natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nationale registre på deres websted indeholder link til andre nationale registre for i alle medlemsstater at lette registreringen af producenter eller af bemyndigede repræsentanter, som er udnævnt i henhold til artikel 17.
national registers provide links to other national registers on their website to facilitate, in all Member States, registration of producers or, where appointed under Article 17, authorised representatives.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne artikel vedtager Kommissionen gennemførelsesretsakter, der fastlægger et format for registrering og rapportering og hyppigheden af rapporteringen til registret.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission shall adopt implementing acts establishing the format for registration and reporting and the frequency of reporting to the register.
Medlemsstaterne indsamler på årsbasis oplysninger, herunder dokumenterede skøn, om mængden og kategorierne af EEE, der er bragt i omsætning, indsamlet via alle kanaler, forberedt med henblik på genbrug, genanvendt og nyttiggjort i medlemsstaterne, og om den eksporterede mængde særskilt indsamlet WEEE, angivet i vægt.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis, on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes, prepared for re-use, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected WEEE exported, by weight.
Rapporten om gennemførelsen udarbejdes på grundlag af et spørgeskema som fastsat i Kommissionens beslutning 2004/249/EF [26] og Kommissionens beslutning 2005/369/EF [27].
The implementation report shall be drawn up on the basis of a questionnaire laid down in Commission Decisions 2004/249/EC [26] and 2005/369/EC [27].
Rapporten skal være Kommissionen i hænde senest ni måneder efter udløbet af den treårsperiode, den dækker.Den første rapport skal omhandle perioden fra den 14. februar 2014 indtil den 31. december 2015.
The report shall be made available to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.The first report shall cover the period from 14 February 2014 to 31 December 2015.
Hver medlemsstat sikrer, at en producent som defineret i artikel 3, stk. 1, litra f), nr. i)-iii), der ikke er etableret på dens område, men er etableret i en anden medlemsstat, uanset artikel 3, stk. 1, litra f), nr. i)-iii), har mulighed for at udnævne en juridisk eller fysisk person, der er etableret på dens område, som bemyndiget repræsentant med ansvar for overholdelsen på dens område af denne producents forpligtelser i henhold til dette direktiv.
Each Member State shall ensure that a producer as defined in Article 3(1)(f)(i) to (iii) established in another Member State is allowed, by way of exception to Article 3(1)(f)(i) to (iii), to appoint a legal or natural person established on its territory as the authorised representative that is responsible for fulfilling the obligations of that producer, pursuant to this Directive, on its territory.
Hver medlemsstat sikrer, at en producent som defineret i artikel 3, stk. 1, litra f), nr. iv), der er etableret på dens område, og som sælger EEE til en anden medlemsstat, hvor producenten ikke er etableret, udnævner en bemyndiget repræsentant i den pågældende medlemsstat med ansvar for overholdelsen af producentens forpligtelser i henhold til dette direktiv på denne medlemsstats område.
Each Member State shall ensure that a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv) and established on its territory, which sells EEE to another Member State in which it is not established, appoints an authorised representative in that Member State as the person responsible for fulfilling the obligations of that producer, pursuant to this Directive, on the territory of that Member State.
Udnævnelsen af en bemyndiget repræsentant sker ved skriftlig fuldmagt.
Appointment of an authorised representative shall be by written mandate.
Medlemsstaterne sikrer, at de myndigheder, der har ansvar for dette direktivs gennemførelse, samarbejder med hinanden, navnlig om at etablere en passende informationsstrøm for at sikre, at producenter overholder bestemmelserne i dette direktiv, og, hvor det er relevant, giver hinanden og Kommissionen oplysninger for at lette en korrekt gennemførelse af direktivet.
Member States shall ensure that authorities responsible for implementing this Directive cooperate with each other, in particular to establish an adequate flow of information to ensure that producers comply with the provisions of this Directive and, where appropriate, provide each other and the Commission with information in order to facilitate the proper implementation of this Directive.
Ved det administrative samarbejde og udvekslingen af oplysninger, navnlig mellem nationale registre, anvendes elektroniske kommunikationsmidler.
The administrative cooperation and exchange of information, in particular between national registers, shall include electronic means of communication.
Samarbejdet skal bl.a. omfatte tilladelse til adgang til relevante dokumenter og oplysninger, herunder resultaterne af eventuelle inspektioner, med forbehold af bestemmelserne i den databeskyttelseslovgivning, der gælder i den pågældende medlemsstat, hvor den myndighed, der anmodes om at samarbejde, findes.
Cooperation shall include, inter alia, granting access to the relevant documents and information including the results of any inspections, subject to the provisions of the data protection law in force in the Member State of the authority which is requested to cooperate.
Der tages ved ændring af bilag VII hensyn til undtagelserne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr [28].Inden bilagene ændres, hører Kommissionen bl.a. producenter af EEE, genanvendelsesvirksomheder, behandlingsvirksomheder, miljøorganisationer og arbejdstager- og forbrugersammenslutninger.
When amending Annex VII, the exemptions granted under Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [28] shall be taken into consideration.Before the Annexes are amended, the Commission shall, inter alia, consult producers of EEE, recyclers, treatment operators and environmental organisations and employees’ and consumer associations.
Den i artikel 7, stk. 4, artikel 8, stk. 4, artikel 10, stk. 3, og artikel 19 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 7(4), Article 8(4), Article 10(3) and Article 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 7, stk. 4, artikel 8, stk. 4, artikel 10, stk. 3, og artikel 19, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 7(4), Article 8(4), Article 10(3) and Article 19 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Medlemsstaterne giver senest den 14. februar 2014 Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 14 February 2014 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Inspektion og overvågning
Inspection and monitoring
Denne inspektion skal som minimum omfatte:
Those inspections shall at least cover:
oplysninger, der indberettes inden for rammerne af producentregistret
information reported in the framework of the register of producers;
overførsler, navnlig eksport af WEEE ud af Unionen i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1013/2006 og forordning (EF) nr. 1418/2007, og
shipments, in particular exports of WEEE outside the Union in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007; and
behandlingsanlægs processer i overensstemmelse med direktiv 2008/98/EF og bilag VII til nærværende direktiv.
the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex VII of this Directive.
Omkostningerne ved relevant analyse og inspektion, herunder oplagringsomkostninger, af brugt EEE, der mistænkes for at være WEEE, kan pålægges producenterne, tredjemænd, der handler på deres vegne, eller andre personer, der forestår overførslen af brugt EEE, der mistænkes for at være WEEE.
The costs of appropriate analyses and inspections, including storage costs, of used EEE suspected to be WEEE may be charged to the producers, to third parties acting on their behalf or to other persons arranging the shipment of used EEE suspected to be WEEE.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne artikel og af bilag VI kan Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter, som fastsætter yderligere regler for inspektion og overvågning, navnlig ensartede betingelser for gennemførelsen af bilag VI, punkt 2.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article and of Annex VI, the Commission may adopt implementing acts establishing additional rules on inspections and monitoring and in particular uniform conditions for the implementation of Annex VI, point 2.
Forudsat at de med dette direktiv tilsigtede mål nås, kan medlemsstaterne gennemføre artikel 8, stk. 6, artikel 14, stk. 2, og artikel 15 ved aftaler mellem de kompetente myndigheder og de berørte økonomiske sektorer.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Article 8(6), Article 14(2) and Article 15 by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
Aftalerne skal kunne håndhæves.
agreements shall be enforceable;
Aftalerne skal indeholde mål og de tilsvarende frister.
agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines;
Aftalerne skal offentliggøres i medlemsstaternes nationale officielle tidende eller et offentligt dokument, der er lige så tilgængeligt for offentligheden, og fremsendes til Kommissionen.
agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
Der skal regelmæssigt føres tilsyn med, hvilke resultater der opnås, og de skal rapporteres til de kompetente myndigheder og Kommissionen og gøres offentligt tilgængelige på betingelser, der fastsættes i aftalen.
the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
De kompetente myndigheder skal sikre, at det undersøges, hvilke fremskridt der gøres i henhold til aftalen.
the competent authorities shall ensure that the progress achieved under the agreement is examined;
Ved manglende overholdelse af aftalen gennemfører medlemsstaterne de relevante bestemmelser i dette direktiv ved lovgivningsmæssige eller administrative bestemmelser.
in the case of non-compliance with the agreement, Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
Direktiv 2002/96/EF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag XI, del A, ophæves med virkning fra 15. februar 2014, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag XI, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne heri.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex XI, Part A is repealed with effect from 15 February 2014, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XI, Part B.
Dette direktiv træder i kraft på tyvende dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT C 306 af 16.12.2009, s. 39.
OJ C 306, 16.12.2009, p. 39.
Europa-Parlamentets holdning af 3.2.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets førstebehandlingsholdning af 19.7.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Position of the European Parliament of 3 February 2011 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 19 July 2011 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets holdning af 19.1.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 7.6.2012.
Position of the European Parliament of 19 January 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 June 2012.
EFT C 138 af 17.5.1993, s. 5.
OJ C 138, 17.5.1993, p. 5.
EFT L 161 af 14.6.2006, s. 1.
OJ L 161, 14.6.2006, p. 1.
EUT C 369 af 17.12.2011, p. 14.
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Vedtaget af Cenelec i marts 2006.
Adopted by Cenelec in March 2006.
Vejledende liste over EEE, som henhører under kategorierne i bilag I
Indicative list of EEE which falls within the categories of Annex I
Fryseudstyr
Freezers
Kogeapparater
Cookers
Elkomfurer
Electric stoves
Elkogeplader
Electric hot plates
Mikrobølgeovne
Microwaves
Elradiatorer
Electric radiators
Elventilatorer
Electric fans
Klimaanlæg
Air conditioner appliances
Tæppefejemaskiner
Carpet sweepers
Hårklipningsapparater, hårtørrere, tandbørstningsapparater, barbermaskiner, massageapparater og andre apparater til kropspleje
Appliances for hair cutting, hair drying, tooth brushing, shaving, massage and other body care appliances
Note-book-computere
Notebook computers
Note-pad-computere
Notepad computers
Kopieringsudstyr
Copying equipment
Telefaxapparater
Facsimile machine (fax)
Telexapparater
Telex
Mobiltelefoner
Cellular telephones
Telefonsvarere
Answering systems
Videokameraer
Video cameras
Videobåndoptagere
Video recorders
Hi-fi-båndoptagere
Hi-fi recorders
BELYSNINGSUDSTYR
LIGHTING EQUIPMENT
Lysstofrør
Straight fluorescent lamps
Kompakt-lysstofpærer (lavenergipærer)
Compact fluorescent lamps
Lavtryksnatriumpærer
Low pressure sodium lamps
Boremaskiner
Drills
Udstyr til sprøjtning, fordeling, spredning eller anden behandling af flydende eller luftformige stoffer med andre midler
Equipment for spraying, spreading, dispersing or other treatment of liquid or gaseous substances by other means
Strålebehandlingsudstyr
Radiotherapy equipment
Dialyseudstyr
Dialysis equipment
Lungeventilatorer
Pulmonary ventilators
Laboratorieudstyr til in vitro-diagnostik
Laboratory equipment for in vitro diagnosis
Analyseudstyr
Analysers
Fertiliseringsprøver
Fertilization tests
Røgdetektorer
Smoke detector
Varmeregulatorer
Heating regulators
Pengeautomater
Automatic dispensers for money
Alle apparater, som automatisk leverer alle slags produkter
All appliances which deliver automatically all kinds of products
KATEGORIER AF EEE, DER ER OMFATTET AF DETTE DIREKTIV
CATEGORIES OF EEE COVERED BY THIS DIRECTIVE
Lyskilder
Lamps
Stort udstyr (en ydre dimension på mere end 50 cm) herunder, men ikke begrænset til:
Large equipment (any external dimension more than 50 cm) including, but not limited to:
husholdningsapparater, it- og teleudstyr, forbrugerudstyr, lysarmaturer, udstyr til gengivelse af lyd eller billeder, musikudstyr, elektrisk og elektronisk værktøj, legetøj, fritids- og sportsudstyr, medicinsk udstyr, overvågnings- og reguleringsinstrumenter, automatiske dispensere, udstyr til produktion af elektrisk strøm.
Household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tools; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Småt udstyr (ingen ydre dimension på mere end 50 cm) herunder, men ikke begrænset til:
Small equipment (no external dimension more than 50 cm) including, but not limited to:
husholdningsapparater, forbrugerudstyr, lysarmaturer, udstyr til gengivelse af lyd eller billeder, musikudstyr, elektrisk og elektronisk værktøj, legetøj, fritids- og sportsudstyr, medicinsk udstyr, overvågnings- og reguleringsinstrumenter, automatiske dispensere, udstyr til produktion af elektrisk strøm.
Household appliances; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tools; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Denne kategori omfatter ikke det udstyr, der er omfattet af kategori 1 til 3 og 6.
This category does not include equipment included in categories 1 to 3 and 6.
Småt it- og telekommunikationsudstyr (ingen ydre dimension på mere end 50 cm)
Small IT and telecommunication equipment (no external dimension more than 50 cm)
Ikke-udtømmende liste over EEE, som henhører under kategorierne i bilag III
Non-exhaustive list of EEE which falls within the categories listed in Annex III
Køleskabe, frysere, udstyr til automatiseret levering af kolde produkter, klimaanlæg, udstyr til affugtning, varmepumper, radiatorer indeholdende olie og andet udstyr til temperaturudveksling, der anvender andre væsker end vand til temperaturudveksling.
Refrigerators, Freezers, Equipment which automatically delivers cold products, Air conditioning equipment, Dehumidifying equipment, Heat pumps, Radiators containing oil and other temperature exchange equipment using fluids other than water for the temperature exchange.
Almindelige lysstofrør, kompaktlysstofrør, lysstofrør, udladningspærer - herunder tryknatriumpærer og halogenpærer, lavtryksnatriumpærer, LED.
Straight fluorescent lamps, Compact fluorescent lamps, Fluorescent lamps, High intensity discharge lamps - including pressure sodium lamps and metal halide lamps, Low pressure sodium lamps, LED.
Vaskemaskiner, tørretumblere, opvaskemaskiner, kogeapparater, elkomfurer, elkogeplader, lysarmaturer, udstyr til gengivelse af lyd eller billeder, musikudstyr (undtagen pibeorgler opsat i kirker), apparater til syning og vævning, større computer mainframes, større printere, kopieringsudstyr, større møntautomater, større medicinsk udstyr, større overvågnings- og reguleringsinstrumenter, større apparater til automatiseret levering af produkter og penge, fotovoltaiske paneler.
Washing machines, Clothes dryers, Dish washing machines, Cookers, Electric stoves, Electric hot plates, Luminaires, Equipment reproducing sound or images, Musical equipment (excluding pipe organs installed in churches), Appliances for knitting and weaving, Large computer-mainframes, Large printing machines, Copying equipment, Large coin slot machines, Large medical devices, Large monitoring and control instruments, Large appliances which automatically deliver products and money, Photovoltaic panels.
Støvsugere, tæppefejemaskiner, apparater til syning, lysarmaturer, mikrobølgeovne, ventilationsudstyr, strygejern, brødristere, elektriske knive, elkedler, ure, elektriske barbermaskiner, vægte, apparater til hårpleje og kropspleje, regnemaskiner, radioapparater, videokameraer, videobåndoptagere, hi-fi-udstyr, musikinstrumenter, udstyr til gengivelse af lyd eller billeder, elektrisk og elektronisk legetøj, sportsudstyr, computere til cykling, dykning, løb, roning osv., røgdetektorer, varmeregulatorer, termostater, mindre elektrisk og elektronisk værktøj, mindre medicinsk udstyr, mindre overvågnings- og reguleringsinstrumenter, mindre apparater til automatiseret levering af produkter, mindre udstyr med indbyggede fotovoltaiske paneler.
Vacuum cleaners, Carpet sweepers, Appliances for sewing, Luminaires, Microwaves, Ventilation equipment, Irons, Toasters, Electric knives, Electric kettles, Clocks and Watches, Electric shavers, Scales, Appliances for hair and body care, Calculators, Radio sets, Video cameras, Video recorders, Hi-fi equipment, Musical instruments, Equipment reproducing sound or images, Electrical and electronic toys, Sports equipment, Computers for biking, diving, running, rowing, etc., Smoke detectors, Heating regulators, Thermostats, Small Electrical and electronic tools, Small medical devices, Small Monitoring and control instruments, Small Appliances which automatically deliver products, Small equipment with integrated photovoltaic panels.
Mobiltelefoner, GPS, lommeregnere, routere, pc'er, printere, telefoner.
Mobile phones, GPS, Pocket calculators, Routers, Personal computers, Printers, Telephones.
MINIMUMSNYTTIGGØRELSESMÅL I ARTIKEL 11
MINIMUM RECOVERY TARGETS REFERRED TO IN ARTICLE 11
Del 1: Minimumsmål, der gælder per kategori fra 13. august 2012 til 14. august 2015 for kategorierne i bilag I:
Part 1: Minimum targets applicable by category from 13 August 2012 until 14 August 2015 with reference to the categories listed in Annex I:
For WEEE, der henhører under kategori 1 eller 10 i bilag I, skal
for WEEE falling within category 1 or 10 of Annex I,
80 % nyttiggøres, og
80 % shall be recovered, and
75 % genanvendes.
75 % shall be recycled;
For WEEE, der henhører under kategori 3 eller 4 i bilag I, skal
for WEEE falling within category 3 or 4 of Annex I,
75 % nyttiggøres, og
75 % shall be recovered, and
65 % genanvendes.
65 % shall be recycled;
For WEEE, der henhører under kategori 2, 5, 6, 7, 8 eller 9 i bilag I, skal
for WEEE falling within category 2, 5, 6, 7, 8 or 9 of Annex I,
70 % nyttiggøres, og
70 % shall be recovered, and
50 % genanvendes.
50 % shall be recycled;
Del 2: Minimumsmål, der gælder per kategori fra 15. august 2015 til 14. august 2018 for kategorierne i bilag I:
Part 2: Minimum targets applicable by category from 15 August 2015 until 14 August 2018 with reference to the categories listed in Annex I:
85 % nyttiggøres, og
85 % shall be recovered, and
80 % forberedes med henblik på genbrug og genanvendes.
80 % shall be prepared for re-use and recycled;
70 % forberedes med henblik på genbrug og genanvendes.
70 % shall be prepared for re-use and recycled;
55 % forberedes med henblik på genbrug og genanvendes.
55 % shall be prepared for re-use and recycled;
Del 3: Minimumsmål, der gælder per kategori fra 15. august 2018 for kategorierne i bilag III:
Part 3: Minimum targets applicable by category from 15 August 2018 with reference to the categories listed in Annex III:
For WEEE, der henhører under kategori 1 eller 4 i bilag III, skal
for WEEE falling within category 1 or 4 of Annex III,
For WEEE, der henhører under kategori 5 eller 6 i bilag III, skal
for WEEE falling within category 5 or 6 of Annex III,
MINDSTEKRAV TIL OVERFØRSLER
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SHIPMENTS
Med henblik på at skelne mellem EEE og WEEE, når indehaveren af den pågældende genstand påstår at have til hensigt at overføre, eller være i færd med at overføre, brugt EEE og ikke WEEE, skal medlemsstaterne kræve, at indehaveren er i besiddelse af følgende som dokumentation for denne påstand:
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member States shall require the holder to have available the following to substantiate this claim:
en kopi af fakturaen og kontrakten om salg og/eller overdragelse af ejerskabet for EEE, hvoraf det fremgår, at udstyret er beregnet til direkte genbrug og er i fuld funktionsduelig stand
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is destined for direct re-use and that it is fully functional;