natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i forbindelse med en klasse 1-helbredsgodkendelse ved undersøgelsen med henblik på den første udstedelse af en helbredsgodkendelse, derefter hvert 5. år indtil det fyldte 30. år, hvert 2. år indtil det fyldte 40. år, årligt indtil det fyldte 50. år og ved alle efterfølgende undersøgelser med henblik på forlængelse eller fornyelse
for a Class 1 medical certificate, at the examination for the first issue of a medical certificate, then every 5 years until age 30, every 2 years until age 40, annually until age 50, and at all revalidation or renewal examinations thereafter;
i forbindelse med en klasse 2-helbredsgodkendelse ved den første undersøgelse efter det fyldte 40. år og derefter hvert 2. år efter det fyldte 50. år.
for a Class 2 medical certificate, at the first examination after age 40 and then every 2 years after age 50.
En udvidet kardiovaskulær vurdering skal foretages, hvis klinisk indiceret.
Extended cardiovascular assessment shall be required when clinically indicated.
I forbindelse med en klasse 1-helbredsgodkendelse skal der gennemføres en udvidet kardiovaskulær vurdering ved den første undersøgelse med henblik på forlængelse eller fornyelse efter det fyldte 65. år og hvert 4. år derefter.
For a Class 1 medical certificate, an extended cardiovascular assessment shall be completed at the first revalidation or renewal examination after age 65 and every 4 years thereafter.
I forbindelse med en klasse 1-helbredsgodkendelse er der behov for en estimering af serumlipider, herunder kolesterol, ved undersøgelsen i forbindelse med den første udstedelse af en helbredsgodkendelse og ved den første undersøgelse efter det fyldte 40. år.
For a Class 1 medical certificate, estimation of serum lipids, including cholesterol, shall be required at the examination for the first issue of a medical certificate, and at the first examination after having reached the age of 40.
Det kardiovaskulære system — generelt
Cardiovascular System — General
Ansøgere må ikke have nogen kardiovaskulære lidelser, der kan forventes at påvirke den sikre udøvelse af de rettigheder, der tildeles i de(t) relevante certifikat(er).
Applicants shall not suffer from any cardiovascular disorder which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Ansøgere til en klasse 1-helbredsgodkendelse med en af følgende tilstande skal vurderes som uegnede:
Applicants for a Class 1 medical certificate with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
aneurisme af den torakale eller suprarenale abdominale aorta, før eller efter operation
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before or after surgery;
signifikant funktionel abnormitet i en af hjerteklapperne
significant functional abnormality of any of the heart valves;
hjerte eller hjerte-/lungetransplantation.
heart or heart/lung transplantation.
Ansøgere til en klasse 1-helbredsgodkendelse med en fastslået tidligere eller diagnose på en af følgende tilstande skal henvises til den certifikatudstedende myndighed:
Applicants for a Class 1 medical certificate with an established history or diagnosis of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority:
perifer arteriesygdom før eller efter operation
peripheral arterial disease before or after surgery;
abdominale aorta aneurismer, før eller efter operation
aneurysm of the abdominal aorta, before or after surgery;
funktionelt insignifikante hjerteklapabnormaliteter
functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;
efter hjerteklapoperation
after cardiac valve surgery;
abnormalitet i perikardium, myokardium eller endokardium
abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;
medfødt abnormalitet i hjertet, før eller efter korrigerende operation
congenital abnormality of the heart, before or after corrective surgery;
recidiverende vasovagal synkope
recurrent vasovagal syncope;
arterie- eller venetrombose
arterial or venous thrombosis;
pulmonal emboli
pulmonary embolism;
kardiovaskulær tilstand, som kræver systemisk antikoagulant behandling.
cardiovascular condition requiring systemic anticoagulant therapy.
Ansøgere til en klasse 2-helbredsgodkendelse med en fastslået diagnose på en af de tilstande, der er anført ovenfor under punkt 2) og 3), skal vurderes af en kardiolog, før de kan vurderes som egnede, i samråd med den certifikatudstedende myndighed.
Applicants for a Class 2 medical certificate with an established diagnosis of one of the conditions specified in (2) and (3) above shall be assessed by a cardiologist before a fit assessment can be considered in consultation with the licensing authority.
Blodtryk
Blood Pressure
Blodtrykket skal registreres ved hver undersøgelse.
The blood pressure shall be recorded at each examination.
Ansøgerens blodtryk skal ligge inden for de normale grænser.
The applicant’s blood pressure shall be within normal limits.
Ansøgere til en klasse 1-helbredsgodkendelse:
Applicants for a Class 1 medical certificate:
med symptomatisk hypotension, eller
with symptomatic hypotension; or
hvis blodtryk ved undersøgelse konsekvent overstiger 160 mmHg systolisk og/eller 95 mmHg diastolisk, med eller uden behandling
whose blood pressure at examination consistently exceeds 160 mmHg systolic and/or 95 mmHg diastolic, with or without treatment;
skal vurderes som uegnede.
shall be assessed as unfit.
Påbegyndelse af medicinering med henblik på blodtrykskontrol vil kræve en periode med midlertidig inddragelse af helbredsgodkendelsen for at fastslå, at der ikke forekommer signifikante bivirkninger.
The initiation of medication for the control of blood pressure shall require a period of temporary suspension of the medical certificate to establish the absence of significant side effects.
Koronararteriesygdom
Coronary Artery Disease
Ansøgere til en klasse 1-helbredsgodkendelse med:
Applicants for a Class 1 medical certificate with:
formodet myokardieiskæmi
suspected myocardial ischaemia;
asymptomatisk mindre koronararteriesygdom, som ikke kræver nogen anti-angina behandling
asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;
skal henvises til den certifikatudstedende myndighed og gennemgå en kardiologisk vurdering for at udelukke myokardieiskæmi, før de kan vurderes som egnede.
shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation to exclude myocardial ischaemia before a fit assessment can be considered.
Ansøgere til en klasse 2-helbredsgodkendelse med en af de tilstande, der er anført under punkt 1), skal gennemgå en kardiologisk vurdering, før de kan vurderes som egnede.
Applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (1) shall undergo cardiological evaluation before a fit assessment can be considered.
Ansøgere med en af følgende tilstande skal vurderes som uegnede:
Applicants with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
myokardieiskæmi
myocardial ischaemia;
symptomatisk koronararteriesygdom
symptomatic coronary artery disease;
symptomer på koronararteriesygdom kontrolleret ved hjælp af medicinering.
symptoms of coronary artery disease controlled by medication.
Ansøgere til første udstedelse af en klasse 1-helbredgodkendelse, der tidligere har haft eller som har fået stillet diagnose på en af følgende tilstande, skal vurderes som uegnede:
Applicants for the initial issue of a Class 1 medical certificate with a history or diagnosis of any of the following conditions shall be assessed as unfit:
myokardieinfarkt
myocardial infarction;
revaskularisation for koronararteriesygdom.
revascularisation for coronary artery disease.
Ansøgere til en klasse 2-helbredsgodkendelse, der er asymptomatiske efter myokardieinfarkt eller operation for koronararteriesygdom, skal gennemgå en kardiologisk vurdering med et tilfredsstillende resultat, før de i samråd med den certifikatudstedende myndighed kan vurderes som egnede.
Applicants for a Class 2 medical certificate who are asymptomatic following myocardial infarction or surgery for coronary artery disease shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment can be considered in consultation with the licensing authority.
Ansøgere til forlængelse af en klasse 1-helbredsgodkendelse skal henvises til den certifikatudstedende myndighed.
Applicants for the revalidation of a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority.
Rytme-/ledningsforstyrrelser
Rhythm/Conduction Disturbances
Ansøgere til en klasse 1-helbredsgodkendelse skal henvises til den certifikatudstedende myndighed, når de har en signifikant forstyrrelse af hjerteledningen eller -rytmen, herunder enhver af følgende:
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority when they have any significant disturbance of cardiac conduction or rhythm, including any of the following:
forstyrrelse af den supraventrikulære rytme, herunder periodisk eller fastslået sinoatriale forstyrrelser, atrieflimren og/eller -flagren samt asymptomatiske sinuspauser
disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses;
komplet venstresidigt grenblok
complete left bundle branch block;
Mobitz type 2 atrioventrikulært blok
Mobitz type 2 atrioventricular block;
bred og/eller smal kompleks takykardi
broad and/or narrow complex tachycardia;
ventrikulær præexcitation
ventricular pre-excitation;
asymptomatisk QT-forlængelse
asymptomatic QT prolongation;
Brugada-mønster i elektrokardiografi.
Brugada pattern on electrocardiography.
