natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen meddelte den 1. april 2011 Den Tjekkiske Republik, at betegnelsen »máslo« er defineret og underlagt betingelser for anvendelsen i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [2] og navnlig artikel 115 i bilag XV hertil, hvorefter der bl.a. stilles krav om et mælkefedtindhold på mindst 80 %, men under 90 %; beskrivelsen af produktet »Pomazánkové máslo« opfylder imidlertid ikke disse betingelser. Efter at Kommissionen havde anlagt et traktatbrudssøgsmål den 25. januar 2011, bekræftede Domstolen i forbindelse med dom af 18. oktober 2012 i sag C-37/11, at betegnelsen »Pomazánkové máslo« ikke var forenelig med de nævnte bestemmelser i forordning (EF) nr. 1234/2007.
On 1 April 2011, the Commission informed the Czech Republic that the name ‘máslo’ is defined and subject to conditions of use under Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 115 and Annex XV thereto, requiring a milk fat content of at least 80 % and not more than 90 %; the product description for ‘Pomazánkové máslo’ does not meet these conditions. Following the action for failure to fulfil obligations brought by the Commission on 25 January 2011, the Court of Justice incidentally confirmed in its judgment of 18 October 2012 in Case C-37/11 that the name ‘Pomazánkové máslo’ does not comply with the aforementioned provisions of Regulation (EC) No 1234/2007.
Rådets afgørelse 2013/659/FUSP
Council Decision 2013/659/CFSP
af 15. november 2013
of 15 November 2013
Rådet vedtog den 26. april 2010 afgørelse 2010/231/FUSP [1] om restriktive foranstaltninger over for Somalia og om ophævelse af fælles holdning 2009/138/FUSP.
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP [1] concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP.
FN's Sikkerhedsråd vedtog den 24. juli 2013 resolution 2111 (2013), hvorved det ændrede den våbenembargo, der er pålagt ved punkt 5 i resolution 733 (1992), og yderligere uddybede punkt 1 og 2 i resolution 1425 (2002), punkt 12 i resolution 1846 (2008), punkt 11 i resolution 1851 (2008) samt punkt 33-38 i resolution 2093 (2013).
On 24 July 2013, the United Nations Security Council adopted resolution 2111 (2013) thereby amending the arms embargo imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992) and further elaborated upon by paragraphs 1 and 2 of resolution 1425 (2002), paragraph 12 of resolution 1846 (2008), paragraph 11 of resolution 1851 (2008) and paragraphs 33 to 38 of resolution 2093 (2013).
I afgørelse 2010/231/FUSP foretages følgende ændringer:
Decision 2010/231/CFSP is amended as follows:
levering, salg eller overførsel af våben og af alle typer dertil knyttet materiel og direkte eller indirekte levering af teknisk rådgivning, finansiel og anden bistand samt oplæring i forbindelse med militær virksomhed, der udelukkende er bestemt til støtte eller brug for De Forenede Nationers personel, herunder De Forenede Nationers bistandsmission i Somalia (UNSOM)
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities, intended solely for the support of or use by United Nations personnel, including the United Nations Assistance Mission in Somalia (UNSOM);
levering, salg eller overførsel af våben og af alle typer dertil knyttet materiel og direkte eller indirekte levering af teknisk rådgivning, finansiel og anden bistand samt oplæring i forbindelse med militær virksomhed, der udelukkende er bestemt til støtte eller brug for Den Afrikanske Unions mission i Somalia (AMISOM)
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities, intended solely for the support of or use by the African Union Mission in Somalia (AMISOM);
levering, salg eller overførsel af våben og af alle typer dertil knyttet materiel og direkte eller indirekte levering af teknisk rådgivning, finansiel og anden bistand, der udelukkende er bestemt til støtte eller brug for AMISOM's strategiske partnere, der udelukkende opererer i henhold til Den Afrikanske Unions strategiske koncept af 5. januar 2012 (eller efterfølgende strategiske AU-koncepter) og i samarbejde og koordination med AMISOM,
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance intended solely for the support of, or use by, AMISOM’s strategic partners, operating solely under the African Union Strategic Concept of 5 January 2012 (or subsequent AU strategic concepts), and in cooperation and coordination with AMISOM;
levering, salg eller overførsel af våben og af alle typer dertil knyttet materiel og direkte eller indirekte levering af teknisk rådgivning, finansiel og anden bistand samt oplæring i forbindelse med militær virksomhed, der udelukkende er bestemt til støtte eller brug for EU's uddannelsesmission (EUTM) i Somalia
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities intended solely for the support of or use by the European Union Training Mission (EUTM) in Somalia;
levering, salg eller overførsel af våben og af alle typer dertil knyttet materiel, og direkte eller indirekte levering af teknisk rådgivning, finansiel eller anden bistand, der udelukkende er bestemt til brug for medlemsstater eller internationale, regionale og subregionale organisationer, der træffer foranstaltninger til at bekæmpe sørøveri og væbnede røverier ud for Somalias kyst, efter anmodning fra Somalias føderale regering, som har underrettet generalsekretæren herom og forudsat at de foranstaltninger, der iværksættes, er i overensstemmelse med gældende humanitær folkeret og international menneskerettighedslovgivning
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance intended solely for the use of Member States or international, regional and subregional organisations undertaking measures to suppress acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, upon the request of the Federal Government of Somalia for which it has notified the Secretary-General and provided that any measures undertaken shall be consistent with applicable international humanitarian and human rights law;
levering, salg eller overførsel af våben og af alle typer dertil knyttet materiel og direkte eller indirekte levering af teknisk rådgivning, finansiel og anden bistand samt oplæring i forbindelse med militær virksomhed, der udelukkende er bestemt til udvikling af Somalias føderale regerings sikkerhedsstyrker og for at skabe sikkerhed for den somaliske befolkning, undtagen leveringer af de produkter, der er omhandlet i bilag II, hvis sanktionskomitéen er blevet underrettet mindst fem dage i forvejen i overensstemmelse med punkt 14 og 15 i UNSCR 2111 (2013), herunder, hvor det er relevant, som fastsat i denne artikels stk. 4
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia, and to provide security for the Somali people, except in relation to deliveries of the items set out in Annex II, if a notification to the Sanctions Committee has been made at least five days in advance in accordance with paragraphs 14 and 15 of UNSCR 2111 (2013), including, if appropriate, as set out in paragraph 4 of this Article;
levering, salg eller overførsel af våben og af alle typer dertil knyttet materiel omhandlet i bilag II til Somalias føderale regering, som på forhånd er godkendt af sanktionskomitéen i hvert enkelt tilfælde
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types set out in Annex II to the Federal Government of Somalia as approved in advance by the Sanctions Committee on a case-by-case basis;
levering, salg eller overførsel af beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt udføres til Somalia udelukkende til personlig brug for personel fra De Forenede Nationer, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, bistandsarbejdere og tilknyttet personale
the supply, sale or transfer of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Somalia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only;
levering, salg eller overførsel af ikkedødbringende militært udstyr, der udelukkende er bestemt til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, og som sanktionskomitéen til orientering er blevet underrettet om fem dage i forvejen af den leverende stat, den internationale, regionale eller subregionale organisation
the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, notified to the Sanctions Committee five days in advance, and for its information only, by the supplying State, international, regional or subregional organisation;
levering, salg eller overførsel af våben og af alle typer dertil knyttet materiel og direkte eller indirekte levering af teknisk rådgivning, finansiel og anden bistand samt oplæring i forbindelse med militær virksomhed foretaget af medlemsstater eller internationale, regionale og subregionale organisationer, der udelukkende er bestemt til at medvirke til udvikling af Somalias institutioner i sikkerhedssektoren, hvis sanktionskomitéen ikke har truffet en negativ afgørelse herom senest fem arbejdsdage efter at have modtaget underretning om sådan bistand fra den leverende medlemsstat, den internationale, regionale eller subregionale organisation.«
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities by Member States or international, regional and subregional organisations intended solely for the purposes of helping develop Somali security sector institutions, in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of receiving a notification of any such assistance from the supplying Member State, international, regional or subregional organisation.’;
I bilag II affattes overskriften således:
the title of Annex II is replaced by the following:
»Liste over produkter, der er angivet i litra f) og g), i artikel 1, stk. 3«.
‘List of items referred to in points (f) and (g) of Article 1(3)’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2013.
Done at Brussels, 15 November 2013.
Rådets afgørelse 2013/660/FUSP
Council Decision 2013/660/CFSP
Rådet vedtog den 16. juli 2012 afgørelse 2012/389/FUSP [1].
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP [1].
Rådet vedtog den 9. juli 2013 afgørelse 2013/367/FUSP [2], der ændres afgørelse 2012/389/FUSP og forlængede den periode, der er dækket af det finansielles referencegrundlag. indtil den 15. november 2013.
On 9 July 2013, the Council adopted Decision 2013/367/CFSP [2] which amended Decision 2012/389/CFSP and extended the period covered by the financial reference amount until 15 November 2013.
Afgørelse 2012/389/FUSP bør ændres for med henblik på et nyt finansielt referencegrundlag for perioden fra den 16. november 2013 indtil den 15. juli 2014.
Decision 2012/389/CFSP should be amended in order to provide for a new financial reference amount for the period from 16 November 2013 until 15 July 2014.
EUCAP NESTOR vil blive gennemført i en situation, som kan blive forværret og vil kunne hindre opfyldelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. artikel 21 i traktaten —
EUCAP NESTOR will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUCAP NESTOR fra den 16. juli 2012 til den 15. november 2013 udgør 22880000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR from 16 July 2012 to 15 November 2013 shall be EUR 22880000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUCAP NESTOR for perioden fra den 16. november 2013 til den 15. juli 2014 udgør 11950000 EUR.«
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR for the period from 16 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 11950000.’.
Rådets afgørelse 2012/389/FUSP af 16. juli 2012 om Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn (EUCAP NESTOR) (EUT L 187 af 17.7.2012, s. 40).
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
Rådets afgørelse 2013/367/FUSP af 9. juli 2013 om ændring af afgørelse 2012/389/FUSP om Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn (EUCAP NESTOR) (EUT L 189 af 10.7.2013, s. 12).
Council Decision 2013/367/CFSP of 9 July 2013 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 189, 10.7.2013, p. 12).
Rådets afgørelse 2013/661/FUSP
Council Decision 2013/661/CFSP
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/413/FUSP af 26. juli 2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af fælles holdning 2007/140/FUSP [1], særlig artikel 23, stk. 2, og
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(2) thereof,
Den 6. september 2013 afsagde Retten dom i sagerne T-493/10 [2], T-4/11 og T 5/11 [3], T12/11 [4], T-13/11 [5], T-24/11 [6], T-42/12 og T-181/12 [7], T-57/12 [8] og T-110/12 [9], hvorved den annullerede Rådets afgørelser om at opføre Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC og Iranian Offshore Engineering & Construction Co. på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP.
By its judgments of 6 September 2013 in Cases T-493/10 [2], T-4/11 and T-5/11 [3], T-12/11 [4], T-13/11 [5], T-24/11 [6], T-42/12 and T-181/12 [7], T-57/12 [8] and T-110/12 [9], the General Court of the European Union annulled the Council’s decisions to include Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC and Iranian Offshore Engineering & Construction Co. on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC og Iranian Offshore Engineering & Construction Co. bør igen opføres på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, på grundlag af de nye begrundelser for hver enkelt.
Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC and Iranian Offshore Engineering & Construction Co. should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of new statements of reasons concerning each of them.
En yderligere enhed bør opføres på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, og de identificerende oplysninger i forbindelse med en anden enhed, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, bør ændres.
An additional entity should be included on the list of persons and entities subject to restrictive measures, and the identifying information in relation to another entity subject to restrictive measures should be amended.
Efter Rettens dom i sagen T-421/11 [10] er Qualitest FZE og Oil Turbo Compressor Co. ikke opført på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP —
Following the judgment of the General Court in Case T-421/11 [10], Qualitest FZE is not included on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2010/413/CFSP,
Bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Dom af 6. september 2013 i sag T-493/10 Persia International Bank mod Rådet.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-493/10 Persia International Bank plc v Council of the European Union.
Dom af 6. september 2013 i forenede sager T-4/11 og T-5/11 Export Development Bank of Iran mod Rådet.
Judgment of 6 September 2013 in joint Cases T-4/11 and T-5/11 Export Development Bank of Iran v Council of the European Union.
Dom af 6. september 2013 i sag T-12/11 Iran Insurance mod Rådet.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-12/11 Iran Insurance Company v Council of the European Union.
Dom af 6. september 2013 i sag T-13/11 Post Bank Iran mod Rådet.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-13/11 Post Bank Iran v Council of the European Union.
Dom af 6. september 2013 i sag T-24/11 Bank Refah Kargaran mod Rådet.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-24/11 Bank Refah Kargaran v Council of the European Union.
Dom af 6. september 2013 i sagerne T-42/12 og T-181/12 Bateni mod Rådet.
Judgment of 6 September 2013 in Cases T-42/12 and T-181/12 Naser Bateni v Council of the European Union.
Dom af 6. september 2013 i sag T-57/12 Good Luck Shipping mod Rådet.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-57/12 Good Luck Shipping LLC v Council of the European Union.
Dom af 6. september 2013 i sag T-110/12 Iranian Offshore Engineering & Construction mod Rådet.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-110/12 Iranian Offshore Engineering & Construction Co. v Council of the European Union.
Dom af 5. december 2012 sag T-421/11 Qualitest mod Rådet.
Judgment of 5 December 2012 in Case T-421/11 Qualitest FZE v Council of the European Union.
I. Følgende person og enheder, der er opført på listen nedenfor, tilføjes til listen i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP
I. The person and entities listed below are added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP
Post Bank of Iran (alias Post Bank Iran, Post Bank)
Post Bank of Iran (a.k.a. Post Bank Iran, Post Bank)
Websted: www.postbank.ir
Website: www.postbank.ir
Selskab, der overvejende ejes af Irans regering, og som yder finansiel støtte til Irans regering
Company which is majority owned by the Government of Iran and provides financial support to the Government of Iran.
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Teheran, Iran P.O.
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Tehran, Iran
Statsejet selskab, der yder finansiel støtte til Irans regering
Government-owned company which provides financial support to the Government of Iran.
Export Development Bank of Iran (EDBI) (herunder alle filialer og datterselskaber)
Export Development Bank of Iran (EDBI) (including all branches and subsidiaries)
Export Development Building, 21. etage, Tose'e tower, 15th St, Ahmad Qasir Ave, Teheran — Iran
Export Development Building, 21th floor, Tose'e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Tehran - Iran
; Tose'e Tower, på hjørnet af 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Teheran, Iran
; Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
; No. 129, 21 »s Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Teheran, Iran
; No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
Enhed, der ejes af enhederne Bank Mellat og Bank Tejarat, der er opført på listen
Entity owned by designated entities Bank Mellat and Bank Tejarat.
eller No. 52 North Kheradmand Avenue (på hjørnet af 6th Alley) Teheran, Iran
Or: No.52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Tehran, IRAN
Websted: http://www.ioec.com/
Web: http://www.ioec.com/
Vigtig enhed i energisektoren, som skaber betydelige indtægter til Irans regering.
Important entity in the energy sector which provides substantial revenues to the Government of Iran.
Som sådan yder IOEC finansiel og logistisk støtte til Irans regering
As such, IOEC provides financial and logistical support to the Government of Iran.
(alias Bank Refah)
(a.k.a. Bank Refah)
Enhed, der yder finansiel støtte til Irans regering.
Entity providing support to the Government of Iran.
Den er 94 % ejet af Iranian Social Security Organisation, som kontrolleres af Irans regering, og den udfører banktjenesteydelser for regeringsministerier
It is 94 per cent owned by the Iranian Social Security Organisation, which in turn is controlled by the Government of Iran, and it provides banking services to government ministries.
Født d. 16. december 1962, iransk statsborger
Born on 16 December 1962, Iranian.
Naser Bateni handler på vegne af IRISL.
Naser Bateni acts on behalf of IRISL.
Han var chef for IRISL indtil 2008 og derefter direktør for IRISL i Europa GmbH.
He was a director of IRISL until 2008 and he was subsequently Managing Director of IRISL Europe GmbH.
Han er administrerende direktør for Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS), der som deres generelle agent udfører vigtige tjenesteydelser for Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) og Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines). Begge er enheder, der er opført på listen, og som handler på vegne af IRISL.
He is the managing director of Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) which, as their general agent, provides essential services to the Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) and to Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), both of which are designated entities acting on behalf of IRISL.
(alias Good Luck Shipping Company) P.O.
(a.k.a. Good Luck Shipping Company)
BOX 5562, Dubai ; eller P.O.
P.O. BOX 5562, Dubai
Box 8486, Dubai, De Forenede Arabiske Emirater
; or P.O. Box 8486, Dubai, United Arab Emirates
Good Luck Shipping Company LLC udfører som agent for Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) i De Forenede Arabiske Emirater vigtige tjenesteydelser for HDS Lines, som er en enhed, der er opført på listen, og som handler på vegne af IRISL.
Good Luck Shipping Company LLC as the agent for Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) in the United Arab Emirates provides essential services to HDS Lines which is a designated entity acting on behalf of IRISL.
Postadresse: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Tyskland
Postal address: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
Alternativ adresse: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township
Alternative address: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township
Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) er generalagent for og leverer som sådan væsentlige ydelser til Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) og til Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), der begge er opført på listen som enheder, der handler på vegne af IRISL.
Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) is the general agent for and as such provides essential services to Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) and to Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), both of which are entities designated as acting on behalf of IRISL.
Oplysningerne om den enhed, der er opført i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP, og som er opført nedenfor, ændres til følgende
The entry for the entity set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the entry below
Onerbank ZAO (alias Onerbank ZAT, Eftekhar Bank, Honor Bank, Honorbank, North European Bank)
Onerbank ZAO (a.k.a. Onerbank ZAT, Eftekhar Bank, Honor Bank, Honorbank, North European Bank)