natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enten [II.2.5.4 har oprindelse i den region, der er anført i rubrik I.8, og som er anerkendt som officielt fri for brucellose (B. melitensis), og]
either [II.2.5.4 originate from the region described in Box I.8., which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]
eller [II.2.5.4. har tilhørt en bedrift, som har opnået og opretholdt status som officielt fri for brucellose (B. melitensis) i overensstemmelse med direktiv 91/68/EØF, og]
or [II.2.5.4. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and]
eller [II.2.5.4. har oprindelse på en bedrift, hvor alle modtagelige arter har været frie for kliniske tegn eller andre tegn på brucellose (B. melitensis) i de sidste 12 måneder, ingen får eller geder er blevet vaccineret mod denne sygdom, undtagen dyr, der er blevet vaccineret med Rev. 1-vaccine for mere end to år siden, og alle får og geder over seks måneder har reageret negativt på mindst to prøver (3) ), der er taget med mindst seks måneders mellemrum den … (dato) og den … (dato) hvor den anden prøve skal være taget inden for 30 dage før opsamlingen af æggene/embryonerne (1),]
or [II.2.5.4. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from any clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3) , carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the ova/embryos (1),]
enten [II.2.5.5. har opholdt sig i eksportlandet i mindst de sidste seks måneder inden opsamlingen af æggene/embryonerne (1) til eksport]
either [II.2.5.5. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported;]
eller [II.2.5.5 i de sidste seks måneder inden opsamlingen af æggene/embryonerne (1) har opfyldt de dyresundhedsbetingelser, der finder anvendelse på donordyr, hvis æg/embryoner (1) er bestemt til eksport til EU, og er blevet importeret til eksportlandet fra … (2) mindst 30 dage inden opsamlingen af æggene/embryonerne (1)]
or [II.2.5.5 during the past six months prior to collection of the ova/embryos (1) they satisfied the animal health conditions applying to donors of the ova/embryos (1) which are intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the ova/embryos (1) from … (2);]
er opsamlet/fremstillet (1) i eksportlandet,
were collected/produced (1) in the exporting country,
enten [II.2.6.1. som ifølge officielle undersøgelsesresultater er frit for epizootisk hæmorragi (EHD)]
either [II.2.6.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
eller [II.2.6.1. hvor der ifølge officielle undersøgelsesresultater findes følgende serotyper af epizootisk hæmorragi (EHD) …, og er med negativt resultat i hvert tilfælde blevet underkastet:
or [II.2.6.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
enten [en serologisk test (6) to gange med højst 12 måneders mellemrum udført på et godkendt laboratorium på blodprøver taget inden og mindst 21 dage efter opsamlingen til denne sending af æg/embryoner (1);]
either [on two occasions not more than 12 months apart in a serological test (6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of ova/embryos (1);]
eller [en serologisk test (6) til påvisning af antistoffer mod EHD-virusgruppen på prøver taget med intervaller på højst 60 dage i opsamlingsperioden og mellem 21 og 60 dage efter den endelige opsamling til denne sending af æg/embryoner (1)]
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of ova/embryos (1);]
eller [en agensidentifikationstest (6) udført på godkendte laboratorier på blodprøver, der er indsamlet ved påbegyndelsen og afslutningen af og mindst hver syvende dag (virusisolationstest) eller mindst hver 28. dag (PCR-test) under opsamlingen til denne sending af æg/embryoner (1);]]
or [an agent identification test (6) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of ova/embryos (1);]]
eller [II.2.8. opfylder kravene i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 og er bestemt til en medlemsstat, der for hele eller en del af sit område er omfattet af bestemmelserne i kapitel A, del I, litra b) eller c), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, og donordyrene opfylder de garantier med hensyn til scrapie, der er fastsat i det nationale program til kontrol med og udryddelse af scrapie i nævnte litraer, og de garantier (7), som bestemmelsesmedlemsstaten kræver]
or [II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the national scrapie control program referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
blev behandlet og opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 dage umiddelbart efter opsamlingen/fremstillingen (1) og transporteret under forhold, der opfylder betingelserne vedrørende æg og embryoner i kapitel III, afsnit II, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection/production (1) and transported under conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
er transporteret til indladningsstedet i en forseglet beholder i overensstemmelse med kravene vedrørende transport af embryoner i kapitel III, afsnit II, punkt 6, i bilag D til direktiv 92/65/EØF og mærket med det nummer, der er anført i rubrik I.23
were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for the transport of embryos laid down in point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23;
er blevet befrugtet ved kunstig insemination/ved in vitro-befrugtning (1) med sæd fra sædopsamlingsstationer, der
were conceived by artificial insemination/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen coming from semen collection centres.
enten [II.2.12.1. er godkendt i henhold til artikel 11, stk. 2, i direktiv 92/65/EØF og ligger i en EU-medlemsstat, og sæden opfylder kravene i direktiv 92/65/EØF.]
either [II.2.12.1. approved in accordance with Article 11(2) of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Union; and the semen complies with the requirements of Directive 92/65/EEC.]
eller [II.2.12.1. er godkendt i henhold til artikel 17, stk. 3, litra b), i direktiv 92/65/EØF og ligger i et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opført i bilag I til afgørelse 2010/472/EU, og sæden opfylder kravene i del 2 i bilag II til samme afgørelse.]
or [II.2.12.1. approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU, and the semen complies with the requirements set out in Part 2 of Annex II to that Decision.]
Rubrik I.11: Oprindelsessted skal svare til det godkendte embryoopsamlings- eller embryoproduktionshold, som opsamlede/fremstillede, behandlede og opbevarede æggene/embryonerne og er opført på en liste på Kommissionens websted i overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, litra b), i direktiv 92/65/EØF: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Kategori: Det angives, om der er tale om in vivo-producerede embryoner, in vivo-producerede æg, in vitro-producerede embryoner eller mikromanipulerede embryoner.
Category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Opsamlingsdato angives for in vivo-producerede embryoner og i følgende format: dd.mm.åååå.
Date of collection shall be indicated for in vivo derived embryos and in the following format: dd.mm.yyyy.
Indfrysningsdato angives i følgende format: dd.mm.åååå.
Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
Holdets godkendelsesnummer: skal svare til det godkendte embryoopsamlings- eller embryoproduktionshold, som opsamlede/fremstillede, behandlede og opbevarede æggene/embryonerne og er opført på en liste på Kommissionens websted i overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, litra b), i direktiv 92/65/EØF: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Approval number of the team: shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Kun tredjelande eller dele heraf, der er opført i bilag I til afgørelse 2010/472/EU.
Only third countries or parts thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Kun for et område med angivelsen »V« i kolonne 6 i del 1 i bilag I til Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 (EUT L 73 af 20.3.2010).
Only for the territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010).
Se bemærkninger for det pågældende eksportland eller del heraf i bilag III til afgørelse 2010/472/EU.
See remarks for exporting country or part thereof concerned in Annex III to Decision 2010/472/EU.
Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/411/EU af 17. juli 2012 om ændring af afgørelse 2010/472/EU for så vidt angår dyresundhedsmæssige krav vedrørende Simbu-virus og epizootisk hæmorragi
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2012/411/EU of 17 July 2012 amending Decision 2010/472/EU as regards animal health requirements relating to Simbu viruses and epizootic haemorrhagic disease
(Den Europæiske Unions Tidende L 192 af 20. juli 2012)
(Official Journal of the European Union L 192 of 20 July 2012)
Side 27, bilaget, punkt 4), vedrørende del 2 i bilag IV til Kommissionens afgørelse 2010/472/EU (Del II i »Standardsundhedscertifikat til brug ved import af sendinger af æg og embryoner fra dyr af fåre- og gedearter«):
On page 27, in the Annex, point (4), ‘Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species’:
eller [II.2.6.1. hvor der ifølge officielle undersøgelsesresultater findes følgende serotyper af epizootisk hæmorragi (EHD) … , og er med negativt resultat i hvert tilfælde blevet underkastet:
or [II.2.6.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
enten [en serologisk test (6) to gange med højst 12 måneders mellemrum udført på et godkendt laboratorium på blodprøver taget inden og mindst 21 dage efter opsamlingen til denne sending af æg/embryoner (1)]
either [on two occasions not more than 12 months apart in a serological test (6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of ova/embryos (1);]
eller [en agensidentifikationstest (6) udført på godkendte laboratorier på blodprøver, der er indsamlet ved påbegyndelsen og afslutningen af og mindst hver syvende dag (virusisolationstest) eller mindst hver 28. dag (PCR-test) under opsamlingen til denne sending af æg/embryoner (1)]]
or [an agent identification test (6) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of ova/embryos (1);]]
eller [II.2.12.1. er godkendt i henhold til artikel 17, stk. 3, litra b), i direktiv 92/65/EØF og ligger i et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opført i bilag I til afgørelse 2010/472/EU, og sæden opfylder kravene i del 2 i bilag II til samme afgørelse.]«
or [II.2.12.1. approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU, and the semen complies with the requirements set out in Part 2 of Annex II to that Decision.]’
eller [II.2.6.1. hvor der ifølge officielle undersøgelsesresultater findes følgende serotyper af epizootisk hæmorragi (EHD) … , og donordyrene er med negativt resultat i hvert tilfælde blevet underkastet:
or [II.2.6.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and the donors were subjected with negative results in each case to:
enten [II.2.7. opfylder kravene i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001]
either [II.2.7. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
eller [II.2.7. opfylder kravene i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 og er bestemt til en medlemsstat, der for hele eller en del af sit område er omfattet af bestemmelserne i kapitel A, del I, litra b) eller c), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, og donordyrene opfylder de garantier med hensyn til scrapie, der er fastsat i det nationale program til kontrol med og udryddelse af scrapie i nævnte litraer, og de garantier (7), som bestemmelsesmedlemsstaten kræver]
or [II.2.7. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the national scrapie control program referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
enten [II.2.11.1. er godkendt i henhold til artikel 11, stk. 2, i direktiv 92/65/EØF og ligger i en EU-medlemsstat, og sæden opfylder kravene i direktiv 92/65/EØF.]
either [II.2.11.1. approved in accordance with Article 11(2) of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Union, and the semen complies with the requirements of Directive 92/65/EEC.]
eller [II.2.11.1. er godkendt i henhold til artikel 17, stk. 3, litra b), i direktiv 92/65/EØF og ligger i et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opført i bilag I til afgørelse 2010/472/EU, og sæden opfylder kravene i del 2 i bilag II til samme afgørelse.]«
or [II.2.11.1. approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU, and the semen complies with the requirements set out in Part 2 of Annex II to that Decision.]’
af 19. juli 2012
of 19 July 2012
om ændring af listen over »primære lokale myndigheder« i bilaget til Rådets direktiv 94/80/EF om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere
amending the list of ‘basic local government units’ in the Annex to Council Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 22, stk. 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 22(1) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 94/80/EF af 19. december 1994 om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere [1], særlig artikel 2, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals [1], and in particular Article 2(2) thereof,
Bilaget til direktiv 94/80/EF indeholder en liste over »primære lokale myndigheder«, som fastlægger direktivets anvendelsesområde.
Directive 94/80/EC lists in its Annex the ‘basic local government units’ which determine the scope of the Directive.
I henhold til artikel 2, stk. 2, i direktiv 94/80/EF underretter medlemsstaterne Kommissionen, hvis en af de i bilaget til direktivet anførte primære lokale myndigheder som følge af en ændring af den nationale lovgivning erstattes af en anden myndighed, hvis en sådan myndighed afskaffes, eller der oprettes flere sådanne myndigheder, som følge af denne lovændring.
According to Article 2(2) of Directive 94/80/EC, a Member State shall notify the Commission if any local government unit referred to in the Annex to that Directive is, by virtue of a change in its domestic law, replaced by another unit or if, by virtue of such a change, any such unit is abolished or further such units are created.
Derfor skal Kommissionen tilpasse bilaget ved at foretage relevante ændringer, slettelser eller tilføjelser. Det reviderede bilag offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Consequently, the Commission shall adapt that Annex by making appropriate substitutions, deletions or additions and that Annex so revised shall be published in the Official Journal of the European Union.
Danmark, Grækenland, Irland, Letland og Litauen har underrettet Kommissionen om, at der i forlængelse af ændringer i staternes nationale lovgivning er foretaget ændringer i deres »primære lokale myndigheder«.
Denmark, Ireland, Greece, Latvia and Lithuania have informed the Commission that, following changes in their domestic legislation, the ‘basic local government units’ concerning them have been modified.
Kommissionen er blevet formelt underrettet om disse love.
These laws have been formally notified to the Commission.
Bilaget til direktiv 94/80/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
The Annex to Directive 94/80/EC should be amended accordingly,
Bilaget til direktiv 94/80/EF ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
The Annex to Directive 94/80/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2012.
Done at Brussels, 19 July 2012.
I bilaget til direktiv 94/80/EF affattes listen over »primære lokale forvaltningsområder« således:
In the Annex to Directive 94/80/EC, the list of ‘basic local government units’ is replaced by the following:
»Ved »primært lokalt forvaltningsområde« i direktivets artikel 2, stk. 1, litra a), forstås:
‘ “Basic local government unit” within the meaning of Article 2(1)(a) of this Directive means any of the following:
counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.«
counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.’
Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien
Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien,
община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление
община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление,
δήμος, κοινότητα
δήμος, κοινότητα,
obec, městský obvod nebo městská část územně členěného statutárního města, městská část hlavního města Prahy
obec, městský obvod nebo městská část územně členěného statutárního města, městská část hlavního města Prahy,
kommune, region
kommune, region,
vald, linn
vald, linn,
kunta, kommun, kommun på Åland
kunta, kommun, kommun på Åland,
commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune
commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune,
Ortschaften
Ortschaften,
δήμος
δήμος,
comune, circoscrizione
comune, circoscrizione,
Savivaldybė
Savivaldybė,
samospráva obce: obec, mesto, hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava, mesto Košice, mestská časť hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy, mestská časť mesta Košice; samospráva vyššieho územného celku: samosprávny kraj
samospráva obce: obec, mesto, hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava, mesto Košice, mestská časť hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy, mestská časť mesta Košice; samospráva vyššieho územného celku: samosprávny kraj,
municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal
municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal,
kommuner, landsting
kommuner, landsting,
commune/gemeente/Gemeinde
commune/gemeente/Gemeinde,
települési önkormányzat; község, nagyközség, város, megyei jogú város, főváros, főváros kerületei; területi önkormányzat; megye
települési önkormányzat; község, nagyközség, város, megyei jogú város, főváros, főváros kerületei; területi önkormányzat; megye,
City Council, County Council, Borough Council, Town Council
City Council, County Council, Borough Council, Town Council,
novads, republikas pilsēta
novads, republikas pilsēta,
commune
commune,
Kunsill Lokali
Kunsill Lokali,
gemeente, deelgemeente
gemeente, deelgemeente,
gmina
gmina,
município, freguesia
município, freguesia,
comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul
comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul,
občina
občina,
om opstilling af den årlige prioritetsliste med henblik på udformning af netregler og retningslinjer for 2013
on the establishment of the annual priority lists for the development of network codes and guidelines for 2013