natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye og innovative tilgange til sikkerhedskontrol vil også finde anvendelse på reaktorsystemer, der er relevante for Europa, og tilhørende brændselskredsløb.
New and innovative safeguards approaches will also be applied for reactor systems of relevance to Europe and their corresponding fuel cycles.
Tillægsprotokollen har til formål at forhindre uanmeldte nukleare aktiviteter.
The Additional Protocol aims to prevent undeclared nuclear operations.
Protokollens gennemførelse kræver en række teknikker, som er forskellige fra (eller mere udviklede end) dem, der bruges ved verificering af regnskaber over nukleart materiale.
Its implementation requires a number of techniques different from (or more evolved than) those used in verifying nuclear material accountancy.
Det forventes, at arbejdsbyrden med at kontrollere anmeldelsernes fuldstændighed vil blive større, hvilket vil kræve mere forskning i og en højere grad af udvikling af metoder til detektering af ulovlige programmer, i nogle tilfælde ved anvendelse af de samme teknikker som i forbindelse med nuklear eftersporing.
Increased work is anticipated for checking the completeness of declarations, which will require more R & D on methods to detect clandestine programmes, in some cases by using the same techniques as in nuclear forensics.
Der skal gøres en stor indsats for at forbedre metoderne til analyse af mikropartikler til verificering af anmeldte aktiviteter eller til detektering af uanmeldte aktiviteter.
Major efforts will be needed to improve methods of trace particle analysis for the verification of declared activities or for the detection of undeclared activities.
Informationsindsamling fra åbne kilder vedrørende ikke-spredning
Open-source information collection on nuclear non-proliferation
Med sigte på at støtte Kommissionens tjenestegrene og samarbejde med IAEA og medlemsstaternes myndigheder vil JRC fortsætte med systematisk at indsamle og analysere oplysninger fra en række kilder (internet, speciallitteratur, databaser) om ikke-spredningstemaer.
With the aim of supporting Commission services and collaborating with IAEA and Member State authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (Internet, specialised literature, databases) on nuclear non-proliferation issues.
Disse oplysninger bruges til at lave landerapporter, som nøje følger udviklingen i udvalgte landes nukleare aktiviteter og import og/eller eksport af udstyr og teknologi med direkte nukleart formål eller dobbelt anvendelsesformål.
This information will be used to produce country reports to closely monitor the evolution of nuclear activities and the import and/or export of direct and dual-use nuclear equipment and technology in selected countries.
Derudover følger JRC den tekniske udvikling af eksportkontrolordningerne og yder Kommissionens relevante tjenestegrene teknisk støtte.
In addition, the JRC will follow the technical evolution of export control regimes and will provide technical support to relevant Commission services.
Problemerne i forbindelse med ulovlig handel med nukleare og andre radioaktive materialer, de dermed forbundne spredningsrisici og truslen om nuklear terrorisme kræver et sæt foranstaltninger vedrørende forebyggelse, detektering og reaktion.
The concerns arising from illicit trafficking of nuclear and other radioactive material, the proliferation risks associated with it and the threat of nuclear terrorism call for a set of measures to address prevention, detection and response.
De nukleare sikkerhedsforanstaltninger tiltrækker sig øget opmærksomhed på alle niveauer, lige fra internationale initiativer (Global Initiative on Combating Nuclear Terrorism, Proliferation Security Initiative, UNSC 1540 osv.) til multilateralt samarbejde og teknisk udvikling.
Nuclear security is getting increased attention at all levels, ranging from international initiatives (Global Initiative on Combating Nuclear Terrorism, Proliferation Security Initiative, UNSC 1540, and others) to multilateral cooperation and technical developments.
Personaleuddannelse er af afgørende betydning for gennemførelsen af nukleare sikkerhedsforanstaltninger.
Training of staff is of key importance for the implementation of nuclear security measures.
JRC deler sine erfaringer og sin ekspertviden på det nukleare område i almindelighed og med hensyn til nukleare sikkerhedsforanstaltninger i særdeleshed med medlemsstaterne og de internationale organisationer.
The JRC shares with the Member States and with international organisations its experience and expertise in the nuclear area in general and in the nuclear security area in particular.
I denne forbindelse skal der udvikles forskellige uddannelsesprogrammer, eller de eksisterende uddannelsesprogrammer skal forbedres, og der skal enten udarbejdes tilhørende uddannelsesmoduler, eller de eksisterende moduler skal ajourføres.
To this end, different training programmes need to be developed or improved and the associated training modules have to be produced or updated.
JRC vil oprette et europæisk uddannelsescenter for sikkerhed, som i første omgang vil koncentrere sig om nuklear og radiologisk sikkerhed.
The JRC is going to establish a European Security Training Centre, which will initially focus on nuclear and radiological security.
De omfatter de principper, der ligger til grund for Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
These include the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet og i lyset af de forskellige holdninger i Europa skal deltagerne i forskningsprojekter overholde gældende love og etiske regler i de lande, hvor forskningen udføres.
In compliance with the principle of subsidiarity and given the diversity of approaches in Europe, participants in research projects must conform to the current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Det er under alle omstændigheder de nationale regler, der finder anvendelse, og ingen forskning, som er forbudt i en given medlemsstat eller et givet land, vil modtage støtte fra Euratom til udførelse i den pågældende medlemsstat eller det pågældende land.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Euratom funding in that Member State or country.
Personer, der gennemfører forskningsprojekter, vil i visse tilfælde skulle søge godkendelse hos de relevante nationale eller lokale etiske råd eller udvalg, inden aktiviteterne indledes.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the activities.
Kommissionen vil desuden systematisk kontrollere de etiske aspekter af forskningsforslag, der omhandler etisk følsomme spørgsmål, eller som ikke tager tilstrækkeligt højde for etiske aspekter.
An ethical review will also be undertaken systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
I særlige tilfælde kan der foretages en etisk undersøgelse undervejs i projektets gennemførelse.
In specific cases, an ethical review may be held during the implementation of a project.
I henhold til artikel 13 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, skal Unionen og medlemsstaterne tage fuldt hensyn til dyrs velfærd ved fastlæggelsen og gennemførelsen af Unionens politikker, herunder også forskningspolitikken.
Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union and the Member States to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Union’s policies including research.
om tilpasning og forlængelse af perioden for anvendelse af de relevante foranstaltninger, der blev indført første gang ved afgørelse 2002/148/EF om afslutning af konsultationerne med Zimbabwe i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen
adapting and extending the period of application of the appropriate measures first established by Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1], som ændret for første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 [2] og ændret for anden gang i Ouagadougou den 23. juni 2010 [3], i det følgende benævnt »AVS-EU-partnerskabsaftalen«, særlig artikel 96,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and amended for the second time in Ouagadougou on 23 June 2010 [3], hereinafter referred to as 'the ACP-EU Partnership Agreement', and in particular Article 96 thereof,
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges, ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen [4], særlig artikel 3,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [4], and in particular Article 3 thereof,
Ved afgørelse Rådets 2002/148/EF [5] blev konsultationerne med Republikken Zimbabwe i henhold til artikel 96, stk. 2, litra c), i AVS-EU-partnerskabsaftalen afsluttet, og der blev truffet relevante foranstaltninger som anført i bilaget til afgørelsen.
By Council Decision 2002/148/EC [5], the consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
Disse foranstaltninger er hvert år siden blevet forlænget.
Those measures have been extended each year since then.
Ved afgørelse Rådets 2011/106/EU [6] blev foranstaltningernes anvendelsesperiode forlænget med yderligere en periode på 12 måneder indtil den 20. februar 2012.
By Council Decision 2011/106/EU [6], the period of application of the measures was extended for a further period of 12 months until 20 February 2012.
I mellemtiden er oprettelsen af en national samlingsregering blevet anerkendt som en mulighed for at reetablere konstruktive forbindelser mellem Den Europæiske Union og Zimbabwe og for at støtte gennemførelsen af Zimbabwes reformprogram.
In the meantime, the creation of the Government of National Unity (GNU) has been recognised as an opportunity to re-establish a constructive relationship between the European Union and Zimbabwe and to support the implementation of its reform programme.
Selv om situationen overordnet set er blevet bedre, går det fortsat langsomt fremad med at gennemføre politiske reformer, og visse elementer af AVS-EU-partnerskabsaftalen, som den nationale samlingsregering har forpligtet sig til i den globale politiske aftale, skal stadig gennemføres.
While the overall situation has improved, the implementation of political reforms remains slow, and certain essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, to which the GNU had committed in the Global Political Agreement, still need to be implemented.
Den Europæiske Union anerkender den indsats Southern African Development Community og Sydafrika har gjort som facilitatorer i den globale politiske aftale for at skabe gunstige vilkår for troværdige valg.
The European Union recognises the efforts made by the Southern African Development Community and South Africa, as facilitators of the Global Political Agreement, to establish an environment conducive to credible elections.
Gennemførelsen af en fredelig folkeafstemning om forfatningen ville udgøre en vigtig del af denne proces —
The completion of a peaceful referendum on the Constitution would represent an important part of this process,
De foranstaltninger, der omhandles i det brev, der er knyttet som bilag til denne afgørelse, fastholdes hermed som relevante foranstaltninger, jf. artikel 96, stk. 2, litra c), i AVS-EU-partnerskabsaftalen.
The measures referred to in the letter annexed to this Decision are hereby maintained as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Brevet i bilaget til denne afgørelse stiles til Zimbabwes præsident, Robert Mugabe, med kopi til premierminister Morgan Tsvangirai og Welshman Ncube.
The letter annexed to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe, Mr Mugabe, and copied to Prime Minister Tsvangirai and Mr Welshman Ncube.
EUT L 50 af 21.2.2002, s. 64.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 64.
EUT L 43 af 17.2.2011, s. 31.
OJ L 43, 17.2.2011, p 31.
Ved brev af 19. februar 2002 underrettede Den Europæiske Union Dem om, at den havde besluttet at afslutte konsultationerne i henhold til artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen og at træffe »relevante foranstaltninger« som omhandlet i artikel 96, stk. 2, litra c), i nævnte aftale.
By letter of 19 February 2002, the European Union informed you of its decision to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and to take appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
Ved årlige breve, det seneste af 23. februar 2011, underrettede Den Europæiske Union Dem om, at den havde besluttet ikke at ophæve de relevante foranstaltninger, men at forlænge deres anvendelsesperiode.
By annual letters, the latest one dated 23 February 2011, the European Union informed you of its decisions not to revoke the appropriate measures and to extend their period of application.
Efter aftale mellem begge parter er målet med denne politiske dialog gradvis at normalisere forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Zimbabwe sideløbende med gennemførelsen af de reformer, der er planlagt i medfør af den globale politiske aftale, og dermed bane vejen for fredelige og troværdige valg.
As agreed by both parties, the objective of this political dialogue is to progressively normalise EU-Zimbabwe relations along the implementation of the reforms foreseen in the GPA, paving the way for peaceful and credible elections.
Som led i den fornyede proces har Den Europæiske Union taget skridt til at lette foranstaltningerne over for Zimbabwe.
As part of its overall re-engagement process, the European Union has taken steps towards easing measures applying to Zimbabwe.
De relevante foranstaltninger er blevet ændret for at gøre det muligt at støtte de institutioner og processer, som vedrører gennemførelsen af den globale politiske aftale.
Appropriate measures were modified to allow support to institutions and processes related to the implementation of the GPA.
Den Europæiske Union har ydet finansiel overgangsbistand i form af kortfristede pakker.
The European Union has provided provisional transitional financial assistance in the form of short-term packages.
Siden da har Den Europæiske Union støttet den nationale samlingsregerings fortsatte bestræbelser på at gennemføre den globale politiske aftale, og den hilser de resultater, der er opnået med hensyn til at stabilisere økonomien og genskabe basale sociale ydelser, velkommen.
Since then, the European Union has continued supporting the ongoing efforts of the Government of National Unity to implement the GPA, and has welcomed the achievements made in stabilising the economy and restoring basic social services.
Den Europæiske Union afventer dog stadig fremskridt med flere af de politiske reformer i den globale politiske aftale, herunder med forfatningsprocessen og de reformer, der skal til for at skabe et gunstigt miljø for fredelige og troværdige valg såvel som fremskridt indenfor områderne for menneskerettigheder og retsstaten.
However, the European Union still awaits progress on several of the political reforms of the GPA, including the constitutional process and reforms needed to create a conducive environment for peaceful and credible elections, as well as progress in the areas of respect for human rights and the rule of law.
I den forbindelse noterer Den Europæiske Union sig med tilfredshed mæglingsbestræbelserne, som Republikken Sydafrika og Southern African Development Community står i spidsen for, og udarbejdelsen af en køreplan, som alle partier er enige om.
In this context, the European Union welcomes the facilitation efforts led by the Republic of South Africa and the Southern African Development Community, and the establishment of a roadmap agreed by all parties.
Den Europæiske Union hilser de seneste erklæringer mod vold fra alle zimbabwiske partier velkommen og håber, at de seneste sociale og økonomiske fremskridt vil blive fulgt op med politiske reformer, som fører til fredelige og troværdige valg.
The European Union welcomes recent statements made by all Zimbabwean parties against political violence, and remains hopeful that recent social and economic progress will be complemented by political reforms leading to peaceful and credible elections.
For at ledsage overgangsprocessen har Den Europæiske Union besluttet:
To further accompany the transitional process, the European Union has decided:
at forlænge de relevante foranstaltninger i Rådets afgørelse 2002/148/EF og afgørelse 2010/97/FUSP i en periode begrænset til seks måneder for derigennem at gentage Den Europæiske Unions vilje til at tage sin holdning op til fornyet overvejelse, så snart der er taget konkrete skridt til at gennemføre den globale politiske aftale og forberede valg
to extend its appropriate measures set out in Council Decisions 2002/148/EC and 2010/97/CFSP for a reduced period of 6 months, thereby reiterating the European Union's willingness to reconsider its position at any time following concrete steps in implementing the Global Political Agreement and in preparing for elections,
at forberede et landestrategipapir som led i den Europæiske Udviklingsfond, som skal undertegnes og gennemføres, så snart omstændighederne tillader det.
to prepare a Country Strategy Paper in the framework of the European Development Fund to be signed and implemented as soon as conditions allow.
I den mellemliggende tid vil Den Europæiske Union fortsat yde overgangsbistand til den økonomiske genopretning, de sociale sektorer og til gennemførelsen af den globale politiske aftale.
Meanwhile, the European Union will continue to provide transitional assistance to the economic recovery, social sectors and the implementation of the GPA.
Alle de andre foranstaltninger, der er anført på listen i bilaget til Rådets afgørelse 2002/148/EF, gælder fortsat uændret.
All the other measures listed in the Annex to Council Decision 2002/148/EC shall continue to apply without changes.
Rådet kan når som helst inden den 20. august 2012 tage afgørelsen op til revision, hvis omstændighederne ændrer sig.
The Council Decision may, if circumstances change, be reviewed at any time prior to 20 August 2012.
I lyset af ovenstående ønsker Den Europæiske Union at invitere Zimbabwes regering til en styrket politisk dialog i henhold til artikel 8 i AVS-EU-partnerskabsaftalen for at fastlægge yderligere tiltag hen imod normalisering af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Zimbabwe.
In the light of the above, the European Union wishes to invite the Government of Zimbabwe to an intensified political dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement in order to define further steps towards normalisation of EU-Zimbabwe relations.
På denne baggrund så Den Europæiske Union gerne, at Zimbabwes forbindelsesudvalg aflagde Bruxelles et besøg, som den håber kan arrangeres i den nærmeste fremtid.
Against this background, the European Union would welcome the visit of the Zimbabwe Re-engagement Committee to Brussels, which it hopes can be arranged for the near future.
Disse foranstaltninger anvendes i en periode på seks måneder fra den 20. februar 2012 til den 20. august 2012.
Those measures shall apply for a period of 6 months from 20 February 2012 until 20 August 2012.
De revideres løbende og tages op til fornyet vurdering i lyset af de konkrete fremskridt, der gøres med at gennemføre den globale politiske aftale og med at forberede afholdelsen af fredelige og troværdige valg.
They shall be kept under constant review and shall be reassessed in light of concrete progress in the implementation of the Global Political Agreement and the preparation of peaceful and credible elections.
Siden oprettelsen af den nationale samlingsregering i 2009 har Den Europæiske Union hilst de fremskridt, der er gjort på grundlag af den globale politiske aftale, velkommen.
Since its inception in 2009, progress achieved by the Government of National Unity based on the Global Political Agreement (GPA) has been welcomed by the European Union.
Den Europæiske Union skal igen understrege, hvor stor vægt den lægger på den politiske dialog på basis af artikel 8 i AVS-EU-partnerskabsaftalen, der efter den zimbabwiske regerings anmodning blev officielt lanceret på trojkamødet mellem EU's og Zimbabwes ministre i Bruxelles den 18.-19. juni 2009.
The European Union reiterates the great importance it attaches to the political dialogue provided for in Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, and officially launched at the request of the Government of Zimbabwe at the EU-Zimbabwe Ministerial Troika on 18-19 June 2009 in Brussels.
Rådets afgørelse 2012/97/FUSP
Council Decision 2012/97/CFSP
om ændring af afgørelse 2011/101/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 29 thereof,
Den 15. februar 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/101/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe [1].
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe [1].
På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2011/101/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 20. februar 2013.
On the basis of a review of Decision 2011/101/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 20 February 2013.
Der er dog ikke længere grund til fortsat at lade visse personer og enheder være opført på listen over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse 2011/101/FUSP.
However, there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2011/101/CFSP apply.
For at lette dialogen mellem EU og Zimbabwes regering yderligere bør det rejseforbud, der er pålagt de to medlemmer af Zimbabwes regerings team for genoptagelse af dialogen, som er opført på listen i afgørelse 2011/101/FUSP, suspenderes.
In order to facilitate further the dialogue between the EU and the Government of Zimbabwe, the travel ban imposed on the two members of the re-engagement team of the Zimbabwe Government listed under Decision 2011/101/CFSP should be suspended.
Oplysningerne om visse personer og enheder på listen i bilaget til afgørelse 2011/101/FUSP bør ajourføres —
The information relating to certain persons and entities included on the list in the Annex to Decision 2011/101/CFSP should be updated,
I Rådets afgørelse 2011/101/FUSP foretages følgende ændringer:
Council Decision 2011/101/CFSP is hereby amended as follows:
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 20. februar 2013.
This Decision shall apply until 20 February 2013.
De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, bør suspenderes indtil den 20. februar 2013, for så vidt som de finder anvendelse på de personer, der er opført på listen i bilag II.
The measures referred to in Article 4(1), in so far as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2013.