natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan overholdelse ikke sikres i kraft af de i stk. 2 og 3 nævnte foranstaltninger, pålægger EU sine medlemsstater at samarbejde fuldt ud med og konsultere administrationsenheden samt at træffe alle fornødne foranstaltninger, herunder ad rettens vej, for at bringe enhver manglende efterlevelse og derigennem ikke-godkendt udnyttelse af ENERGY STAR-symbolerne til ophør.
If compliance cannot be reached following actions listed under points 2 and 3 above, the EU shall require its Member States to fully cooperate and consult with the Management Entity and take all necessary measures, including legal action, to end any non-complying, and therefore, unauthorized use of the ENERGY STAR marks
Procedurer for ændring af aftalen og for tilføjelse af nye bilag
Procedures for amending the Agreement and for adding new Annexes
Begge administrationsenheder kan foreslå ændringer til denne aftale, og de kan foreslå nye bilag til aftalen.
Either Management Entity may propose an amendment to this Agreement and may propose new annexes to the Agreement.
Ændringer til denne aftale og beslutninger om at tilføje nye bilag foretages ved fælles aftale mellem parterne.
Amendments to this Agreement and decisions to add new annexes shall be made by mutual agreement of the Parties.
En administrationsenhed, der ønsker at ændre bilag A eller B, følger den fremgangsmåde, der er anført i artikel X, stk. 1 og 2.
A Management Entity seeking to amend Annex A or Annex B shall follow the procedures set forth in paragraphs 1 and 2 of Article X.
Ændringer af bilag A og B foretages ved fælles aftale mellem administrationsenhederne.
Amendments to Annexes A and B shall be made by mutual agreement of the Management Entities.
En administrationsenhed, der ønsker at ændre bilag C for at revidere gældende specifikationer eller at tilføje en ny produkttype (»foreslående administrationsenhed«), følger den fremgangsmåde, der er anført i artikel X, stk. 1 og 2, og medtager i sit forslag:
A Management Entity seeking to amend Annex C to revise existing Specifications or to add a new product type ('Proposing Management Entity') shall follow the procedures set forth in paragraphs 1 and 2 of Article X, and shall include in its proposal:
krav til energiforbruget, hvor dette er relevant, ved forskellige energiforbrugstilstande
as appropriate, energy consumption requirements for various power consumption modes;
en foreslået dato for gennemførelse af de nye specifikationer under hensyntagen til produktets livscyklus og produkt-planer.
a proposed effective date for the new Specifications, taking into consideration product life cycles and production schedules.
Foreslåede ændringer af bilag C, som accepteres af begge administrationsenheder, træder i kraft på den dag, som de to administrationsenheder bliver enige om.
Proposed amendments to Annex C that are accepted by both Management Entities shall enter into force on a date mutually agreed by the Management Entities.
Hvis den anden administrationsenhed (»administrationsenhed der gør indsigelser«) efter modtagelse af et forslag i henhold til artikel X, stk. 1 og 2, mener, at forslaget ikke opfylder kravene i stk. 1, eller på anden måde har indsigelser mod forslaget, skal den straks (normalt på næste møde i den tekniske kommission) skriftligt meddele den foreslående administrationsenhed sin indsigelse og medsende eventuelle foreliggende oplysninger til støtte for indsigelsen, f.eks. oplysninger der viser, at forslaget, hvis det vedtages, sandsynligvis ville:
If, after receipt of a proposal made in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article X, the other Management Entity ('Objecting Management Entity') is of the view that the proposal does not meet the requirements specified in paragraph 1 or otherwise objects to the proposal it shall promptly (normally by the next Technical Commission Meeting) notify the Proposing Management Entity in writing of its objection and shall include any available information supporting its objection; for example, information demonstrating that the proposal, if adopted, would likely:
modvirke branchens deltagelse i ENERGY STAR-mærkningsprogrammet generelt
undermine overall industry participation in the ENERGY STAR labelling program;
pålægge byrdefulde tekniske krav.
impose burdensome technical requirements.
Ved udarbejdelse af nye fælles specifikationer eller ved revision af eksisterende fælles specifikationer sikrer administrationsenhederne en effektiv koordinering og høring indbyrdes og med deres respektive interessenter, særlig med hensyn til indholdet af arbejdsdokumenterne og tidsplaner.
When preparing new Common Specifications or revising existing Common Specifications, the Management Entities shall ensure effective coordination and consultation among themselves and with their respective stakeholders, particularly with regard to the content of the working documents and timelines.
Denne aftale omfatter ikke andre miljømærknings-programmer, som måtte blive udarbejdet og vedtaget af en af parterne.
Other environmental labelling programs are not covered by this Agreement and may be developed and adopted by either of the Parties.
Alle de foranstaltninger, der iværksættes i henhold til denne aftale, er underkastet hver parts gældende love og forskrifter og betinget af, at bevilgede midler og ressourcer er til rådighed.
All activities undertaken under this Agreement shall be subject to the applicable laws and regulations of each Party and to the availability of appropriated funds and resources.
Begge administrationsenheder kan gennemføre andre mærkningsprogrammer end ENERGY STAR vedrørende produkttyper, der ikke er medtaget i bilag C, medmindre andet er fastsat i andre bestemmelser i denne aftale. Uanset hvad der er fastsat i andre bestemmelser i denne aftale, kan ingen af parterne hindre indførsel, udførsel, salg eller distribution af produkter i et sådant program, fordi de bærer energieffektivitetssymboler fra den anden parts administrationsenhed.
Without prejudice to any other provisions of this Agreement, either Management Entity may run labelling programs, other than ENERGY STAR, with respect to product types not included in Annex C. Notwithstanding any other provisions of this Agreement, neither Party shall hinder the import, export, sale or distribution of product in such a program because it bears the energy-efficiency marks of the Management Entity of the other Party.
Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne hver især har meddelt den anden skriftligt via diplomatiske kanaler, at deres respektive interne procedurer, der er nødvendige for dens ikrafttrædelse, er afsluttet.
This Agreement shall enter into force on the date upon which each Party has notified the other in writing through diplomatic channels that its respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Denne aftale gælder i en periode på fem år.
This Agreement shall remain in force for a period of five years.
Mindst et år inden denne periodes udløb mødes parterne for at drøfte aftalens forlængelse.
At least one year prior to the end of this period, the Parties shall meet to discuss renewal of this Agreement.
Hver af parterne kan til enhver tid bringe denne aftale til ophør, forudsat at det med en frist på tre måneder meddeles den anden part skriftligt.
Either Party may terminate this Agreement at any time by providing three months written notice to the other Party.
Hvis denne aftale bringes til ophør eller ikke fornys, meddeler administrationsenhederne alle de programdeltagere, der er registreret hos dem, at det fælles program er bragt til ophør.
In the event of termination or non-renewal of this Agreement, the Management Entities shall inform all Program Participants which they have registered of the termination of the joint program.
Administrationsenhederne meddeler desuden de programdeltagere, der er registreret hos dem, at hver administrationsenhed kan fortsætte mærkningsaktiviteterne i henhold til to særskilte individuelle programmer.
Moreover, Management Entities shall inform the Program Participants which they have registered that each Management Entity may continue the labelling activities under two separate individual programs.
I dette tilfælde vil Den Europæiske Unions program ikke anvende ENERGY STAR-symbolerne.
In this case, the European Union labelling program will not use the ENERGY STAR marks.
Kommissionen sikrer, at den selv, Den Europæiske Unions medlemsstater og alle programdeltagere, der er registreret hos den, ophører med at anvende ENERGY STAR-symbolerne fra den dato, administrationsenhederne er blevet enige om skriftligt.
The Commission shall ensure that itself, the Member States of the European Union and any Program Participants which it has registered cease using the ENERGY STAR marks by the date agreed upon in writing by the Management Entities.
Udfærdiget i Bruxelles, den tiende december to tusind og tolv, og i Washington, den attende januar to tusind og tretten, i to originaleksemplarer.
Done at Brussels this tenth day of December in the year two thousand and twelve and at Washington, this eighteenth day of January in the year two thousand and thirteen, in two originals.
I henhold til EU-retten udfærdiges denne aftale også af EU på bulgarsk, dansk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.
Pursuant to EU law, this Agreement shall also be drawn up by the EU in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
For regeringen for Amerikas Forenede Stater
For the Government of the United States of America
»Tredjepartscertificering«
'Third-party certification means a set of procedures under the U.S.
et sæt af procedurer inden for USA's ENERGY STAR-program, som administreres af en uafhængig organisation for at sikre, at produkterne opfylder ENERGY STAR's krav.
ENERGY STAR Program that an independent organization administers to ensure that products meet ENERGY STAR requirements.
der udarbejdes ved forhandlinger en plan for at opnå overholdelse, og
through consultations, developing a plan to reach compliance; and
enheden, der anvender ENERGY STAR-symboler, oplyses om ENERGY STAR-mærkningsprogrammets krav og retningslinjerne for korrekt anvendelse af ENERGY STAR-navnet og det fælles logo, og
informing the entity using the ENERGY STAR marks of ENERGY STAR Labelling Program requirements and the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo; and
oplysninger om holdningen i de industrigrupper, der måtte blive berørt af den foreslåede ændring, og
information on the views of industry groups potentially affected by the proposed amendment; and
være i modstrid med dens love og forskrifter, eller
conflict with its laws and regulations; or
»Fælles logo« det certificeringssymbol, der er anført i bilag A, og som ejes af U.S. EPA
EPA;
Amerikas Forenede Stater udpeger U.S.
The United States of America designates the U.S.
EPA som sin administrationsenhed.
EPA as its Management Entity.
U.S.
The U.S.
EPA har som ejer af ENERGY STAR-symbolerne registreret symbolerne i Den Europæiske Union som EF-varemærker.
EPA, as owner of the ENERGY STAR marks, has registered the marks in the European Union as Community Trade Marks.
EPA vil ikke betragte det som en krænkelse af disse symboler, hvis Kommissionen eller en programdeltager, der er registreret af Kommissionen, anvender ENERGY STAR-symboler i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser.
EPA undertakes not to consider as an infringement of these marks the use by the Commission, or the authorized use by any Program Participant registered by the Commission, of the ENERGY STAR marks in accordance with the terms of this Agreement.
bevis for eksisterende frit tilgængelig teknologi, der vil muliggøre omkostningseffektive energibesparelser uden at påvirke produktets ydeevne negativt, oplysninger om anslået antal produktmodeller, der vil opfylde de foreslåede specifikationer, og hvilken omtrentlig markedsandel, de udgør
evidence of existing non-proprietary technology that would make possible cost-effective energy savings without negatively affecting product performance; information on the estimated number of product models that would meet the proposed specification and approximate market share represented;
Italien har fremsendt anmodning om anvendelse af fonden i forbindelse med en katastrofe forårsaget af en række jordskælv i Italien —
Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by a series of earthquakes in Italy,
For Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 tages Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i anvendelse med henblik på tilvejebringelse af forpligtelses- og betalingsbevillinger på 670192359 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 670192359 in commitment and payment appropriations.
Rådets afgørelse 2013/109/FUSP
Council Decision 2013/109/CFSP
af 28. februar 2013
of 28 February 2013
om ændring af afgørelse 2012/739/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
amending Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Den 29. november 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/739/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien [1].
On 29 November 2012, the Council adopted Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1].
På basis af en revision af afgørelse 2012/739/FUSP har Rådet konkluderet, at de restriktive foranstaltninger bør forlænges indtil den 1. juni 2013.
On the basis of a review of Decision 2012/739/CFSP, the Council has concluded that the restrictive measures should be renewed until 1 June 2013.
Det er desuden nødvendigt at ændre foranstaltningerne vedrørende våbenembargoen for at muliggøre leveringen af ikkedødbringende militært udstyr til beskyttelse af civile eller til Den Nationale Koalition for de Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker, som Unionen accepterer som legitime repræsentanter for det syriske folk, og leveringen til dem af ikkekampmæssige køretøjer, der er fremstillet eller udstyret med materialer til ballistisk beskyttelse, samt ydelsen til dem af teknisk bistand med henblik på beskyttelse af civile.
Furthermore, it is necessary to amend the measures concerning the arms embargo to enable the delivery of non-lethal military equipment for the protection of civilians or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces which the Union accepts as legitimate representatives of the Syrian people and the delivery to them of non-combat vehicles manufactured or fitted with materiel to provide ballistic protection, as well as the provision to them of technical assistance intended for the protection of civilians.
Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at gennemføre en række foranstaltninger.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures.
Afgørelse 2012/739/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2012/739/CFSP should therefore be amended accordingly,
Afgørelse 2012/739/FUSP ændres således:
Decision 2012/739/CFSP is hereby amended as follows:
Artikel 3, stk. 1, ændres således:
Article 3(1) is hereby amended as follows:
salg, levering, overførsel eller eksport af ikkedødbringende militært udstyr eller af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, og som er til humanitær brug, beskyttelsesbrug eller til beskyttelse af civile eller til brug for FN's og Den Europæiske Unions institutionsopbygningsprogrammer eller Den Europæiske Unions og FN's krisestyringsoperationer eller til Den Nationale Koalition for de Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker med henblik på beskyttelse af civile
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended for humanitarian or protective use or for the protection of civilians, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;
salg, levering, overførsel eller eksport af ikkekampmæssige køretøjer, der er fremstillet eller udstyret med materialer til ballistisk beskyttelse, og som udelukkende er bestemt til beskyttelsesbrug for Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters personale i Syrien eller til Den Nationale Koalition for de Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker med henblik på beskyttelse af civile"
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of personnel of the European Union and its Member States in Syria, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;";
ydelse af teknisk bistand, udøvelse af mæglervirksomhed og andre tjenester til Den Nationale Koalition for de Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker med henblik på beskyttelse af civile".
the provision of technical assistance, brokering services and other services for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians,".
Den kan, alt efter hvad der er hensigtsmæssigt, forlænges eller ændres, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.".
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2013.
Done at Brussels, 28 February 2013.
EUT L 330 af 30.11.2012, s. 21.
OJ L 330, 30.11.2012, p. 21.
Denne afgørelse anvendes indtil den 1. juni 2013.
This Decision shall apply until 1 June 2013.
af 1. marts 2013
of 1 March 2013
(meddelt under nummer C(2013) 1089)
(notified under document C(2013) 1089)
Gyldighedsperioden for beslutning 2006/502/EF er blevet forlænget med flere 1-års-perioder, første gang ved Kommissionens beslutning 2007/231/EF [3] indtil den 11. maj 2008, anden gang ved Kommissionens beslutning 2008/322/EF [4] indtil den 11. maj 2009, tredje gang ved Kommissionens beslutning 2009/298/EF [5] indtil den 11. maj 2010, fjerde gang ved Kommissionens afgørelse 2010/157/EU [6] indtil den 11. maj 2011, femte gang ved Kommissionens afgørelse 2011/176/EU [7] indtil den 11. maj 2012, og sjette gang ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/53/EU [8] indtil den 11. maj 2013.
The validity of Decision 2006/502/EC was extended by one-year periods, firstly by Commission Decision 2007/231/EC [3] until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC [4] until 11 May 2009, thirdly by Commission Decision 2009/298/EC [5] until 11 May 2010, fourthly by Commission Decision 2010/157/EU [6] until 11 May 2011, fifthly by Commission Decision 2011/176/EU [7] until 11 May 2012, and sixthly by Commission Decision 2012/53/EU [8] until 11 May 2013.
Der markedsføres fortsat lightere, der ikke er børnesikrede.
Lighters that are not child-resistant are still being placed on the market.
Forekomsten heraf bør yderligere reduceres ved hjælp af intensiverede markedsovervågningsaktiviteter, fra målrettet prøveudtagning til effektive restriktive foranstaltninger.
Reinforced market surveillance activities, from targeted sampling to effective restrictive measures, should further decrease their presence.
Denne beslutning anvendes indtil den 11. maj 2014.«
This Decision shall apply until 11 May 2014.’.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne afgørelse senest den 11. maj 2013 og offentliggør foranstaltningerne.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2013 at the latest and shall publish those measures.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2013.
Done at Brussels, 1 March 2013.
EUT L 27 af 31.1.2012, s. 24.
OJ L 27, 31.1.2012, p. 24.
om retningslinjer for medlemsstaternes beregning af andelen af vedvarende energi fra varmepumper, der anvender forskellige varmepumpeteknologier, i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF
establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2013) 1082)
(notified under document C(2013) 1082)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF [1], særlig artikel 5, stk. 4, sammenholdt med bilag VII og
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 5(4) in conjunction with AnnexVII thereto,
Direktiv 2009/28/EF fastsætter et mål om, at andelen af energi fra vedvarende energikilder i EU's udvidede endelige energiforbrug skal være mindst 20 % i 2020, samt nationale mål for vedvarende energi for hver medlemsstat og et vejledende minimumsforløb.
Directive 2009/28/EC sets out an EU target of 20 % renewable energy in gross final consumption of energy to be achieved by 2020 and contains national targets for renewable energy for each Member State, and an indicative minimum trajectory.
En passende metodologi for energistatistik er nødvendig med henblik på at måle forbruget fra vedvarende energikilder.
An appropriate energy statistics methodology is necessary to measure the consumption of renewable energy.
Bilag VII til direktiv 2009/28/EF fastsætter regler for beregningen af energi fra varmepumper og pålægger Kommissionen at fastlægge retningslinjer for, hvordan medlemsstaterne skønner de nødvendige værdier under hensyntagen til forskelle i klimaforhold, navnlig meget kolde klimaer.
Annex VII to Directive 2009/28/EC sets out the rules for accounting of energy from heat pumps and requires the Commission to establish guidelines for Member States to estimate the necessary parameters, taking into consideration differences in climatic conditions, especially very cold climates.
Den metode, der skal anvendes til beregningen af andelen af vedvarende energi fra varmepumper, bør bygge på den bedste tilgængelige videnskab og være så nøjagtig som muligt uden dog at være unødigt kompliceret og omkostningskrævende.
The method to account renewable energy from heat pumps should build on best available science, be as accurate as possible, while not being overly complicated and costly to implement.
Kun omgivende luft, dvs. udendørs luft, kan bruges som energikilde til en luft-luft-varmepumpe.
Only ambient air, i.e. outdoor air, can be the source of energy for an air-sourced heat pump.
Hvis energikilden er en blanding af spildenergi og omgivende luft (f.eks. udledningsluft fra luftcirkulationsenheder), bør beregningsmetoden for den leverede vedvarende energi imidlertid afspejle dette.
However, if the energy source is a mixture of waste energy and ambient energy (e.g. exhaust air from air-circulation units), the method for calculating the renewable energy supplied should reflect this.
Under varme klimaforhold installeres reversible varmepumper ofte med det formål at køle indendørsmiljøer, men kan også bruges til at producere varme om vinteren.
Reversible heat pumps in warmer climates are often installed with the purpose of cooling the indoor environment, although they can also be used to provide heating during the winter.
Sådanne varmepumper kan også installeres parallelt med et eksisterende varmesystem.
Such heat pumps might also be installed in parallel to an existing heating system.
I sådanne tilfælde afspejler den installerede kapacitet nærmere efterspørgslen efter køling end den leverede varme.
In such situations, the installed capacity reflects the cooling demand rather than the supplied heating.