natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Findeling« (Comminution) (1): En proces til bearbejdning af et materiale til partikler ved knusning eller formaling.
“Fixed” (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g. cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user.
»Flight control optical sensor array« (7): Et net af fordelte optiske sensorer med »laser«-stråler, der skal tilvejebringe tidstro flyvekontroldata med henblik på behandling om bord.
“Flight control optical sensor array” (7) is a network of distributed optical sensors, using “laser” beams, to provide real-time flight control data for on-board processing.
Se også »civile fly«. »Flyvelinjeoptimering« (7): En procedure, der minimerer afvigelser fra en firdimensional (rum og tid), ønsket bane på grundlag af maksimering af ydelse eller effektivitet med henblik på missionsopgaver.
This is not intended to include a stack of single detector elements or any two, three or four element detectors provided time delay and integration is not performed within the element.
»III/V-forbindelser« (3,6): Polykrystallinske eller binære eller komplekse monokrystallinske produkter, der består af grundstoffer i gruppe IIIA og VA i Mendeleevs periodiske klassifikationssystem (gallium-arsenid, gallium-aluminiumarsenid, indiumphosphid, osv.). »Forgarn« (1): Et bundt (typisk 12-120) af næsten parallelle 'strenge'. NB: 'Streng' er et bundt »monofilamenter« (typisk over 200), som ligger næsten parallelt.
“Fractional bandwidth” (3 5) means the “instantaneous bandwidth” divided by the centre frequency, expressed as a percentage.
»Frekvenshop« (5): En form for »spredt spektrum«, i hvilket en enkelt kommunikationskanals sendefrekvens ændres ved en vilkårlig eller pseudo-vilkårlig sekvens af diskrete trin.
“Frequency hopping” (5) means a form of “spread spectrum” in which the transmission frequency of a single communication channel is made to change by a random or pseudo-random sequence of discrete steps.
»Frekvensskiftetid« (3,5): Den tid (dvs. forsinkelse), det tager et signal, der kobles fra en specificeret initial udgangsfrekvens, at nå til eller inden for + 0,05 % af en specificeret endelig udgangsfrekvens.
“Frequency switching time” (3 5) means the time (i.e. delay) taken by a signal when switched from an initial specified output frequency, to arrive at or within ± 0,05 % of a final specified output frequency.
Produkter med et specificeret frekvensområde på under ± 0,05 % omkring deres centerfrekvens kan pr. definition ikke skifte frekvens.
Items having a specified frequency range of less than ± 0,05 % around their centre frequency are defined to be incapable of frequency switching.
»Frekvenssynthesizer« (3): Enhver form for frekvenskilde uden hensyn til den anvendte metode, der giver flere samtidige eller alternative udgangsfrekvenser fra én eller flere udgange, der styres af, er afledt af eller er afhængig af et mindre antal standard (eller master)-frekvenser.
“Frequency synthesiser” (3) means any kind of frequency source, regardless of the actual technique used, providing a multiplicity of simultaneous or alternative output frequencies, from one or more outputs, controlled by, derived from or disciplined by a lesser number of standard (or master) frequencies.
»Fælleskanalsignalering« (5): En signalmetode, hvor en enkelt kanal mellem centraler ved hjælp af adresserede meddelelser sender signalmeddelelser med forbindelse til en række forskellige kredsløb eller opkald og anden information af den art, der bruges til styring af net. »Garn« (1): Et bundt snoede 'strenge'. NB: 'Streng' er et bundt »monofilamenter« (typisk over 200), som ligger næsten parallelt.
“Gas Atomisation” (1) means a process to reduce a molten stream of metal alloy to droplets of 500 micrometre diameter or less by a high pressure gas stream.
»Gasatomisering« (1): En proces, der omdanner en strøm af smeltet metallegering til dråber med en diameter af højst 500 μm ved hjælp af en gasstrøm under højt tryk.
“Geographically dispersed” (6) is where each location is distant from any other more than 1500 m in any direction.
»Geografisk spredt« (6): Sensorer anses for at være geografisk spredt, når de hver for sig er mere end 1500 m fra hinanden i nogen retning.
Mobile sensors are always considered “geographically dispersed”.
Mobile sensorer anses altid for at være geografisk spredt. »Hovedelement« (4): Et element er et »hovedelement«, når dets udskiftningsværdi er mere end 35 % af værdien af det system, det er et element i. Elementværdien er den pris, der er betalt for elementet af den, der har fremstillet eller integreret systemet.
“Guidance set” (7) means systems that integrate the process of measuring and computing a vehicles position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicles flight control systems to correct the trajectory.
Den totale værdi er den normale, internationale salgspris til fremmede købere på fremstillingsstedet eller det sted, hvor forsendelsen sammenbygges. »Hovedlager« (4): Det primære data- eller instruktionslager for hurtig tilgang fra en centralenhed. Det består af en »digital computers« interne lager og enhver hierarkisk udvidelse hertil, som for eksempel cache-lager eller udvidet lager med ikkesekventiel tilgang.
“Hot isostatic densification” (2) means the process of pressurising a casting at temperatures exceeding 375 K (102 °C) in a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal force in all directions to reduce or eliminate internal voids in the casting.
»Hybridt integreret kredsløb« (3): Enhver kombination af et eller flere integrerede kredsløb eller et integreret kredsløb med 'kredsløbselementer' eller 'diskrete komponenter', der er indbyrdes forbundne for at kunne udføre en eller flere specificerede funktioner, og med alle følgende egenskaber:
“Hybrid integrated circuit” (3) means any combination of integrated circuit(s), or integrated circuit with ‘circuit elements’ or ‘discrete components’ connected together to perform (a) specific function(s), and having all of the following characteristics:
a. Indeholdende mindst én uindkapslet indretning
a. Containing at least one unencapsulated device;
b. Indbyrdes forbundne ved hjælp af typiske IC-produktionsmetoder
b. Connected together using typical IC production methods;
c. Udskiftelige som en enhed og
c. Replaceable as an entity; and
d. Normalt ikke i stand til at blive adskilt.
d. Not normally capable of being disassembled.
»Immunotoksin« (1): En konjugation af et monospecifikt monoklonalt antistof og et »toksin« eller en »underenhed af et toksin«, som indvirker selektivt på syge celler.
“Image enhancement” (4) means the processing of externally derived information-bearing images by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g. fast Fourier transform or Walsh transform).
»Impulskompression« (6): Kodning og behandling af en radarsignalimpuls af lang varighed til kort varighed under bevaring af fordelene ved høj impulsenergi.
This does not include algorithms using only linear or rotational transformation of a single image, such as translation, feature extraction, registration or false coloration.
»Impulslaser« (6): En »laser«, der har en »impulsvarighed«, som er mindre end eller lig med 0,25 sekunder.
“Immunotoxin” (1) is a conjugate of one cell specific monoclonal antibody and a “toxin” or “sub-unit of toxin”, that selectively affects diseased cells.
»Impulsvarighed« (6): Varigheden af en »laser«-impuls målt på fuld halvværdi-intensitets-(FWHI)-niveau. »Indvendig foring« (9): Er egnet som forbindende bond mellem det faste drivstof og huset eller den isolerende foring.
“In the public domain” (GTN NTN GSN), as it applies herein, means “technology” or “software” which has been made available without restrictions upon its further dissemination (copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”).
»Informationssikkerhed« (4,5): Alle de midler og funktioner, der sikrer tilgængelighed, hemmeligholdelse eller beskyttelse af information eller kommunikationer, eksklusive midler og funktioner, der har til formål at sikre imod funktionsfejl. Dette omfatter »kryptografi«, »kryptografisk aktivering«, 'kryptoanalyse', beskyttelse mod afslørende udstråling og computersikkerhed. NB:
“Instantaneous bandwidth” (3 5 7) means the bandwidth over which output power remains constant within 3 dB without adjustment of other operating parameters.
'Kryptoanalyse': Analyse af et kryptografisk system eller dets input eller output for at udlede konfidentielle variabler eller følsomme data, herunder klar tekst. »Instrumenteret rækkevidde« (6): En radars specificerede, entydige skærmrækkevidde.
“Instrumented range” (6) means the specified unambiguous display range of a radar.
»Intrinsisk magnetisk gradiometer« (6): Et enkelt føleelement til magnetisk feltgradient og dertil hørende elektronik, hvis output er et udtryk for den magnetiske feltgradient. NB: Jf. ligeledes »Magnetisk gradiometer«.
“Insulation” (9) is applied to the components of a rocket motor, i.e. the case, nozzle, inlets, case closures, and includes cured or semi-cured compounded rubber sheet stock containing an insulating or refractory material.
»Isolerede levende kulturer« (1): Udtrykket omfatter også levende kulturer i dvaletilstand og i tørret tilstand. »Isolering« (9): Isolering påføres komponenterne i en raketmotor, dvs. huset, dyser, indtag og lukninger, og omfatter det hærdede eller halvhærdede, compounded gummilag, der indeholder et isolerende eller varmebestandigt materiale. Det kan også være integreret som kanter eller flaps til aflastning.
It may also be incorporated as stress relief boots or flaps.
»Isostatiske presser« (2): Udstyr, der er i stand til at sætte et lukket kammer under tryk ved hjælp af forskellige medier (gas, væske, faste partikler osv.) for at skabe et ensartet tryk i alle retninger i kammeret på et arbejdsemne eller materiale. »Justeret spidsydeevne« (4): En justeret maksimal hastighed, hvormed »digitale computere« udfører additioner og multiplikationer med flydende komma på 64 bits eller mere, og udtrykkes i vægtede teraflops (WT) med enheder af 1012 justerede operationer med flydende komma pr. sekund. NB:
“Interior lining” (9) is suited for the bond interface between the solid propellant and the case or insulating liner.
Se kategori 4, teknisk note. »Kemikalier til oprørskontrol« (1) Stoffer, som — under de forventede anvendelsesbetingelser med henblik på oprørskontrol — hos mennesker hurtigt fremkalder sensorisk irritation eller invaliderende fysiske virkninger, som forsvinder kort tid efter eksponeringens ophør. Teknisk note: Tåregas er et af flere kemikalier til oprørskontrol. »Kemisk blanding« (1): Et fast, flydende eller luftformigt produkt bestående af to eller flere komponenter, mellem hvilke der ikke opstår reaktion under de forhold, hvorunder blandingen opbevares.
Usually a liquid polymer based dispersion of refractory or insulating materials, e.g. carbon filled hydroxyl terminated polybutadiene (HTPB) or other polymer with added curing agents sprayed or screeded over a case interior.
»Kombineret drejebord« (2): Et bord, der gør det muligt at dreje og vippe arbejdsemnet om to ikkeparallelle akser, som samtidigt kan koordineres til »profilstyring«.
“Linearity” (2) (usually measured in terms of non-linearity) means the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalise and minimise the maximum deviations.
NB: 'Hemmelig parameter': En konstant eller nøgle, der hemmeligholdes for andre eller kun deles med en gruppe.
“Mechanical Alloying” (1) means an alloying process resulting from the bonding, fracturing and rebonding of elemental and master alloy powders by mechanical impact.
»Laser« (0,2,3,5,6,7,8,9): En samling komponenter, der frembringer både rumligt og tidsligt kohærent lys, der forstærkes ved stimuleret stråling. NB: Jf. ligeledes:
The “microprocessor microcircuit” normally does not contain integral user-accessible storage, although storage present on-the-chip may be used in performing its logic function.
»Superhøjeffekt-laser« »Transfer-laser«.
This includes chip sets which are designed to operate together to provide the function of a “microprocessor microcircuit”.
»Laservarighed« (d,e,f): Den tid, hvor en »laser« udsender »laser«stråling, som for »impulslasere« svarer til den tid, i hvilken en enkelt impuls eller serier af på hinanden følgende impulser udsendes.
“Microorganisms” (1 2) means bacteria, viruses, mycoplasms, rickettsiae, chlamydiae or fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures.
»Linearitet« (2): (Normalt målt som ulinearitet) Den maksimale afvigelse hos den aktuelle karakteristik (middelværdi af læsninger op og ned ad skalaen), positive eller negative, fra en lige linje, der er anbragt således, at den udligner og minimerer de maksimale udsving.
“Missiles” (1 3 6 7 9) means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems, capable of delivering at least 500 kg payload to a range of at least 300 km.
»Lokalnet« (LAN) (4,5): Et datakommunikationssystem, som har alle følgende egenskaber:
“Monofilament” (1) or filament is the smallest increment of fibre, usually several micrometres in diameter.
a. Gør det muligt for et vilkårligt antal uafhængige 'dataenheder' at kommunikere direkte med hinanden og
“Monolithic integrated circuit” (3) means a combination of passive or active ‘circuit elements’ or both which:
b. Er begrænset til et geografisk område af moderat størrelse (f.eks. kontorbygning, fabrik, skoleområde, varehus). NB:
a. Are formed by means of diffusion processes, implantation processes or deposition processes in or on a single semiconducting piece of material, a so-called ‘chip’;
NB: Jf. ligeledes »Intrinsisk magnetisk gradiometer«.
“Multichip integrated circuit” (3) means two or more “monolithic integrated circuits” bonded to a common “substrate”.
»Middeludgangseffekt« (6): den samlede »laser«-udgangsenergi i joule divideret med »laser-varigheden« i sekunder. »Mikrocomputer-mikrokredsløb« (3): Et »monolitisk integreret kredsløb« eller »multichip integreret kredsløb«, der indeholder en aritmetisk logikenhed (ALU), der er i stand til at udføre generelle ordrer fra et internt lager, på data, der indeholdes i det interne lager. NB: Det interne lager kan udvides med et eksternt lager. »Mikroprocessor-mikrokredsløb« (3): Et »monolitisk integreret kredsløb« eller »multichip integreret kredsløb«, der indeholder en aritmetisk logikenhed (ALU), der er i stand til at udføre en serie generelle ordrer fra et eksternt lager. NB 1: Et »mikroprocessor-mikrokredsløb« indeholder normalt ikke integreret, brugertilgængeligt lager, selv om on-the-chip lager kan anvendes til at udføre dets logiske funktion. NB 2: Udtrykket omfatter sæt af chips, som er konstrueret til at fungere sammen og udføre et »mikroprocessor-mikrokredsløbs« funktioner. »Mikroorganismer« (1,2): Bakterier, vira, mycoplasma, rickettsier, chlamydier eller fungi, hvad enten de er naturlige, forstærkede eller modificerede, enten i form af »isolerede levende kulturer« eller i form af materiale, der omfatter levende materiale, der forsætligt er inokuleret eller kontamineret med sådanne kulturer.
“Peak power” (6), means the highest level of power attained in the “laser duration”.
»Missiler« (1,3,6,7,9): Komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer, som kan transportere en nyttelast på mindst 500 kg over en afstand af mindst 300 km. »Momentan båndbredde« (3,5,7): Den båndbredde, over hvilken udgangseffekten forbliver konstant inden for 3 dB uden justering af andre driftsparametre. »Monofilament« (1) eller filament: En fibers mindste inkrement, sædvanligvis flere μm i diameter.
“Personal area network” (5) means a data communication system having all of the following characteristics:
»Monolitisk integreret kredsløb« (3): En kombination af passive eller aktive 'kredsløbselementer' eller begge disse som: a. Dannes ved hjælp af diffusions-, implanterings- eller udfældningsprocesser i eller på et enkelt halvledende stykke materiale, en såkaldt 'chip' b. Kan betragtes som værende udeleligt sammenhørende og c. Udfører kredsløbsfunktion(er). NB: 'Kredsløbselement': En enkelt, aktivt eller passivt fungerende del af et elektronisk kredsløb, som f.eks. en diode, en transistor, en resistor, en kondensator, osv. »Monospektrale billedsensorer« (6): I stand til indhentning af billeddata fra et diskret spektralbånd. »Multichip integreret kredsløb« (3): To eller flere »monolitisk integrerede kredsløb«, der er fæstnet til et fælles »substrat«. »Multispektrale billedsensorer« (6): I stand til samtidig eller seriel indhentning af billeddata fra to eller flere diskrete spektralbånd. Sensorer med mere end 20 diskrete spektralbånd kaldes undertiden hyperspektrale billedsensorer.
a. Allows an arbitrary number of independent or interconnected ‘data devices’ to communicate directly with each other; and
»Måleusikkerhed« (2): Den karakteristiske parameter, der specificerer, i hvilket område omkring udgangsværdien den korrekte værdi af den målelige variabel ligger, med et konfidensniveau på 95 %. Den omfatter de ukorrigerede systematiske afvigelser, den ukorrigerede dødgang og de vilkårlige afvigelser (Ref.: ISO 10360-2 eller VDI/VDE 2617). »Naturligt uran« (0): Uran, der indeholder de isotopblandinger, der forekommer i naturen. »Network access controller« (4): Et fysisk interface til et fordelt koblingsnet. Det bruger et fælles medium, som opererer generelt med den samme »digitale overføringshastighed« ved brug af arbitration (f.eks. token eller carrier sense) til overførslen. Uafhængigt af alt andet udvælger det datapakker eller datagrupper (f.eks. IEEE 802), der er adresseret til det. Det er en samling, der kan integreres i computer- eller telekommunikationsudstyr for at tilvejebringe kommunikationsadgang. »Neural computer« (4): En computerindretning, der er konstrueret eller modificeret til at efterligne en neurons eller neuronsamlings opførsel, dvs. en computerindretning, der kendetegnes ved evnen i dens hardware til at modulere vægt og antal af forbindelserne til en række computerkomponenter, baseret på tidligere data.
b. Is confined to the communication between devices within the immediate vicinity of an individual person or device controller (e.g. single room, office, or automobile).
»Optisk forstærkning« (5): I optisk kommunikation en forstærkerteknik, der indfører en forstærkning af optiske signaler, der er dannet af en separat optisk kilde, uden omformning til elektriske signaler, dvs. ved brug af optiske halvlederforstærkere eller lysdannende lyslederforstærkere. »Optisk computer« (4): En computer, der er konstrueret eller modificeret til at bruge lys til at repræsentere data, og hvis computer-logikelementer er baseret på direkte koblede optiske enheder. »Optisk integreret kredsløb« (3): Et »monolitisk integreret kredsløb« eller et »hybridt integreret kredsløb«, der indeholder en eller flere dele, der er bestemt til at fungere som en fotosensor eller fotoemitter eller til at udføre en eller flere optiske eller elektro-optiske funktioner. »Optisk kobling« (5): Dirigering eller kobling af signaler i optisk form uden omformning til elektriske signaler. »Personligt netværk (PAN)« (5) Et datakommunikationssystem, som har alle følgende egenskaber: a. Gør det muligt for et vilkårligt antal uafhængige eller forbundne 'dataenheder' at kommunikere direkte med hinanden og b. Er begrænset til kommunikation mellem udstyr i umiddelbar nærhed af en enkelt person eller en device controller (f.eks. et enkelt rum, et kontor, eller en bil). Teknisk note: 'Dataenhed': Udstyr, der er i stand til at sende eller modtage sekvenser af digital information.
‘Data device’ means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information.
»Produktion« (GTN, NTN, alle): Alle produktionsstadier som f.eks.: Produktionsforberedelse, fremstilling, integrering, samling (montage), inspektion, afprøvning og kvalitetssikring.
“Production” (GTN NTN All) means all production phases, such as: construction, production engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
»Produktionsfaciliteter« (7,9): »Produktionsudstyr« og specielt udviklet software hertil, integreret i installationer til »udvikling« eller til en eller flere »produktions«-faser.
“Production equipment” (1 7 9) means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or modified for “development” or for one or more phases of “production”.
»Program« (2,6): En række ordrer til udførelse af en proces i en form, eller som kan omdannes til en form, der kan udføres af en elektronisk computer.
“Radar frequency agility” (6) means any technique which changes, in a pseudo-random sequence, the carrier frequency of a pulsed radar transmitter between pulses or between groups of pulses by an amount equal to or larger than the pulse bandwidth.
'Streng' er et bundt »monofilamenter« (typisk over 200), som ligger næsten parallelt.
‘Strand’ is a bundle of “monofilaments” (typically over 200) arranged approximately parallel.
»Samling« (Electronic assembly)(2,3,4,5): Et antal elektroniske komponenter (dvs. 'kredsløbselementer', 'diskrete komponenter', integrerede kredsløb osv.), som er indbyrdes forbundet for at udføre en eller flere specifikke funktioner, udskiftelige som en helhed, og normalt adskillelige. NB 1: 'Kredsløbselement': En enkelt aktiv eller passiv funktionel del af et elektronisk kredsløb, som f.eks. en diode, en transistor, en resistor, en kondensator. NB 2: 'Diskret komponent': Et separat pakket 'kredsløbselement' med egne eksterne forbindelser. »SHPL« er lig med »superhøjeffektlaser«.
“Signal analysers” (3) means apparatus capable of measuring and displaying basic properties of the single-frequency components of multi-frequency signals.
»Signalbehandling« (3,4,5,6): Behandling af eksternt afledte informationsbærende signaler ved hjælp af algoritmer, som for eksempel tidskompression, filtrering, uddrag, selektering, korrelering, foldning eller transformationer mellem domæner, (f.eks. Fast Fourier-transformation eller Walsh-transformation). »Skalafaktor« (gyro eller accelerometer) (7): Ændringsforholdet i output over for en ændring i det input, der skal måles. Skalafaktor beregnes normalt som hældningen af den rette linje, der kan lægges efter de mindste kvadraters metode på input/output data, der fås ved at variere input cyklisk igennem input-området. »Smelteekstraktion« (1): En proces til 'hurtigstørkning' og ekstraktion af et båndformet legeringsprodukt ved indføring af et kort segment af en roterende, nedkølet blok i et bad af smeltet metallegering. NB: 'Hurtigstørkning': Størkning af smeltet materiale ved nedkølingshastigheder på mere end 1000 K/s. »Smeltelig« (1): som kan tværbindes eller polymeriseres yderligere (hærdes) ved hjælp af varme, stråling, katalysatorer osv., eller som kan smeltes uden pyrolyse (forkulning). »Smeltespinding« (1): En proces til 'hurtigstørkning' af en strøm af smeltet metal, der rammer en roterende, nedkølet blok og derved frembringer et flage-, bånd- eller stavformet produkt. NB: 'Hurtigstørkning': Størkning af smeltet materiale ved nedkølingshastigheder på mere end 1000 K/s. »Software« (GSN, alle): Samling af et eller flere »programmer« eller 'mikroprogrammer', der er lejret i et konkret udtryksmedie. NB: 'Mikroprogram': En række elementære ordrer, som opbevares i et specielt lager, og hvis udførelse initieres, når dets referenceordre indføres i et ordreregister.
“Space-qualified” (3 6 8) refers to products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.