natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CTUh er et skøn over stigningen i dødelighed i den samlede befolkning pr. enhedsmasse af udledt kemikalie (tilfælde pr. kg), idet der forudsættes lige vægtning mellem kræfttilfælde og andre sygdomme end kræft på grund af manglen på mere præcis viden på dette område (Rosenbaum et al. 2008, 538).
CTUh provides an estimate of the increase in morbidity in the total human population per unit mass of a chemical emitted (cases per kilogram), assuming equal weighting between cancer and non-cancer due to a lack of more precise insights into this issue (Rosenbaum et al. 2008, 538).
Dette henviser til den forbrugte mængde vand (eksklusive regnvand og genvundet “gråt vand”) eller således nettoforbruget af ferskvand
This refers to the consumed amount of water (not including rainwater or recovered grey water), or thus the net consumption of fresh water.
WRI og WBCSD 2011a, https://www.globalreporting.org
WRI and WBCSD 2011a, https://www.globalreporting.org
Data, der ikke direkte er indsamlet, målt eller anslået, men som i stedet er hentet fra en tredjepartsdatabase med livscyklusdata eller andre kilder, der opfylder datakvalitetskravene i metoden for organisationers miljøaftryk.
Refers to data that are not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF method.
En kritisk gennemgang er en proces, der har til formål at sikre konsistens mellem en miljøaftryksundersøgelse og principperne og kravene i denne vejledning og tilknyttede sektorregler (hvis de er tilgængelige) (baseret på ISO 14040:2006).
A critical review is a process intended to ensure consistency between an OEF study and the principles and requirements of this OEF guidance document and related OEFSRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
Dette afsnit er baseret på GHG-protokollen - A Corporate Accounting and Reporting Standard, kapitel 4 (WRI og WBCSD 2004) og GHG-protokollen - Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard, kapitel 5 (WRI og WBCSD 2011a).
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol - A Corporate Accounting and Reporting Standard, chapter 4 (WRI and WBCSD 2004) and the Greenhouse Gas Protocol - Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard, chapter 5 (WRI and WBCSD 2011a).
Købt defineres som købt eller på anden måde bragt inden for den rapporterende virksomheds organisationsgrænse, herunder lejede aktiver.
Purchased is defined as purchased or otherwise brought into the Organisational boundary of the reporting company, including leased assets.
European Union 2009: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16).
European Union 2009: Directive 2009/28/EC of the European Parliament and Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
En karakteriseringsfaktor (CF) er en faktor, der udledes fra en karakteriseringsmodel, som anvendes til at konvertere et angivet ressourceforbrugs- og emissionsprofilresultat til den fælles enhed i henhold til påvirkningsindikatoren (baseret på ISO 14040:2006).
A characterisation factor (CF) is a factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF category indicator (based on ISO 14040:2006).
En særskilt opgørelse over emissioner/optag af biogene kulstofkilder betyder, at de følgende karakteriseringsfaktorer (se afsnit 6.1.2) skal angives for påvirkningskategorien Klimaændring: “-1” for optag af biogent kuldoxid; “+1” for emissioner af biogent kuldioxid; “+25” for methanemissioner.
A separate inventory of emissions/removals of biogenic carbon sources implies that the following CFs (see section 6.1.2) shall be assigned for the environmental footprint impact category Climate Change: “– 1” for removals of a carbon dioxide biogenic substance; “+1” for emissions of a carbon dioxide biogenic substance; “+ 25” for methane emissions.
Læsseratioen er forholdet mellem et køretøjs faktiske last og den fulde last eller kapacitet (f.eks. masse eller volume) pr. tur.
The load rate is the ratio of the actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
Den henviser til opdeling af inputstrømme fra en proces, et produktsystem eller et anlæg mellem det undersøgte system og et eller flere andre systemer (baseret på ISO 14040:2006).
It refers to partitioning the input flows of a process, a product system or facility between the system under study and one or more other systems (based on ISO 14040:2006).
For yderligere information om transportrelaterede aspekter henvises til ILCD-håndbogen: General Guide for Life Cycle Assessment – detailed guidance, afsnit 7.9.3.
For more information on the consideration of transport-related aspects, see the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook: General Guide for Life Cycle Assessment – detailed guidance, section 7.9.3.
Dette afsnit er baseret på Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – afsnit 7.3.1.
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Section 7.3.1.
Den Europæiske Unions Publikationskontor, Luxembourg. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Luxembourg Publications Office of the European Union. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
“Teknologisk repræsentativitet” anvendes i denne vejledning i stedet for udtrykket “teknologisk dækning”, som anvendes i ISO 14044.
“Technological representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “technological coverage” used in ISO 14044.
“Geografisk repræsentativitet” anvendes i denne vejledning i stedet for udtrykket “geografisk dækning”, som anvendes i ISO 14044.
“Geographical representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “geographical coverage” used in ISO 14044.
“Tidsmæssig repræsentativitet” anvendes i denne vejledning i stedet for udtrykket “tidsmæssig dækning”, som anvendes i ISO 14044.
“Time-related representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “time-related coverage” used in ISO 14044.
“Parameterusikkerhed” anvendes i denne vejledning i stedet for udtrykket “præcision”, som anvendes i ISO 14044.
“Parameter uncertainty” is used throughout this Guide instead of the term “precision” used in ISO 14044.
“Metodologisk relevans og konsistens anvendes i denne vejledning i stedet for udtrykket “konsistens”, som anvendes i ISO 14044.
“Methodological Appropriateness and Consistency” is used throughout this Guide instead of the term “consistency” used in ISO 14044.
I henhold til miljøaftryksvejledningen svarer livscyklusopgørelsen til ressourceforbrugs- og emissionsprofilen.
According to the OEF terms, the life cycle inventory equals the Resource Use and Emissions Profile.
Henviser til de processer i organisationens forsyningskæde for hvilke, det ikke er muligt at få direkte adgang til oplysninger.
Refers to those processes of the organisation’s supply chain for which no direct access to information is possible.
For eksempel vil de fleste processer længere oppe i forsyningskæden og generelt alle processer længere nede i forsyningskæden anses for at være en del af baggrundssystemet.
For example, most of the upstream supply-chain processes and generally all processes further downstream will be considered part of the background system.
Sagsspecifik betyder, at dataenes repræsentativitet kan variere afhængigt af organisationen.
Case specific means that the representativeness of data can differ depending on the organization.
Sektorreglerne skal definere kriterierne for repræsentativitet.
The OEFSR shall define the criteria for representativeness.
Attributiv: Henviser til procesbaserede modeller, der har til formål at give en statisk repræsentation af de gennemsnitlige forhold.
Attributional - refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions.
Dette betyder, at ikke alle data i sættet skal opnå statussen “god kvalitet”, for at datasættet kan opnå vurderingen overordnet “god kvalitet”. Derimod kan to opnå vurderingen "rimelig". Hvis mere end to opnår vurderingen “rimelig”, eller én opnår vurderingen “ringe” og én “rimelig”, nedgraderes den overordnede datakvalitet for datasættet til den næste kvalitetsklasse “rimelig”.
This means that not all data in the set shall achieve a ranking of “good quality" for the dataset to achieve an overall “good quality” rating. Rather, two may be ranked as "fair". If more than two are ranked as “fair” or one is ranked as “poor” and one as “fair”, the overall data quality of the dataset is downgraded to the next quality class, “fair”.
Tærsklen på 70 % er valgt med henblik på at skabe balance mellem målet om at opnå en robust vurdering og behovet for at gøre det opnåeligt og tilgængeligt.
The 70 % threshold is chosen to balance the goal of achieving a robust assessment with the need to keep it feasible and accessible.
Forgrundsprocesser henviser til de processer i organisationens livscyklus, for hvilke der er direkte adgang til oplysninger.
Foreground processes refer to those processes of the Organisation life cycle for which direct access to information is available.
For eksempel hører producentens anlæg og andre processer, der drives af organisationen eller leverandører (f.eks. varetransport, hovedkontortjenester osv.), til i forgrundssystemet.
For example, the producer’s site and other processes operated by the organisation or contractors (e.g. goods transport, head-office services, etc.) belong to the foreground system.
Gennemsnitsdata henviser til et produktionsvægtet gennemsnit af specifikke data.
Average data refer to production weighted average of specific data.
Se ordlisten for en definition af “forgrundsproces” og “baggrundsproces”.
A definition of “foreground” and “background” processes is provided in the Glossary section.
Ekstrapolerede data er data fra en bestemt proces, som bruges til at repræsentere en lignende proces, for hvilken data ikke er tilgængelige, og som antages at være tilstrækkeligt repræsentative.
Extrapolated data refer to data from a given process that are used to represent a similar process for which data are not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Direkte attributiv henviser til en proces, aktivitet eller påvirkning, der finder sted inden for den definerede organisationsgrænse.
Directly attributable refers to a process, activity or impact occurring within the defined Organisational boundary.
Det bemærkes, at det i henhold til ISO 14040 (ISO 2006b) og 14044 (ISO 2006c) ikke er tilladt at anvende vægtning til understøtning af offentlige sammenlignende påstande.
It should be noted that ISO 14040 (ISO 2006b) and 14044 (ISO 2006c) do not permit the use of weighting in support of comparative assertions disclosed to the public.
Udtrykket “fortolkning af miljøaftryk” anvendes i denne vejledning i stedet for udtrykket “fortolkning livscyklus”, som anvendes i ISO 14044:2006.
The term “environmental footprint interpretation” is used throughout this OEF Guide instead of the term “life cycle interpretation” used in ISO 14044:2006.
I bilag VII er der en afstemning af den terminologi, som anvendes i denne vejledning, med ISO-terminologi,.
A mapping of the terminology used in this OEF Guide with ISO terminology is included in annex VII.
Sammenlignende påstand er en miljøpåstand vedrørende en organisations overlegenhed eller ligeværdighed i forhold til en konkurrerende organisation, der leverer de samme produkter, baseret på resultaterne af en miljøaftryksundersøgelse og understøttende sektorregler.
Comparative assertions are an environmental claim regarding the superiority or equivalence of an organisation versus a competing organisation providing the same products, based on the results of an OEF study and supporting OEFSRs.
(baseret på ISO 14040:2006).
(based on ISO 14040:2006).
Hovedrapporten, som defineret her, er, så vidt det er muligt, i overensstemmelse med kravene i ISO 14044:2006 vedrørende rapportering for undersøgelser, som ikke indeholder sammenlignende påstande, der skal offentliggøres.
The Main Report, as defined here, is insofar as possible in line with ISO 14044:2006 requirements on reporting for studies which do not contain comparative assertions to be disclosed to the public.
Følsomhedsanalyser er systematiske procedurer for vurdering af virkningerne af de valg, der foretages vedrørende metoder og data om resultatet af en miljøaftryksundersøgelse.
Sensitivity analyses are systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the outcome of an OEF study.
(baseret på ISO 14040: 2006)
(based on ISO 14040: 2006)
Dette afsnit er baseret på GHG-protokollen Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – afsnit 12.3.
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 - Section 12.3
Antal gennemgange vedrørende ISO 14040/14044-overensstemmelse, ISO 14025-overensstemmelse (miljøvaredeklarationer (EPD)) eller LCI-datasæt.
Number of reviews for ISO 14040/14044 compliance, ISO 14025 compliance (Environmental Organisation Declarations (EPD)), or LCI datasets.
Års erfaring inden for miljøaftryksarbejde eller livscyklusvurderinger fra og med universitetsuddannelse eller bachelorgrad.
Years of experience in the field of EF or LCA work, starting from University degree or Bachelor degree.
Års erfaring inden for en sektor, der er relevant for den undersøgte organisation.
Years of experience in a sector related to the Organisation(s).
Kendskab til teknologier eller andre aktiviteter kvalificeres ud fra NACE-koder (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter – NACE rev. 2).
The qualification of knowledge about technologies or other activities is assigned according to the classification of NACE codes (Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2).
Års erfaring inden for den offentlige sektor, f.eks. forskningscenter, universitet eller offentlig institution, der er relevant for det undersøgte produkt.(*) Kandidaten skal beregne antallet af års erfaring ud fra ansættelseskontrakter.
Years of experience in the public sector, e.g. research centre, university, government institution relating to the Organisation(s)(*) Candidate must calculate years of experience based on employment contracts.
Udtrykket “analyseenhed” anvendes i denne vejledning i stedet for udtrykket “funktionel enhed”, som anvendes i ISO 14044.
The term “unit of analysis” is used throughout this Guide instead of the term “functional unit” used in ISO 14044.
Ekstrapolerede data – Henviser til data fra en bestemt proces, der anvendes til at repræsentere en lignende proces, for hvilken data ikke er tilgængelig, under antagelse af at den er tilstrækkeligt repræsentativ
Extrapolated Data – Refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data are not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Et procesdiagram er en skematisk gengivelse af det modellerede system (forgrundssystem og forbindelser til baggrundssystemet) og alle større input og output.
A flow diagram is a schematic representation of the modelled system (foreground systems and links to background system), and all major inputs and outputs.
ILCD-håndbogen – Nomenclature and other conventions. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
ILCD Handbook – Nomenclature and other conventions. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Samme som foregående fodnote.
Same as previous footnote.
(ADEME 2011) Der blev foretaget vise tilpasninger for fordelingen af bortskaffelsesvirkningerne med henblik på også at opnå en korrekt fysisk balance i systemer, der består af forskellige produkter.
(ADEME 2011) Some adaptions were made for the allocation of the (avoided) disposal impacts in order to achieve also a correct physical balance in systems consisting of different products.
“Genanvendt” bør fortolkes bredt.
“Recycled” should be interpreted in a wide context.
Det omfatter f.eks. også kompostering og methanisering
It includes for example also composting and methanisation.
Emissioner klassificeres i tre “anvendelsesområder”.
Emissions are classified into three “scopes”.
Anvendelsesområde 1 vedrører de direkte emissioner (dvs. emissioner fra kilder, der ejes eller styres af den rapporterende organisation).
Scope 1 relates to the direct emissions (i.e., emissions from sources that are owned or controlled by the reporting Organisation).
Anvendelsesområde 2-emissioner er indirekte emissioner (dvs. emissioner, der er en direkte følge af den rapporterende organisations aktiviteter, men som finder sted ved kilder, der ejes eller styres af en anden organisation) fra produktion af købt energi, som organisationen har forbrugt, og anvendelsesområde 3-emissioner er alle andre indirekte emissioner, der finder sted i organisationens værdikæde.
Scope 2 emissions are indirect emissions (i.e., emissions that are a consequence of the activities of the reporting Organisation, but occur at sources owned or controlled by another organisation) from the generation of purchased energy consumed by the Organisation and scope 3 emissions are all other indirect emissions that occur in the Organisation’s value chain.
(WRI og WBCSD 2011a)
(WRI and WBCSD 2011a)
KOM(2011) 206 endelig: Akten for det indre marked.
COM(2011) 206 final Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence.
Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid "Sammen om fornyet vækst", og COM(2012) 573 endelig: Akten for det indre marked II. Sammen om fornyet vækst.
"Working together to create new growth" and COM(2012) 573 final Single Market Act II - Together for new growth.
Ved en livscyklustilgang tages der hensyn til alle ressourcestrømme og miljøvirkninger i forbindelse med et produkt eller en organisation fra et forsyningskædeperspektiv.
A life-cycle approach refers to taking into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply chain perspective.
Reglerne skal angive downstreamscenarier [51] med henblik på at sikre sammenlignelighed og konsistens mellem miljøaftryksundersøgelser.
The PEFCR shall specify downstream [51] scenarios so as to ensure comparability and consistency among PEF studies.
Med hensyn til datakvalitetskriteriet "metodologisk relevans og konsistens" gælder kravene i tabel 6 indtil udgangen af 2015.
With respect to the data quality criterion of “methodological appropriateness and consistency”, the requirements as defined in Table 6 shall apply until the end of 2015.
Fra 2016 kræves der fuld overensstemmelse med metodologien for miljøaftryksundersøgelser.
From 2016, full compliance with the PEF methodology will be required.
Regler for en produktkategoris miljøaftryk skal præcisere følgende:
Additional requirement for PEFCRs: The PEFCR shall specify:
5,132 kg CO2-ækvivalent
5,132 kg CO2eq
0,205 kg CO2-ækvivalent
0,205 kg CO2eq
0 kg CO2-ækvivalent
0 kg CO2eq
5,337 kg CO2-ækvivalent
5,337 kg CO2eq
0 Mol H+-ækvivalent
0 Mol H+ eq
0,005 Mol H+-ækvivalent
0,005 Mol H+ eq
0,019 Mol H+-ækvivalent
0,019 Mol H+ eq
0,024kg Mol H+-ækvivalent
0,024kg Mol H+ eq
Økologisk aftryk Henviser til "the area of productive land and water ecosystems required to produce the resources that the population consumes and assimilate the wastes that the population produces, wherever on Earth the land and water is located" (område til landbrugsproduktion og vandøkosystemer, der kræves for at producere de ressourcer, som befolkningen forbruger, og optage det affald, som befolkningen producerer, uanset hvor på jorden arealet og vandet er beliggende) (Wackernagel og Rees, 1996). I henhold til vejledningen om produkters miljøaftryk er miljøaftrykket ikke det samme som det økologiske aftryk defineret af Wackernagel og Rees.
Ecological Footprint Refers to “the area of productive land and water ecosystems required to produce the resources that the population consumes and assimilate the wastes that the population produces, wherever on Earth the land and water is located” (Wackernagel and Rees, 1996).
De væsentligste forskelle er fremhævet i bilag X.
According to the PEF Guide the environmental footprint is not equal to the ecological footprint of Wackernagel and Rees; the main differences are highlighted in Annex X.
Økotoksicitet Påvirkningskategori for miljøaftryk, som omhandler de toksiske virkninger på et økosystem, som skader individuelle arter og ændrer økosystemets struktur og funktion.
Ecotoxicity Environmental footprint impact category that addresses the toxic impacts on an ecosystem, which damage individual species and change the structure and function of the ecosystem.
Økotoksicitet er resultatet af en række forskellige toksikologiske mekanismer forårsaget af frigivelsen af stoffer med direkte virkning på økosystemets sundhed.
Ecotoxicity is a result of a variety of different toxicological mechanisms caused by the release of substances with a direct effect on the health of the ecosystem.
Påvirkningskategoriindikator for miljøaftryk Kvantificerbar repræsentation af en påvirkningskategori for miljøaftryk (baseret på ISO 14000:2006).
Environmental Footprint (EF) impact category indicator Quantifiable representation of an EF impact category (based on ISO 14000:2006).
Producentens anlæg og andre processer, der gennemføres af producenten eller dennes leverandører, som f.eks. varetransport, tjenester på hovedkontoret osv., er eksempler på forgrundsprocesser
For example, the producer’s site and other processes operated by the producer or its contractors (e.g. goods transport, head-office services, etc.) belong to the foreground processes.
Dør til dør En del af forsyningskæden for et produkt, der kun omfatter de processer, et produkt underkastes inden for en bestemt organisation eller et bestemt anlæg.
Gate to Gate A partial product’s supply chain that includes only the processes carried out on a product within a specific organisation or site.
Den væsentligste ulempe ved sådanne modeller er deres afhængighed af tendenser, som muligvis ikke afspejler den fremtidige udvikling.
The main drawbacks of such models are their reliance on trends, which might not reflect future developments.
Mellemprodukt Output fra enhedsproces, der er input til andre enhedsprocesser, der kræver yderligere transformation i systemet (ISO 14040:2006).
Intermediate product Output form a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006).
Ioniserende stråling, menneskers sundhed Påvirkningskategori for miljøaftryk, der omhandler negative virkninger på menneskers sundhed forårsaget af radioaktivt udslip.
Ionising Radiation, human health EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by radioactive releases.
Læsseratio Forholdet mellem et køretøjs faktiske last og den fulde last eller kapacitet (f.eks. masse eller volumen) pr. tur.
Loading rate Ratio of actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
Multifunktionalitet Hvis en proces eller et anlæg omfatter mere end én funktion, dvs. den/det leverer flere varer og/eller tjenester ("sideprodukter"), er processen eller anlægget "multifunktionelt".
Multi-functionality If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multifunctional”.