natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis SFI(SPA)-beføjelserne er blevet udvidet til operationer med flere piloter i overensstemmelse med nr. 1):
provided that the privileges of the SFI(SPA) have been extended to multi-pilot operations in accordance with (1):
MCC
MCC;
MPL-grundkurset
the MPL course on the basic phase;
for SFI til flyvemaskiner med flere piloter:
in the case of SFI for multi-pilot aeroplanes:
MPL-kurset på grundniveau, mellemniveau og videregående niveau, hvis denne for grundtræningen har eller har haft et FI(A)- eller IRI(A)-bevis.
the MPL course on the basic, intermediate and advanced phases, provided that, for the basic phase, he/she holds or has held an FI(A) or an IRI(A) certificate;
for SFI til helikoptere:
in the case of SFI for helicopters:
MCC-træning, når TRI har beføjelser til at give instruktion med henblik på helikoptere med flere piloter.
MCC training, when the TRI has privileges to instruct for multi-pilot helicopters.
SFI — Begrænsede beføjelser
SFI — Restricted privileges
Beføjelserne i tilknytning til SFI begrænses til den FTD 2/3 eller FFS i den luftfartøjstype, som SFI-træningskurset blevet gennemført i.
The privileges of the SFI shall be restricted to the FTD 2/3 or FFS of the aircraft type in which the SFI training course was taken.
Beføjelserne kan udvides til andre FSTD, der repræsenterer andre typer af samme luftfartøjskategori, når indehaveren har:
The privileges may be extended to other FSTDs representing further types of the same category of aircraft when the holder has:
bestået simulatordelen af det relevante typerettighedskursus og
satisfactorily completed the simulator content of the relevant type rating course; and
på et typerettighedskursus mindst udført tre timers flyveinstruktion vedrørende en SFI's opgaver på den relevante type under tilsyn og godkendt af en TRE, der er kvalificeret til dette formål.
conducted on a complete type rating course at least 3 hours of flight instruction related to the duties of an SFI on the applicable type under the supervision and to the satisfaction of a TRE qualified for this purpose.
SFI — Forudsætninger
SFI — Prerequisites
Ansøgere til et SFI-bevis skal:
An applicant for an SFI certificate shall:
have eller have haft et CPL, MPL eller ATPL i den relevante luftfartøjskategori
hold or have held a CPL, MPL or ATPL in the appropriate aircraft category;
have gennemført duelighedsprøven for udstedelse af den specifikke luftfartøjstyperettighed i en FFS, som repræsenterer den relevante type, inden for de forudgående 12 måneder før ansøgningen, og
have completed the proficiency check for the issue of the specific aircraft type rating in an FFS representing the applicable type, within the 12 months preceding the application; and
desuden for SFI(A) til flyvemaskiner med flere piloter eller SFI(PL) have:
additionally, for an SFI(A) for multi-pilot aeroplanes or SFI(PL), have:
fuldført mindst 1500 timers flyvetid som pilot på enten flyvemaskiner med flere piloter eller VTOL-luftfartøjer
at least 1500 hours flight time as a pilot on multi-pilot aeroplanes or powered-lift, as applicable;
som pilot eller observatør inden for de forudgående 12 måneder før ansøgningen have fuldført mindst:
completed, as a pilot or as an observer, within the 12 months preceding the application, at least:
tre rutesektorer i cockpittet på den relevante luftfartøjstype eller
3 route sectors on the flight deck of the applicable aircraft type; or
to simulatorsessioner baseret på ruteorienteret flyvetræning udført af kvalificerede besætningsmedlemmer i cockpittet på den relevante type.
2 line-orientated flight training-based simulator sessions conducted by qualified flight crew on the flight deck of the applicable type.
Disse simulatorsessioner skal omfatte to flyvninger på mindst to timer hver mellem to forskellige flyvepladser samt den dermed forbundne planlægning før flyvningen og debriefing
These simulator sessions shall include 2 flights of at least 2 hours each between 2 different aerodromes, and the associated pre-flight planning and de-briefing;
desuden for SFI(A) til højtydende komplekse flyvemaskiner med én pilot:
additionally, for an SFI(A) for single-pilot high performance complex aeroplanes:
have fuldført mindst 500 timers flyvetid som luftfartøjschef på flyvemaskiner med én pilot
have completed at least 500 hours of flight time as PIC on single-pilot aeroplanes;
have eller have haft en flermotoret IR(A)-rettighed og
hold or have held a multi-engine IR(A) rating; and
have opfyldt kravene i litra c), nr. 2)
have met the requirements in (c)(2);
desuden for SFI(H) have:
additionally, for an SFI(H), have:
fuldført mindst én times flyvetid i cockpittet på den relevante type som pilot eller observatør inden for 12 måneder forud for ansøgningen og
completed, as a pilot or as an observer, at least 1 hour of flight time on the flight deck of the applicable type, within the 12 months preceding the application; and
mindst 1000 timers flyveerfaring som pilot på helikoptere, herunder mindst 350 timer som pilot på helikoptere med flere piloter for helikoptere med flere piloter
in the case of multi-pilot helicopters, at least 1000 hours of flying experience as a pilot on helicopters, including at least 350 hours as a pilot on multi-pilot helicopters;
fuldført 500 timer som pilot på helikoptere, herunder 100 timer som luftfartøjschef på flermotorede helikoptere med én pilot, for flermotorede helikoptere med én pilot
in the case of single-pilot multi-engine helicopters, completed 500 hours as pilot of helicopters, including 100 hours as PIC on single-pilot multi-engine helicopters;
fuldført 250 timer som pilot på helikoptere for enmotorede helikoptere med én pilot.
in the case of single-pilot single-engine helicopters, completed 250 hours as a pilot on helicopters.
SFI — Træningskursus
SFI — Training course
Træningskurset for SFI skal omfatte:
The training course for the SFI shall include:
FSTD-indholdet på det relevante typerettighedskursus
the FSTD content of the applicable type rating course;
indholdet af TRI-træningskurset
the content of the TRI training course.
Ansøgere til et SFI-bevis, som har et TRI-bevis til den relevante type, får dette godskrevet fuldt ud i forhold til kravene i denne bestemmelse.
An applicant for an SFI certificate who holds a TRI certificate for the relevant type shall be fully credited towards the requirements of this paragraph.
SFI — Forlængelse og fornyelse
SFI — Revalidation and renewal
For at få forlænget et SFI-bevis skal ansøgeren inden for SFI-bevisets gyldighedsperiode opfylde to af følgende tre krav:
For revalidation of an SFI certificate the applicant shall, within the validity period of the SFI certificate, fulfil 2 of the following 3 requirements:
fuldføre 50 timer som instruktør eller eksaminator i FSTD, hvoraf mindst 15 timer skal være inden for de forudgående 12 måneder før SFI-bevisets udløbsdato
complete 50 hours as an instructor or an examiner in FSTDs, of which at least 15 hours shall be within the 12 months preceding the expiry date of the SFI certificate;
modtage opfriskningstræning som SFI hos en ATO
receive instructor refresher training as an SFI at an ATO;
bestå de relevante afsnit af en kompetencebedømmelse i overensstemmelse med FCL.935.
pass the relevant sections of the assessment of competence in accordance with FCL.935.
Desuden skal ansøgeren på en FFS have gennemført duelighedsprøverne for udstedelse af de specifikke luftfartøjstyperettigheder, der repræsenterer de typer, der er beføjelser til.
Additionally, the applicant shall have completed, on an FFS, the proficiency checks for the issue of the specific aircraft type ratings representing the types for which privileges are held.
For mindst hver anden forlængelse af et SFI-bevis skal indehaveren opfylde kravet i litra a), nr. 3).
For at least each alternate revalidation of an SFI certificate, the holder shall have to comply with the requirement of (a)(3).
Hvis SFI-beviset er udløbet, skal ansøgeren inden for 12 måneder forud for ansøgningen:
If the SFI certificate has lapsed, the applicant shall, within the 12 months preceding the application:
gennemføre simulatordelen af SFI-træningskurset
complete the simulator content of the SFI training course;
opfylde kravene i litra a), nr. 2) og 3).
fulfil the requirements specified in (a)(2) and (3).
SEKTION 8
SECTION 8
Specifikke krav for instruktører i samarbejde mellem flere besætningsmedlemmer — MCCI
Specific requirements for the multi-crew cooperation instructor — MCCI
MCCI — Beføjelser og betingelser
MCCI — Privileges and conditions
MCCI har beføjelser til at udføre flyveinstruktion under:
The privileges of an MCCI are to carry out flight instruction during:
den praktiske del af MCC-kurset, når det ikke kombineres med typerettighedstræning, og
the practical part of MCC courses when not combined with type rating training; and
for MCCI(A) det integrerede MPL-grundtræningskursus, hvis MCCI har eller har haft et FI(A)- eller et IRI(A)-bevis.
in the case of MCCI(A), the basic phase of the MPL integrated training course, provided he/she holds or has held an FI(A) or an IRI(A) certificate.
MCCI — Begrænsede beføjelser
MCCI — Restricted privileges
Beføjelserne i tilknytning til indehavere af et MCCI-bevis begrænses til den FNPT II/III MCC, FTD 2/3 eller FFS, som MCCI-træningskurset blev gennemført i.
The privileges of the holder of an MCCI certificate shall be restricted to the FNPT II/III MCC, FTD 2/3 or FFS in which the MCCI training course was taken.
Beføjelserne kan udvides til andre FSTD, som repræsenterer andre luftfartøjstyper, når indehaveren har gennemført den praktiske del af MCCI-kurset på den pågældende type FNPT II/III MCC, FTD 2/3 eller FFS.
The privileges may be extended to other FSTDs representing further types of aircraft when the holder has completed the practical training of the MCCI course on that type of FNPT II/III MCC, FTD 2/3 or FFS.
MCCI — Forudsætninger
MCCI — Prerequisites
Ansøgere til et MCCI-bevis skal:
An applicant for an MCCI certificate shall:
1500 timers flyvetid som pilot i operationer med flere piloter for flyvemaskiner, luftskibe og VTOL-fartøjer
in the case of aeroplanes, airships and powered-lift aircraft, 1500 hours of flying experience as a pilot on multi-pilot operations;
1000 timers flyveerfaring som pilot i operationer med flere besætningsmedlemmer, hvoraf mindst 350 timer skal være på helikoptere med flere piloter, for helikoptere.
in the case of helicopters, 1000 hours of flying experience as a pilot in multi-crew operations, of which at least 350 hours in multi-pilot helicopters.
MCCI — Træningskursus
MCCI — Training course
Træningskurset for MCCI skal omfatte mindst:
The training course for the MCCI shall include, at least:
teknisk træning relateret til den type FSTD, som ansøgeren ønsker at give instruktion i
technical training related to the type of FSTD where the applicant wishes to instruct;
tre timers praktisk instruktion, som kan være flyveinstruktion eller MCC-instruktion på den relevante FNPT II/III MCC, FTD 2/3 eller FFS, under tilsyn af en TRI, SFI eller MCCI, der er udpeget til formålet af ATO.
3 hours of practical instruction, which may be flight instruction or MCC instruction on the relevant FNPT II/III MCC, FTD 2/3 or FFS, under the supervision of a TRI, SFI or MCCI nominated by the ATO for that purpose.
Timerne med flyveinstruktion under tilsyn skal omfatte bedømmelse af ansøgerens kompetence som beskrevet i FCL.920.
These hours of flight instruction under supervision shall include the assessment of the applicant’s competence as described in FCL.920.
Ansøgere, som har eller har haft et FI-, TRI-, CRI-, IRI- eller SFI-bevis, får dette godskrevet fuldt ud i forhold til kravet i litra a), nr. 1).
Applicants holding or having held an FI, TRI, CRI, IRI or SFI certificate shall be fully credited towards the requirement of (a)(1).
MCCI — Forlængelse og fornyelse
MCCI — Revalidation and renewal
For at få forlænget et MCCI-bevis skal ansøgeren have opfyldt kravene i FCL.930.MCCI, litra a), nr. 3), på den relevante type FNPT II/III, FTD 2/3 eller FFS inden for de forudgående 12 måneder af MCCI-bevisets gyldighedsperiode.
For revalidation of an MCCI certificate the applicant shall have completed the requirements of FCL.930.MCCI(a)(3) on the relevant type of FNPT II/III, FTD 2/3 or FFS, within the last 12 months of the validity period of the MCCI certificate.
Hvis MCCI-beviset er udløbet, skal ansøgeren opfylde kravene i FCL.930.MCCI, litra a), nr. 2) og 3), på den relevante type FNPT II/III MCC, FTD 2/3 eller FFS.
If the MCCI certificate has lapsed, the applicant shall complete the requirements of FCL.930.MCCI(a)(2) and (3) on the relevant type of FNPT II/III MCC, FTD 2/3 or FFS.
SEKTION 9
SECTION 9
Specifikke krav for syntetiske træningsinstruktører — STI
Specific requirements for the synthetic training instructor — STI
STI — Beføjelser og betingelser
STI — Privileges and conditions
STI har beføjelser til at udføre syntetisk flyveinstruktion i den relevante luftfartøjskategori for:
The privileges of an STI are to carry out synthetic flight instruction in the appropriate aircraft category for:
udstedelse af et certifikat
the issue of a licence;
udstedelse, forlængelse eller fornyelse af en IR og en klasse- eller typerettighed til luftfartøjer med én pilot, bortset fra højtydende komplekse flyvemaskiner med én pilot.
the issue, revalidation or renewal of an IR and a class or type rating for single-pilot aircraft, except for single-pilot high performance complex aeroplanes.
Yderligere beføjelser for STI(A).
Additional privileges for the STI(A).
STI(A)-beføjelser omfatter syntetisk flyveinstruktion under den elementære flyvetræning på det integrerede MPL-træningskursus.
The privileges of an STI(A) shall include synthetic flight instruction during the core flying skills training of the MPL integrated training course.
STI — Begrænsede beføjelser
STI — Restricted privileges
De beføjelser, STI har, er begrænset til den FNPT II/III, FTD 2/3 eller FFS, som STI-træningskurset blev gennemført i.
The privileges of an STI shall be restricted to the FNPT II/III, FTD 2/3 or FFS in which the STI training course was taken.
Beføjelserne kan udvides til andre FSTD, der repræsenterer andre luftfartøjstyper, når indehaveren har:
The privileges may be extended to other FSTDs representing further types of aircraft when the holder has:
gennemført FFS-delen af TRI-kurset på den relevante type
completed the FFS content of the TRI course on the applicable type;
gennemført duelighedsprøven for den specifikke luftfartøjstyperettighed på en FFS, som repræsenterer den relevante type, inden for 12 måneder forud for ansøgningen
passed the proficiency check for the specific aircraft type rating on an FFS of the applicable type, within the 12 months preceding the application;
gennemført mindst én FSTD-session på et typerettighedskursus relateret til en STI's opgaver af mindst tre timers varighed på den relevante luftfartøjstype under tilsyn af en flyveinstruktøreksaminator (FIE).
conducted, on a type rating course, at least one FSTD session related to the duties of an STI with a minimum duration of 3 hours on the applicable type of aircraft, under the supervision of a flight instructor examiner (FIE).
STI — Forudsætninger
STI — Prerequisites
Ansøgere til et STI-bevis skal:
An applicant for an STI certificate shall:
inden for de tre foregående år inden ansøgningen have eller have haft et pilotcertifikat og instruktørrettigheder til de kurser, instruktionen skal gives på
hold, or have held within the 3 years prior to the application, a pilot licence and instructional privileges appropriate to the courses on which instruction is intended;
i en FNPT have gennemført den relevante duelighedsprøve for klasse- eller typerettigheden inden for en periode på 12 måneder før ansøgningen.
have completed in an FNPT the relevant proficiency check for the class or type rating, within a period of 12 months preceding the application.
Ansøgere til et STI(A), som kun ønsker at instruere på BITD, skal kun udføre de øvelser, der er relevante for den praktiske prøve for udstedelse af et PPL(A)
An applicant for an STI(A) wishing to instruct on BITDs only, shall complete only the exercises appropriate for a skill test for the issue of a PPL(A);
desuden for STI(H) have fuldført mindst én times flyvetid som pilot eller observatør i cockpittet på den relevante helikoptertype inden for de sidste 12 måneder inden ansøgningen.
additionally, for an STI(H), have completed at least 1 hour of flight time as an observer on the flight deck of the applicable type of helicopter, within the 12 months preceding the application.
STI — Træningskursus
STI — Training course
Træningskurset for STI skal omfatte mindst tre timers flyveinstruktion relateret til en STI's opgaver på en FFS, FTD 2/3 eller FNPT II/III under tilsyn af en FIE.
The training course for the STI shall comprise at least 3 hours of flight instruction related to the duties of an STI in an FFS, FTD 2/3 or FNPT II/III, under the supervision of an FIE.
Ansøgere til et STI(A), som kun ønsker at instruere på en BITD, skal udføre flyveinstruktionen på en BITD.
Applicants for an STI(A) wishing to instruct on a BITD only, shall complete the flight instruction on a BITD.
For ansøgere til et STI(H) skal kurset også omfatte FFS-delen af det relevante TRI-kursus.
For applicants for an STI(H), the course shall also include the FFS content of the applicable TRI course.
Forlængelse og fornyelse af STI-beviset
Revalidation and renewal of the STI certificate
For at få forlænget et STI-bevis skal ansøgeren inden for de sidste 12 måneder af STI-bevisets gyldighedsperiode have:
For revalidation of an STI certificate the applicant shall have, within the last 12 months of the validity period of the STI certificate:
udført mindst tre timers flyveinstruktion i en FFS eller FNPT II/III eller BITD som led i et fuldstændigt CPL-, IR-, PPL- eller klasse- eller typerettighedskursus og
conducted at least 3 hours of flight instruction in an FFS or FNPT II/III or BITD, as part of a complete CPL, IR, PPL or class or type rating course; and
bestået de relevante afsnit af duelighedsprøven i den FFS, FTD 2/3 eller FNPT II/III, hvor flyveinstruktionen normalt gives, i overensstemmelse med tillæg 9 til denne del for den relevante luftfartøjsklasse eller -type.
passed in the FFS, FTD 2/3 or FNPT II/III on which flight instruction is routinely conducted, the applicable sections of the proficiency check in accordance with Appendix 9 to this Part for the appropriate class or type of aircraft.
For en STI(A), som kun instruerer på BITD, skal duelighedsprøven kun omfatte de øvelser, der er relevante for en praktisk prøve med henblik på udstedelse af et PPL(A).
For an STI(A) instructing on BITDs only, the proficiency check shall include only the exercises appropriate for a skill test for the issue of a PPL(A).
Hvis STI-beviset er udløbet, skal ansøgeren:
If the STI certificate has lapsed, the applicant shall:
modtage opfriskningstræning som STI hos en ATO
receive refresher training as an STI at an ATO;
i den FFS, FTD 2/3 eller FNPT II/III, hvor flyveinstruktionen normalt gives, bestå de relevante afsnit af duelighedsprøven i overensstemmelse med tillæg 9 til denne del for den relevante luftfartøjsklasse eller -type.
pass in the FFS, FTD 2/3 or FNPT II/III on which flight instruction is routinely conducted, the applicable sections of the proficiency check in accordance with Appendix 9 to this Part for the appropriate class or type of aircraft.
For en STI(A), som kun instruerer på BITD, skal duelighedsprøven kun omfatte de øvelser, der er relevante for en praktisk prøve med henblik på udstedelse af et PPL(A)
For an STI(A) instructing on BITDs only, the proficiency check shall include only the exercises appropriate for a skill test for the issue of a PPL(A);
på et fuldstændigt CPL-, IR-, PPL- eller klasse- eller typerettighedskursus udføre mindst tre timers flyveinstruktion under tilsyn af en FI, CRI(A), IRI eller TRI(H), der er udpeget til formålet af ATO.
conduct on a complete CPL, IR, PPL or class or type rating course, at least 3 hours of flight instruction under the supervision of an FI, CRI(A), IRI or TRI(H) nominated by the ATO for this purpose.
En FIE(A) skal føre tilsyn i mindst én time af flyveinstruktionen.
At least 1 hour of flight instruction shall be supervised by an FIE(A).
SEKTION 10
SECTION 10
Instruktører i rettigheder til bjergflyvning — MI
Mountain rating instructor — MI
MI — Beføjelser og betingelser
MI — Privileges and conditions
En indehaver af en MI-rettighed har beføjelser til at udføre flyveinstruktion med henblik på udstedelse af en rettighed til bjergflyvning.
The privileges of an MI are to carry out flight instruction for the issue of a mountain rating.
MI — Forudsætninger
MI — Prerequisites
Ansøgere til et MI-bevis skal:
An applicant for an MI certificate shall:
have et FI-, CRI- eller TRI-bevis med beføjelser til flyvemaskiner med én pilot
hold a, FI, CRI, or TRI certificate, with privileges for single-pilot aeroplanes;
have en rettighed til bjergflyvning.
hold a mountain rating.
MI — Træningskursus
MI — Training course
Træningskurset for MI skal omfatte en bedømmelse af ansøgerens kompetence som beskrevet i FCL.920.
The training course for the MI shall include the assessment of the applicant’s competence as described in FCL.920.
Før ansøgere deltager i kurset, skal de have bestået en flyveprøve inden optagelsen med en MI, som har et FI-bevis, for at bedømme deres erfaring og evne til at gennemføre træningskurset.
Before attending the course, applicants shall have passed a pre-entry flight test with an MI holding an FI certificate to assess their experience and ability to undertake the training course.
MI-certifikatets gyldighed
Validity of the MI certificate
MI-beviset er gyldigt, så længe FI-, TRI- eller CRI-beviset er gyldigt.
The MI certificate is valid as long as the, FI, TRI or CRI certificate is valid.
SEKTION 11
SECTION 11
Specifikke krav for prøveflyvningsinstruktører — FTI
Specific requirements for the flight test instructor — FTI
FTI — Beføjelser og betingelser
FTI — Privileges and conditions
En prøveflyvningsinstruktør (FTI) har beføjelser til inden for den relevante luftfartøjskategori at give instruktion med henblik på:
The privileges of a flight test instructor (FTI) are to instruct, within the appropriate aircraft category, for:
udstedelse af prøveflyvningsrettigheder i kategori 1 eller 2, hvis denne har en prøveflyvningsrettighed i den relevante kategori
the issue of category 1 or 2 flight test ratings, provided he/she holds the relevant category of flight test rating;
udstedelse af et FTI-bevis inden for den relevante kategori af prøveflyvningsrettigheder, hvis instruktøren har mindst to års erfaring med instruktion med henblik på udstedelse af prøveflyvningsrettigheder.
the issue of an FTI certificate, within the relevant category of flight test rating, provided that the instructor has at least 2 years of experience instructing for the issue of flight test ratings.
En FTI med en prøveflyvningsrettighed i kategori 1 har også rettigheder til at udføre flyveinstruktion for prøveflyvningsrettigheder i kategori 2.
The privileges of an FTI holding a category 1 flight test rating include the provision of flight instruction also in relation to category 2 flight test ratings.
FTI — Forudsætninger
FTI — Prerequisites
Ansøgere til et FTI-bevis skal:
An applicant for an FTI certificate shall:
have en prøveflyvningsrettighed, som er udstedt i overensstemmelse med FCL.820
hold a flight test rating issued in accordance with FCL.820;
have fuldført mindst 200 timers prøveflyvninger i kategori 1 eller 2.
have completed at least 200 hours of category 1 or 2 flight tests.
FTI — Træningskursus
FTI — Training course
Træningskurset for FTI skal omfatte mindst:
The training course for the FTI shall include, at least:
fem timers praktisk flyveinstruktion under tilsyn af en FTI, der er kvalificeret i overensstemmelse med FCL.905.FTI, litra b).
5 hours of practical flight instruction under the supervision of an FTI qualified in accordance with FCL.905.FTI(b).
Timerne med flyveinstruktion skal omfatte bedømmelse af ansøgerens kompetence, som beskrevet i FCL.920.
These hours of flight instruction shall include the assessment of the applicant’s competence as described in FCL.920.
Godskrivning
Crediting: