natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHO støtter de deltagende stater ved at tilvejebringe en ramme til at koordinere forvaltningen af hændelser, der kan udgøre en akut folkesundhedsmæssig krisesituation af internationalt omfang, og som vil forbedre alle landes kapacitet til at spore, vurdere, anmelde og reagere på trusler mod folkesundheden.
The WHO supports its States Parties by providing a framework for the coordination of the management of events that may constitute a public health emergency of international concern, and will improve the capacity of all countries to detect, assess, notify and respond to public health threats.
WHO har allerede gennemført forhandlinger med potentielle deltagerlande med henblik på at få deres tilslutning.
The WHO has already been in talks with the potential beneficiary countries to seek their agreement.
De foreslåede aktiviteter identificeres efter iterativ dialog med dem gennem WHO's formelle kanal baseret på de faktiske behov og prioriteter i overensstemmelse med hver national strategi.
The activities proposed are identified after iterative dialogue with them through WHO’s formal channels based on the actual needs and priority in alignment with each national strategy.
Unionen søger at videreføre det frugtbare samarbejde med WHO.
The Union seeks to continue a fruitful cooperation with the WHO.
WHO er ikke en donor eller en bistandsorganisation, men et teknisk organ, så derfor ville en medfinansieringsproces med eksterne enheder være overordentligt kompliceret at håndtere, navnlig på området sundhedssikkerhed, hvor interessenter har forskellige prioriteter og regionale mål.
The WHO is not a donor or aid agency but a technical agency and thus a co-financing process with external entities would be extremely complex to deal with particularly in the area of health security where stakeholders have various priorities and regional targets.
WHO bistår med teknisk ekspertise og projektstyring, men er ikke i stand til at skaffe midler til fælles aktiviteter i denne henseende.
The WHO will deliver technical expertise and project management but is not in a position to provide funds to joint activities in this context.
De øvrige ledsagende projekter udført af WHO på laboratorieområdet vil imidlertid blive betragtet som synergistiske og indbyrdes forbundne projekter, der supplerende hinanden.
However, the other concomitant projects conducted by the WHO in the laboratory area will be seen as synergistic, inter-linked and complementing each other.
Selv om der ikke er samfinansiering af projektet i form af midler, vil WHO helt eller delvist dække lønninger til de medarbejdere, der er involveret i gennemførelsen af projektet, hvilket kan betragtes som apportindskuddet.
Although there is no co-financing of the project in the form of funds, the WHO will cover partially or entirely the salaries of staff involved in project implementation, which is considered the contribution-in-kind.
Lønninger til projektlederen, assistenten og den nationale konsulent i Bangladesh dækkes delvist af WHO.
Salaries of the Project Officer, Administrative Assistant and of the National Consultant in Bangladesh will be partially covered by the WHO.
Lønninger til finansmedarbejderen, koordinatoren, den regionale rådgiver og de rådgivende læger i Indonesien, Myanmar og Nepal dækkes fuldt ud af WHO.
The salaries of the Financial Officer, Coordinator, Regional advisor and of the Medical officers in Indonesia, Myanmar and Nepal will be covered entirely by the WHO.
WHO træffer alle nødvendige foranstaltninger for at gøre opmærksom på, at begge projekter er fuldt finansieret af Unionen.
The WHO shall take all appropriate measures to publicise the fact that both projects have been entirely funded by the Union.
Sådanne foranstaltninger gennemføres i overensstemmelse med meddelelsen og retningslinjerne om synliggørelsen af Den Europæiske Unions eksterne foranstaltninger, der er udarbejdet og offentliggjort af Kommissionen, og eventuelle andre retningslinjer, der er aftalt mellem Kommissionen og WHO.
Such measures will be carried out in accordance with the Communication and Visibility Manual for European Union External Actions laid down and published by the Commission, and any other guidelines agreed between the Commission and the WHO.
Der lægges særlig vægt på branding og reklame, der fremhæver Unionens rolle som eneste finansielle bidragyder til begge projekter.
Particular attention will be paid to branding and publicity highlighting the role of the Union as sole financial supporter of both projects.
at bistå udpegede lande med at få deres offentlige sundhedssektors vigtigste laboratorier bedre forsynet med udstyr og forsyninger, der er afgørende nødvendige for at opnå sikre, forsvarlige og kvalitetssikrede diagnostikkapaciteter, og at styrke udviklingen af specifikke kernekapaciteter i henhold til IHR med særlig fokus på laboratorier og indrejsepunkter
To assist identified countries to have their key public health laboratories better fitted with equipment and supplies that are indispensable for achieving safe, secure and quality assured diagnostic capabilities. To strengthen the development of specific core capacities under the IHR, with particular focus on laboratories and points of entry.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Peder Munch HANSENs mandat er udløbet —
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Peder Munch HANSEN,
Bernt FALLENKAMP beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.
Mr Bernt FALLENKAMP is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
om beskikkelse af et tysk medlem af og en tysk suppleant til Regionsudvalget
appointing a German member and a German alternate membe of the Committee of the Regions
Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU og 2010/29/EU om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2010 til 25. januar 2015 [1].
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Martina KROGMANNS mandat er udløbet.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Martina KROGMANN.
Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Wilhelm HOGREFES mandat er udløbet —
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Wilhelm HOGREFE,
Birgit HONÉ, Staatssekretärin
Ms Birgit HONÉ, Staatssekretärin
Sven AMBROSY, Landrat des Kreises Friesland.
Mr Sven AMBROSY, Landrat des Kreises Friesland.
EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22, og EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Franske Republik om anvendelse med hensyn til Det Oversøiske Område Saint-Barthélemy af EU-lovgivningen om beskatning af indtægter fra opsparing og om administrativt samarbejde inden for beskatning
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the French Republic concerning the application to the collectivity of Saint-Barthélemy of Union legislation on the taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 113 og 115, sammenholdt med artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 113 and 115, in conjunction with Article 218(5) and the second paragraph of Article 218(8) thereof,
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds afgørelse 2010/718/EU [1] ophørte øen Saint-Barthélemy pr. 1. januar 2012 med at være en region i Den Europæiske Unions yderste periferi og opnåede med virkning fra denne dato status af oversøisk land eller territorium som omhandlet i fjerde del i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
In accordance with the provisions of European Council Decision 2010/718/EU [1], the island of Saint-Barthélemy ceased to be an outermost region of the European Union with effect from 1 January 2012 and gained the status of overseas country or territory referred to in Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den Franske Republik forpligtede sig til at indgå de aftaler, der var nødvendige for at beskytte Unionens interesser i denne forbindelse, bl.a. for at sikre, at mekanismerne i Rådets direktiv 2011/16/EU [2] og Rådets direktiv 2003/48/EF [3] også finder anvendelse på Saint-Barthélemy efter ændringen af øens status.
The French Republic had undertaken to conclude the agreements necessary to ensure that the interests of the Union were preserved when the change took place, to ensure, inter alia, that the mechanisms of Council Directive 2011/16/EU [2] and of Council Directive 2003/48/EC [3] would also apply to Saint-Barthélemy following its change of status.
Efter bemyndigelse fra Rådet af 20. oktober 2011 førte Kommissionen forhandlinger om en aftale mellem Den Europæiske Union og Den Franske Republik om anvendelse på Det Oversøiske Område Saint-Barthélemy af EU-lovgivningen om beskatning af indtægter fra opsparing og om administrativt samarbejde inden for beskatning (i det følgende benævnt »aftalen«).
Acting on the authorisation conferred on it by the Council on 20 October 2011, the Commission negotiated an Agreement between the European Union and the French Republic concerning the application to the collectivity of Saint-Barthélemy of Union legislation on taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation (hereinafter ‘the Agreement’).
Aftalen skal sikre, at mekanismerne i direktiv 2011/16/EU og 2003/48/EF, som navnlig tjener til at bekæmpe grænseoverskridende skatteunddragelse og skatteflugt, fortsætter med at finde anvendelse på Saint-Barthélemy, trods ændringen af øens status.
The purpose of the Agreement is to ensure that the mechanisms of Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC, designed in particular to combat fraud and cross-border tax evasion, continue to apply to Saint-Barthélemy despite its changed status.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Franske Republik om anvendelse på Det Oversøiske Område Saint-Barthélemy af EU-lovgivningen om beskatning af indtægter fra opsparing og om administrativt samarbejde inden for beskatning med forbehold af indgåelse af aftalen.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the French Republic concerning the application to the collectivity of Saint-Barthélemy of the Union legislation on the taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation is hereby authorised, subject to the conclusion of the Agreement.
Det Europæiske Råds afgørelse 2010/718/EU af 29. oktober 2010 om ændring af øen Saint-Barthélemys status i forhold til Den Europæiske Union (EUT L 325 af 9.12.2010, s. 4).
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ L 325, 9.12.2010, p. 4).
Rådets direktiv 2011/16/EU af 15. februar 2011 om administrativt samarbejde på beskatningsområdet og om ophævelse af direktiv 77/799/EØF (EUT L 64 af 11.3.2011, s. 1).
Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC (OJ L 64, 11.3.2011, p. 1).
Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter i form af rentebetalinger (EUT L 157 af 26.6.2003. s. 38).
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 157, 26.6.2003, p. 38).
om indgåelse af protokollen om fastsættelse for en periode på to år af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Mauretanien
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with point (a) of Article 218(6), thereof,
Den Europæiske Union har ført forhandlinger med Den Islamiske Republik Mauretanien om en ny protokol (»den nye protokol«), ifølge hvilken EU-fartøjer tildeles fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt hører under Mauretaniens højhedsområde eller jurisdiktion.
The Union has negotiated a new Protocol with the Islamic Republic of Mauritania (‘the new Protocol’) granting EU vessels fishing opportunities in waters in which Mauritania exercises its sovereignty or its jurisdiction as regards fishing.
Den nye protokol er undertegnet på grundlag af Rådets afgørelse 2012/827/EU [2],og den finder midlertidig anvendelse fra datoen for undertegnelsen.
The new Protocol was signed on the basis of Council Decision 2012/827/EU [2] and has been applied provisionally from the date of its signature.
Den nye protokol bør godkendes —
The new Protocol should be approved,
Protokollen om fastsættelse for en periode på to år af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Mauretanien (»protokollen«) [3], godkendes hermed på Unionens vegne.Artikel 2
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years (‘the Protocol’) [3] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Formanden for Rådet foretager på Unionens vegne den i artikel 11 i protokollen omhandlede underretning [4].Artikel 3
The President of the Council shall proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 11 of the Protocol [4].Article 3
Teksten til protokollen er offentliggjort i EUT L 361 af 31.12.2012, s. 44 sammen med afgørelsen om undertegnelse.
The text of the Protocol has been published in OJ L 361, 31.12.2012, p. 44 together with the decision on the signature.
Protokollens ikrafttrædelsesdato offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
om Unionens finansielle bidrag til Kroatiens fiskerikontrolprogram for 2013
on a Union financial contribution towards Croatia’s fisheries control programme for 2013
(meddelt under nummer C(2013) 6606)
(notified under document C(2013) 6606)
(Kun den kroatiske udgave er autentisk)
(Only the Croatian text is authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 af 22. maj 2006 om EU-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten [1], særlig artikel 21, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 21 thereof,
Den 1. juli 2013 blev Kroatien medlem af Den Europæiske Union.
On 1 July 2013, Croatia became a Member of the European Union.
Kroatien har i overensstemmelse med artikel 20 i forordning (EF) nr. 861/2006 forelagt Kommissionen sit fiskerikontrolprogram for 2013 sammen med ansøgningerne om EU-bidrag til dækning af udgifterne til gennemførelse af projekterne i dette program.
Croatia submitted to the Commission a fisheries control programme for 2013, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, inclusive of its application for a Union financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Der kan ansøges om EU-bidrag til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 861/2006.
Applications concerning actions listed in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 may qualify for Union funding.
Der bør fastsættes maksimumsbeløb og satser for EU-bidrag inden for beløbsgrænserne i artikel 15 i forordning (EF) nr. 861/2006, og der bør fastsættes betingelser for ydelse af et sådant bidrag.
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
I overensstemmelse med artikel 21, stk. 2, i forordning (EF) Nr. 861/2006, er Kroatien blevet opfordret til at fremlægge et program for finansiering af de prioriterede områder, som Kommissionen har fastsat ved brev af 25. januar 2013, dvs. projekter, der tager sigte på gennemførelsen af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 [2] om kontrol, måling af maskineffekt og sporbarhed af fiskevarer.
