natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas, med et alkoholindhold på 17 % vol eller derover, og hvis pris pr. centiliter overstiger 0,05 USD omregnet til shekel
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc, containing 17 % or more alcohol by volume, whose price per centilitre exceeds the shekel equivalent of 0,05 dollar
Oliekager og andre faste restprodukter
Oilcake and other solid residues
Gældende told:
Applicable duty:
Hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg, med et proteinindhold på mindst 15 og højst 35 vægtprocent og et fedtindhold på mindst 4 vægtprocent
Dog or cat food, put up in packing for retail sale, containing, by weight, not less than 15 % and not more than 35 % protein materials and not less than 4 % fat materials
Andre tilberedninger af den art, der bruges til dyrefoder, med et proteinindhold på mindst 15 og højst 35 vægtprocent og et fedtindhold på mindst 4 vægtprocent, og tilberedt foder til akvariefisk og fugle
Other preparations of a kind used in animal feeding, containing, by weight, not less than 15 % and not more than 35 % protein materials and not less than 4 % fat materials and prepared food for ornamental fishes and birds
Ægalbumin
Egg Albumin
Israelsk kode [8]
Israeli Code [8]
Værditoldsatser, der skal bindes
ad valorem rates to be bound
Specifikke toldsatser, der skal bindes
specific duties to be bound [9]
00,63 ILS/kg
00,63 NIS per kg
00,55 ILS/kg
00,55 NIS per kg
00,11 ILS/kg
00,11 NIS per kg
01,05 ILS/kg, dog højst 112 %
01,05 NIS per kg BNM than 112 %
00,42 ILS/kg, dog højst 112 %
00,42 NIS per kg BNM than 112 %
00,17 ILS/kg, dog højst 112 %
00,17 NIS per kg BNM than 112 %
00,71 ILS/kg
00,71 NIS per kg
01,95 ILS/kg
01,95 NIS per kg
00,71 ILS/kg, dog højst 12 %
00,71 NIS per kg BNM than 12 %
00,24 ILS/kg, dog højst 85 %
00,24 NIS per kg BNM than 85 %
01,22 ILS/kg, dog højst 85 %
01,22 NIS per kg BNM than 85 %
01,87 ILS/kg, dog højst 85 %
01,87 NIS per kg BNM than 85 %
08,90 ILS/l alkohol
08,90 NIS per Lt. Kohl.
07,5 ILS/l alkohol
07,5 NIS per Lt. Kohl.
08,4 ILS/kg, dog højst 50 %
08,4 NIS per kg. BNM than 50 %
03,25 ILS/kg, dog højst 50 %
03,25 NIS per kg. BNM than 50 %
Israelske koder svarende til den israelske toldtarif offentliggjort i Jerusalem, den 1.1.2010, version 1590.
Israeli codes corresponding to the Israeli Customs file, published in Jerusalem on 1.1.2010 Version 1590.
Uanset reglerne for fortolkning af det harmoniserede system (HS) og den israelske toldnomenklatur skal varebeskrivelsen alene betragtes som vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag bestemmes af HS-koderne eller de israelske koder.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Harmonised System (HS) or of the Israeli tariff nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the HS codes or of the Israeli tariff codes.
Hvor der anvendes »ex« HS-koder eller israelske »ex«-koder, bestemmes præferenceordningen ved hjælp af HS-koderne eller de israelske koder og den tilsvarende varebeskrivelse taget under ét.
Where ‘ex’ HS codes or ‘ex’ Israeli tariff codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the HS codes or Israeli tariff codes and corresponding description taken together.
Godkendt af landbrugsministeriets generaldirektør.
Approved by the Director-General of the Ministry of Agriculture.
I tabel 3 i dette bilag er der fastsat præferencetoldsatser for de mængder, der indføres ud over toldkontingentet.
Preferential duties beyond the tariff quota established in Table 3 of this Annex.
Landbrugselementet fastsættes fortsat i henhold til retningslinjerne i memorandummet om den priskompensationsordning, som Israel skal anvende for forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af handelsaftalen mellem EF og Israel, offentliggjort af Staten Israel, ministeriet for industri og handel, udenrigshandelsafdelingen, september 1995 (ref. nr. 2536/G).
The Agricultural Component shall continue to be fixed according to the guidelines set in the Memorandum concerning the Price Compensation System to be applied by Israel for Processed Agricultural Products covered by the EC-Israel Trade Agreement, published by the State of Israel, Ministry of Industry and Trade, Foreign Trade Administration, and dated September 1995 (ref. No 2536/G).
Israel informerer Unionen, hvis der fastsættes nye landbrugselementer.
Israel will inform the Union of any new fixation of these Agricultural Components.
B. Brev fra Staten Israel
B. Letter from the State of Israel
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af den 18. juni 2012 med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 18 June 2012 which reads as follows:
Jeg ville være Dem taknemmelig for over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.«
I would be grateful if you could confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.’.
Jeg skal herved bekræfte, at Staten Israel er indforstået med Deres brevs indhold.
I have the honour to inform you that the State of Israel is in agreement with the content of your letter.
Den 19. september 2011 afsluttede Kommissionen og Israel forhandlingerne vedrørende de nødvendige tekniske tilpasninger, som er indeholdt i en ny aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union på den ene side og Staten Israel på den anden side om ændring af bilaget til protokol nr. 1 og bilaget til protokol nr. 2 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side (i det følgende »aftalen«).
On 19 September 2011, the Commission and Israel concluded the negotiation of the necessary technical adjustments, which are contained in a new Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Jeg skal herved henvise til de tekniske møder vedrørende gennemførelsen af aftalen i form af brevveksling mellem De Europæiske Fællesskaber og Staten Israel om gensidig liberalisering af foranstaltningerne for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter, fisk og fiskevarer, udskiftning af protokol 1 og 2 og bilagene hertil og ændringerne af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side, der trådte i kraft den 1. januar 2010.
I have the honour to refer to the technical meetings relating to the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, which entered into force on 1 January 2010.
Det blev på disse møder konkluderet, at det er nødvendigt med visse tekniske ændringer.
In these meetings it has been concluded that some technical amendments to the Euro-Mediterranean Agreement are necessary.
»Jeg skal herved henvise til de tekniske møder vedrørende gennemførelsen af aftalen i form af brevveksling mellem De Europæiske Fællesskaber og Staten Israel om gensidig liberalisering af foranstaltningerne for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter, fisk og fiskevarer, udskiftning af protokol 1 og 2 og bilagene hertil og ændringerne af Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side, der trådte i kraft den 1. januar 2010.
‘I have the honour to refer to the technical meetings relating to the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, which entered into force on 1 January 2010.
2000 HRA
2000 Hpa
Israelske koder svarende til den israelske toldtarif offentliggjort i Jerusalem, den 1.1.2010, version 1590.
Israeli codes corresponding to the Israeli Customs file, published in Jerusalem on 1.1.2010 Version 1590. [9] BNM stands for ‘but not more’.
af 29. januar 2013
of 29 January 2013
om ændring af beslutning 2004/416/EF om midlertidige hasteforanstaltninger for så vidt angår visse citrusfrugter med oprindelse i Brasilien
amending Decision 2004/416/EC on temporary emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Brazil
(meddelt under nummer C(2013) 339)
(notified under document C(2013) 339)
Ved Kommissionen beslutning 2004/416/EF [2] er der fastlagt midlertidige hasteforanstaltninger med henblik på skærpet forebyggelse mod indslæbning af skadegørere, navnlig Guignardia citricarpa Kiely og Xanthomonas campestris for så vidt angår frugter af Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. og hybrider heraf med oprindelse i Brasilien.
Commission Decision 2004/416/EC [2] lays down temporary emergency measures aimed at providing strengthened prevention of the entry of harmful organisms, and in particular of Guignardia citricarpa Kiely and Xanthomonas campestris in respect of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, originating in Brazil.
Det fremgår af de foreliggende oplysninger, at der ikke er behov for midlertidige hasteforanstaltninger for Xanthomonas campestris.
It appears from available information that temporary emergency measures regarding Xanthomonas campestris are not necessary.
I lyset af udviklingen i de senere år bør det fastsættes, at bestemmelserne vedrørende de resterende foranstaltninger stadig gælder.
In view of the developments over the past years, it should be provided for that the provisions on the remaining measures still apply.
Beslutning 2004/416/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2004/416/EC should therefore be amended accordingly.
»Kommissionens beslutning 2004/416/EF af 29. april 2004 om hasteforanstaltninger for så vidt angår visse citrusfrugter med oprindelse i Brasilien«.
‘Commission Decision 2004/416/EC of 29 April 2004 on emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Brazil’.;
Uanset punkt 16.4 i del A, kapitel I, i bilag IV til direktiv 2000/29/EF må frugter af Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. og hybrider heraf (i det følgende benævnt »citrusfrugter«) med oprindelse i Brasilien kun føres ind på Unionens område, hvis de overholder kravene i bilaget til denne beslutning.
By way of derogation from point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids (hereinafter referred to as citrus fruits), originating in Brazil, may only be introduced into the Union territory if they comply with the requirements laid down in the Annex to this Decision.
Hver enkelt medlemsstat, der importerer citrusfrugter med oprindelse i Brasilien, forelægger senest den 31. december hvert år Kommissionen og de øvrige medlemsstater en udførlig teknisk rapport om resultaterne af den plantesundhedskontrol, den fra den 1. maj til den 30. november i det samme år har gennemført af de pågældende frugter i henhold til artikel 13, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF, jf. dog Kommissionens direktiv 94/3/EF.Artikel 3
Without prejudice to the provisions of Commission Directive 94/3/EC, each Member State importing citrus fruits originating in Brazil shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December of each year, with a detailed technical report on the results of plant health checks carried out on those fruits in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC between 1 May and 30 November of the same year.Article 3
Fra den 1. maj til den 30. november hvert år følger Kommissionen løbende udviklingen i situationen.
Between 1 May and 30 November of each year, the Commission shall continually follow the development of the situation.
Hvis det bliver klart, at hasteforanstaltningerne ikke er tilstrækkelige til at forhindre indslæbning af Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus) eller ikke er blevet overholdt, træffer Kommissionen strengere eller alternative foranstaltninger efter proceduren i artikel 16, stk. 3, i direktiv 2000/29/EF.
If it becomes apparent that those emergency measures are not sufficient to prevent the entry of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) or have not been complied with, the Commission shall take more stringent or alternative measures, under the procedure laid down in Article 16(3) of Directive 2000/29/EC.
I artikel 5 ændres »2008« til »hvert år«.
in Article 5, the words ‘2008 at the latest’ are replaced by the words ‘of each year’;
»Uden at dette berører bestemmelserne, der gælder for frugter som anført i del A, kapitel I, punkt 16.1, 16.2, 16.3 og 16.5, i bilag IV til direktiv 2000/29/EF, gælder følgende krav:«.
‘Without prejudice to the provisions applicable to the fruits in points 16.1, 16.2, 16.3 and 16.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the following requirements shall apply:’;
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2013.
Done at Brussels, 29 January 2013.
EUT L 151 af 30.4.2004, s. 76.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 76.
af 28. januar 2013
of 28 January 2013
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Jos CHABERTs mandat er udløbet.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jos CHABERT.
Der bliver en plads ledig som suppleant efter beskikkelsen af Jean-Luc VANRAES som medlem af Regionsudvalget —
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Jean-Luc VANRAES as member of the Committee of the Regions,
Jean-Luc VANRAES, Brussels Volksvertegenwoordiger in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement
Mr Jean-Luc VANRAES, Brussels Volksvertegenwoordiger in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement
Brigitte GROUWELS, Minister van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Ms Brigitte GROUWELS, Minister van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2013.
Done at Brussels, 28 January 2013.
Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU [1] og afgørelse 2010/29/EU [2] om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regions-udvalget for perioden 26. januar 2010 til den 25. januar 2015.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at David RATHs mandat er udløbet —
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr David RATH,
Václav NOVOTNÝ, radní hl. města Prahy.
Mr Václav NOVOTNÝ, radní hl. města Prahy.
Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU [1] henholdsvis afgørelse 2010/29/EU [2] om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2010 til 25. januar 2015.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Francesco MUSOTTOs mandat er udløbet —
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following end of the term of office of Mr Francesco MUSOTTO,
Rosario CROCETTA, Presidente della Regione Siciliana.
Mr Rosario CROCETTA, Presidente della Regione Siciliana.
Rådets afgørelse 2013/71/FUSP
Council Decision 2013/71/CFSP
af 31. januar 2013
of 31 January 2013
Den 16. december 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/845/FUSP om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere [1], hvorved gyldigheden af deres nationale tilladelser til indrejse i og ophold på de medlemsstaters område, der er nævnt i fælles holdning 2002/400/FUSP af 21. maj 2002 om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere [2], blev forlænget med tolv måneder.
On 16 December 2011, the Council adopted Decision 2011/845/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [2] for a further period of 12 months.
De medlemsstater, der er nævnt i artikel 2 i fælles holdning 2002/400/FUSP, forlænger gyldigheden af de nationale tilladelser til indrejse og ophold, der er givet i medfør af artikel 3 i nævnte fælles holdning med yderligere 12 måneder.
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
Rådet foretager en evaluering af anvendelsen af fælles holdning 2002/400/FUSP senest seks måneder efter vedtagelsen af denne afgørelse.
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within six months of the adoption of this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2013.
Done at Brussels, 31 January 2013.
EUT L 335 af 17.12.2011, s. 78.
OJ L 335, 17.12.2011, p. 78.
Rådets afgørelse 2013/72/FUSP
Council Decision 2013/72/CFSP
Rådet vedtog den 31. januar 2011 afgørelse 2011/72/FUSP [1].
On 31 January 2011, the Council adopted Decision 2011/72/CFSP [1].
Artikel 5 i afgørelse 2011/72/FUSP affattes således:
Article 5 of Decision 2011/72/CFSP is hereby replaced by the following:
Den kan forlænges eller ændres alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.«.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
De restriktive foranstaltninger i afgørelse 2011/72/FUSP finder anvendelse til den 31. januar 2013.
The restrictive measures set out in Decision 2011/72/CFSP apply until 31 January 2013.
På grundlag af en gennemgang af nævnte afgørelse bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 31. januar 2014.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 January 2014.
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 31. januar 2014.
This Decision shall apply until 31 January 2014.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/73/FUSP
Council Implementing Decision 2013/73/CFSP
Den 19. og 28. december 2012 og den 15. januar 2013 ændrede De Forenede Nationers Sikkerhedsråds komité, der er nedsat i henhold til punkt 30 i Sikkerhedsrådets resolution 1988 (2011), listen over personer, grupper, virksomheder og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 19 and 28 December 2012 and on 15 January 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
I. Oplysningerne på listen i bilaget til afgørelse 2011/486/FUSP om nedennævnte person erstattes af de nedennævnte oplysninger:
I. The entry in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the person below shall be replaced by the entry set out below.
Andre oplysninger: a) øverstbefalende for Haqqaninetværket og medlem af Taleban shuraen i Miram Shah, b) har været med til at lede angreb mod mål i Sydøstafghanistan, c) søn af Jalaluddin Haqqani, bror til Sirajuddin Jallaloudine Haqqani og Nasiruddin Haqqani, nevø til Khalil Ahmed Haqqani, d) angiveligt død i slutningen af august 2012.
Reportedly deceased in late August 2012.
Badruddin Haqqani er den operationelle leder af Haqqaninetværket, en militant gruppe med tilknytning til Taleban, der opererer fra agenturet Nordwaziristan i de føderalt forvaltede stammeområder i Pakistan.
Badruddin Haqqani is the operational commander for the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Haqqaninetværkets ledelse består af de tre ældste sønner af stifteren Jalaluddin Haqqani, der gik ind i Mullah Mohammed Omars Talebanstyre i midten af 1990’erne.
The Haqqani Network's leadership consists of the three eldest sons of its founder Jalaluddin Haqqani, who joined Mullah Mohammed Omar's Taliban regime in the mid-1990s.
Badruddin er søn af Jalaluddin og bror til Nasiruddin Haqqani og Sirajuddin Haqqani samt nevø til Mohammad Ibrahim Omari og Khalil Ahmed Haqqani.
Badruddin is the son of Jalaluddin and brother to Nasiruddin Haqqani and Sirajuddin Haqqani, as well as nephew of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani.
Badruddin formodes at være en af de vigtigste militære ledere og planlæggere af selvmordsangreb i Haqqaninetværket, der leder omkring 1000 kombattanter.
Badruddin is assumed to be one of the most important military leaders and planners of suicide attacks within the Haqqani Network which commands about 1000 fighters.
Haqqaninetværket er ansvarligt for en lang række angreb i det østlige Afghanistan og i Kabul.
The Haqqani Network is responsible for a large number of the attacks that have occurred in eastern Afghanistan and in Kabul.
Badruddin anses for at være direkte involveret i angreb på udenlandske og afghanske styrker samt på civile. Han arbejder tæt sammen med andre terrororganisationer som al-Qaeda og Islamic Movement of Uzbekistan.
Badruddin is deemed to be directly involved in attacks against foreign and Afghan forces as well as against civilians; he cooperates closely with other terrorist organizations such as Al-Qaida and the Islamic Movement of Uzbekistan.
Oplysningerne på listen i bilaget til afgørelse 2011/486/FUSP om nedennævnte personer udgår.
The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be deleted.
Fødselsdato: omkring 1975-1979.
Date of birth: approximately 1975-1979.
Fødested: Miramshah, Nordwaziristan, Pakistan.
Place of birth: Miramshah, North Waziristan, Pakistan. Other information: (a) operational commander of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against targets in south-eastern Afghanistan, (c) son of Jalaluddin Haqqani, brother of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and Nasiruddin Haqqani, nephew of Khalil Ahmed Haqqani.
Dato for FN's optagelse på listen:11.5.2011.
Date of UN designation:11.5.2011.
af 4. februar 2013
of 4 February 2013
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Martin MERRILDs mandat er udløbet —
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Martin MERRILD,
Erik FLYVHOLM, borgmester i Lemvig Kommune.
Mr Erik FLYVHOLM, Borgmester i Lemvig Kommune.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 2013.
Done at Brussels, 4 February 2013.
(meddelt under nummer C(2013) 435)
(notified under document C(2013) 435)