natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med møderne i det videnskabelige rådgivende organs midlertidige arbejdsgrupper: At sætte generaldirektøren i stand til at yde særlig rådgivning til OPCW's politikforberedende organer og til de deltagende stater på videnskabelige og teknologiske områder, der er relevante for CWC.
Purpose of the Meetings of the SAB temporary working groups: To enable the Director-General to render special advice to the OPCW policymaking organs and to the States Parties in the areas of science and technology relevant to the CWC.
Formålet med den internationale workshop for videnskab og teknologi mellem OPCW og IUPAC: At bistå det videnskabelige rådgivende organ med at forberede udarbejdelsen af dets rapport til den tredje gennemgangskonference.
Purpose of the OPCW/IUPAC International Science and Technology Workshop: To assist the SAB in the preparation of the drafting of its report to the Third Review Conference.
Resultat 1 — Rådgivning og anbefalinger på videnskabelige og teknologiske områder, der er relevante for CWC, fremsat af det videnskabelige rådgivende organ og modtaget af de deltagende stater.
Result 1 — Advice and recommendations on areas of science and technology relevant to the CWC produced by the SAB and received by States Parties.
Resultat 2 — Ajourførte og bedre informerede deltagende stater på videnskabelige og teknologiske områder, der er relevante for CWC.
Result 2 — States Parties updated and better informed on areas of science and technology relevant to the CWC.
Resultat 3 — De deltagende stater bistås i vurderingen af de potentielle følger af videnskabelige og teknologiske fremskridt for gennemførelsen af CWC.
Result 3 — States Parties assisted in assessing the potential impact of advances of science and technology on the implementation of the CWC.
Møder i det videnskabelige rådgivende organs arbejdsgrupper: Der bliver i 2012-2013 afholdt to møder i den midlertidige arbejdsgruppe om konvergens mellem kemi og biologi og to møder i en midlertidig arbejdsgruppe om uddannelse og outreachaktiviteter.
SAB working group meetings: Two meetings of the temporary working group on the convergence of chemistry and biology and two meetings of a temporary working group on education and outreach will be held in 2012-13.
Formålet med den midlertidige arbejdsgruppe om konvergens mellem kemi og biologi er at udforske konvergensen mellem kemi og biologi yderligere og de potentielle konsekvenser heraf for CWC, sådan som det videnskabelige rådgivende organ anbefalede på sin sekstende samling.
The objective of the temporary working group on the convergence of chemistry and biology is to further explore the convergence of chemistry and biology, and its potential implications for the CWC, as recommended by the SAB at its Sixteenth Session.
Den midlertidige arbejdsgruppe skal vurdere disse konsekvenser og fremsætte henstillinger til det videnskabelige rådgivende organ.
The temporary working group will assess these implications and will make recommendations to the SAB.
Det videnskabelige rådgivende organ vil anvende vurderingen og henstillingerne fra den midlertidige arbejdsgruppe i sin rapport til den tredje gennemgangskonference.
The assessment and recommendations of the temporary working group will be used by the SAB in its report to the Third Review Conference.
Formålet med møderne i den midlertidige arbejdsgruppe om uddannelse og outreachaktiviteter, som skal nedsættes, er at bestræbe sig på at tage kontakt til det videnskabelige samfund og udvikle og styrke forbindelserne mellem OPCW og det videnskabelige samfund.
The objective of the meetings of the temporary working group on education and outreach, that is to be established, will focus on how to reach out to the scientific community and how to develop and enhance the relationship between the OPCW and the scientific community.
Samfinansiering af en international workshop for videnskab og teknologi mellem OPCW og IUPAC: Formålet med workshoppen er at gennemgå tendenser og fremskridt inden for kemi, kemoteknik, biovidenskaber og relaterede discipliner med henblik på at vurdere, hvordan de påvirker gennemførelsen af CWC.
Co-funding of OPCW-IUPAC International Science and Technology Workshop: The objective of the workshop is to review trends and advances in chemistry, chemical engineering, the life sciences and related disciplines with a view to assessing how they affect the implementation of the CWC.
Rapporten, der skal udarbejdes på workshoppen, skal anvendes til udarbejdelsen af det videnskabelige rådgivende organs egen rapport, som skal indeholde en vurdering af konsekvenserne af udviklingen inden for videnskab og teknologi for anvendelsen af CWC.
The report to be produced by the workshop will assist the SAB in the preparation of its own report containing its assessment of the impact of developments in science and technology on the operation of the CWC.
De deltagende staters beredskab med hensyn til at forhindre og reagere på angreb, der indebærer brug af kemikalier
Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
At bidrage til udviklingen af de deltagende staters kapacitet inden for forebyggelse af, beredskab i forbindelse med og reaktion på et terrorangreb med kemiske våben og forbedre deres reaktion på anmodninger om bistand i tilfælde af brug af eller trusler om brug af kemikalier.
Contribute to developing the capacity of States Parties in the prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons and to improve their response to requests for assistance in the event of the use or threat of use of chemicals.
Formålene med regionale workshopper:
Purposes of the regional workshops:
Formål 1 — Øge de deltagende staters bevidsthed om betydningen af rettidigt at fremsende fuldstændige erklæringer om nationale programmer i tilknytning til beskyttelsesformål.
Purpose 1 — Enhance States Parties’ awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Formål 2 — Øge de deltagende staters bidrag til OPCW's beredskab, så organisationen bliver bedre i stand til at reagere på en anmodning om bistand.
Purpose 2 — Increase States Parties’ contribution to the preparedness of OPCW to respond to requests for assistance.
Formål 3 — Tilskynde de deltagende stater i regionerne eller subregionerne til at fremme oprettelsen af regionale netværk til forbedring af deres koordinerede reaktion på en nødsituation, der involverer brug af kemiske våben.
Purpose 3 — Encourage States Parties in the regions or sub-regions to foster the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
Formålene med skrivebordsøvelser og øvelsesmodul:
Purposes of TTEs and exercise module:
Formål 1 — Afprøve og evaluere den nationale forebyggelse af, beredskab i forbindelse med og reaktion på et terrorangreb med kemiske våben og øge bevidstheden om de yderligere foranstaltninger, der skal træffes for at øge beredskabsniveauet.
Purpose 1 — Exercise and evaluate the national prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons and to increase awareness of further steps to be taken to enhance the level of preparedness.
Formål 2 — Afprøve og evaluere det internationale samfunds samordning i forbindelse med forebyggelse af og reaktion på et terrorangreb med kemiske våben.
Purpose 2 — Exercise and evaluate the coordination of the international community in the prevention and response to a terrorist attack using chemical weapons.
Identificere mulige mangler i den støtte, som OPCW og andre internationale organisationer yder de deltagende stater med hensyn til deres beredskab i forbindelse med terrorangreb med kemiske våben.
Identify potential gaps in the support provided by OPCW and other international organisations to States Parties for their preparedness for terrorist attacks using chemical weapons.
Formålene med OPCW som en platform til fremme af sikkerheden på kemiske anlæg:
Purposes of OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants:
Formål 1 — Hjælpe de deltagende staters regeringer og brancheforeninger i den kemiske industri med at øge bevidstheden om kemisk sikkerhed og forbedre denne med vedtagelsen af bedste praksis.
Purpose 1 — Supporting governments and chemical industry associations of beneficiary States Parties in raising awareness on chemical security and improving it by adopting best practices.
Formål 2 — Øge den kemiske sikkerhed i de deltagende stater, der er involveret i processen, ved at fremme samarbejdet mellem alle interessenter, herunder de nationale myndigheder, den kemiske industri, brancheforeninger i den kemiske industri, det videnskabelige samfund og ngo’er.
Purpose 2 — Increasing chemical security in the beneficiary States Parties engaged in the process by fostering cooperation among all stakeholders including national authorities, the chemical industry, chemical industry associations, the science community and NGOs.
Formål 3 — Holde de deltagende stater fuldt ud orienterede om den seneste udvikling inden for bedste praksis for kemisk sikkerhed.
Purpose 3 — Keeping States Parties fully abreast of new developments in the sphere of chemical security and chemical safety best practices.
Resultater af de regionale workshopper:
Results of regional workshops:
Resultat 1 — De deltagende stater er blevet bevidst om betydningen af rettidigt at fremsende fuldstændige erklæringer om nationale programmer i tilknytning til beskyttelsesformål.
Result 1 — States Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Resultat 2 — De deltagende stater er nu bedre i stand til at fremsætte tilbud om bistand til OPCW som svar på en anmodning om bistand.
Result 2 — States Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance.
Resultat 3 — Øget bevidsthed i de deltagende stater med udviklingsøkonomier eller overgangsøkonomier om nødvendigheden af at fremme samarbejdet i forbindelse med nødsituationer, der involverer kemiske våben, i tilfælde af et angreb.
Result 3 — Increased awareness of States Parties, whose economies are developing or in transition, regarding the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of an attack.
Resultater af skrivebordsøvelser og øvelsesmoduler:
Results of TTE and exercises modules:
Resultat 1 — Udvikling af et modul til forberedelse og gennemførelse af skrivebordsøvelser, som er fleksibelt og kan tilpasses forholdene i de forskellige deltagende stater.
Result 1 — Development of a module for the preparation and conduct of TTEs that is flexible and can be adapted to the varying circumstances in different States Parties.
Resultat 2 — Den deltagende stat, der var vært for skrivebordsøvelsen, kunne konstatere et øget beredskab i forbindelse med forebyggelse af og reaktion på terrorangreb med kemiske våben.
Result 2 — Enhancing preparedness for prevention of and response to terrorist attacks using chemical weapons identified by the State Party hosting the TTE.
Resultat 3 — De andre deltagende stater, der deltog i skrivebordsøvelsen, kunne konstatere et forbedret beredskab i forbindelse med forebyggelse af og reaktion på terrorangreb med kemiske våben.
Result 3 — Improving preparedness for prevention of and response to terrorist attacks using chemical weapons drawn by other States Parties participating in the TTE.
Resultat 4 — Øget forståelse i de deltagende organisationer for de områder, hvor bedre samordning kan reducere mangler, og hvor nye aktiviteter kan iværksættes.
Result 4 — Increasing participating organisations’ understanding of areas where improved coordination can reduce gaps and where new activities can be initiated.
Resultater af OPCW som en platform til fremme af sikkerheden på kemiske anlæg:
Results of OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants:
Resultat 1 — Modtagerne er blevet mere bevidste om krav og bedste praksis inden for kemisk sikkerhed.
Result 1 — Increased awareness of beneficiaries of requirements and best practices in chemical security.
Resultat 2 — Formidling af bedste praksis inden for kemisk sikkerhed blandt de deltagende stater, deres industrisammenslutninger og andre interessenter.
Result 2 — Dissemination of best practices in chemical security among beneficiary States Parties, their industry associations and other stakeholders.
Resultat 3 — Konceptdokument om den mulige opfølgning af foranstaltninger, der involverer nationale myndigheder, videnskabsfolk, laboratorieadministratorer og den kemiske industri vedrørende bedste praksis inden for kemisk sikkerhed på grundlag af uddannelsesmateriale.
Result 3 — Concept paper for possible follow-up measures involving national authorities, scientists, laboratory managers, and chemical industry on best practices in chemical security with support of training materials.
Resultat 4 — Publikationer om kemisk sikkerhed til de nationale myndigheder og den kemiske industri eller laboratorieadministratorer samt om bedste praksis inden for kemisk sikkerhed.
Result 4 — Publications on chemical security for national authorities, chemical industry/laboratory managers, and on best practices in chemical security and chemical safety.
Regionale workshopper — artikel X i CWC og spørgsmål vedrørende regionalt samarbejde på området bistand og beredskab: De regionale workshopper skal fremme drøftelsen og analysen af flere bistands- og beskyttelsesrelaterede spørgsmål med særlig fokus på områder som de deltagende staters rettigheder og pligter i henhold til artikel X i CWC, fremsendelse af erklæringer om beskyttelsesprogrammer, betydningen af de deltagende staters tilbud om bistand, analyse af svagheder og vanskeligheder i CWC's artikel X og en oversigt over bistands- og beskyttelsesaktiviteter i regionen.
Regional Workshops — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response: The Regional Workshops are intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues with special focus on areas such as rights and obligations of States Parties under Article X of the CWC, submissions of declarations of protective programmes, the importance of States Parties’ offers of assistance, analysis of CWC’s Article X weaknesses and difficulties, and an overview of assistance and protection activities in the region.
De deltagende stater vil holde foredrag for at videreformidle de indhøstede erfaringer.
States Parties will make presentations in order to share experiences and lessons learnt.
Der vil på kort sigt blive afholdt to workshopper i Asien og Latinamerika/Caribien af afdelingen for bistand og beskyttelse.
Two short-term regional workshops will be held in the Asian and the Latin American and Caribbean regions and will be organised by the Assistance and Protection Branch.
Skrivebordsøvelser og øvelsesmodul: Denne aktivitet sigter mod at udbygge de deltagende staters kapacitet inden for forebyggelse af, beredskab i forbindelse med og reaktion på et terrorangreb med kemiske våben.
TTE and exercise module: This activity aims at developing the capabilities of the States Parties in prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons.
Et angreb på et kemisk anlæg, en kemisk installation eller en kemisk transport med frigørelse af toksiske kemikalier vil være grundscenariet i øvelserne.
An attack at chemical plant, installation or transport with a release of toxic chemicals will be the basic scenario of the exercises.
De særlige omstændigheder ved det scenario, der skal anvendes under skrivebordsøvelsen, vil blive tilpasset forholdene i og behovene for den deltagende stat, der er vært for skrivebordsøvelsen.
The specifics of the scenario to be used during the TTE will be adapted to the circumstances and needs of the State Party hosting the TTE.
Dette vil omfatte en opgørelse over nationale ansvarsområder og en gennemgang af eksisterende procedurer samt en øvelse bestående af en fysisk og beskrivende gennemgang af den valgte øvelsesfacilitet/øvelsesinstallation på nationalt plan forud for gennemførelsen af skrivebordsøvelsen med regional og international deltagelse.
This will include an inventory of national responsibilities and review of existing procedures and a walk-through talk-through exercise of the selected exercise facility/installation at the national level prior to the conduct of the TTE with regional and international participation.
Øvelsen vil undersøge beslutningstagningen på tværs af offentlige myndigheder, udveksling af oplysninger og ydelse af bistand mellem de relevante nationale og internationale organisationer.
The exercise will examine cross government decision-making, information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations.
Der vil blive gennemført to skrivebordsøvelser i to forskellige regioner.
Two TTEs will be conducted in two different regions.
Der vil også blive udviklet et detaljeret modul for udarbejdelse og gennemførelse af skrivebordsøvelser om angreb med toksiske kemikalier med deltagelse af nationale, regionale og internationale enheder.
A detailed module for the preparation and conduct of TTEs on attacks with toxic chemicals involving national, regional international entities will also be developed.
Aktiviteten vil blive tilrettelagt og koordineret af kontoret for særlige projekter.
The activity will be organised and coordinated by the Office of Special Projects.
OPCW som en platform til fremme af sikkerheden på kemiske anlæg: I første fase af aktiviteten vil der blive udarbejdet en analyse af OPCW's mulige roller og funktioner samt dens synergier med de berørte parter inden for kemisk sikkerhed.
OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants: In the first phase of the activity, an analysis will be developed on the possible roles and functions of the OPCW and its synergies with the interested parties in the field of chemical security.
Der vil blive afholdt et arrangement med mulighed for at drøfte og formidle bedste praksis inden for kemisk sikkerhed.
An event to discuss and disseminate best practices in chemical safety and security will take place.
Arrangementet skal fremme drøftelsen og analysen af praktiske spørgsmål og erfaringer i forbindelse med forbedring af sikkerheden på kemiske anlæg.
The event is intended to foster the discussion and analysis of practical issues and experiences related to the enhancement of security at chemical facilities.
Andre internationale partneres erfaring med at fremme kemisk sikkerhed og mere generelt med at hjælpe stater med at forbedre deres kapacitet for så vidt angår forebyggelse af og beredskab med hensyn til trusler i forbindelse med masseødelæggelsesvåben og dertil knyttede materialer vil blive stillet til rådighed for deltagerne.
The experience of other international partners in promoting chemical security, and more broadly speaking to help States to enhance their capacity with regard to prevention and preparedness for threats related to weapons of mass destruction and related materials, will be made available to the beneficiaries.
Arrangementet vil også identificere muligheder for og krav til opfølgningsforanstaltninger, der kan fremme processen med henblik på øget kemisk sikkerhed, og muligheder for og krav til udvikling af OPCW som en platform for udveksling om dette spørgsmål.
The event will also identify opportunities and requirements for follow-up measures to further the process of enhancing chemical security, and for developing the OPCW as a platform for exchanges on this matter.
Et resultat af projektet vil være en række praktiske forslag til, hvordan OPCW yderligere kan udvikles som en platform for samarbejde og koordinering inden for kemisk sikkerhed.
A result of the project will be a series of practical proposals for how the OPCW can be further developed as a platform for cooperation and coordination in the area of chemical security.
Program vedrørende Afrika
Africa Programme
At øge de deltagende afrikanske staters kapacitet til at opfylde deres forpligtelser i henhold til CWC.
To enhance the capacity of African States Parties in fulfilling their obligations under the CWC.
overholde deres krav vedrørende erklæringer og inspektionserklæringer i henhold til artikel VI i CWC
complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the CWC.
at forbedre de offentligt finansierede laboratoriers kapacitet i de deltagende afrikanske stater med udviklingsøkonomier eller overgangsøkonomier til at gennemføre CWC på området udnyttelse af kemi til fredelige formål
Enhancing the capacity of publicly funded laboratories in African States Parties whose economies are developing or in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry.
at forbedre den kemiske sikkerhedsstyring i små og mellemstore virksomheder i den kemiske industri i de deltagende afrikanske stater med udviklingsøkonomier eller overgangsøkonomier
Enhancing chemical safety management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size in African States Parties whose economies are developing or in transition.
at øge de deltagende afrikanske staters bevidsthed om betydningen af rettidigt at fremsende fuldstændige erklæringer om nationale programmer i tilknytning til beskyttelsesformål
Enhance African States Parties’ awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
at øge de deltagende afrikanske staters bidrag til OPCW's beredskab, så organisationen bliver bedre i stand til at reagere på anmodninger om bistand
Increase African States Parties’ contribution to the preparedness of OPCW to respond to requests for assistance.
at tilskynde de deltagende afrikanske stater til at fremme oprettelsen af regionale netværk i de afrikanske regioner eller subregioner til forbedring af deres koordinerede reaktion på en nødsituation, der involverer brug af kemiske våben
Encourage African States Parties to foster the creation of regional networks in the African regions or sub-regions to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
at tilskynde de deltagende afrikanske stater til at etablere koordinering og samarbejde mellem subregionerne i forbindelse med reaktionen på en kemisk nødsituation.
Encourage African States Parties to establish coordination and cooperation between the sub-regions in the chemical emergency response.
De nationale myndigheder i de deltagende afrikanske stater har forbedret deres kapacitet til at udarbejde national gennemførelseslovgivning og er i stand til at foreslå lovgivning med henblik på vedtagelse.
National authorities in African States Parties have enhanced their capacity to draft national implementing legislation and are in a position to submit legislation for adoption.
Toldembedsmænd i de deltagende afrikanske stater har forbedret deres kapacitet til at identificere kemikalier, der er relevante for CWC, og til at forelægge præcise oplysninger om overførsler af listede kemikalier for de nationale myndigheder.
Customs officials in African States Parties have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the CWC and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to national authorities.
Offentligt finansierede laboratorier i de deltagende afrikanske stater har øget deres tekniske kompetence til at analysere kemikalier, der er knyttet til den nationale gennemførelse af CWC, og inden for fredelig anvendelse af kemi ved hjælp af moderne analysemetoder, navnlig GC og GC-MS.
Publicly funded laboratories in African States Parties have enhanced level of technical competence to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially GC and GC-MS.