natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er ikke til hinder for udvidelse af en kapitalinteresse, hvis en sådan udvidelse udgør en forpligtelse i henhold til en aftale, der er indgået inden 23. januar 2012."
shall not prevent the extension of a participation, if such extension is an obligation under an agreement concluded before 23 January 2012.";
I artikel 19, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Article 19(1) is amended as follows:
Litra b affattes således:
point (b) is replaced by the following:
andre personer, der ikke er opført på listen i bilag I, men som er involveret i, har direkte tilknytning til eller yder støtte til Irans spredningsfølsomme nukleare aktiviteter, eller til udvikling af fremføringsmidler til kernevåben, herunder også ved at være involveret i indkøb af forbudte produkter, materiel, udstyr, varer og teknologi, eller personer, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, samt personer, der har bistået udpegede personer eller enheder med at unddrage sig eller overtræde bestemmelserne i UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) og UNSCR 1929 (2010) eller i denne afgørelse samt andre medlemmer af IRGC som opført på listen i bilag II."
other persons not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons acting on their behalf or at their direction, or persons that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision as well as other members of the IRGC, as listed in Annex II.";
Følgende litra tilføjes
the following point is added:
andre personer, der ikke er opført på listen i bilag I, men som yder støtte til Irans regering, og personer med tilknytning til dem, jf. listen i bilag II."
other persons not covered by Annex I that provide support to the Government of Iran, and persons associated with them, as listed in Annex II.";
de personer og enheder, der ikke er omfattet af bilag I, men som er involveret i, har direkte tilknytning til eller yder støtte til Irans spredningsfølsomme nukleare aktiviteter eller til udvikling af fremføringsmidler til kernevåben, herunder også ved at være involveret i indkøb af forbudte produkter, materiel, udstyr, varer og teknologi, eller personer eller enheder, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, eller enheder, der ejes eller kontrolleres af dem, herunder ved hjælp af ulovlige midler, eller personer og enheder, der har bistået udpegede personer eller enheder med at unddrage sig eller overtræde bestemmelserne i UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) og UNSCR 1929 (2010) eller i denne afgørelse samt andre medlemmer af og enheder i IRGC og IRISL og enheder, der ejes eller kontrolleres af dem, eller som handler på deres vegne, som opført på listen i bilag II."
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, or persons and entities that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision as well as other members and entities of IRGC and IRISL and entities owned or controlled by them or acting on their behalf, as listed in Annex II.";
andre personer og enheder, der ikke er opført på listen i bilag I, men som yder støtte til Irans regering, og personer og enheder med tilknytning til dem, jf. listen i bilag II."
other persons and entities not covered by Annex I that provide support to the Government of Iran, and persons and entities associated with them, as listed in Annex II.";
Det følgende stykke indsættes:
the following paragraph is inserted:
For så vidt angår personer og enheder, som er opført på listen i bilag II, kan der desuden gøres undtagelser for midler og økonomiske ressourcer, der skal betales til eller fra en konto, der indehaves af en diplomatisk eller konsulær repræsentation eller en international organisation, der nyder immunitet i overensstemmelse med folkeretten, for så vidt som de pågældende betalinger skal anvendes til den diplomatiske eller konsulære repræsentations eller den internationale organisations officielle formål."
With regard to persons and entities listed in Annex II, exemptions may also be made for funds and economic resources which are to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.";
De følgende stykker indsættes:
the following paragraphs are added:
Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på en overførsel foretaget af eller via Irans centralbank af pengemidler eller økonomiske ressourcer, som er modtaget eller indefrosset efter datoen for dens udpegelse, eller på en overførsel af pengemidler eller økonomiske ressourcer til eller via Irans centralbank efter datoen for dens udpegelse, når den pågældende overførsel har forbindelse til en betaling foretaget af en ikke-udpeget finansiel institution, der er forfalden i henhold til en specifik handelskontrakt, forudsat at den relevante medlemsstat har konstateret i det konkrete tilfælde, at betalingen ikke er direkte eller indirekte modtaget af en person eller enhed, der er udpeget i henhold til stk. 1.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Iran of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation or to a transfer of funds or economic resources to or through the Central Bank of Iran after the date of its designation where such transfer is related to a payment by a non-designated financial institution due in connection with a specific trade contract, provided that the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på en overførsel foretaget af eller via Irans centralbank af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, når formålet med den pågældende overførsel er at yde likviditet til finansielle institutioner under medlemsstaternes jurisdiktion til finansiering af handel, forudsat at overførslen er blevet godkendt af den relevante medlemsstat.
Paragraph 1 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Iran of frozen funds or economic resources where such transfer is for the purpose of providing financial institutions under the jurisdiction of Member States with liquidity for the financing of trade, provided that the transfer has been authorised by the relevant Member State.;
Stk. 2 berører ikke betalinger til Irans centralbank i forbindelse med opfyldelsen af forpligtelser i overensstemmelse med artikel 3a, 3b, 3c eller 3d.
Paragraph 2 shall be without prejudice to payments to the Central Bank of Iran in connection with the execution of contracts in conformity with Articles 3a, 3b, 3c or 3d.
Stk. 1 forhindrer ikke Bank Tejarat nævnt i bilag II i i to måneder efter datoen for dens udpegelse at foretage en betaling fra indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, som denne har modtaget efter datoen for dens udpegelse, eller fra at modtage en betaling efter datoen for dens udpegelse, når den pågældende betaling er forfalden i henhold til en specifik handelskontrakt, forudsat at den relevante medlemsstat har konstateret i det konkrete tilfælde, at betalingen ikke er direkte eller indirekte modtaget af en person eller enhed, der er udpeget i henhold til stk. 1.
Paragraph 1 shall not prevent Bank Tejarat listed in Annex II, for a period of two months after the date of its designation, from making a payment from funds or economic resources received and frozen after the date of its designation or from receiving a payment after the date of its designation, where such payment is due in connection with a specific trade contract, provided that the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Stk. 7, 8, 9 og 10 berører ikke nærværende artikels stk. 3, 4, 4a, 5 og 6 og artikel 10, stk. 3."
Paragraphs 7, 8, 9 and 10 are without prejudice to paragraphs 3, 4, 4a, 5 and 6 of this Article and to Article 10(3).";
Når Rådet træffer afgørelse om foranstaltninger i henhold til artikel 19, stk. 1, litra b) og c), og artikel 20, stk. 1, litra b) og c), med hensyn til en person eller enhed, ændrer det bilag II i overensstemmelse hermed."
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Articles 19(1)(b) and (c) and 20(1)(b) and (c), it shall amend Annex II accordingly.";
Bilag I og II indeholder også, hvis der findes sådanne oplysninger, de oplysninger, der er nødvendige for at identificere de pågældende personer eller enheder, og som stilles til rådighed af Sikkerhedsrådet eller udvalget med hensyn til bilag I. For så vidt angår personer kan sådanne oplysninger omfatte navne med tilhørende aliaser, fødselsdato og fødested, nationalitet, pas- og identitetskortnumre, køn, adresse, hvis denne er bekendt, og funktion eller erhverv.
Annexes I and II shall also include, where available, information necessary to identify the persons or entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee in respect of Annex I. With regard to persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known and function or profession.
Bilag I og II skal også indeholde datoen for opførelse på listen."
Annexes I and II shall also include the date of designation.";
Artikel 26, stk. 2 og 3, affattes således:
in Article 26, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Foranstaltningerne vedrørende forbud mod at importere, købe eller transportere iransk råolie og iranske olieprodukter i artikel 3a skal tages op til revision senest den 1. maj 2012 særlig under hensyntagen til tilgængeligheden af og de finansielle vilkår for leveringen af råolie og olieprodukter fra andre lande end Iran med henblik på at sikre kontinuiteten af medlemsstaternes energiforsyning.
The measures concerning the prohibition on import, purchase or transport of Iranian crude oil and petroleum products in Article 3a shall be reviewed not later than 1 May 2012, in particular taking due account of the availability and the financial conditions for the supply of crude oil and petroleum products produced in countries other than Iran, with a view to ensuring the continuity of energy supply of Member States.
De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1, litra b) og c), og artikel 20, stk. 1, litra b) og c), tages op til revision regelmæssigt og mindst hver 12. måned.
The measures referred to in Articles 19(1)(b) and (c) and 20(1)(b) and (c) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
De ophører med at finde anvendelse på de berørte personer og enheder, hvis Rådet efter proceduren i artikel 24 fastslår, at betingelserne for deres anvendelse ikke længere er opfyldt.".
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 24, that the conditions for their application are no longer met.".
De personer og enheder, der er opført på listen i bilag I til denne afgørelse, tilføjes på listen i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP.
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Den enhed, der er nævnt i bilag II til nærværende afgørelse, udgår af listen i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP.
The entity listed in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Angivelserne i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
The entries in Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as set out in Annex III to this Decision.
EUT L 134 af 29.5.2009, s. 1."
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.";
Liste over de personer og enheder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1
List of persons and entities referred to in Article 2(1)
I. Personer og enheder, der er involveret i nukleare aktiviteter eller aktiviteter vedrørende ballistiske missiler
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missiles activities
Irans centralbank (alias Den Islamiske Republik Irans centralbank)
Central Bank of Iran (a.k.a. Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
Adresse: Mirdamad Blvd., NO.144, Teheran, Den Islamiske Republik Iran
Postal Address: Mirdamad Blvd., NO.144, Tehran, Islamic Republic of Iran
Tlf. (omstilling): +98 21 299 51
Switchboard: +98 21 299 51
Telegram: MARKAZBANK
Cable Address: MARKAZBANK
MZBK IR SWIFT: BMJIIRTH
MZBK IR SWIFT Address: BMJIIRTH
Websted: www.cbi.ir
Web Site: http://www.cbi.ir
Medvirken i aktiviteter med henblik på at omgå sanktionerne
Involvement in activities to circumvent sanctions
Adresse: Taleghani Br.
Postal Address: Taleghani Br.
Postboks: 11365 – 5416, Teheran
P.O.Box: 11365 - 5416, Tehran
Tlf.: 88826690
Tel.: 88826690
Telex: 226641 TJTA IR
Tlx.: 226641 TJTA IR.
Websted: www.tejaratbank.ir
Website: http://www.tejaratbank.ir
Bank Tejarat er en statsejet bank.
Bank Tejarat is a State owned bank.
Den har direkte lettet Irans nukleare bestræbelser.
It has directly facilitated Iran’s nuclear efforts.
Bank Tejarat lettede for eksempel i 2011 over-førslen af et tocifret millionbeløb i dollar for at bistå den FN-udpegede Irans Atomenergiorgani-sation (AEOI) i dennes fortsatte bestræbelser på at erhverve sig yellowcake-uran.
For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran’s ongoing effort to acquire yellowcake uranium.
AEOI er den vigtigste iranske organisation for forskning og udvikling inden for nuklear teknologi og forvalter programmerne for fremstilling af fissilt materiale
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and manages fissile material production programs.
Bank Tejarat har desuden bistået udpegede iranske banker med at omgå internationale sanktioner, for eksempel ved at deltage i forretninger, der inddrager FN-udpegede dækfirmaer i Shahid Hemmat Industrial Group
Bank Tejarat also has a history of assisting designated Iranian banks in circumventing international sanctions, for example acting in business involving UN designated Shahid Hemmat Industrial Group cover companies.
Bank Tejarat har endvidere gennem sine finansielle tjenesteydelser til den EU-udpegede Bank Mellat og Export Development Bank of Iran (EDBI) i de seneste par år støttet aktiviteterne i afdelinger og underordnede enheder i Den Islamiske Revolutionsgarde (IRGC), den FN-udpegede Defence Industries Organisation og det FN-udpegede MODAFL
Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.
Tidewater (alias Tidewater Middle East Co.)
Tidewater (a.k.a. Tidewater Middle East Co.)
Adresse: No. 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Teheran, Iran
Postal address: No. 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Tehran, Iran
Ejes eller kontrolleres af IRGC
Owned or controlled by IRGC
Turbine Engineering Manufacturing (TEM) (alias T.E.M. Co.)
Turbine Engineering Manufacturing (TEM) (a.k.a T.E.M. Co.)
Adresse: Shishesh Mina Street, Karaj Special Road, Teheran, Iran
Postal address: Shishesh Mina Street, Karaj Special Road, Tehran, Iran
Brugt som dækvirksomhed af Iran Aircraft Industries (IACI), der er udpeget, til hemmelige offentlige indkøb
Used as a front company by designated Iran Aircraft Industries (IACI) for covert procurement activities.
Sad Export Import Company (alias SAD Import & Export Company)
Sad Export Import Company (a.k.a. SAD Import & Export Company)
Adresse: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Teheran, Iran
Postal address: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran
Postboks 1584864813 Teheran, Iran
P.O. Box 1584864813 Tehran, Iran
Virksomhedens medvirken konstateredes også i forbin-delse med ulovlig overførsel af våben om bord på M/V Monchegorsk
The company’s involvement was also noted in illicit arms transfer aboard M/V Monchegorsk.
Dækvirksomhed for Sad Export Import Company.
Front company of Sad Export Import Company.
Medvirkede i ulovlig over-førsel af våben om bord på M/V Monchgorsk
Involved in illicit arms transfer aboard M/V Monchgorsk.
Den Islamiske Revolutionsgarde (IRGC)
Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)
IRGC-næstkommanderende, chef for IRGC's politiske kontor
IRGC Deputy Commander, IRGC Political Bureau Chief
Hojatoleslam Ali SAIDI (alias Hojjat- al-Eslam Ali Saidi eller Saeedi
Hojatoleslam Ali SAIDI (a.k.a. Hojjat- al-Eslam Ali Saidi or Saeedi
Repræsentant for den øverste leder af IRGC
Representative of the Supreme Leader to the IRGC
Amir Ali Haji ZADEH (alias Amir Ali Hajizadeh)
Amir Ali Haji ZADEH (a.k.a. Amir Ali Hajizadeh)
IRGC-chef for luftvåbenet, brigadegeneral
IRGC Air Force Commander, Brigadier General
Adresse: Ziba Buidling, 10th Floor, Northern Sohrevardi Street, Teheran, Iran
Postal address: Ziba Buidling, 10th Floor, Northern Sohrevardi Street, Tehran, Iran
Sendte i maj 2007 to containere med forskellige typer skydevåben fra Iran til Syrien, hvilket er en overtrædelse af punkt 5 i FN's Sikkerhedsråds resolution 1747 (2007)
Sent two containers of various types of firearms from Iran to Syria in May 2007 in violation of op. 5 of UNSCR 1747(2007)
Adresse: 147/1 St. Lucia, Valletta, Malta
Postal address: 147/1 St. Lucia, Valletta, Malta
Ejes eller kontrolleres af Irano Hind, der er udpeget
Owned or controlled by designated Irano Hind
Adresse: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran
Postal address: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran
Den enhed, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2
Entity referred to in Article 2(2)
De enheder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3
Entries referred to in Article 2(3)
Adresse: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Tyskland
Postal address: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
Kontrolleres af og/eller handler på vegne af IRISL.
Controlled by and/or acting on behalf of IRISL.
HTTS er registreret på samme adresse som IRISL Europe GmbH i Hamburg, og dets leder Naser Baseni var tidligere ansat i IRISL.
HTTS is registered under the same address as IRISL Europe GmbH in Hamburg, and its principal Dr. Naser Baseni was previously employed with IRISL.
Adresse: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE
Postal address: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE
; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, postboks 5562, Dubai, De Forende Arabiske Emirater
; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates;
; Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, De Forende Arabiske Emirater
Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates
, Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), postboks 4840, Sharjah, De Forende Arabiske Emirater
, Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
Handlede på vegne af IRISL i De Forenede Arabiske Emirater.
Acted on behalf of IRISL in the UAE.
Er blevet erstattet af Good Luck Shipping Company, som også er udpeget for at handle på vegne af IRISL
Has been replaced by Good Luck Shipping Company which is also designated for acting on behalf of IRISL
Brugt som dækvirksomhed af Defence Industries Organization (DIO), der er udpeget.
Used as a front company by designated Defence Industries Organization (DIO).
Medvirker i over-førsel af våben til Syrien.
Involved in arms transfers to Syria.
Postboks: 15875/7177
P.O. Box: 15875 / 7177
Berigtigelse til Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 54/2012 af 23. januar 2012 om gennemførelse af forordning (EU) nr. 961/2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 54/2012 of 23 January 2012 implementing Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
(Den Europæiske Unions Tidende L 19 af 24. januar 2012)
(Official Journal of the European Union L 19 of 24 January 2012)
Side 5, bilag III, tabellen, i femte kolonne »Dato for opførelse på listen«, ud for punkt 1 og punkt 2:
On page 5, Annex III, ‘Entries referred to in Article 1(3)’, fifth column of the table, ‘Date of listing’, entries 1 and 2:
Berigtigelse til Rådets afgørelse 2012/35/FUSP af 23. januar 2012 om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran
Corrigendum to Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Side 30, bilag III, tabellen, i femte kolonne »Dato for opførelse på listen«, ud for punkt 1 og punkt 2:
On page 30, Annex III, ‘Entries referred to in Article 2(3)’, fifth column of the table, ‘Date of listing’, entries 1 and 2:
Rådets afgørelse 2012/36/FUSP
Council Decision 2012/36/CFSP
Den 25. oktober 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/639/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Belarus [1].
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [1].
Den 10. oktober 2011 forlængede Rådet de nuværende restriktive foranstaltninger indtil den 31. oktober 2012 ved at vedtage afgørelse 2011/666/FUSP [2].
On 10 October 2011, the Council extended the existing restrictive measures until 31 October 2012 by adopting Decision 2011/666/CFSP [2].
I betragtning af situationens alvor i Belarus bør der vedtages yderligere restriktive foranstaltninger over for Belarus.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional restrictive measures against Belarus should be adopted.
Indrejserestriktioner og indefrysning af midler og økonomiske ressourcer bør anvendes på personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på menneskerettighederne eller undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition, herunder især personer i ledende stillinger, samt på personer og enheder, der drager fordel af eller støtter Lukasjenkoregimet, herunder især personer og enheder, der yder finansiel eller materiel støtte til regimet.
The restrictions on admission and on the freezing of funds and economic resources should be applied to persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, in particular persons in a leading position, and to persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime, in particular persons and entities providing financial or material support to the regime.
i artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende litraer:
in Article 1(1), the following points are added:
for alvorlige brud på menneskerettighederne eller undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Belarus, jf. bilag V
for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition in Belarus, as listed in Annex V;