natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valuta, hvori ISIN er denomineret. Indberettes, når rapporteringsgrundlaget er procent
Currency in which the ISIN is denominated, reported when reporting basis equals percentage
Antal andele/enheder [37]
Number of shares/units [37]
Til nominel værdi [36].
At nominal value [36].
Antal andele eller enheder af et værdipapir eller aggregeret nominelt beløb i nominel valuta eller euro, hvis værdipapiret handles i beløb og ikke i enheder, ekskl. påløbne renter
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount in nominal currency or euro if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest
Beløbet, som besiddes til markedsnoteret pris i euro, inkl. påløbne renter [38]
Amount held of a security at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [38]
Andre volumenændringer i beløbet på det værdipapir, som besiddes
Other changes in volume in the amount of the security held
Til nominel værdi i det samme format som positionerne til nominel værdi [36]
At nominal value in the same format as the positions at nominal value [36]
Samlede køb minus salg for et værdipapir, bogført til transaktionsværdien i euro, inkl. påløbne renter [38]
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [38]
Udsteder er en del af den rapporterende koncern
Issuer is part of the reporting group
Angiver, om værdipapiret er udstedt af en enhed, der tilhører den samme rapporterende koncern
Indicates whether the security was issued by an entity of the same reporting group
Indberettede oplysninger [39]
Reported information [39]
Indberettede oplysninger [41]
Reported information [41]
Identifikationsnummer for værdipapirer
Securities identification number
Internt identifikationsnummer i de nationale centralbanker for beholdninger af værdipapirer uden en ISIN-kode, som er indberettet værdipapir for værdipapir eller på et aggregeret grundlag
Internal NCB identification number for holdings of securities without an ISIN code reported on a security-by-security basis, or on an aggregated basis
Angiver værdipapir-identifikationsnummeret for værdipapirer, der indberettes værdipapir for værdipapir [44]
Specifies the securities identification number for securities reported on a security-by-security basis [44]
Andet [45]
Other [45]
Noterede aktier
Quoted shares
Andre typer værdipapirer [46]
Other security types [46]
Kurs [47]
Price value [47]
Kursgrundlag [47]
Price value basis [47]
Angiver det grundlag, som kursen er angivet på
Specifies the basis on which the price value is given
Kort navn, som udstederen har valgt for værdipapiret, og som er defineret på grundlag af værdipapirets kendetegn og andre foreliggende oplysninger
Short name of the security given by issuer, defined according to the characteristics of the issue and any other available information
Angiver, om værdipapiret er udstedt af en enhed, der tilhører den samme rapporterende koncern for værdipapirer, der indberettes værdipapir for værdipapir
Indicates whether the security was issued by an entity of the same reporting group for securities reported on a security-by-security basis
Den dag, hvor gældsinstrumentet indfries
Date on which the debt instrument is redeemed
De elektroniske rapporteringsstandarder er fastsat separat.
The electronic reporting standards are laid down separately.
O: obligatorisk attribut, F: frivillig attribut.
M: mandatory attribute; V: voluntary attribute.
Kun for positioner, hvis transaktionerne udledes fra månedlige positioner i SHSDB.
Only for positions, if transactions are derived from monthly positions in the SHSDB.
Nummereringen af kategorier i denne retningslinje svarer til den nummerering, som blev indført med ENS 2010.
The numbering of categories throughout this Guideline reflects the numbering introduced in ESA 2010.
Andre finansielle formidlere (S. 125) plus finansielle hjælpeenheder (S. 126) plus koncerntilknyttede finansielle institutioner og pengeudlånere (S. 127).
Other financial intermediaries (S.125) plus financial auxiliaries (S.126) plus captive financial institutions and money lenders (S.127).
Kun hvis sektorerne S.11, S.13 og S.15 ikke indberettes separat.
Only if sectors S.11, S.13 and S.15 are not reported separately.
Hvad angår data, der indberettes af nationale centralbanker uden for euroområdet, kun til indberetning af ikke-residente investorers beholdninger.
For data reported by non-euro area national central banks, only for reporting holdings by non-resident investors.
Ikke-allokeret sektor, som er resident i besidderens hjemland, dvs. at ukendte sektorer i ukendte lande ikke skal indberettes.
Unallocated sector resident in the holder country; i.e. unknown sectors of unknown countries should not be reported.
De nationale centralbanker skal informere operatørerne af SHSDB om årsagen til, at sektoren er ukendt, hvis værdierne er statistisk relevante.
NCBs shall inform SHSDB operators of the reason for the unknown sector, in case of statistically relevant values.
Kun hvis direkte rapportering og rapportering fra depotforvaltere ikke kan adskilles fra hinanden.
Only if direct and custodian reporting cannot be distinguished.
Obligatorisk for indberetning af værdipapirer med en ISIN-kode; frivilligt for indberetning af værdipapirer uden en ISIN-kode.
Mandatory for reporting securities with an ISIN code; voluntary for reporting securities without an ISIN code.
Indberettes ikke, hvis markedsværdierne (og de respektive andre ændringer i volumen/transaktioner) indberettes.
Not reported if market values (and the respective other changes in volume/transactions) are reported.
Det anbefales at inkludere påløbne renter, så vidt det er muligt.
The inclusion of accrued interest is recommended, on a best efforts basis.
Hvis en national centralbank indberetter fortrolighedsstatus, skal denne attribut ikke indberettes.
If an NCB reports the confidentiality status, this attribute may not be reported.
Beløbet kan henvise til den største enkeltinvestor i stedet for de to største investorer på den rapporterende nationale centralbanks ansvar.
The amount may refer to the largest single investor, instead of the two largest investors, under the responsibility of the reporting NCB.
De nationale centralbanker opfordres til at indberette den nominelle værdi i antal enheder, når værdipapirerne er noteret i enheder i CSDB.
NCBs are encouraged to report nominal value in number of units when securities are quoted in units in the CSDB.
Skal kun indberettes, hvis transaktionerne ikke er udledt af positioner i SHSDB.
To be reported only if transactions are not derived from positions in the SHSDB.
Skal kun indberettes for transaktioner, der indsamles fra rapporteringsenheder, ikke for transaktioner, som de nationale centralbanker udleder af positioner.
To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.
Skal indberettes, hvis beløbet for de to største investorer for henholdsvis positioner, transaktioner og andre ændringer i volumen, ikke er tilgængelige/foreligger.
To be reported if the corresponding amount of the two largest investors for positions, transactions, other changes in volume, respectively, is not available/provided.
Skal kun anvendes, hvis de nationale centralbanker udleder transaktionerne fra positioner.
To be used only if transactions are derived from positions by NCBs.
I disse tilfælde vil fortrolighedsstatus blive udledt af SHSDB, dvs. at den udledte transaktion mærkes som fortrolig, hvis de indledende og/eller endelige positioner er mærket som fortrolige.
In these cases the confidentiality status will be derived by the SHSDB, i.e. if the initial and/or final positions are confidential, the derived transaction is flagged as confidential.
Kræves ikke for værdipapirer, der indberettes på et aggregeret grundlag.
Not required for securities reported on an aggregated basis.
De nationale centralbanker bør tilstræbe at anvende de samme værdipapiridentifikationsnumre for hvert enkelt værdipapir over en flerårig periode.
NCBs should preferably use the same securities identification number for each security over several years.
Endvidere bør det enkelte værdipapiridentifikationsnummer kun gælde for ét værdipapir.
In addition, each securities identification number should be related to only one security.
De nationale centralbanker skal informere operatørerne af SHSDB, hvis de ikke har mulighed for dette.
NCBs must inform the SHSDB operators if they are not in a position to do so.
CUSIP- og SEDOL-koderne kan behandles som de nationale centralbankers interne numre.
CUSIP and SEDOL codes may be treated as NCB internal numbers.
Disse værdipapirer indgår ikke i udarbejdelsen af aggregater.
These securities will not be included in the production of aggregates.
Til beregning af positioner opgjort til markedsværdi på grundlag af positioner opgjort til nominel værdi.
To calculate positions at market value from positions at nominal value.
Identifikator skal defineres separat.
Identifier to be defined separately.
De nationale centralbanker kan indberette på grundlag af fire forskellige metoder: 1) aggregeret for alle enheder i koncernen, inkl. hovedkontoret, 2) aggregeret for enheder, der er residente i det land, hvor hovedkontoret er beliggende, og aggregeret for enheder, der ikke er residente i det land, hvor hovedkontoret er beliggende, 3) aggregeret for enheder, der er residente i det land, hvor hovedkontoret er beliggende, aggregeret for enheder, der er residente i et andet euroland, og aggregeret for enheder, der er residente uden for euroområdet, 4) enhed for enhed.
NCBs may report according to four alternative options: (1) aggregated for all entities of the group including the head office; (2) aggregated for entities resident in the country of the head office; and aggregated for entities non-resident in the country of the head office, respectively; (3) aggregated for entities resident in the country of the head office; aggregated for entities resident in another euro area country; aggregated for entities resident outside the euro area; (4) entity by entity.
Indberettes ikke, hvis markedsværdierne indberettes.
Not reported if market values are reported.
De nationale centralbanker bør anføre i metadataene, hvilken type identifikationsnummer der er anvendt.
NCBs should specify in the metadata the type of identification number used.
UNDERRETNINGSSKRIVELSE TIL DE RAPPORTERENDE KONCERNERS HOVEDKONTORER
LETTER OF NOTIFICATION TO HEADS OF REPORTING GROUPS
Rapporteringsforpligtelserne for [det juridiske navn for den rapporterende koncerns hovedkontor] som en rapporterende koncerns hovedkontor er fastsat i artikel 3, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24).
The reporting obligations of [legal name of head of the reporting group] as head of a reporting group are laid down in Article 3(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Begrundelsen for klassificeringen som »rapporterende koncerns hovedkontor«
Reasons for classification as ‘head of a reporting group’
Styrelsesrådet har fastslået, at [det juridiske navn for den rapporterende koncerns hovedkontor] opfylder betingelserne for at være en rapporterende koncerns hovedkontor i henhold til følgende kriterier, som er fastsat i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24):
The Governing Council has determined that [legal name of head of the reporting group] qualifies as head of a reporting group according to the following criteria, under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24):
[det juridiske navn for den rapporterende koncerns hovedkontor] er hovedkontor i en bankkoncern som defineret i artikel 1, stk. 10, i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24).
[legal name of head of the reporting group] is head of a banking group, as defined in Article 1(10) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
bankkoncernen, som [det juridiske navn for den rapporterende koncerns hovedkontor] er hovedkontor for, opfylder følgende kriterier [2]:
the banking group that [legal name of head of the reporting group] is heading meets the following criteria [2]:
[bankkoncernens konsoliderede, balanceførte aktiver, som er beregnet i henhold til Afdeling 1, Kapitel 4, Afsnit V i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut [3], udgør mere end 0,5 % af de samlede konsoliderede, balanceførte aktiver for Unionens bankkoncerner i henhold til de nyeste data, som er tilgængelige for ECB, dvs. a) data, som er opgjort pr. udgangen af december i det kalenderår, der går forud for afsendelsen af denne underretning, eller b) hvis dataene under a) ikke er tilgængelige, som er opgjort pr. udgangen af december i det foregående år
[the consolidated balance sheet assets of the banking group, calculated pursuant to Section 1 of Chapter 4 of Title V of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [3], is larger than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups, according to the most recent data available to the ECB, i.e. (a) data with reference to the end of December of the calendar year preceding the sending of this notification letter; or (b) if the data under (a) are not available, data with reference to the end of December of the year before];
[bankkoncernen har betydning for det finansielle systems stabilitet og funktionsmåde i euroområdet af følgende grunde: [angiv her begrundelsen for, at bankkoncernen har betydning for det finansielle systems stabilitet og funktionsmåde i euroområdet]:
[the banking group is important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area for the following reason: [add here the justification that makes the banking group important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area:
bankkoncernen har en tæt og omfattende forbindelse til andre finansielle institutioner i euroområdet
the banking group is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the euro area;
bankkoncernen har en stærk og omfattende grænseoverskridende aktivitet
the banking group has a strong and extensive cross-border activity;
bankkoncernens aktiviteter er i stor udstrækning koncentreret om et segment i euroområdets bankvirksomhed, hvor den er en vigtig aktør
the banking group activity is largely concentrated in one segment of the euro area banking business, for which it represents a major player;
bankkoncernen har en kompleks selskabsstruktur, der strækker sig ud over medlemsstatens eget område]]
the banking group has a complex corporate structure which goes beyond the domestic territory]];
[bankkoncernen har betydning for det finansielle systems stabilitet og funktionsmåde i [de berørte medlemsstater i euroområdet] af følgende grunde: [angiv her begrundelsen for, at bankkoncernen har betydning for det finansielle systems stabilitet og funktionsmåde i de pågældende medlemsstater i euroområdet]:
[the banking group is important for the stability and the functioning of the financial system in [relevant euro area Member States] for the following reason: [add here the justification that makes the banking group important for the stability and the functioning of the financial system in the relevant euro area Member States:
bankkoncernen har en tæt og omfattende forbindelse til andre finansielle institutioner på medlemsstaternes område
the banking group is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the domestic territory;
bankkoncernens aktiviteter er i vid udstrækning koncentreret om [angiv segmentet inden for bankvirksomhed], hvor den er en vigtig aktør]].
the banking group activity is largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic player]].
Kilde til oplysninger, der understøtter klassificeringen som »rapporterende koncerns hovedkontor«
Information source supporting the classification as ‘head of a reporting group’
ECB udleder de konsoliderede, balanceførte aktiver for bankkoncernerne i Den Europæiske Union på grundlag af oplysninger, som indsamles fra de nationale centralbanker, om den konsoliderede balance i bankkoncerner i den pågældende medlemsstat, som er beregnet i henhold til Afdeling 1, Kapitel 4, Afsnit V i direktiv 2006/48/EF.
The ECB derives the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups on the basis of information collected from national central banks on the consolidated balance sheet of banking groups in the relevant Member State, calculated pursuant to Section 1 of Chapter 4 of Title V of Directive 2006/48/EC.
[Efter behov indsættes her yderligere forklaringer om den metode, som anvendes i forbindelse med eventuelle yderligere kriterier, som Styrelsesrådet har fastsat.]
[Where necessary, further explanations of the methodology applied to any additional inclusion criteria agreed by the Governing Council should be incorporated here.]
Indsigelser og Styrelsesrådets revision
Objections and Governing Council review
Enhver anmodning om at ECB's Styrelsesråd på ny overvejer klassifikationen af [det juridiske navn for den rapporterende koncerns hovedkontor] som hovedkontor for en rapporterende koncern på grundlag af de begrundelser, der er anført ovenfor, skal fremsendes senest 15 ECB-arbejdsdage efter modtagelse af denne skrivelse til [indsæt den nationale centralbanks navn og adresse].
Any request for review by the ECB’s Governing Council of the classification of [legal name of head of the reporting group] as head of a reporting group as a result of the justifications given above is to be addressed within 15 ECB working days of receipt of this letter to [insert NCB’s name and address].
[Det juridiske navn for den rapporterende koncerns hovedkontor] skal begrunde anmodningen og vedlægge alle oplysninger, som påberåbes til støtte herfor.
[legal name of head of the reporting group] shall include the reasons for such a request and all supporting information.
Startdato for rapporteringsforpligtelserne
Starting date of the reporting obligations
Foreligger der ingen indsigelse, skal [det juridiske navn for den rapporterende koncerns hovedkontor] indberette statistiske oplysninger i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) fra den [indsæt den dato, hvor rapporteringen skal påbegyndes, dvs. senest seks måneder efter afsendelsen af skrivelsen].
In the absence of any objection, [legal name of head of the reporting group] is to report statistical information pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the letter].
Ændringer i den underrettede enheds status
Changes to the status of the notified entity
De bedes informere [navn på den underrettende nationale centralbank] om enhver ændring i [det juridiske navn for den rapporterende koncerns hovedkontor]s navn eller juridiske form, og om fusioner, omstruktureringer eller andre begivenheder eller omstændigheder, der kan påvirke [det juridiske navn for den rapporterende koncerns hovedkontor]s rapporteringsforpligtelser, senest 10 ECB-arbejdsdage efter, at en sådan begivenhed er indtruffet.
You are requested to inform [name of notifying NCB] of any change of [legal name of head of the reporting group]’s name or legal form, merger, restructuring and any other event or circumstances that may affect [legal name of head of the reporting group]’s reporting obligations, within 10 ECB working days of such event.
Uanset om en sådan begivenhed måtte indtræffe, er [det juridiske navn for den rapporterende koncerns hovedkontor] fortsat underlagt rapporteringsforpligtelserne i henhold til forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), indtil vi meddeler Dem andet på vegne af ECB.
Notwithstanding the occurrence of such event, [legal name of head of the reporting group] will remain subject to the reporting obligations set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) until we notify you otherwise on behalf of the ECB.
Med venlig hilsen
Yours faithfully
[underskrift]
[signature]
Indsæt det relevante kriterium, som den underrettede enhed opfylder for at blive udpeget som hovedkontor for en rapporterende koncern i henhold til Styrelsesrådets afgørelse.
Insert the relevant criteria that the notified entity meets to qualify as head of a reporting group, as decided by the Governing Council.
O/F [12]
M/V [12]
Underretning om klassifikation som rapporterende koncerns hovedkontor i henhold til Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1011/2012 af 17. oktober 2012 om statistik over beholdninger af værdipapirer (ECB/2012/24) [1]På vegne af Den Europæiske Centralbank skal vi hermed informere Dem om, at ECB's Styrelsesråd har klassificeret [det juridiske navn for den rapporterende koncerns hovedkontor] som hovedkontor for en rapporterende koncern for så vidt angår statistiske indberetninger i overensstemmelse med artikel 1, stk. 11, og artikel 2, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24).
Notification of classification as head of reporting group pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) [1][Dear Sir/Madam] We hereby notify you, on behalf of the European Central Bank (ECB), that [legal name of head of reporting group] has been classified by the ECB’s Governing Council as head of a reporting group for statistical purposes, in accordance with Articles 1(11) and 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
om ændring af retningslinje ECB/2003/5 om håndhævelse af foranstaltninger mod ikke-tilladte gengivelser af eurosedler og om ombytning og inddragelse af eurosedler
amending Guideline ECB/2003/5 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.1, artikel 14.3 og artikel 16,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and 16 thereof,
under henvisning til afgørelse ECB/2013/10 af 19. april 2013 om pålydende værdi, specifikationer, gengivelse, ombytning og inddragelse af eurosedler [1], og
Having regard to Decision ECB/2013/10 of 19 April 2013 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1],
I lyset af de erfaringer, som er draget i forbindelse med anvendelsen og fortolkningen af retningslinje ECB/2003/5 af 20. marts 2003 om håndhævelse af foranstaltninger mod ikke-tilladte gengivelser af eurosedler og om ombytning og inddragelse af eurosedler [2] og af hensyn til en konsekvent henvisning til ægte eurosedler, som er lovlige betalingsmidler, er det hensigtsmæssigt kun at anvende begrebet »beskadiget«.
In light of experience in applying and interpreting Guideline ECB/2003/5 of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes [2] and for the sake of consistent reference to genuine legal tender euro banknotes, it is appropriate to use only the term ‘damaged’.
Retningslinje ECB/2003/5 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Guideline ECB/2003/5 should be amended accordingly,
Artikel 4 i retningslinje ECB/2003/5 erstattes af følgende:
Article 4 of Guideline ECB/2003/5 is replaced by the following:
Ombytning af beskadigede eurosedler
Exchange of damaged euro banknotes
NCB'erne gennemfører på behørig vis afgørelse ECB/2013/10.
The NCBs shall duly implement Decision ECB/2013/10.
Ved gennemførelse af afgørelse ECB/2013/10 kan NCB'erne, for så vidt det er retligt muligt, tilintetgøre beskadigede eurosedler eller dele deraf, medmindre de af retlige grunde skal opbevares og tilbagegives til den anmodende part.
When implementing Decision ECB/2013/10, and subject to any legal constraints, NCBs may destroy any damaged euro banknotes or any parts thereof, unless there are legal grounds for them to be preserved or returned to the applicant.