natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»datakvalitetssikringstærskel« eller »DQM-tærskel« (DQM threshold) den mindste grad af verificering, der skal foretages, for at et DQM-mål opfylder kravene i rammerne for DQM
‘DQM threshold’ means the minimum level of verification work to be conducted in order to satisfy the requirements of the DQM framework for a DQM target;
»datakvalitetssikringsproces eller »DQM-proces« (DQM work flow) en teknisk proces, der anvendes ved korrektion af inputdata for at opfylde en DQM-tærskel
‘DQM workflow’ means a technical process applied for the correction of input data in order to comply with a DQM threshold;
»foreløbige data ultimo måneden« (end-month preview) en regelmæssig månedlig opdatering af outputdata og en DQM-indikator, som angiver de foreløbige outputdata ultimo den kommende måned
‘end-month preview’ means a regular monthly update of output data and of DQM metrics which produces an approximation of output data for the forthcoming end-month status;
»arbejdsdag« (working day) en fuld dag, hvor TARGET2 er åben i henhold til oplysningerne på ECB's websted
‘working day’ is a complete day on which TARGET2 is open, as published on the ECB’s website;
»verificering« (verification) den proces, hvorved de kompetente DQM-myndigheder kontrollerer CSDB'ens output feed data og, om nødvendigt, korrigerer CSDB'ens inputdata under anvendelse af DQM-processen
‘verification’ means the process whereby DQM competent authorities check CSDB output feed data and, if necessary, correct CSDB input data, hereby applying the DQM workflow;
»resident« en resident som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2533/98.
‘resident’ has the meaning defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
Denne retningslinje fastlægger rammerne for datakvalitetssikring i CSDB'en, som skal sikre, at outputdataene i CSDB'en er fuldstændige, nøjagtige og konsistente som følge af en konsekvent anvendelse af reglerne om kvalitetsstandarder for sådanne data.
This Guideline establishes a framework for DQM in the CSDB, the aim of which is to ensure the completeness, accuracy and consistency of output data in the CSDB by consistently applying rules on quality standards for such data.
CSDB'ens rammer for DQM er baseret på datakvalitetssikring (DQM) og datakildeforvaltning (DSM).
The CSDB DQM framework shall be based on the DQM and DSM.
Kompetente myndigheder for DQM
DQM Competent authorities
Den nationale centralbank i den medlemsstat i euroområdet, hvor en værdipapirudsteder er resident, er den kompetente myndighed for kvalitetssikringen af data, som vedrører denne udsteder.
The NCB of the euro area Member State in which a security issuer is resident shall be competent for the DQM of the data related to that issuer.
ECB er den kompetente myndighed for kvalitetssikringen af data, som vedrører udstedere, der er residente uden for euroområdet, medmindre en national centralbank uden for euroområdet har påtaget sig ansvaret for at udføre kvalitetssikringen af data, som vedrører udstedere, der er residente i dens medlemsstat.
The ECB shall be competent for the DQM of data related to issuers resident outside the euro area, unless a non-euro area NCB has accepted the responsibility to conduct DQM for data related to issuers resident in its Member State.
DQM, DQM-indikatorer og DQM-tærskler
DQM, DQM metrics and DQM thresholds
De kompetente DQM-myndigheder skal udføre en indledende DQM og en regelmæssig DQM.
DQM competent authorities shall carry out initial DQM and regular DQM.
De skal således verificere output feed data uanset kilde.
In doing so they shall verify output feed data, regardless of its source.
De kompetente DQM-myndigheder skal anvende DQM-indikatorerne i overensstemmelse med bilag I.
DQM competent authorities shall apply DQM metrics in accordance with Annex I.
Hvad angår de attributter, der er omfattet af bilag I, skal de kompetente DQM-myndigheder anvende DQM-tærskler på et niveau, der sikrer, at kvaliteten af output feed data er i overensstemmelse med kravet om at støtte anvendelsen af de respektive attributter, som fremgår af bilag II.
For the attributes covered by Annex I, DQM competent authorities shall apply DQM thresholds at a level that ensures the quality of output feed data in accordance with the requirements to support the uses for these respective attributes as set out in Annex II.
Indledende DQM
Initial DQM
Den indledende DQM foretages for DQM-målene 1, 2, 3a, 3b og 6, som specificeret i bilag I.
Initial DQM shall be applied to DQM targets 1, 2, 3a, 3b and 6, as specified in Annex I.
ECB skal gøre de foreløbige data ultimo måneden tilgængelige syv arbejdsdage før udgangen af hver kalendermåned.
The ECB shall make available the end-month preview seven working days before the end of each calendar month.
Ved udførelsen af en indledende DQM skal de kompetente DQM-myndigheder verificere væsentlige statistiske afvigelser for at sikre, at output feed dataene, efter at en indledende DQM er gennemført, så vidt muligt afspejler den seneste udvikling.
In carrying out initial DQM, DQM competent authorities shall verify substantial statistical outliers to ensure that, after initial DQM has taken place, output feed data reflects the most recent developments to the extent possible.
De kompetente DQM-myndigheder skal verificere de foreløbige data ultimo måneden inden udgangen af den anden arbejdsdag i den følgende kalendermåned, i det omfang DQM-tærsklerne, målt på basis af DQM-indikatorerne, ikke er blevet opfyldt.
DQM competent authorities shall verify the end-month preview data by the end of the second working day of the following calendar month to the extent that, pursuant to DQM metrics, the DQM thresholds have not been met.
Hvis ingen benchmarkdata er tilgængelige uden for CSDB'en, skal den indledende DQM udelukkende foretages på grundlag af informationer, som er let tilgængelige for den kompetente DQM-myndighed, eller som let kan fremskaffes, uden at det er nødvendigt at oprette en ny indberetningsstruktur.
Where there is no benchmark data available outside the CSDB initial DQM shall rely solely on information that is readily available to the DQM competent authority or which can be easily obtained without setting up any new reporting structure.
De kompetente DQM-myndigheder skal korrigere inputdataene i overensstemmelse med DQM-processen ved at anvende CSDB-systemet eller ved at fremsende filer med inputdata til ECB, hvor det er hensigtsmæssigt.
DQM competent authorities shall correct input data in accordance with the DQM workflow by using the CSDB system or by providing input data files to the ECB, as appropriate.
Regelmæssig DQM
Regular DQM
Den regelmæssige DQM foretages for DQM-målene 3a, 3b, 4, 5 og 6, som specificeret i bilag I.
Regular DQM shall be applied to DQM targets 3a, 3b, 4, 5 and 6, as specified in Annex I.
De kompetente DQM-myndigheder skal udføre den regelmæssige DQM senest en måned efter udgangen af hver kalendermåned.
DQM competent authorities shall carry out regular DQM within one month following the end of each calendar month.
De skal verificere output feed data under hensyntagen til alle de oplysninger, som er tilgængelige på det pågældende tidspunkt senest den anden arbejdsdag i den kalendermåned efter måneden, hvori en regelmæssig DQM er udført.
They shall verify output feed data, taking into account all currently available information, by no later than the second working day of the calendar month following the month in which regular DQM is carried out.
De kompetente DQM-myndigheder skal korrigere inputdata i overensstemmelse med den aftalte DQM-proces ved at anvende CSDB-systemet eller ved at fremsende filer med inputdata til ECB, hvor det er hensigtsmæssigt.
DQM competent authorities shall correct input data in accordance with the agreed DQM workflow by using the CSDB system or by providing input data files to the ECB, as appropriate.
Opgaver i forbindelse med datakildeforvaltning
Tasks related to DSM
De kompetente DQM-myndigheder skal notere alle problemer, der måtte være i forbindelse med forvaltningen af datakilder, og indberette disse til ECB.
DQM competent authorities shall identify any DSM issues and report them to the ECB.
ECB skal i samarbejde med den pågældende kompetente DQM-myndighed træffe foranstaltninger til imødegåelse af gentagne fejl af høj prioritet, der vedrører datakildeforvaltningen, senest en måned efter den dag, hvor et problem i forbindelse med datakildeforvaltningen er indberettet til ECB.
The ECB shall address repetitive high-priority errors pertaining to DSM in cooperation with the relevant DQM competent authorities within one month of the date on which a DSM issue is reported to the ECB.
Korrektion af inputdata
Corrections of input data
En DQM-myndighed, som har forbedret inputdata, skal anvende CSDB-systemet til at korrigere de fejl eller mangler i dens inputdata, som ikke blev korrigeret i forbindelse med den verificering, der er specificeret i artikel 5, stk. 4.
A DQM competent authority shall, provided that it has improved input data, use the CSDB system to correct any errors and omissions in its input data that were not corrected in the course of verification as specified in Article 5(4).
Årlig kvalitetsrapport
Annual quality report
Under hensyntagen til ESCB's Statistiske Komités synspunkter skal ECB's Direktion en gang om året aflægge rapport til Styrelsesrådet om kvaliteten af output feed data.
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall report annually to the Governing Council on the quality of output feed data.
Under hensyntagen til ESCB's Statistiske Komités synspunkter kan ECB's Direktion foretage tekniske ændringer af bilagene til denne retningslinje, forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer ved retningslinjens underliggende begrebsmæssige ramme, herunder ansvarsfordelingen mellem ECB og de nationale centralbanker, eller væsentligt påvirker de kompetente DQM-myndigheders indberetningsbyrde.
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments do not change the underlying conceptual framework of the Guideline, including the division of responsibilities between the ECB and the NCBs, or materially affect the reporting burden on DQM competent authorities.
Direktionen underretter uden ophold Styrelsesrådet om alle sådanne ændringer.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Denne retningslinje træder i kraft den 1. november 2012.
This Guideline shall enter into force on 1 November 2012.
Denne retningslinje finder anvendelse fra den 1. juli 2013.
This Guideline shall apply from 1 July 2013.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 26. september 2012.
Done at Frankfurt am Main, 26 September 2012.
DQM-MÅL, GENNEMFØRELSE, ATTRIBUTTER OG GRUNDLAGET FOR DQM-TÆRSKLER
DQM TARGETS, IMPLEMENTATION, ATTRIBUTES AND DQM THRESHOLD BASIS
DQM-mål
DQM target
DQM-indikator
DQM metrics
Attributter for output feed data
Output feed data attributes
Grundlaget for DQM-tærskler
DQM threshold basis
Mål 1:
Target 1:
Datastabilitet — beholdningsdata
Data stability – stock data
Begreb:
Concept:
Indikatoren defineres for hver kombination af residensland/sektor som et volumenvægtet »ændringsindeks«, vægtet med monetære beløb.
The metric shall be defined for each country of residence/sector combination as a volume weighted ‘index of change’, weighted with monetary amounts.
En indeksværdi på 1 angiver, at den pågældende attribut ikke har ændret sig for nogen af de underliggende værdipapirer, mens en indeksværdi på 0 angiver, at den pågældende attribut har ændret sig for alle værdipapirer.
An index value of 1 shall indicate that the respective attribute has not changed for any of the underlying securities, while an index value of 0 shall indicate that the respective attribute has changed for all securities.
Hvis et indeks falder til under 1, identificeres de enkelte værdipapirer med den ændrede attribut, der har forårsaget indeksfaldet, så ændringen kan verificeres, indtil tærsklen er nået.
If an index drops below 1, individual securities shall be identified with the changed attribute that has caused the index drop with a view to verifying the change until the threshold is met.
Begivenheder, der udløser en indeksændring:
Events triggering an index change:
For diskrete attributter vil enhver difference i attributten måned-til-måned udløse en indeksændring.
For discrete attributes, any month-on-month difference in the attribute is considered to trigger an index change.
For kontinuerte attributter vil enhver difference måned-til-måned på mere end 25 % udløse en indeksændring.
For continuous attributes, any month-on-month difference larger than 25 % is considered to trigger an index change.
Dækning:
Coverage:
Denne DQM-indikator dækker alle investeringsforeningsandele, aktier og gældsinstrumenter, herunder pengemarkedsinstrumenter med en udløbsdato på under tre måneder.
This DQM metric shall cover all investment fund shares, equity and debt securities including certificates which do not have a maturity date older than three months.
Mål 1 måler stabiliteten af beholdningsdata.
Target 1 assesses the stability of stock data.
Ikke-verificerede ændringer af CSDB-attributterne må ikke bevirke, at andelen af stabile data falder til under DQM-tærsklen for hver enkelt af de følgende udstedersektorer i det Europæiske Regnskabssystem (ENS) [1]:
Unverified changes to CSDB attributes shall not decrease the share of stable data beyond the DQM threshold for each of the following European System of Accounts (ESA) [1] issuer sectors:
S.11 »ikke-finansielle selskaber« (S.11 i henhold til ENS 95)
S.11 ‘non-financial corporations’ (S.11 pursuant to ESA 95)
S.121 »centralbanker« (S.121 i henhold til ENS 95)
S.121 ‘the central bank’ (S.121 pursuant to ESA 95)
S.122 »pengeinstitutter, undtagen centralbanken« (S.122 i henhold til ENS 95)
S.122 ‘deposit-taking corporations except the central bank’ (S.122 pursuant to ESA 95)
S.123 »pengemarkedsforeninger (MMF)« (S.122 i henhold til ENS 95)
S.123 ‘money market funds (MMF)’ (S.122 pursuant to ESA 95)
S.124 »investeringsforeninger, undtagen pengemarkedsforeninger « (S.123 i henhold til ENS 95)
S.124 ‘non-MMF investment funds’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.125 »andre finansielle formidlere, undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser« (S.123 i henhold til ENS 95)
S.125 ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.126 »finansielle hjælpeenheder« (S.124 i henhold til ENS 95)
S.126 ‘financial auxiliaries’ (S.124 pursuant to ESA 95)
S.127 »koncerntilknyttede finansielle institutioner og pengeudlånere« (S.123 i henhold til ENS 95)
S.127 ‘captive financial institutions and money lenders’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.128 »forsikringsselskaber« (S.125 i henhold til ENS 95)
S.128 ‘insurance corporations (IC)’ (S.125 pursuant to ESA 95)
S.129 »pensionskasser« (S.125 i henhold til ENS 95)
S.129 ‘pension funds (PF)’ (S.125 pursuant to ESA95)
S.13 »offentlig forvaltning og service« (S.13 i henhold til ENS 95).
S.13 ‘general government’ (S.13 pursuant to ESA 95).
Eksplicitte attributter: Udstedelsesdato for gældsinstrumenter, forfaldsdato for gældsinstrumenter, nominel valuta, grundlag for prisangivelse, instrumentklassificering i ENS, udsteders residensland, udstedersektor i ENS, udstederbranche ifølge European Classification of Economic Activities (NACE), udestående beløb, antal udestående aktier af børsnoterede aktier.
Explicit attributes: Issue date for debt, maturity date for debt, nominal currency, quotation basis, instrument ESA class, issuer country of residence, issuer ESA sector, issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification, amount outstanding, number of shares outstanding for quoted shares.
Udestående beløb eller markedskapitalisering i euro, udtrykt som andel af beholdningsdata.
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as share of stock data.
Mål 2:
Target 2:
Datanøjagtighed — nye udstedelser og indfriede beløb, nettoudstedelser
Data accuracy – new issues and redemptions; net issuances
Indikatoren defineres for hver kombination af residensland/sektor og dækker nye udstedelser, indfrielser og udestående beløb for gældsinstrumenter, angivet i procent.
The metric shall be defined for each country of residence/sector combination and shall cover new issues, redemptions and outstanding amounts of debt securities quoted in percentage.
Indikatoren angiver nettoudstedelsen i løbet af en måned i forhold til udestående beløb ultimo den foregående måned (ændring i procent) og gør det muligt at overvåge den relative udvikling i udestående gæld.
The metric shall relate the net issuance activity during the month to the outstanding amount at the end of the previous month (percentage change) and shall monitor the relative development of outstanding debt.
Det skal være muligt at vurdere disaggregerede data ned til de enkelte nye udstedelser og indfriede beløb, der har forårsaget ændringen i de udestående beløb.
It shall be possible to access disaggregated data down to the individual new issues and redemptions which have caused the change in outstanding amounts.
Udviklingen skal verificeres, indtil tærsklen er nået.
These developments shall be verified until the threshold is met.
Mål 2 måler nye udstedelser og indfriede beløb i forhold til de pågældende beholdningsdata.
Target 2 assesses new issues and redemptions against the respective stock data.
Ikke-verificerede data over udestående beløb for nye udstedelser og indfrielser af gældsinstrumenter angivet i procent må netto ikke overskride DQM-tærsklen for hver enkelt af de følgende udstedersektorer i ENS:
Unverified outstanding amount data of new issues and redemptions of debt securities quoted in percentage shall in net terms not exceed the DQM threshold for each of the following ESA issuer sectors:
Eksplicitte attributter: Udestående beløb.
Explicit attributes: amount outstanding.
Implicitte attributter: Udstedelsesdato, forfaldsdato, nominel valuta, grundlag for prisangivelse, instrumentklassificering i ENS, udsteders residensland, udstedersektor i ENS.
Implicit attributes: Issue date, maturity date, nominal currency, quotation basis, instrument ESA classification, issuer country of residence, issuer ESA sector.
Udestående beløb i euro, udtrykt som den relative udvikling i forhold til de pågældende beholdningsdata.
Amounts outstanding in euro, expressed as relative development compared to respective stock data.
Mål 3a:
Target 3a:
Datanøjagtighed — til støtte for korrekt sektorallokering og dataekstrahering efter udsteder
Data accuracy – support correct sector allocation and data extraction by issuer
Begrebsmæssig baggrund:
Conceptual background:
CSDB'en knytter information om udsteder og instrument sammen på et forholdsmæssigt grundlag, der kan beskrives som »en i forhold til mange«, dvs. at én udsteder kan være knyttet til mange instrumenter, mens hvert instrument kun kan være knyttet til én udsteder.
The CSDB links issuer and instrument information on a relational basis which can be described as ‘one to many’, i.e. one issuer can be related to many instruments, while each instrument is related to only one issuer.
Denne sammenkobling af instrumenter og udstedere foretages ved hjælp af individuelle udstederidentifikatorer, der oplyses af de forskellige leverandører af inputdata.
This instrument-issuer link is made via individual issuer identifiers provided by the different input data providers.
Da der indtil videre ikke findes en fælles standard, anvender de enkelte dataleverandører forskellige identifikatorer, men disse bør være konsistente.
These identifiers differ between the data providers as there is, so far, no common standard but they should be consistent.
Instrumenter i gruppen »sammenfald« forhindrer, at der kan foretages en konsistent og pålidelig ekstrahering af alle instrumenter, der er udstedt af en bestemt udsteder.
Instruments in clash groups prevent the consistent and reliable extraction of all instruments issued by a certain issuer.
Instrumenter i gruppen »sammenfald« øger risikoen for fejlklassificering efter residensland eller sektor.
Instruments in clash groups increase the risk of misclassification by country of residence or sector.
For hvert residensland skal indikatoren identificere de instrumenter, som er placeret i gruppen »sammenfald«, og angive deres procentvise andel enten som antal eller som monetært beløb i forhold til alle instrumenterne for det pågældende land.
For each country of residence the metric shall identify the instruments in clash groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country.
Indikatoren skal dække alle instrumenter i CSDB'en.
The metric shall cover all instruments in the CSDB.
Mål 3a måler den korrekte identificering af udstederpopulationen.
Target 3a assesses the correct identification of the issuer population.
Hvis der er uoverensstemmelser med hensyn til udstederen af et instrument, dvs. instrumenter i gruppen »sammenfald«, må sådanne instrumenter ikke overskride DQM-tærsklen.
Where there is a disagreement on the issuer of an instrument, i.e. instruments in ‘clash groups’, such instruments shall not exceed the DQM threshold.
Eksplicitte attributter: Udstederidentifikator, der anvendes til gruppering.
Explicit attributes: Issuer identifier used for grouping.
Udestående beløb i euro, der henviser til instrumenter i gruppen »sammenfald«, udtrykt som en procentvis andel af alle instrumenterne.
Amounts outstanding in euro referring to instruments in clash groups, expressed as a percentage share of all instruments.
Mål 3b:
Target 3b:
CSDB'en knytter information om udsteder og instrument sammen på et forholdsmæssigt grundlag, der kan beskrives som »en i forhold til mange«, dvs. at én udsteder kan være knyttet til mange instrumenter, mens hvert instrument kun kan være knyttet til én udsteder.
The CSDB links issuer and instrument information on a relational basis which may be described as ‘one to many’, i.e. one issuer can be related to many instruments while each instrument is related to only one issuer.
Denne sammenkobling af instrumenter og udstedere foretages ved hjælp af individuelle udstederidentifikatorer, der oplyses af de forskellige leverandører af inputdata.
This instrument-issuer link is made via individual issuer identifiers which are provided by the different input data providers.
Instrumenter i gruppen »alenestående« forhindrer, at der kan foretages en konsistent og pålidelig ekstrahering af alle instrumenter, der er udstedt af en bestemt udsteder.
Instruments in stand-alone groups prevent the consistent and reliable extraction of all instruments issued by a certain issuer.
Instrumenter i gruppen »alenestående« øger risikoen for fejlklassificering efter residensland eller sektor, da de ofte indberettes med ufuldstændige informationer.
Instruments in stand-alone groups increase the risk of misclassification by country of residence or sector, given that they are often provided with incomplete information.
For hvert residensland skal indikatoren identificere instrumenterne i gruppen »alenestående« og angive deres procentvise andel enten som antal eller som monetært beløb i forhold til alle instrumenterne for det pågældende land.
For each country of residence the metric shall identify the instruments in stand-alone groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country.
Mål 3b måler den korrekte identificering af udstederpopulationen.
Target 3b assesses the correct identification of the issuer population.
Hvis der ikke findes pålidelig information om udstederen af et instrument, dvs. instrumenter i gruppen »alenestående«, må sådanne instrumenter ikke overskride DQM-tærsklen.
Where there is no reliable information on the issuer of an instrument, i.e. instruments in ‘stand-alone groups’, such instruments shall not exceed the DQM threshold.