natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»ПРИЛОЖЕНИЕ III — ANEXO III — PŘÍLOHA III — BILAG III — ANHANG III — III LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙΙ — ANNEX III — ANNEXE III — PRILOG III — ALLEGATO III — III PIELIKUMS — III PRIEDAS — III.
‘ПРИЛОЖЕНИЕ III — ANEXO III — PŘÍLOHA III — BILAG III — ANHANG III — III LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙΙ — ANNEX III — ANNEXE III — PRILOG III — ALLEGATO III — III PIELIKUMS — III PRIEDAS — III.
SV Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.«
SV Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.’;
»ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ANEXO IV — PŘÍLOHA IV — BILAG IV —ANHANG IV — IV LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV— PRILOG IV — ALLEGATO IV — IV PIELIKUMS — IV PRIEDAS — IV.
‘ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ANEXO IV — PŘÍLOHA IV — BILAG IV —ANHANG IV — IV LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV— PRILOG IV — ALLEGATO IV — IV PIELIKUMS — IV PRIEDAS — IV.
BG При пожар да се използва … (да се посочи точният тип на пожарогасителното устройство. Ако водата увеличава риска, да се добави: »Никога да не се използва вода!«).
BG При пожар да се използва … (да се посочи точният тип на пожарогасителното устройство. Ако водата увеличава риска, да се добави: "Никога да не се използва вода!").
(Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir: »No usar nunca agua«).
(Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir: "No usar nunca agua").
CS V případě požáru použijte … (uveďte zde konkrétní typ hasicího zařízení. Pokud zvyšuje riziko voda, připojte »Nikdy nepoužívat vodu«).
CS V případě požáru použijte … (uveďte zde konkrétní typ hasicího zařízení. Pokud zvyšuje riziko voda, připojte "Nikdy nepoužívat vodu").
DA Brug … ved brandslukning (den nøjagtige type brandslukningsudstyr angives af fabrikanten. Såfremt vand ikke må bruges, tilføjes: »Brug ikke vand«).
DA Brug … ved brandslukning (den nøjagtige type brandslukningsudstyr angives af fabrikanten. Såfremt vand ikke må bruges tilføjes: "Brug ikke vand").
DE Zum Löschen … (vom Hersteller anzugeben) verwenden (wenn Wasser die Gefahr erhöht, anfügen: »Kein Wasser verwenden«).
DE Zum Löschen … (vom Hersteller anzugeben) verwenden (wenn Wasser die Gefahr erhöht, anfügen: "Kein Wasser verwenden").
EL Σε περίπτωση πυρκαγιάς χρησιμοποιείτε … (Αναφέρεται το ακριβές είδος μέσων πυρόσβεσης. Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο, προστίθεται: »Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό«).
EL Σε περίπτωση πυρκαγιάς χρησιμοποιείτε … (Αναφέρεται το ακριβές είδος μέσων πυρόσβεσης. Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο, προστίθεται: "Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό").
EN In case of fire, use … (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases risk, add — »Never use water«).
EN In case of fire, use … (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases risk, add — “Never use water”).
FR En cas d'incendie, utiliser … (moyens d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: »Ne jamais utiliser d'eau«).
FR En cas d'incendie, utiliser … (moyens d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: "Ne jamais utiliser d'eau").
HR Za gašenje požara koristiti … (navesti točan tip aparata za gašenje. Ako gašenje vodom povećava opasnost dodati »ne gasiti vodom«).
HR Za gašenje požara koristiti … (navesti točan tip aparata za gašenje. Ako gašenje vodom povećava opasnost dodati "ne gasiti vodom").
IT In caso di incendio usare … (mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante. Se l'acqua aumenta il rischio precisare »Non usare acqua«).
IT In caso di incendio usare … (mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante. Se l'acqua aumenta il rischio precisare "Non usare acqua").
LV Ugunsgrēka gadījumā izmantot … (precīzi norādīt nepieciešamo ugunsdzēsības līdzekli. Ja ūdens palielina risku, papildināt ar norādi »Aizliegts izmantot ūdeni«).
LV Ugunsgrēka gadījumā izmantot … (precīzi norādīt nepieciešamo ugunsdzēsības līdzekli. Ja ūdens palielina risku, papildināt ar norādi "Aizliegts izmantot ūdeni").
LT Gaisrui gesinti naudoti … (tiksliai nurodyti gesinimo priemonę. Jeigu vanduo didina riziką, papildomai nurodyti »Nenaudoti vandens«).
LT Gaisrui gesinti naudoti … (tiksliai nurodyti gesinimo priemonę. Jeigu vanduo didina riziką, papildomai nurodyti "Nenaudoti vandens").
Ha a víz használata fokozza a veszélyt, a »Víz használata tilos.« mondattal is ki kell egészíteni.
Ha a víz használata fokozza a veszélyt, a "Víz használata tilos." mondattal is ki kell egészíteni.
MT F'każ ta' nar uża … (indika fl-ispazju t-tip preċiż ta' apparat tat-tifi tan-nar. Jekk l-ilma jkabbar ir-riskju, żid »Qatt tuża l-ilma«).
MT F'każ ta' nar uża … (indika fl-ispazju t-tip preċiż ta' apparat tat-tifi tan-nar. Jekk l-ilma jkabbar ir-riskju, żid "Qatt tuża l-ilma").
(blusmiddelen aan te duiden door de fabrikant. Indien water het risico vergroot toevoegen: »Nooit water gebruiken«).
(blusmiddelen aan te duiden door de fabrikant. Indien water het risico vergroot toevoegen: "Nooit water gebruiken").
PL W przypadku pożaru używać … (podać rodzaj sprzętu przeciwpożarowego. Jeżeli woda zwiększa zagrożenie, dodać »Nigdy nie używać wody«).
PL W przypadku pożaru używać … (podać rodzaj sprzętu przeciwpożarowego. Jeżeli woda zwiększa zagrożenie, dodać "Nigdy nie używać wody").
PT Em caso de incêndio, utilizar … (meios de extinção a especificar pelo produtor. Se a água aumentar os riscos, acrescentar »Nunca utilizar água«).
PT Em caso de incêndio, utilizar … (meios de extinção a especificar pelo produtor. Se a água aumentar os riscos, acrescentar "Nunca utilizar água").
RO În caz de incendiu se va utiliza … (Mijloacele de stingere a incendiului vor fi indicate de fabricant. Dacă apa mărește riscurile, se va adăuga »Niciodată nu folosiți apă«).
RO În caz de incendiu se va utiliza … (Mijloacele de stingere a incendiului vor fi indicate de fabricant. Dacă apa mărește riscurile, se va adăuga "Niciodată nu folosiți apă").
SK V prípade požiaru použite … (uveďte presný typ hasiaceho prístroja. Ak voda zvyšuje riziko, dodajte — »Nikdy nehaste vodou«).
SK V prípade požiaru použite … (uveďte presný typ hasiaceho prístroja. Ak voda zvyšuje riziko, dodajte — "Nikdy nehaste vodou").
SL Za gašenje uporabiti … (natančno navesti vrsto gasila in opreme za gašenje. Če voda povečuje nevarnost, dodati: »Ne uporabljati vode!«).
SL Za gašenje uporabiti … (natančno navesti vrsto gasila in opreme za gašenje. Če voda povečuje nevarnost, dodati: "Ne uporabljati vode!").
FI Sammutukseen käytettävä … (ilmoitettava sopiva sammutusmenetelmä. Jos vesi lisää vaaraa, lisättävä sanat: »Sammutukseen ei saa käyttää vettä«).
FI Sammutukseen käytettävä … (ilmoitettava sopiva sammutusmenetelmä. Jos vesi lisää vaaraa, lisättävä sanat: "Sammutukseen ei saa käyttää vettä").
SV Vid brandsläckning använd … (ange lämplig metod. Om vatten ökar riskerna, lägg till: »Använd aldrig vatten«).
SV Vid brandsläckning använd … (ange lämplig metod. Om vatten ökar riskerna, lägg till: "Använd aldrig vatten").
SV Förvaras endast i originalförpackningen vid en temperatur som inte överstiger … °C (anges av tillverkaren).«
SV Förvaras endast i originalförpackningen vid en temperatur som inte överstiger … °C (anges av tillverkaren).’.
I bilag VI, del A, til direktiv 1999/45/EF affattes listen over medlemsstater i punkt 5 af ansøgning om hemmeligholdelse således:
In Part A of Annex VI to Directive 1999/45/EC, the list of Member States under point 5 of the Request for confidentiality is replaced by the following:
Arten af de særlige risici, der er forbundet med de farlige stoffer og præparater
Arten af de saerlige risici, der er forbundet med de farlige stoffer og præparater
DA Må ikke opbevares i nærheden af beboelse.
DA Må ikke opbevares i nærheden af bebølse.
DA Ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig; vis etiketten, hvis det er muligt.
DA Ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgåænde lægebehandling nødvendig; vis etiketten, hvis det er muligt.
DA Ved indtagelse, kontakt omgående læge og vis denne beholder eller etiket.
DA Ved indtagelse, kontakt odūmgåænde læge og vis denne beholder eller etiket.
DA Bør ikke anvendes til større flader i beboelses- eller opholdsrum.
DA Bør ikke anvendes til større flader i bebølses- eller opholdsrum.
DA Kommer stof på huden, tages tilsmudset tøj straks af, og der vaskes med store mængder … (angives af fabrikanten).
DA Kommer stof på huden, tages tilsmudset tøj straks af og der vaskes med store mængder … (angives af fabrikanten).
Rådets direktiv 2013/22/EU
Council Directive 2013/22/EU
om tilpasning af visse direktiver vedrørende transportpolitik på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse
adapting certain directives in the field of transport policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia
under henvisning til traktaten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 50, stk. 4,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 50 thereof,
Direktiv 91/672/EØF [1], 92/106/EØF [2], 1999/37/EF [3], 1999/62/EF [4], 2003/59/EF [5], 2006/87/EF [6] og 2006/126/EF [7] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Directives 91/672/EEC [1], 92/106/EEC [2], 1999/37/EC [3], 1999/62/EC [4], 2003/59/EC [5], 2006/87/EC [6] and 2006/126/EC [7] should therefore be amended accordingly,
Direktiv 91/672/EØF, 92/106/EØF, 1999/37/EF, 1999/62/EF, 2003/59/EF, 2006/87/EF og 2006/126/EF ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.
Directives 91/672/EEC, 92/106/EEC, 1999/37/EC, 1999/62/EC, 2003/59/EC, 2006/87/EC and 2006/126/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
De anvender disse love og bestemmelser fra datoen for Kroatiens tiltrædelse af Unionen.
They shall apply those provisions from the date of accession of the Croatia to the Union.
Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Rådets direktiv 91/672/EØF af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af nationale bådførercertifikater for transport af varer og personer ad indre vandveje (EFT L 373 af 31.12.1991, s. 29).
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (OJ L 373, 31.12.1991, p. 29).
Rådets direktiv 92/106/EØF af 7. december 1992 om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne (EFT L 368 af 17.12.1992, s. 38).
Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ L 368, 17.12.1992, p. 38).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/62/EF af 17. juni 1999 om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (EFT L 187 af 20.7.1999, s. 42).
Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 187, 20.7.1999, p. 42).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/59/EF af 15. juli 2003 om grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for førere af visse køretøjer, der benyttes til godstransport eller personbefordring ad vej (EUT L 226 af 10.9.2003, s. 4).
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers (OJ L 226, 10.9.2003, p. 4).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF af 12. december 2006 om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje (EUT L 389 af 30.12.2006, s. 1).
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF af 20. december 2006 om kørekort (EUT L 403 af 30.12.2006, s. 18).
Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences (OJ L 403, 30.12.2006, p. 18).
I artikel 6, stk. 3, i Rådets direktiv 92/106/EØF indsættes følgende efter angivelsen vedrørende Frankrig:
In Article 6(3) of Directive 92/106/EEC, the following is inserted in the list after the entry for France:
godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila«.
godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila;’.
I direktiv 1999/37/EF foretages følgende ændringer:
Directive 1999/37/EC is amended as follows:
I Bilag I foretages følgende ændringer:
Annex I is amended as follows:
I punkt II.4, andet led, indsættes følgende efter angivelsen vedrørende Frankrig:
in the second indent of point II.4, the following is inserted in the list after the entry for France:
Kroatien«;
Croatia’;
I punkt III.1.A, litra b), indsættes følgende efter angivelsen vedrørende Frankrig:
in point III.1.A(b), the following is inserted in the list after the entry for France:
Kroatien«.
Croatia’.
I artikel 3, stk. 1, i direktiv 1999/62/EF indsættes følgende efter angivelsen vedrørende Frankrig:
In Article 3(1) of Directive 1999/62/EC, the following is inserted in the list after the entry for France:
godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila«.
godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila,’.
I punkt 2 i Bilag II i direktiv 2003/59/EF foretages følgende ændringer:
Point 2 of Annex II to Directive 2003/59/EC is amended as follows:
I litra c) indsættes følgende efter angivelsen vedrørende Frankrig:
in point (c) below the words ‘side 1 contains’, the following is inserted in the list after the entry for France:
I litra e) indsættes følgende efter »cárta cáilíochta tiomána«:
in point (e) below the words ‘side 1 contains’, the following is inserted in the list after the entry ‘cárta cáilíochta tiomána’:
»kvalifikacijska kartica vozača«.
‘kvalifikacijska kartica vozača’;
I litra b) under udtrykket »Bagside« affattes andet afsnit, således:
in point (b) below the words ‘side 2 contains’, the second subparagraph is replaced by the following:
»Hvis en medlemsstat ønsker at affatte disse angivelser på et andet nationalt sprog end et af følgende sprog: bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, udarbejder den en tosproget udgave af kørekortet med et af de nævnte sprog, med forbehold af de øvrige bestemmelser i dette bilag.«
‘If a Member State wishes to word these entries in a national language other than one of the following languages: Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish, it shall draw up a bilingual version of the card using one of the abovementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’.
I punkt 3 i Bilag I i direktiv 2006/126/EF foretages følgende ændringer:
Point 3 of Annex I to Directive 2006/126/EC is amended as follows:
I litra c) under udtrykket »Side 1« indsættes følgende efter angivelsen vedrørende Frankrig:
in point (c) below the words ‘Page 1 shall contain’, the following is inserted in the list after the entry for France:
I litra e) under udtrykket »Side 1« indsættes følgende efter angivelsen »Ceadúas Tiomána«:
in point (e) below the words ‘Page 1 shall contain’, the following is inserted in the list after the entry ‘Ceadúas Tiomána’:
»Vozačka dozvola«.
‘Vozačka dozvola’;
I litra b) under udtrykket »Side 2« affattes andet afsnit således:
in point (b) below the words ‘Page 2 shall contain’, the second subparagraph is replaced by the following:
»Hvis en medlemsstat ønsker at affatte disse angivelser på et andet nationalt sprog end et af følgende sprog: bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, udarbejder den en tosproget udgave af kørekortet med et af de nævnte sprog, med forbehold af de øvrige bestemmelser i dette bilag.«
‘If a Member State wishes to make the entries in a national language other than one of the following languages: Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish, it will draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’.
I Bilag I til direktiv 91/672/EØF tilføjes følgende under overskriften »GRUPPE B«:
In Annex I to Directive 91/672/EEC, the following is added under the heading ‘GROUP B’:
»Republikken Kroatien:
‘Republic of Croatia:
(i henhold til bekendtgørelsen om bådføreres faglige titler og kvalifikationer, Kroatiens statstidende nr. 73/09)«.
(in accordance with the Ordinance on the professional titles and qualifications of boatmen, Official Gazette No. 73/09)’.
I kapitel 2, zone 3, indsættes følgende efter angivelsen for Den Franske Republik:
in Chapter 2, Zone 3, the following is inserted after the entry for the French Republic:
»Republikken Kroatien
‘Republic of Croatia
Donau: fra flodkilometer 1295,500 til 1433
Danube: from rkm 1295 + 500 to rkm 1433
Drava-floden: fra flodkilometer 0 til 198,600
River Drava: from rkm 0 to rkm 198 + 600
Sava-floden: fra flodkilometer 211 til 594
River Sava: from rkm 211 to rkm 594
Kupa-floden: fra flodkilometer 0 til 5,900
River Kupa: from rkm 0 to rkm 5 + 900
Una-floden: fra flodkilometer 0 til 15«.
River Una: from rkm 0 to rkm 15’;
I kapitel 3, zone 4, indsættes følgende efter angivelsen for Den Franske Republik:
in Chapter 3, Zone 4, the following is inserted after the entry for the French Republic:
I del IV i tillæg VI til bilag II indsættes følgende i listen under punkt 1 i afdeling 1 efter angivelsen for Irland:
in Part IV of Appendix VI to Annex II, the following is inserted in the list under Section 1 of point 1 after the entry for Ireland:
I artikel 7, stk. 2, i del I indsættes følgende efter angivelsen for Irland:
in Article 7(2) of Part I, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
I artikel 1.06, stk. 2, i del II indsættes følgende efter angivelsen for Irland:
in Article 1.06(2) of Part II, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
Tabellen i punkt 1 erstattes af følgende:
the table under point 1 is replaced by the following:
Hvis der ikke er tildelt nogen myndighed, er der ikke blevet angivet nogen kompetent myndighed fra det relevante land.«
If no authority is given no competent authority was specified by the relevant country.’
I nr. 4 indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
in point 4, the following is inserted after the entry for Ireland:
»Kroatien:
‘Croatia
Hvis der ikke er specificeret en godkendt virksomhed, er ikke tildelt nogen godkendelse til virksomheder i dette land.«
If no approved firm is specified, no approval is granted for firms in this country.’
(certifikat vedrørende erhvervskvalifikationer – bådførercertifikat A)
(Certificate of professional qualification – Boatmaster type A)
(Certifikat vedrørende erhvervskvalifikationer – bådførercertifikat B)
(Certificate of professional qualification – Boatmaster type B)
Rådets direktiv 2013/23/EU
Council Directive 2013/23/EU
om tilpasning af visse direktiver vedrørende finansielle tjenesteydelser på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse
adapting certain directives in the field of financial services, by reason of the accession of the Republic of Croatia
I artikel 50 i akten om Kroatien tiltrædelse fastsættes det, at hvis retsakter vedtaget af institutionerne før tiltrædelsen kræver tilpasning på grund af tiltrædelsen, og de nødvendige tilpasninger ikke er indeholdt i den nævnte tiltrædelsesakt eller i bilagene hertil, vedtager Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, de fornødne retsakter, hvis den oprindelige retsakt ikke er vedtaget af Kommissionen.
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
Direktiv 73/239/EØF [1], 2002/83/EF [2], 2005/68/EF [3] og 2009/138/EF [4] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Directives 73/239/EEC [1], 2002/83/EC [2], 2005/68/EC [3] and 2009/138/EC [4] should therefore be amended accordingly,
Direktiv 73/239/EØF, 2002/83/EF, 2005/68/EF og 2009/138/EF ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.
Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC, 2005/68/EC and 2009/138/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
I artikel 8, stk. 1, litra a), i direktiv 73/239/EØF tilføjes følgende:
In Article 8(1)(a) of Directive 73/239/EEC, the following is added:
for Republikken Kroatien: »dioničko društvo«, »društvo za uzajamno osiguranje«.«
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”;’.
I direktiv 2002/83/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2002/83/EC is amended as follows:
I artikel 6, stk. 1, litra a), indsættes følgende efter angivelsen for Den Franske Republik:
in Article 6(1)(a), the following is inserted after the entry for the French Republic:
for Republikken Kroatien: »dioničko društvo«, »društvo za uzajamno osiguranje««.
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”,’;
I artikel 18, stk. 3, indsættes efter femte led følgende:
in Article 18(3), the following is inserted after the fifth indent:
1. juli 2013 for selskaber, der er meddelt tilladelse i Kroatien, og«.
1 July 2013 for undertakings authorised in Croatia, and’.
I bilag I til direktiv 2005/68/EF indsættes følgende efter angivelsen for Den Franske Republik:
In Annex I to Directive 2005/68/EC the following is inserted after the entry for the French Republic:
for Republikken Kroatien: »dioničko društvo««.
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”;’.
I artikel 73, stk. 5, første afsnit, indsættes følgende litra:
in the first subparagraph of Article 73(5), the following point is inserted:
1. juli 2013 for selskaber, der er meddelt tilladelse i Kroatien«.
1 July 2013 for undertakings authorised in Croatia;’;
I del A indsættes følgende punkt:
in Part A, the following point is inserted:
for Republikken Kroatien: »dioničko društvo«, »društvo za uzajamno osiguranje««.
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”;’;
I del B indsættes følgende punkt:
in Part B, the following point is inserted:
I del C indsættes følgende punkt:
in Part C, the following point is inserted:
Rådets direktiv 2013/24/EU
Council Directive 2013/24/EU
om tilpasning af visse direktiver vedrørende selskabsret på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse
adapting certain directives in the field of company law, by reason of the accession of the Republic of Croatia