natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre andet følger af denne afgørelse, fastsættes den udbydende centralbanks og de andre centralbanker i Eurosystemets ansvar og opgaver i forbindelse med gennemførelsen, driften og anvendelsen af ESCB-PKI i en niveau 2-niveau 3-aftale, og de præciseres yderligere i ESCB-PKI's certifikatpolitikker og i erklæringen om certificeringspraksis for ESCB-PKI.
Subject to this Decision, the responsibilities and functions of the providing central bank and of the other Eurosystem central banks with regard to ESCB-PKI implementation, operation and use shall be set out in a Level 2 – Level 3 Agreement and further specified in ESCB-PKI certificate policies and the ESCB-PKI certification practice statement.
Niveau 2-niveau 3-aftalen, som omfatter serviceniveauaftalen, indeholder den aftale, der er forhandlet mellem den udbydende centralbank og centralbankerne i Eurosystemet vedrørende den udbydende centralbanks og centralbankerne i Eurosystemets ansvar og opgaver.
The Level 2 – Level 3 Agreement, which includes the Service Level Agreement, contains the agreement negotiated between the providing central bank and the Eurosystem central banks in relation to the responsibilities and functions of the providing central bank and the Eurosystem central banks.
Den forelægges Styrelsesrådet til godkendelse, hvorefter den underskrives af den udbydende centralbank og centralbankerne i Eurosystemet.
It shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the providing central bank and the Eurosystem central banks.
Serviceniveauaftalen er både en aftale, der fastsætter det niveau af tjenester, som den udbydende centralbank skal udbyde til Eurosystemet, og en aftale, der fastsætter det niveau af tjenester, som Eurosystemet skal udbyde til de nationale centralbanker uden for euroområdet og til tredjeparter i forhold til ESCB-PKI.
The Service Level Agreement is both an agreement defining the level of services to be provided by the providing central bank to the Eurosystem, and an agreement defining the level of services to be provided by the Eurosystem to the non-euro area NCBs and third parties in relation to the ESCB-PKI.
Erklæringen om certificeringspraksis for ESCB-PKI er et regelsæt, der dækker elektroniske certifikaters livscyklus fra den indledende anmodning til den endelige tildeling eller tilbagekaldelse, samt forholdene mellem certifikatansøgeren eller -indehaveren, ESCB-PKI certificeringsmyndigheden og modtagerparterne.
The ESCB-PKI certification practice statement is a set of rules governing the life cycle of electronic certificates, from the initial request to the subscription end or revocation, as well as the relationships between the certificate applicant or subscriber, the ESCB-PKI certification authority and the relying parties.
Det dækker både de elektroniske certifikater, der er omfattet af direktiv 1999/93/EF, og de elektroniske certifikater, der falder uden for direktivets anvendelsesområde.
It covers electronic certificates falling under the scope of Directive 1999/93/EC, and electronic certificates falling outside its scope.
Det fastsætter også alle parters roller og ansvar og fastlægger procedurerne for udstedelse og administration af certifikater.
It also sets out the roles and responsibilities of all parties and establishes the procedures concerning issuing and managing certificates.
Det indgår som bilag til niveau 2-niveau 3-aftalen.
It is annexed to the Level 2 – Level 3 Agreement.
ESCB-PKI's certifikatpolitikker fastsætter de regelsæt, der finder anvendelse på alle typer af udstedte certifikater.
An ESCB-PKI certificate policy is a set of rules which is applicable to each type of certificate issued.
Hvert regelsæt gennemfører for de enkelte typer af udstedte certifikater de nærmere detaljer i forhold til erklæringen om certificeringspraksis for ESCB-PKI.
Each set provides implementation details relating to the ESCB-PKI certification practice statement for each type of certificate issued.
ESCB-PKI's certifikatpolitikker indgår som bilag til niveau 2-niveau 3-aftalen.
ESCB-PKI certificate policies are annexed to the Level 2 – Level 3 Agreement.
ESCB-PKI's certifikatpolitikker og erklæringen om certificeringspraksis for ESCB-PKI offentliggøres på ESCB-PKI's websted [5].
The ESCB-PKI certificate policies and the ESCB-PKI certification practice statement shall be published on the ESCB-PKI website [5].
Oplysninger om ESCB-PKI certificeringsmyndigheden, herunder dennes identitet og tekniske komponenter, findes i bilaget til denne afgørelse.
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components is set out in the Annex to this Decision.
