natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodningen i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, blev indgivet af Shandong Lulong Group Co. Ltd., som er en eksporterende producent i Folkerepublikken Kina.
The request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation was lodged by Shandong Lulong Group Co. Ltd, an exporting producer from the People’s Republic of China.
Undersøgelserne blev begrænset til dumpingaspektet for så vidt angår Shandong Lulong Group Co. Ltd.
The request was limited in scope to the examination of dumping as far Shandong Lulong Group Co. Ltd was concerned.
Indledte sager
Initiations
Efter høringen af det rådgivende udvalg offentliggjorde Kommissionen således en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [5] om indledningen af udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse former for støbegods, i øjeblikket henhørende under KN-kode 73251050, 73251092, ex73251099 (Taric-kode 7325109910) og ex73259910 (Taric-kode 7325991010), med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Accordingly, after consultation of the Advisory Committee, the Commission published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [5] of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain castings currently falling within CN codes 73251050, 73251092, ex73251099 (TARIC code 7325109910), and ex73259910 (TARIC code 7325991010), originating in the People’s Republic of China.
Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter, de berørte importører, repræsentanterne for Folkerepublikken Kina, de repræsentative brugere og EU-producenterne om indledningen af udløbsundersøgelsen.
The Commission officially advised the exporting producers, importers concerned, the representatives of the People’s Republic of China, the representative users and the Union producers of the initiation of the expiry review investigation.
Kommissionen offentliggjorde desuden en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [6] om indledningen af en delvis interimsundersøgelse vedrørende de i betragtning 7 nævnte antidumpingforanstaltninger, som blev begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet for så vidt angår Shandong Lulong Group Co. Ltd.
The Commission also published in the Official Journal of the European Union [6] a notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures referred to under recital (7), limited in scope to the examination of dumping as far as Shandong Lulong Group Co. Ltd was concerned.
TILBAGETRÆKNING AF ANMODNING OM UDLØBSUNDERSØGELSE
WITHDRAWAL OF THE REQUEST FOR EXPIRY REVIEW
Ved brev af 9. juni 2011 til Kommissionen trak ansøgerne officielt deres anmodninger tilbage.
By a letter addressed to the Commission, dated 9 June 2011, the applicants formally withdrew their request.
Ansøgerne argumenterede i deres breve for, at skadevoldende dumping i fremtiden ikke kunne udelukkes som følge af udsvingene i de relevante økonomiske parametre.
In their letter the applicants argued that, in view of the volatility of the relevant economic parameters, future injurious dumping could not be excluded.
Under disse omstændigheder fandt ansøgerne, at en fornyet import fra Folkerepublikken Kina kunne bringe EU-erhvervsgrenens overlevelse i fare, og at Kommissionen på denne baggrund burde føre nøje opsyn med importen af den pågældende vare og være rede til at indlede en ny procedure med kort varsel.
Under those circumstances they consider that a surge of Chinese imports could cast the viability of the Union industry into doubt and, on this basis, the applicants consider that the Commission should actively monitor imports of the product concerned and be ready to open a new proceeding at short notice.
Kommissionen erkender, at markedet for visse former for støbegods har undergået væsentlige ændringer i det seneste år, særligt som følge af den senere tids økonomiske krise, som fik en betydelig indvirkning på byggeindustrien og medførte nedskæringer i de offentlige budgetter til infrastrukturprojekter.
The Commission acknowledges that the castings market has been subject to significant changes in the last year, in particular due to the recent economic crisis which has had a significant impact on the construction industry and resulted in cuts in public spending for infrastructure projects.
Dette har medført et generelt fald i efterspørgslen, herunder i importen af visse former for støbegods.
This has caused a general decline in demand, including for imports of certain castings.
Da det ikke er klart, hvordan markedet vil udvikle sig på kort til mellemlang sigt, kan fornyet skadevoldende dumping ikke helt udelukkes.
Since it is not clear how the market will develop in the short-to-medium term, the reappearance of injurious dumping can not be entirely excluded.
Det skønnes derfor relevant at overvåge importen af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
It is therefore considered appropriate to monitor imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China.
Kommissionen udelukker desuden ikke indledningen af en ny procedure vedrørende samme vare, når og hvis der foreligger dokumentation, der tyder på skadevoldende dumping, i overensstemmelse med grundforordningens krav.
Furthermore, the Commission does not rule out the opening of a new investigation concerning the same product if and when evidence is provided that points to injurious dumping, in line with the requirements of the basic Regulation.
Kommissionen fandt, at proceduren burde afsluttes, da undersøgelsen ikke havde vist, at en sådan afslutning ikke ville være i Unionens interesse.
It was considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any consideration showing that its termination would not be in the Union interest.
Der blev dog ikke modtaget bemærkninger, der kunne give anledning til en anden konklusion.
However, no such comments were received as would give reason to reach a different conclusion.
Det blev derfor konkluderet, at udløbsundersøgelsen vedrørende antidumpingforanstaltningerne på importen af visse former for støbegods med oprindelse i Folkerepublikken Kina bør afsluttes, og de gældende foranstaltninger ophæves.
It was therefore concluded that the anti-dumping expiry review proceeding concerning imports of certain castings originating in the People’s Republic of China should be terminated and the existing measures should be repealed.
Det blev følgelig også konkluderet, at den delvise interimsundersøgelse, som var begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet for så vidt angår Shandong Lulong Group Co. Ltd. også skulle afsluttes —
As a consequence it was further concluded that the partial interim review limited in scope to the examination of dumping as far as Shandong Lulong Group Co. Ltd was concerned should also be terminated,
Udløbsundersøgelsen og den delvise interimsundersøgelse vedrørende antidumpingforanstaltningerne på importen af støbeemner af ikke-smedbart støbejern og støbeemner af støbejern med kuglegrafit (duktilt støbejern) af den art, der kan dække og/eller give adgang til systemer på og under jordoverfladen, og dele deraf, også bearbejdet, beklædt eller malet eller forsynet med andet materiale, bortset fra hydrantbrønde, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som for øjeblikket henhører under KN-kode 73251050, 73251092, ex73251099 (Taric-kode 7325109910) og ex73259910 (Taric-kode 7325991010), afsluttes hermed, og disse foranstaltninger ophæves.
The expiry and partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of castings of non-malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron (ductile iron) of a kind used to cover and/or to give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials, excluding fire hydrants, currently falling within CN codes 73251050, 73251092, ex73251099 (TARIC code 7325109910) and ex73259910 (TARIC code 7325991010), and originating in the People’s Republic of China, are hereby terminated and those measures repealed.
EUT C 72 af 20.3.2010, s. 11.
OJ C 72, 20.3.2010, p. 11.
EUT C 203 af 27.7.2010, s. 2.
OJ C 203, 27.7.2010, p. 2.
EUT L 324 af 1.12.2010, s. 21.
OJ C 324, 1.12.2010, p. 21.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 872/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 872/2011
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 af 2. marts 2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen [1], særlig artikel 16, stk. 2, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
I betragtning af udviklingen i Libyen bør listen over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag III til forordning (EU) nr. 204/2011, ændres —
Whereas in view of the developments in Libya, the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended,
Opførelserne af de enheder, der er nævnt i bilaget til denne forordning, udgår fra listen i bilag III til forordning (EU) nr. 204/2011.
The entries for the entities set out in the Annex to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 873/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 873/2011
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med EU-retten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [2] i et tidsrum på 60 dage.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the European Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, may continue to be relied on for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med EU-retten fastsat i denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på 60 dage.
Subject to the measures in force in the European Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, may continue to be relied on for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
En sammensat vare bestående af en svamp af celleplast (polyurethan) (11,5 cm × 8,2 cm × 1,1 cm) og en klud af polyestervæv, der omslutter svampen.
A composite good made up of a sponge of cellular plastic (polyurethane) (11,5 cm × 8,2 cm × 1,1 cm), and a cloth of knitted polyester fabric which encloses the sponge.
Stoffet består af tekstureret polyestervæv og aluminiumsbeklædte polyesterfibre (fremstillet ved en dampmetaliseringsproces), der er vævet sammen.
The fabric is made of textured yarn of polyesters and aluminium-covered polyester fibres (produced through a vapour metalising process) knitted together.
Svampen er fuldstændig omsluttet af stoffet.
The sponge is fully inserted into the fabric.
(renseklud)
(cleaning cloth)
(Se fotos nr. 656 A og 656 B) [1]
(See photographs No 656 A and No 656 B) [1]
Tarifering i henhold til almindelige tariferingsbestemmelser 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 7 e) til afsnit XI, bestemmelse 1 til kapitel 63 og teksten til KN-kode 6307, 630710 og 63071010.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 7(e) to Section XI, note 1 to Chapter 63 and the wording of CN codes 6307, 630710 and 63071010.
Det drejer sig om en sammensat vare i betydningen i den almindelige tariferingsbestemmelse 3 b), da svampen er fastgjort til kluden på en sådan måde, at de praktisk taget udgør en uadskillelig helhed.
The article is a composite good within the meaning of GIR 3(b) because the sponge is attached to the cloth to form a practically inseparable whole.
(Se også Forklarende Bemærkninger til HS, almindelig tariferingsbestemmelse 3 b), IX)).
(See also the Harmonised System Explanatory Note (HS EN) to GIR 3(b), (IX)).
Kluden er en tekstilvare og en konfektioneret vare i betydningen i bestemmelse 7 e) til afsnit XI, fordi det vævede stof er samlet ved gummiering.
The cloth which is a textile article is a made-up article within the meaning of note 7(e) to Section XI, because the knitted fabric is assembled by gumming.
Det forhold, at svampen er omsluttet af den konfektionerede tekstilvare, medfører også, at den samlede vare er en konfektioneret vare.
In addition, the fact that a sponge is inserted into the made-up textile article makes the whole good a made-up article.
Varen er derfor omfattet af underkapitel I i kapitel 63 i overensstemmelse med bestemmelse 1 til kapitel 63.
Thus, the article is covered by sub-chapter I of Chapter 63 by virtue of note 1 to Chapter 63.
Både den vævede klud og svampen har de objektive egenskaber for varer, der er bestemt til rengøring med vand og rengøringsmidler.
Both the knitted cloth and the sponge have the objective characteristics of articles that are designed for cleaning with water and detergents.
Den vævede kluds ru overflade er dog bestemmende for varens karakter i betydningen i den almindelige tariferingsbestemmelse 3 b), fordi varen på grund af sin ru overflade er beregnet til at fjerne indtørrede pletter på glatte overflader.
However, the rough surface of the knitted cloth gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), because due to its rough surface the article is meant to clean dried-in spots from smooth surfaces.
Svampen tjener kun til at øge kludens evne til at opsuge vand og rengøringsmiddel.
The sponge only serves to enhance the ability of the cloth to absorb water and detergent.
Den sammensatte vares karakter bestemmes derfor af tekstilmaterialet.
The essential character of the composite good is thus determined by the textile material.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 63071010 som en vævet renseklud.
The article is therefore to be classified under CN code 63071010 as a knitted cleaning cloth.
Fotografierne tjener kun til information.
The photographs are purely for information.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 874/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 874/2011
vegetabilsk harpiks og vegetabilsk balsam 55
vegetable resins and vegetable balsams 55
voks 30
waxes 30
flygtige olier 8 til 10
essential oils 8 to 10
Disse materialer, der er indsamlet af bier, omdannes ved hjælp af enzymer i biernes spyt.
These materials collected by bees are transformed with the enzymes of their saliva.
Produktet anvendes til fremstilling af farmaceutiske produkter og kosttilskud.
The product is used in the manufacture of pharmaceutical products and food supplements.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 04100000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN code 04100000.
Tarifering i kapitel 13 er udelukket, da produktet indeholder bestanddele, som er fremkommet ved dyrs medvirken.
Classification in Chapter 13 is excluded as the product contains constituents obtained from the action of animals.
Varen skal derfor i betragtning af sine kendetegn tariferes under pos. 0410 som spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet.
Given its characteristics, the product is therefore to be classified under heading 0410 as edible products of animal origin, not elsewhere specified or included.
Rå propolis, der foreligger i løs vægt som brune blokke af uregelmæssig form.
Raw propolis presented in bulk in brown blocks of irregular form.
Varen består hovedsagelig af følgende bestanddele (i vægtprocent):
The product consists essentially of the following components (% by weight):
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 875/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 875/2011
(KN-kode)
CN code
Undervandshus til digitalkameraer fremstillet hovedsagelig af plast i overensstemmelse med bestemmelse 1 til kapitel 39.
Underwater housing for digital cameras made mainly of plastic within the meaning of Note 1 to Chapter 39.
Varen består af to transparente halvdele, hvori der er monteret trykknapper samt indstillings- eller betjeningshjul af metal til manuel betjening, og rammer med lukkespænder af plast.
The product consists of two transparent halves which are fitted with manually operated push buttons, control or operating knobs made of metal, and frames with clasps made of plastic.
Der kan også monteres skærmskygge, stativ og et ekstra håndtag.
It can also be fitted with an anti-glare screen shield, a mount and an extra handgrip.
Det vandtætte hus har fortil en hulning, hvori objektivet passer ind, og som består af en glasrude og en metalkrans med indvendigt gevind til andre objektiver.
The watertight housing has a hollow at the front to fit the lens, which consists of a glass window and metal surround with an internal thread for ancillary lenses.
På bagsiden er der et polstret areal til kameraets søger.
At the back there is a padded space for the camera viewfinder.
Varen er bestemt til at rumme et komplet digitalkamera og giver mulighed for brug af kameraet i fugtige eller støvede omgivelser.
The product is intended to hold a complete digital camera and enables the camera to be used in damp or dusty surroundings.
(Se billede 1 og 2) [1]
(See photos 1 and 2) [1]
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 1 til kapitel 39 samt teksten til KN-kode 3926, 392690 og 39269097.
Classification is determined by General Rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 39 and the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Tarifering under pos. 4202 som etui til fotografiapparat er udelukket.
Classification under heading 4202 as a camera case is excluded.
Etuier til fotografiapparater henhører under pos. 4202.
Camera cases are included in heading 4202.
Undervandshuset er dog ikke blot en beholder til digitalkameraer, men en vare med en selvstændig funktion.
However, the underwater housing is not just a container for holding digital cameras but a product with a function of its own.
Eftersom der er både trykknapper og indstillings- eller betjeningshjul, kan varen ikke anses for at være en beholder.
Given the presence of push buttons and control or operating knobs, the product is not to be considered a container.
Tarifering under pos. 8529 er udelukket, da varen, selv om den er tilbehør til et kamera, ikke kan anses for at være en del til et digitalkamera, da den ikke er væsentlig for et digitalkameras funktion.
Classification under heading 8529 is excluded since, although the article is a camera accessory, it cannot be considered a digital camera part as it is not essential to the functioning of a digital camera.
Tarifering under pos. 9006 eller 9007 i henhold til bestemmelse 2 b) til kapitel 90 er ligeledes udelukket, da disse positioner omfatter traditionelle fotografiske og kinematografiske kameraer, men ikke digitalkameraer.
Classification under headings 9006 or 9007 pursuant to Note 2 (b) to Chapter 90 is also excluded as those headings cover traditional photographic and cinematographic cameras, not digital cameras.
Varen består af forskellige materialer og skal derfor tariferes efter det materiale, der er karaktergivende, jf. almindelig tariferingsbestemmelse 3 b).
The product consists of different materials and has therefore to be classified according to the constituent material which gives the product its essential character, in application of General Rule 3 (b).
Da plast er karaktergivende for produktet, tariferes det under pos. 3926 som andre varer af plast under KN-kode 39269097.
As plastic gives the product its essential character, it is therefore to be classified under heading 3926 as other article of plastics of CN code 39269097.
Foto 1
Photo 1
Foto 2
Photo 2
Billederne tjener kun til information.
The photos are purely for information.
Kommissionens Gennemførelsesforordning (EU) nr. 876/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 876/2011
om 157. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending for the 157th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network157
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen [1], særlig artikel 7, stk. 1, litra a), artikel 7a, stk. 1 og 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 19. august 2011 at fjerne en fysisk person fra listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 19 August 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 22. august 2011 besluttede den at tilføje yderligere to fysiske personer til listen.
On 22 August 2011 it decided to add one natural person to the same list.
Følgende punkt indsættes under overskriften "Fysiske personer": "Mati ur-Rehman (alias a) Mati-ur Rehman, b) Mati ur Rehman, c) Matiur Rahman, d) Matiur Rehman, e) Matti al-Rehman, f) Abdul Samad, g) Samad Sial, h) Abdul Samad Sial).
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Fødselsdato: omkring 1977. Nationalitet: pakistansk. Andre oplysninger: Mati ur-Rehman er øverstbefalende for Lashkar i Jhangvi. Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 22.8.2011."
‘Mati ur-Rehman (alias (a) Mati-ur Rehman, (b) Mati ur Rehman, (c) Matiur Rahman, (d) Matiur Rehman, (e) Matti al-Rehman, (f) Abdul Samad, (g) Samad Sial, (h) Abdul Samad Sial). Date of birth: Approximately 1977. Nationality: Pakistani. Other information: Mati ur-Rehman is the chief operational commander of Lashkar i Jhangvi. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 22.8.2011.’
Følgende punkt under overskriften "Fysiske personer" udgår: "Abdul Latif Saleh (alias a) Abdul Latif A.A. Saleh, b) Abdyl Latif Saleh, c) Abd al-Latif Saleh, d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, e) Abd al-Latif Salih, f) Abu Amir). Titel: Dr. Adresse: Sidst kendte opholdssted: De Forenede Arabiske Emirater.
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted: