natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning (EF) nr. 1272/2008 afløser direktiv 67/548/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater [4] pr. 1. juni 2015.
Regulation (EC) No 1272/2008 will repeal and replace Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [4] as from 1 June 2015.
Det er derfor nødvendigt at tilpasse bestemmelserne om mærkning i direktiv 75/324/EØF til nævnte forordning.
It is therefore necessary to adapt the labelling provisions of Directive 75/324/EEC to that Regulation.
Der skal i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008 sondres mellem anvendelsesdatoen for de nationale gennemførelsesbestemmelser vedrørende aerosoler indeholdende et enkelt stof og anvendelsesdatoen for de nationale gennemførelsesbestemmelser vedrørende aerosoler indeholdende blandinger.
In accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, a distinction should be made between the date of applicability of national transposition provisions for aerosol dispensers containing a single substance and the date of applicability of national transposition provisions for aerosol dispensers containing mixtures.
Fabrikanter af aerosoler indeholdende blandinger bør dog have mulighed for frivilligt at anvende direktivets mærkningskrav fra en tidligere dato.
However, manufacturers of aerosol dispensers containing mixtures should be allowed to apply the labelling requirements of this Directive earlier, on a voluntary basis.
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008, og for at undgå at pålægge virksomhederne unødvendige byrder, fastsættes der en overgangsperiode for aerosoler indeholdende blandinger, som er mærket i overensstemmelse med de gældende bestemmelser før den 1. juni 2015, og som markedsføres indtil denne dato, således at den videre markedsføring kan foregå uden ommærkning.
In accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, and in order to avoid imposing unnecessary burdens on enterprises, a transitional period is provided for aerosol dispensers containing mixtures, labelled in accordance with the applicable provisions before 1 June 2015 and placed on the market until that date, allowing them their further marketing without relabelling.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning af Aerosoldirektivet til det Tekniske Fremskridt —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directive on aerosol dispensers,
Ændringer til direktiv 75/324/EØF
Amendments to Directive 75/324/EEC
I direktiv 75/324/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 75/324/EEC is amended as follows:
Artikel 8, stk. 1, ændres således:
in Article 8, paragraph 1 is amended as follows:
Med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 skal nedenstående angivelser anføres synligt, let læseligt og således, at de ikke kan udviskes, på hvert aerosol eller en herpå påhæftet etiket i tilfælde af, at det ikke er muligt at anbringe angivelserne på aerosolet på grund af dets små dimensioner (maksimalt rumindhold på 150 ml eller derunder):
Without prejudice to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, each aerosol dispenser or, where particulars cannot be put on the aerosol dispenser due to its small dimensions (maximum capacity of 150 ml or less) a label attached thereto must bear the following particulars in visible, legible and indelible characters:
de angivelser, som er anført under punkt 2.2 i bilaget«.
the details referred to in point 2.2 of the Annex,’;
I punkt 1 indsættes følgende punkt 1.7a og 1.7b:
in point 1, the following points 1.7a and 1.7b are inserted:
Ved »stof« forstås et stof som defineret i artikel 2, nr. 7), i forordning (EF) nr. 1272/2008.
“Substance” means substance as defined in Article 2(7) of Regulation (EC) No 1272/2008.
Ved »blanding« forstås en blanding som defineret i artikel 2, nr. 8), i forordning (EF) nr. 1272/2008.«
“Mixture” means mixture as defined in Article 2(8) of Regulation (EC) No 1272/2008’;
I punkt 2 affattes punkt 2.2 til 2.4 således:
in point 2, points 2.2 to 2.4 are replaced by the following:
Med forbehold af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1272/2008 skal hvert aerosol læseligt og uudsletteligt være forsynet med følgende angivelser:
Without prejudice to Regulation (EC) No 1272/2008, each aerosol dispenser must visibly bear the following legible and indelible marking:
Uanset indhold:
whatever its contents:
faresætning H229: »Trykbeholder.
the hazard statement H229:
Eksplosionsfare ved varmepåvirkning«
“Pressurised container: May burst if heated”;
sikkerhedssætningerne P210 og P251 som fastsat i del 1, tabel 6.2, i bilag IV til forordning (EF) nr. 1272/2008
the precautionary statements P210 and P251 provided for in Part 1, Table 6.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008;
sikkerhedssætning P410 og P412 som fastsat i del 1, tabel 6.4, i bilag IV til forordning (EF) nr. 1272/2008
the precautionary statement P410 + P412 provided for in Part 1, Table 6.4 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008;
sikkerhedssætning P102 som fastsat i del 1, tabel 6.1, i bilag IV til forordning (EF) nr. 1272/2008, hvis aerosolet er en forbrugsvare
the precautionary statement P102 provided for in Part 1, Table 6.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008, where the aerosol dispenser is a consumer product;
eventuelle yderligere forholdsregler, som advarer forbrugerne om de særlige risici, der er forbundet med produktet;
any additional operating precautions which alert consumers to the specific dangers of the product;
hvis aerosolet ledsages af en separat brugsanvisning, skal sådanne operationelle forholdsregler også fremgå af denne.
if the aerosol dispenser is accompanied by separate instructions for use, the latter must also reflect such operating precautions;
Hvis aerosolet er klassificeret som »ikke-brandfarligt« efter kriterierne i punkt 1.9, angivelsen »advarsel«.
where the aerosol is classified as “non-flammable” according to the criteria of point 1.9, the signal word “Warning”;
Hvis aerosolet er klassificeret som »brandfarligt« efter kriterierne i punkt 1.9, angivelsen »advarsel« og de øvrige mærkningselementer for »brandfarlige aerosoler, kategori 2« som fastsat i tabel 2.3.2 i bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008.
where the aerosol is classified as “flammable” according to the criteria of point 1.9, the signal word “Warning” and the other label elements for “Flammable Aerosols Category 2” provided for in Table 2.3.2 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008;
Hvis aerosolet er klassificeret som »yderst brandfarligt« efter kriterierne i punkt 1.9, angivelsen »advarsel« og de øvrige mærkningselementer for »brandfarlige aerosoler, kategori 1« som fastsat i tabel 2.3.2 i bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008.
where the aerosol is classified as “extremely flammable” according to the criteria of point 1.9, the signal word “Danger” and the other label elements for “Flammable Aerosols Category 1” provided for in Table 2.3.2 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008.
Den flydende fases volumen
Volume of the liquid phase
Den flydende fases volumen ved 50 °C må ikke overstige 90 % af nettokapaciteten.«
The volume of the liquid phase at 50 °C must not exceed 90 % of the net capacity’.
Uanset artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, kan aerosoler indeholdende blandinger mærkes i overensstemmelse med artikel 1 inden den 1. juni 2015.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 3(1), aerosol dispensers containing mixtures may be labelled in accordance with Article 1 before 1 June 2015.
Uanset artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, behøver aerosoler indeholdende blandinger og bragt i omsætning før den 1. juni 2015 ikke at ommærkes i overensstemmelse med artikel 1 før den 1. juni 2017.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 3(1), aerosol dispensers containing mixtures and placed on the market before 1 June 2015 are not required to be relabelled in accordance with Article 1 until 1 June 2017.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 19. marts 2014 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 19 March 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 19. juni 2013 for så vidt angår aerosoler indeholdende et enkelt stof.
They shall apply those provisions from 19 June 2013 as regards aerosol dispensers containing a substance.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. juni 2015 for så vidt angår aerosoler indeholdende blandinger.
They shall apply those provisions from 1 June 2015 as regards aerosol dispensers containing mixtures.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2013.
Done at Brussels, 19 March 2013.
I direktiv 75/324/EØF klassificeres aerosoler som »ikke-brandfarlige«, »brandfarlige« eller »yderst brandfarlige« i henhold til kriterierne i bilaget hertil. Et aerosol, der klassificeres som »brandfarligt« eller »yderst brandfarligt«, skal være forsynet med flammesymbolet og sikkerhedssætningerne S2 og S16 som fastsat i Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer [2].
Directive 75/324/EEC provides for the classification of aerosol dispensers as ‘non-flammable’, ‘flammable’ or ‘extremely flammable’, according to the classification criteria provided for in its Annex. Where an aerosol dispenser is classified as ‘flammable’ or ‘extremely flammable’, it must bear the flame symbol and the safety phrases S2 and S16 provided for in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2].
Rådets direktiv 2013/12/EU
Council Directive 2013/12/EU
om tilpasning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet på baggrund af Republikken Kroatiens tiltrædelse
adapting Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council on energy efficiency, by reason of the accession of the Republic of Croatia
under henvisning til traktaten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 3, stk. 4,
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof,
I artikel 50 i akten om Kroatiens tiltrædelse fastsættes det, at hvis retsakter vedtaget af institutionerne før tiltrædelsen kræver tilpasning på grund af tiltrædelsen, og de nødvendige tilpasninger ikke er indeholdt i tiltrædelsesakten eller bilagene hertil, vedtager Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, de fornødne retsakter, hvis den oprindelige retsakt ikke er vedtaget af Kommissionen.
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
I slutakten fra den konference, hvor traktaten om Kroatiens tiltrædelse blev udfærdiget og vedtaget, blev det anført, at de høje kontraherende parter var nået til politisk enighed om en række tilpasninger af retsakter vedtaget af institutionerne, som er nødvendige på grund af tiltrædelsen, og Rådet og Kommissionen blev opfordret til at vedtage disse tilpasninger inden tiltrædelsen, om nødvendigt suppleret og ajourført for at tage hensyn til udviklingen i gældende EU-ret.
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU [1] skal medlemsstaterne fastsætte nationale mål for energieffektivitet, og i den forbindelse skal de tage hensyn til Unionens energiforbrug i 2020.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1] requires Member States to set indicative national energy efficiency targets, and in so doing the Member States should take into account the Union’s 2020 energy consumption.
På grund af Kroatiens tiltrædelse er det nødvendigt med tekniske tilpasninger af de fremskrevne energiforbrugstal for Unionen i 2020 for at afspejle forbruget i 28 medlemsstater.
Due to the accession of Croatia it is necessary to adapt technically the projected energy consumption figures for the Union in 2020 to reflect the consumption in 28 Member States.
Fremskrivningerne fra 2007 viste et primært energiforbrug i 2020 på 1842 Mtoe for de 27 medlemsstater.
Projections made in 2007 showed a primary energy consumption in 2020 of 1842 Mtoe for the 27 Member States.
De samme fremskrivninger viser et primært energiforbrug i 2020 på 1853 Mtoe for de 28 medlemsstater, Kroatien iberegnet.
The same projections show a primary energy consumption in 2020 of 1853 Mtoe for the 28 Member States including Croatia.
En reduktion på 20 % giver 1483 Mtoe i 2020, dvs. en reduktion på 370 Mtoe i forhold til fremskrivningerne.
A 20 % reduction results in 1483 Mtoe in 2020, i.e. a reduction of 370 Mtoe as compared to projections.
Det er nødvendigt med denne rent tekniske tilpasning for at direktiv 2012/27/EU kan finde anvendelse i Kroatien.
This technical adaptation is necessary to allow Directive 2012/27/EU to be applicable in Croatia.
Direktiv 2012/27/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Directive 2012/27/EU should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2012/27/EU ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.
Directive 2012/27/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
De i bilaget anførte ændringer berører ikke tidsfristen i artikel 28, stk. 1, første afsnit, i direktiv 2012/27/EU.
The amendments set out in the Annex to this Directive shall be without prejudice to the time limit provided for in the first subparagraph of Article 28(1) of Directive 2012/27/EU.
Dette direktiv træder i kraft med forbehold af ikrafttrædelsen af traktaten om Kroatiens tiltrædelse og da på datoen herfor.
This Directive shall enter into force subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Artikel 3 i direktiv 2012/27/EU ændres således:
Article 3 of Directive 2012/27/EU is amended as follows:
Litra a) i stk. 1, andet afsnit affattes således:
point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
at Unionens energiforbrug i 2020 maksimalt må være 1483 Mtoe primærenergi eller maksimalt 1086 Mtoe endelig energi)«.
that the Union’s 2020 energy consumption has to be no more than 1483 Mtoe of primary energy or no more than 1086 Mtoe of final energy;’;
Stk. 2, affattes således:
paragraph 2 is replaced by the following:
Senest den 30. juni 2014 vurderer Kommissionen de fremskridt, der er opnået, og om det er sandsynligt, at Unionen kan nå ned på et energiforbrug på maksimalt 1483 Mtoe primærenergi og/eller maksimalt 1086 Mtoe endelig energi i 2020.«
By 30 June 2014, the Commission shall assess progress achieved and whether the Union is likely to achieve energy consumption of no more than 1483 Mtoe of primary energy and/or no more than 1086 Mtoe of final energy in 2020.’;
Stk. 3, litra d), affattes således:
point (d) of paragraph 3 is replaced by the following:
sammenligne resultaterne i henhold til litra a)-c) med størrelsen af det energiforbrug, der ville være nødvendigt for at nå ned på et energiforbrug på maksimalt 1483 Mtoe primærenergi og/eller maksimalt 1086 Mtoe endelig energi i 2020.«
compare the results under points (a) to (c) with the quantity of energy consumption that would be needed to achieve energy consumption of no more than 1483 Mtoe of primary energy and/or no more than 1086 Mtoe of final energy in 2020.’.
Rådets direktiv 2013/13/EU
Council Directive 2013/13/EU
om tilpasning af visse direktiver vedrørende beskatning på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse
adapting certain directives in the field of taxation, by reason of the accession of the Republic of Croatia
I artikel 50 i akten om Kroatiens tiltrædelse fastsættes det, at hvis retsakter vedtaget af institutionerne før tiltrædelsen kræver tilpasning på grund af tiltrædelsen, og de nødvendige tilpasninger ikke er indeholdt i den nævnte tiltrædelsesakt eller i bilagene hertil, vedtager Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, de fornødne retsakter, hvis den oprindelige retsakt ikke er vedtaget af Kommissionen.
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
Direktiv 83/182/EØF [1], 2003/49/EF [2], 2008/7/EF [3], 2009/133/EF [4] og 2011/96/EU [5] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Directives 83/182/EEC [1], 2003/49/EC [2], 2008/7/EC [3], 2009/133/EC [4] and 2011/96/EU [5] should therefore be amended accordingly,
Direktiv 83/182/EØF, 2003/49/EF, 2008/7/EF, 2009/133/EF og 2011/96/EU ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.
Directives 83/182/EEC, 2003/49/EC, 2008/7/EC, 2009/133/EC and 2011/96/EU are amended as set out in the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest på datoen for Kroatiens tiltrædelse af Unionen de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by the date of accession of Croatia to the Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse love og bestemmelser fra datoen for Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
They shall apply those provisions from the date of accession of Croatia to the Union.
Rådets direktiv 83/182/EØF af 28. marts 1983 om afgiftsfritagelse inden for Fællesskabet ved midlertidig indførsel af visse transportmidler (EFT L 105 af 23.4.1983, s. 59).
Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another (OJ L 105, 23.4.1983, p. 59).
Rådets direktiv 2003/49/EF af 3. juni 2003 om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater (EUT L 157 af 26.6.2003, s. 49).
Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (OJ L 157, 26.6.2003, p. 49).
Rådets Direktiv 2008/7/EF af 12. februar 2008 om kapitaltilførselsafgifter (EUT L 46 af 21.2.2008, s. 11).
Council Directive 2008/7/EC of 12 February 2008 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ L 46, 21.2.2008, p. 11).
Rådets direktiv 2009/133/EF af 19. oktober 2009 om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, partiel spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater og ved flytning af et SE’s eller SCE’s vedtægtsmæssige hjemsted mellem medlemsstater (EUT L 310 af 25.11.2009, s. 34).
Council Directive 2009/133/EC of 19 October 2009 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (OJ L 310, 25.11.2009, p. 34).
Rådets direktiv 2011/96/EU af 30. november 2011 om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (EUT L 345 af 29.12.2011, s. 8).
Council Directive 2011/96/EU of 30 November 2011 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (OJ L 345, 29.12.2011, p. 8).
I bilaget til direktiv 83/182/EØF tilføjes følgende:
In the Annex to Directive 83/182/EEC, the following is added:
»KROATIEN
‘CROATIA
poseban porez na motorna vozila (Zakon o posebnom porezu na motorna vozila (Narodne novine broj 15/13))«.
poseban porez na motorna vozila (Zakon o posebnom porezu na motorna vozila (Narodne novine broj 15/13))’.
Direktiv 2003/49/EF ændres således:
Directive 2003/49/EC is amended as follows:
I artikel 3, litra a), nr. iii), indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
in Article 3(a)(iii), the following is inserted after the entry for France:
porez na dobit i Kroatien«.
porez na dobit in Croatia,’;
I bilaget tilføjes følgende punkt:
in the Annex, the following point is added:
selskaber, der i kroatisk ret benævnes »dioničko društvo«, »društvo s ograničenom odgovornošću« og andre selskaber, der er oprettet efter kroatisk ret og omfattet af kroatisk udbytteskat«.
companies under Croatian law known as: “dioničko društvo”, “društvo s ograničenom odgovornošću”, and other companies constituted under Croatian law subject to Croatian profit tax’.
I bilag I tilDirektiv 2008/7/EF indsættes følgende punkt:
In Annex I to Directive 2008/7/EC, the following point is inserted:
selskaber i henhold til kroatisk ret med betegnelsen:
companies under Croatian law known as:
društvo s ograničenom odgovornošću«.
društvo s ograničenom odgovornošću’.
Bilag I til direktiv 2009/133/EF ændres således:
Annex I to Directive 2009/133/EC is amended as follows:
I Del A indsættes følgende punkt:
in Part A, the following point is inserted:
De selskaber, der i kroatisk ret benævnes »dioničko društvo«, »društvo s ograničenom odgovornošću«, og andre selskaber oprettet i henhold til kroatisk ret, der er omfattet af kroatisk udbytteskat«.
companies under Croatian law known as: “dioničko društvo”, “društvo s ograničenom odgovornošću”, and other companies constituted under Croatian law subject to Croatian profit tax;’;
I DEL B indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
in Part B the following is inserted after the entry for France:
porez na dobit i Kroatien«.
porez na dobit in Croatia,’.
Bilag I til direktiv 2011/96/EU ændres således:
Annex I to Directive 2011/96/EU is amended as follows:
I Del B indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
in Part B, the following is inserted after the entry for France:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/14/EU
Directive 2013/14/EU of the European Parliament and of the Council
om ændring af direktiv 2003/41/EF om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed, direktiv 2009/65/EF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) og direktiv 2011/61/EU om forvaltere af alternative investeringsfonde, for så vidt angår overdreven afhængighed af kreditvurderinger
amending Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Funds Managers in respect of over-reliance on credit ratings