natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En CCP skal have klare og direkte indberetningsveje mellem sin bestyrelse og øverste ledelse med henblik på at sikre, at den øverste ledelse står til ansvar for sine resultater.
A CCP shall have clear and direct reporting lines between its board and senior management in order to ensure that the senior management is accountable for its performance.
Indberetningsvejene for risikostyring, compliance og intern revision skal være klare og adskilte fra dem, der gælder for CCP'ens øvrige operationer.
The reporting lines for risk management, compliance and internal audit shall be clear and separate from those for the other operations of the CCP.
Risikochefen rapporterer til bestyrelsen enten direkte eller gennem formanden for risikoudvalget.
The chief risk officer shall report to the board either directly or through the chair of the risk committee.
Compliancechefen og den interne revisionsfunktion rapporterer direkte til bestyrelsen.
The chief compliance officer and the internal audit function shall report directly to the board.
Aflønningsudvalget udformer og videreudvikler aflønningspolitikken, fører tilsyn med den øverste ledelses gennemførelse heraf og reviderer regelmæssigt dens anvendelse i praksis.
The remuneration committee shall design and further develop the remuneration policy, oversee its implementation by senior management and review its practical operation on a regular basis.
Selve politikken dokumenteres og tages op til revision mindst én gang om året.
The policy itself shall be documented and reviewed at least on an annual basis.
Aflønningspolitikken tager sigte på at bringe lønniveau og -struktur i overensstemmelse med en forsigtig risikostyring.
The remuneration policy shall be designed to align the level and structure of remuneration with prudent risk management.
I aflønningspolitikken tages der højde for mulige risici samt eksisterende risici og resultaterne heraf.
The policy shall account for prospective risks as well as existing risks and risk outcomes.
Der skal i udbetalingsplanerne tages hensyn til tidshorisonten for risiciene.
Pay out schedules shall be sensitive to the time horizon of risks.
Især i tilfælde af variabel aflønning skal der i politikken tages behørigt hensyn til en eventuel manglende overensstemmelse mellem arbejdsindsats og risikoperioder, og det skal sikres, at udbetalingerne eventuelt udskydes.
In particular in the case of variable remuneration the policy shall take due account of possible mismatches of performance and risk periods and shall ensure that payments are deferred as appropriate.
De faste og variable elementer i den samlede aflønning skal være afbalancerede og i overensstemmelse med risikotilpasningen.
The fixed and variable components of total remuneration shall be balanced and shall be consistent with risk alignment.
Lønpolitikken sikrer, at medarbejdere, som varetager risikostyrings-, compliance- og interne revisionsfunktioner, aflønnes på en måde, der er uafhængig af CCP'ens driftsresultat.
The remuneration policy shall provide that staff engaged in risk management, compliance and internal audit functions are remunerated in a manner that is independent of the business performance of the CCP.
Aflønningsniveauet skal være passende i forhold til ansvar og sammenlignet med lønniveauet i erhvervet.
The level of remuneration shall be adequate in terms of responsibility as well as in comparison to the level of remuneration in the business areas.
Aflønningspolitikken skal være omfattet af en uafhængig revision en gang årligt.
The remuneration policy shall be subject to independent audit, on an annual basis.
Resultaterne af disse revisioner stilles til rådighed for den kompetente myndighed.
The results of these audits shall be made available to the competent authority.
It-systemer
Information technology systems
En CCP sørger for, at dens it-systemer er pålidelige og sikre og kan behandle den information, der er nødvendig for, at CCP'en kan gennemføre sine aktiviteter og transaktioner sikkert og effektivt.
A CCP shall design and ensure its information technology systems are reliable and secure as well as capable of processing the information necessary for the CCP to perform its activities and operations in a safe and efficient manner.
It-arkitekturen skal være veldokumenteret.
The information technology architecture shall be well-documented.
Systemerne skal være udformet til at opfylde CCP'ens operationelle behov og imødegå risiciene for CCP'en, være fleksible, bl.a. under stressede markedsvilkår, og om nødvendigt være skalerbare, så de kan behandle ekstra information.
The systems shall be designed to deal with the CCP’s operational needs and the risks the CCP faces, be resilient, including in stressed market conditions, and be scalable, if necessary, to process additional information.
CCP'en sørger for procedurer og kapacitetsplanlægning samt tilstrækkelig overskydende kapacitet, så systemet kan behandle alle resterende transaktioner før dagens slutning under omstændigheder, hvor der opstår en større forretningsforstyrrelse.
The CCP shall provide for procedures and capacity planning as well as for sufficient redundant capacity to allow the system to process all remaining transactions before the end of the day in circumstances where a major disruption occurs.
CCP'en etablerer procedurer for indførelse af ny teknologi, bl.a. klare tilbageførelsesplaner.
The CCP shall provide for procedures for the introduction of new technology including clear reversion plans.
CCP'en baserer sine it-systemer på internationalt anerkendte tekniske standarder og god praksis for branchen for at have en høj grad af sikkerhed i informationsbehandlingen og muliggøre forbindelse med sine clearingmedlemmer, kunder og tjenesteydere.
In order to ensure a high degree of security in information processing and to enable connectivity with its clearing members and clients as well as with its service providers, a CCP shall base its information technology systems on internationally recognised technical standards and industry best practices.
CCP'en underkaster sine systemer strenge test med simulering af stressede vilkår før den første ibrugtagning, efter gennemførelsen af væsentlige ændringer og efter forekomsten af en væsentlig forretningsforstyrrelse.
The CCP shall subject its systems to stringent testing, simulating stressed conditions, before initial use, after making significant changes and after a major disruption has occurred.
Clearingmedlemmer og kunder, interoperable CCP'er og andre interessenter inddrages efter behov i udformning og gennemførelse af disse test.
Clearing members and clients, interoperable CCPs and other interested parties shall be involved as appropriate in the design and conduct of these tests.
En CCP opretholder solide rammer for datasikkerhed, så dens datasikkerhedsrisiko styres forsvarligt.
A CCP shall maintain a robust information security framework that appropriately manages its information security risk.
Rammerne skal omfatte hensigtsmæssige mekanismer, politikker og procedurer, der beskytter data mod uautoriseret videregivelse, sikrer datanøjagtighed og -integritet og garanterer, at CCP'ens tjenesteydelser er tilgængelige.
The framework shall include appropriate mechanisms, policies and procedures to protect information from unauthorised disclosure, to ensure data accuracy and integrity and to guarantee the availability of the CCP’s services.
Datasikkerhedsrammerne skal som minimum omfatte følgende:
The information security framework shall include at least the following features:
adgangskontroller til systemet
access controls to the system;
tilstrækkelige beskyttelsesforanstaltninger mod indtrængninger og datamisbrug
adequate safeguards against intrusions and data misuse;
specifikt udstyr til at bevare dataenes ægthed og integritet, herunder kryptografiske teknikker
specific devices to preserve data authenticity and integrity, including cryptographic techniques;
pålidelige netværk og procedurer til nøjagtig og umiddelbar dataoverførsel uden større afbrydelser
reliable networks and procedures for accurate and prompt data transmission without major disruptions;
revisionsspor.
audit trails.
It-systemerne og informationssikkerhedsrammerne revideres mindst én gang årligt.
The information technology systems and the information security framework shall be reviewed at least on an annual basis.
De er underlagt uafhængige revisionsvurderinger.
They shall be subject to independent audit assessments.
Resultaterne af disse vurderinger fremlægges for bestyrelsen og stilles til rådighed for den kompetente myndighed.
The results of these assessments shall be reported to the board and shall be made available to the competent authority.
En CCP gør følgende oplysninger tilgængelige for offentligheden gratis:
A CCP shall make the following information available to the public free of charge:
oplysninger om sine forvaltningsordninger, bl.a. følgende:
information regarding its governance arrangements, including the following:
sin organisationsstruktur samt centrale mål og strategier
its organisational structure as well as key objectives and strategies;
centrale dele af aflønningspolitikken
key elements of the remuneration policy;
centrale finansielle oplysninger, bl.a. sine seneste reviderede regnskaber
key financial information including its most recent audited financial statements;
oplysninger om sine regler, bl.a. følgende:
information regarding its rules, including the following:
procedurer i tilfælde af misligholdelse, procedurer og supplerende tekster
default management procedures, procedures and supplementary texts;
relevante oplysninger om forretningskontinuitet
relevant business continuity information;
oplysninger om CCP'ens risikostyringssystemer, -teknikker og -resultater i overensstemmelse med kapitel XII
information on the CCP’s risk management systems, techniques and performance in accordance with Chapter XII;
alle relevante oplysninger om sin udformning og sine operationer samt clearingmedlemmer og kunders rettigheder og forpligtelser, så de klart kan identificere og fuldt ud forstå de risici og omkostninger, der er forbundet med benyttelse af CCP'ens tjenesteydelser
all relevant information on its design and operations as well as on the rights and obligations of clearing members and clients, necessary to enable them to identify clearly and understand fully the risks and costs associated with using the CCP’s services;
CCP'ens aktuelle clearingydelser, herunder detaljeret information om, hvad den leverer under hver enkelt tjenesteydelse
the CCP’s current clearing services, including detailed information on what it provides under each service;
CCP'ens risikostyringssystemer, -teknikker og -resultater, herunder information om finansielle ressourcer, investeringspolitik, datakilder til priser samt modeller, der anvendes i marginberegninger
the CCP’s risk management systems, techniques and performance, including information on financial resources, investment policy, price data sources and models used in margin calculations;
love og bestemmelser om:
the law and the rules governing:
adgangen til CCP'en
the access to the CCP;
kontrakter indgået af CCP'en med clearingmedlemmer og, så vidt muligt, kunder
the contracts concluded by the CCP with clearing members and, where practicable, clients;
kontrakter, CCP'en accepterer til clearing
the contracts that the CCP accepts for clearing;
eventuelle interoperabilitetsordninger
any interoperability arrangements;
anvendelse af sikkerhedsstillelse og bidrag til misligholdelsesfonden, herunder realisering af positioner og sikkerhedsstillelse, samt oplysninger om, i hvor høj grad sikkerhedsstillelsen beskyttes mod krav fra tredjepart
the use of collateral and default fund contributions, including the liquidation of positions and collateral and the extent to which collateral is protected against third party claims;
oplysninger om anerkendt sikkerhedsstillelse og gældende haircuts
information regarding eligible collateral and applicable haircuts;
en liste over alle aktuelle clearingmedlemmer samt kriterier for medlemskab, herunder adgang, suspension og udtræden.
a list of all current clearing members, including admission, suspension and exit criteria for clearing membership.
Såfremt den kompetente myndighed er enig med CCP'en i, at oplysningerne under litra b) eller c), i dette stykke kan bringe tavshedspligten eller CCP'ens sikkerhed og soliditet i fare, kan CCP'en beslutte at fremlægge oplysninger på en sådan måde, at disse risici forebygges eller mindskes, eller ikke at fremlægge disse oplysninger.
Where the competent authority agrees with the CCP that any of the information under point (b) or (c) of this paragraph may put at risk business secrets or the safety and soundness of the CCP, the CCP may decide to disclose that information in a manner that prevents or reduces those risks, or not to disclose such information.
En CCP fremlægger gratis oplysninger for offentligheden vedrørende væsentlige ændringer i sine forvaltningsordninger, mål, strategier og centrale politikker samt i sine gældende bestemmelser og procedurer.
A CCP shall disclose to the public, free of charge, information regarding any material changes in its governance arrangements, objectives, strategies and key policies as well as in its applicable rules and procedures.
De oplysninger, CCP'en skal offentliggøre, skal være tilgængelige på dens websted.
Information to be disclosed to the public by the CCP shall be accessible on its website.
Oplysningerne skal være tilgængelige som minimum på ét sprog, der er almindeligt udbredt i internationale finanskredse.
Information shall be available in at least a language customary in the sphere of international finance.
Intern revision
Internal auditing
En CCP opretter og vedligeholder en intern revisionsfunktion, som er adskilt og uafhængig fra CCP'ens øvrige funktioner og aktiviteter og har følgende opgaver:
A CCP shall establish and maintain an internal audit function which is separate and independent from the other functions and activities of the CCP and which has the following tasks:
at udarbejde, gennemføre og til enhver tid have en revisionsplan til at undersøge og evaluere, om CCP'ens systemer, interne kontrolprocedurer og forvaltningsordninger er tilstrækkelige og effektive
to establish, implement and maintain an audit plan to examine and evaluate the adequacy and effectiveness of the CCP’s systems, internal control mechanisms and governance arrangements;
at rapportere om interne revisionsforhold til bestyrelsen.
to report internal audit matters to the board.
Den interne revisionsfunktion skal have de nødvendige beføjelser og ressourcer og den nødvendige ekspertise samt adgang til alle relevante dokumenter med henblik på udførelsen af sine opgaver.
The internal audit function shall have the necessary authority, resources, expertise, and access to all relevant documents for the performance of its functions.
Den skal være tilstrækkeligt uafhængig af ledelsen og rapportere direkte til bestyrelsen.
It shall be sufficiently independent from the management and shall report directly to the board.
Den interne revision skal vurdere effektiviteten i CCP'ens risikostyringsprocesser og kontrolmekanismer på en måde, der står i forhold til de risici, de forskellige forretningsområder er udsat for, og er uafhængig af de vurderede forretningsområder.
Internal audit shall assess the effectiveness of the CCP’s risk management processes and control mechanisms in a manner that is proportionate to the risks faced by the different business lines and independent of the business areas assessed.
Den interne revisionsfunktion skal have den nødvendige adgang til information med henblik på at gennemgå alle CCP'ens aktiviteter og transaktioner, processer og systemer, herunder outsourcede aktiviteter.
The internal audit function shall have the necessary access to information in order to review all of the CCP’s activities and operations, processes and systems, including outsourced activities.
Interne revisionsvurderinger baseres på en samlet revisionsplan, der revideres og indberettes til den kompetente myndighed mindst én gang årligt.
Internal audit assessments shall be based on a comprehensive audit plan that shall be reviewed and reported to the competent authority at least on an annual basis.
En CCP sørger for, at der med kort varsel kan udføres særlige hændelsesbaserede revisioner.
The CCP shall ensure that special audits may be performed on an event-driven basis at short notice.
Revisionsplanlægning og -gennemgang godkendes af bestyrelsen.
Audit planning and review shall be approved by the board.
En CCP's clearingtransaktioner, risikostyringsprocesser, interne kontrolmekanismer og regnskaber er underlagt uafhængig revision.
A CCP’s clearing operations, risk management processes, internal control mechanisms and accounts shall be subject to independent audit.
Der skal foretages uafhængige revisioner mindst én gang årligt.
Independent audits shall be performed, at a least, on an annual basis.
OPBEVARING AF OPTEGNELSER
RECORD KEEPING
(Artikel 29 i forordning (EU) nr. 648/2012)
(Article 29 of Regulation (EU) No 648/2012)
En CCP skal opbevare optegnelser på et varigt medium, der giver mulighed for at forelægge oplysningerne for de kompetente myndigheder, ESMA og relevante medlemmer af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) i en sådan form og på en sådan måde, at følgende betingelser er opfyldt:
A CCP shall keep records in a durable medium that allows information to be provided to the competent authorities, ESMA and relevant European System of Central Banks (ESCB) members, and in such a form and manner that the following conditions are met:
det er muligt at rekonstruere hvert centralt trin i CCP's behandling
each key stage of the processing by the CCP may be reconstituted;
det er muligt at registrere, spore og hente det oprindelige indhold af en optegnelse før eventuelle korrektioner eller andre ændringer
the original content of a record before any corrections or other amendments may be recorded, traced and retrieved;
der er iværksat foranstaltninger til at forhindre uautoriseret ændring af optegnelser
measures to prevent unauthorised alteration of records are in place;
der er iværksat passende foranstaltninger til at beskytte de registrerede datas sikkerhed og fortrolighed
security and confidentiality of the data recorded are ensured through appropriate measures;
der er indsat en mekanisme til afdækning og korrektion af fejl i registreringssystemet
a mechanism for identifying and correcting errors is incorporated in the record keeping system;
registreringssystemet er omfattet af foranstaltninger, der gør det muligt hurtigt at gendanne optegnelserne i tilfælde af systemsvigt.
the timely recovery of the records in the case of a system failure is ensured within the record keeping system.
Er optegnelser eller oplysninger under seks måneder gamle, indleveres de til de i stk. 1 anførte myndigheder hurtigst muligt og senest ved slutningen af den følgende bankdag efter anmodning fra den relevante myndighed.
Where records or information are less than six months old, they shall be provided to the authorities listed in paragraph 1 as soon as possible and at the latest by the end of the following business day following a request from the relevant authority.
Er optegnelser eller oplysninger ældre end seks måneder, indleveres de til de i stk. 1 anførte myndigheder hurtigst muligt og senest fem bankdage efter anmodning fra den relevante myndighed.
Where records or information are older than six months, shall be provided to the authorities listed in paragraph 1 as soon as possible and within five business days following a request from the relevant authority.
Indeholder de optegnelser, der behandles af CCP'en, personoplysninger, skal CCP'er opfylde deres forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [6] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [7].
Where the records processed by the CCP contain personal data CCPs shall have regard to their obligations under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [7].
Hvis en CCP opbevarer optegnelser uden for EU, skal den sikre, at den kompetente myndighed, ESMA og de relevante medlemmer af ESCB kan få adgang til optegnelserne i samme omfang og inden for de samme perioder, som hvis de blev opbevaret inden for EU.
Where a CCP maintains records outside the Union, it shall ensure that the competent authority, ESMA and the relevant members of the ESCB are able to access the records to the same extent and within the same periods as if they were maintained within the Union.
Hver CCP udpeger de relevante personer, der inden for den i stk. 2 og 3 fastsatte frist for indlevering af de relevante optegnelser kan redegøre for indholdet af dens optegnelser over for de kompetente myndigheder.
Each CCP shall name the relevant persons who can, within the delay established in paragraphs 2 and 3 for the provision of the relevant records, explain the content of its records to the competent authorities.
Alle optegnelser, en CCP skal opbevare i henhold til denne forordning, skal være åbne for den kompetente myndigheds kontrol.
All records required to be kept by a CCP under this Regulation shall be open to inspection by the competent authority.
En CCP sørger for, at de kompetente myndigheder direkte kan overføre data i henhold til artikel 13 og 14, når de anmoder herom.
A CCP shall provide the competent authority with a direct data feed to the records required under Articles 13 and 14, when requested.
Registrering af transaktioner
Transaction records
En CCP opbevarer optegnelser over alle transaktioner i alle de aftaler, den clearer, og sikrer, at dens optegnelser omfatter alle oplysninger, som er nødvendige for at foretage en omfattende og nøjagtig rekonstruktion af clearingprocessen for hver enkelt aftale, og CCP'en sørger endvidere for, at hver optegnelse for hver enkelt transaktion er entydigt identificerbar og søgbar, i det mindste via alle felter, der vedrører CCP'en, den interoperable CCP, clearingmedlemmet, kunden, såfremt denne er kendt af CCP, og det finansielle instrument.
A CCP shall maintain records of all transactions in all contracts it clears and shall ensure that its records include all information necessary to conduct a comprehensive and accurate reconstruction of the clearing process for each contract and that each record on each transaction is uniquely identifiable and searchable at least by all fields concerning the CCP, interoperable CCP, clearing member, client, if known to the CCP, and financial instrument.
For hver transaktion, en CCP modtager til clearing, udarbejder den straks ved modtagelsen af de relevante oplysninger en optegnelse, som den holder ajourført med følgende oplysninger:
In relation to every transaction received for clearing, a CCP shall, immediately upon receiving the relevant information, make and keep updated a record of the following details:
pris, kurs eller spread og mængde
the price, rate or spread and quantity;
den egenskab, CCP'en handler i, dvs. om transaktionen var et køb eller salg set ud fra den registrerende CCP's synsvinkel
the clearing capacity, which identifies whether the transaction was a buy or sale from the perspective of the CCP recording;
angivelse af instrument
the instrument identification;
angivelse af clearingmedlem
the identification of the clearing member;
angivelse af sted for indgåelse af aftalen
the identification of the venue where the contract was concluded;
dato og tidspunkt for CCP'ens mellemkomst
the date and time of interposition of the CCP;
dato og tidspunkt for aftalens udløb
the date and time of termination of the contract;
afviklingsvilkår og -metode
the terms and modality of settlement;
dato og tidspunkt for afvikling eller dækningskøb for transaktionen, og i det omfang de finder anvendelse, for følgende oplysninger:
the date and time of settlement or of buy-in of the transaction and to the extent they are applicable of the following details:
dato og tidspunkt for aftalens oprindelige indgåelse
the day and the time at which the contract was originally concluded;
de oprindelige aftalevilkår og -parter
the original terms and parties of the contract;