natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ramme: 2 pt — farve: cyan 100 % – rundede hjørner: 3,5 mm.
Border: 2 pt — colour: Cyan 100% — round corners: 3,5 mm.
Lydeffektniveau:
Sound power level:
Stjerne (asterisk): Calibri regular 6 pt, 100 % sort
Asterisk: Calibri regular 6 pt, 100 % black.
Leverandørens navn eller varemærke
Supplier's name or trade mark
Leverandørens modelidentifikation
Supplier's model identifier
Leverandørens navn eller varemærke og modelidentifikation skal kunne stå i et felt på 92 × 15 mm.
The supplier's name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.
Forordningens nummer: Calibri bold 9 pt, 100 % sort
Numbering of the Regulation: Calibri bold 9 pt, 100 % black.
For kondenstørretumblere til husholdningsbrug skal energimærket være i overensstemmelse med figuren herunder.
For condenser household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below.
Tørreevneklasse:
Condensation efficiency class:
Værdi: Calibri regular 16 pt, horisontal skala 75 %, 100 % sort og Calibri bold 22 pt, horisontal skala 75 %, 100 % sort.
Value: Calibri regular 16 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black and Calibri bold 22 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black.
For husholdningstørretumblere til gas skal energimærket være i overensstemmelse med figuren herunder.
For gas fired household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below.
Tekst: Calibri bold 18 pt, versaler og hvid; »+«-symboler: Calibri bold 12 pt, hvid, på én linje.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; '+' symbols: Calibri bold 12 pt, white aligned on a single row.
Tekst: Calibri bold 29 pt, versaler og hvid; »+«-symboler: Calibri bold 18 pt, hvid, på én linje.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; '+' symbols: Calibri bold 18 pt, white aligned on a single row.
Stjerne (asterisk): Calibri regular 6 pt, 100 % sort
Asterisk: Calibri regular 6 pt, 100 % black
EUT L 27 af 30.1.2010, p. 1.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Datablad
Product Fiche
Oplysningerne i databladet for husholdningstørretumblere gives i følgende rækkefølge og medtages i produktbrochuren og andet materiale, der følger med produktet:
The information in the product fiche of household tumble driers shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
leverandørens modelidentifikation, der er den kode (oftest alfanumerisk), hvormed en specifik model husholdningstørretumbler skelnes fra andre modeller med samme varemærke eller leverandørnavn
supplier’s model identifier, which means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household tumble drier model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
nominel kapacitet i kg bomuldsvasketøj for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning
rated capacity in kg of cotton laundry for the standard cotton programme at full load;
hvorvidt der er tale om en aftræks- eller kondenstørretumbler til husholdningsbrug eller en gasdrevet husholdningstørretumbler
whether the household tumble drier is an air-vented, condenser or gas-fired household tumble drier;
energieffektivitetsklasse, jf. bilag VI, punkt 1
energy efficiency class in accordance with point 1 of Annex VI;
for husholdningstørretumblere med elnettilslutning: det vægtede årlige energiforbrug (AEC) rundet op til 1 decimal.
for electric mains-operated household tumble drier:
Det beskrives som: »Energiforbrug »X« kWh/år, baseret på 160 tørrecyklusser for normalprogrammet til bomuld ved hel og halv fyldning, og forbruget i laveffekttilstandene. Det faktiske energiforbrug pr. cyklus afhænger af, hvorledes maskinen benyttes.«
the weighted Annual Energy Consumption (AEc) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’;
for gasdrevne husholdningstørretumblere: det vægtede årlige energiforbrug (AEC(Gas)) rundet op til 1 decimal.
for household gas-fired tumble drier:
Det beskrives som: »Energiforbrug »X« kWh-Gas/år, baseret på 160 tørrecyklusser for normalprogrammet til bomuld ved hel og halv fyldning. Det faktiske energiforbrug pr. cyklus afhænger af, hvorledes maskinen benyttes.« og
the weighted Annual Energy Consumption (AEC(Gas)) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh-Gas per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used’;
det vægtede årlige energiforbrug (AEC(Gas)el) rundet op til 1 decimal.
and
Det beskrives som: »Energiforbrug »X« kWh/år, baseret på 160 tørrecyklusser for normalprogrammet til bomuld ved hel og halv fyldning, og forbruget i laveffekttilstandene. Det faktiske energiforbrug pr. cyklus afhænger af, hvorledes maskinen benyttes.«
the weighted Annual Energy Consumption (AEC(Gas)el) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’;
hvorvidt husholdningstørretumbleren er en »automatisk tørretumbler« eller en »ikke-automatisk tørretumbler«
whether the household tumble drier is an ‘automatic tumble drier’ or ‘non-automatic tumble drier’;
har husholdningstørretumbleren fået tildelt et »EU-miljømærke« i henhold til forordning (EF) nr. 66/2010, kan dette oplyses her
where the household tumble drier has been awarded an ‘EU Ecolabel award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
energiforbruget (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) for normalprogrammet til bomuld ved hel og halv fyldning
the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load;
strømforbruget i slukket tilstand (Po) og i left on-tilstand (Pl) for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning
the power consumption of the off-mode (Po) and of the left-on mode (Pl) for the standard cotton programme at full load;
varigheden af left on-tilstanden, hvis husholdningstørretumbleren er udstyret med et energistyringssystem
if the household tumble drier is equipped with a power management system, the duration of the ‘left-on mode’;
angivelse af, at »normalprogrammet til bomuld« ved hel og halv fyldning er det normale tørreprogram, som energimærket og databladet henviser til, at dette program er egnet til tørring af normalvådt bomuldstøj, og at det er det mest effektive program med hensyn til energiforbrug for bomuld
indication that the ‘standard cotton programme’ used at full and partial load is the standard drying programme to which the information in the label and the fiche relates, that this programme is suitable for drying normal wet cotton laundry and that it is the most efficient programme in terms of energy consumption for cotton;
den vægtede programvarighed (Tt) for »normalprogrammet til bomuld ved hel og halv fyldning« i minutter afrundet til nærmeste minut samt programvarigheden for »normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning« (Tdry) og programvarigheden for »normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning« (Tdry½) i minutter afrundet til nærmeste minut
the weighted programme time (Tt) of the ‘standard cotton programme at full and partial load’ in minutes and rounded to the nearest minute as well as the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½) in minutes and rounded to the nearest minute;
hvis husholdningstørretumbleren er en kondenstørretumbler, tørreevneklassen i overensstemmelse med bilag VI, punkt 2, udtrykt som »Tørreevneklasse »X« på skalaen A (mest effektiv) til G (mindst effektiv)«. Den kan udtrykkes på anden måde, forudsat at det klart fremgår, at skalaen går fra G (højt forbrug) til A (lavt forbrug)
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the condensation efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI, expressed as ‘condensation efficiency class ‘X’ on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)’; this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from G (least efficient) to A (most efficient);
hvis husholdningstørretumbleren er en kondenstørretumbler, den gennemsnitlige tørreevne Cdry og Cdry½ for normalprogrammet til bomuld ved hel og halv fyldning og den vægtede tørreevne (Ct) for « normalprogrammet til bomuld ved hel og halv fyldning« i procent afrundet til nærmeste hele procent
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the average condensation efficiency Cdry and Cdry½ of the standard cotton programme at full load and partial load and the weighted condensation efficiency (Ct) for the ‘standard cotton programme at full and partial load’, as a percentage and rounded to the nearest whole percent;
lydeffektniveauet (vægtet gennemsnitsværdi — LWA) i tørrefasen, i dB afrundet til nærmeste hele tal, for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning
the sound power level (weighted average value — LWA) expressed in dB and rounded to the nearest integer for the standard cotton programme at full load;
hvis husholdningstørretumbleren er beregnet til indbygning, skal dette anføres.
if the household tumble drier is intended to be built-in, an indication to this effect.
Et datablad kan omfatte flere husholdningstørretumblermodeller fra samme leverandør.
One product fiche may cover a number of household tumble drier models supplied by the same supplier.
Oplysningerne i databladet kan fremlægges i form af en kopi af energimærket, i farver eller sort-hvid.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Vælges denne løsning, skal de oplysninger i punkt 1, der ikke optræder på energimærket, også anføres.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
en generel beskrivelse af husholdningstørretumblermodellen, som skal være tilstrækkelig til entydigt og let at identificere denne
a general description of the household tumble drier model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
navn på den person, der er bemyndiget til at forpligte leverandøren, og vedkommendes underskrift
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
de tekniske parametre for målingerne som følger:
technical parameters for measurements as follows:
energiforbruget (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) for normalprogrammet til bomuld ved hel og halv fyldning for gasdrevne husholdningstørretumblere:
the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load,
effektforbrug i slukket tilstand og left on-tilstand
power consumption in ‘off-mode’ and the power consumption in ‘left-on mode’;
programvarigheden for »normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning« (Tdry) og programvarigheden for »normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning« (Tdry½) i minutter afrundet til nærmeste hele minut
the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½), in minutes and rounded to the nearest minute;
hvis husholdningstørretumbleren er en kondenstørretumbler, den gennemsnitlige tørreevne Cdry for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning og den gennemsnitlige tørreevne for normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning Cdry½
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the average condensation efficiency Cdry of the standard cotton programme at full load and the average condensation efficiency of the standard cotton programme at partial load Cdry½;
lydeffektniveauet
the sound power level;
Hvis de oplysninger, der indgår i den tekniske dokumentation for en bestemt model husholdningstørretumbler, er fremkommet ved beregninger på grundlag af design af eller ekstrapolering ud fra andre ækvivalente husholdningstørretumblere eller begge dele, skal dokumentationen nøje beskrive sådanne beregninger og ekstrapoleringer samt prøvninger, som leverandører har udført for at bekræfte nøjagtigheden af beregningsresultaterne.
Where the information included in the technical documentation for a particular household tumble drier model has been obtained by calculation on the basis of design or by extrapolation from other equivalent household tumble driers, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Dokumentationen skal også omfatte en fortegnelse over alle andre modeller ækvivalente husholdningstørretumblere, hvor oplysningerne er fremkommet på samme grundlag.
The information shall also include a list of all other equivalent household tumble drier models where the information was obtained in the same way.
Oplysninger, der skal forelægges i tilfælde, hvor slutbrugerne ikke kan forventes at se produktet udstillet
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
nominel kapacitet i kg bomuld for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning
the rated capacity in kg of cotton, for the standard cotton programme at full load;
energieffektivitetsklasse, jf. bilag VI, punkt 1.
the energy efficiency class as defined in point 1 of Annex VI;
Det beskrives som: »Energiforbrug »X« kWh/år, baseret på 160 tørrecyklusser for normalprogrammet til bomuld ved hel og halv fyldning, og forbruget i laveffekttilstandene. Det faktiske energiforbrug pr. cyklus afhænger af, hvorledes maskinen benyttes.«
the weighted Annual Energy Consumption (AEc) rounded up to the nearest integer, to be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programmes at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’;
energiforbruget (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) for normalprogrammet til bomuld ved hel og halv fyldning rundet op til to decimaler og beregnet i overensstemmelse med bilag VII
the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load, rounded up to two decimal places and calculated in accordance with Annex VII;
strømforbruget i slukket tilstand (Po) og i left on-tilstand (Pl) for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning
the power consumption of the off-mode (Po) and the left-on mode (Pl) for the standard cotton programme at full load;
programvarigheden for »normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning« (Tdry) og programvarigheden for »normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning« (Tdry½) i minutter afrundet til nærmeste hele minut og beregnet i overensstemmelse med bilag VII
the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½), in minutes and rounded to the nearest minute, calculated in accordance with Annex VII;
hvis husholdningstørretumbleren er en kondenstørretumbler, tørreevneklassen i overensstemmelse med bilag VI, punkt 2
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the condensation efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI;
lydeffektniveauet (vægtet gennemsnitsværdi — LWA) i tørrefasen, i dB afrundet til nærmeste hele tal, for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning
the sound power level (weighted average value — LWA) for the standard cotton programme at full load, expressed in dB and rounded to the nearest integer;
Angives yderligere oplysninger fra databladet, udformes de og anføres i den rækkefølge, der er vist i bilag II.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
Alle de oplysninger, der er omhandlet i dette bilag, skal trykkes eller vises i en størrelse og skrifttype, der gør dem let læselige.
The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
Med henblik på overholdelse og kontrol med overholdelsen af kravene i denne forordning foretages der målinger og beregninger under anvendelse af harmoniserede standarder, hvis referencenumre er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, eller andre pålidelige, nøjagtige og reproducerbare metoder, som bygger på de seneste alment anerkendte metoder, og som fører til resultater med lille usikkerhed.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible methods, which take into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
Ved kontrol af overensstemmelse med kravene i artikel 3 og 4 tester medlemsstaternes myndigheder en enkelt husholdningstørretumbler.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household tumble drier.
Hvis de målte parametre ikke stemmer overens med de af leverandøren angivne værdier inden for de måletolerancer, der er fastlagt i tabel 1, udføres der målinger af yderligere tre husholdningstørretumblere.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household tumble driers.
Gennemsnittet af de målte værdier for disse tre yderligere husholdningstørretumblere skal opfylde kravene inden for de tolerancer, der er angivet i tabel 1.
The arithmetic mean of the measured values of those three household tumble driers shall meet the values declared by the supplier within the ranges defined in Table 1.
I modsat fald anses modellen og alle andre ækvivalente modeller af husholdningstørretumblere for ikke at være i overensstemmelse med kravene i artikel 3 og 4.
Otherwise, the model and all other equivalent household tumble driers models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi [1] for AEC med mere end 6 %.
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 6 %.
Vægtet energiforbrug
Weighted energy consumption
Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi for Et med mere end 6 %.
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Vægtet tørreevne
Weighted condensation efficiency
Den målte værdi må ikke ligge mere end 6 % under den nominelle værdi for Ct.
The measured value shall not be less than the rated value of Ct by more than 6 %.
Vægtet programvarighed
Weighted programme time
Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi for Tt med mere end 6 %.
The measured value shall not be longer than the rated values of Tt by more than 6 %.
Den målte værdi for effektforbrug Po og Pl på over 1,00 W må ikke overstige den nominelle værdi med mere end 6 %.
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 6 %.
Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi for Tl med mere end 6 %.
The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 6 %.
Lydeffektniveau
Sound power level LWA
Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi.
The measured value shall not be greater than the rated value.
De 6 % måleusikkerhed er den gældende acceptable prøvningslaboratoriefejlmargin ved målingen af de oplyste parametre ved hjælp af den nye målemetode, som anvendes i forbindelse med de nye krav til energimærkning/miljørigtigt design, herunder cyklusser med hel og halv fyldning.
The 6 % uncertainty in the measurement represent the current acceptable testing laboratory error in measuring the declared parameters with the new measurement method used for the new labelling/ecodesign requirements including full and partial load cycles.
Energieffektivitetsklasser og tørreevneklasser
Energy efficiency classes and condensation efficiency classes
Energieffektivitetsklassen for en husholdningstørretumbler bestemmes ud fra dens energieffektivitetsindeks (EEI), jf. tabel 1.
The energy efficiency class of a household tumble drier shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Energieffektivitetsindekset (EEI) for en husholdningstørretumbler bestemmes i overensstemmelse med punkt 1 i bilag VII.
The Energy Efficiency Index (EEI) of a household tumble drier shall be determined in accordance with point 1 of Annex VII.
Energi-effektivitetsindeks
Energy Efficiency Index
TØRREEVNEKLASSER
CONDENSATION EFFICIENCY CLASSES
Tørreevneklassen for en kondenstørretumbler til husholdningsbrug bestemmes ud fra dens vægtede tørreevne (Ct), jf. tabel 2.
The condensation efficiency class of a condenser household tumble drier shall be determined on the basis of the weighted condensation efficiency (Ct) as set out in Table 2.
Den vægtede tørreevne (Ct) for en kondenstørretumbler til husholdningsbrug bestemmes i overensstemmelse med punkt 2 i bilag VII.
The weighted condensation efficiency (Ct) of a condenser household tumble drier shall be determined in accordance with point 2 of Annex VII.
Tørreevneklasser
Condensation efficiency classes
Tørreevneklasse
Condensation efficiency class
Metode til beregning af energieffektivitetsindeks og vægtet tørreevne
Method for calculating the Energy Efficiency Index and the weighted condensation efficiency
Ved beregningen af energieffektivitetsindekset (EEI) for en husholdningstørretumblermodel sammenlignes det vægtede årlige energiforbrug for en husholdningstørretumbler for normalprogrammet til bomuld ved hel og halv fyldning med dens årlige standard-energiforbrug.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household tumble drier model, the weighted Annual Energy Consumption of a household tumble drier for the standard cotton programme at full and partial load is compared to its Standard Annual Energy Consumption.
vægtet årligt energiforbrug for husholdningstørretumbleren
weighted Annual Energy Consumption of the household tumble drier.
årligt standard-energiforbrug for husholdningstørretumbleren.
standard Annual Energy Consumption of the household tumble drier.
Det årlige standardenergiforbrug (SAEC) beregnes i kWh/år som følger og afrundes til to decimaler:
The Standard Annual Energy Consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
for alle husholdningstørretumblere, som ikke er aftrækstørretumblere:
for all household tumble driers that are not air-vented:
for aftrækstørretumblere til husholdningsbrug:
for air-vented household tumble driers:
c er den nominelle kapacitet for husholdningstørretumbleren for normalprogrammet til bomuld
c is the rated capacity of the household tumble drier for the standard cotton programme.
er den vægtede programvarighed for normalprogrammet til bomuld.
is the weighted programme time for the standard cotton programme.
Det vægtede årlige energiforbrug (AEC) beregnes i kWh/år som følger og afrundes til to decimaler:
The weighted Annual Energy Consumption (AEC) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places:
vægtet energiforbrug, i kWh afrundet til to decimaler
weighted energy consumption, in kWh and rounded to two decimal places.
effekt i »slukket tilstand« for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, i W afrundet til to decimaler
power in ‘off-mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places.