natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilberedte fødevarer (bortset fra de under pos. 2103 og 2104 beskrevne produkter) indeholdende over 20 vægtprocent pølse, kød, slagtebiprodukter, blod, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr eller en blanding af disse produkter (kapitel 16)
food preparations, other than the products described in heading 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
Som »homogeniserede sammensatte fødevarer« i pos. 2104 anses tilberedninger, af den art der anvendes som fødevarer til børn eller til diætetisk brug, bestående af en fint homogeniseret blanding af to eller flere grundbestanddele, såsom kød, fisk, grøntsager, frugt eller nødder, i pakninger til detailsalg af nettovægt ikke over 250 g. Ved anvendelsen af denne bestemmelse ses bort fra små mængder af bestanddele, der er tilsat blandingen som smagsstof, konserveringsmiddel eller af andre årsager.
For the purposes of heading 2104, the expression ‘homogenised composite food preparations’ means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables, fruit or nuts, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte fødevarer
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations
Homogeniserede sammensatte fødevarer
Homogenised composite food preparations
Tilberedte fødevarer, ikke andetsteds tariferet
Food preparations not elsewhere specified or included
A. Ved »totalt tørstofindhold« forstås det samlede indhold, udtrykt i gram pr. liter, af stoffer, der — under nærmere fastsatte fysiske betingelser — ikke fordamper.
A. ‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
B. a) Varer henhørende under pos. 22042111-22042198 og 22042911-22042998 tariferes i de respektive underpositioner, forudsat at det totale tørstofindhold pr. liter ikke overstiger:
B. (a) the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification:
som »vin produceret i den Europæiske Union« betragtes vine, der opfylder bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1) og artikel 55 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 (EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60).
‘wines produced in the European Union’ are wines which comply with the provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and Article 55 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Som »koncentreret druemost« (pos. 22043092 og 22043096) anses druemost, for hvilken refraktometret — anvendt efter Den Internationale Vinorganisations metode, der er beskrevet i »Kompendium over internationale analysemtoder for vin« og offentliggjort i EU-Tidende, C-udgaven — viser 50,9 % eller derover ved 20 oC.
For the purposes of subheadings 22043092 and 22043096, ‘concentrated grape must’ means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the ‘Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts’ of the International Organisation of Vine and Wine, as published in the ‘C’ series of the Official Journal) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Produceret i Den Europæiske Union
Produced in the European Union
Gin og genever
Gin and geneva
REST- OG AFFALDSPRODUKTER FRA FØDEVAREINDUSTRIEN; TILBEREDT DYREFODER
RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER
Disse varer må have et stivelsesindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet, på ikke over 28 vægtprocent i overensstemmelse med den metode, der er indeholdt i bilag III, del L, til Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009, og et fedtindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet, på ikke over 4,5 vægtprocent, i overensstemmelse med den metode, der er beskrevet i Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009, bilag III, del H.
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product, in accordance with the method contained in Annex III, part L, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, and their fat content cannot exceed 4,5 % by weight on the dry product, determined in accordance with the method contained in Annex III, part H, to Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Varerne må have et stivelsesindhold på ikke over 28 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet ved anvendelse af den metode, der er indeholdt i bilag III, del L, til Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009, et fedtindhold på ikke over 4,5 vægtprocent, i overensstemmelse med den metode, der er beskrevet i Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009, bilag III, del H, og et proteinindhold på ikke over 40 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet ved anvendelse af den metode, der er indeholdt i bilag III, del C, til Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009.
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product in accordance with the method contained in Annex III, part L, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, their fat content may not exceed 4,5 % by weight on the dry product determined in accordance with the method contained in Annex III, part H, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, and their protein content may not exceed 40 % on the dry product determined in accordance with the method contained in Annex III, part C, to Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Som »vandpibetobak« i pos. 240311 anses tobak, der er bestemt til rygning i en vandpibe, og som består af en blanding af tobak og glycerol, også med indhold af aromatiske olier og ekstrakter, melasse eller sukker, og også aromatiseret med frugt.
For the purposes of subheading 240311, the expression ‘water-pipe tobacco’ means tobacco intended for smoking in a water pipe and which consists of a mixture of tobacco and glycerol, whether or not containing aromatic oils and extracts, molasses or sugar, and whether or not flavoured with fruit.
Produkter uden indhold af tobak, der er bestemt til rygning i en vandpibe er imidlertid undtaget fra denne underposition.
However, tobacco-free products intended for smoking in a water pipe are excluded from this subheading.
»Sun cured« Orient
Sun-cured oriental type tobacco
Vandpibetobak som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til dette kapitel
Water-pipe tobacco specified in subheading note 1 to this chapter
Denaturerede [32] varer samt varer bestemt til anden industriel brug (herunder raffinering), bortset fra konservering eller fremstilling af næringsmidler til mennesker eller dyr [12]
Denatured [32] or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption [12]
Hovedsagelig indeholdende niobium og tantal
Containing mainly niobium or tantalum
Som »lette olier og præparater deraf« i pos. 271012 betragtes olier og præparater, af hvilke der ved destillation efter ASTM D 86 op til 210 °C overdestilleres mindst 90 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen).
For the purposes of subheading 271012, ‘light oils and preparations’ are those of which 90 % or more by volume (including losses) distil at 210 °C (ASTM D 86 method).
Som »biodiesel« i underpositionerne til pos. 2710 betragtes fedtsyremonoalkylestere fremstillet af animalske eller vegetabilske fedtstoffer og olier, også brugt, af den art der anvendes som brændstof.
For the purposes of the subheadings of heading 2710, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats and oils whether or not used.
Supplerende bestemmelser [65]
Additional notes [65]
Som »specialbenzin« (pos. 27101221 og 27101225) betragtes lette olier, nævnt i underpositionsbestemmelse 4 til dette kapitel, der ikke indeholder præparater til modvirkning af bankning, af hvilke der ved destillation overdestilleres mellem 5 og 90 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen) inden for et temperaturområde på 60 °C.
‘special spirits’ (subheadings 27101221 and 27101225) mean light oils as defined in subheading note 4 to this chapter, not containing any anti-knock preparations, and with a difference of not more than 60 °C between the temperatures at which 5 % and 90 % by volume (including losses) distil;
Som »mineralsk terpentin« (pos. 27101221) betragtes specialbenzin nævnt i litra a) med et flammepunkt på over 21 °C efter EN ISO 13736.
‘white spirit’ (subheading 27101221) means special spirits as defined in paragraph (a) above with a flash-point higher than 21 °C by the EN ISO 13736 method;
Som »middelsvære olier« (pos. 27101911-27101929) betragtes olier og præparater, af hvilke der ved destillation efter ISO 3405 svarende til ASTM D 86 op til 210 °C overdestilleres mindre end 90 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen) og op til 250 °C mindst 65 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen).
‘medium oils’ (subheadings 27101911 to 27101929) mean oils and preparations of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method);
Som »tunge olier« (pos. 27101931-27101999 og 27102011-27102090) betragtes olier og præparater, af hvilke der ved destillation efter ISO 3405 svarende til ASTM D 86 op til 250 °C overdestilleres mindre end 65 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen), eller for hvilke destillationsprocenten ved 250 °C efter denne metode ikke kan bestemmes.
‘heavy oils’ (subheadings 27101931 to 27101999 and 27102011 to 27102090) mean oils and preparations of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method) or of which the distillation percentage at 250 °C cannot be determined by that method;
Som »gasolier« (pos. 27101931-27101948 og 27102011-27102019) betragtes tunge olier nævnt i litra d), af hvilke der ved destillation efter ISO 3405 svarende til ASTM D 86 op til 350 °C overdestilleres mindst 85 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen).
‘gas oils’ (subheadings 27101931 to 27101948 and 27102011 to 27102019) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above of which 85 % or more by volume (including losses) distils at 350 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method);
Som »brændselsolier« (pos. 27101951-27101968 og 27102031-27102039) betragtes tunge olier nævnt i litra d), bortset fra gasolier nævnt i litra e), hvis viskositet V ved farven C efter fortynding:
‘fuel oils’ (subheadings 27101951 to 27101968 and 27102031 to 27102039) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above (other than gas oils as defined in paragraph (e)) which, for a corresponding diluted colour C, have a viscosity V:
Som »farven C efter fortynding« betragtes farven efter ISO 2049 svarende til ASTM D 1500 efter fortynding af 1 rumfangsprocent af varen med 100 rumfangsprocent xylen, toluen eller et andet egnet opløsningsmiddel.
The term ‘diluted colour C’ means the colour of a product, as determined by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method), after one part of such product has been mixed with 100 parts by volume of xylene, toluene or another suitable solvent.
Under pos. 27101951-27101968 og 27102031-27102039 hører kun brændselsolier med naturlig farve.
Subheadings 27101951 to 27101968 and 27102031 to 27102039 cover only fuel oils of natural colour.
destillationsprocenten (nul gælder som en procentsats) ved 250 °C efter ISO 3405 svarende til ASTM D 86
the distillation percentage (zero shall be deemed to be a percentage) at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method),
eller farven C efter fortynding efter ISO 2049 svarende til ASTM D 1500.
or the diluted colour C by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method).
Disse varer hører under pos. 27101971-27101999 eller 27102090.
Such products fall in subheadings 27101971 to 27101999 or 27102090.
Som »rå vaselin« (pos. 27121010) betragtes vaselin med en naturlig farve, der er mørkere end 4,5 efter ISO 2049 svarende til ASTM D 1500.
For the purposes of heading 2712, the expression ‘crude petroleum jelly’ (subheading 27121010) is to be taken to apply to petroleum jelly of a natural colour higher than 4,5 by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method).
Som »rå varer« (pos. 27129031-27129039) betragtes følgende varer:
For the purposes of subheadings 27129031 to 27129039, the term ‘crude’ is to be taken to apply to products:
varer, hvis naturlige farve efter ISO 2049 svarende til ASTM D 1500 er mørkere end 3, og hvis viskositet ved 100 °C efter EN ISO 3104 er 9 × 10–6 m2 s–1 og derover.
of a natural colour higher than 3 by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method), if their viscosity at 100 °C is 9 × 10–6 m2 s–1 or higher by the EN ISO 3104 method.
Som »bestemt proces« (pos. 2710, 2711 og 2712) betragtes:
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the term ‘specific process’ is to be taken to apply to the following operations:
kun for varer henhørende under pos. 27101951-27101968: atmosfærisk destillation, når der ved destillation efter ISO 3405 svarende til ASTM D 86 op til 300 °C overdestilleres mindre end 30 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen).
(in respect of products of subheadings 27101951 to 27101968 only) atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method).
Såfremt der ved destillation efter ISO 3405 svarende til ASTM D 86 op til 300 °C overdestilleres 30 rumfangsprocent og derover (herunder tab ved destillationen), er den mængde af varerne, som eventuelt er fremkommet under den atmosfæriske destillation, og som henhører under pos. 27101211-27101290 eller 27101911-27101929, efter beskaffenheden og værdien af den anvendte vare og på basis af nettovægten for de fremkomne varer toldpligtig efter toldsatsen gældende for pos. 27101962-27101968.
If 30 % or more by volume, including losses, of such products distils at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method), the quantities of products which may be obtained during the atmospheric distillation and which fall in subheadings 27101211 to 27101290 or 27101911 to 27101929 shall be dutiable at the same rates as those provided for under subheadings 27101962 to 27101968 according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
Kræves der for sådanne behandlinger af tekniske grunde en forbehandling, gælder toldfriheden kun for den mængde varer, der faktisk underkastes en af de forannævnte behandlinger; tab, som er opstået under en forbehanding, fritages ligeledes for told.
Should any preparatory treatment prior to the above treatments be necessary by reason of technical requirements, the customs exemption is to apply only to the quantities of the products intended for and actually subjected to such of the above treatments; any waste products arising during preparatory treatment are also to be exempt from customs duty.
Den mængde af varer, som eventuelt er fremkommet ved kemisk omdannelse eller ved en teknisk nødvendig forbehandling, og som henhører under pos. 27071000, 27072000, 27073000, 27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031-27129099 og 271390, er efter beskaffenheden og værdien af de anvendte varer og på basis af nettovægten for de fremkomne varer toldpligtig efter toldsatsen gældende for positionen »til anden anvendelse«.
The quantities of products which may be obtained during chemical transformation, or during preparatory treatment which may be necessary by reason of technical requirements, and which fall in headings or subheadings 27071000, 27072000, 27073000, 27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 to 27129099 and 271390 are to be dutiable at the same rates as those provided for in respect of products ‘for other purposes’, according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
Denne regel gælder ikke for varer, som henhører under pos. 2710, 2711 og 2712, når disse inden for et tidsrum af maksimalt seks måneder og på andre betingelser fastsat af de kompetente myndigheder undergår en behandling ved en bestemt proces eller en kemisk omdannelse ved andre processer.
This rule is not to apply to such products of headings 2710 to 2712 which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or further chemical transformation.
Svovlholdige topfraktioner; antracen
Sulphuretted toppings; anthracene
Jordolier og olier hidrørende fra bituminøse mineraler (undtagen råolie) og præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende som karaktergivende bestanddel 70 vægtprocent eller derover af jordolier eller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler, undtagen varer med indhold af biodiesel, og undtagen affaldsolier
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, other than those containing biodiesel and other than waste oils
Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27101211 [12]
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101211 [12]
Med indhold af svovl ikke over 0,001 vægtprocent
With a sulphur content not exceeding 0,001 % by weight
Med indhold af svovl over 0,001 vægtprocent, men ikke over 0,002 vægtprocent
With a sulphur content exceeding 0,001 % by weight but not exceeding 0,002 % by weight
Med indhold af svovl over 0,002 vægtprocent, men ikke over 0,1 vægtprocent
With a sulphur content exceeding 0,002 % by weight but not exceeding 0,1 % by weight
Med indhold af svovl over 0,1 vægtprocent
With a sulphur content exceeding 0,1 % by weight
Med indhold af svovl ikke over 0,1 vægtprocent
With a sulphur content not exceeding 0,1 % by weight
Med indhold af svovl over 0,1 vægtprocent, men ikke over 1 vægtprocent
With a sulphur content exceeding 0,1 % by weight but not exceeding 1 % by weight
Med indhold af svovl over 1 vægtprocent
With a sulphur content exceeding 1 % by weight
Jordolier og olier hidrørende fra bituminøse mineraler (undtagen råolie) og præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende som karaktergivende bestanddel 70 vægtprocent eller derover af jordolier eller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler, med indhold af biodiesel, undtagen affaldsolier
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, containing biodiesel, other than waste oils
Andre olier
Other oils
Med indhold af polyklorinerede bifenyler (PCB'er), polyklorinerede terfenyler (PCT'er) eller polybrominerede bifenyler (PBB'er)
Containing polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs)
oxidhalogenider af karbon (pos. 2812)
halide oxides of carbon (heading 2812);
Ved »kemisk defineret« i pos. 285210 forstås alle organiske eller uorganiske forbindelser af kviksølv, der opfylder bestemmelse 1, litra a)-e), til kapitel 28 eller bestemmelse 1, litra a)-h), til kapitel 29.
For the purposes of subheading 285210, the expression ‘chemically defined’ means all organic or inorganic compounds of mercury meeting the requirements of paragraphs (a) to (e) of note 1 to Chapter 28 or paragraphs (a) to (h) of note 1 to Chapter 29.
m3 [69]Inaktive gasser
m3 [69]Rare gases
Indbyrdes blandede eller legerede [37]
Intermixtures or interalloys [37]
Hydrider, nitrider, azider, silicider og borider, også når de ikke er kemisk definerede, bortset fra forbindelser, der også udgør karbider henhørende under pos. 2849
Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 2849
Uorganiske eller organiske forbindelser af kviksølv, også ikke kemisk definerede, undtagen amalgamer
Inorganic or organic compounds of mercury, whether or not chemically defined, excluding amalgams
Kemisk defineret
Chemically defined
immunologiske produkter henhørende under pos. 3002
immunological products of heading 3002;
ij) metaldehyd, hexametylentetramin og lignende stoffer i form af tabletter, stænger eller lignende til brug som brændstof samt flydende brændstof og brændbare gasarter i flydende form, der anvendes i cigarettændere eller lignende tændere i beholdere med et rumindhold på 300 cm3 eller derunder (pos. 3606)
(ij) metaldehyde, hexamethylenetetramine or similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3 (heading 3606);
ildslukkere og ladninger til ildslukningsapparater henhørende under pos. 3813; blækfjerningsmidler i pakninger til detailsalg henhørende under pos. 3824
products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades, of heading 3813; ink removers put up in packings for retail sale, of heading 3824; or
henføres uorganiske salte af organiske forbindelser såsom syrer, fenoler og enoler samt organiske baser, der henhører under underkapitlerne I-X eller pos. 2942, til samme position som de pågældende organiske forbindelser
inorganic salts of organic compounds such as acid-, phenol- or enol-function compounds or organic bases, of sub-chapters I to X or heading 2942, are to be classified in the heading appropriate to the organic compound;
henføres salte, dannet mellem organiske forbindelser henhørende under underkapitlerne I-X eller pos. 2942, til samme position som den af de baser eller syrer (herunder forbindelser med fenol- eller enol-grupper), hvoraf de er dannet, som har det højeste nummer i kapitlet
salts formed between organic compounds of sub-chapters I to X or heading 2942 are to be classified in the heading appropriate to the base or to the acid (including phenol- or enol-function compounds) from which they are formed, whichever occurs last in numerical order in the chapter; and
Klordifluormetan
Chlorodifluoromethane
Diklortrifluorethaner
Dichlorotrifluoroethanes
Diklorfluorethaner
Dichlorofluoroethanes
Andre derivater, perhalogeneret udelukkende med fluor og klor
Other, perhalogenated only with fluorine and chlorine
Hexaklorbenzen (ISO) og DDT (ISO) (clofenotan (INN), 1,1,1-triklor-2,2-bis (p-klorfenyl)ethan)
Hexachlorobenzene (ISO) and DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane)
etylpropan-2-ol (tert-butylalkohol)
ethylpropan-2-ol (tert-butyl alcohol)
thyl-2-(hydroxymetyl)propan-1,3-diol (trimetylolpropan)
thyl-2-(hydroxymethyl)propane-1,3-diol (trimethylolpropane)
4,6-Dinitro-o-kresol (DNOC (ISO)) og salte deraf
4,6-Dinitro-o-cresol (DNOC (ISO)) and its salts
Derivater halogeneret udelukkende med brom
Derivatives halogenated only with bromine
lor-2,3-epoxypropan (epiklorohydrin)
hloro-2,3-epoxypropane (epichlorohydrin)
Aldehydalkoholer, aldehydethere, aldehydfenoler og aldehyder med andre oxygenholdige grupper
Aldehyde-alcohols, aldehyde-ethers, aldehyde-phenols and aldehydes with other oxygen function
etylpentan-2-on (isobutylmetylketon)
ethylpentan-2-one (methyl isobutyl ketone)
etylhexan-2-on
ethylhexan-2-one
ydroxy-4-metylpentan-2-on (diacetonalkohol)
ydroxy-4-methylpentan-2-one (diacetone alcohol)