natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var desuden beviser, som tydede på, at virksomheden ikke forelagde oplysninger om sine forbindelser til den første malaysiske eksportør, idet der hos den første virksomhed blev fundet visse dokumenter, som tilhører den tredje virksomhed.
Also evidence suggested that the company had not disclosed its relationship with the first Malaysian exporter as certain documents which belong to the third company were found in the premises of the first company.
Denne virksomhed blev også underrettet om, at det var hensigten at se bort fra de oplysninger, den havde indgivet, og blev indrømmet en tidsfrist til at fremsætte bemærkninger, jf. grundforordningens artikel 18, stk. 4.
In accordance with Article 18(4) of the basic Regulation, the company was also informed on the intention to disregard the information submitted by it and was granted a time limit to provide its comments.
Virksomheden hævdede i sine bemærkninger, at den ikke har nogen erfaringer med denne type kontrolbesøg, hvilket efter virksomhedens opfattelse kunne forklare de konstaterede mangler.
In its comments the company claimed that it does not have any experience with such kind of verification visits which would explain, in their view, the deficiencies found.
Den hævdede også, at den var forsigtig med de dokumenter, der blev anmodet om, og som blev forelagt undersøgelsesholdet, herunder navnlig kontoudtog og bevis for betalinger, da de malaysiske myndigheder ikke officielt havde underrettet virksomheden om identiteten af de personer, som undersøgelsesholdet bestod af.
It also claimed that it was cautious with the documents requested and provided to the investigation team in particular with the bank statements and proof of payments as it was not officially informed by the Malaysian authorities of the identity of the investigation team.
Virksomheden erkendte ikke desto mindre, at medarbejderne havde ændret indholdet af kontoudtogene, men dette var angiveligt blevet gjort, fordi virksomheden var stærkt bekymret over risikoen for læk af dokumenter, sabotage og offentliggørelse af fortrolige oplysninger.
The company nevertheless admitted that its staff had altered the content of the bank statements but this was allegedly done due to the fact that the company was highly concerned with possible leaks of its documents, sabotage and the confidentiality of its data.
De yderligere forklaringer, som virksomheden forelagde, var ikke af en sådan art, at de kunne ændre konklusionen om, at virksomheden havde forelagt vildledende oplysninger i løbet af undersøgelsen.
The additional explanations provided by the company were not such that would lead to change the conclusion that the company had provided misleading information within the course of the investigation.
Derfor blev konklusionerne for denne virksomhed baseret på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, stk. 1.
Thus, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, findings with regard to this company were based on the facts available.
På baggrund af konklusionerne vedrørende ændringen i handelsmønstret og omladningspraksis, jf. betragtning 31 og 35, og under hensyntagen til de vildledende oplysningers art, jf. betragtning 52-59, kunne disse tre virksomheder i henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 4, ikke indrømmes de fritagelser, de havde anmodet om.
In view of the findings with regard to the change in the pattern of trade and transhipment practices, as set out in recitals 31 and 35 and taking into account the nature of the misleading information as set out in recitals 52 to 59, the exemptions as requested by these three companies could, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, not be granted.
Uden at dette berører anvendelsen af grundforordningens artikel 11, stk. 3, vil det blive krævet, at andre producenter i Malaysia, som ikke gav sig til kende i forbindelse med denne procedure, som ikke eksporterede den undersøgte vare til Unionen i RP, og som overvejer at indgive en anmodning om fritagelse for den udvidede antidumpingtold i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 4, og artikel 13, stk. 4, udfylder et spørgeskema for at sætte Kommissionen i stand til at fastslå, om en fritagelse vil være berettiget.
Without prejudice to Article 11(3) of the basic Regulation, other producers in Malaysia which did not come forward in this proceeding and did not export the product under investigation to the Union in the RP and which consider lodging a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Anmodninger bør omgående indgives til Kommissionen med alle relevante oplysninger, navnlig om ændringer i virksomhedens aktiviteter i forbindelse med produktion og salg.
The request should be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to the production and sales.
Ingen af de fremsatte påstande gav anledning til at ændre de endelige konklusioner.
None of the arguments presented gave rise to a modification of the definitive findings.
En af de samarbejdsvillige importører spurgte, om Kommissionen ville overveje at anvende forskellige toldsatser for registreret import af åben mesh-stoffer fra importører, som henholdsvis samarbejdede og ikke samarbejdede i forbindelse med proceduren.
One cooperating importer asked if consideration could be given to applying different duty rates on registered imports of open mesh fabrics of glass fibres by importers who cooperated in the proceeding and those who did not.
Anmodningen blev afvist, da der i grundforordningen ikke er retsgrundlag for en sådan sondring —
The request was rejected as there is no legal basis in the basic Regulation to support such a distinction,
Den endelige antidumpingtold for »alle andre virksomheder«, der blev indført ved artikel 1, stk. 2, i forordning (EU) nr. 791/2011 på importen af åben mesh-stoffer af glasfibre med en cellestørrelse på mere end 1,8 mm i både længde og bredde og med en vægt på mere end 35 g pr. m2, undtagen glasfiberskiver, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, udvides til at omfatte importen af åben mesh-stoffer af glasfibre med en cellestørrelse på mere end 1,8 mm i både længde og bredde og med en vægt på mere end 35 g pr. m2, undtagen glasfiberskiver, afsendt fra Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia eller ej, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex70195100 og ex70195900 (Taric-kode 7019510011 og 7019590011).
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, originating in the People’s Republic of China, is hereby extended to imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, currently falling within CN codes ex70195100, and ex70195900. (TARIC codes 7019510011 and 7019590011).
Den ved stk. 1 i denne artikel udvidede told opkræves ved import fra Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia eller ej, der er registreret i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EU) nr. 1135/2011 og artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1225/2009.
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, registered in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 1135/2011 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009.
I overensstemmelse med artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1225/2009 kan Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg ved en afgørelse give tilladelse til, at import fra virksomheder, der ikke omgår de ved forordning (EU) nr. 791/2011 indførte antidumpingforanstaltninger, fritages for den ved artikel 1 udvidede told.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011, from the duty extended by Article 1.
Det pålægges herved toldmyndighederne at ophøre med den registrering af importen, som blev indført i henhold til artikel 2 i forordning (EU) nr. 1135/2011.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 1135/2011.
EUT L 292 af 10.11.2011, s. 4.
OJ L 292, 10.11.2011, p. 4.
Comext er en database over udenrigshandelsstatistik, der forvaltes af Eurostat.
Comext is a database on foreign trade statistics managed by Eurostat.
Til gengæld steg den samlede eksport af den undersøgte vare fra Malaysia til Unionen betydeligt i 2011.
On the other hand, total exports of the product under investigation from Malaysia to the Union increased significantly in 2011.
Comext-data viser, at eksporten fra Malaysia til Unionen steg markant i det sidste år, mens den lå på et ubetydeligt niveau i de tidligere år.
Based on Comext, exports from Malaysia to the Union increased sharply in the last year whereas they were at insignificant levels in previous years.
Ovenstående data viser klart, at importen fra Malaysia til Unionen var ubetydelig i perioden fra 2008 til 2010.
The data above clearly show that imports from Malaysia into the Union were at negligible levels for the period from 2008 to 2010.
Efter indførelsen af foranstaltningerne steg importen dog pludseligt i 2011, og den erstattede i et vist omfang eksporten fra Kina til EU-markedet mængdemæssigt.
However, in 2011, following the imposition of the measures, the imports surged suddenly and to some extent replaced the exports from the PRC on the Union market in terms of volume.
Der kan også iagttages en markant stigning i eksporten af åben mesh-stoffer af glasfibre fra Kina til Malaysia i samme periode.
A dramatic increase of exports of open mesh fabrics of glass fibres can also be observed from the PRC to Malaysia within the same period.
Fra en forholdsvis lille mængde i 2008 (4,65 mio. m2) steg eksporten til 32,78 mio. m2 i RP.
From a relatively small amount in 2008 (4,65 million m2) exports increased to 32,78 million m2 in the RP.
De tre virksomheder, der oprindeligt var samarbejdsvillige, blev oprettet mellem november 2010 og marts 2011, og de påbegyndte først produktionen og eksporten til Unionen efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger i februar 2011.
The three companies which cooperated initially were established between November 2010 and March 2011 and they started production and exports to the Union only after the imposition of the provisional measures in February 2011.
Før februar 2011 var der ingen produktion af åben mesh-stoffer af glasfibre i Malaysia.
Prior to February 2011 there was no production of open mesh fabrics of glass fibres in Malaysia.
Rådet indførte ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 791/2011 [2] (»den oprindelige forordning«) en endelig antidumpingtold på 62,9 % på importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) for alle andre virksomheder end dem, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning og bilag I hertil. Disse foranstaltninger vil i det følgende blive benævnt »de gældende foranstaltninger«, og den undersøgelse, der førte til de foranstaltninger, som blev indført ved den oprindelige forordning, vil i det følgende blive benævnt »den oprindelige undersøgelse«.
By Implementing Regulation (EU) No 791/2011 [2], (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 62,9 % on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’) for all other companies than the ones mentioned in Article 1(2) and Annex I to that Regulation. These measures will hereinafter be referred to as ‘the measures in force’ and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
GFTex Fiberglass Manufacturer Sdn Bhd, Selangor
GFTex Fiberglass Manufacturer Sdn Bhd, Selangor,
Undersøgelsen omfattede perioden fra 1. januar 2008 til 30. september 2011 (»UP«). Der blev indhentet data for UP med henblik på bl.a. at undersøge den påståede ændring i handelsmønstret. For rapporteringsperioden 1. oktober 2010 til 30. september 2011 (»RP«) blev der indhentet mere detaljerede oplysninger med henblik på at undersøge den mulige undergravning af de gældende foranstaltningers afhjælpende virkninger og forekomsten af dumping.
The investigation period covered the period from 1 January 2008 to 30 September 2011 (‘the IP’). Data were collected for the IP to investigate, inter alia, the alleged change in the pattern of trade. More detailed data were collected for the reporting period 1 October 2010 to 30 September 2011 (‘the RP’) in order to examine the possible undermining of the remedial effect of the measures in force and existence of dumping.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 673/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 673/2012
I betragtning af den alvorlige situation i Syrien og i overensstemmelse med Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/424/FUSP af 23. juli 2012 om gennemførelse af Rådets afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien [2] bør der tilføjes yderligere personer og enheder på listen over fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012 —
In view of the gravity of the situation in Syria, and in accordance with Council Implementing Decision 2012/424/CFSP of 23 July 2012 implementing Council Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012,
De personer og enheder, der er opført på listen i bilaget til nærværende forordning, tilføjes på listen i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Offentlig virksomhed kon-trolleret af regimet.
Public company controlled by the regime.
Kommissionens forordning (EU) nr. 674/2012
Commission Regulation (EU) No 674/2012
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 af 14. juni 2006 om overførsel af affald [1], særlig artikel 37,
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 37 thereof,
Bilag III A til forordning (EF) nr. 1013/2006 er blevet ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 664/2011 af 11. juli 2011 [2] om overførsel af affald for at tilføje visse blandinger af affald.
Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 has been amended by Commission Regulation (EU) No 664/2011 of 11 July 2011 [2] on shipments of waste to include certain mixtures of wastes.
Som følge heraf har Kommissionen i henhold til artikel 37 i forordning (EF) nr. 1013/2006 sendt en skriftlig anmodning til hvert land, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen [3], og udbedt sig skriftlig bekræftelse af, at disse blandinger af affald, hvoraf eksport ikke er forbudt i henhold til artikel 36 i forordning (EF) nr. 1013/2006, kan eksporteres fra Den Europæiske Union med henblik på nyttiggørelse i det pågældende land, samt en angivelse af, hvilken kontrolprocedure der eventuelt vil blive fulgt i bestemmelseslandet.
Consequently, pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1013/2006, the Commission has sent a written request to each country to which the OECD Decision [3] does not apply, seeking confirmation in writing that those mixtures of wastes, the export of which is not prohibited under Article 36 of Regulation (EC) No 1013/2006, may be exported from the European Union for recovery in that country and requesting an indication as to which control procedure, if any, would be followed in the country of destination.
Bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1418/2007 af 29. november 2007 om eksport til nyttiggørelse af visse typer affald, der er opført i bilag III eller III A til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006, til visse lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af affald [4], bør derfor ændres for at tage højde for de modtagne svar.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply [4] should therefore be amended to take into account the replies received.
Kommissionen har også modtaget yderligere oplysninger fra en række lande vedrørende andre former for affald, der er opført i bilag III eller III A til forordning (EF) nr. 1013/2006.
The Commission has also received further information from several countries relating to other wastes listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006.
Bilaget til forordning (EF) nr. 1418/2007 bør derfor ændres for at tage hensyn til dette —
The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 should therefore be amended to take this into account,
Bilaget til forordning (EF) nr. 1418/2007 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EUT L 182 af 12.7.2011, s. 2.
OJ L 182, 12.7.2011. p. 2.
OECD-Rådets beslutning K(2001)107 endelig om revision af beslutning K(92)39 endelig om kontrol med grænseoverskridende overførsel af affald til nyttiggørelse.
Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations.
I bilaget til forordning (EF) nr. 1418/2007 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 is amended as follows:
Efter afsnittet: Når to koder er adskilt med et semikolon, drejer det sig kun om de pågældende to koder, indsættes følgende afsnit:
After the paragraph stating: Where two codes are separated by a semicolon, this is to be understood as covering the two codes in question, the following paragraphs are inserted:
"Når affald er opført både i kolonne b og kolonne d, betyder det, at lokale kontrolprocedurer finder anvendelse ud over dem, der er fastlagt i artikel 35 i forordning (EF) nr. 1013/2006.
"Where option B and option D are both designated for the same entry, that means that local control procedures are applicable in addition to those laid down in Article 35 of Regulation (EC) No 1013/2006.
Når en bestemt form for affald eller blanding af affald ikke er opført for et givet land, betyder det, at dette land ikke har givet et tilstrækkeligt klart samtykke til, at denne form for affald eller blanding af affald kan eksporteres til nyttiggørelse i det pågældende land, og hvilken kontrolprocedure der i givet fald vil blive anvendt i landet.
Where a particular waste or mixture of wastes is not indicated for a given country, this means that this country has not issued a sufficiently clear confirmation that this waste or mixture of wastes may be exported for recovery in that country and as to which control procedure, if any, would be followed in that country.
I henhold til artikel 37, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1013/2006 finder en procedure for forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke, jf. artikel 35 i den forordning, anvendelse i sådanne tilfælde."
Pursuant to Article 37(2) of Regulation (EC) No 1013/2006, the procedure of prior written notification and consent as described in Article 35 of that Regulation is applicable in such cases."
Følgende optegnelse for Albanien indsættes i alfabetisk orden:
The following entry for Albania is inserted in alphabetical order:
»Albanien
‘Albania
Enkelttyper af affald
Single waste entries
under B1010
from B1010
Ædelmetaller (guld, sølv og platingruppen, men ikke kviksølv)
Precious metals (gold, silver, the platinum group but not mercury);
Skrot af wolfram
Tungsten scrap;
Skrot af molybdæn
Molybdenum scrap;
Skrot af tantal
Tantalum scrap;
Skrot af cobalt
Cobalt scrap;
Skrot af titanium
Titanium scrap;
Skrot af zirconium
Zirconium scrap;
Skrot af germanium
Germanium scrap;
Skrot af vanadium
Vanadium Scrap;
Skrot af hafnium, indium, niobium, rhenium og gallium
Scrap of Hafnium, Indium, Niobium, Rhenium and Gallium;
Skrot af thorium
Thorium scrap;
Skrot af sjældne jordarter
Rare earths scrap;
Skrot af jern og stål
Iron and steel scrap;
Skrot af kobber
Copper scrap;
Skrot af nikkel
Nickel scrap;
Skrot af aluminium
Aluminium scrap;
Skrot af zink
Zinc scrap;
Skrot af magnesium
Magnesium scrap;
Skrot af bismut
Bismuth scrap;
Skrot af mangan
Manganese scrap;
B2020 –B2030
B2020 – B2030
under B2040
from B2040
Carborundum (silicium-carbid)
Carborundum (silicon carbide)
alt andet affald
all other waste
under B3020
from B3020
andre produkter, bl.a.
other, including but not limited to:
Lamineret pap
Laminated paperboard;
Usorteret skrot
Unsorted scrap
Ubleget papir eller pap samt af bølgepapir eller bølgepap
Unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard
Andet papir eller pap, hovedsagelig fremstillet af bleget kemisk masse, ikke gennemfarvet
Other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
Papir eller pap, hovedsagelig fremstillet af mekanisk masse (f.eks. aviser, blade og lignende tryksager)
Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
under B3070
from B3070
Blandinger af affald
Mixtures of wastes
Alt affald opført i bilag III og blandinger af affald opført i bilag III A til forordning (EF) nr. 1013/2006"
All waste listed in Annex III and mixtures of wastes listed in Annex IIIA of Regulation (EC) No 1013/2006’
Optegnelsen for Argentina affattes således:
The entry for Argentina is replaced by the following:
»Argentina
‘Argentina
under B1100
from B1100
Galvaniseringsråsten (hårdzinkrester)
Hard zinc spelter;
Slagge indeholdende zink:
Zinc containing drosses;
Galvaniseringsslagge, top (> 90 % Zn)
Galvanising slab zinc top dross (>90 % Zn)
Galvaniseringsslagge, bund (> 92 % Zn)
Galvanising slab zinc bottom dross (>92 % Zn)
Zinkslagge fra trykstøbning (> 85 % Zn)
Zinc die casting dross (>85 % Zn)
Zinkslagge fra varmgalvanisering (> 92 % Zn)
Hot dip galvanisers slab zinc dross (batch) (>92 % Zn)
Affald af ildfast foring, herunder digler, fra kobbersmeltning
Wastes of refractory lining, including crucibles, originating from copper smelting;
Slagger fra forarbejdning af ædle metaller til yderligere raffinering
Slags from precious metals processing for further refining;
under B3010
from B3010
Hærdeplastaffald og kondensationsprodukter
Cured waste resins or condensation products;
Følgende fluorpolymer-affald:
The following fluorinated polymer wastes:
Perfluorethylen/propylen (FEP)
Perfluoroethylene/ propylene (FEP)
Perfluoralkoxylalkan
Perfluoro alkoxyl alkane
Tetrafluorethylen/per-fluorvinylether (PFA)
Tetrafluoroethylene/ perfluoro vinyl ether (PFA)
Tetrafluorethylen/per-fluormethylvinylether (MFA)
Tetrafluoroethylene/ perfluoro methylvinyl ether (MFA)
Polyvinylfluorid (PVF)
Polyvinylfluoride (PVF)
Polyvinylidenfluorid (PVDF)
Polyvinylidenefluoride (PVDF)
Skrot af plast af ikke-halogenerede polymerer og copolymerer
Scrap plastic of non-halogenated polymers and co-polymers
kun usorteret skrot
only unsorted scrap
alt undtagen usorteret skrot
all except unsorted scrap