natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 af 20. marts 2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 9, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1], and in particular the first subparagraph of Article 9(4) thereof,
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 509/2006 behandlet Sveriges ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for betegnelsen »Falukorv«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2430/2001 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission has examined Sweden’s application for the approval of amendments to the specification for the traditional speciality guaranteed ‘Falukorv’ registered under Commission Regulation (EC) No 2430/2001 [2].
Eftersom de pågældende ændringer ikke er af mindre omfang, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 509/2006, har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, første afsnit, i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 8(2) of that Regulation [3].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 509/2006, bør ændringen godkendes —
As no statement of objection within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Den ændring af varebeskrivelsen, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen i bilaget til denne forordning, godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.
EFT L 328 af 13.12.2001, s. 29.
OJ L 328, 13.12.2001, p. 29.
EUT C 251 af 27.8.2011, s. 6.
OJ C 251, 27.8.2011, p. 6.
Fødevarer bestemt til konsum, som er opført i traktatens bilag I:
Products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Falukorv (GTS)
Falukorv (TSG)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 615/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 616/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 616/2012
Disse priser og beløb blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 591/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2012 [4].
EUT L 175 af 5.7.2012, s. 13.
OJ L 175, 5.7.2012, p. 13.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 10. juli 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 July 2012
Rådets forordning (EU) nr. 617/2012
Council Regulation (EU) No 617/2012
om ændring af forordning (EF) nr. 174/2005 om indførelse af restriktioner for levering af bistand i tilknytning til militære aktiviteter til Côte d’Ivoire
amending Council Regulation (EC) No 174/2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d’Ivoire
under henvisning til Rådets afgørelse 2012/371/FUSP af 10. juli 2012 om ændring af afgørelse 2010/656/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire [1],
Having regard to Council Decision 2012/371/CFSP of 10 July 2012 amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1],
under henvisning til det fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og fra Europa-Kommissionen, og
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
Den 29. oktober 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/656/FUSP [2] om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire og om ophævelse af fælles holdning 2004/852/FUSP [3].
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP [2] renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire and repealing Common Position 2004/852/CFSP [3].
Rådets forordning (EF) nr. 174/2005 [4], der oprindeligt blev vedtaget for at iværksætte fælles holdning 2004/852/FUSP, giver også afgørelse 2010/656/FUSP virkning på EU-plan ved at indføre restriktioner for levering af bistand i tilknytning til militære aktiviteter til Côte d'Ivoire.
Regulation (EC) No 174/2005 [4], adopted initially to give effect to Common Position 2004/852/CFSP, also gives effect to Decision 2010/656/CFSP at Union level by imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d’Ivoire.
Afgørelse 2012/371/FUSP tilpasser omfanget af afgørelse 2010/656/FUSP i lyset af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 2045 (2012) og ophæver restriktionerne på levering af teknisk og finansiel bistand i forbindelse med militære aktiviteter.
Decision 2012/371/CFSP amends the scope of Decision 2010/656/CFSP in the light of United Nations Security Council Resolution 2045 (2012) and removes the restrictions on the supply of technical and financial assistance related to military activities.
Den ophæver også restriktionerne vedrørende levering af teknisk og finansiel bistand til udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse.
It also removes the restrictions on the supply of technical and financial assistance related to internal repression equipment.
Da disse foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er lovgivning på EU-plan nødvendig for at gennemføre dem navnlig med henblik på at sikre, at de erhvervsdrivende i alle medlemsstaterne anvender dem ensartet.
Those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
(4) Forordning (EF) nr. 174/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 174/2005 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 174/2005 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 174/2005 is hereby amended as follows:
I denne forordning betyder »Sanktionskomitéen« den komité, der er nedsat under De Forenede Nationers Sikkerhedsråd i henhold til punkt 14 i FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1572 (2004).«
For the purposes of this Regulation, “Sanctions Committee” shall mean the Committee of the Security Council of the United Nations which was established pursuant to paragraph 14 of UN Security Council Resolution (UNSCR) 1572 (2004).’;
Artikel 2 ophæves.
Article 2 is repealed;
direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse, jf. listen i bilag I, uanset om det har oprindelse i Unionen eller ej, til personer, enheder eller organer i Côte d'Ivoire eller til brug i dette land
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression as listed in Annex I, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in, or for use in, Côte d’Ivoire;
bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der direkte eller indirekte har til formål eller til følge at fremme de i denne artikels litra a) omhandlede aktiviteter.«
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to in point (a) of this Article.’;
Artikel 4 ophæves.
Article 4 is repealed;
Artikel 4a, stk. 1 og 2, affattes således:
in Article 4a, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Uanset artikel 3 kan den kompetente myndighed, jf. listen i bilag II, i den medlemsstat, hvor eksportøren eller tjenesteudbyderen er etableret, på betingelser, som myndigheden skønner passende, tillade salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, som ikke er bestemt til at dræbe, og som er omfattet af bilag I, når den har fastslået, at det pågældende udstyr alene skal sætte de ivorianske sikkerhedsstyrker i stand til udelukkende at foretage magtudøvelse, der er hensigtsmæssig og af et rimeligt omfang for at opretholde den offentlige orden.
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter or service provider is established, may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of non-lethal equipment included in Annex I, after having determined that the non-lethal equipment concerned is intended solely to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order.
Uanset artikel 3 kan den kompetente myndighed, jf. listen i bilag II, i den medlemsstat, hvor eksportøren eller tjenesteudbyderen er etableret, på betingelser som myndigheden skønner passende, tillade salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse, jf. listen i bilag I, og som kun har til formål at støtte den ivorianske proces til reform af sikkerhedssektoren og til støtte eller brug for De Forenede Nationers operation i Côte d'Ivoire (UNOCI) og de franske styrker, der støtter dem.«
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter or service provider is established, may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression as listed in Annex I, which is intended solely for the support of the Ivorian process of Security Sector Reform and for support or use by the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) and the French forces who support them.’.
Kommissionens forordning (EU) nr. 618/2012
Commission Regulation (EU) No 618/2012
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 [1], særlig artikel 37, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 37(5) thereof,
Der er behov for en ændring af disse to lister, for at der kan medtages ajourførte klassificeringer for stoffer, der allerede er genstand for harmoniseret klassificering, og for at der kan medtages nye harmoniserede klassificeringer.
Those two lists need to be amended to include updated classifications for substances already subject to those harmonised classifications and to include new harmonised classifications.
Udvalget for Risikovurdering under Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA) har afgivet udtalelser om forslag vedrørende harmoniseret klassificering og mærkning af stoffer, som var blevet indgivet til ECHA i medfør af artikel 37 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
The Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency (ECHA) has issued opinions on proposals for harmonised classification and labelling of substances which had been submitted to ECHA pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008.
På baggrund af disse udtalelser samt kommentarer fra relevante interesseparter er det hensigtsmæssigt at ændre bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 for at harmonisere klassificeringen og mærkningen af visse stoffer.
Based on those opinions, as well as on the comments received from the parties concerned, it is appropriate to amend Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 in order to harmonise the classification and labelling of certain substances.
De harmoniserede klassificeringer, der er anført i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, som ændret ved denne forordning, bør ikke finde anvendelse omgående, idet virksomhederne har behov for en vis frist for at kunne tilpasse mærkningen og emballeringen af stoffer og blandinger til de nye klassificeringer samt sælge bestående lagerbeholdninger.
The harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, should not apply immediately, as a certain period of time will be necessary to allow operators to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new classifications and to sell existing stocks.
Virksomhederne har desuden behov for en vis frist for at kunne overholde registreringsforpligtelser, der følger af de nye harmoniserede klassificeringer for stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1A og 1B (tabel 3.1) og kategori 1 og 2 (tabel 3.2), eller som er meget giftige for vandlevende organismer, og som kan forårsage langtidsvirkninger i vandmiljøet, navnlig dem, der er anført i artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/7[69/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF [3].
In addition, a certain period of time will be necessary to allow operators to comply with the registration obligations resulting from the new harmonised classifications for substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1A and 1B (Table 3.1) and categories 1 and 2 (Table 3.2), or as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [3].
I overensstemmelse med overgangsbestemmelserne i forordning (EF) nr. 1272/2008, som tillader indførelse af de nye bestemmelser på et tidligere tidspunkt på frivillig basis, skal virksomhederne have mulighed for at indføre de harmoniserede klassificeringer anført i del 3 af bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, som ændret ved denne forordning, samt for at tilpasse mærkningen og emballeringen, ligeledes på frivillig basis, inden den 1. december 2013.
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before 1 December 2013.
stofferne, der svarer til stofferne i bilag I, erstattes af stofferne i dette bilag
The entries corresponding to the entries set out in Annex I are replaced by the entries set out in that Annex;
stofferne i bilag II indføjes i overensstemmelse med den rækkefølge, hvori stofferne er opført i tabel 3.1.
The entries set out in Annex II are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1.
stofferne, der svarer til stofferne i bilag I, erstattes af stofferne i dette bilag
The entries corresponding to the entries set out in Annex III are replaced by the entries set out in that Annex;
stofferne i bilag IV indføjes i overensstemmelse med den rækkefølge, hvori stofferne er opført i tabel 3.2.
The entries set out in Annex IV are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2.
Artikel 1 finder anvendelse fra den 1. december 2013.
Article 1 shall apply from 1 December 2013.
De harmoniserede klassificeringer i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, som ændret ved denne forordning, kan finde anvendelse før den 1. december 2013.
The harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, may be applied before 1 December 2013.
EFT L 196 af 16.8.1967, s. 1.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
Specifikke koncentrationsgrænser, M- faktorer
Specific Conc. Limits, M-factors
Faresætningskode(r)
Hazard Statement Code(s)
R52-3: 0,0025% ≤ C < 0,025%"
R52-53: 0,0025% ≤ C < 0,025%’
H302 Dgr
H302 GHS07
GHS07
GHS08
GHS08
Dgr
N; R 51-53
N; R51-53
N; R50/53
N; R50-53
N; R51-53 2,5 % ≤ C < 25 %
N; R51-53: 2,5 % ≤ C < 25 %
Muta. Cat.
Cat.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 619/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 619/2012
om 173. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending for the 173rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Den 2. juli 2012 besluttede sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at fjerne en fysisk person og 1 enhed fra listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer, efter at have behandlet den pågældende persons og den pågældende enheds anmodning om at blive fjernet fra listen og den fyldestgørende rapport fra det ombudsmandskontor, der blev oprettet i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution 1904(2009).
On 2 July 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and one entity from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing requests submitted by this person and this entity and the Comprehensive Reports of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Følgende punkt under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" udgår:
The following entry under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ is deleted:
Følgende punkt under overskriften "Fysiske personer" udgår: "Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa'd Al-Faqih, (b) Sa'ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa'd Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih, (i) Sa'd Rashid Muhammed Al- Fageeh). Titel: Læge. Adresse: London, Det Forenede Kongerige.
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Fødselsdato: (a) 1.2.1957, (b) 31.1.1957.
‘Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa'd Al-Faqih, (b) Sa'ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa'd Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih, (i) Sa'd Rashid Muhammed Al- Fageeh). Title: Doctor. Address: London, United Kingdom. Date of birth: (a) 1.2.1957, (b) 31.1.1957. Place of birth: Al-Zubair, Iraq. Nationality: Saudi Arabian. Other information: Head of Movement for Reform in Arabia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.12.2004.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 620/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 620/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 621/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 621/2012
om anerkendelse af en traditionel benævnelse i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [Classic - TDT-US-N0016]
recognising a traditional term provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [Classic - TDT-US-N0016]
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 118u, stk. 2, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 118u(2) in conjunction with Article 4 thereof,
I henhold til artikel 33 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 af 14. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008, for så vidt angår beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, traditionelle benævnelser og mærkning og præsentation af visse vinavlsprodukter [3], er ansøgningen offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4].
In accordance with Article 33 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [3], the application was published in the Official Journal of the European Union [4].
Der blev ikke gjort indsigelser inden for på to måneder efter offentliggørelsen.
No objection was submitted within two months from the date of publication.
Ansøgningen om beskyttelse af den traditionelle benævnelse "Classic" opfylder betingelserne i artikel 118u, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 og i artikel 31 og 35 i forordning (EF) nr. 607/2009.
The application for the protection of the traditional term "Classic" which relates to American wines satisfies the conditions laid down in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Articles 31 and 35 of Regulation (EC) No 607/2009.
Ansøgningen om beskyttelse bør accepteres, og den traditionelle benævnelse "Classic" bør derfor indføres i den elektroniske database "E-Bacchus" for vin, der er produceret af medlemmerne af de to repræsentative erhvervsorganisationer, som indgav ansøgningen.
The application for protection should be accepted and the traditional term "Classic" should therefore be entered into the electronic database "E-Bacchus" for wines produced by the members of the two representative professional organisations that submitted the application.
Artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 607/2009 kræver, at Kommissionen offentliggør oplysninger om den repræsentative handelsorganisation og dens medlemmer.
Article 30(2) of Regulation (EC) No 607/2009 requires the Commission to make public the information regarding the representative trade organisation and its members.
Disse oplysninger bør offentliggøres i den elektroniske database "E-Bacchus".
That information should be made public in the electronic database "E-Bacchus".
Ansøgningen om beskyttelse af den traditionelle benævnelse "Classic" accepteres herved for amerikanske vinavlsprodukter i kategori "1.
The application for protection of the traditional term "Classic" is hereby accepted for American grapevine products of category "1.
Vin" i bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007.
Wine" provided for in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
Benævnelsen "Classic" indføres i den elektroniske database "E-Bacchus" som anført i bilaget til denne forordning.
The term "Classic" shall be entered into the electronic database "E-Bacchus" as indicated in the Annex to this Regulation.
EUT C 275 af 12.10.2010, s. 15.
OJ C 275, 12.10.2010, p. 15.
Beskyttet traditionel benævnelse
Protected Traditional Term