natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PZL Dębica siden 2006 har været en overskudsgivende virksomhed, og at virksomheden har formået at tiltrække en privat investor i 2010 (jf. betragtning (10)). Samtidig blev virksomhedens nettoresultat påvirket negativt af dens manglende kvalifikationer til at deltage i offentlige udbud og manglende evne til at opnå kredit på markedet som følge af den udestående gæld.
PZL Dębica has been a profitable company since 2006 and managed to attract a private investor in 2010 (see recital (10)); at the same time, its net results were hampered by its ineligibility for public tenders and inability to obtain credit on the market as a result of its outstanding debt;
Virksomheden har formået at nedbringe sin gæld med 7 mio. PLN siden 2006. Ud over det ovennævnte kontrollerede salg af aktiver og foretagne udlæg har virksomheden hvert år overholdt sin tilbagebetalingsforpligtelse og anvendt sit overskud og kapitaltilførslen fra en privat investor i 2010 til at nedbringe sin gæld.
The company has managed to reduce its debt by PLN 7 million since 2006; in addition to the controlled sale of assets and seizure mentioned above, the company met its repayment commitment each year and used its profits and a capital injection of 2010 by a private investor to reduce its debt;
Virksomheden har siden 2006 holdt trit med de løbende indbetalinger til socialsikringsmyndigheden og andre offentlige myndigheder og har derfor ikke stiftet ny gæld siden da, hvis man ser bort fra den begrænsede gældsforpligtelse på 1900 PLN.
The company has been keeping up with current payments to the Social Security Office and other public authorities since 2006 and therefore, leaving aside a marginal debt of PLN 1900, no new debt has accrued since then.
Kommissionen konkluderer, at PZL Dębicas tilbagevenden til lønsomhed, den gode udsigt til en langsigtet rentabilitet og den stadige overholdelse af virksomhedens løbende økonomiske forpligtelser siden 2006 samt den private investors indtræden i 2010 er væsentlige faktorer, som en privat kreditor ville tage højde for i forbindelse med beslutningen om, hvorvidt de forholdsregler, der blev truffet i 2007, fortsat var den bedste metode til at forøge muligheden for at tilbagesøge gælden.
The Commission concludes that PZL Dębica’s return to profitability in 2006, the good prospects for long-term viability and ongoing fulfilment of its current financial obligations since 2006, as well as the entry of the private investor in 2010, are important factors which a private creditor would take into account when deciding whether the course of action adopted in 2007 continued to be the best way to maximise recovery.
Beslutning af 1. marts 2012 om udsættelse med betaling
Deferral agreement of 1 March 2012
I denne analyse konkluderes det, at socialsikringsmyndigheden burde vælge at indrømme betalingsudsættelse, som sikrer tilbagebetaling af hele gælden, i modsætning til konkurs, som ville medføre tilbagebetaling af ca. 60-70 % af gælden.
The test concludes that the Social Security Office should opt for deferral, which guarantees recovery of the full amount of the debt, whereas the liquidation scenario would lead to recovery of some 60 %-70 % of the debt.
Kommissionen har foretaget en kritisk analyse af rapporten og de heri anførte antagelser.
The Commission has critically analysed the report and the assumptions made therein.
For det første bemærker Kommissionen, at analysens konklusioner bygger på en analyse af (i) PZL Dębicas nuværende økonomiske og finansielle situation, (ii) virksomhedens aktiver og alle dens passiver, (iii) virksomhedens markedsposition, (iv) resultaterne af omstruktureringen og (v) juridiske bestemmelser og praksis, der finder anvendelse i forbindelse med konkursbehandling i Polen.
First, the Commission notes that the test conclusions are based on the analysis of (i) PZL Dębica’s actual economic and financial situation, (ii) the company’s assets and all its liabilities, (iii) the company’s market position, (iv) the results of restructuring and (v) the legal rules and practice applicable to insolvency proceedings in Poland.
Hvis socialsikringsmyndigheden begærede virksomheden konkurs, ville den kun kunne inddrive ca. 60-70 % af gælden om 3-4 år [27].
In the liquidation scenario, the Social Security Office would be able to recover only about 60 % to 70 % of the debt in 3 or 4 years [27].
Årsagen til reduktionen i det beløb, som det er muligt at inddrive, er hovedsagelig, at udgifterne til konkursbehandling er høje, og at virksomhedens aktiver har en lav realiseringsværdi.
The reduction in the amount that it is possible to recover results mainly from the high costs of liquidation and the low liquidation value of the company’s assets.
For så vidt angår realiseringsværdien bemærker Kommissionen, at værdien af disse aktiver på et brandudsalg i forbindelse med en konkurs ville falde med ca. 50 % som følge af, at de ville blive solgt særskilt og ikke ville blive solgt med fortsættelse for øje.
As regards the liquidation value, the Commission notes that in the bankruptcy scenario the value of these assets in a fire sale is reduced by about 50 % due to the fact that they will be sold separately and will not be used as a going concern.
Dette tal påvirkes ligeledes af den faldende efterspørgsel på industrielle aktiver, som skyldes den realøkonomiske krise, men tallet ligger dog over den gennemsnitlige indtægt fra salg af aktiver fra konkursboer i Polen, som ligger på 26,86 % af deres dagsværdi.
The figure is also affected by reduced demand for industrial assets in the context of crisis in the real economy, but remains above the average revenue from sales of assets in bankruptcy in Poland, which is 26,86 % of their fair value.
Med hensyn til den betalingsudsættelse, der er beskrevet i betragtning (44), ville en privat kreditor, som agter at forøge mulighederne for inddrivelse af sit tilgodehavende, anse følgende elementer for at være væsentlige:
In the deferral scenario described in recital (44), the report considers the following elements to be important from the perspective of a private creditor seeking to maximise the recovery of the amounts owed to him:
PZL Dębicas tilbagevenden til rentabilitet i 2006 som følge af omstruktureringen
the return to profitability by PZL Dębica in 2006 as a result of restructuring;
PZL Dębicas aktuelle ordrebeholdning og virksomhedens salgsnetværk i Polen og udlandet
the portfolio of current orders with PZL Dębica and its sales network in Poland and abroad;
den private investor Eurotechs indtræden i 2010 og køb af 16,7 % af de nyemitterede aktier i PZL Dębica
the entry of a private investor – Eurotech - in 2010, which acquired 16,7 % of the newly issued shares of PZL Dębica;
en hensigtserklæring fra 2011 fra Eurotech, som erklærede, at den ønskede at tilføre yderligere kapital og købe yderligere 15 % af virksomhedens aktier, afhængigt af Kommissionens afgørelse
a letter of intent of 2011 from Eurotech declaring that it wished to inject additional capital and acquire a further 15 % of the company’s shares, subject to the Commission decision;
udsigten til meget bedre økonomiske resultater, når virksomheden igen får adgang til offentlige udbud og ekstern finansiering, der er betinget af en undertegnet aftale om betalingsudsættelse
the prospect of much better financial results when the company regains access to public tenders and external financing, which is subject to the signature of the deferral agreement;
det forhold, at PZL Dębica i perioden 2006-2011 betalte sine løbende bidrag til alle offentlige myndigheder rettidigt (i gennemsnit 5 mio. PLN pr. år) og
the fact that between 2006 and 2011 PZL Dębica settled its current contributions vis-à-vis all public bodies on time (on average PLN 5 million per year) and
det forhold, at socialsikringsmyndigheden som følge af betalingsudsættelsen vil modtage yderligere 18 mio. PLN i løbende socialsikringsbidrag i løbet af gældens tilbagebetalingsperiode på otte år.
the fact that thanks to the deferral the Social Security Office will receive an additional PLN 18 million in current social contributions over the eight years in which the debt is repaid.
Kommissionen kan ikke acceptere at tage højde for det sidste element, da de obligatoriske fremtidige indbetalinger ikke kan sammenlignes med den indtægt, som en privat virksomhed kunne forvente fra en økonomisk aktivitet.
