natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metode 3.1.6 affattes således:
method 3.1.6 is replaced by the following:
"Metode 3.1.6
‘Method 3.1.6
Ekstraktion af vandopløseligt phosphor
Extraction of water soluble phosphorus
EN 15958: Fertilizers — Extraction of water soluble phosphorus (Gødning — Ekstraktion af vandopløseligt phosphor)
EN 15958: Fertilizers – Extraction of water soluble phosphorus
Metode 3.2 affattes således:
method 3.2 is replaced by the following:
"Metode 3.2
‘Method 3.2
Bestemmelse af ekstraheret phosphor
Determination of extracted phosphorus
EN 15959: Fertilizers — Determination of extracted phosphorus (Gødning — Bestemmelse af ekstraheret phosphor)
EN 15959: Fertilizers – Determination of extracted phosphorus
Metode 7.1 og 7.2 affattes således:
methods 7.1 and 7.2 are replaced by the following:
"Metode 7.1
‘Method 7.1
Bestemmelse af finhedsgraden af formalede produkter (ved tør sigtning)
Determination of the fineness of grinding (dry procedure)
Metode 7.2
Method 7.2
Bestemmelse af finhedsgraden af bløde råphosphater
Determination of the fineness of grinding of soft natural phosphates
EN 15924: Fertilizers – Determination of the fineness of grinding of soft natural phosphates (Gødning — Bestemmelse af finhedsgraden af bløde råphosphater)
EN 15924: Fertilizers – Determination of the fineness of grinding of soft natural phosphates
Metode 8.1-8.5 affattes således:
methods 8.1 to 8.5 are replaced by the following:
"Metode 8.1
‘Method 8.1
Ekstraktion af total calcium, total magnesium, total natrium og total svovl i form af sulfat
Extraction of total calcium, total magnesium, total sodium and total sulphur in the forms of sulphates
EN 15960: Fertilizers – Extraction of total calcium, total magnesium, total sodium and total sulphur in the forms of sulfates (Gødning — Ekstraktion af total calcium, total magnesium, total natrium og total svovl i form af sulfat)
EN 15960: Fertilizers – Extraction of total calcium, total magnesium, total sodium and total sulphur in the forms of sulphates
Metode 8.2
Method 8.2
Ekstraktion af totalt svovl til stede i forskellige former
Extraction of total sulphur present in various forms
EN 15925: Fertilizers – Extraction of total sulphur present in various forms (Gødning — Ekstraktion af totalt svovl til stede i forskellige former)
EN 15925: Fertilizers – Extraction of total sulphur present in various forms
Metode 8.3
Method 8.3
Ekstraktion af vandopløseligt calcium, magnesium, natrium og svovl (i form af sulfat)
Extraction of water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates)
EN 15961: Fertilizers – Extraction of water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates) (Gødning — Ekstraktion af vandopløseligt calcium, magnesium, natrium og svovl i form af sulfat)
EN 15961: Fertilizers – Extraction of water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates)
Metode 8.4
Method 8.4
Ekstraktion af vandopløseligt svovl, hvor svovlet forekommer i forskellige former
Extraction of water soluble sulphur where the sulphur is in various forms
EN 15926: Fertilizers – Extraction of water soluble sulphur where the sulphur is in various forms (Gødning — Ekstraktion af vandopløseligt svovl, hvor svovlet forekommer i forskellige former)
EN 15926: Fertilizers – Extraction of water soluble sulphur where the sulphur is in various forms
Metode 8.5
Method 8.5
Ekstraktion og bestemmelse af elementært svovl
Extraction and determination of elemental sulphur
EN 16032: Fertilizers – Extraction and determination of elemental sulphur (Gødning — Ekstraktion og bestemmelse af elementært svovl)
EN 16032: Fertilizers – Extraction and determination of elemental sulphur
Følgende metode 8.11 indsættes:
the following method 8.11 is inserted:
"Metode 8.11
‘Method 8.11
Bestemmelse af calcium og formiat i calciumformiat
Determination of calcium and formate in calcium formate
EN 15909: Fertilizers – Determination of calcium and formate in calcium foliar fertilizers (Gødning — Bestemmelse af calcium og formiat i calciumbladgødning)
EN 15909: Fertilizers – Determination of calcium and formate in calcium foliar fertilizers
Metode 11.3 affattes således:
method 11.3 is replaced by the following:
"Metode 11.3
‘Method 11.3
Bestemmelse af jern chelateret med o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA og HBED
Determination of iron chelated by o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA and HBED
Part 2: Determination of Fe chelated by o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA and HBED by ion pair-chromatography (Gødning — Bestemmelse af chelatdannere i gødning ved kromatografi — Del 2: Bestemmelse af Fe chelateret med o,o-EDDHA og o,o-EDDHMA og HBED ved ionparkromatografi)
Part 2: Determination of Fe chelated by o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA and HBED by ion pair-chromatography
Følgende metoder 11.6, 11.7 og 11.8 indsættes:
the following methods 11.6, 11.7 and 11.8 are inserted:
"Metode 11.6
‘Method 11.6
Bestemmelse af IDHA
Determination of IDHA
Metode 11.7
Method 11.7
Bestemmelse af ligninsulfonater
Determination of lignosulfonates
EN 16109: Fertilizers – Determination of micro-nutrient ions complexed in fertilizers – Identification of lignosulfonates (Gødning — Bestemmelse af kompleksbunde mikronæringsioner i gødninger — Identifikation af ligninsulfonater)
EN 16109: Fertilizers – Determination of micro-nutrient ions complexed in fertilizers – Identification of lignosulfonates
Metode 11.8
Method 11.8
Bestemmelse af det kompleksbundne mikronæringsstofindhold og fraktionen af de kompleksbundne mikronæringsstoffer
Determination of the complexed micro-nutrient content and of the complexed fraction of micro-nutrients
EN 15962: Fertilizers – Determination of the complexed micro-nutrient content and of the complexed fraction of micro-nutrients (Gødning — Bestemmelse af det kompleksbundne mikronæringsstofindhold og fraktionen af de kompleksbundne mikronæringsstoffer)
EN 15962: Fertilizers – Determination of the complexed micro-nutrient content and of the complexed fraction of micro-nutrients
Følgende metoder 12.3, 12.4 og 12.5 indsættes:
the following methods 12.3, 12.4 and 12.5 are inserted:
"Metode 12.3
‘Method 12.3
Bestemmelse af 3- methylpyrazol
Determination of 3-methylpyrazole
Metode 12.4
Method 12.4
Bestemmelse af TZ
Determination of TZ
EN 16024: Fertilizers – Determination of 1H,1,2,4-triazole in urea and in fertilizers containing urea – Method using high-performance liquid chromatography (HPLC) (Gødning — Bestemmelse af 1H,2,4-triazol i urea og i gødninger der indeholder urea — HPLC metode)
EN 16024: Fertilizers – Determination of 1H,1,2,4-triazole in urea and in fertilizers containing urea – Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
Metode 12.5
Method 12.5
Bestemmelse af 2-NPT
Determination of 2-NPT
EN 16075: Fertilizers – Determination of N-(2-nitrophenyl)phosphoric triamide (2-NPT) in urea and fertilizers containing urea. Method using high-performance liquid chromatography (HPLC) (Gødning – Bestemmelse af N-(2-nitrophenyl) phosphortriamid (2-NTP) i urea og gødninger, som indeholder urea – HPLC metode)
EN 16075: Fertilizers – Determination of N-(2-nitrophenyl)phosphoric triamide (2-NPT) in urea and fertilizers containing urea – Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
Denne analysemetode er ringtestet."
This method of analysis has been ring-tested.’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 224/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 224/2012
Kommissionens forordning (EU) nr. 225/2012
Commission Regulation (EU) No 225/2012
om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 183/2005 for så vidt angår godkendelse af virksomheder, der til foderbrug markedsfører produkter fremstillet af vegetabilske olier og blandede fedtstoffer og for så vidt angår de særlige krav vedrørende fremstilling, opbevaring, transport og dioxintestning af olier, fedtstoffer og produkter afledt heraf
amending Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of establishments placing on the market, for feed use, products derived from vegetable oils and blended fats and as regards the specific requirements for production, storage, transport and dioxin testing of oils, fats and products derived thereof
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 183/2005 af 12. januar 2005 om krav til foderstofhygiejne [1], særlig artikel 27, litra b) og f), og
Having regard to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene [1], and in particular Article 27(b) and (f) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 183/2005 er der fastsat generelle bestemmelser om foderstofhygiejne og betingelser og ordninger, der skal sikre, at de forarbejdningsbetingelser, der skal minimere og imødegå potentielle farer, overholdes.
Regulation (EC) No 183/2005 lays down general rules on feed hygiene, conditions and arrangements to ensure that processing conditions to minimise and control potential hazards are respected.
Foderstofvirksomheder skal registreres hos eller godkendes af den kompetente myndighed.
Feed business establishments are to be registered with or approved by the competent authority.
Desuden har foderstofvirksomhedsledere længere nede i foderstofkæden pligt til at kun at tilvejebringe foder fra virksomheder, der er registreret eller godkendt.
Additionally, feed business operators lower down the feed chain have the obligation to source feed only from establishments which are registered or approved.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009 af 13. juli 2009 om markedsføring og anvendelse af foder [2] skal foder, der markedsføres, være sikkert og være mærket udtrykkeligt med den pågældende fodertype.
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed [2] requires feed placed on the market to be safe and explicitly labelled with the respective type of feed.
Kommissionens forordning (EU) nr. 575/2011 af 16. juni 2011 om fortegnelsen over fodermidler [3] indeholder endvidere en liste med nærmere beskrivelser af specifikke fodermidler, som skal anvendes i mærkningsøjemed.
Additionally, Commission Regulation (EU) No 575/2011 of 16 June 2011 on the Catalogue of feed materials [3] lists detailed descriptions for specific feed materials to be used for labelling purposes.
Samspillet mellem disse bestemmelser forventes at sikre sporbarhed og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i hele foderstof- og fødevarekæden.
The interplay of these requirements should ensure traceability and a high level of consumer protection throughout the feed and food chain.
Offentlig kontrol og kontrol foretaget af foderstofvirksomhedsledere har vist, at visse olier og fedtstoffer og produkter afledt heraf, som ikke er bestemt til foderbrug, er blevet anvendt som fodermidler, hvilket har medført, at der har været foder med et større indhold af dioxin end tilladt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF af 7. maj 2002 om uønskede stoffer i foderstoffer [4].
Official controls and controls carried out by feed business operators have shown that certain oils and fats and products derived thereof not intended for feed use have been used as feed materials resulting in feed exceeding the maximum dioxin levels laid down in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [4].
Fødevarer afledt af dyr, der har fået forurenet foder, kan derfor udgøre en folkesundhedsrisiko.
As a consequence, food derived from animals fed with contaminated feed may pose a public health risk.
Dertil kommer, at der kan forekomme økonomiske tab som følge af tilbagetrækning af forurenede foderstoffer og fødevarer fra markedet.
In addition, financial losses may result from the withdrawal of contaminated feed and food from the market.
For at styrke foderhygiejnen, uden at medlemsstaternes beføjelser i medfør af artikel 10, nr. 2), i forordning (EF) nr. 183/2005 derved indskrænkes, bør virksomheder, som videreforarbejder rå vegetabilske olier, som fremstiller produkter afledt af vegetabilske olier, og som blander fedtstoffer, være omfattet af et krav om godkendelse i henhold til nævnte forordning, hvis de pågældende produkter er bestemt til brug i foder.
To enhance feed hygiene and without prejudice to the competence of the Member States as laid down in Article 10(2) of Regulation (EC) No 183/2005, establishments further processing crude vegetable oils, manufacturing products derived from oils of vegetable origin and blending fats should be subject to approval in accordance with that Regulation if these products are intended for use in feed.
Der bør derfor fastsættes særlige krav vedrørende fremstilling, mærkning, opbevaring og transport af sådanne fodermidler for at tage hensyn til erfaringerne fra anvendelsen af HACCP-baserede systemer (HACCP = Hazard analysis and critical control points).
Specific requirements for the production, labelling, storage and transport of those feed materials should be provided for to take into account the experience gained from the application of hazard analysis and critical control points (HACCP)-based systems.
En styrket dioxinovervågning ville gøre det lettere at opdage manglende overholdelse af foderstoflovgivningen og at håndhæve den.
A reinforced dioxin monitoring would facilitate the detection of non-compliances and the enforcement of feed law.
Det er nødvendigt at gøre det til en forpligtelse for foderstofvirksomhedslederne at teste fedtstoffer, olier og produkter afledt heraf for dioxin og dioxinlignende PCB'er for at mindske risikoen for, at forurenede produkter kommer ind i fødevarekæden, og for at understøtte strategien om at mindske EU-borgernes eksponering for dioxin.
It is necessary to provide for an obligation for feed business operators to test fats, oils and products derived thereof for dioxin and dioxin-like PCBs in order to reduce the risk that contaminated products enter the food chain and, therefore, support the strategy to reduce the exposure to dioxin of EU citizens.
