natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at styrke de tekniske og administrative systemer, der er indført til redegørelse for og kontrol med nukleare materialer, herunder styrkelse af de eksisterende SSAC'er, der er indført til gennemførelse af kontrolaftaler og tillægsprotokoller, herunder i stater med begrænsede nukleare programmer, og mindskede rapporteringsforpligtelser i henhold til de såkaldte »protokoller om små mængder« til deres kontrolaftaler
To strengthen technical and administrative systems implemented for accounting and control of nuclear materials, including the strengthening of existing SSACs, established for the implementation of Safeguards Agreements and Additional Protocols, including in States with limited nuclear programmes, and reduced reporting obligations according to so called ‘small quantities protocols’ to their safeguards agreements.
at styrke eller i givet fald oprette nationale registre over radioaktive stoffer, materialer og kilder i de udvalgte stater.
To strengthen or, where applicable, to establish national registries of radioactive substances, materials and sources in the selected States.
gennemførelse af foranstaltninger til fysisk beskyttelse af nukleare materialer på udvalgte nukleare anlæg og lokaliteter og af radioaktive kilder med ikkenukleare formål (f.eks. medicinske eller industrielle formål eller radioaktivt affald), herunder gennem øget regional udveksling af bedste praksis, hvis det er relevant
Implementation of physical protection measures with regard to nuclear materials at selected nuclear facilities and locations and to radioactive sources in non-nuclear applications (e.g. medical or industrial use, or radioactive waste), including through enhanced regional best practice exchanges, where appropriate.
mindskelse af risikoen i forbindelse med radioaktive kilder under sårbare forhold gennem mere effektiv fysisk beskyttelse eller om nødvendigt demontering og overførsel til sikker oplagring i staten eller i andre udvalgte stater
Reduction of risk from radioactive sources in vulnerable circumstances through more effective physical protection or, as appropriate, dismantling and transport to safe and secure places of storage in a State or in other selected States.
mindskelse af antallet af radioaktive kilder under ukontrollerede eller ubeskyttede forhold gennem støtte til nationale eftersøgnings- og sikringskampagner i udvalgte stater
Reduction of the number of radioactive sources in uncontrolled and unprotected circumstances through the support of national search and secure campaigns in selected States.
etablering og opretholdelse af effektive tekniske og administrative systemer til redegørelse for og kontrol med sikkerheden for nukleare materialer, herunder ved at indføre nye og/eller styrke de eksisterende SSAC'er, der kan gennemføre kontrolaftaler og tillægsprotokoller, herunder i stater med »protokoller om små mængder«
Establishment and maintenance of effective technical and administrative systems to account for, and control, nuclear material security, including through establishing new and/or through strengthening existing SSACs capable of implementing Safeguards Agreements and Additional Protocols, including in States with ‘small quantities protocols’.
uddannet personale i stater, der kan modtage støtte, for at øge sandsynligheden for at gennemføre og opretholde en effektiv fysisk beskyttelsesordning.
Trained staff in States eligible to receive support, to increase the likelihood of implementing and sustaining an effective physical protection regime.
Område 5: Styrkelse af staters institutionelle infrastruktur og evne til at håndtere nukleare og radioaktive materialer uden for reguleringskontrol
Area 5: Strengthening of States’ Institutional Infrastructures and Capabilities to Deal with Nuclear and Radioactive Materials out of Regulatory Control
IAEA yder løbende støtte til stater for at styrke deres nationale nukleare sikkerhedskapacitet til at beskytte mennesker, ejendom og miljøet mod nukleare sikkerhedstruende hændelser, der omfatter nukleare eller andre radioaktive materialer uden for reguleringskontrol.
Continued IAEA support is provided to States to enhance national nuclear security capacities for protecting people, property and the environment from nuclear security events involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control.
Støtte til at afsløre sådanne materialer og at reagere på sådanne hændelser er en vigtig rolle for IAEA, og der gives prioritet til udvikling af national kapacitet til effektiv grænsekontrol og til beskyttelse ved store offentlige arrangementer og imødegåelse af risikoen for ondsindede handlinger i forbindelse hermed.
Support for detecting such material and responding to such events are important roles for the IAEA with priority given to the development of national capacities for effective border control and to protect and respond to the risk of malicious acts at major public events.
at styrke staters forebyggelses-, afslørings- og reaktionskapacitet og kapacitet til at beskytte mennesker, ejendom, miljøet og samfundet mod kriminelle eller forsætlige uautoriserede handlinger, der omfatter nukleare eller andre radioaktive materialer uden for reguleringskontrol, herunder om muligt gennem en regional kapacitetsopbygningsindsats.
To strengthen States’ capacities to prevent, detect, respond and to protect people, property, environment and society from criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control, including through regional capacity-building efforts, where available.
indførelse af en institutionel infrastruktur til at håndtere materialer uden for reguleringskontrol
Implementation of institutional infrastructure for managing material out of regulatory control.
udvikling og indførelse af en national nuklear sikkerhedsstruktur til afsløring
Development and implementation of national nuclear security detection architecture.
etablering af en effektiv national radiologisk kapacitet til ledelse af gerningsstedsundersøgelser og identificering af en effektiv og omkostningseffektiv mulighed for nuklear kriminalteknik (hvis det er muligt, skal resultaterne også gøre tilgængelige for andre lande i den pågældende region).
Establishing an effective, indigenous radiological crime scene management capacity and identification of an efficient, cost-effective nuclear forensics option (where feasible, findings to be also made available to other countries of the respective region).
Område 6: Støtte af kendskab til og styrkelse af staters beredskab vedrørende og modstandsdygtighed over for it-kriminalitet med indvirkning på den nationale nukleare sikkerhed
Area 6: Supporting awareness of and Strengthening States’ Response and Resilience to Cyber-Crime impacting Nuclear Security
IAEA tilstræber at forsyne stater med de ressourcer og den eksterne ekspertise, som de har behov for til at udvikle og gennemføre computersikkerheds- og informationsbeskyttelsesprogrammer med henblik på at styrke den generelle nukleare sikkerhed.
The IAEA seeks to provide States with the necessary resources and external expertise they need to develop and implement computer security and information protection programmes to enhance the overall nuclear security.
Støtten fokuserer på at hindre computerhandlinger, som direkte eller indirekte kan føre til uautoriseret fjernelse af nukleare eller andre radioaktive materialer, sabotage mod nukleare eller radioaktive materialer eller dertil hørende faciliteter og tyveri af følsomme nukleare oplysninger.
Support is focused on preventing computer acts that could directly or indirectly lead to unauthorised removal of nuclear or other radioactive material, sabotage against nuclear or radioactive material or associated facilities and theft of nuclear sensitive information.
at sikre, at stater har den nødvendige kapacitet i form af teknisk støtte og menneskelige ressourcer til at styrke de nationale programmer for it-sikkerhed over for nye trusler, som kan have indvirkning på den nationale nukleare sikkerhed, ved anvendelse af veletablerede teknologier til forebyggelse, afsløring og genopretning i forbindelse med it-kriminalitet
To ensure that States have available the necessary technical support and human resource capacity to enhance national cyber security programmes against emerging threats that may have an impact on the national nuclear security, by using state of practice technologies for implementing cyber prevention, detection and recovery operations.
at styrke de tekniske og administrative systemer til beskyttelse mod kriminelle it-aktiviteter rettet mod kritiske infrastrukturmål, der omfatter nukleare og andre radioaktive materialer og de dertil hørende faciliteter og transportaktiviteter
To strengthen technical and administrative systems for protection from criminal cyber activities against critical infrastructure targets that include nuclear and other radioactive materials, and their associated facilities and transport activities.
at udvikle nationale netværk, der fremmer udveksling af oplysninger og reaktionsbistand i forbindelse med grænseoverskridende spørgsmål vedrørende it-sikkerhed
To develop national networks that promote information sharing and response assistance for cross-border issues related to cyber security.
etablering af et effektivt nationalt teknisk og administrativt netværkssystem til forebyggelse og afsløring af og reaktion på it-angreb
Establishment of effective national technical and administrative network systems for the prevention, detection, and response to cyber-attacks.
forbedring af det regionale og internationale informationssystem til udveksling af oplysninger om kriminelle it-aktiviteter for så vidt angår aktuelle og nye trusler
Improvement of the regional and international information systems’ sharing of information on cyber-crime activities with regard to current and emerging threats.
forbedring af samarbejdet mellem stater om pågribelse og retsforfølgning i forbindelse med it-kriminalitet
Improvement of collaboration between States in apprehension and prosecution with regard to cyber-crime events.
indførelse af instrumenter til nedbringelse af følgeomkostningerne i forbindelse med it-kriminalitet i stater for så vidt angår de direkte og indirekte omkostninger ved skade på intellektuel ejendom, beredskabsomkostninger og genopretningsomkostninger
Installation of instruments for the reduction of the ‘consequential cost’ of cyber-crime in States in terms of direct and indirect cost due to intellectual property compromise, response costs, and recovery costs.
styrkelse af de nationale nukleare sikkerhedsordninger gennem mindskelse af kriminelle it-aktiviteter og -trusler
Strengthening of national nuclear security regimes through a reduction in cyber-crime activities and threats.
forbedring af partnerskabet med og mellem industripartnere i udviklingen af teknologier og tjenester, der tilvejebringer en højere grad af værn mod og modstandsdygtighed over for it-kriminalitet
Improvement of the partnership with, and between, industry partners in developing technologies and services that provide a higher level of defence and resilience against cyber-crime.
Område 7: Udvikling af laboratoriekapacitet vedrørende nuklearrelateret it-kriminalitet
Area 7: Laboratory capability addressing nuclear-related cyber-crime
at udvikle yderligere laboratoriekapacitet til at støtte evalueringen af teknologier vedrørende industrikontrol og elektroniske systemer, som anvendes til at afdække sårbarheder over for it-kriminalitet, og til at udnytte og øge opmærksomheden på sådanne spørgsmål, herunder gennem deltagelse i regionale udvekslinger, samt anvendelse af korrigerende eller afhjælpende foranstaltninger.
To develop additional laboratory capacity to support evaluation of industrial control and electronic system level technologies used to identify vulnerabilities to nuclear-related cyber-crime, and exploit and increase awareness of such issues, including through participation in regional exchanges, and the utilisation of compensatory or remediation measures.
Resultater:
Result
udvikling af laboratoriekapacitet til at evaluere teknologier vedrørende industrikontrol og elektroniske systemer, som anvendes til at afdække sårbarheder over for it-kriminalitet, til uddannelsesformål.
Development of laboratory capability to evaluate industrial control and electronic system level technologies for vulnerabilities to nuclear-related cyber-crime for education and training purposes.
Unionen hilser det velkommen, at der for nylig er taget skridt til at styrke IAEA's nukleare sikkerhedsprogram, og at IAEA den 1.-5. juli 2013 var vært for den internationale konference om nuklear sikkerhed.
The Union welcomes recent steps to strengthen the IAEA Nuclear Security Programme as well as the International Conference on Nuclear Security hosted by the IAEA on 1-5 July 2013.
Unionen agter at opretholde bæredygtigheden og effektiviteten i forbindelse med gennemførelsen af de tidligere fælles aktioner og rådsafgørelser til støtte for IAEA's nukleare sikkerhedsplaner og forpligter sig til at yde yderligere støtte med henblik på vedtagelse af IAEA's nukleare sikkerhedsplan for 2014-2017.
The Union aims to maintain the sustainability and effectiveness of the implementation of previous Joint Actions and Council Decisions in support of the IAEA Nuclear Security Plans and is committed to providing further support in view of the adoption of the IAEA Nuclear Security Plan 2014-2017.
Der vil være tæt koordination med Unionens initiativ vedrørende kemisk, biologisk, radiologisk og nuklear (CBRN)-ekspertisecentre og med andre initiativer og programmer for at undgå dobbeltarbejde og maksimere omkostningseffektiviteten og den fortsatte risikoreduktion.
Close coordination with the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Centres of Excellence Initiative, as well as other initiatives and programmes, will be undertaken to avoid duplication and maximise cost-effectiveness and continued risk reduction.
(meddelt under nummer C(2013) 6719)
(notified under document C(2013) 6719)
Ved artikel 10 i direktiv 92/65/EØF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser, som skal være opfyldt, for at hunde, katte og fritter kan gøres til genstand for samhandel i Unionen.
Article 10 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements which are to be complied with in order for dogs, cats and ferrets to be the subject of trade in the Union.
Af nævnte artikel følger det blandt andet, at de pågældende dyr skal opfylde kravene i artikel 6 og, hvis det relevant, artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013 af 12. juni 2013 om ikke-kommerciel flytning af selskabsdyr og om ophævelse af forordning (EF) nr. 998/2003 [2].
It provides, inter alia, that those animals must satisfy the conditions set out in Article 6 and, where applicable, in Article 7 of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [2].
Artikel 6 i forordning (EU) nr. 576/2013 foreskriver blandt andet, at dyrene skal ledsages af et identifikationsdokument i form af et pas i overensstemmelse med den model, der vedtages af Kommissionen.
Article 6 of Regulation (EU) No 576/2013 provides, inter alia, that those animals are to be accompanied by an identification document in the format of a passport in accordance with a model to be adopted by the Commission.
Modellen for dette pas er fastlagt i bilag III til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2013 af 28. juni 2013 om standardidentifikationsdokumenter til brug ved ikke-kommerciel flytning af hunde, katte og fritter, fastlæggelse af lister over områder og tredjelande samt krav vedrørende format, layout og sprog for erklæringer, der attesterer opfyldelse af visse betingelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013 [3].
The model for that passport is set out in Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
I henhold til artikel 7 i forordning (EU) nr. 576/2013 kan medlemsstaterne på visse betingelser tillade ikke-kommerciel flytning til deres område fra andre medlemsstater af unge hunde, katte eller fritter, som ikke er vaccineret mod rabies, eller som er vaccineret, men endnu ikke har opnået beskyttende immunitet mod rabies.
Article 7 of Regulation (EU) No 576/2013 provides that Member States may authorise under certain conditions the non-commercial movement into their territory from other Member States of young dogs, cats and ferrets that have not been vaccinated against rabies, or that have been vaccinated but have not yet acquired protective immunity against this disease.
Medlemsstater, der tillader sådanne flytninger, skal informere offentligheden herom ved hjælp af internetsider, som Kommissionen linker til på sin hjemmeside, idet oplysningerne kan anvendes i handelsøjemed.
Where they authorise such movement, Member States should inform the public by means of internet-based pages to which the Commission provides a link on its internet page that can be used for trade purpose.
I henhold til artikel 10 i direktiv 92/65/EØF skal hunde, katte og fritter ledsages af et sundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med modellen i del 1 i bilag E til samme forordning.
In addition, Article 10 of Directive 92/65/EEC provides that dogs, cats and ferrets are to be accompanied by a health certificate which corresponds to the specimen in Part 1 of Annex E thereto.
Efter at Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF [4] er blevet ophævet ved forordning (EU) nr. 576/2013, er det nødvendigt at ændre modellen for nævnte sundhedscertifikat for at erstatte henvisningerne til forordning (EF) nr. 998/2003 med henvisninger til forordning (EU) nr. 576/2013.
Following the repeal of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4] by Regulation (EU) No 576/2013, it is necessary to amend the specimen of that health certificate in order to replace the references to Regulation (EC) No 998/2003 by references to Regulation (EU) No 576/2013.
I sundhedscertifikatet i del 1 i bilag E til direktiv 92/65/EØF tages der hensyn til Kommissionens forordning (EU) nr. 388/2010 af 6. maj 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 for så vidt angår det maksimale antal selskabsdyr af bestemte arter, der kan transporteres ikke-kommercielt [5], som foreskriver, at de krav og kontroller, der er fastsat i direktiv 92/65/EØF, finder anvendelse på flytning af over fem selskabsdyr, når der er tale om dyr, der flyttes til en medlemsstat fra en anden medlemsstat eller indføres fra et tredjeland, der er opført på listen i del B, afdeling 2, i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003.
The health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC takes into account Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [5] which provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Bestemmelserne i forordning (EU) nr. 388/2010 er blevet revideret og indarbejdet i forordning (EU) nr. 576/2013.
The rules laid down in Regulation (EU) No 388/2010 have been reviewed and included in Regulation (EU) No 576/2013.
Henvisninger til forordning (EU) nr. 388/2010 i standardsundhedscertifikatet i del 1 i bilag E til direktiv 92/65/EØF bør derfor udgå.
References to Regulation (EU) No 388/2010 in the specimen of the health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be deleted.
Direktiv 92/65/EØF bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
For at undgå enhver afbrydelse af handelen bør det i en overgangsperiode på visse betingelser være tilladt at anvende sundhedscertifikater, der er udstedt i overensstemmelse med del 1 i bilag E til direktiv 92/65/EØF inden den dato, hvorfra denne afgørelse finder anvendelse.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC before the date of application of this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Denne afgørelse bør anvendes fra den dato, hvorfra forordning (EU) nr. 576/2013 finder anvendelse.
This Decision should apply from the date of application of Regulation (EU) No 576/2013.
Del 1 i bilag E til direktiv 92/65/EØF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
I en overgangsperiode, som udløber den 29. april 2015, kan medlemsstaterne tillade handel med hunde, katte og fritter fra bedrifter, som ledsages af et sundhedscertifikat udstedt senest den 28. december 2014 i overensstemmelse med modellen i del 1 i bilag E til direktiv 92/65/EØF i den version, der var gældende indtil de ændringer, som gennemføres ved denne afgørelse.
For a transitional period until 29 April 2015, Member States may authorise trade in dogs, cats and ferrets from holdings accompanied by a health certificate issued not later than 28 December 2014 in accordance with the model set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Denne afgørelse anvendes fra den 29. december 2014.
This Decision shall apply from 29 December 2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2013.
Done at Brussels, 21 October 2013.
EUT L 178 af 28.6.2013, s. 1.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 1.
EUT L 178 af 28.6.2013, s. 109.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 109.
Sundhedscertifikat til brug ved handel med dyr fra bedrifter (hovdyr, fugle, som er vaccineret mod aviær influenza, lagomorfer, hunde, katte og fritter) — 92/65 EI
Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 92/65 EI
Godkendelses-/registreringsnr.
Approval/registration number
Pasnr.
Passport number
92/65 EI Dyr fra bedrifter (hovdyr, fugle (2), lagomorfer, hunde, katte og fritter)
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds (2), lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
Undertegnede embedsdyrlæge (1)/dyrlæge, der er ansvarlig for oprindelsesbedriften og godkendt af den kompetente myndighed (1), bekræfter hermed følgende:
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the holding of origin and approved by the competent authority (1) certify that:
De i rubrik I.31 beskrevne dyr opfylder betingelserne i artikel 4 i Rådets direktiv 92/65/EØF og var på kontroltidspunktet egnede til at blive transporteret som planlagt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1/2005.
the animals described in Box I.31 comply with the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC and at the time of inspection were fit to be transported for the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.