natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtagning af prøver af fødevarer i detailleddet skal så vidt muligt ske i henhold til prøveudtagningsbestemmelserne i punkt B.2.2.
Sampling of foodstuffs at retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in point B.2.2 of this Annex.
Hvis det ikke er muligt at anvende den i punkt B.2.2 fastsatte prøveudtagningsmetode på grund af uacceptable kommercielle konsekvenser (f.eks. på grund af emballeringstype, beskadigelse af partiet osv.), eller hvis det ikke er praktisk muligt at anvende den ovenfor beskrevne prøveudtagningsmetode, kan der anvendes en alternativ prøveudtagningsmetode, under forudsætning af at den er tilstrækkeligt repræsentativ for det pågældende parti eller delparti og dokumenteres fuldt ud."
Where it is not possible to carry out the method of sampling set out in point B.2.2 because of the unacceptable commercial consequences (e.g. because of packaging forms, damage to the lot, etc.) or where it is practically impossible to apply the abovementioned method of sampling, an alternative method of sampling may be applied provided that it is sufficiently representative for the sampled lot or sublot and is fully documented.’;
I punkt C.1 "Laboratoriekvalitetsnormer", første afsnit, udgår fodnote 1.
in the first paragraph of point C.1 ‘Laboratory Quality Standards’, footnote 1 is deleted;
I punkt C.2.2.1 "Særlige procedurer for bly, cadmium, kviksølv og uorganisk tin" affattes andet afsnit således: "Der findes mange tilfredsstillende særlige procedurer for prøveforberedelse, som kan anvendes for de pågældende produkter.
in point C.2.2.1 ‘Specific procedures for lead, cadmium, mercury and inorganic tin’, the second paragraph is replaced by the following:
Punkt C.2.2.2 affattes således:
point C.2.2.2 is replaced by the following:
Særlige procedurer for polycykliske aromatiske hydrocarboner
Specific procedures for polycyclic aromatic hydrocarbons
Det undgås at anvende plast såsom polypropylen eller PTFE, da analytterne kan adsorberes til disse materialer.«
Plastics such as polypropylene or PTFE shall be avoided because the analytes can adsorb onto these materials.’;
I punkt C.3.1 "Definitioner" foretages følgende ændringer:
point C.3.1 ‘Definitions’ is amended as follows:
Definitionen af "HORRATr" affattes således:
the definition for ‘HORRATr’ is replaced by the following:
» »HORRATr«
‘HORRATr
den observerede RSDr divideret med RSDr-værdien, som er beregnet på grundlag af Horwitz-ligningen (ændret) (jf. punkt C.3.3.1 ( »Bemærkninger til kriterierne for metodeydeevne«)), og hvor det antages, at r = 0,66 R.
The observed RSDr divided by the RSDr value estimated from the (modified) Horwitz equation (cf. point C.3.3.1 ( “Notes to the performance criteria”)) using the assumption r = 0,66 R.
Definitionen af »HORRATR« affattes således:
the definition for ‘HORRATR’ is replaced by the following:
» »HORRATR«
‘HORRATR
den observerede RSDR divideret med RSDR-værdien, som er beregnet på grundlag af Horwitz-ligningen (ændret) (jf. punkt C.3.3.1 ( »Bemærkninger til kriterier for metodeydeevne«)).
The observed RSDR divided by the RSDR value estimated from the (modified) Horwitz equation (cf. point C.3.3.1 ( “Notes to the performance criteria”)).
Definitionen af "u" affattes således:
the definition for ‘u’ is replaced by the following:
kombineret standardmåleusikkerhed fremkommet ved anvendelse af de individuelle standardmåleusikkerheder sammen med inputmængderne i en målemodel7) Punkt C.3.2 affattes således:
Combined standard measurement uncertainty obtained using the individual standard measurement uncertainties associated with the input quantities in a measurement model(7) point C.3.2 is replaced by the following:
Analysemetoder, der anvendes til fødevarekontrol, skal opfylde bestemmelserne i bilag III til forordning (EF) nr. 882/2004.
Methods of analysis used for food control purposes shall comply with the provisions of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004.
Metoderne til analyse for det samlede indhold af tin er egnede til offentlig kontrol af indholdet af uorganisk tin.
Methods for analysis for total tin are appropriate for official control on inorganic tin levels.
Hvad angår analyse af bly i vin anvendes de metoder og bestemmelser, der er fastsat af OIV jf. artikel 31 Rådets forordning (EF) nr. 479/20088) Punkt C.3.3.1 affattes således:
For the analysis of lead in wine, the methods and rules established by the OIV apply in accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 479/2008.(8) point C.3.3.1 is replaced by the following:
Når der ikke på EU-plan er fastsat særlige metoder til bestemmelse af indholdet af forurenende stoffer i fødevarer, kan laboratorierne selv vælge en valideret analysemetode for den pågældende matrix, forudsat at den valgte metode opfylder de særlige krav til ydeevne i tabel 5, 6 og 7.
Where no specific methods for the determination of contaminants in foodstuffs are prescribed at European Union level, laboratories may select any validated method of analysis for the respective matrix provided that the selected method meets the specific performance criteria set out in Tables 5, 6 and 7.
Det anbefales, at der anvendes fuldt validerede metoder (dvs. metoder valideret ved ringtest for den pågældende matrix), hvis det er relevant, og hvis sådanne foreligger.
It is recommended that fully validated methods (i.e. methods validated by collaborative trial for the respective matrix) are used where appropriate and available.
Der kan også anvendes andre egnede validerede metoder (f.eks. internt validerede metoder for den pågældende matrix), forudsat at de opfylder de særlige krav til ydeevne i tabel 5, 6 og 7.
Other suitable validated methods (e.g. in-house validated methods for the respective matrix) may also be used provided that they fulfil the performance criteria set out in Tables 5, 6 and 7.
Ved valideringen af internt validerede metoder skal der om muligt være inddraget certificeret referencemateriale.
Where possible, the validation of in-house validated methods shall include a certified reference material.
Krav til analysemetoder for bly, cadmium, kviksølv og uorganisk tin:
Performance criteria for methods of analysis for lead, cadmium, mercury and inorganic tin:
Fødevarer, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1881/2006
Foods specified in Regulation (EC) No 1881/2006
Uden matrix eller spektral interferens
Free from matrix or spectral interferences
Repeterbarhed (RSDr)
Repeatability (RSDr)
HORRATr under 2
HORRATr less than 2
Reproducerbarhed (RSDR)
Reproducibility (RSDR)
HORRATR under 2
HORRATR less than 2
Bestemmelserne i punkt D.1.2 finder anvendelse
The provisions of point D.1.2 apply
Uorganisk tin
Inorganic tin
Bly, cadmium og kviksølv
Lead, cadmium, mercury
Grænseværdi er < 0,100 mg/kg
ML is < 0,100 mg/kg
Grænseværdi er ≥ 0,100 mg/kg
ML is ≥ 0,100 mg/kg
≤ en femtedel af grænseværdien
≤ one fifth of the ML
≤ en tiendedel af grænseværdien
≤ one tenth of the ML
≤ to femtedele af grænseværdien
≤ two fifths of the ML
Krav til analysemetoder for 3-MCPD:
Performance criteria for methods of analysis for 3-MCPD:
Under LOD
Less than LOD
0,66 gange RSDR som afledt af den ændrede Horwitz-ligning
0,66 times RSDR as derived from (modified) Horwitz equation
Som afledt af den ændrede Horwitz-ligning
as derived from (modified) Horwitz equation
≤ 5 μg/kg (i tørstof)
≤ 5 μg/kg (on dry matter basis)
≤ 10 μg/kg (i tørstof)
≤ 10 μg/kg (on dry matter basis)
Krav til analysemetoder for polycykliske aromatiske hydrocarboner:
Performance criteria for methods of analysis for polycyclic aromatic hydrocarbons:
De fire polycykliske aromatiske hydrocarboner, som disse kriterier gælder for, er benzo(a)pyren, benz(a)anthracen, benzo(b)fluoranthen og chrysen.
The four polycyclic aromatic hydrocarbons to which these criteria apply are benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene.
≤ 0,30 μg/kg for hvert af de fire stoffer
≤ 0,30 μg/kg for each of the four substances
≤ 0,90 μg/kg for hvert af de fire stoffer
≤ 0,90 μg/kg for each of the four substances
Bemærkninger til kriterierne for metodeydeevne:
Notes to the performance criteria:
Horwitz-ligningen (for koncentrationer 1,2 ×10–7 ≤ C ≤ 0,138) og den ændrede Horwitz-ligning (for koncentrationer C < 1,2 × 10 –7) er generaliserede præcisionsligninger, hvorom det er konstateret, at de er uafhængige af analyt og matrix og udelukkende afhænger af koncentrationen for de fleste rutineanalysemetoders vedkommende.
The Horwitz equation (for concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138) and the modified Horwitz equation (for concentrations C < 1,2 × 10 –7) are generalised precision equations which are independent of analyte and matrix but solely dependent on concentration for most routine methods of analysis.
Ændret Horwitz-ligning for koncentrationer C < 1,2 × 10-7:
Modified Horwitz equation for concentrations C < 1,2 × 10–7:
RSDR er den relative standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under reproducerbarhedsforhold [(sR /
RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(sR /
Den ændrede Horwitz-ligning anvendes for koncentrationer C < 1,2 × 10–7.
