natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nordafrikanske Middelhavslande i den europæiske naboskabspolitik (Algeriet, Egypten, Libyen, Marokko og Tunesien)
North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy (Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia);
De østeuropæiske og kaukasiske lande i den europæiske naboskabspolitik (Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Republikken Moldova og Ukraine).
Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine).
De specifikke modtagerlande for hver type aktivitet, der er fastlagt i nærværende rådsafgørelse, vil blive udvalgt på grundlag af bl.a. følgende kriterier:
Specific beneficiary countries for each type of activities provided for in this Council Decision will be selected on the basis of, inter alia, the following criteria:
tredjelandets engagement i at forbedre sin kontrol med eksporten af konventionelle våben og bringe denne kontrol i overensstemmelse med EU-normer
commitment of third country to improve its conventional arms export controls and bring them in line with Union standards;
tredjelandets relevans for den internationale handel med våben
relevance of the third country to the global arms trade;
virkningerne af tidligere EU-bistand på tredjelandets nationale system til eksport af konventionelle våben og de forventede langsigtede og bæredygtige virkninger af yderligere bistand.
impact of previous Union assistance on national system of conventional arms export of the third country and expected long-term and sustainable impact of further assistance.
COARM kan på forslag af den højtstående repræsentant og med passende begrundelse beslutte at ændre listen over modtagerlande.
The COARM may, upon a proposal from the High Representative, decide to modify the list of beneficiary countries based on appropriate justification.
Virkningerne af denne afgørelse bør vurderes teknisk efter afslutningen af de sidste aktiviteter, der er omhandlet heri.
The impact of this Decision should be technically assessed upon completion of the last activities foreseen therein.
Konsekvensanalysen udføres af den højtstående repræsentant i samarbejde med relevante rådsgrupper og i relevant omfang med Unionens delegationer i modtagerlande og med andre relevante interessenter.
The impact assessment will be carried out by the High Representative, in cooperation with relevant Council Working Groups and, as appropriate, with the Union Delegations in beneficiary countries and with other relevant stakeholders.
Den tekniske gennemførelse af denne afgørelse varetages af BAFA, der udfører sine opgaver under den højtstående repræsentants ansvar.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to BAFA which will perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
BAFA udarbejder regelmæssige rapporter, herunder efter at have afsluttet hver af aktiviteterne.
BAFA will prepare regular reports, including after the completion of each of the activities.
Rapporterne bør forelægges for den højtstående repræsentant senest seks uger efter afslutningen af de relevante aktiviteter.
The reports should be submitted to the High Representative no later than six weeks after the completion of relevant activities.
Samlede anslåede omkostninger i forbindelse med projektet og unionens finansielle bidrag
Estimated total cost of the project and union financial contribution
De samlede projektomkostninger er 1860000 EUR.
The total cost of the project is EUR 1860000.
Mens FN-konferencen om traktaten om våbenhandel i juli 2012 ikke kunne opnå enighed om en endelig traktattekst, blev der alligevel gjort betydelige fremskridt, som fremgår af det udkast til traktattekst, formanden for konferencen fremlagde den 26. juli 2012.
While the UN Conference on the Arms Trade Treaty of July 2012 did not agree on a final text of the Treaty, it nonetheless achieved considerable progress as reflected in the draft of the Treaty text presented by the President of the Conference on 26 July 2012.
Unionen går fuldt og helt ind for en hurtig afslutning af forhandlingerne i begyndelsen af 2013 gennem indkaldelse af en endelig kortere FN-konference om traktaten om våbenhandel i henhold til samme regler som dem, der blev fulgt på den første konference, og som afslutter forhandlingerne om traktaten på grundlag af formandens udkast til tekst af 26. juli 2012.
The Union fully supports the swift completion of negotiations in early 2013 through the convening of a final shorter UN Conference on the Arms Trade Treaty, under the same rules as those followed in the first Conference, to conclude negotiations on the Treaty on the basis of the President’s draft text of 26 July 2012.
Rådet havde overladt den tekniske gennemførelse af afgørelse 2009/1012/FUSP til den tyske økonomi- og eksportkontrolstyrelse (i det følgende »BAFA«), som i januar 2012 med succes havde tilrettelagt alle aktiviteter i denne afgørelse.
The German Federal Office of Economics and Export Control (hereinafter ‘BAFA’) had been entrusted by the Council with the technical implementation of Decision 2009/1012/CFSP and successfully completed the organisation of all activities foreseen therein in January 2012.
BAFA er også blevet udpeget som gennemførelsesinstansen for EU-finansierede projekter vedrørende eksportkontrol af produkter med dobbelt anvendelse i forbindelse med stabilitetsinstrumentet.
BAFA has also been identified as the implementing agency of EU-funded projects on export controls on dual-use goods under the Instrument for Stability.
Rådets afgørelse 2012/712/FUSP
Council Decision 2012/712/CFSP
vedrørende gennemgangskonferencen i 2013 om konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse (CWC)
relating to the 2013 Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29 og artikel 31, stk. 1, og
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 29 and Article 31(1) thereof,
Formålet med CWC er at fjerne en hel kategori masseødelæggelsesvåben ved at forbyde udvikling, fremstilling, erhvervelse, oplagring, besiddelse, overførsel og anvendelse af kemiske våben.
The CWC aims at eliminating an entire category of weapons of mass destruction by prohibiting the development, production, acquisition, stockpiling, retention, transfer or use of chemical weapons.
Den Europæiske Union betragter CWC som et afgørende led i ordningen for ikkespredning og nedrustning og som et enestående redskab til nedrustning og ikkespredning, hvis integritet og stringente anvendelse bør sikres fuldt ud.
The European Union considers the CWC to be a key component of the non-proliferation and disarmament framework and a unique disarmament and non-proliferation instrument the integrity and strict application of which must be fully guaranteed.
Alle EU-medlemsstater deltager i CWC.
All EU Member States are States Parties to the CWC.
Unionen finder desuden, at CWC har vist sig at være et yderst effektivt instrument, fordi der er opnået næsten universel tiltrædelse, og fordi stater, der råder over kemiske våben, allerede har destrueret en stor del af deres kemiske våbenlagre.
The Union, moreover, considers that the CWC has proven to be a very successful instrument in that near universal accession has been achieved and the possessor states have already destroyed a large part of their chemical weapons stockpiles.
Samtidig hermed og selv om destruktion forbliver en prioritet for Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben (OPWC), der er nedsat i henhold til CWC, er der opstået nye udfordringer og trusler, som OPCW skal tilpasse sig til for at bevare og beskytte CWC's integritet.
At the same time, and while destruction remains a priority for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) established pursuant to the CWC, new challenges and threats present themselves to which the OPCW must adapt itself to preserve and protect the integrity of the CWC.
Unionen finder også, at et tæt samarbejde mellem OPCW og civilsamfundet på regelmæssig basis, herunder i optakten til og under gennemgangskonferencen, er til gavn for OPCW's arbejde.
The Union also believes that close engagement of the OPCW with civil society on a regular basis, including in the run-up and during the Review Conference, is beneficial for the work of the OPCW.
Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 17. november 2003 fælles holdning 2003/805/FUSP om styrkelse af multilaterale aftaler og fremme af deres universelle karakter på området for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler [1].
On 17 November 2003, the Council of the European Union adopted Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery [1].
CWC er i henhold til denne fælles holdning blandt disse multilaterale aftaler.
Under that Common Position the CWC is included as one of those multilateral agreements.
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, der på ny bekræfter Unionens tilsagn om at støtte det multilaterale traktatsystem og bl.a. understreger den centrale rolle, som CWC og OPCW spiller i bestræbelserne for at opnå en verden uden kemiske våben.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction, which reaffirms the commitment of the Union to the multilateral treaty system and underlines, inter alia, the crucial role of the CWC and the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog den 28. april 2004 med enstemmighed resolution 1540 (2004), hvori spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler bekræftes som værende en trussel mod den internationale fred og sikkerhed.
On 28 April 2004, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004) reaffirming the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
Efterfølgende vedtog Sikkerhedsrådet resolution 1673 (2006), 1810 (2008) og 1977 (2011), som bekræftede målene i resolution 1540 (2004) og fastslog Sikkerhedsrådets interesse i at udfolde yderligere bestræbelser på at fremme en fuld gennemførelse af resolutionen.
Subsequently, the Security Council adopted Resolutions 1673 (2006), 1810 (2008) and 1977 (2011) which reiterated the objectives of Resolution 1540 (2004) and expressed the interest of the Security Council in intensifying its efforts to promote full implementation of that Resolution.
Gennemførelsen af CWC og af resolution 1540 (2004) og efterfølgende resolutioner forbundne dermed styrker gensidigt hinanden.
Implementation of the CWC and implementation of Resolution 1540 (2004) and subsequent related Resolutions are mutually reinforcing.
Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 22. november 2004 den første fælles aktion 2004/797/FUSP om støtte til OPCW's aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben [2].
On 22 November 2004, the Council of the European Union adopted the first Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2].
Denne fælles aktion er blevet efterfulgt af Rådets fælles aktion 2005/913/FUSP [3], der blev vedtaget den 12. december 2005, Rådets fælles aktion 2007/185/FUSP [4], der blev vedtaget den 19. marts 2007, Rådets afgørelse 2009/569/FUSP [5], der blev vedtaget den 27. juli 2009, samt Rådets afgørelse 2012/166/FUSP [6], der blev vedtaget den 23. marts 2012.
That Joint Action was followed by Council Joint Action 2005/913/CFSP [3], adopted on 12 December 2005, Council Joint Action 2007/185/CFSP [4], adopted on 19 March 2007, Council Decision 2009/569/CFSP [5], adopted on 27 July 2009 and Council Decision 2012/166/CFSP [6], adopted on 23 March 2012.
Den 8. september 2006 vedtog FN's Generalforsamling den globale strategi for bekæmpelse af terror, hvor FN's medlemsstater bl.a. besluttede at gennemføre alle FN's Sikkerhedsråds resolutioner vedrørende international terrorisme og at samarbejde fuldt ud med Sikkerhedsrådets underordnede organer til bekæmpelse af terrorisme om udførelsen af deres opgaver.
On 8 September 2006, the UN General Assembly adopted the Global Counter-Terrorism Strategy in which the States Members of the UN resolved, inter alia, to implement all UN Security Council resolutions related to international terrorism and to cooperate fully with the counter-terrorism subsidiary bodies of the Security Council in the fulfilment of their tasks.
Strategien tilskyndede også OPCW til inden for rammerne af sit mandat at fortsætte bestræbelserne på at hjælpe staterne med at opbygge kapacitet til at forhindre terrorister i at få adgang til kemiske materialer, sørge for sikkerheden på relaterede faciliteter og reagere effektivt i tilfælde af et angreb med brug af sådanne materialer.
The Strategy also encouraged the OPCW to continue its efforts, within its mandate, in helping States to build capacity to prevent terrorists from accessing chemical materials, to ensure security at related facilities, and to respond effectively in the event of an attack using such materials.
Den 2. december 2011 vedtog FN's Generalforsamling med enstemmighed en resolution om gennemførelse af CWC.
On 2 December 2011, the UN General Assembly adopted, by consensus, a Resolution on the Implementation of the CWC.
Med henblik på tredje konference til gennemgang af CWC i 2013 (»tredje gennemgangskonference«) er det hensigtsmæssigt at fastlægge Unionens strategi, der vil vejlede dens medlemsstater på konferencen —
In view of the forthcoming Third Review Conference of the CWC during 2013 (‘Third Review Conference’), it is appropriate to define the approach of the Union which will guide its Member States at that conference,
Det er Den Europæiske Unions mål at styrke konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse (CWC) ved at bygge på de hidtidige fremskridt med at destruere deklarerede lagre af kemiske våben og forebygge deres tilbagevenden, bl.a. gennem styrkelse af CWC's verifikationsbestemmelser, forbedring af den nationale gennemførelse samt en indsats for at opnå universalitet.
The objective of the European Union shall be to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) by building on the progress achieved so far in destroying declared stockpiles of chemical weapons and the prevention of their re-emergence, through, inter alia, enhancement of the CWC’s verification regime, improvement of national implementation as well as efforts towards achieving universality.
Unionen sigter mod at styrke CWC, herunder også ved at tilpasse gennemførelsen af CWC i lyset af den skiftende sikkerhedssituation og den videnskabelige og teknologiske udvikling og ved at understrege, at tredje gennemgangskonference skal give politisk støtte og bred vejledning til arbejdet, der skal udføres i den mellemliggende periode om OPCW's fremtidige prioriteter.
The Union shall aim to strengthen the CWC also by adapting the implementation of the CWC in light of the changing security environment and developments in science and technology and by emphasising that the Third Review Conference should provide political support and broad guidance for the work to be undertaken in the inter-sessional period on the future priorities of the OPCW.
Med henblik på at opnå det mål, der er fastsat i denne artikel, skal Unionen fremsætte konkrete forslag til tredje gennemgangskonference.
To attain the objective laid down in this Article, the Union shall put forward concrete proposals to the Third Review Conference.
Med henblik på at opfylde målene i artikel 1:
For the purposes of the objective laid down in Article 1, the Union shall:
bidrager Unionen til en fuldstændig gennemgang af CWC's anvendelse på tredje gennemgangskonference, navnlig under hensyn til den videnskabelige og teknologiske udvikling samt opbygningen af et solidt grundlag for at tackle CWC's fremtidige udfordringer
contribute to a full review of the operation of the CWC at the Third Review Conference, taking into account in particular scientific and technological developments, as well as to building a solid foundation for addressing challenges that the CWC will be faced with in the future;
bidrager Unionen til at skabe konsensus med henblik på et godt resultat af tredje gennemgangskonference og bl.a. fremme følgende centrale elementer:
help build consensus for a successful outcome of the Third Review Conference and promote, inter alia, the following essential issues:
bekræfte, at CWC's forbud gælder alle giftige kemikalier, med undtagelse af kemikalier, der anvendes til alle formål, der ikke er forbudt i henhold til artikel II, stk. 9, og så længe typerne og mængderne er i overensstemmelse med sådanne formål, og dermed tage hensyn til den udvikling, der er sket inden for videnskab og teknologi siden den anden gennemgangskonference i 2008
reconfirming that the CWC’s prohibitions apply to any toxic chemical, except where such chemical is intended for any purpose not prohibited by paragraph 9 of Article II and as long as the types and quantities are consistent with such a purpose, and thus take into account the developments in science and technology since the Second Review Conference in 2008,
understrege, at de deltagende stater har pligt til at afspejle det generelle formål i deres nationale gennemførelsesbestemmelser og administrative håndhævelsespraksis
underlining the obligation of States Parties to reflect the General Purpose Criterion in their national implementation legislation and administrative enforcement practice;
understrege de deltagende staters fulde og rettidige gennemførelse af alle forpligtelser til at afgive erklæringer i henhold til artikel III i konventionen, navnlig vedrørende kemiske våben, herunder også vedrørende kemikalier til oprørskontrol
emphasising the full and timely implementation by the States Parties of all declaration obligations under Article III, especially those relating to chemical weapons, and including also those relating to riot control agents;
CWC's Tekniske Sekretariat (»Det Tekniske Sekretariat«) udvikler og gennemfører målrettede, skræddersyede tilgange for at gøre CWC universel i tæt koordination og samarbejde med deltagende stater, bl.a. i lyset af at mindst én stat, som ikke deltager i CWC, nemlig Syrien, i juli 2012 indrømmede, at den råder over kemiske våben
development and implementation by the CWC Technical Secretariat (‘Technical Secretariat’) of targeted, tailor-made approaches on achieving the universality of the CWC, in close coordination and cooperation with States Parties, also in view of the fact that at least one State not Party to the CWC, Syria, admitted, in July 2012, possession of chemical weapons;
bekræfte den pligt, som de stater, der råder over kemiske våben, har til at destruere deres kemiske våben og anerkende de hidtidige resultater med at udrydde kemiske våben ved at
reaffirmation of the obligation of chemical weapons possessor states to destroy their chemical weapons and recognition of the achievements so far in eliminating chemical weapons through:
se positivt på tiltagene og fremskridtene i de stater, der råder over kemiske våben, med hensyn til at destruere deres deklarerede våbenlagre og fremhæve, at vi er godt på vej til at opnå en verden fri for kemiske våben
welcoming the efforts undertaken and the progress made by possessor states to destroy their declared stockpiles and highlighting the fact that we are well under way towards a world free of chemical weapons,
anerkende den vellykkede håndtering af spørgsmålet om de forlængede tidsfrister for destruktion af kemiske våben for de stater, der råder over kemiske våben
recognising the successful addressing of the issue of the final extended deadline for the destruction of chemical weapons by the possessor states,
opfordre lande, som råder over kemiske våben, til at bringe destruktionen af deres kemiske våbenlagre til afslutning hurtigst muligt i henhold til bestemmelserne i CWC og verifikationsbilaget dertil samt afgørelsen på 16. samling i Konferencen af Deltagende Stater om de forlængede frister for destruktion af de resterende våbenlagre
calling upon chemical weapons possessor states to complete destruction of their chemical weapons stockpiles in the shortest time possible in accordance with the CWC and its Verification Annex as well as the decision of the Sixteenth Session of the Conference of the States Parties on the issue of the final extended deadline for destruction of the remaining stockpiles,
gentage, at det er vigtigt, at Det Tekniske Sekretariat foretager systematisk verifikation af destruktionen som fastsat i CWC og verifikationsbilaget dertil
reiterating the importance of systematic verification of destruction by the Technical Secretariat as prescribed by the CWC and its Verification Annex,
understrege, at OPCW, samtidig med at ekspertisen og kapaciteten til at håndtere kemiske våben samt gamle kemiske våben og efterladte kemiske våben bør opretholdes, også skal fortsætte sin tilpasning til den nye sikkerhedssituation
emphasising that whilst expertise and capacity to deal with chemical weapons as well as with old chemical weapons and abandoned chemical weapons should be retained, the OPCW must also continue its adaptation to the new security environment;
styrke verifikationssystemet med hensyn til aktiviteter, som ikke er forbudt i henhold til CWC, med det formål at styrke forebyggelsen af kemiske våbens tilbagevenden, ved at:
strengthening of the verification regime with regard to activities not prohibited under the CWC, with a view to strengthening prevention of re-emergence of chemical weapons by:
fremhæve alle deltagende staters forpligtelse til at afgive nøjagtige og rettidige erklæringer i henhold til artikel VI
highlighting the obligation of all States Parties to submit adequate and timely declarations under Article VI,
foretage et tilstrækkeligt antal inspektioner i henhold til artikel VI med passende geografisk dækning og hyppighed i overensstemmelse med vedtagne retningslinjer
conducting a sufficient number of inspections under Article VI with appropriate geographical coverage and frequency, in accordance with the agreed guidelines,
øge relevansen af inspektioner i henhold til artikel VI i forhold til CWC's mål og formål og sikre effektiv udvælgelse af steder, herunder gennem evaluering af resultaterne af den midlertidige andre kemiske produktionsfaciliteter-metode til udvælgelse af steder
increasing the relevance of inspections under Article VI to the object and purpose of the CWC and ensuring effective site selection, including through the evaluation of the results of the interim Other Chemical Production Facilities site selection methodology,
forbedre oplysningsgrundlaget for industriverifikation, bl.a. ved at tilskynde Det Tekniske Sekretariat til at bruge de oplysninger, der er til rådighed, herunder oplysninger, som de deltagende stater frivilligt har afgivet, samt oplysninger fra tidligere inspektionsrapporter såvel som passende offentligt tilgængelige oplysninger
improving the information basis for industry verification by, inter alia, encouraging the Technical Secretariat to use information already available, including information voluntarily submitted by States Parties and information from previous inspection reports as well as appropriate publicly available information,
understrege, at listerne over kemikalier (»listerne«) primært blev udformet med henblik på anvendelse af forskellige verifikationsforanstaltninger
emphasising that the Schedules of Chemicals (‘Schedules’) of the CWC were designed primarily for the application of different verification measures,