natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale centralbanker skal oprette en forbindelse mellem deres kontanthåndteringssystem og dataudvekslingen for kontanttjenester, så snart det er teknisk muligt for dem.
NCBs shall establish a connection between their cash management system and DECS as soon as they are technically able to do so.
De indenlandske nationale centralbankers forpligtelser i forbindelse med kontanttransaktioner
Obligations of domestic NCBs in relation to cash transactions
De indenlandske nationale centralbanker skal sikre, at de opfylder de tekniske krav til kommunikation gennem dataudvekslingen for kontanttjenester.
Domestic NCBs shall ensure that they meet the technical requirements for communication via DECS.
De indenlandske nationale centralbanker skal indgå kontraktlige aftaler med deres klienter om, at kontanttransaktioner, således som de er defineret i denne retningslinje, vil blive behandlet gennem dataudvekslingen for kontanttjenester.
Domestic NCBs shall put in place contractual arrangements with their clients stipulating that cash transactions, as defined in this Guideline, will be processed through DECS.
Indenlandske nationale centralbanker skal oprette, vedligeholde og regelmæssigt opdatere en database over de klienter, som indvilger i anvendelsen af, betingelserne for og de tekniske krav til dataudvekslingen for kontanttjenester.
Domestic NCBs shall establish, maintain and regularly update a database of clients that agree to the use, conditions and technical requirements of DECS.
De skal sikre, at klienterne uden ophold informerer dem om enhver relevant ændring.
They shall ensure that clients inform them without delay about any relevant change.
Før en transaktionsordre videresendes fra en klient til dataudvekslingen for kontanttjenester, skal de indenlandske nationale centralbanker træffe passende foranstaltninger for at kontrollere, at klienten er registreret i den i stk. 3 nævnte database, og at transaktionsordren blev afsendt af en teknisk bruger, som klienten har godkendt til at foretage afsendelsen.
Before transmitting a transaction order message from a client to DECS, domestic NCBs shall take appropriate measures to verify whether the client is registered in the database referred to in paragraph 3, and whether the transaction order message was sent by a technical user entitled to do so by the client.
De indenlandske nationale centralbanker kan kun holdes ansvarlige for manglende opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til stk. 4.
Domestic NCBs shall be held liable only for a failure to comply with their obligations under paragraph 4.
De indenlandske nationale centralbanker kan ikke holdes ansvarlige for indholdet af en transaktionsmeddelelse.
Domestic NCBs shall not be held liable for the content of a transaction message.
De indenlandske nationale centralbanker er ikke part i og kan ikke holdes ansvarlige for kontanttransaktioner mellem klienter og ikke-indenlandske nationale centralbanker.
Domestic NCBs shall not be parties to nor be held liable for cash transactions between clients and non-domestic NCBs.
De ikke-indenlandske nationale centralbankers forpligtelser i forbindelse med kontanttransaktioner
Obligations of non-domestic NCBs in relation to cash transactions
De ikke-indenlandske nationale centralbanker skal, så snart det er praktisk muligt, indgå kontraktlige aftaler med de klienter hos de indenlandske nationale centralbanker, som har til hensigt at indgå kontanttransaktioner med den ikke-indenlandske nationale centralbank gennem dataudvekslingen for kontanttjenester.
Non-domestic NCBs, as soon as operationally feasible, shall enter into contractual arrangements with the clients of domestic NCBs that intend to enter into cash transactions with that non-domestic NCB via DECS.
Disse kontraktlige aftaler skal navnlig regulere:
These contractual arrangements shall govern, in particular:
betingelserne for og de tekniske krav til behandlingen af transaktionsmeddelelser gennem dataudvekslingen for kontanttjenester, herunder potentielle annulleringer af transaktioner
the conditions and technical requirements for processing transaction messages via DECS, including the potential cancellation of transactions via DECS;
den fysiske håndtering af kontanttransaktioner, f.eks. de generelle vilkår og betingelser for emballering og levering
the physical handling of the cash transactions, e.g. general terms and conditions of packaging and delivery;
regler og procedurer for den finansielle afvikling mellem klienten og den ikke-indenlandske nationale centralbank, herunder kontrol af hvorvidt en kontanttransaktion kan gennemføres lovligt
the rules and procedures for financial settlement between the client and the non-domestic NCB, including the verification of whether a cash transaction can legitimately be carried out;
gennemførelsen af individuel sandsynlighedskontrol af kontanttransaktionernes volumen.
the conduct of individual plausibility checks on the volumes of the cash transactions.
Store overførsler
Bulk transfers
De nationale centralbanker skal sikre, at trykkerierne i forbindelse med store overførsler anvender de meddelelsesformater, der er specificeret i de kontraktlige aftaler mellem de nationale centralbanker og trykkerierne.
NCBs shall ensure that for bulk transfers printing works use the communication format specified in the contractual arrangements between the NCBs and the printing works.
Krav til transaktionsmeddelelser
Requirements for transaction messages
Transaktionsmeddelelserne skal behandles gennem dataudvekslingen for kontanttjenester, som fastsat i bilag I.
The transaction messages shall be processed via DECS as set out in Annex I.
De nationale centralbanker skal anføre dato og lokal tid i transaktionsordrerne og transaktionsbekræftelserne, medmindre disse automatisk tilføjes af dataudvekslingen for kontanttjenester i kontinentaleuropæisk tid (CET).
In the transaction order messages and transaction confirmation messages NCBs shall indicate the local date and time values, unless they are automatically added by DECS using the Central European Time (CET) time zone.
En transaktionsordre skal navnlig:
A transaction order message shall, in particular:
sendes separat for hver enkelt kontanttransaktion
be sent separately for each individual cash transaction;
indeholde artikler, der udelukkende skal leveres til én filial hos en klient eller en national centralbank
contain items to be delivered to only one branch of a client or NCB;
indeholde en ordre på enten eurosedler eller euromønter
contain an order either for euro banknotes or euro coins;
udelukkende indeholde artikler for enkelte sedler eller enkelte mønter
contain article items for single banknote pieces and for single coin pieces only;
opfylde emballeringskravene i bilag II
comply with the packaging requirements in Annex II;
opfylde minimumskravene til mængde i bilag II
comply with the minimum quantity requirements in Annex II;
opfylde kravene til pålydende værdi og seddelserier i bilag II
comply with the requirements on the banknote denominations and series in Annex II;
opfylde kvalitetskravene i bilag II
comply with the quality requirements in Annex II;
opfylde mærkningskravene i bilag II
comply with the labelling requirements in Annex II;
som minimum indeholde de dataposter, der er fastlagt i bilag III.
contain the minimum data items set out in Annex III.
De fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemets opfyldelse af kravene til dataudveksling for kontanttjenester
Compliance of future Eurosystem NCBs with the requirements of DECS
En kontraktlig aftale, som en national centralbank indgår med en fremtidig nationalbank i Eurosystemet i henhold til artikel 3, stk. 3, i retningslinje ECB/2006/9 af 14. juli 2006 om visse forberedelser til overgangen til eurosedler og -mønter og om forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og –mønter uden for euroområdet [2], og i overensstemmelse med artikel 5 i retningslinje ECB/2008/8, skal indeholde specifikke bestemmelser om den fremtidige nationale centralbanks opfyldelse af kravene i denne retningslinje.Artikel 9 Samarbejde blandt de nationale centralbanker
An NCB shall include in the contractual arrangements that it enters into with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [2], and taking into account Article 5 of Guideline ECB/2008/8, specific provisions requiring that the future Eurosystem NCB shall comply with the requirements of this Guideline.Article 9
I overensstemmelse med artikel 17.3 i Den Europæiske Centralbanks forretningsorden [3] bemyndiges Direktionen til at foretage tekniske ændringer i bilagene til denne retningslinje under hensyntagen til Seddelkomitéens og Den Juridiske Komités synspunkter.
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [3], the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, after taking into account the views of the Banknote Committee and the Legal Committee.
Direktionen underretter uden ugrundet ophold Styrelsesrådet om alle ændringer, der foretages i henhold til stk. 1, og efterkommer Styrelsesrådets eventuelle afgørelser i denne henseende.
The Executive Board shall notify the Governing Council of any amendments made pursuant to paragraph 1 without undue delay and shall abide by any Governing Council decision on the matter.
Denne retningslinje træder i kraft den 1. oktober 2012.
This Guideline shall enter into force on 1 October 2012.
Denne retningslinje er rettet til de nationale centralbanker.
This Guideline is addressed to the NCBs.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 20. juli 2012.
Done at Frankfurt am Main, 20 July 2012.
Retningslinje ECB/2008/8 af 11. september 2008 om indsamling af data om euro og driften af Currency Information System 2 (EUT L 346 af 23.12.2008, s. 89).
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p. 89).
TYPER OG STRØMME AF TRANSAKTIONSMEDDELELSER, DER BEHANDLES GENNEM DATAUDVEKSLINGEN FOR KONTANTTJENESTER
TYPE AND FLOW OF TRANSACTION MESSAGES PROCESSED VIA DECS
En transaktionsordre afsendes, for så vidt angår kontanttransaktioner, af en klient, eller, for så vidt angår store overførsler, af den leverende nationale centralbank, og videresendes af den indenlandske/leverende nationale centralbank gennem dataudvekslingen for kontanttjenester til den relevante ikke-indenlandske/modtagende nationale centralbank.
A transaction order message is sent by a client, for cash transactions, or by a supplying National Central Bank (NCB), for bulk transfers, which is transmitted by the domestic/supplying NCB via the Data Exchange for Cash Services (DECS) to the relevant non-domestic/receiving NCB.
Efter modtagelsen af en transaktionsordre afsendes en tilbagemeldings- og valideringsmeddelelse af den ikke-indenlandske/modtagende nationale centralbank til den indenlandske/leverende nationale centralbank gennem dataudvekslingen for kontanttjenester, hvorefter den indenlandske/leverende nationale centralbank videresender denne til klienten, for så vidt angår kontanttransaktioner, eller til den leverende nationale centralbank, for så vidt angår store overførsler.
Upon receipt of a transaction order message, a feedback validation message is sent by the non-domestic/receiving NCB to the domestic/supplying NCB via DECS, which the domestic/supplying NCB then transmits to the client, for cash transactions, or the supplying NCB, for bulk transfers.
Efter at en transaktion har fundet sted, afsender den ikke-indenlandske/modtagende nationale centralbank en transaktionsbekræftelse til den indenlandske/leverende nationale centralbank gennem dataudvekslingen for kontanttjenester, hvorefter den indenlandske/leverende nationale centralbank videresender denne til klienten, for så vidt angår kontanttransaktioner, eller til den leverende nationale centralbank, for så vidt angår store overførsler.
After a transaction takes place, the non-domestic/receiving NCB sends a transaction confirmation message to the domestic/supplying NCB via DECS, which the domestic/supplying NCB then transmits to the client, for cash transactions, or the supplying NCB, for bulk transfers.
Tabel 1a
Table 1a:
Meddelelsestyper og -strømme for deponering af kontanter
Type and flow of messages for cash lodgements
Transaktionsordre: Meddelelse om deponering
Transaction order message: notification of lodgement
Tilbagemeldings- og valideringsmeddelelse (ved modtagelse af en transaktionsordre)
Feedback validation message (on receipt of the transaction order message)
Transaktionsbekræftelse (efter transaktionens udførelse) [1]: Kvittering for deponering
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: lodgement receipt
Tabel 1b
Table 1b:
Meddelelsestyper og -strømme for hævning af kontanter
Type and flow of messages for cash withdrawals
Transaktionsordre: Ordre om hævning af kontanter
Transaction order message: order for cash withdrawal
Transaktionsbekræftelse (efter transaktionens udførelse) [1]: Kvittering for hævning
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: withdrawal receipt
Tabel 1c
Table 1c:
Meddelelsestyper og -strømme for store overførsler
Type and flow of messages for bulk transfers
Transaktionsordre: Meddelelse om en stor overførsel
Transaction order message: bulk transfer message
Transaktionsbekræftelse (efter transaktionens udførelse) [1]: Kvittering for en stor overførsel
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: bulk transfer receipt
Hvis en ikke-indenlandsk/modtagende national centralbank modtager overskydende pakker, fremsendes en yderligere meddelelse om deponering/en stor overførsel for de overskydende pakker.
If a non-domestic/receiving NCB receives excess parcels, an additional notification of lodgement/bulk transfer message shall be sent for the excess parcels.
Hvis den ikke-indenlandske/modtagende nationale centralbank modtager færre pakker end forventet, fremsendes en ny meddelelse om deponering/en stor overførsel efter lukning af den pågældende transaktionsordre og afsendelse af en tilbagemeldings- og valideringsmeddelelse (med en afvisning af modtagelse). I modsat fald vil kun de pakker, som er modtaget, være omfattet af transaktionsbekræftelsen (delvis modtagelse af leveringen).
If the non-domestic/receiving NCB receives fewer parcels than expected, then either a new notification of lodgement/bulk transfer message shall be sent after closing the relevant transaction order message and sending a feedback validation message (for non-acceptance of the delivery), or only the received parcels will be included in the transaction confirmation (for partial acceptance of the delivery).
EMBALLERINGS- OG KVALITETSKRAV
PACKAGING AND QUALITY REQUIREMENTS
Emballerings- og kvalitetskrav ved kontanttransaktioner
Packaging and quality requirements for cash transactions
Hævning af kontanter
Cash withdrawals
Deponering af kontanter
Cash lodgements
Mindstemængde
Minimum quantity
Sedler håndteres kun i pakker, der indeholder én pålydende værdi
For banknotes, only mono-denomination parcels are handled
Bundter af 10 (= 10000 enheder) for sedler med pålydende værdi fra EUR 5 til 100
For banknote denominations EUR 5 to 100, 10 bundles (= 10000 units)
1 mindre pakke (= 100 enheder) for sedler med pålydende værdi EUR 200 og 500, nationale centralbanker kan lægge flere små pakker (dvs. blande mindre pakker af EUR 200 og 500) i én samlet større pakke
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units); National Central Banks (NCBs) may put several packets (also mixed EUR 200 and 500) into one parcel
Mindst én rulle mønter, afhængigt af den enkelte nationale centralbanks forretningsregler
For coins, at least one roll, depending on each NCB’s business rules
En komplet hævning udføres én gang
A complete withdrawal is carried out once
10 bundter (= 10000 enheder) for sedler med pålydende værdi fra EUR 5 til 100, en klient kan dog én gang om dagen sende ukomplette pakker indeholdende mindst 1 bundt (= 1000 sedler) med én pålydende værdi og højst 5 bundter (= 5 × 1000 sedler) med en eller flere pålydende værdier
For banknote denominations EUR 5 to 100, 10 bundles (= 10000 units); however, a client may send once per day incomplete parcels which contain a minimum of 1 bundle (= 1000 banknotes) of one denomination and a maximum 5 bundles (= 5 × 1000 banknotes) of one or more denominations
1 mindre pakke (= 100 enheder) for sedler med pålydende værdi EUR 200 og 500
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units)
Seddelserier (ES1 eller ES2)
Banknote series (ES1 or ES2)
Angives i transaktionsordren.
Indicated in the transaction order message.
For blandede bundter er angivelsen baseret på klientens bedste skøn.
For mixed bundles indications are based on the client’s best estimate.
Nationale centralbanker kan afvise at anvende blandede bundter.
NCBs can refuse the use of mixed bundles.
Kun sedler og mønter i god stand
Only fit banknotes and coins.
Kun ukontrollerede sedler
Only unprocessed banknotes.
Genbrug af transaktionsID
Reuse of transaction IDs
Den ikke-indenlandske nationale centralbank træffer beslutning om og på hvilket tidspunkt, forseglingsnumrene fra Serial Shipping Container Code (SSCC) og Cash Single Shared Platform (CashSSP) kan genbruges.
The non-domestic NCB decides if and after what time the Serial Shipping Container Code (SSCC) and Cash Single Shared Platform (CashSSP) seal number are reused.
Den ikke-indenlandske nationale centralbank træffer beslutning om og på hvilket tidspunkt, transaktionsreferencenumrene (= master SSCC) kan genbruges.
The non-domestic NCB decides if and after what time the transaction reference numbers (= master SSCC) are reused.
Den ikke-indenlandske nationale centralbank træffer beslutning om og på hvilket tidspunkt, SSCC- eller CashSSP-forseglingsnumrene kan genbruges.
The non-domestic NCB decides if and after what time the SSCC and CashSSP seal number are reused.
Godkendt emballeringstype for sedler
Approved packaging type for banknotes.
Emballerings- og kvalitetskrav ved store overførsler
Packaging and quality requirements for bulk transfers
En papkasse (= 10000 sedler).
One cardboard box (= 10000 banknotes).
Der er ingen mindstemængde for andre relevante grænseoverskridende operationer i Currency Information System 2.
For other relevant Currency Information System 2 cross-border operations, there is no minimum quantity.
Seddelserier
Banknote series
Hvis blandede bundter indgår, baseres angivelsen af seddelserier på den leverende nationale centralbanks bedste skøn.
Where there are mixed bundles indications are based on the supplying NCB’s best estimate.
Sedler i god stand, nye, ukontrollerede eller kassable sedler.
Fit, new, unprocessed or unfit banknotes.
Den modtagende nationale centralbank træffer beslutning om og på hvilket tidspunkt, SSCC- og CashSSP-forseglingsnumrene kan genbruges.
The receiving NCB decides if and after what time the SSCC and CashSSP seal number are reused.
Den modtagende nationale centralbank træffer beslutning om og på hvilket tidspunkt, transaktionsreferencenumrene (= master SSCC) kan genbruges.
The receiving NCB decides if and after what time the transaction reference numbers (= master SSCC) are reused.
De fysiske kasser skal være mærket med stregkoder fra både Global Standards (GS1) og CashSSP, bortset fra lagre af sedler, som kun har en CashSSP-stregkode.
The physical boxes have both Global Standards One (GS1) and CashSSP barcodes, except for banknote stocks which only bear the CashSSP barcode.
En pakke mærkes ikke på ny, når den sendes mellem nationale centralbanker, dvs. det samme forseglingsnummer/SSCC bruges flere gange.
There is no relabelling when passing on a parcel between NCBs, i.e. the same seal number/SSCC is used several times.
Godkendt emballeringstype
Approved packaging type
Én pålydende værdi pr. palle og/eller kasse
One denomination per pallet and/or box
En palle og/eller kasse kan indeholde forskellige seddelserier
There can be different banknote series per pallet and/or box
Alle artikler i en kasse skal være af samme kvalitetstype
All articles in a box shall be of the same quality type
Meddelelser vedrører enten paller, der indeholder kasser, eller kun kasser (ingen paller).
Messages relate to either pallets containing boxes or only boxes (no pallets)
Det er ikke muligt at kombinere paller og kasser i den samme meddelelse.
Combining pallets and boxes in the same message is not possible
DATAPOSTER, DER SOM MINIMUM SKAL FREMGÅ AF DE ELEKTRONISKE DATAMEDDELELSER
MINIMUM DATA ITEMS TO BE INCLUDED IN THE ELECTRONIC DATA MESSAGES
Mindstekrav i forbindelse med deponering af kontanter
Minimum requirements relating to cash lodgements
Filafsender
File sender
Meddelelsens afsender
Message sender
Meddelelsens modtager
Message receiver
Artiklens ejer
Article owner
Transportfirma
Transport company
Emballeringsvirksomhed
Packer
Betaler
Payer
Modtager af deponeringen
Lodgement recipient
Oplysninger om pakker, og de artikler, som de indeholder:
Details of parcels and articles contained in them:
identifikationsnummer
identification number
seddelserier
banknote series
pålydende værdi
denomination
antal enheder
number of items
værdi
value
kvalitetstype
quality type
Mindstekrav i forbindelse med hævning af kontanter [1] Yderligere oplysninger kan være obligatoriske afhængigt af det pågældende kontanthåndteringssystem, som afsenderen anvender.
Minimum requirements relating to cash withdrawals [1] Additional information may be mandatory depending on the cash management system used by the sender.
Afhentningssted
Pick up place
Leveringssted
Location of delivery
Oplysninger om de bestilte artikler:
Details of the articles ordered:
Mindstekrav i forbindelse med store overførsler
Minimum requirements relating to bulk transfers
Den Europæiske Centralbanks forsendelsesreference
European Central Bank reference for the shipment
Leverende national centralbank (trykkeri)
Supplying NCB (printing works)
Transportfirma (flyselskab eller pengetransportfirma)
Transport company (airline or cash-in-transit company)
Forsendelsesdato
Date of shipment
Antal paller i alt
Total number of pallets
Antal kasser i alt
Total number of boxes
Samlet værdi af sedler (EUR)
Total value of banknotes (EUR)
Samlet vægt af luftfragt (kg)
Total weight of air freight (kg)
Oplysninger om paller:
Details of pallets:
Oplysninger om kasser:
Details of boxes:
identifikationsnummer (CashSSP)
identification number (CashSSP)
identifikationsnummer (GS1)
identification number (GS1)
kvalitet
quality
Yderligere oplysninger kan være obligatoriske afhængigt af det pågældende kontanthåndteringssystem, som afsenderen anvender.
Additional information may be mandatory depending on the cash management system used by the sender.
»Eurosystemets strategiske lager« (Eurosystem Strategic Stock, ESS)
‘Approved packaging type’ means a safebag, a sealbag, a reusable box, a cardboard box, a euro pallet and half pallet meeting the requirements as decided by the Governing Council of the European Central Bank (ECB); ‘Banknote series’ means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1] or in a subsequent ECB legal act.