natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er blevet underkastet følgende undersøgelser udført på en blodprøve, der er taget højst 28 dage inden den i punkt II.3.3 omhandlede karantæneperiodes begyndelse:
have undergone the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3 for:
brucellose (B. melitensis), med negativt resultat i hvert enkelt tilfælde, i overensstemmelse med bilag C til direktiv 91/68/EØF
brucellosis (B. melitensis), with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
smitsom epididymitis (Brucella ovis), kun for får, med negativt resultat i hvert enkelt tilfælde, i overensstemmelse med bilag D til direktiv 91/68/EØF, eller en anden undersøgelse med tilsvarende dokumenteret sensitivitet og specificitet
contagious epididymitis (Brucella. ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
border disease i overensstemmelse med kapitel II, afsnit II, punkt 1.4, litra c), i bilag D til direktiv 92/65/EØF.
border disease in accordance with point 1.4 (c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
De har gennemgået isolations/karantæneperioden på mindst 28 dage i faciliteter, der er godkendt til dette formål af den kompetente myndighed, og i denne periode
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days in a quarantine accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority and during that period
har isolations/karantænefaciliteterne kun rummet dyr med mindst samme sundhedsstatus
only animals of at least the same health status were present in the quarantine accommodation;
er dyrene blevet underkastet følgende prøver, som er foretaget af et laboratorium, der er godkendt af den kompetente myndighed i eksportlandet, på prøver, der er udtaget tidligst 21 dage efter, at dyrene er blevet anbragt i isolationsfaciliteten, for:
the animals have undergone the following tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country on samples taken not earlier than 21 days after the animals were admitted to the quarantine accommodation, for:
brucellose (B. melitensis), med negativt resultat, i overensstemmelse med bilag C til direktiv 91/68/EØF
brucellosis (B. melitensis) with negative results in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
smitsom epididymitis (Brucella ovis), kun for får, med negativt resultat, i overensstemmelse med bilag D til direktiv 91/68/EØF, eller en anden undersøgelse med tilsvarende dokumenteret sensitivitet og specificitet
contagious epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, with negative results in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
De har mindst én gang årligt været testet negative i rutineundersøgelser for:
have undergone at least once a year the routine tests with negative results for:
brucellose (B. melitensis) i overensstemmelse med bilag C til direktiv 91/68/EØF
brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
smitsom epididymitis (Brucella ovis), i overensstemmelse med bilag D til direktiv 91/68/EØF, eller en anden test med tilsvarende dokumenteret sensitivitet og specificitet, kun for får
contagious epididymitis (Brucella ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; in the case of sheep only,
border disease i overensstemmelse med kapitel II, afsnit II, punkt 5, litra c), i bilag D til direktiv 92/65/EØF.
border disease in accordance with point 5(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
Sæden til eksport er opsamlet fra donorvæddere/donorbukke (1), der:
The semen to be exported was obtained from donor rams/bucks (1) which:
ikke viser kliniske sygdomstegn på dagen for indsættelse på den godkendte sædopsamlingsstation og på opsamlingsdagen
show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collection centre and on the day the semen was collected;
enten [II.4.3. ikke er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge i de sidste 12 måneder inden sædopsamlingen]
either [II.4.3. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;]
eller [II.4.3. er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge mindst 30 dage før opsamlingen, og 5 % (mindst fem strå) af hver opsamlet sædmængde skal være blevet underkastet en virusisolationsprøve for mund- og klovesyge med negativt resultat]
or [II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
ikke har været anvendt til naturlig bedækning, efter at de er anbragt i karantæne, jf. punkt II.3.3, og til og med sædopsamlingsdagen
have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.3 and up to and including the day of semen collection;
har været frie for mund- og klovesyge i mindst tre måneder inden og 30 dage efter sædopsamlingen, eller indtil afsendelsestidspunktet for frisk sæds vedkommende, og som ligger midt i et område med en radius på 10 km, hvor der i mindst 30 dage inden sædopsamlingen ikke har været noget tilfælde af mund- og klovesyge
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
30 dage før og indtil 30 dage efter sædopsamlingen, eller indtil afsendelsestidspunktet for frisk sæds vedkommende, har været frie for brucellose (B. melitensis), smitsom epididymitis (Brucella ovis), miltbrand og rabies
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (Brucella. ovis), anthrax and rabies;
enten [II.4.7. har opholdt sig i eksportlandet i mindst de sidste 6 måneder inden opsamlingen af sæden til eksport]
either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the semen to be exported;]
eller [II.4.7. i de sidste 6 måneder inden sædopsamlingen har opfyldt de dyresundhedsbetingelser, der finder anvendelse på donordyr, hvis sæd er bestemt til eksport til EU, og er blevet importeret til eksportlandet fra … (2) mindst 30 dage før sædopsamlingen]
or [II.4.7. during the past six months prior to collection of the semen they satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from … (2);]
enten [II.4.8. blev holdt i et land eller område, der var frit for bluetonguevirus, i mindst 60 dage inden påbegyndelsen af og under opsamlingen af sæden]
either [II.4.8. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
eller [II.4.8. i mindst 60 dage inden påbegyndelsen af og under opsamlingen af sæden blev holdt i den årstidsbestemte bluetonguefrie periode i et på bestemte årstider bluetonguefrit område]]
or [II.4.8. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
eller [II.4.8. blev holdt i en vektorsikret virksomhed i mindst 60 dage inden påbegyndelsen af og under opsamlingen af sæden]
or [II.4.8. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
eller [II.4.8. blev underkastet en serologisk test til påvisning af antistoffer mod bluetonguevirusgruppen foretaget med negativt resultat i overensstemmelse med OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals mindst hver 60. dag i hele opsamlingsperioden og mellem 21 og 60 dage efter den endelige opsamling til denne sending af sæd]
or [II.4.8. were subjected to a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]
eller [II.4.8. blev underkastet en agensidentifikationstest for bluetonguevirus foretaget med negativt resultat i overensstemmelse med Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på blodprøver taget ved den første og den sidste opsamling til denne sending af sæd og mindst hver 7. dag (virusisolationstest) eller mindst hver 28. dag (PCR-test) under opsamlingen til denne sending af sæd]
or [II.4.8. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen;]
opholdt sig i eksportlandet,
were resident in the exporting country,
enten [II.4.9.1. som ifølge officielle undersøgelsesresultater er frit for epizootisk hæmorragi (EHD)]
either [II.4.9.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
eller [II.4.9.1. hvor der ifølge officielle undersøgelsesresultater findes følgende serotyper af epizootisk hæmorragi (EHD): …, og med negativt resultat i hvert tilfælde er blevet underkastet:
or [II.4.9.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
enten [en serologisk test (6) to gange med højst 12 måneders mellemrum udført på et godkendt laboratorium på blodprøver taget inden og mindst 21 dage efter opsamlingen til denne sending af sæd.]
either [on two occasions not more than 12 months apart in a serological test (6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen.]
eller [en serologisk test (6) til påvisning af antistoffer mod EHD-virusgruppen på prøver taget med intervaller på højst 60 dage i opsamlingsperioden og mellem 21 og 60 dage efter den endelige opsamling til denne sending af sæd.]
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]
eller [en agensidentifikationstest (6) udført på godkendte laboratorier på blodprøver, der er indsamlet ved påbegyndelsen og afslutningen af og mindst hver syvende dag (virusisolationstest) eller mindst hver 28. dag (PCR-test) under opsamlingen til denne sending af sæd.]]
or [an agent identification test (6) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen.]]
Sæden til eksport:
The semen to be exported:
er opsamlet efter den dato, hvor den kompetente myndighed i eksportlandet godkendte sædopsamlingsstationen
was collected after the date on which the semen collection centre was approved by the competent authority of the exporting country;
er opsamlet, behandlet, konserveret, opbevaret og transporteret i overensstemmelse med kravene vedrørende sæd i kapitel III, afsnit I, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with the requirements applicable to semen laid down in Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
eller [II.5.3. opfylder kravene i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 og er bestemt til en medlemsstat, der for hele eller en del af sit område er omfattet af bestemmelserne i kapitel A, del I, litra b) eller c), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, og donordyrene opfylder de garantier med hensyn til scrapie, der er fastsat i det nationale program til kontrol med og udryddelse af scrapie i nævnte litraer, og de garantier (7), som bestemmelsesmedlemsstaten kræver]
or [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the national scrapie control program referred to in those points and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
er transporteret til indladningsstedet i en forseglet beholder i overensstemmelse med kravene vedrørende sæd bestemt til handel i kapitel III, afsnit I, punkt 1.4, i bilag D til direktiv 92/65/EØF og mærket med det nummer, der er anført i rubrik I.23.
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for semen to be subject to trade laid down in point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
enten [II.6. Sæden er ikke tilsat antibiotika.]
either [II.6. No antibiotics were added to the semen.]
Rubrik I.6: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Denne rubrik skal kun udfyldes, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity
Rubrik I.11: Oprindelsessted skal svare til den godkendte sædopsamlingsstation, hvor sæden blev opsamlet, og som er opført på en liste på Kommissionens websted i overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, litra b), i direktiv 92/65/EØF: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Rubrik I.28: Art: vælg mellem »Ovis aries« og »Capra hircus«, alt efter hvad der er relevant.
Box I.28: Species: select amongst “Ovis aries” or “Capra hircus” as appropriate.
Opsamlingsdato angives i følgende format: dd.mm.åååå.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
Centrets godkendelsesnummer skal svare til godkendelsesnummeret på den i rubrik I.11 anførte sædopsamlingsstation.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11.
Kun tredjelande opført i bilag I til afgørelse 2010/472/EU.
Only third countries listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Kun for et område med angivelsen »V« i kolonne 6 i del 1 i bilag I til Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 (EUT L 73 af 20.3.2010, s. 1).
Only for the territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Standarder for diagnostiske test for EHD-virus er anført i kapitel 2.1.3 i OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in Chapter 2.1.3 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.«
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.’
Den supplerende garanti med hensyn til prøver, der er fastsat i punkt II.2.6.1 i standardsundhedscertifikatet i bilag IV, del 2, er obligatorisk.
The additional guarantee as regards testing set out in point II.2.6.1 of the model health certificate set out in Part 2 of Annex IV is compulsory.
Certifikater i overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter som godkendt ved afgørelse 2002/309/EF, Euratom.«
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products as approved by Decision 2002/309/EC.’
I bilag IV affattes del 2 således:
Part 2 of Annex IV is replaced by the following:
Standardsundhedscertifikat til brug ved import af sendinger af æg og embryoner fra dyr af fåre- og gedearter
Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
Indfrysningsdato
Date of freezing
Holdets odkendelsesnummer
Approval number of the team
Sæd fra får og geder — afsnit A
Ovine and caprine ova/embryos
har været frit for kvægpest, pest hos små drøvtyggere, fårekopper, gedekopper, ondartet lungesyge hos ged og Rift Valley fever i en periode på mindst 12 måneder umiddelbart før opsamlingen af æggene/embryonerne (1) til eksport og indtil tidspunktet for afsendelse til EU, og der er ikke vaccineret mod disse sygdomme i denne periode
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported and until their date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
enten [II.1.2. har været frit for mund- og klovesyge i de sidste 12 måneder umiddelbart før opsamlingen af æggene/embryonerne (1) og har ikke vaccineret mod mund- og klovesyge i denne periode]
either [II.1.2. has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period;]
eller [II.1.2. har ikke været frit for mund- og klovesyge i de sidste 12 måneder umiddelbart før opsamlingen af æggene/embryonerne (1) og/eller har vaccineret mod mund- og klovesyge i denne periode, og hundonordyrene kommer fra bedrifter, hvor intet dyr er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de sidste 30 dage før opsamlingen, og intet dyr af en modtagelig art har vist kliniske tegn på mund- og klovesyge i de sidste 30 dage før og i mindst 30 dage efter opsamlingen af æggene/embryonerne (1), og æggene/embryonerne (1) har ikke undergået en gennembrydning af zona pellucida].
or [II.1.2. has not been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period and the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during 30 days prior to collection and no animal of susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least 30 days after, the ova/embryos (1) were collected and the ova/embryos (1) were not subjected to penetration of zona pellucida;]
er opsamlet/fremstillet (1) og behandlet på steder, der lå midt i et område med en radius på 10 km, hvor der i 30 dage umiddelbart inden opsamlingen ikke havde været noget tilfælde af mund- og klovesyge, vesikulær stomatitis eller Rift Valley fever
were collected/produced (1) and processed on premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days immediately prior to their collection;
er blevet permanent opbevaret på steder, der lå midt i et område med en radius på 10 km, hvor der fra opsamlingstidspunktet til 30 dage efter opsamlingen ikke havde været noget tilfælde af mund- og klovesyge, vesikulær stomatitis eller Rift Valley fever
were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever from the time of their collection until 30 days thereafter;
er opsamlet/fremstillet (1) af det i rubrik I.11 anførte hold, som er godkendt og under tilsyn i overensstemmelse med betingelserne for godkendelse af og tilsyn med embryoopsamlingshold og embryoproduktionshold i kapitel I, afsnit III, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
were collected/produced (1) by the team described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with the conditions for the approval and supervision of embryo collection teams and embryo production teams laid down in Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
opfylder betingelserne vedrørende æg og embryoner i kapitel III, afsnit II, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
meet the conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
enten [II.2.5.1. blev holdt i et land eller område, der var frit for bluetonguevirus, i mindst 60 døgn forud for og under opsamlingen af æggene/embryonerne (1);]
either [II.2.5.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during collection of the ova/embryos (1);]
eller [II.2.5.1. blev holdt beskyttet mod vektoren i mindst 60 dage inden påbegyndelsen af og under opsamlingen af æggene/embryonerne (1);]
or [II.2.5.1. were kept protected from the vector for at least 60 days prior to, and during the collection of the ova/embryos (1);]
eller [II.2.5.1. blev underkastet en serologisk test til påvisning af antistoffer mod bluetonguevirusgruppen foretaget med negativt resultat i overensstemmelse med Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals mellem 21 og 60 dage efter opsamlingen af æggene/embryonerne (1)
or [II.2.5.1. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova/embryos (1) and giving negative results;]
eller [II.2.5.1. blev underkastet en agensidentifikationstest for bluetonguevirus foretaget med negativt resultat i overensstemmelse med Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på en blodprøve, der blev taget på dagen for opsamlingen af æggene/embryonerne (1) eller på slagtedagen]
or [II.2.5.1. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of the ova/embryos (1) collection or the day of slaughtering and giving negative results;]
efter min bedste overbevisning ikke kommer fra en bedrift og ikke har været i kontakt med dyr fra en bedrift, hvor følgende sygdomme i henhold til det officielle anmeldelsessystem og i overensstemmelse med skriftlig erklæring fra ejeren er blevet konstateret klinisk i de i litra a)-d) angivne perioder inden opsamlingen af æggene/embryonerne (1) til eksport:
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in (a) to (d) prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported:
ikke viste kliniske sygdomstegn på dagen for opsamlingen af æggene/embryonerne (1)
showed no clinical signs of disease on the day of the ova/embryos (1) collection;