natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEL IV Monterings- og funktionscertifikat for radaranlæg og drejehastighedsindikatorer ombord på skibe, som anvendes til sejlads på indre vandveje
PART IV Installation and performance certificate for radar equipment and rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels
DEL V Register over kompetente myndigheder, tekniske tjenester, godkendt radarnavigationsudstyr og drejehastighedsindikatorer og godkendte specialvirksomheder
PART V Register of competent authorities, technical services, approved radar navigation equipment and rate-of-turn indicators and approved specialised firms
DEL VI Ækvivalent udstyr
PART VI Equivalent equipment
»Typeafprøvning« betyder afprøvningsproceduren som omhandlet i del I, artikel 4, eller del II, artikel 1.03, som den tekniske tjeneste anvender til afprøvning af overensstemmelse med kravene i nærværende bilag.
“Type test” means the test procedure as referred to in Part I Article 4 or Part II Article 1.03 which the technical service uses to test for compliance with the requirements according to this Annex.
Typeafprøvningen udgør en integreret del af typegodkendelsen.
The type test forms an integral part of the type approval;
»Typegodkendelse« betyder den administrative procedure, som en medlemsstat bruger til at bekræfte, at udstyret opfylder kravene i nærværende bilag.
“Type approval” means the administrative procedure by which a Member State confirms that equipment complies with the requirements of this Annex.
For udstyr til radarnavigation indeholder denne procedure bestemmelserne i henhold til artiklerne 5 til 7 og 9.
For radar navigation equipment this procedure includes the provisions according to Articles 5 to 7 and 9.
For drejehastighedsindikatorer indeholder proceduren bestemmelserne i henhold til del II, artikel 1.04 til 1.06 og 1.08.
For rate-of-turn indicators the procedure includes the provisions according to Part II, Articles 1.04 to 1.06 and 1.08;
»Prøvningscertifikat« betyder det dokument, hvori typeafprøvningens resultater er fastsat.
“Test certificate” means the document in which the type testing results are laid down;
»Ansøger« eller »fabrikant« betyder enhver juridisk eller fysisk person, i hvis navn, varemærke eller anden form for identifikation det til prøvning anmeldte udstyr produceres eller markedsføres, og som er ansvarlig for alle spørgsmål, hvad angår proceduren til typeafprøvning og typegodkendelse med hensyn til den tekniske tjeneste og godkendelsesmyndigheden.
“Applicant” or “manufacturer” means any legal or natural person under whose name, trademark or any other form of identification the equipment submitted for testing is manufactured or marketed and who is responsible for all matters as regards the type testing and type approval procedure in respect of the technical service and the approval authority;
»Teknisk tjeneste« betyder den institution, myndighed eller organisation, der udfører typeafprøvningen.
“Technical service” means the institution, authority or organisation that does the type testing;
»Fabrikantens erklæring« betyder den erklæring, hvor fabrikanten forsikrer, at udstyret overholder gældende minimumsforskrifter, og at det er identisk i alle henseender med den type, der forelægges til afprøvning.
“Manufacturer’s declaration” means the declaration by which a manufacturer gives the assurance that the equipment meets the prevailing minimum requirements and that is identical in every respect to the type submitted for testing;
»Overensstemmelseserklæring« i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse [1] betyder erklæringen i henhold til direktiv 1999/5/EF, bilag II, stk. 1, hvorved producenten bekræfter, at de pågældende produkter opfylder de gældende krav i direktivet.
“Declaration of conformity” according to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [1] means the declaration according to Directive 1999/5/EC Annex II Paragraph 1, by which the manufacturer confirms that the products in question meet the applicable requirements of the Directive;
»Kompetent myndighed« betyder den officielle myndighed, der udsteder typegodkendelsen.
“Competent authority” means the official authority that issues the type approval.
Minimumskrav og prøvningsbetingelser for radaranlæg, der bruges til navigation på skibe, som anvendes til sejlads på indre vandveje
Minimum requirements and test conditions for radar installations used for navigation on board inland waterway vessels
Artikel 1 — Anvendelsesområde
Article 1 — Scope
Artikel 2 — Formål med radaranlægsudstyret
Article 2 — Purpose of the radar navigation equipment
Artikel 3 — Minimumskrav
Article 3 — Minimum requirements
Artikel 4 — Typeafprøvninger
Article 4 — Type tests
Artikel 5 — Ansøgning om typeafprøvning
Article 5 — Application for a type test
Artikel 6 — Typegodkendelse
Article 6 — Type-approval
Artikel 7 — Mærkning af udstyret og typegodkendelsesnummer
Article 7 — Marking of the equipment and type approval number
Artikel 8 — Fabrikantens erklæring
Article 8 — Manufacturer’s declaration
Artikel 9 — Ændringer af typegodkendt udstyr
Article 9 — Modifications to type-approved equipment
Disse bestemmelser fastlægger minimumskravene til radaranlæg på fartøjer til sejlads på indre vandveje samt betingelser for afprøvning af overensstemmelse med disse minimumskrav.
These provisions set out the minimum requirements for radar equipment used for navigation on board inland waterway vessels as well as the conditions for testing conformity with these minimum requirements.
Formål med radaranlægsudstyret
Purpose of the radar navigation equipment
Radarnavigationsudstyret skal lette navigeringen af et fartøj ved at give anvendeligt radarbillede af dets position i forhold til afmærkninger, kystlinjer og for skibsfarten væsentlige bygninger, og skal gøre det muligt sikkert og i tide at opdage andre fartøjer og hindringer, som rager op over vandlinjen.
The radar navigation equipment shall facilitate the navigation of the vessel by providing an intelligible radar picture of its position in relation to buoys shorelines and navigational structures, as well as permitting the reliable and timely recognition of other vessels and obstructions protruding above the water surface.
Med undtagelse af kravene om elektromagnetisk kompatibilitet (artikel 3.1.b i direktiv 1999/5/EF) og af kravene om en effektiv udnyttelse af frekvensbånd for at undgå skadelig interferens i henhold til artikel 3.2 i direktiv 1999/5/EF, skal radarnavigationsudstyr, der anvendes i fartøjer på indre vandveje, opfylde kravene i den europæiske standard EN 302194-1: 2006:
With the exception of requirements on electromagnetic compatibility (Article 3.1.b of Directive 1999/5/EC) and of requirements on the effective use of the spectrum so as to avoid harmful interference arising from Article 3.2 of Directive 1999/5/EC, radar navigation equipment used in inland waterway vessels shall fulfil the requirements of European standard EN 302194-1: 2006.
Stk. 1 gælder for indlands-ECDIS-udstyr, der kan anvendes i navigationstilstand.
Paragraph 1 applies to inland ECDIS equipment which can be operated in navigation mode.
Dette udstyr skal desuden opfylde kravene i standarder for indlands-ECDIS i den version, der var gældende på datoen for udstedelse af typegodkendelsen.
This equipment shall additionally fulfil the requirements of the Inland ECDIS standards in the version valid on the date of issue of the type approval.
Typeafprøvninger
Type tests
Overensstemmelse med de minimumskrav, der er specificeret i artikel 3, stk. 1, fastlægges ved hjælp af en typeafprøvning.
Compliance with the minimum requirements as specified in Article 3(1) shall be established by means of a type test.
Hvis udstyret består typeafprøvningen, udsteder afprøvningsorganisationen et prøvningscertifikat.
If the equipment passes the type test the testing establishment shall issue a test certificate.
Ved manglende opfyldelse af minimumskravene underrettes ansøgeren skriftligt om grundene til afvisningen.
If the equipment fails to meet the minimum requirements, the applicant shall be notified in writing of the reasons for its rejection.
Ansøgning om typeafprøvning
Application for a type test
Ansøgninger om en typeafprøvning af en radarnavigationsinstallation skal indgives til en teknisk tjeneste.
Applications for a type test of a radar navigation installation shall be submitted to a technical service.
De tekniske tjenester skal anmeldes til Europa-Kommissionen.
The technical services shall be notified to the European Commission.
Hver ansøgning skal indeholde følgende dokumentation:
Each application shall be accompanied by the following documents:
detaljerede tekniske beskrivelser
detailed technical descriptions;
komplet sæt af installations- og servicedokumenter
complete set of installation and service documents;
detaljerede betjeningsvejledninger
detailed operator’s manuals;
kort betjeningsvejledning og
short operator’s manual; and
hvis relevant, bevis for tidligere gennemførte afprøvninger.
where applicable, evidence of previously completed tests.
Hvis det ikke er ansøgerens hensigt, at overensstemmelseserklæringen i henhold til direktiv 1999/5/EF oprettes sideløbende med typegodkendelsen, skal der indgives en overensstemmelseserklæring sammen med ansøgningen om en typeafprøvning.
In case it is not intended by the applicant to have the Declaration of Conformity pursuant to Directive 1999/5/EC established concurrently with the type-approval, a Declaration of Conformity shall be submitted together with the application for a type test.
Typegodkendelse tildeles af den kompetente myndighed i henhold til prøvningscertifikatet.
Type-approval shall be granted by the competent authority pursuant to the test certificate.
Den kompetente myndighed skal underrette Europa-Kommissionen om det udstyr, den har udstedt typegodkendelse for.
The competent authority shall inform the European Commission of the equipment for which it has issued type approval.
Den relevante meddelelse skal omfatte det tildelte typegodkendelsesnummer samt typebetegnelsen, fabrikantens navn, navnet på indehaveren af typegodkendelsen og datoen for typegodkendelsen.
The relevant notice shall include the type-approval number assigned, as well as the type designation, the name of the manufacturer, the name of the holder of the type-approval and the date of the type approval.
Hver kompetent myndighed eller den tekniske tjeneste, der er udpeget af den kompetente myndighed, skal være berettiget til på et hvilket som helst tidspunkt at vælge udstyr fra serieproduktionen til inspektion.
Each competent authority or the technical service designated by the competent authority shall be entitled to select equipment from the production series at any time for inspection.
Konstateres der ved denne inspektion mangler, kan typegodkendelsen inddrages.
If this inspection reveals defects in the equipment, type-approval may be withdrawn.
Afgørelse om inddragelse træffes af den myndighed, som har tildelt typegodkendelsen.
The type-approval shall be withdrawn by the authority that issued it.
Mærkning af udstyret og typegodkendelsesnummer
Marking of the equipment and type approval number
Hver af udstyrets komponenter skal på holdbar måde mærkes med
Each component of the equipment shall be marked indelibly with
fabrikantens navn
the name of the manufacturer,
udstyrets varebetegnelse
the trade designation of the equipment,
udstyrstypen og
the type of equipment and
serienummeret.
the serial number.
Det af den kompetente myndighed tildelte typegodkendelsesnummer skal på holdbar måde påføres displayenheden, så det også efter montering er let synligt.
The type-approval number assigned by the competent authority shall be affixed indelibly to the display unit in such a way that it remains clearly visible after the equipment has been installed.
Sammensætning af et typegodkendelsesnummer: e-NN-NNN
Composition of a type-approval number: e-NN-NNN
e Den Europæiske Union:
e European Union
NN nummer for typegodkendelsens land, hvor
NN number for the country of type-approval, where
NNN trecifret tal, som tildeles af den kompetente myndighed.
NNN three-digit number, to be determined by the competent authority.
Typegodkendelsesnummeret må kun anvendes i forbindelse med den tilhørende typegodkendelse.
The type-approval number shall be used only in conjunction with the associated type-approval.
Det påhviler ansøgeren at producere og anbringe typegodkendelsesnummeret.
