natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De for tiden gældende restitutioner blev fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 709/2011 [3].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 709/2011 [3].
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 709/2011 ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 709/2011 is hereby repealed.
EUT L 190 af 21.7.2011, s. 57.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 57.
Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 21. oktober 2011
Export refunds on milk and milk products applicable from 21 October 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1056/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1056/2011
De for tiden gældende restitutioner blev fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 946/2011 [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2011 [4].
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 946/2011 ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 946/2011 is hereby repealed.
EUT L 246 af 23.9.2011, s. 24.
OJ L 246, 23.9.2011, p. 24.
Eksportrestitutioner for fjerkrækød gældende fra den 21. oktober 2011
Export refunds on poultrymeat applicable from 21 October 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1057/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1057/2011
De for tiden gældende restitutioner blev fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 710/2011 [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 710/2011 [4].
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 710/2011 ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 710/2011 is hereby repealed.
EUT L 190 af 21.7.2011, s. 61.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 61.
Fastsættelse af eksportrestitutioner inden for ægsektoren gældende fra den 21. oktober 2011
Export refunds on eggs applicable from 21 October 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1058/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1058/2011
De for tiden gældende restitutioner blev fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 712/2011 [5].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 712/2011 [5].
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 712/2011 ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 712/2011 is hereby repealed.
EUT L 190 af 21.7.2011, s. 65.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 65.
Eksportrestitutioner for svinekød gældende fra den 21. oktober 2011
Export refunds on pigmeat applicable from 21 October 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1059/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1038/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1038/2011 [4].
EUT L 271 af 18.10.2011, s. 46.
OJ L 271, 18.10.2011, p. 46.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 21. oktober 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 October 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1060/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1060/2011
til Kommissionens forordning af 20. oktober 2011 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 20 October 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1061/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2011
De for tiden gældende restitutioner blev fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 713/2011 [3].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 713/2011 [3].
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 713/2011 ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 713/2011 is hereby repealed.
EUT L 190 af 21.7.2011, s. 67.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 67.
Restitutionssatser fra 21. oktober 2011 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 21 October 2011 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1062/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2011
De for tiden gældende restitutioner blev fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 714/2011 [3].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 714/2011 [3].
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 714/2011 ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 714/2011 is hereby repealed.
EUT L 190 af 21.7.2011, s. 70.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 70.
Restitutionssatser fra 21. oktober 2011, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I
Rates of the refunds applicable from 21 October 2011 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1063/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 1063/2011
om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2010 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
Rådet vedtog den 18. juli 2011 gennemførelsesforordning (EU) nr. 687/2011 [2], der gennemførte artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 ved at fastlægge en ajourført liste over personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/2001 finder anvendelse på.
On 18 July 2011, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 687/2011 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, by establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Rådet har fastslået, at de personer, der er opført på listen i bilag I til nærværende forordning, har været involveret i terrorhandlinger som omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3, i Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP af 27. december 2001 om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme [3], at der er truffet en afgørelse for så vidt angår disse af en kompetent myndighed som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i nævnte fælles holdning, og at de bør være omfattet af de specifikke restriktive foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2580/2001.
The Council has determined that the persons listed in Annex I to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Articles 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Rådet har konkluderet, at der ikke længere er grund til at bevare den person, der er opført på listen i bilag II til nærværende forordning, på listen over de personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/2001 finder anvendelse på.
The Council has concluded that there are no longer grounds for keeping the person listed in Annex II to this Regulation on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
De personer, der er opført på listen i bilag I til nærværende forordning, tilføjes på den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001.
The persons listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Den person, der er opført på listen i bilag II til nærværende forordning, fjernes fra den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001.
The person listed in Annex II to this Regulation shall be removed from the list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
EUT L 188 af 19.7.2011, s. 2.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 2.
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), født ca. 1957 i Iran.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla'i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a. Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a. Hajji Yasir, a.k.a. Hajji Yusif, a.k.a. Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1064/2011
Commission Regulation (EU) No 1064/2011
om forbud mod fiskeri efter blåhvilling i EU-farvande og internationale farvande i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII og XIV fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Kommissionens forordning (EU) nr. 1065/2011
Commission Regulation (EU) No 1065/2011
om forbud mod fiskeri efter skolæst i EU-farvande og internationale farvande i VIII, IX, X, XII og XIV fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Kommissionens forordning (EU) nr. 1066/2011
Commission Regulation (EU) No 1066/2011
om forbud mod fiskeri efter skolæst i EU-farvande og internationale farvande i Vb, VI og VII fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain
Ved Rådets forordning (EU) nr. 1225/2010 af 13. december 2010 om fastsættelse af EU-fartøjers fiskerimuligheder for fiskebestande af visse dybhavsarter for 2011 og 2012 er [2] der fastsat kvoter for 2011 og 2012.
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2], lays down quotas for 2011 and 2012.
EU-farvande og internationale farvande i Vb VI og VII
EU and international waters of Vb, VI, VII
Kommissionens forordning (EU) nr. 1067/2011
Commission Regulation (EU) No 1067/2011
om forbud mod fiskeri efter hestemakrelarter og tilknyttede bifangster i EU-farvande i IIa og IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe; EU-farvande og internationale farvande i Vb; internationale farvande i XII og XIV fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Ved Rådets forordning (EU) nr. 57/2011 af 18. januar 2011 om fastsættelse for 2011 af fiskerimuligher for vissse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og EU-fartøjer i visse andre farvande [2] er der fastsat kvoter for 2011.
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2], lays down quotas for 2011.
Hestemakrelarter og tilknyttede bifangster (Trachurus spp.)
Horse mackerel and associated by-catches (Trachurus spp.)
EU-farvande i IIa og IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe; EU-farvande og internationale farvande i Vb; internationale farvande i XII og XIV
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1068/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2011
om godkendelse af et enzympræparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 109.713) og endo-1,4-beta-glucanase produceret af Aspergillus niger (DSM 18404) som tilsætningsstof til foder til hønniker, avlskalkuner, kalkuner opdrættet til avl, andre mindre udbredte fuglearter (undtagen slagteænder) og prydfugle (indehaver af godkendelsen er BASF SE)
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds (holder of authorisation BASF SE)
Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om godkendelse af enzympræparatet af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 109.713) og endo-1,4-beta-glucanase produceret af Aspergillus niger (DSM 18404).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404).
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af enzympræparatet af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 109.713) og endo-1,4-beta-glucanase produceret af Aspergillus niger (DSM 18404) som fodertilsætningsstof til hønniker, avlskalkuner, kalkuner opdrættet til avl, andre mindre udbredte fuglearter (undtagen slagteænder) og prydfugle (indehaver af godkendelsen er BASF SE).
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Dette præparat blev ved Kommissionens forordning (EU) nr. 271/2009 [2] tilladt anvendt i ti år til slagtekyllinger, slagtekalkuner, æglæggende høner, slagteænder og fravænnede smågrise.
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening and weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 271/2009 [2].
Der blev fremlagt nye oplysninger til støtte for ansøgningen om godkendelse af enzympræparatet af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 109.713) og endo-1,4-beta-glucanase produceret af Aspergillus niger (DSM 18404) til hønniker, avlskalkuner, kalkuner opdrættet til avl, andre mindre udbredte fuglearter (undtagen slagteænder) og prydfugle.
New data were submitted in support of the application for the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 11. maj 2011 [3], at enzympræparatet af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 109.713) og endo-1,4-beta-glucanase produceret af Aspergillus niger (DSM 18404) til hønniker, avlskalkuner, kalkuner opdrættet til avl, andre mindre udbredte fuglearter (undtagen slagteænder) og prydfugle under de forslåede anvendelsesbetingelser ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at dets anvendelse kan forbedre målartens avlstekniske ydelser.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 May 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that the use of that preparation can improve the zootechnical performances of the target species.
Autoriteten mener ikke, at der er behov for særlige krav om overvågning efter markedsføringen.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Den har ligeledes gennemgået den rapport om analysemetoden vedrørende fodertilsætningsstoffet, der blev forelagt af det i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede referencelaboratorium.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Vurderingen af enzympræparatet af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 109.713) og endo-1,4-beta-glucanase produceret af Aspergillus niger (DSM 18404) viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Præparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 109.713) og endo-1,4-beta-glucanase produceret af Aspergillus niger (DSM 18404) med en aktivitet på mindst:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) having a minimum activity of:
Fast form
Solid form
Flydende form
Liquid form
Endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 109.713)
endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713)
og endo-1,4-beta-glucanase produceret af Aspergillus niger (DSM 18404)
and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404)
Viskosimetrisk metode baseret på reduceret viskositet fremkaldt ved endo-1,4-beta-xylanases aktion på substratet, der indeholder xylan (hvede-arabinoxylan), ved pH 3,5 og 55 °C.
viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan containing substrate (wheat arabinoxylan) at pH 3,5 and 55 °C.
Viskosimetrisk metode baseret på reduceret viskositet fremkaldt ved endo-1,4-beta-glucanases aktion på substratet, der indeholder glucan (byg-beta-glucan), ved pH 3,5 og 40 °C.
viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-glucanase on the glucan containing substrate (barley betaglucan) at pH 3,5 and 40 °C.
Mindre udbredte fjerkræarter bestemt til slagtning (bortset fra slagteænder) og prydfugle
Minor poultry species for fattening (other than ducks for fattening) and ornamental birds
mindre fjerkræarter bestemt til slagtning (bortset fra ænder) og prydfugle 280-840 TXU/125- 375 TGU
minor poultry species for fattening (other than ducks) and ornamental birds: 280-840 TXU/125-375 TGU,
hønniker, avlskalkuner, kalkuner opdrættet til avl og alle mindre udbredte fuglearter bestemt til æglægning: 560-840 TXU/250-375 TGU
chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding and all minor avian species for laying: 560-840 TXU/250-375 TGU.
Hønniker, avlskalkuner, kalkuner opdrættet til avl og alle mindre udbredte fuglearter bestemt til æglægning
Chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding and all minor avian species for laying
1 TGU er den mængde enzym, der frigiver 1 mikromol reducerende sukker (glukoseækvivalenter) fra byg-beta-glucan pr. minut ved pH 3,5 og 40 °C.
1 TGU is the amount of enzyme which liberates 1 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley ß-glucan per minute at pH 3,5 and 40 °C.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1069/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1069/2011
Denne forordning træder i kraft den 22. oktober 2011.
This Regulation shall enter into force on 22 October 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1070/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1059/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2011 [4].
EUT L 276 af 21.10.2011, s. 37.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 37.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 22. oktober 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 October 2011
Rådets forordning (EU) nr. 1071/2011
Council Regulation (EU) No 1071/2011
om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3448/80 om gennemførelsen af artikel 43 i tiltrædelsesakten af 1979 vedrørende handelsordninger for varer henhørende under forordning (EØF) nr. 3033/80 og (EØF) nr. 3035/80
repealing Regulation (EEC) No 3448/80 on the implementation of Article 43 of the 1979 Act of Accession, concerning the system of trade applicable to the goods covered by Regulations (EEC) No 3033/80 and (EEC) No 3035/80
under henvisning til tiltrædelsesakten af 1979, særlig artikel 43,
Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular Article 43 thereof,
Større gennemsigtighed i EU-lovgivningen er et væsentligt led i den strategi for bedre lovgivning, som EU-institutionerne er i gang med at gennemføre.
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better law-making strategy that Union institutions are implementing.
Af hensyn til retssikkerheden og klarheden bør forordning (EØF) nr. 3448/80 ophæves —
For reasons of legal certainty and clarity, Regulation (EEC) No 3448/80 should be repealed,
1. Forordning (EØF) nr. 3448/80 ophæves.
Regulation (EEC) No 3448/80 is repealed.
Ophævelsen af den i stk. 1 nævnte forordning berører ikke:
The repeal of the Regulation referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to:
opretholdelsen af gældende EU-retsakter, der er vedtaget på grundlag af den i stk. 1 nævnte forordning, og
the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of the Regulation referred to in paragraph 1; and
den fortsatte gyldighed af de ændringer, der ved den i stk. 1 nævnte forordning er foretaget af andre EU-retsakter, der ikke ophæves ved nærværende forordning.
the continuing validity of amendments made by the Regulation referred to in paragraph 1 to other acts of Union law that are not repealed by this Regulation.
EFT L 359 af 31.12.1980, s. 18.
OJ L 359, 31.12.1980, p. 18.
(2) Forordning (EØF) nr. 3448/80 [1] indeholdt overgangsforanstaltninger for handel med varer uden for bilag I mellem EF og Grækenland mellem 1. november 1981 og 31. juli 1982.
Regulation (EEC) No 3448/80 [1] provided for transitional measures for trade of non-Annex I goods between the EC and Greece between 1 November 1981 and 31 July 1982.
Da Grækenland er et fuldgyldigt medlem nu, er den nævnte forordning forældet og bør derfor fjernes fra gældende EU-ret.
While Greece is a full Member now, that Regulation has become obsolete, and should consequently be withdrawn from the active Union acquis.