natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter under KN-kode 04041048 colostrum fra kvæg, i flydende form, affedtet og uden kaseinater, til konsum, og under KN-kode 04049021 spraytørret, fedtreduceret colostrumpulver, med kaseinater, til konsum.
Covers in CN code 04041048 bovine colostrum, in liquid form, defatted and de-caseinated, for human consumption, and in CN code 04049021 spray-dried, reduced-fat colostrum powder which has not been de-caseinated, for human consumption.
Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter.
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads.
Alle: omfatter smørbare mælkefedtprodukter.
All: covers dairy spreads.
Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte.
Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked.
Alle, omfatter rugeæg og specifikt patogenfrie æg (SPF-æg), befrugtede æg til udrugning (040711 og 040719).
All, covers hatching eggs and specified pathogen free eggs (SPF), fertilised eggs for incubation (040711 and 040719).
Omfatter friske æg (040721 til 040729) og andre æg (040790), uanset om de er egnede til konsum eller ej.
Covers fresh eggs (040721 to 040729) and other eggs (040790), not fit and fit for human consumption.
Omfatter »tusindårsæg«.
Covers “100 year old eggs”.
Ægalbumin, egnet til konsum eller ej, er omfattet af pos. 3502.
Egg albumin not fit and fit for human consumption is covered in heading 3502.
Fugleæg uden skal samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler.
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
Alle: Denne position omfatter ægprodukter, uanset om de er varmebehandlede eller ej, og produkter, der er uegnede til konsum.
All: this heading covers egg products whether or not heat treated and products not fit for human consumption.
Denne position omfatter »gelée royale« og propolis (anvendes til fremstilling af farmaceutiske produkter og kosttilskud) og andet materiale fra dyr bestemt til konsum, undtagen knogler (som er omfattet af pos. 0506).
This heading covers “royal jelly” and propolis (used in manufacture for pharmaceutical products and food supplements) and other animal derived material for human consumption, except bones (which are covered in 0506).
Insekter eller insektæg til konsum er omfattet af denne KN-kode.
Insects or insect eggs for human consumption are covered in this CN code.
Produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet
Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Der er fastsat specifikke krav til visse produkter i dette kapitel i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011:
Specific requirements for certain products in this chapter are laid down in Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011:
Række 7: svinebørster
Row 7: pig bristles
Række 8: ubehandlet hår
Row 8: untreated hair
Række 9: forarbejdede fjer og fjerdele.
Row 9: treated feathers and parts of feathers.
Udtrykkene »ubehandlet« og »forarbejdet« er for det pågældende produkt defineret i bilag I til forordning (EU) nr. 142/2011.
The terms “untreated” and “treated” are defined for the relevant product in Annex I to Regulation (EU) No 142/2011.
animalske tekstilfibre, bortset fra hestehår og affald deraf (afsnit XI) eller
animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI); or
Som »elfenben« betragtes overalt i nomenklaturen stødtænder af elefant, flodhest, hvalros, narhval og vildsvin, horn af næsehorn samt alle slags dyretænder.
Throughout the nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded as “ivory”.
Ved »hestehår« forstås overalt i nomenklaturen hår fra maner og haler på heste og hornkvæg.
Throughout the nomenclature, the expression “horsehair” means hair of the manes or tails of equine or bovine animals.
Position 0505 omfatter
Heading 0505 covers
Skind og andre dele af fjerkræ (f.eks. hoved og vinger) med påsiddende fjer eller dun og
Skins and other parts of birds (e.g., heads, wings) with their feathers or down, and
fjer og fjerdele (også med klippede kanter) samt dun,
Feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges), and down,
hvis de enten er uforarbejdede eller blot renset, desinficeret eller konserveret, men ikke på anden måde behandlet eller monteret.
provided they are either unworked, or merely cleaned, disinfected or treated for preservation but not otherwise worked or mounted.
Position 0505 omfatter også pulver og affald af fjer eller fjerdele.
Heading 0505 also covers powder, meal and waste of feathers or parts of feathers.
Svine- og vildsvinebørster samt affald deraf.
Pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair and waste thereof.
Alle, forarbejdet og ubehandlet.
All, treated and untreated.
Ved »ubehandlede svinebørster« forstås svinebørster, ikke vasket industrielt, produceret ved garvning eller behandlet på anden måde, der sikrer, at der ikke er patogener tilbage.
Untreated pigs bristles means pig bristles that have not undergone factory washing, been obtained from tanning, or been treated by some other method to ensure that no pathogens remain.
Tarme, blærer og maver, hele eller stykker deraf, af andre dyr end fisk, fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget.
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked.
Alle: omfatter maver, blærer og tarme, der er renset, saltet, tørret eller opvarmet, af kvæg, svin, får, geder eller fjerkræ.
All: covers stomachs, bladders and intestines cleaned salted dried or heated of bovine, porcine, ovine, caprine, or of poultry origin.
Skind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer og dele af fjer (også med klippede kanter) samt dun, rå eller kun rensede, desinficerede eller konserverede; pulver og affald af fjer eller fjerdele.
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers.
Alle: herunder jagttrofæer af dyr, bortset fra forarbejdede prydfjer, forarbejdede fjer medført af rejsende til privat brug eller forsendelser af forarbejdede fjer til privatpersoner til ikke-industrielle formål.
All: including game trophies of birds, but excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non-industrial purposes.
Artikel 25, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 142/2011 forbyder import til og transit gennem EU af ubehandlede fjer og dele af fjer og dun.
Article 25(1)(b) of Regulation (EU) No 142/2011 prohibits the importation into and transit through the Union of untreated feathers and parts of feathers and down.
Veterinærkontrol gælder for fjer, uanset deres behandling, jf. kapitel VII, pkt. C, i bilag XIII til forordning (EU) nr. 142/2011.
Veterinary checks are applicable for feathers independent from their treatment as referred to in point C of Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011.
Der er fastsat yderligere specifikke krav for jagttrofæer i kapitel II, afsnit 5, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Further specific requirements for game trophies are laid down in Section 5 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Afsnit 6 i kapitel II i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011 omfatter fjer, der anvendes til stopning, dun, urensede eller andre fjer.
Section 6 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 covers feathers used for stuffing, down, raw or other feathers.
Ben og hornkerner, rå, affedtede, behandlede med syre eller afgelatiniserede, også simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf.
Bones and horn-cores, un-worked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or de-gelatinised; powder and waste of these products.
Omfatter knogler til fremstilling af gelatine eller kollagen, hvis de kommer fra dyrekroppe, der er blevet slagtet til konsum, samt benmel til konsum.
Covers bones for production of gelatine, or collagen if derived from carcases that have been slaughtered for human consumption and bone flour for human consumption.
Der er fastsat specifikke krav for sådanne produkter, der ikke er bestemt til konsum i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 6 (jagttrofæer) og i række 11 (ben og benprodukter (bortset fra benmel), horn og hornprodukter (bortset fra hornmel) samt hove og hovprodukter (bortset fra hovmel) til andre formål end fodermidler, organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler), i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Specific requirements for such products not intended for human consumption are laid down in Row 6 (game trophies) and in Row 11 (bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver) of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Elfenben, skildpaddeskal, hvalbarder og hvalbardehår, horn, gevirer, hove, klove, kløer og næb, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf.
Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, un-worked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products.
Der er fastsat specifikke krav for jagttrofæer i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 6, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Specific requirements for game trophies are laid down in Row 6 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Omfatter behandlede jagttrofæer af fugle og hovdyr, som alene består af ben, horn, hove, kløer, gevirer, tænder, huder eller skind, fra alle tredjelande.
Covers treated game trophies from birds and ungulates being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins from third countries.
Koraller og lignende varer, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke yderligere behandlede; skaller af bløddyr, krebsdyr eller pighuder samt skalblade af blæksprutter, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf.
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof.
Tomme skaller til fødevarer og brug som råmateriale til glucosamin.
Empty shells for food use and use as raw material for glucosamine.
Desuden er skaller indeholdende blødt væv og kød til forskellige formål omfattet af artikel 10, litra k), nr. i), i forordning (EF) nr. 1069/2009.
In addition, shells containing soft tissue and flesh used for different purposes are covered under Article 10(k)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Ambra, bævergejl, civet og moskus; spanske fluer; galde, også tørret; kirtler og andre animalske produkter, anvendelige til fremstilling af farmaceutiske produkter, ferske, kølede, frosne eller på anden måde foreløbigt konserverede.
Ambergris, castoreum, civet and musk, cantharides, bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Der er i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 14, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011 fastsat specifikke krav for animalske biprodukter til fremstilling af foder til selskabsdyr, bortset fra råt foder og afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden (farmaceutiske og andre tekniske produkter).
Specific requirements are laid down in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 for animal by-products for the manufacture of petfood other than raw petfood and of derived products for uses outside the feed chain (for pharmaceuticals and other technical products).
Tørrede kirtler og tørrede produkter er omfattet af position 3001.
Dried glands and products are covered by heading 3001.
Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 1 eller 3, uegnede til menneskeføde.
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption.
Alle, omfatter underpos. 051110 til 051199.
All, covers subheadings 051110 to 051199.
Omfatter genetisk materiale (sæd og embryoner fra dyr såsom kvæg, får, geder, dyr af hestefamilien og svin) og animalske biprodukter af kategori 1- og 2-materialer.
Covers genetic material (semen and embryos of animal origin such as bovine, ovine, caprine, equine and porcine species) and animal by-products of Categories 1 and 2 materials.
Følgende er eksempler på animalske produkter henhørende under underpos. 051110 til 051199:
The following are examples of animal products falling in subheadings 051110 to 051199:
05111000 (tyresæd)
05111000 (bovine semen)
0511 (produkter af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr): alle, omfatter fiskeæg til klækning, døde dyr, animalske biprodukter til fremstilling af foder til selskabsdyr og af farmaceutiske og andre tekniske produkter.
051191 (products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates): all, covers fish eggs for hatching, dead animals, animal by-products for the manufacture of petfood and for pharmaceuticals and other technical products.
Døde dyr henhørende under kapitel 3, ikke spiselige eller erklæret uegnet til konsum, f.eks. dafnier, kendt som vandlopper, og andre ostrakoder eller muslingekrebs, tørrede, til foder til akvariefisk; omfatter agn.
Covers dead animals of Chapter 3, inedible or classed unfit for human consumption, for example, daphnids, known as water fleas, and other ostracoda or phyllopods, dried, for feeding aquarium fish; covers fish bait.
05119910 (sener og nerver, afklip og lignende affald af rå huder og skind)
05119910 (sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides and skins)
05119931 (rå naturlige vaskesvampe af animalsk oprindelse): alle, hvis beregnet til konsum; hvis ikke til konsum, kun bestemt til foder til selskabsdyr.
05119931 (raw natural sponges of animal origin): all if for human consumption; if not for human consumption only those destined for petfood.
Der er fastsat specifikke krav for ikke-konsum i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 12, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Specific requirements for non-human consumption are set out in Row 12 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
05119939 (andet end rå naturlige vaskesvampe af animalsk oprindelse): alle, hvis beregnet til konsum; hvis ikke til konsum, kun bestemt til foder til selskabsdyr.
05119939 (other than raw natural sponges of animal origin): all if for human consumption; if not for human consumption only those destined for petfood.
05119985 (animalske produkter, ikke andetsteds tariferet; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 1, uegnede til menneskeføde): alle: embryoner, æg, sæd og genetisk materiale, der ikke henhører under pos. 051110, og som kommer fra andre arter end kvæg, er omfattet af denne position.
05119985 (other animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1, unfit for human consumption): all: embryos, ova, semen and genetic material not covered in 051110 and of species other than bovine fall under this heading.
Omfatter animalske biprodukter til fremstilling af foder til selskabsdyr og andre tekniske produkter.
Covers animal by-products for the manufacture of petfood or other technological products.
Omfatter ubehandlet hestehår, andre biavlsprodukter end voks til biavl eller teknisk brug, spermacet til teknisk brug, døde dyr henhørende under kapitel 1, og som ikke er spiselige eller til konsum (f.eks. hunde, katte og insekter), animalsk materiale, hvis væsentligste karakteristika ikke er forandret, og spiseligt dyreblod, undtagen fra fisk, til konsum.
Covers untreated horsehair, apiculture products other than waxes for apiculture or technical use, spermaceti for technical use, dead animals of Chapter 1 which are inedible or not for human consumption (for example dogs, cats, insects), animal material where the essential characteristics have not been changed, and edible animal blood not derived from fish, for human consumption.
Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug: halm og foderplanter
Oil seeds and oleaginous fruits miscellaneous grains, seeds and fruit: industrial or medicinal plants: straw and fodder
Kun bestemte planteprodukter underkastes veterinærkontrol, jf. definitionen af »produkter« i artikel 2, stk. 2, litra a), i direktiv 97/78/EF.
Only certain plant products are subject to veterinary checks, see definition of “products” in Article 2(2)(a) of Directive 97/78/EC.
Bipollen
Bee pollen
Halm og avner af korn, ubearbejdet, også hakket, formalet, presset eller som pellets.
Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets.
Omfatter kun halm.
Covers only straw.
Kålroer, runkelroer, andre foderrodfrugter, hø, lucerne, kløver, esparsette, foderkål, lupin, vikker og lignende foderprodukter, også som pellets: Undtagen mel og pellets af lucerne.
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale lupines vetches and similar forage products whether or not in the form of pellets: Other than Lucerne (alfalfa) meal and pellets.
Omfatter kun hø.
Covers only hay.
Alle animalske fedtstoffer og olier.
All animal derived fats and oils.
Der er fastsat specifikke krav for følgende produkter i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011:
Specific requirements for the following products are set out in Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011:
afsmeltet fedt og fiskeolie i kapitel I, afsnit 1, tabel 1, række 3
rendered fats and fish oils in Row 3 of Table 1 of Section 1 of Chapter I;
afsmeltet fedt fra kategori 2-materiale til visse formål uden for foderkæden for opdrættede dyr (f.eks. oliekemiske formål) i kapitel III, afsnit 1, tabel 2, række 17
rendered fats from Category 2 materials for certain purposes outside the feed chain for farmed animals (for example oleo chemical purposes) in Row 17 of Table 2 of Section 1 of Chapter II;
fedtderivater i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 18.
fat derivatives in Row 18 of Table 2 of Section 1 of Chapter II.
Fedtderivater omfatter produkter af animalske fedtstoffer og olier, som har undergået en første bearbejdning, når de i ren tilstand er fremstillet ved en metode, der er fastsat i kapitel XI i bilag VIII til forordning (EU) nr. 142/2011.
Fat derivatives include first stage products derived from fats and oils when in their pure state produced by a method set out in point 1 of Chapter XI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011.
Derivater, der er blandet med andre materialer, underkastes veterinærkontrol.
Derivatives mixed with other materials are subjected to veterinary checks.
Pos. 1518 omfatter ikke denaturerede fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, som tariferes i de samme positioner som de tilsvarende udenaturerede fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf.
Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.
Position 1516 omfatter animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier, der har gennemgået en bestemt kemisk omdannelse af en slags som anført nedenfor, men som ikke er yderligere tilberedt.
Heading 1516 covers animal and vegetable fats and oils, which have undergone a specific chemical transformation of a kind mentioned below, but have not been further prepared.
Fedt af svin og fjerkræ, bortset fra fedt henhørende under pos. 0209 eller 1503.
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503.
Talg af hornkvæg, får eller geder, bortset fra varer henhørende under pos. 1503.
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503.
Lardstearin, lardoil, oleostearin (pressetalg), oleomargarin og talgolie, ikke emulgeret eller blandet eller på anden måde tilberedt.
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared.
Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede.
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified.
Alle, fiskeolie og olie fra fiskerivarer og havpattedyr.
All, fish oils — and oils from fishery products and marine mammals.
Diverse produkter fra fødevareindustrien er omfattet af kapitel 21.
Miscellaneous edible preparations are covered in Chapter 21.
Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf (herunder lanolin).
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin).
Alle, indførsel uden begrænsninger kan være muligt for behandlet uld som omhandlet i kapitel VII, punkt B, i bilag XIII til forordning (EU) nr. 142/2011, hvis bestemmelserne i artikel 41 i forordning (EF) nr. 1069/2009 overholdes.
All, import without restrictions may be possible for treated wool as referred to in point B of Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with the rules referred to in Article 41 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede.
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified.
Ufraktionerede fedtstoffer eller olier samt første fraktioner deraf fremstillet ved en metode, der er fastsat i kapitel XI, punkt 1, i bilag XIII til forordning (EU) nr. 142/2011.
Unsplit fats or oils, and also their initial fractions produced by a method set out in point 1 of Chapter XI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011.
Animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, interesterificerede, reesterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede.
Animal fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared.
Alle: animalske fedtstoffer og olier.
All: animal fats and oils.
For så vidt angår veterinærkontrol omfatter fedtderivater produkter af animalske fedtstoffer og olier, som har undergået en første bearbejdning, når de i ren tilstand er fremstillet ved en metode, der er fastsat i kapitel XI, punkt 1, i bilag VIII til forordning (EU) nr. 142/2011.
For veterinary checks fat derivatives include first stage products derived from animal fats and oils when in their pure state produced by a method set out in point 1 of Chapter XI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011.
Margarine, spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516.
Margarine, edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516.
Udelukkende indeholdende animalske fedtstoffer og olier.
Containing animal fats and oils only.