natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platiniserede katalysatorer, der er specielt udviklet eller forberedt til at fremme hydrogenisotopbygningsreaktionen mellem hydrogen og vand til udvinding af tritium fra tungt vand eller til produktion af tungt vand.
Platinised catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
a. Fremstillet af phosphorbronzenet (kemisk behandlet for at forbedre vædbarhed) og
a. Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
b. Konstrueret til brug i vakuumdestillationstårne.
b. Designed to be used in vacuum distillation towers.
a. Et 'inaktivt område' målende mere end 0,09 m2 på en side
a. A ‘cold area’ greater than 0,09 m2;
b. En tæthed på mere end 3 g/cm3 og
b. A density greater than 3 g/cm3; and
c. En tykkelse på mindst 100 mm.
c. A thickness of 100 mm or greater.
I 1A227 forstås ved 'inaktivt område' det synsfelt i et vindue, der er udsat for den laveste stråling i designapplikationen.
In 1A227 the term ‘cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
Udstyr til fremstilling eller inspektion af »kompositte« strukturer eller laminater, som er specificeret i 1A002, eller »fiber- og trådmaterialer«, som er specificeret i 1C010, som følger, og specielt udviklede komponenter og tilbehør hertil:
Equipment for the production or inspection of “composite” structures or laminates specified in 1A002 or “fibrous or filamentary materials” specified in 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
JF. LIGELEDES 1B101 OG 1B201.
SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
a. Filamentvindemaskiner, i hvilke bevægelserne til anbringelse, omlægning og vinding af fibre koordineres og programmeres i tre eller flere 'primære servoanbringelsesakser', specielt konstrueret til fremstilling af »komposit« strukturer eller -laminater, af »fiber- eller trådmaterialer«
a. Filament winding machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more ‘primary servo positioning’ axes, specially designed for the manufacture of “composite” structures or laminates, from “fibrous or filamentary materials”;
b. »Tape« pålægningsmaskiner, i hvilke bevægelserne til anbringelse og pålægning af »tape« eller duge koordineres eller programmeres i fem eller flere 'primære servoanbringelsesakser', specielt konstrueret til fremstilling af »kompositte« strukturer til flykroppe og 'missiler'.
b. Tape-laying machines, of which the motions for positioning and laying tape or sheets are coordinated and programmed in five or more ‘primary servo positioning’ axes, specially designed for the manufacture of “composite” airframe or ‘missile’ structures;
Med 'missiler' menes i 1B001.b komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer.
In 1B001.b., ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
c. Multidirektionale, multidimensionale vævemaskiner eller sammenfletningsmaskiner, inklusive tilpasningsstykker og modificeringssæt, specielt konstrueret eller modificeret til vævning, sammenfletning eller sammensnoning af fibre til »kompositte« strukturer.
c. Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, specially designed or modified for weaving, interlacing or braiding fibres, for “composite” structures;
d. Udstyr, specielt konstrueret eller tilpasset til fremstilling af forstærkningsfibre som følger:
d. Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
Udstyr til omdannelse af polymeriske fibre (som f.eks. polyacrylonitril, rayon, beg eller polycarbosilan) til carbonfibre eller siliciumcarbidfibre, inklusive specielt udstyr til at strække fiberen under opvarmning
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating;
Udstyr til kemisk dampudfældning af grundstoffer eller forbindelser, på opvarmede, trådede substrater, til fremstilling af siliciumcarbidfibre
Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds, on heated filamentary substrates, to manufacture silicon carbide fibres;
Udstyr til vådspinding af varmebestandige, keramiske materialer (som. f.eks. aluminiumoxid)
Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
Udstyr til omdannelse af aluminium, der indeholder prækursorfibre, til aluminiumoxidfibre ved varmebehandling
Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;
e. Udstyr til fremstilling af prepregs, der er specificeret i 1C010.e, ved varmsmeltningsmetoden
e. Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
f. Ikkedestruktivt inspektionsudstyr, specielt udviklet til »kompositte« materialer.
f. Non-destructive inspection equipment specially designed for “composite” materials, as follows:
Røntgentomografisystemer til tredimensionel defektkontrol
X-ray tomography systems for three dimensional defect inspection;
Numerisk styrede ultralydstestmaskiner, i hvilke bevægelserne for positionering af sendere eller modtagere simultant koordineres og programmeres i mindst fire akser for at følge de tredimensionelle konturer af den komponent, der kontrolleres
Numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under inspection;
g. Blårpålægningsmaskiner, i hvilke bevægelserne til anbringelse og pålægning af blår eller duge koordineres eller programmeres i to eller flere 'primære servoanbringelsesakser', specielt konstrueret til fremstilling af »kompositte« strukturer til flykroppe og 'missiler'.
g. Tow-placement machines, of which the motions for positioning and laying tows or sheets are coordinated and programmed in two or more ‘primary servo positioning’ axes, specially designed for the manufacture of “composite” airframe or ‘missile’ structures.
For så vidt angår 1B001 kontrollerer 'primære servoanbringelsesakser' ved hjælp af et computerprogram terminalanordningens (dvs. hovedets) position i rummet i forhold til arbejdsemnet og sørger for, at den har den korrekte drejning og retning med henblik på at opnå den ønskede proces.
For the purpose of 1B001, ‘primary servo positioning’ axes control, under computer program direction, the position of the end effector (i.e. head) in space relative to the work piece at the correct orientation and direction to achieve the desired process.
JF. LIGELEDES 1B102.
SEE ALSO 1B102.
Værktøjer, matricer, forme eller tilbehør til »superplastisk formning« eller »diffusionsbonding« af titan, aluminium eller deres legeringer, specielt konstrueret til fremstilling af en eller flere af følgende:
Tools, dies, moulds or fixtures, for “superplastic forming” or “diffusion bonding” titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
a. Konstruktioner til flyskrog eller rumfart
a. Airframe or aerospace structures;
b. Motorer til fly eller rumfart eller
b. “Aircraft” or aerospace engines; or
c. Specielt konstruerede komponenter til de konstruktioner, der er omhandlet i 1B003.a, eller de motorer, der er omhandlet i 1B003.b.
c. Specially designed components for structures specified in 1B003.a. or for engines specified in 1B003.b.
Udstyr ud over det, der er specificeret i 1B001, til »produktion« af konstruktions »kompositter« som følger og specielt konstruerede komponenter og tilbehør hertil:
Equipment, other than that specified in 1B001, for the “production” of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
JF. LIGELEDES 1B201.
SEE ALSO 1B201.
Eksempler på komponenter og tilbehør til maskiner, som er specificeret i 1B101 er: Forme, dorne, matricer, opspændinger og værktøj til præformpresning, hærdning, støbning, sintring eller bonding af »komposit« strukturer, laminater og produkter heraf.
Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
a. Filamentvindemaskiner eller fiberviklemaskiner, hvor bevægelserne til anbringelse, omlægning og vinding af fibre kan koordineres og programmeres i tre eller flere akser, specielt konstrueret til fremstilling af »komposit« struktur eller laminater af »fiber- eller trådmaterialer«, og koordinering og programstyring hertil
a. Filament winding machines or fibre placement machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
b. »Tape« pålægningsmaskiner, hvor bevægelserne til anbringelse og lægning af »tape« og folie kan koordineres og programmeres i to eller flere akser, konstrueret til fremstilling af »kompositte« flykroppe og »missil« konstruktioner
b. Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and “missile” structures;
c. Udstyr konstrueret eller modificeret til »produktion« af »fiber- eller trådmaterialer« som følger:
c. Equipment designed or modified for the “production” of “fibrous or filamentary materials” as follows:
Udstyr til dampudfældning af grundstoffer eller forbindelser på opvarmede trådsubstrater
Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
d. Udstyr, der er konstrueret eller modificeret til speciel fiberoverfladebehandling eller fremstilling af de prepregs og preforms, der er specificeret i 9C110.
d. Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
d. omfatter valser, strammeanordninger, belægningsudstyr, skæreudstyr og clicker dies.
d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
Udstyr til »produktion« af metalpulver ud over det, der er specificeret i 1B002, og komponenter som følger:
Metal powder “production equipment”, other than that specified in 1B002, and components as follows:
JF. LIGELEDES 1B115.b.
SEE ALSO 1B115.b.
a. Udstyr til »produktion« af metalpulver, som kan anvendes til »produktion« i et kontrolleret miljø af sfærisk eller forstøvet materiale, der er specificeret i 1C011.a, 1C011.b, 1C111.a.1, 1C111.a.2. eller kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål;
a. Metal powder “production equipment” usable for the “production”, in a controlled environment, of spherical or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
b. Specielt konstruerede komponenter til udstyr til »produktion«, som er specificeret i 1B002 eller 1B102.a.
b. Specially designed components for “production equipment” specified in 1B002 or 1B102.a.
102 omfatter:
102 includes:
Plasmageneratorer (højfrekvent buejet), der kan anvendes til fremstilling af forstøvet eller sfærisk metalpulver med tilrettelæggelse af processen i et argon-vand-miljø
Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
Electroburstudstyr, der kan anvendes til fremstilling af forstøvet eller sfærisk metalpulver med tilrettelæggelse af processen i et argon-vand-miljø
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
Udstyr, der kan anvendes til »produktion« af sfærisk aluminiumpulver ved forstøvning af smelt i et inaktivt medium (f.eks. nitrogen).
Equipment usable for the “production” of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
a. »Produktionsudstyr« til »produktion«, håndtering og godkendelsesafprøvning af flydende drivstoffer eller bestanddele af drivstoffer, der er specificeret i 1C011.a., 1C011.b., 1C111 eller kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål
a. “Production equipment” for the “production”, handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
b. »Produktionsudstyr« til »produktion«, håndtering, blanding, hærdning, støbning, presning, maskinbehandling, strengpresning eller godkendelsesafprøvning af faste drivstoffer eller bestanddele af drivstoffer, der er specificeret i 1C011.a., 1C011.b., 1C111 eller kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
b. “Production equipment” for the “production”, handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
b. lægger ikke eksportkontrol på batchblandere, kontinuerlige blandere, møller baseret på fluidenergi.
b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
For så vidt angår udstyr, der er specielt konstrueret til fremstilling af militære produkter, se kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
115 omfatter ikke kontrol med »produktion«, håndtering og godkendelsesprøvning af borcarbid.
115 does not control equipment for the “production”, handling and acceptance testing of boron carbide.
a. Et totalt rumfang på 110 l eller derover og
a. A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
b. Mindst en excentrisk monteret blande/ælteaksel.
b. At least one mixing/kneading shaft mounted off centre.
a. To eller flere blande/ælteaksler eller
a. Two or more mixing/kneading shafts; or
b. En enkelt roterende aksel med oscillerende bevægelse og med æltetænder/tappe både på akslen og indvendigt i blandekammeret.
b. A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
a. Filamentviklemaskiner, der har samtlige følgende egenskaber:
a. Filament winding machines having all of the following characteristics:
Specielt konstrueret til fremstilling af kompositte strukturer eller laminater af »fiber- eller trådmaterialer« og
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from “fibrous or filamentary materials”; and
I stand til at vikle cylindriske rotorer med en diameter på mellem 75 mm og 400 mm og længder på 600 mm eller derover
Capable of winding cylindrical rotors of diameter between 75 and 400 mm and lengths of 600 mm or greater;
b. Koordinerings- og programmeringsstyring til de filamentviklemaskiner, der er specificeret i 1B201.a
b. Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
c. Præcisionsdorne til de filamentviklemaskiner, der er specificeret i 1B201.a.
c. Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
226 omfatter:
226 includes separators:
Separatorer, der er i stand til at berige stabile isotoper
Capable of enriching stable isotopes;
Ammoniaksyntesekonvertere og ammoniaksynteseenheder, i hvilke syntesegassen (nitrogen og hydrogen) trækkes ud af en ammoniak/hydrogen højtryksudvekslingskolonne, og den syntetiserede ammoniak returneres til den nævnte kolonne.
Ammonia synthesis converters or ammonia synthesis units, in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesised ammonia is returned to said column.
a. Konstrueret til drift ved indre temperaturer på højst 35 K (– 238 °C)
a. Designed for operation with internal temperatures of 35 K (– 238 °C) or less;
b. Konstrueret til drift ved indre tryk på 0,5 til 5 MPa
b. Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
c. Konstrueret af:
c. Constructed of either:
Tilsvarende kryogeniske og H2-kompatible materialer og
Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and
d. Med indvendig diameter på mindst 1 m og effektive længder på mindst 5 m.
d. With internal diameters of 1 m or greater and effective lengths of 5 m or greater.
Vand-hydrogensulfidbytningskolonner med bund og 'interne kontaktorer' som følger:
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and ‘internal contactors’, as follows:
Med hensyn til kolonner, som er specielt konstrueret eller forberedt til produktion af tungt vand, se 0B004.
For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
a. Vand-hydrogensulfidbytningskolonner med bund, der har samtlige følgende egenskaber:
a. Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
Med en diameter på mindst 1,8 m
With a diameter of 1,8 m or greater;
b. 'Interne kontaktorer' til vand-hydrogensulfidbytningskolonner med bund, som er specificeret i B229.a.
b. ‘Internal contactors’ for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
'Interne kontaktorer' i kolonnerne, der udgøres af segmenterede bakker med en effektiv samlet diameter på mindst 1,8 m, er konstrueret til at lette modstrømskontakt og fremstillet af rustfrit stål med et kulstofindhold på højst 0,03 %. Disse kan være sibunde, ventilbunde, boblebunde eller turbogridbunde.
‘Internal contactors’ of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
a. Er lufttætte (dvs. hermetisk forseglet)
a. Airtight (i.e. hermetically sealed);
b. Har en kapacitet over 8,5 m3/h og
b. A capacity greater than 8,5 m3/h; and
c. Med en af følgende egenskaber:
c. Either of the following characteristics:
a. Indretninger eller anlæg til produktion, udvinding, udtrækning, koncentrering eller håndtering af tritium
a. Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;
b. Udstyr til tritiumindretninger eller -anlæg som følger:
b. Equipment for tritium facilities or plants, as follows:
Hydrogen- eller heliumkøleenheder, der er i stand til at køle til 23 K (–250 °C) eller derunder, med en varmeafgivelseseffekt på mere end 150 W;
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (– 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
Systemer til lagring eller rensning af hydrogenisotoper ved anvendelse af metalhydrider som lagrings- eller rensningsmedie.
Hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
a. Konstrueret til drift under 35 K (– 238 °C) og
a. Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (– 238 °C) or less; and
b. Konstrueret til en hydrogengaskapacitet på mindst 1000 kg/h.
b. Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
a. Indretninger eller anlæg til adskillelse af lithiumisotoper
a. Facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
b. Udstyr til adskillelse af lithiumisotoper som følger:
b. Equipment for the separation of lithium isotopes, as follows:
Fyldlegemevæskevæskebytningskolonner specielt konstrueret til lithiumamalgamer
Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;
Kviksølv- eller lithiumamalgampumper
Mercury or lithium amalgam pumps;
Lithiumamalgamelektrolyseceller
Lithium amalgam electrolysis cells;
Medmindre der træffes bestemmelse om det modsatte, dækker ordene 'metaller' og 'legeringer' i 1C001-1C012 uforarbejdede og halvforarbejdede former som følger:
Unless provision to the contrary is made, the words ‘metals’ and ‘alloys’ in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
Smedede eller forarbejdede metaller, der er fremstillet ved valsning, trækning, strengpresning, smedning, slagstøbning, presning, granulering, forstøvning og formaling dvs.: vinkeljern, U-jern, cirkler, skiver, støv, flager, folie, smedeemner, pletterede emner, pulver, emner efter presning og udstansning, bånd, ringe, stænger (herunder nøgne svejseelektroder, valsetråd og valset tråd), profiljern, forme, plader, lister og rør (herunder rundjern, firkantjern og huljern), trukket eller strengpresset tråd
Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
Eksportkontrollens formål bør ikke omgås ved eksport af ikkeopførte emner, der påstås at være færdigprodukter, men i virkeligheden er uforarbejdede eller halvforarbejdede former.
The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.
JF. LIGELEDES 1C101.
SEE ALSO 1C101.
a. Materialer til absorbering af frekvenser på over 2 × 108 Hz, men under 3 × 1012 Hz.
a. Materials for absorbing frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
a lægger ikke eksportkontrol på:
a. does not control:
Absorberende stoffer af hårtypen, konstrueret af naturlige eller syntetiske fibre, med umagnetisk fyldstof for at tilvejebringe absorption
Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;
Absorberende stoffer uden magnetisk tab, hvis indfaldsflade er ikkeplan af form, inklusive pyramider, kegler, kiler og krumme overflader
Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;
Plane, absorberende materialer med samtlige følgende egenskaber:
Planar absorbers, having all of the following:
Plastiske skummaterialer (bøjelige eller stive), med carbonfyldstof, eller organiske materialer, inklusive bindematerialer, som giver mere end 5 % ekko i sammenligning med metal over en båndbredde på over ± 15 % af den indfaldende energis midtfrekvens, og ikke i stand til at modstå temperaturer på mere end 450 K (177 °C) eller
Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ± 15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or
Keramiske materialer, der giver mere end 20 % ekko i sammenligning med metal over en båndbredde på over ± 15 % af den indfaldende energis midtfrekvens og kan modstå temperaturer på mere end 800 K (527 °C).
Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ± 15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 ° C);
Trækstyrke mindre end 7 × 106 N/m2 og
Tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and
Trykstyrke mindre end 14 × 106 N/m2
Compressive strength less than 14 × 106 N/m2;
Intet i note 1 til 1C001.a fritager magnetiske materialer, som forårsager absorption, når de indeholdes i maling.
Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
b. Materialer til absorptionsfrekvenser på mere end 1,5 × 1014 Hz, men mindre end 3,7 × 1014 Hz, og ikkegennemskinnelige med synligt lys
b. Materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;