natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nationale centralbank sender en skriftlig rapport til ECB senest tre arbejdsdage efter gennemførelsen af kontrollen, hvis det er konstateret, at producenten overtræder ECB's transportregler i de materielle krav, eller hvis der er opdaget uoverensstemmelser under en lagerkontrol eller destruktionskontrol.
The NCB shall send a written report to the ECB within three working days of the completion of the checks if the manufacturer is found in breach of the ECB transport rules under the substantive requirements or if any discrepancy is discovered during the stock-checks or checks on destruction.
ECB kan udpege et særligt sikkerhedsinspektionshold til at udføre inspektioner på produktionsstedet for at kontrollere de overtrædelser eller uoverensstemmelser, som den nationale centralbank har konstateret.
The ECB may appoint a specific security on-site inspection team to conduct on-site inspections at the manufacturing site to verify the breaches or discrepancies identified by the NCB.
ECB's konklusioner på grundlag af resultaterne det særlige sikkerhedsinspektionsholds inspektion rapporteres i henhold til artikel 10.
Any findings made by the ECB based on the outcome of the specific security inspection team’s inspection shall be reported pursuant to Article 10.
FORTLØBENDE FORPLIGTELSER
CONTINUING OBLIGATIONS
Godkendte producenters fortløbende forpligtelser
Continuing obligations of accredited manufacturers
En godkendt producent skal vedrørende det relevante produktionssted udlevere en kopi af det i artikel 4, stk. 3, omhandlede relevante certifikat, hver gang dette certifikat fornyes eller ændres, senest tre måneder efter den relevante fornyelses- eller ændringsdato.
An accredited manufacturer shall, for the relevant manufacturing site, provide the ECB with a copy of the relevant certificate referred to in Article 4(3) each time any such certificate is renewed or changed within three months from the relevant date of continuation or change.
En godkendt producent skal omgående underrette ECB, hvis en eller flere af de krævede certifikater inddrages.
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB if any of the required certificates are revoked.
En godkendt producent skal øjeblikkelig give ECB skriftlig underretning, hvis nogen af følgende forhold er relevante:
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing of any of the following:
indledning af en afviklings- eller saneringsprocedure vedrørende producentens virksomhed eller en tilsvarende procedure
commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the manufacturer or any analogous procedure;
udnævnelse af en likvidator, midlertidig bobestyrer, administrator eller en tilsvarende person vedrørende producentens virksomhed
appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;
planer om at anvende underentreprise eller inddrage tredjemand i en euromaterialevirksomhed eller fortrolig eurovirksomhed, som producenten har godkendelse til
any intention to subcontract or to involve third parties in a euro items activity or euro secure activity for which the manufacturer has accreditation;
ændringer i foranstaltningerne på produktionsstedet, som indtræffer, efter at der er meddelt godkendelse, og som berører, eller kan berøre, overholdelsen af de relevante godkendelseskrav, herunder ændringer af de i artikel 5, stk. 2, litra a)-d), omhandlede oplysninger
any change in the arrangements at the manufacturing site that occurs after accreditation has been granted and affects, or may affect, the compliance with the relevant accreditation requirements, including changes to the details under Article 5(2)(a) to (d);
planer om ændring i den godkendte producents bestemmende indflydelse eller ændringer i dennes ejerstruktur
any intention to change control of the accredited manufacturer or change its ownership structure;
hvis der er forløbet en sammenhængende periode på 34 måneder siden producentens sidste produktion.
the lapse of an uninterrupted period of 34 months since its last production.
En godkendt producent må ikke overføre eller overdrage sine godkendelser til tredjemand, herunder datterselskaber og associerede virksomheder.
An accredited manufacturer shall not transfer or assign its accreditations to a third party, including any of its subsidiaries and associated companies.
En godkendt producent må ikke overføre nogen dele af den fortrolige eurovirksomhed eller euromaterialevirksomhed eller fortroligt euromateriale eller euromateriale til et andet sted, som ejes, lejes eller på anden måde kontrolleres af producenten, medmindre stedet har opnået den korrekte godkendelse i henhold til artikel 2, og ECB på forhånd har givet skriftligt samtykke til overførslen.
An accredited manufacturer shall not transfer any part of the euro secure activity or the euro items activity or any euro secure items or euro items to another site owned, leased or otherwise within the control of the manufacturer unless that site has been granted the appropriate accreditation in accordance with Article 2 and the ECB has given prior written consent for the transfer.
En godkendt producent må ikke udlicitere eller overføre nogen dele af den fortrolige eurovirksomhed eller euromaterialevirksomhed eller fortroligt euromateriale eller euromateriale til tredjemand, herunder producentens datterselskaber og associerede virksomheder, medmindre denne tredjemand har opnået den korrekte godkendelse i henhold til artikel 2, og ECB på forhånd har givet skriftligt samtykke til udliciteringen eller overførslen.
An accredited manufacturer shall not outsource or transfer any part of the euro secure activity or euro items activity or any euro secure items or euro items to any third party, including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies, unless that third party has been granted the appropriate accreditation in accordance with Article 2 and the ECB has given prior written consent for the outsourcing or transfer.
ECB's skriftlige samtykke er påkrævet, før en godkendt producent kan udlicitere en eller flere dele af en fortrolig eurovirksomhed eller euromaterialevirksomhed til et andet produktionssted.
The ECB’s prior written consent shall be required for an accredited manufacturer to outsource any part of euro secure activity or euro items activity to another manufacturing site.
En producent med foreløbig godkendelse skal omgående underrette ECB, når producenten modtager en officiel produktionsordre fra en anden godkendt producent, en national centralbank eller ECB, således at de relevante inspektioner hurtigst muligt kan finde sted.
A manufacturer with provisional accreditation shall immediately inform the ECB when it receives an official order to produce from another accredited manufacturer, an NCB or the ECB, so that relevant inspections can take place as soon as possible.
Underretningen skal oplyse om den officielle produktionsordre og om, hvornår produktionen påtænkes at begynde og slutte.
The notification shall include information about the official order to produce and the planned start and end date of production.
En producent med en foreløbig godkendelse skal udlevere de oplysninger om miljø-, sundheds- og sikkerhedsaspekter, som kræves i de relevante materielle krav, til ECB.
A manufacturer with a provisional accreditation shall provide the ECB with the information on environmental, health and safety aspects as required in the relevant substantive requirements.
Hvis en godkendt producent er et trykkeri, skal det sørge for, at der foretages en analyse af de kemiske stoffer i færdige eurosedler, og rapportere til ECB i overensstemmelse med de relevante miljø-, sundheds- og sikkerhedskrav.
If an accredited manufacturer is a printing works, it shall arrange for the conduct of analysis on the chemical substances of finished euro banknotes and shall report to the ECB in accordance with the relevant environmental, health and safety requirements.
En godkendt producent skal behandle de materielle kvalitetskrav fortroligt.
An accredited manufacturer shall keep the substantive requirements confidential.
ECB's fortløbende forpligtelser
Continuing obligations of the ECB
ECB oplyser godkendte producenter om eventuelle opdateringer af de materielle krav, som vedrører den fortrolige eurovirksomhed og/eller den euromaterialevirksomhed, som de har opnået godkendelse eller foreløbig godkendelse til.
The ECB shall inform accredited manufacturers of any updates to the substantive requirements that concern the euro secure activity and/or euro items activity for which they have been granted an accreditation or provisional accreditation.
Tilfælde af manglende overholdelse
Instances of non-compliance
Følgende handlinger fra en producents side udgør alle et tilfælde af manglende overholdelse:
Any of the following acts of a manufacturer shall constitute an instance of non-compliance:
manglende overholdelse af de relevante godkendelseskrav
failure to meet the relevant accreditation requirements;
manglende gennemførelse af forbedringer, som er aftalt med ECB
failure to implement improvements as agreed with the ECB;
hvis et inspektionshold, som skal udføre inspektion på stedet, eller personale udpeget af en national centralbank til at udføre lagerkontrol, destruktionskontrol eller transportkontrol, nægtes umiddelbar adgang til produktionsstedet
refusal to grant immediate access to the manufacturing site to an on-site inspection team or to personnel appointed by an NCB to conduct stock-checks, checks on destruction or checks on transport;
indgivelse af en falsk eller vildledende erklæring eller et forfalsket dokument til ECB og til en national centralbank, hvor dette er relevant, inden for en procedure ifølge denne afgørelse
submission of a false or misleading declaration or a falsified document to the ECB and, where applicable, to an NCB, pursuant to any of the procedures under this Decision;
manglende opfyldelse af forpligtelsen til at behandle indholdet af de materielle krav fortroligt.
breach of its obligation to keep the content of the substantive requirements confidential.
Tilfælde af manglende overholdelse af de relevante godkendelseskrav meddeles den producent, som ikke har overholdt kravene, i overensstemmelse med artikel 10, stk. 4, eller meddeles denne på anden vis.
Any instance of non-compliance with the relevant accreditation requirements shall be notified to the non-compliant manufacturer in accordance with Article 10(4) or otherwise notified to the non-compliant manufacturer.
Tilfælde af manglende overholdelse skal bringes til ophør inden for en aftalt frist.
Any instance of non-compliance must be corrected within an agreed period.
Denne frist skal stå i et rimeligt forhold til den manglende overholdelses karakter.
This period shall be proportionate to the seriousness of the non-compliance.
En alvorlig manglende overholdelse er et tilfælde, som har eller har haft en umiddelbar og alvorlig negativ indvirkning på den fortrolige eurovirksomheds sikkerhed og/eller en umiddelbar og alvorlig negativ indvirkning på kvalitets-, miljø- eller sundheds- og sikkerhedsaspektet af en euromaterialevirksomhed.
A major non-compliance is an instance that has or had an immediate and serious adverse impact on the security of the euro secure activity and/or an immediate and serious adverse impact on the quality, environmental or health and safety aspects of a euro items activity.
ECB kan rette en henstilling til en producent, hvori den foreslår forbedringer af en foranstaltning, selv om denne opfylder godkendelseskravene.
The ECB may issue a recommendation to a manufacturer, which is a suggestion for improving an arrangement that nevertheless complies with the accreditation requirements.
ECB's beslutninger om manglende overholdelse
ECB decisions on non-compliance
ECB træffer de i artikel 16-18 og 20 omhandlede beslutninger i skriftlig form.
The ECB shall take any of the decisions referred to in Articles 16 to 18 and 20 in written form.
Disse beslutninger anfører:
These decisions shall include:
tilfældet af manglende overholdelse og producentens eventuelle kommentarer i denne henseende
the instance of non-compliance and the comments provided by the manufacturer, where applicable;
produktionsstedet, det fortrolige euromateriale og/eller det euromateriale og den fortrolige eurovirksomhed og/eller den euromaterialevirksomhed, som beslutningen vedrører
the manufacturing site, the euro secure item and/or euro item and the euro secure activity and/or euro items activity to which the decision relates;
datoen, hvor beslutningens træder i kraft
the date on which the decision will become effective;
fristen for at rette op på den manglende overholdelse, hvor dette er relevant
the time limit for remedying the non-compliance, where applicable;
begrundelserne for beslutningen.
the reasons for the decision.
Såfremt ECB træffer en beslutning i henhold til artikel 16-18 og 20, skal denne i alle tilfælde stå i et rimeligt forhold til den manglende overholdelses karakter og til producentens hidtidige præstation, hvad angår forekomsten af eventuelle andre tilfælde af manglende overholdelse og evnen til at rette op på disse.
In all cases where the ECB takes a decision pursuant to Articles 16 to 18 and 20, it shall be proportionate to the seriousness of the non-compliance and to the track record of the manufacturer as regards the occurrences and corrections of any other instances of non-compliance.
ECB kan give de nationale centralbanker og alle godkendte producenter meddelelse om den beslutning, der er truffet i medfør af denne artikel, dens omfang og varighed og i givet fald med fremhævelse af, at de nationale centralbanker vil blive underrettet om eventuelle yderligere ændringer i producentens status.
The ECB may inform the NCBs and all accredited manufacturers of any decision taken pursuant to this Article, its scope and duration and, in such case, shall specify that the NCBs will be notified if there is any further change in the manufacturer’s status.
ECB kan træffe beslutning om advarsel i forhold til en godkendt producent, såfremt:
The ECB may take a warning decision in relation to an accredited manufacturer in the event of:
der er tale om en alvorlig manglende overholdelse vedrørende sikkerhedsaspekter af en fortrolig eurovirksomhed eller kvalitets-, miljø- eller sundheds- og sikkerhedsaspekterne af en euromaterialevirksomhed
a major non-compliance with regard to security aspects of a euro secure activity, or the quality, environmental or health and safety aspects of a euro items activity;
der er tale om gentagne tilfælde af manglende overholdelse
a recurrent pattern of instances of non-compliance;
der ikke rettidigt og effektivt rettes op på et tilfælde af manglende overholdelse.
failure of timely and effective correction of any instance of non-compliance.
ECB tager alle relevante forklaringer, som producenten har givet, i betragtning.
The ECB shall take into account all relevant explanations provided by that manufacturer.
En beslutning om advarsel kan også anføre, at artikel 17 og 18 tages i anvendelse, hvis der ikke er rettet op på den manglende overholdelse inden for en nærmere fastsat frist.
A warning decision may also state that if the non-compliance has not been remedied within the specified time limit, Articles 17 or 18 will apply.
Hvis ECB vurderer, at en beslutning om advarsel alene ikke er berettiget i betragtning af karakteren af det tilfælde af manglende overholdelse, som er konstateret, kan ECB træffe en beslutning i henhold til artikel 17 eller 18.
If the ECB assesses that a warning decision alone would not be justified given the seriousness of the identified instance of non-compliance, it may take a decision pursuant to Article 17 or 18.
Suspendering vedrørende nye ordrer
Suspension in relation to new orders
ECB kan træffe beslutning om suspendering vedrørende en godkendt producent, som bevirker, at producenten kan færdiggøre en eventuel igangværende produktionsordre, men ikke kan modtage nye ordrer, før beslutningen om suspendering er ophævet.
The ECB may take a suspension decision in relation to an accredited manufacturer with the effect that the manufacturer may finish any on-going production order but cannot accept new orders until the suspension decision has been lifted.
Der kan træffes beslutning om suspendering, såfremt:
A suspension decision may be taken in the event of:
der er tale om en alvorlig manglende overholdelse med en umiddelbar og alvorlig negativ indvirkning på den fortrolige eurovirksomheds sikkerhed, men hvor producenten har været i stand til at godtgøre, at der ikke er forekommet tab eller tyveri af fortroligt euromateriale eller uautoriseret offentliggørelse af oplysninger, som kan skade det fortrolige euromateriales integritet
a major non-compliance with an immediate and serious adverse impact on the security of the euro secure activity but where the manufacturer was able to demonstrate that no loss or theft of euro secure items or unauthorised publication of information, which could damage the integrity of euro secure items, has occurred;
en producent ikke har rettet op på den manglende overholdelse, som er anført i en beslutning om advarsel.
a manufacturer failing to remedy the non-compliance specified in a warning decision.
En beslutning om suspendering kan også anføre, at artikel 18 tages i anvendelse, hvis der ikke er rettet op på den manglende overholdelse inden for den fastsatte frist.
A suspension decision may also state that if the non-compliance has not been remedied within the specified time limit, Article 18 will apply.
Hvis ECB vurderer, at en beslutning om suspendering alene ikke er berettiget i betragtning af karakteren af det tilfælde af manglende overholdelse, som er konstateret, kan ECB træffe en beslutning om inddragelse af godkendelsen i henhold til artikel 18.
If the ECB assesses that a suspension decision alone would not be justified given the seriousness of the identified instance of non-compliance, it may take a revocation decision pursuant to Article 18.
En beslutning om suspendering kan kun ophæves, hvis der er rettet op på alle relevante tilfælde af manglende overholdelse, og dette i en inspektion vurderes at være tilfældet.
A suspension decision can only be lifted if all relevant instances of non-compliance have been corrected and assessed as corrected by an inspection.
Inddragelse af godkendelse
Revocation of accreditation
ECB kan træffe beslutning om inddragelse af godkendelse, såfremt
The ECB may take a revocation decision in the event of:
en producent ikke har fulgt op på en beslutning om suspendering
a manufacturer’s failure to follow up on a suspension decision;
en producent ikke overholder artikel 19
a manufacturer’s failure to comply with Article 19;
kravet om, at ECB omgående skal informeres om de i artikel 12, stk. 3, litra c)-f), omhandlede omstændigheder, ikke er overholdt
a non-compliance with the requirement to immediately inform the ECB about any of the circumstances referred to in Article 12(3)(c) to(f);
en godkendt producent har anmodet om inddragelse af sin foreløbige godkendelse eller godkendelse.
a request from an accredited manufacturer to withdraw its provisional accreditation or accreditation.
ECB kan træffe en beslutning om inddragelse, hvis den vurderer, at inddragelsen står i et rimeligt forhold til:
The ECB may take a revocation decision where it assesses that such revocation is proportionate to:
karakteren af tilfældet/tilfældene af manglende overholdelse
the gravity of the instance(s) of non-compliance;
omfanget af det faktiske eller potentielle tab, tyveri eller anden konsekvens i form af finansiel skade eller omdømmeskade, som en uautoriseret offentliggørelse af oplysninger vedrørende fortroligt euromateriale måtte have
the magnitude of actual or potential loss, theft or of any consequential financial and reputational damage of unauthorised publication of information related to euro secure items;
hvor fyldestgørende producentens respons, kapacitet og evne til at begrænse den manglende opfyldelse er.
the adequacy of the manufacturer’s response, capacity and capability to mitigate the non-compliance.
ECB tager alle relevante forklaringer, som den pågældende producent har givet, i betragtning.
The ECB shall take into account all relevant explanations provided by the respective manufacturer.
Såfremt producentens besiddelse af fortroligt euromateriale efter en inddragelse af godkendelsen vil kunne bringe eurosedlers integritet som betalingsmiddel i fare, kan ECB kræve, at producenten træffer visse foranstaltninger, f.eks. at nærmere angivet fortroligt euromateriale udleveres til ECB eller en national centralbank eller destrueres, for at sikre, at producenten ikke er i besiddelse af dette fortrolige euromateriale, efter at inddragelsen har fået virkning.
Where the possession of euro secure items by the manufacturer after revocation could put the integrity of euro banknotes as a means of payment at risk, the ECB may require the manufacturer to take measures, such as delivery to the ECB or an NCB of specified euro secure items or destruction thereof, to ensure that the manufacturer does not possess any such euro secure items after the revocation becomes effective.
En beslutning om inddragelse angiver den dato, hvorefter producenten på ny kan ansøge om foreløbig godkendelse.
A revocation decision shall specify the date after which a manufacturer may re-apply for a provisional accreditation.
Denne dato fastsættes på grundlag af de omstændigheder, som førte til inddragelsen, og skal være mindst et år efter datoen for beslutningen om inddragelse.
Such date will be determined on the basis of the circumstances leading to the revocation and shall be at least one year after the date of the revocation decision.
Øjeblikkelig indstilling af fortrolig eurovirksomhed
Immediate stop of euro secure activity
Under særlige omstændigheder, hvor der er konstateret en alvorlig manglende overholdelse, som kan resultere i tab eller tyveri af fortroligt euromateriale eller uautoriseret offentliggørelse af oplysninger, som kan skade eurosedlers integritet som betalingsmiddel, medmindre der omgående træffes afhjælpende foranstaltninger, kan inspektionsholdet, som udfører inspektion på stedet, kræve, at den producent, som ikke overholder kravene, indstiller den pågældende fortrolige eurovirksomhed med øjeblikkelig virkning, indtil der er rettet op på den manglende overholdelse.
In exceptional circumstances, where a major non-compliance is identified that could result in the loss or theft of euro secure items or unauthorised publication of information which could damage the integrity of euro banknotes as means of payment unless immediate remedial action is taken, the on-site inspection team may require the non-compliant manufacturer to stop the relevant euro secure activity with immediate effect until the non-compliance has been remedied.
I dette tilfælde må producenten ikke genoptage denne virksomhed uden skriftlig godkendelse fra ECB.
In such a case, the manufacturer may not resume this activity without the prior written approval of the ECB.
Den pågældende producent skal informere ECB om eventuelle andre producenter, der, som kunder eller leverandører, kan være indirekte berørt af den indstillede fortrolige eurovirksomhed eller euromaterialevirksomhed.
Such manufacturer shall provide the ECB with information concerning any other manufacturer which may, as a customer or supplier, be indirectly affected by the stopped euro secure activity or euro items activity.
Inspektionsholdet, som udfører inspektion på stedet, kan også kræve, at den godkendte producent træffer de i artikel 18, stk. 4, omhandlede foranstaltninger for at sikre, at denne ikke er i besiddelse af nærmere angivet fortroligt euromateriale i den periode, hvor den fortrolige eurovirksomhed er indstillet.
The on-site inspection team may also require the accredited manufacturer to take the measures referred to in Article 18(4) to ensure that it does not possess specified euro secure items in the period for which the euro secure activity has been stopped.