natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved tjenesteydelseskontrakter, hvori der ikke er angivet en samlet værdi, eller indkøbskontrakter om leasing eller leje af varer beregnes kontraktens anslåede værdi:
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, rental or hire purchase of products, the value to be taken as the basis for calculating the estimated value shall be:
på grundlag af den samlede værdi for hele kontraktperioden, forudsat at denne ikke overstiger henholdsvis 48 måneder for tjenesteydelser eller 12 måneder for vareindkøb
where their term is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
på grundlag af den samlede værdi inklusive varernes anslåede restværdi, når det drejer sig om indkøbskontrakter med en varighed på over 12 måneder
where their term is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
når der er tale om tidsubegrænsede kontrakter eller, for tjenesteydelsers vedkommende, kontrakter med en løbetid på over 48 måneder, på grundlag af den månedlige værdi multipliceret med 48.
in the case of contracts for an indefinite period or, in the case of services, for a period exceeding 48 months, the monthly value multiplied by forty-eight.
For tjenesteydelses- og vareindkøbskontrakter, der tildeles med regelmæssige mellemrum, eller som skal fornyes inden for et bestemt tidsrum, sker beregningen på grundlag af:
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given time, the contract value shall be established on the basis of:
enten den samlede faktiske værdi af en serie lignende kontrakter, der er tildelt i løbet af de foregående 12 måneder eller det foregående regnskabsår for samme kategori af tjenesteydelser eller varer, så vidt muligt korrigeret under hensyntagen til eventuelle ændringer i mængde eller værdi i løbet af de 12 måneder, der følger efter indgåelsen af den oprindelige kontrakt
either the actual aggregate cost of similar contracts for the same types of services or products awarded over the previous financial year or 12 months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 12 months following the initial contract;
eller den samlede anslåede værdi af de successive kontrakter, som tildeles i løbet af de 12 måneder, der følger efter den første tjenesteydelse eller vareleverance, eller i løbet af kontraktperioden, hvis denne er på over 12 måneder.
or the estimated aggregate cost of successive contracts awarded during the 12 months following the first service performed or first delivery or during the term of the contract, where this is greater than 12 months.
Ved bygge- og anlægskontrakter skal der foruden værdien af bygge- og anlægsarbejderne tages hensyn til den samlede anslåede værdi af de til arbejdets udførelse nødvendige materialer, som den ordregivende myndighed stiller til rådighed for kontrahenten.
In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies needed to carry out the works and made available to the contractor by the contracting authority.
De beløbsgrænser, der er omhandlet i finansforordningens artikel 118, er de beløbsgrænser, som er fastsat i direktiv 2004/18/EF for henholdsvis vareindkøbs-, tjenesteydelses- og bygge- og anlægskontrakter.
The thresholds referred to in Article 118 of the Financial Regulation shall be those set out in Directive 2004/18/EC respectively for supply, service and works contracts.
De tidsfrister, der er omhandlet i finansforordningens artikel 118, præciseres i artikel 152, 153 og 154.
The time limits referred to in Article 118 of the Financial Regulation shall be those specified in Articles 152, 153 and 154.
Standstill-periode før underskrivelse af kontrakten
Standstill period before signature of the contract
Den ordregivende myndighed underskriver først kontrakten eller rammekontrakten, som er omfattet af direktiv 2004/18/EF, med den valgte tilbudsgiver efter udløbet af en frist på 14 kalenderdage.
The contracting authority shall not sign the contract or framework contract, covered by Directive 2004/18/EC, with the successful tenderer until 14 calendar days have elapsed.
fra dagen efter den dag, hvor der samtidig blev sendt meddelelse til de valgte og de afviste tilbudsgivere
the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers;
når kontrakten eller rammekontrakten tildeles efter et udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, fra dagen efter den dag, hvor bekendtgørelsen om indgåelse af kontrakt, jf. artikel 123, blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
where the contract or framework contract is awarded pursuant to a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, the day after the contract award notice referred to in Article 123 has been published in the Official Journal of the European Union.
Når der anvendes fax eller elektroniske midler til afsendelsen som omhandlet i andet afsnit, litra a), er standstill-perioden 10 kalenderdage.
Where a fax or electronic means are used for the dispatch referred to in point (a) of the second subparagraph, the standstill period shall be 10 calendar days.
I givet fald kan den ordregivende myndighed suspendere underskrivelsen af kontrakten med henblik på supplerende undersøgelser, hvis de anmodninger eller kommentarer, som afviste eller forbigåede tilbudsgivere eller ansøgere fremsætter, eller enhver anden relevant oplysning, som modtages, taler herfor.
If necessary, the contracting authority may suspend the signing of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved tenderers or candidates or by any other relevant information received.
I tilfælde af suspension informeres alle ansøgere eller tilbudsgivere herom senest tre arbejdsdage efter beslutningen om suspension.
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
Undtagen i de i stk. 2 nævnte tilfælde er enhver kontrakt, som er indgået inden udløbet af fristen i første afsnit, ugyldig.
Except in the cases provided for in paragraph 2, any contract signed before the expiry of the period set in the first subparagraph shall be null and void.
Hvis kontrakten eller rammekontrakten ikke kan tildeles den tilbudsgiver, som det var påtænkt at vælge, kan den ordregivende myndighed tildele den til den næstbedste tilbudsgiver.
Where the contract or framework contract cannot be awarded to the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
Fristen i stk. 1 finder ikke anvendelse i følgende tilfælde:
The period set in paragraph 1 shall not apply in the following cases:
ved offentlige udbud, begrænsede udbud eller udbud med forhandling efter offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, hvor kun én tilbudsgiver har afgivet bud
open, restricted or negotiated procedures after publication of a contract notice where only one tender has been submitted;
ved specifikke kontrakter baseret på en rammekontrakt
specific contracts based on a framework contract;
ved udbud med forhandling, jf. artikel 134, stk. 1, litra c), litra g), nr. iii), samt litra h) og litra j).
negotiated procedures referred to in Articles 134(1)(c), 134(1)(g)(iii), 134(1)(h) and 134(1)(j).
Beviser i forbindelse med adgangen til at deltage i udbud
Evidence of access to contracts
Det anføres i udbudsbetingelserne, at tilbudsgiverne skal angive, i hvilken stat de har hjemsted eller bopæl, og forelægge dokumentation herfor som krævet i henhold til lovgivningen i den pågældende stat.
The specifications shall require tenderers to indicate in which State they have their headquarters or domicile and to present the supporting evidence normally acceptable under their own law.
(Finansforordningens artikel 121)
(Article 121 of the Financial Regulation)
De kontingenter, der er omhandlet i finansforordningens artikel 121, stk. 2, litra d), er beløb, der betales til organisationer, som Unionen er medlem af, i henhold til de budgetbeslutninger og de betalingsbetingelser, som den pågældende organisation har fastlagt.
The subscriptions referred to in Article 121(2)(d) of the Financial Regulation shall be sums paid to bodies of which the Union is member, in accordance with the budgetary decisions and the conditions of payment established by the body concerned.
Aftaler og afgørelser om tilskud
Agreement and decision for grants
(Finansforordningens artikel 121, stk. 1)
(Article 121(1) of the Financial Regulation)
Tilskud er omfattet af en afgørelse eller af en skriftlig aftale.
Grants shall be covered by a decision or by a written agreement.
modtagerens geografiske placering, i eller uden for Unionen
location of the beneficiary, within or outside the Union;
Udgifter til institutionernes medlemmer, jf. finansforordningens artikel 121, stk. 2, litra a), omfatter bidrag til sammenslutninger af nuværende og tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet.
Expenditure on the members of the institutions as referred to in Article 121(2)(a) of the Financial Regulation shall include contributions to associations of current and former members of the European Parliament.
Disse bidrag gennemføres i henhold til Europa-Parlamentets interne administrative regler.
These contributions shall be implemented in accordance with the internal administrative rules of the European Parliament.
Foranstaltninger, hvortil der kan ydes tilskud
Actions which may receive grants
For at der skal kunne ydes tilskud efter finansforordningens artikel 121, skal der være tale om en klart identificeret foranstaltning.
An action which may receive a grant within the meaning of Article 121 of the Financial Regulation must be clearly defined.
En foranstaltning må ikke opdeles med den hensigt at omgå de finansieringsregler, der er fastsat i denne forordning.
No action may be split in different actions for the purpose of evading the financing rules laid down in this Regulation.
Organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel interesse for Unionen
Bodies pursuing an aim of general Union interest
Som organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel interesse for Unionen, betragtes:
A body pursuing an aim of general Union interest is:
organisationer, der beskæftiger sig med almen eller faglig uddannelse, informationsvirksomhed, innovation eller forskning og studier vedrørende europæisk politik eller aktiviteter, som bidrager til fremme af medborgerskab eller menneskerettigheder, og europæiske standardiseringsorganer
a body involved in education, training, information, innovation or research and study in European policies, any activities contributing to the promotion of citizenship or human rights, or an European standards body;
enheder, som repræsenterer organer, der arbejder uden fortjeneste for øje, og som i medlemsstaterne eller i kandidatlandene eller potentielle kandidatlande fremmer principper og politikker, der ligger inden for rammerne af traktaternes mål.
an entity representing non-profit bodies active in the Member States, in the candidate countries or in the potential candidate countries and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
De individuelle tilskud til foranstaltninger og driftstilskud kan indgå i et rammepartnerskab.
Specific grants for actions and operating grants may form part of a framework partnership.
Det kan tage form af en rammepartnerskabsaftale eller en rammepartnerskabsafgørelse.
It may take the form of a framework partnership agreement or a framework partnership decision.
I rammepartnerskabsaftalen eller -afgørelsen fastsættes de fælles mål, arten af de foranstaltninger, der tænkes gennemført punktvist eller som led i et godkendt årligt arbejdsprogram, proceduren for tildeling af individuelle tilskud under overholdelse af de principper og procedureregler, der er fastsat i dette afsnit, samt de generelle rettigheder og forpligtelser, der påhviler hver af parterne i forbindelse med de individuelle aftaler eller afgørelser.
The framework partnership agreement or decision shall specify the common objectives, the nature of actions planned on a one-off basis or as part of an approved annual work programme, the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules in this Title, and the general rights and obligations of each party under the specific agreements or decisions.
De anvisningsberettigede må ikke misbruge rammepartnerskabsaftaler eller -afgørelser eller bruge dem på en sådan måde, at deres formål eller virkning bliver at begrænse gennemsigtigheden og hindre ligebehandling af ansøgerne.
Authorising officers may not make undue use of framework partnership agreements or decisions or use them in such a way that the purpose or effect is contrary to the principles of transparency or equal treatment of applicants.
Rammepartnerskaber sidestilles med tilskud, for så vidt angår programmering, forudgående offentliggørelse og tildeling.
Framework partnerships shall be treated as grants with regard to programming, ex ante publication and award.
De individuelle tilskud på grundlag af rammepartnerskabsaftalerne eller -afgørelserne tildeles efter de procedurer, der er fastsat i de pågældende aftaler eller afgørelser, under overholdelse af dette afsnit.
Specific grants based on framework partnership agreements or decisions shall be awarded in accordance with the procedures laid down in those agreements or decisions, and in compliance with this Title.
De offentliggøres efterfølgende efter reglerne i artikel 191.
They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 191.
Elektroniske udvekslingssystemer
Electronic exchange systems
Al kontakt med tilskudsmodtagerne, herunder indgåelsen af tilskudsaftaler, meddelelse af tilskudsafgørelser og alle ændringer af disse, kan ske gennem elektroniske systemer, som er oprettet af Kommissionen.
All exchanges with beneficiaries, including the conclusion of grant agreements, the notification of grant decisions and any amendments thereto, may be done through electronic exchange systems set up by the Commission.
De elektroniske underskrifter, der er omhandlet i stk. 2, litra b), har samme retsvirkning som håndskrevne underskrifter.
The electronic signatures referred to in point (b) of paragraph 2 shall have the equivalent legal effect of handwritten signatures.
Indholdet af tilskudsaftaler og -afgørelser
Content of grant agreements and decisions
(Finansforordningens artikel 122)
(Article 122 of the Financial Regulation)
I tilskudsaftalen fastsættes som minimum:
The grant agreement shall at least lay down the following:
datoen for dens ikrafttræden
the date of its entry into force;
begyndelsesdatoen for og varighed af den foranstaltning eller det regnskabsår, hvortil der ydes tilskud
the starting date and the duration of the action or financial year being funded;
den maksimale EU-finansiering udtrykt i euro og tilskuddets form, i givet fald suppleret med:
the maximum amount of Union funding expressed in euro and the form of the grant supplemented, as appropriate, by:
de samlede anslåede støtteberettigede omkostninger til foranstaltningen eller arbejdsprogrammet og finansieringssatsen for de støtteberettigede omkostninger
the total estimated eligible costs of the action or work programme and the financing rate of the eligible costs;
de enhedsomkostninger, det faste beløb eller den finansiering efter takst, der er omhandlet i finansforordningens artikel 123, litra b), c) og d), når disse er fastlagt
the unit cost, lump sum or flat rate referred to in points (b), (c) and (d) of Article 123 of the Financial Regulation where determined;
en kombination af elementerne i nr. i) og ii) i dette litra
a combination of the elements set out in points (i) and (ii) of this point;
en beskrivelse af foranstaltningen eller, når der er tale om driftstilskud, af det arbejdsprogram, som den anvisningsberettigede har godkendt for regnskabsåret, sammen med en beskrivelse af de forventede resultater af gennemførelsen af foranstaltningen eller arbejdsprogrammet
a description of the action or, for an operating grant, of the work programme approved for that financial year by the authorising officer together with a description of the results expected from the implementation of the action or of the work programme;
de generelle betingelser, der gælder for alle aftaler af denne type, såsom tilskudsmodtagerens accept af den kontrol og revision, der udføres af Kommissionen, OLAF og Revisionsretten
the general terms and conditions applicable to all agreements of this type, such as the acceptance by the beneficiary of checks and audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors;
det samlede anslåede budget for foranstaltningen eller arbejdsprogrammet
the estimated overall budget of the action or work programme;
når gennemførelsen af foranstaltningen kræver indgåelse af aftaler, de principper, der er omhandlet i artikel 209, eller de regler for indgåelse af aftaler, som tilskudsmodtageren skal overholde
where implementation of the action involves procurement, the principles referred to in Article 209 or the procurement rules which the beneficiary must comply with;
tilskudsmodtagerens forpligtelser, navnlig vedrørende:
the responsibilities of the beneficiary, in particular:
forsvarlig økonomisk forvaltning og indgivelse af aktivitetsrapporter og finansielle rapporter; i givet fald skal der fastlægges interimsmål, og rapporterne skal indsendes, når disse mål er nået
in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports; whenever appropriate, intermediate targets shall be established, upon which those reports become due;
når der er tale om en aftale mellem Kommissionen og et antal tilskudsmodtagere, koordinatorens eventuelle specifikke forpligtelser og de øvrige tilskudsmodtageres specifikke forpligtelser over for koordinatoren samt tilskudsmodtagernes finansielle ansvar for de beløb, som skyldes til Kommissionen
in the case of an agreement between the Commission and a number of beneficiaries, the specific obligations of the coordinator, if any, and of the other beneficiaries towards the coordinator as well as the financial responsibility of the beneficiaries for amounts due to the Commission;
nærmere regler og frister for Kommissionens godkendelse af sådanne rapporter og udbetaling af midler
the arrangements and time limits for approving those reports and for payment by the Commission;
i givet fald oplysninger om de støtteberettigede omkostninger til foranstaltningen eller det godkendte arbejdsprogram eller de enhedsomkostninger, de faste beløb eller den finansiering efter takst, der er omhandlet i finansforordningens artikel 123
as appropriate, details of the eligible costs of the action or approved work programme, or of the unit costs, lump sums or flat rates referred to in Article 123 of the Financial Regulation;
bestemmelser om synligheden af Unionens finansielle støtte, undtagen i behørigt begrundede tilfælde, hvor en sådan synlighed ikke er mulig eller hensigtsmæssig.
provisions governing the visibility of the Union financial support, except in duly justified cases, where public display is not possible or appropriate.
I de generelle betingelser, der er omhandlet i første afsnit, litra f), skal det mindst:
The general terms and conditions referred to in point (f) of the first subparagraph shall at least:
anføres, at EU-lovgivningen er den lovgivning, som tilskudsaftalen er undergivet, om nødvendigt suppleret af national lovgivning som anført i tilskudsaftalen.
state that Union law is the law which applies to the grant agreement, complemented, where necessary, by national law as specified in the grant agreement.
Der kan afviges herfra i aftaler indgået med internationale organisationer
Derogation may be made in the agreements concluded with international organisations;
præciseres, hvilken domstol eller voldgiftsret der er kompetent til at behandle tvister.
specify the competent court or arbitration tribunal to hear disputes.
Tilskudsaftalen kan indeholde nærmere bestemmelser om og frister for suspension eller ophør i overensstemmelse med finansforordningens artikel 135.
The grant agreement may lay down the arrangements and time limits for suspension or termination in accordance with Article 135 of the Financial Regulation.
I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 178, skal rammepartnerskabsafgørelsen eller rammepartnerskabsaftalen præcisere de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, første afsnit, litra a) og b), litra c), nr. i), litra f), litra h)-j) og litra l), i denne artikel.
In the cases referred to in Article 178, the framework partnership decision or framework partnership agreement shall specify the information referred to in points (a), (b), (c)(i), (f), and (h) to (j) and (l) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Den individuelle tilskudsafgørelse eller -aftale skal indeholde de oplysninger, der er anført i stk. 1, første afsnit, litra a)-e), g) og k), og om nødvendigt i stk. 1, første afsnit, litra i).
The specific grant decision or agreement shall contain the information referred to in points (a) to (e), (g) and (k) of the first subparagraph of paragraph 1 and, where necessary, point (i) of the first subparagraph of paragraph 1.
Tilskudsaftaler kan kun ændres skriftligt.
Grant agreements may be amended only in writing.
Sådanne ændringer, herunder ændringer, der sigter mod at tilføje eller fjerne en tilskudsmodtager, må ikke tilsigte eller medføre ændringer af aftalen, der kan skabe tvivl om tilskudsafgørelsen eller indebære tilsidesættelse af princippet om ligebehandling af ansøgere.
Such amendments, including those aiming at adding or removing a beneficiary, shall not have the purpose or the effect of making such changes to agreements as would call into question the grant award decision or be contrary to the equal treatment of applicants.
Stk. 1, 2, 3 og 4 finder tilsvarende anvendelse på tilskudsafgørelser.
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall apply mutatis mutandis to grant decisions.
En del af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, kan gives i indkaldelsen af forslag eller et andet dertil knyttet dokument i stedet for i tilskudsafgørelsen.
Part of the information referred to in paragraph 1 may be provided in the call for proposals or any related document, instead of the grant decision.
(Finansforordningens artikel 123)
(Article 123 of the Financial Regulation)
Tilskud i den form, der er omhandlet i finansforordningens artikel 123, stk. 1, litra a), beregnes på grundlag af de støtteberettigede omkostninger, som tilskudsmodtageren rent faktisk har afholdt, og som er anført i et foreløbigt budgetoverslag, der er indsendt sammen med forslaget og indgår i tilskudsafgørelsen eller -aftalen.
Grants in the form referred to in point (a) of Article 123(1) of the Financial Regulation shall be calculated on the basis of the eligible costs actually incurred by the beneficiary, subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the grant decision or agreement.
Enhedsomkostninger som omhandlet i finansforordningens artikel 123, stk. 1, litra b), dækker alle eller visse specifikke kategorier af støtteberettige omkostninger, som er klart identificeret på forhånd med henvisning til et beløb pr. enhed.
Unit costs as referred to in point (b) of Article 123(1) of the Financial Regulation shall cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by reference to an amount per unit.
Faste beløb som omhandlet i finansforordningens artikel 123, stk. 1, litra c), dækker generelt alle eller visse specifikke kategorier af støtteberettige omkostninger, som er klart identificeret på forhånd.
Lump sums as referred to in point (c) of Article 123(1) of the Financial Regulation shall cover in global terms all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance.