natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at hjælpe FN's medlemsstater med at udvikle og forbedre national og regional ekspertise til at gennemføre effektiv kontrol med våbenoverførsler for at sikre, at den fremtidige traktat om våbenhandel vil være så effektiv som muligt, når den træder i kraft.
to support UN Member States in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future ATT when entering into force, will be as effective as possible.
For at nå de i stk. 1 omhandlede mål gennemfører Unionen følgende projektaktivitet:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall undertake the following project activity:
afholdelse af to seminarer for regeringseksperter med henblik på at lette afslutningen af forhandlingerne og den fremtidige gennemførelse af traktaten om våbenhandel.
the organisation of two seminars for government experts aiming at facilitating the conclusion of negotiations and the future implementation of the ATT.
Bilaget indeholder en detaljeret beskrivelse af den i dette stykke omhandlede projektaktivitet.
A detailed description of the project activity referred to in this paragraph is set out in the Annex.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (i det følgende benævnt »den højtstående repræsentant«) har ansvaret for gennemførelsen af denne afgørelse.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘High Representative’) shall be responsible for implementing this Decision.
Den tekniske gennemførelse af den projektaktivitet, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, overlades til EU-konsortiet for ikke-spredning (»konsortiet«).
The technical implementation of the project activity referred to in Article 1(2) shall be carried out by the EU Non-proliferation Consortium (the ‘Consortium’).
Konsortiet skal udføre sin opgave under den højtstående repræsentants ansvar.
The Consortium shall perform its task under the responsibility of the High Representative.
Med henblik herpå indgår den højtstående repræsentant de nødvendige arrangementer med konsortiet.
For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the Consortium.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af den i artikel 1, stk. 2, omhandlede projektaktivitet er på 160800 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the project activity referred to in Article 1(2) shall be EUR 160800.
De udgifter, der finansieres med beløbet i stk. 1, forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens budget.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union’s budget.
Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med konsortiet.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Consortium.
I aftalen fastsættes, at konsortiet skal sikre, at Unionens bidrag får en synlighed, der er passende i forhold til dets størrelse.
The agreement shall stipulate that the Consortium is to ensure the visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.
Den højtstående repræsentant aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige rapporter efter afholdelsen af hvert enkelt seminar.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports following the organisation of each of the seminars.
Rapporterne udarbejdes af konsortiet og skal danne grundlag for Rådets evaluering.
The reports will be prepared by the Consortium and they shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Kommissionen oplyser om de finansielle aspekter af gennemførelsen af den i artikel 1, stk. 2, omhandlede projektaktivitet.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project activity referred to in Article 1(2).
Den udløber 24 måneder efter indgåelsen af den i artikel 3, stk. 3, omhandlede finansieringsaftale eller seks måneder efter denne afgørelses vedtagelse, hvis der ikke er indgået en finansieringsaftale inden for dette tidsrum.
It shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2013.
Done at Brussels, 22 January 2013.
M. Noonan
The President
EUT L 152 af 18.6.2010, s. 14.
OJ L 152, 18.6.2010, p. 14.
PROJEKTAKTIVITET OMHANDLET I ARTIKEL 1, STK. 2
PROJECT ACTIVITY REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
Det overordnede formål med denne afgørelse er at støtte en vellykket afslutning af FN-forhandlingerne om en traktat om våbenhandel og at støtte FN-medlemsstaterne i deres forberedelse af en fuld gennemførelse af traktaten om våbenhandel, når den træder i kraft.
The overall objective of this Decision is to support the successful completion of the UN negotiations on an Arms Trade Treaty (ATT), and to support UN Member States in preparation to achieve the full implementation of the ATT once it will enter into force.
Beskrivelse af projektaktiviteten
Description of the project activity
Projektaktiviteten skal hjælpe Unionen med at støtte en afslutning af forhandlingerne om en traktat om våbenhandel, som vil »fastlægge de højest mulige fælles internationale standarder med henblik på at regulere lovlig handel med konventionelle våben« og således »gøre våbenhandelen mere ansvarlig og gennemsigtig og dermed medvirke til at fremme fred og sikkerhed, regional stabilitet og bæredygtig social og økonomisk udvikling«.
The project activity will assist Union efforts aimed at supporting the finalisation of the negotiation of an ATT that will ‘establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons’ and as a result ‘make trade in arms more responsible and transparent, thus contributing to reinforcing peace and security, regional stability and sustainable social and economic development’.
Projektaktiviteten vil navnlig:
In particular the project activity will:
bidrage til, at der udarbejdes en stærk og robust traktat om våbenhandel på grundlag af formandskabets traktatudkast af 26. juli 2012
contribute to the delivery of a strong and robust ATT based on the draft Treaty text of 26 July 2012;
fortsætte Unionens indsats for at tilskynde tredjelande til at støtte udarbejdelsen og gennemførelsen af en juridisk bindende traktat om våbenhandel, der fastlægger fælles internationale standarder for verdenshandelen med konventionelle våben
continue Union efforts to encourage third countries to support the elaboration and implementation of a legally binding ATT, establishing international common standards for the global trade in conventional arms;
støtte tredjelandes indsats på nationalt plan for at forberede en fuld gennemførelse af traktaten om våbenhandel, når den træder i kraft.
support third countries’ efforts at the national level in preparation to achieve the full implementation of the ATT once it will enter into force.
Gennemførelsen af projektaktiviteten vil resultere i
The implementation of the project activity will result in:
et forum for en gruppe af statslige nøgleinteressenter, der skal hjælpe FN-medlemsstaterne med at forberede den FN-konference om en traktat om våbenhandel, der skal indkaldes til i marts 2013, og hjælpe staterne med at forberede en hurtig ikrafttrædelse og fuld gennemførelse af en traktat om våbenhandel.
a forum for a group of key governmental stakeholders to help UN Member States prepare for the UN Conference on an ATT to be convened in March 2013, and to help States prepare for the early entry into force and full implementation of an ATT.
Dette forum vil også undersøge, hvordan de igangværende aktiviteter inden for international bistand til skærpelse af kontrollen med våbeneksport kan koordineres og maksimeres
This forum will also examine ways in which existing activities in the field of international assistance for strengthening arms export controls can be coordinated and maximised;
en 20 sider lang offentlig rapport.
a publicly available 20-page report.
Denne rapport vil skitsere, hvordan der kan bygges videre på de igangværende outreach- og bistandsaktiviteter i Unionen og på internationalt plan til støtte for tredjelandes indsats for at indføre systemer for overførselskontrol, der opfylder forpligtelserne i en traktat om våbenhandel.
This report will outline how to build on existing Union and international outreach and assistance activities to support efforts by third countries to put in place transfer control systems that fulfil obligations under an ATT.
Beskrivelse af aktiviteterne
Description of activities
For at nå målsætningerne beskrevet i punkt 2.1 vil dette projekt omfatte tre aktiviteter:
To meet the objectives outlined in point 2.1, this project will include three activities:
to seminarer og en rapport.
two seminars and a report.
Seminarer for regeringsrepræsentanter
Seminars for governmental representatives
Projektet omfatter afholdelse af to todages seminarer (med overnatning) for 30-40 regeringseksperter.
The project will provide for the organisation of two two-day residential seminar for 30 to 40 governmental experts.
Tid og sted for hvert af de to seminarer fastlægges i samråd med den højtstående repræsentant og Rådets relevante arbejdsgruppe.
The location and dates of each of the two seminars will be determined in consultations with the High Representative and the relevant Council Working Group.
Seminarernes struktur
Structure of the seminars
På de to seminarer vil der blive drøftet en række spørgsmål, bl.a.
The two seminars will provide for a discussion on a series of issues, including:
hvordan der kan sikres en vellykket afslutning af forhandlingerne om en traktat om våbenhandel på FN-konferencen i marts 2013 på grundlag af traktatudkastet af 26. juli 2012
ways to achieve the successful completion of negotiation of an ATT at the March 2013 UN Conference, on the basis of the draft Treaty text of 26 July 2012;
hvordan det kan sikres, at en traktat om våbenhandel træder i kraft hurtigst muligt
means of ensuring the earliest possible entry into force of an ATT;
bedste praksis for national, regional og international bistand til ikrafttrædelse og fuld gennemførelse af traktaten om våbenhandel
best practices of national, regional, and international assistance to help achieve the entry into force and full implementation of the ATT;
hvilke juridiske, tekniske, materielle og finansielle elementer, der skal til for at sikre, at der udarbejdes nationale systemer til opfyldelse af forpligtelserne i en traktat om våbenhandel.
legal, technical, material and financial elements needed to ensure the development of national systems necessary to fulfil obligations under an ATT.
Forud for hvert seminar vil der blive udarbejdet et kort oplæg (»food for thought« paper«), hvori de nøglespørgsmål, der skal drøftes, fremhæves.
A short ‘food for thought’ paper highlighting the key issues to be discussed will be prepared in advance of each of the seminars.
Et resumé af seminaret vil blive udarbejdet og forelagt for den højtstående repræsentant og Rådets relevante arbejdsgrupper kort efter afslutningen af seminaret.
A summary of the seminar will be prepared and submitted to the High Representative and relevant Council Working Groups shortly after its conclusion.
Den detaljerede endelige dagsorden for seminarerne vil blive fastlagt i samråd med den højtstående repræsentant og Rådets relevante arbejdsgruppe.
The detailed and final agenda of the seminars will be determined in consultations with the High Representative and the relevant Council Working Group.
Deltagerne i seminarerne
Participants in the seminars
Deltagerne i seminarerne vil omfatte op til 40 regeringsrepræsentanter for udvalgte FN-medlemsstater, der deltager i forhandlingerne om en traktat om våbenhandel.
Participants in the seminars will include up to 40 governmental representatives of selected UN Member States participating in the ATT negotiations.
Den detaljerede endelige deltagerliste for hvert af de to seminarer vil blive fastlagt i samråd med den højtstående repræsentant og Rådets relevante arbejdsgruppe.
The detailed and final list of participants for each of the two seminars will be determined in consultations with the High Representative and the relevant Council Working Group.
Rapport om EU-bistand og international bistand til tredjelandes gennemførelse af en traktat om våbenhandel
Report on Union and international assistance to third countries in implementing an ATT
Efter afslutningen af de to seminarer vil der blive offentliggjort en 20 sider lang rapport, der skitserer, hvordan de igangværende outreach- og bistandsaktiviteter i Unionen og på internationalt plan til skærpelse af overførselskontrollen kan udvikles og udvides for at hjælpe FN-medlemsstaterne med at opfylde forpligtelserne i en traktat om våbenhandel.
Following the completion of the two seminars, a 20-page report will be published outlining how existing Union and international outreach and assistance activities aimed at strengthening transfer controls can be developed and expanded to help UN Member States fulfil obligations under an ATT.
Et af hovedformålene med rapporten er at anbefale foranstaltninger til støtte for en hurtig ikrafttræden af traktaten om våbenhandel.
A principal aim of the report will be to recommend measures to support the early entry into force of the ATT.
Rapporten vil have til formål at bidrage til drøftelserne om kommende outreachaktiviteter og bistand til støtte for gennemførelsen af traktaten om våbenhandel.
The report will be intended to assist with deliberations on future outreach and assistance to support the implementation of the ATT.
Det er meningen, at rapporten vil blive offentliggjort som et resultat af denne afgørelse og vil sikre, at Unionens bidrag til en stærk og robust traktat om våbenhandel til stadighed har synlighed.
It is envisaged that this report will be a public output resulting from this Decision and will ensure continued visibility of the Union’s contribution to ensuring a strong and robust ATT.
Gennemførelsesperioden for projektaktiviteten er 12 måneder efter indgåelsen af den i artikel 3, stk. 3, omhandlede finansieringsaftale.
The implementation period of the project activity is 12 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Omfattede lande
Beneficiaries
Denne projektaktivitet omfatter FN-medlemsstaterne med særlig vægt på de statslige myndigheder, der har ansvaret for at fastlægge de nationale politikker i forhold til traktaten om våbenhandel og den fremtidige gennemførelse heraf.
The beneficiaries of this project activity will be UN Member States, with particular emphasis on State authorities responsible for setting national policies vis-à-vis the ATT and its future implementation.
Udvælgelsen af de specifikke statslige myndigheder, der skal være omfattet, vil blive besluttet i samråd med den højtstående repræsentant og Rådets relevante arbejdsgruppe.
The selection of specific State beneficiaries will be determined in consultations with the High Representative and the relevant Council Working Group.
Den tekniske gennemførelse af denne afgørelse overlades til konsortiet.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to the Consortium.
Konsortiet varetager sin opgave under den højtstående repræsentants ansvar.
The Consortium will perform its task under the responsibility of the High Representative.
Konsortiet sikrer Unionens bidrag en synlighed, der er passende i forhold til dets størrelse.
The Consortium will ensure the visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.
fremme Unionens indsats for at skærpe kontrollen med våbenoverførsler i tredjelande og
promote Union efforts to strengthen arms transfer controls in third countries; and
Formand
M. Noonan
Rådets afgørelse 2013/44/FUSP
Council Decision 2013/44/CFSP
om ændring og forlængelse af afgørelse 2010/96/FUSP om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker
amending and extending Decision 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces
Den 28. juli 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/483/FUSP [2] om ændring og forlængelse af afgørelse 2010/96/FUSP med yderligere et år.
On 28 July 2011, the Council adopted Decision 2011/483/CFSP [2] amending and extending Decision 2010/96/CFSP for a further period of one year.
Den 14. maj 2012 understregede Rådet vigtigheden af med tiden at overgive ansvaret for sikkerheden til de somaliske myndigheder og med henblik herpå fremme den internationale støtte til de somaliske nationale sikkerhedsstyrker (SNSF).
On 14 May 2012, the Council underlined the importance of ultimately handing over security responsibilities to Somali authorities and, to that end, of enhancing the international support to the Somali National Security Forces (SNSF).
Det udtrykte anerkendelse for de uddannede somaliske soldaters medvirken til at tilvejebringe sikkerhed i Somalia og gav tilsagn om gennem EU-militærmissionen fortsat at støtte udviklingen af SNSF, herunder deres kommando- og kontrolstruktur, i samarbejde med Den Afrikanske Unions Mission i Somalia (Amisom), Uganda, Amerikas Forenede Stater og andre relevante aktører.
It commended the contribution of trained Somali soldiers in bringing security to Somalia and committed itself to continue supporting, through the EU military mission, the development of the SNSF including their command and control structure, in cooperation with the African Union Mission in Somalia (AMISOM), Uganda, the United States of America and other relevant actors.
De Forenede Nationers generalsekretær anbefalede i sin rapport til Sikkerhedsrådet dateret den 1. maj 2012 at tilskynde det internationale samfund til at investere seriøst i den langsigtede genopbygning og udvikling af Somalia, herunder gennem støtte til styrkelse af sikkerhedssektoren.
The United Nations Secretary-General, in his report to the Security Council dated 1 May 2012, recommended encouraging the international community to invest seriously in the long-term recovery and development of Somalia, including through support for the strengthening of the security sector.
Den anden internationale konference om Somalia, der afholdtes den 31. maj og den 1. juni 2012 i Istanbul, roste EU for dets støtte til Amisom og til de somaliske sikkerhedsinstitutioner.
The second International Conference on Somalia, held in Istanbul on 31 May and 1 June 2012, commended the Union for its support to AMISOM and to the Somali security institutions.
Konferencen anerkendte behovet for, at det internationale samfund fortsat støtter genetableringen af et professionelt, inklusivt, disciplineret og veludstyret sikkerhedsapparat, herunder den somaliske nationale hær, politi, flåde, kystvagt og efterretningstjenester, og understregede behovet for at bringe alle somaliske styrker under en enhedskommando.
The Conference recognised the need for the international community to continue supporting the re-establishment of a professional, inclusive, disciplined and well-equipped security apparatus, including the Somali national army, police, navy, coastguard and intelligence agencies, and emphasised the need to bring all Somali forces under a unified command.
Republikken Somalias præsident vedtog en seks-søjle-politik, der tager sigte på at fremme stabilitet, økonomisk genopretning, fredsopbygning, internationale forbindelser og enhed, hvor reformen af sikkerhedssektoren betragtes som et grundlæggende fundament for en levedygtig somalisk stat, og anmodede Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR) om at fortsætte Unionens engagement til støtte for Somalia.
The President of the Somali Republic adopted a six-pillar policy aiming to promote stability, economic recovery, peace building, service delivery, international relations and unity, where the security sector reform is considered a basic foundation to constitute a viable Somali state, and requested the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to continue the Union’s engagement in support of Somalia.
Ugandas regering har givet udtryk for tilfredshed med partnerskabet med Unionen byget op omkring EU-militærmissionen, og at den er rede til at fortsætte samarbejdet i denne sammenhæng.
The Government of Uganda has expressed its satisfaction with the partnership with the Union built around the EU military mission and its willingness to continue cooperating in this context.
Den 27. november 2012 stilede Republikken Somalias premierminister en indbydelse til HR vedrørende indsættelsen af EU-militærmissionen, hvori han hilste Unionens støtte til uddannelsen af de somaliske væbnede styrker velkommen.
On 27 November 2012, the Prime Minister of the Somali Republic addressed an invitation letter to the HR with regard to the deployment of the EU military mission, welcoming the Union’s support to the training of the Somali Armed Forces.
Den 10. december 2012 godkendte Rådet det reviderede krisestyringskoncept for EU-militærmissionen.
On 10 December 2012, the Council approved the revised crisis management concept for the EU military mission.
EU-militærmissionen bør forlænges yderligere med et tilpasset mandat —
The EU military mission should be further extended with an adapted mandate,
Unionen gennemfører en militær uddannelsesmission for at bidrage til opbygningen og styrkelsen af de somaliske nationale væbnede styrker (»SNAF«), der er ansvarlige over for den somaliske nationale regering i overensstemmelse med somaliske behov og prioriteter.
The Union shall conduct a military training mission, in order to contribute to the building up and strengthening of the Somali National Armed Forces ('SNAF') accountable to the Somali National Government, consistent with Somali needs and priorities.
For at nå de mål, der er fastsat i stk. 1, skal EU-militærmissionen indsættes i Somalia og Uganda for at vejlede, rådgive og støtte de somaliske myndigheder med hensyn til opbygningen af SNAF, gennemførelsen af den somaliske nationale sikkerheds- og stabiliseringsplan samt SNAF's uddannelsesaktiviteter.
In order to achieve the objectives set out in paragraph 1, the EU military mission shall be deployed in Somalia and in Uganda in order to mentor, advise and support the Somali authorities with regard to the build-up of SNAF, the implementation of the Somali National Security and Stabilisation Plan and SNAF training activities.
EU-militærmissionen skal også være rede til at bistå andre EU-aktører, så vidt midler og kapacitet rækker, med gennemførelsen af deres respektive mandater på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område i Somalia.
The EU military mission shall also be ready to provide support, within its means and capabilities, to other Union actors in the implementation of their respective mandates in the security and defence area in Somalia.
Gennemførelsen i Somalia af aktiviteterne i henhold til mandatet afhænger af sikkerhedsforholdene i Somalia og den politiske vejledning fra Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité.«.
The implementation of the mandated activities in Somalia shall depend on the security conditions in Somalia and political guidance by the Political and Security Committee.’.
Brigadegeneral Gerald AHERNE udnævnes hermed til øverstbefalende for EU-missionen med virkning fra den 1. februar 2013.«.
Brigadier General Gerald AHERNE is hereby appointed EU Mission Commander with effect from 1 February 2013.’.
»Artikel 3
"Article 3
Missionens hovedkvarter er i første omgang fortsat beliggende i Uganda med henblik på en eventuel overførsel til Somalia i løbet af mandatet i overensstemmelse med planlægningsdokumenterne.
The Mission Headquarters shall initially remain located in Uganda with a view to their possible transfer to Somalia in the course of the mandate in accordance with the planning documents.
Missionens hovedkvarter omfatter desuden et forbindelseskontor i Nairobi og en støtteenhed i Bruxelles.«.
The Mission Headquarters shall include a liaison office in Nairobi and a support cell in Brussels.".