natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den pågældende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om, at den har til hensigt at give tilladelse mindst ti arbejdsdage inden, at tilladelsen gives.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation at least ten working days prior to the authorisation.
Kræver miljøtrusler i Unionen, at der træffes hasteforanstaltninger for at forhindre miljøskader, kan den pågældende medlemsstat uden forudgående underretning give en sådan tilladelse, men medlemsstaten skal underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom senest tre arbejdsdage efter, at tilladelsen er givet.".
In case of threat to the environment in the Union requiring urgent action to prevent damage to the environment, the Member State concerned may grant an authorisation without prior notification and shall notify the other Member States and the Commission within three working days after having granted the authorisation.".
Der er tilføjet en henvisning til artikel 43a i bilag X's titel.
A reference to Article 43a is added in the Title of Annex X.
Artikel 45, litra b), affattes således:
In Article 45, point (b) is replaced by the following:
ændrer bilag III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB og X på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.".
amend Annexes III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB and X on the basis of information supplied by Member States.".
Bilag I erstattes af teksten i bilag I til denne forordning.
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Teksten i bilag II til denne forordning indsættes som bilag IVA.
The text set out in Annex II of this Regulation is inserted as Annex IVA.
Teksten i bilag III til denne forordning indsættes som bilag VIA.
The text set out in Annex III of this Regulation is inserted as Annex VIA.
Teksten i bilag IV til denne forordning indsættes som bilag VIB.
The text set out in Annex IV of this Regulation is inserted as Annex VIB.
Teksten i bilag V til denne forordning indsættes som bilag VIIA.
The text set out in Annex V of this Regulation is inserted as Annex VIIA.
Teksten i bilag VI til denne forordning indsættes som bilag VIIB.
The text set out in Annex VI of this Regulation is inserted as Annex VIIB.
EUT L 195 af 27.7.2010, s. 39.
OJ L 195, 27.7.2010. p. 39.
Produkter og teknologi, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, 2 og 4, artikel 3, stk. 3, artikel 5, stk. 1, artikel 6, artikel 8, stk. 4, artikel 17, stk. 2, og artikel 31, stk. 1
Goods and technology referred to in Articles 2(1), (2) and (4), 3(3), 5(1), 6, 8(4), 17(2) and 31(1)
Dette bilag omfatter alle produkter og al teknologi, der er opført på listen i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009, som defineret deri, undtagen de produkter og teknologier, der er specificeret i del A, samt indtil den 15. april 2013 de produkter og teknologier, der er specificeret i del C.
This Annex comprises all goods and technology listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009, as defined therein, with the exception of those specified in Part A as well as with the exception, until 15 April 2013, of those specified in Part C.
"Informationssikkerheds-" systemer og udstyr til endelig brug til offentlige teletjenester og ved levering af internettjenester eller til netoperatørens beskyttelse af disse tjenester, herunder komponenter der er nødvendige til drift, installation (herunder installation på brugsstedet), vedligeholdelse (eftersyn), reparation, gennemgang og renovering i tilknytning til disse systemer og dette udstyr som følger:
"Information security" systems and equipment for final use for public telecommunication services and internet service providing or for the protection by the network operator of these services, including components necessary for operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing services related to those systems and equipment as follows:
a. Systemer, udstyr, anvendelsesspecifikke "elektroniske samlinger", moduler, og integrerede kredsløb til "informationssikkerhed" i tilknytning til netværk såsom wifi, 2G, 3G, 4G eller faste net (klassisk, ADSL, optiske fibre), som følger, og specielt konstruerede komponenter til "informationssikkerhed":
a. Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security" related to networks such as wifi, 2G, 3G, 4G or fixed networks (classical, ADSL or optic fiber), as follows, and components therefor specially designed for "information security":
Hvad angår kontrol med modtageudstyr til globale satellitnavigationssystemer, der indeholder eller anvender dekryptering (dvs. GPS eller GLONASS), se 7A005 i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009.
For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption (i.e., GPS or GLONASS), see 7A005 of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Konstrueret eller modificeret til at bruge "kryptering" ved hjælp af digitale teknikker under udførelse af en anden krypteringsfunktion end autentifikation eller digital signatur med en af følgende egenskaber:
Designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature and having any of the following:
a.1. omfatter udstyr, der er konstrueret eller modificeret med henblik på brug af "kryptering" under anvendelse af analoge principper implementeret med digitale teknikker.
a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques.
a. En "symmetrisk algoritme" med en nøglelængde på mere end 56 bits, eller
a. A "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or
Heltalsregning ud over 512 bits (f.eks. RSA)
Factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g., RSA);
Særskilte logaritmer i en anden gruppe end nævnt i 1.a.1.b.2 ud over 112 bit
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 1.a.1.b.2. in excess of 112 bits
(f.eks. Diffie-Hellman over en elliptisk kurve)
(e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve);
"Software" som følger, til endelig brug til offentlige teletjenester, ved levering af internettjenester eller til netoperatørens beskyttelse af disse tjenester:
"Software" as follows, for final use for public telecommunication services, internet service providing or for the protection by the network operator of these services:
a. "Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "brug" af udstyr, der er specificeret i 1.a.1, eller "software", der er specificeret i 2.b.1.
a. "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 1.a.1 or "software" specified in 2.b.1;
b. Specifik "software" som følger:
b. Specific "software", as follows:
"Software" med de egenskaber, eller som udfører eller simulerer samme funktioner, som det udstyr, der er specificeret i 5A002.a.1
"Software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment, specified in 5A002.a.1;
"Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af udstyr, der er specificeret i 1.a.1 eller "software", der er specificeret i 2.a. eller 2.b.1 i denne liste, til endelig brug til offentlige telekommunikationstjenester og ved levering af internettjenester eller til netoperatørens beskyttelse af disse tjenester.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 1.a.1 or "software" specified in 2.a. or 2.b.1 of this list, for final use for public telecommunication services and internet service providing or for the protection by the network operator of these services.
"Atomreaktorer" og udstyr og komponenter specielt konstrueret eller forberedt dertil som følger:
"Nuclear reactors" and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
b. Metalbeholdere eller større værksteds fremstillede dele hertil, herunder topdækslet til en reaktortrykbeholder, som er specielt konstrueret eller forberedt til at indeholde kernen til en "atomreaktor"
b. Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the core of a "nuclear reactor";
d. Kontrolstænger specielt konstrueret eller forberedt til styring af fissionsprocessen i en "atomreaktor", konstruktioner til understøtning og ophængning af disse, drivmekanismer og styrerør til kontrolstænger
d. Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a "nuclear reactor", support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
f. Metallisk zirconium og legeringer i form af rør eller rørsamlinger, der er specielt konstrueret eller forberedt til brug i en "atomreaktor", og i hvilke vægtforholdet mellem hafnium og zirconium er mindre end 1:500
f. Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight, specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor";
a. Systemer, udstyr, anvendelsesspecifikke "elektroniske samlinger", moduler, og integrerede kredsløb til "informationssikkerhed" som følger og andre specielt konstruerede komponenter hertil:
a. Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security", as follows and other specially designed components therefor:
Hvad angår kontrol med modtageudstyr til globale satellitnavigationssystemer, der indeholder eller anvender dekryptering (dvs. GPS eller GLONASS), se 7A005.
For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption (i.e., GPS or GLONASS), see 7A005.
Særskilte logaritmer i en anden gruppe end nævnt i 5A002.a.1.b.2. ud over 112 bits
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits
a. "Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "brug" af udstyr, der er specificeret i 5A002.a.1, eller "software", der er specificeret i 5D002.c.1
a. "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A002.a.1 or "software" specified in 5D002.c.1;
c. Specifik "software" som følger:
c. Specific "software", as follows:
002 omfatter ikke "software" som følger:
002 does not control "software" as follows:
a. "Software", der er nødvendig for "brug" af udstyr, der er undtaget fra kontrol i medfør af noten til 5A002
a. "Software" required for the "use" of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
b. "Software", der stiller en eller flere af de samme funktioner til rådighed som udstyr, der er undtaget fra kontrol i medfør af noten til 5A002.
b. "Software" providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
"Teknologi" iflg. den generelle teknologinote til "brug" af udstyr, der er specificeret i 5A002.a.1 eller "software", der er specificeret i 5D002.a. eller 5D002.c.1 i denne liste.".
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 5A002.a.1 or "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.1 of this list.".
"BILAG IVA
"ANNEX IVA
Produkter, som omhandles i artikel 14a og artikel 31, stk. 1
Products referred to in Articles 14a and 31(1)
Naturgas og andre gasformige carbonhydrider
Natural gas and other gaseous hydrocarbons
Naturgas i flydende tilstand
Natural Gas – in liquefied state
Naturgas i gasformig tilstand
Natural Gas – in gaseous state
Andre varer".
Other".
"BILAG VIA
"ANNEX VIA
Nøgleudstyr og teknologi, som omhandlet i artikel 8, artikel 10, stk. 1, litra c), og artikel 31, stk. 1
Key equipment and technology referred to Articles 8, 10(1)(c) and 31(1)
Foringsrør, produktionsrør og borerør, af den art der anvendes ved udvinding af olie og gas:
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas:
Andre rør (f.eks. svejsede, nittede eller på lignende måder lukkede), med cirkulært tværsnit, med ydre diameter på over 406,4 mm, af jern eller stål, med et kromindhold på mindst 1 % og med resistens over for temperaturer under -120 °C.
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel, with a chrome content of 1 % or more and with a cold resistance that can go below -120°C
Foringsrør og produktionsrør, af den art der anvendes ved udvinding af olie og gas:
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas:
I andre tilfælde, med rumindhold 1000 liter og derover
Other, of a capacity of 1000 l or more
Beholdere af aluminium, til komprimerede eller flydende gasser, med rumindhold 1000 liter og derover".
Aluminium containers for compressed or liquefied gas, of a capacity of 1000 l or more".
"BILAG VIB
"ANNEX VIB
Nøgleudstyr og teknologi, der omhandles i artikel 10a, 10b, 10c og 31, stk. 1
Key equipment and technology referred to in Articles 10a, 10b, 10c and 31(1)
Dampturbines til fremdrift af skibe og både
Steam turbines for marine propulsion
Dele til dampturbiner til fremdrift af skibe og både
Parts of steam turbines for marine propulsion
Motorer til fremdrift af skibe og både, påhængsmotorer
Marine propulsion engines, outboard motors
Motorer til fremdrift af skibe og både, andre varer
Marine propulsion engines, other
Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til maskiner henhørende under pos. 8407 21 eller 8407 29
Parts suitable for use solely or principally with machines of subheadings 8407 21 or 8407 29
Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til maskiner henhørende under pos. 8408 10
Parts suitable for use solely or principally with machines of subheading 8408 10
Andre gasturbiner med effekt 5000 kW og derunder til fremdrift af skibe og både
Other gas turbine of a power not exceeding 5000 kW, for marine propulsion
Andre gasturbiner med effekt over 5000 kW til fremdrift af skibe og både
Other gas turbines of a power exceeding 5000 kW, for marine propulsion
Maskiner og apparater til lodning og svejsning, også anvendelige til skæring, undtagen maskiner og apparater henhørende under pos. 8515; gasdrevne flammehærdere
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515; gas-operated surface tempering machines and appliances:
Transmissionsaksler (herunder kamaksler og krumtapaksler) og krumtappe; lejehuse og aksellejer; tandhjulsudvekslinger og friktionsgear; kugle- og rulleskruer; gearkasser og andre regulerbare gear, herunder drejningsmomentomformere; svinghjul og remskiver, herunder taljeblokke; akselkoblinger og andre koblinger (herunder universalkoblinger) til fremdrift af skibe ved højest mulig dødvægt (ved lavt træk) på 55000 DWT eller mere
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints), designed for the propulsion of vessels at the maximum possible deadweight tonnage at scantling draught of 55000 dwt or more
Kompasser, herunder navigationskompasser, udelukkende til søfartssektoren
Direction finding compasses, solely for the maritime industry
Andre navigationsinstrumenter og -apparater, udelukkende til søfartssektoren
Other navigational instruments and appliances, solely for the maritime industry
Dele og tilbehør til pos. 9014 10 00 og 9014 80 00, udelukkende til søfartssektoren
Parts and accessories of subheadings 9014 10 00 and 9014 80 00, solely for the maritime industry
Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, undtagen kompasser; afstandsmålere, udelukkende til søfartssektoren".
Surveying (including photogram metrical surveying), hydro graphic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders, solely for the maritime industry ".
"BILAG VIIA
"ANNEX VIIA
Software til integration af industrielle processer, der er omhandlet i artikel 10d, 10e, 10f og 31, stk. 1
Software for integrating industrial processes referred to in Article 10d, 10e, 10f and 31(1)
Enterprise Resource Planning software, konstrueret specifik til brug i de nukleare og militære sektorer, i gas-, olie-, flåde- og luftfartssektorerne, i den finansielle sektor og i bygningssektoren.
Enterprise Resource Planning software, designed specifically for use in nuclear, military, gas, oil, navy, aviation, financial and construction industries.
Forklarende note: "Enterprise Resource Planning software" er software til regnskabsføring, driftsbogholderi, personaleadministration, fremstilling, styring af forsyningskæden, projektstyring, forvaltning af kunderelationer, datatjenester eller adgangskontrol.".
Explanatory note: Enterprise Resource Planning software is software used for financial accounting, management accounting, human resources, manufacturing, supply chain management, project management, customer relationship management, data services, or access control.".
"BILAG VIIB
"ANNEX VIIB
Grafit og råmetal eller halvfabrikata af metal omhandlet i artikel 15a, 15b, 15c og 31, stk. 1
Graphite and raw or semi-finished metals referred to in Articles 15a, 15b, 15c and 31(1)
Indledende note: opførelsen af varer i dette bilag er uden forbehold for de regler, der finder anvendelse på de varer, der er opført i bilag I, II og III.
Introductory note: The inclusion of goods in this Annex is without prejudice to the rules applicable to the goods included in Annexes I, II and III.
Varer af grafit eller andet kul, herunder kulfibre, undtagen til elektrisk brug
Non-electrical articles of graphite or other carbon, incl. carbon fibres
Retorter, digler, mufler, dyser, propper, rør og stænger og andre ildfaste kemiske varer, bortset fra varer af fossilt kiselmel eller af lignende kiselholdige jordarter, indeholdende over 50 vægtprocent grafit eller andet kul eller af en blanding af disse produkter
Other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths, containing, by weight, more than 50 % of graphite, or other carbon or of a mixture of these products
Jern og stål
Iron and Steel
Jern og ulegeret stål, i ingots eller andre ubearbejdede former
Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms
Andre uædle metaller; sintrede keramiske metaller (cermets); varer af disse materialer
Other base metals, cermets, articles thereof
Wolfram og varer deraf, herunder affald og skrot, undtagen antikatoder til røntgenrør
Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap, other than anti-cathodes for x-ray tubes
Molybdæn og varer deraf, herunder affald og skrot, undtagen varer specifikt fremstillet til dentalbrug
Molybdenum and articles thereof, including waste and scrap, other than articles specifically designed for use in dentistry
Tantal og varer deraf, herunder affald og skrot, undtagen odontologiske instrumenter og kirurgiske værktøjer og varer specialfremstillet til ortopædisk og kirurgisk brug
Tantalum and articles thereof, including waste and scrap, other than dental instruments and surgical tools and articles specially designed for orthopaedic and surgical purposes
Bismut og varer deraf, herunder affald og skrot, undtagen hvis specialfremstillet til brug for fremstilling af kemiske forbindelser til farmaceutisk anvendelse
Bismuth and articles thereof, including waste and scrap, other than that specially prepared for the preparation of chemical compounds for pharmaceutical use
Beryllium, krom, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium og tallium, samt varer deraf, herunder affald og skrot, undtagen vinduer til røntgenrør
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium, and articles of these metals, including waste and scrap, other than windows for X-ray tubes
Sintrede keramiske metaller (cermets) og varer deraf, herunder affald og skrot".
Cermets and articles thereof, including waste and scrap".
Kravet om forudgående tilladelse til overførsel af pengemidler indeholdt i artikel 30, stk. 3, litra b) og c), berører ikke gennemførelsen af overførsel af pengemidler, der er forudgående anmeldt til eller tilladt af de kompetente myndigheder inden den 22. december 2012.
The requirement for prior authorisation of transfers of funds as provided for in Articles 30(3)(b) and (c), shall be without prejudice to the execution of transfers of funds notified to or authorised by the competent authority in advance before 22 December 2012.
Sådanne overførsler af pengemidler skal være gennemført inden den 15. april 2013.
Such transfers of funds shall be executed before 15 April 2013.
I 0A.001.h. er 'atomreaktorers interne dele' enhver større konstruktion i en reaktortank, der har en eller flere funktioner som f.eks. at bære kernen, opretholde brændselstilførslen, lede den primære kølemiddelstrøm, holde strålingsskjolde for reaktortanken og lede instrumenteringen inden i kernen.
In 0A001.h. 'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Kræver trusler mod miljøet og/eller arbejdstageres sikkerhed og sundhed i Unionen, at der træffes hasteforanstaltninger, kan den pågældende medlemsstat uden forudgående underretning give en sådan tilladelse, men medlemsstaten skal underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom senest 3 arbejdsdage efter, at tilladelsen er givet.".
"3. The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of the determination referred to in paragraph 1 and its intention to grant an authorisation at least ten working days prior to the authorisation. In case of threat to the environment and/or to the health and safety of workers in the Union requiring urgent action, the Member State concerned may grant an authorisation without prior notification and shall notify the other Member States and the Commission within three working days after having granted the authorisation.".
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1264/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 1264/2012
I betragtning af situationen i Iran og i overensstemmelse med afgørelse 2012/829/FUSP [2] bør der opføres yderligere personer og enheder på den liste over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, og som findes i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012.
In view of the situation in Iran, and in accordance with Decision 2012/829/CFSP [2], additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Endvidere bør visse enheder fjernes fra listen over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, og som findes i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012, mens oplysningerne om visse enheder bør ændres.
Furthermore, certain entities should be removed from the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012, while the entries for certain entities should be amended.
For at sikre at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen –
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication,
Bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.