natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter den finansielle sektor i OLT'erne og har en katalysatoreffekt ved at tilskynde til tilvejebringelse af langfristede lokale midler og ved at tiltrække udenlandske private investorer og långivere til projekter i OLT'erne
support the OCTs financial sector and have a catalytic effect by encouraging the mobilisation of long-term local resources and attracting foreign private investors and lenders to projects in the OCTs;
påtager sig en del af risikoen ved de projekter, den finansierer, idet dens finansielle bæredygtighed garanteres af porteføljen som helhed og ikke ved individuelle transaktioner
bear part of the risk of the projects it funds, its financial sustainability being ensured through the portfolio as a whole and not from individual operations;
søger at kanalisere midler gennem institutioner og programmer i OLT'erne, som fremmer udviklingen af små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
seek to channel funds through OCTs institutions and programmes that promote the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Beløbet til EIB vil omfatte en fast komponent på 0,5 % om året af den oprindelige indskudskapital og en variabel komponent på op til 1,5 % om året af investeringsfacilitetens portefølje, som investeres i projekter i OLT'er.
The remuneration of the EIB shall include a fixed component of 0,5 % a year of the initial endowment and a variable component of an amount of up to 1,5 % a year of the portfolio of the Facility that is invested in projects in OCTs.
Foreligger der ikke en specifik afgørelse truffet af Rådet, overføres de kumulerede nettotilbageførsler til faciliteten ved denne afgørelses udløb til det næste OLT-finansieringsinstrument.
Upon expiry of this Decision, and in the absence of a specific decision by the Council, the cumulative net reflows to the Facility shall be carried over to the next OCTs Financial Instrument.
Ved finansiering med risikovillig kapital af SMV'er fordeles kursrisikoen generelt mellem EU og de øvrige berørte parter.
in the case of risk capital financing for SMEs, the exchange rate risk shall as a general rule be shared, on the one hand, by the Union, and on the other hand, by the other parties involved.
Når det er muligt og hensigtsmæssigt vil faciliteten, særlig i lande med makroøkonomisk og finansiel stabilitet, bestræbe sig på at yde lån i lokale OLT-valutaer og derved påtage sig kursrisikoen.
where feasible and appropriate, particularly in countries characterised by macroeconomic and financial stability, the Facility will endeavour to extend loans in local OCTs currencies, thus taking the foreign exchange risk.
Finanskontrol
Financial controls
Transaktioner, der gennemføres i henhold til investeringsfaciliteten, er underlagt den kontrol- og dechargeprocedure, der er fastsat i EIB's vedtægter for alle dens transaktioner.
Investment Facility operations shall be subject to the control and discharge procedure laid down in the Statutes of the EIB for all of its operations.
Revisionsrettens kontrol med investeringsfacilitetens transaktioner gennemføres i overensstemmelse med de procedurer, der er aftalt mellem Kommissionen, EIB og Revisionsretten, og navnlig Trepartsaftalen af 27. oktober 2003 mellem Europa-Kommissionen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank, som løbende ændret, suppleret eller modificeret.
The ECA’s supervision of Investment Facility operations shall be carried out in accordance with the procedures agreed upon between the Commission, the EIB and the ECA, and in particular the Tripartite Agreement between the European Commission, the European Court of Auditors and the European Investment Bank of 27 October 2003, as amended, supplemented or modified from time to time.
Når EIB's repræsentanter deltager i aktiviteter i tilknytning til denne afgørelse eller dens gennemførelse, nyder de under udøvelsen af deres hverv og under deres rejser til og fra deres udsendelsessted de sædvanlige privilegier, immuniteter og faciliteter i OLT'erne.
The representatives of the EIB, while they are engaged in activities connected with or in implementation of this Decision, shall enjoy in the OCTs the customary privileges, immunities and facilities while carrying out their duties and while travelling to or from the place at which they are required to carry out such duties.
For så vidt angår tjenstlige meddelelser og forsendelse af dokumenter indrømmes EIB på OLT'ernes område samme behandling som internationale organisationer.
For its official communications and the transmission of all its documents, the EIB shall enjoy in the territory of the OCTs the treatment accorded to international organisations.
EIB's korrespondance og andre tjenstlige meddelelser må ikke censureres.
Official correspondence and other official communications of the EIB shall not be subject to censorship.
UNIONENS FINANSIELLE BISTAND: SUPPLERENDE STØTTE I TILFÆLDE AF KORTVARIGE UDSVING I EKSPORTINDTÆGTERNE
UNION FINANCIAL ASSISTANCE: ADDITIONAL SUPPORT IN THE EVENT OF SHORT-TERM FLUCTUATIONS IN EXPORT EARNINGS
Graden af et OLT's økonomis afhængighed af eksport af varer, og særlig af landbrugs-, fiskeri- og mineprodukter, vil være et kriterium for fastsættelsen af tildelingen til langsigtet udvikling.
The degree of dependence of an OCTs economy on the export of goods, and in particular from agricultural, fisheries and mining products shall be a criterion for determining the allocation of long-term development.
For at afbøde de negative virkninger af ustabile eksportindtægter og beskytte det udviklingsprogram, der er truet af indtægtsfaldet, kan der på grundlag af artikel 2 og 3 i dette bilag tilvejebringes yderligere finansiel støtte fra de programmerbare midler, der er afsat til landets langsigtede udvikling.
In order to mitigate the adverse effects of instability of export earnings and safeguard the development programme jeopardised by the drop in revenue, additional financial support may be mobilised from the programmable resources for the country’s long-term development on the basis of Articles 2 and 3 of this Annex.
Berettigelsen til yderligere midler fastsættes på grundlag af:
Eligibility for additional resources shall be established by:
et fald på 10 %, eller 2 % for isolerede OLT'er som omhandlet i bilag I, i indtægterne fra eksport af varer i forhold til det aritmetiske gennemsnit af indtægterne i de første tre år af de første fire år forud for anvendelsesåret, eller
a 10 %, or 2 % in the case of isolated OCTs as mentioned in Annex I, loss of export earnings from goods compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year; or
et fald på 10 %, eller 2 % for isolerede OLT'er som omhandlet i bilag I, i indtægterne fra eksport af samtlige landbrugs-, fiskeri- eller mineprodukter i forhold til det aritmetiske gennemsnit af indtægterne i de første tre år af de første fire år forud for anvendelsesåret for stater, hvis indtægter fra landbrugs-, fiskeri- eller mineeksport udgør mere end 40 % af de samlede indtægter fra eksport af varer.
a 10 %, or 2 % in the case of isolated OCTs as mentioned in Annex I, loss of export earnings from the total of agricultural, fisheries or mineral products compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year for countries where the agricultural, fisheries or mineral export revenues represent more than 40 % of total export revenues from goods.
Berettigelsen til yderligere støtte er begrænset til fire på hinanden følgende år.
Entitlement to additional support shall be limited to four successive years.
De yderligere midler skal figurere i det pågældende lands statsregnskaber.
The additional resources shall be reflected in the public accounts of the country concerned.
De skal anvendes i overensstemmelse med de gennemførelsesbestemmelser, der skal vedtages i henhold til afgørelsens artikel 85.
They shall be utilised in accordance with the implementing provisions to be laid down pursuant to Article 85 of this Decision.
Efter aftale mellem parterne kan midlerne benyttes til at finansiere programmer, der er omfattet af statsbudgettet.
By agreement of both Parties the resources may be used to finance programmes included in the national budget.
En del af de yderligere midler kan dog også afsættes til bestemte sektorer.
However a part of the additional resources may also be set aside for specific sectors.
Systemet for tildeling af yderligere midler skal give mulighed for betaling af forskud for at dække forsinkelser ved fremskaffelsen af samlede handelsstatistikker og for at sikre, at de pågældende midler kan indgå i budgettet for året efter ansøgningsåret.
The system for allocating additional resources shall provide for advances to cover any delays in obtaining consolidated trade statistics and to ensure that the resources in question can be included in the budget of the year following the application year.
Forskud tilvejebringes på grundlag af foreløbige eksportstatistikker, der udarbejdes af myndighederne i OLT'erne og sendes til Kommissionen før de officielle endelige samlede statistikker.
Advances shall be mobilised on the basis of provisional export statistics drawn up by the authorities of the OCTs and submitted to the Commission in advance of the official final consolidated statistics.
Forskud kan højst udgøre 80 % af de yderligere midler, der skønnes at være nødvendige for ansøgningsåret.
The maximum advance shall be 80 % of the estimated amount of additional resources for the application year.
De således tilvejebragte beløb justeres ved fælles aftale mellem Kommissionen og OLT'ets myndigheder under hensyntagen til endelige samlede eksportstatistikker og det offentlige underskuds endelige størrelse.
The amounts thus mobilised shall be adjusted by common agreement between the Commission and the authorities of the OCTs in the light of final consolidated export statistics and the final figure of the public deficit.
Bestemmelserne i dette bilag skal være genstand for revision senest to år efter ikrafttrædelsen af de gennemførelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 85 i denne afgørelse, og derefter på anmodning af Kommissionen, en medlemsstat eller et OLT.
The provisions in this Annex shall be subject to review at the latest after two years from the entry into force of the implementing provisions referred to in Article 85 of this Decision and subsequently at the request of the Commission, a Member State or an OCTs.
OM DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« OG ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
AFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS
AFSNIT IV BEVIS FOR OPRINDELSE
TITLE IV PROOFS OF ORIGIN SECTION 1 RULES APPLYING FROM THE ENTRY INTO FORCE OF THE OAD
AFSNIT V ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
TITLE V ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
AFSNIT VI CEUTA OG MELILLA
TITLE VI CEUTA AND MELILLA
AFSNIT VII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
TITLE VII FINAL PROVISIONS
Tillæg I-XIII
Appendices I to XIII
»ØPA-stater« regioner eller stater, der er en del gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), og som har indgået aftaler om, eller aftaler, der fører til, oprettelse af økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er), når en sådan ØPA enten anvendes midlertidigt eller træder i kraft, alt efter hvad der indtræffer først
‘EPA countries’ means regions or states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States and which have concluded agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (EPA), when such an EPA is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier;
»fremstilling« alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly;
»materialer« alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
»produkt« det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
»fungible materialer« materialer, som er af samme art og kommercielle kvalitet, har de samme tekniske og fysiske kendetegn, og som ikke kan skelnes fra hinanden, når de indgår i det færdige produkt
‘fungible materials’ means materials that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another once they are incorporated into the finished product;
»toldværdi« den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel fra 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on Customs Valuation);
»materialernes værdi« i listen i tillæg II toldværdien på indførselstidspunktet for de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i OLT'et. Hvis det er nødvendigt at fastsætte værdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder bestemmelserne i dette afsnit tilsvarende anvendelse
Where the value of the originating materials used needs to be established, this point shall be applied mutatis mutandis;
»prisen ab fabrik« den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer og alle andre omkostninger i tilknytning til fremstillingen af produktet, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt udføres.
Where the actual price paid does not reflect all costs related to the manufacturing of the product which are actually incurred in the OCTs, the ex-works price means the sum of all those costs, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.
Hvis den faktiske pris ikke afspejler alle de omkostninger i tilknytning til fremstillingen af produktet, som faktisk er påløbet i OLT'et, forstås ved pris ab fabrik summen af alle disse omkostninger, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt udføres. I forbindelse med denne definition kan betegnelsen »producent« i første afsnit i dette litra, i de tilfælde, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning er overdraget i underentreprise til en producent, henvise til den virksomhed, som har ansat underleverandøren
For the purpose of this definition, where the last working or processing has been subcontracted to a manufacturer, the term ‘manufacturer’ referred to in the first subparagraph of this paragraph may refer to the enterprise that has employed the subcontractor.
»maksimalt indhold af materialer uden oprindelsesstatus« det maksimale indhold af materialer uden oprindelsesstatus, som er tilladt, hvis en fremstilling skal kunne betragtes som en bearbejdning eller forarbejdning, der er tilstrækkelig til at give et produkt oprindelsesstatus. Dette indhold kan udtrykkes som en procentdel af produktets pris ab fabrik eller som en procentdel af nettovægten af disse anvendte materialer henhørende under en nærmere angivet gruppe af kapitler, et kapitel, en position eller en underposition
It may be expressed as a percentage of the ex-works price of the product or as a percentage of the net weight of these materials used falling under a specified group of chapters, chapter, heading or sub-heading;
»nettovægt« varens vægt uden nogen form for emballagemateriale eller pakningsgenstand
‘net weight’ means the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind;
»kapitler«, »positioner« og »underpositioner« de kapitler, positioner og underpositioner (fire- eller sekscifrede koder), der anvendes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (det harmoniserede system), med de ændringer, der følger af Toldsamarbejdsrådets henstilling af 26. juni 2004
‘chapters’, ‘headings’ and ‘sub-headings’ mean the chapters, the headings and sub-headings (four- or six-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System) with the changes pursuant to the Recommendation of 26 June 2004 of the Customs Cooperation Council;
»tariferet« et produkts eller materiales tarifering under en bestemt position eller underposition i det harmoniserede system
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading or sub-heading of the Harmonised System;
»sending« produkter, som enten:
‘consignment’ means products which are either:
sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller
sent simultaneously from one exporter to one consignee; or
er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura
covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such document, by a single invoice.
»eksportør« en person, som udfører varer til EU eller til et OLT, og som er i stand til at bevise varernes oprindelse, uanset om denne person er producenten deraf, og uanset om de selv udfører udførselsformaliteterne
‘exporter’ means a person exporting the goods to the Union or to an OCTs who is able to prove the origin of the goods, whether or not the person is the manufacturer and whether or not they themselves carry out the export formalities;
»registreret eksportør« en eksportør, som er registreret hos det pågældende OLT's eller Unionens kompetente myndigheder med henblik på at udfærdige udtalelser om oprindelse i forbindelse med udførsel i henhold til denne afgørelse
‘registered exporter’ means an exporter who is registered with the competent authorities of the OCTs concerned or of the Union for the purpose of making out statements on origin for the purpose of exporting under this Decision;
»udtalelse om oprindelse« en udtalelse, som udfærdiges af eksportøren, om at de produkter, som udtalelsen omfatter, opfylder oprindelsesreglerne i dette bilag, således at enten den person, der angiver varerne til overgang til fri omsætning i Den Europæiske Union, kan anmode om toldpræferencebehandling, eller den erhvervsdrivende i et OLT, som indfører materialer til yderligere forarbejdning inden for rammerne af kumulationsreglerne, kan bevise de pågældende varers oprindelsesstatus
‘statement on origin’ means a statement made out by the exporter indicating that the products covered by it comply with the rules of origin of this Annex, for the purpose of allowing either the person declaring the goods for release for free circulation in the Union to claim the benefit of preferential tariff treatment or the economic operator in a OCTs importing materials for further processing in the context of cumulation rules to prove the originating status of such goods;
»præferenceberettiget land«
‘GSP country’ means a country or territory as defined in Article 2(d) of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [1].
DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS
Generelle krav
General Requirements
Nedenstående produkter anses for at have oprindelse i et OLT:
The following products shall be considered as originating in an OCTs:
produkter, der er fuldt ud fremstillet i et OLT i den i dette bilags artikel 3 fastlagte betydning
products wholly obtained in an OCTs within the meaning of Article 3 of this Annex;
produkter, der er fremstillet i et OLT, og som indeholder materialer, der ikke er fuldt ud fremstillet dér, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i dette bilags artikel 4 fastlagte betydning.
products obtained in an OCTs incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 4 of this Annex.
Produkter med oprindelsesstatus bestående af materialer, der er fuldt ud fremstillet eller tilstrækkeligt forarbejdet i to eller flere OLT'er, betragtes som produkter med oprindelse i det OLT, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted.
Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more OCTs shall be considered as products originating in the OCTs where the last working or processing took place.
Ved anvendelsen af stk. 1 betragtes OLT'ernes territorier som værende et enkelt territorium.
For the purpose of implementing paragraph 1, the territories of the OCTs shall be considered as being one territory.
Som produkter, der er fuldt ud fremstillet i et OLT, anses følgende:
The following shall be considered as wholly obtained in an OCTs:
mineralske produkter, som er udvundet af dets jord eller havbund
mineral products extracted from its soil or from its seabed;
planter og vegetabilske produkter, der er dyrket eller høstet dér
plants and vegetable products grown or harvested there;
produkter fra slagtede dyr, som er født og opdrættet dér
products from slaughtered animals born and raised there;
akvakulturprodukter i de tilfælde, hvor de pågældende fisk, krebsdyr og bløddyr er født dér eller opdrættet dér ud fra æg, larver eller fiskeyngel
products of aquaculture where the fish, crustaceans and molluscs are born there or raised there from eggs, larvae or fry;
produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af dets fartøjer uden et søterritorium
products of sea fishing and other products taken from the sea outside any territorial sea by its vessels;
produkter, som er fremstillet på dets fabriksskibe udelukkende på basis af de i litra h) nævnte produkter
products made on board its factory ships exclusively from the products referred to in point (h);
brugte genstande, som indsamles dér og kun kan anvendes til genindvinding af råmaterialer
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;
produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for et søterritorium, for så vidt det har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund
products extracted from the seabed or below the seabed which is situated outside any territorial sea but where it has exclusive exploitation rights;
varer, som er fremstillet dér udelukkende på basis af de i litra a) til l) nævnte produkter.
goods produced there exclusively from products specified in points (a) to (l).
Udtrykket »dets fartøjer« og »dets fabriksskibe« i stk. 1, litra h) og i), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe, som opfylder hvert af nedenstående krav:
The terms ‘its vessels’ and ‘its factory ships’ in points (h) and (i) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships which meet each of the following requirements:
de er registreret i et OLT eller i en medlemsstat
they are registered in an OCTs or in a Member State;
de fører et OLT's eller en medlemsstats flag
they sail under the flag of an OCTs or of a Member State;
de opfylder en af de følgende betingelser:
they meet one of the following conditions:
de ejes for mindst 50 %'s vedkommende af statsborgere i OLT'erne eller i medlemsstaterne, eller
they are at least 50 % owned by nationals of the OCTs or of Member States; or