natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konventionens mål bør være at øge det internationale samarbejde på dette område og oprette en overvågningsmekanisme for at sikre en effektiv opfølgning af konventionens bestemmelser.
the objective of the Convention should be to enhance international cooperation in this context and to set up a monitoring mechanism to ensure that the provisions laid down in the Convention are followed-up in an effective way.
Den kommende konventions bestemmelser kan omhandle følgende af Unionens kompetenceområder:
The provisions of the future Convention may concern the following competency areas of the Union:
fremme af retfærdighed og åbenhed i sportskonkurrencer og samarbejde mellem de organisationer og myndigheder, der har ansvar for sport, samt ved at beskytte sportsudøvernes fysiske og moralske integritet
Promotion of fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen.
det indre markeds friheder (fri udveksling af tjenesteydelser og fri etableringsret), såfremt de vedrører de relevante bestemmelser om aftalt spil og sportsvæddemål i udkastet til konvention
Internal Market freedoms (freedom to provide services and right of establishment) insofar as they relate to the relevant provisions on match-fixing and sports betting in the draft Convention.
databeskyttelse inden for de ovennævnte områder.
Data Protection in relation to the above areas.
For så vidt angår disse områder vil Den Europæiske Union repræsenteret af Kommissionen deltage i forhandlingerne med følgende målsætninger under hensyntagen til den seneste udvikling i gældende EU-ret og under overholdelse af kompetencefordelingen:
In relation to these areas, the European Union, represented by the Commission, will participate in the negotiations with the following objectives, taking account of the latest developments of the acquis, while respecting the division of competences:
tage hensyn til EU-politikken på området for fremme af retfærdighed og åbenhed i sportskonkurrencer og samarbejde mellem de organisationer og myndigheder, der har ansvar for sport, samt beskyttelse af sportens eller sportsudøvernes fysiske og moralske integritet ved at beskytte sportens integritet mod manipulation af sportsresultater, navnlig:
To take into account EU policy in the field of the promotion of fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and the protection of the physical and moral integrity of sport or sportspeople through the protection of the integrity of sport against the manipulation of sports results, in particular:
resolutionen vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om en EU-arbejdsplan for sport for 2011-2014 [1]
the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on a European Union Work Plan for Sport for 2011-2014 [1];
Rådets konklusioner om bekæmpelse af aftalt spil [2].
Council conclusions on combating match-fixing [2].
EU's kompetence på sportsområdet er at støtte, hvilket i henhold til artikel 165, stk. 4, første led, i TEUF udelukker enhver form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser
The EU competence in the area of sport is a supporting competence which, in accordance with Article 165(4), first indent, TFEU, excludes any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
sikre, at bestemmelserne i den kommende konvention:
To ensure that the provisions of the future Convention:
ikke er uforenelige med EU's regler om fri etableringsret og fri bevægelighed for tjenesteydelser som et område med delt kompetence for så vidt angår spil og væddemål under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 49 og 56 som fortolket af Domstolen, og sikre, at de relevante bestemmelser i den kommende konvention ikke hindrer udøvelsen af disse friheder
are not incompatible with the EU rules concerning the right of establishment and free movement of services, as an area of shared competence, in relation to gambling and betting, with reference to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 49 and 56 thereof as interpreted by the European Court of Justice, and to ensure that the relevant provisions of the future Convention do not hinder the exercise of these freedoms,
kun omhandler sportsvæddemål, såfremt de direkte vedrører manipulation af sportsresultater
address sports betting only in so far as it directly relates to the manipulation of sports results,
ikke sigter efter eller ikke i praksis medfører harmonisering af reguleringen af væddemål, uden at sådanne regler først er blevet vedtaget af Unionen.
do not aim to or do not effectively result in the harmonisation of the regulation of betting services without such rules having first been adopted by the Union.
Der bør under forhandlingerne også tages hensyn til EU's politik som defineret i Rådets konklusioner af 10. december 2010 om rammen for spil og væddemål i Den Europæiske Unions medlemsstater
EU policy as defined in the Council conclusions on the framework for gambling and betting in the EU Member States of 10 December 2010 should be taken into account during the negotiations.
sikre, at bestemmelserne i den kommende konvention ikke er uforenelige med de regler, som Unionen har vedtaget på området databeskyttelse som et område med delt kompetence, navnlig:
To ensure that the provisions of the future Convention are not incompatible with the rules adopted by the Union in the field of Data Protection, as an area of shared competence, in particular:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [3]
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3];
Rammeafgørelse 2008/977/RIA af 27. november 2008 om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager [4].
Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [4].
Kommissionen konsulterer før og afgiver beretning efter hver forhandling og/eller hvert redigeringsmøde i Europarådet til Rådets gruppe som omhandlet i artikel 3.
The Commission shall consult before and report after each negotiating and/or drafting session at the Council of Europe to the Council Working Party as referred to in Article 3.
I medfør af princippet om loyalt samarbejde respekterer Unionen og medlemsstaterne hinanden og bistår hinanden i forbindelse med forhandlingerne om denne konvention.
Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in the context of the negotiations on this Convention.
Kommissionen sikrer, at den kommende konvention gør det muligt at anvende højere standarder fastsat i EU-instrumenter for så vidt angår forbindelserne mellem EU's medlemsstater.
The Commission shall ensure that the future Convention allows for the application of higher standards stipulated in EU instruments as regards relations between the EU Member States.
EUT C 162 af 1.6.2011, s. 1.
OJ C 162, 1.6.2011, p. 1.
EUT C 378 af 23.12.2011, s. 1.
OJ C 378, 23.12.2011, p. 1.
Formand
L. Varadkar
om opstilling af et specifikt kontrol- og inspektionsprogram for fiskeri efter torsk, sild, laks og brisling i Østersøen
establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, herring, salmon and sprat in the Baltic Sea
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 [1], særlig artikel 95, og
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 95 thereof,
Forordning (EF) nr. 1224/2009 finder anvendelse på alle aktiviteter, der er omfattet af den fælles fiskeripolitik, og som udføres på medlemsstaternes område eller i EU-farvande eller af EU-fiskerfartøjers fiskeri eller, uden at det berører flagmedlemsstatens primære ansvar, af medlemsstaternes statsborgere, og fastsætter bl.a., at medlemsstaterne skal sikre, at kontrol, inspektion og håndhævelse udføres uden forskelsbehandling med hensyn til sektorer, fartøjer eller personer og på basis af risikostyring.
Regulation (EC) No 1224/2009 applies to all activities covered by the common fisheries policy carried out on the territory of Member States or in Union waters or by Union fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member State, by nationals of Member States, and lays down in particular that Member States shall ensure that control, inspection and enforcement are carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007 af 18. september 2007 om en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 779/97 [2] fastsætter betingelserne for bæredygtig udnyttelse af torsk.
Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [2] lays down the conditions for the sustainable exploitation of cod.
Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram bør fastlægges for perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2018 og bør gennemføres af Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Letland, Litauen, Polen og Sverige.
The specific control and inspection programme should be established for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018 and should be implemented by Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden.
I henhold til artikel 98, stk. 1 og 3, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 [3] skal medlemsstaternes ansvarlige myndigheder indføre en risikobaseret metode til udvælgelse af fartøjer til inspektion, idet alle tilgængelige oplysninger udnyttes, jf. dog bestemmelserne i flerårige planer, og på basis af en risikobaseret kontrol- og håndhævelsesstrategi gennemføre de nødvendige inspektionsaktiviteter på en objektiv måde for at forebygge, at fiskevarer fra fiskeri, der ikke er foreneligt med den fælles fiskeripolitiks regler, opbevares om bord, omlades, landes, forarbejdes, transporteres, oplagres eller markedsføres.
Article 98(1) and (3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [3] foresees that, without prejudice to provisions contained in multiannual plans, competent authorities of Member States have to adopt a risk-based approach for the selection of targets for inspection, using all available information and, subject to a risk-based control and enforcement strategy, carry out the necessary inspection activities in an objective way in order to prevent the retention on board, transhipment, landing, processing, transport, storage, marketing and stocking of fishery products originating from activities that are not in compliance with the rules of the common fisheries policy.
For at harmonisere kontrol- og inspektionsprocedurer for fiskeri efter torsk, sild, laks og brisling i Østersøen, og for at det skal lykkes at gennemføre den flerårige plan for torskebestanden i Østersøen, bør der udarbejdes fælles regler for de kontrol- og inspektionsaktiviteter, som skal gennemføres af de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater, herunder gensidig adgang til relevante oplysninger.
In order to harmonise the control and inspection procedures of the fishing activities on Baltic cod, herring, salmon and sprat, and to ensure the success of the multiannual plan for the stock of Baltic Sea cod, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, including mutual access to relevant data.
Ved denne afgørelse fastlægges der et specifikt kontrol- og inspektionsprogram, som gælder for bestandene af torsk, sild, laks og brisling i Østersøen
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to fisheries exploiting cod, herring, salmon and sprat in the Baltic Sea.
fiskerirelaterede aktiviteter, herunder vejning, forarbejdning, afsætning, transport og oplagring af fiskevarer
fishing related activities, including the weighing, processing, marketing, transport and storage of fisheries products.
Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram anvendes indtil den 31. december 2018.
The specific control and inspection programme shall apply until 31 December 2018.
Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram gennemføres i Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Letland, Litauen, Polen og Sverige (i det følgende benævnt »de berørte medlemsstater«).
The specific control and inspection programme shall be implemented by Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden (hereafter referred to as ‘Member States concerned’).
forvaltning af fiskerimuligheder og eventuelle særlige betingelser i forbindelse hermed, herunder overvågning af kvoteudnyttelse og fiskeriindsatsordning i Østersøen
fishing opportunities management and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake and effort regime in the Baltic Sea;
rapporteringsforpligtelser for fiskeri, særlig pålideligheden af de registrerede og rapporterede oplysninger
reporting obligations applicable to fishing activities, in particular the reliability of the information recorded and reported;
bestemmelser om forbud mod highgrading og forpligtelse til at lande alle fangster, for hvilket der er fastsat en kvote.
provisions on the high grading ban and obligation to land all catches subject to a quota.
De berørte medlemsstater gennemfører i henhold til artikel 4, nr. 18), i forordning (EF) nr. 1224/2009 og artikel 98 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 kontrol- og inspektionsaktiviteter med hensyn til fiskeri, der drives af fiskerfartøjer, og andre operatørers fiskerirelaterede aktiviteter på grundlag af en risikostyringsstrategi.
Member States concerned shall carry out control and inspection activities with respect to fishing activities by fishing vessels and fishing related activities by other operators on the basis of a risk management strategy, in conformity with Article 4(18) of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 98 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Hvert fiskerfartøj, gruppe af fiskerfartøjer, kategori af fiskeredskaber, operatør og/eller fiskerirelaterede aktiviteter underkastes for hver bestand, der er omhandlet i artikel 1, kontrol og inspektion i henhold til den i stk. 3 fastlagte prioritering.
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator and/or fishing related activity, for each stock referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed pursuant to paragraph 3.
Uden at de målbenchmarks, der er fastsat i bilag I til forordning (EF) nr. 1224/2009 og i artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 [5], berøres, fastsættes der målbenchmarks på EU-plan for fiskerfartøjer og/eller andre operatører, hvortil der er knyttet en »høj« eller en »meget høj« risiko, som anført i bilag II.
Without prejudice to target benchmarks defined in Annex I to Regulation (EC) No 1224/2009 and in Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1005/2008 [5], the target benchmarks at Union level for ‘high’ and ‘very high’ risk level fishing vessels and/or other operators are set out in Annex II.
Målbenchmarks for fiskerfartøjer og/eller andre operatører, hvortil der er knyttet en »meget lav«, »lav« eller »middel« risiko, fastlægges af den berørte medlemsstat gennem det nationale kontrolhandlingsprogram, jf. artikel 46 i forordning (EF) nr. 1224/2009, og de nationale foranstaltninger som omhandlet i artikel 95, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1224/2009.
The target benchmarks for ‘very low’, ‘low’ and ‘medium’ risk level fishing vessels and/or other operators shall be determined by Member States concerned through the national control action programmes referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009 and the national measures referred to in Article 95(4) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Med henblik på gennemførelse af det specifikke kontrol- og inspektionsprogram sikrer hver berørt medlemsstat direkte elektronisk udveksling af relevante oplysninger, jf. artikel 111 i forordning (EF) nr. 1224/2009 og bilag XII til gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011, med andre berørte medlemsstater og med EFCA.
For the purpose of implementing the specific control and inspection programme, each Member State concerned shall ensure the direct electronic exchange of data referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Annex XII to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 with other concerned Member States and the EFCA.
I afventning af en fuldstændig gennemførelse af afsnit XII, kapitel III, i forordning (EF) nr. 1224/2009 og i overensstemmelse med det format, der er angivet i bilag III i nærværende afgørelse, oplyser hver berørt medlemsstat ad elektronisk vej senest den 31. januar efter hvert kalenderår Kommissionen og EFCA om følgende for det foregående år:
Pending the full implementation of Title XII, Chapter III of Regulation (EC) No 1224/2009, and in accordance with the format set out in Annex III to this Decision, each Member State concerned shall communicate by electronic means to the Commission and to the EFCA, by 31 January after each calendar year, the following information concerning the preceding year:
identifikation, dato og type for hver kontrol- og/eller inspektionsoperation, som er gennemført i løbet af det foregående år
the identification, date and type of each control and/or inspection operation carried out during the preceding year;
den eller de sanktioner, der pålægges for at følge op på den eller de alvorlige overtrædelser:
the sanction(s) imposed as follow-up of serious infringement(s):
bødestørrelse, værdi af beslaglagt fisk og/eller udstyr, antal point tildelt i henhold til artikel 126, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011, og/eller andre typer af sanktioner.
level of fines, value of forfeited fish and/or gear, points assigned in accordance with Article 126(1) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and/or other type of sanctions.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2013.
Done at Brussels, 21 June 2013.
Hvert fiskerfartøj, gruppe af fiskerfartøjer, kategori af fiskeredskaber, operatør og/eller fiskerirelaterede aktiviteter er med hensyn til de forskellige bestande og områder, der er omhandlet i artikel 1, omfattet af kontrol og inspektion i henhold til den fastsatte prioritering.
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator and/or fishing related activity, in different stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed.
(afhængigt af risikoen/fiskeriet/området og tilgængelige oplysninger)
[depending on the risk/fishery/area and data available]
Trin i fiskeri-/afsætningskæde
Step in the fishery/marketing chain
(hvornår og hvor optræder risikoen)
(when and where does the risk appear)
Punkter, der skal tages hensyn til
Points to be considered
Fangst-/landingsmængder opdelt efter fiskerifartøjer, bestande og redskaber
Levels of catches/landings distributed by fishing vessels, stocks and gears,
Baggrundsviden om og/eller potentiel fare for svig i tilknytning til havnen, landingsstedet eller området og metieren
Background and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area and metier,
Høj/ Middel/Enkelttilfælde/ Ubetydelig
Frequent/Medium/Seldom cases/or Not significant
Skal vurderes af medlemsstaterne.
to be assessed by Member States.
Følgende målbenchmarks [1] skal årligt opnås ved inspektion til havs af fiskerfartøjer, som driver fiskeri efter torsk, sild, laks og brisling i området, såfremt inspektion til havs er relevant i relation til trinet i fiskerikæden og indgår i risikostyringsstrategien:
On a yearly basis, the following target benchmarks [1] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery of cod, herring, salmon and sprat in the area, in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy:
Inspektion til havs af mindst 5 % af fangstrejser, som gennemføres af fiskerfartøjer med »høj« risiko, som driver fiskeri efter de berørte arter
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Følgende målbenchmarks [3] skal årligt opnås ved inspektion på land (herunder dokumentbaserede kontroller, inspektion i havn eller ved første salg) af fiskerfartøjer og andre operatører, som driver fiskeri efter torsk, sild, laks og brisling i det område, når inspektioner på land er relevant i trinet i fiskeri-/afsætningskæden og indgår i risikostyringsstrategien.
On a yearly basis, the following target benchmarks [3] shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery of cod, herring, salmon and sprat in the area, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Inspektion i havn af mindst 10 % af den samlede mængde, der landes af fiskerfartøjer med »høj« risiko
Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
For fartøjer, der tilbringer under 24 timer til havs pr. fangstrejse, kan de fastsatte målbenchmarks i henhold til risikostyringsstrategien reduceres med halvdelen.
For vessels spending less than 24 hours at sea per fishing trip, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
I % af fangstrejser i området foretaget af fiskerfartøjer med høj/meget høj risiko pr. år.
Expressed in a % of fishing trips in the area by high/very high risk fishing vessels/per year.
For fartøjer, der lander under 10 tons pr. landing, kan de fastsatte målbenchmarks i henhold til risikostyringsstrategien reduceres med halvdelen.
For vessels landing less than 10 tonnes per landing, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
I % af de mængder, der landes af fiskerfartøjer med høj/meget høj risiko pr. år.
Expressed in a % of quantities landed by high/very high risk fishing vessels/per year.
ISO alpha2 landekode + 9 tegn, f.eks. DK201200000
ISO alpha2 country code + 9 digits, e.g. DK201200000
Til havs, på land, transport, dokument (skal angives)
Sea, shore, transport, document (to be indicated)