natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For genstande henhørende under kategori 13 anføres samlingens art og/eller geografiske oprindelse.
For category 13 objects: state the type of collection and/or geographical origin.
For samlinger og genstande henhørende under det naturvidenskabelige område anføres den videnskabelige betegnelse.
For scientific collections and specimens: give the scientific name.
For samlinger af arkæologisk materiale, der omfatter et stort antal genstande, er det tilstrækkeligt at give en generisk beskrivelse, der skal være ledsaget af en attest eller et certifikat udstedt af den videnskabelige eller arkæologiske institution og en fortegnelse over genstandene.
For archaeological collections composed of a large number of objects: it is enough to give a generic description, which should be accompanied by an attestation or certificate issued by the scientific or archaeological body or institution and a list of the objects.
Hvis der ikke er plads til at beskrive alle genstandene, vedlægger ansøgeren det nødvendige antal ekstra ark.
If there is not enough room to describe all the objects, the applicant must add any extra pages needed.
Rubrik 10 KN-kode: Her anføres til orientering koden i den kombinerede nomenklatur.
Box 10: CN code: As an indicator, state Combined Nomenclature code.
Rubrik 11 Antal/mængde: Her angives det nøjagtige antal kulturgoder, bl.a. når de udgør en enhed.
Box 11: Number/quantity: State the number of items, particularly where they form a set.
For film anføres antallet af spoler, format og længde.
In the case of films, indicate the number of reels, format and length.
Rubrik 12 Værdi i national valuta: Her anføres kulturgodets værdi i den nationale valuta.
Box 12: Value in national currency: State the value of the good(s) in national currency.
Rubrik 13 Grunden til kulturgodets (kulturgodernes) udførsel/Formålet med at anmode om udførselstilladelse: Her anføres, om det kulturgode, der skal udføres, er blevet solgt eller er bestemt til eventuelt salg, til udstilling, forelæggelse for ekspert, reparation eller andre anvendelsesformål, og om det obligatorisk skal returneres.
Box 13: Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested: State whether the good to be exported has been sold or is intended to be sold, exhibited, valued, repaired or put to any other use, and whether its return is compulsory.
Rubrik 14 Titel eller emne: For værker uden præcis titel anføres emnet ved en kort beskrivelse af, hvad værket forestiller, eller, når det drejer sig om film, hvad de handler om.
Box 14: Title or subject: If the work does not have an exact name, indicate its subject with a summary of the appearance of the object or, in the case of films, the subject.
For så vidt angår videnskabelige instrumenter eller andre genstande, som umuligt kan specificeres, er det nok at udfylde rubrik 9.
For scientific instruments or other objects for which it is not possible to specify a title or subject, it is sufficient to complete box 9.
Rubrik 15 Dimensioner: kulturgodets eller kulturgodernes dimensioner i centimeter, og eventuelt dimensionerne på de tilhørende sokler, holdere mv.
Box 15: Measurements: Measurements (in centimetres) of the good(s) and any supports.
Hvis det drejer sig om komplekse eller særlige former, anføres dimensionerne i følgende rækkefølge: (H) × (B) × (D) (højde × bredde × dybde).
In the case of complex or unusual shapes, indicate the measurements in this order: H × L × D (height, width, depth).
Rubrik 16 Datering: Kan genstanden ikke dateres nøjagtigt, anføres århundrede, del af århundrede (første fjerdedel, første halvdel osv.) eller årtusind (især for kategori 1 til 7).
Box 16: Dating: Where no precise date is known, indicate the century and part of the century (first quarter, first half) or millennium (categories 1 to 7).
For antikviteter, hvor der er fastsat en aldersgrænse (over 50 eller over 100 år gamle eller mellem 50 og 100 år gamle), og hvor det derfor ikke er nok at angive århundredet, specificeres årstallet, i givet fald det omtrentlige årstal (f.eks. omkring 1890, ca. 1950).
For antique goods to which age specifications apply (more than 50 or 100 years old or between 50 and 100 years old), and for which it is not sufficient to indicate the century, specify a year, even if approximate (for example around 1890, approximately 1950).
For film, hvor det præcise årstal ikke kendes, anføres årtiet.
For films, if date not known, specify decade.
For samlinger (arkiver eller biblioteker) anføres første og sidste dato.
In the case of sets (archives and libraries), indicate earliest and latest dates.
Rubrik 17 Andre karakteristika: Her anføres alle andre oplysninger om de formelle aspekter ved kulturgodet, som kan tjene til identifikation: historiske oplysninger, forhold omkring udførelsen, tidligere ejere, bevaringsstand eller tilstand efter restaurering, bibliografi, mærkning eller elektronisk kode mv.
Box 17: Other characteristics: Give any other information on formal aspects that could be useful for identification, for example historical antecedents, conditions of execution, former owners, state of preservation and restoration, bibliography, electronic code or marking.
Rubrik 18 Vedlagte dokumenter/særlige identifikationsmærker: Der sættes kryds i de relevante bokse.
Box 18: Documents submitted/specific indications relating to identification: Indicate with crosses in the appropriate squares.
Rubrik 19 Ophavsmand, epoke, værksted og/eller stil: Her anføres værkets ophavsmand, hvis denne oplysning er kendt og dokumenteret.
Box 19: Artist, period, workshop and/or style: Give the artist’s name if known and recorded.
Drejer det sig om værker, der er fremstillet af flere i samarbejde, eller om kopier, anføres ophavsmændene eller ophavsmanden til originalen, hvis denne/disse er kendt.
If the works are collaborative products or copies, indicate the artists or the artist copied, if known.
Hvis værket kun er tillagt en enkelt kunstner, anføres »tillagt […]«.
If the work is only attributed to a single artist, enter ‘Attributed to […]’.
Hvis ophavsmanden ikke kan angives, anføres værksted, skole eller stil (f.eks. Velázquez' værksted, den venetianske skole, Ming-perioden, Louis XV-stil eller victoriansk stil).
If the artist is not known, state the workshop, school or style (for example workshop of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV style or Victorian style).
For trykte dokumenter anføres udgivers navn, samt udgivelsesdato og -sted.
In the case of printed matter, state the name of the publisher, the place and the year of publication.
Rubrik 21 (eksemplar 1): Ansøgning: Skal udfyldes af ansøgeren eller dennes repræsentant, der således indestår for, at oplysningerne i ansøgningen og i den vedlagte dokumentation er korrekte.
Box 21 (sheet 1): Application: Must be completed by the applicant or his/her representative, who must vouch for the correctness of the information supplied in the application and supporting documents.
Rubrik 22 Den udstedende myndigheds underskrift og stempel: Udfyldes af den kompetente myndighed, som også anfører sted og dato på alle tre eksemplarer af tilladelsen.
Box 22: Signature and stamp of issuing authority: To be entered by the competent authority, with place and date, on the three sheets of the licence.
Rubrik 23 (eksemplar 2 og 3): Udførselstoldstedets påtegning: Udfyldes af det toldsted, hvor transaktionerne gennemføres, og hvor udførselstilladelsen forelægges.
Box 23 (sheets 2 and 3): For completion by customs office of export: To be entered by the customs office where the export transactions are carried out and the export licence is presented.
Ved udførselstoldsted forstås det toldsted, hvor udførselsangivelsen forelægges, og udførselsformaliteterne opfyldes.
‘Customs office of export’ means the office where the export declaration is submitted and export formalities are carried out.
Rubrik 24 Fotografi(er) af kulturgodet (kulturgoderne): Et farvefoto, (mindst 9 cm × 12 cm) limes på ansøgningsformularen.
Box 24: Photograph(s) of the cultural good(s): A colour photograph (at least 9 × 12 cm) must be attached with glue.
For at lette identificering af genstande i tre dimensioner kan der kræves fotografier fra forskellige sider af genstanden.
To facilitate the identification of three-dimensional objects, photographs may be required of the different facets.
Den kompetente myndighed skal bekræfte fotografiet ved at påføre sin underskrift og den udstedende myndigheds stempel.
The competent authority must endorse the photograph with a signature and the stamp of the issuing authority.
De kompetente myndigheder kan eventuelt kræve andre fotografier.
The competent authorities may require other photographs.
Rubrik 25 Ekstra ark: Her anføres i givet fald antallet af de vedlagte ekstra ark.
Box 25: Supplementary pages: State the number of additional pages used, if any.
Rubrik 26 (eksemplar 2 og 3): Udgangstoldsted: Forbeholdt udgangstoldstedet.
Box 26 (sheets 2 and 3): Customs office of exit: To be completed by the customs office of exit.
Ved udgangstoldsted forstås det sidste toldsted, inden kulturgoderne forlader EU's toldområde.
‘Customs office of exit’ means the last customs office before the goods leave the customs territory of the Union.
Model af formular til specifikke åbne tilladelser og eksemplarer heraf
Model of form for specific open licences and sheets thereof
SPECIFIK ÅBEN TILLADELSE
SPECIFIC OPEN LICENCE
UDFØRSEL AF KULTURGODER (Forordning (EF) nr. 116/2009)
EXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EC) No 116/2009)
A. Identifikationsnummer
A. Identification number
B. Udløbsdato
B. Expiry date
Denne rubrik bør anvendes til fortryk af den udstedende myndigheds navn og adresse.
This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority. A national symbol or logo can also be placed here
Foto af kulturgodet (højst 8 cm × 12 cm)
Photograph of cultural good (not more than 8 cm × 12 cm)
Denne rubrik er beregnet til fortrykte oplysninger efter medlemsstaternes eget valg, herunder eventuelle betingelser
This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
C. Udfyldes af den udstedende myndighed
C. For completion by issuing authority
EKSEMPLAR TIL EKSPORTØREN
SHEET FOR EXPORTER
Model af formular til generelle åbne tilladelser og eksemplarer heraf
Model of form for general open licences and sheets thereof
GENEREL ÅBEN TILLADELSE
GENERAL OPEN LICENCE
Denne rubrik bør anvendes til fortryk af den udstedende myndigheds navn og adresse.
This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority.
Et nationalt symbol eller logo kan også placeres her
A national symbol or logo can also be placed here
Et nationalt symbol eller logo kan også placeres her 2. Varebeskrivelse
This is a general open licence which allows for the temporary export of cultural goods which are part of the permanent collection of …
Den kan anvendes til at dække en række forskellige eksportforsendelser til forskellige destinationer i perioden … til …
It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period … to …
Den er kun gyldig, hvis den forelñgges sammen med en fortegnelse over de kulturgoder, der skal udføres midlertidigt i forbindelse med en bestemt forsendelse. Fortegnelsen udfærdiges på brevpapir med brevhoved og påføres et stempel.
It is only valid provided that it is presented together with a list of the cultural goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp
og underskrevet af en af følgende.
and signed by one of the following,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 752/93
Commission Regulation (EEC) No 752/93
(EFT L 77 af 31.3.1993, s. 24)
(OJ L 77, 31.3.1993, p. 24)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1526/98
Commission Regulation (EC) No 1526/98
(EFT L 201 af 17.7.1998, s. 47)
(OJ L 201, 17.7.1998, p. 47)
Kommissionens forordning (EF) nr. 656/2004
Commission Regulation (EC) No 656/2004
(EUT L 104 af 8.4.2004, s. 50)
(OJ L 104, 8.4.2004, p. 50)
Forordning (EØF) nr. 752/93
Regulation (EEC) No 752/93
Artikel 1, stk. 1, indledning
Article 1(1) introductory phrase
Artikel 1, stk. 1, første, andet og tredje led
Article 1(1), first, second and third indent
Artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c)
Article 1(1) points (a), (b) and (c)
Artikel 2, stk. 1, første punktum
Article 2(1) first sentence
Artikel 2, stk. 1, andet punktum
Article 2(1) second sentence
Artikel 3, stk. 3, andet og tredje punktum
Article 3(3) second and third sentence
Artikel 3, stk. 4, indledning
Article 3(4) introductory words
Artikel 3, stk. 4, første og andet led
Article 3(4) first and second indent
Artikel 3, stk. 4, indledning, litra a) og b)
Article 3(4) points (a) and (b)
Artikel 3, stk. 5, første og andet punktum
Article 3(5) first and second sentence
Artikel 3, stk. 5, første afsnit
Article 3(5) first subparagraph
Artikel 3, stk. 5, tredje punktum
Article 3(5) third sentence
Artikel 3, stk. 5, andet afsnit
Article 3(5) second subparagraph
Artikel 5, indledning
Article 5 introductory words
Artikel 5, første, andet og tredje led
Article 5 first, second and third indent
Artikel 5, litra a), b) og c)
Article 5 points (a), (b) and (c)
Artikel 6, stk. 2, indledning
Article 6(2) introductory words
Artikel 6, stk. 2, første og andet led
Article 6(2) first and second indent
Artikel 6, stk. 2, litra a) og b)
Article 6(2) points (a) and (b)
Artikel 6, stk. 3, 4 og 5
Article 6(3), (4) and (5)
Artikel 7, indledning
Article 7 introductory phrase
Artikel 7, første og andet led
Article 7 first and second indent
Artikel 7, litra a) og b)
Article 7 points (a) and (b)
Artikel 8, stk. 3, første punktum
Article 8(3) first sentence
Artikel 8, stk. 3, andet punktum
Article 8(3) second sentence
Artikel 10 til 15
Articles 10 to 15
Artikel 16, stk. 4, første og andet punktum
Article 16(4) first and second sentence
Artikel 16, stk. 4, tredje og fjerde punktum
Article 16(4) third and fourth sentence
Artikel 16, stk. 6, første og andet punktum
Article 16(6) first and second sentence
Artikel 16, stk. 6, tredje og fjerde punktum
Article 16(6) third and fourth sentence
Artikel 16, stk. 7, første punktum
Article 16(7) first sentence
Artikel 16, stk. 7, første afsnit
Article 16(7) first subparagraph
Artikel 16, stk. 7, andet punktum
Article 16(7) second sentence
Artikel 16, stk. 7, andet afsnit
Article 16(7) second subparagraph
Artikel 16, stk. 8, første og andet punktum
Article 16(8) first and second sentence
Artikel 16, stk. 8, første afsnit
Article 16(8) first subparagraph
Artikel 16, stk. 8, tredje punktum
Article 16(8) third sentence
Artikel 16, stk. 8, andet afsnit
Article 16(8) second subparagraph
Formularen skal fortrinsvis udfyldes ved en mekanisk eller elektronisk fremgangsmåde, men den kan dog også udfyldes enten på skrivemaskine eller med læselig håndskrift; i sidstnævnte tilfælde skal den udfyldes med blæk og blokbogstaver.
Forms shall preferably be filled in by mechanical or electronic means. However, the application may be filled in legibly by hand; in the latter case it shall be written in ink and in block capitals.
Rubrik 20 Materiale og fremstillingsteknik: Der skal anføres så præcise oplysninger som overhovedet muligt i denne rubrik: hvilke materialer der er anvendt, hvilken teknik der er benyttet (f.eks. oliemaleri, xylografi, kul- eller blyantstegning, støbning ved »cire perdue«, nitratfilm).
Box 20: Medium or technique: The information given in this box must be as precise as possible. Indicate the materials used and specify the technique employed (for example oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).
Varekode
It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period … to … It is only valid provided that it is presented together with a list of the cultural goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp
Foto af kulturgodet (højst 8 cm × 12 cm)
and signed by one of the following, Name
Denne rubrik er beregnet til fortrykte oplysninger efter medlemsstaternes eget valg, herunder eventuelle betingelser
Signature This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1081/2012 af 9. november 2012 til Rådets forordning (EF) nr. 116/2009 om udførsel af kulturgoder
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 of 9 November 2012 for the purposes of Council Regulation (EC) No 116/2009 on the export of cultural goods
(Den Europæiske Unions Tidende L 324 af 22. november 2012)
(Official Journal of the European Union L 324 of 22 November 2012)
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1081/2012 affattes således:
Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 shall read as follows:
Formularen, der anvendes til ansøgning om udførselstilladelse, udleveres, efter anmodning, af de(n) i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 116/2009, omhandlede kompetente myndighed(er).
Export licence forms shall be provided on request by the competent authority or authorities referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 116/2009.
Den underretter straks Kommissionen, hvis den udstedte tilladelse ikke leveres tilbage og vil kunne anvendes uretmæssigt.
It shall inform the Commission immediately if the licence issued is not recovered and could be used irregularly.
Standardtilladelser udstedes på den formular, der findes som model i bilag I. Til formular anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir, der vejer mindst 55 g/m2.
Standard licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex I. The form shall be printed on white paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing not less than 55 g/m2.
Formularernes format er 210 × 297 mm.
Forms shall measure 210 × 297 mm.
Med forbehold af stk. 3 udstedes der en særskilt udførselstilladelse for hver forsendelse af kulturgoder.
Whatever the process used, forms shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.
I stk. 1 forstås ved »forsendelse«: et enkelt kulturgode eller flere kulturgoder.
Article 4
Når en forsendelse består af flere kulturgoder, skal de kompetente myndigheder afgøre, om det er nødvendigt med en eller flere udførselstilladelser for forsendelsen.
Without prejudice to paragraph 3, a separate export licence shall be issued for each consignment of cultural goods.
Artikel 5
For the purposes of paragraph 1, a consignment shall mean either a single cultural object or a number of cultural objects.
Formularen består af tre eksemplarer:
Where a consignment consists of a number of cultural objects, it is for the competent authorities to determine whether one or several export licences should be issued for the consignment in question.
et eksemplar, der udgør ansøgningen, og som er forsynet med tallet 1
Article 5
et eksemplar, der er beregnet for indehaveren af tilladelsen, og som er forsynet med tallet 2
The form shall comprise three sheets:
et eksemplar, der er beregnet til at blive sendt til den udstedende myndighed, og som er forsynet med tallet 3.
one sheet, marked as No 1, which shall constitute the application;
Artikel 6
one sheet, marked as No 2, for the holder;
Ansøgeren udfylder rubrikkerne 1, 3, 6 til 21, 24 og i givet fald 25 i ansøgningen og i de andre eksemplarer, bortset fra den eller de rubrikker, der er givet tilladelse til at fortrykke.
one sheet, marked as No 3, which shall be returned to the issuing authority.
Medlemsstaterne kan dog bestemme, at kun ansøgningen skal udfyldes.
Article 6
Ansøgningen skal være vedlagt:
The applicant shall complete boxes 1, 3, 6 to 21, 24 and, if necessary, 25 of the application and the other sheets, except where pre-printing of the box or boxes is authorised.
dokumentation med alle relevante oplysninger om kulturgodet(-goderne) og dettes (disses) retlige status på tidspunktet for ansøgningen, i givet fald ved hjælp af bilag (regninger, ekspertudtalelser osv.)
However, Member States may provide that only the application need be completed.
et fotografi, eller i givet fald og på forlangende af den kompetente myndighed flere behørigt attesterede farvefotografier, af de(t) relevante kulturgode(r) (mindste format: 8 cm × 12 cm).
The application shall be accompanied by:
I stedet for dette krav kan der i givet fald og på forlangende af den kompetente myndighed stilles krav om forelæggelse af en detaljeret fortegnelse over kulturgodet (kulturgoderne).
documentation providing all relevant information on the cultural object(s) and its (their) legal status at the time when the application is made, by means of any supporting documents (invoices, expert appraisals, etc.) where appropriate;
Den kompetente myndighed kan med henblik på udstedelse af udførselstilladelsen forlange forevisning af de(t) kulturgode(r), der skal udføres.
a duly authenticated photograph or, where appropriate and at the discretion of the competent authorities, photographs in black and white or in colour (measuring at least 8 cm by 12 cm) of the cultural goods in question.
Omkostninger forbundet med anvendelsen af stk. 2 og 3 pålægges ansøgeren af udførselstilladelsen.
This requirement may be replaced, where appropriate and at the discretion of the competent authorities, by a detailed list of the cultural goods.
Med henblik på bevilling af udførselstilladelsen forelægges den behørigt udfyldte formular for den myndighed, som medlemsstaterne har udpeget i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 116/2009.
The competent authorities may require, for the purposes of issuing an export licence, the physical presentation of the cultural goods to be exported.
Når denne myndighed bevilliger udførslen, opbevarer den eksemplar nr. 1 af formularen.
Any costs incurred by the application of paragraphs 2 and 3 shall be met by the applicant requesting the export licence.
Artikel 7
In order that an export licence may be granted, the duly completed form shall be presented to the competent authorities designated by the Member States pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 116/2009.
De eksemplarer af udførselstilladelsen, der forelægges som støtte for udførselsangivelsen er:
When the authority has granted the export licence, sheet 1 shall be kept by that authority and the remaining sheets shall be returned to the holder of the export licence or to his authorised representative.
det eksemplar, der er beregnet for indehaveren af tilladelsen
Article 7
det eksemplar, der skal sendes til den udstedende myndighed.
The following shall be presented in support of the export declaration:
Artikel 8
the sheet for the holder;
Det toldsted, der er bemyndiget til at modtage udførselsangivelsen, sikrer sig, at de oplysninger, der er anført på angivelsen eller i givet fald på ATA-carnetet, svarer til dem, der er anført på udførselstilladelsen, og at en reference til sidstnævnte er anført i rubrik 44 på udførselsangivelsen eller på talonen i ATA-carnetet.
the sheet to be returned to the issuing authority.
Toldstedet træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på identifikation.
Article 8
Disse foranstaltninger kan bestå af påsættelse af et segl eller toldstedets stempel.
The customs office responsible for handling the export declaration shall ensure that the entries on the export declaration or, if applicable, the ATA carnet, correspond to the entries on the export licence and that a reference to the export licence is entered in box 44 of the export declaration or on the counterfoil of the ATA carnet.
Det eksemplar af udførselstilladelsen, der skal sendes til den udstedende myndighed, vedlægges eksemplar nr. 3 i enhedsdokumentet.
It shall take suitable measures for identification purposes.
Efter at have udfyldt rubrik 23 i eksemplar 2 og 3 leverer det toldsted, der er bemyndiget til at modtage udførselsangivelsen, det eksemplar, der er beregnet for indehaveren af tilladelsen, tilbage til eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant.
The measures may consist in the affixation of a seal or stamp of the customs office.