natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår vurderingen i denne afgørelse og med forbehold af konkurrencelovgivningen, kan det antages, at de relevante produktmarkeder er eksprespakketjenester og kurerpakketjenester, mens den nøjagtige afgrænsning af det relevante marked kan stå åben, da resultatet af analysen bliver det samme, uanset om der anvendes en snævrere eller bredere afgrænsning.
For the purposes of the assessment under this Decision and without prejudice to competition law, it can be considered that the relevant product markets are express parcel services and courier parcel services, while the precise definition of the relevant market can be left open as the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition.
Indenlandske palletjenester udgør en del af de såkaldte speditionsmarkeder, som også er blevet vurderet i forbindelse med tidligere afgørelser efter fusionsforordningen.
Domestic pallet services are part of the so-called freight forwarding markets, which have also been assessed in previous Decisions under the Merger Regulation.
I forbindelse med tidligere afgørelser efter fusionsforordningen blev kontraktlogistik defineret [17] som:
Previous decisions under the Merger Regulation defined [17] contract logistics as:
»den proces i forsyningskæden, der består i planlægning, gennemførelse af og kontrol med strømme og lagring af varer, tjenester og tilhørende informationer fra oprindelsesstedet til forbrugsstedet for at imødekomme kundernes krav«.
‘the part of the supply chain process that plans, implements and controls the efficient, effective flow and storage of goods, services and related information from the point of origin to the point of consumption in order to meet customer’s requirements’.
Kommissionen vurderede eventuelle yderligere sondringer [18] (dvs. mellem indenlandske og grænseoverskridende tjenester, mellem de typer varer, der håndteres, eller den industri, der betjenes, eller mellem førende logistikvirksomheder og traditionelle udbydere af kontraktlogistik), men i sidste ende lod Kommissionen den nøjagtige afgrænsning af produktmarkedet stå åben [19].
The Commission assessed further possible distinctions [18] (i.e. between domestic and cross border services, by reference to the types of goods handled or the industry serviced, or between lead logistics providers and traditional contract logistics service providers) but in the end the precise scope of the product market definition was left open [19].
Ansøgeren følger også Kommissionens holdning.
The applicant follows also the Commission’s position.
I den foreliggende sag afgrænses produktmarkedet til kontraktlogistik, for så vidt angår denne afgørelse og med forbehold af konkurrencelovgivningen, da der ikke er nogen tegn på, at der er behov for yderligere sondring.
In the present case, given that there are no indications that further distinction is needed, for the purposes of this decision and without prejudice to competition law, the product market is defined as contract logistics.
Under behørig hensyntagen til ovenstående kan det med henblik på denne afgørelse og med forbehold af konkurrencelovgivningen konkluderes, at de relevante produktmarkeder er de i betragtning 2 anførte.
In conclusion, taking due account the above, for the purposes of this Decision, and without prejudice to competition law relevant product markets shall be those listed in recital 2.
Relevant geografisk marked
Relevant geographical market
I forbindelse med sin praksis [20] har Kommissionen indtaget den holdning, at markedet for indenlandske pakkeposttjenester og alle segmenter heraf er af national karakter.
In its practice [20], the Commission has taken the view that the markets for domestic parcel delivery services and any segments thereof are national in scope.
Denne segmentering er hovedsageligt baseret på det forhold, at sådanne tjenester leveres på nationalt plan.
This segmentation is mainly based on the fact that such services are provided at national level.
Ansøgerens holdning er i overensstemmelse med Kommissionens praksis.
The applicant’s position is in line with Commission practice.
I betragtning af at der i denne sag ikke er tegn på en større eller mindre geografisk rækkevidde, anses det relevante geografiske marked med forbehold af konkurrencelovgivningen for at være Ungarns område, når det skal vurderes, om betingelserne i artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF er opfyldt.
Given that, in this case, there are no indications of a wider or smaller geographical scope, for the purposes of evaluating whether the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are fulfilled, and without prejudice to competition law, the relevant geographic market is considered to be the territory of Hungary.
Hvad angår indenlandske palletjenester og kontraktlogistik, mener ansøgeren, at markederne er af national karakter.
As regards, domestic pallet services and contract logistics, the applicant considers that the markets are national in scope.
Da de tjenester, som anmodningen vedrører, er indenlandske tjenester, og Magyar Posta kun er aktiv på det ungarske marked, anses det relevante geografiske marked for at være Ungarns område i forbindelse med denne afgørelse.
As the services concerned by the request are domestic services, and Magyar Posta is active only in Hungarian market, for the purposes of this decision, the relevant geographic market is considered to be the territory of Hungary.
Det bør erindres, at målet med nærværende afgørelse er at fastslå, om de tjenester, der er omfattet af anmodningen, er undergivet konkurrencevilkår i et sådant omfang (på markeder, hvortil der er fri adgang, jf. artikel 30 i direktiv 2004/17/EF), at det også ved fravær af de disciplinerende detaljerede kontraktregler i direktiv 2004/17/EF sikres, at Magyar Postas kontrakter vedrørende udøvelsen af de her berørte aktiviteter vil blive indgået på en gennemsigtig, ikke-diskriminerende måde på grundlag af kriterier, der gør det muligt at finde den løsning, som generelt er den økonomisk mest fordelagtige.
It should be kept in mind that the aim of the present Decision is to establish whether the services concerned by the request are exposed to such a level of competition (on markets to which access is not restricted within the meaning of Article 30 of Directive 2004/17/EC) that this will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, procurement for the pursuit of the activities concerned here will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing purchasers to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.
I denne forbindelse skal det erindres, at de produktmarkeder, der er defineret ovenfor, generelt er kendetegnet ved et stort antal aktører.
In this context, it should be recalled that the product markets defined above are generally characterised by a large number of operators.
Ifølge de foreliggende oplysninger [21] er kun Magyar Posta dog en ordregivende myndighed som omhandlet i direktiv 2004/17/EF.
However, according to the available information [21], out of these only Magyar Posta is a contracting entity in the sense of Directive 2004/17/EC.
Indkøb foretaget af Magyar Postas konkurrenter med henblik på udøvelse af de aktiviteter, der er beskrevet ovenfor, er ikke omfattet af bestemmelserne i direktiv 2004/17/EF.
The procurement of Magyar Posta’s competitors, for the purpose of carrying out the activities described above is not subject to the provisions of Directive 2004/17/EC.
Følgelig vil markedsanalysen i forbindelse med denne afgørelse og med forbehold af konkurrencelovgivningen ikke fokusere på den generelle konkurrence på et givet marked, men det vil derimod blive vurderet, hvorvidt Magyar Postas aktiviteter er undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder, hvortil adgangen ikke er begrænset.
Consequently, for the purposes of this decision and without prejudice to competition law, the market analysis will not focus on the general degree of competition on a given market, but will assess whether or not the activities of Magyar Posta are exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Indenlandske standardpakketjenester for privatkunder (C2X)
Domestic standard consumer parcel services (C2X)
Standardpakketjenester for privatkunder bør undersøges separat, da de opfylder andre behov (universel posttjeneste) end kommercielle pakker, hvor den tekniske proces ved leveringen af denne tjeneste og de operationelle løsninger, der anvendes, normalt adskiller sig kraftigt fra de øvrige distributionsformer.
Standard consumer parcel services must be considered apart, as they satisfy different needs of demand (universal postal service) in relation to commercial parcels, where the technological process of providing this service and operational solutions employed usually differ significantly.
Kommissionen bemærker også, at der på trods af den fortsatte udvidelse af forskellige konkurrenters net er en betydelig forskel i størrelsen mellem Magyar Postas net og konkurrenternes net [22].
The Commission also notes that in spite of the continuous expansions of different competitor’s networks, there is currently a considerable difference in size of Magyar Posta network compared to its competitors [22].
Det bør derfor konkluderes, at de tjenester, der undersøges her, ikke er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår i Ungarn.
It should therefore be concluded that the category of services examined here is not directly exposed to competition in Hungary.
Dette er i overensstemmelse med de ungarske myndigheders holdning [23].
This is in line with the opinion of the Hungarian Authorities [23].
Artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF bør derfor ikke finde anvendelse på kontrakter, der indgås med henblik på at muliggøre udøvelse af en af disse aktiviteter i Ungarn.
Consequently, Article 30(1) of Directive 2004/17/EC does not apply to contracts intended to enable the pursuit of those activities in Hungary.
Indenlandske standardpakketjenester for virksomheder (B2X)
Domestic standard business post parcels (B2X)
Hvad angår B2X-standardpakketjenester, var Magyar Postas markedsandel i henhold til de foreliggende oplysninger [24] på ca. 35 % udtrykt i mængde i 2011 og blev kun overgået af den førende virksomhed på markedet, som havde en markedsandel på 40 %, medens den tredjestørste markedsaktør havde en markedsandel på 15 %.
In respect of B2X standard parcel services, according to available information [24], Magyar Posta’s market share was around 35 % by volume in 2011, and it was second placed after the market leader who held 40 % of the market share, while the third competitor had also a 15 % market share.
Disse faktorer bør anses som en indikator for, at Magyar Posta på markedet for B2X-standardpakketjenester er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
These factors should be taken as an indication of direct exposure to competition of Magyar Posta, on the B2X standard parcel services.
Indenlandske eksprespakketjenester
Domestic express parcel services
Indenlandske kurerpakketjenester
Domestic courier parcel services
Ifølge sagsøgeren er markedet for kurerpakketjenester ikke stærkt koncentreret.
According to the applicant, the market for courier parcel services is not highly concentrated.
Otte virksomheder tegner sig for 60-67 % af det relevante marked udtrykt i værdi.
Eight companies account for 60-67 % of the relevant market, by value.
Markedet er domineret af tre virksomheder, men deres samlede markedsandel har de seneste fire år været på under 50 %.
The market is dominated by three companies, but their cumulated market share is less than 50 % over the last four years.
Magyar Postas markedsandel på markedet for indenlandske kurerpakketjenester var på mellem 2 og 3 % udtrykt i værdi de seneste fire år.
Magyar Posta’s market share of the market for domestic courier parcel services was between 2 and 3 % by value over the last four years.
Disse faktorer bør derfor tolkes som en indikator for, at Magyar Posta er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure of Magyar Posta to competition.
Indenlandske palletjenester
Domestic pallet services
Markedet for indenlandske palletjenester er det næstmindste i KEP-sektoren i Ungarn, og på grund af den marginale betydning er der således kun få permanente aktører på markedet.
The market size of domestic pallet services is the second smallest one in the CEP sector in Hungary, and given its marginal importance, the market has only few permanent operators.
Den samlede markedsandel for den næststørste og den tredjestørste konkurrent var på mellem 20 % og 49 % mellem 2008 og 2011, og med en markedsandel på denne størrelse vil de være i stand at udøve et betydeligt konkurrencemæssigt pres på Magyar Posta.
The cumulated market shares of the second and third competitors ranged between 20 % and 49 % between 2008 and 2011, at which level they would be able to bring a significant competitive pressure on Magyar Posta.
Desuden vedrører Magyar Postas anmodning kun tjenesteydelser, der udbydes inden for KEP-sektoren.
Moreover, Magyar Posta’s request refers only to services provided within the CEP sector.
Derudover leverer virksomheder uden for KEP-sektoren også palletjenester.
In addition, pallet services are also provided by undertakings outside the CEP sector.
De i de foregående to betragtninger omhandlede faktorer skal derfor tolkes som en indikator for, at Magyar Posta er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
The factors listed above in the above two recitals shall therefore be taken as an indication of direct exposure of Magyar Posta to competition.
Dette er også de ungarske myndigheders holdning [27].
This opinion is also endorsed by the Hungarian Authorities [27].
Magyar Postas markedsandel inden for dette segment er på under 1 %.
The market shares of Magyar Posta in this segment are below 1 %.
Markedet er kendetegnet ved et stort antal markedsaktører [28], og det betragtes som et meget dynamisk marked.
The market is characterised by a large number of market players [28] and it is seen as a very dynamic market.
På baggrund af de faktorer, der er gennemgået i betragtning 2-34, bør betingelsen om, at den pågældende aktivitet skal være direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, jf. artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF, anses for at være opfyldt, hvad angår leveringen af følgende tjenester i Ungarn:
In view of the factors examined in recitals 2 to 34, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Hungary in respect of the following services:
indenlandske standardpakketjenester for erhvervskunder (B2X)
domestic standard business post parcels (B2X);
Da betingelsen om fri adgang til markedet må anses for at være opfyldt, bør direktiv 2004/17/EF ikke finde anvendelse, når ordregivere indgår kontrakter, hvis formål er udøvelsen de tjenester, der er anført i betragtning 35, litra a) -e), i Ungarn, eller når der afholdes projektkonkurrencer med henblik på udøvelsen af en sådan aktivitet i Ungarn.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (e) of recital 35 to be carried out in Hungary, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in this country.
Denne afgørelse bygger på de retlige og faktiske forhold i oktober 2012 til januar 2013, som de fremgår af de oplysninger, som er indgivet af Magyar Posta og de ungarske myndigheder.
This Decision is based on the legal and factual situation as of October 2012 to January 2013 as it appears from the information submitted by Magyar Posta and the Hungarian Authorities.
Den kan ændres, hvis betydelige ændringer af de retlige og faktiske forhold medfører, at betingelserne for at anvende artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF ikke længere er opfyldt.
It may be revised, should the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC be no longer met, following significant changes in the legal or factual situation.
Ikke desto mindre bør det anses, at betingelsen om, at den pågældende aktivitet skal være direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, jf. artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF, ikke er opfyldt, for så vidt angår indenlandske standardpakketjenester for privatkunder på Ungarns område.
Nevertheless, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered not to be met with respect to domestic standard consumer parcel services, on the territory of Hungary.
Eftersom indenlandske standardpakketjenester for privatkunder fortsat er omfattet af direktiv 2004/17/EF, skal det erindres, at indkøbskontrakter, der omfatter flere forskellige aktiviteter, bør behandles i overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 2004/17/EF.
Since the domestic standard consumer parcel services continue to be subject to Directive 2004/17/EC, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.
I tilfælde af sådanne blandede indkøbskontrakter, hvor formålet primært er at støtte de indenlandske standardpakketjenester for privatkunder, skal bestemmelserne i direktiv 2004/17/EF anvendes.
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support the domestic standard consumer parcel services, the provisions of Directive 2004/17/EC are to be applied.
Hvis det ikke er muligt objektivt at afgøre, hvilken aktivitet der udgør kontraktens hovedgenstand, tildeles kontrakten efter reglerne i artikel 9, stk. 2 og 3, i direktiv 2004/17/EF.
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 9(2) and (3) of Directive 2004/17/EC.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory committee for Public Contracts.
indenlandske standardpakketjenester for erhvervskunder (B2X)
domestic standard Business post parcels services (B2X);
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 2013.
Done at Brussels, 22 March 2013.
Den Nationale Medie- og Telekommunikationsmyndighed er den nationale tilsynsmyndighed, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 22, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF (EFT L 15 af 21.1.1998, s. 14), ændret ved direktiv 2002/39/EF (EFT L 176 af 5.7.2002, s. 21) og direktiv 2008/6/EF (EUT L 52 af 27.2.2008, s. 3).
The National Media and Infocommunications Authority is the national Regulatory Authority designated in accordance with Article 22(1) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14) as amended by Directive 2002/39/EC (OJ L 176, 5.7.2002, p. 21) and by Directive 2008/6/EC (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
Brevforsendelser med en vægt på højst 50 g og 2,5 gange den offentlige takst for en brevforsendelse på første vægtsats i den hurtigste kategori.
Items of correspondence with a weight of up to 50 g and 2,5 times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
Fra den første januar 2013 er der gennemført fuld åbning af markedet i Ungarn, og det tidligere eneretsområde i henhold til artikel 7 i direktiv 97/67/EF, ændret ved direktiv 2002/39/EF og direktiv 2008/6/EF, er ophævet.
As of 1 January 2013, full market opening is implemented in Hungary and the formerly reserved area under Article 7 of Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC and Directive 2008/6/EC has been abolished.
Sag nr. COMP/M.5152 POSTEN AB/POST DANMARK A/S af 21.4.2009.
Case No COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S of 21 April 2009.
Det ville være muligt at foretage en sondring mellem C2C- og C2B-pakketjenester;
A distinction could be envisaged between C2C and C2B parcel services;
på grund af den tætte substituerbarhed på leveringssiden anses det dog for passende at betragte disse tjenester som én enkelt C2X-tjeneste.
however, because of this close substitutability on the supply-side, it is appropriate to treat these services as one C2X service.
Dette er ligeledes foreneligt med den analyse, der i medfør af artikel 30 i direktiv 2004/17/EF blev vedtaget for Østrig, Finland og Sverige i henholdsvis afgørelse 2010/142/EF (EUT L 56 af 6.3.2010, s. 8), beslutning 2007/564/EF (EUT L 215 af 18.8.2007, s. 21) og beslutning 2009/46/EF (EUT L 19 af 23.1.2009, s. 50).
This is also consistent with analysis adopted for Austria, Finland and Sweden in, decisions adopted pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC, respectively, Commission Decisions 2010/142/EC (OJ L 56, 6.3.2010, p. 8), 2007/564/EC (OJ L 215, 18.8.2007, p. 21) and 2009/46/EC (OJ L 19, 23.1.2009, p. 50).
Afgørelse af 30. januar 2013, der forbyder UPS's planlagte overtagelse af TNT.
Decision of 30 January 2013 prohibiting the planned acquisition of TNT Express by UPS.
Brev fra de ungarske myndigheder af 13.1.2013 (side 9, afsnit 2).
Letter of the Hungarian Authorities of 13 January 2013 (page 9, paragraph 2).
Afgørelse 2010/142/EF, beslutning 2009/46/EF og beslutning 2007/564/EF.
Decision 2010/142/EC, Decision 2009/46/EC, Decision 2007/564/EC.
Den nationale tilsynsmyndigheds e-mail af 21.1.2013 indeholder et skøn over B2X-mængderne som helhed og et separat skøn for henholdsvis B2B-markedet og B2X-markedet baseret på de oplysninger, som henholdsvis Magyar Posta og virksomhedens tre største konkurrenter blev anmodet om.
The e-mail of the national Regulatory Authority of 21 January 2013 provides estimates of the volumes of B2X, market and separately for B2B and B2C markets based on the data requested from Magyar Posta and from its first three competitors.
I henhold til disse oplysninger var Magyar Posta i 2011 den næststørste markedsaktør med en markedsandel på 35 %, mens den førende virksomhed havde en markedsandel på 40 %, og den tredjestørste markedsaktør havde en markedsandel på 15 %.
According to this information, in 2011, on the B2X market Magyar Posta was the second market player (35 % of market shares) following the market leader (40 % of the market shares) and followed by the third market player (15 % of market shares).
På B2C-markedet havde Magyar Posta en markedsandel på 51 %, mens de største konkurrenter havde markedsandele på henholdsvis 26 %, 11 % og 10 %.
In the B2C market, Magyar Posta held 51 % of market shares, while its main competitors had 26 %, 11 % and 10 % market shares respectively.
På B2B-markedet var Magyar Posta den tredjestørste markedsaktør med en markedsandel på 16 %, mens de førende virksomheder på markedet havde markedsandele på henholdsvis 57 % og 22 %.
In the B2B market, Magyar Posta was the third market player (16 % of market shares), while the market leaders held 57 % and 22 % respectively.
Beslutning 2009/46/EF, beslutning 2007/564/EF og Kommissionens beslutning 2007/169/EF (EUT L 78 af 17.3.2007, s. 28).
Decision 2009/46/EC, Decision 2007/564/EC, Commission Decision 2007/169/EC (OJ L 78, 17.3.2007, p. 28).
Sag COMP/M.
Case No COMP/M.
1794 Deutsche Post/Air Express International af 7.2.2000, stk. 8
1794 — Deutsche Post/Air Express International, of 7 February 2000, paragraph 8.
5152 Posten AB/Post Danmark af 21.4.2009, afsnit 108.
5152 — Posten AB/Post Danmark, of 21 April 2009, paragraph 108.
1794 Deutsche Post/Air Express International af 7.2.2000, afsnit 9.
1794 — Deutsche Post/Air Express International, of 7 February 2000, paragraph 9.
Sag M. 3496 TNT forwarding Holding AB/Wilson Logistics Holding AB.
Case No COMP/M. 3496 — TNT forwarding Holding AB/Wilson Logistics Holding AB.
1895 Ocean Group/Exel af 3.5.2000, afsnit 8 og 9.
1895 — Ocean Group/Exel, of 3 May 2000, paragraphs 8 and 9.
Post/Excel af 24.11.2005, afsnit 20.
3971 — Deutsche Post/Exel, of 24 November 2005, paragraph 20.