natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med forhandlingerne om Den Russiske Føderations tiltrædelse af WTO forhandlede Kommissionen på Unionens vegne en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om administrationen af toldkontingenter for eksporten af træ fra Den Russiske Føderation til Den Europæiske Union [2] (»aftalen«).
In the context of the negotiations regarding the accession of the Russian Federation to the WTO, the Commission negotiated, on behalf of the Union, an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union [2] (‘the Agreement’).
Unionen og Den Russiske Føderation forhandlede også en protokol om tekniske betingelser i henhold til aftalen [3] (»protokollen«).
The Union and the Russian Federation also negotiated a Protocol on technical modalities pursuant to the Agreement [3] (‘the Protocol’).
Den 14. december 2011 vedtog Rådet afgørelse 2012/105/EU [4], som bemyndigede undertegnelse af aftalen og protokollen og om deres midlertidige anvendelse fra datoen for den Russiske Føderations tiltrædelse af WTO.
On 14 December 2011, the Council adopted Decision 2012/105/EU [4] authorising the signing of the Agreement and the Protocol and their provisional application from the date of accession of the Russian Federation to the WTO.
I overensstemmelse med aftalens vilkår skal Unionen administrere den andel af toldkontingenterne, der blev tildelt Unionen, i henhold til dens interne procedurer.
In accordance with the terms of the Agreement, the Union is to manage the share of tariff-rate quotas allocated to it in accordance with its internal procedures.
I henhold til afgørelse 2012/105/EU skal Kommissionen vedtage detaljerede bestemmelser om, hvordan kvotetilladelser tildeles i henhold til protokollen, og alle andre bestemmelser, der er nødvendige for Unionens forvaltning af mængderne af toldkontingenter, der er tildelt eksporten til Unionen.
Decision 2012/105/EU lays down that the Commission is to adopt detailed rules on the method of allocating quota authorisations pursuant to the Protocol, as well as any other provisions necessary for the management, by the Union, of the quantities of the tariff-quotas allocated to exports to the Union.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 498/2012 [5] fastlagde de nødvendige midlertidige gennemførelsesbestemmelser for på den måde at sikre en fuldt operationel administration i Unionen af dens andel af toldkontingenterne på det tidspunkt, hvor Den Russiske Føderation tiltrådte WTO.
Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012 [5] established the necessary provisional implementing rules with a view to enabling the Union’s management of its share of the tariff-rate quotas to be fully operational by the time that the Russian Federation joined the WTO.
Nævnte forordning finder ikke længere anvendelse, når aftalen og protokollen vedtages og træder i kraft.
That Regulation will cease to apply once the Agreement and the Protocol are concluded and enter into force.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af aftalen og protokollen efter deres ikrafttræden bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the Agreement and the Protocol following their entry into force, implementing powers should be conferred on the Commission.
Disse beføjelser bør udøves i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser [6].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [6].
For at sikre retssikkerhed og retlig kontinuitet for økonomiske aktører bør nye gennemførelsesretsakter, der skal vedtages i henhold til nærværende forordning, bibeholde retsvirkningen af de overgangsforanstaltninger, der allerede er truffet i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 498/2012.
In order to ensure legal certainty and legal continuity for economic operators, the new implementing acts to be adopted pursuant to this Regulation should maintain the legal effects of the transitional measures already taken under Implementing Regulation (EU) No 498/2012.
Disse overgangsforanstaltninger bør derefter behandles, som var de blevet truffet i henhold til de tilsvarende bestemmelser i de nye gennemførelsesretsakter —
Those transitional measures should thereafter be treated as if they were taken under the corresponding provisions of those new implementing acts,
Med henblik på gennemførelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om administrationen af toldkontingenter for eksporten af træ fra Den Russiske Føderation til Den Europæiske Union og protokollen om tekniske betingelser i henhold til aftalen vedtager Kommissionen gennemførelsesretsakter, som fastsætter detaljerede bestemmelser om, hvordan kvotetilladelser tildeles i henhold til protokollens artikel 5, stk. 2, og som fastsætter alle andre bestemmelser, der er nødvendige for Unionens forvaltning af mængderne af de toldkontingenter, der er tildelt eksporten til Unionen.
In order to implement the Agreement between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the Union and the Protocol on technical modalities pursuant to that Agreement, the Commission shall adopt implementing acts laying down detailed rules on the method of allocating quota authorisations pursuant to paragraph 2 of Article 5 of the Protocol and laying down any other provisions necessary for the management, by the Union, of the quantities of the tariff-rate quotas allocated to exports to the Union.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 2, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 2(2).
De i stk. 1 nævnte gennemførelsesretsakter bibeholder retsvirkningen af de overgangsforanstaltninger, der er truffet i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 498/2012.
The implementing acts referred to in paragraph 1 shall maintain the legal effects of the transitional measures taken pursuant to Implementing Regulation (EU) No 498/2012.
Kommissionen bistås af det træudvalg, der er nedsat ved artikel 5 i afgørelse 2012/105/EU.
The Commission shall be assisted by the Wood Committee established by Article 5 of Decision 2012/105/EU.
Nævnte udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Træudvalget kan undersøge ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af aftalen og protokollen, som rejses af Kommissionen eller efter anmodning fra en medlemsstat.
The Wood Committee may examine any matter relating to the application of the Agreement and the Protocol, raised by the Commission or at the request of a Member State.
Europa-Parlamentets holdning af 21.11.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 3.12.2012.
Position of the European Parliament of 21 November 2012 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 3 December 2012.
EUT L 57 af 29.2.2012, s. 5.
OJ L 57, 29.2.2012, p. 5.
EUT L 152 af 13.6.2012, s. 28.
OJ L 152, 13.6.2012, p. 28.
Aftalen og protokollen blev undertegnet den 16. december 2011.
The Agreement and the Protocol were signed on 16 December 2011.
Den Russiske Føderation tiltrådte WTO den 22. august 2012.
The Russian Federation acceded to the WTO on 22 August 2012.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1218/2012
Regulation (EU) No 1218/2012 of the European Parliament and of the Council
om gennemførelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Brasilien i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelser for forarbejdet fjerkrækød i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994 og aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Thailand i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 og om ændring af indrømmelser for forarbejdet fjerkrækød i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994 om ændring og supplering af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Brazil pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994, and of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994, and amending and supplementing Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [2] opstillede en varenomenklatur (»den kombinerede nomenklatur«), og fastsatte de konventionelle toldsatser med henblik på den fælles toldtarif.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] established a goods nomenclature (the ‘Combined Nomenclature’), and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Ved afgørelse 2012/792/EU af 6. december 2012 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Brasilien i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelser for forarbejdet fjerkrækød i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994 og aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Thailand i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelser for forarbejdet fjerkrækød i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994 [3] (»aftalerne«) godkendte Rådet aftalerne på Unionens vegne med henblik på at afslutte forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994.
By its Decision 2012/792/EU of 6 December 2012 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Brazil pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994, and of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994 [3] (‘the Agreements’), the Council approved the Agreements on behalf of the Union with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXVIII of GATT 1994.
Forhandlingerne om aftalerne blev ført på grundlag af de koder i den kombinerede nomenklatur, der var gældende på det pågældende tidspunkt.
The Agreements were negotiated on the basis of the Combined Nomenclature codes in force at the time.
I den nyeste udgave af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 som fastsat i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1006/2011 [4] er toldpositionerne 16 023 940 og 16 023 980 slået sammen til den nye toldposition 16 023 985.
In the newest version of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 as laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [4], the tariff lines 16 023 940 and 16 023 980 have been merged into a new tariff line 16 023 985.
I bilaget til nærværende forordning tages der hensyn til denne nye situation.
The Annex to this Regulation reflects this new situation.
Den autonome toldsats i den fælles toldtarif bør derfor hæves til samme niveau som den konventionelle toldsats.
The autonomous rate of duty fixed in the Common Customs Tariff should therefore be increased to the level of the conventional duty.
Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres og suppleres i overensstemmelse hermed —
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
I forordning (EØF) nr. 2658/87 ændres del 2 i bilag I (»toldtariffen«) med de afgifter, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Part Two of Annex I (‘Schedule of Customs Duties’) shall be amended with the duties shown in the Annex to this Regulation.
De autonome toldsatser fastsættes til samme niveau som de konventionelle toldsatser.
The autonomous duties shall be set at the level of the conventional duties.
I forordning (EØF) nr. 2658/87 ændres del 3, afsnit III, bilag 7 (»WTO-toldkontingenter, der skal åbnes af de kompetente fællesskabsmyndigheder«) med de toldkontingenter og suppleres med de mængder og toldsatser, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 of Section III of Part Three (‘WTO tariff quotas to be opened by the Competent Community Authorities’) of Annex I shall be amended with the tariff quotas and supplemented with the volumes and duties shown in the Annex to this Regulation.
Den finder anvendelse fra datoen for aftalernes ikrafttræden.
It shall apply from the date of entry into force of the Agreements.
Europa-Parlamentets holdning af 21.11.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 12.12.2012.
Position of the European Parliament of 21 November 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 December 2012.
Uanset bestemmelserne for anvendelse af den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for at være vejledende, idet indrømmelserne inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af KN-kodernes anvendelsesområde, således som disse koder foreligger på tidspunktet for vedtagelsen af nærværende forordning.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Del 2
Part Two
Toldtariffen
Schedule of Customs Duties
Toldsats (autonom og konventionel)
Duty rate (autonomous and conventional)
Forarbejdet kyllingekød, ikke kogt, stegt eller på anden måde tilberedt, med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på over 57 vægtprocent
Processed chicken meat, uncooked, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal
2765 EUR/ton
2765 EUR/tonne
Forarbejdet kyllingekød med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 25 vægtprocent og derover, men under 57 vægtprocent
Processed chicken meat, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Forarbejdet kyllingekød med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på under 25 vægtprocent
Processed chicken meat, containing less than 25 % by weight of poultry meat or offal
Forarbejdet kød af and, gås eller perlehøne, ikke kogt, stegt eller på anden måde tilberedt, med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på over 57 vægtprocent
Processed duck, geese, guinea fowl meat, uncooked, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal
Forarbejdet kød af and, gås eller perlehøne, kogt, stegt eller på anden måde tilberedt, med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på over 57 vægtprocent
Processed duck, geese, guinea fowl meat, cooked, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal
Forarbejdet kød af and, gås eller perlehøne med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på under 57 vægtprocent
Processed duck, geese, guinea fowl meat, containing less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Der åbnes et toldkontingent på 16140 tons, hvoraf 15800 tons tildeles Brasilien
Open a tariff quota of 16140 tonnes, of which 15800 tonnes shall be allocated to Brazil
Kontingentsats: 630 EUR/ton
In-quota rate: 630 EUR/tonne
Der åbnes et toldkontingent på 79705 tons, hvoraf 62905 tons tildeles Brasilien og 14000 tildeles Thailand
Open a tariff quota of 79705 tonnes, of which 62905 tonnes shall be allocated to Brazil and 14000 tonnes to Thailand
Kontingentsats: 10,9 %
In-quota rate: 10,9 %
Der åbnes et toldkontingent på 2865 tons, hvoraf 295 tons tildeles Brasilien og 2100 tildeles Thailand
Open a tariff quota of 2865 tonnes, of which 295 tonnes shall be allocated to Brazil and 2100 tonnes to Thailand
Der åbnes et toldkontingent på 10 tons for Thailand
Open a tariff quota of 10 tonnes for Thailand
Der åbnes et toldkontingent på 13720 tons, hvoraf 13500 tons tildeles Thailand
Open a tariff quota of 13720 tonnes, of which 13500 tonnes shall be allocated to Thailand
Forarbejdet kød af and, gås eller perlehøne med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på over 25 vægtprocent, men under 57 vægtprocent
Processed duck, geese, guinea fowl meat, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Der åbnes et toldkontingent på 748 tons, hvoraf 600 tons tildeles Thailand
Open a tariff quota of 748 tonnes, of which 600 tonnes shall be allocated to Thailand
Forarbejdet kød af and, gås eller perlehøne med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på under 25 vægtprocent
Processed duck, geese, guinea fowl meat, containing less than 25 % by weight of poultry meat or offal
Der åbnes et toldkontingent på 725 tons, hvoraf 600 tons tildeles Thailand
Open a tariff quota of 725 tonnes, of which 600 tonnes shall be allocated to Thailand
Den nøjagtige varebeskrivelse i EU-WTO-betegnelsen gælder for alle ovenstående toldpositioner og toldkontingenter.
The exact tariff description of the EU WTO Schedule shall apply to all tariff lines and quotas above.
De autonome toldsatser for de toldpositioner, der er omfattet af forhandlingerne, er på nuværende tidspunkt fastsat på et lavere niveau end de nye konventionelle toldsatser, der er en følge af ændringen af indrømmelserne i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994.
The autonomous customs duty rates for the tariff lines covered by the negotiations are currently set at levels below the new conventional duty rates resulting from the modification of concessions pursuant to Article XXVIII of GATT 1994.
Ifølge forordning (EØF) nr. 2658/87 er det imidlertid de autonome toldsatser, der finder anvendelse, hvis disse er lavere en de konventionelle toldsatser.
However, under Regulation (EEC) No 2658/87, the autonomous customs duties apply when they are below the conventional duties.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1219/2012
Regulation (EU) No 1219/2012 of the European Parliament and of the Council
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra e), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«) har Unionen enekompetence med hensyn til den fælles handelspolitik.
In accordance with Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), the European Union has exclusive competence with respect to the common commercial policy.
Medlemsstaterne har kun beføjelse hertil efter bemyndigelse fra Unionen, jf. artikel 2, stk. 1, i TEUF.
The Member States are able to do so themselves only if so empowered by the Union, in accordance with Article 2(1) TFEU.
Dertil kommer, at der i tredje del, afsnit IV, kapitel 4, i TEUF fastlægges fælles regler for kapitalbevægelser mellem medlemsstaterne og tredjelande, herunder kapitalbevægelser, der omfatter investeringer.
In addition, Chapter 4 of Title IV of Part Three TFEU lays down common rules on the movement of capital between Member States and third countries, including in respect of capital movements involving investments.
Disse regler kan blive berørt af internationale aftaler om udenlandske investeringer, som er indgået af medlemsstaterne.
Those rules can be affected by international agreements relating to foreign investment concluded by Member States.
Denne forordning berører ikke kompetencefordelingen mellem Unionen og dens medlemsstater i overensstemmelse med TEUF.
This Regulation is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the TFEU.
På tidspunktet for Lissabontraktatens ikrafttræden fandtes der et betydeligt antal bilaterale investeringsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande.
At the time of the entry into force of the Treaty of Lisbon, Member States maintained a significant number of bilateral investment agreements with third countries.
TEUF indeholder ikke nogen udtrykkelig overgangsordning for sådanne aftaler, som nu falder ind under Unionens enekompetence.
The TFEU does not contain any explicit transitional provisions for such agreements which have now come under the Union’s exclusive competence.
Desuden kan nogle af disse aftaler indeholde bestemmelser, der berører de fælles regler om kapitalbevægelser i tredje del, afsnit IV, kapitel 4, i TEUF.
Furthermore, some of those agreements may include provisions affecting the common rules on capital movements laid down in Chapter 4 of Title IV of Part Three TFEU.
Selv om bilaterale investeringsaftaler forbliver bindende for medlemsstaterne i henhold til folkeretten og gradvis vil blive erstattet af EU-aftaler om samme genstand, kræver betingelserne for deres fortsatte eksistens og deres relation til Unionens investeringspolitik en hensigtsmæssig forvaltning.
Although bilateral investment agreements remain binding on the Member States under public international law and will be progressively replaced by agreements of the Union relating to the same subject matter, the conditions for their continuing existence and their relationship with the Union’s investment policy require appropriate management.
Denne relation vil udvikle sig yderligere, efterhånden som Unionen udøver sin kompetence.
That relationship will develop further as the Union exercises its competence.
Bilaterale investeringsaftaler, der præciserer og garanterer investeringsbetingelserne, bør af hensyn til EU-investorer og deres investeringer i tredjelande og til medlemsstater, der er værtslande for udenlandske investorer og investeringer, opretholdes og gradvis erstattes af EU-investeringsaftaler med høje standarder for investeringsbeskyttelse.
In the interest of Union investors and their investments in third countries, and of Member States hosting foreign investors and investments, bilateral investment agreements that specify and guarantee the conditions of investment should be maintained in force and progressively replaced by investment agreements of the Union, providing for high standards of investment protection.
Denne forordning bør også fastsætte de betingelser, hvorunder medlemsstaterne har beføjelse til at indgå og/eller opretholde bilaterale investeringsaftaler undertegnet i perioden mellem den 1. december 2009 og den 9. januar 2013.
This Regulation should also lay down the conditions under which Member States are empowered to conclude and/or maintain in force bilateral investment agreements signed between 1 December 2009 and 9 January 2013.
Endvidere bør denne forordning fastsætte de betingelser, hvorunder medlemsstaterne har beføjelse til at ændre eller indgå bilaterale investeringsaftaler med tredjelande efter den 9. januar 2013.
Moreover, this Regulation should lay down the conditions under which Member States are empowered to amend or conclude bilateral investment agreements with third countries after 9 January 2013.