Overvågningsplanen bør udarbejdes på grundlag af risikoen for dioxinforurening.
The risk of dioxin contamination should be the basis for the establishment of the monitoring plan.
Det er foderstofvirksomhedslederne, der har ansvaret for at markedsføre sikre foderstoffer.
The responsibility to place safe feed on the market is with the feed business operators.
Alle udgifter til analyser bør derfor påhvile dem.
Thus the costs for the analysis should be fully borne by them.
Nærmere bestemmelser om prøveudtagning og analyse, som ikke er fastsat i denne forordning, bør fortsat høre under medlemsstaternes kompetence.
Detailed provisions on sampling and analysis not contained in this Regulation should remain within the competence of the Member States.
Medlemsstaterne opfordres endvidere til at fokusere på kontrol af foderstofvirksomhedsledere, som ikke er omfattet af dioxinovervågningen, men som tilvejebringer de nævnte produkter.
Furthermore, Member States are encouraged to focus on the controls of feed business operators that are not under the scope of the dioxin monitoring but that obtain the products mentioned above.
Det obligatoriske risikobaserede overvågningssystem må ikke berøre foderstofvirksomhedslederens pligt til at overholde bestemmelserne i EU-lovgivningen om foderstofhygiejne.
The mandatory risk-based monitoring system must not affect the feed business operator’s duty to comply with the requirements of Union legislation on feed hygiene.
Det bør integreres i god hygiejnepraksis og det HACCP-baserede system.
It should be integrated into good hygiene practices and the HACCP-based system.
Dette bør verificeres af den kompetente myndighed som led i godkendelsen af foderstofvirksomhedslederen.
This should be verified by the competent authority in the context of the approval of the feed business operator.
Ved virksomhedslederens jævnlige gennemgang af egen risikovurdering bør resultaterne fra dioxinovervågningen tages i betragtning.
The operator’s regular review of his own risk assessment should consider the findings of the dioxin monitoring.
Laboratorier, der foretager dioxinanalyser, bør være forpligtet til at indberette resultater, der overskrider de tilladte maksimalgrænseværdier fastsat i direktiv 2002/32/EF, ikke blot til foderstofvirksomhedslederen, men også til den kompetente myndighed, for at øge gennemsigtigheden; denne forpligtelse fritager dog ikke foderstofvirksomhedslederen fra pligten til at orientere den kompetente myndighed.
Laboratories performing dioxin analyses should be obliged to report results exceeding the maximum permitted limits provided for in Directive 2002/32/EC not only to the feed business operator but also to the competent authority in order to improve transparency; this obligation does not exempt the feed business operator from his obligation to inform the competent authority.
For at efterprøve effektiviteten af bestemmelserne om den obligatoriske dioxinovervågning og integrationen af den i foderstofvirksomhedsledernes HACCP-system bør bestemmelserne tages op til revision efter to år.
In order to verify the effectiveness of the provisions concerning the mandatory dioxin monitoring and its integration in the feed business operators HACCP system, a review after two years should be provided for.
De kompetente myndigheder og foderstofvirksomhedslederne bør have tilstrækkelig tid til, at de har mulighed for at tilpasse sig til denne forordnings bestemmelser.
Sufficient time should be allowed to give competent authorities and feed business operators the possibility to adapt to the provisions of this Regulation.
Bilag II til forordning (EF) nr. 183/2005 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 16. september 2012.
It shall apply from 16 September 2012.
I bilag II til forordning (EF) nr. 183/2005 foretages følgende ændringer:
Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 is amended as follows:
Efter titlen i bilag II indsættes følgende afsnit:
the following section is inserted after the title of Annex II:
»DEFINITIONER
‘DEFINITIONS
I dette bilag forstås ved: a)
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
»parti« en identificerbar mængde foder, hvorom det er fastslået, at det har fælles karakteristika såsom oprindelse, sort, emballagetype, emballeringsvirksomhed, afsender eller mærkning og i tilfælde af en produktionsproces en produktionsenhed fra ét anlæg, hvor der anvendes ensartede produktionsparametre, eller et antal af sådanne enheder, når de er fremstillet fortløbende og oplagres sammen b)
“batch” means an identifiable quantity of feed determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and, in the case of a production process, a unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together;
»produkter afledt af vegetabilske olier« andre produkter afledt af rå eller genvundne vegetabilske olier ved oliekemisk forarbejdning eller biodieselforarbejdning eller destillation eller kemisk eller fysisk raffinering end raffineret olie c)
“products derived from vegetable oils” means any product derived from crude or recovered vegetable oils by oleochemical or biodiesel processing or distillation, chemical or physical refining, other than the refined oil;
»fedtstofblanding« blanding af rå olier, raffinerede olier, animalske fedtstoffer, olier genvundet fra fødevareindustrien og/eller produkter afledt heraf med henblik på at fremstille blandet olie eller fedtstof; eneste undtagelser herfra er opbevaring af på hinanden følgende partier.«
“fat blending” means the mixing of crude oils, refined oils, animal fats, oils recovered from the food industry and/or products derived thereof to produce a blended oil or fat, with the exception of solely the storage of consecutive batches.’;
I afsnittet »FACILITETER OG UDSTYR« indsættes følgende som punkt 10:
the following point is added in the section headed ‘FACILITIES AND EQUIPMENT’:
Virksomheder, der gennemfører en eller flere af følgende aktiviteter med henblik på at markedsføre produkter til brug i foder, skal være godkendt i henhold til artikel 10, nr. 3):
Establishments carrying out one or more of the following activities to place on the market products for use in feed shall be subject to approval in accordance with Article 10(3):
forarbejdning af rå vegetabilsk olie, bortset fra dem, der henhører under forordning (EF) nr. 852/2004
processing of crude vegetable oil except those under the scope of Regulation (EC) No 852/2004;
oliekemisk fremstilling af fedtsyrer
oleochemical manufacturing of fatty acids;
fremstilling af biodiesel
manufacturing of biodiesel;
fedtstofblanding.«
fat blending.’;
I afsnittet »PRODUKTION« indsættes følgende som punkt 7 og 8:
the following points are added in the section headed ‘PRODUCTION’:
Fedtstofblandingsvirksomheder, der markedsfører produkter bestemt til foder, skal holde alle produkter bestemt til foder fysisk adskilt fra produkter bestemt til andre formål, medmindre sidstnævnte produkter opfylder kravene i:
Fat blending establishments placing products intended for feed on the market shall keep all products intended for feed physically separated from products intended for other purposes unless the latter products comply:
nærværende forordning eller i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 852/2004 og
with the requirements of this Regulation or of Article 4(2) of Regulation (EC) No 852/2004, and
bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF.8.
with Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and the Council.8.
Af produkternes mærkning skal det klart fremgå, om de er bestemt til foder eller til andre formål.
The labelling of the products shall clearly indicate whether they are intended for feed or other purposes.
Hvis producenten erklærer, at et bestemt parti af et produkt ikke er bestemt til brug som foder eller fødevarer, må denne erklæring ikke efterfølgende ændres af en virksomhedsleder i senere led i kæden.
If the producer declares that a certain batch of a product is not intended for feed or food use, this declaration shall not be subsequently altered by an operator at a later stage of the chain.
Efter afsnittet »KVALITETSKONTROL« indsættes følgende afsnit:
the following section is added after the section headed ‘QUALITY CONTROL’:
»DIOXINOVERVÅGNING
‘DIOXIN MONITORING
Foderstofvirksomhedsledere, der markedsfører fedtstoffer, olier eller produkter afledt heraf bestemt til brug i foder, herunder foderblandinger, skal lade de pågældende produkter analysere på akkrediterede laboratorier for summen af dioxiner og dioxinlignende PCB'er i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009.
Feed business operators placing on the market fats, oils or products derived thereof intended for use in feed, including compound feed, shall analyse those products in accredited laboratories for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs in accordance with Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Som supplement til foderstofvirksomhedslederens HACCP-system skal analyserne omhandlet i punkt 1 foretages i overensstemmelse med følgende minimumskrav:
To supplement the feed business operator’s HACCP system, the analyses referred to in point 1 shall be carried out with at least the following frequencies:
Virksomheder, der forarbejder rå vegetabilske olier:
processors of crude vegetable oils:
100 % af partierne af rå kokosolier skal analyseres.
100 % of the batches of crude coconut oils shall be analysed.
Et parti kan højst omfatte 1000 t af de pågældende produkter.
A batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of these products;
100 % af partierne af produkter afledt af vegetabilske olier, bortset fra glycerol, lecithin og gummi bestemt til foder, skal analyseres.
100 % of the batches of the products derived from vegetable oils except glycerol, lecithin and gums intended for feed shall be analysed.
Et parti kan højst omfatte 1000 t af de pågældende produkter.
A batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of these products.
Producenter af animalsk fedt:
producers of animal fat: