natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgeren fremlægger disse oplysninger for Kommissionen og EFSA senest den 31. december 2013.«
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority such information by 31 December 2013.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 994/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 994/2011
Denne forordning træder i kraft den 7. oktober 2011.
This Regulation shall enter into force on 7 October 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 995/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 980/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 980/2011 [4].
EUT L 258 af 4.10.2011, s. 72.
OJ L 258, 4.10.2011, p. 72.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 7. oktober 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 October 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 996/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2011
af 7. oktober 2011
of 7 October 2011
om ændring af forordning (EF) nr. 657/2008, (EF) nr. 1276/2008 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 for så vidt angår underretningsforpligtelserne inden for rammerne af den fælles markedsordning for landbrugsprodukter
amending Regulations (EC) No 657/2008, (EC) No 1276/2008 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 102, artikel 103h, artikel 170, litra c), og artikel 192, stk. 2, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 102, Article 103h, Article 170, point (c) and Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
I Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 af 31. august 2009 om gennemførelsesbestemmelser for medlemsstaternes formidling til Kommissionen af oplysninger og dokumenter som led i gennemførelsen af de fælles markedsordninger, ordningen med direkte betalinger, fremme af landbrugsprodukter og ordningerne for fjernområderne og øerne i Det Ægæiske Hav [2] fastsættes fælles regler for, hvordan medlemsstaternes kompetente myndigheder skal formidle oplysninger og dokumenter til Kommissionen.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [2] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
I henhold til forordning (EF) nr. 792/2009 skal forpligtelsen til at anvende informationssystemerne i overensstemmelse med nævnte forordning angives i de forordninger, hvori der fastsættes en specifik underretningspligt.
Pursuant to Regulation (EC) No 792/2009 the obligation to use the information systems in accordance with that Regulation has to be provided for in the regulations establishing a specific notification obligation.
Flere underretningsforpligtelser anses for at kunne opfyldes via dette system i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 792/2009, særlig dem, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 657/2008 af 10. juli 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår EF-støtte til uddeling af mælk og mejeriprodukter til skoleelever [3], (EF) nr. 1276/2008 af 17. december 2008 om overvågning i form af fysisk kontrol i forbindelse med eksport af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb [4], og gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager [5].
It is considered that several notification obligations can be fulfilled via that system in accordance with Regulation (EC) No 792/2009, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 657/2008 of 10 July 2008 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments [3], (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts [4] and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [5].
For at opnå en effektiv forvaltning og tage hensyn til de erfaringer, der er gjort, bør meddelelserne forenkles og fremgå af nævnte forordninger.
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some notifications should be simplified and specified in those Regulations.
(6) Forordning (EF) nr. 657/2008, (EF) nr. 1276/2008 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) No 657/2008, (EC) No 1276/2008 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended accordingly.
Artikel 17 i forordning (EF) nr. 657/2008 affattes således:
Article 17 of Regulation (EC) No 657/2008 is replaced by the following:
"Artikel 17
‘Article 17
Senest den 31. januar efter udgangen af den foregående periode fra den 1. august til den 31. juli sender medlemsstaterne Kommissionen følgende oplysninger opdelt efter ansøgere som defineret i artikel 6 i denne forordning:
By 31 January following the end of the previous period running from 1 August to 31 July, Member States shall provide the Commission with the following information broken down by the applicant as defined in Article 6 of this Regulation:
Antal ansøgere
number of applicants;
Antallet af kontrollerede ansøgere
number of applicants controlled;
Det samlede antal undervisningsinstitutioner, som kontrollerede ansøgere har leveret produkter, der er berettiget til EU-støtte, til og antallet af disse undervisningsinstitutioner, der er kontrolleret på stedet
total number of educational establishments to which controlled applicants delivered the products eligible for Community aid and number of these educational establishments controlled on the spot;
Antal kontroller af produktsammensætning
number of checks on the composition of products;
Støttebeløb, der er ansøgt om, udbetalt og kontrolleret på stedet (i EUR)
amount of aid claimed, paid and controlled on the spot (in euro);
Nedsættelse af støtte som følge af administrativ kontrol (i EUR)
reduction of aid after administrative check (in euro);
Nedsættelse af støtte som følge af for sent indgivet støtteansøgning, jf. artikel 11, stk. 3 (i EUR)
reduction of aid due to late application according to Article 11(3) (in euro);
Tilbagebetalt støtte som følge af kontrol på stedet, jf. artikel 15, stk. 9 (i EUR)
aid recovered following on-the-spot checks according to Article 15(9) (in euro);
Sanktioner anvendt i tilfælde af svig, jf. artikel 15, stk. 10 (i EUR)
sanctions applied in case of fraud according to Article 15(10) (in euro);
Antal tilbagetrukne eller suspenderede ansøgninger, jf. artikel 10.
number of applicants withdrawn or suspended according to Article 10.
De mængder mælk og mejeriprodukter opdelt efter kategori og underkategori, som der er blevet ydet støtte til
the quantities of milk and milk products broken down by categories and sub-categories on which aid has been paid;
Den maksimalt støtteberettigede mængde
the maximum permissible quantity;
EU-udgifterne
the EU expenditure;
Det anslåede antal elever, der deltager i skolemælksordningen
the approximate number of pupils participating in the school milk scheme;
Det nationale supplement.
the national top up.
Artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1276/2008 affattes således:
In Article 16 of Regulation (EC) No 1276/2008, the second paragraph is replaced by the following:
"De meddelelser, der er nævnt i stk. 1, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.Artikel 3
‘The notifications referred to in the first paragraph shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 3
I gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 foretages følgende ændringer:
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is amended as follows:
Artikel 97, litra b), andet punktum, affattes således:
in Article 97, the second sentence of point (b) is replaced by the following:
"Den årlige rapport skal navnlig indeholde de oplysninger, der er anført bilag XIV, og de skal meddeles i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.2) I bilag XIV, del A, nr. 1, udgår litra b).
‘The annual report shall contain in particular the information set out in Annex XIV and its notification shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009;(2) in Annex XIV, part A, point 1(b) is deleted.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 2011.
Done at Brussels, 7 October 2011.
EUT L 228 af 1.9.2009, s. 3.".
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.’
EUT L 228 af 1.9.2009, s. 3.".
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.’;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 997/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 997/2011
Denne forordning træder i kraft den 8. oktober 2011.
This Regulation shall enter into force on 8 October 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 998/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 998/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 995/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2011 [4].
EUT L 263 af 7.10.2011, s. 7.
OJ L 263, 7.10.2011, p. 7.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 8. oktober 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 October 2011
Rådets forordning (EU) nr. 999/2011
Council Regulation (EU) No 999/2011
om ændring af forordning (EF) nr. 765/2006 om indførelse af restriktive foranstaltninger over for Belarus
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
under henvisning til Rådets afgørelse 2011/666/FUSP af 10. oktober 2011 om ændring af afgørelse 2010/639/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Belarus [1],
Having regard to Council Decision 2011/666/CFSP of 10 October 2011 amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [1],
under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
Ved Rådets forordning (EU) nr. 588/2011 af 20. juni 2011 [3] tilføjede Rådet yderligere navne på listen over personer, der er omfattet af indefrysningen af aktiver.
By Regulation (EU) No 588/2011 of 20 June 2011 [3], the Council added further names to the list of persons targeted by the asset freeze.
Disse yderligere navne omfattede enheder.
These further names included entities.
Ved Rådets afgørelse 2011/666/FUSP har Rådet besluttet, at der bør gøres en undtagelse fra indefrysningen af aktiver for at sikre, at EU-virksomheder ikke forhindres i at inddrive midler, som de skyldes af de anførte enheder i henhold til kontrakter, der blev indgået før de pågældende enheder blev opført på listen.
By Decision 2011/666/CFSP, the Council has decided that a derogation from the asset freeze should be provided, in order to ensure that EU companies are not prohibited from recovering funds owed to them by the listed entities under contracts entered into prior to the listing of those entities.
Da denne foranstaltning falder ind under anvendelsesområdet for traktaten, er lovgivning på EU-plan nødvendig for at kunne gennemføre den således, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender den på samme måde.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
(5) Forordning (EF) nr. 765/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 765/2006 indsættes følgende artikel:
In Regulation (EC) No 765/2006, the following Article is inserted:
Uanset artikel 2, stk. 1, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. webstederne i bilag II, når personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilag I eller bilag IA, skal betale forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som den pågældende person eller enhed eller det pågældende organ har indgået eller pådraget sig inden den dato, hvor den pågældende person, enhed eller det pågældende organ blev opført på listen, tillade frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer på de vilkår de finder passende, forudsat at:
By way of derogation from Article 2(1), where a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I or Annex IA is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for the natural or legal person, entity or body concerned before the date on which that person, entity or body had been listed, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that:
den pågældende kompetente myndighed har besluttet, at betalingen ikke direkte eller indirekte er til fordel for en person eller enhed eller et organ, der er opført på listen i bilag I eller bilag IA, og
the competent authority concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, to or for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I or Annex IA; and
den pågældende medlemsstat mindst to uger før tilladelsen gives, har meddelt de andre medlemsstater og Kommissionen, at den har truffet beslutning om at give en sådan tilladelse.«.
the Member State concerned has, at least 2 weeks prior to the grant of the authorisation, notified the other Member States and the Commission of that determination and its intention to grant the authorisation.’.
EUT L 161 af 21.6.2011, s. 1.
OJ L 161, 21.6.2011, p. 1.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1000/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 1000/2011
om gennemførelse af artikel 8a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 765/2006 om restriktive foranstaltninger over for Belarus
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 af 18. maj 2006 om restriktive foranstaltninger over for Belarus [1], særlig artikel 8a, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
Den 18. maj 2006 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 765/2006.
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
I betragtning af den alvorlige situation i Hviderusland bør der opføres flere personer på den liste over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, og som findes i bilag IA til forordning (EF) nr. 765/2006.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Desuden bør oplysningerne vedrørende visse personer og en enhed på listen i bilag IA til forordningen ajourføres —
Furthermore, the information relating to certain persons and to an entity on the list in Annex IA to that Regulation should be updated,
De personer, der er opført på listen i bilag I til denne forordning, tilføjes til listen i bilag IA til forordning (EF) nr. 765/2006.
The persons listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
I bilag IA til forordning (EF) nr. 765/2006 erstattes angivelserne for følgende personer og enheder af de respektive angivelser i bilag II til denne forordning:
In Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006, the entries for the following persons and entity shall be replaced by the respective entries set out in Annex II to this Regulation:
Han er ansvarlig for den umenneskelige behandling af de indsatte, navnlig for forfølgelse og pinefuld behandling af civilsamfundsaktivisten Dmitri Dashkevich, som blev fængslet i forbindelse med valget den 19. december 2010, og undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
He is responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition..
Landsbyen Nekrashevichi i Karelichidistriktet i Hrodnaregionen 1961
Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region 1961
Personer og enhed, der er omhandlet i artikel 2
Persons and entity referred to in Article 2
Den egentlige grund til deres fængsling var, at de begge aktivt deltog i valgkampen i december 2010, hvor de støttede en af oppositionens kandidater.
The real reason for their imprisonment was that they both actively participated in the electoral campaign in December 2010 supporting one of the candidates of the opposition.
Kasakhstan, 26.11.1962
Kazakhstan, 26.11.1962
1. juli 1957, Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine. Nuværende pasnr.: MP2405942
1 July 1957, Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine; Present passport No.: MP2405942
Shadryna, Hanna Stanislavauna
Shadryna, Hanna Stanislavauna.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1001/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2011
Denne forordning træder i kraft den 11. oktober 2011.
This Regulation shall enter into force on 11 October 2011.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1002/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 1002/2011
om gennemførelse af artikel 12, stk. 1, i forordning (EU) nr. 359/2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Iran
implementing Article 12(1) of Regulation (EU) No 359/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 359/2011 af 12. april 2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Iran [1], særlig artikel 12, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran [1], and in particular Article 12(1) thereof,
Den 12. april 2011 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 359/2011.
On 12 April 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 359/2011.
I betragtning af de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Iran bør der opføres flere personer på den liste over personer, enheder og organer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, og som findes i bilag I til forordning (EU) nr. 359/2011 —
In view of the ongoing human rights abuses in Iran, additional persons should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011,
De personer, der er opført på listen i bilaget til denne forordning, tilføjes på listen i bilag I til forordning (EU) nr. 359/2011.
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011.
EUT L 100 af 14.4.2011, s. 1.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 1.
Han er som chef for Artikel 10-udvalget vedrørende Loven om Politiske Partiers og Gruppers Aktiviteter ansvarlig for at give tilladelse til demonstrationer og andre offentlige begivenheder og for at registrere politiske partier
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he is in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties
Han har siden 2009 konsekvent og konstant forbudt alle ikke-statslige forsamlinger og dermed nægtet den forfatningsmæssige ret til at prote-stere, hvilket har ført til mange an-holdelser af fredelige demonstranter i modstrid med forsamlingsfriheden
From 2009 onwards he has consistently and continuously refused all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
I 2009 nægtede han også at give oppositionen tilladelse til at afholde en mindehøjtidelighed for de mennesker, der blev dræbt under protesterne i forbindelse med præsidentvalget
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Hans politistyrke er ansvarlig for anvendelsen af udenretlig vold mod mistænkte under anholdelsen og varetægtsfængslingen ifølge vidner til indgrebet over for Human Rights Watch (HRW) efter valget
His police force is responsible for use of extrajudicial violence of suspects during arrest and pre-court detention, as reported by witnesses to the post-election crackdown to Human Rights Watch (HRW).
Præsident for domstolene i Teheran.
President of Tehran Judiciary.
Han har i denne stilling været ansvarlig for krænkelser af menneskerettighederne, vilkårlige anholdelser, undertrykkelse af fangers rettigheder og forøgelse af henrettelserne
As President of Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners’ rights and increase of executions.
Shiraz' anklager
Prosecutor of Shiraz.
Han er ansvarlig for den overdrevne og stigende anvendelse af dødsstraf ved at have afsagt dusindvis af dødsstraffe.
He is responsible for the excessive and increasing use of the death penalty through having handed down dozens of death sentences.
Var anklager under bombesagen i Shiraz i 2008, som regimet anvendte til at idømme flere modstandere af regimet til døden
Prosecutor during the Shiraz bombing case in 2008,which was used by the regime to convict to death several opponents of the regime.
Stabschef for Irans forenede væbnede styrker.
Chief of Staff of Iran’s Joined Armed Forces.
Styrker under hans formelle kommandovej gennemførte en brutal undertrykkelse af fredelige demonstranter og massetilbageholdelser
Forces under his formal chain of command carried out brutal repression of peaceful protestors as well as mass detentions.