natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diospyros pervillei (III Madagaskar) #5
Diospyros perrieri (III Madagascar) #5
Diospyros platycalyx (III Madagaskar) #5
Diospyros pervillei (III Madagascar) #5
Diospyros pruinosa (III Madagaskar) #5
Diospyros platycalyx (III Madagascar) #5
Diospyros quartzitarium (III Madagaskar) #5
Diospyros pruinosa (III Madagascar) #5
Diospyros quercina (III Madagaskar) #5
Diospyros quartzitarium (III Madagascar) #5
Diospyros revaughanii (III Madagaskar) #5
Diospyros quercina (III Madagascar) #5
Diospyros rubrolanata (III Madagaskar) #5
Diospyros revaughanii (III Madagascar) #5
Diospyros sakalavarum (III Madagaskar) (herunder var. mollifolia) #5
Diospyros rubrolanata (III Madagascar) #5
Diospyros sclerophylla (III Madagaskar) #5
Diospyros sakalavarum (III Madagascar) (includes var. mollifolia) #5
Diospyros seychellarum (III Madagaskar) #5
Diospyros sclerophylla (III Madagascar) #5
Diospyros sphaerosepala (III Madagaskar) (herunder var. calyculata) #5
Diospyros seychellarum (III Madagascar) #5
Diospyros stenocarpa (III Madagaskar) #5
Diospyros sphaerosepala (III Madagascar) (includes var. calyculata) #5
Diospyros striicalyx (III Madagaskar) #5
Diospyros stenocarpa (III Madagascar) #5
Diospyros subacuta (III Madagaskar) #5
Diospyros striicalyx (III Madagascar) #5
Diospyros subenervis (III Madagaskar) #5
Diospyros subacuta (III Madagascar) #5
Diospyros subfalciformis (III Madagaskar) #5
Diospyros subenervis (III Madagascar) #5
Diospyros subsessilifolia (III Madagaskar) #5
Diospyros subfalciformis (III Madagascar) #5
Diospyros subtrinervis (III Madagaskar) #5
Diospyros subsessilifolia (III Madagascar) #5
Diospyros tampinensis (III Madagaskar) #5
Diospyros subtrinervis (III Madagascar) #5
Diospyros tetraceros (III Madagaskar) #5
Diospyros tampinensis (III Madagascar) #5
Diospyros tetrapoda (III Madagaskar) #5
Diospyros tetraceros (III Madagascar) #5
Diospyros torquata (III Madagaskar) (herunder var. mabaoides) #5
Diospyros tetrapoda (III Madagascar) #5
Diospyros toxicaria (III Madagaskar) #5
Diospyros torquata (III Madagascar) (includes var. mabaoides) #5
Diospyros vescoi (III Madagaskar) (herunder var. mandrarensis) #5
Diospyros vescoi (III Madagascar) (includes var. mandrarensis) #5
kamformede, eller
crested, or
vifteformede, eller
fan-shaped, or
let kan genkendes som kunstigt opformerede enheder, og
readily recognisable as artificially propagated specimens, and
Dalbergia darienensis (III Panama) (populationen i Panama) #2
Dalbergia darienensis (III Panama) (population of Panama) #2
Dalbergia louvelli (III Madagaskar) #5
Dalbergia louvelii (III Madagascar) #5
Dalbergia purpurascens (III Madagaskar) #5
Dalbergia normandii (III Madagascar) #5
art af rosentræ
Dalbergia purpurascens (III Madagascar) #5
Dalbergia retusa (III Guatemala) (Kun populationen i Guatemala; alle andre populationer er opført i bilag D) #5
Dalbergia retusa (III Guatemala/Panama) (Only the populations of Guatemala #5 and Panama #2; all other populations are included in Annex D)
LILIACEAE liljer
Honduras rosewood
Dalbergia xeophila (III Madagaskar) #5
Dalbergia xerophila (III Madagascar) #5
Cedrela montana §4
Mahoganies, cedars
Cedrela fissilis (III Bolivia)
Cedrela fissilis (III Bolivia) #5
Cedrela lilloi (III Bolivia)
Cedrela lilloi (III Bolivia) #5
Cedrela odorata (III Bolivia/Brasilien. Derudover har følgende lande opført deres nationale populationer: Colombia, Guatemala og Peru) #5
Cedrela odorata (III Bolivia/Brazil. In addition, the following countries have listed their national populations: Colombia, Guatemala and Peru) #5
(Undtagen de arter, der er opført i bilag A) [14] #4
(Except for the species included in Annex A) [14] #4
Peristeria elata (I)
Holy ghost orchid
Dalbergia retusa (Undtagen populationen opført i bilag C) §4
Dalbergia retusa (Except for the population which is included in Annex C) §4
art af treblad
Wakerobins
Trillium rugelii
Trillium pusillum
Lycopodium clavatum §3 almindelig ulvefod
Sessile-flowered wakerobin wood-lily
mahogni
Clubmosses
Alle arter er optaget på liste II undtagen Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (undtagen populationen i Vestgrønland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai„ Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., som er optaget på liste I. Enheder af arter, som er optaget på konventionens liste II, herunder andre varer og afledte produkter end kødprodukter til kommercielle formål, som den grønlandske befolkning fanger under en af myndighederne udstedt licens, betragtes som henhørende under bilag B. Der er fastsat en årlig eksportkvote på nul for levende enheder fra Sortehavsbestanden af Tursiops truncatus, der indfanges i naturen og forhandles i primært kommercielle formål.
All species are listed in Appendix II except Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (except population of West Greenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Det er udelukkende følgende arter, som er omfattet af bilag II: Agalychnis annae, Agalychnis callidryas, Agalychnis moreletii, Agalychnis saltator og Agalychnis spurrelli.
The following species are the only ones considered to be included in Appendix II: Agalychnis annae, Agalychnis callidryas, Agalychnis moreletii, Agalychnis saltator and Agalychnis spurrelli.
Denne liste omfatter den nye systematiske enhed Scleropages inscriptus
This listing includes the newly described taxon Scleropages inscriptus.
Kunstigt opformerede hybrider af Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis og Vanda er ikke omfattet af denne forordnings bestemmelser, hvis enhederne let kan genkendes som kunstigt opformerede, og som ikke viser tegn på at være taget fra naturen, f.eks. mekaniske skader eller stærk dehydrering som følge af indsamling, uregelmæssig vækst, uensartet størrelse og form pr. systematisk enhed og forsendelse, alger eller andre bladvoksende organismer eller skader forårsaget af insektangreb eller andre skadedyr, oga) når de sendes uden for blomstringsperioden, skal enhederne handles i forsendelser, der består af individuelle containere (dvs. kartoner, kasser eller individuelle hylder i CC-containere), som hver indeholder mindst 20 planter af samme hybrid; planterne i hver container skal være ensartede og sunde; og forsendelserne skal ledsages af dokumentation f.eks. en faktura, der klart angiver antallet af planter af hver hybrid; ellerb) når de handles i blomstringsstadiet, dvs. med mindst en helt åben blomst pr. enhed, kræves der ikke noget mindste antal enheder pr. forsendelse, men enhederne skal være erhvervsmæssigt forarbejdet med henblik på detailsalg, f.eks. mærket med fortrykte etiketter og pakket i emballage med påtryk og angivelse af hybridens navn og det land, hvor den endelige forarbejdning har fundet sted.
Artificially propagated hybrids of Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis and Vanda are not subject to the provisions of this Regulation, when specimens are readily recognisable as artificially propagated and do not show any signs of having been collected in the wild such as mechanical damage or strong dehydration resulting from collection, irregular growth and heterogeneous size and shape within a taxon and shipment, algae or other epiphyllous organisms adhering to leaves, or damage by insects or other pests; and(a) when shipped in non-flowering state, the specimens must be traded in shipments consisting of individual containers (such as cartons, boxes, crates or individual shelves of CC-containers) each containing 20 or more plants of the same hybrid; the plants within each container must exhibit a high degree of uniformity and healthiness; and the shipment must be accompanied by documentation, such as an invoice, which clearly states the number of plants of each hybrid; or(b) when shipped in flowering state, with at least one fully open flower per specimen, no minimum number of specimens per shipment is required but specimens must be professionally processed for commercial retail sale, e.g. labelled with printed labels or packaged with printed packages indicating the name of the hybrid and the country of final processing.
art af tudseleguan
Blaineville’s horned lizard
art af tudseleguan
Cedros Island horned lizard
art af tudseleguan
Gulf coast horned lizard
art af tudse
Chilean helmeted water toad
Cedrela odorata (Undtagen populationerne opført i bilag C) §4
Cedrela oaxacensis §4
cigarkassetræ Cedrela salvadorensis §4
Cedrela salvadorensis §4
(Rev. CoP14) om indenlandsk fremstilling og handel; iii) ikke før sekretariatet har godkendt de eventuelle importlande og de registrerede lagre, som tilhører det pågældende lands regering; iv) ubearbejdet elfenben i henhold til salget på nærmere betingelser af registrerede regeringsejede elfenbenslagre, der er aftalt på CoP12, dvs. 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namibia) og 30000 kg (Sydafrika); v) foruden de mængder, der er aftalt på CoP12, kan regeringsejet elfenben fra Botswana, Zimbabwe, Namibia og Sydafrika, som er registreret inden den 31. januar 2007 og verificeret af sekretariatet, handles og afsættes sammen med det i litra g), nr. iv), omhandlede elfenben i et enkeltstående salg pr. bestemmelsessted under sekretariatets strenge opsyn; vi) overskuddet fra handlen skal udelukkende anvendes til bevarelse af elefanter, bevarelse af lokalsamfund samt udviklingsprogrammer inden for eller i forbindelse med områder med elefantforekomster; og vii) de i litra g), nr. v), omhandlede yderligere mængder må først udbydes til salg efter Det Stående Udvalgs accept af, at ovennævnte betingelser er opfyldt; h) Der må ikke forelægges partskonferencen nye forslag om at tillade handel med elfenben fra populationer, der allerede er opført i bilag B en periode fra CoP14 til ni år efter datoen for det enkeltstående salg, som skal finde sted i overensstemmelse med bestemmelserne i litra g), nr. i), ii), iii), vi) og vii).
(Rev. CoP14) concerning domestic manufacturing and trade; (iii) not before the Secretariat has verified the prospective importing countries and the registered government-owned stocks; (iv) raw ivory pursuant to the conditional sale of registered government-owned ivory stocks agreed at COP12 which are 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namibia), 30000 kg (South Africa); (v) in addition to the quantities agreed at CoP12, government-owned ivory from Botswana, Zimbabwe, Namibia and South Africa registered by the 31 January 2007 and verified by the Secretariat may be traded and despatched, with the ivory in (g)(iv) in a single sale per destination under strict supervision of the Secretariat; (vi) the proceeds of the trade are used exclusively for elephant conservation and community conservation and development programmes within or adjacent to the elephant range; and (vii) the additional quantities specified in (g)(v) shall be traded only after the Standing Committee has agreed that the above conditions have been met; (h) no further proposals to allow trade in elephant ivory from populations already on Annex B shall be submitted to the Conference of the Parties for the period from CoP14 and ending nine years from the date of the single sale of ivory that is to take place in accordance with provisions in paragraph (g)(i), (g)(ii), (g)(iii), (g)(vi), and (g)(vii).
pilegiftfrøer eller farvefrøer
Poison-arrow frogs Hylidae
Cryptobranchus alleganiensis (III Amerikas Forenede Stater)
Cryptobranchus alleganiensis (III United States of America) Hellbender
Lamna nasus (III 27 medlemsstater)
Lamna nasus (III 27 Member States) Porbeagle
Tillandsia xerographica (II) [12] #4
Tillandsia xerographica (II) [12] #4 Xerographic tillandsia
Astrophytum asterias (I)
Astrophytum asterias (I) Star cactus
Sclerocactus wrightiae (I)
Sclerocactus wrightiae (I) Wright’s fishhook cactus
#4 (Kun sukkulenter, undtagen:
#4 (Succulent species only except for:
indføres i eller (re)eksporteres fra Fællesskabet i forsendelser på 100 planter eller flere, som ikke er omfattet af forordningens bestemmelser og
introduced into or (re-)exported from the Union in shipments of 100 or more plants; which are not subject to the provisions of this Regulation, and
venussko
Peristeria elata (I)
Beccariophoenix madagaskariensis (II) #4
Beccariophoenix madagascariensis (II) #4
Taxus cuspidata (II) [16] og infraspecifikke systematiske enheder af denne art #2
Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II) [16] #2 Japanese yew
Microcycas calocoma (I)
Microcycas calocoma (I) Palm corcho
Leioheterodon madagaskariensis
Leioheterodon madagascariensis
Dalbergia stevensonii (Undtagen populationen opført i bilag C) §4
Black rosewood Dalbergia stevensonii (Except for the population which is included in Annex C) §4
Trillium pusillum
LILIACEAE
LYCOPODIACEAE ulvefod
Trillium sessile
MELIACEAE
LYCOPODIACEAE
Cedrela fissilis (Undtagen populationen opført i bilag C) §4
Lycopodium clavatum §3
Cedrela lilloi (C. angustifolia) (Undtagen populationen opført i bilag C) §4
Stagshorn clubmoss MELIACEAE
Cedrela oaxacensis §4
Cedrela montana §4
Tøjets vrangside skal være forsynet med det logo, der er vedtaget af de oprindelseslande, som er medlemmer af »Convenio para la conservación y manejo de la vicuña«, samt kanterne med ordene »VICUÑA — ARGENTINA«. Andre produkter skal være forsynet med et mærke, som er præget med logoet og betegnelsen »VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA«.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio paragraph la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-ARGENTINA”. Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA”.
Tøjets vrangside skal være forsynet med det logo, der er vedtaget af de oprindelseslande, som er medlemmer af »Convenio para la conservación y manejo de la vicuña«, samt kanterne med ordene »VICUÑA — BOLIVIA«. Andre produkter skal være forsynet med et mærke, som er præget med logoet og betegnelsen »VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA«.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio paragraph la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-BOLIVIA”. Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA”.
Tøjets vrangside skal være forsynet med det logo, der er vedtaget af de oprindelseslande, som er medlemmer af »Convenio para la conservación y manejo de la vicuña«, samt kanterne med ordene »VICUÑA — CHILE«. Andre produkter skal være forsynet med et mærke, som er præget med logoet og betegnelsen »VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA«.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio paragraph la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-CHILE”. Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA”.
Tøjets vrangside skal være forsynet med det logo, der er vedtaget af de oprindelseslande, som er medlemmer af »Convenio para la conservación y manejo de la vicuña«, samt kanterne med ordene »VICUÑA — PERU«. Andre produkter skal være forsynet med et mærke, som er præget med logoet og betegnelsen »VICUÑA-PERU-ARTESANÍA«.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio paragraph la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-PERU”. Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-PERU-ARTESANÍA”.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1159/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1159/2012
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [1] (herefter »kodeksen«), særlig artikel 247, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1] (the Code), and in particular Article 247 thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [2] fastlægger de vilkår, hvorunder status som fællesskabsvarer fastslås for varer, der er blevet indført i en medlemsstat fra en anden medlemsstat.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] lays down the conditions under which the Community status of goods which have been brought into a Member State from another Member State may be established.
Nævnte forordning giver imidlertid ikke mulighed for at fastslå status som fællesskabsvarer for varer, der er blevet flyttet fra et sted i en medlemsstat, gennem et tredjelands territorium og videre til et andet sted i samme medlemsstat.
However, currently that Regulation does not provide for the possibility to establish the Community status of goods which have been moved from one point in a Member State through the territory of a third country on to another point in the same Member State.
Forordning (EØF) nr. 2454/93 bør derfor ændres for at give mulighed herfor.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended to provide for that possibility.
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 756/2012 [3] ændredes bilag 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93, som indeholder en liste over emballagekoder baseret på rekommendation nr. 21 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2012 [3] amended Annex 38 of Regulation (EEC) No 2454/93 containing a list of packaging codes based on Recommendation No 21 of the United Nations Economic Commission for Europe.
Emballagekodernes format som angivet i Rubrik 31 i bilag 38 er blevet ændret fra alfabetisk2 (a2) til alfanumerisk2 (an2).
The packaging codes format as indicated in Box 31 of Annex 38 has changed from alphabetic2 (a2) to alphanumeric2 (an2).
Koden for type/Længde for kolliarterne i bilag 37a bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The code of the Type/Length of the kind of packages of Annex 37a should therefore be amended accordingly.
Republikken Kroatien tiltrådte den 1. juli 2012 konventionen af 20. maj 1987 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Republikken Østrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Det Schweiziske Forbund om en fælles forsendelsesprocedure [4] (herefter »konventionen«) som kontraherende part.
The Republic of Croatia acceded to the Convention of 20 May 1987 between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on a common transit procedure [4] (the Convention) as a contracting party on 1 July 2012.
Ved afgørelse nr. 3/2012 vedtaget af Den Blandede Kommission EU-EFTA om fælles forsendelse den 26. juni 2012 [5] blev konventionen ændret for at tilpasse kautionsdokumenterne for fælles forsendelser på baggrund af Kroatiens tiltrædelse af konventionen.
By Decision No 3/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit of 26 June 2012 [5] the Convention was amended in order to adapt the guarantee documents for common transit in view of Croatia’s accession to the Convention.
De tilsvarende kautionsdokumenter for fællesskabsforsendelse, der er indført ved forordning (EØF) nr. 2454/93, bør ændres i overensstemmelse hermed.
The corresponding guarantee documents for Community transit provided for in Regulation (EEC) No 2454/93 should be adapted accordingly.
Da det er et krav i henhold til afgørelse nr. 3/2012 at anvende de kautionsdokumenter, der er tilpasset med henblik på Kroatiens tiltrædelse pr. 1. juli 2012, bør de tilsvarende kautionsdokumenter, der kræves i henhold til forordning (EØF) nr. 2454/93, også tilpasses med ikrafttræden på ovennævnte dato.
Since it has been a requirement under Decision No 3/2012 to use the guarantee documents adapted to the accession of Croatia since 1 July 2012, the corresponding guarantee documents required by Regulation (EEC) No 2454/93 should also be adapted with effect from that date.
Der bør dog fastsættes regler med henblik på at tillade brugen af kautionsdokumenter, der er i overensstemmelse med de eksemplarer, der var gældende inden 1. juli 2012, i en overgangsperiode, under forudsætning af at der foretages de nødvendige tilpasninger.
However, rules should be laid down in order to allow the use of guarantee documents in compliance with the specimen applicable prior to 1 July 2012 for a transitional period, subject to the necessary adaptations.
(5) Forordning (EØF) nr. 2454/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
I artikel 314 foretages følgende ændringer:
Article 314 is amended as follows:
Såfremt varer ikke anses for at være fællesskabsvarer i henhold til artikel 313, kan deres status som fællesskabsvarer kun fastslås i henhold til artikel 314c, stk. 1, hvis de opfylder betingelserne under et af følgende punkter:
Where goods are not deemed to be Community goods within the meaning of Article 313, their Community status may be established in accordance with Article 314c(1) only if they fulfil the conditions laid down in any of the following points:
Varerne er ført fra et sted til et andet inden for Fællesskabets toldområde og har midlertidigt forladt dette område, men er ikke ført gennem et tredjelands territorium.
the goods have been moved from one point to another within the customs territory of the Community and temporarily leave that territory without crossing the territory of a third country;
Varerne er ført fra et sted inden for Fællesskabets toldområde gennem et tredjelands territorium til et andet sted inden for Fællesskabets toldområde, og transporten har fundet sted på grundlag af et gennemgående transportdokument udstedt i en medlemsstat.
the goods have been moved from one point within the customs territory of the Community, through the territory of a third country, to another point within the customs territory of the Community, and carried under cover of a single transport document issued in a Member State;
Varerne er ført fra et sted inden for Fællesskabets toldområde gennem et tredjelands territorium, hvor de er blevet omladet til et andet transportmiddel end det, de oprindeligt blev indladet i, til et andet sted inden for Fællesskabets toldområde, og der er udstedt et nyt transportdokument for transport fra tredjelandet ledsaget af en kopi af det oprindelige transportdokument, der blev udstedt for transporten fra det ene sted til det andet inden for Fællesskabets toldområde.«
the goods have been moved from one point within the customs territory of the Community through the territory of a third country, where they were transhipped into a means of transport other than that onto which they were initially loaded, to another point within the customs territory of the Community, and a new transport document covering carriage from the third country has been issued and is presented accompanied by a copy of the original document covering carriage from the one point to the other within the customs territory of the Community.’
Som stk. 2a indsættes:
The following paragraph 2a is inserted: