natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B.UF.20.A Udnyttet landbrugsareal (agerjord, permanente græsgange, arealer med permanente beplantninger og køkkenhaver), som drives af en anden person end ejeren, langtidsfæsteren eller leaseholderen for det pågældende areal (forpagtningsafgiften betales i rede penge og/eller i naturalydelser, og den er almindeligvis fastsat på forhånd og er normalt ikke afhængig af bedriftens driftsresultat) og/eller ULA, der drives på tilsvarende vilkår.
B.UT.20.A Utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or utilised agricultural area held on similar terms of tenure.
Beløbene for køb af afgrøder på roden anføres i tabel H under kode 2020-2040 (Købt foder) i tilfælde af græsarealer eller foderafgrøder og under kode 3090 (Andre særskilte omkostninger ved planteproduktion) i tilfælde af afsættelige afgrøder (produkter, der normalt afsættes).
The sums paid for the purchase of standing crops should be given in Table H under codes 2020 to 2040 (purchased feedstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under code 3090 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
Afsættelige afgrøder, som er købt på roden, anføres uden specificering af det pågældende areal (tabel H).
Marketable crops bought standing should be given without specifying the area in question (Table H).
B.UH.30.A Udnyttet landbrugsareal (agerjord, enge og permanente græsgange, arealer med permanente beplantninger og køkkenhaver), der udnyttes i fællesskab af bortforpagteren og fæsteren på grundlag af et halvtægtsfæstemål, og/eller ULA, der udnyttes på tilsvarende måde.
B.US.30.A Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops and kitchen gardens) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.
KOLONNER I TABEL B
COLUMNS IN TABLE B
I kolonne A henvises til ULA.
Column A refers to UAA.
Arbejdskraftkategori
Category of labour
Samlet arbejdstid anvendt på bedriften (landbrugsaktiviteter og andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften)
Total work on the holding (agricultural work and work for other gainful activities directly related to the holding)
Andelen af andre erhvervsmæssige aktiviteter (AEA) med direkte tilknytning til bedriften
Share of work for OGA directly related to the holding
Driftslederens landbrugsuddannelse
Agricultural training of the manager
Antal årsarbejdsenheder
Number of Annual Work Units
Årlig præsteret arbejdstid i %
% of annual time worked
ÅAE i %
% of AWU
Hele tal
Integer
Angiv kode
Enter code
Fire cifre
Four digits
(ÅAE)
(AWU)
Ulønnet, regelmæssigt beskæftiget
Unpaid regular
Ulønnet, uregelmæssigt beskæftiget
Unpaid casual
Lønnet, regelmæssigt beskæftiget
Paid regular
Lønnet, uregelmæssigt beskæftiget
Paid casual
Brugerens ægtefælle
Spouse of holder
Uregelmæssigt beskæftiget arbejdskraft
Casual
Personer, der har deltaget i arbejdet for en anden persons eller virksomheds regning (arbejder, der udføres af maskinstationer, og for hvilke de tilsvarende udgifter i øvrigt er anført i tabel H under kode 1020) medregnes dog ikke i bedriftens arbejdskraft.
However, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural contract work, of which the costs appear in Table H under code 1020).
Når udvekslingen af tjenesteydelser er af beskedent omfang, anføres der intet i bedriftsskemaet (i ovenstående eksempel anføres den modtagne støtte ikke under arbejdskraften, men udgifterne til materiel omfatter de omkostninger, der er forbundet med lån af udstyr).
When the exchange of services is on a limited scale, nothing is indicated in the farm return (in the above example, the aid received is not shown under labour; machinery costs, however, include the costs of making the equipment available).
Assistance, der modtages i form af arbejde, modregnes i serviceydelse af anden art (f.eks. udlån af materiel): Den modtagne arbejdstid anføres som lønnet arbejde på bedriften (gruppe LR eller LU afhængigt af, om arbejdskraften er ansat på bedriften på et fast grundlag eller ej). Værdien af den ydede assistance anføres både som produktion i den tilsvarende kategori i andre tabeller (i dette eksempel: tabel L, kategori 2010 »Kontraktarbejde«) og som en udgift (tabel H, kategori 1010 »Løn og sociale ydelser«).
assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): working time received is recorded as paid farm work (groups PR or PC depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise); the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding category in other tables (in this example, Table L category 2010 ‘Contractual work’) and as a cost (Table H category 1010 ‘Wages and social security’);
Assistance, der modtages i form af arbejde, modregnes i serviceydelse af anden art (f.eks. udlån af materiel): I denne situation lades den præsterede arbejdstid og enhver hermed forbunden løn ude af betragtning. Værdien af den modtagne tjenesteydelse anføres som en udgift i den tilsvarende gruppe i en anden tabel (i dette eksempel: tabel H, gruppe 1020 »Arbejder udført af tredjemand (i entreprise) samt leje af maskiner«).
assistance given in the form of work is offset by services of a different kind (e.g. the supply of machinery): in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration; the value of the service received is recorded as an input under the corresponding group in another table (in this example, Table H group 1020 ‘Contract work and machinery hire’).
Der skelnes mellem følgende oplysningsgrupper og kategorier af arbejdskraft:
The following groups of information and categories of labour are to be distinguished:
Ulønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget
Unpaid regular labour
En person, der er regelmæssigt ansat, men som af særlige grunde kun har været beskæftiget på bedriften i en begrænset periode i regnskabsåret, anføres dog (for det antal timer, der rent faktisk er præsteret) som regelmæssig arbejdskraft.
A person employed regularly but who, for special reasons, has been engaged on the farm only for a limited period in the accounting year is nevertheless entered (for the number of hours actually worked) as regular labour.
Der er følgende kategorier:
There are the following categories:
Person, som har det juridiske og økonomiske ansvar for bedriften uden at forestå den daglige drift af denne.
Person who assumes economic and legal responsibility for the holding and undertakes its day-to-day management.
K.UR.30 Driftsleder/ikke bruger
C.UR.30 Manager/not holder
Brugerens ægtefælle/brugernes ægtefæller
Spouse(s) of holder(s)
Anden ulønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget
Other unpaid regular labour
Ulønnet arbejdskraft, som er regelmæssigt beskæftiget, og som ikke henhører under de foregående kategorier, inkluderer også arbejdsformænd og vicedriftsledere, der ikke står for driften af hele bedriften.
Regular unpaid labour not included in the preceding categories includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
Ulønnet arbejdskraft, uregelmæssigt beskæftiget
Unpaid casual labour
Ulønnet arbejdskraft, som ikke har arbejdet regelmæssigt i bedriften i regnskabsåret, anføres samlet i denne kategori.
Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this category.
Lønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget
Paid regular labour
Der skelnes mellem følgende kategorier:
The following categories are to be shown:
Lønnet arbejdskraft (bortset fra den lønnede driftsleder), der er regelmæssigt beskæftiget, anføres samlet i denne gruppe.
All regular paid labour (except for the holding’s salaried manager) is aggregated under this group.
Inkluderer også arbejdsformænd og vicedriftsledere, der ikke står for driften af hele bedriften.
Includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
Lønnet arbejdskraft, der ikke har arbejdet regelmæssigt på bedriften i regnskabsåret (herunder arbejdstagere på akkordløn), anføres samlet i denne kategori.
Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this category.
Antal personer (kolonne P)
Number of persons (column P)
Antallet af ægtefæller og antallet af personer anføres i de relevante kategorier (kategori 40 og 50 fra grupperne »Ulønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget« UR eller »Lønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget« LR).
The number of spouses and the number of persons should be indicated in the categories where they can appear (categories 40 and 50 from the groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
Køn (kolonne K)
Gender (column G)
Kønnet anføres for brugeren/brugerne og driftslederen/driftslederne i de relevante kategorier (kategori 10-30 og 70 fra grupperne »Ulønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget« UR eller »Lønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget« LR).
The gender should be given only the holder(s) and/or manager(s), in the categories where they can appear (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR).
Kønnet anføres med et kodenummer, dvs.:
The gender is indicated by a code number, i.e.:
Hankøn
male;
Hunkøn
female.
Fødselsår (kolonne F)
Year of birth (column B)
Fødselsåret anføres for brugeren/brugerne og driftslederen/driftslederne (kategori 10-30 og 70 fra grupperne »Ulønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget« UR eller »Lønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget« LR) ved hjælp af de fire cifre i fødselsåret.
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR) using the four figures of the year of birth.
Driftslederens landbrugsuddannelse (kolonne U)
Agricultural training of the manager (column T)
Landbrugsuddannelsen anføres for driftslederen/driftslederne (kategori 10, 30 og 70 fra grupperne »Ulønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget« UR eller »Lønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget« LR).
The agricultural training should be given only the manager(s) (categories 10, 30 and 70 from groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
Landbrugsuddannelsen anføres med et kodenummer, dvs.:
The agricultural training is indicated by a code number, i.e.:
Kun praktisk landbrugserfaring
only practical agricultural experience;
Elementær landbrugsuddannelse
basic agricultural training;
Fuldstændig landbrugsuddannelse
full agricultural training.
Årlig præsteret arbejdstid (kolonne Å1)
Annual time worked (column Y1)
Arbejdstiden anføres i timer for alle grupper og kategorier.
Time worked should be indicated in hours for all groups and categories.
I tilfælde af mindre kvalificerede arbejdere nedsættes arbejdstiden i forhold til deres arbejdskapacitet.
In the case of less able workers the time worked should be reduced in proportion to their capacities.
Faktisk arbejdskraft i alt: antal årsenheder (kolonne A1)
Total work force: number of annual units (column W1)
En årsarbejdsenhed er lig med en person, der arbejder heltids på bedriften.
One person cannot exceed one work unit equivalent, even if his actual working time exceeds the norm for the region and type of holding.
En person kan ikke overstige en arbejdsenhedsækvivalent, selv hvis hans/hendes faktiske arbejdstid overskrider normen for regionen og bedriftstypen.
A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an ‘annual unit’.
En person, der ikke arbejder hele året på bedriften, udgør en del af en »årsenhed«. »Årsarbejdsenheden« for en sådan person bestemmes ved at dividere hans faktiske årlige arbejdstid med den normale årlige arbejdstid for en heltidsansat person i den pågældende region og den samme bedriftstype.
The ‘annual work unit’ of each such person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full-time worker in the region under consideration and on the same type of holding.
Arbejdstid i forbindelse med »Andre erhvervsmæssige aktiviteter« (AEA) med direkte tilknytning til bedriften i % af årlig præsteret arbejdstid (kolonne Å2)
Share of work for other gainful activities directly related to the holding (OGA) in % of annual time worked (column Y2)
Arbejdstiden for AEA i form af præsteret arbejdstid anføres obligatorisk for arbejdskraft, der er uregelmæssigt beskæftiget (både ulønnet arbejdskraft, der er uregelmæssigt beskæftiget, og lønnet arbejdskraft, der er uregelmæssigt beskæftiget).
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid casual labour).
Det er valgfrit for brugerens ægtefælle (brugernes ægtefæller), den øvrige ulønnede arbejdskraft, der er regelmæssigt beskæftiget, og den øvrige lønnede arbejdskraft, der er regelmæssigt beskæftiget.
It is optional for the spouse(s) of the holder(s), the other unpaid regular labour, and the other paid regular labour.
For hver relevant kategori (40, 50, 60) anføres den i % af præsteret arbejdstid i regnskabsåret.
For each category concerned (40, 50, 60), it is given in % of hours worked during the accounting year.
Arbejdstid i forbindelse med »Andre erhvervsmæssige aktiviteter« (AEA) med direkte tilknytning til bedriften i % af årsarbejdsenheder (kolonne A2)
Share of work for other gainful activities directly related to the holding (OGA) in % of annual work units (column W2)
Arbejdstiden for AEA i form af årsarbejdsenheder anføres obligatorisk for alle kategorier af arbejdskraft undtagen arbejdskraft, der er uregelmæssigt beskæftiget (både ulønnet arbejdskraft, der er uregelmæssigt beskæftiget — UR, og lønnet arbejdskraft, der er uregelmæssigt beskæftiget — LU).
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Den anføres i % af årsarbejdsenheder for hver kategori.
It is given in % of annual work unit for each category.
Arbejdet på bedriften omfatter tilrettelæggelse, overvågning og gennemførelse af alt manuelt og administrativt arbejde i forbindelse med landbrugsaktiviteter og »Andre erhvervsmæssige aktiviteter« (AEA) med direkte tilknytning til bedriften:
Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the farm agricultural work and the work related to the other gainful activities (OGA) directly related to the holding:
landbrugsaktiviteter
Farm agricultural work
forarbejdning af produkter til markedet, oplagring, direkte salg af landbrugsprodukter, forarbejdning af produkter til eget forbrug, produktion af vin og olivenolie
preparation of products for market, storage, direct sales of farm products, processing of farm products for self-consumption, production of wine and olive oil,
»Andre erhvervsmæssige aktiviteter« med direkte tilknytning til bedriften
Work for the other gainful activities directly related to the holding
underleverandørarbejde (hvor bedriftens produktionsmidler anvendes)
Contractual work (using production means of the holding),
turisme, indkvartering og andre fritidsaktiviteter
Tourism, accommodation and other leisure activities,
forarbejdning af landbrugsprodukter (råmaterialer, der produceres på bedriften eller hentes udefra), f.eks. ost, smør, forarbejdet kød
Processing of farm products (whether the raw material is produced on the holding or bought from outside), e.g. cheese, butter, processed meat …,
produktion af bæredygtig energi
Production of renewable energy,
skovbrug og træforarbejdning
Forestry and wood processing,
andre erhvervsmæssige aktiviteter (AEA) (f.eks. pelsdyr, terapilandbrug, håndværk, akvakultur).
Other OGA (fur animals, care farming, handicraft, aquaculture, …).
arbejde med frembringelse af anlægsaktiver (opførelse eller større reparationer af bygninger eller materiel, plantning af plantager, nedrivning af bygninger, rydning af plantager osv.)
work in production of fixed assets (construction or major repairs of buildings or machinery, planting of orchards, demolition of buildings, grubbing up of orchards, etc.),
Tabelstruktur
Structure of the table:
Kategori af aktiver
Category of assets
Samlet afskrivning
Accumulated depreciation
Afskrivning i indeværende år
Depreciation of the current year
Investeringer/køb før fradrag af tilskud
Investment/Purchase, before deduction of subsidies
Kassebeholdning og tilsvarende midler
Cash and equivalents
Udestående fordringer
Receivables
Andre omsætningsaktiver
Other current assets
Biologiske aktiver — planter
Biological assets — plants
Immaterielle aktiver, omsættelige
Intangible assets, tradable
Immaterielle aktiver, ikke-omsættelige
Intangible assets, non-tradable
Andre langfristede aktiver
Other non-current assets
Følgende kategorier af aktiver anvendes:
The following categories of assets shall be used:
Likvide midler og andre aktiver, der nemt kan omsættes til likvide midler
Cash and other assets that can be easily converted to cash.
Kortfristede aktiver, beløb, som bedriften har udestående normalt som følge af erhvervsaktiviteter.
Short-term assets, amounts owned to the holding, normally arising from business activities.
Alle andre aktiver, der kan sælges nemt, eller som forventes betalt inden for et år.
Any other assets that are easily sold or expected to be paid within a year.
Beholdninger af produkter, der ejes af bedriften, og som enten kan anvendes som produktionsmidler, eller som er bestemt til salg, uanset om de er fremstillet af bedriften eller købt.
Stocks of products owned by the holding that can be used either as inputs or are held for sale whether produced by the holding or purchased.
Værdien af alle planter, der endnu ikke er blevet høstet (alle flerårige afgrøder og afgrøder på roden).
Values of all plants that have not been harvested yet (all permanent and standing crops).
Agerjord, der ejes af bedriften.
Agricultural land owned by the holding.
Grundforbedringer (f.eks. hegn, dræning, stationært kunstvandingsanlæg), der tilhører brugeren, uanset type brugsret til jorden.
Land improvements (e.g. fencing, drainage, fixed irrigation equipment) belonging to the holder irrespective of the type of occupancy of the land.
Der foretages afskrivning for beløbene i kolonne AÅ.
The amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Bygninger, der tilhører brugeren, uanset type brugsret til jorden.
Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the land.
Feltet skal udfyldes, og der foretages afskrivning for beløbene i kolonne AÅ.
The heading must be completed and the amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Traktorer, motordrevne kultivatorer, lastvogne, varevogne, køretøjer, større og mindre landbrugsmateriel.
Tractors, motor cultivators, lorries, vans, cars, major and minor farming equipment.
Skovarealer, der udnyttes direkte for egen regning, og som indgår i landbrugsbedriften.
Forest land in owner occupation included in the agricultural holding.
Immaterielle aktiver — omsættelige
Intangible assets — tradable
Alle immaterielle aktiver, der nemt kan købes eller sælges (f.eks. kvoter og rettigheder, når de handles uden jord, og der er et aktivt marked).
All intangible assets that can be easily bought or sold (e.g. quotas and rights when they are tradable without land and an active market exists).
Immaterielle aktiver – ikke-omsættelige
Intangible assets — non-tradable
Alle andre immaterielle aktiver (f.eks. software, licenser osv.).
All other intangible assets (e.g. software, licences, etc.).
Andre langfristede aktiver.
Other long-term assets.
Feltet skal udfyldes, og der foretages eventuelt afskrivning for beløbene i kolonne AÅ.
The heading must be completed and, if applicable, the amounts of depreciation recorded at column DY.
Oplysningsgrupper i tabel D
Groups of information in Table D
Der er følgende oplysningsgrupper: (ÅS) åbningsstatus, (SA) samlet afskrivning, (AÅ) afskrivning i indeværende år, (IK) investeringer eller køb før fradrag af tilskud, (T) tilskud, (S) salg, (AS) afslutningsstatus.
The groups of information are: (OV) opening valuation, (AD) accumulated depreciation, (DY) depreciation of the current year, (IP) investment or purchase before deduction of subsidies, (S) subsidies, (SA) sales, (CV) closing valuation.
De forklares nedenfor.
They are explained hereafter.
Der er kun en kolonne for værdi (V).
There is only one column (V) value.
Statusopgørelsesmetoder
Valuation methods
Der anvendes følgende statusopgørelsesmetoder:
The following valuation methods are used:
Dagsværdi med fradrag af forventede salgsomkostninger
fair value less the estimate point-of-sale costs
Det beløb, som et aktiv kan handles til, eller en gæld indfris for, mellem velinformerede, interesserede parter ved en uafhængig transaktion med fradrag af de forventede salgsomkostninger.
amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction less the cost estimated to incur in relation to the sale
Anskaffelsesværdi
historical cost
Et aktivs nominelle eller oprindelige pris på anskaffelsestidspunktet
nominal or original cost of an asset when acquired
Bogført værdi
book value
Et aktivs bogførte værdi i balancen
value at which an asset is carried on a balance sheet
Åbningsstatus er aktivernes værdi ved regnskabsårets begyndelse.
Opening valuation is the value of assets at the beginning of the accounting year.
For de af stikprøven omfattede landbrugsbedrifter, der også indgik i stikprøven det foregående år, bør åbningsstatus være lig med det foregående års afslutningsstatus.
For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation has to be equal to the closing valuation of the previous year.
Den samlede afskrivning af aktiver fra starten af aktivernes levetid til udgangen af den foregående periode.
Is the sum of depreciation of assets from the start of its life until the end of the previous period.
Systematisk allokering af det afskrivelige beløb for et aktiv i løbet af dets levetid.
Systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
En tabel med de årlige afskrivningssatser, som hver medlemsstat anvender, bør meddeles Kommissionen samtidig med fremsendelsen af årlige data.
A table with the annual rates of depreciation applied by each Member State should be communicated to the Commission observing the same deadlines as those set for introduction of annual data.
Investeringer/køb
Investments/Purchases
De samlede udgifter til køb, større reparationer og investering i anlægsaktiver i regnskabsåret.
Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
Hvis der er modtaget præmier og tilskud for disse investeringer, anføres det afholdte beløb før fradrag af nævnte præmier og tilskud i kolonne IK.
Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount expended before deducting the said grants and subsidies is entered in column IP.
Indkøb af mindre materiel samt af unge træer og buske med henblik på nybeplantning af ringe omfang anføres ikke i disse kolonner, men medregnes i omkostningerne for regnskabsåret.
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year.