natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Kemikalieagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2011;
Grants the Executive Director of the European Chemicals Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
EUT C 388 af 15.12.2012, s. 73.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 73.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2011
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur [4], særlig artikel 97,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5], særlig artikel 94,der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 [4] of the European Parliament and of the Council establishing a European Chemicals Agency, and in particular Article 97 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at Revisionsretten har erklæret, at den har fået rimelig sikkerhed for, at Det Europæiske Kemikalieagenturs årsregnskab for regnskabsåret 2011 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. der henviser til, at Parlamentet den 10. maj 2012 gav agenturets administrerende direktør decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2010 [6], og i sin beslutning vedlagt dechargeafgørelsen bl.a.:
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
understregede, eftersom agenturet opererer med ikke-opdelte midler i alle sine afsnit, at det er urealistisk at forvente, at alle de aktiviteter, der er opført på budgettet for et kalenderår, både kan blive forpligtet og betalt inden for samme regnskabsår, især hvad angår projektrelaterede aktionsudgifter (f.eks. udvikling af it-systemer)
underlined that as the Agency works with non-dissociated credits in all its Titles, it is unrealistic to expect that all operations budgeted for one calendar year could both be committed and paid up within the same budgetary year, especially for project-type operational expenditure (e.g. IT systems developments),
opfordrede agenturet til at forbedre planlægningen af sine HR-aktiviteter og -projekter i forbindelse med udarbejdelsen af sit årlige arbejdsprogram
called on the Agency to improve the planning of its human resources activities and projects at the time of establishing its Annual Work Programme,
glædede sig over, at agenturet har oprettet en særskilt registrerings- og indsendelsesenhed samt en beredskabstaskforce
welcomed the establishment by the Agency of a separate registration and submission unit, as well as a contingency task force,
opfordrede agenturet til at respektere en stram top down-/bottom up-metode for rapportering og klare retningslinjer for at definere de relevante indikatorer og værktøjer, det skal anvende,
called on the Agency to respect a stringent top down/bottom up methodology for reporting and clear guiding principles in order to define the relevant indicators and tools to be used,
C. der henviser til, at agenturets samlede budget for regnskabsåret 2011 i henhold til Revisionsrettens beretning var på 93200000 EUR, mod 75500000 EUR i 2010, hvilket svarer til en stigning på 23,44 %,
C. whereas according to the Court of Auditors’ report, the Agency’s overall budget for the financial year 2011 was of EUR 93200000 compared to EUR 75500000 in 2010, which represents an increase of 23,44 %,
D. der henviser til, at agenturet i regnskabsåret 2011 fungerede som et selvfinansierende agentur og ikke fra Kommissionen modtog noget støttebeløb, der skulle tilbagebetales,
D. whereas during the financial year 2011, the Agency operated as a self-financed agency and did not receive any reimbursable subsidy from the Commission,
konstaterer på grundlag af agenturets årsberetning for 2011, at agenturet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1907/2006 finansieres via de gebyrer, som industrien betaler for registrering af kemiske stoffer og eventuelt via EU-tilskud, jf. finansforordningens artikel 185;
Acknowledges from the Agency’s 2011 annual activity report (AAR), that in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency is financed through fees paid by industry for registrations of chemical substances, and possibly by Union subsidy as referred to in Article 185 of the Financial Regulation;
noterer sig, at agenturet i 2011 reelt blev finansieret fuldt ud via gebyrindtægter og ikke modtog noget EU-tilskud;
Takes note that in 2011, the Agency was effectively fully financed through fee income and did not receive any Union subsidy;
bemærker imidlertid, at agenturet modtog støtte fra Unionen i form af et beløb på kun 500000 EUR fra Kommissionen (Generaldirektoratet for Miljø) som kontraktmæssig kompensation for at påtage sig visse forberedende opgaver vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets kommende forordning (EU) nr. 528/2012 [7] om biocidholdige produkter;
notes, however, that the Agency was supported by the Union with an amount of only EUR 500000 from the Commission (Directorate-General Environment) as contractual compensation for undertaking certain preparatory activities for the upcoming Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [7] on biocidal products;
noterer sig, at de indledende budgetmæssige betalingsbevillinger for 2011, jf. bestyrelsens konklusioner fra december 2010, beløb sig til 99800000 EUR;
Notes that the initial budgetary payment appropriations for 2011, as concluded by the Management Board in December 2010, amounted to EUR 99800000;
noterer sig, at agenturet ifølge årsberetningen modtog et tilskud fra Kommissionen til opnåelse af balance, der blev registreret som forfinansiering;
Notes from the AAR that in 2010, the Agency received a balancing subsidy of EUR 36000000 registered as a pre-financing liability from the Commission;
bemærker endvidere, at dette beløb blev tilbagebetalt fuldstændig til Kommissionen i 2011, da agenturet i 2011 nåede op på de forudsete høje indtægter fra egne gebyrer;
notes, moreover, that the amount was entirely reimbursed to the Commission in 2011 as the foreseen high level of own fee income of the Agency in 2011 was reached;
konstaterer, at bestyrelsen i 2011 vedtog to ændringsbudgetter som følger:
Acknowledges that in 2011, the Management Board adopted two amending budgets, as follows:
det første ændringsbudget forøgede indtægterne med overskuddet fra 2010 i størrelsesordenen 280565807,25 EUR;
the first amending budget increased the revenue with the surplus resulting from 2010 by EUR 280565807,25;
noterer sig, at et beløb på 500000 EUR samtidig blev opført som øremærkede indtægter i forbindelse med servicekontrakten mellem agenturet og GD Miljø om det forberedende arbejde vedrørende forordning (EU) nr. 528/2012
notes that it also entered the amount of EUR 500000 on earmarked revenue for the service contract established between the Agency and DG Environment for the preparatory work for Regulation (EU) No 528/2012;
det andet ændringsbudget reducerede de budgetterede udgifter med 7142500 EUR (7 %);
the second amending budget decreased the budget expenditure by EUR 7142500 (7 %);
konstaterer på grundlag af årsberetningen, at udnyttelsesgraden for budgettet for 2011 var på 96 %;
Observes from the AAR that the budget execution rate for 2011 was 96 %;
konstaterer på grundlag af årsberetningen, at den samlede fremførsel af forpligtelses- og betalingsbevillinger var på 14421314,76 EUR, svarende til 16,2 % af de indgåede forpligtelser;
Acknowledges from the AAR that the total amount of carry-over of commitment and payment appropriations was of EUR 14421314,76, representing 16,2 % of the established commitments;
opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om de skridt, der er blevet taget for at råde bod på denne mangel, da niveauet for fremførsler er for højt og i modstrid med budgetprincippet om etårighed;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency as the level of carry-over is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality;
konstaterer på grundlag af årsberetningen, at det vedtagne budget under afsnit I i 2011 (54508000 EUR) blev øget via overførsler fra afsnit III med 4,25 % (2316781,90 EUR), hvoraf 2005138,33 EUR vedrørte personaleudgifter;
Takes note from the AAR that the adopted budget for Title I in 2011(EUR 54508000) was increased via transfers from Title III by 4,25 % (EUR 2316781,90), out of which EUR 2005138,33 was related to expenditure for staffing;
bemærker endvidere, at udnyttelsesgraden for afsnit I følgelig nåede op på 99,16 %;
notes, moreover, that as a result, the execution rate for Title I reached 99,16 %;
noterer sig, at et samlet beløb på 1758060,98 EUR blev annulleret inden for rammerne af det samlede beløb på 12254740,59 EUR for forpligtelses- og betalingsbevillinger, der blev fremført fra budgettet for 2010;
Notes that a total amount of EUR 1758060,98 was cancelled from the total amount of EUR 12254740,59 of commitment and payment appropriations that were carried over from the budget of 2010;
noterer med tilfredshed, at agenturet har gjort en indsats for at forbedre planlægningen og overvågningen af ressourcer, og at der er indført retningslinjer til fremme af princippet om etårighed overalt i agenturet;
Welcomes the Agency’s efforts in improving the planning and the monitoring of resources and the fact that it introduced Agency-wide guidelines to foster the principle of annuality;
bemærker især, at det lykkedes agenturet at reducere fremførselsraten fra 29 % i 2009 til 17 % i 2010 og til 16,2 % i 2011;
acknowledges, in particular, that the Agency managed to reduce the carry-over rate from 29 % in 2009 to 17 % in 2010 and to 16,2 % in 2011;
tager til efterretning, på grundlag af Revisionsrettens beretning, at resultaterne af den seneste fysiske statusopgørelse, der blev gennemført i 2011, viser, at der er adskillige mangler, navnlig med hensyn til den lave andel af ikt-aktiver, der blev kontrolleret med hensyn til deres værdi;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the results of the latest physical inventory carried out in 2011 show several shortcomings, notably as regards the low proportion of Information and Communication Technology (ICT) assets checked in terms of value;
noterer sig endvidere, at der ikke er vedtaget en formel politik med hensyn til formuefortegnelsen;
notes, moreover, that no formal policy on the inventory of fixed assets is in place;
opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at iværksætte en officiel politik vedrørende faste aktiver;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to implement a formal policy on the inventory of fixed assets;
noterer sig, at agenturet registrerer omkostninger ved ikt-projekter, der allerede er i brug, som udgifter i stedet for at registrere dem som anlægsaktiver;
Notes that the Agency records costs related to ICT projects that are already in use as expenditure instead of recognising them as fixed assets;
bemærker endvidere, at denne politik forventes at blive formaliseret og officielt godkendt i det første kvartal af 2013;
notes furthermore that the policy is expected to be formalised and formally approved in the first quarter of 2013;
opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om status quo med hensyn til denne politik;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the state of play of that policy;
noterer sig, at Revisionsretten har gjort opmærksom på, at ansættelsesprocedurerne er mangelfulde;
Notes that the Court of Auditors identified shortcomings in the recruitment procedures;
opfordrer derfor agenturet til at underrette dechargemyndigheden om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at råde bod på denne mangel;
calls, therefore, on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency;
tilskynder derfor Kommissionen til at tillade en vis grad af forenkling efter vedtægtens artikel 110, for så vidt angår agenturerne;
therefore encourages the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
konstaterer på grundlag af årsberetningen, at agenturet fortsat har evnet at tiltrække sig højt kvalificeret personale med 88 nyansatte i 2011, hvilket betød, at agenturets organisationsplan blev opfyldt med 98 %;
Notes from the AAR that the Agency continued to attract highly qualified personnel, with 88 new staff recruited in 2011, which resulted in the completion of 98 % of the Agency’s establishment plan;
noterer sig, at det samlede antal stillinger besat af midlertidigt ansatte i agenturet pr. 31. december 2011 var 441 ud af 456 disponible stillinger, og at 101 kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter var ansat ved udgangen af 2011;
Acknowledges that as of 31 December 2011, the total number of positions occupied by temporary agents positions was 441 out of 456 available posts and 101 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2011;
noterer sig, at antallet af stillinger besat af kontraktansatte var 62, og at antallet af andre ansatte (udstationerede nationale eksperter, vikarer og praktikanter) var 46;
notes that the total number of positions occupied by contract agents was 62 and the total number of other staff was 46 (seconded national experts, interims, trainees);
vil nøje overvåge de forbedrede ansættelses- og udvælgelsesprocedurer, der er blevet indført i løbet af det sidste år;
Monitors closely the improved recruitment and selection procedures which have been put into place in the last year;
mener, at en fuldstændig gennemførelse af alle regler og procedurer er nødvendig for at sikre agenturets omdømme;
considers the full application of rules and procedures a necessity to ensure the best reputation of the Agency;
glæder sig over, at Revisionsretten foretog en revision med det formål at evaluere den fastlagte politik og procedurerne for håndtering af interessekonflikter hos fire EU-agenturer, herunder Det Europæiske Kemikalieagentur, og fremlagde revisionsresultaterne i Revisionsrettens særberetning nr. 15/2012;
Welcomes the fact that the Court of Auditors carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European agencies, including the Agency, and presented the results of the audit in the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012;
beklager, at agenturet ifølge Revisionsrettens undersøgelsesresultater ved færdiggørelsen af feltarbejdet (i oktober 2011) ikke håndterede interessekonfliktsituationer i fyldestgørende omfang;
Regrets that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Agency did not adequately manage situations involving conflicts of interest;
bemærker endvidere, at agenturets politik for håndtering af interessekonflikter var ufuldstændig, og at interesseerklæringer hverken blev screenet eller offentliggjort, men derimod forseglet, og at der ikke blev udbudt videreuddannelse om interessekonflikter;
notes, moreover, that the Agency’s policies for managing conflict of interest were incomplete, declarations of interest were neither screened nor published but sealed and training on conflict of interest was absent;
glæder sig over, at agenturet vil træffe en række foranstaltninger på baggrund af Revisionsrettens beretning, især:
Welcomes the fact that the Agency is to take a number of steps following the Court of Auditors’ audit, in particular:
en politik for håndtering af potentielle interessekonflikter vedtaget i september 2011
an Agency policy for the management of potential conflicts of interest, adopted in September 2011,
en ny og mere detaljeret model for interesseerklæringer
a new, more detailed template for declarations of interest,
en ny vejledning om udfyldelse af interesseerklæringer, vedtaget i november 2011
a new guidance for filling in declarations of interests, adopted in November 2011,
offentliggørelse af interesseerklæringer fra agenturets ledelse på agenturets hjemmeside fra januar 2012
publication of declarations of interest of the Agency’s managers on its website since January 2012,
nedsættelse af et rådgivende udvalg om interessekonflikter i juni 2012 med konstituerende møde i august 2012
conflicts of interest advisory committee established in June 2012, with a constituent meeting in August 2012,
en adfærdskodeks for bestyrelsesmedlemmer, vedtaget i marts 2012
a code of conduct for the Management Board members, adopted in March 2012,
foreløbige udvælgelseskriterier for agenturets organer, vedtaget i september 2012
provisional eligibility criteria for the bodies of the Agency, adopted in September 2012,
gennemførelsesbestemmelser om forebyggelse af interessekonflikter og om behandling af oplysninger om potentielle interessekonflikter blandt agenturets ansatte, vedtaget i henholdsvis juni 2012 og oktober 2012
implementing rules on prevention of conflicts of interest and on processing information on potential conflicts of interest of the Agency staff, adopted in June 2012 and October 2012 respectively,
vejledning for ledende medarbejdere om forebyggelse af interessekonflikter, herunder konkrete vurderingskriterier, vedtaget i november 2012
guidance for managers on the prevention of conflicts of interest, including concrete assessment criteria, adopted in November 2012,
reviderede retningslinjer for de ansatte om gaver og gæstfrihed vedtaget i december 2012;
revised guidelines on gifts and hospitality for staff, adopted in December 2012;
opfordrer indtrængende agenturet til fortsat at reagere på Revisionsrettens anbefalinger for at undgå enhver interessekonflikt i dens forskellige forvaltningsmæssige og operationelle strukturer og til at holde dechargemyndigheden underrettet om implementeringen af de ovennævnte politikker og procedurer samt om enhver anden udvikling angående håndteringen af interessekonflikter;
urges the Agency to continue to act on the recommendations made by the Court of Auditors in order to avoid any conflict of interests among its various governing and operational structures and to report to the discharge authority on the implementation of the abovementioned policies and procedures, as well as on any further developments as regards management of conflict of interest;
opfordrer agenturet til i sin årlige aktivitetsrapport at indføre et særligt afsnit, der beskriver de foranstaltninger, der er truffet for at forebygge og håndtere interessekonflikter, herunder:
Calls on the Agency to introduce in its annual activity reports a special section describing the actions taken to prevent and manage conflicts of interest, which shall include, inter alia:
antal bekræftede tilfælde af interessekonflikter
the number of conflicts of interest cases verified,
antal indledte procedurer for tilfælde af misbrug af betroede midler og resultaterne heraf
the number of breach of trust procedures launched and their outcomes,
påpeger, at alle bestyrelsesmedlemmernes interesseerklæringer er tilgængelige på agenturets websted, men ikke alle bestyrelsesmedlemmers CV'er;
Points out that all Management Board members’ declarations of interest are available on the Agency’s website, yet not all curriculum vitae of the Management Board members are available;
henviser i forbindelse med de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 17. april 2013 [8] om præstation, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
EUT L 286 af 17.10.2012, s. 192.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 192.
EUT L 167 af 27.6.2012, s. 1.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2011
on the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2011
godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2011;
Approves the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2011;
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2011
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2011,
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2011,
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2011 med agenturets svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),