natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en tilbagebetalingsmedlemsstat anmoder andre medlemsstater om at fremsende supplerende elektronisk kodede oplysninger i henhold til artikel 9, stk. 2, i direktiv 2008/9/EF, anvendes de i bilag III til denne forordning anførte koder til at fremsende sådanne oplysninger.
Where a Member State of refund notifies other Member States that it requires additional electronic coded information as provided for in Article 9(2) of Directive 2008/9/EC, the codes specified in Annex III to this Regulation shall be used for the purposes of transmitting this information.
Beskrivelse af erhvervsaktiviteten, der udveksles i forbindelse med refusion af moms
Description relating to the business activity exchanged in the framework of VAT refund
Meddelelse af akter og afgørelser vedrørende refusion af moms
Notification of instruments and decisions relating to a VAT refund
Hvis en tilbagebetalingsmedlemsstat anmoder den medlemsstat, hvor modtageren er etableret, om, at akter og afgørelser vedrørende tilbagebetaling i henhold til direktiv 2008/9/EF meddeles modtageren, kan anmodningen om meddelelse fremsendes gennem det CCN/CSI-netværk, der er fastlagt i artikel 2, stk. 1, litra q), i forordning (EU) nr. 904/2010.
Where a Member State of refund requests a Member State of establishment of an addressee to notify instruments and decisions relating to a refund under Directive 2008/9/EC to the addressee, that notification request may be transmitted via the CCN/CSI network as defined in Article 2(1)(q) of Regulation (EU) No 904/2010.
Listen over de statistiske oplysninger, der er omhandlet i artikel 49, stk. 3, i forordning (EU) nr. 904/2010, findes i bilag IV til nærværende forordning.
The list of statistical data referred to in Article 49(3) of Regulation (EU) No 904/2010 is set out in Annex IV.
Hver medlemsstat sender inden den 30. april hvert år elektronisk de i stk. 1 nævnte statistiske oplysninger til Kommissionen ved anvendelse af modellen i bilag IV.
Each Member State shall, before 30 April each year by electronic means, communicate to the Commission the statistical data referred to in the first paragraph, using the model set out in Annex IV.
Forordning (EF) nr. 1925/2004 og (EF) nr. 1174/2009 ophæves.
Regulations (EC) No 1925/2004 and (EC) No 1174/2009 are repealed.
EUT L 314 af 1.12.2009, s. 50.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 50.
Oplysninger om fakturering i overensstemmelse med artikel 32 i forordning (EU) nr. 904/2010
The details on invoicing in accordance with by Article 32 of Regulation (EU) No 904/2010
Udstedelse af fakturaer
Issuance of invoices
Artikel 221, stk. 1, i direktiv 2006/112/EF — mulighed for at stille krav om, at der udstedes fakturaer Spm. 1.
Article 221(1) of Directive 2006/112/EC — option to require invoices to be issued
I hvilke andre tilfælde stilles der krav om fakturaer? Spm. 2.
In what other circumstances are invoices required?
Hvis der stilles krav om fakturaer, drejer det sig så om forenklede fakturaer eller almindelige fakturaer?
If required, are the invoices simplified invoices or full invoices?
Artikel 221, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF — mulighed for at stille krav om, at fritagne finansielle tjenester og forsikringstjenester udsteder fakturaer Spm. 3.
Article 221(2) of Directive 2006/112/EC — option for invoices for exempt financial and insurance services
Stilles der krav om, at fritagne finansielle tjenester og forsikringstjenester udsteder fakturaer? Spm. 4.
Is an invoice required for exempted financial and insurance services?
Hvis ja, stilles der krav om en forenklet eller en almindelig faktura?
If yes, is a simplified or full invoice required?
Artikel 221, stk. 3, i direktiv 2006/112/EF — mulighed for at fravige krav om, at der udstedes fakturaer for fritagne leverancer Spm. 5.
Article 221(3) of Directive 2006/112/EC — option not to require an invoice for exempt supplies
For hvilke fritagne leverancer i givet fald stilles der ikke krav om en faktura?
For which, if any, exempt supplies is an invoice not required?
Tidspunktet for udstedelse af en faktura
Time of issue of an invoice
Artikel 222 i direktiv 2006/112/EF — mulighed for at pålægge tidsfrister for udstedelse af fakturaer. Spm. 6.
Article 222 of Directive 2006/112/EC — option to impose time limits on when invoices are issued.
Er der pålagt en frist for udstedelse af fakturaer, bortset fra leveringer inden for Fællesskabet eller for leveringer af ydelser på tværs af landegrænser, som er omfattet af omvendt betalingspligt? Spm. 7.
Is there a time limit for issuing invoices other than that for intra-Community supplies or cross-border supplies of services subject to the reverse charge?
Inden for hvilken frist skal fakturaen i bekræftende fald udstedes?
If yes, by when must an invoice be issued?
Samlefakturaer
Summary invoices
Artikel 223 i direktiv 2006/112/EF — periode, i hvilken der må udstedes samlefakturaer Spm. 8.
Article 223 of Directive 2006/112/EC — time period for issuing summary invoices
Må der udstedes samlefakturaer for leveringer, hvor momsen forfalder inden for en periode, der er længere end en kalendermåned?
Can summary invoices be issued for supplies becoming chargeable to tax during a period of more than 1 calendar month?
Dette udelukker leveringer inden for Fællesskabet og leveringer af ydelser på tværs af landegrænser, som er omfattet af omvendt betalingspligt. Spm. 9.
This excludes intra-Community supplies and cross-border supplies of services subject to the reverse charge.
Hvor lang en periode drejer det sig i bekræftende fald om?
If yes, what is the time period?
Fakturaer, der udstedes af kunden
Self-billed invoices
Artikel 224 i direktiv 2006/112/EF — mulighed for at kunden kan udstede fakturaer i den afgiftspligtige persons navn og for hans regning Spm.
Article 224 of Directive 2006/112/EC — option for self-billed invoices to be issued in the name and on behalf of the taxable person
Stilles der krav om, at fakturaerne udstedes i den afgiftspligtige persons navn og for hans regning?
Is there a requirement for self-billed invoices to be issued in the name of and behalf of the taxable person making the supply?
Udlicitering af fakturering til tredjeparter uden for EU
Outsourcing of invoices to non-EU third parties
Artikel 225 i direktiv 2006/112/EF — mulighed for at stille krav til tredjeparter uden for EU, der udsteder fakturaer på vegne af leverandører i EU Spm. 11.
Article 225 of Directive 2006/112/EC — option to impose conditions on non-EU third parties issuing invoices on behalf of EU suppliers
Stilles der krav vedrørende udlicitering af fakturering til tredjeparter, som er etableret uden for EU? Spm. 12.
Are any conditions imposed on outsourcing of invoices to third parties established outside the EU?
I bekræftende fald angives de stillede krav?
If yes, what conditions are imposed?
Oplysninger på fakturaer
Content of invoices
Artikel 227 i direktiv 2006/112/EF — krav om at oplyse kundens momsregistreringsnummer Spm. 13.
Article 227 of Directive 2006/112/EC — requirement to mention the customer’s VAT identification number
Kræves kundens momsregistreringsnummer oplyst på fakturaen i andre tilfælde end for leveringer inden for Fællesskabet eller leveringer, som er omfattet af omvendt betalingspligt? Spm. 14.
Other than for intra-Community supplies of goods or reverse charge supplies is the customer’s VAT identification number required on the invoice?
I hvilke andre tilfælde kræves kundens momsregistreringsnummer oplyst på fakturaen i bekræftende fald?
If yes, in what circumstances is the customer’s VAT identification number required on an invoice?
Artikel 230 i direktiv 2006/112/EF — valutaangivelse på fakturaen med hensyn til moms Spm.
Article 230 of Directive 2006/112/EC — currency on the VAT invoice
Er indberetning nødvendig, når momsbeløb omregnes til den nationale valuta ved anvendelse af vekselkursen fra Den Europæiske Centralbank?
Where the VAT amount is converted to the national currency using the exchange rate from the European Central Bank, is notification required?
Artikel 239 i direktiv 2006/112/EF — anvendelse af et skatteregistreringsnummer Spm. 16.
Article 239 of Directive 2006/112/EC — use of a tax reference number
Udstedes et momsregistreringsnummer, hvis leverandøren eller kunden ikke foretager erhvervelser inden for Fællesskabet, fjernsalg eller leverancer inden for Fællesskabet?
Is a VAT identification number issued if the supplier or customer does not make intra-Community acquisitions, distance sales or intra-Community supplies?
Artikel 240 i direktiv 2006/112/EF — anvendelse af et momsregistreringsnummer og et skatteregistreringsnummer Spm.
Article 240 of Directive 2006/112/EC — use of a VAT identification number and a tax reference number
Hvis både et momsregistreringsnummer og skatteregistreringsnummer udstedes, i hvilke tilfælde kræves et af disse eller begge anført på fakturaen?
Where both a VAT identification number and a tax reference number are issued, in what circumstance is one or both required to be mentioned on the invoice?
Fakturaer i papirformat og i elektronisk format
Paper and electronic invoices
Artikel 235 i direktiv 2006/112/EF — fakturaer i elektronisk format, der udstedes uden for EU Spm. 18.
Article 235 of Directive 2006/112/EC — electronic invoices issued from outside of the EU
Stilles der betingelser til elektroniske fakturaer, som er udstedt fra et tredjeland? Spm. 19.
Are there any conditions for electronic invoices issued from a third country?
I bekræftende fald hvilke betingelser?
If yes, what are those conditions?
Forenklede fakturaer
Simplified invoices
Artikel 238 i direktiv 2006/112/EF — anvendelse af forenklede fakturaer Spm.
Article 238 of Directive 2006/112/EC — use of simplified invoices
I hvilke tilfælde tillades forenklede fakturaer?
In what circumstances are simplified invoices allowed?
Artikel 226b i direktiv 2006/112/EF — krævede oplysninger på den forenklede faktura Spm. 21.
Article 226b of Directive 2006/112/EC — details required on a simplified invoice
Hvilke oplysninger skal forenklede fakturaer indeholde?
What details are required for simplified invoices?
Oplysninger om opbevaring af fakturaer, som medlemsstaterne må stille til rådighed via internetportalen
The information on storage of invoices that Member States may provide via the web portal
Artikel 245 i direktiv 2006/112/EF — opbevaringssted Spm. 1.
Article 245 of Council Directive 2006/112/EC — place of storage
Kræves der meddelelse om opbevaringsstedet, hvis dette befinder sig uden for medlemsstaten? Spm. 2.
If the place of storage is outside the Member State, is the notification of the place of storage required?
Hvordan gives denne meddelelse i bekræftende fald? Spm. 3.
If yes, how is this notification to be done?
Må fakturaer i papirformat opbevares uden for medlemsstaten?
Can paper invoices be stored outside the Member State?
Artikel 247, stk. 1, i direktiv 2006/112/EF — opbevaringsperiode Spm. 4.
Article 247(1) of Council Directive 2006/112/EC — storage period
Hvor længe skal fakturaer opbevares?
What are the periods of storage for invoices?
Artikel 247, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF — opbevaringsform Spm. 5.
Article 247(2) of Council Directive 2006/112/EC — form of storage
Må fakturaer i papirformat opbevares i elektronisk format? Spm. 6.
Can paper invoices be stored electronically?
Må elektroniske fakturaer opbevares i papirformat? Spm. 7.
Can electronic invoices be stored in paper form?
Skal dataene til sikring af ægtheden af oprindelsen og integriteten af indholdet af fakturaer, der opbevares elektronisk, opbevares i tilfælde, hvor elektroniske signaturer eller EDI (elektronisk dataudveksling) anvendes?
Must the data guaranteeing the authenticity of the origin and integrity of the content of invoices stored electronically be kept in the case when e-signatures or EDI are used?
Artikel 247, stk. 3, i direktiv 2006/112/EF — opbevaring i et tredjeland Spm. 8.
Article 247(3) of Council Directive 2006/112/EC — storage in a third country
Må fakturaer opbevares i et tredjeland? Spm. 9.
Can invoices be stored in a third country?
Stilles der i bekræftende fald betingelser herfor?
If yes, are there any conditions?
Koder, der skal anvendes ved fremsendelse af oplysninger i henhold til artikel 48, stk. 2, i forordning (EU) nr. 904/2010
Codes for use in the transmission of information under Article 48(2) of Regulation (EU) No 904/2010
Udgifter til indkvartering
Accommodation
Udgifter til logi og indkvartering for den afgiftspligtige person eller en ansat hos den afgiftspligtige person
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person, or an employee of the taxable person
Udgifter til logi og indkvartering for andre personer end den afgiftspligtige eller en ansat hos den afgiftspligtige
Expenditure on lodging and accommodation for someone other than the taxable person or an employee of the taxable person
.Udgifter til logi og indkvartering for den afgiftspligtige person eller en ansat hos den afgiftspligtige person, der deltager i kvalificerende konferencer
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person attending qualifying conferences
Udgifter til logi og indkvartering for den afgiftspligtige person eller en ansat hos den afgiftspligtige person i forbindelse med en konference, messe, udstilling eller kongres
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Udgifter til logi og indkvartering for en ansat hos en afgiftspligtig person, der leverer varer eller tjenesteydelser
Expenditure on lodging and accommodation for an employee of the taxable person effecting supplies of goods or services
Udgifter til logi og indkvartering for senere levering
Expenditure on lodging and accommodation for onward supply
Føde- og drikkevarer, der leveres af hoteller, barer, restauranter og pensionater, inkl. morgenmad
Food and drink provided by hotels, bars, restaurants and boarding houses, including breakfast
For andre end den afgiftspligtige person eller en ansat hos den afgiftspligtige person
For someone other than the taxable person or an employee of the taxable person
Udgifter til luksusvarer, fornøjelser og repræsentation
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment
Udgifter til receptioner og repræsentation
Expenditure on receptions and entertainment.
Udgifter til luksusvarer, fornøjelser og repræsentation til reklameformål
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment for advertising
Andre udgifter til luksusvarer, fornøjelser og repræsentation end de i 9.1, 9.2 og 9.3 nævnte
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment other than 9.1, 9.2 and 9.3
Model til medlemsstaternes meddelelse af oplysninger til Kommissionen, jf. artikel 49, stk. 3, i forordning (EU) nr. 904/2010
Model for the communication from the Member States to the Commission referred to in Article 49(3) of Regulation (EU) No 904/2010
statistikker pr. medlemsstat:
Statistics per Member State:
Artikel 7-12
Articles 7-12
Modtagne anmodninger om oplysninger
Requests for information received
Sendte anmodninger om oplysninger
Requests for information sent
Forsinkede + udestående svar
Late + outstanding replies
Modtagne svar inden for 1 måned
Replies received within 1 month
Modtagne meddelelser efter artikel 12
Notifications under Article 12 received
Modtagne spontane oplysninger
Spontaneous information received
Sendte spontane oplysninger
Spontaneous information sent
Modtagne anmodninger om tilbagemelding
Incoming requests for feedback
Sendte tilbagemeldinger
Feedback sent
Sendte anmodninger om tilbagemelding
Outgoing requests for feedback
Modtagne tilbagemeldinger
Feedback received
Modtagne anmodninger om administrative meddelelser
Request for administrative notification received
Sendte anmodninger om administrative meddelelser
Request for administrative notification sent
Andre globale statistikker:
Other global statistics:
Antal erhvervsdrivende, der har erklæret at have foretaget erhvervelser inden for Fællesskabet i kalenderåret
Number of traders that have declared intra-Community acquisitions during the calendar year
Antal erhvervsdrivende, der har erklæret at have foretaget salg af varer og/eller tjenesteydelser inden for Fællesskabet i kalenderåret
Number of traders that have declared intra-Community sales of goods and/or services during the calendar year
Antal gange, hvor artikel 28 i forordning (EU) nr. 904/2010 (tilstedeværelse i administrative kontorer og deltagelse i administrative undersøgelser) er anvendt
Number of times Article 28 of Regulation (EU) No 904/2010 (Presence in administrative offices and participation in administrative enquiries in other Member States) has been used
Omfang af oplysninger om nye transportmidler (artikel 3, stk. 2, i forordning (EU) nr. 79/2012), som er videresendt til andre medlemsstater
Volumes of information on new means of transport (Article 3(2) of Regulation (EU) No 79/2012) forwarded to other Member States
Fakultative rubrikker (fri tekst)
Optional boxes (free text)
Eventuel anden (automatisk) udveksling af oplysninger, som ikke er omfattet af de foregående rubrikker.
Any other (automatic) exchange of information not covered in previous boxes.
Gavnlige virkninger og/eller resultater af det administrative samarbejde.
Benefits and/or results of administrative cooperation.
Ophævede forordninger
Repealed Regulations
(EUT L 331 af 5.11.2004, s. 13)
(OJ L 331, 5.11.2004, p. 13)
(EUT L 314 af 1.12.2009, s. 50)
(OJ L 314, 1.12.2009, p. 50)
Forordning (EF) nr. 1925/2004
Regulation (EC) No 1925/2004
Forordning (EF) nr. 1174/2009
Regulation (EC) No 1174/2009
Artikel 3, nr. 1) og 2)
Points (1) and (2) of Article 3
Artikel 2, nr. 1) og 2)
Article 2(1) and (2)
Artikel 3, nr. 3), 4) og 5)
Points (3), (4) and (5) of Article 3
Artikel 5, stk. 1
The first paragraph of Article 5
Artikel 5, stk. 2
The second paragraph of Article 5
Artikel 5
Articles 5
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 80/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 80/2012
om fastsættelse af den liste over biologiske og kemiske stoffer, der er omhandlet i artikel 53, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 1186/2009 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter
establishing the list of biological or chemical substances provided for in Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1186/2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2288/83 af 29. juli 1983 om fastsættelse af den liste over biologiske og kemiske stoffer, der er omhandlet i artikel 60, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 om indførelse af en fællesskabsordning vedrørende toldfritagelse [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Regulation (EEC) No 2288/83 of 29 July 1983 establishing the list of biological or chemical substances provided for in Article 60(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty [2] has been substantially amended several times [3].
I henhold til artikel 53, stk. 1, litra b), og stk. 2, i forordning (EF) nr. 1186/2009 indrømmes der fritagelse for importafgifter for biologiske og kemiske stoffer, som indføres udelukkende i ikke-erhvervsmæssigt øjemed, og som er bestemt enten til offentlige eller almennyttige institutioner — eller til afdelinger af disse institutioner — eller til godkendte private institutioner, som har undervisning eller videnskabelig forskning som hovedbeskæftigelse.
Article 53(1)(b) and (2) of Regulation (EC) No 1186/2009 provides for admission with relief from import duties for biological or chemical substances imported exclusively for non-commercial purposes by public establishments, or those departments of public establishments, or by officially authorised private establishments, whose principal activity is education or scientific research.
Der indrømmes imidlertid kun fritagelse for importafgifter for biologiske og kemiske stoffer, for hvilke der ikke er en tilsvarende produktion i Unionens toldområde, og som er opført på en liste udarbejdet efter proceduren i artikel 247a i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [4].
Such admission with relief from import duties is limited, however, to biological or chemical substances for which there is no equivalent production in the customs territory of the Union and which are included in a list drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
I henhold til oplysninger indhentet i medlemsstaterne findes der ikke nogen tilsvarende produktion på Unionens toldområde af de biologiske og kemiske stoffer, der er opført i bilag I til denne forordning.
According to information obtained from the Member States there is no equivalent production in the customs territory of the Union of the biological or chemical substances listed in Annex I to this Regulation.
Den i artikel 53, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1186/2009 omhandlede liste over biologiske og kemiske stoffer, for hvilke der kan indrømmes fritagelse for importafgifter, er opført i bilag I til denne forordning.
The list of biological or chemical substances eligible for admission with relief from import duty provided for in Article 53(1)(b) of Regulation (EC) No 1186/2009 is set out in Annex I to this Regulation.
Forordning (EØF) nr. 2288/83 ophæves.
Regulation (EEC) No 2288/83 is repealed.
EFT L 220 af 11.8.1983, s. 13.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 13.
CUS nummer
CUS number
(Oxygen-18) Vand
(Oxygen-18) Water
3-Methylpent-l-en
3-Methylpent-1-ene
4-Methylpent-1-en
4-Methylpent-1-ene
2-Methylpent-2-en
2-Methylpent-2-ene
3-Methylpent-2-en
3-Methylpent-2-ene
4-Methylpent-2-en
4-Methylpent-2-ene
P-Mentha-1(7), 2-dien (Beta-Phellandren)
P-Mentha-1 (7), 2-diene beta- Phellandrene
4,4′-Dibrombiphenyl
4,4′-Dibromobiphenyl
Decamethoniumbromid (INN)
Decamethonium bromide (INN)
1-Naphtonitril
1-Naphtonitrile
2-Naphtonitril
2-Naphtonitrile
Hvor der er angivet ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden sammenholdt med den tilsvarende varebeskrivelse.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2288/83
Commission Regulation (EEC) No 2288/83
(EFT L 220 af 11.8.1983, s. 13)
(OJ L 220, 11.8.1983, p. 13).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1798/84
Commission Regulation (EEC) No 1798/84
(EFT L 168 af 28.6.1984, s. 22)
(OJ L 168, 28.6.1984, p. 22).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2340/86
Commission Regulation (EEC) No 2340/86
(EFT L 203 af 26.7.1986, s. 15)
(OJ L 203, 26.7.1986, p. 15).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3692/87
Commission Regulation (EEC) No 3692/87
(EFT L 347 af 11.12.1987, s. 16)
(OJ L 347, 11.12.1987, p. 16).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 213/89
Commission Regulation (EEC) No 213/89
(EFT L 25 af 28.1.1989, s. 70)
(OJ L 25, 28.1.1989, p. 70).
Forordning (EØF) nr. 2288/83
Regulation (EEC) No 2288/83
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 81/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 81/2012
om afvisning af at godkende Lactobacillus pentosus (DSM 14025) som fodertilsætningsstof
concerning the denial of authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive
(1) Forordning (EF) nr. 1831/2003 indeholder bestemmelser om godkendelse af fodertilsætningsstoffer og om grundlaget og procedurerne for at meddele eller afvise at meddele en sådan godkendelse.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting or denying such authorisation.
Artikel 10, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 indeholder bestemmelser om evaluering af de stoffer, mikroorganismer og præparater, der blev anvendt i Unionen som ensileringstilsætningsstoffer på datoen for forordningens anvendelse.
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the evaluation of substances, micro-organisms and preparations used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.