natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den faktiske import fra en traditionel importør af de omfattede varer i kvoteperiode n–1 er under 85 % af den mængde, der er dækket af alle kvotetilladelser, der er tildelt en sådan importør i den samme kvoteperiode, reduceres importørens importlofter for begge varegrupper i kvoteperiode n + 1 med et beløb, der er proportionelt med størrelsen af den manglende faktiske import.
Where the actual imports by a traditional importer of covered products during quota period n–1 are lesser than 85 % of the quantities covered by all quota authorisations granted to such importer during the same quota period, the importer’s import ceilings for both product groups during quota period n+1 shall be reduced by an amount proportional to the size of missing actual imports.
Den reduktion, der er omtalt i stk. 1, udregnes, som følger:
The reduction referred to in paragraph 1 shall be calculated as follows:
»ri« er den reduktion, der gælder importlofterne for importør »i« for begge varegrupper i kvoteperiode n + 1
‘ri’ represents the reduction applicable to import ceilings of importer i, for both product groups, during the quota period n+1;
»ΣΑi« er summen af kvotetilladelser, der er tildelt den traditionelle importør »i« i kvoteperiode n–1
‘ΣΑi’ represents the sum of quota authorisations granted to the traditional importer i during the quota period n–1;
»Ii« er den faktiske import af de omfattede varer fra importør »i« i kvoteperiode n–1.
‘Ii’ represents the actual imports of covered products of importer i during the quota period n–1.
Hvis en kvotetilladelse, som ikke er blevet returneret seks måneder efter dens udstedelse, jf. artikel 12, fortsat er uudnyttet ved udgangen af kvoteperiode n–1, reduceres importørens importlofter for begge varegrupper i kvoteperiode n + 1 med to gange beløbet i forhold til størrelsen af den uudnyttede kvotetilladelse.
Where a quota authorisation that has not been returned after six months of its issuing pursuant to Article 12 remains unused at the end of quota period n–1, the importer’s import ceilings for both product groups during quota period n+1 shall be reduced by twice the amount proportional to the size of the unused quota authorisation.
»Ri« er den reduktion, der gælder importloftet for importør »i« for begge varegrupper i kvoteperiode n + 1
‘Ri’ represents the reduction applicable to the import ceiling of importer i, for both product groups, during quota period n+1;
»ΣUi« er summen af uudnyttede kvotetilladelser, der er tildelt importør »i« i kvoteperiode n–1
‘ΣUi’ represents the sum of unused quota authorisations granted to importer i during the quota period n–1;
»ΣΑi« er summen af kvotetilladelser, der er tildelt importør »i« for begge varegrupper i kvoteperiode n–1.
‘ΣΑi’ represents the sum of quota authorisations granted to importer i, for both product groups, during the quota period n–1.
Hvis betingelserne for en reduktion af importlofterne, som nævnt i artikel 13 og 14, opfyldes samtidigt, finder kun den højeste reduktion (Ri eller ri) anvendelse.
Should the conditions for reduction of import ceilings provided for in Articles 13 and 14 be both met simultaneously, only the higher reduction (Ri or ri) shall be applied.
OVERGANGSORDNINGER FOR DE FØRSTE TRE KVOTEPERIODER
TRANSITIONAL MEASURES APPLYING TO THE FIRST THREE QUOTA PERIODS
Tildelingsmetoden i artikel 4 i denne forordning gælder for hele den første kvoteperiode i forbindelse med anvendelsen af denne forordning.
The allocation method set out in Article 4 of this Regulation shall apply to the entire first quota period of application of this Regulation.
I denne kvoteperiode gælder bestemmelserne i kapitel 6 ikke.
During this quota period, the provisions of Chapter 6 shall not apply.
Artikel 17 til 19 gælder i de første tre kvoteperioder i forbindelse med anvendelsen af denne forordning.
Articles 17 to 19 shall apply during the first three quota periods of application of this Regulation.
Importøren kan vælge, at referenceperioden i protokollens artikel 5, stk. 4, skal være 2004, 2007 eller en kombination af begge år.
The reference period provided for in Article 5(4) of the Protocol shall be, at the choice of the importer, year 2004, year 2007, or the combination of both years.
Importører, der hævder at have status af traditionel importør, skal senest 20 kalenderdage efter ikrafttrædelsen af denne forordning angive, hvilken af de tre muligheder i stk. 1 de vælger til beregningen af deres lofter i overensstemmelse med artikel 6.
Importers claiming status of traditional importer shall specify which of the three options provided for in paragraph 1 is retained for the calculation of their ceilings, in accordance with Article 6, not later than 20 calendar days after the entry into force of this Regulation.
Den referenceperiode, som hver importør har valgt i henhold til stk. 2, skal gælde for de første tre kvoteperioder i forbindelse med anvendelsen af denne forordning.
The reference period retained by each importer in accordance with paragraph 2 shall apply to all the first three quota periods of application of this Regulation.
Importører, der hævder at have status af traditionel importør, skal senest 20 kalenderdage efter ikrafttrædelsen af denne forordning underrette bevillingskontoret eller -kontorerne i den eller de medlemsstater, hvorfra de agter at anmode om kvotetilladelser, om deres faktiske import af omfattede varer til den eller de medlemsstater i den referenceperiode, der er valgt i henhold til artikel 17, stk. 2.
Importers claiming status of traditional importer shall inform the Licence Office(s) of the Member State(s) from which they intend to request quota authorisations, not later than 20 calendar days after the entry into force of this Regulation, of their actual imports of covered products into that Member State(s) during the reference period retained in accordance with Article 17(2).
For at dokumentere en sådan påstand om faktisk import forsyner importøren bevillingskontoret med en kopi af toldangivelsen for den pågældende import.
In order to substantiate such actual import claims, the importer shall provide the Licence Office with a copy of the customs declarations of the imports concerned.
Bevillingskontorerne indgiver et resumé til Kommissionen af den faktiske import af omfattede varer, som de har fået meddelelse om i henhold til stk. 1 i denne artikel, senest 35 kalenderdage efter ikrafttrædelsen af denne forordning.
The Licence Offices shall provide the Commission, not later than 35 calendar days after the entry into force of this Regulation, with a summary of actual imports of covered products notified to them in accordance with paragraph 1 of this Article.
Et sådant resumé indsendes via et elektronisk regneark i henhold til den model, der findes i bilag V.
Such summary shall be submitted in an electronic spreadsheet format, in conformity with the template set out in Annex V.
Hvis der er valgt et enkelt år i henhold til artikel 17, stk. 2, er den variable størrelse Īi som nævnt i artikel 6, stk. 2, importørens faktiske import af den pågældende varegruppe i dette år.
Where a single year is retained pursuant to Article 17(2), the variable Īi referred to in Article 6(2) shall represent the importer’s actual imports of the product group concerned during such year.
Hvis der er valgt en kombination af både 2004 og 2007 i henhold til artikel 17, stk. 2, er den variable størrelse Īi som nævnt i artikel 6, stk. 2, gennemsnittet af importørens faktiske import af den pågældende varegruppe i årene 2004 og 2007, beregnet som følger:
Where the combination of both 2004 and 2007 is retained pursuant to Article 17(2), the variable Īi referred to in Article 6(2) shall represent the average of the importer’s actual imports of the product group concerned in years 2004 and 2007, calculated as follows:
[(Faktisk import i 2004) + (Faktisk import i 2007)]/2.
[(Actual imports in 2004) + (Actual imports in 2007)]/2.
Kommissionen underretter bevillingskontorerne senest 65 kalenderdage efter ikrafttrædelsen af denne forordning om de lofter, der er fremkommet gennem de beregninger, der er foretaget i henhold til artikel 6, stk. 2.
The Commission shall inform the Licence Offices of the ceilings resulting from the calculations made according to Article 6(2) not later than 65 calendar days after the entry into force of this Regulation.
Såfremt lofterne i artikel 6 ikke er blevet beregnet på det tidspunkt, hvor aftalen og protokollen anvendes midlertidigt, tildeles toldkontingenterne pr. varegruppe alle importører i overensstemmelse med den tildelingsprocedure, der er omtalt i artikel 3, litra b), indtil Kommissionen har meddelt bevillingskontorerne, at lofterne er blevet fastlagt, og at tildelingsproceduren i artikel 3, litra b), er afsluttet.
In case the ceilings referred to in Article 6 have not been calculated by the time the Agreement and the Protocol are applied on a provisional basis, the tariff quotas per product group shall be allocated to all importers in accordance with the allocation procedure referred to in Article 3(b) until the Commission has notified the Licence Offices that the ceilings have been established and that the allocation procedure referred to in Article 3(b) has ended.
I dette stykke tildeles hver importør maksimalt 2,5 % af toldkontingentet for hver varegruppe.
For the purposes of this paragraph, each importer shall be granted a maximum of 2,5 % of the tariff quota for each product group.
Den ophører med at finde anvendelse på den dato, fra hvilken protokollen ikke længere anvendes midlertidigt.
It shall cease to apply on the date on which the Protocol ceases to be applied provisionally.
I øjeblikket henhørende under Kommissionens forordning (EU) nr. 1006/2011 (EUT L 282 af 28.10.2011, s. 1).
Currently falling within Commission Regulation (EU) No 1006/2011 (OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
Relevante toldkoder, der anvendes i Den Russiske Føderation, og de tilsvarende KN- og Taric-koder (jf. artikel 2 i denne forordning)
Relevant tariff codes applied in the Russian Federation and corresponding CN and TARIC codes (cf. Article 2 of this Regulation)
Russisk toldkode
Russian Tariff code
Fuldstændig beskrivelse
Full description
Træ af rødgran »Picea abies Karst.« eller almindelig ædelgran »Abies alba Mill.«, af diameter på ikke under 15 cm, men ikke over 24 cm, af længde på ikke under 1,0 m
Timber of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.), of a diameter of no less than 15 cm but no more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
Træ af rødgran »Picea abies Karst.« eller almindelig ædelgran »Abies alba Mill.«, af diameter på over 24 cm, af længde på ikke under 1,0 m
Timber of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.), of a diameter of more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
Træ af rødgran »Picea abies Karst.« eller almindelig ædelgran »Abies alba Mill.«, også afbarket, afgrenet eller groft firhugget, af diameter på under 15 cm
Wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, of a diameter of less than 15 cm
Andet træ af rødgran »Picea abies Karst.« eller almindelig ædelgran »Abies alba Mill.«
Other wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.)
Træ af skovfyr »Pinus sylvestris L.«, af diameter på ikke under 15 cm, men ikke over 24 cm, af længde på ikke under 1,0 m
Timber of pine of the kind Pinus sylvestris L., of a diameter of no less than 15 cm but no more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
Træ af skovfyr »Pinus sylvestris L.«, af diameter på over 24 cm, af længde på ikke under 1,0 m
Timber of pine of the kind Pinus sylvestris L., of a diameter of more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
Træ af skovfyr »Pinus sylvestris L.«, også afbarket, afgrenet eller groft firhugget, af diameter på ikke under 15 cm
Wood of pine of the kind Pinus sylvestris L. (in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared) of a diameter of less than 15 cm
Andet træ af skovfyr »Pinus sylvestris L.«
Other wood of pine of the kind Pinus sylvestris L.
Eksempel på ansøgning om kvotetilladelse (jf. artikel 10, stk. 1, i denne forordning)
Model application for quota authorisation (cf. Article 10(1) of this Regulation)
Importør (navn, fuldstændig adresse, land, momsnr.)
Importer (name, full address, country, VAT No)
Eksportør (navn, fuldstændig adresse, momsnr.)
Exporter (name, full address, VAT No)
Kontrakt/foreløbig kontrakt mellem importør og eksportør (dato, referencenummer)
Contract/pre-contract between importer and exporter (date, reference No)
Klarerer/eventuel repræsentant (navn og fuldstændig adresse)
Declarant/representative as applicable (name and full address)
Bevillingskontor med ansvar for ansøgningen (navn, adresse og telefonnummer)
Licence Office responsible for the application (name, address and telephone No)
Mængde i m3 af de varer, der er omfattet af kontrakten/den foreløbige kontrakt
Quantity in m3 of covered products in contract/pre-contract
Taric-kode
TARIC Code
Ansøgerens påtegning
Applicant’s endorsement
Dato og sted
Date/Place
Stempel (fakultativt)
Stamp (optional)
Justeringskoefficienter, jf. artikel 11, stk. 2, i denne forordning
Correction coefficients according to Article 11(2) of this Regulation
Justeringskoefficienterne, jf. artikel 11, stk. 2, i denne forordning, fastsættes som følger:
The correction coefficients according to Article 11(2) of this Regulation are hereby established as follows:
Justeringskoefficient
Correction coefficient
Resumé af den faktiske import i henhold til artikel 7, stk. 2, sammenholdt med artikel 11, stk. 1, i denne forordning
Summary of actual imports according to Article 7(2) in conjunction with Article 11(1) of this Regulation
Importerende virksomheds navn
Name of the importing company
Importerende virksomheds momsnr.
VAT No of the importing company
Faktisk import af rødgran (Σ af KN 44032011 og 44032019) i m3 i kvoteperiode n-1 (…-…)
Actual imports of spruce (Σ of CN 44032011 and 44032019) in m3 in quota period n–1 (…-…)
Faktisk import af skovfyr (Σ af KN 44032031 og 44032039) i m3 i kvoteperiode n-1 (…-…)
Actual imports of pine (Σ of CN 44032031 and 44032039) in m3 in quota period n–1 (… -…)
Resumé af den faktiske import i henhold til artikel 18, stk. 2, sammenholdt med artikel 18, stk. 1, i denne forordning
Summary of actual imports according to Article 18(2) in conjunction with Article 18(1) of this Regulation
Faktisk import af rødgran (Σ af KN 44032011 og 44032019) i m3 i referenceåret …
Actual imports of spruce (Σ of CN 44032011 and 44032019) in m3 in reference year …
Faktisk import af skovfyr (Σ af KN 44032031 og 44032039) i m3 i referenceåret …
Actual imports of pine (Σ of CN 44032031 and 44032039) in m3 in reference year …
De relevante toldkoder, der anvendes i Den Russiske Føderation, og tilsvarende kombineret nomenklatur [2] (KN) og Taric-koder er vedhæftet som bilag I.KAPITEL 2
The relevant tariff codes applied in the Russian Federation and corresponding Combined Nomenclature [2] (‘CN’) and TARIC codes are attached as Annex I. CHAPTER 2
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 499/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 499/2012
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 500/2012
Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 302/2009 om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
amending Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Unionen er part i den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet (i det følgende benævnt »konventionen«).
The Union is a Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (hereinafter ‘the Convention’).
ICCAT vedtog på sit 17. ekstraordinære møde i 2010 henstilling 10-04 om ændring af genopretningsplanen for almindelig tun.
At its 17th Special Meeting in 2010, ICCAT adopted Recommendation 10-04 amending the multiannual recovery plan for bluefin tuna.
Af hensyn til genopbygningen af bestanden er det i henstilling 10-04 fastsat, at den samlede tilladte fangstmængde skal reduceres yderligere, at foranstaltningerne til reduktion af fiskerikapaciteten skal styrkes, at kontrolforanstaltningerne skal skærpes, især for så vidt angår overførsel og anbringelse i bur, og at Det Stående Udvalg for Forskning og Statistik (SCRS) i 2012 skal udarbejde supplerende anvisninger vedrørende identificering af gydepladser og etablering af reservater.
In order to rebuild the stock, Recommendation 10-04 provides for a further reduction of the total allowable catch, for the strengthening of measures to reduce the fishing capacity and for the reinforcement of the control measures, in particular concerning the transfer and the caging operations, and foresees additional advice by the Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) in 2012 on the identification of spawning grounds and on the creation of sanctuaries.
Henstilling 10-04 er bindende for Unionen.
Recommendation 10-04 is binding on the Union.
Desuden er visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 302/2009 blevet forældede og bør ophæves.
In addition, certain provisions of Regulation (EC) No 302/2009 have become obsolete and should be deleted.
Andre bestemmelser deri bør ajourføres for at afspejle ændringer i lovgivningen, navnlig de ændringer, der følger af vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik [4].
Other provisions should be updated in order to reflect changes in legislation, in particular those resulting from the adoption of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [4].
For at sikre ensartede betingelser vedrørende overførsel og anbringelse i bur samt registrering og rapportering af aktiviteter i forbindelse med faststående tunfiskenet bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
In order to provide for uniform conditions pertaining to transfer operations, caging operations and recording and reporting of tuna trap activities, implementing powers should be conferred on the Commission.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser [5].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [5].
Begrebet »Fællesskabet«, der anvendes i den dispositive del af forordning (EF) nr. 302/2009 bør ændres, så der tages højde for Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009.
The term ‘Community’ used in the enacting terms of Regulation (EC) No 302/2009 should be changed in order to take into account the entry into force, on 1 December 2009, of the Treaty of Lisbon.
(9) Forordning (EF) nr. 302/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 302/2009 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 302/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 302/2009 is hereby amended as follows:
I artikel 1, artikel 4, stk. 13, artikel 9, stk. 3, 4, 5, 8, 9 og 10, artikel 11, stk. 1, artikel 14, stk. 4, artikel 15, stk. 3, artikel 18, stk. 2, artikel 21, stk. 1 og 4, artikel 23, stk. 6, artikel 29, stk. 1, 3, 4 og 5, artikel 31, stk. 4, og artikel 34, stk. 2 og 3, erstattes »Fællesskabet« eller det hertil svarende adjektiv eller den hertil svarende orddel med »Unionen« eller det hertil svarende adjektiv eller den hertil svarende orddel, og de nødvendige grammatiske tilpasninger, der måtte følge af denne ændring, foretages.
in Article 1, Article 4(13), Article 9(3), (4), (5), (8), (9) and (10), Article 11(1), Article 14(4), Article 15(3), Article 18(2), Article 21(1) and (4), Article 23(6), Article 29(1), (3), (4) and (5), Article 31(4) and Article 34(2) and (3), the noun ‘Community’, or the corresponding adjective, is replaced by the noun ‘Union’, or the corresponding adjective, and any grammatical adjustments needed as a consequence of this replacement shall be made;
Artikel 1, stk. 3, affattes således:
in Article 1, the third paragraph is replaced by the following:
»Formålet med genopretningsplanen, der er gældende fra 2007 til udgangen af 2022, er med en sandsynlighed på mindst 60 % at tilvejebringe en biomasse svarende til det makimalt bæredygtige udbytte.«.
‘The objective of the recovery plan that is in force from 2007 to the end of 2022 shall be to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with at least 60 % probability.’;
»hjælpefartøj«: ethvert fartøj, der anvendes til transport af død almindelig tun (uforarbejdet) fra et bur eller et faststående tunfiskenet til en udpeget havn eller et fabriksskib«
“auxiliary vessel” means any vessel used to transport dead bluefin tuna (not processed) from a cage or a tuna trap to a designated port or to a processing vessel;’;
»overførsel«:
“transfer operations” means:
enhver overførsel af levende almindelig tun fra et fangstfartøjs net til et transportbur
any transfer of live bluefin tuna from the catching vessel’s net to the transport cage;
enhver overførsel af levende almindelig tun fra ét transportbur til et andet
any transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage;
enhver overførsel af et transportbur med almindelig tun fra én bugserbåd til en anden
any transfer of a cage with bluefin tuna from a towing vessel to another towing vessel;
enhver overførsel af levende almindelig tun fra et transportbur til et hjælpefartøj
any transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel;
enhver overførsel fra et akvakulturbrug for almindelig tun eller fra et faststående tunfiskenet til et fabriksskib eller et transportskib eller enhver overførsel af et bur med almindelig tun fra ét akvakulturbrug til et andet
any transfer from a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel or to a transport vessel, or any transfer of a cage containing bluefin tuna from one farm to another;
enhver overførsel af levende almindelig tun fra et faststående tunfiskenet til et transportbur«
any transfer of live bluefin tuna from a tuna trap to a transport cage.’;
»opdræt«: anbringelse af almindelig tun i bur i over seks måneder for at øge biomassen«
“farming” means the caging of bluefin tuna for a period longer than six months, with the aim of increasing the biomass;’;
»ansvarlig medlemsstat« og »medlemsstat, der er ansvarlig«: den flagmedlemsstat eller medlemsstat, i hvis jurisdiktionsområde det faststående tunfiskenet eller akvakulturbruget befinder sig, eller, hvis akvakulturbruget eller det faststående tunfiskenet er på åbent hav, den medlemsstat, hvor operatøren af det faststående tunfiskenet eller akvakulturbrugeren er etableret.«.
“responsible Member State” and “Member State responsible” mean the flag Member State or the Member State in whose jurisdiction the tuna trap or farm is located or, if the farm or tuna trap is located on the high seas, the Member State where the tuna trap or farm operator is established;’;
Medlemsstaterne sender hvert år senest den 30. september Kommissionen den foreløbige årlige fiskeriplan for det følgende år.
No later than 30 September each year, Member States shall transmit to the Commission the provisional annual fishing plan relating to the following year.
Kommissionen indsamler de foreløbige årlige nationale fiskeriplaner og indføjer dem i EU-fiskeriplanen, som skal fremsendes til ICCAT’s sekretariat med henblik på ICCAT's godkendelse.
The Commission shall compile the provisional annual national fishing plans and integrate them into the Union fishing plan that is to be transmitted to the ICCAT Secretariat for endorsement by ICCAT.