natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overgangsgodtgørelser
Temporary allowances
Rettigheder, der er knyttet til tiltrædelse, forflyttelse og fratrædelse
Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
Praktikkurser og udveksling af ansatte
In-service training and staff exchanges
Andre eksterne ydelser
Other external services
Eksterne ydelser på det sproglige område
External services in the linguistic field
Forskellige udgifter ved ansættelse
Miscellaneous expenditure for staff recruitment
Støtteforanstaltninger til institutionens ansatte
Expenditure on staff of the institution
Aktiviteter til fremme af kontakten blandt de ansatte og andre velfærdsforanstaltninger
Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
Dagcentret for mindre børn
Early Childhood Centre
1 0 0 0 Lønninger og godtgørelser
1 0 0 0 Remunerations and allowances
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 3, 4, 4a, 11 og 14.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 3, 4, 4a, 11 and 14 thereof.
Denne bevilling er bestemt til for institutionens medlemmer at dække:
This appropriation is intended to cover, for the Members of the institution:
grundløn
basic salaries,
boligtilskud
residence allowances,
familietillæg, dvs. husstandstillæg, børnetilskud og uddannelsestillæg
family allowances, namely household allowance, dependent child allowance and education allowance,
repræsentationstilskud og funktionstillæg
entertainment and service allowances,
arbejdsgiverandelen (0,87 %) af udgifterne til erhvervssygdoms- og ulykkesforsikring, arbejdsgiverandelen (3,4 %) af udgifterne til sygeforsikring
employer’s contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, the employer’s contribution (3,4 %) for sickness insurance,
ydelser ved fødsel
birth grants,
godtgørelser i tilfælde af dødsfald
allowances provided for in the event of death of a Member of the institution,
udgifterne i forbindelse med de justeringskoefficienter, der anvendes på grundlønninger, boligtilskud, børnetilskud, overførsel af en del af vederlaget til medlemmerne af institutionen til en anden medlemsstat end den, hvor der gøres tjeneste (analog anvendelse af artikel 17 i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union).
weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union).
1 0 0 2 Rettigheder ved tiltrædelse, forflyttelse og fratrædelse
1 0 0 2 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 5.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
rejseomkostninger (herunder familiemedlemmers) ved tiltrædelse og fratrædelse af institutionens medlemmer
travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institutions,
bosættelsespenge ved tiltrædelse og fratrædelse af institutionens medlemmer
installation and resettlement allowances payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments,
flytteudgifterne ved tiltrædelse og fratrædelse af institutionens medlemmer.
removal expenses payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 7.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Denne bevilling er bestemt til at dække overgangsgodtgørelser, familietillæg samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for tidligere medlemmers bopælslande efter fratrædelse.
This appropriation is intended to cover temporary allowances, family allowances and weightings applicable for the country of residence of former Members of the institution.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 8, 9, 15 og 18.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
alderspension til tidligere medlemmer af institutionen samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for disse tidligere medlemmers bopælslande
retirement pensions of former Members of the institution together with the weightings applicable for their country of residence,
invalidepension
invalidity pensions,
efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn af tidligere medlemmer af institutionen samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for de pågældendes bopælslande.
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former Members of the institution, together with the weightings applicable for their country of residence.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 6.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Denne bevilling er bestemt til at dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse.
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and ancillary or special costs incurred for missions.
De indtægter, der er formålsbestemte i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, opføres med p.m.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne ved institutionens medlemmers deltagelse i sprog- eller andre efteruddannelseskurser.
This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution.
Denne bevilling skal dække virkningerne af eventuelle tilpasninger af vederlag og pensioner, som Rådet måtte vedtage i løbet af regnskabsåret.
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments in remuneration and pensions which may be made by the Council in the course of the financial year.
Denne bevilling er udelukkende en formålsbestemt reserve og kan først anvendes efter overførsel til andre budgetposter i overensstemmelse med finansforordningen.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Der er anvendt en fast nedskæring på 4 % på bevillingerne i dette kapitel.
A standard abatement of 4 % was applied to the appropriations under this Chapter.
1 2 0 0 Lønninger og godtgørelser
1 2 0 0 Remunerations and allowances
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 62, 64, 65, 66, 67 og 68 samt afdeling I i bilag VII, artikel 69 samt artikel 4 i bilag VII, artikel 18 i bilag XIII, artikel 72 og 73 samt artikel 15 i bilag VIII, artikel 70, 74 og 75 samt artikel 8 i bilag VII og artikel 34.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union, særlig artikel 28a, 42, 47 og 48.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
Ordningen vedrørende sygesikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 23.
Rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
tjenestemænds og midlertidigt ansattes grundløn
basic salaries of officials and temporary staff,
familietillæg, som omfatter husstandstillæg, børnetilskud og uddannelsestillæg for tjenestemænd og midlertidigt ansatte
family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for officials and temporary staff,
udlandstillæg og særlige udlandstillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte
expatriation and foreign residence allowances for officials and temporary staff,
sekretariatstillæg til tjenestemænd i kategori AST, der beklæder en stilling som stenograf, fjernskriverassistent, maskinskriver, direktionssekretær eller chefsekretær
secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries,
arbejdsgiverandelen af bidraget til sygeforsikringsordningen (3,4 % af grundlønnen); de ansattes bidrag andrager 1,7 % af grundlønnen
the employer’s contribution to sickness insurance (3,4 % of basic salary); the employee’s contribution is 1,7 % of the basic salary,
arbejdsgiverandelen af bidraget til erhvervssygdoms- og ulykkesforsikringsordningen (0,87 % af grundlønnen) og yderligere udgifter som følge af anvendelsen af vedtægtens bestemmelser på dette område
the employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases (0,87 % of the basic salary) and supplementary expenses resulting from the application of the Staff Regulations,
udgifterne til arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte
unemployment insurance for temporary staff,
de betalinger, som institutionen skal foretage til fordel for midlertidigt ansatte for at stifte eller opretholde pensionsrettigheder i disses hjemlande
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
ydelser ved barnefødsel og, i tilfælde af en tjenestemands død, udbetaling af den afdødes fulde løn indtil udgangen af den tredje måned efter dødsfaldet, samt udgifterne ved transport af afdøde til dennes hjemsted
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin,
refusion af udgifterne ved de ansattes tjenestemænd og midlertidigt ansatte rejse fra tjenestestedet til hjemstedet i forbindelse med den årlige ferie, herunder rejseudgifter for ægtefæller og andre, som den ansatte har forsørgerpligt overfor
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin,
erstatning ved afskedigelse af en prøveansat tjenestemand i tilfælde af, at den pågældende har vist sig klart uegnet, godtgørelse til en midlertidig ansat ved institutionens opsigelse af denne og tilbagekøb af tidligere hjælpeansattes pensionsrettigheder, når de udnævnes til midlertidigt ansatte eller tjenestemænd
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials,
virkningen af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse på tjenestemænds og hjælpeansattes løn og overarbejdsbetaling
the impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime,
fast, tjenstlig godtgørelse
fixed duty allowances,
tillæg for skifteholds- eller turnustjeneste eller rådighedsstillelse på tjenestestedet og/eller i hjemmet.
allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home.
Indtægter, der er formålsbestemte i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, opføres med p.m.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Denne bevilling er bestemt til at dække faste godtgørelser og timeoverarbejdsbetaling til tjenestemænd og hjælpeansatte samt lokalt ansatte, for så vidt angår præsteret arbejde, der ikke har kunnet afspadseres efter reglerne herom.
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off.
1 2 0 4 Rettigheder, der er knyttet til tiltrædelse, forflyttelse og fratrædelse
1 2 0 4 Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 20 og 71 og artikel 5, 6, 7, 9 og 10 i bilag VII.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.
rejseomkostninger ved de ansattes tiltrædelse og udtrædelse (herunder familiemedlemmers)
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution,
bosættelsespenge til ansatte, der må skifte bopæl efter tiltrædelsen af tjenesten, samt bosættelsespenge ved udtrædelse af tjenesten, i tilfælde af oprettelse af bopæl et andet sted
installation and reinstallation expenses for staff obliged to move after entering the service and resettle on leaving it,
flytteudgifter til ansatte, der må skifte bopæl efter tiltrædelsen af tjenesten, samt flytteudgifter ved udtrædelse af tjenesten i tilfælde af oprettelse af bopæl et andet sted
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
dagpenge til ansatte, der godtgør at måtte skifte bopæl efter tiltrædelsen af tjenesten.
daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 41, 50 og 72 samt bilag IV.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50 and 72 thereof and Annex IV thereto.
Denne bevilling er bestemt til at dække godtgørelser til tjenestemænd, som sættes på ventepenge som følge af en nedskæring i antallet af stillinger i institutionen, og til tjenestemænd, som beklæder en stilling i lønklasse AD 16, AD 15 eller AD 14, og som fritages fra deres stilling af tjenstlige grunde.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a post in grades AD 16, AD 15 or AD 14 who are retired in the interests of the service.
godtgørelser, der ydes i medfør af vedtægten eller forordningerne
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring af tjenestemænd, der får udbetalt godtgørelsen
the employer’s contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på forskellige godtgørelser.
the effect of weightings applicable to various allowances.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 65.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med eventuelle tilpasninger af vederlag og godtgørelser, som Rådet måtte træffe beslutning om i løbet af regnskabsåret.
This appropriation is intended to cover any adjustments to remunerations and allowances which may be made by the Council in the course of the financial year.
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union, særlig artikel 3 og afsnit III og IV, artikel 4 og afsnit V, artikel 5 og afsnit VI.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 3 and Titles III and IV, Article 4 and Title V, and Article 5 and Title VI thereof.
lønninger samt arbejdsgiverandelen af bidraget til den sociale sikringsordning for hjælpeansatte, hjælpeansatte tolke, lokalt ansatte og hjælpeansatte oversættere
remuneration and the employer’s contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
honorarer og udgifter, for så vidt angår særlige rådgivere, herunder honorarer for så vidt angår den rådgivende læge
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
eventuelle udgifter til kontraktansatte.
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
1 4 0 4 Praktikkurser og udveksling af ansatte
1 4 0 4 In-service training and staff exchanges
udgifter i forbindelse med udstationering ved Den Europæiske Unions Domstol af tjenestemænd fra medlemsstaterne eller andre nationale eksperter
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
udgifter til legater til praktikanter, der deltager i forsknings- og dokumentationsopgaver i institutionens tjenestegrene.
grants to students participating in in-service training in the services of the institution.
1 4 0 5 Andre eksterne ydelser
1 4 0 5 Other external services
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til andet arbejde, for så vidt dette ikke har kunnet udføres af institutionens egne tjenestegrene.
This appropriation is intended to cover expenses of agency staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
1 4 0 6 Eksterne ydelser på det sproglige område
1 4 0 6 External services in the linguistic field
udgifter til de foranstaltninger, som vedtages af Det Internationale Udvalg for Oversættelse og Tolkning (ICTI) med henblik på at fremme samarbejdet mellem institutionerne på det lingvistiske område
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
udgifter for arbejde, der udføres af Kommissionens Generaldirektorat for Tolkning
payment for freelance interpreters from the European Commission’s Directorate-General for Interpretation,
udgifter til konferencetolke
payment for conference interpreter agents,
vederlag for arbejde udført af kontraktansatte eller lejlighedsvis beskæftigede teknikere
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
ekstraarbejde i forbindelse med korrektur af domme, herunder bl.a. vederlag og forsikringsudgifter, befordrings- og opholdsudgifter, udgifter i forbindelse med tjenesterejser for freelancekorrekturlæsere, samt de hermed forbundne administrative omkostninger
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
udgifterne til bistand fra personer uden for oversættelsesdirektoratet — selvstændige og vikarer, der udfører oversættelsesarbejde, maskinskrivningsopgaver m.v.
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 65 og 65a samt bilag XI.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
Denne bevilling er bestemt til at dække virkningerne af eventuelle tilpasninger af vederlagene besluttet af Rådet i løbet af regnskabsåret.
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustment to remuneration approved by the Council during the financial year.
Den er udelukkende en formålsbestemt reserve, som kun kan anvendes efter overførsel til andre artikler eller konti i dette kapitel i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
1 6 1 0 Forskellige udgifter ved ansættelse
1 6 1 0 Miscellaneous expenditure for staff recruitment
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til indkaldelse af ansøgere, leje af lokaler og maskiner i forbindelse med afholdelse af interinstitutionelle udvælgelsesprøver.
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for the organisation of open competitions on an interinstitutional basis.
I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor kan en del af disse bevillinger om nødvendigt anvendes til afholdelse af institutionens egne udvælgelsesprøver.
In cases duly justified by functional needs and after consultation with the European Personnel Selection Office, some of these appropriations may be used for the organisation of competitions by the institution itself.