natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at undersøge, om investeringsprojektet er i overensstemmelse med punkt 68b) i retningslinjerne, skal Kommissionen kontrollere, om den produktionskapacitet, der skabes i kraft af projektet, udgør mindre end 5 % af markedet beregnet ved hjælp af data for det beregnede forbrug af det pågældende produkt, medmindre den gennemsnitlige årlige vækst i det beregnede forbrug af produktet i de sidste fem år har ligget over den gennemsnitlige BNP-vækstrate i EØS.
To examine whether the investment project complies with paragraph 68(b) of the RAG, the Commission needs to verify whether the capacity created by the investment project is less than 5 % of the size of the market measured using apparent consumption data of the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent consumption over the last five years is above the average annual growth rate of the EEA’s GDP.
Portugal fremlagde følgende data, som er vist i tabel 11-13 nedenfor.
Portugal provided the following data presented in Tables 11 to 13 below.
Tallene i kolonnen for EØS-markedet er identiske med tallene i tabellerne vedrørende markedsandele, der er vist som EØS-markedet (salg).
The figures in the column for the EEA market are identical to those in the market share tables indicated as EEA market (sales).
Da detailmarkedet (salg) er mindre end det beregnede forbrug, inkl. produktion til internt brug, er dataene vedrørende stigningen i produktionskapacitet udtryk for en overvurdering af betydningen af denne stigning.
Since the size of the retail market (sales) is smaller than the size of the apparent consumption including captive production, the data on production capacity increase over-estimate the importance of the increase.
Det kan således siges at udgøre et worst case-scenarie.
It can thus be said to constitute a worst-case scenario.
Forholdet mellem stigningen i produktionskapaciteten i raffinaderiet i Sines og markederne for de pågældende markeder i EØS (kiloton)
The ratio of production capacity increase in the Sines refinery over the products concerned markets in the EEA (in Ktonne)
Produktionskapacitet i 2007
Production capacity in 2007
Produktionskapacitet i 2012
Production capacity in 2012
Stigning i produktionskapaciteten
Increase in production capacity
EØS-markedet i 2007
EEA market in 2007
Kapacitets-stigningens andel af EØS-markedet
Share of capacity increase to EEA market
Samlet årlig vækst i det beregnede forbrug
CAGR of the apparent consumption
Svær naphtha
Heavy naphtha
Forholdet mellem stigningen i produktionskapaciteten i Matosinhos og markederne for de pågældende markeder i EØS (kiloton)
The ratio of production capacity increase in Matosinhos over the products concerned markets in the EEA (in Ktonne)
Forholdet mellem stigningen i den kombinerede produktionskapacitet (i raffinaderierne i Sines og Matosinhos) og markederne for de pågældende markeder i EØS (kiloton)
The ratio of the combined production capacity increase (in the Sines and Matosinhos refineries) over the products concerned markets in the EEA (in Ktonne)
I alle tilfælde er stigningen i produktionskapaciteten for de produkter, der er anført i tabel 11-13, under 5 % på de relevante produktmarkeder i EØS.
In all cases, the production capacity increase for the products listed in Tables 11 to 13 is below 5 % on the relevant product markets at EEA level.
Investeringsprojektet anses derfor ikke for at overskride den tærskel, der er fastsat i første del af punkt 68b) i retningslinjerne.
Thus, it is considered that the investment project does not exceed the threshold laid down in the first part of paragraph 68(b) of the RAG.
På grundlag af dataene i betragtning 278-344 overskrider investeringsprojektet ikke de tærskler, der er fastsat i punkt 68a) og 68b) i retningslinjerne for de pågældende produkter.
On the basis of the data presented in recitals 278 to 344, the investment project does not exceed the thresholds laid down in paragraph 68(a) and (b) of the RAG for the products concerned.
Det er derfor ikke nødvendigt at foretage en tilbundsgående undersøgelse af støtten efter indledningen af proceduren i traktatens artikel 108, stk. 2.
Therefore, it is not necessary to conduct an in-depth assessment of the aid following the opening of the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty.
Det kan konkluderes, at den foreslåede regionale investeringsstøtte til Petrogal opfylder alle betingelser i retningslinjerne for at kunne betragtes som forenelig med det indre marked i henhold til traktatens artikel 107, stk. 3, litra a).
To conclude, the proposed regional investment aid in favour of Petrogal fulfils all the conditions set out in the RAG to be considered compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(a) of the Treaty.
Det er derfor ikke nødvendigt at vurdere, om støtten kunne godkendes på grundlag af andre undtagelser i traktaten.
It is therefore not necessary to assess whether the aid could be approved on the basis of other Treaty derogations.
Portugal har undtagelsesvist indvilliget i, at denne afgørelse vedtages på engelsk som eneste autentiske sprog —
Portugal has exceptionally agreed that this Decision be adopted in English as its only authentic language,
Den statsstøtte, som Portugal planlægger at yde til Petrogal, og som beløber sig til 160484007 EUR i nominel værdi (121091314 EUR i nedsatte priser), og som udgør en maksimal støtteintensitet på 12,43 % i nedsatte priser, er forenelig med det indre marked i henhold til traktatens artikel 107, stk. 3, litra a).
The State aid which Portugal plans to grant to Petrogal, amounting to EUR 160484007 in nominal value (EUR 121091314 in discounted prices) and representing a maximum aid intensity of 12,43 % in discounted prices, is compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(a) of the Treaty.
Gennemførelsen af den i artikel 1, stk. 1, nævnte statsstøtte kan derfor godkendes.
Implementation of the State aid referred to in Article 1(1) is accordingly authorised.
I tilfælde af afvigelser fra de planlagte støtteberettigede udgifter og fra den anmeldte betalingsplan for statsstøtten må Portugal ikke overskride det maksimale støttebeløb i nedsatte priser på 121091314 EUR eller det maksimale støtteintensitet i nedsatte priser på 12,43 %.
In case of deviations from the planned eligible expenditure and from the notified granting schedule of the State aid, Portugal shall not exceed the maximum aid amount in discounted prices of EUR 121091314 nor the maximum aid intensity in discounted prices of 12,43 %.
Portugal forelægger foreløbige rapporter for Kommissionen hvert femte år fra datoen for denne afgørelse.
Portugal shall submit interim reports to the Commission every five years as from the date of this Decision.
De foreløbige rapporter skal indeholde ajourførte oplysninger om de ydede statsstøttebeløb, om gennemførelsen af støtteaftalerne og om eventuelle andre investeringsprojektet, som er påbegyndt i raffinaderierne i Sines eller Matosinhos.
The interim reports shall provide updated information on the State aid amounts granted, on the execution of the aid contracts and on any other investment projects started at the Sines or Matosinhos refineries.
Derudover forelægger Portugal inden seks måneder fra ydelsen af den sidste tranche af statsstøtten, på grundlag af den anmeldte betalingsplan, en detaljeret endelig rapport med oplysninger om de betalte statsstøttebeløb, om gennemførelsen af støtteaftalerne og om eventuelle andre investeringsprojekter, som er iværksat i raffinaderierne i Sines eller Matosinhos.
In addition, Portugal shall submit, within six months of the grant of the last tranche of the State aid, based on the notified granting schedule, a detailed final report including information on the State aid amounts paid, on the execution of the aid contracts and on any other investment projects started at the Sines or Matosinhos refineries.
EUT C 23 af 30.1.2010, s. 34.
OJ C 23, 30.1.2010, p. 34.
Brev af 26. februar 2010.
Letter dated 26 February 2010.
Den interesserede part har med henvisning til risikoen for skade anmodet om, at dens identitet i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning 659/1999 ikke meddeles den pågældende medlemsstat.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 659/1999, this interested party has requested its identity to be withheld from the Member State concerned on grounds of potential damage.
Brev af 1. marts 2010.
Letter dated 1 March 2010.
Brev af 2. marts 2010.
Letter dated 2 March 2010.
Brev af 10. marts.2010.
Letter dated 10 March 2010.
Brev af 11. marts 2010.
Letter dated 11 March 2010.
Brev af 18. marts 2010.
Letter dated 18 March 2010.
Den portugisiske udgave af brevet (den engelske udgave blev fremsendt den 22. juli 2010).
Portuguese version of the letter (English version was sent on 22 July 2010).
Dets transaktioner inden for udvinding og produktion, gas og elektricitet, raffinering og markedsføring af olieprodukter, petrokemikalier og ingeniørteknik, bygningsarbejder og boringstjenester omfatter mere end 70 lande.
Its operations in Exploration & Production, Gas & Power, Refining & Marketing of oil products, Petrochemicals and Engineering, Construction and Drilling services span over 70 countries.
ENI's raffineringskapacitet omfatter Italien, Tyskland og Den Tjekkiske Republik.
ENI’s refining capability is extended to Italy, Germany and Czech Republic.
I Italien består det af fem 100 % ejede raffinaderier, og en kapitalandel på 50 % i Milazzo-raffinaderiet på Sicilien.
In Italy, it is composed of five wholly 100 % owned refineries and a 50 % interest in the Milazzo refinery in Sicily.
For så vidt angår raffinaderier uden for Italien, har ENI kapitalinteresser i raffinaderier i Tyskland og Den Tjekkiske Republik.
As for refineries outside Italy, ENI has limited participations in refineries is Germany and in the Czech Republic.
I Tyskland har ENI en kapitalinteresse på 8,3 % i det tyske raffinaderi SCHWEDT og en kapitalinteresse på 20 % i BAYERNOIL, en integreret pol, der omfatter raffinaderierne i Ingolstadt, Vohburg og Neustadt.
In Germany ENI holds an 8,3 % interest in the German SCHWEDT refinery and a 20 % interest in BAYERNOIL, an integrated pole that includes the Ingolstadt, Vohburg and Neustadt refineries.
ENI's raffineringskapacitet i Tyskland udgør ca. 70000 tønder pr. dag (kbbl/d), der primært anvendes til at forsyne ENI's distributionsnet i Bayern og Østtyskland.
ENI's refining capacity in Germany amounts approximately to 70 kbbl/d mainly used to supply ENI's distribution network in Bavaria and Eastern Germany.
Med hensyn til aktiviteten i Den Tjekkiske Republik har ENI en samlet andel på 32,4 % i Česka Rafinerska, der omfatter to raffinaderier, nemlig Kralupy og Litvinov.
As for the activity in the Czech Republic, ENI has an overall stake of 32,4 % in Česka Rafinerska, which includes two refineries, Kralupy and Litvinov.
ENI's andel af raffineringskapaciteten udgør 53000 tønder pr. dag.
ENI’s share of refining capacity amounts to 53 kbbl/d.
I 2007 udgjorde raffineringskapaciteten for ENI's selvstændige aktivitet i og uden for Italien 37,14 mio. metriske ton.
In 2007, refining throughputs on ENI’s own account in Italy and outside Italy were 37,15 mmtonnes.
Amorim Energia er baseret i Nederlandene.
Amorim Energia is based in the Netherlands.
Dets største aktionærer er Esperanza Holding B.V.
Its main shareholders are Esperanza Holding B.V.
(30 %), Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, S.A. (20 %) og Oil Investments B.V.
(30 %), Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, S.A. (20 %) and Oil Investments B.V.
Den portugisiske investor Américo Amorim kontrollerer direkte eller indirekte 55 % i Amorim Energia, idet de øvrige 45 % ejes af Sonangol gennem dets kontrol med Esperanza Holding B.V.
Portuguese investor Américo Amorim controls, directly or indirectly, 55 % in Amorim Energia, the other 45 % being owned by Sonangol, through its control of Esperanza Holding B.V.
Sonangol er Angolas statslige olieselskab.
Sonangol is Angola’s state oil company.
Parpública er holdingselskab for den portugisiske stats kapitalinteresser i flere selskaber.
Parpública is the holding company for the Portuguese state’s equity stakes in several companies.
CGD er en finansiel institution, der ejes 100 % af den portugisiske stat.
CGD is a financial institution wholly-owned by the Portuguese state.
Kilde: Galp Energias websted: http://www.galpenergia.com.
Source: Galp Energia's website: http://www.galpenergia.com
Ifølge Petrogals websted havde Petrogal i 2005 gennem sit net af servicestationer (837 i Portugal og 223 i Spanien) en andel af detailmarkedet på 37 %, baseret på salgsmængder, i Portugal og en andel af detailmarkedet på 9 % på Den Iberiske Halvø.
According to Petrogal's website, in 2005, through its network of service stations (837 in Portugal and 223 in Spain), Petrogal had a 37 % retail market share, based on sales volumes, in Portugal and a 9 % retail market share in the Iberian Peninsula.
På engrosmarkedet forsynede det mere end 4300 erhvervsbrugere med i alt 5,5 mio. ton raffinerede olieproduktioner, hvilket svarer til en markedsandel på 51 % i Portugal og på 11 % på Den Iberiske Halvø.
In the wholesale market, it supplied more than 4300 industrial and commercial users with an aggregate of 5,5 million tonnes of refined petroleum products, representing a 51 % market share in Portugal and 11 % in the Iberian Peninsula.
Data hentet fra den portugisiske konkurrencemyndigheds rapport om brændstofmarkedet i Portugal af 2. juni 2008, s. 9 — som offentliggjort på webstedet: http://www.concorrencia.pt/Publicacoes/Autoridade.asp
Data included in the Report by the Portuguese Competition Authority on the Fuel Market in Portugal, 2 June 2008, p. 9 — as published on the website: http://www.concorrencia.pt/Publicacoes/Autoridade.asp
Naphtha er en let fraktion af raffineret råolie mellem gas og jordolie.
Naphtha is a light fraction of refined crude oil between gases and petroleum.
Det anvendes som råmateriale i den petrokemiske industri, da dets krakning fører til flere produkter, og det kan også anvendes som komponent i benzin (let naphtha) eller til fremstilling af reformat (svær naphtha).
It is used as feedstock by the petrochemical industry as its cracking supplies several products and it can also be used as a component for gasoline (light naphtha) or to produce reformate (heavy naphtha).
Den resterende del genanvendes straks i den interne proces i raffinaderiet i Sines.
The remaining part is immediately reused in Sines refinery in its internal process.
Omkostninger i forbindelse med forberedende tekniske undersøgelser.
Costs for preparatory engineering studies.
Det portugisiske regionalstøttekort blev godkendt af Kommissionen ved beslutning af 7. februar 2007, sag nr. 727/2006 (EUT C 68 af 24.3.2007, s. 26).
The Portuguese regional aid map was approved by the Commission by Decision of 7 February 2007, case N 727/06 (OJ C 68, 24.3.2007 p. 26).
Indtægter genereret i et givet år vil blive beskattet i det følgende år, og på den måde får udnyttelsen af skattelettelsen først virkning i det følgende år.
Income generated in a given year will be taxed in the following year, and in this way the utilisation of the tax credit only takes effect in the subsequent year.
Jf. punkt 11 i Kommissionens meddelelse af 24. juni 2009 om »kriterier til brug ved tilbundsgående undersøgelser af regionalstøtte til større investeringsprojekter«, ( EUT C 223 af 16.9.2009, s. 3).
Within the meaning of point 11 of the Communication of the Commission of 24 June 2009 on the ‘Criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects’ ( OJ C 223, 16.9.2009, p. 3).
Kommissionens meddelelse af 24. juni 2009 om kriterier til brug ved tilbundsgående undersøgelser af regionalstøtte til større investeringsprojekter (EUT C 223 af 16.9.2009, s. 3).
Communication of the Commission of 24 June 2009 on the ‘Criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects’ ( OJ C 223, 16.9.2009, p. 3).
PCF Energy: Downstream Monitoring Service - Europe PORTUGAL: Galp Energia kontrollerer ca. 90 % af Portugals samlede lagerkapacitet for råolie og olieprodukter.
PCF Energy: Downstream Monitoring Service — Europe PORTUGAL: Galp Energia controls some 90 % of Portugal's total crude and product storage capacity.
Offentliggørelsesdato: 31. marts 2009.
Date of publication: 31 March 2009.
Kriterier nævnt i fodnote 55 til punkt 60 i retningslinjerne.
Criteria mentioned at footnote 55 of paragraph 60 of the RAG.
Denne kapacitetsforøgelse finder udelukkende sted på raffinaderiet i Sines.
This capacity increase occurs totally at the Sines refinery.
Den mængde naphtha, der skulle overføres fra Sines til Matosinhos, ville være på 143 kiloton pr år til erstatning for import med henblik på at dække behovet i raffinaderiet i Matosinhos.
The volume of naphtha to be transferred from Sines to Matosinhos would be 143 Ktonne/year, as import replacement, to supply the needs of the Matosinhos refinery.
De resterede 69 kiloton pr. år vil blive anvendt i den interne proces i raffinaderiet i Sines, nemlig til fødning af platformingenhederne med henblik på at øge produktionen af brint til driften af hydrokrakningsanlægget.
The balance of 69 Ktonne/year will be used within the Sines refinery in its internal process, namely as feed to the platforming units to increase production of hydrogen for the operation of the hydrocracker.
KOM(2008) 781 endelig
COM(2008) 781 final
Inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/81/EF af 23. oktober 2001 om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer.
Within the framework of the Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants
Kommissionens beslutning af 10. juli 2007 om statsstøtte i sag N 898/06 — Repsol Polimeros, (EUT C 220 af 20.9.2007, s. 3), og Kommissionens beslutning af 10. juli 2007 om statsstøtte i sag N 899/06 — Artensa (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA, (EUT C 227 af 27.9.2007, s. 2).
Commission Decision of 10 July 2007 for State aid case N 898/06 — Repsol Polimeros (OJ C 220, 20.9.2007, p. 3), and Commission Decision of 10 July 2007 for State aid case N 899/06 Artensa — (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA (OJ C 227, 27.9.2007, p. 2).
[37] Afsnit 3.2.7 (Virkninger af omstruktureringen af sektoren) i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om raffinering og forsyning med olieprodukter i EU af 17. november 2010, der findes i bilaget til Kommissionens meddelelse om prioriteterne for energiinfrastrukturen for 2020 og derefter, SEK(2010) 1398 endelig, der er tilgængeligt på Kommissionen websted.
Section 3.2.7 Impacts of restructuring of the sector, in the Commission Staff Working Paper on ‘Refining and the Supply of Petroleum Products in the EU’, dated 17 November 2010, annex to the Communication of the Commission on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond, SEC(2010)1398 fin., available on the Commission's internet website.
Havnen i Leixões er Matosinhos' søhavn.
The Leixões port is the sea port of Matosinhos.
Cost-benefit-analyse af investeringsprojekter under strukturfondene, jf. punkt E i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 1828/2006 (EUT L 371 af 27.12.2006, s. 1) som ændret ved forordning (EU) nr. 832/2010, (EUT L 248 af 22.9.2010, s. 1).
Cost-benefit analysis of investment projects under Structural Funds, see point E of Annex II of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1), amended by Regulation (EU) No 832/2010 (OJ L 248, 22.9.2010, p. 1).
Se den uddybende forklaring i betragtning 232.
More explanation in recital 232.
Tredjeparternes lagerkapacitet er på 428000 m3 svarende til en leveringskapacitet på 2,9 mio. ton pr. år (på basis af otte udskiftninger pr. år), hvilket er mere end halvdelen af det nationale marked.
Third parties storage capacity is 428000 m3 which represents a delivery capacity of 2,9 Mton e/year (on the basis of 8 rotations a year); which is more than half of the national market.
Endvidere importeres diesel over land gennem det spanske ledningsnet.
Moreover, diesel is also imported by land through the Spanish capillary network.
I dette tilfælde indgav støttemodtageren den 22. januar 2007 en ansøgning om støtte efter en ordning, som var udløbet (jf. betragtning 46 ovenfor).
In this case, the beneficiary submitted an application for the aid under an expired scheme, on 22 January 2007 (cf. recital 46 above).
Støtten blev oprindeligt anmeldt som et tilfælde af anvendelse af denne udløbne ordning, der skulle anmeldes individuelt; anmeldelsen blev senere ændret, og støtten blev anmeldt som ad hoc-støtte uden for den udløbne ordning.
The aid was initially notified as an individually notifiable case of application of this expired scheme; the notification was later amended, and the aid was notified as ad hoc aid outside the expired scheme.
Resolução do Conselho de Ministros nr. 55/2008, offentligggjort i Diario da Repùblica 1, serie 60, af 26.3.2008, s. 1734.
Resolução do Conselho de Ministros n. 55/2008, published in Diario da Repùblica 1. serie n.- 60, 26.3.2008, p. 1734.
Se afsnit 3.3 i Kommissionens beslutning af 19. november 2009 om statsstøtte i sag C 34/09 (ex N 588/08) — PT-LIP — PETROGAL, S.A.
See Section 3.3 of Commission Decision of 19 November 2009 on State aid case C 34/09 (ex N 588/08) — PT- LIP — PETROGAL, S.A.
GALP ENERGIA, årsrapport for 2006 — tilgængeligt på webstedet: www.galpenergia.com.
GALP ENERGIA, Annual Report 2006, available on the website www.galpenergia.com.
På side 19 lyder dokumentet således: »OMSTILLINGSPROJEKT OG OPTIMERING AF RAFFINADERIER. Den 23. januar 2007 godkendte bestyrelsen omstillingsprojektet og procesoptimeringen på raffinaderierne i Sines og Porto med henblik på at øge produktionen af diesel med 2,5 mio. ton og reducere produktionen af fuelolie. Den øgede produktion af diesel har til formål at dække den stigende efterspørgsel på det iberiske marked og drage fordel af prisspændet mellem diesel og fuelolie på de internationale markeder. Disse investeringer vil også gøre det muligt at forarbejde sværere råolie.«
At page 19, the document reads as follows: ‘CONVERSION PROJECT AND REFINERIES OPTIMIZATION On 23 January 2007, the Board of Directors approved the conversion project and processes optimization of Sines and Oporto refineries for the purpose of raising diesel production by 2,5 million tonnes and reducing the production of fuel oil. The increase in diesel production is meant to respond to rising demand in the Iberian market and to take advantage of the spread between diesel and fuel oil prices in international markets. These investments will also make it possible to process heavier crude.’
Meier I. og Tarhan V., Corporate investment decision practices and the hurdle rate premium puzzle (Praksis i forbindelse med virksomheders investeringsbeslutninger og problematikken omkring kriserenten), februar 2006, Southern Finance Association Meetings, Destin, Frankrig.
Meier I. and Tarhan V., Corporate investment decision practices and the hurdle rate premium puzzle, February 2006, Southern Finance Association Meetings, Destin, France.
Kommissionens beslutning af 20. oktober 2004 om statsstøtte i sag N 283/04 — Frankrig — Støtte til Total (Gonfreville), (EUT C 136 af 3.6.2005, s. 44).
Commission Decision of 20 October 2004 on State aid case N 283/04 — France — Aid to Total (Gonfreville) (OJ C 136, 3.6.2005, p. 44).
Se Kommissionens beslutning af 15. september 2010 om statsstøtte i sag C 8/09 (ex N 357/08), Friel Acerra (EUT L 46 af 19.2.2011, s. 28), beslutning af 11. december 2007 om statsstøtte i sag C 12/07 (ex N 799/06), Glunz & Jensen (EUT L 178 af 5.7.2008, s. 38), og beslutning af 4. juni 2008 om statsstøtte i sag C 57/2007 (ex N 843/2006), Alas Slovakia (EUT L 248 af 17.9.2008, s. 19).
See Commission Decisions of 15 September 2010 on State aid case C 8/09 (ex N 357/08) Friel Acerra (OJ L 46, 19.2.2011, p. 28), of 11 December 2007 on State aid case C 12/07 (ex N 799/06) Glunz & Jensen (OJ L 178, 5.7.2008, p. 38), and of 4 June 2008 on State aid case C 57/07 (ex N 843/06) Alas Slovakia (OJ L 248, 17.9.2008, p. 19).