natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig teknisk rapport om overvågningsforanstaltningerne vedrørende klassisk svinepest hos vildtlevende svin og tamsvin
Final technical report on surveillance measures in relation to classical swine fever in feral and domestic pigs
Medlemsstat: …
Member State:…
Oplysninger om overvågningen:
Information on surveillance:
Antal tamsvin omfattet af prøveudtagningen
Number of domestic pigs sampled
Antal vildtlevende svin omfattet af prøveudtagningen
Number of feral pigs sampled
Testtype [1]
Type of test [1]
Antal positive tamsvin
Number of positive domestic pigs
Antal positive vildtlevende svin
Number of positive feral pigs
I alt i 2013
Totals 2013
Yderligere epidemiologiske oplysninger: epidemiologiske undersøgelser, fundne døde dyr, aldersfordelingen af positive reagenter, fundne læsioner osv.:
Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found, age distribution of positive reactors, lesions found, etc.:
Angiv: ELISA, PCR, Ag-ELISA, isolation, andet (specificeres).
Indicate: ELISA, PCR, Ag-ELISA, isolation, other (specify).
Endelig finansiel rapport
Final financial report
Nødvaccination mod klassisk svinepest hos vildtlevende svin:
Emergency vaccination against classical swine fever in feral pigs:
Antal distribuerede vaccinedoser
Number of vaccine doses distributed
Udgifter til indkøb af de distribuerede vaccinedoser [1](2)
Cost of purchase of vaccine doses distributed [1](2)
Udgifter til løn og vederlag (personale rekrutteret specifikt til opgaven) til distribution af vaccine [1](3)
Cost of salaries and fees (personnel specifically recruited) for vaccine distribution [1](3)
Generalomkostninger (7 %) [1]4
Overheads (7 %) [1]4
Udgifter i alt [1]5
Total costs [1]5
Foråret (dobbelt: 2 × distributionskampagne)
Spring (double: 2 × distribution campaign)
Sommer (dobbelt: 2 × distributionskampagne)
Summer (double: 2 × distribution campaign)
Efteråret (dobbelt: 2 × distributionskampagne)
Autumn (double: 2 × distribution campaign)
I alt i 2013
Total 2013
Overvågningsforanstaltninger vedrørende klassisk svinepest hos vildtlevende svin og tamsvin:
Surveillance measures in relation to classical swine fever in feral and domestic pigs:
Udgifter til test [2]
Cost of tests [2]
Generalomkostninger
Overhead
Udgifter I alt
Total Costs
Udgifter til prøveudtagning [2]
Costs of sampling [2]
der er tale om faktisk afholdte udgifter, som er bogført korrekt og er støtteberettigede i henhold til denne afgørelse
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of this Decision,
alle bilag for udgifterne er til rådighed til revisionsformål
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
der ikke er ansøgt om andre EU-tilskud til disse foranstaltninger, og at alle indtægter fra aktiviteter som led i disse foranstaltninger er anmeldt til Kommissionen
no other Union contribution was requested for these measures and all revenue accruing from operations under them is declared to the Commission,
programmet er gennemført i overensstemmelse med de relevante EU-retsforskrifter
the programme was executed in accordance with the relevant Union legislation,
Den operationelle leders navn og underskrift:
Name and signature of operational director:
Alle udgifter er ekskl. moms.
All costs are VAT excluded.
Den i stk. 1, litra a)-c), omhandlede endelige tekniske rapport og endelige finansielle rapport fremlægges senest den 1. april 2014.
The final technical report and the final financial report referred to in paragraph 1(a) to 1(c) shall be submitted by 1 April 2014 at the latest.
Overholdes denne tidsfrist ikke, reduceres EU-tilskuddet med 25 % for hver kalendermåned, fristen overskrides, medmindre forsinkelsen skyldes behørigt begrundede omstændigheder.
If that time limit is not observed, except if duly justified circumstances exist for this delay, the specific financial contribution from the Union shall be reduced by 25 % for every calendar month of delay.
af 12. august 2013
of 12 August 2013
om de beløb, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 overføres for regnskabsåret 2014 fra de nationale støtteprogrammer i vinsektoren til enkeltbetalingsordningen
concerning the amounts transferred for the financial year 2014 from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme, as provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007
(meddelt under nummer C(2013) 5180)
(notified under document C(2013) 5180)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 103za sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], in particular Article 103za in conjunction with Article 4 thereof,
Ifølge artikel 103n i forordning (EF) nr. 1234/2007 er fordelingen af de disponible EU-midler og budgetbegrænsningerne for de nationale støtteprogrammer i vinsektoren fastsat i bilag Xb til nævnte forordning.
Article 103n of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the allocation of the available Union funds as well as the budgetary limits for the national support programmes in the wine sector are set out in Annex Xb to that Regulation.
Ifølge artikel 103o i forordning (EF) nr. 1234/2007 kunne medlemsstaterne senest den 1. december 2012 beslutte at yde støtte til vinavlere for regnskabsåret 2014 ved at tildele dem betalingsrettigheder som omhandlet i afsnit III, kapitel 1, i forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [2].
Pursuant to Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States had the possibility to decide, by 1 December 2012, to provide support to vine-growers for the financial year 2014 by allocating payment entitelments within the meaning of Chapter 1 of Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2].
De medlemsstater, der har til hensigt at yde støtte i henhold til artikel 103o i forordning (EF) nr. 1234/2007, har meddelt de pågældende beløb.
Member States intending to provide support in accordance with Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007 have notified the corresponding amounts.
Kommissionen bør af klarhedshensyn offentligøre beløbene.
For the sake of clarity, the Commission should publish those amounts.
De beløb, der er overført fra de nationale støtteprogrammer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1234/2007, til enkeltbetalingsordningen som fastsat i forordning (EF) nr. 73/2009 for regnskabsåret 2014, er anført i bilaget til denne afgørelse.
The amounts transferred from the national support programmes provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 to the Single Payment Scheme provided for in Regulation (EC) No 73/2009 for the financial year 2014 are as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. august 2013.
Done at Brussels, 12 August 2013.
Beløb overført fra de nationale støtteprogrammer i vinsektoren til enkeltbetalingsordningen (regnskabsåret 2014)
Amounts transferred from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme (financial year 2014)
om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af aktivstofferne benalaxyl-M og valifenalat
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the active substances benalaxyl-M and valifenalate
(meddelt under nummer C(2013) 5184)
(notified under document C(2013) 5184)
Ved Kommissionens beslutning 2003/35/EF [3] blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Commission Decision 2003/35/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to that Directive.
Ungarn modtog i september 2005 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra ISAGRO SpA om optagelse af aktivstoffet valifenalat i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2005 Hungary received an application from ISAGRO SpA for the inclusion of the active substance valifenalate in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ved Kommissionens beslutning 2006/586/EF [4] blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Commission Decision 2006/586/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to that Directive.
De rapporterende medlemsstater forelagde udkastene til vurderingsrapporter for Kommissionen den 21. november 2003 (benalaxyl-M) og den 19. februar 2008 (valifenalat).
The rapporteur Member States submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 21 November 2003 (benalaxyl-M) and on 19 February 2008 (valifenalate).
Behandlingen af dossiererne fortsætter derfor, og det vil ikke være muligt at afslutte evalueringen af dem inden for den frist, der er fastsat i direktiv 91/414/EØF, sammenholdt med Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/671/EU [5].
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Implementing Decision 2011/671/EU [5].
Da den hidtidige evaluering ikke har afdækket forhold, der giver anledning til umiddelbar bekymring, bør medlemsstaterne kunne forlænge de midlertidige godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktivstoffer, med 24 måneder i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 91/414/EØF, så behandlingen af dossiererne kan fortsætte.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Det forventes, at evalueringen og beslutningstagningen med hensyn til en eventuel afgørelse om godkendelse i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1107/2009, for så vidt angår benalaxyl-M og valifenalat, vil kunne afsluttes i løbet af 24 måneder.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for benalaxyl-M and valifenalate will have been completed within 24 months.
Medlemsstaterne kan forlænge midlertidige godkendelser for plantebeskyttelsesmidler, der indeholder benalaxyl-M eller valifenalat, med en periode, der udløber senest den 31. august 2015.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing benalaxyl-M or valifenalate for a period ending on 31 August 2015 at the latest.
Denne afgørelse udløber den 31. august 2015.
This Decision shall expire on 31 August 2015.
af 13. august 2013
of 13 August 2013
(meddelt under nummer C(2013) 5224)
(notified under document C(2013) 5224)
Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) vedtog i 2006 en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
In 2006, the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) adopted a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Den ændrede plan blev gennemført i EU-retten i kraft af Rådets forordning (EF) nr. 302/2009 af 6. april 2009 om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet [2].
The amended plan was transposed into Union Law by way of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean [2].
Denne plan blev yderligere ændret og godkendt på ICCAT's årlige møde i 2010 i kraft af ICCAT-henstilling 10-04 og gennemført i EU-retten i kraft af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 500/2012 af 13. juni 2012 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 302/2009 om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet [3].
This plan was further amended and endorsed in the 2010 ICCAT Annual Meeting by way of ICCAT Recommendation 10-04 and transposed into Union Law by way of Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [3].
For at sikre en vellykket gennemførelse af den ændrede genopretningsplan vedtog man Kommissionens beslutning 2009/296/EF [4] om et særligt kontrol- og inspektionsprogram for en toårsperiode fra den 15. marts 2009 til den 15. marts 2011.
To ensure the successful implementation of the amended recovery plan, Commission Decision 2009/296/EC [4] establishing a specific control and inspection programme covering a period of two years from 15 March 2009 to 15 March 2011 was adopted.
Det særlige kontrol- og inspektionsprogram i forbindelse med genopretning af bestandene af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, der blev indført ved Kommissionens afgørelse 2011/207/EU [5], blev vedtaget for at sikre kontinuiteten af det program, der blev indført ved beslutning 2009/296/EF, og straks gennemføre visse bestemmelser i ICCAT-henstilling 10-04.
The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Commission Decision 2011/207/EU [5], was adopted with a view of ensuring the continuity of the programme established by Decision 2009/296/EC and immediately implementing certain provisions of ICCAT Recommendation 10-04.
Afgørelse 2011/207/EU omfatter perioden fra den 15. marts 2011 til den 15. marts 2014.
Decision 2011/207/EU covers the period 15 March 2011 to 15 March 2014.
På baggrund af drøftelserne under ICCAT's årsmøde i 2011 og for at sikre en fuldstændig gennemførelse af ICCAT-bestemmelserne var det, så længe de pågældende krav ikke var gennemført i EU-retten, hensigtsmæssigt at ændre afgørelse 2011/207/EU for at gennemføre kravene om prøveudtagning og pilotaktiviteter i punkt 87 i ICCAT-henstilling 10-04 om indførelse af en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
In light of the discussions in ICCAT at the 2011 Annual Meeting and with a view to fully implement the provisions required by ICCAT, it was appropriate, in the absence of transposition of those requirements to EU Law, to amend Decision 2011/207/EU to implement the requirements concerning sampling and pilot operations set out in paragraph 87 of the ICCAT Recommendation 10-04 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/246/EU af 2. maj 2012 om ændring af afgørelse 2011/207/EU om et særligt kontrol- og inspektionsprogram i forbindelse med genopretning af bestandene af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet [6] blev derfor offentliggjort.
Therefore, Commission Implementing Decision 2012/246/EU of 2 May 2012 amending Decision 2011/207/EU establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean [6] was published.
ICCAT vedtog på sit årsmøde i 2012 henstilling 12-03 om ændring af den flerårige genopretningsplan for almindelig tun.
At its Annual Meeting in 2012, ICCAT adopted Recommendation 12-03 amending the multiannual recovery plan for bluefin tuna.
For at sikre kontinuiteten i det program, der blev indført ved afgørelse 2011/207/EU, og øjeblikkelig gennemføre visse bestemmelser i ICCAT-henstilling 12-03 er det hensigtsmæssigt at opdatere og korrigere visse forældede eller fejlagtige henvisninger i afgørelse 2011/207/EU.
With a view of ensuring the continuity of the programme established by Decision 2011/207/EU and immediately implementing certain provisions of ICCAT Recommendation 12-03 it is appropriate to update and correct certain obsolete or erroneous references that existed in Decision 2011/207/EU.
Afgørelse 2011/207/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2011/207/EU should therefore be amended accordingly.
Ved denne afgørelse indføres der et særligt kontrol- og inspektionsprogram for at sikre en harmoniseret gennemførelse af den flerårige genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, der blev vedtaget af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) i 2006, som gennemført ved forordning (EF) nr. 302/2009, yderligere gennemført i EU-retten ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 500/2012 og senest ændret ved ICCAT-henstilling 12-03 af 10. december 2012.
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in 2006 as transposed by Regulation (EC) No 302/2009, further transposed into Union Law by way of Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council and last amended by ICCAT Recommendation 12-03 of 10 December 2012.
al fangst, landing, overførsel, omladning og anbringelse i bur, herunder bedre gennemførte pilotundersøgelser af, hvordan skøn foretaget på tidspunktet for fangst og anbringelse i bur over både antal og vægt af almindelig tun kan forbedres, bl.a. gennem anvendelse af stereoskopiske systemer og programmet med anvendelse af stereoskopiske kamerasystemer eller alternative teknikker, der giver tilsvarende nøjagtighed, som dækker 100 % af alle anbringelser i bur for at forbedre fastsættelsen af fiskenes antal og vægt ved hver enkelt anbringelse i bur«.
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations, including implemented pilot studies on how better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging, including through the use of stereoscopical systems and the programme using stereoscopical cameras systems or alternative techniques that provide the equivalent precision, which shall cover 100 % of all caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation;’;
nr. 4) affattes således:
point 4 is replaced by the following:
gennemførelsen af eventuelle observatørprogrammer i Unionen, herunder medlemsstaternes observatørprogram og ICCAT's regionale observatørprogram, jf. punkt 90, 91 og 92 og bilag 7 til ICCAT-henstilling 12-03«
the implementation of any observer programme in the Union, including the Member States’ observer programme, and the ICCAT Regional Observer Programme, as provided for by points 90, 91 and 92 and Annex 7 to ICCAT Recommendation 12-03;’;
nr. 6), 7), 8), 9) og 10) affattes således:
points 6, 7, 8, 9 and 10 are replaced by the following:
særlige tekniske foranstaltninger og betingelser for fiskeri efter almindelig tun, jf. ICCAT-henstilling 12-03, herunder mindstemålsreglerne og dertil knyttede betingelser
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided in ICCAT Recommendation 12-03, in particular minimum size rules and associated conditions;
kvantitative fangstbegrænsninger og eventuelle særlige betingelser i forbindelse hermed, herunder overvågning af kvoteudnyttelse som fastsat ved ICCAT-henstilling 12-03
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake, as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
gældende dokumentationsregler for almindelig tun som fastsat ved ICCAT-henstilling 12-03
documentation rules applicable to bluefin tuna, as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
gennemførelse af pilotundersøgelser af, hvordan skøn foretaget på tidspunktet for fangst og anbringelse i bur over både antal og vægt af almindelig tun kan forbedres, bl.a. gennem anvendelse af stereoskopiske systemer
the implementation of pilot studies on how to better estimate both the number and the weight of bluefin tuna at the point of capture and caging including through the use of stereoscopical systems;
gennemførelsen af et program med anvendelse af stereoskopiske kamerasystemer eller alternative teknikker, der giver tilsvarende nøjagtighed, som dækker 100 % af alle anbringelser i bur for at forbedre fastsættelsen af fiskenes antal og vægt ved hver enkelt anbringelse i bur.«
the implementation of a programme using stereoscopical cameras systems or alternative techniques that provide the equivalent precision, which shall cover 100 % of all caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.’;
I artikel 7 affattes nr. 1) og 2) således:
in Article 7, points 1 and 2 are replaced by the following:
ICCAT-ordningen for fælles international inspektion, som fastsat i punkt 99, 100 og 101 og bilag 8 til ICCAT-henstilling 12-03
the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, as provided for by points 99, 100 and 101 and Annex 8 to ICCAT Recommendation 12-03;
inspektionsmetoder, som fastsat i ICCAT-henstilling 12-03, særlig bilag 8 dertil«.
the methodology of inspection as provided for by ICCAT Recommendation 12-03, and in particular its Annex 8’;
En medlemsstat, der som led i en fælles plan for ressourceanvendelse agter at overvåge og inspicere fiskerfartøjer i farvande under en anden medlemsstats jurisdiktion, meddeler dette til den pågældende kystmedlemsstats kontaktpunkt, jf. artikel 80, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1224/2009, og til EFCA.«.
Member State intending to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State in the framework of a Joint Deployment Plan shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, as referred to in Article 80, paragraph 5 of Regulation (EC) No 1224/2009 and to the EFCA.’;
Det særlige kontrol- og inspektionsprogram skal gennemføres med nationale kontrolhandlingsprogrammer som omhandlet i artikel 46 i forordning (EF) Nr. 1224/2009, der vedtages af Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Malta og Portugal, og fra den 1. juli 2013 med det nationale kontrolhandlingsprogram, der vedtages af Kroatien.«
The specific control and inspection programme shall be implemented through the national control action programmes, as referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009, adopted by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal, and as from 1 July 2013 by the national control action programme as adopted by Croatia.’;
Interimsrapporter forelægges den 15. juli og 15. september hvert år for perioden frem til udgangen af den foregående måned, og en endelig rapport forelægges den 15. januar for det foregående år.«
Interim reports shall be communicated on 15 July and 15 September every year for the period until end of the previous month and a final report shall be communicated on 15 January, covering the previous year.’;
Stk. 3, litra b), nr. i) og ii), affattes således:
in paragraph 3(b), points (i) and (ii) are replaced by the following: