natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italiens nedslagtning og bortskaffelse af kyllinger henhørende under KN-kode 01051119 og 010512 i perioderne 17. december 1999 til 14. april 2000, 14. august til 16. oktober 2000 og 11. oktober 2002 til 30. september 2003 som følge af de nationale veterinærforanstaltninger, der navnlig blev truffet i henhold til direktiv 92/40/EØF, betragtes som en ekstraordinær markedsstøtteforanstaltning, der er omfattet af artikel 44 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
The slaughter and disposal of chicks falling within the CN codes 01051119 and 010512, between 17 December 1999 and 14 April 2000, between 14 August and 16 October 2000 and between 11 October 2002 and 30 September 2003 in Italy following the application of the national veterinary measures under, in particular, Directive 92/40/EEC, shall be regarded as an exceptional market support measure falling within Article 44 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Unionen yder medfinansiering af den foranstaltning, der er omhandlet i stk. 1, svarende til 50 % af de udgifter, som Italien har afholdt.
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Italy in respect of the measure referred to in paragraph 1.
For Unionens medfinansiering fastsættes følgende beløb:
The amount of Union part-financing shall be as follows:
0,1344 EUR pr. daggammel hane- og hønekylling bestemt til industriproduktion (forskellig tilvækst) af Gallus domesticus henhørende under KN-kode 01051119 ydes for i alt højst 3647277 daggamle kyllinger
EUR 0,1344 per males and females for industrial production (different weight gain) day old chicks of Gallus domesticus falling within CN code 01051119 shall be granted for a maximum total number of 3647277 day old chicks,
0,1548 EUR pr. daggammel kylling (både hane- og hønekyllinger bestemt til landbrugsproduktion) af Gallus domesticus henhørende under KN-kode 01051119 ydes for i alt højst 3768800 daggamle kyllinger
EUR 0,1548 per mixed (both males and females for rural production) day old chick of Gallus domesticus falling within CN code 01051119 shall be granted for a maximum total number of 3768800 day old chicks,
0,5064 EUR pr. daggammel kylling (både hane- som hønekyllinger) af Meleagridis gallopavo henhørende under KN-kode 010512 ydes for i alt højst 680730 daggamle kyllinger
EUR 0,5064 per mixed (both males and females) day old chicks of Meleagridis gallopavo falling within CN code 010512 shall be granted for a maximum total number of 680730 day old chicks,
0,744 EUR pr. kønsbestemt daggammel hanekylling af Meleagridis gallopavo henhørende under KN-kode 010512 ydes for i alt højst 193140 daggamle kyllinger
EUR 0,744 per sexed male day old chicks of Meleagridis gallopavo falling within CN code 010512 shall be granted for a maximum total number of 193140 day old chicks,
0,2688 EUR pr. kønsbestemt daggammel hønekylling af Meleagridis gallopavo henhørende under KN-kode 010512 ydes for i alt højst 535960 daggamle kyllinger.
EUR 0,2688 per sexed female day old chicks of Meleagridis gallopavo falling within CN code 010512 shall be granted for a maximum total number of 535960 day old chicks.
EUT L 365 af 10.12.2004, s. 10.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 10.
Ophævet ved og erstattet af forordning (EF) nr. 1234/2007 fra den 1. juli 2008.
Regulation repealed and replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Fra den 1. december 2009 Den Europæiske Unions Ret.
General Court of the European Union, from 1 December 2009.
EUT C 140 af 23.6.2007, s. 38 (Sag T-135/07 – Italien mod Kommissionen).
OJ C 140, 23.6.2007, p. 38 (Case T-135/07 – Italy v. Commission).
EUT C 58 af 25.2.2012, s. 7.
OJ C 58, 25.2.2012 p. 7.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 661/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 661/2012
om berigtigelse af den slovenske udgave af forordning (EØF) nr. 2568/91 om kendetegnene for olivenolie og olie af olivenpresserester og de i den forbindelse anvendte metoder
correcting the Slovenian version of Commission Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
Den slovenske sprogudgave af forordning (EØF) nr. 2568/91, som ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 61/2011 [2], indeholder en fejl, nærmere bestemt i bilag XX, punkt 4.2, hvor ordlyden "renheden kontrolleres" er forkert.
The Slovenian language version of Regulation (EEC) No 2568/91 as amended by Commission Regulation (EU) No 61/2011 [2] contains an error, i.e. in Annex XX, point 4.2, the wording "the purity must be checked" is erroneous.
Den slovenske sprogudgave bør derfor berigtiges.
Therefore a correction of the Slovenian language version is necessary.
(2) Forordning (EØF) nr. 2568/91 bør derfor berigtiges.
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be corrected accordingly.
Vedrører kun den slovenske udgave.
Concerns only the Slovenian language version.
EUT L 23 af 27.1.2011, s. 1.
OJ L 23, 27.1.2011, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 662/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 662/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 663/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 663/2012
De pt. gældende restitutioner er fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 341/2012 [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2012 [4].
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 341/2012 ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 341/2012 is hereby repealed.
EUT L 108 af 20.4.2012 s. 21.
OJ L 108, 20.4.2012, p. 21.
Eksportrestitutioner for fjerkrækød gældende fra den 20. juli 2012
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 July 2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 664/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 664/2012
Kommissionens forordning (EU) nr. 665/2012
Commission Regulation (EU) No 665/2012
om ændring af forordning (EU) nr. 454/2011 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Trafiktelematik for persontrafikken i det transeuropæiske jernbanesystem
amending Regulation (EU) No 454/2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem 'telematics applications for passenger services' of the trans-European rail system
Som fastsat i artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forordning (EU) nr. 454/2011 af 5. maj 2011 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Trafiktelematik for persontrafikken i det transeuropæiske jernbanesystem [2] har Det Europæiske Jernbaneagentur anvendt ændringshåndteringsproceduren for tekniske dokumenter, jf. forordningens bilag III.
In accordance with Article 3(1) of Commission Regulation (EU) No 454/2011 of 5 May 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem 'telematics applications for passenger services' of the trans-European rail system [2], the European Railway Agency has implemented a change management process for the technical documents referred to in Annex III to that Regulation.
Derfor har Det Europæiske Jernbaneagentur den 20. december 2011 forelagt en henstilling om ajourføring af bilag III til forordning (EU) nr. 454/2011, så den henviser til de tekniske dokumenter, der er ajourført som foreskrevet i ændringshåndteringsproceduren.
As a result, the European Railway Agency submitted on 20 December 2011 a recommendation for Annex III to Regulation (EU) No 454/2011 to be updated in order to refer to the technical documents that have been amended in accordance with the change management process.
(2) Forordning (EU) nr. 454/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 454/2011 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 29, stk. 1, i direktiv 2008/57/EF —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
Bilag III til Kommissionens forordning (EU) nr. 454/2011 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Annex III to Commission Regulation (EU) No 454/2011 is replaced by the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2012.
Done at Brussels, 20 July 2012.
Liste over tekniske dokumenter, som der henvises til i denne TSI
List of technical documents referenced in this TSI
Computergenerering og -udveksling af tarifdata, der forudsættes anvendt ved internationale salg eller udlandssalg – NRT-billetter
Computer generation and exchange of tariff data meant for international or foreign sales – NRT tickets
Computergenerering og -udveksling af tarifdata, der forudsættes anvendt ved internationale salg eller udlandssalg – IRT-billetter (med integreret pladsreservation)
Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales – Integrated Reservation Tickets (IRT)
Computergenerering og -udveksling af tarifdata, der forudsættes anvendt ved internationale salg eller udlandssalg – Særtilbud
Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales – Special offers
Elektronisk reservation af sidde-/ligge-/sovevognspladser og elektronisk tilvejebringelse af rejsehjemmel – Udveksling af meddelelser
Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents - Exchange of messages
Elektronisk reservation af assistance til bevægelseshæmmede – Udveksling af meddelelser
Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility - Exchange of messages
Oversigt – katalog over meddelelser/datasæt til brug for jernbanevirksomheders og infrastrukturforvalteres kommunikation om TSI'en om Trafiktelematik for persontrafikken«
Schema - messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 666/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 666/2012
om ændring af forordning (EF) nr. 2092/2004, (EF) nr. 793/2006, (EF) nr. 1914/2006, (EF) nr. 1120/2009, (EF) nr. 1121/2009, (EF) nr. 1122/2009, (EU) nr. 817/2010 og (EU) nr. 1255/2010 for så vidt angår underretningsforpligtelserne inden for rammerne af den fælles markedsordning for landbrugsprodukter og ordningerne for direkte støtte til landbrugere
amending Regulations (EC) No 2092/2004, (EC) No 793/2006, (EC) No 1914/2006, (EC) No 1120/2009, (EC) No 1121/2009, (EC) No 1122/2009, (EU) No 817/2010 and (EU) No 1255/2010 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets and the direct support schemes for farmers
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 192, stk. 2, sammenholdt med artikel 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 af 31. august 2009 om gennemførelsesbestemmelser for medlemsstaternes formidling til Kommissionen af oplysninger og dokumenter som led i gennemførelsen af de fælles markedsordninger, ordningen med direkte betalinger, fremme af landbrugsprodukter og ordningerne for fjernområderne og øerne i Det Ægæiske Hav [3] fastsættes der fælles regler for, hvordan medlemsstaternes myndigheder skal sende oplysninger og dokumenter til Kommissionen.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [3], lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
I henhold til forordning (EF) nr. 792/2009 skal forpligtelsen til at anvende informationssystemerne i overensstemmelse med forordningen angives i de forordninger, hvori der fastsættes en specifik underretningspligt.
Pursuant to Regulation (EC) No 792/2009, the obligation to use the information systems in accordance with that Regulation has to be provided for in the Regulations establishing a specific notification obligation.
For at opnå en effektiv forvaltning og tage hensyn til de erfaringer, der er gjort, bør meddelelserne enten forenkles og fremgå af eller udgå af nævnte forordninger.
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some notifications should be either simplified and specified or deleted in those Regulations.
(6) Forordning (EF) nr. 2092/2004, (EF) nr. 793/2006, (EF) nr. 1914/2006, (EF) nr. 1120/2009, (EF) nr. 1121/2009, (EF) nr. 1122/2009, (EU) nr. 817/2010 og (EU) nr. 1255/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) No 2092/2004, (EC) No 793/2006, (EC) No 1914/2006, (EC) No 1120/2009, (EC) No 1121/2009, (EC) No 1122/2009, (EU) No 817/2010 and (EU) No 1255/2010 should therefore be amended accordingly.
Artikel 7a, stk. 2 og 3, affattes således:
In Article 7a, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen oplysninger om de mængder produkter, der overgår til fri omsætning, i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1301/2006.
Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
De i stk. 1 omhandlede meddelelser sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 under anvendelse af de produktkategorier, der er anført i bilag V til forordning (EF) nr. 382/2008.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
I artikel 47 indsættes som stk. 3:
In Article 47, the following paragraph 3 is added:
De meddelelser, der er omhandlet i denne artikel, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.
The communications referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
I artikel 48 indsættes som stk. 3:
In Article 48, the following paragraph 3 is added:
De meddelelser og rapporter, der er omhandlet i artikel 28, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 247/2006, udfærdiges og sendes i overensstemmelse (EF) nr. 792/2009."
The communications and reports referred to in Article 28(1) and (2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be made and submitted in accordance with Regulation (EC) No 792/2009."
I artikel 32 indsættes som stk. 3:
In Article 32, the following paragraph 3 is added:
I artikel 33 indsættes som stk. 3:
In Article 33, the following paragraph 3 is added:
De meddelelser og rapporter, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1405/2006, sendes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 792/2009."
The communications and reports referred to in Article 17 (1) and (2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009."
I forordning (EF) nr. 1120/2009 indsættes som artikel 51a:
In Regulation (EC) No 1120/2009, the following Article 51a is inserted:
De meddelelser, der er omhandlet i denne forordning, med undtagelse af meddelelserne i artikel 51, stk. 4, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.
The notifications referred to in this Regulation, with the exception of Article 51(4) shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Meddelelserne i artikel 51, stk. 3, sendes først fra den 1. januar 2013 i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 792/2009.
The notifications referred to in Article 51(3) shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009 only as from 1 January 2013.
I artikel 4, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Article 4(1) is amended as follows:
i litra a), nr. i), udgår første, andet og tredje led
in point (a)(i), the first, second and third indents are deleted,
litra b) udgår
point (b) is deleted,
litra c) ændres således:
point (c) is amended as follows:
i nr. i) udgår første og andet led
in point (i), the first and second indents are deleted,
nr. ii) udgår
point (ii) is deleted,
litra d) og e) udgår.
points (d) and (e) are deleted.
Som artikel 94a indsættes følgende:
The following Article 94a is inserted.
"Artikel 94a
"Article 94a
De meddelelser, der er omhandlet i denne forordning, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.Artikel 6
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 6
Artikel 84, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1122/2009 affattes således:
In Article 84 of Regulation (EC) No 1122/2009, paragraph 6 is replaced by the following:
De meddelelser, der er omhandlet i artikel 40 og i stk. 2 og 5 i nærværende artikel, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.
The notifications referred to in Article 40 and paragraphs 2 and 5 of this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
I artikel 8 i forordning (EU) nr. 817/2010 tilføjes følgende stykke:
In Article 8 of Regulation (EU) No 817/2010, the following paragraph is added:
"De meddelelser, der er omhandlet i denne artikel, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.Artikel 8
"The communications referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009;Article 8
Forordning (EU) nr. 1255/2010 ændres som følger:
Regulation (EU) No 1255/2010 is amended as follows:
Artikel 8, stk. 2 og 3, affattes således:
In Article 8, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Bilag VIII, IX og X udgår.
Annexes VIII, IX and X are deleted.
EUT L 245 af 17.9.2010, s. 16.
OJ L 245, 17.9.2010, p. 16.
EUT L 228 af 1.9.2009, s. 3."
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3."
Den anvendes fra den 16. august 2012.
It shall apply from 16 August 2012.
Artikel 1 og 8 anvendes dog fra den 1. januar 2013.
However, Articles 1 and 8 shall apply from 1 January 2013.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 667/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 667/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2012
om udstedelse af importlicenser og tildeling af importrettigheder på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juli 2012 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 616/2007
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of July 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der, for så vidt angår gruppe 1, 2, 4, 6, 7 og 8, er indgivet i løbet af de første syv dage af juli 2012 for delperioden 1. oktober til 31. december 2012, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 during the first seven days of July 2012 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juli 2012 for delperioden 1. oktober til 31. december 2012, overstiger, for så vidt angår gruppe 5, de disponible mængder.
The applications for import rights lodged during the first seven days of July 2012 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 in respect of Group No 5 relate to quantities exceeding those available.
De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. oktober til 31. december 2012, for så vidt angår gruppe 1, 2, 4, 6, 7 og 8, jf. forordning (EF) nr. 616/2007.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Den i bilaget anførte tildelingskoefficient anvendes på de ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet for delperioden 1. oktober til 31. december 2012, for så vidt angår gruppe 5, jf. forordning (EF) nr. 616/2007.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 in respect of Group No 5 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft den 21. juli 2012.
This Regulation shall enter into force on 21 July 2012.
Tildelingskoefficient for ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1.10.2012-31.12.2012
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2012 to 31.12.2012
Tildelingskoefficient for ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet for delperioden 1.10.2012-31.12.2012
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.10.2012 to 31.12.2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 669/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 669/2012
om tildelingskoefficienten for udstedelse af de importlicenser, der er ansøgt om fra 1. til 7. juli 2012 for sukkerprodukter under visse toldkontingenter, og suspension af indsendelse af ansøgninger om sådanne licenser
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 July 2012 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
De mængder, der er ansøgt om i de licensansøgninger, som er indsendt til myndighederne fra 1. til 7. juli 2012 i henhold til forordning (EF) nr. 891/2009, overstiger den disponible mængde under løbenummer 09.4321.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 July 2012 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4321.
Under disse omstændigheder bør der i henhold til forordning (EF) nr. 1301/2006 fastsættes en tildelingskoefficient for den licens, der skal udstedes for løbenummer 09.4321.
In these circumstances, an allocation coefficient for licences to be issued regarding order number 09.4321 should be fixed in accordance with Regulation (EC) No 1301/2006.
De mængder, der er ansøgt om importlicenser for efter forordning (EF) nr. 891/2009 fra 1. til 7. juli 2012, multipliceres med den tildelingskoefficient, som er fastsat i bilaget til denne forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 July 2012 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Ansøgninger indsendt fra 1.7.2012 til 7.7.2012
Applications lodged from 1.7.2012 to 7.7.2012
Tildelingskoefficient(%)
Allocation coefficient (%)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 670/2012
Regulation (EU) No 670/2012 of the European Parliament and of the Council
om ændring af afgørelse nr. 1639/2006/EF om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) og forordning (EF) nr. 680/2007 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for de transeuropæiske transport- og energinet
amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks