvikling, humanitær bistand, katastrofebistand, bistand til flygtninge og supplerende støtte i tilfælde af udsving i eksportindtægterne samt støtte til regionalt samarbejde og integration
EUR 351 million in the form of grants for programmable support for long-term development, humanitarian aid, emergency aid, refugee aid and additional support in the event of fluctuations in export earnings as well as for support for regional cooperation and integration;
5 mio. EUR til finansiering af rentegodtgørelser og faglig bistand inden for rammerne af OLT-investeringsfaciliteten, der er omhandlet i bilag IV
EUR 5 million to finance interest subsidies and technical assistance in the context of the OCTs Investment Facility referred to in Annex IV;
8,5 mio. EUR til undersøgelser eller faglig bistand i overensstemmelse med artikel 80 i denne afgørelse og til en global evaluering af afgørelsen, som skal foretages senest fire år inden dens udløb.
EUR 8,5 million to studies or technical assistance measures in accordance with Article 80 of this Decision, and to an overall evaluation of the Decision to be made four years before it expires, at the latest.
Der må ikke disponeres over midlerne fra 11. EUF efter den 31. december 2020, medmindre Rådet med enstemmighed træffer en anden afgørelse på forslag af Kommissionen.
The funds of the 11th EDF shall not be committed after 31 December 2020, unless the Council unanimously decides otherwise, on a proposal from the Commission.
EIB forvalter de lån, der er ydet ved hjælp af dens egne midler, jf. bilag III, samt de aktiviteter, der finansieres gennem OLT-investeringsfaciliteten, jf. bilag IV.
The EIB shall administer the loans made from its own resources referred to in Annex III, as well as the operations financed under the OCTs Investment Facility referred to in Annex IV.
Alle andre finansielle midler under denne afgørelse forvaltes af Kommissionen.
All other financial resources under this Decision shall be administered by the Commission.
Fordeling mellem OLT'er
Allocation between the OCTs
Det beløb på 351 mio. EUR, der er omhandlet i dette bilags artikel 1, stk. 1, litra a), tildeles på basis af OLT'ernes behov og resultater efter følgende kriterier:
The amount of EUR 351 million mentioned in point (a) of Article 1(1) of this Annex shall be allocated on the basis of the needs and performance of the OCTs in accordance with the following criteria:
Et beløb A på 229,5 mio. EUR tildeles OLT'erne undtagen Grønland navnlig med henblik på finansiering af de initiativer, der er omhandlet i programmeringsdokumentet.
An amount A of EUR 229,5 million shall be allocated to the OCTs other than Greenland in particular to finance the initiatives referred to in the programming document.
Efter omstændighederne skal programmeringsdokumentet lægge særlig vægt på aktioner, der er rettet mod at styrke god regeringsførelse og den institutionelle kapacitet i de støttemodtagende OLT'er, og, hvor det er relevant, den sandsynlige tidsplan for de planlagte reformer.
Where appropriate, the programming document shall pay particular attention to actions aimed at strengthening governance and the institutional capacities of the beneficiary OCTs and, where relevant, the likely timetable of the envisaged actions.
Ved tildelingen af beløb A skal der tages hensyn til befolkningens størrelse, bruttonationalproduktet (BNP), tidligere EUF-tildelinger og begrænsninger som følge af OLT'ernes geografiske isolation som nævnt i artikel 9 i denne afgørelse.
The allocation of amount A shall take into account the size of the population, the level of Gross Domestic Product (GDP), the level of previous EDF allocations and constraints due to the geographical isolation of OCTs as mentioned in Article 9 of this Decision.
Afgørelsen bør træffes i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
It should be decided in conformity with the principle of subsidiarity.
100 mio. EUR tildeles til støtte for regionalt samarbejde og regional integration i overensstemmelse med artikel 7 i denne afgørelse, navnlig med hensyn til de prioriteter og områder af fælles interesse, der er nævnt i denne afgørelses artikel 5, og gennem høring via de EU-OLT-partnerskabsinstanser, der er nævnt i denne afgørelses artikel 14.
EUR 100 million shall be allocated to support regional cooperation and integration in accordance with Article 7 of this Decision, in particular regarding the priorities and areas of mutual interests referred to in Article 5 of this Decision and through consultation via the instances of the EU-OCTs partnership referred to in Article 14 of this Decision.
Ved tildelingen af dette beløb bør der tilstræbes koordinering med andre EU-finansieringsinstrumenter og samarbejde mellem OLT'erne og regionerne i den yderste periferi som omhandlet i artikel 349 i TEUF.
It shall seek coordination with other Union financial instruments, cooperation between the OCTs and the outermost regions referred to in Article 349 TFEU.
Der afsættes en ikketildelt reserve B på 21,5 mio. EUR til at:
A non-allocated reserve B of EUR 21,5 million shall be set aside to:
finansiere humanitær bistand og nødhjælp til OLT'erne og eventuelt supplerende støtte i tilfælde af udsving i eksportindtægterne i overensstemmelse med bilag IV
finance humanitarian and emergency assistance for the OCTs and, if necessary, the additional support in the event of fluctuations in export earnings, in accordance with Annex IV;
foretage nye tildelinger i overensstemmelse udviklingen i OLT'ernes behov og resultater, jf. stk. 1.
make new allocations in accordance with the development of the needs and performance of the OCTs referred to under paragraph 1.
Resultaterne evalueres på en objektiv og gennemskuelig måde bl.a. på grundlag af en opgørelse over, hvordan de tildelte midler er blevet udnyttet, hvor effektiv gennemførelsen af de igangværende aktiviteter har været, og hvilke foranstaltninger for bæredygtig udvikling der er vedtaget.
Performance shall be evaluated in an objective and transparent way, taking into account, inter alia, the use of the allocated resources, the effective implementation of the ongoing operations and the sustainable development measures adopted.
Kommissionen kan på grundlag af en midtvejsrevision beslutte, hvordan ikketildelte midler, der er omhandlet i denne artikel, skal fordeles.
The Commission, following a mid-term review, may decide on the allocation of any non-allocated funds mentioned in this Article.
Procedurerne for denne revision samt afgørelsen om nye tildelinger vedtages i overensstemmelse med artikel 87 i denne afgørelse.
The procedures for this review and the decision on any new allocation shall be adopted in accordance with Article 87 of this Decision.
EU'S FINANSIELLE BISTAND: LÅN YDET VED HJÆLP AF EIB'S EGNE MIDLER
UNION FINANCIAL ASSISTANCE: LOANS FROM THE EIB’S OWN RESOURCES
EIB stiller af egne midler et beløb på op til 100 mio. EUR til rådighed til finansiering i overensstemmelse med sine interne regler og procedurer og på de betingelser, der er fastsat i EIB's vedtægter og i dette bilag.
An amount of up to EUR 100 million shall be provided by the EIB for financing from its own resources in accordance with its own rules and procedures and the conditions provided for by its statutes and this Annex.
EIB:
The EIB shall:
bidrager med de ressourcer, som den forvalter, til OLT'ernes økonomiske og industrielle udvikling på et territorialt og regionalt grundlag og finansierer i den forbindelse i første række projekter inden for produktionsvirksomhed eller andre investeringer til fremme af den private sektor i alle økonomiske sektorer
contribute, through the resources it manages, to the economic and industrial development of the OCTs on a territorial and regional basis and, to this end, finance as a priority productive projects or other investments aimed at promoting the private sector in all economic sectors;
knytter nære samarbejdsforbindelser med nationale og regionale udviklingsbanker og med banker og finansieringsinstitutter i OLT'erne og i EU
establish close cooperation links with national and regional development banks and with banking and financial institutions of the OCTs and of the Union;
tilpasser i samråd med det berørte OLT om nødvendigt reglerne og procedurerne for gennemførelse af samarbejdet om udviklingsfinansiering som omhandlet i denne afgørelse for at tage hensyn til projekternes art og for at efterleve målene i denne afgørelse inden for rammerne af de procedurer, der er fastlagt i dens vedtægter.
in consultation with the OCTs concerned, adapt the arrangements and procedures for implementing development finance cooperation, as set out in this Decision, if necessary, to take account of the nature of the projects and to act in accordance with the objectives of this Decision, within the framework of the procedures laid down by its statute.
Finansiering ved hjælp af EIB's egne midler ydes på følgende vilkår og betingelser:
Financing from the EIB’s own resources shall be granted under the following terms and conditions:
referencerenten er den rente, som EIB på den dag, hvor kontrakten undertegnes, eller på udbetalingsdagen anvender for et lån i samme valuta, med samme amortiseringsvilkår og samme sikkerhed.
the reference rate of interest shall be the rate applied by the EIB for a loan with the same conditions as to currency, repayment period and securities on the day of signature of the contract or on the date of disbursement;
Dog gælder følgende:
however:
i princippet er projekter i den offentlige sektor berettiget til en rentegodtgørelse på 3 %
in principle, public sector projects shall be eligible for an interest rate subsidy of 3 %;
for projekter i den private sektor, der omfatter omstruktureringsaktiviteter i forbindelse med privatisering, eller for projekter med betydelige og klart påviselige sociale eller miljømæssige fordele kan lån forlænges med en rentegodtgørelse, hvis størrelse og form fastlægges i henhold til de særlige forhold ved projektet.
for private sector projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits, loans may be extended with an interest rate subsidy the amount and form of which will be decided with respect to the particular characteristics of the project.
den endelige rente må i intet tilfælde ligge under 50 % af referencesatsen
the final interest rate shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.
rentegodtgørelsesbeløbet, beregnet på grundlag af værdien på tidspunktet for lånets udbetaling, afskrives på tildelingen til rentegodtgørelse som fastlagt i bilag IV, artikel 2, stk. 11, og betales direkte til EIB.
the amount of the interest rate subsidy calculated in terms of its value at the times of disbursement of the loan shall be charged against the interest subsidy allocation laid down in Article 2(11) of Annex IV, and paid directly to the EIB.
Rentegodtgørelser kan kapitaliseres eller anvendes i form af gavebistand til at støtte projektrelateret faglig bistand, navnlig til finansielle institutioner i OLT'erne
Interest subsidies may be capitalised or used in the form of grants to support project-related technical assistance, particularly for financial institutions in the OCTs.
tilbagebetalingstiden for lån ydet ved hjælp af EIB's egne midler fastsættes på grundlag af projektets økonomiske og finansielle karakteristika, men må ikke overstige 25 år.
the repayment period of loans made by the EIB from its own resources shall be determined on the basis of the economic and financial characteristics of the project, but may not exceed 25 years.
For disse lån gælder i reglen en afdragsfri periode, der fastsættes på grundlag af projektets gennemførelsestid.
These loans shall normally comprise a grace period fixed by reference to the construction period of the project.
For investeringer i virksomheder i den offentlige sektor, der finansieres med EIB's egne midler, kan der stilles krav om specifikke projektrelaterede garantier eller tilsagn fra det pågældende OLT.
For investments financed by the EIB from its own resources in public sector companies, specific project-related guarantees or undertakings may be required from the OCTs concerned.
Betingelser i forbindelse med overførsel af fremmed valuta
Conditions for foreign exchange transfer
For så vidt angår aktiviteter i henhold til denne afgørelse, som de pågældende OLT'er har godkendt skriftligt, skal disse OLT'er:
The OCTs concerned shall, in respect of operations under this Decision and in respect of which they have given their written approval:
indrømme fritagelse for enhver national eller lokal beskatning af eller afgift på renter, provision og afdrag på lån, der skal erlægges i henhold til gældende lovgivning i de pågældende OLT'er
grant exemption from all national or local duties, fiscal charges on interest, commission and amortisation of loans due in accordance with the law or laws of the OCTs concerned;
stille den nødvendige udenlandske valuta til rådighed for modtagerne med henblik på betaling af renter, provision og afdrag på lån, som skal erlægges i henhold til de finansieringsaftaler, der er indgået med henblik på iværksættelsen af projekter på deres område
place at the disposal of the beneficiaries the currency necessary for the payment of interest, commission and the amortisation of loans due in terms of financing contracts granted for the implementation of projects on their territories;
stille den udenlandske valuta til rådighed for EIB, som er nødvendig med henblik på overførsel af alle de beløb, den har modtaget i national valuta, til den på datoen for overførslen gældende kurs mellem euro eller andre overførselsvalutaer og den nationale valuta.
make available to the EIB the foreign currency necessary for the transfer of all sums received by it in national currency at the exchange rate applicable between the euro or other currencies of transfer and the national currency at the date of the transfer.
Disse beløb omfatter alle former for betaling, herunder bl.a. renter, udbytter, provisioner og gebyrer samt afdrag på lån og indtægter fra salg af aktier, som skal erlægges i henhold til de finansieringsaftaler, der er indgået med henblik på iværksættelsen af projekter på deres område.
These include all forms of remuneration, such as, inter alia, interest, dividends, commissions and fees, as well as the amortisation of loans and the proceeds from the sale of shares due in terms of financing contracts granted for the implementation of projects on their territories.
I denne artikel forstås ved »pågældende OLT« det OLT, der er omfattet af operationen.
For the purposes of this Article, ‘OCTs concerned’ shall mean the OCTs benefitting from the operation.
EU'S FINANSIELLE BISTAND: EIB'S FINANSIERINGSFACILITET
UNION FINANCIAL ASSISTANCE: EIB INVESTMENT FACILITY
Den OLT-investeringsfacilitet (i det følgende benævnt »faciliteten«), der blev oprettet ved afgørelse 2001/822/EF med EUF-midler til fremme af kommercielt levedygtige virksomheder, opretholdes.
The OCTs Investment Facility (the Facility) set up by Decision 2001/822/EC with EDF funds to promote commercially viable enterprises shall be maintained.
De finansieringsvilkår og -betingelser, der gælder for facilitetens transaktioner og lån ydet ved hjælp af EIB's egne midler, er som fastsat i den interne aftale om oprettelse af 11. EUF og i bilag III og i dette bilag.
The terms and conditions of financing in relation to the operations of the Facility and the loans from own resources of the EIB shall be as laid down in the Internal Agreement establishing the 11th EDF and in Annex III and in this Annex.
Disse midler kan kanaliseres til berettigede virksomheder enten direkte eller indirekte gennem berettigede investeringsfonde og/eller finansielle formidlende organer.
These resources may be channelled to eligible enterprises, either directly or indirectly, through eligible investment funds and/or financial intermediaries.
erhvervelse af kapitalandele i OLT-virksomheder, uanset om de er baseret i et OLT eller ej, herunder finansielle institutioner
equity participation in OCTs enterprises, based or not in an OCTs, including financial institutions;
bistand i form af kvasikapital til OLT-virksomheder, herunder finansielle institutioner
quasi-capital assistance to OCTs enterprises, including financial institutions;
Kapitalandele skal normalt være i form af ikkekontrollerende mindretalsposter og skal modtage udbytte på grundlag af det pågældende projekts resultater.
Equity participation shall, in general, be for non-controlling minority holdings and shall be remunerated on the basis of the performance of the project concerned.
betingede lån, hvis tilbagebetaling og/eller løbetid afhænger af opfyldelsen af visse betingelser i forbindelse med resultaterne af projektet; hvad specifikt angår betingede lån til forundersøgelser vedrørende investeringer eller anden projektrelateret faglig bistand, kan der gives afkald på tilbagebetaling, hvis investeringen ikke foretages
conditional loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the fulfilment of certain conditions with regard to the performance of the project; in the specific case of conditional loans for pre-investment studies or other project-related technical assistance, servicing may be waived if the investment is not carried out;
Forrentningen af hver enkelt foranstaltning fastlægges i forbindelse med ydelsen af lånet.
The remuneration of each operation shall be specified when the loan is made.
Med forbehold af stk. 4 gælder følgende:
Without prejudice to paragraph 4:
For garantier skal prisen fastsættes, så den afspejler de forsikrede risici og de særlige forhold ved foranstaltningen.
Guarantees shall be priced so as to reflect the risks insured and the particular characteristics of the operation.
for infrastrukturprojekter i de mindst udviklede OLT'er eller i OLT'er, der har gennemgået en konflikt eller været udsat for en naturkatastrofe, når disse projekter er en forudsætning for udviklingen af den private sektor.
for infrastructure projects in the least developed OCTs, in post-conflict OCTs or in post-natural disaster OCTs that are prerequisites for private sector development.
for projekter, som involverer omstruktureringsaktiviteter i forbindelse med privatisering, eller til projekter med betydelige og klart påviselige sociale eller miljømæssige fordele.
for projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits.
Den endelige rente på lån, som falder ind under stk. 8, litra a) eller b), kan i intet tilfælde ligge under 50 % af referencesatsen.
The final rate of loans falling under point (a) or (b) of paragraph 8 shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.
Midlerne til disse begunstigede formål vil blive stillet til rådighed fra faciliteten og må ikke overstige den samlede tildeling til investeringsfinansiering fra faciliteten og EIB ved hjælp af dens egne midler.
The funds to be provided for these concessional purposes will be made available from the Facility and shall not exceed the overall allocation for investment financing by the Facility and by the EIB from its own resources.
Rentegodtgørelser kan kapitaliseres eller anvendes i form af gavebistand til at støtte projektrelateret faglig bistand, særlig til finansielle institutioner i OLT'erne.
Interest subsidies may be capitalised or may be used in the form of grants to support project-related technical assistance, particularly for financial institutions in the OCTs.
Transaktioner under faciliteten
Operations of the Facility
I henhold til faciliteten foretages der transaktioner i alle erhvervssektorer og der støttes investeringer foretaget af private og kommercielt drevne offentlige enheder, herunder indtægtsskabende økonomisk og teknologisk infrastruktur af afgørende betydning for den private sektor.
The Facility shall operate in all economic sectors and support investments of private and commercially run public sector entities, including revenue generating economic and technological infrastructure critical for the private sector.
Dens transaktioner foregår på markedsvilkår og -betingelser og skal undgå at skabe forstyrrelser på lokale markeder og at erstatte private finansieringskilder
Its operations shall be on market-related terms and conditions and shall avoid creating distortions on local markets and displacing private sources of finances;