natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bevilling skal dække tjenesterejse- og befordringsudgifter samt transportudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser for Rådets generalsekretariats ansatte samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med tjenesterejser.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 11, 12 og 13 i bilag VII.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
1 3 3 2 Rejseudgifter for ansatte i forbindelse med Det Europæiske Råd
1 3 3 2 Travel expenses of staff related to the European Council
Denne bevilling skal dække tjenesterejse- og befordringsudgifter samt transportudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser for Rådets generalsekretariats ansatte i forbindelse med Det Europæiske Råds særlige aktiviteter samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med tjenesterejser.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
KAPITEL 2 2 —
CHAPTER 2 2 —
Afgifter til langtidslejemål med forkøbsret
Annual lease payments
Indretnings- og installationsarbejder
Fitting-out and installation work
Sikringsarbejder
Work to make premises secure
Udgifter forud for erhvervelse, opførelse og indretning af bygninger
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Udgifter vedrørende bygninger
Costs relating to buildings
Rengøring og vedligeholdelse
Cleaning and maintenance
Vand, gas, elektricitet og opvarmning
Water, gas, electricity and heating
Bygningers sikkerhed og overvågning
Building security and surveillance
Andre ejendomsudgifter
Other expenditure relating to buildings
Artikel 2 0 1 i alt
Article 2 0 1 — Total
Databehandling og telekommunikation
Computer systems and telecommunications
Indkøb af edb-hardware og -software
Acquisition of equipment and software
Eksterne tjenesteydelser med henblik på anvendelse og etablering af edb-systemer
External assistance for the operation and development of computer systems
Vedligeholdelse og reparation af edb-hardware og -software
Servicing and maintenance of equipment and software
Indkøb og udskiftning af teknisk materiel og tekniske anlæg
Purchase and replacement of technical equipment and installations
Eksterne tjenesteydelser med henblik på drift og installation af teknisk materiel og tekniske anlæg
External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
Leje, vedligeholdelse og reparation af teknisk materiel og tekniske anlæg
Rental, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
Artikel 2 1 2 i alt
Article 2 1 2 — Total
KAPITEL 2 2
CHAPTER 2 2
Møder og konferencer
Meetings and conferences
Rejseudgifter, der afholdes af delegationerne
Travel expenses of delegations
Diverse rejseudgifter
Miscellaneous travel expenses
Udgifter til tolkning
Interpreting costs
Repræsentationsudgifter
Representation expenses
Afholdelse af konferencer, kongresser og møder
Organisation of conferences, congresses and meetings
Artikel 2 2 0 i alt
Article 2 2 0 — Total
Generelle publikationer
General publications
Information og offentlige arrangementer
Information and public events
Artikel 2 2 1 i alt
Article 2 2 1 — Total
Forbindelseskontorer
Liaison offices
Diverse udgifter
Miscellaneous expenses
Kontorartikler
Office supplies
Porto
Postal charges
Udgifter til studier, undersøgelser og konsultationer
Expenditure on studies, surveys and consultations
Procesomkostninger, retsomkostninger, skadeserstatninger og erstatninger
Legal expenses and costs, damages and compensation
Andre driftsudgifter
Other operating expenditure
Artikel 2 2 3 i alt
Article 2 2 3 — Total
KAPITEL 2 2 I ALT
CHAPTER 2 2 — TOTAL
Denne bevilling skal dække leje og skat for Det Europæiske Råds og Rådets bygninger, leje af mødelokaler, et lager og parkeringspladser:
This appropriation is intended to cover the rents and taxes on buildings occupied by the European Council and Council and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces:
lokaler i Bruxelles
premises occupied in Brussels,
lokaler i Luxembourg (Kirchberg).
premises occupied in Luxembourg (Kirchberg).
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, anslås til: EUR 135000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 135000.
Anmodningerne om bevillinger er blevet reduceret som følge af de anslåede formålsbestemte indtægter.
The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue.
2 0 0 1 Afgifter til langtidslejemål med forkøbsret
2 0 0 1 Annual lease payments
2 0 0 2 Ejendomserhvervelse
2 0 0 2 Acquisition of immovable property
2 0 0 3 Indretnings- og installationsarbejder
2 0 0 3 Fitting-out and installation work
Denne bevilling skal dække udgifter til udførelse af indretningsarbejder, især:
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
indretning og ombygning af lokaler efter tjenstlige behov
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
tilpasning af lokaler og tekniske installationer til gældende krav og standarder med hensyn til sikkerhed og hygiejne.
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
2 0 0 4 Sikringsarbejder
2 0 0 4 Work to make premises secure
Denne bevilling skal dække indretning af bygninger i forbindelse med fysisk og materiel sikring af personer og ejendomme.
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property.
2 0 0 5 Udgifter forud for erhvervelse, opførelse og indretning af bygninger
2 0 0 5 Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Denne bevilling skal bl.a. dække ekspertassistance som led i undersøgelserne vedrørende tilpasning og udvidelse af institutionens bygninger.
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings.
2 0 1 0 Rengøring og vedligeholdelse
2 0 1 0 Cleaning and maintenance
Denne bevilling skal dække følgende udgifter til rengøring og vedligeholdelse:
This appropriation is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
rengøring af bygningsområder
the cleaning of building spaces,
diverse vedligeholdelse og reparation
miscellaneous maintenance and repair,
teknisk materiel
technical supplies,
vedligeholdelseskontrakter vedrørende de forskellige tekniske installationer (luftkonditionering, opvarmning, affaldshåndtering, elevatorer, elektriske og sikkerhedsmæssige installationer)
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations),
vedligeholdelse af haver og planter.
maintenance of gardens and plants.
2 0 1 1 Vand, gas, elektricitet og opvarmning
2 0 1 1 Water, gas, electricity and heating
2 0 1 2 Bygningers sikkerhed og overvågning
2 0 1 2 Building security and surveillance
Denne bevilling skal især dække udgifterne til bevogtning og overvågning af Det Europæiske Råds og Rådets bygninger.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council.
2 0 1 3 Forsikringer
2 0 1 3 Insurance
Denne bevilling skal dække præmier i henhold til kontrakter indgået med forsikringsselskaber vedrørende Det Europæiske Råds og Rådets bygninger.
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council.
2 0 1 4 Andre ejendomsudgifter
2 0 1 4 Other expenditure relating to buildings
Denne bevilling skal dække de øvrige løbende ejendomsudgifter, som ikke er specielt fastsat i de øvrige artikler i dette kapitel, navnlig udgifter til renovation, skiltning, kontrol udført af specialiserede firmaer osv.
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
KAPITEL 2 1 — DATABEHANDLING, UDSTYR OG INVENTAR
CHAPTER 2 1 — COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
2 1 0 0 Indkøb af edb-hardware og -software
2 1 0 0 Acquisition of equipment and software
Denne bevilling skal dække udgifterne ved indkøb eller leje af materiel og programmel til brug i forbindelse med edb-systemer og -applikationer.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications.
2 1 0 1 Eksterne tjenesteydelser med henblik på anvendelse og etablering af edb-systemer
2 1 0 1 External assistance for the operation and development of computer systems
Denne bevilling skal dække udgifter til teknisk bistand og instruktion leveret af service- og rådgivningsfirmaer inden for edb-området med henblik på anvendelse og etablering af edb-systemer og -applikationer, herunder bistand til brugerne.
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users.
2 1 0 2 Vedligeholdelse og reparation af edb-hardware og -software
2 1 0 2 Servicing and maintenance of equipment and software
Denne bevilling skal dække udgifterne til vedligeholdelse og reparation af hardware og software til edb-systemer og -applikationer.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software.
2 1 0 3 Telekommunikation
2 1 0 3 Telecommunications
Denne bevilling skal dække abonnements- og kommunikationsudgifter og udgifter til telematik.
This appropriation is intended to cover subscriptions and the price of communications and data-transmission costs.
Ved udarbejdelsen af disse overslag er der taget hensyn til værdien af opkrævningen af telefongebyrer.
In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications.
indkøb af inventar og specialinventar
purchase of furniture and specialised furniture,
fornyelse af en del af det inventar, der er mindst 15 år gammelt, eller som ikke kan repareres
replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused,
leje af inventar
rental of furniture,
vedligeholdelse og reparation af inventar.
maintenance and repair of furniture.
2 1 2 0 Indkøb og udskiftning af teknisk materiel og tekniske anlæg
2 1 2 0 Purchase and replacement of technical equipment and installations
Denne bevilling skal dække indkøb eller udskiftning af diverse materiel og tekniske anlæg (faste og mobile) til bl.a. arkivering, indkøbstjenesten, sikkerhedstjenesten, konferenceudstyr, restauranter og bygninger.
This appropriation is intended to cover the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, the purchasing department, security, conferences, canteens and buildings.
2 1 2 1 Eksterne tjenesteydelser med henblik på drift og installation af teknisk materiel og tekniske anlæg
2 1 2 1 External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
Denne bevilling skal dække udgifter til teknisk bistand og kontrol i forbindelse med bl.a. konferenceudstyr og restauranter.
This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens.
2 1 2 2 Leje, vedligeholdelse og reparation af teknisk materiel og tekniske anlæg
2 1 2 2 Rental, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
Denne bevilling skal dække leje af teknisk materiel og tekniske anlæg samt vedligeholdelse og reparation af dette tekniske materiel og tekniske anlæg.
This appropriation is intended to cover the rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
anskaffelse, leasing og udskiftning af vognparken
the acquisition, leasing and replacement of the vehicle fleet,
udgifter til leje af biler
the cost of hiring cars,
udgifter til vedligeholdelse og reparation af tjenestevogne (køb af benzin, dæk osv.).
the cost of maintenance and repair of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.),
udgifter til den mobilitetspolitik, som Generalsekretariatet for Rådet har vedtaget.
the cost of the mobility policy adopted by the General Secretariat of the Council.
KAPITEL 2 2 — DRIFTSUDGIFTER
CHAPTER 2 2 — OPERATING EXPENDITURE
2 2 0 0 Rejseudgifter, der afholdes af delegationerne
2 2 0 0 Travel expenses of delegations
Denne bevilling skal dække refusion af rejseudgifter, der afholdes af formandskabet og af delegationerne i anledning af:
This appropriation is intended to cover the refunding of travel expenses incurred by the Presidency and by delegations at:
Rådets samlinger
meetings of the Council,
møder, der holdes inden for Rådets rammer.
meetings held within the framework of the Council.
Afgørelse nr. 31/2008 truffet af Rådets generalsekretær/højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om refusion af rejseudgifter for medlemmer af rådsmedlemmernes delegationer.
Decision No 31/2008 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council members.
2 2 0 1 Diverse rejseudgifter
2 2 0 1 Miscellaneous travel expenses
Denne bevilling skal dække rejse- og opholdsudgifter for eksperter, der er indkaldt af eller sendt på tjenesterejse af Rådets generalsekretær eller af formanden for Det Europæiske Råd.
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council or by the President of the European Council.
Afgørelse nr. 21/2009 truffet af vicegeneralsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union om godtgørelse af udgifter i forbindelse med tjenesterejser til personer, der ikke er tjenestemænd ved Rådet for Den Europæiske Union.
Decision No 21/2009 of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union on the reimbursement of mission expenses of persons other than staff members of the Council of the European Union.
2 2 0 2 Udgifter til tolkning
2 2 0 2 Interpreting costs
Denne bevilling skal dække de tjenesteydelser, som Kommissionens Generaldirektorat for Tolkning (SCIC) yder Generalsekretariatet for Rådet til Europæiske Råd, Rådet og dets forberedende organer i henhold til afgørelse nr. 111/2007 truffet af Rådets generalsekretær.
This appropriation is intended to cover the services provided by DG Interpretation of the Commission (SCIC) to the General Secretariat of the Council for meetings of the European Council, Councils and preparatory bodies in accordance with Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council.
Afgørelse nr. 111/2007 truffet af Rådets generalsekretær om tolkning for Det Europæiske Råd, Rådet og dets forberedende organer.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
2 2 0 3 Udgifter til repræsentation
2 2 0 3 Representation expenses
Denne bevilling skal dække udgifter vedrørende de forpligtelser, der påhviler institutionen i form af udgifter til repræsentation.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of representation expenses.
2 2 0 4 Diverse udgifter til interne møder
2 2 0 4 Miscellaneous expenditure on internal meetings
Denne bevilling skal dække udgifter til catering og måltider i forbindelse med møder.
This appropriation is intended to cover costs for catering and meals served during meetings.
2 2 0 5 Afholdelse af konferencer, kongresser og møder
2 2 0 5 Organisation of conferences, congresses and meetings
2 2 1 0 Udgifter til dokumentation og bibliotek
2 2 1 0 Documentation and library expenditure
anskaffelse af bøger og værker til biblioteket på papir og/eller på et digitalt medium
the purchase of books and other works in hard copy and/or in electronic form for the library,
abonnementer på aviser, tidsskrifter samt på analyser af deres indhold og på andre online-publikationer (bortset fra pressebureauer); denne bevilling dækker ligeledes eventuelle copyright-afgifter for gengivelse og udsendelse af disse publikationer i skriftlig og/eller elektronisk form
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of such publications’ content and other on-line publications (with the exception of press agencies); this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
adgangsgebyr i forbindelse med anvendelse af eksterne informations- og statistikdatabaser
the costs of access to external documentary and statistical databases,
fjernskriverabonnementer hos nyhedsbureauer
the cost of subscriptions to teleprinter news agencies,
bogbinderarbejde og andre nødvendige udgifter til vedligeholdelse af bøger og tidsskrifter.
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals.
2 2 1 1 Den Europæiske Unions Tidende
2 2 1 1 Official Journal
Denne bevilling skal dække udgifter til forberedelse og udgivelse af de tekster, som Rådet skal offentliggøre i Den Europæiske Unions Tidende i henhold til artikel 297 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og ikrafttrædelsen af Unionens retsakter.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing and disseminating the texts which the Council is required to publish in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 297 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the entry into force of legal acts of the Union.
2 2 1 2 Generelle publikationer
2 2 1 2 General publications
Denne bevilling skal dække udgifter til forberedelse, traditionel (dvs. på papir eller film) eller elektronisk redigering og udgivelse af Det Europæiske Råds og Rådets publikationer på EU-medlemsstaternes officielle sprog, bortset fra Den Europæiske Unions Tidende.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States of the European Union, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating European Council and Council publications other than those published in the Official Journal of the European Union.
2 2 1 3 Information og offentlige arrangementer
2 2 1 3 Information and public events
udgifter i forbindelse med bl.a. Rådets offentlige samlinger og assistance til de audiovisuelle medier, der dækker institutionens arbejde (leje af materiel og kontrakter om radio- og tv-optagelser, anskaffelse, vedligeholdelse og reparation af det materiel, der er nødvendigt til radio- og tv-transmissioner, fotoopgaver udført af fotografer uden for institutionen osv.)
expenditure arising, inter alia, from public meetings of the Council and assistance for audiovisual media covering the work of the institution (renting of equipment and radio/TV service contracts, purchase, maintenance and repair of the equipment necessary for radio/TV transmissions, external photo services, etc.),
udgifter til diverse informationsaktiviteter og public relations
the cost of miscellaneous information and public relations activities,
udgifter til udbredelse og fremme af publikationer og offentlige arrangementer i forbindelse med institutionens virksomhed og de hermed forbundne tilrettelæggelses- og infrastrukturudgifter.
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs.
Denne bevilling skal dække driftsudgifter ved forbindelseskontorerne i New York og Genève, der ikke er omhandlet i de foregående poster.
This appropriation is intended to cover running costs for the New York and Geneva liaison offices not provided for under the preceding headings.
2 2 3 0 Kontorartikler
2 2 3 0 Office supplies
særlige papirvarer og kontorartikler (løbende forsyninger)
specific paper and office supplies (day-to-day supplies),
tryksager
printed material,
materiale til postforsendelse (kuverter, indpakningspapir, plader til frankeringsmaskine, stempler, rammer)
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine, stampers, frames),
materiale til reproduktionsafdelingen (tryksværte, offsetplader, film og kemikalier).
supplies for the document reproduction workshop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
2 2 3 1 Porto
2 2 3 1 Postal charges
Denne bevilling skal dække udgifter til porto.
This appropriation is intended to cover expenditure on postal charges.
2 2 3 2 Udgifter til studier, undersøgelser og konsultationer
2 2 3 2 Expenditure on studies, surveys and consultations
Denne bevilling skal dække udgifter til studier og konsultationer, der pr. kontrakt er overdraget til højt kvalificerede eksperter.
This appropriation is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts.
2 2 3 3 Interinstitutionelt samarbejde
2 2 3 3 Interinstitutional cooperation
Denne bevilling skal dække udgifter til interinstitutionelle aktiviteter.
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities.
2 2 3 4 Flytning
2 2 3 4 Removals
Denne bevilling skal dække udgifter til flytning og transport af materiel.
This appropriation is intended to cover the cost of the removal and transport of equipment.
2 2 3 5 Finansielle udgifter
2 2 3 5 Financial charges
Denne bevilling skal dække finansielle udgifter, navnlig bankomkostninger.
This appropriation is intended to cover all financial charges, including bank charges.
2 2 3 6 Procesomkostninger, retsomkostninger, skadeserstatninger og erstatninger
2 2 3 6 Legal expenses and costs, damages and compensation
omkostninger, som en af de tre retter, som Den Europæiske Unions Domstol omfatter (dvs. Domstolen, Retten og EU-Personaleretten), tilpligter Rådet at bære
costs which may be awarded against the Council by any of the three courts comprising the Court of Justice of the European Union (i.e. the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal),
udgifter i forbindelse med ekstern advokatbistand til at repræsentere Rådet ved retten eller til at rådgive Rådet om administrative og kontraktlige forhold
fees charged by outside lawyers for representing the Council in court or for advising the Council in administrative and contractual matters,
udgifter til skadeserstatning og erstatninger, som kan pålægges Rådet.
damages and compensation for which the Council may be liable.
2 2 3 7 Andre driftsudgifter
2 2 3 7 Other operating expenditure
udgifter til forsikringer, bortset fra forsikringer vedrørende fast ejendom, opført under konto 2 0 1 3
insurance other than insurance on buildings, which is charged to item 2 0 1 3,