The Commission cannot agree to take the final element into account as the compulsory future payments cannot be compared to the revenue a private company could expect from an economic activity.
Det forholder sig jo sådan, at inddrivelsen af obligatoriske socialsikringsbidrag ikke er en økonomisk aktivitet.
Indeed, collecting compulsory social payments is not an economic activity.
Kommissionen bemærker, at den undertegnede aftale omhandler tilbagebetaling af hele den udestående gæld pr. 1. marts 2012, dvs. [7-13 mio.] PLN, som omfattede gæld på [3,5-6,5 mio.] PLN med renter på [3,5-6,5 mio.] PLN.
The Commission notes that the signed agreement provides for the recovery of the full amount of the debt due on 1 March 2012 i.e. PLN [7-13 million], comprising debt of PLN [3,5-6,5 million] and interest of PLN [3,5-6,5 million].
Dette beløb blev tillagt et udsættelsesgebyr på [1,0-1,7 mio.].
A deferral fee of PLN [1-1,7 million] was added on top of that amount.
Gælden skal tilbagebetales i 96 månedlige rater.
The debt is to be repaid in 96 monthly instalments.
Kommissionen bemærker ligeledes, at socialsikringsmyndigheden fortsat havde pant i PZL Dębicas aktiver til en værdi af 6243002,55 PLN, som socialsikringsmyndigheden agter at sælge i en tilsvarende kontrolleret procedure som i forbindelse med de tidligere aktiver.
The Commission also notes that the Social Security Office maintained a pledge on PZL Dębica’s assets of PLN 6243002,55, which the Social Security Office intends to sell in a similar controlled procedure as in the case of the previous assets.
Enhver indtægt fra salget af disse aktiver ville blive anvendt til at nedbringe PZL Dębicas gæld til socialsikringsmyndigheden.
Any income from the sale of these assets would be used to reduce PZL Dębica’s debt to the Social Security Office.
Kommissionen bemærker desuden, at rapporten ikke indeholder en sammenligning af nutidsværdien af indtægterne i alternativ 1 og alternativ 2, som ville gøre det muligt for den private kreditor at beslutte, hvilket af de to alternativer, der var mest gunstigt.
The Commission also notes that the report does not contain a comparison of the present values of inflows in Option 1 and Option 2, which would allow the private creditor to determine which of the two options is more beneficial.
Kommissionen beregnede disse nutidsværdier ved adskillige kalkulationsrenter ved anvendelse af forsigtighedsprincippet, dvs. tre år i tilfælde af virksomhedens konkurs og otte år i tilfælde af betalingsudsættelse.
The Commission calculated these present values for several discount rates, using conservative assumptions, i.e. 3 years in the case of the company’s liquidation and 8 years in the case of deferral.
Kommissionen medtog ikke socialsikringsmyndighedens fremtidige indtægter fra løbende indbetalinger i sine beregninger.
Future gains by the Social Security Office originating from current payments were not included in the Commission’s calculation.
For alle realistiske kalkulationsrenter ville en privat investor være bedre stillet, hvis der blev indrømmet betalingsudsættelse, end hvis virksomheden blev begæret konkurs.
For all meaningful discount rates a private investor is better off under the deferral scenario than in the case of liquidation.
Endelig bemærker Kommissionen, at PZL Dębica indtil november 2012 betalte de ni rater, som fastlagt i aftalen om betalingsudsættelse, rettidigt.
Lastly, the Commission also notes that until November 2012 PZL Dębica paid the nine instalments provided for by the deferral on time.
På dette grundlag finder Kommissionen, at socialsikringsmyndigheden med sin indrømmelse af betalingsudsættelse i marts 2012 udviste en adfærd som en privat kreditor, der søgte at inddrive udestående gæld fra en kriseramt debitor.
On that basis, the Commission considers that by agreeing to the deferral in March 2012, the Social Security Office behaved like a private creditor seeking to obtain the payment of sums owed to it by a debtor in financial difficulty.
Den offentlige kreditor gav således ikke PZL Dębica en fordel.
Therefore, the public creditor did not confer an advantage on PZL Dębica.
I overensstemmelse hermed udgør betalingen af udestående gæld på grundlag af den betalingsudsættelse, der er fastlagt i den aftale, som blev undertegnet af virksomheden og socialsikringsmyndigheden i marts 2012, ikke statsstøtte i henhold til traktatens artikel 107, stk. 1.
Accordingly, settlement of the outstanding debt on the basis of the deferral laid down in the agreement signed between the company and the Social Security Office in March 2012 does not constitute state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Kommissionen anser de støtteforanstaltninger, som er beskrevet i betragtning (52), for at være trukket tilbage.
The Commission considers the aid measures referred to in recital (52) as having been withdrawn.
I henhold til artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 skal Kommissionens undersøgelse af disse foranstaltninger således afsluttes.
Thus, pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 659/1999, the Commission’s investigation into these measures must be closed.
Kommissionen anser de støtteforanstaltninger, der er beskrevet i betragtning (56), for at være blevet bevilget inden Polens tiltrædelse af EU og for ikke at være gældende efter denne dato.
The Commission considers the aid measures referred to in recital (56) as having been granted before Poland acceded to the EU and not applicable after that date.
Kommissionen må ikke medtage disse i sin undersøgelse i forbindelse med den procedure, der er fastlagt i traktatens artikel 108 eller i forbindelse med overgangsordningen.
They may not be investigated by the Commission under the procedure laid down in Article 108 of the Treaty or under the interim mechanism.
For så vidt angår de foranstaltninger, der er beskrevet i betragtning (59), bemærker Kommissionen, at enhver støtte, der er ydet ulovligt, skal tilbagesøges i overensstemmelse med tilbagesøgningsmeddelelsen.
As regards the measures referred to in recital (59), the Commission notes that any aid made available unlawfully would be considered to have been recovered in accordance with the recovery notice.
De støtteforanstaltninger, der er beskrevet i tabel 7, falder ind under forordning nr. 69/2001 og ligger ikke over den grænse, der er fastlagt i denne forordning.
The aid measures referred to in Table 7 fall within the scope of application of Regulation (EC) No 69/2001 and do not exceed the threshold laid down in that Regulation.
Afslutningsvis anser Kommissionen den foranstaltning, der er beskrevet i betragtning (76) til (108), for ikke at udgøre støtte i henhold til traktatens artikel 107, stk. 1 —
Lastly, the Commission considers that the measure referred to in recitals (76) to (108) does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty,
VEDDTAGET DENNE AFGØRELSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den procedure efter traktatens artikel 108, stk. 2, som blev indledt ved Kommissionens afgørelse af 19. december 2008 i statsstøttesag C 49/08 (ex N 402/08) — Omstruktureringsstøtte til PZL Dębica – indstilles med hensyn til følgende foranstaltninger iværksat over for PZL Dębica:
The procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty instituted by the Commission Decision of 19 December 2008 concerning state aid C 49/08 (ex N 402/08) — Restructuring aid to PZL Dębica is closed in respect of the following measures for PZL Dębica:
to foranstaltninger, som beløb sig til 4965800 PLN og 5534200 PLN, og som Polen anmeldte den 13. august 2008 og trak tilbage den 10. oktober 2011 i medfør af artikel 8 i procedureforordningen,
two measures amounting to PLN 4965800 and PLN 5534200, which Poland notified on 13 August 2008 and withdrew on 10 October 2011 pursuant to Article 8 of the Procedural Regulation;
en foranstaltning, som beløb sig til 914522,15 PLN, hvorom skattemyndigheden udstedte en beslutning den 20. oktober 2003, eftersom den blev iværksat inden Polens tiltrædelse af EU og ikke var gældende efter denne dato,
a measure amounting to PLN 914522,15 with regard to which a decision of the Tax Office was issued on 20 October 2003, on the basis that it was granted before Poland acceded to the EU and is not applicable after that date;
en foranstaltning med en nominel værdi på 61104,97 PLN med renter på 103566,29 PLN, som blev indfriet den 14. august 2012 og udgjorde ulovlig støtte i henhold til artikel 7, stk. 5, i forordning (EF) nr. 659/1999.
a measure with a nominal value of PLN 61104,97, plus interest of PLN 103566,29, settled on 14 August 2012, constituting unlawful aid pursuant to Article 7(5) of Regulation (EC) No 659/1999.
Denne støtte blev tilbagesøgt af Polen den 14. august 2012 i overensstemmelse med tilbagesøgningsmeddelelsen [28],
The aid was recovered on 14 August 2012 by Poland in line with the recovery notice [28];
de fem foranstaltninger til PZL Dębica, der er opført i tabel 7, eftersom de udgjorde de minimis-støtte i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 69/2001,
the five measures for PZL Dębica listed in Table 7, on the grounds that they were de minimis aid within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 69/2001;
udsættelse med betalingen af [7-13 mio.] PLN, som blev indrømmet PZL Dębica på grundlag af aftalen om betalingsudsættelse af 1. marts 2012, der blev indgået med socialsikringsmyndigheden, i medfør af artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 659/1999, idet denne foranstaltning ikke udgør statsstøtte efter traktatens artikel 107, stk. 1.
the deferral of PLN [7-13 million] awarded to PZL Dębica on the basis of the deferral agreement of 1 March 2012 with the Social Security Office, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 659/1999, on the grounds that the measure does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Denne afgørelse er rettet til Republikken Polen.
This decision is addressed to the Republic of Poland.
EUT C 53 af 6.3.2009, s. 17.
OJ C 53, 6.3.2009, p. 17.
August 2012-prognose for hele 2012 baseret på oplysninger fra 1. og 2. kvartal 2012.
August 2012 forecast for 2012 as a whole, based on data for Q1 and Q2 of 2012.
Rentesatsen for denne gæld, der var akkumuleret i 2001-2, svingede mellem 14 % og 31 % i udsættelsesperioden 2001-4, jf. tabel 3.
For this debt accumulated in 2001-2, interest varied between 14 % and 31 % in the deferral period 2001-4. See Table 3.
Gældens størrelse, der er anført i åbningsbeslutningen (1164900 PLN), blev korrigeret af Polen til 1116788,60 PLN.
The amount of the debt indicated in the opening decision (PLN 1164900) was corrected by Poland to PLN 1116788,60.
Lovtidende nr. 155, punkt 1287 med ændringer.
Journal of Laws No 155, item 1287, as amended.
Kommissionens beslutning af 6. november 2008 om Polens statsstøtte C 17/05 (ex N 194/05 og PL 34/04) til Gdynia skibsværft (EUT L 33 af 4.2.2010, s. 1).
Commission Decision of 6 November 2008 on state aid C 17/05 (ex N 194/05 and PL 34/04) granted by Poland to Stocznia Gdynia (OJ L 33, 4.2.2010, p. 1).
Forvaltningsdomstolens dom af 22. februar 2005 i sag I FSK 630/05 og højesterettens dom af 12. februar 2007 i sag I UK 288/06.
Judgment of the Supreme Administrative Court of 22 February 2005 in case I FSK 630/05 and judgment of the Supreme Court of 12 March 2007 in case I UK 288/06.
Regeringens forordning af 11. august 2004 om den specifikke metode til beregning af værdien af forskellige former for bevilget statsstøtte (lovtidende nr. 194, punkt 1983).
Regulation of the Cabinet of 11 August 2004 on the specific method of calculating the value of state aid awarded in various forms (Journal of Laws No 194, item 1983).
EUT C 273 af 9.9.1997, s. 3.
OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
Lovtidende nr. 137, punkt 926 med ændringer.
Journal of Laws No 137, item 926, as amended.
Oplysninger om den gældende tilbagebetalingssats findes på http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
For the applicable recovery rate see: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1, jf. især artikel 9 og 11.
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.; see in particular Articles 9 and 11.
