natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der skal foretages en række ændringer af beslutning 2004/71/EF, bør beslutningen af hensyn til klarheden erstattes.
Given the number of changes to be made to Decision 2004/71/EC, that Decision should be replaced, in the interest of clarity.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Overensstemmelsesvurdering og Markedstilsyn på Teleområdet —
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee,
Denne afgørelse anvendes på alt radioudstyr, der ikke falder ind under direktiv 96/98/EF, og som er bestemt til anvendelse på alle skibe, der ikke er omfattet af den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS-konventionen) fra 1974 (i det følgende benævnt »ikke-SOLAS-skibe«), og deltagelse i det globale maritime nød- og sikkerhedssystem (GMDSS) som fastsat i kapitel IV i SOLAS-konventionen, og som fungerer inden for rammerne af én af følgende tjenester:
This Decision shall apply to all radio equipment not within the scope of Directive 96/98/EC and which are intended for use on all vessels to which the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) does not apply (hereinafter ‘non-SOLAS vessels’) and which are intended to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), as laid down in Chapter IV of the SOLAS convention operating in either of the following services:
den maritime mobile tjeneste som defineret i artikel 1.28 i radioreglementet fra Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU)
the maritime mobile service as defined in Article 1.28 of the International Telecommunications Union (ITU) Radio Regulations;
den maritime mobile satellittjeneste som defineret i artikel 1.29 i ITU's radioreglement.
the maritime mobile satellite service as defined in Article 1.29 of the ITU Radio Regulations.
Med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF [4] skal radioudstyr konstrueres således, at det fungerer korrekt, når det udsættes for et maritimt miljø, opfylder alle GMDSS' operationelle krav, der gælder for ikke-SOLAS-skibe, i overensstemmelse med relevante bestemmelser fra Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) og muliggør tydelig og pålidelig kommunikation med en høj grad af nøjagtighed for de analoge eller digitale kommunikationsforbindelser.Artikel 3
Without prejudice to Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [4] radio equipment shall be designed so as to ensure correct functioning under exposure to a marine environment, meet all the operational requirements of the GMDSS applicable to non-SOLAS vessels, in accordance with the relevant provisions of the International Maritime Organisation, and provide clear and robust communications with a high degree of fidelity of the analogue or digital communications link.Article 3
Beslutning 2004/71/EF ophæves.
Decision 2004/71/EC is hereby repealed.
af 6. november 2013
of 6 November 2013
om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse sømløse rør af jern eller stål, med udvendig diameter på over 406,4 mm, med oprindelse i Folkerepublikken Kina
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People’s Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1], særlig artikel 9, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9 thereof,
A. INDLEDNING
A. INITIATION
Den 16. februar 2013 indledte Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en antidumpingprocedure vedrørende importen til Unionen af visse sømløse rør af jern eller stål, med udvendig diameter på over 406,4 mm, med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) og offentliggjorde en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2].
On 16 February 2013, the European Commission (the ‘Commission’) initiated an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) and published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Proceduren blev indledt efter en klage indgivet af Defence Committee of the seamless pipes and tubes industry of the European Union (»klageren«), der tegner sig for over 25 % af den samlede produktion i Unionen af visse sømløse rør af jern eller stål med en udvendig diameter på over 406,4 mm. Klagen indeholdt umiddelbare beviser for, at der fandt dumping sted og forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en procedure.
The proceeding was initiated following a complaint lodged by the Defence Committee of the seamless pipes and tubes industry of the European Union (‘the complainant’), representing more than 25 % of the total Union production of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm. The complaint contained prima facie evidence of dumping of the product and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation.
Kommissionen underrettede klageren, andre kendte EU-producenter, de kendte eksporterende producenter i Kina, producenter i mulige referencelande, kendte importører, distributører og andre parter, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for Kina om indledningen af proceduren.
The Commission informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, possible analogue country producers, known importers, distributors, and other parties known to be concerned, and representatives of the PRC of the initiation of the proceeding.
Klageren, andre EU-producenter, de eksporterende producenter i Kina, importører og distributører fremsatte deres synspunkter.
The complainant, other Union producers, the exporting producers in the PRC, importers and distributors made their views known.
Ved brev af 9. september 2013 til Kommissionen trak klageren sin klage tilbage.
By a letter of 9 September 2013 to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 1, kan en procedure afsluttes, hvis klagen trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke vil være i Unionens interesse.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Kommissionen konkluderer derfor, at antidumpingproceduren vedrørende importen til Unionen af visse sømløse rør af jern eller stål, med udvendig diameter på over 406,4 mm, med oprindelse i Kina, bør afsluttes —
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the PRC, should be terminated,
Antidumpingproceduren vedrørende importen af sømløse rør af jern eller stål, undtagen af rustfrit stål, med cirkulært tværsnit, med udvendig diameter på over 406,4 mm, med oprindelse i Kina, p.t. henhørende under KN-kode 73041990, 73042990, 73043998 og 73045999, afsluttes.
The anti-dumping proceeding concerning imports of seamless pipes and tubes of iron or steel, other than of stainless steel, of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes 73041990, 73042990, 73043998 and 73045999, is terminated.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 2013.
Done at Brussels, 6 November 2013.
EUT C 45 af 16.2.2013, s. 3.
OJ C 45, 16.2.2013, p. 3.
om etablering af en europæisk infrastruktur for avanceret translationel forskning inden for lægevidenskaben som et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (EATRIS ERIC)
on setting up the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine as a European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 723/2009 af 25. juni 2009 om fællesskabsrammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC) [1], særlig artikel 6, stk. 1, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Republikken Estland, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene og Republikken Finland har anmodet Kommissionen om at etablere en europæisk infrastruktur for avanceret translationel forskning inden for lægevidenskaben (European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine) som et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (EATRIS ERIC).
The Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland requested the Commission to set up the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine as a European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC).
Kongeriget Spanien og Den Franske Republik vil i første omgang deltage i EATRIS ERIC som observatører.
The Kingdom of Spain and the Republic of France will participate initially in EATRIS ERIC as an Observer.
Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Republikken Estland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik og Republikken Finland har valgt Kongeriget Nederlandene som værtsland for EATRIS ERIC.
The Kingdom of the Netherlands has been chosen by the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of France, the Italian Republic and the Republic of Finland as the Host Member State of EATRIS ERIC.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 20 i forordning (EF) nr. 723/2009 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Herved etableres et konsortium for en europæisk infrastruktur for avanceret translationel forskning inden for lægevidenskaben, kaldet EATRIS ERIC.
A European Research Infrastructure Consortium for the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine named EATRIS ERIC is hereby established.
Vedtægterne for EATRIS ERIC er fastlagt i bilaget.
The statutes of EATRIS ERIC are set out in the Annex.
Disse vedtægter skal holdes ajour og gøres offentligt tilgængelige på webstedet for EATRIS ERIC og på dets vedtægtsmæssige hjemsted.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of EATRIS ERIC and at its statutory seat.
De væsentlige elementer i vedtægterne for EATRIS ERIC, for hvilke ændringer skal godkendes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 723/2009, er fastsat i artikel 1, 2, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28 og 29.
The essential elements of the EATRIS ERIC Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28 and 29.
VEDTÆGTER FOR EATRIS ERIC
STATUTES OF EATRIS ERIC
MEDLEMMERNE —
THE MEMBERS,
der anerkender den vigtige rolle, som de nationale centre og deres kapacitet inden for translationel forskning har at spille inden for rammerne af EATRIS ERIC-infrastrukturen,
while recognising the important role for the national centres and their translational research capacities as organised through the EATRIS ERIC infrastructure;
der har som mål at forbedre den translationelle biomedicinske forskning ved at udvikle en europæisk infrastruktur for avanceret translationel forskning bestående af vigtige prækliniske og kliniske anlæg og translationel ekspertise, som er nødvendig for at støtte udviklingen af nye forebyggende, diagnostiske og terapeutiske strategier for biomedicinsk forskning og udvikling med henblik på at give befolkningen en bedre sundhedspleje,
Having the aim to improve translational biomedical research by developing a European advanced translational research infrastructure consisting of key preclinical and clinical facilities and translational expertise necessary to support the development of new preventive, diagnostic and therapeutic strategies of biomedical research and development for providing people with better healthcare;
der har som mål at give adgang til den europæiske forskningsinfrastruktur for avanceret translationel forskning for at opnå en betydelig effekt på sundhedsplejen og yde et væsentligt bidrag til udviklingen af værktøjer og teknologier, der fremmer den translationelle forskning,
Having the aim to provide access to the European advanced translational research infrastructure with the objective to realise a significant impact on healthcare and make a significant contribution to the advancement of the tools and technologies that drive translational science;
som anerkender og bygger videre på resultaterne af den forberedende fase af EATRIS, som Europa-Kommissionen har finansieret, og de fremskridt, der blev gjort i overgangsfasen af EATRIS,
Recognising and elaborating on the results of the EATRIS Preparatory Phase project, funded by the European Commission and the progress made during the Transition Phase of EATRIS;
som har besluttet at anmode Europa-Kommissionen om — som et resultat af overgangsfasen af EATRIS — at etablere et konsortium for en europæisk infrastruktur for avanceret translationel forskning inden for lægevidenskaben (EATRIS ERIC), —
Deciding to request the European Commission to establish the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC) — as an outcome of the Transition Phase of EATRIS;
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
HAVE THEREFORE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS:
Navn, hjemsted og arbejdssprog
Name, seat, and working language
Der etableres en distribueret europæisk infrastruktur for translationel forskning inden for lægevidenskaben kaldet »European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine«, i det følgende benævnt »EATRIS«.
There shall be a distributed European Research Infrastructure called ‘European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine’, hereinafter referred to as ‘EATRIS’.
Det europæiske konsortium for den europæiske infrastruktur for avanceret translationel forskning inden for lægevidenskaben benævnes »EATRIS ERIC«.
The name of the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) — European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine shall be ‘EATRIS ERIC’.
Det vedtægtsmæssige hjemsted for EATRIS ERIC er Amsterdam i Nederlandene.
EATRIS ERIC shall have its statutory seat in Amsterdam, the Netherlands.
EATRIS ERIC's arbejdssprog er engelsk.
The working language of EATRIS ERIC shall be English.
EATRIS ERIC skal fremme translationel forskning inden for lægevidenskaben.
EATRIS ERIC shall advance research in translational medicine.
EATRIS ERIC skal tilrettelægge og lette den styring og koordinering, der er nødvendig for at etablere og drive EATRIS-forskningsinfrastrukturen.
EATRIS ERIC shall be committed to organising and facilitating the governance and coordination that is required to establish and operate the EATRIS research infrastructure.
EATRIS-forskningsinfrastrukturen skal forbinde førende europæiske forskningsinstitutter, der afsætter en del af deres kapacitet inden for forskning og udvikling til EATRIS ERIC og stiller indhold, værktøjer og viden til rådighed vedrørende translationel forskning inden for lægevidenskaben, navnlig på følgende områder:
The EATRIS research infrastructure shall connect leading European research institutes that dedicate part of their research and development capacities to EATRIS ERIC sharing content, tools and knowledge related to research in translational medicine and in particular on the following:
biologiske lægemidler og avancerede terapier, f.eks. gen- og celleterapier og regenerativ medicin
biologics and advanced therapies, such as gene and cell therapies and regenerative medicine;
biomarkører
biomarkers;
små molekyler
small molecules;
molekylær billeddannelse og sporing
molecular imaging and tracers;
vacciner.
vaccines.
Medlemskab og repræsentation
Membership and representation
EATRIS ERIC skal have mindst tre medlemsstater som medlem; kun stater og mellemstatslige organisationer kan blive medlem og have stemmeret.
EATRIS ERIC shall have at least three Member States as Member, only States and intergovernmental organisations may become Member and have voting rights.
Hvert medlem udpeger en eller to repræsentanter til styrelsesrådet.
Any Member shall appoint one or two representatives in the Board of Governors.
To repræsentanter har tilsammen én stemme.
Two representatives shall together hold one vote.
Medlemmerne og deres repræsentanter er opført i tillæg 1.
The Members and their representatives are listed in Appendix 1.
De stater, som indgav ansøgningen om etablering af EATRIS ERIC til Europa-Kommissionen, benævnes herefter stiftende medlemmer.
The States that submitted the application requesting the setting up of EATRIS ERIC to the European Commission are hereinafter referred to as Founding Members.
Optagelse af nye medlemmer
Admission of new members
Ansøgere om medlemskab skal forelægge formanden for styrelsesrådet en skriftlig ansøgning, som beskriver deres finansielle bidrag og andre bidrag til EATRIS ERIC's opgaver og aktiviteter, og hvordan de vil opfylde deres forpligtelser.
Applicants for Membership shall submit a written application to the Chairperson of the Board of Governors describing their financial contribution and other contributions to EATRIS ERIC tasks and activities and how they will fulfil their obligations.
Optagelse af nye medlemmer skal godkendes af styrelsesrådet.
The admission of new Members shall be subject to the approval of the Board of Governors.
Medlemmers udtræden og opsigelse af medlemskab
Withdrawal of a member and termination of membership
Medlemmer kan ikke udtræde inden for de første fem år efter etableringen af EATRIS ERIC, medmindre deres medlemskab er indgået for en nærmere angivet kortere periode.
No Member may withdraw within the first five years of the establishment of EATRIS ERIC unless the Membership has been entered into for a specified shorter period.
Efter de første fem år efter etableringen af EATRIS ERIC kan et medlem kan træde ud, forudsat at der forelægges en anmodning herom mindst 12 måneder i forvejen.
After the first five years of the establishment of EATRIS ERIC a Member may withdraw provided a request is submitted to this effect 12 months in advance.
Et medlems udtræden får først virkning ved udgangen af et regnskabsår, og efter at medlemmet har opfyldt sine forpligtelser.
A withdrawal shall only become effective at the end of a financial year and after the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
Uanset stk. 1 kan ethvert medlem kan træde ud i løbet af de første fem år, hvis styrelsesrådet beslutter at forhøje de tærskler for det årlige finansielle bidrag, der er fastsat i litra e) og f) i tillæg 2.
By derogation from paragraph 1 of this Article, a Member may withdraw during the first five years if the Board of Governors decide to raise the thresholds of the annual financial contribution as specified in points (e) and (f) of Appendix 2.
Et medlem, der ønsker at udtræde, skal anmode herom senest seks måneder efter vedtagelsen af forslaget om at hæve det årlige finansielle bidrag.
Member wishing to withdraw shall request withdrawal within six months of the adoption of the proposal to raise the annual financial contribution.
Et medlems udtræden får virkning ved udgangen af regnskabsåret, forudsat at medlemmet har opfyldt sine forpligtelser.
The withdrawal shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
Styrelsesrådet har beføjelse til at opsige et medlemskab i følgende tilfælde:
The Board of Governors shall have the power to terminate a Membership in the following cases:
hvis medlemmet har gjort sig skyldig i en alvorlig overtrædelse af sine vedtægtsmæssige forpligtelser
the Member is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
hvis medlemmet ikke har afhjulpet denne overtrædelse inden for en periode på seks måneder efter at være blevet underrettet herom.
the Member has failed to rectify such breach within a period of six months of notification thereof.
Medlemmet skal indbydes af styrelsesrådet til at redegøre for sin holdning til den påtænkte beslutning om opsigelse af medlemskabet, før den kan vedtages.
The Member shall be invited by the Board of Governors to present its position on the proposed decision of termination before any decision may be adopted.
Medlemmer, der træder ud, eller hvis medlemskab opsiges, har hverken ret til tilbagebetaling eller godtgørelse af deres bidrag eller ret til at gøre krav på aktiverne i EATRIS ERIC.
Members that withdraw or have their Membership terminated shall neither have right to restitution or reimbursement of any contributions made, nor the right to lay any claim to the assets of EATRIS ERIC.
Medlemmers rettigheder og forpligtelser
Rights and obligations of Members
Medlemmerne har ret til:
Rights of Members shall include:
at deltage i styrelsesrådets møder og afgive stemme
the right to attend and vote at the Board of Governors;
at deltage i udviklingen af strategier, politikker og beslutningsprocedurer vedrørende EATRIS ERIC
the right to participate in the development of strategies, policies and decision-making procedures concerning EATRIS ERIC;
at lade deres forskerkredse deltage i EATRIS ERIC-arrangementer
the right of its research community to participate in EATRIS ERIC events;
at lade deres forskerkredse få adgang til og modtage støtte fra EATRIS ERIC.
the right of its research community to have access to and to receive support from EATRIS ERIC.
Hvert medlem:
Each Member shall:
betaler et årligt bidrag som fastlagt af styrelsesrådet
pay an annual financial contribution as decided by the Board of Governors;
giver sine repræsentanter fuld bemyndigelse til at afgive en enkelt stemme ved afstemninger om de spørgsmål, der tages op på styrelsesrådets møder
empower its representatives with the full authority to vote by single vote on all issues raised during a meeting of the Board of Governors;
opretter et nationalt center eller infrastrukturkonsortium med henblik på at opfylde de forpligtelser, der følger af disse vedtægter
create a national centre or infrastructure consortium for the purpose of fulfilling the obligations arising from these Statutes;
udnævner en national direktør til at repræsentere medlemmet i rådet af nationale direktører
appoint one National Director to represent it on the Board of National Directors;
opbygger den tekniske infrastruktur, der er nødvendig for at give forskerne adgang
provide the necessary technical infrastructure to make access possible;
fremmer nationale forskeres anvendelse af EATRIS ERIC-tjenester og indsamler tilbagemeldinger og krav fra brugerne
promote the uptake of EATRIS ERIC services among researchers in its own country and gather user feedback and requirements;
støtter centre i sit eget land, som ønsker at tilslutte sig den nationale infrastruktur i en medlemsstat, der deltager i EATRIS ERIC-infrastrukturen.
support centres in its own country that wish to join the national infrastructure of a Member State participating in the EATRIS ERIC infrastructure.