natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektion V: Revisionsretten
Section V: Court of Auditors
Sektion VI: Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Section VI: European Economic and Social Committee
Sektion VII: Regionsudvalget
Section VII: Committee of the Regions
Sektion VIII: Den Europæiske Ombudsmand
Section VIII: European Ombudsman
Sektion IX: Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Section IX: European Data Protection Supervisor
Sektion X: Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil
Section X: European External Action Service
Afsnit 4: Indtægter fra personer, der er knyttet til institutionerne og andre EU-organer
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Afsnit 8: Lånoptagelse og långivning
Title 8: Borrowing and lending operations
Afsnit 9: Diverse indtægter
Title 9: Miscellaneous revenue
Afsnit 4: Indtægter fra personer, der er knyttet til EU-institutionerne og andre EU-organer
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other union bodies
Afsnit 5: Indtægter fra institutionens administration
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Afsnit 6: Bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med EU-aftaler og -programmer
Title 6: Contributions and refunds in connection with union agreements and programmes
Afsnit 1: Personer, der er knyttet til institutionen
Title 1: Persons working with the institution
Afsnit 2: Bygninger, inventar, udstyr og forskellige driftsudgifter
Title 2: Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Afsnit 3: Udgifter i forbindelse med institutionens udførelse af generelle opgaver
Title 3: Expenditure resulting from general functions carried out by the institution
Afsnit 4: Udgifter i forbindelse med institutionens udførelse af særlige opgaver
Title 4: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Afsnit 10: Andre udgifter
Title 10: Other expenditure
Afsnit 4: EU-skatter og diverse EU-afgifter
Title 4: Miscellaneous union taxes, levies and dues
Afsnit 6: Bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med EU-aftaler og -programmer
Title 6: Contributions and repayments under union agreements and programmes
Afsnit 7: Morarenter
Title 7: Interest on late payments
Afsnit 2: Ejendomme, udstyr og driftsudgifter
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure
Afsnit 3: Udgifter i forbindelse med institutionens udførelse af særlige opgaver
Title 3: Expenditure arising out of the institution's performance of its specific missions
Afsnit 3: Udgifter i forbindelse med institutionens udførelse af særlige opgaver
Title 3: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Afsnit 4: Indtægter i forbindelse med personer, der er knyttet til institutionen
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institution
Afsnit 2: Bygninger, inventar, udstyr og forskellige driftsudgifter
Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure
Afsnit 1: Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen
Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution
Afsnit 4: EU-skatter og diverse EU-afgifter
Title 4: Miscellaneous union taxes, levies and charges
Afsnit 2: Ejendomme, udstyr og driftsudgifter i forbindelse med institutionen
Title 2: Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
Afsnit 3: Det Europæiske Databeskyttelsesråd
Title 3: European data protection board
Afsnit 1: Personale ved hovedsædet
Title 1: Staff at headquarters
Afsnit 2: Ejendomme, udstyr og driftsudgifter i hovedkvarteret
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure at headquarters
Afsnit 3: Delegationer
Title 3: Delegations
Den Europæiske Unions almindelige budget er det dokument, der for hvert regnskabsår forudgående angiver og godkender de samlede indtægter og udgifter, der skønnes nødvendige for Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Union and the European Atomic Energy Community for each year.
Ved opstillingen og gennemførelsen af budgettet skal principperne om enhed, realistisk budget, etårighed, ligevægt, én regningsenhed, bruttoprincippet, specificeringsprincippet, principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning og åbenhed overholdes.
The budget is established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Enhedsprincippet og princippet om et realistisk budget betyder, at samtlige Unionens indtægter og udgifter, når disse afholdes over budgettet, skal samles i et enkelt dokument.
The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all revenue and expenditure of the Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
Princippet om etårighed betyder, at budgettet vedtages for ét regnskabsår ad gangen, og at bevillingerne for dette regnskabsår, både forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne, i princippet skal anvendes i løbet af det pågældende regnskabsår.
The principle of annuality means that the budget is adopted for one budgetary year at a time and that both commitment and payment appropriations for the current budgetary year must, in principle, be used in the course of the year.
Ligevægtsprincippet betyder, at overslaget over regnskabsårets indtægter skal være lig med betalingsbevillingerne for samme regnskabsår. Låntagning med henblik på at dække et eventuelt budgetunderskud er ikke foreneligt med systemet med egne indtægter og er derfor ikke tilladt.
The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year: borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised.
Budgettet opstilles og gennemføres, og regnskabet aflægges i euro ifølge princippet om én regningsenhed.
In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts shall be presented in euros.
Bruttoprincippet betyder, at alle indtægterne tilsammen skal dække alle betalingsbevillinger med undtagelse af et begrænset antal indtægter, der afsættes til dækning af specifikke udgifter.
The principle of universality means that total revenue is to cover total payment appropriations with the exception of a limited number of revenue items which are assigned to particular items of expenditure.
Indtægter og udgifter indføres fuldt ud i budgettet, uden at de modregnes hinanden.
Revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Specificeringsprincippet betyder, at enhver bevilling skal gå til noget bestemt og bruges til et bestemt formål for at undgå, at en bevilling kan forveksles med en anden.
The principle of specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations.
Princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning defineres ved henvisning til principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet.
The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Budgettet udarbejdes i overensstemmelse med princippet om gennemsigtighed, hvorved der sikres korrekte oplysninger om gennemførelsen af budgettet og regnskabet.
The budget is established in compliance with the principle of transparency, ensuring sound information on the implementation of the budget and the accounts.
Med henblik på at gøre forvaltningen af budgettet mere gennemsigtig i overensstemmelse med målene for forsvarlig økonomisk forvaltning, navnlig produktivitet og effektivitet, fremlægges budgettet efter bevillingernes og ressourcernes anvendelse, dvs. på grundlag af aktiviteter (ABB — aktivitetsbaseret budgettering).
The budget presents appropriations and resources by purpose (activity-based budgeting), with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness.
Udgifterne i dette budget udgør i alt 150898391104 EUR i forpligtelsesbevillinger og 132836987855 EUR i betalingsbevillinger, hvilket er en stigning på henholdsvis +1,66 % og –2,15 %i forhold til budgettet for 2012.
The expenditure authorised by the present budget totals EUR 150898391104 in commitment appropriations and EUR 132836987855 in payment appropriations, representing a variation rate of +1,66 % and of –2,15 % respectively by comparison with the 2012 budget.
Budgetindtægterne udgør i alt 132836987855 EUR. Den ensartede momsbidragssats er på 0,30 % (dog ikke for Østrig, Tyskland, Nederlandene og Sverige, for hvilke den ensartede momsbidragssats er fastsat til henholdsvis 0,225 %, 0,15 %, 0,10 % og 0,10 %), mens satsen for BNI-indtægten er 0,7288 %.
Budgetary revenue totals EUR 132836987855. The uniform rate of call for the VAT resource is 0,30 % (except for Austria, Germany, the Netherlands and Sweden for which the rate of call has been fixed at 0,225 %, 0,15 %, 0,10 % and 0,10 % respectively) whilst that for the GNI resource is 0,7288 %.
Overslaget over diverse indtægter for dette regnskabsår udgør 1548967007 EUR.
Other revenue for this financial year is estimated at EUR 1548967007.
De egne indtægter, der er nødvendige til finansiering af 2013-budgettet, udgør 0,98 % af den samlede bruttonationalindkomst (BNI), hvilket ligger under det loft på 1,23 % af BNI, der fremkommer ved den beregningsmetode, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, i Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EUT L 163 af 23.6.2007, s. 17).
The own resources needed to finance the 2013 budget account for 0,98 % of the total GNI, thus falling below the ceiling of 1,23 % of GNI calculated using the method set out in Article 3(1) of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).
Ved hjælp af følgende tabeller kan man skridt for skridt følge beregningen af finansieringen af 2013-budgettet.
The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2013 budget.
Bevillinger, der skal dækkes i regnskabsåret 2013 i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
Appropriations to be covered during the financial year 2013 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Udgifter i alt [2]
Total expenditure [2]
Bevillinger, der skal dækkes af de egne indtægter, der er omhandlet i artikel 2 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom [4]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [4]
Indtægter i alt [5]
Total revenue [5]
Beregning af reduktionen af de harmoniserede momsberegningsgrundlag i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
1 % af det ikke-reducerede momsberegningsgrundlag
1 % of non-capped VAT base
Reduktionssats (%)
Capping rate (in %)
1 % af BNI multipliceret med reduktionssatsen
1 % of gross national income multiplied by capping rate
1 % af det reducerede momsberegningsgrundlag [6]
1 % of capped VAT base [6]
Medlemsstater, hvis momsgrundlag er reduceret
Member States whose VAT base is capped
1 % af det reducerede momsberegningsgrundlag
1 % of capped VAT base
Ensartet sats for egne momsindtægter [7] (%)
Uniform rate of VAT own resource [7] (in %)
Beregning af bruttoreduktionen af det årlige BNI-bidrag for Nederlandene og Sverige og finansieringen heraf i henhold til artikel 2, stk. 5, i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (kapitel 1 6)
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for the Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)
EU-BNP-prisdeflator i EUR (økonomiske overslag, foråret 2012):
EU GDP price deflator, in EUR (spring 2012 economic forecast):
Fast beløb for Nederlandene: i 2013-priser:
Lump-sum for the Netherlands: in 2013 prices:
Fast beløb for Sverige: i 2013-priser:
Lump-sum for Sweden: in 2013 prices:
Bruttoreduktion
Gross reduction
BNI-nøgle anvendt på bruttoreduktionen
GNI key applied to the gross reduction
Finansiering af reduktionen til fordel for Nederlandene og Sverige
Financing of the reduction in favour of the Netherlands and Sweden
Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige for 2012 i henhold til artikel 4 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (kapitel 1 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2012 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Koefficient [9] (%)
Coefficient [9] (%)
Det Forenede Kongeriges andel (i %) af det samlede ikke-reducerede momsgrundlag
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Udvidelsesrelaterede udgifter [10]= (5a +5b)
Enlargement related expenditure [10] = (5a +5b)
Det Forenede Kongeriges fordel [11]
United Kingdom’s advantage [11]
Faktisk korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (7) (8)
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Ekstraordinære gevinster i traditionelle egne indtægter [12]
Windfall gains deriving from traditional own resources [12]
Beregning af finansieringen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, fastsat til –4072425170 EUR (kapitel 1 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4072425170 (Chapter 1 5)
3/4 af Tysklands, Nederlandenes, Østrigs og Sveriges andel af kolonne 2
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Kolonne 4 fordelt efter fordelingsnøglen i kolonne 3
Column 4 distributed in accordance with column 3
Oversigt over finansiering [13] af det almindelige budget efter type af egne indtægter og medlemsstat
Summary of financing [13] of the general budget by type of own resource and by Member State
Samlede egne indtægter [14]
Total own resources [14]
Regnskabsåret 2013
Financial year 2013
AFGIFTER OG LIGNENDE, DER ER FASTSAT INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM)
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
Korrektion af budgetuligevægtene indrømmet for Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med artikel 4 og 5 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
Bruttoreduktion af det årlige BNI-baserede bidrag for Nederlandene og Sverige i henhold til artikel 2, stk. 5, i afgørelse 2007/436/EF, Euratom
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
KAPITEL 1 1 — AFGIFTER OG LIGNENDE, DER ER FASTSAT INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM)
CHAPTER 1 1 — LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
Afgifterne for produktionsårene 2007/08 og følgende år er opført under artikel 1 1 7 i dette kapitel som »produktionsafgift«.
Levies for the marketing years 2007/2008 and following years are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production charge’.
Under denne artikel opføres indtægter i nye medlemsstater i tilfælde af, at overskudsmængderne af sukker ikke er fjernet, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 60/2004 af 14. januar 2004 om overgangsforanstaltninger for sukker som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse (EUT L 9 af 15.1.2004, s. 8).
This article is intended for the recording of income charged by new Member States in the event of non-elimination of sugar stocks considered surplus within the meaning of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 9, 15.1.2004, p. 8).
Der opføres også indtægter fra udestående lagerafgifter for sukker, da Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1) ophæver lagerafgiften.
It is also intended to record revenue from the outstanding sugar storage levies as Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1) abolished the storage levy.
Denne artikel dækker også udestående beløb, jf. artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 65/82 af 13. januar 1982 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende overførelse af sukker til det følgende produktionsår (EFT L 9 af 14.1.1982, s. 14), som opstår, når oplagringsforpligtelsen for de overførte mængder sukker ikke er opfyldt, og de skyldige beløb i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1789/81 af 30. juni 1981 om indførelse af almindelige regler for ordningen med mindstelagre i sukkersektoren (EFT L 177 af 1.7.1981, s. 39), som opstår, når de almindelige regler for ordningen med mindstelagre i sukkersektoren ikke overholdes.
This article also covers the outstanding amounts due pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 65/82 of 13 January 1982 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year (OJ L 9, 14.1.1982, p. 14) when the obligation to store sugar carried forward is not complied with, and the amounts due according to Council Regulation (EEC) No 1789/81 of 30 June 1981 laying down general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector (OJ L 177, 1.7.1981, p. 39) when the general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector are not complied with.
Medlemsstaterne opkræver en overskudsafgift hos de berørte virksomheder på deres område i overensstemmelse med artikel 64 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
A surplus amount is levied and charged by the Member States to the undertakings concerned located on its territory in accordance with Article 64 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Anvendelsen af toldindtægterne som egne indtægter til finansiering af de fælles udgifter er en logisk følge af varernes frie bevægelighed inden for Unionen.
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
De BNI-baserede indtægter er »supplerende indtægter«, som er nødvendige for at dække udgifter ud over de beløb, der indkommer som traditionelle egne indtægter, momsbaserede betalinger og andre indtægter i et bestemt år.
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Størrelsen af den BNI-baserede indkrævningssats afhænger af, hvor mange supplerende indtægter, der er nødvendige for at finansiere de budgetudgifter, der ikke dækkes ved hjælp af andre indtægter (momsbaserede betalinger, traditionelle egne indtægter og andre indtægter).
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
I indeværende regnskabsår vil der blive anvendt en sats på 0,7288 % på medlemsstaternes BNI.
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7288 %.
Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EUT L 163 af 23.6.2007, s. 17), særlig artikel 4 og 5.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 18 opføres saldoen for hvert regnskabsår, alt efter om det drejer sig om et overskud eller et underskud, som indtægt eller udgift på budgettet for det følgende regnskabsår.
According to Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
De relevante overslag over de nævnte indtægter eller udgifter opføres i budgettet under budgetproceduren og eventuelt ved hjælp af en ændringsskrivelse forelagt i overensstemmelse med finansforordningens artikel 39.
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Et underskud opføres under artikel 27 02 01 i oversigten over udgifter i sektion III, »Kommissionen«.
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure of Section III ‘Commission’.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1), særlig artikel 18.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 18 thereof.
Under denne artikel opføres, i henhold til artikel 3 og artikel 4 i forordning (EF, Euratom) nr. 480/2009, eventuelle overskydende beløb i forhold til det målbeløb, der er fastsat for Garantifonden for Aktioner i forhold til Tredjelande.
This article is intended to receive, once the target amount has been reached, any surplus in the Guarantee Fund for external actions in accordance with Article 3 and Article 4 of Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1), særlig artikel 7, stk. 2.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 7(2) thereof.
I henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF, Euratom) nr.1553/89 skal medlemsstaterne inden 31. juli tilsende Kommissionen en oversigt over det samlede grundlag for momsindtægterne for det foregående kalenderår.
Under Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Member States are to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year before 31 July.
Hver medlemsstat debiteres et beløb beregnet på grundlag af oversigten i overensstemmelse med EU-bestemmelser, og krediteres for de 12 betalinger, der har fundet sted i det foregående kalenderår.
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement in accordance with Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.