natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som undtagelse fra bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 og i overensstemmelse med artikel 36, stk. 1, litra b), i dette bilag betragtes ferskner og/eller pærer i frugtgelé henhørende under KN-kode ex20079997 og blandinger af ferskner og/eller pærer og/eller ananas i frugtsaft henhørende under KN-kode ex20089798, til hvis produktion der anvendes ferskner uden oprindelsesstatus, som er skåret i tern og lagt i saft uden sukker, og som henhører under KN-kode ex20087092 og ex20087098, samt pærer uden oprindelsesstatus, som er skåret i tern og lagt i saft uden sukker, og som henhører under KN-kode ex20084090, som produkter med oprindelsesstatus i Swaziland, jf. de i artikel 2-5 i afgørelsen fastsatte betingelser.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(b) of that Annex, peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798 in the manufacture of which non-originating diced peaches in juice not containing sugar of CN codes ex20087092 and ex20087098, and diced pears in juice not containing sugar of CN code ex20084090 are used, shall be regarded as originating in Swaziland in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Undtagelsen i artikel 1 gælder for de i bilaget anførte produkter og mængder, der angives til fri omsætning i EU fra Swaziland i perioden fra den 1. januar 2012 til den 31. december 2012.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation into the Union from Swaziland during the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Toldmyndighederne i Swaziland træffer de nødvendige foranstaltninger for at føre mængdekontrol med eksporten af de produkter, der er nævnt i artikel 1.
The customs authorities of Swaziland shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Med henblik herpå anfører de i de EUR.1-varecertifikater, de udsteder for de i artikel 1 anførte produkter, en henvisning til denne afgørelse.
All the EUR.1 movement certificates they issue in relation to the products referred to in Article 1 shall bear a reference to this Decision.
De kompetente myndigheder i Swaziland sender inden udgangen af den måned, der følger efter hvert kvartal, Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der i medfør af denne afgørelse er udstedt varecertifikater EUR.1 med angivelse af certifikaternes løbenumre.
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Swaziland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
»Derogation — Implementing Decision 2012/213/EU«.
‘Derogation — Implementing Decision 2012/213/EU’.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2012 til den 31. december 2012.
This Decision shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2012.
Ferskner og/eller pærer i frugtgelé
Peach and/or pear in fruit jelly
Blanding af ferskner og/eller pærer og/eller ananas i frugtsaft
Mixture of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice
af 24. april 2012
of 24 April 2012
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Heino VAHLDIECKs mandat er udløbet —
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Heino VAHLDIECK,
Heiko HECHT, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft.
Mr Heiko HECHT, Mitglied des Europa-ausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft.
Udfærdiget i Luxembourg, den 24. april 2012.
Done at Luxembourg, 24 April 2012.
om beskikkelse af et luxembourgsk medlem af Regionsudvalget
appointing a Luxembourg member of the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Albert LENTZ' mandat er udløbet —
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Albert LENTZ,
Til Regionsudvalget beskikkes som medlem for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:
The following is hereby appointed as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Ali KAES, Bourgmestre de la commune de Tandel.
Mr Ali KAES, Bourgmestre de la commune de Tandel.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Folke SJÖLUNDs mandat er udløbet.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Folke SJÖLUND.
Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Britt LUNDBERGs mandat er udløbet —
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Britt LUNDBERG,
Gun-Mari LINDHOLM, Kansliminister, Åland
Ms Gun-Mari LINDHOLM, Kansliminister, Åland;
Wille VALVE, Ledamot av Ålands lagting.
Mr Wille VALVE, Ledamot av Ålands lagting.
om beskikkelse af syv franske medlemmer af og elleve franske suppleanter til Regionsudvalget
appointing seven French members and 11 French alternate members of the Committee of the Regions
Der er blevet syv pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at Claude du GRANRUTs, Alain LE VERNs, Daniel PERCHERONs, Jean PRORIOLs, Camille de ROCCA SERRAs, Alain ROUSSETs og Ange SANTINIs mandater er udløbet.
Seven members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Ms Claude du GRANRUT, Mr Alain LE VERN, Mr Daniel PERCHERON, Mr Jean PRORIOL, Mr Camille de ROCCA SERRA, Mr Alain ROUSSET and Mr Ange SANTINI.
Der er blevet elleve pladser ledige som suppleant til Regionsudvalget, efter at Jacques AUXIETTEs, Jean Paul BACHYs, Martine CALDEROLI-LOTZ’, Anne Marie COMPARINIs, Jean Jacques FRITZ’, Claude GEWERCs, Arlette GROSSKOSTs, Antoine KARAMs, Martin MALVYs, Michel NEUGNOTs og Élisabeth THÉVENON-DURANTINs mandater er udløbet —
Eleven alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr Jacques AUXIETTE, Mr Jean-Paul BACHY, Ms Martine CALDEROLI-LOTZ, Ms Anne-Marie COMPARINI, Mr Jean-Jacques FRITZ, Mr Claude GEWERC, Ms Arlette GROSSKOST, Mr Antoine KARAM, Mr Martin MALVY, Mr Michel NEUGNOT and Ms Élisabeth THÉVENON-DURANTIN,
François DECOSTER, Conseiller régional du Nord Pas-de-Calais
Mr François DECOSTER, Conseiller régional du Nord Pas de Calais,
Jean-Paul DENANOT, Conseiller régional du Limousin
Mr Jean-Paul DENANOT, Conseiller régional du Limousin,
Claude GEWERC, Conseiller régional de Picardie
Mr Claude GEWERC, Conseiller régional de Picardie,
Annabelle JAEGER, Conseillère régionale de Provence-Alpes-Côte d'Azur
Ms Annabelle JAEGER, Conseillère régionale de Provence-Alpes Côte d’Azur,
Pascal MANGIN, Conseiller régional d'Alsace
Mr Pascal MANGIN, Conseiller régional d’Alsace,
Didier ROBERT, Conseiller régional de la Réunion
Mr Didier ROBERT, Conseiller régional de la Réunion,
Stéphan ROSSIGNOL, Conseiller régional du Languedoc Roussillon
Mr Stéphan ROSSIGNOL, Conseiller régional du Languedoc Roussillon;
Laurent BEAUVAIS, Conseiller régional de Basse-Normandie
Mr Laurent BEAUVAIS, Conseiller régional de Basse-Normandie,
Caroline CAYEUX, Conseillère régionale de Picardie
Ms Caroline CAYEUX, Conseillère régionale de Picardie,
Nathalie COLIN-OESTERLE, Conseillère régionale de Lorraine
Ms Nathalie COLIN-OESTERLE, Conseillère régionale de Lorraine,
Mathieu DARNAUD, Conseiller régional de Rhône-Alpes
Mr Mathieu DARNAUD, Conseiller régional de Rhône-Alpes,
Marie-Marguerite DUFAY, Conseillère régionale de Franche-Comté
Ms Marie-Marguerite DUFAY, Conseillère régionale de Franche-Comté,
Nicolas FLORIAN, Conseiller régional d'Aquitaine
Mr Nicolas FLORIAN, Conseiller régional d’Aquitaine,
Peggy KANÇAL, Conseillère régionale d'Aquitaine
Ms Peggy KANÇAL, Conseillère régionale d’Aquitaine,
Alain LE VERN, Conseiller régional de Haute-Normandie
Mr Alain LE VERN, Conseiller régional de Haute-Normandie,
Victorin LUREL, Conseiller régional de Guadeloupe
Mr Victorin LUREL, Conseiller régional de Guadeloupe,
Daniel PERCHERON, Conseiller régional du Nord Pas-de-Calais
Mr Daniel PERCHERON, Conseiller régional du Nord Pas-de-Calais,
Christophe ROSSIGNOL, Conseiller régional du Centre.
Mr Christophe ROSSIGNOL, Conseiller régional du Centre.
om undtagelse af produktion og engrossalg af elektricitet fremstillet ud fra konventionelle energikilder i Tyskland fra anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester
exempting the production and wholesale of electricity produced from conventional sources in Germany from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
(den føderale sammenslutning af energi- og vandindustrier) (herefter benævnt BDEW) ved e-mail af 26. oktober 2011, og
(Federal Association of the Energy and Water Industry) (hereinafter referred to as BDEW) by e-mail of 26 October 2011,
Den 26. oktober 2011 indgav BDEW pr. e-mail en anmodning til Kommissionen i henhold til artikel 30, stk. 5, i direktiv 2004/17/EF.
On 26 October 2011, BDEW transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
Kommissionen underrettede de tyske myndigheder om anmodningen den 11. november 2001 og anmodede desuden de tyske myndigheder om supplerende oplysninger pr. e-mail af 10. januar 2012, og BDEW pr. e-mail af 21. december 2011.
The Commission informed the German authorities about the request on 11 November 2011 and also requested additional information of the German authorities by e-mail of 10 January 2012, and of BDEW by e-mail of 21 December 2011.
De tyske myndigheder fremsendte supplerende oplysninger pr. e-mail af 14. december 2011, og BDEW indsendte oplysningerne pr. e-mail af 17. januar 2012, 26. januar 2012 og 28. februar 2012.
Additional information was transmitted by the German authorities by e-mail of 14 December 2011 and by BDEW on 17 January 2012 on 26 January 2012 and on 28 February 2012.
Anmodningen, som blev indgivet af BDEW på vegne af ordregivende myndigheder i de pågældende sektorer, vedrører som nævnt i anmodningen bygning, køb og drift (herunder vedligeholdelse) af alle typer elværker samt de relevante støtteaktiviteter [2].
The request submitted by BDEW on behalf of contracting entities in the sector concerns, as described in the request, ‘the construction, the purchase and the operation (including maintenance) of all types of electricity generation plants, as well as the relevant support activities’ [2].
Udtalelsen er baseret på en omfattende sektorundersøgelse af de relevante markeder.
The Opinion is based on a large sectorial survey of the relevant markets.
Artikel 30 i direktiv 2004/17/EF fastlægger, at kontrakter, der indgås med henblik på at muliggøre udførelse af en af de aktiviteter, der er omhandlet i direktivet, ikke er undergivet dette direktiv, hvis den pågældende aktivitet i den medlemsstat, hvor den udøves, er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder, hvortil adgangen er fri.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Denne lovgivning er anført i bilag XI til direktiv 2004/17/EF, som for så vidt angår elektricitetssektoren henviser til Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet [3].
This legislation is listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC, which, for the electricity sector, refers to Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [3].
Direktiv 96/92/EF er blevet afløst af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 96/92/EF [4], som også blev afløst af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 2003/54/EF [5].
Directive 96/92/EC has been superseded by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [4] which was also replaced by Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [5].
Tyskland har gennemført og anvender ikke blot direktiv 96/92/EF men også direktiv 2003/54/EF og 2009/72/EF.
Germany has implemented and applied not only Directive 96/92/EC but also Directives 2003/54/EC and 2009/72/EC.
Følgelig og i overensstemmelse med artikel 30, stk. 3, første afsnit, bør adgangen til markedet betragtes som fri på hele Tysklands område.
Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be restricted on the entire territory of Germany.
Om en aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, bør bedømmes på grundlag af forskellige indikatorer, hvoraf ingen nødvendigvis er afgørende i sig selv.
Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, necessarily, per se, decisive.
ANALYSE
ASSESSMENT
Det tyske marked for elektricitet er kendetegnet ved en række store kraftværker, som drives af en lang række markedsdeltagere [6].
The German market of electricity is characterised by a large number of power plants which are operated by a big number of market players [6].
Hovedparten af produktionskapaciteten tilhører fire store elselskaber: RWE AG, E.ON AG, EnBW AG og Vattenfall Europe AG.
The majority of production capacity belongs to four large energy companies: RWE AG, E.ON AG, EnBW AG and Vattenfall Europe AG.
Da to af disse selskaber, nemlig RWE og E.ON, er private selskaber (dvs. selskaber, der ikke er undergivet direkte eller indirekte dominerende indflydelse fra de ordregivende myndigheder, jf. artikel 2, stk. 1, litra b), i direktiv 2004/17/EF), der ikke opererer i sektoren for el-produktion på grundlag af særlige eller eksklusive rettigheder i henhold til artikel 2, stk. 3, i direktiv 2004/17/EF, anses de ikke for at være ordregivende myndigheder i henhold til direktiv 2004/17/EF.
However, as two of these companies, namely RWE and E.ON are private companies (i.e. companies not subject to the direct or indirect dominant influence of contracting authorities as provided for under Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC), which do not operate in the electricity generation sector on the basis of special or exclusive rights within the meaning of Article 2(3) of Directive 2004/17/EC, they are not contracting entities in the sense of the Directive 2004/17/EC.
Deres udbud med henblik på produktion eller salg af elektricitet er derfor ikke undergivet direktivets bestemmelser. De skal således i forbindelse med disse aktiviteter betragtes som konkurrenter til de ordregivende myndigheder, hvis udbud er undergivet dette direktiv.
Their procurement for the purpose of producing or selling electricity is therefore not subject to the provisions of this Directive; consequently, in respect of these activities, they should be considered as competitors of the contracting entities whose procurement is subject to this Directive.
Analysen vil derfor i det følgende fokusere på de ordregivende myndigheder, når det skal undersøges, om aktiviteten er undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder, hvortil adgangen er fri.
The analysis will therefore in the following focus on the contracting entities when examining whether the activity is exposed to competition in markets to which access is not restricted.
Elektricitet sælges på engrosniveau på børserne, dvs. spotmarkeder og terminsmarkeder på European Energy Exchange AG (EEX) (den europæiske energibørs) og European Power Exchange S.E.
Electricity is marketed at wholesale level via the exchanges, i.e. the spot and forward markets of the European Energy Exchange AG (EEX) and the European Power Exchange S.E.
(EPEX) eller over-the-counter-salg uden for børserne.
(EPEX), or in over-the-counter transactions outside the exchanges.
Prisen på energibørserne anvendes som regel som referencepris for over-the-counter-salg.
The price on the power exchanges usually serves as a reference price for transactions over the counter.
Produktionsselskaberne optimerer driften af deres kraftværker i henhold til resultaterne på børsernes spotmarkedshandel.
The production companies optimise operation of their power stations in line with the results of the spot market trade on the exchanges.
I princippet drives kun de kraftværker, hvis marginalomkostninger ligger under markedsprisen.
In principle, only those power stations are operated whose marginal costs are below the market price.
Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien [7] (den tyske lov om forrang for vedvarende energi — herefter benævnt »EEG«) indeholder regler for elektricitet fremstillet ud fra vedvarende energikilder [8], som i tillæg til elektricitet fremstillet ud fra konventionelle kilder [9] spiller en stadig større rolle på det tyske marked.
The Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien [7] (hereinafter referred to as EEG) sets out the rules for the electricity generated from renewable energy sources [8], which, in addition to the electricity generated through conventional sources [9], is playing an increasing role in the German market.
Ifølge den ændrede EEG, som trådte i kraft i begyndelsen af 2012, skal andelen af vedvarende energikilder i elektricitetsforsyningen stige til 35 % inden 2020, til 50 % inden 2030 og til 80 % inden 2050.
According to the amended EEG which entered into force at the beginning of 2012, the share of renewable energy sources in the electricity supply shall increase to 35 % by 2020, to 50 % by 2030 and to 80 % by 2050.
Ved udgangen af 2010 var en produktionskapacitet på 160,5 GW koblet til transmissionssystemoperatørernes (TSO) (77,6 GW) og distributionssystemoperatørernes (DSO) (82,9 GW) netværk.
At the end of 2010, 160,5 GW generating capacity was connected to the networks of the Transmission System Operators (TSOs) (77,6 GW) and Distribution System Operators (DSOs) (82,9 GW).
I forhold til 2009 (152,7 GW) er dette en stigning på ca. 7,8 GW.
Compared to 2009 (152,7 GW), this represents an increase of approximately 7,8 GW.
Vedvarende energikilder udgør 54,2 GW af den samlede kapacitet.
Renewables account for 54,2 GW of the total capacity.
Ca. 50,7 GW fra vedvarende energikilder betales i henhold til EEG-tarifferne.
Some 50,7 GW of the renewables are paid for in accordance with EEG tariffs.
Dette betyder, at vedvarende energikilder udgør ca. 34 % af den samlede kapacitet [10].
This means that renewables represent approximately 34 % of overall capacity [10].
Hvad angår indfødningen, blev der i 2010 indfødt i alt 531,2 TWh i TSO- og DSO-systemer (hhv. 367,5 TWh og 163,7 TWh).
In terms of feed-in, in 2010, a total of 531,2 TWh was fed into the TSO (367,5 TWh) and DSO (163,7 TWh) systems.
Den mængde, der blev indfødt fra vedvarende energikilder, var på 93,7 TWh, hvoraf 80,7 TWh blev afregnet i henhold til EEG's tariffer.
The volume fed in from renewable sources was 93,7 TWh, of which 80,7 TWh were remunerated in accordance with the EEG.
Dette betyder, at indfødning fra vedvarende energikilder udgør ca. 18 % af den samlede indfødte mængde, altså en andel, der ligger under de 34 % af den samlede produktionskapacitet, som vedvarende energikilder udgør [11].
This means that feed-in from renewables represents approximately 18 % of the total feed-in volume, a proportion that therefore lies below the 34 % of total generation capacity accounted for by these sources [11].
Forskellen skyldes, at anvendelsesperioden for vedvarende energikilder pr. år er kortere end for konventionelle energikilder.
The difference is due to the fact that the period of utilisation of renewable sources per year is lower than that of conventional sources.
Dette ændrede på kort sagt balancen mellem import og eksport, således at Tyskland, der før var nettoeksportør af elektricitet indtil 2010, nu blev nettoimportør i 2011.
On the short term this changed the balance between imports and exports, so that, from a net exporter of electricity until 2010, Germany became a net importer in 2011.
Det relevante produktmarked
Product market definition
I henhold til Kommissionens tidligere sager [13] skelnes der mellem følgende relevante produktmarkeder i elektricitetssektoren: (i) produktion og engrossalg; (ii) transmission; (iii) distribution og iv) detailsalg.
According to Commission precedents [13], the following relevant product markets could be distinguished in the electricity sector: (i) generation and wholesale supply; (ii) transmission; (iii) distribution; and (iv) retail supply.
Selvom nogle af disse markeder yderligere kan opdeles i underkategorier, har Kommissionens praksis [14] hidtil været at afvise en skelnen mellem et el-produktionsmarked og et engrossalgsmarked, idet produktion blot er det første led i værdikæden, mens de producerede elektricitetsmængder sælges på engrossalgsmarkedet.
While some of these markets may be further subdivided, to date previous Commission practice [14] rejected a distinction between an electricity generation market and a wholesale supply market since generation as such is only a first step in the value chain, but electricity volumes generated are marketed via the wholesale market.
BDEWs anmodning vedrører elektricitetsproduktion og engrossalg heraf.
The request by BDEW pertains to electricity generation and wholesale.
Bundeskartellamt definerer i sin udtalelse produktmarkedet som det primære salgsmarked for elektricitet [15], hvilket omfatter el-leverandørernes første salg af deres egen produktion og nettoimporten af elektricitet, men ikke efterfølgende salg mellem markedsdeltagerne.
The Federal Cartel Office in its Opinion defines the product market as ‘a primary sales market for electricity’ [15], which covers initial sales of all electricity suppliers of their own production and the net imports of electricity, but do not include subsequent trading between market participants.
Desuden fastslår Bundeskartellamt, at produktion og salg af elektricitet i henhold til EEG (herefter benævnt EEG-elektricitet) ikke er en del af dette marked.
Moreover, the Federal Cartel Office considers that the production and marketing of electricity regulated under EEG (hereinafter referred to as ‘EEG electricity’) is not part of this market.
Bundeskartellamt betragter markedet for EEG-elektricitet som et separat marked, for så vidt angår det første salg.
The Federal Cartel Office considers that the market for EEG electricity represents a separate market as far as its first sale is concerned.
EEG-elektricitet sælger normalt ikke direkte på engrosmarkedet, men købes først af transmissionsnetoperatørerne til en lovbestemt afregningssats.
The EEG electricity is normally not directly sold on the wholesale market but first bought by the transmission grid operators for a statutory rate of remuneration.
De videresælger derefter EEG-elektricitet på engrosmarkedet.
They then sell it in a second step on the wholesale market.