natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under anvendelsesområdet for hver analysemetode for binære blandinger er anført de fibre, for hvilke denne metode anvendes (jf. kapitel 2 om metoder for kvantitativ analyse af visse binære tekstilfiberblandinger).
The field of application of each method for analysing binary fibre mixtures specifies to which fibres the method is applicable (see Chapter 2 relating to methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures).
Efter identificering af de enkelte bestanddele i en blanding fjernes først ved en egnet forbehandling de komponenter, der ikke er fibre, og derefter anvendes en eller flere af de fire varianter af fremgangsmåden ved en selektiv opløsning, der er beskrevet i indledningen.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one or more of the four variants of the process of selective solution described in the introduction is applied.
Bortset fra tilfælde, hvor der foreligger tekniske vanskeligheder, bør fortrinsvis de fibre, der udgør den største bestanddel, opløses, for som restprodukt at få den fiber, der udgør den mindste bestanddel.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the major fibre component so as to obtain the minor fibre component as final residue.
FORPRØVENS FORBEHANDLING [14]
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE [14]
Vejenøjagtighed 0,0002 g.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within 2 minutes of its removal from the desiccator; weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Af den forbehandlede prøve udtages en analyseprøve på mindst 1 g. Garn og stof udskæres i længder på ca. 10 mm og sønderdeles så vidt muligt.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass). Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Prøven anbringes i den glasbeholder, der er beskrevet i den pågældende del af EU-metoden, derefter vejes vejeglasset straks igen og prøvens tørvægt bestemmes som differencen. Analysen afsluttes i overensstemmelse med anvisningerne i den pågældende del af metoden.
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the Union method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference; complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Hver bestanddels vægt udtrækkes i procent af totalvægten af de i blandingen indeholdte fibre.
Express the mass of each component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Resultaterne beregnes på grundlag af den rene tørvægt, idet der på denne anvendes dels det vedtagne fugtighedstillæg dels de korrektionsfaktorer, der er nødvendige under hensyn til tabene af ikke-fiberholdigt materiale ved forbehandlingen og analysen.
Calculate the results on the basis of dean dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of non-fibrous matter during pre-treatment and analysis.
VARIANT nr. 1
VARIANT 1 -
Formler, der anvendes i det tilfælde, hvor en bestanddel af blandingen fjernes fra en prøve og en anden bestanddel fra en anden prøve:
Formulae to be applied where a component of the mixture is removed from one specimen and another component from a second specimen:
er procentsatsen for den tørre og rene første bestanddel (den bestanddel i den første prøve, der opløstes i den første reagens)
is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent),
er procentsatsen for den tørre og rene anden bestanddel (den bestanddel i den anden prøve, der opløstes i den anden reagens)
is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent),
er procentsatsen for den tørre og rene tredje bestanddel (den bestanddel, der ikke opløstes i nogen af prøverne)
is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens),
er den første prøves tørvægt efter forbehandlingen
is the dry mass of the first specimen after pre-treatment,
er den anden prøves tørvægt efter forbehandlingen
is the dry mass of the second specimen after pre-treatment,
er tørvægten efter fjernelse af den første bestanddel fra den første prøve i den første reagens
is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent,
er tørvægten efter fjernelse af den anden bestanddel fra den anden prøve i den anden reagens
is the dry mass of the residue after removal of the second component from the second specimen in the second reagent,
er den korrektionsfaktor, hvorved der tages hensyn til vægttabet i den første reagens for den tredje uopløselige bestanddel i den første prøve
is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen,
er den korrektionsfaktor, hvorved der tages hensyn til vægttabet i den anden reagens for den første uopløselige bestanddel i den anden prøve
is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the first component undissolved in the second specimen,
er den korrektionsfaktor, hvorved der tages hensyn til vægttabet i den anden reagens for den tredje uopløselige bestanddel i den anden prøve.
is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the third component undissolved in the second specimen.
VARIANT nr. 2
VARIANT 2 -
Formler, der anvendes i tilfælde, hvor en bestanddel (a) fjernes fra den første analyseprøve, og som restprodukt efterlader de to andre bestanddele (b + c), og to komponenter (a + b) fjernes fra den anden analyseprøve, hvorefter den tredje bestanddel (c) er restproduktet:
Formulae to be applied where a component (a) is removed from the first test specimen, leaving as residue the other two components (b + c), and two components (a + b) are removed from the second test specimen, leaving as residue the third component (c):
er procentsatsen for den tørre og rene anden bestanddel (den bestanddel, der opløstes på samme tid som den første bestanddel i den anden prøve, i den anden reagens)
is the percentage of the second clean dry component (component soluble, at the same time as the first component of the second specimen, in the second reagent),
er tørvægten efter fjernelse af den første og den anden bestanddel fra den anden prøve i den anden reagens
is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent,
er den korrektionsfaktor, hvorved der tages hensyn til vægttabet i den første reagens for den anden uopløselige bestanddel i den første prøve
is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen,
VARIANT nr. 3
VARIANT 3 -
Formler, der anvendes i tilfælde, hvor to bestanddele (a + b) fjernes fra en prøve og som restprodukt efterlader den tredje bestanddel (c), og to bestanddele (b + c) fjernes fra en anden prøve, hvorefter den tredje bestanddel(a) er restproduktet:
Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a):
er procentsatsen for den tørre og rene første bestanddel (bestanddel, der opløstes i reagenset)
is the percentage of the first clean dry component (component dissolved by the reagent),
er procentsatsen for den tørre og rene anden bestanddel (bestanddel, der opløstes i reagenset)
is the percentage of the second clean dry component (component dissolved by the reagent),
er procentsatsen for den tørre og rene tredje bestanddel (bestanddel, der opløstes i reagenset i anden prøve)
is the percentage of the third clean dry component (component dissolved in the second specimen by the reagent),
er tørvægten af restproduktet efter fjernelse af den første og anden bestanddel fra den første prøve i den første reagens
is the dry mass of the residue after the removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent,
er tørvægten af restproduktet efter fjernelse af den anden og tredje bestanddel fra den anden prøve i den anden reagens
is the dry mass of the residue after the removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent,
er den korrektionsfaktor, hvorved der tages hensyn til vægttabet i den første reagens for den tredje uopløselige bestanddel i den første prøve
is the correction factor for loss in mass in the first reagent of the third component undissolved in the first specimen,
er den korrektionsfaktor, hvorved der tages hensyn til vægttabet i den anden reagens for den første uopløselige bestanddel i den anden prøve.
is the correction factor for loss in mass in the second reagent of the first component undissolved in the second specimen.
VARIANT nr. 4
VARIANT 4 -
Formler, der anvendes i tilfælde, hvor to bestanddele(a + b) fjernes successivt fra blandingen ved samme prøve:
Formulae to be applied where two components are successively removed from the mixture using the same specimen:
er procentsatsen for den tørre og rene første bestanddel (første opløselige bestanddel)
is the percentage of the first clean dry component (first soluble component),
er procentsatsen for den tørre og rene anden bestanddel (anden opløselige bestanddel)
is the percentage of the second clean dry component (second soluble component),
er procentsatsen for den tørre og rene tredje bestanddel (uopløselig bestanddel)
is the percentage of the third clean dry component (insoluble component),
m er prøvens tørvægt efter forbehandlingen
m is the dry mass of the specimen after pre-treatment,
er tørvægten af restproduktet efter fjernelse af den første bestanddel ved den første reagens
is the dry mass of the residue after elimination of the first component by the first reagent,
er tørvægten af restproduktet efter fjernelse af den første og den anden bestanddel ved den første og anden reagens
is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagents,
er korrektionsfaktoren, hvorved der tages hensyn til vægttabet for den anden bestanddel ved første reagens
is the correction factor for loss in mass of the second component in the first reagent,
er korrektionsfaktoren, hvorved der tages hensyn til vægttabet for den tredje bestanddel ved første reagens
is the correction factor for loss in mass of the third component in the first reagent,
er korrektionsfaktoren, hvorved der tages hensyn til vægttabet for den tredje bestanddel ved første og anden reagens [16].I.8.2.
is the correction factor for loss in mass of the third component in the first and second reagents [16].I.8.2.
Beregning af procentsatsen for hver enkelt bestanddel ved anvendelse af de vedtagne satser og eventuelle korrektionsfaktorer under hensyn til vægttabet ved forbehandlingen:
Calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, correction factors for losses in mass during pre-treatment operations:
er procentsatsen for den tørre og rene første bestanddel, inkl. fugtindhold og vægttab i løbet af forbehandlingen
is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment,
er procentsatsen for den tørre og rene anden bestanddel, inkl. fugtindhold og vægttab i løbet af forbehandlingen
is the percentage of the second clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment,
er procentsatsen for den tørre og rene tredje bestanddel, inkl. fugtindhold og vægttab i løbet af forbehandlingen
is the percentage of the third clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment,
er procentsatsen for den tørre, rene første bestanddel, udregnet efter en af de i punkt I.8.1 anførte formler
is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1,
er procentsatsen for den tørre, rene anden bestanddel, udregnet efter den i punkt I.8.1 anførte formel
is the percentage of the second clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1,
er procentsatsen for den tørre, rene tredje bestanddel, udregnet efter den i punkt I.8.1 anførte formel
is the percentage of the third clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1,
er den vedtagne sats for den første bestanddel
is the agreed allowance of the first component,
er den vedtagne sats for den anden bestanddel
is the agreed allowance of the second component,
er den vedtagne sats for den tredje bestanddel
is the agreed allowance of the third component,
er det procentvise vægttab for den første bestanddel i løbet af forbehandlingen
is the percentage of loss in mass of the first component during pre-treatment,
er det procentvise vægttab for den anden bestanddel i løbet af forbehandlingen
is the percentage of loss in mass of the second component during pre-treatment,
er det procentvise vægttab for den tredje bestanddel i løbet af forbehandlingen.
is the percentage of loss in mass of the third component during pre-treatment.
Ved rene fibre forstås fibre, der er fri for alt ikke-fiberholdigt materiale med undtagelse af materiale, som de normalt (på grund af deres beskaffenhed og fremstillingsprocessen) indeholder i den tilstand (ubleget, bleget), i hvilken varen, der analyseres, befinder sig.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except those which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
I afdeling IV gives en række eksempler på beregninger.
Calculation examples are given in Section IV.
Efter identificering af tekstilbestanddelene fjernes først ved en egnet forbehandling de komponenter, der ikke er fibre, hvorefter fibrene adskilles manuelt, tørres og vejes med henblik på beregningen af den enkelte fibers forholdsmæssige andel i blandingen.
After identification of the textile components, the non-fibrous matter is removed by a suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Vejeglas eller lignende apparatur, der giver samme resultater.
Weighing bottles or other apparatus giving identical results.
Af den forbehandlede forprøve udtages en analyseprøve på mindst 1 g. For meget fine garner kan analysen uanset vægt foretages på en mindstelængde på 30 m.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g. For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
De således adskilte bestanddele anbringes i tarerede vejeglas og tørres ved 105 °C mere eller mindre 3 °C, indtil der er opnået en konstant vægt i overensstemmelse med I.7.1 og I.7.2.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 °C to constant mass, as described in I.7.1 and I.7.2.
Den enkelte fiberbestanddels vægt udtrykkes som en procentsats af totalmassen af de i blandingen indeholdte fibre.
Express the mass of each component fibre as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
er procentsatsen for den tørre og rene første bestanddel
is the percentage of the first clean dry component,
er procentsatsen for den tørre og rene anden bestanddel
is the percentage of the second clean dry component,
er procentsatsen for den tørre og rene tredje bestanddel
is the percentage of the third clean dry component,
er den første bestanddels rene tørvægt
is the clean dry mass of the first component,
er den anden bestanddels rene tørvægt
is the clean dry mass of the second component,
er den tredje bestanddels rene tørvægt.
is the clean dry mass of the third component.
Vedrørende beregning af procentsatsen for hver enkelt bestanddel ved anvendelse af de vedtagne satser og eventuelle korrektionsfaktorer under hensyn til vægttabet ved forbehandlingen: jf. punkt I.8.2.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for losses in mass during pre-treatment: see I.8.2.
Så vidt muligt skal den manuelle adskillelse anvendes, og forholdet mellem de adskilte bestanddele tages i betragtning, før man ad kemisk vej foretager eventuelle bestemmelser af hver enkelt af de adskilte bestanddele.
Wherever possible, manual separation shall be used, taking account of the proportions of components separated before proceeding to any chemical treatment of each of the separate components.
Dette vil sige, at afvigelsen mellem resultaterne af en i forskellige laboratorier gennemført analyserække ved rigtig og normal anvendelse af metoden på samme homogene blanding kun vil overskride sikkerhedsgrænsen i 5 ud af 100 tilfælde.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, exceed the confidence limit only in five cases out of 100.
Da der for de fire varianter af den kvantitative kemiske analyse af ternære fiberblandinger er foreskrevet to adskillelser (af to forskellige analyseprøver for de første tre varianter og af en enkelt analyseprøve for den fjerde variant), og hvis man betegner nøjagtigheden af de to benyttede analysemetoder for binære fiberblandinger med E1 og E2, fremgår nøjagtigheden af resultaterne for hver bestanddel af følgende skema:
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary fibre mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:
Fiberbestanddel
Component fibre
Ved anvendelse af den fjerde variant kan nøjagtigheden vise sig at være mindre end den, der er beregnet som angivet ovenfor, på grund af en eventuel vanskeligt bestemmelig virkning af det første reagens på det af bestanddelene b og c sammensatte restprodukt.
If the fourth variant is used, the degree of precision may be found to be lower than that calculated by the method indicated above, owing to possible action of the first reagent on the residue consisting of components b and c, which would be difficult to evaluate.
Angivelse, når det er muligt, af metodens nøjagtighed for hver bestanddel, beregnet efter skemaet under afdeling III.1.
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in Section III.1.
Eksempler på beregning af procentsatserne for bestanddelene af visse ternære fiberblandinger ved benyttelse af visse af de under punkt I.8.1 beskrevne varianter
Examples of the calculation of percentages of the components of certain ternary fibre mixtures using some of the variants described in point I.8.1.
Vurdering af et tilfælde med en fiberblanding hvor den kvalitative analyse har vist følgende bestanddele: 1. karteuld, 2. polyamid; 3. ubleget bomuld.
Consider the case of a fibre mixture which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition: 1. carded wool; 2. nylon (polyamide); 3. unbleached cotton.
VARIANT nr. 1
VARIANT No 1
Ved anvendelse af denne variant, dvs. ved anvendelse af to forskellige prøver og fjernelse af én bestanddel (a = uld) ved opløsning fra første prøve og en anden bestanddel (b = polyamid) fra den anden prøve opnås følgende resultater:
Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be obtained:
Den første prøves tørvægt efter forbehandlingen er (m1) = 1,6000 g.
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is (m1) = 1,6000 g
Tørvægten af restproduktet efter behandling med natriumhypochlorit (polyamid + bomuld) (r1) = 1,4166 g.
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide + cotton) (r1) = 1,4166 g
Den anden prøves tørvægt efter forbehandlingen er (m2) = 1,8000 g.
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
Tørvægten af restproduktet efter behandling med myresyre (uld + bomuld) (r2) = 0,9000 g.
Dry mass of the residue after treatment with formic acid (wool + cotton) (r2) = 0,9000 g
P1% (uld) = [1,03/1,00 - 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) × (1 - 1,03 / 1,00)] × 100 = 10,30
P1% (wool) = [1,03/1,00 – 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) × (1 – 1,03/1,00)] ×100 = 10,30
P2% (polyamid) = [1,00 / 1,00 - 1,00×0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) × (1 - 1,00/1,00)] × 100 = 50,00
P2% (polyamide) = [1,00/1,00 – 1,00 × 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) × (1 – 1,00/1,00)] × 100 = 50,00
P3% (bomuld) = 100-(10,30 + 50,00) = 39,70
P3% (cotton) = 100 – (10,30 + 50,00) = 39,70
polyamider
polyamide
Disse procentvise andele skal korrigeres i henhold til formlen i I.8.2 for at tage hensyn til de vedtagne satser og med korrektionsfaktorerne med henblik på vægttab efter forbehandlingen.
These percentages must be corrected according to the formulae under I.8.2, in order to take account of the agreed allowances and the correction factors for any losses in mass after pre-treatment.
P1A% (uld) = 10,30×[1+(17,00+0,0)/100] / [10,30×(1+ (17,00+0,0)/100) + 50,00× (1+ (6,25+0,0)/100) + 39,70×(1+(8,50+4,0) /100)] × 100 = 10,97
P1A% (wool) = 10,30 × [1 + (17,00 + 0,0)/100] / [10,30 × (1 + (17,00 + 0,0)/100) + 50,00 × (1 + (6,25 + 0,0)/100) + 39,70 × (1 + (8,50 + 4,0)/100)] × 100 = 10,97
P2A % (polyamid) = 50,0 × [(1+ (6,25+0,0)/100) /109,8385] ×100 = 48,37
P2A% (polyamide) = 50,0 × [(1 + (6,25 + 0,0)/100)/109,8385] × 100 = 48,37
P3A % (bomuld) = 100 - (10,97 + 48,37) = 40,66 %
P3A% (cotton) = 100 – (10,97 + 48,37) = 40,66
VARIANT nr. 4:
VARIANT No 4
Vurdering af et tilfælde med en blanding hvor den kvalitative analyse har vist følgende bestanddele: karteuld, viskose, råbomuld.
Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components: carded wool, viscose, unbleached cotton.
Hvis VARIANT nr. 4 anvendes, fjernes der successivt to bestanddele fra blandingen i en analyseprøve, og følgende resultater opnås:
Suppose that using variant 4, that is successively removing two components from the mixture of one single specimen, the following results are obtained:
Prøvens tørvægt efter forbehandlingen er (m) = 1,6000 g.
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m) = 1,6000 g
Tørvægten af restproduktet efter behandling med natriumhypochlorit (viskose + bomuld) (r1) = 1,4166 g.
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose + cotton) (r1) = 1,4166 g
Tørvægten af restproduktet efter den anden behandling af restproduktet r1 med zinkchlorid/myresyre (bomuld) (r2) = 0,6630 g.
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton) (r2) = 0,6630 g
Som et resultat af behandlingen med myresyre/zinkchlorid øges bomuldens masse med 4 %, således at d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, rundet op til 0,99, (d3 er korrektionsfaktoren for tab eller forøgelse af masse for den tredje bestanddel i første og anden reagens).
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4 %, so that d3 = 1,03 × 0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
P2 % (viskose) = 1,00 × (1,4166/1,6000) × 100 - (1,00/1,03) × 41,02=48,71 %
P2% (viscose) = 1,00 × (1,4166/1,6000) × 100 – (1,00/1,03) × 41,02 = 48,71 %
P3 % (bomuld) = 0,99 × (0,6630/1,6000) × 100= 41,02 %
P3% (cotton) = 0,99 × (0,6630/1,6000) × 100 = 41,02 %
P1 % (uld) = 100 - (48,71 + 41,02) = 10,27 %
P1% (wool) = 100 – (48,71 + 41,02) = 10,27 %