natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurdering og verifikation: Listen over stoffer, der er identificeret som særligt problematiske og opført på kandidatlisten i overensstemmelse med artikel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006, findes på Det Europæiske Kemikalieagenturs websted [17].
Assessment and verification: The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found on the ECHA website [17].
Ansøgeren skal for stoffer og blandinger forelægge en erklæring om, at kriteriet er overholdt sammen med tilhørende dokumentation såsom leverandørerklæringer underskrevet af materialeleverandørerne og kopier af relevante sikkerhedsdatablade for stoffer og blandinger i overensstemmelse med bilag II til forordning (EF) nr. 1907/2006.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Kriterium 4.
Criterion 4.
Produktet skal overholde de generelle krav i de respektive EN-standarder, der er opført i tabel 2, eller de tilsvarende obligatoriske nationale lovforskrifter.
The product shall comply with the general requirements of the respective EN standards listed in Table 2 or with the corresponding mandatory national legal regulations.
Kravet vedrørende vandgennemstrømning er undtaget fra dette kriterium.
The requirement regarding water flow rates is excluded from this criterion.
Eventuel rengøring af produktelementerne, som kan være nødvendig ved normal brug, skal kunne foretages ved brug af enkle værktøjer eller midler.
Where applicable, cleaning of the product elements, which may be necessary under normal use conditions, shall be possible with use of simple tools or agents.
Eksponerede overfladers tilstand og kvaliteten af nikkel-chrom-belægninger
Exposed surface condition and quality of Ni-Cr coating
Et sanitetsarmatur, som har en nikkel-chrom-belægning (uanset substratmaterialets art), skal opfylde kravene i EN-standard 248.
A sanitary product which has a metallic Ni-Cr coating (regardless of the nature of the substrate material) shall comply with the standard EN 248.
Reparationsmuligheder og adgang til reservedele
Reparability and availability of spare parts
Produktet skal være udformet således, at dets udskiftelige dele nemt kan skiftes af slutbrugeren eller i givet fald en professionel servicetekniker.
The product shall be designed in such a way that its exchangeable components can be replaced easily by the end-user or a professional service engineer, as appropriate.
Oplysninger om, hvilke elementer, der kan udskiftes, skal være klart angivet i produktdatabladet.
Information about which elements can be replaced shall be clearly indicated in the information sheet attached to the product.
Ansøgeren skal også give klare instruktioner, som gør slutbrugeren eller i givet fald en uddannet tekniker i stand til at foretage simple reparationer.
The applicant shall also provide clear instructions to enable the end-user or trained experts, as appropriate, to undertake basic repairs.
Ansøgeren skal endvidere sikre, at der er reservedele til rådighed mindst syv år fra produktionsophør.
The applicant shall further ensure that spare parts are available for at least seven years from the end of production.
Garanti
Warranty
Ansøgeren giver en garanti på reparation og udskiftning på mindst 4 år.
The applicant shall give a warranty for repair or replacement of minimum four years.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal afgive en erklæring om, at produktet overholder kravene og skal som led i ansøgningen forelægge det kompetente organ prøver på produktdatablade og garantibetingelser.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with these requirements and provide samples of the product information sheet and warranty terms to the competent body as part of the application.
I forbindelse med litra a) og b) skal ansøgeren som led i ansøgningen endvidere forelægge det kompetente organ resultaterne af prøvninger gennemført i overensstemmelse med standarderne i tabel 2 for så vidt angår litra a) og EN-standard 248 for så vidt angår litra b).
With regard to points (a) and (b) the applicant shall additionally provide the competent body with the results of tests conducted in accordance with the standards listed in Table 2 as regards point (a) and the standard EN 248 as regards point (b) as part of the application.
Kriterium 5.
Criterion 5.
Alle emballagedele skal let kunne adskilles manuelt i individuelle materialetyper for at lette genvinding.
all packaging components shall be easily separable by hand into individual materials in order to facilitate recycling,
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal afgive en erklæring om, at produktet opfylder kravet og stille emballageprøver til rådighed for det kompetente organ som led i ansøgningen.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with the requirement and provide the competent body with a sample(s) of the packaging as part of the application.
Kriterium 6.
Criterion 6.
Produktet skal leveres med relevant forbrugeroplysning, som giver passende vejledning om produktets korrekte og miljøvenlige brug samt dets vedligeholdelse.
The product shall be accompanied by relevant user information which provides advice on the product’s proper and environmentally friendly use as well as its maintenance.
Følgende oplysninger skal forefindes trykt (på emballagen og/eller i den dokumentation, der følger med produktet) og/eller i elektronisk format:
It shall bear the following information in print (on the packaging and/or on documentation accompanying the product) and/or in electronic format:
oplysning om, at den vigtigste miljøpåvirkning vedrører produktets brugsfase, dvs. forbruget af vand og den dertil hørende energi til opvarmning af vand, og vejledning om, hvordan en rationel anvendelse af produktet kan mindske miljøpåvirkningen
information that the main environmental impact is related to the use phase of the product, i.e. to consumption of water and related energy for water heating and advice on how rational use can minimise the environmental impact,
oplysning om, at produktet er tildelt EU's miljømærke, en kort, men præcis forklaring af, hvad dette betyder, samt de almindelige oplysninger, som gives ved siden af logoet.
information that the product has been awarded the EU Ecolabel, together with a brief, specific explanation as to what this means in addition to the general information provided alongside the EU Ecolabel logo,
den maksimale vandgennemstrømning i l/min (prøvning som anført i kriterium 1, litra a))
the maximum flow rate in l/min (tested as indicated in Criterion 1(a)),
monteringsvejledning, herunder oplysning om de specifikke driftstryk, som produktet er egnet til
installation instructions, including information on the specific operating pressures that the product is suitable for,
råd vedrørende henstående vand og en tilsvarende advarsel mod at drikke vandhanevand efter en længere henstandsperiode (gældende for vandhaner), f.eks. »For at undgå spild af drikkevand, kan henstående vand (f.eks. om morgenen eller efter ferier) anvendes til toiletskyl, brusebad eller havevanding)«.
advice concerning the issue of water stagnation and a related warning against drinking tap water after a longer stagnation time (applicable for taps), such as for example ‘To avoid the wastage of drinking water, use stagnation water (e.g. such as water used in the morning or after holidays) to for example, flush toilets, take a shower or water gardens’,
anbefalinger vedrørende korrekt brug og vedligeholdelse (herunder rengøring og afkalkning) af produktet, som nævner alle relevante instruktioner, herunder navnlig:
recommendations on the proper use and maintenance (including cleaning and decalcification) of the product, mentioning all relevant instructions, particularly:
vejledning om vedligehold og anvendelse af produkter
advice on maintenance and use of products,
oplysninger om, hvilke dele der kan udskiftes
information about which spare parts can be replaced,
instruktioner om udskiftning af pakninger, hvis vandhanerne drypper
instructions concerning the replacement of washers if taps drip water,
vejledning om rengøring af sanitetsarmaturer med egnede materialer, så der ikke sker skade på deres indvendige og udvendige overflader.
advice on cleaning sanitary tapware with appropriate materials in order to prevent damage to their internal and external surfaces.
råd om jævnlig og korrekt servicering af beluftere.
advice on regular and proper service of aerators.
For sanitetsarmaturer (undtagen brusehoveder), som ikke er udstyret med en tidsbegrænser, skal følgende tekst være klart synlig på produktemballagen:
For sanitary tapware (except showerheads) which is not equipped with time control devices, the following text shall be visibly reproduced on the packaging of the product:
»Dette EU-miljømærkeprodukt er beregnet til husholdningsbrug. Det er ikke beregnet til gentagen og hyppig brug i et ikke-husholdningsmiljø (f.eks. offentlige faciliteter i skoler, kontorbygninger, hospitaler, svømmebade)«.
‘This EU Ecolabel product is intended for domestic use. It is not intended for use in a non-domestic environment for multiple and frequent use (e.g. public facilities in schools, offices, hospitals, swimming-pools)’.
For sanitetsarmaturer, som er udstyret med en tidsbegrænser, skal følgende tekst være klart synlig på produktemballagen:
For sanitary tapware which is equipped with time control devices, the following text shall be visibly reproduced on the packaging of the product:
»Dette EU-miljømærkeprodukt er især beregnet til gentagen og hyppig brug i et ikke-husholdningsmiljø (f.eks. offentlige faciliteter i skoler, kontorbygninger, hospitaler, svømmebade)«.
‘This EU Ecolabel product is particularly intended for use in non-domestic environment for multiple and frequent use (e.g. public facilities in schools, offices, hospitals, swimming-pools)’.
For »vandsparebrusere« bør det på databladet anføres, at man skal kontrollere egnetheden til brug sammen med en elektrisk bruser, f.eks. »Kontroller at denne vandsparebruser er egnet til brug sammen med Deres nuværende brusesystem, hvis de agter at bruge den sammen med en elektrisk bruser«.
For ‘restricted flow showerheads’ information should be placed on the product sheet regarding the need of checking the compatibility when used with electric shower, e.g. ‘please check that this restricted flow showerhead is compatible with your existing shower system in case you plan to use it with an electric shower’.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal afgive en erklæring om, at produktet opfylder kravet og som led i ansøgningen stille en eller flere prøver på brugeroplysninger til rådighed for det kompetente organ og/eller oplyse om et link til den af producentens websider, hvor disse oplysninger findes.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with the requirement and provide the competent body with a sample or samples of the user information and/or a link to a manufacturer’s website containing this information as part of the application.
Kriterium 7.
Criterion 7.
Forbedret vandspareevne
Improved water efficiency
Større energibesparelsespotentiale
Increased energy saving potential
Med dette certificerede produkt sparer De vand, energi og penge.
With this certified product you save water, energy and money.
EN ISO/IEC 17025:2005 »Generelle krav til prøvnings- og kalibreringslaboratoriers kompetence«.
ISO/IEC 17025:2005 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories
Vandspareren skal give mulighed for, at der kan indstilles en standardvandgennemstrømning (vandspareindstilling) på 6 l/min.
The flow limiting device must allow for setting the default water flow rate (water-saving setting) at the value of max of 6/min.
Den maksimale vandgennemstrømning må ikke overstige 8 l/min.
The maximum available water flow rate shall not exceed 8 l/min.
Brusehoveder og brusere med flere sprayindstillinger skal opfylde kravet for indstillingen med den største vandgennemstrømning.
Showerheads and showers with more than one spray pattern shall fulfil the requirement for the setting with the highest water flow.
Produkter, der markedsføres som egnede til lavtryksinstallationer, som typisk fungerer med et tryk på 0,1 til 0,5 bar.
Products marketed to be suitable for low pressure installations, functioning typically at 0,1 to 0,5 bar.
Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand (artikel 10, EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32).
Article 10 of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32).
I forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH) er artikel defineret som en genstand, der under fremstillingen har fået en særlig form, overflade eller design, der i højere grad end den kemiske sammensætning er bestemmende for dens funktion.
In Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) Article: means an object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition;
Forordning (EF) nr. 1272/2008.
Regulation (EC) No 1272/2008.
EN 16058 Metalliske materialers indvirkning på vand anvendt som drikkevand — Dynamisk rig-test til bedømmelse af overfladebelægninger med nikkellag — Langtidsprøvningsmetode.
Where national requirements of the Member State where the product will be placed on the market or respective testing procedure for the release of nickel from coating are in place, a proof that these national requirements are met can be submitted instead to prove the compliance with this requirement.
Hvis der i den medlemsstat, hvor produktet skal markedsføres, findes nationale krav eller en prøvningsprocedure for afgivelsen af nikkel fra belægninger, kan der for at påvise opfyldelsen af dette krav i stedet forelægges dokumentation for, at de nationale krav er overholdt.
EN 16058 Influence of metallic materials on water intended for human consumption — Dynamic rig test for assessment of surface coatings with nickel layers — Long-term test method.
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2011/65/EF af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Sanitetsarmaturer — Etgrebsblandingsarmaturer (PN 10) — Generelle tekniske specifikationer
Sanitary tapware. Mechanical mixing valves (PN10) – General technical specifications
Sanitetsarmaturer — Mekaniske lavtryksblandingsventiler — Generel teknisk specifikation
Low pressure mechanical mixing valves. General technical specification
Sanitetsarmaturer — Termostatiske lavtryksblandingsventiler — Generelle tekniske specifikationer
Low pressure thermostatic mixing valves. General technical specifications
Sanitetsarmaturer — Sanitetsarmaturer med elektronisk åbne-lukke-funktion
Sanitary tapware. Electronic opening and closing sanitary tapware
Sanitetsarmaturer — Generelle krav til elektrolytisk pålagte belægninger af nikkel-chrom
Sanitary tapware. General specification for electrodeposited coatings of Ni-Cr
Inden for de anbefalede grænser for korrekt drift (dvs. brugsvilkår som fastsat i de respektive EN-standarder i tabel 2) må materialerne ikke forandre sig på nogen måde, der forringer produktets præstationer.
Within the recommended limits for correct operation (i.e. conditions of use as laid down in the respective EN standards indicated in Table 2), the materials shall not undergo any change which would impair the performance of the product. Materials without adequate resistance to corrosion shall be adequately protected so that they do not present a health risk.Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with the requirement and submit relevant documentation or test results, as indicated below:
Materialer, som ikke har tilstrækkelig rustbeskyttelse, skal beskyttes på en sådan måde, at de ikke udgør nogen sundhedsfare.Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal afgive en erklæring om, at produktet opfylder kravet og forelægge relevant dokumentation eller prøveresultater, jf. nedenstående:
Metallic materials in contact with drinking water used in sanitary tapware shall be listed in the positive list ‘Acceptance of Metallic Materials for Products in Contact with Drinking Water’ as given in the Appendix. The applicant shall submit a declaration of compliance with this requirement.
Metalliske materialer i kontakt med drikkevand i sanitetsarmaturer skal være opført i positivlisten »Godkendte metalliske materialer for produkter i kontakt med drikkevand« i tillægget. Ansøgeren skal afgive en erklæring om, at produktet opfylder dette krav. Hvis de metalliske materialer ikke er opført på positivlisten, forelægges resultaterne af prøver gennemført i henhold til proceduren for »Optagelse af materialer på listen over materialesammensætninger for en materialekategori« i tillægget og under anvendelse af standard EN 15664-1.
If the metallic materials are not included in this positive list, results of test conducted in accordance with the approach for ‘Adding Materials to the Composition List within a Category of Materials’, as described in the Appendix, and using the EN 15664-1 standard, shall be submitted. Alternatively, if obligatory national regulations are in place in the Member State where the product will be placed on the market, a certificate of approval of these metallic materials and/or product issued by national authorities or responsible laboratories shall be submitted.
Berigtigelse til Kommissionens afgørelse 2013/250/EU af 21. maj 2013 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU's miljømærke til sanitetsarmaturer
Corrigendum to Commission Decision 2013/250/EU of 21 May 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware
(Den Europæiske Unions Tidende L 145 af 31. maj 2013)
(Official Journal of the European Union L 145 of 31 May 2013)
Side 7, artikel 5:
On page 7, in Article 5:
»Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »sanitetsarmaturer«»x«.«
‘For administrative purposes, the code number assigned to the product group “sanitary tapware” shall be “x”.’,
»Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »sanitetsarmaturer«»40«.«
‘For administrative purposes, the code number assigned to the product group “sanitary tapware” shall be “40”.’.
om fastsættelse af EU-tilskuddet til dækning af udgifterne i forbindelse med planerne for nødvaccination mod bluetongue i Portugal i 2007 og 2008
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Portugal in 2007 and 2008
(meddelt under nummer C(2013) 2864)
(notified under document C(2013) 2864)
under henvisning til Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 3, stk. 3, stk. 4 og stk. 6, andet led,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3), (4) and second indent of (6),
I henhold til artikel 84 i finansforordningen og artikel 94 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget [3] (i det følgende benævnt »gennemførelsesbestemmelserne«) skal der forud for indgåelsen af en udgiftsforpligtelse, der afholdes over EU-budgettet, foreligge en finansieringsafgørelse, der angiver de vigtigste elementer i den foranstaltning, der medfører en udgift, og som er vedtaget af institutionen eller de myndigheder, som denne har bemyndiget.
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [3] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Der er ved Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2005 [4] fastsat regler om fællesskabsfinansiering af aktioner af hastende karakter og bekæmpelse af visse sygdomme hos dyr som omhandlet i Rådets beslutning 90/424/EØF.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [4] lays down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC.
Der er i medfør af Kommissionens beslutning 2008/655/EF [5] ydet et EU-tilskud til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af bluetongue i Portugal i 2007 og 2008.
Commission Decision 2008/655/EC [5] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Portugal in 2007 and 2008.
Den 30. marts 2009 indsendte Portugal en officiel anmodning om godtgørelse i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 349/2005.
On 30 March 2009, Portugal submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
De portugisiske myndigheder har opfyldt samtlige tekniske og administrative forpligtelser i henhold til artikel 3, stk. 4, i beslutning 2009/470/EF og artikel 7 i forordning (EF) nr. 349/2005.
The Portuguese authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
På baggrund af ovenstående bør det samlede EU-tilskud til dækning af de støtteberettigede udgifter til udryddelse af bluetongue i Portugal i 2007 og 2008 nu fastsættes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i beslutning 2008/655/EF.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in Portugal in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
En første rate på 1498023,27 EUR, en anden rate på 900000,00 EUR og en tredje rate på 550000,00 EUR er allerede blevet udbetalt.
A first tranche of EUR 1498023,27, a second tranche of EUR 900000,00 and a third tranche of EUR 550000,00 have already been paid.
EU-tilskuddet til dækning af udgifterne til udryddelse af bluetongue i Portugal i 2007 og 2008 fastsættes til 2986419,35 EUR. Dette udgør en finansieringsafgørelse som omhandlet i finansforordningens artikel 84.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Portugal in 2007 and 2008 is fixed at EUR 2986419,35. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
Da det samlede EU-bidrag er fastsat til 2986419,35 EUR, fastsættes restbeløbet, som mangler at blive betalt, til 38396,08 EUR.
Having regard to the total Union contribution of EUR 2986419,35, the balance of the financial contribution fixed at EUR 38396,08 remains to be paid.
Kommissionens bemærkninger og metode til beregning af de støtteberettigede udgifter samt Kommissionens endelige konklusion blev meddelt Portugal ved skrivelse af 16. februar 2012.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Portugal in a letter dated 16 February 2012.