natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning 2009/431/EF af 29. maj 2009 om indrømmelse af en undtagelse, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har anmodet om for England, Skotland og Wales i henhold til Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget [2] giver en tilladelse gældende til den 31. december 2012 til at tilføre husdyrgødning svarende til 250 kg kvælstof pr. hektar om året på visse betingelser og inden for rammerne af handlingsprogrammerne for England (Regulation 2008 No. 2349), Skotland (Regulation 2008 No. 298, som ændret) og Wales (Regulation 2008 No. 3143).
On 29 May 2009, the Commission adopted Decision 2009/431/EC granting a derogation requested by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to England, Scotland and Wales pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [2], allowing the application of livestock manure up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year, under certain conditions, within the framework of the Action Programmes in England (Regulation 2008 No 2349), Scotland (Regulation 2008 No 298, as amended) and Wales (Regulation 2008 No 3143) and which has an expiration date of 31 December 2012.
Den undtagelse, der blev indrømmet ved beslutning 2009/431/EF, berører 433 landbrug i 2010 (425 i England, 6 i Skotland og 2 i Wales), 404 landbrug i 2011 (396 i England, 7 i Skotland og 1 i Wales) og 390 landbrug i 2012 (385 i England, 4 i Skotland og 1 i Wales).
The derogation granted by Decision 2009/431/EC concerned 433 farms in 2010 (425 in England, 6 in Scotland and 2 in Wales), 404 farms in 2011 (396 in England, 7 in Scotland and 1 in Wales), and 390 farms in 2012 (385 in England, 4 in Scotland and 1 in Wales).
Den undtagelse, som blev indrømmet ved beslutning 2009/431/EF for årene 2009-2012, omfattede cirka 110000 husdyrenheder (svarende til 0,9 % af det samlede antal), 45000 hektar græsjord (svarende til 0,4 % af det samlede areal) og 5000 hektar agerjord (svarende til 0,1 % af det samlede areal) i Storbritannien.
The derogation granted by Decision 2009/431/EC, in the years 2009-2012 concerned approximately 110000 livestock units (corresponding to 0,9 % of the total), 45000 hectares of grassland (corresponding to 0,4 % of the total) and 5000 hectares of arable land (corresponding to 0,1 % of the total), in Great Britain.
Den 20. december 2012 anmodede Det Forenede Kongerige Kommissionen om en fornyelse af undtagelsen i henhold til punkt 2, tredje afsnit, i bilag III til direktiv 91/676/EØF på samme betingelser som dem, der er fastlagt i beslutning 2009/431/EF.
On 20 December 2012, the United Kingdom submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, subject to the same conditions as those laid down in Decision 2009/431/EC.
Det Forenede Kongerige har i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 91/676/EØF udarbejdet handlingsprogrammer for perioden 2013-2016 ved at vedtage følgende lovgivning: Nitrate Pollution Prevention Regulations 2008 (SI 2008/2349) og ændringsretsakterne SI 2009/3160, SI 2012/1849, SI 2013/1001 og SI 2013/2619 i England; Action Programme for Nitrate Vulnerable Zones Regulations 2008 (Scottish SI 2008/298) og ændringsretsakterne Scottish SI 2013/123 i Skotland samt Nitrate Pollution Prevention (Wales) Regulations 2013 (SI 2013/2506 (W. 245)) i Wales.
The United Kingdom has established Action Programmes for the period 2013-2016, in accordance with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of the following regulations: the Nitrate Pollution Prevention Regulations 2008 (SI 2008/2349) and amending regulations SI 2009/3160, SI 2012/1849, SI 2013/1001 and SI 2013/2619 in England; the Action Programme for Nitrate Vulnerable Zones Regulations 2008 (Scottish SI 2008/298) and amending regulations Scottish SI 2013/123 in Scotland; the Nitrate Pollution Prevention (Wales) Regulations 2013 (SI 2013/2506 (W. 245)) in Wales.
De udpegede sårbare zoner, som handlingsprogrammerne ifølge Regulation SI 2013/2619 for England, Scottish SI 2002 No. 276 og Scottish SI 2002 No. 546 for Skotland og Regulation SI 2013/2506 (W. 245) for Wales omfatter, dækker 58 % af Englands samlede område, 14 % af Skotlands samlede område og 2,3 % af Wales' samlede område.
The designated vulnerable zones to which the action programmes apply, according to Regulation SI 2013/2619 for England, Scottish SI 2002 No 276 and Scottish SI 2002 No 546 for Scotland and Regulation SI 2013/2506 (W. 245) for Wales, cover 58 % of the total area of England, 14 % of the total area of Scotland and 2,3 % of the total area of Wales.
De forelagte vandkvalitetsdata viser, at for grundvandet i England har 85 % af grundvandsområderne gennemsnitlige nitratkoncentrationer på under 50 mg/l nitrat og 60 % koncentrationer på under 25 mg/l nitrat.
Water quality data submitted show that for groundwater in England 85 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations below 50 mg/l nitrate and 60 % concentrations below 25 mg/l nitrate.
For Wales har over 95 % af grundvandsområderne gennemsnitlige nitratkoncentrationer på under 50 mg/l nitrat, og over 87 % har koncentrationer på under 25 mg/l.
For Wales, 95 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations of less than 50 mg/l nitrate, and 87 % have concentrations below 25 mg/l.
For Skotland har over 87 % af grundvandsområderne gennemsnitlige nitratkoncentrationer på under 50 mg/l nitrat, og over 62 % har koncentrationer på under 25 mg/l.
For Scotland over 87 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations of less than 50 mg/l nitrate, and 62 % have concentrations below 25 mg/l.
For overfladevand i England har 59 % af overvågningsstederne gennemsnitlige nitratkoncentrationer på under 25 mg/l, og 8 % har koncentrationer på over 50 mg/l nitrat.
For surface waters in England 59 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and 8 % have concentrations over 50 mg/l nitrate.
For Skotland og Wales har over 95 % af overvågningsstederne gennemsnitlige nitratkoncentrationer på under 25 mg/l.
For Scotland and Wales over 95 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
For Skotland har ingen af overvågningsstederne gennemsnitlige nitratkoncentrationer på over 50 mg/l nitrat, og for Wales har 1 % af overvågningsstederne koncentrationer på over 50 mg/l nitrat.
For Scotland no monitoring sites have mean nitrate concentrations over 50 mg/l nitrate and for Wales 1 % of monitoring sites have concentrations over 50 mg/l nitrate.
Efter at have gennemgået Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands anmodning er det set i lyset af erfaringerne med undtagelserne i beslutning 2009/431/EF Kommissionens opfattelse, at den mængde husdyrgødning, som Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland påtænker at tilføre, nemlig 250 kg kvælstof pr. hektar om året, ikke vil være til hinder for, at målene i direktiv 91/676/EØF kan nås, forudsat at visse strenge betingelser opfyldes.
The Commission, after examination of the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the light of the experience gained from the derogation provided for in Decision 2009/431/EC considers that the amount of manure proposed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 250 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Det fremgår af den dokumentation, som Det Forenede Kongerige har forelagt i anmodningen, at den foreslåede mængde på 250 kg kvælstof pr. hektar om året fra husdyrgødning fra græssende husdyr på græsjordsbedrifter er begrundet ud fra objektive kriterier som f.eks. højt nedbørsoverskud, lange vækstsæsoner og høje udbytter af græs, der optager meget kvælstof.
The supporting documents presented by the United Kingdom show that the proposed amount of 250 kg per hectare per year nitrogen from grazing livestock manure in grassland farms is justified on the basis of objective criteria such as high net precipitation, long growing seasons and high yields of grass with high nitrogen uptake.
Den undtagelse, som Det Forenede Kongerige ved brev af 20. december 2012 har anmodet om for England, Skotland og Wales med henblik på at tillade en højere mængde husdyrgødning end den, der er anført i punkt 2, andet afsnit, første punktum og litra a), i bilag III til direktiv 91/676/EØF, indrømmes på de betingelser, der er fastlagt i denne afgørelse.
The derogation requested by the United Kingdom with regard to England, Scotland and Wales by letter of 20 December 2012, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
»græsjordsbedrifter« bedrifter, hvor mindst 80 % af det areal, der kan tilføres husdyrgødning, er græsjorder
‘grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass;
»græssende husdyr« kvæg (med undtagelse af fedekalve), får, hjorte, geder og heste
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses;
»græs« permanente græsarealer eller græsarealer i omdrift (græsarealer i omdrift henligger som regel under fire år)
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland (temporary implying leys of less than four years);
»mark« en individuel mark eller en klynge af marker, der er homogene hvad angår afgrøder, jordtype og gødskningspraksis.
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices.
Denne afgørelse anvendes på individuel basis for græsjordsbedrifter og på betingelserne i artikel 4, 5 og 6.
This Decision applies on an individual basis to grassland farms and subject to the conditions prescribed in Articles 4, 5 and 6.
Landbrugere, som ønsker en undtagelse, indgiver hvert år en ansøgning til de kompetente myndigheder.
Farmers who want to benefit from derogation under this Decision shall submit an application to the competent authorities annually.
Sammen med den årlige ansøgning, der er omhandlet i stk. 1, skal de forpligte sig skriftligt til at opfylde betingelserne i artikel 5 og 6.
Together with the annual application referred to in paragraph 1, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
Den samlede kvælstoftilførsel må ikke være større end den pågældende afgrødes forventede næringsstofbehov under hensyntagen til næringsstoftilførslen fra jorden og må ikke overskride de maksimale tilførselsstandarder for det pågældende landbrug, som er fastsat i handlingsprogrammet for nitrater.
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop, shall take into account the supply from the soil, and shall not exceed the maximum application standard applying to the farm, established in the Nitrates Action Programme.
Der udarbejdes en gødningsplan for hver bedrift, som beskriver sædskifteplaner for landbrugsjorden og den påtænkte tilførsel af husdyrgødning og andre gødningsstoffer.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other fertilisers.
Planen skal foreligge på bedriften inden den 1. marts hvert kalenderår.
It shall be available in the farm each calendar year before 1 March.
Gødningsplanen skal omfatte følgende:
The fertilisation plan shall comprise at least the following:
en sædskifteplan, som anfører arealstørrelsen for græsmarker og marker med andre afgrøder, herunder en skitse, som viser de enkelte markers beliggenhed
The crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with grass and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual parcels;
resultaterne af jordbundsanalyser, der viser jordens kvælstof- og fosforstatus
results of soil analysis related to nitrogen and phosphorus soil status;
den type gødning, der tilføres
the nature of the fertilizer to be used;
Hver bedrift fører gødningsregnskaber, hvori der indgår oplysninger om håndtering af kvælstof- og fosfortilførsler.
Fertilisation accounts, including information related to management of nitrogen and phosphorus inputs, shall be kept by each farmer.
For hver græsjordsbedrift, der er omfattet af en undtagelse, accepterer landbrugeren, at den i artikel 4, stk. 1, omhandlede ansøgning samt gødningsplanen og gødningsregnskaberne eventuelt kontrolleres.
For each grassland farm benefiting from derogation, the farmer shall accept that the application referred to in Article 4(1), the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Hver landbruger, der er omfattet af undtagelsen, foretager periodisk kvælstof- og fosforanalyse i pløjelaget for at sikre en korrekt gødskning.
Periodic nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be done by each farmer who is granted derogation for accurate fertilisation.
Der skal foreligge resultater af kvælstof- og fosforanalyse af jorden på den bedrift, der er omfattet af en undtagelse.
Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available at the farm benefiting from derogation.
Der skal dyrkes græs på mindst 80 % af det af bedriftens areal, hvor der kan tilføres husdyrgødning.
Eighty per cent or more of the area available for manure application on farms shall be cultivated with grass.
græsarealer i omdrift eller sandede jorder pløjes om foråret
temporary grassland on sandy soils shall be ploughed in spring;
Stk. 2, litra c), gælder dog ikke kløver i græsmarker med under 50 % kløver eller andre bælgplanter, der er udlagt med græs.
Point (c) of paragraph 2 shall, however, not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to other leguminous plants that are undersown with grass.
Den kompetente myndighed sørger for, at der udarbejdes kort, som opdateres hvert år, og som viser den procentuelle andel af græsjordsbedrifter, husdyr og landbrugsarealer, der er omfattet af individuelle undtagelser, i hvert område, såvel som kort over den lokale arealanvendelse.
The competent authority shall ensure that maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation for each district as well as maps on local land use are drawn up and updated every year.
Der foretages overvågning af jord, overfladevand og grundvand med henblik på at tilvejebringe data om kvælstof- og fosforindholdet i jordvandet, uorganisk kvælstof i jordbundsprofilen og nitratkoncentrationer i grundvand og overfladevand, både på steder med undtagelse og på steder uden undtagelse.
Monitoring shall be carried out on soil, surface water and groundwater in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and nitrate concentrations in groundwater and surface water, both under derogation and non-derogation conditions.
Overvågningen foretages på bedriftsplan og i afvandingsområder med landbrugsovervågning.
Monitoring shall be carried out at farm field scale and in agricultural monitoring catchments.
Der foretages skærpet overvågning af vand i afvandingsområder med landbrug i nærheden af de mest sårbare vandområder.
A reinforced water monitoring shall be conducted in agricultural catchments located in proximity to most vulnerable water bodies.
Der foretages undersøgelser af arealanvendelse, sædskifte og landbrugsmetoder på de bedrifter, som er omfattet af individuelle undtagelser.
Surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices shall be carried out on farms benefiting from individual derogations.
De indsamlede oplysninger og data fra næringsstofanalysen omtalt i artikel 5, stk. 6, i denne afgørelse og overvågningen omtalt i stk. 2, anvendes til modelberegninger af omfanget af nitrat- og fosforudvaskning fra landbrug, der er omfattet af en undtagelse.
Collected information and data from nutrient analysis as referred to in Article 5(6) and monitoring as referred to in paragraph 2 of this Article shall be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefiting from derogation.
Hvis kontrollen viser, at betingelserne i artikel 5 og 6 ikke er opfyldt, informeres ansøgeren herom.
Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Markinspektionerne skal omfatte mindst 5 % af de bedrifter, der er omfattet af en individuel undtagelse, idet overholdelsen af bestemmelserne i denne afgørelses artikel 5 og 6 kontrolleres.
The field inspections shall cover at least 5 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect of the conditions set out in Articles 5 and 6 of this Decision.
I så fald anses en anmodning om undtagelse i det følgende år for at være afvist.
In this instance, the request for derogation the next year shall be considered to be refused.
De kompetente myndigheder skal tildeles de beføjelser og midler, der er nødvendige for at kunne verificere, om der er overensstemmelse med den undtagelse, der er indrømmet med denne afgørelse.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with derogation granted under this Decision.
De kompetente myndigheder forelægger hvert år senest i juni en rapport med følgende oplysninger:
The competent authorities shall submit every year by June a report containing the following information:
kort over den procentuelle andel af bedrifter, husdyr og landbrugsarealer, der er omfattet af individuelle undtagelser i hvert område samt kort over lokal arealanvendelse, som fastsat i artikel 7, stk. 1
maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogation for each district, as well as maps on local land use, referred to in Article 7(1);
resultaterne af overvågningen af grundvandet og overfladevandet hvad angår nitrat- og fosforkoncentrationen, herunder oplysninger om tendenserne i vandkvaliteten, både for landbrug, der er omfattet af en undtagelse, og dem, der ikke er, samt undtagelsens virkning for vandkvaliteten, jf. artikel 7, stk. 2
the results of ground and surface water monitoring, as regards nitrate concentrations, including information on water quality trends, both under derogation and non-derogation conditions as well as the impact of derogation on water quality, as referred to in Article 7(2);
resultaterne af overvågningen af jorden hvad angår kvælstof- og fosforkoncentrationen i jordvandet og uorganisk kvælstof i jordbundsprofilen, både for landbrug, der er omfattet af en undtagelse, og dem, der ikke er, jf. artikel 7, stk. 2
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in soil water and on mineral nitrogen in soil profile, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 7(2);
resumé og evaluering af data fra den skærpede overvågning af afvandingsområder, jf. artikel 7, stk. 3
summary and evaluation of data obtained from the reinforced water monitoring referred to in Article 7(3);
resultaterne af undersøgelserne af arealanvendelse, sædskifte og landbrugspraksis, jf. artikel 7, stk. 4
results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, referred to in Article 7(4);
resultaterne af modelberegningerne af omfanget af kvælstof- og fosforudvaskning fra landbrug, der er omfattet af en individuel undtagelse, jf. artikel 7, stk. 4
results of model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefitting from an individual derogation, referred to in Article 7(4);
en vurdering af overholdelsen af betingelserne for undtagelsen på basis af kontrol af bedrifterne og oplysninger om de bedrifter, der ikke overholder betingelserne, på basis af de administrative inspektioner og markinspektionerne, jf. artikel 8, stk. 1 og 2.
evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm level and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative controls and field inspections, referred to in Article 8(1) and (2).
Denne afgørelse anvendes inden for lovrammerne for de udpegede sårbare zoner i England (SI 2013/2619), Skotland (Scottish SI 2002 No. 276 og Scottish SI 2002 No. 546) og Wales (SI 2013/2506 (W. 245)) og inden for rammerne af gennemførelsesbestemmelserne for handlingsprogrammet i England (SI 2008/2349 og ændringsretsakterne SI 2009/3160, SI 2012/1849, SI 2013/1001 og SI 2013/2619), Skotland (Scottish SI 2008/298 og ændringsretsakterne Scottish SI 2013/123) og Wales (SI 2013/2506 (W. 245)).
This Decision shall apply in the context of the regulations designating the vulnerable zones in England (SI 2013/2619), Scotland (Scottish SI 2002 No 276 and Scottish SI 2002 No 546) and Wales (SI 2013/2506 (W. 245)) and in the context of the regulations implementing the action programme in England (SI 2008/2349 and amending regulations SI 2009/3160, SI 2012/1849, SI 2013/1001 and SI 2013/2619), Scotland (Scottish SI 2008/298 and amending regulations Scottish SI 2013/123) and Wales (SI 2013/2506 (W. 245)).
Denne afgørelse udløber den 31. december 2016.
This Decision shall expire on 31 December 2016.
EUT L 141 af 6.6.2009, s. 48.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 48.
Beslutning 2009/431/EF er gyldig indtil den 31. december 2012.
Decision 2009/431/EC has an expiration date of 31 December 2012.
For at sikre, at de pågældende landbrugere fortsat kan benytte undtagelsen, bør gyldighedsperioden for beslutning 2009/431/EF forlænges.
For the purpose of ensuring that the farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend the validity of Decision 2009/431/EC.
om ændring af beslutning 2002/757/EF for så vidt angår kravet om plantesundhedscertifikat med hensyn til skadegøreren Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. for afbarket savskåret træ af Acer macrophyllum Pursh og Quercus spp.
amending Decision 2002/757/EC as regards the phytosanitary certificate requirement in respect of the harmful organism Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov. for bark-free sawn wood of Acer macrophyllum Pursh and Quercus spp.
L. med oprindelse i USA
L. originating in the United States of America
(meddelt under nummer C(2013) 9181)
(notified under document C(2013) 9181)
I henhold til Kommissionens beslutning 2002/757/EF [2] er det et krav, at medlemsstaterne vedtager foranstaltninger for at beskytte sig mod indslæbning og spredning i Unionen af Phytopthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov., som er en skadegører, som ikke er opført i bilag I eller bilag II til direktiv 2000/29/EF.
Commission Decision 2002/757/EC [2] requires Member States to adopt measures to protect themselves against the introduction into and the spread within the Union of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov., a harmful organism not listed in Annex I or Annex II to Directive 2000/29/EC.
Afbarket savskåret træ af Acer macrophyllum Pursh og Quercus spp.
Bark-free sawn wood of Acer macrophyllum Pursh and Quercus spp.
L. med oprindelse i USA må ikke indføres til Unionen, medmindre det ledsages af et plantesundhedscertifikat, jf. artikel 13, stk. 1, nr. ii), i direktiv 2000/29/EF og punkt 2 i bilaget til beslutning 2002/757/EF.
L. originating in the United States of America may not be introduced into the Union unless accompanied by a phytosanitary certificate as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC and in point 2 of the Annex to Decision 2002/757/EC.
Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program sikrer, at godkendte anlæg for løvtræ i USA drives i henhold til Kiln Drying Sawn Hardwood Standard.
The Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program ensures that approved hardwood facilities in the US operate under the Kiln Drying Sawn Hardwood Standard.