natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne konklusion berører ikke den støtte, som på tidspunktet for ydelsen heraf opfyldte alle betingelserne i forordning (EF) nr. 1535/2007.
This conclusion shall be without prejudice to aid which, at the time it was granted, met all the conditions laid down in Regulation (EC) No 1535/2007.
Grækenland træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 1 omhandlede uforenelige støtte, der allerede er udbetalt ulovligt til støttemodtagerne.
Greece shall take all measures necessary to recover from its beneficiaries the incompatible aid referred to in Article 1, which was granted unlawfully.
Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, hvor den blev udbetalt til støttemodtagerne, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
The aid to be recovered shall include interest calculated from the date on which it was placed at the disposal of the beneficiaries until the date of its recovery.
Renterne beregnes som fastsat i kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [36].
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [36].
Tilbagesøgningen skal ske uophørligt og i overensstemmelse med den nationale lovgivning, hvis denne giver mulighed for at efterkomme nærværende afgørelse hurtigt og effektivt.
Recovery shall be effected without delay in accordance with the procedures provided for in national law, provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision.
Tilbagesøgningen af den i artikel 1, stk. 2 og 3, omhandlede støtte skal ske hurtigt og effektivt.
Recovery of the aid referred to in Article 1(2) and (3) shall be immediate and effective.
Grækenland sørger for at efterkomme nærværende afgørelse senest fire måneder efter meddelelsen af afgørelsen.
Greece shall ensure that this Decision is implemented within 4 months of the date of its notification.
Inden to måneder efter meddelelsen af denne afgørelse forelægger Grækenland følgende oplysninger for Kommissionen:
Within 2 months of notification of this Decision, Greece shall submit the following information to the Commission:
det samlede beløb (hovedstol og renter), der skal tilbagebetales af støttemodtageren
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiaries;
dokumenter, der godtgør, at støttemodtagerne har fået besked på at tilbagebetale støtten.
documents demonstrating that orders to return the aid have been sent to the beneficiaries.
Grækenland holder Kommissionen orienteret om fremskridtene med de nationale foranstaltninger, der træffes for at efterkomme denne afgørelse, indtil den i artikel 1, stk. 2 og 3, omhandlede støtte er tilbagebetalt.
Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1(2) and (3) has been completed.
Efter denne i stk. 1 nævnte frist på to måneder forelægger Grækenland på Kommissionens anmodning en rapport om de foranstaltninger, der allerede er truffet og er planlagt for at efterkomme denne afgørelse.
After the 2-month period referred to in paragraph 1, Greece shall submit, at the Commission’s request, a report on the measures already taken and those planned to comply with this Decision.
Rapporten skal også indeholde detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, som støttemodtageren allerede har tilbagebetalt.
That report shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
EUT C 72 af 20.3.2010, s. 12.
OJ C 72, 20.3.2010, p. 12.
FEK A' 134 af 20.6. 1988.
FEK A' 134 dated 20 June 1988.
Indført ved artikel 5 i lov 2945/2001 og ændret ved artikel 9 i lov 3698/2008.
Inserted by Article 5 of Law No 2945/2001 and amended by Article 9 of Law No 3698/2008.
Indført ved lov 2040/1992 (FEK A' 70).
Inserted by Law No 2040/1992 (FEK A' 70).
Ændring indført ved artikel 53, stk. 1, i lov 2538/1997.
Amended by Article 53(1) of Law No 2538/1997.
EUT L 319 af 27.12.2006, s. 1.
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
Se i denne forbindelse forslag til afgørelse fra generaladvokat Stix-Hackl fremsat den 14. november 2002 i sag C-355/00, Freskot mod Elliniko Dimosio, Sml. 2003, s. 5263, præmis 68.
In this regard see the Opinion of Advocate-General Stix-Hackl presented on 14 November 2002 concerning Case C-355/00 Freskot/Elliniko Dimosio [2003] ECR I-5263, paragraph 68.
EUT C 16 af 22.1.2009, s. 1.
OJ C 16, 22.1.2009, p. 1.
Meddelelsen blev senest ændret i oktober 2009 (EUT C 261 af 31.10.2009).
The Communication was last amended in October 2009 (OJ C 261, 31.10.2009).
Ifølge artikel 6 i forordningen om forsikring af afgrøder (fællesministeriel beslutning nr. 15711 af 30.9.98) skal en skade overstige en minimumstærskel på 20 % af den normale produktion for at kunne dækkes af ELGA.
Article 6 of the Regulation on crop production insurance (Common Ministerial Decision No 15711 of 30 September 1998) provides that the minimum threshold for damage to be covered by ELGA is 20 % of normal production.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om fastlæggelse af reglerne for vurdering af ulovlig statsstøtte (EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22).
In accordance with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (OJ C 119, 22.5.2002, p. 22).
Sml. 2003 I, s. 5263, præmis 81.
ECR I-05263, paragraph 81.
Se bl.a. Domstolens dom af 16. maj 2002 i sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 4397, præmis 24.
See, in particular, Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I- 4397, paragraph 24.
Artikel ændret ved artikel 13 i lov 3074/2002.
As amended by Article 13(1) of Law No 3074/2002.
Se Domstolens dom af 13. marts 2001 i sag C-379/98, PreussenElektra AG, Sml. 2001 I, s. 2099, præmis 58.
See Case C-379/98, PreussenElektra AG v Schleswag AG [2001] ECR I-2099, paragraph 58.
Se også Domstolens dom af 30. januar 1985 i sag 290/83, Kommissionen mod Frankrig, Sml. 1985, s. 439, præmis 14.
See also Case 290/83, France v Commission [1985] ECR p. 439, paragraph 14.
I overensstemmelse med Domstolens retspraksis må en styrkelse af en virksomheds position i forhold til andre virksomheder som følge af statsstøtte normalt antages at påvirke konkurrencen med andre virksomheder, idet disse ikke har fået en lignende støtte (Domstolens dom af 17.09.80 i sag C-730/79, Philip Morris mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 2671, græsk udgave 1980-III, s. 13, præmis 11 og 12).
In accordance with the case-law of the Court of Justice, the improvement of the competitive position of an undertaking resulting from a State aid generally constitutes a distortion of competition with other competing undertakings not receiving such aid (judgment in Case C-730/79, Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12).
I 2008 udgjorde samhandelen i EU-27 med planteprodukter 11043000 t i importmængder og 10799000 t i eksportmængder, frugt 13494000 t (import) og 13227000 t (eksport), heraf citrusfrugter 4236000 t (import) og 4322000 t (eksport), kartofler 6130000 t (import) og 5760000 t (eksport), olivenolie 777000 t (import) og 724000 t (eksport), mælk og andre mælkeprodukter 12326000 t (import) og 13130000 t (eksport), fåre- og gedekød, herunder levende dyr, i slagtevægt 235000 t (import) og 275000 t (eksport), fjerkrækød, herunder levende dyr, i slagtevægt 3346000 t (import) og 3806000 t (eksport).
In terms of intra-EU trade in the EU-27 in 2008, crop imports amounted to 11043000 tonnes and exports to 10799000 tonnes; fruit 13494000 tonnes (imports) and 13227000 tonnes (exports) of which citrus fruits, 4236000 tonnes (imports) and 4322000 tonnes (exports); potatoes 6130000 tonnes (imports) and 5760000 tonnes (exports); olive oil 777000 tonnes (imports) and 724000 tonnes (exports); milk and other milk products 12326000 tonnes (imports) and 13130000 tonnes (exports); sheepmeat and goatmeat, including livestock, expressed in carcass weight, 235000 tonnes (imports) and 275000 tonnes (exports); poultrymeat, including livestock, expressed in carcass weight, 3346000 tonnes (imports) and 3806000 tonnes (exports).
Se især dom af 1. december 1998 i sag C-200/97, Ecotrade, Sml. 1999 I, s. 19, præmis 37, og dom af 17. juni 1999 i sag C-75/97, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 3671, præmis 23.
See in particular Ecotrade, Case C-200/97, [1999] ECR I-A-00019, paragraph 37, and Belgium v Commission, Case C-75/97, [1999] ECR, I-03671, paragraph 23.
Saml. 2002 I, s. 171, præmis 44.
ECR I-717, paragraph 44.
Se i den forbindelse Domstolens dom af 17. juni 1999 i sag C-75/97, Kongeriget Belgien mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 3671, præmis 25.
See, in this regard, Case C-75/97, Belgium v Commission [1999] ECR I-03671, paragraph 25.
Se i den forbindelse Domstolens dom af 22. marts 1977 i sag C-78/76, Steinike & Weinlig mod Forbundsrepublikken Tyskland, Sml. 1977, s. 595, græsk udgave s. 171, præmis 22.
See, in this regard, Case C-78/76 Steinike & Weinlig v Federal Republic of Germany [1977] ECR 00595, paragraph 22.
Se i den forbindelse Domstolens dom af 2. februar 1996 i sag C-56/93, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1996 I, s. 273, præmis 79, eller Domstolens dom af 26. september 1996 i sag C-241/94, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1996 I, s. 4551, præmis 20.
See, in this regard, Case C-56/93 Belgium v Commission [1996] ECR I-273, paragraph 79, or Case C-241/94 France v Commission [1996] I-4551, paragraph 20.
Domstolens dom af 29.4.2004 i sag C-159/01, Nederlandene mod Kommissionen, Sml. 2004 I, s. 4461, præmis 43.
Case C-159/01, Netherlands v Commission [2004] ECR I-4461, paragraph 43.
Domstolens dom af 6.9.2006 i sag C-88/03, Portugal mod Kommissionen, Sml. 2006 I, s. 7115, præmis 81.
Case C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-07115, paragraph 81.
Se i denne forbindelse forslag til afgørelse fra generaladvokat Stix-Hackl i Freskot-sagen, præmis 77.
See, in this regard, the Opinion of Advocate-General Stix-Hackl regarding the Freskot case, paragraph 77.
EUT 277 af 21.10.2005, s. 1.
OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
Dom afsagt af Retten i Første Instans 15.6.2005 i sag T-171/02, Regione autonoma della Sardegna mod Kommissionen, Sml. II, p. 2123, præmis 129.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-171/02 Regione autonoma della Sardegna v Commission [2005] ECR II-2123, paragraph 129.
Muligheden for at bruge en alternativ metode til beregning af den normale produktion findes kun i rammebestemmelserne (punkt 128).
The possibility of using a different method of calculating normal production is only provided for in the guidelines (point (128).
Se bl.a. Domstolens dom af 5.10.2000 i sag C-288/96, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2000 I, s. 8237.
See, in particular, the Court judgment in Case C-288/96 Germany v Commission [2000] ECR I-8237.
Meddelelse fra Kommissionen om ændring af de midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise, EUT C 261 af 31.10.2009, s. 2, som trådte i kraft allerede den 28. oktober 2009.
Communication from the Commission amending the Temporary Community Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, OJ C 261, 31.10.2009, p. 2, entry into force on 28 October 2009.
Den dato, da ændringen af meddelelsen om de midlertidige EF-rammebestemmelser trådte i kraft med det formål også at omfatte virksomheder, som beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter.
The date on which the amendment of the Communication on the Temporary Community Framework became effective so that undertakings active in primary agricultural production could be covered by that Framework.
Kommissionens tjenestegrene anmodede om yderligere oplysninger ved brev af 4. maj 2009.
The Commission asked for additional information by letter of 4 May 2009.
De græske myndigheder svarede ved brev af 16. juni 2009.
The Greek authorities replied by letter of 16 June 2009.
Ved brev af 13. juli 2009 oplyste Kommissionens tjenestegrene de græske myndigheder om, at kompensationsforanstaltningen på 425 mio. EUR for 2009 var blevet registreret som et formodet tilfælde (cas présumé) under nr. CP 196/2009, og at kompensationsforanstaltningen på 444 mio. EUR, der var blevet udbetalt i 2008 — for den dels vedkommende, der gjaldt erstatning for tab af årsager, der var dækket af ELGA — ansås for ulovlig støtte i henhold til artikel 1, litra f), i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens [2] artikel 93 [3] og var blevet registreret som sådan under nr. NN 39/09.
By letter of 13 July 2009, the Commission informed the Greek authorities that the compensation of EUR 425 million for 2009 had been registered as an alleged case under CP 196/2009 and that the compensation of EUR 444 million paid in 2008 had, for the part concerning compensation for damage due to causes covered by ELGA, been considered to be unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 [2] of the EC Treaty [3] and had been registered under NN 39/09.
I fortsættelse af de græske myndigheders svarbrev af 18. august 2009 anmodede Kommissionens tjenestegrene om yderligere oplysninger ved brev af 14. september 2009.
Following the reply by the Greek authorities, dated 18 August 2009, the Commission asked for further information by letter of 14 September 2009.
Kommissionen informerede i øvrigt ved førnævnte brev de græske myndigheder om, at den efter modtagelsen af deres oplysninger om udbetalingen i 2009 af 425 mio. EUR til de berørte producenter også havde registreret de omhandlede erstatningsudbetalinger som ulovlig støtte i henhold til artikel 1, litra f), i forordning (EF) nr. 659/1999, ligeledes under nr. NN 39/09.
In that letter the Commission also informed the Greek authorities that as a result of the information they had supplied, i.e. that the compensation of EUR 425 million for 2009 had been paid to the farmers concerned, those payments had also been registered as unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999, also under NN 39/09.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 20 March 2010 [4].
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger vedrørende de omhandlede foranstaltninger.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures concerned.
Kommissionen modtog bemærkninger fra tredjeparter og videresendte dem til de græske myndigheder den 6. maj 2010.
The Commission received comments from third parties which were forwarded to the Greek authorities on 6 May 2010.
De græske myndigheder sendte deres kommentarer til de interesserede parters bemærkninger den 21. juli 2010.
The Greek authorities sent their observations on the comments of the interested third parties on 21 July 2010.
De græske myndigheder sendte yderligere oplysninger om den omhandlede støtte den 4. juni 2010, den 10. september 2010 og den 14. september 2010.
The Greek authorities provided additional information on the aid concerned by letters of 4 June 2010, 10 September 2010 and 14 September 2010.
Kommissionen anmodede endnu en gang om flere oplysninger ved brev af 17. november 2010.
The Commission requested further information in a letter dated 17 November 2010.
De græske myndigheder svarede ved brev af 9. marts 2011.
The Greek authorities replied by letter of 9 March 2011.
Efter dette møde fremsendte de græske myndigheder yderligere oplysninger den 11. maj 2011 og den 12. juli 2011.
Subsequently, the Greek authorities sent additional information on 11 May 2011 and 12 July 2011.
På de græske myndigheders anmodning blev der herefter afholdt endnu et bilateralt møde med Kommissionens tjenestegrene den 11. november 2011.
At the request of the Greek authorities, a second bilateral meeting with the Commission took place on 11 November 2011.
De tre første år (2010-2012) løber der renter på lånet sammen med afgifter til den græske stat på i alt 28513250 EUR årligt og de syv følgende år (2013-2019) renter, afdrag og afgifter til den græske stat på 89227536 EUR i 2013, 85087786 EUR i 2014, 81025536 EUR i 2015, 76963286 EUR i 2016, 72901036 EUR i 2017, 68838786 EUR i 2018 og 64776536 EUR i 2019.
For the first 3 years (2010-2012) this loan is subject to annual interest and a Greek State levy of EUR 28513250, and for the following 7 years (2013-2019) the interest, depreciation and levy will amount to EUR 89227536 in 2013, EUR 85087786 in 2014, EUR 81025536 in 2015, EUR 76963286 in 2016, EUR 72901036 in 2017, EUR 68838786 in 2018 and EUR 64776536 in 2019.
Lånet er optaget, mod at den græske stat garanterer for ELGA.
The loan is guaranteed to ELGA by the Greek State.
De tre første år (2009-2011) løber der renter på lånet sammen med afgifter til den græske stat på i alt 23709600 EUR årligt og de syv følgende år (2012-2018) renter, afdrag og afgifter til den græske stat på 87138171 EUR i 2012, 83789143 EUR i 2013, 80395714 EUR i 2014, 77002286 EUR i 2015, 73608857 EUR i 2016, 70215429 EUR i 2017 og 66822000 EUR i 2018.
For the first 3 years (2009-2011) this loan is subject to annual interest and a Greek State levy of EUR 23709600, and for the following 7 years (2012-2018) the interest, depreciation and levy will amount to EUR 87138171 in 2012, EUR 83789143 in 2013, EUR 80395714 in 2014, EUR 77002286 in 2015, EUR 73608857 in 2016, EUR 70215429 in 2017 and EUR 66822000 in 2018.
Lånets anden del på 145366352 EUR var i henhold til planlægningsprogrammerne for yderste nødstilfælde vedrørende brandene i 2006 og 2007 afsat til udbetaling af statsstøtte, som var godkendt ved Kommissionens afgørelser.
The other part of the loan, EUR 145366352, was for State aid approved by Commission decisions regarding emergency planning programmes for the 2006 and 2007 fires.
Denne del af ELGA's indtægter berøres ikke af denne afgørelse.
This part of ELGA’s income is not affected by this Decision.
Eftersom de græske myndigheder hævdede, at de omhandlede foranstaltninger ikke udgør statsstøtte, havde Kommissionen ikke ved indledningen af proceduren de fornødne oplysninger til at kunne vurdere støttens forenelighed med bestemmelserne i de retsakter, der var gældende på ydelsestidspunktet, nemlig i 2008 og 2009.
As the Greek authorities had maintained that the measures in question are not State aid, the Commission did not, at the time the procedure was initiated, have the necessary information to determine whether the aid was compatible with the legal texts applicable when it was granted, i.e. in 2008 and 2009.
I det foreliggende tilfælde drejer det sig om EF-rammebestemmelser for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013 [9] (herefter »rammebestemmelserne«), navnlig kapitel V.B om støtte til kompensation for skader på landbrugsproduktionen eller produktionsmidlerne i landbruget.
These are the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007-2013 [9] (‘guidelines’), and in particular Chapter V.B, on aid to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production.
I overensstemmelse med meddelelsens punkt 7, litra a), anvender Kommissionen i øvrigt denne meddelelse på støtte, der ikke er anmeldt [15], »såfremt støtten blev ydet efter 17. december 2008«.
Furthermore, in accordance with point 7(a) of the Communication, in the case of non-notified aid [15] the Commission applies the Communication if the aid was granted after 17 December 2008.
De græske myndigheder mener derfor, at punkt 7, litra a), i meddelelsen finder anvendelse på den omhandlede ikke-anmeldte støtte, idet denne var ydet til landbrugerne efter den 17. december 2008.
The Greek authorities therefore take the view that point 7(a) of the Communication applies in respect of the non-notified aid in question, since it was granted to farmers after 17 December 2008.
I det foreliggende tilfælde var de erstatninger, som blev udbetalt til landbrugerne i 2008 på i alt 386986648 EUR, for størstedelens vedkommende således ikke finansieret af de særlige lovpligtige bidrag, idet disse kun androg 88353000 EUR. I så fald kunne ydelserne til de forsikrede landbrugere ikke længere anses som værende udelukkende bidragsfinansierede [29].
Thus, in the case in question, most of the compensation paid to farmers in 2008, i.e. EUR 386986648, was not financed by special compulsory contributions, as these amounted to just EUR 88353000. In this case, the payments made to insured farmers could not be regarded as being solely financed through contributions [29].
Som de interesserede parter udtaler (se betragtning 34 og 35), kan dette problem kun forværres af de to yderligere lån, som ELGA også har optaget i 2009.
As pointed out by the interested parties (see recitals 34 and 35), this situation can only be exacerbated by the existence of the two additional loans taken out by ELGA in 2009.
Det kan derfor ikke udelukkes, at de omhandlede foranstaltninger ligeledes finansieres af andre statsmidler, som ELGA har adgang til.
It is not possible, therefore, to exclude the possibility that the measures in question will also be financed through other State resources available to ELGA.
For at kunne falde ind under denne undtagelse skal den pågældende støtte overholde bestemmelserne i de retsakter, der er gældende på tidspunktet for ydelsen af støtten, dvs. i 2008 og 2009.
To qualify for that derogation, the aid in question must comply with the provisions of the legal texts applicable at the time it was granted, i.e. in 2008 and 2009.
I det foreliggende tilfælde drejer dette sig om EF-rammebestemmelser for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013 og især kapitel V.B om støtte til kompensation for skader på landbrugsproduktionen eller produktionsmidlerne i landbruget, herunder bestemmelserne i V.B.3. om støtte, der skal kompensere landbrugerne for tab forårsaget af ugunstige vejrforhold, samt artikel 11 i undtagelsesforordningen.
In this case these are the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 and in particular Chapter V.B on aids to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production and point V.B.3 on aid to compensate farmers for losses caused by adverse weather conditions, and Article 11 of the Exemption Regulation.
Ifølge Kommissionen finder meddelelsen i den form, den var gældende på det pågældende tidspunkt, derfor anvendelse i det foreliggende tilfælde på den støtte, der blev ydet fra den 17. december 2008 indtil den 27. oktober 2009.
In the Commission’s view, therefore, in the present case the Communication as in force at the time applies to the aid granted from 17 December 2008 to 27 October 2009.
De rammebestemmelser, der var gældende på det tidspunkt, da den omhandlede støtte var blevet tildelt, er EF-rammebestemmelser for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013.
The guidelines applicable at the time the aid in question was granted are the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013.
I det foreliggende tilfælde fremgår det af de detaljerede oplysninger, som de græske myndigheder fremsendte for hvert støttebeløb, som ELGA ydede i 2009, at stort set hele den omhandlede støtte var ydet til producenter af landbrugsprodukter på datoer, der lå forud for ovennævnte 28. oktober 2009.
In the present case, according to the detailed information supplied by the Greek authorities for all aid granted by ELGA in 2009, the result is that almost all the aid in question was granted to producers of agricultural products on dates prior to the abovementioned date of 28 October 2009.
Således var størstedelen af støtten ydet mellem marts 2009 og juli 2009, mens endnu en del blev ydet i september 2009.
The major part of the aid was granted between March 2009 and July 2009 and other aid was granted in September 2009.
EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Subsequently Articles 87 and 88 of the EC Treaty.