Ansøgere til en klasse 2-helbredsgodkendelse med en af de tilstande, der er anført under punkt 1), skal gennemgå en kardiologisk vurdering med et tilfredsstillende resultat, før de i samråd med den certifikatudstedende myndighed kan vurderes som egnede.
Applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (1) shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment in consultation with the licensing authority can be considered.
Ansøgere med enhver af følgende:
Applicants with any of the following:
inkomplet grenblok
incomplete bundle branch block;
komplet venstresidigt grenblok
complete right bundle branch block;
stabil afvigelse på venstresidig akse
stable left axis deviation;
asymptomatisk sinusbradykardi
asymptomatic sinus bradycardia;
asymptomatisk sinustakykardi
asymptomatic sinus tachycardia;
asymptomatiske ensartet isolerede supraventrikulære eller ventrikulære, ektopiske komplekser
asymptomatic isolated uniform supra-ventricular or ventricular ectopic complexes;
første grad af atrioventrikulært blok
first degree atrioventricular block;
Mobitz type 1 atrioventrikulært blok
Mobitz type 1 atrioventricular block;
kan vurderes som egnede i fraværet af enhver anden abnormitet, hvis der foretages en kardiologisk vurdering med et tilfredsstillende resultat.
may be assessed as fit in the absence of any other abnormality and subject to satisfactory cardiological evaluation.
Ansøgere med tidligere:
Applicants with a history of:
ablationsbehandling
ablation therapy;
pacemakerimplantation
pacemaker implantation;
skal gennemgå en kardiovaskulær vurdering med et tilfredsstillende resultat, før de kan vurderes som egnede.
shall undergo satisfactory cardiovascular evaluation before a fit assessment can be considered.
Ansøgere til en klasse 1-helbredsgodkendelse skal henvises til den certifikatudstedende myndighed.
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority.
Ansøgere til en klasse 2-helbredsgodkendelse skal vurderes i samråd med den certifikatudstedende myndighed.
Applicants for a Class 2 medical certificate shall be assessed in consultation with the licensing authority.
symptomatisk sinoatrial sygdom
symptomatic sinoatrial disease;
totalt atrioventrikulært blok
complete atrioventricular block;
symptomatisk QT-forlængelse
symptomatic QT prolongation;
et implanterbart automatisk defibrilleringssystem
an automatic implantable defibrillating system;
en ventrikulær anti-takykardi pacemaker.
a ventricular anti-tachycardia pacemaker.
Åndedrætssystemet
Respiratory System
Ansøgere med signifikant nedsat lungefunktionsevne skal vurderes som uegnede.
Applicants with significant impairment of pulmonary function shall be assessed as unfit.
Vedkommende kan vurderes som egnet, når lungefunktionen er restitueret og tilfredsstillende.
A fit assessment may be considered once pulmonary function has recovered and is satisfactory.
I forbindelse med en klasse 1-helbredsgodkendelse skal ansøgere have foretaget test af lungefunktionen ved den første undersøgelse og ved klinisk indikation.
For a Class 1 medical certificate, applicants are required to undertake pulmonary function tests at the initial examination and on clinical indication.
I forbindelse med en klasse 2-helbredsgodkendelse skal ansøgere have foretaget test af lungefunktionen ved klinisk indikation.
For a Class 2 medical certificate, applicants are required to undertake pulmonary function tests on clinical indication.
Ansøgere med tidligere eller fastslået diagnose på:
Applicants with a history or established diagnosis of:
astma, der kræver medicinering
asthma requiring medication;
aktiv inflammatorisk sygdom i åndedrætssystemet
active inflammatory disease of the respiratory system;
aktiv sarkoidose
active sarcoidosis;
pneumothorax
pneumothorax;
søvnapnøsyndrom
sleep apnoea syndrome;
større torakal operation
major thoracic surgery;
pneumonektomi
pneumonectomy;
skal have foretaget en vurdering af åndedrætssystemet med et tilfredsstillende resultat, før de kan vurderes som egnede.
shall undergo respiratory evaluation with a satisfactory result before a fit assessment can be considered.
Ansøgere med en fastslået diagnose på de tilstande, der er anført under punkt 3) og 5), skal gennemgå en kardiologisk vurdering med et tilfredsstillende resultat, før de kan vurderes som egnede.
Applicants with an established diagnosis of the conditions specified in (3) and (5) shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment can be considered.
Flyvemedicinsk vurdering:
Aero-medical assessment:
Ansøgere til en klasse 1-helbredsgodkendelse med en af de tilstande, der er nævnt under d), skal henvises til den certifikatudstedende myndighed.
applicants for a Class 1 medical certificate with any of the conditions detailed in (d) above shall be referred to the licensing authority;
ansøgere til en klasse 2-helbredsgodkendelse med en af de tilstande, der er nævnt under d), skal vurderes i samråd med den certifikatudstedende myndighed.
applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (d) above shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Ansøgere til en klasse 1-helbredsgodkendelse, der har gennemgået en fuldstændig pneumonektomi, skal vurderes som uegnede.
Applicants for a Class 1 medical certificate who have undergone a total pneumonectomy shall be assessed as unfit.
Fordøjelsessystemet
Digestive System
Ansøgere må ikke have nogen funktionel eller strukturel sygdom i mave-tarmkanalen eller dens adnexa, der kan forventes at påvirke den sikre udøvelse af de rettigheder, der tildeles i de(t) relevante certifikat(er).
Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Ansøgere med eventuelle følgevirkninger af sygdom eller et kirurgisk indgreb i en hvilken som helst del af fordøjelseskanalen eller dens adnexa, der kan forventes at forårsage uarbejdsdygtighed under flyvningen, især enhver obstruktion som følge af striktur eller kompression, skal vurderes som helbredsmæssigt uegnede.
Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation in flight, in particular any obstruction due to stricture or compression shall be assessed as unfit.
Ansøgere må ikke have hernia, der kan give anledning til invaliderende symptomer.
Applicants shall be free from herniae that might give rise to incapacitating symptoms.
Ansøgere med forstyrrelse i mave-tarm-systemet, herunder:
Applicants with disorders of the gastro-intestinal system including:
recidiverende dyspeptisk forstyrrelse, der kræver medicinering
recurrent dyspeptic disorder requiring medication;
pankreatitis
pancreatitis;
symptomatiske galdesten
symptomatic gallstones;
en fastslået diagnose på eller tidligere kronisk inflammatorisk tarmsygdom
an established diagnosis or history of chronic inflammatory bowel disease;
efter kirurgisk operation i fordøjelseskanalen eller dens adnexa, herunder kirurgi, der omfatter total eller partiel ekscision eller en diversion af et af disse organer
after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs;
Det kan overvejes at vurdere vedkommende som egnet efter vellykket behandling eller fuldstændig restitution efter operation, hvis der foretages en gastroenterologisk vurdering med et tilfredsstillende resultat.
A fit assessment may be considered after successful treatment or full recovery after surgery and subject to satisfactory gastroenterological evaluation.
ansøgere til en klasse 1-helbredsgodkendelse med en diagnose på de tilstande, der er anført under punkt 2), 4) og 5), skal henvises til den certifikatudstedende myndighed
applicants for a Class 1 medical certificate with the diagnosis of the conditions specified in (2), (4) and (5) shall be referred to the licensing authority;
egnetheden af klasse 2-ansøgere med pankreatitis skal vurderes i samråd med den certifikatudstedende myndighed.
fitness of Class 2 applicants with pancreatitis shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Metaboliske og endokrine systemer
Metabolic and Endocrine Systems
Ansøgere må ikke have nogen funktionelle eller strukturelle metaboliske, ernæringsmæssige eller endokrine forstyrrelser, der kan forventes at påvirke den sikre udøvelse af de rettigheder, der tildeles i de(t) relevante certifikat(er).
Applicants shall not possess any functional or structural metabolic, nutritional or endocrine disorder which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Ansøgere med metaboliske, ernæringsmæssige eller endokrine funktionsforstyrrelser kan vurderes som helbredsmæssigt egnet under forudsætning af, at der er påvist stabilitet i tilstanden og en flyvemedicinsk vurdering med et tilfredsstillende resultat.
Applicants with metabolic, nutritional or endocrine dysfunction may be assessed as fit subject to demonstrated stability of the condition and satisfactory aero-medical evaluation.
Ansøgere med diabetes mellitus, der kræver insulin, skal vurderes som uegnede.
Applicants with diabetes mellitus requiring insulin shall be assessed as unfit.
Ansøgere med diabetes mellitus, der ikke kræver insulin, skal vurderes som uegnede, medmindre det kan påvises, at der er opnået kontrol med blodsukkerniveauet.
Applicants with diabetes mellitus not requiring insulin shall be assessed as unfit unless it can be demonstrated that blood sugar control has been achieved.
ansøgere til en klasse 1-helbredsgodkendelse, der har behov for anden medicin end insulin for at opnå kontrol med blodsukkerniveauet, skal henvises til den certifikatudstedende myndighed
applicants for a Class 1 medical certificate requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be referred to the licensing authority;
egnetheden af klasse 2-ansøgere, der har behov for anden medicin end insulin for at opnå kontrol med blodsukkerniveauet, skal vurderes i samråd med den certifikatudstedende myndighed.
fitness of Class 2 applicants requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Ansøgere må ikke have nogen hæmatologisk sygdom, der kan forventes at påvirke den sikre udøvelse af de rettigheder, der tildeles i de(t) relevante certifikat(er).
Applicants shall not possess any haematological disease which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
I forbindelse med en klasse 1-helbredsgodkendelse skal hæmoglobin testes ved hver undersøgelse med henblik på udstedelse af en helbredsgodkendelse.
For a Class 1 medical certificate, haemoglobin shall be tested at each examination for the issue of a medical certificate.
Ansøgere med en hæmatologisk tilstand, f.eks.:
Applicants with a haematological condition, such as:
koagulation og hæmorragisk eller trombotisk forstyrrelse
coagulation, haemorragic or thrombotic disorder;
kronisk leukæmi
chronic leukaemia;
kan vurderes som egnede, hvis der foretages en flyvemedicinsk vurdering med et tilfredsstillende resultat.
may be assessed as fit subject to satisfactory aeromedical evaluation.
ansøgere til en klasse 1-helbredsgodkendelse med en af de tilstande, der er nævnt under litra c), skal henvises til den certifikatudstedende myndighed
applicants for a Class 1 medical certificate with one of the conditions specified in (c) above shall be referred to the licensing authority;
egnetheden af klasse 2-ansøgere med en af de tilstande, der er nævnt under litra c), skal vurderes i samråd med den certifikatudstedende myndighed.
fitness of Class 2 applicants with one of the conditions specified in (c) above shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Klasse 1-ansøgere med en af de hæmatologiske tilstande, der er anført ovenfor, skal henvises til den certifikatudstedende myndighed:
Class 1 applicants with one of the haematological conditions specified below shall be referred to the licensing authority:
abnormal hæmoglobin, herunder, men ikke begrænset til anæmi, polycytæmi eller hæmoglobinopati
abnormal haemoglobin, including, but not limited to anaemia, polycythaemia or haemoglobinopathy;
signifikant lymfeforstørrelse
significant lymphatic enlargement;
forstørrelse af milten.
enlargement of the spleen.
Det urogenitale system
Genitourinary System
Ansøgere må ikke have nogen funktionel eller strukturel sygdom i mave-tarm-kanalen eller det urogenitale system eller deres adnexa, der kan forventes at påvirke den sikre udøvelse af de rettigheder, der tildeles i de(t) relevante certifikat(er).
Applicants shall not possess any functional or structural disease of the renal or genito-urinary system or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Urinanalyse skal være en del af hver enkelt flyvemedicinske vurdering.
Urinalysis shall form part of every aero-medical examination.
Urinen må ikke indeholde noget abnormt element, der vurderes at have patologisk betydning.
The urine shall contain no abnormal element considered to be of pathological significance.
Ansøgere med følgevirkninger af sygdom eller kirurgiske procedure i nyrerne eller urinvejene, der kan forventes at forårsage uarbejdsdygtighed, især enhver obstruktion som følge af striktur eller kompression, skal vurderes som uegnede
Applicants with any sequela of disease or surgical procedures on the kidneys or the urinary tract likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression shall be assessed as unfit.
Ansøgere med en urogenitial forstyrrelse såsom:
Applicants with a genitourinary disorder, such as:
nyresygdomme
renal disease;
en eller flere urin-calculi eller tidligere renal kolik
one or more urinary calculi, or a history of renal colic;
kan vurderes som egnede, hvis der foretages en renal/urologisk vurdering med et tilfredsstillende resultat.
may be assessed as fit subject to satisfactory renal/urological evaluation.
Ansøgere, der har gennemgået et større kirurgisk indgreb i urinsystemet, der omfatter total eller partiel ekscision eller en diversion af dets organer, skal vurderes som uegnede og revurderes efter fuldstændig restitution, før de kan vurderes som egnede.
Applicants who have undergone a major surgical operation in the urinary apparatus involving a total or partial excision or a diversion of its organs shall be assessed as unfit and be re-assessed after full recovery before a fit assessment can be considered.