natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14,88 EUR pr. oplagret ton for de faste oplagringsomkostninger
EUR 14,88 per tonne of storage for fixed storage costs,
0,26 EUR pr. ton pr. dag i den kontraktlige oplagringsperiode.
EUR 0,26 per tonne per day of contractual storage.
senest hver tirsdag for de mængder, som der er indgået kontrakt for samt de mængder produkter, som der er ansøgt om indgåelse af kontrakter for i den foregående uge, som anført i artikel 35, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 826/2008
by each Tuesday for the previous week, the quantities for which contracts have been concluded as well as the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted, as required under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 826/2008;
senest ved månedens udgang for den foregående måned informationer om lagrene som anført i artikel 35, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 826/2008.
not later than the end of each month for the previous month, the information on the stocks required under Article 35(1)(b) of Regulation (EC) No 826/2008.
De meddelelser, der er nævnt i stk. 1, sendes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 792/2009.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Den udløber den 28. februar 2013.
It shall expire on 28 February 2013.
EUT L 228 af 01.9.2009, s. 3.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.
Den kontraktlige indlagring finder sted mellem den 1. marts og den 15. august 2012.
Entry into contractual storage shall take place between 1 March and 15 August 2012.
Udlagring kan tidligst ske fra den 16. august 2012.
Removal from store may take place only as from 16 August 2012.
Kommissionens forordning (EU) nr. 161/2012
Commission Regulation (EU) No 161/2012
om nødforanstaltninger til beskyttelse af kullerbestandene i farvandene vest for Skotland
on emergency measures for the protection of haddock stocks in waters to the west of Scotland
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 7, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 7 thereof,
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2371/2002 skal den fælles fiskeripolitik fastsætte sammenhængende foranstaltninger vedrørende bevarelse, forvaltning og udnyttelse af levende akvatiske ressourcer, herunder særlige foranstaltninger til at begrænse fiskeriets indvirkning på marine økosystemer og arter uden for målgruppen.
In accordance with Regulation (EC) No 2371/2002, the common fisheries policy must provide for coherent measures concerning the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, including specific measures to reduce the impact of fishing activities on marine ecosystems and non-target species.
For at beskytte arterne torsk, kuller og hvilling oprettes der i punkt 6.1 i bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 [2], som ændret ved forordning (EF) nr. 1288/2009 [3] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 579/2011 [4], i ICES-område VI a en zone, hvor fiskeri er forbudt (i det følgende benævnt »farvandene vest for Skotland«.
In order to protect the species cod, haddock and whiting, point 6.1 of Annex III to Council Regulation (EC) No 43/2009 [2], as amended by Regulation (EC) No 1288/2009 [3], and Regulation (EU) No 579/2011 of the European Parliament and of the Council [4], establishes within ICES division VI a zone in which fishing activities are prohibited (hereafter referred to as the ‘waters to the west of Scotland’).
Uanset dette forbud er det ifølge punkt 6.5 og 6.6 i bilag III til forordning (EF) nr. 43/2009 tilladt henholdsvis at fiske efter jomfruhummer og fiske med travl, bundtravl eller lignende redskaber, forudsat at visse betingelser er opfyldt og navnlig kravet om, at den fangstmængde, der beholdes om bord, højst består af en vis procentdel af enhver blanding af torsk, kuller og/eller hvilling.
By way of derogation from that prohibition, points 6.5 and 6.6 of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 allow respectively the fishing for nephrops and the fishing with trawls, demersal seines or similar gear, provided that certain conditions are met, and in particular the requirement that no more than a certain percentage of the retained catch be comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting.
Formålet med dette krav var at reducere de tre bestandes fiskeridødelighed inden for deres udbredelsesområde ved at forhindre målrettet fiskeri.
The purpose of that requirement was to reduce fishing mortality on the three stocks within their area of distribution, by preventing a targeted fisheries.
Det blev fremhævet i den dokumentation og de råd, som Kommissionen modtog fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), at der fandt genudsætning sted som følge af indførelsen af regler for fangstsammensætningen i ICES-område VI a.
Evidence and advice received by the Commission from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) highlighted that discarding was occurring as a result of the imposition of the catch composition rules in ICES division VIa.
Ifølge ICES er kullerbestanden i ICES-område VI a under de sikre biologiske grænseværdier, men ICES er dog af den opfattelse, at den seneste rekruttering, der har været større end gennemsnittet, vil bidrage til en stigning i gydebestandens biomasse.
ICES identifies the haddock stock in ICES division VIa to be below safe biological limits, however ICES further identifies that recent stronger-than-average recruitment will contribute to an increase in the spawning stock biomass.
Den fortsatte vækst i disse årgange betyder, at disse fisk nu er i fiskeri.
The continued growth of these year classes means that these fish are now entering the fishery.
Indførelsen af regler for fangstsammensætningen vil medføre yderligere stigninger i genudsætningen af denne bestand for at opfylde kravene til landing af fangster, inden de bidrager til den fremtidige produktion.
Imposition of the catch composition rules will result in further increases in discarding of this stock to meet landing requirements before they contribute to future production.
Fjernelsen af biogydemasse for en bestand, der er under de sikre biologiske grænseværdier, udgør en alvorlig trussel for bestandens langsigtede genopbygning og bæredygtighed.
The removal of spawning biomass for a stock below safe biological limits represents a serious threat to the long-term recovery and sustainability of the stock.
Landinger og ikke fangster kontrolleres ved hjælp af den fortsatte anvendelse af fangstsammensætningsreglerne.
Landings not catches are controlled by the continued application of the catch composition rules.
Uafhængigt af eventuelle ændringer i kvoterne vil de nuværende større forekomster af kuller føre til en øget lovgivningsbestemt genudsætning.
Regardless of any quota change the current increasing abundance of the haddock stock will result in increasing levels of regulatory induced discarding.
Der vil opstå en stigning i fisketrykket som følge af de øgede fiskerimuligheder for kuller i ICES-område VI a fra februar 2012.
An increase of fishing pressure will result from increased fishing opportunities for the stock of haddock in ICES division VIa as of February 2012.
Bestræbelser på at udnytte fiskerimulighederne for 2012 vil medføre øget dødelighed i de bestande, der fanges sammen med kuller, navnlig for hvilling og torsk.
Any effort to utilise the 2012 fishing opportunities will result in an increased mortality upon any stock caught along with haddock, particularly for whiting and cod.
Eftersom kuller hovedsagelig fiskes fra februar og fremefter, er det nødvendigt straks at foretage ændringer for at forhindre en uforholdsmæssig stor genudsætning.
As the main fishery for haddock occurs from February onwards, there is a need to introduce changes to prevent excessive discarding immediately.
En fortsat og øget genudsætning af kullerbestanden vil påvirke den fremtidige genopbygning og produktion.
A continuation and increase of discards of the haddock stock will impact future recovery and production.
En maksimering af fiskerimulighederne truer andre bestandes bæredygtighed.
Maximising fishing opportunities threatens the sustainability of other stocks.
Der er fare for yderligere sammenbrud i disse bestande som følge af høj fiskeridødelighed.
There is a danger of causing further crashes of these stocks as a result of high fishing mortality.
I denne forordnings anvendelsesperiode gælder procentsatserne for fangstsammensætningen i punkt 6.5 iii) og 6.6 ii) i del A i bilag III til forordning (EF) nr. 43/2009 ikke for kuller.
During the period of application of this Regulation, the catch composition percentages set out in points 6.5(iii) and 6.6(ii) of Part A of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 shall not apply as regards haddock.
Den finder anvendelse indtil den 25. august 2012.
It shall apply until 25 August 2012.
EUT L 165 af 24.6.2011, s. 1.
OJ L 165, 24.6.2011, p. 1.
Misforholdet mellem kravene til landingen af fangster og de uundgåelige fangster af kuller bliver markant større i 2012.
The mismatch between landing requirements and unavoidable catches of haddock will increase substantially in 2012.
Det er derfor nødvendigt straks at annullere fangstsammensætningsreglerne for kuller for at forhindre en alvorlig trussel for genopbygningen af denne art i farvandene vest for Skotland og forhindre et yderligere fiskeritryk på andre bestande, samtidig med at det bliver muligt at udnytte fiskerimulighederne for 2012 rationelt —
It is therefore necessary to immediately suspend the catch composition rules as regards haddock to prevent a serious threat to the recovery of that species in waters to the west of Scotland and prevent additional fishing pressure on other stocks, while allowing for the rational use of 2012 fishing opportunities,
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 162/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 163/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 163/2012
om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95, for så vidt angår repræsentative priser for fjerkrækød og æg samt ægalbumin
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/95 [3] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til ordningen for tillægsimporttold og repræsentative priser for fjerkrækød og æg samt ægalbumin.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Det fremgår af den regelmæssige kontrol af de data, som bestemmelsen af de repræsentative priser for fjerkrækød og æg samt ægalbumin er baseret på, at de repræsentative priser for importen af visse produkter bør ændres under hensyntagen til prisudsving efter oprindelse.
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
(3) Forordning (EF) nr. 1484/95 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1484/95 should be amended accordingly.
For at foranstaltningen kan finde anvendelse så hurtigt som muligt, efter at de ajourførte data er blevet gjort tilgængelige, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1484/95 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Sikkerhed ifølge artikel 3, stk. 3
Security pursuant to Article 3(3)
Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.
Code “ZZ” stands for “of other origin”.
Berigtigtelse til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 163/2012 af 23. februar 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95, for så vidt angår repræsentative priser for fjerkrækød og æg samt ægalbumin
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 163/2012 of 23 February 2012 amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
(Den Europæiske Unions Tidende L 52 af 24. februar 2012)
(Official Journal of the European Union L 52 of 24 February 2012)
Side 11, bilaget, tabellen, KN-kode 16023211:
On page 11, Annex, in the table, CN code 16023211:
Kommissionens forordning (EU) nr. 164/2012
Commission Regulation (EU) No 164/2012
af 24. februar 2012
of 24 February 2012
om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus
amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus [1], særlig artikel 26, og
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Article 26 thereof,
Den udgør et særskilt produkt, der er destilleret fra cider, der udelukkende fremstilles af æbler, der er produceret i nævnte grevskab.
It constitutes a distinct cask aged product distilled from cider made exclusively from apples grown in that county.
Ansøgningen om registrering af betegnelsen »Somerset Cider Brandy« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2] med henblik på indsigelsesproceduren, jf. artikel 17, stk. 6, i forordning (EF) nr. 110/2008.
The application to register the name ‘Somerset Cider Brandy’ was published in the Official Journal of the European Union [2] for the purposes of the objection procedure, in accordance with Article 17(6) of Regulation (EC) No 110/2008.
Den geografiske betegnelse »Irish Cream« er registreret i produktkategori 32 i bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008 med oprindelse i Irland.
The geographical indication ‘Irish Cream’ is registered in product category 32 of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 as originating in Ireland.
Det er nødvendigt at præcisere, at en sådan geografisk betegnelse også omfatter det tilsvarende produkt, som er fremstillet i Nordirland.
It is necessary to clarify that such geographical indication also covers the corresponding product manufactured in Northern Ireland.
(8) Forordning (EF) nr. 110/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
For at lette overgangen fra bestemmelserne i forordning (EF) nr. 110/2008 til bestemmelserne i nærværende forordning bør de eksisterende lagre kunne markedsføres, indtil de er opbrugt, og anvendelsen af etiketter, der var trykt inden datoen for nærværende forordnings ikrafttræden, bør kunne finde sted indtil 31. december 2012.
To facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those in this Regulation, the marketing of existing stocks should be foreseen until they run out and the use of labels printed before the date of entry into force of this Regulation should be allowed until 31 December 2012.
I bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008 foretages følgende ændringer:
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is amended as follows:
I produktkategori 10 »Brændevin af æblecider og pærecider« indsættes følgende:
in product category 10 ‘Cider spirit and perry spirit’, the following entry is added:
»Somerset Cider Brandy [3]
‘Somerset Cider Brandy [3]
I produktkategori 15 »Vodka« udgår følgende sjette række:
in product category 15 ‘Vodka’, the following sixth entry is deleted:
»Kryddervodka fra den nordlige del af Podlasie-sletten aromatiseret med ekstrakt af festgræs/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
‘Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Polen«
Poland’
Efter produktkategori 30 »Spiritus med bitter smag eller bitter« indsættes følgende vedrørende produktkategori 31 »Aromatiseret vodka«:
after product category 30 ‘Bitter-tasting spirit drinks/bitter’, the following entry related to product category 31 ‘Flavoured vodka’ is inserted:
Aromatiseret vodka
Flavoured vodka
I produktkategori 32 indsættes følgende vedrørende »Irish Cream«:
in product category 32, the entry related to ‘Irish Cream’ is replaced by the following:
»Irish Cream [4]
‘Irish Cream [4]
Spiritus, der ikke opfylder kravene i forordning (EF) nr. 110/2008, som ændret ved artikel 1 i nærværende forordning, kan fortsat markedsføres, indtil lagrene er opbrugt.
Spirit drinks not meeting the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 as amended by Article 1 of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks run out.
Etiketter trykt inden datoen for nærværende forordnings ikrafttræden kan fortsat anvendes indtil den 31. december 2012.
Labels printed before the date of entry into force of this Regulation may continue to be used until 31 December 2012.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2012.
Done at Brussels, 24 February 2012.
EUT C 242 af 9.10.2009, s. 22.
OJ C 242, 9.10.2009, p. 22.
Den geografiske betegnelse »Somerset Cider Brandy« skal ledsages af varebetegnelsen »brændevin af æblecider«.
The geographical indication “Somerset Cider Brandy” must be accompanied by the sales denomination “cider spirit”.
Den geografiske betegnelse Irish Cream omfatter den tilsvarende likør fremstillet i Irland og Nordirland.«
The geographical indication Irish Cream covers the corresponding liqueur produced in Ireland and Northern Ireland.’.
Det Forenede Kongerige har ansøgt om registrering af »Somerset Cider Brandy« som en geografisk betegnelse i bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008 efter proceduren i artikel 17, stk. 1, i nævnte forordning. »Somerset Cider Brandy« er brændevin af æblecider, der traditionelt fremstilles i grevskabet Somerset i Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom applied for the registration of ‘Somerset Cider Brandy’, as a geographical indication, in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, in accordance with the procedure provided for in Article 17(1) of that Regulation. ‘Somerset Cider Brandy’ is a cider spirit traditionally produced in the county of Somerset of the United Kingdom.
Spanien gjorde indsigelse mod registreringen af »Somerset Cider Brandy« under påberåbelse af artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 110/2008, der fastsætter, at spiritus, der svarer til produktspecifikationerne for kategori 1-46 i bilag II til nævnte forordning, skal være forsynet med den varebetegnelse, der er fastsat i nævnte bilag. Specielt definerer punkt 10 i bilag II »brændevin af æblecider« som spiritus, der er fremstillet ved destillation af cider, og punkt 5 i nævnte bilag definerer »brandy« som spiritus, der er fremstillet af vinbrændevin. Spanien hævdede endvidere, at anvendelsen af udtrykket »brandy« som del af en geografisk betegnelse, der vedrører brændevin af æblecider, ville kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets egentlige art.
Spain submitted an objection to the registration of ‘Somerset Cider Brandy’ on the ground that Article 9(1) of Regulation (EC) No 110/2008 provides that a spirit drink that meets the specifications for a product defined in categories 1 to 46 of Annex II to that Regulation has to bear the sales denomination assigned in that Annex. In particular, point 10 of Annex II defines ‘cider spirit’ as a spirit drink produced through distillation of cider, and point 5 of that Annex defines ‘brandy’ as a spirit drink produced from wine spirit. Further, it was claimed that the use of the term ‘brandy’ as part of a geographical indication related to a cider spirit would mislead the consumer as to the true nature of the product.
»Somerset Cider Brandy« er veletableret i Det Forenede Kongerige og har været kendt af forbrugerne som »cider brandy« gennem en længere periode. Produktet har et godt ry og er nært knyttet til kulturarven i grevskabet Somerset. At forlange at producenterne skulle ændre brugen af udtrykket vil ikke stå i et rimeligt forhold til målsætningen om, at udtrykket »brandy« kun forbeholdes vinbrændevin, da dette ville være til skade for den lokale økonomi i grevskabet Somerset, mens det ikke ville svare til forventningerne hos de forbrugere, der er bekendt med denne type drikkevare.
‘Somerset Cider Brandy’ is well established in the United Kingdom and has been known to consumers as ‘cider brandy’ for a significant period of time. It enjoys a high reputation and forms an essential part of the heritage of the county of Somerset. To require producers to modify the use of the term would not be proportionate to the objective of reserving the term ‘brandy’ only to wine spirits because it would cause prejudice to the regional economy of the county of Somerset while it would not correspond to the expectations of the consumers concerned, who are familiar with that type of beverage.
»Somerset Cider Brandy« er ikke velkendt i resten af EU. For at forbrugerne i alle medlemsstaterne kan blive bekendt med produktets egentlige art og derved undgå risikoen for uklarhed, bør der være pligt til at anføre den tilsvarende varebetegnelse »brændevin af æblecider« på etiketten. På denne baggrund bør betegnelsen »Somerset Cider Brandy« registreres som en geografisk betegnelse i bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008.
‘Somerset Cider Brandy’ is not well known in the rest of the Union. To make the consumer aware of the true nature of the product in all Member States, thus avoiding any risk of confusion, the obligation to put the corresponding sales denomination ‘cider spirit’ on the label should be laid down. In the light of the above, the name ‘Somerset Cider Brandy’ should be registered as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Den geografiske betegnelse »Kryddervodka fra den nordlige del af Podlasie-sletten aromatiseret med ekstrakt af festgræs/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej« er registreret i produktkategori 15 i bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008 vedrørende »vodka«. Imidlertid vil den rigtige klassifikation for dette produkt ifølge dets specifikationer være »aromatiseret vodka«. Derfor bør der indsættes en ny produktkategori 31 »aromatiseret vodka« for denne geografiske betegnelse i bilag III til nævnte forordning.
The geographical indication ‘Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej’ is registered in product category 15 of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, corresponding to ‘vodka’. However, the appropriate classification for this product, according to its specifications, should be ‘flavoured vodka’. Therefore, a new product category 31 ‘flavoured vodka’ should be inserted for this geographical indication in Annex III to that Regulation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 165/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 165/2012