natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, og som ikke stemmer overens med denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks i et tidsrum på tre måneder.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Indlægssåler, som består af en fleksibel togrenet fjederdel i stål og en udskiftelig pude, der består af forskellige materialer.
Insoles consisting of a flexible forked spring section made of steel and an interchangeable cushioned pad made of various materials.
Indlægssålerne samles, så de passer til kundens fodform og kropsvægt.
The insoles are assembled according to the customer’s footprint and bodyweight.
Indlægssålerne er designet til at reducere belastningen af fødderne og hele kroppen.
The insoles are designed to reduce the burden on the feet and the whole body.
Indlægssålens trepunkt-system er beregnet til at støtte, bevæge og styrke ledbånd, sener og muskler.
The three-point support system of the insole is designed to support, move and strengthen ligaments, tendons and muscles.
Indlægssålen absorberer stød, fordeler kropsvægten ligeligt over hele foden og kan kompensere for problemer med platfodethed.
It provides shock absorption, distributes body weight evenly along the entire foot and may compensate the adverse effects of existing flat-footedness.
Puden masserer foden.
The cushioned pad massages the foot.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 6406, 640690 og 64069050.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6406, 640690 and 64069050.
Indlægssålerne er ikke konstrueret til at korrigere ortopædiske lidelser, da de ikke er specielt tilpasset til eventuelle handicap, men er designet til at give bedre komfort for fødder og krop og kompensere for negative påvirkninger fra eksisterende problemer (se bestemmelse 6 til kapitel 90).
The insoles are not designed to correct orthopaedic conditions as they are not specially adapted to any handicaps which they are intended to correct, but they are designed to improve foot and body comfort and to compensate the adverse effects of existing problems (see Note 6 to Chapter 90).
Derfor er tarifering under pos. 9021 som ortopædiske artikler udelukket.
Classification under heading 9021 as orthopaedic appliances is therefore excluded.
Indlægssålerne skal derfor tariferes som indlægssåler under KN-kode 64069050.
The insoles are therefore to be classified under CN code 64069050 as removable insoles.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 697/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 697/2012
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks i et tidsrum på tre måneder [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, og som ikke stemmer overens med denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på tre måneder.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
En vare (transformermodul med RJ45-stik) med konnektorer i et kabinet, der måler ca. 2 × 1,5 × 1,5 cm.
An article (so-called ‘transformer module with RJ 45 plug’) with connecting pins in a housing with dimensions of approximately 2 × 1,5 × 1,5 cm.
Varen består af en printplade med fire transformatorer, en kondensator og fire modstande.
The article comprises a printed circuit board equipped with four transformers, a capacitor and four resistors.
Den indeholder også to lysdioder, som ikke er forbundet til de andre komponenter.
It also incorporates two light emitting diodes which are not connected to the other components.
Varen er specielt designet til et 10/100 BASE-T Ethernet-netværk og placeres på en printplade beregnet til at forbinde maskiner inden for et lokalnetværk til afsendelse og modtagelse af signaler.
The article is specifically designed for a 10/100 BASE-T Ethernet network and is for placement onto a printed circuit board for the purposes of connecting machines within a local area network for signal transmission and reception.
Den har også galvanisk adskillelse og beskyttelse af signaler mod overspænding og common-mode støj.
It also provides for galvanic separation and protection of signals against over-voltage and common mode noise.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2b til afsnit XVI og teksten til KN-kode 8517, 851770 og 85177090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8517, 851770 and 85177090.
Udover konnektoren indeholder varen flere forskellige elektriske komponenter.
In addition to the connector, the article contains several different electrical components.
Endvidere udfører den også flere forskellige elektriske funktioner udover at skabe forbindelser til eller i elektriske kredsløb, f.eks. galvanisk adskillelse, beskyttelse mod overspænding og common-mode støj.
Furthermore, it also performs several different electrical functions besides making connections to or in electrical circuits, such as galvanic separation and protection against over-voltage and common mode noise.
Disse komponenter er af lige stor betydning, da de alle bidrager til at opfylde de tekniske krav til at etablere en forbindelse over et Ethernet-netværk.
These components are equally important as all contribute together to the technical requirements necessary for the establishment of a connection over an Ethernet network.
Derfor er tarifering under position 8536 udelukket.
Consequently, classification under heading 8536 as a plug is excluded.
Da varen bruges i apparater til kommunikation via et kabelnetværk, skal den tariferes under KN-kode 85177090 som en del af apparater til kommunikation via kabelnet eller trådløse netværk.
As the article is used in apparatus for communication in a wired network, it is therefore to be classified under CN code 85177090 as a part of apparatus for communication in a wired or wireless network.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 698/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2012
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told— og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med EU-retten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Foranstaltningerne vedrørende produkt 1 og 3 i bilaget til denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget. Udvalget har ikke afgivet udtalelse vedrørende produkt 2 i bilaget til denne forordning, inden for den af formanden fastsatte frist —
The measures provided for under items 1 and 3 in the Annex to this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee; the Customs Code Committee has not issued an opinion on item 2 of the Annex to this Regulation within the time limit set by its Chairman,
Et flerfunktionsapparat (»multimediecenter til motorkøretøjer«) af den art, der anvendes til motorkøretøjer, bestående af to hoveddele:
A multifunctional apparatus (so-called ‘multimedia centre for motor vehicles’) of a kind used in motor vehicles, consisting of two main components:
en radiofonimodtager kombineret med en CD/DVD-afspiller
a reception apparatus for radio-broadcasting combined with a CD/DVD player,
en aftagelig LCD-farveskærm af berøringstypen med et diagonalt skærmmål på ca. 17,5 cm (7 tommer) og billedformatet 16:9.
a detachable colour liquid crystal display (LCD) of the touch screen type with a diagonal measurement of the screen of approximately 17,5 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.
Apparatet er udstyret med indgange til modtagelse af videosignaler fra eksterne enheder som f.eks. et bakkamera.
The apparatus is equipped with connectors enabling the reception of video signals from external sources such as a rear-view camera.
Med apparatet følger en fjernbetjening.
The apparatus is presented with a remote control.
En ekstra skærm kan tilsluttes apparatet.
An additional display can be connected to the apparatus.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 c) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8528, 852859 og 85285940.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285940.
Apparatet består af dele, der kan udføre flere forskellige funktioner (lydgengivelse, videogengivelse, radiofonimodtagelse), som dog ikke er karaktergivende i forhold til apparatets design og konstruktion.
The apparatus consists of components capable of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio-broadcasting, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the apparatus its essential character.
I henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 3 c) tariferes produktet derfor under KN-kode 85285940 som andre monitorer med LCD-skærme (med flydende krystaller).
By application of GIR 3(c), the apparatus is therefore to be classified under CN code 85285940 as other colour monitors with a screen of the LCD technology.
Et flerfunktionsapparat (»multimediecenter til motorkøretøjer«) af den art, der anvendes til motorkøretøjer, der måler cirka 17 × 5 × 16 cm.
A multifunctional apparatus (so-called ‘multimedia centre for motor vehicles’) of a kind used in motor vehicles measuring approximately 17 × 5 × 16 cm.
Det kombinerer en radiofonimodtager, et lyd- og videogengivelsesapparat og en LCD-farveskærm med et diagonalt skærmmål på ca. 8 cm (3,5 tommer).
It combines, in the same housing, a reception apparatus for radio-broadcasting, a sound and a video reproducing apparatus and a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 8 cm (3,5 inches).
Apparatet kan også gengive lyd og billeder fra et USB-hukommelsesstik.
The apparatus can also reproduce sound and images from a USB memory stick.
Et flerfunktionsapparat (»multimediecenter til motorkøretøjer«) af den art, der anvendes til motorkøretøjer.
A multifunctional apparatus (so-called ‘multimedia centre for motor vehicles’) of a kind used in motor vehicles.
Det kombinerer en radiofonimodtager, et lyd- og videogengivelsesapparat, et radionavigationsapparat og en LCD-farveskærm med et diagonalt skærmmål på cirka 18 cm (7 tommer) og billedformatet 16:9.
It combines, in the same housing, a reception apparatus for radio-broadcasting, a sound and a video reproducing apparatus, a radio navigational apparatus and a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 18 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.
Apparatet er udstyret med indgange til modtagelse af videosignaler fra eksterne enheder som f.eks. et bakkamera eller en DVB-T tuner.
The apparatus is equipped with connectors enabling the reception of video signals from external sources such as a rear-view camera or a DVB-T tuner.
Apparatet kan også gengive lyd og billeder fra et hukommelseskort.
The apparatus can also reproduce sound and images from a memory card.
Med apparatet følger to fjernbetjeninger.
The apparatus is presented with two remote controls.
Apparatet består af dele, der kan udføre flere forskellige funktioner (lydgengivelse, videogengivelse, radiofonimodtagelse, radionavigation), som dog ikke er karaktergivende i forhold til apparatets design og konstruktion.
The apparatus consists of components capable of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio navigational aid, radio-broadcasting, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the apparatus its essential character.
Kommissionens forordning (EU) nr. 699/2012
Commission Regulation (EU) No 699/2012
af 30. juli 2012
of 30 July 2012
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Rusland og Tyrkiet
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey
A. SAGSFORLØB
A. PROCEDURE
Den 1. november 2011 offentliggjorde Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2] (»indledningsmeddelelsen«) om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Rusland og Tyrkiet (»de pågældende lande«).
On 1 November 2011, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey (‘the countries concerned’).
Proceduren blev indledt ved en klage indgivet den 20. september 2011 af Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (»klagerne«) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde mere end 40 %, af den samlede produktion i Unionen af visse rørfittings af jern og stål.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 20 September 2011 by the Defence committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (‘the complainants’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 40 % of the total Union production of certain tube and pipe fittings of iron or steel.
Kommissionen underrettede officielt klagerne, andre kendte EU-producenter, kendte eksporterende producenter, repræsentanter for det pågældende land, kendte importører og kendte brugere om procedurens indledning.
The Commission officially advised the complainants, other known Union producers, the known exporting producers and the representatives of the countries concerned, known importers and users, of the initiation of the proceeding.
På baggrund af det tilsyneladende store antal EU-producenter blev der i indledningsmeddelelsen givet mulighed for stikprøveudtagning for at fastsætte skaden, jf. grundforordningens artikel 17.
In view of the apparent large number of Union producers, sampling was provided for in the notice of initiation for the determination of injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Kommissionen meddelte i indledningsmeddelelsen, at den havde udtaget en midlertidig stikprøve af EU-producenterne.
In the notice of initiation the Commission announced that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Denne stikprøve bestod af tre virksomheder ud af de 22 EU-producenter, om hvem man vidste, at de producerede samme vare inden undersøgelsens indledning.
This sample consisted of three companies, out of the 22 Union producers that were known to produce the like product prior to the initiation of the investigation.
Stikprøven blev udtaget ud fra den salgs- og produktionsmængde, som med rimelighed kunne undersøges inden for fristen.
The sample was selected on the basis of volumes of sales and production that can reasonably be investigated within the time available.
De stikprøveudvalgte EU-producenter har hjemsted i fire medlemsstater og tegner sig for 48 % af det samlede EU-salg fra alle EU-producenter og for 64 % af de producenter, der gav sig til kende.
The sampled Union producers are based in four Member States and account for 48 % of total Union sales of all Union producers, and for 64 % of the producers who came forward.
Ingen af de interesserede parter gjorde indsigelse mod den foreslåede stikprøve.
No interested party opposed to the proposed sample.
På grund af det tilsyneladende store antal ikke forretningsmæssigt forbundne importører påtænktes det i indledningsmeddelelsen at anvende stikprøver, jf. grundforordningens artikel 17.
In view of the potentially high number of unrelated importers, sampling was envisaged in the notice of initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
For at sætte Kommissionen i stand til at fastslå, om det var nødvendigt at anvende stikprøver, og i givet fald at udvælge en stikprøve, blev alle importører anmodet om at give sig til kende over for Kommissionen og som angivet i indledningsmeddelelsen fremlægge basisoplysninger om deres aktiviteter vedrørende den pågældende vare i undersøgelsesperioden (1.10.2010-30.9.2011).
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product under investigation during the investigation period from 1 October 2010 to 30 September 2011.
Ud af de 38 ikke forretningsmæssigt forbundne importører, som Kommissionen kontaktede, besvarede kun fem virksomheder stikprøvespørgsmålene inden fristens udløb.
Of the 38 unrelated importers that the Commission contacted, only 5 companies replied to the sampling questions within the deadline.
En virksomhed viste sig snarere at være en bruger end en importør.
One company turned out to be a user rather than an importer.
Det blev derfor ikke anset for nødvendigt med en stikprøveudtagning, og spørgeskemaerne blev sendt til de fire importører, som gav sig til kende.
Therefore it was considered that no sampling was necessary, and questionnaires were sent to all four importers that came forward.
I sidste ende var der kun to importører, der besvarede spørgeskemaet og samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
In the end, only two importers replied to the questionnaire and cooperated fully in the investigation.
På baggrund af det tilsyneladende store antal eksporterende producenter påtænktes det i indledningsmeddelelsen at anvende stikprøver for at fastsætte dumpingens omfang, jf. grundforordningens artikel 17.
In view of the apparent high number of exporting producers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
For så vidt angår Rusland var der ingen eksporterende producenter, som samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
As concerns Russia, no exporting producers cooperated in the investigation.
Med hensyn til de tyrkiske eksporterende producenter var der tre virksomheder, der gav sig til kende, og derfor besluttede Kommissionen, at det ikke var nødvendigt med stikprøveudtagning for Tyrkiet.
As regards Turkish exporting producers, three companies came forward; therefore the Commission decided that sampling was not necessary in respect of Turkey.
De tre samarbejdsvillige tyrkiske virksomheder tegner sig for størstedelen af den tyrkiske eksport til Unionen i undersøgelsesperioden.
The three cooperating Turkish companies represent the majority of Turkish exports to the Union during the investigation period.
For at gennemføre analysen sendte Kommissionen spørgeskemaer til alle tre samarbejdsvillige tyrkiske eksporterende producenter og til de stikprøveudvalgte EU-producenter og de samarbejdsvillige ikke forretningsmæssigt forbundne importører og brugere.
In order to carry out its analysis, the Commission sent questionnaires to all three cooperating Turkish exporting producers as well as to the sampled Union producers and the cooperating unrelated importers and users.
Der blev modtaget spørgeskemabesvarelser fra alle de tre samarbejdsvillige tyrkiske eksporterende producenter, alle stikprøveudvalgte EU-producenter, to ikke forretningsmæssigt forbundne EU-importører og fire brugere.
Questionnaire replies were received from all three cooperating Turkish exporting producers, from all sampled Union producers, two unrelated Union importers and four users.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en foreløbig afgørelse om dumping, deraf følgende skade og Unionens interesser.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Istanbul, Tyrkiet
RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Istanbul, Turkey;
SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istanbul, Tyrkiet
SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istanbul, Turkey;
UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul, Tyrkiet
UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul, Turkey.
ERNE Fittings, Schlinz, Østrig
ERNE Fittings, Schlinz, Austria;
Virgilio Cena & Figli S.p.A, Brescia, Italien.
Virgilio CENA & Figli SpA, Brescia, Italy.
Gældende foranstaltninger over for andre tredjelande
Measures in force in respect of other third countries
Der er indført antidumpingforanstaltninger over for importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Malaysia, Folkerepublikken Kina, Republikken Korea og Thailand, og efter omgåelsespraksis også over for visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, afsendt fra Indonesien, Sri Lanka, Filippinerne og Taiwan (med visse undtagelser) [3].
Anti-dumping measures are in force in respect of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in China, Malaysia, South Korea and Thailand, and following circumvention practices also in respect of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in China consigned from Indonesia, the Philippines, Sri Lanka and Taiwan (with certain exceptions) [3].
De lande, der er nævnt i foregående sætning, omtales herefter som »lande, der er underlagt antidumpingforanstaltninger«.
The countries mentioned in the preceding sentence shall hereafter be referred to as ‘countries under anti-dumping measures’.