natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge denne beslutning er alle forpligtelser med en løbetid indtil 2015, der er opstået i overgangsperioden 2001-2005, stadig dækket af garantierne.
According to that Decision all liabilities that arise in a transitional period from 2001 to 2005 which mature before 2015 are still covered by the guarantees.
Pr. 31. december 2009 udgjorde de forpligtelser, der er dækket af disse garantier, 56 mia. EUR.
As at 31 December 2009 liabilities covered by those guarantees amounted to EUR 56 billion.
Kommissionens beslutning K(2004) 3928 endelig og K(2004) 3930 endelig af 20. oktober 2004 om Hamburgische Landesbank — Girozentrale (sag C 71/02) og Landesbank Schleswig-Holstein — Girozentrale (sag C 72/02).
Commission Decisions C(2004) 3928 final and C(2004) 3930 final of 20 October 2004 on Hamburgische Landesbank – Girozentrale (case C 71/02) and Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale (case C 72/02).
488 mio. EUR i ordinær aktiekapital og 68 mio. EUR i form af præferenceaktier.
EUR 488 million in ordinary share capital and EUR 68 million in the form of preference shares.
Kommissionens beslutning af 6. september 2005 i sag NN 71/05 — Kapitalforhøjelse i HSH Nordbank AG.
Commission Decision of 6 September 2005 in case NN 71/05 – Capital increase HSH Nordbank AG.
Freie und Hansestadt Hamburg 108,2 mio. EUR, delstaten Schleswig-Holstein 498,1 mio. EUR, Sparkassen- und Giroverband für Schleswig-Holstein 78,3 mio. EUR.
Hamburg EUR 108,2 million, Schleswig-Holstein EUR 498,1 million, the SGVSH EUR 78,3 million.
I slutningen af 2007 havde HSH's offentlige aktionærer allerede konverteret passive kapitalinteresser på 578 mio. EUR til ordinære aktier, og Flowers erhvervede med hensyn til disse 578 mio. EUR en kapitalandel i de nye aktier på 166 mio. EUR for at undgå en udvanding af kapitalinteresserne.
At the end of 2007, the public-sector shareholders of HSH had already converted silent participations of EUR 578 million into ordinary shares and, in that connection, Flowers bought a portion of the new shares for EUR 166 million in order to avoid a dilution of their shareholdings.
Denne transaktion, der blev gennemført ligeligt, var allerede blevet aftalt af de offentlige og private aktionærer i 2006, hvor investorgrupperne erhvervede andele af HSH's kapital.
That transaction, conducted on equal terms, had already been agreed between the public and private shareholders in 2006, when the trusts entered into the capital of HSH.
Fortrolige oplysninger.
Confidential information […]
Inden den 2. juni 2003 (fusionsdato) er dataene for Hamburgische Landesbank og Landesbank Schleswig-Holstein sammenfattet.
Before 2 June 2003 (date of merger), cumulated data for Hamburgische Landesbank and Landesbank Schleswig-Holstein.
Tal for 1999-2006 efter de lokale GAAP, 2007-2009 efter IFRS.
1999-2006 figures local GAAP, 2007-2009 IFRS.
Fitch, Moody's og Standard&Poor's (»S&P«).
Fitch, Moody’s and Standard & Poor’s (‘S&P’).
Opgraderingen svarer til det antal trin, som et pengeinstituts kreditvurdering på grund af eksterne kreditstøttefaktorer ligger over instituttets stand alone-rating (eller Bank Financial Strength Rating (»BFSR«)) (dvs. på grundlag af sandsynligheden for, at banken modtager ekstern støtte fra tredjemand som f.eks. sine ejere, sin koncern eller officielle organer).
The rating uplift corresponds to the number of notches the credit rating of an institution exceeds its stand-alone rating (or Bank Financial Strength Rating (‘BFSR’)) due to external credit support elements (i.e. the probability that the bank will receive external support from third parties such as its owners, its industry group, or official institutions).
Ifølge Moody's definition af stand alone-rating afspejler BFSR kreditvurderingsbureauets bedømmelse af en banks iboende sikkerhed og soliditet og udelukker dermed visse eksterne kreditstøttefaktorer (dvs. offentlig ejerstruktur).
According to Moody’s definition of stand-alone ratings, BSFRs represent the rating agency’s opinion of a bank’s intrinsic safety and soundness and, as such, exclude certain external credit support elements (i.e. public ownership).
BFSR tager hverken hensyn til sandsynligheden for, at banken vil modtage en sådan ekstern støtte eller de risici, som følger af eventuelle statslige indgreb, der kunne indvirke på bankens evne til at opfylde sine forpligtelser.
BFSRs do not take into account the probability that the bank will receive such external support, nor do they address risks arising from sovereign actions that may interfere with a bank’s ability to honour its obligations.
BFSR er et mål for sandsynligheden for, at en bank får behov for støtte fra tredjemand som f.eks. sine ejere, sin koncern eller officielle organer.
BFSRs are a measure of the likelihood that a bank will require assistance from third parties such as its owners, its industry group, or official institutions.
Ratingkategori E omfatter banker med meget ringe iboende finansiel styrke, hvor sandsynligheden for regelmæssig ekstern støtte eller i sidste instans et behov for ekstern hjælp er forholdsvis stor.
The rating category E contains banks with very modest intrinsic financial strength, with a higher likelihood of periodic outside support or an eventual need for outside assistance.
På grundlag af en »grandfathering«-klausul var nye forpligtelser — i en overgangsperiode fra 19. juli 2001 og indtil 18. juli 2005 — fortsat omfattet af Gewährträgerhaftung-ordningen i det omfang, hvor de ikke forfaldt efter den 31. december 2015.
In the context of the so-called ‘grandfathering’ which was agreed as an interim solution, liabilities which were incurred from 18 July 2001 to 18 July 2005 and which mature no later than 31 December 2015 will continue to be covered by ‘Gewährträgerhaftung’.
Pr. 31. december 2007 omfattede CIP foruden andre aktiver også amerikanske subprime- og »syntetiske« strukturerede obligationer.
As per 31 December 2007, the CIP contained amongst other assets US subprime and synthetic Collateralised debt obligations.
Et specifikt tysk finansielt produkt.
Specific German financial products (Schuldscheindarlehen).
Lignende modeller og metoder blev også anvendt i forbindelse med andre hjælpeforanstaltninger til at beregne de forventede tab.
Similar models and methodologies were used to assess expected losses in other impaired assets measures.
Kommissionens beslutning af 27. oktober 2008 i støttesag N 512/08 — Støtte til pengeinstitutter i Tyskland (EUT C 293 af 15.11.2008, s. 2), ændret ved Kommissionens beslutning af 12. december 2008 i støttesag N 625/08 — Hjælpepakke til de tyske pengeinstitutter, forlænget ved Kommissionens beslutning af 22. juni 2009 i støttesag N 330/09 (EUT C 160 af 14.7.2009, s. 4).
Commission Decision of 27 October 2008 in case N 512/08 German bank rescue scheme (OJ C 293, 15.11.2008, p. 2), as amended by Commission Decision of 12 December 2008 in case N 625/08 German bank rescue scheme, extended by Commission Decision of 22 June 2009 in case N 330/09 (OJ C 160, 14.7.2009, p. 4).
Efter oprettelsen af omstruktureringsenheden blev HSH opdelt i to områder, omstruktureringsenheden og hovedbanken.
Following the creation of the restructuring unit, the bank was split into two divisions, the restructuring unit and the core bank.
Hovedbanken varetager den daglige drift, mens omstruktureringsenheden er ansvarlig for afviklingen.
The core bank is the unit actively engaged in business operations as the restructuring unit is in wind-down.
I sidste ende vil HSH blive reduceret til hovedbankens forretningsområder.
Eventually the bank will be reduced to its core bank.
Basis- eller standardudgave.
The most basic or standard version.
[…] Så snart de pågældende likviditetsindikatorer under Basel III skal opfyldes af alle berørte finansielle institutioner, tages der hensyn til en tillægspræmie på […] %.
Once the corresponding liquidity indexes under Basel III have to be fulfilled by all the affected institutions, an additional premium of […] % will be taken into account.
Betragtning 37 i beslutningen om at indlede proceduren.
Recital 37 of the Decision initiating the procedure.
Tysklands bemærkninger af 17. december 2009 vedrørende Rettens dom i de forenede sager T-129/95, T-2/96 og T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH og Lech-Stahlwerke GmbH mod Kommissionen, Sml. 1999 II, s. 17, præmis 119.
Submission by Germany of 17 December 2009 referring to the judgment of the General Court in Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH und Lech-Stahlwerke GmbH v Commission [1999] ECR II-17, paragraph 119.
Rettens dom af 17. oktober 2002, sag T-98/00, Sml. 2000 II, s. 3961.
Case T-98/00 Linde AG v Commission [2000] ECR II-3961.
Antallet af internationale driftssteder, der skulle lukkes, blev forhøjet fra 12 til 15 i den ændrede omstruktureringsplan.
In the modified restructuring plan the number of closures of international locations has been revised from 12 to 15.
Tysklands bemærkninger, s. 35, HSH's oprindelige omstruktureringsplan af 1. september, kapitel 7.1.1.
Submission by Germany, p. 35, HSH initial restructuring plan of 1 September, Chapter 7.1.1.
Domstolens dom af 16. maj 2002, sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen (Stardust Marine), Sml. 2002 I, s. 4397.
Case C-482/99 France v Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397.
Rettens dom af 6. marts 2003, forenede sager T-228/99 og 233/99, WestLB mod Kommissionen, Sml. 2003 II, s. 435, præmis 316.
Joined Cases T-228/99 and 233/99 WestLB v Commission [2003] ECR II-435, paragraph 316.
Kommissionens beslutning af 24. juli 2009 i sag C 15/09 — Hypo Real Estate, betragtning 47 (beslutningen om at indlede proceduren i Hypo Real Estate-sagen, hvor emissionskursen var tre gange højere end børskursen); Kommissionens beslutning af 14. januar 2009 i sag N 9/09 — Anglo-Irish Bank (EUT C 177 af 30.7.2009, s. 1).
Commission Decision of 24 July 2009 in case C 15/09 HypoRealEstate, point 47 (the opening decision in HypoRealEstate where the issue price was about three times as high as the stock-market price); Commission Decision of 14 January 2009 in case N 9/09 Anglo-Irish Bank (OJ C 177, 30.7.2009, p. 1).
Kommissionens beslutning af 7. maj 2009 i sag N 244/09, betragtning 104.
Commission decision of 7 May 2009 in case N 244/09, recital 104.
Betragtning 44 i redningsbeslutningen.
Recital 44 of the Rescue Decision.
Se Domstolens dom af 30. april 2009, sag C-494/06 P, Kommissionen mod Italien, Sml. 2009 I, s. 3639, præmis 50, Domstolens dom af 14. oktober 1987, sag 248/84, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 1987, s. 4013, præmis 18, og Rettens dom af 3. maj 2007, sag T-357/02, Freistaat Sachsen mod Kommissionen, Sml. 2007 II, s. 1261, præmis 31.
See Case C-494/06 P Commission v Italy [2009] ECR I-3639, paragraph 50; Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4013, paragraph 18; and Case T-357/02 Freistaat Sachsen v Commission [2007] ECR II-1261, paragraph 31.
Betragtning 33 og 34 i redningsbeslutningen.
Recitals 33 and 34 of the Rescue Decision.
Rettens dom af 17. oktober 2002, sag T-98/00, Sml. 2000 II. s. 3961, præmis 49.
Case T-98/00 Linde AG v Commission [2000] ECR II-3961, paragraph 49.
Kommissionens beslutning i sag E 10/2000 — Tyskland: Anstaltslast og Gewährträgerhaftung (EFT C 146 af 19.6.2002, s. 6, afsnit 2 i beslutningen).
Commission Decision in case E 10/2000 State guarantee for public banks in Germany (OJ C 146, 19.6.2002, p. 6, point 2).
Kommissionens beslutning i sag C 9/08 — Sachsen LB (EUT C 71 af 18.3.2008, betragtning 82).
Commission Decision in case C 9/08 SachsenLB (OJ C 71, 18.3.2008, recital 82).
Domstolens dom af 28. januar 2003, sag C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Sml. 2003 I, s. 1139, præmis 133, Domstolens dom af 14. september 1994, forenede sager C-278/92, C-279/92 og C-280/92, Spanien mod Kommissionen (Hytasa), Sml. 1994 I, s. 4103, præmis 22.
Case C-334/99 Gröditzer Stahlwerke [2003] ECR I-1139, paragraph 133; Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission (Hytasa) [1994] ECR I-4103, paragraph 22.
Se betragtning 77 i IKB-beslutningen af 21. oktober 2008 (EUT L 278 af 23.10.2009, s. 32), betragtning 122 i Lloyds-beslutningen af 18. november 2009 (EUT C 46 af 24.2.2010, s. 2), betragtning 95 i Ethias-afgørelsen af 20.5.2010 (EUT C 252 af 18.6.2010, s. 5), betragtning 47 i Sparkasse-KölnBonn-beslutningen af 4. november 2009 (EUT C 2 af 6.1.2010, s. 1).
See recital 77 of the IKB Decision of 21 October 2008 (OJ L 278, 23.10.2009, p. 32); recital 122 of the Lloyds Decision of 18 November 2009 (OJ C 46, 24.2.2010, p. 2); recital 95 of the Ethias Decision of 20 May 2010 (OJ C 252, 18.6.2010, p. 5); recital 47 of the Sparkasse KölnBonn Decision of 4 November 2009 (OJ C 2, 6.1.2010, p. 1).
Punkt 15 i meddelelsen om værdiforringede aktiver.
Paragraph 15 of the Impaired Assets Communication.
Garantimeddelelsen, afsnit 1.3; Kommissionens beslutning af 16. december 2003 i sag N 512/03, skibsfinansieringsgarantier (EUT C 62 af 11.3.2004).
Guarantees Notice, point 1.3; Commission Decision of 16 December 2003 in case N 512/03 Guarantee scheme on ship financing (OJ C 62, 11.3.2004.)
Domstolens dom af 11. december 2008, sag C-334/07 P, Kommissionen mod Freistaat Sachsen, Sml. 2008 I, s. 9465.
See Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465.
Domstolens dom af 11. december 2008, sag C-334/07 P, Kommissionen mod Freistaat Sachsen, Sml. 2008 I, s. 9465, præmis 59.
Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465, paragraph 59.
Se Kommissionens afgørelse i støttesag C 9/09 — Støtte til fordel for Dexia i form af en sikkerhedsstillelse for obligationer og visse aktiver samt i form af en likviditetsstøtteforanstaltning og en kapitaludvidelse (EUT L 274 af 19.10.2010, s. 54).
See Commission Decision in case C 9/09 on aid to Dexia SA in the form of a guarantee on bonds and certain assets, liquidity assistance and a capital increase (OJ L 274, 19.10.2010, p. 54).
Se punkt 39 i meddelelsen om værdiforringede aktiver.
See point 39 of the Impaired Assets Communication.
Denne konklusion er i overensstemmelse med Kommissionens foreløbige undersøgelse af markedsværdien af den afdækkende portefølje, der viste, at markedsværdien lå under [150-180] mia. EUR (se betragtning 38 i beslutningen om at indlede proceduren).
That conclusion is in line with the Commission's preliminary analysis of the market value of the shielded portfolio, which concluded that the market value was between EUR [150 – 180] billion (see recital 38 of the Decision initiating the procedure).
Kommissionens beslutning af 27. oktober 2008 i støttesag N 512/2008 — Støtte til pengeinstitutter i Tyskland (EUT C 293 af 15.11.2008, s. 2), ændret ved Kommissionens beslutning af 12. december 2008 i støttesag N 625/08 — Hjælpepakke til de tyske pengeinstitutter, forlænget ved Kommissionens beslutning af 22. juni 2009 i støttesag N 330/09 (EUT C 160 af 14.7.2009, s. 4), og Kommissionens afgørelse af 23. juni 2010 i støttesag N 222/10 (EUT C 178 af 3.7.2010, s. 1).
Commission Decision of 27 October 2008 in case N 512/08 German bank rescue scheme (OJ C 293, 15.11.2008, p. 2), amended by Commission Decision of 12 December 2008 in case N 625/08 German bank rescue scheme, prolonged by Commission Decision of 22 June 2009 in case N 330/09 (OJ C 160, 14.7.2009, p. 4), and by Commission Decision of 23 June 2010 in case N 222/10 (OJ C 178, 3.7.2010, p. 1).
Meddelelse fra Kommissionen om anvendelse fra den 1. januar 2011 af statsstøtteregler på støtteforanstaltninger til fordel for banker i forbindelse med finanskrisen (EUT C 329 af 7.12.2010).
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (OJ C 329, 7.12.2010, p. 7).
EUT L 188 af 21.7.2010, s. 1, betragtning 64 og 65.
OJ L 188, 21.7.2010, recitals 64 and 65.
Se betragtning 65 i Kommissionens beslutning af 27. oktober 2008 i støttesag N 512/08 — Støtte til pengeinstitutter i Tyskland (EUT C 293 af 15.11.2008, s. 2).
See recital 65 of the Commission Decision of 27 October 2008 in case N 512/08 German bank rescue scheme (OJ C 293, 15.11.2008, p. 2).
Da der ifølge Den Europæiske Centralbanks anbefaling af 20. november 2008 vedrørende rekapitaliseringsforanstaltninger er en difference på 1,5 % mellem prisen på tier 1-kapital og tier 2-kapital, er en reduktion på 150 basispoint passende.
As there is a difference of 1,5 % for the pricing of Tier 1 and Tier 2 capital, according to the European Central Bank’s recommendation on recapitalisations of 20 November 2008, a reduction of 150 basis points is appropriate.
Når 7 % ifølge rekapitaliseringsmeddelelsen (Meddelelse fra Kommissionen — Rekapitalisering af pengeinstitutter under den aktuelle finanskrise: Støttens begrænsning til det nødvendige minimum og sikkerhedsforanstaltninger mod uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger; EUT C 10 af 15.1.2009) anses som en hensigtsmæssig kompensation for tier 1-kapital uden likviditetstilførsel, skal kompensationen for tier 2-kapital være på 5,5 %.
Assuming that 7 % is an appropriate remuneration for unfunded Tier 1 capital according to the Recapitalisation Communication (Communication from the Commission - The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009)), Tier 2 capital is to be remunerated at 5,5 %.
Gennemsnit for begge satser er 6,25 %.
The average of the two rates is 6,25 %.
Oprindeligt garantibeløb minus opsigelser, dog uden hensyntagen til træk på garantier.
Original amount of the guarantee minus cancellations but not reduced by drawings.
Tillægspræmien kan ikke overstige grundpræmien, da det størst mulige træk på garantien ikke må overstige den udestående nominelle værdi af garantien, og præmiens størrelse i basispoint er lavere end basispræmien.
The additional premium cannot exceed the basic premium, because the amount ultimately drawn cannot exceed the outstanding nominal amount of the guarantee, and because the level of the premium in basis points is lower than the basic premium
Kommissionens beslutning i sag C 10/09 — Back-up facilitet for illikvide aktiver og omstruktureringsplan (EUT L 274 af 19.10.2010, s. 139).
Commission Decision in State aid C 10/09 for ING’s illiquid assets back-facility and restructuring plan (OJ L 274, 19.10.2010, p. 139).
Kommissionens beslutning i sag C 17/09 — LBBW (EUT L 188 af 21.7.2010, s. 1).
Commission Decision in case C 17/09 LBBW (OJ L 188, 21.7.2010, p. 1).
Kommissionens afgørelse i sag C 26/09 — Parex (EUT L 163 af 23.6.2011, s. 28).
Commission Decision in case C 26/09 Parex (OJ L 163, 23.6.2011, p. 28).
Betragtning 59 i beslutningen om at indlede proceduren.
Recital 59.
Som følge af margin calls i forbindelse med valutaswaps havde HSH betydelige likviditetsproblemer under krisen.
As a result of margin calls on its cross-currency swap positions, HSH experienced severe liquidity problems during the crisis.
Betragtning 61 i beslutningen om at indlede proceduren.
Recital 61.
Volatile aktiviteter er kendetegnet ved, at deres forrentning viser store udsving fra den ene periode til den næste.
Volatile activities are activities which show large differences in performance from one period to another.
Volatilitet er som regel betinget af, at aktiviteterne foruden de udsving, der kan tilskrives den økonomiske konjunktur, er følsomme over for uforudselige begivenheder (f.eks. naturkatastrofer eller geopolitiske begivenheder som terrorisme).
The volatility typically results from the fact that the business activity is prone to unpredictable events beyond the fluctuations attributable to the economic cycle (for example natural disasters or geopolitical events such as terrorism etc.).
Kommissionen betragter HSH's forretningsområder lufttransport og shipping både som volatile og cykliske.
The Commission views HSH’s air transport and shipping activities as being both volatile and cyclical.
Dette omfatter finansieringer inden for forretningsområderne shipping og transport (der betragtes som volatile og cykliske), fast ejendom, finansmarkedsaktiviteter og erhvervskunder (cykliske).
They include shipping, transport financing (both viewed as volatile and cyclical), real estate, financial market activities and corporate (cyclical).
Det fremgik af den indgående rentabilitetsundersøgelse, at HSH's tier 1-kapitalprocent ville være faldet til […] % i 2010 uden rekapitalisering og hjælpeforanstaltninger, hvilket svarer til et fald på […] % i forhold til det højeste niveau i 2008.
The in-depth viability analysis showed that without the recapitalisation and impaired assets measures, HSH’s Tier 1 capital would have dropped to […] % in 2010, i.e. a […] % fall from its peak in 2008.
I henhold til Basel III skal minimumskernekapitalprocenten udgøre 7,00 % (inklusive kapitalbevaringsbufferen).
Under Basel III, the minimum common equity ratio must be 7,00 % (including the conservation buffer).
Den nye tier 1-kapitalprocent skal fremover udgøre 8,00 % (inklusive kapitalbevaringsbufferen).
The new Tier 1 capital ratio must be 8,00 % (including conservation buffer).
Se tabel 7.
See Table 7.
Se Kommissionens beslutning 1999/99/EF af 3. juni 1998 om regionen Siciliens lov nr. 25/93 om særforanstaltninger med henblik på beskæftigelse i erhvervslivet på Sicilien (EFT L 32 af 5.2.1999, s. 18, betragtning 30), Kommissionens beslutning 98/476/EF af 21. januar 1998 vedrørende skattebegunstigelser i henhold til § 52, stk. 8, i den tyske indkomstskattelov (Einkommensteuergesetz) (EFT L 212 af 30.7.1998, s. 50), Kommissionens beslutning 1999/705/EF af 20. juli 1999 om Nederlandenes statsstøtte til fordel for 633 nederlandske tankstationer ved grænsen til Tyskland (EFT L 280 af 30.10.1999, s. 87), Kommissionens beslutning 87/303/EØF af 14. januar 1987 om et FIM-lån til et bryggeri (EFT L 152 af 12.6.1987, s. 27), Domstolens dom af 13. juli 1988, sag 102/87, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1988, s. 4067, og Kommissionens beslutning 2007/374/EF af 24. januar 2007 om den statsstøtte (sag 52/05 (ex NN 88/2005, ex CP 101/2004)), som Den Italienske Republik har ydet i form af tilskud til anskaffelse af digitalt dekoderudstyr (EUT L 147 af 8.6.2007, s. 1, betragtning 116), bekræftet ved sag C-403/10 P, Mediaset mod Kommissionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser.
See Commission Decision 1999/99/EC of 3 March 1998Sicilian Regional Law (OJ L 32, 5.2.1999, p. 18, recital 30); Commission Decision 98/476/EC of 21 January 1998Tax concession (OJ L 212, 30.7.1998, p. 50); Commission Decision 1999/705/EC of 20 July 1999Dutch service stations (OJ L 280, 30.10.1999, p. 87); Commission Decision 97/303/EEC of 14 January 1997Industrial Modernisation Fund (OJ L 152, 12.6.1987); judgment of the Court of Justice in Case 102/87 French Republic v Commission (Codevi) [1988] ECR 4067; and Commission Decision in Case C 52/05 Digital Decoders (OJ L 147, 8.6.2007, p. 1, recital 116), upheld by the Court of Justice in Case C-403/10 P Mediaset v Commission, not yet published.
Domstolens dom af 2. juli 1974, sag 173/73, Italien mod Kommissionen, Sml. 1974, s. 709, præmis 27. Domstolens dom af 26. september 1996, sag C-241/94, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1996 I, s. 4551, præmis 20.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 27, and Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 20.
Kommissionens beslutning af 4. juni 2008 om Tysklands statsstøtte C 9/08 til Sachsen LB (EUT L 104 af 24.4.2009, s. 34).
Commission Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 SachsenLB (OJ L 104, 24.4.2009, p. 34).
PwC, vurderingsrapport, s. 150-152.
Valuation Report, p. 150-152.
PwC, vurderingsrapport, s. 98 og 101 (finansieringsplan og plan for likviditetsomkostninger), s. 150 (resumé).
Valuation Report, p. 98, 101 (Funding planning and planning of liquidity costs), p. 150 (summary).
PwC, vurderingsrapport, s. 152 (resumé), andet punkt i punktopstillingen.
Valuation Report, p. 152 (summary), second bullet point.
Kommissionens afgørelse af 18. juli 2011 i sag C 15/2009 — Statsstøtte SA.28264 (C 15/09), som Tyskland har ydet eller påtænker at yde Hypo Real Estate (betragtning 121, endnu ikke offentliggjort).
Commission Decision of 18 July 2011 in Case C 15/09 Hypo Real Estate, recital 121, not yet published.