natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere fastsætter stabiliserings- og associeringsrådet i sin forretningsorden, hvilke opgaver sådanne udvalg og instanser skal tillægges, hvorledes de skal sammensættes, og hvordan de skal arbejde.
It further provides that the Stabilisation and Association Council shall, in its rules of procedure, determine the composition and the duties of such committees and bodies and how they shall function.
Dialogen og samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet samt regionale og lokale myndigheder i Den Europæiske Union og i Serbien kan i høj grad bidrage til udviklingen af deres forbindelser og de europæiske integrationsbestræbelser.
Dialogue and cooperation between social partners and other civil society organisations as well as regional and local authorities in the European Union and those in Serbia can make a major contribution to the development of their relations and the integration of Europe.
Det er hensigtsmæssigt at tilrettelægge et sådant samarbejde ved at nedsætte to fælles rådgivende udvalg —
It is appropriate that such cooperation be organised by setting up two Joint Consultative Committees,
Den holdning, som på Den Europæiske Unions og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne skal indtages i Stabiliserings- og Associeringsrådet EU — Serbien til Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Serbiens afgørelse om vedtagelse af dets forretningsorden baseres på det udkast til stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse, som er knyttet til denne afgørelse.
The position to be adopted on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the EU-Serbia Stabilisation and Association Council concerning a Decision of the EU-Serbia Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council, attached to this Decision.
På Kommissionens vegne For formanden
For the Commission On behalf of the President
under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Serbien, i det følgende benævnt »Serbien«, på den anden side, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 119, 120, 122 og 124, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Republic of Serbia (hereinafter referred to as ‘Serbia’), of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), and in particular Articles 119, 120, 122 and 124 thereof,
Aftalen trådte i kraft den … —
Whereas that Agreement entered into force on …,
Den første periode løber fra datoen for det første møde i stabiliserings- og associeringsrådet til den 31. december 2013.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2013.
Meddelelser fra stabiliserings- og associeringsrådets formand sendes af de to sekretærer til adressaterne og om nødvendigt til de øvrige medlemmer af stabiliserings- og associeringsrådet som omhandlet i stk. 2.
Communications from the Chairman of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council as indicated in the second paragraph.
Formanden kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder i en sag.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Det fælles rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og for arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet i Serbien
Joint Consultative Committee composed of representatives of the European Economic and Social Committee and of Serbia’s social partners and other civil society organisations
Der nedsættes herved et fælles rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og for arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet i Serbien, som får til opgave at bistå stabiliserings- og associeringsrådet med henblik på at fremme dialogen og samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet i Den Europæiske Union og Serbien.
A Joint Consultative Committee composed of representatives of the European Economic and Social Committee and of Serbia’s social partners and other civil society organisations is hereby established, entrusted with the task of assisting the Stabilisation and Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the social partners and other civil society organisations, in the European Union and Serbia.
Fremme af udvekslingen af erfaringer og god praksis og skabelse af en struktureret dialog mellem A) arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet i Serbien og B) arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet i medlemsstaterne, herunder etablering af netværker på særlige områder, hvor direkte kontakter og samarbejde kan vise sig at være den mest effektive måde at løse særlige problemer på.
encouraging exchanges of experience, good practices and structured dialogue between a) Serbian social partners and other civil society organisations and b) social partners and other civil society organisations from Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation might prove the most effective way of solving particular problems;
Drøftelse af alle andre relevante emner, der måtte blive foreslået af den ene eller anden part, efterhånden som de måtte opstå i forbindelse med gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen og førtiltrædelsesstrategien.
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Stabilisation and Association Agreement and in the framework of the Pre-accession strategy.
Det i stk. 1 omhandlede fælles rådgivende udvalg består af ni repræsentanter for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og ni repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet i Serbien.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall comprise nine representatives of the European Economic and Social Committee and nine representatives of Serbia’s social partners and other civil society organisations.
Det i stk. 1 omhandlede fælles rådgivende udvalg udfører sine opgaver på grundlag af stabiliserings- og associeringsrådets høring eller, hvad angår fremme af dialogen mellem erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter, på eget initiativ.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall carry out its tasks on the basis of consultation by the Stabilisation and Association Council or, with regard to promoting dialogue between economic and social circles, on its own initiative.
Medlemmerne vælges således, at det sikres, at det i stk. 1 omhandlede fælles rådgivende udvalg i størst mulig grad afspejler de forskellige arbejdsmarkedsparter og andre organisationer i civilsamfundet i både Den Europæiske Union og Serbien.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 is as faithful a reflection as possible of the various social partners and other civil society organisations, in both the European Union and Serbia.
Formandskabet for det i stk. 1 omhandlede fælles rådgivende udvalg varetages i fællesskab af et medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og en repræsentant for arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet i Serbien.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall be co-chaired by a member of the European Economic and Social Committee and a representative of Serbia’s social partners and other civil society organisations.
Det i stk. 1 omhandlede fælles rådgivende udvalg vedtager sin forretningsorden.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall adopt its Rules of Procedure.
Nærmere ordninger vedrørende omkostninger til tolkning og oversættelse fastsættes i forretningsordenen for det i stk. 1 omhandlede fælles rådgivende udvalg.
Detailed arrangements on interpretation and translation costs shall be set out in the rules of procedure of the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1.
Forberedelse af de lokale og regionale myndigheder i Serbien på at fungere inden for rammerne af et fremtidigt medlemskab af Den Europæiske Union.
preparing Serbian local and regional authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
Forberedelse af de lokale og regionale myndigheder i Serbien til at deltage i Regionsudvalgets arbejde efter Serbiens tiltrædelse.
preparing Serbian local and regional authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after the accession of Serbia;
Udveksling af oplysninger om emner af gensidig interesse, især den nuværende situation hvad angår tiltrædelsesprocessen og de politikområder, hvor Regionsudvalget skal høres ifølge traktaten, samt forberedelse af lokale og regionale myndigheder i Serbien til disse politikker.
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning the accession process and those policy areas where the Treaties provide that the Committee of the Regions shall be consulted as well as preparation of Serbian local and regional authorities for these policies;
Fremme af en multilateral struktureret dialog mellem a) lokale og regionale myndigheder i Serbien og b) lokale og regionale myndigheder i medlemsstaterne, herunder etablering af netværker på særlige områder, hvor direkte kontakter og samarbejde mellem lokale og regionale myndigheder i Serbien og lokale og regionale myndigheder i medlemsstaterne kan vise sig at være den mest effektive måde at løse særlige problemer af fælles interesse på.
encouraging multilateral structured dialogue between a) Serbian local and regional authorities and b) local and regional authorities from the Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation between Serbian local and regional authorities and the local and regional authorities from Member States might prove the most effective way of addressing specific topics of mutual interest;
Regelmæssig udveksling af oplysninger om mellemregionalt samarbejde mellem lokale og regionale myndigheder i Serbien og lokale og regionale myndigheder i medlemsstaterne.
providing regular exchange of information on inter-regional cooperation between Serbian local and regional authorities and local and regional authorities from Member States;
Fremme af udveksling af erfaringer og viden inden for de politikområder, hvor Regionsudvalget skal høres ifølge traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, mellem i) lokale og regionale myndigheder i Serbien og ii) lokale og regionale myndigheder i medlemsstaterne, især knowhow og metoder til udarbejdelse af lokale og regionale udviklingsplaner og -strategier og den bedst mulige anvendelse af førtiltrædelses- og strukturfondene.
encouraging exchange of experience and knowledge in the policy areas where the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee of the Regions shall be consulted, between i) Serbian local and regional authorities and ii) local and regional authorities from Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of local and regional development plans or strategies and most efficient use of the pre-accession and Structural Funds;
Bistand til de lokale og regionale myndigheder i Serbien gennem udveksling af oplysninger angående den praktiske gennemførelse af nærhedsprincippet i alle aspekter af samfundslivet på lokalt og regionalt plan.
assisting Serbian local and regional authorities by means of information exchange on the practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on local and regional level;
Det i stk. 1 omhandlede fælles rådgivende udvalg består af syv repræsentanter for Regionsudvalget på den ene side og syv valgte repræsentanter for lokale og regionale myndigheder i Serbien på den anden side.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall comprise seven representatives of the Committee of the Regions, on the one hand, and seven elected representatives of the local and regional authorities of Serbia, on the other hand.
Det i stk. 1 omhandlede fælles rådgivende udvalg udfører sit arbejde på grundlag af stabiliserings- og associeringsrådets høring eller, hvad angår fremme af dialogen mellem lokale og regionale myndigheder, på eget initiativ.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall carry out its activities on the basis of consultation by the Stabilisation and Association Council or, as concerns the promotion of the dialogue between the local and regional authorities, on its own initiative.
Det i stk. 1 omhandlede fælles rådgivende udvalg kan fremsætte henstillinger til stabiliserings- og associeringsrådet.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 may make recommendations to the Stabilisation and Association Council.
Medlemmerne vælges således, at det sikres, at det i stk. 1 omhandlede fælles rådgivende udvalg i størst mulig grad afspejler de forskellige niveauer inden for lokale og regionale myndigheder i både Den Europæiske Union og Serbien.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 is a faithful reflection of the various levels of local and regional authorities in both the European Union and Serbia.
Formandskabet for det i stk. 1 omhandlede fælles rådgivende udvalg varetages i fællesskab af et medlem af Regionsudvalget og en repræsentant for de lokale og regionale myndigheder i Serbien.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions and a representative of the local and regional authorities of Serbia.
Regionsudvalget på den ene side og Serbiens regering på den anden side afholder hver især navnlig de udgifter til rejser og ophold, de har som følge af deres delegeredes og ledsagende personales deltagelse i møder i det i stk. 1 omhandlede fælles rådgivende udvalg.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Government of Serbia, on the other hand, shall each defray the expenses incurred by reason of the participation of their delegates and supporting staff in the meetings of the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1, in particular with regard to travel and subsistence expenditure.
På stabiliserings- og associeringsrådets vegne
For the Stabilisation and Association Council
Udelukkende til Rådets orientering
for the information of the Council only
af dag måned 2013
of day month 2013
om nedsættelse af underudvalg og en særlig arbejdsgruppe
creating subcommittees and special groups
STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSUDVALGET HAR —
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE,
under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Serbien på den anden side, særlig artikel 123, og
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, and in particular Article 123 thereof
Herved nedsættes de i bilag I nævnte underudvalg og den deri nævnte særlige arbejdsgruppe.
The subcommittees and special group listed in Annex I are hereby created.
Deres mandat er fastsat i bilag II.
Their terms of reference are set out in Annex II.
Udfærdiget i …, den dag måned 2013.
Done at …, on day month 2013.
STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSAFTALE EU-SERBIEN
EU – SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT
Tværfaglig underudvalgsstruktur
Multidisciplinary Subcommittee Structure
Emne
Issues
Artikel i aftalen
SAA Article
Handel, industri, told og beskatning
Trade, Industry, Customs and Taxation
Art. 18
Article 18
Industrivarer
Industrial Products
Art. 19-23
Article 19-23
Handelsanliggender
Commercial questions
Art. 34-48
Article 34-48
Standardisering, måling, akkreditering, certificering, overensstemmelsesvurdering og markedstilsyn
Standardisation, metrology, accreditation, certification, conformity assessment, and market surveillance
Art. 77
Article 77
Art. 94
Article 94
Art. 95
Article 95
Art. 96
Article 96
Art. 99
Article 99
Art. 100
Article 100
Administrativ bistand i forbindelse med toldspørgsmål
Administrative assistance in customs matters
Protokol 6
Protocol 6
Landbrugsprodukter i bred forstand
Agricultural products sensu lato
Art. 24, art. 26, stk.1 og 4, art. 27, stk. 1, og art. 31, 32 og 35
Article 24, 26(1) (4), 27(1), 31, 32 and 35
Art. 26, stk. 2 og 3, og art. 27, stk. 2
Article 26(2)(3) and 27(2)
Art. 29 og 30
Article 29 and 30
Art. 25, protokol nr. 1
Article 25, Protocol 1
Art. 28 og protokol nr. 2
Article 28 and Protocol 2
Art. 33
Article 33
Landbrug og agroindustri, dyre- og plantesundhedsmæssige anliggender
Agriculture and the agro-industrial sector, veterinary and phytosanitary matters
Art. 97
Article 97
Fiskerisamarbejde
Fisheries cooperation
Art. 98
Article 98
Fødevaresikkerhed
Food safety
Indre Marked og Konkurrence
Internal Market and Competition
Etableringsret
Right of establishment
Art. 52-58
Article 52-58
Art. 59-61
Article 59-61
Andre spørgsmål i forbindelse med afsnit V i aftalen.
Other questions related to Title V of the SAA
Art. 65-71
Article 65-71
Tilnærmelse af lovgivning og lovhåndhævelse
Approximation of legislation and law enforcement
Art. 72
Article 72
Art. 73-74, Protokol 5
Article 73-74, Protocol 5
Art. 75
Article 75
Art. 76
Article 76
Art. 91
Article 91
Art. 78
Article 78
Økonomiske og finansielle anliggender og statistikker
Economic and financial issues and statistics
Kapitalbevægelser og betalinger
Capital movements and payments
Art. 62-64
Article 62-64
Art. 89
Article 89
Art. 90
Article 90
Art. 93
Article 93
Finansielt samarbejde
Financial cooperation
Art. 115-118
Article 115-118
Revision og finanskontrol
Audit and financial control
Art. 92
Article 92
Retsvæsenet og grundlæggende rettigheder
Judiciary and fundamental rights
Politi- og retssamarbejde
Police and judicial cooperation
Art. 80
Article 80
Art. 81
Article 81
Art. 82
Article 82
Ulovlig indvandring og tilbagetagelse
Illegal immigration and readmission
Art. 83
Article 83
Art. 84
Article 84
Art. 85
Article 85
Bekæmpelse af terrorisme
Counter terrorism
Art. 87
Article 87
Kriminalitet og andre ulovlige aktiviteter
Crime and other illegal activities
Art. 86
Article 86
Innovation, informationssamfundet og socialpolitik
Research and innovation, information society and social policy
Art. 49-51
Article 49-51
Art. 79
Article 79
Art. 101
Article 101
Art. 102
Article 102
Art. 103
Article 103
Art. 107
Article 107
Art. 104
Article 104
Art. 106
Article 106
Art. 105
Article 105
Art. 112
Article 112
Transport, energi, miljø og regionaludvikling [1]
Transport, energy, environment, climate action and regional development [1]
Art. 52, 55, 61 og 108 og protokol 4
Article 52, 55, 61, 108 and Protocol 4
Art. 109
Article 109
Art. 110
Article 110
Art. 111
Article 111
Klima
Climate action
Art. 109 og 111
Article 109 and 111
Art. 113
Article 113
Den særlige arbejdsgruppes struktur
Structure of the Special group
Særlig arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning
Special group for reform of public administration
Afsnit VI Tilnærmelse af lovgivning, lovhåndhævelse, Art. 72, og afsnit VII, Retsvæsen og indre anliggender, Art. 80 og 114
Title VI Legal approximation, and law enforcement, Article 72 and Title VII, Justice and Home Affairs, Article 80, Article 114
Ved gennemførelsen af protokol nr. 4 til aftalen udgør dette underudvalg det særlige underudvalg, der er omhandlet i protokollens artikel 21.
For the purposes of implementing Protocol 4 to the SAA, this sub-committee shall act as the special sub-committee mentioned in Article 21 of this Protocol.
MANDAT FOR UNDERUDVALGENE EU-SERBIEN OG DEN SÆRLIGE ARBEJDSGRUPPE
TERMS OF REFERENCE OF THE EU – SERBIA SUBCOMMITTEES AND SPECIAL GROUP
Underudvalgene og den særlige arbejdsgruppe vedrørende reform af den offentlige forvaltning består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og repræsentanter for Serbiens regering.
The subcommittees and the special group on public administration reform (special group on PAR) shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the government of Serbia.
Formandskabet varetages i fællesskab af de to parter.
They shall be co-chaired by the two parties.
Medlemsstaterne underrettes om og inviteres til møderne i underudvalgene og den særlige arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning.
The Member States will be informed and invited to the meetings of the subcommittees and the special group on PAR.
En tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en regeringsembedsmand fra Serbien fungerer i fællesskab som sekretærer for de enkelte underudvalg og den særlige arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning.
An official of the European Commission and an official of the government of Serbia shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees and of the special group on PAR.
Alle meddelelser vedrørende underudvalgene sendes til sekretærerne for det pågældende underudvalg og den særlige arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning.
All communications concerning the subcommittees shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittee and of the special group on PAR.
Underudvalgene og den særlige arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning holder møde efter behov og med begge parters samtykke.
The subcommittees and the special group on PAR shall meet whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Tid og sted for de enkelte møder i et underudvalg og i den særlige arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning aftales mellem parterne.
Each meeting of a subcommittee or the special group on PAR shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Hvis parterne er enige, kan underudvalgene og den særlige arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning invitere eksperter til at deltage i møderne for at give særlige oplysninger, som der måtte være behov for.
If both Parties agree, the subcommittees and the special group on PAR may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Underudvalgene behandler emner inden for de områder, som er omfattet af aftalen, og som er opført i den tværfaglige underudvalgsliste.
The subcommittees shall discuss issues related to the areas of the SAA as listed in the multidisciplinary subcommittee structure.
Der skal inden for alle emner foretages en vurdering af fremskridtene med tilpasningen, gennemførelsen og håndhævelsen af EU-lovgivningen og af centrale spørgsmål vedrørende programmeringen og gennemførelsen af IPA-projekter.
Progress regarding the alignment, implementation and enforcement of European Union legislation, as well as key issues related to programming and implementation of relevant IPA projects shall be assessed under all subject matters.
Underudvalgene undersøger alle problemer, der måtte opstå i de relevante sektorer, og stiller forslag til eventuelle foranstaltninger.
The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken.
Underudvalgene skal også tjene som et forum, hvor der gives yderligere præciseringer af gældende fællesskabsret, og hvor det kan vurderes, hvilke fremskridt Serbien har gjort med tilpasningen til gældende fællesskabsret i forhold til de forpligtelser, landet har påtaget sig i aftalen.
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis and shall review progress made by Serbia in conforming to the acquis in line with commitments taken under the SAA.