natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere oplysninger om de dyr eller produkter, som er dækket af de forskellige kapitler i KN, findes i den seneste version af de forklarende bemærkninger til Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur [2].
Further information on the animals or products covered in the different Chapters of the CN can be found in the latest version of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Union [2].
Ajourførte oplysninger kan findes i den seneste ændring eller konsoliderede version af disse forklarende bemærkninger.For visse levende dyr (f.eks. krybdyr, padder, insekter, orme eller andre hvirvelløse dyr) og visse animalske produkter er der på nuværende tidspunkt ikke indgået aftale om specifikke EU-importbetingelser; derfor findes der på nuværende tidspunkt ingen harmoniserede importcertifikater.
For updated information, please refer to the latest amendment or consolidated version of these Explanatory Notes.For certain live animals (such as reptiles, amphibians, insects, worms, or other invertebrates) and certain animal products, no specific Union import conditions have currently been agreed; therefore, no harmonised import certificates currently exist.
Betingelserne for import af levende dyr, som ikke er specificeret i anden EU-lovgivning, falder ind under anvendelsesområdet for direktiv 92/65/EF [3].
However, conditions for imports of live animals, not specified in other Union legislation, fall within the scope of Directive 92/65/EC [3].
For sådanne dyr finder de nationale regler om den dokumentation, der ledsager sådanne sendinger, desuden anvendelse.
In addition, for such animals, national rules on the documentation accompanying such consignments apply.
Embedsdyrlæger skal undersøge sendingerne og udstede et relevant fælles veterinærdokument til brug ved indførsel (CVED) for at vise, at der er foretaget veterinærkontrol, og at dyrene kan overgå til fri omsætning.Produkter fremstillet af animalske biprodukter, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1069/2009 og (EU) nr. 142/2011, er ikke specifikt angivet i EU-lovgivningen.
Official veterinarians must examine the consignments and issue a Common Veterinary Entry Document (CVED) as appropriate to indicate that the veterinary checks have been carried out and that the animals may be released for free circulation.Products derived from animal by-products covered by Regulation (EC) No 1069/2009 and (EU) No 142/2011 are not specifically identified in Union law.
Der skal foretages veterinærkontrol af produkter, der er delvist forarbejdet, men stadig er råvarer, som skal forarbejdes yderligere i en godkendt eller registreret virksomhed på bestemmelsesstedet.
Veterinary checks must be carried out on products that are partly processed but remain raw products to be further processed in an approved or registered establishment at destination.
Embedsdyrlægerne på grænsekontrolstederne skal om nødvendigt vurdere og præcisere, om et afledt produkt er tilstrækkeligt forarbejdet til ikke længere at kræve den veterinærkontrol, der er fastsat i EU-lovgivningen.
Official veterinarians at border inspection posts must assess and specify, when necessary, if a derived product is sufficiently processed to not require further the veterinary checks provided for in Union legislation.
Medmindre andet fremgår af tariferingsbestemmelserne vedrørende den kombinerede nomenklatur, anses varebeskrivelsen i kolonne 2 kun for vejledende, idet varerne i bilaget til denne afgørelse bestemmes ved de anførte KN-koder.
Without prejudice to the rules for the interpretation of the CN, the wording for the description of goods in column 2 is considered to be of indicative value only, since the goods covered by this Decision are determined, within this Annex, by CN codes.
Hvis »ex« er angivet foran KN-koden, bestemmes de varer, der er omfattet af denne afgørelse, på grundlag af KN-kodens anvendelsesområde og den dertil svarende beskrivelse i kolonne (2) og afgrænsningen og forklaringen i kolonne (3).
Where there is an “Ex” symbol in front of a CN code, the goods covered by this Decision are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description in column (2) and the qualification and explanation in column (3).
Bestemmelse til kapitel 1
Note to Chapter 1
fisk, krebsdyr, bløddyr og hvirvelløse vanddyr henhørende under pos. 0301, 0306, 0307 eller 0308
fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306, 0307 or 0308;
mikrobekulturer og andre produkter henhørende under pos. 3002 og
cultures of micro-organisms and other products of heading 3002 and
Position 0106 omfatter bl.a. følgende tamdyr eller vilde dyr:
Heading 0106 includes, inter alia, the following domestic or wild animals:
Primater.
Primates.
Hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea); manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia); sæler, søløver og hvalrosser (pattedyr af underordenen Pinnipedia).
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia).
Andre (f.eks. rensdyr, katte, hunde, løver, tigre, bjørne, elefanter, kameler, zebraer, kaniner, harer, hjorte, antiloper, gemser, ræve, mink og andre dyr fra pelsdyropdræt).
Other (such as reindeer, cats, dogs, lions, tigers, bears, elephants, camels, zebras, rabbits, hares, deer, antelope, chamois, foxes, mink, and other animals for fur farms).
Rovfugle.
Birds of Prey.
Papegøjer (herunder parakitter, araer og kakaduer).
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos).
Andre (f.eks. agerhøns, fasaner, vagtler, snepper, bekkasiner, duer, ryper, hortulaner, vildænder, vildgæs, drosler, solsorte, lærker, finker, mejser, kolibrier, påfugle, svaner og andre fugle, der ikke henhører under pos. 0105).
Other (such as partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, pigeons, grouse, ortolan, wild ducks, wild geese, thrushes, blackbirds, larks, finches, tits, humming birds, peacocks, swans, and other birds not specified in heading 0105).
Alle, omfatter alle dyr fra følgende underpositioner:
All, covers all animals from the following subheadings:
01061100 (primater)
01061100 (primates)
01061410 (tamkaniner)
01061410 (domestic rabbits)
01061490 (andre kaniner og harer end tamkaniner)
01061490 (other rabbits and hares than domestic rabbits)
01061900 (andre) pattedyr, bortset fra varer henhørende under pos. 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 og 010614; omfatter hunde og katte
01061900 (other): mammals other than those of heading 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 and 010614; covers dogs and cats
01062000 (krybdyr, herunder slanger og skildpadder)
01062000 (reptiles, including snakes and turtles)
01063100 (fugle: rovfugle)
01063100 (birds: birds of prey)
01063200 (fugle: papegøjer, herunder parakitter, araer og kakaduer)
01063200 (birds: psittaciformes, including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
01063300 (strudse; emuer (dromaius novaehollandiae)
01063300 (ostriches; emus (dromaius novaehollandiae)
010639 (andre): omfatter fugle, der ikke henhører under pos. 0105, 010631, 010632 og 010633, inkl. duer.
010639 (other): covers birds, other than those of heading 0105, 010631, 010632 and 010633, including pigeons.
01064100 (bier)
01064100 (bees)
01064900 (andre insekter end bier)
01064900 (other insects than bees)
01069000 (andre): alle andre levende dyr, ikke andetsteds opført, dog ikke pattedyr, fugle og krybdyr.
01069000 (other): all other live animals not covered elsewhere, other than mammals, birds and reptiles.
Bestemmelse til kapitel 2
Note to Chapter 2
de i pos. 0201 – 0208 og 0210 nævnte produkter, når de er uegnede til menneskeføde
Products of a kind described in headings 0201 to 0208 or 0210 unfit or unsuitable for human consumption;
tarme, blærer og maver af dyr (pos. 0504) og dyreblod (pos. 0511 eller 3002) eller
guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or
animalsk fedt, bortset fra varer henhørende under pos. 0209 (kapitel 15).
animal fat, other than the products of heading 0209 (Chapter 15).
Alle, bortset fra: råvarer, der ikke er beregnet/egnet til konsum.
All, excludes: raw material not intended/suitable for human consumption.
Omfatter råvarer til fremstilling af gelatine eller kollagen til konsum.
This covers other raw material for the production of gelatine or collagen for human consumption.
Omfatter alt kød og alle spiselige slagtebiprodukter under følgende underpositioner:
Covers all meat and edible meat offal from the following subheadings:
020810 (af kaniner og harer)
020810 (of rabbits or hares)
02083000 (af primater)
02083000 (of primates)
02085000 (af krybdyr, herunder slanger og skildpadder)
02085000 (of reptiles, including snakes and turtles)
020890 (andet: af tamduer og af vildt, undtagen kaniner og harer): omfatter vagtelkød og kød af sæler, rensdyr eller andre pattedyrarter.
020890 (other: of domestic pigeons, of game other than of rabbits or hares): covers meat of quails, reindeer or any other mammal species.
Omfatter frølår under KN-kode 02089070.
Covers frogs’ legs under CN code 02089070.
Svinespæk, uden kødindhold, og fjerkræfedt, ikke udsmeltet eller på anden måde ekstraheret, fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget.
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked.
Alle, omfatter såvel fedt som forarbejdet fedt som beskrevet i kolonne 2.
All, covers both fat and processed fat as described in column 2.
Kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter.
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal.
Alle, omfatter kød, kødprodukter og andre produkter af animalsk oprindelse.
All, covers meat, meat products and other products of animal origin.
Omfatter forarbejdet animalsk protein og tørrede svineører til konsum.
Covers processed animal protein and dried pigs ears for human consumption.
Knogler til konsum er omfattet af pos. 0506.
Bones for human consumption are covered under heading 0506.
Pølser er omfattet af pos. 1601.
Sausages are covered under heading 1601.
Fedtegrever er omfattet af pos. 2301.
Greaves are covered under heading 2301.
Dette kapitel omfatter både levende fisk til opdræt og avl, levende prydfisk og levende fisk eller levende krebsdyr, der transporteres levende, men importeres til konsum.
This chapter covers both live fish for breeding and reproduction, live ornamental fish, and live fish or live crustaceans transported alive but imported for human consumption.
Alle varer i dette kapitel underkastes veterinærkontrol.
All products in this chapter are subject to veterinary checks.
fisk (herunder lever, rogn og mælke deraf), krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, døde, uegnede til menneskeføde på grund af deres art eller tilstand (kapitel 5); mel, pulver og pellets af fisk, krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, uegnet til menneskeføde (pos. 2301), eller
fish (including livers and roes thereof) or crustaceans molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates unfit for human consumption (heading 2301); or
Alle: omfatter ørreder, ål, karper og alle andre arter eller alle fisk, der importeres med henblik på opdræt eller avl.
All: covers trout, eels, carp, or any other species or any fish imported for breeding or reproduction.
Omfatter prydfisk henhørende under pos. 030110.
Covers ornamental fish in subheading 030110.
Alle; omfatter lever, rogn og mælke deraf, fersk eller kølet, under KN-kode 03029000.
All; covers livers and roes, fresh or chilled, in CN code 03029000.
Alle; omfatter lever, rogn og mælke deraf, frosset, henhørende under underposition 030390.
All; covers livers and roes, frozen, in subheading 030390.
Fisk, tørret, saltet eller i saltlage; røget fisk, også kogt før eller under røgningen; mel, pulver og pellets af fisk, egnet til menneskeføde.
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption.
Alle, omfatter andre fiskerivarer, f.eks. mel, pulver og pellets af fisk, egnet til menneskeføde, fremstillet af fisk, herunder hoveder, haler og maver og andre fiskerivarer.
All, covers other fishery products such as flours, meals and pellets fit for human consumption made from fish, covers fish heads, tails and maws and other fishery products.
Krebsdyr, også afskallede, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; røgede krebsdyr, også afskallede, også kogt før eller under røgningen; krebsdyr med skal, kogt i vand eller dampkogte, også kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og pellets af krebsdyr, egnet til menneskeføde.
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption.
Alle: levende krebsdyr, der importeres til direkte konsum, betragtes og behandles, hvad veterinærkontrol angår, som om de var produkter.
All: live crustaceans imported for immediate human consumption are considered and treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Omfatter Artemia salinae (pryd) og deres cyster til brug som selskabsdyr; og alle levende prydkrebsdyr, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1251/2008 [4].
Covers ornamental sea monkeys and their cysts for use as pet animals; and all live ornamental crustaceans as provided for by Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [4].
Bløddyr, også uden skal, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; røgede bløddyr, også afskallede, også kogt før eller under røgningen; mel, pulver og pellets af bløddyr, egnet til konsum.
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption.
Dette omfatter bløddyr, som er kogt og derefter ryges.
This covers molluscs that may have been cooked and then smoked.
Andre kogte bløddyr er omfattet af pos. 1605.
Other cooked molluscs are covered in heading 1605.
Omfatter levende prydbløddyr, jf. forordning (EF) nr. 1251/2008.
Covers live ornamental molluscs as provided for by Regulation (EC) No 1251/2008.
Omfatter alle underpos. fra 030711 til 030799, herunder f.eks.:
Covers all from the subheadings 030711 to 030799, such as the following examples:
030760 (snegle, undtagen havsnegle): omfatter landsnegle af arterne Helix pomatia, Helix aspersa, Helix lucorum og arter af Achatinides-familien.
030760 (snails other than sea snails): covers terrestrial gastropods of the species Helix pomatia, Helix aspersa, Helix lucorum and species of the family Achatinidae.
Omfatter levende snegle (herunder ferskvandssnegle) til direkte konsum samt sneglekød til konsum.
Covers live snails (including fresh water snails) for immediate human consumption and also snail meat for human consumption.
Omfatter let tilberedte eller forberedte snegle.
Covers lightly pre cooked or pre-processed snails.
Yderligt forarbejdede produkter er omfattet af pos. 1605.
Further processed products are covered in heading 1605.
03079100 (andre bløddyr end østers, levende, ferske eller kølede, kammuslinger, muslinger, tiarmet blæksprutte, blæksprutte, andre snegle end havsnegle, sandmuslinger, hjertemuslinger, arcamuslinger, søører; men omfattende mel, pulver og pellets heraf; til konsum: omfatter kød af havsneglearter, også afskallede.
03079100 (live, fresh, or chilled other molluscs than oysters, scallops, mussels, cuttle fish, octopus, snails other than sea snails, clams, cockles, ark shells, abalones; but including flours, meals and pellets thereof; fit for human consumption): covers meat of sea water snail species, whether in shell or not.
030799 (andre bløddyr end østers, kammuslinger, muslinger, tiarmet blæksprutte, blæksprutte, andre snegle end havsnegle, sandmuslinger, hjertemuslinger, arcamuslinger, alle andre søører end levende, ferske eller kølede; men omfattende mel, pulver og pellets heraf; egnet til konsum).
030799 (other molluscs than oysters, scallops, mussels, cuttle fish, octopus, snails other than sea snails, clams, cockles, ark shells, abalones other than live, fresh or chilled; but including flours, meals and pellets thereof; fit for human consumption).
Hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr og bløddyr, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; røgede hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr og bløddyr, også kogt før eller under røgningen; mel, pulver og pellets af hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr og bløddyr, egnet til menneskeføde.
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption.
Mælk og mejeriprodukter; fugleæg; naturlig honning; spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Bestemmelser til kapitel 4
Notes to Chapter 4
Ved »mælk« forstås sødmælk samt helt eller delvis skummet mælk.
The expression “milk” means full-cream milk or partially or completely skimmed milk.
Som »smør« betragtes naturligt smør, vallesmør, og rekombineret smør (fersk, saltet eller harsk, også i hermetisk lukkede beholdere), fremstillet udelukkende af mælk og med et indhold af mælkefedt på 80 vægtprocent eller derover, men ikke over 95 vægtprocent, et indhold af fedtfrit mælketørstof på ikke over 2 vægtprocent og et vandindhold på ikke over 16 vægtprocent.
the term “butter” means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
Ved »smørbare mælkefedtprodukter« forstås smørbare emulsioner af typen vand-i-olie med mælkefedt som produktets eneste fedtstof, med et indhold af mælkefedt på 39 vægtprocent eller derover, men under 80 vægtprocent.
the expression “dairy spreads” means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
produkter fremstillet af valle, med indhold af laktose på over 95 vægtprocent, udtrykt som vandfri laktose, beregnet på grundlag af tørstofindholdet (pos. 1702), eller
products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 1702); or
Position 0408 omfatter hele æg uden skal og æggeblommer af alle fugle.
Heading 0408 covers whole eggs not in shell, and egg yolks of all birds.
Varer under denne position kan være friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede (f.eks. cylindriske »langæg«), frosne eller på anden måde konserverede.
The products of this heading may be fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded (e.g. cylindrical “long eggs”), frozen or otherwise preserved.
Alle disse henhører under positionen, uanset om de indeholder tilsat sukker eller andre sødemidler, og uanset om de er beregnet til konsum eller til industriformål (f.eks. garvning).
All these fall in the heading whether or not containing added sugar or other sweetening matter and whether for use as food or for industrial purposes (e.g., in tanning).
Æggeolie (pos. 1506).
Oil of egg yolk (heading 1506).
Tilberedt æg, der indeholder krydderier, krydderurter eller andre tilsætningsstoffer (pos. 2106).
Egg preparations containing seasoning, spices or other additives (heading 2106).
Lecithin (pos. 2923).
Lecithin (heading 2923).
Separat æggehvide (ægalbumin) (pos. 3502).
Separate egg white (egg albumin) (heading 3502).
Position 0409 omfatter honning, der er fremstillet af bier (Apis mellifera) eller af andre insekter, og som er slynget eller i vokstavlen eller med stykker af vokstavle, forudsat at der hverken er tilsat sukker eller andre stoffer.
Heading 0409 covers honey produced by bees (Apis mellifera) or by other insects, centrifuged or in the comb or containing comb chunks, provided that neither sugar nor other substance has been added.
Positionen omfatter ikke kunsthonning og blandinger af naturlig honning og kunsthonning (pos. 1702).
Heading 0409excludes artificial honey and mixtures of natural and artificial honey (heading 1702).
Position 0410 omfatter animalske produkter egnet til konsum, der ikke er andetsteds tariferet i den kombinerede nomenklatur.
Heading 0410 covers products of animal origin suitable for human consumption, not specified or included elsewhere in the Combined Nomenclature.
skildpaddeæg
turtles eggs.
salanganesreder (»svalereder«).
salanganes’ nests (“birds nests”).
Position 0410omfatter ikke dyreblod, uanset om det er spiseligt eller ej, flydende eller tørret (pos. 0511 eller 3002).
Heading 0410excludes animal blood, edible or not, liquid or dried (heading 0511 or 3002).
Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler.
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter.
Alle: Mælk omfatter mælk, der er rå, pasteuriseret eller termiseret.
All: milk covers milk that is raw, pasteurised, or thermised, including frozen.
Omfatter mælkefraktioner.
Covers fractions of milk.
Mælk til foderbrug er omfattet af denne position, medens foder, der indeholder mælk, er omfattet af pos. 2309.
Milk for animal feed is covered under this heading, whereas animal feed containing milk is covered in heading 2309.
Mælk til terapeutisk eller profylaktisk brug er omfattet af pos. 3001.
Milk for therapeutic/prophylactic uses is covered in heading 3001.
Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler.
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter.
Alle, herunder mælk til spædbørn.
All, including milk for infants.
Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao.
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa.
Alle, omfatter fløde, aromatiseret eller tilsat frugt, frosset og syrnet mælk, til konsum.
All, covers cream, flavoured or containing fruits, frozen and fermented milk, for human consumption.
Konsumis er omfattet af pos. 2105.
Ice cream is covered in heading 2105.
Drikkevarer, der indeholder mælk, der er aromatiseret med kakao eller andre stoffer, er omfattet af pos. 2202.
Beverages containing milk flavoured with cocoa or other substances are covered in heading 2202.
Valle, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler; varer bestående af naturlige mælkebestanddele, også tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke andetsteds tariferet.
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included.
Alle, omfatter mælk til spædbørn.
All, covers milk products for infants.