natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1077/2011 er agenturet ansvarligt for den operationelle forvaltning af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II), visuminformationssystemet (VIS) og Eurodac og kan gøres ansvarligt for forberedelsen, udviklingen og den operationelle forvaltning af andre store it-systemer inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed på grundlag af en relevant retsakt, der bygger på tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
In accordance with Regulation (EU) No 1077/2011, the Agency is responsible for the operational management of the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac, and it may be made responsible for the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, on the basis of a relevant legislative instrument, based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Agenturet har status som én enkelt juridisk person og karakteriseres ved enhed i dets organisatoriske og finansielle struktur.
The Agency has a single legal personality and is characterised by the unity of its organisational and financial structure.
Med henblik herpå og i overensstemmelse med artikel 288 i TEUF blev agenturet oprettet ved én enkelt retsakt, som finder anvendelse i sin helhed i de medlemsstater, som den er bindende for.
To that end, and in accordance with Article 288 of the TFEU, the Agency was established by means of a single legislative instrument which is applicable in its entirety in the Member States bound by it.
Dette udelukker muligheden for delvis anvendelse af forordning (EU) nr. 1077/2011 for Irland.
This excludes the possibility of partial applicability of Regulation (EU) No 1077/2011 for Ireland.
Derfor bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at forordning (EU) nr. 1077/2011 finder anvendelse for Irland i sin helhed.
Consequently, necessary steps should be taken to ensure that Regulation (EU) No 1077/2011 in its entirety is applicable to Ireland.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1987/2006 [3] og Rådets afgørelse 2007/533/RIA [4] vedrører oprettelse, forvaltning og anvendelse af SIS II.
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [3] and Council Decision 2007/533/JHA [4] govern the establishment, operation and use of SIS II.
Irland har dog kun deltaget i vedtagelsen af afgørelse 2007/533/RIA, der udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, der er nævnt i artikel 1, litra a), nr. ii), i afgørelse 2002/192/EF.
However, Ireland has only taken part in the adoption of Decision 2007/533/JHA which develops the provisions of the Schengen acquis referred to in Article 1(a)(ii) of Decision 2002/192/EC.
Irland hverken deltog i vedtagelsen af eller er bundet af beslutning 2004/512/EF [5], forordning (EF) nr. 767/2008 [6] og afgørelse 2008/633/RIA [7] vedrørende indførelsen, driften eller anvendelsen af VIS.
Ireland neither took part in the adoption of, nor is bound by Decision 2004/512/EC [5], Regulation (EC) No 767/2008 [6] and Decision 2008/633/JHA [7] which govern the establishment, operation or use of VIS.
Irland har deltaget i vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2725/2000 [8] vedrørende oprettelsen, driften og anvendelsen af Eurodac, der er bindende for Irland.
Ireland has taken part in the adoption of, and is bound by, Council Regulation (EC) No 2725/2000 [8] which governs the establishment, operation and use of Eurodac.
For så vidt bestemmelserne i forordning (EU) nr. 1077/2011 vedrører Eurodac, deltog Irland i medfør af artikel 1 og 2 i protokollen (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, imidlertid ikke i vedtagelsen af forordning (EU) nr. 1077/2011, som derfor ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
However, in so far as the provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 relate to Eurodac, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 1077/2011 and is therefore not bound by it nor subject to its application.
I medfør af artikel 4 i protokol (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed har Irland ved skrivelser af 14. marts 2012 meddelt Kommissionen og Rådet, at det har til hensigt at acceptere bestemmelserne i forordning (EU) nr. 1077/2011 vedrørende Eurodac.
In accordance with Article 4 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, Ireland notified the Commission and the Council by letters of 14 March 2012, of its intention to accept the provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 relating to Eurodac.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 331, stk. 1, i TEUF bekræftede Kommissionen i afgørelse C(2012) 4881 af 18. juli 2012, at forordning (EU) nr. 1077/2011 finder anvendelse på Irland, for så vidt dens bestemmelser vedrører Eurodac.
In accordance with the procedure provided for in Article 331(1) of the TFEU, the Commission confirmed by Decision C(2012) 4881 of 18 July 2012, the application to Ireland of Regulation (EU) No 1077/2011 in so far as its provisions relate to Eurodac.
I henhold til nævnte afgørelse træder forordning (EU) nr. 1077/2011 i kraft for Irland på datoen for ikrafttrædelsen af Rådets afgørelse om anmodningen fra Irland om at deltage i bestemmelserne i forordning (EU) nr. 1077/2011 vedrørende SIS II, der er reguleret ved forordning (EF) nr. 1987/2006, og vedrørende VIS.
That Decision provides that Regulation (EU) No 1077/2011 comes into force for Ireland on the date of entry into force of the Council Decision concerning the request of Ireland to take part in the provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 relating to SIS II, as governed by Regulation (EC) No 1987/2006, and relating to the VIS.
Da den første forudsætning for Irlands deltagelse i bestemmelserne vedrørende Eurodac i forordning (EU) nr. 1077/2011 efter vedtagelsen af Kommissionens afgørelse C(2012) 4881 er opfyldt, og da Irland deltager delvist i bestemmelserne vedrørende SIS II, har Irland ret til at deltage i agenturets aktiviteter, for så vidt agenturet er ansvarligt for den operationelle forvaltning af SIS II, der er reguleret ved afgørelse 2007/533/RIA, og den operationelle forvaltning af Eurodac.
Given that, following the adoption of Commission Decision C(2012) 4881, the first precondition for the participation of Ireland in Eurodac-related provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 is fulfilled, and given its partial participation in SIS II related provisions, Ireland has the right to participate in the activities of the Agency, to the extent that the Agency is responsible for the operational management of SIS II as governed by Decision 2007/533/JHA, and the operational management of Eurodac.
Med henblik på at sikre overholdelse af traktaterne og de relevante protokoller og samtidig bevare enhed og sammenhæng i forordning (EU) nr. 1077/2011, har Irland ved skrivelse af 14. marts 2012 anmodet om at deltage i nævnte forordning i henhold til artikel 4 i Schengenprotokollen, i det omfang agenturet er ansvarligt for den operationelle forvaltning af SIS II, der er reguleret ved forordning (EF) nr. 1987/2006, og den operationelle forvaltning af VIS.
In order to ensure compliance with the Treaties and the applicable Protocols, and at the same time to safeguard the unity and consistency of Regulation (EU) No 1077/2011, Ireland has requested, by letter of 14 March 2012, to take part in that Regulation under Article 4 of the Schengen Protocol to the extent that the Agency is responsible for the operational management of SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and the operational management of VIS.
Rådet anerkender Irlands ret til at anmode om deltagelse i forordning (EU) nr. 1077/2011 i henhold til artikel 4 i Schengenprotokollen, for så vidt Irland ikke deltager i nævnte forordning på andet grundlag.
The Council recognises the right of Ireland to make, in accordance with Article 4 of the Schengen Protocol, a request for participation in Regulation (EU) No 1077/2011, to the extent that Ireland does not participate in that Regulation on other grounds.
Irlands deltagelse i forordning (EU) nr. 1077/2011 berører ikke det faktum, at Irland i øjeblikket ikke deltager og ikke kan deltage i bestemmelserne i Schengenreglerne om fri bevægelighed for tredjelandsstatsborgere, visumpolitik og personers passage af medlemsstaternes ydre grænser.
Participation of Ireland in Regulation (EU) No 1077/2011 is without prejudice to the fact that at present Ireland does not and cannot participate in the provisions of the Schengen acquis relating to the free movement of third country nationals, visa policy and the crossing by persons of the external borders of the Member States.
Forordning (EU) nr. 1077/2011 indeholder derfor specifikke bestemmelser, der afspejler Irlands særlige stilling, navnlig med hensyn til begrænset stemmeret i agenturets bestyrelse.
Regulation (EU) No 1077/2011 therefore contains specific provisions reflecting this special position of Ireland, in particular as regards limited voting rights in the Management Board of the Agency.
Det Fælles Udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 3 i aftalen mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [9], er blevet underrettet om udarbejdelsen af denne afgørelse i overensstemmelse med artikel 5 i nævnte aftale.
The Mixed Committee, established pursuant to Article 3 of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis [9], has been informed about the preparation of this Decision in accordance with Article 5 of that Agreement.
Det Fælles Udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 3 i aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [10], er blevet underrettet om udarbejdelsen af denne afgørelse i overensstemmelse med artikel 5 i nævnte aftale —
The Mixed Committee, established pursuant to Article 3 of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], has been informed about the preparation of this Decision in accordance with Article 5 of that Agreement,
I forlængelse af afgørelse 2002/192/EF deltager Irland i forordning (EU) nr. 1077/2011 om oprettelse af et europæisk agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, for så vidt den vedrører den operationelle forvaltning af visuminformationssystemet (VIS) og de dele af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II), som Irland ikke deltager i.
Further to Decision 2002/192/EC, Ireland shall take part in Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to the extent that it relates to the operational management of the Visa Information System (VIS) and the parts of the second generation Schengen Information System (SIS II), in which Ireland does not participate.
EUT L 286 af 1.11.2011, s. 1.
OJ L 286, 1.11.2011, p. 1.
Rådets afgørelse 2012/765/FUSP
Council Decision 2012/765/CFSP
om ajourføring af listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om ophævelse af afgørelse 2012/333/FUSP
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Decision 2012/333/CFSP
Rådet vedtog den 25. juni 2012 afgørelse 2012/333/FUSP om ajourføring af listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP [2].
On 25 June 2012, the Council adopted Decision 2012/333/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP [2].
I henhold til artikel 1, stk. 6, i fælles holdning 2001/931/FUSP er det nødvendigt at foretage en fuldstændig gennemgang af listen over de personer, grupper og enheder, som afgørelse 2012/333/FUSP finder anvendelse på.
Pursuant to Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to carry out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Decision 2012/333/CFSP applies.
Listen over de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på, bør ajourføres i overensstemmelse hermed, og afgørelse 2012/333/FUSP bør ophæves —
The list of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly, and Decision 2012/333/CFSP should be repealed,
Afgørelse 2012/333/FUSP ophæves.
Decision 2012/333/CFSP is hereby repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2012.
Done at Brussels, 10 December 2012.
ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), født den 11.8.1960 i Iran.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a. Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
Pasnr.: D9004878
Passport: D9004878
Nationalt id-nr.: 07442833, udløbsdato 15.3.2016 (amerikansk kørekort)
National ID no.: 07442833, expiry date 15.3.2016 (USA driving licence)
FAHAS, Sofiane Yacine, født den 10.9.1971 i Algier (Algeriet) – medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), født cirka 1957 i Iran.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a. Abdol Reza Shala'i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla'i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a. Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a. Hajji Yasir, a.k.a. Hajji Yusif, a.k.a. Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), født den 11.3.1957 i Iran.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a. Ghasem Soleymani, a.k.a. Qasmi Sulayman, a.k.a. Qasem Soleymani, a.k.a. Qasem Solaimani, a.k.a. Qasem Salimani, a.k.a. Qasem Solemani, a.k.a. Qasem Sulaimani, a.k.a. Qasem Sulemani), born 11.3.1957 in Iran.
»Abu Nidal Organisation« – »ANO« (alias »Fatah Revolutionary Council«, alias »Arab Revolutionary Brigades«, alias »Black September« (»Sorte September«), alias »Revolutionary Organisation of Socialist Muslims«)
‘Abu Nidal Organisation’ – ‘ANO’ (a.k.a. ‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a. ‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a. ‘Black September’, a.k.a. ‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’)
»Det Filippinske Kommunistparti«, herunder »New People’s Army« — »NPA«, Filippinerne
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People’s Army’ – ‘NPA’, Philippines
»Gama’a al-Islamiyya« (alias »Al-Gama’a al-Islamiyya«) (»Islamisk Gruppe« — »IG«)
‘Gama'a al-Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al-Gama'a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ – ‘IG’)
»İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi« — »IBDA-C« (»Great Islamic Eastern Warriors Front«)
‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ – ‘IBDA-C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’)
»Hizbul Mujahideen« — »HM«
‘Hizbul Mujahideen’ – ‘HM’
»International Sikh Youth Federation« — »ISYF«
‘International Sikh Youth Federation’ – ‘ISYF’
»Khalistan Zindabad Force« — »KZF«
‘Khalistan Zindabad Force’ – ‘KZF’
»Det Kurdiske Arbejderparti« — »PKK«, (alias «KADEK«, alias »KONGRA-GEL')
‘Kurdistan Workers' Party’ – ‘PKK’, (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’)
»De Tamilske Tigre« — »LTTE«
‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ – ‘LTTE’
»Popular Front for the Liberation of Palestine« (»Folkefronten til Palæstinas Befrielse«) — »PFLP«
‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ – ‘PFLP’
»Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command« (»Folkefronten til Palæstinas Befrielse-Generalkommandoen«) (alias »PFLP-General Command«)
‘Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command’ (a.k.a. ‘PFLP – General Command’)
»Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia« — »FARC« (»Colombias Væbnede Revolutionære Styrker«)
‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ – ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’)
»Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi« — »DHKP/C« (alias »Devrimci Sol« (»Revolutionary Left«), alias »Dev Sol«) (»Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party«)
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ – ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party’)
Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland) (Al Aqsa-foreningen i Nederlandene)
‘Stichting Al Aqsa’ (a.k.a. ‘Stichting Al Aqsa Nederland’, a.k.a. ‘Al Aqsa Nederland’)
»Teyrbazen Azadiya Kurdistan« — »TAK« (alias »Kurdistan Freedom Falcons«, alias »Kurdistan Freedom Hawks«).
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ – ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
(meddelt under nummer C(2012) 8900)
(notified under document C(2012) 8900)
Disse forebyggende foranstaltninger omfatter en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal sikre, at håndtering af levende mund- og klovesygevirus med henblik på forskning og diagnosticering kun finder sted på de godkendte laboratorier, der er opført i del A i bilag XI til direktiv 2003/85/EF.
Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the authorised national laboratories listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Det Forenede Kongerige har givet Kommissionen officiel meddelelse om, at navnet på det nationale laboratorium, der er opført i del A i bilag XI til direktiv 2003/85/EF, og som ligger i denne medlemsstat, er ændret.
The United Kingdom has officially informed the Commission that the name of the national laboratory listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC situated in that Member State has changed.
Af hensyn til retssikkerheden er det vigtigt at holde listen over nationale laboratorier i del A i bilag XI til direktiv 2003/85/EF ajour.
For legal certainty, it is important to keep the list of national laboratories set out in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC updated.
Det er derfor nødvendigt at lade oplysningerne vedrørende Det Forenede Kongerige i listen over nationale laboratorier i del A i samme bilag udskifte.
It is therefore necessary to replace the entry for the United Kingdom in the list of national laboratories set out in Part A of that Annex.
I del A i bilag XI til direktiv 2003/85/EF affattes oplysningerne vedrørende Det Forenede Kongerige således:
In Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
om udpegelse af EU-referencelaboratoriet for mund- og klovesyge og om ophævelse af beslutning 2006/393/EF
designating the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease and repealing Decision 2006/393/EC
(meddelt under nummer C(2012) 8901)
(notified under document C(2012) 8901)
Ved direktiv 2003/85/EF er det bl.a. fastsat, at der skal udpeges et EU-referencelaboratoriet for mund- og klovesyge til at varetage de funktioner og opgaver, der er fastsat i direktivets bilag XVI.
Directive 2003/85/EC provides, inter alia, that an EU reference laboratory for foot-and-mouth disease is to be designated in order to carry out the functions and duties set out in Annex XVI thereto.
Kommissionen har i nært samarbejde med medlemsstaterne indkaldt interessetilkendegivelser vedrørende udvælgelse af et sådant EU-referencelaboratorium under hensyntagen til kriterierne om teknisk og videnskabelig kompetence og personalets ekspertviden.
The Commission, in close collaboration with the Member States, has carried out a tender for the selection of that EU reference laboratory, taking into account the criteria of technical and scientific competence and staff expertise.
Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, der hører under Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), viste sig under udvælgelsesproceduren at være bedst kvalificeret og blev ved Kommissionens beslutning 2006/393/EF [2] udpeget til EU-referencelaboratorium for mund- og klovesyge for en periode på fem år at regne fra den 7. juni 2006.
Following completion of the selection procedure, the successful laboratory, the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory sponsored by the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), has been designated, by Commission Decision 2006/393/EC [2], as EU reference laboratory for foot-and-mouth disease for a period of five years starting on 7 June 2006.
Ved direktiv 2003/85/EF er det endvidere fastsat, at Kommissionen tager udpegningen af EU-referencelaboratoriet for mund- og klovesyge op til fornyet overvejelse på baggrund af, hvordan det har varetaget de funktioner og opgaver, der påhviler det i henhold til direktivets bilag XVI.
Directive 2003/85/EC also provides that the Commission should review the designation of the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease in the light of its compliance with the functions and duties of that laboratory specified in Annex XVI thereto.
Evalueringen, som blev iværksat af Kommissionen og afsluttet i april 2011, konkluderede, at Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, effektivt varetager alle de funktioner og opgaver, der påhviler EU-referencelaboratoriet for mund- og klovesyge, som fastsat i bilag XVI til direktiv 2003/85/EF, og det ansvar, der påhviler EU's referencelaboratorier, jf. artikel 32, stk. 2 og 4, i forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [3].
The evaluation, initiated by the Commission and completed in April 2011, concluded that the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, successfully fulfils all of the functions and duties of the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease as provided for in Annex XVI to Directive 2003/85/EC and of the responsibilities of the EU reference laboratories as provided for in Article 32(2) and (4) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3].
Udpegelsen af det pågældende laboratorium til EU-referencelaboratorium for mund- og klovesyge bør derfor forlænges på ubestemt tid.
The designation of that laboratory as an EU reference laboratory for foot-and-mouth disease should therefore be prolonged for an undetermined period of time.
I øvrigt har Det Forenede Kongerige givet Kommissionen officiel meddelelse om, at Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, nu hedder Pirbright Institute.
In addition, the United Kingdom has officially informed the Commission that the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, is now called the Pirbright Institute.