natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelse af findelt kalksten: I en lige roterovn, hvor der tilføres dolomit, kan der opstå betydelige reduktioner i SO2-emissionerne med tilførselssten, der enten indeholder store mængder findelt kalksten eller er tilbøjelige til at gå i stykker efter opvarmning.
Use of fine limestone: At a straight rotary kiln fed with dolomite, significant reductions in SO2 emissions can occur with feedstones which either contain high levels of finely divided limestone or are prone to break up on heating.
De findelte, kalcinerede kalkpartikler medrives af ovnens røggasser og fjerner løbende SO2 i ovnen og i støvudskiller.
The finely divided limestone calcines are entrained in the kiln gases and remove SO2 en route to, and in, the dust collector.
Kalkinjektion i forbrændingsluften: En patenteret teknik (EP 0 734 755 A1), der fjerner SO2-emissioner fra roterovne ved, at der injiceres findelt ulæsket kalk eller hydratiseret kalk ind i den luft, som indfødes i ovnens fyringshætte.
Lime injection into the combustion air: A patented technique (EP 0 734 755 A1) which removes SO2 emissions from rotary kilns by injecting finely divided quick or hydrated lime into the air fed into the firing hood of the kiln
Foranstaltning/teknik
Measure/Technique
I afsnit 1.5.1. findes der en generel beskrivelse af ESP'er.
A general description of ESPs is provided in Section 1.5.1
I afsnit 1.5.1. findes der en generel beskrivelse af tekstilfiltre.
A general description of fabric filters is provided in Section 1.5.1
Tekstilfiltre udviser en høj partikelretention, typisk over 98 % og op til 99 % alt efter partikelstørrelsen.
Fabric filters receive high particle retention, typically over 98 % and up to 99 % depending on the particle size.
Denne teknik giver den bedste effektivitet ved partikelopsamling i sammenligning med andre støvreduktionsforanstaltninger/teknikker, der anvendes i magnesiumoxidindustrien.
This technique offers the best efficiency on particle collection in comparison to other dust abatement measures/techniques used in the magnesia industry.
På grund af de høje temperaturer i ovnrøggasserne skal der anvendes særlige filtermaterialer, som kan tåle høje temperaturer.
However, because of the high temperatures of the kiln flue-gases, special filter materials which can tolerate high temperatures have to be used.
Ved DBM-fremstilling anvendes der filtermaterialer, som fungerer ved temperaturer på op til 250 °C som f.eks. PTFE (teflon)-filtermateriale.
In DBM manufacturing, filter materials operating with temperatures of up to 250 °C are used, such as PTFE (Teflon) filter material.
Dette filtermateriale udviser god modstandsdygtighed over for syrer eller baser, og en række korrosionsproblemer er blevet løst.
This filter material shows good resistance to acids or alkalis and a lot of corrosion problems have been solved
Cykloner (centrifugalseparator)
Cyclones (centrifugal separator)
Der findes en generel beskrivelse af cykloner i afsnit 1.6.1.
A general description of cyclones is provided in Section 1.6.1.
Der er tale om robust udstyr, og det kan fungere ved et stort temperaturinterval med et lavt energibehov.
They are robust equipment and they have a wide operational temperature range with a low energy requirement.
På grund af den systemafhængige begrænsede separationsgrad anvendes der hovedsagelig cykloner som præliminære separatorer for groft støv og røggasser.
Because of the system-dependent limited degree of separation, cyclones are mainly used as preliminary separators for coarse dust and flue-gases
Der findes en generel beskrivelse af vådstøvsseparatorer (også kaldet vådskrubbere) i afsnit 1.6.1.
General description of wet dust separators (also called wet scrubbers) is provided in Section 1.6.1
Vådstøvsseparatorer kan opdeles i forskellige typer alt efter deres udformning og virkningsprincipper som f.eks. venturi-typen.
Wet dust separators can be divided into various types according to their design and working principles, such as the venturi type.
Denne type vådstøvsseparator har en række anvendelsesmuligheder i magnesiumoxidindustrien, herunder når røggassen ledes gennem den snævreste sektion af venturi-røret, "venturi-halsen", og der kan opnås gashastigheder på mellem 60 og 120 m/s.
This type of wet dust separator has a number of applications in the magnesia industry, including when gas is directed through the narrowest section of the venturi tube, the ‘venturi neck’, and gas velocities of between 60 and 120 m/s can be achieved.
De skrubbervæsker, der indfødes i venturi-rørets hals spredes i en tåge af meget fine smådråber og blandes grundigt med røggassen.
The washing fluids which are fed into the venturi tube neck are diffused into a mist of very fine droplets and are intensively mixed with the gas.
De partikler, der separeres på de små vanddråber, bliver tungere og kan let aftrækkes ved hjælp af en faldseparator, der er monteret i venturi-vådstøvsseparatoren.
The particles separated onto the water droplets become heavier and can be readily drawn off using a drop separator installed in this venturi wet dust separator
Teknik vedrørende absorbenttilsætning
Absorbent addition technique
Teknikken indebærer, at der injiceres en absorbent i tør eller våd form (semitør skrubning) ind i røggasserne med henblik på at fjerne SOx-emissionerne.
The technique involves the injection of an absorbent in dry or wet form (semi-dry scrubbing) into the flue-gases in order to remove SOx emissions.
Det er særdeles vigtigt, at gasopholdstiden mellem injektionspunktet og støvopsamleren er tilstrækkelig lang til, at der kan opnås højeffektiv absorbering.
A sufficient gas residence time between the injection point and the dust collector is very important to obtain highly efficient absorption.
Reaktive MgO-kvaliteter kan anvendes som effektive absorbenter for SO2 i magnesiumoxidindustrien.
Reactive MgO grades can be used as efficient absorbents for SO2 in the magnesia industry.
Til trods for den lavere effektivitet i forhold til andre absorbenter har anvendelse af reaktive MgO-kvaliteter en dobbelt fordel, da det sænker investeringsomkostningerne, og filterstøvet heller ikke kontamineres af andre stoffer og kan genanvendes i stedet for råmaterialer ved fremstilling af magnesiumoxid eller anvendes som gødning (magnesiumsulfat), hvilket minimerer affaldsproduktionen.
Despite the lower efficiency compared to other absorbents, the use or reactive MgO grades has a double advantage as it lowers the investment costs and also the filter dust is not contaminated by other substances and can be reused in place of raw materials for the production of magnesia or employed as a fertiliser (magnesium sulphate) minimising waste generation
Ved vådskrubningsteknikken absorberes SOx af en væske/opslæmning, der modstrøms påsprøjtes røggasserne i et påsprøjtningstårn.
In the wet scrubbing technique, SOx are absorbed by a liquid/slurry which is sprayed countercurrently to the flue-gases in a spray tower.
Teknikken kræver en mængde vand på mellem 5 og 12 m3/t produkt med deraf følgende behov for spildevandsbehandling.
The technique requires an amount of water between 5 and 12 m3/tonne product, with a consequent need for a waste water treatment
EUT L 315 af 14.11.2012, s. 1.
OJ L 315, 14.11.2012, p. 1.
Betegnelsen er valgt ud fra ovnens funktion og type. Der findes ikke et specifikt dansk navn for ovntypen, og normalt vil den engelske betegnelse blive anvendt i Danmark.
For sintered dolime produced by the 'double-pass process', the correction for oxygen does not apply.
For sintret dolomitkalk fremstillet ved hjælp af "dobbeltpassagemetoden" gælder korrektionen for oxygen ikke.
For dead burned magnesia (DBM) produced by the 'double-pass process', the correction for oxygen does not apply.
For dødbrændt magnesium (DBM) fremstillet ved hjælp af "dobbeltpassagemetoden" gælder korrektionen for oxygen ikke.
Levels do not apply to plants producing special cement or white cement clinker that require significantly higher process temperatures due to product specifications.
Niveauet gælder ikke for anlæg, der producerer specialcement eller hvide cementklinker, hvor der som følge af produktspecifikationerne kræves markant højere procestemperaturer.
Under normal (excluding, e.g. start-ups and shutdowns) and optimised operational conditions.
Produktionskapaciteten har indvirkning på energiforbruget, idet en højere kapacitet giver energibesparelser, og en mindre kapacitet kræver mere energi. Energiforbruget afhænger også af antallet af cyklonforvarmertrin, idet flere cyklonforvarmertrin fører til lavere energiforbrug ved ovnprocessen. Det er hovedsagelig vandindholdet i råmaterialerne, som afgør, hvilket antal cyklonforvarmertrin der er passende.
A description of the techniques is given in Section 1.5.1.
I afsnit 1.5.1. findes der en beskrivelse af teknikkerne.
A description of the techniques is given in Section 1.5.1
I afsnit 1.5.1 findes der en beskrivelse af teknikkerne.
A description of the techniques is provided in Section 1.5.2.
I afsnit 1.5.2. findes der en beskrivelse af teknikkerne.
The upper level of the BAT-AEL range is 500 mg/Nm3, if the initial NOx level after primary techniques is > 1000 mg/Nm3.
Den øverste værdi for BAT-AEL-intervallet er 500 mg/Nm3, hvis den oprindelige NOx-værdi efter de primære teknikker er >1000 mg/Nm3.
Existing kiln system design, fuel mix properties including waste and raw material burnability (e.g. special cement or white cement clinker) can influence the ability to be within the range.
Udformningen af det eksisterende ovnsystem, brændselsblandingens egenskaber, herunder affaldets og råmaterialets forbrændingsegnethed (f.eks. specialcement eller hvide cementklinker) kan påvirke muligheden for at holde sig inden for intervallet.
Levels below 350 mg/Nm3 are achieved at kilns with favourable conditions when using SNCR.
Der kan opnås værdier på under 350 mg/Nm3 i ovne med gunstige betingelser, når der anvendes SNCR.
In 2008, the lower value of 200 mg/Nm3 has been reported as a monthly average for three plants (easy burning mix used) using SNCR.
I 2008 er der for tre anlægs vedkommende (hvor der blev anvendt en let brændende blanding) indrapporteret en lav værdi på 200 mg/Nm3, når der blev anvendt SNCR.
Depending on initial levels and NH3 slip.
Ammoniakslippet er afhængigt af den oprindelige NOx-værdi og af NOx-reduktionens effektivitet. For Lepol-ovne og lange roterovne kan værdierne være endnu højere.
A description of the techniques is provided in Section 1.5.3
I afsnit 1.5.3 findes der en beskrivelse af teknikkerne.
The range takes into account the sulphur content in the raw materials.
Med dette interval er der taget højde for svovlindholdet i råmaterialerne.
For white cement and special cement clinker production, the ability of clinker to retain fuel sulphur might be significantly lower leading to higher SOX emissions.
Der er blevet indrapporteret lave værdier på baggrund af råmaterialernes og brændslernes kvalitet.
Low levels have been reported based on the quality of the raw materials and the fuels.
Der er blevet indrapporteret lave værdier på baggrund af råmaterialernes og brændslernes kvalitet.
Values higher than 0,03 mg/Nm3 have to be further investigated.
Værdier på mere end 0,03 mg/Nm3 skal undersøges nærmere.
Values close to 0,05 mg/Nm3 require consideration of additional techniques (e.g. lowering of the flue-gas temperature, activated carbon).
Værdier i nærheden af 0,05 mg/Nm3 kræver overvejelser vedrørende supplerende teknikker (f.eks. sænkning af røggastemperaturen, aktivkul).
Energy consumption depends on the type of product, the product quality, the process conditions and the raw materials
Der kan om nødvendigt anvendes centrifugalseparatorer/cykloner til forbehandling af røggasserne.
A description of the techniques is provided in Section 1.6.1.
I afsnit 1.6.1. findes der en beskrivelse af teknikkerne.
If necessary, centrifugal separators/cyclones can be used as pretreatment of the flue-gases.
I afsnit 1.6.1. findes der en beskrivelse af teknikkerne.
In exceptional cases where the resistivity of dust is high, the BAT-AEL could be higher, up to 30 mg/Nm3, as the daily average value.
I særtilfælde, hvor støvresistiviteten er høj, kan BAT-AEL være højere, nemlig op til 30 mg/Nm3 som døgngennemsnit.
A description of the techniques is provided in Section 1.6.2
De højeste værdier inden for intervallerne vedrører fremstilling af kalcineret dolomit og hårdtbrændt kalk. Værdier, der er højere end den øverste del af intervallet, kan være forbundet med fremstilling af sintret kalcineret dolomit.
For LRK and PRK with shaft producing hard burned lime, the upper level is up to 800 mg/Nm3
For LRK og PRK med skakt, hvor der produceres hårdtbrændt kalk, er den øverste værdi på op til 800 mg/Nm3.
Where primary techniques as indicated in BAT 45 (a)I are not sufficient to reach this level and where secondary techniques are not applicable to reduce the NOx emissions to 350 mg/Nm3, the upper level is 500 mg/Nm3, especially for hard burned lime and for the use of biomass as fuel.
Hvis de primære teknikker, der fremgår af BAT 45 (a)I, ikke er tilstrækkelige til, at denne værdi kan opnås, og hvis der ikke kan anvendes sekundære teknikker til at reducere NOx-emissionerne til 350 mg/Nm3, er den øverste værdi 500 mg/Nm3, især for hårdtbrændt kalk og ved anvendelse af biomasse som brændsel.
A description of the techniques is provided in Section 1.6.3
I afsnit 1.6.3. findes der en beskrivelse af teknikkerne.
The level depends on the initial SOx level in the flue-gas and on the reduction technique used.
Værdien afhænger af den oprindelige SOx-værdi i røggassen og af den anvendte reduktionsteknik.
For the production of sintered dolime using the ‘double- pass process’, SO x emissions might be higher than the upper end of the range.
Til fremstilling af sintret kalcineret dolomit ved hjælp af "processen med dobbeltpassage" kan SO x-emissionerne være højere end den øverste del af intervallet.
Emissions can be higher depending on raw materials used and/or type of lime produced, e.g. hydraulic lime.
Emissionerne kan være højere afhængigt af anvendte råmaterialer og/eller type kalk, der produceres, f.eks. hydraulisk kalk.
BAT-AEL does not apply to MFSK and ASK.
BAT-AEL kan ikke anvendes til MFSK og AKS.
Level can be higher depending on the content of organic matter of raw materials used and/or the type of lime produced, in particular for the production of natural hydraulic lime.
Værdierne kan være højere, afhængigt af indholdet af organisk materiale i de anvendte råmaterialer og/eller typen af kalk, der produceres, især ved fremstilling af naturlig hydraulisk kalk.
In exceptional cases, the level can be higher.
Dette interval er kun et udtryk for det, der står i afsnittet om magnesiumoxid i BREF. Der er ikke angivet mere specifikke oplysninger om de bedste teknikker samt de fremstillede produkter.
A description of the techniques is provided in Section 1.7.1
I afsnit 1.7.1. findes der en beskrivelse af teknikkerne.
A description of the techniques is provided in Section 1.7.1.
I afsnit 1.7.1. findes der en beskrivelse af teknikkerne.
A description of the measure/technique is provided in Section 1.7.2
BAT-AEL-værdierne afhænger af svovlindholdet i råmaterialerne og brændslerne. Den laveste del af intervallet er forbundet med anvendelse af råmaterialer med lavt svovlindhold og anvendelse af naturgas. Den øverste del af intervallet er forbundet med anvendelse af råmaterialer med højere svovlindhold og/eller anvendelse af svovlholdige brændsler.
Cross-media effects should be taken into account to assess the best combination of BAT to reduce SOx emissions.
Der skal tages højde for påvirkninger på tværs af medier for at kunne vurdere den bedste kombination af BAT til reduktion af SOx-emissioner. [42] Når der ikke kan anvendes en vådskrubber, afhænger BAT-AEL-værdierne af svovlindholdet i råmaterialer og brændsler.
When a wet scrubber is not applicable, BAT-AELs depend on the sulphur content of raw materials and fuels.
I så fald er BAT-AEL-værdien <1500 mg/Nm3, samtidig med at der sikres en rensningseffektivitet vedrørende SOx-emissioner på mindst 60 %.
In this case, the BAT-AEL is < 1500 mg/Nm3 while ensuring a SOX emissions removal efficiency of at least 60 %.
Indsamling af informationer vedrørende BAT for cement-, kalk- og magnesiumoxidindustrien ophørte i 2008.
The exchange of information on BAT for the Cement, Lime and Magnesium Oxide sectors ended in 2008.
BAT-konklusionerne er derfor baseret på de på daværende tidspunkt foreliggende oplysninger, suppleret med yderligere oplysninger om emissionerne fra magnesiumoxidfremstilling.
The information available then, complemented by additional information concerning the emissions from magnesium oxide production, was used for reaching these BAT conclusions.
Anvendelse af forbedrede og optimerede ovnsystemer og en jævn og stabil ovnproces ved at anvende:
Applying improved and optimised kiln systems and a smooth and stable kiln process by applying:
Desuden kan CO-emissionerne mindskes ved at ændre på brænderens dybde.
Furthermore, CO emissions can be decreased by changing the depth of the burner
Der er generelt tale om omstilling af eksisterende ESP'er.
They generally result from the conversion of existing ESPs.
De gør det muligt delvist at genbruge ældre udstyr.
They allow the partial reuse of the old equipment
ESP'er er egnet til brug ved temperaturer på over dugpunktet og op til 400 °C.
ESPs are suitable for use at temperatures above the dew point and up to 400 °C.
Desuden kan ESP'er også anvendes tæt på eller under dugpunktet.
Furthermore, it is also possible to use ESPs close to, or below, the dew point.
En blanding af calcium- og magnesiumoxider fremstillet ved brænding af dolomit (CaCO3.MgCO3) med et tilbageværende CO2-indhold i produktet på over 0,25 % og en rumvægt i handelsproduktet noget mindre end 3,05 g/cm3; det frie indhold som MgO er sædvanligvis mellem 25 % og 40 %
A mixture of calcium and magnesium oxides produced by the decarbonation of dolomite (CaCO3.MgCO3) with a residual CO2 content of the product exceeding 0,25 % and the bulk density of the commercial product well below 3,05 g/cm3. The free content as MgO is usually between 25 % and 40 %.
Blandet indfødningsskaktovn [2]
Mixed feed shaft kiln OK
Inden for kalkindustrien dækker udtrykket:
double-inclined shaft kilns multi-chamber shaft kilns
Dobbelt-hældning skaktovn [2]Flerkammer skaktovn [2]Central-brænder skaktovn [2]Eksternt-kammer skaktovn [2]Strålebrænder skaktovn [2]Indre-hvælving skaktovn [2]Bevægende riste ovn [2]Topformet ovn [2]Flash kalcineringsovn [2]Roterende kammerovn [2]
central burner shaft kilns external chamber shaft kilns
Øvrige skaktovne (andre skaktovne end ASK og MFSK)
internal arch shaft kilns travelling grate kilns
Polychloret dibenzo-p-dioxin
flash calciner kilns rotating hearth kilns
Regenerationsovn med parallelstrømning
Polychlorinated dibenzo-p-dioxin PCDF
PRK
Polychlorinated dibenzofuran PFRK
Roterovn med forvarmer
Parallel flow regenerative kiln PRK
Gennemsnitsperioder og referencebetingelser for emissioner til luften
GENERAL CONSIDERATIONS Averaging periods and reference conditions for air emissions
10 vol-% oxygen
10 % oxygen by volume Lime industry [2]
Tekstilfiltre
Fabric filters c
BAT-relaterede emissionsværdier (BAT-AEL-værdier)
The BAT-AEL for dust emissions from flue-gases of kiln firing processes is <10 – 20 mg/Nm3, as the daily average value. When applying fabric filters or new or upgraded ESPs, the lower level is achieved.
For at reducere støvemissioner fra røggasser ved afkølings- og formalingsaktiviteter er det BAT at anvende tør røggasrensning med et filter.
Technique [8] Applicability a
Elektrostatiske præcipitatorer (ESP'er)
Generally applicable to clinker coolers and cement mills. b
Kan anvendes generelt til klinkerkølere og cementmøller
Fabric filters Generally applicable to clinker coolers and mills
Kan anvendes generelt til klinkerkølere og møller c
Applicable to clinker coolers and cement mills. BAT-associated emission levels
Kan i princippet anvendes til roterende cementovne.
In principle, applicable to rotary cement kilns. The injection zones vary with the type of kiln process.
Opretholdelse af emissionerne fra NH3-slippet (som følge af ikke-omsat ammoniak) fra røggasserne på så lavt et niveau som muligt under hensyntagen til korrelationen mellem NOx-reduktionens effektivitet og NH3-slippet
To keep the emissions of NH3 slip (due to unreacted ammonia) from the flue-gases as low as possible taking into account the correlation between the NOx abatement efficiency and the NH3 slip Applicability
Kan anvendes til lange vådprocesovne og lange tørprocesovne uden forvarmning; i moderne forvarmer- og forkalcineringsovne er denne funktion i forvejen indbygget i ovnene
Applicable to long wet kilns and long dry kilns without preheating. In modern preheater and precalciner kilns, this feature is already inherent
Anvendeligheden kan være underlagt begrænsninger i form af typen af slutprodukt som følge af eventuel overophedning i visse områder i ovnen og deraf følgende nedbrydning af den ildfaste beklædning.
The applicability may be limited by constraints imposed by the type of final product, due to possible overheating in some areas of the kiln and consequent deterioration of the refractory lining b
Kan kun anvendes til Lepol-roterovne, hvis det er muligt at nå op på den ideelle temperatur på 850-1020 °C, jr. også BAT 45, teknik (b).
Applicable only to Lepol rotary kilns, where the ideal temperature range of 850 to 1020 °C is accessible. See also BAT 45, technique (b).
Vådstøvsseparatorer
Wet dust separators Generally applicable
En ændring af luft- og brændselstilførslen kan reducere CO-emissionerne.
A change of air and fuel charge can reduce CO emissions.
Under normale (undtagen f.eks. under opstart og nedlukning) og optimerede driftsbetingelser.
The production capacity has an influence on the energy demand, with higher capacities providing energy savings and smaller capacities requiring more energy. Energy consumption also depends on the number of cyclone preheater stages, with more cyclone preheater stages leading to lower energy consumption of the kiln process. The appropriate number of cyclone preheater stages is mainly determined by the moisture content of raw materials.
Afhængigt af de oprindelige værdier og omfanget af NH3-slip.
The ammonia slip depends on the initial NOx level and on the NOx abatement efficiency. For Lepol and long rotary kilns, the level may be even higher.
I afsnit 1.6.2. findes der en beskrivelse af teknikkerne.
The higher ends of the ranges are related to the production of dolime and hard burned lime. Higher levels than the upper end of the range may be associated with the production of sintered dolime.
I særtilfælde kan værdien være højere.
This range only reflects information provided for the magnesium oxide chapter of the BREF. More specific information about best performing techniques along with the products produced was not provided.
I afsnit 1.7.2. findes der en beskrivelse af foranstaltningen/teknikken.
The BAT-AELs depend on the content of sulphur in the raw materials and fuels. The lower end of the range is associated with the use of raw materials with low sulphur content and the use of natural gas; the upper end of the range is associated with the use of raw materials with higher sulphur content and/or the use of sulphur-containing fuels.
om ophævelse af beslutning 2003/135/EF, 2004/832/EF og 2005/59/EF om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest og nødvaccination af vildtlevende svin i Tyskland, Frankrig og Slovakiet
repealing Decisions 2003/135/EC, 2004/832/EC and 2005/59/EC approving plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs in Germany, France and Slovakia
(meddelt under nummer C(2013) 1741)
(notified under document C(2013) 1741)
(Kun den franske, den slovakiske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the French, German and Slovakian texts are authentic)