natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'API- og ISO-standarderne' henviser her til standard 6A, 16A, 17D og 111W fra American Petroleum Institute og/eller standard 10423 og 13533 fra International Standards Organisation vedrørende sikkerhedsventiler (blowout preventer), borebrønde og juletræer til anvendelse i olie- og/eller gasbrønde.
For the purpose of this item, 'API and ISO specifications' refers to the American Petroleum Institute specifications 6A, 16A, 17D and 11IW and/or the International Standards Organisation specifications 10423 and 13533 for blowout preventers, wellhead and Christmas trees for use on oil and/or gas wells.
Væske-/gasseparatorer, som opfylder API-standard 12J, og som er særligt udformede til at behandle produktion fra en olie- og gasbrønd ved at adskille flydende olie fra vand og gas fra væsker.
Liquid/gas separators meeting API specification 12J, specially designed to process the production from an oil or gas well, to separate the petroleum liquids from any water and any gas from the liquids.
Produktionsstyringsudstyr til anvendelse under vandet og komponenter hertil, som opfylder 'API- og ISO-standarderne', til anvendelse i olie- og gasbrønde.
Subsea production control equipment and the components thereof meeting 'API and ISO specifications' for use with oil and gas wells.
'API- og ISO-standarderne' henviser her til standard 17 F fra American Petroleum Institute og/eller standard 13628 fra International Standards Organisation vedrørende produktionsstyringssystemer til anvendelse under vandet.
For the purposes of this entry, 'API and ISO specifications' refers to the American Petroleum Institute specification 17 F and/or the International Standards Organisation specification 13268 for subsea production control systems.
Pumper, normalt højkapacitets- og/eller højtrykspumper (over 0,3 m3 pr. minut og/eller 40 bar), som er specielt udformet til at pumpe boremudder og/eller cement ind i olie- og gasbrønde.
Pumps, typically high capacity and/or high pressure (in excess of 0,3 m3 per minute and/or 40 bar), specially designed to pump drilling muds and/or cement into oil and gas wells.
Cement og andre materialer, som opfylder 'API- og ISO-standarderne' for anvendelse i olie- og gasbrønde.
Cements and other materials meeting the 'API and ISO specifications' for use in oil and gas wells.
'API- og ISO-standarderne' henviser til standard 10A fra American Petroleum Institute og/eller standard 10426 fra International Standards Organisation vedrørende cement til borebrønde og andre materialer, som er særligt udformet til cementering af olie- og/eller gasbrønde.
'API and ISO specification' refers to the American Petroleum Institute specification 10A or the International Standards Organisation specification 10426 for oil well cements and other materials specially formulated for use in the cementing of oil and gas wells.
"Software", der er specielt udviklet til indsamling og fortolkning af oplysninger fra seismiske, elektromagnetiske, magnetiske eller gravimetriske undersøgelser for at fastslå mulighederne for udvinding af olie eller gas.
"Software" specially designed to collect and interpret data acquired from seismic, electromagnetic, magnetic or gravity surveys for the purpose of establishing oil or gas prospectivity.
"Software", der er specielt udviklet til lagring, analyse og fortolkning af oplysninger, der indsamles i forbindelse med boringen og produktionen for at vurdere olie- og gasfelters fysiske karakteristika og adfærd.
"Software" specially designed for storing, analysing and interpreting information acquired during drilling and production to assess the physical characteristics and behaviour of oil or gas reservoirs.
"Software", der er specielt udviklet til "brug" i olieproduktions- og forarbejdningsanlæg eller specifikke underenheder af sådanne anlæg.
"Software" specially designed for the "use" of petroleum production and processing facilities or specific sub-units of such facilities.
"Teknologi", der "kræves" til "udvikling", "produktion" og "brug" af udstyr, der er specificeret i 1.A1 - 1.A11.
"Technology""required" for the "development", "production" and "use" of equipment specified in 1.A.01 – 1.A.11.
Raffinering af råolie og likvefaktion af naturgas
Refining of crude oil and liquefaction of natural gas
Kryogene pumper til transport af medier ved temperaturer under – 120 °C. med en transportkapacitet på over 500 m3/t samt specielt udformede komponenter hertil
Cryogenic pumps for the transport of media at a temperature below – 120 °C having a transport capacity of more than 500 m3/h and specially designed components therefor.
'Coldbox' og 'coldboxudstyr', der ikke er specificeret under 2.A1.
'Coldbox' and 'coldbox' equipment not specified by 2.A.1.
Ved 'coldboxudstyr' forstås en specialudformet anordning, som anvendes specifikt i anlæg til behandling af flydende naturgas, og hvori indgår produktionsfasen likvefaktion.
'Coldbox' equipment’ refers to a specially designed construction, which is specific for LNG plants and incorporates the process stage of liquefaction.
'Coldboxen' indeholder varmevekslere, rørsystemer, anden instrumentering og varmeisolatorer.
The 'coldbox' comprises heat exchangers, piping, other instrumentation and thermal insulators.
Temperaturen i 'coldboxen' er på under – 120 °C. (den temperatur, som er nødvendig, for at naturgassen kan kondensere).
The temperature inside the 'coldbox' is below – 120 °C (conditions for condensation of natural gas).
'Coldboxens' formål er termisk isolering af det ovennævnte udstyr.
The function of the 'coldbox' is the thermal insulation of the above described equipment.
Udstyr til shipping-terminaler, hvorfra der udskibes flydende naturgas, hvis temperatur er lavere end – 120 °C., samt specielt udformede komponenter hertil.
Equipment for shipping terminals of liquefied gases having a temperature below – 120 °C and specially designed components therefor.
Bøjelig og ikke-bøjelig transportrør med en diameter på over 50 mm med henblik på transport af medier under – 120 °C..
Flexible and non-flexible transfer line having a diameter greater than 50 mm for the transport of media below – 120 °C.
Rustfrit stål og nikkelbaserede legeringer med en 'bestandighed mod grubetæring' på over 33.
Stainless steels and nickel bases alloys with a 'Pitting resistance equivalent' number higher than 33.
'Bestandighed mod grubetæring' (PRE) er et mål for rustfrit ståls og nikkellegeringers bestandighed mod grubetæring eller spaltekorrosion.
'Pitting resistance equivalent' (PRE) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to pitting or crevice corrosion.
Formlen for beregning af PRE er:
The formula to calculate the PRE number is:
'Grise' (PIGs-kontrollære(r) til rørledninger) samt specielt udformede komponenter hertil.
'Pigs' (Pipeline Inspection Gauge(s)) and specially designed components therefor.
En 'gris' er en anordning, der typisk anvendes til oprensning eller inspektion af en rørlednings inderside (korrosionstilstand eller revnedannelse) og drives frem af det pres, som produktet frembringer i rørledningen.
'Pig' is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.
Fleksible undersøiske rørledninger, der er specielt fremstillede til transport af kulbrinter og injektionsvæske, vand eller gas, og som har en diameter over 50 mm.
Subsea flexible pipes specially designed for the transportation of hydrocarbons and injection fluids, water or gas, having a diameter greater than 50 mm.
Fleksible højtryksrørledninger, som anvendes under eller over vandoverfladen.
Flexible pipes used for high pressure for topside and subsea application.
Diethylenglucol (CAS 111-46-6) og triethylenglycol (CAS 112-27-6).
Diethyleneglycol (CAS 111-46-6), Triethylene glycol (CAS 112-27-6).
Palladium-, nikkel-, krom- og wolframkatalysatorer på en type af aluminiumoxid eller på zeolitter, og som er specielt fremstillet til katalytiske hydrokrakningsprocesser.
Palladium, nickel, chromium and tungsten catalysts on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic hydrocracking process.
"Software", der er specielt udviklet til "brug" i anlæg til behandling af flydende naturgas eller specifikke underenheder af sådanne anlæg.
"Software" specially designed for the "use" of LNG plants or specific sub-units of such plants.
"Software", der er specielt udviklet til "udvikling", "produktion" eller "brug" af anlæg (eller underenheder heraf) til raffinering af råolie.
"Software" specially designed for the "development", "production" or "use" of plants (including their sub-units) for oil refining.
"Teknologi" til konditionering og rensning af rå naturgas (tørring, sødning, fjernelse af urenheder).
"Technology" for the conditioning and purification of raw natural gas (dehydration, sweetening, removal of impurities).
"Teknologi" til likvefaktion af naturgas, herunder "teknologi", der kræves til "udvikling", "produktion" eller "brug" af et anlæg til behandling af flydende naturgas.
"Technology" for the liquefaction of natural gas, including "technology" required for the "development", "production" or "use" of LNG plants.
"Teknologi" til transport af flydende naturgas.
"Technology" for the shipment of liquefied natural gas.
"Teknologi", der "kræves" til "udvikling", "produktion" eller "brug" af søfartøjer, der er specielt udformede til transport af flydende naturgas.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of maritime vessels specially designed for the transport of liquefied natural gas.
"Teknologi" til oplagring af råolie og brændstoffer.
"Technology" for storage of crude oil and fuels.
"Teknologi", der "kræves" til "udvikling", "produktion" eller "brug" af et raffinaderi, f.eks.:
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of a refinery plant, such as:
"Teknologi" til omdannelse af lette olefiner til benzin
"Technology" for conversion of light olefin to gasoline;
Udstyr og teknologi som omhandlet i artikel 12
Equipment and technology referred to in Article 12
Dampturbiner med en effekt på over 40 MW
Steam turbines of an output exceeding 40 MW.
Gasturbiner med en effekt på over 5000 kW
Gas turbines of an output exceeding 5000 kW.
Alle elektriske motorer og generatorer med en effekt på over 3 MW eller 5000 kVA.
All electric motors and generators of an output exceeding 3 MW or 5000 kVA.
Tæt på Maher Al-Assad og præsident Al-Assad Involveret i undertrykkelsen af civilbefolkningen i Syrien.
Close to Maher Al-Assad and President Al-Assad. Involved in the crackdown on the civilian population across Syria.
Født den 24. august 1959 i Damaskus, Adresse: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damaskus
Born on 24 August 1959 in Damascus. Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Postboks 108, Damaskus
P.O. Box 108, Damascus
Al Watan Newspaper - Damaskus – Toldfrit område
Al Watan Newspaper - Damascus – Duty Free Zone
9, postboks 7155, Damaskus
9, P.O. Box 7155, Damascus
Baghdad Street 5, postboks 6394, Damaskus
Baghdad Street 5, P.O. Box 6394, Damascus
Postboks 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damaskus
P.O. Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damascus
Postboks 7660 Damaskus – Syrien.
P.O. Box 7660 Damascus – Syria.
Chef for Syriens militære efterretningstjeneste, Dara'a-afdelingen.
Head of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch.
Ansvarlig for volden mod demonstranter i Dara'a.
Responsible for the violence against protesters in Dara'a.
Vicedirektør for den almindelige stab (personale).
Deputy Chief of General Staff (Personnel and Manpower).
General, der leder det særlige bureau i fjerde division.
General in command of the 4th Division reserve bureau.
Bataljonschef i fjerde division.
Batallion Commander in the 4th Division.
Kommandør i 18. panserdivision.
Commander 18th Armoured Division.18rs.
Juridisk og økonomisk rådgiver for og forvalter af anliggender under Rami Makhlouf og Khaldoun Makhlouf Deltager med Bashar al-Assad i finansiering af et ejendomsprojekt i Latakia.
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Vicedirektør for den almindelige stab (logistik og forsyninger).
Deputy Chief of General Staff (Logistics and supplies).
Den republikanske gardes 103. brigadedivision.
103rd Brigade of the Republican Guard Division.103har al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 37/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 37/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 38/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 38/2012
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på importlicensansøgninger indgivet fra den 6. til den 13. januar 2012 i forbindelse med delkontingent III inden for rammerne af det toldkontingent for blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1067/2008
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 6 to 13 January 2012 under subquota III in the context of the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1067/2008 [3] er der åbnet et samlet årligt toldkontingent for import af 3112030 ton blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet.
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [3] opens an overall annual import tariff quota of 3112030 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
I artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1067/2008 er delkontingent III (løbenummer 09.4125) opdelt i fire kvartalsperioder og fastsat til 594597 tons for delperiode 1, for perioden fra den 1. januar til den 31. marts 2012.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594597 tonnes for subperiod 1, for the period from 1 January to 31 March 2012.
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1324/2011 [4] er der fastsat bestemmelser om fravigelse af artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1067/2008 for 2012, idet delperiode 1 og 2 af delkontingent III (løbenummer 09.4125) er lagt sammen, og mængden for delperiode 1 fra den 1. januar til den 30. juni 2012 er fastsat til 1189194 tons.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1324/2011 [4] derogates from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 for 2012 by merging subperiods 1 and 2 of subquota III (order number 09.4125) and fixes the quantity at 1189194 tonnes for subperiod 1, which runs from 1 January to 30 June 2012.
Det fremgår af den meddelelse, der er indsendt i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1067/2008, at de ansøgninger, der er indgivet fra den 6. januar 2012, kl. 13, til den 13. januar 2012, kl. 13, belgisk tid, jf. artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i nævnte forordning, vedrører større mængder end dem, der er disponible.
Based on the notification made pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged from 13.00 on 6 January 2012 to 13.00 on 13 January 2012 (Brussels time) in accordance with Article 4(1), subparagraph 2, of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Endvidere bør der for indeværende kontingentdelperiode ikke længere udstedes importlicenser inden for rammerne af delkontingent III som fastsat i forordning (EF) nr. 1067/2008.
No further import licences should be issued under subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 for the current quota subperiod.
På grundlag af de ansøgninger om importlicens, der er indgivet i perioden fra den 6. januar 2012, kl. 13, til den 13. januar 2012, kl. 13, belgisk tid, inden for rammerne af delkontingent III som fastsat i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1067/2008, udstedes der licenser for de mængder, der er ansøgt om, efter anvendelse af en tildelingskoefficient på 65,561415 %.
Each import licence application in respect of subquota III referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged from 13.00 on 6 January 2012 to 13.00 on 13 January 2012 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 65,561415 %.
Udstedelsen af licenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 13. januar 2012, kl. 13, belgisk tid, inden for rammerne af delkontingent III som fastsat i forordning (EF) nr. 1067/2008, artikel 3, stk. 1, suspenderes for indeværende kontingentdelperiode.
The issue of licences for the quantities applied for from 13.00 on 13 January 2012 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota subperiod.
EUT L 335 af 17.12.2011, s. 65.
OJ L 335, 17.12.2011, p. 65.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 39/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 39/2012
om udstedelse af importlicenser for ansøgninger indgivet i de første syv dage af januar 2012 under det toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet, der forvaltes ved forordning (EF) nr. 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of January 2012 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 620/2009 mellem 1. og 7. januar 2012, er større end de mængder, der står til rådighed.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 January 2012 exceed the quantities available.
De importlicensansøgninger for kontingentet med løbenummer 09.4449, der er indgivet mellem 1. og 7. januar 2012 i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 620/2009, multipliceres med en fordelingskoefficient på 0,395364 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 January 2012 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,395364 %.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 40/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 40/2012
om udstedelse af importlicenser for hvidløg i delperioden 1. marts til 31. maj 2012
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March 2012 to 31 May 2012
De mængder, som traditionelle importører og nye importører har ansøgt om A-licenser for i de første syv dage af januar 2012 i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 341/2007, overstiger de disponible mængder for produkter med oprindelse i Kina, Argentina og alle andre tredjelande, undtagen Kina og Argentina.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of January 2012, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
Derfor bør det i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006 fastsættes, i hvilket omfang de A-licensansøgninger, der er sendt til Kommissionen senest den 14. januar 2012, kan imødekommes efter artikel 12 i forordning (EF) nr. 341/2007.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 January 2012 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
De A-importlicensansøgninger, der er indgivet i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 341/2007 i løbet af de første syv dage af januar 2012 og sendt til Kommissionen senest den 14. januar 2012, imødekommes for de i bilaget anførte procentsatser af de ønskede mængder.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of January 2012 and sent to the Commission by 14 January 2012 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 41/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2012
De mængder, der er ansøgt om i de ansøgninger om importlicenser, som er indsendt til myndighederne fra den 1. til den 7. januar 2012 i henhold til forordning (EF) nr. 891/2009, svarer til den disponible mængde under løbenummer 09.4318, 09.4319 og 09.4321.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 January 2012 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order numbers 09.4318, 09.4319 and 09.4321.
Indsendelse af yderligere ansøgninger om licenser for løbenummer 09.4318, 09.4319 og 09.4321 bør derfor i henhold til forordning (EF) nr. 891/2009 suspenderes indtil produktionsårets udgang —
Submission of further applications for licences for order numbers 09.4318, 09.4319 and 09.4321 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Indsendelse af yderligere ansøgninger om licenser, der svarer til de i bilaget anførte løbenumre, suspenderes indtil udgangen af produktionsåret 2011/2012.
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2011/2012.
Produktionsåret 2011/2012
2011/2012 marketing year
Ansøgninger indsendt fra 1.1.2012 til 7.1.2012
Applications lodged from 1.1.2012 to 7.1.2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 42/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 42/2012
om udstedelse af importlicenser og tildeling af importrettigheder på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af januar 2012 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 616/2007
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of January 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der, for så vidt angår gruppe 1, 2, 4, 6, 7 og 8, er indgivet i løbet af de første syv dage af januar 2012 for delperioden 1. april til 30. juni 2012, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 during the first seven days of January 2012 for the subperiod from 1 April to 30 June 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet i løbet af de syv dage af januar 2012 for delperioden 1. april til 30. juni 2012, overstiger, for så vidt angår gruppe 5, de disponible mængder.
The applications for import rights lodged during the first seven days of January 2012 for the subperiod from 1 April to 30 June 2012 in respect of Group No 5 relate to quantities exceeding those available.
De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. april til 30. juni 2012, for så vidt angår gruppe 1, 2, 4, 6, 7 og 8, jf. forordning (EF) nr. 616/2007.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2012 in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Den i bilaget anførte tildelingskoefficient anvendes på de ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet for delperioden 1. april til 30. juni 2012, for så vidt angår gruppe 5, jf. forordning (EF) nr. 616/2007.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2012 in respect of Group No 5 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.