natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 1370910 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1370910 in commitment and payment appropriations.
Danmark indgav den 21. december 2011 en ansøgning om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser i virksomheden Flextronics International Denmark A/S og supplerede den med yderligere oplysninger frem til den 23. august 2012.
Denmark submitted an application on 21 December 2011 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Flextronics International Denmark A/S, and supplemented it by additional information up to 23 August 2012.
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/014 RO/Nokia fra Rumænien)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/014 RO/Nokia from Romania)
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 2942680 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2942680.
Der bør derfor som følge af Rumæniens ansøgning ydes økonomisk støtte fra EGF —
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Romania,
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 2942680 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2942680 in commitment and payment appropriations.
Rumænien indgav en ansøgning den 22. december 2011 om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser hos SC Nokia Romania SRL og hos én af virksomhedens leverandører og supplerede den med yderligere oplysninger frem til den 22. august 2012.
Romania submitted an application on 22 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise SC Nokia Romania SRL and one supplier, and supplemented it by additional information up to 22 August 2012.
af 21. juni 2013
of 21 June 2013
om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for bidraget til den akkumulerede værdi af Den Europæiske Centralbanks egenkapital og for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver
laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«), særlig artikel 30, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 30 thereof,
Som følge af Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union og det faktum, at dens nationale centralbank, Hrvatska narodna banka, bliver en del af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) den 1. juli 2013, fastsættes med afgørelse ECB/2013/17 af 21. juni 2013 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank [1] en udvidelse af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (ECB) (herefter »fordelingsnøglen«) i overensstemmelse med artikel 29.3 i ESCB-statutten, og der oprettes med virkning fra 1. juli 2013 nye vægte, som tildeles hver national centralbank i euroområdet i den udvidede fordelingsnøgle (herefter »fordelingsnøglevægtene«).
In view of the accession of Croatia to the European Union and its national central bank (NCB), Hrvatska narodna banka, joining the European System of Central Banks (ESCB) on 1 July 2013, Decision ECB/2013/17 of 21 June 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the expansion of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (ECB) (hereinafter ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB and establishes, with effect from 1 July 2013, the new weightings assigned to each NCB in the expanded capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Grænsen for valutareserveaktiver, som kan overføres til ECB, udgør 57951042976,26 EUR fra den 1. juli 2013.
The limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB will be equivalent to EUR 57951042976,26 with effect from 1 July 2013.
I overensstemmelse med de overordnede principper om rimelighed, lige behandling og beskyttelse af berettigede forventninger, som ligger til grund for ESCB-statutten, skal de nationale centralbanker i euroområdet, hvis relative andel af den akkumulerede værdi af ECB's egenkapital bliver større som følge af ovennævnte justeringer, ligeledes foretage en udligningsoverførsel til de nationale centralbanker i euroområdet, hvis relative andel bliver mindre.
In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute of the ESCB, those euro area NCBs whose relative share in the ECB’s accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose relative shares decrease.
De enkelte nationale centralbanker i euroområdets respektive fordelingsnøglevægte frem til og med den 30. juni 2013 og med virkning fra den 1. juli 2013 skal udtrykkes som en procentdel af ECB's samlede kapital, som er indskudt af alle nationale centralbanker i euroområdet, med henblik på beregningen af justeringen af værdien af hver enkelt national centralbank i euroområdets andel af den akkumulerede værdi af ECB’s egenkapital.
The respective capital key weightings of each euro area NCB until 30 June 2013 and with effect from 1 July 2013 should be expressed as a percentage of the ECB’s total capital as subscribed to by all euro area NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each euro area NCB’s share in the ECB’s accumulated equity value.
Det er derfor nødvendigt at vedtage en ny ECB-afgørelse, der ophæver afgørelse ECB/2008/27 af 12. december 2008 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for bidraget til den akkumulerede værdi af Den Europæiske Centralbanks egenkapital og for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver [2] —
Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2008/27 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets [2],
»Overførselsdagen« den 12. juli 2013.
‘transfer date’ means 12 July 2013;
»ECB's indtægt fra eurosedler« Begrebet har samme betydning som termen »ECB's indtægt fra eurosedler i omløb« som defineret i artikel 1, litra c), i afgørelse ECB/2010/24 af 25. november 2010 om foreløbig fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægter fra eurosedler i omløb og fra værdipapirer købt i henhold til programmet vedrørende værdipapirmarkederne [3].(d) »ECB's indtægter ved programmet vedrørende værdipapirmarkederne«
the ‘ECB’s income on euro banknotes’ shall have the same meaning as the term ‘ECB’s income on euro banknotes in circulation’ as defined in Article 1(c) of Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the securities markets programme [3];
Begrebet har samme betydning som termen »ECB's indtægter ved programmet vedrørende værdipapirmarkederne« som defineret i artikel 1, litra d), i afgørelse ECB/2010/24.
the ‘ECB’s income on SMP’ shall have the same meaning as the term ‘ECB’s income arising from SMP securities’ as defined in Article 1(d) of Decision ECB/2010/24.
Hvis en national centralbank i euroområdets andel af den akkumulerede værdi af egenkapitalen bliver større som følge af dens øgede fordelingsnøglevægt fra den 1. juli 2013, overfører denne nationale centralbank i euroområdet på overførselsdatoen det i henhold til stk. 3 fastsatte beløb til ECB.
If a euro area NCB’s share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 July 2013, that euro area NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date.
Hvis en national centralbank i euroområdets andel af den akkumulerede værdi af egenkapitalen bliver mindre som følge af dens mindskede fordelingsnøglevægt fra den 1. juli 2013, modtager denne nationale centralbank i euroområdet på overførselsdatoen det i henhold til stk. 3 fastsatte beløb fra ECB.
If a euro area NCB’s share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting with effect from 1 July 2013, that euro area NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date.
ECB beregner og bekræfter den 12. juli 2013 over for hver enkelt national centralbank i euroområdet enten det beløb, som den pågældende nationale centralbank i euroområdet skal overføre til ECB, hvor stk. 1 finder anvendelse, eller det beløb, som den pågældende nationale centralbank i euroområdet skal modtage fra ECB, hvor stk. 2 finder anvendelse.
The ECB shall, on 12 July 2013, calculate and confirm to each euro area NCB either the amount to be transferred by that euro area NCB to the ECB where paragraph 1 applies, or the amount which that euro area NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies.
Idet tallet afrundes, beregnes hvert enkelt beløb, som skal overføres eller modtages, ved at multiplicere den akkumulerede værdi af egenkapitalen med den absolutte forskel mellem hver enkelt national centralbank i euroområdets fordelingsnøglevægt den 30. juni 2013 og dens fordelingsnøglevægt fra 1. juli 2013, og dividere resultatet med 100.
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each euro area NCB’s capital key weighting on 30 June 2013 and its capital key weighting with effect from 1 July 2013 and dividing the result by 100.
Hvert enkelt beløb omhandlet i stk. 3 forfalder i euro den 1. juli 2013, men overførslen af beløbet effektueres på overførselsdagen.
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 July 2013 but shall be effectively transferred on the transfer date.
På overførselsdatoen overfører en national centralbank i euroområdet eller ECB, som skal overføre et beløb i henhold til stk. 1 eller 2, ligeledes separat de renter, som i perioden fra den 1. juli 2013 til overførselsdatoen er påløbet de respektive beløb, som den pågældende national centralbank i euroområdet og ECB skal betale.
On the transfer date, a euro area NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 July 2013 until the transfer date on each of the respective amounts due from such euro area NCB and the ECB.
De nationale centralbanker i euroområdets fordringer justeres med virkning fra den 1. juli 2013 i overensstemmelse med deres ændrede fordelingsnøglevægte.
The euro area NCBs’ claims shall be adjusted with effect from 1 July 2013 in accordance with their adjusted capital key weightings.
Værdien af de nationale centralbanker i euroområdets fordringer fra den 1. juli 2013 er anført i tredje kolonne i tabellen i bilaget til denne afgørelse.
The value of the euro area NCBs’ claims with effect from 1 July 2013 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision.
I medfør af denne bestemmelse, og uden at der kræves yderligere formaliteter eller foranstaltninger, anses hver enkelt national centralbank i euroområdet for den 1. juli 2013 enten at have overført eller modtaget den absolutte værdi af den fordring (i euro), som er anført ud for den nationale centralbanks navn i fjerde kolonne i tabellen i bilaget til denne afgørelse, idet »–« angiver en fordring, som den nationale centralbank i euroområdet skal overføre til ECB, og »+« en fordring, som ECB skal overføre til den nationale centralbank i euroområdet.
Each euro area NCB shall, by virtue of this provision and without any further formality or act being required, be considered to have either transferred or received on 1 July 2013 the absolute value of the claim (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘–’ shall refer to a claim that the euro area NCB shall transfer to the ECB and ‘+’ to a claim that the ECB shall transfer to the euro area NCB.
Den 1. juli 2013 overfører eller modtager hver enkelt national centralbank i euroområdet den absolutte værdi af det beløb (i euro), som er anført ud for dens navn i fjerde kolonne i tabellen i bilaget til denne afgørelse, idet »+« angiver et beløb, som den nationale centralbank i euroområdet skal overføre til ECB, og »–« et beløb, som ECB skal overføre til den nationale centralbank i euroområdet.
On 1 July 2013, each euro area NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the euro area NCB shall transfer to the ECB and ‘–’ to an amount that the ECB shall transfer to the euro area NCB.
For perioden fra den 1. juli 2013 til den 31. december 2013 skal udligningsbeløbene og de regnskabsposter, som modsvarer udligningsbeløbene, som angivet i artikel 4, stk. 5, i afgørelse ECB/2010/23, bogføres i de enkelte nationale centralbankers regnskaber med valørdato den 1. juli 2013.
For the period from 1 July 2013 until 31 December 2013, the compensatory amounts and the accounting entries to balance those amounts, as described in Article 4(5) of Decision ECB/2010/23, shall be recorded in the books of each NCB with a value date of 1 July 2013.
Hvad angår perioden fra den 1. januar 2013 til den 30. juni 2013, fordeles de nationale centralbanker i euroområdets monetære indtægter i overensstemmelse med de fordelingsnøglevægte, der er gældende den 30. juni 2013.
In relation to the period from 1 January 2013 until 30 June 2013, the euro area NCBs’ monetary income shall be allocated and distributed in accordance with the capital key weightings applicable on 30 June 2013.
ECB's nettofortjeneste eller nettotab for regnskabsåret 2013, alt efter omstændighederne, fordeles på grundlag af de fordelingsnøglevægte, der er gældende den 1. juli 2013.
The ECB’s net profit or loss, as the case may be, for the financial year 2013 shall be allocated on the basis of the capital key weightings applicable on 1 July 2013.
Enhver foreløbig fordeling af ECB's indtægter fra eurosedler og/eller ECB's indtægter fra programmet vedrørende værdipapirmarkederne for regnskabsåret 2013 fordeles på grundlag af de fordelingsnøglevægte, der er gældende den 1. juli 2013.
Any interim distribution of the ECB’s income on euro banknotes and/or the ECB’s income on SMP for the year 2013 shall be allocated on the basis of the capital key weightings applicable on 1 July 2013.
I tilfælde af at ECB lider et tab i regnskabsåret 2013, har ECB ret til at modregne tabet i følgende:
In the event that the ECB makes a loss in the financial year 2013, the ECB shall offset the loss against the following:
midler frigjort fra ECB's almindelige reservefond
funds released from the ECB’s general reserve fund;
under forudsætning af beslutning vedtaget af Styrelsesrådet i henhold til ESCB-statuttens artikel 33, de nationale centralbankers indtægter fra den 1. juli 2013 til den 31. december 2013
subject to a decision of the Governing Council under Article 33 of the Statute of the ESCB, the NCBs’ monetary income from 1 July 2013 until 31 December 2013;
under forudsætning af beslutning vedtaget af Styrelsesrådet i henhold til ESCB-statuttens artikel 33, de nationale centralbankers indtægter fra den 1. januar 2013 til den 30. juni 2013.
subject to a decision of the Governing Council under Article 33 of the Statute of the ESCB, the NCBs’ monetary income from 1 January 2013 to 30 June 2013.
Hvis de nationale centralbankers sammenlagte monetære indtægter fra 1. januar 2013 til 30. juni 2013 skal tilbageføres til ECB for at dække årets tab, skal der foretages udligningsoverførsler i tillæg til de betalinger, som er angivet i artikel 2 og 3.
If the NCBs’ pooled monetary income from 1 January 2013 until 30 June 2013 needs to be transferred to the ECB to cover its loss for the year, compensatory payments in addition to the payments described in Article 2 and Article 3 shall be made.
Hver national centralbank i euroområdet, hvis fordelingsnøglevægt øges den 1. juli 2013, skal foretage en sådan betaling til ECB, og ECB skal foretage en sådan betaling til hver enkelt national centralbank i euroområdet, hvis fordelingsnøglevægt mindskes den 1. juli 2013.
Each euro area NCB whose capital key weighting increases on 1 July 2013 shall make such a payment to the ECB, and the ECB shall make such a payment to each euro area NCB whose capital key weighting decreases on 1 July 2013. The amount of the compensatory payments shall be calculated as follows.
Størrelsen af udligningsbidragene skal beregnes som følger: Den samlede monetære indtægt i perioden fra den 1. januar 2013 til den 30. juni 2013, som er overført til ECB til dækning af tab, multipliceres med den absolutte forskel mellem den national centralbank i euroområdets fordelingsnøglevægt den 30. juni 2013 og dens fordelingsnøglevægt den 1. juli 2013, og resultatet divideres med 100.
The total monetary income for the period from 1 January 2013 until 30 June 2013 transferred to the ECB to cover its loss shall be multiplied by the absolute difference between the euro area NCB’s capital key weighting on 30 June 2013 and its capital key weighting on 1 July 2013 and the result shall be divided by 100.
Renter skal påløbe udligningsbidragene vedrørende de nationale centralbankers monetære indtægt fra 1. januar 2014 til betalingsdagen for disse bidrag.
Interest shall accrue on the compensatory payments relating to the NCBs’ monetary income from 1 January 2014 until the payment date of these payments.
De yderligere udligningsbidrag vedrørende de nationale centralbankers monetære indtægt, som angivet i stk. 5, samt påløbne renter, skal betales den anden arbejdsdag efter Styrelsesrådets andet møde afholdt i februar 2014.
The additional compensatory payments relating to the NCBs’ monetary income as described in paragraph 6, as well as the interest accrued thereon, shall be paid on the second working day after the second Governing Council meeting held in February 2014.
Alle påløbne renter omhandlet i artikel 2, stk. 5, og artikel 4, stk. 6, beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/-360« til en sats svarende til den senest tilgængelige marginale rente, der er anvendt af Eurosystemet i dets auktioner i de primære markedsoperationer.
The interest accruing under Article 2(5) and Article 4(6) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations.
Enhver overførsel i henhold til artikel 2, stk. 1, 2 og 5, artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 6 og 7, foretages separat gennem TARGET2.
Each transfer pursuant to Article 2(1), (2) and (5), Article 3(3) and Article 4(6) and (7) shall take place separately through TARGET2.
ECB og de nationale centralbanker i euroområdet, som er forpligtede til at foretage en af de i stk. 2 omhandlede overførsler, skal i god tid give de nødvendige instrukser med henblik på korrekt og rettidig udførelse af disse overførsler.
The ECB and the euro area NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfers on time.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 2013.
This Decision shall enter into force on 1 July 2013.
Afgørelse ECB/2008/27 ophæves med virkning fra den 1. juli 2013.
Decision ECB/2008/27 is repealed with effect from 1 July 2013.
Henvisninger til afgørelse ECB/2008/27 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.
References to Decision ECB/2008/27 shall be construed as references to this Decision.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 21. juni 2013.
Done at Frankfurt am Main, 21 June 2013.
National centralbank i euroområdet
Euro area NCB
Fordring svarende til de valutareserve-aktiver, der er overført til ECB den 30. juni 2013
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, on 30 June 2013
Fordring svarende til de valutareserveaktiver, der er overført til ECB fra den 1. juli 2013
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, from 1 July 2013
Den »akkumulerede værdi af egenkapitalen« ECB's samlede reserver, revalueringskonti og de hensættelser, der svarer til reserver som beregnet af ECB den 30. juni 2013, plus eller minus ECB's akkumulerede nettofortjeneste eller nettotab, alt efter omstændighederne, fra den 1. januar 2013 til den 30. juni 2013. Uden at dette berører den generelle betydning af begrebet »den akkumulerede værdi af egenkapitalen«, omfatter ECB's reserver og de hensættelser, der svarer til reserver, den almindelige reservefond og hensættelser til dækning af tab i forbindelse med kurs-, rente- og guldprisrisici.
The ECB’s reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the ‘accumulated equity value’, the general reserve fund and the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks;
Uanset tredje afsnit i artikel 2, stk. 1, i afgørelse ECB/2010/23 af 25. november 2010 om fordelingen af de monetære indtægter til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta [4], skal de Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet for perioden fra den 1. juli 2013 til den 30. juli 2013 beregnes på grundlag af den fordelingsnøgle, som finder anvendelse fra den 1. juli 2013, og som anvendes for det samlede euroseddelomløb den 28. juni 2013.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [4], the intra‐Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall, for the period from 1 July 2013 until 30 July 2013, be calculated on the basis of the capital key applicable from 1 July 2013 applied to balances on the total euro banknotes in circulation on 28 June 2013.