natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden viser en sammenligning af eksportpriserne ved import fra Kina til tredjelande og priserne på EU-markedet, jf. betragtning 38, at EU-markedet ville være attraktivt for denne type lavprisimport, hvis foranstaltningerne ophæves.
Moreover, as established in recital 38, a comparison between the export prices of imports from the PRC to third countries with prices in the Union market shows that the Union market would be attractive for such low-priced imports, if measures were repealed.
Dette skyldes også, at priserne generelt er højere på EU-markedet end på andre eksportmarkeder.
This is also due to the fact that the prevailing prices are generally higher in the Union market than in other export markets.
I betragtning af ovenstående vil eksporten fra Kina, hvis foranstaltningerne ophæves, sandsynligvis blive rettet mod EU-markedet.
Given the above considerations, if measures were to be repealed, the likelihood would be that the exports from the PRC would be directed towards the Union market.
Det fremgår af offentligt tilgængelige oplysninger om producenterne i Kina, at disse virksomheder hovedsagelig eller udelukkende retter deres salg til eksportmarkedet.
Publicly available information in respect of producers in the PRC reveals that such companies often primarily or exclusively direct their sales to the export market.
Endelig skal det bemærkes, at der siden indførelsen af de endelige foranstaltninger er set et antal tilfælde af ukorrekt klassificering af importen af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel), hvorved store mængder af separate bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) og mapper blev angivet som fuldstændige ringbind.
Finally, it should be observed that since the imposition of definitive measures a number of cases of misclassification of LAM imports have been observed whereby large volumes of separate LAM and covers were declared as complete lever arch files.
Som følge heraf blev der ikke betalt told for denne import.
This resulted in no duties being paid for such imports.
Denne ukorrekte klassificering betød, at Toldkodeksudvalget (i november 2010) udtalte, at bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) importeret under disse omstændigheder skulle angives separat.
This misclassification prompted the Customs Code Committee (in November 2010) to clarify in a statement that LAM imported under such circumstances must be separately declared.
Det er for tidligt til at afgøre, om denne udtalelse har haft den fornødne virkning, og Kommissionen agter at overvåge situationen nøje.
It is too early to determine whether such a statement has had the required effect and the Commission intends to monitor the situation closely.
Denne praksis er dog yderligere bevis på, at EU-markedet til trods for de indførte foranstaltninger stadig er attraktivt for de eksporterende producenter i Kina.
However, the practice constitutes further evidence that, in spite of measures, the Union market continues to be attractive for exporting producers in the PRC.
Som nævnt i betragtning 38 viste en sammenligning af eksportpriserne til andre tredjelande i anmodningen om en fornyet undersøgelse og priserne på EU-markedet, at der er stor sandsynlighed for fornyet dumping.
As mentioned in recital 38, a comparison between the export prices to other third countries contained in the request for review with the price on the Union market reveals a strong likelihood that dumping may recur.
I betragtning af den væsentlige overskydende produktionskapacitet i Kina, de kinesiske producenters evne til hurtigt at øge deres produktionsmængder og anvende dem til eksport, de sandsynligvis lave priser på disse eksportvarer og EU-markedets tiltrækningskraft på disse varer kan det med rimelighed antages, at en ophævelse af foranstaltningerne vil føre til øget eksport til dumpingpriser af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) fra Kina til Unionen.
In addition, considering the significant production capacity available in the PRC, the ability of Chinese producers to increase rapidly their production volumes and direct them for export, the likely low prices of such exports and the attractiveness of the Union market for such exports, it is reasonable to assume that a repeal of the measures would result in increased exports at dumped levels of LAM from the PRC to the Union.
I NUP blev der i Unionen fremstillet bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) af seks kendte producenter, hvoraf tre var ansøgere i den nuværende procedure.
During the RIP, LAM were manufactured in the Union by six known producers, out of which three were the applicants in the present case.
Ingen andre virksomheder gav sig til kende som EU-producenter i løbet af undersøgelsen.
No other companies came forward as Union producers in the course of this investigation.
Det konkluderes derfor, at disse seks producenter udgør EU-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4 (»EU-erhvervsgrenen«).
It is therefore considered that these six producers represent the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation (hereinafter referred to as the ‘Union industry’).
