natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Det Forenede Kongeriges ansøgning om registrering af betegnelsen »New Season Comber Potatoes/Comber Earlies« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘New Season Comber Potatoes/Comber Earlies’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 144 af 14.5.2011, s. 32.
OJ C 144, 14.5.2011, p. 32.
New Season Comber Potatoes/Comber Earlies (BGB)
New Season Comber Potatoes/Comber Earlies (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 149/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 149/2012
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Limone di Rocca Imperiale« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Limone di Rocca Imperiale’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 157 af 27.5.2011, s. 10.
OJ C 157, 27.5.2011, p. 10.
Limone di Rocca Imperiale (BGB)
Limone di Rocca Imperiale (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 150/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 150/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 151/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 151/2012
Bilag II til forordning (EF) nr. 314/2004 indeholder en liste over de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for bestemte opgaver i forbindelse med gennemførelsen af forordningen.
Annex II of Regulation (EC) No 314/2004 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
I Rådets afgørelse 2011/101/FUSP af 15. februar 2011 [2] identificeres de fysiske og juridiske personer, som skal underlægges restriktioner i henhold til afgørelsens artikel 5, og med forordning (EF) nr. 314/2004 får afgørelsen virkning, for så vidt der kræves en indsats på EU-plan.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 bør derfor ændres for at sikre overensstemmelse med denne rådsafgørelse.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended to ensure consistency with this Council Decision.
Bilag II til forordning (EF) nr. 314/2004 bør desuden ajourføres på grundlag af de seneste oplysninger fra medlemsstaterne vedrørende udpegningen af de kompetente myndigheder.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 should also be updated, on the basis of the information most recently provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Bilag II til forordning (EF) nr. 314/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
Bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 erstattes med bilag I til denne forordning.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 shall be replaced by Annex I to this Regulation.
Bilag II til forordning (EF) nr. 314/2004 erstattes med bilag II til denne forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 shall be replaced by Annex II to this Regulation.
EUT L 55 af 24.2.2004, s. 1.
OJ L 55, 24.2.2004, p.1.
EUT L 42 af 16.2.2011, s. 6-23.
OJ L 42, 16.2.2011, p. 6–23
Liste over personer og enheder som nævnt i artikel 6
List of persons and entities referred to in Article 6
Født 2.6.1956
Born 2.6.1956
pas nr. AD002214,
Passport: AD002214;
id nr. 63-374707A13
ID: 63-374707A13
Højtstående sikkerhedsperson med tætte forbindelser til ZANU-PF-fløjen (Zimbabwe African National Union - Patriotic Front-fløjen) i regeringen, medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik.
Senior security figure with a close association with the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) faction of the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Præsidentens kabinet (tidligere viceminister for særlige anliggender med ansvar for jordbesiddelses- og genbosætningsprogrammer, tidligere viceminister i vicepræsidentens kabinet og tidligere viceminister for jordreformer, præsidentens kabinet), født 25.2.1968.
President’s office (Former Minister of State for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes, former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25.2.1968.
Vicepolitichef, polititalsmand, født 24.04.1958.
Assistant Police Commissioner, Police Spokesperson; Born 24.04.1958.
Id nr. 29-008792V71,
ID: 29-008792V71,
Pas nr. ZL037165.
Passport:ZL037165.
Id nr. 63-052161G48
ID: 63-052161G48
pas nr AD001255.
Passport AD001255
Id nr. 07 003617B07
ID: 07-003617B07
id nr. 70-056539L70
ID: 70-056539L70
Tidligere ZANU-PF-borgmester i Chinhoyi og provinsguvernør med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen.
Former ZANU-PF mayor of Chinoyi and provincial governor Associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Født 13.08.42.
Born 13.08.42.
Beordrede i juni 2008 undertrykkelse af MDC-tilhængere
In June 2008 ordered repression of MDC supporters
Id nr. 25-15430J80
ID 25-15430J80
Id nr. 68-034196M68
ID 68-034196M68
Indrømmede offentligt at have støttet ZANU-PF i strid med politiloven.
Publically confessed to support ZANU-PF in contravention of the Police Act.
Chef for militsbaserne i Guruve forud for valget i 2008.
Commander of the militia bases in Guruve in the run up to the 2008 elections.
Født 06.06.1957.
Born 06.06.1957.
Tidligere viceindenrigsminister, født 10.10.1940 alternativt 10.10.1946.
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1940 alt 10.10.1946.
Tidligere medlem af regeringen og tidligere direktør for Zimbabawes hemmelige politi, sættes i forbindelse med politisk motiveret mord.
Former member of the Government and former director of Zimbabawe’s secret police, associated with politically motivated murder.
Brigadegeneral, tidligere oberst, Bindura South.
Brigadier General, former Colonel, Bindura South
Id nr. 63-327568M80
ID 63-327568M80
Minister for transport, kommunikation og infrastrukturudvikling (tidligere leder af afdelingen for statens sikkerhed, præsidentens kabinet), født 1.8.1946.
Minister of Transport, Communications and Infrastructural Development (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946.
Id nr. 63-355978S68
ID 63-355978S68
Id nr. 58-001824K07
ID 58-001824K07
Id nr. 29-061056D29
ID 29-061056D29
Født 10.2.70.
Born 10.2.70.
Id nr. 32-088209M48
ID 32-088209M48
Født 7.3.57.
Born 7.3.57.
Viceminister for ungdomsudvikling, "indigenisation" og empowerment og vicesekretær for ungdomsanliggender i ZANU-PF's politbureau, født 23.10.1970.
Deputy Minister for Youth Development Indigenisation and Empowerment and ZANU-PF Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970.
Id nr. 63-293627V45
ID 63-293627V45
Født 13.1.65.
Born 13.1.65.
Født 11.11.58.
Born 11.11.58.
Id nr. 22-026198T13
ID 22-026198T13
Truede i juni 2008 med at dræbe Lovemore Madhuku.
June 2008 threatened to kill Lovemore Madhuku.
Minister for landbrugsteknik og mekanisering (tidligere landbrugsminister og minister for landdistriktudvikling), født 21.11.1954.
Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954.
Id nr. 29-128547N42
ID 29-128547N42
ZANU-PF-medlem af regeringen.
ZANU-PF Member of the Government
Id nr. 63-748119H32
ID 63-748119H32
Id nr. 27-031942V27
ID 27-031942V27
Guvernør i Masvingo provinsen (tidligere viceminister for uddannelse, sport og kultur).
Provincial Governor: Masvingo (Former Deputy Minister of Education, Sports and Culture).
Formand for forfatningskomitéen (COPAC) og tidligere viceminister for "indigenisation" og empowerment, født 10.8.1961.
Chair of the Constitutional Select Committee (COPAC) and former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961.
Id nr. 22-017031E12
ID 22-017031E12
Id nr. 63-311317Y71
ID 63-311317Y71
Id nr. 08-266228E19
ID 08-266228E19
Id nr. 63-682168J73
ID 63-682168J73
Matonga, Brighton (alias Bright)
Matonga, Brighton (a.k.a Bright)
Id nr. 63-371574V15
ID 63-371574V15
Id nr. 75-139696G81
ID 75-139696G81
Forsvarsminister, født 15.9.1946.
Minister of Defence born 15.9.1946.
Id nr. 63-450183P67
ID 63-450183P67
Id nr. 02-012912X02
ID 02-012912X02
"Krigsveteran", leder af ZANU-PF-militsen.
‘War veteran’, leader of ZANU-PF militia.
Id nr. 63-857281M73
ID 63-857281M73
Id nr. 63-735452P56
ID 63-735452P56
Stod i spidsen for politisk motiveret vold i Mwenezi.
Led politically motivated violence in Mwenezi
Minister for minedrift og udvikling af miner, tidligere minister for industri og udenrigshandel (tidligere guvernør for Matabeleland North-provinsen (vicesekretær for spørgsmål vedrørende statens sikkerhed i ZANU-PF's politbureau), født 12.10.1951.
Minister for Mines and Mining Development former Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951.
Tidlligere provinsguvernør med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen.
Former Provincial Governor associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Minister for kvindeanliggender, ligestilling og udvikling af lokalsamfundet, tidligere viceminister for videnskab og teknologi, præsidentens kabinet (tidligere viceminister i vicepræsident Msikas kabinet), født 18.8.1946.
Minister for Women’s Affairs, Gender and Community Development, former Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946.
Id nr. 63-337191X50
ID 63-337191X50
Id nr. 63-741411R50
ID 63-741411R50
Tidligere ZANU-PF-medlem af regeringen, fortsat medlem af ZANU-PF's politbureau.
Former ZANU-PF member of the Government, remains a member of ZANU-PF politburo.
Id nr. 36-452750E70
ID 36-452750E70
Minister for højere uddannelse og ungdomsuddannelse (tidligere udenrigsminister), født 17.12.1941, alternativt 17.12.1948.
Minister of Higher and Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941 , alt 17.12.1948
Id nr. 63-645385Q22
ID 63-645385Q22
Id nr. 63-646650Q70
ID 63-646650Q70
Id nr. 63-445325J18
ID 63-445325J18
Id nr. 63-677272A12
ID 63-677272A12
Id nr. 25-021670R25
ID 25-021670R25
Provinsguvernør, Manicaland (tidligere trafik- og kommunikationsminister, tidligere vicetrafik- og kommunikationsminister), født 6.2.1954.
(Former Minister of Transport and Communications, former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954.
Id nr. 63-101480P75
ID 63-101480P75
Id nr. 63-358184Q42
ID 63-358184Q42
Født 14.2.54.
Born 14.2.54.
Id nr. 29-129727W44
ID 29-129727W44
Id nr. 22-050240B22
ID 22-050240B22
Viceminister i præsidentens kabinet, tidligere minister for økonomisk udvikling (tidligere vicelandbrugsminister), født 4.8.1955 alternativt 4.5.1955.
Minister of State in the President’s Officer, former Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955 alt 4.5.1955.
Id nr. 63-453707V32
ID 63-453707V32
Miljøminister og minister for forvaltning af naturressourcer samt tidligere miljø- og turistminister, født 17.4.1959 alternativt 17.4.1959.
Minister of Environment and Natural Resources Management and former Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959 alt 17.4.1959.
Id nr. 63-117843A66
ID 63-117843A66
Tvang i september 2009 safarioperatører til at give afkald på andele i kvægfarme og naturreservater.
In September 2009 forced for safari operators to give up shares in ranches and conservancies.
Id nr. 63-358161Q73
ID 63-358161Q73
Id nr. 50-013758E50
ID 50-013758E50
Id nr. 34-032890W34
ID 34-032890W34
Id nr. 08-434871M67
ID 08-434871M67
Id nr. 63-320762P47
ID 63-320762P47
Id nr. 70-006039V70
ID 70-006039V70
Født 17.7.1959.
DOB 17.7.1959.
Id nr. 63-539305L04
ID 63-539305L04
Id nr. 22-025306Z04
ID 22-025306Z04
Id nr. 63-327604B50
ID 63-327604B50
Id nr. 63-435281R50
ID 63-435281R50
Viceminister for national sikkerhed i præsidentens kabinet.
Minister of State for National Secuirty in the President’s Office.
Id nr. 63-358166W43
ID 63-358166W43
ZANU-PF-medlem af regeringen og medlem af ZANU-PF's fælles operative kommando.
ZANU-PF Member of Government and member of ZANU-PF Joint Operational Command
Minister for medier, information og forbindelser med pressen, tidligere viceminister for gennemførelse af politikker (tidligere leder af afdelingen for gennemførelse af politikker, præsidentens kabinet), født 6.6.1945.
Minister for Media, Information and Publicity; former Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945.
Id nr. 63-676065N32
ID 63-676065N32
Id nr. 63-327601Y32
ID 63-327601Y32
Id nr. 29-098876M18
ID 29-098876M18
Højtstående militærofficer i ZANU-PF's kommissariat, direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget i Bindura i 2008.
Senior military officer in the ZANU-PF Cmmissariat, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Bindura in 2008.
Id nr. 63-685365X67
ID 63-685365X67
Id nr. 63-357671H26
ID 63-357671H26
Id nr. 63-849216W75
ID 63-849216W75
Ledede torturlejr i Makoni West, Mutasa Central, i 2007-2008.
In charge of torture base in Makoni West, Mutasa Central in 2007/2008.
Id nr. 50-036322F50
ID 50-036322F50
Id nr. 08-260467S04
ID 08-260467S04
Id nr. 63-621736K70
ID 63-621736K70
Id nr. 75-145185Z47
ID 75-145185Z47
Forlag med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen.
Publishing arm associated with the ZANU-PF faction of the Government
Websteder med oplysninger om de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 4, 7 og 8, og adresse til brug ved fremsendelse af meddelelser til Europa-Kommissionen
Web sites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu«
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’
Indgik i den kommandovej, der organiserede volden i landsbyen Soka i Muzarabani.
In chain of command which organized violence in Soka village in Muzarabani.
Bortførte i juli 2008 et MDC-medlem af Parlamentet, som repræsenterede Buhera South.
July 2008 abducted MDC MP for Buhera South.
Ansvarlig for at planlægge ZANU-PF-tilhængergruppers overfald på indbyggere i Masvingo forud for fejringen af MDC's otteårsdag.
Responsible for organising groups of ZANU-PF supporters to assault Masvingo residents prior to MDC’s 8th year anniversary celebrations.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 152/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 152/2012
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 153/2012
Regulation (EU) No 153/2012 of the European Parliament and of the Council
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa)
amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) [2] ydes der bistand til kandidatlande og potentielle kandidatlande til deres gradvise tilpasning til Unionens standarder og politikker, herunder eventuelt også til EU-retten, med henblik på medlemskab.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [2] provides for assistance to candidate countries and potential candidate countries in their progressive alignment with the standards and policies of the Union, including where appropriate the acquis, with a view to membership.
Det Europæiske Råd hilste den 17. juni 2010 Kommissionens udtalelse om Islands ansøgning om medlemskab af Unionen velkommen, noterede sig, at Island opfyldte de politiske kriterier fastsat af Det Europæiske Råd i København i 1993, og besluttede, at tiltrædelsesforhandlinger med Island bør indledes.
The European Council of 17 June 2010 welcomed the Commission opinion on Iceland's application for membership of the Union, noted that Iceland met the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decided that accession negotiations with Iceland should be opened.
I Rådets forordning (EF) nr. 389/2006 af 27. februar 2006 om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund [3] udpeges det udvalg, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa [4] (»Phare-udvalget«), og som skal bistå Kommissionen med forvaltningen af bistanden til det tyrkisk-cypriotiske samfund.
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community [3] designates the committee provided for in Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe [4] (the 'Phare committee') to assist the Commission in the management of the assistance to the Turkish Cypriot community.
(7) Forordning (EF) nr. 1085/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1085/2006 should therefore be amended accordingly,
I artikel 19 tilføjes følgende stykke:
in Article 19, the following paragraph is added:
Stk. 1-8 berører ikke deltagelsen af kategorier af organisationer, som i kraft af deres karakter eller beliggenhed er støtteberettigede i forhold til foranstaltningens målsætninger.«
Paragraphs 1 to 8 shall be without prejudice to the participation of categories of eligible organisations by nature or by localisation in regard to the objectives of the action.’;
Artikel 25, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
in Article 25(1), the second subparagraph is replaced by the following:
»Disse forordninger samt forordning (EF) nr. 2666/2000 gælder fortsat for retsakter og forpligtelser til gennemførelse af budgetterne for årene forud for 2007, for gennemførelsen af artikel 31 i akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af de traktater, som Den Europæiske Union bygger på, og for gennemførelsen af artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 389/2006 af 27. februar 2006 om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund.3) I bilag I indsættes efter Kroatien:
‘Those Regulations, as well as Regulation (EC) No 2666/2000, shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007, for the implementation of Article 31 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded and for the implementation of Article 3 of Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.(3) in Annex I, the following entries are inserted after the entry concerning Croatia:
Montenegro«.
Montenegro’;
I bilag II udgår følgende:
in Annex II, the following entries are deleted:
Europa-Parlamentets holdning af 14.12.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 23.1.2012
Position of the European Parliament of 14 December 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 23 January 2012.
EUT L 65 af 7.3.2006, s. 5.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 5.
EUT L 65 af 7.3.2006, s. 5.«
OJ L 65, 7.3.2006, p. 5.’;
Da forordning (EF) nr. 389/2006 fortsat er den grundlæggende retsakt for finansiel støtte til det tyrkisk-cypriotiske samfund efter de pågældende budgetår, bør Phare-udvalget også videreføres til dette formål.
Since Regulation (EC) No 389/2006 continues to be the basic act for financial support to the Turkish Cypriot community beyond those budget years, the Phare committee should also be continued for that purpose.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 154/2012
Regulation (EU) No 154/2012 of the European Parliament and of the Council
om ændring af forordning (EF) nr. 810/2009 om en fællesskabskodeks for visa (visumkodeks)
amending Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
Tredjelandsstatsborgere, som er genstand for kravet om lufthavnstransitvisum i medfør af artikel 3, stk. 1 og 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009 om en fællesskabskodeks for visa (visumkodeks) [2], og som har et gyldigt visum, der er udstedt af en medlemsstat, Canada, Japan eller USA, eller som har en gyldig opholdstilladelse, der er udstedt af en medlemsstat, Andorra, Canada, Japan, San Marino eller USA, er fritaget for kravet om lufthavnstransitvisum.
Third-country nationals subject to the airport transit visa requirement pursuant to Article 3(1) and (2) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) [2], who hold a valid visa issued by a Member State, Canada, Japan or the United States of America or who hold a valid residence permit issued by a Member State, Andorra, Canada, Japan, San Marino or the United States of America, are exempt from the airport transit visa requirement.
Det bør præciseres, at denne fritagelse også gælder personer med et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse, der er udstedt af medlemsstater, som ikke deltog i vedtagelsen af forordning (EF) nr. 810/2009, og af medlemsstater, som endnu ikke anvender Schengenreglerne fuldt ud.
It should be clarified that this exemption also applies to holders of valid visas or residence permits issued by Member States which did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 810/2009 and by the Member States which do not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full.
Med hensyn til tredjelandsstatsborgere med et gyldigt visum, bør fritagelsen gælde, når de rejser til det udstedende land eller til ethvert andet tredjeland, og når de efter anvendelse af visummet vender tilbage fra det udstedende land.
As regards third-country nationals holding a valid visa, the exemption should apply when they travel to the issuing country or to any other third country and when they return from the issuing country after having used the visa.
Målet for denne forordning, nemlig at præcisere reglerne om transit gennem internationale områder i lufthavne, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of this Regulation, namely to clarify the rules on transit through international areas of airports, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.