natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den berettigede modtager for aftalen ikke er en modpart i aftalen, skal den berettigede modtager identificeres ved en entydig identifikationskode eller, hvis der er tale om fysiske personer, den kundekode, der er tildelt af den juridiske person, som den fysiske person anvender.
If the beneficiary of the contract is not a C/P to this contract it has to be identified by a unique code or, in case of individuals, by a client code as assigned by the legal entity used by the individual.
Part, som har overført aftalen (ved "give-up")
Party that transferred the contract (in case of give-up)
ISO 10383-markedsidentifikatorkode (MIC) hvis relevant, XOFF for børsnoterede derivater, der handles uden for børsen, eller XXXX for OTC-derivater
ISO 10383 Market Identifier Code (MIC) where relevant, XOFF for listed derivatives that are traded off-exchange or XXXX for OTC derivatives.
Angivelse af det sted, hvor transaktionen blev udført.
Identification of the venue where the transaction was executed.
Hvis der er tale om en OTC-aftale, skal det anføres, hvorvidt det pågældende instrument er optaget til handel, men handles OTC, eller ikke er optaget til handel og handles OTC.
In case of a contract concluded OTC, it has to be identified whether the respective instrument is admitted to trading but traded OTC or not admitted to trading and traded OTC.
Dato for mellemkomst
Date of interposition
ISO 8601-datoformat.
ISO 8601 date format.
Den dag, hvor CCP'ens mellemkomst i aftalen fandt sted.
The day on which the interposition of the CCP in the contract was executed.
Det tidspunkt, hvor CCP'ens mellemkomst i aftalen fandt sted. Det skal angives i lokal tid for den kompetente myndighed, hvortil transaktionen vil blive indberettet, samt det grundlag, hvorpå transaktionen blev indberettet, udtrykt i koordineret verdenstid (UTC) +/- timer.
The time at which the interposition of the CCP in the contract was executed, reported in the local time of the competent authority to which the transaction will be reported, and the basis in which the transaction is reported expressed as Coordinated Universal Time (UTC) +/- hours.
Dato for aftalens udløb
Date of termination of the contract
Den dag, hvor aftalen udløb.
The day on which the termination of the contract occurred.
Klokkeslæt for aftalens udløb
Time of termination of the contract
Det tidspunkt, hvor aftalen udløb. Det skal angives i lokal tid for den kompetente myndighed, hvortil transaktionen vil blive indberettet, samt det grundlag, hvorpå transaktionen blev rapporteret, udtrykt i koordineret verdenstid (UTC) +/- timer.
The time at which the termination of the contract occurred, reported in the local time of the competent authority to which the transaction will be reported, and the basis in which the transaction is reported expressed as Coordinated Universal Time (UTC) +/- hours.
C = kontant, P = fysisk, O = fakultativt for modpart.
C = cash, P = physical, O = optional for counterparty.
Angiver, hvorvidt aftalen afvikles fysisk eller kontant.
Whether the contract is settled physically or in cash.
Den dag, hvor afviklingen eller dækningskøbet for aftalen foretages.
The day on which the settlement or the buy-in of the contract is executed.
Hvis der er mere end en afviklingsdato, kan der tilføjes yderligere felter.
If more than one, further fields may be identified.
Det tidspunkt, hvor afviklingen eller dækningskøbet for aftalen foretages. Det skal angives i lokal tid for den kompetente myndighed, hvortil transaktionen vil blive indberettet, samt det grundlag, hvorpå transaktionen indberettes, udtrykt i koordineret verdenstid (UTC) +/- timer.
The time at which the settlement or the buy-in of the contract is executed, reported in the local time of the competent authority to which the transaction will be reported, and the basis in which the transaction is reported expressed as Coordinated Universal Time (UTC) +/- hours.
Oplysninger om de clearede aftalers oprindelige vilkår. Skal indgives i det omfang, de finder anvendelse.
Details on the original terms of the contracts cleared, to be provided to the extent they are applicable
Den dag, hvor aftalen oprindeligt blev indgået.
The day on which the contract was originally concluded.
Det tidspunkt, hvor aftalen oprindeligt blev indgået. Det skal angives i lokal tid for den kompetente myndighed, hvortil transaktionen vil blive indberettet, samt det grundlag, hvorpå transaktionen blev rapporteret, udtrykt i koordineret verdenstid (UTC) +/- timer.
The time at which the original contract was originally concluded, reported in the local time of the competent authority to which the transaction will be reported, and the basis in which the transaction is reported expressed as Coordinated Universal Time (UTC) +/- hours.
Aftalen angives ved hjælp af en entydig produktidentifikator, hvis en sådan foreligger.
The contract shall be identified by using a unique product identifier where available.
En entydig produktidentifikator, ISIN (12 alfanumeriske tegn og CFI (6 alfanumeriske tegn). Identifikator for juridiske enheder (20 alfanumeriske tegn), foreløbig identifikator for enheder (20 alfanumeriske tegn), B= Kurv eller I=Indeks.
A unique product identifier, ISIN (12 alphanumerical digits and CFI (6 alphanumerical digits). Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits), interim entity identifier (20 alphanumerical digits), B= Basket, or I=Index.
Instrumentidentificering for det værdipapir, der er det underliggende aktiv i en derivataftale, og for omsættelige værdipapirer, der er omfattet af artikel 4, stk. 1, nr. 18), litra c), i direktiv 2004/39/EF.
The instrument identification applicable to the security that is the underlying asset in a derivative contract as well as the transferable security falling within Article 4(1)(18)(c) of Directive 2004/39/EC.
Derivattype (hvis der er tale om en derivataftale)
Derivative type (in case of derivative contract)
Den harmoniserede beskrivelse af derivattypen skal ske i henhold til en af topkategorierne i en ensartet, internationalt anerkendt standard for klassificering af finansielle instrumenter.
The harmonised description of the derivative type should be done according to one of the top level categories as provided by a uniform internationally accepted standard for financial instrument classification.
Indførelse af instrumentet i ESMA-registret over aftaler, der er omfattet af clearingforpligtelsen (hvis der er tale om en derivataftale)
Inclusion of the instrument in the ESMA register of contracts subject to the clearing obligation (in case of derivative contract)
Y = ja/N = nej.
Y=Yes / N=No.
Andre oplysninger, der skal forelægges i det omfang, de finder anvendelse
Other information to be provided to the extent they are applicable
Angivelse af den interoperable CCP, der har clearet et ben af transaktionen.
Identification of the interoperable CCP clearing one leg of the transaction
Positionsoptegnelser
Position records
Identifikator for juridiske enheder, foreløbig identifikator for enheder eller BIC
Legal Entity Identifier (LEI), interim entity identifier or BIC
Identifikator for juridiske enheder, foreløbig identifikator for enheder, BIC eller kundekode
Legal Entity Identifier (LEI), interim entity identifier, BIC or Client Code
Interoperabel CCP, der opretholder positionen
Interoperable CCP maintaining the position
Positionens fortegn
Sign of the position
B = køber/S = sælger
B=Buyer / S=Seller
Positionens værdi
Value of the position
Op til 10 numeriske tegn (xxxx,yy).
Up to 10 numerical digits (xxxx,yy).
Prisen, som aftalerne er værdiansat til
Price at which the contracts are valued
ISO-valutakode.
ISO Currency Code.
Størrelsen af de marginer, som opkræves af CCP'en
Amount of margins called by the CCP
Størrelsen af de bidrag til misligholdelsesfonde, som opkræves af CCP'en
Amount of default fund contributions called by the CCP
Størrelsen af andre finansielle ressourcer, som opkræves af CCP'en
Amount of other financial resources called by the CCP
Størrelsen af de marginer, som indbetales af clearingmedlemmet i forbindelse med kundekonto A
Amount of margins posted by the Clearing Member with reference to client account A
Størrelsen af de bidrag til misligholdelsesfonde, som indbetales af clearingmedlemmet i forbindelse med kundekonto A
Amount of default fund contributions posted by the Clearing Member with reference to client account A
Størrelsen af andre finansielle ressourcer, som indbetales af clearingmedlemmet i forbindelse med kundekonto A
Amount of other financial resources posted by the Clearing Member with reference to client account A
Størrelsen af de marginer, som indbetales af clearingmedlemmet i forbindelse med kundekonto B
Amount of margins posted by the Clearing Member with reference to client account B
Størrelsen af de bidrag til misligholdelsesfonde, som indbetales af clearingmedlemmet i forbindelse med kundekonto B
Amount of default fund contributions posted by the Clearing Member with reference to client account B
Størrelsen af andre finansielle ressourcer, som indbetales af clearingmedlemmet i forbindelse med kundekonto B
Amount of other financial resources posted by the Clearing Member with reference to client account B
Forretningspapirer
Business records
Organisationsdiagrammer
Organisational charts
Fri tekst
Free text
Bestyrelse og relevante udvalg, clearingenhed, risikostyringsenhed og alle andre relevante enheder eller afdelinger.
Board and relevant committees, clearing unit, risk management unit, and all other relevant units or divisions.
Kapitalejere eller medlemmer med en kvalificeret andel (felter, der skal tilføjes for hver af de relevante kapitalejere/medlemmer)
Shareholders or members that have qualifying holdings (fields to be added for each of the relevant shareholder/member)
S=kapitalejer/M=medlem.
S=Shareholder / M=member.
Type kvalificeret andel
Type of qualified holding
D=direkte/I=indirekte.
D=direct / I=indirect.
Type enhed
Type of entity
N=fysisk person/L=juridisk person.
N=natural person / L=legal person.
Den kvalificerede andels størrelse
Amount of the holding
Op til 10 numeriske tegn (xxxx,yyyyy).
Up to 10 numerical digits (xxxx,yyyyy).
Andre dokumenter
Other documents
Regler, procedurer, processer i henhold til organisatoriske krav
Policies, procedures, processes required under organisational requirements
Referater af bestyrelsesmøder, møder i underudvalg (hvis relevant) og møder i udvalg under den øverste ledelse (hvis relevant)
Minutes of Board meetings, meeting of sub-committees (if applicable) and of Senior Management Committees (if applicable)
Referater af risikoudvalgets møder
Minutes of meetings of the risk committee
Eventuelle referater fra høringsgruppen med clearingmedlemmer og kunder
Minutes of consultation group with clearing members and clients (if any)
Interne og eksterne revisionsrapporter, risikostyringsrapporter, compliancerapporter og konsulentrapporter
Reports of internal and external audit, risk management, compliance and consultant
Forretningskontinuitetspolitik og katastrofeberedskabsplan
Business continuity policy and disaster recovery plan
Likviditetsplan og daglige likviditetsrapporter
Liquidity plan and daily liquidity reports
Dokumenter, der viser alle aktiver og passiver og kapitalkonti
Documents reflecting all assets and liabilities and capital accounts
Indkomne klager
Complaints received
For hver klage: oplysninger om klagers navn, adresse og kontonummer, dato for modtagelse af klagen, navne på alle personer, der nævnes i klagen, beskrivelse af klagens art, afgørelse af klagen, dato for færdigbehandling af klagen.
For each complaint: information on complaint’s name, address and account number; date of receiving the complaint; names of all persons identified in the complaint; description of the nature of the complaint; disposition of the complaint; date at which the complaint was resolved.
Oplysninger om afbrydelse af tjenester eller funktionsforstyrrelser
Information on interruption of services or dysfunction
Oplysninger om eventuelle afbrydelser af tjenester eller funktionsforstyrrelser, herunder en detaljeret rapport om tidspunkter, følger og afhjælpende foranstaltninger.
Information on any interruption of services or dysfunction, including a detailed report on the timing, effects and remedial actions.
Resultater af de udførte stresstest og backtest
Results of back and stress test performed
Skriftlig kommunikation med kompetente myndigheder, ESMA og de relevante medlemmer af ESCB
Written communications with competent Authorities, ESMA and the relevant members of the ESCB
Indkomne udtalelser i forbindelse med juridisk rådgivning i overensstemmelse med de organisatoriske krav
Legal opinions received in accordance with organisational requirements
Interoperabilitetsordninger med andre CCP'er (hvis relevant)
Interoperability arrangements with other CCPs (where applicable)
Liste over alle clearingmedlemmer (artikel 17 i forordning (EU) nr. XXX/2012)
List of all clearing members (Article 17 of Regulation (EU) No XXX/2012)
Fri tekst/dokumenter
Free text / Document
Liste i overensstemmelse med artikel 17 i forordning (EU) nr. XXX/2012
List in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No XXX/2012.
Oplysninger i henhold til artikel 17 i forordning (EU) nr. XXX/2012
Information required by Article 17 of Regulation (EU) No XXX/2012
Fri tekst/dokumenter
Free text / Documents
Love og bestemmelser vedrørende i) adgangen til CCP'en, ii) de aftaler, som CCP'en har indgået med clearingmedlemmer og, hvis det er praktisk muligt, kunder, iii) de aftaler, som CCP'en accepterer til clearing, iv) eventuelle interoperabilitetsordninger, v) anvendelse af sikkerhedsstillelse og bidrag til misligholdelsesfonde, herunder ophævelse af positioner og sikkerhedsstillelse, samt i hvilket omfang sikkerhedsstillelsen er beskyttet mod krav fra tredjemand (adskillelsesniveau).
Law and Rules governing (i) the access to the CCP, (ii) the contracts concluded by the CCP with clearing members and, where practicable, clients, (iii) the contracts that the CCP accepts for clearing, (iv) any interoperability arrangements, (v) the use of collateral and default fund contributions, including the liquidation of positions and collateral and the extent to which collateral is protected against third party claims (level of segregation).
Udvikling af nye forretningsinitiativer
Development on new initiative processes
Ved levering af nye tjenester.
In case of the provision of new services.
Klokkeslæt for mellemkomsten
Time of interposition
Klokkeslæt for afvikling eller dækningskøb for aftalen
Time of settlement or of buy-in in the contract
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1250/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1250/2012
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 af 27. december 2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme [1], særlig artikel 7, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 7 thereof,
Bilaget til forordning (EF) nr. 2580/2001 indeholder en liste over de kompetente myndigheder, som oplysninger og anmodninger om foranstaltninger truffet i henhold til samme forordning sendes til.
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
Slovenien har anmodet om, at oplysningerne vedrørende dets kompetente myndigheder ændres.
Slovenia requested that the address details concerning its competent authorities should be amended.
Endvidere bør Europa-Kommissionens adresse ajourføres.
Furthermore, the European Commission’s address should be updated.
Bilaget til forordning (EF) nr. 2580/2001 bør derfor ajourføres i overensstemmelse hermed —
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 should therefore be updated accordingly,
Bilaget til forordning (EF) nr. 2580/2001 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
I bilaget til forordning (EF) nr. 2580/2001 foretages følgende ændringer:
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as follows:
"Artikel 4
‘Article 4
E-mail: gp.mf@gov.si"
E-mail: gp.mf@gov.si’
"Meddelelser til Europa-Kommissionen sendes til følgende adresse:
‘Address for notifications to the European Commission:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1251/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1251/2012
Bilag I til forordning (EF) nr. 1183/2005 indeholder en liste over de fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der ifølge forordningen er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 lists the natural and legal persons, entities and bodies covered by the freezing of funds and economic resources under the Regulation.
Den 12. og den 30. november 2012 besluttede FN's Sikkerhedsråds sanktionskomité at føje tre personer til listen over personer og enheder, der er omfattet af indefrysningen af aktiver.
On 12 and 30 November 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council added three persons to the list of individuals and entities subject to the freezing of assets.
Der bør foretages en ajourføring af de adresser, der findes i bilag II til forordning (EF) nr. 1183/2005, og som bruges ved underretning af Europa-Kommissionen.
The address for notifications to the European Commission set out in Annex II to Regulation (EC) No 1183/2005 should be updated.
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1183/2005 bør derfor ajourføres.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly.
For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft øjeblikkeligt —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Forordning (EF) nr. 1183/2005 ændres således:
Regulation (EU) No 1183/2005 is amended as follows:
Følgende punkter tilføjes under overskriften "A. Fysiske personer":
The following entries shall be added under the heading ‘A. NATURAL PERSONS’:
"Sultani Makenga (alias a) Colonel Sultani Makenga, b) Emmanuel Sultani Makenga. Fødselsdato: 25. december 1973. Fødested: Rutshuru, Den Demokratiske Republik Congo. Nationalitet: congolesisk. Andre oplysninger: militær leder af oprørsgruppen M23, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo. Den i artikel 5, stk. 1, litra b), omhandlede dato: 12.11.2012."
‘Sultani Makenga (alias (a) Colonel Sultani Makenga, (b) Emmanuel Sultani Makenga). Date of birth: 25 December 1973. Place of birth: Rutshuru, Democratic Republic of the Congo. Nationality: Congolese. Other information: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 12.11.2012.’
"Baudoin Ngaruye Wa Myamuro (alias Colonel Baudoin Ngaruye). Fødselsdato: 1978. Fødested: Lusamambo, Lubero-området, Den Demokratiske Republik Congo. Andre oplysninger: militær leder af oprørsbevægelsen M23. FARDC ID: 1-78-09-44621-80. Den i artikel 5, stk. 1, litra b), omhandlede dato: 30.11.2012."
‘Baudoin Ngaruye Wa Myamuro (alias Colonel Baudoin Ngaruye). Date of Birth: 1978. Place of Birth: Lusamambo, Lubero territory, Democratic Republic of the Congo. Other information: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23). FARDC ID: 1-78-09-44621-80. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 30.11.2012.’
"Innocent Kaina (alias a) Colonel Innocent Kaina, b) India Queen. Fødested: Bunagana, Rutshuru-området, Den Demokratiske Republik Congo. Den i artikel 5, stk. 1, litra b), omhandlede dato: 30.11.2012."
‘Innocent Kaina (alias (a) Colonel Innocent Kaina, (b) India Queen). Place of Birth: Bunagana, Rutshuru territory, Democratic Republic of the Congo. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 30.11.2012.’
Bilag II til forordning (EF) nr. 1183/2005 ændres således:
Annex II to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended as follows:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1252/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1252/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1253/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1253/2012
om offentliggørelse for 2013 af den nomenklatur over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 3846/87
publishing, for 2013, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
Nomenklaturen over eksportrestitutioner bør offentliggøres i den pr. 1. januar 2013 gældende fuldstændige udgave, som den følger af forordningerne om eksportordninger for landbrugsprodukter —
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2013, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published,
Rug:
Rye:
Hirse:
Millet:
Askeindhold fra 1401 til 2000 mg/100 g
Of an ash content of 1401 to 2000 mg/100 g
Askeindhold større end 600 mg/100 g
Of an ash content of more than 600 mg/100 g
I umiddelbar emballage med et nettoindhold på 5 kg eller derunder
In immediate packings of 5 kg net or less
Med et askeindhold i tør tilstand på 0,9 vægtprocent og derunder og med råcelluloseindhold i tør tilstand på 0,9 vægtprocent og derunder
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Med et askeindhold i tør tilstand på ikke over 2,3 vægtprocent og med et råcelluloseindhold i tør tilstand på ikke over 1,8 vægtprocent og med et fugtighedsindhold på ikke over 11 vægtprocent, og hvis peroxidase er praktisk taget uvirksom
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,8 % by weight, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Med fedtindhold på 0,9 vægtprocent og derunder og et råcelluloseindhold i tør tilstand, der ikke overstiger 0,6 vægtprocent, og 30 % og derunder passerer gennem en sigte med en maskevidde på 315 mikron, og 5 % og derunder passerer gennem en sigte med et maskevidde på 150 mikron [3]
Of a fat content, not exceeding 0,9 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
Med fedtindhold på over 1,3 vægtprocent, men ikke over 1,5 vægtprocent og med et råcelluloseindhold i tør tilstand, der ikke overstiger 1 vægtprocent, og 30 % og derunder passerer gennem en sigte med en maskevidde på 315 mikron, og 5 % og derunder passerer gennem en sigte med en maskevidde på 150 mikron [3]
Of a fat content, exceeding 1,3 % by weight but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,0 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
Med fedtindhold på over 1,5 vægtprocent, men ikke over 1,7 vægtprocent, og med et råcelluloseindhold i tør tilstand, der ikke overstiger 1 vægtprocent, og 30 % og derunder passerer gennem en sigte med en maskevidde på 315 mikron, og 5 % og derunder passerer gennem en sigte med en maskevidde på 150 mikron [3]
Of a fat content, exceeding 1,5 % by weight but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
Af rug eller byg:
Of rye or barley: