natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fase 3 for glødetrådslyskilder til netspænding træder kun i kraft, hvis Kommissionen senest den 30. september 2015 forelægger beviser opnået via en detaljeret markedsanalyse og meddelt konsultationsforummet, om at der findes glødetrådslyskilder til netspænding på markedet, som:
Stage 3 for mains-voltage filament lamps shall apply only if no later than 30 September 2015, evidence is produced by the Commission through a detailed market assesment and communicated to the Consultation Forum that there are mains-voltage lamps on the market that are:
opfylder kravene til maksimalt EEI i fase 3
compliant with the maximum EEI requirement in stage 3;
er rimelige i pris, dvs. ikke indebærer uforholdsmæssige omkostninger for størsteparten af slutbrugerne
affordable in terms of not entailing excessive costs for the majority of end-users;
for så vidt angår brugsegenskaber af interesse for forbrugerne er stort set ligeværdige med glødetrådslyskilder til netspænding, som kan fås på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden, herunder også hvad angår lysstrømme, som dækker alle de referencelysstrømme, der er anført i tabel 6
broadly equivalent in terms of consumer-relevant functionality parameters to mains-voltage filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation, including in terms of luminous fluxes spanning the full range of reference luminous fluxes listed in Table 6;
er kompatible med udstyr udformet til installation mellem elnettilslutningen og glødetrådslyskilderne på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden i henhold til kompatibilitetskravene på teknikkens aktuelle stade.
compatible with equipment designed for installation between the mains and filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation according to state-of-the-art requirements for compatibility.
Energieffektivitetskrav til styreanordninger
Energy efficiency requirements for lamp control gear
Fra og med fase 2 må nullast-energiforbruget for en styreanordning, der er beregnet til installation mellem elnettilslutningen og lyskildens tænd/sluk-kontakt, ikke overstige 1,0 W.
As from stage 2, the no-load power of a lamp control gear intended for use between the mains and the switch for turning the lamp load on/off shall not exceed 1,0 W.
Fra og med fase 3 er denne grænse 0,50 W.
As from stage 3, the limit shall be 0,50 W.
For styreanordninger med en udgangseffekt (P) over 250 W multipliceres nullast-energiforbruget med P/250 W.
For lamp control gear with output power (P) over 250 W, the no-load power limits shall be multiplied by P/250 W.
Fra og med fase 3 må standbyenergiforbruget for en styreanordning ikke overstige 0,50 W.
As from stage 3, the standby power of a lamp control gear shall not exceed 0,50 W.
Fra og med fase 2 skal effektiviteten af styreanordninger til halogenpærer mindst være 0,91 ved 100 % belastning.
As from stage 2, the efficiency of a halogen lamp control gear shall be at least 0,91 at 100 % load.
KRAV TIL BRUGSEGENSKABER
FUNCTIONALITY REQUIREMENTS
Krav til brugsegenskaber for andre retningsbestemte lyskilder end LED-lyskilder
Functionality requirements for directional lamps other than LED lamps
Kravene til lyskilders brugsegenskaber er anført i tabel 3 for retningsbestemte kompaktlysstoflamper og i tabel 4 for andre retningsbestemte lyskilder end kompaktlysstoflamper, LED-lyskilder og højtryksdamplamper.
The lamp functionality requirements are set out in Table 3 for directional compact fluorescent lamps and in Table 4 for directional lamps excluding compact fluorescent lamps, LED lamps and high-intensity discharge lamps.
Krav til brugsegenskaber for retningsbestemte kompaktlysstoflamper
Functionality requirements for directional compact fluorescent lamps
Brugsegenskab
Functionality parameter
medmindre andet er angivet
except where indicated otherwise
Fra 1. marts 2014: ≥ 0,50
From 1 March 2014: ≥ 0,50
Vedligeholdelsesesfaktor for lyskildelysstrøm
Lumen maintenance
Ved 2000 timer: ≥ 80 %
At 2000 h: ≥ 80 %
Ved 2000 timer: ≥ 83 %
At 2000 h: ≥ 83 %
Antal tænd/sluk-cykler inden svigt
Number of switching cycles before failure
≥ 10000, hvis lyskildens tændtid er > 0,3 s
≥ 10000 if lamp starting time > 0,3 s
≥ 30000, hvis lyskildens tændtid er > 0,3 s
≥ 30000 if lamp starting time > 0,3 s
1,5 s, hvis P < 10 W < 1,0 s, hvis P ≥ 10W
< 1,0 s if P ≥ 10 W
≤ 5,0 % ved 500 timer
≤ 5,0 % at 500 h
≤ 5,0 % ved 1000 timer
≤ 5,0 % at 1000 h
Effektfaktor for lyskilder med integreret styreanordning
Lamp power factor for lamps with integrated control gear
≥ 0,50, hvis P < 25 W
≥ 0,50 if P < 25 W
≥ 0,90, hvis P ≥ 25 W
≥ 0,90 if P ≥ 25 W
≥ 0,55, hvis P < 25 W
≥ 0,55 if P < 25 W
≥ 65 hvis lyskilden er beregnet til udendørs eller industrielle anvendelser, jf. dette bilags punkt 3.1.3, litra l)
≥ 65 if the lamp is intended for outdoor or industrial applications according to point 3.1.3(l) of this Annex
Hvis lyskildens sokkel er af en standardiseret type, som også anvendes til glødetrådslyskilder, skal lyskilden fra og med fase 2 opfylde de seneste alment anerkendte tekniske standardkrav til kompatibilitet med udstyr udformet til installation mellem elnettilslutningen og glødetrådslyskilderne.
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2, the lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for installation between the mains and filament lamps.
Krav til brugsegenskaber for andre retningsbestemte lyskilder (undtagen LED-lyskilder, kompaktlysstoflamper og højtryksdamplamper)
Functionality requirements for other directional lamps (excluding LED lamps, compact fluorescent lamps and high-intensity discharge lamps)
Fase 1 og 2
Stage 1 and 2
Faktisk lyskildelevetid ved 50 % lyskildeoverlevelse
Rated lamp lifetime at 50 % lamp survival
≥ 1000 h (≥ 2000 timer i fase 2) 2000 timer for lyskilder til ekstra lav spænding, som ikke opfylder fase 3-effektivitetskravet til glødetrådslyskilder i dette bilags punkt 1.1
≥ 1000 h (≥ 2000 h in stage 2) ≥ 2000 h for extra low voltage lamps not complying with the stage 3 filament lamp efficiency requirement in point 1.1 of this Annex
≥ 4000 timer for lyskilder til ekstra lav spænding
≥ 4000 h for extra low voltage lamps
≥ 80 % ved 75 % af den faktiske gennemsnitlige levetid
≥ 80 % at 75 % of rated average lifetime
Antal tænd/sluk-cykler
Number of switching cycles
≤ 5,0 % ved 100 timer
≤ 5,0 % at 100 h
≤ 5,0 % ved 200 timer
≤ 5,0 % at 200 h
Effekt > 25 W: ≥ 0,9
Power > 25 W: ≥ 0,9
Effekt ≤ 25 W: ≥ 0,5
Power ≤ 25 W: ≥ 0,5
Krav til brugsegenskaber for ikke-retningsbestemte og retningsbestemte LED-lyskilder
Functionality requirements for non-directional and directional LED lamps
Kravene til brugsegenskaber for både ikke-retningsbestemte og retningsbestemte LED-lyskilder fremgår af tabel 5.
The lamp functionality requirements are set out in Table 5 for both non-directional and directional LED lamps.
Krav fra og med fase 1, medmindre andet er angivet
Requirement as from stage 1, except where indicated otherwise
Fra 1. marts 2014: ≥ 0,90
From 1 March 2014: ≥ 0,90
Vedligeholdelsesfaktor for lyskildelysstrøm ved 6000 timer
Lumen Maintenance at 6000 h
Fra 1. marts 2014: ≥ 0,80
From 1 March 2014: ≥ 0,80
≥ 15000, hvis den faktiske lyskildelevetid ≥ 30000 timer ellers:
≥ 15000 if rated lamp life ≥ 30000 h otherwise:
≥ halvdelen af den faktiske lyskildelevetid udtrykt i timer
≥ half the rated lamp life expressed in hours
Opvarmningstid til 95 % Φ
Lamp warm-up time to 95 % Φ
≥ 65 hvis lyskilden er beregnet til udendørs eller industrielle anvendelser, jf. dette bilags punkt 3.1.3, litra l)
≥ 65 if the lamp is intended for outdoor or industrial applications in accordance with point 3.1.3(l) of this Annex
Variation af kromaticitetskoordinater spredt inden for en sekstrins MacAdam-ellipse eller mindre
Variation of chromaticity coordinates within a six-step MacAdam ellipse or less.
Effektfaktor (PF) for lyskilder med integreret styreanordning
Lamp power factor (PF) for lamps with integrated control gear
Effekt ≤ 2 W: intet krav
P ≤ 2 W: no requirement
2 W < Effekt ≤ 5 W: PF > 0,4
2 W < P ≤ 5 W: PF > 0,4
5 W < Effekt ≤ 25 W: PF > 0,5
5 W < P ≤ 25 W: PF > 0,5
Hvis lyskildens sokkel er af en standardiseret type, som også anvendes til glødetrådslyskilder, skal lyskilden fra og med fase 2 opfylde de seneste alment anerkendte tekniske standardkrav til kompatibilitet med udstyr udformet til installation mellem elnettilslutningen og glødetrådslyskilderne.
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2 the lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for installation between the mains and filament lamps.
Krav til brugsegenskaber for udstyr udformet til installation mellem elnettilslutningen og lyskilderne
Functionality requirement for equipment designed for installation between the mains and the lamps
Fra og med fase 2 skal udstyr udformet til installation mellem elnettilslutningen og lyskilderne opfylde de seneste alment anerkendte tekniske standardkrav til kompatibilitet med lyskilder, hvis energieffektivitetsindeks (beregnet for både retningsbestemte og ikke-retningsbestemte lyskilder i overensstemmelse med metoden i dette bilags punkt 1.1) højst er:
As from stage 2, equipment designed for installation between the mains and the lamps shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with lamps whose energy efficiency index (calculated for both directional and non-directional lamps in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is at most:
0,24 for ikke-retningsbestemte lyskilder (det antages, at Φnytte = samlet faktisk lysstrøm)
0,24 for non-directional lamps (assuming that Φuse = total rated luminous flux),
0,40 for retningsbestemte lyskilder.
0,40 for directional lamps.
Anvendes en lysdæmper på den laveste indstilling, hvor lyskilderne forbruger energi, skal lyskilderne afgive mindst 1 % af deres lysstrøm ved fuld belastning.
When a dimming control device is switched on at its lowest control setting for which the operated lamps consume power, the operated lamps shall emit at least 1 % of their luminous flux at full load.
Hvis et lysarmatur markedsføres og er beregnet til salg til slutbrugere, og hvis lyskilder, som slutbrugeren kan udskifte, følger med lysarmaturet, skal disse lyskilder opfylde kravene til en af de to bedste energiklasser, jf. den delegerede forordning (EU) nr. 874/2012, der er kompatibel med det pågældende lysarmatur ifølge dets mærkning.
When a luminaire is placed on the market and intended to be marketed to the end-users, and lamps that the end-user can replace are included with the luminaire, these lamps shall be of one of the two highest energy classes, according to Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012, with which the luminaire is labelled to be compatible.
Produktinformation for retningsbestemte lyskilder
Product information requirements for directional lamps
Nedenstående oplysninger skal angives fra og med fase 1, medmindre andet er angivet.
The following information shall be provided as from stage 1, except where otherwise stipulated.
Disse produktinformationskrav gælder ikke for:
These information requirements do not apply to:
glødetrådslyskilder, der ikke opfylder fase 2-kravene til effektivitet
filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of Stage 2,
LED-moduler, når de markedsføres som en del af et lysarmatur og ikke er beregnet til at kunne fjernes af slutbrugeren.
LED modules when marketed as part of a luminaire from which they are not intended to be removed by the end-user.
I alle former for produktinformation må udtrykket »energisparelyskilde« eller enhver anden lignende produktrelateret erklæring om en lyskildes energieffektivitet kun anvendes, hvis lyskilden har et energieffektivitetsindeks (beregnet i overensstemmelse med metoden i dette bilags punkt 1.1) på højst 0,40.
In all forms of product information, the term ‘energy-saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may be used only if the energy efficiency index of the lamp (calculated in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is 0,40 or below.
Oplysninger, som skal vises på selve lyskilden
Information to be displayed on the lamp itself
For andre lyskilder end højtryksdamplamper angives værdi og enhed (»lm«, »K« og »°«) for den nominelle nyttelysstrøm, farvetemperaturen og den nominelle spredningsvinkel i en læselig skrifttype på lyskildens overflade, hvis der ud over angivelsen af sikkerhedsrelaterede oplysninger såsom effekt og spænding er tilstrækkelig plads dertil på lyskilden, uden at dette unødigt begrænser det lys, der afgives af lyskilden.
For lamps other than high-intensity discharge lamps, the value and unit (‘lm’, ‘K’ and ‘°’) of the nominal useful luminous flux, of the colour temperature and of the nominal beam angle shall be displayed in a legible font on the surface of the lamp if, after the inclusion of safety-related information such as power and voltage, there is sufficient space available for it on the lamp without unduly obstructing the light coming from the lamp.
Hvis der kun er plads til én af de tre værdier, angives den nominelle nyttelysstrøm.
If there is room for only one of the three values, the nominal useful luminous flux shall be provided.
Hvis der kun er plads til to af de tre værdier, angives den nominelle nyttelysstrøm og farvetemperaturen.
If there is room for two values, the nominal useful luminous flux and the colour temperature shall be provided.
Oplysninger, der inden salg tydeligt skal vises slutbrugerne på emballagen og på websteder med fri adgang
Information to be visibly displayed to end-users, prior to their purchase, on the packaging and on free access websites
Oplysningerne i nedenstående litra a)-o) skal vises på websteder med fri adgang og på enhver anden måde, som producenten mener er hensigtsmæssig.
The information in paragraphs (a) to (o) below shall be displayed on free access websites and in any other form the manufacturer deems appropriate.
Markedsføres produktet i en emballage med oplysninger, som omfatter oplysninger, der skal være synlige for slutbrugeren inden købet, skal oplysningerne også klart og tydeligt være angivet på emballagen.
If the product is placed on the market in a packaging containing information to be visibly displayed to the end-users, prior to their purchase, the information shall also be clearly and prominently indicated on the packaging.
I oplysningerne skal der ikke nødvendigvis bruges nøjagtig samme udtryk som i nedenstående liste.
The information does not need to use the exact wording on the list below.
Oplysningerne kan gives i form af grafer, figurer eller symboler i stedet for tekst.
It may be displayed in the form of graphs, drawings or symbols rather than text.
Nominel nyttelysstrøm, som skal vises med en skrifttype, der er mindst to gange større end visningen af nominel lyskildeeffekt
Nominal useful luminous flux displayed in a font at least twice as large as any display of the nominal lamp power;
Lyskildens nominelle levetid i timer (må ikke være længere end faktisk levetid)
Nominal life time of the lamp in hours (not longer than the rated life time);
Farvetemperatur angivet som en værdi i kelvin og udtrykt som grafik eller i ord
Colour temperature, as a value in Kelvins and also expressed graphically or in words;
Antal tænd-sluk-cykler inden for tidligt funktionssvigt
Number of switching cycles before premature failure;
En advarsel, hvis lyskilden ikke kan dæmpes eller kun kan dæmpes med særlige lysdæmpere; i sidstnævnte tilfælde skal der også angives en liste med kompatible lysdæmpere på producentens websted
A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers; in the latter case a list of compatible dimmers shall be also provided on the manufacturer's website;
Hvis lyskilden er optimeret til brug under andre forhold end standardbetingelserne (såsom en omgivelsestemperatur på Ta ≠ 25 °C, eller hvis der er brug for særlig termisk regulering), gives oplysninger om disse betingelser
If designed for optimum use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C or specific thermal management is necessary), information on those conditions;
Lyskildens dimensioner i millimeter (længde og udvendig diameter)
Lamp dimensions in millimetres (length and largest diameter);
Nominel spredningsvinkel i grader
Nominal beam angle in degrees;
En advarsel om, at lyskilden ikke er egnet til spotbelysning, hvis lyskildens spredningsvinkel er ≥ 90°, og dens nyttelysstrøm som defineret i dette bilags punkt 1.1 skal måles i en 120°-kegle
If the lamp’s beam angle is ≥ 90° and its useful luminous flux as defined in point 1.1 of this Annex is to be measured in a 120° cone, a warning that the lamp is not suitable for accent lighting;
En tegning med en sammenligning af lyskildens dimensioner med dimensionerne af den glødetrådslyskilde, som den erstatter, hvis lyskildens sokkel er af en standardtype, som også anvendes med glødetrådslyskilder, men lyskildens dimensioner er forskellige fra dimensionerne for de glødetrådslyskilder, som den skal erstatte
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, but the lamp’s dimensions are different from the dimensions of the filament lamp(s) that the lamp is meant to replace, a drawing comparing the lamp’s dimensions to the dimensions of the filament lamp(s) it replaces;
For LED-lyskilder skal referencelysstrømmen derudover også ganges med strålekorrektionsfaktoren i tabel 8
For LED lamps, it shall be in addition multiplied by the correction factor in Table 8;
Det må kun angives, at en udskiftet lyskildetypes effekt er ækvivalent, hvis lyskildetypen er opført i tabel 6, og hvis lyskildens lysstrøm i en 90°-kegle (Φ90°) ikke er mindre end den tilsvarende referencelysstrøm, der er angivet i tabel 6.
An equivalence claim involving the power of a replaced lamp type may be displayed only if the lamp type is listed in Table 6 and if the luminous flux of the lamp in a 90° cone (Φ90°) is not lower than the corresponding reference luminous flux in Table 6.
Referencelysstrømmen ganges med korrektionsfaktoren i tabel 7.
The reference luminous flux shall be multiplied by the correction factor in Table 7.
For LED-lyskilder skal referencelysstrømmen derudover også ganges med strålekorrektionsfaktoren i tabel 8.
For LED lamps, it shall be in addition multiplied by the correction factor in Table 8.
De mellemliggende værdier for både lysstrøm og den angivne lyskildeeffekt (afrundet til nærmeste hele W) beregnes ved lineær interpolation mellem de to tilgrænsende værdier.
The intermediate values of both the luminous flux and the claimed equivalent lamp power (rounded to the nearest 1 W) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Referencelysstrøm i forbindelse med ækvivalensangivelser
Reference luminous flux for equivalence claims
Reflektorlyskilde til ekstra lav spænding
Extra-low voltage reflector type
Effekt (W)
Power (W)
Reflektorlyskilde i blæst glas til netspænding
Mains-voltage blown glass reflector type
Reflektorlyskilde i presset glas til netspænding
Mains-voltage pressed glass reflector type
Multiplikationsfaktorer for vedligeholdelse af lysstrøm
Multiplication factors for lumen maintenance
Lyskildetype
Lamp type
Lysstrømsmultiplikationsfaktor
Luminous flux multiplication factor
Halogenpærer
Halogen lamps
LED-lyskilder.
LED lamps
hvor LLMF er vedligeholdelsesfaktoren for lyskildelysstrøm ved lyskildens nominelle levetidsslut
where LLMF is the lumen maintenance factor at the end of the nominal life
Multiplikationsfaktorer for LED-lyskilder
Multiplication factors for LED lamps
LED-lyskilde spredningsvinkel
LED lamp beam angle
≤ spredningsvinkel
≤ beam angle
≤ spredningsvinkel < 20°
≤ beam angle < 20°
≤ spredningsvinkel < 15°
≤ beam angle < 15°
spredningsvinkel < 10°
beam angle < 10°
Hvis lyskilden indeholder kviksølv:
If the lamp contains mercury:
Angivelse af websted med oplysninger om, hvordan rester af lyskilden fjernes, hvis den går i stykker.
Indication of which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to clean up the lamp debris.
Oplysninger, der skal stilles til rådighed for offentligheden på websteder med fri adgang og på enhver anden måde, som producenten anser for hensigtsmæssig
Information to be made publicly available on free-access websites and in any other form the manufacturer deems appropriate
Oplysningerne i punkt 3.1.2
The information specified in point 3.1.2;
Faktisk effekt (nøjagtighed på 0,1 W)
Rated power (0,1 W precision);
Faktisk nyttelysstrøm
Rated useful luminous flux;
Lyskildens effektfaktor
Lamp power factor;
Vedligeholdelsesfaktor for lyskildelysstrøm ved slutningen af lyskildens nominelle levetid (undtagen for glødetrådslyskilder)
Lumen maintenance factor at the end of the nominal life (except for filament lamps);
Farvegengivelse
Colour rendering;
Farvekonstans (kun for LED)
Colour consistency (only for LEDs);
Faktisk peakintensitet i candela (cd)
Rated peak intensity in candela (cd);
Faktisk spredningsvinkel
Rated beam angle;
Hvis lyskilden er beregnet til udendørs eller industrielle anvendelser, skal dette angives
If intended for use in outdoor or industrial applications, an indication to this effect;
Spektraleffektfordeling i intervallet 180-800 nm.
Spectral power distribution in the range 180-800 nm;
Instrukser om, hvordan rester af lyskilden fjernes, hvis den går i stykker
Instructions on how to clean up the lamp debris in case of accidental lamp breakage;
Anbefalinger om, hvordan lyskilden bortskaffes, når den er udtjent i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EU [1].
Recommendations on how to dispose of the lamp at the end of its life for recycling in line with Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council [1].
Yderligere krav til produktinformation for LED-lyskilder, som erstatter lysstofrør uden indbygget forkobling
Additional product information requirements for LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast
Ud over de krav til produktinformation, der er fastlagt i dette bilags punkt 3.1 eller punkt 3.1 i bilag II til forordning (EF) nr. 244/2009, skal producenter af LED-lyskilder, som erstatter lysstofrør uden indbygget forkobling fra og med fase 1 anbringe en advarsel til offentligheden på websteder med fri adgang og på enhver anden måde, som de anser for hensigtsmæssig, om at den samlede energieffektivitet og lysfordeling for installationer, der anvender sådanne lyskilder, afhænger af installationens udformning.
In addition to the product information requirements according to point 3.1 of this Annex or point 3.1 of Annex II to Regulation (EC) No 244/2009, as from stage 1, manufacturers of LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast shall publish a warning on publicly available free-access websites and in any other form they deem appropriate that the overall energy efficiency and light distribution of any installation that uses such lamps are determined by the design of the installation.
Det må kun angives, at en LED-lyskilde erstatter et lysstofrør uden indbygget forkobling med et bestemt wattforbrug, hvis:
Claims that an LED lamp replaces a fluorescent lamp without integrated ballast of a particular wattage may be made only if:
lysstyrken i alle retninger rundt om rørets akse ikke afviger mere end 25 % fra den gennemsnitlige lysstyrke rundt om røret, og
the luminous intensity in any direction around the tube axis does not deviate by more than 25 % from the average luminous intensity around the tube, and
LED-lyskildens lysstrøm ikke er mindre end lysstrømmen for lysstofrør med det angivne wattforbrug.
the luminous flux of the LED lamp is not lower than the luminous flux of the fluorescent lamp of the claimed wattage.