natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde, hvor der kun kræves en enkelt kontrol for naturlig radioaktivitet, skal der foretages en ny kontrol, hvis der sker ændring i tilførslen, der måtte påvirke koncentrationerne af radionuklider i drikkevandet.
Where only a single check for natural radioactivity is required, a recheck shall be required at least where any change occurs in relation to the supply likely to influence the concentrations of radionuclides in water intended for human consumption.
Hvis der er foretaget behandling for at mindske radionuklidniveauet i drikkevand, skal der for at sikre denne behandlings fortsatte effektivitet foretages kontrol med en hyppighed, som angivet i tabellen i punkt 6.
Where treatment to reduce the level of radionuclides in water intended for human consumption has been taken, monitoring shall be carried out at the frequencies indicated in the table appearing in point 6 to ensure the continued efficacy of that treatment.
Mindste hyppighed for prøveudtagning og analyse
Minimum sampling and analysis frequencies
Mindste hyppighed for prøveudtagning og analyse af drikkevand, som leveres gennem et distributionsnet eller fra en tankvogn/et tankskib, eller som anvendes i en levnedsmiddelvirksomhed er angivet i følgende tabel:
The minimum sampling and analysis frequency for the monitoring of water intended for human consumption supplied from a distribution network or from a tanker or used in a food production undertaking shall be as set out in the following table:
Mindste hyppighed for prøveudtagning og analyse af drikkevand, som leveres gennem et distributionsnet eller fra en tankvogn/et tankskib, eller som anvendes i en levnedsmiddelvirksomhed
Minimum sampling and analysis frequencies for monitoring of water intended for human consumption supplied from a distribution network or from a tanker or used in a food production undertaking
Note 1: Et forsyningsområde er et geografisk afgrænset område, inden for hvilket drikkevandet kommer fra en eller flere kilder, og inden for hvilket vandkvaliteten kan anses for at være tilnærmelsesvis ensartet.
Note 1: A supply zone is a geographically defined area within which water intended for human consumption comes from one or more sources and within which water quality may be considered as being approximately uniform.
Note 2: Mængderne beregnes som gennemsnit over et kalenderår.
Note 2: The volumes are calculated as averages taken over a calendar year.
Medlemsstaterne kan anvende antallet af indbyggere i et forsyningsområde i stedet for vandmængden til at bestemme den mindste hyppighed, idet det antages, at vandforbruget er 200 l pr. dag pr. indbygger.
A Member State may use the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water to determine the minimum frequency, assuming a water consumption of 200 l/day/capita.
Note 3: Antallet af prøver skal så vidt muligt fordeles ensartet med hensyn til tid og sted.
Note 3: As far as possible, the number of samples should be distributed equally in time and location.
Note 4: I tilfælde af tilbagevendende kortvarig vandforsyning fra tankvogn/tankskib fastsætter den pågældende medlemsstat kontrolhyppigheden.
Note 4: In the event of intermittent short-term supply the monitoring frequency of water distributed by tankers is to be decided by the Member State concerned.
Note 5: Hyppigheden fastsættes af den pågældende medlemsstat.
Note 5: The frequency is to be decided by the Member State concerned.
Medlemsstaterne fastlægger hyppigheden for prøveudtagning af drikkevand aftappet på flasker eller i anden emballage med henblik på salg.
Member States shall define sampling frequencies for water intended for human consumption put into bottles or containers intended for sale.
I den forbindelse kan medlemsstaterne tage hensyn til den producerede mængde vand.
In so doing Member States may take into consideration the volume of water produced.
Distribueret eller produceret vandmængde pr. dag inden for et forsyningsområde
Volume of water distributed or produced each day within a supply zone
(Note 1 og 2)
(Notes 1 and 2)
Antal prøver pr. År
Number of samples per year
(Note 3 og 4)
(Notes 3 and 4)
mængde ≤ 100
volume ≤ 100
100 < mængde ≤ 1000
100 < volume ≤ 1000
1000 < mængde ≤ 10000
1000 < volume ≤ 10000
+ 1 for hver påbegyndt 3300 m3/dag af den samlede mængde
+ 1 for each 3300 m3/d and part thereof of the total volume
10000 < mængde ≤ 100000
10000 < volume ≤ 100000
+ 1 for hver påbegyndt 10000 m3/dag af den samlede mængde
+ 1 for each 10000 m3/d and part thereof of the total volume
mængde > 100000
volume > 100000
+ 1 for hver påbegyndt 25000 m3/dag af den samlede mængde
+ 1 for each 25000 m3/d and part thereof of the total volume
Beregning af gennemsnit
Averaging
Hvis en parameterværdi er overskredet i en bestemt prøve, fastlægger medlemsstaterne, hvor mange nye prøveudtagninger der er nødvendige for at sikre, at de målte værdier er repræsentative for en gennemsnitlig aktivitetskoncentration for et helt år.
Where a parametric value is exceeded in a particular sample, Member States shall define the extent of resampling necessary to ensure that the measured values are representative of an average activity concentration for a full year.
KONTROL AF INDIKATIV DOSIS OG ANALYTISKE KVALITETSKRAV
MONITORING FOR INDICATIVE DOSE AND ANALYTICAL PERFORMANCE CHARACTERISTICS
Kontrol af overholdelse af indikativ dosis
Monitoring for compliance with the ID
Medlemsstaterne kan anvende forskellige pålidelige screeningstrategier til at angive tilstedeværelsen af radioaktivitet i drikkevand.
Member States may use various reliable screening strategies to indicate the presence of radioactivity in water intended for human consumption.
Disse strategier kan omfatte screening for visse radionuklider eller screening for en enkelt radionuklid eller screening for total alfaaktivitet eller total betaaktivitet.
These strategies may include screening for certain radionuclides, or screening for an individual radionuclide, or gross alpha activity or gross beta activity screening.
Screening for visse radionuklider eller screening for en enkelt radionuklid
screening for certain radionuclides, or screening for an individual radionuclide
Hvis en af aktivitetskoncentrationerne overskrider 20 % af den tilsvarende afledte værdi, eller tritiumkoncentrationen overskrider sin parameterværdi, som fastsat i bilag I, kræves der en analyse af yderligere radionuklider.
If one of the activity concentrations exceeds 20 % of the corresponding derived value or the tritium concentration exceeds its parametric value listed in Annex I, an analysis of additional radionuclides shall be required.
De radionuklider, der skal måles, fastlægges af medlemsstaterne under hensyntagen til alle relevante oplysninger om mulige radioaktivitetskilder.
The radionuclides to be measured shall be defined by Member States taking into account all relevant information about likely sources of radioactivity.
Screeningstrategier for total alfaaktivitet og total betaaktivitet
screening strategies for gross alpha activity and gross beta activity
Medlemsstaterne kan anvende screeningstrategier for total alfaaktivitet og total betaaktivitet [1] til kontrol af indikatoren for parameterværdien for indikativ dosis.
Member States may use screening strategies for gross alpha activity and gross beta activity [1] to monitor for the parametric indicator value for ID.
Til dette formål fastsættes der screeningniveauer for total alfaaktivitet eller total betaaktivitet.
For this purpose gross alpha activity or gross beta activity screening levels shall be set.
Det anbefalede screeningniveau for total alfaaktivitet er 0,1 Bq/l.
The recommended screening level for gross alpha activity is 0,1 Bq/l.
Det anbefalede screeningniveau for total betaaktivitet er 1,0 Bq/l.
The recommended screening level for gross beta activity is 1,0 Bq/l.
Hvis den totale alfaaktivitet og den totale betaaktivitet ligger under henholdsvis 0,1 Bq/l og 1,0 Bq/l, kan medlemsstaten antage, at indikativ dosis ligger under parameterværdien på 0,1 mSv, og at der ikke er behov for radiologiske undersøgelser, medmindre det vides fra andre informationskilder, at der forekommer specifikke radionuklider i vandet, som risikerer at forårsage en indikativ dosis på over 0,1 mSv.
If the gross alpha activity and gross beta activity are less than 0,1 Bq/l and 1,0 Bq/l respectively, the Member State may assume that the ID is less than the parametric value of 0,1 mSv and radiological investigation is not needed unless it is known from other sources of information that specific radionuclides are present in the water that are liable to cause an ID in excess of 0,1 mSv.
Hvis den totale alfaaktivitet overstiger 0,1 Bq/l, eller den totale betaaktivitet overstiger 1,0 Bq/l, kræves der en analyse af de specifikke radionuklider.
If the gross alpha activity exceeds 0,1 Bq/l or the gross beta activity exceeds 1,0 Bq/l, analysis for specific radionuclides shall be required.
Medlemsstaterne kan fastsætte alternative screeningniveauer for total alfaaktivitet og total betaaktivitet, når de kan godtgøre, at de alternative niveauer overholder en indikativ dosis på 0,1 mSv.
Member States may set alternative screening levels for gross alpha activity and gross beta activity where they can demonstrate that the alternative levels are in compliance with an ID of 0,1 mSv.
Eftersom høje tritiumniveauer kan betyde tilstedeværelse af andre kunstige radionuklider, bør tritium, total alfaaktivitet og total betaaktivitet måles i samme prøve.
Since elevated levels of tritium may indicate the presence of other artificial radionuclides, tritium, gross alpha activity and gross beta activity should be measured in the same sample.
Beregning af indikativ dosis
Calculation of the ID
Den indikative dosis beregnes ud fra de målte radionuklidkoncentrationer og dosiskoefficienterne for voksne, der er fastlagt i bilag III, tabel A, i direktiv 96/29/Euratom, eller nyere information, der er anerkendt af de kompetente myndigheder i medlemsstaten, på grundlag af det årlige indtag af vand (730 l for voksne).
The ID shall be calculated from the measured radionuclide concentrations and the dose coefficients laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State, on the basis of the annual intake of water (730 l for adults).
Hvis nedenstående formel er opfyldt, kan medlemsstaterne antage, at den indikative dosis ligger under parameterværdien på 0,1 mSv, og yderligere undersøgelser er ikke påkrævet:
Where the following formula is satisfied, Member States may assume that the ID is less than the parametric value of 0,1 mSv and no further investigation shall be required:
observeret koncentration af radionuklid i
observed concentration of radionuclide i
afledt koncentration af radionuklid i
derived concentration of radionuclide i
n antal påviste radionuklider.
n number of radionuclides detected.
Afledte koncentrationer for radioaktivitet i drikkevand [2]
Derived concentrations for radioactivity in water intended for human consumption [2]
Afledt koncentration
Derived concentration
Kvalitetskrav og analysemetoder
Performance characteristics and methods of analysis
For følgende parametre og radionuklider skal den anvendte analysemetode mindst kunne måle aktivitetskoncentrationer med en detektionsgrænse som angivet nedenfor:
For the following parameters and radionuclides, the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring activity concentrations with a limit of detection specified below:
Note 1: Detektionsgrænsen beregnes efter ISO-standard 11929: Determination of the characteristic limits (decision threshold, detection limit and limits of the confidence interval) for measurements of ionizing radiation Fundamentals and application, med sandsynlighed for fejl af 1. og 2. slags på hver 0,05.
Note 1: The limit of detection shall be calculated according to the ISO standard 11929: Determination of the characteristic limits (decision threshold, detection limit and limits of the confidence interval) for measurements of ionising radiation — Fundamentals and application, with probabilities of errors of 1st and 2nd kind of 0,05 each.
Note 2: Måleusikkerhed skal beregnes og anmeldes som fuldstændige standardusikkerheder eller som ekspanderede standardusikkerheder med en ekspansionsfaktor på 1,96 ifølge ISO's Guide for the Expression of Uncertainty in Measurement.
Note 2: Measurement uncertainties shall be calculated and reported as complete standard uncertainties, or as expanded standard uncertainties with an expansion factor of 1,96, according to the ISO Guide for the Expression of Uncertainty in Measurement.
Note 3: Detektionsgrænsen for tritium og for radon er 10 % af dets parameterværdi på 100 Bq/l.
Note 3: The limit of detection for tritium and for radon is 10 % of its parametric value of 100 Bq/l.
Note 4: Detektionsgrænsen for total alfaaktivitet og total betaaktivitet er 40 % af screeningværdierne på henholdsvis 0,1 og 1,0 Bq/l.
Note 4: The limit of detection for gross alpha activity and gross beta activities are 40 % of the screening values of 0,1 and 1,0 Bq/l respectively.
Note 5: Denne detektionsgrænse gælder kun ved indledende screening for indikativ dosis for en ny vandkilde. Hvis indledende kontrol viser, at det ikke er plausibelt, at Ra-228 overskrider 20 % af den afledte koncentration, kan detektionsgrænsen forhøjes til 0,08 Bq/l for specifikke rutinemålinger af nukliden Ra-228, indtil der kræves en efterfølgende ny kontrol.
Note 5: This limit of detection applies only to initial screening for ID for a new water source; if initial checking indicates that it is not plausible that Ra-228 exceeds 20 % of the derived concentration, the limit of detection may be increased to 0,08 Bq/l for routine Ra-228 nuclide specific measurements, until a subsequent re-check is required.
Parametre og radionuklider
Parameters and radionuclides
Detektionsgrænse (Note 1, 2)
Limit of detection (Notes 1, 2)
Total alfaaktivitet
gross alpha activity
Total betaaktivitet
gross beta activity
Når det er relevant, kan total betaaktivitet erstattes af restbetaaktivitet, efter at aktivitetskoncentrationen af K-40 er trukket fra.
Where appropriate gross beta activity may be replaced by residual beta activity after subtraction of the K-40 activity concentration.
Denne tabel indeholder værdier for de mest almindelige naturlige og kunstige radionuklider. Det er præcise værdier beregnet for en dosis på 0,1 mSv og et årligt indtag på 730 l ved anvendelse af dosiskoefficienterne, der er fastlagt i bilag III, tabel A, i direktiv 96/29/Euratom. På samme grundlag kan der beregnes afledte koncentrationer for andre radionuklider, og værdierne kan ajourføres på grundlag af nyere information, der er anerkendt af de kompetente myndigheder i medlemsstaten.
This table includes values for the most common natural and artificial radionuclides; these are precise values, calculated for a dose of 0,1 mSv, an annual intake of 730 litre and using the dose coefficients laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom; derived concentrations for other radionuclides can be calculated on the same basis, and values can be updated on the basis of more recent information recognised by the competent authorities in the Member State.
Denne tabel tager kun højde for urans radiologiske egenskaber, ikke for dets kemiske toksicitet.
This table allows only for the radiological properties of uranium, not for its chemical toxicity.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 28. november 2015.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 November 2015 at the latest.
3,0 Bq/l
3,0 Bq/l
2,8 Bq/l
2,8 Bq/l
0,5 Bq/l
0,5 Bq/l
0,2 Bq/l
0,2 Bq/l
0,1 Bq/l
0,1 Bq/l
240 Bq/l
240 Bq/l
4,9 Bq/l
4,9 Bq/l
0,6 Bq/l
0,6 Bq/l
0,7 Bq/l
0,7 Bq/l
40 Bq/l
40 Bq/l
7,2 Bq/l
7,2 Bq/l
11 Bq/l
11 Bq/l
6,2 Bq/l
6,2 Bq/l
10 Bq/l
10 Bq/l
0,04 Bq/l
0,04 Bq/l
0,4 Bq/l
0,4 Bq/l
0,02 Bq/l
0,02 Bq/l
0,01 Bq/l
0,01 Bq/l
20 Bq/l
20 Bq/l
0,06 Bq/l
0,06 Bq/l
Kommissionens direktiv 2013/52/EU
Commission Directive 2013/52/EU
Det er rimeligt at tillade, at udstyr, der for nylig er underlagt harmoniserede krav i dette direktiv, og som er fremstillet før udløbet af fristen for dets gennemførelse, markedsføres og installeres om bord på et EU-skib i en overgangsperiode.
It is reasonable to allow equipment newly subject to harmonised requirements under this Directive and manufactured before the expiry of the time limit for the implementation of this Directive to be placed on the market and on board a Community ship during a transitional period.
Udstyr, der i kolonne 1 i bilag A.1 er betegnet som overført fra bilag A.2, og som er fremstillet inden den 4. december 2014 i overensstemmelse med procedurer for typegodkendelse, der allerede var i kraft på en medlemsstats territorium inden den nævnte dato, kan fortsat markedsføres og installeres om bord på et EU-skib til den 4. december 2016.
Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 4 December 2014 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 4 December 2016.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 4. december 2014 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 4 December 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 4. december 2014.
They shall apply those provisions from 4 December 2014.
Generel bemærkning for bilag A:
General note for Annex A:
hvor der henvises til SOLAS-regler, er henvisningerne til den konsoliderede SOLAS-version fra 2009.
SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009.
For nogle udstyrsbetegnelser er der i kolonne 5 anført mulige produktvarianter under den samme udstyrsbetegnelse.
within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
A.1: ændring 1 af ikke-IMO-standarddokumenter
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
A.2: ændring 2 af ikke-IMO-standarddokumenter AC:
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
korrigendum til ikke-IMO-standarddokumenter CAT: kategori for radarudstyr:
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
jf. punkt 1.3 i IEC 62388 (2007) Circ:
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
cirkulære COLREG:
Circ., Circular.
internationale bestemmelser til forebyggelse af sammenstød på havet
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COMSAR: IMO's underudvalg for radiokommunikation og eftersøgning og redning EN:
COMSAR, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
europæisk standard ETSI:
EN, European Standard.
Det Europæiske Institut for Telestandarder FSS:
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
International Code for Fire Safety Systems (international kode for brandsikkerhedssystemer) FTP:
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
International Code for Application of Fire Test Procedures (international kode for anvendelse af brandprøvningsprocedurer) HSC:
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
ICAO: Organisationen for International Civil Luftfart
ICAO, International Civil Aviation Organization.
IGC: Den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
IMO: Den Internationale Søfartsorganisation
IMO, International Maritime Organization.
ITU: Den Internationale Telekommunikationsunion LSA:
ITU, International Telecommunication Union.
redningsudstyr MARPOL:
LSA, Life saving appliance.
den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe MEPC:
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
Komitéen til Beskyttelse af Havmiljøet MSC:
MEPC, Marine Environment Protection Committee.
Komitéen for Sikkerhed på Søen
MSC, Maritime Safety Committee.
O2/HC-systemer:
O2/HC systems:
oxygen-kulbrintesystemer SOLAS:
Oxygen Hydro Carbon systems.
den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
Ud over de internationale prøvningsstandarder, som er specifikt nævnt, indeholder de relevante internationale konventioner og IMO's resolutioner og cirkulærer en række bestemmelser, som skal efterprøves ved typeafprøvningen (typegodkendelsen) i henhold til modulerne for overensstemmelsesvurdering i bilag B.
in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Artikel 2 i Kommissionens direktiv 2011/75/EU [1] finder måske anvendelse (7. ændring af direktivet om udstyr på skibe, bilag A).
Article 2 of Commission Directive 2011/75/EU [1] may apply (7th Amendment of MED Annex A).
Artikel 2 i Kommissionens direktiv 2012/32/EU [2] finder måske anvendelse (8. ændring af direktivet om udstyr på skibe, bilag A).
Article 2 of Commission Directive 2012/32/EU [2] may apply (8th Amendment of MED Annex A).
Hvis der henvises til IMO-resolutioner, drejer det sig om prøvningsstandarderne i de relevante dele af resolutionernes bilag, eksklusive bestemmelserne i selve resolutionerne.
where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
Internationale konventioner og prøvningsstandarder anvendes i seneste version.
international conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
Er der anført to sæt prøvningsstandarder adskilt ved ordet »eller«, opfylder begge sæt samtlige prøvningskrav i henhold til IMO-ydeevnestandarder;
where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards;
prøvning i henhold til det ene sæt er derfor tilstrækkeligt til at godtgøre, at kravene i de relevante internationale instrumenter er opfyldt.
thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Kravene i dette bilag indskrænker ikke anvendelsen af krav til transporter i internationale konventioner.
The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions
Kolonne 4:
Column 4:
IMO MSC/Circ.980 finder anvendelse, undtagen hvor der er henvist til særlige instrumenter i kolonne 4.
IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in column 4.
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8. IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
David-udsatte redningsbåde
Davit-launched lifeboats:
helt lukkede
totally enclosed.
»Frit fald«-redningsbåde Reg.
Free-fall lifeboats.
IMO MSC.1/Circ.1423. IMO Res.
IMO MSC.1/Circ.1423.
oppustede
inflated
faste
rigid
faste-oppustede
rigid-inflated
Udsætningsanordninger til redningsflåder (davider) Reg.
Liferaft launching appliances (Davits)
Udsætningsanordninger til hurtige mand over bord-både (fast rescue boats) (davider)
Fast rescue boat launching appliances (Davits)
redningsbåde og rescue boats (der udsættes ved wirefald)
Lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls)
redningsflåder (der udsættes ved wirefald) Reg.
Liferafts (launched by a fall or falls)
Bærbart brandslukningsudstyr til redningsbåde
Portable fire extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
david-udsatte redningsbåde
davit launched lifeboats,
»frit fald« redningsbåde
free-fall lifeboats,