natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsnit B — oplysninger om garanten, som om denne var udsteder af den samme type værdipapirer, som er genstand for garantien.
Section B information about the guarantor as if it were the issuer of the same type of security that is the subject of the guarantee.
Derfor afgives de oplysninger, som kræves til et resumé af det relevante bilag.
Therefore provide such information as required for a summary for the relevant annex.
En erklæring om, hvorvidt udsteder har oprettet en specialistvirksomhed (SPV) eller enhed med det formål at udstede værdipapirer med sikkerhed i aktiver.
A statement whether the issuer has been established as a special purpose vehicle or entity for the purpose of issuing asset backed securities.
En beskrivelse af udsteders hovedaktiviteter, herunder et samlet overblik over parterne i securitiseringsprogrammet, blandt andet oplysninger om, hvordan parterne deler direkte eller indirekte ejerskab eller kontrol.
A description of the issuer’s principal activities including a global overview of the parties to the securitisation program including information on the direct or indirect ownership or control between those parties.
Hvis udsteder siden registrerings- eller stiftelsesdatoen ikke har påbegyndt sin virksomhed, og der ikke er udarbejdet regnskaber ved datoen for registreringsdokumentet, skal dette oplyses.
Where, since the date of incorporation or establishment, an issuer has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect.
Benyt kun første afsnit af B.7
Use only the first paragraph of B.7
En erklæring om eventuelle forværringer i udsteders fremtidsudsigter siden datoen for de senest offentliggjorte regnskaber.
A description of any material adverse change in the prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements.
En beskrivelse af de underliggende aktiver, herunder:
A description of the underlying assets including:
bekræftelse af, at de aktiver, der ligger til grund for udstedelsen, er i stand til at skabe afkast til brug ved afbetalinger i forbindelse med værdipapirerne.
confirmation that the securitised assets backing the issue have characteristics that demonstrate capacity to produce funds to service any payments due and payable on the securities
beskrivelse af debitorernes generelle karakteristika, eller, hvis der er tale om et lille antal debitorer, der let kan identificeres, en generel beskrivelse af hver enkelt debitor.
a description of the general characteristics of the obligors and in the case of a small number of easily identifiable obligors, a general description of each obligor
en beskrivelse af aktivernes juridiske art
a description of the legal nature of the assets
hvis en vurderingsrapport vedrørende fast ejendom er medtaget i prospektet, en beskrivelse af værdiansættelsen.
Where a valuation report relating to real property is included in the prospectus, a description of the valuation.
Hvis der er tale om en styret aktivpulje, der ligger til grund for udstedelsen, gives en beskrivelse af de parametrene, som investeringerne kan foretages indenfor, navn og beskrivelse af den enhed, der er ansvarlig for styringen, herunder en kort beskrivelse af enhedens forbindelser med andre parter i udstedelsen.
In respect of an actively managed pool of assets backing the issue a description of the parameters within which investments can be made, the name and description of the entity responsible for such management including a brief description of that entity’s relationship with any other parties to the issue.
Hvis en udsteder agter at udstede yderligere værdipapirer med sikkerhed i de samme aktiver, en erklæring herom.
Where an issuer proposes to issue further securities backed by the same assets a statement to that effect.
Beskrivelse af transaktionens struktur, om nødvendigt med et strukturdiagram.
A description of the structure of the transaction, including, if necessary, a structure diagram.
En beskrivelse af pengestrømmene, herunder oplysninger om parterne i en swap-aftale og andre væsentlige former for kredit-/likviditetsforbedringer samt udbyderne heraf.
A description of the flow of funds including information on swap counterparties and any other material forms of credit/liquidity enhancements and the providers thereof.
Navn og en beskrivelse af ophavet til de securitiserede aktiver.
The name and a description of the originators of the securitised assets.
Oplysninger om udsteder af de underliggende aktier:
Information about the issuer of the underlying shares:
Oplysninger om udstederen af indskudsbeviserne:
Information about the issuer of the depository receipts:
»navn og hjemsted for udstederen af indskudsbeviserne.«
“Name and registered office of the issuer of the depository receipts.”
»den lovgivning, under hvilken udstederen af indskudsbeviserne driver virksomhed, samt den retlige form, som er antaget inden for rammerne af denne lovgivning.«
“Legislation under which the issuer of the depository receipts operates and legal form which it has adopted under the legislation.”
Følgende oplysninger fra bilag 1:
The following information from Annex 1:
En beskrivelse af investeringsmål og -politik, herunder eventuelle investeringsbegrænsninger, som instituttet for kollektiv investering vil følge, og en beskrivelse af de anvendte instrumenter.
A description of the investment objective and policy, including any investment restrictions, which the collective investment undertaking will pursue with a description of the instruments used.
Låne- og/eller gearingslofter for instituttet for kollektiv investering.
The borrowing and/or leverage limits of the collective investment undertaking.
En beskrivelse af den reguleringsmæssige status for instituttet for kollektiv investering med angivelse af navnet på den eventuelle reguleringsmyndighed i hjemlandet.
A description of the regulatory status of the collective investment undertaking together with the name of any regulator in its country of incorporation.
En kort profil på den typiske investor, som instituttet for kollektiv investering henvender sig til.
A brief profile of a typical investor for whom the collective investment undertaking is designed.
Hvis det af prospektets hovedafsnit fremgår, at over 20 % af bruttoaktiverne i instituttet for kollektiv investering kan:
Where the main body of the prospectus discloses that more than 20 % of the gross assets of the collective investment undertaking may be:
investeres, direkte eller indirekte, i et enkelt underliggende aktiv eller
invested, directly or indirectly, in a single underlying asset, or
investeres i et eller flere institutter for kollektiv investering, som derefter kan investere over 20 % af bruttoaktiverne i andre institutter for kollektiv investering eller
invested in one or more collective investment undertakings which may in turn invest more than 20 % of gross assets in other collective investment undertakings, or
påvirkes af en partners kreditværdighed eller solvens
exposed to the creditworthiness or solvency of any one counterparty
skal der gives oplysninger om enhedens identitet sammen med en beskrivelse af påvirkningen (f.eks. partneren) samt oplysninger om det marked, som værdipapirerne udbydes på.
the identity of the entity should be disclosed together with a description of the exposure (e.g. counter-party) as well as information on the market in which its securities are admitted.
Hvis et institut for kollektiv investering kan investere mere end 40 % af sine bruttoaktiver i et andet institut for kollektiv investering, skal resuméet indeholde:
Where a collective investment undertaking may invest in excess of 40 % of its gross assets in another collective investment undertaking the summary should briefly explain either:
En kort forklaring af påvirkningen, identiteten af det underliggende institut for kollektiv investering, og give sådanne oplysninger, som ville være nødvendige i en resuménote for det pågældende kollektive investeringsinstitut eller
the exposure, the identity of the underlying collective investment undertaking, and provide such information as would be required in a summary note by that collective investment undertaking; or
Såfremt værdipapirer udstedt af et underliggende kollektivt investeringsinstitut, allerede er optaget til handel på et reguleret eller lignende marked, en kort forklaring af identiteten af det underliggende kollektive investeringsinstitut.
where the securities issued by an underlying collective investment undertaking have already been admitted to trading on a regulated or equivalent market, the identity of the underlying collective investment undertaking.
En beskrivelse af ansøgerens leverandører af tjenesteydelser, herunder de maksimale gebyrer.
A description of the applicant’s service providers including the maximum fees payable.
Identitet og reguleringsmæssig status for en eventuel investeringsansvarlig, investeringsrådgiver, formueforvalter, kurator eller lignende (herunder uddelegerede depotaftaler).
The identity and regulatory status of any investment manager, investment advisor, custodian, trustee or fiduciary (including and delegated custody arrangements).
En beskrivelse af, hvordan ofte nettoaktivværdien af instituttet for kollektiv investering vil blive fastsat, og hvordan denne nettoaktivværdi vil blive videreformidlet til investorer.
A description of how often the net asset value of the collective investment undertaking will be determined and how such net asset value will be communicated to investors.
Ved investeringsinstitutforeninger skal der afgives en erklæring om eventuel krydshæftelse, som kan forekomme mellem klasser eller investeringer i andre institutter for kollektiv investering.
In the case of an umbrella collective investment undertaking, a statement of any cross liability that may occur between classes or investment in other collective investment undertaking.
B.7 samt:
B.7 plus:
»Hvis instituttet for kollektiv investering ikke har påbegyndt sin virksomhed, og der ikke er udarbejdet regnskaber ved datoen for registreringsdokumentet, skal dette oplyses.«
“Where a collective investment undertaking has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect.”
En beskrivelse af porteføljen for instituttet for kollektiv investering.
A description of the collective investment undertaking’s portfolio.
Angivelse af hvert værdipapirs seneste nettoaktivværdi (hvis relevant).
An indication of the most recent net asset value per security (if applicable).
En beskrivelse af udsteder, herunder:
A description of the issuer, including:
udsteders formelle navn med en beskrivelse af udsteders stilling inden for nationalstatens rammer
The legal name of the issuer and a description of the issuer’s position within the national government framework.
udsteders retlige form
The legal form of the issuer.
eventuelle begivenheder i den seneste tid, der er relevante for vurderingen af udsteders solvens.
Any recent events relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
en beskrivelse af udsteders økonomi, herunder udsteders struktur med angivelse af hovedsektorer.
A description of the issuer’s economy including its structure with details of its main sectors.
Beskrivelse/de vigtigste fakta i form af offentlige finans- og handelsoplysninger for de to finansår før datoen for prospektet.
A description/the key facts of public finance and trade information for the 2 fiscal years prior to the date of the prospectus.
Med en beskrivelse af eventuelle væsentlige ændringer i disse oplysninger efter udgangen af sidste regnskabsår.
With a description of any significant changes to that information since the end of the last fiscal year.
udsteders juridiske navn og en kort beskrivelse af udsteders retsstilling
The legal name of the issuer and a description of the issuer’s legal status.
en beskrivelse af udsteders formål og funktioner
A description of the issuer’s purpose and functions.
indtægtskilder, garantier og udsteders øvrige forpligtelser over for medlemmerne
The sources of funding, guarantees and other obligations owed to the issuer by its members.
Udvalgte centrale historiske regnskabsoplysninger for de seneste to regnskabsår.
Selected key historical financial information covering the latest 2 financial years.
Dette bør ledsages af en beskrivelse af eventuelle væsentlige ændringer i udsteders finansielle stilling siden de seneste reviderede regnskabsoplysninger.
This should be accompanied by a description of any significant changes to the issuer’s financial position since the last audited financial information.
Afsnit C —
Section C —
En beskrivelse af den type og klasse værdipapirer, der udbydes og/eller optages til handel, herunder eventuelt ISIN (International Security Identification Number).
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading, including any security identification number.
Den anvendte valuta ved udstedelsen.
Currency of the securities issue.
Antallet af udstedte og fuldt indbetalte aktier og antallet af udstedte aktier, der ikke er fuldt indbetalt.
The number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid.
Aktiernes pålydende værdi eller oplysning om, at aktierne ikke har en pålydende værdi.
The par value per share, or that the shares have not par value.
En beskrivelse af de rettigheder, der er knyttet til værdipapirerne.
A description of the rights attached to the securities.
Et indikation af, om de udbudte værdipapirer er eller vil blive genstand for en ansøgning om optagelse til omsætning på et reguleret marked, og angivelse af alle de regulerede markeder, hvor værdipapirerne (skal) omsættes.
An indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading on a regulated market and the identity of all the regulated markets where the securities are or are to be traded.
En beskrivelse af udbyttepolitik.
A description of dividend policy.
C.4 samt
C.4 plus:
»herunder rangorden«
“including ranking”
»herunder begrænsninger i disse rettigheder«
“including limitations to those rights”
C.8 samt
C.8 plus:
»den nominelle rente«
“the nominal interest rate”
»dato for forrentningens påbegyndelse samt forfaldsdage«
“the date from which interest becomes payable and the due dates for interest”
»hvis renten er variabel, beskrives beregningsgrundlaget«
“where the rate is not fixed, description of the underlying on which it is based”
»forfaldsdato og nærmere bestemmelser for lånets afvikling, herunder indfrielse«
“maturity date and arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures”
»en effektiv rentesats anføres«
“an indication of yield”
»navn på repræsentanten for gældsværdipapirindehaverne«
“name of representative of debt security holders”
C.9 samt
C.9 plus:
»hvis værdipapiret har en derivatkomponent i rentebetalingen, gives en klar og omfattende beskrivelse, således at investorerne lettere forstår, hvordan værdien af deres investering påvirkes af de underliggende instrumenter, især under de omstændigheder, hvor risikoen fremstår tydeligst«
“if the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident”
Oplysninger om de underliggende aktier:
Information about the underlying shares:
Oplysninger om indskudsbeviserne:
Information about the depository receipts:
»Der gives en beskrivelse af udøvelsen og omfanget af rettigheder knyttet til de underliggende aktier, navnlig stemmeret, betingelserne, hvorunder udstederen af indskudsbeviserne kan udøve sådanne rettigheder, og foranstaltninger til fremskaffelse af certifikatihændehavernes instruktioner samt ret til andel i overskud og likvidationsprovenu.«
“Describe the exercise of and benefit from the rights attaching to the underlying shares, in particular voting rights, the conditions on which the issuer of the depository receipts may exercise such rights, and measures envisaged to obtain the instructions of the depository receipt holders – and the right to share in profits and any liquidations surplus which are not passed on to the holder of the depository receipt.”
»Beskrivelse af sikkerhed stillet af banker eller andre og knyttet til indskudsbeviserne med henblik på at sikre en god afvikling af udstederens forpligtelser.«
“Description of the bank or other guarantee attached to the depository receipt and intended to underwrite the issuer’s obligations.”
En beskrivelse af, hvordan værdien af investeringen påvirkes af de underliggende instrumenter, medmindre værdipapirerne har en pålydende værdi på mindst 100000 EUR.
A description of how the value of the investment is affected by the value of the underlying instrument(s), unless the securities have a denomination of at least EUR 100000.
Derivaternes udløbs- eller forfaldsdato — udførelsesdato eller sidste referencedato.
The expiration or maturity date of the derivative securities – the exercise date or final reference date.
En beskrivelse af afregningsproceduren for derivaterne.
A description of the settlement procedure of the derivative securities.
En beskrivelse af, hvordan udbyttet fra derivaterne udbetales.
A description of how the return on derivative securities takes place.
Beskrivelse af de underliggende værdipapirers art og af, hvor oplysningerne om de underliggende værdipapirer kan findes.
A description of the type of the underlying and where the information on the underlying can be found.
Oplysninger om de underliggende aktier:
Information about the underlying share:
»En beskrivelse af de underliggende aktier.«
“A description of the underlying share.”
C.4 samt ordene »… og proceduren for udøvelse af disse rettigheder.«
C.4 plus the words “… and procedure for the exercise of those rights”.
»Hvor og hvornår aktierne vil blive eller er blevet optaget til handel.«
“Where and when the shares will be or have been admitted to trading.”
Derfor afgives de oplysninger, som kræves til et resumé af bilag 1.«
“Where the issuer of the underlying is an entity belonging to the same group, the information to provide on this issuer is the information required by the share registration document. Therefore provide such information required for a summary for Annex 1.”
Afsnit D —
Section D —
Nøgleoplysninger om de vigtigste risici, der er specifikke for udstederen eller dennes branche.
Key information on the key risks that are specific to the issuer or its industry
Nøgleoplysninger om de vigtigste risici, der er specifikke for udstederen.
Key information on the key risks that are specific to the issuer.
Nøgleoplysninger om de vigtigste risici, der er specifikke for værdipapirerne.
Key information on the key risks that are specific to the securities.
D.3 samt
D.3 plus:
»Heri skal der indgå en advarsel om, at investorerne helt eller delvis kan miste det investerede beløb og/eller, hvorvidt investors ansvar ikke er begrænset til det investerede beløb, sammen med en beskrivelse af de omstændigheder, hvorunder et sådant ansvar kan opstå, samt de mulige finansielle følger.«
“This must include a risk warning to the effect that investors may lose the value of their entire investment or part of it, as the case may be, and/or, if the investor’s liability is not limited to the value of his investment, a statement of that fact, together with a description of the circumstances in which such additional liability arises and the likely financial effect.”
Afsnit E —
Section E —
Udbud
Offer
Samlet nettoprovenu og et estimat over de samlede udgifter ved udstedelsen/udbuddet, herunder anslåede udgifter, som investor pålægges af udbyder eller udsteder.
The total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer, including estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
Årsag til udbydelsen og anvendelsen af provenuet, det forventede nettoprovenu.
Reasons for the offer, use of proceeds, estimated net amount of the proceeds.
Årsagen til udbuddet og anvendelsen af provenuet, når der ikke er tale om at fremskaffe overskud og/eller afdække visse risici.
Reasons for the offer and use of proceeds when different from making profit and/or hedging certain risks.
En beskrivelse af udbuddets vilkår og betingelser.
A description of the terms and conditions of the offer.
En beskrivelse af eventuelle interesser, som er væsentlige for udstedelsen/udbuddet, herunder interessekonflikter.
A description of any interest that is material to the issue/offer including conflicting interests.
Navnet på den person eller enhed, som udbyder værdipapirerne til salg.
Name of the person or entity offering to sell the security.
Fastfrysningsaftaler: de involverede parter og fastfrysningsperioden anføres.
Lock-up agreements: the parties involved; and indication of the period of the lock up.
Beløb og procentdel for umiddelbar udvanding som følge af udbuddet.
The amount and percentage of immediate dilution resulting from the offer.
Anslåede udgifter, som investor pålægges af udbyder eller udsteder.
Estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
Proportionalt skema med mindstekrav til oplysninger i aktieregistreringsdokumentet for udstedelser med fortegningsret
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Share Registration Document for Rights Issues
Alle personer med ansvar for de oplysninger, der gives i registreringsdokumentet og i givet fald i dele heraf. I så fald angives der, hvilke dele, de har ansvar for.
All persons responsible for the information given in the Registration Document and, as the case may be, for certain parts of it, with, in the latter case, an indication of such parts.
En erklæring fra de ansvarlige for registreringsdokumentet om, at de har gjort deres bedste for at sikre, at oplysningerne i registreringsdokumentet efter deres bedste vidende er i overensstemmelse med fakta, og at der ikke er udeladt oplysninger, som kan påvirke dets indhold.
A declaration by those responsible for the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the registration document is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
I givet fald en erklæring fra de ansvarlige for dele af registreringsdokumentet om, at de har gjort deres bedste for at sikre, at oplysningerne i den del af registreringsdokumentet, som de er ansvarlige for, efter deres bedste vidende er i overensstemmelse med fakta, og at der ikke er udeladt oplysninger, som kan påvirke dets indhold.
As the case may be, a declaration by those responsible for certain parts of the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the part of the registration document for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Udsteders juridiske navn og binavne
The legal and commercial name of the issuer
En beskrivelse (herunder beløb) af de væsentligste investeringer, der er foretaget siden afslutningen af perioden for det seneste offentliggjorte årsregnskab og frem til datoen for registreringsdokumentet.
A description, (including the amount) of the principal investments made since the end of the period covered by the latest published audited financial statements and up to the date of the registration document.
En beskrivelse af udsteders væsentligste igangværende investeringer, herunder deres geografiske fordeling (hjemland og udland) og finansieringsmetoden (intern eller ekstern).
A description of the issuer’s principal investments that are in progress, including the geographic distribution of these investments (home and abroad) and the method of financing (internal or external)
Oplysninger om udsteders væsentligste fremtidige investeringer, som ledelsesorganerne allerede klart har forpligtet sig til.
Information concerning the issuer’s principal future investments on which its management bodies have already made firm commitments.