natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der kræves renter, skal disse angives for hvert enkelt krav ved anvendelse af de koder, der er anført i formularen.
If interest is sought, this should be specified for each claim in accordance with the codes indicated on the form.
Hvis det tilkommer retten at fastsætte rentebeløbet, skal den sidste rubrik [til] stå tom, og der skal bruges kode 06E.
If it is for the court to decide the amount of interest the last box [to] should be left blank, and code 06E should be used.
Kode 01 angiver en rentesats, der er fastsat ved lov.
Code 01 refers to an interest rate laid down by statute.
Kapitalisering af renter dækker den situation, hvor påløbne renter føjes til hovedkravet og indgår i beregningsgrundlaget for yderligere renter.
Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for the purpose of calculating further interest.
De gøres opmærksom på, at i handelstransaktioner som omhandlet i direktiv 2000/35/EF af 29. juni 2000 om bekæmpelse af forsinket betaling er den lovbestemte rente summen af den rentesats, som Den Europæiske Centralbank har anvendt i forbindelse med sin seneste væsentlige refinansieringsaktion inden den første kalenderdag i det pågældende halvår (»referencesatsen«), plus mindst 7 procentpoint.
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late payments, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question (‘the reference rate’), plus at least seven percentage points.
"ECB's basisrente" er den rentesats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine væsentlige refinansieringsaktioner.
The “base rate (ECB)” refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Hvis der kræves erstatning af omkostninger, skal disse beskrives ved anvendelse af de koder, der er anført i formularen.
If reimbursement of costs is sought, these must be described using the codes indicated on the form.
I dette felt angives de beviser, hvorpå hvert enkelt krav støttes, ved anvendelse af de koder, der er anført i formularen.
This field must specify the evidence available in support of each claim using the codes indicated on the form.
I rubrikken [Beskrivelse af beviserne] anføres f.eks. det relevante dokuments titel, betegnelse, dato og/eller referencenummer, det beløb, der er angivet i det relevante dokument, og/eller vidnets eller den sagkyndiges navn.
The box [Description of evidence] will contain, for instance, the title, name, date, and/or reference number of the document concerned, the amount mentioned on the document concerned, and/or the name of the witness or expert.
F.eks. bør De, hvis der er tale om flere skyldnere, som hver især hæfter for en del af kravet, her angive det beløb, som hver enkelt skyldner skylder, eller om De gør gældende, at to eller flere skyldnere hæfter solidarisk.
For instance, if there are several defendants each being liable for a portion of the claim, you should indicate here the amount individually owed by each defendant or if you request joint liability of two or more defendants.
Sender De denne oplysning til retten, efter at De har sendt anmodningsformularen, bedes De sørge for at anføre det sagsnummer, som retten har givet sagen.
If you send this information to the court after having sent the application form, please make sure you fill in the case number given by the court.
Formular B
Form B
Artikel 9, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1896/2006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure
Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Deres anmodning om et europæisk betalingspåkrav er blevet behandlet, og De bedes komplettere og/eller berigtige vedlagte anmodning som anført nedenfor snarest muligt og under alle omstændigheder senest den
Following the examination of your application for a European order for payment, please complete and/or rectify the attached application as indicated below as soon as possible and in any event by
01 Bulgarsk
01 Bulgarian
02 Tjekkisk
02 Czech
03 Tysk
03 German
04 Estisk
04 Estonian
05 Spansk
05 Spanish
06 Græsk
06 Greek
07 Fransk
07 French
08 Italiensk
08 Italian
09 Lettisk
09 Latvian
10 Litauisk
10 Lithuanian
11 Ungarsk
11 Hungarian
12 Maltesisk
12 Maltese
13 Nederlandsk
13 Dutch
14 Polsk
14 Polish
15 Portugisisk
15 Portuguese
16 Rumænsk
16 Romanian
17 Slovakisk
17 Slovak
18 Slovensk
18 Slovene
19 Finsk
19 Finnish
20 Svensk
20 Swedish
21 Engelsk
21 English
22 Andet (præciseres)
22 other (please specify)
Præcisering af sprog (kun for kode 22)
Language specification (only for code 22)
03 Sagens grænseoverskridende karakter
03 Cross-border nature of the case
04 Bankoplysninger
04 Bank details
06 Renter
06 Interest
07 Konventionalbod
07 Contractual penalties
09 Beviser
09 Evidence
10 Yderligere erklæringer
10 Additional statements
Formular C
Form C
Artikel 10, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1896/2006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure
Article 10 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
De bedes sende Deres svar til retten hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest den / /
Please send your reply to the court as soon as possible and in any event by / /
Jeg accepterer ovenstående forslag fra retten
I accept the above proposal by the court
Jeg afslår ovenstående forslag fra retten
I refuse the above proposal by the court
Formular D
Form D
Artikel 11, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1896/2006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Retten har behandlet Deres anmodning om et europæisk betalingspåkrav i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1896/2006 og afviser den af følgende grund eller grunde:
The court has examined your application for a European order for payment, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1896/2006 and rejects it on the following ground(s):
Afvisningsgrund(e) (De bedes anvende koden)
Ground(s) for rejection (please use code)
Dette udelukker dog ikke, at der kan indgives en ny anmodning om et europæisk betalingspåkrav eller indledes andre procedurer i henhold til loven i en medlemsstat.
However, this does not preclude a new application for a European order for payment or any other procedure available under the law of a Member State.
Formular E
Form E
Artikel 12, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1896/2006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure
Article 12(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Udfærdiget i
Issued
Renter af
Interest from
Samlet Beløb*
Total amount*
* Se litra f) i "Vigtige oplysninger til skyldner"
* see point f in "Important Information for the Defendant"
VIGTIGE OPLYSNINGER TIL SKYLDNER
IMPORTANT INFORMATION FOR THE DEFENDANT
a. at De har valget mellem:
a. you have the option to:
i. at betale fordringshaveren det beløb, som er anført i betalingspåkravet, og
i. pay the amount indicated in this order to the claimant; or
at modsætte Dem dette påkrav ved at indgive en indsigelse til den ret, der har udstedt påkravet, inden udløbet af den frist, der er fastsat i litra b)
oppose the order by lodging a statement of opposition with the court that issued this order within the time limit indicated in (b);
b. at indsigelsen skal sendes til retten senest 30 dage efter, at dette påkrav er blevet forkyndt for Dem.
b. the statement of opposition must be sent to the court within 30 days of service of this order on you.
Denne frist på 30 dage begynder at løbe dagen efter den dag, hvor dette påkrav blev forkyndt.
This 30 day period starts on the day following that on which this order was served.
Såfremt fristens sidste dag falder på en lørdag, en søndag eller en helligdag, udløber fristen den efterfølgende arbejdsdag (jf. Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 *).
Where the last day of such a period is a Saturday, a Sunday or a public holiday, the period will expire on the following working day (see Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 *).
Med helligdage menes helligdagene i den medlemsstat, hvor retten er beliggende
The public holidays to be taken into account are those of the Member State in which the court is situated;
c. at dette påkrav er udstedt alene på grundlag af fordringshavers oplysninger.
c. this order has been issued solely on the basis of the information provided by the claimant.
d. at dette påkrav bliver eksigibelt, medmindre der er indgivet en indsigelse til retten inden udløbet af den frist, der er fastsat i litra b)
d. this order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court within the time limit indicated in (b);
e. at sagen, såfremt der indgives en indsigelse, fortsætter ved de kompetente retter i den medlemsstat, hvor dette påkrav er udstedt, efter de almindelige regler om borgerlig retspleje, medmindre fordringshaver udtrykkeligt har anmodet om, at sagen i så fald hæves.
e. where a statement of opposition is lodged, the proceedings will continue before the competent courts of the Member State where this order was issued in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event;
f. At der eventuelt i henhold til national ret skal betales renter indtil fuldbyrdelsen af afgørelsen om påkravet, og at der i så fald vil skulle betales et højere samlet beløb.
f. interest may be payable, under national law, up to the date of enforcement of this order, in which case this will increase the total amount payable.
* EFT L 124 af 8.6.1971, s. 1 (DE, FR, IT, NL).
* OJ L 124, 8.6.1971, p. 1 (de, fr, it, nl)
Den engelske specialudgave: Serie I, kapitel 1971(II), s. 354.
English special edition: Series I Chapter 1971(II), p. 354.
Den græske specialudgave: Kapitel 1 bind 1, s. 131
Greek special edition: Chapter 01 Volume 1, p. 131.
Den portugisiske og den spanske specialudgave: Kapitel 1, bind 1, s. 149.
Portuguese and Spanish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 149.
Den finske og den svenske specialudgave: Kapitel 1, bind 1, s. 71.
Finnish and Swedish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 71.
Den tjekkiske, estiske, ungarske, lettiske, litauiske, maltesiske, polske, slovakiske og slovenske specialudgave: Kapitel 1, bind 1, s. 51.
Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 51.
Den bulgarske og den rumænske specialudgave: Kapitel 1, bind 1, s. 16.
Bulgarian and Romanian special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 16
Formular F
Form F
Artikel 16, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1896/2006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure
Article 16 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Modtaget af retsinstansen (dag/måned/år)
Received by the court
Jeg indgiver hermed indsigelse mod det europæiske betalingspåkrav, der blev udstedt den
I hereby lodge a statement of opposition against the European order for payment issued on
Formular G
Form G
Artikel 18, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1896/2006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure
Article 18(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Retten erklærer hermed, at vedlagte europæiske betalingspåkrav,
The court hereby declares that the attached European order for payment,
Udstedt den / / til
issued on / / against
og forkyndt den / /
and saved on / /
er eksigibelt i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 1896/2006.
is enforceable in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1896/2006.
Dette europæiske betalingspåkrav er uden videre eksigibelt i alle Den Europæiske Unions medlemsstater med undtagelse af Danmark, uden at der kræves en yderligere afgørelse om eksigibilitet i den medlemsstat, hvor påkravet begæres fuldbyrdet, og uden at der kan gøres indsigelse mod anerkendelsen.
This European order for payment is automatically enforceable in all Member States of the European Union except Denmark, without the need for an additional declaration of enforceability in the Member State where enforcement is sought and without any possibility of opposing its recognition.
Fuldbyrdelsesproceduren afgøres efter loven i fuldbyrdelsesstaten, medmindre andet er bestemt i forordningen.
The enforcement procedures are governed by the law of the Member State of enforcement, except where the Regulation provides otherwise.
% over ECB’s basisrente
% over base rate (ECB)
af (Beløb)
on (amount)
Rubrikken [Præcisering] må kun anvendes i forbindelse med kode 02, dvs. når der kræves godtgørelse af andre omkostninger end retsafgifter.
The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded.
Omkostninger skal angives i samme valuta som hovedkravet.
Costs should be stated in the same currency as the principal.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 937/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 937/2012
om ændring af forordning (EF) nr. 1122/2009 og (EU) nr. 65/2011 for så vidt angår metoden til fastsættelse af gældende renter for uretmæssigt udbetalte beløb, der skal opkræves hos modtagere af støtte inden for rammerne af ordningerne for direkte støtte til landbrugere omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009, af støtte til udvikling af landdistrikterne omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 og af støtte i vinsektoren omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007
amending Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 as regards the method for determining applicable interest on undue payments to be recovered from beneficiaries of the direct support schemes for farmers under Council Regulation (EC) No 73/2009, of support for rural development under Council Regulation (EC) No 1698/2005 and of support for the wine sector under Council Regulation (EC) No 1234/2007
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) [1], særlig artikel 51, stk. 4, artikel 74, stk. 4, og artikel 91,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 51(4), Article 74(4) and Article 91 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [2], særlig artikel 85x og 103za, sammenholdt med artikel 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Articles 85x and 103za, in conjunction with Article 4 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 [3], særlig artikel 142, litra c) og o), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [3], and in particular points (c) and (o) of Article 142 thereof,
Artikel 80, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1122/2009 af 30. november 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 for så vidt angår krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem inden for rammerne af de ordninger for direkte støtte til landbrugerne, som er omhandlet i nævnte forordning, og om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår krydsoverensstemmelse inden for rammerne af støtteordningen for vin [4], og artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning (EU) nr. 65/2011 af 27. januar 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 for så vidt angår kontrol og krydsoverensstemmelse i forbindelse med støtteforanstaltninger til udvikling af landdistrikterne [5], fastsætter metoden til fastsættelse af renter for uretmæssigt udbetalte beløb, der skal opkræves hos modtagere af støtte omhandlet i disse forordninger.
Article 80(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [4] and Article 5(2) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures [5] set out the method for determining applicable interest on undue payments to be recovered from beneficiaries of the support covered by those Regulations.
Der beregnes renter for perioden mellem underretningen om tilbagebetalingspligten og den faktiske tilbagebetaling eller fradraget af det beløb, der skal tilbagebetales.
The interest applies for a period from the notification of the repayment obligation until actual repayment or deduction of the amount to be repaid.
Det medfører, at de nationale myndigheder er forpligtet til at opkræve renter i næsten alle inddrivelsestilfælde med en separat indtægtsordre, når det vides, hvor lang tid der er forløbet.
This leads to an obligation for the national authorities to collect interest in practically all cases of recoveries, with a separate recovery order once the time elapsed is known.
Af forenklingshensyn og for at gøre forvaltningen mere effektiv bør der kun beregnes renter fra en for skyldneren rimelig betalingsfrist, som angives i indtægtsordren.
For the sake of simplification and in order to improve administrative efficiency, interest should be due only from a reasonable payment deadline for the debtor indicated in the recovery order.
(4) Forordning (EF) nr. 1122/2009 og (EF) nr. 65/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 should therefore be amended accordingly.
Af hensyn til retssikkerheden bør det fastsættes, at foranstaltningerne i denne forordning finder anvendelse for indtægtsordrer, der er fra den 16. oktober 2012.
In the interest of legal certainty, it should be specified that the measures provided for in this Regulation apply in respect of recovery orders issued from 16 October 2012.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Udvikling af Landdistrikterne, Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter og Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee, the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets and of the Management Committee for Direct Payments,
Ændring af forordning (EF) nr. 1122/2009
Amendment of Regulation (EC) No 1122/2009
Artikel 80, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1122/2009 affattes således:
In Article 80(2) of Regulation (EC) No 1122/2009, the first subparagraph is replaced by the following:
Renterne beregnes for perioden mellem landbrugerens betalingsfrist angivet i tilbagebetalingsordren, som ikke kan fastsættes til mere end 60 dage, og datoen for tilbagebetaling eller fradrag.«
Interest shall be calculated for the period elapsing between the payment deadline for the farmer indicated in the recovery order, which shall not be set at more than 60 days, and the date of either repayment or deduction.’.
Ændring af forordning (EU) nr. 65/2011
Amendment of Regulation (EU) No 65/2011
Artikel 5, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 65/2011 affattes således:
In Article 5(2) of Regulation (EU) No 65/2011, the first subparagraph is replaced by the following:
Renterne beregnes for perioden mellem støttemodtagerens betalingsfrist angivet i indtægtsordren, som ikke kan fastsættes til mere end 60 dage, og datoen for tilbagebetaling eller fradrag.«
Interest shall be calculated for the period elapsing between the payment deadline for the beneficiary indicated in the recovery order, which shall not be set at more than 60 days, and the date of either repayment or deduction.’.
Den finder anvendelse for indtægtsordrer udstedt fra den 16. oktober 2012.
It shall apply in respect of recovery orders issued from 16 October 2012.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 938/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2012
om fastsættelse for bogføringsåret 2013 for EGFL af de rentesatser, der skal anvendes ved beregningen af de finansielle omkostninger for opkøb, oplagring og afsætning af interventionsprodukter
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2013 EAGF accounting year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansieringen af den fælles landbrugspolitik [1], særlig artikel 3, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
I følge punkt I.1, stk. 1, i bilag IV til forordning (EF) nr. 884/2006 beregnes de pågældende finansielle omkostninger på grundlag af en ensartet rentesats for EU, som Kommissionen fastsætter i begyndelsen af hvert bogføringsår.
The first paragraph of point I.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 provides that the financial costs in question are to be calculated on the basis of a uniform interest rate for the Union fixed by the Commission at the beginning of every accounting year.
Denne rentesats svarer til gennemsnittet af Euribor-terminsrentesatserne for tre- og tolvmånederslån, der blev registreret i de seks måneder inden den meddelelse fra medlemsstaterne, der er fastsat i nævnte bilag IV, punkt I.2, stk. 1, idet de vægtes med henholdsvis en tredjedel og to tredjedele.
This interest rate corresponds to the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of the aforementioned Annex IV, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Denne sats skal fastsættes i begyndelsen af hvert bogføringsår for EGFL.
That rate must be fixed at the beginning of each accounting year of the EAGF.