natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager Irland ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Aftalen bør undertegnes med forbehold af dens senere indgåelse —
The Agreement should be signed, subject to its conclusion at a later date,
Der gives herved på Unionens vegne bemyndigelse til undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse, med forbehold af indgåelsen af aftalen.
The signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
af 6. september 2012
of 6 September 2012
(meddelt under nummer C(2012) 6113)
(notified under document C(2012) 6113)
(Kun den engelske, den franske, den græske, den italienske, den lettiske, den portugisiske, den rumænske, den spanske, den svenske, den tyske og den ungarske udgave er autentiske)
(Only the English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Denne afgørelse foregriber ikke de finansielle konklusioner, som Kommissionen eventuelt drager af Domstolens domme i sager, som endnu ikke var afgjort den 1. juni 2012, og som vedrører områder, der berøres af denne afgørelse —
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 June 2012 and relating to its content,
Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Letland, Storhertugdømmet Luxembourg, Ungarn, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. september 2012.
Done at Brussels, 6 September 2012.
BUDGETPOST: 6701
BUDGET ITEM: 6701
Ukorrekt anvendelse af begrebet force majeure
incorrect use of concept of force majeure
Ukorrekt procedure med hensyn til tildeling fra den nationale reserve (konsolidering af det alpine område)
incorrect procedure for the allocation of national reserve (consolidation of the alpine area)
Foderarealet ikke medtaget i beregningen af referencearealet /-beløbet
non-inclusion of the forage area in the calculation of the reference area/amounts
Regnskabsafslutning
Clearance of accounts - Financial clearance
Mest sandsynlig fejl i EGFL, ikke-IFKS-populationen
Most likely error in the EAGF non-IACS population
Fejl i EGFL's debitorbogholderi
error in the EAGF debtors' ledger
Finansiel fejl, ingen inddrivning af beløb i EGFL-populationen
financial error not pursued for recovery in EAGF population
Uopkrævede forfaldne renter
unclaimed due interest
Svagheder i LPIS-GIS, som har indflydelse på kvaliteten af krydskontrollen, svagheder i forbindelse med stedlig kontrol og ukorrekt anvendelse af bestemmelserne om sanktioner, tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalte beløb, forsætlig manglende overholdelse
Weaknesses in the LPIS-GIS affecting the quality of the cross-checks, the weaknesses in the functioning of the on-the-spot checks and the erroneous application of the provisions on sanctions, recoveries of undue payment, intentional non-compliance
Afkoblet direkte støtte (enkeltbetalingsordning)
Direct decoupled aid (single payment scheme - SPS)
Manglende kontrol med nye landbrugere i Nordirland
Absence of control of new farmers in Northern Ireland
Mangelfuld kontrol med støttemodtagerne under kategorien investorer i den nationale reserve (Nordirland)
Insufficient checks on beneficiaries under the investor's category of National Reserve (Northern Ireland)
Ukorrekt fradrag til den nationale reserve (Skotland, Wales, Nordirland)
Incorrect reduction for National Reserve (Scotland, Wales, Northern Ireland)
Overskridelse af det regionale loft (Nordirland)
Overrun of the regional ceiling (Northern Ireland)
GB I ALT
TOTAL GB
Anden direkte støtte - mælkepræmie
Other direct aid - Dairy premium
Ikke-støtteberettigede udgifter over loftet
non-eligible expenditures over the ceiling
GR I ALT
TOTAL GR
Finansiel revision - overskridelse
Financial audit - Overshooting
Overskridelse af finansielt loft
Exceeding of financial ceiling
HU I ALT
TOTAL HU
Udvikling af landdistrikter (ELFUL) (2000-2006), arealrelaterede foranstaltninger
Rural Development EAGGF (2000-2006) - Area-related measures
Svagheder i sporbarhed af den udførte stedlige kontrol, manglende bedriftsfortegnelser på parcelniveau, manglende opmåling af parcellerne ved den stedlige kontrol
weaknesses in traceability of the carried out on-the-spot checks, lack of the farm records at parcels level, lack of measurement of the parcels during the on-the-spot checks
Mangler i beregningen af rettigheder, når en landbruger opfylder flere støttebetingelser
deficiencies in calculation of entitlements when a farmer meets several eligibility conditions
Mangelfuld integration af olivenoliesektoren i enkeltbetalingsordningen
deficiencies in integration of the olive oil sector into SPS
Overskridelse af medfinansiering
exceeding of co-financing
Svagheder i kontrollen
Weaknesses in the controls
Eksportrestitutioner - uden for bilag I
Export refunds - Non-Annex I
Utilstrækkelig stedlig kontrol
Insufficient on-the-spot controls
Eksportrestitutioner - andet
Export refunds - other
LV I ALT
TOTAL LV
Anden direkte støtte - udsæd
Other direct aid - Seeds
Forsinket stedlig kontrol, ansøgningsåret 2007 og 2008
Late on-the-spot controls, claim year 2007 and 2008
Anden direkte støtte
Other direct aids
Anden direkte støtte - energiafgrøder
Other direct aid - Energy crops
Inddrevne beløb, ansøgningsåret 2007
Recoveries, claim year 2007
Inddrevne beløb, ansøgningsåret 2008
Recoveries, claim year 2008
Svagheder i LPIS-GIS, forskudsbetalinger, tilbagesøgning med tilbagevirkende kraft og forsætlig manglende overholdelse, ansøgningsåret 2007 og 2008
Weaknesses of LPIS-GIS, advance payments, retroactive recovery and intentional non-compliance, claim year 2007 and 2008
EKSTRAPOLERET
EXTRAPOLATED
Svagheder i LPIS-GIS, forskudsbetalinger, tilbagesøgning med tilbagevirkende kraft og forsætlig manglende overholdelse, ansøgningsåret 2007 og 2008
Weaknesses of LPIS-GIS., advance payments, retroactive recovery and intentional non-compliance, claim year 2007 and 2008
Finansiel revision - forsinkede betalinger og betalingsfrister
Financial audit - Late payments and payment deadlines
RO I ALT
TOTAL RO
Svagheder i LPIS
deficiencies in the LPIS
Overtildeling af betalingsrettigheder
overallocation of payment entitlements
SE I ALT
TOTAL SE
6701 I ALT
6701 TOTAL
Mest sandsynlig fejl i ELFUL-populationen
most likely error in EAFRD population
Kendte fejl i ELFUL-populationen
known errors in EAFRD population
Udvikling af landdistrikter (ELFUL) akse 2 (2007-2013, arealrelaterede foranstaltninger)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area-related measures)
Mangelfuld timing af stedlig kontrol
No proper timing of on-the-spot checks
Mangelfuldt sanktionssystem
shortcoming in the sanction system
Mangel på risikokriterier for miljøvenligt landbrug i stikprøveudvælgelsen
lack of agri-environment risk criteria in the sample selection
Manglende stedlig kontrol af besætningstætheden
lack of verification of the livestock density on the spot
Forsinkelser i udførelsen af den stedlige kontrol og anvendelse heraf (miljøvenlige landbrugsforanstaltninger og naturbetingede ulemper). Udbetalinger forud for stedlig kontrol
delays in carrying out on-the-spot controls (agri-environment measures and natural handicaps); payments before on-the-spot checks
6711 I ALT
6711 TOTAL
Mangelfuld finansiel kontrol af tv- og radiospot
deficiencies in financial control of TV and radio spots
Uautoriserede ændringer af kontrakter, forsinkede betalinger
unauthorised changes in contracts, late payments
Olivenolie - produktionsstøtte
Olive oil - Production aid
Tilbagebetaling som følge af dom i sag C-24/11P
reimbursement following judgement in case C-24/11P
Minimumskontrolprocenten for identifikation af kreaturer ikke opnået, ansøgningsåret 2005
Minimum control rate for bovine identification not reached, claim year 2005
Ingen kontrol af de lovgivningsbestemte forvaltningskrav 1-6, ansøgningsåret 2005
No control of Statutory Management Requirements 1 to 6, claim year 2005
Ingen effektiv kontrol af de lovgivningsbestemte forvaltningskrav 1-2, ansøgningsåret 2005
No effective control of Statutory Management Requirements 1 and 2, claim year 2005
Ingen effektiv kontrol af de lovgivningsbestemte forvaltningskrav 6 og 8a, ansøgningsåret 2005
No effective control of Statutory Management Requirements 6 and 8a, claim year 2005
Ingen effektiv kontrol af de lovgivningsbestemte forvaltningskrav 6, ansøgningsåret 2005
No effective control of Statutory Management Requirements 6, claim year 2005
05 07 01 07 I ALT
05 07 01 07 TOTAL
om ændring af afgørelse 2008/899/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af citronsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina
amending Decision 2008/899/EC accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People’s Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (»grundforordningen«) [1], særlig artikel 8 og 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
A. GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
A. EXISTING MEASURES
Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1193/2008 [2] en endelig antidumpingtold på importen til Unionen af citronsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»den pågældende vare«).
The Council, by Regulation (EC) No 1193/2008 [2], imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Union of citric acid originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’).
Kommissionen godtog ved afgørelse 2008/899/EF [3] (»afgørelsen«) et pristilsagn (»tilsagnet«) bl.a. fra Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd. (»Laiwu Taihe«) sammen med China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (»CCCMC«).
The Commission, by Decision 2008/899/EC [3] (‘the Decision’), accepted a price undertaking (‘the undertaking’), inter alia, from Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd (‘Laiwu Taihe’) together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (‘CCCMC’).
I det godkendte tilsagn fra Laiwu Taihe, den eneste virksomhed, som var indrømmet markedsøkonomisk behandling, fastsattes minimumsimportprisen for den omfattede vare på grundlag af den normale værdi, som var blevet fastsat i løbet af undersøgelsen.
The undertaking accepted from Laiwu Taihe, the sole company which was accorded market economy treatment (‘MET’), set the minimum import price (‘MIP’) for the product covered on the basis of the normal value established during the investigation.
Desuden indeholdt tilsagnet bestemmelser om en indeksering af minimumsimportprisen i overensstemmelse med offentlige internationale prisnoteringer på korn, som er det vigtigste råmateriale, der anvendes af den eksporterende producent.
In addition, the undertaking provided for the indexation of the MIP in accordance with public international quotations of corn, the main raw material used by the exporting producer.
Virksomheden gav også tilsagn om at indberette og overholde et vist prisniveau for alt salg til tredjelande, for så vidt angår de kunder, hvis organisation eller struktur rækker ud over Unionen, i tilfælde af at Laiwu Taihe skulle sælge til disse kunder i EU.
The company also undertook to report and to respect a certain price regime for all non-Union sales to those customers whose organisation or structure extends beyond the Union, should Laiwu Taihe sell to these customers in the Union.
Endvidere indvilligede Laiwu Taihe også i at forsyne Kommissionen med regelmæssige og detaljerede oplysninger om sin eksport til Unionen som et af midlerne til at sikre, at Kommissionen kan overvåge tilsagnet effektivt.
Furthermore, Laiwu Taihe also agreed to provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Union as one of the means by which the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Da Kommissionen godtog tilsagnet, betragtede den risikoen for krydskompensation som begrænset.
When accepting the undertaking, the Commission considered the risk of cross-compensation as limited.
B. ÆNDREDE OMSTÆNDIGHEDER
B. CHANGED CIRCUMSTANCES
I efteråret 2011 underrettede Laiwu Taihe Kommissionen om, at virksomheden havde til hensigt at indlede produktion af yderligere typer af den pågældende vare, som ikke er omfattet af tilsagnet, og sælge dem på den del af EU-markedet, som er omfattet af antidumpingtold.
In autumn 2011, Laiwu Taihe informed the Commission of its intention to start the production of additional types of the product concerned which are not covered by the undertaking and sell them on the Union market subject to anti-dumping duties.
Kommissionen analyserede virkningerne af dette nye handelsmønster og var af den opfattelse, at der er en høj risiko for krydskompensation, hvis den vare, som er omfattet af tilsagnet, og de yderligere typer af den pågældende vare, som ikke er omfattet, sælges til de samme kunder.
The Commission analysed the implications of this new pattern in trade and considered that there is a high risk of cross-compensation if the product covered and the additional types of the product concerned not covered by the undertaking are sold to the same customers.
Desuden fik Kommissionen også kendskab til en potentiel handelsvirksomhed, som er beliggende samme sted som Laiwu Taihe uden at være underlagt indberetningsforpligtelser, og betragtede dette som en yderligere hindring for effektiv overvågning af tilsagnet.
In addition, the Commission also learnt about a potential trading company, located at the same premises as Laiwu Taihe without being subject to reporting obligations, and considered it as a further difficulty in the effective monitoring of the undertaking.
Kommissionen orienterede følgelig Laiwu Taihe og meddelte, at den ville være tilbøjelig til at overveje at trække tilsagnet tilbage.
The Commission informed Laiwu Taihe accordingly and announced that it would be inclined to consider the withdrawal of the undertaking.
Efterfølgende tilbød Laiwu Taihe at sælge disse yderligere typer af den pågældende vare under overholdelse af minimumsimportprisen for den varetype, der er omfattet af tilsagnet.
Subsequently, Laiwu Taihe offered to sell these additional types of the product concerned respecting the MIP of the product type covered by the undertaking.
Virksomheden foreslog også at sælge disse varetyper direkte til Unionen og at udvide indberetningsforpligtelserne til også at omfatte dette salg.
It also proposed to sell these product types directly to the Union and to extend the reporting obligations to these sales.
Kommissionen er af den opfattelse, at disse forpligtelser ikke kan ændre dens oprindelige vurdering af følgende grunde.
The Commission considers that these commitments cannot alter its initial assessment for the following reasons.
For det første ville etablering af en prisdisciplin for de typer af den pågældende vare, som virksomheden ikke fremstillede i den oprindelige undersøgelsesperiode, indebære en revision af varedækningen for den vare, der er omfattet af tilsagnet, og som burde være genstand for en interimsundersøgelse med henblik på at justere minimumsimportprisen.
Firstly, setting a price discipline for the types of the product concerned that the company did not produce during the original investigation period would mean a revision of the scope of the product covered by the undertaking, which should be subject to an interim review to reset the MIP.
Ellers ville den høje risiko for krydskompensation, for så vidt angår den varetype, der er omfattet af tilsagnet, og de andre typer af den pågældende vare ved salg til de samme kunder, fortsat bestå.
Otherwise, the high risk of cross-compensation in relation to the product type covered by the undertaking and the other types of the product concerned, when sold to the same customers, would persist.
For det andet ville salget til andre forhandlere og den øgede mængde oplysninger, der skal indberettes i forbindelse med de udvidede indberetningsforpligtelser vedrørende salget af de yderligere typer af den pågældende vare, gøre overvågningen af tilsagnet meget byrdefuld.
Secondly, the sales to other traders and the increased amount of information to be received under the expanded reporting obligations resulting from the sales of the additional types of the product concerned would render the monitoring of the undertaking very burdensome.
Ud fra ovenstående betragtninger konkluderede Kommissionen, at efter ændringerne i vareudbuddet bliver det godtagne tilsagn fra Laiwu Taihe praktisk uigennemførligt, og det bør trækkes tilbage.
Based on the above considerations, the Commission concluded that following the change in the product variety, the undertaking accepted from Laiwu Taihe becomes impracticable and should be withdrawn.
Laiwu Taihe blev underrettet om Kommissionens konklusioner og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Laiwu Taihe was informed of the Commission’s conclusions and given an opportunity to comment.
Skriftlige redegørelser samt høring
Written submissions and Hearings
Laiwu Taihe fik mulighed for at blive hørt, og der blev også modtaget skriftlige redegørelser, hvori Laiwu Taihe gentog sine tilsagn om at foretage alt salg af de yderligere varetyper under overholdelse af mindsteimportprisen for den varetype, der er omfattet af tilsagnet, kun at sælge direkte til EU-kunder uden mellemhandlere på hjemmemarkedet i Folkerepublikken Kina og at indsende alle eksportsalgsdokumenter vedrørende de to yderligere varetyper.
Laiwu Taihe was granted the opportunity to be heard and written submissions were also received in which Laiwu Taihe reiterated its commitments, namely to make all sales of the additional product types respecting the MIP set for the product type covered by the undertaking, only to sell directly to the EU customers without intermediary domestic trade companies in the People’s Republic of China and to provide all export sales documents concerning the two additional product types.
Virksomheden hævdede endvidere, at tilsagnet om at sælge de nye varetyper til eller over mindsteimportprisen for den omfattede vare ikke ville medføre en revision af varedækningen for den vare, der er omfattet af tilsagnet, hvilket kun er muligt gennem en interimsundersøgelse.
In addition, it claimed that the commitment to sell the new product types at or above the MIP of the product covered would not imply a revision of the scope of the product covered which is only possible through an interim review.
Endvidere foreslog Laiwu Taihe, at Kommissionens tjenestegrene skulle foretage et kontrolbesøg i virksomheden bl.a. for at kontrollere Laiwu Taihes produktionsomkostninger.
Moreover, Laiwu Taihe suggested that the Commission services would carry out a verification visit at its premises, inter alia, to verify Laiwu Taihe’s production cost data.
Kommissionen er af den opfattelse, at redegørelserne ikke bibringer nye elementer til vurderingen.
The Commission considers that the submissions do not bring new elements to its assessment.
Det vurderes navnlig, at fastsættelse af en pris for varetyper, som ikke var genstand for den oprindelige undersøgelse, fordi de ikke blev produceret på daværende tidspunkt, ikke kan fjerne risikoen for krydskompensation, da en sådan pris ikke var blevet fastsat eller kontrolleret.
In particular, it is assessed that setting a price for product types which had not been subject to the original investigation due to lack of production cannot eliminate the risk of cross-compensation as such a price had not been established or even verified.
For så vidt angår den foreslåede kontrol bl.a. af Laiwu Taihes produktionsomkostningsstruktur, blev dette betragtet som noget, der i givet fald måtte indgå i en mulig interimsundersøgelse.
As regards the suggested verification of, inter alia, Laiwu Taihe’s production cost structure, this was considered to be reserved to a possible interim review, if requested.
C. ÆNDRING AF AFGØRELSE 2008/899/EF
C. AMENDMENT OF DECISION 2008/899/EC
Kommissionen har derfor i overensstemmelse med artikel 8, stk. 9, i grundforordningen og de relevante bestemmelser i tilsagnet, som giver Kommissionen mulighed for ensidigt at trække godtagelsen af tilsagnet tilbage, konkluderet, at godtagelsen af tilsagnet fra Laiwu Taihe sammen med CCCMC bør trækkes tilbage, og at afgørelse 2008/899/EF bør ændres.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic Regulation and also in accordance with the relevant clauses of the undertaking authorising the Commission to unilaterally withdraw the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking offered by Laiwu Taihe together with CCCMC should be withdrawn and Decision 2008/899/EC should be amended.