natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det følger af ovenstående, at nærværende antidumpingundersøgelse bør afsluttes, at de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 453/2011 på importen af furfuraldehyd med oprindelse i Folkerepublikken Kina, bør afsluttes, og at den gældende told bør ophæves —
It follows from the above that the present anti-dumping review should be terminated and the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 453/2011 on imports of furfuraldehyde originating in the PRC should be terminated and the existing duty repealed,
Interimsundersøgelsen af antidumpingtolden på importen af 2-furaldehyd (også kaldet furfuraldehyd eller furfural), i øjeblikket henhørende under KN-kode 29321200 og med oprindelse i Folkerepublikken Kina, afsluttes.
The interim review of the anti-dumping duties applicable to imports of 2-furaldehyde (also known as furfuraldehyde or furfural) currently falling within CN code 29321200 originating in the People’s Republic of China is hereby terminated.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 453/2011 ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 453/2011 is hereby repealed.
EUT L 123 af 12.5.2011, s. 1.
OJ L 123, 12.5.2011, p. 1.
EUT C 196 af 5.7.2011, s. 9.
OJ C 196, 5.7.2011, p. 9.
I betragtning af den manglende samarbejdsvilje fra EU-erhvervsgrenens side er dataene til undersøgelse af situationen på EU-markedet og den skade, som EU-erhvervsgrenen er blevet forvoldt på grund af dumpingimporten fra Kina, blevet taget fra de foreliggende faktiske oplysninger, herunder data udledt af oplysninger, der er indsamlet i forbindelse med den seneste udløbsundersøgelse, som dækkede perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. marts 2010.
Given the lack of cooperation from the Union industry, data for examining the situation of the Union market and injury caused to the Union industry by dumped imports from the PRC has been taken from facts available, including data extrapolated from information collected in the recent expiry review which covered the period from 1 January 2007 until 31 March 2010.
Alle kilder til dataene i nedenstående tabeller vedrører derfor perioden 2007-2009, medmindre andet er angivet.
Any sources given for the data in the tables below therefore relates to the period 2007-09 unless specified.
Nutrafur, den spanske producent, der indgav den oprindelige klage i 1994 under navnet Furfural Espanol S.A., indstillede produktionen i oktober 2008.
Nutrafur, the Spanish producer that lodged the original complaint in 1994 under the name of Furfural Espanol S.A., ceased production in October 2008.
Nutrafurs produktionstal i 2008 indgik i forbruget på EU-markedet.
The production figures of Nutrafur in 2008 were included in the consumption in the Union market.
I den betragtede periode var der kun data tilgængelige for 2008 og 2009.
During the period considered data was only available for 2008 and 2009.
Der var ingen pålidelige statistiske data til rådighed til vurdering af udviklingen i datasættet i 2010 og NUP.
No reliable statistical data was available to assess the evolution of the dataset into 2010 and the RIP.
EU-erhvervsgrenens samlede produktion af samme vare steg med 5 % indtil 2009.
The total production by the Union industry of the like product increased by 5 % until 2009.
I mangel af andre oplysninger blev det antaget, at produktionen forblev stabil i 2010 og NUP.
In the absence of other data it was assumed that production remained stable in 2010 and the RIP.
EU-erhvervsgrenens samlede produktionskapacitet ændrede sig ikke i 2008 og 2009.
The total production capacity of the Union industry remained the same in 2008 and 2009.
På grund af den manglende samarbejdsvilje fra EU-erhvervsgrenens side blev det antaget, at kapacitet og kapacitetsudnyttelse forblev uændret i 2010 og NUP.
Given the lack of cooperation from the Union industry it was assumed that capacity and utilisation remained the same in 2010 and the RIP.
EU-erhvervsgrenens salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen steg med 12 % fra 2008 til 2009.
The Union industry’s sales volume to unrelated customers in the Union market increased by 12 % from 2008 to 2009.
Da der ikke forelå oplysninger fra EU-erhvervsgrenen, blev det antaget, at salgsmængden ikke steg i 2010 eller NUP.
In the absence of data from the Union industry it was assumed that volume of sales did not increase in 2010 or the RIP.
Da der ikke forelå oplysninger fra EU-erhvervsgrenen, blev det på baggrund af prisstigningerne i 2010 og NUP antaget, at der var en tilbagevenden til det investeringsniveau, som kunne konstateres i 2007.
In the absence of data from the Union industry, given the increases in prices in 2010 and the RIP it has been assumed that there was a return to the level of investment as that seen in 2007.
Det er blevet antaget, at investeringsafkastet fulgte samme tendens som rentabiliteten, der er vist i tabel 12.
Return on investment has been assumed to follow the same basic trend as profitability shown in Table 12.
Ved forordning (EF) nr. 95/95 [2] indførte Rådet i 1995 en endelig antidumpingtold i form af en specifik told på importen af furfuraldehyd med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina« eller »det pågældende land«) (»de oprindelige antidumpingforanstaltninger«). Den specifikke told blev fastsat til 352 EUR pr. ton.
In 1995, the Council imposed by Regulation (EC) No 95/95 [2] a definitive anti-dumping duty in the form of a specific duty on imports of furfuraldehyde originating in the People’s Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’) (‘the original anti-dumping measures’). The specific duty rate was set at EUR 352 per tonne.
Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra 1. juli 2010 til 30. juni 2011 (»den nuværende undersøgelsesperiode« eller »NUP«). Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra 1. januar 2008 til udgangen af den nuværende undersøgelsesperiode (»den betragtede periode«).
The investigation concerning dumping covered the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’). The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2008 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 542/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 542/2012
om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1375/2011
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) No 1375/2011
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 [1], særlig artikel 2, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 [1], and in particular Article 2(3) thereof,
Rådet vedtog den 22. december 2011 Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1375/2011 om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 [2], der fastlægger en ajourført liste over de personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/2001 finder anvendelse på.
On 22 December 2011, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 1375/2011 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 [2], establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Rådet har, hvor det var praktisk muligt, forelagt alle personer, grupper og enheder en begrundelse for, hvorfor de er opført på listen i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1375/2011.
The Council has provided all the persons, groups and entities, for which it was practically possible, with statements of reasons explaining why they were listed in Implementing Regulation (EU) No 1375/2011.
I en bekendtgørelse offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende gjorde Rådet de personer, grupper og enheder, der er opført på listen i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1375/2011, opmærksom på, at det havde besluttet at bevare dem på listen.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities listed in Implementing Regulation (EU) No 1375/2011 that it had decided to keep them on the list.
Rådet gjorde også de pågældende personer, grupper og enheder opmærksom på, at de kunne indgive anmodning om at få Rådets begrundelse for, at de var opført på listen, medmindre begrundelsen allerede var blevet meddelt dem.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council’s reasons for putting them on the list, where one had not already been communicated to them.
Visse personer og grupper fik forelagt en ændret begrundelse.
In the case of certain persons and groups, an amended statement of reasons was made available.
Rådet har konkluderet, at de personer, grupper og enheder, der er opført på listen i bilaget til denne forordning, har været involveret i terrorhandlinger som omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3, i Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP af 27. december 2001 om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme [3], at der er truffet en afgørelse for så vidt angår disse af en kompetent myndighed som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i nævnte fælles holdning, og at de fortsat bør være omfattet af de specifikke restriktive foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2580/2001.
The Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Listen over de personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/2001 finder anvendelse på, bør ajourføres i overensstemmelse hermed, og gennemførelsesforordning (EU) nr. 1375/2011 bør ophæves —
The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) No 1375/2011 should be repealed,
Den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001, erstattes af listen i bilaget til denne forordning.
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is replaced by the list set out in the Annex to this Regulation.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1375/2011 ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 1375/2011 is hereby repealed.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 543/2012
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 753/2011 af 1. august 2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, grupper, virksomheder og enheder på baggrund af situationen i Afghanistan [1], særlig artikel 11, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(1) thereof,
Den 18. maj 2012 vedtog komitéen, der er nedsat i henhold til punkt 30 i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1988 (2011), ændringer af listen over personer, grupper, virksomheder og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 18 May 2012, the Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Bilag I til forordning (EU) nr. 753/2011 ændres hermed som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Oplysningerne i bilag I til forordning (EU) nr. 753/2011 om nedennævnte personer erstattes af de nedenfor nævnte oplysninger.
The entries in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons below shall be replaced by the entries as set out below.
Andre oplysninger: a) ledende medlem af Haqqaninetværket, som opererer fra Nord-waziristan i de føderalt forvaltede stammeområder i Pakistan, b) er tidligere rejst til Dubai, De Forenede Arabiske Emirater, for at skaffe midler, c) bror til Jalaluddin Haqqani og onkel til Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Other information: (a) Senior member of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan, (b) Had previously travelled to, and raised funds in, Dubai, United Arab Emirates, (c) Brother of Jalaluddin Haqqani and uncle of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Fødselsdato: a) 1.1.1966, b) mellem 1958 og 1964.
Date of birth: (a)1.1.1966, (b) between 1958 and 1964.
Andre oplysninger: a) øverstbefalende for Haqqaninetværket og medlem af Taleban shuraen i Miram Shah, b) har været med til at lede angreb mod mål i Sydøstafghanistan, c) søn af Jalaluddin Haqqani, bror til Sirajuddin Jallaloudine Haqqani og Nasiruddin Haqqani, nevø til Khalil Ahmed Haqqani.
Other information: (a) operational commander of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against targets in south-eastern Afghanistan, (c) son of Jalaluddin Haqqani, brother of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and Nasiruddin Haqqani, nephew of Khalil Ahmed Haqqani.
Rådets gennemførelsesforordning 2012/544/FUSP
Council Implementing Regulation 2012/544/CFSP
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 af 18. januar 2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien [1], særlig artikel 32, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 32(1) thereof,
I betragtning af den alvorlige situation i Syrien og i overensstemmelse med Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/335/FUSP af 25. juni 2012 om gennemførelse af Rådets afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien [2] bør der opføres endnu en person og flere enheder på listen over fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2011 —
In view of the gravity of the situation in Syria, and in accordance with Council Implementing Decision 2012/335/CFSP of 25 June 2012 implementing Council Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], one additional person and additional entities should be included in the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012,
Den person og de enheder, der er opført på listen i bilaget til nærværende forordning, tilføjes på listen i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012.
The person and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Se side 80 i denne EUT.
See page 80 of this Official Journal.
Berigtigelse til Rådets gennemførelsesforordning 2012/544/FUSP af 25. juni 2012 om gennemførelse af artikel 32, stk. 1, i forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien
Corrigendum to Council Implementing Regulation 2012/544/CFSP of 25 June 2012 implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
I indholdsfortegnelsen og på side 20, titlen:
In the table of contents and on page 20, the title:
»Rådets gennemførelsesforordning 2012/544/FUSP af 25. juni 2012 om gennemførelse af artikel 32, stk. 1, i forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien«
‘Council Implementing Regulation 2012/544/CFSP of 25 June 2012 implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria’,
»Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 544/2012 af 25. juni 2012 om gennemførelse af artikel 32, stk. 1, i forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien«
‘Council Implementing Regulation (EU) No 544/2012 of 25 June 2012 implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria’.
Rådets forordning (EU) nr. 545/2012
Council Regulation (EU) No 545/2012
Den 18. januar 2012 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien [2] for at give de fleste af foranstaltningerne i afgørelse 2011/782/FUSP virkning.
On 18 January 2012 the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [2] with a view to giving effect to most of the measures provided for in Decision 2011/782/CFSP.
Forordningen forbyder bl.a. levering af visse finansieringsmidler og finansiel bistand i tilknytning til produkter, som er omfattet af et forbud mod eksport.
That Regulation prohibits, inter alia, the provision of certain financing and financial assistance related to goods subject to an export prohibition.
Ved afgørelse 2012/322/FUSP om ændring af afgørelse 2011/782/FUSP [3] præciseres anvendelsesområdet for de restriktive foranstaltninger i tilknytning til finansiel bistand i forbindelse med våbenembargoen yderligere.
Decision 2012/322/CFSP amending Decision 2011/782/CFSP [3], further develops the application of restrictive measures related to financial assistance in the context of the arms embargo.
For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft omgående —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
direkte eller indirekte at yde teknisk bistand i tilknytning til de varer og den teknologi, der er opført på Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr ( »den fælles liste over militært udstyr«), eller i tilknytning til levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af varer på denne liste, til personer, enheder eller organer i Syrien eller til anvendelse i Syrien
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union ( 'Common Military List') or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
direkte eller indirekte at yde teknisk bistand eller mæglerservice i tilknytning til udstyr, varer og teknologi, der kan bruges til intern undertrykkelse eller til fremstilling og vedligeholdelse af varer, der kan bruges til intern undertrykkelse, jf. listen i bilag I eller IA, til personer, enheder eller organer i Syrien eller til anvendelse i Syrien
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to equipment, goods or technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which could be used for internal repression as listed in Annex I or IA, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
direkte eller indirekte at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand i tilknytning til de varer og den teknologi, der er opført på den fælles liste over militært udstyr eller på listen i bilag I eller IA, herunder navnlig gavebistand, lån, eksportkreditforsikring samt forsikring og genforsikring, til salg, levering, overførsel eller udførsel af sådanne genstande eller til ydelse af dertil knyttet teknisk bistand til personer, enheder eller organer i Syrien eller til anvendelse i Syrien
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List, or in Annex I or IA, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der har til formål eller til følge at omgå de i litra a)-c) omhandlede forbud.
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) to (c).
Artikel 3, stk. 4, affattes således:
Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Der kræves forudgående tilladelse fra den pågældende medlemsstats kompetente myndighed, jf. webstederne i bilag III, for ydelsen af følgende:
Prior authorisation from the competent authority of the relevant Member State, as identified on the websites referred to in Annex III shall be required for the provision of:
teknisk bistand eller mæglerservice i tilknytning til udstyr, varer eller teknologi, der er opført i bilag IX, og for ydelsen, fremstillingen, vedligeholdelsen og anvendelsen af sådant udstyr, sådanne varer og sådan teknologi, direkte eller indirekte, til syriske personer, enheder eller organer eller til anvendelse i Syrien
technical assistance or brokering services related to equipment, goods or technology listed in Annex IX and to the provision, manufacture, maintenance and use of such equipment, goods and technology, directly or indirectly to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
finansiering eller finansiel bistand i tilknytning til varer og teknologi, der er omhandlet i bilag IX, herunder navnlig gavebistand, lån, eksportkreditforsikring samt forsikring og genforsikring, til salg, levering, overførsel eller udførsel af sådanne varer og sådan teknologi, eller for ydelsen af dertil knyttet teknisk bistand til personer, enheder eller organer i Syrien eller til anvendelse i Syrien.
financing or financial assistance related to goods and technology referred to in Annex IX, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such goods and technology, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Syria or for use in Syria.
De kompetente myndigheder giver ikke tilladelse til transaktionerne i første afsnit, hvis de har rimelig grund til at fastslå, at disse transaktioner skal eller kan bidrage til intern undertrykkelse eller til fremstilling og vedligeholdelse af produkter, som kan anvendes til intern undertrykkelse.«
The competent authorities shall not grant any authorisation for the transactions referred to inthe first subparagraph, if they have reasonable grounds to determine that those transactions are or may be intended to contribute to internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.".
EUT C 86 af 18.3.2011, s. 1.«
OJ C 86, 18.3.2011, p. 1.";
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 546/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 546/2012
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 8, indledningen, artikel 8, nr. 1), første afsnit, og artikel 8, nr. 4),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Article 8(4) thereof,