natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en standardisering af kvalitetsrapporter inden for forskellige statistiske områder på EU-plan.
the standardisation of quality reports in various statistical domains at Union level.
Prioritering og forenkling
Priority-setting and simplification
ESS står over for en stor udfordring: hvordan kan der leveres europæiske statistikker af høj kvalitet for at imødekomme den stigende efterspørgsel efter statistikker i en situation, hvor medlemsstaternes budgetter er stærkt beskåret, og der er ansættelsesstop i Kommissionen og medlemsstaterne, hvilket for visse organers vedkommende vil betyde en reel mindskelse af de menneskelige ressourcer.
The ESS is facing a major challenge: how to provide high-quality European statistics to satisfy increasing needs for statistics in a context of substantially reduced budgets of Member States and a zero-growth human resource policy at the Commission and in Member States which, for some bodies, will result in a real reduction in human resources.
Med de begrænsede ressourcer på europæisk og nationalt plan er det vigtigt at fokusere på prioriteringen og forenklingen, som kræver en indsats af alle parter i ESS.
Given those resource constraints at European and national level, it is important to strengthen priority-setting and simplification measures, which require the commitment of all ESS partners.
Der er blevet indført en prioriteringsmekanisme som en integrerende del af udarbejdelsen af de årlige arbejdsprogrammer, og den vil blive anvendt i løbet af hele programmet.
A priority-setting mechanism has been introduced as an integrated part of the preparation of annual work programmes and will be implemented throughout the duration of the programme.
Der skal i denne forbindelse bl.a. foretages en årlig revurdering af eksisterende statistikbehov, som tager udgangspunkt i initiativer fra Kommissionen til at reducere de statistiske krav under hensyntagen til brugernes, producenternes og respondenternes interesser.
This involves, among other things, an annual review of existing statistical requirements, taking as its point of departure initiatives proposed by the Commission for reducing statistical requirements considering the interests of users, producers and respondents.
Processen bør følges i tæt samarbejde med både brugere og producenter af europæiske statistikker.
The process should be pursued in close cooperation with users and producers of European statistics.
Mål 2.1
Objective 2.1
At gennemføre en prioriteringsmekanisme for ESS med det formål at forenkle rapporteringskravene og tilpasning til nye statistikbehov, samtidig med at der tages højde for producenternes begrænsede ressourcer, byrden for respondenterne og brugernes behov.
Implement a priority-setting mechanism for the ESS in order to simplify reporting requirements and to adjust to new needs for statistics while taking into account the constraints on the producers, the response burden and the needs of users.
fastlæggelsen af prioriteringer og afsættelsen af ressourcer i overensstemmelse hermed
the definition of priorities and the allocation of resources in accordance with those priorities;
fastlæggelsen af prioriteringer for ESS som en del af det årlige arbejdsprogram, som der henvises til i artikel 9
the definition of priorities for the ESS as part of the annual work programme referred to in Article 9;
hensyntagen til resultaterne af bruger- og producentkonsultationer i det årlige arbejdsprogram, og
the taking into account of the results of user and producer consultations in the annual work programme; and
oplysning af brugerne om de statistikområder, der skal forenkles, og om, hvilke dataindsamlinger der skal begrænses/indstilles.
the communication to users of the statistical areas to be simplified and of the data collection to be reduced/discontinued.
Statistikker til flere formål og effektivisering af statistikproduktionen
Multi-purpose statistics and efficiency gains in production
Mål 3.1
Objective 3.1
Gradvist, og under hensyntagen til de omkostninger, som gennemførelsen genererer i ESS, at indføre en forretningsarkitektur for ESS, som skal sikre en mere integreret produktion af europæiske statistikker, at harmonisere og standardisere produktionsmetoder og metadata, at forbedre den horisontale (statistikområder) og vertikale (ESS-partnere) integrering af statistiske produktionsprocesser i ESS under overholdelse af nærhedsprincippet, at anvende og integrere flere datakilder og producere statistikker til flere formål.
Put in place gradually, taking into account costs generated in the ESS by implementation, an ESS business architecture allowing more integrated production of European statistics; harmonise and standardise statistical production methods and metadata; enhance the horizontal (across statistical domains) and vertical (across ESS partners) integration of statistical production processes in the ESS in respect of the principle of subsidiarity; use and integrate multiple data sources; produce multi-purpose statistics.
Der vil særligt blive fokuseret på spørgsmål om fortrolighed, der vil opstå i forbindelse med en øget anvendelse, genbrug og udveksling af mikrodata og administrative registre.
Particular attention will be given to confidentiality issues that will arise with increased use, reuse and exchange of micro-data and administrative records.
en øget anvendelse af passende administrative data inden for alle statistikområder
the greater use of appropriate administrative data in all statistical areas;
en indkredsning og anvendelse af nye datakilder til brug for europæiske statistikker
the identification and use of new data sources for European statistics;
en øget deltagelse af Kommissionen (Eurostat) og nationale statistikmyndigheder i udformningen af administrative registre
the increased involvement of the Commission (Eurostat), and national statistical authorities in the design of administrative records;
en mere udbredt anvendelse af teknikker som statistisk match og sammenkædning af data (data linking) for at øge udbuddet af europæiske statistikker
the wider use of statistical matching and data linking techniques for increasing the offer of European statistics;
anvendelsen af den europæiske tilgang til statistikker i forbindelse med hurtig reaktion på statistikbehov i særlige og behørigt begrundede tilfælde
the use of the European approach to statistics for quick policy response in specific and duly justified cases;
en øget integrering af produktionsprocesserne for europæiske statistikker via ESS-koordinerede aktioner
greater integration of European statistics production processes through ESS coordinated actions;
en yderligere harmonisering af statistiske begreber inden for alle statistikområder
further harmonisation of statistical concepts across statistical domains;
udviklingen og gennemførelsen af en fleksibel it-referenceinfrastruktur og tekniske standarder for forbedring af interoperabiliteten, deling af data og metadata og fælles datamodellering
the development and implementation of flexible IT reference infrastructure and technical standards for improving interoperability, sharing of data and metadata, and common data modelling;
anvendelsen af standard it-værktøjer i alle statistikprocesser
the use of standard IT tools across statistical business processes;
udviklingen af metodologiske standarder for at øge anvendelsen og tilgængeligheden af harmoniserede metodologier (herunder blandede fremgangsmåder ved dataindsamling) og harmoniserede metadata
the development of methodological standards in order to increase use and availability of harmonised methodologies (including mixed-mode approaches to data collection) and harmonised metadata;
styrkelsen af de statistiske virksomhedsregistres rolle som det sted, hvor de statistiske enheder for alle virksomhedsrelaterede statistikker er indeholdt og anvendt som kilde for nationalregnskaber, og
the strengthening of the role of statistical business registers as the place where the statistical units for all business-related statistics are maintained and used as a source for national accounts; and
en forbedring af tilvejebringelsen af metadata, herunder baggrundsinformation om, hvordan dataene er indsamlet, om dataenes kvalitet og om, hvordan dataene kan gøres mere tilgængelige for brugerne.
the improvement of the provision of metadata, namely background information on how data are collected, the quality of data and how to render data more readily understandable to users.
Mål 3.2
Objective 3.2
At sikre, at ESS er velfungerende og kohærent via effektivt samarbejde og kommunikation.
Ensure the good functioning and coherence of the ESS through effective collaboration and communication.
en effektiv støtte til partnerskaber inden for ESS
the effective and efficient support for partnership within the ESS;
fastlæggelsen og gennemførelsen af processer til byrde- og arbejdsfordeling inden for ESS, og
the definition and implementation of processes for burden and work sharing within the ESS; and
en yderligere udvikling og iværksættelse af samarbejdsnetværk.
the further development and making operational of collaborative networks.
Formidling og kommunikation
Dissemination and communication
Mål 4.1
Objective 4.1
At gøre ESS til den vigtigste datakilde vedrørende europæiske statistikker for alle brugere og især for offentlige og private beslutningstagere ved at etablere en statistisk informationstjeneste af høj kvalitet baseret på principperne om fri og let adgang til europæiske statistikker.
Make the ESS the first data source on European statistics for all users and, in particular, for public and private decision-makers, by providing a high-quality statistical information service based on the principles of free and easy access to European statistics.
At intensivere og udbygge dialogen mellem statistikbrugere og -producenter for at kunne opfylde brugernes behov for kvalitetsstatistik.
Intensifying and extending the dialogue between users and producers of statistics to meet user needs for high-quality statistics.
Inddragelse af brugerne i nyudviklingsarbejdet på et tidligt tidspunkt er af afgørende betydning for at forbedre ESS' effektivitet og virkemåde.
An early involvement of users in new developments is key to improving the effectiveness and efficiency of the ESS.
At udvide og rationalisere udbuddet af formidlingsprodukter for at imødekomme behovet hos brugere, der anvender ny teknologi.
Extend and rationalise the range of dissemination products to meet the needs of users using new technologies.
At etablere en omkostningseffektiv, integreret og sikker infrastruktur inden for ESS for adgang til fortrolige oplysninger med henblik på anvendelse til videnskabelige formål.
Set up a cost-efficient, integrated and secure infrastructure within the ESS for access to confidential data for scientific purposes.
en anerkendelse af ESS som vigtigste referencepunkt for brugere af europæiske statistikker
the recognition of the ESS as the first reference point for users of European statistics;
etableringen af en integreret sikker infrastruktur for adgang til EU-mikrodata
the putting in place of an integrated secure infrastructure for access to Union micro-data;
indførelsen af et system til at behandle brugernes anmodninger om direkte adgang og rådgivning angående fortolkning af statistiske data
the putting in place of a system to address users’ requests for immediate access and advice in interpretation of statistical information;
tilpasningen af formidlingsprodukter til brugernes behov ved anvendelse af ny teknologi
the adjustment of dissemination products to the users’ needs using new technologies;
et større antal statistikprodukter med tværgående emner
an increased number of statistical outputs on cross-cutting issues;
en øget anvendelse af ny kommunikations- og formidlingsteknologi (f.eks. SDMX-baseret)
the increased use of new communication and dissemination technologies (e.g. SDMX-based);
et større udbud af mikrodatasæt til brug for statistisk forskning i overensstemmelse med EU-lovgivning og national lovgivning om datafortrolighed, og
an increased offer of micro-data sets for statistical research purposes in accordance with Union and national law on data confidentiality;
udarbejdelsen af datasæt med henblik på at lette anvendelsen af statistiske data til undervisnings- og forskningsformål.
the preparation of data sets to facilitate the use of statistical data for educational and research purposes.
Uddannelse, innovation og forskning
Training, innovation and research
Mål 5.1
Objective 5.1
At opfylde lærings- og udviklingsbehov i ESS baseret på en kombination af uddannelseskurser og lærings- og udviklingsmuligheder.
Satisfy learning and development needs in the ESS based on a combination of training courses and learning and development opportunities.
At forbedre samarbejdet mellem ESS-medlemmerne vedrørende vidensoverførsel og udveksling og gennemførelse af bedste praksis og fælles innovative metoder til produktion af statistik.
Improve the collaboration between ESS members for the transfer of knowledge and sharing and implementation of best practices and common innovative approaches in the production of statistics.
At organisere aktiviteter, forskerkredses deltagelse i og bidrag til forbedring af de statistiske produktionskæder og kvaliteten af officielle statistikker.
Organise the activities, participation and contribution of the research communities in the improvement of the statistical production chains and of the quality of official statistical information.
indførelsen af en kandidatgrad (f.eks. master i officiel statistik)
the development of a postgraduate degree (e.g. Master in Official Statistics);
tilvejebringelsen af uddannelsesprogrammer baseret på brugeres og andre borgeres behov
the provision of training programmes addressing the user’s and other citizen’s needs;
en bredere anvendelse af forskningsresultater i statistikproduktionen og -formidlingen
the wider application of results of research projects in statistical production and dissemination;
en anerkendelse af ESS som referencepunkt for statistiske forskningsmiljøer
the recognition of the ESS as a reference point for the statistical research communities;
forskningsmiljøers øgede deltagelse i forskning inden for officiel statistik, og
the extensive involvement of the research communities in research activities in official statistics; and
indførelsen af egnede instrumenter til udveksling af praksis og gennemførelsen af fælles løsninger i ESS.
the putting in place of adequate instruments for the exchange of practices and implementation of common solutions in the ESS.
PARTNERSKAB
PARTNERSHIP
Partnerskab inden for og uden for ESS
Partnership within the ESS and beyond
De nationale statistiskmyndigheder og Kommissionen (Eurostat) er i en partnerskabets ånd ansvarlige for udviklingen, udarbejdelsen og formidlingen af europæiske statistikker.
In the spirit of partnership, the national statistical authorities and the Commission (Eurostat) are responsible for the development, production and dissemination of European statistics.
At gennemføre en bedre ramme for ESS' styring.
Implement the enhanced ESS governance framework.
Målet skal nås ved hjælp af gennemførelsen af revisionen af forordning (EF) nr. 223/2009 og af Kommissionens afgørelse 2012/504/EU af 17. september 2012 om Eurostat [3].Mål 1.2
The objective will be implemented by the implementation of the revision of Regulation (EC) No 223/2009 and of Commission Decision 2012/504/EU of 17 September 2012 on Eurostat [3];Objective 1.2
At forbedre Kommissionens (Eurostats) koordinerende funktion som Den Europæiske Unions statistiske kontor.
Enhance the coordinating role of the Commission (Eurostat) as the European Union’s Statistical Office.
inddragelsen af Kommissionen (Eurostat) på et tidligt stadium i alle Kommissionens initiativer for så vidt angår de statistiske aspekter, og
the association of the Commission (Eurostat) with all Commission initiatives with regard to statistical aspects at an early stage; and
regelmæssige interessentdialoger på topledelsesniveau.
regular stakeholder dialogues at top management level.
Mål 1.3
Objective 1.3
At styrke samarbejdet med ESCB og de europæiske og internationale organisationer, der deltager i produktionen af data til statistiske eller administrative formål via fælles projekter og koordinering af udvikling.
Strengthen the cooperation with the ESCB and the European and international organisations involved in the production of data for statistical or administrative purposes through common projects and coordinated developments.
At sikre overensstemmelse mellem Unionens standarder og internationale standarder.
Ensure consistency between Union and international standards.
gennemførelsen af et fælles kvalitetssystem for ESS og ESCB
implementing a common quality framework for the ESS and the ESCB;
en øget deltagelse af Kommissionen (Eurostat) i internationale rådgivende grupper
increasing involvement of the Commission (Eurostat) in international advisory groups;
fastlæggelsen og gennemførelsen af nye samarbejdsformer med henblik på at sikre, at den statistiske udvikling koordineres behørigt mellem de internationale organisation, og at arbejdet fordeles effektivt, og
defining and implementing new ways of cooperation to ensure that statistical developments are well coordinated between international organisations and that work is allocated efficiently; and
gennemførelsen af manualerne til det nye FN's nationalregnskabssystem, ENS, FN's system for miljømæssige og økonomiske regnskaber, europæiske miljøøkonomiske regnskaber og betalingsbalancen.
implementing the new United Nations System of National Accounts, ESA, the United Nations System of Environmental and Economic Accounts, the European Environmental Economic Accounts and the Balance of Payments manuals.
Mål 1.4
Objective 1.4
At fremme og gennemføre statistisk rådgivning og statistisk bistand i lande uden for Unionen i overensstemmelse med de prioriterede mål i Unionens udenrigspolitik med særlig vægt på udvidelse og den europæiske naboskabspolitik.
Promote and implement statistical advisory and statistical assistance activities in countries outside the Union in line with the priorities of the foreign policy of the Union, with particular emphasis on enlargement and the European Neighbourhood Policy.
anvendelsen af ESS' førerposition internationalt
exercising ESS leadership in the international arena;
leveringen af kvalitetsdata til EU's udenrigspolitik
delivering data for Union foreign policy purposes;
en understøtning af Kommissionens tjenestegrene til gennemførelsen af udviklingspolitik og politik for internationalt samarbejde i deres relationer med internationale organisationer og med tredjelandsregioner eller tredjelande i spørgsmål af almen statistisk interesse
supporting Commission services for the implementation of development and international cooperation policies, in their relations with international organisations and in matters of common statistical interest with third-country regions or third countries;
formidlingen af relevante statistiske data til støtte for udvidelsesprocessen og forhandlingerne herom
disseminating relevant statistical data to support the enlargement process and negotiations;
begrænsningen af anmodninger fra nye medlemsstater om undtagelsesordninger, der fører til mangler i tilgængeligheden af data
minimising requests for derogations from new Member States leading to unavailability of data;
indgåelsen af aftaler/aftalememoranda med tredjelande
establishing agreements and Memoranda of Understanding with third countries;
udformningen og gennemførelsen af programmer for teknisk samarbejde
designing and implementing technical cooperation programmes;
en fokusering af teknisk bistand på dataharmonisering og -levering, og
focusing technical assistance on data harmonisation and delivery; and
forbedring af samarbejds- og koordineringsaktiviteter blandt ESS' medlemmer.
improving cooperation and coordination activities among the members of the ESS.
EUT L 251 af 18.9.2012, s. 49.
OJ L 251, 18.9.2012, p. 49.
Med henblik på at sikre kontinuiteten af aktiviteter inden for rammerne af det europæiske statistiske program for hele kalenderåret 2013 og af hensyn til retssikkerheden bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen og finde anvendelse fra den 1. januar 2013.
In order to ensure the continuity of statistical operations under the ESS for the entire calendar year of 2013, and for the purpose of legal certainty, this Regulation should enter into force on the day of its publication and should apply from 1 January 2013.
Denne forordnings anvendelsesdato bør kunne danne grundlag for aflønning af kontraktansatte såvel som for alle aktiviteter under programmet.
The date of application of this Regulation should, in particular, serve to justify payments to contract staff as well as all activities under the programme.
Europæiske virksomheder er i centrum for en lang række EU-politikker.
European enterprises are the focus of a large number of Union policies.
Hertil kommer, at de er ansvarlige for levering af basisdata.
In addition, they are responsible for the provision of basic data.
Det statistiske arbejde vil i stort omfang komme til at afhænge af resultaterne af overvejelserne om den fælles landbrugspolitik efter 2013.
The statistical work will be strongly influenced by the outcome of the reflection on the Common Agricultural Policy after 2013.
Der vil blive lagt vægt på miljøspørgsmål, biodiversitet/økosystemer, økonomiske spørgsmål, sundhed og sikkerhed og sociale aspekter.
Focus will be on environmental, biodiversity/ecosystem-related, economic, human health and safety and social dimensions.
Europæiske statistikker udarbejdes hovedsagelig til støtte for udformningen af politikker, men de bør også stilles til rådighed og gøres let tilgængelige for andre beslutningstagere, forskere, virksomheder og Europas borgere i almindelighed, eftersom statistikkerne udgør et offentligt gode og betales af de europæiske borgere og virksomhederne, hvorfor disse bør kunne nyde godt af disse tjenester i samme omfang.
Policy-making drives the decisions to produce European statistics. However, those statistics should also be available and easily accessible to other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general as they constitute a public good and are paid for by European citizens and businesses, who should benefit equally from the services provided.
At supplere målingen af de økonomiske resultater med forskellige dimensioner af globalisering, livskvalitet, adgang til varer og tjenesteydelser, miljømæssig bæredygtighed, sundhed, trivsel, social samhørighed og social integration samt at udvikle et system til analyse af den globaliserede produktion.
Supplement measurement of economic performance by different dimensions of globalisation, the quality of life, access to goods and services, environmental sustainability, health, well-being, social cohesion and social inclusion. Develop a framework for the analysis of globalised production.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 100/2013
Regulation (EU) No 100/2013 of the European Parliament and of the Council
om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed
amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 [3], der blev vedtaget som reaktion på ulykken med olietankeren »Erika«, blev der oprettet et europæisk agentur for søfartssikkerhed (»agenturet«) med det formål at sikre et højt, ensartet og effektivt niveau for søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe.
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [3], which was adopted in response to the ‘Erika’ oil tanker incident, established a European Maritime Safety Agency (the ‘Agency’) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Efter ulykken med olietankeren »Prestige« i 2002 blev forordning (EF) nr. 1406/2002 ændret med henblik på at give agenturet flere opgaver inden for forureningsbekæmpelse.
After the ‘Prestige’ oil tanker incident in 2002, Regulation (EC) No 1406/2002 was modified to give the Agency more tasks with regard to pollution response.