natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i disse traktater, og på den anden side for Serbiens område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of Serbia on the other.
Denne aftale deponeres hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall be the depository of this Agreement.
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og på serbisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Finnish, Swedish and Serbian languages, each text being equally authentic.
Såfremt bestemmelserne i visse dele af denne aftale, særlig bestemmelserne vedrørende frie varebevægelser og de relevante bestemmelser om transport, i afventning af afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for denne aftales ikrafttræden, bringes i anvendelse ved en interimsaftale mellem Fællesskabet og Serbien, er parterne enige om, at udtrykket »datoen for denne aftales ikrafttræden« med henblik på afsnit IV, artikel 73, 74 og 75 i denne aftale og protokol 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7 samt de relevante bestemmelser i protokol 4 hertil betyder datoen for interimsaftalens ikrafttræden i relation til de forpligtelser, der er indeholdt i ovennævnte bestemmelser.
In the event that, pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement, the provisions of certain parts of this Agreement, in particular those relating to the free movement of goods as well as the relevant provisions on Transport, are put into effect by means of Interim Agreements between the Community and Serbia, the Parties agree that, in such circumstances for the purpose of the provisions of Title IV, Articles 73, 74 and 75 of this Agreement, Protocols 1, 2, 3, 5, 6 and 7, and relevant provisions of Protocol 4, hereto, the terms ‘date of entry into force of this Agreement’ mean the date of entry into force of the relevant Interim Agreement in relation to obligations contained in the abovementioned provisions.
EUT L 334 af 19.12.2007, s. 137.
OJ L 334, 19.12.2007, p. 137.
EUT L 334 af 19.12.2007, s. 46.
OJ L 334, 19.12.2007, p. 46.
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1), as amended.
Serbiens statstidende 62/2005 og 61/2007.
Official Gazette of Serbia 62/2005 and 61/2007.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 952/2007 (EUT L 210 af 20.8.2007, s. 26).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Multilateral aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, Republikken Bulgarien, Republikken Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Republikken Island, Republikken Montenegro, Kongeriget Norge, Rumænien, Republikken Serbien og De Forenede Nationers midlertidige administrative mission i Kosovo om oprettelse af et fælles europæisk luftfartsområde (EUT L 285 af 16.10.2006, s. 3).
Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area (OJ L 285, 16.10.2006, p. 3).
De befuldmægtigede for
The plenipotentiaries of:
som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og traktaten om Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »medlemsstater«, og for
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’, and of
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGI-FÆLLESSKAB,
the EUROPEAN COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
hereinafter referred to as ‘the Community’
De befuldmægtigede for SERBIEN
the plenipotentiaries of the THE REPUBLIC OF SERBIA,
på den anden side,
hereinafter referred to as ‘Serbia’,
Aftalen og bilag I til VII hertil, nemlig:
this Agreement and its Annexes I to VII, namely:
Bilag I (artikel 21) — Serbiske toldindrømmelser for EF-industrivarer
Annex I (Article 21) – Serbian tariff concessions for Community industrial products
Bilag II (artikel 26) — EF-definition af »spædkalve«-produkter
Annex II (Article 26) – Definition of ‘baby beef’ products
Bilag III (artikel 27) — Serbiske toldindrømmelser for EF-landbrugsprodukter
Annex III (Article 27) – Serbian tariff concessions for Community agricultural products
Bilag IV (artikel 29) — Fællesskabsindrømmelser for serbiske fiskevarer
Annex IV (Article 29) – Community concessions for Serbian fishery products
Bilag V (artikel 30) — Serbiske indrømmelser for EF-fiskevarer
Annex V (Article 30) – Serbian concessions for Community fishery products
Bilag VI (artikel 52) — Etablering:
Annex VI (Article 52) – Establishment:
»Finansielle tjenester«
‘financial services’
Bilag VII (artikel 75) — Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret
Annex VII (Article 75) – Intellectual, industrial and commercial property rights
og følgende protokoller:
and the following Protocols:
Protokol 1 (artikel 25) — Handel med forarbejdede landbrugsprodukter
Protocol 1 (Article 25) – Trade on processed agricultural products
Protokol 2 (artikel 28) — Vin og spiritus
Protocol 2 (Article 28) – Wine and spirit drinks
Protokol 3 (artikel 44) — Definition af begrebet produkter med oprindelsesstatus og metoder til administrativt samarbejde
Protocol 3 (Article 44) – Definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
Protokol 4 (artikel 61) — Landtransport
Protocol 4 (Article 61) – Land transport
Protokol 5 (artikel 73) — Statsstøtte til stålindustrien
Protocol 5 (Article 73) – State aid to the steel industry
Protokol 6 (artikel 99) — Gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
Protocol 6 (Article 99) – Mutual administrative assistance in customs matters
Protokol 7 (artikel 129) — Tvistbillæggelse
Protocol 7 (Article 129) – Dispute settlement
De befuldmægtigede for medlemsstaterne og Fællesskabet og de befuldmægtigede for Serbien har vedtaget følgende fælleserklæringer, der er knyttet til denne slutakt:
The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of Serbia have adopted the texts of the joint declaration listed below and annexed to this Final Act:
Fælleserklæring vedrørende artikel 3
Joint Declaration on Article 3
Fælleserklæring vedrørende artikel 32
Joint Declaration on Article 32
Fælleserklæring vedrørende artikel 75
Joint Declaration on Article 75
De befuldmægtigede for Serbien har taget følgende erklæring, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:
The plenipotentiaries of Serbia have taken note of the Declaration listed below and annexed to this Final Act:
Erklæring fra Fællesskabet og dets medlemsstater.
Declaration by the Community and its Member States.
Denne aftale indgås og gennemføres inden for rammerne af konklusionerne af samlingen i Rådet for Den Europæiske Union den 29. april 1997 på grundlag af Serbiens egen fortjeneste.
The conclusion and the implementation of this Agreement come within the framework of the conclusions of the Council of the European Union of 29 April 1997 and are based on the individual merits of Serbia.
Denne aftale er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller varer i transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi eller beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret eller bestemmelser vedrørende guld og sølv.
This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants;
Sådanne forbud eller restriktioner må dog ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne.
the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property, or rules relating to gold and silver. Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.
præferencerne må højst udgøre 5 % ved udgangen af fjerde år efter denne aftales ikrafttræden og
the preferences shall not exceed 5 % by the end of the fourth year following the entry into force of this Agreement; and
Samarbejdet mellem parterne inden for turisme tager navnlig sigte på at styrke strømmen af information om turisme (via internationale netværk, databanker osv.), at fremme udviklingen af infrastruktur, som fører til investering i turistsektoren, og at få Serbien til at deltage i større europæiske turistorganisationer.
Cooperation between the Parties in the field of tourism shall be mainly aimed at strengthening the flow of information on tourism (through international networks, databanks, etc.); encouraging the development of infrastructure conducive to investment in the tourism sector, participation of Serbia in important European tourism organisations.
Aftalen gælder ikke i Kosovo, som i øjeblikket er under international administration i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.
This Agreement shall not apply in Kosovo which is at present under international administration pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Dette berører ikke Kosovos nuværende status eller fastlæggelsen af dens endelige status i medfør af samme resolution.
This is without prejudice to the current status of Kosovo or the determination of its final status under that Resolution.
forsamlet i Luxembourg den niogtyvende april to tusind og otte med henblik på undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Serbien på den anden side, i det følgende benævnt »aftalen«, har vedtaget følgende tekster:
of the other part, meeting in Luxembourg on the twenty-ninth day of April in the year two thousand and eight for the signature of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Serbia, of the other part, hereinafter referred to as ‘this Agreement’, have adopted the following texts:
af 7. oktober 2013
of 7 October 2013
(meddelt under nummer C(2013) 6383)
(notified under document C(2013) 6383)
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [2], særlig artikel 6, stk. 4, andet afsnit, andet punktum, og artikel 6, stk. 5,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
I Kommissionens beslutning 2009/821/EF [4] fastlægges en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt i henhold til direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF.
Commission Decision 2009/821/EC [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Den pågældende liste findes i bilag I til beslutningen.
That list is set out in Annex I to that Decision.
Oplysningerne vedrørende grænsekontrolstederne i Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige bør på grundlag af meddelelser fra de nævnte medlemsstater ændres i listen i bilag I til beslutning 2009/821/EF.
Following communication from Denmark, Germany, Spain, France, Italy and the UK, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Efter at Kommissionens audittjeneste (tidligere kaldet Kommissionens kontroltjeneste), Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret, har gennemført audit med tilfredsstillende resultat, bør der i listen i bilag I til beslutning 2009/821/EF tilføjes yderligere godkendelseskategorier til fire grænsekontrolsteder i oplysningerne vedrørende Kroatien og et nyt grænsekontrolsted i London-Gateway i oplysningerne vedrørende Det Forenede Kongerige.
Following satisfactory audits carried out by the Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office (FVO), additional approval categories could be added to four border inspection posts in Croatia and a new border inspection post at London-Gateway in the United Kingdom should be added to the entries for those Member States in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Da traktaten om Kroatiens tiltrædelse trådte i kraft den 1. juli 2013 og ovennævnte audit blev gennemført før dette tidspunkt, bør ændringerne vedrørende de kroatiske grænsekontrolsteder anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. juli 2013 for at sikre, at der ikke skabes hindringer for den eksisterende handel.
As the Treaty of Accession of Croatia entered into force on 1 July 2013 and as the above audit was carried out before, the amendments to the Croatian BIPs should be applicable retroactively from 1 July 2013 to ensure that no obstacles to existing trade are created.
Polen har meddelt, at grænsekontrolstedet i Świnoujście bør udgå af oplysningerne vedrørende denne medlemsstat.
Poland has communicated that the border inspection post at Świnoujście should be deleted from the list of entries for that Member State.
Oplysningerne vedrørende denne medlemsstat i bilag I til beslutning 2009/821/EF bør derfor ændres.
The list of entries for this Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Beslutning 2009/821/EF bør derfor ændres.
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Ændringen i bilagets punkt 5 anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. juli 2013.
The amendment set out in point (5) of the Annex shall apply retroactively from 1 July 2013.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 2013.
Done at Brussels, 7 October 2013.
Kommissionens beslutning 2009/821/EF af 28. september 2009 om fastlæggelse af en liste over godkendte grænsekontrolsteder, af visse regler for den kontrol, der gennemføres af Kommissionens veterinæreksperter, og af veterinærenhederne i Traces (EUT L 296 af 12.11.2009, s. 1).
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
HC-NT(6), NHC-NT(4)(6)(11)«
HC-NT(6), NHC-NT(4)(6)(11)’
Rækken for Hannover-Langenhagen lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Hannover-Langenhagen is replaced by the following:
Rækken for Schönefeld lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Schönefeld is replaced by the following:
»Schönefeld
‘Schönefeld
Rækken for Barcelona lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Barcelona is replaced by the following:
Rækken for Marseilles lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Marseille is replaced by the following:
HC-T(CH)(1)(2), HC-NT«
HC-T(CH)(1)(2), HC-NT’
Rækken for Réunion havn på Réunion affattes således:
the entry for the port at Réunion Port Réunion is replaced by the following
»Réunion — Port Réunion
‘Réunion — Port Réunion
HC(1)(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT«
HC(1)(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT’
Rækken for Orly lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Orly is replaced by the following:
»Orly
‘Orly
HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC-NT«
HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC-NT’
Rækken for Toulouse-Blagnac lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Toulouse-Blagnac is replaced by the following:
»Toulouse-Blagnac
‘Toulouse-Blagnac
I den del, der vedrører Kroatien, foretages følgende ændringer:
the part concerning Croatia is amended as follows:
Rækkerne for vejen ved Bajakovo og vejen ved Karasovići affattes således:
the entries for the roads at Bajakovo and Karasovići are replaced by the following:
»Bajakovo
‘Bajakovo
Rækkerne for Ploče havn og Rijeka havn affattes således:
the entries for the ports at Ploče and Rijeka are replaced by the following:
»Ploče
‘Ploče
I den del, der vedrører Italien, affattes rækken for Venezia havn således:
in the part concerning Italy, the entry for the port at Venezia is replaced by the following:
»Venezia
‘Venezia
I den del, der vedrører Polen, udgår rækken for Świnoujście havn.
in the part concerning Poland, the entry for the port at Świnoujście is deleted.
Rækken for Edinburgh lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Edinburgh is replaced by the following:
Følgende række vedrørende et nyt grænsekontrolsted i London-Gateway havn indsættes mellem rækken for Liverpool havn og rækken for Manchester lufthavn:
the following entry for a new border inspection post at the port at London-Gateway is inserted between the entry for the port at Liverpool and the entry for the airport at Manchester:
»London Gateway
‘London Gateway
HC(1), NHC«
HC(1), NHC’
Rækken for East Midlands lufthavn affattes således:
the entry for the airport at East Midlands is replaced by the following:
HC-NT(1)(2), NHC-NT(2)«
HC-NT(1)(2), NHC-NT(2)’
om tilladelse til, at Tyskland opretholder grænseværdierne for antimon, arsen, barium, bly og kviksølv efter ikrafttrædelsen af grænseværdierne for kemiske stoffer i henhold til artikel 55, andet punktum, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF om sikkerhedskrav til legetøj i overensstemmelse med kendelse afsagt af Rettens præsident den 15. maj 2013 (T-198/12 R)
authorising Germany to maintain the limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury beyond the entry into application of the limit values for chemical substances according to Article 55, 2nd sentence of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys in application of the Order of the President of the General Court of 15 May 2013 (T-198/12R)
(meddelt under nummer C(2013) 6387)
(notified under document C(2013) 6387)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 266,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 266 thereof,
under henvisning til kendelse afsagt af Rettens præsident den 15. maj 2013 i sag T-198/12 R, og
Having regard to the Order of the President of the General Court of 15 May 2013 in Case T-198/12R,
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF [1] (i det følgende benævnt direktivet) indeholder bestemmelser om sikkerhedskrav til og fri bevægelighed for legetøj i Unionen.
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council [1] lays down rules on the safety of toys and on their free movement in the Union.
Den 20. januar 2011 anmodede Tyskland i henhold til artikel 114, stk. 4, i TEUF Kommissionen om tilladelse til at opretholde de eksisterende bestemmelser i den tyske lovgivning om grundstofferne bly, arsen, kviksølv, barium og antimon samt nitrosaminer og nitroserbare stoffer, der frigives fra legetøjsmaterialer, ud over ikrafttrædelsesdatoen for bilag II, del III, til direktiv 2009/48/EF.
On 20 January 2011, Germany requested the Commission, pursuant to Article 114(4) TFEU, the permission to retain the existing provisions provided in German law for the elements: lead, arsenic, mercury, barium and antimony, as well as for nitrosamines and nitrosatable substances released from toy material, beyond the date of entry into force of Annex II, Part III, to Directive 2009/48/EC.
Ved Kommissionens afgørelse 2012/160/EU [2] imødekom Kommissionen den tyske regerings anmodning og godkendte opretholdelsen af nationale bestemmelser om nitrosaminer og nitroserbare stoffer.
By Commission Decision 2012/160/EU [2], the Commission granted the German Government’s request and approved the maintenance of the national provisions for nitrosamines and nitrosatable substances.
For så vidt angår grænseværdierne for arsen, antimon og kviksølv — som svarer til de grænseværdier, som er fastsat ved Rådets direktiv 88/378/EØF [3] — godkendte Kommissionen ikke opretholdelsen af de tyske nationale bestemmelser.
As regards the limit values for arsenic, antimony and mercury – which correspond to the limit values which had been established by Council Directive 88/378/EEC [3] - the Commission did not approve the maintenance of the German national provisions.
For så vidt angår grænseværdierne for bly og barium — som også svarer til de værdier, der er fastsat ved direktiv 88/378/EØF — godkendte Kommissionen midlertidigt de tyske nationale bestemmelser, indtil nye EU-grænseværdier for bly og barium træder i kraft, dog højst indtil den 21. juli 2013.
As regards the limit values for lead and barium – which also correspond to the values which had been established by Directive 88/378/EEC – the Commission provisionally approved the maintenance of the German national provisions, until the entry into force of new Union limit values for lead and barium or until 21 July 2013, whichever date came first.
Ved kendelse af 15. maj 2013 i sag T-198/12 R tog Rettens præsident den tyske regerings begæring om midlertidige forholdsregler til følge.
By Order of 15 May 2013 in Case T-198/12R, the President of the General Court granted the interim relief measure sought by the German Government.
Retten fastslog, at det i henhold til artikel 114, stk. 4 og 6, i TEUF alene er Kommissionen, der har kompetence til at godkende medlemsstaternes anmodninger om opretholdelse af grænseværdier [4].
The President considered that under paragraphs 4 and 6 of Article 114 TFEU only the Commission is competent to authorise applications to maintain limit values submitted to it by the Member States [4].
Derfor blev Kommissionen pålagt at godkende de nationale bestemmelser, som Forbundsrepublikken Tyskland havde meddelt om grænseværdier for antimon, arsen, barium, bly og kviksølv, indtil Rettens afgørelse i hovedsagen.
Accordingly, the Commission was ordered to authorise that the national provisions notified by the Federal Republic of Germany concerning limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury in toys be maintained pending the Court’s decision in the main proceedings.
Den 26. juli 2013 appellerede Kommissionen kendelsen afsagt af Rettens præsident (C-426/13P(R)).
On 26 July 2013, the Commission lodged an appeal against the Order of the President of the General Court (C-426/13P(R)).