natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have afsluttet en indsigelsesprocedure efter kriterierne i bilag II og efter at have gennemgået Republikken Moldovas geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, som er opført i bilag III, og efter at have gennemgået de geografiske betegnelser for vin, aromatiseret vin og spiritus, der er opført i bilag IV, og som Republikken Moldova har registreret i henhold til de retsforskrifter, der er nævnt i stk. 1 i denne artikel, beskytter Den Europæiske Union disse geografiske betegnelser i overensstemmelse med det beskyttelsesniveau, der er fastlagt i denne aftale.
Having completed an objection procedure in accordance with the criteria set out in Annex II, and having examined the agricultural products and foodstuffs corresponding to the geographical indications of Moldova listed in Annex III and the wines, aromatised wines and spirit drinks corresponding to the geographical indications of the Republic of Moldova listed in Annex IV which have been registered by the Republic of Moldova under the legislation referred to in paragraph 1 of this Article, the European Union shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Agreement.
De kontraherende parter er enige om, at det er muligt efter proceduren i artikel 11, stk. 3, at tilføje nye geografiske betegnelser, der skal beskyttes, i bilag III og IV, efter at indsigelsesproceduren er afsluttet, og efter at de geografiske betegnelser som nævnt i artikel 2, stk. 3 og 4 er gennemgået på en for begge parter fyldestgørende måde.
The Contracting Parties agree on the possibility to add in Annexes III and IV new geographical indications to be protected, in accordance with the procedure set out in Article 11(3) after having completed the objection procedure and after having examined the geographical indications as referred to in Articles 2(3) and 2(4) to the satisfaction of both Contracting Parties.
En kontraherende part er ikke forpligtet til som geografisk betegnelse at beskytte en betegnelse, hvis den kolliderer med navnet på en plantesort, herunder en druesort, eller en dyrerace og derfor vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse.
A Contracting Party shall not be required to protect as a geographical indication a name that conflicts with the name of a plant variety, including a wine grape variety, or an animal breed and as a result is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.
De geografiske betegnelser, der er anført i bilag III og IV, og de betegnelser, der tilføjes i henhold til artikel 3, stk. 1, er beskyttet mod følgende:
The geographical indications listed in Annexes III and IV, as well as those added pursuant to Article 3(1), shall be protected against:
for så vidt en sådan anvendelse udnytter en geografisk betegnelses omdømme
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
enhver uretmæssig anvendelse, efterligning eller antydning [1], selv om produktets virkelige oprindelse er angivet eller den beskyttede betegnelse er oversat, transskriberet eller er ledsaget af udtryk såsom »art«, »type«, »måde«, »som fremstillet i«, »efterligning«, »smag«, »som« eller tilsvarende
any misuse, imitation or evocation [1], even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated, or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
Hvis geografiske betegnelser er helt eller delvis enslydende, beskyttes hver betegnelse, forudsat at den er blevet anvendt i god tro og med behørig hensyntagen til lokal skik og brug og risikoen for forveksling.
If geographical indications are wholly or partially homonymous, protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith and with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion.
De kontraherende parter fastsætter i fællesskab de praktiske regler for, hvorledes de enslydende geografiske betegnelser skelnes fra hinanden, samtidig med at der tages hensyn til behovet for, at de berørte producenter behandles lige, og at forbrugerne ikke vildledes, jf. dog artikel 23 i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS).
Without prejudice to Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), the Contracting Parties shall mutually decide the practical conditions of use under which the homonymous geographical indications will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
Hvis en kontraherende part i forbindelse med forhandlinger med et tredjeland påtænker at beskytte en geografisk betegnelse fra dette tredjeland, og den pågældende betegnelse er identisk med en geografisk betegnelse hos den anden kontraherende part, skal sidstnævnte part konsulteres herom og have lejlighed til fremsætte sine bemærkninger, inden betegnelsen beskyttes.
Where a Contracting Party, in the context of negotiations with a third country, proposes to protect a geographical indication of that third country, and the name is homonymous with a geographical indication of the other Contracting Party the latter shall be consulted and be given the opportunity to comment before the name is protected.
Intet i denne aftale forpligter en kontraherende part til at beskytte den anden kontraherende parts geografiske betegnelse, hvis betegnelsen ikke er eller ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet.
Nothing in this Agreement shall oblige a Contracting Party to protect a geographical indication of the other Contracting Party which is not, or ceases to be, protected in its country of origin.
De kontraherende parter underretter hinanden, hvis en geografisk betegnelse ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet.
The Contracting Parties shall notify each other if a geographical indication ceases to be protected in its country of origin.
Bestemmelserne i denne aftale indskrænker på ingen måde personers ret til i forbindelse med handel at benytte deres navn eller deres forgængers navn, medmindre navnet anvendes således, at offentligheden vildledes.
The provisions of this Agreement shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
En betegnelse, der er beskyttet i henhold til denne aftale, kan anvendes af erhvervsdrivende, der producerer, forarbejder, tilbereder eller afsætter landbrugsprodukter, fødevarer, vin, aromatiseret vin eller spiritus, som er i overensstemmelse med den relevante varespecifikation.
A name protected under this Agreement may be used by any operator marketing, producing, processing or preparing agricultural products, foodstuffs, wines, aromatised wines or spirit drinks which conform to the corresponding product specification.
Når en geografisk betegnelse først er beskyttet i henhold til denne aftale, må anvendelsen af den beskyttede betegnelse ikke gøres betinget af, at brugerne registreres, eller af yderligere klausuler.
Once a geographical indication is protected under this Agreement, the use of such protected name shall not be subject to any registration of users or further charges.
De kontraherende parter håndhæver den beskyttelse, der er fastsat i artikel 2 til 7, ved at der træffes passende administrative eller retlige foranstaltninger, herunder også ved toldbehandlingen (eksport og import) for at hindre eller standse ulovlig anvendelse af en beskyttet geografisk betegnelse.
The Contracting Parties shall enforce the protection provided for in Articles 2 to 7 by appropriate administrative actions or legal proceedings, as appropriate, including at the customs border (export and import), in order to prevent and stop any unlawful use of the protected geographical indications.
De håndhæver også beskyttelsen på begæring af en interesseret part.
They shall also enforce such protection at the request of an interested party.
Særlige bestemmelser
Specific provision
Uden at dette anfægter forpligtelser til at beskytte EU's geografiske betegnelser, som Republikken Moldova allerede har indgået i henhold til internationale aftaler om beskyttelse af geografiske betegnelser og håndhæve beskyttelsen heraf, herunder forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af Lissabonaftalen om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og deres internationale registrering og i overensstemmelse med artikel 6 i denne aftale, gælder der en overgangsperiode for Republikken Moldova på 5 år fra datoen for denne aftales ikrafttræden til at iværksætte alle de nødvendige supplerende foranstaltninger til at hindre ulovlig anvendelse af de beskyttede geografiske betegnelser, navnlig de foranstaltninger, der vedrører toldbehandling.
Without prejudice to previous commitments of the Republic of Moldova to grant protection for the EU geographical indications derived from international agreements on the protection of geographical indications and the enforcement thereof, including the commitments undertaken in the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, and in accordance with Article 6 of this Agreement, the Republic of Moldova shall benefit from a transitional period of 5 years from the date of entry into force of this Agreement to put in place all complementary actions necessary to stop any unlawful use of the protected geographical indications, in particular the measures at the custom border.
Forhold til varemærker
Relationship with trade marks
De kontraherende parter afviser at registrere et varemærke, hvis det fører til en af de situationer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forhold til en beskyttet geografisk betegnelse for tilsvarende produkter, eller erklærer det ugyldigt enten på eget initiativ eller på begæring af en interesseret part i overensstemmelse med hver parts lovgivning, hvis der ansøges om registrering af varemærket, efter at der er ansøgt om beskyttelse af den geografiske betegnelse på det pågældende område.
The Contracting Parties shall refuse to register or shall invalidate, ex officio or at the request of any interested party in conformity with the legislation of each Party, a trade mark that corresponds to any of the situations referred to in Article 4(1) in relation to a protected geographical indication for like products, provided an application to register the trade mark is submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned.
For geografiske betegnelser, som omhandlet i artikel 2, er datoen for ansøgning om beskyttelse den dato, aftalen træder i kraft.
For geographical indications referred to in Article 2, the date of application for protection shall be the date of entry into force of this Agreement.
For geografiske betegnelser, som omhandlet i artikel 3, er datoen for ansøgning om beskyttelse den dato, hvor der sendes en anmodning om beskyttelse af en geografisk betegnelse til den anden kontraherende part.
For geographical indications referred to in Article 3, the date of application for protection shall be the date of the transmission of a request to the other Contracting Party to protect a geographical indication.
For geografiske betegnelser, som omhandlet i artikel 3, har de kontraherende parter ikke pligt til at beskytte en geografisk betegnelse, hvis beskyttelsen set i relation til et anset eller velkendt varemærke vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets sande identitet.
For geographical indications referred to in Article 3, the Contracting Parties shall have no obligation to protect a geographical indication where, in the light of a reputed or well-known trade mark, protection is liable to mislead consumers as to the true identity of the product.
Medmindre andet er fastsat i stk. 4, beskytter de kontraherende parter geografiske betegnelser, også selv om der findes et ældre varemærke.
Without prejudice to paragraph 4, the Contracting Parties shall protect geographical indications also where a prior trade mark exists.
Ved et ældre varemærke forstås et varemærke, hvis anvendelse svarer til en af de situationer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, og som der er ansøgt om, som er registreret eller som har vundet hævd, for så vidt denne mulighed er hjemlet i lovgivningen, på en kontraherende parts område, før den dato, hvor den anden kontraherende part har indsendt en ansøgning om beskyttelse af den geografiske betegnelse i henhold til denne aftale.
A prior trade mark shall mean a trade mark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 4(1), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of one of the Contracting Parties before the date on which the application for protection of the geographical indication is submitted by the other Contracting Party under this Agreement.
Varemærket kan fortsat anvendes og fornys uanset beskyttelsen af den geografiske betegnelse, såfremt varemærket ikke er erklæret ugyldigt, eller rettighederne dertil ikke er fortabt, i overensstemmelse med de kontraherende parters varemærkelovgivning.
Such trade mark may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of the geographical indication, provided that no grounds for the trade mark's invalidity or revocation exist in the legislation on trade marks of the Contracting Parties.
Denne aftale berører ikke de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i henhold til Marrakechoverenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen af 15. april 1994.
This Agreement shall apply without prejudice to the rights and obligations of the Contracting Parties under the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization done on 15 April 1994.
Uanset artikel 7 foregår import, eksport og afsætning af produkter, der er omhandlet i artikel 2 og 3, i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser, der gælder på den importerende kontraherende parts område.
Notwithstanding Article 7, import, export and marketing of any product referred to in Articles 2 and 3 shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the importing Contracting Party.
Spørgsmål i forbindelse med registrerede betegnelsers tekniske specifikationer behandles af det blandede udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 11.
Any matter arising from technical specifications of registered names shall be dealt with in the Joint Committee established pursuant to Article 11.
Geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til denne aftale, må kun annulleres af den kontraherende part, på hvis område produkterne har deres oprindelse.
Geographical indications protected under this Agreement may only be cancelled by the Contracting Party in which the product originates.
En varespecifikation som omhandlet i denne aftale er en specifikation, som er godkendt af den kontraherende parts myndigheder, på hvis område produktet har sin oprindelse, inklusive eventuelle ændringer, der også er godkendt.
A product specification referred to in this Agreement shall be that approved, including any amendments also approved, by the authorities of the Contracting Party in the territory of which the product originates.
De kontraherende parter holder direkte eller gennem det blandede udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 11, forbindelse med hinanden angående alle spørgsmål om aftalens gennemførelse og funktion.
The Contracting Parties shall, either directly or through the Joint Committee established pursuant to Article 11, maintain contact on all matters relating to implementation and functioning of this Agreement.
En kontraherende part kan især anmode den anden kontraherende part om oplysninger om varespecifikationer og ændringer heraf og om, hvem der kan kontaktes angående kontrolbestemmelser.
In particular, a Contracting Party may request from the other Contracting Party information relating to products specifications and their modification, and contact points for control provisions.
De kontraherende parter kan offentliggøre varespecifikationerne eller et resumé af dem og oplysninger om, hvem der kan kontaktes angående kontrolbestemmelserne for den anden kontraherende parts geografiske betegnelser, som er beskyttet i henhold til denne aftale.
Each Contracting Party may make publicly available the product specifications or a summary thereof and contact points for control provisions corresponding to geographical indications of the other Contracting Party protected pursuant to this Agreement.
De kontraherende parter er enige om at nedsætte et blandet udvalg, der består af repræsentanter for de kontraherende parter, til at overvåge aftalens udvikling og intensivere deres samarbejde og dialog om geografiske betegnelser.
Both Contracting Parties agree to set up a Joint Committee consisting of representatives of the Contracting Parties with the purpose of monitoring the development of this Agreement and of intensifying their co-operation and dialogue on geographical indications.
Det blandede udvalg træffer afgørelse med konsensus.
The Joint Committee adopts its decisions by consensus.
Det mødes mindst én gang om året på begæring af en af de kontraherende parter, skiftevis i Den Europæiske Union og i Republikken Moldova, på tidspunkter og steder og under forhold, (herunder videokonference), som de kontraherende parter gensidigt aftaler, dog senest 90 dage efter begæringen.
It shall meet at least once a year and at the request of either of the Contracting Parties, alternatively in the European Union and in the Republic of Moldova, at a time and a place and in a manner (which may include by videoconference) mutually determined by the Contracting Parties, but no later than 90 days after the request.
Det blandede udvalg sørger også for, at aftalen fungerer efter hensigten, og kan tage ethvert spørgsmål vedrørende aftalens gennemførelse og funktion op til behandling.
The Joint Committee shall also see to the proper functioning of this Agreement and may consider any matter related to its implementation and operation.
at ændre del A og del B i bilag I til denne aftale for så vidt angår henvisningerne til de kontraherende parters gældende ret
amending Parts A and B of Annex I, as regards the references to the law applicable in the Contracting Parties,
at ændre bilag III og IV for så vidt angår geografiske betegnelser
modifying Annexes III and IV as regards geographical indications,
at udveksle oplysninger om udviklingen i lovgivningen og politikken for så vidt angår geografiske betegnelser og andre spørgsmål af fælles interesse vedrørende geografiske betegnelser
exchanging information on legislative and policy developments on geographical indications and any other matter of mutual interest in the area of geographical indications,
at udveksle oplysninger om geografiske betegnelser med henblik på at overveje, om de skal beskyttes i henhold til denne aftale
exchanging information on geographical indications for the purpose of considering their protection in accordance with this Agreement,
at overvåge den seneste udvikling hvad angår håndhævelse af beskyttelsen af de geografiske betegnelser, der er anført i bilag III og IV.
monitoring the latest developments regarding the enforcement of the protection of the geographical indications listed in Annexes III and IV.
Denne aftale gælder dels for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i denne traktat, dels for Republikken Moldovas område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Moldova.
Autentiske sprog
Authentic languages
Aftalen er udfærdiget i to eksemplarer på de kontraherende parters officielle sprog.
This Agreement is drawn up in duplicate in the official languages of both Contracting Parties.
I tilfælde af uoverensstemmelser om fortolkningen gælder den engelske udgave.
In the event of inconsistencies of interpretation, the English text shall prevail.
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, hvor de kontraherende parter skriftligt har givet hinanden meddelelse om, at deres respektive procedurer for denne aftales ikrafttrædelse er blevet afsluttet.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective procedures for the entry into force of this Agreement have been completed.
Hver kontraherende part kan opsige aftalen med et års skriftligt varsel til den anden kontraherende part.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving one year's written notice to the other Contracting Party.
Som antydning betragtes navnlig enhver anvendelse på produkter henhørende under pos. 20.09 i det harmoniserede system i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som blev indgået i Bruxelles den 14. juni 1983, dog kun hvis disse produkter vedrører vine henhørende under pos. 22.04, aromatiserede vine henhørende under pos. 22.05 og spiritus henhørende under pos. 22.08.
Is considered an evocation, notably, the use in any way for products falling under heading No 20.09 of the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983, although only insofar as those products refer to wines falling under heading 22.04, aromatised wines falling under heading 22.05 and spirits falling under heading 22.08 of that system.
Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter, som er nedsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [4], eller
the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets established by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4]; or
Formand
N. Sylikiotis
Kommissions afgørelse
Commission Decision
om statsstøtte SA. 27420 (C 12/2009) (ex N 19/2009) som Finland har ydet til Osuuskunta Karjaportti
27420 (C 12/2009) (ex N 19/2009) implemented by Finland for Osuuskunta Karjaportti
(meddelt under nummer C(2012) 3249)
(notified under document C(2012) 3249)
(Kun den finske og den svenske udgave er autentiske)
(Only the Finnish and the Swedish versions are authentic)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
under hensyntagen til disse bemærkninger [1], og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments [1],
Ved brev af 15. januar 2009 anmeldte Finland redningsstøtte til Kommissionen bestående af en garanti til og omlægning af gæld for Osuuskunta Karjaportti (i det følgende benævnt "Karjaportti"; på tidspunktet for anmeldelsen var virksomheden kendt under navnet Järvi-Suomen Portti Osuuskunta).
By letter dated 15 January 2009, Finland notified the Commission of a rescue aid consisting of a guarantee and debt rescheduling to Osuuskunta Karjaportti (hereinafter referred to as 'Karjaportti'; at the time of notification it was known as Järvi-Suomen Portti Osuuskunta).