natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-programmet for samarbejdet med hjem- og transitlande og -regioner uden for Unionen har som mål at fremme forbindelserne mellem migration og udvikling samt at afhjælpe hjerneflugten fra syd til nord i den forbindelse, at fremme veltilrettelagt migration af arbejdskraft, at bekæmpe ulovlig migration, at bekæmpe smugleri og menneskehandel og lette tilbagetagelse, at beskytte migranter og at hjælpe tredjelande med at forbedre deres kapacitet til at opfylde deres internationale forpligtelser på området for asyl og migration.
The Union programme for the cooperation with third countries and regions of origin and transit has the objective of fostering the links between migration and development, as well as to mitigate the brain drain from south to north in the process, to promote well-managed labour migration, to fight illegal migration, to fight smuggling and the trafficking of human beings and facilitate re-admission, to protect migrants and to help third countries to improve their capacities to fulfil their international obligations in the field of asylum and migration.
Dette EU-samarbejdsprogram skal finansiere foranstaltninger, der indgår som led i nationale og regionale samarbejds- og udviklingsstrategier vedrørende de pågældende tredjelande, og som kan supplere de foranstaltninger — navnlig inden for områderne migration, asyl, grænsekontrol, flygtninge og fordrevne — der er planlagt i forbindelse med disse strategiers gennemførelse, og som finansieres under andre EU-instrumenter inden for områderne samarbejde og udvikling.
This Union cooperation programme will finance appropriate actions which will join in a coherent way national and regional Union cooperation and development strategies regarding the third countries concerned and complete the actions — in particular in the fields of migration, asylum, border control, refugees and displaced people — provided for in the implementation of these strategies and financed from other Union instruments in the field of cooperation and development.
I dette tematiske program vil der i forbindelse med den nye strategi også blive taget højde for migration som følge af klimaændringer.
This thematic programme will, in the context of its new strategy, also take into account migration that results from climate change.
Overholdelse af demokratiske principper og retsstatsprincippet såvel som menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vil udgøre et væsentligt element, når dette instrument skal anvendes.
The respect of democratic principles and the rule of law, as well as of human rights and of fundamental freedoms, will constitute an essential element for the application of this instrument.
Hvis det er nødvendigt, vil aktionerne så vidt muligt blive ledsaget af foranstaltninger, der kan styrke demokratiet og retsstaten i overensstemmelse med internationale instrumenter på området, herunder Genèvekonventionen af 1951 om flygtninges status.
If necessary, and as far as possible, the actions financed will be associated with measures aimed at strengthening democracy and the rule of law and compliance with international instruments in this field, including the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees.
Blandt de partnere, der er berettigede til støtte via denne bevilling, er regionale og internationale organisationer og organer (navnlig FN-organer), ikke-statslige organisationer (ngo'er) og andre ikke-statslige aktører, føderale, nationale og lokale regeringer samt provinsregeringer i tredjelande, deres administrationer og organer, institutter, foreninger og offentlige og private aktører.
Partners eligible for financial support under this appropriation may include regional and international organisations and agencies (in particular, United Nations agencies), non-governmental organisations or other non-State actors, federal, national, provincial and local governments of third countries, their departments and agencies, institutes, associations and public and private operators.
Bevillinger under denne artikel er omfattet af evalueringer som fastsat i artikel 33 i forordning (EF) nr. 1905/2006.
Appropriations under this article are subject to evaluations as established in Article 33 of Regulation (EC) No 1905/2006.
Disse evalueringer skal omfatte aspekter af input-aktiviteter og kæden af resultater (output, resultat, virkning).
These evaluations shall include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
Resultaterne af evalueringerne skal anvendes i udformningen af efterfølgende foranstaltninger, der finansieres med disse bevillinger.
The findings of the evaluations shall be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 491/2004 af 10. marts 2004 om et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet (AENEAS) (EUT L 80 af 18.3.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 1).
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 3. august 2005 med titlen: Eksterne aktioner via tematiske programmer under de kommende finansielle overslag 2007-2013 (KOM(2005)0324).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005 entitled ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 25. januar 2006 med titlen: Temaprogram for migrations- og asylsamarbejde med tredjelande (KOM(2006)0026).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006 entitled ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
KAPITEL 19 04 — DET EUROPÆISKE INSTRUMENT FOR DEMOKRATI OG MENNESKERETTIGHEDER (EIDHR)
CHAPTER 19 04 — EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR)
Valgovervågning
Electoral observation
Forberedende foranstaltning vedrørende oprettelse af et konfliktforebyggelsesnetværk
Preparatory action — Establish a conflict-prevention network
Fuldførelse af tidligere samarbejde
Completion of former cooperation
Pilotprojekt — civilsamfundsforum EU-Rusland
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Pilotprojekt — midler til torturofre
Pilot project — Funding for victims of torture
Kapitel 19 04 — I alt
Chapter 19 04 — Total
De vigtigste aktivitetsområder omfatter: opbygning af tillid til og forbedring af troværdigheden og gennemsigtigheden i forbindelse med demokratiske valgprocedurer ved anvendelse af EU-valgobservatører og støtte til observatører på regionalt og nationalt plan.
Key areas of activity will include: building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, through further development of Union electoral observation and support for observation capacity at regional and national level.
Kommissionen bekræfter i sin erklæring om Unionens valgobservatører i forbindelse med vedtagelsen af Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder, at den har til hensigt at holde Unionens udgifter til valgobservatører inden for 25 % af budgettet for Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) i den syvårige periode, som det finansielle rammeprogram for 2007-2013 dækker.
Commission statement on EU Election Observation Missions (EU EOM) related to the adoption of the European Instrument for Democracy and Human Rights confirming its intention to keep EU EOM related expenditure within 25 % of the EIDHR budget over the seven-year period of the 2007 to 2013 Financial Framework.
Finansielt samarbejde med Østeuropa inden for det europæiske naboskab og partnerskab
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with eastern Europe
Forberedende foranstaltning — ny Euro-Middelhavs-strategi til fremme af ungdomsbeskæftigelsen
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Unionen har til hensigt at skabe et område med velstand og venlige naboforbindelser, der involverer medlemsstaterne og nabopartnerlande [2].
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving MemberStates and the neighbouring partner countries [2].
Med henblik herpå har Unionen indgået aftaler med de fleste nabolande samt iværksat politiske handlingsplaner for Unionens naboskabspolitik for at gennemføre aftalerne.
To that effect the Union has established agreements with most neighbouring countries as well as European Neighbourhood Policy Action Plans to implement such agreements.
Denne bevilling skal navnlig dække finansieringen af samarbejdsforanstaltninger, der hovedsageligt tager sigte på at støtte gennemførelsen af aftaler og handlingsplaner i forbindelse med Unionens naboskabspolitik, der er indgået med og fastsat for Unionens naboer mod øst samt bilaterale og multilaterale foranstaltninger inden for rammerne af det østlige partnerskab.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP Action Plans concluded with the Union's eastern neighbours as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership.
Den vil desuden blive anvendt til at støtte det strategiske partnerskab mellem Unionen og Rusland via skabelsen af fire fælles områder, der dækker det økonomiske samarbejde, frihed, sikkerhed og retfærdighed, sikkerheden udadtil samt forskning og uddannelse, herunder kultur.
It will also be used to support the Strategic Partnership between the Union and Russia through implementation of the four common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice; external security; and research and education, including culture.
fremme af politisk dialog og demokratiske reformer
promoting political dialogue and democratic reform,
styrkelse af de nationale institutioner, der er ansvarlige for udarbejdelsen og gennemførelsen af politikker på de områder, der er omfattet af samarbejdsaftaler, som f.eks. partnerskaber og tekniske bistandsmekanismer som TAIEX
strengthening the national institutions responsible for the elaboration and implementation of policies in the areas covered by the association agreements for instance by twinning and technical assistance mechanisms such as TAIEX,
fremme af respekten for menneskerettigheder, såsom presse- og ytringsfrihed
promoting respect for human rights such as freedom of the media and freedom of expression,
fremme af god regeringsførelse og bekæmpelse af korruption
promoting good governance and the fight against corruption,
fremme af lige muligheder for mænd og kvinder
promoting gender equality,
fremme af bæredygtig udvikling og udvikling af landområderne og bidrage til at mindske fattigdom
promoting sustainable development and rural development and contributing to poverty reduction,
tilskyndelse til udvikling af civilsamfundet med henblik på bl.a. at fremme social integration og opfordre underrepræsenterede grupper til at lade deres stemme blive hørt samt til at deltage i civilsamfundet og det politiske system
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion and encourage under-represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system,
Disse foranstaltninger vil blive suppleret med foranstaltninger finansieret under artikel 19 02 01 (samarbejde med tredjelande inden for migration og asyl)
These actions will be supplemented by actions financed from allocations under Article 19 02 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’.
Bevillingerne under denne konto vil desuden blive anvendt til foranstaltninger med henblik på at informere den brede offentlighed og potentielle støttemodtagere samt øge synligheden af Unionens bistand.
Appropriations under this item will also be used for actions aimed at informing the general public and the potential beneficiaries of assistance and at increasing the visibility of Union assistance.
Hvis der skulle ske en forværring i et land for så vidt angår frihed, demokrati, respekt for grundlæggende rettigheder og friheder samt retsstatsprincipperne, kan EU-støtten mindskes og hovedsagelig anvendes til at støtte ikke-statslige aktører i forbindelse med foranstaltninger til fremme af menneskerettighederne og grundlæggende friheder.
Should there be a serious deterioration in a given country in the field of liberty, democracy, respect for fundamental rights and fundamental freedoms and the rule of law, Union assistance may be scaled down and used primarily to support non-state actors for measures aimed at promoting human rights and fundamental freedoms.
Med undtagelse af humanitær bistand og gennemførelsesbistand fra ngo'er, FN-agenturer eller uafhængige aktører bør der ikke ydes bistand til regeringer, såfremt disse regeringer er ansvarlige for en klar forværring af situationen, for så vidt angår demokrati, retsstatsprincippet og respekten for de grundlæggende rettigheder og friheder.
With the exception of humanitarian aid, and implementation aid by NGOs, the United Nations’ agencies or by impartial operators, assistance to governments should not be provided if the governments are responsible for a clear worsening of the situation in the field of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms.
Andre rammer for gennemførelse af støtte til Østersøen kan, hvor det er relevant, omfatte Østersøprogrammet, Helcoms handlingsplan for Østersøen, det fælles forskningsprogram for Østersøen BONUS 169 m.fl.
Other frameworks for implementing support to the Baltic Sea may include, where appropriate, the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan, the BONUS-169 Joint Baltic Sea Research Programme, amongst others.
En del af denne bevilling skal, under behørig hensyntagen til finansforordningen, anvendes til aktiviteter, der udføres af ældre, frivillige eksperter fra Unionen, der udstationeres under ESSN (European Senior Services Network), herunder faglig bistand, rådgivning og uddannelse inden for udvalgte private eller offentlige virksomheder.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the provisions of the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the Union who come under the ESSN (European Senior Services Network), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
Unionen bør ikke yde støtte til myndigheder, organisationer og programmer, der støtter eller deltager i foranstaltninger, som indebærer krænkelser af menneskerettigheder, såsom tvungen abort, ufrivillig sterilisering og barnemord, navnlig når sådanne foranstaltninger gennemføres ved hjælp af psykisk, socialt, økonomisk eller juridisk pres. På denne måde kan det specifikke forbud som opstillet i Kairo af den internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD) mod tvang i spørgsmål om seksuel og reproduktiv sundhed omsider gennemføres.
Union assistance should not be given to any authority, organisation or programme which supports or participates in the management of an action which involves such human rights abuses as coercive abortion, involuntary sterilisation or infanticide, especially where such actions apply their priorities though psychological, social, economic or legal pressure, thus finally implementing the specific Cairo International Conference on Population and Development (ICPD) prohibition on coercion or compulsion in sexual and reproductive health matters.
Kommissionen bør forelægge en rapport om gennemførelsen af Unionens eksterne bistand, som dækker dette program.
The Commission should present a report on the implementation of the Union's external assistance covering this programme.
KAPITEL 21 04 — MILJØ OG BÆREDYGTIG FORVALTNING AF NATURRESSOURCER, HERUNDER ENERGI
CHAPTER 21 04 — ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES, INCLUDING ENERGY
Miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Forberedende foranstaltning vedrørende vandforvaltning i udviklingslandene
Preparatory action — Water management in developing countries
Kapitel 21 04 — I alt
Chapter 21 04 — Total
Formålet med denne bevilling er at styrke og gennemføre politikken for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi, da den vedrører Unionens forbindelser med udviklingslandene og med dets nabolande.
This appropriation is intended to promote and implement the policy on the environment and on the sustainable management of natural resources, including energy, as it applies to the Union's relations with developing countries and with Europe's neighbours.
Der ydes finansiel støtte til projekter på fem prioriterede områder: 1) arbejde målrettet på at realisere millenniumudviklingsmål 7: fremme miljømæssig bæredygtighed, 2) fremme gennemførelsen af EU-initiativer og hjælpe udviklingslandene med at opfylde deres internationale forpligtelser, 3) forbedre ekspertviden med henblik på integration og sammenhæng, 4) styrke miljøstyring og EU-ledelse, og 5) støtte bæredygtige alternativer på energiområdet i partnerlande og -regioner.
Financial support is provided to actions in five priority areas: (1) working upstream on Millennium Development Goal 7: promoting environmental sustainability; (2) promoting implementation of Union initiatives and helping developing countries to meet internationally agreed commitments; (3) improving expertise for integration and coherence; (4) strengthening environmental governance and Union leadership; and (5) supporting sustainable energy options in partner countries and regions.
En del af bevillingen skal anvendes til at integrere katastroferisikobegrænsning på grundlag af ejerskab og nationale strategier i lande, hvor der er risiko for naturkatastrofer.
Part of this appropriation is to be used for the mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Støtte til bæredygtige alternativer på energiområdet i partnerlande og -regioner omfatter også bevillinger, der skal dække Unionens bidrag til Den Globale Fond for Energieffektivitet og Vedvarende Energi (GEEREF).
Support for sustainable energy options in partner countries and regions also includes appropriations to cover the Union contribution to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Formålet med GEEREF er at mobilisere offentlig og privat finansiering for at løse finansieringsproblemerne for økonomisk vedvarende energiprojekter og -virksomheder i udviklingslandene og i tredjelande med overgangsøkonomi.
The objective of GEEREF is to mobilise public and private finance to help solve the financing gridlock for economic renewable energy projects and businesses, in developing countries and in (non-Union) economies in transition.
Støtten til tilpasning til klimaændringer i partnerlande og -regioner omfatter et bidrag til yderligere fremme af gennemførelsen af Den Europæiske Unions handlingsplan om klimaændringer og udvikling gennem den globale klimaalliance (GCCA).
Support for climate change adaptation in partner countries and regions includes a contribution to further strengthen the implementation of the European Union's Action Plan on Climate Change and Development through the Global Climate Change Alliance (GCCA).
GCCA giver mulighed for at øge samarbejdet mellem Unionen og udviklingslandene om klimaændringer, bl.a. inden for området tilpasning til virkningerne af klimaændringer, som er det mest akutte for mange fattige udviklingslande.
The GCCA is instrumental to enhance the cooperation between the Union and developing countries on climate change, particularly in the area of adaptation towards the impacts of climate change, which is most acute for many poor developing countries.
Dette program skal især være til gavn for de lande, der er omfattet af instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI).
This programme is intended to benefit primarily the countries covered by the Financing instrument for development cooperation (DCI).
For at sikre fuld finansiel gennemsigtighed i henhold til finansforordningens artikel 53-56 bestræber Kommissionen sig, når den indgår eller ændrer aftaler om internationale organisationers forvaltning og gennemførelse af projekter, på, at disse organisationer afgiver tilsagn om at sende alle deres interne og eksterne revisioner til Den Europæiske Revisionsret og Kommissionens interne revision vedrørende anvendelsen af EU-midler.
In order to ensure full financial transparency pursuant to Articles 53 to 56 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make all efforts that they commit to sending all their internal and external audits to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission regarding the use of Union funds.
Disse bidrag, som opføres under artikel 6 3 3 i oversigten over indtægter, udgør formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra aa).
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation.
Når bistanden ydes via budgetstøtte, skal Kommissionen støtte partnerlandenes indsats for at indføre parlamentarisk kontrol, tilsynskapaciteter og gennemskuelighed i overensstemmelse med artikel 25, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1905/2006.
Where assistance is delivered via budget support, the Commission shall support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency in line with Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006.
Millioner af flygtninge over hele verden er afhængige af Unionen og EU-sponsoreret hjælp for at overleve og opbygge en bæredygtig fremtid.
Millions of refugees around the world rely on direct Union and Union-sponsored aid in order to survive and build up a sustainable future.
Det er Unionens politik at sikre, at flygtninge bliver selvhjulpne og i sidste ende bliver i stand til at forlade lejren og begynde deres liv igen.
It is the Union's policy to ensure that refugees become self-reliant and are eventually able to leave the camp and start their lives again.
I praksis støder dette selvhjælpsmål på adskillige problemer, heriblandt det, at flygtninge er nødt til at rejse for at skaffe sig et levebrød uden for lejrene, og at de, når de tager af sted, skal opbygge en ny eksistens et andet sted.
In practice this self-reliance aim encounters various problems, one of them being that refugees need to travel in order to make a living outside of the camp and once they leave, they need to build up a new existence elsewhere.
Ordentlig belysning er af afgørende betydning for at lette denne proces.
Decent lighting is crucial to facilitate this process.
Traditionel belysning i ikke-elektrificerede områder udgøres sædvanligvis af petroleumslamper.
Traditional lighting in unelectrified areas is usually done with kerosene lights.
Folk indånder forurenet luft, der er alvorlig risiko for brandulykker og brændstof til petroleumslamper er dyrt.
People breathe toxic air, there is severe risk of burning accidents and kerosene lighting fuels are expensive.
Det gør folk mindre mobile og koster arbejdstid, når forsyningerne skal suppleres op.
It makes people less mobile and consumes productive time when supplies need to be replenished.
Hvis flygtningene får hjælp til at blive selvhjulpne, vil de ikke vende tilbage til flygtningelejrene og bede om yderligere (finansiel) hjælp.
Supporting refugees in their self reliance will prevent them from returning to the refugee camp and asking for additional (financial) aid.