natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt en erhvervsdrivende, der kontrolleres af kontrolmyndighederne og -organerne i henhold til stk. 1, anmoder herom inden for en frist, som skal fastsættes af disse kontrolmyndigheder og -organer, skal sidstnævnte udstede supplerende dokumentation, der bekræfter de særlige kendetegn ved den anvendte produktionsmetode, ved brug af den dokumentationsmodel, der er anført i bilag XIIa.
If an operator subject to the controls of the control authorities and control bodies as referred to in paragraph 1 so requests within a time period to be indicated by those control authorities and control bodies, the control authorities and control bodies shall provide complementary documentary evidence confirming the specific characteristics of the production method used by means of the model set out in Annex XIIa.
Ansøgninger om supplerende dokumentation skal i felt 2 i dokumentationsmodellen i bilag XIIa indeholde de relevante oplysninger, der angivet i bilag XIIb.«
Applications for complementary documentary evidence shall contain in box 2 of the model set out in Annex XIIa the relevant entry listed in Annex XIIb.’;
I titlen til bilag XII ændres henvisningen til »artikel 68« til en henvisning til »artikel 68, stk. 1«.
in the title of Annex XII, the reference to ‘Article 68’ is replaced by a reference to ‘Article 68(1)’;
Bilag XIIa og XIIb indføjes som angivet i bilag I til denne forordning.
Annexes XIIa and XIIb are inserted as set out in Annex I to this Regulation.
Bilag III og IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 ændres i henhold til bilag II til nærværende forordning.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. juni 2012.
It shall apply as from 1 June 2012.
BILAG XIIa
ANNEX XIIa
Model til supplerende dokumentation, jf. artikel 68, stk. 2, i nærværende forordning, der skal udstedes til den erhvervsdrivende, jf. artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 834/2007
Model of complementary documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 referred to in Article 68(2) of this Regulation
Supplerende dokumentation, der skal udstedes til den erhvervsdrivende, jf. artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 834/2007
Complementary documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007
Dokumentnummer:
Number of the document:
Henvisning til dokumentation, der er udstedt i henhold til artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 834/2007: (1)
Reference to the documentary evidence provided in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007: (1)
2. Særlige kendetegn ved den produktionsmetode, som den erhvervsdrivende har anvendt, jf. artikel 68, stk. 2, i forordning (EF) nr. 889/2008: (2)
Specific characteristics of the production method used by the operator, referred to in Article 68(2) of Regulation (EC) No 889/2008: (2)
Dette dokument er udstedt i henhold til artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 834/2007 og artikel 68, stk. 2, i forordning (EF) nr. 889/2008.
This document has been issued on the basis of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and Article 68(2) of Regulation (EC) No 889/2008.
Den anførte erhvervsdrivende har undergivet sine aktiviteter myndighedernes kontrol og opfylder kravene i de nævnte forordninger.
The declared operator has submitted his activities under control, and meets the requirements laid down in those Regulations.
Underskrift og stempel på vegne af det/den udstedende kontrolorgan/myndighed:
Signature and stamp on behalf of the issuing control body/authority:
Indsæt nummer på dokumentation, der er udstedt i henhold til artikel 68, stk. 1, og bilag XII til denne forordning.
Insert number of the documentary evidence provided in accordance with Article 68(1) of, and Annex XII to, this Regulation.
Anfør relevant oplysning i henhold til bilag XIIb til denne forordning.
Insert the relevant entry set out in Annex XIIb to this Regulation.
BILAG XIIb
ANNEX XIIb
Oplysninger i henhold til artikel 68, stk. 2, andet afsnit:
Entry referred to in the second subparagraph of Article 68(2):
På bulgarsk Животински продукти, произведени без използване на антибиотици
In Bulgarian Животински продукти, произведени без използване на антибиотици
På spansk Productos animales producidos sin utilizar antibióticos
In Spanish Productos animales producidos sin utilizar antibióticos
På tjekkisk Živočišné produkty vyprodukované bez použití antibiotik
In Czech Živočišné produkty vyprodukované bez použití antibiotik
På dansk Animalske produkter, der er produceret uden brug af antibiotika
In Danish Animalske produkter, der er produceret uden brug af antibiotika
På tysk Ohne Anwendung von Antibiotika erzeugte tierische Erzeugnisse
In German Ohne Anwendung von Antibiotika erzeugte tierische Erzeugnisse
På estisk Loomsed tooted, mille tootmisel ei ole kasutatud antibiootikume
In Estonian Loomsed tooted, mille tootmisel ei ole kasutatud antibiootikume
På græsk Ζωικά προϊόντα που παράγονται χωρίς τη χρήση αντιβιοτικών
In Greek Ζωικά προϊόντα που παράγονται χωρίς τη χρήση αντιβιοτικών
På engelsk Animal products produced without the use of antibiotics
In English Animal products produced without the use of antibiotics
På fransk produits animaux obtenus sans recourir aux antibiotiques
In French produits animaux obtenus sans recourir aux antibiotiques
På Italiensk Prodotti animali ottenuti senza l'uso di antibiotici
In Italian Prodotti animali ottenuti senza l'uso di antibiotici
På lettisk Dzīvnieku izcelsmes produkti, kuru ražošanā nav izmantotas antibiotikas
In Latvian Dzīvnieku izcelsmes produkti, kuru ražošanā nav izmantotas antibiotikas
På litauisk nenaudojant antibiotikų pagaminti gyvūniniai produktai
In Lithuanian nenaudojant antibiotikų pagaminti gyvūniniai produktai
På ungarsk Antibiotikumok alkalmazása nélkül előállított állati eredetű termékek
In Hungarian Antibiotikumok alkalmazása nélkül előállított állati eredetű termékek
På maltesisk Il-prodotti tal-annimali prodotti mingħajr l-użu tal-antibijotiċi
In Maltese Il-prodotti tal-annimali prodotti mingħajr l-użu tal-antibijotiċi
På nederlandsk Zonder het gebruik van antibiotica geproduceerde dierlijke producten
In Dutch Zonder het gebruik van antibiotica geproduceerde dierlijke producten
På polsk Produkty zwierzęce wytwarzane bez użycia antybiotyków
In Polish Produkty zwierzęce wytwarzane bez użycia antybiotyków
På portugisisk Produtos de origem animal produzidos sem utilização de antibióticos
In Portuguese Produtos de origem animal produzidos sem utilização de antibióticos
På rumænsk Produse de origine animală obținute a se recurge la antibiotice
In Romanian Produse de origine animală obținute a se recurge la antibiotice
På slovakisk Výrobky živočíšneho pôvodu vyrobené bez použitia antibiotík
In Slovak Výrobky živočíšneho pôvodu vyrobené bez použitia antibiotík
På slovensk Živalski proizvodi, proizvedeni brez uporabe antibiotikov
In Slovenian Živalski proizvodi, proizvedeni brez uporabe antibiotikov
På finsk Eläintuotteet, joiden tuotannossa ei ole käytetty antibiootteja
In Finnish Eläintuotteet, joiden tuotannossa ei ole käytetty antibiootteja
På svensk Animaliska produkter som produceras utan antibiotika
In Swedish Animaliska produkter som produceras utan antibiotika
Ændringer af bilag III og IV til forordning (EF) nr. 1235/2008
Amendments to Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008
I bilag III indsættes følgende tekst:
In Annex III, the following text is inserted:
»AMERIKAS FORENEDE STATER
‘UNITED STATES OF AMERICA
Produktkategorier a) levende eller uforarbejdede landbrugsprodukter og vegetativt formeringsmateriale og frø til udsæd med undtagelse af akvakulturprodukter, forudsat der ved import af æbler og pærer er fremlagt en specifik attest udstedt af de relevante kontrolorganer eller kontrolmyndigheder, som attesterer, at der ikke er brugt antibiotika til bekæmpelse af ildsot (f.eks. tetracyclin og streptomycin) under produktionsprocessen
Product categories (a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation, with the exception of aquaculture products, provided that in the case of apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process;
forarbejdede landbrugsprodukter til konsum og foder med undtagelse af forarbejdede akvakulturprodukter, forudsat at der ved import af forarbejdede æbler og pærer er fremlagt en specifik attest udstedt af de relevante kontrolorganer eller kontrolmyndigheder, som attesterer, at der ikke er brugt antibiotika til bekæmpelse af ildsot (f.eks. tetracyclin og streptomycin) under produktionsprocessen.
processed agricultural products for use as food and feed, with the exception of processed aquaculture products, provided that in the case of processed apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
Oprindelse Produkter af kategori 1.a) og 1.b) og økologisk producerede ingredienser i produkter af kategori 1.b), der er produceret i Amerikas Forenede Stater eller indført til Amerikas Forenede Stater i henhold til amerikansk lovgivning.
Origin products of categories 1(a) and 1(b) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in the United States or that have been imported into the United States in accordance with US legislation.
Produktionsnormer Organic Foods Production Act of 1990 (7 U.S.C. 6501 et seq.), National Organic Program (7 CFR 205).
Production standards Organic Foods Production Act of 1990 (7 U.S.C. 6501 et seq.), National Organic Program (7 CFR 205).
Myndighed United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov.
Competent authorities United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov
Kontrolorganer og -myndigheder A Bee Organic, www.abeeorganic.com
Control bodies and authorities A Bee Organic, www.abeeorganic.com
BCS — Oko Garantie GmbH, www.bcs-oeko.com/en_index.html
BCS – Oko Garantie GmbH, www.bcs-oeko.com/en_index.html
Nature's International Certification Services, www.naturesinternational.com/
Nature’s International Certification Services, www.naturesinternational.com/
Attestudstedende organer og myndigheder Se punkt 5.
