natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat, EU-institution, EU-agentur og institut samt EU-Udenrigstjenesten afholder selv alle deres omkostninger i forbindelse med deltagelse i ESDC, herunder lønninger, godtgørelser, rejse- og opholdsudgifter og udgifter i forbindelse med organisatorisk og administrativ støtte til ESDC-uddannelsesaktiviteter.
Each Member State, Union institution, Union agency and institute, and the EEAS shall bear all costs related to its participation in the ESDC, including salaries, allowances, travel and subsistence expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training activities.
Hver deltager afholder selv alle omkostninger i forbindelse med sin deltagelse.
Each participant shall bear all costs related to his participation.
Støtte fra EU-Udenrigstjenesten
Support by the EEAS
EU-Udenrigstjenesten afholder omkostningerne i forbindelse med placeringen af chefen for ESDC, sekretariatet i EU-Udenrigstjenestens lokaler, herunder omkostninger ved informationsteknologi, udstationering af chefen for ESDC og udstationering af én assisterende medarbejder til sekretariatet.
The EEAS shall bear the costs arising from the hosting of the Head of the ESDC and the Secretariat within its premises, including information technology costs, the secondment of the Head of the ESDC and the secondment of one assistant staff member to the Secretariat.
EU-Udenrigstjenesten yder ESDC den administrative støtte, der er nødvendig for at rekruttere og forvalte sit personale og for at gennemføre sit budget.
The EEAS shall provide the ESDC with the administrative support necessary to recruit and manage its staff and to implement its budget.
En teknisk ordning for den støtte, EU-Udenrigstjenesten yder, forhandles af chefen for ESDC og godkendes af komitéen.
A technical arrangement with the EEAS for the support it provides shall be negotiated by the Head of the ESDC and approved by the Committee.
Med henblik på at finansiere specifikke aktiviteter kan ESDC modtage frivillige bidrag fra medlemsstater og institutter eller andre bidragsydere.
For the purpose of financing specific activities, the ESDC may receive voluntary contributions from Member States and institutes or other donors.
Sådanne bidrag forvaltes af ESDC som formålsbestemt indtægt.
Such contributions shall be managed by the ESDC as earmarked revenue.
Tekniske ordninger for de i stk. 1 nævnte bidrag forhandles af chefen for ESDC og godkendes af komitéen.
Technical arrangements for the contributions referred to in paragraph 1 shall be negotiated by the Head of the ESDC and approved by the Committee.
Bidrag fra EU-budgettet
Contribution from the Union Budget
ESDC modtager et årligt bidrag over Unionens almindelige budget.
The ESDC shall receive an annual contribution from the general budget of the Union.
Et sådant bidrag kan navnlig dække udgifterne til støtte til ESDC-uddannelsesaktiviteter og nationale eksperter, der udstationeres i ESDC af medlemsstaterne.
Such a contribution may in particular cover costs for support to ESDC training activities and national experts seconded by Member States to the ESDC.
Efter en afgørelse vedtaget af Rådet, som omhandlet i stk. 2, forhandler chefen for ESDC med Kommissionen en finansieringsaftale, der godkendes af komitéen.
Following the decision by the Council as referred to in paragraph 2, a financing agreement with the Commission shall be negotiated by the Head of the ESDC and approved by the Committee.
De finansielle regler i bilaget finder anvendelse på udgifter finansieret af ESDC og på finansieringen af sådanne udgifter.
The Financial Rules set out in the Annex shall apply to expenditure funded by the ESDC and to financing of such expenditure.
Deltagelse i ESDC-uddannelsesaktiviteter
Participation in ESDC training activities
Statsborgere fra alle medlemsstater og tiltrædende stater skal kunne deltage i alle ESDC-uddannelsesaktiviteter.
All ESDC training activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States.
De institutter, der tilrettelægger og gennemfører uddannelse, skal sikre, at dette princip finder anvendelse uden undtagelse.
The organising and conducting institutes shall ensure that this principle applies without any exception.
Statsborgere fra lande, der er kandidat til optagelse i Unionen, og eventuelt andre tredjelande skal principielt også kunne deltage i ESDC-uddannelsesaktiviteterne.
The ESDC training activities shall also be open in principle to participation by nationals of countries that are candidates for accession to the Union and, as appropriate, of other third countries.
Deltagerne skal være civile og militære medarbejdere, der beskæftiger sig med strategiske aspekter af FSFP, og eksperter, der skal udsendes i FSFP-missioner eller -operationer.
Participants shall be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of CSDP and experts to be deployed in CSDP missions or operations.
Repræsentanter for bl.a. internationale organisationer, ikkestatslige organisationer, akademiske institutioner og medierne samt for erhvervslivet kan indbydes til at deltage i ESDC-uddannelsesaktiviteter.
Representatives of, inter alia, international organisations, non-governmental organisations, academic institutions and the media, as well as members of the business community, may be invited to participate in ESDC training activities.
Deltagere, der har gennemført et ESDC-kursus, modtager et kursusbevis underskrevet af den højtstående repræsentant.
A certificate signed by the High Representative shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
Komitéen tager løbende de nærmere enkeltheder i forbindelse med kursusbeviset op til revision.
The modalities of the certificate shall be kept under review by the Committee.
Medlemsstaterne og EU-institutionerne anerkender kursusbeviset.
The certificate shall be recognised by the Member States and by the Union institutions.
ESDC samarbejder med internationale organisationer og andre relevante aktører, såsom tredjelandes nationale uddannelsesinstitutter, og trækker på deres ekspertise.
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training institutes of third countries.
Rådets afgørelse 2011/292/EU af 31. marts 2011 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer [5] finder anvendelse på ESDC.KAPITEL V
Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [5] shall apply to the ESDC.CHAPTER V
De regler og bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af fælles aktion 2008/550/FUSP, forbliver gyldige med henblik på gennemførelse af denne afgørelse, for så vidt de er forenelige med denne afgørelse, og indtil de ændres eller ophæves.
The rules and regulations adopted for the implementation of Joint Action 2008/550/CFSP shall remain in force for the purpose of implementing this Decision in so far as they are compatible with this Decision and until they are amended or repealed.
Fælles aktion 2008/550/FUSP ophæves.
Joint Action 2008/550/CFSP is hereby repealed.
Revision, ikrafttræden og udløb
Review, entry into force and termination
Denne afgørelse udløber fire år efter dagen for indgåelsen af den i artikel 16, stk. 3, omhandlede finansieringsaftale.
This Decision shall expire four years after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 16(3).
EUT L 176 af 4.7.2008, s. 20.
OJ L 176, 4.7.2008, p. 20.
EUT C 12 af 14.1.2012, s. 8.
OJ C 12, 14.1.2012, p. 8.
Finansielle regler vedrørende udgifter finansieret af ESDC og finansieringen heraf
Financial Rules applicable to expenditure funded by the ESDC and its financing
ESDC's budget er det dokument, der for hvert regnskabsår forudgående angiver og godkender de samlede indtægter og udgifter, der finansieres af ESDC.
The ESDC budget is the act which for each financial year lays down and authorises all ESDC revenue and all expenditure funded by the ESDC.
Enhver indtægt og udgift finansieret af ESDC skal konteres en budgetpost.
No revenue or expenditure funded by the ESDC may be implemented other than by allocation to a heading in the budget.
Vedtagelse af budgetter
Adoption of budgets
Hvert år skal chefen for ESDC opstille et budgetforslag for det kommende regnskabsår, der starter den 1. januar og slutter den 31. december samme år.
Each year the Head of the ESDC shall draw up a draft budget for the following financial year, which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
Budgetforslaget indeholder de bevillinger, der skønnes nødvendige til dækning af de udgifter, der skal finansieres af ESDC i den pågældende periode, samt et overslag over de indtægter, der forventes at dække udgifterne.
The draft budget shall include the appropriations deemed necessary to cover the expenditure to be funded by the ESDC during that period and a forecast of the revenue expected to cover such expenditure.
Bevillingerne opdeles om nødvendigt efter art eller formål på kapitler og artikler.
Appropriations shall be classified as necessary by type or purpose in chapters and articles.
Forslaget indeholder detaljerede anmærkninger for hver artikel.
Detailed comments by article shall be included in the draft.
Indtægterne består af medlemsstaternes frivillige bidrag, det årlige bidrag fra Den Europæiske Unions budget og diverse indtægter.
Revenue shall consist of Member States’ voluntary contributions, the annual contribution from the budget of the European Union and miscellaneous revenue.
Chefen for ESDC forelægger komitéen en detaljeret rapport over budgettet for indeværende og tidligere regnskabsår og forelægger budgetforslaget senest den 31. oktober.
The Head of the ESDC shall submit a detailed budget report on the current and previous financial years and propose the draft budget to the Committee by 31 October.
Komitéen godkender budgetforslaget senest den 31. december.
The Committee shall approve the draft budget by 31 December.
I tilfælde af uforudsete omstændigheder og tvingende behov kan chefen for ESDC foreslå et ændringsbudget.
In the case of unforeseen circumstances and compelling need, the Head of the ESDC may propose an amending budget.
Ethvert udkast til ændringsbudget og budgettet for det første år efter vedtagelsen af denne afgørelse foreslås, godkendes og vedtages efter den samme procedure, som gælder for det årlige budget, idet de tidsfrister, der gælder for det årlige budget, dog ikke finder anvendelse.
Any draft amending budget and the budget for the first year following adoption of this Decision shall be proposed, approved and adopted in accordance with the same procedure as that applicable to the annual budget, except that the deadlines applicable to the annual budget shall not apply.
Bevillingsoverførsler
Transfers of appropriations
Chefen for ESDC kan med komitéens godkendelse foretage bevillingsoverførsler inden for budgettet.
The Head of the ESDC may make transfers of appropriations within the budget with the approval of the Committee.
Bevillingsfremførsler
Carry-overs of appropriations
Bevillinger, der er nødvendige for at betale for retlige forpligtelser, som er indgået senest den 31. december i et regnskabsår, fremføres til næste regnskabsår.
Appropriations necessary to pay for legal obligations entered into by 31 December of a financial year shall be carried over to the next financial year.
Chefen for ESDC kan fremføre andre bevillinger i budgettet til næste regnskabsår med komitéens godkendelse.
The Head of the ESDC may carry over other appropriations in the budget to the next financial year with the approval of the Committee.
Andre bevillinger bortfalder ved regnskabsårets udgang.
Other appropriations shall be cancelled at the end of the financial year.
Budgettets gennemførelse og forvaltning af personalet
Implementation of the budget and staff management
ESDC udnytter så vidt muligt Unionens, navnlig EU-Udenrigstjenestens, bestående administrative strukturer med henblik på gennemførelsen af budgettet og forvaltningen af dets personale.
For the purpose of implementing its budget and managing its staff, the ESDC shall use existing administrative structures of the Union, in particular the EEAS, to the greatest possible extent.
Bankkonti
ESDC Bank accounts
ESDC's bankkonti åbnes hos et førsteklasses pengeinstitut med hovedsæde i en af EU-medlemsstaterne og skal være eurokonti på anfordring eller med kort opsigelse.
Any ESDC bank account shall be opened at a first-rate financial institution whose head office is in a Member State and shall be a current or short-term account in euro.
ESDC's bankkonti må ikke overtrækkes.
No ESDC bank account shall be overdrawn.
Enhver betaling fra en af ESDC's bankkonti underskrives både af chefen for ESDC og et andet medlem af ESDC's personale.
Any payment from an ESDC bank account shall require the joint signature of the Head of the ESDC and another member of the ESDC staff.
Chefen for ESDC påser, at der i overensstemmelse med de internationalt anerkendte regnskabsstandarder, der anvendes i den offentlige sektor, føres konti, der viser ESDC's indtægter, udgifter og en fortegnelse over aktiver.
The Head of the ESDC shall ensure that accounts showing the ESDC revenue, expenditure and inventory of assets are kept in accordance with the internationally accepted accounting standards for the public sector.
Chefen for ESDC forelægger komitéen årsregnskabet for et givent regnskabsår senest den efterfølgende 31. marts.
The Head of the ESDC shall submit to the Committee the annual accounts for a given financial year no later than the following 31 March.
De nødvendige regnskabstjenester skal outsources.
The necessary accounting services shall be outsourced.
Revision
Auditing
ESDC's regnskaber revideres årligt.
An audit of the ESDC accounts shall be conducted annually.
De nødvendige revisionstjenester skal outsources.
The necessary auditing services shall be outsourced.
Revisionsrapporten gøres tilgængelig for komitéen, hvis der anmodes herom.
The audit reports shall be made available to the Committee if requested.
Komitéen beslutter på grundlag af årsregnskaberne og i lyset af årsberetningen, hvorvidt chefen for ESDC skal meddeles decharge for gennemførelsen af ESDC's budget.
The Committee shall decide on the basis of the annual accounts and in view of the annual audit report whether to grant the Head of the ESDC a discharge in respect of the implementation of the ESDC budget.
Chefen for ESDC træffer alle egnede foranstaltninger til at godtgøre over for styringskomitéen om, at der kan meddeles decharge, og i givet fald efterkomme bemærkningerne i afgørelserne om decharge.
The Head of the ESDC shall take all appropriate steps to satisfy the Committee that a discharge may be granted and to act on the observations in the decisions giving discharge, if any.
Det finansielle referencebeløb, der skal dække ESDC's udgifter i de første 12 måneder efter indgåelsen af den i stk. 3 omhandlede finansieringsaftale, er på 535000 EUR. De finansielle referencebeløb, der skal dække ESDC's udgifter i hver efterfølgende 12-månedersperiode, fastsættes af Rådet.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the first 12 months after the conclusion of the financing agreement referred to in paragraph 3 shall be EUR 535000. The financial reference amounts intended to cover the expenditure of the ESDC for subsequent periods shall be decided by the Council.
Den gennemgås og revideres efter behov og under alle omstændigheder senest 6 måneder før udløbsdatoen.
It shall be reviewed as appropriate, and, in any case, no later than six months before its expiry.
om gyldigheden af visse bindende tariferingsoplysninger
concerning the validity of certain binding tariff information
(meddelt under nummer C(2013) 2297)
(notified under document C(2013) 2297)
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [1], særlig artikel 12, stk. 5, litra a), nr. iii), og artikel 248,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 12(5)(a)(iii) and Article 248 thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [2], særlig artikel 9, stk.1, og
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 9(1) thereof,
For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur har Kommissionen vedtaget forordning (EF) nr. 160/2007 af 15. februar 2007 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur [3], vedrørende tarifering af en vare, der består af en klar, mørkebrun væske med en aromatisk urteagtig duft og en bitter urtesmag, har et virkeligt alkoholindhold på 43 % vol. og er en blanding af ekstrakter af 32 forskellige lægeplanter med karamelekstrakt, vand og alkohol, under KN-kode 22089069.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature, the Commission adopted Regulation (EC) No 160/2007 of 15 February 2007 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3], classifying a product consisting of a clear, dark brown liquid with an aromatic, herb-like smell and a bitter, herbal taste, having an actual alcoholic strength of 43 % by volume and consisting of a mixture of 32 kinds of medicinal herb extracts with caramel extract, water and alcohol under CN code 22089069.
Denne tarifering blev vedtaget af følgende årsager: »Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 1 b) til kapitel 30 og teksten til KN-kode 2208, 220890 og 22089069. Produktet kan ikke betragtes som et lægemiddel henhørende under kapitel 30. Hverken etiketten, den vedlagte brugervejledning eller emballagen indeholder oplysninger om art og koncentration af de(t) aktive stof(fer). Kun mængden og arten af anvendte planter eller plantedele er oplyst. Betingelserne i supplerende bestemmelse 1 b) til kapitel 30 er derfor ikke opfyldt. Produktet er spiritus henhørende under position 2208, der har karakter af et kosttilskud bestemt til at bevare almindelig sundhed eller velbefindende og er baseret på planteekstrakter (se de forklarende bemærkninger til HS, pos. 2208, tredje stykke, punkt 16).«
This classification was adopted on the following reasons: ‘Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1(b) to Chapter 30, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069. The product cannot be regarded as a medicament of Chapter 30. Neither the label, nor the accompanying user directions nor the packaging contains any information about the type and concentration of the active substance(s). Only the amount and type of plants or parts of plants used are mentioned. The conditions of Additional Note 1(b) to Chapter 30 are therefore not met. The product is a spirituous beverage of heading 2208, having the characteristics of a food supplement, designed to maintain general health or well-being, based on extracts from plants (see the Harmonised System Explanatory Note to heading 2208, third paragraph, item 16).’
Efter offentliggørelsen af ovenstående forordning den 20. februar 2007 ophørte alle de bindende tariferingsoplysninger (BTO), der var udstedt af medlemsstaterne om tarifering af de pågældende varer som et lægemiddel under pos. 3004, med at være gyldige.
Following publication of the above Regulation on 20 February 2007, all Binding Tariff Information (BTIs) previously issued by Member States classifying the products concerned as medicaments of heading 3004 ceased to be valid.
Medlemsstaterne har efterfølgende udstedt BTO'er for disse varer under pos. 2208.
Subsequently Member States issued BTIs for such products under heading 2208.
Imidlertid har Østrig udstedt en BTO, som omhandlet i bilaget, om tarifering af en lignende vare under KN-kode 30049000.
However, Austria has issued the BTI referred to in the Annex, classifying a similar product under CN Code 30049000.
Dermed har Østrig ikke taget højde for, at tariferingsforordningen indebærer anvendelse af en generel bestemmelse på et konkret tilfælde og derfor indeholder vejledning til fortolkning af denne bestemmelse, som kan anvendes af den myndighed, der skal tarifere et identisk eller lignende produkt.
In so doing, Austria has failed to take account of the fact that the classification regulation constitutes the application of a general rule to a particular case, and thus contains guidance on the interpretation of the rule which can be applied by the authority responsible for the classification of an identical or similar product.
Den BTO, der er omhandlet i bilaget, vedrører en vare, der består af en gennemsigtig, gulbrun væske med en særlig aromatisk duft og en bitter, krydret smag.
The BTI referred to in the Annex concerns a product that consists of a transparent, yellowish–brown liquid with specific aromatic odour and a bitter, spicy-aromatic taste.
Varen har et virkeligt alkoholindhold på 43,4 % vol. og er en blanding af kamfer og 26 andre lægeplanteekstrakter indeholdende flygtige vegetabilske olier, farvestoffer og alkohol.
The product has an actual alcoholic strength of 43,4 % by volume and consists of a mixture of Camphor and 26 other medicinal herb extracts with essential oils, a food colouring agent and alcohol.
Varen er tilstrækkelig sammenlignelig med den vare, der er omfattet af forordning (EF) nr. 160/2007.
That product is sufficiently similar to the one covered by Regulation (EC) No 160/2007.
Betingelserne i supplerende bestemmelse 1 b) til kapitel 30 er ikke opfyldt, da etiketten ikke indeholder præcise oplysninger om den kvantitative sammensætning.
The conditions of Additional Note 1(b) to Chapter 30 are not met because the labelling is not precise regarding the quantitative composition.
Den vare, der er omhandlet af BTO'en, som er udstedt af Østrig, består af en alkoholisk blanding af kamfer og forskellige planteekstrakter.
The product described in the BTI issued by Austria consists of an alcoholic mix of camphor with different herbal extracts.
Der findes dog ikke nogen klar begrundelse for at blande alle disse planter.
However, a clear rationale for mixing all these herbs together is absent.
Varen anvendes ikke til behandling eller forebyggelse af bestemte sygdomme eller lidelser.
The product does not treat or prevent specific diseases or ailments.
Nogle af de terapeutiske indikationer omhandler patofysiologiske lidelser, der ikke er klart definerede.
Some of the indications are related to pathophysiological conditions not clearly defined.
For at sikre ligestilling mellem de erhvervsdrivende og en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, bør BTO'en i bilaget ophøre med at være gyldig.
To ensure equality between operators and the uniform application of the CN, the BTI referred to in the Annex should cease to be valid.
De toldmyndigheder, der har udstedt oplysningen, bør derfor tilbagekalde den snarest muligt og meddele Kommissionen herom.
The customs administration which issued the information should therefore revoke it as soon as possible and notify the Commission to that effect.
I henhold til artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 bør modtageren af en BTO, der er ophørt med at være gyldig, i en bestemt periode have mulighed for fortsat at anvende denne BTO, forudsat at betingelserne i artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93 er opfyldt.
According to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 the holder should be given, during a certain period of time, the possibility of invoking binding tariff information which has ceased to be valid subject to the conditions laid down in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.