natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen og Libanon om tilfælde, hvor der er mistanke om forekomst af skadegøreren som følge af hurtigscreeningtesten som omhandlet i punkt 1.1 i bilag I til direktiv 93/85/EØF eller screeningtesten som omhandlet i punkt 1.2 i bilag I til nævnte direktiv.
Member States shall immediately notify the Commission and Lebanon of the cases where the presence of the harmful organism concerned is suspected as a result of the rapid screening test, as referred to in point 1.1 of Annex I to Directive 93/85/EEC, or the screening test as referred to in point 1.2 of Annex I to that Directive.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen og Libanon om tilfælde, hvor der bekræftes forekomst af skadegøreren i overensstemmelse med punkt 1.1 og 1.2 i bilag I til direktiv 93/85/EØF.
Member States shall immediately notify the Commission and Lebanon of the cases where the presence of the harmful organism concerned is confirmed in accordance with points 1.1 and 1.2 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Kartoflerne må kun indføres til og flyttes inden for Unionen, hvis de er forsynet med et mærke på et af Unionens officielle sprog med følgende oplysninger:
The potatoes shall only be introduced into and moved within the Union with a label, in one of the official languages of the Union, including the following elements:
en angivelse af, at de har oprindelse i Libanon
an indication that they originate in Lebanon;
navn på det skadegørerfri område
the name of the pest free area;
navn og identifikationsnummer på producenten
the name and the identification number of the producer;
partiets referencenummer.
the number of the lot.
Det i stk. 1 omhandlede mærke udstedes under tilsyn af den libanesiske plantebeskyttelsesmyndighed.
The label referred to in paragraph 1 shall be issued under the control of the Lebanese plant protection organisation.
Bortskaffelse af affald
Disposal of waste
Affaldet fremkommet ved pakning eller forarbejdning af kartoflerne i Unionen skal bortskaffes på en måde, som forhindrer etablering og spredning af skadegøreren.
The waste resulting from packaging or processing of the potatoes in the Union shall be disposed of in such a manner to ensure that the harmful organism concerned cannot establish and spread.
Importørernes anmeldelsespligt
Notification obligations of importers
Importøren skal i tilstrækkelig god tid i forvejen meddele, ved hvilket indgangssted vedkommende påtænker at indføre sendingen til det officielle ansvarlige organ i den pågældende medlemsstat.
The importer shall, sufficiently in advance, notify the responsible official body of the point of entry in the Member State concerned of its intention to introduce a consignment.
Den i stk. 1 omhandlede meddelelse skal indeholde følgende oplysninger:
The notification referred to in paragraph 1 shall include the following elements:
mængden i de(n) pågældende sending(er)
quantity of the consignment(s) concerned;
dato for den påtænkte indførsel
date of intended introduction;
importørens navn og adresse.
name and address of importer.
Indberetning om import
Reporting on imports
Importmedlemsstaten forelægger inden den 31. januar hvert år Kommissionen og de øvrige medlemsstater oplysninger om, hvor mange partier, sendinger og tons der er indført i henhold til denne afgørelse mellem den 1. januar og den 31. december i det foregående år.
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, by 31 January of each year, with information on the amounts, indicating lots, consignments and tonnes, imported pursuant to this Decision between 1 January of the preceding year and 31 December of the preceding year.
Kommissionen tager denne afgørelse op til revision senest den 31. oktober 2014.
The Commission shall review this Decision by 31 October 2014.
Denne afgørelse udløber den 31. oktober 2015.
This Decision shall expire on 31 October 2015.
EFT L 259 af 4.10.1993, s. 1
OJ L 259, 4.10.1993, p. 1.
BETINGELSER FOR IMPORT SOM OMHANDLET I ARTIKEL 1
REQUIREMENTS FOR IMPORTS, AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Den i artikel 1 fastsatte undtagelse finder anvendelse på kartofler, som opfylder betingelserne i punkt 1-9.
The derogation provided for in Article 1 shall apply in respect of potatoes fulfilling the requirements set out in points (1) to (9).
Produktionsområder
Areas of production
Kartoflerne er fremstillet i regionerne Akkar og Bekaa i områder, der i overensstemmelse med den internationale standard for plantesundhedsforanstaltninger nr. 4 om betingelser for etablering af skadegørerfrie områder [1] er af den libanesiske plantebeskyttelsesmyndighed blevet erklæret fri for skadegøreren (i det følgende benævnt »skadegørerfrie områder«), og som Libanon hvert år meddeler til Kommissionen.
The potatoes are produced in the regions of Akkar or Bekaa in areas that have been officially declared by the Lebanese plant protection organisation, in accordance with the International Standard for Phytosanitary Measures No 4 on requirements for the establishment of pest free areas [1], to be free from the harmful organism concerned (‘pest free areas’) and communicated by Lebanon to the Commission annually.
Undersøgelser af skadegørerfrie områder
Surveys of pest free areas
De skadegørerfrie områder underkastes systematiske og repræsentative undersøgelser med henblik på opdagelse af skadegøreren, som foretages af de libanesiske myndigheder hvert år i fem år forud for og i løbet af produktionen.
The pest free areas are subject to systematic and representative annual surveys for the detection of the harmful organism concerned, carried out by the Lebanese authorities, throughout the five years before and during production.
Undersøgelserne foretages på kartoffelmarker i de skadegørerfrie områder og på kartofler, der er høstet i disse områder.
The surveys take place on potato fields located in the pest free areas, and on potatoes harvested in those areas.
Undersøgelserne indeholder følgende elementer:
The surveys consist of the following elements:
visuelle undersøgelser af markerne i vækstsæsonen
visual inspections of the fields during the growing season;
visuel undersøgelse af de høstede kartofler for symptomer på forekomst af skadegøreren på overskårne knolde
visual examination of the harvested potatoes for symptoms of the harmful organism concerned on cut tubers;
laboratorieundersøgelser af kartofler med og uden symptomer.
laboratory testing on symptomatic and asymptomatic potatoes.
Undersøgelserne viser ingen tegn på forekomst af skadegøreren eller nogen andre forhold, som kan give anledning til at antage, at området ikke er skadegørerfrit i henhold til punkt 1.
The surveys do not result in any finding of the harmful organism concerned or of any other evidence which could indicate that the area is not a pest free area within the meaning of point (1).
Resultaterne af undersøgelserne stilles efter anmodning til rådighed for Kommissionen.
The results of the surveys are made available to the Commission upon request.
Kartoflerne dyrkes af producenter, som er registreret af den libanesiske plantebeskyttelsesmyndighed.
The potatoes are grown by producers registered by the Lebanese plant protection organisation.
Produktion fra certificerede læggekartofler
Production from certified seed potatoes
Kartoflerne opfylder en af følgende betingelser:
The potatoes fulfil one of the following requirements:
de er dyrket fra læggekartofler, der er certificeret i og importeret fra Unionen til Libanon
they are grown from seed potatoes certified in and imported from the Union into Lebanon;
de er dyrket fra læggekartofler, der er importeret til Libanon fra et tredjeland eller en del heraf, hvorfra det er tilladt at indføre læggekartofler til Unionen i henhold til bilag III til direktiv 2000/29/EF, og som er certificeret i det pågældende tredjeland.
they are grown from seed potatoes imported into Lebanon from a third country or parts thereof, for which the entry into the Union of seed potatoes is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC, and certified in that third country.
Produktionsmarker
Fields of production
Kartoflerne dyrkes på marker, hvor der i de foregående fem år ikke har været dyrket andre kartofler end dem, der er omhandlet i punkt 4.
The potatoes are grown in fields where no potatoes, other than those referred to in point (4), have been grown during the previous five years.
Kartoflerne håndteres ved hjælp af maskiner, som opfylder en af følgende betingelser:
The potatoes are handled using machinery which fulfils one of the following conditions:
maskinerne anvendes udelukkende til håndtering af kartofler, som opfylder punkt 1-5
it is only used for handling potatoes satisfying points (1) to (5);
hvis maskinerne har været anvendt til andre formål end dem, der er omhandlet i litra a), rengøres og desinficeres de på en passende måde, inden de anvendes til de i litra a) omhandlede formål.
where it has been used for purposes other than those referred to in point (a), it has been cleaned and disinfected in an appropriate manner before being used for the purposes referred to in point (a).
Kartoflerne opbevares i lagerfaciliteter, som opfylder en af følgende betingelser:
The potatoes are stored in storage facilities which fulfil one of the following conditions:
lagerfaciliteterne anvendes udelukkende til opbevaring af kartofler, som opfylder punkt 1-6
they are only used for storing potatoes satisfying points (1) to (6);
hvis lagerfaciliteterne har været anvendt til andre formål end dem, der er omhandlet i litra a), træffes der passende hygiejneforanstaltninger, inden de anvendes til de i litra a) omhandlede formål.
where they have been used for other purposes than those referred to in point (a), it is subjected to appropriate hygiene measures before being used for the purposes referred to in point (a).
Pakningsmateriale, der anvendes til kartoflerne, er enten nyt eller rengjort og desinficeret.
The packaging material used for the potatoes is either new or cleaned and disinfected.
