natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stationen for kredsløbtestning blev etableret i 2010 i Redu (Belgien).
The in-orbit-testing station was set up in 2010 in Redu (Belgium).
Etableringen er en del af den kontrakt, der den 25. oktober 2010 blev indgået mellem Kommissionen og virksomheden Spaceopal om gennemførelse af opgaven »Operationer« i forbindelse med Galileoprogrammets etablerings- og ibrugtagningsfase.
This is an integral part of the contract concluded on 25 October 2010 between the Commission and the company Spaceopal for provision of the ‘Operations’ lot of the Galileo programme’s deployment phase.
Etablering af jordbaserede fjernstationer
Creation of remote ground-based centres
Etablering af TTC-stationer
Creation of TTC stations
I 2010 og 2011 er der etableret TTC-stationer i Kiruna (Sverige) og Kourou (Frankrig).
TTC stations were set up in 2010 and 2011 in Kiruna (Sweden) and Kourou (France).
Mellem 2012 og 2014 skal der etableres TTC-stationer på Tahiti (Fransk Polynesien), Réunion (Frankrig) og Nouméa (Ny Kaledonien).
Further such stations are planned between 2012 and 2014 in Tahiti (French Polynesia), La Réunion (France), and Nouméa (New Caledonia).
Etableringen af disse TTC-stationer er omfattet af kontrakter mellem Den Europæiske Rumorganisation og forskellige tjenesteydere.
The setting-up of these TTC stations is the subject of contracts concluded between the European Space Agency and service providers.
Etablering af GSS-stationer
Creation of GSS stations
Mellem 2009 og 2011 er der etableret GSS-stationer følgende steder: Fucino (Italien), Svalbard (Norge), Redu (Belgien), Réunion (Frankrig), Kourou (Frankrig), Nouméa (Ny Kaledonien), Troll (Norge), Papeete (Fransk Polynesien).
GSS stations were set up between 2009 and 2011 in Fucino (Italy), Svalbard (Norway), Redu (Belgium), La Réunion (France), Kourou (France), Nouméa (New Caledonia), Troll (Norway) and Papeete (French Polynesia).
Mellem 2012 og 2014 skal der etableres GSS-stationer følgende steder: Kiruna (Sverige), Jan Mayen (Norge), Açorerne (Portugal), De Kanariske Øer (Spanien), Madeira (Portugal), Kerguelen, Adélie Land, Saint Pierre og Miquelon, Wallis, Ascension, Diego Garcia og Falklandsøerne.
GSS stations are planned between 2012 and 2014 in Kiruna (Sweden), Jan Mayen (Norway), the Azores (Portugal), the Canaries (Spain), Madeira (Portugal), Kerguelen, Terre Adélie, Saint Pierre et Miquelon, Wallis, Ascension, Diego Garcia and the Falkland Islands.
Etableringen af disse GSS-stationer er omfattet af kontrakter mellem Den Europæiske Rumorganisation og forskellige tjenesteydere.
The setting-up of these GSS stations is the subject of contracts concluded between the European Space Agency and service providers.
Etablering af ULS-stationer
Creation of ULS stations
Mellem 2009 og 2011 er der etableret ULS-stationer på Tahiti (Fransk Polynesien), Kourou (Frankrig) og Réunion (Frankrig) samt i Ny Kaledonien og på Svalbard (Norge).
ULS stations are planned between 2009 and 2011 in Tahiti (French Polynesia), Kourou (France), La Réunion (France), New Caledonia and Svalbard (Norway).
Etableringen af disse ULS-stationer er omfattet af kontrakter mellem Den Europæiske Rumorganisation og forskellige tjenesteydere.
The setting-up of these ULS stations is the subject of contracts concluded between the European Space Agency and the service providers.
Etablering af SAR-stationer
Creation of SaR stations
I 2012 og 2013 skal der etableres SAR-stationer på følgende steder: Svalbard (Norge), Toulouse (Frankrig), Makarios (Cypern) og Maspalomas (Spanien).
SaR stations are to be set up in 2012 and 2013 in Svalbard (Norway), Toulouse (France), Makarios (Cyprus) and Maspalomas (Spain).
Etableringen af disse SAR-stationer er omfattet af kontrakter mellem Den Europæiske Rumorganisation og forskellige tjenesteydere (stationerne på Svalbard og i Maspalomas), af en aftale mellem Kommissionen og Cypern (stationen i Makarios) og af en kontrakt mellem Kommissionen og en tjenesteyder (stationen i Toulouse).
The setting-up of these SaR stations will be the subject of contracts between the European Space Agency and service providers for the Svalbard and Maspalomas stations, an agreement between the Commission and Cyprus for the Makarios station and a contract between the Commission and a service provider for the Toulouse station.
Galileos sikkerhedscenter, som er delt i to, skal etableres etapevist i Frankrig og Det Forenede Kongerige.
The two-site Security Centre will be developed in stages in France and in the United Kingdom.
Etableringen ventes påbegyndt i 2013 og fuldført i 2015.
Work is planned to start in 2013 and is expected to be completed in 2015.
GNSS-tjenestecentret etableres etapevist i Madrid (Spanien).
The GNSS service centre is being developed in Madrid (Spain).
Etableringen er påbegyndt i 2011 og ventes fuldført i 2016.
Work started in 2011 and is expected to be completed in 2016.
Etableringen ventes påbegyndt i 2012 og fuldført i 2014.
Work is planned to start in 2012 and is expected to be completed in 2014.
Den vil være omfattet af en aftale med Frankrig.
It will be the subject of an agreement signed with France.
Etableringen ventes påbegyndt i 2013 og fuldført i 2014.
Work is planned to start in 2013 and is expected to be completed in 2014.
Den vil være omfattet af en aftale med den pågældende medlemsstat.
It will be the subject of an agreement signed with the Member State concerned.
om statsstøtte C 15/09 (ex N 196/09), som Tyskland har ydet eller påtænker at yde Hypo Real Estate
on State aid C 15/09 (ex N 196/09), which Germany implemented and is planning to implement for Hypo Real Estate
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [2], under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [2] and having regard to their comments,
Europa-Kommissionen godkendte den 2. oktober 2008 midlertidigt, dvs. for en periode på seks måneder eller indtil fremlæggelsen af en troværdig og veldokumenteret omstruktureringsplan for banken, statsstøtte til Hypo Real Estate Holding AG i form af en statsgaranti på 35 mia. EUR (registreret under N 44/08) [3].
On 2 October 2008 the European Commission authorised State aid to Hypo Real Estate Holding AG in the form of a State guarantee of EUR 35 billion (registered under case number N 44/08) [3] temporarily, that is for six months or until the submission of a credible and substantiated restructuring plan for the bank.
Tyskland anmeldte foranstaltningen den 30. september 2008.
Germany notified the measure on 30 September 2008.
Tyskland anmeldte den 1. april 2009 en omstruktureringsplan for Hypo Real Estate-koncernen (»HRE«) (registreret under N 196/09).
On 1 April 2009, Germany notified a restructuring plan for Hypo Real Estate Group (‘HRE’) (registered under case number N 196/09).
Ved brev af 17. april 2009 supplerede Tyskland anmeldelsen af omstruktureringsplanen og underrettede Kommissionen om en kapitaltilførsel på 60 mio. EUR og en forlængelse af statsgarantierne på 52 mia. EUR, som var ydet på grundlag af den godkendte hjælpepakke til pengeinstitutter [4].
By letter dated 17 April 2009 Germany supplemented the notification of the restructuring plan by informing the Commission of a capital injection of EUR 60 million and a prolongation of State guarantees of EUR 52 billion which had been granted under the approved bank support scheme [4].
Ved brev af 7. maj 2009 [5] meddelte Kommissionen Tyskland, at den havde indledt proceduren efter artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
By letter dated 7 May 2009 [5], the Commission informed Germany that it had initiated the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Denne beslutning (»beslutningen om at indlede proceduren«) blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [6] med en opfordring til at fremsætte bemærkninger.
That decision (‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [6], calling on interested parties to submit comments.
Den 3. juni 2009 anmeldte Tyskland en kapitaltilførsel på 2,96 mia. EUR (registreret under N 333/09).
On 3 June 2009 Germany notified a capital injection amounting to EUR 2,96 billion, registered under case number N 333/09.
Den 17. august 2009 meddelte Tyskland Kommissionen, at man igen ønskede at forlænge de garantier på 52 mia. EUR, som var ydet til HRE på grundlag af den særlige fond for finansmarkedsstabilisering (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung, »SoFFin«) (registreret under C 15/09) (se betragtning 2).
On 17 August 2009 Germany informed the Commission (registered under case number C 15/09) that it intended to again prolong guarantees previously granted by the Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (‘SoFFin’) amounting to EUR 52 billion for HRE (cf. recital 2).
Den 20. og 21. oktober 2009 fremlagde Tyskland endnu en gang en ajourføring af omstruktureringsplanen, anmeldte yderligere planlagte foranstaltninger til HRE (oprettelse af et afviklingsorgan, ydelse af yderligere garantier) til Kommissionen og underrettede Kommissionen om en ny, dvs. den tredje, forlængelse af de eksisterende SoFFin-garantier på 52 mia. EUR (registreret under N 557/09).
On 20 and 21 October 2009, Germany provided another update of the restructuring plan, notified the Commission of further intended measures for HRE (creation of a winding-up institution, grant of additional guarantees) and informed the Commission about a further prolongation, i.e. the third prolongation, of the existing SoFFin guarantees of EUR 52 billion (registered under case number N 557/09).
Den 26. oktober 2009 anmeldte Tyskland under N 557/09 en yderligere kapitaltilførsel på 3 mia. EUR og SoFFin-garantier på i alt 18 mia. EUR til HRE samt en SoFFin-garanti på 2 mia. EUR til HRE-afviklingsorganet [7].
On 26 October 2009 Germany notified, under case number N 557/09, a further capital injection amounting to EUR 3,0 billion, SoFFin guarantees amounting to a total of EUR 18 billion for HRE, as well as a SoFFin guarantee amounting to EUR 2 billion for HRE’s winding-up institution [7].
Kommissionen havde ikke godkendt SoFFin-garantien på 2 mia. EUR.
The Commission did not approve the SoFFin guarantee amounting to EUR 2 billion.
Den 13. november 2009 udvidede Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure og godkendte midlertidigt for perioden indtil vedtagelse af Kommissionens endelige afgørelse om omstruktureringsplanen kapitaltilførsler på 60 mio. EUR, 2,96 mia. EUR og 3 mia. EUR (i sag C 15/09, N 333/09 og N 557/09).
On 13 November 2009, the Commission extended the formal investigation procedure and temporarily approved capital injections of EUR 60 million, EUR 2,96 billion and EUR 3 billion (in cases: C 15/09, N 333/09 and N 557/09) until the Commission has taken a final decision on the restructuring plan.
Denne beslutning blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [8] med en opfordring til at fremsætte bemærkninger.
That decision was published in the Official Journal of the European Union [8], calling on interested parties to submit comments.
Den 15., 16. og 17. december 2009 fremsendte Tyskland som supplement til anmeldelsen af 26. oktober 2009 yderligere oplysninger vedrørende SoFFin-garantierne på 18 mia. EUR (registreret under N 694/09).
On 15, 16 and 17 December 2009 (registered under case number N 694/09) the German authorities complemented the notification of 26 October 2009 by submitting further information regarding the SoFFin guarantees of EUR 18 billion.
Den 21. december 2009 godkendte Kommissionen SoFFin-garantierne på 18 mia. EUR midlertidigt i højst et år (sag N 694/09) [9].
On 21 December 2009 the Commission temporarily authorised the SoFFin guarantees of EUR 18 billion for one year maximum (case number N 694/09) [9].
Den 30. april 2010 anmeldte Tyskland en SoFFin-kapitaltilførsel på 1,85 mia. EUR (sag N 161/10).
On 30 April 2010 Germany notified a SoFFin capital injection of EUR 1,85 billion (case number N 161/10).
Den 19. maj 2010 godkendte Kommissionen kapitaltilførslen på 1,85 mia. EUR midlertidigt indtil vedtagelse af en endelig afgørelse om omstruktureringsplanen [10].
On 19 May 2010 the Commission temporarily authorised the EUR 1,85 billion capital injection until the Commission has taken a final decision on the restructuring plan [10].
Den 2. september 2010 anmeldte Tyskland en SoFFin-likviditetsgaranti på 20 mia. EUR (sag N 380/10).
On 2 September 2010 Germany notified a SoFFin liquidity guarantee amounting to EUR 20 billion (case number N 380/10).
Den 10. september 2010 anmeldte Tyskland en hjælpeforanstaltning for værdiforringede aktiver (dvs. hensigten om at overføre HRE's aktiver til FMS-Wertmanagement AöR [11]»FMS-WM«) og en kapitaltilførsel på op til ca. 2,13 mia. EUR samt en yderligere garanti, dvs. en afviklingsgaranti på op til 20 mia. EUR (sag N 380/10).
On 10 September 2010 Germany notified an impaired asset measure — i.e. the intent to transfer assets from HRE to FMS Wertmanagement AöR [11] (‘FMS-WM’) — and a capital injection of up to approximately EUR 2,13 billion, as well as an additional guarantee, i.e. a settlement guarantee of up to EUR 20 billion (case number N 380/10).
Kommissionens afgørelse af 24. september 2010 omfattede ikke den kapitaltilførsel på op til 2,13 mia. EUR, som Tyskland havde anmeldt den 10. september 2010, dvs. denne kapitaltilførsel er ikke godkendt af Kommissionen.
The Commission decision of 24 September 2010 did not cover the capital injection of up to EUR 2,13 billion that was notified by Germany on 10 September 2010; i.e. that capital injection was not approved by the Commission.
Den 14. juni 2011 fremlagde Tyskland en endelig ajourføring af omstruktureringsplanen.
On 14 June 2011 Germany submitted a final update of the restructuring plan.
Den 15. juni 2011 fremsendte Tyskland en tilsagnspakke, som blev suppleret den 1. juli 2011.
On 15 June 2011 Germany submitted a list of related commitments, which was supplemented on 1 July 2011.
Den 14. juni 2011 meddelte Tyskland, at den næste kapitaltilførsel ikke, som anført i anmeldelsen af 10. september 2010, ville udgøre 2,13 mia. EUR, men kun 2,08 mia. EUR, og at dette lavere beløb ville blive stillet til rådighed for FMS-WM.
On 14 June 2011, Germany clarified that the next capital injection will not amount to EUR 2,13 billion as notified on 10 September 2010, but that it will amount to EUR 2,08 billion and that the reduced amount will be made available to FMS-WM.
Der fandt i tidens løb en række møder og telefonkonferencer sted, og der var yderligere korrespondance mellem Kommissionens tjenestegrene, Tyskland og HRE.
In the course of time several meetings and telephone conferences have taken place and further correspondence has been shared between the Commission departments, Germany and HRE.
Kommissionen modtog bemærkninger fra tredjeparter, som den videresendte til Tyskland. Kommentarer fra Tyskland blev modtaget ved brev af 24. marts 2010.
The Commission received comments from interested parties, forwarded them to Germany, and received observations from Germany by letter dated 24 March 2010.
MODTAGEREN OG STØTTEFORANSTALTNINGERNE
THE BENEFICIARY AND THE AID MEASURES
HRE blev oprettet i oktober 2003 gennem udskillelse af dele af HVB-koncernens aktiviteter inden for erhvervsmæssig ejendomsfinansiering.
In October 2003 HRE was established as a spin-off of parts of the commercial real estate financing business of HVB Group.
I 2007 overtog HRE DEPFA Bank plc. i Dublin og udvidede sine aktiviteter til at omfatte forretningsområderne Public Sector Finance (finansiering af den offentlige sektor) og Infrastructure Finance (finansiering af infrastrukturprojekter).
In 2007, HRE took over Dublin-based DEPFA Bank plc and extended its business to public sector and infrastructure finance.
FMS-WM har i tidens løb overtaget en stor del af HRE's aktiver.
FMS-WM has in the course of time taken over a considerable part of HRE’s assets.
FMS-WM har ingen tilladelse til at udøve bankvirksomhed.
FMS-WM does not have a banking licence.
HRE registrerede i regnskabsåret 2008 tab på 5,5 mia. EUR, i 2009 på 2,2 mia. EUR og i 2010 på 0,9 mia. EUR.
HRE reported losses of EUR 5,5 billion for the financial year 2008, losses of EUR 2,2 billion for 2009 and losses of EUR 0,9 billion for 2010.
Gennem kapitaltilførslen på 3,02 mia. EUR (60 mio. EUR i marts 2009, 2,96 mia. EUR i juni 2009) erhvervede Tyskland 90 % af kapitalandelene i HRE.
By injecting capital amounting to approximately EUR 3,02 billion (EUR 60 million in March 2009, EUR 2,96 billion in June 2009), Germany became 90 % owner of HRE.
I efteråret 2009 fandt der en tvangsindløsning af minoritetsaktionærer (»squeeze-out«) sted.
In autumn 2009 a squeeze-out of minority shareholders took place.
HRE's vanskeligheder på baggrund af finanskrisen
HRE’s difficulties in the context of the financial crisis
Ved udgangen af september 2008 stod HRE over for en likviditetsmangel, som gjorde, at banken umiddelbart risikerede at blive insolvent.
At the end of September 2008, HRE faced a liquidity shortage, which put the bank on the brink of insolvency.
HRE var ikke i stand til at optage kortfristet kapital på markederne, da krisen på finansmarkederne var resulteret i, at en række pengemarkeder brød sammen.
HRE was not able to obtain short-term financing on the markets because the financial market crisis led to the collapse of some financing markets.
Efter at Lehman Brothers havde anmodet om kreditorbeskyttelse, gik navnlig interbankmarkedet næsten fuldstændigt i stå i midten af september 2008.
After Lehman Brothers applied for creditor protection, the interbank market in particular came to an almost complete standstill in mid-September 2008.
Forretningsmodellen for DEPFA Bank plc, siden oktober 2007 et 100 %-ejet datterselskab af HRE, som i vidt omfang var afhængig af finansiering via interbankmarkedet og andre kortfristede usikrede finansieringskilder, viste sig at være yderst sårbar under likviditetskrisen, og de heraf følgende problemer truede bankens eksistens.
The business model of DEPFA Bank plc, a wholly owned subsidiary of HRE since October 2007 that was highly dependent on funding from the interbank market and other short-term unsecured funding sources, proved to be extremely fragile in the face of the liquidity crisis, and the resulting problems threatened its very existence.
HRE var nødt til at dække DEFPA Bank plc.'s kortfristede likviditetsbehov.
HRE had to cover the short-term liquidity needs of DEPFA Bank plc.
Omfanget af kreditlinjer med forfaldsdato den 30. september 2008 var imidlertid mere, end HRE kunne dække.
However, the volume of the credit lines which became due on 30 September 2008 was too big to be supported by HRE.
Desuden befandt de fleste selskaber i HRE-koncernen sig i samme situation på grund af transaktioner og forretninger inden for koncernen (f.eks. tilgodehavender, garantier og administrative erklæringer).
Furthermore, internal transactions and activities within the HRE group, such as receivables, guarantees and letters of comfort, meant that most companies in the HRE group were in the same situation.
Likviditetsproblemerne truede derfor alvorligt HRE-koncernens eksistens.
The liquidity problems therefore posed a serious threat to the existence of the HRE group.
HRE's vanskeligheder skyldtes bl.a. også »nedarvede« problemer som følge af aktiver, der i betragtning af deres faktiske risikoprofil ikke gav et passende investeringsafkast. Desuden er HRE-koncernen opstået på grundlag af en fusion mellem flere mindre bankinstitutter, der anvendte forskellige it-applikationer, […] [15].
HRE’s difficulties were, inter alia, also attributable to a legacy problem stemming from assets that did not show an appropriate return on investment if their actual risk profile was taken into account, and to the fact that HRE was the product of a merger of several smaller banking institutes which were using different IT systems, […] [15].
Statsstøtteforanstaltningerne
The State aid measures
Kapitaltilførsel på 60 mio. EUR
Capital injection of EUR 60 million
Da Tyskland ønskede at få fuld kontrol med HRE ved gradvist at erhverve alle HRE's aktier, købte SoFFin den 30. marts 2009 20 mio. nye HRE-aktier til en nominel værdi på 3 EUR pr. aktie; på denne måde fik HRE en kapitaltilførsel på 60 mio. EUR og SoFFin en andel på 8,65 % af HRE's kapital.
As part of Germany’s intention to gain full control over HRE by acquiring all its shares in several steps, on 30 March 2009 SoFFin bought 20 million new HRE shares at their nominal value of EUR 3 per share, resulting in a capital injection to HRE of EUR 60 million and giving SoFFin an 8,65 % share in the equity.
Denne kapitaltilførsel blev midlertidigt godkendt af Kommissionen den 13. november 2009.
That capital injection was temporarily approved by the Commission on 13 November 2009.
Kapitaltilførsel på 2,96 mia. EUR
Capital injection of EUR 2,96 billion
Den 2. juni 2009 vedtog HRE's aktionærer en kapitaltilførsel på 2,96 mia. EUR gennem udstedelse af nye HRE-aktier, som efterfølgende blev købt af SoFFin.
On 2 June 2009, HRE shareholders approved a capital injection amounting to EUR 2,96 billion into HRE by issuing new shares to be acquired by SoFFin.
Derpå besad SoFFin 90 % af aktierne i HRE.
As a result, SoFFin held 90 % of the shares of HRE.
Kapitaltilførsel på 3 mia. EUR
Capital injection of EUR 3 billion
Den kapitaltilførsel på i alt 3,0 mia. EUR, der blev anmeldt den 26. oktober 2009, var struktureret på følgende måde:
The capital injection notified on 26 October 2009, amounting to EUR 3,0 billion in total, was structured as follows:
2 mia. EUR blev overført til HRE Holdings og PBB's frie reserver.
EUR 2 billion was injected into the uncommitted reserves (‘freie Rücklagen’) of HRE Holding and PBB.
Efter tvangsindløsningen af minoritetsaktionærerne (squeeze-out) var HRE 100 %-ejet af Forbundsrepublikken Tyskland og SoFFin.
After the squeeze-out of minority shareholders, HRE was entirely owned by Germany/SoFFin;
1 mia. EUR blev overført til PBB som passivt kapitalindskud med en overskudsafhængig kupon på 10 % p.a.
EUR 1 billion was injected as a silent participation in PBB, with a profit-dependent coupon of 10 % p.a.
Kapitaltilførsel på op til 1,85 mia. EUR
Capital injection of up to EUR 1,85 billion
Kapitaltilførslen på op til 1,85 mia. EUR til HRE's frie reserver blev opdelt i to trancher:
The capital injection of up to EUR 1,85 billion, into the uncommitted reserves (‘freie Rücklagen’) of HRE, was divided into two tranches:
En kapitaltilførsel på 1,4 mia. EUR (denne tranche blev midlertidigt godkendt af Kommissionen den 19. maj 2010 og derefter overført).
a capital injection of EUR 1,4 billion (that tranche was temporarily approved by the Commission on 19 May 2010 and was injected thereafter);
En kapitaltilførsel på op til 450 mio. EUR (denne tranche blev ligeledes midlertidigt godkendt af Kommissionen den 19. maj 2010, dog på betingelse af, at der foreligger bestemte omstændigheder [16]. Denne tranche er endnu ikke blevet overført, da disse omstændigheder ikke hidtil har foreligget).
a capital injection of up to EUR 450 million (that tranche was also temporarily approved by the Commission on 19 May 2010, contingent on the existence of certain circumstances [16]. It has not yet been injected as those circumstances have not yet occurred).
Kapitaltilførslen på 1,85 mia. EUR er indeholdt i det samlede kapitalbehov, der er anført i omstruktureringsplanen for HRE.
The capital injection of EUR 1,85 billion is part of a total capital need set out in the restructuring plan for HRE.
1,4 mia. EUR af denne kapitaltilførsel blev overført for at overholde de tilsynsmæssige kapitalkrav og have en risikobuffer.
EUR 1,4 billion of this capital injection was injected in order to comply with regulatory capital requirements and to have a risk buffer.
Kapitaltilførsel på 2,08 mia. EUR
Capital injection of EUR 2,08 billion
Den 10. september 2010 anmeldte Tyskland en kapitaltilførsel på op til 2,13 mia. EUR til HRE.
On 10 September 2010 the German authorities notified a capital injection of up to EUR 2,13 billion for HRE.