natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undersøge, om kravene i artikel 3 og 4 er opfyldt, skal medlemsstaternes myndigheder teste et prøveparti på mindst tyve lyskilder af samme model fra samme producent, om muligt indsamlet med lige store andele fra fire forskellige, tilfældigt udvalgte kilder, under hensyntagen til de tekniske parametre, der er anført i den tekniske dokumentation, jf. bilag III, litra f). Modellen skal anses for at opfylde kravene i artikel 3 og 4, hvis gennemsnitsresultaterne for partiet ikke afviger mere end 10 % fra grænse- eller tærskelværdierne henholdsvis de oplyste værdier.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member States’ authorities shall test a sample batch of a minimum of 20 lamps of the same model from the same manufacturer, where possible obtained in equal proportion from four randomly selected sources, and taking into account the technical parameters set out in the technical documentation according to point (f) in Annex III.
Modellen skal anses for at opfylde kravene i artikel 3 og 4, hvis dens energieffektivitetsindeks er i overensstemmelse med den oplyste energieffektivitetsklasse, og hvis gennemsnitsresultaterne for partiet ikke afviger mere end 10 % fra grænse- eller tærskelværdierne henholdsvis de oplyste værdier (også for energieffektivitetsindekset).
The model shall be considered to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4 if the model’s energy efficiency index corresponds to its declared energy efficiency class and if the average results of the batch do not vary from the limit, threshold or declared values (including the energy efficiency index) by more than 10 %.
I modsat fald anses modellen for ikke at opfylde kravene i artikel 3 og 4.
Otherwise, the model shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
De ovenfor anførte tolerancer gælder kun for medlemsstaternes verifikation af de målte parametre; leverandøren må ikke benytte dem som en tilladt tolerance på de værdier, der oplyses i den tekniske dokumentation, for at kunne placere produktet i en højere energiklasse.
The tolerances for variation indicated above relate only to the verification of the measured parameters by the Member States’ authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance on the values in the technical documentation to achieve a more efficient energy class.
De oplyste værdier må ikke være gunstigere for leverandøren end de værdier, der oplyses i den tekniske dokumentation.
The declared values shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
VERIFIKATIONSPROCEDURE FOR LYSARMATURER, DER SÆLGES ELLER FORUDSÆTTES SOLGT TIL SLUTBRUGERNE
VERIFICATION PROCEDURE FOR LUMINAIRES INTENDED TO BE MARKETED OR MARKETED TO THE END-USER
Et lysarmatur anses for at opfylde kravene i artikel 3 og 4, hvis det er ledsaget af den forlangte produktinformation, og hvis det ved anvendelse af de seneste alment anerkendte metoder og kriterier for vurdering af kompatibiliteten konstateres, at det kan bruges sammen med alle de lyskilder, som det hævdes at fungere med, jf. bilag I, punkt 2.2.IV, litra a) og b).
The luminaire shall be considered to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4 if it is accompanied by the required product information, and if it is found to be compatible with any lamps with which it is claimed to be compatible according to point 2.2(IV)(a) and (b) of Annex I, applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility.
Lyskilders energieffektivitetsklasse bestemmes ud fra deres energieffektivitetsindeks (EEI) som vist i tabel 1.
The energy efficiency class of lamps shall be determined on the basis of their energy efficiency index (EEI) as set out in Table 1.
Lyskilders energieffektivitetsindeks bestemmes som anvist i bilag VII.
The EEI of lamps shall be determined in accordance with Annex VII.
Energieffektivitetsklasser for lyskilder
Energy efficiency classes for lamps
Energieffektivitetsindeks (EEI) for ikke-retningsbestemte lyskilder
Energy efficiency index (EEI) for non-directional lamps
Energieffektivitetsindeks (EEI) for retningsbestemte lyskilder
Energy efficiency index (EEI) for directional lamps
A++ (mest effektiv)
A++ (most efficient)
E (mindst effektiv)
E (least efficient)
Metode til beregning af energieffektivitetsindeks og energiforbrug
Method for calculating the energy efficiency index and energy consumption
En models energieffektivitetsindeks (EEI) beregnes ved at sammenligne dens effekt korrigeret for eventuelle tab i en styreanordning med dens referenceeffekt.
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a model, its power corrected for any control gear losses is compared with its reference power.
Referenceeffekten beregnes ud fra nyttelysstrømmen, som for ikke-retningsbestemte lyskilder er den samlede lysstrøm og for retningsbestemte lyskilder er lysstrømmen inden for en 90° eller 120° kegle.
The reference power is obtained from the useful luminous flux, which is the total flux for non-directional lamps, and the flux in a 90° or 120° cone for directional lamps.
EEI beregnes efter følgende formel og afrundes til to decimaler:
The EEI is calculated as follows and rounded to two decimal places:
Pkor for modeller uden ekstern styreanordning er den faktiske effekt (Pfaktisk) og for modeller med ekstern styreanordning den faktiske effekt (Pfaktisk) korrigeret som anvist i tabel 2.
Pcor is the rated power (Prated) for models without external control gear and the rated power (Prated) corrected in accordance with Table 2 for models with external control gear.
Lyskildernes faktiske effekt måles ved deres nominelle indgangsspænding.
The rated power of the lamps is measured at their nominal input voltage.
Effektkorrektion, hvis modellen kræver ekstern styreanordning
Power correction if the model requires external control gear
Effekt korrigeret for tab i styreanordninger (Pkor)
Power corrected for control gear losses (Pcor)
Lyskilder, der drives med en ekstern styreanordning til glødepærer
Lamps operating on external halogen lamp control gear
Lyskilder, som drives med en ekstern styreanordning til lysdioder
Lamps operating on external LED lamp control gear
Lysstofrør med 16 mm diameter (T5-lamper) og lysstofrør med én 4-stiftssokkel, som drives med en ekstern styreanordning til lysstofrør
Fluorescent lamps of 16 mm diameter (T5 lamps) and 4-pin single capped fluorescent lamps operating on external fluorescent lamp control gear
Andre lamper, som drives med en ekstern styreanordning til lysstofrør
Other lamps operating on external fluorescent lamp control gear
Lyskilder, som drives med en ekstern styreanordning til højtryksdamplamper
Lamps operating on external high-intensity discharge lamp control gear
Lyskilder, der drives med en ekstern styreanordning til lavtryksnatriumlamper
Lamps operating on external low pressure sodium lamp control gear
Pref er referenceeffekten beregnet ud fra modellens nyttelysstrøm (Φnytte) således:
Pref is the reference power obtained from the useful luminous flux of the model (Φuse) by the following formulae:
For modeller med Φnytte < 1300 lumen: Pref = 0,88√Φnytte + 0,049Φnytte
For models with Φuse < 1300 lumen: Pref = 0,88√Φuse + 0,049Φuse
For modeller med Φnytte ≥ 1300 lumen: Pref = 0,07341Φnytte
For models with Φuse ≥ 1300 lumen: Pref = 0,07341Φuse
Nyttelysstrømmen (Φnytte) er defineret som anvist i tabel 3.
The useful luminous flux (Φuse) is defined in accordance with Table 3.
Definition af nyttelysstrøm
Definition of the useful luminous flux
Nyttelysstrøm (Φnytte)
Useful luminous flux (Φuse)
Ikke-retningsbestemte lyskilder
Non-directional lamps
Samlet faktisk lysstrøm (Φ)
Total rated luminous flux (Φ)
Andre retningsbestemte lyskilder med en strålingsvinkel ≥ 90° end glødetrådslyskilder og med en tekstlig eller grafisk advarsel på emballagen om, at de ikke er egnet til accentuerende belysning
Directional lamps with a beam angle ≥ 90° other than filament lamps and carrying a textual or graphical warning on their packaging that they are not suitable for accent lighting
Faktisk lysstrøm i en 120° kegle (Φ120°)
Rated luminous flux in a 120° cone (Φ120°)
Andre retningsbestemte lyskilder
Other directional lamps
Faktisk lysstrøm i en 90° kegle (Φ90°)
Rated luminous flux in a 90° cone (Φ90°)
BEREGNING AF ENERGIFORBRUG
CALCULATION OF THE ENERGY CONSUMPTION
Det vægtede energiforbrug (Ef) beregnes i kWh/1000 timer efter følgende formel og afrundes til to decimaler:
The weighted energy consumption (Ec) is calculated in kWh/1000 h as follows and is rounded to two decimal places:
hvor Pkor er effekt korrigeret for eventuelle tab i styreanordninger, jf. del 1 ovenfor.
Where Pcor is the power corrected for any control gear losses in accordance with part 1 above.
Hvis det er meningen, at armaturet skal afsættes via et salgssted, skal et energimærke i det format og med de oplysninger, der er foreskrevet i bilag I, leveres gratis til forhandlerne i elektronisk form eller på papir.
if the luminaire is intended to be marketed through a point of sale, a label produced in the format and containing information as set out in Annex I is made available free of charge to dealers in electronic or paper format.
Vælger leverandøren udelukkende at levere energimærker på forhandlernes anmodning, skal de leveres omgående, når anmodningen modtages.
If the supplier chooses a delivery system in which labels are provided only on request from dealers, the supplier shall promptly deliver the labels on request;
EEI = Pkor/Pref
EEI = Pcor/Pref
Pfaktisk × 1,06
Prated × 1,06
Pfaktisk × 1,10
Prated × 1,10
Pfaktisk
Prated
Φ nytte
Φ use
+ 0,0103Φ nytte
+ 0,0103Φ use
+ 0,0097Φ nytte
+ 0,0097Φ use
Pfaktisk × 1,15
Prated × 1,15
= P kor
= P cor
Kommissionens forordning (EU) nr. 875/2012
Commission Regulation (EU) No 875/2012
om indledning af en undersøgelse vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 990/2011 på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina ved import af cykler afsendt fra Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og Tunesien uanset om varen er angivet med oprindelse i Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og Tunesien, og om at gøre denne import til genstand for registrering
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China by imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, and making such imports subject to registration
Europa-Kommissionen ("Kommissionen") har modtaget en anmodning i henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, om en undersøgelse af den mulige omgåelse af antidumpingforanstaltningerne over for importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om at gøre importen af cykler afsendt fra Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og Tunesien, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia, Sri Lanka og Tunesien, til genstand for registrering.
The European Commission ('the Commission') has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of bicycles originating in the People's Republic of China and to make imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, subject to registration.
Anmodningen blev indgivet den 14. august 2012 af European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) på vegne af tre EU-producenter af cykler, nemlig In Cycles - Montagem e Comercio de Bicicletas, Ldo, SC.
The request was lodged on 14 August 2012 by the European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) on behalf of In Cycles – Montagem e Comercio de Bicicletas, Ldo, SC.
EUROSPORT DHS S.A. og MAXCOM Ltd.
EUROSPORT DHS S.A. and MAXCOM Ltd, three Union producers of bicycles.
Den vare, der muligvis er genstand for omgåelse, er cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler, men ikke unicykler) med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som i øjeblikket henhører under KN-kode 87120030 og ex87120070 (Taric-kode 8712007090 ("den pågældende vare").
The product concerned by the possible circumvention is bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, currently falling within CN codes 87120030 and ex87120070 (TARIC code 8712007090) and originating in the People’s Republic of China ('the product concerned').
Den undersøgte vare er den samme som den, der er beskrevet i den foregående betragtning, men afsendt fra Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og Tunesien, uanset om den er angivet med oprindelse i Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og Tunesien, i øjeblikket henhørende under de samme KN-koder som den pågældende vare ("den undersøgte vare").
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned ('the product under investigation').
De gældende foranstaltninger, der muligvis omgås, er de antidumpingforanstaltninger, der blev indført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 990/2011 [2] om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009 af de foranstaltninger, der indførtes ved Rådets gennemførelsesforordning (EF) nr. 1524/2000 [3], som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1095/2005 [4].
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 990/2011 [2] imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 of the measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1524/2000 [3] and amended by Council Regulation (EC) No 1095/2005 [4].
Anmodningen indeholder tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at antidumpingforanstaltningerne over for importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina omgås ved omladning af varen via Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og Tunesien og ved hjælp af samleprocesser af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina, jf. grundforordningens artikel 13, stk. 2, via Indonesien, Sri Lanka og Tunesien.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of transhipment via Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia and by means of assembly operations of certain bicycle parts from the People’s Republic of China in accordance with Art 13.2 of the basic Regulation via Indonesia, Sri Lanka and Tunisia.
Der er fremlagt følgende umiddelbare beviser:
The prima facie evidence submitted is as follows:
Det fremgår af anmodningen, at der er sket en betydelig ændring i handelsmønstret for eksporten fra Folkerepublikken Kina, Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og Tunesien til Unionen efter forhøjelsen af antidumpingtolden på den pågældende vare, som blev indført ved Rådets forordning (EF) 1095/2005, og at dette ikke i tilstrækkelig grad kan begrundes med andet end indførelsen af tolden.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China, Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia to the Union has taken place following the increase of the anti-dumping duty on the product concerned imposed by Council Regulation (EC) 1095/2005, without sufficient due cause or justification for such a change other than the imposition of the duty.
Årsagen til denne ændring synes at være, at cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina omlades via Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og Tunesien til Unionen og fra samleprocesser i Indonesien, Sri Lanka og Tunesien.
This change appears to stem from the transhipment of bicycles originating in the People's Republic of China via Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia to the Union and from assembly operations in Indonesia, Sri Lanka and Tunisia.
Skulle det i løbet af undersøgelsen blive konstateret, at der foregår anden omgåelse via Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og Tunesien end omladning og samleprocesser, som er omfattet af grundforordningens artikel 13, kan en sådan praksis også blive undersøgt.
Should circumvention practices via Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment and assembly operations be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
I lyset af ovenstående har Kommissionen konkluderet, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en undersøgelse, jf. grundforordningens artikel 13, stk. 3, og indføre registrering, jf. grundforordningens artikel 14, stk. 5, af import af den undersøgte vare, uanset om den er angivet med oprindelse i Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og Tunesien.
In light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige for undersøgelsen, vil den sende spørgeskemaer til kendte eksportører/producenter og kendte eksportør- og producentsammenslutninger i Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og Tunesien, til kendte eksportører/producenter og kendte eksportør- og producentsammenslutninger i Folkerepublikken Kina, til kendte importører og kendte importørsammenslutninger i Unionen og til myndighederne i Folkerepublikken Kina, Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og Tunesien.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in the People's Republic of China, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of the People's Republic of China, Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia.
Myndighederne i Folkerepublikken Kina, Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og Tunesien vil blive underrettet om indledningen af undersøgelsen.
The authorities of the People's Republic of China, Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia will be notified of the initiation of the investigation.
Da den mulige omgåelse finder sted uden for Unionen, kan der indrømmes fritagelse i henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 4, for producenter af cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler, men ikke unicykler) i Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og Tunesien, som kan bevise, at de ikke er forretningsmæssigt forbundet [5] med nogen producent, der er omfattet af foranstaltningerne [6], og hvis det kan fastslås, at de ikke er involveret i nogen form for omgåelse som defineret i grundforordningens artikel 13, stk. 1 og 2.
Since the possible circumvention takes place outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, that can show that they are not related [5] to any producer subject to the measures [6] and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
I henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 5, bør import af den undersøgte vare gøres til genstand for registrering for at sikre, at der kan opkræves antidumpingtold på et passende beløb fra datoen for registrering af importen af varer, der er afsendt fra Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og Tunesien, hvis undersøgelsen skulle vise, at der er sket omgåelse.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation shall be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied from the date on which registration of such imports consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia was imposed.
producenter i Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og Tunesien kan anmode om fritagelse for registrering af import eller foranstaltninger
producers in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia may request exemption from registration of imports or measures,
Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for de i artikel 3 i denne forordning nævnte frist.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time-limits laid down in Article 3 of this Regulation.
Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 3, blive afsluttet senest ni måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende.
The investigation will be concluded, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, within nine months of the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [7].
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [7].
En anmodning om en høring med høringskonsulenten skal indgives skriftligt og begrundes.
A request for a hearing with the Hearing Officer should be made in writing and should specify the reasons for the request.
Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens sider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm —
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on the Directorate-General for Trade's website: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm.,