natgillin/translations-raw huggingface dataset:
123 Nettorenter af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (aktiv) fastsættes ved at multiplicere den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (aktiv) med den diskonteringssats, der er fastsat i afsnit 83, begge ved begyndelsen af regnskabsåret, idet der tages hensyn til ændringer i den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (aktiv) i perioden som følge af bidrag og ydelser.
123 Net interest on the net defined benefit liability (asset) shall be determined by multiplying the net defined benefit liability (asset) by the discount rate specified in paragraph 83, both as determined at the start of the annual reporting period, taking account of any changes in the net defined benefit liability (asset) during the period as a result of contribution and benefit payments.
124 Nettorenter af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (aktiv) kan betragtes som bestående af renteindtægter fra ordningens aktiver, renteomkostninger på den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse og renter på virkningen af aktivets loft, der er nævnt i afsnit 64.
124 Net interest on the net defined benefit liability (asset) can be viewed as comprising interest income on plan assets, interest cost on the defined benefit obligation and interest on the effect of the asset ceiling mentioned in paragraph 64.
125 Renteindtægter på ordningens aktiver er et element af afkastet på ordningens aktiver og bestemmes ved at multiplicere dagsværdien af ordningens aktiver med den diskonteringssats, der er fastsat i afsnit 83, begge ved begyndelsen af regnskabsåret, idet der tages hensyn til eventuelle ændringer i ordningens aktiver, der besiddes i regnskabsåret, som følge af bidrag og ydelser.
125 Interest income on plan assets is a component of the return on plan assets, and is determined by multiplying the fair value of the plan assets by the discount rate specified in paragraph 83, both as determined at the start of the annual reporting period, taking account of any changes in the plan assets held during the period as a result of contributions and benefit payments.
Forskellen mellem renteindtægter på ordningens aktiver samt afkastet af ordningens aktiver er medtaget i eftermålingen af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (aktiv).
The difference between the interest income on plan assets and the return on plan assets is included in the remeasurement of the net defined benefit liability (asset).
126 Renter på virkningen af aktivets loft er en del af den samlede ændring i virkningen af aktivets loft og bestemmes ved at multiplicere virkningen af aktivets loft med den diskonteringssats, der er fastsat i afsnit 83, begge ved begyndelsen af regnskabsåret.
126 Interest on the effect of the asset ceiling is part of the total change in the effect of the asset ceiling, and is determined by multiplying the effect of the asset ceiling by the discount rate specified in paragraph 83, both as determined at the start of the annual reporting period.
Forskellen mellem dette beløb og den samlede ændring i virkningen af aktivets loft er medtaget i eftermålingen af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (aktiv).
The difference between that amount and the total change in the effect of the asset ceiling is included in the remeasurement of the net defined benefit liability (asset).
Eftermålinger af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (aktiv)
Remeasurements of the net defined benefit liability (asset)
127 Eftermålinger af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (aktiv) omfatter:
127 Remeasurements of the net defined benefit liability (asset) comprise:
afkast af ordningens aktiver (jf. afsnit 130), bortset fra de beløb, der indgår i nettorenter af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (aktiv) (jf. afsnit 125), og
the return on plan assets (see paragraph 130), excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset) (see paragraph 125); and
Enhver ændring i virkningen af aktivets loft, bortset fra de beløb, der indgår i nettorenter på den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (aktiv) (jf. afsnit 126).
any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset) (see paragraph 126).
128 Aktuarmæssige gevinster og tab opstår som følge af stigninger eller fald i nutidsværdien af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse som følge af ændringer i aktuarmæssige forudsætninger og erfaringsbaserede justeringer.
128 Actuarial gains and losses result from increases or decreases in the present value of the defined benefit obligation because of changes in actuarial assumptions and experience adjustments.
Årsagerne til aktuarmæssige gevinster og tab kan eksempelvis være:
Causes of actuarial gains and losses include, for example:
uventet høj eller lav personaleudskiftning, førtidspension eller dødelighed eller stigninger i lønninger, ydelser (hvis pensionsordningens formelle eller faktiske vilkår foreskriver inflationsdrevne stigninger i ydelser) eller sygesikringsomkostninger,
unexpectedly high or low rates of employee turnover, early retirement or mortality or of increases in salaries, benefits (if the formal or constructive terms of a plan provide for inflationary benefit increases) or medical costs;
virkningen af ændringer i antagelserne vedrørende mulighederne for ydelsesbetalinger,
the effect of changes to assumptions concerning benefit payment options;
virkningen af ændringer i den skønnede fremtidige personaleudskiftning, førtidspension, dødelighed eller stigninger i lønninger, ydelser (hvis pensionsordningens formelle eller faktiske vilkår foreskriver inflationsdrevne stigninger i ydelser) eller sygesikringsomkostninger, og
the effect of changes in estimates of future employee turnover, early retirement or mortality or of increases in salaries, benefits (if the formal or constructive terms of a plan provide for inflationary benefit increases) or medical costs; and
virkningen af ændringer i diskonteringssatsen.
the effect of changes in the discount rate.
130 For afkast af ordningens aktiver fratrækker virksomheden de udgifter til administration af aktiver, og enhver skat, der skal betales af selve ordningen, bortset fra skat medtaget i de aktuarmæssige forudsætninger, der er anvendt til målingen af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (afsnit 76).
130 In determining the return on plan assets, an entity deducts the costs of managing the plan assets and any tax payable by the plan itself, other than tax included in the actuarial assumptions used to measure the defined benefit obligation (paragraph 76).
Andre administrationsomkostninger er ikke fratrukket i afkastet af ordningens aktiver.
Other administration costs are not deducted from the return on plan assets.
Modregning
Offset
131 Virksomheden må kun modregne en ordnings aktiv i en forpligtelse tilknyttet en anden pensionsordning, når virksomheden:
131 An entity shall offset an asset relating to one plan against a liability relating to another plan when, and only when, the entity:
har en juridisk ret til at anvende en overdækning af en pensionsordning til indfrielse af forpligtelser i en anden pensionsordning, og
has a legally enforceable right to use a surplus in one plan to settle obligations under the other plan; and
har til hensigt enten at indfri forpligtelserne netto eller at realisere overdækningen af en pensionsordning og samtidig indfri sin forpligtelse i en anden pensionsordning.
intends either to settle the obligations on a net basis, or to realise the surplus in one plan and settle its obligation under the other plan simultaneously.
132 Modregningskriterierne svarer til de kriterier, der er opstillet for finansielle instrumenter i IAS 32 Finansielle instrumenter: Præsentation.
132 The offsetting criteria are similar to those established for financial instruments in IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
133 Nogle virksomheder adskiller omsætningsaktiver og kortfristede forpligtelser fra anlægsaktiver og langfristede forpligtelser.
133 Some entities distinguish current assets and liabilities from non-current assets and liabilities.
Denne standard indeholder ikke bestemmelser om, hvorvidt virksomheden skal sondre mellem omsætningsaktiver og anlægsaktiver og kortfristede forpligtelser og langfristede forpligtelser hidrørende fra pensionsydelser.
This Standard does not specify whether an entity should distinguish current and non-current portions of assets and liabilities arising from post-employment benefits.
Virksomheden skal præsentere disse elementer i henhold til IAS 1.
An entity presents those components in accordance with IAS 1.
135 Virksomheden skal give oplysninger, der:
135 An entity shall disclose information that:
forklarer karakteristika for virksomhedens ydelsesbaserede pensionsordninger og dermed forbundne risici (jf. afsnit 139)
explains the characteristics of its defined benefit plans and risks associated with them (see paragraph 139);
identificerer og redegør for beløb i årsregnskabet, som hidrører fra sine ydelsesbaserede pensionsordninger (se afsnit 140-144), og
identifies and explains the amounts in its financial statements arising from its defined benefit plans (see paragraphs 140–144); and
beskriver, hvordan virksomhedens ydelsesbaserede pensionsordninger kan påvirke den beløbsmæssige størrelse, tidspunkterne for og usikkerheden forbundet med virksomhedens fremtidige pengestrømme (jf. afsnit 145-147).
describes how its defined benefit plans may affect the amount, timing and uncertainty of the entity’s future cash flows (see paragraphs 145–147).
136 En virksomhed skal overveje alle følgende forhold for at opfylde målene i afsnit 135:
136 To meet the objectives in paragraph 135, an entity shall consider all the following:
den detaljeringsgrad, der er nødvendig for at opfylde oplysningskravene
the level of detail necessary to satisfy the disclosure requirements;
hvor meget vægt, der skal lægges på de enkelte krav
how much emphasis to place on each of the various requirements;
hvor meget samling eller opdeling der skal foretages, og
how much aggregation or disaggregation to undertake; and
hvorvidt brugere af årsregnskabet har behov for yderligere oplysninger for at vurdere de kvantitative oplysninger, der afgives.
whether users of financial statements need additional information to evaluate the quantitative information disclosed.
137 Hvis oplysningerne afgivet i henhold til denne IFRS-standard og andre IFRS-standarder er utilstrækkelige til at opfylde målene i afsnit 135, skal en virksomhed afgive yderligere oplysninger, der er nødvendige for at opfylde disse mål.
137 If the disclosures provided in accordance with the requirements in this Standard and other IFRSs are insufficient to meet the objectives in paragraph 135, an entity shall disclose additional information necessary to meet those objectives.
F.eks. kan en virksomhed præsentere en analyse af nutidsværdien af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse, der opdeler art, karakteristika og risici forbundet med forpligtelsen.
For example, an entity may present an analysis of the present value of the defined benefit obligation that distinguishes the nature, characteristics and risks of the obligation.
I forbindelse med sådanne oplysninger kan der sondres:
Such a disclosure could distinguish:
mellem beløb som følge af aktive medlemmer, medlemmer med opsat pensionsret samt pensionsmodtagere
between amounts owing to active members, deferred members, and pensioners.
mellem sikrede ydelser og påløbne, men ikke sikrede ydelser.
between vested benefits and accrued but not vested benefits.
mellem betingede ydelser samt beløb, som kan henføres til fremtidige lønforhøjelser, og andre ydelser.
between conditional benefits, amounts attributable to future salary increases and other benefits.
138 En virksomhed skal vurdere, hvorvidt alle eller nogle oplysninger bør opdeles med henblik på at kunne skelne ordninger eller grupper af ordninger fra væsentligt forskellige risici.
138 An entity shall assess whether all or some disclosures should be disaggregated to distinguish plans or groups of plans with materially different risks.
Eksempelvis kan virksomheden opdele oplysninger vedrørende ordninger, der viser en eller flere af følgende egenskaber:
For example, an entity may disaggregate disclosure about plans showing one or more of the following features:
forskellige geografiske steder,
different geographical locations.
forskellige karakteristika såsom pensionsordninger beregnet ud fra en fast løn og pensionsordninger beregnet ud fra slutlønnen og sygesikringsordninger efter fratrædelse,
different characteristics such as flat salary pension plans, final salary pension plans or post-employment medical plans.
forskellige reguleringsmiljøer,
different regulatory environments.
forskellige regnskabssegmenter,
different reporting segments.
forskellige finansieringsordninger (f.eks. helt uafdækkede, helt eller delvist finansierede).
different funding arrangements (eg wholly unfunded, wholly or partly funded).
Karakteristika for ydelsesbaserede pensionsordninger og dermed forbundne risici
Characteristics of defined benefit plans and risks associated with them
139 Virksomheden skal give følgende oplysninger:
139 An entity shall disclose:
oplysninger om karakteristika ved sine ydelsesbaserede pensionsordninger, herunder:
information about the characteristics of its defined benefit plans, including:
arten af de ydelser, der indgår i ordningen (eksempelvis ydelsesbaseret pensionsordning beregnet ud fra slutlønnen eller bidragsbaseret ordning med garanti),
the nature of the benefits provided by the plan (eg final salary defined benefit plan or contribution-based plan with guarantee).
en beskrivelse af de retlige rammer, inden for hvilke ordningen opererer, f.eks. eventuelle mindstekapitalkrav, og enhver virkning af regelsættet på ordningen, f.eks. aktivets loft (jf. afsnit 64),
a description of the regulatory framework in which the plan operates, for example the level of any minimum funding requirements, and any effect of the regulatory framework on the plan, such as the asset ceiling (see paragraph 64).
en beskrivelse af enhver anden virksomheds ansvar for styring af ordningen, f.eks. ansvar for "trustees" eller bestyrelsesmedlemmer,
a description of any other entity’s responsibilities for the governance of the plan, for example responsibilities of trustees or of board members of the plan.
en beskrivelse af, hvilke risici pensionsordningen indebærer for virksomheden, hvor der fokuseres på alle usædvanlige, virksomhedsspecifikke eller ordningsspecifikke risici, og af eventuelle væsentlige koncentrationer af risici.
a description of the risks to which the plan exposes the entity, focused on any unusual, entity-specific or plan-specific risks, and of any significant concentrations of risk.
Hvis ordningens aktiver eksempelvis hovedsageligt investeres i én kategori af investeringer, f.eks. fast ejendom, kan ordningen udsætte virksomheden for en koncentration af risici, der er relateret til ejendomsmarkedet.
For example, if plan assets are invested primarily in one class of investments, eg property, the plan may expose the entity to a concentration of property market risk.
En beskrivelse af ordningens ændringer, nedskæringer og indfrielser.
a description of any plan amendments, curtailments and settlements.
Forklaring af beløb i årsregnskabet
Explanation of amounts in the financial statements
140 Virksomheden skal præsentere en afstemning fra primo- til ultimostatus for hver af følgende, hvor det er relevant:
140 An entity shall provide a reconciliation from the opening balance to the closing balance for each of the following, if applicable:
den ydelsesbaserede forpligtelse (aktiv) med separate afstemninger for:
the net defined benefit liability (asset), showing separate reconciliations for:
ordningens aktiver,
plan assets.
nutidsværdien af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse,
the present value of the defined benefit obligation.
virkningen af aktivets loft,
the effect of the asset ceiling.
en eventuel godtgørelsesret.
any reimbursement rights.
En virksomhed skal også beskrive forholdet mellem godtgørelsesretten og den tilknyttede forpligtelse.
An entity shall also describe the relationship between any reimbursement right and the related obligation.
141 Hver afstemning, der er anført i afsnit 140, skal vise hver af følgende, hvor det er relevant:
141 Each reconciliation listed in paragraph 140 shall show each of the following, if applicable:
pensionsomkostninger vedrørende det aktuelle regnskabsår,
current service cost.
renteindtægter eller -omkostninger,
interest income or expense.
eftermålinger. af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (aktiv), som separat viser:
remeasurements of the net defined benefit liability (asset), showing separately:
afkastet på ordningens aktiver, bortset fra de beløb, der indgår i renter i (b),
the return on plan assets, excluding amounts included in interest in (b).
aktuarmæssige gevinster og tab fra ændringer i de demografiske forudsætninger (jf. afsnit 76(a)),
actuarial gains and losses arising from changes in demographic assumptions (see paragraph 76(a)).
aktuarmæssige gevinster og tab fra ændringer i de demografiske forudsætninger (jf. afsnit 76(b)),
actuarial gains and losses arising from changes in financial assumptions (see paragraph 76(b)).
ændringer i virkningen af en begrænsning af et ydelsesbaseret aktiv til aktivets loft, bortset fra de beløb, der indgår i renter i (b).
changes in the effect of limiting a net defined benefit asset to the asset ceiling, excluding amounts included in interest in (b).
En virksomhed skal også oplyse, hvordan den fastsatte de maksimale økonomiske fordele, der er tilgængelige, f.eks. om disse fordele ville blive i form af eksportrestitutioner, reduktioner i fremtidige bidrag eller en kombination af begge.
An entity shall also disclose how it determined the maximum economic benefit available, ie whether those benefits would be in the form of refunds, reductions in future contributions or a combination of both.
valutaomregning,
the effect of changes in foreign exchange rates.
bidrag til pensionsordningen med særskilt angivelse af de bidrag, som hhv. arbejdsgiveren og deltagerne i en pensionsordning indbetaler til ordningen,
contributions to the plan, showing separately those by the employer and by plan participants.
betalinger fra ordningen med særskilt angivelse af det beløb, der er betalt i forbindelse med indfrielser,
payments from the plan, showing separately the amount paid in respect of any settlements.
virkningerne af virksomhedssammenslutninger og afhændelser.
the effects of business combinations and disposals.
142 Virksomheden skal opdele dagsværdien af ordningens aktiver i kategorier, hvor der sondres mellem arten af og risiciene ved disse aktiver, og hvor hver kategori af aktiver underinddeles i dem, der har en officiel markedskurs på et aktivt marked (som defineret i IFRS 13 Måling til dagsværdi [3]), og dem, der ikke har.
142 An entity shall disaggregate the fair value of the plan assets into classes that distinguish the nature and risks of those assets, subdividing each class of plan asset into those that have a quoted market price in an active market (as defined in IFRS 13 Fair Value Measurement [3]) and those that do not.
Eksempelvis og i betragtning af oplysningsniveauet i afsnit 136 skal en virksomhed kunne skelne mellem:
For example, and considering the level of disclosure discussed in paragraph 136, an entity could distinguish between:
kassebeholdning og tilsvarende likvide midler,
cash and cash equivalents;
egenkapitalinstrumenter (opdelt efter erhvervstype, virksomhedsstørrelse, geografi osv.),
equity instruments (segregated by industry type, company size, geography etc);
gældsinstrumenter (opdelt efter typen af udsteder, kreditkvalitet, geografi osv.),
debt instruments (segregated by type of issuer, credit quality, geography etc);
fast ejendom (fordelt efter geografi osv.),
real estate (segregated by geography etc);
derivater (opdelt efter type af underliggende risiko i kontrakten, f.eks. rentekontrakter, valutakontrakter, egenkapitalkontrakter, kreditaftaler, swaps med lang løbetid osv.),
derivatives (segregated by type of underlying risk in the contract, for example, interest rate contracts, foreign exchange contracts, equity contracts, credit contracts, longevity swaps etc);
investeringsfonde (opdelt efter type),
investment funds (segregated by type of fund);
værdipapirer med sikkerhed i aktiver, og
asset-backed securities; and
struktureret gæld.
structured debt.
143 Virksomheden skal oplyse dagsværdien af virksomhedens egne omsættelige finansielle instrumenter, der besiddes som ordningens aktiver, og dagsværdien af ordningens aktiver, der er ejendomme eller andre aktiver, som anvendes af virksomheden.
143 An entity shall disclose the fair value of the entity’s own transferable financial instruments held as plan assets, and the fair value of plan assets that are property occupied by, or other assets used by, the entity.
144 Virksomheden skal oplyse de væsentlige aktuarmæssige forudsætninger, der er anvendt til at opgøre nutidsværdien af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (jf. afsnit 76).
144 An entity shall disclose the significant actuarial assumptions used to determine the present value of the defined benefit obligation (see paragraph 76).
En sådan oplysning skal angives i absolutte tal (eksempelvis en absolut procentsats og ikke kun som en margin mellem forskellige procentsatser eller andre variabler).
Such disclosure shall be in absolute terms (eg as an absolute percentage, and not just as a margin between different percentages and other variables).
Når virksomheden præsenterer oplysninger samlet for en gruppering af ordninger, skal den give sådanne oplysninger i form af vægtede gennemsnit eller forholdsvist snævre spænd.
When an entity provides disclosures in total for a grouping of plans, it shall provide such disclosures in the form of weighted averages or relatively narrow ranges.
Beløbsmæssig størrelse, tidspunkt og usikkerhed forbundet med fremtidige pengestrømme
Amount, timing and uncertainty of future cash flows
145 Virksomheden skal give følgende oplysninger:
145 An entity shall disclose:
en følsomhedsanalyse for hver væsentlig aktuarmæssig forudsætning som angivet under afsnit 144) ved regnskabsårets afslutning med angivelse af, hvordan den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse ville være blevet påvirket af ændringer i den relevante aktuarmæssige forudsætning, som var rimeligt sandsynlig på det tidspunkt,
a sensitivity analysis for each significant actuarial assumption (as disclosed under paragraph 144) as of the end of the reporting period, showing how the defined benefit obligation would have been affected by changes in the relevant actuarial assumption that were reasonably possible at that date.
de metoder og forudsætninger, der er anvendt ved udarbejdelsen af følsomhedsanalyser, der er fastsat i (a) samt begrænsningerne ved disse metoder,
the methods and assumptions used in preparing the sensitivity analyses required by (a) and the limitations of those methods.
ændringer fra den foregående periode i de metoder og forudsætninger, der er anvendt ved udarbejdelsen af følsomhedsanalyser, og årsagerne til sådanne ændringer.
changes from the previous period in the methods and assumptions used in preparing the sensitivity analyses, and the reasons for such changes.
146 Virksomheden skal give en beskrivelse af eventuelle matchende strategier for aktiv-passiv sammenhæng, der anvendes af ordningen eller virksomheden, herunder anvendelse af annuiteter og andre metoder, såsom swaps med lang løbetid, med henblik på risikostyring.
146 An entity shall disclose a description of any asset-liability matching strategies used by the plan or the entity, including the use of annuities and other techniques, such as longevity swaps, to manage risk.
147 For at give en indikation af virkningen af den ydelsesbaserede pensionsordning på virksomhedens fremtidige pengestrømme skal virksomheden oplyse:
147 To provide an indication of the effect of the defined benefit plan on the entity’s future cash flows, an entity shall disclose:
en beskrivelse af eventuelle finansieringsordninger og støttepolitik, der påvirker fremtidige bidrag,
a description of any funding arrangements and funding policy that affect future contributions.