natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Rådets forordning (EU) nr. 57/2011 af 18. januar 2011 om fastsættelse for 2011 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer [2] i visse andre farvande er der fastsat kvoter for 2011.
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2], lays down quotas for 2011.
Almindelig tunge (Solea solea)
Common sole (Solea solea)
VIIIa og VIIIb
VIIIa and VIIIb
Kommissionens forordning (EU) nr. 1013/2011
Commission Regulation (EU) No 1013/2011
om forbud mod fiskeri efter storøjet tun i Atlanterhavet fra fartøjer, der fører portugisisk flag
establishing a prohibition of fishing for bigeye tuna in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Portugal
Storøjet tun (Thunnus obesus)
Bigeye tuna (Thunnus obesus)
Kommissionens forordning (EU) nr. 1014/2011
Commission Regulation (EU) No 1014/2011
om forbud mod fiskeri efter jomfruhummer i VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1015/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1015/2011
Denne forordning træder i kraft den 14. oktober 2011.
This Regulation shall enter into force on 14 October 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1016/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1016/2011
om nedsættelse af fiskekvoter for 2011 for visse bestande på grund af tidligere års overfiskning af de pågældende bestande
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of those stocks in the previous year
Rådets forordning (EF) nr. 1359/2008 af 28. november 2008 om fastsættelse af EF-fiskerfartøjers fiskerimuligheder for visse dybhavsbestande for 2009 og 2010 [2]Rådets forordning (EF) Nr. 1226/2009 af 20. november 2009 om fastsættelse for 2010 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for Østersøen [3]Rådets forordning (EF) nr. 1287/2009 af 27. november 2009 om fastsættelse for 2010 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande for Sortehavet [4], ogRådets forordning (EU) nr. 53/2010 af 14. januar 2010 om fastsættelse for 2010 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger, og om ændring af forordning (EF) nr. 1359/2008, (EF) nr. 754/2009, (EF) nr. 1226/2009 og (EF) nr. 1287/2009 [5].(2) Fiskekvoterne for 2011 blev fastsat ved:
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [2],Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 [3],Council Regulation (EC) No 1287/2009 of 27 November 2009 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2010 [4], andCouncil Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009 [5].(2) Fishing quotas for the year 2011 have been established by:
Rådets forordning (EU) nr. 1124/2010 af 29. november 2010 om fastsættelse for 2011 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Østersøen [6]Rådets forordning (EU) nr. 1225/2010 af 13. december 2010 om fastsættelse af EU-fartøjers fiskerimuligheder for fiskebestande af visse dybhavsarter for 2011 og 2012 [7]Rådets forordning (EU) nr. 1256/2010 af 17. december 2010 om fastsættelse for 2011 af fiskerimulighederne for visse fiskebestande i Sortehavet [8], ogRådets forordning (EU) nr. 57/2011 af 18. januar 2011 om fastsættelse for 2011 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i visse andre farvande [9].(3) Når Kommissionen har fastslået, at en medlemsstat har overskredet de kvoter, den har fået tildelt, nedsætter Kommissionen denne medlemsstats fremtidige kvoter, jf. artikel 105, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [6],Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [7],Council Regulation (EU) No 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011 [8], andCouncil Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [9].(3) According to paragraph 1 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, it shall operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
I artikel 105, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1224/2009 fastsættes det, at sådanne nedsættelser gennemføres det eller de følgende år under anvendelse af visse multiplikationsfaktorer som fastlagt deri.
Paragraphs 2 and 3 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009 provide that such deductions shall be operated in the following year or years by applying certain multiplying factors as set out therein.
Ved Kommissions forordning (EU) nr. 1004/2010 [10] fastlægges der nedsættelser af fiskekvoter for 2010.
Commission Regulation (EU) No 1004/2010 [10] has operated deductions from fishing quotas for 2010.
For nogle medlemsstaters vedkommende var nedsættelserne imidlertid større end deres respektive kvoter for 2010 og kunne derfor ikke foretages i deres helhed det pågældende år.
However, for certain Member States the deductions to be applied were higher than their respective 2010 quota and could therefore not be operated entirely in that year.
For at sikre, at hele mængden bliver fratrukket også i sådanne tilfælde, bør de resterende mængder medregnes ved fastsættelsen af nedsættelserne af 2011-kvoterne og, hvis det er relevant, efterfølgende kvoter.
To ensure that also in such cases the full amount be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions from 2011 and, where appropriate, subsequent quotas.
Nedsættelserne i denne forordning bør foretages, uden at det berører de nedsættelser af 2011-kvoterne, der skal foretages i henhold til:
Deductions provided for by this Regulation should apply without prejudice to deductions applicable to 2011 quotas pursuant to:
Kommissionens forordning (EF) nr. 147/2007 af 15. februar 2007 om justering af visse fiskekvoter fra 2007 til 2012 i henhold til artikel 23, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [11]Kommissionens forordning (EF) nr. 635/2008 af 3. juli 2008 om tilpasning af de torskekvoter, der skal tildeles Polen i Østersøen (underafsnit 25-32, EF-farvande) fra 2008 til 2011 efter Rådets forordning (EF) nr. 338/2008 [12]Kommissionens forordning (EU) nr. 165/2011 af 22. februar 2011 om nedsættelse af visse makrelkvoter, der er tildelt Spanien i 2011 og følgende år på grund af overfiskning i 2010 [13], ogKommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1021/2011 af 14. oktober 2011 om nedsættelse af fiskekvoter for 2011 for visse bestande på grund af tidligere års overfiskning [14] —
Commission Regulation (EC) No 147/2007 of 15 February 2007 adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [11],Commission Regulation (EC) No 635/2008 of 3 July 2008 adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) from 2008 to 2011 pursuant to Council Regulation (EC) No 338/2008 [12],Commission Regulation (EU) No 165/2011 of 22 February 2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 [13], andCommission Implementing Regulation (EU) No 1021/2011 of 14 October 2011 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of other stocks in the previous year [14],
De fiskekvoter, der er fastsat ved forordning (EU) nr. 1124/2009, (EU) nr. 1225/2010, (EU) nr. 1256/2010 og (EU) nr. 57/2010 for 2011, nedsættes som vist i bilaget.
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) No 1124/2010, (EU) No 1225/2010, (EU) No 1256/2010, and (EU) No 57/2011 for the year 2011 are reduced as shown in the Annex.
De fiskekvoter, medlemsstaterne kan få tildelt i 2012 og efter omstændighederne i efterfølgende år, nedsættes som vist i bilaget.
The fishing quotas that may be allocated to Member States in 2012 and, where appropriate, in subsequent years shall be reduced as shown in the Annex.
Artikel 1 og 2 anvendes, uden at det dog berører de nedsættelser, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 147/2007, (EF) nr. 635/2008, (EU) nr. 165/2011 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 1021/2011.
Articles 1 and 2 shall apply without prejudice to reductions provided for in Regulations (EC) No 147/2007, (EC) No 635/2008, (EU) No 165/2011 and Implementing Regulation (EU) No 1021/2011.
EUT L 330 af 16.12.2009, s. 1.
OJ L 330, 16.12.2009, p.1.
EUT L 318 af 4.12.2010, s. 1.
OJ L 318, 4.12.2010, p.1.
EUT L 336 af 21.12.2010, s. 1.
OJ L 336, 21.12.2010, p.1.
EUT L 48 af 23.2.2011, s. 11.
OJ L 48, 23.2.2011, p. 11.
Nedsættelser på grund af overfiskning og restnedsættelser fra 2010
Deductions on account of overfishing and outstanding balances from 2010
Områdekode
Area code
Oprindelig kvote 2010
Initial Quota 2010
Tilladte landinger 2010
Permitted landings 2010
(samlet tilpasset mængde) [6]
(Total adapted qty) [6]
Fangster i alt 2010
Total catches 2010
Overfiskning i forhold til tilladt landing
Overfishing related to permitted landing
(mængde i t)
(quantity in t)
Multiplikationsfaktor 105(2)
Multiplying factor 105(2)
Multiplikationsfaktor 105(3)
Multiplying factor 105(3)
Nedsættelser 2011
Deductions 2011
Manglende nedsættelser fra 2010
Remaining deduction from 2010
Revideret mængde 2011
Revised Qty 2011
Restnedsættelse
Outstanding balance
Almindelig pighaj
Spurdog/ dogfish
EU-farvande i IIIa
EU waters of IIIa
EU-farvande i underområde 22-24
EU waters of subdivisions 22-24
EU-farvande i IV nord for 53° 30′ N
EU waters of IV north of 53° 30′ N
EU-farvande i IIa, IIIa og IV
EU waters of IIa, IIIa and IV
EU-farvande og internationale farvande i Vb, VI, VII
EU waters and international waters of Vb, VI, VII
EU-farvande og farvande uden for tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i VI, VII og VIII
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
IV; EU-farvande i IIa
IV; EU waters of IIa
IIIa og IV; EU-farvande i IIa, IIIb, IIIc og underområde 22-32
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
EU-farvande og farvande uden for tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII og XIV
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
VIIIc, IX og X; EF-farvande i CECAF 34.1.1
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
Atlanterhavet, øst for 45° V, og Middelhavet
Atlantic Ocean, east of 45°W, and Mediterranean
Sej
Saithe (=Pollock)
EU-farvande og internationale farvande i V; internationale farvande i XII og XIV
EU and international waters of V; international waters of XII and XIV
EU-farvande og farvande uden for tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i II, IV og V
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
EU-farvande og farvande uden for tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i V, VI, VII, VIII og IX
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
Mængde som fastsat ved forordning (EU) nr. 53/2010.
Quantity as fixed by Regulation (EU) No 53/2010.
Mængde som fastsat ved forordning (EF) nr. 1226/2009.
Quantity as fixed by Regulation (EC) No 1226/2009.
Mængde som fastsat ved forordning (EF) nr. 1359/2008.
Quantity as fixed by Regulation (EC) No 1359/2008.
Mængde som fastsat ved forordning (EU) nr. 57/2011.
Quantity as fixed by Regulation (EU) No 57/2011.
Mængde som fastsat ved forordning (EU) nr. 1225/2010.
Quantity as fixed by Regulation (EU) No 1225/2010.
Kvoter til rådighed for en medlemsstat i henhold til de relevante forordninger om fiskerimuligheder efter hensyntagen til fiskerimuligheder efter artikel 20, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002, kvoteoverførsler i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 og/eller omfordeling og nedsættelse af fiskerimuligheder i overensstemmelse med artikel 37 og 105 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002, quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Nogle medlemsstater har overskredet deres kvoter for 2010.
Certain Member States have exceeded their fishing quotas for the year 2010.
Derfor bør deres kvoter for de overfiskede bestande nedsættes for 2011 og — alt efter omstændighederne — for de efterfølgende år.
It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2011 and, where appropriate, in subsequent years, for the overfished stocks.
(ny kode 51214D)
(new code 51214D)
245- (ny kode 24-)
245- (new code 24-)
Kommissionens forordning (EU) nr. 1017/2011
Commission Regulation (EU) No 1017/2011
om forbud mod fiskeri efter blå marlin i Atlanterhavet fra fartøjer, der fører portugisisk flag
establishing a prohibition of fishing for blue marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Portugal
Kommissionens forordning (EU) nr. 1018/2011
Commission Regulation (EU) No 1018/2011
om forbud mod fiskeri efter blåhvilling i EU-farvande og internationale farvande i afsnit I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII og XIV fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of France
Kommissionens forordning (EU) nr. 1019/2011
Commission Regulation (EU) No 1019/2011
om forbud mod fiskeri efter rødspætte i afsnit VIII, IX og X; EF-farvande i CECAF 34.1.1 fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1020/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1020/2011
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 for så vidt angår den maksimale støtte til tilbagekøb af nektariner og ferskner
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the maximum amount of support for markets withdrawals for nectarines and peaches
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 103h sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103h in conjunction with Article 4 thereof,
Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager [2] indeholder bestemmelser om anvendelsen af krisestyrings- og kriseforebyggelsesforanstaltninger for så vidt angår frugt og grøntsager, for hvilke produktionen er meget uforudsigelig.
Regulation (EC) No 1234/2007 and Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] provide for rules on the application of crisis management and prevention measures in respect of fruit and vegetables, production of which is highly unpredictable.
Overskud af frugt og grøntsager på markedet kan medføre væsentlige forstyrrelser.
Surplus of fruit and vegetables on the market may occur and can significantly disturb the market.
I så tilfælde kan krisestyrings- og kriseforebyggelsesforanstaltningerne omfatte tilbagekøb fra markedet, jf. artikel 103c, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007 og artikel 75 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, for at stabilisere producentpriserne.
In this case, crisis management and prevention measures can include market withdrawals as referred to in Article 103c(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Article 75 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 to stabilise producer prices.
I overensstemmelse med artikel 79, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 er der i bilag XI til nævnte forordning fastsat de maksimale beløb for støtte til tilbagekøb fra markedet for de i bilaget anførte produkter.
In accordance with Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, Annex XI to that Regulation sets out the maximum amounts of support for market withdrawals for the products referred thereto.
Disse beløb er fastsat, således at det undgås, at tilbagekøb bliver en permanent alternativ afsætningsmulighed for produkterne, frem for at de bringes i omsætning på markedet, og det samtidig sikres, at tilbagekøb forbliver et effektivt krisestyrings- og kriseforebyggelsesinstrument.
Those amounts have to be fixed so as to avoid that withdrawals become a permanent alternative outlet for products compared to placing them on the market and to ensure at the same time that withdrawals remain an effective instrument for crisis prevention and management.
På baggrund af markedssituationen for ferskner og nektariner og for at afbøde virkningen af det bratte prisfald denne sommer bør maksimumsstøtten for tilbagekøb af ferskner og nektariner justeres.
In the light of the prevailing market situation for peaches and nectarines and in order to mitigate the impact of a sudden drop in prices this summer, the maximum amounts of support for market withdrawals for peaches and nectarines should be adjusted.
Det er hensigtsmæssigt, at de nye støttebeløb anvendes fra den 19. juli 2011, der er den dato, hvor priserne på ferskner og nektariner faldt markant.
It is appropriate to apply the new amounts of support as from 19 July 2011 onwards, the date around which the significance of the drop in prices for peaches and nectarines became apparent.
Denne forordning bør derfor træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
This Regulation should therefore enter into force on the day of its publication.
Bilag XI til gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 19. juli 2011.
It shall apply from 19 July 2011.
Maksimal støtte til tilbagekøb, jf. artikel 79, stk. 1
Maximum amounts of support for market withdrawals as referred to in Article 79(1)
Maksimal støtte (EUR/100 kg)
Maximum support
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1021/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1021/2011
om nedsættelse af fiskekvoter for 2011 for visse bestande på grund af tidligere års overfiskning af andre bestande
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of other stocks in the previous year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 [1], særlig artikel 105, stk. 1, 2 og 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2) and (5) thereof,
efter høring af de pågældende medlemsstater i henhold til artikel 105, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1224/2009 og
After consulting the Member States concerned in accordance with Article 105(5) of Regulation (EC) No 1224/2009,