Præparation af kartofler og partier inden indførsel til Unionen
Preparation of potatoes and lots for introduction into the Union
Kartoflerne opfylder følgende betingelser i forbindelse med præparation:
The potatoes satisfy the following conditions concerning their preparation:
de er renset for jord, blade og andet planteaffald
they are free from soil, leaves and other plant debris;
de frembydes med henblik på indførsel til Unionen i partier, hvor hvert parti består af kartofler, som er fremstillet af en enkelt producent, og som er høstet i et enkelt område i henhold til punkt 1, og
they are presented for introduction into the Union as lots, each lot being made up of potatoes produced by a single producer and harvested in one single area as specified in point (1); and
de er pakket i poser, pakninger eller andre beholdere, som er mærket enkeltvis i henhold til artikel 6.
they are in bags, packages or other containers, each of which is labelled in accordance with Article 6.
Betingelser for etablering af skadegørerfrie områder.
Requirements for the establishment of pest free areas.
Rom, IPPC, FAO.
Rome, IPPC, FAO.
under henvisning til indstilling fra den spanske regering,
Having regard to the proposal of the Spanish Government,
Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Alberto NADAL BELDAs mandat er udløbet —
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Alberto NADAL BELDA,
Eduardo del PUEYO PÉREZ beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.
Mr Eduardo del PUEYO PÉREZ is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
af 31. juli 2013
of 31 July 2013
om ændring af bilag II til beslutning 2006/766/EF for så vidt angår optagelsen af Tristan da Cunha på listen over tredjelande og områder, hvorfra det er tilladt at importere visse fiskevarer til konsum, og om sletning af Mayotte fra samme liste
amending Annex II to Decision 2006/766/EC as regards the inclusion of Tristan da Cunha in the list of third countries and territories from which imports of certain fishery products for human consumption are permitted and the deletion of Mayotte from that list
(meddelt under nummer C(2013) 4848)
(notified under document C(2013) 4848)
Det fastsættes navnlig, at animalske produkter kun må importeres fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, som er opført på en liste, der er udarbejdet i overensstemmelse med nævnte forordning.
In particular, it provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Navnlig indeholder bilag II til beslutning 2006/766/EF en liste over tredjelande og områder, hvorfra import ind i Unionen af fiskevarer til konsum er tilladt.
In particular, Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports into the Union of fishery products for human consumption are permitted.
Den 19. december 2012 indsendte den kompetente myndighed i Tristan da Cunha, del af Saint Helena, Ascension og Tristan da Cunha, et oversøisk område under Det Forenede Kongerige, en ansøgning til Kommissionen om tilladelse af import af hummer (fersk eller frossen) til Unionen.
On 19 December 2012, the competent authority of Tristan da Cunha, part of Saint Helena, Ascension Island and Tristan da Cunha, an overseas territory of the United Kingdom, submitted to the Commission an application for the authorisation of imports of lobster (fresh or frozen) into the Union.
Ansøgningen var ledsaget af detaljerede beskrivelser af det kontrolsystem og andre oplysninger, der er nødvendige for at sikre tilstrækkelig beskyttelse af forbrugersundheden i forbindelse med hummere eksporteret til Unionen.
The application was supported by a detailed description of the control system and other information necessary to ensure adequate consumer health protection related to lobster exported to the Union.
Disse oplysninger blev dernæst vurderet af Kommissionen, og der blev ikke fundet nogen mangler.
This information was subsequently assessed by the Commission and no deficiencies were identified.
På baggrund af de tilgængelige oplysninger og garantier kan Tristan da Cunha derfor optages på listen i bilag II til beslutning 2006/766/EF vedrørende hummere.
On the basis of the available information and guarantees, Tristan da Cunha can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for lobsters.
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds afgørelse 2012/419/EU af 11. juli 2012 om ændring af Mayottes status i forhold til Den Europæiske Union [4] vil Mayotte ophøre med at være et oversøisk land eller område og vil blive en region i den yderste periferi som nævnt i artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde pr. 1. januar 2014.
In accordance with European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union [4], Mayotte will cease to be an overseas country or territory and will become an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with effect from 1 January 2014.
Angivelsen af Mayotte i bilag II til beslutning 2006/766/EF bør derfor udgå pr. den dato.
The entry for Mayotte in Annex II to Decision 2006/766/EC should therefore be deleted on that date.
I bilag II til beslutning 2006/766/EF affattes oplysningerne om Saint Helena således:
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Saint Helena is amended as follows:
Ekskl. øerne Saint Helena og Ascension
Not including the islands of Saint Helena and Ascension
Kun hummere (ferske eller frosne)«
Only lobsters (fresh or frozen)’
I bilag II til beslutning 2006/766/EF udgår angivelsen for Mayotte.
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Mayotte is deleted.
Artikel 2 finder anvendelse fra den 1. januar 2014.
Article 2 shall apply from 1 January 2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2013.
Done at Brussels, 31 July 2013.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
EUT L 320 af 18.11.2006, s. 53
OJ L 320, 18.11.2006, p. 53.
om ændring af bilag II til beslutning 93/195/EØF for så vidt angår standardsundhedscertifikatet ved genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, til Den Europæiske Union efter midlertidig udførsel i en periode på under 30 dage
amending Annex II to Decision 93/195/EEC as regards the model of the health certificate for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days
(meddelt under nummer C(2013) 4850)
(notified under document C(2013) 4850)
under henvisning til Rådets direktiv 2009/156/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande [1], særlig artikel 19, litra b), og
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(b) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 93/195/EØF af 2. februar 1993 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel [2], er der fastsat en række standardsundhedscertifikater til brug ved genindførsel til Unionen af registrerede heste, der er midlertidigt udført til tredjelande med henblik på deltagelse i væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [2] establishes several models of health certificates for the re-entry into the Union of registered horses temporarily exported to third countries for taking part in racing, competitions and cultural events.
Standardsundhedscertifikatet ved genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, til Den Europæiske Union efter midlertidig udførsel i en periode på under 30 dage, er fastsat i bilag II til nævnte beslutning.
The model of health certificate for re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days is set out in Annex II to that Decision.
Ved Kommissionens beslutning 2007/240/EF [3] om nye veterinærcertifikater for levende dyr, sæd, embryoner, æg og animalske produkter, der føres ind i Fællesskabet, i henhold til bl.a. beslutning 93/195/EØF, er der fastsat en standardmodel for sundhedscertifikater.
Commission Decision 2007/240/EC [3] laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to, inter alia, Decision 93/195/EEC establishes a standardised model of the health certificate.
Det er nødvendigt at tilpasse standardsundhedscertifikatet i bilag II til beslutning 93/195/EØF til den standardmodel, der er fastsat i beslutning 2007/240/EF.
It is necessary to adapt the model of health certificate in Annex II to Decision 93/195/EEC to the model provided for in Decision 2007/240/EC.
Endvidere er det i bilag II til beslutning 93/195/EØF som ændret ved Kommissionens afgørelse 2010/266/EU af 30. april 2010 om ændring af beslutning 92/260/EØF, 93/195/EØF, 93/197/EØF og 2004/211/EF for så vidt angår import af registrerede heste fra visse dele af Kina og tilpasning af visse tredjelandes betegnelser [4] nødvendigt at foretage visse ændringer af hensyn til den juridiske klarhed.
In addition, Annex II to Decision 93/195/EEC, as amended by Commission Decision 2010/266/EU of 30 April 2010 amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the importation of registered horses from certain parts of China and adapting certain third country denominations [4] requires certain corrections for legal clarity.
Beslutning 93/195/EØF bør derfor ændres.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Bilag II til beslutning 93/195/EØF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex II to Decision 93/195/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
I en overgangsperiode indtil den 1. oktober 2013 tillader medlemsstaterne genindførsel til Unionen af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel til et tredjeland i en periode på højst 30 dage, og som er ledsaget at et veterinærcertifikat, der er udstedt senest den 21. september 2013 i overensstemmelse med den model, der er fastsat i bilag II til beslutning 93/195/EØF i den udgave af bilaget, der var gældende inden de ved denne afgørelse indførte ændringer.
For a transitional period until 1 October 2013, Member States shall continue to authorise the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to third countries for a period of not more than 30 days accompanied by a veterinary certificate issued not later than 21 September 2013 in accordance with the model set out in Annex II to Decision 93/195/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
EUT L 117 af 11.5.2010, s. 85.
OJ L 117, 11.5.2010, p. 85.
for genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, til Den Europæiske Union efter midlertidig udførsel i en periode på højst 30 dage
for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of not more than 30 days
Den person, der har ansvaret for sendingen i EU
Person responsible for load in the EU
Indgangssted
Entry Point
CITES-nr.
CITES No(s)
Antal/mængde
Number/Quantity
Samlet antal kolli
Total number of packages
Plombenr./containernr.
Seal/Container No:
Registreret hest
Registered horse
Transit til tredjeland gennem EU
For transit to third country through the EU
Genindførsel af hest
Horse Re-entry
Toldkodeks og afsnit:
Custom code and title:
0101 Heste, æsler, muldyr og mulæsler, levende
0101 Live horses, asses, mules and hinnies
Genindførsel af en registreret hest efter midlertidig udførsel i en periode på højst 30 dage
Re-entry of a registered horse after temporary export of not more than 30 days
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at ovennævnte registrerede hest opfylder følgende betingelser:
I, the undersigned, certify that the registered horse described above meets the following requirements:
Den kommer fra et land, hvor følgende sygdomme er anmeldelsespligtige: afrikansk hestepest, dourine (Trypanosoma equiperdum), snive (Burkholderia mallei), hesteencephalitis (i alle former, herunder også venezuelansk), equin infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand.
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Den er blevet undersøgt i dag og udviser intet klinisk tegn på sygdom (1).
it has been examined today and shows no clinical sign of disease (1);