natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fartøjet skal anvende tv-overvågningskameraer (CCTV) forbundet med et system af sensorer, der registrerer alle fiskeri- og forarbejdningsaktiviteter om bord på fartøjerne
the vessel makes use of close circuit television cameras (CCTV) associated to a system of sensors to record all fishing and processing activities on board the vessels;
den yderligere tildeling til et enkelt fartøj, der deltager i afprøvninger vedrørende fuldt dokumenteret fiskeri, må ikke overstige 75 % af det anslåede udsmid for den fartøjstype, det tilhører, og må ikke i noget tilfælde udgøre mere end en stigning på 30 % af fartøjets basistildeling, og
the amount of the additional allocation granted to an individual vessel that participates in trials on fully documented fisheries shall be no more than 75 % of the discards estimated for the type of vessel to which it belongs, and in any case shall not represent more than a 30 % increase of the vessel's basic allocation; and
alle fangster af den relevante bestand, der er omfattet af den yderligere tildeling til det pågældende fartøj, modregnes i dets samlede tildeling.
all catches of the relevant stock subject to the additional allocation by that vessel shall be counted against its total allocation.
Uanset litra b) kan en medlemsstat undtagelsesvis tildele et fartøj, der fører dens flag, en yderligere tildeling, der svarer til mere end 75 % af det anslåede udsmid for den fartøjstype, det berørte fartøj tilhører, såfremt:
Notwithstanding point (b), a Member State may exceptionally grant to vessel flying its flag additional allocation that corresponds to more than 75 % of the estimated discards for the type of vessel to which the vessel concerned belongs, provided that:
det anslåede udsmid for fartøjstypen er mindre end 10 %
the estimated discards for the type of vessel are less than 10 %;
det kan påvises, at inddragelsen af denne fartøjstype har betydning for evalueringen af CCTV-systemets potentiale i forbindelse med kontrol, og
it can be demonstrated that the inclusion of that type of vessel is important to evaluate the potential of the CCTV system for control purposes; and
en samlet grænse på 75 % af det anslåede udsmid ikke overskrides for samtlige de fartøjer, der deltager i afprøvningerne.
an overall limit of 75 % of the estimated discards is not exceeded for all vessels participating in the trials.
I det omfang registreringerne i henhold til litra a) omfatter behandling af personoplysninger i den betydning, der er fastlagt i direktiv 95/46/EF, gælder direktivet for behandlingen af sådanne oplysninger.
To the extent that the recordings obtained in accordance with point (a) involve the processing of personal data within the meaning of Directive 95/46/EC, that Directive shall apply to the processing of such data.
Når en medlemsstat konstaterer, at et fartøj, der deltager i afprøvninger vedrørende fuldt dokumenteret fiskeri, ikke overholder betingelserne i stk. 2, trækker medlemsstaten omgående den yderligere tildeling, som det pågældende fartøj har fået, tilbage og udelukker fartøjet fra deltagelse i disse afprøvninger i resten af 2012.
Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in paragraph 2, it shall immediately withdraw the additional allocation granted to that vessel and exclude it from participation in those trials for the remainder of the year 2012.
En medlemsstat skal, før den giver den yderligere tildeling nævnt i stk. 1, indgive følgende oplysninger til Kommissionen:
Prior to granting the additional allocation referred to in paragraph 1, a Member State shall submit to the Commission the following information:
listen over fartøjer, der fører dens flag og deltager i afprøvninger vedrørende fuldt dokumenteret fiskeri
the list of vessels flying its flag participating in trials on fully documented fisheries;
specifikationerne for det elektroniske fjernovervågningsudstyr, der er installeret om bord på de pågældende fartøjer
the specifications of the remote electronic monitoring equipment installed on board those vessels;
kapaciteten og typen af samt specifikationerne for de redskaber, som anvendes af disse fartøjer
the capacity, type and specification of gears used by those vessels;
anslået udsmid for hver type fartøj, der deltager i afprøvningerne, og
the estimated discards for each type of vessel participating in the trials; and
den fangstmængde, de fartøjer, der deltager i afprøvningerne, har taget i 2011 af den bestand, der er underlagt den relevante TAC.
the amount of catches of the stock subject to the relevant TAC made in 2011 by the vessels participating in the trials.
Kommissionen kan anmode om, at vurderingen af det anslåede udsmid for den type fartøjer nævnt i stk. 2, litra b), forelægges et videnskabeligt rådgivende organ til fornyet undersøgelse.
The Commission may request that the assessment of the estimated discards for the type of vessel referred to in point (b) of paragraph 2, be submitted to a scientific advisory body for review.
Hvis vurderingen ikke bekræftes, underretter den pågældende medlemsstat skriftligt Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at de relevante fartøjer overholder den i stk. 2, litra b), fastsatte betingelse for det anslåede udsmid.
In the absence of a confirming assessment, the Member State concerned shall inform the Commission, in writing, of the measures taken to ensure that the relevant vessels comply with the estimated discards condition established in point (b) of paragraph 2.
Fisk fra bestande, som der er fastsat TAC’er for, må kun opbevares om bord eller landes, hvis:
Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if:
fangsterne er taget af fartøjer, der fører en medlemsstats flag, der har en kvote, og denne kvote ikke er opbrugt, eller
the catches have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
fangsterne udgør en del af en EU-kvote, der ikke er blevet fordelt som kvoter mellem medlemsstaterne, og denne EU-kvote ikke er opbrugt.
the catches consist of a share in a EU quota which has not been allocated by quota among Member States, and that EU quota has not been exhausted.
Fra den 1. februar 2012 til den 31. januar 2013 gælder de fiskeriindsatsbegrænsninger, der er fastsat i:
From 1 February 2012 to 31 January 2013, the fishing effort measures laid down in:
bilag IIA for forvaltningen af torskebestande i Kattegat, ICES-afsnit VIIa og Via, og EU-farvande i ICES-afsnit Vb
Annex IIA, shall apply for the management of cod stocks in the Kattegat, ICES divisions VIIa and VIa, and EU waters of ICES division Vb;
Særlige bestemmelser om tildeling af fiskerimuligheder
Special provisions on allocations of fishing opportunities
omfordelinger, jf. artikel 37 i forordning (EF) nr. 1224/2009 eller artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1006/2008 [16]
reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009 or pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 1006/2008 [16];
Det er forbudt at fiske efter følgende arter eller at opbevare disse arter om bord i Porcupine Bank i perioden fra den 1. maj til den 31. juli 2012: torsk, havtaske, glashvarre, kuller, hvilling, kulmule, jomfruhummer, rødspætte, lubbe, sej, rokker, tunge og pighaj.
It shall be prohibited to fish or retain on board any of the following species in the Porcupine Bank during the period from 1 May to 31 July 2012: cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole and spurdog.
Med henblik på denne artikel omfatter Porcupine Bank det geografiske område, der er afgrænset af geodætiske linjer mellem følgende punkter:
For the purposes of this Article, the Porcupine Bank shall comprise the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
Som en undtagelse fra stk. 1 er gennemsejling af Porcupine Bank tilladt for fartøjer, der medfører de i stk. 1 omtalte arter om bord, i overensstemmelse med artikel 50, stk. 3, 4 og 5, i forordning (EF) nr. 1224/2009.
By way of derogation from paragraph 1, transit through the Porcupine Bank, carrying on board the species referred to in that paragraph, shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
brugde (Cetorhinus maximus) og stor hvid haj (Carcharodon carcharias) i EU-farvande og ikke-EU-farvande
basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in EU waters and non-EU waters;
sildehaj (Lamna nasus) i alle farvande, medmindre andet er fastsat i bilag I, del B
porbeagle (Lamna nasus) in all waters, except where it is provided otherwise in Annex I Part B;
havengel (Squatina squatina) i EU-farvande
angel shark (Squatina squatina) in EU waters;
Når de arter, der er omhandlet i stk. 1, fanges ved et uheld, må de ikke skades.
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
De skal straks genudsættes.
They shall be promptly released.
Når medlemsstaterne i henhold til artikel 33 og 34 i forordning (EF) nr. 1224/2009 sender Kommissionen data om de landede fangstmængder af de enkelte bestande, skal de anvende de bestandskoder, som er fastsat i bilag I til nærværende forordning.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Kommissionen bistås af Komitéen for Fiskeri og Akvakultur, der er oprettet ved forordning (EF) nr. 2371/2002.
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Regulation (EC) No 2371/2002.
Dog anvendes artikel 9 fra den 1. februar 2012.
However, Article 9 shall apply from 1 February 2012.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 218/2009 af 11. marts 2009 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav (EUT L 87 af 31.3.2009, s. 70).
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2009 af 11. marts 2009 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav (EUT L 87 af 31.3.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
BILAG I TAC’er for EU-fartøjer i områder, hvor der gælder TAC’er angivet pr. art og pr. område:
ANNEX I TACs applicable to EU vessels in areas where TACs exist by species and by area:
Del A: Generelle bestemmelser
Part A: General provisions
Del B: Kattegat, ICES-underområde I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII og XIV, EU-farvande i CECAF og Fransk Guyanas farvande
Part B: Kattegat, ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, EU waters of CECAF, French Guiana waters
BILAG IIA Fartøjers fiskeriindsats i forbindelse med forvaltning af torskebestande i Kattegat, ICES-afsnit VIa og VIIa og i EU-farvande i ICES-afsnit Vb
ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of cod stocks in the Kattegat, ICES divisions VIa and VIIa, and EU waters of ICES division Vb
BILAG IIB Fartøjers fiskeriindsats i forbindelse med genopretning af visse sydlige kulmulebestande og jomfruhummerbestande i ICES-afsnit VIIIc og IXa, undtagen Cadizbugten
ANNEX IIB Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and Norway lobster stocks in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz
BILAG IIC Fartøjers fiskeriindsats i forbindelse med forvaltning af tungebestande i den vestlige del af Den Engelske Kanal i ICES-afsnit VIIe
ANNEX IIC Fishing effort for vessels in the context of the management of Western Channel sole stocks in ICES division VIIe
For at undgå afbrydelser i fiskeriaktiviteterne og sikre EU-fiskernes udkomme bør denne forordning finde anvendelse fra den 1. januar 2012 med undtagelse af bestemmelserne vedrørende fiskeriindsatsbegrænsninger, som bør finde anvendelse fra den 1. februar 2012.
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2012, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2012.
de geografiske områder som nævnt i bilag II til forordning (EF) nr. 216/2009 [15].AFSNIT II
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) areas are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 [15]. TITLE II
Den yderligere tildeling, der er omhandlet i stk. 1, må kun gives på følgende betingelser:
Those stocks are identified in Annex I. The additional allocation shall not exceed an overall limit set out in Annex I as a percentage of the quota allocated to that Member State. 2. The additional allocation referred to in paragraph 1 may be granted only in accordance with the following conditions:
Rådets forordning (EU) nr. 44/2012
Council Regulation (EU) No 44/2012
om fastsættelse for 2012 af fiskerimuligheder i EU-farvande og for EU-fartøjer, i visse andre farvande for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande, der er omfattet af internationale forhandlinger eller aftaler
fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1] skal der træffes EU-foranstaltninger for adgang til farvande og ressourcer og for bæredygtigt fiskeri under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige, tekniske og økonomiske rådgivning, herunder især rapporter fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) og under hensyntagen til rådgivning modtaget fra regionale rådgivende råd.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that Union measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), as well as in the light of any advice received from Regional Advisory Councils.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning i relation til revision af Unionens kvoter for lodde i grønlandske farvande i ICES-underområde V og XIV i henhold til fiskeripartnerskabsaftalen med Grønland bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation relating to revising quotas for capelin available to the Union in Greenland waters of ICES subareas V and XIV under the Fisheries Partnership Agreement with Greenland, powers should be conferred on the Commission.
I særligt hastende tilfælde bør Kommissionen øjeblikkeligt vedtage gennemførelsesretsakter omhandlende revision af TAC af disse bestande med kort livscyklus, hvor behørigt begrundede tilfælde med forbindelse til Unionens behov for at overholde dens internationale forpligtelser nødvendiggør dette.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts relating to revising the TAC of these stocks of short-lived species where, in duly justified cases relating to the need for the Union to comply with its international obligations, imperative grounds of urgency so require.
For visse TAC'ers vedkommende kan medlemsstaterne give fartøjer, der deltager i afprøvninger vedrørende fuldt dokumenteret fiskeri, yderligere tildelinger.
Certain TACs allow Member States to grant additional allocations for vessels participating in trials on fully documented fisheries.
For at opnå en rationel forvaltning af udsmid bør fuldt dokumenteret fiskeri omfatte alle aktiviteter til havs snarere end det, der landes i havn.
In order to achieve a rational management of discards, a fully documented fishery should cover every operation at sea, rather than what is landed at port.
Betingelserne for, at medlemsstaterne foretager sådanne yderligere tildelinger, bør derfor omfatte en forpligtelse til at anvende videoovervågningskameraer (CCTV) forbundet med et system af sensorer.
The conditions for Member States to grant such additional allocations should therefore include an obligation to ensure the use of close circuit television cameras (CCTV) associated to a system of sensors.
Dette bør gøre det muligt at foretage en nøje registrering af alle opbevarede og udsmidte dele af fangsterne.
This should enable to record in detail all retained and discarded parts of catches.
Derfor er anvendelsen af CCTV i øjeblikket en forudsætning for gennemførelsen af ordninger for udsmidsreduktion såsom fuldt dokumenteret fiskeri, forudsat at kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [3] overholdes.
Consequently, the use of CCTV is at this time a prerequisite for the achievement of discard reduction schemes such as fully documented fisheries, provided that the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] are complied with.
TAC'er bør fastsættes på grundlag af foreliggende videnskabelig rådgivning under hensyntagen til biologiske og samfundsøkonomiske aspekter, samtidig med at der sikres en retfærdig behandling af de forskellige fiskerisektorer, og under hensyntagen til de holdninger, som er kommet til udtryk under høringen af interesseparter, herunder navnlig på møder med Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur og de berørte regionale rådgivende råd.
The TACs should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings with the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils concerned.
For bestande, som er underlagt specifikke flerårige planer, bør TAC'en fastsættes i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i disse planer.
For stocks subject to specific multiannual plans, the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans.
TAC for bestande af tunge i Nordsøen og rødspætte i Nordsøen og for torsk i Nordsøen, Skagerrak og den østlige del af Den Engelske Kanal og efter tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet bør derfor fastsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 676/2007 af 11. juni 2007 om en flerårig plan for fiskeriet efter rødspætte og tunge i Nordsøen [4], Rådets forordning (EF) nr. 1342/2008 af 18. december 2008 om fastlæggelse af en langsigtet plan for torskebestande og for fiskeri efter disse bestande [5] ("torskeplanen")og Rådets forordning (EF) nr. 302/2009 af 6. april 2009 om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet [6].
Consequently, the TACs for stocks of sole in the North Sea, of plaice in the North Sea, of cod in the North Sea, Skagerrak and the eastern Channel, and of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea [4]; Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [5] (the ‘Cod Plan’); and Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [6].
For bestande, for hvilke der ikke foreligger tilstrækkelige eller pålidelige data til at udarbejde størrelsesoverslag, bør forvaltningsforanstaltningerne og TAC-niveauerne følge forsigtighedstilgangen til fiskeriforvaltning som defineret i artikel 3, litra i), i forordning (EF) nr. 2371/2002, samtidig med at der tages hensyn til bestandspecifikke faktorer, herunder især tilgængelige oplysninger om tendenser for bestande og betragtninger vedrørende blandet fiskeri.
For stocks for which there is no sufficient or reliable data in order to provide size estimates, management measures and TAC levels should follow the precautionary approach to fisheries management as defined in point (i) of Article 3 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, while taking into account stock-specific factors, including, in particular, available information on stock trends and mixed fisheries considerations.
I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år [7] bør det fastslås, hvilke bestande der omfattes af de forskellige foranstaltninger, der er fastsat i nævnte forordning.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [7], the stocks that are subject to the various measures referred to therein should be identified.
Det er nødvendigt at fastlægge den maksimale tilladte fiskeriindsats for 2012 i overensstemmelse med artikel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 1342/2008, artikel 9 i forordning (EF) nr. 676/2007 samt artikel 5 og 9 i forordning (EF) nr. 302/2009, under hensyntagen til Rådets forordning (EF) nr. 754/2009 af 27. juli 2009 om undtagelse af visse fartøjsgrupper fra fiskeriindsatsordningen i kapitel III i forordning (EF) nr. 1342/2008 [8].
It is necessary to establish the fishing effort ceilings for 2012 in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1342/2008, Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007 and Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 302/2009, while taking into account Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 [8].
Ifølge rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) er det hensigtsmæssigt at bevare og revidere en ordning for forvaltning af tobis i EU-farvande i ICES-afsnit IIa og IIIa og ICES-underområde IV.
It is appropriate, following advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), to maintain and revise a system to manage sandeel in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV.
I et område vest for Irland, der er kendt under navnet Porcupine Bank, anbefaler den videnskabelige rådgivning, at fangsterne af jomfruhummer ikke øges i 2012.
In a zone to the west of Ireland, known as the Porcupine Bank, scientific advice has recommended that catches of this species do not increase in 2012.
I overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i fiskeriaftalerne eller -protokollerne med Norge [9], Færøerne [10], Grønland [11] og Island [12], har Unionen drøftet fiskerirettigheder med disse partnere.
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway [9], the Faroe Islands [10], Greenland [11] and Iceland [12], the Union has held consultations on fishing rights with those partners.