natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternativer: Quinidinsulfat, procainamid, propranolol
Identification of alternatives: quinidine sulphate, procainamide, propranolol.
Specifikke fordele: Har en anden virkemåde end alternativer (klasse III antiarytmetisk stof).
Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternatives (class III anti-dysrhythmic).
Der foreligger ny evidens for, at amiodaron er effektivt og sikkert ved hjerteflimmer og er bedre end alternativet quinidinsulfat; effektivt til forskellige typer arytmi, herunder ventrikulær arytmi
New evidence that amiodarone is effective and safe in atrial fibrillation and better than alternative quinidine sulphate; effective for different types of arrhythmias including ventricular arrhythmias.
Formål: Behandling af neonatal iskæmisk reperfusionsskade
Purpose: treatment of neonatal ischaemia-reperfusion injury.
Alternativer: Vitamin E
Identification of alternatives: vitamin E.
Specifikke fordele: Har en anden virkemåde end alternativet til reperfusionsskader; allopurinol er en xanthinoxidaseinhibitor, der hæmmer produktion af frie radikaler under reperfusion efter iskæmi
Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternative for reperfusion injury; allopurinol is a xanthine oxidase inhibitor inhibiting free radical production during reperfusion following ischaemia.
Formål: Behandling af kredsløbssvigt hos føl og voksne dyr
Purpose: treatment of circulatory collapse in foals and adults.
Alternativer: Dopamin/dobutamin Epinephrin
Identification of alternatives: dopamine/dobutamine Epinephrine.
Specifikke fordele: Specifik agonist, der virker via V1-receptorer.
Discussion of the specific advantages: specific agonist acting via V1 receptors.
Har en anden virkemåde end de øvrige godkendte blodtrykregulerende stoffer: epinephrin (en adrenergisk receptoragonist) og dopamin/dobutamin (D1-5-receptor, der regulerer hjertets ydelse og spændingen i blodkarrene).
Has a different mode of action to the other authorized substances which regulate blood pressure: epinephrine (an adrenergic receptor agonist) and dopamine/dobutamine (D1-5 receptors regulating cardiac output and blood vessel tone).
Anvendes i situationer, hvor dopamin/dobutamin og epinephrin ikke har været anvendt med succes og der er behov for en anden farmakologisk tilgang
Used in situations when dopamine/dobutamine and epinephrine have been unsuccessful and an alternative pharmacological approach is needed.
Specifikke fordele: Digoxin er desuden den eneste behandling mod bivirkninger ved quinidinbehandling
Discussion of the specific advantages: additionally digoxin is the only treatment for the side effects of quinidine treatment.
Alternativer: Procainamid, propanolol
Identification of alternatives: procainamide, propranolol.
Alternativer: Quinidinsulfat og quinidingluconat, propanolol
Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, propranolol.
Specifikke fordele: Antihypertensiv; anvendes fordi det også har en vis antiarytmetisk virkning.
Discussion of the specific advantages: anti-hypertensive, which is used because it also exerts some anti-arrhythmicactivity.
På grund af hjertearytmis forskellige patofysiologier er det nødvendigt at disponere overen række forskelligtvirkende lægemidler for at kunne behandle den pågældende lidelse.
Due to the different pathophysiology of arrhythymias it is essential to have a variety of different acting medicines in order to be able to treat the specific condition.
Behandling af hanetrit (stringhalt)
Treatment of stringhalt.
Alternativer: Diazepam, primidon, dantrolennatium (mod rhabdomyolyse)
Identification of alternatives: diazepam, primidone, dantrolene sodium (for rhabdomyolysis).
Alternativer: Metoclopramid, erythromycin
Identification of alternatives: metoclopramide, erythromycin.
Codein
Codeine
Formål: Behandling af diarré
Purpose: diarrhoea treatment.
Alternativer: Bismuthsubsalicylat
Identification of alternatives: bismuth subsalicylate.
Specifikke fordele: Har en anden virkemåde end bismuthsubsalicylat.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to bismuth subsalicylate.
Opioidt motilitetsregulerende stof, der er rettet mod μ-receptorerne i tarmen, og som giver en effektiv symptomkontrol af ikke-infektiøs diarré, især hos føl.
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea, especially in foals.
Anvendes ofte i kombination med loperamid.
Frequently used in combination with loperamide.
Da virkemåden ligner loperamids, giver den en synergivirkning
Similarity in mode of action to loperamide brings synergistic action.
Formål: Behandling af diarré hos føl
Purpose: diarrhoea treatment in foals.
Specifikke fordele: Har en anden virkemåde end bismuthsubsalicylat.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to bismuth subsalicylcate.
Opioidt motilitetsregulerende stof, der er rettet mod μ-receptorerne i tarmen, og som giver en mere effektiv symptomkontrol af ikke-infektiøs diarré hos føl end andre stoffer.
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides more effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea in foals than other substances.
Anvendes ofte i kombination med codein.
Frequently used in combination with codeine.
Da virkemåden ligner codeins, giver den en synergivirkning
Similarity in mode of action to codeine brings synergistic action.
Alternativer: Bethanechol, erythromycin
Identification of alternatives: bethanechol, erythromycin.
Specifikke fordele: Metoclopramid er et benzamidsubstitut med adskillige virkemekanismer: 1) Det er en dopamidreceptorantagonist, 2) det øger frigørelsen af acetylkolin fra indre kolinergiske neuroner og 3) det har en adrenergisk blokerende virkning.
Discussion of the specific advantages: Metoclopramide is a substituted benzamide with several mechanisms of action: (1) it is a dopamine receptor antagonist; (2) it augments the release of acetylcholine from intrinsic cholinergic neurons; and (3) it has adrenergic blocking activity.
Phenoxy-benzamin
Phenoxy-benzamine
Formål: Behandling af diarré; colitis
Purpose: diarrhoea treatment; colitis.
Alternativer: Bismuthsubsalicylat, flunixin
Identification of alternatives: bismuth subsalicylate; flunixin.
Specifikke fordele: Har en anden virkemåde (alpha-1-antagonist og antisekretorisk stof) end andre godkendte behandlinger og codein.
Discussion of the specific advantages: has different mode of action (alpha-1 antagonist and antisecretion agent) compared to other authorised treatments and codeine.
Giver nyttig symptomkontrol ved diarré og colitis
Provides useful symptomatic management of diarrhoea and colitis.
Formål: Mavesårsforebyggelse hos nyfødte
Purpose: gastric ulcer prophylaxis in neonates.
Alternativer: Omeprazol
Identification of alternatives: omeprazole.
Specifikke fordele: Har en anden virkemåde end omeprazol.
Discussion of the specific advantages: different mode of action from omeprazole.
Administrationsvejen (intravenøst) har ekstra fordele i forhold til alle andre lægemidler mod måvesår, da disse indgives oralt.
Route of administration (intravenous) brings added benefit over all other anti-ulcer medications as these require oral administration.
Intravenøst ranitidinpræparat er uundværligt til føl uden gastrointestinal motilitet, der er en gruppe med høj risiko for mavesår
Intravenous ranitidine preparation essential in foals that have absent gastrointestinal motility, the group that are at high risk for ulcers.
Specifikke fordele: Har en anden virkemåde end omeprazol og har en værdifuld ekstra forebyggende virkning over for mavesår.
Discussion of the specific advantages: different mode of action from omeprazole and valuable adjunctive gastric ulcer prophylaxis.
Har en unik virkemåde (binder sig til slimhinder), der stabiliserer fysiske læsioner
Unique mode of action (mucosal adherent) provides physical lesion stabilisation.
Dantrolennatrium
Dantrolene sodium
Det er påvist, at såvel phenytoin og dantrolennatrium er nyttige i behandlingen af tilbagevendende former for rhabdomyolyse
Both phenytoin and dantrolene sodium have been found to be useful in the treatment of recurrent forms of rhabdomyolysis.
Infektioner med Klebsiella spp.
Klebsiella spp. infections
Formål: Infektioner med Klebsiella spp.
Purpose: treatment of Klebsiella spp. infections.
Specifikke fordele: Særligt antibiotikum ved infektioner med Klebsiella spp.
Discussion of the specific advantages: specific antibiotic for Klebsiella spp. infections.
Infektioner med Rhodococcus equi
Rhodococcus equi infections
Formål: Behandling af infektioner med Rhodococcus equi
Purpose: treatment of Rhodococcus equi infections.
Specifikke fordele: Behandling af Rhodococcus equi i kombination med erythromycin eller anzithromycin.
Discussion of the specific advantages: treatment of Rhodococcus equi in combination with erythromycin or azithromycin.
Formål: Surfaktantstimulation hos for tidligt fødte føl
Purpose: stimulation of surfactant in the premature foal.
Formål: Corticosteroid, der inhaleres, til bekæmpelse af allergiske lungelidelser
Purpose: inhalation corticosteroid for control of allergic pulmonary disease.
Alternativer: Beclomethason
Identification of alternatives: beclomethasone.
Specifikke fordele: Behandling med corticosteroid, der inhaleres, forårsager mindre adrenocortical suppression med hurtigere tilbagevenden til normalfunktion efter behandlingens afslutning og færre systemiske bivirkninger end systemisk corticosteroidbehandling på grund af den begrænsede systemiske absorption.
Discussion of the specific advantages: inhalation corticosteroid therapy causes less adreno-cortical suppression, with more rapid return to normal function after therapy ends, and fewer systemic side effects than systemic corticosteroid therapy because of limited systemic absorption.
Inhalering giver mulighed for reducerede doser og lokal indgivelse af høje koncentrationer af det virksomme stof og dermed større effektivitet.
Inhalation allows reduced doses and local delivery of high concentrations of active substance and hence greater efficacy.
Især nyttigt til bekæmpelse af milde til moderate lidelser og langvarig vedligeholdelsesbehandling.
Especially useful for control of mild-moderate disease and long-term maintenance therapy.
Der kræves supplerende stoffer med større styrke og en anden virkningsvarighed end beclomethason for at titrere dosen baseret på klinisk respons og for at give optimal sygdomsbekæmpelse.
Additional substances with greater potency and different durations of effect than beclomethasone are required to titrate the dose based on clinical response and provide optimum disease control.
Budesonids styrke ligger mellem beclomethason og fluticason
Budesonide has intermediate potency between beclomethasone and fluticasone.
Specifikke fordele: Behandling med corticosteroid, der inhaleres, forårsager mindre adrenocortical suppression med hurtig retablering efter behandlingens afslutning og færre systemiske bivirkninger end systemisk corticosteroidbehandling på grund af den begrænsede systemiske absorption.
Discussion of the specific advantages: inhalation corticosteroid therapy causes less adreno-cortical suppression with quick rebound after therapy ends and fewer systemic side effects than systemic corticosteroid therapy because of limited systemic absorption.
Inhalering giver mulighed for lokal indgivelse af høje koncentrationer af det virksomme stof og dermedstørre effektivitet.
Inhalation allows local delivery of high concentrations of active substance and hence greater efficacy.
Især nyttigt til bekæmpelse af milde til moderate lidelser og langvarig vedligeholdelsesbehandling.
Especially useful for control ofmild-moderate disease and long-term maintenance therapy.
Fluticason er 50 % stærkere end beclomethason og har længere halveringstid (6 timer mod 2,8 timer) og har dermed ekstra fordele i alvorligere og refraktære tilfælde
Fluticasone is 50 % more potent than beclomethasone and has longer half life (6 hours versus 2,8 hours), providing added benefit for more severely affected or refractory cases.
Specifikke fordele: α-Adrenoceptoragonist med stærke vasokonstriktoriske egenskaber, som foretrækkes frem for phenylephrin på grund af dets længerevarende virkning
Discussion of the specific advantages: α-adrenoceptor agonist with strong vasoconstrictive properties which is used in preference to phenylephrine due to the fact that it is longer-acting.
Formål: Behandling af equine protozoal myelitis (Sarcocystis neurona)
Purpose: equine protozoal myelitis (Sarcocystis neurona) treatment.
Alternativer: Isometamidium, pyrimethamin
Identification of alternatives: isometamidium, pyrimethamine.
Specifikke fordele: Har en anden virkemåde end andre godkendte stoffer, nyttigt som alternativ behandling, hvis sygdommen er refraktær over for andre behandlinger.
Discussion of the specific advantages: different mode of action compared to other authorised substances, useful as alternative therapy when disease refractory to other treatments.
Færre tilfælde af bivirkninger (diarré) end ved behandlinger med pyrimethamin/sulfonamid; større klinisk effektivitet end isometamidium og pyrimethamin
Reduced incidence of side effects (diarrhoea) compared to pyrimethamine/sulphonamide treatments; increased clinical efficacy compared to isometamidium and pyrimethamine.
Alternativer: Dorzolamid, latanoprost
Identification of alternatives: dorzolamide, latanoprost.
Formål: Immunosuppressivt stof, der anvendes i behandlingen af autoimmune øjensygdomme.
Purpose: immunosuppressive used for the treatment of autoimmune diseases of the eye.
Formål: Behandling af smerter og inflammation i øjet, non-steroid anti-inflammatoriske lægemiddel, øjendråber, lokalanvendelse
Purpose: treatment of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine, eye drops, topical use.
Specifikke fordele: Rose bengal har en vis antiviral virkning, mens fluorescein ikke har nogen signifikant virkning på virusformering.
Discussion of the specific advantages: Rose Bengal has some antiviral activity while fluoresceine has no significant effect on virus replication.
Formål: Behandling af hyperlipaemia anvendt i kombination med glukosebehandling, diagnosticering af metaboliske forstyrrelser
Purpose: treatment of hyperlipaemia, used in combination with glucose therapy, diagnosis of metabolic disorders.
Billeddiagnosticering
Diagnostic imaging
Radiofarma-ceutisk middel Tc99-m
Radiopharma-ceutical Tc99m
Formål: Scintigrafi
Purpose: scintigraphy.
Specifikke fordele: Er den mest følsomme billeddiagnosticeringsmetode til identifikation af tidlig knoglesygdom og frakturer — mere følsom end radiografi.
Discussion of the specific advantages: most sensitive diagnostic imaging modality for identification of early bone pathology and fractures — more sensitive than radiography.
Giver mulighed for kvantificering og for billeder af steder, der ikke kan røntgenfotograferes.
Allows quantitation and enables imaging of regions not amenable to radiography.
Uundværlig billedteknik, der beskytter præstationshestes velfærd via tidlig påvisning af skader og forebyggelse af katastrofale frakturer.
Essential imaging technique safeguarding welfare of performance horses through early injury detection and prevention of catastrophic fractures.
m's korte halveringstid (6,01 timer) resulterer i hurtig clearance af påviselig radioaktivitet (< 72 timer) fra hesten
Short half life (6,01 hours) of Tc99m results in rapid clearance of detectable radioactivity (< 72 hours) from the horse.
Formål: Headshaking-syndrom
Purpose: headshaking syndrome.
Specifikke fordele: Carbamazepin fungerer som krampestillende middel med natriumkanalblokerende virkninger.
Discussion of the specific advantages: carbamazepine is acting as anti-convulsant with sodium channel-blocking effects.
Anvendes primært til behandling og diagnostisk bekræftelse af trigeminusneuralgi (headshaking-syndrom)
Used mainly for treatment and diagnostic confirmation of trigeminal neuralgia (headshaking syndrome).
Specifikke fordele: Heste med tegn på fotisk headshaking reagerer godt på behandling med antihistaminet cyproheptadin.
Discussion of the specific advantages: horses exhibiting signs of photic headshaking respond favourably to treatment with the antihistaminic drug cyproheptadine.
Foruden antihistaminvirkningen har cyproheptadin antikolinergisk virkning og er en 5-hydroxytryptamin(serotonin)-antagonist.
In addition to antihistaminic action, cyproheptadine has anticholinergic action and is a 5-hydroxytryptamine (serotonin) antagonist.
Adfærden svækkes sædvanligvis inden for et døgn efter starten på cyproheptadinbehandlingen og begynder ofte igen inden for et døgn efter behandlingens ophør.
Relief from the behaviour is usually seen within 24 hours of beginning cyproheptadine therapy and often resumes within 24 hours of discontinuing therapy.
Der er ikke andre antihistaminer, der er effektive for eliminering af headshaking
Other antihistamines are not effective at eliminating headshaking.
Formål: Neuropatiske smerter
Purpose: neuropathic pain.
Alternativer: Buprenorphin, fentanyl, morfin, pethidin
Identification of alternatives: buprenorphine, fentanyl, morphine, pethidine.
Specifikke fordele: Har en anden virkemåde og et andet virkningssted end alternative godkendte stoffer.
Discussion of the specific advantages: different mode and different site of action to alternative authorized substances.
GABA-lignende stof, der blokerer calciumkanaler og hæmmer dannelse af nye synapser.
GABA-like substance which blocks calcium channels and inhibits formation of new synapses.
Ny behandling mod neuropatiske smerter, hvor der foreligger evidens, der tyder på ekstra kliniske fordele i smertekontrol i forbindelse med neuropati, f.eks. fodsmerter, laminitis og mavesmerter
Novel treatment for neuropathic pain with evidence suggesting added clinical benefit in the management of pain related to neuropathy e.g. foot pain, laminitis and abdominal pain.
Hydroxyethyl-stivelse
Hydroxyethyl-starch
Både iohexol og iopamidol er lige brugbare.«
Both iohexol and iopamidol are equally acceptable.’
Alle stoffer, der opføres på en af listerne i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010, eller som ifølge EU-lovgivningen ikke må anvendes til dyr af hestefamilien, må ikke længere anvendes inden for rammerne af denne forordning.5) (Vedrører ikke den danske udgave).
Any substance that is entered in one of the lists in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010, or the use of which for equidae is prohibited by Union legislation, shall no longer be used for the purposes of this Regulation.(5) in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following: ‘2. Where Member States or veterinary professional associations request the Commission to amend the list set out in the Annex, they shall duly substantiate their request and include any relevant scientific data available.’;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 123/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 123/2013
om 186. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending for the 186th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Den 5. februar 2013 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at tilføje en fysisk person til listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 5 February 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres således: Følgende punkt indsættes under overskriften "Fysiske personer":
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
"Djamel Akkacha (alias a) Yahia Abou el Hoummam, b) Yahia Abou el Hammam).
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Fødselsdato: 9.5.1978. Fødested: Rouiba, Algier, Algeriet. Nationalitet: Algerisk. Adresse: Mali.
‘Djamel Akkacha (alias (a) Yahia Abou el Hoummam, (b) Yahia Abou el Hammam). Date of birth: 9.5.1978. Place of birth: Rouiba, Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Address: Mali. Other information: Father’s name is Slimane.
Andre oplysninger: Farens navn er Slimane. Morens navn er Akrouf Khadidja.
Mother’s name is Akrouf Khadidja.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 5.2.2013."
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 5.2.2013.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 124/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 124/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 125/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 125/2013
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91 [1], særlig artikel 33, stk. 2 og 3, og artikel 38, litra c) og d), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3), and points (c) and (d) of Article 38, thereof,
Med henblik på at forbedre tilsynet med de tredjelande, der er godkendt i henhold til artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007 og de kontrolmyndigheder og -organer, der er godkendt i henhold til artikel 33, stk. 3, i samme forordning, bør samarbejdet med disse tredjelande styrkes.
In order to improve the supervision of third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and control authorities and control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation, it is appropriate to increase cooperation with those recognised third countries.
Derfor bør det være muligt at udveksle erfaringer ved at lade observatører deltage i kontroller på stedet.
Therefore, the exchange of experience through the participation of observers in on-the-spot examinations should be possible.
I lyset af de erfaringer, der er gjort med implementering af ækvivalensordningen, er det nødvendigt at præcisere, at forarbejdede landbrugsprodukter og alle ingredienser i disse produkter, der er indført fra tredjelande med godkendte kontrolmyndigheder eller -organer i henhold til artikel 33, stk. 3, i forordning (EF) nr. 834/2007, er blevet underkastet en kontrolordning, der er godkendt med henblik på ækvivalenskontrol i overensstemmelse med EU-reglerne.
In the light of the experience gained with the implementation of the equivalence system, it is necessary to clarify that processed agricultural products and all ingredients of such products, imported from third countries having control authorities or control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007, have been submitted to a control system recognised for the purpose of equivalence in accordance with Union legislation.
Erfaringerne viser, at der kan opstå problemer med fortolkningen af følgerne af uregelmæssigheder eller overtrædelser, som har indflydelse på et produkts økologiske status.
Experience has shown that difficulties can arise in interpreting the consequences of irregularities or infringements affecting the organic status of a product.