natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Administrativt Samarbejde på Beskatningsområdet —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Administrative Cooperation for Taxation,
I forbindelse med de standardformularer, der skal anvendes, forstås der ved »felt« et afsnit i en formular, hvor den oplysning, der skal udveksles i henhold til Rådets direktiv, kan noteres.
In regard to the forms to be used, ‘field’ means a location in a form where information to be exchanged pursuant to the Council Directive may be recorded.
Den standardformular, der anvendes i forbindelse med anmodninger om oplysninger og administrative undersøgelser i henhold til artikel 5 i direktiv 2011/16/EU og de relevante svar, bekræftelser, anmodninger om supplerende baggrundsmateriale, afvisninger og afslag i henhold til artikel 7 i samme direktiv, skal indeholde de felter, der er omhandlet i bilag I til denne forordning.
The form to be used for requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 of Directive 2011/16/EU and their replies, acknowledgments, requests for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 7 of that Directive shall comply with Annex I to this Regulation.
Den standardformular, der anvendes i forbindelse med spontane oplysninger og bekræftelse heraf i henhold til henholdsvis artikel 9 og 10 i direktiv 2011/16/EU, skal indeholde de felter, der er omhandlet i bilag II til denne forordning.
The form to be used for spontaneous information and its acknowledgment pursuant to Articles 9 and 10 respectively of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex II to this Regulation.
Den standardformular, der anvendes i forbindelse med anmodninger om administrative meddelelser i henhold til artikel 13, stk. 1 og 2, i direktiv 2011/16/EU, og besvarelsen heraf i henhold til artikel 13, stk. 3, i det nævnte direktiv, skal indeholde de felter, der er omhandlet i bilag III til denne forordning.
The form to be used for requests for administrative notification pursuant to Article 13(1) and (2) of Directive 2011/16/EU and their responses pursuant to Article 13(3) of that Directive shall comply with Annex III to this Regulation.
Den standardformular, der anvendes i forbindelse med feedbackoplysninger i henhold til artikel 14, stk. 1, i direktiv 2011/16/EU, skal indeholde de felter, der er omhandlet i bilag IV til denne forordning.
The form to be used for feedback information pursuant to Article 14(1) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex IV to this Regulation.
De rapporter, attester og andre dokumenter, der henvises til i de oplysninger, der meddeles i henhold til direktiv 2011/16/EU, kan leveres ved hjælp af andre kommunikationsmidler end CCN-netværket.
The reports, statements and other documents referred to in the information communicated pursuant to Directive 2011/16/EU may be sent using means of communication other than the CCN network.
Hvor de oplysninger, der er omhandlet i direktiv 2011/16/EU, ikke udveksles ved hjælp af CCN-netværket, skal oplysningerne, medmindre andet er aftalt bilateralt, leveres med et følgebrev, der beskriver de leverede oplysninger, og som er behørigt underskrevet af den kompetente myndighed, der leverer oplysningerne.
Where the information referred to in Directive 2011/16/EU is not exchanged by electronic means using the CCN network, and unless otherwise agreed bilaterally, the information shall be provided under cover of a letter describing the information communicated and duly signed by the competent authority communicating the information.
Formular, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2
Form referred to in Article 1(2)
Den standardformular, der anvendes i forbindelse med anmodninger om oplysninger og administrative undersøgelser i henhold til artikel 5 i direktiv 2011/16/EU og de relevante svar, bekræftelser, anmodninger om supplerende baggrundsmateriale, afvisninger og afslag i henhold til artikel 7 i direktiv 2011/16/EU, skal indeholde følgende felter:
The form for requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 of Directive 2011/16/EU and their replies, acknowledgments, requests for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 7 of Directive 2011/16/EU contains the following fields:
Identiteten på den bistandssøgende og den bistandssøgte myndighed
Identity of the requesting and requested authorities
Identiteten på den person, hvis forhold undersøges eller efterforskes
Identity of the person under examination or investigation
Generel beskrivelse af sagen og foreliggende specifikt baggrundsmateriale, der må formodes at gøre det muligt at vurdere, om de søgte oplysninger kan forudses at være relevante for administrationen og håndhævelsen af medlemsstaternes nationale love vedrørende de i artikel 2 i direktiv 2011/16/EU omhandlede skatter
General case description and, if appropriate, specific background information likely to allow assessing the foreseeable relevance of the information requested to the administration and enforcement of the domestic laws of the Member States concerning the taxes referred to in Article 2 of Directive 2011/16/EU
Det skattemæssige formål med at søge oplysningerne
Tax purpose for which the information is sought
Den undersøgte periode
Period under investigation
Navn og adresse på enhver person, der menes at være i besiddelse af de søgte oplysninger
Name and address of any person believed to be in possession of the requested information
Opfyldelse af de lovkrav, der er fastsat i artikel 16, stk. 1, i direktiv 2011/16/EU
Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 16(1) of Directive 2011/16/EU
Opfyldelse af de lovkrav, der er fastsat i artikel 17, stk. 1, i direktiv 2011/16/EU
Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 17(1) of Directive 2011/16/EU
Begrundet anmodning om en specifik administrativ undersøgelse og begrundelser for afslag om at indlede den anmodede administrative undersøgelse
Reasoned request for a specific administrative enquiry and reasons for refusal to undertake the requested specific administrative enquiry
Bekræftelse på anmodningen om oplysninger
Acknowledgement of the request for information
Anmodninger om supplerende baggrundsmateriale
Request for additional background information
Begrundelser for afvisninger og afslag på udlevering af oplysninger
Reasons for inability or refusal to provide information
Begrundelser for manglende svar inden for den relevante tidsfrist og den dato, inden hvilken den bistandssøgte myndighed forventer at ville kunne svare
Reasons for a failure to respond by the relevant time limit and date by which the requested authority considers it might be able to respond.
Bemærk, at det kun er de felter, der rent faktisk udfyldes i forbindelse med en given sag, der behøver fremgå af formularen.
However, only the fields actually filled in a given case need to appear in the form used in that case.
Formular, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3
Form referred to in Article 1(3)
Den standardformular, der anvendes i forbindelse med spontane oplysninger og bekræftelse heraf i henhold til henholdsvis artikel 9 og 10 i direktiv 2011/16/EU, skal indeholde følgende felter:
The form for spontaneous information and its acknowledgment pursuant to Articles 9 and 10 respectively of Directive 2011/16/EU contains the following fields:
Identiteten på den afsendende og den modtagende myndighed
Identity of the sending and receiving authorities
Identiteten på den person, der er genstand for den spontane udveksling af oplysninger
Identity of the person subject to the spontaneous exchange of information
Periode, som den spontane udveksling af oplysninger omfatter
Period covered by the spontaneous exchange of information
Bekræftelse af de spontane oplysninger
Acknowledgement of the spontaneous information.
Formular, der er omhandlet i artikel 1, stk. 4
Form referred to in Article 1(4)
Den standardformular, der anvendes i forbindelse med anmodninger om meddelelser i henhold til artikel 13, stk. 1 og 2, i direktiv 2011/16/EU, og besvarelsen heraf i henhold til artikel 13, stk. 3, i det nævnte direktiv, skal indeholde følgende felter:
The form for request for notification pursuant to Article 13(1) and (2) of Directive 2011/16/EU and their responses pursuant to Article 13(3) of that Directive contains the following fields:
Navn og adresse på adressaten for akten eller afgørelsen
Name and address of the addressee of the instrument or decision
Andre oplysninger, der måtte lette identifikationen af adressaten
Other information which may facilitate the identification of the addressee
Genstanden for akten eller afgørelsen
Subject of the instrument or decision
Den bistandssøgte myndigheds besvarelse i henhold til artikel 13, stk. 3, i direktiv 2011/16/EU, herunder dato for meddelelse af akten eller afgørelsen til adressaten
Response of the requested authority, in accordance with Article 13(3) of Directive 2011/16/EU, including the date of notification of the instrument or decision to the addressee.
Formular, der er omhandlet i artikel 1, stk. 5
Form referred to in Article 1(5)
Den standardformular, der anvendes i forbindelse med feedbackoplysninger i henhold til artikel 14, stk. 1, i direktiv 2011/16/EU, skal indeholde følgende felter:
The form for feedback pursuant to Article 14(1) of Directive 2011/16/EU contains the following fields:
Identiteten på den kompetente myndighed, der giver feedbacken
Identity of the competent authority issuing the feedback
General feedback om de oplysninger, der er leveret
General feedback on the information provided
Direkte resultater af de leverede oplysninger
Results directly related to the information provided.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1157/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1157/2012
Kommissionens forordning (EU) nr. 1158/2012
Commission Regulation (EU) No 1158/2012
Disse lister omfatter listerne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), i det følgende benævnt »konventionen«.
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’.
Ændringerne til konventionens liste III gør det nødvendigt, at også bilag C til forordning (EF) nr. 338/97 ændres.
The amendments made to Appendix III to the Convention therefore necessitate amendments to Annex C to Regulation (EC) No 338/97.
Der bør tilføjes en fodnote til den generiske opførelse af Agalychnis spp. i bilag B til forordning (EF) nr. 338/97, hvori er angivet navnene på de fem arter, der er omfattet.
A footnote should be added to the generic listing of Agalychnis spp. in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 to indicate the names of the five species covered by this listing.
Der bør tilføjes en fodnote til opførelsen af Scleropages formosus i bilag A til forordning (EF) nr. 338/97, hvori det angives, at den nye systematiske enhed Scleropages inscriptus er omfattet.
A footnote should be added to the listing of Scleropages formosus in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 to indicate that this listing includes the newly described taxon Scleropages inscriptus.
Navnet på ordenen »RAJIFORMES« bør erstattes med ordenen »PRISTIFORMES« for at gengive den systematiske enhed, som CITES har godkendt, korrekt.
The name of the order ‘RAJIFORMES’ should be replaced by the order ‘PRISTIFORMES’ to correctly reflect the taxonomy reference accepted by CITES.
Anmærkningerne til listen over Cedrela fissilis, Cedrela lilloi og Cedrela odorata i bilag C til forordning (EF) nr. 338/97 bør ændres og listen over disse arter i forordningens bilag D bør følgelig slettes for at rette uoverensstemmelsen mellem CITES' lister og bilagene til forordning (EF) nr. 338/97.
The annotations for the listing of Cedrela fissilis, Cedrela lilloi and Cedrela odorata in Annex C to Regulation (EC) No 338/97 should be amended and the listing of these species in Annex D to that Regulation should subsequently be deleted to correct an inconsistency between the CITES Appendices and the Annexes to Regulation (EC) No 338/97.
(8) Forordning (EF) nr. 338/97 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 338/97 should therefore be amended accordingly.
Bilaget til forordning (EF) nr. 338/97 affattes som anført i bilaget til denne forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
med samtlige arter tilhørende en højere systematisk enhed eller en del heraf.
as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof.
Arter, som er trykt med fed skrifttype i bilag A, er optaget dér på grund af deres beskyttelsesstatus i henhold til Rådets direktiv 2009/147/FF [1] eller Rådets direktiv 92/43/EØF [2].
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC [1] or Council Directive 92/43/EEC [2].
»var(s).« angiver varietet (varieteter) samt
“var(s).” is used to denote variety (varieties); and
I overensstemmelse med artikel 2, litra t), i denne forordning angiver tegnet »#« efterfulgt af et tal ved navnet på en art eller højere systematisk enhed, som er opført i bilag B eller C, dele eller produkter heraf, der for så vidt forordningen angår anføres som følger:
In accordance with Article 2(t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
frugter og dele samt afledte produkter heraf fra naturligt eller kunstigt opformerede planter af slægten Vanilla (Orchidaceae) og af familien Cactaceae
fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae;
stængler, blomster samt dele eller afledte produkter heraf fra naturligt eller kunstigt opformerede planter af slægten Opuntia underslægt Opuntia og Selenicereus (Cactaceae), og
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and
#8 Omfatter underjordiske dele (dvs. rødder og jordstængler).
#8 Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered.
#13 Omfatter kernen (også kendt som »endosperm', »pulp« eller »kopra«) og derivater heraf.
#13 Designates the kernel (also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
Da ingen af de arter eller højere systematiske enheder af FLORA, der er opført i bilag A, er forsynet med noter, betyder dette, at hybrider heraf skal behandles i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningens artikel 4, stk. 1, hvilket betyder, at hybrider, som er kunstigt opformerede frembringelser af én eller flere af disse arter eller højere systematiske enheder, kan gøres til genstand for handel med et certifikat for kunstig opformering, samt at frø og pollen (herunder pollinia), afskårne blomster, in vitro-frøplantekulturer og -vævskulturer af disse hybrider, i faste eller flydende medier, som transporteres i sterile beholdere, ikke er omfattet af forordningens bestemmelser.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4(1) of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
(Alle populationer undtagen populationer i Spanien nord for Douro og populationer i Grækenland nord for 39. breddegrad. Populationer i Bhutan, Indien, Nepal og Pakistan er optaget på liste I. Omfatter ikke husdyrformen og dingoen, der er opført som Canis lupis familiaris og Canis lupis dingo)
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Canis lupus (II) (Populationer i Spanien nord for Douro og populationer i Grækenland nord for 39. breddegrad. Omfatter ikke husdyrformen og dingoen, der er opført som Canis lupis familiaris og Canis lupis dingo)
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Acinonyx jubatus (I) (Der bevilges følgende årlige eksportkvoter for levende enheder og jagttrofæer: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. Handelen med sådanne enheder er undergivet bestemmelserne i forordningens artikel 4, stk. 1.)
Acinonyx jubatus (I) (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4(1) of this Regulation)
nordlig muriqui
Northern muriqui
egernaber, pelsaber
Marmosets, tamarins, New-world monkeys
martins tamarin
Martins’ bare-face tamarin
paryksilkeabe
Cottontop tamarin
rødrygget egern-abe
Central American squirrel monkey
(Populationerne i Botswana, Namibia, Sydafrika og Zimbabwe [8]; alle andre populationer er opført i bilag A)
(Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe [8]; all other populations are included in Annex A)
(Undtagen de arter, der er opført i bilag A) Der er fastsat en årlig eksportkvote på nul for Geochelone sulcata for enheder, der indfanges i naturen og forhandles til primært kommercielle formål)
(Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
art af kæmpesalamander
Giant salamanders
hammerhajer
Hammerhead sharks
indopacifisk hammerhaj
Scalloped hammerhead shark
ECHINODERMATA (SØSTJERNER, SLANGESTJERNER, SØPINDSVIN OG SØPØLSER)
ECHINODERMATA (STARFISH, BRITTLE STARS, SEA URCHINS AND SEA CUCUMBERS)
røde og rosa koraller
Red and pink corals
Corallium elatius (III Kina)
Corallium elatius (III China)
Corallium japonicum (III Kina)
Corallium japonicum (III China)
Corallium konjoi (III Kina)
Corallium konjoi (III China)
Corallium secundum (III Kina)
Corallium secundum (III China)
(omfatter alene arten Heliopora coerulea) [11]
(Includes only the species Heliopora coerulea) [11]
(Undtagen de arter, der er opført i bilag A og Pereskia spp., Pereskiopsis spp. og Quiabentia spp.) [13] #4
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) [13] #4
Ibenholt
Ebonies
Diospyros aculeata (III Madagaskar) (herunder var. meridionalis) #5
Diospyros aculeata (III Madagascar) (includes var. meridionalis) #5
Diospyros boivini (III Madagaskar) (herunder var. manongarivensis) #5
Diospyros boivini (III Madagascar) (includes var. manongarivensis) #5
Diospyros dycorypheoides (III Madagaskar) (herunder var. meridionalis) #5
Diospyros decaryana (III Madagascar) #5
Diospyros ebenifera (III Madagaskar) #5
Diospyros dycorypheoides (III Madagascar) (includes var. meridionalis) #5
Diospyros enervis (III Madagaskar) #5
Diospyros ebenifera (III Madagascar) #5
Diospyros erinacea (III Madagaskar) #5
Diospyros enervis (III Madagascar) #5
Diospyros erythrosperma (III Madagaskar) #5
Diospyros erinacea (III Madagascar) #5
Diospyros filipes (III Madagaskar) #5
Diospyros erythrosperma (III Madagascar) #5
Diospyros fuscovelutina (III Madagaskar) #5
Diospyros filipes (III Madagascar) #5
Diospyros geayana (III Madagaskar) #5
Diospyros fuscovelutina (III Madagascar) #5
Diospyros gneissicola (III Madagaskar) #5
Diospyros geayana (III Madagascar) #5
Diospyros gracilipes (III Madagaskar) (herunder vars. lecomtei, parvifolia, velutipes og subenervis) #5
Diospyros gneissicola (III Madagascar) #5
Diospyros greveana (III Madagaskar) (herunder var. boinensis) #5
Diospyros gracilipes (III Madagascar) (includes vars lecomtei, parvifolia, velutipes and subenervis) #5
Diospyros haplostylis (III Madagaskar) (herunder var. hildebrandtii) #5
Diospyros greveana (III Madagascar) (includes var. boinensis) #5
Diospyros hazomainty (III Madagaskar) #5
Diospyros haplostylis (III Madagascar) (includes var. hildebrandtii) #5
Diospyros hemiteles (III Madagaskar) #5
Diospyros hazomainty (III Madagascar) #5
Diospyros heterosepala (III Madagaskar) #5
Diospyros hemiteles (III Madagascar) #5
Diospyros humbertiana (III Madagaskar) #5
Diospyros heterosepala (III Madagascar) #5
Diospyros humbertii (III Madagaskar) #5
Diospyros humbertiana (III Madagascar) #5
Diospyros implexicalyx (III Madagaskar) #5
Diospyros humbertii (III Madagascar) #5
Diospyros ketsensis (III Madagaskar) #5
Diospyros implexicalyx (III Madagascar) #5
Diospyros laevis (III Madagaskar) #5
Diospyros ketsensis (III Madagascar) #5
Diospyros lamiana (III Madagaskar) #5
Diospyros laevis (III Madagascar) #5
Diospyros lanceolata (III Madagaskar) #5
Diospyros lamiana (III Madagascar) #5
Diospyros latispathulata (III Madagaskar) #5
Diospyros lanceolata (III Madagascar) #5
Diospyros lenticellata (III Madagaskar) #5
Diospyros latispathulata (III Madagascar) #5
Diospyros leucomelas (III Madagaskar) #5
Diospyros lenticellata (III Madagascar) #5
Diospyros leucocalyx (III Madagaskar) #5
Diospyros leucomelas (III Madagascar) #5
Diospyros lokohensis (III Madagaskar) #5
Diospyros leucocalyx (III Madagascar) #5
Diospyros louveli (III Madagaskar) #5
Diospyros lokohensis (III Madagascar) #5
Diospyros madagaskariensis (III Madagaskar) #5
Diospyros louveli (III Madagascar) #5
Diospyros madecassa (III Madagaskar) #5
Diospyros madagascariensis (III Madagascar) #5
Diospyros magnifolia (III Madagaskar) #5
Diospyros madecassa (III Madagascar) #5
Diospyros manampetsae (III Madagaskar) #5
Diospyros magnifolia (III Madagascar) #5
Diospyros mangabensis (III Madagaskar) #5
Diospyros manampetsae (III Madagascar) #5
Diospyros mangorensis (III Madagaskar) #5
Diospyros mangabensis (III Madagascar) #5
Diospyros mapingo (III Madagaskar) #5
Diospyros mangorensis (III Madagascar) #5
Diospyros masoalensis (III Madagaskar) #5
Diospyros mapingo (III Madagascar) #5
Diospyros mcphersonii (Diospyros crassiflora) (III Madagaskar) #5
Diospyros masoalensis (III Madagascar) #5
Diospyros meeusiana (III Madagaskar) #5
Diospyros mcphersonii (Diospyros crassiflora) (III Madagascar) #5
Diospyros microrhombus (III Madagaskar) #5
Diospyros meeusiana (III Madagascar) #5
Diospyros montigena (III Madagaskar) #5
Diospyros microrhombus (III Madagascar) #5
Diospyros myriophylla (III Madagaskar) #5
Diospyros montigena (III Madagascar) #5
Diospyros myrtifolia (III Madagaskar) #5
Diospyros myriophylla (III Madagascar) #5
Diospyros myrtilloides (III Madagaskar) #5
Diospyros myrtifolia (III Madagascar) #5
Diospyros natalensis (III Madagaskar) #5
Diospyros myrtilloides (III Madagascar) #5
Diospyros neraudii (III Madagaskar) #5
Diospyros natalensis (III Madagascar) #5
Diospyros nigricans (III Madagaskar) #5
Diospyros neraudii (III Madagascar) #5
Diospyros nodosa (III Madagaskar) #5
Diospyros nigricans (III Madagascar) #5
Diospyros obducta (III Madagaskar) #5
Diospyros nodosa (III Madagascar) #5
Diospyros occlusa (III Madagaskar) #5
Diospyros obducta (III Madagascar) #5
Diospyros olacinoides (III Madagaskar) #5
Diospyros occlusa (III Madagascar) #5
Diospyros onivensis (III Madagaskar) #5
Diospyros olacinoides (III Madagascar) #5
Diospyros parifolia (III Madagaskar) #5
Diospyros onivensis (III Madagascar) #5
Diospyros parvifolia (III Madagaskar) #5
Diospyros parifolia (III Madagascar) #5
Diospyros perreticulata (III Madagaskar) #5
Diospyros parvifolia (III Madagascar) #5
Diospyros perrieri (III Madagaskar) #5
Diospyros perreticulata (III Madagascar) #5