natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødselsdato: 5.3.1957.
‘Abdul Latif Saleh (alias (a) Abdul Latif A.A. Saleh, (b) Abdyl Latif Saleh, (c) Abd al-Latif Saleh, (d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, (e) Abd al-Latif Salih, (f) Abu Amir). Title: Dr. Address: Last known residence: United Arab Emirates. Date of birth: 5.3.1957. Place of birth: Baghdad, Iraq. Nationality: (a) Jordanian, (b) Albanian (since 1992). Passport No: (a) D366 871 (Jordanian passport), (b) 314772 (Albanian passport issued on 8.3.1993), (c) 0334695 (Albanian passport issued on 1.12.1995). Other information: Expelled from Albania in 1999.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 877/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 877/2011
Denne forordning træder i kraft den 2. september 2011.
This Regulation shall enter into force on 2 September 2011.
Rådets forordning (EU) nr. 878/2011
Council Regulation (EU) No 878/2011
om ændring af forordning (EU) nr. 442/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien
amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
under henvisning til Rådets afgørelse 2011/273/FUSP af 9. maj 2011 om restriktive foranstaltninger over for Syrien [1], vedtaget i henhold til afsnit V, kapitel 2, i traktaten om Den Europæiske Union,
Having regard to Council Decision 2011/273/CFSP of 9 May 2011 concerning restrictive measures against Syria [1], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
Den 9. maj 2011 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 442/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien [2].
On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [2].
I Rådets afgørelse 2011/522/FUSP af 2. september 2011 om ændring af afgørelse 2011/273/FUSP [3] er der fastsat bestemmelser om yderligere foranstaltninger, der skal vedtages, herunder et forbud mod køb, indførsel og transport af råolie og olieprodukter fra Syrien, samt indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende yderligere personer og enheder, der drager fordel af eller støtter regimet.
Council Decision 2011/522/CFSP of 2 September 2011 amending Decision 2011/273/CFSP [3] provides for further measures to be adopted including a prohibition on the purchase, import or transportation from Syria of crude oil and petroleum products, and the freezing of funds and economic resources to further persons and entities who benefit from or support the regime.
De yderligere personer, enheder og organer, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde, står opført i bilaget til nævnte afgørelse.
The additional persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources is to apply are listed in the Annex to that Decision.
Nogle af disse foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og det er derfor nødvendigt med regulering på EU-plan for at gennemføre dem, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstaterne anvender dem på samme måde.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Der indførtes en delvis suspension af samarbejdsaftalen med Syrien [4] ved Rådets afgørelse 2011/523/EU af 2. september 2011 [5].
A partial suspension of the Cooperation Agreement Syria [4] has been effected by Council Decision 2011/523/EU of 2 September 2011 [5].
For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately.
Det bør præciseres, at indgivelse eller fremsendelse af de nødvendige dokumenter til en bank med henblik på endelig overførsel til en person, en enhed eller et organ, der ikke er opført på listen, for at udløse betalinger, der er tilladt i henhold til artikel 9 i denne forordning, ikke indebærer, at pengemidler stilles til rådighed som omhandlet i artikel 4, stk. 2, i denne forordning —
It should be clarified that submitting and forwarding the necessary documents to a bank for the purpose of their final transfer to a person, entity or body that is not listed, to trigger payments allowed under Article 9 of this Regulation, does not constitute making funds available within the meaning of Article 4(2) of this Regulation,
I forordning (EU) nr. 442/2011 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 442/2011 is amended as follows:
I artikel 1 tilføjes følgende litra:
in Article 1, the following points are inserted:
»forsikring« et tilsagn eller en forpligtelse for en eller flere fysiske eller juridiske personer til, mod betaling og i tilfælde af forsikringsbegivenhedens indtræden, at yde en eller flere andre personer erstatning eller en fordel som præciseret i henhold til tilsagnet eller forpligtelsen h)
“insurance” means an undertaking or commitment whereby one or more natural or legal persons are obliged, in return for payment, to provide one or more other persons, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the undertaking or commitment;
»genforsikring« den form for virksomhed, der består i at overtage risici, som overdrages af et forsikringsselskab eller af et andet genforsikringsselskab, eller i tilfælde af assurandørsammenslutningen Lloyd's den form for virksomhed, som består i at overtage risici, som overdrages af et medlem af Lloyd's, af et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab, som ikke er assurandørsammenslutningen Lloyd's i) »olieprodukter«
“reinsurance” means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking or, in the case of the association of underwriters known as Lloyd’s, the activity consisting in accepting risks, ceded by any member of Lloyd’s, by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd’s;
forstås de produkter, der er opført på listen i bilag IV.«
“petroleum products” means the products listed in Annex IV.’;
at indføre råolie og olieprodukter i Unionen, hvis de
to import crude oil or petroleum products into the Union if they:
at indkøbe råolie og olieprodukter, som befinder sig i eller har oprindelse i Syrien
to purchase crude oil or petroleum products which are located in or which originated in Syria;
at transportere råolie eller olieprodukter, der har oprindelse i Syrien eller udføres fra Syrien, til noget andet land
to transport crude oil or petroleum products if they originate in Syria, or are being exported from Syria to any other country;
direkte eller indirekte at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand, herunder finansielle derivater, samt forsikringer og genforsikringer, i tilknytning til forbuddene i litra a), b) og c) og
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and re-insurance, related to the prohibitions set out in points (a), (b) and (c); and
bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der har til formål eller til følge direkte eller indirekte at omgå de i litra a), b), c) eller d) omhandlede forbud.
to participate, knowingly and intentionally, in activities whose object or effect is, directly or indirectly, to circumvent the prohibitions in point (a), (b), (c) or (d).
Forbuddene i artikel 3a finder ikke anvendelse på:
The prohibitions in Article 3a shall not apply to:
opfyldelsen, under forudsætning af, at den sker senest den 15. november 2011, af forpligtelser i henhold til aftaler, der blev indgået før den 2. september 2011, forudsat at den fysiske eller juridiske person, enhed eller organ, som ønsker at opfylde den pågældende forpligtelse, mindst syv arbejdsdage i forvejen har givet den kompetente myndighed i hjem-medlemsstaten meddelelse om aktiviteten eller transaktionen, som angivet på de websteder, der står opført i bilag III, eller
the execution, on or prior to 15 November 2011, of an obligation arising from a contract concluded before 2 September 2011, provided that the natural or legal person, entity or body seeking to perform the obligation concerned has notified, at least 7 working days in advance, the activity or transaction to the competent authority of the Member State in which it is established, as identified on the websites listed in Annex III; or
køb af råolie eller olieprodukter, der var blevet udført af Syrien inden den 2. september 2011 eller, hvis udførslen skete i henhold til litra a), senest den 15. november 2011.«
the purchase of crude oil or petroleum products which had been exported from Syria prior to 2 September 2011, or, where the export was made pursuant to point (a), on or prior to 15 November 2011.’;
Bilag II skal indeholde en liste over de fysiske eller juridiske personer, enheder og organer, som Rådet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i afgørelse 2011/273/FUSP har konstateret er ansvarlige for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen i Syrien, personer og enheder, der drager fordel af eller støtter regimet, samt personer og enheder med tilknytning til dem.«
Annex II shall consist of a list of natural or legal persons, entities and bodies which, in accordance with Article 4(1) of Decision 2011/273/CFSP, have been identified by the Council as being persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons and entities benefiting from or supporting the regime, or persons and entities associated with them.’;
I artikel 6 fortages følgende ændringer:
Article 6 is amended as follows:
i stk. 1 affattes litra c) og d) således:
in the first paragraph, points (c) and (d) are replaced by the following:
er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt den kompetente myndighed har meddelt de andre kompetente myndigheder og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør gives særlig tilladelse, mindst to uger før meddelelsen af tilladelsen«
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified to the competent authorities of the other Member States and to the Commission at least 2 weeks before the authorisation the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted;’;
følgende litra tilføjes i stk. 1:
in the first paragraph, the following points are added:
betales til eller fra en konto, der indehaves af en diplomatisk eller konsulær repræsentation eller en international organisation, der nyder immunitet i overensstemmelse med folkeretten, for så vidt de pågældende betalinger skal anvendes til den diplomatiske eller konsulære repræsentations eller den internationale organisations officielle formål, eller
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation; or
er nødvendige til humanitære formål, såsom levering af eller lettelse af levering af humanitær bistand, levering af materialer og forsyninger, der er nødvendige til dækning af essentielle civile behov, herunder fødevarer og landbrugsmaterialer til produktion heraf, lægemidler, eller til evakueringer fra Syrien.«
necessary for humanitarian purposes, such as the delivery and facilitation of delivery of humanitarian aid, the delivery of materials and supplies necessary for essential civilian needs, including food and agricultural materials for its production, medical products, or for evacuations from Syria.’;
»Den pågældende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der er meddelt i medfør af denne artikel, senest 4 uger efter tilladelsen.«
‘The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article, within 4 weeks following the authorisation.’;
Der ydes ikke kompensation, herunder erstatning eller nogen anden tilsvarende kompensation, såsom modregning eller erstatning i henhold til garanti i forbindelse med kontrakter eller transaktioner, hvis gennemførelse direkte eller indirekte helt eller delvis er blevet påvirket af foranstaltninger truffet i medfør af denne forordning til den syriske regering eller til nogen person eller enhed, som rejser fordringer på dens vegne eller til dens fordel.«
No claims, including for compensation or any other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed by this Regulation, should be granted to the Government of Syria, or to any person or entity claiming through it or for its benefit.’.
Bilag II til forordning (EU) nr. 442/2011 ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EU) No 442/2011 is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilag II til denne forordning indsættes som bilag IV til forordning (EU) nr. 442/2011.
Annex II to this Regulation is hereby inserted as Annex IV to Regulation (EU) No 442/2011.
(fødselsdato, fødested…)
(date of birth, place of birth…)
Støtter det syriske regime økonomisk.
Supports economically the Syrian regime.
Liste over olieprodukter og HS-kode
List of Petroleum Products and HS Code
Jordolie og råolie hidrørende fra bituminøse mineraler
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude:
Jordolie og råolier hidrørende fra bituminøse mineraler, undtagen råolie; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende som karaktergivende bestanddel 70 vægtprocent eller derover af jordolier eller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler; affaldsolier
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils:
Jordoliegas og andre gasformige karbonhydrider
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons:
Vaselin; paraffin, mikrovoks, slack wax, ozokerit, montanvoks, tørvevoks og anden mineralvoks samt lignende produkter fremstillet ad syntetisk vej eller på anden måde, også farvet
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured:
Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
Bitumen og asfalt, naturlig; bituminøs skifer og olieskifer samt naturligt bitumenholdigt sand; asfaltit og asfaltsten
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks:
Bituminøse blandinger på basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbitumen, mineraltjære eller mineraltjærebeg (fx asfaltmastiks og »cut backs«)«.
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 879/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2011
om ændring af Rådets forordning (EU) nr. 57/2011 for så vidt angår fangstbegrænsninger for sperling og dertil knyttede bifangster i ICES-afsnit IIIa og i EU-farvande i ICES-afsnit IIa og ICES-underområde IV
amending Council Regulation (EU) No 57/2011 as regards catch limits for Norway pout and associated by-catches in ICES zone IIIa and Union waters of ICES zones IIa and IV
I bilag IA til forordning (EF) nr. 57/2011 er der fastsat en fangstbegrænsning på nul for bestanden af sperling og dertil knyttede arter i ICES-afsnit IIIa og i EU-farvande i ICES-afsnit IIa og ICES-underområde IV.
Zero catch limits for the stock of Norway pout and associated species in ICES zone IIIa and in Union waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011.
På grundlag af de videnskabelige oplysninger, der er indsamlet i første halvdel af 2011, forventer Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), at en fangst i 2011 på op til 6000 tons vil svare til en fiskeridødelighed på 0,02 og holde bestanden over forsigtighedsgrænserne.
On the basis of the scientific information collected during the first half of 2011, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries advises that catches in 2011 of up to 6000 tonnes would correspond to a fishing mortality of 0,02 and are expected to maintain the stock above precautionary limits.
Foranstaltningerne i denne forordning bør være i overensstemmelse med samråd med Norge, jf. bestemmelserne i det godkendte referat af konklusionerne fra fiskerikonsultationerne mellem EU og Norge den 3. december 2010.
The measures provided for in this Regulation should be in accordance with consultations held with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Union and Norway of 3 December 2010.
Følgelig bør EU's andel af fangsterne af sperling i ICES-afsnit IIIa og i EU-farvande i ICES-afsnit IIa og ICES-underområde IV fastsættes til 75 % af 6000 tons.
In consequence, the Union share of Norway pout catches in ICES zone IIIa and in Union waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 75 % of 6000 tonnes.
Kuller og hvilling fanges som bifangst i sperlingfiskeriet.
Haddock and whiting are caught as a by-catch in the Norway pout fishery.
Derfor bør fangster af disse arter trækkes fra medlemsstaternes kvote for sperling og dertil knyttede arter, men for at undgå alt for store fangster, bør mængden af disse arter, som kan fratrækkes denne kvote, begrænses til 5 % af den samlede fangst.
It is therefore appropriate to count these catches against the Member State quotas for Norway pout and associated species, but in order to prevent excessive catches the quantities of these species that can be counted against this quota should be limited to 5 % of the total.
Bilag IA til forordning (EU) nr. 57/2011 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011 should therefore be amended accordingly.
Derfor bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen.
This regulation should therefore enter into force on the day following its publication.
I bilag IA til forordning (EU) nr. 57/2011 affattes afsnittet om sperling og dertil knyttede bifangster i ICES-afsnit IIIa og i EU-farvande i ICES-afsnit IIa og ICES-underområde IV således:
In Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011, the entry concerning the stock of Norway pout and associated by-catches in ICES zone IIIa and in Union waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
"Art
‘Species
Sperling og dertil knyttede bifangster
Norway pout and associated by-catches
Område IIIa og EU-farvande i IIa og IV
Zone IIIa; EU waters of IIa and IV
Mindst 95% af landingerne skal være sperling.
At least 95 % of landings must be of Norway pout.
Bifangster af kuller og hvilling skal trækkes fra de resterende 5% af TAC'en.
By-catches of haddock and whiting to be counted against the remaining 5 % of the TAC.
Kvoten må kun fanges i EU-farvande i ICES-afsnit IIa og IIIa og ICES-underområde IV."
Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.’
Kommissionens forordning (EU) nr. 880/2011
Commission Regulation (EU) No 880/2011
om berigtigelse af forordning (EU) nr. 208/2011 om ændring af bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004, forordning (EF) nr. 180/2008 og forordning (EF) nr. 737/2008 for så vidt angår lister over og navne på EU-referencelaboratorier
correcting Regulation (EU) No 208/2011 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards lists and names of EU reference laboratories
I forordning (EF) nr. 882/2004 fastsættes de generelle opgaver for og krav til EU-referencelaboratorier for foderstoffer og fødevarer samt dyresundhed og levende dyr.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for EU reference laboratories for food and feed and for animal health and live animals.
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 87/2011 af 2. februar 2011 om udpegelse af et EU-referencelaboratorium for biers sundhed, om supplerende ansvarsområder og opgaver for dette laboratorium og om ændring af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 [2] udpegedes EU-referencelaboratoriet for biers sundhed, som blev tilføjet listen over EU-referencelaboratorier for dyresundhed og levende dyr.
Commission Regulation (EU) No 87/2011 of 2 February 2011 designating the EU reference laboratory for bee health, laying down additional responsibilities and tasks for that laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] designated the EU reference laboratory in the field of bee health and added it to the list of EU reference laboratories for animal health and live animals.
Kommissionens forordning (EU) nr. 208/2011 af 2. marts 2011 om ændring af bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004, forordning (EF) nr. 180/2008 og forordning (EF) nr. 737/2008 for så vidt angår lister over og navne på EU-referencelaboratorier [3] erstattede bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004.
Commission Regulation (EU) No 208/2011 of 2 March 2011 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards lists and names of EU reference laboratories [3] replaced Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
EU-referencelaboratoriet for biers sundhed blev imidlertid udeladt i listen over EU-referencelaboratorier for dyresundhed og levende dyr i del II i bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004, ændret ved forordning (EU) nr. 208/2011.
However, the EU reference laboratory in the field of bee health was omitted from the list of EU reference laboratories for animal health and live animals set out in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, as amended by Regulation (EU) No 208/2011.
Det er vigtigt at holde listen over EU-referencelaboratorier i forordning (EF) nr. 882/2004 ajourført.
It is important to keep the list of EU reference laboratories set out in Regulation (EC) No 882/2004 updated.
Udeladelsen i forordning (EU) nr. 208/2011 bør derfor korrigeres.
The omission in Regulation (EU) No 208/2011 should therefore be corrected.
I bilaget til forordning (EU) nr. 208/2011 indsættes følgende som punkt 18 i listen over EU-referencelaboratorier for dyresundhed og levende dyr i del II i bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004:
In the Annex to Regulation (EU) No 208/2011, in the list of EU reference laboratories for animal health and live animals in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 18 is added:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 881/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 881/2011
om ændring af forordning (EF) nr. 1137/2007 for så vidt angår tilsætningsstofsammensætningen af præparatet af Bacillus subtilis DSM 17299 (indehaver af godkendelsen er Chr. Hansen A/S) og anvendelsen heraf i foder, der indeholder myresyre
amending Regulation (EC) No 1137/2007 as regards the additive composition of the preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 (holder of authorisation Chr. Hansen A/S) and its use in feed containing formic acid