Som led i skadesundersøgelsen blev der indhentet data fra Eurostat's statistikker og andre statistiske kilder, som Kommissionen råder over, anmodningen om en fornyet undersøgelse, spørgeskemabesvarelserne og de oplysninger, der blev indhentet under kontrolbesøgene.
For the purpose of the injury analysis data were obtained from Eurostat statistics and other statistical sources available to the Commission, the request for review, the responses to the questionnaire and information gathered during the verification visits.
De makroøkonomiske indikatorer, dvs. produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salg i Unionen og til tredjelandsmarkeder, markedsandel, vækst, beskæftigelse og produktivitet, den faktiske dumpingmargens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping er baseret på de data, der blev indsendt af EU-erhvervsgrenen.
The macroeconomic indicators, namely production, production capacity, capacity utilisation, sales in the Union and to third markets, market share, growth, employment and productivity, magnitude of the actual dumping margin and the recovery from the past dumping are based on the data submitted by the Union industry.
I den forbindelse blev spørgeskemabesvarelser fra de to EU-producenter i stikprøven suppleret med oplysninger fra de øvrige EU-producenter.
In this context the questionnaire responses obtained from the two sampled Union producers were complemented by information provided by all other Union producers.
De mikroøkonomiske indikatorer, dvs. lagerbeholdninger, lønninger, salgspriser, rentabilitet, investeringer, investeringsafkast, likviditet og evnen til at rejse kapital, henviser til de data, der blev indsendt af de to EU-producenter i stikprøven.
The microeconomic indicators, namely, stocks, wages, sales prices, profitability, investment, return on investment, cash flow and ability to raise capital refer to data supplied by the two sampled Union producers.
Da virksomhederne i stikprøven tegner sig for over 50 % af den samlede anslåede EU-produktion og det anslåede samlede EU-salg, ansås de for at være repræsentative for EU-erhvervsgrenen i forbindelse med denne undersøgelse.
Due to the fact that the sampled companies represent over 50 % of the total estimated Union production and sales, the sampled Union producers were deemed to be representative of the Union industry for the purposes of this review.
Oplysningerne vedrørende de to virksomheder i stikprøven må af fortrolighedshensyn kun angives i indeksform, jf. grundforordningens artikel 19.
Data relating to the two sampled companies can only be provided in indexed form, so as to preserve confidentiality of business-sensitive information pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Da de kinesiske eksporterende producenter og de ikke forretningsmæssigt forbundne importører ikke samarbejdede, er udviklingen i importpriserne og underbuddet baseret på alternative kilder såsom anmodningen om en fornyet undersøgelse, Eurostat og andre fortrolige statistikker, som Kommissionen råder over, samt de oplysninger der blev indhentet under kontrolbesøgene.
Due to the lack of cooperation from the Chinese exporting producers and unrelated importers, the development of import price and undercutting is based on alternative sources such as the request for review, Eurostat and other confidential statistics available to the Commission as well as information collected during the verification visits.
Importoplysningerne blev baseret på anmodningen om en fornyet undersøgelse, som var baseret på Eurostat's data.
Import data were based on the request for review which was based on Eurostat data.
Da disse data også omfatter import af andre varer end den pågældende vare, blev de krydstjekket og behørigt justeret i forhold til andre fortrolige statistiske kilder, som Kommissionen råder over.
Given that these data also covered imports other than the product concerned, they were cross-checked and duly adjusted against other confidential statistical sources available to the Commission.
Derfor måtte visse tal nedenfor indekseres eller anføres i intervaller for at beskytte de fortrolige statistikker.
Therefore, some figures below have been indexed or bracketed to protect confidential statistics.
Forbrug på EU-markedet
Consumption on the Union market
EU-forbruget blev fastsat på grundlag af EU-erhvervsgrenens salgsmængder på EU-markedet og importen.
The Union consumption was established on the basis of the sales volume of the Union industry on the Union market and imports.
Det blev konkluderet, at forbruget i NUP lå på mellem 200 og 350 millioner enheder.
It was established that the consumption during the RIP was within the range of 200 and 350 million pieces.
Forbruget af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) i Unionen faldt med 12 % i den betragtede periode.
The consumption of LAM in the Union decreased by 12 % over the period considered.
Dette kunne delvis tilskrives den økonomiske krise og det ændrede forbrugsmønster (f.eks. fremme af grønne kontorer og elektronisk arkivering, generel nedgang i antallet af administrative job).
This could be partly attributed to the economic crisis as well as changing patterns in consumption (e.g. promotion of green office and electronic filing, general decrease in administrative jobs).
Spørgeskemabesvarelser, anmodningen om en fornyet undersøgelse, Eurostat og andre statistiske kilder, som Kommissionen råder over.
Questionnaire replies, Review request, Eurostat and other statistical sources available to the Commission.
Som det fremgår af tabel 2 herunder, faldt markedsandelen med 54 % i den betragtede periode.
As described in Table 2 below, market share decreased by 54 % during the period considered.
Siden indførelsen af antidumpingtolden i 2006 er den kinesiske import desuden faldet væsentligt fra en markedsandel på 51 % i undersøgelsesperioden for den oprindelige undersøgelse til mellem 7 og 15 % i NUP.
Moreover, since the imposition of anti-dumping duties in 2006, the Chinese imports considerably decreased from 51 % market share in the IP of the original investigation to between 7 % and 15 % during the RIP.
Hvad angår importmængderne fra Kina, forblev de lave i den betragtede periode som følge af de gældende antidumpingforanstaltninger.
Concerning import volumes from the PRC, they remained low during the period considered due to the anti-dumping measures in force.
Den kinesiske import var dog fortsat en vigtig kilde (85-95 % i NUP) til den samlede import i Unionen, hvilket skyldtes den begrænsede eksport af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) fra andre tredjelande.
However, the Chinese imports continued to be a major source (between 85 and 95 % in RIP) of total imports in the Union, due to the limited exports of LAM by other third countries.
I den betragtede periode faldt importen med 59 %.
In the period considered imports decreased by 59 %.
Importmængde Indeks (2008 = 100)
Volume of imports Index (2008 = 100)
Importens markedsandel Indeks (2008 = 100)
Market share of imports Index (2008 = 100)
Udvikling i priserne på importen fra Kina og prisunderbuddet
Trend in prices of imports from the PRC and price undercutting
Prisudvikling
Trend in prices
Da de kinesiske eksporterende producenter ikke samarbejdede, og da der ikke findes alternative kilder til information, var det ikke muligt at fastsætte en nøjagtig importpris.
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producers and lack of alternative sources, it was not possible to establish an accurate import price.
Dette skyldes, at statistikkerne, jf. betragtning 21, blev fundet uegnede, idet en af kilderne også omfattede import af andre varer end den pågældende vare, og de øvrige kilder gav ikke mulighed for at sammenligne eksportpriserne med EU-erhvervsgrenens priser pr. varetype.
This is because, as explained in recital 21, statistics were considered unsuitable in so far as one of the sources also covered imports other than the product concerned and the other sources did not allow for the possibility to compare export prices with those of the Union industry on a type-per-type basis.
Det konkluderes ikke desto mindre, at de andre fortrolige statistikker, som Kommissionen råder over, var egnede til at indikere en generel udvikling i importprisen fra Kina.
Nevertheless, it is considered that the other confidential statistical sources available to the Commission were suitable to indicate the overall trend in import prices from the PRC.
Udviklingen i importprisen viser et prisstigning i den betragtede periode.
The trend in import prices shows a price increase over the period considered.
Importprisen på den pågældende vare
Prices of imports of the product concerned
Da de kinesiske eksporterende producenter ikke samarbejdede, og da der ikke fandtes andre kilder til oplysninger, blev underbudsberegningen af de årsager, der fremgår af betragtning 37, baseret på de eksportpriser til tredjelande, der fremgår af anmodningen om en fornyet undersøgelse.
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producers and lack of alternative sources, the undercutting calculation was, for the reasons set out in recital 37, based on the export prices to third countries contained in the request for review.
Underbudsniveauet blev vejledende fastsat til ca. 20 %.
The level of undercutting indicatively established amounts to about 20 %.
Importmængder og markedsandele for importerede varer fra andre tredjelande
Import volumes and market shares of imports from other third countries
De største producenter af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) på verdensplan er beliggende i Unionen og Kina.
The main producers of LAM in the world are located in the Union and the PRC.
Importen fra andre tredjelande som f.eks. Indien blev fundet ubetydelig og under 1 %.
Imports from other third countries such as India were found to be negligible, below 1 %.
Til trods for den negative udvikling i salget i Unionen, jf. betragtning 75-77, var EU-producenterne i stand til at opretholde produktionsniveauerne i den betragtede periode, idet de øgede deres eksport til tredjemarkeder, jf. betragtning 78.
Despite the downward trend in sales in the Union as explained in recitals 75 to 77, the Union producers could maintain the production levels during the period considered as they were able to increase their exports to third markets as explained in recital 78.
Spørgeskemabesvarelser.
Questionnaire replies.
Mængde (1000 enheder)
Volume (thousand pieces)
Produktionskapaciten steg let som følge af investeringer i ekstra kapacitet og EU-producenternes moderniseringsproces i den betragtede periode.
Production capacity slightly increased due to the investments in extra capacity and modernisation undertaken by the Union producers over the period considered.
Salgsmængde i Unionen
Sales volume in the Union
Nedenstående tal viser EU-erhvervsgrenens salg til uafhængige kunder på EU-markedet.
The figures below represent the Union industry’s sales volume to independent customers on the Union market.
Salget i Unionen faldt med 4 % i den betragtede periode.
The sales in the Union decreased over the period considered by 4 %.
I 2009 faldt salget med 11 %.
In 2009, the sales dropped by 11 %.
Dette fald tilskrives hovedsagelig virkningerne af den globale økonomiske krise.
This decline is to be attributed to the effects of the global economic crisis.
I de efterfølgende år steg salget og nærmede sig i den betragtede periode tallene for 2008.
In subsequent years the sales recovered and were close to 2008 figures during the RIP.
Salg til tredjelandsmarkeder
Sales to thirds markets
Tallene herunder viser EU-erhvervsgrenens salgsmængder til tredjelandsmarkeder og viser en markant stigning i salget i den betragtede periode.
The figures below represent the Union industry’s sales volume to third markets and show a sharp increase in these sales over the period considered.
Salg til tredjelande
Sales to third countries
Til trods for et fald i salget i Unionen steg EU-erhvervsgrenens markedsandel med 9 % i den betragtede periode og var på mellem 80 % og 93 % i NUP.
Despite the decrease in sales in the Union, the market share of the Union industry increased by 9 % over the period considered to reach a range of 80 % to 93 % during the RIP.
Stigningen i EU-markedsandelen var et resultat af faldet i forbruget i Unionen og af faldet i markedsandelen for importen fra Kina.
The increase in the Union market share was a result of the decrease in consumption in the Union as well as the decrease of the market share of imports from the PRC.
Markedsandel i Unionen
Union market share
Mellem 2008 og NUP faldt forbruget i Unionen med 12 %.
Between 2008 and the RIP, the Union consumption shrunk by 12 %.
EU-producenternes salgsmængde på EU-markedet faldt med 4 %.
The volume of sales by the Union producers on the Union market decreased by 4 %.
EU-producenternes markedsandel steg med 9 %.
The Union producers’ market share increased by 9 %.
EU-erhvervsgrenens beskæftigelse i denne sektor faldt i den betragtede periode.
Employment in the sector decreased in the Union during the period considered.
Faldet hang sammen med moderniseringen og mekaniseringen af produktionsprocessen i EU-erhvervsgrenen.
This decrease was linked to the modernisation and mechanisation of the production process by the Union industry.
Beskæftigelsen i Unionen
Union employment
EU-erhvervsgrenens produktivitet, målt som produktion pr. ansat pr. år, udviklede sig i positiv retning i den betragtede periode og var stabil i 2010 og NUP.
The productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, developed positively over the period considered and remained stable through 2010 and the RIP.
Denne produktivitetsstigning hang sammen med den moderniseringsproces, som er beskrevet i betragtning 93.
This increase in productivity was linked to the modernisation process undertaken which is described in recital 93.
Produktivitet (1000 enheder/år)
Productivity (thousand pieces/year)
Den faktiske dumpingmargens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
Magnitude of the actual dumping margin and recovery from the past dumping
Det erindres, at der ikke kunne gennemføres en dumpingberegning, jf. begrundelserne i betragtning 19-23.
It is recalled that, due to the circumstances described in recitals 19 to 23, no dumping calculation could be carried out.
Efter en sammenligning af den normale værdi, som blev fastsat på grundlag af EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser, og eksportprisen, som blev fastsat på grundlag af priserne til tredjelande, blev det dog fastslået, at der er sandsynlighed for fornyet dumping.
However, a likelihood of recurrence of dumping was established based on a comparison between normal value established on the basis of the average Union industry sales prices and export price established on the basis of prices to third countries.
Analysen viser, at EU-erhvervsgrenen i vidt omfang genrejste sig efter indførelsen af foranstaltningerne over for dumpingimporten, og de gældende foranstaltninger har vist sig effektive.
The analysis shows that the Union industry recovered to a large extent due to the imposition of the measures against dumped imports and the measures in force are proving to be effective.
Ultimolagre
Closing Stocks
Undersøgelsen viste, at EU-erhvervsgrenens lagerbeholdninger ikke var en relevant faktor for vurderingen af EU-erhvervsgrenens økonomiske situation, idet lagerbeholdningerne var præget af sæsonbestemte variationer.
The investigation showed that stocks held by the Union industry were not a relevant indicator for the assessment of the economic situation of the Union industry because the level of stocks varies on a seasonal basis.
I den betragtede periode steg gennemsnitslønnen med 33 % pr. medarbejder.
During the period considered the average wage increased by 33 % per employee.
Lønomkostninger pr. medarbejder
Wages (cost per employee)
De gennemsnitlige enhedspriser på bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) i Unionen steg let mellem 2008 og NUP.
Average unit prices of LAM in the Union increased slightly between 2008 and RIP.
Det relative fald i 2010 sammenlignet med 2009 er forbundet med prisudsving på råmaterialerne.
The relative decrease in 2010 as compared to 2009 is linked to fluctuation of the prices of the raw materials.
De nedenfor anførte fortjenstmargener er fastsat ved at udtrykke EU-erhvervsgrenens finansielle resultater i procent af omsætningen på EU-markedet.
The profitability margins shown below are established by expressing the financial result achieved by the Union industry as a percentage of the turnover achieved on the Union market.
Investeringer, investeringsafkast og likviditet
Investments, return on investments and cash flow
Udviklingen med hensyn til investeringer, investeringsafkast og likviditet fremgår af nedenstående tabel.
The trends for investments, the return on investments and cash flow are shown in the following table.
Investeringer, investeringsafkast og likviditet
Investments, return on investment and cash flow
Undersøgelsen viste, at EU-erhvervsgrenen ikke havde nævneværdige problemer med at rejse kapital.
The investigation did not reveal any particular problems in the ability of the Union industry to raise capital.
Det konkluderes derfor, at beviserne antyder, at skaden delvis eller udelukkende er blevet imødegået på grund af foranstaltningerne.
It may therefore be concluded that the evidence suggests that the removal of injury is partly or solely due to the existence of the measures.
EU-erhvervsgrenens situation har forbedret sig betydeligt efter indførelsen af foranstaltningerne.
Since the imposition of the measures in force the situation of the Union industry improved considerably.
Resultaterne af undersøgelsen viser dog, at EU-erhvervsgrenen stadig er i en usikker og sårbar situation.
However, the findings of the present analysis show that the Union industry still remains fragile and vulnerable.
Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt at gennemføre en analyse af sandsynligheden for fornyet væsentlig skade, hvis foranstaltningerne ophæves, for at undersøge, om den forventede udvikling i form af mængder og priser for importerede varer med oprindelse i Kina vil forværre den aktuelle situation, jf. betragtning 98-106.
Under such circumstances it is appropriate to carry out an analysis of the likelihood of recurrence of material injury in order to examine whether — should the measures be repealed — projected developments in terms of volumes and prices of imports originating in the PRC would deteriorate the present situation, as detailed below from recitals 98 to 106.
Der er to store producenter af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) på verdensplan — Kina og Unionen.
There are two main producers of LAM in the world — the PRC and the Union.
Unionen er det største marked for bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) på verdensplan, efterfulgt af Sydamerika og Rusland.
The Union is the largest market for LAM worldwide, followed by South America and Russia.