natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i hvilken udstrækning niveauet for de maksimale engros- og detailtakster har sikret tilstrækkelig beskyttelse mod for høje priser for forbrugerne og samtidig tillader udvikling af konkurrence på det indre marked for roamingtjenester.
the extent to which the level of wholesale and retail maximum charges has provided adequate safeguards against excessive prices for consumers while allowing the development of competition in the internal market for roaming services.
Viser rapporten, at de strukturelle foranstaltninger i medfør af denne forordning ikke har været tilstrækkelige til at styrke konkurrencen på det indre marked for roamingtjenester til fordel for alle europæiske forbrugere, eller at forskellene mellem roamingtariffer og indenlandske tariffer ikke har nærmet sig nul, fremsætter Kommissionen passende forslag for Europa-Parlamentet og Rådet for at rette op på denne situation og derved opnå et indre marked for mobilkommunikationstjenester, hvor der i sidste ende ikke er nogen forskel på indenlandske tariffer og roamingtariffer.
If the report shows that the structural measures provided for by this Regulation have not been sufficient to promote competition in the internal market for roaming services for the benefit of all European consumers or that the differences between roaming tariffs and national tariffs have not approached zero, the Commission shall make appropriate proposals to the European Parliament and the Council to address this situation and thus achieve an internal market for mobile communication services, ultimately with there being no difference between national and roaming tariffs.
Kommissionen vurderer navnlig, om det er nødvendigt:
The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary:
at træffe yderligere tekniske og strukturelle foranstaltninger
to lay down additional technical and structural measures;
at ændre de strukturelle foranstaltninger
to modify the structural measures;
at forlænge gyldigheden af og eventuelt revidere de maksimale detailtaksters niveau fastsat i artikel 8, 10 og 13
to extend the duration and possibly revise the level of the maximum retail charges provided for in Articles 8, 10 and 13;
at ændre gyldigheden eller revidere de maksimale engrostaksters niveau fastsat i artikel 7, 9 og 12
to change the duration or revise the level of maximum wholesale charges provided for in Articles 7, 9 and 12;
at indføre alle andre nødvendige krav, herunder ikkedifferentiering af roaming-tariffer og indenlandske tariffer.
to introduce any other necessary requirements, including non-differentiation of roaming and national tariffs.
Kommissionen forelægger endvidere hvert andet år efter udarbejdelsen af den rapport, der henvises til i stk. 1, en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
In addition, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council every two years after the report referred to in paragraph 1.
Hver rapport skal indeholde en gennemgang af tilsynet med udbuddet af roamingtjenester i Unionen og en evaluering af fremskridtene frem mod opfyldelse af denne forordnings mål, blandt andet under henvisning til de forhold, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
Each report shall include a summary of the monitoring of the provision of roaming services in the Union and an assessment of the progress towards achieving the objectives of this Regulation, including by reference to the matters referred to in paragraphs 1 and 2.
Med henblik på at vurdere den konkurrencemæssige udvikling på EU-dækkende roamingmarkeder indsamler BEREC jævnligt oplysninger fra de nationale tilsynsmyndigheder om udviklingen i detail- og engrostaksterne for tale-, sms- og dataroamingtjenester.
In order to assess the competitive developments in the Union-wide roaming markets, BEREC shall regularly collect data from national regulatory authorities on the development of retail and wholesale charges for voice, SMS and data roaming services.
Disse oplysninger indberettes til Kommissionen mindst to gange om året.
Those data shall be notified to the Commission at least twice a year.
Kommissionen offentliggør oplysningerne.
The Commission shall make them public.
BEREC indsamler også årligt oplysninger fra de nationale tilsynsmyndigheder om, hvor gennemskuelige og sammenlignelige de forskellige tariffer, som operatørerne tilbyder deres kunder, er.
BEREC shall also annually collect information from national regulatory authorities on transparency and comparability of different tariffs offered by operators to their customers.
Kommissionen offentliggør disse data og resultater.
The Commission shall make those data and findings public.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om navnet på de nationale tilsynsmyndigheder, som er ansvarlige for at udføre opgaverne i henhold til denne forordning.
Member States shall notify to the Commission the identity of the national regulatory authorities responsible for carrying out tasks under this Regulation.
Forordning (EF) nr. 717/2007 ophæves i overensstemmelse med bilag I med virkning fra den 1. juli 2012.
Regulation (EC) No 717/2007 is repealed in accordance with Annex I with effect from 1 July 2012.
Den udløber den 30. juni 2022.
It shall expire on 30 June 2022.
EUT C 24 af 28.1.2012, s. 131.
OJ C 24, 28.1.2012, p. 131.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 243/2012/EU af 14. marts 2012 om indførelse af et flerårigt radiofrekvenspolitikprogram (EUT L 81 af 21.3.2012, s. 7).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1211/2009 af 25. november 2009 om oprettelse af Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) og dens støttekontor (EUT L 337 af 18.12.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p. 1).
Kommissionens henstilling af 17. december 2007 om relevante produkt- og tjenestemarkeder inden for den elektroniske kommunikationssektor, som er underlagt forhåndsregulering i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (EUT L 344 af 28.12.2007, s. 65).
Commission Recommendation of 17 December 2007 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ L 344, 28.12.2007, p. 65).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 544/2009 af 18. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 717/2007 om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (EUT L 167 af 29.6.2009, s. 12).
Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ L 167, 29.6.2009, p. 12).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 717/2007 (EUT L 171 af 29.6.2007, s. 32)
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 171, 29.6.2007, p. 32).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 544/2009 (EUT L 167 af 29.6.2009, s. 12)
Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 29.6.2009, p. 12).
Forordning (EF) nr. 717/2007
Regulation (EC) No 717/2007
Artikel 1, stk. 4, første afsnit, første punktum
Article 1(4) first subparagraph, first sentence
Artikel 1, stk. 4, første afsnit, andet punktum
Article 1(4) first subparagraph, second sentence
Artikel 1, stk. 6, første afsnit
Article 1(6) first subparagraph
Artikel 1, stk. 7, første afsnit
Article 1(7) first subparagraph
Artikel 1, stk. 4, andet afsnit, første punktum
Article 1(4) second subparagraph, first sentence
Artikel 1, stk. 6, andet afsnit, første punktum
Article 1(6) second subparagraph, first sentence
Artikel 1, stk. 7, andet afsnit, første punktum
Article 1(7) second subparagraph, first sentence
Artikel 1, stk. 4, andet afsnit, andet punktum
Article 1(4) second subparagraph, second sentence
Artikel 1, stk. 6, andet afsnit, andet og tredje punktum
Article 1(6) second subparagraph, second and third sentences
Artikel 1, stk. 7, andet afsnit, andet og tredje punktum
Article 1(7) second subparagraph, second and third sentences
Artikel 2, stk. 2, indledningen
Article 2(2), introductory words
Artikel 2, stk. 2, litra i)
Article 2(2), point (i)
Artikel 2, stk. 2, litra d)
Article 2(2), point (d)
Artikel 2, stk. 2, litra g)
Article 2(2), point (g)
Artikel 2, stk. 2, litra e)
Article 2(2), point (e)
Artikel 2, stk. 2, litra f)
Article 2(2), point (f)
Artikel 2, stk. 2, litra h)
Article 2(2), point (h)
Artikel 2, stk. 2, litra j)
Article 2(2), point (j)
Artikel 2, stk. 2, litra k)
Article 2(2), point (k)
Artikel 2, stk. 2, litra l)
Article 2(2), point (l)
Artikel 2, stk. 2, litra m)
Article 2(2), point (m)
Artikel 2, stk. 2, litra n)
Article 2(2), point (n)
Artikel 2, stk. 2, litra o)
Article 2(2), point (o)
Artikel 2, stk. 2, litra p)
Article 2(2), point (p)
Artikel 2, stk. 2, litra q)
Article 2(2), point (q)
Artikel 3, 4, 5 og 6
Articles 3, 4, 5 and 6
Artikel 3, stk. 3, andet afsnit
Article 3(3), second subparagraph
Artikel 4b, stk. 7
Article 4b(7)
Artikel 6, stk. 1, første til femte afsnit
Article 6(1) first to fifth subparagraphs
Artikel 14, stk. 1, første til femte afsnit
Article 14(1) first to fifth subparagraphs
Artikel 14, stk. 1, sjette afsnit
Article 14(1) sixth subparagraph
Artikel 6, stk. 3, første og andet afsnit
Article 6(3) first and second subparagraphs
Artikel 14, stk. 3, første og andet afsnit
Article 14(3) first and second subparagraphs
Artikel 14, stk. 3, tredje afsnit
Article 14(3) third subparagraph
Artikel 11, stk. 1, første afsnit, indledningen
Article 11(1) introductory words
Artikel 19, stk. 1, indledningen
Article 19(1) introductory words
Artikel 11, stk. 1, første afsnit, første til fjerde led
Article 11(1) first subparagraph, first to fourth indent
Artikel 19, stk. 1, litra c) til f)
Article 19(1), points (c) to (f)
Artikel 19, stk. 1, litra g) og h)
Article 19(1), points (g) and (h)
(21) Forordning (EF) nr. 717/2007 udløber den 30. juni 2012.
Regulation (EC) No 717/2007 is to expire on 30 June 2012.
Forud for dens udløb har Kommissionen foretaget en revision i overensstemmelse med forordningens artikel 11, ifølge hvilken den skulle vurdere, om forordningens mål var nået, og foretage en gennemgang af udviklingen i engros- og detailtaksterne for levering af tale-, sms- og datakommunikationstjenester til roamingkunder.
Prior to its expiry, the Commission has carried out a review in accordance with Article 11 thereof, where it was required to evaluate whether the objectives of that Regulation had been achieved and to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice, SMS and data communications services.
For så vidt angår de maksimale takster i artikel 7, stk. 2, artikel 9, stk. 1, og artikel 12, stk. 1, ændres takstlofterne i andre valutaer end euroen årligt fra og med 2015.
For the maximum charges under Article 7(2), Article 9(1) and Article 12(1), the limits in currencies other than the euro shall be revised annually as from 2015.
De årligt ændrede takstlofter i disse valutaer gælder fra den 1. juli under anvendelse af de referencevalutakurser, der offentliggøres den 1. maj samme år.
The annually revised limits in those currencies shall apply from 1 July using the reference exchange rates published on 1 May of the same year.
For de maksimale takster i artikel 8, stk. 2, artikel 10, stk. 2, og artikel 13, stk. 2, ændres takstlofterne i andre valutaer end euroen årligt fra og med 2015.
For the maximum charges under Article 8(2), Article 10(2) and Article 13(2), the limits in currencies other than euro shall be revised annually as from 2015.
De årligt ændrede takstlofter i disse valutaer gælder fra den 1. juli under anvendelse af gennemsnittet af de referencevalutakurser, der offentliggøres den 1. marts, den 1. april og den 1. maj samme år.
The annually revised limits in those currencies shall apply from 1 July using the average of the reference exchange rates published on 1 March, 1 April and 1 May of the same year.
Den i stk. 1 omhandlede gennemsnitlige engrostakst finder anvendelse på en hvilken som helst kombination af to operatører og beregnes over en periode på 12 måneder eller mindre, hvis der er mindre end 12 måneder til udløbet af gyldighedsperioden for en gennemsnitlig maksimal engrostakst som fastsat i dette stykke eller før den 30. juni 2022.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a 12-month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in this paragraph or before 30 June 2022.
Den gennemsnitlige maksimale engrostakst nedsættes til 0,10 EUR den 1. juli 2013 og til 0,05 EUR den 1. juli 2014 og forbliver derefter 0,05 EUR indtil den 30. juni 2022, jf. dog artikel 19.
The maximum average wholesale charge shall decrease to EUR 0,10 on 1 July 2013 and to EUR 0,05 on 1 July 2014 and shall, without prejudice to Article 19, remain at EUR 0,05 until 30 June 2022.
Kommissionen tager denne forordnings funktion op til revision og forelægger efter en offentlig høring en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet senest den 30. juni 2016.
The Commission shall review the functioning of this Regulation and, after a public consultation, shall report to the European Parliament and the Council by 30 June 2016.
Den maksimale detailtakst for foretagne opkald nedsættes til 0,24 EUR den 1. juli 2013 og til 0,19 EUR den 1. juli 2014, og den maksimale detailtakst for modtagne opkald nedsættes til 0,07 EUR den 1. juli 2013 og til 0,05 EUR den 1. juli 2014.
The maximum retail charge for calls made shall decrease to EUR 0,24 on 1 July 2013 and to EUR 0,19 on 1 July 2014 and the maximum retail charge for calls received shall decrease to EUR 0,07 on 1 July 2013 and to EUR 0,05 on 1 July 2014.
Disse maksimale detailtakster for taleeurotariffen forbliver gyldige indtil den 30. juni 2017, jf. dog artikel 19.
Without prejudice to Article 19 those maximum retail charges for the euro-voice tariff shall remain valid until 30 June 2017.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 532/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 532/2012
af 21. juni 2012
of 21 June 2012
om ændring af bilag II til beslutning 2007/777/EF og bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne om Israel på listerne over tredjelande og dele af tredjelande med hensyn til højpatogen aviær influenza
amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards entries for Israel in the lists of third countries or parts thereof with respect to highly pathogenic avian influenza
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 8, indledningen, artikel 8, nr. 1, første afsnit, og artikel 8, nr. 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2007/777/EF af 29. november 2007 om dyre- og folkesundhedsbetingelser og standardcertifikater for import fra tredjelande af visse kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme til konsum og om ophævelse af beslutning 2005/432/EF [3] fastsættes der bestemmelser om import til samt transit og oplagring i Unionen af sendinger af kødprodukter, behandlede maver, blærer og tarme som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [4].
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, treated stomachs, bladders and intestines, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
Der er i del 2 i bilag II til nævnte beslutning opført en liste over tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere disse varer, som underkastes forskellige behandlinger som omhandlet i del 4 i det nævnte bilag.
Part 2 of Annex II to that Decision sets out a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of those commodities, which are subject to different treatments listed in Part 4 of that Annex, are authorised.
Israel er opført på listen i del 2 i bilag II til beslutning 2007/777/EF som godkendt med hensyn til indførsel til Unionen af kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme til konsum fremstillet af kød af fjerkræ, opdrættede strudsefugle og vildtlevende fuglevildt, som er blevet underkastet en ikke-specifik behandling, som der ikke er fastsat nogen minimumstemperatur for (»behandling A«).
Israel is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds, which have undergone a non-specific treatment, for which no minimum temperature is specified (‘treatment A’).
Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 af 8. august 2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat [5] foreskriver, at varer, der er omfattet af forordningen, kun må importeres til og føres i transit gennem Unionen fra tredjelande, områder, zoner eller segmenter, der er opført i kolonne 1 og 3 i skemaet i del 1 i bilag I til samme forordning.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
(5) Forordning (EF) nr. 798/2008 fastsætter også, hvilke betingelser der skal opfyldes, for at et tredjeland, et område, en zone eller et segment kan betragtes som fri(t) for højpatogen aviær influenza (HPAI), og kravene vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat i den forbindelse for varer, der er bestemt til import til Unionen.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for importation into the Union.
Israel er opført i skemaet i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 som et tredjeland, hvorfra alle fjerkræprodukter, der er omfattet af nævnte forordning, kan importeres til Unionen.
Israel is listed in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which all poultry commodities covered by that Regulation may be imported into the Union.
Israel har den 8. og 9. marts 2012 underrettet Kommissionen om to udbrud af HPAI af subtype H5N1 på dets område.
On 8 and 9 March 2012 Israel notified the Commission of two outbreaks of HPAI of the H5N1 subtype on its territory.
På grund af disse bekræftede udbrud af HPAI bør Israels område ikke længere betragtes som frit for denne sygdom.
Due to those confirmed outbreaks of HPAI, the territory of Israel should no longer be considered as free from that disease.
De veterinære myndigheder i Israel har derfor suspenderet udstedelsen af veterinærcertifikater for sendinger af visse fjerkræprodukter fra hele dets område, som er bestemt til import til Unionen.
As a consequence, the veterinary authorities of Israel have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry commodities from its whole territory destined for imports into the Union.
Israel informerede Kommissionen om de bekæmpelsesforanstaltninger, man har gennemført i forbindelse med de nylige udbrud af HPAI.
Israel informed the Commission of the control measures taken in relation to the recent outbreaks of HPAI.
Israel har gennemført sanering med henblik på at bekæmpe sygdommen og begrænse dens spredning.
Israel has implemented a stamping out policy in order to control that disease and limit its spread.
Israel gennemfører overvågningsaktiviteter for aviær influenza, som synes at opfylde de krav, der er fastsat i del II i bilag IV til forordning (EF) nr. 798/2008.
Israel is also carrying out avian influenza surveillance activities which appear to meet the requirements set out in Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 798/2008.
Det positive resultat af Kommissionens evaluering af de bekæmpelsesforanstaltninger, som Israel har gennemført, og den epidemiologiske situation i dette tredjeland gør det muligt at begrænse restriktionerne for import til Unionen af visse fjerkræprodukter til den zone, der er berørt af sygdommen, og for hvilken de israelske veterinære myndigheder har indført veterinære restriktioner.
The positive outcome of the Commission’s evaluation of the control measures taken by Israel and the epidemiological situation in that third country allow limiting the restrictions on imports into the Union for certain poultry commodities to the zone affected by the disease, which the veterinary authorities of Israel have placed under veterinary restrictions.
Restriktionerne for denne import bør gælde i tre måneder indtil den 22. juni 2012 efter en passende rengøring og desinfektion af de tidligere inficerede bedrifter, forudsat at Israel har gennemført overvågning for aviær influenza i den pågældende periode.
The restrictions on those imports should apply during a three-month period until 22 June 2012, following adequate cleansing and disinfection of the previously infected holdings provided avian influenza surveillance has been carried out during that period by Israel.
Skemaet i del 1 i bilag II til beslutning 2007/777/EF indeholder en liste over områder eller dele af områder i tredjelande, for hvilke regionalisering af dyresundhedsmæssige årsager finder anvendelse.
The table in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC lists the territories or parts of territories of third countries to which regionalisation for animal health reasons applies.
Der bør derfor indsættes en angivelse vedrørende Israel i dette skema, som viser, hvilket område i Israel der er berørt af udbruddene af HPAI den 8. og 9. marts 2012.
An entry for Israel should therefore be inserted in that table indicating the area in Israel that is affected by the outbreaks of HPAI of 8 and 9 March 2012.