natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gennemførelsen og opstillingen af årlige, kvartalsvise nationale regnskaber samt årlige regionale regnskaber i overensstemmelse med ENS
the implementation and compilation of annual and quarterly national accounts as well as annual regional accounts in accordance with ESA;
udarbejdelsen af indikatorer for indkomst- og forbrugsfordelingen mellem husholdningerne (ved at afstemme nationalregnskabsaggregater med data fra husholdningsundersøgelser eller administrative data)
the production of indicators on income and consumption distribution across households (by reconciling national accounts aggregates with household survey data or administrative data);
udarbejdelsen af aktuelle prisstatistikker af høj kvalitet, især de harmoniserede forbrugerprisindeks
the compilation of timely and high-quality price statistics, notably the harmonised indices of consumer prices;
udviklingen af satellitregnskaber for nye områder
the development of satellite accounts for new areas;
oprettelsen af en database til måling af vækst og produktivitet, hvor der tages hensyn til ændringerne i produktivitet i såvel den offentlige som den private sektor
the creation of a database for growth and productivity measurement, taking account of changes in productivity in the public sector as well as the private sector;
udviklingen af et rammesystem til analyse af den globaliserede produktion
the development of a conceptual framework for the analysis of globalised production;
udviklingen af et rammekoncept til måling af livskvalitet og trivsel, og
the development of a conceptual framework for the measurement of quality of life and well-being; and
en tilpasning af de tilsvarende regnskabsmæssige og statistiske begreber i videst muligt omfang.
the alignment of the corresponding accounting and statistical concepts to the extent possible.
Mål 2.1.2
Objective 2.1.2
At tilvejebringe makroøkonomiske og sociale indikatorer og PEEI-indikatorer (vigtige europæiske økonomiske indikatorer) i form af et sammenhængende sæt indikatorer for at imødekomme kravene til statistikker på EU-plan og verdensplan og tilpasning af PEEI-indikatorerne til brugernes behov.
Provide key macroeconomic and social indicators and Principal European Economic Indicators (PEEIs) as a coherent set of indicators addressing the Union and global statistical data requirements and adjust PEEIs to meet evolving users’ needs.
en koordineret udvikling af resultattavler for vigtige makroøkonomiske og sociale indikatorer og indikatorer for bæredygtig udvikling
the coordinated development of the dashboards of key macroeconomic, social and sustainable development indicators;
tilvejebringelsen af en harmoniseret metodologi for vigtige makroøkonomiske og sociale indikatorer og PEEI-indikatorer
the availability of a harmonised methodology for key macroeconomic and social indicators and PEEIs;
en forbedring af indikatorernes internationale sammenlignelighed
the enhancement of international comparability of indicators;
tilvejebringelsen af bedre redskaber til at gøre det lettere at fortolke og formidle indikatorer, og
the provision of improved tools to facilitate the interpretation and communication of indicators; and
tilvejebringelsen af harmoniserede boligstatistikker og tilhørende statistikker tilgængelige for alle medlemsstater.
the availability of harmonised housing and related statistics for all Member States.
Miljømæssig bæredygtighed
Environmental sustainability
Beskyttelse, bevarelse og forbedring af miljøet for nuværende og kommende generationer og bekæmpelse af klimaændringernes virkninger står meget højt på den europæiske dagsorden og er mål i EU-traktaterne.
Protecting, preserving and improving the environment for present and future generations, as well as combating the effects of climate change, are very high on the European agenda and are objectives of the Treaties.
Effektive politikker vedrørende disse emner kræver statistiske oplysninger inden for forskellige områder.
Efficient policies in those domains require statistical information across various areas.
Mål 2.2.1
Objective 2.2.1
At tilvejebringe miljøregnskaber og statistikker vedrørende klimaændringer under hensyntagen til den internationale udvikling på dette område.
Provide environmental accounts and climate change-related statistics, taking into account international developments in this area.
udviklingen af et sammenhængende miljøregnskabssystem, som er opbygget som et »satellitregnskab« til nationalregnskabet, og som indeholder oplysninger om luftforurening, energiforbrug, strømme og reserver af vigtige naturressourcer og vand, handel med basale og kritiske råstoffer, miljøafgifter og udgifter til miljøbeskyttelse, herunder eventuelt også grøn vækst og offentlige grønne indkøb
the development of a coherent system of environmental accounts as ‘satellite accounts’ to the main national accounts, providing information on atmospheric emissions, energy consumption, flows and reserves of material natural resources and water, trade in basic and in critical raw materials, environmental taxation and spending on environmental protection, possibly including green growth/procurement;
en opgradering, udvikling, udarbejdelse og formidling af indikatorer for sekundære belastninger, virkningerne af klimaændringer, også med hensyn til sundhed, svagheder og tilpasningsprocessen, og
the upgrading, development, production and dissemination of indicators that show secondary pressures, impacts of climate change, including on health, vulnerabilities and adaptation progress; and
udviklingen af en primær indikator til måling af det samlede miljøpres.
the development of a headline indicator measuring global environmental pressure.
Derfor er der stærk efterspørgsel efter virksomhedsstatistikker til støtte for beslutningsprocessen, men de medvirker også til, at de europæiske borgere og virksomheder bedre forstår virkningerne af disse politikker, hvor der skelnes mellem store virksomheder, virksomheder med mellemkapitalisering (mid-caps) og små og mellemstore virksomheder, for hvilke der er øget behov for detaljerede og harmoniserede statistikker.
Accordingly, business statistics in the broad sense are in heavy demand to support the decision-making process but also to help European citizens and businesses understand the impact of those policies, differentiating between large enterprises, mid-caps and small and medium-sized enterprises for which there is an increased need for detailed and harmonised statistics.
Der er samtidig behov for at reducere den administrative byrde og indberetningsbyrden.
There is simultaneously a need to reduce the administrative and reporting burden.
Mål 3.1.1
Objective 3.1.1
At forbedre effektiviteten i de statistiske produktionsprocesser.
Increase the efficiency and effectiveness of statistical production processes.
At tilvejebringe statistik af høj kvalitet om kerneområder, hvor virksomhederne er i centrum, f.eks. virksomhedsstatistik, konjunkturindikatorer, investeringer i menneskelige ressourcer og kompetencer, internationale transaktioner, globalisering, overvågning af det indre marked, FoU og innovation og turisme.
Provide high-quality statistics on key areas where enterprises are the centre of interest, such as business statistics, short-term indicators, their investment in human capital and skills, international transactions, globalisation, internal market monitoring, R & D and innovation, and tourism.
Det er særlig vigtigt, at der foreligger data om industri- eller servicesektorer med høj værditilvækst, navnlig inden for den grønne, den digitale og den sociale økonomis sektorer (som f.eks. sundhed og uddannelse).
Special attention should be paid to the availability of data in high value-added industrial or services sectors, in particular in the green, digital or social economy (such as health and education).
genanvendelsen af data i det statistiske system og i samfundet og indførelsen af en fælles infrastruktur og fælles værktøjer
the reuse of data available in the statistical system or in society, and the production of a common infrastructure and of common tools;
tilvejebringelsen af statistiske data og indikatorer om virksomheder på årsbasis eller hyppigere
the provision of statistical information and indicators on business on an annual and infra-annual basis;
tilvejebringelsen af statistiske data til beskrivelse af Europas placering i verden og Unionens forhold til den øvrige verden
the provision of statistical information describing the position of Europe in the world and the Union’s relationships with the rest of the world;
tilvejebringelsen af statistiske data til analyse af globale værdikæder og oprettelsen af Euro Group Register som hovedelement i indsamlingen af tværgående oplysninger om globalisering
the provision of statistical information for the analysis of global value chains and the development of the euro Group Register as a backbone for collecting cross-domain information on globalisation;
en bedre balance mellem indsamlede statistikker om handelen med varer og tjenesteydelser med en øget mængde data om tjenesteydelser og foranstaltninger til sikring af bedre fordeling af statistiske data om tjenesteydelser og varer
the rebalancing of statistical collections for trade in goods and trade in services with improved availability of data on services and actions to rebalance statistical information on services and goods;
udviklingen af værktøjer til overvågning af det indre marked, f.eks. værktøj til overvågning af fødevarepriser og tilhørende indikatorer
the development of internal market monitoring tools, such as the food price monitoring tool and related indicators;
tilvejebringelsen af kvalitetsstatistikker om resultater vedrørende kerneområder inden for innovation og FoU, som er udarbejdet ved øget anvendelse af patentregistre og øget forskning samt statistisk udnyttelse af individuelle mikrodata
the provision of statistics on key areas of innovation and R & D performance through extended use of patent registers and extended research and statistical use of individual micro-data;
tilvejebringelsen af statistikker om udbud og efterspørgsel inden for turisme udarbejdet ved bedre dataindsamling og en bedre sammenkædning af turismedata og data fra andre områder, og
the provision of statistics on tourism supply and demand through optimised data collection and better integrated data from tourism with other domains; and
tilvejebringelsen af statistikker om ressourceforbrug og ressourceeffektivitet så vidt muligt baseret på eksisterende dataindsamlinger.
the provision of statistics on resource use and resource efficiency based to the extent possible on existing data collection.
Europas borgere er i centrum for Unionens politikker.
European citizens are at the heart of Union policies.
Sociale statistikker i videste forstand er derfor stærkt efterspurgt til støtte for beslutningsprocessen og til overvågning af resultaterne af sociale politikker, men kan også medvirke til, at borgerne i Europa bedre kan vurdere disse politikkers indflydelse på deres dagligdag og trivsel.
Consequently, social statistics in the broad sense are in heavy demand to support the decision-making process and to monitor the outcome of social policies, but also to help European citizens assess the impact of those policies on their lives and well-being.
Mål 3.2.1
Objective 3.2.1
At tilvejebringe statistikker om kerneområder inden for socialpolitikken, hvor borgeren er i centrum, f.eks. trivsel, bæredygtighed, social samhørighed, fattigdom, uligheder, demografiske udfordringer (navnlig befolknings aldring og migration), arbejdsmarkedet, uddannelse, herunder undervisning af børn, voksenuddannelse, erhvervsuddannelse og unges læringsmobilitet, kultur, fysisk aktivitet, livskvalitet, sikkerhed, sundhed, handicap, forbrug, fri bevægelighed og det indre marked, unges mobilitet, teknologisk innovation og ny livsstil.
Provide statistics on key areas of social policy where the citizen is the centre of interest, such as well-being, sustainability, social cohesion, poverty, inequalities, demographic challenges (in particular population ageing and migration), the labour market, education and training, including childhood education, adult learning, vocational training and learning mobility of young people, culture, physical activity, quality of life, safety, health, disability, consumption, free movement and the internal market, mobility of young people, technological innovation and new lifestyle choices.
Disse statistikker kønsopdeles, hvor det er hensigtsmæssigt, for grupper, der er særligt interessante for socialpolitiske beslutningstagere.
Those statistics shall be disaggregated by gender where appropriate, for groups that are of special interest to social policy makers.
Prioriteringer opstilles i overensstemmelse med artikel 6.
Priorities shall be set in accordance with Article 6.
en konsolidering af basisinfrastrukturen for europæiske socialstatistikker, herunder datasamlinger fra undersøgelser og administrative kilder, og et fælles sæt kernevariabler
the putting in place of a consolidated basic infrastructure for European Social Statistics, including survey and administrative-based data collections and a common set of core variables;
udviklingen af vigtige sociale undersøgelser, der leverer strømlinede data (herunder mikrodata) om personer og husholdninger, der suppleres af yderligere og mindre hyppige mikrodataindsamlinger
the development of core social surveys providing data (including micro-data) on persons and households streamlined and complemented by additional and less frequent micro-data collections;
udviklingen af statistikker om uddannelse, herunder effektivisering og modernisering af voksenuddannelsesundersøgelserne
the development of statistics provided on education and training, including a rationalisation and modernisation of the Adult Education Survey;
tilvejebringelsen af statistikker over indkomstuligheder, så der kan fremskaffes en sammenlignelig national primær indikator, samt data vedrørende uligheder i adgangen til basale varer og tjenesteydelser
the provision of statistics on inequalities of income, providing a comparable national headline indicator, as well as data on inequalities of access to basic goods and services;
et metodologisk arbejde vedrørende statistikker om fysisk aktivitet og kultur
methodological work on physical activity and cultural statistics;
tilvejebringelsen af statistikker vedrørende sikkerhed mod kriminalitet, sundhed, som fastlagt inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 af 16. december 2008 om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø [1], og handicapgennemførelsen af aktioner i arbejdsprogrammet for mainstreaming af migrationsstatistik
the provision of statistics on safety from crime; health, as agreed under the framework Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [1]; and disability;the implementation of actions of the work programme on mainstreaming of migration statistics;
tilvejebringelsen af livskvalitetsindikatorer til måling af fremskridt i samfundet, og
the provision of quality-of-life indicators to measure progress of societies; and
påbegyndelsen af forberedelserne til næste folketællingsrunde (planlagt til 2021).
the commencement of preparations of the next census round (scheduled for 2021).
Geospatiale, miljømæssige, landbrugsmæssige og andre sektorspecifikke statistikker
Geospatial, environmental, agricultural and other sectoral statistics
Kombinationen af statistikker med georefererede data og geospatiale analyser åbner op for nye muligheder, som ESS vil undersøge nærmere.
The combination of statistics with spatially referenced data and geospatial analysis will offer new opportunities that the ESS will explore further.
Specifikke emner som f.eks. fortrolighed og den statistiske validitet af estimationer ud fra små områder bør der lægges særlig vægt på.
Specific issues, such as confidentiality and statistical validity of small area estimations, will need to be given particular attention.
Statistikker vedrørende energi og transport til støtte for EU 2020-strategien og klimaændringspolitikken vil være af stor betydning i fremtiden.
Energy and transport statistics to support Europe 2020 and climate change policy will be of high importance in the future.
Blandt Unionens øvrige politikker vil landbruget fortsat have stor betydning i perioden 2013-2017.
The significance of agriculture among the Union policies will remain during 2013-17.
Mål 3.3.1
Objective 3.3.1
At understøtte evidensbaseret politikudformning via mere fleksibel og øget anvendelse af geodata kombineret med sociale, økonomiske og miljømæssige statistikker.
Support evidence-based policy-making by a more flexible and increased use of spatial information combined with social, economic and environmental statistical information.
videreudvikling, vedligeholdelse og drift af infrastrukturen for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire), som fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF [2], og navnlig af Unionens geoportalat der stilles en bred vifte af geografiske data til rådighed via samarbejde med EU-programmer for arealanvendelsesundersøgelser og teledetektion, og
the further development, maintenance and operation of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE), established by Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2], and in particular by the Union’s geo-portal;the making available of a range of geographic information through cooperation with Union programmes for land use surveys and remote sensing; and
integreringen af statistiske data, når det er relevant, med henblik på etablering af en fleksibel infrastruktur, der er baseret på flere kilder, til brug for analyser i rum og tid.
the integration of statistical data when relevant, thus creating a multisource flexible infrastructure for the provision of targeted spatio-temporal analysis.
Mål 3.3.2
Objective 3.3.2
At tilvejebringe statistikker vedrørende miljø til støtte for udformningen af EU-politikker.
Provide environmental statistics to support the policy-making process of the Union.
en række basale miljøstatistikker om ressourcer som f.eks. affald og genanvendelse, vand, råstofdepoter, økosystemer og biodiversitet på nationalt og om muligt på regionalt plan samt et sæt basale statistikker vedrørende klimaændringer med henblik på at understøtte reduktions- og tilpasningsforanstaltninger og -politikker på alle relevante niveauer fra lokalt plan til EU-plan.
A set of key environmental statistics on resources, such as on waste and recycling, water, raw materials deposits, ecosystems services and biodiversity at national and where possible regional level, and a set of key climate change-related statistics to support mitigation and adaptation actions and policies at all relevant levels from local to Union level.
Mål 3.3.3
Objective 3.3.3
At tilvejebringe statistikker vedrørende energi og transport til støtte for Unionens politikker.
Provide energy and transport statistics to support the policies of the Union.
Målet skal nås ved hjælp af produktion og formidling af statistikker om:
The objective will be implemented by the production and dissemination of statistics on:
vedvarende energi
renewable energy;
energibesparelser og energieffektivitet, og
energy savings/energy efficiency; and
transportsikkerhed, passagermobilitet, vejtrafik og intermodal godstransport.
transport safety, passenger mobility, road traffic measurement and intermodal freight transport.
Mål 3.3.4
Objective 3.3.4
At tilvejebringe landbrugs-, fiskeri- og skovbrugsstatistik til udvikling og overvågning af den fælles landbrugs- og fiskeripolitik til realisering af basale europæiske strategimål vedrørende bæredygtighed samt udvikling af landdistrikterne ved at udføre regelmæssige aktiviteter i forbindelse med udvikling, produktion og formidling af statistikker.
Provide agriculture, fisheries and forestry statistics for the development and monitoring of the Common Agricultural and Fisheries Policies, reflecting key European strategic objectives related to sustainability as well as rural development by carrying out regular activities related to the development, production and dissemination of statistics.
en revurdering og forenkling af indsamlingen af landbrugsdata i overensstemmelse med revurderingen af den fælles landbrugspolitik efter 2013
the review and simplification of the agricultural data collection in line with the Common Agricultural Policy review post-2013;
en omlægning af indsamlingen af landbrugsdata, især med det formål at forbedre dataenes kvalitet og aktualitet
the redesign of agricultural data collection processes, in particular with the objective of improving quality and timeliness of the data provided;
en gennemgribende gennemgang af datastyringssystemet for arealanvendelse og arealdække, og udformning og gennemførelse af et nyt system på grundlag heraf
the thorough review of the land use/cover data management system and the elaboration and implementation of a new system on that basis;
gennemførelsen af dataindsamlingssystemet for sammenhængende landbrugsmiljøindikatorer, om muligt baseret på eksisterende data
the implementation of the data collection system for coherent agri-environmental indicators, based on existing data where possible;
etableringen af passende regionale opdelinger, og
the provision of appropriate breakdowns by region; and
gennemførelsen og formidlingen af et sæt basale skovbrugsdata fra Integrated Environmental and Economic Accounting for Forestry (skovbrugsregnskaberne) som f.eks. skovarealer, mængde og værdi af træer på roden og skovbrugs- og skovningsregnskaber.
the implementation and dissemination of a set of key forestry data from Integrated Environmental and Economic Accounting for Forestry, such as forest area, volume and value of standing timber and economic accounts for forestry and logging.
METODER TIL PRODUKTION AF EUROPÆISKE STATISTIKKER
PRODUCTION METHODS OF EUROPEAN STATISTICS
ESS står i øjeblikket over for en række udfordringer: øget efterspørgsel efter statistikker af høj kvalitet, voksende behov for komplekse, flerdimensionale statistikker, nye aktører på informationsmarkedet, begrænsede ressourcer, behov for yderligere reduktion af respondenternes statistikbyrde samt diversificering af kommunikationsmidler.
The ESS is currently facing a number of challenges: increasing demand for high-quality statistics, a growing need for complex multidimensional statistics, the appearance of new actors on the information market, constraints on resources, the need to further reduce the statistical burden on respondents as well as the diversification of communication tools.
Det kræver, at der foretages en progressiv tilpasning af metoderne til produktion og formidling af officielle europæiske statistikker.
This implies adapting the production and dissemination methods of European official statistics in a progressive way.
Kvalitetsstyring inden for ESS
ESS quality management
Mål 1.1
Objective 1.1
At gennemføre et kvalitetsstyringssystem i ESS baseret på adfærdskodeksen.
Implement a quality management system in the ESS based on the Code of Practice.
At styrke udvekslingen af god praksis ved gennemførelsen af adfærdskodeksen og sikre, at der i kvalitetsrapporterne tages højde for de forskellige brugerbehov.
Strengthen the sharing of good practices in the implementation of the Code of Practice and ensure that quality reporting is targeting different user needs.
indførelsen af nye overvågningssystemer og yderligere peerevalueringer for at vurdere, om adfærdskodeksen overholdes
the introduction of new monitoring mechanisms and a second round of peer reviews to assess compliance with the Code of Practice;
en harmonisering af ESS' og Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB's) kvalitetssikringssystemer
the alignment of the quality assurance frameworks of the ESS and the European System of Central Banks (ESCB);
opfyldelsen af brugernes behov med hensyn til kvalitetsrapportering, og
the meeting of the needs of users for quality reporting; and