natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adskillelse af ovn og ydervægge for at reducere strukturbåret støj fra lysbueovnbygningen
separation of the furnace and the outside wall to reduce the structure-borne noise from the electric arc furnace (EAF) building
V. placering af processer, der producerer høje lydenergier (dvs. lysbueovn og afkulningsenheder) i hovedbygningen.
V. housing of processes generating high sound energies (i.e. electric arc furnace (EAF) and decarburisation units) within the main building.
I nogle tilfælde måles TOC i stedet for COD (for at undgå, at HgCl2 bruges i analysen for COD).
In some cases, TOC is measured instead of COD (in order to avoid HgCl2 used in the analysis for COD).
Korrelationen mellem COD og TOC skal i hvert tilfælde beregnes for hvert sintringsanlæg.
The correlation between COD and TOC should be elaborated for each sinter plant case by case.
COD-/TOC-forholdet kan variere mellem to og fire.
The COD/TOC ratio may vary approximately between two and four.
Korrelationen mellem COD og TOC skal i hvert tilfælde beregnes for hvert sintringsanlæg.
The correlation between COD and TOC should be elaborated for each pelletisation plant case by case.
Den lave ende af intervallet er blevet defineret på basis af præstationen i et specifikt anlæg opnået under reelle driftsbetingelser af den BAT, der opnår den bedste miljøpræstation.
The lower end of the range has been defined based on the performance of one specific plant achieved under real operating conditions by the BAT obtaining the best environmental performance.
Denne værdi er baseret på brugen af den ikke-isokinetiske Mohrhauer-metode (tidligere VDI 2303).
This level is based on the use of the non-isokinetic Mohrhauer method (former VDI 2303)
Denne værdi er baseret på brugen af en isokinetisk prøvemetode i henhold til VDI 2066.
This level is based on the use of an isokinetic sampling method according to VDI 2066
Korrelationen mellem COD og TOC skal i hvert tilfælde beregnes for hvert koksværk.
The correlation between COD and TOC should be elaborated for each coke oven plant case by case.
Dette niveau er baseret på brugen af DIN 38405 D 27 eller en anden national eller international standard, der sikrer data af en tilsvarende videnskabelig kvalitet.
This level is based on the use of the DIN 38405 D 27 or any other national or international standard that ensures the provision of data of an equivalent scientific quality.
Dette niveau er baseret på brugen af DIN 38405 D 13-2 eller en anden national eller international standard, der sikrer data af en tilsvarende videnskabelig kvalitet.
This level is based on the use of the DIN 38405 D 13-2 or any other national or international standard that ensures the provision of data of an equivalent scientific quality.
tilsætning af velegnede adsorptionsstoffer til sintringsbåndets røggaskanal inden afstøvning i posefilter (se BAT 20)
injection of adequate adsorption agents into the waste gas duct of the sinter strand before dedusting by bag filter (see BAT 20)
V. våd afsvovling eller RAC-proces (Regenerative Activated Carbon) (med særligt hensyn til forudsætningerne for anvendelsen).
V. wet desulphurisation or regenerative activated carbon (RAC) process (with particular consideration for the prerequisites for application).
Det BAT-relaterede emissionsniveau for svovloxider (SOX), der anvender BAT I-IV, er < 350-500 mg/Nm3 udtrykt som svovldioxid (SO2) og beregnet som en daglig gennemsnitsværdi, idet den laveste værdi er forbundet med BAT IV.
The BAT-associated emission level for sulphur oxides (SOX) using BAT I – IV is < 350 – 500 mg/Nm3, expressed as sulphur dioxide (SO2) and determined as a daily mean value, the lower value being associated with BAT IV.
Det BAT-relaterede emissionsniveau for svovloxider (SOX), der anvender BAT V, er < 100 mg/Nm3 udtrykt som svovldioxid (SO2) og beregnet som en daglig gennemsnitsværdi.
The BAT-associated emission level for sulphur oxides (SOX) using BAT V is < 100 mg/Nm3, expressed as sulphur dioxide (SO2) and determined as a daily mean value.
Teknikker til tør afsvovling er baseret på adsorption af SO2 ved hjælp af aktivt kul.
Dry desulphurisation techniques are based on an adsorption of SO2 by activated carbon.
BAT er at reducere støvemissioner i røggas fra
BAT is to reduce the dust emissions in the waste gases from
forbehandling, tørring, formaling, befugtning. blanding og pelletering af råmaterialer
the raw materials pre-treatment, drying, grinding, wetting, mixing and the balling;
indurationsbåndet og
from the induration strand; and
reduktion af emissioner fra fyldning af kultårn og læssevogn
reducing emissions from charging of the coal tower and the charging car
V. brug af effektiv udledning og efterfølgende afstøvning.
V. using efficient extraction and subsequent dedusting.
rengøring af døre, tætningslister, påfyldningshuller, dæksler og stigrør efter håndtering (gælder på nye og i nogle tilfælde eksisterende anlæg)
cleaning of doors, frame seals, charging holes, lids and ascension pipes after handling (applicable at new and, in some cases, existing plants)
V. sikring af fri gasstrøm i koksovnene
V. maintaining a free gas-flow in the coke ovens
opslæmmede faststoffer < 30 mg/l
suspended solids < 30 mg/l
jern < 5 mg/l
iron < 5 mg/l
Suspenderet stof < 20 mg/l
suspended solids < 20 mg/l
Den samlede gennemsnitlige opsamlingseffektivitet i forbindelse med BAT er > 98 %.
The overall average collection efficiency associated with BAT is > 98 %.
Det BAT-associerede emissionsniveau for støv < 5 mg/Nm3 bestemt som en daglig gennemsnitsværdi.
The BAT-associated emission level for dust is < 5 mg/Nm3, determined as a daily mean value.
V. ekstern brug af ildfaste materialer og slagge fra lysbueovnprocessen som sekundære råvarer, hvis markedsforholdene tillader det.
V. external use of refractory materials and slag from the electric arc furnace (EAF) process as a secondary raw material where market conditions allow for it.
BAT er på en kontrolleret måde at håndtere restprodukter fra lysbueovnprocessen, der ikke kan undgås eller genanvendes.
BAT is to manage in a controlled manner EAF process residues which can neither be avoided nor recycled.
Når det SO2-ladede aktive kul regenereres, kaldes processen RAC (»regenerated activated carbon« - regenereret aktivt kul). I dette tilfælde opnås der en værdifuld og brugbar aktiv kultype af høj kvalitet og svovlsyre (H2SO4) som biprodukt. Lejet regenereres med vand eller termisk. I nogle tilfælde anvendes brunkulsbaseret aktivt kul til »finjustering« efter en eksisterende afsvovlingsenhed. I dette tilfælde forbrændes det SO2-ladede aktive kul normalt under kontrollerede forhold.
When the SO2-laden activated carbon is regenerated, the process is called regenerated activated carbon (RAC). In this case, a high quality, expensive activated carbon type may be used and sulphuric acid (H2SO4) is yielded as a by-product.
Ved en proces i én fase føres røggasserne gennem et leje af aktivt kul, og forurenende stoffer adsorberes af det aktive kul.
In some cases, for ‘fine-tuning’ downstream of an existing desulphurisation unit, lignite-based activated carbon is used. In this case, the SO2-laden activated carbon is usually incinerated under controlled conditions.
Endvidere sker en fjernelse af NOX, når ammoniak (NH3) tilsættes gasstrømmen inden katalysatormassen.
The RAC system can be developed as a single-stage or a two-stage process. In the single-stage process, the waste gases are led through a bed of activated carbon and pollutants are adsorbed by the activated carbon.
Ammoniak kan tilsættes lejet for at reducere NOX-emissionerne.
In the two-stage process, the waste gases are led through two beds of activated carbon. Ammonia can be injected before the bed to reduce NOX emissions.
håndteringen og screeningen af pellets ved brug af en eller flere af følgende teknikker:
from the pellet handling and screening by using one or a combination of the following techniques:
< 0,4 mg/l
< 0,4 mg/l.
af 29. februar 2012
of 29 February 2012
om etablering af de fælles sprogressourcer og teknologiinfrastrukturer som et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (CLARIN ERIC)
setting up the Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (CLARIN ERIC)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 723/2009 af 25. juni 2009 om fællesskabsrammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC) [1], særlig artikel 6, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular Article 6(1)(a) thereof,
Den 23. september 2011 anmodede Den Tjekkiske Republik, Danmark, Tyskland, Estland, Den Nederlandske Sprogunion, Østrig og Nederlandene Kommissionen om at etablere de fælles sprogressourcer og teknologiinfrastrukturer som et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (i det følgende benævnt CLARIN ERIC).
On 23 September 2011 the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, the Dutch Language Union, Austria and the Netherlands requested the Commission to set up the Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter ‘CLARIN ERIC’).
Nederlandene har fremlagt en erklæring om anerkendelse af CLARIN Eric som et internationalt organ i henhold til artikel 143, litra g), og artikel 151, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [2] og som en international organisation i henhold til artikel 23, stk. 1, andet led, i Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed [3] fra datoen for oprettelsen.
The Netherlands has provided a declaration recognising CLARIN ERIC as an international body within the meaning of Article 143(1)(g) and Article 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] and an international organisation within the meaning of the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [3] as of its setting up.
Kommissionen har i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 723/2009 vurderet ansøgningen og konkluderet, at den opfylder kriterierne i henhold til denne forordning.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 723/2009 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Hermed etableres et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur for de fælles sprogressourcer og teknologiinfrastrukturer (CLARIN ERIC).
A European Research Infrastructure Consortium for the Common Language Resources and Technology Infrastructure named CLARIN ERIC is hereby established.
CLARIN ERIC's vedtægter, som vedtaget af dets medlemmer, findes i bilaget til denne afgørelse.
The Statutes of CLARIN ERIC as agreed between its members, are annexed to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. februar 2012.
Done at Brussels, 29 February 2012.
VEDTÆGTER FOR CLARIN ERIC
STATUTES OF THE CLARIN ERIC
KAPITEL I – GENERELLE BESTEMMELSER
CHAPTER 1 – GENERAL PROVISIONS
Artikel 1 Navn, hjemsted, beliggenhed og arbejdssprog
Article 1 Name, seat, location and working language
Artikel 2 Mål og aktiviteter
Article 2 Objectives and activities
KAPITEL 2 – MEDLEMSKAB
CHAPTER 2 – MEMBERSHIP
Artikel 3 Medlemskab og repræsentant
Article 3 Membership and representing entity
Artikel 4 Optagelse af medlemmer og observatører
Article 4 Admission of members and observers
Artikel 5 Et medlems eller en observatørs udtræden/opsigelse af deltagerforsamling eller opsigelse af observatørstatus
Article 5 Withdrawal of a member or an observer/Termination of membership or observer status
KAPITEL 3 – MEDLEMMERS OG OBSERVATØRERS RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER
CHAPTER 3 – RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
Artikel 6 Medlemmer
Article 6 Members
Artikel 7 Observatører
Article 7 Observers
KAPITEL 4 – LEDELSE AF CLARIN ERIC
CHAPTER 4 – GOVERNANCE OF CLARIN ERIC
Artikel 8 Generalforsamlingen
Article 8 General Assembly
Artikel 9 Det videnskabelige rådgivende organ
Article 9 Scientific Advisory Board
Artikel 10 Forummet for nationale koordinatorer
Article 10 National Coordinators’ Forum
Artikel 11 Den administrerende direktør
Article 11 Executive Director
Artikel 12 Bestyrelsen
Article 12 Board of Directors
Artikel 13 Det stående udvalg for CLARIN’s tekniske centre
Article 13 Standing Committee for CLARIN technical centres
Artikel 14 Arbejdsgrupper
Article 14 Working Groups
KAPITEL 5 – FINANSIERING
CHAPTER 5 – FINANCE
Artikel 15 Budgetprincipper og regnskaber
Article 15 Budgetary principles and accounts
Artikel 16 Ansvar
Article 16 Liability
KAPITEL 6 – RAPPORTERING TIL KOMMISSIONEN
CHAPTER 6 – REPORTING TO THE COMMISSION
Artikel 17 Rapportering til Kommissionen
Article 17 Reporting to the Commission
KAPITEL 7 – POLITIKKER
CHAPTER 7 – POLICIES
Artikel 18 Aftaler med tredjeparter
Article 18 Agreements with third parties
Artikel 19 Politik for brugeres adgang
Article 19 Access policies for users
Artikel 20 Politik for videnskabelig evaluering
Article 20 Scientific evaluation policy
Artikel 21 Formidlingspolitik
Article 21 Dissemination policy
Artikel 22 Politik for intellektuelle ejendomsrettigheder
Article 22 Intellectual property rights policy
Artikel 23 Beskæftigelsespolitik, herunder lige muligheder
Article 23 Employment policy, including equal opportunities
Artikel 24 Udbud og afgiftsfritagelser
Article 24 Procurement policy and tax exemption
Artikel 25 Datapolitik
Article 25 Data policy
KAPITEL 8 – GYLDIGHEDSPERIODE, AFVIKLING, TVISTER, BESTEMMELSER OM OPRETTELSE
CHAPTER 8 – DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
Artikel 26 Varighed
Article 26 Duration
Artikel 27 Afvikling
Article 27 Winding up
Artikel 28 Gældende lov
Article 28 Applicable law
Artikel 29 Tvister
Article 29 Disputes
Artikel 30 Vedtægternes tilgængelighed
Article 30 Availability of statutes
Artikel 31 Bestemmelser om oprettelse
Article 31 Setting-up provisions
BILAG 1 LISTE OVER MEDLEMMER OG OBSERVATØRER
ANNEX 1 LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS
BILAG 2 ÅRLIGT GEBYR
ANNEX 2 ANNUAL FEE
Navn, hjemsted, beliggenhed og arbejdssprog
Name, seat, location and working language
Der oprettes en europæisk forskningsinfrastruktur kaldet de "fælles sprogressourcer og tekonologiinfrastrukturer", i det følgende benævnt "CLARIN".
There shall be a European Research Infrastructure called the ‘Common Language Resources and Technology Infrastructure’, hereinafter referred to as ‘CLARIN’.
CLARIN har retlig form som et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC) oprettet i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 723/2009 og betegnes CLARIN ERIC.
CLARIN shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘CLARIN ERIC’.
CLARIN oprettes som en decentraliseret europæisk forskningsinfrastruktur i alle CLARIN ERIC-medlemsstater samt i andre lande, hvor CLARIN ERIC har indgået aftaler i overensstemmelse med artikel 18.
CLARIN shall be a distributed research infrastructure located in all CLARIN ERIC member countries, as well as in other countries where CLARIN ERIC has made agreements in accordance with Article 18.
Det vedtægtsmæssige hjemsted for CLARIN ERIC er Utrecht i Nederlandene.
CLARIN ERIC shall have its statutory seat in Utrecht, the Netherlands.
CLARIN ERIC's arbejdssprog er engelsk.
The working language of CLARIN ERIC is English.
Hovedmålet for CLARIN ERIC er at fremme forskning inden for de humanistiske videnskaber og samfundsvidenskaben ved at give forskere lige adgang til en platform, der integrerer sprogressourcer og avancerede redskaber på europæisk plan.
The ultimate objective of CLARIN ERIC is to advance research in humanities and social sciences by giving researchers unified access to a platform which integrates language-based resources and advanced tools at a European level.
Dette skal gennemføres gennem etablering og drift af en fælles decentraliseret forskningsinfrastruktur, som har til formål at gøre sprogressourcer, teknologi og ekspertise bredt tilgængelige for de humanistiske videnskaber og samfundsvidenskaben.
This shall be implemented by the construction and operation of a shared distributed research infrastructure that aims at making language resources, technology and expertise available to the humanities and social sciences research communities at large.
Til det formål gennemfører og koordinerer CLARIN ERIC en række aktiviteter, herunder, men ikke begrænset til:
To this end CLARIN ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
oprettelse af en sammenslutning af eksisterende data- og webservicecentre med det formål at fremme adgang til disse centres data og teknologiske tjenesteydelser via et fælles kodeord
the creation of a federation of existing data and web-service centres to facilitate single sign-on access to data and to technology services provided by these centres;
fastlæggelse og vedligeholdelse af et sæt formelle og faktiske standarder og sammenkædning af med henblik på at lette interoperabiliteten mellem data og tjenesteydelser
the definition and maintenance of a collection of formal and de facto standards and mappings between those to facilitate interoperability between data and services;
koordinering af og støtte til aktiviteter rettet mod erhvervelse og oprettelse af nye data- og webtjenester
the coordination and support of activities aimed at the acquisition and creation of new data and web-services;
indsamling af brugerkrav og bedste praksis med henblik på at yde effektiv bistand til brugere
the collection of user requirements and best practice in order to provide efficient support to users;
oprettelse af ekspertisecentre med fokus på udnyttelse af sprogressourcer og teknologi til fremme af forskning inden for de humanistiske videnskaber og samfundsvidenskaben
the creation of centres of expertise with a focus on the exploitation of language resources and technology for the advancement of research in the humanities and social sciences;
tilrettelæggelse af uddannelses-, oplysnings- og formidlingsinitiativer med henblik på at fremme både anvendelsen og den videre udvikling af forskningsinfrastrukturen
the organisation of training, awareness and dissemination actions in order to promote both the usage and the further evolution of the research infrastructure;
sikring af oprettelse og vedligeholdelse af et system for udstedelse af licenser, adgangstilladelser og godkendelser, som dels sikrer nem adgang og dels beskytter dataejeres rettigheder og værktøjer i et rimeligt forhold samt privatpersoners privatliv
ensuring the creation and maintenance of a licensing, access and authentication framework that on the one hand ensures easy access and at the same time protects the reasonable rights of owners of data and tools and privacy of individuals;
vedligeholdelse og udnyttelse af forbindelser med tilknyttede organisationer og infrastrukturer både i og uden for Europa med henblik på at etablere et samarbejde
maintaining and exploiting relationships with related organisations and infrastructures in and outside Europe with a view to collaboration;
bidrag til udviklingen af politikker for fremme af forskning i det europæiske forskningsområde, både inden for humanistiske videnskaber og samfundsvidenskaben og tværfagligt
contributing to the development of policies leading to the advancement of research in the European Research Area (ERA), both within the fields of humanities and social sciences and across disciplines;
enhver foranstaltning i forbindelse hermed, som kan bidrage til at styrke forskning i det europæiske forskningsområde.
any other related action that will help strengthening research in the ERA.
CLARIN ERIC opretter og driver CLARIN på et ikke-økonomisk grundlag. For at fremme innovation og viden- og teknologioverførsel bør CLARIN kunne udøve begrænsede økonomiske aktiviteter, forudsat at disse ikke bringer hovedopgaverne i fare.
CLARIN ERIC shall construct and operate CLARIN on a non-economic basis; in order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardize the main activities.
MEDLEMSKAB
MEMBERSHIP
Medlemskab og repræsentant
Membership and representing entity
Følgende enheder kan blive medlem af CLARIN ERIC eller blive observatører uden stemmeret:
The following entities may become members of CLARIN ERIC or they may become observers without voting rights:
Betingelserne for optagelse af medlemmer og observatører er anført i artikel 4, stk. 1 og stk. 2, i disse vedtægter.
Conditions for admission of members and observers are specified in Article 4.1 and 4.2 of these statutes.
CLARIN ERIC har mindst tre medlemsstater som medlemmer.
CLARIN ERIC shall have at least three Member States as members.
Medlemsstaterne besidder i fællesskab flertallet af stemmerettigheder i generalforsamlingen.
Member States shall jointly hold the majority of the voting rights in the General Assembly.
Et medlem eller en observatør kan repræsenteres af en offentlig enhed eller en privat enhed med en public service-opgave efter eget valg og udpeget efter egne regler og procedurer.
Any member or observer may be represented by one public entity or one private entity with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
De nuværende medlemmer, observatører og deres repræsentanter er opført i bilag 1.
The current members, observers and their representing entities are listed in Annex 1.
Medlemmerne på tidspunktet for indsendelsen af ansøgningen om etablering af et ERIC benævnes stiftende medlemmer.
The members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding members.
Optagelse af medlemmer og observatører
Admission of members and observers
Kravene for optagelse af nye medlemmer er som følger:
The terms for admission of new members are the following:
Nye medlemmer kan kun optages med generalforsamlingens godkendelse
the admission of new members shall require the approval of the General Assembly;
Ansøgere skal indsende en skriftlig ansøgning til generalforsamlingens formand
applicants shall submit a written application to the President of the General Assembly;
Ansøgningen skal indeholde en beskrivelse af, hvordan ansøgeren vil bidrage til opfyldelsen af CLARIN’s mål og aktiviteter, som beskrevet i artikel 2, samt hvordan ansøgeren vil opfylde de forpligtelser, der anføres i artikel 6, stk. 2.
the application shall describe how the applicant will contribute to CLARIN objectives and activities described in Article 2 and how it will fulfil obligations referred to in Article 6.2.
Enheder, som er anført i artikel 3, stk. 1, og som ønsker at bidrage til CLARIN ERIC, men som endnu ikke opfylder kravene for at blive optaget som medlem, kan ansøge om observatørstatus.
Entities listed in Article 3.1 who are willing to contribute to CLARIN ERIC, but are not yet in a position to join as members, may apply for observer status.
For at få tildelt observatørstatus skal følgende krav være opfyldt:
The terms for admission of observers are the following:
En observatør kan ansøge om at få fornyet sin observatørstatus en enkelt gang
In exceptional cases the General Assembly may accept further extension of observer status;
Generelforsamlingen kan i særlige tilfælde godkende en yderligere forlængelse af en observatørstatus. Udnævnelse eller genudnævnelse af observatører kræver generalforsamlingens godkendelse
the admission or re-admission of observers shall require the approval of the General Assembly;