natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkt fremkommet ved hydrolyse af stivelse, og som består af renset, krystalliseret glucose med eller uden krystalvand
Dextrose is obtained after hydrolysis of starch and consists of purified, crystallised glucose, with or without crystal water.
Fructose som renset krystallinsk pulver.
Fructose as purified crystalline powder.
Det er fremstillet af glucose i glucosesirup ved hjælp af glucoseisomerase og inversion af saccharose
It is obtained from glucose in glucose syrup by the use of glucose isomerase and from sucrose inversion.
Glucosesirup
Glucose syrup
Glucosesirup er en renset og koncentreret vandig opløsning af saccharider til fødevarer fremkommet ved hydrolyse af stivelse
Glucose syrup is a purified and concentrated aqueous solution of nutritive saccharides obtained through hydrolysis from starch.
Vand, hvis > 30 %
Moisture if > 30 %
Glucosemelasse
Glucose molasses
Produkt fra raffinering af glucosesirup
Product produced during refining process of glucose syrups.
Sukker ekstraheret fra træ
Sugar extracted from wood.
Glucosamin (chitosamin)
Glucosamine (Chitosamine)
Aminosukker (monosaccharid) som en bestanddel af polysacchariderne chitosan og chitin.
Amino sugar (monosaccharide) being part of the structure of the polysaccharides chitosan and chitin.
Det er fremstillet ved hydrolyse af krebsdyr og andre leddyrs exoskeletter eller ved fermentering af korn, f.eks. majs eller hvede
Produced by the hydrolysis of crustacean and other arthropods exoskeletons or by fermentation of a grain such as corn or wheat
Natrium eller kalium, alt efter hvad der er relevant
Sodium or Potassium, as applicable
Stivelse [28]
Starch [28]
Stivelse, teknisk kvalitet
Technical grade starch.
Stivelse [28], prægelatineret
Starch [28], pre-gelatinised
Produkt, der består af stivelse, som er opsvulmet ved varmebehandling
Product consisting of starch expanded by heat treatment.
Stivelsesblanding [28]
Starch [28] mixture
Produkt, der består af naturlig og/eller modificeret stivelse fra forskellige botaniske kilder
Product consisting of native and/or modified food starch obtained from different botanical sources.
Stivelseshydrolysater [28], kage
Starch [28] hydrolysates cake
Produkt fra hydrolyse af stivelse.
Product from starch hydrolysis.
Det består af protein, fedt og filterhjælpestoffer (f.eks. diatoméjord, træfibre).
It consists of protein, fat and filter aid (e.g. diatomaceous earth, wood fibre).
Vand, hvis < 25 % eller > 45 %
Moisture if < 25 % or > 45 %
Hvis vand < 25 %:
If moisture < 25 %:
Dextrin er delvist syrehydrolyseret stivelse
Dextrin is partially acid hydrolysed starch.
Maltodextrin er delvist hydrolyseret stivelse.
Maltodextrin is the partially hydrolysed starch.
Vilkårligt sammenbundne glucosepolymerer fremstillet ved termisk polymerisation af D-glucose
Randomly bonded bulk polymer of glucose produced by thermal polymerisation of D-Glucose.
Polyoler
Polyols
Produkt fremkommet ved hydrogenering eller fermentering. Det består af reducerede mono-, di- eller oligosaccharider eller polysaccharider
Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced mono, di- or oligosaccharides or polysaccharides.
Sukkeralkohol fremkommet ved enzymatisk omdannelse og hydrogenering af saccharose
Sugar alcohol obtained from sucrose after enzymatic conversion and hydrogenation.
Produkt fremkommet ved hydrogenering eller fermentering. Det består af reduceret glucose og/eller fructose
Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced glucose and/or fructose.
Produkt fremkommet ved hydrogenering og fermentering af xylose
Product obtained by hydrogenation and fermentation of xylose.
Produkt fremkommet ved hydrogenering af glucose
Product obtained by hydrogenation of glucose.
Fedtsyrer [29]
Fatty acids [29]
Produkt fremstillet ved neutralisering med lud eller ved destillering af olie og fedtstoffer af animalsk eller vegetabilsk oprindelse uden nærmere angivelse.
Product obtained during the deacidification, by means of lye or by distillation of oils and fats of unspecified vegetable or animal origin.
Fremstilles også af fedtsyreproducenter ved forskellige forarbejdningsmetoder af fedtstoffer og olie
Also, product obtained by various ways of processing of fats and oils as practised by fatty acid manufacturers.
Vand, hvis > 1 %
Moisture if 1 %
Fedtsyrer esterificeret med glycerol [29]
Fatty acids esterified with glycerol [29]
Glycerider fremkommet ved esterificering af glycerol af vegetabilsk oprindelse med fedtsyrer
Glycerides obtained by the esterification of glycerol of vegetable origin with fatty acids.
Mono- og diglycerider af fedtsyrer [29]
Mono and diglycerides of fatty acids [29]
Mono- og diglycerider af spisefedtsyrer består af blandinger af mono-, di- og triestere af glycerol og fedtsyrer, der forekommer i spiseolier og spisefedt.
Mono- and diglycerides of fatty acids consist of mixtures of glycerol, mono-, di- and triesters of fatty acids occurring in food oils and fats.
De kan indeholde små mængde frie fedtsyrer og glycerol
They may contain small amounts of free fatty acids and glycerol.
Salte af fedtsyrer [29]
Salts of fatty acids [29]
Produkt fremkommet ved reaktion af fedtsyrer med mindst fire kulstofatomer med calcium-, magnesium, natrium- eller kaliumforbindelser.
Product obtained by reaction of fatty acids with at least four carbon atoms with calcium, magnesium, sodium or potassium compounds.
Råfedt (efter hydrolyse)
Crude fat (after hydrolysis)
Ca eller Na eller K eller Mg (alt efter omstændighederne)
Ca or Na or K or Mg (when appropriate)
Chondroitinsulfat
Chondroitin sulphate
Produkt fremkommet ved ekstraktion fra sener, knogler og andet dyrevæv, der indeholder brusk og blødt bindevæv
Product obtained by extraction from tendons, bones and other animal tissues containing cartilage and soft connective tissues.
Glycerin, rå
Glycerine, crude
Produkt fra biodieselproduktion (methyl- eller ethylestere af fedtsyrer) fremkommet ved omesterificering af olie og fedtstoffer af vegetabilsk eller animalsk oprindelse uden nærmere angivelse.
Product of biodiesel production (methyl or ethyl esters of fatty acids), obtained by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin.
Der kan stadig være mineralske eller organiske salte i glycerinen.
Mineral and organic salts might remain in the glycerine.
(Maksimumindhold af methanol: 0,2 %).
(Maximum content of methanol 0,2 %)
Også et produkt fra den oliekemiske forarbejdning af mineralsk fedt og olie, herunder omesterificering, hydrolyse eller forsæbning
Also a product of oleochemical processing of mineral fats and oils, including trans-esterification, hydrolysis or saponification.
Produkt fra biodieselproduktion (methyl- eller ethylestere af fedtsyrer) fremkommet ved omesterificering af olie og fedtstoffer af vegetabilsk eller animalsk oprindelse uden nærmere angivelse med efterfølgende raffinering af glycerinen.
Product of biodiesel production (methyl or ethyl esters of fatty acids), obtained by trans-esterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin with subsequent refining of the glycerine.
(Minimumsindhold af glycerol: 99 % i tørstof).
(Minimum content of glycerol: 99 % of dry matter).
Også et produkt fra den oliekemiske forarbejdning af mineralsk fedt og olie, herunder omesterificering, hydrolyse eller forsæbning
Also a product of oleochemical processing of mineral oils and fats, including trans-esterification, hydrolysis or saponification.
Methylsulfonylmethan
Methyl sulphonyl methane
Organisk svovlforbindelse ((CH3)2SO2), som er syntetisk fremstillet og identisk med naturligt forekommende methylsulfonylmethan i planter.
Organo-sulfur compound ((CH3)2SO2) obtained by synthetic way which is identical to the naturally occurring source in plants.
Produkt fra naturlig nedbrydning af planter (hovedsagelig spagnum) i anaerobt og oligotroft miljø
Product from the natural decomposition of plant (mainly sphagnum) in anaerobic and oligotrophic environment.
I den tyske udgave kan »Konzentrieren« ændres til »Eindicken«, hvor dette er hensigtsmæssigt. Det almindelige udtryk skal i så fald være »eingedickt«.
In German ‘Konzentrieren’ may be replaced by ‘Eindicken’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘eingedickt’.
»Afskalning« kan ændres til »skrælning«, hvor dette er hensigtsmæssigt. Det almindelige udtryk skal i så fald være »skrællet«.
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
Navnet kan suppleres med kornarten.
The name may be supplemented by the cereal species.
Bemærk, at varen også kan benævnes »corn«.
Please note that ‘maize’ can either be referred to as such or as ‘corn’.
Dette gælder for alle produkter af majs.
This is valid for all maize products.
Såfremt varen har været underkastet en finere formaling, kan ordet »fine« føjes til varens navn eller erstattes af en tilsvarende benævnelse.
If this product has been subject to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Benævnelsen kan eventuel suppleres med »lavt glukosinatindhold«. Lavt glukosatindhold er defineret i EU-retsforskrifterne.
The indication ‘low in glucosinolate’ as defined in Community legislation may be added, where appropriate.
Dette gælder for alle produkter af rapsfrø.
This is valid for all rape seed products.
Navnet skal suppleres med plantearten.
The name shall be supplemented by the plant species.
Det skal tilføjes, hvilken varmebehandling der er anvendt.
The name shall be supplemented by an indication of the nature of the heat treatment.
Navnet skal suppleres med en nærmere beskrivelse af frugten.
This name shall be supplemented by a more accurate description of the fruit.
Plantearten skal angives.
The plant species shall be stated in the designation.
Det skal tilføjes, hvilken behandling der er anvendt.
The name must be supplemented by an indication of the nature of the treatment carried out.
Navnet skal suppleres med arten.
The name shall be supplemented by the species.
Betegnelserne er ikke synonyme, forskellen går hovedsagelig på vandindholdet. Valg af betegnelse afhænger af sammenhængen.
Expressions are not synonymous and differ mainly in their moisture content, respective expression to be used as appropriate.
Navnet skal suppleres meddyrearten og/ellerdelen af det animalske produkter og/ellerden forarbejdede dyreart (f.eks. svin, drøvtygger, fjerkræ), og/ellernavnet på den dyreart, der ikke er forarbejdet på grund af forbuddet mod genanvendelse inden for samme art (f.eks. indeholder ikke fjerkræ), og/ellerdet forarbejdede materiale (f.eks. ben, med lavt eller højt askeindhold) og/eller den anvendte proces (f.eks. affedtet, raffineret).
The name shall be supplemented as appropriate bythe animal species, and/orthe part of the animal product, and/orthe animal species processed (e.g. porcine, ruminant, avian), and/orthe naming of the animal species not processed in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free), and/orthe material processed (e.g. bone, high or low ash) and/or the process used (e.g. defatted, refined).
Arten skal tilføjes, hvis det drejer sig om opdrættede fisk.
The name shall be supplemented by the species when produced from farmed fish.
Navnet ændres eller suppleres, så det fremgår, hvilken organisk syre det drejer sig om.
The name shall be amended or supplemented to specify the organic acid.
De almindeligt anvendte navne for gærstammerne kan afvige fra den videnskabelige taksonomi, derfor kan synonymer for de anførte gærstamme også bruges.
The usage name of yeast strains may vary from the scientific taxonomy, therefore, synonyms of the yeast strains listed could also be used.
Navnet skal suppleres med angivelse af frugtens, grønsagens, plantens, krydderiets eller urtens art.
The name shall be supplemented by the fruit, vegetable, plant, spices and herbs species, as applicable.
Navnet skal suppleres med angivelse af botanisk oprindelse.
The name shall be supplemented by the indication of the botanical origin.
Navnet ændres eller suppleres, så det fremgår, hvilke fedtsyrer det drejer sig om.
The name shall be amended or supplemented to specify the fatty acids used.
Pressede (sukker)roesnitter
Pressed (sugar) beet pulp
Boghvedefodermel
Buckwheat middlings
Produkt fremkommet ved tørring af valleproteinforbindelser udskilt af valle ved kemisk eller fysisk behandling.
Product obtained by drying the whey protein compounds extracted from whey by chemical or physical treatment.
Varen kan have et ringe indhold af skaldele Produktet kan være vombeskyttet
It may contain a small proportion of barley husks. It may be rumen protected.
Sars.
Sars.
De består af den flydende/pastaagtige fraktion fremkommet ved udskillelse af gæringsmosten/urten.De kan også omfatte døde celler og/eller dele fra de mikroorganismer, der er anvendt ved gæringen.
They are composed of the liquid/paste fraction obtained after the separation of the fermentation musts/worts. They may also include dead cells and/or parts thereof of the fermentation microorganisms used.
Semisyntetisk disaccharid (disaccharid (4-O-D-galactopyranosyl-D-fructose), som er fremstillet af lactose ved isomerisering af glucose til fruktose. Forekommer i varmebehandlet mælk og varmebehandlede mælkeprodukter
Semi-synthetic disaccharide (4-O-D-Galactopyranosyl-D-fructose) obtained from lactose through the isomerisation of glucose to fructose. Present in heat treated milk and milk products.
En organisk forbindelse (en diol eller divalent alkohol) med formlen C3H8O2, kaldes også 1,2-propandiol eller propan-1,2-diol Det er en tyktflydende, svagt sødelig væske, som er hygroskopisk og blandbar med vand, acetone og kloroform.
Also called 1,2-propanediol or propane-1,2-diol, an organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2. It is a viscous liquid with a faintly sweet taste, hygroscopic and miscible with water, acetone, and chloroform.
I den tyske udgave kan udtrykket »aufgeschlossen« og navnet »Quellwasser« (i forbindelse med stivelse) anvendes. I den danske udgave kan udtrykket »kvældning« og navnet »kvældet« (i forbindelse med stivelse) anvendes.
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used. In Danish the qualifier ‘Kvældning’ and the name ‘Kvældet’ (referring to starch) may be used.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 576/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 576/2011
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 121, litra e), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(e), in conjunction with Article 4, thereof,
Listen over de nationale referencelaboratorier findes i bilag XI til Kommissionens forordning (EF) nr. 543/2008 [2].
Annex XI to Commission Regulation (EC) No 543/2008 [2] contains the list of national reference laboratories.
Myndighederne i Frankrig, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Nederlandene og Østrig har underrettet Kommissionen om nye betegnelser for deres eksisterende nationale referencelaboratorier.
The competent authorities of France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, the Netherlands and Austria have notified the Commission of the new designation of their existing national reference laboratory, respectively.
(3) Forordning (EF) nr. 543/2008 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 543/2008 should therefore be amended accordingly.
Bilag XI til forordning (EF) nr. 543/2008 affattes som anført i bilaget til denne forordning.
Annex XI to Regulation (EC) No 543/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
»Пенчо Славейков« 15
‘Пенчо Славейков’ 15
UNITED KINGDOM«
UNITED KINGDOM’
Str. Câmpul Moșilor, nr. 5, Sector 2
Câmpul Moșilor nr. 5, sector 2
БЪЛГАРИЯ (BULGARIA)
BULGARIA
ΕΛΛΑΔΑ
GREECE
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2011
om 149. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 149th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban149
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan [1], særlig artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a), and 7a(5) thereof,
Den 26. maj 2011 besluttede Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd at fjerne to fysiske personer fra listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer, og den 12. maj ændrede den 70 punkter på listen.
On 26 May 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and on 12 May amended seventy entries on the list.
Derudover skal der foretages en yderligere ændring som følge af Sanktionskomitéens beslutning af 20. april 2011 om at ændre tre punkter på listen over personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
Additionally, a further deletion should be made following the Sanctions Committee’s decision of 20 April 2011 to amend three entries on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 bør derfor ajourføres i overensstemmelse hermed —
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EUT L 132 af 19.5.2011, s. 6.
OJ L 132, 19.5.2011, p. 6.
»Stichting Benevolence International Nederland (alias Benevolence International Nederland, alias BIN) Raderborg 14B, 6228 CV Maastricht, Nederlandene
‘Stichting Benevolence International Nederland (alias Benevolence International Nederland, alias BIN) Raderborg 14B, 6228 CV Maastricht, Netherlands
Handelskammerregistrering: 14063277.«
Chamber of Commerce Registration: 14063277.’
»Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib, e) Abou Musaab El Zarquawi, f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, h) Al Zarqawi Abu Musab, i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, j) Alkhalayleh Ahmed, k) Azzarkaoui Abou Moussab, l) El Zarquawi Abu Musaab, m) Zarkaoui Abou Moussaab, n) Abu Ahmad, o) Abu Ibrahim).
Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim).
Andre oplysninger: angiveligt død i juni 2006.«
Other information: Reportedly deceased in June 2006.
»Mohamed Moumou (alias a) Mohamed Mumu, b) Abu Shrayda, c) Abu Amina, d) Abu Abdallah, e) Abou Abderrahman, f) Abu Qaswarah g) Abu Sara).
‘Mohamed Moumou (alias (a) Mohamed Mumu, (b) Abu Shrayda, (c) Abu Amina, (d) Abu Abdallah, (e) Abou Abderrahman (f) Abu Qaswarah (g) Abu Sara).
Adresse: a) Storvretsvagen 92, 7 TR. C/O Drioua, 142 31 Skogas, Sverige
Address: (a) Storvretsvagen 92, 7 TR. C/O Drioua, 142 31 Skogas, Sweden
; b) Jungfruns Gata 413; Postadresse Box 3027, 13603 Haninge, Sverige
, (b) Jungfruns Gata 413; Postal address Box 3027, 13603 Haninge, Sweden
; c) Dobelnsgatan 97, 7 TR C/O Lamrabet, 113 52 Stockholm, Sverige
; (c) Dobelnsgatan 97, 7 TR C/O Lamrabet, 113 52 Stockholm, Sweden
; d) Trodheimsgatan 6, 164 32 Kista, Sverige
; (d) Trodheimsgatan 6, 164 32 Kista, Sweden
Nationalitet: a) Marokkansk, b) svensk.
Nationality: (a) Moroccan, (b) Swedish.
Punktet »Sobhi Abd Al Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna (alias a) Mohamed Atef, b) Sheik Taysir Abdullah, c) Abu Hafs Al Masri, d) Abu Hafs Al Masri El Khabir, e) Taysir). Fødselsdato: 17.1.1958. Fødselssted: El Behira (Egypten). Nationalitet: Menes at have egyptisk statsborgerskab. Andre oplysninger: Angiveligt død i Afghanistan november 2001. Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.1.2001.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således: »Sobhi Abdel Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna (alias a) Sobhi Abdel Aziz Mohamed Gohary Abou Senah, b) Mohamed Atef, c) Sheik Taysir Abdullah, d) Abu Hafs Al Masri, e) Abu Hafs Al Masri El Khabir, f) Taysir).
The entry ‘Sobhi Abd Al Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna (alias (a) Mohamed Atef, (b) Sheik Taysir Abdullah, (c) Abu Hafs Al Masri, (d) Abu Hafs Al Masri El Khabir, (e) Taysir). Date of birth: 17.1.1958. Place of birth: El Behira, Egypt. Nationality: Thought to be an Egyptian national. Other information: Reportedly deceased in Afghanistan in November 2001. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Fødselsdato: 17.1.1958. Fødested: El Behira (Egypten). Nationalitet: Egyptisk. Andre oplysninger: Bekræftet død i Pakistan i 2009. Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.1.2001.«
‘Sobhi Abdel Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna (alias (a) Sobhi Abdel Aziz Mohamed Gohary Abou Senah, (b) Mohamed Atef, (c) Sheik Taysir Abdullah, (d) Abu Hafs Al Masri, (e) Abu Hafs Al Masri El Khabir, (f) Taysir). Date of birth: 17.1.1958. Place of birth: El Behira, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: Confirmed to have died in Pakistan in 2001. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’
Punktet »Mustapha Ahmed Mohamed Osman Abu El Yazeed (alias a) Mustapha Mohamed Ahmed, b) Shaykh Sai’id). Fødselsdato: 27.2.1955. Fødested: El Sharkiya, Egypten« under overskriften »Fysiske personer« affattes således: »Mustapha Ahmed Mohamed Osman Abu El Yazeed (alias a) Mustapha Mohamed Ahmed, b) Shaykh Sai’id).
The entry ‘Mustapha Ahmed Mohamed Osman Abu El Yazeed (alias (a) Mustapha Mohamed Ahmed, (b) Shaykh Sai’id). Date of birth: 27.2.1955. Place of birth: El Sharkiya, Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: