natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår det land, hvor udsteder har sit hjemsted, og det eller de lande, hvor værdipapirerne udbydes eller søges optaget til handel:
In respect of the country of registered office of the issuer and the country(ies) where the offer being made or admission to trading is being sought:
οplysninger om kildeskat på indtægter fra værdipapirerne
information on taxes on the income from the securities withheld at source
οplysninger om udstederens eventuelle ansvar for tilbageholdelse af kildeskat.
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at source
VILKÅR OG BETINGELSER FOR UDBUDDET
TERMS AND CONDITIONS OF THE OFFER
Betingelser, udbudsstatistik, forventet tidsplan og nødvendige foranstaltninger ved benyttelse af udbuddet
Conditions, offer statistics, expected timetable and action required to apply for the offer
De betingelser, på hvilke værdipapirerne udstedes
Conditions to which the offer is subject
Udstedelsens eller udbuddets størrelse — hvis beløbet ikke ligger fast, beskrives, hvordan og hvornår offentligheden underrettes om det endelige beløb for udbuddet.
Total amount of the issue/offer; if the amount is not fixed, description of the arrangements and time for announcing to the public the definitive amount of the offer.
Den periode, med eventuelle ændringer, hvori tilbuddet står åbent
The time period, including any possible amendments, during which the offer will be open
En beskrivelse af tegningsprocessen.
description of the application process.
En beskrivelse af muligheden for at mindske antallet af tegninger og metoden til tilbagebetaling af overskydende beløb, som ansøgerne har indbetalt
A description of the possibility to reduce subscriptions and the manner for refunding excess amount paid by applicants.
Detaljer om det mindste og/eller største beløb, der kan tegnes (antal værdipapirer eller samlet beløb, der kan investeres)
Details of the minimum and/or maximum amount of application (whether in number of securities or aggregate amount to invest)
Metode og tidsfrist for betaling og levering af værdipapirerne
Method and time limits for paying up the securities and for delivery of the securities
En uddybende beskrivelse af fremgangsmåde og dato for offentliggørelse af resultatet af udbuddet.
A full description of the manner and date in which results of the offer are to be made public.
Procedure for udøvelse af fortegningsretten, tegningsrettighedernes omsættelighed og bestemmelser om ikke udøvede tegningsrettigheder.
The procedure for the exercise of any right of pre-emption, the negotiability of subscription rights and the treatment of subscription rights not exercised
De forskellige kategorier af potentielle investorer, som får udbudt værdipapirerne
The various categories of potential investors to which the securities are offered
Hvis udbuddet fremsættes samtidigt på markedet i flere stater, og hvis en tranche forbeholdes eller blev forbeholdt visse af disse markeder, skal de pågældende trancher angives.
If the offer is being made simultaneously in the markets of two or more countries and if a tranche has been or is being reserved for certain of these, indicate any such tranche.
Procedure for anmeldelse til ansøgerne af det tildelte beløb med en angivelse af, hvorvidt handelen må påbegyndes, før anmeldelsen er foretaget.
Process for notification to applicants of the amount allotted and the indication whether dealing may begin before notification is made
Angivelse af den kurs, som værdipapirerne udbydes til
An indication of the expected price at which the securities will be offered or
Kursfastsættelsesmetoden og offentliggørelsesprocessen
the method of determining the price and the process for its disclosure
Navn og adresse på den/dem, der samordner det samlede udbud og de enkelte dele heraf, og på den/dem, der placerer værdipapirerne i de forskellige lande, hvor udbuddet finder sted, hvis udsteder har kendskab hertil.
Name and address of the coordinator(s) of the global offer and of single parts of the offer and, to the extend known to the issuer or to the offeror, of the placers in the various countries where the offer takes place.
Navn og adresse på eventuelle betalingsformidlere og depositarer i hvert land.
Name and address of any paying agents and depository agents in each country
Navn og adresse på de enheder, som har afgivet bindende tilsagn om at garantere udstedelsen, og navn og adresse på de enheder, som har påtaget sig at placere udstedelsen uden forbindende eller »bedst muligt«.
Name and address of the entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and name and address of the entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts” arrangements.
OPTAGELSE TIL HANDEL OG HANDELSAFTALER
ADMISSION TO TRADING AND DEALING ARRANGEMENTS
Det anføres, om de udbudte værdipapirer søges optaget til handel på et reguleret marked eller lignende markeder, og de pågældende markeder anføres.
An indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading, with a view to their distribution in a regulated market or other equivalent markets with indication of the markets in question.
Disse oplysninger skal nævnes, uden at der gives indtryk af, at optagelsen til handel nødvendigvis bliver godkendt.
This circumstance must be mentioned, without creating the impression that the admission to trading will necessarily be approved.
Hvis datoen for værdipapirernes optagelse til handel er kendt, oplyses denne dato.
If known, give the earliest dates on which the securities will be admitted to trading
Alle de regulerede eller lignende markeder, som udsteder har kendskab til, hvor værdipapirer af samme klasse som de værdipapirer, der udbydes eller optages til handel, allerede er optaget til handel
All regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer, securities of the same class of the securities to be offered or admitted to trading are already admitted to trading
Navn og adresse på de virksomheder, som har afgivet bindende tilsagn om at fungere som formidlere i sekundær omsætning, som skaber likviditet gennem købs- og salgskurser, og en beskrivelse af hovedvilkårene i deres engagement.
Name and address of the entities which have a firm commitment to act as intermediaries in secondary trading, providing liquidity through bid and offer rates and description of the main terms of their commitment.
Angivelse af andre oplysninger i værdipapirnoten, som er blevet kontrolleret eller revideret af revisorerne, og hvorom revisorerne har udarbejdet en beretning.
An indication of other information in the Securities Note which has been audited or reviewed by statutory auditors and where auditors have produced a report.
Gengivelse af beretningen eller et resumé heraf, hvis dette tillades af de kompetente myndigheder.
Reproduction of the report or, with permission of the competent authority, a summary of the report
Hvis der i værdipapirnoten indgår en udtalelse eller rapport fra en ekspert, opgives personens navn, erhvervsadresse, kvalifikationer og eventuelle væsentlige interesser i udsteder.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such persons’ name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
Den kreditvurdering, som udsteder på anmodning af eller i samarbejde med udstederen har fået i vurderingsprocessen, og en kort redegørelse for kreditvurderingens betydning, hvis kreditvurderingsinstituttet tidligere har offentliggjort en sådan
Credit ratings assigned to an issuer at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process and brief explanation of the meaning of the rating if this has previously been published by the rating provider
Den kreditvurdering, som værdipapirer på anmodning af eller i samarbejde med udstederen har fået i vurderingsprocessen, og en kort redegørelse for kreditvurderingens betydning, hvis kreditvurderingsinstituttet tidligere har offentliggjort en sådan
Credit ratings assigned to securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process and brief explanation of the meaning of the rating if this has previously been published by the rating provider
Fremtrædende oplysninger om risikofaktorer, der er væsentlige for de værdipapirer, der udbydes og/eller optages til handel, med henblik på at vurdere markedsrisikoen ved disse værdipapirer, angives i et afsnit med overskriften »Risikofaktorer«.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “risk factors”.
Heri skal der indgå en advarsel om, at investorerne helt eller delvis kan miste det investerede beløb og/eller hvorvidt investors ansvar ikke er begrænset til det investerede beløb, sammen med en beskrivelse af de omstændigheder, hvorunder et sådant ansvar kan opstå, samt de mulige finansielle følger.
This must include a risk warning to the effect that investors may lose the value of their entire investment or part of it, as the case may be, and/or, if the investor’s liability is not limited to the value of his investment, a statement of that fact, together with a description of the circumstances in which such additional liability arises and the likely financial effect
Beskrivelse af eventuelle interesser og interessekonflikter, der er væsentlige for udsteder, med angivelse af de involverede personer og interessens karakter.
A description of any interest, including conflicting ones that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the interest
Årsagen til udbuddet og anvendelsen af provenuet, når der ikke er tale om at fremskaffe overskud og/eller afdække visse risici.
Reasons for the offer and use of proceeds when different from making profit and/or hedging certain risks
Hvis årsagen til udbuddet og anvendelsen af provenuet angives, skal der oplyses om det samlede nettoprovenu og de samlede udgifter ved udstedelsen/udbuddet.
If reasons for the offer and use of proceeds are disclosed provide the total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer.
OPLYSNINGER OM DE VÆRDIPAPIRER, DER UDBYDES ELLER OPTAGES TIL HANDEL
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE OFFERED AND ADMITTED TO TRADING
En klar og omfattende beskrivelse, således at investorerne lettere forstår, hvordan værdien af deres investering påvirkes af de underliggende instrumenter, især under de omstændigheder, hvor risikoen fremstår tydeligst, medmindre værdipapirerne har en pålydende værdi på mindst 100000 EUR pr. enhed eller kun kan erhverves for mindst 100000 EUR pr. værdipapir.
A clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident unless the securities have a denomination per unit of at least EUR 100000 or can only be acquired for at least EUR 100000 per security.
En beskrivelse af rettigheder, der er knyttet til værdipapirerne, herunder af begrænsninger i rettighederne, og proceduren for at udøve disse rettigheder.
A description of the rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and procedure for the exercise of said rights.
Værdipapirernes udstedelsesdato.
The issue date of the securities
En beskrivelse af eventuelle indskrænkninger i værdipapirernes omsættelighed.
A description of any restrictions on the free transferability of the securities
Derivaternes udløbsdato
The expiration date of the derivative securities
Udførelsesdato eller sidste referencedato
The exercise date or final reference date
En beskrivelse af afregningsproceduren for derivaterne.
A description of the settlement procedure of the derivative securities
En beskrivelse af, hvordan eventuelt udbytte fra derivaterne udbetales [1]
A description of how any return on derivative securities takes place [1]
Udbetalings- eller leveringsdato
the payment or delivery date
Beregningsmetode
the way it is calculated
Udøvelseskursen eller den endelige referencekurs for de underliggende værdipapirer.
The exercise price or the final reference price of the underlying
En erklæring om de underliggende værdipapirers art
A statement setting out the type of the underlying
Hvis grundlaget udgøres af værdipapirer:
where the underlying is a security
udsteders navn
the name of the issuer of the security
ISIN (International Security Identification Number) eller en lignende sikkerhedsidentifikationskode
the ISIN (international security identification number) or other such security identification code
Hvis grundlaget er et indeks:
where the underlying is an index
indeksets navn
the name of the index
en beskrivelse heraf, hvis det udarbejdes af udsteder
a description of the index if it is composed by the issuer.
i modsat fald anføres det, hvor oplysningerne kan fås
If the index is not composed by the issuer, where information about the index can be obtained
Hvis grundlaget er en rentesats:
where the underlying is an interest rate
en beskrivelse af rentesatsen
a description of the interest rate
Øvrige:
others
hvis grundlaget ikke falder inden for de nævnte kategorier, skal værdipapirnoten indeholde lignende oplysninger
Where the underlying does not fall within the categories specified above the securities note shall contain equivalent information.
Hvis grundlaget udgøres af en kurv med forskellige grundlag:
where the underlying is a basket of underlyings
oplysninger om den relevante vægtning af hvert element i kurven.
disclosure of the relevant weightings of each underlying in the basket
Virksomheder, der har afgivet bindende tilsagn om at garantere udstedelsen, og virksomheder, der har påtaget sig at placere udstedelsen uden forbindende eller »bedst muligt«.
Entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts” arrangements.
Hvis ikke hele udstedelsen er garanteret, angives den del, der ikke er dækket
Where not all of the issue is underwritten, a statement of the portion not covered
Navn og adresse på den person, der foretager beregningen.
Name and address of a calculation agent.
Disse oplysninger nævnes, uden at der gives indtryk af, at optagelsen til handel nødvendigvis bliver godkendt.
This circumstance shall be mentioned, without creating the impression that the admission to trading necessarily will be approved.
Alle de regulerede eller lignende markeder, som udsteder har kendskab til, hvor værdipapirer af samme klasse som de værdipapirer, der udbydes eller optages til handel, allerede er optaget til handel.
All the regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer, securities of the same class of the securities to be offered or admitted to trading are already admitted to trading
Udsteder skal desuden oplyse kilden til disse oplysninger.
In addition, the issuer shall identify the source(s) of the information
Beskrivelse af risikofaktorer, som er væsentlige for de værdipapirer, der optages til handel, således at markedsrisikoen ved disse værdipapirer kan vurderes, præsenteres tydeligt i et afsnit med overskriften »Risikofaktorer«.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “Risk factors”.
OPLYSNINGER OM DE VÆRDIPAPIRER, DER OPTAGES TIL HANDEL
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE ADMITTED TO TRADING
Samlet værdi af de værdipapirer, der optages til handel.
Total amount of securities being admitted to trading.
Hvis renten er variabel:
Where the rate is not fixed
erklæring om de underliggende værdipapirers art
Statement setting out the type of the underlying
Det anføres, hvilke beslutninger, bemyndigelser og godkendelser, værdipapirerne er udfærdiget og/eller udstedt i medfør af.
A statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been created and/or issued.
Det anføres, hvilket marked værdipapirerne vil blive handlet på, og som prospektet er udstedt for.
Indication of the market where the securities will be traded and for which prospectus has been published.
Hvis datoen for værdipapirernes optagelse til handel er kendt, oplyses denne dato.
If known, give the earliest dates on which the securities will be admitted to trading.
Navn og adresse på eventuelle betalingsformidlere og depositarer i hvert land
Name and address of any paying agents and depository agents in each country.
UDGIFTER VED OPTAGELSE TIL HANDEL
EXPENSE OF THE ADMISSION TO TRADING
Et estimat over de samlede udgifter ved optagelse til handel.
An estimate of the total expenses related to the admission to trading
Angivelse af andre oplysninger i værdipapirnoten, som er blevet kontrolleret eller revideret af revisorerne, og hvorom revisorerne har udarbejdet en beretning.
An indication of other information in the Securities Note which has been audited or reviewed by auditors and where auditors have produced a report.
Desuden skal kilden til oplysningerne identificeres.
In addition, identify the source(s) of the information
Den kreditvurdering, som udsteder har fået, hvis udsteder har bestilt vurderingen eller samarbejdet i vurderingsprocessen.
Credit ratings assigned to an issuer at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process
Den kreditvurdering, som værdipapirer har fået, hvis udsteder har bestilt vurderingen eller samarbejdet i vurderingsprocessen.
Credit ratings assigned to securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process
Mindstebeløb for en udstedelse
The minimum denomination of an issue.
Den jurisdiktion, som aktivpuljen hører ind under
The legal jurisdiction by which the pool of assets is governed
Hvis der er tale om et lille antal debitorer, der let kan identificeres, gives der en generel beskrivelse af hver enkelt debitor.
In the case of a small number of easily identifiable obligors, a general description of each obligor
I øvrige tilfælde gives der en beskrivelse af: debitorernes generelle karakteristika, det økonomiske klima
In all other cases, a description of: the general characteristics of the obligors; and the economic environment,
og samlede statistiske data for de aktiver, der ligger til grund for udstedelsen.
as well as global statistical data referred to the securitised assets.
Aktivernes juridiske art
the legal nature of the assets
Aktivernes udløbs- eller forfaldsdato
the expiry or maturity date(s) of the assets
Aktivernes samlede værdi
the amount of the assets
sikkerhedsstillelsens værdi i forhold til lånets størrelse
loan to value ratio or level of collateralisation
Metoden for aktivernes tilvejebringelse og for låne- og kreditaftaler, væsentligste lånekriterier med angivelse af, hvilke lån der ikke opfylder disse kriterier, samt eventuelle rettigheder eller pligter til at betale yderligere forskud.
the method of origination or creation of the assets, and for loans and credit agreements, the principal lending criteria and an indication of any loans which do not meet these criteria and any rights or obligations to make further advances
En angivelse af væsentlige oplysninger og sikkerhedsstillelse, som er tildelt udsteder i forbindelse med aktiverne
an indication of significant representations and collaterals given to the issuer relating to the assets
Eventuel ret til at erstatte aktiverne med en beskrivelse af metoden og den type aktiver, der kan erstattes på denne måde; hvis der er mulighed for at erstatte aktiver med aktiver af en anden klasse eller kvalitet, skal der gives en erklæring herom med en beskrivelse af konsekvenserne af en sådan erstatning.
any rights to substitute the assets and a description of the manner in which and the type of assets which may be so substituted; if there is any capacity to substitute assets with a different class or quality of assets a statement to that effect together with a description of the impact of such substitution
En beskrivelse af relevante forsikringspolicer for aktiverne.
a description of any relevant insurance policies relating to the assets.
Der skal oplyses om eventuel koncentration hos et enkelt forsikringsselskab, hvis dette er væsentligt for transaktionen.
Any concentration with one insurer must be disclosed if it is material to the transaction
Hvis aktiverne omfatter forpligtelser med op til 5 debitorer, som er juridiske personer, eller hvis en debitor står for 20 % af aktiverne eller derover, eller hvis en debitor står for en væsentlig del af aktiverne, så vidt udsteder ved og/eller kan udlede af de oplysninger, som debitor har offentliggjort, offentliggøres et af følgende punkter:
Where the assets comprise obligations of 5 or fewer obligors which are legal persons or where an obligor accounts for 20 % or more of the assets, or where an obligor accounts for a material portion of the assets, so far as the issuer is aware and/or is able to ascertain from information published by the obligor(s) indicate either of the following:
Oplysninger om hver debitor, som om denne er en udsteder, der udarbejder et registreringsdokument for gældsværdipapirer og derivater med en pålydende værdi på mindst 100000 EUR
information relating to each obligor as if it were an issuer drafting a registration document for debt and derivative securities with an individual denomination of at least EUR 100000
Hvis en debitor eller garant har værdipapirer, der allerede er optaget til handel på et reguleret eller lignende marked, eller forpligtelserne er garanteret af en virksomhed, der handles på et reguleret eller lignende marked, opgives navn, adresse, indregistreringsland, virksomhedens formål og navnet på det marked, hvor værdipapirerne er optaget til handel.
if an obligor or guarantor has securities already admitted to trading on a regulated or equivalent market or the obligations are guaranteed by an entity admitted to trading on a regulated or equivalent market, the name, address, country of incorporation, nature of business and name of the market in which its securities are admitted.
Hvis der består et forhold mellem udsteder, garanten og debitoren, som er væsentligt for udstedelsen, gives der detaljer om de væsentligste vilkår for dette forhold.
If a relationship exists that is material to the issue, between the issuer, guarantor and obligor, details of the principal terms of that relationship
Hvis aktiverne omfatter fordringer, der ikke er handlet på et reguleret eller lignende marked, gives der en beskrivelse af de væsentligste vilkår og betingelser for disse fordringer.
Where the assets comprise obligations that are not traded on a regulated or equivalent market, a description of the principal terms and conditions of the obligations
Hvis aktiverne omfatter kapitalandele, som er optaget til handel på et reguleret eller lignende marked, gives der:
Where the assets comprise equity securities that are admitted to trading on a regulated or equivalent market indicate the following:
en beskrivelse af værdipapirerne
a description of the securities
en beskrivelse af det marked, hvor de handles, herunder stiftelsesdato, offentliggørelse af kursoplysninger, angivelse af daglig omsætning, oplysning om markedets status i hjemlandet og navnet på markedets reguleringsmyndighed
a description of the market on which they are traded including its date of establishment, how price information is published, an indication of daily trading volumes, information as to the standing of the market in the country and the name of the market’s regulatory authority