natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår denne afgørelse, skal henvisninger til artikel 107 og 108 i TEUF forstås som henvisninger til henholdsvis artikel 87 og 88 i EF-traktaten.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
TEUF indeholder også visse ændringer af terminologien, f.eks. er "Fællesskab" erstattet af "Union" og "det fælles marked" af "det indre marked".
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of "Community" by "Union" and "common market" by "internal market".
Terminologien i TEUF vil blive benyttet i hele denne afgørelse.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
EUT C 134, 13.6.2009, s. 16.
OJ C 134, 13.6.2009, p. 16.
EUT C 58, 10.3.2010, s. 4.
OJ C 58, 10.3.2010, p. 4.
Se beskrivelsen af Finnvera i betragtning 56.
See description of Finnvera in recital 56.
Anvendt vekselkurs 1 EUR = 5,95 FIM.
Exchange rate used EUR 1 = FIM 5,95.
Garantien betegnes foranstaltning 1 i den første åbningsbeslutning.
The guarantee was referred to as measure 1 in the first opening decision.
Mikkeli Kommune fik oprindeligt et ejendomspant i Karjaporttis ejendom i Rokkala (ejendom 491-8-8-2) til et tinglyst beløb på 7,5 mio. FIM (1261409 EUR). I 2002 blev pantet overført til produktionsanlægget i Tikkala (ejendom 491-35-1-1), da Mikkeli Kommune havde købt grunde i Rokkala (se beskrivelsen af foranstaltning 3, betragtning 25).
The City of Mikkeli originally received a real property mortgage on the Rokkala property of Karjaportti (property 491-8-8-2) with a registered amount of FIM 7,5 million (EUR 1261409); in 2002, the mortgage was transferred to the production site of Tikkala (property 491-35-1-1), as the City of Mikkeli had bought the Rokkala property (see description of measure 3, recital 25).
Et erhvervspant oprettes ved at udstede erhvervspantebreve, som tinglyses i erhvervspanteregistret. Pantebrevene stilles som sikkerhed over for den pågældende virksomheds kreditor.
A business mortgage is created by the issuing of a business mortgage note, registered in the business mortgage register; those notes are pledged and delivered as security to the creditor of the respective business.
Det tinglyste beløb på pantebrevene udgør sammen med den påløbne rente til den rentesats, der fremgår af pantebrevene, samt det beløb, der er afsat til dækning af indløsningsomkostningerne, det maksimale beløb, som ihændehaveren kan modtage.
The registered capital of the notes, together with accrued interest at the rate set out in the notes as well as the amount expressed therein to be reserved for enforcement costs, constitutes the maximum amount that can be received by their holder.
Et erhvervspant vil i princippet dække alle debitorvirksomhedens forretningsaktiver (såsom maskineri, udstyr, varemærkerettigheder, råmaterialer, produkter, kontanter, tilgodehavender) med undtagelse af fast ejendom.
A business mortgage will cover, in principle, all business assets (such as machinery, equipment, trademark rights, raw materials, products, cash, receivables) of the debtor company, with the exception of immovable property.
Mikkeli landkommune blev en del af Mikkeli Kommune i 2001.
Mikkeli rural district became part of the City of Mikkeli in 2001.
Se afsnit 155 i referatet af byrådsmødet i Mikkeli fra den 25. februar 2002.
See section 155 of the minutes of a meeting of the City Board of Mikkeli dated 25 February 2002.
EFT C 273, 9.9.1997, s. 3.
OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
Ifølge referatet fra byrådsmødet i Mikkeli den 12. juni 2000 blev foranstaltningerne truffet i forbindelse med den fremtidige opførelse af et nyt produktionsanlæg.
According to the minutes of the City Council of Mikkeli, dated 12 June 2000, the measures were taken concerning the future construction of a new manufacturing plant.
Ud over denne pris påløb der 336376 EUR i udgifter til nivellering, som Mikkeli Kommune godtgjorde til Karjaportti.
To this price, EUR 336376 were added for levelling costs that were reimbursed to Karjaportti by the City of Mikkeli.
Derfor lyder skødet for købet af grundene på 6983163 EUR.
Accordingly, the deed for the purchase of the properties includes a purchase price of EUR 6983163.
Se fodnote 6.
See footnote 9.
Se lov om omstrukturering af virksomheder 47/1993, afsnit 1.
See Restructuring of Enterprises Act 47/1993, Section 1.
Se lov om omstrukturering af virksomheder 47/1993, afsnit 17.
See Restructuring of Enterprises Act 47/1993, Section 17.
I henhold til afsnit 3, punkt 7, i lov om omstrukturering af virksomheder 47/1993 betragtes sikrede gældsposter som omstruktureret gæld, hvor kreditor har en effektiv og reel sikkerhed i ejendom, der tilhører debitor eller er i dennes varetægt, over for tredjemand, hvis værdien af et salg ville være tilstrækkeligt til at dække kreditors krav efter fradrag af likvidationsomkostninger og krav med højere prioritet.
According to Section 3 point 7 of the Restructuring of Enterprises Act 47/1993, secured debts means restructuring debt where the creditor holds, as against third parties, an effective real security right to property that belongs to or is in the possession of the debtor, in so far as the value of the proceedings would have been enough to cover the amount of the creditor’s claim after the deduction of liquidation costs and claims with a higher priority.
Nedsættelsen af rentesatsen betegnes som foranstaltning 2 i den første åbningsbeslutning.
The reduction of interest rates was referred to as measure 2 in the first opening decision.
Nedsættelsen af rentesatsen for de ubetalte afgifter betegnes som foranstaltning 4 i den første åbningsbeslutning.
The reduction of interest rates for unpaid charges was referred to as measure 4 in the first opening decision.
Ved de to vurderinger fastslog man markedsværdien af de pantsatte grunde baseret på sammenlignelige pris- og lejeoplysninger. De blev foretaget af Kaakon Notariaatti Oy, www.kaakonnotariaatti.fi, og Catella Property Oy, www.catella.fi.
The two evaluations determined the market value of the pledged premises, based on comparable prices and rental information; they were undertaken by Kaakon Notariaatti Oy, www.kaakonnotariaatti.fi and Catella Property Oy, www.catella.fi.
Undersøgelserne blev iværksat af Karjaporttis kurator.
The studies have been ordered by Karjaportti’s bankruptcy administrator.
Siden da har Karjaportti betalt den skyldige rente på den sikrede gæld.
Since then, Karjaportti has paid the due interest for the secured debts.
Konverteringen af ubetalte renter blev betegnet foranstaltning 3 i den første åbningsbeslutning.
The conversion of unpaid interest rates was referred to as measure 3 in the first opening decision.
Garantien blev betegnet foranstaltning 5 i den første åbningsbeslutning.
The guarantee was referred to as measure 5 in the first opening decision.
Disse foranstaltninger blev betegnet foranstaltning 6 i den første åbningsbeslutning.
These measures were referred to as measure 6 in the first opening decision.
Forslagene er dateret 26. maj 2009, 28. september 2009, 18. november 2009, 22, januar 2010, 17. februar 2010, 12. april 2010, 2. juni 2010, 23. august 2010, 3. november 2010, 10. februar 2011 og 31. maj 2011.
The proposals are dated 26 May 2009, 28 September 2009, 18 November 2009, 22 January 2010, 17 February 2010, 12 April 2010, 2 June 2010, 23 August 2010, 3 November 2010, 10 February 2011 and 31 May 2011.
Kommissionens beslutning N 715/06, Finland.
Commission decision N 715/06, Finland.
Skattefritagelse til Finnvera Oyj, EUT C 307, 18.12.2007, s. 6.
Tax Exemption to Finnvera Oyj, OJ C 307, 18.12.2007, p. 6.
EFT C 71, 11.3.2000, s. 14, punkt 4.2.
OJ C 71, 11.3.2000, p. 14, point 4.2.
EUT C 155, 20.6.2008, s. 10.
OJ C 155, 20.6.2008, p. 10.
EFT C 288, 9.10.1999, s. 2.
OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
EFT C 209, 10.7.1997, s. 3.
OJ C 209, 10.7.1997, p. 3.
EUT C 244, 1.10.2004, s. 2; forlænget i 2009, EUT C 156, 9.7.2009, s. 3.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2; prolonged in 2009, OJ C 156, 9.7.2009, p. 3.
EFT C 74, 10.3.1998, s. 9.
OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
Se sag C 480/98, Kongeriget Spanien mod Kommissionen, Sml. 2000, s. I-08717, præmis 18.
See Case C 480/98 Kingdom of Spain v Commission [2000] ECR I-08717, paragraph 18.
Se punkt 102 i rammebestemmelserne for redning og omstrukturering 2004.
See Point 102 of the R&R Guidelines 2004.
Ifølge referatet fra et byrådsmøde den 8. marts 2004 var Karjaportti gået i gang med at omstrukturere sin gæld tidligere på året og bad Mikkeli Kommune acceptere en udskydelse af det skyldige afdrag i 2004 til 2005 for lånet fra 2000, som var garanteret af Mikkeli Kommune (hvilket blev accepteret af byrådet).
According to minutes of a City Council meeting from 8 March 2004, Karjaportti had started restructuring its debts earlier that year and asked the City of Mikkeli to agree on a deferral of the instalments due in 2004 to the year 2005 for the loan granted in 2000, guaranteed by the City of Mikkeli (which was accepted by the City Council).
EFT L 83, 27.3.1999, s. 1.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Punkt 2.1 i garantimeddelelsen 2008.
Point 2.1 of the Guarantee Notice 2008.
Se forenede sager C-341/06 P og C-342/06 P Chronopost SA og La Poste mod Union française de l’express (UFEX) m.fl., Sml. 2008, s. I-04777, præmis 95.
See Joined Cases C-341/06 P and C-342/06 P Chronopost SA and La Poste v Union française de l’express (UFEX) and Others [2008] ECR I-04777, paragraph 95.
I henhold til referatet fra byrådsmødet i Mikkeli den 12. juni 2000, "… skal det bemærkes, at kommunens risiko er stor i de første år …".
According to the Minutes of the City Council of Mikkeli of 12 June 2000, "… it must be observed that the risk to the City is great during the first years …".
Se afsnit 6 i regionalretningslinjerne 1998.
See Section 6 of the RAG 1998.
Kommissionens beslutning i sag N238/1999, brev til Finland dateret den 13. december 1999 vedrørende regionalstøttekortet 2000-2006.
Commission Decision in case N238/1999, letter to Finland dated 13 December 1999 concerning the regional aid map 2000-2006,
Se sag T-14/96, Bretagne Angleterre Irlande (BAI) mod Kommissionen, Sml. 1999, s. II-139 præmis 71, forenede sager T-116/01 og T-118/01, P & O European Ferries (Vizcaya), SA og Diputación Foral de Vizcaya mod Kommissionen, Sml. 2003, s. II-02957, præmis 114 ff.
See Case T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande (BAI) v Commission [1999] ECR II-139 paragraph 71; Joined Cases T-116/01 and T-118/01, P & O European Ferries (Vizcaya), SA and Diputación Foral de Vizcaya v. Commission [2003] ECR II-02957, paragraphs 114 et seq.
Se betragtning (24). Da ejerskabet til grundene blev overdraget til Mikkeli Kommune, var de fri for pantehæftelser.
See recital (25); when the possession on the property was transferred to the City of Mikkeli, it was free of mortgages.
EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
Se punkt 4.4, fodnote 10 og fodnote 21 i regionalretningslinjerne 1998.
See Point 4.4, fn. 10 and fn. 21 of the RAG 1998.
Ifølge afsnit 6 i rammebestemmelserne for redning og omstrukturering 1999 gjaldt de frem til den 9. oktober 2004, jf. fodnote 37 ovenfor.
According to Section 6 of the R&R Guidelines 1999, they applied until 9 October 2004; see fn. 37 above.
Sag T-95/11, BP Chemicals mod Kommissionen, Sml. 1998, s. II-3235.
Case T-95/11 BP Chemicals v Commission [1998] ECR II-3235.
Sag T-95/11, BP Chemicals mod Kommissionen, Sml. 1998, s. II-3235, præmis 171 og 172.
Case T-95/11 BP Chemicals v Commission [1998] ECR II-3235, paragraphs 171 and 172.
Se sag C 480/98, Kongeriget Spanien mod Kommissionen, Sml. 2000, s. I-08717, præmis 19.
See Case C 480/98 Kingdom of Spain v Commission [2000] ECR I-08717, paragraph 19.
Se […].
See […].
Se sag T-152/99 Hamsa mod Kommissionen, Sml. 2002, s. II-3049, præmis 158.
See Case T-152/99 Hamsa v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 158.
Se sag T-36/99 Lenzing AG mod Kommissionen, Sml. 2004, s. II-3597, præmis 152.
See Case T-36/99 Lenzing AG v Commission [2004] ECR II-3597, paragraph 152.
Se sag C-342/96 Spanien mod Kommissionen, Sml. 1999, s. I-2459, præmis 46.
See Case C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459, paragraph 46.
Se sag T-36/99 Lenzing AG mod Kommissionen, Sml. 2004, s. II-3597, præmis 140 ff.
See Case T-36/99 Lenzing AG v Commission [2004] ECR II-3597, paragraph 140 et seq.
Sag C-482/99 Republikken Frankrig mod Kommissionen (Stardust Marine), Sml. 2002, s. I-4397.
Case C-482/99 French Republic/Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397.
Sag T-358/94 Air France mod Kommissionen, Sml. 1996, s. II-2109, præmis 55-61.
Case T-358/94 Air France vs. Commission [1996] ECR II-2109, paragraphs 55-61.
Sag C-482/99 Republikken Frankrig mod Kommissionen (Stardust Marine), Sml. 2002, s. I-4397, præmis 50-59.
Case C-482/99 French Republic/Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397, paragraph 50-59.
EFT L 10, 13.1.2001, s. 30.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 30.
Se artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006, EUT L 379, 28.12.2006, s. 5.
See Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 1998/2006, OJ L 379, 28.12.2006, p. 5.
Se sag C-70/72 Kommissionen mod Tyskland, Sml. 1973, s. 00813, præmis 13.
See Case C-70/72 Commission v Germany [1973] ECR 00813, paragraph 13.
Se forenede sager C-278/92, C-279/92 og C-280/92 Spanien mod Kommissionen, Sml. 1994, s. I-4103, præmis 75.
See Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75.
Se sag C-75/97 Belgien mod Kommissionen, Sml. 1999, s. I-030671, præmis 64-65.
See Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-030671 paragraphs 64-65.
Punkt 2.2 og punkt 4.1., litra a), i garantimeddelelsen 2008.
Point 2.2 and Point 4.1.(a) of the Guarantee Notice 2008
EUT C 14, 19.1.2008, s. 6.
OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
Disse bemærkninger indkom i brev af 28. august 2009.
Those comments were received by letter dated 28 August 2009.
Finland fremlagde yderligere oplysninger i en e-mail af 3. november 2009.
Finland provided further information by e-mail dated 3 November 2009.
Kommissionen stillede desuden en række spørgsmål til Finland, som Finland besvarede i brev af 22. april 2010.
In addition, the Commission addressed questions to Finland, to which Finland replied by letter dated 22 April 2010.
Kommissionen sendte en anmodning om oplysninger til Finland den 15. juli 2010, som Finland besvarede den 20. august 2010.
The Commission sent an information request to Finland on 15 July 2010, to which Finland replied on 20 August 2010.
Kommissionen sendte endnu en anmodning om oplysninger den 28. september 2010, som Finland besvarede den 29. november 2010.
Another information request was sent by the Commission on 28 September 2010, to which Finland replied on 29 November 2010.
Endelig anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger i brev af 16. november 2011.
Lastly, the Commission asked for additional information by letter dated 16 November 2011.
Finland indsendte disse oplysninger den 16. december 2011.
Finland submitted that information on 16 December 2011.
Kooperativet blev oprettet i 1914.
The co-operative was originally established in 1914.
I 1950 fik det navnet Osuusteurastamo Karjaportti. Fra den 31. december 2002 kaldtes det Järvi-Suomen Portti Osuuskunta, og siden den 14. december 2010 har det haft navnet Karjaportti.
In 1950 it was named Osuusteurastamo Karjaportti; from 31 December 2002 it was known as Järvi-Suomen Portti Osuuskunta and since 14 December 2010, it has been known as Karjaportti.
Lånet og garantien blev ydet som erstatning for et lån fra Tapiola, for hvilket Mikkeli Kommune oprindelig havde ydet en garanti ved beslutning af 2. november 1992.
The loan and the guarantee respectively were given to replace a loan granted by Tapiola for which the City of Mikkeli had originally granted a guarantee by a decision of 2 November 1992.
Det oprindelige lån androg 7,5 mio. FIM (1261409 EUR) og blev ydet til en rente på 4,5 % og med en løbetid på 10 år.
The original loan amounted to FIM 7,5 million (EUR 1261409) and was granted at an interest rate of 4,5 % for a duration of 10 years.
Den domstolsovervågede omstruktureringsprocedure vedrørende Karjaportti blev indledt ved byretten i Mikkelis beslutning af 1. december 2004.
The court-supervised proceedings concerning Karjaportti were commenced by decision of the District Court of Mikkeli on 1 December 2004.
Ifølge lovgivningen må debitor ikke tilbagebetale omstruktureret gæld eller stille sikkerhed for denne gæld, mens proceduren er i gang [18].
Legally, from the commencement, the debtor is not allowed to repay restructuring debts or provide security for such debts [18].
For begge deles vedkommende blev rentesatserne nedsat i henhold til omstruktureringsprogrammet: På en del på 4,0 mio. EUR udgjorde rentesatsen […] EURIBOR minus […] % (men renten skulle ikke være højere end […] % eller lavere end […] %) indtil den 31. december 2010.
For both parts the interest rates were reduced according to the restructuring programme: On a portion of EUR 4,0 million, the interest rate amounted to […] EURIBOR minus […]% (however, the rate was supposed not be more than […]% or less than […]%) until 31 December 2010.
Efter denne dato har man opkrævet en rente på […] EURIBOR.
After that date, an interest rate of […] EURIBOR has been charged.
Nordea Bank og Nordea Financing
Nordea Bank and Nordea Financing
I henhold til omstruktureringsprogrammet skal tilbagebetalingen af Mikkeli Kommunes sikrede gældsposter være afsluttet i 2015.
According to the restructuring programme, the reimbursement of the secured debts of the City of Mikkeli is foreseen for 2015.
Første rate skulle have været betalt den 1. juli 2009, fra 2010 og frem var der planlagt to rater om året, og i 2015 skal den resterende del af de sikrede gældsposter, størstedelen, betales svarende til henholdsvis […] EUR for de lån, der er opstået som følge af udløste garantier, og […] EUR for andre gældsposter (ubetalte afgifter).
The first instalment should have been paid on 1 July 2009, from 2010 onwards two instalments per year were foreseen, and in 2015 the remaining major part of the secured debts has to be paid, that is EUR […] for the loans due to triggered guarantees and EUR […] for other debts (unpaid charges) respectively.
I henhold til omstruktureringsprogrammet skal tilbagebetalingen af lånene og de ubetalte afgifter til Mikkeli Kommune være afsluttet i 2015, idet størstedelen af det udestående beløb forfalder i 2015.
According to the restructuring programme, the reimbursement of the loans and unpaid charges to the City of Mikkeli should be accomplished by 2015, with the major part of the outstanding amount due in 2015.
Hvis Karjaportti i 2015 ikke opfylder visse økonomiske krav ved afslutningen af den domstolsovervågede omstruktureringsprocedure (forholdet mellem passiver og EBIT-margin skal være større end 4), vil Mikkeli Kommune eftergive højst [0-3] EUR mio. af den udestående gæld.
If in 2015 Karjaportti does not meet certain economic requirements at the end of the court-supervised restructuring proceedings (ratio between liabilities and operating margin bigger than 4), the City of Mikkeli will waive a maximum of EUR [0-3] million of the outstanding debts.
Nordea Bank vil eftergive højst [0-3 mio.] EUR, og Nordea Financing vil eftergive højst [0-2 mio.] EUR. Finnveras krav vil blive nedsat med højst [0-2 mio.] EUR. Kravet fra […] vil ikke blive nedsat.
Nordea Bank will waive a maximum of EUR [0-3 million] and Nordea Financing will waive a maximum of EUR [0-2 million]. Finnvera's claim will be reduced by a maximum of EUR [0-2 million].
I henhold til omstruktureringsprogrammet er de beløb, der ligger til grund for nedskrivningen af de sikrede gældsposter, baseret på værdien af sikkerheden for de sikrede lån i to forskellige scenarier: Det første scenario var, at Karjaportti fortsætter sine aktiviteter, og det andet scenario var, at Karjaportti omlægger eller indstiller sine aktiviteter, dvs. at sikkerhedsstillelsen realiseres.
The claim of […] will not be reduced. According to the restructuring programme, the sums by which the secured debts are reduced are based on the value of the collaterals for the secured loans in two different scenarios: first scenario was that Karjaportti continues its operation; second scenario was that Karjaportti changes or terminates its operation, that is to say that the collaterals have to be realised.
Karjaportti betalte ikke de renter på de sikrede gældsposter til Mikkeli Kommune, der påløb mellem den 16. december 2004 og den 19. december 2005 [25].
Karjaportti did not pay interest due for the secured debts of the City of Mikkeli accrued between 16 December 2004 and 19 December 2005 [25].
Disse renter androg 281982 EUR og blev konverteret til et lån med en løbetid frem til udgangen af 2010 ved beslutning truffet af byrådet i Mikkeli den 19. december 2005.
Those interests amounted to EUR 281982 and were converted into a loan for a loan period until the end of 2010 by decision of the City Council of Mikkeli dated 19 December 2005.
Rentesatsen på lånet er 3-måneders EURIBOR plus 0,3 %.
The interest rate of the loan is EURIBOR 3 months plus 0,3 %.
Tilbagebetalingen skulle være indledt i marts 2009 og skulle bestå af fire lige store rater med forfald to gange årligt, dvs. at 144991 EUR skulle betales i 2009 og 144991 EUR i 2010 [26].
The repayment was supposed to start in March 2009 and consisted of four equal instalments to be paid twice a year, that is to say EUR 144991 should be paid in 2009 and EUR 144991 in 2010 [26].
Tilbagebetalingen af de skyldige beløb blev delvis udsat (se foranstaltning 12).
The repayment of the due amounts was at least partially postponed (see measure 12).
Således konverterede [en privat kreditor] den 28. december 2005 renten til et lån på omkring 1623000 EUR med en løbetid frem til udgangen af 2010.
Accordingly, on 28 December 2005, [one private creditor] converted interest rates into a loan amounting to approximately EUR 1623000 with a loan period until the end of 2010.
Rentesatsen var 3-måneders EURIBOR plus 1,5 %.
The interest rate was EURIBOR 3 months plus 1,5 %.
Den 29. december 2005 konverterede [en anden private kreditor] renter til et lån på omkring 1532500 EUR med en løbetid frem til udgangen af 2010.
On 29 December 2005, [another private creditor] converted interest rates into a loan amounting to approx. EUR 1532500 with a loan period until the end of 2010.
Rentesatsen var 3-måneders EURIBOR plus 2 %.
The interest rate was 3 months EURIBOR plus 2 %.
Ved beslutning af 5. februar 2007 indvilgede byrådet i Mikkeli i at afskrive en fordring på Karjaportti på 274023 EUR i sit 2006-regnskab.
By a decision of 5 February 2007, the Mikkeli City Board agreed on the write-off from the 2006 accounts of a receivable from Karjaportti amounting to EUR 274023.
Afskrivningen af gælden i regnskabet havde ingen indflydelse på det juridiske forhold mellem kreditor og debitor, og derfor fortsatte Mikkeli Kommune inddrivelsen af gælden.
The writing-off of the debt in the accounts had no effect on the legal relationship between the creditor and the debtor, and consequently, the City of Mikkeli continued to pursue the collection of the debts.
Finnvera har været fritaget fra at betale indkomstskat siden 25. september 2007.
Finnvera is exempted from paying income tax since 25 September 2007.
Kommissionen har godkendt denne fritagelse.
The Commission has approved this exemption.
Lånet løb frem til udgangen af 2010, og tilbagebetalingen skulle være indledt i 2009.
The duration of the loan was until the end of 2010 and repayment should have started in 2009.
Den 28. december 2005 konverterede [en privat kreditor] renter til et lån på omkring 1623000 EUR med en løbetid frem til udgangen af 2010.
On 28 December 2005, [a private creditor] converted interest rates into a loan amounting to approximately EUR 1623000 with a loan period until the end of 2010.
Rentesatsen er 3-måneders EURIBOR plus 1,5 %.
The interest rate is EURIBOR 3 months plus 1,5 %.
Lånet havde en løbetid på seks måneder og skulle have været tilbagebetalt den 15. januar 2008.
The loan had a duration of six months and should have been reimbursed by 15 January 2008.