The modified Horwitz equation applies to concentrations C < 1,2 × 10–7.
Horwitz-ligning for koncentrationer 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138:
Horwitz equation for concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138:
Horwitz-ligningen anvendes for koncentrationer 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138.
The Horwitz equation applies to concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138.
Punkt C.3.3.2 affattes således:
point C.3.3.2 is replaced by the following:
Egnethedsprincip
“Fitness-for-purpose” approach
For internt validerede metoder kan der alternativt anvendes et egnethedsprincip til at vurdere, om de er egnet til offentlig kontrol.
For in-house validated methods, as an alternative a “fitness-for-purpose” approach may be used to assess their suitability for official control.
For at være egnet til offentlig kontrol skal en metode give resultater med en kombineret standardmåleusikkerhed (u), der er mindre end den maksimale standardmåleusikkerhed, som beregnes efter følgende formel:
Methods suitable for official control must produce results with a combined standard measurement uncertainty (u) less than the maximum standard measurement uncertainty calculated using the formula below:
Uf er den maksimale standardmåleusikkerhed (μg/kg)
Uf is the maximum standard measurement uncertainty (μg/kg).
LOD er metodens detektionsgrænse (μg/kg).
LOD is the limit of detection of the method (μg/kg).
LOD skal opfylde kriterierne for metodeydeevne fastsat i punkt C.3.3.1 for den relevante koncentration.
The LOD must meet the performance criteria set in point C.3.3.1 for the concentration of interest.
Laboranten skal tage hensyn til "Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation".10) Punkt D.1.2. "Genfindingsberegninger", andet afsnit, affattes således:
The analyst shall note the “Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation”.(10) in point D.1.2 ‘Recovery calculations’, the second paragraph is replaced by the following:
"Omfatter analysemetoden ikke ekstraktion (f.eks. når der er tale om metaller), kan resultatet rapporteres uden korrektion for genfinding, hvis det — helst ved anvendelse af relevant certificeret referencemateriale — godtgøres, at den certificerede koncentration, under hensyntagen til måleusikkerheden, er opnået (dvs. stor målenøjagtighed), og at metoden dermed ikke er misvisende. Rapporteres resultatet uden korrektion for genfinding, oplyses dette."
‘In case no extraction step is applied in the analytical method (e.g. in case of metals), the result may be reported uncorrected for recovery if evidence is provided by ideally making use of suitable certified reference material that the certified concentration allowing for the measurement uncertainty is achieved (i.e. high accuracy of the measurement), and thus that the method is not biased. In case the result is reported uncorrected for recovery this shall be mentioned.’;
Punkt D.1.3. "Måleusikkerhed", andet afsnit, affattes således:
in point D.1.3 ‘Measurement uncertainty’, the second paragraph is replaced by the following:
Thompson, Analyst, 2000, p. 125 and 385-386.«
Thompson, Analyst, 2000, p. 125 and 385-386.’
International vocabulary of metrology — Basic and general concepts and associated terms (VIM), JCGM 200:2008 (Metrologi — Terminologi — Grundlæggende og generelle begreber (VIM)).«
International vocabulary of metrology – Basic and general concepts and associated terms (VIM), JCGM 200:2008.’;
Den Internationale Vinorganisation.
Organisation internationale de la vigne et du vin.
Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 af 29. april 2008 om den fælles markedsordning for vin, om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999, (EF) nr. 1782/2003, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 3/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2392/86 og (EF) nr. 1493/1999 (EUT L 148 af 6.6.2008, s. 1).«
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).’;
Thompson, Analyst, 2000, p. 125 and 385-386.«
Thompson, Analyst, 2000, p. 125 and 385-386.’;
Assur., 2006, s. 10 og 471-478.
Assur., 2006, p. 10 and 471-478.
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf/.«
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf’;
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf/«
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf’.
For de aspekter, der ikke specifikt er omfattet af denne forordning, er CEN-standarden "Fødevarer — Bestemmelse af sporstoffer — Kriterier for metodeydeevne, generelle overvejelser og prøvningsforberedelse"(1) fundet tilfredsstillende, men også andre metoder til prøveforberedelse kan have samme gyldighed."
‘There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration. For those aspects not specifically covered by this Regulation, the CEN Standard “Foodstuffs - Determination of trace elements – Performance criteria, general considerations and sample preparation”(1) has been found to be satisfactory but other sample preparation methods may be equally valid.’;
RSDR = 2C(–0.15)
RSDR = 2C(–0,15)
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EU) nr. 976/2012 af 23. oktober 2012 om ændring af forordning (EU) nr. 165/2011 om nedsættelse af visse makrelfiskekvoter, der er tildelt Spanien i 2011 og de følgende år på grund af overfiskning i 2010
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 976/2012 of 23 October 2012 amending Regulation (EU) No 165/2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010
(Den Europæiske Unions Tidende L 294 af 24. oktober 2012)
(Official Journal of the European Union L 294 of 24 October 2012)
Bilaget, side 4, øverste række i det ændrede bilag, sjette kolumne:
On page 4, Annex, in the header of the table of the modified Annex, sixth column:
»Multiplikationsfaktor, jf. artikel 105, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1224/2009 (overfiskning (*) 2)«
‘Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 (overfishing (*) 2)’,
»Multiplikationsfaktor, jf. artikel 105, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1224/2009 (overfiskning × 2)«
‘Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 (overfishing × 2)’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 837/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2011
Denne forordning træder i kraft den 20. august 2011.
This Regulation shall enter into force on 20 August 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 838/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 838/2011
om udstedelse af importlicenser for ansøgninger indgivet i de første syv dage af august 2011 under det toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet, der forvaltes ved forordning (EF) nr. 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of August 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 620/2009 mellem 1. og 7. august 2011, er større end de mængder, der står til rådighed.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 August 2011 exceed the quantities available.
De importlicensansøgninger for kontingentet med løbenummer 09.4449, der er indgivet mellem 1. og 7. august 2011 i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 620/2009, multipliceres med en fordelingskoefficient på 0,490234 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 August 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,490234 %.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 839/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 839/2011
af 22. august 2011
of 22 August 2011
om ændring af forordning (EU) nr. 222/2011 om ekstraordinære foranstaltninger med hensyn til at bringe sukker og isoglucose uden for kvoten i omsætning på EU's marked med nedsat overskudsafgift i produktionsåret 2010/11
amending Regulation (EU) No 222/2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2010/2011
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 64, stk. 2, og artikel 187 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 64(2) and Article 187, in conjunction with Article 4 thereof,
Ifølge artikel 9, stk. 3, i Kommissionens forordning (EU) nr. 222/2011 [2] skal producenter, hvis deres resterende mængder sukker eller isoglucose uden for kvoten er mindre end de mængder, de har ansøgt om i henhold til nævnte forordning, betale 500 EUR/t for forskellen.
Article 9(3) of Commission Regulation (EU) No 222/2011 [2] provides that if the remaining quantities of out of quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities for which that producer applied for under that Regulation, the producer has to pay an amount of EUR 500/tonne on that difference.
Hvis der er fastsat en tildelingskoefficient, jf. artikel 5, litra a), i forordning (EU) nr. 222/2011, vil producenterne uundgåeligt få tildelt en mindre mængde, end de har ansøgt om.
In case an allocation coefficient is fixed pursuant to Article 5(a) of Regulation (EU) No 222/2011, producers will inevitably obtain less then they applied for.
I så fald bør reglen i artikel 9, stk. 3, kun gælde for mængder, som der rent faktisk er blevet udstedt attester for til sådanne producenter.
In that case, it is appropriate to apply the rule laid down in Article 9(3) only to quantities for which certificates have been actually issued to such producers.
(3) Forordning (EF) nr. 222/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 222/2011 should therefore be amended accordingly.
Artikel 9, stk. 3, andet punktum, i forordning (EF) nr. 222/2011 affattes således:
In Article 9(3) of Regulation (EU) No 222/2011, the second sentence is replaced by the following:
»Hvis en producents resterende mængder sukker eller isoglucose uden for kvoten er mindre end de mængder, som der er udstedt attester for til den pågældende producent i henhold til nærværende forordning, skal producenten betale 500 EUR/t for forskellen.«
‘If the remaining quantities of out-of-quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities for which certificates were issued to that producer under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500/tonne on that difference.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. august 2011.
Done at Brussels, 22 August 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 840/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 840/2011
Denne forordning træder i kraft den 23. august 2011.
This Regulation shall enter into force on 23 August 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 841/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 841/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 833/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 833/2011 [4].
EUT L 214 af 19.8.2011, s. 13.
OJ L 214, 19.8.2011, p. 13.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 23. august 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 August 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 842/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011
om standardformularer til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser i forbindelse med offentlige kontrakter og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1564/2005
establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Regulation (EC) No 1564/2005
under henvisning til Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter [1], særlig artikel 3a,
Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts [1], and in particular Article 3a thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjeneste [3], særlig artikel 44, stk. 1, og artikel 63, stk. 1,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [3], and in particular Articles 44(1) and 63(1) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter [4], særlig artikel 36, stk. 1, artikel 58, stk. 2, artikel 64, stk. 2, og artikel 70, stk. 1,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [4], and in particular Articles 36(1), 58(2), 64(2) and 70(1) thereof,