natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»blokvandpumpe med aksialt indløb« (ESCC) centrifugal vandpumpe med aksialt indløb, hvor motorakslen er forlænget, så den også fungerer som pumpeaksel
‘End suction close coupled water pump’ (ESCC) is an end suction water pump of which the motor shaft is extended to become also the pump shaft;
»ligeløbsblokvandpumpe med aksialt indløb« (ESCCi) vandpumpe, hvor pumpehusets ind og -udløb er placeret i en lige linje
‘End suction close coupled inline water pump’ (ESCCi) means a water pump of which the water inlet of the pump is on the same axis as the water outlet of the pump;
»flertrins vertikal vandpumpe« (MS-V) tørløber flertrins (i > 1) centrifugal vandpumpe, hvor pumpehjulet er monteret på en vertikal roterende aksel, og som er udformet til driftstryk på op til 25 bar, med et nominelt omløbstal på 2900 rpm og en maksimal volumenstrøm på 100 m3/h (27,78·10– 3 m3/s)
‘Vertical multistage water pump’ (MS-V) means a glanded multi stage (i > 1) rotodynamic water pump in which the impellers are assembled on a vertical rotating shaft, which is designed for pressures up to 25 bar, with a nominal speed of 2900 rpm and a maximum flow of 100 m3/h (27,78·10–3 m3/s);
»flertrins dykvandpumpe« (MSS) flertrins (i > 1) centrifugal vandpumpe med en nominel ydre diameter på 4« (10,16 cm) eller 6« (15,24 cm) beregnet til drift i et borehul ved et nominelt omløbstal på 2900 rpm og en driftstemperatur på mellem 0 °C og 90 °C
‘Submersible multistage water pump’ (MSS) means a multi stage (i > 1) rotodynamic water pump with a nominal outer diameter of 4″ (10,16 cm) or 6″ (15,24 cm) designed to be operated in a borehole at nominal speed of 2900 rpm, at operating temperatures within a range of 0 °C and 90 °C;
»centrifugal vandpumpe« vandpumpe, som transporterer rentvand ved hjælp af hydrodynamiske kræfter
‘rotodynamic water pump’ means a water pump that moves clean water by means of hydrodynamic forces;
»fortrængningsvandpumpe« vandpumpe, som transporterer rentvand ved at omslutte en mængde rentvand og fortrænge denne mængde i retning af pumpens udløb
‘displacement water pump’ means a water pump that moves clean water by enclosing a volume of clean water and forcing this volume to the outlet of the pump;
»selvansugende vandpumpe« vandpumpe, som transporterer rentvand, og som også starter og/eller arbejder, når den kun er delvis fyldt med vand
‘self-priming water pump’ means a water pump that moves clean water and which can start and/or operate also when only partly filled with water;
»rentvand« vand med et maksimalt indhold af ikke-absorberende frie faststoffer på 0,25 kg/m3 og et maksimalt indhold af opløste faststoffer på 50 kg/m3, forudsat at vandets samlede indhold af gas ikke overstiger mætningsvolumenet.
‘clean water’ means water with a maximum non-absorbent free solid content of 0,25 kg/m3, and with a maximum dissolved solid content of 50 kg/m3, provided that the total gas content of the water does not exceed the saturation volume.
Der tages ikke hensyn til tilsætningsstoffer, som er nødvendige for at holde vandet på en temperatur over – 10 °C.
Any additives that are needed to avoid water freezing down to – 10 °C shall not be taken into account.
Definitionerne, der gælder i forbindelse med bilag II til V, er fastlagt i bilag I.
The definitions for the purpose of Annexes II to V are set out in Annex I.
Mindstekravene til virkningsgrad og produktinformation for centrifugalvandpumper er anført i bilag II.
The minimum efficiency requirements as well as information requirements for rotodynamic water pumps are set out in Annex II.
De forskellige krav til miljøvenligt design træder i kraft efter følgende tidsplan:
Ecodesign requirements shall apply in accordance with the following timetable:
fra den 1. januar 2013 skal vandpumper mindst opfylde de krav til virkningsgraden, der er fastsat i bilag II, punkt 1, litra a)
from 1 January 2013, water pumps shall have a minimum efficiency as defined in Annex II, point 1(a);
fra den 1. januar 2015 skal vandpumper mindst opfylde de krav til virkningsgraden, der er fastsat i bilag II, punkt 1, litra b)
from 1 January 2015, water pumps shall have a minimum efficiency as defined in Annex II, point 1(b);
fra den 1. januar 2013 skal produktinformation for vandpumper mindst opfylde de krav, der er anført i bilag II, punkt 2.
from 1 January 2013, the information on water pumps shall comply with the requirements set out in Annex II, point 2.
Om kravene til miljøvenligt design er opfyldt, fastslås ved målinger og beregninger, der opfylder kravene i bilag III.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with requirements set out in Annex III.
Der er ikke behov for krav til miljøvenligt design for nogen af de andre parametre vedrørende miljøvenligt design, som er omhandlet i bilag I, del 1, i direktiv 2009/125/EF.
No ecodesign requirement is necessary regarding any other ecodesign parameter referred to in Annex I, Part 1, of Directive 2009/125/EC.
Proceduren for overensstemmelsesvurdering i artikel 8, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF er den interne designkontrol, der er fastlagt i samme direktivs bilag IV, eller det forvaltningssystem, der er fastlagt i samme direktivs bilag V.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.
Medlemsstaternes myndigheder skal, når de udfører markedstilsyn i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF, anvende den verifikationsprocedure, der er beskrevet i bilag IV til denne forordning, for de i bilag II til denne forordning anførte krav til miljøvenligt design.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the ecodesign requirements set out in Annex II to this Regulation, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex IV to this Regulation.
De vejledende referenceværdier for de miljømæssigt bedste vandpumper på markedet på tidspunktet for ikrafttrædelsen af denne forordning er anført i bilag V.
The indicative benchmarks for the best-performing water pumps available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex V.
Kommissionen reviderer denne forordning i lyset af den teknologiske udvikling senest fire år efter dens ikrafttræden og forelægger konsultationsforummet resultaterne af revisionen.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and shall present the result of this review to the Consultation Forum no later than four years after its entry into force.
Revisionen skal tage sigte på at vedtage et udvidet produktkoncept.
The review shall aim at adopting an extended product approach.
Kommissionen reviderer de tolerancer, der anvendes ved beregningen af energieffektiviteten, inden den 1. januar 2014.
The Commission shall review the tolerances used in the methodology for calculating the energy efficiency before 1 January 2014.
Definitioner, der gælder for bilag II-V
Definitions applicable for the purposes of Annexes II to V
I bilag II-V forstås ved:
For the purpose of Annexes II to V, the following definitions apply:
»pumpehjul« den roterende del af en centrifugalpumpe, som overfører energi til vandet
‘Impeller’ means the rotating component of a rotodynamic pump which transfers energy to the water;
»største pumpehjul« pumpehjul med den største diameter, for hvilket producenten i sit katalog oplyser ydeevneegenskaber for en pumpestørrelse
‘Full impeller’ means the impeller with the maximum diameter for which performance characteristics are given for a pump size in the catalogues of a water pump manufacturer;
Hvor: —
Where
»løftehøjde« (H) den af vandpumpen bevirkede forøgelse af vandets hydrauliske energi i meter [m] ved det angivne driftspunkt —
‘Head’ (H) means the increase in the hydraulic energy of water in meters [m], produced by the water pump at the specified point of operation,
»omløbstal« (n) antal akselomdrejninger pr. minut [rpm] —
‘Rotational speed’ (n) means the number of revolutions per minute [rpm] of the shaft,
»volumenstrøm« (Q) vandets volumenhastighed [m3/s] gennem vandpumpen —
‘Flow’ (Q) means the volume flow rate [m3/s] of water through the water pump,
»trin« (i) nummeret på et pumpehjul i en flertrins vandpumpe —
‘Stage’ (i) means the number of series impellers in the water pump,
»optimalt driftspunkt« (BEP) det driftspunkt, hvor vandpumpen leverer den maksimale hydrauliske pumpevirkningsgrad, målt med koldt rentvand
‘Best efficiency point’ (BEP) means the operating point of the water pump at which it is at the maximum hydraulic pump efficiency measured with clean cold water,
»hydraulisk pumpevirkningsgrad« (η) forholdet mellem den mekaniske kraft, der overføres til væsken, medens den strømmer gennem pumpen, og den mekaniske indgangseffekt, som akslen overfører til pumpen
‘Hydraulic pump efficiency’ (η) is the ratio between the mechanical power transferred to the liquid during its passage through the water pump and the mechanical input power transmitted to the pump at its shaft;
»koldt rentvand« rentvand til brug ved afprøvning af pumper, med en maksimal kinematisk viskositet på 1,5 x 10–6 m2/s, en maksimal densitet på 1050 kg/m3 og en maksimumtemperatur på 40 °C
‘Clean cold water’ means clean water to be used for pump testing, with a maximum kinematic viscosity of 1,5 × 10–6 m2/s, a maximum density of 1050 kg/m3 and a maximum temperature of 40 °C;
»dellast« (PL) vandpumpens driftspunkt, hvor volumenstrømmen er 75 % af volumenstrømmen i det optimale driftspunkt (BEP)
‘Part load’ (PL) means the operating point of the water pump at 75 % of the flow at BEP;
»overlast« (OL) vandpumpens driftspunkt, hvor volumenstrømmen er 110 % af volumenstrømmen i det optimale driftspunkt (BEP)
‘Over load’ (OL) means the operating point of the water pump at 110 % of the flow at BEP;
»mindsteeffektivitetsindekset« (MEI) dimensionsløs størrelse for den hydrauliske pumpevirkningsgrad i det optimale driftspunkt (BEP), ved dellast (PL) og overlast (OL)
‘Minimum Efficiency Index’ (MEI) means the dimensionless scale unit for hydraulic pump efficiency at BEP, PL and OL;
»C« en konstant for hver specifik type vandpumpe, som kvantificerer forskellene i virkningsgraden for de forskellige pumpetyper.
‘C’ means a constant for each specific water pump type quantifying the differences in efficiency for different pump types.
Krav til miljøvenligt design for vandpumper
Ecodesign requirements for water pumps
KRAV TIL VIRKNINGSGRADEN
EFFICIENCY REQUIREMENTS
Fra den 1. januar 2013 skal vandpumper:
From 1 January 2013, water pumps shall have a minimum efficiency:
have en mindstevirkningsgrad i det optimale driftspunkt (BEP) på mindst (ηΒΕΡ) min requ, målt i overensstemmelse med bilag III og beregnet med C-værdien for MEI = 0,1, jf. bilag III
at the best efficiency point (BEP) of at least (ηΒΕΡ) min requ, when measured according to Annex III, and calculated with the C-value for MEI = 0,1, according to Annex III,
have en mindstevirkningsgrad ved dellast (PL) på mindst (ηΡL) min requ, målt i overensstemmelse med bilag III og beregnet med C-værdien for MEI = 0,1, jf. bilag III
a minimum efficiency at part load (PL) of at least (ηΡL) min requ when measured according to Annex III, and calculated with the C-value for MEI = 0,1, according to Annex III,
have en mindstevirkningsgrad ved overlast (OL) på mindst (ηΟL) min requ, målt i overensstemmelse med bilag III og beregnet med C-værdien for MEI = 0,1, jf. bilag III.
a minimum efficiency at over load (OL) of at least (ηΟL) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,1, according to Annex III.
Fra den 1. januar 2015 skal vandpumper:
From 1 January 2015, water pumps shall have:
have en mindstevirkningsgrad i det optimale driftspunkt (BEP) på mindst (ηΒΕΡ) min requ, målt i overensstemmelse med bilag III, og beregnet med C-værdien for MEI = 0,4, jf. bilag III
a minimum efficiency at the best efficiency point (BEP) of at least (ηΒΕΡ) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,4, according to Annex III,
have en mindstevirkningsgrad ved dellast (PL) på mindst (ηΡL) min requ, målt i overensstemmelse med bilag III og beregnet med C-værdien for MEI = 0,4, jf. bilag III
a minimum efficiency at part load (PL) of at least (ηΡL) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,4, according to Annex III,
have en mindstevirkningsgrad ved overlast (OL) på mindst (ηΟL) min requ, målt i overensstemmelse med bilag III, og beregnet med C-værdien for MEI = 0,4, jf. bilag III.
a minimum efficiency at over load (OL) of at least (ηΟL) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,4, according to Annex III.
Fra den 1. januar 2013 skal de i artikel 1 omhandlede oplysninger om vandpumper, der er anført i nr. 1-15, tydeligt fremgå af:
From 1 January 2013, the information on water pumps referred to in Article 1 set out in following points (1) to (15) shall be visibly displayed on:
vandpumpernes tekniske dokumentation
the technical documentation of water pumps;
de websteder med fri adgang, som tilhører vandpumpeproducenterne
free access websites of manufacturers of water pumps.
Oplysningerne anføres i den rækkefølge, de er angivet i nr. 1-15.
The information shall be provided in the order as presented in points (1) to (15).
Oplysningerne i nr. 1), 3) og 6) skal være uudsletteligt anført på eller nær vandpumpens ydelsesskilt.
The information referred to in points (1) and (3) to (6) shall be durably marked on or near the rating plate of the water pump.
mindsteeffektivitetsindeks: MEI ≥ [x,xx]
Minimum efficiency index: MEI ≥ [x,xx];
standardtekst: »Referenceværdien for de mest effektive vandpumper er MEI ≥ 0,70«, eller alternativt »Referenceværdi MEI ≥ 0,70«
Standard text: ‘The benchmark for most efficient water pumps is MEI ≥ 0,70’, or, alternatively, the indication ‘Benchmark MEI ≥ 0,70’;
produktionsår
Year of manufacture;
producentens navn eller varemærke, nummer i handelsregisteret og produktionssted
Manufacturer’s name or trade mark, commercial registration number and place of manufacture;
produktets type- og størrelsesangivelse
Product’s type and size identificator;
hydraulisk pumpevirkningsgrad (%) med trimmet pumpehjul [xx,x], eller alternativt angivet som [–,-]
Hydraulic pump efficiency (%) with trimmed impeller [xx,x], or, alternatively, the indication [–.-];
ydelseskurver for pumpen, inklusive virkningsgrad
Pump performance curves for the pump, including efficiency characteristics;
standardtekst: »En pumpe med trimmet pumpehjul har normalt en lavere virkningsgrad end en pumpe med den største pumpehjulsdiameter. Trimningen af pumpehjulet justerer pumpen til et fast arbejdspunkt, hvilket giver et mindre energiforbrug. Mindsteeffektivitetsindekset (MEI) er baseret på den største pumpehjulsdiameter«
Standard text: ‘The efficiency of a pump with a trimmed impeller is usually lower than that of a pump with the full impeller diameter. The trimming of the impeller will adapt the pump to a fixed duty point, leading to reduced energy consumption. The minimum efficiency index (MEI) is based on the full impeller diameter.’;
standardtekst: »Driften af denne vandpumpe med variable arbejdspunkter kan eventuelt gøres mere effektiv og økonomisk, hvis der anvendes en frekvensomformer, som tilpasser pumpens drift til systemet«
Standard text: ‘The operation of this water pump with variable duty points may be more efficient and economic when controlled, for example, by the use of a variable speed drive that matches the pump duty to the system’;
oplysninger med relevans for demontering, genvinding eller bortskaffelse, når produkterne er udtjente
Information relevant for disassembly, recycling or disposal at end-of-life;
standardtekst for vandpumper, som kun er udformet til at pumpe rentvand ved temperaturer under –10 °C: »Udelukkende beregnet til brug ved under –10 °C«
Standard text for water pumps designed only for pumping clean water at temperatures below – 10 °C: ‘Designed for use below – 10 °C only’;
standardtekst for vandpumper, som kun er udformet til at pumpe rentvand ved temperaturer over 120 °C: »Udelukkende beregnet til brug ved over 120 °C«
Standard text for water pumps designed only for pumping clean water at temperatures above 120 °C: ‘Designed for use above 120 °C only’;
for pumper, som specifikt er udformet til at pumpe rentvand ved temperaturer under –10 °C eller over 120 °C, skal producenten anføre de relevante anvendte tekniske parametre og egenskaber
For pumps designed specifically for pumping clean water at temperatures below – 10 °C or above 120 °C, manufacturer must describe the relevant technical parameters and characteristics used;
standardtekst: »Oplysninger om referenceværdier for virkningsgraden findes på adressen: [www.xxxxxxxxx.xxx]«
Standard text: ‘information on benchmark efficiency is available at [www.xxxxxxxxx.xxx]’;
graf over referenceværdier for virkningsgraden for MEI = 0,7 for den pumpe, der er vist i modellen i figuren.
Benchmark efficiency graph for MEI = 0,7 for the pump based on the model shown in the Figure.
En lignende graf for virkningsgraden skal vises for MEI = 0,4.
Similar efficiency graph shall be provided for MEI = 0,4.
Eksempel på en graf over referenceværdier for virkningsgraden for ESOB 2900
Example of a benchmark efficiency graph for ESOB 2900
Der kan tilføjes yderligere oplysninger, som kan suppleres med grafer, figurer og symboler.
Further information may be added and may be complemented by graphs, figures or symbols.
Med henblik på overholdelse og kontrol med overholdelsen af kravene i denne forordning foretages der målinger og beregninger under anvendelse af harmoniserede standarder, hvis referencenumre er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, eller andre pålidelige, nøjagtige og reproducerbare metoder, som bygger på de seneste alment anerkendte metoder, og som fører til resultater med lille usikkerhed.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods, which take into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty.
Den hydrauliske pumpevirkningsgrad, jf. definitionen i bilag I, måles ved største pumpehjulsdiameter med koldt rentvand for løftehøjden og volumenstrømmen i det optimale driftspunkt (BEP), ved dellast (PL) og ved overlast (OL).
The hydraulic pump efficiency, as defined in Annex I, is measured at the head and flow corresponding to the best efficiency point (BEP), part load (PL) and over load (OL) for full impeller diameter with clean cold water.
Følgende formel anvendes til beregning af den krævede mindstevirkningsgrad i det optimale driftspunkt (BEP):
The formula for calculating the required minimum efficiency at best efficiency point (BEP) is as follows:
(ηΒΕΡ) min requ = 88,59 x + 13,46 y – 11,48 x2 – 0,85 y2 – 0,38 x y – CPumpetype, rpm
(ηΒΕΡ) min requ = 88,59 x + 13,46 y – 11,48 x2 – 0,85 y2 – 0,38 x y – CPump Type,rpm
Hvor:
Where,
x = ln (ns); y = ln (Q) og ln = naturlig logaritme og Q = volumenstrøm i [m3/h]; ns = specifikt omløbstal i [min–1]; C = værdi fra tabellen.
x = ln (ns); y = ln (Q) and ln = natural logarithm and Q = flow in [m3/h]; ns = specific speed in [min–1]; C = value found in Table.
Værdien af C afhænger af pumpetypen og det nominelle omløbstal og også af MEI-værdien.
The value of C depends on the pump type and nominal speed, and also the MEI value.
Mindsteeffektivitetsindeks (MEI) og den tilhørende C-værdi afhængigt af pumpetypen og omløbstallet
Minimum efficiency index (MEI) and its corresponding C-value depending on the pump type and speed
C-værdi for MEI
C-value for MEI
CPumpetype, rpm
CPumpType,rpm
Kravene i forbindelse med dellast (PL) og overlast (OL) er lidt lavere end kravene ved en volumenstrøm på 100 % (ηΒΕΡ).
The requirements for part load (PL) and over load (OL) conditions are set at slightly lower values than those for 100 % flow (ηΒΕΡ).
Alle virkningsgrader er baseret på største pumpehjul (ikke trimmet).
All efficiencies are based on full (untrimmed) impeller.
Flertrins vertikale vandpumper prøves i en version med 3 trin (i = 3).
Vertical multistage water pumps are to be tested with a 3 stage (i = 3) version.
Flertrins dykvandpumper prøves i en version med 9 trin (i = 9).
Submersible multistage water pumps are to be tested with a 9 stage (i = 9) version.
Hvis det anførte antal trin ikke udbydes inden for den pågældende produktserie, vælges næste højere antal trin i produktserien til afprøvningen.
If this number of stages is not offered within the specific product range the next higher number of stages within the product range is to be chosen for testing.
Medlemsstaternes myndigheder skal, når de udfører markedstilsyn i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF, anvende nedenstående verifikationsprocedure for de i bilag II anførte krav.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II.
Medlemsstatens myndigheder tester en enhed pr. model og stiller oplysningerne om testresultaterne til rådighed for myndighederne i de andre medlemsstater.
The authorities of the Member State shall test one single unit per model and provide the information about testing results to the authorities of the other Member States.
Modellen anses for at overholde bestemmelserne i denne forordning, hvis den hydrauliske pumpevirkningsgrad målt i hvert af driftspunkterne BEP, PL og OL (ηΒΕΡ, ηΡL, ηΟL) ikke ligger mere end 5 % under de i bilag II anførte værdier.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if the hydraulic pump efficiency measured at each of the conditions BEP, PL and OL (ηΒΕΡ, ηΡL, ηΟL) does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %.
Hvis det i punkt 2 omhandlede resultat ikke nås, tester tilsynsmyndigheden yderligere tre vilkårlige enheder og stiller oplysningerne om testresultaterne til rådighed for myndighederne i de andre medlemsstater og for Europa-Kommissionen.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the market surveillance authority shall randomly test three additional units and provide the information about testing results to the authorities of the other Member States and to the European Commission.
Modellen anses for at overholde bestemmelserne i denne forordning, hvis pumpen kommer igennem de tre nedenstående separate tests, dvs. hvis:
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if the pump passes the following three separate tests, if the:
det aritmetiske gennemsnit af BEP (ηΒΕΡ) for de tre enheder ikke ligger mere end 5 % under de i bilag II anførte værdier, og
arithmetic mean of the BEP (ηΒΕΡ) of the three units does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %, and
det aritmetiske gennemsnit af PL (ηΡL) for de tre enheder ikke ligger mere end 5 % under de i bilag II anførte værdier, og
arithmetic mean of the PL (ηΡL) of the three units does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %, and
det aritmetiske gennemsnit af OL (ηΟL) for de tre enheder ikke ligger mere end 5 % under de i bilag II anførte værdier.
arithmetic mean of the OL (ηΟL) of the three units does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %.