natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke under 5,0 % og ikke over 11,0 % på vandfri basis (1000 °C, til konstant vægt)
Not less than 5,0 % and not more than 11,0 % on the anhydrous basis (1000 °C to constant weight)
E 555 KALIUMALUMINIUMSILICAT
E 555 POTASSIUM ALUMINIUM SILICATE
Mica; glimmer
Mica
Naturligt glimmer består hovedsagelig af kaliumaluminiumsilicat (muskovit)
Natural mica consists of mainly potassium aluminium silicate (muscovite)
Lysegråt til hvidt, krystallinsk pulver eller flager
Light grey to white crystalline platelets or powder
Ikke over 0,5 % (105 °C, 2 timer)
Not more than 0,5 % (105 °C, 2 hours)
E 556 CALCIUMALUMINIUMSILICAT
E 556 CALCIUM ALUMINIUM SILICATE
Definition
Calcium aluminosilicate; Calcium silicoaluminate; Aluminium calcium silicate
Fint, hvidt, fritflydende pulver
Fine white, free-flowing powder
Ikke over 10,0 % (105 °C, 2 timer)
Not more than 10,0 % (105 °C, 2 hours)
Ikke under 14,0 % og ikke over 18,0 % på vandfri basis (1000 °C, konstant vægt)
Not less than 14,0 % and not more than 18,0 on the anhydrous basis (1000 °C, constant weight)
E 559 ALUMINIUMSILICAT (KAOLIN)
E 559 ALUMINIUM SILICATE (KAOLIN)
Hydratiseret aluminiumsilicat (kaolin) er en renset, hvid, plastisk lerart, der består af kaolinit, kaliumaluminiumsilicat, feldspat og kvarts.
Aluminium silicate hydrous (kaolin) is a purified white plastic clay composed of kaolinite, potassium aluminium silicate, feldspar and quartz.
Forarbejdningen må ikke omfatte calcinering.
Processing should not include calcination.
Indholdet af dioxin i det rå kaolinler, der anvendes til fremstilling af aluminiumsilicat, skal være så lavt, at leret ikke er sundhedsskadeligt eller uegnet til konsum.
The raw kaolinitic clay used in the production of aluminium silicate shall have a level of dioxin which does not make it injurious to health or unfit for human consumption.
Produktet skal være frit for asbest
The product should be free of asbestos
Mellem 45 % og 55 %
Between 45 % and 55 %
Mellem 30 % og 39 %
Between 30 % and 39 %
Test for aluminiumoxid
Test for alumina
Toppe ved 3700 og 3620 cm-1
Peaks at 3700 and 3620 cm-1
Lineære fedtsyrer, caprylsyre (C8), caprinsyre (C10), laurinsyre (C12), myristinsyre (C14), palmitinsyre (C16), stearinsyre (C18), oliesyre (C18:1)
Linear fatty acids, caprylic acid (C8), capric acid (C10), lauric acid (C12), myristic acid (C14), palmitic acid (C16), stearic acid (C18), oleic acid (C18:1)
Octansyre (C8); decansyre (C10); dodecansyre (C12); tetradecansyre (C14); hexadecansyre (C16); octadecansyre (C18); 9-octadecensyre (C18:1)
Octanoic acid (C8); decanoic acid (C10); dodecanoic acid (C12); tetradecanoic acid (C14); hexadecanoic acid (C16); octadecanoic acid (C18); 9-octadecenoic acid (C18:1)
Farveløs væske eller hvidt, fast stof, der fremstilles af olie og fedtstoffer
A colourless liquid or white solid obtained from oils and fats
De enkelte fedtsyrer kan identificeres ved hjælp af syretal, iodtal og gaskromatografi
Individual fatty acids can be identified by acid value, iodine value, gas chromatography
D-Gluconsyre
D-gluconic acid; Dextronic acid
Gluconsyre er en vandig opløsning af gluconsyre og glucono-δ-lacton
Gluconic acid is an aqueous solution of gluconic acid and glucono-delta-lactone
C6H12O7 (gluconsyre)
C6H12O7 (gluconic acid)
Ikke under 49,0 % (som gluconsyre)
Content not less than 49,0 % (as gluconic acid)
Farveløs til lysegul, klar, sirupsagtig væske
Colourless to light yellow, clear syrupy liquid
Den dannede forbindelse smelter mellem 196 °C og 202 °C under spaltning
Compound formed melts between 196 °C and 202 °C with decomposition
Ikke over 1,0 % 550 °C +/– 20 °C, indtil alle organiske restkoncentrationer (sorte pletter) er forsvundet
Not more than 1,0 % 550 °C +/– 20 °C till disappearance of organic residues (black spots).
Ikke over 2,0 % (som D-glucose)
Not more than 2,0 % (as D-glucose)
Gluconolacton; D-gluconsyre-δ-lacton; δ-gluconolacton
Gluconolactone; GDL; D-Gluconic acid delta-lactone; Delta-gluconolactone
Glucono-d-lacton er den cykliske 1,5-intramolekylære ester of D-gluconsyre.
Glucono-delta-lactone is the cyclic 1,5-intramolecular ester of D-gluconic acid.
I vandigt medium er den hydrolyseret til en ligevægtsblanding af D-gluconsyre (55 %-66 %) og δ- og γ-lactoner
In aqueous media it is hydrolysed to an equilibrium mixture of D-gluconic acid (55 % - 66 %) and the delta- and gamma-lactones
Fint, hvidt, næsten lugtløst, krystallinsk pulver
Fine, white, nearly odourless, crystalline powder
Dannelse af phenylhydrazinderivat af gluconsyre
Formation of phenylhydrazine derivative of gluconic acid
Positiv.
Positive.
Ikke over 0,5 % (som D-glucose)
Not more than 0,5 % (as D-glucose)
Fremstilles ved fermentering eller kemisk katalytisk oxidation
Manufactured by fermentation or chemical catalytic oxidation
C6H11NaO7 (vandfrit)
C6H11NaO7 (anhydrous)
Hvidt til gyldenbrunt, kornet til fint, krystallinsk pulver
White to tan, granular to fine, crystalline powder
Test for gluconat
Test for gluconate
Mellem 6,5 og 7,5 (10 % opløsning)
Between 6,5 and 7,5 (10 % solution)
C6H11KO7 (vandfrit)
C6H11KO7 (anhydrous)
C6H11KO7 · H2O (monohydrat)
C6H11KO7 · H2O (monohydrate)
Lugtløst, fritflydende, hvidt til gullighvidt, krystallinsk pulver eller granulat
Odourless, free flowing white to yellowish white, crystalline powder or granules
Mellem 7,0 og 8,3 (10 % opløsning)
Between 7,0 and 8,3 (10 % solution)
Vandfrit: ikke over 3,0 % (105 °C, 4 timer, vakuum)
Anhydrous: not more than 3,0 % (105 °C, 4 hours, vacuum)
Monohydrat: ikke under 6 % og ikke over 7,5 % (105 °C, 4 timer, vakuum)
Monohydrate: not less than 6 % and not more than 7,5 % (105 °C, 4 hours, vacuum)
C12H22CaO14 (vandfrit)
C12H22CaO14 (anhydrous)
C12H22CaO14 · H2O (monohydrat)
C12H22CaO14 · H2O (monohydrate)
Vandfrit: Ikke under 98 % og ikke over 102 % efter tørring
anhydrous: Content not less than 98 % and not more than 102 % on the dried basis
Monohydrat: ikke under 98 % og ikke over 102 %, »som det forefindes«
monohydrate: not less than 98 % and not more than 102 % on the ‘as is’ basis.
Lugtløst, hvidt, krystallinsk granulat eller pulver, der er stabilt i luft
Odourless, white crystalline granules or powder, stable in air
Ikke over 3,0 % (105 °C, 16 timer) (vandfrit)
Not more than 3,0 % (105 °C, 16 hours) (anhydrous)
Ikke over 2,0 % (105 °C, 16 timer) (monohydrat)
Not more than 2,0 % (105 °C, 16 hours) (monohydrate)
Ferrodi-D-gluconatdihydrat; jern(II)di-D-gluconatdihydrat
Ferrous di-D-gluconate dihydrate; Iron(II) di-gluconate dihydrate
Lyst, grønliggult til gulliggråt pulver eller granulat, eventuelt med en svag lugt af brændt sukker
Pale greenish-yellow to yellowish-grey powder or granules, which may have a faint odour of burnt sugar
Test for ferro-ioner
Test for ferrous ion
Dannelse af phenylhydrazinderivat af gluconsyre
Formation of phenylhy-drazine derivative of gluconic acid
Mellem 4 og 5,5 (10 % opløsning)
Between 4 and 5,5 (10 % solution)
Ikke over 10 % (105 °C, 16 timer)
Not more than 10 % (105 °C, 16 hours)
Ikke over 0,5 %, udtrykt som glucose
Not more than 0,5 % expressed as glucose
Jern(II)lactat; jern(II)-2-hydroxypropanoat;
Iron(II) lactate; Iron(II) 2-hydroxy propanoate;
propansyre, 2-hydroxy-, jern(II)salt (2:1)
Propanoic acid, 2-hydroxy-iron(2 +) salt (2:1)
Jern(II)-2-hydroxypropanoat
Ferrous 2-hydroxy propanoate
C6H10FeO6· nH2O (n = 2 eller 3)
C6H10FeO6· nH2O (n = 2 or 3)
270,02 (dihydrat)
270,02 (dihydrate)
288,03 (trihydrat)
288,03 (trihydrate)
Ikke under 96 % efter tørring
Content not less than 96 % on the dried basis
Mellem 4 og 6 (2 % opløsning)
Between 4 and 6 (2 % solution)
Ikke over 18 % (100 °C under vakuum på ca. 700 mm Hg)
Not more than 18 % (100 °C, under vacuum, approximately 700 mm Hg)
4-Hexyl-1,3-benzendiol; hexylresorcinol
4-Hexyl-1,3-benzenediol; Hexylresorcinol
Ikke under 98 % efter tørring (4 timer ved stuetemperatur)
Not less than 98 % on the dried basis (4 hours at room temperature)
Let opløseligt i ether og acetone; meget tungt opløseligt i vand
Freely soluble in ether and acetone; very slightly soluble in water
L-Glutaminsyre; L-α-aminoglutaminsyre
L-Glutamic acid; L-α-Aminoglutaric acid
L-Glutaminsyre; L-2-amino-pentandisyre
L-Glutamic acid; L-2-amino-pentanedioic acid
Svagt opløseligt i vand; praktisk taget uopløseligt i ethanol eller ether
Sparingly soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
Test for glutaminsyre (ved tyndtlagskromatografi)
Test for glutamic acid (by thin layer chromatography)
[α]D20 mellem + 31,52° og + 32,22°
[α]D20 between + 31,5° and + 32,2°
Mellem 3,0 og 3,5 (mættet opløsning)
Between 3,0 and 3,5 (saturated solution)
Ikke over 0,2 % (80 °C, 3 timer)
Not more than 0,2 % (80 °C, 3 hours)
Ikke over 2,5 mg/kg
Not more than 2,5 mg/kg
E 621 MONONATRIUMGLUTAMAT
E 621 MONOSODIUM GLUTAMATE
Natriumglutamat
Sodium glutamate; MSG
Mononatrium-L-glutamatmonohydrat
Monosodium L-glutamate monohydrate
Let opløseligt i vand; praktisk taget uopløseligt i ethanol eller ether
Freely soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
Test for glutaminsyre (ved tyndtlagskromatografi)
Test for glutamic acid (by thin-layer chromatography)
[α]D20 mellem + 24,82° og + 25,32°
[α]D20 between + 24,8° and + 25,3°
Mellem 6,7 og 7,2 (5 % opløsning)
Between 6,7 and 7,2 (5 % solution)
Ikke over 0,5 % (98 °C, 5 timer)
Not more than 0,5 % (98 °C, 5 hours)
E 622 MONOKALIUMGLUTAMAT
E 622 MONOPOTASSIUM GLUTAMATE
Kaliumglutamat
Potassium glutamate; MPG
Monokalium-L-glutamatmonohydrat
Monopotassium L-glutamate monohydrate
[α]D20 mellem + 22,52° og + 24,02°
[α]D20 between + 22,5° and + 24,0°
Mellem 6,7 og 7,3 (2 % opløsning)
Between 6,7 and 7,3 (2 % solution)
Ikke over 0,2 % (80 °C, 5 timer)
Not more than 0,2 % (80 °C, 5 hours)
E 623 CALCIUMDIGLUTAMAT
E 623 CALCIUM DIGLUTAMATE
Monocalciumdi-L-glutamat
Monocalcium di-L-glutamate
C10H16CaN2O8 · nH2O (n = 0, 1, 2 eller 4)
C10H16CaN2O8 · nH2O (n = 0, 1, 2 or 4)
Ikke over 19,0 % (for calciumdiglutamat, hvor n = 4) (Karl Fischer-metoden)
Not more than 19,0 % (for calcium diglutamate with n = 4) (Karl Fischer)
E 624 MONOAMMONIUMGLUTAMAT
E 624 MONOAMMONIUM GLUTAMATE
Monoammonium-L-glutamatmonohydrat
Monoammonium L-glutamate monohydrate
[α]D20 mellem + 25,42° og + 26,42°
[α]D20 between + 25,4° and + 26,4°
Mellem 6,0 og 7,0 (5 % opløsning)
Between 6,0 and 7,0 (5 % solution)
Ikke over 0,5 % (50 °C, 4 timer)
Not more than 0,5 % (50 °C, 4 hours)
E 625 MAGNESIUMDIGLUTAMAT
E 625 MAGNESIUM DIGLUTAMATE
Monomagnesiumdi-L-glutaminattetrahydrat
Monomagnesium di-L-glutamate tetrahydrate
Meget let opløseligt i vand; praktisk taget uopløseligt i ethanol eller ether
Very soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
[α]D20 mellem + 23,82° og + 24,42°
[α]D20 between + 23,8° and + 24,4°
Mellem 6,4 og 7,5 (10 % opløsning)
Between 6,4 and 7,5 (10 % solution)
5'-Guanylsyre
5'-Guanylic acid
Tungt opløseligt i vand, praktisk taget uopløseligt i ethanol
Slightly soluble in water, practically insoluble in ethanol
Lugtløse, farveløse eller hvide krystaller eller hvidt, krystallinsk pulver
Odourless, colourless or white crystals or white crystalline powder
Test for ribose og for organisk phosphat
Test for ribose
Test for organisk phosphat
Test for organic phosphate
Mellem 1,5 og 2,5 (0,25 % opløsning)
Between 1,5 and 2,5 (0,25 % solution)
Maksimal absorption af 20 mg/l opløsning i 0,01 N HCl ved 256 nm
Maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 256 nm
Ikke over 1,5 % (120 °C, 4 timer)
Not more than 1,5 % (120 °C, 4 hours)
Ikke påviselige ved tyndtlagskromatografi
Not detectable by thin-layer chromatography
Natriumguanylat; natrium-5'-guanylat
Sodium guanylate; Sodium 5'-guanylate
Opløseligt i vand, svagt opløseligt i ethanol, praktisk taget uopløseligt i ether
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol, practically insoluble in ether
Mellem 7,0 og 8,5 (5 % opløsning)
Between 7,0 and 8,5 (5 % solution)
Maksimal absorption af 20 mg/l opløsning i 0,01 N HCl ved 256 nm
maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 256 nm
Ikke over 25 % (120 °C, 4 timer)
Not more than 25 % (120 °C, 4 hours)
Kaliumguanylat; kalium-5'-guanylat
Potassium guanylate; Potassium 5'-guanylate
Let opløseligt i vand, praktisk taget uopløseligt i ethanol
Freely soluble in water, practically insoluble in ethanol
Ikke over 5 % (120 °C, 4 timer)
Not more than 5 % (120 °C, 4 hours)
Svagt opløseligt i vand
Sparingly soluble in water
Mellem 7,0 og 8,0 (0,05 % opløsning)
Between 7,0 and 8,0 (0,05 % solution)
Ikke over 23,0 % (120 °C, 4 timer)
Not more than 23,0 % (120 °C, 4 hours)
Let opløseligt i vand, tungt opløseligt i ethanol
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol
Mellem 1,0 og 2,0 (5 % opløsning)
Between 1,0 and 2,0 (5 % solution)
Maksimal absorption af 20 mg/l opløsning i 0,01 N HCl ved 250 nm
Maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 250 nm
Ikke over 3,0 % (120 °C, 4 timer)
Not more than 3,0 % (120 °C, 4 hours)
Natriuminosinat; natrium-5'-inosinat
Sodium inosinate; Sodium 5'-inosinate
Kaliuminosinat; kalium-5'-inosinat
Potassium inosinate; Potassium 5'-inosinate
Let opløseligt i vand; praktisk taget uopløseligt i ethanol
Freely soluble in water; practically insoluble in ethanol
E 634 CALCIUM-5'-RIBONUCLEOTIDER
E 634 CALCIUM 5'-RIBONUCLEOTIDE
Calcium-5'-ribonucleotider er i hovedsagen en blanding af calciuminosin-5'-monophosphat og calciumguanosin-5'-monophosphat
Calcium 5′-ribonucleotide is essentially a mixture of calcium inosine-5′-monophosphate and calcium guanosine-5′-monophosphate
E 635 DINATRIUM-5'-RIBONUCLEOTIDER
E 635 DISODIUM 5'-RIBONUCLEOTIDE
Dinatrium-5'-ribonucleotider er i hovedsagen en blanding af dinatriuminosin-5'-monophosphat og dinatriumguanosin-5'-monophosphat
Disodium 5'-ribonucleotide is essentially a mixture of disodium inosine-5'-monophosphate and disodium guanosine-5'-monophosphate
Opløseligt i vand, svagt opløseligt i ethanol, praktisk taget uopløseligt i ether
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol practically insoluble in ether
GLYCIN
GLYCINE
Aminoeddikesyre
Aminoacetic acid; Glycocoll
Test for aminosyre
Test for amino acid
Ikke over 0,2 % (105 °C, 3 timer)
Not more than 0,2 % (105 °C, 3 hours)
NATRIUMGLYCINAT
SODIUM GLYCINATE
Farveløse krystaller eller fint, offwhite pulver
Colourless crystals or fine, off-white powder
Test for zink
Test for zinc
Alkali- og jordalkalimetaller
Alkalines and alkaline earths
Polydimethylsiloxan; siliconeolie; dimethylsilicone
Polydimethyl siloxane; Silicone fluid; Silicone oil; Dimethyl silicone
Dimethylpolysiloxan er en blanding af fuldt methylerede lineære siloxanpolymerer, der er opbygget af enheder med formlen (CH3)2 SiO og stabiliseret med terminale trimethylsiloxy-enheder med formlen (CH3)3 SiO
Dimethylpolysiloxane is a mixture of fully methylated linear siloxane polymers containing repeating units of the formula (CH3)2 SiO and stabilised with trimethylsiloxy end-blocking units of the formula (CH3)3 SiO
Massefylde (25 °C/25 °C)
Specific gravity (25° C/25 °C)
[n]D25 mellem 1,400 og 1,405
[n]D25 between 1,400 and 1,405
IR-absorptionsspektret for flydende film fra prøven mellem to plader af natriumchlorid har relative maksima ved bølgetal, der svarer til tallene for en tilsvarende tilberedning af dimethylpolysiloxan-referencestandard
The infrared absorption spectrum of a liquid film of the sample between two sodium chloride plates exhibits relative maxima at the same wavelengths as those of a similar preparation of Dimethylpolysiloxane Reference Standard
Ikke over 0,5 % (150 °C, 4 timer)
Not more than 0,5 % (150 °C, 4h)
Ikke under 1,00 · 10– 4 m2s– 1 ved 25 °C
Not less than 1,00 · 10– 4 m2s– 1 at 25 °C
E 901 BIVOKS, HVIDT OG GULT
E 901 BEESWAX, WHITE AND YELLOW
Hvidt voks; gult voks
White wax; Yellow wax
Gult bivoks fremstilles ved smeltning af tavler, som honningbien Apis mellifera L. har bygget, med varmt vand og fjernelse af fremmedstoffer
Yellow bees wax is the wax obtained by melting the walls of the honeycomb made by the honey bee, Apis mellifera L., with hot water and removing foreign matter
Gullighvide (hvid form) eller gullig- eller gråligbrune (gul form) stykker eller plader med finkornet, ikke-krystallinsk brud og med en behagelig, honninglignende lugt
Yellowish white (white form) or yellowish to greyish brown (yellow form) pieces or plates with a fine-grained and non-crystalline fracture, having an agreeable, honey-like odour
Mellem 62 °C og 65 °C
Between 62 °C and 65 °C
Uopløseligt i vand, svagt opløseligt i alkohol, meget let opløseligt i chloroform og ether
Insoluble in water, sparingly soluble in alcohol, very soluble in chloroform and ether
3,0 g af prøven overføres til en 100 ml rundbundet kolbe, der tilsættes 30 ml af en 4 % w/v opløsning af kaliumhydroxid i aldehydfri ethanol, og prøven bringes til kogning og koges sagte i 2 timer under tilbagesvaler. Svaleren fjernes, og straks derefter indsættes termometer.
Transfer 3,0 g of the sample to a 100 ml round-bottomed flask, add 30 ml of a 4% w/v solution of potassium hydroxide in aldehyde-free ethanol and boil gently under a reflux condenser for 2 h. Remove the condenser and immediately insert a thermometer.
Kolben anbringes i 80 °C varmt vand og bringes til afkøling under vedvarende forsigtig omdrejning.
Place the flask in water at 80 °C and allow to cool, swirling the solution continuously.
Der dannes ikke noget bundfald, før temperaturen når ned på 65 °C, men opløsningen kan være opaliserende
No precipitate is formed before the temperature reaches 65 °C, although the solution may be opalescent.
1 g af prøven koges i 30 minutter med 35 ml af en 1:7-opløsning af natriumhydroxid, idet der tilsættes vand efter behov, så mængden opretholdes; derefter afkøles blandingen.
Boil 1 g of the sample for 30 min with 35 ml of a 1 in 7 solution of sodium hydroxide, maintaining the volume by the occasional addition of water, and cool the mixture.
Voksen udskilles, og væsken forbliver klar.
The wax separates and the liquid remains clear.
Den afkølede blanding filtreres, og filtratet behandles med saltsyre.
Filter the cold mixture and acidify the filtrate with hydrochloric acid.
Candelillavoks er renset voks, der fremstilles af bladene af candelillaplanten, Euphorbia antisyphilitica
Candelilla wax is a purified wax obtained from the leaves of the candelilla plant, Euphorbia antisyphilitica
Mellem 68,5 °C og 72,5 °C
Between 68,5 °C and 72,5 °C
Uopløseligt i vand, opløseligt i chloroform og toluen
Insoluble in water, soluble in chloroform and toluene
Carnaubavoks er en renset voks, der udvindes af bladknopper og blade fra »Brazilian Mart«-vokspalmen, Copernicia cerifera
Carnauba wax is a purified wax obtained from the leaf buds and leaves of the Brazilian Mart wax palm, Copernicia cerifera
Mellem 82 °C og 86 °C
Between 82 °C and 86 °C
Uopløseligt i vand, delvis opløseligt i kogende ethanol, opløseligt i chloroform og diethylether
Insoluble in water, partly soluble in boiling ethanol, soluble in chloroform and diethyl ether
Bleget shellak; hvid shellak
Bleached shellac; White shellac
Shellak er den rensede og blegede gummilak fra harpikssekretet fra insektet Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (fam. Coccidae)
Shellac is the purified and bleached lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
Bleget shellak — offwhite, amorft harpiksgranulat
Bleached shellac — off-white, amorphous, granular resin
Voksfri, bleget shellak — lysegult, amorft harpiksgranulat
Wax-free bleached shellac — light yellow, amorphous, granular resin
Uopløseligt i vand; let (men meget langsomt) opløseligt i alkohol; tungt opløseligt i acetone
Insoluble in water; freely (though very slowly) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone
Ikke over 6,0 % (40 °C, over silicagel, 15 timer)
Not more than 6,0 % (40 °C, over silica gel, 15 hours)
Voksfri, bleget shellak: ikke over 0,2 %
Wax-free bleached shellac: not more than 0,2 %
Mikrovoks; kulbrintevoks; fischer-tropsch-voks; syntetisk voks; syntetisk paraffin
Petroleum wax; Hydrocarbon wax; Fischer-Tropsch wax; Synthetic wax; Synthetic paraffin
Raffinerede blandinger af faste, mættede carbonhydrider fra mineralolie eller syntetisk fremstillede carbonhydrider
Refined mixtures of solid, saturated hydrocarbons, obtained from petroleum or synthetic feedstocks
Uopløseligt i vand, meget tungt opløseligt i ethanol
Insoluble in water, very slightly soluble in ethanol
Alternativt: [n]D120 1,426-1,440
Alternative [n]D1201,426-1,440
Ikke under 1,1 x 10– 5 m2s– 1 ved 100 °C
Not less than 1,1 × 10– 5 m2s– 1at 100 °C
Alternativt: ikke under 0,8 × 10– 5 m2s– 1 ved 120 °C, hvis fast ved 100 °C
Alternative: Not less than 0,8 × 10– 5 m2s– 1at 120 °C, if solid at 100 °C
Carbonnummer ved 5 % destillationspunkt
Carbon number at 5 % distillation point
Ikke over 5 % molekyler med et carbonnummer på under 25
Not more than 5 % of molecules with carbon number less than 25
Benzo(a)pyren ikke over 50 μg/kg
Benzo(a)pyrene no more than 50 μg/kg
Hydrogeneret polydec-1-en; hydrogeneret poly-α-olefin
Hydrogenated polydec-1-ene; Hydrogenated poly-alpha-olefin
Ikke under 98,5% hydrogeneret poly-1-decen, der har følgende oligomer-fordeling:
Not less than 98,5 % of hydrogenated poly-1-decene, having the following oligomer distribution:
Brænder med en klar flamme og en karakteristisk, paraffinagtig lugt
Burns with a bright flame and a paraffin-like characteristic smell
Mellem 5,7 × 10– 6 og 6,1 × 10– 6 m2s– 1 ved 100 °C
Between 5,7 × 10– 6 and 6,1 × 10– 6 m2s– 1 at 100 °C
Forbindelser med carbonnummer mindre end 30
Compounds with carbon number less than 30
Efter 10 minutters omrysten i kogende vandbad er et reagensglas svovlsyre med en prøve på 5 g af hydrogeneret poly-1-decen ikke mørkere end meget let strågul
After 10 minutes shaking in a boiling water bath, a tube of sulphuric acid with a 5 g sample of hydrogenated poly-1-decene is not darker than a very slight straw colour
Mellem 0,98 og 1,05 (20 °C)
Between 0,98 and 1,05 (20 °C)
Over 77 °C
Greater than 77 °C
Ikke over 1 % (ved gaskromatografi)
Not more than 1 % (by gas chromatography)
Polære reaktionsprodukter dannet ved let oxidation af polyethylen
Polar reaction products from mild oxidation of polyethylene
Mellem 0,92 og 1,05 (20 °C)
Between 0,92 and 1,05 (20 °C)
Over 95 °C
Greater than 95 °C
Ikke over 70
Not more than 70 Viscosity
Viskositet ved 120 °C Ikke under 8,1 · 10– 5 m2s– 1
Not less than 8,1 · 10– 5 m2s– 1 at 120 °C
Menneskehår må ikke anvendes som kilde for dette stof
Human hair may not be used as a source for this substance
C3H7NO2S · HCl · nH2O (hvor n = 0 eller 1)
C3H7NO2S · HCl · nH2O (where n = 0 or 1)
Ikke under 98,0 % og ikke over 101,5 % på vandfri basis
Content not less than 98,0 % and not more than 101,5 % on the anhydrous basis
Let opløseligt i vand og i ethanol
Freely soluble in water and in ethanol
Vandfri form smelter ved ca. 175 °C
Anhydrous form melts at about 175 °C
[α]D20 mellem + 5,0° og + 8,0° eller
[α]D20: between + 5,0° and + 8,0° or
[α]D25 mellem + 4,9° og 7,9°
[α]D25: between + 4,9° and 7,9°
Farveløst til hvidt, prismatisk, krystallinsk pulver eller små, hvide perler
Colourless to white, prismatic, crystalline powder or small, white pellets
Prøven er kun bestået, hvis der dannes et hvidt, krystallinsk bundfald
To pass the test a white, crystalline precipitate is formed
Prøven er kun bestået, hvis der dannes en rødligviolet farve
To pass the test a reddish-violet colour is produced
132 °C-135 °C
132 °C to 135 °C
Ikke over 1,0 % (105 °C, 1 time)
Not more than 1,0 % (105 °C, 1 hour)
Ethanol-uopløselige bestanddele
Ethanol-insoluble matter
Methan og andre carbonhydrider
Methane and other hydrocarbons
Ikke over 100 μl/l (beregnet som methan)
Not more than 100 μl/l (calculated as methane)
Farveløs, ikke-brændbar gas med en sødlig lugt
Colourless, non-flammable gas, sweetish odour
108,935 kPa ved 20 °C
108,935 kPa at 20 °C
1,3-Butadien
1,3-butadiene
2-Methylpropan
2-Methyl propane
2-Methylpropan
2-methyl propane
205,465 kPa ved 20 °C
205,465 kPa at 20 °C
732,910 kPa ved 20 °C
732,910 kPa at 20 °C
Ikke over 0,07 % v/v
Not more than 0,07 % v/v
Acesulfamkalium; kaliumsalt af 3,4-dihydro-6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4-on-2,2-dioxid
Acesulfame potassium; Potassium salt of 3,4-dihydro-6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4-one-2,2-dioxide
6-Methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-on-2,2-dioxid, kaliumsalt
6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one-2,2-dioxide potassium salt
Ikke under 99 % C4H4KNO4S på vandfri basis
Content not less than 99 % of C4H4KNO4S on the anhydrous basis