natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle bud offentliggøres på CLARIN ERIC’s websted og i medlemmernes og observatørernes lande.
All tenders shall be publicised effectively on the CLARIN ERIC website and in the members’ and observers’ territories.
Ved udbud på over 200000 EUR følger CLARIN ERIC principperne i EU's direktiver om offentlige indkøb og den deraf afledte nationale lovgivning.
For procurement amounts higher than EUR 200000 CLARIN ERIC shall follow the principles of the EU Public Procurement Directives and subsequent applicable national legislation.
Beslutningen om ordretildeling offentliggøres sammen med en komplet begrundelse.
The decision to award procurement shall be publicised and include a full justification.
Generalforsamlingen vedtager gennemførelsesbestemmelser med detaljerede angivelser af de nøjagtige udbudsprocedurer og -kriterier.
The General Assembly shall adopt Implementing Rules defining all necessary details on exact procurement procedures and criteria.
Medlemmers og observatørers indkøb i forbindelse med CLARIN’s aktiviteter skal ske med behørig hensyntagen til CLARIN ERIC's behov og de tekniske krav og specifikationer, der er fastsat af de relevante organer.
Procurement by members and observers concerning CLARIN activities shall be done in such a way that due consideration is given to CLARIN ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Afgiftsfritagelser i henhold til artikel 143, stk. 1, litra g) og artikel 151, stk. 1, litra b) i Rådets direktiv 2006/112/EF [2] og i overensstemmelse med artikel 50 og 51 gennemførelsesforordning (EU) nr. 282/2011 [3] begrænses til momsen for varer og tjenesteydelser, som er til tjenestebrug for CLARIN ERIC, som overstiger 250 EUR, og som fuldt ud betales og leveres af CLARIN ERIC.
Tax exemptions based on Article 143(1)(g) and Article 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by CLARIN ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid and procured by CLARIN ERIC.
De enkelte medlemmers indkøb er ikke omfattet af disse fritagelser.
Procurement by individual members shall not benefit from these exemptions.
Der er ingen yderligere begrænsninger.
No further limits shall apply.
Datapolitik
Data policy
CLARIN ERIC skal tilstræbe at anvende principperne for open source og open access, under hensyntagen til eksisterende licenser.
Generally Open Source and Open Access principles shall be favoured by CLARIN ERIC, but existing licences shall be respected.
CLARIN ERIC synliggør alle sprogressourcer og -værktøjer for offentligheden ved hjælp af beskrivelser af metadata.
CLARIN ERIC shall make all language resources and tools publicly visible by means of core metadata descriptions.
GYLDIGHEDSPERIODE, AFVIKLING, TVISTER, BESTEMMELSER OM OPRETTELSE
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
CLARIN ERIC oprettes på ubestemt tid.
CLARIN ERIC shall exist for an indefinite period of time.
Afvikling af CLARIN ERIC skal ske på grundlag af en beslutning truffet af generalforsamlingen i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2 og stk. 8.
The winding up of CLARIN ERIC shall follow a decision of the General Assembly in accordance with Article 8.2 and 8.8.
Når generalforsamlingen har truffet beslutning om at afvikle CLARIN ERIC, underretter CLARIN ERIC hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest ti dage efter en sådan beslutning Kommissionen herom.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up CLARIN ERIC, CLARIN ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Tilbageværende aktiver, når CLARIN ERIC's gæld er betalt, fordeles blandt medlemmerne i forhold til deres akkumulerede årlige bidrag til CLARIN ERIC, som anført i bilag 2.
Assets remaining after payment of CLARIN ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to CLARIN ERIC as specified in Annex 2.
I henhold til artikel 16, stk. 3, fordeles de tilbageværende passiver, CLARIN ERIC's aktiver medregnet, blandt medlemmerne i forhold til deres årlige bidrag til CLARIN ERIC, som anført i bilag 2.
In accordance with Article 16.3 liabilities remaining after including the CLARIN ERIC assets shall be apportioned among the members in proportion to their annual contribution to CLARIN ERIC as specified in Annex 2.
Når afviklingen er afsluttet, underretter CLARIN ERIC hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest ti dage efter afslutningen Kommissionen herom.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, CLARIN ERIC shall notify the Commission thereof.
CLARIN ERIC ophører med at bestå fra den dag, hvor bekendtgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
CLARIN ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
CLARIN ERIC er underlagt følgende lovgivning, i rangfølge:
CLARIN ERIC shall be governed, by precedence:
EU-retten, navnlig forordning (EF) nr. 723/2009
by Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
nederlandsk lovgivning på alle områder, som ikke er omfattet (eller kun delvist er omfattet) af EU-retten
by the law of the Netherlands in case of a matter not covered (or only partly covered) by Union law;
nærværende vedtægter.
by these statutes.
Den Europæiske Unions Domstol er den kompetente instans for retstvister vedrørende CLARIN ERIC mellem deltagerne indbyrdes, for tvister mellem deltagerne og CLARIN ERIC og for tvister, som EU er part i.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to CLARIN ERIC, between members and CLARIN ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
Ved tvister mellem CLARIN ERIC og tredjeparter gælder EU-lovgivningens jurisdiktionsbestemmelser.
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between CLARIN ERIC and third parties.
I tilfælde, der ikke er omfattet af EU-bestemmelserne, er det lovgivningen i Nederlandene, der afgør, hvilken instans bilæggelse af sådanne tvister henhører under.
In cases not covered by Union legislation, the law of the Netherlands shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Vedtægternes tilgængelighed
Availability of statutes
Den gyldige udgave af disse vedtægter skal til enhver tid være offentligt tilgængelige via CLARIN ERIC's websted og på dets vedtægtsmæssige hjemsted.
At any point in time the valid version of the statutes shall be publicly available at the CLARIN ERIC website and at the statutory seat.
Bestemmelser om oprettelse
Setting-up provisions
Værtslandet indkalder generalforsamlingen til et konstituerende møde hurtigst muligt og senest 45 kalenderdage efter, at Kommissionens beslutning om etablering af CLARIN ERIC træder i kraft.
A constitutional meeting of the General Assembly shall be called by the host country as soon as possible but no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up CLARIN ERIC takes effect.
Inden afholdelsen af det konstituerende møde underretter værtslandet de stiftende medlemmer om alle specifikke, presserende retlige foranstaltninger, der skal træffes på vegne af CLARIN ERIC.
The host country shall notify the founding members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of CLARIN ERIC before the constitutional meeting is held.
Den retlige foranstaltning skal gennemføres af en af værtslandet bemyndiget person, medmindre et stiftende medlem fremsætter indvendinger inden for 5 arbejdsdage efter at være blevet underrettet.
Unless a founding member objects within 5 working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
BIlag 1
Annex 1
LISTE OVER MEDLEMMER OG OBSERVATØRER
LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS
Dette bilag indeholder en liste over medlemmer og observatører og deres repræsentanter.
In this Annex the members and observers, and the entities representing them are listed.
Senest opdateret: 20. september 2010
Last updated: 20 September 2010
Land eller mellemstatslig organisation
Country or Intergovernmental organisation
Repræsentant
Representing entity
Det østrigske forbundsministerium for forskning og videnskab (BMWF)
Austrian Federal Ministry for Science and Research (BMWF)
Republikken Bulgarien
The Republic of Bulgaria
Ministeriet for uddannelse, unge og videnskab
Ministry of Education, Youth and Science
Ministeriet for uddannelse, unge og sport (MEYS)
Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)
Kongeriget Danmark
The Kingdom of Denmark
Det danske institut for innovation og teknologi (DASTI)
Danish Agency for Science, Technology and Innovation (DASTI)
Den Nederlandske Sprogunion
The Dutch Language Union
Generalsekretæren
Secretary General
Republikken Estland
The Republic of Estonia
Ministeriet for uddannelse og forskning
Ministry of Education and Research
Det tyske forbundsministerium for uddannelse og forskning (BMBF)
German Federal Ministry of Education and Research (BMBF)
Den nederlandske organisation for videnskabelig forskning (NWO)
Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO)
ÅRLIGT GEBYR
ANNUAL FEE
Nedenstående principper finder anvendelse i de første fem år efter etableringen til beregning af de årlige kontante bidrag fra medlemmer, observatører og individuelle institutioner i ikke-medlemslande, som ønsker at deltage i CLARIN ERIC.
For the initial five year period the principles as described below shall be used to calculate the annual cash contributions by the members, observers and individual institutions in non-member countries that want to join CLARIN ERIC.
Generalforsamlingen kan også indgå særlige samarbejdsaftaler med tredjeparter.
The General Assembly may also make special collaboration agreements with third parties.
Ved udgangen af de indledende fem år fastlægger generalforsamlingen beregningsperioden for de efterfølgende perioder.
Before the end of the initial five year period it shall decide about the calculation method for subsequent periods.
Principperne er som følger:
The principles shall be as follows:
Målbudgettet for den første periode er 1000000 EUR om året, baseret på en anslået deltagelse af 2/3 af de 26 lande, der er repræsenteret i det konsortium, der er oprettet i den indledende fase af etableringen af CLARIN. Bliver medlemstallet højere, kan generalforsamlingen beslutte at sænke bidragene eller øge aktivitetsniveauet
the initial target budget is EUR 1000000 per year, based on an estimated participation by 2/3 of the 26 countries represented in the CLARIN Preparatory Phase consortium; if more members join, the General Assembly may decide to lower the contributions or to increase the level of activity;
Som værtsland er Nederlandenes bidrag i det første år 250000 EUR
the contribution for year 1 by The Netherlands, as the host country, is EUR 250000;
De øvrige medlemmers bidrag kan i det første år højst beløbe sig til 200000 EUR
the maximal contribution by other members for year 1 is EUR 200000;
Medlemmernes minimumsbidrag for det første år er 11800 EUR
the minimal contribution by members for year 1 is EUR 11800;
Det enkelte medlems bidrag fastsættes for fem år ad gangen, med en årlig stigning på 2 % for at kompensere for inflation og stigende omkostninger.
the contribution for each member shall be fixed for five years, with an annual increase of 2 % in order to compensate for inflation and increase of costs.
Det nøjagtige beløb for hvert medlem er angivet i nedenstående skema
The exact amount for each member is laid down in the table below;
Medlemmer, der bliver optaget på et senere tidspunkt, betaler det indekserede beløb, der er fastsat for det pågældende år
members joining in later years shall pay the indexed contribution fixed for that year;
Observatører betaler det indekserede mindstebeløb, der er angivet i nedenstående skema
observers shall pay the minimal indexed membership contribution as specified in the table below;
Individuelle institutioner i ikke-medlemslande betaler det indekserede mindstebeløb, der er angivet i nedenstående skema
individual institutions in non member countries shall pay the minimal indexed contribution as specified in the table below;
Den Nederlandske Sprogunion bidrager med 28600 EUR, beregnet på baggrund af den flamske andel af EU's bruttonationalprodukt (hvilket giver 23600 EUR) plus et supplerende beløb på 5000 EUR, som er Den Nederlandske Sprogunions specifikke bidrag (som en international organisation)
the contribution by the Dutch Language Union shall be EUR 28600, which is based on the Flemish share in the Union gross domestic product (resulting in EUR 23600), plus an additional amount of EUR 5000, as the specific contribution by the Dutch Language Union (as an international organisation);
Bidrag fra enheder, der bliver optaget i løbet af et år, udregnes i forhold til, hvor mange måneder der er tilbage af det pågældende år, at regne fra den første dag i den måned, hvor optagelsen fandt sted
the contribution for entities joining in the course of a year shall be proportional to the number of remaining months in that year, starting on the first day of the month of joining;
Bidrag udregnes på baggrund af landets BNP i 2010 som en procentdel af EU's bruttonationalprodukt i 2010 (baseret på EUROSTAT), i henhold til følgende formel:
contributions shall be based on the country’s GDP in 2010 as a percentage of the Union gross domestic product in that year (based on EUROSTAT), according to the following formula:
Procentdelen af Unionens bruttonationalprodukt afrundes til nærmeste hele tal (rundes op, hvis det er under 5 og rundes ned, hvis det er over 5) og ganges med mindstebeløbet, som illustreret i nedenstående skema:
The percentage of Union gross domestic product is rounded to the next integer (UP if less than 5, DOWN otherwise) and multiplied by the minimal contribution, as is shown in the following table:
% af EU’s BNP
% of EU GDP
Afrundet
rounded
Bidrag i euro
Contribution in EUR
> 1 og ≤ 2
> 1 and ≤ 2
> 2 og ≤ 3
> 2 and ≤ 3
> 3 og ≤ 4
> 3 and ≤ 4
> 5 og ≤ 6
> 5 and ≤ 6
> 6 og ≤ 7
> 6 and ≤ 7
Det årlige gebyr for medlemmer, der ikke binder sig for fem år, hæves med 25 %, så længe der ikke er sket en binding for den resterende periode.
The annual fee for members not initially committing for five years shall be raised by 25 %, as long as the commitment for the remaining period has not been made.
Hvis medlemmet binder sig for den resterende del af den femårige periode, eller hvis medlemmet forbliver medlem i fem år, skal der træffes foranstaltninger til at sikre, at medlemmet samlet ikke betaler mere end de normale gebyrer for disse fem år.
If a commitment for the remaining part of the five years is made or if the member stays for five years, arrangements shall be made to ensure that the member will not pay more in total than the normal fees for those five years.
Nedenstående tabel omfatter 33 potentielle europæiske medlemmer.
The table below and its totals include 33 potential European members.
Tal for medlemmer, der binder sig for fem år
Resulting figures for members committing themselves for five years
(potentielt)
(potential)
% af BNP
% GDP
Mindste- bidrag
Base contribution
med en årlig stigning på 2 %
with annual increase of 2 %
DLU/Flandern
DLU/Flanders
Uafhængig betyder her, at der ikke er interessekonflikter.
Independent means that there is no conflict of interest.
EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1-118.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1-118.
EUT L 77 af 23.3.2011, s. 1-22.
OJ L 77, 23.3.2011, p. 1-22
godkende optagelse af nye medlemmer og observatører
approve accession of new members and observers;
træffe beslutning om opsigelse af medlemskab og observatørstatus
decide on termination of membership and observer status;
≥ 16 og < 17
≥ 16 and < 17
Observatørstatus tildeles for en periode på højst tre år.
observers shall be admitted for a three year period maximum. An observer may reapply once for observer status.
Generalforsamlingen udnævner kvalificerede medlemmer til bestyrelsen, og fastlægger antallet af bestyrelsesmedlemmer.
The General Assembly shall appoint high-level individuals to form the Board of Directors. The number of Directors shall be decided by the General Assembly.
Der etableres et stående udvalg for CLARIN tekniske centre Det stående udvalg for CLARIN's centre består af centerdirektørerne (eller repræsentanter udpeget af direktørerne) for de CLARIN-centre, der er identificeret som værende afgørende for CLARIN's drift på grundlag af kriterier, som fastsættes af bestyrelsen.
There shall be a Standing Committee for CLARIN technical centres. The Standing Committee for CLARIN centres shall consist of the centre directors (or representatives designated by the directors) for those CLARIN centres that have been identified as crucial for the operation of CLARIN on the basis of criteria to be formulated by the Board of Directors.
af 1. marts 2012
of 1 March 2012
om import af ornesæd til Unionen
on imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species
under henvisning til Rådets direktiv 90/429/EØF af 26. juni 1990 om fastsættelse af de dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf [1], særlig artikel 7, stk. 1, artikel 9, stk. 2 og 3, og artikel 10, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [1], and in particular Article 7(1), Article 9(2) and (3) and Article 10(2) thereof,
I direktiv 90/429/EØF fastlægges de dyresundhedsmæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Unionen med ornesæd og indførsel heraf fra tredjelande.
Directive 90/429/EEC lays down the animal health conditions applicable to intra-Union trade in and imports from third countries of semen of domestic animals of the porcine species.
Det fastsættes, at medlemsstaterne kun kan tillade indførsel af ornesæd fra de tredjelande, som er opført på en liste, der er opstillet efter den i direktivet fastsatte fremgangsmåde, og at ornesæden skal ledsages af et dyresundhedscertifikat, der svarer til et standardcertifikat, der udfærdiges i overensstemmelse med direktivet.
It provides that Member States may authorise importation of such semen only from those third countries which appear on a list drawn up in accordance with the procedure laid down therein and accompanied by an animal health certificate, the model of which must correspond to a specimen drawn up in accordance with that Directive.
Dyresundhedscertifikatet skal attestere, at sæden kommer fra godkendte ornestationer, der giver de garantier, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, i direktivet.
The animal health certificate is to certify that the semen comes from approved semen collection centres offering the guarantees provided for in Article 8(1) of that Directive.
I Kommissionens beslutning 2009/893/EF af 30. november 2009 om import af ornesæd til Fællesskabet, for så vidt angår lister over tredjelande og ornestationer, og krav vedrørende udstedelse af certifikater [2] er der fastsat en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af sæd.
Commission Decision 2009/893/EC of 30 November 2009 on importation of semen of domestic animals of the porcine species into the Community as regards lists of third countries and of semen collection centres, and certification requirements [2] sets out a list of third countries from which Member States are to authorise imports of semen.
I direktiv 90/429/EØF som ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) nr. 176/2012 [3] fastsættes ændrede dyresundhedsmæssige krav for donororner og ornesæd for så vidt angår brucellose og Aujeszkys sygdom.
Directive 90/429/EEC, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 176/2012 [3], provides for revised animal health requirements for donor animals of the porcine species and semen as regards brucellosis and Aujeszky’s disease.
Ved Rådets direktiv 2002/60/EF af 27. juni 2002 om specifikke bestemmelser for bekæmpelse af afrikansk svinepest og om ændring af direktiv 92/119/EØF for så vidt angår Teschener syge og afrikansk svinepest [4] udgik Teschener syge (porcin enteroviral encephalomyelitis) af listen over sygdomme, som er fastsat i bilag I til Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin [5], og denne sygdom udgik derfor ved Kommissionens beslutning 2008/659/EF af 30. juli 2008 om ændring af Rådets direktiv 82/894/EØF om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet henblik på at optage visse sygdomme på listen over anmeldelsespligtige sygdomme og at lade porcin enteroviral encephalomyelitis udgå af listen [6] af listen over anmeldelsespligtige sygdomme inden for Unionen.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [4] deleted Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis) from the list of diseases laid down in Annex I to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [5] and consequently by Commission Decision 2008/650/EC of 30 July 2008 amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain diseases in the list of notifiable diseases and to delete porcine enterovirus encephalomyelitis from that list [6] that disease was deleted from the list of the compulsorily notifiable diseases within the Union.
Endvidere er det nødvendigt at bringe visse dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med import af ornesæd til Unionen i overensstemmelse med den zoosanitære kodeks vedrørende landdyr fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) navnlig for så vidt angår krav om, at lande skal være frie for smitsomt blæreudslæt hos svin og ornestationer frie for tuberkulose og rabies.
In addition, it is necessary to align certain animal health requirements for imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species to the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) in particular as regards country freedom of swine vesicular disease and semen collection centre freedom of tuberculosis and rabies.
Derfor bør dyresundhedscertifikatet i del 1 i bilag II til beslutning 2009/893/EF ændres for at tage hensyn til ændringerne af direktiv 90/429/EØF og fjerne alle henvisninger til Teschener syge (porcin enteroviral encephalomyelitis) og til, at lande skal være frie for smitsomt blæreudslæt hos svin og ornestationer frie for tuberkulose og rabies.
Accordingly, the model animal health certificate set out in Part 1 of Annex II to Decision 2009/893/EC should be amended to take account of those amendments made to Directive 90/429/EEC and to delete all references to Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis), country freedom of swine vesicular disease and semen collection centre freedom of tuberculosis and rabies.
Der er i bilaterale aftaler indgået mellem Unionen og visse tredjelande fastsat særlige betingelser for import af ornesæd til Unionen.
There are bilateral agreements concluded between the Union and certain third countries containing specific conditions for the imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species.
Hvor bilaterale aftaler indeholder særlige betingelser og standarddyresundhedscertifikater vedrørende import, gælder disse betingelser og standardcertifikater i stedet for dem, der er fastlagt i nærværende afgørelse.
Therefore, where the bilateral agreements contain specific conditions and model animal health certificates for imports, those conditions and models should apply instead of the conditions and the model set out in this Decision.