natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enten [II.2. Denne/disse drøvtygger(e) (1)/dette/disse dyr af svinefamilien (1), som ikke er omfattet af Rådets direktiv 64/432/EØF (1) eller Rådets direktiv 91/68/EØF (1)
either [II.2. the ruminant(s) (1)/suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1)
kommer fra en officielt tuberkulosefri (1)/officielt brucellosefri (1) eller brucellosefri (1) besætning (1)/bedrift (1) der ikke er omfattet af restriktioner på grund af svinepest, eller fra en bedrift, hvor dyret/dyrene med negativt resultat har været underkastet prøverne i artikel 6, stk. 2, litra b) (1)/prøven i artikel 6, stk. 3, litra d) (1), i Rådets direktiv 92/65/EØF.]
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the tests laid down in Article 6(2)(b) (1)/the test laid down in Article 6(3)(d) (1) of Council Directive 92/65/EEC.]
eller [II.2. Disse fugle, som ikke er omhandlet i Rådets direktiv 2009/158/EF
or [II.2. the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC
viste ved undersøgelsen ikke kliniske tegn på de sygdomme, som dyrene er modtagelige for
at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible;
er i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2007/598/EF, blev vaccineret mod aviær influenza den … (dato) med vaccine … (navn) og kommer fra en bedrift, som inden for de seneste 12 måneder har vaccineret mod aviær influenza.]
conform to Commission Decision 2007/598/EC and were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name) and come from a holding on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months.]
eller [II.2. Disse lagomorfer
or [II.2. the lagomorphs
viste ved undersøgelsen ikke kliniske tegn på de sygdomme, som dyrene er modtagelige for
at the time of examination do not show any clinical signs of disease to which they are susceptible;
opfylder kravene i artikel 9 i Rådets direktiv 92/65/EØF.]
satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC.]
eller [II.2. Disse hunde
or [II.2. the dogs
viste ved undersøgelsen, som højst 48 timer inden afsendelsen blev foretaget af en dyrlæge, der er bemyndiget af den kompetente myndighed, ikke tegn på sygdom
at the time of examination by a veterinarian authorised by the competent authority within 48 hours prior to the time of dispatch, showed no signs of diseases;
er mærket i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013
are marked in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council;
enten [c) var mindst 12 uger gamle på tidspunktet for rabiesvaccinationen, og der er gået mindst 21 dage siden afslutningen af den primære rabiesvaccination, som er givet i overensstemmelse med gyldighedskravene i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013, og en eventuel efterfølgende revaccination er givet inden udløbet af gyldighedsperioden for den foregående vaccination]
either [(c) were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination];
eller [c) er under 12 uger gamle og har ikke fået foretaget en rabiesvaccination, eller de er mellem 12 og 16 uger gamle og har fået foretaget en rabiesvaccination, uden at der imidlertid er gået mindst 21 dage siden afslutningen af den primære rabiesvaccination, som er givet i overensstemmelse med gyldighedskravene i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013, og
or [(c) are less than 12 weeks old and have not received an anti-rabies vaccination, or are between 12 and 16 weeks old and have received an anti-rabies vaccination, but 21 days at least have not elapsed since the completion of the primary vaccination against rabies carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and
bestemmelsesmedlemsstaten har i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013 underrettet offentligheden om, at den tillader flytning af sådanne dyr til sit område, og dyrene ledsages af
the Member State of destination has informed the public in accordance with point (b) of Article 37(2) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council that it authorises the movement of such animals into its territory; and they are accompanied by
enten [ii) en erklæring fra ejeren (3), som dette certifikat er vedlagt, om, at dyrene fra fødslen og frem til afsendelsestidspunktet ikke har været i kontakt med vildtlevende dyr af arter, der er modtagelige for rabies]
either [(ii) a declaration of the owner (3), attached to this certificate, stating that from birth until the time of dispatch the animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies];
eller [ii) deres moder, som de stadig er afhængige af, idet det ud fra moderens pas kan fastslås, at moderen inden deres fødsel har fået foretaget en rabiesvaccination, der opfyldte gyldighedskravene i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013]
or [(ii) their mother, on whom they still depend, and from the passport of their mother, it can be established that the mother received before their birth an anti-rabies vaccination which complied with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council];
ledsages af et pas udfærdiget i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2013
are accompanied by a passport drawn up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013;
og [e) [er på grund af deres planlagte bestemmelsessted, jf. rubrik I.10, eller, hvis regionalisering finder anvendelse, rubrik I.11, behandlet mod Echinococcus multilocularis i overensstemmelse med Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1152/2011]].
and [(e) due to their scheduled destination indicated in Box I.10, or in Box I.11 where regionalisation is applied, have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011]];
eller [II.2. Disse katte (1)/fritter (1)
or [II.2. the cats (1)/ferrets (1)
enten [c) var mindst 12 uger gamle på tidspunktet for rabiesvaccinationen, og der er gået mindst 21 dage siden afslutningen af den primære rabiesvaccination, som er givet i overensstemmelse med gyldighedskravene i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013, og en eventuel efterfølgende revaccination er givet inden udløbet af gyldighedsperioden for den foregående vaccination]
either (c) were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination];
ledsages af et pas udfærdiget i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2013.]
are accompanied by a passport drawn up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.]
eller [II.2. Disse hunde (1)/katte (1)/fritter (1) er bestemt til et organ, institut eller center, jf. rubrik I.13, som er godkendt i henhold til bilag C til Rådets direktiv 92/65/EØF, og
or [II.2. the dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) are destined for a body, institute or centre described in Box I.13 and approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC, and
De supplerende garantier vedrørende sygdomme i bilag B (4) til Rådets direktiv 92/65/EØF er som følger (1):
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (4) to Council Directive 92/65/EEC are as follows (1):
Rubrik I.6: Ledsagedokumenter (nr.): CITES, hvis relevant.
Box I.6: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Rubrik I.19: Anvend den relevante KN-kode: 01 06 19, 01 06 31, 01 06 32, 01 06 39.
Box I.19: Use the appropriate CN code: 01 06 19, 01 06 31, 01 06 32, 01 06 39.
Rubrik I.31: Identifikationsmåde: Der skal så vidt muligt anvendes individuel identifikation, men der kan anvendes batchidentifikation, hvis der er tale om små dyr.
Box I.31: Identification system: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Hvis der er tale om hunde, katte og fritter, vælges pas.
In the case of dogs, cats and ferrets, select passport.
Identifikationsnr.: Hvis der er tale om hunde, katte eller fritter, angives tatoveringens eller transponderens alfanumeriske kode.
Identification number: in the case of dogs, cats and ferrets, indicate the alphanumeric code of the tattoo or transponder.
Pasnr.: Hvis der er tale om hunde, katte eller fritter, angives passets unikke alfanumeriske kode.
Passport number: in the case of dogs, cats and ferrets, indicate the unique alphanumeric code of the passport.
Den i punkt II.2 omhandlede erklæring, som certifikatet skal være vedlagt, skal udfærdiges i overensstemmelse med bilag I til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2013.
The declaration referred to in point II.2 to be attached to the certificate shall be drawn up in accordance with Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Dette certifikat er gyldigt i 10 dage fra den dato, hvor det underskrives af embedsdyrlægen eller af den dyrlæge, der er ansvarlig for oprindelsesbedriften og godkendt af den kompetente myndighed. Embedsdyrlæge
This certificate is valid for 10 days from the date of signature of the official veterinarian or of the veterinarian responsible for the holding of origin and approved by the competent authority.
om listen over områder og tredjelande, som er godkendt med hensyn til import af hunde, katte og fritter, og om standardsundhedscertifikatet til brug ved sådan import
laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificate for such imports
(meddelt under nummer C(2013) 6721)
(notified under document C(2013) 6721)
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [1], særlig artikel 17, stk. 2, hovedet og litra b), artikel 17, stk. 3, litra a), og artikel 19, og
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the introductory phrase and point (b) of Article 17(2), point (a) of Article 17(3) and Article 19 thereof,
Ved direktiv 92/65/EØF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og import til Unionen af visse dyr.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of certain animals.
Direktivet foreskriver, at bestemmelserne vedrørende import af hunde, katte og fritter mindst skal svare til dem, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013 af 12. juni 2013 om ikke-kommerciel flytning af selskabsdyr og om ophævelse af forordning (EF) nr. 998/2003 [2].
It provides that the import conditions for dogs, cats and ferrets are to be at least equivalent to the relevant conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [2].
Det følger af forordning (EU) nr. 576/2013, at hvis antallet af hunde, katte eller fritter, der flyttes i ikke-kommercielt øjemed, overstiger fem under en enkelt flytning, skal selskabsdyrene opfylde de relevante dyresundhedsmæssige krav i direktiv 92/65/EØF for de pågældende arter, bortset fra visse kategorier af dyr, som på visse betingelser er undtaget i henhold til forordning (EU) nr. 576/2013.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that where the number of dogs, cats or ferrets moved for non-commercial purposes during a single movement exceeds five, those pet animals are to comply with the animal health requirements laid down in Directive 92/65/EEC for the species concerned, except for certain categories of animals for which a derogation is provided for by Regulation (EU) No 576/2013 under certain conditions.
I henhold til direktiv 92/65/EØF må hunde, katte og fritter kun indføres til Unionen fra tredjelande, der er opført på en liste opstillet efter den i samme direktiv omhandlede procedure.
Directive 92/65/EEC provides that dogs, cats and ferrets are to be imported into the Union only from a third country which is on a list drawn up in accordance with the procedure referred to in that Directive.
Sådanne dyr skal desuden ledsages af et sundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med en model udarbejdet efter den i direktivet omhandlede procedure.
In addition, such animals are to be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to therein.
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/874/EU af 15. december 2011 om listen over tredjelande og områder, som er godkendt med hensyn til import af hunde, katte og fritter samt ikke-kommerciel transport af mere end fem hunde, katte eller fritter til Unionen, og om standardcertifikater til brug ved import og ikke-kommerciel transport af disse dyr til Unionen [3] er der fastlagt et standardsundhedscertifikat til brug ved import til Unionen af hunde, katte og fritter, og afgørelsen foreskriver, at de områder eller tredjelande, dyrene kommer fra, og ethvert tredjeland eller område, som de føres igennem i transit, skal være opført enten i del B, afdeling 2, eller del C i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF [4] eller i del 1 i bilag II til Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 af 12. marts 2010 om fastlæggelse af lister over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er godkendt med hensyn til indførsel af visse dyr og fersk kød til EU, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater [5].
Commission Implementing Decision 2011/874/EU of 15 December 2011 laying down the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements of more than five dogs, cats and ferrets into the Union and the model certificates for imports and non-commercial movements of those animals into the Union [3] establishes the model health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets and provides that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit must be either listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4] or listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [5].
Af hensyn til sammenhængen i EU-lovgivningen bør listen over tredjelande, der er godkendt med hensyn til import af dyr af hestefamilien til Unionen, integreres i ovennævnte liste over godkendte områder og tredjelande, eftersom de pågældende tredjelande har givet tilsvarende tilstrækkelige garantier for, at de opererer med certificeringsregler og -principper, som certifikatudstederne i tredjelandet skal overholde i forbindelse med udstedelse af de certifikater, der kræves i veterinærforskrifterne, for at forhindre udstedelse af vildledende eller falske certifikater.
In the interest of consistency of Union legislation, it is appropriate to include in that list of authorised territories and third countries the list of third countries that are approved for the importation of equidae into the Union, because those third countries have equally provided sufficient guarantees as to the existence and implementation of rules and principles of certification to be observed by third-country certifying officers in issuing the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification.
Listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af levende dyr af hestefamilien, er i dag indeholdt i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/211/EF af 6. januar 2004 om listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien, og om ændring af beslutning 93/195/EØF og 94/63/EF [6].
The list of third countries from which Member States authorise the import of live equidae is currently set out in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [6].
Forordning (EF) nr. 998/2003 blev ophævet ved forordning (EU) nr. 576/2013.
Regulation (EC) No 998/2003 has been repealed by Regulation (EU) No 576/2013.
Listen over områder og tredjelande, som tidligere var opført i del B, afdeling 2, eller del C i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003, er derfor nu indeholdt i bilag II til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2013 af 28. juni 2013 om standardidentifikationsdokumenter til brug ved ikke-kommerciel flytning af hunde, katte og fritter, fastlæggelse af lister over områder og tredjelande samt krav vedrørende format, layout og sprog for erklæringer, der attesterer opfyldelse af visse betingelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013 [7].
Consequently, the list of territories and third countries previously listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 is now set out in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
Denne afgørelse bør derfor foreskrive, at import af hunde, katte eller fritter til Unionen kun er tilladt fra områder og tredjelande, der er opført i bilag I til beslutning 2004/211/EF, i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 eller i bilag II til gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2013.
This Decision should therefore provide that imports of dogs, cats or ferrets into the Union are authorised only from territories and third countries listed in Annex I to Decision 2004/211/EC, in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
I henhold til forordning (EU) nr. 576/2013 må hunde, katte og fritter ikke flyttes til en medlemsstat fra andre områder eller tredjelande end dem, der er opført i bilag II til gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2013, medmindre de har fået foretaget en rabies-antistoftitreringstest, der opfylder gyldighedskravene i bilag IV til forordning (EU) nr. 576/2013.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that dogs, cats and ferrets are not to be moved into a Member State from a territory or a third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 unless they have undergone a rabies antibody titration test that complies with the validity requirements set out in Annex IV to Regulation (EU) No 576/2013.
Disse krav omfatter kravet om, at nævnte test skal udføres på et laboratorium, der er godkendt i henhold til Rådets beslutning 2000/258/EF af 20. marts 2000 om udpegning af et institut, der skal opstille de nødvendige kriterier for standardisering af serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning [8], i medfør af hvilken Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) i Nancy, Frankrig (siden den 1. juli 2010 en del af Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES)), skal evaluere laboratorierne i medlemsstaterne og i tredjelande med henblik på godkendelse af dem til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning hos hunde, katte og fritter.
Those requirements include the obligation to perform that test in a laboratory approved in accordance with Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [8] which provides that the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES) is to appraise the laboratories in Member States and third countries for the purposes of their authorisation to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Ved Kommissionens beslutning 2005/64/EF af 26. januar 2005 om gennemførelse af Rådets direktiv 92/65/EØF for så vidt angår betingelser for indførsel af katte, hunde og fritter til godkendte organer, institutter og centre [9] er der fastlagt et standardveterinærcertifikat til brug ved import til Unionen af sådanne dyr, der er bestemt til organer, institutter og centre, som er godkendt i henhold til direktiv 92/65/EØF, og det følger af beslutningen, at import af disse dyr skal tillades fra områder eller tredjelande, der er opført i del B, afdeling 2, eller del C i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003.
Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes and centres [9] establishes a model veterinary certificate for the imports into the Union of such animals destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC and provides that imports of those animals are to be authorised from territories or third countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.