natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på handlinger eller transaktioner, der udføres med Syrian Arab Airlines alene med det formål at evakuere unionsborgere og deres familiemedlemmer fra Syrien.«
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts or transactions carried out, with regard to Syrian Arab Airlines, for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.’.
Bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex I to Decision 2011/782/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
I. De personer og enheder, der er opført nedenfor, tilføjes på listen over personer og enheder i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP.
I. The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Generalmajor Fahd Jassem Al Freij
Major general Fahd Jassem Al Freij
Forretningsmand med tætte forbindelser til præsident Al-Assads familie.
Businessman close to President Al-Assad’s family.
Hustru til Rami Makhlouf
Wife of Rami Makhlouf
Oplysningerne om de personer og enheder, der er opført i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP, og som er opført nedenfor, ændres til følgende oplysninger:
The entries for the persons and entities set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP listed below shall be replaced by the entries below:
Født: 1964; fødested: Daraaprovinsen
Born 1964 in the Daraa Province
Statsminister og tidligere sundhedsminister.
Prime Minister and former Minister of Health.
Har som statsminister medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
As Prime Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
(alias: Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
(a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Født: 1956; fødested: Aleppo
Born 1956 in Aleppo
Indenrigsminister.
Minister of the Interior.
Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Født: 1945; fødested: Damaskus
Born 1945 in Damascus
(alias: Imad Mohammad Dib Khamees)
(a.k.a.: Imad Mohammad Dib Khamees)
Født: 1. august 1961; fødested: i nærheden af Damaskus
Born 1 August 1961 near Damascus
Minister for elektricitet.
Minister of Electricity.
Født: 1954; fødested: Tartus
Born 1954 in Tartus
Vicestatsminister for tjenester, minister for lokalforvaltning.
Vice Prime Minister for Services Affairs, Minister of Local Administration.
(alias: Joseph Jergi Sweid)
(a.k.a. Joseph Jergi Sweid)
Født: 1958; fødested: Damaskus
Born 1958 in Damascus
Viceminister.
Minister of State.
(alias: Hussein Mahmud Farzat)
(a.k.a.: Hussein Mahmud Farzat)
Født: 1957; fødested: Hama
Born 1957 in Hama
(alias: Mansur Fadl Allah Azzam)
(a.k.a.: Mansur Fadl Allah Azzam)
Født: 1960; fødested: Sweida-provinsen
Born 1960 in the Sweida Province
Minister for præsidentielle anliggender.
Minister for Presidency Affairs.
(alias: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
(a.k.a.: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Født: 1964; fødested: Damaskus
Born 1964 in Damascus
Minister for telekommunikation og teknologi.
Minister of Telecommunications and Technology.
Født: 1939; fødested: Tartous
Born 1939 in Tartous
Tidligere forsvarsminister.
Former Minister of Defence.
Tilknytning til det syriske styre og det syriske militær og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
Associated with the Syrian regime and the Syrian military, and its violent repression against the civilian population.
Tidligere justitsminister.
Former Minister of Justice.
Tilknytning til det syriske styre og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Tidligere informationsminister.
Former Minister of Information.
Tidligere økonomi- og handelsminister.
Former Minister of Economy and Trade.
Født: 1944; fødested: al-Bukamal, Deir Ezzor
Born 1944 in al-Bukamal, Deir Ezzor
Tidligere minister for olie og mineralressourcer.
Former Minister of Oil and Mineral Resources.
Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Født: 1955; fødested: Damaskus
Born 1955 in Damascus
Tidligere industriminister.
Former Minister of Industry.
Født: 1964; fødested: Aleppoprovinsen
Born 1964 in Aleppo Province
Tidligere undervisningsminister.
Former Minister of Education.
Født: 1955; fødested: Hamaprovinsen
Born 1955 in Hama Province
Tidligere transportminister.
Former Minister of Transport.
Født: 1950; fødested: Salamiya
Born 1950 in Salamiya
Tidligere viceminister.
Former Minister of State.
Født: 1956; fødested: Hasaka
Born 1956 in Hasaka
Født: 1953; fødested: Hama
Born 1953 in Hama
De nedenfor anførte personer og den nedenfor anførte enhed fjernes fra listen over personer og enheder i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP.
The persons and entity listed below shall be removed from the list of persons and entities set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Vicepremierminister for økonomi, minister for indenrigshandel og forbrugerbeskyttelse.
Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer’s Protection.
Vicepremierminister, udenrigsminister og minister for syriske borgere i udlandet.
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
Forsvarsminister og højtstående militærleder.
Minister of Defence and military commander.
Minister for religiøse donationer.
Minister of Religious Endowments.
Minister for turisme.
Minister of Tourism.
Minister for vandressourcer.
Minister of Water Resources.
Minister for landbrug og landbrugsreform.
Minister of Agriculture and Agrarian Reform.
Minister for videregående uddannelse.
Minister of Higher Education.
Undervisningsminister.
Minister of Education.
Minister for økonomi og udenrigshandel.
Minister of Economy and Foreign Trade.
Minister for bolig og byudvikling.
Minister of Housing and Urban Development.
Minister for bygge- og anlægsarbejde.
Minister of Public Works.
Minister for olie og mineralressourcer.
Minister of Oil and Mineral Resources.
Kulturminister.
Minister of Culture.
Arbejds- og socialminister.
Minister of Labour and Social Affairs.
Industriminister.
Minister of Industry.
Viceminister for national forsoning.
State Minister for National Reconciliation Affairs.
Viceminister for miljøanliggender.
State Minister for Environmental Affairs.
Viceminister.
State Minister.
(alias Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
(a.k.a. Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
Pas: indehaver af et britisk pas
Passport: in possession of a UK passport
Ejer aktier i tv-stationen Dounya TV, der er opført på listen.
Owns shares in the listed TV station Dounya TV.
Tætte forbindelser til Muhammad Nasif Khayrbik, som er opført på listen.
Close to Muhammad Nasif Khayrbik, who has been designated.
Støtter det syriske styre.
Supports the Syrian regime.
Hun har tætte personlige og finansielle forbindelser til Rami Makhlouf, som er fætter til præsident Bashar Al-Assad og primær finansieringskilde til styret, og som er opført på listen.
She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated.
Har som sådan tilknytning til det syriske styre og nyder gavn heraf.
As such, associated with the Syrian regime, and benefiting from it.
Repræsenterer Scientific Military research Institute (SSRC), som er opført på listen.
Acts as a proxy for the Scientific Military research Institute (SSRC), which is listed.
Involveret i handel med produkter med dobbelt anvendelse, som er forbudt i henhold til EU's sanktioner mod den syriske regering.
Involved in trade in dual use goods prohibited by EU sanctions for the Syrian government.
Damaskus, Syrien
Damascus, Syria
Saladin Street, Building 5 P.O.
Saladin Street, Building 5
Box 7006
PO Box: 7006
Rådets afgørelse 2012/635/FUSP
Council Decision 2012/635/CFSP
Den 23. april 2007 blev fælles holdning 2007/140/FUSP ændret ved fælles holdning 2007/246/FUSP [2] med henblik på at gennemføre UNSCR 1747 (2007).
On 23 April 2007, Common Position 2007/140/CFSP was amended by Common Position 2007/246/CFSP [2] in order to implement UNSCR 1747 (2007).
Rådet ændrede efterfølgende fælles holdning 2007/140 FUSP yderligere ved den 7. august 2008 at vedtage fælles holdning 2008/652/FUSP [3], hvorved UNSCR 1803 (2008) blev gennemført.
The Council then further amended Common Position 2007/140/CFSP by adopting, on 7 August 2008, Common Position 2008/652/CFSP [3], which implemented UNSCR 1803 (2008).
Den 26. juli 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/413/FUSP [4], hvorved UNSCR 1929 (2010) blev gennemført og fælles holdning 2007/140/FUSP ophævet.
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [4] which implemented UNSCR 1929 (2010) and repealed Common Position 2007/140/CFSP.
Den 23. januar 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/35/FUSP, som ændrede afgørelse 2010/413/FUSP ved at skærpe de restriktive foranstaltninger over for Iran i lyset af den på ny udtrykte, alvorlige og stadig dybere bekymring over Irans atomprograms karakter og særligt over oplysningerne om Irans aktiviteter inden for udvikling af militær nuklear teknologi, jf. rapporten fra Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA).
On 23 January 2012, the Council adopted Decision 2012/35/CFSP which amended Decision 2010/413/CFSP by strengthening the restrictive measures against Iran in light of the reiterated serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the International Atomic Energy Agency (IAEA) report.
Den 15. marts 2012 blev disse foranstaltninger skærpet yderligere ved afgørelse 2012/152/FUSP [5].
Those measures were further strengthened on 15 March 2012 by Decision 2012/152/CFSP [5].
I lyset af, at Iran ikke engagerer sig seriøst i forhandlingerne med henblik på at afhjælpe de internationale bekymringer over landets atomprogram, finder Rådet det nødvendigt at vedtage yderligere restriktive foranstaltninger over for Iran.
In view of Iran's failure to engage seriously in negotiations in order to address international concerns about its nuclear programme, the Council considers it necessary to adopt additional restrictive measures against Iran.
I den forbindelse er det hensigtsmæssigt at tage forbuddet af salg, levering eller overførsel til Iran af yderligere varer og teknologi med dobbelt anvendelse, der er opført på listen i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 af 5. maj 2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse [6], op til revision med henblik på at medtage produkter, der kan være af betydning for industrier, som direkte eller indirekte kontrolleres af Den Iranske Revolutionsgarde, eller som kan være af betydning for Irans nukleare, militære og ballistiske missilprogram, under hensyntagen til nødvendigheden af, at undgå utilsigtede konsekvenser for civilbefolkningen i Iran.
In this context, it is appropriate to review the prohibition on the sale, supply or transfer to Iran of additional dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [6], with a view to including items which might be relevant to industries controlled directly or indirectly by the Iranian Revolutionary Guard Corps or which might be relevant to Iran's nuclear, military and ballistic missile programme, while taking into account the need to avoid unintended effects on the civilian population of Iran.
Endvidere bør køb, import eller transport af naturgas fra Iran forbydes.
Moreover, the purchase, import or transport of natural gas from Iran should be prohibited.
Derudover bør salg, levering eller overførsel til Iran af grafit og råmetal eller halvfabrikata af metal, f.eks. aluminium og stål, og software til integration af industrielle processer, der er af betydning for industrier, som direkte eller indirekte kontrolleres af Den Iranske Revolutionsgarde, eller som er af betydning for Irans nukleare, militære og ballistiske missilprogram, forbydes.
Furthermore, the sale, supply or transfer to Iran of graphite, and raw or semi-finished metals such as aluminium and steel, and software for integrating industrial processes, which is relevant to industries controlled directly or indirectly by the Iranian Revolutionary Guard Corps or which is relevant to Iran's nuclear, military and ballistic missile programme, should be prohibited.
Salg, levering eller overførsel til Iran af nøgleudstyr til skibe og nøgleteknologi til bygning, vedligeholdelse eller reparation af skibe bør forbydes.
The sale, supply or transfer to Iran of key naval equipment and technology for ship-building, maintenance or refit, should be prohibited.
Desuden bør medlemsstaterne ikke give nye tilsagn om at yde finansiel støtte til handelen med Iran.
In addition, Member States should not enter into any new commitments to provide financial support for trade with Iran.
Dette bør ikke påvirke eksisterende forpligtelser og bør ikke vedrøre handel med fødevarer, landbrugsprodukter, medicin eller andre humanitære formål.
This should not affect existing commitments and should not concern trade for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes.
Medlemsstaterne bør også forbydes at bygge eller deltage i bygningen af nye olietankskibe til Iran.
It should also be prohibited for Member States to construct or participate in the construction of new oil tankers for Iran.
For at forhindre overførsel af finansielle eller andre aktiver eller ressourcer, som kunne bidrage til Irans spredningsfølsomme nukleare aktiviteter eller udviklingen af fremføringsmidler til kernevåben, bør transaktioner mellem banker og finansielle institutioner i henholdsvis Unionen og Iran forbydes, medmindre den relevante medlemsstat på forhånd har givet tilladelse hertil.
In order to prevent the transfer of any financial or other assets or resources that could contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities, or the development of nuclear weapon delivery systems, transactions between Union and Iranian banks and financial institutions should be prohibited, unless authorised in advance by the relevant Member State.
Dette bør ikke forhindre fortsættelsen af handel, der ikke er forbudt i henhold til afgørelse 2010/413/FUSP.
This should not prevent the continuation of trade which is not prohibited under Decision 2010/413/CFSP.
Desuden bør flagtildelings- og klassificeringstjenester til iranske olietankskibe og fragtskibe forbydes.
Furthermore, the provision of flagging and classification services to Iranian oil tankers and cargo vessels should be prohibited.
Levering af skibe, der er beregnet til transport eller oplagring af olie og petrokemiske produkter, til iranske personer og enheder eller til andre personer og enheder med henblik på transport eller oplagring af olie og petrokemiske produkter fra Iran bør forbydes.
The supply of vessels designed for the transport or storage of oil and petrochemical products to Iranian persons and entities or to other persons and entities for the purpose of transporting or storing Iranian oil and petrochemical products should be prohibited.
Derudover bør bestemmelserne vedrørende indefrysning af midler og økonomiske ressourcer tilhørende Irans centralbank ændres.
In addition, the provisions concerning the freezing of funds and economic resources of the Central Bank of Iran should be amended.
Endelig bør der opføres yderligere personer og enheder på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, som findes i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP, især iranske statsejede enheder involveret i olie- og gassektoren, eftersom de udgør en væsentlig indtjeningskilde for den iranske regering.
Finally, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP, in particular Iranian State-owned entities engaged in the oil and gas sector, since they provide a substantial source of revenue for the Iranian Government.
Desuden bør visse personer og enheder fjernes fra denne liste og oplysningerne om en enhed bør ændres.
Furthermore, certain persons and entities should be removed from that list and the entry for one entity should be amended.
Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at gennemføre visse foranstaltninger, der er fastsat i nærværende afgørelse.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures provided for in this Decision.
Afgørelse 2010/413/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
"Artikel 3e
"Article 3e
Det er forbudt at importere, købe eller transportere iransk naturgas.
The import, purchase or transport of Iranian natural gas shall be prohibited.
Det er forbudt, direkte eller indirekte, at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand, herunder finansielle derivater, samt forsikring og genforsikring og mæglervirksomhed i forbindelse med forsikring og genforsikring i tilknytning til import, køb eller transport af iransk naturgas.
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance - including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance and brokering services relating to insurance and reinsurance - related to the import, purchase or transport of Iranian natural gas.
Forbuddet i stk. 1 berører ikke opfyldelsen af kontrakter til levering af naturgas til en EU-medlemsstat fra en anden stat end Iran."
The prohibition in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of contracts for the delivery of natural gas of a State other than Iran to an EU Member State";
Artikel 4b affattes således:
Article 4b is replaced by the following:
Forbuddet som omhandlet i artikel 4, stk. 1, berører ikke opfyldelsen indtil den 15. april 2013 af enhver forpligtelse til levering af varer i henhold til kontrakter, der er indgået inden den 26. juli 2010 eller den 16. oktober 2012.
The prohibition set out in Article 4(1) shall be without prejudice to the execution, until 15 April 2013, of any obligation relating to the delivery of goods provided for in contracts concluded before 26 July 2010 or16 October 2012.
Forbuddene som omhandlet i artikel 4 berører ikke opfyldelsen indtil den 15. april 2013 af enhver forpligtelse i henhold til kontrakter, der er indgået inden den 26. juli 2010 eller den 16. oktober 2012, vedrørende investeringer, som virksomheder i medlemsstaterne har foretaget i Iran inden nævnte dato.
