natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere må barnet ikke udsættes for yderligere kvælningsrisiko på grund af de dele, stopningsmaterialet indeholder, eller fordi barnet ved egen kraft kan gøre delene tilstrækkeligt små eller få fat i dem.
Furthermore, they must not constitute an additional choking hazard due to the size of the elements they contain or because these elements become sufficiently small or accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Fastspændingssystem
Restraint system
Den høje barnestol skal være konstrueret således, at barnet holdes fast i siddestilling, og skal forhindre, at det falder ud, når det rejser sig op og mister balancen, enten ved hjælp af et fastspændingssystem bestående af en skridtsele og en vandret komponent, eller ved hjælp af en integreret sele.
The high chair must be designed to secure children in the sitting position and to prevent falls when they stand up and lose their balance, either by using a restraint system comprising a crotch restraint and a horizontal component or by means of an integral harness.
Hvis en høj stol er udstyret med et indstilleligt ryglæn, skal den have en integreret sele.
If the high chair is fitted with a reclinable backrest, it must have an integral harness.
Den statiske og dynamiske mekaniske belastning, som med rimelighed må forventes ved brug af den høje stol, må ikke forårsage permanente skader, som kan påvirke sikkerheden ved den integrerede seles skridtsele, maveselen eller remmene, og deres normale virkemåde.
Static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage, which can impair their safety and normal function, to crotch restraints, waist belts and straps of the integral harness.
Hvis en høj stol er forsynet med en sele eller seleforankringspunkter, må den statiske og dynamiske mekaniske belastning, som med rimelighed kan forventes ved brug af den høje stol, ikke forårsage permanente skader, som kan påvirke sikkerheden ved og normale funktion af dette udstyr.
When a high chair is fitted with a harness or belt attachment points, static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage to them which can impair their safety and normal function.
Hvis en høj stol er forsynet med en sele eller seleforankringspunkter, skal disse være justerbare, og den statiske og dynamiske mekaniske belastning, som med rimelighed kan forventes ved brug af den høje stol, må ikke forårsage permanente skader, som kan påvirke sikkerheden ved og normale funktion af dette udstyr.
If an integral harness or a belt is supplied, it must be adjustable and static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage to it which can impair its safety and normal function.
Sideværts beskyttelse
Lateral protection
Den høje stol skal være forsynet med armlæn eller en anden form for sideværts beskyttelse.
The high chair must be fitted with side armrests or other means of lateral protection.
Ryglæn
Backrest
Den høje stol skal være forsynet med et ryglæn, som er højt nok til at sikre, at barnet ikke falder ud af stolen, når det læner sig i en hvilken som helst retning.
The high chair must be fitted with a backrest high enough to ensure that a child remains in the high chair when he or she leans in any direction.
Indstillelige ryglæn
Reclinable backrest
Den mekanisme, som tillader, at den høje stols ryglæn kan justeres, må ikke kunne smutte fra en stilling til en anden, når den udsættes for den statiske og dynamiske mekaniske belastning, som med rimelighed kan forventes ved brug af den høje stol.
The mechanism that allows the backrest of the high chair to be adjusted must not slip from one position to another when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Høje barnestole, som er forsynet med hjul eller møbelhjul, skal være konstrueret således, at dette ikke går ud over deres stabilitet.
High chairs that are fitted with wheels or castors must be designed so as not to impair their stability.
Den høje barnestols funktioner må ikke påvirkes, når den udsættes for den statiske og dynamiske mekaniske belastning, som med rimelighed kan forventes ved brug af den høje stol.
The functions of the high chair must be unimpaired when it is subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Den høje stol må ikke kollapse, og låsemekanismen skal forblive låst, når den udsættes for den statiske og dynamiske mekaniske belastning, som med rimelighed kan forventes ved brug af den høje stol.
The high chair must not collapse and the locking mechanism must remain engaged when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Hvis dele af den høje barnestol er konstrueret til at kunne afmonteres (f.eks. en bakke eller fodstøtte), gælder stabilitetskravene for den høje barnestol både med og uden disse dele.
If parts of the high chair are designed to be removable (e.g. a tray or a footrest), the stability requirement applies to the high chair with and without these part(s).
Når den høje stol udsættes for den statiske og dynamiske mekaniske belastning, som med rimelighed må forventes ved brug, må den ikke vælte forover, bagover eller til siden.
When the high chair is subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use, it must not overturn on its side, back or front.
Sikkerhedsinformationen skal gives på sprog(ene) i det land, hvor den høje stol sælges til forbrugerne, samt i form af selvforklarende piktogrammer.
The safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the high chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Al mærkning skal være læselig, og etiketter, som bruges til mærkning, må ikke let kunne falde af ved den brug, som med rimelighed må forventes.
All markings must remain legible and any label used for the markings must not come off easily during reasonable foreseeable use.
Sikkerhedsinformationen skal være klar og tydelig.
Safety information must be provided, in a clear and conspicuous way.
Den skal indledes med ordet »ADVARSEL!« og skal mindst formidle følgende eller lignende budskaber:
It must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
»Brug altid den høje barnestols fastspændingssystem.«
‘Always use the restraint system.’
»Kontrollér altid den høje barnestols sikkerhed og stabilitet, før den tages i brug.«
‘Always check the security and the stability of the high chair before use.’
Oplysningerne skal som minimum omfatte følgende eller et lignende budskab både på skrift og som selvforklarende piktogram: »Produktet er beregnet til børn på op til 36 måneder, der maksimalt vejer 15 kg, og som kan sidde uden støtte.« Der skal tilføjes yderligere sikkerhedsinformationer, hvis produktet kan ændres, så det enten kan bruges til leg eller som barnestol, der kan justeres til at passe barnet på forskellige udviklingstrin (den såkaldte »voks med barnet«-funktion).
The information must contain at least the following statement or an equivalent statement, both in writing and in a self-explanatory pictogram: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’ Additional safety information must be provided if the product can be altered, either to be used for play or to be converted into a children’s chair, that can be adjusted to fit the child at different stages of development (the ‘grow with the child’ feature).
Høje barnestole skal være permanent mærket med følgende eller en tilsvarende advarsel: »ADVARSEL! EFTERLAD ALDRIG BARNET UDEN OPSYN.« Der skal anvendes et passende, selvforklarende piktogram sammen med advarslen.
High chairs must be permanently marked with the following warning or an equivalent warning: ‘WARNING! DO NOT LEAVE THE CHILD UNATTENDED.’ An appropriate pictogram must be used in conjunction with the warning.
I brugsanvisningen skal der være en anvisning i brugen af den høje stol, og den skal indledes med ordene »VIGTIGT! GEM TIL SENERE BRUG« eller en lignende meddelelse.
In the user manual, instructions for use of the high chair must be provided and labelled with the statement ‘IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE’ or an equivalent statement.
Brugsanvisningen skal indeholde følgende eller tilsvarende advarsler, der indledes med ordet »ADVARSEL!«:
The instructions must contain the following warnings or equivalent warnings labelled ‘WARNING!’:
»Efterlad ikke barnet uden opsyn.«
‘Do not leave the child unattended.’
»Anvend ikke den høje barnestol, medmindre alle komponenter er monteret og justeret korrekt.«
‘Do not use the high chair unless all components are correctly fitted and adjusted.’
Brugsanvisningen skal også indeholde følgende advarsler:
The user manual must also contain the following warnings:
sørg for, at selerne er monteret korrekt
make sure that any harness is correctly fitted,
vær opmærksom på risikoen ved åben ild eller andre stærke varmekilder, såsom elektriske varmeovne, gasblus osv. i nærheden af den høje barnestol.
be aware of the risk of an open fire or other sources of strong heat, such as electric bar fires, gas fires, etc. in the vicinity of the high chair.
Følgende sikkerhedsinformation skal fremgå af brugsanvisningen:
The following safety information must be provided in the user manual:
en samlingstegning, en liste og/eller beskrivelse af alle dele og værktøjer, som skal bruges for at samle stolen, og et diagram over bolte og andre låsemekanismer
an assembly drawing, a list and/or description of all parts and tools required to assemble the chair and a diagram of the bolts and other locking mechanisms,
en meddelelse om, at den høje barnestol ikke må anvendes, før barnet kan sidde uden støtte
a statement that the high chair should not be used until the child can sit up unaided,
en meddelelse om, at den høje barnestol ikke bør anvendes, hvis en del af den er gået itu, revnet eller mangler
a statement that the high chair should not be used if any part is broken, torn or missing,
BORDMONTEREDE STOLE
TABLE-MOUNTED CHAIRS
Disse sikkerhedskrav gælder bordmonterede stole, der er beregnet til børn, som kan sidde uden støtte (fra 6-måneders alderen), og som vejer op til 15 kg.
These safety requirements apply to table-mounted chairs, intended for children who are able to sit up unaided (from six months old) and who weigh up to 15 kg.
Bordmonterede stole skal, når de er samlet til brug, være samlet således, at der ikke er risiko for, at barnet og den person, der passer barnet, bliver klemt, skærer sig eller kommer til skade.
The table-mounted chair, when assembled for use, must be assembled so as to prevent any risk of pinching, cutting or wounding for both the child and the carer.
For at undgå at barnet kommer i klemme, må bordmonterede stole ikke have rør med åbne ender eller mellemrum eller åbninger, som kan forårsage personskade på barnet.
To avoid entrapment, table-mounted chairs must not incorporate open-ended tubes, or have gaps or openings that could cause injuries to a child.
Bordmonterede stole skal være konstrueret således, at de forhindrer barnet i at falde ud gennem mellemrum eller åbninger.
The design of table-mounted chairs must prevent the child from falling down through the gaps and openings.
Alle tilgængelige kanter, hjørner og udragende dele på en bordmonteret stol skal være afrundede og affasede, og de må ikke indeholde grater eller skarpe kanter.
All accessible edges, corners and protruding parts of the table-mounted chair must be rounded and chamfered and must not contain burrs or sharp edges.
For at forhindre risikoen for at barnet kvæles, ved at det sluger små dele, må stole ikke indeholde nogen små dele, uanset om det kræver et værktøj at fjerne dem eller ej, hvis barnet ved egen kraft kan frigøre dem, og de er små nok til at komme ind i barnets mund.
To prevent choking hazards, chairs must not contain any small parts, whether intended to be removed without the use of a tool or not, that could be detached by forces that a child can apply and are small enough to fit entirely in a child’s mouth.
For at undgå risikoen for, at et barn ved ukorrekt brug af den bordmonterede stol kvæles, må stolen ikke indeholde separate eller små dele, som et barn ved egen kraft kan løsne, og som kan passere igennem barnets spiserør.
To avoid ingestion hazards arising from incorrect use of the table-mounted chair, it must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus.
Stolen må ikke have nogen plastmærkater, som et barn ved egen kraft kan tage fat i og rive af.
Chairs must not have any plastic decals that could be gripped by a child and detached by forces that a child can apply.
Forbindende skruer (f.eks. selvskærende skruer) må ikke anvendes til at sikre nogen komponenter, der er konstrueret til at kunne fjernes eller løsnes, når den bordmonterede stol adskilles med henblik på transport eller opbevaring.
Connecting screws (e.g. self-tapping screws) must not be used to fasten any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the table-mounted chair to transport or store it.
Når den bordmonterede stol er klargjort til normal brug i henhold til fabrikantens anvisninger, må der ikke være nogen farlige bevægelige dele.
Once the table-mounted chair is set up for normal use according to the manufacturer’s instructions, there must not be any hazardous moving parts.
For at undgå personskader som følge af at barnet rejser sig og falder eller glider ud af den bordmonterede stol, skal den være konstrueret på en sådan måde, at fastspændingssystemet forhindrer barnet i at rejse sig op og falde eller glide ud af stolen.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the table-mounted chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Den bordmonterede stol skal være udstyret med et fastspændingssystem, som kan justeres efter barnets størrelse, og den skal mindst bestå af en talje- og skridtsele.
The table-mounted chair must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Fastspændingssystemets konstruktion skal tage højde for barnets mulige bevægelser i den bordmonterede stol.
The design of the restraint system must take into account all of a child’s potential movements in the table-mounted chair.
Når den bordmonterede stol er sat op og klar til brug, skal rygstøtten være af en passende højde.
When set up for use, the height of the backrest of the table-mounted chair must be appropriately high.
Fodstøtter
Footrests
Stolen må ikke være forsynet med fodstøtter.
Footrests must not be provided.
Aftagelige sæder
Removable seats
Hvis sædet kan afmonteres fra rammen, skal fastgørelsessystemet, som forankrer sædet til rammen, være konstrueret således, at det forhindrer sædet i uforvarende at løsne sig fra rammen.
If the seat can be removed from the frame, the fastening devices to anchor the seat to the frame must be designed so as to prevent the seat from being inadvertently detached from the frame.
Sædet skal forblive fastgjort til rammen, når den udsættes for den mekaniske belastning, som med rimelighed kan forventes ved brug af den bordmonterede stol.
The seat must remain attached to the frame when subjected to mechanical stress during reasonable foreseeable use of the table-mounted chair.
Den statiske og dynamiske mekaniske belastning, som med rimelighed må forventes ved brug af den bordmonterede stol, må ikke forårsage permanente skader, som kan påvirke stolens sikkerhed og normale virkemåde.
Static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the table-mounted chair must not cause permanent damage, which can impair its safety and normal function, to the table-mounted chair.
Forankringsstøtte
Anchoring support
Forankringsstøtten skal sikre, at når den bordmonterede stol er monteret på støttefladen, bevæger den sig ikke ved brug, som med rimelighed må forventes.
Anchoring support must ensure that when attached to the support surface, the table-mounted chair is not moved during reasonable foreseeable use.
Forankringen af stolen skal forhindre, at den hopper.
Anchoring of the table-mounted chair must be resistant to bouncing.
Den bordmonterede stol må ikke folde sig sammen eller vælte, når den udsættes for den statiske eller dynamiske mekaniske belastning, som den med rimelighed må forventes at blive udsat for ved normal brug.
Table-mounted chairs must not fold or overturn when static and dynamic mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use is applied.
Sikkerhedsinformationen skal gives på sprog(ene) i det land, hvor den bordmonterede stol sælges i detailhandlen, samt i form af selvforklarende piktogrammer.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the table-mounted chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Oplysningerne skal som minimum omfatte følgende både på skrift og som selvforklarende piktogram:
The information must contain at least the following, both in writing and in a self-explanatory pictogram:
denne meddelelse eller en lignende meddelelse: »Dette produkt er beregnet til børn, som maksimalt vejer 15 kg og kan sidde op uden støtte.«
this statement or an equivalent statement: ‘This product is intended for children who weigh a maximum of 15 kg and can sit up unaided.’,
dimensionerne på den støttende overflade, som den bordmonterede stol skal støtte på, kan være vedlagt.
the adequate dimensions of the supporting surface to which the table-mounted chair can be attached.
Der skal også gives følgende oplysninger:
The following information must also be given:
»Denne bordmonterede stol kan ikke bruges med alle borde. Brug den ikke med glasborde, borde med løse bordplader, bordklapper, borde med et støttepunkt, spilleborde eller campingborde.«
‘This table-mounted chair is not suitable for use with all tables. Do not use with glass-topped tables, tables with loose table tops, table leaves, single pedestal tables, card tables or camping tables.’
Den bordmonterede stol skal være synligt og permanent mærket med følgende:
The table-mounted chair must be visibly and permanently marked as follows:
advarslen: »ADVARSEL! Efterlad aldrig barnet uden opsyn.« skal være synlig, når stolen er i brug
the warning ‘WARNING! Never leave the child unattended’ must be visible when the table-mounted chair is being used,
advarslen: »ADVARSEL! Brug altid barneselen og stolens fastgørelsessystem.«
the warning ‘WARNING! Always use the child restraint and table attachment systems.’,
advarslen: »ADVARSEL! Kontrollér altid den monterede stols sikkerhed og stabilitet, før den tages i brug.«
the warning ‘WARNING! Always check the security and the stability of the table-mounted chair before use.’,
meddelelsen »Maksimal vægt: 15 kg.«
the statement ‘Maximum weight: 15 kg.’
Anvisning i korrekt og sikker samling og brug af den bordmonterede stol skal være anført i brugsanvisningen.
Instructions concerning correct and safe assembly and use of the table-mounted chair must be provided in the user manual.
Disse anvisninger skal være præcise og utvetydige, og de skal indeholde mindst følgende eller lignende meddelelser:
These instructions must be precise and unambiguous and must include at least the following statements or equivalent statements:
»Læs brugsanvisningen nøje, før stolen tages i brug og behold den til senere brug. Dit barn kan komme til skade, hvis du ikke følger anvisningerne.«
‘Read the instructions carefully before use and keep them for future reference. Your child may be hurt if you do not follow the instructions.’
»Denne bordmonterede stol egner sig ikke til børn, som ikke kan sidde uden støtte.«
‘This table-mounted chair is not suitable for children who cannot sit up unaided.’
»ADVARSEL! Efterlad aldrig barnet uden opsyn.«
‘WARNING! Never leave the child unattended.’
»Brug altid barneselen og stolens fastgørelsessystem.«
‘Always use the child restraint and table attachment systems.’
»Kontrollér altid den bordmonterede stols sikkerhed og stabilitet, før den tages i brug.«
‘Always check the security and the stability of the table-mounted chair before use.’
»Kontrollér, at bordet ikke vælter, når den bordmonterede stol er monteret og i brug.«
‘Check that the table will not tip over when the table-mounted chair, attached to it, is in use.’
»Brug ikke dug eller andet på den støttende overflade, som kan hindre, at forankringsmekanismen fungerer, som den skal. Sørg for, at bordets konstruktion og overflade er rene og tørre.«
‘Do not use tablecloths or other objects on the support surface that might interfere with the proper functioning of the anchoring elements. Keep the table structure and surface clean and dry.’
»Denne bordmonterede stol må ikke bruges af børn, som vejer mere end 15 kg.«
‘This table-mounted chair must not be used by children who weigh more than 15 kg.’
»Kontrollér blokeringsskruerne regelmæssigt, og spænd efter om nødvendigt.«
‘Routinely check any clamping screws and tighten them if necessary.’
»ADVARSEL! Brug ikke den bordmonterede stol, hvis nogen af komponenterne er i stykker eller mangler.«
‘WARNING! Do not use the table-mounted chair if any components are broken or missing.’
»Brug ikke andre reservedele end dem, der er godkendt af fabrikanten eller distributøren.«
‘Do not use replacement parts other than those approved by the manufacturer or distributor.’
»Sæt ikke den bordmonterede stol op et sted, hvor barnet kan bruge sine fødder til at skubbe fra mod en del af bordet, en anden stol eller nogen anden konstruktion, eftersom dette kan medføre, at den bordmonterede stol falder ned fra bordet.«
‘Do not attach the table-mounted chair where the child might use its feet to push against a part of the table, another chair or any other structure as this could cause the table-mounted chair to come off the table.’
De dimensioner, som passer på den støttende overflade, skal være specificeret.
The adequate dimensions of the support surface must be specified.
Som defineret i artikel R1 i kapitel R1 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 82).
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
Som specificeret i artikel R2 i kapitel R2 i bilag I til afgørelse nr. 768/2008/EF.
As specified in Article R2 of Chapter R2 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
Som defineret i artikel R1 i kapitel R1 i bilag I til afgørelse nr. 768/2008/EF.
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
Som specificeret i artikel R4 i kapitel R2 i bilag I til afgørelse nr. 768/2008/EF.
As specified in Article R4 of Chapter R2 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
Poser skal på en iøjnefaldende måde være mærket med følgende eller en tilsvarende advarsel: »ADVARSEL! Opbevar emballagen utilgængeligt for børn for at undgå kvælningsfare«.
Bags must be conspicuously marked with the following warning or an equivalent warning: ‘WARNING! Keep packaging away from children to prevent them from suffocating’.
De skal også være forsynet med et stort, klart symbol eller diagram, som indikerer en mulig fare.
They must also bear a large, clear symbol or diagram indicating that there is a potential hazard.
Stolemonterede barnesæder, hvor siddehøjden kan justeres, skal have mindst en låsemekanisme, som fastspænder det stolemonterede barnesæde i den stilling, sædet normalt bruges i. Utilsigtet åbning af låsemekanismen skal forhindres.
Chair-mounted seats in which the height of the sitting area can be adjusted must have locking mechanism(s) to secure the chair-mounted seat in its position of normal use. The unintentional release of locking mechanism(s) must be prevented.
Under alle omstændigheder må der ikke anvendes giftige materialer eller giftig overfladebehandling.
In any case, toxic materials or surfacing must not be used. Suffocation hazards