natgillin/translations-raw huggingface dataset:
med udgangspunkt i de foreløbige forslag, der skal tilskynde til diversificering af finansieringsalternativer for virksomhedssektoren, udvikle og gennemføre løsninger til fremskaffelse af finansieringsalternativer til traditionel bankkredit for erhvervssektoren; og vurdere effektiviteten af statsfinansierede eksportkreditforsikringsordninger med henblik på at træffe passende foranstaltninger, som er forenelige med EU-retten, for at fremme eksporten
on the basis of the set of preliminary proposals to encourage the diversification of financing alternatives to the corporate sector presented, develop and implement solutions that provide financing alternatives to traditional bank credit for the corporate sector; and assess the effectiveness of government-sponsored export credit insurance schemes with a view to taking appropriate measures compatible with Union law to promote exports;
sikre en indledende og periodisk finansieringsordning for afviklingsfonden i to trin — først ved godkendelse af en bekendtgørelse om bankernes bidrag til afviklingsfonden og dernæst ved godkendelse af en tilsynsmeddelelse om de specifikke periodiske bidrag fra bankerne; vedtage tilsynsmeddelelser om afviklingsplaner; og prioritere i gennemførelsen af genopretnings- og afviklingsplanerne de banker, der har systemisk betydning
ensure the initial and periodical funding arrangements for the Resolution Fund in two steps, first by the approval of a decree-law on the banks’ contributions to the Resolution Fund, and secondly by the approval of a supervisory notice on the specific periodic contributions by banks; adopt the supervisory notices on the resolution plans; and prioritise, in the implementation of the recovery and resolution plans of banks, those banks that are of systemic importance;
gennemføre rammerne, der kan tilskynde finansieringsinstitutterne til at tilbyde husholdninger udenretslig gældsomlægning, gøre gennemførelsen af omstruktureringen af virksomhedernes gæld mere smidig og gennemføre en handlingsplan, der kan forbedre offentlighedens kendskab til de forskellige omstruktureringsværktøjer
implement the framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households, smooth the application for restructuring of corporate debt, and implement an action plan to raise public awareness of the restructuring tools;
forelægge ændringsforslag for parlamentet til de retlige rammer for adgangen til offentlige midler, således at staten under klart definerede omstændigheder og i overensstemmelse med reglerne om statsstøtte kan udøve kontrol over en institution og foretage de obligatoriske rekapitaliseringer.«
submit to Parliament amendments to the legal framework governing access to public capital to allow the State, under strict circumstances and in accordance with State aid rules, to exercise control over an institution and to perform mandatory recapitalisations.’.
EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36.«
OJ L 376, 27.12.2006, p. 36.’;
Budgetloven for 2013, som blev vedtaget den 27. november 2012, omfatter diskretionære foranstaltninger på mere end 3 % af BNP, for at målet for underskuddet på 4,5 % af BNP skal kunne nås i 2013.
The 2013 budget law, which was adopted on 27 November 2012, includes discretionary measures of more than 3 % of GDP to achieve the deficit target of 4,5 % of GDP in 2013.
På udgiftssiden vil der i budgettet blive tale om en betydelig reduktion af lønningerne i den offentlige sektor i kraft af færre jobs og reduktion af overtidsbetalinger og andre kompensationer.
On the expenditure side, the budget envisages a sizeable reduction in the public sector wage bill through lower employment coupled with a reduction in overtime payments and other compensations.
Desuden vil der blive pålagt en ekstra skat på 3,5 % på den del af den skattepligtige indkomst, der ligger over mindstelønnen og et solidaritetsbidrag på 2,5 % af indkomst over 80000 EUR og på 5 % af indkomst over 250000 EUR. Selskabsskatteindtægterne vil bl.a. blive øget ved, at fradragsmulighederne for renteomkostninger begrænses, at tærskelværdien sænkes for den højeste ekstra skat for fortjeneste, og at metoden med specielle forudbetalinger til selskaber, der er underlagt koncernbeskatning, ændres.
In addition, a surcharge of 3,5 % will be imposed on the part of taxable income above the minimum wage and a solidarity surcharge of 2,5 % on income above EUR 80000 and of 5 % on income above EUR 250000. Corporate income tax revenues will be increased by means of limiting the deductibility of interest costs, reducing the threshold for applying the highest surcharge on profits and changing the methodology for special prepayment to companies under group taxation, among others.
De statsejede virksomheder forventes at nå en driftsmæssig balance stort set inden udgangen af 2012.
SOEs are expected to reach operational balance on average by the end of 2012.
Reformerne inden for sundhedssektoren giver store besparelser, og gennemførelsen heraf går fortsat alt i alt som planlagt.
Reforms in the health care sector are producing significant savings and implementation is continuing broadly in line with targets.
Identifikation, kvantificering og tidsplan for gennemførelsen af foranstaltningerne skal ligge klar i februar 2013.
The identification, quantification and timetable of the implementation of the measures should be specified by February 2013.
I stabilitetsprogrammet for 2013 vil der blive givet flere oplysninger om den mellemsigtede finanspolitiske konsolideringsplan.
The 2013 Stability Programme will provide further information on the medium-term fiscal consolidation plan.
I henhold til Kommissionens aktuelle prognoser for væksten i det nominelle BNP (– 1,0 % i 2011, – 2,7 % i 2012, 0,3 % i 2013 og 2 % i 2014) og de finanspolitiske mål på 5 % af BNP i 2012, 4,5 % i 2013 og 2,5 % i 2014 forventes gældskvoten at udvikle sig således: 108,1 % i 2011, 120 % i 2012, 122,2 % i 2013 og 122,3 % i 2014.
Under the Commission’s current projections for nominal GDP growth (– 1,0 % in 2011, – 2,7 % in 2012, 0,3 % in 2013 and 2 % in 2014) and the fiscal targets of 5 % of GDP in 2012, 4,5 % in 2013 and 2,5 % in 2014, the debt-to-GDP ratio is expected to develop as follows: 108,1 % in 2011, 120 % in 2012, 122,2 % in 2013 and 122,3 % in 2014.
Gældskvoten vil således blive stabiliseret fra 2012 og fremover og derefter være faldende efter 2014, såfremt der gøres yderligere fremskridt med nedbringelsen af underskuddet.
The debt-to-GDP ratio would level off from 2012 onwards and be placed on a downward path after 2014, assuming further progress in the reduction of the deficit.
Kapitalforhøjelsen på 8,2 mia. EUR er næsten afsluttet, og hermed vil de deltagende banker kunne danne de af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) krævede kapitalbuffere samt de for 2012's afslutning fastlagte programmål om en kernekapitalskvote (Core Tier 1 ratio) på 10 %.
The capital augmentation exercise amounting to EUR 8,2 billion is nearly completed and will allow the participant banks to meet the European Banking Authority regulatory capital buffers as well as the end-of-year target for 2012 of a Core Tier 1 ratio of 10 %.
Det vejledende mål for forholdet mellem lån og indskud på 120 % i 2014 vil sandsynligvis blive nået, og nogle banker er allerede på nuværende tidspunkt under denne tærskel.
The indicative loan-to-deposit target of 120 % by 2014 will likely be met with some banks already below the threshold at this stage.
det offentlige underskud må ikke overstige 4,5 % af BNP i 2013.
The general government deficit shall not exceed 4,5 % of GDP in 2013.
Budgettet for 2013 skal omfatte permanente konsolideringsforanstaltninger til en værdi af mindst 3 % af BNP med sigte på at nedbringe det offentlige underskud inden for den tidsramme, der er angivet i stk. 3.
The 2013 budget shall include permanent consolidation measures of at least 3 % of GDP aiming at reducing the general government deficit within the timeframe referred to in paragraph 3.
i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om, hvorvidt New Zealand yder tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger
pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by New Zealand
(meddelt under nummer C(2012) 9557)
(notified under document C(2012) 9557)
efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, og
After consulting the European Data Protection Supervisor
Vurderingen af, om beskyttelsesniveauet for personoplysninger er tilstrækkeligt, skal i henhold til direktiv 95/46/EF ske på grundlag af samtlige de forhold, der har indflydelse på en videregivelse eller en type videregivelse af oplysninger og under hensyntagen til visse angivne faktorer, der er relevante for den pågældende videregivelse.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations and giving particular consideration to certain specified elements relevant for the transfer.
Vurderingen af, om beskyttelsesniveauet er tilstrækkeligt, og vedtagelsen og gennemførelsen af afgørelser i henhold til direktiv 95/46/EF skal på grund af tredjelandenes forskellige tilgang til beskyttelse af oplysninger foretages på en sådan måde, at der ikke vilkårligt eller uberettiget diskrimineres mod eller mellem tredjelande, hvor lignende forhold gør sig gældende, eller skabes skjulte handelshindringer, idet der tages hensyn til Den Europæiske Unions nuværende internationale forpligtelser.
Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the Union’s present international commitments.
New Zealand er en tidligere britisk koloni.
New Zealand is a former British colony.
Landet blev en uafhængig »dominion« i 1907, men afbrød ikke formelt sine forfatningsmæssige forbindelser med Storbritannien før 1947.
It became an independent Dominion in 1907, but did not formally sever its constitutional ties with Great Britain until 1947.
New Zealand er en enhedsstat og har ikke nogen skriftlig forfatning i sædvanlig forstand i form af et grundlæggende forfatningsdokument.
New Zealand is a unitary State and does not have a written constitution in the conventional sense of an entrenched constitutive document.
Landet er et konstitutionelt monarki og et parlamentarisk demokrati efter Westminster-modellen med dronningen af New Zealand som statsoverhoved.
The country is a constitutional monarchy and parliamentary democracy on the Westminster model, with the Queen of New Zealand as the Head of State.
Ikke desto mindre er der sædvanligvis en række love, som er af særlig forfatningsmæssig betydning og anses for »higher law« (overordnede retsregler). Dette skal forstås sådan, at de udgør en del af det forfatningsmæssige grundlag, idet de ligger til grund for de offentlige myndigheders praksis og vedtagelsen af anden lovgivning. Endvidere ville man forvente en tværpolitisk konsensus ved ændring eller ophævelse af disse love. Flere af lovene er relevante for beskyttelsen af personoplysninger: »Bill of Rights Act« af 28. august 1990 (Public Act nr. 109 af 1990), »Human Rights Act« af 10. august 1993 (Public Act nr. 82 af 1993) og »Privacy Act« af 17. maj 1993 (Public Act nr. 28 af 1993).
Several of these statutes — the Bill of Rights Act of 28 August 1990 (Public Act No 109 of 1990), the Human Rights Act of 10 August 1993 (Public Act No 82 of 1993), and the Privacy Act of 17 May 1993 (Public Act No 28 of 1993) — are relevant to data protection.
Disse loves forfatningsmæssige vigtighed afspejles i, at de konventionelt altid skal tages i betragtning, når der skal udarbejdes eller fremsættes nye lovforslag.
The constitutional importance of this legislation is reflected by the convention that they must be taken into account when developing or proposing new legislation.
De retlige standarder for beskyttelse af personoplysninger i New Zealand er primært anført i »Privacy Act« som ændret ved »Privacy (Cross-border Information) Ammendment Act« af 7. september 2010 (offentlig lov nr. 113 af 2010).
The legal standards for the protection of personal data in New Zealand are primarily set out in the Privacy Act, as amended by the Privacy (Cross-border Information) Ammendement Act of 7 September 2010 (Public Act No 113 of 2010).
Den er vedtaget før direktiv 95/46/EF og er ikke begrænset til elektronisk behandlede oplysninger eller strukturerede oplysninger i et register, men dækker alle personoplysninger uanset deres form.
It predates Directive 95/46/EC, and is not limited to automatically processed data or structured data in a filing system, but covers all personal information in whatever shape or form.
Den dækker både den private og den offentlige sektor med nogle få specifikke undtagelser af offentlig interesse, som må forventes af et demokratisk samfund.
It covers the entire public and private sectors, with a few specific public interest exceptions that one would expect in a democratic society.
Der er en række lovgivningsmæssige rammer i New Zealand, som har til formål at regulere spørgsmål om privatlivets fred på det politiske område og med hensyn til regler og klageinstanser.
There are a number of regulatory frameworks in New Zealand for dealing with privacy issues in terms of policy, rules, or complaints jurisdictions.
Nogle er lovbestemte, mens andre er selvregulerende brancheorganisationer, herunder regulering af medier, direkte markedsføring, uopfordret elektronisk post, markedsforskning, sundhedsvæsen, bank- og forsikringsvirksomhed.
Some are statutory while others are self-regulating industry bodies, including media regulation, direct marketing, unsolicited electronic messages, market research, health and disability, banking and insurance and savings.
Udover den lovgivning, New Zealands parlament har vedtaget, findes der en anseelig samling sædvaneretlige regler, som har rødder tilbage i engelsk sædvaneret, og som indeholder sædvaneretlige principper og regler, der er relevante for beskyttelse af oplysninger.
In addition to legislation enacted by the New Zealand Parliament, there exists a considerable body of common law whose roots stem from English common law, embodying common law principles and rules that are relevant to data protection.
Et af de væsentlige sædvaneretlige principper er princippet om den personlige værdighed, som er et af de vigtigste retlige anliggender.
Among the fundamental common law principles is the principle that the dignity of the individual is a paramount concern of the law.
Dette princip er et nøgleelement i New Zealands retspraksis.
This common law principle is a key element in the background context to judicial decision-making generally in New Zealand.
New Zealands retspraksis baseret på sædvaneret omfatter også en række andre aspekter af privatlivets fred, herunder krænkelse af privatlivets fred, tillidsbrud og beskyttelse mod ærekrænkelse, gener, chikane, injurier, uagtsomhed m.m.
New Zealand case-law based on common law also contains a number of other aspects of privacy including invasion of privacy, breach of confidence and incidental protection in the context of defamation, nuisance, harassment, malicious falsehood, negligence and others.
De gældende retsregler om beskyttelse af oplysninger i New Zealand indeholder alle de grundlæggende principper, der er nødvendige for at sikre et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for fysiske personer, og de indeholder også en række undtagelser og begrænsninger med henblik på at beskytte vigtige offentlige interesser.
The legal data protection standards applicable in New Zealand cover all the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons, and also provide for exceptions and limitations in order to safeguard important public interests.
Disse retsregler om beskyttelse af oplysninger og undtagelserne herfra afspejler de principper, der er fastsat i direktiv 95/46/EF.
These legal data protection standards and the exceptions reflect the principles laid down in Directive 95/46/EC.
Anvendelsen af disse retsregler om beskyttelse af oplysninger sikres gennem adgang til domstolsprøvelse og administrative klagemuligheder og ved uafhængig kontrol foretaget af tilsynsmyndigheden, benævnt »Privacy Commissioner«, som handler uafhængigt, og som er udstyret med de beføjelser, der er anført i artikel 28 i direktiv 95/46/EF.
The application of the legal data protection standards is guaranteed by administrative and judicial remedies, and by independent supervision carried out by the supervisory authority, the Privacy Commissioner, who is endowed with the kinds of powers set out in Article 28 of Directive 95/46/EC, and who acts independently.
New Zealand bør derfor anses for at sikre et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for personoplysninger i henhold til direktiv 95/46/EF.
New Zealand should therefore be regarded as providing an adequate level of protection for personal data as referred to in Directive 95/46/EC.
Denne afgørelse vedrører spørgsmålet om, hvorvidt den beskyttelse, som New Zealand yder, er tilstrækkelig med henblik på at opfylde kravene i artikel 25, stk. 1, i direktiv 95/46/EF.
This decision should concern the adequacy of protection provided in New Zealand with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC.
Den har ingen indvirkning på andre betingelser eller begrænsninger, der finder anvendelse ved gennemførelsen af andre bestemmelser i direktivet, som vedrører behandling af personoplysninger i medlemsstaterne.
It should not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of the Directive that pertain to the processing of personal data within Member States.
Af hensyn til åbenheden og for at sikre, at medlemsstaternes ansvarlige myndigheder kan beskytte fysiske personer i forbindelse med behandlingen af deres personoplysninger, er det nødvendigt at specificere, under hvilke særlige omstændigheder det kan være berettiget at suspendere specifik videregivelse af oplysninger, uanset om det konstateres, at beskyttelsen er tilstrækkelig.
In the interest of transparency and in order to safeguard the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of adequate protection.
Gruppen vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger, der er nedsat ved artikel 29 i direktiv 95/46/EF, har afgivet en positiv udtalelse om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger i New Zealand [2], som er taget i betragtning ved udarbejdelsen af denne gennemførelsesafgørelse.
The Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has delivered a favourable opinion on the level of adequacy as regards protection of personal data in New Zealand [2], which has been taken into account in the preparation of this Implementing Decision.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 31, stk. 1, i direktiv 95/46/EF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31(1) of Directive 95/46/EC,
For så vidt angår artikel 25, stk. 2, i direktiv 95/46/EF, anses New Zealand for at sikre et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for personoplysninger, der videregives fra Den Europæiske Union.
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, New Zealand is considered as ensuring an adequate level of protection for personal data transferred from the Union.
Den tilsynsmyndighed, der har ansvaret for anvendelsen af retsreglerne om beskyttelse af oplysninger i New Zealand, er angivet i bilaget til denne afgørelse.
The competent supervisory authority for the application of the legal data protection standards in New Zealand is set out in the Annex to this Decision.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan, uden at dette berører deres beføjelser til at træffe foranstaltninger for at sikre overensstemmelse med nationale bestemmelser, der er udstedt i henhold til andre bestemmelser end artikel 25 i direktiv 95/46/EF, gøre brug af deres beføjelser til at suspendere den fortsatte videregivelse af oplysninger til en modtager i New Zealand for at beskytte fysiske personer i forbindelse med behandlingen af deres personoplysninger:
Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to a recipient in New Zealand in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases:
når en ansvarlig myndighed i New Zealand fastslår, at den pågældende modtager overtræder de gældende beskyttelsesnormer, eller
where a competent New Zealand authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or
når der er væsentlig sandsynlighed for, at beskyttelsesnormerne overtrædes, når der er rimelig grund til at antage, at den kompetente newzealandske myndighed ikke tager eller ikke agter at tage passende og rettidige skridt til at afgøre forholdet, når en fortsat videregivelse af personoplysninger vil kunne skabe overhængende risiko for alvorlig skade for de registrerede, og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, forholdene taget i betragtning, på passende vis har forsøgt at underrette den ansvarlige for behandlingen i New Zealand og give vedkommende mulighed for at reagere.
where there is a substantial likelihood that the standards of protection are being infringed, there are reasonable grounds for believing that the competent New Zealand authority is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide the party responsible for processing established in New Zealand with notice and an opportunity to respond.
Medlemsstaterne og Kommissionen underretter hinanden om tilfælde, hvor de organer, som er ansvarlige for håndhævelsen af beskyttelsesnormerne i New Zealand, ikke er i stand til at sikre, at normerne overholdes.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection in New Zealand fails to ensure such compliance.
Hvor oplysninger, der er indsamlet i medfør af artikel 2, stk. 1, og stk. 1 og 2, i denne artikel, kan godtgøre, at et organ, der har ansvaret for at sikre, at beskyttelsesnormerne i New Zealand overholdes, ikke udfører sin opgave effektivt, underretter Kommissionen den ansvarlige myndighed i New Zealand herom og forelægger om nødvendigt et udkast til foranstaltninger efter proceduren i artikel 31, stk. 2, i direktiv 95/46/EF med henblik på at ophæve eller suspendere denne afgørelse eller begrænse dens anvendelsesområde.
Where information gathered under Article 2(1) and under paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in New Zealand is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent New Zealand authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.