natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at alle relevante oplysninger dokumenteres, bør en datastyringsplan udarbejdes så tidligt i opgørelsesprocessen som muligt (se bilag II).
To ensure that all of the relevant information is documented, establishing a data management plan early in the inventory process may be helpful (see Annex II).
Ressourceforbrugs- og emissionsprofilen kan udarbejdes i to trin som forklaret i figur 3.
Compiling the resource use and emissions profile in a PEF study may be completed following a 2-step procedure, as explained in Figure 3.
Første trin er ikke obligatorisk, men anbefales på det kraftigste.
The first step is not mandatory, but is highly recommended.
Oprettelse af ressourceforbrugs- og emissionsprofil i to trin
Two-step procedure to compile the Resource Use and Emissions Profile
Ressourceforbrugs- og emissionsprofil
Resource Use and Emissions Profile
To trin til oprettelse af ressourceforbrugs og emissionsprofil
Two steps for carrying out the Resource Use and Emissions Profile
Brug umiddelbart tilgængelige specifikke og/eller generiske data til at oprette ressourceforbrugs og emissionsprofilen
Use readily available specific or generic data to populate the Resource Use and Emissions Profile
Anvend metoder til vurdering af virkninger af miljøaftryk
Apply the Environmental Footprint impact assessment methods
Oprettelse af ressourceforbrugs og
Completing the Resource Use and Emissions Profile
Sørg for, at de indsamlede data opfylder datakvalitetskravene, og indsaml evt. bedre data
Ensure that the data collected meet the data quality requirements and, where necessary, collect better data
Omdan evt. resterende ikke-elementære strømme til elementære strømme
Transform any remaining non-elementary flows into elementary flows
Ethvert ressourceforbrug og alle emissioner i forbindelse med livscyklusfaserne inden for de definerede systemgrænser skal medtages i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen.
All resource use and emissions associated with the life-cycle stages included in the defined system boundaries shall be included in the Resource Use and Emissions Profile.
Strømmene skal opdeles i "elementære strømme" og "ikke-elementære (eller komplekse) strømme".
The flows shall be grouped into “elementary flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”.
Alle ikke-elementære strømme i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen skal dernæst omdannes til elementære strømme.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall then be transformed into elementary flows.
Det anbefales, at der udarbejdes en indledende ressourceforbrugs- og emissionsprofil på "screeningsniveau", kaldet screeningen, fordi den kan hjælpe med at målrette dataindsamlingsaktiviteterne og datakvalitetsmålene for den faktiske ressourceforbrugs- og emissionsprofil.
An initial “screening-level” Resource Use and Emissions Profile, referred to as the screening step, is highly recommended because it helps focussing data collection activities and data quality priorities for the actual Resource Use and Emissions Profile.
Hvis en screening udføres (anbefales), skal umiddelbart tilgængelige specifikke og/eller generiske data bruges til at opfylde datakvalitetskravene som defineret i afsnit 5.6.
If a screening step is conducted (highly recommended), readily available specific and/or generic data shall be used fulfilling the data quality requirements as defined in Section 5.6.
Alle processer og aktiviteter, der indgår i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen, skal medtages i screeningen.
All processes and activities to be considered in the Resource Use and Emissions Profile shall be included in the screening step.
Enhver udelukkelse af forsyningskædefaser skal begrundes udtrykkeligt og underkastes gennemgangsprocessen, og deres indflydelse på de endelige resultater skal drøftes.
Any exclusion of supply-chain stages shall be explicitly justified and submitted to the review process, and their influence on the final results shall be discussed.
For forsyningskædefaser, hvor en kvantitativ vurdering af virkninger for miljøaftryk ikke ønskes, skal screeningen henvise til eksisterende litteratur og andre kilder med henblik på kvalitativt at beskrive processer med potentiel indvirkning på miljøet.
For supply-chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended, the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.
Sådanne kvalitative beskrivelser skal angives under Yderligere miljøoplysninger.
Such qualitative descriptions shall be included in the additional environmental information.
Regler for en produktkategoris miljøaftryk skal angive de processer, der skal medtages, og tilknyttede krav vedrørende datakvalitet og gennemgang, som kan være strengere end kravene i denne vejledning.
The PEFCR shall specify processes to be included, as well as associated data quality and review requirements, which may exceed those of this PEF Guide.
De skal også angive de processer, der kræves specifikke data for, og de processer, hvor brugen af generiske data tillades eller kræves.
It shall also specify for which processes specific data are required, and for which the use of generic data is either permissible or required.
En datastyringsplan kan være et værdifuldt redskab til håndtering af data og sporing af processen for oprettelse af ressourceforbrugs- og emissionsprofilen.
A data management plan may be a valuable tool for managing data and for tracking the process of compiling the product Resource Use and Emissions Profile.
Datastyringsplanen kan omfatte:
The data management plan can include:
en beskrivelse af dataindsamlingsprocedurerne
A description of data collection procedures;
datakilder
Data sources;
beregningsmetoder
Calculation methodologies;
procedurer for dataoverførsel, -lagring og -backup
Data transmission, storage and backup procedures;
kvalitetskontrol- og gennemgangsprocedurer for aktiviteter i forbindelse med dataindsamling, input og håndtering, datadokumentation og beregninger af emissioner.
Quality control and review procedures for data collection, input and handling activities, data documentation and emissions calculations.
For yderligere vejledning om, hvordan en datastyringsplan kan udarbejdes, henvises til bilag II.
For additional guidance on possible approaches to formulating a data management plan, see Annex II.
Følgende elementer kan medtages i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen:
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile:
anskaffelse og forbehandling af råvarer
Raw material acquisition and pre-processing;
kapitalgoder: lineær afskrivning skal anvendes.
Capital goods: linear depreciation shall be used.
Den forventede levetid for kapitalgoderne skal tages i betragtning (og ikke den tid, det tager at opnå en regnskabsmæssig værdi på 0)
The expected service life of the capital goods shall be taken into account (and not the time to evolve to an economic book value of 0);
produktion
Production;
distribution og oplagring af produkter
Product distribution and storage;
anvendelse
Use stage;
logistik
Logistics;
bortskaffelse.
End-of-life.
Regler for en produktkategoris miljøaftryk bør give et eller flere eksempler på, hvordan en ressourceforbrugs- og emissionsprofil oprettes, herunder specifikationer med hensyn til:
The PEFCRs should provide one or more examples for compiling the Resource Use and Emissions Profile, including specifications with respect to:
stoflister for omfattede aktiviteter/processer
Substance lists for activities/processes included;
enheder
Units;
nomenklatur for elementære strømme.
Nomenclature for elementary flows.
De kan gælde for en eller flere forsyningskædefaser, -processer eller -aktiviteter med henblik på at sikre standardiseret dataindsamling og -rapportering.
These may apply to one or more supply-chain stages, processes, or activities, for the purpose of ensuring standardised data collection and reporting.
I reglerne kan der angives strengere datakrav for centrale upstream-, dør til dør- [67] eller downstreamfaser end de krav, der er fastlagt i denne vejledning.
The PEFCR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate [67] or downstream stages than those defined in this PEF Guide.
Med henblik på at udarbejde modeller for processer/aktiviteter inden for kernemodulet (dvs. dør til dør-fasen) skal reglerne også angive:
For modelling processes/activities within the core module (i.e. gate-to-gate stage), the PEFCR shall also specify:
Omfattede processer/aktiviteter
Processes/activities included;
Specifikationer for indsamling af data til vigtige processer, herunder midling af data på tværs af anlæg
Specifications for compiling data for key processes, including averaging data across facilities;
alle anlægsspecifikke data, der skal rapporteres under Yderligere miljøoplysninger
Any site-specific data required for reporting as “additional environmental information”;
Specifikke datakvalitetskrav, f.eks. til måling af specifikke aktivitetsdata.
Specific data quality requirements, e.g. for measuring specific activity data.
Hvis der i reglerne kræves afvigelser fra den fastlagte vugge til grav-systemgrænse (reglerne kræver f.eks. vugge til dør-grænse), skal det i reglerne angives, hvordan der skal redegøres for materiale-/energibalancer i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen.
If the PEFCR also requires deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. PEFCR prescribes using the cradle-to-gate boundary), the PEFCR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
Anskaffelse og forbehandling af råvarer (vugge til dør) [68]
Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to-Gate) [68]
Fasen for anskaffelse og forbehandling af råvarer indledes, når ressourcer udvindes fra naturen, og slutter, når produktkomponenterne ankommer til (døren til) produktets produktionsanlæg.
The raw material acquisition and pre-processing stage starts when resources are extracted from nature and ends when the product components enter (through the gate of) the product’s production facility.
Processer, der kan forekomme i denne fase, omfatter:
Processes that may occur in this stage include:
minedrift og udvinding af ressourcer
Mining and extraction of resources;
forbehandling af alle materialeinput til det undersøgte produkt, f.eks.:
Pre-processing of all material inputs to the studied product, such as:
støbning af metal i blokke
Forming metals into ingots;
rensning af kul
Cleaning coal;
omdannelse af genanvendte materialer
Conversion of recycled material;
fotosyntese for biogene materialer
Photosynthesis for biogenic materials;
dyrkning og høst af træer eller afgrøder
Cultivation and harvesting of trees or crops;
transport inden for og mellem udvindings- og forbehandlingsanlæg og til produktionsanlægget.
Transportation within and between extraction and pre-processing facilities, and to the production facility.
Eksempler på kapitalgoder, der skal medtages, omfatter:
Examples of capital goods that shall be included are:
maskiner, der anvendes i produktionsprocesser
Machinery used in production processes;
bygninger
Buildings;
kontorudstyr
Office equipment;
transportkøretøjer
Transport vehicles;
transportinfrastrukturer.
Transportation infrastructure.
Lineær afskrivning skal anvendes for kapitalgoder.
Linear depreciation shall be used for the capital goods.
Kapitalgodernes forventede levetid skal tages med i betragtning (og ikke den tid, det tager at opnå en regnskabsmæssig værdi på 0.
The expected service life of the capital goods shall be taken into account (and not the time to evolve to an economic book value of 0)
Produktion (68)
Production (68)
Produktionsfasen indledes, når produktkomponenterne ankommer til produktionsstedet, og slutter, når det færdige produkt forlader produktionsanlægget.
The production stage begins when the product components enter the production site and ends when the finished product leaves the production facility.
Eksempler på produktionsrelaterede aktiviteter omfatter:
Examples of production-related activities include:
kemisk behandling
Chemical processing;
fremstilling
Manufacturing;
transport af halvfabrikata mellem fremstillingsprocesser
Transport of semi-finished products between manufacturing processes;
montering af materialekomponenter
Assembly of material components;
emballering
Packaging;
affaldshåndtering
Treatment of waste;
transport af medarbejdere (hvis relevant)
Employee transport (if relevant);
forretningsrejser (hvis relevant).
Business travel (if relevant).
Distribution og oplagring af produkter (68)
Product Distribution and Storage (68)
Produkter distribueres til brugere og kan oplagres på forskellige punkter i forsyningskæden.
Products are distributed to users and may be stored at various points along the supply chain.
Eksempler på processer vedrørende distribution og oplagring, som skal medtages, omfatter bl.a.:
Examples of processes related to distribution and storage that shall be included are (non-exhaustive list):
energiinput til lagerbelysning og -opvarmning
Energy inputs for warehouse lighting and heating;
brug af kølemidler i lagre og transportkøretøjer
Use of refrigerants in warehouses and transport vehicles;
køretøjers brændstofforbrug.
Fuel use by vehicles.
Anvendelsesfasen (68)
Use stage (68)
Denne fase indledes, når forbrugeren eller slutbrugeren overtager produktet, og slutter, når det anvendte produkt kasseres og transporteres til et genanvendelses- eller affaldshåndteringsanlæg.
The use stage begins when the consumer or end user takes possession of the product and ends when the used product is discarded for transport to a recycling or waste treatment facility.
Eksempler på processer i anvendelsesfasen, som skal medtages, omfatter bl.a.:
Examples of use-stage processes to be included are (non-exhaustive list):
anvendelses-/forbrugsmønstre, tid (dag/nat, sommer/vinter, hverdage/weekend) og forudsat levetid for produkter i anvendelsesfasen
Use/consumption patterns, location, time (day/night, summer/winter, week/weekend), and assumed use stage lifespan of products;
transport til anvendelsesstedet
Transportation to the location of use;
køling af anvendelsesstedet
Refrigeration at the location of use;
klargøring til brug (f.eks. opvarmning i mikrobølgeovn)
Preparation for use (e.g. microwaving);
ressourceforbrug under anvendelse (f.eks. vaskemiddel og energi- og vandforbrug for vaskemaskine)
Resource consumption during use (e.g. detergent, energy and water use for washing machine);
reparation og vedligeholdelse af produktet i anvendelsesfasen.
Repair and maintenance of the product during the use stage.
Anvendelsesscenariet skal også afspejle, om brugen af de undersøgte produkter kan føre til ændringer af de systemer, hvori de bruges.
The use scenario also needs to reflect whether or not the use of the analysed products might lead to changes in the systems in which they are used.
Energiforbrugende produkter kan f.eks. påvirke den energi, der er nødvendig for at opvarme/køle en bygning, og vægten af en bilakkumulator kan påvirke bilens brændstofforbrug.
Energy-using products, for example, might affect the energy needed for heating/cooling in a building, or the weight of a car battery might affect the fuel consumption of the car.
Følgende kilder til teknisk information om anvendelsesscenariet bør bl.a. tages i betragtning:
The following sources of technical information on the use scenario should be taken into account (non-exhaustive list):
offentliggjorte internationale standarder med vejledning og krav vedrørende udviklingen af scenarier for anvendelsesfasen og scenarier for (dvs. estimering af) levetiden for produktet
Published international standards that specify guidance and requirements for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product;
offentliggjorte nationale retningslinjer for udviklingen af scenarier for anvendelsesfasen og scenarier for (dvs. estimering af) levetiden for produktet
Published national guidelines for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product;
offentliggjorte brancheretningslinjer for udviklingen af scenarier for anvendelsesfasen og scenarier for (dvs. estimering af) levetiden for produktet
Published industry guidelines for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product;
markedsundersøgelser og andre markedsdata.
Market surveys or other market data.
Bemærk: Den anvendelsesmetode, producenten anbefaler i anvendelsesfasen (f.eks. stegning i ovn ved en bestemt temperatur i en bestemt tid), kan danne grundlaget for fastlæggelsen af produktets anvendelsesfase.
Note: The manufacturer’s recommended method to be applied in the use stage (e.g. cooking in an oven at a specified temperature for a specified time) might provide a basis for determining the use stage of a product.
Det faktiske anvendelsesmønster kan dog adskille sig fra det anbefalede og bør følges, når denne information foreligger.
The actual usage pattern may, however, differ from those recommended and should be used if this information is available.
Hvis der ikke er fastlagt en metode til bestemmelse af produkters anvendelsesfase i overensstemmelse med de teknikker, der er anført i denne vejledning, skal den tilgang, der benyttes til at fastlægge anvendelsesfasen for produkter, fastlægges af den organisation, der gennemfører undersøgelsen.
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this PEF Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the organisation carrying out the study.
Relevante indvirkninger på andre systemer som følge af brugen af produkterne skal også angives.
Relevant influences on other systems due to the use of the products shall be included.
Der skal gives dokumentation for metoder og forudsætninger.
Documentation of methods and assumptions shall be provided.
Alle relevante forudsætninger for anvendelsesfasen skal dokumenteres.
All relevant assumptions for the use stage shall be documented.
Regler for en produktkategoris miljøaftryk skal præcisere:
The PEFCRs shall specify:
de scenarier for anvendelsesfasen, der skal medtages i undersøgelsen
The use stage scenarios to be included in the study, if any;
det tidsrum, der skal overvejes i forbindelse med anvendelsesfasen.
The timespan to be considered for the use stage.
Vigtige parametre, der bør eller skal (i bestemte tilfælde, se nedenfor) tages i betragtning ved fastlæggelse af transportmodel, omfatter:
Important parameters that should, or shall (case-specific, see below) be taken into account when modelling transport include:
Transporttype: Transporttypen, f.eks. landtransport (lastbil, jernbane eller rørledning), transport ad vandveje (båd, færge eller flodpram) eller lufttransport (fly), skal tages i betragtning.
Transport type: The type of transport, e.g. by land (truck, rail, pipe), by water (boat, ferry, barge), or air (airplane), shall be taken into account;
Køretøjstype og brændstofforbrug: Køretøjstypen skal tages i betragtning under transporttype, og brændstofforbruget ved fuld last og i tom tilstand skal tages i betragtning.
Vehicle type & fuel consumption: The type of vehicle shall be taken into account by transport type, as well as the fuel consumption when fully loaded and empty.
Der skal justeres for et fuldt lastet køretøjs forbrug i overensstemmelse med læsseratioen [70].
An adjustment shall be applied to the consumption of a fully-loaded vehicle according to loading rate [70];
Læsseratio: Virkninger på miljøet hænger direkte sammen med den faktiske læsseratio, som derfor skal tages i betragtning.
Loading rate: Environmental impacts are directly linked to the actual loading rate, which shall therefore be considered;
Antal tomkørsler: Antallet af tomkørsler (dvs. forholdet mellem den afstand, der tilbagelægges for at hente næste læs efter aflæsning af produktet, og den afstand, der tilbagelægges for at transportere produktet) skal tages i betragtning, hvis det er relevant.
Number of empty returns: the number of empty returns (i.e. the ratio of the distance travelled to collect the next load after unloading the product to the distance travelled to transport the product), when applicable and relevant, shall be taken into account.
De km, som det tomme køretøj tilbagelægger, fordeles til produktet.
The kilometres travelled by the empty vehicle shall be allocated to the product.
Der skal udvikles specifikke værdier for hvert land og type af transporteret produkt.
Specific values shall be developed by country and by type of transported product;
Transportafstand: Transportafstande skal dokumenteres, og der skal anvendes gennemsnitlige transportafstande, der gælder for den undersøgte sammenhæng.
Transport distance: Transport distances shall be documented, applying average transport distances specific to the context being considered;
Fordeling af virkninger af transport: En brøkdel af virkningerne af transportaktiviteter skal fordeles til analyseenheden (det undersøgte produkt) ud fra lastbegrænsningsfaktoren.
Allocation of impacts from transport: A fraction of the impacts from transportation activities shall be allocated to the unit of analysis (to the considered product) based on the load-limiting factor.
Følgende modelprincipper skal tages i betragtning:
The following modelling principles should be considered:
Godstransport: tid eller afstand OG masse eller volumen (eller i særlige tilfælde: stk./paller) af det transporterede gods:
Goods transport: time or distance AND mass or volume (or in specific cases: pieces/pallets) of the transported good:
Hvis den tilladte totalvægt nås, inden den tilladte maksimumslast er nået for køretøjet: Ved 100 % af dets volumen (produkter med høj massefylde) skal fordelingen baseres på de transporterede produkters masse.
If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100 % of its volume (high density products), then allocation shall be based on the mass of transported products;
Hvis køretøjet er lastet med 100 % af dets volumen, men det ikke når den tilladte totalvægt (produkter med høj massefylde), skal fordelingen baseres på de transporterede produkters volumen.
If the vehicle is loaded at 100 % of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low density products), then allocation shall be based on the volume of the transported products;
Persontransport: tid eller afstand
Personal transport: time or distance;
Personales forretningsrejser: tid, afstand og økonomisk værdi.
Staff business travel: time, distance or economic value;
Brændstofproduktion: Brændstofproduktion skal tages i betragtning.
Fuel production: Fuel production shall be taken into account.
Standardværdier for brændstofproduktion findes i f.eks. ELCD (europæisk referencelivscyklusdatabase) [71].
Default values for fuel production can be found, for example, in the European Reference Life Cycle Database (ELCD) [71];
Infrastruktur: Transportinfrastrukturen, dvs. vej, jernbane og vandveje, bør tages i betragtning.
Infrastructure: the transport infrastructure, that of road, rail and water, should be taken into account;
Ressourcer og værktøjer: Mængden og typen af yderligere ressourcer og værktøjer, der skal bruges til de logistiske operationer, f.eks. kraner og transportører, bør tages i betragtning.
Resources and tools: the amount and type of additional resources and tools needed for logistic operations such as cranes and transporters should be taken into account.