natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evt. yderligere krav, der foreskrives i de relevante subparts af dette bilag eller andre relevante bilag.
any additional requirements that are prescribed in the relevant Subparts of this Annex or other applicable Annexes.
Styringssystemet skal svare til luftfartsforetagendets størrelse samt arten og kompleksiteten af dets aktiviteter under hensyntagen til de farer og risici, der er forbundet med disse aktiviteter.
The management system shall correspond to the size of the operator and the nature and complexity of its activities, taking into account the hazards and associated risks inherent in these activities.
Udliciterede aktiviteter
Contracted activities
Udliciterede aktiviteter omfatter alle aktiviteter inden for luftfartsforetagendets godkendelsesområde, som udføres af en anden organisation, der selv er certificeret til at udføre en sådan aktivitet, eller som arbejder under luftfartsforetagendets godkendelse, hvis den ikke er certificeret til at udføre en sådan aktivitet.
Contracted activities include all activities within the operator’s scope of approval that are performed by another organisation either itself certified to carry out such activity or if not certified, working under the operator’s approval.
Når et luftfartsforetagende udliciterer eller indkøber en del af sine aktiviteter, skal det sikre, at de udliciterede eller indkøbte tjenesteydelser eller produkter opfylder de gældende krav.
The operator shall ensure that when contracting or purchasing any part of its activity, the contracted or purchased service or product conforms to the applicable requirements.
Når et certificeret luftfartsforetagende udliciterer en del af sine aktiviteter til en organisation, som ikke selv er certificeret til at udføre sådanne aktiviteter i overensstemmelse med denne del, skal den kontraherede organisation arbejde under luftfartsforetagendets godkendelse.
When the certified operator contracts any part of its activity to an organisation that is not itself certified in accordance with this Part to carry out such activity, the contracted organisation shall work under the approval of the operator.
Den kontraherende organisation skal sikre, at den kompetente myndighed får adgang til den kontraherede organisation for at afgøre, om der fortsat er overensstemmelse med de relevante krav.
The contracting organisation shall ensure that the competent authority is given access to the contracted organisation, to determine continued compliance with the applicable requirements.
Personalekrav
Personnel requirements
Luftfartsforetagendet skal udpege en ansvarlig chef, der har bemyndigelse til at sikre, at alle aktiviteter kan finansieres og udføres i overensstemmelse med de gældende krav.
The operator shall appoint an accountable manager, who has the authority for ensuring that all activities can be financed and carried out in accordance with the applicable requirements.
Den ansvarlige chef er ansvarlig for at udforme og vedligeholde et effektivt styringssystem.
The accountable manager shall be responsible for establishing and maintaining an effective management system.
Luftfartsforetagendet skal udpege en person eller en gruppe af personer med ansvar for at sikre, at luftfartsforetagendet altid opfylder de gældende krav.
A person or group of persons shall be nominated by the operator, with the responsibility of ensuring that the operator remains in compliance with the applicable requirements.
Denne eller disse personer skal i sidste instans være ansvarlig(e) over for den ansvarlige chef.
Such person(s) shall be ultimately responsible to the accountable manager.
Luftfartsforetagendet skal råde over tilstrækkeligt kvalificeret personale til at sikre, at de planlagte opgaver og aktiviteter kan udføres i overensstemmelse med de gældende krav.
The operator shall have sufficient qualified personnel for the planned tasks and activities to be performed in accordance with the applicable requirements.
Luftfartsforetagendet skal opbevare passende fortegnelser over personalets erfaring, kvalifikation og træning med henblik på at godtgøre overensstemmelse med litra c).
The operator shall maintain appropriate experience, qualification and training records to show compliance with point (c).
Luftfartsforetagendet skal sikre, at alt personale er bekendt med alle regler og procedurer, som er relevante for udførelsen af deres opgaver.
The operator shall ensure that all personnel are aware of the rules and procedures relevant to the exercise of their duties.
Luftfartsforetagendet skal råde over tilstrækkelige faciliteter til at sikre, at alle planlagte opgaver og aktiviteter kan udføres og styres i overensstemmelse med de gældende krav.
The operator shall have facilities allowing the performance and management of all planned tasks and activities in accordance with the applicable requirements.
Luftfartsforetagendet skal oprette et registreringssystem, der muliggør tilstrækkelig lagring af og pålidelig sporbarhed for alle udviklede aktiviteter, herunder navnlig alle de elementer, der er anført i ORO.GEN.200.
The operator shall establish a system of record-keeping that allows adequate storage and reliable traceability of all activities developed, covering in particular all the elements indicated in ORO.GEN.200.
Formatet for registreringerne skal angives i luftfartsforetagendets procedurer.
The format of the records shall be specified in the operator’s procedures.
Registreringer skal lagres på en måde, der sikrer, at de er beskyttet mod skader, forandringer og tyveri.
Records shall be stored in a manner that ensures protection from damage, alteration and theft.
CERTIFICERING AF LUFTFARTSFORETAGENDER
AIR OPERATOR CERTIFICATION
Ansøgning om luftfartsoperatørcertifikat (AOC)
Application for an air operator certificate
Inden luftfartsforetagendet påbegynder erhvervsmæssige flyveoperationer, skal det ansøge om og opnå et luftfartsoperatørcertifikat (AOC) udstedt af den kompetente myndighed, jf. dog Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 [5].
Without prejudice to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and the Council [5], prior to commencing commercial air operations, the operator shall apply for and obtain an air operator certificate (AOC) issued by the competent authority.
Luftfartsforetagendet afgiver følgende oplysninger til den kompetente myndighed:
The operator shall provide the following information to the competent authority:
ansøgerens officielle navn og forretningsnavn, adresse og postadresse
the official name and business name, address, and mailing address of the applicant;
en beskrivelse af den foreslåede operation, herunder typer og antal luftfartøjer, der flyves med
a description of the proposed operation, including the type(s), and number of aircraft to be operated;
en beskrivelse af styringssystemet, herunder organisationsstrukturen
a description of the management system, including organisational structure;
navnet på den ansvarlige chef
the name of the accountable manager;
navnene på de udpegede personer, der kræves i henhold til ORO.AOC.135, litra a), samt deres kvalifikationer og erfaring
the names of the nominated persons required by ORO.AOC.135(a) together with their qualifications and experience; and
en kopi af driftshåndbogen i henhold til ORO.MLR.100
a copy of the operations manual required by ORO.MLR.100.
en erklæring om, at ansøgeren har kontrolleret den dokumentation, som forelægges den kompetente myndighed, og konstateret, at den overholder de gældende krav.
a statement that all the documentation sent to the competent authority have been verified by the applicant and found in compliance with the applicable requirements.
Ansøgere skal over for den kompetente myndighed godtgøre, at:
Applicants shall demonstrate to the competent authority that:
de overholder alle gældende krav i bilag IV til forordning (EF) nr. 216/2008, dette bilag og bilag IV (del-CAT) og bilag V (del-SPA) alt efter tilfældet
they comply with all the applicable requirements of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008, this Annex and Annex IV (Part-CAT) and Annex V (Part-SPA) to this Regulation, as applicable;
der er udstedt luftdygtighedsbevis for alle luftfartøjer, de opererer, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1702/2003
all aircraft operated have a certificate of airworthiness (CofA) in accordance with Regulation (EC) No 1702/2003; and
de har en passende organisation og ledelse, der svarer fuldt ud til operationens omfang og art.
its organisation and management are suitable and properly matched to the scale and scope of the operation.
Operationsspecifikationer og AOC-indehaveres rettigheder
Operations specifications and privileges of an AOC holder
De rettigheder, der tildeles luftfartsforetagendet, herunder rettigheder i overensstemmelse med bilag V (del-SPA), præciseres i certifikatets operationsspecifikationer.
The privileges of the operator, including those granted in accordance with Annex V (Part-SPA), shall be specified in the operations specifications of the certificate.
Leasingaftaler
Leasing agreement
Alle former for lease-in
Any lease-in
Alle leasingaftaler vedrørende luftfartøjer, der bruges af et luftfartsforetagende, som er certificeret i overensstemmelse med denne del, skal på forhånd godkendes af den kompetente myndighed, jf. dog forordning (EF) nr. 1008/2008.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1008/2008, any lease agreement concerning aircraft used by an operator certified in accordance with this Part shall be subject to prior approval by the competent authority.
Luftfartsforetagender, der er certificeret i overensstemmelse med denne del, må kun indgå aftaler om wet lease-in af luftfartøjer fra et luftfartsforetagende, som ikke er genstand for et driftsforbud i henhold til forordning (EF) nr. 2111/2005.
The operator certified in accordance with this Part shall only wet lease-in aircraft from an operator that is not subject to an operating ban pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005.
Ved ansøgning om godkendelse af en aftale om wet lease-in af et luftfartøj tilhørende en tredjelandsoperatør skal ansøgeren over for den kompetente myndighed godtgøre, at:
The applicant for the approval of the wet lease-in of an aircraft of a third country operator shall demonstrate to the competent authority that:
tredjelandsoperatøren er indehaver af et gyldigt AOC, som er udstedt i overensstemmelse med ICAO, bilag 6
the third country operator holds a valid AOC issued in accordance with ICAO Annex 6;
tredjelandsoperatørens sikkerhedsstandarder for så vidt angår vedvarende luftdygtighed og flyveoperationer svarer til de gældende krav i forordning (EF) nr. 2042/2003 og nærværende forordning, og
the safety standards of the third country operator with regard to continuing airworthiness and air operations are equivalent to the applicable requirements established by Regulation (EC) No 2042/2003 and this Regulation; and
luftfartøjet har et standardluftdygtighedsbevis, som er udstedt i overensstemmelse med ICAO, bilag 8.
the aircraft has a standard CofA issued in accordance with ICAO Annex 8.
Ved ansøgning om godkendelse af en aftale om wet lease-in af et luftfartøj, som er registreret i et tredjeland, skal en ansøger over for den kompetente myndighed godtgøre, at:
An applicant for the approval of the dry lease-in of an aircraft registered in a third country shall demonstrate to the competent authority that:
der er påvist et operativt behov, som ikke kan opfyldes ved at lease et luftfartøj, som er registreret i EU
an operational need has been identified that cannot be satisfied through leasing an aircraft registered in the EU;
dry lease-in-periodens varighed overstiger ikke syv måneder i enhver på hinanden følgende 12-månedersperiode
the duration of the dry lease-in does not exceed seven months in any 12 consecutive month period; and
overensstemmelse med kravene i forordning (EF) nr. 2042/2003 sikres.
compliance with the applicable requirements of Regulation (EC) No 2042/2003 is ensured.
Et luftfartsforetagende, der er certificeret i overensstemmelse med denne del, og som ønsker at indgå en aftale om dry lease-out af et af sine luftfartøjer, ansøger om den kompetente myndigheds forhåndsgodkendelse.
The operator certified in accordance with this Part intending to dry lease-out one of its aircraft shall apply for prior approval by the competent authority.
Ansøgningen ledsages af kopier af den påtænkte leasingaftale eller beskrivelse af leasingbestemmelserne, dog ikke finansielle aftaler, og alle andre relevante dokumenter.
The application shall be accompanied by copies of the intended lease agreement or description of the lease provisions, except financial arrangements, and all other relevant documentation.
Inden wet lease-out af et luftfartøj skal luftfartsforetagendet, der er certificeret i overensstemmelse med denne del, underrette den kompetente myndighed.
Prior to the wet lease-out of an aircraft, the operator certified in accordance with this Part shall notify the competent authority.
Code share-aftaler
Code-share agreements
Uden at dette berører gældende EU-sikkerhedskrav til tredjelandsoperatører og -luftfartøjer, må et luftfartsforetagende, som er certificeret i overensstemmelse med denne del, først indgå en code share-aftale med en tredjelandsoperatør efter:
Without prejudice to applicable EU safety requirements for third country operators and aircraft, an operator certified in accordance with this Part shall enter into a code-share agreement with a third country operator only after:
at have kontrolleret, at tredjelandsoperatøren overholder de gældende ICAO-standarder
having verified that the third country operator complies with the applicable ICAO standards; and
at have forelagt den kompetente myndighed dokumenterede oplysninger, hvormed denne myndighed sættes i stand til at bringe sig i overensstemmelse med ARO.OPS.105.
having provided the competent authority with documented information enabling such authority to comply with ARO.OPS.105.
I forbindelse med gennemførelsen af code share-aftalen skal luftfartsforetagendet overvåge og regelmæssigt vurdere tredjelandsoperatørens løbende overholdelse af de gældende ICAO-standarder.
When implementing the code-share agreement the operator shall monitor and regularly assess the ongoing compliance of the third country operator with the applicable ICAO standards.
Et luftfartsforetagende, der er certificeret i overensstemmelse med denne del, må ikke sælge og udstede billetter til en flyvning, der opereres af en tredjelandsoperatør, som er genstand for et driftsforbud i henhold til forordning (EF) nr. 2111/2005, eller som ikke sikrer fortsat overensstemmelse med de gældende ICAO-standarder.
The operator certified in accordance with this Part shall not sell and issue tickets for a flight operated by a third country operator when the third country operator is subject to an operating ban pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 or is failing to maintain compliance with the applicable ICAO standards.
Godkendelse til at udbyde kabinepersonaletræning eller udstede kabinepersonalecertifikater
Approvals to provide cabin crew training and to issue cabin crew attestations
Når et luftfartsforetagende agter at tilbyde det træningskursus, der kræves i henhold til bilag V (del-CC) til forordning (EU) nr. 290/2012, skal det ansøge om og opnå godkendelse udstedt af den kompetente myndighed.
When intending to provide the training course required in Annex V (Part-CC) to Regulation (EU) No 290/2012, the operator shall apply for and obtain an approval issued by the competent authority.
Til det formål skal ansøgeren godtgøre overensstemmelse med kravene til træningskursers gennemførelse og indhold, jf. CC.TRA.215 og CC.TRA.220 i dette bilag, og forsyne den kompetente myndighed med:
For this purpose, the applicant shall demonstrate compliance with the requirements for the conduct and content of training course established in CC.TRA.215 and CC.TRA.220 of that Annex and shall provide the competent authority with:
den dato, aktiviteten planlægges påbegyndt
the date of intended commencement of activity;
personoplysninger og kvalifikationer for instruktørerne, for så vidt disse oplysninger er relevante for de omhandlede træningselementer
the personal details and qualifications of the instructors as relevant to the training elements to be covered;
navn og adresse på træningslokaliteter, hvor træningen gennemføres
the name(s) and address(es) of the training site(s) at which the training is to be conducted;
en beskrivelse af faciliteter, træningsmetoder, håndbøger og repræsentativt udstyr, der vil blive anvendt
a description of the facilities, training methods, manuals and representative devices to be used; and
kursusplanen og programmer, der er tilknyttet træningskurset.
the syllabi and associated programmes for the training course.
Hvis en medlemsstat i overensstemmelse med ARA.CC.200 i bilag VI (del-ARA) til forordning (EU) nr. 290/2012 beslutter, at luftfartsforetagender kan godkendes til at udstede kabinepersonalecertifikater, skal ansøgeren i tillæg til litra a):
If a Member State decides, in accordance with ARA.CC.200 of Annex VI (Part-ARA) to Regulation (EU) No 290/2012, that operators may be approved to issue cabin crew attestations, the applicant shall, in addition to (a):
over for den kompetente myndighed godtgøre, at:
demonstrate to the competent authority that:
organisationen har tekniske og ledelsesmæssige kompetencer til at løse denne opgave
the organisation has the capability and accountability to perform this task;
det personale, der gennemfører prøverne, er tilstrækkeligt kvalificeret og er ikke berørt af interessekonflikter
the personnel conducting examinations are appropriately qualified and free from conflict of interest; and
fremlægge procedurerne og de angivne betingelser for:
provide the procedures and the specified conditions for:
gennemførelse af prøven, jf. CC.TRA.220
conducting the examination required by CC.TRA.220;
udstedelse af kabinepersonalecertifikater
issuing cabin crew attestations; and
forelæggelse for den kompetente myndighed af alle relevante oplysninger og dokumenter vedrørende de certifikater, den vil udstede, og deres indehavere med henblik på den pågældende myndigheds registrering, tilsyn og håndhævelse.
supplying the competent authority with all relevant information and documentation related to the attestations it will issue and their holders, for the purpose of record-keeping, oversight and enforcement actions by that authority.
De godkendelser, der er nævnt i litra a) og b), angives i operationsspecifikationerne.
The approvals referred to in (a) and (b) shall be specified in the operations specifications.
Ikke-erhvervsmæssig operation af luftfartøjer, som AOC-indehaveren har anført i operationsspecifikationerne
Non-commercial operations of aircraft listed in the operations specifications by the holder of an AOC
En AOC-indehaver må gennemføre ikke-erhvervsmæssige operationer med et luftfartøj, der ellers bruges til erhvervsmæssige lufttransportoperationer, som er anført i operationsspecifikationerne for AOC'et, såfremt luftfartsforetagendet:
The holder of an AOC may conduct non-commercial operations with an aircraft otherwise used for commercial air transport operations that is listed in the operations specifications of its AOC, provided that the operator:
i detaljer beskriver sådanne operationer i driftshåndbogen, herunder:
describes such operations in detail in the operations manual, including:
angivelse af de gældende krav
identification of the applicable requirements;
en klar angivelse af eventuelle forskelle mellem de operationelle procedurer, der anvendes i forbindelse med erhvervsmæssige og ikke-erhvervsmæssige operationer
a clear identification of any differences between operating procedures used when conducting commercial and non-commercial operations;
en metode til at sikre, at alt personale, der er involveret i operationen, har fuldt kendskab til de tilknyttede procedurer
a means of ensuring that all personnel involved in the operation are fully familiar with the associated procedures;
forelægger den kompetente myndighed de angivne forskelle mellem de operationelle procedurer, der er nævnt i litra a), nr. 2), til forhåndsgodkendelse.
submits the identified differences between the operating procedures referred to in (a)(2) to the competent authority for prior approval.
Monitorering af flight data — flyvemaskiner
Flight data monitoring — aeroplanes
Luftfartsforetagendet skal udarbejde og opretholde et program for monitorering af flight data, som skal integreres i dets styringssystem, for flyvemaskiner med en maksimal certificeret startmasse (MCTOM) på over 27000 kg.
The operator shall establish and maintain a flight data monitoring system, which shall be integrated in its management system, for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of more than 27000 kg.
Programmet for monitorering af flight data må ikke indebære elementer af straf og skal indeholde passende sikring til beskyttelse af kilden eller kilderne til dataene.
The flight data monitoring system shall be non-punitive and contain adequate safeguards to protect the source(s) of the data.
I overensstemmelse med ORO.GEN.210, litra b), skal luftfartsforetagendet udpege personer, som har ansvaret for ledelse af og tilsyn med følgende områder:
In accordance with ORO.GEN.210(b), the operator shall nominate persons responsible for the management and supervision of the following areas:
træning af besætningsmedlemmer
crew training;
jordoperationer
ground operations; and
vedvarende luftdygtighed i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2042/2003.
continuing airworthiness in accordance with Regulation (EC) No 2042/2003.
Tilstrækkeligt personale og dets kvalifikationer
Adequacy and competency of personnel
Luftfartsforetagendet skal ansætte tilstrækkeligt personale til de planlagte jord- og flyveoperationer.
The operator shall employ sufficient personnel for the planned ground and flight operations.
Alt personale, der er tilknyttet eller direkte involveret i jord- og flyveoperationer, skal:
All personnel assigned to, or directly involved in, ground and flight operations shall:
have relevant uddannelse
be properly trained;
godtgøre deres kompetence til at udføre de tildelte opgaver
demonstrate their capabilities in the performance of their assigned duties; and
være bekendt med deres ansvar og forholdet mellem deres opgaver og operationen som helhed.
be aware of their responsibilities and the relationship of their duties to the operation as a whole.
Tilsyn med personale
Supervision of personnel
Luftfartsforetagendet udpeger et tilstrækkeligt antal tilsynsførende under hensyntagen til luftfartsforetagendets struktur og antallet af medarbejdere.
The operator shall appoint a sufficient number of personnel supervisors, taking into account the structure of the operator’s organisation and the number of personnel employed.
Disse tilsynsførendes arbejdsopgaver og ansvarsområder skal defineres, og andre forhold skal tilrettelægges, så de tilsynsførende kan opfylde deres tilsynsmæssige ansvar.
The duties and responsibilities of these supervisors shall be defined, and any other necessary arrangements shall be made to ensure that they can discharge their supervisory responsibilities.
Tilsynet med besætningsmedlemmer og personale, der er involveret i operationen, skal udføres af enkeltpersoner, som har tilstrækkelig erfaring og personlige egenskaber til at sikre, at der opnås den standard, som er angivet i driftshåndbogen.
The supervision of crew members and personnel involved in the operation shall be exercised by individuals with adequate experience and the skills to ensure the attainment of the standards specified in the operations manual.
I overensstemmelse med ORO.GEN.215 skal luftfartsforetagendet:
In accordance with ORO.GEN.215, the operator shall:
tilvejebringe egnede faciliteter til ground handling med henblik på sikker håndtering af flyvningerne
make use of appropriate ground handling facilities to ensure the safe handling of its flights;
opretholde operationelle støttefaciliteter på hovedoperationsbasen, som er egnede til operationens type og område, og
arrange operational support facilities at the main operating base, appropriate for the area and type of operation; and