natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om indledning af en undersøgelse vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 925/2009 over for importen af visse typer folie af aluminium med oprindelse i Folkerepublikken Kina, ved import af visse typer folie af aluminium i ruller, som ikke er hærdede, af en bredde på over 650 mm med oprindelse i Folkerepublikken Kina, og om at gøre denne import til genstand for registrering
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China by imports of certain aluminium foil in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of China, and making such imports subject to registration
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
Europa-Kommissionen (Kommissionen) har modtaget en anmodning i henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, om en undersøgelse af den mulige omgåelse af antidumpingforanstaltningerne over for importen af visse typer folie af aluminium med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om at gøre import af visse typer folie af aluminium i ruller, som ikke er hærdede, af en bredde på over 650 mm med oprindelse i Folkerepublikken Kina til genstand for registrering.
The European Commission (the Commission) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China and to make imports of certain aluminium foil in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of China subject to registration.
Anmodningen blev indgivet den 24. september 2012 af SYMETAL S.A, EUROFOIL Luxembourg S.A., Alcomet og Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, fire EU-producenter af folie af aluminium.
The request was lodged on 24 September 2012 by Symetal SA, Eurofoil Luxembourg SA, Alcomet and Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, four Union producers of aluminium foil.
Den vare, der er berørt af den mulige omgåelse, er folie af aluminium af en tykkelse på mindst 0,008 mm og højst 0,018 mm, uden underlag, kun valset, i ruller af bredde ikke over 650 mm, og af vægt over 10 kg, som for øjeblikket tariferes under KN-kode 76071119 (Taric-kode 7607111910) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina (den pågældende vare).
The product concerned by the possible circumvention is aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a width not exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg and currently falling within CN code 76071119 (TARIC code 7607111910), originating in the People’s Republic of China (the product concerned).
Den undersøgte vare er den samme som den, der er beskrevet i foregående betragtning, men fremlægges ved indførsel i ruller, som ikke er hærdede, af en bredde på over 650 mm og tariferes for øjeblikket under den samme KN-kode som den pågældende vare, men henhørende under en anden Taric-kode (nemlig 7607111990 indtil denne forordnings ikrafttrædelse) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina (den undersøgte vare).
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but presented at import in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm, currently falling within the same CN code as the product concerned but falling within a different TARIC code (i.e. 7607111990 until the entry into force of this Regulation) and originating in the People’s Republic of China (the product under investigation).
De gældende foranstaltninger, der påstås omgået, er de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 925/2009 [2] om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse typer folie af aluminium med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina.
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 925/2009 [2] imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil originating, inter alia, in the People’s Republic of China.
Anmodningen indeholder tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at de i betragtning 5 beskrevne gældende foranstaltninger omgås ved import af den undersøgte vare og en efterfølgende omdannelse heraf til den pågældende vare.
The request contains sufficient prima facie evidence that the existing measures described in recital 5 are being circumvented by means of imports of the product under investigation and its subsequent conversion into the product concerned.
De umiddelbare beviser er følgende:
The prima facie evidence submitted is as follows:
Anmodningen viser, at der er sket en betydelig ændring i handelsmønstret for eksporten fra Folkerepublikken Kina til Unionen efter indførelsen af den endelige antidumpingtold over for den pågældende vare ved forordning (EF) nr. 925/2009, og denne ændring kan ikke i tilstrækkelig grad begrundes med andet end indførelsen af tolden.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China to the Union has taken place following the imposition of the definitive anti-dumping duty on the product concerned imposed by Regulation (EC) No 925/2009, without sufficient due cause or justification for such a change other than the imposition of the duty.
Denne ændring synes at skyldes import af den let ændrede undersøgte vare, som derefter på Unionens område omdannes til den pågældende vare.
This change appears to stem from the importation of the slightly modified product concerned which is then converted in the Union into the product concerned.
Hvis det i løbet af undersøgelsen konstateres, at der foregår andre former for omgåelse, som er omfattet af grundforordningens artikel 13, end ovennævnte, kan den pågældende praksis også blive undersøgt.
Should circumvention practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than the one mentioned above, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
I lyset af ovenstående har Kommissionen konkluderet, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en undersøgelse, jf. grundforordningens artikel 13, stk. 3, og indføre registrering af importen af den undersøgte vare, jf. grundforordningens artikel 14, stk. 5.
In light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige for undersøgelsen, vil den sende spørgeskemaer til kendte eksportører/producenter og kendte eksportør- og producentsammenslutninger i Folkerepublikken Kina, til de kendte importører og til de kendte importørsammenslutninger i Unionen og til myndighederne i Folkerepublikken Kina.
In order to obtain information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in the People’s Republic of China, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of the People’s Republic of China.
Idet det skal undersøges, i hvilket omfang den mulige omgåelse finder sted inden for og/eller uden for Unionen, kan der indrømmes fritagelse i henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 4, for importører og/eller eksportører af den undersøgte vare, som kan bevise, at de ikke er indbyrdes afhængige af nogen producent [3], der er omfattet af foranstaltningerne [4], og som kan bevise, at de ikke er involverede i omgåelse.
While the extent to which the possible circumvention is taking place inside and/or outside the Union needs to be investigated, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to importers and/or exporters of the product under investigation that can show that they are not related [3] to any producer subject to the measures [4] and that they can show that they are not engaged in circumvention practices.
Importører og eksportører, som ønsker at opnå fritagelse, bør indgive en behørigt dokumenteret anmodning inden for den frist, der er fastsat i artikel 3, stk. 3, i denne forordning.
Importers and exporters wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
I henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 5, bør import af den undersøgte vare gøres til genstand for registrering for at sikre, at der kan opkræves et passende beløb i antidumpingtold fra den dato, hvor der blev indført registrering af importen af disse varer, hvis det af undersøgelsen skulle fremgå, at der forekommer omgåelse.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation shall be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied from the date on which registration of such imports was imposed.
G. FRISTER
G. TIME LIMITS
importører i Unionen og eksportører kan anmode om, at deres import fritages for registrering eller foranstaltninger
importers in the Union and exporters may request exemption from registration of imports or measures,
Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for fristen i denne forordnings artikel 3.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party’s making itself known within the time limits laid down in Article 3 of this Regulation.
Høringskonsulenten gennemgår anmodninger om aktindsigt, tvister med hensyn til oplysningernes fortrolighed, anmodninger om forlængelse af frister og anmodninger fra tredjeparter om at blive hørt.
The Hearing Officer reviews requests for access to the file, disputes regarding the confidentiality of documents, requests for extension of time limits and requests by third parties to be heard.
Høringskonsulenten kan arrangere en høring med en individuel interesseret part og mægle for at sikre, at de interesserede parters ret til at forsvare sig udøves fuldt ud.
The Hearing Officer may organise a hearing with an individual interested party and mediate to ensure that the interested parties’ rights of defence are being fully exercised.
Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens sider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm —
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the Directorate-General for Trade’s website: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm,
Der indledes en undersøgelse i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1225/2009 med henblik på at fastslå, om importen til Unionen af folie af aluminium, af en tykkelse på mindst 0,008 mm og højst 0,018 mm, uden underlag, kun valset, i ruller, som ikke er hærdede, af en bredde på over 650 mm, og af vægt over 10 kg, i øjeblikket henhørende under KN-kode 76071119 (Taric-kode 7607111920) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina, omgår de foranstaltninger, der indførtes ved forordning (EF) nr. 925/2009.
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1225/2009, in order to determine if imports into the Union of aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls which are not annealed, of a width exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg and currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111920), originating in the People’s Republic of China, are circumventing the measures imposed by Regulation (EC) No 925/2009.
Kommissionen kan ved forordning give toldmyndighederne instruks om at ophøre med at registrere importen til Unionen af varer, der enten fremstilles af producenter eller importeres af importører, som har anmodet om fritagelse for registrering, hvis det kan fastslås, at de pågældende opfylder betingelserne for fritagelsen.
The Commission, by regulation, may direct Customs authorities to cease registration in respect of imports into the Union of products either manufactured by producers or imported by importers having applied for an exemption from registration and having been found to fulfil the conditions for an exemption to be granted.
Importører i Unionen og producenter, som ønsker fritagelse for registrering af importen eller for foranstaltninger, skal indgive en behørigt dokumenteret anmodning herom inden for samme frist på 37 dage.
Importers in the Union and producers requesting exemption from registration of imports or measures must submit a request duly supported by evidence within the same 37-day time limit.
Interesserede parter anmodes om at indgive alle deres bemærkninger og anmodninger i elektronisk form (ikke-fortrolige bemærkninger via e-mail, fortrolige bemærkninger på cd-r/dvd) med angivelse af navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer.
Interested parties are required to make all submissions and requests in electronic format (non-confidential submissions via e-mail, confidential ones on CD-R/DVD), and must indicate their name, address, e-mail address, telephone and fax numbers.
Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne forordning, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som videregives af interesserede parter som fortroligt materiale, skal være forsynet med påtegningen »Limited« [6] og skal i overensstemmelse med grundforordningens artikel 19, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag forsynet med påtegningen »For inspection by interested parties«.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis must be labelled as ‘Limited’ [6] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, must be accompanied by a non-confidential version, which must be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2012.
Done at Brussels, 22 October 2012.
EUT L 262 af 6.10.2009, s. 1.
OJ L 262, 6.10.2009, p. 1.
I henhold til artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen kan personer kun anses for at være indbyrdes afhængige: a) hvis den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed og omvendt; b) hvis de juridisk set anses for interessenter eller kompagnoner; c) hvis de er arbejdsgiver og arbejdstager; d) hvis en person direkte eller indirekte besidder, kontrollerer eller råder over 5 % eller derover af den andens aktier eller anparter med stemmeret; e) hvis den ene af dem direkte eller indirekte kontrollerer den anden; f) hvis de begge direkte eller indirekte kontrolleres af en tredjemand; g) hvis de tilsammen direkte eller indirekte kontrollerer en tredjemand; eller h) hvis de er medlemmer af samme familie.
In accordance with Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 concerning the implementation of the Community Customs Code, persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another’s businesses; (b) they are legally recognised partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family.
Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forældre og børn, iii) brødre og søstre (hel- eller halvsøskende), iv) bedsteforældre og børnebørn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforældre og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinde. (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife; (ii) parent and child; (iii) brother and sister (whether by whole or half blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or niece; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and sister-in-law (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Hvis importører imidlertid er indbyrdes afhængige i ovennævnte betydning af virksomheder, der er omfattet af de nuværende foranstaltninger over for importen med oprindelse i Folkerepublikken Kina (de oprindelige antidumpingforanstaltninger), kan de alligevel opnå fritagelse, hvis der ikke foreligger bevis for, at forholdet til de virksomheder, der er omfattet af de oprindelige foranstaltninger, blev indgået for eller brugt til at omgå de oprindelige foranstaltninger.
However, even if importers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the People’s Republic of China (the original anti-dumping measures), an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures.
Et dokument med påtegningen »Limited« er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i forordning (EF) nr. 1225/2009 og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1225/2009, and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 974/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 975/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 975/2012
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Filderkraut/Filderspitzkraut (BGB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Filderkraut / Filderspitzkraut (PGI)]
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Tysklands ansøgning om registrering af betegnelsen "Filderkraut/Filderspitzkraut" blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name 'Filderkraut / Filderspitzkraut' was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 44 af 16.2.2012, s. 45.
OJ C 44, 16.2.2012, p. 45.
Filderkraut/Filderspitzkraut (BGB)
Filderkraut / Filderspitzkraut (PGI)
Kommissionens forordning (EU) nr. 976/2012
Commission Regulation (EU) No 976/2012
om ændring af forordning (EU) nr. 165/2011 om nedsættelse af visse makrelfiskekvoter, der er tildelt Spanien i 2011 og de følgende år på grund af overfiskning i 2010
amending Regulation (EU) No 165/2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 165/2011 af 22. februar 2011 om nedsættelse af visse makrelkvoter, der er tildelt Spanien i 2011 og følgende år på grund af overfiskning i 2010 [2], fastsætter, at fiskekvoten for makrel (Scomber scombrus) i zone VIIIc, IX og X, Unionens farvande i CECAF 34.1.1, (i det følgende benævnt »makrelfiskekvote«), som er tildelt Spanien i 2011, nedsættes med 4500 tons.
Commission Regulation (EU) No 165/2011 of 22 February 2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 [2] establishes that the fishing quota for mackerel (Scomber scombrus) in zone VIIIc, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1, (hereinafter, ‘mackerel fishing quota’) allocated to Spain in the year 2011 is to be reduced by 4500 tonnes.
(2) Forordning (EU) nr. 165/2011 fastsætter ligeledes, at de makrelfiskekvoter, der tildeles Spanien i årene 2012-2015 og i givet fald i de følgende år, nedsættes med henholdsvis 5500 tons i 2012, 9748 tons i 2013 og 9747 tons i 2014 og 2015, og i givet fald de følgende år.
Regulation (EU) No 165/2011 also provides that the mackerel fishing quota that may be allocated to Spain in the years 2012 to 2015 and, where appropriate, in subsequent years is to be reduced by, respectively, 5500 tonnes in 2012, 9748 tonnes in 2013 and 9747 tonnes in 2014 and 2015 and, where appropriate, in subsequent years.
Den 21. december 2011 informerede de spanske myndigheder Kommissionen om, at man ikke havde udnyttet makrelfiskekvoten for 2011 fuldt ud og anmodede samtidig Kommissionen om at tage højde for de mængder, der ikke var blevet anvendt, med det formål at godtgøre overfiskningen af makrel i 2010 i henhold til forordning (EU) nr. 165/2011.
On 21 December 2011, the Spanish authorities informed the Commission that their mackerel fishing quota for the year 2011 had not been fully used and requested the Commission to take the unutilised tonnage into account for the purpose of paying back the mackerel overfishing in 2010, as operated by Regulation (EU) No 165/2011.
Den uudnyttede mængde udgør 5755 tons.
The unutilised quantity amounts to 5755 tonnes.
Spanien havde dog også i medfør af artikel 4, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år [3] anmodet om, at en del af Spaniens makrelfiskekvoter for 2011 blev tilbageholdt og overført til det følgende år inden for forordningens rammer.
Spain, on the other hand, had requested, pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3] that, within the limits indicated in that Regulation, part of their mackerel fishing quota for 2011 be withheld and transferred to the following year.
De 3244 tons bør anvendes til at omlægge de nedsættelser, der fremgår af forordning (EU) nr. 165/2011.
The amount of 3244 tonnes should be used to reschedule the deductions foreseen in Regulation (EU) No 165/2011.
Denne mængde bør lægges til nedsættelserne i 2011, som så er i alt 7744 tons, og samtidig trækkes fra de kommende års nedsættelser.
This quantity should be added to the 2011 deduction amount, which totalizes 7744, and simultaneously subtracted from the deduction amount of subsequent years.
Forordning (EU) nr. 165/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 165/2011 should, therefore, be amended accordingly,
Bilaget til forordning (EU) nr. 165/2011 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EU) No 165/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EUT L 104 af 14.4.2012, s. 2.
OJ L 104, 14.4.2012, p. 2.
Oprindelig kvote 2010 [1]
Initial quota 2010 [1]
(overfiskning)
(overfishing)