natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af et sikkerhedsbrud eller en sikkerhedsrisiko i et register, der kan føre til suspension af adgangsret, underretter den relevante registeradministrator omgående den centrale administrator, som på sin side omgående underretter de andre registeradministratorer om, hvilke risici dette vil kunne indebære for registrene.«
In the event of a breach of security of or a security risk to a registry that may lead to suspension of access, the relevant registry administrator shall promptly inform the central administrator who shall, in turn, promptly inform other registry administrators of any risks posed to registries.’;
Som artikel 70a indsættes:
the following Article 70a is inserted:
Suspension af adgangsretten til kvoter eller Kyoto-enheder i tilfælde af mistanke om svigagtige transaktioner
Suspension of access to allowances or Kyoto units in case of a suspected fraudulent transaction
En administrator eller en administrator, som handler på anmodning fra den kompetente myndighed, kan suspendere adgangen til kvoter eller Kyoto-enheder i det register, som han forvalter
An administrator or an administrator acting on request of the competent authority may suspend access to allowances or Kyoto units in the registry it administers:
Administratoren underretter omgående den kompetente retshåndhævende myndighed om suspensionen.
The administrator shall immediately inform the competent law enforcement authority of the suspension.
En national retshåndhævende myndighed i administratorens medlemsstat kan ligeledes give administratoren anvisning om at gennemføre en suspension på grundlag af og i overensstemmelse med national ret.«
A national law enforcement authority of the Member State of the administrator may also instruct the administrator to implement a suspension on the basis of and in accordance with national law.’;
Punkt 3-7 i bilag IV affattes således:
points 3 to 7 of Annex IV are replaced by the following:
Dokumentation til identifikation af den fysiske person, der ønsker at åbne en konto. Det kan være en kopi af et af følgende dokumenter:
Evidence to support the identity of the natural person requesting the account opening, which may be a copy of one of the following:
identitetskort udstedt af en stat, som er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling
an identity card issued by a State that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
et pas.
a passport.
Dokumentation til bekræftelse af kontohaverens (fysisk person) faste bopælsadresse. Det kan være en kopi af et af følgende dokumenter:
Evidence to support the address of the permanent residence of the natural person account holder, which may be a copy of one of the following:
det forelagte identitetsdokument, jf. punkt 3, hvis det indeholder den faste bopælsadresse
the identity document submitted under point 3, if it contains the address of the permanent residence;
hvis bopælslandet ikke udsteder identitetsdokumenter, som indeholder den faste bopælsadresse: en erklæring fra de lokale myndigheder med bekræftelse af kandidatens faste bopæl
if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the local authorities confirming the nominee’s permanent residence;
Følgende dokumenter, hvis det drejer sig om en juridisk person, som anmoder om at åbne en konto:
The following documents in case of a legal person requesting the account opening:
en kopi af oprettelsesdokumenterne for den juridiske enhed og en kopi af et dokument til bevis for registrering af den juridiske enhed
a copy of the instruments establishing the legal entity and a copy of a document proving the registration of the legal entity;
oplysninger om bankkonto
bank account details;
en bekræftelse af momsregistrering
a confirmation of VAT registration;
oplysninger om den juridiske enheds reelle ejer, jf. direktiv 2005/60/EF
information on the legal entity’s beneficial owner as defined in Directive 2005/60/EC;
en liste over ledelsen
list of directors;
en kopi af årsrapporten eller det senest reviderede regnskab eller, hvis der ikke findes noget revideret regnskab, en kopi af regnskabet stemplet af skattekontoret eller økonomidirektøren.
a copy of the annual report or of the latest audited financial statements, or if no audited financial statements available, a copy of the financial statements stamped by the tax office or the financial director.
Dokumentation til bekræftelse af kontohaverens (juridisk person) registrerede adresse, såfremt dette ikke fremgår klart af det fremlagte dokument, jf. punkt 5.
Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 5.
Straffeattest for fysiske personer, der ansøger om at åbne en konto, eller for juridiske personer for ledelsen.
The criminal record of the natural person requesting the account opening or if it is a legal person, of its directors.
Alle kopier, som sendes som dokumentation, jf. dette bilag, skal bekræftes som en rigtig kopi af en notar eller anden tilsvarende person, som specificeres af den nationale administrator.
Any copy of a document submitted as evidence under this Annex must be certified as a true copy by a notary public or other similar person specified by the national administrator.
Dokumenter udstedt uden for den medlemsstat, som anmoder om en kopi, skal legaliseres.
Regarding documents issued outside the Member State requesting a copy, the copy must be legalised.
Datoen for bekræftelsen eller legaliseringen må ikke ligge mere end tre måneder før ansøgningsdatoen.
The date of the certification or legalisation must not be more than three months prior to the date of application.
Kontoadministratoren kan kræve, at de forelagte dokumenter ledsages af en bekræftet oversættelse til et sprog angivet af denne.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the administrator.
Til kontrol af forelagt dokumentation, jf. dette bilag, kan kontoadministratoren anvende elektroniske mekanismer i stedet for papirdokumenter.«
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex.’;
Punkt 3-7 i bilag IVa affattes således:
points 3 to 7 of Annex IVa are replaced by the following:
Dokumentation til identifikation af kandidaten. Det kan være en kopi af et af følgende dokumenter:
Evidence to support the identity of the nominee, which may be a copy of one of the following:
Dokumentation til bekræftelse af kandidatens faste bopælsadresse. Det kan være en kopi af et af følgende dokumenter:
Evidence to support the address of the permanent residence of the nominee, which may be a copy of one of the following:
Til kontrol af forelagt dokumentation, jf. dette bilag, kan kontoadministratoren anvende elektroniske mekanismer i stedet for papirdokumenter.«
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex.’.
Ændring af forordning (EU) nr. 920/2010
Amendments to Regulation (EU) No 920/2010
I forordning (EU) nr. 920/2010 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 920/2010 is amended as follows:
1. Forordning (EU) nr. 920/2010 omdøbes som følger:
Regulation (EU) No 920/2010 shall be renamed as follows:
»Kommissionens forordning (EU) nr. 920/2010 af 7. oktober 2010 om oprettelse af et EU-register for perioden frem til den 31. december 2012 for Unionens emissionshandelsordning i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF og Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF.«
‘Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 establishing a Union Registry for the periods ending 31 December 2012 of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council.’;
Artikel 1, første punktum, affattes således:
in Article 1, the first sentence shall be replaced by the following:
»Denne forordning fastlægger generelle bestemmelser og krav til drift og vedligeholdelse for perioden frem til den 31. december 2012 for det standardiserede og sikre registersystem, der består af registre, og den uafhængige transaktionsjournal, jf. artikel 20, stk. 1, i direktiv 2003/87/EF og artikel 6 i beslutning nr. 280/2004/EF.«
‘This Regulation lays down general as well as operational and maintenance requirements for the periods ending 31 December 2012 concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, and the independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC and Article 6 of Decision No 280/2004/EC.’;
Som artikel 1a indsættes:
the following Article 1a shall be inserted:
Denne forordning vedrører kvoter, som er oprettet i Unionens emissionshandelsordning for perioden frem til den 31. december 2012, og Kyoto-enheder.«
This Regulation concerns allowances created in the Union emissions trading scheme for the periods ending 31 December 2012 and Kyoto units.’;
I artikel 2 indsættes følgende som nr. 25 og 26:
in Article 2, the following points 25 and 26 shall be added:
»ledelse« omfatter de personer, som i praksis leder en juridisk persons daglige virksomhed 26. »mellemeuropæisk tid«
“directors” includes the persons effectively directing the day-to-day operations of a legal person;
mellemeuropæisk sommertid i sommertidsperioden som defineret i artikel 1, 2 og 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/84/EF.5.
“central European time” means central European summer time during the summer-time period as defined in Articles 1, 2 and 3 of Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council.
Der oprettes hermed et EU-register for perioden frem til den 31. december 2012 for Unionens emissionshandelsordning.
A Union Registry for the periods ending 31 December 2012 of the Union emissions trading scheme is hereby established.
EU-registret udfører alle de i kapitel IV og VI beskrevne processer for de nationale administratorer og kontohavere.« 6. I artikel 4 affattes stk. 1 således:
in Article 4, paragraph 1 shall be replaced by the following:
I henhold til artikel 20 i direktiv 2003/87/EF oprettes der hermed en EU-transaktionsjournal i form af en standardiseret elektronisk database for transaktioner inden for denne forordnings anvendelsesområde.
A European Union Transaction Log (EUTL), to take the form of a standardised electronic database, is hereby established, pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC, for transactions within the scope of this Regulation.
EU-transaktionsjournalen tjener ligeledes til at bogføre alle oplysninger om beholdninger og overførsler af Kyoto-enheder i henhold til artikel 6, stk. 2, i beslutning 280/2004.«
The EUTL shall also serve to record all information relating to the holdings and transfers of Kyoto units in accordance with Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC.’;
I artikel 13 udgår stk. 4.
in Article 13, paragraph 4 is deleted;
Følgende indsættes som artikel 13a:
the following Article 13a is added:
Åbning af handelskonti i EU-registret
Opening of trading accounts in the Union Registry
Fra den 30. juni 2012 kan der ansøges om åbning af handelskonti i EU-registret.
From 30 June 2012, the opening of trading accounts in the Union Registry may be requested.
Med forbehold af artikel 43 og 44 finder reglerne i denne forordning tilsvarende anvendelse for kontohavere.«
Subject to Articles 43 and 44, the rules set out in this Regulation for person holding accounts shall apply mutatis mutandis.’;
Artikel 14, stk. 1 og 2, affattes således:
in Article 14, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Handelsplatforme kan indgive en ansøgning om en handelsplatformkonto i EU-registret.
Trading platforms may submit a request for a trading platform holding account in the Union Registry.
Disse oplysninger skal mindst indeholde de i bilag III anførte oplysninger og bevis for, at handelsplatformen har et sikkerhedsniveau, som er svarende til eller højere end den sikkerhed, som EU-registret giver i henhold til denne forordning.
This information shall include, at a minimum, the information set out in Annex III and evidence that the trading platform ensures a level of security equivalent or higher than the security ensured by the Union Registry in accordance with this Regulation.
Nationale administratorer sikrer, at eksterne platforme overholder de tekniske og sikkerhedsmæssige krav, der er beskrevet i dataudvekslingsspecifikationerne og de tekniske specifikationer i artikel 71.«
National administrators shall ensure that external platforms conform to the technical and security requirements described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 71.’;
I artikel 14 affattes stk. 4 således:
in Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
Der er ikke krav om godkendelse fra en yderligere bemyndiget repræsentant i medfør af artikel 19, stk. 2, for transaktioner, som igangsættes af fritagne handelsplatforme.
The approval of an additional authorised representative pursuant to Article 19(2) shall not be required for transactions initiated by exempted trading platforms.
En handelsplatform kan fritages af den nationale administrator efter skriftlig anmodning, hvis den eksterne handelsplatform giver bevis for, at den har indført sikkerhedsforanstaltninger, som mindst har et beskyttelsesniveau, der er tilsvarende den, som tilbydes gennem kravet i artikel 19, stk. 2.
A trading platform may be exempted by the national administrator upon written request if the external trading platform provides evidence that it has security arrangements in place that offer at least a level of protection afforded by the requirement in Article 19(2).
De tekniske og sikkerhedsmæssige minimumskrav er fastsat i dataudvekslingsspecifikationerne og de tekniske specifikationer i artikel 71.
The minimum technical and security requirements shall be set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 71.
Fritagelser i medfør af dette stykke offentliggøres af Kommissionen.«
Exemptions pursuant to this paragraph shall be made public by the Commission.’;
I artikel 16 indsættes følgende som stk. 4:
in Article 16, the following paragraph 4 is added:
Status for luftfartøjsoperatørkonti ændres fra spærret til åben efter registrering af verificerede emissioner i medfør af artikel 29, og et overholdelsesstatustal, der er større end eller lig med nul beregnet i medfør af artikel 31, stk. 1.
The status of aircraft operator holding accounts shall be changed from blocked to open following the entry of verified emissions pursuant to Article 29 and a compliance status figure greater than or equal to 0 calculated pursuant to Article 31 paragraph 1.
Kontoens status ændres også til åben på en tidligere dato, hvis den nationale administrator modtager en anmodning fra kontohaveren om at aktivere dennes kontor i handelsøjemed, forudsat at en sådan anmodning mindst indeholder alle de elementer, der er angivet i dataudvekslingsspecifikationerne og de tekniske specifikationer, jf. artikel 71.«
The status of the account shall also be changed to open at an earlier date following receipt by the national administrator of a request by the account holder to activate its account for trading, provided that such a request contains, at a minimum, any required elements specified in the data exchange and technical specifications provided for in Article 71.’;
Hvis den nationale administrator afviser at åbne en konto, kan den person, der ansøger om åbning af en konto, gøre indsigelse herimod hos den relevante myndighed efter national ret, som giver den nationale administrator anvisning om enten at åbne kontoen eller bekræfte afvisningen i en begrundet afgørelse, med forbehold af at der er krav i national ret, som forfølger et lovligt mål, som er foreneligt med denne forordning, og er rimelige i forhold til målet.«
If the national administrator refuses to open an account, the person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.’;
Artikel 19, stk. 1 og 2, affattes således:
in Article 19, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Der er krav om godkendelse fra en yderligere bemyndiget repræsentant, ud over godkendelsen fra en bemyndiget repræsentant, for at indlede en transaktion undtagen for:
The approval of an additional authorised representative is required in addition to the approval of an authorised representative, in order to initiate a transaction, except for:
overførsel til en konto på kontohaverens liste over sikre konti i EU-registret
transfers to an account on the trusted account list in the Union Registry of the account holder;
transaktioner igangsat af handelsplatforme, der er fritaget i medfør af artikel 14, stk. 4, og
transactions initiated by trading platforms exempted pursuant to Article 14(4); and
Returnering af kvoter, ERU'er og CER'er i medfør af kapitel VI, afdeling 3.«
surrender of allowances, ERUs and CERs pursuant to Chapter VI, Section 3.’;
Som artikel 19, stk. 2a, indsættes:
in Article 19, paragraph 2a is inserted:
Ud over den bemyndigede repræsentant, som er beskrevet i stk. 1, kan en konto have bemyndigede repræsentanter, som udelukkende har læseadgang til kontoen.«
In addition to the authorised representatives specified in paragraph 1, accounts may have authorised representatives with view only access to the account.’;
I artikel 20 indsættes følgende som stk. 3a og 3b:
in Article 20, the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
af andre grunde fastsat i national ret.«
for reasons set out in national law.’;
Som artikel 21a indsættes:
the following Article 21a is inserted:
Fra den 30. juni 2012 kan driftslederbeholdningskonti, luftfartsoperatørbeholdningskonti, personbeholdningskonti og handelskonti have en liste over sikre konti i EU-registret.
From 30 June 2012, operator holding accounts, aircraft operator holding accounts, person holding accounts and trading accounts may have a trusted account list in the Union Registry.
Ændringer af listen over sikre konti indledes og færdiggøres ved den procedure, der er fastsat i artikel 32a, for overførsler, der er angivet i kapitel VI.
Changes to the trusted account list shall be initiated and completed through the procedure set out in Article 32a for transactions specified in Chapter VI.
Ændringen skal bekræftes af en yderligere bemyndiget repræsentant eller, hvis der ikke er udnævnt en yderligere bemyndiget repræsentant, af en anden bemyndiget repræsentant.
The change shall be confirmed by an additional authorised representative, or, if no additional authorised representative has been nominated, by another authorised representative.
Den i artikel 32a, stk. 4, angivne frist gælder ikke for sletning af konti fra listen over sikre konti; for alle andre ændringer af listen over sikre konti er fristen syv dage.«
The delay specified in Article 32a(4) shall not apply for the deletion of accounts from the trusted account list; for all other changes to the trusted account list the delay shall be seven days.’;
I artikel 27, indsættes som stk. 2a:
in Article 27, paragraph 2a is inserted:
på grundlag af og i overensstemmelse med nationale lovbestemmelser, som forfølger et lovligt mål.«
on the basis of and in accordance with national law provisions that pursue a legitimate objective.’;
Artikel 29, stk. 4 og 5, affattes således:
in Article 29, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Den kompetente myndighed kan beslutte, at verifikatoren og ikke den nationale administrator er ansvarlig for markeringen af emissioner som verificerede i EU-registret.«
The competent authority may decide that instead of the national administrator, the verifier shall be responsible for marking emissions as verified in the Union Registry.’;
Følgende indsættes som artikel 32a og 32b i »Kapitel VI Transaktioner«.
the following Articles 32a and 32b are inserted under ‘Chapter VI TRANSACTIONS’:
For alle transaktioner, der er angivet i kapitel VI, som ikke er igangsat af en handelsplatform, kræves der en udenbånds bekræftelse fra EU-registret, før transaktionen kan igangsættes.
For all transactions specified in Chapter VI that are not initiated by a trading platform, an out-of-band confirmation shall be required by the Union Registry before the transaction can be initiated.
En transaktion igangsættes kun, hvis der er en yderligere bemyndiget repræsentant, hvis godkendelse er nødvendig i medfør af artikel 19, stk. 2, som har bekræftet transaktionen udenbånds.
A transaction shall only be initiated where an additional authorised representative whose approval is required pursuant to Article 19(2), has confirmed the transaction out of band.
For alle overførsler af kvoter og Kyoto-enheder, der er angivet i artikel 43 og 44, igangsættes overførslen straks, hvis den er bekræftet mellem kl. 10.00 og kl. 16.00 (mellemeuropæisk tid) mellem mandag og fredag, begge dage inklusive, med undtagelse af offentlige helligdage i de medlemsstater, som beslutter at udsætte fristen i medfør af stk. 3.
For all transfers of allowances and Kyoto units specified in Articles 43 and 44, the transfer shall be initiated immediately if it is confirmed between 10:00 and 16:00 central European time between Monday and Friday inclusive, with the exception of public holidays in the Member States deciding to suspend the running of the delay pursuant to paragraph 3.
For alle overførsler af kvoter og Kyoto-enheder, der er angivet i artikel 43 og 44, bortset fra overførsler fra en handelskonto til en konto på listen over sikre konti for den pågældende konto, gælder der en frist på 26 timer fra igangsættelsen, til overførslen bliver meldt afsluttet i medfør af artikel 70.
For all transfers of allowances and Kyoto units specified in Articles 43 and 44, except for transfers from a trading account to an account on the trusted account list of that account, a delay of 26 hours shall apply between the initiation and the transfer being communicated for finalisation pursuant to Article 70.
Hvis en kontorepræsentant har mistanke om, at en overførsel er blevet igangsat i svigagtigt øjemed, kan vedkommende senest to timer inden den i stk. 3 fastsatte frist anmode den nationale administrator om at annullere overførslen på deres vegne, før overførslen er blevet meldt afsluttet.
If an account representative suspects that a transfer was initiated fraudulently, at the latest two hours before the end of the delay provided in paragraph 3 they may request the national administrator to cancel the transfer on their behalf before the transfer is communicated for finalisation.
Med forbehold af artikel 51 og afstemningsprocessen i artikel 69 i denne forordning bliver en transaktion endelig og uigenkaldelig ved afslutningen i medfør af artikel 70.
subject to Article 51 and the reconciliation process foreseen in Article 69 of this Regulation, a transaction shall become final and irrevocable upon its finalisation pursuant to Article 70.