Den udbydende centralbanks ansvar og roller
Responsibilities and roles of the providing central bank
Den udbydende centralbank har ansvaret for driften og vedligeholdelsen af ESCB-PKI til fordel for centralbankerne i Eurosystemet, herunder beliggenheden, driften og administrationen, der udføres i overensstemmelse med niveau 2-niveau 3-aftalen.
The providing central bank shall be responsible for operating and maintaining the ESCB-PKI for the benefit of the Eurosystem central banks, including hosting, operation and management carried out in accordance with the Level 2 – Level 3 Agreement.
Navnlig leverer den certifikater og ESCB-PKI tjenester i overensstemmelse med driftskrav og tekniske specifikationer, som f.eks. ESCB's rammer for godkendelse af certifikater og de krav og specifikationer, der indgår i niveau 2-niveau 3-aftalen.
In particular, it shall deliver certificates and ESCB-PKI services in accordance with business requirements and technical specifications, such as the ESCB certificate acceptance framework and the requirements and specifications set out in the Level 2 – Level 3 Agreement.
Den udbydende centralbank indfører de nødvendige organisatoriske infrastrukturer til oprettelse, udstedelse og administration af certifikater og sikrer, at infrastrukturen holdes vedlige.
The providing central bank shall put the necessary organisational infrastructure in place for creating, issuing and managing certificates and shall ensure that the infrastructure is maintained.
Med henblik herpå og efter høring af IT-Komitéen kan den udbydende centralbank vedtage regler, der vedrører dens interne organisation og administration.
For that purpose, in consultation with the ITC, the providing central bank may adopt rules concerning its internal organisation and administration.
Den udbydende centralbank fungerer som ESCB-PKI certificeringsmyndighed og ESCB-PKI valideringsmyndighed.
The providing central bank shall act as the ESCB-PKI certification authority and the ESCB-PKI validation authority.
Niveau 2-niveau 3-aftalen fastsætter den ansvarsordning, der finder anvendelse på den udbydende centralbank.
The Level 2 – Level 3 Agreement shall establish the liability regime applying to the providing central bank.
Centralbankerne i Eurosystemets ansvar og roller
Responsibilities and roles of the Eurosystem central banks
Hver centralbank i Eurosystemet har ansvaret for at identificere sine certifikatindehavere.
Each Eurosystem central bank shall be responsible for identifying its certificate subscribers.
Den opretter en stilling som registreringsmedarbejder til udførelse af denne opgave, og medarbejderen beføjes til at registrere tredjepartsbrugere.
It shall create the role of registration officer to perform this task who shall have the authority to register third party users.
Hver centralbank i Eurosystemet fungerer som modtagerpart i forhold til certifikater, der er udstedt af ESCB-PKI til andre centralbanker i Eurosystemet eller certifikatindehavere hos tredjepartsbruger, og som skal krypteres og signeres elektronisk.
Each Eurosystem central bank shall act as a relying party in relation to certificates for encryption and electronic signature issued by the ESCB-PKI for other Eurosystem central banks or third party users’ certificate subscribers.
Hver centralbank i Eurosystemet, der anvender ESCB-PKI-tjenester, fungerer som registreringsmyndighed for certifikatansøgere og sikrer, at disse accepterer og anvender de brugerbetingelser, der indgår i ESCB-PKI certificeringsmyndighedens blanket, ved ansøgningen om tjenester.
Each Eurosystem central bank using ESCB-PKI services shall act as a registration authority for its certificate applicants and ensure that its certificate applicants accept and apply the user terms and conditions set out in the ESCB-PKI certification authority’s application form for its services.
Forholdet mellem centralbankerne i Eurosystemet, tredjeparter og certifikatindehavere
Relationships between the Eurosystem central banks, third parties and certificate subscribers
Centralbankerne i Eurosystemet indfører regelsæt vedrørende sikker adgang for tredjeparter og deres anvendelse af ESCB's og Eurosystemets elektroniske applikationer, systemer, platforme og tjenester gennem anvendelsen af ESCB-PKI-certifikater.
Each Eurosystem central bank shall make arrangements with regard to third party secure access and use of the ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services through the use of ESCB-PKI certificates.
Disse regelsæt regulerer alene forholdet mellem den pågældende centralbank i Eurosystemet og de tredjeparter, der anvender ESCB-PKI-certifikater.
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant Eurosystem central bank and the third parties that use ESCB-PKI certificates.
Tredjeparter skal overholde ESCB-PKI's certifikatpolitikker, erklæringen om certificeringspraksis for ESCB-PKI og brugerbetingelserne, der indgår i ESCB-PKI certificeringsmyndighedens blanket, ved ansøgningen om tjenester.
All third parties shall comply with the ESCB-PKI certificate policies, the ESCB-PKI certification practice statement and the user terms and conditions set out in the ESCB-PKI certification authority’s application form for its services.
Forholdet til modtagerparterne
Relationships with relying parties
En modtagerpart kan forlade sig på et elektronisk certifikat udstedt i henhold til denne afgørelse, forudsat at modtagerparten:
An electronic certificate issued under this Decision may be relied upon provided that a relying party:
kontrollerer certifikatets gyldighed, og om det er suspenderet eller tilbagekaldt, ved hjælp af aktuelle statusoplysninger om tilbagekaldelse
verifies the validity, suspension or revocation of the certificate using current revocation status information;
accepterer erklæringen om certificeringspraksis for ESCB-PKI og de af ESCB-PKI's certifikatpolitikker, der finder anvendelse.
accepts the ESCB-PKI certification practice statement and the applicable ESCB-PKI certificate policies.
Rettigheder i forhold til ESCB-PKI
Rights to the ESCB-PKI
ESCB-PKI er 100 % ejet af centralbankerne i Eurosystemet.
The ESCB-PKI shall be fully owned by the Eurosystem central banks.
Som følge heraf skal den udbydende centralbank, så vidt det er muligt under gældende lovgivning, tildele centralbankerne i Eurosystemet alle licenser vedrørende de intellektuelle ejendomsrettigheder, som måtte være nødvendige for, at centralbankerne i Eurosystemet kan anvende ESCB-PKI og dets komponenter samt alle ESCB-PKI-tjenesterne, og udbyde ESCB-PKI-tjenester til tredjeparter i henhold til erklæringen om certificeringspraksis for ESCB-PKI og ESCB-PKI's certifikatpolitikker.
In view thereof, the providing central bank shall grant to the Eurosystem central banks, to the extent feasible under applicable legislation, all licenses regarding the intellectual property rights required to enable the Eurosystem central banks to use the ESCB-PKI and its components and the full range of ESCB-PKI services and also provide ESCB-PKI services to third parties under the ESCB-PKI certification practice statement and the ESCB-PKI certificate policies.
Den udbydende centralbank skal holde centralbankerne i Eurosystemet skadesløse for enhver påstand fra tredjepart om krænkelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder.
The providing central bank shall indemnify the Eurosystem central banks against any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights.
De nærmere detaljer om centralbankerne i Eurosystemets rettigheder til ESCB-PKI fastlægges efter aftale mellem niveau 2 og niveau 3 i niveau-2-niveau 3-aftalen.
The details regarding the Eurosystem central banks’ rights to the ESCB-PKI shall be agreed between Level 2 and Level 3 in the Level 2 – Level 3 Agreement.
Centralbankerne i Eurosystemets erstatningsansvar over for brugerne
Liability of Eurosystem central banks towards users
Medmindre de godtgør, at de ikke har handlet uagtsomt, ifalder centralbankerne i Eurosystemet erstatningsansvar i overensstemmelse med deres opgaver og ansvar i ESCB-PKI for ethvert tab, der påføres en bruger, som med rimelighed forlader sig på et kvalificeret certifikat, som defineret i direktiv 1999/93/EF, for så vidt angår:
Unless they prove that they have not acted negligently, the Eurosystem central banks shall be liable in accordance with their functions and responsibilities in the ESCB-PKI for any damage caused to a user who reasonably relies on a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC, as regards:
korrektheden af alle oplysningerne i det kvalificerede certifikat på udstedelsestidspunktet og spørgsmålet om, hvorvidt certifikatet indeholder alle de for et kvalificeret certifikat foreskrevne angivelser, som defineret i direktiv 1999/93/EF
the accuracy at the time of issuance of all the information contained in a qualified certificate, and the question of whether the certificate contains all the details prescribed for a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC;
sikkerhed for, at den i et kvalificeret certifikat identificerede certifikatindehaver på udstedelsestidspunktet var i besiddelse af de signaturgenereringsdata, der svarer til de i certifikatet indeholdte eller omhandlede signaturverificeringsdata
any assurance that at the time of issuance of a qualified certificate, the certificate subscriber identified therein held the signature-creation data corresponding to the signature-verification data given or identified in the certificate;
sikkerhed for, at signaturgenererings- og signaturverificeringsanordningerne fungerer komplementært med hinanden i de tilfælde, hvor det er ESCB-PKI, der genererer begge datasæt
any assurance that the signature-creation device and the signature-verification device function together in a complementary manner, in cases where the ESCB-PKI generates both;
enhver manglende registrering af tilbagekaldelsen af et kvalificeret certifikat.
any failure to register revocation of a qualified certificate.
Centralbankerne i Eurosystemet påtager sig ingen forpligtelser, afgiver ingen garantier og fraskriver sig ethvert ansvar over for en bruger, medmindre andet udtrykkeligt fremgår af denne afgørelse og af erklæringen om certificeringspraksis for ESCB-PKI.
The Eurosystem central banks assume no commitments, give no guarantees and accept no liability towards users unless expressly stated in this Decision and in the ESCB-PKI certification practice statement.
Nationale centralbanker uden for euroområdets deltagelse i ESCB-PKI
Participation of non-euro area NCBs in the ESCB-PKI
En national centralbank uden for euroområdet kan fungere som registreringsmyndighed for sine interne brugere samt for tredjepartsbrugere og kan oprette en stilling som registreringsmedarbejder til udførelse af denne opgave.
A non-euro area NCB may act as a registration authority for its internal users as well as for third party users, and may create the role of a registration officer to perform this task.
Under forudsætning af Styrelsesrådets godkendelse kan en national centralbank uden for euroområdet også træffe beslutning om at anvende ESCB-PKI under de samme betingelser, som finder anvendelse for centralbankerne i Eurosystemet.
Subject to the approval of the Governing Council, a non-euro area NCB may also decide to use ESCB-PKI services under the same conditions as those applying to Eurosystem central banks.
Med henblik herpå forelægger en national centralbank uden for euroområdet Styrelsesrådet en erklæring, i hvilken den bekræfter at ville overholde forpligtelserne i denne afgørelse og i niveau 2-niveau 3-aftalen.
For that purpose, the non-euro area NCB shall submit a declaration to the Governing Council in which it confirms that it will comply with the obligations laid down in this Decision and in the Level 2 – Level 3 Agreement.
En national centralbank uden for euroområdet bliver ikke medejer af ESCB-PKI og forpligtes ikke til at bidrage til finansieringsrammerne for ESCB-PKI.
A non-euro area NCB shall not become co-owner of the ESCB-PKI and shall not be obliged to contribute to the ESCB-PKI financial envelope.
Centralbankerne i Eurosystemet skal overholde den databeskyttelseslovgivning, der finder anvendelse på deres behandling af personlige data, ved udførelsen af deres opgaver i forbindelse med ESCB-PKI.
Eurosystem central banks shall comply with the data protection legislation applicable to their processing of personal data in the performance of their functions related to the ESCB-PKI.
Revision af ESCB-PKI udføres i overensstemmelse med de principper og ordninger, som er indeholdt i revisionspolitikken.
Audits of the ESCB-PKI shall be performed in accordance with the principles and arrangements set out in the audit policy.
Revisionen berører ikke de interne kontroller og revisionsregler, der finder anvendelse på eller vedtages af centralbankerne i Eurosystemet.
They shall be without prejudice to the internal controls and audit rules that apply to or are adopted by the Eurosystem central banks.
Centralbankerne i Eurosystemet bærer omkostninger ved udviklingen og driften af ESCB-PKI, som yderligere specificeret i finansieringsrammen for ESCB-PKI.
The Eurosystem central banks shall bear the costs of developing and operating the ESCB-PKI as further specified in the ESCB-PKI financial envelope.
I overensstemmelse med artikel 17.3 i afgørelse ECB/2004/2 af 19. februar 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank [6], delegerer Styrelsesrådet sine normative beføjelser til Direktionen med henblik på at træffe enhver foranstaltning til gennemførelse af denne afgørelse, der er nødvendig for effektiviteten og sikkerheden af ESCB-PKI, og vedtager ændringer vedrørene de tekniske aspekter af ESCB-PKI og ESCB-PKI-tjenesterne indeholdt i bilagene til niveau 2-niveau 3-aftalen, idet der tages højde for råd fra IT-Komitéen, og hvis det er relevant, fra Eurosystemets IT-Styrekomité.
In accordance with Article 17.3 of Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [6], the Governing Council delegates its normative powers to the Executive Board to take any measures to implement this Decision that are necessary for the efficiency and security of the ESCB-PKI, and to adopt amendments relating to the technical aspects of the ESCB-PKI and ESCB-PKI services provided for in the annexes to the Level 2 – Level 3 Agreement after taking into consideration the advice of the ITC and, if applicable, of the Eurosystem IT Steering Committee.
Direktionen underretter uden unødig forsinkelse Styrelsesrådet om alle foranstaltninger, der træffes i henhold til stk. 1, og efterkommer Styrelsesrådets beslutninger i denne henseende.
The Executive Board shall notify the Governing Council of any measure that it takes pursuant to paragraph 1 without undue delay and shall abide by any decision adopted by the Governing Council on the matter.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 11. januar 2013.
Done at Frankfurt am Main, 11 January 2013.
Oplysninger om ESCB-PKI certificeringsmyndigheden, herunder dens identitet og tekniske komponenter
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components
ESCB-PKI certificeringsmyndigheden identificeres i dets certifikat som udsteder, og dets private nøgle anvendes til at signere certifikater.
The ESCB-PKI certification authority is identified in its certificate as the issuer and its private key is used to sign certificates.
ESCB-PKI certificeringsmyndigheden er ansvarlig for:
The ESCB-PKI certification authority is in charge of:
udstedelsen af private og offentlige nøglecertifikater
issuing private and public key certificates;
udstedelsen af tilbagekaldelseslister
issuing revocation lists;
genereringen af nøglepar knyttet til specifikke certifikater, f.eks. certifikater, der kræver nøglegenskabelse
generating key pairs associated with specific certificates, e.g. those that require key recovery;
det overordnede ansvar for ESCB-PKI og sikring af, at alle krav, der er nødvendige for driften, er opfyldt.
maintaining overall responsibility for the ESCB-PKI and ensuring that all the requirements necessary to operate it are met.
ESCB-PKI certificeringsmyndigheden omfatter alle individer, politikker, procedurer og computersystemer, der har til opgave at udstede elektroniske certifikater og at tildele disse til certifikatindehaverne.
The ESCB-PKI certification authority includes all individuals, policies, procedures and computer systems entrusted with issuing electronic certificates and assigning them to the certificate subscribers.
ESCB-PKI certificeringsmyndigheden har to tekniske komponenter:
The ESCB-PKI certification authority includes two technical components:
ESCB-PKI rodcertificeringsmyndigheden:
The Root ESCB-PKI certification authority:
Denne certificeringsmyndighed på første niveau udsteder kun certifikater til sig selv og til dets underordnede certificeringsmyndigheder.
This certification authority, at the first level, only issues certificates for itself and its subordinate certification authorities.
Den er kun i drift, når den udfører sine egne snævert definerede opgaver.
It is only in operation when carrying out its own narrowly-defined responsibilities.
Følgende data udgør dens væsentligste data:
Its most significant data are:
Distinguished name (kendenavn)
Distinguished name
Serial number (serienummer)
Serial number
Distinguished name of issuer (udsteders kendenavn)
Distinguished name of issuer
Validity period (gyldighedsperiode)
Validity period
ESCB-PKI onlinecertificeringsmyndigheden:
The Online ESCB-PKI certification authority:
Denne certificeringsmyndighed på andet niveau er underordnet ESCB-PKI rodcertificeringsmyndigheden.
This certification authority, at the second level, is subordinate to the Root ESCB-PKI certification authority.
Den har ansvaret for udstedelsen af ESCB-PKI certifikater til brugerne.
It is responsible for issuing ESCB-PKI certificates for users.
tager højde for enhver begrænsning i certifikatets anvendelsesområde, og
takes account of any limitations on use specified in the certificate; and
På niveau 3 er Banco de España godkendt som den udbydende centralbank, der skal udføre de opgaver, den er blevet tildelt i henhold til de overordnede rammer, som Styrelsesrådet har opstillet.
At Level 3, the Banco de España has been appointed as the providing central bank to carry out the tasks assigned to it within the general framework defined by the Governing Council. The providing central bank has put in place the technical infrastructure and secure devices and services required to create and use a public key infrastructure in accordance with:
at kontrollere, at en offentlig nøgle tilhører en certifikatindehaver, b) at bekræfte en certifikatindehavers identitet, c) at kontrollere en certifikatindehavers signatur, d) at kryptere en meddelelse adresseret til en certifikatindehaver, e) at kontrollere en certifikatindehavers adgangsrettigheder til ESCB's eller Eurosystemets elektroniske applikationer, systemer, platforme og tjenester.
to verify that a public key belongs to a certificate subscriber; (b) to authenticate a certificate subscriber; (c) to check a certificate’s subscriber signature; (d) to encrypt a message addressed to a certificate subscriber;