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Croatia was invited to submit a programme related to funding in the priority areas defined by the Commission in its letter of 25 January 2013, i.e. projects aiming at the implementation of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] on control, measurement of engine power, and traceability of fishery products.
På dette grundlag og som følge af de budgetmæssige begrænsninger er der givet afslag på de ansøgninger i programmerne, der vedrører EU-bidrag til ikke-prioriterede foranstaltninger, som f.eks. installering af automatiske identifikationssystemer (AIS) om bord på fiskerfartøjer og de uddannelsesprojekter, der ikke er forbundet med de forbedringer, der skal foretages i medlemsstaternes kontrolordninger, fordi de ikke vedrørte de ovenfor omhandlede prioriterede indsatsområder.
On that basis and given budgetary constraints, requests in the programs for Union funding related to non-priority actions, such as installation of Automatic Identification Systems (AIS) on board fishing vessels and those training projects having no link with improvements to be brought in the control systems of Member States, were rejected since they were not dedicated to the priority areas defined above.
Det er vigtigt at sikre, at sporbarhedsprojekterne udvikles på grundlag af internationalt anerkendte standarder, således som krævet i henhold til artikel 67, stk. 8, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 [3].
As to traceability projects, it is important to ensure that they are developed on the basis of internationally recognised standards, as required by Article 67(8) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [3].
Den kroatiske ansøgning om EU-bidrag er blevet vurderet for at se, om den er i overensstemmelse med reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 391/2007 af 11. april 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 for så vidt angår medlemsstaternes udgifter til gennemførelsen af overvågnings- og kontrolordningerne i den fælles fiskeripolitik [4].
The Croatian application for Union funding has been assessed with regard to its compliance with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy [4].
For at være bidragsberettigede skal automatiske lokaliseringsanordninger opfylde kravene i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011.
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
For at være bidragsberettigede skal elektroniske registrerings- og indberetningsanordninger, der installeres om bord på fiskerfartøjer, opfylde kravene i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011.
In order to qualify for the contribution, electronic recording and reporting devices on board fishing vessels should satisfy the requirements fixed by Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Ved denne afgørelse fastsættes det, at Unionen kan yde et finansielt bidrag for 2013 til Kroatiens udgifter til gennemførelsen af overvågnings- og kontrolordningerne i den fælles fiskeripolitik, jf. artikel 8, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 861/2006.
This Decision provides for a Union financial contribution for 2013 towards expenditure incurred by Croatia in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Budgetbevillinger i forbindelse med denne afgørelse vil blive frigjort senest den 31. december 2018.
The budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2018.
Til dækning af udgifter til de i bilag I nævnte projekter vedrørende indførelse af ny teknologi og etablering af it-net med henblik på en effektiv og sikker indsamling og forvaltning af data vedrørende fiskeriovervågning og fiskerikontrol samt kontrol af maskineffekt ydes der et finansielt bidrag på 90 % af de støtteberettigede udgifter inden for de beløbsgrænser, der er fastsat i nævnte bilag.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex I, on the setting up of new technologies and IT networks in order to allow efficient and secure collection and management of data in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities as well as on the verification of engine power, shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits established in that Annex.
Til det i bilag I nævnte projekt HR/13/05, som angår mål og skalaer, ydes der et finansielt bidrag på 50 % af de støtteberettigede udgifter inden for de beløbsgrænser, der er fastsat i nævnte bilag.
Project HR/13/05 referred to in Annex I, related to gauges and scales, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Til dækning af udgifter til de i bilag II nævnte projekter vedrørende anskaffelse og installering af automatiske lokaliseringsanordninger om bord på fiskerfartøjer, der gør det muligt for fartøjsovervågningscentre at fjernovervåge fiskeriet ved hjælp af et fartøjsovervågningssystem (FOS), ydes der et finansielt bidrag på 90 % af de støtteberettigede udgifter inden for de beløbsgrænser, der er fastsat i nævnte bilag.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex II, on the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits established in that Annex.
Det i stk. 1 nævnte finansielle bidrag beregnes på grundlag af en pris på højst 2500 EUR pr. fartøj.
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of a price capped at EUR 2500 per vessel.
For at være berettigede til det finansielle bidrag der er nævnt i stk. 1, skal automatiske fartøjslokaliseringsanordninger opfylde kravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 2244/2003 [5].
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 1, automatic localisation devices shall satisfy the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 [5].