natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de genbosættelsesbehov, der fastsættes i det bilag, der tilføjes til beslutning nr. 573/2007/EF ved denne afgørelse, og som opregner de specifikke fælles EU-prioriteter for genbosættelse, er det også nødvendigt at yde yderligere finansiel støtte til genbosættelse af personer for så vidt angår specifikke geografiske regioner og nationaliteter og specifikke kategorier af flygtninge, der skal genbosættes, når genbosættelse betragtes som den mest hensigtsmæssige løsning på deres særlige behov.
Taking into account the resettlement needs set out in the Annex added to Decision No 573/2007/EC by this Decision listing the specific common Union resettlement priorities, it is also necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons with respect to specific geographic regions and nationalities, as well as to the specific categories of refugees to be resettled, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
På grund af vigtigheden af en strategisk brug af genbosættelse af personer fra lande eller regioner, der er udpeget til gennemførelse af regionale beskyttelsesprogrammer, er det nødvendigt at yde supplerende finansiel støtte til genbosættelse af personer fra Tanzania, Østeuropa (Hviderusland, Republikken Moldova og Ukraine), Afrikas Horn (Djibouti, Kenya og Yemen) og Nordafrika (Egypten, Libyen og Tunesien), og fra eventuelle andre lande eller regioner, som vil blive udpeget i fremtiden.
Given the importance of the strategic use of resettlement from countries or regions designated for the implementation of regional protection programmes, it is necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons from Tanzania, eastern Europe (Belarus, Republic of Moldova and Ukraine), the Horn of Africa (Djibouti, Kenya and Yemen) and North Africa (Egypt, Libya and Tunisia), and from any other countries or regions that are so designated in the future.
Med henblik på at tilskynde flere medlemsstater til at involvere sig i genbosættelsesforanstaltninger er det ligeledes nødvendigt at yde yderligere finansiel støtte til de medlemsstater, der beslutter at genbosætte personer for første gang.
In order to encourage more Member States to engage in resettlement actions, it is equally necessary to provide additional financial support to those Member States that decide to resettle persons for the first time.
Det er også nødvendigt at fastsætte reglerne for støtteberettigelse for så vidt angår yderligere finansiel støtte til genbosættelse.
It is also necessary to lay down rules concerning the eligibility of expenditure for the additional financial support for resettlement.
I medfør af artikel 3 og artikel 4a, stk. 1, i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Det Forenede Kongerige meddelt, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
I medfør af artikel 1, 2 og artikel 4a, stk. 1, i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager Irland ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Medlemsstaterne modtager et fast beløb, jf. stk. 3a, for hver person, som genbosættes på grundlag af en eller flere af følgende prioriteter:
Member States shall receive a fixed amount in accordance with paragraph 3a for each person resettled on the basis of one or more of the following priorities:
personer fra et land eller en region, der er udpeget til gennemførelse af et regionalt beskyttelsesprogram
persons from a country or region designated for the implementation of a regional protection programme;
personer, der tilhører en eller flere af følgende sårbare grupper:
persons from one or more of the following vulnerable groups:
børn og kvinder, der er i fare
children and women at risk,
uledsagede mindreårige
unaccompanied minors,
personer, der har overlevet vold og/eller tortur
survivors of violence and/or torture,
personer med et alvorligt behov for lægehjælp, som kun kan dækkes, hvis de genbosættes
persons having serious medical needs that can be addressed only if they are resettled,
personer, der har behov for genbosættelse i nødsituationer eller for omgående genbosættelse af juridiske årsager og/eller fysiske beskyttelseshensyn
persons in need of emergency resettlement or urgent resettlement for legal and/or physical protection needs;
de specifikke fælles EU-prioriteter for genbosættelse for 2013, jf. listen i bilaget til denne beslutning.«
the specific common Union resettlement priorities for 2013 listed in the Annex to this Decision.’;
Medlemsstaterne modtager et fast beløb på 4000 EUR for hver person, der genbosættes på grundlag af prioriteterne i stk. 3.
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4000 for each person resettled on the basis of the priorities listed in paragraph 3.
I de tilfælde, der er anført nedenfor, øges det fastsatte beløb som følger:
In the cases indicated below, the fixed amount shall be increased as follows:
6000 EUR pr. genbosat person for de medlemsstater, der modtager det faste genbosættelsesbeløb fra fonden for første gang
EUR 6000 per resettled person for those Member States which receive the fixed amount for resettlement from the Fund for the first time,
5000 EUR pr. genbosat person for de medlemsstater, der allerede har modtaget det faste genbosættelsesbeløb fra fonden én gang i løbet af de foregående år, hvor fonden har fungeret.«
EUR 5000 per resettled person for those Member States which have already received the fixed amount for resettlement from the Fund once in the course of the previous years of the Fund’s operation.’;
Når en medlemsstat genbosætter en person på grundlag af mere end en af EU-prioriteterne for genbosættelse i stk. 3, modtager den kun én gang et fast beløb for denne person.«
Where a Member State resettles a person on the basis of more than one of the Union resettlement priorities listed in paragraph 3, it shall receive the fixed amount for this person only once.’;
Medlemsstaterne meddeler senest den 1. maj 2012 Kommissionen et skøn over antallet af personer, som de forventer at genbosætte på grundlag af prioriteterne i stk. 3 i løbet af det følgende kalenderår, herunder en opdeling i de forskellige kategorier, der er omhandlet i samme stykke.
By 1 May 2012, Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons they will resettle, on the basis of the priorities listed in paragraph 3, in the course of the following calendar year, including a breakdown by the different categories referred to in that paragraph.
Kommissionen meddeler det i artikel 52 omhandlede udvalg disse oplysninger.«
The Commission shall communicate this information to the Committee referred to in Article 52.’;
Resultaterne og virkningerne af det finansielle incitament til genbosættelsesforanstaltninger på grundlag af prioriteterne i stk. 3 meddeles af medlemsstaterne i den rapport, der er nævnt i artikel 50, stk. 2, og af Kommissionen i den rapport, der er nævnt i artikel 50, stk. 3.«
The results and impact of the financial incentive for resettlement actions on the basis of the priorities listed in paragraph 3 shall be reported by the Member States in the report referred to in Article 50(2) and by the Commission in the report referred to in Article 50(3).’;
Det faste beløb, der tildeles medlemsstaterne for hver genbosat person, udbetales som et engangsbeløb for hver faktisk genbosat person.«
The fixed amount for each resettled person allocated to the Member States shall be granted as a lump sum for each person effectively resettled.’;
Teksten i bilaget til denne afgørelse tilføjes som et bilag til beslutning nr. 573/2007/EF.
the text set out in the Annex to this Decision is added as an Annex to Decision No 573/2007/EC.
Europa-Parlamentets holdning af 18.5.2010 (EUT C 161 E af 31.5.2011, s. 161) og Rådets førstebehandlingsholdning af 8.3.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Position of the European Parliament of 18 May 2010 (OJ C 161 E, 31.5.2011, p. 161) and position of the Council at first reading of 8 March 2012 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets holdning af 29.3.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Position of the European Parliament of 29 March 2012 (not yet published in the Official Journal).
Liste over specifikke fælles EU-prioriteter for genbosættelse for 2013
List of the specific common Union resettlement priorities for 2013
Congolesiske flygtninge i De Store Søers Område (Burundi, Malawi, Rwanda og Zambia)
Congolese refugees in the Great Lakes Region (Burundi, Malawi, Rwanda, Zambia);
Flygtninge fra Irak i Tyrkiet, Syrien, Libanon og Jordan
Refugees from Iraq in Turkey, Syria, Lebanon and Jordan;
Afghanske flygtninge i Tyrkiet, Pakistan og Iran
Afghan refugees in Turkey, Pakistan and Iran;
Somaliske flygtninge i Etiopien
Somali refugees in Ethiopia;
Burmesiske flygtninge i Bangladesh, Malaysia og Thailand
Burmese refugees in Bangladesh, Malaysia and Thailand;
Eritreiske flygtninge i Østsudan.«.
Eritrean refugees in eastern Sudan.’.
Rådets afgørelse 2012/281/FUSP
Council Decision 2012/281/CFSP
af 29. maj 2012
of 29 May 2012
inden for rammerne af den europæiske sikkerhedsstrategi til støtte for Unionens forslag til en international adfærdskodeks for aktiviteter i det ydre rum
in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities
Aktiviteterne i rummet er i vækst, og de er af afgørende betydning.
Space activities are expanding and their importance is crucial.
Rummet er en ressource for alle lande i verden.
Space is a resource for all countries in the world.
Lande, som endnu ikke har aktiviteter i rummet, vil få det i fremtiden.
Those which do not yet have space activities will have them in the future.
Unionen mener derfor, at styrket sikkerhed for aktiviteter i det ydre rum er en vigtig målsætning, som vil bidrage til staternes udvikling og sikkerhed.
Therefore the Union considers that strengthening the security of activities in outer space is an important goal that will contribute to the development and security of States.
Denne målsætning indgår i Unionens rumpolitik.
This objective is part of the Union’s space policy.
Den 12. december 2003 vedtog Det Europæiske Råd en europæisk sikkerhedsstrategi, der fastsætter de globale udfordringer og trusler og opfordrer til en regelbaseret international orden, der er baseret på effektiv multilateralisme og velfungerende internationale institutioner.
On 12 December 2003, the European Council adopted a European Security Strategy identifying global challenges and threats, and calling for a rule-based international order based on effective multilateralism and well-functioning international institutions.
Den europæiske sikkerhedsstrategi anerkender De Forenede Nationers pagt som den grundlæggende ramme for internationale relationer og går ind for at styrke De Forenede Nationer og sætte De Forenede Nationer i stand til at leve op til sit ansvar og handle effektivt.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the fundamental framework for international relations and advocates strengthening the United Nations and equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively.
Unionen arbejder for en høj grad af samarbejde på alle områder i tilknytning til internationale relationer med henblik på bl.a. at bevare freden, forebygge konflikter og styrke den internationale sikkerhed i overensstemmelse med formålene og grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt.
The Union works towards a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order, inter alia, to preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
Unionen er fast besluttet på at udvikle og gennemføre gennemsigtighed og tillidsskabende foranstaltninger som et middel til at opnå forbedret sikkerhed i rummet.
The Union is committed to the development and implementation of transparency and confidence building measures, as a means to achieve enhanced space security.
Unionen er også særdeles opmærksom hvad angår spørgsmålet om risikoen ved rumaffald, som, uanset dets oprindelse, er skadeligt for nuværende og fremtidige aktiviteter.
The Union is also particularly sensitive to the issue of the risks posed by space debris, whatever its origin, which is detrimental to present and future activities.
Den 18. september 2007 understregede Unionen i sit svar på De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution 61/75 af 6. december 2006, at frivillige »færdselsregler« for aktiviteter i det ydre rum, som understøtter bedste praksisser mellem rumaktører, vil bidrage til opfyldelsen af denne målsætning.
On 18 September 2007, in its reply to United Nation General Assembly resolution 61/75 of 6 December 2006, the Union underlined that voluntary ‘rules of the road’ on outer-space activities endorsing best practices between space actors would serve that objective.
Rådet støttede i sine konklusioner af den 8.-9. december 2008 det første udkast til en international adfærdskodeks for aktiviteter i det ydre rum, som stater skulle deltage i på frivillig basis, og som omfattede gennemsigtighed og tillidsskabende foranstaltninger, som udgangspunkt for høringer med centrale tredjelande, der har aktiviteter i rummet eller har interesse i aktiviteter i rummet, for at nå frem til en tekst, som flest mulige stater kan gå med til.
In its Conclusions of 8-9 December 2008, the Council supported the first draft for an international Code of Conduct for outer-space activities, in which States would participate on a voluntary basis, and which included transparency and confidence-building measures, as a basis for consultations with key third countries that have activities in outer space or have interests in outer space activities, with the aim of reaching a text that is acceptable to the greatest number of countries.
På baggrund af høringer med større rumfartsnationer har Unionen udarbejdet en revideret udgave af udkastet til en adfærdskodeks, på grundlag af hvilken Rådet den 27. september 2010 gav Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik mandat til at gennemføre yderligere og bredere høringer —
In the light of consultations with major space-faring nations, the Union has produced a revised version of the draft Code of Conduct, on the basis of which the Council, on 27 September 2010, gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to carry out further and wider consultations,
For at understøtte sit forslag til en international adfærdskodeks for aktiviteter i det ydre rum forfølger Unionen følgende målsætninger:
To support its proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities, the Union shall pursue the following objectives:
gennemførelse af høringer med stater, hvad enten de er aktive eller endnu ikke er aktive inden for rumspørgsmål, med henblik på at drøfte forslaget og høre staternes synspunkter
consultations with States, active or not yet active on space issues to discuss the proposal and to gather their views,
indhentning af ekspertstøtte til udarbejdelsen af en international adfærdskodeks for aktiviteter i det ydre rum.
gathering expert support for the process of developing an international Code of Conduct for outer-space activities.
De projekter, Unionen skal støtte, omfatter i den forbindelse følgende specifikke aktiviteter:
In this context, the projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
outreachaktiviteter: fremme af forslaget til en international adfærdskodeks for aktiviteter i det ydre rum
outreach activities: promotion of the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities;
tilrettelæggelse af op til tre multilaterale ekspertmøder med henblik på drøftelse af forslaget til en international adfærdskodeks
the organisation of up to three multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct;.
koordinering af et konsortium af ikkestatslige eksperter.
the coordination of a consortium of non-governmental experts.
Nævnte projekter og specifikke aktiviteter er beskrevet i detaljer i bilaget.
Those projects and specific activities are described in more detail in the Annex.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»den højtstående repræsentant«) er ansvarlig for gennemførelsen af denne afgørelse.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘The High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Den tekniske gennemførelse af projekterne i artikel 2 varetages af De Forenede Nationers Institut for Nedrustningsforskning (»UNIDIR«).
The technical implementation of the projects referred to in Article 2 shall be carried out by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
UNIDIR udfører disse opgaver under den højtstående repræsentants ansvar.
UNIDIR shall perform these tasks under the responsibility of the High Representative.
Med henblik herpå indgår den højtstående repræsentant de nødvendige arrangementer med UNIDIR.
For this purpose, the High Representative will enter into the necessary arrangements with UNIDIR.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 2 omhandlede projekter er på 1490000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 2 shall be EUR 1490000.
De udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastlagte beløb, forvaltes efter Unionens procedurer og med de regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
The expenditure financed by the amount laid down in paragraph 1 shall be managed in accordance with Union procedures and with the rules applicable to the general Union budget.
Kommissionen overvåger den korrekte gennemførelse af Unionens bidrag, der er fastlagt i stk. 1.
The Commission shall supervise the proper implementation of the Union’s contribution laid down in paragraph 1.
Det skal fremgå af aftalen, at UNIDIR sørger for, at Unionens bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The agreement shall stipulate that UNIDIR is to ensure that the visibility of the Union contribution is appropriate to its size.
Den underretter Rådet om eventuelle vanskeligheder i forbindelse med processen og om datoen for indgåelsen af finansieringsaftalen.
It shall inform the Council of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Den højtstående repræsentant aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige rapporter, som udarbejdes af UNIDIR.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by UNIDIR.
Kommissionen oplyser om de finansielle aspekter af gennemførelsen af de i artikel 2 omhandlede projekter.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 2.
Den udløber 18 måneder efter datoen for indgåelsen af den i artikel 4, stk. 3, nævnte finansieringsaftale eller seks måneder efter datoen for vedtagelsen, hvis der ikke er indgået nogen finansieringsaftale inden for denne periode.
It shall expire 18 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 4(3) or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within this period.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2012.
Done at Brussels, 29 May 2012.
BILAG TIL RÅDETS AFGØRELSE TIL STØTTE FOR UNIONENS FORSLAG TIL EN INTERNATIONAL ADFÆRDSKODEKS FOR AKTIVITETER I DET YDRE RUM
ANNEX TO THE COUNCIL DECISION IN SUPPORT OF THE UNION PROPOSAL FOR AN INTERNATIONAL CODE OF CONDUCT ON OUTER-SPACE ACTIVITIES
Generel ramme og målsætninger
General Framework and Objectives
Unionen mener derfor, at det er nødvendigt at garantere større sikkerhed i det ydre rum og tror på, at en pragmatisk og gradvis proces kan bidrage til opfyldelsen af denne målsætning.
Therefore the Union considers that it is necessary to ensure greater security in outer space and believes that a pragmatic and incremental process can assist in achieving this goal.
Unionen er fast besluttet på at udvikle og gennemføre gennemsigtighed og tillidsskabende foranstaltninger for at opnå forbedret sikkerhed i det ydre rum.
The Union is committed to the development and implementation of transparency and confidence building measures, as a means to achieve enhanced safety and security in outer space.
Unionen er også særdeles opmærksom hvad angår spørgsmålet om risikoen ved rumaffald, som er skadeligt for nuværende og fremtidige aktiviteter.
The Union is also particularly sensitive to the issue of the risks posed by space debris which are detrimental to present and future activities.
Den 18. september 2007 understregede Unionen i sit svar på De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution 61/75 af 6. december 2006, at frivillige »færdselsregler« for aktiviteter i det ydre rum, som understøtter bedste praksisser mellem rumaktører, vil bidrage til opfyldelsen af denne målsætning.
On 18 September 2007, in its reply to the United Nations General Assembly resolution 61/75 of 6 December 2006, the Union underlined that voluntary ‘rules of the road’ on outer-space activities endorsing best practices between space actors would serve this objective.