natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en enhed, der er involveret i levering af varer, udførelse af arbejder eller levering af tjenesteydelser; det kan være en enhed inden for industri, handel, tjenesteydelser, videnskab, forskning, uddannelse eller udvikling eller en selvstændig erhvervsdrivende. »industrisikkerhed«:
‘Industrial or other entity’ means an entity involved in supplying goods, executing works or providing services; this may be an industrial, commercial, service, scientific, research, educational or development entity or a self-employed individual;
se artikel 11, stk. 1. »informationssikring«:
‘Industrial security’ — see Article 11(1);
se artikel 10, stk. 1. »sammenkobling«:
‘Information Assurance’ — see Article 10(1);
se bilag IV, punkt 32. »forvaltning af klassificerede informationer«:
‘Interconnection’ — see Annex IV, paragraph 32;
se artikel 9, stk. 1. »materiale«:
‘Management of classified information’ — see Article 9(1);
ethvert dokument, enhver databærer eller enhver maskine eller ethvert udstyr, der enten er fremstillet eller er ved at blive fremstillet. »udsteder«:
‘Material’ means any document, data carrier or item of machinery or equipment, either manufactured or in the process of manufacture;
en EU-institution eller et EU- organ eller -agentur, en medlemsstat, et tredjeland eller en international organisation, under hvis myndighed klassificerede informationer er blevet udarbejdet og/eller bragt ind i Unionens strukturer. »personelsikkerhed«:
‘Originator’ means the Union institution, body or agency, Member State, third state or international organisation under whose authority classified information has been created and/or introduced into the Union’s structures;
se artikel 7, stk. 1. »personelsikkerhedsgodkendelse« (PSC):
‘Personnel security’ — see Article 7(1);
en erklæring fra en medlemsstats kompetente myndighed på baggrund af en sikkerhedsundersøgelse udført af en medlemsstats kompetente myndigheder, hvorved det attesteres, at en person kan få adgang til EUCI op til en bestemt klassifikationsgrad (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller højere) indtil en bestemt dato. »certifikat for personelsikkerhedsgodkendelse« (PSCC):
‘Personnel Security Clearance’ (PSC) means a statement by a competent authority of a Member State which is made following completion of a security investigation conducted by the competent authorities of a Member State and which certifies that an individual may be granted access to EUCI up to a specified level (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above) until a specified date;
et certifikat udstedt af en kompetent myndighed, som fastslår, at en person er blevet sikkerhedsgodkendt og har et gyldigt sikkerhedsgodkendelsescertifikat eller en gyldig autorisation fra ansættelsesmyndigheden til at få adgang til EUCI, og som viser den klassifikationsgrad for EUCI, som personen kan få adgang til (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller højere), den relevante PSC's gyldighedsdato og certifikatets udløbsdato. »fysisk sikkerhed«:
‘Personnel Security Clearance Certificate’ (PSCC) means a certificate issued by a competent authority establishing that an individual is security cleared and holds a valid security clearance certificate or authorisation from the Appointing Authority for access to EUCI, and which shows the level of EUCI to which that individual may be granted access (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above), the date of validity of the relevant PSC and the date of expiry of the certificate itself;
se artikel 8, stk. 1.
‘Physical security’ — see Article 8(1);
»program-/projektsikkerhedsinstruktion« (PSI): en liste over sikkerhedsprocedurer, der anvendes i forbindelse med et bestemt program/projekt for at standardisere sikkerhedsprocedurerne.
‘Programme/Project Security Instruction’ (PSI) means a list of security procedures which are applied to a specific programme/project in order to standardise security procedures.
Den kan revideres i hele programmets/projektets løbetid. »registrering«:
It may be revised throughout the programme/project;
se bilag III, punkt 18. »residualrisiko«:
‘Registration’ — see Annex III, paragraph 18;
den risiko, der fortsat eksisterer, efter at der er gennemført sikkerhedsforanstaltninger, idet ikke alle trusler imødegås, og ikke alle sårbarheder kan fjernes. »risiko«:
‘Residual risk’ means the risk which remains after security measures have been implemented, given that not all threats are countered and not all vulnerabilities can be eliminated;
muligheden for, at en given trussel vil udnytte indre og ydre sårbarheder i en organisation eller i nogen af de systemer, det benytter, og derved skade organisationen og dets materielle eller immaterielle aktiver.
‘Risk’ means the potential that a given threat will exploit internal and external vulnerabilities of an organisation or of any of the systems it uses and thereby cause harm to the organisation and to its tangible or intangible assets.
Den måles som en kombination af sandsynligheden for, at trusler indtræffer, og deres virkning. —
It is measured as a combination of the likelihood of threats occurring and their impact.
»risikoaccept« beslutningen om at acceptere, at der fortsat findes en residualrisiko efter risikobehandlingen —
‘Risk acceptance’ is the decision to agree to the further existence of a residual risk after risk treatment.
»risikovurdering« identifikation af trusler og sårbarheder og udførelse af den dertil knyttede risikoanalyse, dvs. analyse af sandsynlighed og virkning —
‘Risk assessment’ consists of identifying threats and vulnerabilities and conducting the related risk analysis, i.e. the analysis of probability and impact.
»risikokommunikation« udvikling af bevidstheden om risici blandt CIS-brugere, underretning af godkendelsesmyndigheder om sådanne risici og indberetning af dem til driftsmyndigheder —
‘Risk communication’ consists of developing awareness of risks among CIS user communities, informing approval authorities such risks and reporting them to operating authorities.
»risikobehandling« at afbøde, fjerne, reducere (gennem en passende kombination af tekniske, fysiske, organisatoriske eller proceduremæssige foranstaltninger), flytte eller overvåge risikoen.
‘Risk treatment’ consists of mitigating, removing, reducing (through an appropriate combination of technical, physical, organisational or procedural measures), transferring or monitoring the risk;
»særlige sikkerhedsbetingelser« (SAL): et sæt særlige kontraktlige betingelser udstedt af den kontraherende myndighed, som er en integrerende del af en klassificeret kontrakt, der indebærer adgang til eller udarbejdelse af EUCI, og som fastlægger sikkerhedskravene eller de elementer i kontrakten, der kræver sikkerhedsbeskyttelse.
‘Security Aspects Letter’ (SAL) means a set of special contractual conditions issued by the contracting authority which forms an integral part of any classified contract involving access to or the creation of EUCI, that identifies the security requirements or those elements of the contract requiring security protection;
»klassifikationsvejledning« (SCG): et dokument, der beskriver de elementer af et program eller en kontrakt, som er klassificeret, med angivelse af de gældende klassifikationsgrader.
‘Security Classification Guide’ (SCG) means a document which describes the elements of a programme or contract which are classified, specifying the applicable security classification levels.
SCG'en kan udvides i hele programmets eller kontraktens løbetid, og informationselementerne kan om- eller nedklassificeres. Når der findes en SCG, skal den indgå i SAL.
The SCG may be expanded throughout the life of the programme or contract and the elements of information may be re-classified or downgraded; where an SCG exists it shall be part of the SAL;
»sikkerhedsundersøgelse«: de undersøgelser, som den kompetente myndighed i en medlemsstat foretager i overensstemmelse med denne stats nationale love og bestemmelser med henblik på at kunne konkludere, at der ikke er konstateret negative forhold, som kunne forhindre en person i at få en PSC eller en autorisation til at få adgang til EUCI op til en bestemt klassifikationsgrad (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller højere).
‘Security investigation’ means the investigative procedures conducted by the competent authority of a Member State in accordance with its national laws and regulations in order to obtain an assurance that nothing adverse is known which would prevent an individual from being granted a PSC or an authorisation for access to EUCI up to a specified level (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above);
»sikkerhedsdriftform«: fastlæggelse af de betingelser, hvorpå et CIS fungerer, baseret på klassifikationen af de informationer, der håndteres, og dets brugeres sikkerhedsgodkendelsesniveau, formelle adgangsgodkendelser og need-to-know-status.
‘Security mode of operation’ means the definition of the conditions under which a CIS operates based on the classification of information handled and the clearance levels, formal access approvals, and need-to-know of its users.
Der findes fire driftsformer for håndtering og transmission af klassificerede informationer: dedikeret, system-high, compartmented og multilevel »sikkerhedsmæssig driftsform« —
Four modes of operation exist for handling or transmitting classified information: dedicated mode, system-high mode, compartmented mode and multilevel mode:
»dedikeret« en driftsform, hvor alle personer med adgang til CIS'et er godkendt til den højeste klassifikationsgrad for de informationer, der håndteres i CIS'et, og har en generel need-to-know-status for samtlige informationer, der håndteres i CIS'et —
‘Dedicated mode’ means a mode of operation in which all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, and with a common need-to-know for all of the information handled within the CIS,
»system-high« en driftsform, hvor alle personer med adgang til CIS'et er godkendt til den højeste klassifikationsgrad for de informationer, der håndteres i CIS'et, men ikke alle personer med adgang til CIS'et har en generel need-to-know-status for de informationer, der håndteres i CIS'et; godkendelse af adgang til informationer kan gives af en person —
‘System-high mode’ means a mode of operation in which all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, but not all individuals with access to the CIS have a common need-to-know for the information handled within the CIS; approval to access information may be granted by an individual,
»compartmented« en driftsform, hvor alle personer med adgang til CIS'et er godkendt til den højeste klassifikationsgrad for de informationer, der håndteres i CIS'et, men ikke alle personer med adgang til CIS'et har en formel autorisation til at få adgang til samtlige informationer, der håndteres i CIS'et; en formel autorisation indebærer en formel central styring af adgangskontrollen til forskel fra en persons mulighed for at give adgang —
‘Compartmented mode’ means a mode of operation in which all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, but not all individuals with access to the CIS have a formal authorisation to access all of the information handled within the CIS; formal authorisation implies a formal central management of access control as distinct from an individual’s discretion to grant access,
»multilevel« en driftsform, hvor ikke alle personer med adgang til CIS'et er godkendt til den højeste klassifikationsgrad for de informationer, der håndteres i CIS'et, og ikke alle personer med adgang til CIS'et har en generel need-to-know-status for de informationer, der håndteres i CIS'et.
‘Multilevel mode’ means a mode of operation in which not all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, and not all individuals with access to the CIS have a common need-to-know for the information handled within the CIS;
»sikkerhedsrisikostyringsproces«: hele processen med at identificere, kontrollere og minimere usikre begivenheder, der kan påvirke sikkerheden i en organisation eller i de systemer, den anvender.
‘Security risk management process’ means the entire process of identifying, controlling and minimising uncertain events that may affect the security of an organisation or of any of the systems it uses.
Det omfatter samtlige risikorelaterede aktiviteter, herunder vurdering, behandling, accept og kommunikation. »Tempest«:
It covers the entirety of risk-related activities, including assessment, treatment, acceptance and communication;
efterforskning, undersøgelse og kontrol af kompromitterende elektromagnetiske emissioner og foranstaltninger til at fjerne dem.
‘TEMPEST’ means the investigation, study and control of compromising electromagnetic emanations and the measures to suppress them;
»trussel«: en potentiel årsag til en uønsket hændelse, der kan føre til skade på en organisation eller de systemer, den anvender; sådanne trusler kan være uagtsomme eller forsætlige (ondsindede) og karakteriseres ved trusselselementer, potentielle mål og angrebsmetoder.
‘Threat’ means a potential cause of an unwanted incident which may result in harm to an organisation or any of the systems it uses; such threats may be accidental or deliberate (malicious) and are characterised by threatening elements, potential targets and attack methods;
»sårbarhed«: en svaghed af enhver art, som kan udnyttes af en eller flere trusler.
‘Vulnerability’ means a weakness of any nature that can be exploited by one or more threats.
En sårbarhed kan være en forsømmelse eller vedrøre en svaghed i kontrolforanstaltninger med hensyn til effektivitet, omfang eller sammenhæng og være af teknisk, proceduremæssig, fysisk, organisatorisk eller operativ karakter.
A vulnerability may be an omission or it may relate to a weakness in controls in terms of their strength, completeness or consistency and may be of a technical, procedural, physical, organisational or operational nature.
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT OVER SIKKERHEDSKLASSIFIKATIONER
EQUIVALENCE OF SECURITY CLASSIFICATIONS
jf. fodnote [1]
nota [1] below
jf. fodnote [3]
nota [3] below
Sverige [5]
Sweden [5]
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding er ikke en sikkerhedsklassifikation i Belgien.
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding is not a security classification in Belgium.
Belgien håndterer og beskytter informationer, der er mærket »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«, på en måde, der mindst svarer til de standarder og procedurer, som er beskrevet i sikkerhedsreglerne for Rådet for Den Europæiske Union.
Belgium handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
De maltesiske og engelske mærkninger for Malta kan anvendes synonymt.
The Maltese and English markings for Malta can be used interchangeably
Sverige: Klassifikationsmærkningerne i øverste række anvendes af forsvarsmyndighederne og mærkningerne i nederste række af andre myndigheder.
Sweden: the security classification markings in the top row are used by the defence authorities and the markings in the bottom row by other authorities.
FORTEGNELSE OVER DE NATIONALE SIKKERHEDSMYNDIGHEDER (NSA'ER)
LIST OF NATIONAL SECURITY AUTHORITIES (NSAs)
Tlf. sekretariatet: +32 25014542
Tel. Secretariat: +32 25014542
Tlf. +372 717 0019, +372 7170117
Tel. +372 717 0019, +372 7170117
Tlf. +359 29333600
Tel. +359 29333600
Tlf. +353 14780822
Tel. +353 14780822
Tlf. +420 257283335
Tel. +420 257283335
Tlf. +30 2106572045
Tel. +30 2106572045
Tlf. +45 33148888
Tel. +45 33148888
Tlf. +45 33325566
Tel. +45 33325566
Tlf. +34 913725000
Tel. +34 913725000
Tlf. +49 30186810
Tel. +49 30186810
Tlf. +33 171758177
Tel. +33 171758177
Tlf. +385 14681222
Tel. +385 14681222
Tlf. +352 24782210 central
Tel. +352 24782210 central
Tlf. +39 0661174266
Tel. +39 0661174266
Tlf. +36 (1) 7952303
Tel. +36 (1) 7952303
postadresse:
Postal address:
Tlf. +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764
Tel. +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764
Tlf. +356 21249844
Tel. +356 21249844
Tlf. +371 67025418
Tel. +371 67025418
Tlf. +31 703204400
Tel. +31 703204400
Tlf. +31 703187060
Tel. +31 703187060
Tlf. +370 706 66701, +370 706 66702
Tel. +370 706 66701, +370 706 66702
Tlf. +43 1531152594
Tel. +43 1531152594
Tlf. +48 225857360
Tel. +48 225857360
Tlf. +421 268692314
Tel. +421 268692314
Tlf. +351 213031710
Tel. +351 213031710
Tlf. +40 212245830
Tel. +40 212245830
Tlf. +46 84051000
Tel. +46 84051000
Tlf. +386 14781390
Tel. +386 14781390
Tlf 1: +44 2072765645
Tel. 1: +44 2072765645
Akronym
Acronym
Kvalificeret evalueringsmyndighed (Appropriately Qualified Authority)
Appropriately Qualified Authority
Grænsebeskyttelsestjenester (Boundary Protection Services)
Boundary Protection Services
Intern tv-overvågning (Closed Circuit Television)
Closed Circuit Television
Kommunikations- og informationssystemer, der håndterer EUCI (Communication and Information Systems handling EUCI)
Communication and Information Systems handling EUCI
De Faste Repræsentanters Komité (Committee of Permanent Representatives)
Committee of Permanent Representatives
Den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik
Common Security and Defence Policy
Udpeget sikkerhedsmyndighed (Designated Security Authority)
Designated Security Authority
Kommissionens Direktorat for Sikkerhed (European Commission Security Directorate)
European Commission Security Directorate
EU's klassificerede informationer (EU Classified Information)
EU Classified Information
EU's særlige repræsentant (EU Special Representative)
EU Special Representative
Facilitetssikkerhedsgodkendelse (Facility Security Clearance)
Facility Security Clearance
Informationssikring (Information Assurance)
Information Assurance
System til afsløring af indtrængen (Intrusion Detection System)
Intrusion Detection System
National sikkerhedsmyndighed (National Security Authority)
National Security Authority
Personelsikkerhedsgodkendelse (Personnel Security Clearance)
Personnel Security Clearance
Certifikat for personelsikkerhedsgodkendelse (Personnel Security Clearance Certificate)
Personnel Security Clearance Certificate
Program-/projektsikkerhedsinstruktion (Programme/Project Security Instructions)
Programme/Project Security Instructions
Sikkerhedsakkrediteringsudvalg (Security Accreditation Board)
Security Accreditation Board
Særlige sikkerhedsbetingelser (Security Aspects Letter)
Security Aspects Letter
Operationelle sikkerhedsprocedurer (Security Operating Procedures)
Security Operating Procedures
Klassifikationsvejledning (Security Classification Guide)
Security Classification Guide
Systemspecifikke sikkerhedskrav (System-Specific Security Requirement Statement)
System-Specific Security Requirement Statement
Tlf. +358 16055890
Tel. +358 16055890
Strada Mures nr. 412275 Bukarest
Strada Mureș nr. 4 012275 Bucharest
Frankrig anvender ikke klassifikationsgraden »RESTREINT« i sit nationale system. Frankrig håndterer og beskytter informationer, der er mærket »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«, på en måde, der mindst svarer til de standarder og procedurer, som er beskrevet i sikkerhedsreglerne for Rådet for Den Europæiske Union.
France does not use the classification ‘RESTREINT’ in its national system. France handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Websted: www.dksi.bg
Website: www.dksi.bg
76-78 Harcourt Street
76 - 78 Harcourt Street
150 06 Prag 56
150 06 Praha 56
Websted: www.nbu.cz
Website: www.nbu.cz
Τηλ.: +30/210/657 20 45 (ώρες γραφείου)
Τηλ.: +30 2106572045 (ώρες γραφείου)
2100 København Ø
2100 Copenhagen Ø
11014 Berlin
D-11014 Berlin
Websted: www.uvns.hr
www.uvns.hr
+352 24782253 direkte
+352 24782253 direct
00187 Rom
00187 Roma
Websted: www.nbf.hu
Website: www.nbf.hu
Minister's Military Staff
Minister’s Military Staff
(National Security Authority)
National Security Authority)
Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego — ABW
Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW
Websted: www.abw.gov.pl
Website: www.abw.gov.pl
Websted: www.nbusr.sk
Website: www.nbusr.sk
1300-342 Lissabon
1300-342 Lisboa
(Romanian NSA — ORNISS
(Romanian NSA – ORNISS
Websted: www.orniss.ro
Website: www.orniss.ro
Tlf 2: +44 2072765497
Tel. 2: +44 2072765497
FUSP
CFSP
FSFP
CSDP
GSR
GSC
IA-myndighed
IAA
om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab til Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Serbiens afgørelse om vedtagelse af dets forretningsorden
establishing the position to be taken on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the EU-Serbia Stabilisation and Association Council concerning a Decision of the EU-Serbia Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 8, og artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(8) and Article 218(9) thereof,
under henvisning til Rådets godkendelse i overensstemmelse med artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Having regard to the approval of the Council granted pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
under henvisning til Rådets og Kommissionens afgørelse 2013/490/EU, Euratom af 22. juli 2013 om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Serbien på den anden side [1], særlig artikel 3, stk. 1, og
Having regard to Council and Commission Decision 2013/490/EU, Euratom of 22 July 2013 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Ved artikel 119 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Serbien på den anden side (»aftalen«) er der oprettet et stabiliserings- og associeringsråd.
Article 119 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (‘the Agreement’), establishes a Stabilisation and Association Council.
Ifølge aftalens artikel 120 fastsætter stabiliserings- og associeringsrådet selv sin forretningsorden.
Article 120 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt its own rules of procedure.
Ifølge aftalens artikel 122 bistås stabiliserings- og associeringsrådet af et stabiliserings- og associeringsudvalg.
Article 122 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall be assisted by a Stabilisation and Association Committee.
Ifølge aftalens artikel 122 fastsætter stabiliserings- og associeringsrådet i sin forretningsorden, hvilke opgaver stabiliserings- og associeringsudvalget skal tillægges, og det kan delegere enhver af sine beføjelser til stabiliserings- og associeringsudvalget.
Article 122 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall, in its rules of procedure, determine the duties of the Stabilisation and Association Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Stabilisation and Association Committee.
Ifølge aftalens artikel 124 kan stabiliserings- og associeringsrådet beslutte at nedsætte andre særlige udvalg eller instanser til at bistå det i udførelsen af dets hverv.
Article 124 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.