natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vejecellen er beregnet til brug i f.eks. gulvvægte, blandemaskiner, fødetragte og tankvægte.
The load cell is designed to be used, for example, in floor scales, blenders, hoppers and tank scales.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 2 a) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 1 m) til afsnit XVI og teksten til KN-kode 9031, 903180 og 90318098.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(m) to Section XVI and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318098.
Vejecellen er designet til at konvertere fysisk påvirkning til et elektrisk signal med henblik på måling.
The load cell is designed for converting physical force into an electrical signal for measuring purposes.
Da den ikke selv viser resultatet af målingen, anses den for at være et ufuldstændigt instrument til måling, ikke andetsteds tariferet i kapitel 90.
As it does not itself show the result of the measurement, it is considered to be an incomplete measuring instrument not specified or included elsewhere in Chapter 90.
Tarifering under pos. 8423 som del til en vægt er derfor udelukket (se også de Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 9031, afsnit A, punkt 30)).
Consequently, classification under heading 8423 as a part of weighing machinery is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 9031, (A), point (30)).
Artiklen skal derfor tariferes under KN-kode 90318098 som andre instrumenter ikke andetsteds tariferet i kapitel 90.
The article is therefore to be classified under CN code 90318098 as other instruments not specified or included elsewhere in Chapter 90.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1125/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1125/2012
Et mikroprocessorstyret, håndholdt apparat (en såkaldt "elektronisk varmluftpistol"), som skaber en temperatur på mellem 50 og 630 °C, med en maksimal afgiven effekt på 2000 W og dimensionerne cirka 26 × 20 × 9 cm.
A microprocessor-controlled hand-held machine (so-called "electronic hot air blowing gun"), for generating temperatures of between 50 and 630 °C, with a maximum output power of 2000 W and dimensions of approximately 26 × 20 × 9 cm.
Apparatet består af:
The machine comprises:
et varmeelement
a heating element,
en ventilator med en motor, der kan blæse luft med tre forskellige hastigheder
a fan with a motor for blowing air at 3 different speeds,
et display, der viser temperaturen
a display for indicating the temperature.
Apparatet anvendes af håndværkere til f.eks. at fjerne maling, krympe kabelisolering og forme PVC samt til blødlodning, svejsning og samling af plastic, svejsning af plasticrør og -stænger og foliesvejsning.
The machine is for use by craftsmen, for example, in stripping paint, shrinking tubing on cables, forming PVC, soft soldering, welding and joining plastic, welding plastic pipes and rods and foil welding.
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 til kapitel 84 samt teksten til KN-kode 8419, 841989 og 84198998.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8419, 841989 and 84198998.
Da apparatet er beregnet til brug for håndværkere og ikke er af den art, der normalt anvendes til husholdningsbrug, kan det ikke tariferes under pos. 8516 som et elektrotermisk apparat af den art, der anvendes til husholdningsbrug.
As the machine is designed for use by craftsmen and is not of a kind normally used in households, classification under heading 8516 as an electrothermic appliance of a kind used for domestic purposes is excluded.
Apparatet kan efter positionsteksten henføres til både pos. 8419 og 8467.
The machine corresponds to the descriptions of both headings 8419 and 8467.
I overensstemmelse med bestemmelse 2 til kapitel 84 er apparatet udelukket fra tarifering under pos. 8467 som et håndværktøj med indbygget elektrisk motor.
In accordance with Note 2 to Chapter 84, classification under heading 8467 as a tool for working in the hand with self-contained electric motor is excluded.
Apparatet skal derfor tariferes under KN-kode 84198998 som maskiner til behandling af materialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer.
The machine is therefore to be classified under CN code 84198998 as machinery for the treatment of materials by a process involving a change of temperature.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1126/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1126/2012
Et bærbart batteridrevet multifunktionsapparat, der måler ca. 9 × 5 × 1 cm, der består af:
A portable battery-operated multifunctional apparatus with dimensions of approximately 9 × 5 × 1 cm, comprising:
en LCD-farveskærm med en opløsning på 320 × 240 pixel og en skærmdiagonal på ca. 5 cm (2,5 tommer)
a colour liquid crystal display with a resolution of 320 × 240 pixels and a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2,2 inches),
en indbygget hukommelse på 4 GB
a built-in memory of 4 GB,
en FM-modtager
a FM tuner,
en udgang til hovedtelefoner
a connector for headphones,
kontrolknapper
control buttons.
radiofonimodtagelse
radio-broadcast reception,
lydoptagelse og -gengivelse
sound recording and reproducing,
videooptagelse og -gengivelse
video recording and reproducing,
taleoptagelse
voice recording,
visning af still- og videobilleder
displaying still and video images.
Apparatet understøtter følgende formater: MP3, WMA, WAV, WMV og JPEG.
The apparatus supports the following formats: MP3, WMA, WAV, WMV and JPEG.
Apparatet kan tilsluttes en automatisk databehandlingsmaskine med henblik på downloading og uploading af filer.
The apparatus can be connected to an automatic data-processing machine for downloading or uploading files.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til afsnit XVI og teksten til KN-kode 8527, 852713 og 85271399.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8527, 852713 and 85271399.
Apparatet opfylder flere funktioner under afsnit XVI, herunder radiofonimodtagelse med lydoptagelse og -gengivelse, videooptagelse eller -gengivelse samt visning af still- og videobilleder.
The apparatus is designed to perform several functions of Section XVI, namely radio-broadcast reception with sound recording or reproducing, video recording or reproducing and still and video image displaying.
I henhold til bestemmelse 3 i nævnte afsnit, bør varen tariferes efter apparatets hovedfunktion.
By virtue of Note 3 to that Section, it is to be classified as being that apparatus which performs the principal function.
På baggrund af de objektive kendetegn, såsom apparatets disponible hukommelse og den lille skærm med lille opløsning, er funktionerne til videoafspilning, -optagelse og -gengivelse sekundære funktioner.
Due to its objective characteristics, such as the apparatus' available memory and the small screen with low resolution, the video displaying, recording and reproducing functions are secondary.
Apparatets hovedfunktion er derfor radiofonimodtagelse kombineret med lydoptagelse eller -gengivelse.
Consequently, the apparatus' principal function is that of radio-broadcasting combined with sound recording or reproducing apparatus.
Apparatet skal derfor tariferes under KN-kode 85271399 som "andre apparater, kombineret med lydoptagere eller lydgengivere".
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85271399 as other apparatus for radio-broadcasting combined with sound recording or reproducing apparatus.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1127/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1127/2012
Bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, og som ikke stemmer overens med denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på tre måneder.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Fint, lyst gyldenbrunt, sprøjtetørret pulver i stabil og beskyttet mikroindkapslet form, med følgende sammensætning (i vægtprocent):
Fine light tan, spray dried powder in a stable and protected microencapsulated form with the following composition (% by weight):
raffineret fiskeolie fra tun 48
refined tuna fish oil 48
natriumkaseinat 24
sodium caseinate 24
dextrosemonohydrat 10
dextrose monohydrate 10
modificeret stivelse 10
modified starch 10
natriumascorbat 5
sodium ascorbate 5
vand 3
water 3
og indeholdende spor af naturlige tocopheroler, lecithin, d1-alpha-tocopherol og ascorbylpalmitat.
and containing traces of natural tocopherols, lecithin, d1-alpha tocopherol and ascorbyl palmitate.
Varen anvendes til at øge mængden af Omega-3-fedtsyrer i tilberedte fødevarer.
The product is used to increase the level of Omega-3 fatty acids in food preparations.
Varen består af raffineret fiskeolie fra tun og store mængder (mindst 50 %) af andre ingredienser.
The product is composed of refined tuna fish oil and large quantities (at least 50 %) of other ingredients.
Selvom varer henhørende under pos. 1517 må indeholde små mængder andre ingredienser (se også FB til HS, pos. 1517, andet afsnit), er tarifering under denne position udelukket, da varen ikke længere har karakter af spiselig olie under denne position på grund af sin sammensætning.
Although products of heading 1517 may contain small quantities of other constituents (see also the Harmonized System (HS) Explanatory Note to heading 1517, second paragraph), classification under that heading is excluded as the product has lost the characteristics of an edible oil of this heading due to its composition.
Varen skal derfor tariferes under pos. 2106 som en tilberedt fødevare, ikke andetsteds tariferet (se også Forklarende Bemærkning til HS, pos. 2106, afsnit B).
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included (see also HS Explanatory Notes to heading 2106, (B)).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1128/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1128/2012
En plade ("vandfast krydsfinér") fremstillet af tretten lag af træ, der er limet sammen med en lim, der er modstandsdygtig over for kogende vand.
A panel (so-called "waterproof plywood") made of thirteen sheets of wood glued together with a glue resistant to boiling water.
Lagene er anbragt, så årerne i de på hinanden følgende lag krydser hinanden.
The sheets are disposed so that the grains of successive layers are at an angle.
De inderste lag er mindre end 2 mm tykke.
The inner sheets are less than 2 mm thick.
De to yderste lag er mindre end 1 mm tykke og er fremstillet af poppeltræ med polymerbelægning som isolering.
The two outer sheets are less than 1 mm thick and are made of poplar covered with a polymer coating for insulation.
Pladens massefylde er 0,5 g/cm3.
The panel's density is of 0,5 g/cm3.
Pladen bruges inden for byggeri, f.eks. til forskalling til betonstøbning.
The panel is used in construction, for example, for concrete shuttering.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 4412, 441232 og 44123210.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4412, 441232 and 44123210.
Tarifering under pos. 4413 som træ med forøget densitet er udelukket, da pladen ikke er blevet kemisk eller fysisk behandlet for at forøge dens densitet eller hårdhed og forbedre dens mekaniske styrke eller modstandsdygtighed over for kemisk eller elektrisk påvirkning.
Classification under heading 4413 as densified wood is excluded as the panel has not been chemically or physically treated to increase its density or hardness and improve its mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies (see also the HS Explanatory Notes to heading 4413).
Pladen anses for at bestå af krydsfinér, da den består af flere sammenlimede træplader, der er anbragt ovenpå hinanden, så årerne i de på hinanden følgende lag krydser hinanden (se også forklarende bemærkninger til HS, pos. 4412, nr. 1).
The panel is considered to be plywood as it consists of several sheets of wood glued and disposed one on the other so that the grains of successive layers are at an angle (see also the HS Explanatory Notes to heading 4412, point (1)).
Pladen tariferes derfor under KN-kode 44123210 som andet krydsfinér med mindst et udvendigt lag af andet træ end nåletræ.
The panel is therefore to be classified under CN code 44123210 as other plywood with at least one outer ply of non-coniferous wood.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1129/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1129/2012
Et sæt i detailsalgspakning bestående af følgende artikler:
A set put up for retail sale consisting of the following articles:
2 sæt spillekort
2 packs of playing cards,
300 pokerjetoner
300 poker chips,
en dealer-jeton
a dealer chip,
en instruktionsdvd
a DVD with instructions.
Sættet præsenteres i en aluminiumskuffert med et indlæg, som er specielt tilpasset til opbevaring af artiklerne.
It is presented in a case made of aluminium with an interior which is specially fitted to contain the articles.
Artiklerne skal anvendes sammen til at spille poker.
The articles are to be used together to play a game of poker.
Jetonerne og dvd'en er et supplement til spillekortene og har ingen selvstændig anvendelse.
The chips and the DVD are supplementary to the playing cards and cannot be used individually.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b), 5 a) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 9504 og 95044000.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b), 5(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9504 and 95044000.
Artiklerne er pakket sammen med henblik på den bestemte aktivitet at spille poker og opfylder derfor kriterierne for tarifering som varer i sæt til detailsalg.
The articles are put up together to carry out a specific activity of playing a game of poker and therefore fulfil the criteria for classification as goods put up in sets for retail sale.
Spillekortene er karaktergivende for sættet; de andre artikler er et supplement.
The playing cards give the set its essential character; the other articles are supplementary.
Den specielt tilpassede kuffert til opbevaring af artiklerne skal tariferes sammen med disse.
The specially fitted case containing the set of articles is to be classified together with the articles.
Sættet skal derfor tariferes under KN-kode 95044000 som spillekort.
The set is therefore to be classified under CN code 95044000 as playing cards.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1130/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2012
En cykel med tre hjul, et stel, et sæde, to fodstøtter og et cykelstyr.
A cycle with three wheels, a frame, a seat, two footrests and two handlebars.
Cykelstyret bruges til at styre cyklen og som håndbetjente pedaler, der er direkte forbundet med gearvælgere og kædeomskiftere (derailleur-gear).
The handlebars are used for steering and as hand operated pedals being directly connected to crank gears and derailleur gears.
Sædet består af et fladt bundstykke og en skrå del, der støtter cyklistens ryg og hoved.
The seat comprises a flat platform with a raised section to support the cyclist's back and head.
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 871200 og 87120070.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 871200 and 87120070.
Tarifering under pos. 8713 er udelukket, da denne position kun omfatter køretøjer, kørestole og lignende, der er specielt konstrueret til handicappede.
Classification under heading 8713 is excluded, as this heading covers only carriages, wheelchairs, or similar vehicles specially designed for the transport of disabled persons.
Cykler, der er specielt konstrueret til handicappede, er omfattet af pos. 8712 (se også de forklarende bemærkninger til HS, andet afsnit, punkt 4).
Cycles specially constructed for the disabled are covered by heading 8712 (see also the HS Explanatory Notes to heading 8712, second paragraph, point (4)).
Cyklen skal derfor tariferes under KN-kode 87120070.
The cycle is therefore to be classified under CN code 87120070 as other cycles.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1131/2012
Commission Regulation (EU) No 1131/2012
om forbud mod fiskeri efter lange i område VIIIa og i EU-farvande i VIIIbcd fra fartøjer, der fører dansk flag
establishing a prohibition of fishing for ling in area IIIa; EU waters of IIIbcd by vessels flying the flag of Denmark
Lange (molva molva)
Ling (molva molva)
IIIa og EU-farvande i IIIbcd
IIIa; EU waters of IIIbcd
Kommissionens forordning (EU) nr. 1132/2012
Commission Regulation (EU) No 1132/2012
Kommissionens forordning (EU) nr. 1133/2012
Commission Regulation (EU) No 1133/2012
om forbud mod fiskeri efter rødspætte i område VIII, IX og X samt EU-farvande i CECAF 34.1.1 fra fartøjer, der fører portugisisk flag
establishing a prohibition of fishing for plaice in area VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Kommissionens forordning (EU) nr. 1134/2012
Commission Regulation (EU) No 1134/2012
om forbud mod fiskeri efter makrel i område VIIIc, IX og X samt EU-farvande i CECAF 34.1.1 fra fartøjer, der fører portugisisk flag
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Kommissionens forordning (EU) nr. 1135/2012
Commission Regulation (EU) No 1135/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1136/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1136/2012
om nedsættelse af fiskekvoter for 2012 for visse bestande på grund af tidligere års overfiskning af andre bestande og om ændring af forordning (EU) nr. 700/2012 for så vidt angår de mængder, som kvoterne skal nedsættes med de efterfølgende år
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2012 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) No 700/2012 as regards amounts to be deducted in future years
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 [1], særlig artikel 105, stk. 1, 2, 3 og 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2), (3) and (5) thereof,
Rådets forordning (EU) nr. 1124/2010 af 29. november 2010 om fastsættelse for 2011 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Østersøen [2]Rådets forordning (EU) nr. 1225/2010 af 13. december 2010 om fastsættelse af EU-fartøjers fiskerimuligheder for fiskebestande af visse dybhavsarter for 2011 og 2012 [3]Rådets forordning (EU) nr. 1256/2010 af 17. december 2010 om fastsættelse for 2011 af fiskerimulighederne for visse fiskebestande i Sortehavet [4] ogRådets forordning (EU) nr. 57/2011 af 18. januar 2011 om fastsættelse for 2011 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i visse andre farvande [5].(2) Fiskekvoterne for 2012 blev fastsat ved:
Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [2],Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [3],Council Regulation (EU) No 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011 [4], andCouncil Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [5].(2) Fishing quotas for the year 2012 have been established by:
Rådets forordning (EU) nr. 716/2011 af 19. juli 2011 om fastsættelse af fiskerimuligheder for ansjos i Biscayabugten for fangstperioden 2011/12 [6]Rådets forordning (EU) nr. 1256/2011 af 30. november 2011 om fastsættelse for 2012 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Østersøen og om ændring af forordning (EU) nr. 1124/2010 [7]Rådets forordning (EU) nr. 5/2012 af 19. december 2011 om fastsættelse for 2012 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Sortehavet [8]Rådets forordning (EU) nr. 43/2012 af 17. januar 2012 om fastsættelse for 2012 af fiskerimuligheder for EU-fartøjer for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande, der ikke er omfattet af internationale forhandlinger eller aftaler [9], ogRådets forordning (EU) nr. 44/2012 af 17. januar 2012 om fastsættelse for 2012 af fiskerimuligheder i EU-farvande og for EU-fartøjer, i visse andre farvande for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande, der er omfattet af internationale forhandlinger eller aftaler [10].(3) Hvis Kommissionen fastslår, at en medlemsstat har overskredet de kvoter, den har fået tildelt, nedsætter Kommissionen denne medlemsstats fremtidige kvoter, jf. artikel 105, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Council Regulation (EU) No 716/2011 of 19 July 2011 establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2011/2012 fishing season [6],Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [7],Council Regulation (EU) No 5/2012 of 19 December 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [8],Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [9], andCouncil Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [10].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.