natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 for så vidt angår de mængder, der udløser tillægstold for tomater
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
I henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager [2], skal der føres tilsyn med importen af de produkter, der er anført i bilag XVIII.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] provides for the surveillance of the imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4], der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2008, 2009 og 2010 foretages ændringer af de mængder, som udløser tillægstold for tomater.
For the purposes of applying Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2008, 2009 and 2010, the trigger levels for additional duties on tomatoes should be amended.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended accordingly.
Bilag XVIII til gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex XVIII to Regulation (EC) No 543/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 2011.
Done at Brussels, 7 September 2011.
TILLÆGSIMPORTTOLD, JF. AFSNIT IV, KAPITEL I, AFDELING 2
ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 2
Medmindre andet er fastsat i bestemmelserne om fortolkning af den kombinerede nomenklatur anses varebeskrivelsen kun for at være vejledende.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Anvendelsesområdet for tillægstolden i dette bilag bestemmes af anvendelsesområdet for KN-koderne, som de foreligger på tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of the adoption of this Regulation.
1. oktober -31. maj
1 October to 31 May
1. juni-30. september
1 June to 30 September
1. januar-31. december
1 January to 31 December
1. december-31. maj
1 December to 31 May
1. september-31. december
1 September to 31 December
1. januar-30. april
1 January to 30 April
1. juli-31. december
1 July to 31 December
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 899/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 899/2011
om fastsættelse for perioden 2011/2012 af koefficienter for korn, der eksporteres i form af Irish whiskey
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2011/12
Ifølge oplysningerne fra Irland vedrørende perioden fra den 1. januar til den 31. december 2010 var den gennemsnitlige lagringsperiode i 2010 fem år for Irish whiskey.
According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2010, the average ageing period for Irish whiskey in 2010 was 5 years.
Koefficienterne for perioden fra den 1. oktober 2011 til den 30. september 2012 bør fastsættes i overensstemmelse hermed.
The coefficients for the period 1 October 2011 to 30 September 2012 should therefore be fixed accordingly.
I medfør af artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1670/2006 bør der tages hensyn hertil ved beregningen af koefficienterne for perioden 2011/2012.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, that should be taken into account in calculating the coefficients for 2011/12.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1116/2010 af 2. december 2010 om fastsættelse for perioden 2010/2011 af koefficienter for korn, der eksporteres i form af Irish whiskey [3], er blevet irrelevant, da den vedrører koefficienterne for 2010/2011.
Commission Regulation (EU) No 1116/2010 of 2 December 2010 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2010/11 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2010/11.
Af hensyn til retssikkerheden og klarheden bør nævnte forordning ophæves —
For reasons of legal security and clarity, that Regulation should be repealed,
For perioden fra den 1. oktober 2011 til den 30. september 2012 er de koefficienter, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1670/2006, og som gælder for korn, der i Irland anvendes til fremstilling af Irish whiskey, fastsat i bilaget til nærværende forordning.
For the period 1 October 2011 to 30 September 2012, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. oktober 2011 til den 30. september 2012.
It shall apply from 1 October 2011 to 30 September 2012.
EUT L 317 af 3.12.2010, s. 1.
OJ L 317, 3.12.2010, p. 1.
Fra 1. oktober 2011 til 30. september 2012
From 1 October 2011 to 30 September 2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 900/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 900/2011
Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om godkendelse af lasalocid A-natrium, CAS-nr. 25999-20-6.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6.
Ansøgningen vedrører godkendelse i kategorien "coccidiostatika og histomonostatika" af lasalocid A-natrium, CAS-nr. 25999-20-6, som tilsætningsstof til foder til fasaner, perlehøns, vagtler og agerhøns, dog ikke æglæggende fugle.
The application concerns the authorisation of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, as a feed additive for pheasants, guinea fowl, quails and partridges other than laying birds, to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Præparatet blev tilladt anvendt i ti år til slagtekyllinger og hønniker op til 16 uger ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1455/2004 [2] og til kalkuner op til 16 uger ved Kommissionens forordning (EF) nr. 874/2010 [3].
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening and for chickens reared for laying up to 16 weeks by Commission Regulation (EC) No 1455/2004 [2], and for turkeys up to 16 weeks by Commission Regulation (EU) No 874/2010 [3].
Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for ansøgningen om godkendelse af lasalocid A-natrium, CAS-nr. 25999-20-6, til fasaner, perlehøns, vagtler og agerhøns, dog ikke æglæggende fugle.
New data were submitted in support of the application for authorisation of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, for pheasants, guinea fowl, quails and partridges other than laying birds.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 16. marts 2011 [4], at lasalocid A-natrium, CAS-nr. 25999-20-6, under de foreslåede betingelser for anvendelse, ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at tilsætningsstoffet er effektivt til bekæmpelse af coccidiose hos målarterne.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 March 2011 [4] that, under the proposed conditions of use, lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is efficacious to control coccidiosis in the target species.
EFSA konkluderer, at der er behov for særlige krav om et program for overvågning af resistens over for bakterier og Eimeria spp. efter markedsføringen.
It considers that there is a need for specific requirements of a post-market monitoring program on the resistance to bacteria and Eimeria spp.
Vurderingen af lasalocid A-natrium, CAS-nr. 25999-20-6, viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Det i bilaget opførte præparat, der tilhører tilsætningsstofkategorien "coccidiostatika og histomonostatika", tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastsat i bilaget.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccdiostats and histomonostats’ is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Kategori: coccidiostatika og histomonostatika.
Category of coccidiostats and histomonostats
Calciumsulfatdihydrat: 80,9 g/100 g
Calcium sulphate dihydrate: 80,9 g/100 g
Aktivstof
Active substance:
Lasalocid A-natrium,
Lasalocid A sodium,
natriumsalt af 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-ethyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-ethyl-5-hydroxy-6-methyltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro-3-methyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimethyl-6-oxononyl]-2 hydroxy-3-methylbenzoat, produceret af Streptomyces lasaliensis subsp.
sodium salt of 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-ethyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-ethyl—5-hydroxy-6-methyltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro-3-methyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimethyl-6-oxononyl]-2 hydroxy-3-methyl benzoate, produced by Streptomyces lasaliensis subsp.
Fasaner, perlehøns, vagtler og agerhøns, dog ikke æglæggende fugle af disse arter.
Pheasants, guinea fowl, quails and partridges except laying birds thereof.
"Farligt for heste."
‘Dangerous for equine species’
"Dette foderstof indeholder en ionophor: Bør ikke anvendes sammen med visse lægemidler."
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contra-indicated’.
Indehaveren af godkendelsen skal planlægge og gennemføre et overvågningsprogram af resistens over for bakterier og Eimeria spp. efter markedsføringen
A post-market monitoring program on the resistance to bacteria and Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
28. september 2021
28 September 2021
Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010 [3]
Commission Regulation (EU) No 37/2010 [3]
Analysemetoder [1]Omvendt fase-HPLC med anvendelse af spektrofluorometrisk detektor (Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009) [2]
Analytical methods [1]: Reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) with spectrofluorometric detector (Commission Regulation (EC) No 152/2009) [2]
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 901/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2011
Denne forordning træder i kraft den 8. september 2011.
This Regulation shall enter into force on 8 September 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 902/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 902/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 890/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 890/2011 [4].
EUT L 229 af 6.9.2011, s. 14.
OJ L 229, 6.9.2011, p. 14.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 8. september 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 September 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 903/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2011
om fastsættelse af importtolden for visse sorter af afskallet ris fra den 8. september 2011
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 8 September 2011
På grundlag af oplysningerne fra medlemsstaternes myndigheder har Kommissionen konstateret, at der for perioden fra den 1. september 2010 til den 31. august 2011 er udstedt importlicenser for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620 for en mængde på 438104 tons, når der ses bort fra importlicenser for Basmati-ris.
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 438104 tonnes for the period from 1 September 2010 to 31 August 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 904/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 904/2011
om fastsættelse af tildelingskoefficienten for de importlicensansøgninger, der er indgivet i perioden 26. august 2011 til 2. september 2011 inden for rammerne af det toldkontingent for byg, som blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2305/2003
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 26 August 2011 to 2 September 2011 in the context of the tariff quota opened by Regulation (EC) No 2305/2003 for barley
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2305/2003 [3] blev der åbnet et årligt toldkontingent for import af 306215 tons byg (løbenummer 09.4126).
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [3] opens an annual tariff quota for the import of 306215 tonnes of barley (order number 09.4126).
Det fremgår af den meddelelse, der er indsendt i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2305/2003, at de ansøgninger, der er indgivet fra den 26. august 2011 kl. 13.00 til den 2. september 2011 kl. 13.00 belgisk tid, jf. nævnte forordnings artikel 3, stk. 1, omfatter større mængder end dem, der er disponible.
The notification made under Article 3(3) of Regulation (EC) No 2305/2003 shows that the applications lodged between 26 August 2011 at 13.00 and 2 September 2011 at 13.00 (Brussels time), in accordance with Article 3(1) of that Regulation, exceed the quantities available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes licenser, idet der fastsættes en koefficient for tildeling af de mængder, der er ansøgt om.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be fixed.
Endvidere bør der for indeværende kontingentperiode ikke længere udstedes importlicenser i henhold til forordning (EF) nr. 2305/2003.
No further import licences should be issued under Regulation (EC) No 2305/2003 for the current quota period.
På grundlag af de ansøgninger om importlicens for byg, der er indgivet i perioden fra den 26. august 2011 kl. 13.00 til den 2. september 2011 kl. 13.00 belgisk tid inden for rammerne af det kontingent, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2305/2003, udstedes der licenser for de mængder, der er ansøgt om, efter anvendelse af en tildelingskoefficient på 77,115913 %.
Each application for an import licence for barley under the quota referred to in Regulation (EC) No 2305/2003 lodged between 26 August 2011 at 13.00 and 2 September 2011 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 77,115913 %.
Udstedelsen af licenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 2. september 2011 kl. 13.00 belgisk tid, suspenderes for indeværende kontingentperiode.
The issue of licences for quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 2 September 2011 is hereby suspended for the current quota period.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 909/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2011
Formen og indholdet af de regnskabsoplysninger, der skal fremsendes til Kommissionen i forbindelse med afslutning af regnskaberne for Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og i forbindelse med kontrol og udarbejdelse af overslag, er for øjeblikket fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 825/2010 [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EU) No 825/2010 [3].
Formen og indholdet af de i artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 885/2006 omhandlede regnskabsoplysninger og den måde, hvorpå de skal fremsendes til Kommissionen, fastlægges i bilag I (X-tabel), II (Tekniske specifikationer for transmission af datafiler til EGFL og ELFUL), III (Memorandum) og IV (ELFUL-budgetkodernes struktur [F109]) til nærværende forordning.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes (F109) to this Regulation.
Forordning (EU) nr. 825/2010 ophæves med virkning fra den 16. oktober 2011.
Regulation (EU) No 825/2010 is repealed with effect from 16 October 2011.
Den finder anvendelse fra den 16. oktober 2011.
It shall apply from 16 October 2011.
EUT L 247 af 21.9.2010, s. 1.
OJ L 247, 21.9.2010, p. 1.
REGNSKABSÅR 2012
FINANCIAL YEAR 2012
Tekniske specifikationer for transmission af datafiler til EGFL og ELFUL fra 16. oktober 2011
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2011
Disse tekniske specifikationer gælder for regnskabsåret 2011, der begyndte den 16. oktober 2010.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2011, which commenced on 16 October 2010.
Den første record i filen (hovedet) indeholder filbeskrivelsen.
the first record in the file (header row) contains the file description.
Kun feltnavne i dette bilag er tilladt.
Only field names existing in this Annex are allowed;
De følgende records i filen er de egentlige data (datarækker) i den rækkefølge, der er anført i den første record med beskrivelsen af filstrukturen.
the following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure;
Ikke alle records er lige lange.
records vary in length.
Filen er i ASCII-kode ifølge følgende tabel.
the file is in ASCII coding according to following table.
Numeriske felter:
numeric fields:
Decimaltegn: ».«
decimal separator: ‘.’;
Fast antal decimaler (angives nærmere i bilag III til denne forordning).
fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto);
Ingen mellemrumstegn.
no spaces between digits.
Ingen mellemrum eller andre tegn mellem tusinder.
No spaces or other signs between thousands;
Datofelt: »ÅÅÅÅMMDD« (år med fire cifre, måned med to cifre, dag med to cifre).
date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits);
Budgetkode (felt F109) krævet format uden mellemrum: »999999999999999« (hvor »9« står for ethvert tal mellem 0 og 9).
budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9);
Alle felter: ingen mellemrum først eller sidst i et felt.
all fields: no spaces at the beginning or end of a field;
Filer, der følger disse regler, ser sådan ud (eksempel for regnskabsåret 2004):
files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
F100 betalingsorganets kode
F100 paying agency code
F109 budgetkode
F109 budget code
F106 beløb udtrykt i valutakode F107
F106 amount expressed in the currency code F107
F107 valutakode
F107 currency code.
etc. [3].
etc [3].
Sådanne filer bør ved hjælp af standardkoder forklare forskellen pr. budgetkode mellem årsregnskabet og månedsregnskabet (T104) eller mellem årsregnskabet og kvartalsregnskabet (SFC2007) eller mellem årsregnskabet og summen af records (Σ F106) for X-tabeldata.
Such file(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Exco afstemningsforklaringskode
Exco explanation-reconciliation code
F106 beløbet for den forklarede forskel i euro.
F106 amount of the explained difference in EURO.
Afstemningsforklaringskoden må kun udtrykkes én gang pr. budgetkode (F109) som en tretegnskode, der svarer til følgende kodeliste:
The explanation-reconciliation code must be expressed only once per budget code (F109) by a three-character code corresponding to the following code list:
Administrativ fejl (udestående beløb skal inddrives ved udgangen af regnskabsåret og krediteres EGFL gennem årsregnskabet)
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the annual declaration)
Afslutningsfejl (beløb i årsregnskabet, men ikke indberettet i T104)
Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in T104)
Afslutningsfejl (beløb i T104, men ikke anmeldt i årsregnskabet)
Cut-off error (amount in T104 but not declared in annual declaration)
Korrektion for valutakurs
Exchange rate corrections
Offentlig oplagring (eFAUDIT 13. periode)
Public storage (eFAUDIT 13th period)13 rule)
Administrativ fejl (de udestående beløb er faktisk blevet opkrævet, men endnu ikke fradraget i kvartalsregnskaberne i referenceperioden og krediteret ELFUL i årsregnskabet)
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the quarterly declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the annual declaration)
Afslutningsfejl (beløb i årsregnskabet, men ikke indberettet i kvartalsregnskabet)
Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in quarterly declaration)
Afslutningsfejl (beløb i kvartalsregnskabet, men ikke anmeldt i årsregnskabet)
Cut-off error (amount in quarterly declaration but not declared in annual declaration)
Fejl i medfinansieringssats (beløb med forkert medfinansieringssats i årsregnskabet)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in annual declaration)
Fejl i medfinansieringssats (beløb med forkert medfinansieringssats i kvartalsregnskabet)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in quarterly declaration)
Forskel pga. medfinansieringssats i kvartalsregnskab
Difference due to co-financing rate in quarterly declaration
Afslutningsfejl (beløb i årsregnskabet, men ikke indberettet i X-tabellen)
Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in X-table)
Afslutningsfejl (beløb i X-tabellen, men ikke anmeldt i årsregnskabet)
Cut-off error (amount in X-table but not declared in annual declaration)
ELFUL: Fejl i medfinansieringssats (beløb med forkert medfinansieringssats i årsregnskabet)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in annual declaration)
Filer, der opfylder reglerne, ser sådan ud (eksempel for regnskabsåret 2008):
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2008):
Beløbet anmeldt i årsregnskabet er 505,90 EUR større end det (forkert) anmeldte beløb i månedsregnskaber [Tabel 104].
The amount declared in the annual declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Beløbet anmeldt i årsregnskabet er 505,90 EUR mindre end det (forkert) anmeldte i månedsregnskaber [Tabel 104].
The amount declared in the annual declaration is EUR 505,90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].