natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 20. april 2012 anmodede Letland om tilladelse til fortsat at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i direktiv 2006/112/EF, der regulerer, hvem der er ansvarlig for indbetalingen af moms til skattevæsenet.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 20 April 2012, Latvia requested authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the person liable for the payment of the value added tax (VAT) to the tax authorities.
I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2006/112/EF underrettede Kommissionen ved breve af 30. og 31. juli 2012 de øvrige medlemsstater om Letlands anmodning.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Latvia in letters dated 30 and 31 July 2012.
Ved brev af 2. august 2012 underrettede Kommissionen Letland om, at den rådede over alle de oplysninger, som den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
By letter dated 2 August 2012, the Commission notified Latvia that it had all the information that it considered necessary for appraisal of the request.
Tømmermarkedet i Letland er stadig domineret af små lokale virksomheder og enkeltstående leverandører.
The timber market in Latvia remains dominated by small local companies and individual suppliers.
Den særlige karakter af tømmermarkedet og de involverede virksomheder har givet anledning til momssvig, som skattemyndighederne har haft svært ved at kontrollere.
The nature of the market and the businesses involved has given rise to tax fraud which the tax authorities have found difficult to control.
Med henblik på at bekæmpe denne svig blev der indføjet en særlig bestemmelse i den lettiske momslovgivning, således at afgiftspligten ved transaktioner med tømmer påhviler den afgiftspligtige person, som aftager den afgiftspligtige vare eller ydelse.
In order to combat that fraud, a special provision was included in Latvian VAT legislation, such that, as regards timber transactions, the person liable to pay tax is the taxable person for whom the taxable supply of goods or services is carried out.
Bestemmelsen fraviger artikel 193 i direktiv 2006/112/EF, som fastsætter, at merværdiafgiften ved indenlandsk virksomhed sædvanligvis påhviler den afgiftspligtige person, som leverer varer eller ydelser.
That provision derogates from Article 193 of Directive 2006/112/EC, which provides that, under the internal system, the taxable person supplying goods or services is usually liable for the payment of the tax.
De retlige og faktuelle forhold, der berettigede anvendelsen af fravigelsesforanstaltningen i henhold til Rådets gennemførelsesafgørelse 2009/1008/EU af 7. december 2009 om bemyndigelse af Republikken Letland til at udvide anvendelsen af en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 193 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem [2], har ikke ændret sig og er stadig til stede.
The legal and factual situation which justified the application of the derogating measure under Council Implementing Decision 2009/1008/EU of 7 December 2009 authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2] has not changed and continues to exist.
På grundlag af de oplysninger, som Letland har indsendt, lader det til, at risikoen for momssvig stadig er høj i denne sektor.
On the basis of information provided by Latvia, it appears that the risk level for VAT fraud in the sector remains high.
Letland bør derfor bemyndiges til at anvende fravigelsesforanstaltningen for endnu en begrænset periode.
Latvia should therefore be authorised to apply the derogating measure during a further limited period.
Hvis Letland beslutter at anmode om endnu en forlængelse af fravigelsesforanstaltningen efter 2015, bør der senest den 31. marts 2015 sammen med anmodningen om forlængelse indgives en rapport om anvendelsen af foranstaltningen til Kommissionen.
In case Latvia would consider another extension of the derogating measure beyond 2015, it should by 31 March 2015, submit a report on the application of the measure to the Commission together with its request for an extension.
Fravigelsesforanstaltningen får ingen negative indvirkninger på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT.
Gennemførelsesafgørelse 2009/1008/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Implementing Decision 2009/1008/EU should therefore be amended accordingly,
I gennemførelsesafgørelse 2009/1008/EU foretages følgende ændringer:
Implementing Decision 2009/1008/EU is hereby amended as follows:
I artikel 2 ændres datoen »31. december 2012« til »31. december 2015«.
in Article 2, the date ‘31 December 2012’ is replaced by that of ‘31 December 2015’;
Enhver anmodning om forlængelse af foranstaltningen i denne afgørelse indgives til Kommissionen senest den 31. marts 2015 og ledsages af en rapport om anvendelsen af denne foranstaltning.«
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2015 and shall be accompanied by a report on the application of that measure.’.
EUT L 347 af 24.12.2009, s. 30.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 30.
om ændring af gennemførelsesafgørelse 2010/39/EU om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 168, 193 og 250 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
amending Implementing Decision 2010/39/EU authorising the Portuguese Republic to apply a measure derogating from Articles 168, 193 and 250 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 18. april 2012 anmodede Portugal om tilladelse til fortsat at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne om retten til fradrag, den afgiftspligtige person og forpligtelsen til at indgive en momsangivelse i direktiv 2006/112/EF, og som tidligere blev indrømmet ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2010/39/EU [2].
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 18 April 2012, Portugal requested authorisation to continue to apply a measure that was previously granted by Council Implementing Decision 2010/39/EU [2], derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right of deduction, the person liable to pay the tax and the obligation to submit a value added tax (VAT) return.
I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2006/112/EF, underrettede Kommissionen de øvrige medlemsstater ved brev af 1. juni 2012 om Portugals anmodning.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 1 June 2012 of the request made by Portugal.
Ved brev af 6. juni 2012 underrettede Kommissionen Portugal om, at den rådede over alle nødvendige oplysninger for at kunne vurdere anmodningen.
By letter dated 6 June 2012, the Commission notified Portugal that it had all the information necessary to consider the request.
Den fravigelsesforanstaltning, som Portugal anmoder om, fraviger bestemmelserne i direktiv 2006/112/EF, idet den tillader, at bestemte virksomheder, der er aktive i dørsalgssektoren, og som opfylder nogle bestemte kriterier, anvender en fakultativ særordning, hvis de er bemyndigede hertil af de kompetente skatteforvaltninger (»bemyndigede virksomheder«).
The derogating measure pursued by Portugal deviates from the provisions of Directive 2006/112/EC, as it allows for the application of a special optional scheme concerning particular firms acting in the doorstep sales business that fulfil specific conditions, where authorised by the competent tax authorities (‘authorised firms’).
Disse bemyndigede virksomheder anvender en særlig forretningsmodel ved at sælge deres varer direkte til mellemforhandlere, som derefter sælger de samme varer direkte til den endelige forbruger.
Those authorised firms apply a particular business model by selling their products directly to interposed resellers who, in turn, sell the same products directly to the final consumers.
Foranstaltningen fraviger artikel 168 i direktiv 2006/112/EF, som fastsætter en afgiftspligtig persons ret til at fradrage den moms, der opkræves i forbindelse med levering af varer og ydelser til ham i forbindelse med hans afgiftspligtige transaktioner, idet den giver bemyndigede virksomheder ret til at fradrage den moms, der er betalt eller skal betales af deres mellemforhandlere for de pågældende varer, der er leveret til disse mellemhandlere.
The measure derogates from Article 168 of Directive 2006/112/EC, which governs a taxable person’s right to deduct VAT charged on goods and services supplied to him for the purposes of his taxed transactions, by granting authorised firms the right to deduct the VAT payable or paid by their resellers for the corresponding goods that have been supplied to those resellers.
Foranstaltningen fraviger artikel 193 i direktiv 2006/112/EF, som fastsætter momspligten, idet bemyndigede virksomheder, som er omfattet af ordningen, er momspligtige for deres mellemforhandleres levering af varer til den endelige forbruger.
The measure derogates from Article 193 of Directive 2006/112/EC, which governs the liability to pay the VAT, by establishing authorised firms to which the scheme applies as the person liable for the VAT borne on their resellers’ supplies of goods to final consumers.
Foranstaltningen fraviger artikel 250 i direktiv 2006/112/EF, som fastsætter forpligtelsen til at indgive en momsangivelse, idet forpligtelsen til at indgive en momsangivelse vedrørende de varer, som de bemyndigede virksomheder leverer til mellemforhandleren, og vedrørende de varer, der leveres til den endelige forbruger, overgår til de pågældende virksomheder.
The measure derogates from Article 250 of Directive 2006/112/EC, which governs the obligation to submit a VAT return, by transferring to authorised firms the obligation to submit a VAT return relating to the goods which they have supplied to the reseller and relating to the supply of those goods to the final consumers.
Fravigelsesforanstaltningen må udelukkende anvendes af virksomheder, hvis samlede omsætning hidrører fra dørsalg udført af mellemforhandlere i eget navn og for egen regning, forudsat at alle de varer, der forhandles af virksomheden, findes på en allerede opstillet liste med de priser, der anvendes i det endelige forbrugsled, og at virksomheden sælger sine varer direkte til mellemforhandleren, som derefter sælger dem direkte til den endelige forbruger.
The derogating measure may only be applied to firms whose total turnover is derived from doorstep sales made by resellers acting in their own name and on their own account, provided that all products sold by the firm appear in a pre-established list of the prices applicable at the final consumption stage and the firms sell their products directly to resellers who, in turn, sell them directly to final consumers.
Fravigelsesforanstaltningen sikrer derfor, at den moms, der opkræves i detailleddet på salg af varer fra bemyndigede virksomheder, indbetales til statskassen, og at momssvig derved forhindres.
The derogating measure has the effect of ensuring that the VAT collected at the retail sale stage on sales of products coming from authorised firms is actually paid to the Treasury, thereby helping to prevent tax fraud.
Den letter ligeledes skatteforvaltningen, idet reglerne for opkrævning af momsen forenkles, og dørsalgsforhandlernes momsforpligtelser mindskes.
It also facilitaties the tax administration by simplifying the arrangements for collecting VAT and reducing the resellers’ obligations in relation to VAT.
I henhold til de oplysninger, som Portugal har indgivet, har de retlige og faktuelle forhold, der berettigede anvendelsen af fravigelsesforanstaltningen, ikke ændret sig og er stadig til stede.
According to the information provided by Portugal, the legal and factual situation which justified the application of the derogating measure has not changed and continues to exist.
Portugal bør derfor bemyndiges til at anvende denne foranstaltning i endnu en begrænset periode for at give tid til en gennemgang af nødvendigheden og virkningerne af fravigelsesforanstaltningen.
Portugal should therefore be authorised to apply that measure during a further period, but limited in time in order to allow for a review of the necessity and effectiveness of the derogating measure.
Såfremt Portugal mener, at det er nødvendigt at forlænge foranstaltningen ud over 2015, bør landet sammen med anmodningen om forlængelse indgive en rapport til Kommissionen om anvendelsen af foranstaltningen senest den 31. marts 2015, for at give Kommissionen tilstrækkelig tid til at undersøge anmodningen og, hvis Kommissionen fremsætter et forslag, til at Rådet kan vedtage det.
Where Portugal considers a further extension beyond 2015 necessary, a report on the application of the derogating measure should be submitted to the Commission together with the extension request by 31 March 2015 in order to reserve sufficient time for the Commission to examine the request and, in case the Commission would come forward with a proposal, for the Council to adopt it.
Fravigelsesforanstaltningen vil kun i ubetydelig grad påvirke det samlede beløb, der opkræves i afgifter af Portugal i det endelige forbrugsled og får ingen negative indvirkninger på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms.
The derogating measure will have only a negligible effect on the overall amount of the tax revenue of Portugal collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT.
Gennemførelsesafgørelse 2010/39/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Implementing Decision 2010/39/EU should therefore be amended accordingly,
I gennemførelsesafgørelse 2010/39/EU foretages følgende ændringer:
Implementing Decision 2010/39/EU is hereby amended as follows:
I artikel 4, stk. 2, ændres datoen »31. december 2012« til »31. december 2015«.
In second paragraph of Article 4, the date ‘31 December 2012’ is replaced by that of ‘31 December 2015’;
EUT L 19 af 23.1.2010, s. 5.
OJ L 19, 23.1.2010, p. 5.
Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU [1] henholdsvis afgørelse 2010/29/EU [2] om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Niclas HERBSTs mandat er udløbet.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Niclas HERBST.
Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Rolf FISCHERs mandat er udløbet —
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Rolf FISCHER,
Regina POERSCH, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags
Ms Regina POERSCH, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags
Peter LEHNERT, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags.
Mr Peter LEHNERT, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags.
om beskikkelse af to nederlandske medlemmer af Regionsudvalget
appointing two Dutch members of the Committee of the Regions
Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU [1] og 2010/29/EU [2] beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2010 til 25. januar 2015.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Der er blevet to pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at J.C.
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr J.C.
Til Regionsudvalget beskikkes som medlemmer for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions as members for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Annemieke TRAAG, gedeputeerde bij de provincie Gelderland
Ms Annemieke TRAAG, member of the Executive Council of the Province of Gelderland,
A. GIJSBERTS, gedeputeerde bij de provincie Flevoland.
Mr A. GIJSBERTS, member of the Executive Council of the Province of Flevoland.
(Co) VERDAAS' og A.E.
(Co) VERDAAS and Ms A.E.
(Anne) BLIEK-DE JONGs mandater er udløbet —
(Anne) BLIEK-DE JONG,
om beskikkelse af et svensk medlem af Regionsudvalget
appointing a Swedish member of the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Uno ALDEGRENs mandat er udløbet —
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following end of the term of office of Mr Uno ALDEGREN,
Helene FRITZON, Ledamot i kommunfullmäktige, Kristianstads kommun.
Ms Helene FRITZON, Ledamot i kommunfullmäktige, Kristianstads kommun.
om beskikkelse af to østrigske suppleanter til Regionsudvalget
appointing two Austrian alternate members of the Committee of the Regions
under henvisning til indstilling fra den østrigske regering, og
Having regard to the proposals from the Austrian Government,
Der er blevet to pladser ledige som suppleant til Regionsudvalget, efter at Achill RUMPOLDs og Bernadette MENNELs mandat er udløbet —
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Achill RUMPOLD and Ms Bernadette MENNEL,
Wolfgang WALDNER, Landesrat beim Amt der Kärntner Landesregierung
Mr Wolfgang WALDNER, Landesrat beim Amt der Kärntner Landesregierung,
Gabriele NUSSΒAUMER, Landtagspräsidentin.
Dr Gabriele NUSSΒAUMER, Landtagspräsidentin.
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Dagmar MÜHLENFELD er blevet beskikket som medlem [3] —
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Ms Dagmar MÜHLENFELD as member [3],
Helma OROSZ, Oberbürgermeisterin der Stadt Dresden.
Ms Helma OROSZ, Oberbürgermeisterin der Stadt Dresden.
EUT L 287 af 18.10.2012, s. 11.
OJ L 287, 18.10.2012, p. 11.
om beskikkelse af et portugisisk medlem af og en portugisisk suppleant til Regionsudvalget
appointing a Portuguese member and a Portuguese alternate member of the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Carlos CESARs mandat er udløbet.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Carlos CESAR.
Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at André BRADFORDs mandat er udløbet —
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr André BRADFORD,
Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO, Presidente do Governo Regional dos Açores
Mr Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO, Presidente do Governo Regional dos Açores
Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA, Subsecretário Regional da Presidência para as Relações Externas.
Mr Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA, Subsecretário Regional da Presidência para as Relações Externas.
af 24. januar 2013
of 24 January 2013
om vedtagelse af retningslinjer for gennemførelsen af særlige betingelser for sundhedsanprisninger som fastsat i artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006
adopting guidelines for the implementation of specific conditions for health claims laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer [1], særlig artikel 10, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1] and in particular Article 10(4) thereof,
Artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1924/2006 giver mulighed for at vedtage retningslinjer for gennemførelsen af samme artikel, som indeholder særlige betingelser for sundhedsanprisninger.
Article 10(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides for a possibility to adopt guidelines for the implementation of that Article on specific conditions for health claims.
Både nationale kontrolmyndigheder og fødevarevirksomhedsledere har stillet spørgsmål vedrørende gennemførelsen af stk. 2 og 3 i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1924/2006.
Both national control authorities and food business operators have raised questions about the implementation of paragraphs 2 and 3 of Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006.
For at sikre ensartethed i anvendelsen af disse bestemmelser og for at lette arbejdet for kontrolmyndighederne og sikre større klarhed og vished for de erhvervsdrivende bør der udstedes retningslinjer.
In order to ensure consistency in the application of those provisions and to facilitate the work of the control authorities and ensure greater clarity and certainty for economic operators, it is appropriate to issue guidelines.
Retningslinjerne i bilaget til denne afgørelse bør tages i betragtning af de nationale kontrolmyndigheder og fødevarevirksomhedslederne.
The guidelines set out in the Annex to this Decision should be taken into account by the national control authorities and food business operators.
De interesserede parter, navnlig fødevarevirksomhedsledere og forbrugergrupper, blev hørt den 12. oktober 2012.
Interested parties, in particular food business operators and consumer groups, have been consulted on 12 October 2012.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed [2] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health [2].
Retningslinjerne for gennemførelsen af artikel 10 i forordning (EF) nr. 1924/2006 er fastlagt i bilaget til denne afgørelse.
The guidelines for the implementation of Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 are set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2013.
Done at Brussels, 24 January 2013.
Retningslinjer for gennemførelsen af særlige betingelser for sundhedsanprisninger som fastsat i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1924/2006
Guidelines for the implementation of specific conditions for health claims laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006
Følgende retningslinjer henvender sig til de nationale kontrolmyndigheder og fødevarevirksomhedsledere for så vidt angår gennemførelsen af artikel 10 i forordning (EF) nr. 1924/2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer (»forordningen«).
The following guidelines are addressed to the national control authorities and food business operators as regards the implementation of Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods (‘the Regulation’).
En sundhedsanprisning er ethvert budskab eller enhver fremstilling i kommercielt øjemed, såsom ord, angivelser, billeder, logoer osv., som angiver, indikerer eller antyder, at der er en sammenhæng mellem den fødevare, der er genstand for anprisningen, og sundhed.
A health claim is any voluntary commercial message or representation in any form such as words, statements, pictures, logos, etc. which states, suggests or implies that a relationship exists between the food that is the subject of the claim and health.
Artikel 10 indeholder særlige betingelser for tilladt anvendelse af godkendte sundhedsanprisninger.
Article 10 lays down specific conditions for the permitted use of authorised health claims.