natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra den tiende arbejdsdag efter den uge, hvor en ansøgningsperiode udløber, udsteder den ansvarlige myndighed uagtet artikel 5 attester på grundlag af de ansøgninger, som Kommissionen har fået meddelelse om, i henhold til artikel 4, stk. 2.
Without prejudice to Article 5, on the 10th working day following a week where the application period ended, the competent authority shall issue certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2).
Inden den 31. oktober 2013 indgiver hver indehaver af en attest i henhold til denne forordning til medlemsstatens kompetente myndigheder bevis for, at alle de mængder, der er udstedt attest for, er bragt i omsætning på EU's marked.
Before 31 October 2013, each holder of a certificate under this Regulation shall submit to the competent authorities of the Member States proof that all quantities covered by his certificates were released on the Union market.
For hvert ton, der er udstedt attest for, men som ikke er bragt i omsætning på EU's marked af andre årsager end force majeure, skal der betales 276 EUR/ton.
Each tonne covered by a certificate but not released on the Union market for reasons other than force majeure, shall be subject to payment of an amount of EUR 276 per tonne.
Hvis en producents resterende mængder sukker eller isoglucose uden for kvoten er mindre end de mængder, der er tildelt producenten i henhold til nærværende forordning, betaler producenten 500 EUR/ton for forskellen.
If the remaining quantities of out-of-quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities issued for that producer for under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500 per tonne on that difference.
De meddelelser, der er omhandlet i stk. 3 og 4, indsendes senest den 30. juni 2014.
The notifications provided for in paragraphs 3 and 4 shall be made not later than 30 June 2014.
Dato for fastlæggelse af EU's fordring
Date of establishment
Med henblik på artikel 2, stk. 2, og artikel 6, stk. 3, litra a), i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 er datoen for fastlæggelse af EU's fordring den dato, hvor overskudsafgiften betales af ansøgerne i henhold til artikel 1, stk. 2.
For the purposes of Article 2(2) and Article 6(3)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the date of establishment of the Union’s entitlement shall be the date on which the surplus levy is paid by the applicants in accordance with Article 1(2) of this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2013.
Done at Brussels, 15 February 2013.
for nedsættelse af afgiften i artikel 3 i forordning (EF) nr. 967/2006 for produktionsåret 2012/13
for the reduction, for the 2012/2013 marketing year, of the levy provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006
For produktionsåret 2012/13 gælder den afgift, der er omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 967/2006, ikke for de mængder, der tildeles denne attest, forudsat at reglerne i gennemførelsesforordning (EU) nr. 131/2013, særlig artikel 2, stk. 5, litra c), overholdes
For the 2012/2013 marketing year, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Implementing Regulation (EU) No 131/2013, in particular in Article 2(5)(c).
Denne attest er gyldig indtil udgangen af den anden måned, der følger efter udstedelsesmåneden.
This certificate shall be valid until the end of the second month following the date of issue.
På grundlag af estimeret udbud og efterspørgsel for 2012/13 forventes sukkermarkedets slutlagre at blive mindst 0,5 mio. tons mindre end i 2011/12.
Based on the estimated supply and demand for 2012/2013, the ending stocks for the sugar market are expected to be lower by at least 0,5 million tonne than in 2011/2012.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 132/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 132/2013
om 187. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending for the 187th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Den 11. februar 2013 besluttede sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at fjerne en fysisk person fra listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer, efter at have behandlet den pågældende persons anmodning om at blive fjernet fra listen og den fyldestgørende rapport fra det ombudsmandskontor, der blev oprettet i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution 1904(2009).
On 11 February 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres således: Følgende punkt under overskriften "Fysiske personer" udgår:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
"Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (alias (a) Soliman H.S. Al Buthi, (b) Sulayman Hamad Sulayman Al Batha). Adresse: Riyadh, Saudi-Arabien.
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Fødselsdato: 8.12.1961.
‘Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (alias (a) Soliman H.S. Al Buthi, (b) Sulayman Hamad Sulayman Al Batha). Address: Riyadh, Saudi Arabia. Date of birth: 8.12.1961. Place of birth: Cairo, Egypt. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) B049614 (Saudi Arabia), (b) C 536660 (Saudi Arabia passport issued on 5.5.2001, expired on 11.5.2006). Other information: Director of the Environmental Health Department of the Municipality of Riyadh, Saudi Arabia (as at February 2010). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.6.2004.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 133/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 133/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 134/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 134/2013
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. februar 2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2013
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. februar 2013 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Med virkning fra den 16. februar 2013 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 16 February 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. februar 2013
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 135/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 926/2011 for så vidt angår EU-tilskud til EU-referencelaboratorier for foderstoffer, fødevarer og dyresundhedsområdet, jf. Rådets beslutning 2009/470/EF
amending Implementing Regulation (EU) No 926/2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector
I Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 926/2011 af 12. september 2011 for så vidt angår EU-tilskud til EU-referencelaboratorier for foderstoffer, fødevarer og dyresundhedsområdet, jf. Rådets beslutning 2009/470/EF [2], er der fastsat bestemmelser for så vidt angår ordningerne for EU-tilskud til EU-referencelaboratorierne, herunder til tilrettelæggelse af workshopper, og betingelserne for disse tilskud.
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [2] lays down rules as regards the arrangements for the granting of Union financial aid for the activities of EU reference laboratories, including for the organisation of workshops and the conditions according to which that aid is granted.
For at begrænse den administrative byrde for EU-referencelaboratorierne og Kommissionen bør tilrettelæggelsen af workshopper være omfattet af de samme bestemmelser som disse laboratoriers andre aktiviteter.
In order to limit the administrative burden for EU reference laboratories and the Commission, the organisation of workshops should be subject to the same rules as other activities of those laboratories.
Disse laboratoriers forelæggelse af specifikke finansielle regnskaber og tekniske rapporter vedrørende workshopper bør derfor ikke længere være nødvendig.
The submission by those laboratories of specific financial and technical reports on workshops should therefore no longer be required.
Kommissionen bør derfor ikke længere være forpligtet til at foretage specifikke udbetalinger efter forelæggelse og godkendelse af sådanne rapporter.
Accordingly, the Commission should no longer be required to make specific payments following the submission and approval of those reports.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 926/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Implementing Regulation (EU) No 926/2011 should therefore be amended accordingly.
I gennemførelsesforordning (EU) nr. 926/2011 foretages følgende ændringer:
Implementing Regulation (EU) No 926/2011 is amended as follows:
Restbeløbet af EU-tilskuddet til arbejdsprogrammer udbetales til laboratorierne efter forelæggelse af de finansielle regnskaber og tekniske rapporter, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, og Kommissionens godkendelse af disse rapporter.«
The balance of Union financial aid for work programmes shall be paid to laboratories following their submission of the financial and technical reports referred to in Article 11(1) and the approval of those reports by the Commission.’;
I kapitel II affattes overskriften således:
in Chapter II, the title is replaced by the following:
LABORATORIERNES AKTIVITETER«.
ACTIVITIES OF THE LABORATORIES’;
Definitioner«.
Definitions’;
»Ved »workshop« forstås et årligt informations- og koordineringsarrangement, som alle nationale referencelaboratorier indbydes til af laboratorierne.«
‘A workshop is defined as an annual date for information and coordination to which all National Reference Laboratories are invited by the laboratories.’;
Der kan ydes tilskud til udgifterne vedrørende følgende udgiftskategorier i forbindelse med laboratoriernes arbejdsprogram:
Expenditure relating to the following items shall be eligible under the laboratories’ work programme:
personale, der specifikt beskæftiger sig med laboratoriernes aktiviteter
staff dedicated to the activities of the laboratories;
underentrepriser
subcontracting;
kapitalgoder
capital equipment;
hjælpematerialer
consumables;
forsendelse af prøver til sammenlignende undersøgelser
the shipment of samples for comparative tests;
tjenesterejser
missions;
workshopper, hvor mindst én deltager pr. medlemsstat er blevet inviteret
workshops to which at least one participant per Member State has been invited;
møder
meetings;
generalomkostninger.
overheads.
Udgifterne i stk. 1 er støtteberettigede inden for de grænser, der er fastsat i den årlige finansieringsafgørelse, og i henhold til reglerne for støtteberettigelse fastsat i bilag II og IV.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits set out in the annual financing decision and in accordance with the eligibility rules set out in Annexes II and IV.
Laboratorierne indgiver en skriftlig anmodning til Kommissionen med henblik på en forhåndsgodkendelse, hvis de ønsker at forøge budgettet for en af de i stk. 1 nævnte udgiftskategorier med mere end 10 %, uden dog at de samlede støtteberettigede udgifter, der er fastsat i den årlige finansieringsafgørelse, overskrides.
Laboratories shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget of one of the items referred to in Paragraph 1 by more than 10 % without exceeding the total eligible costs stipulated in the annual financing decision.
Forelæggelse af rapporter om laboratoriernes aktiviteter
Submission of reports on the laboratories’ work programme
Laboratorierne forelægger senest den 31. marts i kalenderåret »n + 2« Kommissionen følgende:
Laboratories shall submit the following reports to the Commission by 31 March of calendar year “n + 2”:
en papirudgave og en elektronisk udgave af deres finansielle regnskab vedrørende gennemførelsen af arbejdsprogrammet for det foregående kalenderår, udarbejdet i overensstemmelse med bilag IIIa og IIIb
a paper copy and an electronic version of their financial report concerning the implementation of the work programme for the previous calendar year completed in accordance with Annexes III(a) and III(b);
EU-tilskuddet kan reduceres af Kommissionen, hvis arbejdsprogrammet ikke er gennemført effektivt og/eller fuldt ud pr. 31. december i det kalenderår, for hvilket det er godkendt.«
Union financial aid may be reduced by the Commission if the work programme is not completely executed or poorly executed by 31 December of the calendar year for which it was approved.’;
Artikel 12, stk. 2, udgår.
the second paragraph of Article 12 is deleted;
Bilagene til gennemførelsesforordning (EU) nr. 926/2011 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
the Annexes to Implementing Regulation (EU) No 926/2011 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
I bilagene til gennemførelsesforordning (EU) nr. 926/2011 foretages følgende ændringer:
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 926/2011 are amended as follows:
Bilag Ia til IIIb affattes således:
Annexes I(a) to III(b) are replaced by the following:
(jf. artikel 2, stk. 2)
(see Article 2(2))
Foreløbigt budget pr. aktivitet i euro:
Estimated budget per activity in euro:
Kapitalgoder
Capital Equipment
Workshopper
Workshops
(jf. artikel 2, stk. 2)
(See Article 2(2))
Foreløbigt budget for laboratoriernes udgifter i forbindelse med EU-aktiviteter i det kalenderår, der er omfattet af budgettet
Estimated budget for laboratories’ expenditure in respect of Union activities for the calendar year covered by that budget
Bankkonto, hvortil EU-tilskuddet skal indbetales:
Bank account to which Union financial aid is to be transferred:
Alle udgifter skal udtrykkes i euro.
All costs must be expressed in euro
Tid, der anvendes på arbejdsprogrammet
Time spent on work programme
(dage) [4]
(number of days) [4]
I procent af laboratoriets samlede budget:
Percentage of the laboratory’s overall budget:
Udgifter ekskl. moms
Cost excluding VAT
% anvendt til arbejdsprogrammet
% use for work programme
FORSENDELSE AF PRØVER TIL SAMMENLIGNENDE UNDERSØGELSER
SHIPMENT OF SAMPLES FOR COMPARATIVE TESTS
Rejseudgifter
Travel expenses
Hoteludgifter
Hotel expenses
WORKSHOPPER
WORKSHOPS
Udgifter i alt (rubrik 1-9 i alt)
Subtotal of items listed in tables at points 1 to 9
Generalomkostninger:
Overheads:
UDGIFTER I ALT
TOTAL EXPENDITURE:
Angives for hver af de personer, der er stillet til rådighed for projektet:
To be specified for each person assigned to the project:
seniorforsker, juniorforsker, tekniker osv.
senior scientist, junior scientist, technician, etc.
Beregnet på grundlag af 220 arbejdsdage pr. år (20 arbejdsdage pr. måned).
Calculated on the reference basis of 220 working days/year (20 working days/month).
Regler vedrørende støtteberettigelse for udgifter vedrørende personale, underentrepriser, kapitalgoder, hjælpematerialer, forsendelse af prøver til sammenlignende undersøgelser, tjenesterejser, workshopper, uddannelsesaktiviteter, møder og generalomkostninger
Eligibility rules applicable to expenditure relating to staff, subcontracting, capital equipment, consumables, shipment of samples for comparative tests, missions, workshops, training activities, meetings and overheads
(jf. artikel 10, stk. 2)
(see Article 10(2))
Udgifter til personale uanset ansættelsesforhold vedrører kun faktisk afholdte lønudgifter (vederlag, løn, udgifter til sociale ordninger og pensionsbidrag) til personale, hvis arbejde udelukkende eller en del af tiden specifikt vedrører gennemførelsen af arbejdsprogrammet.
Staff costs whatever the staff’s status, shall be limited to actual wage costs, namely remuneration, wages, social charges and retirement costs, for staff specifically allocated entirely or in part to the implementation of the work programme.
Alle arbejdstimer vedrørende arbejdsprogrammet skal registreres og attesteres på grundlag af 220 arbejdsdage pr. år (20 arbejdsdage pr. måned).
All staff working-time devoted to the work programme shall be recorded and certified on a basis of 220 working days/year (20 working days/month).
Registrering og attestering skal foretages mindst en gang om måneden af den projektleder, som er udpeget, eller af en behørigt bemyndiget ledende medarbejder blandt laboratoriepersonalet.
Recording and certification shall be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised senior member of the laboratories’ staff.
De støtteberettigede udgifter beregnes på grundlag af faktisk afholdte udgifter.
Reimbursement shall be based on the actual costs incurred.
Udgifter til køb eller leasing/leje af udstyr er støtteberettigede som direkte udgifter.
Equipment purchased, leased or rented shall be eligible as direct costs.
De godtgørelsesberettigede udgifter vedrørende leaset/lejet udstyr må ikke overstige de godtgørelsesberettigede udgifter ved køb af det pågældende udstyr.
The reimbursable amount for leased or rented equipment may not exceed the amount at which such equipment could have been purchased.
De godtgørelsesberettigede udgifter beregnes som følger:
Reimbursable costs shall be calculated as follows:
Det er ikke nødvendigt at afskrive sådanne kapitalgoder.
There is no depreciation on such equipment.
De støtteberettigede udgifter beregnes på grundlag af faktisk afholdte udgifter.
Reimbursement shall be based on actual costs incurred.
Alle andre udgifter til administration, forretningsrejser bortset fra tjenesterejser i henhold til punkt 6 og sekretariat betragtes som værende omfattet af »generalomkostninger«, der er omhandlet i punkt 10.
All other expenditure on administration, business travel other than missions referred to in point 6 and secretarial services shall be considered to be covered by ‘overheads’ referred to in point 10.
De støtteberettigede udgifter baseres på faktiske udgifter til forsendelse af prøver i forbindelse med sammenlignende undersøgelser.
Reimbursement shall be based on the actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.
Rejse- og hoteludgifter afholdt af laboratoriernes personale i forbindelse med tjenesterejser, der indgår som en del af det godkendte arbejdsprogram, refunderes i henhold til bilag IV.
Travel and hotel expenses incurred by the staff of the laboratories for missions scheduled in the work programme shall be reimbursed in accordance with Annex IV.
Der ydes dagpenge i overensstemmelse med bilag IV.
Daily allowances shall be granted in accordance with Annex IV.
For så vidt angår workshopper er supplerende udgifter til udgifter til rejse og hotel og dagpenge for højst 32 deltagere på workshopper støtteberettigede.
Expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of 32 participants in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
For så vidt angår workshopper er supplerende udgifter til udgifter til rejse og hotel og dagpenge for højst tre indbudte talere på workshopper støtteberettigede.
Additional expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of three invited speakers in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
For så vidt angår workshopper er supplerende udgifter til udgifter til rejse og hotel og dagpenge for højst ti repræsentanter for tredjelande på workshopper støtteberettigede.
Additional expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of 10 representatives of third countries in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Rejse- og hoteludgifter afholdt af højst 32 repræsentanter for de nationale referencelaboratorier til uddannelsesaktiviteter, der indgår som en del af det godkendte arbejdsprogram, refunderes i henhold til bilag IV.
Travel and hotel expenses incurred by a maximum of 32 representatives of national reference laboratories for training activities provided for in the work programme shall be reimbursed in accordance with Annex IV.
Rejse- og hoteludgifter afholdt af højst otte eksterne eksperter (dvs. eksperter, som ikke er ansat af EU-referencelaboratorierne) i forbindelse med møder, der finder sted i laboratoriernes lokaler, og som indgår som en del af det godkendte arbejdsprogram, refunderes i henhold til bilag IV.
Travel and hotel expenses incurred by a maximum of eight outside experts (namely experts that are not staff members of the EU reference laboratories) for meetings taking place on the premises of the laboratories and scheduled in the work programme shall be reimbursed in accordance with Annex IV.
Et fast beløb på 7 % af de faktiske støtteberettigede udgifter baseret på alle de direkte udgifter anført i rubrik 1-9 udbetales automatisk.
A flat-rate contribution of 7 % of actual eligible costs, calculated on the basis of all the direct costs listed in points 1 to 9, shall be made automatically.
(jf. artikel 11, stk. 1, litra a))
(see Article 11(1)(a))
Finansielt regnskab pr. aktivitet
Financial report per activity
Udgifter pr. aktivitet i euro:
Expenditure per activity in euro:
Maksimalt årligt EU-tilskud:
Ceiling on annual Union financial aid:
at ovenstående udgifter er påløbet i forbindelse med de i arbejdsprogrammet fastlagte aktiviteter, og at de har været nødvendige for udførelsen af disse EU-aktiviteter
the expenditure listed above was incurred in connection with the Union activities defined in the work programme and was necessary to the performance of those Union activities,
at der er tale om faktisk afholdte udgifter, der er bogført korrekt og støtteberettigede i henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 926/2011
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011,
at der ikke er ansøgt om andre EU-tilskud til EU-referencelaboratoriernes aktiviteter vedrørende det forelagte finansielle regnskab
no other Union financial aid was requested for the activities of EU reference laboratories regarding the submitted financial report,
at EU-tilskuddet ikke har til formål eller til resultat, at der skabes et overskud for modtageren vedrørende det forelagte finansielle regnskab.
the Union financial aid does not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary regarding the submitted financial report.
Den tekniske leders navn:
Name of Technical Director:
Den økonomisk ansvarliges navn:
Name of Finance Officer:
(i euro)
(in euro)
Navnet på personen
Name of the person
Udstyr, der skal erhverves i forbindelse med arbejdsprogrammet
Equipment acquired for the purposes of the work programme
Beskrivelse efter type materialer [1]
Description by type [1]
En detaljeret opdeling er påkrævet.
A detailed breakdown is requested
Regler vedrørende støtteberettigelse for udgifter vedrørende tjenesterejser, workshopper, uddannelsesaktiviteter og møder«.
Eligibility rules applicable to expenditure relating to missions, workshops, training activities and meetings;’
Punkt IV affattes således:
point IV is replaced by the following: