natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risstrømel
Rice middlings
Varen kan indeholde op til 0,25 % natrium og op til 0,25 % sulfat
May contain up to 0,25 % sodium and up to 0,25 % sulphate.
Produkt fra slibning af afskallet ris, hovedsagelig bestående af partikler af aleuronlag og endosperm.
Rice middlings with calcium carbonate
Varen kan indeholde op til 23 % calciumcarbonat anvendt som teknisk hjælpestof.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of particles of aleurone layer and endosperm, It may contain up 23 % of calcium carbonate used as processing aid.
Produkt fra slibning af afskallet ris, hovedsagelig bestående af kimen
Product obtained during rice milling, mainly consisting of the embryo
Det produkt, der er tilbage, efter at riskimen er blevet knust for at presse olien ud
Product remaining after rice germ has been crushed to expel the oil
Produkt fra fremstilling af risstivelse ved vådformaling, sigtning, udskillelse, koncentrering og tørring
Product of rice starch production, obtained by wet milling sieving, separation, concentration and drying
Ris-solubles [Risvand]
Liquid rice feed
Koncentreret flydende produkt af vådformalet, sigtet ris
Concentrated liquid product of wet milling and sieving rice
Ris, puffet
Rice, puffed
Produkt fremkommet ved ekspandering af riskorn eller brudris
Product obtained by expanding rice kernels or broken kernels
Ris, fermenteret
Rice, fermented
Produkt fremstillet ved fermentering af ris
Product obtained by fermentation of rice
Naturligt misdannede, slebne/kridtagtige ris, slebne
Malformed rice, milled/chalky rice, milled
Produkt fra slibning af afskallet ris, hovedsagelig bestående af naturligt misdannede korn og/eller kridtagtige korn og/eller beskadigede korn, hele eller brudte.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of malformed kernel and/or chalky kernel and/or damaged kernel, whole or broken.
Umoden ris, sleben
Immature rice, milled
Produkt fra slibning af afskallet ris, hovedsagelig bestående af umodne og/eller kridtagtige korn
Product obtained during rice milling, mainly consisting of immature and/or chalky kernel
Varen består hovedsagelig af skaldele og andre kornbestanddele, hvorfra størstedelen af endospermen er fjernet
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which most of the endosperm has been removed
Varen kan også indeholde tørrede rester af macerationsvandet, og der kan tilsættes kim
The product may also include dried residues of maceration water and germs could be added
Korn af spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum
Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum
Produkt fra afskalning af speltkorn
Product obtained during dehulling of spelt grains
Korn af hybrid af Triticum X Secale cereale L.
Grains of Triticum × Secale cereale L. Hybrid
Produkt fra spiring af malthvede og rensning af malt. Varen består af rodspirer, fine kornpartikler, skaller og små, knækkede, maltede hvedekorn
Product from malting wheat germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted wheat grains
Produkt fremstillet af formalet eller knækket hvede ved behandling under fugtige, varme betingelser og under tryk
Product obtained from milled or broken wheat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Dampvalset hvede [Hvedeflager]
Wheat flakes
Produkt fremkommet ved dampbehandling eller infrarød mikronisering og valsning af afskallet hvede.
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked wheat.
Hvedebærme, tørret
Malted fermented wheat particles
Produktet bliver derefter tørret og malet
The product is then dried and ground.
Produkt fra melfremstilling bestående hovedsagelig af hvedekim, valset eller i anden form, og eventuelt dermed forbundne dele af endosperm og dele af skaller
Product of flour milling consisting essentially of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere
Produkt fra fermentering af hvedekim, med inaktiverede mikroorganismer
Product of fermentation of wheat germ, with inactivated micro-organisms
Produkt fra olieudvinding ved presning af hvedekim (Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. og andre dyrkede arter af hvede og afskallet spelt (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)) og dermed forbundne dele af endosperm og dele af frøskal
Product of oil manufacture, obtained by pressing of wheat germ (Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat and dehusked spelt (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)) to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Vandopløselige rester fra bearbejdningen af hvede, knust hvede og andre stivelsesprodukter og produkter fra raffinering eller fermentering af stivelsesprodukter kan tilsættes
Wheat solubles, broken wheat and other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added.
Hvedeprotein kendetegnet ved en høj viskoelasticitet, når det er hydreret, med mindst 80 % protein (N × 6,25) og højst 2 % aske i tørstof.
Wheat protein characterised by a high viscoelasticity as hydrated, with minimum 80 % protein (N × 6,25) and maximum 2 % ash on dry substance
Produkt fra fremstilling af stivelse/glukose og gluten af hvede
Product obtained from the production of starch/glucose and gluten from wheat
Produkt fra fremstilling af hvedestivelse hovedsagelig bestående af delvist afsukret stivelse, de opløselige proteiner og andre opløselige dele af endospermen
Product obtained during the production of wheat starch mainly comprising partially sugared starch, the soluble proteins and other soluble parts of the endosperm
Kan være hydrolyseret
May be hydrolysed
Vådt biprodukt, der udskilles efter fermentering af hvedestivelse til fremstilling af alkohol
Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production
Produkt fra mekanisk sigtning (størrelsesfraktionering) bestående af små hvedekorn og fraktioner af hvedekorn, der er udskilt inden maltning
Product from mechanical screening (size fractionation) consisting of undersized wheat kernels and fractions of wheat kernels separated before the malting process
Produkt bestående af fraktioner af hvedekorn og malt, der er udskilt under maltfremstilling
Product consisting of fractions of wheat kernels and malt separated during the production of malt
Produkt fra rensning af malthvede bestående af fraktioner af skaller og andre fine maltpartikler
Product from malting wheat cleaning consisting of fractions of husk and fines
Mel [16]
Grain flour [16]
Mel fra formaling af korn
Flour from milling grains
Kornproteinkoncentrat [16]
Grain protein concentrate [16]
Koncentreret og tørret produkt af korn, der er fremkommet ved fermentering med gær efter fjernelse af stivelsen
Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation
Kornsigterest [16]
Cereal grains screenings [16]
Produkt fra mekanisk sigtning (størrelsesfraktionering) bestående af små korn og fraktioner af korn, der kan være spiret, og som er udskilt inden videreforarbejdning af kornet.
Products from mechanical screening (size fractionation) consisting of small grains and fractions of grain kernels, which may be germinated, separated before further processing of the grain.
Produktet indeholder mere træstof (f.eks. skaller) end ufraktioneret korn
The products contain more crude fibre (e.g. hulls) than the unfractionated cereals.
Kornkim [16]
Grain germ [16]
Produkt fra melfremstilling og fremstilling af stivelse bestående hovedsagelig af kornkim, valset eller i anden form, og eventuelt dermed forbundne dele af endosperm og skaldele
Product of flour milling and the manufacture of starch consisting principally of grain germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere
Kornbærmesirup [16]
Grain spent wash syrup [16]
Kornprodukt fremkommet ved afdampning af koncentratet af kvældevandet fra fermentering og destillering af korn, der anvendes til fremstilling af kornspiritus
Product of grain obtained through the evaporation of the concentrate of the spent wash from the fermentation and distillation of grain used in the production of grain spirit
Kornbærme, våd [16]
Moist distillers’ grains [16]
Våd, fast fraktion, fremkommet ved centrifugering af og/eller ved filtrering af kvældevandet fra fermenteret og destilleret korn, der anvendes til fremstilling af kornspiritus
Moist product produced as the solid fraction by centrifuging and/or filtration of the spent wash from fermented and distilled grains used in the production of grain spirit
Kornbærme, flydende [16]
Concentrated distillers solubles [16]
Fugtigt produkt fra fremstilling af alkohol ved fermentering og destillering af mæsk af hvede og sukkersirup efter adskillelse af klid og gluten.
Moist product from production of alcohol by fermentation and distilling a mash of wheat and sugar syrup after previous separation of bran and gluten.
De kan indeholde døde celler og/eller dele fra de mikroorganismer, der er anvendt ved fermenteringen.
They may contain dead cells and/or parts of the fermentation micro-organisms.
Kornbærme [16]
Distillers’ grains and solubles [16]
Produkt fra fremstilling af alkohol ved fermentering og destillering af mæsk af korn og/eller andre stivelses- eller sukkerholdige produkter.
Product obtained when producing alcohol by fermentation and distilling grain mash of cereals and/or other starchy and sugar containing products.
Varen kan indeholde 2 % sulfat.
May contain 2 % sulphate.
Kornbærme, tørret
Distillers’ dried grains
Kornbærme, tørret, tilsat kornbærmesirup [16]
Distillers’ dark grains [16]; [Distillers’ dried grains and solubles] [16]
Mask fra ølfremstilling [16]
Brewers’ grains [16]
Varen kan indeholde op til 0,3 % dimethylpolysiloxan, op til 1,5 % enzymer, op til 1,8 % bentonit
May contain up to 0,3 % dimethyl polysiloxane, may contain up to 1,5 % enzymes, may contain up to 1,8 % bentonite
Maltwhiskymask [16]
Draff [16]
Fast produkt fra fremstilling af maltwhisky.
Solid product of cereal whisky production.
Varen består af rester fra varmtvandsekstraktion af maltet korn.
It consists of the residues from hot water extraction of malted cereal.
Markedsføres typisk i våd form, efter at ekstrakten er fjernet ved hjælp af tyngdekraften
Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by gravity
Mask
Mash filter grains
Det produkt, der er tilbage i kedlen efter første destillering i et maltdestilleri
The product remaining in the still from the first (wash) distillation of a malt distillery
Produkt fra første destillering i et maltdestilleri fremstillet ved at inddampe den pot ale, der er tilbage i kedlen
Product from the first (wash) distillation of a malt distillery produced by evaporating the pot ale remaining in the still
Produkt fra olieudvinding ved presning af nødder fra babassupalmen og andre Orbignya-arter
Product of oil manufacture, obtained by pressing Babassu palm nuts Orbignya varieties
Frø af Camelina sativa L. Crantz.
Seeds of Camelina sativa L. Crantz
Produkt fra olieudvinding ved presning af sæddodderfrø
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of Camelina
Produkt fra olieudvinding ved ekstraktion og passende varmebehandling af sæddodderfrøkage
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of Camelina seed expeller
Produkt fremkommet ved forarbejdning af kakaobønner
Product obtained by processing of cocoa beans
Produkt fra olieudvinding ved ekstraktion af den tørrede kerne (endosperm) og frøskal (tegument) af frø af kokospalmen
Product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
Frø af bomuldsplanten (Gossypium spp.), hvorfra frøulden er fjernet.
Seeds of Gossypium spp. from which the fibres have been removed.
Bomuldsfrøskrå, delvist afskallet
Product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of cotton from which the fibres and part of the husks have been removed.
Produkt fra olieudvinding ved presning af bomuldsfrø, hvorfra frøulden er fjernet
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of cotton from which the fibres have been removed
Produkt fra olieudvinding ved presning af delvist afskallede jordnødder (Arachis hypogaea L. og andre Arachis-arter):
Product of oil manufacture, obtained by pressing of partially decorticated groundnuts Arachis hypogaea L. and other species of Arachis
Produkt fra olieudvinding ved ekstraktion af delvist afskallet jordnødkage
Groundnut meal, partially decorticated
(Maksimumsindhold af træstof: 16 % i tørstof)
Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated groundnut expeller (Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter)
Produkt fra olieudvinding ved presning af afskallede jordnødder
Product of oil manufacture, obtained by pressing of decorticated groundnuts
Produkt fra olieudvinding ved ekstraktion af jordnødkage, afskallet
Product of oil manufacture, obtained by extraction of decorticated groundnut expeller
Produkt fra olieudvinding ved presning af kapokfrø (Ceiba pentadra L. Gaertn.)
Product of oil manufacture obtained by pressing of Kapok seeds (Ceiba pentadra L. Gaertn.)
Hørfrøkage
Linseed expeller
Produkt fra olieudvinding ved presning af hørfrø.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of linseed.
(Mindste botaniske renhed 93 %)
(Minimum botanical purity 93 %)
Hørfrøkagefoder
Linseed expeller feed
Kan indeholde op til 1 % blegejord og filterhjælpestoffer (f.eks. diatoméjord, amorfe silikater og silica, phyllosilikater og cellulose- eller træfibre) og lecithin fra integrerede knusnings- og raffineringsanlæg
May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants
Hørfrøskråfoder
Linseed meal feed
Kan indeholde op til 1 % blegejord og filterhjælpestoffer (f.eks. diatoméjord, amorfe silikater og siliciumdioxid, phyllosilikater og cellulose- eller træfibre) og lecithin fra integrerede knusnings- og raffineringsanlæg.
May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants.
Frø af nigerplanten Guizotia abyssinica L.F. Cass.
Seeds of the niger plant Guizotia abyssinica (L. F.) Cass
Produkt fra olieudvinding ved ekstraktion efter presning af oliven (Olea europaea L.), der så vidt muligt er befriet for kernedele
Product of oil manufacture, obtained by extraction of pressed olives Olea europea L. separated as far as possible from parts of the kernel
Produkt fra olivenolieudvinding ved ekstraktion og passende varmebehandling af olivenkvas, der så vidt muligt er befriet for kernedele.
Product of olive oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of olive pulp expeller separated as far as possible from parts of the kernel.
Affedtet olivenskrå
Defatted olive meal
Produkt fra olivenolieudvinding ved ekstraktion og passende varmebehandling af olivenkvas, der så vidt muligt er befriet for kernedele.
Product of olive oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of olive pulp expeller separated as far as possible from parts of the kernel
Produkt fra olieudvinding ved presning af frø af oliepalmearterne Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.). Frøene skal så vidt muligt være befriet for deres hårde skaller
Product of oil manufacture, obtained by pressing of palm kernels Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) from which as much as possible of the hard shell has been removed
Produkt fra olieudvinding ved ekstraktion af frø af oliepalmer. Frøene skal så vidt muligt være befriet for deres hårde skaller
Product of oil manufacture, obtained by extraction of palm kernels from which as much as possible of the hard shell has been removed
Frø af Cucurbita pepo L. og andre planter af slægten Cucurbita
Seeds of Cucurbita pepo L. and plants of the genus Cucurbita
Produkt fra olieudvinding ved presning af frø af Cucurbita pepo L. og andre planter af slægten Cucurbita
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of Cucurbita pepo and plants of the genus Cucurbita
Rapsfrø [17]
Rape seed [17]
Produkt fra olieudvinding ved presning af rapsfrø.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of rape.
Produkt fra olieudvinding ved udskillelse af proteindelen af rapskager eller rapsfrø
Product of oil manufacture, obtained by separation of protein fraction of rape seed expeller or rape seed
Rapskagefoder
Rape seed expeller feed
Rapsskråfoder
Rape seed meal feed
Produkt fra olieudvinding ved ekstraktion af delvist afskallede frø af saflor
Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated seeds of safflower
Produkt fremkommet ved afskalning af frø af Saflor
Product obtained during dehulling of safflower seeds
Produkt fra olieudvinding fremkommet ved delvis fjernelse af skallerne
Product of oil manufacture, obtained by removing part of the husks
Produkt fremkommet ved afskalning af sesamfrø
Product obtained during dehulling of sesame seeds
Soja(bønne)skråfoder
Product of oil manufacture, obtained from soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
Produkt fra olieudvinding ved ekstraktion af sojabønner og passende varmebehandling (Ureaseaktivitet maksimalt 0,4 mg N/g × min.).
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.)
(Ureaseaktivitet maksimalt 0,5 mg N/g × min.).
(Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.).
Produkt fremkommet ved afskalning af sojabønner
Product obtained during dehulling of soya beans
Produkt af afskallede, ekstraherede sojabønner, der er fermenteret eller er ekstraheret anden gang for at reducere indholdet af kvælstoffri ekstrakt.
Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, after fermentation or a second extraction to reduce the level of nitrogen-free extract
Produkt fremkommet ved ekstraktion af sojabønner til fødevarer
Product obtained during extraction of soya beans for food preparation
Produkt fremkommet ved forarbejdning af sojabønner
Product obtained during the processing of soya bean
Produkt fremkommet ved forarbejdning af sojabønner til fødevarer med indhold af sojabønner
Products obtained when processing soybeans to obtain soybean food preparations
Soja(bønner)
Soya (beans)
Sojabønner (Glycine max L. Merr)
Soya beans (Glycine max. L. Merr.)
Ureaseaktivitet, hvis > 0.4 mg N/g × min
Urease activity if > 0,4 mg N/g × min
Produkt fremkommet ved dampbehandling eller infrarød mikronisering og valsning af afskallede sojabønner.
Soybean, flakes
(Ureaseaktivitet maksimalt 0,4 mg N/g × min.).
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehulled soya beans (Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.)
Soja(bønne)skråfoder, afskallet
Soya (bean) meal feed, dehulled
Produkt fra olieudvinding ved presning af solsikkefrø
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sunflower
Maksimumsindhold af træstof: 27,5 % i tørstof
Maximum crude fibre 27,5 % in the dry matter
Produkt fremkommet ved afskalning af solsikkefrø
Product obtained during dehulling of sunflower seeds
Solsikkeskråfoder
Sunflower seed meal feed
Solsikkeskråfoder, afskallet
Sunflower seed meal feed, dehulled
Kan indeholde op til 1 % blegejord og filterhjælpestoffer (f.eks. diatoméjord, amorfe silikater og siliciumdioxid, phyllosilikater og cellulose- eller træfibre) og lecithin fra integrerede knusnings- og raffineringsanlæg. Maksimumsindhold af træstof: 27,5 % i tørstof
May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants Maximum crude fibre 27,5 % in the dry matter
Vegetabilsk olie og fedtstof [18]
Vegetable oil and fat [18]
Olie og fedtstoffer fra planter (undtagen ricinusolie). Varen kan være afslimet, raffineret og/eller hydrogeneret
Oil and fat obtained from plants (excluding castor oil from the ricinus plant), it may be degummed, refined and/or hydrogenated.
Produkt fremkommet ved degumming af rå olie fra olieholdige frø og frugter ved hjælp af vand.
Product obtained during degumming of crude oil from oilseeds and oil fruits with water.
Der kan anvendes citronsyre, fosforsyre eller natriumhydroxid under degummingen af den rå olie.
Citric acid, phosphoric acid or sodium hydroxide may be added during degumming of the crude oil
Produkt fra olieudvinding ved presning af hampefrø
Product of oil manufacture obtained by pressing of hemp seed
Produkt fra olieudvinding ved presning af hampeplante og -frø
Product of oil manufacture, obtained by pressing of hemp plant and seed
Produkt fra fremstilling af stivelse fremkommet af det udskilte bønnefrugtvand
Product obtained from the separated bean fruit water, when producing starch
Produkt fremkommet ved formaling af tørrede frugter (bælge) af johannesbrødtræet, hvorfra kernerne er fjernet
Product obtained by crushing the dried fruits (pods) of the carob tree and from which the locust beans have been removed
Produkt fremkommet ved mikronisering af tørrede frugter af johannesbrødtræet, hvorfra kernerne er fjernet
Product obtained by micronisation of the dried fruits of the carob tree from which the locust beans have been removed
Kim af kerner af johannesbrødtræet
Germ of the locust bean of the carob tree
Produkt fra olieudvinding ved presning af johannesbrødkim
Product of oil manufacture, obtained by pressing of germ of carob
Kerner af johannesbrødtræet
Bean of the carob tree
Frø af bukkehorn (Trigonella foenum-graecum)
Seed of fenugreek (Trigonella foenum-graecum)
Produkt fra udvinding af guargummi fra frø af Cyamopsis tetragonoloba (L) Taub.
Product obtained after extraction of the mucilage from seeds of guar bean Cyamopsis tetragonoloba (L.) Taub
Produkt fra udvinding af guargummi fra kimen af guarfrø
Product of mucilage extraction from the germ of seeds of guar bean.
Frø af Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. og var. minuta (Alef) Mansf.
Seeds of Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. and var. minuta (Alef.) Mansf.
Produkt fremkommet ved dampbehandling eller infrarød mikronisering og valsning af afskallede hestebønner
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked horse beans.
Produkt fremkommet ved dampbehandling eller infrarød mikronisering og valsning af afskallede ærter
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehulled seeds of peas.
Produkt fra mekanisk sigtning bestående af fraktioner af ærter, som er udskilt inden videreforarbejdning
Product from the mechanical screening consisting of fractions of pea kernels separated before further processing.
Produkt fra fremstilling af stivelse fremkommet af det udskilte ærtefrugtvand eller efter formaling og luftseparering; kan være delvist hydrolyseret
Product obtained from the separated pea fruit water when producing starch, or after grinding and air fractionation, maybe partially hydrolysed.
Varen består hovedsagelig af indre fibre og stivelse
It is mainly composed of internal fibre and starch.
Varen består hovedsagelig af opløseligt protein og oligosaccharider
It is mainly composed of soluble proteins and oligosaccharides.
Fladbælg
Chickling vetch
Varmebehandlingsmetode
Method of heat treatment
Sukkerroetoppe og -rødder
Sugar beet tops and tails
(Sukker)roemelasse
Syrupy product obtained during the manufacture or refining of sugar from sugar beets.
Kan indeholde op til 0,5 % skumdæmpningsmidler
May contain up to 0,5 % antifoaming agents.
Kan indeholde op til 0,5 % antibelægningsmidler.
May contain up to 0,5 % antiscaling agents.
Kan indeholde op til 2 % sulfat
May contain up to 2 % sulphate.
Kan indeholde op til 0,25 % sulfit
May contain up to 0,25 % sulphite.
(Sukker)roemelasse, delvist afsukret og/eller uden betain
Product obtained after further extraction using water of sucrose and/or betaine from sugar beet molasses.