natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den indeholder vejledning om, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at sikre, at medlemsstaterne anvender hensigtsmæssig interoperabilitet og standarder for intelligente målersystemer, som for øjeblikket udvikles under Kommissionens mandat M/441, M/468 og M/490, foruden at benytte sig af den bedste praksis.
It provides guidance on measures to be taken to ensure that Member States make due use of appropriate interoperability and standards for smart metering systems currently being developed under Mandates M/441, M/468 and M/490 and of best practice.
Medlemsstaterne får vejledning vedrørende et sæt fælles minimumsfunktionskrav til intelligente målersystemer for elektricitet, som gør dem i stand til at finde frem til fælles metoder, der kan gøre deres indførelsesplaner mere omkostningseffektive.
Member States are provided with guidance on a set of common minimum functional requirements for smart metering of electricity that would enable them to identify common means of achieving cost-efficiencies in their roll-out plans.
Dette kan så tjene som et fælles grundlag for medlemsstaterne, leverandørerne af målersystemer og netoperatørerne ved deres egne cost-benefit-analyser og investeringer, så indkøb i forbindelse med indførelsen lettes og reguleringsmyndighederne får adgang til europæiske referencedefinitioner.
This could in turn serve Member States, metering suppliers and network operators as a common basis for their own cost-benefit analyses and investments to facilitate the procurement associated with roll-out and provide regulators with European reference definitions.
Dette afsnit omfatter også vejledning om bestemmelser, der sikrer fordele for forbrugerne og bidrager til øget energieffektivitet.
This section also provides guidance on provisions to secure consumer benefits and contribute to increases in energy efficiency.
Det burde fremme sammenkoblingen af intelligente målersystemer med standardiserede grænseflader med forbrugerorienterede værktøjer, som kan kombinere forbrugsdata og omkostningsoplysninger og derved fremme forbrugernes interesse i energibesparende tiltag og efterspørgselsrespons.
It should facilitate the linking of smart metering systems with standardised interfaces equipped with consumer oriented tools that combine consumption data and cost information, encouraging consumer interest in energy saving actions and response to demand.
Der bør fuldt ud tages højde for denne tilgang ved cost-benefit-analyser af indførelsen af intelligente målersystemer til elektricitet i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
This approach should be fully taken into account when analysing the costs and benefits of the roll-out of smart metering of electricity in line with Union legislation.
Fælles minimumsfunktionskrav
Common minimum functional requirements
Hvert intelligent målersystem til elektricitet bør tilbyde mindst alle de funktioner, der er anført nedenfor:
Every smart metering system for electricity should offer at least all the functionalities listed below.
Til kunden:
For the customer:
Mulighed for direkte aflæsning for kunden og enhver tredjepart udpeget af forbrugeren.
Provide readings directly to the customer and any third party designated by the consumer.
Denne funktion er af afgørende betydning i et intelligent målersystem, hvor forbrugerens direkte feedback er afgørende for at sikre besparelser på efterspørgselssiden.
This functionality is essential in a smart metering system, as direct consumer feedback is essential to ensure energy savings on the demand side.
Der er en betydelig konsensus om at stille standardiserede grænseflader til rådighed, som muliggør energistyringsløsninger i realtid, f.eks. domotik, og forskellige efterspørgsels/responssystemer, og som fremmer sikker levering af data direkte til kunden.
There is a significant consensus on provision of standardised interfaces which would enable energy management solutions in ‘real time’, such as home automation, and different demand response schemes and facilitate secure delivery of data directly to the customer.
Nøjagtige, brugervenlige og rettidige aflæsninger direkte via en af kunden valgt grænseflade til kunden og enhver tredjepart udpeget af forbrugeren anbefales kraftigt, da de er en forudsætning for at udbyde efterspørgsels/responstjenester, for at træffe energisparebeslutninger online og for en effektiv integration af distribuerede energikilder.
Accurate, user-friendly and timely readings provided directly from the interface of customer’s choice to the customer and any third party designated by the consumer are strongly recommended since they are the key to running demand response services, taking ‘online’ energy-saving decisions and effective integration of distributed energy resources.
For at stimulere energibesparelser, opfordres medlemsstaterne indtrængende til at sikre, at de kunder, som anvender intelligente målersystemer, udstyres med en standardiseret grænseflade, som viser forbrugeren de individuelle forbrugsdata.
In order to stimulate energy saving, Member States are strongly recommended to ensure that final customers using smart metering systems are equipped with a standardised interface which provides visualised individual consumption data to the consumer.
Opdatering af de i litra a) omhandlede oplysninger tilstrækkelig hyppigt til, at de kan bruges til at opnå energibesparelser.
Update the readings referred to in point (a) frequently enough to allow the information to be used to achieve energy savings.
Denne funktion henviser udelukkende til efterspørgselssiden, dvs. kunden.
This functionality relates purely to the demand side, namely the end customer.
Hvis forbrugeren skal kunne stole på systemets oplysninger, skal det kunne ses, at oplysningerne ændrer sig som reaktion på forbrugerens indsats.
If consumers are to rely on the information provided by the system, they need to see the information responding to their action.
Opdateringsfrekvensen skal være tilpasset reaktionstiden for de energiforbrugende og energiproducerende produkter.
The rate has to be adapted to the response time of the energy-consuming or energy-producing products.
Der er almindelig enighed om, at der som minimum er brug for en opdateringsfrekvens på 15 minutter.
The general consensus is that an update rate of every 15 minutes is needed at least.
Yderligere udviklinger og nye energitjenester vil sandsynligvis føre til en hurtigere kommunikation.
Further developments and new energy services are likely to lead to faster communications.
Det anbefales også, at intelligente målersystemer skal kunne lagre kundernes forbrugsdata i en rimelig periode for at give kunden og enhver tredjepart udpeget af forbrugeren mulighed for at konsultere og genfinde oplysninger om tidligere forbrug.
It is also recommended that the smart metering system should be able to store customer consumption data for a reasonable time in order to allow the customer and any third party designated by the consumer to consult and retrieve data on past consumption.
Dette bør gøre det muligt at beregne omkostningerne ved forbruget.
This should make it possible to calculate costs related to consumption.
Til måleroperatøren:
For the metering operator:
Mulighed for fjernaflæsning af målere.
Allow remote reading of meters by the operator.
Denne funktion vedrører udbudssiden (måleroperatører).
This functionality relates to the supply side (metering operators).
Der er bred enighed om, at dette er en grundlæggende funktion.
There is a broad consensus that this is a key functionality.
Tovejskommunikation mellem det intelligente målersystem og eksterne net med henblik på vedligeholdelse og kontrol af målersystemet.
Provide two-way communication between the smart metering system and external networks for maintenance and control of the metering system.
Denne funktion vedrører måleaktiviteter.
This functionality relates to metering.
Mulighed for tilstrækkeligt hyppige aflæsninger, så oplysningerne kan bruges til netplanlægning.
Allow readings to be taken frequently enough for the information to be used for network planning.
Denne funktion vedrører både efterspørgsels- og udbudssiden.
This functionality relates to both the demand side and the supply side.
I forbindelse med energiforsyningens kommercielle aspekter:
For commercial aspects of energy supply:
Understøttelse af avancerede takstsystemer.
Support advanced tariff systems.
Intelligente målersystemer bør omfatte avancerede takststrukturer, brugstidsregistre og fjernstyring af takster.
Smart metering systems should include advance tariff structures, time-of-use registers and remote tariff control.
Det burde hjælpe forbrugerne og netoperatørerne med at opnå energibesparelser og spare omkostninger ved at reducere spidsbelastningsperioder i energiefterspørgslen.
This should help consumers and network operators to achieve energy efficiencies and save costs by reducing the peaks in energy demand.
Denne funktion sammen med de funktioner, der er omhandlet i litra a) og b), er en vigtig drivkraft, når det gælder om at styrke forbrugernes indflydelse og forbedre energieffektiviteten i forsyningssystemet.
This functionality, together with functionalities referred to in points (a) and (b), is a key driving force for empowering the consumer and for improving the energy efficiency of the supply system.
Det anbefales indtrængende, at det intelligente målersystem giver mulighed for automatisk overførsel af oplysninger om avancerede takstoptioner til slutkunderne, f.eks. via den standardiserede grænseflade, der er nævnt i litra a).
It is strongly recommended that the smart metering system allows automatic transfer of information about advanced tariffs options to the final customers, e.g. via standardised interface mentioned under (a).
Mulighed for fjernstyret tænd/sluk af forsyningen og/eller flow- eller effektbegrænsning.
Allow remote on/off control of the supply and/or flow or power limitation.
Den giver en ekstra beskyttelse for forbrugeren ved at give mulighed for en trinvis indstilling af begrænsninger.
It provides additional protection for the consumer by allowing grading in the limitations.
Den fremskynder processer som f.eks. flytning — den gamle energiforsyning kan frakobles og den nye tilkobles på en hurtig og enkel måde.
It speeds up processes such as when moving home — the old supply can be disconnected and the new supply connected quickly and simply.
Der er behov for denne funktion til håndtering af nødsituationer i forsyningsnettet.
It is needed for handling technical grid emergencies.
Den kan dog medføre yderligere sikkerhedsrisici, som skal minimeres.
It may, however, introduce additional security risks which need to be minimised.
I forbindelse med sikkerhed og databeskyttelse:
For security and data protection:
Sikker dataoverførsel.
Provide secure data communications.
Et højt sikkerhedsniveau er af afgørende betydning for al kommunikation mellem måleren og operatøren.
High levels of security are essential for all communications between the meter and the operator.
Dette gælder både for den direkte kommunikation med måleren og alle meddelelser, som via måleren sendes til eller modtages fra andre apparater eller reguleringsudstyr på forbrugsstedet.
This applies both to direct communications with the meter and to any messages passed via the meter to or from any appliances or controls on the consumer’s premises.
I forbindelse med den lokale kommunikation på forbrugsstedet skal både privatlivets fred og data være beskyttet.
For local communications within the consumer’s premises, both privacy and data protection are required.
Forebyggelse og sporing af svig.
Fraud prevention and detection.
Denne funktion vedrører udbudssiden i form af sikkerhed og beskyttelse i forbindelse med adgang.
This functionality relates to the supply side: security and safety in the case of access.
Der er en stærk konsensus, som viser, at der lægges stor vægt på denne funktion.
The strong consensus shows the importance attached to this functionality.
Den er nødvendig for at beskytte forbrugeren, f.eks. mod hacking, og ikke blot for at forebygge svig.
This is necessary to protect the consumer, for example from hacking access, and not just for fraud prevention.
I forbindelse med decentral elproduktion:
For distributed generation:
Mulighed for import/eksport og reaktiv måling.
Provide import/export and reactive metering.
De fleste lande har de funktioner, der er nødvendige for at integrere produktion fra vedvarende energikilder og lokal mikroproduktion, således at de målersystemer, der installeres, er fremtidssikret.
Most countries are providing the functionalities necessary to allow renewable and local micro-generation, thus future-proofing meter installation.
Det anbefales, at denne funktion installeres som standard og aktiveres/deaktiveres efter forbrugerens ønsker og behov.
It is recommended that this function should be installed by default and activated/disabled in accordance with the wishes and needs of the consumer.
Medlemsstaterne bør træffe alle nødvendige foranstaltninger for at følge denne henstilling og for at gøre alle interesseparter, der er involveret i udformning og drift af applikationer til intelligente net i Unionen, opmærksom på den.
Member States should take all necessary measures to follow this Recommendation and to draw it to the attention of all stakeholders involved in designing and operating smart grid applications within the Union.
Medlemsstaterne bør aflægge beretning til Kommissionen senest den 3. september 2012 om resultaterne af deres cost-benefit-analyser vedrørende indførelsen af intelligente målersystemer og om de foranstaltninger og planer, de har vedtaget i forbindelse med denne henstilling.
Member States should report to the Commission by 3 September 2012 on the results of their cost-benefit analysis regarding the roll-out of smart metering systems and on the measures and plans they have adopted in relation to this Recommendation.
Kommissionen vil i lyset af denne henstilling vurdere de indberettede økonomiske evalueringer af indførelsen af intelligente målersystemer.
The Commission intends to assess, in the light of this Recommendation, the economic appraisals reported on the roll-out of smart metering.
Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne og til enhver kompetent myndighed, som de udpeger til at deltage i den økonomiske vurdering af intelligente målersystemer.
This Recommendation is addressed to the Member States and to any competent authority they designate to be involved in the economic assessment of smart metering systems.
KOM(2011) 202 endelig.
COM(2011) 202 final.
ERGEG-retningslinjer for god praksis (GGP) om de lovgivningsmæssige aspekter af intelligente målere for elektricitet og gas (ref. E10-RMF-29-05).
ERGEG Guidelines of Good Practice (GGP) on regulatory aspects of smart meters for electricity and gas (Ref. E10-RMF-29-05).
Den europæiske taskforce for intelligente forsyningsnet definerer intelligente net som energinet, som effektivt kan integrere adfærden hos alle tilsluttede brugere, således at der sikres et økonomisk effektivt og bæredygtigt energisystem med lave tab og et høj niveau, når det gælder kvalitet, forsyningssikkerhed og sikkerhed: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf.
The European Smart Grid Task Force defines smart grids as energy networks that can efficiently integrate the behaviour of all users connected to them in order to ensure an economically efficient, sustainable power system with low losses and high quality and security of supply and safety: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf
Fortolkningsmeddelelse til direktiv 2009/72/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet og direktiv 2009/73/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas — detailmarkeder, s. 7.
Interpretative note on Directive 2009/72/EC concerning common rules for the internal market in electricity and Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas — Retail markets, p. 7.
Udtalelse nr. 183 af Artikel 29-Gruppen om intelligent forbrugsmåling, april 2011.
Opinion No 183 of the Article 29 Working Party on smart metering, April 2011.
Vejledning om metoder til brug ved den økonomiske vurdering af langsigtede omkostninger og nyttevirkninger ved indførelsen af intelligente målersystemer i overensstemmelse med bilag I til direktiv 2009/72/EF og 2009/73/EF
Guidelines on the methodology for the economic assessment of the long-term costs and benefits of the roll-out of smart metering in accordance with Annex I to Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC
Europa-Kommissionen — Det Fælles Forskningscenters Institut for Energi og Transport (2012).
European Commission — Joint Research Centre Institute for Energy and Transport (2012).
»Guidelines for conducting a cost-benefit analysis of smart grid projects«, findes på adressen: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
‘Guidelines for conducting a cost-benefit analysis of smart grid projects’, available at: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
»Guidelines for cost-benefit analysis of smart metering deployment«, findes på adressen: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
‘Guidelines for cost-benefit analysis of smart metering deployment’, available at: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe for gas og elektricitet.
European Regulators’ Group for Electricity and Gas.
»Final Guidelines of Good Practice on Regulatory Aspects of Smart Metering for Electricity and Gas«, februar 2011, Ref.: E10-RMF-29-05 http://www.smartgridscre.fr/media/documents/ERGEG_Guidelines_of_good_practice.pdf
‘Final Guidelines of Good Practice on Regulatory Aspects of Smart Metering for Electricity and Gas’, February 2011, Ref.: E10-RMF-29-05 http://www.smartgridscre.fr/media/documents/ERGEG_Guidelines_of_good_practice.pdf
Europa-Kommissionens arbejdsgruppe for intelligente net (2010), ekspertgruppe 3: Roller og ansvarsområder for aktører, der beskæftiger sig med intelligente net, »Merit deployment matrix«, findes på adressen: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group3_annex.xls
European Commission Task Force for Smart Grids (2010), Expert Group 3: Roles and responsibilities of actors involved in smart grids deployment, ‘Merit deployment matrix’ available at: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group3_annex.xls
IKKE-UDTØMMENDE LISTE OVER VARIABLER/DATA, SOM SKAL FASTLÆGGES/INDSAMLES VEDRØRENDE ELEKTRICITET
NON-EXHAUSTIVE LIST OF VARIABLES/DATA TO BE SET/COLLECTED IN THE CASE OF ELECTRICITY
Variabler/data, som skal fastlægges/indsamles
Variables/data to be set/collected
Forventet ændring i energiforbruget
Projected variation of energy consumption
Forventet ændring i energipriserne
Projected variation of energy prices
Spidsbelastningsoverførsel
Peak load transfer
Elektricitetsspild i transmissions- og distributionsleddet
Electricity losses at transmission and distribution level
Anslået antal minutter uden tilførsel
Estimated non-supplied minutes
Antal minutter
Number of minutes
Værdi af mistet belastning; værdi af mistet forsyning
Value of lost load; value of supply
Hardwareudgifter (f.eks. intelligente målere, GPRS/PLC-modem osv.)
Hardware costs (e.g. smart meter, GPRS/PLC modem, etc.)
Antal intelligente målersystemer, der skal installeres
Number of smart metering systems to be installed
Antal intelligente målersystemer
Number of smart meters
Installationsudgifter for intelligent målersystem
Installation costs for smart metering system
Forventet levetid for intelligent målersystem
Life expectancy of smart metering system
Udgifter til aflæsning af måler
Meter reading costs
EUR/år
EUR/year
Telekommunikationens succesrate
Telecommunication success rate
Inflationsrate
Inflation rate
Reduktion af omkostninger på grund af teknologiens modning
Cost reduction associated with technology maturity
Tidsplan for gennemførelsen
Implementation schedule
Antal intelligente målersystemer/år
Number of smart meters/year
Procentdel af målere i hhv. landdistrikter og byområder
Percentage of meters placed in rural v urban areas
CO2-omkostninger
Carbon costs
RUTEDIAGRAM, SOM VISER TRINENE I COST-BENEFIT-ANALYSEN OG FØLSOMHEDSANALYSEN
FLOW-CHART OF STEPS TO PERFORM COST-BENEFIT ANALYSIS AND SENSITIVITY ANALYSIS
Bemærk: Ved den kvantitative vurdering kan der anvendes forskellige diskonteringssatser, så nyttevirkninger med en social dimension og for private aktører kan vægtes på forskellig måde.
Note: During the quantitative assessment, different discount rates can be used to weigh in distinct manners benefits with a social dimension and those accruing to private stakeholders.
En lavere diskonteringssats bør overvejes anvendt, hvis det ønskes at øge nutidsværdien af nyttevirkninger og omkostninger for samfundet.
A lower discount rate should be considered to increase the present value of societal benefits and costs.
Beskriv udgangssituationen
Define initial conditions
Trin 1: Gennemgå og beskriv teknologier, elementer og mål
Step 1: Review and describe technologies, elements and goals.
Trin 2: Knyt aktiver til funktioner
Step 2: Map assets into functionalities.
Trin 3: Knyt funktioner til nyttevirkninger
Step 3: Map functionalities into benefits.
Cost-benefit- analyse
Perform cost-benefit analysis
Trin 4: Opstil basisscenariet
Step 4: Establish the baseline.
Trin 5: Fastsæt pengeværdien af nyttevirkninger og identificer begunstigede
Step 5: Monetize benefits and identify beneficiaries.
Trin 6: Identificer og kvantificer omkostninger
Step 6: Identify and quantify costs.
Trin 7: Sammenhold omkostninger og nyttevirkninger
Step 7: Compare costs and benefits.
Følsomhedsanalyse
Perform sensitivity analysis
Forelæg resultaterne af cost-benefit-analysen og angiv intervallet af parameterværdier, som giver et positivt resultat
Present results of the cost-benefit analysis and indicate the range of parameter values enabling a positive outcome.
I tilfælde, hvor analysen giver mulighed for at beregne omkostninger og nyttevirkninger i forbindelse med ændringen i kulstofemissionerne, anbefales det, at der i analysen tages hensyn til de kulstofpriser, der forventes i henhold til Kommissionens referencescenarie og scenariet med gennemført nedbringelseaf kulstofindholdet (decarbonisation) [1].4.
In cases where the analysis permits the calculation of costs and benefits of resulting changes to carbon emissions, it is recommended that the analysis considers the carbon prices projected both in the Commission reference and decarbonisation scenarios [1].4.
IKKE-UDTØMMENDE LISTE OVER UDGIFTER, DER SKAL OVERVEJES VED INDFØRELSEN AF INTELLIGENTE MÅLERSYSTEMER TIL ELEKTRICITET
NON-EXHAUSTIVE LIST OF COSTS TO CONSIDER FOR THE ROLL-OUT OF SMART METERING SYSTEMS IN THE CASE OF ELECTRICITY
Generel kategori
General category
Type udgift, der skal spores i forbindelse med indførelsen og anslås for basisscenariet
Type of cost to be tracked for roll-out and to be estimated for the baseline
CAPEX (kapitaludgifter)
CAPEX
Investeringer i intelligente målersystemer
Investment in the smart metering systems
Investeringer i it-udstyr
Investment in IT
Investeringer i kommunikationsudstyr
Investment in communications
Investeringer i skærmvisning i hjemmet (hvis relevant)
Investment in in-home displays (if applicable)
Produktion
Generation
Undgåede investeringer i konventionelle målere (negativ omkostning, der skal tilføjes til listen over fordele)
Avoided investment in conventional meters (negative cost, to be added to the list of benefits)
OPEX (driftsudgifter)
OPEX
Vedligeholdelse af it-udstyr
IT maintenance costs
Netforvaltning og begyndelsesomkostninger
Network management and front-end costs
Udgifter til kommunikation/dataoverførsel (inkl. GPRS, radiokommunikation osv.)
Communication/data transfer costs (inc. GPRS, radio communications, etc.)
Udgifter til scenarieforvaltning
Scenario management costs
Udskiftning/svigt af intelligente målersystemer (lidt efter lidt)
Replacement/failure of smart metering systems (incremental)
Indtægtsnedgang (f.eks. gennem mere effektivt forbrug)
Revenue reductions (e.g. through more efficient consumption)
Måleraflæsning
Meter reading
Call centre/kundepleje
Call centre/customer care
Udgifter til uddannelse (f.eks. kundeplejepersonale og montører)
Training costs (e.g. customer care personnel and installation personnel)
Omkostninger til genopretning af forsyningen
Restoration costs