natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen [2], særlig artikel 12, stk. 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 12(3) thereof,
Anvendelsesområdet for EGF blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009 for også at omfatte støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 1631565 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1631565.
For Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 tages Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i anvendelse med henblik på tilvejebringelse af forpligtelses- og betalingsbevillinger på 1631565 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1631565 in commitment and payment appropriations.
Udfærdiget i Strasbourg, den 13. juni 2012.
Done at Strasbourg, 13 June 2012.
Spanien indgav den 28. december 2011 en ansøgning om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser i 146 virksomheder, der er aktive inden for NACE (rev. 2), hovedgruppe 15 (»Fremstilling af læder og lædervarer«) i NUTS II-regionen Comunidad Valenciana (ES52), og supplerede denne ansøgning med yderligere oplysninger frem til den 23. februar 2012.
Spain submitted an application on 28 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 146 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 15 (‘Manufacture of leather and related products’) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana (ES52), and supplemented it by additional information up to 23 February 2012.
om ajourføring af bilaget til den monetære konvention mellem Den Europæiske Union og Vatikanstaten
updating the Annex to the Monetary Agreement between the European Union and the Vatican City State
under henvisning til den monetære konvention af 17. december 2009 mellem Den Europæiske Union og Vatikanstaten, særlig artikel 8, stk. 3, og
Having regard to the Monetary Agreement of 17 December 2009 between the European Union and the Vatican City State, and in particular Article 8(3) thereof,
Artikel 8 i den monetære konvention mellem Den Europæiske Union og Vatikanstaten (herefter »den monetære konvention«) bestemmer, at Vatikanstaten skal gennemføre EU-retsakter vedrørende eurosedler og –mønter, forebyggende foranstaltninger mod hvidvaskning af penge, forebyggende foranstaltninger mod svig og forfalskning i forbindelse med kontanter og andre betalingsmidler end kontanter, medaljer og møntefterligninger samt krav om statistiske indberetninger.
Article 8 of the Monetary Agreement between the European Union and the Vatican City State (hereinafter ‘the Monetary Agreement’) requires the Vatican City State to implement Union acts concerning the rules on euro banknotes and coins, prevention of money laundering, prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment; medals and tokens and statistical reporting requirements.
Disse retsakter er opført i bilaget til den monetære konvention.
Those acts are listed in the Annex to the Monetary Agreement.
Ajourføringen af bilaget sker i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i den monetære konvention, som bestemmer, at Kommissionen hvert år skal foretage de ændringer i bilaget, som nye relevante EU-retsakter og -regler samt ændringer af eksisterende EU-retsakter og -regler tilsiger.
The update of the Annex is made according to Article 8(3) of the Monetary Agreement which foresees that the Annex needs to be amended by the Commission every year to take into account the new relevant EU legal acts and rules and the amendments to the existing ones.
I overensstemmelse med denne bestemmelse er en retsakt blevet ophævet, og der er blevet vedtaget to nye EU-retsakter, der henhører under artikel 8, stk. 1, i den monetære konvention, og disse bør derfor opføres i bilaget.
Following this provision one act was repealed and two new Union acts, falling within the scope of Article 8(1) of the Monetary Agreement, have been adopted and should be included in the Annex.
Rådets afgørelse af 29. april 1999 om udvidelse af Europols mandat til at omfatte bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler [1] er forældet og udgår derfor af bilaget.
Council Decision of 29 April 1999 extending Europol’s mandate to deal with forgery of money and means of payment [1] is obsolete and hence deleted from the Annex.
Så snart det nye juridiske instrument, der giver Europol ret til at indgå samarbejdsaftaler med tredjelande, træder i kraft, vil det blive opført i bilaget til den monetære konvention.
As soon as the new legal instrument allowing Europol to sign cooperation agreements with third countries has entered into force, the new instrument will be added to the Annex to the Monetary Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1210/2010 af 15. december 2010 om autentificering af euromønter og håndtering af euromønter, der er uegnede til at være i omløb [2], er blevet vedtaget.
Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerns authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation [2] has been adopted.
Den falder derfor ind under anvendelsesområdet for artikel 8, stk. 1, i den monetære konvention og bør også opføres i bilaget.
It, therefore, falls within the scope of Article 8(1) of the Monetary Agreement and should also be included in the Annex.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2010/14 af 16. september 2010 om kontrol af eurosedlers ægthed og kvalitet og om recirkulering af eurosedler [3] er blevet vedtaget.
Decision ECB/2010/14 of the European Central Bank of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [3] was adopted.
Den falder derfor ind under anvendelsesområdet for artikel 8, stk. 1, i den monetære konvention og bør også opføres i bilaget.
It falls within the scope of Article 8(1) of the Monetary Agreement and should also be included in the Annex.
Bilaget til den monetære konvention bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
The Annex to the Monetary Agreement should therefore be amended accordingly,
Bilaget til den monetære konvention mellem Den Europæiske Union og Vatikanstaten erstattes af bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to the Monetary Agreement between the European Union and the Vatican City State is replaced by the Annex to this Decision.
EFT C 149 af 28.5.1999, s. 16.
OJ C 149, 28.5.1999, p. 16.
EUT L 339 af 22.12.2010, s. 1.
OJ L 339, 22.12.2010, p. 1.
Retsbestemmelser, der skal gennemføres
Legal provisions to be implemented
Frist for gennemførelsen
Deadline for implementing
Forebyggelsesforanstaltninger mod hvidvaskning af penge
Prevention of money laundering
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, EUT L 309 af 25.11.2005, s. 15.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.
Ændret ved:
Amended by:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/20/EF af 11. marts 2008 om ændring af direktiv 2005/60/EF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, EUT L 76 af 19.3.2008, s. 46.
Directive 2008/20/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission, OJ L 76, 19.3.2008, p. 46.
Kommissionens direktiv 2006/70/EF af 1. august 2006 om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF for så vidt angår definitionen af politisk udsat person og de tekniske kriterier for lempede procedurer med hensyn til kundelegitimation og for undtagelse i tilfælde, hvor en finansiel aktivitet udøves lejlighedsvis eller i et meget begrænset omfang, EUT L 214 af 4.8.2006, s. 29.
Commission Directive 2006/70/EC of 1 August 2006 laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of politically exposed person and the technical criteria for simplified customer due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an occasional or very limited basis, OJ L 214, 4.8.2006, p. 29.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1781/2006 af 15. november 2006 om oplysninger, der skal medsendes om betaler ved pengeoverførsler, EUT L 345 af 8.12.2006, s. 1.
Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds, OJ L 345, 8.12.2006, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1889/2005 af 26. oktober 2005 om kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader Fællesskabet, EUT L 309 af 25.11.2005, s. 9.
Regulation (EC) No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community, OJ L 309, 25.11.2005, p. 9.
Rådets rammeafgørelse 2001/500/RIA af 26. juni 2001 om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold, EFT L 182 af 5.7.2001, s. 1.
Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime, OJ L 182, 5.7.2001, p. 1.
Forebyggelsesforanstaltninger mod svig og falskmøntneri
Prevention of fraud and counterfeiting
Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 af 28. juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri, EFT L 181 af 4.7.2001, s. 6.
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.
Rådets forordning (EF) nr. 44/2009 af 18. december 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri, EUT L 17 af 22.1.2009, s. 1.
Council Regulation (EC) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, OJ L 17, 22.1.2009, p. 1.
Rådets forordning (EF) nr. 2182/2004 af 6. december 2004 om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter, EUT L 373 af 21.12.2004, s. 1.
Council Regulation (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins, OJ L 373, 21.12.2004, p. 1.
Rådets forordning (EF) nr. 46/2009 af 18. december 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 2182/2004 om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter, EUT L 17 af 22.1.2009, s. 5.
Council Regulation (EC) No 46/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins, OJ L 17, 22.1.2009, p. 5.
Rådets rammeafgørelse 2000/383/RIA af 29. maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen, EFT L 140 af 14.6.2000, s. 1.
Council Framework Decision 2000/383/JHA of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro, OJ L 140, 14.6.2000, p. 1.
Rådets rammeafgørelse 2001/888/RIA af 6. december 2001 om ændring af rammeafgørelse 2000/383/RIA om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen, EFT L 329 af 14.12.2001, s. 3.
Council Framework Decision 2001/888/JHA of 6 December 2001 amending Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro, OJ L 329, 14.12.2001, p. 3.
Rådets afgørelse 2001/923/EF af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (»Pericles«-programmet), EFT L 339 af 21.12.2001, s. 50-54.
Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the “Pericles” programme), OJ L 339, 21.12.2001, p. 50.
Rådets afgørelse 2006/75/EF af 30. januar 2006 om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet), EUT L 36 af 8.2.2006, s. 40.
Council Decision 2006/75/EC of 30 January 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme), OJ L 36, 8.2.2006, p. 40.
Rådets afgørelse 2006/849/EF af 20. november 2006 om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet), EUT L 330 af 28.11.2006, s. 28.
Council Decision 2006/849/EC of 20 November 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme), OJ L 330, 28.11.2006, p. 28.
Rådets afgørelse2001/887/RIA af 6. december 2001 om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri, EFT L 329 af 14.12.2001, s. 1.
Council Decision 2001/887/JHA of 6 December 2001 on the protection of the euro against counterfeiting, OJ L 329, 14.12.2001, p. 1.
Rådets rammeafgørelse 2001/413/RIA af 28. maj 2001 om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter, EFT L 149 af 2.6.2001, s. 1.
Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, OJ L 149, 2.6.2001, p. 1.
Regler om eurosedler og -mønter
Rules on euro banknotes and coins
Rådets forordning (EF) nr. 975/98 af 3. maj 1998 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb, EFT L 139 af 11.5.1998, s. 6.
Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation, OJ L 139, 11.5.1998, p. 6.
Ændret ved:
Amended by
Rådets forordning (EF) nr. 423/1999 af 22. februar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 975/98 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb, EUT L 52 af 27.2.1999, s. 2.
Council Regulation (EC) No 423/1999 of 22 February 1999 amending Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation, OJ L 52, 27.2.1999, p. 2.
Rådets konklusioner af 10. maj 2009 om kvalitetsstyringssystemet for euromønter.
Council Conclusions of 10 May 1999 on the quality management system for euro coins.
Rådets konklusioner af 23. november 1998 og 5. november 2002 om mønter til samlerbrug.
Council Conclusions of 23 November 1998 and of 5 November 2002 on collector coins.
Kommissionens henstilling 2009/23/EF af 19. december 2008 om fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb, EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52.
Commission Recommendation 2009/23/EC of 19 December 2008 on common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation, OJ L 9, 14.1.2009, p. 52.
Meddelelse fra Kommissionen af 22. oktober 2001 om ophavsretlig beskyttelse af designet på euromønternes fælles side (KOM(2001) 600 endelig), EFT C 318 af 13.11.2001, s. 3.
Communication from the Commission of 22 October 2001 on copyright protection of the common face design of the euro coins (COM(2001) 600 final), OJ C 318, 13.11.2001, p. 3.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2003/5 af 20. marts 2003 om håndhævelse af foranstaltninger mod ikke-tilladte gengivelser af eurosedler og om ombytning og inddragelse af eurosedler, EUT L 78 af 25.3.2003, s. 20.
Guideline ECB/2003/5 of the European Central Bank of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes, OJ L 78, 25.3.2003, p. 20.
ECB/2003/4: Den Europæiske Centralbanks beslutning af 20. marts 2003 om pålydende værdi, specifikationer, gengivelse, ombytning og inddragelse af eurosedler, EUT L 78 af 25.3.2003, s. 16.
Decision ECB/2003/4 of the European Central Bank of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes, OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1210/2010 af 15. december 2010 om autentificering af euromønter og håndtering af euromønter, der er uegnede til at være i omløb, EUT L 339 af 22.12.2010, s. 1.
Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerns authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation, OJ L 339, 22.12.2010, p. 1.
Den Europæiske Centralbanks beslutning ECB/2010/14 af 16. september 2010 om pålydende værdi, specifikationer, gengivelse, ombytning og inddragelse af eurosedler, EUT L 267 af 9.10.2010, s. 1.
Decision ECB/2010/14 of the European Central Bank of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes, OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
om fastsættelse af EU-tilskuddet til dækning af udgifterne til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza i Tyskland i november 2010
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Germany in November 2010
(meddelt under nummer C(2012) 4359)
(notified under document C(2012) 4359)
Tyskland underrettede i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i beslutning 2009/470/EF straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de i henhold til EU-lovgivningen om anmeldelse og udryddelse trufne foranstaltninger og om resultaterne heraf.
Germany has in accordance with Article 3(4) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
Kommissionens bemærkninger og metode til beregning af de støtteberettigede udgifter samt Kommissionens endelige konklusion blev meddelt de tyske myndigheder den 16. marts 2012.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Germany on 16 March 2012.
Derfor kan det samlede EU-tilskud til dækning af de støtteberettigede udgifter til udryddelse af aviær influenza i Tyskland i november 2010 nu fastsættes.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Germany in November 2010 can now be fixed.
EU-tilskuddet til dækning af udgifterne til udryddelse af aviær influenza i Tyskland i 2010 fastsættes til 177181,83 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Germany in 2010 is fixed at EUR 177181,83.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 2012.
Done at Brussels, 3 July 2012.
EUT L 180 af 8.7.2011, s. 50.
OJ L 180, 8.7.2011, p. 50.
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/404/EU af 7. juli 2011 om EU-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af aviær influenza i Tyskland i november 2010 [3] blev der ydet EU-tilskud til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza i Tyskland i november 2010.
Commission Implementing Decision 2011/404/EU of 7 July 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany in November 2010 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany in November 2010.
Den 5. september 2011 indsendte de tyske myndigheder en officiel anmodning om godtgørelse i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 349/2005.
An official request for reimbursement was submitted by Germany on 5 September 2011, as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/2/2012
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2012
(2012/361/FUSP)
(2012/361/CFSP)
Rådet har i medfør af artikel 6, stk. 1, i fælles aktion 2008/851/FUSP bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe afgørelser om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (herefter »den øverstbefalende for EU-styrken«).
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (hereinafter ‘EU Force Commander’).
Den 25. maj 2012 vedtog PSC afgørelse Atalanta/1/2012 [2] om udnævnelse af kontreadmiral Jean-Baptiste DUPUIS til øverstbefalende for EU-styrken.
On 25 May 2012, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2012 [2] appointing Rear-Admiral Jean-Baptiste DUPUIS as EU Force Commander.
Den øverstbefalende for EU-operationen har indstillet kontreadmiral Enrico CREDENDINO som ny øverstbefalende for EU-styrken.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear-Admiral Enrico CREDENDINO as the new EU Force Commander.
Kontreadmiral Enrico CREDENDINO udnævnes herved til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.
Rear-Admiral Enrico CREDENDINO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Denne afgørelse træder i kraft den 6. august 2012.
This Decision shall enter into force on 6 August 2012.
EUT L 142 af 1.6.2012, s. 35.
OJ L 142, 1.6.2012, p. 35.
af 4. juli 2012
of 4 July 2012
om EU-tilskud til visse medlemsstater med henblik på støtte til frivillige overvågningsundersøgelser af tab af honningbikolonier
concerning a financial contribution by the Union to certain Member States to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses
(meddelt under nummer C(2012) 4396)
(notified under document C(2012) 4396)