natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have snegle med en diameter på 0,55 m og en længde på 3,5 m
have a screw diameter of 0,55 m and a screw length of 3,5 m;
fungere med en effekt på 30 kW og en rotationshastighed for sneglen på 156 omdrejninger pr. minut
operate with a power of 30 kW and a rotation speed of the screw of 156 rpm;
have en behandlingskapacitet på 10 tons pr. time.
have a treatment capacity of 10 tonnes per hour.
Den gennemsnitlige varighed af sammenblandingen skal være ca. 2 minutter.
The mean blending duration must be approximately two minutes.
Den sammenblandede masse skal blandes i mindst 6 timer til en dynge på mindst 2 tons.
The mixture must be mixed for a period of at least six hours into a stockpile with a minimum size of two tonnes.
I dyngen skal der være kontrolpunkter, hvor der foretages løbende målinger for at påvise, at blandingen i dyngen opnår en pH-værdi på mindst 12 i løbet af nedenstående tidsrum, hvor der skal opnås en af de modsvarende nedenstående temperaturer:
At monitoring points which must be introduced into the stockpile, continuous measurements must be carried out to demonstrate that the mixture in the stockpile reaches a pH of at least 12 during one of the following periods of time, during which period one of the corresponding following temperatures must be achieved:
60 °C i løbet af 60 minutter eller
60 °C for 60 minutes; or
70 °C i løbet af 30 minutter.
70 °C for 30 minutes.
Der skal være etableret en permanent skriftlig procedure baseret på HACCP-principperne.
A permanent written procedure based on the HACCP principles must be put in place.
De erhvervsdrivende har mulighed for over for den kompetente myndighed ved en validering i overensstemmelse med nedenstående krav at dokumentere, at en proces, hvor der anvendes en blandeanordning, der er anderledes end den blandeanordning, der er omhandlet i litra d), eller at anvendelse af dolomitkalk (CaOMgO) i stedet for ulæsket kalk er mindst ligeså effektivt som den proces, der er beskrevet i litra a)-h).
Operators may demonstrate to the competent authority, by way of a validation according to the following requirements, that a process using a mixing device which is different from the mixing device referred to in point (d) or using dolime (CaOMgO) instead of quick lime is at least as efficient as the process set out in points (a) to (h):
En sådan validering skal:
That validation must:
dokumentere, at der ved anvendelse af en blandeanordning, der er anderledes end den, der er omhandlet i litra d), eller af dolomitkalk kan fremstilles en blanding med gødning, som opnår de parametre for pH-værdi, tid og temperatur, der er omhandlet i litra f)
demonstrate that by using the different mixing device to that referred to in point (d) or the dolime, as applicable, a mixture with manure can be produced which achieves the parameters for pH, time and temperature referred to in point (f);
være baseret på kontrol af tid og temperatur i den nederste, den midterste og den øverste del af dyngen med et repræsentativt antal kontrolpunkter (mindst 4 kontrolpunkter i den nederste del, som skal placeres højst 10 cm fra bunden og højst 10 cm fra toppen af den nederste del, 1 kontrolpunkt i den midterste del midt mellem dyngens bund og top og 4 kontrolpunkter i den øverste del, som skal placeres højst 10 cm under overfladen og højst 10 cm under dyngens top)
be based on monitoring of time and temperature at the base, the middle and at the top of the stockpile, with a representative number of monitoring points (at least four monitoring points in the basal zone, which are located at a maximum of 10 cm above the base and at a maximum of 10 cm below the top, one monitoring point in the middle half way between base and the top of stockpile, and four monitoring points in the marginal zone at the top of the pile, which are located at a maximum of 10 cm below the surface and at a maximum of 10 cm below the top of the stockpile);
gennemføres i to perioder a mindst 30 dage, idet ingen af disse perioder må ligge i den kolde årstid på det geografiske sted, hvor blandeanordningen påtænkes anvendt.
be carried out during two periods of at least 30 days, of which one must be in the cold season of the year at the geographical place where the mixing device is to be used.
Katalytisk flertrinsproces til fremstilling af fornyelige brændstoffer
Multi-step catalytic process for the production of renewable fuels
Til denne proces kan der anvendes følgende materialer:
For this process, the following materials may be used:
afsmeltet fedt fra kategori 2-materiale, som er blevet forarbejdet ved anvendelse af forarbejdningsmetode 1 (tryksterilisering)
rendered fats derived from Category 2 material, which have been processed using processing method 1 (pressure sterilisation);
fiskeolie eller afsmeltet fedt fra kategori 3-materiale, som er blevet forarbejdet ved anvendelse af:
fish oil or rendered fats derived from Category 3 material, which have been processed using:
forarbejdningsmetode 1, 2, 3, 4, 5 eller 7 eller
any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7; or
forarbejdningsmetode 1, 2, 3, 4, 5, 6 eller 7, når det drejer sig om materiale fra fiskeolie
in the case of material derived from fish oil, any of the processing methods 1 to 7;
fiskeolie eller afsmeltet fedt fremstillet i overensstemmelse med henholdsvis afsnit VIII eller XII i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
fish oil or rendered fat which have been produced in accordance with Sections VIII or XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, respectively.
Til denne proces er det forbudt at anvende afsmeltet fedt fra kategori 1-materiale.
The use of rendered fats derived from Category 1 material for this process shall be prohibited.
Det afsmeltede fedt skal underkastes en forbehandling, som omfatter:
The rendered fat must be submitted to a pre-treatment which consists of:
blegning af de centrifugerede materialer, ved at de passerer gennem et lerfilter
the bleaching of the centrifuged materials by passing them through a clay filter;
fjernelse af resterende uopløselige urenheder ved filtrering.
the removal of remaining insoluble impurities by filtration.
De forbehandlede materialer skal gennemgå en katalytisk flertrinsproces, som omfatter et trin med hydrodeoxygenering efterfulgt af et trin med isomerisering.
The pre-treated materials must be submitted to a multi-step catalytic process which consists of a hydro-deoxygenisation step, followed by an isomerisation step.
Materialerne skal underkastes et tryk på mindst 20 bar ved en temperatur på mindst 250 °C i mindst 20 minutter.
The materials must be submitted to a pressure of at least 20 bars at a temperature of at least 250 °C for at least 20 minutes.
Afsnit 3, punkt 2, ændres således:
In Section 3, point 2 is amended as follows:
Litra b), nr. iii), andet led, affattes således:
The second indent of point (b)(iii) is replaced by the following:
afledt af kategori 3-materiale, bortset fra materialer som omhandlet i artikel 10, litra p), i forordning (EF) nr. 1069/2009, kan anvendes som foder.«
derived from Category 3 material other than materials referred to in Article 10(p) of Regulation (EC) No 1069/2009, used for feeding;’
Følgende indsættes som litra c) og d):
The following points are added:
den katalytiske flertrinsproces til fremstilling af fornyelige brændstoffer:
the multi-step catalytic process for the production of renewable fuels may be:
hvis der er tale om benzin eller andre brændstoffer frembragt ved processen, kan anvendes som brændsel uden restriktioner i henhold til nærværende forordning (slutpunkt)
in the case of gasoline and the other fuels resulting from the process, used as a fuel without restrictions under this Regulation (end point);
hvis der er tale om brugt ler fra blegning og slam fra forbehandlingen omhandlet i afsnit 2, litra J, punkt 2, litra a):
in the case of used clay from bleaching and sludge from the pre-treatment process referred to in point J(2)(a) of Section 2:
kan bortskaffes ved forbrænding eller medforbrænding
disposed of by incineration or co-incineration,
kan omdannes til biogas
transformed into biogas,
kan komposteres eller anvendes til fremstilling af afledte produkter som omhandlet i artikel 36, litra a), nr. i), i forordning (EF) nr. 1069/2009
composted or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36(a)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009;
den kalkbehandlede blanding af svine- og fjerkrægødning kan anvendes på jordarealer som forarbejdet husdyrgødning.«
the lime treated mixture of pig and poultry manure may be applied to land as processed manure.’
I bilag V, kapitel III, afsnit 3, indsættes følgende som punkt 3:
In Annex V, in Chapter III, in Section 3, the following point 3 is added:
Når animalske biprodukter omdannes til biogas eller komposteres sammen med ikke-animalske materialer, kan den kompetente myndighed tillade de erhvervsdrivende at udtage repræsentative prøver efter pasteuriseringen, jf. kapitel I, afsnit 1, punkt 1, litra a), eller efter komposteringen, jf. kapitel I, afsnit 2, punkt 1, alt efter hvad der er relevant, men inden blandingen med ikke-animalske materialer, for at kontrollere effektiviteten af henholdsvis omdannelsen eller komposteringen af de animalske biprodukter.«
When animal by-products are transformed into biogas or composted together with materials which are not of animal origin, the competent authority may authorise operators to take representative samples after the pasteurisation referred to in point 1(a) of Section 1 of Chapter I or after composting referred to in point 1 of Section 2, as applicable, and before the mixing with materials which are not of animal origin takes place, in order to monitor the efficiency of the transformation or composting of the animal by-products, as applicable.’
Bilag VII, kapitel II, punkt 1, 2 og 3, erstattes af følgende:
In Annex VII, in Chapter II, points 1, 2 and 3 are replaced by the following:
En ansøgning skal indeholde alle nødvendige oplysninger, for at EFSA kan vurdere sikkerheden ved den foreslåede alternative metode, især en beskrivelse af følgende:
Applications shall contain all the necessary information to allow EFSA to assess the safety of the proposed alternative method, and in particular describe:
kategorierne for de animalske biprodukter, der påtænkes behandlet ved metoden
the categories of animal by-products intended to be submitted to the method,
hele processen
the entire process,
de biologiske farer for menneskers og dyrs sundhed
the biological hazards for human and animal health involved, and
graden af risikoreduktion, der skal opnås ved processen.
the degree of risk reduction to be achieved by the process.
En ansøgning i henhold til punkt 1 skal desuden:
The application referred to in paragraph 1 shall moreover:
angive de relevante punkter i artikel 8, 9 og 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009, herunder de pågældende materialers fysiske status, og oplyse om evt. forbehandling, som materialerne har været underkastet, med angivelse af eventuelle andre materialer end animalske biprodukter, der skal anvendes i processen
indicate the applicable points in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 including the physical status of those materials and, if applicable, any pre-treatment to which those materials have been submitted and indicating any materials other than animal by-products which are to be used in the process.
indeholde en HACCP-protokol og et procesdiagram, som klart angiver de enkelte trin i processen og identificerer de parametre, der er af kritisk betydning for inaktiveringen af relevante patogener, f.eks. temperatur, tryk, eksponeringstid, justering af pH-værdien og partikelstørrelse, suppleret af tekniske datablade for det udstyr, der anvendes under processen
include a HACCP protocol and a flow diagram which clearly indicates the individual steps of the process, identifies the parameters critical for the inactivation of relevant pathogens such as temperature, pressure, exposure time, adjustment of the pH value and particle size and is complemented by technical data sheets of the equipment used during the process;
identificere og karakterisere biologiske farer for menneskers og dyrs sundhed, som kategorierne for de animalske biprodukter, der påtænkes behandlet ved metoden, udgør
identify and characterize biological hazards for human and animal health represented by the categories of animal by-products intended to be submitted to the method;
vise, at de mest resistente biologiske farer forbundet med kategorien af de materialer, der skal forarbejdes, reduceres i alle produkter, der frembringes ved processen, herunder spildevand, til mindst samme niveau som det, der opnås ved de forarbejdningsnormer, der er fastsat i denne forordning for samme kategori af animalske biprodukter.
show that the most resistant biological hazards associated with the category of materials to be processed are reduced in any products generated during the process, including the waste water, at least to the degree achieved by the processing standards laid down in this Regulation for the same category of animal by-products.
Graden af risikoreduktion skal bestemmes med validerede direkte målinger, medmindre anvendelse af modeller eller sammenligninger med andre processer kan accepteres.
The degree of risk reduction must be determined with validated direct measurements, unless modelling or comparisons with other processes are acceptable.
Ved validerede direkte målinger, jf. stk. 2, litra d), forstås:
Validated direct measurements as referred to in paragraph 2(d) above shall mean:
måling af reduktionen af levedygtighed/infektivitet hos: endogene indikatororganismer under processen, såfremt indikatoren er:
measuring the reduction of viability/infectivity of: endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
konstant til stede i stort antal i råvaren
consistently present in the raw material in high numbers;
mindst lige så resistent for så vidt angår behandlingsprocessens letale aspekter som de patogener, den anvendes til overvågning af, men samtidig heller ikke markant mere resistent
not less resistant to the lethal aspects of the treatment process, but also not significantly more resistant than the pathogens for which it is being used to monitor;
relativt let at kvantificere og identificere samt bekræfte forekomsten af, eller
relatively easy to quantify, to identify and to confirm; or
anvendelse af en/et velkarakteriseret testorganisme eller -virus, der er indført i et egnet emne i udgangsmaterialet.
using a well-characterised test organism or virus introduced in a suitable test body into the starting material.
Hvis der er tale om en række behandlingstrin, skal der foretages en vurdering af, i hvor høj grad de enkelte titerreduktionstrin supplerer hinanden, eller om trin tidligere i processen kan skade efterfølgende trins effektivitet
If several treatment steps are involved, an assessment must be performed on the degree to which individual titre reduction steps are additive, or whether early steps in the process may compromise the efficacy of subsequent steps;
rapportering af de samlede resultater ved
reporting complete results by
en detaljeret beskrivelse af den anvendte metodologi
describing in detail the used methodology;
en beskrivelse af karakteren af de prøver, der er analyseret
describing the nature of samples which have been analysed;
dokumentation for, at antallet af analyserede prøver er repræsentativt
showing that the number of samples analysed is representative;
en begrundelse for antallet af gennemførte test og valget af målepunkter
justifying the number of tests performed and the selection of measuring points;
angivelse af de anvendte påvisningsmetoders følsomhed og specificitet
indicating the sensitivity and the specificity of the detection methods used;
fremlæggelse af data om repeterbarhed og statistisk variabilitet for de målinger, der er foretaget under forsøgene
providing data on the repeatability and statistical variability of the measurements obtained during the experiments;
en begrundelse for prionsurrogaters signifikans, hvis sådanne er benyttet
justifying, if used the significance of prion surrogates;
hvis der ikke foreligger direkte målinger vedrørende anvendte modeller eller sammenligninger med andre processer, dokumentation for, at de faktorer, der medfører risikoreduktion, er velkendte, og at modellen for risikoreduktion er veletableret
showing, where in absence of direct measurements, models or comparisons with other processes are used, that the factors leading to risk reduction are well known and the model of risk reduction is well established;
fremlæggelse af data for hele processen om direkte målinger af alle faktorer, der medfører risikoreduktionen, som dokumenterer, at de pågældende faktorer er gældende på ensartet vis i hele den behandlede batch.
providing data for the entire process on direct measurements of all factors leading to the risk reduction which demonstrate that these factors are homogenously applied throughout the treated batch.
HACCP-planen, jf. punkt 2, litra b), skal være baseret på de kritiske parametre, der anvendes til at opnå risikoreduktionen, navnlig:
The HACCP plan referred to in paragraph 2(b) must be based on the critical parameters which are used to obtain the risk reduction, in particular:
tryk
pressure,
tid
time, and
mikrobiologiske kriterier.
microbiological criteria.
De kritiske grænseværdier i HACCP-planen skal fastlægges på grundlag af resultaterne af den forsøgsbaserede validering og/eller den forelagte model.
The critical limits retained in the HACCP plan must be defined, based on the results of the experimental validation and/ or of the model provided.
Hvis det kun kan dokumenteres, at processen fungerer godt, ved at henvise til tekniske parametre, som specifikt hænger sammen med det udstyr, der anvendes i processen, skal HACCP-planen desuden omfatte de tekniske grænseværdier, der skal overholdes, navnlig for energioptagelse, antal pumpeslag eller dosering af kemikalier.
If the successful functioning of the process can only be demonstrated with reference to technical parameters which are specifically related to the equipment used in the process, the HACCP plan must also include the technical limits which must be met, in particular energy uptake, number of pump strokes or dosage of chemicals.
Der skal gives oplysninger om de kritiske og tekniske parametre, som skal kontrolleres og registreres enten løbende eller med fastsatte intervaller, og om de anvendte måle- og kontrolmetoder.
Information must be given on the critical and technical parameters that are to be monitored and recorded in a continuous manner or after defined intervals and on the methods used for measuring and monitoring.
Der skal tages hensyn til parametrenes variabilitet under typiske produktionsbetingelser.
The variability of parameters under typical production conditions must be taken into account.
HACCP-planen skal afspejle både normale driftsbetingelser og unormale driftsbetingelser/betingelserne i nødsituationer, herunder nedbrud under forarbejdningen, og den skal angive mulige korrigerende foranstaltninger, som skal anvendes i tilfælde af unormale driftsbetingelser/betingelser i nødsituationer.
The HACCP plan must reflect normal and abnormal/ emergency operating conditions including a breakdown of the process and it must specify possible corrective actions which are to be applied in the case of abnormal/emergency operating conditions.
Ansøgningerne skal desuden indeholde tilstrækkelige oplysninger om:
The applications shall also contain sufficient information on:
de risici, der er forbundet med indbyrdes afhængige processer, navnlig resultatet af en vurdering af de potentielle indirekte virkninger, som kan:
the risks associated with interdependent processes, and in particular on the outcome of an evaluation of possible indirect impacts, which may:
influere på graden af risikoreduktion for en given proces
influence the level of risk reduction of a particular process;
opstå i forbindelse med transport eller oplagring af produkter, der er fremkommet ved processen, og i forbindelse med sikker bortskaffelse af sådanne produkter, herunder spildevand
arise from transport or storage of any products generated during the process and from the safe disposal of such products, including waste water.
de risici, der er forbundet med den påtænkte endelige anvendelse af produkterne, navnlig:
the risks associated with the intended end use of the products, in particular:
den påtænkte endelige anvendelse af alle produkter, der frembringes ved processen
the intended end use of any products generated during the process must be specified;
de risici, der kan forventes at gøre sig gældende for menneskers og dyrs sundhed, og potentielle virkninger for miljøet, vurderet på basis af den anslåede risikoreduktion, jf. punkt 2, litra d).
the likely risks for human health and animal health and possible impacts on the environment must be assessed on the basis of the risk reduction estimated in accordance with point 2(d).
Ansøgninger indgives sammen med dokumentation, navnlig:
Applications shall be submitted with documentary evidence, in particular:
et procesdiagram, der viser, hvori processen består
a flow diagram showing the functioning of the process;
den i punkt 2, litra d), omhandlede dokumentation samt anden dokumentation, der understøtter de oplysninger, der er givet som led i ansøgningen i henhold til punkt 2.
the evidence referred to in point 2(d), as well as other evidence aiming to substantiate the information provided in the framework of the application as set out in point 2.
Ansøgninger skal indeholde en kontaktadresse på den interesserede part, dvs. navn og fulde adresse, telefon- og/eller faxnummer og/eller e-mail-adresse på en nærmere angiven person, der er ansvarlig som interesseret part eller handler på vegne af denne.«
Applications shall include a contact address for the interested party, which shall include the name and full address, telephone and/or fax number and/or the electronic mail address of a particular person that is responsible as or on behalf of the interested party.’
Kapitel II, punkt 2, litra b), nr. xvii), erstattes af følgende:
In Chapter II, in point 2(b), (xvii) is replaced by the following:
for så vidt angår udstillingsgenstande, ordene »Udstillingsgenstand - ikke til konsum« i stedet for den i litra a) omhandlede etiketmærkning
in the case of display items, the words “display item not for human consumption”, instead of the label text laid down in point (a);
for så vidt angår fiskeolie til fremstilling af lægemidler som omhandlet i bilag XIII, kapitel XIII, ordene »Fiskeolie til fremstilling af lægemidler« i stedet for den i litra a) omhandlede etiketmærkning
in the case of fish oil for the production of medicinal products referred to in Chapter XIII of Annex XIII, the words “fish oil for the production of medicinal products”, instead of the label text laid down in point (a);
for så vidt angår husdyrgødning, der er blevet underkastet den i bilag IV, kapitel IV, afsnit 2, litra I, beskrevne kalkbehandling, ordene »Blanding af husdyrgødning og kalk«.«
in the case of manure which has been subject to the lime treatment set out in point I of Section 2 of Chapter IV of Annex IV, the words “manure-lime-mixture”.’
Kapitel V, punkt 3, litra d), nr. ii), erstattes af følgende:
In Chapter V, in point 3(d), (ii) is replaced by the following:
er bestemt til forskning og andre specifikke formål som omhandlet i artikel 17 i forordning (EF) nr. 1069/2009, der er godkendt af den kompetente myndighed
intended for research and other specific purposes as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1069/2009 which have been authorised by the competent authority;
fornyelige brændstoffer fremstillet af afsmeltet fedt fra kategori 2-materialer i overensstemmelse med bilag IV, kapitel IV, afsnit 2, litra J.«
renewable fuels produced from rendered fats, which are derived from Category 2 materials, in accordance with point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV.’
Bilag XI, kapitel I, afsnit 2, indledningen, affattes således: »Omsætning af forarbejdet husdyrgødning, afledte produkter af forarbejdet husdyrgødning og guano fra flagermus sker på følgende betingelser.
In Annex XI, in Chapter I, in Section 2, the introductory phrase is replaced by the following: