natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Definitioner og generelle bestemmelser
I. Definitions and general provisions
Et IBNS kan indeholde enten pengesedler (med eller uden emballage) eller en eller flere kassetter til pengeautomater.
An IBNS may contain either banknotes (packaged or unpackaged) or one or several cassettes for ATMs or other types of cash dispensers.
Et IBNS skal være godkendt i en deltagende medlemsstat, for at det må benyttes til grænseoverskridende transport af eurokontanter i medfør af denne forordning.
An IBNS must have been homologated in a participating Member State in order to be used for cross-border transport of euro cash under this Regulation.
Godkendelsen foretages efter en eksisterende specifik europæisk standard.
The homologation must be made according to an existing European specific standard.
Så længe en sådan standard ikke findes, foretages godkendelsen i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag.
As long as there is no such standard, the homologation must be made in accordance with this Annex.
For at kunne godkendes, skal et IBNS have gennemgået forskellige prøvninger i et prøvelaboratorium, der er godkendt eller anerkendt af en deltagende medlemsstat.
In order to be homologated, the IBNS must have passed various tests in a test laboratory that has been approved or recognised by a participating Member State.
Det skal endvidere være ledsaget af en brugsanvisning, hvori de betjeningsmæssige procedurer og betingelser, som sikrer en effektiv destruktion eller neutralisering af pengesedlerne, er angivet.
It must furthermore be accompanied by instructions for its use, which indicate the operating procedures and conditions that ensure the effectiveness of the destruction or neutralisation of the banknotes.
Disse prøvninger skal gøre det muligt at slå fast, at et IBNS på tilfredsstillende vis opfylder følgende tekniske karakteristika:
These tests must make it possible to ascertain that the following technical characteristics of the IBNS are satisfactory:
instrukserne vedrørende betingelserne for adgang til og anvendelse af et IBNS overvåges og registreres løbende
permanently to monitor and record the instructions concerning the conditions for access to, and use of, the IBNS,
overensstemmelsen med disse instrukser verificeres løbende, og unormale situationer afsløres
continuously to verify compliance with these instructions and detect anomalous situations,
pengesedlerne neutraliseres automatisk og øjeblikkeligt, hvis instrukserne ikke følges, unormale situationer afsløres, eller beholderen åbnes uden for forudprogrammerede tidsrum og/eller steder.
automatically and immediately to neutralise the banknotes in the event of non-compliance with the instructions, detection of anomalous situations or opening of the container outside the pre-programmed time periods and/or locations.
IBNS må kun programmeres i et sikret område.
An IBNS must be programmed only in a secured area.
End-to-end IBNS må kun programmeres et sikret sted.
An end-to-end IBNS must only be programmed in a secure location.
Pengetransportører må ikke på nogen måde kunne påvirke et IBNS' virkemåde uden for de forudprogrammerede tidsrum og/eller steder.
CIT security staff must not have any means whatsoever of influencing the operation of the IBNS outside the pre-programmed time periods and/or locations.
Sted, hvor et IBNS må åbnes (for end-to-end systemer)
Location where the IBNS may be opened (for end-to-end systems)
Et IBNS må kun åbnes de forudprogrammerede steder.
An IBNS must only be opened in the pre-programmed destinations.
Et IBNS skal underkastes fornyet prøvning hvert femte år, uanset om den nationale godkendelse er udstedt for en tidsubegrænset periode.
The IBNS must be retested every 5 years, even where the national approval is issued for an unlimited period.
Hvis de nye prøvninger ikke er entydige, er godkendelsen ikke længere gyldig for grænseoverskridende transport i medfør af denne forordning.
If the new tests are not conclusive, the homologation ceases to be valid for cross-border transport under this Regulation.
For at bestå prøvningen skal et af følgende resultater opnås ved udførelsen af prøvningerne:
In order to pass the tests, one of the following results must be achieved upon performance of the tests:
det var ikke muligt at få adgang til pengesedlerne, IBNS blev ikke beskadiget, og dens mekanisme forblev intakt
it was not possible to access the banknotes and there was no damage to the IBNS, the mechanism of which remained operational, or
IBNS blev beskadiget, men det var ikke muligt at få adgang til pengesedlerne uden at udløse neutraliseringssystemet.
the IBNS was damaged but it was not possible to access the banknotes without triggering the neutralisation system.
Prøvningsforskrifter
Testing procedures
Prøvning af IBNS' modstandsevne over for forskellige manipulationsscenarier
Test of IBNS’ resistance to different attack scenarios
Medlemsstaterne pålægges at udføre seks af de forskellige simulerede manipulationsscenarier, og de øvrige kan også udføres i overensstemmelse med de gældende nationale regler.
Member States must carry out six of the various tests simulating attack scenarios, while the other tests may also be carried out in accordance with the applicable national rules.
For hver af de udførte prøvninger skal resultatet bestås, jf. punkt II, litra c).
For each of the tests carried out, the result must be a pass within the meaning of point II(c):
afbrydelse af strømforsyningen
cutting of the power supply;
beholderen brydes op
breaking into the container;
beholderen åbnes på en destruktiv måde (f.eks. forhammer)
opening the container by destructive means (e.g. sledgehammer);
hurtig opskæring (guillotinering)
rapid cutting (‘guillotining’);
nedsænkning i væske
immersion in liquid;
gradvis og øjeblikkelig eksponering for ekstreme temperaturer (varme og kulde): f.eks. afkøling i flydende nitrogen og opvarmning i en forvarmet ovn
gradual and immediate exposure to extreme temperatures (hot and cold): e.g. cooling in liquid nitrogen and heating in a preheated oven,
anbefalede prøvninger, som også kan udføres:
recommended tests that may also be carried out:
modstandsevne over for skydevåben (f.eks. med kaliber 12-patroner)
resistance to firearms (e.g. with 12-bore cartridges);
anvendelse af kemikalier
use of chemicals;
frit fald
free drop;
eksponering for betydelige elektromagnetiske spændingsbølger
exposure to significant electromagnetic surges;
eksponering for betydelige elektrostatiske spændingsbølger.
exposure to significant electrostatic surges.
På nuværende tidspunkt benyttes sværtning, kemisk destruktion og pyroteknisk destruktion som neutraliseringsprocesser.
The neutralisation processes currently used are staining, chemical destruction and pyrotechnical destruction.
Da teknologien kan udvikle sig, er listen over processer ikke-udtømmende og alene vejledende.
Since technological developments may occur, the list of processes used is non-exhaustive and purely indicative.
Efter et uautoriseret forsøg på at få adgang til pengesedlerne med de forskellige manipulationsformer skal de enten være ødelagte eller farveændrede.
Following any unauthorised attempt to access the banknotes via the various forms of attack, the banknotes must be either destroyed or stained.
Hvis pengesedlerne ikke befinder sig i safebags, skal mindst 20 % af overfladearealet på begge sider af hver pengeseddel have ændret farve.
If the banknotes are not in safe-bags, a minimum of 20 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained.
Destruktive systemer skal i begge tilfælde destruere mindst 20 % af hver pengeseddels overfladeareal.
For destruction systems, a minimum of 20 % of the surface area of each banknote must be destroyed in both cases.
Prøvning med henblik på pengesedlers modstandsevne over for rensning — for IBNS, der benytter sværtning
Content of the tests for banknotes’ resistance to cleaning – for IBNS using staining
Til denne »rensning« benyttes forskellige produkter eller kombinationer af produkter.
For such ‘cleaning’, use must be made of different products or combinations of products.
rensning skal finde sted umiddelbart efter sværtningen og
cleaning must be carried out immediately after staining, and
rensning skal finde sted 24 timer efter sværtningen.
cleaning must be carried out 24 hours after staining,
rensningen medfører, at pengesedlerne ødelægges
the cleaning leads to destruction of the banknotes,
rensningen efterlader synligt blæk på mindst 10 % af hver pengeseddels overfladeareal (sværtningsprøvning af det anvendte blæk)
the cleaning leaves ink visible on a surface area of at least 10 % of each banknote (density test of the ink used),
såvel pengesedlernes oprindelige farver som deres sikkerhedsanordninger skamferes ved rensningen.
the cleaning leads to the mutilation of both the banknote's original colours and its security features.
Kemikalier, der udløses fra IBNS med henblik på at neutralisere pengesedler, kan være underlagt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur [1].
Chemical substances released from IBNS in order to neutralise banknotes may be subject to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency [1].
Denne forordning omhandler risici for menneskers sundhed og miljø fra stoffer, der fremstilles, importeres eller anvendes alene, i en blanding, eller som indgår i et produkt.Med henblik på godkendelse af IBNS verificerer fabrikanten, om der er behov for at registrere eller anmelde stoffer i dennes produkter eller for at oplyse kunderne om sikker anvendelse.
That Regulation addresses risks to human health and the environment of substances manufactured, imported or used on their own, in a mixture, or in an article.In order for the IBNS to be homologated, the manufacturer must verify whether it has to register or notify substances contained in its products or to communicate information on safe use to its customers.
Fabrikanten kan også være pålagt retlige forpligtelser, hvis disse stoffer er optaget på kandidatlisten over »særligt problematiske stoffer« eller på listen over stoffer, der er underlagt en godkendelse efter forordning (EF) nr. 1907/2006.
The manufacturer may also have legal obligations resulting from the inclusion of these substances in the candidate list of substances of very high concern or in the list of substances subject to authorisation set out in Regulation (EC) No 1907/2006.
IBNS-producenten forelægger medlemsstatens godkendende myndighed et certifikat indeholdende resultaterne af denne verifikation, en liste over de stoffer eller dele, der anvendes til ødelæggelsen eller neutraliseringen af pengesedlerne, samt en bekræftelse af, at de, ikke udgør en alvorlig sundhedsfare for pengetransportørerne og for den nationale centralbanks personale ved indånding eller hudkontakt.
A certificate must be supplied to the homologating authority of the Member State by the IBNS manufacturer, which includes the results of this verification and which lists the substances or elements used to ensure destruction or neutralisation of the banknotes and attests that they do not pose a serious risk to health in the case of inhalation by, or contact with, the skin of the CIT security staff or of the NCB staff.
IBNS-PIKTOGRAMMER
IBNS PICTOGRAMS
Piktogram for pengetransportkøretøjer, som er udstyret med IBNS
Pictogram for CIT vehicles equipped with IBNS
Piktogram for pengeseddelbeholdere, som er udstyret med IBNS
Pictogram for banknote containers equipped with IBNS
PIKTOGRAM FOR PENGETRANSPORTKØRETØJER, DER UDELUKKENDE TRANSPORTERER MØNTER
PICTOGRAM FOR CIT VEHICLES CARRYING EXCLUSIVELY COINS
De mindstekrav til pansring, der er omhandlet i denne forordnings afdeling 2, indebærer, at et pengetransportkøretøjs pansring skal kunne modstå beskydning med en riffel af typen Kalashnikov med en kaliber på 7,62 mm × 39 mm med ammunition med fuld (overfladebelagt) stålkappe og jernkerne med en masse på 7,97 gram (+/– 0,1 gram), med en hastighed på mindst 700 m/s i en afstand af 10 m (+/– 0,5 m).
The minimum armouring requirement referred to in Section 2 of this Regulation means that the armouring of the CIT vehicle is able to resist gunfire from a rifle of Kalashnikov type with a calibre of 7,62 mm × 39 mm using full steel jacket (plated) iron core ammunition with a mass of 7,97 grams (+/– 0,1 gram) with a velocity of at least 700 metres/second at a firing distance of 10 metres (+/– 0,5 metres).
MINIMUMSKRAV TIL GRUNDUDDANNELSE FOR PENGETRANSPORTØRER, SOM UDFØRER GRÆNSEOVERSKRIDENDE TRANSPORT AF EUROKONTANTER
MINIMUM REQUIREMENTS OF INITIAL TRAINING FOR CIT SECURITY STAFF THAT CARRY OUT CROSS-BORDER EURO CASH TRANSPORT
Pengetransportører, som deltager i erhvervsmæssig grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter mellem medlemsstaterne i euroområdet, skal:
CIT workers taking part in professional cross-border transport of euro cash by road between Member States in the euro area must:
som minimum følge og afslutte den grunduddannelse, der er fastsat ifølge deres relevante nationale bestemmelser og/eller de relevante kollektive overenskomster eller, hvis sådanne ikke findes, uddannelseskurser, der tilbydes af den nationale pengetransportør/sikkerhedssammenslutning eller af virksomheden internt
fully follow and complete at least the appropriate initial training as provided by their national regulations of reference and/or the relevant collective labour agreements or, in the absence thereof, the national CIT/security association's or internal company's training courses;
bestå en eksamen efter denne grunduddannelse eller enhver procedure, der tilsigter at afprøve indlæringen
successfully pass the examinations following this initial training or any procedure aimed at testing the learning outcome;
følge og afslutte det videregående og obligatoriske uddannelsesmodul, jf. dette bilag, og som mindst omfatter:
fully follow and complete the additional and obligatory training module as provided for in this Annex consisting of at least:
procedurer for grænseoverskridende pengetransport
cross-border CIT procedures,
EU-lovgivning om pengetransport
Union law on CIT,
den gældende nationale lovgivning om pengetransport i transitmedlemsstaterne og værtsmedlemsstaterne
applicable national law covering CIT of the Member States of transit and the host Member States,
kørebestemmelser for pengetransport i transitmedlemsstaterne og værtsmedlemsstaterne (herunder pengetransportkøretøjers ret til at benytte specifikke kørebaner)
driving rules for CIT in the Member States of transit and the host Member States (including right for CIT vehicles to use specific driving lanes),
nationale sikkerhedsprotokoller i tilfælde af overfald i transitmedlemsstaterne og værtsmedlemsstaterne
national security protocols in case of attack in the Member States of transit and the host Member States,
tilrettelæggelse og operative procedurer for pengetransport, der beskyttes af IBNS-teknologi, i transitmedlemsstaterne og værtsmedlemsstaterne
organisation and operating procedures of CIT transport protected by IBNS technology of the Member States of transit and the host Member States,
de gældende nationale operationelle protokoller, regler og forskrifter i transitmedlemsstaterne og værtsmedlemsstaterne
applicable national operational protocols, rules and regulations of the Member States of transit and the host Member States,
nationale protokoller i nødstilfælde i transitmedlemsstaterne og værtsmedlemsstaterne, ved havari, færdselsulykker samt tekniske og mekaniske fejl i pengetransportudstyr og -køretøj
national protocols in case of emergency of the Member States of transit and the host Member States in case of breakdown, road accidents, and technical and mechanical failures of any CIT equipment and vehicle,
nationale administrative procedurer og virksomhedsregulativer i transitmedlemsstaterne og værtsmedlemsstaterne angående kommunikation med kontrolpunktet m.v. i alle transitmedlemsstater og i alle værtsmedlemsstater
national administrative procedures and company rules within the Member States of transit and the host Member States regarding communication with the control point etc. of all Member States transited and of all host Member States,
information og uddannelse om og egnede protokoller for samarbejde med nationale, regionale og lokale politimyndigheder, bl.a. hvad angår kontrol af pengetransportkøretøjer og pengetransportører
information and training regarding cooperation and appropriate protocols with national, regional and local police forces including with regards to checks carried out on CIT vehicles and security staff,
gældende nationale lovgivning og EU-lovgivning og/eller gældende kollektive overenskomster om arbejdstid, pauser, arbejdsvilkår og lønforhold
applicable national and Union law and/or applicable collective agreements regarding working time, number of breaks necessary, working conditions, wages applicable,
gældende national og europæisk lovgivning og/eller gældende kollektive aftalebestemmelser for pengetransportørers hviletider — om fornødent, hvor ofte, hver hvileperiodes varighed, sikrede steder, kommunikation med kontrolcentre osv.
applicable national and Union law and/or applicable collective agreement stipulations regarding CIT security staff rest periods – when needed, how often, duration of each break period, secure location, communication with control centres, etc.,
gældende sikkerhedsregler for aflevering/afhentning (sikret sted, håndtering af risici på fortovet osv.)
applicable security rules for deliveries/pick-ups (secure location, pavement risk management etc.),
relevant national lovgivning om brug og opbevaring af våben
national law of reference regarding the use of weapons and their storage,
offensive og defensive køreteknikker
offensive and defensive driving techniques,
relevant uddannelse i brug af GPS, telefon og andet teknisk udstyr eller systemer, som benyttes i forbindelse med grænseoverskridende pengetransport
relevant training on the use of GPS, telephone and other technical equipment/systems used in cross-border CIT transport,
nationale sundheds- og sikkerhedsbestemmelser i transitmedlemsstaterne og værtsmedlemsstaterne for arbejdstagere, som transporterer værdigenstande og rejser med store vejgående køretøjer, og i tilfælde af ansattes tilskadekomst eller sygdom
national health and safety regulation in the Member States of transit and the host Member States relevant for workers transporting valuables and travelling with large vehicles by road and protocols in case of injury or sickness of employees,
Uddannelsen skal endvidere omfatte følgende:
The training must furthermore include the following items:
forebyggende og afhjælpende foranstaltninger i henseende til stresshåndtering og overgreb fra tredjemand
preventive and remedial measures in the areas of stress management and third party violence,
arbejdsrelateret risikovurdering
risk assessment at work,
sprogkurser om fornødent for at opfylde kravene til sprogkundskaber i artikel 5, stk. 2.
language training as necessary to fulfil the language requirements set out in Article 5(2).
EUROPARÅDETS FÆLLES EUROPÆISKE REFERENCERAMME FOR SPROG: NIVEAUER
COUNCIL OF EUROPE’S COMMON EUROPEAN FRAMEWORK OF REFERENCE FOR LANGUAGES: LEVELS
Sprogbruger på niveau B1: kan forstå hovedpunkterne i en klar normal fremstilling om velkendte emner, man regelmæssigt støder på i forbindelse med arbejde, skole, fritidsaktiviteter osv. Kan klare de fleste af de situationer, som normalt opstår under rejser i områder, hvor sproget tales.
User B1: Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken.
Pengetransportvirksomheder, der er etableret i de deltagende medlemsstater, der ikke godkender pengetransportvirksomheder efter en særlig procedure i tillæg til deres generelle sikkerheds- og transportregler, bør endvidere dokumentere mindst 24 måneders erfaring med at transportere kontanter i etableringsmedlemsstaten uden at have overtrådt den nationale lovgivning, inden denne medlemsstat giver dem tilladelse til at udføre grænseoverskridende pengetransport.
It is, moreover, appropriate that CIT companies established in those participating Member States which do not have a specific approval procedure for CIT-companies in addition to their general rules for the security or transport sectors, demonstrate a minimum experience of 24 months of regularly transporting cash in the Member State of establishment without infringing national law before they are granted a cross-border CIT licence by that Member State. Such an approach would increase mutual confidence between Member States.
de sprog, der er angivet i artikel 1 i forordning nr. 1 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område [7].Artikel 2
‘EU official languages’ means the languages referred to in Article 1 of Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community [7]. Article 2
Rådets forordning (EU) nr. 1215/2011
Council Regulation (EU) No 1215/2011
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 131/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Sudan
amending Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan
under henvisning til Rådets afgørelse 2011/423/FUSP af 18. juli 2011 om restriktive foranstaltninger over for Sudan og Sydsudan og om ophævelse af fælles holdning 2005/411/FUSP [1], der er vedtaget på grundlag af kapitel 2 i afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union,
Having regard to Council Decision 2011/423/CFSP of 18 July 2011 concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan and repealing Common Position 2005/411/CFSP [1], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
Den 30. maj 2005 vedtog Rådet fælles holdning 2005/411/FUSP [2] om restriktive foranstaltninger over for Sudan.
On 30 May 2005, the Council adopted Common Position 2005/411/CFSP [2] concerning restrictive measures against Sudan.
Den 18. juli 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/423/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Sudan og Sydsudan og om ophævelse af fælles holdning 2005/411/FUSP.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/423/CFSP concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan and repealing Common Position 2005/411/CFSP.
Afgørelse 2011/423/FUSP ændrede anvendelsesområdet for de restriktive foranstaltninger, der var indført ved den ophævede fælles holdning 2005/411/FUSP.
Decision 2011/423/CFSP amended the scope of the restrictive measures imposed by the repealed Common Position 2005/411/CFSP.
Rådets forordning (EF) nr. 131/2004 [3] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Council Regulation (EC) No 131/2004 [3] should therefore be amended accordingly.
For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, er det nødvendigt, at denne forordning træder i kraft straks ved dens offentliggørelse —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately upon its publication,
Rådets forordning (EF) nr. 131/2004 ændres herved således:
Regulation (EC) No 131/2004 is hereby amended as follows:
»Rådets forordning (EF) nr. 131/2004 af 26. januar 2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Sudan og Sydsudan.«
‘Council Regulation (EC) No 131/2004 of 26 January 2004 imposing certain restrictive measures in respect of Sudan and South Sudan’;