natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningen har til formål at gøre det lettere for en virksomhed at få adgang til ekstern finansiering på et tidspunkt, hvor kreditmarkederne ikke fungerer normalt, men har alvorlige problemer som følge af finanskrisen, og hvor finanskrisen (de stramme kreditvilkår) påvirker økonomien bredt og fører til alvorlige problemer i medlemsstaternes økonomier.
The measure aims therefore at facilitating the access of a firm to external finance at a period of time when the normal functioning of credit markets is severely disturbed because of the financial crisis and when the financial crisis (‘credit crunch’) is affecting the wider economy and leading to severe disturbances of the economy of Member States.
For det første skal aftalen være indgået senest den 31. december 2010.
First, the contract must have been concluded by 31 December 2010 at the latest.
De reducerede rentesatser kan anvendes på rentebetalinger frem til den 31. december 2012.
The reduced interest rates may be applied to interest payments before 31 December 2012.
Låneaftalen med Osinek blev indgået den 30. april 2009.
The Osinek loan agreement was concluded on 30 April 2009.
Lånes skal tilbagebetales ad én gang den 30. november 2010.
The loan was supposed to be paid back in one single payment on 30 November 2010.
Låneaftalen opfylder derfor den første betingelse.
The loan contract therefore fulfils the first condition.
Selskabet havde et tab ved udgangen af 2006, men kom over det og kunne fremvise et positivt resultat for 2007.
The company made a loss at the end of 2006, but recuperated and showed a positive result for 2007.
Ved udgangen af første kvartal af 2008 blev der efterfølgende registreret et tab på [800-880] mio. CZK.
A loss of CZK [800-880] million was subsequently recorded at the end of the first quarter of 2008.
Situationen havde imidlertid forbedret sig ved udgangen af andet kvartal, dvs. pr. 30. juni 2008.
However, the situation improved by the end of the second quarter, i.e. by 30 June 2008.
En lignende tendens kan bemærkes i likviditetssituationen.
A similar trend can be observed in the cash-flow situation.
ČSA's omsætning faldt langsomt på årsbasis i det pågældende tidsrum.
ČSA's turnover diminished slowly on a yearly basis over the observed period.
Konklusionen er, at tendensen i de finansielle kriterier, der er fastsat i punkt 11 i rammebestemmelserne, ikke klart viser de sædvanlige tegn på en virksomhed, der er kriseramt inden 30. juni 2008.
In conclusion, the trend in the financial criteria as set out in point 11 of the R&R Guidelines does not clearly point to all the usual signs of a firm being in difficulty before 30 June 2008.
ČSA havde endvidere stadig adgang til finansiering på det tidspunkt, som det fremgår af det forhold, at det kunne opnå et lån fra en privat bank i september 2008 (se betragtning 59).
Furthermore, ČSA still had access to finance at that time, as demonstrated by the fact that it was able to obtain a loan from a private bank in September 2008 (see recital 59).
Denne afgørelse omfatter ikke sikkerhedsstillelsen for og kapitaliseringen af lånet fra Osinek den 30. juni 2010.
This Decision does not cover the decollateralisation and the capitalisation of the Osinek loan of 30 June 2010.
Vurderingen af denne foranstaltning vil blive genstand for den endelige afgørelse i sag nr. SA.30908 —
The assessment of this measure will be the subject of the final decision in Case SA.30908,
(»Osinek«) havde accepteret at yde et lån på 2,5 mia. CZK (ca. 100 mio. EUR) til ČSA — Czech airlines, a.s. (»ČSA«). Kommissionen anmodede ved brev af 14. maj 2009 og 24. september 2009 Den Tjekkiske Republik om oplysninger. Den Tjekkiske Republik fremsendte yderligere oplysninger ved brev af 10. september 2009 og 25. november 2009.
(‘Osinek’) had agreed to grant a loan of CZK 2,5 billion (approximately EUR 100 million) to ČSA — Czech airlines, a. s. (‘ČSA’). The Commission requested information from the Czech Republic by letters dated 14 May 2009 and 24 September 2009. The Czech Republic provided the Commission with further information by letters dated 10 September 2009 and 25 November 2009.
Kommissionen stillede endvidere spørgsmålstegn ved, om lånet omfattede statsstøtte, og om denne støtte så var forenelig med gældende statssstøtteregler, navnlig Kommissionens meddelelse »Midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise« (»de midlertidige rammebestemmelser«) [7]. Hvis det skønnes, at lånet fra Osinek omfatter statsstøtte, vil denne foranstaltning have skadelige virkninger for konkurrencen, f.eks. for virksomheder, der driver flyruter fra Prags lufthavn, Ruzyně Praha, eller som konkurrerer med ČSA og dets datterselskaber på andre markeder.
Furthermore, the Commission questioned whether, if the loan did involve state aid, this aid could be found compatible under the applicable state aid rules, especially the Commission communication Temporary Community Framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (‘the Temporary Framework’) [7]. If the Osinek loan was found to involve state aid, the measure would have detrimental effects on competition, i.e. to companies operating routes from Prague Ruzyně airport or competing with ČSA and its subsidiaries in other markets.
Kommissionen konkluderer derfor, at beslutningen om at lade Osinek yde lånet kan tillægges den tjekkiske stat. Lånet fra Osinek skal derfor anses som værende finansieret med statsmidler.
Therefore, the Commission concludes that the decision to grant the Osinek loan is imputable to the Czech State. The Osinek loan must, therefore, be regarded as being financed from state resources.
Den 17. december 2008 tog Kommissionen fat på at løse denne krise ved at vedtage de midlertidige rammebestemmelser.
On 17 December 2008 the Commission addressed this crisis by adopting the Temporary Framework. In it the Commission acknowledged the ‘seriousness of the current financial crisis and its impact on the overall economy of the Member States’.
om bekræftelse af Nederlandenes foreslåede foranstaltninger til beskyttelse af marine bevaringsområder i Nordsøkystområdet, Vlakte van de Raan og Voordelta-området
confirming measures proposed by the Netherlands for the protection of marine areas of conservation in the North Sea Coastal Zone, the Vlakte van de Raan and the Voordelta
(meddelt under nummer C(2012) 6510)
(notified under document C(2012) 6510)
(Kun den danske, den engelske, den franske, den nederlandske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Danish, Dutch, English, French and German texts are authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 8, stk. 3-6, og artikel 9, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 8(3) to (6) and Article 9 thereof,
I henhold til artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter [2] skal medlemsstaterne bidrage til oprettelsen af nettet af særlige bevaringsområder kaldet »Natura 2000« bestående af de naturtyper og arter, der er nævnt i bilagene til direktivet.
Article 3(2) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2] requires Member States to contribute to the creation of the network of special areas of conservation called ‘Natura 2000’, hosting the natural habitat types and species listed in the Annexes to that Directive.
I henhold til direktivets artikel 6 skal medlemsstaterne for de særlige bevaringsområder bl.a. iværksætte de nødvendige bevaringsforanstaltninger, træffe passende foranstaltninger for at undgå forringelse af naturtyperne og levestederne for arterne samt forstyrrelser af de arter, for hvilke områderne er udpeget, og vurdere alle planer og projekter, der ikke er direkte forbundet med eller nødvendige for lokalitetens forvaltning, men som kan påvirke en sådan lokalitet væsentligt, med hensyn til deres virkninger på lokaliteten under hensyn til bevaringsmålsætningerne for denne, og først give deres tilslutning til en plan eller et projekt, når de har sikret sig, at den/det ikke skader lokalitetens integritet.
Article 6 of the Directive requires Member States, inter alia, to establish, for special areas of conservation, the necessary conservation measures, to take appropriate steps to avoid the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as disturbance of the species for which the areas have been designated and to subject any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon to an appropriate assessment of its implications for the site in view of the site’s conservation objectives and to agree to such a plan or projects only after having ascertained that it will not adversely affect the integrity of the site concerned.
I henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/147/EF af 30. november 2009 om beskyttelse af vilde fugle [3] skal medlemsstaterne træffe særlige beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til levestederne for de fuglearter, som er anført i bilag I til direktivet.
Article 4 of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [3] requires Member States to take special conservation measures concerning the habitat for those species of birds listed in Annex I to the Directive.
Den 28. februar 2008 udpegede Nederlandene det område, der betegnes Voordelta, til et særligt bevaringsområde i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 92/43/EØF.
On 28 February 2008 the Netherlands designated the area called Voordelta as a special area of conservation within the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC.
Ved Kommissionens beslutning 2008/914/EF [4] blev Nederlandenes foreslåede foranstaltninger til bevarelse af marine økosystemer i Voordelta-området bekræftet.
By Commission Decision 2008/914/EC [4] measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine ecosystems in the Voordelta area were confirmed.
Den 25. februar 2009 udpegede Nederlandene det område, der betegnes Nordsøkystområdet, til et særligt bevaringsområde i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 92/43/EØF og artikel 3, stk. 1, i direktiv 2009/147/EF.
On 25 February 2009 the Netherlands designated the area called North Sea Coastal Zone as a special protection zone under the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC and of Article 3(1) of Directive 2009/147/EC.
Nederlandene ændrede bevaringsområdets grænser og bevaringsmålsætningerne den 14. marts 2011.
The Netherlands amended the boundaries of the conservation zone and the conservation objectives on 14 March 2011.
Den 14. marts 2011 udpegede Nederlandene området kaldet Vlakte van de Raan til et særligt besvaringsområde i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 92/43/EØF.
On 14 March 2011 the Netherlands designated the area called the Vlakte van de Raan as a special protection zone under the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC.
Foranstaltninger vedrørende bevarelse, forvaltning og udnyttelse af levende akvatiske ressourcer er underlagt den fælles fiskeripolitiks regler.
Measures concerning the conservation, management and exploitation of living aquatic resources are subject to the rules of the common fisheries policy.
Artikel 9 i forordning (EF) nr. 2371/2002 giver medlemsstaterne mulighed for at træffe ikke-diskriminerende foranstaltninger til at begrænse fiskeriets indvirkning på bevarelsen af de marine økosystemer inden for 12 sømil, forudsat at Unionen ikke har truffet foranstaltninger, der vedrører bevarelse og forvaltning specifikt for det pågældende område.
Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 enables Member States to take non-discriminatory measures to minimise the effect of fishing on the conservation of marine ecosystems within 12 nautical miles, provided that the Union has not adopted measures addressing conservation or management specifically for that area.
Medlemsstaternes foranstaltninger skal være forenelige med målene i artikel 2 i forordning (EF) nr. 2371/2002 og må ikke være lempeligere end eksisterende EU-bestemmelser.
The Member States’ measures must be compatible with the objectives of the common fisheries policy as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 and no less stringent than existing Union legislation.
Hvis foranstaltningerne gælder for andre medlemsstaters fiskerfartøjer, skal de anmeldes til Kommissionen, medlemsstaterne og de relevante regionale rådgivende råd og efterfølgende bekræftes af Kommissionen.
If the measures apply to fishing vessels from other Member States, they must be notified to the Commission, to the Member States and to the regional advisory councils concerned and be subsequently confirmed by the Commission.
Den 27. august 2012 anmeldte Nederlandene en række andre foranstaltninger, som landet agter at træffe i ovennævnte tre kystområder, til Belgien, Danmark, Tyskland, Det Forenede Kongerige og Frankrig, der er de medlemsstater, der berøres af foranstaltningerne, samt til Det Regionale Rådgivende Råd for Nordsøen og Europa-Kommissionen.
On 27 August 2012 the Netherlands notified further measures it intends to take in the above three coastal areas to Belgium, Denmark, Germany, the United Kingdom and France, which are the Member States concerned by the measures, as well as to the North Sea Regional Advisory Council and to the European Commission.
De foranstaltninger, som Nederlandene agter at træffe, medfører en zoneinddeling af Nordsøkystområdet.
The measures put forward by the Netherlands establish a zoning of the North Sea Coastal Zone.
Der vil blive indført et krav om indsejlingsanmeldelse for fiskerfartøjer, der sejler ind i de tre særlige bevaringsområder, og som agter at udføre aktiviteter, der kunne forringe eller kraftigt forstyrre bevaringsmålsætningerne for disse områder.
They propose to establish an entry notification requirement for fishing vessels entering the three special areas of conservation, intending to carry out activities that could harm or have a significant disruptive effect on the conservation objectives of those areas.
Der er planer om at indføre specifikke begrænsninger med hensyn til brugen af visse fiskeredskaber, der kommer i kontakt med havbunden.
Specific restrictions are put forward concerning the use of certain seabed contacting fishing gear.
De foreslåede foranstaltninger fastsætter betingelserne for dette fiskeri frem til 1. januar 2016.
The measures proposed establish the conditions for these fisheries until 1 January 2016.
Frankrig, Danmark og Det Forenede Kongerige skrev til Kommissionen for at bekræfte, at de foreslåede foranstaltninger kunne accepteres.
France, Denmark and the United Kingdom wrote to the Commission to confirm their acceptance of the measures proposed.
Som svar på Frankrigs anmodning om, at de erhvervsdrivende skulle have adgang til andre muligheder for at indgive den påkrævede indsejlingsanmeldelse, herunder med e-mail, bekræftede de nederlandske myndigheder, at de vil indrette det elektroniske indberetningssystem og fartøjsovervågningssystemet på en sådan måde, at de fartøjer, der er udstyret hermed, kan benytte dem til dette formål i de pågældende særlige bevaringsområder.
In response to the French request that further means be made available, as well as e-mail, for operators to submit the required entry notification, the Netherlands confirmed they will set up the electronic reporting system and the vessel monitoring system to allow equipped vessels to use them for this purpose for the special areas of conservation concerned.
Af hensyn til retssikkerheden accepterede Nederlandene også at gøre det klart, at kravet om indsejlingsanmeldelse også gælder for Voordelta-området.
For the purpose of legal certainty, the Netherlands also agreed to further clarify that the entry notification also applies to the Voordelta.
De begrænsninger, som Nederlandene agter at indføre, medfører ingen forskelsbehandling, da de gælder for alle inden for alle fiskerier i de særlige bevaringsområder.
The restrictions proposed by the Netherlands are not discriminatory since they apply equally to all operators within each of the fisheries concerned operating within the special areas of conservation.
De tjener til at minimere fiskeriets indvirkning på bevarelsen af marine økosystemer og arter og kommer til at gælde inden for 12 sømil fra basislinjerne.
They aim to minimise the effect of fishing on the conservation of marine ecosystems and species and are to be applied within 12 nautical miles of the baselines.
Unionen har ikke vedtaget foranstaltninger vedrørende bevarelse eller fiskeriforvaltning gældende specifikt for disse områder.
The Union has not adopted conservation or fisheries management measures specifically addressed to these areas.
De foranstaltninger, som Nederlandene har foreslået, er forenelige med målsætningerne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 2371/2002, herunder især den forsigtighedstilgang, der skal anvendes, når der træffes foranstaltninger til at beskytte og bevare levende akvatiske ressourcer.
The measures proposed by the Netherlands are compatible with the objectives set out in Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular with the precautionary approach to be followed in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources.
De foreslåede foranstaltninger betragtes som passende, idet de opfylder målsætningerne i artikel 6 i direktiv 92/43/EØF og artikel 4 i direktiv 2009/147/EF —
The proposed measures are deemed appropriate in so far as they meet the objectives set out in Article 6 of Directive 92/43/EEC and Article 4 of Directive 2009/147/EC,
De foranstaltninger, som Nederlandene har foreslået til bevarelse af de marine økosystemer i Nordsøkystområdet, Vlakte van de Raan og Voordelta-området, jf. bilag I, II og III, bekræftes hermed, forudsat at bilag I justeres som følger:
The measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine ecosystems in the North Sea Coastal Zone, the Vlakte van de Raan and the Voordelta, as set out in Annexes I, II and III, are hereby confirmed subject to the following adjustments to Annex I:
det skal på passende vis fremgå af dekretets tekst, at kravet om indsejlingsanmeldelse også gælder i Voordelta-området
inclusion as appropriate in the body of the decree that the entry notification applies also to the Voordelta;
det skal være muligt for de fartøjer, der er udstyret hermed, at benytte det elektroniske indberetningssystem og fartøjsovervågningssystemet til anmeldelse af deres indsejling i de pågældende særlige bevaringsområder.
inclusion of the option for equipped vessels to make use of the electronic reporting system and the vessel monitoring system for entry notification purposes for the special areas of conservation concerned.
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Kongeriget Nederlandene og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the French Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of the Netherlands, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
EUT L 20 af 26.1.2010, p. 7.
OJ L 20, 26.1.2010, p. 7.
EUT L 332 af 10.12.2008, p. 1.
OJ L 332, 10.12.2008, p. 1.
Dekret udstedt af ministeren for økonomi, landbrug og innovation af dd.mm.2012 (ref. …) om begrænsning af adgangen til områder inden for Natura 2000-lokaliteterne »Nordsøkystområdet« og »Vlakte van de Raan« i medfør af artikel 20 i den nederlandske naturbeskyttelseslov fra 1998
Decree of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation of dd.mm.2012, Ref. … to restrict access under Article 20 of the 1998 Nature Conservation Act (Natuurbeschermingswet), to areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan
MINISTEREN FOR ØKONOMI, LANDBRUG OG INNOVATION har
THE MINISTER FOR ECONOMIC AFFAIRS, AGRICULTURE AND INNOVATION,
i samråd med ministeren for infrastruktur og miljø og forsvarsministeren;
Acting in agreement with the Minister for Infrastructure and the Environment and the Minister for Defence;
under henvisning til artikel 20, stk. 1 og 2, i den nederlandske naturbeskyttelseslov fra 1998 (Natuurbeschermingswet 1998), som begrænser adgangen til følgende specifikt udpegede områder, for så vidt det er nødvendigt for at bevare nævnte områders miljømæssige værdi;
Having regard to Article 20(1) and (2) of the 1998 Nature Conservation Act (Natuurbeschermingswet 1998) access to the following specifically named areas is restricted, as this is a necessary measure to protect the environmental value of the relevant areas.
I henhold til artikel 20, stk. 1, i naturbeskyttelsesloven kan provinsmyndighederne begrænse adgangen til en Natura 2000-lokalitet eller dele heraf, hvis det er nødvendigt for at bevare områdernes miljømæssige værdi.
Article 20(1) of the 1998 Nature Conservation Act provides that Provincial Executives may restrict access to all or parts of a Natura 2000 site where necessary for the protection of the environmental value.
Hvis lokaliteten, jf. stk. 1, forvaltes helt eller delvist af denne minister eller andre ministre, foreskriver artikel 20, stk. 2, i naturbeskyttelsesloven fra 1998, at de beføjelser, der er omhandlet i stk. 1, udøves af ministeren for økonomi, landbrug og innovation i samråd med andre ministre.
Article 20(2) of the 1998 Nature Conservation Act provides that if the site as referred to in paragraph (1) is managed in whole or in part by or on behalf of Our Minister or another of Our Ministers, the authority referred to in paragraph (1) shall be exercised by the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, in agreement with Our other Minister.
I dette tilfælde henviser »andre ministre« til ministeren for infrastruktur og miljø og forsvarsministeren.
In this case ‘Our other Minister’ refers to the Minister for Infrastructure and the Environment and the Minister for Defence.
Følgende dekret er vedtaget i samråd med disse to ministre.
The following decree was adopted in agreement with these two Ministers.
I henhold til artikel 20, stk. 3, i naturbeskyttelsesloven fra 1998 tillades menneskelig tilstedeværelse ikke i en Natura 2000-lokalitet eller dele heraf, hvis dette er i strid med de begrænsninger, der følger af stk. 1 og 2.
Under Article 20(3) of the 1998 Nature Conservation Act human presence is not allowed in a Natura 2000 site, or parts of it, where this conflicts with the restrictions imposed in paragraphs (1) and (2).
I henhold til artikel 20, stk. 4, i naturbeskyttelsesloven fra 1998 gælder forbuddet i stk. 3 ikke for ejere af Natura 2000-lokaliteter.
Article 20(4) of the 1998 Nature Conservation Act provides that the prohibition contained in paragraph (3) does not apply to owners of Natura 2000 sites.
Det er nødvendigt at begrænse adgangen til en række områder inden for Natura 2000-lokaliteterne »Nordsøkystområdet« og »Vlakte van de Raan«.
It is necessary to restrict access to a number of sub-areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan.
Adgangen begrænses for at opfylde de Natura 2000-mål, der følger af direktiv (EØF) 79/409 og direktiv 92/43, og for at gennemføre aftalen om fiskeriforanstaltninger i beskyttede områder i Nordsøen (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; i det følgende benævnt VIBEG-aftalen).
Access is restricted to achieve the Natura 2000 goals arising from Directives (EEC) No 79/409 and No 92/43, and to implement the agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; hereinafter: VIBEG).
Yderligere oplysninger findes i de forklarende noter til dette dekret.
The explanatory notes to this decree provide further details.