natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabellens indhold defineres ved at vælge en afgrødekodekategori, afgrødekodetypen og koden for manglende data.
The content of the table is defined by selecting a category of crop code, the type of crop code and the missing data code.
Nærmere oplysninger om kartofler (kode 10310, 10390), friske grøntsager, meloner og jordbær (kode 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), blomster og prydplanter (kode 10830, 10840, 10850) og biprodukter (kode 90310, 90320, 90330) anføres kun, hvis dataene fremgår af bedriftens regnskaber.
Detailed information concerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and by-products (codes 90310, 90320, 90330) has to be provided only if the data is available in the farm accounts.
OPLYSNINGSGRUPPER I TABEL I
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE I
Der er følgende syv rækker med oplysningsgrupper i tabel I: areal (A), åbningsstatus (ÅS), afslutningsstatus (AS), produktion (PR), salg (S), eget forbrug og naturalydelser (EF) samt forbrug af egne produkter på bedriften (FB).
Table I has seven rows containing the groups of information. These are area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
Tabel I har seks kolonner, hvor der for hver enkelt afgrøde anføres følgende oplysninger: det samlede areal (SA), det kunstvandede areal (KU), det areal, der anvendes til energiafgrøder (EN), det areal, der anvendes til dyrkning af gmo-afgrøder (GM), produktions- og salgsmængden (M) og værdien (V).
Table I has six columns where for each crop the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.
Nedenfor beskrives for hver oplysningsgruppe, hvilke kolonner der skal udfyldes.
In the following it is described for each group of information which columns have to be completed:
For oplysningsgruppen areal (A) anføres det samlede areal (SA), det kunstvandede areal (KU), det areal, der anvendes til energiafgrøder (EN), og det areal, der anvendes til dyrkning af gmo-afgrøder (GM).
For the group of information area (A), the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN) and the area which is used for the production of GMO crops (GM) are to be recorded.
Arealet angives altid i ar (100 ar = 1 ha) med undtagelse af arealer med svampe, der angives i kvadratmeter.
In each case the area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing which is given in square metres.
For oplysningsgruppen åbningsstatus (ÅS) anføres værdien (V) af disponible produkter (på lager) ved regnskabsårets begyndelse.
For the group of information opening valuation (OV), the value (V) of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year is to be recorded.
Produkterne vurderes til prisen »ab gård« den dag, hvor statusopgørelsen finder sted.
The products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
For oplysningsgruppen afslutningsstatus (AS) anføres værdien (V) af disponible produkter (på lager) ved regnskabsårets afslutning.
For the group of information closing valuation (CV), the value (V) of products in stock (storage) at the end of the accounting year is to be recorded.
For oplysningsgruppen produktion (PR) anføres mængden af vegetabilske produkter produceret (M) i løbet af regnskabsåret (eventuelle tab på marken eller på gården ikke medregnet).
For the group of information production (PR) the quantities of crops produced (Q) during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm) are to be recorded.
Mængderne angives i hkg (100 kg) undtagen for vin og tilknyttede produkter, der udtrykkes i hl.
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) with the exemption of wine and wine-related products, which are expressed in hectolitres.
Når salgsvilkårene for et produkt ikke gør det muligt at fastslå den faktiske produktionsmængde i hkg (f.eks. salg af afgrøder på roden og afgrøder på kontrakt), angives kode 2 (manglende data) for afgrøder på kontrakt og kode 3 i øvrige tilfælde.
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (see sales of standing crops and crops under contract), missing data code 2 should be entered for the crops under contract and code 3 in the other cases.
For oplysningsgruppen samlet salg (S) anføres mængden (M) og salgsværdien (V) for produkter, der er på lager ved regnskabsårets begyndelse og blev høstet i løbet af regnskabsåret.
For the group of information total sales (SA) the quantity of sales (Q) and the value of sales (V) of products in stock at the start of the accounting year or harvested during the year are to be recorded.
Hvis eventuelle omkostninger ved afsætning er kendte, trækkes de ikke fra den samlede salgsindtægt, men anføres i tabel H »Produktionsmidler«.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but should be recorded in Table H ‘Inputs’.
For oplysningsgruppen eget forbrug og naturalydelser (EF) anføres værdien (V) af produkter, der er anvendt i bedriftens husholdning og/eller som naturalbetaling for goder og tjenesteydelser (herunder naturalløn).
For the group of information farm household consumption and benefits in kind (FC) the value (V) of the products consumed by the holder’s household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind) are to be recorded.
De pågældende produkter vurderes til prisen »ab gård«.
The products in question are valued at farm-gate prices.
For oplysningsgruppen forbrug af egne produkter på bedriften (FB) anføres værdien (V) »ab gård« af bedriftens produkter, der var på lager ved regnskabsårets begyndelse, og/eller som blev produceret på et senere tidspunkt i regnskabsåret og anvendt på bedriften i regnskabsåret som produktionsmidler.
For the group of information farm use (FU) the farm-gate value (V) of the holding’s products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year are to be recorded.
Foder:
animal feed:
Tabel J
Table J
Oplysningsgruppe
Group of Information
Gennemsnitligt antal
Average number
Køb
Purchases
Samlet salg
Total Sales
Salg til slagtning
Sales for slaughtering
Salg til yderligere opdræt/yngel
Sales for further rearing/breeding
Salg, ukendt bestemmelsessted
Sales with unknown destination
Eget forbrug
Farmhouse consumption
Bøffelkøer
Buffalo cows
Moderfår til avl
Ewes, Breeding females
Fjerkræ — slagtekyllinger
Poultry — broilers
Andre kaniner
Other rabbits
Husdyrkategorier
Categories of livestock
Inkluderer også race- og rideheste, æsler, muldyr, mulæsler osv.
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies, etc.
Inkluderer udsættermalkekøer.
Includes cull dairy cows.
Bøffelkøer, der har kælvet (herunder køer på under 2 år), som udelukkende eller hovedsagelig holdes med henblik på produktion af mælk bestemt til konsum eller til forarbejdning til mejeriprodukter.
Female buffalo animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Inkluderer udsætterbøffelkøer.
Includes cull buffalo’s cows.
Arbejdskøer
Cows for work.
Kategori 210 til 252 og 269 inkluderer også de tilsvarende kategorier hanbøfler og hunbøfler.
Categories 210 to 252 and 269 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
Avlssøer på 50 kg og derover bortset fra udsættersøer (jf. kategori 499 »Andre svin«)
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 ‘Other pigs’).
Fedesvin af levende vægt på 20 kg og derover bortset fra udsættersøer og -orner (jf. kategori 499 »Andre svin«)
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 ‘Other pigs’).
Svin af levende vægt på 20 kg og derover bortset fra avlssøer (jf. kategori 420) og fedesvin (jf. kategori 491)
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see category 420) and pigs for fattening (see category 491).
Slagtekyllinger.
Table chickens.
Herunder hønniker, æglæggende høner, udsætterhøner og avlshaner til æglæggende høner.
Including pullets, laying hens, cull hens and breeding cocks for laying hens.
Inkluderer ænder, kalkuner, gæs, perlehøns, strudse og avlshandyr (undtagen for æglæggende høner).
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl, ostriches and breeding males (excluding for laying hens).
Anføres i antal stader.
To be indicated in number of occupied hives.
Inkluderer daggamle kyllinger, bisonokser og fisk.
Includes chicks, deer, bison and fish.
Eksklusive produkter af andre dyr (se tabel K, kategori 900).
Excludes products of other animals (see Table K, category 900).
OPLYSNINGSGRUPPER I TABEL J
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE J
Gennemsnitligt antal (anføres kun for kolonne G)
Average number (to be recorded for column A only)
Dyrene tælles i forhold til det tidsrum, de har været på bedriften i løbet af regnskabsåret.
Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the accounting year.
Den inkluderer alle dyr, der er til stede på bedriften, også dyr, der opdrættes eller opfedes på kontrakt (dyr, der ikke tilhører bedriften, og som opdrættes eller opfedes dér på en sådan måde, at aktiviteten kun er service, der ydes af brugeren, som ikke løber den finansielle risiko, der normalt er forbundet med opdræt eller opfedning af sådanne dyr), og dyr, der tages eller sættes i dyrepension for en periode i det år, hvor de er til stede på bedriften.
It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.
Gennemsnitligt antal (kolonne G)
Average Number (column A)
Den gennemsnitlige besætning anføres med to decimaler undtagen i forbindelse med fjerkræ og kaniner, der angives i styk.
The average number is expressed to two decimal places, except for poultry and rabbits where whole numbers should be given.
Denne oplysning anføres ikke for andre dyr (kategori 900).
This information should not be provided for the other animals (category 900).
Dyr, der tilhører bedriften ved regnskabsårets begyndelse, hvad enten de er til stede på bedriften eller midlertidigt fraværende på det pågældende tidspunkt.
Livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Antal (kolonne A)
Number (column N)
Antal dyr pr. styk og antal stader for bistader anføres med to decimaler.
Number of livestock should be indicated in heads or in number for beehives, expressed to two decimal places.
Værdi (kolonne V)
Value (column V)
Værdien af dyr fastsættes på grundlag af dagsværdien med fradrag af forventede salgsomkostninger den dag, hvor statusopgørelsen finder sted.
Value of livestock should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Denne oplysning anføres ikke for bistader (kategori 700).
This information should not be provided for beehives (category 700).
Antal dyr, der tilhører bedriften ved regnskabsårets begyndelse, hvad enten de er til stede på bedriften eller midlertidigt fraværende på det pågældende tidspunkt.
Livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Samlet beløb, der er anvendt til køb af husdyr i regnskabsåret.
Refer to the total livestock purchased during the accounting year.
Antal dyr anføres pr. styk med to decimaler.
Number of livestock should be indicated in heads, expressed to two decimal places.
Værdien af køb omfatter købsomkostninger.
Value of purchases includes purchasing costs.
De tilsvarende præmier og tilskud trækkes ikke fra det samlede beløb, der er anvendt til ovennævnte køb, men anføres i tabel M »Tilskud« i den relevante kategori (kode 5100-5900).
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
Samlet salg af husdyr i regnskabsåret.
Refer to the total of the livestock sold during the accounting year.
Omfatter salg af husdyr eller kød til forbrugere til eget forbrug, uanset om dyrene slagtes på bedriften eller ej.
It includes the sales to consumers for their own consumption of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not.
Denne oplysning anføres ikke for andre dyr (kode 900).
This information should not be provided for the other animals (code 900).
Salg af husdyr til slagtning i regnskabsåret.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is slaughtering.
Denne oplysning anføres ikke for kvier til avl (kode 251), bier (kode 700) og andre dyr (kode 900).
This information should not be provided for breeding heifers (code 251), bees (code 700) and other animals (code 900).
Se »Samlet salg«
See Total sales
Salg til yderligere opdræt eller yngel
Sales for further rearing or breeding
Salg af husdyr til yderligere opdræt eller yngel i regnskabsåret.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is further rearing or breeding.
Denne oplysning anføres ikke for kvier til slagtning (kode 252), bier (kode 700) og andre dyr (kode 900).
This information should not be provided for heifers for fattening (code 252), bees (code 700) and other animals (code 900).
Salg af husdyr, ukendt bestemmelsessted, i regnskabsåret.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is unknown.
Denne oplysning anføres ikke for bier (kode 700) og andre dyr (kode 900).
This information should not be provided for bees (code 700) and other animals (code 900).
Husdyr, der er benyttet til eget forbrug eller som naturalydelser i regnskabsåret.
Refer to the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year.
Værdien af dyr fastsættes på grundlag af dagsværdien.
Value of livestock should be determined at fair value.
Husdyr, der er benyttet som produktionsmidler til videreforarbejdning som led i andre erhvervsmæssige aktiviteter på bedriften i regnskabsåret.
Refer to the livestock used as inputs for a further processing in the context of other gainful activities on the holding during the accounting year.
Omfatter husdyr, der benyttes til:
This includes livestock used for:
catering, turistindkvartering
catering, tourism accommodation,
forarbejdning af husdyr til kødprodukter og foder
processing of livestock into meat products and feed.
Omfatter ikke salg af husdyr eller kød, uanset om dyrene slagtes på bedriften eller ej (se oplysninger vedrørende salg (S)).
Sales of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not are excluded (see information on sales SA).
Denne værdi anføres også i tabel H, da omkostninger ved andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften anføres under kode 4070 (særskilte omkostninger ved kødforarbejdning og forarbejdning af andre animalske produkter).
This value is also recorded in Table H, as costs for the other gainful activities directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
Tabel K
Table K
Animalske produkter og tjenesteydelser
Animal products and services
Kategori af animalske produkter og tjenesteydelser
Category of animal products or services
Bøffelmælk
Buffalo’s cows’ milk
Æg til konsum (al fjerkræ)
Eggs for human consumption (all poultry)
Rugeæg (al fjerkræ)
Eggs for hatching (all poultry)
Honning og produkter fra biavl
Honey and products of bee-keeping
Gødning
Manure
Andre animalske tjenesteydelser
Other animal services
0 anføres, når ingen data mangler.
0 is entered when no data are missing.
Kode 1 anføres i tilfælde, hvor en produktion er opnået ved forarbejdning af opkøbte animalske produkter.
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased animal products.
Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde (kolonne M), anføres kode 2 for den animalske produktion på kontrakt.
Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde (kolonne M), anføres kode 3 for den animalske produktion, der ikke er på kontrakt.
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Hvis den faktiske produktion ikke foreligger, anføres kode 4.
Code 4 should be entered when the actual production is missing.
Kategorier af animalske produkter og tjenesteydelser
Categories of animal products and services
Der skelnes mellem følgende kategorier af animalske produkter og tjenesteydelser
The following categories of animal products and services should be distinguished:
Bøffelmælk
Buffalo’s cow’s milk
Honning og produkter fra biavl: honning, mjød og andre produkter og biprodukter fra biavl
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping
Andre animalske produkter (bedækninger, embryoner, voks, gåse- eller andelever, mælk fra andre dyr osv.).
Other animal products (stud fees, embryos, wax, goose or duck liver, milk of other animals, etc.)
Nærmere oplysninger om kategori 1100 »Opdræt på kontrakt«:
Details of category 1100 ‘Contract rearing’:
Indtægter fra andre animalske tjenester (dyrepension osv.)
Amount of receipts for other animal services (agistment, etc.)
Koder for manglende data
Missing data codes
Følgende koder for manglende data anvendes:
The following missing data codes should be used:
Kode 0 Kode 0 anføres, når ingen data mangler.
Code 0 Code 0 is entered when no data are missing.
Kode 1 Kode 1 anføres i tilfælde, hvor en produktion er opnået ved forarbejdning af opkøbte animalske produkter.
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased animal products.
Kode 2 Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde (kolonne M), anføres kode 2 for den animalske produktion på kontrakt.
Code 2 Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Kode 3 Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde (kolonne M), anføres kode 3 for den animalske produktion, der ikke er på kontrakt.
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Kode 4 Hvis den faktiske produktion ikke foreligger, anføres kode 4.
Code 4 Code 4 should be entered when the actual production is missing.
OPLYSNINGSGRUPPER I TABEL K
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE K
For gødning (kode 800) anføres kun oplysninger om salg (S).
For the manure (code 800) only the information on sales (SA) should be provided.
For de øvrige animalske produkter (kode 900) anføres kun oplysninger om værdi (i kolonne V), da mængden ikke kan anføres for en gruppe af heterogene produkter.
For the other animal products (code 900) information should be provided only in value (in column V) as the quantity can not be provided for an aggregate of heterogeneous products.
For animalske tjenester, såsom opdræt på kontrakt (kode 1100-1190) og andre animalske tjenester (kode 1200), anføres kun oplysninger om indtægter, som skal anføres under oplysninger om salg (S) i kolonnen værdi (V).
For animal services such as contract rearing (codes 1100 to 1190) and others (code 1200) the only information to provide concern the receipts that should be recorded under the information on sales (SA) in column value (V).
Mængde (kolonne M)
Quantity (column Q)
Mængderne angives i hkg (100 kg) undtagen for æg (kode 531 og 532), der angives i enheder på tusind.
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs (codes 531 and 532), which are given in thousands.
I forbindelse med honning og produkter fra biavl (kode 700) udtrykkes mængden i »honningækvivalenter«.
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity is expressed in ‘honey equivalents’.
Værdien af produkter (på lager) ved regnskabsårets begyndelse (besætning ikke medregnet).
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
Se vejledning til tabel K.
See instructions for Table K.
Produkterne vurderes til dagsværdi den dag, hvor statusopgørelsen finder sted.
The products should be valued at fair value on the day of valuation.
Værdien af produkter (på lager) ved regnskabsårets slutning (besætning ikke medregnet).
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year, excluding livestock.
Produktion i regnskabsåret
Production during the accounting year
Mængden af animalske og vegetabilske produkter produceret i regnskabsåret (eventuelle tab ikke medregnet).
The quantities of animal products produced during the accounting year (excluding any losses).
Omfatter den produktion, der anvendes i forarbejdningen i forbindelse med andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften.
The production used for processing in the framework of other gainful activities related to the farm is included.
Det samlede salg af produkter i regnskabsåret, der er på lager ved regnskabsårets begyndelse og blev produceret i løbet af regnskabsåret.
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Det samlede salgsbeløb (uanset om det blev inkasseret i løbet af regnskabsåret eller ej) for produkter, der er på lager ved regnskabsårets begyndelse og blev produceret i løbet af regnskabsåret.
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Det samlede beløb for de solgte produkter omfatter værdien af produkter, der er hjemtaget (skummetmælk osv.).
The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk etc.).
I modsat fald anføres de i tabel I »Afgrøder« under kode 90900 »Andre«.
Otherwise they are entered under Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’.
Præmier og tilskud, som er modtaget for produkter i løbet af regnskabsåret, medregnes ikke i den samlede salgssum, men anføres i tabel M »Tilskud« i den relevante kategori (kode 2110-2900).
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes between 2110 and 2900).
Når eventuelle salgsomkostninger er kendt, trækkes de ikke fra den samlede salgssum, men anføres i tabel H »Produktionsmidler« under kode 2090 »Andre særskilte omkostninger ved husdyrhold« eller 3090 »Andre særskilte omkostninger ved planteproduktion«.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given in Table H ‘Inputs’ under codes 2090 ‘Other specific livestock costs’ or 3090 ‘Other specific crop costs’.
Produkter, der er anvendt i bedriftens husholdning og/eller som naturalbetaling for goder og tjenesteydelser (herunder naturalløn).
Products consumed by the holder’s household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).