natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 106/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 106/2013
Kommissionens forordning (EU) nr. 107/2013
Commission Regulation (EU) No 107/2013
af 5. februar 2013
of 5 February 2013
om ændring af bilag I til Europa-Parlaments og Rådets direktiv 2002/32/EF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for melamin i dåsefoder til selskabsdyr
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for melamine in canned pet food
I henhold til direktiv 2002/32/EF er det forbudt at anvende produkter bestemt til foder med et indhold af uønskede stoffer, der overstiger de maksimalgrænseværdier, der er fastsat i nævnte direktivs bilag I.
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited.
Der er fremlagt oplysninger om, at der bruges melamin til belægning i dåser til foder til selskabsdyr, og at stoffet kan migrere til dette foder.
Information has been provided that melamine is used in the coating of cans containing pet food and can migrate into that pet food.
Dåser med samme belægning anvendes til emballering af fødevarer på dåse, og i overensstemmelse med Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (EFSA) videnskabelige udtalelse om melamin i fødevarer og foder [2] er der blevet fastsat en specifik migrationsgrænse (SMG) på 2,5 mg/kg for fødevarer på dåse som sådan ved Kommissionens forordning (EU) nr. 10/2011 af 14. januar 2011 om plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer [3], som ændret ved forordning (EU) nr. 1282/2011 [4].
Cans with the same coating are used for the canning of food and in accordance with the European Food Safety Authority’s (EFSA) a scientific opinion on melamine in food and feed [2], a specific migration limit (SML) of 2,5 mg/kg for the canned food as such has been established by Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [3] as amended by Regulation (EU) No 1282/2011 [4].
Codex Alimentarius-Kommissionen har fastsat maksimalgrænseværdier for melamin i fødevarer og foder [5], som skal finde anvendelse på foder, som det sælges, hvorimod de maksimalgrænseværdier, der er fastsat i direktiv 2002/32/EF, vedrører foder med et vandindhold på 12 %.
The Codex Alimentarius Commission has established maximum levels for melamine in feed and food [5] which are to apply to feed as sold, while the maximum levels established in Directive 2002/32/EC concern feed with a moisture content of 12 %.
Nyligt fremlagte oplysninger har påvist, at melamin kan migrere i vådfoder til selskabsdyr fra belægningen op til et niveau på over 2,5 mg/kg i foder med et vandindhold på 12 %, men at niveauet holder sig under SMG’en på 2,5 mg/kg i vådfoder til selskabsdyr.
Recently provided information has demonstrated that melamine can migrate in wet pet food from the can coating at a level above 2,5 mg/kg relative to a feed with a moisture content of 12 % but below the SML of 2,5 mg/kg in the wet pet food.
I lyset af denne udvikling i den videnskabelige og tekniske viden bør der fastsættes en maksimalgrænseværdi på 2,5 mg/kg for melamin i vådfoder til selskabsdyr på dåse på grundlag af foderet »som det sælges« i overensstemmelse med, hvad der gælder for dåsekonserves.
In the light of this development in scientific and technical knowledge, it is appropriate to establish the maximum level of 2,5 mg/kg for melamine for canned wet pet food on a ‘as sold’ basis and this in line with what is foreseen for canned food.
Direktiv 2002/32/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2002/32/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag I til direktiv 2002/32/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2013.
Done at Brussels, 5 February 2013.
I bilag I til direktiv 2002/32/EF affattes Del I, række 7 således:
Row 7 of Section I of Annex I to Directive 2002/32/EC is replaced by the following:
dåsefoder til selskabsdyr
canned pet food
følgende fodertilsætningsstoffer
the following feed additives:
guanidineddikesyre
guanidino acetic acid (GAA);
urea
urea;
Maksimalgrænseværdien finder anvendelse på dåsefoder til selskabsdyr, som det sælges.«
The maximum level is applicable to canned pet food as sold.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 108/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 108/2013
Kommissionens forordning (EU) nr. 109/2013
Commission Regulation (EU) No 109/2013
Kommissionens forordning (EF) nr. 748/2009 [3] indeholder en liste over luftfartøjsoperatører, som den 1. januar 2006 udførte eller derefter har udført en af luftfartsaktiviteterne i bilag I til direktiv 2003/87/EF.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 [3] establishes a list of aircraft operators which had performed an aviation activity as defined in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
Hensigten med listen er at mindske luftfartøjsoperatørers administrative byrde ved at oplyse om, hvilken medlemsstat der regulerer en nærmere bestemt luftfartøjsoperatør.
That list aims to reduce the administrative burden on aircraft operators by providing information on which Member State will be regulating a particular aircraft operator.
Inddragelse i EU's emissionshandelsordning er betinget af udførelse af en luftfartsaktivitet som omhandlet i bilag I til direktiv 2003/87/EF og ikke af opførelse på den liste over luftfartøjsoperatører, som Kommissionen opstiller i henhold til dette direktivs artikel 18a, stk. 3.
The inclusion in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity as set out in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of that Directive.
Udvidelsen af de luftfartsrelaterede bestemmelser i Unionens emissionshandelsordning til EØS/EFTA-lande og de kriterier, der er fastsat i artikel 18a, stk. 1, i direktiv 2003/87/EF med henblik på at fastslå den administrerende medlemsstat for en luftfartsoperatør, indebærer, at visse luftfartsoperatører bør administreres af EØS/EFTA-lande.
The expansion of the aviation provisions of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries and the criteria set under Article 18a(1) of Directive 2003/87/EC to determine aircraft operator’s administering Member State imply that certain aircraft operators should be administered by EEA-EFTA countries.
(7) Forordning (EF) nr. 748/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 748/2009 should therefore be amended accordingly,
Luftfartsforetagendets navn
Operator Name
Operatør, der benytter TAIL NB:6152 VPBDV
Operator using TAIL NB: VPBDV
HVIDERUSLAND
BELARUS
DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK LAOS
LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC
Federal State Unitary Enterprise »State Transport Company Russia«
Federal State Unitary Enterprise ‘State Transport Company ‘Russia‘
HUNGARN
HUNGARY
MADAGASCAR, COMORERNE, REUNION
MADAGASCAR, COMOROS, REUNION
KASAKHSTAN, KIRGISISTAN
KAZAKHSTAN, KYRGYZSTAN
SAR HONG KONG
HONG KONG SAR
NORDKOREA
KOREA, DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF
CÔTE D'IVOIRE
CÔTE D’IVOIRE
UNDEFINERET
UNDEFINED
Orion-X« Ltd.
Orion-X’ Ltd
Sun D'or International Airlines LTD
Sun D’or International Airlines LTD
T'WAY AIR CO LTD
T’WAY AIR CO LTD
AIR COTE D'IVOIRE
AIR COTE D’IVOIRE
CLUB 17 S.A.
CLUB 17 S.A.
American Seafood's Group
American Seafood’s Group
VOYAG'AIR
VOYAG’AIR
Dillard's Inc.
Dillard’s Inc.
S.A.
S.A.
Amy's Kitchen Inc.
Amy’s Kitchen Inc.
Fry's Electronics, Inc.
Fry’s Electronics, Inc.
Samaritan's Purse
Samaritan’s Purse
350 S.R.O.
350 S.R.O.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 110/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2013
af 6. februar 2013
of 6 February 2013
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Gruyère (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Gruyère (PGI)]
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 52, stk. 3, litra b), og
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(3)(b) thereof,
Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Gruyère« som en beskyttet geografisk betegnelse (BGB) blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [3].
Pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2], France’s application to register the name ‘Gruyère’ as a protected geographical indication (PGI) was published in the Official Journal of the European Union [3].
Australien, New Zealand og USA's Dairy Export Council har sammen med USA's National Milk Producers Federation gjort indsigelse mod en sådan registrering i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006.
Australia, New Zealand and the US Dairy Export Council together with the National Milk Producers Federation of the United States submitted objections to the registration pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Indsigelserne omhandlede manglende overholdelse af bestemmelserne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 510/2006, særligt vedrørende det forhold, at betegnelsen ikke henviser til et geografisk område.
The objections concerned non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006, in particular as regards the fact that the name does not refer to a geographical area.
Betegnelsens generiske karakter og den skade, der påføres de betegnelser, varemærker eller produkter, der er markedsført på lovlig vis i mindst fem år forud for offentliggørelsen i henhold til artikel 6, stk. 2, blev også nævnt.
The generic nature of the name and the harm caused to names, trademarks and products that have been legally on the market for at least five years preceding the date of publication provided for in Article 6(2) were also invoked.
Det blev i indsigelserne ligeledes bemærket, at registreringen af den pågældende betegnelse vil være uoverensstemmende med bestemmelserne i artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006.
The objections further claimed that registration of the name in question would be contrary to Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006.
Ved breve af 23. maj 2011 opfordrede Kommissionen Frankrig og de indsigende parter til at nå til enighed.
By letters of 23 May 2011, the Commission asked France and the objectors to seek agreement among themselves.
I betragtning af at der ikke er indgået en aftale inden for den fastsatte frist, bør Kommissionen træffe afgørelse.
Given that no agreement was reached within the designated timeframe, the Commission should adopt a decision.
Hvad angår den påståede manglende overholdelse af artikel 2 i forordning (EF) nr. 510/2006 af betegnelsen »Gruyère«, bør det bemærkes, at denne betegnelse anses for værende en traditionel betegnelse, jf. artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006, og at den derfor kan registreres.
Concerning the alleged failure of the name ‘Gruyère’ to comply with Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006, it should be noted that this name is a traditional name within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and may therefore be registered.
De indsigende parter har fremført flere argumenter for, at den pågældende betegnelse er en artsbetegnelse.
The objectors submitted several pieces of evidence that show, according to them, that the name in question is generic.
Det er dog en kendsgerning, at opførelsen af en given betegnelse i bilag B til Stresa-konventionen fra 1951 ikke betyder, at betegnelsen i sig selv er en artsbetegnelse.
It is, however, clear that the inclusion of a term given in Annex B to the Stresa Convention of 1951 does not imply that the said term has become ipso facto generic.
Enslydende betegnelser kan registreres, forudsat at den foregående registrering i praksis kan holdes tilstrækkeligt adskilt fra den nye betegnelse.
The registration of homonymous names is authorised on condition that the name registered subsequently is sufficiently distinct in practice from the name already subject to protection.
I henhold til den fælles erklæring, som er knyttet som bilag til aftalen mellem Den Europæiske Union og Schweiz om geografiske betegnelser [4], er Frankrig og Schweiz blevet hørt med henblik på at identificere de yderligere mærkningsforanstaltninger, der kræves for ikke at vildlede forbrugerne.
In accordance with the joint statement annexed to the agreement between the European Union and Switzerland on geographical indications [4], France and Switzerland have been consulted in order to identify any additional labelling measures necessary in order to avoid misleading consumers.
Efter disse høringer har det vist sig nødvendigt, at mærkningen omfatter en henvisning til oprindelseslandet, i denne forbindelse Frankrig, som skal angives i samme område på mærkningen som betegnelsen »Gruyère« og med samme skriftstørrelse som den, der anvendes for betegnelsen.
As a result of these consultations it appeared necessary to indicate the country of origin, in this case France, on the label in the same field of vision as the name ‘Gruyère’, in letters of the same size as those of the name.
Endvidere bør det være forbudt at anvende ethvert flag, symbol, tegn eller anden grafisk repræsentation på mærkningen, hvis det vil kunne vildlede forbrugeren, navnlig hvad angår produktets kendetegn eller oprindelse.
In addition, the use of any flags, emblems, signs or other graphic representations on the labels should be prohibited if it might mislead consumers, in particular as regards the characteristics, origin or provenance of the product.
På den baggrund bør betegnelsen »Gruyère« opføres i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser.
In the light of the above, the name ‘Gruyère’ should be entered in the ‘register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Indrømmelsen og varigheden af den femårige overgangsperiode, jf. artikel 8, stk. 3, i aftalen mellem Den Europæiske Union og Schweiz, påvirkes ikke af, at nærværende forordning registrerer betegnelsen »Gruyère« for så vidt angår Frankrig.
The granting and duration of the five-year transitional period referred to in Article 8(3) of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation is not being called into question by the registration of the name ‘Gruyère’ for France under this Regulation.
Mærkater med den i bilaget til denne forordning anførte betegnelse skal indeholde navnet på det berørte oprindelsesland i samme område og i samme skriftstørrelse som i selve betegnelsen.
Labels featuring the name contained in the Annex to this Regulation shall indicate the country of origin in question in the same field of vision, in letters of the same size as those of the name.
Endvidere er det forbudt at anvende ethvert flag, symbol, tegn eller anden grafisk repræsentation på mærkningen, hvis det vil kunne vildlede forbrugeren, navnlig hvad angår produktets kendetegn eller oprindelse.
The use of any flags, emblems, signs or other graphic representations on the labels that might mislead consumers, in particular as regards the characteristics, origin or provenance of the product, is prohibited.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 2013.
Done at Brussels, 6 February 2013.
EUT C 298 af 4.11.2010, s. 14.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
OJ C 298, 4.11.2010, p. 14.
Gruyère (BGB)
Gruyère (PGI)
Toldkoderne eller andre lignende foranstaltninger vedrørende betegnelsen »Gruyère« berører dog specifikt toldspørgsmål og er derfor på ingen måde relevante for beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder eller forbrugerbeskyttelse. Desuden er de oplysninger, der navnlig er indgivet vedrørende fremstilling af »Gruyère« uden for EU, ikke relevante på grund af territorialitetsprincippet, hvorved produktets generiske karakter skal vurderes i forhold til EU's eget område.
Tariff codes and other similar provisions regarding the name ‘Gruyère’ relate specifically to customs issues and are therefore in no way relevant to the protection of intellectual property rights or to consumer protection. Furthermore, the data submitted concerning, in particular, the production of ‘Gruyère’ outside the European Union are not relevant considering the principle of territoriality, according to which the generic nature of a name must be evaluated in relation to the territory of the EU.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 111/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2013
Kommissionens forordning (EU) nr. 112/2013
Commission Regulation (EU) No 112/2013
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen for 2014 over sekundære målvariabler om materielle afsavn
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2014 list of target secondary variables on material deprivation
Listen over sekundære målvariabler, der skal indgå i modulet om materielle afsavn, og variablernes identifikatorer bør fastlægges for 2014.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on material deprivation should be laid down for the year 2014, together with the corresponding variables’ identifiers.
Listen over sekundære målvariabler og variablernes identifikatorer til modulet for 2014 angående materielle afsavn, der skal indgå i tværsnitskomponenten i de europæiske statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC), er indeholdt i bilaget.
The list of target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2014 module on material deprivation to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
I denne forordning anvendes følgende enheder, dataindsamlingsmetode og referenceperiode:
For the purposes of this Regulation, the following units, mode of data collection and reference period apply:
Målvariablerne vedrører forskellige typer enheder:
The target variables relate to different types of units:
Variablen vedrørende økonomisk stress refererer til husstanden som helhed.
The variable relating to financial stress applies at household level and refers to the household as a whole.
Oplysningerne om basale behov, fritidsaktiviteter og deltagelse i samfundslivet i kategorien »spørgsmål om de voksnes behov« skal anføres for hvert husstandsmedlem eller i givet fald for alle udvalgte respondenter i alderen 16 år og derover.
Information on basic needs, leisure and social activities, durables and mobility in the category ‘adult items’ is to be provided for each current household member, or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over.
Alle spørgsmål om børnenes behov vedrører alle husstandsmedlemmer mellem 1 og 15 år undtagen de to variabler om undervisningsbehov, der kun vedrører skolesøgende børn.
All children’s items relate to all household members aged between 1 and 15 except the two variables on educational needs that concern only children attending school.
Spørgsmålene skal besvares af husstandens respondent for hele gruppen af børn.
The questions are to be answered by the household respondent for the whole group of children.
Alderen skal forstås som alderen ved udgangen af indkomstreferenceperioden.
The age refers to the age at the end of the income reference period.
For variabler, der vedrører husstanden som helhed, indsamles dataene på grundlag af et personligt interview med husstandens respondent.
For variables applying at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
For variabler, hvor spørgsmålene er rettet til de enkelte medlemmer i husstanden, indsamles dataene på grundlag af personlige interview med alle nuværende medlemmer af husstanden i alderen 16 år og derover eller i givet fald med hver udvalgt respondent.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
For variabler, hvor spørgsmålene vedrører børnene, indsamles dataene på grundlag af et personligt interview med husstandens respondent.
For children’s variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
På grund af arten af de oplysninger, som skal indsamles, er kun personlige interview (undtagelsesvis interview af stedfortrædere, hvis de pågældende personer er midlertidigt fraværende eller forhindret i at svare) tilladt.
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
Referenceperioden for alle målvariabler er den aktuelle situation.
The reference period for all target variables is the current situation.
De sekundære målvariabler indberettes til Kommissionen (Eurostat) i husstandsdatafilen (H-fil) og i persondatafilen (P-fil) efter de primære målvariabler.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
ODULET OM MATERIELLE AFSAVN EMNEOMRÅDER OG LISTE OVER MÅLVARIABLER
2014 MODULE ON MATERIAL DEPRIVATION AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
Husstanden adspurgt om husstandens behov
Household items applying at household level
Økonomisk stress
Financial stress
Bliver slidte møbler udskiftet?
Replace worn-out furniture [1]
Nej — husstanden har ikke råd
No — household cannot afford it
Nej — andre årsager
No — other reason
Personer i alderen 16 år og derover adspurgt om egne behov
Personal items applying at personal level (People aged 16+)
Udskiftes slidt tøj med nyt (ikke brugt)? [1]
Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones [1]
Nej — har ikke råd
No — cannot afford it
Har to par sko i den rigtige størrelse (heraf et par helårssko) [1]
Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes) [1]
Fritidsaktiviteter og deltagelse i samfundslivet
Leisure and social activities
Mødes med venner/familie til et glas/for at spise sammen mindst én gang om måneden [1]
Get-together with friends/family (relatives) for drink/meal at least once a month [1]
Deltager regelmæssigt i fritidsaktiviteter [1]
Regularly participate in a leisure activity [1]
Bruger du lidt penge på dig selv hver uge? [1]
Spend a small amount of money each week on yourself [1]
Internetforbindelse til personlig brug hjemme [1]
Internet connection for personal use at home [1]
Bruger jævnligt offentlig transport
Regular use of public transport
Nej — billetterne er for dyre
No — ticket too expensive
Nej — stationen/stoppestedet er for langt væk
No — station too far away
Nej — adgangsforholdene er for dårlige
No — access too difficult
Nej — privat transport
No — private transport
Husstanden adspurgt om børnenes behov
Children’s items applying at household level
Ikke relevant (ingen børn mellem 1 og 15 år)
NA (no children aged between 1 and 15)
Får frugter og grøntsager en gang om dagen
Fruits and vegetables once a day
Undervisnings- eller fritidsbehov
Educational or leisure needs
Har fritidsudstyr til udendørsbrug
Outdoor leisure equipment
Selskabsspil
Indoor games
Regelmæssige fritidsaktiviteter
Regular leisure activity