natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Having regard to the opinion of European Economic and Social Committee [2],
Der bør tages hensyn til Mayottes særlige situation med hensyn til miljøets tilstand, som skal forbedres væsentligt for at opfylde de miljømål, der er fastsat i EU-retten, hvilket kræver mere tid.
It is appropriate to take account of the particular situation in Mayotte as regards the state of the environment, which needs to be considerably improved for it to comply with environmental objectives laid down by Union law, and for which additional time is needed.
Specifikke foranstaltninger for at forbedre miljøet gradvist bør vedtages inden for specifikke frister.
Specific measures in order to gradually improve the environment should be adopted within specific time-limits.
For at efterkomme kravene i Rådets direktiv 91/271/EØF [4] skal der på Mayotte træffes foranstaltninger for at sikre, at byområder bliver forsynet med kloaknet til opsamling af byspildevand.
In order to comply with the requirements of Council Directive 91/271/EEC [4], measures need to be taken in Mayotte to ensure that agglomerations are provided with collecting systems for urban waste water.
Sådanne foranstaltninger kræver infrastrukturarbejder, som bør følge passende administrative og planlægningsmæssige procedurer, og kræver desuden etablering af systemer til måling og overvågning af udledninger af byspildevand.
Such measures call for infrastructure works that should follow appropriate administrative and planning procedures and, furthermore, require the establishment of systems for measuring and monitoring urban waste water discharges.
Frankrig bør på grund af den særlige strukturelle og økonomiske situation på Mayotte have en tilstrækkelig frist til at opfylde disse krav.
Due to the specific structural and economic situation of Mayotte, a sufficient period of time should be granted to France to allow those requirements to be met.
På landbrugsområdet og for så vidt angår Rådets direktiv 1999/74/EF [5] skal det bemærkes, at æglæggende høner produceres i bure, der ikke er stimulusberigede, på Mayotte.
In the field of agriculture, as regards Council Directive 1999/74/EC [5], it is noted that, in Mayotte, laying hens are reared in unenriched cages.
For at lette den nødvendige kontrol bør æg produceret i bure, der ikke er stimulusberigede, forsynes med et særligt mærke.
In order to facilitate the necessary controls, eggs produced in unenriched cages should bear a special mark.
For så vidt angår Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF [6] kræver korrekt gennemførelse af direktivet med hensyn til vandområdeplaner, at Frankrig vedtager og gennemfører planer indeholdende tekniske og administrative foranstaltninger til opnåelse af god vandtilstand for og forebyggelse af forringelse af alle overfladevandområder.
In respect of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [6], the proper implementation of that Directive as regards river basin management plans requires that France adopts and implements management plans containing technical and administrative measures to achieve good water status for, and to prevent the deterioration of, all bodies of surface waters.
På grund af den særlige strukturelle og økonomiske situation på Mayotte som ny region i den yderste periferi bør der fastsættes en tilstrækkelig frist til at vedtage og gennemføre de pågældende foranstaltninger.
Due to the specific structural and economic situation of the new outermost region of Mayotte, a sufficient period of time should be granted for the adoption and implementation of such measures.
For så vidt angår Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/7/EF [7] skal overfladevandets aktuelle tilstand på Mayotte forbedres væsentligt for at opfylde kravene i nævnte direktiv.
In respect of Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council [7], the current state of surface waters in Mayotte needs to be considerably improved for them to comply with the requirements of that Directive.
Badevandets kvalitet er direkte afhængig af rensningen af byspildevand, og bestemmelserne i direktiv 2006/7/EF kan først efterkommes gradvist, når de byområder, som har betydning for kvaliteten af byspildevandet, opfylder kravene i direktiv 91/271/EØF.
The quality of bathing waters depends directly upon urban waste water treatment, and the provisions of Directive 2006/7/EC may only be complied with progressively once agglomerations that affect the quality of urban waste waters comply with the requirements of Directive 91/271/EEC.
Der bør derfor vedtages specifikke frister for at give Frankrig mulighed for at opfylde EU-standarderne for badevandskvalitet på Mayotte som ny region i den yderste periferi og på grund af Mayottes særlige sociale og økonomiske situation.
Therefore, specific time-limits need to be adopted in order to allow France to meet the Union standards as regards bathing water quality in Mayotte as a new outermost region and due to its special social and economic situation.
Frankrig bør derfor indrømmes en undtagelse fra visse bestemmelser i nævnte direktiv indtil den 31. december 2017, forudsat at disse faciliteter ikke forefindes på Mayotte, og uden at dette berører de generelle principper om beskyttelse og forebyggelse, som gælder på området for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
Therefore, it is appropriate to grant a derogation to France from certain provisions of that Directive until 31 December 2017, provided that such facilities are not available in Mayotte and without prejudice to the general principles of protection and prevention in the area of health and safety of workers.
For at sikre et højt niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen bør høring af arbejdsmarkedets parter sikres, risiciene forbundet med undtagelsen bør reduceres til et minimum, og der bør føres øget tilsyn med de pågældende arbejdstageres sundhed.
In order to guarantee a high level of protection of the health and safety of workers at work, consultation with the social partners should be ensured, the risks resulting from the derogation should be reduced to a minimum and the workers concerned should benefit from reinforced health surveillance.
Det er vigtigt at reducere undtagelsens varighed så meget som muligt.
It is important to reduce the duration of the derogation as much as possible.
De nationale undtagelsesforanstaltninger bør derfor revideres hvert år og trækkes tilbage, så snart de omstændigheder, som berettiger dem, ikke længere er til stede.
Therefore, the national derogating measures should be reviewed every year and should be withdrawn as soon as the circumstances justifying them no longer subsist.
For så vidt angår Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/24/EU [9] forudsætter gennemførelsen heraf en række tilpasninger for at sikre kontinuitet i behandlingen af og oplysningerne til patienter.
In respect of Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council [9], its transposition requires a number of adaptations to ensure continuity of care and information to patients.
Frankrig bør derfor have en yderligere frist på 30 måneder fra 1. januar 2014 til at sætte de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme nævnte direktiv for så vidt angår Mayotte.
It is therefore appropriate to grant France an additional period of 30 months from 1 January 2014 to bring into force the provisions necessary to comply with that Directive in respect of Mayotte.
Direktiv 91/271/EØF, 1999/74/EF, 2000/60/EF, 2006/7/EF, 2006/25/EF og 2011/24/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Directives 91/271/EEC, 1999/74/EC, 2000/60/EC, 2006/7/EC, 2006/25/EC and 2011/24/EU should therefore be amended accordingly,
Ændringer af direktiv 91/271/EØF
Amendments to Directive 91/271/EEC
I direktiv 91/271/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 91/271/EEC is amended as follows:
I artikel 3 indsættes følgende som stk. 1a:
In Article 3, the following paragraph is inserted:
Uanset stk. 1, første og andet afsnit, sikrer Frankrig, for så vidt angår Mayotte som en region i den yderste periferi, jf. artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, (i det følgende benævnt »Mayotte«), at alle byområder bliver forsynet med kloaknet til opsamling af byspildevand:
By way of derogation from the first and second subparagraphs of paragraph 1, in respect of Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), France shall ensure that all agglomerations are provided with collecting systems for urban waste water:
senest den 31. december 2020 for byområder med over 10000 PE, hvilket vil dække mindst 70 % af den mængde, der genereres på Mayotte
by 31 December 2020 at the latest for agglomerations of more than 10000 p.e., which will cover at least 70 % of the load generated in Mayotte;
senest den 31. december 2027 for byområder med over 2000 PE.«
by 31 December 2027 at the latest for agglomerations of more than 2000 p.e.’.
I artikel 4 indsættes følgende som stk. 1a:
In Article 4, the following paragraph is inserted:
Uanset stk. 1 sikrer Frankrig, for så vidt angår Mayotte, at byspildevand, der tilledes kloaknet, før udledningen underkastes sekundær rensning eller en tilsvarende rensning:
By way of derogation from paragraph 1, in respect of Mayotte, France shall ensure that urban waste water entering collecting systems is, before discharge, subject to secondary treatment or an equivalent treatment:
senest den 31. december 2020 for byområder med over 15000 PE, hvilket sammen med de i artikel 5, stk. 2a, omhandlede byområder vil dække mindst 70 % af den mængde, der genereres på Mayotte
by 31 December 2020 at the latest for agglomerations of more than 15000 p.e., which, along with the agglomerations referred to in Article 5 (2a), will cover at least 70 % of the load generated in Mayotte;
I artikel 5 indsættes følgende stykke:
In Article 5 the following paragraph is added:
Uanset stk. 2 sikrer Frankrig, for så vidt angår Mayotte, at byspildevand, der tilledes kloaknet, renses mere vidtgående end beskrevet i artikel 4, før det udledes til følsomme områder senest den 31. december 2020 for byområder med over 10000 PE, hvilket sammen med de i artikel 4, stk. 1a, omhandlede byområder vil dække mindst 70 % af den mængde, der genereres på Mayotte.«
By way of derogation from paragraph 2, in respect of Mayotte, France shall ensure that urban waste water entering collecting systems shall before discharge into sensitive areas be subject to more stringent treatment than that described in Article 4 by 31 December 2020 at the latest for agglomerations of more than 10000 p.e., which, along with the agglomerations referred to in Article 4(1a), will cover at least 70 % of the load generated in Mayotte.’.
I artikel 7 indsættes følgende stykke:
In Article 7, the following paragraph is added:
»Som undtagelse fra stk. 1, for så vidt angår Mayotte, er den i det pågældende stykke fastsatte frist den 31. december 2027.«
‘By way of derogation from the first paragraph, in respect of Mayotte, the time limit defined therein shall be 31 December 2027.’.
»Uanset første afsnit skal Frankrig, for så vidt angår Mayotte, senest den 30. juni 2014 udarbejde et program for gennemførelsen af dette direktiv.«
‘By way of derogation from the first subparagraph, in respect of Mayotte, France shall establish a programme for the implementation of this Directive by 30 June 2014.’.
»Uanset første afsnit skal Frankrig, for så vidt angår Mayotte, senest den 31. december 2014 give Kommissionen oplysninger om dette program.«
‘By way of derogation from the first subparagraph, in respect of Mayotte, France shall provide the Commission with information on the programme by 31 December 2014.’.
Ændringer af direktiv 1999/74/EF
Amendment to Directive 1999/74/EC
I artikel 5 i direktiv 1999/74/EF indsættes følgende stykke:
In Article 5 of Directive 1999/74/EC, the following paragraph is added:
Uanset stk. 2 kan æglæggende høner på Mayotte som en region i den yderste periferi, jf. artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, (i det følgende benævnt »Mayotte«), fortsat produceres i bure som omhandlet i dette kapitel indtil den 31. december 2017.
By way of derogation from paragraph 2, in Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), laying hens may continue to be reared in cages as referred to in this Chapter until 31 December 2017.
Fra den 1. januar 2014 forbydes bygning og ibrugtagning for første gang af bure som omhandlet i dette kapitel på Mayotte.
From 1 January 2014, no cages as referred to in this Chapter may be built or brought into service for the first time in Mayotte.
Æg fra virksomheder, der producerer æglæggende høner i de i dette kapitel omhandlede bure, må kun sælges på det lokale marked på Mayotte.
Eggs derived from establishments rearing laying hens in cages as referred to in this Chapter shall only be placed on the local market of Mayotte.
Sådanne æg og deres emballage skal være tydeligt mærket med et særligt mærke, der gør den nødvendige kontrol mulig.
Those eggs and their packs shall be clearly identified with a special mark, so as to allow the necessary controls.
En tydelig beskrivelse af dette særlige mærke meddeles Kommissionen senest den 1. januar 2014.«
A clear description of this special mark shall be communicated to the Commission by 1 January 2014.’.
Ændringer af direktiv 2000/60/EF
Amendments to Directive 2000/60/EC
»For så vidt angår Mayotte som en region i den yderste periferi, jf. artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, (i det følgende benævnt »Mayotte«), er den i litra a), nr. ii), litra a), nr. iii), litra b), nr. ii), og litra c) omhandlede frist den 22. december 2021.«
‘As regards Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), the time limit referred to in points (a)(ii), (a)(iii), (b)(ii) and (c) shall be 22 December 2021.’.
Den indledende tekst i stk. 4 affattes således:
in paragraph 4, the introductory sentence is replaced by the following:
»Fristerne i stk. 1 kan med henblik på en gradvis opfyldelse af målene for forekomster af vand forlænges, under forudsætning af at der ikke sker yderligere forringelse af det pågældende vandområdes tilstand, og følgende betingelser alle er opfyldt:«
‘The time limits laid down in paragraph 1 may be extended for the purposes of phased achievement of the objectives for bodies of water, provided that no further deterioration occurs in the status of the affected body of water when all the following conditions are met:’.
»For så vidt angår Mayotte, er de i første afsnit omhandlede frister henholdsvis den 22. december 2015 og den 22. december 2018.«
‘As regards Mayotte, the time limits referred to in the first subparagraph shall be 22 December 2015 and 22 December 2018, respectively.’.
I stk. 8 indsættes følgende afsnit:
in paragraph 8, the following subparagraph is added:
»For så vidt angår Mayotte, er den i første afsnit omhandlede frist den 22. december 2021.«
‘As regards Mayotte, the time limit referred to in the first subparagraph shall be 22 December 2021.’.
I stk. 6 indsættes følgende afsnit:
in paragraph 6, the following subparagraph is added:
»For så vidt angår Mayotte, er den i første afsnit omhandlede frist den 22. december 2015.«
‘As regards Mayotte, the time limit referred to in the first subparagraph shall be 22 December 2015.’.
Ændringer af direktiv 2006/7/EF
Amendments to Directive 2006/7/EC
I direktiv 2006/7/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2006/7/EC is hereby amended as follows:
»For så vidt angår Mayotte som en region i den yderste periferi, jf. artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Union, (i det følgende benævnt »Mayotte«), er den i første afsnit omhandlede frist den 31. december 2019.«
‘As regards Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), the time limit referred to in the first subparagraph shall be 31 December 2019.’.
»For så vidt angår Mayotte, er den i første afsnit omhandlede frist den 31. december 2031.«
‘As regards Mayotte, the time limit referred to in the first subparagraph shall be 31 December 2031.’.
I artikel 6, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
In Article 6(1), the following subparagraph is added:
»For så vidt angår Mayotte, er den i første afsnit omhandlede frist den 30. juni 2015.«
‘As regards Mayotte, the time limit referred to in the first subparagraph shall be 30 June 2015.’.
I artikel 13, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
In Article 13(2), the following subparagraph is added:
»For så vidt angår Mayotte, er den i første afsnit omhandlede frist den 30. juni 2014.«
‘As regards Mayotte, the time limit referred to in the first subparagraph shall be 30 June 2014.’.
Ændring af direktiv 2006/25/EF
Amendment to Directive 2006/25/EC
I direktiv 2006/25/EF indsættes følgende artikel:
In Directive 2006/25/EC, the following Article is added:
Med forbehold af de generelle principper om beskyttelse og forebyggelse, som gælder på området for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, kan Frankrig indtil den 31. december 2017 som en undtagelse undlade at anvende de nødvendige bestemmelser for at efterkomme dette direktiv på Mayotte som en region i den yderste periferi, jf. artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Union, (i det følgende benævnt »Mayotte«), såfremt en sådan anvendelse kræver specifikke tekniske faciliteter, som der ikke er adgang til på Mayotte.
Without prejudice to the general principles of protection and prevention in the area of health and safety of workers, France may, until 31 December 2017, derogate from the application of the provisions necessary to comply with this Directive in Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), provided that such application requires specific technical facilities that are not available in Mayotte.
Første afsnit finder ikke anvendelse på forpligtelserne i artikel 5, stk. 1, i dette direktiv eller på de bestemmelser i dette direktiv, som afspejler de generelle principper, der er fastsat i direktiv 89/391/EØF.
The first subparagraph does not apply to the obligations set out in Article 5(1) of this Directive, or to the provisions of this Directive which reflect the general principles laid down in Directive 89/391/EEC.
Alle undtagelser fra dette direktiv, der følger af anvendelsen af foranstaltninger, der allerede gælder den 1. januar 2014, eller vedtagelsen af nye foranstaltninger, skal være genstand for en forudgående høring af arbejdsmarkedets parter i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
All derogations from this Directive resulting from the application of measures existing on 1 January 2014 or from the adoption of new measures shall be preceded by a consultation with the social partners in accordance with national law and practice.
Sådanne undtagelser skal anvendes på betingelser, som under hensyntagen til de særlige forhold på Mayotte sikrer, at de deraf følgende risici for arbejdstagerne reduceres til et minimum, og at der føres øget tilsyn med de pågældende arbejdstageres sundhed.
Such derogations shall be applied under conditions which, taking into account the particular circumstances prevailing in Mayotte, guarantee that the resulting risks for workers are reduced to a minimum and that the workers concerned benefit from reinforced health surveillance.
De nationale undtagelsesforanstaltninger revideres hvert år efter høring af arbejdsmarkedets parter og trækkes tilbage, så snart de omstændigheder, som berettiger dem, ikke længere er til stede.«
The national derogating measures shall be reviewed every year, after consultation with the social partners, and shall be withdrawn as soon as the circumstances justifying them no longer subsist.’.
Ændring af direktiv 2011/24/EU
Amendment to Directive 2011/24/EU
I artikel 21 i direktiv 2011/24/EU indsættes som stk. 3:
In Article 21 of Directive 2011/24/EU, the following paragraph is added:
Uanset stk. 1, første punktum, sætter Frankrig senest den 30. juni 2016 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for efterkomme dette direktiv, for så vidt angår Mayotte som en region i den yderste periferi, jf. artikel 349 i TEUF.«
By way of derogation from the first sentence of paragraph 1, France shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive in respect of Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 TFEU by 30 June 2016.’.
Frankrig vedtager og offentliggør de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv:
France shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive as follows:
for så vidt angår artikel 1, stk. 1, 2 og 3, senest den 31. december 2018
in respect of Articles 1(1), 1(2) and 1(3), by 31 December 2018;
for så vidt angår artikel 1, stk. 4, senest på de i henholdsvis litra a) og litra b) i nævnte artikel og stykke omhandlede datoer
in respect of Article 1(5), by the dates referred to in points (a) and (b) therein respectively;
for så vidt angår artikel 2, senest den 1. januar 2014
in respect of Article 2, by 1 January 2014;
for så vidt angår artikel 3, stk. 1, senest den 31. december 2018
in respect of Article 3(1), by 31 December 2018;
for så vidt angår artikel 3, stk. 2 og 3, senest på de i nævnte stykker omhandlede datoer
in respect of Articles 3(2) and 3(3), by the dates referred to therein;
for så vidt angår artikel 4, stk. 1, litra a), senest den 31. december 2018
in respect of point (a) of Article 4(1), by 31 December 2018;
for så vidt angår artikel 4, stk. 1, litra b), senest den 30. juni 2021
in respect of point (b) of Article 4(1), by 30 June 2021;
for så vidt angår artikel 4, stk. 2 og 3, senest på de i nævnte stykker omhandlede datoer
in respect of Articles 4(2) and 4(3), by the dates referred to therein;
for så vidt angår artikel 5, senest den 1. januar 2014, medmindre Frankrig ikke gør brug af den i nævnte artikel omhandlede mulighed
in respect of Article 5, by 1 January 2014, unless France does not make use of the possibility foreseen in that Article;
for så vidt angår artikel 6, senest den 30. juni 2016.
in respect of Article 6, by 30 June 2016.
Frankrig meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser.
France shall communicate forthwith the text of those provisions to the Commission.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When France adopts those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af Frankrig.
France shall determine how such reference is to be made.
Frankrig meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som landet vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
France shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which it adopts in the field covered by this Directive.
Udtalelse af 12 december 2013 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 12 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
EUT C 341 af 21.11.2013, s. 97.
OJ C 341, 21.11.2013, p 97.
Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40).
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (EFT L 327af 22.12.2000, s. 1)
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).