The prohibitions set out in Article 4 shall be without prejudice to the execution, until 15 April 2013, of any obligation arising from contracts concluded before 26 July 2010 or 16 October 2012 and relating to investments made in Iran before those dates by enterprises established in Member States.
Forbuddet i artikel 4a, stk. 1, berører ikke opfyldelsen indtil den 15. april 2013 af en forpligtelse til levering af varer i henhold til kontrakter, der er indgået inden den 23. januar 2012 eller den 16. oktober 2012.
The prohibition in Article 4a(1) shall be without prejudice to the execution, until 15 April 2013, of an obligation relating to the delivery of goods provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or 16 October 2012.
Forbuddene i artikel 4a berører ikke opfyldelsen indtil den 15. april 2013 af en forpligtelse i henhold til kontrakter, der er indgået inden den 23. januar 2012 eller den 16. oktober 2012, vedrørende investeringer, som virksomheder i medlemsstaterne har foretaget i Iran inden de nævnte datoer.
The prohibitions in Article 4a shall be without prejudice to the execution, until 15 April 2013, of an obligation arising from contracts concluded before 23 January 2012 or 16 October 2012 and relating to investments made in Iran before those dates by enterprises established in Member States.
Stk. 1 og 2 berører ikke opfyldelsen af forpligtelser, der er omhandlet i artikel 3c, stk. 2, forudsat at disse forpligtelser opstår i forbindelse med tjenesteydelseskontrakter eller tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for deres opfyldelse, og forudsat at opfyldelsen af disse forpligtelser er blevet tilladt på forhånd af den relevante medlemsstat.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the execution of obligations referred to in Article 3c(2) provided that those obligations arise from service contracts or ancillary contracts necessary for their execution and provided that the execution of those obligations has been authorised in advance by the relevant Member State.
Den relevante medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om dens hensigt til at give tilladelse.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation.
Stk. 3 og 4 berører ikke opfyldelsen af forpligtelser omhandlet i artikel 3d, stk. 2, forudsat at disse forpligtelser opstår i forbindelse med tjenesteydelseskontrakter eller tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for deres opfyldelse, og forudsat at opfyldelsen af disse forpligtelser er blevet tilladt på forhånd af den relevante medlemsstat.
Paragraphs 3 and 4 are without prejudice to the execution of obligations referred to in Article 3d(2) provided that those obligations arise from service contracts or ancillary contracts necessary for their execution and provided that the execution of those obligations has been authorised in advance by the relevant Member State.
Den relevante medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om dens hensigt til at give tilladelse."
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation";
"Artikel 4e
"Article 4e
Salg, levering eller overførsel til Iran af grafit, råmetal eller halvfabrikata af metal, f.eks. aluminium og stål, der er af betydning for industrier, som direkte eller indirekte kontrolleres af Den Iranske Revolutionsgarde, eller som er af betydning for Irans nukleare, militære og ballistiske missilprogram, foretaget af statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer under medlemsstaters jurisdiktion er forbudt, uanset om de pågældende produkter hidrører fra medlemsstaterne eller ej.
The sale, supply or transfer to Iran of graphite, and raw or semi-finished metals, such as aluminium and steel, which are relevant to industries controlled directly or indirectly by the Iranian Revolutionary Guard Corps or which are relevant to Iran's nuclear, military and ballistic missile programme, by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under the jurisdiction of Member States, shall be prohibited whether or not originating in their territories.
at levere teknisk bistand eller uddannelse og andre tjenesteydelser i tilknytning til de produkter, der er omhandlet i stk. 1, til Iran
provide Iran with technical assistance or training and other services related to items referred to in paragraph 1;
at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand til salg, levering eller overførsel af produkter, der er omhandlet i stk. 1, eller til teknisk bistand og uddannelse i tilknytning hertil, til Iran.
provide Iran with financing or financial assistance for any sale, supply or transfer of items referred to in paragraph 1 or for the provision of related technical assistance and training.
Det er forbudt bevidst eller forsætligt at deltage i aktiviteter, hvis formål eller virkning er at omgå forbuddene i stk. 1 og 2.
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions set out in paragraphs 1 and 2.