natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternativt kan et glasbæger med konisk bund anvendes, forudsat at laboratoriet har dokumenteret, at påvisningsniveauet svarer til det, der opnås ved at benytte den koniske glasskilletragt.
Alternatively, a conical bottomed settling beaker may be used provided the laboratory has demonstrated that detection levels are equivalent to that obtained using the conical glass separation funnel.
Skilletragt
Separation funnel
Stereomikroskop med et endeligt forstørrelsesinterval på mindst 6,5 × til 40 ×
Stereomicroscope covering at least a 6,5× to 40× final magnification range
Sammensat mikroskop med et endeligt forstørrelsesinterval på mindst 100 × til 400 × med transmitteret lys/lysfelt.
Compound microscope covering at least a 100× to 400× final magnification range with transmitted light bright field.
Alternativt kan polariseret lys og differentiel interferenskontrast anvendes
Polarised light and differential interferential contrast can additionally be used
Udstyr til klargøring af objektglas:
Equipment for slide preparation:
klassiske objektglas, konkave objektglas, dækglas (20 × 20 mm), pincetter, tynd spatel
classical microscope slides, hollow slides, coverslips (20 × 20 mm), tweezers, fine spatula
Udtagning og forberedelse af prøver
Sampling and sample preparation
Der skal anvendes en repræsentativ prøve, som er udtaget i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I.
A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Annex I shall be used.
For at undgå krydskontaminering på laboratoriet skal alt genanvendeligt udstyr rengøres omhyggeligt før brugen.
In order to avoid laboratory cross-contamination, all reusable equipment shall be carefully cleaned before use.
Skilletragtens dele adskilles inden rengøring.
Separation funnel pieces shall be disassembled before cleaning.
Skilletragtens dele og glasudstyr forvaskes manuelt og vaskes derefter i en vaskemaskine.
Separation funnel pieces and glassware shall be pre-washed manually and then washed in a washing machine.
Sigter rengøres ved brug af en børste med stive syntetiske børster.
Sieves shall be cleaned by using a brush with stiff synthetic hairs.
Det anbefales at foretage en afsluttende rengøring af sigter med acetone og komprimeret luft efter sigtning af fedtholdigt materiale, som f.eks. fiskemel.
A final cleaning of sieves with acetone and compressed air is recommended after sieving of fatty material like fishmeal.
Forberedelse af andre prøver end fedt eller olie
Preparation of samples other than fat or oil
Tørring af prøver:
Sample drying:
Prøver med et vandindhold på over 14 % skal tørres inden håndteringen.
samples with a moisture content > 14 % shall be dried prior to handling.
Sigtning af prøver på forhånd:
Sample pre-sieving:
Det anbefales at sigte (1 mm-sigte) foder i pilleform og kerner på forhånd og derefter forberede og analysere begge fraktionerne som separate prøver.
it is recommended to pre-sieve at 1 mm pelleted feeds and kernels and to subsequently prepare and analyse the two resulting fractions as distinct samples.
Delprøveudtagning og formaling:
Sub-sampling and grinding:
Der udtages en delprøve på mindst 50 g af prøven, og den formales efterfølgende.
at least 50 g of the sample shall be sub-sampled for analysis and subsequently ground.
Ekstraktion og forberedelse af sedimentet:
Extraction and preparation of the sediment:
En portion på 10 g (med en nøjagtighed på 0,01 g) af den formalede delprøve overføres til skilletragten eller glasbægeret med konisk bund, og der tilsættes 50 ml tetrachlorethylen.
a portion of 10 g (accurate to 0,01 g) of the ground sub-sample shall be transferred into the separation funnel or conical bottomed settling beaker and 50 ml of tetrachloroethylene shall be added.
Den portion, der overføres til tragten, udgør højst 3 g, når det drejer sig om fiskemel eller andre rene animalske produkter, mineralske ingredienser eller forblandinger, som genererer mere end 10 % sediment.
The portion transferred into the funnel shall be limited to 3 g in case of fishmeal or other pure animal products, mineral ingredients or premixes which generate more than 10 % of sediment.
Blandingen omrystes kraftigt i mindst 30 sekunder, og der tilsættes forsigtigt yderligere mindst 50 ml tetrachlorethylen, idet den indvendige side af tragten vaskes for at fjerne eventuelle partikler, der har sat sig fast.
The mixture shall be vigorously shaken for at least 30 s and at least 50 ml more of tetrachloroethylene shall be added cautiously while washing down the inside surface of the funnel to remove any adhering particles.
Den resulterende blanding henstår i mindst 5 minutter, før sedimentet skilles fra ved åbning af hanen.
The resulting mixture shall be left to stand for at least 5 minutes before the sediment is separated off by opening the stopcock.
Hvis der anvendes et glasbæger med konisk bund, omrøres blandingen kraftigt i mindst 15 sekunder, og eventuelle partikler, der har sat sig fast på siden af glasbægeret, vaskes omhyggeligt ned langs indersiden med mindst 10 ml ren tetrachlorethylen.
If a conical bottomed settling beaker is used then the mixture shall be vigorously stirred for at least 15 s and any particles adhering to the side of the beaker shall be carefully washed down the inside surface with at least 10 ml of clean tetrachloroethylene.
Blandingen henstår i 3 minutter og omrøres igen i 15 sekunder, og eventuelle partikler, der har sat sig fast på siden af glasbægeret, vaskes omhyggeligt ned langs indersiden med mindst 10 ml ren tetrachlorethylen.
The mixture shall be left to stand for 3 minutes and then stirred again for 15 seconds and any particles adhering to the side of the beaker shall be carefully washed down the inside surface with at least 10 ml of clean tetrachloroethylene.
Den resulterende blanding henstår i mindst 5 minutter, hvorefter den flydende fraktion fjernes og kasseres ved omhyggelig dekantering, idet der udvises omhu for ikke at miste noget af sedimentet.
The resulting mixture shall be left to stand for at least 5 minutes and then the liquid fraction is removed and discarded by careful decanting, taking care not to lose any of the sediment.
Ekstraktion og forberedelse af flotatet:
Extraction and preparation of the flotate:
Efter at sedimentet er skilt fra med den ovenfor beskrevne metode, bør der være to faser tilbage i skilletragten:
after recovery of the sediment with the method described above, two phases should remain in the separation funnel:
en flydende, der består af tetrachlorethylen, og en fast, der er dannet af floteringsmateriale (flydelaget).
a liquid one consisting of tetrachloroethylene and a solid one made of floating material.
Denne faste fase er flotatet, og det skal skilles fra ved at hælde tetrachlorethylenet helt fra tragten ved at åbne hanen.
This solid phase is the flotate and shall be recovered by pouring off completely tetrachloroethylene from the funnel by opening the stopcock.
Ved at skilletragten vendes, overføres flotatet til en stor petriskål, og det lufttørres i et stinkskab.
By inverting the separation funnel, the flotate shall be transferred into a large Petri dish and air dried in a fumehood.
Hvis mere end 5 % af flotatet består af partikler på over 0,50 mm, sigtes det (0,25 mm-sigte), og begge fraktionerne undersøges.
If more than 5 % of the flotate consists of particles > 0,50 mm, it shall be sieved at 0,25 mm and the two resulting fractions shall be examined.
Forberedelse af råmateriale:
Preparation of raw material:
En portion på mindst 5 g af den formalede delprøve forberedes.
a portion of at least 5 g of the ground sub-sample shall be prepared.
Hvis mere end 5 % af råmaterialet består af partikler på over 0,50 mm, sigtes det (0,25 mm-sigte), og begge fraktionerne undersøges.
If more than 5 % of the material consists of particles > 0,50 mm, it shall be sieved at 0,25 mm and the two resulting fractions shall be examined.
Forberedelse af prøver, der består af fedt eller olie
Preparation of samples consisting of fat or oil
Følgende protokol følges for forberedelse af prøver, der består af fedt eller olie:
The following protocol shall be followed for the preparation of samples consisting of fat or oil:
Fedt i fast form opvarmes i en ovn, indtil det er blevet flydende.
if the fat is solid, it shall be warmed in a oven until it is liquid.
Med pipette overføres 40 ml fedt eller olie fra bunden af prøven til et centrifugerør.
by using a pipette, 40 ml of fat or oil shall be transferred from the bottom of the sample to a centrifugation tube.
Der centrifugeres i 10 minutter ved 4000 omdrejninger i minuttet.
centrifuge during 10 minutes at 4000 r.p.m.
Hvis fedtet efter centrifugering er fast, opvarmes det i en ovn, indtil det er blevet flydende.
if the fat is solid after centrifugation, it shall be warmed in an oven until it is liquid.
Der centrifugeres endnu en gang ved 4000 omdrejninger i 5 minutter.
repeat the centrifugation during 5 minutes at 4000 r.p.m.
Med en lille ske eller en spatel overføres halvdelen af de dekanterede urenheder til objektglas til undersøgelse. Det anbefales at bruge glycerol som monteringsmedium.
by using a small spoon or a spatula, one half of the decanted impurities shall be transferred to microscopic slides for examination, Glycerol is recommended as mounting medium.
De resterende urenheder anvendes til at forberede sedimentet som beskrevet i punkt 2.1.3.3.
the remaining impurities shall be used for preparing the sediment as described in point 2.1.3.3.
Brug af farvningsreagenser
Use of staining reagents
For at lette korrekt identifikation af de animalske bestanddele kan laboranten anvende farvningsreagenser under prøveforberedelsen i overensstemmelse med retningslinjerne, der er udstedt af EURL-AP og offentliggjort på dets websted.
In order to facilitate the correct identification of the constituents of animal origin, the operator may use staining reagents during the sample preparation in accordance with guidelines issued by the EURL-AP and published on its website.
Hvis der anvendes alizarinrødtopløsning til at farve sedimentet, anvendes følgende protokol:
In case Alizarin Red solution is used to colour the sediment, the following protocol shall apply:
Det tørrede sediment hældes i et reagensglas og skylles to gange med ca. 5 ml ethanol (der anvendes vortex-apparat i 30 sekunder, opløsningsmidlet skal henstå i ca. 1 minut 30 sekunder, så det bundfælder sig, før det hældes fra).
the dried sediment shall be transferred into a glass test tube and rinsed twice with approximately 5 ml of ethanol (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle about 1 min 30 s and poured off).
Sedimentet bleges ved tilsætning af mindst 1 ml natriumhypochloritopløsning.
the sediment shall be bleached by adding at least 1 ml sodium hypochlorite solution.
Lad reaktionen fortsætte i 10 minutter. Røret fyldes med vand, sedimentet henstår i 2-3 minutter, og vandet og de opslæmmede partikler hældes forsigtigt fra.
The reaction shall be allowed to continue for 10 min. The tube shall be filled with water, the sediment shall be let settle 2-3 min, and the water and the suspended particles shall be poured off gently.
Sedimentet renses yderligere to gange med ca. 10 ml vand (der anvendes vortex-apparat i 30 sekunder, lad bundfælde, og hæld hver gang vandet fra).
the sediment shall be rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used for 30 s, let settle, and pour off the water each time).
Der tilsættes 2-10 dråber alizarinrødtopløsning, og blandingen vortexes.
2 to 10 drops of the Alizarin Red solution shall be added and the mixture shall be vortexed.
Reaktionen skal have lov at finde sted i 30 sekunder, og det farvede sediment renses to gange med ca. 5 ml ethanol efterfulgt af én skylning med acetone (der anvendes hver gang vortex-apparat i 30 sekunder, opløsningsmidlet skal henstå ca. 1 minut, før det hældes fra).
The reaction shall be let occur for 30 s and the coloured sediment shall be rinsed twice with approximately 5 ml ethanol followed by one rinse with acetone (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle about 1 min and poured off).
Det farvede sediment tørres.
the coloured sediment shall be dried.
Præparering af objektglas
Slide preparation
Der forberedes præparater af sedimentet og, afhængigt af laborantens valg, af enten flotatet eller råmaterialet.
Microscopic slides shall be prepared from the sediment and, depending of operator’s choice, from either the flotate or the raw material.
Hvis der har været anvendt sigtning ved prøveforberedelsen, forberedes begge fraktionerne (både den fine og den grove fraktion).
In case sieving has been used during the sample preparation, the two resulting fractions (the fine and the coarse one) shall be prepared.
De testportioner af fraktioner, der udstryges på objektglas, skal være repræsentative for hele fraktionen.
Test portions of fractions spread on slides shall be representative of the whole fraction.
Der præpareres et tilstrækkeligt antal objektglas for at sikre, at en fuldstændig undersøgelsesprotokol, jf. punkt 2.1.4.2, kan gennemføres.
A sufficient number of slides shall be prepared in order to ensure that a complete examination protocol as laid down in point 2.1.4.2 can be carried-out.
Objektglas monteres med passende monteringsmedium i overensstemmelse med de standardprocedurer, der er fastsat af EURL-AP og offentliggjort på dets websted.
Microscopic slides shall be mounted with the adequate mounting medium in accordance with the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Objektglassene skal være dækket med dækglas.
The slides shall be covered with coverslips.
Observationsprotokoller vedrørende påvisning af animalske partikler i foderblandinger og fodermidler
Observation protocols for the detection of animal particles in compound feed and feed material
De præparerede objektglas skal observeres i overensstemmelse med de observationsprotokoller, der er fastsat i diagram 1 for foderblandinger og fodermidler, dog ikke rent fiskemel, eller i diagram 2 for rent fiskemel.
The prepared microscopic slides shall be observed in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 for compound feed and feed materials other than pure fishmeal, or in diagram 2 for pure fishmeal.
Mikroskopiobservationerne udføres med sammensat mikroskop på sedimentet og, afhængigt af laborantens valg, på enten flotatet eller råmaterialet.
The microscopic observations shall be conducted using the compound microscope on the sediment and, depending of the operator’s choice, either on the flotate or on the raw material.
Stereomikroskop kan benyttes som supplement til sammensat mikroskop for de grove fraktioner.
The stereomicroscope may be used in addition to the compound microscope for the coarse fractions.
Hvert objektglas skal screenes i sin helhed ved forskellige forstørrelser.
Each slide shall be screened entirely at various magnifications.
Minimumsantallet af objektglas, der skal observeres på hvert enkelt trin af observationsprotokollen, skal overholdes strengt, medmindre det ikke med hele fraktionsmaterialet er muligt at nå op på det fastsatte antal objektglas.
The minimum numbers of slides to be observed at each step of the observation protocol shall be strictly respected unless the entire fraction material does not permit to reach the stipulated slide number.
Højst 6 objektglas pr. bestemmelse skal observeres.
No more than 6 slides per determination shall be observed.
For at lette identifikationen af partiklernes type og oprindelse kan laboranten bruge støtteværktøjer såsom beslutningsstøttesystemer, billedbiblioteker og referenceprøver.
In order to facilitate the identification of the particles’ nature and origin, the operator may use support tools like decision support systems, image libraries and reference samples.
Observationsprotokol vedrørende påvisning af animalske partikler i foderblandinger og fodermidler, bortset fra fiskemel
Observation protocol for the detection of animal particles in compound feed and feed material other than fishmeal
Formalingsprocessen sikrer, at 95 % af partiklerne ≤ 0,50 mm
Grinding process of sample insures 95 % of particles ≤ 0.50 mm
Sigtning med 0,25 mm maske-størrelse
Sieving on 0.25 mm mesh
3 objektglas fra sediment + 1 objektglas fra flotat eller råmateriale
3 slides from sediment + 1 slide from flotate or raw material
3 objektglas fra < 0,25 sediment + 1 objektglas < 0,25 mm flotat eller råmateriale
3 slides from < 0.25 mm sediment + 1 slide < 0.25 mm flotate or raw material
> 5 anmalske partikler af samme type påvist?
> 5 animal particles of same nature detected?
meddelse om prøven jf. punkt 2.1.5.3 for FISK
sample declared according to point 2.1.5.3 for FISH
gentagelse af analysen jf. punkt 2.1.4.3
repetition of analysis according to point 2.1.4.3
1 objektglas fra sediment
1 slide from sediment
1 objektglas fra > 0,25 mm sediment
1 slide from > 0.25 mm sediment
type animalske partikler?
nature of animal particles?
LANDDYR
TERRESTRIAL
1 objektglas fra flotat eller råmateriale
1 slide from rotate or raw material
Antal partikler fra landdyr?
Number of terrestrial particles?
1 objektglas fra > 0,25 mm flotat eller råmateriale
1 slide from > 0.25 mm flotate or raw material
anmalske partikler påvist?
animal particles detected?
meddelelse om prøven jf. punkt 2.1.5.3 for LANDDYR
sample declared according to point 2.1.5.3 for TERRESTRIAL ANIMAL
meddelelse om prøven jf. punkt 2.1.5.1 NEJ
sample declared according to point 2.1.5.1
Observationsprotokol vedrørende påvisning af animalske partikler i fiskemel
Observation protocol for the detection of animal particles in fishmeal
Formalingsprocessen sikrer, at 95 % af partiklerne ≤ 0,50 mm
Grinding process insures 95% of particles ≤ 0.50 mm
3 objektglas fra sediment
3 slides from sediment
3 objektglas fra < 0,25 mm sediment
3 slides from < 0.25 mm sediment
> 5 partikler fra landdyr påvist ?
> 5 terrestrial particles detected?
2 objektglas fra sediment
2 slides from sediment
2 objektglas fra > 0,25 mm sediment
2 slides from > 0.25 mm sediment
1 objektglas fra flotat eller råmateriale
1 slide from flotate or raw material
1 objektglas fra < 0,25 mm flotat eller råmateriale
1 slide from < 0.25 mm flotate or raw material
partikler fra landdyr påvist?
terrestrial particles detected?
meddelelse om prøven jf. punkt 2.1.5.1 for LANDDYR
sample declared according to point 2.1.5.1 for TERRESTRIAL ANIMAL
Hvis der efter en første bestemmelse, der er gennemført i overensstemmelse med den relevante observationsprotokol, jf. diagram 1 eller diagram 2, ikke er påvist nogen animalske partikler af en given type (dvs. landdyr eller fisk), er det ikke nødvendigt med en yderligere bestemmelse, og resultatet af analysen indberettes med anvendelse af den terminologi, der er fastsat i punkt 2.1.5.1.
If following a first determination carried out in accordance with the observation protocol laid down in diagram 1 or diagram 2 as relevant, no animal particle of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) is detected, no additional determination is necessary and the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.1.
Hvis summen af animalske partikler af en given type, der er påvist ved de tre bestemmelser, efter den tredje bestemmelse er større end 15, indberettes resultatet af analysen med anvendelse af den terminologi, der er fastsat i punkt 2.1.5.3.
If, following the third determination, the sum of the animal particles of a given nature detected over the three determinations is higher than 15, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Ellers indberettes resultatet af analysen med anvendelse af den terminologi, der er fastsat i punkt 2.1.5.2.
Otherwise, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.2.
Hvis der efter en første bestemmelse, der er gennemført i overensstemmelse med den relevante observationsprotokol, jf. diagram 1 eller diagram 2, er påvist mere end 5 animalske partikler af en given type (dvs. landdyr eller fisk), indberettes resultatet af analysen med anvendelse af den terminologi, der er fastsat i punkt 2.1.5.3.
If following a first determination carried out in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 or in diagram 2 as relevant, more than 5 animal particles of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) are detected, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Angivelse af resultaterne
Expression of the results
Ved indberetningen af resultaterne skal laboratoriet angive, hvilken type materiale analysen er blevet udført på (sediment, flotat eller råmateriale), og hvor mange bestemmelser der er blevet foretaget.
When reporting the results, the laboratory shall indicate on which type of material the analysis has been carried-out (sediment, flotate or raw material) and how many determinations have been carried-out.
Laboratorierapporten skal mindst indeholde oplysninger om tilstedeværelsen af bestanddele fra landdyr og fra fisk.
The laboratory report shall at least contain information on the presence of constituents derived from terrestrial animals and from fish.
De forskellige tilfælde afrapporteres på følgende måde.
The different situations shall be reported in the following ways.
Hvis der ikke er blevet påvist nogen animalske partikler af en given type:
No animal particle of a given nature detected:
Der har ved lysmikroskopi ikke kunnet påvises partikler fra landdyr i den forelagte prøve.
as far as was discernible using a light microscope, no particle derived from terrestrial animals was detected in the submitted sample,
Der har ved lysmikroskopi ikke kunnet påvises partikler fra fisk i den forelagte prøve.
as far as was discernible using a light microscope, no particle derived from fish was detected in the submitted sample.
Hvis der er blevet påvist i gennemsnit 1-5 animalske partikler af en given type:
Between 1 and 5 animal particles of a given nature detected on average:
Der har ved lysmikroskopi i gennemsnit pr. bestemmelse kunnet påvises højst 5 partikler fra landdyr i den forelagte prøve.
as far as was discernible using a light microscope, no more than 5 particles derived from terrestrial animals were detected on average per determination in the submitted sample.
Partiklerne blev identificeret som … [knogler, brusk, muskelvæv, hår, horn …]
The particles were identified as … [bone, cartilage, muscle, hair, horn…].
Da dette lave indhold ligger under påvisningsgrænsen for mikroskopimetoden, kan risiko for et falsk positivt resultat ikke udelukkes.
This low level presence, being below the limit of detection of the microscopic method, means that a risk of false positive result cannot be excluded.
eller, hvis det er relevant:
Or, as relevant,
Der har ved lysmikroskopi i gennemsnit pr. bestemmelse kunnet påvises højst 5 partikler fra fisk i den forelagte prøve.
as far as was discernible using a light microscope, no more than 5 particles derived from fish were detected on average per determination in the submitted sample.
Partiklerne blev identificeret som … [fiskeben, fiskeskæl, brusk, muskelvæv, øresten, gælle …].
The particles were identified as … [fishbone, fish scale, cartilage, muscle, otolith, gill…].
Hvis der er foretage sigtning på forhånd, skal det oplyses i laboratorierapporten, hvilken fraktion (sigtet fraktion, pelleteret fraktion eller kerner) de animalske partikler er blevet påvist i, for så vidt som påvisning af animalske partikler udelukkende i den sigtede fraktion kan være tegn på en forurening fra omgivelserne.
In case of sample pre-sieving, the laboratory report shall mention in which fraction (sieved fraction, pelleted fraction or kernels) the animal particles have been detected insofar as the detection of animal particles only in the sieved fraction may be the sign of an environmental contamination.
Hvis der er blevet påvist i gennemsnit mere end 5 animalske partikler af en given type:
More than 5 animal particles of a given nature detected on average