natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer ombudsmandsinstitutionen til i sin næste årsberetning at give en udtømmende oversigt over alle de menneskelige ressourcer, institutionen har til rådighed, opdelt efter kategori, lønklasse, køn, deltagelse i faglig uddannelse og nationalitet, og til at fremlægge den fornødne dokumentation for foregående år,
Calls on the Ombudsman’s office to include an exhaustive table of all the human resources at the Ombudsman’s disposal, broken down by category, grade, sex, participation in professional training and nationality in the next annual activity report and to provide the full set of documents required for previous years;
understreger, at årsberetningen om Ombudsmandens aktiviteter i 2011 blev vedtaget på plenarforsamlingen i oktober 2012, og at man var tilfreds med dennes indhold.
Points out that the annual report on the activities of the Ombudsman in 2011 was adopted by the plenary in October 2012 and is satisfied with the observations made therein.
noterer sig, at 92,54 % af de samlede bevillinger var forpligtede (89,65 % i 2010), og at 85,62 % var udbetalt (84,03 % i 2010), og glæder sig over den forbedrede udnyttelsesgrad, opfordrer til en yderligere indsats for at forbedre udnyttelsesgraden, og til at de ændringer, der foretages, overvåges,
Takes note that of the total appropriations, 92,54 % were committed (89,65 % in 2010) and 85,62 % paid (84,03 % in 2010) and welcomes the improvement of the utilisation rate; calls for further efforts to improve the utilisation rate and for the changes made to be monitored;
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, Sektion IX — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section IX — European Data Protection Supervisor
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 [1],der henviser til det konsoliderede årsregnskab for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2011 (COM(2012) 436 — C7-0232/2012) [2],der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2011 med institutionernes svar [3],der henviser til Revisionsrettens erklæring [4] om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed for regnskabsåret 2011, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,der henviser til artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 — C7-0232/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A7-0095/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0095/2013),
meddeler Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2011;
Grants the European Data Protection Supervisor discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2011;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, Sektion IX — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section IX — European Data Protection Supervisor
glæder sig over Revisionsrettens konklusion om, at betalingerne som helhed vedrørende administrationsudgifter og andre udgifter for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (»Den Tilsynsførende«) for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2011, var uden væsentlig fejlforekomst, og at de undersøgte overvågnings- og kontrolsystemer var effektive;
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the European Data Protection Supervisor (‘the Supervisor’) were free from material error and that the examined supervisory and control systems for administrative and other expenditure were effective;
noterer sig med tilfredshed, at Revisionsretten i sin årsberetning for 2011 har bemærket, at der ikke er blevet konstateret væsentlige svagheder med hensyn til revisionen af emnerne menneskelige ressourcer og indkøbsaftaler for så vidt angår Den Tilsynsførende;
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and procurement for the Supervisor;
tilslutter sig Revisionsrettens anbefalinger og råder Den Tilsynsførende til at anmode de ansatte om med jævne mellemrum, ideelt set en gang om året, at indsende dokumentation for deres personlige situation og at indføre et system, der sikrer rettidig overvågning af disse dokumenter;
Endorses the Court of Auditors’ recommendations and advises the Supervisor to request that all employees submit documents confirming their civil status on a regular basis, ideally annually, and to put in place a system for the timely monitoring of these documents;
glæder sig over de fremskridt, som Revisionsretten kunne konstatere med hensyn til bedre forvaltning af godtgørelser, og over konstateringen af, at de trufne foranstaltninger var effektive;
Welcomes the progress noted by the Court of Auditors regarding better management of allowances and the finding that the measures taken were effective;
glæder sig over, at Den Tilsynsførende agter fortsat at forbedre sit system for rettidig overvågning og kontrol;
welcomes the fact that the Supervisor intends to continue to improve its system for timely monitoring and control;
anerkender, at Revisionsrettens revision har vist, at de foranstaltninger, som Den Tilsynsførende traf i 2010 for at forbedre forvaltningen af tillæg, var effektive;
Acknowledges that the Court of Auditors’ audit has shown that the measures taken by the Supervisor in 2010 to improve the management of allowances were effective;
anmoder Den Tilsynsførende om fortsat at overvåge og forbedre sit præstationsniveau;
asks the Supervisor to continue to monitor and improve its performance levels;
noterer sig, at Den Tilsynsførende i 2011 rådede over forpligtelsesbevillinger på i alt 7564137 EUR (7104351 EUR i 2010), og at udnyttelsesgraden for disse bevillinger var på 89,31 % (82,73 % i 2010);
Notes that in 2011, the Supervisor had a total of EUR 7564137 in commitment appropriations (EUR 7104351 in 2010) and that the implementation rate of those appropriations was 89,31 % (82,73 % in 2010);
anser dette for en positiv udvikling, men opfordrer til, at der gøres yderligere bestræbelser på at forbedre gennemførelsesraten, og til, at de ændringer, der foretages, overvåges;
finds this a positive development but calls for further efforts to improve the implementation rate and for the changes made to be monitored;
forventer, at udnyttelsesgraden vil overstige 90 % næste år;
expects engagement to exceed 90 % next year;
understreger, at Den Tilsynsførendes budget er af ren administrativ karakter;
Stresses that the Supervisor’s budget is purely administrative;
bemærker, at udnyttelsesgraden for udgifter til personer, der arbejder i institutionen, er 75,63 % (Afsnit 1) og for udgifterne til ejendomme, inventar, udstyr og forskellige driftsudgifter 73,38 % (Afsnit 2);
notes that the implementation rate of expenditure on persons working with the institution is 75,63 % (Title 1) and that the expenditure on buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure is 73,38 % (Title 2);
noterer sig, at udnyttelsesgraden i 2011 efter fuldstændig betaling af udgifterne under begge afsnit var på 85,03 %;
notes that after the full payment of the expenses in both titles, the implementation rate in 2011 was set at 85,03 %;
opfordrer Den tilsynsførende til at udforme det årlige budgetforslag således, at det svarer bedre til Den Tilsynsførendes behov;
Calls on the Supervisor to draft the annual budget so that it corresponds better to the Supervisor’s needs;
opfordrer Den Tilsynsførende til at forbedre gennemførelsen af sit årlige budget;
calls on the Supervisor to improve the implementation of its annual budget;
gentager sin anmodning om at blive holdt underrettet om resultaterne af stillingsfortegnelsen for 2010 og om at få oplysninger om iværksatte foranstaltninger med i den næste årlige aktivitetsrapport i overensstemmelse med Parlamentets henstillinger;
Reiterates the request to be informed of the results of the 2010 establishment plan and to have information on action taken included in the next annual activity report following Parliament’s recommendations;
glæder sig over Den Tilsynsførendes inspektionsrapport vedrørende 13 EU-institutioner og -organer i Bruxelles, hvori det bekræftes, at EU-institutioner og -organer på effektiv og forståelig måde informerer offentligheden om videoovervågning;
Welcomes the Supervisor’s inspection report on 13 Brussels-based Union institutions and bodies verifying that the public is informed about video-surveillance in an effective and comprehensive manner by Union institutions and bodies;
foreslår, at disse informationer samt bedste praksis udveksles med de nationale databeskyttelsesmyndigheder;
suggests the exchange of that information and best practices with the national data protection authorities;
opfordrer Den Tilsynsførende til i sin næste årlige aktivitetsrapport at oplyse, hvor stor en andel af de tolketjenester, der bestiltes i det pågældende år, der ikke blev udnyttet;
Invites the Supervisor to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
håber, at systemet til fastlæggelse af nøgleresultatindikatorer og den i 2012 udarbejdede plan for et benchmarkingsystem allerede er fuldstændig funktionsdygtige;
Hopes that the system to define key performance indicators and the benchmarking system plan set in 2012 is already fully operational;
forventer, at den årlige aktivitetsrapport for næste år vil indeholde en detaljeret vurdering af de forbedringer, som dette system har medført;
expects the annual activity report next year to assess in detail the improvements achieved by that system;
efterlyser oplysninger om opfølgningen på de henstillinger, der er blevet fremsat i Parlamentets dechargebeslutninger;
Calls for information on the follow up of the recommendations which are set forth in Parliament’s discharge resolutions;
opfordrer Den Tilsynsførende til i den næste årsberetning at medtage en udtømmende oversigt over de menneskelige ressourcer, Den Tilsynsførende har til rådighed, opdelt efter kategori, lønklasse, køn, deltagelse i faglig uddannelse samt nationalitet;
Calls on the Supervisor to include an exhaustive table of all the human resources at the Supervisor’s disposal, broken down by category, grade, sex, participation in professional training and nationality in the next annual activity report;
glæder sig over de oplysninger om faglig uddannelse, som er anført i årsberetningen;
welcomes the information provided in the annual report on training;
opfordrer generelt Revisionsretten til at fokusere mere på kontrollen af Den Tilsynsførendes forsvarlige økonomiske forvaltning, dvs. af den sparsommelighed, produktivitet og effektivitet, hvormed Den Tilsynsførende har brugt sine bevillinger i forbindelse med varetagelsen af sine opgaver.
Generally invites the Court of Auditors to further focus on auditing the sound financial management of the Supervisor, namely the economy, efficiency and effectiveness with which the Supervisor has used its appropriations in carrying out its responsibilities.
af 17. april 2013 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for 8., 9. og 10.
of 17 April 2013
Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2011
der henviser til Kommissionens beretning om opfølgning af dechargeafgørelserne for regnskabsåret 2010 (COM(2012) 585) og til de arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning (SWD(2012) 330 og SWD(2012) 340), der henviser til balancer og regnskaber for 8., 9. og 10.
having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2010 financial year (COM(2012) 585) and to the Commission staff working documents accompanying that report (SWD(2012) 330 and SWD(2012) 340),
Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2011 (COM(2012) 435 — C7-0223/2012),
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2011 (COM(2012) 435 – C7-0223/2012),
der henviser til Kommissionens årsberetning af 26. april 2012 om den økonomiske forvaltning af 8., 9. og 10. Europæiske Udviklingsfond i 2011,
having regard to the Commission’s Annual Report of 26 April 2012 on the financial management of the Eight, Ninth and Tenth European Development Funds in 2011,
der henviser til de finansielle oplysninger om de europæiske udviklingsfonde (COM(2012) 386), der henviser til Revisionsrettens årsberetning om 8., 9. og 10.
having regard to the financial information on the European Development Funds (COM(2012) 386),
Europæiske Udviklingsfonds (EUF's) aktiviteter i regnskabsåret 2011, med Kommissionens svar [1] og til Revisionsrettens særberetninger,der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed for regnskabsåret 2011, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde [2],der henviser til Rådets henstillinger af 4. februar 2013 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under de europæiske udviklingsfonde for regnskabsåret 2011 (05190/2012 — C7-0083/2013, 05191/2012 — C7-0084/2013, 05192/2012 — C7-0085/2013),
having regard to the Court of Auditors’ Annual Report on the activities funded by the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds concerning the financial year 2011, together with the Commission’s replies [1] and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the Financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendations of 4 February 2013 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2011 (05190/2012 - C7-0083/2013, 05191/2012 - C7-0084/2013, 05192/2012 - C7-0085/2013),
der henviser til artikel 74 i finansforordningen af 16. juni 1998 vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS/EF-konvention [9],der henviser til artikel 119 i finansforordningen af 27. marts 2003 for den 9. Europæiske Udviklingsfond [10],der henviser til artikel 142 i Rådets forordning (EF) nr. 215/2008 af 18. februar 2008 om finansforordningen for den 10. Europæiske Udviklingsfond [11],der henviser til forretningsordenens artikel 76, artikel 77, tredje led, og bilag VI,
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [9],having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [10],having regard to Article 142 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [11],having regard to Rules 76 and 77, third indent of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget (A7-0062/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A7-0062/2013),
meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet for 8., 9. og 10. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2011;
Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2011;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Unions Domstol, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
EUT C 344 af 12.11.2012, s. 243.
OJ C 344, 12.11.2012, p. 243.
Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2011
der henviser til Kommissionens årsberetning af 26. april 2012 om den økonomiske forvaltning af 8., 9. og 10. Europæiske Udviklingsfond i 2011,
having regard to the Commission’s Annual Report of 26 April 2012 on the financial management of the Eight, Ninth and Tenth European Development Funds (EDFs) in 2011,
der henviser til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [3] og revideret i Luxembourg den 25. juni 2005 [4],der henviser til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab (associeringsafgørelse) [5] ændret ved Rådets afgørelse 2007/249/EF [6],der henviser til artikel 33 i den interne aftale af 20. december 1995 mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF- konvention [7],der henviser til artikel 32 i den interne aftale af 18. september 2000 mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til finansprotokollen til partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou, Benin, samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse [8],der henviser til sin beslutning af 28. september 2006 om mere, bedre og hurtigere EU-udviklingsbistand:
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [3] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [4],having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [5], amended by Council Decision 2007/249/EC [6],having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [7],having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [8],having regard to its Resolution of 28 September 2006 on more and better cooperation:
istandseffektivitetspakken [9],der henviser til Kommissionens meddelelse af 21. april 2010 om »Skat og udvikling — samarbejde med udviklingslandene om fremme af god forvaltningspraksis på skatteområdet« og af 13. oktober 2011 om »EU's fremtidige tilgang til budgetstøtte til tredjelande«,
the 2006 aid effectiveness package [9],having regard to Commission’s Communications of 21 April 2010 on ‘Tax and Development — Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters’ and of 13 October 2011 on ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’,
der henviser til sin beslutning af 22. maj 2008 om opfølgning på Pariserklæringen fra 2005 om bistandseffektivitet [10],der henviser til rapporten fra OECD's Komité for Udviklingsbistands (DAC) om bistandseffektivitet — en fremskridtsrapport om gennemførelsen af Pariserklæringen fra juni 2009, der henviser til »Tuniskonsensussen:
having regard to its Resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness [10],having regard to the OECD Development Assistance Committee (DAC) report on aid effectiveness, a progress report on the implementation of the June 2009 Paris Declaration,
Targeting Effective Development« af 4.-5. november 2010 — en afrikansk dagsorden om bistandseffektivitet,
having regard to the ‘Tunis Consensus: Targeting Effective Development’ of 4 and 5 November 2010, an African agenda for development effectiveness,
der henviser til slutdokumentet fra OECD-mødet på højt plan om bistandseffektivitet i Busan i december 2011,
having regard to the outcome document on the OECD high level meeting on Aid Effectiveness in Busan December 2011,
der henviser til artikel 74 i finansforordningen af 16. juni 1998 vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS/EF-konvention [11],der henviser til artikel 119 i finansforordningen af 27. marts 2003 for den 9. Europæiske Udviklingsfond [12],der henviser til artikel 142 i Rådets forordning (EF) nr. 215/2008 af 18. februar 2008 om finansforordningen for den 10. Europæiske Udviklingsfond [13],der henviser til forretningsordenens artikel 76, artikel 77, tredje led, og bilag VI,
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [11],having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [12],having regard to Article 142 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [13],having regard to Rules 76 and 77, third indent of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,