natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUCI, der er klassificeret RESTREINT UE/EU RESTRICTED, kan håndteres:
EUCI which is classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED may be handled:
i et sikret område
in a Secured Area;
i et administrativt område, forudsat at EUCI er beskyttet mod uautoriserede personers adgang, eller
in an Administrative Area provided the EUCI is protected from access by unauthorised individuals; or
uden for et sikret område eller et administrativt område, forudsat at den, der er i besiddelse af informationerne, transporterer EUCI i overensstemmelse med bilag III, punkt 28-41, og har lovet at overholde kompenserende foranstaltninger, der er fastlagt i sikkerhedsinstruktioner udstedt af den kompetente sikkerhedsmyndighed, så det sikres, at EUCI er beskyttet mod uautoriserede personers adgang.
outside a Secured Area or an Administrative Area provided the holder carries the EUCI in accordance with paragraphs 28 to 41 of Annex III and has undertaken to comply with compensatory measures laid down in security instructions issued by the competent security authority to ensure that EUCI is protected from access by unauthorised persons.
EUCI, der er klassificeret RESTREINT UE/EU RESTRICTED, skal opbevares i passende aflåste kontormøbler i et administrativt område eller et sikret område.
EUCI which is classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED shall be stored in suitable locked office furniture in an Administrative Area or a Secured Area.
De kan opbevares midlertidigt uden for et sikret område eller et administrativt område, forudsat at den, der er i besiddelse af informationerne, har lovet at overholde kompenserende foranstaltninger, der er fastlagt i sikkerhedsinstruktioner udstedt af den kompetente sikkerhedsmyndighed.
It may temporarily be stored outside a Secured Area or an Administrative Area provided the holder has undertaken to comply with compensatory measures laid down in security instructions issued by the competent security authority.
EUCI, der er klassificeret CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller SECRET UE/EU SECRET, kan håndteres:
EUCI which is classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET may be handled:
uden for et sikret område eller et administrativt område, forudsat at den, der er i besiddelse af informationerne:
outside a Secured Area or an Administrative Area provided the holder:
transporterer EUCI i overensstemmelse med bilag III, punkt 28-41
carries the EUCI in accordance with paragraphs 28 to 41 of Annex III;
har lovet at overholde kompenserende foranstaltninger, der er fastlagt i sikkerhedsinstruktioner udstedt af den kompetente sikkerhedsmyndighed, så det sikres, at EUCI er beskyttet mod uautoriserede personers adgang
has undertaken to comply with compensatory measures laid down in security instructions issued by the competent security authority to ensure that EUCI is protected from access by unauthorised persons;
til enhver tid har EUCI under personlig kontrol og
keeps the EUCI at all times under his personal control; and
i tilfælde af dokumenter i papirform har underrettet den relevante registratur om situationen.
in the case of documents in paper form, has notified the relevant registry of the fact.
EUCI, der er klassificeret CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL og SECRET UE/EU SECRET, skal opbevares i et sikret område enten i en sikkerhedscontainer eller i et bokslokale.
EUCI which is classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET shall be stored in a Secured Area either in a security container or in a strong room.
EUCI, der er klassificeret TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, skal håndteres i et sikret område.
EUCI which is classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be handled in a Secured Area.
EUCI, der er klassificeret TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, skal opbevares i et sikret område under et af følgende forhold:
EUCI which is classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be stored in a Secured Area under one of the following conditions:
i en sikkerhedscontainer, jf. punkt 8, med en eller flere af følgende former for supplerende kontrol:
in a security container in line with paragraph 8 with at least one of the following supplementary controls:
permanent beskyttelse eller kontrol foretaget af sikkerhedsgodkendt sikkerhedspersonale eller vagtpersonale
continuous protection or verification by cleared security staff or duty personnel;
et godkendt IDS kombineret med indsatssikkerhedspersonale
an approved IDS in combination with response security personnel;
i et bokslokale udstyret med IDS og kombineret med indsatssikkerhedspersonale.
in an IDS-equipped strong room in combination with response security personnel.
Regler for transport af EUCI uden for fysisk beskyttede områder findes i bilag III.
Rules governing the carriage of EUCI outside physically protected areas are set out in Annex III.
KONTROL MED NØGLER OG KODER, DER ANVENDES TIL SIKKERHEDSBESKYTTELSE AF EUCI
CONTROL OF KEYS AND COMBINATIONS USED FOR PROTECTING EUCI
Den kompetente sikkerhedsmyndighed fastsætter procedurer for forvaltning af nøgler og koder til kontorer, rum, bokslokaler og sikkerhedscontainere.
The competent security authority shall define procedures for managing keys and combination settings for offices, rooms, strong rooms and security containers.
Sådanne procedurer skal beskytte mod uautoriseret adgang.
Such procedures shall protect against unauthorised access.
Koder skal læres udenad af det mindst mulige antal personer, der har behov for at kende dem.
Combination settings shall be committed to memory by the smallest possible number of individuals needing to know them.
Koder til sikkerhedscontainere og bokslokaler, hvor der opbevares EUCI, skal ændres:
Combination settings for security containers and strong rooms storing EUCI shall be changed:
når der modtages en ny container
on receipt of a new container;
når der sker en ændring i det personale, der kender koden
whenever there is a change in personnel knowing the combination;
når der er konstateret en kompromittering, eller der er mistanke herom
whenever a compromise has occurred or is suspected;
når der er foretaget vedligeholdelse eller reparation af en lås, og
when a lock has undergone maintenance or repair; and
mindst hver 12. måned.
at least every 12 months.
FORVALTNING AF KLASSIFICEREDE INFORMATIONER
MANAGEMENT OF CLASSIFIED INFORMATION
Dette bilag indeholder bestemmelser til gennemførelse af artikel 9.
This Annex sets out provisions for implementing Article 9.
Det fastsætter de administrative foranstaltninger til kontrol af EUCI i hele deres livscyklus for at bidrage til at afskrække fra og afsløre forsætlig eller uagtsom kompromittering eller tab af sådanne informationer.
It lays down the administrative measures for controlling EUCI throughout its life-cycle in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
KLASSIFIKATIONSSTYRING
CLASSIFICATION MANAGEMENT
Klassifikation og mærkning
Classifications and markings
Informationer klassificeres, hvis de kræver beskyttelse med hensyn til fortroligheden.
Information shall be classified where it requires protection with regard to its confidentiality.
Det er udstederen af EUCI, der er ansvarlig for at fastlægge klassifikationsgraden i overensstemmelse med de relevante klassifikationsretningslinjer og for den første udbredelse af informationerne.
The originator of EUCI shall be responsible for determining the security classification level, in accordance with the relevant classification guidelines, and for the initial dissemination of the information.
EUCI's klassifikationsgrad fastlægges i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, og ved henvisning til den sikkerhedspolitik, der godkendes i henhold til artikel 3, stk. 3.
The classification level of EUCI shall be determined in accordance with Article 2(2) and by reference to the security policy to be approved in accordance with Article 3(3).
Sikkerhedsklassifikationen skal fremgå klart og korrekt, uanset om EUCI gives i papirform, mundtligt, elektronisk eller i en anden form.
The security classification shall be clearly and correctly indicated, regardless of whether the EUCI is on paper, oral, electronic or in any other form.
De enkelte dele af et dokument (dvs. sider, afsnit og punkter i et dokument samt bilag, tillæg og vedhæftet materiale) kan kræve forskellig klassifikationsgrad, og skal mærkes i overensstemmelse hermed, også under opbevaring i elektronisk form.
Individual parts of a given document (i.e. pages, paragraphs, sections, annexes, appendices, attachments and enclosures) may require different classifications and shall be marked accordingly, including when stored in electronic form.
Et dokuments eller dossiers samlede klassifikationsgrad skal mindst være den samme som den del, der har den højeste klassifikationsgrad.
The overall classification level of a document or file shall be at least as high as that of its most highly classified component.
Når informationer er indsamlet fra forskellige kilder, skal det endelige produkt tages op til revision for at fastlægge dets samlede klassifikationsgrad, da det kan tilsige en højere klassifikationsgrad end de enkelte dele.
When information from various sources is collated, the final product shall be reviewed to determine its overall security classification level, since it may warrant a higher classification than its component parts.
I videst muligt omfang skal dokumenter, der indeholder dele med forskellig klassifikationsgrad, struktureres, så dele med en anden klassifikationsgrad let kan identificeres og udskilles, hvis det er nødvendigt.
To the extent possible, documents containing parts with different classification levels shall be structured so that parts with a different classification level may be easily identified and detached if necessary.
En følgeskrivelse klassificeres lige så højt som bilagenes højeste klassifikationsgrad.
The classification of a letter or note covering enclosures shall be as high as the highest classification of its enclosures.
Udstederen skal klart ved hjælp af en passende mærkning angive, på hvilket niveau følgeskrivelsen skal klassificeres, hvis den adskilles fra sine bilag, f.eks.:
The originator shall indicate clearly at which level it is classified when detached from its enclosures by means of an appropriate marking, e.g.:
Uden vedhæftet materiale RESTREINT UE/EU RESTRICTED
Without attachment(s) RESTREINT UE/EU RESTRICTED
Ud over en af de klassifikationsmærkninger, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, kan EUCI forsynes med yderligere mærkninger, f.eks. med:
In addition to one of the security classification markings set out in Article 2(2), EUCI may bear additional markings, such as:
en identifikator for at angive udstederen eller
an identifier to designate the originator;
eventuelle særlige påtegninger, kodeord eller akronymer, der angiver det aktivitetsområde, som dokumentet omhandler, en særlig distribution på need-to-know-basis eller begrænset anvendelse
any caveats, code-words or acronyms specifying the field of activity to which the document relates, a particular distribution on a need-to-know basis or restrictions on use;
påtegning om mulighederne for videregivelse eller
releasability markings; or
eventuelt den dato eller den specifikke begivenhed, efter hvilken de kan nedklassificeres eller afklassificeres.
where applicable, the date or specific event after which it may be downgraded or declassified.
Forkortede klassifikationsmærkninger
Abbreviated classification markings
Standardiserede forkortede klassifikationsmærkninger kan anvendes for at angive klassifikationsgraden for de enkelte afsnit af en tekst.
Standardised abbreviated classification markings may be used to indicate the classification level of individual paragraphs of a text.
Forkortelserne erstatter ikke den uforkortede klassifikationsmærkning.
Abbreviations shall not replace the full classification markings.
Følgende standardforkortelser kan anvendes i EU's klassificerede dokumenter for at angive afsnits eller tekstdeles klassifikationsgrad, hvis teksten er kortere end en enkelt side:
The following standard abbreviations may be used within EU classified documents to indicate the classification level of sections or blocks of text of less than a single page:
Udarbejdelse af EUCI
Creation of EUCI
Når der udarbejdes et klassificeret EU-dokument,
When creating an EU classified document:
skal hver side være tydeligt mærket med klassifikationsgraden
each page shall be marked clearly with the classification level;
skal hver side nummereres
each page shall be numbered;
skal dokumentet være forsynet med et referencenummer og et emne, der ikke i sig selv er en klassificeret information, medmindre det er mærket som sådan
the document shall bear a reference number and a subject, which is not itself classified information, unless it is marked as such;
skal dokumentet være forsynet med dato og
the document shall be dated; and
skal dokumenter, der er klassificeret SECRET UE/EU SECRET eller højere, have et eksemplarnummer på hver side, hvis de skal udsendes i flere eksemplarer.
documents classified SECRET UE/EU SECRET or above shall bear a copy number on every page, if they are to be distributed in several copies.
Hvis punkt 13 ikke kan finde anvendelse på EUCI, træffes der andre passende foranstaltninger i overensstemmelse med de sikkerhedsretningslinjer, der skal fastlægges i medfør af artikel 6, stk. 2.
Where it is not possible to apply paragraph 13 to EUCI, other appropriate measures shall be taken in accordance with security guidelines to be established pursuant to Article 6(2).
Nedklassificering og afklassificering af EUCI
Downgrading and declassification of EUCI
På det tidspunkt, hvor informationerne udarbejdes, angiver udstederen så vidt muligt og især i forbindelse med informationer, der er klassificeret RESTREINT UE/EU RESTRICTED, om EUCI kan nedklassificeres eller afklassificeres på en bestemt dato eller efter en specifik begivenhed.
At the time of its creation, the originator shall indicate, where possible, and in particular for information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED, whether EUCI can be downgraded or declassified on a given date or following a specific event.
GSR tager regelmæssigt EUCI i dets besiddelse op til revision for at vurdere, om klassifikationsgraden fortsat skal finde anvendelse.
The GSC shall regularly review EUCI held by it to ascertain whether the classification level still applies.
GSR opretter et system, således at klassifikationsgraden for EUCI, som det har udfærdiget, tages op til revision mindst hvert femte år.
The GSC shall establish a system to review the classification level of EUCI which it has originated no less frequently than every five years.
En sådan revision er ikke nødvendig, hvis udstederen fra begyndelsen har angivet, at informationerne automatisk nedklassificeres eller afklassificeres, og informationerne er mærket i overensstemmelse hermed.
Such a review shall not be necessary where the originator has indicated from the outset that the information will automatically be downgraded or declassified and the information has been marked accordingly.
SIKKERHEDSREGISTRERING AF EUCI
REGISTRATION OF EUCI FOR SECURITY PURPOSES
For alle organisatoriske enheder i GSR og i medlemsstaternes nationale administrationer, som håndterer EUCI, udpeges en ansvarlig registratur for at sikre, at EUCI håndteres i overensstemmelse med denne afgørelse.
For every organisational entity within the GSC and Member States’ national administrations in which EUCI is handled, a responsible registry shall be identified to ensure that EUCI is handled in accordance with this Decision.
Registraturerne oprettes som sikrede områder som defineret i bilag II.
Registries shall be established as Secured Areas as defined in Annex II.
I denne afgørelse forstås ved sikkerhedsregistrering (»registrering«) anvendelse af procedurer, som registrerer materialets livscyklus, inklusive dets udbredelse og destruktion.
For the purposes of this Decision, registration for security purposes (‘registration’) means the application of procedures which record the life-cycle of material, including its dissemination and destruction.
Alt materiale, der er klassificeret CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller højere, skal registreres i dertil oprettede registraturer, når det ankommer til eller forlader en organisatorisk enhed.
All material classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and above shall be registered in designated registries when it arrives at or leaves an organisational entity.
Den centrale registratur i GSR fører en fortegnelse over alle klassificerede informationer, der videregives af Rådet og GSR til tredjelande og internationale organisationer, og over alle klassificerede informationer, der modtages fra tredjelande eller internationale organisationer.
The Central Registry within the GSC shall keep a record of all classified information released by the Council and the GSC to third States and international organisations, and of all classified information received from third States or international organisations.
I forbindelse med et CIS kan registreringsprocedurerne gennemføres ved processer i selve CIS'et.
In the case of a CIS, registration procedures may be performed by processes within the CIS itself.
Rådet skal godkende en sikkerhedspolitik for sikkerhedsregistrering af EUCI.
The Council shall approve a security policy on the registration of EUCI for security purposes.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET-registraturer
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET registries
Der oprettes en registratur i medlemsstaterne og i GSR, der skal fungere som central myndighed for modtagelse og afsendelse af informationer, der er klassificeret TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
A registry shall be designated in the Member States and in the GSC to act as the central receiving and dispatching authority for information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Der kan i det nødvendige omfang oprettes underregistraturer, der håndterer disse informationer i registreringsøjemed.
Where necessary, subordinate registries may be designated to handle such information for registration purposes.
Underregistraturer må ikke sende TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET-dokumenter direkte til andre underregistraturer under samme centrale TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET-registratur eller til anden side uden sidstnævntes udtrykkelige skriftlige godkendelse.
Such subordinate registries may not transmit TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents directly to other subordinate registries of the same central TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET registry or externally without the express written approval of the latter.
KOPIERING OG OVERSÆTTELSE AF EU's KLASSIFICEREDE DOKUMENTER
COPYING AND TRANSLATING EU CLASSIFIED DOCUMENTS
Dokumenter, der er klassificeret TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, må kun kopieres eller oversættes med udstederens forudgående skriftlige samtykke.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents shall not be copied or translated without the prior written consent of the originator.
Hvis udstederen af dokumenter, der er klassificeret SECRET UE/EU SECRET eller lavere, ikke har stillet særlige betingelser for kopiering eller oversættelse af dem, kan sådanne dokumenter kopieres eller oversættes efter instruks fra den, der er i besiddelse af dem.
Where the originator of documents classified SECRET UE/EU SECRET and below has not imposed caveats on their copying or translation, such documents may be copied or translated on instruction from the holder.
De sikkerhedsforanstaltninger, der gælder for det oprindelige dokument, gælder også for kopier og oversættelser af det.
The security measures applicable to the original document shall apply to copies and translations thereof.
V. TRANSPORT AF EUCI
V. CARRIAGE OF EUCI
Transport af EUCI er omfattet af beskyttelsesforanstaltningerne i punkt 30-41.
Carriage of EUCI shall be subject to the protective measures set out in paragraphs 30 to 41.
Ved transport af EUCI ved hjælp af elektroniske medier kan nedennævnte sikkerhedsforanstaltninger uanset artikel 9, stk. 4, suppleres med de relevante tekniske modforanstaltninger som foreskrevet af den kompetente sikkerhedsmyndighed med henblik på at minimere risikoen for tab eller kompromittering.
When EUCI is carried on electronic media, and notwithstanding Article 9(4), the protective measures set out below may be supplemented by appropriate technical countermeasures prescribed by the competent security authority so as to minimise the risk of loss or compromise.
De kompetente sikkerhedsmyndigheder i GSR og i medlemsstaterne udfærdiger instruktioner for transport af EUCI i overensstemmelse med denne afgørelse.
The competent security authorities in the GSC and in Member States shall issue instructions on the carriage of EUCI in accordance with this Decision.
I en bygning eller en selvstændig gruppe af bygninger
Within a building or self-contained group of buildings
EUCI, der transporteres i en bygning eller en selvstændig gruppe af bygninger, skal tildækkes for at forhindre observation af deres indhold.
EUCI carried within a building or self-contained group of buildings shall be covered in order to prevent observation of its contents.
I en bygning eller en selvstændig gruppe af bygninger skal informationer, der er klassificeret TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, transporteres i en sikret kuvert, hvorpå kun modtagerens navn er angivet.
Within a building or self-contained group of buildings, information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be carried in a secured envelope bearing only the addressee’s name.
Inden for Unionen
Within the Union
EUCI, der transporteres mellem bygninger eller lokaliteter inden for EU, skal pakkes således, at de er beskyttet mod uautoriseret videregivelse.
EUCI carried between buildings or premises within the Union shall be packaged so that it is protected from unauthorised disclosure.
Transport af informationer, der er klassificeret CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller SECRET UE/EU SECRET, skal inden for Unionen ske på en af følgende måder:
The carriage of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET within the Union shall be by one of the following means:
militær, officiel eller diplomatisk kurer, alt efter hvad der er hensigtsmæssigt
military, government or diplomatic courier, as appropriate;
håndbåret under forudsætning af:
hand carriage, provided that:
at EUCI forbliver i bærerens besiddelse, medmindre de opbevares i overensstemmelse med kravene i bilag II
EUCI does not leave the possession of the bearer, unless it is stored in accordance with the requirements set out in Annex II;
at EUCI ikke åbnes undervejs eller læses på offentlige steder
EUCI is not opened en route or read in public places;
at enkeltpersoner gøres bekendt med deres sikkerhedsansvar, og
individuals are briefed on their security responsibilities; and
at enkeltpersoner om nødvendigt får udstedt et kurercertifikat
individuals are provided with a courier certificate where necessary;
nationale posttjenester eller kommercielle kurertjenester under forudsætning af:
postal services or commercial courier services, provided that:
at de er godkendt af den relevante NSA i overensstemmelse med nationale love og bestemmelser, og
they are approved by the relevant NSA in accordance with national laws and regulations; and
at de anvender passende beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med de minimumskrav, der skal fastsættes i sikkerhedsretningslinjerne i medfør af artikel 6, stk. 2.
they apply appropriate protective measures in accordance with minimum requirements to be laid down in security guidelines pursuant to Article 6(2).
Ved transport fra en medlemsstat til en anden finder bestemmelserne i litra c) kun anvendelse på informationer, der er klassificeret op til CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.
In the case of carriage from one Member State to another, the provisions of point (c) shall be limited to information classified up to CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.
Informationer, der er klassificeret RESTREINT UE/EU RESTRICTED, kan også transporteres af posttjenester eller kommercielle kurertjenester.
Information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED may also be carried by postal services or commercial courier services.
Et kurercertifikat er ikke påkrævet for transporten af sådanne oplysninger.
A courier certificate is not required for the carriage of such information.