Certificate issuing bodies and authorities as at point 5.
Optaget indtil 30. juni 2015.«
Duration of the inclusion 30 June 2015.’.
Ved »California Certified Organic Farmers« udgår linjen angående tredjeland »US« og kodenummer »US-BIO-105« i punkt 3.
for ‘California Certified Organic Farmers’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-105’ in point 3 is deleted;
Ved »Organic Certifiers« udgår linjen angående tredjeland »US« og kodenummer »US-BIO-106« i punkt 3.
for ‘Organic Certifiers’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-106’ in point 3 is deleted;
Ved »International Certification Services, Inc.« udgår linjen angående tredjeland »US« og kodenumer »US-BIO-111« i punkt 3.
for ‘International Certification Services, Inc.’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-111’ in point 3 is deleted;
Ved »Quality Assurance International« udgår linjen angående tredjeland »US« og kodenummer »US-BIO-113« i punkt 3.
for ‘Quality Assurance International’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-113’ in point 3 is deleted;
Hele punktet »Oregon Tilth« udgår.
the entry ‘Oregon Tilth’ is deleted entirely;
Ved »Organic crop improvement association« udgår linjen angående tredjeland »US« og kodenummer »US-BIO-120« i punkt 3.
for ‘Organic Crop Improvement Association’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-120’ in point 3 is deleted;
Hele punktet »Washington State Department of Agriculture« udgår.
the entry ‘Washington State Department of Agriculture’ is deleted entirely.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 127/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 127/2012
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår udvidet anvendelse af aktivstoffet metazachlor
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards an extension of the use of the active substance metazachlor
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF [1], særlig artikel 13, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2)(c) thereof,
Metazachlor blev ved Kommissionens direktiv 2008/116/EF [2] optaget som aktivstof i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF [3] til brug som herbicid, idet højst 1,0 kg/ha blev tilladt anvendt højst hvert tredje år på samme mark.
By Commission Directive 2008/116/EC [2] metazachlor was included as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] for use as a herbicide at a maximum application rate of 1,0 kg/ha only every third year on the same field.
Efter at direktiv 91/414/EØF blev afløst af forordning (EF) nr. 1107/2009, betragtes dette stof som godkendt i henhold til nævnte forordning og er opført i del A i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 af 25. maj 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 for så vidt angår listen over godkendte aktivstoffer [4].
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011, implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [4].
Den 23. marts 2010 indgav en af de anmeldere, der havde anmodet om optagelse af metazachlor i bilag I til direktiv 91/414/EØF, en ansøgning om ændring af de særlige bestemmelser om anvendelse af metazachlor, således at der tillades hyppigere anvendelser på samme mark, uden at den samlede maksimumdosis på 1,0 kg/ha dog overskrides i en treårig periode.
On 23 March 2010 one of the notifiers at whose request metazachlor was included in Annex I to Directive 91/414/EEC, submitted an application for an amendment to the specific provisions of use of metazachlor to allow more frequent applications on the same field, without however exceeding the total maximum amount of 1,0 kg/ha over a three-year period.
Ansøgningen var ledsaget af supplerende oplysninger.
That application was accompanied by additional information.
Ansøgningen blev indgivet til Det Forenede Kongerige, der blev udpeget som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 1490/2002 [5].
It was submitted to the United Kingdom which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [5].
Den rapporterende medlemsstat evaluerede de supplerende oplysninger, som ansøgeren havde forelagt, og udarbejdede et tillæg til udkastet til vurderingsrapport.
The rapporteur Member State assessed the additional information submitted by the applicant and prepared an addendum to the draft assessment report.
Tillægget blev den 4. januar 2011 forelagt Kommissionen, der fremsendte det til de øvrige medlemsstater og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet med henblik på, at de kunne fremsætte bemærkninger hertil.
It submitted that addendum to the Commission on 4 January 2011 which communicated it to the other Member States and to the European Food Safety Authority for comments.
Tillægget til udkastet til vurderingsrapport blev den 24. januar 2012 behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed i form af et tillæg til Kommissionens reviderede vurderingsrapport om metazachlor.
The addendum to the draft assessment report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 24 January 2012 in the format of an addendum to the Commission review report for metazachlor.
Det fremgår af de forskellige undersøgelser, der er foretaget, at den ændring af de særlige bestemmelser for anvendelsen, der er ansøgt om, ikke frembyder andre risici end dem, der allerede er taget i betragtning ved godkendelsen af metazachlor og i Kommissionens reviderede vurderingsrapport om det pågældende stof.
It has appeared from the various examinations carried out that the amendment to the specific provisions of use applied for does not cause any risks in addition to those already taken into account in the approval of metazachlor and in the Commission review report for that substance.
I kolonnen »Særlige bestemmelser« i række 217 om metazachlor i del A til bilaget affattes del A således:
In the column ‘Specific provisions’ of row number 217, metazachlor, of Part A of the Annex, Part A is replaced by the following:
Der må kun anvendes en samlet dosis på højst 1,0 kg metazachlor/ha over en treårig periode på samme mark.«
Applications shall be limited to a total dose of not more than 1,0 kg metazachlor/ha in a three-year period on the same field.’
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 128/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 128/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 129/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 129/2012
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Queso Manchego«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2] som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 561/2009 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Queso Manchego’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 561/2009 [3].
Ansøgningen vedrører ændringerne i produktionsmetoden for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Queso Manchego« og indebærer ændringer af enhedsdokumentet.
The application concerns the amendments to the method of production of the protected designation of origin ‘Queso Manchego’ and involves changes to the single document.
Varespecifikation for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Queso Manchego« ændres som anført i bilag I til denne forordning.
The specification for the protected designation of origin ‘Queso Manchego’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Det konsoliderede enhedsdokument med de vigtigste elementer af varespecifikationen findes i bilag II til denne forordning.
The consolidated single document setting out the main points of the specification is set out in Annex II to this Regulation.
EUT L 166 af 27.6.2009, s. 36.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 36.
Der er blevet godkendt følgende ændringer til varespecifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Queso Manchego«:
The following amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Queso Manchego’ have been approved:
Hvad angår mælkens analytiske egenskaber, er referenceparametrene blevet opdateret som følge af det analysesystem, der benyttes af det officielle laboratorium, som prøverne fra bedrifterne sendes til.
With regard to the analytical characteristics of the milk, the reference parameters have been updated as a result of the series of tests carried out by the official laboratory, the centre to which the samples collected on the farms are sent.
Laktose- og densitetsangivelserne udgår, da de ikke påvirker det forarbejdede produkts kvalitet, og analysen deraf var knyttet til en produktionssituation, som ikke længere svarer til produktionssituationen i de nuværende bedrifter.
Lactose content and density will no longer be determined as they do not affect the quality of the finished product and their analysis was based on a production method which no longer reflects the developments which have taken place on farms.
Desuden måles mælkens surhed i pH og ikke i Dornic-grader, hvorfor dette ændres i specifikationerne.
However, the acidity of the milk is measured by determining the pH level and not in Dornic grades, and a change to this effect is being made in the specifications.
Som følge af de teknologiske fremskridt i forarbejdningsvirksomhederne finder forarbejdningen derudover sted med større kontrol af de parametre, der er afgørende for produktets endelige kvalitet, og derfor er den tidligere redegørelse for nogle af forarbejdningsfaserne forældet.
Additionally, as a result of technological progress made in the production industries, the process is carried out with a greater level of control in terms of the key parameters for final quality, and therefore the earlier version has become obsolete in terms of some of the stages of production.
Følgende afsnit ændres således:
The following part is being amended correspondingly:
Afsnit E — Fremstillingsmetode
Part E – Obtaining the product
I fasen med finskæring af ostekoagel udgår angivelsen af størrelsen på de ostekorn, der opnås ved finskæringen, idet det betragtes som et kriterium, hver enkelt virksomhed bør fastsætte afhængigt af sin fremstillingsproces.
At the ‘cutting of the curd’ stage, the size of the curd grains obtained when the curd is cut is no longer specified, this being considered a criterion which each industry must establish depending on the process it uses.
Ostemassen skal have en passende konsistens, således at vallen, der udskilles, er den rette til den type ost, der fremstilles. Det er ikke ostekornenes specifikke størrelse, der er afgørende, men derimod den løbende kontrol under fremstillingen samt producentens erfaring.
The curd must have the right consistency for ensuring correct draining in accordance with the type of cheese produced and this is not determined by specifying the exact size of the grain, but by means of checks carried out as part of the production system and the experience of the producer.
Presningsfasen omfatter den tid, det tager at presse osten, men i den nuværende specifikation er den opført under fasen for udtagning af formene, hvilket ikke er korrekt.
The ‘pressing’ stage includes the time needed for pressing, which in the current specification is included in the stage of removal from the mould, which is incorrect.
Presningen tager mellem 1 og 6 timer.
A pressing time of between 1 and 6 hours is specified.
Presningstiden er ændret i forhold til tidligere angivet som følge af den teknologiske udvikling i presningsmetoden. Der kræves ikke længere den samme lange presning, hvilket har en negativ effekt på mindre oste.
This period of time for pressing has changed in relation to the time initially established as a result of the technological advances made in the pressing system, which no longer requires such long periods which have a negative effect on the smaller-sized product.