natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsynsgebyrer og en redegørelse for, hvorledes de beregnes, offentliggøres på ECB’s websted.
The supervisory fees and an explanation of how they are calculated shall be published on ECB website.
ECB offentliggør en vejledning for sin tilsynspraksis på sit websted.
The ECB shall publish on its website a guide to its supervisory practices.
Beskyttelse af ECB's fortrolige oplysninger og dokumenter
Safeguarding ECB classified information and documents
Parlamentet træffer beskyttelsesforanstaltninger og andre foranstaltninger, der svarer til graden af følsomhed af ECB’s oplysninger eller dokumenter, og underretter ECB herom.
Parliament shall implement safeguards and measures corresponding to the level of sensitivity of the ECB information or ECB documents and shall inform the ECB about it.
De videregivne oplysninger eller dokumenter anvendes under alle omstændigheder kun til det formål, som de er videregivet til.
In any event information or documents disclosed will be used only for the purpose for which they have been provided.
Parlamentet anmoder om ECB's tilladelse til at videregive fortrolige oplysninger og dokumenter til yderligere personer eller institutioner, og de to institutioner samarbejder inden for rammerne af enhver retlig, administrativ eller anden form for procedure, under hvilken der søges om adgang til sådanne oplysninger eller dokumenter.
Parliament shall seek the ECB’s consent to any disclosure to additional persons or institutions and the two institutions will cooperate in any judicial, administrative or other proceedings in which access to such information or documents is sought.
ECB kan med hensyn til alle eller visse kategorier af videregivne oplysninger eller dokumenter anmode Parlamentet om at føre en liste over de personer, der har adgang til disse oplysninger og dokumenter.
The ECB may request Parliament, with respect to all or certain categories of information or documents disclosed, that it maintains a list of persons having access to these information and documents.
ECB fastlægger og offentliggør kriterierne for udvælgelsen af formanden for tilsynsrådet, herunder kriteriet om balance mellem kvalifikationer, kendskab til finansielle institutioner og markeder og erfaring inden for finansielt tilsyn og makroprudentiel overvågning.
The ECB shall specify and make public the criteria for the selection of the Chair of the Supervisory Board, including the balance of skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience in financial supervision and macro-prudential oversight.
Ved fastlæggelsen af kriterierne tilstræber ECB de højeste professionelle standarder og tager hensyn til behovet for at beskytte Unionens interesser og at sikre forskelligartetheden i tilsynsrådets sammensætning.
In specifying the criteria, the ECB shall aim at the highest professional standards and take into account the need to safeguard the interest of the Union as a whole and diversity in the composition of the Supervisory Board.
To uger inden ECB's Styrelsesråd offentliggør stillingsopslaget, underrettes Parlamentets kompetente udvalg om de nærmere detaljer, herunder udvælgelseskriterierne og den specifikke jobprofil, vedrørende den »åbne udvælgelsesprocedure«, som Styrelsesrådet agter at anvende i forbindelse med udvælgelsen af formanden.
Parliament’s competent committee shall be informed two weeks before the ECB’s Governing Council publishes the vacancy notice of the details, including the selection criteria and the specific job profile, of the ‘open selection procedure’ that it intends to apply for the selection of the Chair.
ECB's Styrelsesråd underretter Parlamentets kompetente udvalg om sammensætningen af den pulje af ansøgere, der har søgt formandsstillingen (antal ansøgninger, kombinationen af professionelle kvalifikationer, kønsmæssig og national balance etc.), samt om den metode, der anvendes til vurdering af ansøgerpuljen med henblik på at udarbejde en liste bestående af mindst to kandidater og med henblik på til sidst at afgøre, hvilken ansøger ECB indstiller.
Parliament’s competent committee shall be informed by the ECB’s Governing Council of the composition of the pool of applicants for the position of Chair (number of applications, mix of professional skills, gender and nationality balance, etc.) as well as of the method through which the pool of applicants is screened in order to draw up a shortlist of at least two candidates and eventually to determine the proposal by the ECB.
ECB forelægger Parlamentets kompetente udvalg den begrænsede liste over kandidater til stillingen som formand for tilsynsrådet.
The ECB shall provide Parliament’s competent committee with the shortlist of candidates for the position of the Chair of the Supervisory Board.
ECB forelægger listen mindst tre uger, inden den fremsætter sin indstilling til udnævnelse af formanden.
The ECB shall provide that shortlist at least three weeks before submitting its proposal for the appointment of the Chair.
Parlamentets kompetente udvalg kan fremsætte spørgsmål til ECB vedrørende udvælgelseskriterierne og den begrænsede liste over kandidater inden for en uge efter at have modtaget denne.
Parliament’s competent committee may submit questions to the ECB relating to the selection criteria and the shortlist of candidates within a week from receiving it.
ECB besvarer sådanne spørgsmål skriftligt inden for en frist på to uger.
The ECB shall respond to such questions in writing within two weeks.
Godkendelsesproceduren består af følgende trin:
The approval process shall comprise the following steps:
ECB forelægger Parlamentet indstillingerne til stillingen som formand og næstformand sammen med skriftlige begrundelser for disse indstillinger.
The ECB shall convey its proposals for the Chair and the Vice-Chair to Parliament together with written explanations of the underlying reasons.
Der afholdes en offentlig høring af den indstillede formand og næstformand for tilsynsrådet i Parlamentets kompetente udvalg.
A public hearing of the proposed Chair and Vice-Chair of the Supervisory Board shall be held in Parliament’s competent committee.
Parlamentet træffer afgørelse om godkendelse af den af ECB indstillede kandidat til stillingen som formand og næstformand ved en afstemning i sit kompetente udvalg og på plenarmødet.
Parliament shall decide on the approval of the candidate proposed by the ECB for Chair and Vice-Chair through a vote in the competent committee and in plenary.
Parlamentet sigter normalt, men dog under hensyn til sin mødekalender, mod at træffe denne afgørelse inden for seks uger efter at have modtaget indstillingen.
Parliament will normally, taking into account its calendar, aim at taking that decision within six weeks of the proposal.
Hvis den indstillede kandidat til stillingen som formand ikke godkendes, kan ECB beslutte enten at trække på puljen af oprindelige ansøgere til stillingen eller at iværksætte en ny udvælgelsesprocedure, herunder ved at udarbejde og offentliggøre et nyt stillingsopslag.
If the proposal for the Chair is not approved, the ECB may decide either to draw on the pool of candidates that applied originally for the position or to re-initiate the selection process, including elaborating and publishing a new vacancy notice.
ECB forelægger Parlamentet eventuelle forslag om at fratage formanden eller næstformanden embedet og begrunder disse forslag.
The ECB shall submit any proposal to remove the Chair or the Vice-Chair from office to Parliament and provide explanations.
Godkendelsesproceduren består af:
The approval process shall comprise:
en afstemning i Parlamentets kompetente udvalg om et forslag til beslutning og
a vote in Parliament’s competent committee on a draft resolution; and
en afstemning på plenarmødet om godkendelse eller forkastelse af denne beslutning.
a vote in plenary, for approval or objection, on that resolution.
Hvis Parlamentet eller Rådet har meddelt ECB, at det betragter betingelserne for at fratage formanden eller næstformanden for tilsynsrådet embedet som værende opfyldt i henhold til artikel 26, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1024/2013, forelægger ECB skriftligt sine betragtninger inden for en frist på fire uger.
Where Parliament or the Council has informed the ECB that it considers the conditions for the removal of the Chair or the Vice-Chair of the Supervisory Board to be fulfilled for the purposes of Article 26(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB shall provide its considerations in writing within four weeks.
UNDERSØGELSER
INVESTIGATIONS
Hvis Parlamentet i henhold til artikel 226 i TEUF og til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse 95/167/EF, Euratom, EKSF [4] nedsætter et undersøgelsesudvalg, bistår ECB i overensstemmelse med EU-retten, undersøgelsesudvalget med at udføre dets opgaver efter princippet om loyalt samarbejde.Alle de aktiviteter i et undersøgelsesudvalg, som ECB bistår med at udøve, finder sted inden for rammerne af anvendelsesområdet for afgørelse 95/167/EF, Euratom, EKSF.
Where Parliament sets up a Committee of Inquiry, pursuant to Article 226 TFEU and to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission [4], the ECB, in accordance with Union law, shall assist a Committee of Inquiry in carrying out its tasks in accordance with the principle of sincere cooperation.Any activities of a Committee of Inquiry which the ECB will assist shall take place within the scope of Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC.
ECB samarbejder loyalt i forbindelse med de i artikel 20, stk. 9, i forordning (EU) nr. 1024/2013, omhandlede undersøgelser foretaget af Parlamentet inden for de samme rammer, som finder anvendelse på undersøgelsesudvalg, og efter samme beskyttelse af fortroligheden som fastsat i nærværende aftale for mundtlige fortrolige møder (I.2).
The ECB shall cooperate sincerely with any investigation by Parliament referred to in Article 20(9) of Regulation (EU) No 1024/2013 within the same framework that applies to Committees of Inquiry and under the same confidentiality protection as foreseen in this Agreement for the oral confidential meetings (I.2.).
Alle modtagere af oplysninger, der forelægges Parlamentet i forbindelse med undersøgelser, er underlagt samme fortrolighedskrav, som gælder for medlemmer af tilsynsrådet og for ECB's tilsynspersonale, og Parlamentet og ECB afgør i fællesskab, hvilke foranstaltninger der skal finde anvendelse for at sikre beskyttelsen af sådanne oplysninger.
All recipients of information provided to Parliament in the context of investigations shall be subject to confidentiality requirements equivalent to those applying to the members of the Supervisory Board and to the ECB supervisory staff and Parliament and the ECB shall agree on the measures to be applied to ensure the protection of such information.
Hvis beskyttelsen af en offentlig eller privat interesse, der er anerkendt som sådan i afgørelse 2004/258/EF, kræver, at fortroligheden opretholdes, sikrer Parlamentet, at denne beskyttelse opretholdes, og videregiver ikke indholdet af oplysninger herom.
Where the protection of a public or private interest recognised in Decision 2004/258/EC requires that confidentiality is maintained, Parliament shall ensure that this protection is maintained and shall not divulge the content of any such information.
De rettigheder og forpligtelser for EU's institutioner og organer, der er fastlagt i afgørelse 95/167/EF, Euratom, EKSF, finder tilsvarende anvendelse på ECB.
The rights and obligations of the institutions and bodies of the Union as laid down in Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC shall apply mutatis mutandis to the ECB.
Enhver erstatning af afgørelse 95/167/EF, Euratom, EKSF med en anden retsakt eller en ændring af afgørelsen vil føre til en genforhandling af del III i nærværende aftale.
Any replacement of Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC by another legal act or its amendment will lead to a re-negotiation of part III of this Agreement.
Indtil der er indgået en ny aftale om denne del, finder nærværende aftale fortsat anvendelse, herunder også afgørelse 95/167/EF, Euratom, EKSF i den på datoen for undertegnelsen af nærværende aftale gældende udgave.
Until a new Agreement on the respective parts has been found, this Agreement shall stay valid including Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC in its version at the date of signature of this Agreement.
Inden vedtagelsen af den i artikel 19, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1024/2013, omhandlede adfærdskodeks underretter ECB Parlamentets kompetente udvalg om hovedelementerne i den påtænkte adfærdskodeks.
Before the adoption of the Code of Conduct referred to in Article 19(3) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB shall inform Parliament’s competent committee on the main elements of the envisaged Code of Conduct.
Efter skriftlig anmodning fra Parlamentets kompetente udvalg underretter ECB skriftligt Parlamentet om gennemførelsen af adfærdskodeksen.
Upon written request of Parliament’s competent committee, the ECB shall inform Parliament in writing on the implementation of the Code of Conduct.
ECB underretter også Europa-Parlamentet om behovet for opdateringer af adfærdskodeksen.
The ECB shall also inform Parliament about the need for updates to the Code of Conduct.
Adfærdskodeksen behandler spørgsmål vedrørende interessekonflikter og sikrer overholdelse af reglerne om adskillelse af tilsynsfunktioner og pengepolitiske funktioner.
The Code of Conduct shall address matters of conflict of interest and ensure the respect of the rules on separation between supervisory and monetary policy functions.
V. ECB'S VEDTAGELSE AF RETSAKTER
V. ADOPTION OF ACTS BY THE ECB
ECB underretter på behørig vis Parlamentets kompetente udvalg om de procedurer (herunder tidsplaner), den har fastsat for vedtagelsen af ECB's forordninger, afgørelser, retningslinjer og henstillinger (»retsakter«), der er underkastet offentlige høringer i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1024/2013.
The ECB shall duly inform Parliament’s competent committee of the procedures (including timing) it has set up for adoption of ECB regulations, decisions, guidelines and recommendations (‘acts’), which are subject to public consultation in accordance with Regulation (EU) No 1024/2013.
Med henblik på at øge gennemsigtigheden og sammenhængen mellem politikker underretter ECB navnlig Parlamentets kompetente udvalg om de principper og typer af indikatorer eller oplysninger, der sædvanligvis gøres brug af i forbindelse med udarbejdelsen af retsakter og henstillinger om politikker.
The ECB shall, in particular, inform Parliament’s competent committee of the principles and kinds of indicators or information it is generally using in developing acts and policy recommendations, with a view to enhancing transparency and policy consistency.
ECB fremsender til Parlamentets kompetente udvalg forslagene til retsakter inden påbegyndelsen af den offentlige høringsprocedure.
The ECB shall transmit to Parliament’s competent committee the draft acts before the beginning of the public consultation procedure.
Hvis Parlamentet fremsætter kommentarer til retsakterne, kan der finde uformelle drøftelser sted med ECB om sådanne kommentarer.
Where Parliament submits comments on the acts, there may be informal exchanges of views with the ECB on such comments.
Sådanne uformelle drøftelser finder sted parallelt med de åbne offentlige høringer, som ECB skal afholde i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1024/2013.
Such informal exchanges of views shall take place in parallel with the open public consultations which the ECB shall conduct in accordance with Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013.
Når ECB har vedtaget en retsakt, sender den retsakten til Parlamentets kompetente udvalg.
Once the ECB has adopted an act, it shall send it to Parliament’s competent committee.
ECB underretter også skriftligt Parlamentet om behovet for at opdatere vedtagne retsakter.
The ECB shall also regularly inform Parliament in writing about the need to update adopted acts.
Den praktiske gennemførelse af nærværende aftale vurderes af de to institutioner hvert tredje år.
The practical implementation of this Agreement shall be assessed by the two institutions every three years.
Nærværende aftale træder i kraft på datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EU) nr. 1024/2013 eller dagen efter undertegnelsen af nærværende aftale afhængigt af, hvilket af disse tidspunkter der er senest.
This Agreement shall enter into force on the date of entry into force of Regulation (EU) No 1024/2013 or on the day after the signature of this Agreement, whichever is later.
Forpligtelserne vedrørende fortroligheden af oplysninger er fortsat bindende for de to institutioner, endog efter udløbet af nærværende aftale.
The obligations concerning confidentiality of information shall continue to be binding on the two institutions even after the termination of this Agreement.
Denne aftale offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Frankfurt am Main og Bruxelles, den 6. november 2013.
Done at Frankfurt am Main and Brussels, 6 November 2013.
M. Draghi
The President
På Den Europæiske Centralbank
For the European Central Bank
Den Europæiske Centralbanks afgørelse 2004/258/EF af 4. marts 2004 om aktindsigt i Den Europæiske Centralbanks dokumenter (ECB/2004/3) (EUT L 80 af 18.3.2004, s. 42).
Decision 2004/258/EC of the European Central Bank of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents (ECB/2004/3) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 42).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 om adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber, om ændring af direktiv 2002/87/EF og om ophævelse af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 338).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse 95/167/EF, Euratom, EKSF af 19. april 1995 om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelser (EFT L 78 af 6.4.1995, s. 1).
Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry (OJ L 78, 6.4.1995, p. 1).
Formand
M. Draghi
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1/2013
af 3. januar 2013
of 3 January 2013
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. januar 2013.
Done at Brussels, 3 January 2013.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 2/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 2/2013
Disse priser og beløb blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1201/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1201/2012 [4].
EUT L 342 af 14.12.2012, s. 38.
OJ L 342, 14.12.2012, p. 38.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 4. januar 2013
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 January 2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 3/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 3/2013
af 4. januar 2013
of 4 January 2013
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. januar 2013.
Done at Brussels, 4 January 2013.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 4/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 4/2013
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på ansøgninger om importlicens for olivenolie, der er indgivet fra den 31. december 2012 til den 1. januar 2013 som led i toldkontingentet for Tunesien og om suspension af udstedelsen af importlicenser for januar 2013
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 31 December 2012 to 1 January 2013 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2013
De importlicensansøgninger, der blevet indsendt den 31. december 2012 og den 1. januar 2013 i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1918/2006, multipliceres med en tildelingskoefficient på 17,687732 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 31 December 2012 and 1 January 2013 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 17,687732 %.
Udstedelsen af importlicenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 7. januar 2013, suspenderes for januar måned 2013.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 7 January 2013 shall be suspended for January 2013.
Denne forordning træder i kraft den 5. januar 2013.
This Regulation shall enter into force on 5 January 2013.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 5/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 5/2013
af 7. januar 2013
of 7 January 2013
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. januar 2013.
Done at Brussels, 7 January 2013.
Kommissionens forordning (EU) nr. 6/2013
Commission Regulation (EU) No 6/2013
af 8. januar 2013
of 8 January 2013
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur, og om ophævelse af Rådets direktiv 91/670/EØF, forordning (EF) nr. 1592/2002 og direktiv 2004/36/EF
amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
Ifølge artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 216/2008 som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 690/2009 [2] skal materiel, dele og apparatur opfylde miljøbeskyttelseskravene i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart (herefter »Chicago-konventionen«), i den udgave, som er gældende den 20. november 2008, for så vidt angår bind I og II, bortset fra tillæggene.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008, as amended by Commission Regulation (EC) No 690/2009 [2], requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter ‘Chicago Convention’) as applicable on 20 November 2008 for Volumes I and II, except for its Appendices.
Chicago-konventionens bilag 16 er ændret efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 690/2009, og forordning (EF) nr. 216/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex 16 to the Chicago Convention has been amended since the adoption of Regulation (EC) No 690/2009 and Regulation (EC) No 216/2008 should therefore be amended accordingly.
Ved ændringerne af miljøbeskyttelseskravene i bilag 16 til Chicago-konventionen blev der indført krav om produktionsstop af hensyn til NOx-udledninger, og de kontraherende stater fik lov at fastsætte overgangsbestemmelser for anvendelsen heraf.
The amendments to the environmental protection requirements of Annex 16 to the Chicago Convention introduced NOx production cut-off requirements and allow Contracting States to lay down transitional measures for their application.
Foranstaltningerne i denne forordning bygger på den udtalelse, som Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur har afgivet i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, litra b), og artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with Article 17(2)(b) and Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.