natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-tilskuddet på op til 45 % af de støtteberettigede udgifter bør derfor gælde for følgende programmer: Tyskland, Anoplophora glabripennis (august 2011 til august 2012), Tyskland, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, landdistrikterne i Breisgau-Hochschwarzwald og Freiburg by (2012), da de pågældende foranstaltninger allerede har modtaget EU-tilskud i henhold til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/868/EU [3] og 2012/789/EU [4] for de første to år af deres gennemførelse.
The Union financial contribution up to 45 % of eligible expenditure should therefore apply to the following requests: Germany, Anoplophora glabripennis (August 2011 to August 2012), Germany, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, rural districts of Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg city (2012), as the measures concerned have already been the subject of a Union financial contribution under Commission Implementing Decisions 2011/868/EU [3] and 2012/789/EU [4] for the first two years of their implementation.
Endvidere bør et EU-tilskud på op til 40 % gælde for det fjerde år af følgende programmer: Tyskland, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, landdistrikterne i Emmendingen, Konstanz og Lörrach (2012), Spanien, Catalonien, Pomacea insularum (2013), Spanien, Galicien, Bursaphelenchus xylophilus (2013), Frankrig, Rhynchophorus ferrugineus (oktober 2012 til september 2013), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus, Setubal-området (2013), da de pågældende foranstaltninger allerede har modtaget EU-tilskud i henhold til Kommissionens afgørelse 2010/772/EU [5] (Tyskland, Spanien, Pomacea insularum, Frankrig og Portugal), gennemførelsesafgørelse 2011/868/EU (Tyskland, Spanien og Portugal) og/eller 2012/789/EU (Tyskland, Spanien, Frankrig og Portugal) for de første tre år af deres gennemførelse.
Moreover, a Union contribution up to 40 % should apply to the fourth year of the following requests: Germany, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, rural districts of Emmendingen, Konstanz and Lörrach (2012), Spain, Catalonia, Pomacea insularum (2013), Spain, Galicia, Bursaphelenchus xylophilus (2013), France, Rhynchophorus ferrugineus (October 2012 until September 2013), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus, Setubal area (2013) as the measures have been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2010/772/EU [5] (Germany, Spain, Pomacea insularum, France and Portugal), Implementing Decisions 2011/868/EU (Germany, Spain and Portugal) and/or Decision 2012/789/EU (Germany, Spain, France and Portugal) for the first three years of their implementation.
I henhold til artikel 23, stk. 6, første og andet afsnit, i direktiv 2000/29/EF kan der på baggrund af situationen i Unionen tages yderligere skridt, og der skal træffes afgørelse om, om der skal ydes EU-tilskud til sådanne yderligere skridt.
Pursuant to the first and second subparagraphs of Article 23(6) of Directive 2000/29/EC, further action may be implemented in the light of the development of the situation in the Union, and allocation of financial contribution from the Union for such further action shall be decided.
For disse skridt skal der gælde visse krav eller yderligere betingelser, hvis de er nødvendige for at nå det tilstræbte mål.
That action must be made subject to certain requirements or additional conditions, if these are necessary for the achievement of the objective in question.
I henhold til artikel 23, stk. 6, tredje afsnit, kan det endvidere i de tilfælde, hvor sådanne yderligere skridt primært tager sigte på at beskytte andre områder i Unionen end den pågældende medlemsstats område, besluttes, at EU-tilskuddet dækker mere end 50 % af udgifterne.
Moreover, pursuant to the third subparagraph of Article 23(6), where such further action is essentially designed to protect Union territories, other than that of the Member State concerned, it may be decided that the Union financial allocation covers more than 50 % of the expenditure.
Disse skridt bør vedrøre foranstaltninger, som Portugal træffer for stødpudezonen, der ligger på grænsen til Spanien.
That action should concern measures taken by Portugal in the buffer zone bordering Spain.
Af den grund bør disse yderligere skridt medfinansieres inden for rammerne af Portugals anmodning for 2013 og 2014 vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse af Bursaphelenchus xylophilus i stødpudezonen ved grænsen til Spanien.
Therefore, co-financing of those further actions should apply to the request of Portugal for 2013 and 2014 for measures to control Bursaphelenchus xylophilus in the buffer zone bordering Spain.
Endvidere bør der ydes et større EU-tilskud til denne anmodning, nemlig 75 %, da denne foranstaltning primært tager sigte på at beskytte andre områder i Unionen end det i Portugal.
In addition, it is appropriate to allocate a higher rate of Union financial contribution to that request, and in particular a rate of 75 %, as that action is considered essentially designed to protect the territory of Union territories other than that of Portugal.
Spanien har foretaget skærpet kontrol af Bursaphelenchus xylophilus i grænseområdet til Portugal, i de selvstyrende regioner Andalusien, Castilla y Leon, Extremadura og Galicien, samt i områder, der ikke er afgrænset for så vidt angår denne skadegører.
Spain has carried out intensive inspections for Bursaphelenchus xylophilus at the border area with Portugal, in the Autonomous Communities of Andalusia, Castilla y Leon, Extremadura and Galicia, and covering areas that are not demarcated for that harmful organism.
Med denne kontrol tilstræbes en intensiv overvågning med henblik på tidlig påvisning og udryddelse i de pågældende områder for at beskytte resten af Unionens områder.
Those inspections aim at intensive surveillance for early detection and eradication in the particular areas to protect the rest of the Union territory.
Spanien har allerede afsat betydelige ressourcer til at bekæmpe to isolerede udbrud af Bursaphelenchus xylophilus i Extremadura og Galicien.
Spain has already allocated significant resources to control two isolated outbreaks of Bursaphelenchus xylophilus in Extremadura and Galicia.
Set i lyset af, hvor alvorlig forekomsten af Bursaphelenchus xylophilus er for nåletræer og nåletræ, hvor hurtigt sygdommen spredes, og de potentielle følger for Unionens skovbrug og den internationale handel med træ anses denne foranstaltning for primært at tage sigte på at beskytte Spaniens område, såvel som også andre områder i Unionen end det i Spanien.
That action is considered essentially designed to protect the territory of Spain, as well as Union territories other than that of Spain, given the great relevance of Bursaphelenchus xylophilus for coniferous plants and wood, the rapidity with which the disease spreads, and the possible impact on Union forestry and international wood trade.
Der bør derfor ydes et større EU-tilskud til denne anmodning, nemlig 75 %.
It is therefore relevant to allocate a higher rate of Union financial contribution to that request, and in particular a rate of 75 %.
Et kontrolbesøg, som Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor (herefter benævnt FVO) foretog i april 2013, afslørede adskillige mangler i anvendelsen af de EU-beredskabsforanstaltninger mod Bursaphelenchus xylophilus, som var blevet vedtaget i henhold til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/535/EU [6].
A mission of the Food and Veterinary Office of the Commission (hereinafter: ‘FVO’) in April 2013, revealed several shortcomings in the application of Union emergency measures against Bursaphelenchus xylophilus adopted pursuant to Commission Implementing Decision 2012/535/EU [6].
Disse mangler vedrører foranstaltninger, som Portugal træffer for stødpudezonen ved grænsen til Spanien.
Those shortcomings concern the measures taken by Portugal in the buffer zone bordering Spain.
Særligt blev værtstræer for fyrrevednematode, som er døde, i dårlig tilstand eller som befinder sig i brand- eller stormhærgede områder, ikke fældet, fjernet og bortskaffet inden for den tidsfrist, der er fastsat i gennemførelsesafgørelse 2012/535/EU.
In particular, the felling, removal and disposal of pinewood nematode host trees which are dead, in poor health or situated in fire-or storm affected areas, was not completed within the deadlines fixed by Implementing Decision 2012/535/EU.
Idet Kommissionen af samme årsager ved gennemførelsesafgørelse 2011/868/EU og 2012/789/EU besluttede at nedsætte medfinansieringen for lignende ansøgninger i 2011 og 2012, bør medfinansieringen til disse foranstaltninger sættes yderligere ned.
Noting that, for the same reasons, the Commission decided, by Implementing Decisions 2011/868/EU and 2012/789/EU, to apply reduced levels of co-financing of similar applications in 2011 and 2012, it appears appropriate to apply a further reduction to the co-financing concerning those actions.
Nedsættelsen skal stå i forhold til det tidspunkt, hvor FVO under sit kontrolbesøg konstaterede en ukorrekt gennemførelse af Unionens foranstaltninger, nemlig de første tre måneder i 2013.
That reduction should be proportional to the period for which the FVO mission could ascertain the improper implementation of Union measures, namely the first three months of 2013.
I henhold til artikel 3, stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 [7] finansieres plantesundhedsforanstaltninger af Den Europæiske Garantifond for Landbruget.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [7], plant-health measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
I henhold til artikel 84 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [8] og artikel 94, stk. 1, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 [9] skal der forud for indgåelsen af en udgiftsforpligtelse foreligge en finansieringsafgørelse, der er vedtaget af institutionen eller de myndigheder, som denne har bemyndiget, og som angiver de vigtigste elementer i en foranstaltning, der medfører udgiften.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8] and Article 94(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [9], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
På grundlag af de anmodninger, der er indgivet af medlemsstaterne og analyseret af Kommissionen, godkendes det, at der ydes et EU-tilskud for 2013 til dækning af Tysklands, Spaniens, Frankrigs, Nederlandenes og Portugals udgifter til nødvendige foranstaltninger som omhandlet i artikel 23, stk. 2, litra a), b) og c), i direktiv 2000/29/EF til bekæmpelse af skadegørere, der er omfattet af de programmer, som er anført i bilag I.
On the basis of the requests submitted by the Member States and analysed by the Commission, the allocation of a Union financial contribution for 2013 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, The Netherlands and Portugal relating to necessary measures as specified in Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the requests listed in Annex I, is hereby approved.
På baggrund af de anmodninger, der er indgivet af Spanien og Portugal og analyseret af Kommissionen, godkendes det, at der ydes et EU-tilskud for 2013 til dækning af disse medlemsstaters udgifter til yderligere foranstaltninger, som nærmere beskrevet i artikel 23, stk. 6, til bekæmpelse af Bursaphelenchus xylophilus, der er omfattet af de programmer, som er anført i bilag II.
On the basis of the requests submitted by Spain and Portugal, and analysed by the Commission, the allocation of a Union financial contribution for 2013 to cover expenditure incurred by those Member States and relating to further actions, as specified in Article 23(6), to control Bursaphelenchus xylophilus in the requests listed in Annex II, is hereby approved.
Det samlede EU-tilskud, som er nævnt i artikel 1, stk. 1 og 2, udgør 7713355,31 EUR. Det maksimale EU-tilskud til hvert program er fastsat i henholdsvis bilag I eller II.
The total amount of the Union financial contribution referred to in Article 1(1) and (2) is EUR 7713355,31. The maximum amounts of the Union financial contribution for each of the requests shall be as indicated in Annex I or II respectively.
Udbetalingen af EU-tilskuddet som fastsat i bilag I og II er betinget af, at:
The Union financial contribution as set out in Annexes I and II shall be paid on the following conditions:
den pågældende medlemsstat har fremlagt dokumentation for de gennemførte foranstaltninger i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1040/2002
evidence of the measures taken has been submitted by the Member State concerned in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Kongeriget Nederlandene og Den Portugisiske Republik.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1040/2002 af 14. juni 2002 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende ydelse af et finansielt plantebeskyttelsesbidrag fra Fællesskabet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2051/97 (EFT L 157 af 15.6.2002, s. 38).
Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 (OJ L 157, 15.6.2002, p. 38).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/868/EU af 19. december 2011 om EU-tilskud for 2011 til dækning af Tysklands, Spaniens, Italiens, Cyperns, Maltas, Nederlandenes og Portugals udgifter til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter (EUT L 341 af 22.12.2011, s. 57).
Commission Implementing Decision 2011/868/EU of 19 December 2011 on a Union financial contribution for 2011 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, Italy, Cyprus, Malta, the Netherlands and Portugal for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products (OJ L 341, 22.12.2011, p. 57).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/789/EU af 14. december 2012 om EU-tilskud i henhold til Rådets direktiv 2000/29/EF for 2012 til dækning af Tysklands, Spaniens, Frankrigs, Italiens, Cyperns, Nederlandenes og Portugals udgifter til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter (EUT L 348 af 18.12.2012, s. 22).
Commission Implementing Decision 2012/789/EU of 14 December 2012 on a Union financial contribution pursuant to Council Directive 2000/29/EC for 2012 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products (OJ L 348, 18.12.2012, p. 22).
Kommissionens afgørelse 2010/772/EU af 14. december 2010 om EU-tilskud for 2010 til dækning af Tysklands, Spaniens, Frankrigs, Italiens, Cyperns og Portugals udgifter til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter (EUT L 330 af 15.12.2010, s. 9).
Commission Decision 2010/772/EU of 14 December 2010 on a Union financial contribution for 2010 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products (OJ L 330, 15.12.2010, p. 9).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/535/EU af 26. september 2012 om nødforanstaltninger til forebyggelse af spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Commission Implementing Decision 2012/535/EU of 26 September 2012 ón emergency measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bruher) Nickle et al.
(fyrrevednematoden) i Unionen (EUT L 266 af 2.10.2012, s. 42).
(the pine wood nematode) (OJ L 266, 2.10.2012, p. 42).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).
Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
PROGRAMMER, DER ER BASERET PÅ ARTIKEL 23, STK. 5 I DIREKTIV 2000/29/EC, OG TIL HVILKE DER YDES EU-TILSKUD
REQUESTS BASED ON ARTICLE 23(5) OF DIRECTIVE 2000/29/EC AND SUBJECT TO UNION FINANCIAL CONTRIBUTION
Programmer, for hvilke EU-tilskuddet svarer til 50 % af de tilskudsberettigede udgifter
Requests whose Union financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Tilskudsberettigede udgifter, herunder generalomkostninger (EUR)
Eligible expenditure, including overheads (EUR)
Maksimalt EU-tilskud (EUR)
Maximum Union contribution (EUR)
Tyskland, Rheinland-Pfalz
Germany, Rheinland-Pfalz
Tyskland, Baden-Württemberg landdistrikterne i Alb-Donaukreis, Biberach, Karlsruhe og Ravensburg (foranstaltningernes år 1), Rastatt (foranstaltningernes år 2)
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Alb-Donaukreis, Biberach, Karlsruhe and Ravensburg (year 1 of the measures), Rastatt (year 2 of the measures)
November 2012 til oktober 2013
November 2012 to October 2013
Nederlandene, Winterswijk
The Netherlands, Winterswijk
Juli til oktober 2012
July to October 2012
Programmer, for hvilke EU-tilskuddet er nedtrappet
Requests whose Union financial contribution rates differ, in application of the principle of degressivity
Tegnforklaring: a = År for gennemførelsen af programmet.
Legend: a = year of implementation of the measures in the request.
Procentsats (%)
Rate (%)
Tyskland, Baden-Württemberg, landdistrikterne i Breisgau-Hochschwarzwald og Freiburg by
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg city
Tyskland, Baden-Württemberg, landdistrikterne i Emmendingen, Lörrach, Konstanz
Germany, Baden-Württemberg, rural districts of Emmendingen, Lörrach, Konstanz
Frankrig, PACA-region
France, PACA region
Oktober 2012 til september 2013
October 2012 until September 2013
PROGRAMMER, DER ER BASERET PÅ ARTIKEL 23, STK. 6 I DIREKTIV 2000/29/EC, OG TIL HVILKE DER YDES EU-TILSKUD
REQUESTS BASED ON ARTICLE 23(6) OF DIRECTIVE 2000/29/EC AND SUBJECT TO UNION FINANCIAL CONTRIBUTION
Spanien, skærpet kontrolprogram på grænsen til Portugal
Spain, Intensive inspection programme at the border with Portugal
Portugal, det portugisiske fastland, stødpudezone ved grænsen til Spanien
Portugal, Continental Portugal, buffer zone at the border with Spain
(= 7490428 EUR × 87,5 %, dvs. med en nedsættelse på 12,5 %, hvilket lineært svarer til ét kvartal i 2013 ud af otte for to år)
(= 7490428 × 87,5 %, i.e. with a reduction of 12,5 % corresponding linearly to one trimester in 2013 out of eight for the two years)
Den første anmodning blev indgivet den 30. april 2013 og vedrører foranstaltninger truffet i 2012 for at udrydde eller inddæmme Diabrotica virgifera i Rheinland-Pfalz.
The first one was introduced on 30 April 2013 and relates to measures taken in 2012 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Rheinland-Pfalz.
Udbruddet af skadegøreren blev konstateret der i august og september 2012.
The outbreak of that harmful organism was detected there in August and September 2012.
Den anden anmodning blev indgivet den 30. april 2013 og vedrører foranstaltninger truffet i perioden august 2011 til august 2012 til bekæmpelse af Anoplophora glabripennis i Nordrhein-Westfalen.
The second one was introduced on 30 April 2013 and relates to measures taken from August 2011 until August 2012 to control Anoplophora glabripennis in Nordrhein-Westfalen.
Tysklands tredje anmodning blev indgivet den 24. april 2013 og vedrører foranstaltninger truffet i 2012 for at udrydde eller inddæmme Diabrotica virgifera i Baden-Württemberg.
The third request of Germany was introduced on 24 April 2013 and relates to measures taken in 2012 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Baden-Württemberg.
Udbruddene af skadegøreren blev påvist i forskellige land- og bydistrikter i delstaten (Alb-Donaukreis, Biberach, Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, Karlsruhe, Konstanz, Loerrach, Rastatt og Ravensburg) inden for flere forskellige år, nemlig i 2009, 2010, 2011 og 2012.
The outbreaks of that harmful organism were detected in different rural or city districts of that State (Alb-Donaukreis, Biberach, Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, Karlsruhe, Konstanz, Loerrach, Rastatt and Ravensburg) in different years, i.e. 2009, 2010, 2011 and 2012.
Der blev allerede i 2009, 2010, 2011 og 2012 ydet medfinansiering til de foranstaltninger, der blev iværksat i disse år.
The measures taken in those years have also been the subject to co-financing in 2009, 2010, 2011 and 2012.
Spaniens anden anmodning vedrører foranstaltninger truffet eller planlagt truffet i 2013 i Galicien til bekæmpelse af Bursaphelenchus xylophilus.
The second request of Spain relates to measures taken or planned for 2013 in Galicia to control Bursaphelenchus xylophilus.
Den tredje anmodning vedrører foranstaltninger truffet eller planlagt truffet i 2013 i Catalonien til bekæmpelse af Pomacea insularum.
The third request relates to measures taken or planned for 2013 in Catalonia to control Pomacea insularum.
Spaniens fjerde anmodning vedrører foranstaltninger truffet eller planlagt truffet i 2013 i Extremadura til bekæmpelse af Bursaphelenchus xylophilus.
The fourth request of Spain relates to measures taken or planned for 2013 in Extremadura to control Bursaphelenchus xylophilus.
Den første anmodning vedrører foranstaltninger truffet eller planlagt truffet i perioden juli 2012 til november 2013 til bekæmpelse af Anoplophora glabripennis i Alsace.
The first one relates to measures taken or planned from July 2012 until November 2013 to control Anoplophora glabripennis in Alsace.
I Frankrig blev der truffet foranstaltninger, efter at skadegøreren blev konstateret i juli 2011 i grænseområdet op til Tyskland.
Measures were taken in France as a consequence of findings in July 2011 of that harmful organism in the bordering area of Germany.
Den anden anmodning vedrører foranstaltninger truffet eller planlagt truffet i perioden oktober 2012 til september 2013 til bekæmpelse af Rhynchophorus ferrugineus i PACA-regionen.
The second request relates to measures taken or planned from October 2012 until September 2013 to control Rhynchophorus ferrugineus in the PACA region.
Der blev allerede i 2010 og 2012 ydet medfinansiering til de foranstaltninger, der blev iværksat fra september 2009 til september 2012.
Measures taken from September 2009 until September 2012 have also been the subject of co-financing in 2010 and 2012.
Denne anmodning vedrører foranstaltninger truffet i perioden juli til oktober 2012 i Winterswijk-området til bekæmpelse af Anoplophora glabripennis.
That request relates to measures taken from July until October 2012 in the area of Winterswijk to control Anoplophora glabripennis.
Udbruddet af skadegøreren blev konstateret den 10. juli 2012.
The appearance of that harmful organism was detected on 10 July 2012.
I forbindelse med medfinansiering af foranstaltningerne til bekæmpelse af Bursaphelenchus xylophilus i Portugal er den maksimale tidsperiode på fire år udløbet siden 2012, jf. artikel 1, stk. 2, litra b, i forordning (EF) nr. 1040/2002.
In the case of co-financing of actions against Bursaphelenchus xylophilus in Portugal, the maximum time period of four years, as laid down in Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 1040/2002, has elapsed since 2012.