natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Unionens bidrag for 2012 beløber sig til i alt 32841107 EUR, inklusive det særlige bidrag til lægemidler til sjældne sygdomme på 6000000 EUR. 9875107 EUR fra inddrivelsen af overskydende beløb lægges til de 22966000 EUR, der er opført på budgettet.«
‘The Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 32841107, including the special contribution for orphan medicinal products for EUR 6000000. An amount of EUR 9875107, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 22966000 entered in the budget.’
På side II/777, konto 18 05 11 02, læses femte afsnit således:
On page II/777, Item 18 05 11 02, the fifth paragraph is replaced with the following:
»Unionens bidrag for 2012 beløber sig til i alt 15550920 EUR. 986000 EUR fra inddrivelsen af overskydende beløb lægges til de 14564920 EUR, der er opført på budgettet.«
‘The Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 15550920. An amount of EUR 986000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14564920 entered in the budget.’
På side II/1136-II/1139 læses afsnit 40 således:
On pages II/1136 to II/1139, Title 40 is replaced with the following
» AFSNIT 40
‘TITLE 40
Almindelig oversigt over bevillingerne (2012 og 2011) og gennemførelse (2010)
General summary of appropriations (2012 and 2011) and outturn (2010)
KAPITEL 40 01 — RESERVER TIL ADMINISTRATIVE UDGIFTER
CHAPTER 40 01 — RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
Reserve til administrative udgifter
Administrative reserve
Kapitel 40 01 — I alt
Chapter 40 01 — Total
Tal (Ikke-opdelte bevillinger)
Figures (Non-differentiated appropriations)
Bevillingerne i denne artikel er udelukkende formålsbestemte reserver, der kun kan anvendes efter at være blevet overført til andre poster i budgettet i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may only be used after their transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Andre administrationsudgifter vedrørende Generaldirektoratet for Kommunikation: hovedsædet
Other management expenditure of the Directorate-General for Communication: Headquarters
Andre administrative udgifter vedrørende Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter
Other management expenditure of the Service for Foreign Policy Instruments
Andre administrationsudgifter i Generaldirektoratet for Handel
Other management expenditure of the Directorate-General for Trade
Andre administrationsudgifter i Generaldirektoratet for Udvikling og Samarbejde — EuropeAid
Other management expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
Andre administrationsudgifter i Generaldirektoratet for Udvidelse
Other management expenditure of the Directorate-General for Enlargement
Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor
European Personnel Selection Office
Andre administrationsudgifter vedrørende Generaldirektoratet for Budget
Other management expenditure of the Directorate-General for Budget
KAPITEL 40 02 — RESERVER TIL FINANSIELLE INTERVENTIONER
CHAPTER 40 02 — RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
Opdelte bevillinger
Differentiated appropriations
Kapitel 40 02 — I alt
Chapter 40 02 — Total
Bevillingerne under afsnittet »reserver« tager udelukkende sigte på følgende to situationer: a) der foreligger ikke nogen basisretsakt for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet opstilles, og b) der er alvorligt begrundet usikkerhed om, hvorvidt bevillingerne under de pågældende aktionsposter er tilstrækkelige, eller om det er muligt at gennemføre dem på betingelser, der er i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The appropriations in the Title “Reserves” are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Bevillingerne under denne artikel kan kun udnyttes efter overførsel i overensstemmelse med proceduren i finansforordningens artikel 24.
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Financial Regulation.
Tal (Opdelte bevillinger)
Figures (Differentiated appropriations)
Bevillingerne under afsnittet »reserver« tager udelukkende sigte på følgende to situationer: a) a) der foreligger ikke nogen basisretsakt for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet opstilles, og b) der er alvorligt begrundet usikkerhed om, hvorvidt bevillingerne under de pågældende aktionsposter er tilstrækkelige, eller om det er muligt at gennemføre dem på betingelser, der er i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The appropriations in the Title “Reserves” are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
De samlede bevillinger fordeler sig således (forpligtelsesbevillinger, betalingsbevillinger):
The breakdown is as follows (commitments, payments):
Det Europæiske Kemikalieagentur — Aktiviteter inden for biocidlovgivning — Bidrag til afsnit 1 og 2 fra udgiftsområde 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution to Titles 1 and 2 from Heading 2
Det Europæiske Kemikalieagentur — Aktiviteter inden for biocidlovgivning — Bidrag til afsnit 3 fra udgiftsområde 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution to Title 3 from Heading 2
Det Europæiske Kemikalieagentur — aktiviteter i forbindelse med lovgivning om import og eksport af farlige kemikalier — Bidrag til afsnit 1 og 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals — Contribution to Titles 1 and 2
Det Europæiske Kemikalieagentur — Aktiviteter i forbindelse med lovgivning om import og eksport af farlige kemikalier — Bidrag til afsnit 3
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals — Contribution to Title 3
Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed — bidrag til afsnit 1 og 2
European Network and Information Security Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Multimedieaktiviteter
Multimedia actions
Repræsentationernes kommunikation i Kommissionen
Communication of the Commission Representations
Partnerskab om formidling af Unionen
Communicating Europe in Partnership
Formålet med nødhjælpsreserven er i overensstemmelse med punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning at kunne reagere hurtigt i tilfælde af særligt behov for bistand i tredjelande som følge af begivenheder, som ikke kunne forudses, da budgettet blev lagt, først og fremmest humanitære operationer, men også civil krisestyring og civilbeskyttelse, hvis omstændighederne kræver det.
The aim of this reserve, in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, is to allow a rapid response to the specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection where circumstances so require.
Det årlige beløb til reserven fastsættes for den finansielle rammes varighed til 221000000 EUR i faste priser.
The annual amount of this reserve is fixed at EUR 221000000 for the duration of the financial framework, in constant prices.
Reserven opføres i Den Europæiske Unions almindelige budget som en hensættelse.
This reserve is entered in the general budget of the European Union as a provision.
De tilsvarende forpligtelsesbevillinger opføres om nødvendigt i budgettet ud over lofterne.
The corresponding commitment appropriations will be entered in the budget, if necessary, over and above the ceilings.
Hvis Kommissionen mener, at der bør trækkes på reserven, forelægger den budgetmyndighedens to parter et forslag om overførsel fra reserven til de pågældende budgetposter.
When the Commission considers that this reserve needs to be called on, it will present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from this reserve to the relevant budget lines.
Samtidig med, at Kommissionen forelægger sit forslag om overførsel, indleder den en trepartsprocedure, om nødvendigt i forenklet form, for at sikre, at budgetmyndighedens to parter er enige om, at det er nødvendigt at anvende reserven, og om det påkrævede beløb.
At the same time as it presents its proposal for a transfer, the Commission will initiate a trialogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use this reserve and on the amount required.
Formålet med denne reserve er i overensstemmelse med punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der er ramt af følgerne af større strukturændringer i verdenshandelsmønstrene, med henblik på deres reintegrering på arbejdsmarkedet.
The aim of this reserve, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, is to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Den metode, der anvendes til at opføre bevillinger under denne reserve og til at anvende fonden, er fastlagt i punkt 28 i den ovennævnte interinstitutionelle aftale og i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1927/2006.
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 28 of the abovementioned Interinstitutional Agreement and in Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006.
KAPITEL 40 03 — NEGATIV RESERVE
CHAPTER 40 03 — NEGATIVE RESERVE
Negativ reserve (Udgiftsområde 3b — Unionsborgerskab)
Negative reserve (Heading 3b — Citizenship)
Negativ reserve (Udgiftsområde 4 — EU som global aktør)
Negative reserve (Heading 4 — EU as a global player)
Princippet om en negativ reserve er omhandlet i artikel 44 i finansforordningen.
The principle of a negative reserve is provided for in Article 44 of the Financial Regulation.
Reserven skal anvendes inden regnskabsårets udgang ved overførsel efter fremgangsmåden i artikel 23 og 24 i finansforordningen.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 23 and 24 of the Financial Regulation.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).«
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).’
Side II/1144, bilaget, »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde«, tredje afsnit: I stedet for: » 312060230 EUR« læses: » 311990000 EUR«.
On page II/1144, in the Annex ‘European Economic Area’, third paragraph, the amount of ‘EUR 312060230 ’ is replaced with ‘EUR 311990000 ’.
af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7 for regnskabsåret 2011
of amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2011
der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 7 til det almindelige budget for 2011, forelagt af Kommissionen den 21. november 2011,
Having regard to draft amending budget No 7 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 21 November 2011,
der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 7/2011, vedtaget af Rådet den 30. november 2011,
Having regard to the position on draft amending budget No 7/2011, which the Council adopted on 30 November 2011,
der henviser til Europa-Parlamentets godkendelse af Rådets holdning den 13. december 2011,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 13 December 2011,
Proceduren i artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7 for regnskabsåret 2011 er endeligt vedtaget.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
ENDELIG VEDTAGELSE AF DEN EUROPÆISKE UNIONS ÆNDRINGSBUDGET Nr. 7 FOR REGNSKABSÅRET 2011
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 7 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
Ændringsbudget nr. 7/2011
Amending budget No. 7/2011
INTERNATIONALE ASPEKTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
INTERNATIONAL ASPECTS OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Afsnit 05 — I alt
Title 05 — total
Af de samlede forpligtelsesbevillinger på denne konto stammer 2095300000 EUR fra den tvungne graduering, jf. artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009. Derudover stammer 374900000 EUR fra frivillig graduering, jf. forordning (EF) nr. 378/2007.
Of the total commitment appropriations in this item, an amount of EUR 2095300000 results from the compulsory modulation in conformity with Article 9(1) of Regulation (EC) No 73/2009.In addition, an amount of EUR 374900000 results from the voluntary modulation in conformity with Regulation (EC) No 378/2007.
Dette pilotprojekt har til formål at etablere et udvekslingsprogram for unge landmænd, hvilket vil give mulighed for en grænseoverskridende udveksling af bedste praksis i styringen af brugene, navnlig med hensyn til de udfordringer, som det europæiske landbrug er stillet over for, for at fremme udviklingen i EU's landdistrikter.
This pilot project is intended to establish an exchange programme for young farmers, which would allow for cross-border exchanges of best practice in farm management, in particular in relation to the challenges facing European agriculture, in order to aid in the development of Europe's rural areas.
Dette program vil give unge landmænd en uvurderlig mulighed for på første hånd at opleve landbrugets vilkår forskellige steder i Unionen ved at opholde sig på landbrug i en anden medlemsstat.
This programme would provide an invaluable opportunity for young famers to experience at first hand the diverse agricultural realities in the Union by spending time on farms based in a different MemberState.
Pilotprojekt som omhandlet i artikel 49, stk. 6, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).
Pilot project within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
KAPITEL 13 06 — SOLIDARITETSFONDEN
CHAPTER 13 06 — SOLIDARITY FUND
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, forelagt af Kommissionen den 6. april 2005 (KOM(2005) 108).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2005, establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final).
af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 2012
of amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2012
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning [2],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [2],
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012, endeligt vedtaget den 1. december 2011 [3],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012, as definitively adopted on 1 December 2011 [3],
der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 1 til det almindelige budget for 2012, udarbejdet af Kommissionen den 27. januar 2012,
Having regard to draft amending budget No 1 to the general budget 2012, which the Commission drew up on 27 January 2012,
der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 1/2012, vedtaget af Rådet den 26. marts 2012,
Having regard to the position on draft amending budget No 1/2012, which the Council adopted on 26 March 2012,
der henviser til Parlamentets godkendelse af Rådets holdning den 20. april 2012,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 20 April 2012,
Proceduren i artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 2012 er endeligt vedtaget.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
Udfærdiget i Strasbourg, den 20. april 2012.
Done at Strasbourg, 20 April 2012.
EUT L 56 af 29.2.2012.
OJ L 56, 29.2.2012
ENDELIG VEDTAGELSE AF DEN EUROPÆISKE UNIONS ÆNDRINGSBUDGET Nr. 1 FOR REGNSKABSÅRET 2012
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 1 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
Afsnit 10: Direkte forskning
Title 10: Direct research
Ændringsbudget nr. 1/2012
Amending budget No. 1/2012
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
INDRE ANLIGGENDER
HOME AFFAIRS
RETLIGE ANLIGGENDER
JUSTICE
I alt + reserve
Total including reserves
For alle bevillinger under dette afsnit anvendes den samme definition på små og mellemstore virksomheder (SMV'er) som den, der bruges i forbindelse med de specifikke horisontale programmer for SMV'er under samme rammeprogram.
For all appropriations under this title the same definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) as is used for the horizontal SME-specific programmes within the same framework programme shall apply.
Indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidatlande på Vestbalkan, der deltager i EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra d).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Eventuelle indtægter fra eksterne organer, der bidrager til Unionens aktiviteter, vil blive opført under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter og kan give anledning til åbning af supplerende bevillinger i overensstemmelse med finansforordningens artikel 18.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
KAPITEL 08 20 — EURATOM — FUSIONSENERGI
CHAPTER 08 20 — EURATOM — FUSION ENERGY
Euratom — fusionsenergi
Euratom — Fusion energy
Euratom — Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling (Fusion for Energy)
Euratom — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Kapitel 08 20 — I alt
Chapter 08 20 — Total
Nuklear fusion giver udsigt til en ren og næsten uudtømmelig energikilde, og ITER er det afgørende næste skridt på vejen frem mod dette endelige mål.
Fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
Gennemførelsen af ITER-projektet er derfor central for Unionens nuværende strategi.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present Union strategy.
Den må ledsages af et stærkt og målrettet europæisk Forskning- og Udviklingsprogram for at forberede udnyttelsen af ITER og udvikle den teknologi og det videngrundlag, der bliver brug for under driften af ITER og senere.
It must be accompanied by a strong and focused European research and development programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and beyond.
Rådets afgørelse 2006/970/Euratom af 18. december 2006 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 60).
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).
Rådets forordning (Euratom) nr. 1908/2006 af 19. december 2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under Det Europæiske Atomenergifællesskabs syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2011) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 1).
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Rådets beslutning 2006/976/Euratom af 19. december 2006 om særprogrammet til gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 404).
Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 404).
Rådets afgørelse 2012/93/Euratom af 19. december 2011 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013) (EUT L 47 af 18.2.2012, s. 25).
Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 25).
Rådets forordning (Euratom) nr.139/2012 af 19. december 2011 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i indirekte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2012-2013) (EUT L 47 af 18.2.2012, s. 1).
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).