natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternativt kan GSI-skiftenes hastigheder bestemmes via en analyse, som er fastlagt af fabrikanten på grundlag af GSI-algoritmen i den udvidede dokumentationspakke, der leveres i henhold til punkt 3.1.
Alternatively, the recommended GSI shift speeds may be analytically determined by the manufacturer based on the GSI algorithm contained in the extended documentation package provided according to point 3.1.
Standardpunkter for gearskift.
Standard gear shift points
Vnstd betegner den hastighed, ved hvilken en typisk fører antages at skifte op fra gear n til gear n + 1 uden GSI-anbefaling.
Vnstd shall denote the speed at which a typical driver is assumed to shift up from gear n into gear n + 1 without GSI recommendation.
Baseret på de gearskiftpunkter, som er defineret i type 1-emissionsprøvningen [1], defineres følgende standardhastigheder for gearskift:
Based on the gear shift points defined in the type 1 emission test [1] the following standard gear shift speeds are defined:
Vnmin betegner den mindste hastighed, hvorved køretøjet kan køres i gear n uden motorstop, og Vnmax betegner den højeste hastighed, hvorved køretøjet kan køres i gear n, uden at motoren påføres skade.
Vnmin shall denote the minimum vehicle speed the vehicle can be driven in the gear n without stalling of the engine and Vnmax the maximum vehicle speed the vehicle can be driven in the gear n without creating damage to the engine.
Hvis Vnstd udledt heraf er mindre end Vn + 1min, fastsættes Vnstd til Vn + 1min.
If Vnstd derived from this list is smaller than Vn + 1min, then Vnstd is set to be Vn + 1min.
Hvis Vnstd udledt heraf er større end Vnmax, fastsættes Vnstd til Vnmax (n = 1, 2, …, #g – 1).
If Vnstd derived from this list is greater than Vnmax, then Vnstd is set to be Vnmax (n = 1, 2, …, #g – 1).
Hvis V#gstd bestemt ved denne fremgangsmåde er mindre end V#gGSI, sættes den til V#gGSI.
If V#gstd determined by this procedure is smaller than V#gGSI, it shall be set to V#gGSI.
Brændstofforbrug/hastighedskurver
Fuel consumption speed curves
Fabrikanten skal oplyse den typegodkendende myndighed om den funktionelle afhængighed for køretøjets brændstofforbrug ved den konstante køretøjshastighed ved kørsel med gear n efter følgende regler.
The manufacturer shall supply the type-approval authority with the functional dependence of the vehicle’s fuel consumption on the steady vehicle speed when driving with gear n according to the following rules.
FCni betegner brændstofforbruget udtrykt i kg/h (kilogram pr. time), når køretøjet kører med konstant hastighed vi = i × 5 km/h – 2,5 km/h (hvor i er et positivt heltal) i gear n. Disse oplysninger gives af fabrikanten for hvert gear n (n = 1, 2, …, #g) og vnmin ≤ vi ≤ vnmax.
FCni shall denote the fuel consumption in terms of kg/h (kilograms per hour) when the vehicle is driven with the constant vehicle speed vi = i × 5 km/h – 2,5 km/h (where i is a positive integer number) in the gear n. These data shall be provided by the manufacturer for each gear n (n = 1, 2, …, #g) and vnmin ≤ vi ≤ vnmax.
Disse værdier for brændstofforbrug bestemmes ved identiske omgivende betingelser, som svarer til en realistisk kørselssituation, som kan være fastlagt af fabrikanten, enten ved hjælp af en fysisk prøvning eller af en passende beregningsmodel, der er aftalt mellem den godkendende myndighed og fabrikanten.
These fuel consumption values shall be determined under identical ambient conditions corresponding to a realistic driving situation that may be defined by the vehicle manufacturer, either by a physical test or by an appropriate calculation model agreed between the approval authority and the manufacturer.
Køretøjets hastighedsfordeling
Vehicle speed distribution
Følgende fordelingsnøgle bør anvendes til sandsynligheden Pi for, at køretøjet kører med en hastighed på v, hvor vi – 2,5 km/h < v ≤ vi + 2,5 km/h (i = 1,…, 28):
The following distribution should be used for the probability Pi that the vehicle drives with a speed v, where vi – 2,5 km/h < v ≤ vi + 2,5 km/h (i = 1, …, 28):
Hvis køretøjets maksimumshastighed svarer til trin i og i < 28, lægges værdierne af Pi + 1 til P28 til Pi.
Where the maximum speed of the vehicle corresponds to step i and i < 28, the values of Pi + 1 to P28 shall be added to Pi.
Bestemmelse af modellen for brændstofforbrug
Determination of the model fuel consumption
FCGSI skal angive køretøjets brændstofforbrug, når føreren følger GSI'ens anbefalinger:
FCGSI shall denote the fuel consumption of the vehicle when the driver follows the advice of the GSI:
FCGSIi = FCni, hvor Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (for n = 1, …, #g) og FCGSIi = 0 hvis vi ≥ VnGSI.
FCGSIi = FCni, where Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (for n = 1, …, #g) and FCGSIi = 0 if vi ≥ V#gGSI
FCstd skal angive køretøjets brændstofforbrug, når standardpunkterne for gearskift anvendes:
FCstd shall denote the fuel consumption of the vehicle when standard gear shift points are used:
FCstdi = FCni, hvor Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (for n = 1, …, #g) og FCstdi = 0 hvis vi ≥ V#gGSI
FCstdi = FCni, where Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (for n = 1, …, #g) and FCstdi = 0 if vi ≥ V#gGSI
Den relative reduktion af brændstofforbruget ved at følge modellens GSI-anbefalinger beregnes som:
The relative saving of fuel consumption by following the advice of the GSI of the model is calculated as:
Dataregistrering
Data records
Følgende oplysninger registreres:
The following information shall be recorded:
værdierne VnGSI som bestemt i henhold til punkt 4.1
the values of VnGSI as determined according to point 4.1,
Save som beregnet i henhold til punkt 4.5.
Save as calculated according to point 4.5.
Som defineret i bilag 4a i FN/ECE-regulativ nr. 83, ændringsserie 05.
Defined in Annex 4a of UNECE Regulation No 83, 05 series of amendments.
Oplysningsskema nr. … vedrørende EF-typegodkendelse af et køretøj med hensyn til gearskiftindikatorer.
Information document No … relating to EC type-approval of a vehicle with regard to gear shift indicators.
Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, forelægges der relevante oplysninger vedrørende ydelsen.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Oplysningerne i punkt 0, 3 og 4 i tillæg 3 til bilag I til forordning (EF) nr. 692/2008 [1]:4.11.
Information set out in points 0, 3 and 4 of Appendix 3 to Annex I of Regulation (EC) No 692/2008 [1]:4.11.
Gearskiftindikatorer (GSI)
Gear shift indicator (GSI)
Akustisk indikation forefindes ja/nej [2].
Acoustic indication available yes/no [2].
Oplysninger i henhold til punkt 4.6 i bilag I (den af fabrikanten oplyste værdi): …
Information according to point 4.6 of Annex I (manufacturer’s declared value): …
Oplysninger i henhold til punkt 3.1.1 i bilag I: …
Information according to point 3.1.1 of Annex I: …
Oplysninger i henhold til punkt 3.1.2 i bilag I: …
Information according to point 3.1.2 of Annex I: …
Fotografier og/eller tegninger af gearskiftindikatorens instrument og en kort beskrivelse af de enkelte systemkomponenter og funktion: …
Photographs and/or drawings of the gear shift indicator instrument and brief description of the system components and operation: …
Oplysninger om GSI i køretøjets instruktionsbog: …
Information on the GSI in the vehicle’s user manual: …
Fabrikantens attest for overensstemmelse med kravene til gearskiftindikatoren
Manufacturer’s certificate of compliance with the gear shift indicator’s requirements
(Fabrikant):
(Manufacturer):
(Fabrikantens adresse):
(Address of the manufacturer):
køretøjstyperne i bilaget til denne attest er i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EU) nr. 65/2012 for så vidt angår gearskiftindikatorer
The vehicle types listed in annex to this Certificate are in compliance with the provisions of Regulation (EU) No 65/2012 relating to gear shift indicators
Udfærdiget i [… sted]
Done at [… Place]
Den [… dato]
On [… Date]
[Underskrift]
[Signature]
[Stilling]
[Position]
Liste over køretøjstyper, som er omfattet af denne attest
List of vehicle types to which this Certificate applies.
EF-typegodkendelse [3]
EC type-approval [3]
udvidelse af EF-typegodkendelse [3] Det ikke gældende overstreges.
extension of EC type-approval [3] Delete where not applicable
afslag på EF-typegodkendelse [3] Det ikke gældende overstreges.
refusal of EC type-approval [3] Delete where not applicable
inddragelse af EF-typegodkendelse [3] Det ikke gældende overstreges.
withdrawal of EC type-approval [3] Delete where not applicable
for en køretøjstype hvad angår gearskiftindikator
of a type of a vehicle with regard to gear shift indicator
i henhold til forordning (EU) nr. 65/2012 senest ændret ved forordning (EU) nr. …/2012 [3] Det ikke gældende overstreges.
with regard to Regulation (EU) No 65/2012 as last amended by Regulation (EU) No …/2012 [3] Delete where not applicable
Eventuel(le) handelsbetegnelse(-r): …
Commercial name(s), (if available): …
Typeidentifikationsmærker, hvis markeret på køretøjet: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle …
Navn og adresse på samlefabrik(ker): …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s) …
Navn og adresse på fabrikantens repræsentant (i givet fald): …
Name and address of the manufacturer’s representative (if any) …
Eventuelle supplerende oplysninger: Se addendum
Additional information (where applicable): see addendum
Teknisk tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af prøvningerne:
Technical service responsible for carrying out the test and evaluations:
Oplysninger i henhold til punkt 4.6 i bilag I til forordning (EU) nr. 65/2012 (bestemt ved typegodkendelse):
Information according to point 4.6 of Annex I to Regulation (EU) No 65/2012 (determined at type-approval):
Bemærkninger (eventuelt): Se addendum
Remarks (if any): see addendum
Yderligere oplysninger: …
Additional information: …
Addendum til EF-typegodkendelsesattest nr. … vedrørende …
Addendum to EC type-approval certificate No … concerning …
Det ikke gældende overstreges.
Delete where not applicable
ÆNDRINGER AF RAMMEDIREKTIV 2007/46/EF
AMENDMENTS TO FRAMEWORK DIRECTIVE 2007/46/EC
Akustisk indikation forefindes ja/nej (1).
Acoustic indication available yes/no (1).
Oplysninger i henhold til punkt 4.6 i bilag I til forordning (EU) nr. 65/2012 (den af fabrikanten oplyste værdi)
Information according to point 4.6 of Annex I to Regulation (EU) No 65/2012 (manufacturer’s declared value)
Fotografier og/eller tegninger af gearskiftindikatorens instrument og en kort beskrivelse af de enkelte systemkomponenter og funktion:«
Photographs and/or drawings of the gear shift indicator instrument and brief description of the system components and operation:’
I bilag III indsættes følgende punkter:
In Annex III the following points are inserted:
Oplysninger i henhold til punkt 4.6 i bilag I til forordning (EU) nr. 65/2012 (bestemt ved typegodkendelse)«
Information according to point 4.6 of Annex I to Regulation (EU) No 65/2012 (determined at type-approval)’
I del I i bilag IV foretages følgende ændringer:
Part I of Annex IV is amended as follows:
I tabellen indsættes følgende som punkt 63.1:
in the table, the following point 63.1 is inserted:
(EU) nr. 65/2012
(EU) No 65/2012
L 28 af 31.1.2012, s. 24
L 28, 31.1.2012, p. 24.
I tabellen i tillægget indsættes følgende som punkt 63.1:
in the Appendix, in the table, the following point 63.1 is inserted:
I tabellen i tillægget til bilag VI indsættes følgende som punkt 63.1:
In the Appendix to Annex VI, in the table, the following point 63.1 is inserted:
Gælder for varianterne
Applicable to versions
(EU) nr. 65/2012«
(EU) No 65/2012’
I tabellen i tillæg 1 indsættes følgende som punkt 63.1:
In Appendix 1, in the table, the following point 63.1 is inserted:
I tabellen i tillæg 2 indsættes følgende som punkt 63.1:
In Appendix 2, in the table, the following point 63.1 is inserted:
I tabellen i tillæg 3 indsættes følgende som punkt 63.1:
In Appendix 3, in the table, the following point 63.1 is inserted:
I tabellen i tillæg 4 indsættes en kolonne »M1« mellem kolonnerne med overskriften »Retsaktens nummer« og »M2«, og følgende indsættes som punkt 63.1:
In Appendix 4, in the table, between the columns headed ‘Regulatory act reference’ and ‘M2’ a column ‘M1’ is added and the following point 63.1 is inserted:
værdierne FCni af brændstofforbruget ved hastighedskurven som meddelt af fabrikanten i henhold til punkt 4.3
the values FCni of the fuel consumption speed curve as communicated by the manufacturer according to point 4.3,
værdierne FCGSI, FCstd og FCrel.
the values FCGSI, FCstd and FCrel.
Hvis ja, beskrivelse af lyd og lydniveau ved førerens øre i dB(A).
If yes, description of sound and sound level at the driver’s ear in dB(A).
(Akustisk indikator kan altid tilkobles/frakobles): …
(Acoustic indication always switchable on/off): …
(Akustisk indikator kan altid tilkobles/frakobles)
(Acoustic indication always switchable on/off)
0 km/h
0 km/h;
15 km/h
15 km/h;
35 km/h
35 km/h;
50 km/h
50 km/h;
70 km/h
70 km/h;
90 km/h
90 km/h;
110 km/h
110 km/h;
130 km/h
130 km/h;
V#gGSI.
V#gGSI;
M1 ≤ 2500 (1) kg
M1 ≤ 2500 kg (1)
M1 > 2500 (1) kg
M1 > 2500 kg (1)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 66/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 66/2012
om ændring af forordning (EF) nr. 318/2007 om dyresundhedsmæssige betingelser for import af visse fugle til Fællesskabet samt karantænebetingelser herfor
amending Regulation (EC) No 318/2007 laying down the animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [1], særlig artikel 17, stk. 3, litra a), og
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 318/2007 [2] er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for import af visse fugle til Unionen.
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [2] lays down the animal health conditions for imports of certain birds into the Union.
De af forordningen omfattede fugle må således kun importeres til Unionen, hvis de kommer fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i bilag I til forordningen.
It provides that the birds covered by it are to be imported into the Union only if they originate from third countries or parts thereof referred to in Annex I thereto.
I bilag I til forordning (EF) nr. 318/2007 henvises der til tredjelande og dele af tredjelande, som er opført i kolonne 1 og 3 i skemaet i del 1 i bilag I til Kommissionens beslutning 2006/696/EF [3], og fra hvilke import af avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle, er tilladt.
Annex I to Regulation (EC) No 318/2007 refers to the third countries or parts thereof which are listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I to Commission Decision 2006/696/EC [3] and from which imports of breeding or productive poultry other than ratites is permitted.
Beslutning 2006/696/EF er ophævet og afløst af Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 af 8. august 2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat [4].
Decision 2006/696/EC was repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [4].
Henvisningerne til denne beslutning i bilag I til forordning (EF) nr. 318/2007 bør derfor erstattes af henvisninger til forordning (EF) nr. 798/2008.
The references to that Decision in Annex I to Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be replaced by references to Regulation (EC) No 798/2008.
Herudover har Argentina anmodet Kommissionen om at tillade import til Unionen af visse fugle avlet i fangenskab i henhold til forordning (EF) nr. 318/2007.
In addition, Argentina has requested the Commission to authorise imports into the Union of certain captive bred birds pursuant to Regulation (EC) No 318/2007.
En inspektion foretaget af Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor i Argentina og dette tredjelands opfølgende tiltag har vist, at Argentina giver passende garantier med hensyn til overholdelse af EU-lovgivningen vedrørende import af sådanne fugle til Unionen.
An inspection carried out by the Commission’s Food and Veterinary Office in Argentina including the follow-up actions undertaken by that third country demonstrated that Argentina provides appropriate guarantees as regards compliance with Union rules required for imports into the Union of such birds.
Argentina er i øjeblikket opført på listen i skemaet i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Argentina is currently listed in the table set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Import fra dette tredjeland af avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle, er dog ikke tilladt.
However, imports of breeding or productive poultry other than ratites from that third country are not permitted.
Argentina bør derfor medtages særskilt på listen i bilag I til forordning (EF) nr. 318/2007.
Argentina should therefore be included as a separate entry in the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 318/2007.
Bilag I til forordning (EF) nr. 318/2007 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 318/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
LISTE OVER TREDJELANDE, FRA HVILKE IMPORT AF FUGLE AVLET I FANGENSKAB ER TILLADT
LIST OF THIRD COUNTRIES FROM WHICH IMPORTS OF CAPTIVE BRED BIRDS ARE AUTHORISED
Tredjelande og dele af tredjelande, der er opført i kolonne 1 og 3 i skemaet i del 1 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008, hvis der i kolonne 4 i det pågældende skema er angivet et standardveterinærcertifikat for avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle (BPP).
Third countries or parts thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008, where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP);
EUT L 226 af 23.8.2008, s. 1.«
OJ L 226, 23.8.2008, p. 1.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 67/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 67/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 68/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 68/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 69/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 69/2012
om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med de toldkontingenter, der ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011 blev åbnet for delperioden januar 2012
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2012 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011 af 7. december 2011 om åbning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris [3], særlig artikel 5, stk. 1, og
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011 blev der åbnet en række toldkontingenter og fastsat bestemmelser om forvaltningen heraf for import af ris og brudris, opdelt efter oprindelsesland og fordelt på flere delperioder, jf. bilag I til nævnte gennemførelsesforordning.
Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation.
Delperioden januar er den første delperiode for de kontingenter, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a), b), c) og d), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011.
January is the first subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(a), (b), (c) and (d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Det fremgår af meddelelsen i henhold til artikel 8, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i januar 2012, jf. nævnte gennemførelsesforordnings artikel 4, stk. 1, for kontingenterne med løbenummer 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, omfatter en mængde, der overstiger den disponible mængde.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2012 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som de mængder, der er ansøgt om under de pågældende kontingenter, skal multipliceres med.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantity requested under the quotas concerned.
Det fremgår desuden af meddelelsen, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i januar 2012, jf. artikel 4, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, for kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, omfatter en mængde, der er mindre end den disponible mængde.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of January 2012 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) no 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Derfor bør der for kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 og 09.4166 fastsættes de samlede disponible mængder for den følgende delperiode, jf. artikel 5, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
De ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i januar 2012 for kontingenterne med løbenummer 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, der omhandles i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, giver ret til udstedelse af importlicenser for de ansøgte mængder efter anvendelse af den tildelingskoefficient, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of January 2012, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.