Med henblik på valutaomregningen anvendte Kommissionen Polens nationalbanks gennemsnitlige valutakurser på datoen for beslutningen om bevilling af støtten.
For conversion purposes the Commission used the average exchange rates of the National Bank of Poland on the date of the aid award decision.
Jf. http://www.nbp.pl/home.aspx?c=/ascx/archa.ascx
See http://www.nbp.pl/home.aspx?c=/ascx/archa.ascx
Sag C-256/97, DMT, 1999, Sml. I, s. 3913, præmis 30; sag T-36/99, Lenzing mod Kommissionen, 2004, Sml. II, s. 3597, præmis 137.
Case C 256/97 DMT [1999] ECR I-3913, paragraph 30; Case T-36/99 Lenzing v Commission [2004] ECR II-3597, paragraph 137.
Jf. C-342/96, Tubacex, 1999, Sml. I, s. 2459, præmis 46, C-256/97, DMT, 1999, Sml. I, s. 3913, præmis 21, C-480/98, Magefesa, 2000, Sml. I, s. 8717, T-152/99, HAMSA, 2002, Sml. II, s. 3049, præmis 167.
Cf. C-342/96 Tubacex [1999] ECR I-2459, paragraph 46, C-256/97 DMT [1999] ECR I-3913, paragraph 21, C-480/98 Magefesa [2000] ECR I-8717, T-152/99 HAMSA [2002] ECR II-3049, paragraph 167.
Sag C-124/10, Électricité de France mod Kommissionen, dom af 5.7.2012, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 78 med citat (jf. i denne forbindelse sag C-303/88, Italien mod Kommissionen, 1991, Sml. I-1433, præmis 20; sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen, 2002, Sml. I, s. 4397, præmis 68-70; og Comitato "Venezia vuole vivere" m.fl. mod Kommissionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 91, og den citerede retspraksis).
Case C-124/10 Électricité de France v Commission, judgment of 5.7.2012, not yet published, paragraph 78 citing (see, to that effect, Case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, paragraph 20; Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraphs 68 to 70; and Comitato ‘Venezia vuole vivere’ and Others v Commission, not yet published, paragraph 91 and the case-law cited).
Sag C-124/10, Électricité de France mod Kommissionen, dom af 5.7.2012, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser.
Case C-124/10 Électricité de France v Commission, judgment of 5.7.2012, not yet published.
Sag C-256/97, DM Transports, 1999, Sml. I, s. 3913, præmis 30.
Case C-256/97 DM Transports [1999] ECR I-3913, paragraph 30.
Denne beregning bygger på oplysninger om varigheden af konkursbehandling, som er indhentet fra den øverste revisionsmyndighed.
On the basis of data on the length of insolvency proceedings provided by the Supreme Audit Office.
Den 18. august 2011 anmodede Polen Kommissionen om at undlade at vurdere den anmeldte støtte før den 31. oktober 2011.
On 18 August 2011 Poland asked the Commission to refrain from assessing the notified aid until 31 October 2011.
Den 10. oktober 2011 trak Polen nogle af de anmeldte foranstaltninger tilbage, bl.a. en kapitaltilførsel og et lån bevilget på præferencevilkår, som begge skulle have været bevilget af det statsejede udviklingsagentur for industrien.
On 10 October 2011 Poland withdrew some of the notified measures i.e. a capital injection and a preferential loan which were both supposed to be awarded by the state-owned Industrial Development Agency.
I 1999 var virksomhedens aktier ejet af den polske stat (25,08 %) og medarbejderne (74,92 %).
In 1999 the company’s shares were held by the Treasury (25,08 %) and the employees (74,92 %).
I 2006 blev virksomheden fuldstændig privatiseret, og aktionærerne var herefter hovedsagelig nuværende og tidligere medarbejdere og deres arvinger.
In 2006 the company was fully privatised: its shares were predominantly held by the current and former employees and their heirs.
Denne plan blev ajourført i oktober 2003 og omfattede følgende foranstaltninger:
The plan was updated in October 2003 and included the following measures: