natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En 'vektorprocessor' defineres som en processor med indbyggede instruktioner, der udfører multiple udregninger med vektorer med flydende komma (éndimensionale arrays på 64 bits eller mere) samtidig, og som har mindst 2 vektorfunktionelle enheder og mindst 8 vektorregistre på mindst 64 elementer hvert.
A ‘vector processor’ is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
TELEKOMMUNIKATION OG »INFORMATIONSSIKKERHED«
TELECOMMUNICATIONS AND “INFORMATION SECURITY”
I kategori 5, 1. del, defineres eksportkontrolstatus for komponenter, »lasere«, prøve- og »produktions« udstyr og »software« hertil, som er specielt konstrueret til telekommunikationsudstyr eller telekommunikationssystemer.
The control status of components, “lasers”, test and “production” equipment and “software” therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
For »lasere« specielt konstrueret til telekommunikationsudstyr eller -systemer, se 6A005.
For “lasers” specially designed for telecommunications equipment or systems, see 6A005.
Jf. ligeledes kategori 5, 2. del, vedrørende udstyr, komponenter og software, der udfører eller omfatter funktioner i forbindelse med »informationssikkerhed«.
See also Category 5, Part 2 for equipment, components, and “software” performing or incorporating “information security” functions.
»Digitale computere«, beslægtet udstyr eller »software«, der er væsentligt for drift og understøtning af det telekommunikationsudstyr, der er beskrevet i denne kategori, betragtes som specielt konstruerede komponenter, forudsat at der er tale om standardmodeller, der normalt leveres af producenten.
“Digital computers”, related equipment or “software”, when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
a. Enhver type telekommunikationsudstyr med en eller flere af følgende egenskaber, funktioner eller karakteristika:
a. Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
Specielt konstrueret til at operere uden for temperaturområdet fra 218 K (– 55 C) til 397 K (124 °C)
Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (– 55 °C) to 397 K (124 °C);
a.3 finder kun anvendelse på elektronisk udstyr.
a.3. applies only to electronic equipment.
a.2 og 5A001.a.3 lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der er konstrueret eller modificeret med henblik på anvendelse i satellitter.
a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
b. Telekommunikationssystemer og -udstyr, og specielt konstruerede komponenter og tilbehør hertil, med en eller flere af følgende egenskaber, funktioner eller karakteristika:
b. Telecommunication systems and equipment, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
Er utilkoblet undervandskommunikationsudstyr og har en eller flere af følgende egenskaber:
Being underwater untethered communications systems having any of the following:
a. En akustisk bærefrekvens uden for området 20 kHz-60 kHz
a. An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
b. Anvender en elektromagnetisk bærefrekvens på under 30 kHz
b. Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
c. Anvender teknik til elektronisk styring af stråleretning eller
c. Using electronic beam steering techniques; or
d. Anvender »lasere« eller lysemitterende dioder (LED) med udgangsbølgelængde på over 400 nm og under 700 nm, i et lokalnet
d. Using “lasers” or light-emitting diodes (LEDs) with an output wavelength greater than 400 nm and less than 700 nm, in a “local area network”;
Er radioudstyr, der opererer i 1,5 til 87,5 MHz-båndet og har alle følgende egenskaber:
Being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having all of the following:
a. Automatisk forudsigelse og valg af frekvenser og »totale digitale overføringshastigheder« pr. kanal til optimering af transmissionen og
a. Automatically predicting and selecting frequencies and “total digital transfer rates” per channel to optimise the transmission; and
b. Omfatter en lineær effektforstærkerkonfiguration med evne til at understøtte multiple signaler samtidigt ved en udgangseffekt på 1 kW eller mere i 1,5 til 30 MHz-frekvensområdet eller 250 W eller mere i 30 til 87,5 MHz-frekvensområdet, over en »momentan båndbredde« på én oktav eller mere og med et harmonisk og forvrængningsindhold i udgangen, der er bedre end – 80 dB
b. Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an “instantaneous bandwidth” of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than -80 dB;
Er radioudstyr, der anvender andre teknikker med »spredt spektrum«, herunder »frekvenshop«teknikker, end dem, der er specificeret i 5A001.b.4. og med en eller flere af følgende egenskaber:
Being radio equipment employing “spread spectrum” techniques, including “frequency hopping” techniques, other than those specified in 5A001.b.4. and having any of the following:
a. Brugerprogrammerbare spredekoder eller
a. User programmable spreading codes; or
b. Total transmitteret båndbredde, der er mindst 100 gange båndbredden for nogen enkelt informationskanal, og over 50 kHz
b. A total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
b.3.b lægger ikke eksportkontrol på radioudstyr, der er specielt konstrueret til anvendelse med civile mobiltelefonisystemer.
b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
b.3 lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der er konstrueret til at fungere med en udgangseffekt på højst 1 W.
b.3 does not control equipment designed to operate at an output power of 1 W or less.
Er radioudstyr, der anvender teknikker med ultrabredbåndsmodulation med brugerprogrammerbare kanaliseringskoder, krypteringskoder eller netværksidentifikationskoder og med en eller flere af følgende egenskaber:
Being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising codes, scrambling codes or network identification codes and having any of the following:
a. En båndbredde på mere end 500 MHz eller
a. A bandwidth exceeding 500 MHz; or
b. En relativ båndbredde på 20 % eller derover
b. A “fractional bandwidth” of 20 % or more;
a. Mere end 1000 kanaler
a. More than 1000 channels;
b. Har en »frekvensskiftetid« på mindre end 1 ms
b. A “frequency switching time” of less than 1 ms;
c. Automatisk søgning eller skanning af en del af det elektromagnetiske spektrum og
c. Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
d. Identifikation af de modtagne signaler eller sendertype
d. Identification of the received signals or the type of transmitter; or
b.5 lægger ikke eksportkontrol på radioudstyr, der er specielt konstrueret til anvendelse med civile mobiltelefonisystemer.
b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Anvender digitale »signalbehandlings« funktioner, som yder 'talekodnings' output på hastigheder på mindre end 2400 bit/s
Employing functions of digital “signal processing” to provide ‘voice coding’ output at rates of less than 2400 bit/s.
For 'talekodning' med variabel hastighed finder 5A001.b.6 anvendelse på talekodningsoutput for vedvarende tale.
For variable rate ‘voice coding’, 5A001.b.6. applies to the ‘voice coding’ output of continuous speech.
I 5A001.b.6. defineres 'talekodning' som en teknik til at udtage prøver af den menneskelige stemme og konvertere disse prøver til et digitalt signal under hensyntagen til den menneskelige tales særlige kendetegn.
For the purposes of 5A001.b.6., ‘voice coding’ is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
c. Optiske fibre af mere end 500 m længde, som efter fabrikantens specifikationer er i stand til at modstå en trækprøvning på 2 × 109 N/m2 eller mere
c. Optical fibres of more than 500 m in length and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a ‘proof test’ tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
For så vidt angår undervandsforbindelseskabler, jf. 8A002.a.3.
For underwater umbilical cables, see 8A002.a.3.
'Prøvning': Online- eller offlineproduktionsprøvning, som dynamisk påfører en foreskrevet trækspænding over 0,5 til 3 m af en fiber ved en løbehastighed på 2 til 5 m/s, mens den passerer mellem ruller, der er ca. 50 mm i diameter.
‘Proof Test’: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 50 mm in diameter.
d. »Elektronisk drejelige fasede retningsantennesystemer«, der opererer over 31,8 GHz
d. “Electronically steerable phased array antennae” operating above 31,8 GHz;
d lægger ikke eksportkontrol på »elektronisk drejelige fasede retningsantennesystemer« til landingssystemer med instrumenter, der overholder International Civil Aviation Organisation-(ICAO)standarder (mikrobølgelandingssystemer (MLS)).
d. does not control “electronically steerable phased array antennae” for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering Microwave Landing Systems (MLS).
e. Radiopejleudstyr, som opererer ved frekvenser på mere end 30 MHz, og som har samtlige følgende samt specielt konstruerede komponenter dertil:
e. Radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having both of the following, and specially designed components therefor:
»Øjeblikkelig båndbredde« på 10 MHz eller derover og
“Instantaneous bandwidth” of 10 MHz or more; and
I stand til at finde en pejlelinie (LOB) til ikkesamarbejdende radiosendere med en signalvarighed på mindre end 1 ms
Capable of finding a Line Of Bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms;
f. Jammingudstyr, der er specielt konstrueret eller modificeret til forsætligt og selektivt at interferere med, afvise, hæmme, ødelægge eller bortlede mobile telekommunikationstjenester, og som har en eller flere af følgende funktioner samt specielt konstruerede komponenter hertil:
f. Jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce mobile telecommunications services and perform any of the following, and specially designed components therefor:
Detektering og udnyttelse af specifikke karakteristika ved den anvendte protokol til mobil kommunikation (f.eks. GSM) eller
Detect and exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g. GSM); or
Udnyttelse af specifikke karakteristika ved den anvendte protokol til mobil kommunikation (f.eks. GSM)
Exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g. GSM);
Med hensyn til GNSS-jammingudstyr, se kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
For GNSS jamming equipment see Military Goods Controls.
g. Passive kohærente stedbestemmelsessystemer eller -udstyr (PCL) specielt beregnet til detektion og sporing af objekter i bevægelse ved måling af reflektioner af radiofrekvensemissioner i atmosfæren fra ikkeradarsendere;
g. Passive Coherent Location (PCL) systems or equipment, specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters;
Ikkeradarsendere kan omfatte kommercielle radio-, tv- eller mobiltelefonbasestationer.
Non-radar transmitters may include commercial radio, television or cellular telecommunications base stations.
g. lægger ikke eksportkontrol på følgende:
g. does not control any of the following:
h. Radiofrekvens-(RF-)sendeudstyr, der er konstrueret eller modificeret til at forårsage tidlig aktivering eller hindre initiering af improviserede eksplosive anordninger (IED'er).
h. Radio Frequency (RF) transmitting equipment designed or modified for prematurely activating or preventing the initiation of Improvised Explosive Devices (IEDs).
Fjernmålings- og fjernstyringsudstyr, herunder jordbaseret udstyr, der er konstrueret eller modificeret til 'missiler'.
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for ‘missiles’.
Ved 'missiler' forstås i 5A101 komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
In 5A101 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
101 lægger ikke eksportkontrol på:
101 does not control:
Udstyr, der er konstrueret til kommercielle, civile eller 'Safety of Life' (f.eks. dataintegritet, flysikkerhed) GNSS-tjenester.
Equipment designed for commercial, civil or ‘Safety of Life’ (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
a. Udstyr og særligt konstruerede komponenter og tilbehør hertil, konstrueret med særligt henblik på »udvikling«, »produktion« eller »brug« af udstyr, funktioner eller karakteristika, der er specificeret i 5A001
a. Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the “development”, “production” or “use” of equipment, functions or features, specified in 5A001;
a lægger ikke eksportkontrol på udstyr til karakterisering af optiske fibre.
a. does not control optical fibre characterisation equipment.
b. Udstyr og særligt konstruerede komponenter eller tilbehør hertil, konstrueret med særligt henblik på »udvikling« af en eller flere af følgende former for telekommunikationstransmissions- eller koblingsudstyr:
b. Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the “development” of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Udstyr, der anvender »laser«, og som har en eller flere af følgende egenskaber:
Equipment employing a “laser” and having any of the following:
a. Transmissionsbølgelængde over 1750 nm
a. A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
b. Udfører »optisk forstærkning« under anvendelse af praseodymdoped fluoridfiberforstærkere (PDFFA)
b. Performing “optical amplification” using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
c. Anvender kohærente optiske transmissionsteknikker eller kohærente optiske detekteringsteknikker (også kaldet optiske heterodyn- eller homodynteknikker) eller
c. Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
d. Anvender analoge teknikker og har en båndbredde på over 2,5 GHz
d. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
b.2.d lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der er konstrueret med særlig henblik på »udvikling« af kommercielle tv-systemer.
b.2.d. does not control equipment specially designed for the “development” of commercial TV systems.
Radioudstyr, der anvender kvadraturamplitudemodulations(QAM)teknikker over niveau 256 eller
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256; or
Udstyr, der anvender »fælleskanalsignalering« i ikkeassocieret driftsform.
Equipment employing “common channel signalling” operating in non-associated mode of operation.
a. »Software«, der er specielt udviklet eller modificeret til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af udstyr, funktioner eller karakteristika, der er specificeret i 5A001
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment, functions or features, specified in 5A001;
b. »Software«, der er specielt udviklet eller modificeret til at understøtte »teknologi«, der er specificeret i 5E001
b. “Software” specially designed or modified to support “technology” specified in 5E001;
c. Specifik »software«, der er specielt udviklet eller modificeret til at tilvejebringe egenskaber, funktioner eller karakteristika i udstyr, der er specificeret i 5A001 eller 5B001
c. Specific “software” specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
d. »Software«, der er specielt udviklet eller modificeret til »udvikling« af en eller flere af følgende former for telekommunikationstransmissions- eller koblingsudstyr:
d. “Software” specially designed or modified for the “development” of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Udstyr, der anvender »laser«, og som har en eller flere af følgende egenskaber:
Equipment employing a “laser” and having either of the following:
a. Transmissionsbølgelængde over 1750 nm eller
a. A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
b. Anvender analoge teknikker og har en båndbredde på over 2,5 GHz
b. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
d.2.b lægger ikke eksportkontrol på »software«, der er konstrueret eller modificeret med særlig henblik på »udvikling« af kommercielle tv-systemer.
d.2.b. does not control “software” specially designed or modified for the “development” of commercial TV systems.
»Software«, der er konstrueret eller modificeret med særlig henblik på »brug« af udstyr, som er specificeret i 5A101.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 5A101.
»Teknologi« som følger
“Technology” as follows:
a. »Teknologi«, iflg. den generelle teknologinote, til »udvikling«, »produktion« eller »brug« (eksklusive drift) af udstyr, funktioner eller karakteristika, der er specificeret i 5A001, eller »software«, der er specificeret i 5D001.a.
a. “Technology” according to the General Technology Note for the “development”, “production” or “use” (excluding operation) of equipment, functions or features specified in 5A001 or “software” specified in 5D001.a.;
b. Specifik »teknologi« som følger:
b. Specific “technology” as follows:
»Teknologi«, der »kræves« til »udvikling« eller »produktion« af telekommunikationsudstyr, der er specielt konstrueret til brug i satellitter
“Required” “technology” for the “development” or “production” of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
»Teknologi« til »udvikling« eller »brug« af »laser«kommunikationsteknikker med evne til automatisk indhentning og sporing af signaler og opretholdelse af kommunikation gennem exosfæren eller under vandoverfladen
“Technology” for the “development” or “use” of “laser” communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
»Teknologi« til »udvikling« af digitalt modtageudstyr til mobiltelefonbasestationer, hvis modtagefaciliteter med flerbånds-, flerkanal-, multimode-, multikodningsalgoritme- eller flerprotokolfunktioner kan ændres ved hjælp af ændringer i »software«
“Technology” for the “development” of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in “software”;
»Teknologi« til »udvikling« af teknikker med »spredt spektrum«, herunder »frekvenshop«teknikker
“Technology” for the “development” of “spread spectrum” techniques, including “frequency hopping” techniques;
b.4 lægger ikke eksportkontrol på »teknologi« til »udvikling« af radioudstyr til civile mobiltelefonisystemer.
b.4. does not control “technology” for the “development” of civil cellular radio-communications systems.
c. »Teknologi«, iflg. den generelle teknologinote, til »udvikling« eller »produktion« af en eller flere af følgende:
c. “Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of any of the following:
Udstyr, der anvender digitale teknikker, der er fremstillet til en »samlet digital overføringshastighed« på over 50 Gbit/s
Equipment employing digital techniques designed to operate at a “total digital transfer rate” exceeding 50 Gbit/s;
I forbindelse med telekommunikationskoblingsudstyr er den »samlede digitale overføringshastighed« envejshastigheden af ét enkelt interface målt ved den port eller linje, der har den højeste hastighed.
For telecommunication switching equipment the “total digital transfer rate” is the unidirectional speed of a single interface, measured at the highest speed port or line.
b. Udfører »optisk forstærkning« under anvendelse af praseodymdoped fluoridfiberforstærkere (PDFFA)
b. Performing “optical amplification” using Praseodymium-Doped Fluoride Fibre Amplifiers (PDFFA);
c. Anvender kohærente optiske transmissionsteknikker eller kohærente optiske detekteringsteknikker (også kaldet optiske heterodyn- eller homodynteknikker)
c. Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques);
d. Anvender bølgelængdedelingsmultiplekseringsteknikker med optiske bærere med mindre end 100 GHz spatiering eller
d. Employing wavelength division multiplexing techniques of optical carriers at less than 100 GHz spacing; or
e. Anvender analoge teknikker og har en båndbredde på mere end 2,5 GHz
e. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
c.2.e lægger ikke eksportkontrol på »teknologi« til »udvikling« eller »produktion« af kommercielle tv-systemer.
c.2.e. does not control “technology” for the “development” or “production” of commercial TV systems.
Med hensyn til »teknologi« til »udvikling« eller »produktion« af udstyr, der anvender laser, og som ikke er til telekommunikation, se 6E.
For “technology” for the “development” or “production” of non-telecommunications equipment employing a laser, see 6E.
Udstyr, der anvender »optisk kobling«, og som har en skiftetid på under 1 ms
Equipment employing “optical switching” and having a switching time less than 1 ms;
a. Kvadraturamplitudemodulations(QAM)teknikker over niveau 256
a. Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256;
b. Fungerer ved input- eller outputfrekvenser på over 31,8 GHz eller
b. Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
c.4.b lægger ikke eksportkontrol på »teknologi« til »udvikling« eller »produktion« af udstyr, der konstrueres eller modificeres til brug inden for et frekvensbånd, der er »allokeret af ITU« til radiokommunikationstjenester, men ikke til radiostedbestemmelse.
c.4.b. does not control “technology” for the “development” or “production” of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is “allocated by the ITU” for radio-communications services, but not for radio-determination.
c. Opererer i båndet mellem 1,5 og 87,5 MHz og omfatter adaptive teknikker, der giver mere end 15 dB undertrykkelse af et interferenssignal
c. Operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal;
Udstyr, der anvender »fælleskanalsignalering« i ikkeassocieret driftsform eller
Equipment employing “common channel signalling” operating in non-associated mode of operation; or
a. Opererer ved en optisk bølgelængde på mindst 200 nm og højst 400 nm og
a. Operating at an optical wavelength greater than or equal to 200 nm and less than or equal to 400 nm; and
b. Opererer som et »lokalnet«
b. Operating as a “local area network”;