natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om overensstemmelse mellem standard EN 60065:2002/A12:2011 »Audio-, video- og lignende elektroniske apparater — Sikkerhedskrav« og standard EN 60950-1:2006/A12:2011 »Informationsteknologiudstyr — Sikkerhed — Del 1: Generelle krav« med kravene om produktsikkerhed i almindelighed som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF og om offentliggørelse af referencerne til ovennævnte standarder i Den Europæiske Unions Tidende
on the compliance of standard EN 60065:2002/A12:2011 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’ and of standard EN 60950-1:2006/A12:2011 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and on the publication of the references of those standards in the Official Journal of the European Union
Ved artikel 3, stk. 1, i direktiv 2001/95/EF fastsættes det, at producenter kun må markedsføre sikre produkter.
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC requires producers to place only safe products on the market.
I henhold til artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2001/95/EF formodes et produkt at være sikkert for så vidt angår de risici og risikokategorier, der er omfattet af de relevante nationale standarder, når det er i overensstemmelse med ikke-bindende nationale standarder, der gennemfører europæiske standarder, for hvilke Kommissionen i overensstemmelse med direktivets artikel 4, stk. 2, har offentliggjort referencer i Den Europæiske Unions Tidende.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of that Directive.
I henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2001/95/EF udarbejdes europæiske standarder af europæiske standardiseringsorganer på grundlag af mandater fra Kommissionen.
Pursuant to Article 4(1) of the Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation bodies under mandates drawn up by the Commission.
I henhold til artikel 4, stk. 2, i direktiv 2001/95/EF offentliggør Kommissionen referencerne for sådanne standarder.
Pursuant to Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, the Commission is to publish the references of such standards.
Den 28. september 2009 gav Kommissionen de europæiske standardiseringsorganer mandat M/452 til udarbejdelse af en europæisk sikkerhedsstandard med krav om beskyttelse mod et for højt lydniveau fra MP3-afspillere og mobiltelefoner med musikafspilningsfunktion.
On 28 September 2009, the Commission issued Mandate M/452 to the European standardisation bodies for the drafting of a European safety standard to provide requirements for protection against excessive sound pressure from personal music players and mobile phones with a music playing function.
Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering (Cenelec) vedtog den 24. januar 2011 standard EN 60065:2002/A12:2011 »Audio-, video- og lignende elektroniske apparater — Sikkerhedskrav« og standard EN 60950-1:2006/A12:2011 »Informationsteknologiudstyr — Sikkerhed — Del 1: Generelle krav« som opfølgning af Kommissionens mandat.
The European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) adopted on 24 January 2011 standard EN 60065:2002/A12:2011 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’ and standard EN 60950-1:2006/A12:2011 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ in response to the Commission’s mandate.
Standarderne EN 60065:2002/A12:2011 og EN 60950-1:2006/A12:2011 opfylder mandat M/452 og er i overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav i direktiv 2001/95/EF.
Standards EN 60065:2002/A12:2011 and EN 60950-1:2006/A12:2011 fulfil Mandate M/452 and comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
Standard EN 60065:2002/A12:2011 »Audio-, video- og lignende elektroniske apparater — Sikkerhedskrav« og standard EN 60950-1:2006/A12:2011 »Informationsteknologiudstyr — Sikkerhed — Del 1: Generelle krav« er i overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav i direktiv 2001/95/EF, for så vidt angår de omfattede risici.
Standard EN 60065:2002/A12:2011 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’ and standard EN 60950-1:2006/A12:2011 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ meet the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks they cover.
Referencerne for standarderne EN 60065:2002/A12:2011 og EN 60950-1:2006/A12:2011 offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
The references of standards EN 60065:2002/A12:2011 and EN 60950-1:2006/A12:2011 shall be published in part C of the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. januar 2012.
Done at Brussels, 13 January 2012.
af 10. december 2012
of 10 December 2012
om ændring af afgørelse ECB/2010/21 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab
amending Decision ECB/2010/21 on the annual accounts of the European Central Bank
Afgørelse ECB/2010/21 af 11. november 2010 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab [1] fastsætter reglerne for udarbejdelse af Den Europæiske Centralbanks (ECB) årsregnskaber.
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central Bank [1] lays down the rules for drawing up the annual accounts of the European Central Bank (ECB).
Det følger af artikel 3 i afgørelse ECB/2010/21, at de grundlæggende regnskabsprincipper, som er defineret i artikel 3 i retningslinje ECB/2010/20 af 11. november 2010 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker [2], også finder anvendelse på afgørelse ECB/2010/21.
Article 3 of Decision ECB/2010/21 specifies that the basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] also apply for the purposes of Decision ECB/2010/21.
Dette gælder bl.a. artikel 3, litra c), i retningslinje ECB/2010/20 i forbindelse med begivenheder efter balancetidspunktet, hvorefter aktiver og passiver korrigeres for begivenheder, der finder sted mellem årsbalancetidspunktet og den dag, hvor regnskabet godkendes af de kompetente organer, såfremt de pågældende begivenheder påvirker størrelsen af aktiverne eller passiver på balancetidspunktet.
This applies, inter alia, to Article 3(c) of Guideline ECB/2010/20 in relation to post-balance sheet events, which provides that assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date.
Det er nødvendigt at præcisere, at der i ECB's årsregnskaber kun skal tages højde for begivenheder efter balancetidspunktet, frem til den dato, hvor regnskabet er godkendt til offentliggørelse, dvs. datoen hvor Direktionen godkender fremlæggelsen af ECB's årsregnskab for Styrelsesrådet til godkendelse.
It needs to be clarified for the ECB’s annual accounts that post-balance sheet events should only be taken into account until the date when the financial statements are authorised for issue, i.e. the date on which the Executive Board authorises the submission of the ECB’s annual accounts to the Governing Council for approval.
Afgørelse ECB/2010/21 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision ECB/2010/21 should be amended accordingly,
Artikel 3 i afgørelse ECB/2010/21 erstattes af følgende:
Article 3 of Decision ECB/2010/21 is replaced by the following:
Som undtagelse til artikel 3, litra c), første punktum, i retningslinje ECB/2010/20 skal der kun tages højde for begivenheder efter balancetidspunktet, indtil den dato hvor Direktionen godkender fremlæggelse af ECB's årsregnskab for Styrelsesrådet til godkendelse.«
In derogation from the first sentence of Article 3(c) of Guideline ECB/2010/20, post-balance sheet events shall only be taken into account until the date on which the Executive Board authorises the submission of the ECB’s annual accounts to the Governing Council for approval.’.
Denne afgørelse træder i kraft den 31. december 2012.
This Decision shall enter into force on 31 December 2012.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 10. december 2012.
Done at Frankfurt am Main, 10 December 2012.
EUT L 35 af 9.2.2011, s. 1.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 1.
om ændring af bilag I til beslutning 2007/275/EF om lister over dyr og produkter, der skal underkastes kontrol ved grænsekontrolsteder i henhold til Rådets direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF
amending Annex I to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [2], særlig artikel 3, stk. 5, og
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 3(5) thereof,
I henhold til direktiv 91/496/EØF skal medlemsstaterne foretage veterinærkontrol af dyr, der føres ind i Unionen fra tredjelande, efter bestemmelserne i samme direktiv.
Directive 91/496/EEC provides for veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Union to be carried out by the Member States in accordance with that Directive.
I henhold til direktiv 97/78/EF skal der foretages veterinærkontrol af visse animalske produkter og visse planteprodukter, der føres ind i Unionen fra tredjelande.
Directive 97/78/EC provides for veterinary checks on certain products of animal origin and certain plant products introduced into the Union from third countries.
Disse direktiver bestemmer, at toldmyndighederne i medlemsstaterne ikke skal tillade import til Unionen af de pågældende dyr og produkter, medmindre denne veterinærkontrol er gennemført med tilfredsstillende resultater ved grænsekontrolsteder.
Those Directives provide that the customs authorities of the Member States are not to allow the importation into the Union of the animals and products concerned unless those veterinary checks have been carried out with satisfactory results at border inspection posts.
Kommissionens beslutning 2007/275/EF [3] bestemmer, at dyr og produkter af animalsk oprindelse, der er opført i bilag I til nævnte beslutning, skal underkastes veterinærkontrol ved grænsekontrolsteder i overensstemmelse med direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF (»veterinærkontrol«).
Commission Decision 2007/275/EC [3] provides that the animals and products of animal origin listed in Annex I thereto are to be subjected to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (the veterinary checks).
De dyr og produkter, der skal underkastes veterinærkontrol, bør være klart identificerbare.
The animals and products required to undergo the veterinary checks should be clearly identifiable.
Følgelig bør listen i bilag I til beslutning 2007/275/EF bringes i overensstemmelse med den terminologi og de referencer, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 af 21. oktober 2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1774/2002 (forordningen om animalske biprodukter) [4] og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 af 25. februar 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om gennemførelse af Rådets direktiv 97/78/EF for så vidt angår visse prøver og genstande, der er fritaget for veterinærkontrol ved grænsen som omhandlet i samme direktiv [5].
Accordingly, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be brought into line with the terminology and references laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [4] and Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [5].
På listen i bilag I til beslutning 2007/275/EF er dyr og produkter opført i overensstemmelse med den kombinerede nomenklatur (»KN«), jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif [6], som en første reference for udvælgelsen af sendinger, der skal underkastes veterinærkontrol.
The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC sets out animals and products according to the Combined Nomenclature (CN), as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [6], as a first reference to select consignments that are to be submitted to the veterinary checks.
De KN-koder, der er fastsat i nævnte forordning, er blevet ajourført flere gange siden vedtagelsen af beslutning 2007/275/EF.
The CN codes laid down in that Regulation have been updated several times since the date of adoption of Decision 2007/275/EC.
Der blev indført betydelige ændringer af KN-koderne for produkter af animalsk oprindelse.
Considerable changes were introduced to CN codes for products of animal origin.
Ved bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1228/2010 [7], indførtes der desuden KN-koder for forsendelse af specifikke varer, som f.eks. til forsyning af skibe.
In addition, Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Regulation (EU) No 1228/2010 [7] introduced CN codes for the movements of specific goods, such as for ship supply.
Da disse KN-koder kan vedrøre produkter af animalsk oprindelse, bør de føjes til listen i bilag I til beslutning 2007/275/EF.
As those CN codes might concern products of animal origin, they should be added to the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC.
Unionens Traces-system (Trade Control and Expert System), der blev indført ved Kommissionens beslutning 2004/292/EF af 30. marts 2004 om anvendelse af Traces-systemet og om ændring af beslutning 92/486/EØF [8], identificerede indledningsvis dyr og produkter af animalsk oprindelse med firecifrede positioner i KN.
The Union’s Trade Control and Expert System (Traces) set up by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [8] initially identified animals and products of animal origin with the four digit headings of the CN.
Traces, er efterfølgende blevet ajourført, og visse dyr og produkter af animalsk oprindelse kan identificeres ved deres seks- eller ottecifrede underpositioner i KN-koderne for at undgå fejltarifering af varer.
Traces has subsequently been updated and certain animals and products of animal origin can be identified by their six or eight digit subheadings of the CN codes to avoid misclassification of goods.
De relevante henvisninger i listen i bilag I til beslutning 2007/275/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Relevant references in the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be amended accordingly.
For visse KN-koders vedkommende vedrører beslutning 2007/275/EF kun en brøkdel af anvendelsesområdet for det relevante kapitel eller den relevante position i KN.
For certain CN codes, Decision 2007/275/EC is only concerned with a fraction of the scope of the relevant Chapter or heading of the CN.
I sådanne tilfælde refererer kolonne 3 i listen i bilag I til samme beslutning til de relevante EU-veterinærbestemmelser og indeholder nærmere oplysninger om de dyr og produkter, der skal underkastes veterinærkontrol.
In such cases, column 3 of the list set out in Annex I to that Decision refers to the applicable Union veterinary legislation and provides details of the animals and products which are to be subjected to veterinary checks.
Under hensyntagen til den terminologi og de referencer, der nu er fastsat i forordning (EF) nr. 1069/2009 og forordning (EU) nr. 142/2011, bør disse referencer i beslutning 2007/275/EF ajourføres for at tage hensyn til gældende EU-lovgivning.
Taking account of the terminology and references now provided for in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 142/2011, those references in Decision 2007/275/EC should be updated to take account of current Union legislation.
Af hensyn til sammenhængen i EU-lovgivningen bør listen i bilag I til beslutning 2007/275/EF ajourføres for at tage hensyn til de nylige ændringer af KN-koderne og til de nødvendige referencer i kolonne 3 i listen.
In the interest of consistency of Union legislation, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of the recent amendments to the CN codes and to the necessary references in column 3 of the list.
Listen i bilag I til beslutning 2007/275/EF bør derfor erstattes af listen i bilaget til nærværende afgørelse.
The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should therefore be replaced by the list in the Annex to this Decision.
Beslutning 2007/275/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2007/275/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag I til beslutning 2007/275/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex I to Decision 2007/275/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
EUT L 336 af 21.12.2010, s. 17.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 17.
I listen er opført dyr og produkter i overensstemmelse med den gældende varenomenklatur i Unionen med henblik på at fastlægge udvælgelsen af de sendinger, der skal underkastes veterinærkontrol ved et grænsekontrolsted.
This list sets out animals and products according to the goods nomenclature in use in the Union to determine the selection of consignments that must be submitted to veterinary checks at a border inspection post.
Disse generelle bemærkninger tilføjes visse kapitler for at præcisere, hvilke dyr eller produkter der vil være omfattet med det pågældende kapitel.
These general remarks are added to certain chapters to clarify, which animals or products would be covered with the relevant chapter.
Endvidere henvises der om fornødent til de specifikke krav, der er fastsat i fjerde kolonne »import- og transitbetingelser« i de forskellige tabeller i bilag XIII og XIV til forordning (EU) nr. 142/2011, på samme måde som i kolonne (3) i denne liste.
In addition, where necessary, reference is made to the specific requirements laid down in the fourth column “import and transit conditions” of various tables set out in Annexes XIII and XIV to Regulation (EU) No 142/2011, similar as in Column (3) of this list.
Kapitelbestemmelser
Note to Chapter
Disse kapitelbestemmelser er forklaringer, som om nødvendigt er uddraget af bemærkningerne til de enkelte kapitler i den kombinerede nomenklatur (KN), jf. bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87.
These chapter notes are explanations, where necessary extracted, from the Notes to the individual Chapters of the Combined Nomenclature (CN) as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Uddrag af de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system
Extract from the Harmonised System Explanatory Notes
Yderligere oplysninger om de forskellige kapitler er om nødvendigt blevet uddraget af de forklarende bemærkninger til Verdenstoldorganisationens harmoniserede system fra 2007.
Additional information on the different Chapters has been extracted, where necessary, from the Harmonised System Explanatory Notes of the World Customs Organisation from 2007.
Kolonne (1) — KN-kode
Column (1) — CN code
I denne kolonne angives KN-koden.
This column indicates the CN code.
KN, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 2658/87, er baseret på det internationale harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklaturkodesystem (HS), som er udarbejdet af Toldsamarbejdsrådet, nu Verdenstoldorganisationen (WCO), blev vedtaget ved den internationale konvention, der blev indgået i Bruxelles den 14. juni 1983, og blev godkendt på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne ved Rådets afgørelse 87/369/EØF [1] (»HS-konventionen«).
The CN, established by Regulation (EEC) No 2658/87, is based on the international Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) drawn up by the Customs Cooperation Council, now the World Customs Organisation (WCO), adopted by the International Convention, concluded in Brussels on 14 June 1983 and approved on behalf of the European Economic Community by Council Decision 87/369/EEC [1] (“the HS Convention”).
KN gengiver positionerne og underpositionerne i HS med seks cifre, idet det syvende og ottende tal anvendes til at skabe yderligere underpositioner, som er specifikke for systemet.
The CN reproduces the headings and subheadings of the HS to six digits, with only the seventh and eighth figures creating further subheadings which are specific to it.
Når der anvendes en 4-cifret kode: Medmindre andet er angivet, skal alle produkter, der som de første tal har disse 4 cifre, eller som er omfattet af disse 4 cifre, underkastes veterinærkontrol ved et grænsekontrolsted.
Where a four digit code is used: unless otherwise specified, all products prefixed with or covered by these four digits must be submitted to veterinary checks at a border inspection post.
I de fleste af disse tilfælde er de relevante KN-koder i Traces-systemet, der blev indført ved Kommissionens beslutning 2004/292/EF, opdelt på seks- eller ottecifret niveau.
In most of these cases, the relevant CN codes included in the Traces system set up by Decision 2004/292/EC are broken down to the six or eight digit code.
Når det kun kræves, at visse specifikke produkter henhørende under en fire-, seks- eller ottecifret kode skal underkastes veterinærkontrol, og der ikke findes nogen specifik underopdeling af koden i KN, er koden markeret med »Ex« (f.eks. Ex3002: Der kræves kun veterinærkontrol af materiale fra dyr, herunder hø og halm, og ikke af alt, hvad hele positionen, underpositionen eller KN-koden omfatter).
Where only certain specified products under any four, six or eight digit code are required to be submitted to veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the CN, the code is marked Ex (for example, Ex3002: veterinary checks required only for animal derived material, including hay and straw, and not for the entire heading, subheading or CN code).
De relevante koder er også opført i Traces-systemet.
The relevant codes are also included in the Traces system.
Kolonne (2) — Beskrivelse
Column (2) — Description
Vareskrivelserne svarer til dem, der er fastsat i kolonnen med beskrivelser i KN i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87.
The description of the goods is as laid down in the description column of the CN in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
En nærmere forklaring om, hvad den fælles toldtarif præcist omfatter, findes i den seneste ændring af nævnte bilag.
For further explanation of the exact coverage of the Common Customs Tariff, please refer to the latest amendment to that Annex.
Kolonne (3) — Afgrænsning og forklaring
Column (3) — Qualification and explanation
I denne kolonne findes nærmere oplysninger om de pågældende dyr eller produkter.
This column gives details of the animals or products covered.