natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter det tredje år stiller ING et supplerende markedsføringsbudget på 5 mio. EUR til rådighed for NN Bank, hvis den faktiske finansiering er under 85 %, og 6 mio. EUR, hvis den faktiske finansiering er under 80 % af prognoserne i basisscenariet for det tredje år.
After the third year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 5 million if actual funding is under 85 % and EUR 6 million if actual funding is under 80 % of the base case projection of the third year.
NN Bank bruger markedsføringsbudgetterne til ny markedsføring med henblik på direkte salg (hovedsagelig reklame […] og […] incitamenter og i mindre grad andre markedsføringsmetoder osv. Hvis foranstaltningerne ikke hovedsagelig består af reklame […] eller […] incitamenter, skal de godkendes af den tilsynsførende trustee og kan afvises af Kommissionen).
NN Bank will use those marketing budgets for new direct sales marketing (mainly promotional […] and […] incentives, and to a lesser extent other marketing methods etc. If the measures do not consist mainly of promotional […] or […] incentives, they need to be approved by the Monitoring Trustee and can be rejected by the Commission)
Hvis den faktiske finansiering for 2015 er under 85 % af prognosen fra basisscenariet for 2015, træffer ING – ud over ovenstående – følgende korrigerende foranstaltning:
If the actual funding of 2015 is under 85 % of the base case projection of 2015, ING will take in addition to the above the following corrective measure:
Forlængelse af den gratis adgang til ING's pengeautomater til indehavere af kreditkort under NN-brandet i to år (dvs. indtil den 31. december 2017).
Provide a two-year extension of free access to the ING ATMs for NN-branded credit-card holders (i.e. until 31 December 2017).
Kommissionen vurderer ovenstående tilsagn ved afhændelsen af over 50 % af ING Insurance/IM Europe eller NN Bank eller senest den 31. december 2015, alt efter hvilken dato der kommer først.
The Commission will assess the above-mentioned commitments upon the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe casu quo NN Bank or by 31 December 2015, whichever date comes earlier.
Tilsagnene udløber på datoen for afhændelse af over 50 % af ING Insurance/IM Europe eller NN Bank, medmindre andet er fastlagt.
The commitments will end on the date of the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe casu quo NN Bank, unless specified otherwise.
ING vil "ring-fence" NN Bank indtil afhændelsen af over 50 % af ING Insurance/IM Europe, hvilket skal overvåges af den tilsynsførende trustee.
ING will ringfence NN Bank up to the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe, to be monitored by the Monitoring Trustee.
Ved gennemførelsen af ring-fencingen bliver det vigtigste princip, at den skal give NN Bank og NN Insurance mulighed for i tilstrækkelig grad at realisere en integreret kommerciel strategi mellem detailforsikrings- og detailbankprodukter og -tjenesteydelser.
For the implementation of the ringfencing, a leading design principle will be that it will allow NN Bank and NN Insurance to adequately execute an integrated commercial strategy between retail insurance and retail banking products & services.
ING afholder sig i en overgangsperiode på højst 12 måneder efter afhændelsen af NN Bank (dvs. afhændelse af over 50 % af ING Insurance/IM Europe og NN Bank) fra aktivt at hverve NN Banks kunder i forbindelse med produkter, som NN Bank leverer til de pågældende kunder på datoen for vedtagelse af Kommissionens afgørelse.
ING will refrain for an interim period up to and until 12 months after the divestment of NN Bank (i.e. divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe and NN Bank) from actively soliciting customers of NN Bank for products that NN Bank is supplying to those customers on the date of the adoption of the Commission’s Decision.
Med henblik på at genoprette rentabiliteten giver Nederlandene tilsagn om, at ING vil overholde følgende:
For restoring viability, the Netherlandscommits that ING will adhere to the following:
Den strategi vil indebære, at den relative andel af udestående langsigtede midler (med en løbetid på over et år) i den ikkeindskudsbaserede del af ING's balance fortsat vil stige.
This will imply that the relative share of outstanding long-term funding (with maturity of more than one year) in the non-deposit part of its balance sheet will continue to increase.
Strategiens succes afhænger af, om markederne vender tilbage til mindre stressede forhold.
The success of this does depend on markets reverting to less stressed conditions
I det omfang der genereres overskudskapital ud over det, der er behov for til at opfylde kravene i Basel III eller Solvency II, kan udbytte til ING Group separat udgøre en ekstra kilde, der kan bidrage til at fremskynde elimineringen af dobbeltgearingen.
Separately, to the extent that surplus capital is being generated in excess of what is needed to satisfy Basel III or Solvency 2 needs, dividends to the group holding company can form an additional source to help accelerate the elimination of double leverage.
Med hensyn til udskydelsen af kuponer og indfrielsen af tier 1- og tier 2-værdipapirer giver Nederlandene tilsagn om, at ING vil overholde følgende:
Regarding the deferral of coupons and calling of Tier 1 and Tier 2 securities the Netherlandscommits that ING will adhere to the following:
Uanset ovenstående begrænsning vil ING få lov til at indfri de 1,25 mia. EUR ING Verzekeringen NV hybrid (ISIN XS0130855108), der kan udløse en kontrolændring, hvorved der vil være tale om misligholdelse for ING Verzekeringen NV.
Notwithstanding the above-mentioned restriction, ING will be allowed to call the EUR 1,25 billion ING Verzekeringen NV hybrid (ISIN XS0130855108) that has a Change of Control trigger, upon which ING Verzekeringen NV would be in default.
Klausulen om kontrolændring vil blive udløst af afhændelsen af Insurance Asia.
The Change of Control clause will be triggered upon the divestment of Insurance Asia.
Nederlandene giver tilsagn om, at ING vil opretholde de begrænsninger for sine aflønningspolitikker og markedsføringsaktiviteter, der tidligere er givet tilsagn om i forbindelse med aftalerne vedrørende core tier 1-værdipapirerne og backupfaciliteten for illikvide aktiver.
The Netherlands commits that ING will maintain the restrictions on its remunerations policies and marketing activities as previously committed to under the agreements concerning the Core Tier 1 Securities and illiquid assets back-up facility.
ING og Nederlandene giver tilsagn om, at statusrapporter om gennemførelsen af omstruktureringsplanen vil blive forelagt Kommissionen hvert halve år indtil den 31. december 2013 og herefter årligt indtil 2018, eller indtil ING Insurance-aktiviteterne er fuldstændigt afhændet.
ING and the Netherlands commit that the progress report about the implementation of the restructuring plan will be provided to the Commission every six months until 31 December 2013 and annually until 2018 or until the full divestment of the ING Insurance business.
Har ING ikke opfyldt et afhændelsestilsagn eller et af de NN Bank-relaterede tilsagn, der skal opfyldes i 2015, vil den nederlandske stat genanmelde rekapitaliseringsforanstaltningen til Kommissionen.
If ING has not satisfied a divestment commitment or any 2015 NN Bank-related commitments the DutchStatewill re-notify the recapitalisation measure to the Commission.
Fuldstændig og korrekt opfyldelse af alle tilsagn og forpligtelser, der er anført i dette bilag, vil til stadighed blive nøje overvåget indtil den 31. december 2015 af en tilstrækkeligt kvalificeret tilsynsførende trustee, der er uafhængig af ING.
Full and proper implementation of all the commitments and obligations set out in this Annex will be continuously and thoroughly monitored by a suitably qualified monitoring trustee who is independent of ING until 31 December 2015.
Selskabet, som i øjeblikket har ansvaret for opgaven, vil fortsat overvåge tilsagnet vedrørende Van Gogh-scenariet og alle øvrige tilsagn i dette bilag med undtagelse af tilsynet med forbuddet mod prisførerskab.
The company currently entrusted with that task will continue with monitoring the commitment regarding the Van Gogh scenario and all other commitments in this annex, except for the monitoring of the price leadership ban.
Begge trustees vil blive kontrolleret sammen med Kommissionen efter seks måneder og herefter løbende.
Both Trustees will be reviewed with the Commission after six months and from then onwards on a continuous basis.
Betingelserne for udnævnelse af den tilsynsførende PLB-trustee og dennes opgaver fastlægges i en særskilt aftale.
The arrangements for the appointment of the PLB Monitoring Trustee and its duties are set out in a separate agreement.
Nederlandene giver tilsagn om, at ING's omstrukturering vil være gennemført fuldt ud inden den 31. december 2015, medmindre andet er fastsat, f.eks. afhændelse af resterende interesser (dvs. interesser under 50 %) i ING Insurance/IM-aktiviteterne.
The Netherlands commits that the full execution of ING's restructuring will be completed before 31 December 2015, unless otherwise specified e.g. the divestment of the remaining interest (i.e. interest below 50 %) in the ING Insurance/IM business.
ING vil realisere mindst […] mia. EUR af den samlede balancenedbringelse (dvs. af 45 %) i form af afhændelser (i overensstemmelse med ING's omstruktureringsplan fra 2009).
ING will realise at least EUR […] billion of the total balance sheet reduction (i.e. of 45 %) in the form of divestments (in line with ING’s 2009 restructuring plan).
Nedbringelsen af USA's variable livrenter og finansielle produkter kan indregnes som en afhændelse, forudsat at gennemførelsen af nedbringelsen er i overensstemmelse med betingelserne i bilag II.
The run-down of the US variable annuities and Financial Products can be taken into account as a divestment, provided that the implementation of the run-down is in line with the conditions listed in Annex II.
Realkredit dog ikke medregnet, da realkreditlån ikke anses for at være eksponering inden for ejendomssektoren.
That is to say excluding mortgages, as these are not considered direct real estate exposure.
Dvs. 50 % er målt i kapitalandele af 50 % plus 1 og et tab af flertallet i bestyrelsen og den regnskabsmæssige dekonsolidering af enheden.
I.e. 50 % is measured in terms of shares of 50 % plus 1 and a loss of the majority in the board and the accounting deconsolidation of the entity.
Progress report on ING's restructuring plan final version, 19. juni 2012.
Progress report on ING's restructuring plan final version 19 June 2012
Amerikanske afviklinger (dvs. variable livrenter og finansielle produkter) betegnes som proformaafhændelser.
US run offs (i.e. Variable Annuities and Financial Products business) qualify as pro forma divestments.
De afviklinger, der måles ved hjælp af en bevilget egenkapitalmåling (data fra finansåret 2011) sammen med en afhændelse på mindst 25 % af interessen i ING Insurance/IM US, vil resultere i en afhændelse på over 50 % (proforma) før 31. december 2014.
Those run offs measured by allocated equity capital measurement (FY ’11 data) together with a divestment of at least 25 % of the interest in ING Insurance/IM US result in a divestment of more than 50 % (pro forma) before 31 December 2014.
For Insurance/IM US vil afhændelseskriteriet på 50 %+ være nået, når ING har afhændet mindst 25 % af den pågældende virksomhed, og under hensyntagen til en proformaafhændelse af de amerikanske afviklingsvirksomheder (ved bevilget egenkapital ifølge data fra finansåret 2011).
For Insurance/IM US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested at least 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the US run-off businesses (by allocated equity capital FY’11 data)
Det sidste gælder ikke for ING Direct Austria, som altid kan sammenligne sig med 10 andre (største) aktører.
The latter does not apply to ING Direct Austria, which can always compare to ten other (largest) players.
For Insurance/IM US vil afhændelseskriteriet på 50 %+ være nået, når ING har afhændet 25 % af den pågældende virksomhed, og under hensyntagen til en proformaafhændelse af de amerikanske afviklingsvirksomheder (ved bevilget egenkapital (data fra finansåret 2011)).
For the Insurance/IM US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the run off businesses (by allocated equity capital (FY ’11 data))
Prognoserne for realkredit er baseret på en årlig produktion på [1,5-7] EUR (basisscenario).
The projections with regard to mortgages are based on a yearly production of EUR [1.5-7] (base case).
Prognoserne for forbrugslån er baseret på nedenstående produktionsmål.
The projections with regard to consumer finance are based on the production targets as included below.
De faktiske tal kan afvige som følge af kundernes forudbetalingsadfærd, men produktionen vil være i overensstemmelse med de mål, der er givet tilsagn om, jf. nedenfor.
Actuals may deviate due to customer prepayment behavior, however production will be in line with the committed targets as included below.
Samlede indlån og samlet engrosfinansiering vil ligge inden for de nedenstående forpligtede intervaller pr. år.
Total deposits and wholesale funding will be within the below committed ranges per year.
I øjeblikket tilbyder NN Bank kun livrenter og kreditter (realkredit).
Currently NN Bank offers only Bank-annuities and credits (mortgages).
Enhver udvidelse af aktiviteter eller produkter skal på forhånd godkendes af DNB.
Any extension of activities or products needs prior approval by DNB.
I overgangsperioden indtil lanceringen af Van Gogh vil tilsagnet om realkreditproduktion under Van Gogh blive opfyldt af den nuværende Westland Utrecht Bank.
In the transitional period up to the launch of van Gogh, the Van Gogh mortgage production commitment will be carried out by the current Westland Utrecht Bank.
I den periode rapporterer Westland Utrecht Bank vedrørende disse tilsagn til den tilsynsførende trustee.
During that period, Westland Utrecht Bank will report on those commitments to the Monitoring Trustee.
Den nye produktion af realkreditlån (herunder fornyelser) og kundeindlån, der oprettes i overgangsperioden, bliver overført til den nye NN Bank ved eller før dennes idriftsættelse.
The new production of mortgages (including renewals) and customer deposits produced in that transition period will be transferred to the new NN-bank at or before its launch.
Herunder ING Banks datterselskaber.
Including ING Bank’s subsidiaries
Sandsynlighed for misligholdelse (Probability of default (PD)) og tab givet misligholdelse (Loss given default (LGD)).
Probability of default (PD) and Loss given default (LGD).
I overgangsperioden indtil lanceringen af Van Gogh vil Westland Utrecht Bank/NN Bank begynde at opbygge produktionskapaciteten for forbrugslån så hurtigt som muligt.
In the transitional period up to the launch of Van Gogh, Westland Utrecht Bank/NN Bank will start building consumer finance production capabilities as soon as possible.
Se pkt. 26 i meddelelsen fra Kommissionen om genoprettelse af rentabiliteten i finanssektoren under den nuværende krise og vurdering af omstruktureringsforanstaltninger på grundlag af statsstøttereglerne (omstruktureringsmeddelelsen).
See point 26 of the Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under State aid rules (Restructuring Communication).
PRINCIPPER FOR INTERNE AFVIKLINGSENHEDER I FORSIKRINGSBRANCHEN
THE PRINCIPLES APPLIED TO INTERNAL WIND DOWN UNITS IN THE INSURANCE SECTOR
Gælder, mens ING Group har fuld kontrol over en virksomhed.
Applicable while ING Group has full control of a business.
Konkurrenceproblemer
Competition concerns
ingen ny produktion, ingen tegning af nye policer til eksisterende eller nye kunder (manglende kontraktlige tilsagn eller porteføljestyring)
no new production, no underwriting of new policies with existing or new clients (absent contractual commitments or ALM purposes).
undersøgelse af muligheder for at afslutte gældende policer med kundernes samtykke
exploring possibilities to terminate in force policies with the consent of clients
ingen forbedring af kommercielle betingelser for gældende police
no improvement of commercial conditions on in force policy
hvor kommercielle betingelser kan justeres af forsikringsselskabet, skal de kommercielle betingelser fastsættes på det mindst fordelagtige niveau
where commercial conditions can be adjusted by the insurer the commercial conditions need to be set at the least advantageous possible level
Rentabilitetsproblemer
Viability concerns
jævnlig undersøgelse af muligheden for salg af resterende aktiver og passiver som en helhed eller i dele (årlig markedssondering indberettes til trusteen. Fuldstændig dokumenteret markedssondering hvert andet år)
periodically explore possibility of a sale as a whole or in parts of remaining assets and liabilities (yearly market sounding calls to be reported to Trustee; full documented market sounding every two years)
den mulige påvirkning af den rentable virksomhed ring-fences gennem adskillelse af regnskaber og klar omkostningsfordeling mellem god bank og afviklingsvirksomhed
ring fence the possible impact on the viable business through separation of accounts and clear cost allocation between good bank and run down business
fremtidige kapitalbehov i afviklingsvirksomheden anslås forsigtigt, og den nødvendige kapital tildeles i form af hensættelser eller andet
estimate future capital needs of the run down business in a conservative manner and allocate the necessary capital, in the form of provisions or other
konservativ forvaltning af aktiver i forhold til passiver (retningslinjer for geninvestering skal dokumenteres)
conservative management of assets relative to liabilities (reinvestment guidelines to be documented).
konservativ risikoafdækningspolitik med et mål for afdækningseffektiviteten i størrelsesordenen 80-120 % af det samlede afdækningsmål efter behov
conservative hedging policy with a target hedge efficiency in the range of 80-120 % of the overall hedge objective, subject to materiality
muligheder for hel eller delvis genforsikring undersøges med jævne mellemrum (skal dokumenteres)
possibilities of partial or full reinsurance to be examined periodically (to be documented)
ovenstående i overensstemmelse med gældende lokale tilsynskrav og -mål
above to be consistent with applicable local regulatory requirements and objectives
Den 21. november 2011 genanmeldte Nederlandene i sag SA.33305 rekapitaliseringsforanstaltningen til Kommissionen.
On 21 November 2011, the Netherlandsre-notified in case SA.33305 the recapitalisation measure to the Commission.
Denne meddelelse blev udløst af, at ING ikke betalte en kupon til Nederlandene i to på hinanden følgende år (i 2010 for 2009 og i 2011 for 2010).
That notification was triggered by ING not paying a coupon to the Netherlandsfor two consecutive years (in 2010 for 2009 and in 2011 for 2010).
Da Retten ophævede de pågældende bestemmelser, måtte Kommissionen revurdere omstruktureringsstøtten og sætte sig i den situation, der herskede den 18. november 2009.
Because the General Court annulled those provisions, the Commission had to re-assess the restructuring aid, placing itself in the situation which existed on 18 November 2009.
Derfor fastslog Kommissionen i en ny beslutning ("omstruktureringsbeslutningen fra 2012") [9] den 11. maj 2012, at ændringen [10] af tilbagebetalingsbetingelserne for tier 1-værdipapirerne udgør statsstøtte, og at den foranstaltning og alle andre omstruktureringsstøtteforanstaltninger, der blev bevilget til fordel for ING i forbindelse med omstruktureringsplanen, er forenelige med det indre marked.
Therefore, on 11 May 2012, the Commission adopted a new decision (“the 2012 Restructuring Decision”) [9], finding that the amendment [10] of the repayment conditions of the CT1 securities constitutes State aid and finding that measure and all other restructuring aid measures granted in the context of the restructuring plan in favour of ING compatible with the internal market.
Beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 30. august 2012.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union on 30 August 2012.
Yderligere møder mellem Kommissionen, ING og Nederlandene fandt sted, bl.a. den 25. juli, 24. august, 6., 17., 18. og 26. september og 1. oktober 2012.
Further meetings between the Commission, ING and the Netherlandstook place, in particular on 25 July, 24 August, 6, 17, 18 and 26 September and 1 October 2012.
Sideløbende med de drøftelser afgav Nederlandene oplysninger om afhændelsen af ING Insurance, om forretningsmodellen for NN Bank og om ING Direct Europe's prispolitik, bl.a. den 23. august og 14., 24. og 25. september 2012.
In parallel with those discussions, the Netherlandsprovided information on the process of divesting ING Insurance, on the business model of NN Bank and on the pricing policy of ING Direct Europe, in particular on 23 August and 14, 24 and 25 September 2012.
Den 23. august 2012 fremsendte Nederlandene en undersøgelse foretaget af RBB Economics med beskrivelse af mulige måder til at undgå konkurrencemæssige skadevirkninger af det forbud mod prisførerskab, ING Direct Europe var underlagt på grund af Nederlandenes tilsagn, jf. bilaget til omstruktureringsbeslutningen fra 2012.
On 23 August 2012, the Netherlands submitted a study by RBB Economics which described possible ways to avoid negative effects on competition of the price leadership ban for ING Direct Europe, to which the latter was subject because of a commitment given by the Netherlandswhich was recorded in the Annex to the 2012 Restructuring Decision.
Ved e-mail af 5. september 2012 stillede Kommissionen flere spørgsmål til den pågældende undersøgelse og efterlyste kvantitative data, der kunne underbygge RBB Economics' påstande.
By electronic mail of 5 September 2012 the Commission posed several questions about that study and sought quantitative data which would substantiate the claims of RBB Economics.
Det nye katalog over tilsagn ville ændre visse elementer i omstruktureringsplanen af 22. oktober 2009 og erstatte de tilsagn, der er anført i bilaget til omstruktureringsbeslutningen fra 2012 [15].
The new catalogue of commitments would amend certain elements of the restructuring plan of 22 October 2009 and replace the commitments recorded in the Annex to the 2012 Restructuring Decision [15].
De pågældende tilsagn ville få virkning fra datoen for Kommissionens beslutning om at ændre omstruktureringsbeslutningen fra 2012.
Those commitments would take effect as from the date of the Commission’s decision to amend the 2012 Restructuring Decision.
Kataloget over tilsagn er ledsaget af to særskilte dokumenter.
The catalogue of commitments is accompanied by two separate documents.
Det ene indeholder oplysninger om forbuddet mod prisførerskab for ING Direct Europe, som ikke skal indgå i ændringsbeslutningen, men skal danne grundlag for, at Kommissionen kan overvåge den ændrede omstruktureringsbeslutning fra 2012.
One specifies the details of the price leadership ban for ING Direct Europe which would not be part of the amending decision but would be the basis for the Commission to monitor the amended 2012 Restructuring Decision.
Det andet omfatter principper, der skal anvendes på den interne afvikling af de amerikanske variable livrenter og ING's virksomhed inden for amerikanske finansielle produkter, og betragtes som et særskilt bilag.
The other one includes principles to be applied to the internal wind-down of the US Variable Annuities (VA) and the US Financial Products businesses of ING and is considered as a separate Annex.
I tabel 1 opsummeres ING's finansielle nøgletal for perioden 2007-2011.
Table 1 summarises ING's key financial figures for the period 2007-2011.
Til trods for at ING var rentabel i 2010 og 2011, udbetalte virksomheden ikke udbytte til sine aktionærer.
In spite of the fact that ING was profitable in 2010 and 2011, it did not pay out dividends to its shareholders.