natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 60 i statutten for Den Europæiske Unions Domstol har en appel ikke opsættende virkning.
In accordance with Article 60 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, an appeal does not have suspensory effect.
Kommissionen efterkommer hermed kendelsen af 15. maj 2013 i sag T-198/12 R og tillader som krævet opretholdelsen af de bestemmelser, som Forbundsrepublikken Tyskland har meddelt, om grænseværdierne for antimon, arsen, barium, bly og kviksølv.
The Commission hereby complies with the Order of 15 May 2013 in case T-198/12R and, as required, authorises that the provisions notified by the Federal Republic of Germany concerning limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury be maintained.
Kommissionen fortsætter imidlertid med at tage retlige skridt over for de foranstaltninger, som Forbundsrepublikken Tyskland har meddelt, dels ved Retten for så vidt angår hovedsagen (T-198/12), dels ved Domstolen for så vidt angår appellen af kendelsen af 15. maj 2013 (C-426/13 P(R)) —
The Commission however continues to pursue legal action against the measures notified by the Federal Republic of Germany before the General Court with the main proceedings (T-198/12R) and before the Court of Justice with the appeal to the Order of 15 May 2013 (C-426/13 P(R)),
I overensstemmelse med Rettens kendelse af 15. maj 2013 i sag T-198/12 R tillader Kommissionen, at nationale bestemmelser, som Forbundsrepublikken Tyskland har meddelt, om grænseværdierne for antimon, arsen, barium, bly og kviksølv i legetøj opretholdes efter den 20. juli 2013.
In accordance with the Court’s Order of 15 May 2013 in case T-198/12R, the Commission authorises that the national provisions notified by the Federal Republic of Germany concerning limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury in toys be maintained beyond 20 July 2013.
Denne afgørelse er foreløbig.
This Decision is provisional.
Den er kun gyldig, indtil Retten har afsagt dom i sag T-198/12, eller Domstolen har truffet afgørelse om Kommissionens appel mod kendelsen afsagt af Rettens præsident den 15. maj 2013 i sag T-198/12 R (sag C-426/13 P(R)), alt efter hvilken af de to begivenheder der indtræder først.
It is only valid until the General Court has rendered its judgment in case T-198/12R or the Court of Justice has decided on the Commission’s appeal against the President of the General Court’s order of 15 May 2013 in case T-198/12R (Case C-426/13 P(R)) whichever of the two events occurs earlier.
Kommissionens afgørelse 2012/160/EU af 1. marts 2012 om de nationale bestemmelser, som den tyske forbundsregering har meddelt om opretholdelse af grænseværdierne for bly, barium, arsen, antimon, kviksølv og nitrosaminer og nitroserbare stoffer i legetøj efter ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF om sikkerhedskrav til legetøj (EUT L 80 af 20.3.2012, s. 19).
Commission Decision 2012/160/EU of 1 March 2012 concerning the national provisions notified by the German Federal Government maintaining the limit values for lead, barium, arsenic, antimony, mercury and nitrosamines and nitrosatable substances in toys beyond the entry into application of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys (OJ L 80, 20.3.2012, p. 19).
Præmis 39 i kendelsen.
Paragraph 39 of the Order.
I henhold til direktivets artikel 54 skal medlemsstaterne sætte nationale bestemmelser i kraft for at efterkomme direktiv 2009/48/EF senest den 20. januar 2011, og de skal anvende dem fra den 20. juli 2011.
According to Article 54 of that Directive, Member States must bring into force national provisions complying with Directive 2009/48/EC by 20 January 2011, and they have to apply them as from 20 July 2011.
I henhold til artikel 55, andet punktum, i direktiv 2009/48/EF finder direktivets bilag II, del III, om kemiske egenskaber anvendelse fra den 20. juli 2013.
According to the second sentence of Article 55 of that Directive, Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC on chemical properties is applicable as from 20 July 2013.
Del III i dette bilag indeholder migrationsgrænser for 19 grundstoffer.
Part III of that Annex includes migration limits for 19 elements.
Den 14. maj 2012 anlagde den tyske regering sag ved Retten med påstand om annullation af Kommissionens afgørelse af 1. marts 2012.
On 14 May 2012, the German Government brought an action for annulment of the Commission Decision of 1 March 2012 before the General Court.
Endvidere begærede den tyske regering den 13. februar 2013 foreløbige forholdsregler med påstand om midlertidig godkendelse af de nationale bestemmelser om opretholdelse af grænseværdierne for antimon, arsen, barium, bly og kviksølv indtil Rettens afgørelse i hovedsagen.
In addition, on 13 February 2013, the German Government applied for interim relief requesting the provisional approval of the national provisions maintaining the limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury, pending the Court’s decision on the main action.
om fastlæggelse af det tredje og sidste sæt af regioner, hvor visuminformationssystemet (VIS) sættes i drift
determining the third and last set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS)
(meddelt under nummer C(2013) 5914)
(notified under document C(2013) 5914)
(Kun den bulgarske, den estiske, den finske, den franske, den græske, den italienske, den kroatiske, den lettiske, den litauiske, den maltesiske, den nederlandske, den polske, den portugisiske, den rumænske, den slovakiske, den slovenske, den spanske, den svenske, den tjekkiske, den tyske og den ungarske udgave er autentiske)
(Only the Bulgarian, Croatian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish texts are authentic)
I henhold til artikel 48 i forordning (EF) nr. 767/2008 skal der ske en gradvis idriftsættelse af VIS.
Article 48 of Regulation (EC) No 767/2008 provides for a progressive implementation of the VIS operations.
Kommissionen besluttede ved afgørelse 2010/49/EF [2] og gennemførelsesafgørelse 2012/274/EU [3], at VIS skulle sættes i drift i henholdsvis det første og andet sæt af regioner.
The Commission in its Decision 2010/49/EC [2] and its Implementing Decision 2012/274/EU [3] determined respectively the first and second set of regions for the start of operations of the VIS.
Det er nu nødvendigt at træffe afgørelse om det tredje og sidste sæt regioner, hvor de oplysninger, der skal behandles i VIS, herunder fotografier og fingeraftryksoplysninger, skal indsamles og fremsendes til VIS for alle visumansøgninger i den pågældende region.
It is now necessary to determine the third and last set of regions where the data to be processed in the VIS, including photographs and fingerprint data, shall be collected and transmitted to the VIS for all visa applications in the region concerned.
I henhold til artikel 48, stk. 4, i forordning (EF) nr. 767/2008 fastsættes der bestemmelser om fastsættelsen af rækkefølgen af regionerne med henblik på udbredelsen af VIS på grundlag af følgende kriterier: risikoen for ulovlig indvandring, trusler mod medlemsstaternes indre sikkerhed og den realistiske mulighed for at indsamle biometriske data fra alle lokaliteter i den pågældende region.
Article 48(4) of Regulation (EC) No 767/2008 provides for the determination of the sequence of the regions for the VIS deployment based on the following criteria: the risk of irregular immigration, threats to the internal security of the Member States and the feasibility of collecting biometrics from all locations in the region concerned.
Kommissionen har foretaget en vurdering af de regioner, der ikke er omfattet af beslutning 2010/49/EF og gennemførelsesafgørelse 2012/274/EU i lyset af disse tre kriterier, hvori den for det første kriterium har taget hensyn til elementer såsom de gennemsnitlige tal for afslag på visum, tallene for afslag på indrejse og tallene for, hvor mange tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold der er afsløret på medlemsstaternes område, for det andet kriterium har den taget udgangspunkt i en trusselsvurdering foretaget af Europol, og for det tredje kriterium har den anvendt det forhold, at visse af de regioner, der skal dækkes, omfatter tredjelande med omfattende landområder, eller hvorfra der kommer et meget højt antal visumansøgninger.
The Commission has made an assessment of the regions not covered by Decision 2010/49/EC and Implementing Decision 2012/274/EU in light of these three criteria taking into account, for the first criterion, elements such as the average visa refusal rates, the entry refusal rates and the rates of third country nationals detected as irregularly present in the territory of the Member States; for the second criterion, a threat assessment performed by Europol; and for the third criterion, the fact that some of the regions to be covered comprised third countries with vast territories or corresponding to very high numbers of visa applicants.
Datoen for idriftsættelsen af VIS i hver af disse regioner, der er omhandlet i denne afgørelse, skal fastsættes af Kommissionen i henhold til artikel 48, stk. 3, i forordning (EF) nr. 767/2008.
The starting date of the operations in each of the regions defined by the present Decision is to be determined by the Commission pursuant to Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008.
Da VIS-forordningen bygger på Schengenreglerne, har Danmark meddelt, at VIS-forordningen er gennemført i Danmarks nationale lovgivning, jf. artikel 5 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Given that the VIS Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark notified the implementation of the VIS Regulation in its national law in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmarkannexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Danmark er derfor i medfør af international ret forpligtet til at gennemføre denne afgørelse.
Denmarkis therefore bound under international law to implement this Decision.
Denne afgørelse udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne [4].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdomdoes not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4].
Denne afgørelse udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne [5].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5].
For så vidt angår Island og Norge udgør denne afgørelse en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [6], henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra B, i Rådets afgørelse 1999/437/EF [7] om visse gennemførelsesbestemmelser til nævnte aftale.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [7] on certain arrangements for the application of that Agreement.
For så vidt angår Schweiz udgør denne afgørelse en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [8], henhørende under det område, der er omhandlet i artikel 1, litra B, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/146/EF [9].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [9].
For så vidt angår Liechtenstein, udgør denne afgørelse en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, henhørende under det område, der er omhandlet i artikel 1, litra B, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2011/350/EU [10].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
For så vidt angår Cypern er denne afgørelse en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning hertil, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003.
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er denne afgørelse en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning hertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.
As regards Bulgaria and Romania, this Decision constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
For så vidt angår Kroatien er denne afgørelse en retsakt, der bygger på eller på anden måde har tilknytning til Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2011.
As regards Croatia, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession,
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 51, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1987/2006 af 20. december 2006 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) [11] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51(1) of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [11],
Efter de regioner, der er fastsat bestemmelser om i gennemførelsesafgørelse 2012/274/EU, vil indsamlingen og fremsendelsen af oplysninger til visuminformationssystemet i medfør af artikel 48, stk. 3, i forordning (EF) nr. 767/2008 starte i følgende regioner:
The regions where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) shall start, after the regions determined by Implementing Decision 2012/274/EU, according to Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008, are the following:
Den 12. region:
The 12th region:
Costa Rica
Costa Rica,
Nicaragua
Nicaragua,
Panama
Panama.
Den 13. region:
The 13th region:
USA
United States.
Den 14. region:
The 14th region:
Antigua og Barbuda
Antigua and Barbuda,
Bahamas
Bahamas,
Barbados
Barbados,
Belize
Belize,
Cuba
Cuba,
Dominica
Dominica,
Grenada
Grenada,
Guyana
Guyana,
Haiti
Haiti,
Jamaica
Jamaica,
Saint Kitts og Nevis
Saint Kitts and Nevis,
Saint Lucia
Saint Lucia,
Saint Vincent og Grenadinerne
Saint Vincent and the Grenadines,
Surinam
Suriname,
Trinidad og Tobago
Trinidad and Tobago.
Den 15. region:
The 15th region:
Fiji
Fiji,
Kiribati
Kiribati,
Marshalløerne
Marshall Islands,
Mikronesien
Micronesia,
Nauru
Nauru,
Palau
Palau,
Papua Ny Guinea
Papua New Guinea,
Salomonøerne
Samoa,
Samoa
Solomon Islands,
Tonga
Timor-Leste,
Tuvalu
Tonga,
Vanuatu
Tuvalu,
Østtimor
Vanuatu.
Den 16. region:
The 16th region:
Bosnien-Hercegovina
Bosnia and Herzegovina,
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM)
former Yugoslav Republic of Macedonia(FYROM),
Kosovo [12]
Kosovo [12],
Serbien
Serbia,
Den 17. region:
The 17th region:
Armenien
Armenia,
Aserbajdsjan
Azerbaijan,
Georgien
Belarus,
Hviderusland
Georgia,
Republikken Moldova
Republic of Moldova,
Den 18. region:
The 18th region:
Rusland
Russia.
Den 19. region:
The 19th region:
Japan
China,
Kina
Japan,
Mongoliet
Mongolia,
Nordkorea
North Korea,
Taiwan
Taiwan.
Den 20. region:
The 20th region:
Bangladesh
Bangladesh,
Bhutan
Bhutan,
Indien
India,
Maldiverne
Maldives,
Nepal
Nepal,
Pakistan
Pakistan,
Sri-Lanka
Sri-Lanka.
Den 21. region:
The 21st region:
Den Hellige Stol
Holy See,
Monaco
Monaco,
San Marino
San Marino.
Den 22. region:
The 22nd region:
Det Forenede Kongerige
Ireland,
Irland
United Kingdom.
Den 23. region:
The 23rd region:
Belgien
Austria,
Bulgarien
Belgium,
Cypern
Bulgaria,
Danmark
Croatia,
Estland
Cyprus,
Finland
Czech Republic,
Frankrig
Denmark,
Grækenland
Estonia,
Island
Finland,
Italien
France,
Kroatien
Germany,
Letland
Greece,
Liechtenstein
Hungary,
Litauen
Italy,
Luxembourg
Iceland,
Malta
Latvia,
Nederlandene
Liechtenstein,
Norge
Lithuania,
Polen
Luxembourg,
Portugal
Malta,
Rumænien
the Netherlands,
Schweiz
Norway,
Slovakiet
Poland,
Slovenien
Portugal,
Spanien
Romania,
Sverige
Slovakia,
Tjekkiet
Slovenia,
Tyskland
Spain,
Ungarn
Sweden,
Østrig
Switzerland.
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Republikken Kroatien, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland og Kongeriget Sverige.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
om en foranstaltning, der er truffet af Finland i overensstemmelse med artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF for så vidt angår en snekketransportør til gulerødder og kålrabi
on a measure taken by Finland according to Article 11 of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council relating to a screw conveyor for carrots and kohlrabi
(meddelt under nummer C(2013) 6392)
(notified under document C(2013) 6392)
De finske myndigheder har i overensstemmelse med proceduren i artikel 11, stk. 2, i direktiv 2006/42/EF givet Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse om en foranstaltning vedrørende en snekketransportør til gulerødder og kålrabi af typen TSF 350, fremstillet af Cabinplant A/S, Foresbjergvej 9, 5683 Haarby, Danmark
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the Finnish authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure relating to a screw conveyor for carrots and kohlrabi of the type TSF 350 manufactured by Cabinplant A/S, Foresbjergvej 9, 5683 Haarby, Denmark
Maskinen var forsynet med CE-mærkning og var ledsaget af en EF-overensstemmelseserklæring.
The machinery bore the CE marking and was accompanied by an EC Declaration of conformity.
Begrundelsen for foranstaltningen var, at maskinen ikke opfylder nedenstående væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i bilag I til direktiv 2006/42/EF:
The measure was motivated by the non-conformity of the machinery with the following essential health and safety requirements of Annex I to Directive 2006/42/EC:
Bevægelige afskærmninger med tvangskobling
Interlocking moveable guards
, litra d) og e) — Fødevaremaskiner — rengøring.
and (e) — Foodstuffs machinery — cleaning.
Foranstaltningen blev truffet efter en ulykke, som fandt sted under rengøringen af maskinen, da operatøren rakte ind i transportørens drænrør, mens snekken kørte, for at frigøre grøntsager, som havde sat sig fast, og derved pådrog sig skader på fingrene.
The measure followed an accident that occurred during cleaning of the machinery when the operator reached into the drainpipe of the conveyor to free blocked vegetables while the screw was running, sustaining injuries to his fingers.
Den klap, som forhindrer adgang til drænrøret, er en fast afskærmning.
The flap preventing access to the drain pipe was a fixed guard.
Da den skal åbnes flere gange om dagen med henblik på rengøring, fandt de finske myndigheder, at det var nødvendigt at montere en bevægelig afskærmning med tvangskobling.
Since it had to be opened several times per day for cleaning, the Finnish authorities considered that an interlocking moveable guard should be fitted.
De finske myndigheder gjorde desuden opmærksom på, at maskinen ikke kan rengøres effektivt på den måde, som er anført i brugsanvisningen, når den ikke er i drift.
Furthermore, the Finnish authorities noted that the machine could not be effectively cleaned while at a standstill as specified in the instructions.
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, i direktiv 2006/42/EF anmodet fabrikanten Cabinplant A/S om at fremsætte bemærkninger til foranstaltningen.
In accordance with Article 11(3) of Directive 2006/42/EC, the Commission asked the manufacturer Cabinplant A/S to present his observations on the measure.