natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vederlaget som omhandlet i nærværende artikels stk. 1, første afsnit, tages ligeledes i betragtning ved anvendelsen af nævnte forordnings artikel 7, stk. 3.
The remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall also be taken into account for the purposes of the application of Article 7(3) of that Regulation.
Stedfortrædende dommere har ikke i egenskab heraf ret til overgangsgodtgørelse eller pension i henhold til artikel 7 og 8 i forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom.
Temporary Judges shall not be entitled, in that capacity, to a transitional allowance or pension under Articles 7 and 8 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom.
Artikel 19 i forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom finder anvendelse på vederlaget som omhandlet i nærværende artikels stk. 1, første afsnit.
Article 19 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom shall apply to the remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
De stedfortrædende dommere er ikke i egenskab heraf omfattet af den sociale sikringsordning, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union.
Temporary Judges shall not be entitled, in that capacity, to benefit under the social security scheme provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Udøvelsen af hvervet som stedfortrædende dommer anses ikke for en indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse med henblik på artikel 11 i forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom.
Performance of the duties of temporary Judge shall not be treated as gainful employment or occupation for the purposes of Article 11 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom.
Vederlaget som fastsat i stk. 1, første afsnit, er skattepligtigt i henhold til Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber [3].
The remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be subject to the tax provided for by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities [3].
En stedfortrædende dommers navn udgår af listen som omhandlet i artikel 1, stk. 1, første afsnit, ved dødsfald eller fratrædelse eller ved afgørelse om afskedigelse på de betingelser, der er fastsat i statuttens artikel 6, stk. 1 og 2.
A temporary Judge’s name shall be removed from the list provided for in the first subparagraph of Article 1(1) on his death or resignation, or by decision to deprive him of his office as provided for in the first and second paragraphs of Article 6 of the Statute.
Enhver stedfortrædende dommer, hvis navn er udgået af listen som omhandlet i artikel 1, stk. 1, første afsnit, erstattes efter den procedure, der er fastsat ved nævnte bestemmelse, i den pågældende listes resterende gyldighedsperiode.
Any temporary Judge whose name is removed from the list provided for in the first subparagraph of Article 1(1) shall be replaced, in accordance with the procedure under that provision, for the remainder of the period of validity of the list.
En stedfortrædende dommers hverv ophører, når den dommer, der afløses, ikke længere har forfald.
The duties of a temporary Judge shall end when the Judge whom he has replaced is no longer prevented from acting.
Den stedfortrædende dommer skal dog fortsætte hvervet, indtil de sager, den pågældende er tildelt, er afsluttede.
However, the temporary Judge shall continue to perform his duties until the cases assigned to him have been disposed of.
Europa-Parlamentets holdning af 5.7.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 4.10.2012.
Position of the European Parliament of 5 July 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 4 October 2012.
Præsidenten giver Domstolens præsident meddelelse herom.
He shall inform the President of the Court of Justice accordingly.
I tilfælde af, at en dommer må forventes at få forfald, og Personaleretten træffer en afgørelse med sigte herpå, kan den stedfortrædende dommer ikke tiltræde hvervet og deltage i afgørelsen af sager, før den dommer, der afløses, faktisk har forfald.
Where a Judge will foreseeably be prevented from acting and the Civil Service Tribunal takes a prospective decision, the temporary Judge may not take up his duties or participate in the disposal of cases until the Judge whom he is to replace is actually prevented from acting.
Kommissionens forordning (EU) nr. 980/2012
Commission Regulation (EU) No 980/2012
om forbud mod fiskeri efter tobis og dermed forbundne bifangster i EU-farvande i IIa, IIIa og IV, undtagen farvande inden for seks sømil fra Det Forenede Kongeriges basislinjer ved Shetlandsøerne, Fair Isle og Foula, fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated bycatches in EU waters of IIa, IIIa and IV excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula by vessels flying the flag of Germany
Tobis og dermed forbundne bifangster (Ammodytes spp.)
Sandeel and associated by-catches (Ammodytes spp.)
EU-farvande i IIa, IIIa og IV, undtagen farvande inden for seks sømil fra Det Forenede Kongeriges basislinjer ved Shetlandsøerne, Fair Isle og Foula
EU waters of IIa, IIIa and IV excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula
Kommissionens forordning (EU) nr. 981/2012
Commission Regulation (EU) No 981/2012
om forbud mod fiskeri efter torsk i grønlandske farvande i NAFO-område 0 og 1 og grønlandske farvande i V og XIV fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV by vessels flying the flag of Germany
Grønlandske farvande i NAFO-område 0 og 1 og grønlandske farvande i V og XIV
Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV
Kommissionens forordning (EU) nr. 982/2012
Commission Regulation (EU) No 982/2012
om forbud mod fiskeri efter makrel i VIIIc, IX og X samt EU-farvande i CECAF 34.1.1 fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Germany
Kommissionens forordning (EU) nr. 983/2012
Commission Regulation (EU) No 983/2012
om forbud mod fiskeri efter hestemakrel og dermed forbundne bifangster i EU-farvande i IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe, EU-farvande og internationale farvande i Vb samt internationale farvande i XII og XIV fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
EU-farvande i IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe, EU-farvande og internationale farvande i Vb samt internationale farvande i XII og XIV
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 984/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 984/2012
af 24. oktober 2012
of 24 October 2012
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 af 22. maj 2006 om EU-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten [1], særlig artikel 8, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 8(2) thereof
Unionen har siden 1990 finansieret medlemsstaternes kontrol- og håndhævelsesforanstaltninger i overensstemmelse med målene i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [2].
The Union has been financing Member States actions in the field of fisheries control and enforcement since 1990, in line with the objectives established in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2].
Fristen for medlemsstaternes indsendelse af deres programmer for fiskerikontrol til Kommissionen er ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 693/2011 [4].
Regulation (EU) No 693/2011 of the European Parliament and of the Council [4] modified the date by which Member States have to notify their annual fisheries control programme to the Commission.
Af forenklingshensyn og grundet visse investeringers lave omkostninger bør det være tilladt at godkende projekter, hvis omkostninger er på under 40000 EUR, uden at anmode om en begrundelse fra medlemsstaterne.
For simplification purposes and being given the low cost of some investments, it is appropriate to accept projects below EUR 40000 without requesting justification by Member States.
De regler, der vedrører støttedokumenter til anmodninger om forfinansiering, skal være i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5].
Rules related to documents supporting pre-financing requests should be aligned with the related provisions set out in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5]
I overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning skal medlemsstaterne have klar besked om de regler, de skal overholde for at kunne modtage EU-støtte til dækning af udgifterne til fiskerikontrol og håndhævelse.
In view of the principle of sound financial management, Member States should have clear indications on the rules to be followed in order to benefit from Union financial assistance when incurring expenditure in the area of fisheries control and enforcement.
Reglerne vedrørende EU's finansielle bidrag til de nationale kontrolprogrammer bør forenkles og præciseres.
Rules applicable to the Union financial contribution to national control programmes should be simplified and clarified.
Investeringer i kontrol og håndhævelse kan foretages både af de kompetente nationale myndigheder, de administrative organer og den private sektor.
Investments in the area of control and enforcement may be carried out by the competent national authorities, by administrative bodies or by the private sector.
Udgiftsopgørelsen bør tilpasses i overensstemmelse hermed.
The statement of expenditure should be adapted in this respect.
(9) Forordning (EF) nr. 391/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 391/2007 should therefore be amended accordingly.
Medlemsstater, der ønsker at modtage et finansielt bidrag til dækning af udgifter henhørende under artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 861/2006, sender Kommissionen et årligt fiskerikontrolprogram senest den 15. november i det år, der går forud for det pågældende gennemførelsesår.«
Member States wishing to receive a financial contribution for expenditure incurred in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 shall notify to the Commission an annual fisheries control programme by 15 November of the year preceding the year of implementation concerned.’
I artikel 5 udgår litra c).
In Article 5, point (c) is deleted.
I artikel 10 affattes overskriften »forfinansiering«.
In Article 10, the title is replaced by “Pre-financing”
I artikel 10, stk. 1, erstattes udtrykket »forskud« med »forfinansiering«.
In Article 10, paragraph 1, the word “advance” is replaced by “pre-financing”.
Forfinansieringen udbetales enten på grundlag af en kontrakt mellem den pågældende myndighed og leverandøren eller på grundlag af støttedokumenter, der gør det muligt at kontrollere, at de finansierede foranstaltninger er i overensstemmelse med projektbetingelserne i stk. 1.«
The pre-financing shall be paid either on the basis of a contract concluded between the relevant administration and the supplier or on the basis of any supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the projects referred to in paragraph 1.’
Bilag IV, punkt a), nr. iv), affattes således:
In Annex IV (a), point (iv) is replaced by the following:
rejseudgifter for inspektører, offentlige anklagere, dommere og fiskere, der følger kurserne, og for undervisningspersonalet«.
Travel costs incurred by inspectors, public prosecutors, judges and fishermen attending the courses as well as by training staff.’
punkt h) affattes således:
point (h) is replaced by the following:
»lønomkostninger til personalet ved de nationale myndigheder samt godtgørelser.«
Salary costs of personnel of national administrations and indemnities’;
følgende tilføjes som punkt i):
the following point (i) is added:
tilskud«
Grants.’
I bilag VI, affattes punkt d), nr. x), således:
Annex VI point (x) is replaced by the following:
for undervisning og seminarer vedlægges information om emnet, oplægsholderen, en deltagerliste samt tid og sted for undervisningen.«
In case of training and seminars, information on the subject, the speaker, a list of participants and the date and place of the training shall be included.’
Bilag VII erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex VII is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2012.
Done at Brussels, 24 October 2012.
EUT L 192 af 22.7.2011, s. 33.
OJ L 192, 22.7.2011, p. 33.
Udgiftsopgørelse
Statement of expenditure
UDGIFTER [1] AFHOLDT TIL GENNEMFØRELSE AF DET NATIONALE PROGRAM FOR GENNEMFØRELSE AF KONTROL-, INSPEKTIONS- OG OVERVÅGNINGSORDNINGER FOR FISKERI
EXPENDITURE [1] INCURRED IN CARRYING OUT THE NATIONAL PROGRAMME FOR IMPLEMENTING THE CONTROL, INSPECTION AND SURVEILLANCE SYSTEMS ON FISHERIES ACTIVITIES
som fastsat i artikel 11 i forordning (EF) nr. 391/2007
Referred to in Article 11 of Commission Regulation (EC) No 391/2007
Kommissionens afgørelse af/nr._
Commission Decision of / No. _
Eventuel national reference:_
National reference (if any) _
Undertegnede _, der repræsenterer _, som er den ansvarlige myndighed for de relevante finansielle procedurer og kontrolprocedurer, bekræfter herved efter fornøden kontrol, at beløbene nedenfor er de samlede udgifter, der i overensstemmelse med de nationale bestemmelser er afholdt i 20 _ til godkendte projekter vedrørende foranstaltninger som omhandlet i artikel 8, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 861/2006:
I, the undersigned _ representing the authority _ responsible for the relevant financial and control procedures, hereby certify, after verification, that all the amounts shown below represent the total cost, paid in 20_, in accordance with relevant national legislation, with regards to projects approved and referring to actions set out in Article 8(a) of Council Regulation (EC) No 861/2006:
Undertegnede bekræfter endvidere, at udgiftsopgørelsen er korrekt, og at der i godtgørelsesanmodningen er taget hensyn til eventuelle tilbagebetalinger.
I also certify that the statement of expenditure is accurate and the application for payment takes account of any recoveries made.
Foranstaltningerne er gennemført i overensstemmelse med målene i Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 og i Kommissionens forordning (EF) nr. 391/2007 samt med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2371/2002, særlig hvad angår:
The operations were carried out in compliance with the objectives laid down in Regulation No 861/2006 and in Regulation (EC) No 391/2007, and with the provisions of Regulation (EC) No 2371/2002, and in particular as regards:
opfyldelse af betingelserne i forordning (EF) nr. 391/2007.
Compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 391/2007.
Ved offentlige udbud bekræfter undertegnede, at kontrakten er tildelt den tilbudsgiver, der har afgivet det økonomisk mest fordelagtige bud, idet der er truffet foranstaltninger til at forhindre enhver form for interessekonflikter, jf. principperne om gennemsigtighed og ligebehandling, og hvor dette er relevant, i overensstemmelse med EU-lovgivningen vedrørende samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige aftaler om bygge- og anlægsarbejder, indkøb og tjenesteydelser.
In the case of procurement contracts, I certify that contracts were awarded to the tender offering the best value for money, while taking care to avoid any conflict of interests, in respect of the principles of transparency and equal treatment, and, where applicable, in compliance with the Community legislation concerning the coordination of procedures for the award of public works supplies and service contracts.
anvendelse af forvaltnings- og kontrolprocedurer til at kontrollere, at de medfinansierede produkter eller tjenester er leveret, og at de anmeldte udgifter er rigtige, og til at forebygge, påvise og korrigere uregelmæssigheder, forfølge svig og inddrive uretmæssigt udbetalte beløb.
Application of management and control procedures aimed at verifying the delivery of the products and services co-financed and the reality of expenditure aimed at preventing, detecting and correcting irregularities, pursuing fraud, and recovering unduly paid amounts.
Endelig bekræfter undertegnede at have/ikke at have [3] modtaget et forskud for ovennævnte foranstaltning(er) _.
Finally, I certify that I have / have not [3] received an advance payment for action(s) _ referred to above.
Udgiftsopgørelsen er korrekt.
The statement of expenditure is accurate.
Den ansvarlige myndigheds navn (med blokbogstaver), stempel, stilling og underskrift
Name capitals, stamp and position and signature of competent authority
Investeringer i medfør af artikel 8, litra a), nr. i) kan foretages af kompetente nationale myndigheder, administrative organer eller den private sektor.
Investments referred to in Article 8 (a) (i) of Regulation 861/2006 may be carried out by the competent national authorities, by administrative bodies or by the private sector.
Ved forordning (EF) nr. 861/2006 er der bl.a. fastsat bestemmelser om EU-finansieringsforanstaltninger til dækning af udgifterne til kontrol, inspektion og overvågning af fiskeriet for perioden 2007-2013.
Regulation (EC) No 861/2006 provides, amongst other actions, for Union financial measures for expenditure on fisheries control, inspection and surveillance for the period 2007 to 2013.
Gennemførelsesbestemmelserne for disse foranstaltninger er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 391/2007 [3].
Commission Regulation (EC) No 391/2007 [3] establishes detailed rules for the implementation of such measures.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 985/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 985/2012
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 986/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 986/2012
om præcisering af anvendelsesområdet for den endelige antidumpingtold indført ved forordning (EF) nr. 383/2009 på importen af visse PSC-tråde og -strenge med oprindelse i Folkerepublikken Kina
clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 383/2009 on imports of certain PSC wires and strands originating in the People’s Republic of China
under henvisning til forslag fremsat af Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’), after consulting the Advisory Committee,
A. PROCEDUREN
A. PROCEDURE
Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 383/2009 [2] (»den endelige forordning«) en endelig antidumpingtold på importen af PSC-tråde og -strenge med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»den gældende foranstaltning«).
By Regulation (EC) No 383/2009 [2] (‘the definitive Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PSC wires and strands originating in the People’s Republic of China (‘the measures in force’).
Kommissionen modtog fra en spansk kabelproducent, ECN Cable Group S.L. (»ansøgeren«), en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
The Commission received a request from ECN Cable Group SL, a Spanish producer of cables (‘the applicant’) for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Ansøgeren anmodede om, at visse tråde og -strenge udelukkes fra anvendelsesområdet for de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende import af visse for- og efterspændte tråde og strenge af ulegeret stål (PSC-tråde og -strenge) med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
The applicant requested the exclusion of certain wires and strands from the scope of the current anti-dumping measures on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China.
Den vare, som ønskes udelukket, er snoet tråd bestående af syv tråde af ulegeret stål, belagt eller overtrukket med zink, med et indhold af karbon på 0,6 vægtprocent og derover, med største tværmål over 3 mm, som overholder den internationale standard IEC 60888 eller den europæiske standard/Cenelec-standarden UNE-EN 50189.
The product requested to be excluded is stranded wire consisting of seven wires of non-alloy steel, plated or coated with zinc, containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, and respecting the International Standard IEC 60888 or the European/Cenelec Standard UNE-EN 50189 (‘strands used as a steel core for conductors’).
Ansøgeren fremlagde dokumentation for, at de grundlæggende fysiske, tekniske og kemiske egenskaber ved den vare, der ønskes udelukket, afviger væsentligt fra egenskaberne ved den relevante vare, der er underlagt de eksisterende foranstaltninger.
The applicant provided prima facie evidence demonstrating that the basic physical and technical characteristics of the product to be excluded differ significantly from those of the product concerned subject to the measures in force.
Kommissionen fastslog, at der forelå tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse, og offentliggjorde efter høring af det rådgivende udvalg den 4. oktober 2011 en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [3] (»indledningsmeddelelsen«) om, at den havde indledt en delvis interimsundersøgelse efter grundforordningens artikel 11, stk. 3, som alene var begrænset til en undersøgelse af varedækningen.
Having determined that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, and after consulting the Advisory Committee, the Commission announced by a notice published on 4 October 2011 in the Official Journal of the European Union [3] (‘the Notice of Initiation’) the initiation of a partial interim review in accordance with the provisions of Article 11(3) of the basic Regulation limited to the examination of the product scope.
Kommissionen underrettede officielt myndighederne i Folkerepublikken Kina (»det berørte land«) og alle andre kendte interessenter, dvs. eksporterende producenter i det berørte land, brugere, importører og producenter i Unionen, om indledningen af den delvise interimsundersøgelse.
The Commission officially informed the authorities of the People’s Republic of China (‘the country concerned’) and all other parties known to be concerned, i.e. known exporting producers in the country concerned, users and importers in the Union and producers in the Union, of the initiation of the partial interim review investigation.