natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, der udelukkende er bestemt til beskyttelsesbrug for Unionens og dens medlemsstaters personale i Iran, eller på ydelse af teknisk bistand, udøvelse af mæglervirksomhed og levering af andre tjenester eller af finansiering og finansiel bistand i tilknytning til sådant udstyr, som på forhånd er godkendt af den relevante kompetente myndighed.«
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of equipment which is intended solely for the protective use of the personnel of the Union and its Member States in Iran, or to the provision of technical assistance, brokering services and other services or of financing and financial assistance related to such equipment, as approved in advance by the relevant competent authority.’.
Rådets afgørelse 2012/811/FUSP
Council Decision 2012/811/CFSP
om ændring af afgørelse 2010/788/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo
amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
Rådet vedtog den 20. december 2010 afgørelse 2010/788/FUSP [1], om indførelse af restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo.
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP [1] imposing restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution (UNSCR) 2078 (2012) af 28. november 2012 ændrede kriterierne for udpegelsen af de personer og enheder, som skal være omfattet af de restriktive foranstaltninger, der er fastlagt i punkt 9 og 11 i UNSCR 1807 (2008).
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2078 (2012) of 28 November 2012 amended the criteria for the designation of persons and entities to be subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1807 (2008).
UNSCR 2078 (2012) tilføjede også en yderligere undtagelse til foranstaltningerne i punkt 9 i UNSCR 1807 (2008).
UNSCR 2078 (2012) also added a further exemption to the measures set out in paragraph 9 of UNSCR 1807 (2008).
Den 12. og 30. november 2012 opførte den sanktionskomité, der blev nedsat i henhold til UNSCR 1533 (2004), yderligere personer på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 12 and 30 November 2012, the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1533 (2004) added additional persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Afgørelse 2010/788/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2010/788/CFSP should be amended accordingly,
Afgørelse 2010/788/FUSP ændres således:
Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as follows:
politiske og militære ledere af congolesiske militser, der modtager støtte fra uden for Den Demokratiske Republik Congo, og som forhindrer deres kombattanter i at deltage i afvæbnings-, demobiliserings- og reintegrationsprocessen
political and military leaders of Congolese militias receiving support from outside the DRC, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes,
politiske og militære ledere, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, og som rekrutterer eller anvender børn i væbnede konflikter i strid med gældende folkeret
political and military leaders operating in the DRC and recruiting or using children in armed conflict contrary to applicable international law,
enkeltpersoner eller enheder, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, og som begår alvorlige krænkelser, der bl.a. er rettet mod børn eller kvinder i væbnede konflikter, herunder drab og lemlæstelse, seksuelle overgreb, bortførelse og tvangsfordrivelse
individuals or entities operating in the DRC and committing serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement,
enkeltpersoner eller enheder, som hindrer adgangen til eller fordelingen af humanitær bistand i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo
individuals or entities obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the eastern part of the DRC,
enkeltpersoner eller enheder, som illegalt støtter væbnede grupper i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo gennem ulovlig handel med naturressourcer, herunder guld
individuals or entities illegally supporting armed groups in the eastern part of the DRC through illicit trade of natural resources, including gold,
enkeltpersoner eller enheder, der handler på vegne af eller efter instruks fra en udpeget enkeltperson eller enhed, der ejes eller kontrolleres af en udpeget enkeltperson
individuals or entities acting on behalf of or at the direction of a designated individual or entity owned or controlled by a designated individual,
enkeltpersoner eller enheder, der planlægger, tilskynder til eller deltager i angreb mod de fredsbevarende styrker i FN's stabiliseringsmission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUSCO).
individuals or entities who plan, sponsor or participate in attacks against peacekeepers of the United Nations Organization Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO).
De pågældende personer og enheder er opført på listen i bilaget.«
The relevant persons and entities are listed in the Annex.’;
I artikel 4, stk. 3, tilføjes følgende efter litra c):
in Article 4(3) the following phrase is added after point (c):
»eller fastslår, at sådan indrejse eller transit er nødvendig for gennemførelsen af retsprocessen.«
‘or where such entry or transit is necessary for the fulfilment of judicial process.’.
De personer, der er opført på listen i bilaget til denne afgørelse, tilføjes på listen over personer i bilaget til afgørelse 2010/788/FUSP.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list of persons set out in the Annex to Decision 2010/788/CFSP.
PERSONER OMHANDLET I ARTIKEL 2
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 2
Oberst Sultani Makenga
Colonel Sultani Makenga
25. december 1973
25 December 1973
Rutshuru, Den Demokratiske Republik Congo
Rutshuru, Democratic Republic of Congo
Militær leder af Mouvement du 23 Mars (M23) gruppen, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo.
A military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo.
Sultani Makenga er militær leder af Mouvement du 23 Mars (M23) gruppen, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo (DRC).
Sultani Makenga is a military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Som leder af M23 (også kaldet Congos Revolutionære Hær) har Sultani Makenga begået og er ansvarlig for alvorlige krænkelser af folkeretten, der bl.a. er rettet mod kvinder og børn i væbnede konflikter, herunder drab og lemlæstelse, seksuelle overgreb, bortførelse og tvangsfordrivelse.
As a leader of M23 (also known as the Congolese Revolutionary Army), Sultani Makenga has committed and is responsible for serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement.
Han har også været ansvarlig for krænkelser af folkeretten i forbindelse med M23's rekruttering eller udnyttelse af børn i væbnede konflikter i DRC.
He has also been responsible for violations of international law related to M23’s actions in recruiting or using children in armed conflict in the DRC.
M23 har under ledelse af Sultani Makenga begået omfattende grusomheder mod civilbefolkningen i DRC.
Under the command of Sultani Makenga, M23 has carried out extensive atrocities against the civilian population of the DRC.
Ifølge vidnesbyrd og rapporter har militante grupper under ledelse af Sultani Makenga begået voldtægter af kvinder og børn, hvoraf nogle ikke var mere end 8 år, i hele Rutshuruterritoriet som led i deres politik for at konsolidere deres kontrol i Rutshuruterritoriet.
According to testimonies and reports, the militants operating under the command of Sultani Makenga have conducted rapes throughout Rutshuru territory against women and children, some of whom have been as young as 8 years old, as part of a policy to consolidate control in Rutshuru territory.
Under Makengas ledelse har M23 i vidt omfang tvangsrekrutteret børn i DRC og i regionen og har dræbt, lemlæstet og såret snesevis af børn.
Under Makenga’s command, M23 has conducted extensive forced recruitment campaigns of children in the DRC and in the region, as well as killing, maiming, and injuring scores of children.
Mange af de tvangsrekrutterede børn har været under 15 år gamle.
Many of the forced child recruits have been under the age of 15.
Det forlyder også, at Makenga har modtaget våben og materiel i tilknytning hertil i modstrid med de foranstaltninger, som DRC har truffet i forbindelse med våbenembargoen, herunder nationale forordninger om import og besiddelse af våben og materiel i tilknytning hertil.
Makenga has also been reported to be the recipient of arms and related materiel in violation of measures taken by the DRC to implement the arms embargo, including domestic ordinances on the importing and possession of arms and related materiel.
Makengas handlinger som leder af M23 har omfattet alvorlige krænkelser af folkeretten og forbrydelser mod civilbefolkningen i DRC, hvilket har forværret situationen med hensyn til manglende sikkerhed, fordrivelse og konflikt i regionen.
Makenga’s actions as the leader of M23 have included serious violations of international law and atrocities against the civilian population of the DRC, and have aggravated the conditions of insecurity, displacement, and conflict in the region.
Oberst Baudoin NGARUYE
Colonel Baudoin NGARUYE
Lusambo, Luberoområdet, Den Demokratiske Republik Congo.
Lusamambo, Lubero territory, Democratic Republic of the Congo.
Militær leder af Mouvement du 23 Mars (M23).
Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23)
I april 2012 ledede Ngaruye det tidligere CNDP's mytteri, kendt som Mouvement du 23 Mars (M23), under ledelse af general Ntaganda.
In April 2012, Ngaruye commanded the ex-CNDP mutiny, known as the Mouvement du 23 Mars (M23), under the orders of General Ntaganda.
Han er i øjeblikket den tredje højest rangerende militære øverstbefalende i M23.
He is currently the third highest ranking military commander within the M23.
Han har rekrutteret og trænet hundredvis af børn mellem 2008 og 2009 og hen imod slutningen af 2010 for M23.
He recruited and trained hundreds of children between 2008 and 2009 and then towards the end of 2010 for the M23.
Han har begået drab, lemlæstelser og bortførelser, ofte rettet mod kvinder.
He has committed killing, maiming and abductions, often targeting women.
Han er ansvarlig for henrettelser og tortur af desertører fra M23.
He is responsible for executions and torture of deserters within the M23.
I 2009 gav han i FARDC ordre til at dræbe alle mænd i landsbyen Shalio i Walikale.
In 2009 within the FARDC, he gave the orders to kill all men in Shalio village of Walikale.
Han uddelte også våben, ammunition og lønninger i Masisi og Walikale under direkte ordre fra Ntaganda.
He also provided weapons, munitions and salaries in Masisi and Walikale under the direct orders from Ntaganda.
I 2010 stod han for tvangsfordrivelsen og ekspropriationen af befolkningsgrupper i Lukopfuområdet.
In 2010 he orchestrated the forced displacement and expropriation of populations in the area of Lukopfu.
Han har også i vidt omfang været involveret i kriminelle net i FARDC, hvor han tjente på handelen med mineraler, hvilket førte til spændinger og vold med oberst Innocent Zimurinda i 2011.
He has also been extensively involved in criminal networks within the FARDC deriving profits from the mineral trade which led to tensions and violence with Colonel Innocent Zimurinda in 2011.
Oberst Innocent KAINA
Colonel Innocent KAINA
»India Queen«
“India Queen”
Bunagana, Rutshuruterritoriet, Den Demokratiske Republik Congo.
Bunagana, Rutshuru territory, Democratic Republic of the Congo
Innocent Kaina er i øjeblikket sektorleder i Mouvement du 23 Mars (M23).
Innocent Kaina is currently a Sector commander in the Mouvement du 23 Mars (M23).
Han er ansvarlig for og har begået alvorlige krænkelser af folkeretten og menneskerettighederne.
He is responsible for and has committed serious violations of international law and human rights.
I FARDC var han i 2009 skyldig i henrettelser, bortførelser og lemlæstelser i Masisi-territoriet.
Within the FARDC in 2009, he has been guilty of executions, abductions and maiming in Masisi territory.
Mellem maj og august 2012 havde han ansvaret for rekrutteringen og træningen af over 150 børn til M23-oprøret og skød de drenge, der forsøgte at flygte.
Between May and August 2012, he oversaw the recruitment and training of over 150 children for the M23 rebellion, shooting the boys who had tried to escape.
I juli 2012 rejste han til Berunda og Degho med henblik på mobiliserings- og rekrutteringsaktiviteter for M23.
In July 2012 he travelled to Berunda and Degho for mobilization and recruitment activities for the M23.
Ekspertgruppen for DRC anbefalede tilbage i 2008 og 2009, at han opføres på listen.
The Group of experts on the DRC previously recommended him for designation in 2008 and 2009.
Han er ansvarlig for og har begået alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og af folkeretten.
He is responsible for and has committed severe violations of human rights and international law.
I juli 2007 fandt militærdomstolen ved garnisonen i Kinshasa Kaina skyldig i forbrydelser mod menneskeheden, begået i Ituridistriktet mellem maj 2003 og december 2005.
In July 2007 the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crime against humanity committed in the District of Ituri, between May 2003 and December 2005.
Han blev løsladt i 2009 som led i fredsaftalen mellem den congolesiske regering og CNDP.
He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP.
Som øverstbefalende under ledelse af general Ntaganda indledte han det tidligere CNDP's mytteri i Rutshuruterritoriet i april 2012.
As Commander under the orders of General Ntaganda, he initiated the ex-CNDP mutiny in Rutshuru territory in April 2012.
Han sørgede for, at oprørerne kom sikkert ud af Masisi.
He ensured the security of the mutineers out of Masisi.
Rådets afgørelse 2012/812/FUSP
Council Decision 2012/812/CFSP
Den 7. juli 2003 vedtog Rådet fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak [1] til gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 (2003).
On 7 July 2003, the Council adopted Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1] in implementation of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003).
Den 15. december 2010 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1956 (2010), hvori det besluttede, at alle indtægter fra udviklingsfonden for Irak bør overføres til kontoen eller kontiene for de ordninger under den irakiske regering, som skal afløse udviklingsfonden, og at udviklingsfonden for Irak bør afsluttes senest den 30. juni 2011.
On 15 December 2010, the UNSC adopted Resolution 1956 (2010) by which it decided that the full proceeds from the Development Fund for Iraq should be transferred to the Government of Iraq’s successor arrangements account or accounts and that the Development Fund for Iraq should be terminated no later than 30 June 2011.
Fælles holdning 2003/495/FUSP bør derfor ændres for at muliggøre overførslen af indefrosne midler, andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer til de ordninger, der skal afløse udviklingsfonden for Irak, og som den irakiske regering har oprettet, i henhold til i Sikkerhedsrådets resolution 1483 (2003) og 1956 (2010).
Common Position 2003/495/CFSP should therefore be amended to permit the transfer of frozen funds, other financial assets or economic resources to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in Security Council Resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).
Fælles holdning 2003/495/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Common Position 2003/495/CFSP should therefore be amended accordingly,
Alle midler eller andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer,
All funds or other financial assets or economic resources:
der tilhørte den tidligere irakiske regering eller dens statslige organer, selskaber eller agenturer, der er beliggende uden for Irak pr. 22. maj 2003, som opregnet af udvalget nedsat ved Sikkerhedsrådets resolution 661 (1990), eller
of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations or agencies located outside Iraq on the date of 22 May 2003, as designated by the Committee established pursuant to Security Council Resolution 661 (1990); or
som er blevet fjernet fra Irak eller erhvervet af Saddam Hussein eller andre højtstående embedsmænd fra det tidligere irakiske regime og deres nærmeste familiemedlemmer, herunder enheder, der ejes eller direkte eller indirekte kontrolleres af dem eller af personer, som handler på deres vegne eller under deres ledelse, som opregnet af udvalget nedsat ved Sikkerhedsrådets resolution 661 (1990),
that have been removed from Iraq, or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled directly or indirectly by them or by persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Committee established pursuant to Security Council Resolution 661 (1990);
indefryses øjeblikkelig, og medmindre disse midler eller andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer allerede er genstand for en tidligere retlig, administrativ eller voldgiftsmæssig tilbageholdelsesret eller dom, og i så fald vil kunne anvendes til at godtgøre den pågældende tilbageholdelsesret eller dom, foranstalter medlemsstaterne øjeblikkeligt deres overførsel til de ordninger, der skal afløse udviklingsfonden for Irak, og som den irakiske regering har oprettet, efter reglerne i Sikkerhedsrådets resolution 1483 (2003) og 1956 (2010).«
shall be frozen without delay and, unless those funds or other financial assets or economic resources are themselves the subject of a prior judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case they may be used to satisfy such lien or judgement, Member States shall immediately cause their transfer to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in Security Council Resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).’
Artikel 2 i fælles holdning 2003/495/FUSP affattes således:
Common Position 2003/495/CFSP is hereby amended as follows: Article 2 is replaced by the following:
om ændring af beslutning 90/178/Euratom, EØF om bemyndigelse af Luxembourg til at beregne grundlaget for Fællesskabernes momsindtægter uden hensyntagen til visse transaktioner og, for andre transaktioners vedkommende, på basis af en tilnærmelsesvis vurdering
amending Decision 90/178/Euratom, EEC authorising Luxembourg not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(meddelt under nummer C(2012) 9533)
(notified under document C(2012) 9533)
I henhold til artikel 370 i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [2] kan de medlemsstater, som pr. 1. januar 1978 lagde afgift på de transaktioner, som er anført i bilag X, del A, fortsætte med at gøre det, men disse transaktioner skal tages med i beregningen af grundlaget for momsindtægterne.
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Member States which, at 1 January 1978, taxed the transactions listed in Annex X, Part A, may continue to tax those transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
I henhold til artikel 371 i direktiv 2006/112/EF kan de medlemsstater, som pr. 1. januar 1978 fritog de transaktioner, som er anført i bilag X, del B, fortsætte med at fritage dem på de betingelser, der var gældende i hver af de berørte medlemsstater på samme dato; men disse transaktioner skal tages med i beregningen af grundlaget for momsindtægterne.
Under Article 371 of Directive 2006/112/EC, Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Annex X, Part B, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
For Luxembourgs vedkommende har Kommissionen med hjemmel i forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 vedtaget beslutning 90/178/Euratom, EØF [3], hvorved Luxembourg fik bemyndigelse til med virkning fra 1. januar 1989 at beregne grundlaget for de egne momsindtægter uden hensyntagen til visse transaktioner og, for andre transaktioners vedkommende, på basis af en tilnærmelsesvis vurdering.
In the case of Luxembourg, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/178/Euratom, EEC [3] authorising Luxembourg, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Kommissionen opfordrede Luxembourg til at undersøge og underrette Kommissionen om, hvorvidt der stadigvæk var behov for disse bemyndigelser, som blev givet uden nogen udtrykkelig tidsbegrænsning. Luxembourg meddelte, at der ikke længere var behov for bemyndigelsen til at beregne de transaktioner, der er opført under punkt 4 i del A i bilag X til direktiv 2006/112/EF, på basis af en tilnærmelsesvis vurdering.
The Commission invited Luxembourg to verify whether those authorisations granted to Luxembourg with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Luxembourg confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 4 of Annex X, Part A to Directive 2006/112/EC was obsolete.
Af hensyn til klarheden og gennemsigtigheden i EU-reglerne bør bestemmelser, der er blevet forældede eller ikke længere er gældende, ophæves.
For the sake of clarity and transparency of Community rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Own Resources,
Artikel 1, stk. 2, i beslutning 90/178/Euratom, EØF ophæves.
Article 1(2) of Decision 90/178/Euratom, EEC is hereby deleted.
EFT L 99 af 19.4.1990, s. 26.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 26.
om ændring af beslutning 90/184/Euratom, EØF om bemyndigelse af Danmark til at beregne grundlaget for de momsbaserede egne indtægter uden hensyntagen til visse transaktioner og, for andre transaktioners vedkommende, på basis af en tilnærmelsesvis vurdering
amending Decision 90/184/Euratom, EEC authorising Denmark not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(meddelt under nummer C(2012) 9538)
(notified under document C(2012) 9538)