natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 24. juli 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 July 2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 678/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 678/2012
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Szőregi rózsatő (BGB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Szőregi rózsatő (PGI)]
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 og i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i samme forordning er Sloveniens ansøgning om registrering af betegnelsen "Szőregi rózsatő" blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary's application to register the name ‘Szőregi rózsatő’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 310 af 22.10.11, s. 17.
OJ C 310, 22.10.2011, p. 17.
Landbrugsprodukter, der er omhandlet i forordningens bilag II:
Agricultural products listed in Annex II to the Regulation:
Szőregi rózsatő (BGB)
Szőregi rózsatő (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 679/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 679/2012
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Squacquerone di Romagna (BOB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Squacquerone di Romagna (PDO)]
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen "Squacquerone di Romagna" blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Squacquerone di Romagna' was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 304 af 15.10.2011, s. 19.
OJ C 304, 15.10.2011, p. 19.
Landbrugsprodukter til konsum, som er opført i traktatens bilag I:
Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Squacquerone di Romagna (BOB)
Squacquerone di Romagna (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2012
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Uva di Puglia (BGB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Uva di Puglia (PGI)]
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen "Uva di Puglia" blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Uva di Puglia' was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 304 af 15.10.2011, s. 23.
OJ C 304, 15.10.2011, p. 23.
Uva di Puglia (BGB)
Uva di Puglia (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 681/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 681/2012
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Kraški zašink (BGB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Kraški zašink (PGI)]
Sloveniens ansøgning om registrering af betegnelsen "Kraški zašink" er i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name 'Kraški zašink' was published in the Official Journal of the European Union [2].
EFT C 309 af 21.10.2011, s. 3.
OJ C 309, 21.10.2011, p. 13.
Kraški zašink (BGB)
Kraški zašink (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 682/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 682/2012
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Vadehavslam (BGB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vadehavslam (PGI)]
Danmarks ansøgning om registrering af betegnelsen "Vadehavslam" er i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Denmark's application to register the name 'Vadehavslam' was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 306 af 18.10.2011, s. 18.
OJ C 306, 18.10.2011, p. 18.
Vadehavslam (BGB)
Vadehavslam (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 683/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 683/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 648/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2012
Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 648/2012 af 25. juli 2012 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2012 of 25 July 2012 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
(Den Europæiske Unions Tidende L 199 af 26. juli 2012)
(Official Journal of the European Union L 199 of 26 July 2012)
I titlen, i indholdsfortegnelsen, samt på side 4, gennemførelsesforordningens officielle nummer:
In the title of the Regulation, in the contents on the cover and on page 4:
»(EU) nr. 648/2012«
‘(EU) No 648/2012’,
»(EU) nr. 684/2012«.
‘(EU) No 684/2012’.
Kommissionens forordning (EU) nr. 685/2012
Commission Regulation (EU) No 685/2012
om forbud mod fiskeri efter byrkelange i EU-farvande og i internationale farvande i Vb, VI og VII fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for blue ling in EU waters and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 686/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012
om uddelegering til medlemsstaterne af vurderingen af aktivstoffer, for hvilke godkendelsen udløber senest den 31. december 2018, i forbindelse med gennemførelsen af proceduren for fornyelse
allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF [1], særlig artikel 19, og
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 19, thereof,
For aktivstoffer, for hvilke godkendelsen udløber senest den 31. december 2018, bør vurderingen i forbindelse med gennemførelsen af proceduren for fornyelse uddelegeres til medlemsstaterne, idet der udpeges en rapporterende medlemsstat og en medrapporterende medlemsstat for hvert aktivstof.
For active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest, it is appropriate to allocate the evaluation for the purposes of the renewal procedures to the Member States, naming for each active substance a rapporteur and a co-rapporteur.
Denne uddelegering bør foregå således, at der opnås en ligelig fordeling af ansvaret og arbejdsopgaverne blandt medlemsstaterne.
That allocation should be made in such a way that a balance is achieved as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
I forbindelse med gennemførelsen af proceduren for fornyelse uddelegeres vurderingen af hvert aktivstof, der er opført i første kolonne af bilaget, til den rapporterende medlemsstat, der er opført i anden kolonne af bilaget, og til den medrapporterende medlemsstat, som er opført i tredje kolonne af bilaget.
For the purposes of the renewal procedure, the evaluation of each active substance set out in the first column of the Annex, is allocated to a rapporteur Member State, as set out in the second column of that Annex, and to a co-rapporteur Member State, as set out in the third column of that Annex.
ethylcyclopropen
ethyl-cyclopropene
Kobberforbindelser
Copper compounds
Spodoptera exigua nuklear polyhedrosevirus
Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 687/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 688/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 688/2012
om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med de toldkontingenter, der ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011 blev åbnet for delperioden juli 2012
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2012 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011 blev der åbnet en række toldkontingenter for import af ris og brudris, opdelt efter oprindelsesland og fordelt på flere delperioder samt fastsat bestemmelser om forvaltningen heraf, jf. bilag I til nævnte gennemførelsesforordning.
Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation.
Delperioden juli er den tredje delperiode for det kontingent, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011 og anden delperiode for de kontingenter, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra b), c) og d), i samme gennemførelsesforordning.
July is the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and the second subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b), (c) and (d) of that Implementing Regulation.
Det fremgår af meddelelserne i henhold til artikel 8, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i juli 2012, jf. nævnte gennemførelsesforordnings artikel 4, stk. 1, for kontingenterne med løbenummer 09.4154 — 09.4166, omfatter en mængde, der overstiger den disponible mængde.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2012 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om under de pågældende kontingenter.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantity requested under the quotas concerned.
Det fremgår desuden af meddelelserne, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i juli 2012, jf. artikel 4, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, for kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, omfatter en mængde, der er mindre end den disponible mængde.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of July 2012 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Derfor bør den samlede disponible mængde for den efterfølgende delperiode også fastsættes for kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 og 09.4166, jf. artikel 5, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
De ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i juli 2012 for kontingenterne med løbenummer 09.4154 — 09.4166, der omhandles i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, giver ret til udstedelse af importlicenser for de ansøgte mængder efter anvendelse af den tildelingskoefficient, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of July 2012, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den samlede disponible mængde for den følgende delperiode for kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 og 09.4166, der omhandles i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Mængder, der skal tildeles for delperioden juli 2012, og disponible mængder for den efterfølgende delperiode, jf. gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011
Quantities to be allocated for the July 2012 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Tildelingskoefficient for delperioden juli 2012
Allocation coefficient for July 2012 subperiod
Samlet disponibel mængde for delperioden september 2012 (kg)
Total quantity available for September 2012 subperiod (kg)
Kontingent for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620, jf. artikel 1, stk. 1, litra b), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011:
Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Samlet disponibel mængde for delperioden oktober 2012 (kg)
Total quantity available for October 2012 subperiod (kg)
Kontingent for brudris henhørende under KN-kode 10064000, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra c), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011:
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Kontingent for sleben eller delvis sleben ris henhørende under KN-kode 100630, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra d), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011:
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 689/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2012
om ændring af forordning (EF) nr. 415/2007 om tekniske specifikationer for fartøjssporingssystemer i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/44/EF om harmoniserede flodinformationstjenester (RIS) på de indre vandveje i Fællesskabet
amending Regulation (EC) No 415/2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/44/EF af 7. september 2005 om harmoniserede flodinformationstjenester (RIS) på de indre vandveje i Fællesskabet [1], særlig artikel 1, stk. 2, og artikel 5, stk. 2,
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [1], and in particular Article 1, paragraph 2, and Article 5, paragraph 2, thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2007 af 13. marts 2007 om tekniske specifikationer for fartøjssporingssystemer i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/44/EF om harmoniserede flodinformationstjenester (RIS) på de indre vandveje i Fællesskabet [2], og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 415/2007 of 13 March 2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [2],
For at sikre fortsat interoperabilitet med søfartens trafikregulerings- og informationstjenester, herunder med det automatiske fartøjsidentifikationssystem (AIS), er det nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 415/2007.
In order to remain interoperable with maritime vessel traffic management and information services, and therefore with the maritime Automatic Identification System (AIS), it is necessary to amend Regulation (EC) No 415/2007 accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 7 i Rådets direktiv 91/672/EØF af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af nationale bådførercertifikater for transport af varer og personer ad indre vandveje [3] —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [3],
Bilaget til forordning (EF) nr. 415/2007 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 415/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne forordning senest tolv måneder efter dens ikrafttræden.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Regulation 12 months after its entry into force at the latest.
I bilaget til forordning (EF) nr. 415/2007 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EC) No 415/2007 is amended as follows:
Følgende punkt indsættes i indholdsfortegnelsen:
in the table of contents a chapter is inserted:
Typegodkendelse«
Type approval’;
I »Referencer« foretages følgende ændringer:
the ‘REFERENCES’ are amended as follows:
Række 10 og 11 affattes således:
the 10th and 11th row are replaced by:
»Henstilling ITU-R M.1371 »Technical characteristics for a universal shipborne automatic identification system using time division multiple access in the VHF maritime mobile band«
‘Recommendation ITU-R M.1371 “Technical characteristics for a universal shipborne automatic identification system using time division multiple access in the VHF maritime mobile band”
International Standard IEC 61993, »Maritime navigation and radio communication equipment and systems – Automatic Identification System, Part 2: Class A shipborne equipment of the universal automatic identification system (AIS)«
International Standard IEC 61993, “Maritime navigation and radio communication equipment and systems — Automatic Identification System, Part 2: Class A shipborne equipment of the universal automatic identification system (AIS)”
»Tekniske retningslinjer for indlands-AIS
‘Technical guidelines on Inland AIS
Ekspert-gruppen om fartøjssporing«
Expert group on vessel tracking and tracing’
Punkt 2.2., næstsidste afsnit, affattes således: »For fartøjer i bevægelse kan opdateringsfrekvensen for dynamisk information på taktisk niveau skifte mellem SOLAS-funktion og indlandsfunktion.
in Chapter 2.2 the penultimate paragraph is replaced by the following:
I indlandsfunktion kan den øges op til 2 sekunder. Det anbefales, at fartøjer, der ligger for anker, har en opdateringsfrekvens på flere minutter, eller at der opdateres, hvis informationen ændres.«
‘For moving vessels an update rate for the dynamic information on tactical level can be switched between SOLAS mode and inland waterway mode. In inland waterway mode it can be increased up to 2 seconds. For vessels at anchor it is recommended to have an update rate of several minutes, or if information is amended.’;
I punkt 2.3.1. tilføjes følgende punktum: »Ved udformning af indlands-AIS skal der tages behørigt hensyn til de tekniske retningslinjer for indlands-AIS, der udarbejdes og ajourføres af ekspertgruppen om fartøjssporing.«
in Chapter 2.3.1 the following sentence is added:
I tabellen i punkt 2.3.2.1. udgår den sidste række.
‘The Inland AIS design shall take into account the technical guidelines on Inland AIS as prepared and maintained by the expert group on vessel tracking and tracing.(5) in the table in Chapter 2.3.2.1 the last row is deleted;
Punkt 2.3.2.3. ændres således:
Chapter 2.3.2.3 is amended as follows:
Den 3. række i tabellen udgår.
the third row in the table is deleted;
»Lastet/ikke lastet fartøj
‘Loaded/unloaded vessel
(Udvidelse til indlands-AIS)«
(Inland AIS extension)’
I punkt 2.3.2.4. affattes den 4. række i den første tabel med titlen »Forventet ankomsttidspunkt ved sluse/bro/terminal« således:
in Chapter 2.3.2.4 the fourth row in the first table titled ‘ETA at lock/bridge/terminal’ is amended as follows:
»Maksimal aktuel statisk højde over vandlinjen
‘Maximum present static air draught
Punkt 2.3.3. ændres således:
Chapter 2.3.3 is amended as follows:
Andet afsnit erstattes af følgende: »For fartøjer i bevægelse på indre vandveje kan meldingsfrekvensen for dynamisk information omstilles mellem SOLAS-funktion og indlandsfunktion.
the second paragraph is replaced by the following: