natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover vedrører bekendtgørelsen kun nyt udstyr og tillader brug af F-gasser til servicering og vedligeholdelse af eksisterende udstyr, således at unødig udskiftning af udstyr undgås.
Furthermore, it concerns only new equipment and allows the use of F-gases for the servicing and maintenance of existing equipment so that unnecessary abandonment of equipment is avoided.
Samtidig med at det konstateres, at bekendtgørelsen har konsekvenser for den frie omsætning af varer inden for Unionen, så er bestemmelserne generelle og gælder for såvel nationale som importerede produkter.
While noting that the Order has implications on the free circulation of goods within the Union, the provisions are general and apply to national and imported products alike.
Der er ikke noget, der tyder på, at de bestemmelser, der er givet meddelelse om, er blevet eller vil blive anvendt som et middel til vilkårlig forskelsbehandling mellem økonomiske aktører i Unionen.
There is no evidence that the notified national provisions have been or will be used as a means of arbitrary discrimination between economic operators in the Union.
I betragtning af de miljømæssige risici, der er forbundet med brugen af F-gasser, bekræfter Kommissionen sin vurdering af, at de meddelte nationale bestemmelser ikke udgør en urimelig hindring for det indre markeds funktion i forhold til de forfulgte mål, især i betragtning af konklusionerne i den seneste vurdering af anvendelsen, virkningen og tilstrækkeligheden af forordning (EF) nr. 842/2006 [4], hvoraf det fremgår, at yderligere foranstaltninger er nødvendige for at nå de på EU-plan vedtagne mål for drivhusgasemissioner.
In view of the risks for the environment resulting from the use of F-gases, the Commission confirms its assessment that the notified national provisions do not constitute a disproportionate obstacle to the functioning of the internal market in relation to the pursued objectives, in particular considering the conclusions of the recent assessment of the application, effects and adequacy of Regulation (EC) No 842/2006 [4] that further measures for the reduction of F-gas emissions are necessary to reach the agreed Union-wide greenhouse gas emission targets.
Kommissionen finder, at den anmodning, som Danmark indsendte den 13. februar 2012 om tilladelse til at opretholde sin nationale lovgivning, der er strengere end forordning (EF) nr. 842/2006 med hensyn til markedsføring af produkter og udstyr indeholdende, eller hvis funktion afhænger af, F-gasser, kan accepteres.
The Commission is of the opinion that the request by Denmark, submitted on 13 February 2012, for maintaining its national legislation more stringent than Regulation (EC) No 842/2006 with respect to the placing on the market of products and equipment containing, or whose functioning relies upon, F-gases, is admissible.
Derudover bekræfter Kommissionen sin beslutning 2007/62/EF om, at de nationale bestemmelser i bekendtgørelse nr. 552 af 2. juli 2002:
Moreover, the Commission confirms its Decision 2007/62/EC that the national provisions in Order No 552 of 2 July 2002:
tager hensyn til, at der findes teknisk og økonomisk realistiske alternativer til de forbudte anvendelser i Danmark
take into account the existence and technical and economic availability of alternatives to the banned applications in Denmark,
formentlig vil have en begrænset økonomisk virkning
are likely to result in limited economic impact,
Kommissionen mener derfor, at de kan godkendes.
The Commission therefore considers that they can be approved.
Kommissionen kan til enhver tid igen vurdere, om betingelserne for godkendelsen fortsat er opfyldt.
The Commission may at any moment reassess whether the conditions for the approval continue to be fulfilled.
Dette kan især blive relevant i tilfælde af væsentlige ændringer i forordning (EF) nr. 842/2006 eller beslutning nr. 406/2009/EF.
This may, in particular, become relevant in the case of substantial changes to Regulation (EC) No 842/2006 or to Decision No 406/2009/EC.
I betragtning af denne mulighed og EU's og medlemsstaternes langsigtede forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne anses det ikke for nødvendigt at begrænse godkendelsens varighed til en bestemt dato —
Considering this possibility and the long term commitments of the EU and its Member States to reduce greenhouse gas emissions, a limitation of the duration of the approval to a specific date is not deemed necessary,
De nationale bestemmelser om visse fluorholdige drivhusgasser, som Kongeriget Danmark gav meddelelse om til Kommissionen ved brev af 13. februar 2012, og som er mere vidtgående end forordning (EF) nr. 842/2006 med hensyn til markedsføring af produkter og udstyr indeholdende, eller hvis funktion afhænger af, F-gasser, godkendes herved.
The national provisions on certain fluorinated greenhouse gases, which the Kingdom of Denmark notified to the Commission by letter, dated 13 February 2012, and which are more stringent than Regulation (EC) No 842/2006 with respect to the placing on the market of products and equipment containing, or whose functioning relies upon, F-gases, are hereby approved.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2012.
Done at Brussels, 11 June 2012.
EUT L 32 af 6.2.2007, s. 130.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 130.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 136).
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136).
Rapport fra Kommissionen om anvendelsen, virkningen og tilstrækkeligheden af forordningen om visse fluorholdige drivhusgasser (forordning (EF) nr. 842/2006), KOM(2011) 581, endelig.
Report from the Commission on the application, effects and adequacy of Regulation on certain fluorinated greenhouse gases (Regulation (EC) No 842/2006), COM(2011) 581 final.
Danmark har siden 2002 haft nationale bestemmelser om visse fluorholdige drivhusgasser og underrettede Kommissionen om disse ved brev af 2. juni 2006.
Denmark has had national provisions on certain fluorinated greenhouse gases since 2002 and notified those provisions to the Commission in its letter of 2 June 2006.
Et generelt forbud mod import, salg og anvendelse af nye produkter, der indeholder F-gasser, er ledsaget af en række undtagelser, som er nærmere angivet i bilag I til bekendtgørelsen.
A general ban on the import, sale and use of new products containing the covered F-gases is accompanied by derogations specified in Annex I of the Order.
Under denne ordning har Danmark forpligtet sig til at nedbringe sine udledninger af drivhusgasser med 21 % i perioden 2008-2012 sammenlignet med referenceåret 1990.
Under this arrangement, Denmark has undertaken to reduce its greenhouse gas emissions by 21 % over the 2008-2012 period compared to the base year, 1990.
De anmeldte foranstaltninger meddeles at have bidraget betydeligt til reduktionen af HFC-emissioner i Danmark.
The notified measures are reported to have significantly contributed to the reduction of HFC emissions in Denmark.
om ændring af afgørelse 2011/163/EU om godkendelse af tredjelandes planer forelagt i henhold til artikel 29 i Rådets direktiv 96/23/EF
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
(meddelt under nummer C(2012) 3723)
(notified under document C(2012) 3723)
Belize har forelagt Kommissionen en plan vedrørende akvakultur.
Belize has submitted a plan for aquaculture to the Commission.
Belize bør derfor opføres på listen med hensyn til akvakultur.
An entry for Belize for aquaculture should therefore be included in the list.
Chile er for øjeblikket opført på listen med hensyn til får og geder, men med en henvisning til fodnote 3 i bilaget til afgørelse 2011/163/EU.
Chile is currently included in the list for ovine/caprine but with a reference to footnote 3 in the Annex to Decision 2011/163/EU.
Det fastsættes i fodnoten, at der kun må importeres får fra Chile.
That footnote restricts such imports from Chile to ovine only.
Chile har forelagt Kommissionen en plan vedrørende geder.
Chile has submitted a plan for caprine to the Commission.
Derfor bør henvisningen til fodnote 3 fjernes fra listen vedrørende Chile.
The reference to footnote 3 should therefore be removed in the list for Chile.
Curaçao bør derfor udgå af listen.
The entry for Curaçao should therefore be removed from the list.
Hongkong bør derfor udgå af listen.
Hong Kong should therefore be removed from the list.
Gambia har forelagt Kommissionen en plan vedrørende akvakultur.
Gambia has submitted a plan for aquaculture to the Commission.
Gambia bør derfor opføres på listen med hensyn til akvakultur.
An entry for Gambia for aquaculture should therefore be included in the list.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 133/2007 af 26. oktober 2007 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [3] udvider bestemmelserne i bilaget til at omfatte Island.
Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [3] extends the provisions of that Annex to Iceland.
Island bør derfor udgå af listen.
The entries for Iceland should therefore be removed from the list.
Jamaica bør derfor udgå af listen med hensyn til akvakultur.
The entry for Jamaica for aquaculture should therefore be removed from the list.
Kenya har forelagt Kommissionen en plan vedrørende kamelmælk.
Kenya has submitted a plan for camel milk to the Commission.
Kenya bør derfor opføres på listen med hensyn til kamelmælk.
An entry for Kenya for camel milk should therefore be included in the list.
Libanon har forelagt Kommissionen en plan vedrørende honning.
Lebanon has submitted a plan for honey to the Commission.
Libanon bør derfor opføres på listen med hensyn til honning.
An entry for Lebanon for honey should therefore be included in the list.
Namibia bør derfor udgå af listen med hensyn til opdrættet vildt.
The entry for Namibia for farmed game should therefore be removed from the list.
Ny Kaledonien er for øjeblikket opført på listen med hensyn til kvæg, akvakultur, vildtlevende vildt, opdrættet vildt og honning.
New Caledonia is currently included in the list for bovine, aquaculture, wild game, farmed game and honey.
Dette tredjeland har meddelt Kommissionen, at det ikke længere er interesseret i at eksportere fersk oksekød til Unionen.
That third country has informed the Commission that it is no longer interested to export fresh bovine meat to the Union.
Ny Kaledonien har imidlertid givet de garantier, der er påkrævet, for at blive på listen med hensyn til kvæg, men med følgende fodnote: »tredjelande, der udelukkende anvender råvarer fra medlemsstater eller fra andre tredjelande, der er godkendt med henblik på import til Unionen af sådanne råvarer«.
However, New Caledonia provided the guarantees requested to maintain the entry for bovine in the list but with the footnote indicating that third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union.
Der bør derfor indsættes en henvisning til den relevante fodnote på listen vedrørende Ny Kaledonien med hensyn til kvæg.
The appropriate footnote reference should therefore be added for the entry for New Caledonia for bovine.
Sint-Maarten bør derfor udgå af listen.
Sint Maarten should therefore be removed from the list.
San Marino er for øjeblikket opført på listen med hensyn til kvæg, svin og honning.
San Marino is currently included in the list for bovine, porcine and honey.
Dette tredjeland har meddelt Kommissionen, at det ikke længere er interesseret i at eksportere svinekød til Unionen.
That third country has informed the Commission that it is no longer interested to export pig meat to the Union.
San Marino bør derfor udgå af listen med hensyn til svin.
The entry for San Marino for porcine should therefore be removed from the list.
For at undgå en eventuel afbrydelse af samhandelen bør der fastsættes en overgangsperiode for de relevante sendinger fra Curaçao, Hongkong, Jamaica, Namibia og Sint-Maarten, der er udstedt certifikater for og afsendt til Unionen inden datoen for anvendelse af denne afgørelse.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover the relevant consignments from Curaçao, Hong Kong, Jamaica, Namibia and Sint Maarten, which were certified and dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
Afgørelse 2011/163/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
Bilaget til afgørelse 2011/163/EU erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
I en overgangsperiode indtil den 15. august 2012 accepterer medlemsstaterne sendinger af mælk fra Curaçao, fjerkræ og akvakultur fra Hongkong, akvakultur fra Jamaica, opdrættet vildt fra Namibia og mælk fra Sint-Maarten, forudsat at importøren af disse produkter kan dokumentere, at der er udstedt certifikater for de pågældende sendinger, og de er afsendt til Unionen inden den 1. juli 2012.
For a transitional period until 15 August 2012, Member States shall accept consignments from Curaçao of milk, from Hong Kong of poultry and aquaculture, from Jamaica of aquaculture, from Namibia of farmed game and from Sint Maarten of milk provided that the importer of such products demonstrates that they had been certified and dispatched to the Union prior to 1 July 2012.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [4]
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien; landets endelige nomenklatur vil blive fastsat efter afslutningen af de igangværende forhandlinger i FN herom.
Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2.
Tredjelande, der udelukkende anvender råvarer fra medlemsstater eller fra andre tredjelande, der er godkendt med henblik på import til Unionen af sådanne råvarer, jf. artikel 2.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Ekskl. Kosovo (Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring).
Not including Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence).
Curaçao er for øjeblikket opført på listen med hensyn til mælk.
Curaçao is currently included in the list for milk.
Curaçao har imidlertid ikke forelagt en plan som påkrævet i henhold til artikel 29 i direktiv 96/23/EF.
However, Curaçao has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Hongkong er for øjeblikket opført på listen med hensyn til fjerkræ og akvakultur.
Hong Kong is currently included in the list for poultry and aquaculture.
Hongkong har imidlertid ikke forelagt en plan som påkrævet i henhold til artikel 29 i direktiv 96/23/EF.
However, Hong Kong has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Jamaica er for øjeblikket opført på listen med hensyn til akvakultur og honning.
Jamaica is currently included in the list for aquaculture and honey.
Jamaica har imidlertid ikke forelagt en plan som påkrævet i henhold til artikel 29 i direktiv 96/23/EF.
However, Jamaica has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for aquaculture.
Namibia er for øjeblikket opført på listen med hensyn til kvæg, får og geder, vildtlevende vildt og opdrættet vildt.
Namibia is currently included in the list for bovine, ovine/caprine, wild game and farmed game.
Namibia har imidlertid ikke forelagt en plan vedrørende opdrættet vildt som påkrævet i henhold til artikel 29 i direktiv 96/23/EF.
However, Namibia has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for farmed game.
Sint-Maarten er for øjeblikket opført på listen med hensyn til mælk.
Sint Maarten is currently included in the list for milk.
Sint-Maarten har imidlertid ikke forelagt en plan som påkrævet i henhold til artikel 29 i direktiv 96/23/EF.
However, Sint Maarten has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
om ændring af beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæring af Litauen som officielt frit for enzootisk kvægleukose
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State
(meddelt under nummer C(2012) 3729)
(notified under document C(2012) 3729)
Det fastsættes ligeledes, på hvilke betingelser en medlemsstat eller en region heraf kan erklæres officielt fri for enzootisk kvægleukose for så vidt angår kvægbesætninger.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
I bilag III til Kommissionens beslutning 2003/467/EF af 23. juni 2003 om fastlæggelse af kvægbesætningers status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose [2] er der opstillet lister over medlemsstater og regioner heraf, der er erklæret officielt frie for enzootisk kvægleukose.
Annex III to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2] lists the Member States and regions thereof which are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Litauen har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at betingelserne i direktiv 64/432/EØF for status som officielt frit for enzootisk kvægleukose er opfyldt for hele landets område.
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
På grundlag af den dokumentation, der er fremlagt af Litauen, bør denne medlemsstat erklæres officielt fri for enzootisk kvægleukose.
Following the evaluation of the documentation submitted by Lithuania, that Member State should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Bilag III til beslutning 2003/467/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex III to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Kapitel 1 i bilag III til beslutning 2003/467/EF affattes således:
In Annex III to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
om godkendelse af laboratorier i Kroatien og Mexico til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning
authorising laboratories in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
(meddelt under nummer C(2012) 3761)
(notified under document C(2012) 3761)
Den kompetente myndighed i Kroatien har forelagt en ansøgning om godkendelse af laboratoriet for rabies og generel virologi under veterinærinstituttet i det pågældende tredjeland til at foretage sådanne serologiske test.
The competent authority of Croatia has submitted an application for approval of the laboratory for rabies and general virology of the Veterinary Institute in that third country to perform such serological tests.
Til støtte for ansøgningen har ANSES den 20. september 2011 afgivet en positiv rapport om evalueringen af det pågældende laboratorium.
That application is supported by a favourable report by the ANSES dated 20 September 2011 of the appraisal of that laboratory.
Den kompetente myndighed i Mexico har forelagt en ansøgning om godkendelse af laboratoriet under centret for diagnosticering inden for dyresundhed (Centro Nacional de Servicios de Diagnóstico en Salud Animal) i det pågældende tredjeland til at foretage sådanne serologiske test.
The competent authority of Mexico has submitted an application for approval of the laboratory in the Centro Nacional de Servicios de Diagnóstico en Salud Animal in that third country to perform such serological tests.
De pågældende laboratorier bør derfor godkendes til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning hos hunde, katte og fritter.
Those laboratories should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Nedenstående laboratorier godkendes til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning hos hunde, katte og fritter, jf. artikel 3, stk. 2, i beslutning 2000/258/EF:
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Kroatien
Croatia;
37.5 Carretera Federal México -Pachuca
Km 37.5 Carretera Federal México — Pachuca
om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om anvendelsen af visse bestemmelser i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og protokollen hertil fra 2001
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 82, stk. 1, litra d), sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular point (d) of Article 82(1), read in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
Den 19. december 2002 bemyndigede Rådet formandskabet til bistået af Kommissionen at indlede forhandlinger med Island og Norge med henblik på anvendelse af visse bestemmelser i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og protokollen hertil fra 2001 (i det følgende benævnt »konventionen«).
On 19 December 2002 the Council authorised the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations with Iceland and Norway a view to the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto (hereinafter ‘the Convention’).
I overensstemmelse med afgørelse 2004/79/EF [1] blev aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om anvendelsen af visse bestemmelser i konventionen (i det følgende benævnt »aftalen«) undertegnet den 19. december 2003, med forbehold af indgåelse af aftalen.
In accordance with Decision 2004/79/EC [1] the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 19 December 2003, subject to its conclusion.
Med Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er de procedurer, som Unionen skal følge med henblik på at indgå aftalen, omfattet af artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the procedures to be followed by the Union in order to conclude the Agreement are governed by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.