natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis handlingen blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, må der ikke indledes retssag, og bestemmelserne i artikel 15 finder anvendelse.
If the act was performed in the exercise of official functions, proceedings shall not be initiated and the provisions of Article 15 shall apply.
Hvis handlingen ikke blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, kan retssagen fortsættes.
If the act was not committed in the exercise of official functions, proceedings may continue.
Den attestering, der afgives af den øverstbefalende for missionen og udsenderstatens kompetente myndighed eller det pågældende EU-organ, er bindende i forhold til jurisdiktionen i værtsstaten, som ikke kan anfægte den.
The certification issued by the commander of the mission and the competent authority of the Sending State or the EU body concerned shall be binding upon the court of the Host State, which may not contest it.
De kompetente myndigheder i værtsstaten kan imidlertid anfægte denne attesterings berettigelse inden for en frist på to måneder fra den dato, hvor den er blevet udarbejdet.
However, the competent authorities of the Host State may challenge the merits of that certification within a period of two months from its date of issue.
I dette tilfælde forpligter hver part sig til udelukkende at løse denne tvist med diplomatiske midler.
In such a case, each of the Parties shall commit to resolving the dispute exclusively by diplomatic means.
Hvis EUTM Mali-personel indleder en civilretlig retssag, afskærer dette dem fra at påberåbe sig jurisdiktionel immunitet med hensyn til ethvert modkrav, der er direkte forbundet med hovedpåstanden.
The initiation of civil proceedings by EUTM Mali personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
EUTM Mali-personel er ikke forpligtet til at vidne i retten.
EUTM Mali personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses.
Der må ikke træffes nogen gennemførelsesforanstaltninger over for EUTM Mali-personel, medmindre de sagsøges i civilretlige retssager, der ikke vedrører dets officielle funktioner.
No measures of execution may be taken in respect of EUTM Mali personnel, except in cases where civil proceedings not related to their official functions are instituted against them.
Ejendom tilhørende EUTM Mali-personel, der af den øverstbefalende for missionen attesteres som værende nødvendig for udøvelsen af det pågældende personels officielle funktioner, må ikke konfiskeres med henblik på fuldbyrdelse af en retsafgørelse.
The property of EUTM Mali personnel, certified by the Mission Commander to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgment, decision or order.
I civilretlige retssager må EUTM Mali-personel ikke underkastes nogen begrænsninger i dets personlige frihed eller nogen anden tvangsforanstaltning.
In civil proceedings, EUTM Mali personnel shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
EUTM Mali-personellets immunitet med hensyn til værtsstatens jurisdiktion fritager det ikke for at være underlagt udsenderstatens jurisdiktion.
The immunity of EUTM Mali personnel from jurisdiction in the Host State does not exempt them from jurisdiction in the respective Sending States.
EUTM Mali-personel er fritaget for enhver form for beskatning i værtsstaten af de vederlag og honorarer, som EUTM Mali eller udsenderstaten betaler dem, samt af enhver indkomst, der modtages uden for værtsstaten.
EUTM Mali personnel shall be exempt from any form of taxation in the Host State on the salary and emoluments paid to them by EUTM Mali or the Sending States, as well as on any income received from outside the Host State.
Værtsstaten tillader i overensstemmelse med eventuelle love og administrative bestemmelser, den måtte vedtage, indførsel af genstande til EUTM Mali-personellets personlige brug og fritager disse for told, skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og fragtydelser samt tilsvarende ydelser.
The Host State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, authorise entry of articles for the personal use of EUTM Mali personnel and grant exemption on such articles from all customs duties, taxes and related charges other than charges for storage, cartage and similar services.
EUTM Mali-personels personlige bagage er fritaget for kontrol, medmindre der er vægtige grunde til at antage, at den indeholder genstande, der ikke er til EUTM Mali-personellets personlige brug, eller genstande, hvis import eller eksport i værtsstaten er forbudt ved lov eller underlagt karantæneregler.
The personal baggage of EUTM Mali personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles that are not for the personal use of EUTM Mali personnel, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the Host State.
En sådan inspektion må kun udføres i nærværelse af det berørte EUTM Mali-personel eller af en bemyndiget repræsentant for EUTM Mali.
Such inspection shall be conducted only in the presence of the EUTM Mali personnel concerned or of an authorised representative of EUTM Mali.
Lokalt ansat personale
Personnel employed locally
Lokalt ansat personale nyder kun privilegier og immuniteter, i det omfang disse tilkendes af værtsstaten.
Personnel employed locally shall enjoy privileges and immunities only to the extent admitted by the Host State.
Værtsstaten skal dog udøve sin jurisdiktion over dette personale på en sådan måde, at det ikke i urimeligt omfang griber forstyrrende ind i missionens funktion.
However, the Host State shall exercise its jurisdiction over such personnel in such a manner as not to interfere unduly with the operation of the mission.
En udsenderstats kompetente myndigheder kan på værtsstatens område udøve den strafferetlige og disciplinære jurisdiktion, de er tillagt i henhold til udsenderstatens lovgivning, over for alt EUTM Mali-personel, der er underlagt udsenderstatens relevante lovgivning
The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise within the territory of the Host State all the criminal-jurisdiction and disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all members of EUTM Mali personnel subject to the relevant law of the Sending State.
Uniform og våben
Uniform and arms
Uniform bæres efter regler udstedt af den øverstbefalende for missionen.
The wearing of uniform shall be subject to rules issued by the Mission Commander.
Militært EUTM Mali-personel må bære eller transportere våben og dertilhørende ammunition, hvis de har tjenstlig bemyndigelse til det.
EUTM Mali military personnel may carry or transport arms and the corresponding ammunition on condition that they are authorised to do so by their orders.
Værtsstatens støtte og indgåelse af kontrakter
Host State support and contracting
Værtsstaten bistår på anmodning EUTM Mali med at finde egnede faciliteter.
The Host State shall agree, if requested, to assist EUTM Mali in finding suitable facilities.
Værtsstaten stiller gratis egne faciliteter til rådighed for EUTM Mali, såfremt sådanne faciliteter er nødvendige for missionen.
The Host State shall provide EUTM Mali, free of charge, with facilities of which it is the owner insofar as such facilities are necessary for the mission.
Værtsstaten bistår og støtter, så vidt dens midler og kapacitet rækker, ved forberedelsen, etableringen og gennemførelsen af samt støtten til EUTM Mali.
Within its means and capabilities, the Host State shall assist in the preparation, establishment, and execution of and support for EUTM Mali.
Bistanden og støtten fra værtsstaten til missionen ydes på samme betingelser som bistand og støtte til værtsstatens væbnede styrker.
The Host State’s assistance and support for the mission shall be provided under the same conditions as the assistance and support given to the Host State’s armed forces.
Lovvalg i forbindelse med kontrakter, der indgås af EUTM Mali i værtsstaten, fastsættes i kontrakterne.
The law applicable to contracts concluded by EUTM Mali in the Host State shall be determined by the said contracts.
Det kan i kontrakterne fastsættes, at den procedure for bilæggelse af tvister, der er omhandlet i artikel 15, stk. 3 og 4, finder anvendelse på tvister, der skyldes kontrakternes gennemførelse.
The contracts may stipulate that the dispute settlement procedure referred to in Article 15(3) and (4) shall be applicable to disputes arising from the application of such contracts.
Værtsstaten fremmer gennemførelsen af kontrakter, som EUTM Mali har indgået med kommercielle virksomheder med henblik på missionen.
The Host State shall facilitate the implementation of contracts concluded by EUTM Mali with commercial entities for the purposes of the mission.
Ændringer af faciliteter
Change to facilities
EUTM Mali er bemyndiget til at opføre eller ombygge faciliteter, når dette er nødvendigt af operative hensyn.
EUTM Mali shall be authorised to construct or modify facilities as requested for its operational requirements.
Værtsstaten kan ikke kræve erstatning af EUTM Mali for sådanne opførelser eller ombygninger.
No compensation shall be requested from EUTM Mali by the Host State for those constructions or modifications.
EUTM Mali-personel, der er afgået ved døden
Deceased EUTM Mali personnel
Den øverstbefalende for missionen har ret til at forestå og træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til hjemtransport af EUTM Mali-personel, der er afgået ved døden, samt den pågældende persons personlige ejendele.
The Mission Commander shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUTM Mali personnel, as well as of their personal property.
Der foretages ikke obduktion af EUTM Mali-personel, der er afgået ved døden, uden samtykke fra den berørte stat og overværelse af en repræsentant for EUTM Mali og/eller den berørte stat.
No autopsy shall be performed on any deceased EUTM Mali personnel without the agreement of the State concerned and the presence of a representative of EUTM Mali and/or the State concerned.
Værtsstaten og EUTM Mali samarbejder i videst muligt omfang med henblik på hurtig hjemtransport af EUTM Mali-personel, der er afgået ved døden.
The Host State and EUTM Mali shall cooperate to the fullest extent possible with a view to the early repatriation of deceased EUTM Mali personnel.
EUTM Malis sikkerhed og militærpoliti
Security of EUTM Mali and military police
Værtsstaten træffer passende foranstaltninger til at sikre EUTM Malis og EUTM Mali-personellets sikkerhed uden for sine faciliteter.
The Host State shall take all appropriate measures to ensure the safety and security of EUTM Mali and its personnel outside their facilities.
EUTM Mali er bemyndiget til på værtsstatens landområde at træffe de nødvendige foranstaltninger, herunder brug af nødvendig og passende magt, for at beskytte sit personel, sine faciliteter, ressourcer og transportmidler.
EUTM Mali shall be authorised, on the land territory of the Host State, to take the measures necessary, including the use of necessary and proportionate force, to protect its personnel, facilities, assets and means of transport.
Denne bemyndigelse udvides til at omfatte personer i umiddelbar nærhed af EUTM Mali-personel, hvis disse personer udsættes for livsfare eller risikerer alvorlig legemsbeskadigelse.
This authorisation shall extend to the protection of persons in the immediate environment of EUTM Mali personnel where there are risks that might place the lives of such persons in danger or cause them grievous bodily injury.
Den øverstbefalende for missionen kan oprette en militærpolitienhed til opretholdelse af ro og orden på EUTM Mali-faciliteterne.
The Mission Commander may establish a military police unit in order to maintain order on EUTM Mali facilities.
Militærpolitienheden kan også i samråd og samarbejde med værtsstatens militærpoliti eller politi uden for EUTM Mali-faciliteterne sikre opretholdelse af god orden og disciplin blandt EUTM Mali-personellet.
The military police unit may also, in consultation and cooperation with the military police or the police of the Host State, act outside those facilities to ensure the maintenance of good order and discipline among EUTM Mali personnel.
EUTM Mali kan installere og drive radiosende- og modtageanlæg samt satellitsystemer.
EUTM Mali may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems.
Den samarbejder med værtsstatens kompetente myndigheder for at undgå konflikter vedrørende brug af de dertil egnede frekvenser.
It shall cooperate with the Host State’s competent authorities with a view to avoiding conflicts in the use of appropriate frequencies.
Værtsstaten giver gratis adgang til frekvensspektret i overensstemmelse med sin gældende lovgivning.
The Host State shall grant access, free of charge, to the frequency spectrum in accordance with its legislation in force.
EUTM Mali har ret til ubegrænset radio- (herunder satellitradio, bærbar eller håndholdt radio), telefon-, telegraf- og faxkommunikation samt anden kommunikation og til at installere det nødvendige udstyr til opretholdelse af sådan kommunikation på og mellem EUTM Mali-faciliteter, herunder ret til at trække kabler og jordledninger til brug for missionen.
EUTM Mali shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUTM Mali facilities, including the laying of cables and land lines for the purposes of the mission.
EUTM Mali kan på sine egne faciliteter træffe nødvendige foranstaltninger for at sikre befordring af post, der er adresseret til EUTM Mali eller dets personel eller afsendt af EUTM Mali eller dets personel.
Within its own facilities EUTM Mali may make the arrangements necessary for the conveyance of mail addressed to and from EUTM Mali and/or EUTM Mali personnel.
Erstatningskrav for død, tilskadekomst, skade eller tab
Claims for death, injury, damage and loss
EUTM Mali og dets personel, EU og udsenderstaterne, kan ikke drages til ansvar for skade på eller tab af privat eller statslig ejendom, der skyldes operativ nødvendighed eller aktiviteter i forbindelse med borgerlige uroligheder eller beskyttelse af EUTM Mali.
EUTM Mali and EUTM Mali personnel, the EU and Sending States shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which are related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of EUTM Mali.
Med henblik på afgørelse ved mindelig ordning skal erstatningskrav for skade på eller tab af privat ejendom, der ikke er omfattet af stk. 1, samt erstatningskrav for personers død eller tilskadekomst samt skade på eller tab af ressourcer, faciliteter eller transportmidler tilhørende EUTM Mali forelægges for EUTM Mali via værtsstatens kompetente myndigheder for så vidt angår erstatningskrav fra værtsstatens fysiske eller juridiske personer eller for værtsstatens kompetente myndigheder for så vidt angår erstatningskrav fra EUTM Mali.
With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to or loss of civilian property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of EUTM Mali assets, facilities or means of transport, shall be forwarded to EUTM Mali via the competent authorities of the Host State, as far as claims brought by natural or legal persons from the Host State are concerned, or to the competent authorities of the Host State, as far as claims brought by EUTM Mali are concerned.
Hvis der ikke kan findes en mindelig ordning, forelægges erstatningskravet for en kravskommission, der er ligeligt sammensat af repræsentanter for EUTM Mali og værtsstaten.
Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EUTM Mali and representatives of the Host State.
Hvis der ikke kan opnås en ordning i kravskommissionen, skal tvisten:
Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall:
for erstatningskrav på til og med 40000 EUR bilægges ved diplomatiske midler mellem værtsstaten og EU's repræsentanter
for claims up to and including EUR 40000, be settled by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
for erstatningskrav på mere end det i litra a) nævnte beløb forelægges for en voldgiftsdomstol, hvis afgørelser er bindende.
for claims above the amount referred to in point (a), be submitted to an arbitration tribunal, the decision of which shall be binding.
Voldgiftsdomstolen sammensættes af tre voldgiftsmand, idet én voldgiftsmand udpeges af værtsstaten, én voldgiftsmand af EUTM Mali og den tredje af værtsstaten og EUTM Mali i fællesskab.
The arbitration tribunal shall be composed of three arbitrators, one arbitrator being appointed by the Host State, one arbitrator being appointed by EUTM Mali and the third one being appointed jointly by the Host State and EUTM Mali.
Har en af parterne inden for en frist på to måneder ikke udnævnt nogen voldgiftsmand, eller kan der ikke opnås enighed mellem værtsstaten og EUTM Mali om udnævnelsen af den tredje voldgiftsmand, udnævnes den pågældende voldgiftsmand af præsidenten for en domstol, som udvælges af parterne i fællesskab.
Where one of the parties does not appoint an arbitrator within two months or where no agreement can be found between the Host State and EUTM Mali on the appointment of the third arbitrator, the arbitrator in question shall be appointed by the president of a court of justice designated jointly by the Parties.
EUTM Mali og værtsstatens administrative myndigheder indgår en administrativ ordning for at fastlægge kravskommissionens og voldgiftsdomstolens mandat, hvilken procedure der skal anvendes i disse instanser, og under hvilke betingelser erstatningskravene skal fremsættes.
An administrative arrangement shall be concluded between EUTM Mali and the administrative authorities of the Host State in order to determine the terms of reference of the claims commission and the arbitration tribunal, the procedure applicable within those bodies and the conditions under which claims are to be lodged.
Forbindelser og tvister
Liaison and disputes
Alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale, undersøges i fællesskab af repræsentanterne for EUTM Mali og for værtsstatens kompetente myndigheder.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by the representatives of EUTM Mali and the Host State’s competent authorities.
I mangel af forudgående bilæggelse løses tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale udelukkende med diplomatiske midler mellem værtsstaten og EU's repræsentanter.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
Øvrige bestemmelser
Other provisions
Når der i denne aftale henvises til EUTM Malis og dets personels privilegier, immuniteter og rettigheder, er værtsstatens regering ansvarlig for deres implementering og for, at dennes lokale kompetente myndigheder overholder sådanne privilegier, immuniteter og rettigheder.
Whenever this Agreement refers to the privileges, immunities and rights of EUTM Mali and of EUTM Mali personnel, the Government of the Host State shall be responsible for their implementation and for compliance with them on the part of the appropriate Host State local authorities.
Intet i denne aftale tilsigter eller kan anses for at fravige rettigheder, som en udsenderstat har ifølge andre aftaler.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed to derogate from any rights that may attach to a Sending State under other agreements.
Med henblik på gennemførelsen af denne aftale kan operative, administrative og tekniske spørgsmål gøres til genstand for separate ordninger, som skal indgås mellem den øverstbefalende for missionen og værtsstatens administrative myndigheder.
For the purposes of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the Mission Commander and the Host State’s administrative authorities.
Denne aftale træder i kraft på dagen for undertegnelsen og forbliver i kraft indtil den dato, hvor EUTM Malis sidste elementer og personel er udrejst som meddelt af EUTM Mali.
This Agreement shall enter into force on the day on which it is signed and shall remain in force until the date of departure of the last EUTM Mali element and of the last EUTM Mali personnel, as notified by EUTM Mali.
Uanset stk.1 anses bestemmelserne i artikel 4, stk.7, artikel 5, stk.1, 2, 3 og 6, artikel 6, stk.1, 3, 4, 6, 8 og 9, artikel 11 og 15 for at finde anvendelse fra den dato, hvor det første EUTM Mali-personel deployeres, hvis denne dato er tidligere end datoen for denne aftales ikrafttræden.
Notwithstanding paragraph 1, the provisions of Article 4(7), Article 5(1), (2), (3) and (6), Article 6(1), (3), (4), (6), (8) and (9) and Articles 11 and 15 shall be deemed to be applicable from the date on which the first EUTM Mali personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.
Aftalen kan ændres på grundlag af en skriftlig aftale mellem parterne.
This Agreement may be amended by written agreement between the Parties.
Ophævelsen af denne aftale berører ikke rettigheder eller forpligtelser, der følger af gennemførelsen af denne aftale forud for ophævelsen.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
Udfærdiget i Bamako, den fjerde april to tusind og tretten, i to originaleksemplarer på fransk.
Done at Bamako on the fourth day of April in the year two thousand and thirteen, in two originals in the French language.
For Republikken Mali
For the Republic of Mali
af 22. april 2013
of 22 April 2013
om udpegelse af medlemmerne af det udvalg, som er nedsat i henhold til artikel 3, stk. 3, i bilag I til protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol
appointing the members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 106a(1) thereof,
under henvisning til protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol, særlig bilag I, artikel 3, stk. 3,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 3(3) of Annex I thereto,
under henvisning til Rådets afgørelse 2005/49/EF, Euratom af 18. januar 2005 om forretningsordenen for det udvalg, som er nedsat i henhold til artikel 3, stk. 3, i bilag I til protokollen vedrørende statutten for Domstolen [1], særlig punkt 3 i bilaget til nævnte afgørelse,
Having regard to Council Decision 2005/49/EC, Euratom of 18 January 2005 concerning the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice [1], and in particular point 3 of the Annex to that Decision,
under henvisning til indstilling fra Domstolens præsident af 13. december 2012, og
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice of 13 December 2012,