natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herunder Helgoland, undtagen området Büsingen
Including the island of Heligoland; excluding the territory of Büsingen
Herunder Balearerne og De Kanariske Øer, undtagen Ceuta (XC) og Melilla (XL)
Including the Balearic Islands and the Canary Islands; excluding Ceuta (XC) and Melilla (XL)
Herunder Monaco og de franske oversøiske departementer (Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique og Réunion) og den franske nordlige del af Saint-Martin
Including Monaco, the French overseas departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion) and the French northern part of St Martin
Herunder Livigno, undtagen den italienske kommune Campione d'Italia
Including Livigno; excluding the municipality of Campione d’Italia
Herunder den tidligere kanalzone
Including former Canal Zone
Marquesasøerne, Selskabsøerne (herunder Tahiti), Tuamotuøerne, Gambierøerne og Australøerne
Marquesas Islands, Society Islands (including Tahiti), Tuamotu Islands, Gambier Islands and Austral Islands.
Den østlige del af Ny Guinea; Bismarck-arkipelet (herunder Ny-Britannien, Ny-Irland, Lavongai (Ny-Hanover) og Admiralitetsøerne); de nordlige Salomonøer (Bougainville og Buka); Trobriandøerne, Woodlark; Entrecasteauxøerne og Louisiadeøgruppen
Eastern part of New Guinea; Bismarck Archipelago (including New Britain, New Ireland, Lavongai (New Hanover) and Admiralty Islands); Northern Solomon Islands (Bougainville and Buka); Trobriand Islands, Woodlark Island; d’Entrecasteaux Islands and Louisiade Archipelago.
Mahé, Praslin, La Digue, Frégate og Silhouette; Amiranteøerne (herunder Desroches, Alphonse, Platte og Coëtivy); Farquharøerne (herunder Providence); Aldabraøerne og Cosmoledoøerne
Mahé Island, Praslin Island, La Digue, Frégate and Silhouette; Amirante Islands (including Desroches, Alphonse, Platte and Coëtivy); Farquhar Islands (including Providence); Aldabra Islands and Cosmoledo Islands.
Saint Helena, Ascension og Tristan da Cunha
Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
Sint-Maarten (den hollandske del)
Sint Maarten (Dutch part)
Øen Saint-Martin er opdelt i den franske nordlige del og den hollandske sydlige del
The island of Saint Martin is divided into the French northern part and the Dutch southern part.
Omfatter Kerguelenøerne, Amsterdamøen, St. Pauløen, Crozeterne og spredte franske øer i Det Indiske Ocean bestående af Bassas da India, Europa Island, Gloriosoøerne, Juan de Nova-øen og Tromlinøen
Including Kerguélen Islands, Amsterdam Island, Saint-Paul Island, Crozet Archipelago and French scattered Indian Ocean Islands formed by Bassas da India, Europa Island, Glorioso Islands, Juan de Nova Island and Tromelin Island.
Den Bolivariske Republik Venezuela
Venezuela, Bolivarian Republic of
Benævnes ofte: Venezuela
Often referred to as Venezuela
Herunder Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas og Chafarinasøerne
Including Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas and Chafarinas Islands.
Kode, som i handelen med tredjelande er forbeholdt angivelsen af varernes oprindelse i overensstemmelse med de relevante EU-bestemmelser.
Code reserved, in trade with non-member countries, for the declaration of the origin of goods according to the conditions laid down in the relevant EU provisions.
Koden skal ikke anvendes til statistiske formål.
Code not to be used for statistical purposes.
Åbent hav
High seas
Havområde uden for territorialfarvande
Maritime domain outside of territorial waters
Proviantering og bunkring i handelen mellem EU's medlemsstater
Stores and provisions within the framework of intra-EU trade
Lande og territorier, som ikke er nærmere præciseret i handelen mellem EU's medlemsstater
Countries and territories not specified within the framework of intra-EU trade
Lande og territorier, som af handelsmæssige eller militære grunde ikke er nærmere præciseret i handelen mellem EU's medlemsstater
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of intra-EU trade
Denne foreløbige kode foregriber ikke landets endelige benævnelse, som vil blive fastlagt efter afslutningen af de forhandlinger, der for tiden føres herom inden for rammerne af FN.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Herunder det tyske område Büsingen og den italienske kommune Campione d'Italia
Including the German territory of Büsingen and the Italian municipality of Campione d’Italia CI
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1107/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1107/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1108/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2012
En galvaniseret vare bestående af en U-formet bolt med gevind i begge ender, to hexagon møtrikker og et klemstykke i støbt stål med to huller, som bolten passerer igennem.
A galvanised article consisting of a steel U-shaped bolt threaded at both ends, two hexagon nuts and a cast steel clamp with two holes for the passage of the bolt.
Varen bruges til at holde f.eks. to eller flere kabler sammen, idet kablerne placeres i U-bolten, klemstykket anbringes, så det fastholder kablerne, og møtrikkerne strammes.
The article is used for holding, for example, two or more wires together by placing the wires in the U-bolt, fitting the clamp over the wires and tightening the nuts.
Se billedet
See image.
Da funktionen af varen, der består af en bolt, to møtrikker og et klemstykke, er forskellig fra en bolts funktion, dvs. den sammenføjer eller løsner ikke direkte to forskellige elementer, er tarifering under pos. 7318 som en bolt eller en lignende vare udelukket (se også de Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 7326, nr. 1).
As the function of the article consisting of a bolt, two nuts and a clamp is different from that of a bolt, that is, it does not tighten and loosen together directly different elements, classification under heading 7318 as a bolt or similar article is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 7326, point (1)).
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 73269098 som andre varer af stål.
The article is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of steel.
Illustrationen er kun vejledende.
The image is purely for information.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1109/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2012
En elektronisk enhed (en såkaldt CCD-billedsensor) i et keramisk hus med 60 ben bestående af:
An electronic device (so-called ‘CCD area image sensor’) in a 60-pin ceramic package consisting of:
3 ladningskoblede (CCD) chips arrangeret lineært med et røntgenfølsomt aktivt område på 220 × 6 mm. Hver CCD-chip har 1536 × 128 pixel med en pixelstørrelse på 48 × 48 μm
3 charge coupled device (CCD) chips linearly arranged with an X-ray sensitive active area of approximately 220 × 6 mm. Each CCD chip has 1536 × 128 pixels with a pixel size of 48 × 48 μm,
3 fiberoptiske plader med scintillatorer monteret på hver CCD-chip.
3 fibre optic plates with scintillators mounted on each CCD chip.
Enheden har en udgang med integrerede kredsløb.
The device has an output of integrated circuits.
Enheden installeres i røntgenkameraer med henblik på at danne billeder.
The device is installed in X-ray cameras to generate images.
De fiberoptiske plader med scintillatorer konverterer røntgenstrålerne til synligt lys, som projiceres over på CCD-sensoren.
The fibre optic plates with scintillators convert the X-rays into visible light which is projected onto the CCD sensor.
CCD-sensoren konverterer lyset til et elektrisk signal, som forarbejdes til et analogt eller digitalt billede.
The CCD sensor converts the light into an electrical signal which is processed into an analogue or digital image.
Enheden er konstrueret til at danne røntgenbilleder.
The device is designed for X-ray imaging.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 (b) i afsnit XVI og teksten til KN-kode 8529, 852990 og 85299092.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299092.
Da enheden består af flere komponenter, f.eks. lysfølsomme celler, integrerede kredsløb og fiberoptiske plader med scintillatorer, er tarifering under pos. 8541 som en lysfølsom halvlederkomponent udelukket.
As the device is composed of several components, such as light sensitive cells, integrated circuits and fibre optic plates with scintillators, classification under heading 8541 as a photosensitive semiconductor device is excluded.
Da enheden enten udelukkende eller hovedsagelig anvendes til digitale røntgenkameraer, skal den tariferes under KN-kode 85299092 som en del til fjernsynskameraer henhørende under pos. 85258019.
As the device is suitable for use solely or principally with a digital X-ray camera, it is therefore to be classified under CN code 85299092 as a part of television cameras of subheading 85258019.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1110/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1110/2012
En jævnstrømsoplader (såkaldt »Universal Dual Port Car Charger«), der består af en adapter til bilcigarettændere, to USB-grænseflader og en lysindikator.
A charger of the direct current converter type (so-called ‘Universal dual-port car charger’) comprising a car cigarette adapter, two USB interfaces and a light indicator.
Opladeren har en indgangsspænding på 12 V jævnstrøm, en udgangsspænding på 5 V jævnstrøm og en effekt på 500 mA eller 2 × 250 mA.
The charger has a voltage input of 12 V DC, a voltage output of 5 V DC and a current output of 500 mA or 2 × 250 mA.
Opladeren bruges som strømforsyning til forskellige apparater, f.eks. mobiltelefoner, PDA'er, GPS-udstyr, kameraer, MP3- og MP4-spillere.
The charger is used for supplying power to charge various apparatus, such as mobile phones, PDA, GPS, cameras, MP3 and MP4 players.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8504, 850440 og 85044090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044090.
Varen er en statisk jævnstrømsomformer (se også de forklarende bemærkninger til HS, pos. 8504, II, punkt D).
The product is a static converter of the direct current converter type (see also the HS Explanatory Notes to heading 8504, (II), point (D)).
Opladeren kan anvendes til opladning af en række forskellige apparater, f.eks. telekommunikationsapparater, automatiske databehandlingsmaskiner, audio/video-optagelses- og afspilningsudstyr og radionavigationsudstyr.
The charger can be used for charging a variety of apparatus, for example, telecommunication apparatus, automatic data-processing machines, audio/video recording or reproducing apparatus and radio navigational aid apparatus.
Tarifering under KN-kode 85044030 som statiske omformere af den art, der anvendes sammen med telekommunikationsapparater, automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil er derfor udelukket.
Classification under CN code 85044030 as static converters of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof is therefore excluded.
Opladeren skal derfor tariferes under KN-kode 85044090 som andre statiske omformere.
The charger is therefore to be classified under CN code 85044090 as other static converters.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1111/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1111/2012
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med EU-retten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [2] i et tidsrum på tre måneder.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
En vare i form af ni udskårne trykte mærkater af pap, med forskellige insekter og andre smådyr og dekoreret med plasticperler og glimmer, på et plasticark, der måler ca. 30 cm × 30 cm.
An article in the form of nine cut-out printed stickers of paperboard, featuring various insects and other small creatures and decorated with artificial stones and glitter, on a sheet of plastic measuring approximately 30 × 30 cm.
Hver mærkat er forsynet med en selvklæbende strimmel og hæfter på den valgte overflade.
Each sticker is fitted with a self-adhesive strip and can be fixed to a chosen surface.
Det er muligt efterfølgende at flytte mærkatet til en anden overflade.
It is possible subsequently to move the sticker to another surface.
Mærkaterne bruges til dekoration.
The stickers are used for decoration.
Se billede.
See image.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 12 til kapitel 48 og teksten til KN-kode 4911 og 49119100.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 12 to Chapter 48 and by the wording of CN codes 4911 and 49119100.
I henhold til bestemmelse 12 til kapitel 48 tariferes pap forsynet med påtryk eller illustrationer, der ikke er af underordnet betydning for deres primære brug, under kapitel 49.
By virtue of Note 12 to Chapter 48, paperboard printed with motifs, characters or pictorial representations where those are not merely incidental to the primary use of the goods, fall under Chapter 49.
Varen er en tryksag, der udelukkende består af billeder, og den anvendes til dekorationsformål.
The article is printed matter exclusively representing pictures, and it is used for decoration purposes.
Tarifering under pos. 4823 som andet pap er derfor udelukket.
Classification under heading 4823 as other paperboard is therefore excluded.
Selvklæbende mærkater med påtryk, der er bestemt til dekorationsformål, hører under pos. 4911 (se også de forklarende bemærkninger til HS, pos. 4911, nr. 10).
Self-adhesive printed stickers designed to be used for decoration are covered by heading 4911 (see also the HS Explanatory Notes to heading 4911, point (10)).
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 49119100 som andre trykte billeder.
The article is therefore to be classified under CN code 49119100 as other printed pictures.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1112/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2012
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif+ [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Et isoleret kabel (såkaldt »USB kabel«) med en længde på 1 m, der består af isolerede snoede ledninger og er forsynet med USB-stik i begge ender.
An insulated cable (so-called ‘USB cable’) with a length of 1 m which consists of insulated twisted wires and is fitted with USB connectors at both ends.
Kablet gør det muligt at overføre data mellem forskellige typer apparater.
The cable makes it possible to transfer data between different types of apparatus.
Det gør det ligeledes muligt at forsyne disse apparater med strøm eller at oplade dem.
It also makes it possible to supply electrical power to those apparatus or to charge them.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8544, 854442 og 85444290.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8544, 854442 and 85444290.
Dataoverførsel mellem to apparater uden brug af telekommunikationsteknologi som f.eks. Ethernet anses ikke for telekommunikation i forbindelse med pos. 85444210.
Data transfer between two apparatuses where no telecommunication technology, such as Ethernet, is used is not considered telecommunication for the purpose of subheading 85444210.
Derfor er tarifering under pos. 85444210 som et kabel med forbindelsesdele af den art, der anvendes til telekommunikation, udelukket (se også de forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur, pos. 85444210).
Consequently, classification under subheading 85444210 as a cable fitted with connectors of a kind used for telecommunications is excluded (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85444210).
Kablet skal derfor tariferes under KN-kode 85444290 som andre elektriske ledere, til spænding 1000 volt og derunder, med forbindelsesdele.
The cable is therefore to be classified under CN code 85444290 as other electric conductors for a voltage not exceeding 1000 V fitted with connectors.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1113/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1113/2012
Af hensyn til retssikkerheden er det nødvendigt at præcisere den kombinerede nomenklatur, som findes i bilag I til Forordning (EØF) nr. 2658/87, med hensyn til pos. 271020, Jordolier og olier hidrørende fra bituminøse mineraler (undtagen råolie) og præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende som karaktergivende bestanddel 70 vægtprocent eller derover af jordolier eller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler, med indhold af biodiesel, undtagen affaldsolier.
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as regards subheading 271020 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included containing by weight 70 % or more of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, containing biodiesel, other than waste oils.
Som »biodiesel« betragtes ifølge underpositonsbestemmelse 5 til kapitel 27 fedtsyremonoalkylestere (FAMAE) fremstillet af animalske eller vegetabilske fedtstoffer og olier, også brugt, af den art der anvendes som brændstof.
According to Subheading Note 5 to Chapter 27, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE) of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats or oils whether or not used.
For at muliggøre tarifering af varer under pos. 271020 er det nødvendigt at fastsætte den minimumsværdi for indholdet af biodiesel, der skal være til stede i henhold til denne underposition.
In order to permit classification of products under subheading 271020 it is necessary to define the value of the minimum content of biodiesel provided for in that subheading.
Det er derfor hensigtsmæssigt at tilføje et nyt afsnit til supplerende bestemmelse 2 til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur, som angiver minimumsværdien for indholdet af biodiesel til 0,5 volumenprocent (bestemmelse i henhold til EN 14078-metoden).
It is therefore appropriate to add a new paragraph to Additional Note 2 to Chapter 27 of the Combined Nomenclature which establishes the value of the minimum content of biodiesel at 0,5 % by volume (determination by EN 14078 method).
(5) Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
I de supplerende bestemmelser til del II, afsnit V, kapitel 27, i den kombinerede nomenklatur, som findes i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, indsættes følgende litra g) mellem »Disse varer hører under pos. 27101971-27101999 eller 27102090« og supplerende bestemmelse 3:
In Part Two, Section V, Chapter 27, Additional Notes, of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following point (g) is inserted between ‘Such products fall in subheadings 27101971 to 27101999 or 27102090’ and Additional Note 3:
»med indhold af biodiesel« forstås, at varerne under pos. 271020 har et minimumsindhold af biodiesel, dvs. fedtsyremonoalkylestere (FAMAE) af den art, der anvendes som brændstof, på 0,5 volumenprocent (bestemmelse i henhold til EN 14078-metoden).«
“containing biodiesel” means that the products of subheading 271020 have a minimum content of biodiesel, i.e. mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE) of a kind used as a fuel, of 0,5 % by volume (determination by EN 14078 method).’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1114/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2012
Et bæltekøretøj til transport af varer (»minitrack«), der har en stempelforbrændingsmotor med kompressionstænding, en slagvolumen på 479 cm3 og en totalvægt på 2085 kg, og som måler ca. 265× 95× 202 cm.
A track-laying vehicle for the transport of goods (so-called ‘minitrac’), with a compression-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity of 479 cm3, a gross vehicle weight of 2085 kg and measuring approximately 265 × 95 × 202 cm.
Køretøjet består af et chassis med et lad, hvor tre sider kan åbnes, og et åbent førerhus med et sæde til føreren.
The vehicle consists of a chassis with a tippable flat bed with three sides that open, and an open cab with a seat for the driver.
Køretøjets egenvægt er 840 kg, den maksimale lasteevne er 1200 kg.
The unladen weight of the vehicle is 840 kg, its maximum load capacity is 1200 kg.
Køretøjets maksimale hastighed er ca. 6 km/t.
The maximum speed of the vehicle is approximately 6 km/h.
Køretøjet, der er beregnet til transport og aflæsning af udgravede eller andre typer materialer over korte distancer på ujævnt terræn, er ikke beregnet til landevejskørsel.
The vehicle, which is intended for the transport and dumping of excavated or other materials over short distances on rough terrain, is not intended for use on the public highway.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8704, 870410 og 87041010.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8704, 870410 and 87041010.
Køretøjet, som ikke er til landevejskørsel, er beregnet til brug på ujævnt terræn til transport og aflæsning af udgravede eller andre typer materialer.
The vehicle is intended for off-highway use on rough terrain, for transport and dumping of excavated or other materials.
Letvægtskøretøjer af den type, der bruges på byggepladser, tariferes som dumpere (se også de forklarende bemærkninger til pos. 8704 og de forklarende bemærkninger til KN-kode 87041010 og 87041090).
Furthermore, lightweight vehicles of the type used on construction sites are classified as dumpers (see also the HS Explanatory Notes to heading 8704 and the CN Explanatory Notes to CN codes 87041010 and 87041090).
Den omstændighed, at køretøjet har et tippelad og bælter i stedet for hjul, udelukker ikke tarifering som en dumper (se også Den Europæiske Unions Domstols dom i sag C-396/02).
The fact that the vehicle is equipped with a tippable flat bed and continuous tracks instead of wheels does not preclude classification as a dumper (see also judgment of the Court of Justice of the European Union in case C-396/02).
Køretøjet tariferes derfor under KN-kode 87041010 som en dumper, der ikke er til landevejskørsel.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87041010 as a dumper designed for off-highway use.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1115/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2012
om midlertidig suspension af importtolden for visse kornarter i produktionsåret 2012/13
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2012/13 marketing year