natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlig finansieringsstøtte:
Official financing support:
direkte kredit/finansiering og refinansiering eller
direct credit/financing and refinancing, or
rentestøtte.
interest rate support.
Alle kombinationer af det ovenstående.
Any combination of the above.
Arrangementet finder anvendelse på bunden bistand; de procedurer, der er fastsat i kapitel IV, finder også anvendelse på handelsrelateret ubunden bistand.
The Arrangement shall apply to tied aid; the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid.
Arrangementet finder ikke anvendelse på eksport af militært udstyr og landbrugsprodukter.
The Arrangement does not apply to exports of Military Equipment and Agricultural Commodities.
Der må ikke ydes offentlig støtte, hvis der er klare beviser for, at kontrakten er udformet sammen med en køber i et land, der ikke er varernes endelige bestemmelsessted, først og fremmest med det formål at opnå en gunstigere løbetid.
Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms.
Sektoraftaler
Sector understandings
Følgende sektoraftaler er en del af arrangementet:
The following Sector Understandings are part of the Arrangement:
Skibe (bilag I)
Ships (Annex I),
Kernekraftværker (bilag II)
Nuclear Power Plants (Annex II),
Civile fly (bilag III)
Civil Aircraft (Annex III),
Projekter inden for vedvarende energi og vand (bilag IV).
Renewable Energies and Water Projects (Annex IV).
En deltager i en sektoraftale kan anvende dens bestemmelser om offentlig støtte til eksport af varer og/eller tjenesteydelser, der er omfattet af den pågældende sektoraftale.
A Participant to a Sector Understanding may apply its provisions for official support for export of goods and/or services covered by that Sector Understanding.
Indeholder en sektoraftale ikke en bestemmelse svarende til bestemmelsen i arrangementet, anvendes bestemmelsen i arrangementet af deltageren i den pågældende sektoraftale.
Where a Sector Understanding does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to the Sector Understanding shall apply the provision of the Arrangement.
Projektfinansiering
Project finance
Deltagerne kan anvende de betingelser, der er fastsat i bilag X, ved eksport af varer og/eller tjenesteydelser for transaktioner, der opfylder kriterierne i tillæg 1 til bilag X.
The Participants may apply the terms and conditions set out in Annex X to the export of goods and/or services for transactions that meet the criteria set out in Appendix 1 of Annex X.
Litra a) gælder ikke for eksport af varer og tjenesteydelser, der er omfattet af sektoraftalen om civile fly.
Paragraph a) does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Civil Aircraft.
Udtræden
Withdrawal
En deltager kan udtræde ved skriftlig notifikation af sekretariatet herom ved øjeblikkelig kommunikation, f.eks. OECD's online informationssystem (OLIS).
A Participant may withdraw by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-line Information System (OLIS).
Denne udtræden får virkning 180 kalenderdage efter sekretariatets modtagelse af notifikationen.
The withdrawal takes effect 180 calendar days after receipt of the notification by the Secretariat.
Sekretariatet overvåger gennemførelsen af arrangementet.
The Secretariat shall monitor the implementation of the Arrangement.
FINANSIELLE BETINGELSER FOR EKSPORTKREDITTER
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
De finansielle betingelser for eksportkreditter omfatter alle de bestemmelser, der er fastsat i dette kapitel, og som skal læses i sammenhæng med de øvrige bestemmelser.
Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter which shall be read in conjunction one with the other.
I arrangementet fastsættes grænser for de betingelser, på hvilke der kan ydes offentlig støtte.
The Arrangement sets out limitations on terms and conditions that may be officially supported.
Deltagerne anerkender, at der i visse handels- eller industrisektorer traditionelt anvendes mere restriktive finansielle betingelser end dem, der er fastsat i arrangementet.
The Participants recognise that more restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement traditionally apply to certain trade or industrial sectors.
Deltagerne vedbliver med at respektere sådanne sædvanemæssige finansielle betingelser, navnlig princippet om, at løbetiden ikke må være længere end varernes anvendelsesperiode.
The Participants shall continue to respect such customary financial terms and conditions, in particular the principle by which repayment terms do not exceed the useful life of the goods.
Kontant udbetaling, maksimal offentlig støtte og lokale omkostninger
Down payment, maximum official support and local costs
Deltagerne kræver, at køberne af varer og tjenesteydelser, hvortil der ydes offentlig støtte, foretager en kontant udbetaling på mindst 15 % af eksportkontraktværdien på eller før kredittens begyndelsestidspunkt som defineret i bilag XI.
The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make down payments of a minimum of 15 per cent of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Annex XI.
Ved fastsættelsen af den kontante udbetaling kan eksportkontraktværdien nedsættes forholdsmæssigt, hvis den pågældende transaktion indbefatter varer og tjenesteydelser, hvortil der ikke ydes offentlig støtte, fra et tredjeland.
For the assessment of down payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported.
Finansiering af/forsikring med dækning på 100 % af præmien er tilladt.
Financing/insurance of 100 per cent of the premium is permissible.
Præmien kan indregnes eller ej i eksportkontraktværdien.
Premium may or may not be included in the export contract value.
Betaling af tilbageholdelsesgarantier (»retention payments«) efter kredittens begyndelsestidspunkt betragtes ikke som kontant udbetaling i denne sammenhæng.
Retention payments made after the starting point of credit are not regarded as down payment in this context.
Offentlig støtte til sådanne kontante udbetalinger ydes kun i form af forsikring eller garanti mod de sædvanlige risici, der ligger forud for kredittens begyndelsestidspunkt.
Official support for such down payments shall only take the form of insurance or guarantee against the usual pre-credit risks.
Med undtagelse af de i litra b) og d) omhandlede tilfælde yder deltagerne ikke offentlig støtte på mere end 85 % af eksportkontraktværdien inkl. leverancer fra tredjelande, men ekskl. lokale omkostninger.
Except as provided for in paragraphs b) and d), the Participants shall not provide official support in excess of 85 per cent of the export contract value, including third country supply but excluding local costs.
Deltagerne kan yde offentlig støtte til lokale omkostninger på følgende betingelser:
The Participants may provide official support for local costs, provided that:
Den samlede kombinerede offentlige støtte, der ydes i henhold til litra c) og d), må ikke overstige 100 % af eksportkontraktværdien.
The total combined official support provided pursuant to paragraphs c) and d) shall not exceed 100 per cent of the export contract value.
De støttede lokale omkostninger må derfor ikke overstige den kontante udbetaling.
In consequence, the amount of local costs supported shall not exceed the amount of the down payment.
Den må ikke ydes på betingelser, der er gunstigere/mindre restriktive end dem, der er aftalt for den beslægtede eksport.
It shall not be provided on terms more favourable/less restrictive than those agreed for the related exports.
Den for lande i kategori I som defineret i artikel 10, litra a), begrænses til »pure cover«.
For Category I countries as defined in Article 11 a), it shall be limited to pure cover.
Klassificering af landene med henblik på fastsættelse af maksimal løbetid
Classification of countries for maximum repayment terms
Ved lande i kategori I forstås de lande, der er opført på Verdensbankens gradueringsliste [2].
Category I countries are those which are on the World Bank's graduation list [2].
Alle andre lande er i kategori II.
All other countries are in Category II.
Der foretages årligt en ny beregning af Verdensbankens graduering.
The World Bank graduation level is recalculated on an annual basis.
Et land skifter kun kategori, når dets kategori ifølge Verdensbankens graduering har været uændret i to på hinanden følgende år.
A country will change category only after its World Bank category has remained unchanged for 2 consecutive years.
Der gælder følgende kriterier og procedurer for klassificeringen af landene:
The following operational criteria and procedures apply when classifying countries:
Med henblik på arrangementet klassificeres landene på grundlag af BNI per capita som beregnet af Verdensbanken til dennes klassificering af låntagerlande.
Classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNI as calculated by the World Bank for the purposes of the World Bank classification of borrowing countries.
Er Verdensbanken ikke i besiddelse af tilstrækkelige oplysninger til at offentliggøre BNI per capita, anmodes Verdensbanken om at vurdere, om det pågældende land har en BNI per capita, der ligger over eller under den gældende tærskelværdi.
In cases where the World Bank does not have enough information to publish per capita GNI data, the World Bank shall be asked to estimate whether the country in question has per capita GNI above or below the current threshold.
Landet klassificeres i overensstemmelse med denne vurdering, medmindre deltagerne træffer anden afgørelse.
The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise.
Omklassificeres et land i overensstemmelse med artikel 11, litra a), får omklassificeringen virkning to uger efter, at sekretariatet har underrettet alle deltagere om de konklusioner, der er draget af ovennævnte data fra Verdensbanken.
If a country is reclassified in accordance with Article 11 a), the reclassification will take effect 2 weeks after the conclusions drawn from the abovementioned data from the World Bank have been communicated to all Participants by the Secretariat.
Ændrer Verdensbanken sine tal, ses der i forbindelse med arrangementet bort fra sådanne ændringer.
In cases where the World Bank revises figures, such revisions shall be disregarded in relation to the Arrangement.
Et lands klassificering kan dog ændres via en fælles holdning, og deltagerne vil se med velvilje på en ændring, som skyldes fejl og udeladelser i de tal, der efterfølgende anerkendes i det samme kalenderår som det, i hvilket tallene første gang blev udsendt af sekretariatet.
Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a Common Line and Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognised in the same calendar year in which the figures were first distributed by the Secretariat.
Maksimal løbetid
Maximum repayment terms
Den maksimale løbetid varierer med bestemmelseslandets klassificering i henhold til kriterierne i artikel 11, jf. dog artikel 13.
Without prejudice to Article 13, the maximum repayment term varies according to the classification of the country of destination determined by the criteria in Article 11.
For lande i kategori I er den maksimale løbetid 5 år med mulighed for at indgå aftale om en løbetid på op til 8,5 år, når procedurerne for forudgående notifikation som omhandlet i artikel 45 følges.
For Category I countries, the maximum repayment term is 5 years, with the possibility of agreeing up to 8½ years when the procedures for prior notification set out in Article 45 are followed.
For lande i kategori II er den maksimale løbetid 10 år.
For Category II countries, the maximum repayment term is 10 years.
Omfatter en kontrakt mere end ét bestemmelsesland, bør deltagerne søge at fastlægge en fælles holdning efter procedurerne i artikel 55-60 med henblik på at nå til enighed om passende betingelser.
In the event of a contract involving more than one country of destination the Participants should seek to establish a Common Line in accordance with the procedures in Articles 55 to 60 to reach agreement on appropriate terms.
Løbetid for ikke-nukleare kraftværker
Repayment terms for non-nuclear power plant
For ikke-nukleare kraftværker er den maksimale løbetid 12 år.
For non-nuclear power plant, the maximum repayment term shall be 12 years.
Agter en deltager at støtte en løbetid, der er længere end den i artikel 12 fastsatte, giver deltageren forudgående notifikation efter proceduren i artikel 45.
If a Participant intends to support a repayment term longer than that provided for in Article 12, the Participant shall give prior notification in accordance with the procedure in Article 45.
Ved ikke-nukleare kraftværker forstås komplette kraftværker eller dele deraf, som ikke drives ved kernekraft, og som omfatter alle dele, udstyr, materialer og tjenesteydelser (herunder uddannelse af personale), der direkte er påkrævet til opførelse og ibrugtagning af sådanne ikke-nukleare kraftværker.
Non-nuclear power plant are complete power stations, or parts thereof, not fuelled by nuclear power; they include all components, equipment, materials, and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such non-nuclear power stations.
Heri indgår ikke sådanne poster, som køber sædvanligvis er ansvarlig for, f.eks. omkostninger i forbindelse med byggemodning, veje, boliger til byggemandskab, elforsyning, transformatorstation og vandforsyning samt omkostninger i købers hjemland i forbindelse med officielle godkendelsesprocedurer (f.eks. godkendelse af byggegrund, opladningstilladelse), dog med følgende undtagelser:
This does not include items for which the buyer is usually responsible, e.g. costs associated with land development, roads, construction villages, power lines, and switchyard and water supply; as well as costs arising from official approval procedures (e.g. site permits, fuel loading permits) in the buyer's country, except:
hvis køberen af transformatorstationen er den samme som køberen af kraftværket, er den maksimale løbetid for den oprindelige transformatorstation den samme som for det ikke-nukleare kraftværk (dvs. 12 år), og
in cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant, the maximum repayment term for the original switchyard shall be the same as that for the non-nuclear power plant (i.e. 12 years); and
den maksimale løbetid for understationer, transformere og transmissionsledninger med en spænding på mindst 100 kV er den samme som for ikke-nukleare kraftværker.
the maximum repayment term for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 100 kV shall be the same as that for the non-nuclear power plant.
Tilbagebetaling af hovedstol og betaling af renter
Repayment of principal and payment of interest
Hovedstolen af en eksportkredit tilbagebetales i lige store afdrag.
The principal sum of an export credit shall be repaid in equal instalments.
Hovedstolen tilbagebetales — og renter betales — med højst 6 måneders mellemrum, og første rate af hovedstol og renter betales senest 6 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.
Principal shall be repaid and interest shall be paid no less frequently than every 6 months and the first instalment of principal and interest shall be made no later than 6 months after the starting point of credit.
For eksportkreditter, der ydes til støtte for leasingtransaktioner, kan der anvendes lige store afdrag af hovedstol og renter tilsammen i stedet for lige store afdrag af hovedstolen som fastsat i litra a).
For export credits provided in support of lease transactions, equal repayments of principal and interest combined may be applied in lieu of equal repayments of principal as set out in paragraph a).
Undtagelsesvis og i behørigt begrundede tilfælde kan eksportkreditter ydes på andre vilkår end dem, der er fastsat i litra a), b) og c).
On an exceptional and duly justified basis, export credits may be provided on terms other than those set out in a) through c) above.
Ydelsen af en sådan støtte skal være begrundet i en tidsmæssig ubalance med hensyn til de midler, debitor har til rådighed, og rente- og afdragsprofilen efter en tilbagebetalingsplan med lige store halvårlige afdrag og skal opfylde følgende kriterier:
The provision of such support shall be explained by an imbalance in the timing of the funds available to the obligor and the debt service profile available under an equal, semi-annual repayment schedule, and shall comply with the following criteria:
Ingen enkelt tilbagebetaling af hovedstol eller række af hovedstolsbetalinger i en 6-måneders periode må overstige 25 % af kredittens hovedstol.
No single repayment of principal or series of principal payments within a 6-month period shall exceed 25 per cent of the principal sum of the credit.
Hovedstolen tilbagebetales med højst 12 måneders mellemrum.
Principal shall be repaid no less frequently than every 12 months.
Første afdrag på hovedstol betales senest 12 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt, og mindst 2 % af kredittens hovedstol skal være tilbagebetalt 12 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.
The first repayment of principal shall be made no later than 12 months after the starting point of credit and no less than 2 per cent of the principal sum of the credit shall have been repaid 12 months after the starting point of credit.
Renter betales med højst 12 måneders mellemrum, og første rentebetaling finder sted senest 6 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.
Interest shall be paid no less frequently than every 12 months and the first interest payment shall be made no later than 6 months after the starting point of credit.
Den maksimale løbetids gennemsnitlige vejede længde må ikke overstige:
The maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed:
For transaktioner med statslige købere (eller med en statslig tilbagebetalingsgaranti): 4,5 år for lande i kategori I og 5,25 år for lande i kategori II.
for transactions with sovereign buyers (or with a sovereign repayment guarantee), 4½ years for transactions in Category I Countries and 5¼ years for Category II Countries,
For transaktioner med ikke-statslige købere (og uden statslig tilbagebetalingsgaranti): 5 år for lande i kategori I og 6 år for lande i kategori II.
for transactions with non-sovereign buyers (and with no sovereign repayment guarantee), 5 years for Category I Countries and 6 years for Category II Countries,
Uanset bestemmelserne i de to foregående led, for transaktioner, der involverer støtte til ikke-nukleare kraftværker i henhold til artikel 13: 6,25 år.
notwithstanding the provisions set out in the two previous tirets, for transactions involving support for non-nuclear power plants according to Article 13, 6¼ years.
Deltageren giver forudgående notifikation i overensstemmelse med artikel 45 med en redegørelse for årsagen til ikke at yde støtte i overensstemmelse med litra a), b) og c).
The Participant shall give prior notification in accordance with Article 45 that explains the reason for not providing support according to paragraphs a) through c).
Renter, der forfalder efter kredittens begyndelsestidspunkt, kapitaliseres ikke.
Interest due after the starting point of credit shall not be capitalised
Rentesatser, præmiesatser og andre gebyrer
Interest rates, premium rates and other fees
Renter omfatter ikke:
Interest excludes:
præmiebetalinger og lignende betalinger for forsikring af eller garanti for leverandør- eller finanskreditter
any payment by way of premium or other charge for insuring or guaranteeing supplier credits or financial credits;
enhver anden betaling i form af bankgebyrer eller provisioner, der vedrører eksportkreditten, bortset fra årlige eller halvårlige bankomkostninger, der skal betales gennem hele løbetiden, og
any payment by way of banking fees or commissions relating to the export credit other than annual or semi-annual bank charges that are payable throughout the repayment period; and
indeholdte skatter efter importlandets regler.
withholding taxes imposed by the importing country.
Hvis der ydes offentlig støtte i form af direkte kreditter/finansiering eller refinansiering, kan præmien enten lægges til den pålydende rente eller beregnes særskilt; de to komponenter skal specificeres separat for deltagerne.
Where official support is provided by means of direct credits/financing or refinancing, the premium either may be added to the face value of the interest rate or may be a separate charge; both components are to be specified separately to the Participants.
Gyldighedsperiode for eksportkreditter
Validity period for export credits
De finansielle betingelser for en enkeltstående eksportkredit eller kreditlinje bortset fra gyldighedsperioden for markedsreferencerentesatserne (CIRR) i henhold til artikel 21 må ikke fastsættes for en periode, der går længere tilbage end 6 måneder før den endelige forpligtelse.
Financial terms and conditions for an individual export credit or line of credit, other than the validity period for Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) set out in Article 21, shall not be fixed for a period exceeding 6 months prior to final commitment.
Foranstaltninger til at hindre eller begrænse tab
Action to avoid or minimise losses
Arrangementet er ikke til hinder for, at eksportkreditmyndigheder eller finansieringsinstitutioner accepterer mindre restriktive finansielle betingelser end dem, der er fastsat i arrangementet, hvis dette sker efter kontrakttildelingen (når eksportkreditaftalen og dertil hørende dokumenter allerede er trådt i kraft), og når hensigten hermed udelukkende er at hindre eller begrænse tab som følge af begivenheder, som kunne give anledning til manglende betaling eller erstatning.
The Arrangement does not prevent export credit authorities or financing institutions from agreeing to less restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement, if such action is taken after the contract award (when the export credit agreement and ancillary documents have already become effective) and is intended solely to avoid or minimise losses from events which could give rise to non-payment or claims.
Under hensyn til en deltagers internationale forpligtelser og i overensstemmelse med formålet med arrangementet kan en deltager efter procedurerne i artikel 42 matche finansielle betingelser, der tilbydes af en deltager eller en ikke-deltager.
Taking into account a Participant's international obligations and consistent with the purpose of the Arrangement, a Participant may match, according to the procedures set out in Article 42, financial terms and conditions offered by a Participant or a non-Participant.
De finansielle betingelser, der fastsættes i henhold til denne artikel, anses for at være i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel I og II og i påkommende tilfælde bilag I, II, III, IV og X.
Financial terms and conditions provided in accordance with this Article are considered to be in conformity with the provisions of Chapter I and II and, when applicable, Annexes I, II, III, IV and X.
Faste minimumsrentesatser med offentlig finansieringsstøtte
Minimum fixed interest rates under official financing support
Deltagere, der yder offentlig finansieringsstøtte i forbindelse med fastforrentede lån, anvender de relevante markedsreferencerentesatser (CIRR) som minimumsrentesatser.
The Participants providing official financing support for fixed rate loans shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) as minimum interest rates.
CIRR er rentesatser, der er beregnet ud fra følgende principper:
CIRRs are interest rates established according to the following principles: