natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en sammenbygning, uden sokkel, af ét eller flere LED packages på et trykt kredsløb. Den kan have elektriske, optiske, mekaniske og termiske komponenter, grænseflader og en styreanordning
The assembly may have electrical, optical, mechanical and thermal components, interfaces and control gear;
»LED-lyskilde«
‘LED lamp’ means a lamp incorporating one or more LED modules.
en lyskilde, der omfatter et eller flere LED-moduler. Lyskilden kan være forsynet med en sokkel
The lamp may be equipped with a cap;
»styreanordning« en anordning mellem elnettet og en eller flere lyskilder; den varetager en funktion, der vedrører lyskildens drift, idet den f.eks. transformerer forsyningsspændingen, begrænser strømstyrken til den for lyskilden eller lyskilderne krævede størrelse, leverer startspænding og strøm til forvarmning, forhindrer koldstart, korrigerer effektfaktoren eller mindsker radiointerferens.
The device may be designed to connect to other lamp control gear to perform these functions.
Begrebet »styreanordning« omfatter ikke: reguleringsudstyr
control devices
strømforsyninger omfattet af Kommissionens forordning (EF) nr. 278/2009 [9]23)
power supplies within the scope of Commission Regulation (EC) No 278/2009 [9];23.
»reguleringsudstyr« elektrisk eller mekanisk udstyr til regulering eller overvågning af lyskildens lysstrøm på anden måde end ved spændingstransformering, f.eks. timere, bevægelsessensorer, lyssensorer og anordninger til dagslysstyring.
‘control device’ means an electronic or mechanical device controlling or monitoring the luminous flux of the lamp by other means than power conversion, such as timer switches, occupancy sensors, light sensors and daylight regulation devices.
Desuden regnes også fasestyringslysdæmpere for reguleringsudstyr
In addition, phase cut dimmers shall also be considered as control devices;
»ekstern styreanordning« ikke-integreret styreanordning, som er konstrueret til installation uden for en lyskildes eller et lysarmaturs indeslutning, eller som kan fjernes fra indeslutningen uden blivende beskadigelse af lyskilden eller lysarmaturet
‘external lamp control gear’ means non-integrated lamp control gear designed to be installed outside the enclosure of a lamp or luminaire, or to be removed from the enclosure without permanently damaging the lamp or the luminaire;
»forkobling« en styreanordning indsat mellem strømkilden og en eller flere udladningslamper, som hovedsageligt har til formål at begrænse strømstyrken til den krævede værdi ved hjælp af induktans, kapacitans eller en kombination heraf
‘ballast’ means lamp control gear inserted between the supply and one or more discharge lamps which, by means of inductance, capacitance or a combination of inductance and capacitance, serves mainly to limit the current of the lamp(s) to the required value;
»styreanordning til halogenpære« styreanordning, som transformerer netspænding til ekstra lav spænding til halogenpærer
‘halogen lamp control gear’ means lamp control gear that transforms mains voltage to extra low voltage for halogen lamps;
»kompaktlysstoflampe« et lysstofrør, som omfatter alle nødvendige komponenter til tænding og stabil drift af lysstofrøret
‘compact fluorescent lamp’ means a fluorescent lamp that includes all the components necessary for starting and stable operation of the lamp;
»lysarmatur« udstyr, som fordeler, filtrerer eller omdanner lys fra en eller flere lyskilder, og som omfatter alle de nødvendige elementer til at støtte, fastgøre og beskytte lyskilderne samt eventuelt hjælpeapparatur og anordninger til at forbinde dem til strømforsyningen
‘luminaire’ means an apparatus which distributes, filters or transforms the light transmitted from one or more lamps and which includes all the parts necessary for supporting, fixing and protecting the lamps and, where necessary, circuit auxiliaries together with the means for connecting them to the electric supply;
»slutbruger« en fysisk person, der køber eller forventes at købe en lyskilde eller et lysarmatur til formål uden forbindelse med dennes professionelle aktivitet inden for handel, håndværk, industri eller liberale erhverv
‘end-user’ means a natural person buying or expected to buy a product for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
»endelig ejer« den person eller enhed, der ejer et produkt i brugsfasen af produktets livscyklus, eller enhver person eller enhed, som handler på vegne af en sådan person eller enhed.
‘final owner’ means the person or entity owning a product during the use phase of its life cycle, or any person or entity acting on behalf of such a person or entity.
I forbindelse med bilag III til V finder definitionerne i bilag II også anvendelse.
For the purposes of Annexes III to V, the definitions set out in Annex II shall also apply.
De i artikel 1 omhandlede belysningsprodukter skal opfylde kravene til miljøvenligt design i bilag III, undtagen hvis der er tale om specialprodukter.
The electrical lighting products listed in Article 1 shall meet the ecodesign requirements set out in Annex III, except if they are special purpose products.
Fase 1: 1. september 2013
Stage 1: 1 September 2013
Fase 2: 1. september 2014
Stage 2: 1 September 2014
Fase 3: 1. september 2016.
Stage 3: 1 September 2016.
Alle krav gælder i forening med andre senere indførte krav, medmindre de bliver afløst eller på anden måde ophævet.
Unless a requirement is superseded or unless otherwise specified, each requirement shall continue to apply together with the other requirements introduced at later stages.
Fra den 1. september 2013 skal specialprodukter opfylde informationskravene i bilag I.
Starting from 1 September 2013, special purpose products shall comply with the information requirements set out in Annex I.
Proceduren for overensstemmelsesvurdering i artikel 8 i direktiv 2009/125/EF er den interne designkontrol, der er fastlagt i samme direktivs bilag IV, eller det forvaltningssystem, der er fastlagt i samme direktivs bilag V.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to the same Directive.
Den tekniske dokumentation, der udarbejdes med henblik på overensstemmelsesvurdering i henhold til artikel 8 i direktiv 2009/125/EF, skal:
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation file shall:
omfatte en kopi af den produktinformation, der stilles til rådighed i henhold til bilag III, punkt 3
contain a copy of the product information provided in accordance with part 3 of Annex III to this Regulation;
angive alle andre oplysninger, der kræves i henhold til bilag I, III og IV, i den tekniske dokumentation
provide any other information required by Annexes I, III and IV to be present in the technical documentation file;
specificere mindst én realistisk kombination af produktindstillinger og vilkår, hvor produktet opfylder kravene i denne forordning.
specify at least one realistic combination of product settings and conditions in which the product complies with this Regulation.
Medlemsstaterne skal anvende verifikationsproceduren i denne forordnings bilag IV, når de udfører markedstilsyn i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF.
Member States shall apply the verification procedure described in Annex IV to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC.
De vejledende referenceværdier for de miljømæssigt bedste produkter og teknologier, der findes på markedet på tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning, er anført i bilag V.
The indicative benchmarks for the best-performing products and technologies available on the market at the time of adopting this Regulation are set out in Annex V.
Kommissionen reviderer denne forordning i lyset af den teknologiske udvikling senest tre år efter dens ikrafttræden og forelægger konsultationsforummet for miljøvenligt design resultaterne af revisionen.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than three years after its entry into force and shall present the results of that review to the Consultation Forum.
EUT L 197 af 24.7.2012, s. 38.
OJ L 197, 24.7.2012, p. 38.
EUT L 258 af 26.9.2012, s. 1.
OJ L 258, 26.9.2012, p. 1
Krav til produktinformation for specialprodukter
Product information requirements for special purpose products
Hvis en lyskildes kromaticitetskoordinater altid er inden for intervallet:
If the chromaticity coordinates of a lamp always fall within the following range:
x < 0,270 eller x > 0,530
x < 0,270 or x > 0,530
eller y > – 2,3172 x2
or y > – 2,3172 x2
skal kromaticitetskoordinaterne anføres i den tekniske dokumentation, der udarbejdes med henblik på overensstemmelsesvurdering i henhold til artikel 8 i direktiv 2009/125/EF, og det skal fremgå, at disse koordinater betyder, at der er tale om et specialprodukt.
the chromaticity coordinates shall be stated in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, which shall indicate that these coordinates make them a special purpose product.
For alle specialprodukter skal deres påtænkte anvendelse angives i eller former for produktinformation sammen med en advarsel om, at de ikke er beregnet til andre anvendelser.
For all special purpose products, the intended purpose shall be stated in all forms of product information, together with the warning that they are not intended for use in other applications.
Den tekniske dokumentation, der udarbejdes med henblik på overensstemmelsesvurdering i henhold til artikel 8 i direktiv 2009/125/EF, skal indeholde de tekniske parametre, der gør produktet egnet til det formål, der er angivet på emballagen.
The technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC shall list the technical parameters that make the product design specific for the stated intended purpose.
Om nødvendigt kan parametrene anføres på en sådan måde, at det undgås at afsløre kommercielt følsomme oplysninger, som vedrører producentens intellektuelle ejendomsrettigheder.
If needed, the parameters may be listed in such a way as to avoid disclosing commercially sensitive information linked to the manufacturer’s intellectual property rights.
Markedsføres produktet i en emballage med oplysninger, som omfatter oplysninger, der skal være synlige for slutbrugeren inden købet, skal følgende oplysninger klart og tydeligt være angivet på emballagen og i alle andre former for produktinformation:
If the product is placed on the market in a packaging containing information to be visibly displayed to the end-user prior to purchase, the following information shall be clearly and prominently indicated on the packaging and in all other forms of product information:
den påtænkte anvendelse og
the intended purpose; and
at produktet ikke er egnet til rumbelysning i boliger.
that it is not suitable for household room illumination.
Definitioner til brug i bilag III til V
Definitions for the purposes of Annexes III to V
I bilag III-V forstås ved:
For the purposes of Annexes III to V, the following definitions shall apply:
»lysstrøm« (Φ) en størrelse afledt af strålingsstrømmen (strålingseffekten) under hensyntagen til det menneskelige øjes spektrale følsomhed. Medmindre andet er angivet, henviser begrebet til den oprindelige lysstrøm
Without further specification it refers to the initial luminous flux;
»oprindelig lysstrøm« en lyskildes lysstrøm efter en kort indkøringsperiode
‘initial luminous flux’ means the luminous flux of a lamp after a short operating period;
»nyttelysstrøm (Φnytte)« den del af en lyskildes lysstrøm, som falder inden for den kegle, der benyttes til at beregne lyskildens energieffektivitet i punkt 1.1 i bilag III
useful luminous flux (Φuse) means the part of the luminous flux of a lamp falling within the cone used for calculating the lamp’s energy efficiency in point 1.1 of Annex III;
»lysstyrke« (candela eller cd) forholdet mellem lysstrømmen, som forlader lysgiveren og udsendes i et rumvinkelelement, som omfatter den givne retning, og rumvinkelelementet
‘luminous intensity’ (candela or cd) means the quotient of the luminous flux leaving the source and propagated in the element of solid angle containing the given direction, by the element of solid angle;
»spredningsvinkel« vinklen mellem to tænkte linjer i et plan, der indeholder den optiske stråleakse, idet linjerne går gennem midten af lyskildens forside og gennem punkter med en lysstyrke på 50 % af midterstrålens intensitet, hvorved forstås værdien af lysstyrken målt på den optiske stråleakse
‘beam angle’ means the angle between two imaginary lines in a plane through the optical beam axis, such that these lines pass through the centre of the front face of the lamp and through points at which the luminous intensity is 50 % of the centre beam intensity, where the centre beam intensity is the value of luminous intensity measured on the optical beam axis;
»kromaticitet« (lysfarve) en farvestimulus' egenskab som defineret enten ved dens farvekoordinater eller ved en kombination af dens renhed og dens dominerende eller komplementære bølgelængde
‘chromaticity’ means the property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary wavelength and purity taken together;
»korreleret farvetemperatur« (Tc [K]) temperaturen af det sortlegeme, hvis farve opfattes som liggende tættest på en given stimulus ved samme lyshed under bestemte betragtningsforhold
‘correlated colour temperature’ (Tc [K]) means the temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same brightness and under specified viewing conditions;
»farvegengivelse« (Ra) en lyskildes indvirkning på opfattelsen af genstandes farver ved bevidst eller ubevidst sammenligning med opfattelsen ved belysning med en referencelyskilde
‘colour rendering’ (Ra) means the effect of an illuminant on the colour appearance of objects by conscious or subconscious comparison with their colour appearance under a reference illuminant;
»farvekonstans« den maksimale afvigelse af kromaticitetskoordinaterne (x og y) for en enkelt lyskilde fra et kromaticitetsmidtpunkt (cx og cy), udtrykt som en MacAdam-ellipses størrelse (i trin) rundt om kromaticitetsmidtpunktet (cx og cy)
‘colour consistency’ means the maximum deviation of chromaticity coordinates (x and y) of a single lamp from a chromaticity centre point (cx and cy), expressed as the size (in steps) of the MacAdam ellipse formed around the chromaticity centre point (cx and cy);
»vedligeholdelsesfaktor for lyskildelysstrøm« (LLMF) forholdet mellem lysstrømmen fra lyskilden på et givet tidspunkt og lyskildens oprindelige lysstrøm
‘lamp lumen maintenance factor’ (LLMF) means the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial luminous flux;
»lyskildeoverlevelsesfaktor« (LSF) den andel af det samlede antal lyskilder, som på et givet tidspunkt stadig fungerer under nærmere angivne betingelser og ved nærmere angiven tændings- og slukningshyppighed
‘lamp survival factor’ (LSF) means the defined fraction of the total number of lamps that continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency;
»lyskildelevetid« den driftstid, efter hvilken den andel af det samlede antal lyskilder, som stadig fungerer, svarer til lyskildens lyskildeoverlevelsesfaktor under nærmere angivne betingelser og ved nærmere angiven tændings- og slukningshyppighed.
‘lamp lifetime’ means the period of operating time after which the fraction of the total number of lamps which continue to operate corresponds to the lamp survival factor of the lamp under defined conditions and switching frequency.
For LED-lyskilder er lyskildelevetiden lig med den driftsperiode mellem tidspunktet for deres ibrugtagning og tidspunktet, hvor kun 50 % af det samlede antal lyskilder fungerer, eller hvor partiets gennemsnitlige lyskildelysstrøm falder til under 70 %, idet den først indtrådte situation er afgørende
For LED lamps, lamp lifetime means the operating time between the start of their use and the moment when only 50 % of the total number of lamps survive or when the average lumen maintenance of the batch falls below 70 %, whichever occurs first;
»tændtid« den tid, det tager, før lyskilden efter tilslutning af forsyningsspændingen lyser stabilt
‘lamp start time’ means the time needed, after the supply voltage is switched on, for the lamp to start fully and remain alight;
»opvarmningstid« den tid, det tager, før lyskilden efter tænding udsender en nærmere bestemt andel af sin stabiliserede lysstrøm
‘lamp warm-up time’ means the time needed after start-up, for the lamp to emit a defined proportion of its stabilised luminous flux;
»effektfaktor« forholdet mellem den absolutte værdi af indgangseffekten og den tilsyneladende effekt under periodiske betingelser
‘power factor’ means the ratio of the absolute value of the active power to the apparent power under periodic conditions;
»kviksølvindhold« den mængde kviksølv, der er indeholdt i en lyskilde
‘lamp mercury content’ means the mercury contained in the lamp;
»faktisk værdi« en værdi for en produktegenskab, der er konstateret for nærmere angivne driftsbetingelser. Medmindre andet er anført, er alle krav fastsat i faktiske værdier
Unless stated otherwise, all requirements are set in rated values;
»nominel værdi« en værdi, der benyttes til at karakterisere og identificere et produkt
‘nominal value’ means the value of a quantity used to designate and identify a product;
»nullast-tilstand« når en lyskildes styreanordnings indgangsside er tilsluttet forsyningsspændingen, og dens udgangsside ved normal drift er frakoblet alle primære belastninger ved hjælp af en dertil indrettet kontakt (en defekt eller manglende lyskilde eller en frakobling af belastningen på grund af en sikkerhedskontakt er ikke normal drift)
‘no-load mode’ means the condition of a lamp control gear where it is connected to the supply voltage and where its output is disconnected in normal operation from all the primary loads by the switch intended for this purpose (a faulty or missing lamp, or a disconnection of the load by a safety switch is not normal operation);
»standbytilstand« en styreanordningstilstand, hvor lyskilden(-erne) er slukket ved hjælp af et styresignal under normale driftsforhold. Den findes i styreanordninger med indbygget tænd/sluk-funktion, som permanent er tilsluttet forsyningsspændingen ved normal brug
It applies to lamp control gear with a built-in switching function and permanently connected to the supply voltage when in normal use;
»styresignal« et analogt eller digitalt signal, som overføres til styreanordningen, enten trådløst eller ved hjælp af spændingsmodulering i separate styrekabler, eller via et moduleret signal i forsyningsspændingen
‘control signal’ means an analogue or digital signal transmitted to the control gear wirelessly or wired either via voltage modulation in separate control cables or via modulated signal in the supply voltage;
»energiforbruget i standbytilstand« styreanordningens energiforbrug i standbytilstand
‘standby power’ means the power consumed by the lamp control gear in standby mode;
»energiforbruget i nullast-tilstand« styreanordningens energiforbrug i nullast-tilstand
‘no-load power’ means the power consumed by the lamp control gear in no-load mode;
»tænd/sluk-cyklus« en sekvens med tænding og slukning af lyskilden med bestemte intervaller
‘switching cycle’ means the sequence of switching the lamp on and off at set intervals;
»for tidligt funktionssvigt« en situation, hvor en lyskilde er udtjent efter en driftstid, som er kortere end den faktiske levetid, der er anført i den tekniske dokumentation
‘premature failure’ means when a lamp reaches the end of its life after a period in operation which is less than the rated life time stated in the technical documentation;
»blændbeskyttelse« et mekanisk eller optisk reflekterende eller ikke-reflekterende uigennemtrængeligt panel udformet til at afskærme synlig stråling afgivet fra en lysgiver i en retningsbestemt lyskilde, således at en person, som kigger direkte på den, undgår midlertidig partiel blindhed (synsnedsættende blænding).
It does not include surface coating of the light source in the directional lamp;
Det omfatter ikke overfladebelægningen af en lysgiver i en retningsbestemt lyskilde. aa) »kompatibelt« når et produkt er beregnet til at blive installeret i en installation, indsat i et andet produkt eller forbundet til det via en fysisk eller en trådløs forbindelse,
(aa) ‘compatibility’ means that when a product is intended to be installed in an installation, inserted into another product or connected to it through physical contact or wireless connection,
er det muligt at installere, indsætte eller forbinde produktet, og
it is possible to perform the installation, insertion or connection; and
slutbrugere får ikke en fornemmelse af, at et af produkterne er defekt, kort efter at de begynder at anvende produkterne sammen, og
shortly after starting to use them together, end-users are not led to believe that any of the products has a defect; and
sikkerhedsrisikoen ved at anvende produkterne sammen er ikke større, end hvis de samme produkter hver for sig anvendes i kombination med andre produkter.
the safety risk of using the products together is not higher than when the same products taken individually are used in combination with other products.
EEI = Pkor / Pref hvor:
The correction factors are cumulative where appropriate.
Korrigeret effekt (Pkor) Lyskilder, der drives med en ekstern styreanordning til halogenpærer
Lamps operating on external LED lamp control gear
Lysstofrør med 16 mm diameter (T5-lysstofrør) og lysstofrør med én 4-stiftssokkel, som drives med en ekstern styreanordning til lysstofrør
Fluorescent lamps of 16 mm diameter (T5 lamps) and 4-pin single capped fluorescent lamps operating on external fluorescent lamp control gear
Andre lyskilder, som drives med en ekstern styreanordning til lysstofrør
Other lamps operating on external fluorescent lamp control gear
Kompaktlysstoflamper med farvegengivelsesindeks ≥ 90
Compact fluorescent lamps with colour rendering index ≥ 90
Lyskilder med blændbeskyttelse
Lamps with anti-glare shield
Pref er referenceeffekten beregnet ud fra lyskildens nyttelysstrøm (Φnytte) således:
Pref is the reference power obtained from the useful luminous flux of the lamp (Φuse) by the following formula:
For modeller med Φnytte < 1300 lumen: Pref
For models with Φuse < 1300 lumen: Pref
For modeller med Φnytte ≥ 1300 lumen: Pref
For models with Φuse ≥ 1300 lumen: Pref
Φnytte er defineret således:
Φuse is defined as follows:
andre retningsbestemte lyskilder end glødetrådslyskilder med en spredningsvinkel ≥ 90° og forsynet med en advarsel på emballagen i overensstemmelse med dette bilags punkt 3.1.2, litra j): faktisk lysstrøm i en 120° kegle (Φ120°)
directional lamps with a beam angle ≥ 90° other than filament lamps and carrying a warning on their packaging in accordance with point 3.1.2(j) of this Annex: rated luminous flux in a 120° cone (Φ120°)
andre retningsbestemte lyskilder: faktisk lysstrøm i en 90° kegle (Φ90°).
other directional lamps: rated luminous flux in a 90° cone (Φ90°).
Det maksimale energieffektivitetsindeks (EEI) for retningsbestemte lyskilder fremgår af tabel 2.
The maximum EEI of directional lamps is indicated in Table 2.
Anvendelsestidspunkt
Application date
Maksimalt energieffektivitetsindeks (EEI)
Maximum energy efficiency index (EEI)
Glødetrådslyskilder til netspænding
Mains-voltage filament lamps
Andre glødetrådslyskilder
Other filament lamps
Fase 1 Hvis Φnytte > 450 lm: 1,75
If Φuse > 450 lm: 1,75
Hvis Φnytte ≤ 450 lm: 1,20
If Φuse ≤ 450 lm: 1,20
Hvis Φnytte > 450 lm: 0,95
If Φuse > 450 lm: 0,95
Fase 2
Stage 2
Fase 3
Stage 3