natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis forgrundsviden kan anvendes erhvervsmæssigt, og ejeren heraf ikke beskytter denne viden og ikke overdrager den til andre deltagere, til en associeret enhed, som er etableret i en medlemsstat eller et associeret land, eller til enhver anden tredjepart, der er etableret i en medlemsstat eller et associeret land, i overensstemmelse med de tilknyttede forpligtelser, jf. artikel 41, må ingen formidling finde sted uden forudgående underretning af Kommissionen.
Where the foreground is capable of industrial or commercial application and its owner does not protect it, and does not transfer it to another participant, to an affiliated entity established in a Member State or associated country or to any other third party established in a Member State or associated country along with the associated obligations in accordance with Article 41, no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Alle publikationer, alle patentansøgninger, der indgives af eller på vegne af en deltager, og enhver anden videnformidling vedrørende forgrundsviden skal indeholde en erklæring, der kan omfatte visuelle midler, om, at den pågældende forgrundsviden er blevet til med økonomisk støtte fra Fællesskabet.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground shall include a statement, which may include visual means, that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Deltagerne nyttiggør forgrundsviden, som de ejer, eller sørger for, at den bliver nyttiggjort.
The participants shall use the foreground that they own, or ensure that it is used.
Undlader han dette, kan Kommissionen formidle denne forgrundsviden i henhold til traktatens artikel 12.
If it fails to do so the Commission may disseminate that foreground in accordance with Article 12 of the Treaty.
Formidlingsaktiviteter må ikke stride mod beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, fortrolighedsbestemmelser og forgrundsvidenejerens berettigede interesser og medlemsstaternes forsvarsinteresser, jf. traktatens artikel 24.
Dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
De andre deltagere kan, når de har modtaget meddelelsen, gøre indsigelse, hvis de finder, at deres berettigede interesser i forhold til deres forgrunds- eller baggrundsviden kan blive påført uforholdsmæssig stor skade.
Following notification, any of those participants may object if they consider that their legitimate interests in relation to their foreground or background could suffer disproportionately great harm.
Deltagere i samme aktion underretter hurtigst muligt hinanden om eventuelle begrænsninger i indrømmelsen af adgangsret til baggrundsviden og om andre begrænsninger, som kan påvirke indrømmelsen af adgangsret væsentligt, jf. dog artikel 48 og 49 samt tilskudsaftalen.
Without prejudice to Articles 48 and 49 and the grant agreement, participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation on the granting of access rights to background, or of any other restriction that might substantially affect the granting of access rights.
Adgangsret med henblik på gennemførelsen af indirekte aktioner
Access rights for the implementation of indirect actions
Der gives deltagere i den samme indirekte aktion adgangsret til forgrundsviden, der er nødvendig for, at de kan udføre deres eget arbejde i den indirekte aktion.
Access rights to foreground shall be granted to the other participants in the same indirect action, if this is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Der gives deltagere i den samme indirekte aktion adgangsret til baggrundsviden, der er nødvendig for, at de kan udføre deres eget arbejde i den indirekte aktion, hvis den pågældende deltager har ret til at give sådan adgangsret.
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action, if this is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Der gives deltagere i den samme indirekte aktion adgangsret til forgrundsviden, der er nødvendig for, at de kan nyttiggøre deres egen forgrundsviden.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground, if this is needed to use their own foreground.
Der gives deltagere i samme indirekte aktion adgangsret til baggrundsviden, der er nødvendig for, at de kan nyttiggøre deres egen forgrundsviden, hvis den pågældende deltager har ret til at give sådan adgangsret.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if this is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Hvis der er enighed om det, gives denne adgangsret enten på rimelige vilkår eller royaltyfrit.
Subject to agreement, such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions or royalty-free.
En associeret enhed, der er etableret i en medlemsstat eller et associeret land, har også adgangsret, jf. stk. 1 og 2, til forgrunds- og baggrundsviden på samme betingelser som den deltager, den er associeret med, medmindre andet er fastsat i tilskudsaftalen eller konsortieaftalen.
An affiliated entity established in a Member State or associated country shall also have access rights, as referred to in paragraphs 1 and 2, to foreground or background under the same conditions as for the participant to which it is affiliated, unless otherwise provided for in the grant agreement or consortium agreement.
Anmodninger om adgangsret efter stk. 1, 2 og 3 kan fremsættes i indtil et år efter et af følgende tidspunkter:
A request for access rights under paragraphs 1, 2 and 3 may be made up to 1 year after either of the following events:
når ejeren af den pågældende baggrunds- eller forgrundsviden ophører med at deltage.
termination of its participation by the owner of the background or foreground concerned.
SÆRLIGE DELTAGELSESREGLER FOR AKTIVITETER UNDER FORSKNINGSTEMAET "FUSIONSENERGIFORSKNING"
SPECIFIC RULES FOR PARTICIPATION IN ACTIVITIES UNDER THE THEMATIC AREA ‘FUSION ENERGY RESEARCH’
Reglerne i dette kapitel gælder for aktiviteter under forskningstemaet fusionsenergiforskning, jf. særprogrammet.
The rules set out in this Chapter apply to activities under the thematic area ‘Fusion energy research’ as set out in the specific programme.
I tilfælde af konflikt mellem reglerne i dette kapitel og reglerne i kapitel I og II gælder reglerne i dette kapitel.
In the event of any conflict between the rules set out in this Chapter and those set out in Chapters II and III, the rules set out in this Chapter shall apply.
Aktiviteterne under forskningstemaet fusionsenergiforskning kan gennemføres efter de procedurer og regler for formidling og nyttiggørelse, der gælder inden for følgende rammer:
Activities under the thematic area ‘Fusion energy research’ may be implemented on the basis of procedures and rules for dissemination and use as set out in the following frameworks:
associeringsaftalerne mellem Fællesskabet og medlemsstaterne eller associerede tredjelande eller juridiske enheder i medlemsstater eller associerede tredjelande
the Contracts of Association, concluded between the Community and Member States or associated third countries or legal entities within Member States or associated third countries;
Det Europæiske Fællesforetagende for Den Internationale Termonukleare Forsøgsreaktor (ITER), der bygger på bestemmelserne i traktatens afsnit II, kapitel 5
the European Joint Undertaking for International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), based on the provisions of Title II, Chapter 5 of the Treaty;
internationale aftaler om samarbejde med tredjelande eller juridiske enheder, der måtte blive etableret ved en sådan aftale, særlig ITER-aftalen og »bredere strategi«-aftaler
international agreements relating to cooperation with third countries, or with any legal entity which may be established by such an agreement, in particular the ITER and the Broader Approach agreements;
Aktioner med omkostningsdeling, der tager sigte på at fremme og bidrage til fusionsenergiforskning sammen med organer i medlemsstater eller lande, der er associeret med rammeprogrammet, men som ikke har indgået associeringsaftaler.
cost sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in Member States or countries associated with the Framework Programme with which there is no Contract of Association.
I associeringsaftaler som anført i artikel 51, litra a), og for aktioner med omkostningsdeling som anført i artikel 51, litra f), fastsættes der regler om finansieringsbidrag fra Fællesskabet til de berørte aktiviteter.
The Contracts of Association referred to in point (a) of Article 51 and cost sharing actions referred to in point (f) of Article 51 shall establish the rules relating to the Community financial contribution to the activities concerned.
Den årlige sats for finansieringsbidraget fra Fællesskabet, der er fastsat i associeringsaftalerne, må ikke overstige 20 % af de associerede enheders udgifter til aktiviteter, der er fastlagt i deres årlige arbejdsprogrammer, i hele Fællesskabets syvende rammeprograms løbetid og dette rammeprogram.
The annual rate for the Community financial contribution, established in the Contracts of Association, shall not exceed 20 % of the expenditure of the Associations on activities specified in their Annual Work Programmes over the total duration of the Seventh Framework Programme of the Community and this Framework Programme.
Efter høring af det rådgivende udvalg for det fusionsprogram, der er omhandlet i artikel 7 i Rådets afgørelse 2012/94/Euratom, kan Kommissionen finansiere følgende:
After consultation of the consultative committee for the fusion programme referred to in Article 7 of Decision 2012/94/Euratom, the Commission may finance:
Under associeringsaftalerne kan der med en sats på højst 40 % ydes støtte til udgifter til specifikke samarbejdsprojekter mellem associerede enheder, som det rådgivende udvalg har anbefalet, at der ydes prioriteret støtte til, og som Kommissionen har godkendt; prioriteret støtte ydes især til foranstaltninger, der er relevante for ITER/DEMO, undtagen når der er tale om projekter, der allerede har fået prioritetsstatus under tidligere rammeprogrammer.
under the Contracts of Association at a rate not exceeding 40 %: expenditure of specific cooperative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support shall concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects already awarded priority status in earlier framework programmes;
Der kan ydes støtte til aktioner, som udføres i medfør af den europæiske aftale om udvikling af fusionsenergi, herunder indkøb, eller det fællesforetagende, der er nævnt i artikel 51, litra c).
actions carried out under the European Fusion Development Agreement including procurements, or under the Joint Undertaking referred to in point (c) of Article 51;
Der kan ydes støtte til foranstaltninger, som gennemføres i henhold til aftalen om personalemobilitet.
actions carried out under the Agreement on Staff Mobility.
Er der tale om projekter eller foranstaltninger, der modtager finansieringsbidrag i henhold til stk. 2, litra a) eller b), har alle de juridiske enheder, der er omhandlet i artikel 51, litra a) og b), ret til at deltage i de eksperimenter, der udføres med det pågældende udstyr.
In the case of projects and actions receiving a financial contribution according to points (a) or (b) of paragraph 2, all the legal entities referred to in points (a) and (b) of Article 51 shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
Fællesskabets finansieringsbidrag til de foranstaltninger, der udføres inden for rammerne af en international samarbejdsaftale som nævnt i artikel 51, litra d), fastsættes i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser eller af juridiske enheder, der etableres i medfør af aftalen.
The Community financial contribution to actions carried out under an international cooperation agreement as referred to in point (d) of Article 51 shall be determined in accordance with the terms of this agreement or by any legal entity established by the agreement.
Udtalelse af 15. november 2011 (endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende).
Opinion of 15 November 2011 (not yet published in the Official Journal).
Fonden forvaltes af Fællesskabet repræsenteret ved Kommissionen, der optræder som eksekutivorgan på vegne af deltagerne på betingelser, som fastsættes i standardtilskudsaftalen.
The Fund is managed by the Community represented by the Commission acting as executive agent on behalf of the participants, under conditions established by the model grant agreement.
Kommissionen overlader den finansielle forvaltning af fonden enten til Den Europæiske Investeringsbank eller, i overensstemmelse med artikel 13, litra b), til en passende finansiel institution (i det følgende benævnt »depositarbanken«).
The Commission entrusts the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the ‘depository bank’).
Kommissionen kan modregne deltagernes bidrag til fonden i sin forhåndsbetaling til konsortiet og betale det til fonden på deres vegne.
The Commission may offset, from the initial pre-financing it will pay to the consortium, the participants’ contribution to the Fund, and pay it on their behalf to the Fund.
Beløb, der overføres fra fonden, vil blive betragtet som finansieringsbidrag fra Fællesskabet, eller
Amounts transferred from the Fund will be regarded as Community financial contribution; or
Beløb, der inddrives fra fonden under rammeprogrammet (2012-2013), vil udgøre formålsbestemte indtægter, jf. artikel 18, stk. 2, i finansforordningen.
The amounts recovered from the Fund during the Framework Programme (2012-2013) will constitute revenue assigned to it within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Når gennemførelsen af alle tilskud under rammeprogrammet (2012-2013) er afsluttet, vil alle udestående beløb fra fonden blive inddrevet af Kommissionen og opført på Unionens budget med forbehold af de afgørelser, der træffes om næste rammeprogram.
Once the implementation of all grants under the Framework Programme (2012-2013) is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Union, subject to decisions on the next Framework Programme.
Varigheden af rammeprogrammet er begrænset til to år, hvorimod Unionens syvende rammeprogram, som er vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) [9], med de samme regler som i Fællesskabets syvende rammeprogram, vil være i kraft sideløbende indtil udgangen af 2013.
The duration of the Framework Programme is limited to 2 years, whereas the Seventh Framework Programme of the Union, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [9], with similar rules to the Seventh Framework Programme of the Community, will be in force in parallel until the end of 2013.
Det er derfor hensigtsmæssigt at anvende de samme regler som i Unionens syvende rammeprogram og undgå større ændringer for deltagerne.
It is thus appropriate to apply similar rules to those for the Seventh Framework Programme of the Union and avoid major changes for participants.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 140/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 140/2012
om godkendelse af monensinnatrium som fodertilsætningsstof til hønniker (indehaver af godkendelsen er Huvepharma NV Belgium)
concerning the authorisation of monensin sodium as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Huvepharma NV Belgium)
Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om godkendelse af monensinnatrium.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of monensin sodium.
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »coccidiostatika og histomonostatika« af stoffet monensinnatrium som tilsætningsstof til foder til hønniker.
The application concerns the authorisation of monensin sodium as a feed additive for chickens reared for laying, to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Monensinnatrium blev ved Kommissionens forordning (EF) nr. 109/2007 [2] tilladt anvendt i ti år som fodertilsætningsstof til slagtekyllinger og kalkuner op til 16 uger.
The use of monensin sodium was authorised for 10 years as a feed additive for use in chickens for fattening and turkeys up to 16 weeks by Commission Regulation (EC) No 109/2007 [2].
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 15. november 2011 [3], at monensinnatrium under de foreslåede betingelser for anvendelse ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at stoffet er effektivt i bekæmpelsen af Eimeria-infektioner.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 November 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, monensin sodium does not have an adverse effect on human health, animal health or the environment, and that its use is efficacious in controlling eimeria infections.
Vurderingen af monensinnatrium viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of monensin sodium shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Det i bilaget opførte præparat, der tilhører tilsætningsstofkategorien »coccidiostatika og histomonostatika«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastsat i bilaget.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Perlit: 15 % – 20 %
Perlite: 15 %–20 %
Calciumcarbonat q.s.100 %
Calcium carbonate q.s.100 %
Natriumsalt af polyethermonocarboxylsyre produceret af Streptomyces cinnamonensis, 28682, LMG S-19095, i form af pulver.
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis 28682, LMG S-19095 in powder form.
Analysemetode [1]: Metode til bestemmelse af aktivstoffet: højtryksvæskechromatografi (HPLC) med postkolonnederivatisering og UV/VIS-påvisning (standardmetoden i henhold til ISO EN:14183:2008).
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV-VIS (EN ISO standard method 14183:2008)
Tilsætningsstoffet skal anvendes i foderblandinger som forblanding.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in the form of a premixture.
»Farligt for dyr af hestefamilien. Dette foderstof indeholder en ionophor: bør ikke anvendes sammen med tiamulin, og der bør overvåges for eventuelle bivirkninger, når det anvendes sammen med andre lægemidler.«
‘Dangerous for equines. This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances’.
Brug passende beskyttelsesbeklædning, handsker og øjenværn/ansigtsskærm.
Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
Brug egnet åndedrætsværn, hvis der er utilstrækkelig ventilation i lokalet.
In case of insufficient ventilation in the premises, wear suitable respiratory equipment.
Indehaveren af godkendelsen skal planlægge og gennemføre et program efter markedsføringen for overvågning af resistens over for Eimeria spp.
A post-market monitoring programme on the resistance to Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på hjemmesiden for EU-referencelaboratoriet for fodertilsætningsstoffer: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 141/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 141/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 142/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 142/2012
Disse priser og beløb blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 138/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 138/2012 [4].
EUT L 46 af 17.2.2012, s. 38.
OJ L 46, 17.2.2012, p. 38.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 18. februar 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 February 2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 143/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 143/2012
om udstedelse af importlicenser for ansøgninger indgivet i de første syv dage af februar 2012 under det toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet, der forvaltes ved forordning (EF) nr. 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of February 2012 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 620/2009 mellem 1. og 7. februar 2012, er større end de mængder, der står til rådighed.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 February 2012 exceed the quantities available.
De importlicensansøgninger for kontingentet med løbenummer 09.4449, der er indgivet mellem 1. og 7. februar 2012 i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 620/2009, multipliceres med en fordelingskoefficient på 0,392215 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 February 2012 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,392215 %.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 144/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 144/2012
Et apparat i et kabinet af størrelse ca. 31 × 20 × 5 cm, bestående af følgende komponenter:
An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 31 × 20 × 5 cm, comprising the following components:
en dobbelt digital tuner til DVB-S/DVB-T
a dual DVB-S/DVB-T digital tuner,
en flashhukommelse, og
a flash memory, and
en »smart card«-læser til betinget adgang til en serviceudbyder.
a "smart card" reader for conditional access to a service provider.
Apparatet har følgende grænseflader:
The apparatus is equipped with the following interfaces:
en satellitbaseret RF-indgang
a satellite RF input,
en landbaseret RF-indgang
a terrestrial RF input,
en landbaseret RF-udgang
a terrestrial RF output,
en Ethernet (RJ-45)
an Ethernet (RJ-45),
to USB
two USB,
en HDMI
an HDMI,
to SCART
two SCART,
to RCA (lydudgang)
two RCA for audio output,
en S/PDIF (optisk digital lydudgang), og
an S/PDIF (optical digital audio output), and
en spalte til harddisk.
a slot for a hard disk.