natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom denne vejledning anvender den installerede kapacitet som indikator for efterspørgslen efter varme, vil statistikken for den installerede kapacitet således overvurdere den leverede mængde varme.
As the installed capacity is used as an indicator of heating demand in these guidelines, it implies that the statistics of installed capacity will over-estimate the amount of heating supplied.
Der bør derfor justeres herfor på passende vis.
This needs appropriate adjustment.
Disse retningslinjer gør det muligt for medlemsstaterne at redegøre for og beregne andelen af vedvarende energi leveret ved hjælp af varmepumpeteknologier.
These guidelines allow Member States to account for and calculate the renewable energy supplied from heat pump technologies.
De fastsætter navnlig, hvordan medlemsstaterne skal skønne værdierne for Qusable og »sæsonydelsesfaktoren« (SPF) under hensyntagen til forskelle i klimaforhold, navnlig meget kolde klimaer.
In particular they set out how Member States shall estimate the two parameters Qusable and the ‘seasonal performance factor’ (SPF), taking into consideration differences in climatic conditions, especially very cold climates.
Det er hensigtsmæssigt at lade medlemsstaterne foretage egne beregninger og undersøgelser med henblik på at forbedre nøjagtigheden af de nationale statistikker ud over det, der er muligt med den i denne afgørelse fastsatte metodologi —
It is appropriate to allow Member States to undertake their own calculations and surveys in order to improve the accuracy of national statistics beyond what is feasible with the methodology set out in this Decision,
Retningslinjerne for at skønne produktionen af vedvarende energi ved hjælp af forskellige varmepumpeteknologier som omhandlet i bilag VII til direktiv 2009/28/EF findes i bilaget til denne afgørelse.
The guidelines for estimating the renewable energy production from different heat pump technologies as required by Annex VII to Directive 2009/28/EC are set out in the Annex to this Decision.
Kommissionen kan revidere og supplere disse retningslinjer frem til den 31. december 2016, såfremt det er nødvendigt af hensyn til den statistiske, tekniske eller videnskabelige udvikling.
The guidelines may be revised and complemented by the Commission no later than 31 December 2016, if statistical, technical or scientific progress makes it necessary.
Retningslinjer for medlemsstaternes beregning af andelen af vedvarende energi fra varmepumper, der anvender forskellige varmepumpeteknologier, i henhold til artikel 5 i direktiv 2009/28/EF
Guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC
Bilag VII i direktiv 2009/28/EF om vedvarende energi (i det følgende benævnt »direktivet«) fastsætter den grundlæggende metode til beregning af vedvarende energi fra varmepumper.
Annex VII to the Renewable Energy Directive 2009/28/EC (the Directive) establishes the basic method for calculating renewable energy supplied by heat pumps.
Bilag VII fastsætter de tre værdier, der skal anvendes ved beregningen af den vedvarende energi fra varmepumper, som indgår i målene for vedvarende energi:
Annex VII sets out three parameters that are needed for the calculation of the renewable energy from heat pumps to be counted for the renewable energy targets;
energisystemets effektivitet (η eller eta)
the power system efficiency (η or eta);
den skønnede samlede brugbare varme fra varmepumperne (Qusable)
the estimated amount of useful energy supplied from the heat pumps (Qusable);
»sæsonydelsesfaktoren« (SPF).
the ‘seasonal performance factor’ (SPF).
Metodologien for bestemmelse af energisystemets effektivitet (η) blev fastsat på et møde i arbejdsgruppen om statistikker vedrørende energi den 23. oktober 2009 [1], mens Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008 af 22. oktober 2008 om energistatistik [2] omhandler de data, der er nødvendige for beregningen af energisystemets effektivitet.
The methodology for determining the power system efficiency (η) was agreed in the Renewable Energy Statistics Working Party of 23 October 2009 [1]. The data required for the calculation of the power system efficiency is covered by Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 [2] on energy statistics.
Energisystemets effektivitet (η) sættes til 0,455 (eller 45,5 %) på grundlag af de nyeste data for 2010 [3], og er den værdi, der skal anvendes frem til 2020.Disse retningslinjer fastsætter navnlig, hvordan medlemsstaterne skal skønne de to resterende værdier Qusable og »sæsonydelsesfaktoren« (SPF) under hensyntagen til forskelle i klimaforhold, navnlig meget kolde klimaer.
The power system efficiency (η) is set at 0,455 (or 45,5 %), based on the most recent data for 2010 [3], which is the value to be used towards 2020.These guidelines therefore set out how Member States should estimate the two remaining parameters of Qusable and the ‘seasonal performance factor’ (SPF), taking into consideration differences in climatic conditions, especially very cold climates.
Retningslinjerne gør det således muligt for medlemsstaterne at beregne andelen af vedvarende energi fra varmepumpeteknologier.
With these guidelines Member States are enabled to calculate the amount of renewable energy supplied by heat pump technologies.
I denne afgørelse forstås ved: »Qusable«
For the purpose of this Decision, the following definitions apply:
den skønnede samlede brugbare varme fra varmepumper beregnet som produktet af den nominelle varmeydelse (Prated) og de årlige ækvivalente varmepumpetimer (HHP), udtrykt i GWh
‘Qusable’ means the estimated total usable heat delivered by heat pumps, calculated as the product of the rated capacity for heating (Prated) and the annual equivalent heat pump hours (HHP), expressed in GWh;
»årlige ækvivalente varmepumpetimer« (HHP) det skønnede antal timer pr. år, hvor en varmepumpe skal levere varme ved nominel ydelse for at levere den samlede brugbare varme fra varmepumper, udtrykt i h
‘annual equivalent heat pump hours’ (HHP) means the assumed annual number of hours a heat pump has to provide heat at rated capacity to deliver the total usable heat delivered by heat pumps, expressed in h;
»nominel ydelse« (Prated) køle- eller varmekapacitet for apparatets dampkompressionscyklus eller adsoprtions-/absorptionscyklus under standarddriftsforhold
‘rated capacity’ (Prated) means the cooling or heating capacity of the vapour compression cycle or sorption cycle of the unit at standard rating conditions;
»SPF« den skønnede gennemsnitlige sæsonydelsesfaktor, der refererer til »nettosæsoneffektfaktoren i aktiv tilstand« (SCOPnet) for eldrevne varmepumper eller »den sæsonafhængige primære nettoenergifaktor i aktiv tilstand« (SPERnet) for termisk drevne varmepumper.
‘SPF’ shall mean the estimated average seasonal performance factor, which refers to the ‘net seasonal coefficient of performance in active mode’ (SCOPnet) for electrically driven heat pumps or ‘net seasonal primary energy ratio in active mode’ (SPERnet) for thermally driven heat pumps.
SKØN Af SPF OG QUSABLE
ESTIMATING SPF AND QUSABLE
Metodologiprincipper
Methodology Principles
Metodologien følger tre hovedprincipper:
The methodology follows three main principles:
metodologien skal være teknisk velfunderet
the methodology has to be technically sound;
tilgangen skal være pragmatisk og balancere nøjagtighed og omkostningseffektivitet
the approach must be pragmatic, balancing accuracy and cost-effectiveness;
standardværdierne til beregning af bidraget til vedvarende energi fra varmepumper fastsættes på et forsigtigt niveau med henblik på at minimere risikoen for at overvurdere andelen af vedvarende energi fra varmepumper.
the default factors for establishing the contribution of renewable energy from heat pumps are set at a conservative level to lower the risk of overestimating the contribution of renewable energy from heat pumps.
Medlemsstaterne opfordres til at forbedre de forsigtigt skønnede standardværdier ved at tilpasse dem til de nationale/regionale forhold og ved at udvikle mere nøjagtig metodologi.
Member States are encouraged to improve the conservative default values by adapting them to national/regional circumstances, including the development of more accurate methodologies.
Sådanne forbedringer bør meddeles Kommissionen og gøres offentligt tilgængelige.
Such improvements should be reported to the Commission and made publicly available.
Resumé af metodologien
Outline of methodology
I henhold til bilag VII i direktivet beregnes andelen af vedvarende energi fra varmepumpeteknologier (ERES) efter følgende regel:
In accordance with Annex VII to the Directive, the amount of renewable energy supplied by heat pump technologies (ERES) shall be calculated with the following formula:
den skønnede samlede brugbare varme fra varmepumper [GWh]
the estimated total usable heat delivered by heat pumps [GWh],
de ækvivalente fuldlasttimer i aktiv tilstand (h)
equivalent full load hours of operation [h],
de installerede varmepumpers nominelle ydelse under hensyntagen til de forskellige typer varmepumpers levetid [GW]
capacity of heat pumps installed, taking into account the lifetime of different types of heat pumps [GW],
SPF den skønnede gennemsnitlige sæsonydelsesfaktor (SCOPnet eller SPERnet).
SPF the estimated average seasonal performance factor (SCOPnet or SPERnet).
Standardværdierne for HHP og de forsigtigt skønnede standardværdier for SPF fastsættes i tabel 1 og 2 i afsnit 3.6.
Default values for HHP and conservative default SPF values are set out in Tables 1 and 2 in Section 3.6.
Mindsteydelse for varmepumper, for at energien kan betragtes som vedvarende energi i henhold til direktivet
Minimum performance of heat pumps to be considered as renewable energy under the Directive
I henhold til bilag VII til direktivet sikrer medlemsstaterne, at kun varmepumper, for hvilke det gælder, at SPF er højere end 1,15 * 1/η, tages i betragtning.
In accordance with Annex VII to the Directive, Member States shall ensure that only heat-pumps with a SPF above 1,15 * 1/η are taken into account.
Når energisystemets effektivitet (η) fastsættes til 45,5 % (se afsnit 1 og fodnote 3), bevirker det, at eldrevne varmepumpers SPF (SCOPnet) skal være mindst 2,5, for at disse varmepumper kan tages i betragtning i henhold til dette direktiv.
With power system efficiency (η) set at 45,5 % (see Section 1 and footnote 3) it implies that the minimum SPF of electrically driven heat pumps (SCOPnet) to be considered as renewable energy under the Directive is 2,5.
For varmepumper, der drives af termisk energi (enten direkte eller i form af forbrænding af brændstoffer), er energisystemets effektivitet (η) lig 1.
For heat pumps that are driven by thermal energy (either directly, or through the combustion of fuels), the power system efficiency (η) is equal to 1.
Sådanne varmepumpers SPF (SPERnet) skal være 1,15 for at kunne komme i betragtning som vedvarende energi i henhold til direktivet.
For such heat pumps the minimum SPF (SPERnet) is 1,15 for the purposes of being considered as renewable energy under the Directive.
Medlemsstaterne bør, navnlig hvad angår luft-luft-varmepumper, undersøge, hvor stor en andel af deres allerede installerede varmepumpekapacitet, der har en SPF, der ligger over mindsteydelsen.
Member States should consider, in particular for air sourced heat pumps, how large a fraction of their already installed capacity of heat pumps have a SPF above the minimum performance.
Ved gennemførelsen af denne vurdering kan medlemsstaterne støtte sig til såvel testdata som målinger, om end manglen på data i mange tilfælde vil betyde, at vurderingen beror på en ekspertbedømmelse foretaget af hver medlemsstat.
In that assessment the Member States may rely on both test data and measurements, although lack of data may in many cases reduce the assessment to expert judgment by each Member State.
Sådanne ekspertbedømmelser bør være forsigtige, forstået således at skønnene i højere grad bør undervurdere end overvurdere bidraget fra varmepumper [4].
Such expert judgments should be conservative, meaning that the estimates rather underestimate than overestimate the contribution of heat pumps [4].
Det er således normalt kun i særlige tilfælde, at luft-luft vandvarmere har en SPF, der ligger over mindstekravet.
In the case of air-sourced water heaters it is normally only in exceptional cases that such heat pumps have an SPF above the minimum threshold.
Systemgrænser for måling af energi fra varmepumper
System boundaries for measuring energy from heat pumps
Systemgrænserne for måling omfatter køleprocessen, kølepumpen, adsorptions-/absorptionsprocessen og pumper til opløsningsmidler.
The system boundaries for measurement include the refrigerant cycle, the refrigerant pump and, for ad/absorption, in addition the sorption cycle and solvent pump.
SPF bør bestemmes som sæsoneffektfaktoren (SCOPnet) i henhold til EN 14825:2012 eller som den sæsonafhængige primære nettoenergifaktor i henhold til EN 12309.
The determination of the SPF should be according to the seasonal coefficient of performance (SCOPnet) according to EN 14825:2012 or seasonal primary energy ratio (SPERnet) according to EN 12309.
Dette indebærer, at den elektriske energi eller forbruget af brændstof, der anvendes til drift af varmepumpen og cirkulation af kølemidlet, skal tages i betragtning.
That implies that electric energy or fuel consumption for operation of the heat pump and circulation of the refrigerant should be taken into account.
Den tilhørende systemgrænse er vist i figur 1 nedenfor som SPFH2 markeret med rødt.
The corresponding system boundary is shown in Figure 1 below as SPFH2, highlighted in red.
Systemgrænser for måling af SPF og Qusable
System boundaries for measurement of SPF and Qusable
Følgende forkortelser anvendes i figur 1:
The following abbreviations are used in Figure 1:
Energi, der er anvendt til drift af ventilatoren og/eller pumpen, der cirkulerer kølemidlet
Energy used to run fan and/or pump that circulates the refrigerant
Energi, der anvendes til drift af selve varmepumpen
Energy used to run the heat pump itself
Energi, der anvendes til drift af den pumpe, der cirkulerer det medium, som absorberer den omgivende energi (ikke relevant for alle varmepumper)
Energy used to run pump that circulates the medium that absorbs the ambient energy (not relevant for all heat pumps)
Energi, der anvendes til drift af det supplerende varmeanlæg (ikke relevant for alle varmepumper)
Energy used to run supplementary heater (not relevant for all heat pumps)
Energi, der anvendes til drift af ventilatoren og/eller pumpen, der cirkulerer det medium, der leverer den endelige anvendelige varme
Energy used to run fan and/or pump that circulates the medium that supplies the final usable heat
Den varme, som energikilden leverer ved hjælp af varmepumpen
Heat supplied from the heat source via the heat pump
Den varme, som leveres af den mekaniske energi, der anvendes til drift af varmepumpen
Heat supplied from the mechanical energy used to drive the heat pump
Varme fra det supplerende varmeanlæg (ikke relevant for alle varmepumper)
Heat supplied from the supplementary heater (not relevant for all heat pumps)
Vedvarende aerotermisk, geotermisk eller hydrotermisk energi (energikilden), der genereres af varmepumpen
Renewable aerothermal, geothermal or hydrothermal energy (the heat source) captured by the heat pump
Det følger af ovenstående systemgrænser, at beregningen af den vedvarende energi, der genereres af varmepumpen, afhænger af varmepumpen alene og ikke af det varmesystem, som varmepumpen er en del af.
It follows from the system boundaries set out above, that the calculation of renewable energy supplied by the heat pump depends on the heat pump alone and not the heating system the heat pump is a part of.
En ineffektiv anvendelse af varmepumpeenergi er derfor et spørgsmål om energieffektivitet og bør ikke have indflydelse på beregningerne af den vedvarende energi fra varmepumper.
Inefficient use of heat pump energy is therefore a matter of energy efficiency, and should therefore not influence the calculations of renewable energy supplied by heat pumps.
Klimaforhold
Climate conditions
Definitionen af gennemsnitlige, koldere og varmere klimaforhold følger den metode, der foreslås i forslaget til Kommissionens delegerede forordning om mærkning af kedler [5], hvor »gennemsnitlige klimaforhold«, »kolde klimaforhold« og »varme klimaforhold«, er de temperaturforhold, der er kendetegnende for henholdsvis Strasbourg, Helsinki og Athen.
The definition of average, colder and warmer climate conditions follows the method as proposed in the draft for Commission Delegated Regulation on energy labelling of boilers [5], where ‘average climate conditions’, ‘colder climate conditions’ and ‘warmer climate conditions’ mean the temperature conditions characteristic for the cities of Strasbourg, Helsinki and Athens, respectively.
De foreslåede klimazoner er beskrevet i figur 2 nedenfor.
Suggested climate condition areas are set out in Figure 2 below.
Klimazoner
Climate condition areas
I de tilfælde, hvor en medlemsstat har flere forskellige klimaforhold, bør medlemsstaten foretage et skøn af den installerede varmepumpekapacitet for hver klimazone.
In cases where several climate conditions are existing within the same Member State, the Member States should estimate the installed capacity of heat pumps in the respective climate condition area.
SPF og Qusable standardværdier for varmepumper
Default values for SPF and Qusable for heat pumps
Standardværdierne for HHP og SPF (SCOPnet) for eldrevne varmepumper fastsættes i tabellen nedenfor:
The default values for HHP and SPF (SCOPnet) for electrically driven heat pumps are as set out in the table below:
Standardværdier for HHP og SPF (SCOPnet) for eldrevne varmepumper
Default values for HHP and SPF (SCOPnet) for electrically driven heat pumps
Varmere klima
Warmer climate
Gennemsnitligt klima
Average climate
Koldere klima
Colder climate
Varmepumpens energikilde
Heat Pump Energy source:
Energikilde og distributionsmedium
Energy source and distribution medium
Aerotermisk energi
Aerothermal energy
Luft-luft
Air-Air
Luft-vand
Air-Water
Luft-luft (reversibel)
Air-Air (reversible)
Luft-vand (reversibel)
Air-Water (reversible)
Udledningsluft-luft
Exhaust Air-Air
Udledningsluft-vand
Exhaust Air-Water
Geotermisk energi
Geothermal energy
Jord-luft
Ground-Air
Jord-vand
Ground-Water
Hydrotermisk varme
Hydrothermal heat
Vand-luft
Water-Air
Vand-vand
Water-Water
Standardværdierne for HHP og SPF (SPERnet) for termisk drevne varmepumper fastsættes i tabellen nedenfor:
The default values for HHP and SPF (SPERnet) for heat pumps driven by thermal energy are as set out in the table below:
Standardværdier for HHP og SPF (SPERnet) for termisk drevne varmepumper
Default values for HHP and SPF (SPERnet) for heat pumps driven by thermal energy
De standardværdier, der er fastsat i tabel 1 og 2, er typiske for det segment af varmepumper, der har en SPF, der er højere end mindstekravet, hvilket betyder, at varmepumper med en SPF, der er lavere end 2,5, ikke er taget i betragtning ved fastsættelsen af de typiske værdier [6].
The default values set out in Tables 1 and 2 above are typical for the segment of heat pumps with a SPF above the minimum threshold, meaning that heat pumps with SPF below 2,5 have not been taken into consideration when the typical values have been established [6].
Bemærkninger vedrørende varmepumper, der ikke er eldrevne
Remarks related to non-electrically driven heat pumps
Varmepumper, der ikke er eldrevne, men som enten anvender et flydende eller gasformigt brændstof til drift af kompressoren, eller anvender en adsorptions-/absorptionsproces (der er drevet af forbrænding af flydende eller gasformigt brændstof eller ved hjælp af geotermisk/solvarmeenergi eller spildvarme), leverer vedvarende energi, så længe »den sæsonafhængige primære nettoenergifaktor i aktiv tilstand« (SPERnet) er på 115 % eller mere [7].
The heat pumps that do not use electricity, either use liquid or gaseous fuel to drive the compressor, or use an ad/absorption process (driven by combustion of liquid or gaseous fuel or by use of geothermal/solarthermal energy or waste heat) are delivering renewable energy as long as the ‘net seasonal primary energy ratio in active mode’ (SPERnet) is 115 % or larger than that value [7].
Bemærkninger vedrørende varmepumper, der anvender udledningsluft som energikilde
Remarks related to heat pumps using exhaust air as energy source
Varmepumper, der drives af udledningsluft som energikilde, anvender omgivende energi, og sådanne varmepumper leverer derfor vedvarende energi.
Heat pumps using exhaust air as energy source use ambient energy, and such heat pumps therefore supply renewable energy.
Men samtidig genvinder sådanne varmepumper også udledningsluft, der ikke er aerotermisk energi i henhold til direktivet [8].
But simultaneously such heat pumps recover the energy in the exhaust air, which is not aerothermal energy according to the Directive [8].
Det er derfor kun den aerotermiske energi, der tages i betragtning som vedvarende energi.
It is therefore only the aerothermal energy that is counted as renewable energy.
Der korrigeres herfor ved at justere H HP-værdierne for sådanne varmepumper som fastsat i afsnit 3.6.
This is adjusted for by correcting the H HP values for such heat pumps as set out in Section 3.6.
Bemærkninger vedrørende luft-luft-varmepumper
Remarks to air sourced heat pumps
De HHP-værdier, der fremgår af tabel 1 og 2 ovenfor, er baseret på HHE-værdier (HHE = varmetimeævivalenter), der ikke blot afspejler det antal timer, som varmepumpen er i brug, men også det antal timer, som det supplerende varmeanlæg er i brug.
The HHP values shown in Tables 1 and 2 above are based on HHE values which includes not only the hours the heat pump is used, but also the hours that the supplementary heater is used.
Eftersom det supplerende varmeanlæg er placeret udenfor de systemgrænser, der er beskrevet i afsnit 3.4, justeres HHE-værdierne for alle luft-luft-varmepumper på behørig vis, således at det kun er den anvendelige energi genereret af selve varmepumpen, der tages i betragtning.
As the supplementary heater is outside of the system boundaries described in Section 3.4, the HHE values for all air source heat pumps are appropriately adjusted to only account for the useful heat delivered by the heat pump itself.
De justerede HHP-værdier fremgår af tabel 1 og 2 ovenfor.
The adjusted HHP figures are shown in Tables 1 and 2 above.
Hvad angår luft-luft-varmepumper, hvis kapacitet er angivet for standarddriftsforhold (og ikke for standardtestforhold), bør HHE-værdierne anvendes [9].Kun omgivende luft, dvs. udendørs luft, kan bruges som energikilde til en luft-luft-varmepumpe.
In the case of air sourced heat pumps with capacity reported for design conditions (and not for standard testing conditions), the HHE values should be used [9].Only ambient air, i.e. outdoor air, can be the source of energy for an air-sourced heat pump.
Bemærkninger vedrørende reversible varmepumper
Remarks related to reversible heat pumps
Under varme klimaforhold, og til en vis udstrækning også under gennemsnitlige klimaforhold, installeres reversible varmepumper ofte med det formål at køle indendørsmiljøer, selvom de også bruges til at producere varme om vinteren.
Firstly, reversible heat pumps in warm and to some extent average climates are often installed with the purpose of cooling the indoor environment, although they are also used to provide heating during the winter.
Eftersom efterspørgslen efter nedkøling om sommeren er højere end efterspørgslen efter opvarmning om vinteren, afspejler den nominelle ydelse snarere efterspørgslen efter køling frem for efter varme.
As the cooling demand in the summer is higher than the heating demand in the winter, the rated capacity reflects the cooling demand rather than the need for heating.