natgillin/translations-raw huggingface dataset:
andre forskningsinfrastrukturer
Other Research Infrastructures;
forskningsorganisationer fra EU, associerede lande og andre tredjelande.
Research organisations from the European Union, associated countries and other third countries.
Deltagerforsamlingen fastsætter regler og vilkår for indgåelse af tilknyttede partnerskaber med potentielle tilknyttede partnere.
The Assembly of Members shall define the rules and conditions for establishing affiliate partnerships with candidate Affiliate Partners.
De rettigheder og forpligtelser, der ligger til grund for tilknyttede partnerskaber, fastsættes i forretningsordenen, der vedtages af deltagerforsamlingen på forslag fra generaldirektøren for ECRIN-ERIC.
The rights and obligations governing affiliate partnerships shall be set out in the Internal Rules of Procedure, and shall be adopted by the Assembly of Members on proposal by the ECRIN-ERIC Director-General.
De rettigheder og forpligtelser, der ligger til grund for en tilknyttet partners partnerskab med ECRIN-ERIC, fastsættes i individuelle aftaler, der forhandles mellem generaldirektøren og den potentielle tilknyttede partner.
The rights and obligations conditioning partnership of an Affiliate Partner to ECRIN-ERIC shall be set out in individual contracts negotiated between the Director-General and the candidate Affiliate Partner.
ECRIN-ERIC's tilknyttede partnere oplistes i et dokument, som opbevares og ajourføres af generaldirektøren for ECRIN-ERIC, og som er tilgængeligt via webstedet for ECRIN-ERIC.
Affiliate Partners of ECRIN-ERIC are listed in a document archived and updated by the ECRIN-ERIC Director-General, accessible on the ECRIN-ERIC website.
ECRIN-ERIC's organer er:
The bodies of ECRIN-ERIC shall be:
deltagerforsamlingen
The Assembly of Members
generaldirektøren
The Director-General
styringskomitéen.
The Steering Committee
Deltagerforsamlingen:
Assembly of Members:
Deltagerforsamlingen er ECRIN-ERIC's styrende organ og består af repræsentanter for medlemmer og observatører.
The Assembly of Members shall be the governing body of ECRIN-ERIC and shall be composed of representatives of Members and Observers.
Det enkelte medlem og den enkelte observatør udpeger op til to repræsentanter, som anses for at være behørigt bemyndigede til at drøfte og, når det er nødvendigt, stemme om alle de spørgsmål, der er opstillet i artikel 7, punkt 2, litra c), i disse vedtægter.
Each Member and Observer shall appoint up to two representatives who shall be deemed to be duly authorised to discuss and where appropriate to vote on all matters listed in Article 7(2)(c) of the present Statutes.
Formanden for deltagerforsamlingen oplyses om, at der er udpeget en stedfortræder for et medlem eller en observatør, hvis en repræsentant er fraværende fra mødet.
A proxy shall be designated to the Chair of the Assembly of Members by the Member or Observer if a representative would be absent for a meeting.
Møder med fjerndeltagelse, herunder videokonferencer og møder via alle andre godkendte elektroniske midler, er ikke tilladt.
Meetings through remote participation, including video-conferences and any other agreed electronic means, shall be possible.
Generaldirektøren for ECRIN-ERIC samt formanden og næstformanden for netværksudvalget kan deltage i deltagerforsamlingens møder, men har ikke stemmeret.
The ECRIN-ERIC Director-General and the Chair and Vice-Chair of the Network Committee may attend the meetings of the Assembly of Members, without voting rights.
Deltagerforsamlingen træder sammen mindst en gang årligt og:
The Assembly of Members shall meet at least once a year and shall:
noterer sig og godkender referatet fra det foregående møde
note and approve minutes from the past meeting;
drøfter, ændrer og vedtager ændringer af den strategiske plan, forvaltningsstrukturen, den etårige eller flerårige arbejdsplan og det årlige budget for ECRIN-ERIC
discuss, amend and adopt changes in the strategic plan, governance structure, annual or pluri-annual work plan, and annual budget of ECRIN-ERIC;
træffer beslutning om forslag til vedtægtsændringer for ECRIN-ERIC og giver Europa-Kommissionen meddelelse herom med henblik på godkendelse
decide on proposals for amendments to the Statutes of ECRIN-ERIC and notify the European Commission for approval;
godkender forretningsordenen
approve the Internal Rules of Procedure;
godkender den årlige aktivitetsrapport
approve the annual activity report;
godkender de reviderede regnskaber og budgettet for ECRIN-ERIC
approve the audited accounts and budget of ECRIN-ERIC;
træffer beslutning om bidraget fra medlemmer af og observatører i ECRIN-ERIC og det årlige budget, som generaldirektøren fremlægger
decide on the contribution of Members or Observers of ECRIN-ERIC and the annual budget proposed by the Director-General;
træffer beslutning om ændringer i sammensætningen af ECRIN-ERIC (kandidatmedlem, kandidatobservatør samt udtrædelser og opsigelser)
decide on changes of the composition of ECRIN-ERIC (candidate Member, candidate Observer, as well as withdrawals and revocations);
træffer beslutning om indgåelse eller opsigelse af partnerskaber (videnskabelige partnere, tilknyttede partnere) på netværksudvalgets anbefaling
decide on the establishment and revocation of Partnerships (Scientific Partners, Affiliate Partners), upon recommendation of the Network Committee;
vælger, godkender og afsætter formanden og næstformanden for deltagerforsamlingen
elect, approve and revoke the Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members;
udpeger og afsætter på netværksudvalgets anbefaling generaldirektøren for ECRIN-ERIC
nominate and revoke, upon recommendation of the Network Committee, the ECRIN-ERIC Director-General; and
træffer beslutning om alle andre spørgsmål, der er nødvendige i forbindelse med realiseringen af ECRIN-ERIC's målsætninger.
decide on any other issue necessary for the fulfilment of the objectives of ECRIN-ERIC.
Der kan på anmodning fra generaldirektøren for ECRIN-ERIC, formanden for deltagerforsamlingen eller en fjerdedel af medlemmerne indkaldes til fælles møder mellem deltagerforsamlingen og netværksudvalget.
Joint meetings of the Assembly of Members with the Network Committee may be convened upon request by the ECRIN-ERIC Director-General, the Chair of the Assembly of Members, or by one fourth of the Members.
Der kan på anmodning fra generaldirektøren eller mindst en fjerdel af medlemmerne indkaldes til ekstramøder i deltagerforsamlingen, hvis der skulle opstå vigtige spørgsmål, som ikke kan udsættes til det næste planlagte møde i deltagerforsamlingen.
Additional meetings of the Assembly of Members may be convened upon request of the Director-General or of at least one quarter of the Members if issues of importance arise that cannot be delayed until the next scheduled Assembly of Members meeting.
Formand og næstformand for deltagerforsamlingen
Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members:
Formanden og næstformanden vælges af medlemmerne af deltagerforsamlingen.
The Chair and a Vice-Chair shall be elected by the members of the Assembly of Members.
Formanden og næstformanden udpeges for en periode på tre år.
The Chair and Vice-Chair shall be appointed for a three years period.
Alle medlemmer kan fremsætte forslag om en mistillidsafstemning om formanden og næstformanden.
Any member may propose a vote of no-confidence against the Chair or Vice-Chair.
En mistillidsafstemning behandles som et almindeligt forslag og ledsages af en begrundelse for forslaget om en mistillidsafstemning.
A vote of no-confidence shall be treated as a regular proposition and must include the reason for the proposal of a vote of no-confidence.
Formanden indkalder til, forbereder og tilrettelægger møderne i deltagerforsamlingen.
The Chair shall call, prepare and organise the Assembly of Members meetings.
Formanden uddelegerer sine opgaver til næstformanden, hvis han/hun er fraværende, eller hvis en mistillidsafstemning om formanden drøftes.
The Chair shall delegate its duties to the Vice Chair in the event of his or her absence, or if a vote of no-confidence in the Chair is being discussed.
Formanden og næstformanden benytter ECRIN-ERIC's administrationskontor i forbindelse med driftsspørgsmål.
The Chair and Vice-Chair may make use of the ECRIN-ERIC Management office for operational issues.
Næstformanden har ansvaret for at føre tilsyn med den økonomiske rapport, der forelægges for deltagerforsamlingen.
The Vice-Chair shall be responsible for overseeing the financial report submitted to the Assembly of Members.
Deltagerforsamlingens arbejde:
Proceedings of the Assembly of Members:
Deltagerforsamlingen vedtager dagsordenen ved starten af hvert møde.
The Assembly of Members shall approve the agenda at the beginning of each meeting.
Eventuelle ændringsforslag til dagsordenen kan foreslås af et medlem af deltagerforsamlingen med stemmeret.
Any change to the agenda can be proposed by a voting member of the Assembly of Members.
Formanden træffer afgørelse om alle punkter, som et medlem med stemmeret rejser på et møde.
The Chair shall rule on any point of order raised during the meeting by a voting member.
Formandens afgørelser er gældende, medmindre de underkendes af et flertal af de tilstedeværende medlemmer med stemmeret.
Rulings of the Chair shall stand unless overruled by a majority of those present and voting.
Deltagerforsamlingen kan nedsætte arbejdsudvalg, som kan udføre dens opgaver.
The Assembly of Members may set up working committees to accomplish its tasks.
Procedurerne for deltagerforsamlingens arbejde er nærmere beskrevet i forretningsordenen.
Additional details in relation to the operational procedures of the Assembly of Members shall be set out in the Internal Rules of Procedure.
Afstemningsprocedure og stemmerettigheder
Voting procedure and voting rights
Alle medlemmer af ECRIN-ERIC har én stemme.
Each Member of ECRIN-ERIC shall have one vote.
Observatører har ikke stemmeret.
Observers shall have no voting rights.
Et beslutningsdygtigt flertal på to tredjedele af medlemmerne skal være til stede, for at mødet i deltagerforsamlingen anses for at være gyldigt.
A quorum of two thirds of Members shall be required for having a valid Assembly of Members meeting.
Hvis deltagerforsamlingen ikke er beslutningsdygtig, ophæves mødet i deltagerforsamlingen, og der afholdes et nyt møde inden for 15 kalenderdage, idet formanden for deltagerforsamlingen udsender en ny indbydelse.
If the quorum is not met, then the meeting of the Assembly of Members shall be adjourned and shall be repeated within 15 calendar days, following a new invitation by the Chair of the Assembly of Members.
Spørgsmålene på dagsordenen for det nye møde er de samme som spørgsmålene på dagsordenen for det oprindelige møde.
The issues on the agenda of the repeat meeting shall be the same as the issues on the agenda of the original meeting.
På det nye møde anses deltagerforsamlingen for at være beslutningsdygtig, hvis en tredjedel af medlemmerne er til stede eller er repræsenteret.
In the repeat meeting of the Assembly of Members, the quorum shall be considered met, if one third of Members are present or represented.
Medmindre andet udtrykkeligt fremgår af disse vedtægter eller af et punkt i forretningsordenen, er et simpelt flertal blandt deltagerne med stemmeret på et møde i deltagerforsamlingen, uanset om de er personligt til stede eller repræsenteret ved en stedfortræder, tilstrækkeligt til at vedtage en beslutning.
Unless otherwise expressly stated to the contrary in these Statutes or in any Rules, a simple majority of those in attendance and voting at any Assembly of Members meeting whether in person or by a proxy shall be sufficient to pass a resolution.
I tilfælde af stemmelighed har formanden den afgørende stemme.
In the event of tie votes, the Chair shall have the casting vote.
De konsoliderede reviderede regnskaber og det årlige budget skal godkendes ved afstemning af mere end halvdelen af medlemmerne af ECRIN-ERIC, som repræsenterer over halvdelen af medlemmernes bidrag i overensstemmelse med det aftalte årlige bidrag som fastsat i artikel 5, stk. 1.
The consolidated audited accounts and the annual budget must be agreed by a vote of more than half of ECRIN-ERIC Members representing more than half of the contributions of the Members in accordance with the agreed annual contribution as provided for under Article 5(1).
Ændringer i de nationale bidrag, forslag til vedtægtsændringer og vedtagelse af den oprindelige udgave og efterfølgende ændringer af forretningsordenen skal vedtages enstemmigt, eller, hvis der ikke kan opnås enstemmighed, af mere end to tredjedele af ECRIN-ERIC's medlemmer, som repræsenterer mere end to tredjedele af medlemmernes bidrag i overensstemmelse med det aftalte årlige bidrag som fastsat i artikel 5, punkt 1.
Changes in the national contributions, proposals for amendments of the Statutes, and adoption of the initial version and subsequent amendments of the Internal Rules of Procedure shall be approved by consensus or if no consensus can be found by a vote of more than two thirds of ECRIN-ERIC Members representing more than two thirds of the contributions of the Members in accordance with the agreed annual contribution as provided for under Article 5(1).
Generaldirektøren for ECRIN-ERIC:
ECRIN-ERIC Director-General:
Generaldirektøren har ansvaret for den overordnede administration af infrastrukturen med støtte fra ECRIN-ERIC's administrationskontor og fungerer som mellemmand mellem de videnskabelige partnere, administrationskontoret og deltagerforsamlingen.
The Director-General shall be responsible for the overall management of the Infrastructure with the support of the ECRIN-ERIC Management Office and will function as the intermediary between the Scientific Partners, Management Office, and the Assembly of Members.
Generaldirektøren for ECRIN-ERIC udpeges og afsættes af deltagerforsamlingen på anbefaling fra netværksudvalget.
The ECRIN-ERIC Director-General shall be nominated and revoked by the Assembly of Members, based on recommendations by the Network Committee.
Generaldirektøren for ECRIN-ERIC deltager i alle møder i deltagerforsamlingen (undtagen i forbindelse med punkter, der vedrører ansættelse af eller tilsyn med generaldirektøren), men har ikke stemmeret.
The ECRIN-ERIC Director-General shall attend, without voting rights, all meetings of the Assembly of Members (except for items concerning the employment or supervision of the Director-General).
Generaldirektøren for ECRIN-ERIC deltager i alle møder i netværksudvalget.
The ECRIN-ERIC Director-General shall attend all meetings of the Network Committee.
Generaldirektøren er ECRIN-ERIC's retlige repræsentant og kan indgå aftaler og træffe andre retlige og administrative foranstaltninger efter behov i overensstemmelse med deltagerforsamlingens beslutninger og forretningsordenen.
The Director-General shall be the legal representative of ECRIN-ERIC and may conclude contracts and conduct other legal and administrative proceedings as appropriate in accordance with the decisions of the Assembly of Members and the Internal Rules of Procedure.
Styringskomité:
Steering Committee:
Deltagerforsamlingen nedsætter en styringskomité, som skal styrke forbindelserne mellem deltagerforsamlingen og generaldirektøren.
A Steering Committee shall be established by the Assembly of Members to strengthen the link between the Assembly of Members and the Director-General.
Denne komité overvåger ECRIN-ERIC's aktiviteter og forbereder møderne i deltagerforsamlingen.
It shall oversee the activities of ECRIN-ERIC and prepare the meetings of the Assembly of Member.
Retningslinjerne for medlemskab af styringskomitéen og for dens ansvar og procedurer fastsættes i forretningsordenen.
The membership, responsibilities and procedures of the Steering Committee shall be set out in the Internal Rules of Procedure.
ECRIN-ERIC's administrationskontor og personale
ECRIN-ERIC Management office and staff
Infrastrukturen forvaltes af ECRIN-ERIC's administrationskontor.
The infrastructure shall be managed by the ECRIN-ERIC Management Office.
Kontoret består af:
This office shall include:
generaldirektøren for ECRIN-ERIC
the ECRIN-ERIC Director-General;
den centrale gruppe
the core team;
de europæiske korrespondenter.
the European Correspondents.
Generaldirektøren for ECRIN-ERIC fastsætter på grundlag af den flerårige arbejdsplan og det budget, som deltagerforsamlingen har godkendt, sammensætningen af administrationskontoret, ansætter de relevante medarbejdere og har ansvaret for forvaltningen af ECRIN-ERIC's personale.
The ECRIN-ERIC Director-General shall define, based on the pluri-annual work plan and the budget adopted by the Assembly of Members, the composition of the Management Office, hire the relevant collaborators and shall be responsible for the management of the ECRIN-ERIC staff.
Den centrale gruppe for ECRIN-ERIC:
The ECRIN-ERIC Core Team shall:
yder den nødvendige støtte i forbindelse med den daglige forvaltning (herunder den økonomiske forvaltning) og varetager indberetningerne til deltagerforsamlingen og Europa-Kommissionen
provide the necessary support for day-to-day management (including the financial management) as well as reporting activities to the Assembly of Members and the European Commission;
har ansvaret for koordinering af støtten til de enkelte kliniske forskningsprojekter, som anført i den videnskabelige og tekniske beskrivelse af ECRIN-ERIC
be in charge of the coordination of support to individual clinical research projects, as described in the scientific and technical description of ECRIN-ERIC;
videreudvikler og opretholder den organisation, det vidensgrundlag, den knowhow og de procedurer, der gør det muligt for de enkelte videnskabelige partnere effektivt at støtte multinationale kliniske undersøgelser i hele EU
further develop and maintain the organisation, knowledge base, know-how and procedures, allowing each Scientific Partner to efficiently support multinational clinical studies throughout the European Union;
opdaterer og opgraderer kvalitetssikringssystemet og sikrer, at ECRIN-ERIC opretholder evnen til effektivt at levere tjenester af høj kvalitet.
update and upgrade the quality assurance system, and ensure that ECRIN-ERIC maintains the capacity to effectively deliver high quality services.
ECRIN-ERIC's europæiske korrespondent repræsenterer ECRIN-samarbejdspartneren på hvert nationalt center.
The ECRIN-ERIC European Correspondent shall represent the ECRIN collaborator hosted at each national hub.
ECRIN-ERIC's europæiske korrespondents arbejde er underlagt generaldirektøren for ECRIN-ERIC's forvaltningsmyndighed med en funktionel forbindelse til det nationale center, og han/hun fungerer som formidler over for det nationale kliniske forskningsnetværk og center i forbindelse med de forskellige ECRIN-ERIC-aktiviteter som f.eks. struktureringsaktiviteter og levering af koordinerede tjenester.
The work of the ECRIN-ERIC European Correspondent shall be under the management authority of the ECRIN-ERIC Director-General, with a functional link to the national hub, and he/she shall act as relay to the national clinical research network and hub for the various ECRIN-ERIC activities such as structuring activities and provision of coordinated services.
ECRIN-ERIC er en arbejdsgiver, der sikrer lige muligheder og træffer positive foranstaltninger i overensstemmelse med gældende arbejdsret og -bestemmelser, og som i overensstemmelse med forretningsordenen vælger de bedst kvalificerede personer til ECRIN-ERIC's administrationskontor.
ECRIN-ERIC is an equal opportunity employer and shall be committed to affirmative action consistent with the applicable labour laws and regulations and shall in accordance with the Internal Rules of Procedure select the best qualified individuals for the ECRIN-ERIC Management office.
ECRIN-ERIC's aktiviteter
ECRIN-ERIC activities
ECRIN-ERIC's aktiviteter kræver, at dets netværk af nationale videnskabelige partnere repræsenteret i netværksudvalget og det videnskabelige udvalg, der har ansvaret for at give adgang til infrastrukturen, inddrages.
ECRIN-ERIC activities require the involvement of its network of national Scientific Partners represented in the Network Committee, and of the Scientific Board in charge of providing access to the infrastructure.
Netværksudvalget:
The Network Committee shall:
repræsenterer ECRIN-ERIC's videnskabelige partnere og har en rådgivende rolle i forhold til deltagerforsamlingen og generaldirektøren
represent the Scientific Partners of ECRIN-ERIC, and shall have an advisory role for the Assembly of Members and the Director-General;
består af en højtstående delegeret for hver enkelt videnskabelig partner fra medlems- og observatørlande, mens et udvidet netværksudvalg også omfatter en højtstående delegeret for hver af de videnskabelige partnere fra tredjelande, som hverken er medlemmer eller observatører.
be composed of one senior Delegate of each Scientific Partner from Member and Observer countries, whereas an Extended Network Committee also includes one senior Delegate of each Scientific Partner from countries that are neither Member nor Observer.
Generaldirektøren for ECRIN-ERIC deltager i alle møder i netværksudvalget.
The ECRIN-ERIC Director-General shall attend the meetings of the Network Committee.
ECRIN-ERIC's administrationskontor fungerer som sekretariat for netværksudvalget
The ECRIN-ERIC Management Office shall act as the Secretariat for the Network Committee;
koordinerer under ledelse af deltagerforsamlingen politikker, procedurer, værktøjer og praksis hos de videnskabelige partnere, fremsætter forslag for generaldirektøren for ECRIN-ERIC om optimering af kvaliteten og effektiviteten af tjenester og overvåger ECRIN-ERIC's videnskabelige partneres indsats for at sikre en høj kvalitet i leveringen af tjenester
under the direction of the Assembly of Members coordinate the policies, procedures, tools and practices across the Scientific Partners, make proposals to the ECRIN-ERIC Director-General to optimise the quality and efficiency of services, and monitor the performance of the ECRIN-ERIC Scientific Partners to ensure the high quality of service provision;
bistår på anmodning fra generaldirektøren for ECRIN-ERIC med udarbejdelsen af de årlige strategiske dokumenter, herunder den flerårige arbejdsplan og de årlige budgetter, som generaldirektøren for ECRIN-ERIC skal forelægge for deltagerforsamlingen
on request of the ECRIN-ERIC Director-General assist in the preparation of annual strategic documents including the pluri-annual work plan and annual budgets to submitted by the ECRIN-ERIC Director-General to the Assembly of Members;
støtter i sin udvidede form den koordinerede gennemførelse på nationalt plan af beslutninger, strategier, regler og procedurer fastsat af generaldirektøren for ECRIN-ERIC og deltagerforsamlingen i den flerårige arbejdsplan
in an extended composition, support the coordinated implementation, at national level, of decisions, strategies, rules, and procedures set out by the ECRIN-ERIC Director-General and the Assembly of Members in the pluri-annual work plan;
fremkommer på anmodning fra deltagerforsamlingen med anbefalinger til udpegning eller afsættelse af generaldirektøren for ECRIN-ERIC
upon request of the Assembly of Members make recommendations for the nomination or revocation of the ECRIN-ERIC Director-General;
fremsætter på anmodning fra generaldirektøren for ECRIN-ERIC anbefalinger om potentielle partneres kapacitet
upon request of the ECRIN-ERIC Director-General make recommendations on the capability of candidate Partners;
høres af generaldirektøren for ECRIN-ERIC i forbindelse med udpegning af medlemmer af det videnskabelige udvalg
be consulted by the ECRIN-ERIC Director-General for the nomination of the members of the Scientific Board;
indkalder til et personligt møde mindst to gange årligt
convene a face-to-face meeting at least twice a year;
vælger en formand, som indkalder til, forbereder og tilrettelægger møderne i netværksudvalget, og en næstformand.
elect a Chair who will call, prepare and organise the Network Committee meetings, and a Vice-Chair.
De udpeges for en periode på tre år, der kan forlænges, og deltager i deltagerforsamlingens møder, men har ikke stemmeret
They shall hold office for three years renewable and attend the meetings of the Assembly of Members, without voting rights;