It shall be the responsibility of the applicant to produce and affix the type-approval number.
Fabrikantens erklæring
Manufacturer’s declaration
Hver udstyrsenhed skal ledsages af en erklæring fra fabrikanten.
Each unit of equipment shall be accompanied by a manufacturer’s declaration.
Ændringer af typegodkendt udstyr
Modifications to type-approved equipment
Ved ændring af godkendt udstyr bortfalder typegodkendelsen.
Any modification made to equipment already approved shall cause the type-approval to be withdrawn.
Hvis det påtænkes at foretage ændringer, skal den kompetente tekniske tjeneste have skriftlig meddelelse herom.
Whenever modifications are planned, details shall be sent in writing to the competent technical service.
Den kompetente myndighed afgør efter samråd med den tekniske tjeneste, om typegodkendelsen stadig er gældende, eller om en inspektion eller en ny typeafprøvning er nødvendig.
The competent authority shall decide following consultation with the technical service whether the type-approval still applies or whether an inspection or new type test is necessary.
Hvis en ny typeafprøvning tildeles, skal der tildeles et nyt typegodkendelsesnummer.
If a new type test is granted, a new type-approval number shall be assigned.
Minimumskrav og prøvningsbetingelser for drejehastighedsindikatorer ombord på skibe, som anvendes til sejlads på indre vandveje
Minimum requirements and test conditions for rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels
Artikel 1.01 — Anvendelsesområde
Article 1.01 — Scope
Artikel 1.02 — Drejehastighedsindikatorens formål
Article 1.02 — Purpose of the rate-of-turn indicator
Artikel 1.03 — Typeafprøvning
Article 1.03 — Type test
Artikel 1.04 — Ansøgning om typeafprøvning
Article 1.04 — Application for a type test
Artikel 1.05 — Typegodkendelse
Article 1.05 — Type-approval
Artikel 1.06 — Mærkning af udstyret og typegodkendelsesnummer
Article 1.06 — Marking of the equipment and type approval number
Artikel 1.07 — Fabrikantens erklæring
Article 1.07 — Manufacturer’s declaration
Artikel 1.08 — Ændringer af typegodkendt udstyr
Article 1.08 — Modifications to type-approved equipment
Generelle minimumskrav for drejehastighedsindikatorer
General minimum requirements for rate-of-turn indicators
Artikel 2.01 — Konstruktion og udførelse
Article 2.01 — Construction, design
Artikel 2.02 — Spurious-udstråling og elektromagnetisk kompatibilitet
Article 2.02 — Spurious emissions and electromagnetic compatibility
Artikel 2.03 — Betjening
Article 2.03 — Operation
Artikel 2.04 — Betjeningsvejledning
Article 2.04 — Operating instructions
Artikel 2.05 — Montering af føleren
Article 2.05 — Installation of the sensor
Operationelle minimumskrav for drejehastighedsindikatorer
Minimum operational requirements for rate-of-turn indicators
Artikel 3.01 — Drejehastighedsindikatorens opstartstid
Article 3.01 — Operational readiness of the rate-of-turn indicator
Artikel 3.02 — Visning af drejehastighed
Article 3.02 — Indication of the rate of turn
Artikel 3.03 — Måleområder
Article 3.03 — Measuring ranges
Artikel 3.04 — Nøjagtighed af den viste drejehastighed
Article 3.04 — Accuracy of the indicated rate of turn
Artikel 3.05 — Følsomhed
Article 3.05 — Sensitivity
Artikel 3.06 — Funktionsovervågning
Article 3.06 — Monitoring of operation
Artikel 3.07 — Ufølsomhed over for andre typiske skibsbevægelser
Article 3.07 — Insensitivity to other normal movements of the vessel
Artikel 3.08 — Ufølsomhed over for magnetfelter
Article 3.08 — Insensitivity to magnetic fields
Artikel 3.09 — Slaveanlæg
Article 3.09 — Slave indicators
Tekniske minimumskrav for drejehastighedsindikatorer
Minimum technical requirements for rate-of-turn indicators
Artikel 4.01 — Betjening
Article 4.01 — Operation
Artikel 4.02 — Dæmpningsanordninger
Article 4.02 — Damping devices
Artikel 4.03 — Tilslutning af hjælpeudstyr
Article 4.03 — Connection of additional equipment
Prøvningsbetingelser og -procedurer for drejehastighedsindikatorer
Test conditions and procedures for rate-of-turn indicators
Artikel 5.01 — Sikkerhed, belastningsevne og elektromagnetisk kompatibilitet
Article 5.01 — Safety, load capacity and electromagnetic compatibility
Artikel 5.02 — Spurious-udstråling
Article 5.02 — Spurious emissions
Artikel 5.03 — Afprøvningsprocedure
Article 5.03 — Test procedure
Tillæg: Maksimale tolerancer for drejehastighedsindikatorers visningsfejl
Appendix: Maximum tolerances for indication errors of rate-of-turn indicators
Artikel 1.01
Article 1.01
Disse bestemmelser fastlægger minimumskravene for drejehastighedsindikatorer på fartøjer til sejlads på indre vandveje samt betingelser til afprøvning af overensstemmelse med disse minimumskrav.
These provisions set out the minimum requirements for rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels, as well as the conditions for testing conformity with these minimum requirements.
Artikel 1.02
Article 1.02
Drejehastighedsindikatorens formål
Purpose of the rate-of-turn indicator
Drejehastighedsindikatoren skal måle og vise skibets drejehastighed til bagbord og styrbord til støtte for radarnavigation.
The rate-of-turn indicator is intended to facilitate radar navigation, and to measure and indicate the rate of turn of the vessel to port or starboard.
Artikel 1.03
Article 1.03
Overholdelse af minimumskravene for drejehastighedsindikatorer i henhold til kapitel 2 til 4 fastlægges ved hjælp af en typeafprøvning.
Compliance with the minimum requirements for rate-of-turn indicators pursuant to Chapters 2 to 4 shall be established by means of a type test.
Hvis udstyret består typeafprøvningen, udsteder den tekniske tjeneste et prøvningscertifikat.
If the equipment passes the type test the technical service shall issue a test certificate.
Artikel 1.04
Article 1.04
Ansøgninger om typeafprøvning af en drejehastighedsindikator skal indgives til en teknisk tjeneste.
Applications for a type test of a rate-of-turn indicator shall be submitted to a technical service.
betjeningsvejledninger.
operating instructions.
Ansøgeren er pligtig til selv ved en prøvning at kontrollere eller lade kontrollere, at udstyret overholder minimumskravene i disse bestemmelser.
By means of tests, the applicant shall establish or have it established that the equipment meets the minimum requirements of these provisions.
Prøvningsresultaterne og målerapporterne skal vedlægges ansøgningen.
The results of the test and the measurement reports shall be attached to the application.
Denne dokumentation og resultaterne af prøvningen opbevares af den kompetente myndighed.
These documents and the information obtained during testing shall be kept by the competent authority.
Artikel 1.05
Article 1.05
Typegodkendelse tildeles af den kompetente myndighed i henhold til prøvningscertifikatet.
Type approval shall be granted by the competent authority pursuant to the test certificate.
Den kompetente myndighed underretter Europa-Kommissionen om det udstyr, den har godkendt.
The competent authority shall inform the European Commission of the equipment it has approved.
Den relevante meddelelse skal omfatte det tildelte typegodkendelsesnummer samt typebetegnelsen, fabrikantens navn, navnet på indehaveren af typegodkendelsen og datoen for typegodkendelsen.
The relevant notice shall include the type approval number assigned, as well as the type designation, the name of the manufacturer, the name of the holder of the type approval and the date of the type approval.
Konstateres der ved denne inspektion mangler, kan typegodkendelsen inddrages.
If this inspection reveals defects in the equipment, type approval may be withdrawn.
Artikel 1.06
Article 1.06
Det af den kompetente myndighed tildelte typegodkendelsesnummer skal på holdbar måde påføres kontrolenheden, så det også efter montering er let synligt.
The type-approval number assigned by the competent authority shall be affixed indelibly to the control unit in such a way that it remains clearly visible after the equipment has been installed.
NN kode for typegodkendelsens land,
NN code for the country of type-approval,
Artikel 1.07
Article 1.07
Artikel 1.08
Article 1.08
Hvis en ny typeafprøvning tildeles, skal der tildeles et nyt typegodkendelsesnummer.
If a new type test is granted, a new type approval number shall be assigned.
Artikel 2.01
Article 2.01
Konstruktion og udførelse
Construction, design
Drejehastighedsindikatorer skal være egnet til drift om bord på skibe, som anvendes til sejlads på indre vandveje.
Rate-of-turn indicators shall be suitable for operation on board inland waterway vessels.
Udstyrets konstruktion og udførelse skal være i overensstemmelse med aktuel god konstruktionspraksis både mekanisk og elektrisk.
The construction and design of the equipment shall be in accordance with current good engineering practice, both mechanically and electrically.
I mangel af specifikke bestemmelser i bilag II eller i nærværende bilag skal krav og prøvningsmetoder i europæisk standard EN 60945: 2002 være gældende for strømforsyning, sikkerhed, gensidig interferens fra skibsudstyr, kompassikker afstand, modstandsdygtighed over for klimatiske påvirkninger, mekanisk styrke, miljøpåvirkninger, akustisk støj og udstyrsmærker.
In the absence of any specific provision in Annex II or in this Annex, the requirements and test methods contained in European Standard EN 60945:2002 shall apply to power supply, safety, mutual interference of ship borne equipment, compass safe distance, resistance to climatic influences, mechanical strength, environmental influences, audible noise emission and equipment markings.
Alle krav i dette bilag skal derudover være opfyldt ved en omgivende temperatur på mellem 0 °C og 40 °C.
Additionally, the equipment shall satisfy all requirements of this Annex at ambient temperatures between 0 and 40 °C.
Artikel 2.02
Article 2.02
Spurious-udstråling og elektromagnetisk kompatibilitet
Spurious emissions and electromagnetic compatibility
Drejehastighedsindikatorer skal opfylde kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/108/EF af 15. december 2004 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet og om ophævelse af direktiv 89/336/EØF [2].2.
Rate-of-turn indicators shall meet the requirements of Directive 2004/108/EC [2] of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC.
Spurious-udstråling:
Spurious emissions:
I frekvensområderne fra 156 til 165 MHz, 450 til 470 MHz og 1,53 til 1,544 GHz må feltstyrken ikke overstige en værdi på 15 μV/m.
In the frequency ranges of 156 to 165 MHz, 450 to 470 MHz and 1,53 to 1,544 GHz the field strength shall not exceed a value of 15 μV/m.
Disse feltstyrker er gældende ved en prøvningsafstand på 3 meter fra udstyret under prøvningen.
These field strengths shall apply at a test distance of 3 metres from the equipment under test.
Artikel 2.03
Article 2.03
Der må ikke være flere betjeningshåndtag end nødvendigt til korrekt betjening.
The equipment shall not have more controls than are necessary for its correct operation.
Deres udførelse, mærkning og aktivering skal give mulighed for enkel, entydig og hurtig betjening.
The design, markings and manipulation of the controls shall be such as to permit their simple, unambiguous and fast operation.
De skal være anbragt således, at betjeningsfejl så vidt muligt undgås.
Their arrangement shall be such as to prevent operational mistakes as far as possible.
Betjeningshåndtag, som ikke er nødvendige for normal drift, må ikke være umiddelbart tilgængelige.
Controls that are not necessary for normal operation shall not be immediately accessible.