natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUSR skal i overensstemmelse med Unionens sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for Unionen som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten, i overensstemmelse med sit mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i det geografiske ansvarsområde, træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med hensyn til sikkerheden for alt personale, der står under EUSR's direkte myndighed, navnlig ved at:
In accordance with the Union's policy on the security of staff deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all staff under his direct authority, in particular by:
udarbejde en missionsspecifik sikkerhedsplan på grundlag af rådgivning fra EU-Udenrigstjenesten, der bl.a. omfatter missionsspecifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for missionsområdet, samt styring af sikkerhedshændelser og herunder en beredskabs- og evakueringsplan for missionen
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of staff to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
sikre, at alt personale, der er udstationeret uden for Unionen, er dækket af en højrisikoforsikring, der er tilpasset forholdene i missionsområdet
ensuring that all staff deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
sikre, at alle de medarbejdere i EUSR's stab, der skal udstationeres uden for Unionen, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til missionsområdet på grundlag af de risikoratings, der er opstillet for missionsområdet af EU-Udenrigstjenesten
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted staff, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS;
sikre, at alle vedtagne henstillinger, som fremsættes efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og afgive skriftlige rapporter til Rådet, Kommissionen og HR om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i midtvejsrapporterne og rapporterne om gennemførelse af mandatet.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the Commission and the HR, with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
EUSR aflægger også efter behov rapport til Rådets arbejdsgrupper.
The EUSR shall also report to Council working parties, as necessary.
I overensstemmelse med traktatens artikel 36 kan EUSR inddrages i underretningen af Europa-Parlamentet.
In accordance with Article 36 of the Treaty the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og af Unionens delegationer.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union delegations.
Under arbejdet på stedet holdes der tæt kontakt til Unionens delegationschefer og medlemsstaternes missionschefer.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and Member States' Heads of Mission.
EUSR og dennes medarbejderstab bistår med at tilvejebringe elementer med henblik på at behandle eventuelle krav og forpligtelser, der følger af mandaterne for tidligere EUSR'er for fredsprocessen i Mellemøsten, og giver administrativ bistand og adgang til relevante sagsakter med henblik herpå.
The EUSR and his staff shall assist in providing elements to respond any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for the Middle East peace process, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purpose.
EUSR forelægger Rådet, Kommissionen og HR en fremskridtsrapport senest ved udgangen af oktober 2013 og en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet ved mandatets afslutning.
The EUSR shall present the Council, the Commission and the HR with progress report by the end of October 2013 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
EUSR's mandat skal revideres senest den 31. december 2013.
The mandate of the EUSR shall be reviewed by 31 December 2013.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2013.
Done at Brussels, 2 July 2013.
EUT L 19 af 24.1.2012, s. 17.
OJ L 19, 24.1.2012, p. 17.
Mandatet for Andreas REINICKE som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for fredsprocessen i Mellemøsten ("fredsprocessen") forlænges indtil den 30. juni 2014.
The mandate of Mr Andreas REINICKE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process ("peace process") is hereby extended until 30 June 2014.
EUSR's mandat kan afsluttes tidligere, hvis Rådet træffer afgørelse herom efter forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, kan dækkes fra den 1. juli 2013.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 July 2013.
Rådets afgørelse 2013/351/FUSP
Council Decision 2013/351/CFSP
EUSR's mandat udløber den 30. juni 2015.
The mandate of the EUSR is to expire on 30 June 2015.
EUSR gennemfører mandatet under forhold, der muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Afgørelse 2011/426/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2011/426/CFSP should therefore be amended accordingly,
I artikel 5, stk. 1, i afgørelse 2011/426/FUSP tilføjes følgende afsnit:
In Article 5(1) of Decision 2011/426/CFSP, the following subparagraph is added:
"Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. juli 2013 til den 30. juni 2014 udgør 5285000 EUR."
"The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 5285000.".
EUT L 165 af 26.6.2012, s. 66.
OJ L 165, 26.6.2012, p. 66.
Afgørelse 2011/426/FUSP, som ændret ved afgørelse 2012/330/FUSP [2], gav EUSR det finansielle referencegrundlag for perioden fra den 1. september 2011 til den 30. juni 2013.
Decision 2011/426/CFSP, as amended by Decision 2012/330/CFSP [2], provided the EUSR with the financial reference amounts covering the period from 1 September 2011 to 30 June 2013.
Der bør fastlægges et nyt finansielt referencegrundlag for perioden fra den 1. juli 2013 til den 30. juni 2014.
A new financial reference amount for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 should be established.
Rådets afgørelse 2013/352/FUSP
Council Decision 2013/352/CFSP
om ændring af afgørelse 2012/440/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for menneskerettigheder
amending Decision 2012/440/CFSP appointing the European Union Special Representative for Human Rights
Den 25. juli 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/440/FUSP [1] om udnævnelse af Stavros LAMBRINIDIS som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for menneskerettigheder.
On 25 July 2012, the Council adopted Decision 2012/440/CFSP [1] appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.
EUSR's mandat udløber den 30. juni 2014.
The mandate of the EUSR is to expire on 30 June 2014.
Afgørelse 2012/440/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2012/440/CFSP should therefore be amended accordingly,
I artikel 5, stk. 1, i afgørelse 2012/440/FUSP tilføjes følgende afsnit:
In Article 5(1) of Decision 2012/440/CFSP, the following subparagraph is added:
"Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. juli 2013 til den 30. juni 2014 udgør 837000 EUR.".
"The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 837000.".
EUT L 200 af 27.7.2012, s. 21.
OJ L 200, 27.7.2012, p. 21.
Afgørelse 2012/440/FUSP gav EUSR det finansielle referencegrundlag for perioden fra den 25. juli 2012 til den 30. juni 2013.
Decision 2012/440/CFSP provided the EUSR with the financial reference amount covering the period from 25 July 2012 to 30 June 2013.
Der bør fastsættes et nyt finansielt referencegrundlag for perioden fra den 1. juli 2013 til den 30. juni 2014.
A new financial reference amount for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 should be established.
Rådets afgørelse 2013/353/FUSP
Council Decision 2013/353/CFSP
om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus og krisen i Georgien
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
Den 25. august 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/518/FUSP [1] om udnævnelse af Philippe LEFORT til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Sydkaukasus og krisen i Georgien.
On 25 August 2011, the Council adopted Decision 2011/518/CFSP [1] appointing Mr Philippe LEFORT as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
EUSR's mandat udløber den 30. juni 2013.
The mandate of the EUSR is to expire on 30 June 2013.
EUSR's mandat bør ændres og forlænges i en yderligere periode på 12 måneder.
The mandate of the EUSR should be amended and extended for a further period of 12 months.
Mandatet bør revideres i efteråret 2013.
The mandate should be reviewed in autumn 2013.
Denne revision bør være afsluttet senest den 31. december 2013.
This review should be completed by 31 December 2013.
EUSR gennemfører mandatet under forhold, der muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
forbedring af Unionens effektivitet og synlighed i regionen.
to enhance the Union's effectiveness and visibility in the region.
at bidrage til en fredelig konfliktløsning i henhold til de etablerede principper i folkeretten og at lette gennemførelsen heraf i tæt samarbejde med De Forenede Nationer, OSCE og dens Minskgruppe
to contribute to the peaceful settlement of conflicts in accordance with the principles of international law and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations, the OSCE and its Minsk Group;
at bidrage til forberedelsen af de internationale drøftelser, der er omhandlet i punkt 6 i aftalen af 12. august 2008 ("Geneva International Discussions"), og af dens gennemførelsesforanstaltninger af 8. september 2008, herunder om sikkerheds- og stabilitetsordninger i regionen, spørgsmålet om flygtninge og internt fordrevne på grundlag af internationalt anerkendte principper, og ethvert andet emne, som parterne er enige om,
to help prepare for the international talks held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008 ("Geneva International Discussions") and its implementing measures of 8 September 2008, including on arrangements for security and stability in the region, the issue of refugees and internally displaced persons, on the basis of internationally recognised principles, and any other subject, by mutual agreement between the parties;
at bidrage til at fastlægge Unionens holdning og på EUSR-niveau at fremføre den under de drøftelser, der er omhandlet i nr. i), samt
to help establish the Union's position and represent it, at the level of the EUSR, in the talks referred to in point (i); and
at intensivere Unionens dialog med de vigtigste berørte aktører om regionen
to intensify the Union's dialogue with the main actors concerned regarding the region;
inden for rammerne af aktiviteterne i denne artikel at bidrage til gennemførelsen af Unionens menneskerettighedspolitik, i samarbejde med EUSR for menneskerettigheder, og EU's retningslinjer om menneskerettigheder, navnlig med hensyn til børn og kvinder i konfliktramte områder, især ved at overvåge og imødegå udviklingen i den henseende.
in the framework of the activities set out in this Article, to contribute to the implementation of the Union's human rights policy, in cooperation with the EUSR for Human Rights, and the Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in areas affected by conflicts, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. juli 2013 til den 31. december 2013 udgør 1050000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 31 December 2013 shall be EUR 1050000.
EUSR er inden for rammerne af mandatet og de finansielle midler, der stilles til rådighed i den forbindelse, ansvarlig for at sammensætte en medarbejderstab.
Within the limits of the mandate of the EUSR and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
EUSR's personale placeres samme sted som de relevante tjenestegrene i EU-Udenrigstjenesten eller EU-delegationerne med henblik på at bidrage til sammenhæng og konsekvens i deres respektive aktiviteter.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to contribute to the coherence and consistency of their respective activities.
De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUSR og dennes medarbejdere kan opfylde og afvikle EUSR's mission uhindret, aftales med værtslandene, alt efter hvad der er relevant.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
EUSR skal i overensstemmelse med Unionens sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for Unionen som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten, i overensstemmelse med EUSR's mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i det geografiske ansvarsområde træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med hensyn til sikkerheden for alt personale, der står under EUSR's direkte myndighed, navnlig ved at:
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the mandate of the EUSR and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
EUSR rådgiver i tæt samarbejde med chefen for EU-delegationen i Georgien chefen for Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien (EUMM Georgien) om lokale politiske forhold.
The EUSR, in close coordination with the Head of the Union Delegation to Georgia, shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance.
EUSR og dennes medarbejderstab bistår med at tilvejebringe elementer med henblik på at behandle eventuelle krav og forpligtelser, der følger af mandaterne for tidligere EUSR'er for Sydkaukasus og krisen i Georgien, og giver administrativ bistand og adgang til relevante sagsakter med henblik herpå.
The EUSR and his staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for the South Caucasus and the crisis in Georgia, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purpose.
EUSR forelægger Rådet, HR og Kommissionen en fremskridtsrapport senest ved udgangen af oktober 2013 og en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet ved mandatets afslutning.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of October 2013 and, at the end of the mandate of the EUSR, with a comprehensive report on the implementation of the mandate.
EUSR's mandat blev forlænget ved afgørelse 2012/326/FUSP (EUT L 165 af 26.6.2012, s. 53).
The mandate of the EUSR was extended by Decision 2012/326/CFSP (OJ L 165, 26.6.2012, p. 53) for a period of 12 months.
Mandatet for Philippe LEFORT EUSR for Sydkaukasus og krisen i Georgien ændres og forlænges herved indtil den 30. juni 2014.
The mandate of Mr Philippe LEFORT as the EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia is hereby amended and extended until 30 June 2014.
Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, kan dækkes fra den 1. juli 2013.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be eligible as from 1 July 2013.
Rådets afgørelse 2013/354/FUSP
Council Decision 2013/354/CFSP
af 3. juli 2013
of 3 July 2013
EUPOL COPPS' operative fase startede den 1. januar 2006.
The operational phase of EUPOL COPPS began on 1 January 2006.
Den 7. juni 2013 henstillede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC), at missionen forlænges med en yderligere periode på 12 måneder indtil den 30. juni 2014.
On 7 June 2013 the Political and Security Committee (PSC) recommended that the Mission be extended for an additional period of 12 months until 30 June 2014.
EUPOL COPPS vil blive gennemført under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) —
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU),
Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder, i det følgende benævnt EUPOL COPPS, der blev etableret ved fælles aktion 2005/797/FUSP, fortsætter fra og med den 1. juli 2013.
The European Union Police Mission for the Palestinian Territories, hereinafter referred to as EUPOL COPPS, established by Joint Action 2005/797/CFSP, shall be continued as from 1 July 2013.
EUPOL COPPS skal medvirke til at etablere holdbare og effektive politiforhold under palæstinensisk ejerskab i overensstemmelse med de bedste internationale standarder i samarbejde med Unionens programmer for institutionsopbygning samt andre internationale bestræbelser inden for sikkerhedssektoren, herunder en reform af strafferetssystemet.
The aim of EUPOL COPPS is to contribute to the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the Union's institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of the Security Sector including Criminal Justice Reform.
rådgive om strafferetlige, politirelaterede spørgsmål
advise on police-related Criminal Justice elements;
I forbindelse med ovennævnte opgaver har EUPOL COPPS beføjelse til at købe tjenesteydelser og leverancer, indgå kontrakter og administrative ordninger, ansætte personale, åbne bankkonti, erhverve og afhænde aktiver og realisere sine formuegoder og optræde som part i retssager.
In connection with the above-mentioned tasks, EUPOL COPPS shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings.
På baggrund af en halvårlig revisionsproces i overensstemmelse med vurderingskriterierne i operationskonceptet (CONOPS) og operationsplanen (OPLAN) og under hensyn til udviklingen på stedet vil der om nødvendigt kunne foretages justeringer af EUPOL COPPS' størrelse og omfang.
A six-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments on the ground, will enable adjustments to be made to the size and scope of EUPOL COPPS as necessary.
EUPOL COPPS struktureres i overensstemmelse med planlægningsdokumenterne.
EUPOL COPPS shall be structured in accordance with its planning documents.
For så vidt angår gennemførelsen af operationer sikrer den øverstbefalende for den civile operation korrekt og effektiv gennemførelse af Rådets afgørelser samt PSC's afgørelser, herunder ved om nødvendigt at give missionschefen instrukser på strategisk niveau og ved at yde vedkommende rådgivning og teknisk støtte.
The Civilian Operation Commander shall ensure, with regard to the conduct of operations, proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at the strategic level as required to the Head of Mission and providing him with advice and technical support.
Alt udstationeret personale forbliver fuldt ud underlagt den udstationerende stats nationale myndigheders kommando i overensstemmelse med national regler eller den pågældende EU-institutions eller Tjenesten for EU's Optræden Udadtils (EU-Udenrigstjenestens) kommando.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State in accordance with national rules, of the Union institution concerned or of the European External Action Service (EEAS).
De pågældende myndigheder overfører den operative kontrol (OPCON) med deres personale, hold og enheder til den øverstbefalende for den civile operation.
Those authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
Den øverstbefalende for den civile operation har det overordnede ansvar for at sikre, at Unionen udviser rettidig omhu.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly discharged.
Den øverstbefalende for den civile operation og EU's særlige repræsentant (EUSR) for fredsprocessen i Mellemøsten konsulterer om nødvendigt hinanden.
The Civilian Operation Commander and the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process shall consult each other as required.
Missionschefen har ansvaret for, kommandoen over og kontrollen med missionen i indsatsområdet og er direkte ansvarlig over for den øverstbefalende for den civile operation.
The Head of Mission shall assume responsibility for, and exercise command and control of the Mission at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Missionschefen er repræsentant for missionen.
The Head of Mission shall be the representative of the Mission.
Missionschefen kan under sit eget overordnede ansvar uddelegere ledelsesopgaver i personalesager og økonomiske spørgsmål til missionens personale.
The Head of Mission may delegate management tasks in staff and financial matters to staff members of the Mission, under his/her overall responsibility.