natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCT indgår i koncernen Sorinet Group, der ejes og drives af Babak Zanjani.
SCT is part of the Sorinet Group owned and operated by Babak Zanjani.
Hong Kong Intertrade Company Ltd (HKICO)) hjælper enheder, der er opført på listen, med at overtræde bestemmelserne i EU's retsakter om Iran og yder finansiel støtte til den iranske regering.
Hong Kong Intertrade Company Ltd (HKICO) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
HKICO fungerersom dækselskab, der kontrolleres af National Iranian Oil Company (NIOC), der er opført på EU's liste.
HKICO is a front company controlled by EU-designated National Iranian OilCompany (NIOC).
HKICO skulle medio 2012 modtage millioner af dollars fra NIOC's oliesalg.
In mid-2012 HKICO was scheduled to receive millions of dollars from NIOC oil sales.
Petro Suisse hjælper enheder, der er opført på listen, med at overtræde bestemmelserne i EU's retsakter om Iran og yder finansiel støtte til den iranske regering.
Petro Suisse is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
Det er et dækselskab, der kontrolleres af NIOC, der er opført på EU's liste.
It is a front company controlled by EU-designated NIOC.
NIOC stiftede Petro Suisse og havde planer om at anvende Petro Suisse' konti til at foretage og modtage betalinger.
NIOC set up Petro Suisse as a company and would use Petro Suisse accounts to make and receive payments.
Petro Suisse var fortsat i kontakt med NIOC i 2012.
Petro Suisse continued to be in contact with NIOC in 2012.
Irans Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC, alias Oil Pension Fund, NIOC Pension Fund, Petroleum Ministry Pension Fund) yder finansiel støtte til den iranske regering.
Iran's Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC, aka the Oil Pension Fund, NIOC Pension Fund, Petroleum Ministry Pension Fund) is providing financial support to the government of Iran.
OPIC drives under det iranske olieministerium og National Iranian Oil Company (NIOC), der begge er opført på EU's liste.
OPIC operates under the Iranian Ministry of Petroleum and the National Iranian Oil Company (NIOC), both of which are EU-designated.
Det er aktionær i en række selskaber, der er opført på EU's liste.
It holds shares in a number of EU-designated entities.
Enheden har ydet støtte til Irano-Hind Shipping Company (IHSC) (opført på FN's liste den 9. juni 2010) for at omgå de sanktioner, der var vedtaget over for den.
This entity has been assisting the Irano-Hind Shipping Company (IHSC) (designated by the United Nations on 9 June 2010) in circumventing the sanctions adopted against it.
Efter opførelsen på listen forsøgte IHSC at skjule, at den ejede tre tankere ved at overlade ledelsen først til Noah Ship Management og derefter til Marian Ship Management.
Following its designation, IHSC has tried to conceal its ownership of three tankers, by placing them under the management of Noah Ship Management and then Marian Ship Management.
CF Sharp and Co deltog i disse aktiviteter og indgik en kontrakt med IHSC om ledelsen af besætningen på de tre tankere.
CF Sharp and Co. has contributed to this arrangement by concluding a personnel management contract with IHSC covering the crew of those three tankers.
Denne kontrakt blev gennemført af Noah Ship Management og af Marian Ship Management.
That contract was performed by Noah Ship Management and Marian Ship Management.
Tlf.: 98 21 66022727
Tel: 98 21 66022727
Websted: www.sharif.ir
Website: www.sharif.ir
Sharif University of Technology (SUT) hjælper enheder, der er opført på listen, med at overtræde bestemmelserne i FN's og EU's sanktioner over for Iran og yder støtte til Irans spredningsfølsomme nukleare aktiviteter.
Sharif University of Technology (SUT) is assisting designated entities to violate the provisions of UN and EU sanctions on Iran and is providing support to Iran's proliferation sensitive nuclear activities.
SUT stillede i slutningen af 2011 laboratorier til rådighed for den iranske nuklearenhed Kalaye ElectricCompany (KEC), der er opført på FN's liste og Iran Centrifuge Technology Company (TESA), der er opført på EU's liste.
As of late 2011 SUT had provided laboratories for use by UN-designated Iraniannuclear entity Kalaye Electric Company (KEC) and EU-designated Iran Centrifuge Technology Company (TESA).
Moallem Insurance Company (alias:
Moallem Insurance Company (also known as:
No. 56, Haghani Boulevard, Vanak Square, Teheran 1517973511, Iran. PO Box 19395-6314, 11/1 Sharif Ave, Vanaq Square, Teheran 19699, Iran
No. 56, Haghani Boulevard, Vanak Square, Tehran 1517973511, Iran PO Box 19395-6314, 11/1 Sharif Ave, Vanaq Square, Tehran 19699, Iran
Tlf.: (98-21) 886776789, 887950512, 887791835
Phone: (98-21) 886776789, 887950512, 887791835
Websted: www.mic-ir.com
Website: www.mic-ir.com
IRISL's hovedforsikringsselskab
Main insurer of IRISL
Oplysningerne om de enheder, der er opført i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP, og som er opført nedenfor, ændres til følgende oplysninger:
The entries for entities set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the entries below:
Technology Cooperation Office (TCO) under den iranske præsidents kontor
Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office (a.k.a.
(alias: Center for Innovation and Technology (CITC))
Center for Innovation and Technology (CITC))
Ansvarlig for Irans teknologiske udvikling gennem relevante udenlandske forbindelser med henblik på indkøb og uddannelse.
Responsible for Iran's technological advancement through relevant foreign procurement and training links.
Sureh (alias: Soreh) Nuclear Reactors Fuel Company (alias: Nuclear Fuel Reactor Company; Sookht Atomi Reactorhaye Iran; Soukht Atomi Reactorha-ye Iran)
Sureh (a.k.a. Soreh) Nuclear Reactors Fuel Company (a.k.a. Nuclear Fuel Reactor Company; Sookht Atomi Reactorhaye Iran; Soukht Atomi Reactorha-ye Iran)
Hovedkontor: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Teheran
Head Office: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran
Kompleks: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Isfahan
Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Esfahan
En virksomhed, der er et datterselskab af Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI), som er omfattet af FN-sanktioner, og som består af Uranium Conversion Facility, Fuel Manufacturing Plant og Zirconium Production Plant.
A company subordinate to the UN-sanctioned Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) consisting of the Uranium Conversion Facility, the Fuel Manufacturing Plant and the Zirconium Production Plant.
Tidewater (alias Tidewater Middle East Co.; Faraz Royal Qeshm Company LLC)
Tidewater (a.k.a. Tidewater Middle East Co.; Faraz Royal Qeshm Company LLC)
Adresse: No. 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Teheran, Iran
Postal address: No 80, Tidewater Building, Vozara Street, next to Saie Park, Tehran, Iran
Ejes eller kontrolleres af IRGC.
Owned or controlled by IRGC
Følgende enheder fjernes fra listen i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP:
The entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
SPND drives af Mohsen Fakhrizadeh, der er opført på FN's liste, og indgår iMinistry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL, der blev opført på EU's liste i maj 2011).
SPND is run by UN-designated Mohsen Fakhrizadeh and is part of the Ministry of Defence For Armed Forces Logistics (MODAFL, designatedby the EU in May 2011).
Davoud Babaei blev opført på EU's liste i december 2011 pga. sin rolle som SPND's sikkerhedschef, hvor han er ansvarlig for, at der ikke udleveres oplysninger, herunder til IAEA.
Davoud Babaei was designated by the EU in December 2011 in his role as SPND's head of security, in which he is responsible for preventing the disclosure of information including to the IAEA.
Investorforbindelser: Menara Prima 17th floor Jalan Lingkar, Mega Kuningan Blok 6.2 Jakarta 12950 – Indonesien; Sydjakarta; Jakarta; 12950
Investor Relations: Menara Prima 17th floor Jalan Lingkar, Mega Kuningan Blok 6.2 Jakarta 12950 – Indonesia; South Jakarta; Jakarta; 12950
No. 1, Teheran, Iranshahr Ave.Shadab.St,
No.1, Tehran, Iranshahr Ave.Shadab.St,
No. 194, Teheran, Sepahbod Gharani Ave.
No.194, Tehran, Sepahbod Gharani Ave.
No. 263, Tehran, Ostad Nejatollahi Ave.
No.263, Tehran, Ostad Nejatollahi Ave.
16845-188, Teheran, Iran,
16845-188, Tehran, Iran,
22 Bahman St., Bozorgmehr Ave, 84155666, Isfahan, Iran
22 Bahman St., Bozorgmehr Ave, 84155666, Esfahan, Iran
Unit 38, 5th Fl, Bldg No 60, Golfam St, Jordan, 19395-5716, Teheran
Unit 38, 5th Fl, Bldg No 60, Golfam St, Jordan, 19395-5716, Tehran
Avenue De la Tour-Halimand 6, 1009 Pully, Schweiz
Avenue De la Tour-Halimand 6, 1009 Pully, Switzerland
No 234, Taleghani St, Teheran Iran
No 234, Taleghani St, Tehran Iran
Azadi Ave, 11365-8639, Teheran, Iran
Azadi Ave, 11365-8639, Tehran, Iran
Berigtigelse til Rådets afgørelse 2012/829/FUSP af 21. december 2012 om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran
Corrigendum to Council Decision 2012/829/CFSP of 21 December 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
(Den Europæiske Unions Tidende L 356 af 22. december 2012)
(Official Journal of the European Union L 356 of 22 December 2012)
Side 75, Bilag, del I, Enheder, nr. 13:
On page 75, Annex, Part I, Entities, entry 13:
Hong Kong Intertrade Company Ltd (HKICO) hjælper enheder, der er opført på listen, med at overtræde bestemmelserne i EU's retsakter om Iran og yder finansiel støtte til den iranske regering.
Hong Kong Intertrade Company Ltd (HKICO) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
HKICO fungerer som dækselskab, der kontrolleres af National Iranian Oil Company (NIOC), der er opført på EU's liste.
HKICO is a front company controlled by EU-designated National Iranian Oil Company (NIOC).
HK Intertrade Company Ltd (HKICO) hjælper enheder, der er opført på listen, med at overtræde bestemmelserne i EU's retsakter om Iran og yder finansiel støtte til den iranske regering.
HK Intertrade Company Ltd (HKICO) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
om et supplerende tilskud til medlemsstaternes programmer for 2012 for fiskerikontrol, -inspektion og -overvågning
on an additional financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012
(meddelt under nummer C(2012) 8967)
(notified under document C(2012) 8967)
(Kun den bulgarske, den danske, den engelske, den finske, den franske, den græske, den italienske, den lettiske, den litauiske, den maltesiske, den nederlandske, den polske, den portugisiske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
Kommissionen har på grundlag af de anmodninger om EU-medfinansiering, som medlemsstaterne har indsendt i deres fiskerikontrolprogrammer for 2012, vedtaget gennemførelsesafgørelse 2012/294/EU af 25. maj 2012 om EU-tilskud til medlemsstaternes 2012-programmer for fiskerikontrol, -inspektion og -overvågning [2], hvorefter der stadig er bevillinger til rådighed på 2012-budgettet.
Based upon the requests for Union co-financing that have been submitted by Member States in their fisheries control programmes for 2012, the Commission has adopted Implementing Decision 2012/294/EU of 25 May 2012 on a Union financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 [2], which has left some of the 2012 budget available unused.
De uudnyttede bevillinger på 2012-budgettet bør nu tildeles ved en ny afgørelse.
That unused part of the 2012 budget should now be allocated by a new Decision.
Medlemsstaterne er i overensstemmelse med artikel 21, stk. 2, i forordning (EU) nr. 861/2006 blevet bedt om med henblik på tildeling af supplerende midler at forelægge programmer, der vedrører de prioriterede indsatsområder, som Kommissionen har beskrevet i sit brev af 25. april 2012 til medlemsstaterne, dvs. projekter med sigte på i en medlemsstats kontrolordning at indføre forbedringer, som identificeres af Kommissionen og medlemsstaten i fællesskab, måling af maskineffekt samt sporbarhed af fiskevarer.
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes related to additional funding in the priority areas defined by the Commission in its letter to Member States of 25 April 2012, i.e. projects aiming at improvements in the control system of a Member State as jointly identified by the Member State and the Commission, measurement of engine power, and traceability of fishery products.
Kravene til operatører og/eller medlemsstater, der investerer i sporbarhedsprojekter, blev fastsat af Kommissionen ved brev af 14. maj 2012.
Requirements to be met by operators and/or Member States carrying out investments in traceability projects were defined by the Commission in its letter of 14 May 2012.
På dette grundlag og som følge af de budgetmæssige begrænsninger er anmodninger om EU-tilskud til foranstaltninger, som f.eks. pilotprojekter, bygning eller modernisering af skibe og luftfartøjer til fiskerikontrol og de uddannelsesprojekter, der ikke er forbundet med de forbedringer, der skal foretages i medlemsstaternes kontrolordninger, blevet afvist, fordi de ikke vedrørte de ovenfor omhandlede prioriterede indsatsområder.
On that basis and given budgetary constraints, requests in the programmes for Union funding related to actions such as pilot projects, the construction or modernisation of patrol vessels and aircrafts, and those training projects having no link with improvements to be brought in the control systems of Member States have been rejected since they were not dedicated to the priority areas defined above.
Som følge af budgetmæssige begrænsninger kunne ikke alle projekter under programmer inden for de af Kommissionen angivne prioriterede indsatsområder finansieres.
Within the priority areas indicated by the Commission, not all the projects in the programmes could be retained, due to budgetary restraints.
Kommissionen har måttet udvælge de projekter, der skulle medfinansieres, ud fra de forbedringer, der ville blive indført i medlemsstaternes kontrolordninger, og de krav, som den har fastsat vedrørende sporbarhed.
The Commission had to select the projects to be co-financed on the basis of the improvements to be brought in the control systems of Member States and of the requirements defined by the Commission for traceability.
Det er vigtigt at sikre, at sporbarhedsprojekterne udvikles på grundlag af internationalt anerkendte standarder i henhold til artikel 67, stk. 8, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 [3].
As to traceability projects, it is important to ensure that they are developed on the basis of internationally recognised standards, as required by Article 67(8) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [3].
Ansøgningerne om EU-tilskud er blevet vurderet for at se, om de er i overensstemmelse med reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 391/2007 af 11. april 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 for så vidt angår medlemsstaternes udgifter til gennemførelsen af overvågnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeripolitik [4].
The applications for Union funding have been assessed with regard to their compliance with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy [4].
Kommissionen har vurderet projekter, hvor udgifterne ikke overstiger 40000 EUR ekskl. moms, og har udvalgt dem, der er berettigede til EU-medfinansiering på basis af de forbedringer, de forventes at tilføre kontrolordningerne i de ansøgende medlemsstater.
The Commission has assessed the projects whose cost does not exceed EUR 40000 VAT excluded, and has retained those for which it is justified to provide for Union co-financing in the light of the improvements they are likely to bring to the control system of the applicant Member States.
For at fremme investeringer inden for Kommissionens prioriterede indsatsområder og på grund af den økonomiske krises negative indvirkning på medlemsstaternes budgetter bør der inden for grænserne i artikel 15 i Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 fastsættes en høj medfinansieringssats for udgifter til ovennævnte prioriterede indsatsområder.
In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’ budgets, expenditure related to the abovementioned priority areas should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
For at være tilskudsberettigede skal de projekter, der medfinansieres på grundlag af denne forordning, overholde alle de relevante bestemmelser i EU-lovgivningen og særligt gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011.
In order to qualify for the contribution, projects co-financed on the basis of this Regulation should comply with all the relevant provision of Union legislation and, in particular with Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Ved denne afgørelse fastsættes det, at der kan ydes et supplerende EU-tilskud til dækning af medlemsstaternes udgifter i 2012 til gennemførelse af overvågnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeripolitik, jf. artikel 8, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 861/2006.
This Decision provides for an additional Union financial contribution towards expenditure incurred by Member States for 2012 in implementing monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Uudnyttede budgetbevillinger i forbindelse med denne afgørelse vil blive frigjort senest den 31. december 2017.
Unused budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2017.
Til projekter omhandlet i bilag I kan der ydes et tilskud på 90 % af de støtteberettigede udgifter inden for de beløbsgrænser, der er fastsat i bilaget, til etablering af ny teknologi og it-net, så dataindsamlingen og -forvaltningen i forbindelse med fiskeriovervågning og -kontrol bliver effektiv og sikker.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex I, on the setting up of new technologies and IT networks in order to allow efficient and secure collection and management of data in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
EU-tilskuddene til sporbarhedsprojekter begrænses til 1000000 EUR for investeringer gennemført af medlemsstaternes myndigheder og til 250000 EUR for private investeringer.
As far as traceability projects are concerned, the EU contribution shall be limited to EUR 1000000 in case of investments carried out by Member State authorities, and to EUR 250000 in case of private investments.
Det samlede antal sporbarhedsprojekter, der gennemføres af private erhvervsdrivende, begrænses til otte pr. medlemsstat og pr. finansieringsafgørelse.
The total number of traceability projects carried out by private operators shall be limited to 8 per Member State and per financing decision.
For at være støtteberettigede i henhold til stk. 2 skal alle de projekter, der medfinansieres i henhold til denne afgørelse, opfylde kravene i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 [5] og gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011.
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 2, all projects co-financed according to this Decision shall satisfy the applicable requirements laid down in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5] and Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Til dækning af udgifter til de i bilag II nævnte projekter vedrørende anskaffelse og installering om bord på fiskerfartøjer af automatiske lokaliseringsanordninger, der gør det muligt for fartøjsovervågningscentre at fjernovervåge fiskeriet ved hjælp af et fartøjsovervågningssystem (FOS), kan der ydes et tilskud på 90 % af de støtteberettigede udgifter inden for de grænser, der er fastsat i nævnte bilag.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex II, on the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits established in that Annex.
For at være støtteberettigede i henhold til stk. 1 skal automatiske fartøjslokaliseringsanordninger opfylde kravene i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011.
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 1, automatic localisation devices shall satisfy the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Til dækning af udgifter til de i bilag III omhandlede projekter vedrørende udvikling, anskaffelse og installering af og teknisk bistand til de komponenter, der er nødvendige for elektroniske registrerings- og indberetningssystemer (ERS), som muliggør effektiv og sikker udveksling af data i forbindelse med overvågning og kontrol af fiskeriet, kan der ydes et tilskud på 90 % af de støtteberettigede udgifter inden for de beløbsgrænser, der er fastsat i nævnte bilag.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex III, on the development, purchase, and installation of, as well as technical assistance for, the components necessary for electronic recording and reporting systems (ERS), in order to allow efficient and secure data exchange related to monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Til dækning af udgifter til de i bilag IV nævnte projekter vedrørende anskaffelse og installering om bord på fiskerfartøjer af ERS-anordninger, der muliggør elektronisk registrering og indberetning af fiskeridata til et fiskeriovervågningscenter, kan der ydes et tilskud på 90 % af de støtteberettigede udgifter inden for de beløbsgrænser, der er fastsat i nævnte bilag.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex IV, on the purchase and fitting on board of fishing vessels of ERS devices enabling vessels to record and report electronically to a Fisheries Monitoring Centre data on fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits established in that Annex.
For at være støtteberettigede skal ERS-anordninger opfylde kravene i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011.
In order to qualify for a financial contribution, ERS devices shall satisfy the requirements established in Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
For anordninger, der kombinerer ERS- og FOS-funktioner, og som opfylder kravene i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011, beregnes det i stk. 1 nævnte tilskud på grundlag af en pris på højst 4500 EUR pr. fartøj.
In case of devices combining ERS and VMS functions and fulfilling the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 404/2011 the financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be calculated on the basis of a price capped at EUR 4500 per vessel.