natgillin/translations-raw huggingface dataset:
880 ml myresyre med 90 vægtprocent (vægtfylde ved 20 °C: 1,204) fortyndes med vand til 1 liter.
Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,204) to 1 litre with water.
Alternativt fortyndes 780 ml myresyre med 98 vægtprocent (vægtfylde ved 20 °C: 1,220) fortyndes med vand til 1 liter.
Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,220) to 1 litre with water.
Ammoniakopløsning, fortynding: ml koncentreret ammoniakopløsning (d20 = 0,880) fortyndes med vand til 1 liter.
Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
METODE nr. 5
METHOD No 5
(Benzylalkoholmetode)
(Method using benzyl alcohol)
Acetatfibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af benzylalkohol ved 52 °C ± 2 °C.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 °C.
termostat eller andet apparat, der kan holde kolben på en temperatur på 52 °C ± 2 °C.
Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 °C.
benzylalkohol
Benzyl alcohol.
Kolben lukkes med en prop og fastgøres på et rysteapparat, således at den sænkes i et vandbad, der holdes på 52 °C ± 2 °C, hvor den rystes i 20 minutter.
Insert the stopper, secure the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 °C, and shake for 20 minutes at this temperature.
En ny portion benzylalkohol tilsættes, og kolben rystes i yderligere 20 minutter ved 52 °C ± 2 °C. Derefter dekanteres den gennem filterdigelen.
Add a further dose of benzyl alcohol in the flask and shake as before at 52 ± 2 °C for 20 minutes.
Denne behandling gentages en tredje gang.
Decant the liquid through the crucible.
Derefter hældes væske og restproduktet i filterdigelen.
Repeat the cycle of operations a third time.
Eventuelt tilbageblevne fibre overføres fra kolben til filterdigelen ved yderligere skylning med benzylalkohol ved 52 °C ± 2 °C.
Finally pour the liquid and the residue into the crucible; wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 °C.
Digelen centrifugeres nu fuldstændigt tør.
Drain the crucible thoroughly.
Fibrene overføres til en kolbe, der tilsættes ethanol til skylning. Efter at kolben er rystet kraftigt i hånden, dekanteres gennem filterdigelen.
Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.
METODE nr. 6
METHOD No 6
TRIACETATFIBRE ELLER POLYLAKTID OG VISSE ANDRE FIBRE
TRIACETATES OR POLYLACTIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Dichlormethanmetode)
(Method using dichloromethane)
Dichlormethan (methylenchlorid).
Dichloromethane.
Analyseprøven, der er anbragt i en 200 ml-Erlenmeyerkolbe med slebet glasprop, tilsættes 100 ml dichlormethan pr. gram prøve; kolben lukkes med proppen og rystes kraftigt hvert 10. minut, for at analyseprøven kan blive fuldstændigt gennemvædet, og henstår i 30 minutter ved stuetemperatur, idet den rystes hvert 10. minut.
To the test specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of the test specimen, insert the stopper, shake the flask to wet out the test specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask every 10 minutes.
Værdien »d« udgør 1,00, undtagen for polyester, elastomultiester, elastolefin og melamin, hvor værdien »d« udgør 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine for which the value of ‘d’ is 1,01.
METODE nr. 7
METHOD No 7
VISSE CELLULOSEFIBRE OG VISSE ANDRE FIBRE
CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Metode med 75 % svovlsyre)
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)
polyester (35), elastomultiester (45) og elastolefin (46).
polyester (35), elastomultiester (45) and elastolefin (46).
termostat eller andet apparat, med hvilket Erlenmeyerkolben kan holdes på 50 °C ± 5 °C.
Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 °C.
Fremstilles ved, at 700 ml svovlsyre, vægtfylde ved 20 °C: 1,84 forsigtigt og under afkøling sættes til 350 ml destilleret vand.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) to 350 ml of distilled water.
80 ml koncentreret ammoniakopløsning (vægtfylde ved 20 °C: 0,880) fortyndes med vand til 1 liter.
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
Kolben holdes i en time ved 50 °C ± 5 °C og rystes med ca. 10 minutters mellemrum.
Maintain the flask at 50 ± 5 °C for 1 hour, shaking it at regular intervals of approximately 10 minutes.
METODE nr. 8
METHOD No 8
ACRYLFIBRE, VISSE MODACRYLFIBRE ELLER VISSE POLYCHLORIDFIBRE OG VISSE ANDRE FIBRE
ACRYLICS, CERTAIN MODACRYLICS OR CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Dimethylformamidmetode)
(Method using dimethylformamide)
polyacrylfibre (26), visse modacrylfibre (29) eller visse polychloridfibre (27) [9]
acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) [9]
Dimethylformamid (kogepunkt 153 °C ± 1 °C) med ikke over 0,1 % vand.
Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 °C) not containing more than 0,1 % water.
Prøven, der er anbragt i en 200 ml-Erlenmeyerkolbe med slebet glasprop, tilsættes pr. gram prøve 80 ml dimethylformamid, der er forvarmet i kogende vandbad; kolben lukkes med proppen, rystes, for at prøven kan blive helt gennemvædet, og forbliver i kogende vandbad i en time.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for 1 hour.
Restproduktet udvaskes med ca. 1 liter 70 °- 80 °C varmt vand, idet digelen hver gang fyldes med vand.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70-80 °C, filling the crucible each time.
Værdien »d« udgør 1,00, undtagen for uld, bomuld, cupro, modal, polyester, elastomultiester og melamin, hvor værdien »d« udgør 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of wool, cotton, cupro, modal, polyester, elastomultiester and melamine, for which the value of 'd' is 1,01.
METODE nr. 9
METHOD No 9
VISSE POLYCHLORIDFIBRE OG VISSE ANDRE FIBRE
CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Metode med kulstofdisulfid/acetone 55,5/44,5 % v/v)
(Method using 55,5/44,5 % v/v mixture of carbon disulphide and acetone)
visse polychloridfibre (27), dvs. visse, også efterchlorerede, polyvinylchloridfibre [10]
certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not [10]
Da reagenset er giftigt, anbefales det at arbejde med aftræk
As this reagent is toxic, the use of a hood is recommended.
METODE nr. 10
METHOD No 10
(Iseddikesyremetode)
(Method using glacial acetic acid)
METODE nr. 11
METHOD No 11
SILKE OG VISSE ANDRE FIBRE
SILK AND CERTAIN OTHER FIBRES
silke (4)
silk (4)
Cellulosefibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af 75 % svovlsyre [11].
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid [11].
Svovlsyre med vægtprocent 75 ± 2 %:
Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
700 ml svovlsyre (vægtfylde 1,84 ved 20 °C) sættes under afkøling forsigtigt til 350 ml destilleret vand.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) to 350 ml distilled water.
Fortyndet svovlsyre: 100 ml koncentreret svovlsyre (vægtfylde 1,84 ved 20 °C) sættes langsomt til 1900 ml destilleret vand.
Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) slowly to 1900 ml distilled water.
Ammoniakopløsning, fortynding: 200 ml koncentreret ammoniak (vægtfylde 0,880 ved 20 °C) fyldes op til 1 liter med vand.
Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
Restvæsken fjernes under sugning. Digel og restprodukt tørres, afkøles og vejes.
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
METODE nr. 12
METHOD No 12
JUTE OG VISSE FIBRE AF ANIMALSK OPRINDELSE
JUTE AND CERTAIN ANIMAL FIBRES
(Metode ved hjælp af kvælstofbestemmelse)
(Method by determining nitrogen content)
Metoden er naturligvis ikke egnet for tekstilfiberblandinger, der indeholder ikke-fiberholdigt materiale (farvestoffer, appreturmidler osv.) på kvælstofbasis.
This method is not applicable to textile mixtures containing non-fibrous matter (dyes, finishes, etc.) with a nitrogen base.
Blandingens kvælstofindhold bestemmes, og på grundlag heraf samt af det kendte kvælstofindhold for blandingens to bestanddele beregnes deres forholdsmæssige andel.
The nitrogen content of the mixture is determined, and from this and the known or assumed nitrogen contents of the two components, the proportion of each component is calculated.
Kjeldahldestruktionskolbe med rumindhold på 200 til 300 ml
Kjeldahl digestion flask, 200-300 ml capacity.
toluol
Toluene.
methanol
Methanol.
400 g natriumhydroxyd opløses i 400 til 500 ml vand, og væsken fortyndes med vand til 1 liter
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400-500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
indikatorblanding.
Mixed indicator.
0,1 g methylrødt opløses i 95 ml ethanol og 5 ml vand; denne opløsning blandes med 0,5 g bromkresolgrønt, der er opløst i 475 ml ethanol og 25 ml vand
Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water.
borsyreopløsning.
Boric acid solution.
20 g borsyre opløses i en liter vand
Dissolve 20 g of boric acid in 1 litre of water.
Den lufttørrede forprøve ekstraheres i et Soxhlet-apparat med en blanding af en volumendel toluol og tre volumendele methanol i fire timer med mindst fem vendinger pr. time.
Extract the air-dry laboratory test sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for 4 hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Man lader opløsningsmidlerne fordampe frit fra prøven, og de sidste spor fjernes i et varmeskab ved 105 °C ± 3 °C.
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 °C.
Derefter ekstraheres prøven i vand (50 ml/g prøvemængde) ved kogning med tilbagesvaling i 30 minutter.
Then extract the sample in water (50 ml per g of sample) by boiling under reflux for 30 minutes.
Prøven på mindst 1 g i Kjeldahlkolben tilsættes successivt 2,5 kg kaliumsulfat, 0,1 til 0,2 g selendioxid og 10 ml svovlsyre (vægtfylde ved 20 °C 1,84).
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1-0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84).
Der overføres nøjagtigt 10 ml analyseopløsning til destillationskolben og hældes mindst 5 ml natriumhydroxidopløsning i tragten. Proppen løftes lidt, og man lader natriumhydroxidopløsningen flyde langsomt ind i kolben.
Transfer exactly 10 ml of digest solution to the distillation flask, add not less than 5 ml of sodium hydroxide solution to the funnel, lift the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the flask.
De to destillater titreres hver for sig med 0,02 N svovlsyre med anvendelse af indikatorblandingen.
Titrate the two distillates separately with 0,02 N sulphuric acid, use the mixed indicator.
A% procentindhold af kvælstof beregnet på prøvens rene tørvægt
A percentage nitrogen in the clean dry specimen,
V totalt forbrugt volumen svovlsyre-titreringsopløsning i ml ved analysen
V total volume in ml of standard sulphuric acid used in the determination,
b totalt forbrugt volumen svovlsyre-titreringsopløsning i ml ved blindforsøget
b total volume in ml of standard sulphuric acid used in the blank determination,
N svovlsyre-titreringsopløsningens faktiske titer
N normality of standard sulphuric acid,
W analyseprøvens tørvægt (g).
W dry mass (g) of specimen.
PA% procentindhold af de animalske fibre i prøven.
PA% percentage of animal fibre in the clean dry specimen.
METODE nr. 13
METHOD No 13
POLYPROPYLEN OG VISSE ANDRE FIBRE
POLYPROPYLENE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Xylenmetode)
(Xylene method)
polypropylen (37)
polypropylene fibres (37)
tilbagesvaler (beregnet til væsker med højt kogepunkt), med slib passende til Erlenmeyerkolber (a)
Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (a).
Xylen, der destillerer mellem 137 °C og 142 °C.
Xylene distilling between 137 and 142 °C.
Prøven, der er anbragt i kolben (3.1.a)), tilsættes 100 ml xylen (3.2) pr. gram prøve.
To the specimen contained in the conical flask (3.1(a)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
Tilbagesvaleren (3.1.b)) anbringes på kolben, og xylenet bringes til kogning og holdes i kog i tre minutter.
Attach the condenser (3.1(b)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for 3 minutes.
Den varme opløsning hældes omgående over i en tareret glasfilterdigel (se bemærkning 1).
Immediately decant the hot liquid through the weighed filter crucible (see Note 1).
For at mindske faren for brand og forgiftning kan der anvendes ekstraktionsapparater og fremgangsmåder, der giver identiske resultater [13].
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used [13].
METODE nr. 14
METHOD No 14
VISSE FIBRE OG POLYCHLORIDFIBRE (PÅ BASIS AF HOMOPOLYMERER AF VINYLCHLORID), ELASTOLEFIN ELLER MELAMIN
CERTAIN FIBRES AND CHLOROFIBRES (HOMOPOLYMERS OF VINYL CHLORIDE), ELASTOLEFIN OR MELAMINE
(Metode med anvendelse af koncentreret svovlsyre)
(Concentrated sulphuric acid method)
bomuld (5), acetat (19), cupro (21), modal (22), triacetat (24), viskose (25), visse polyacryler (26), visse modacryler (29), polyamid eller nylon (30), polyester (35) og elastomultiester (45).
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (35) and elastomultiester (45)
polychloridfibre (27) på basis af homopolymerer af vinylchlorid, også efterchlorerede, elastolefin (46) og melamin (47).
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (46) and melamine (47).
De modacryler, der kan komme på tale, er dem, som giver en klar opløsning ved nedsænkning i koncentreret svovlsyre (vægtfylde 1,84 ved 20 °C).
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84).
Denne metode kan anvendes i stedet for metode nr. 8 og 9.
This method can be used in place of methods No 8 and No 9.
Den andel, der består af andre komponenter end polychloridfibre, elastolefin eller melamin (dvs. de fibre, der er nævnt i punkt 1.1), fjernes fra en kendt tørvægt af blandingen ved opløsning i koncentreret svovlsyre (vægtfylde 1,84 ved 20 °C).
The constituent other than the chlorofibre, the elastolefin or the melamine (i.e. the fibres mentioned in point 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84).
glasspatel.
Glass rod with flattened end.
koncentreret svovlsyre (vægtfylde 1,84 ved 20 °C)
Sulphuric acid, concentrated (relative density at 20 °C: 1,84).
vandig opløsning af svovlsyre, ca. 50 %
Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution.
fremstilles ved, at 400 ml svovlsyre, vægtfylde ved 20 °C: 1,84 forsigtigt og under afkøling sættes til 500 ml destilleret vand.
Prepare by adding carefully, while cooling, 400 ml of sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) to 500 ml of distilled or deionised water.
fortyndet ammoniakopløsning
Ammonia, dilute solution.
Med destilleret vand fortyndes 60 ml af en koncentreret ammoniakopløsning (vægtfylde 0,880 ved 20 °C) for at opnå 1 liter.
Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to one litre with distilled water.
Analyseprøven, der er anbragt i kolben (3.1.a)) tilsættes 100 ml svovlsyre (3.2.a)) pr. gram prøve.
To the test specimen contained in the flask (3.1(a)) add 100 ml of sulphuric acid (3.2(a)) per gram of specimen.
Der tilsættes på ny 100 ml svovlsyre (3.2.a)) i kolben, og behandlingen gentages.
Add to the flask a fresh portion of 100 ml of sulphuric acid (3.2(a)) and repeat the same operation.
Om nødvendigt tilsættes lidt koncentreret svovlsyre (3.2.a)) til kolben for at frigøre fiberrester, der klæber til glasset. Digelen suges tom, og filtratet bortkastes, eller filterflasken udskiftes.
If necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2(a)) to the flask in order to remove any fibres adhering to the wall.
Restproduktet udvaskes i digelen successivt med 50 % svovlsyreopløsning (3.2.b)) destilleret eller deioniseret vand (I.3.2.3 i den almindelige del), og ammoniakopløsning (3.2.c)), og til slut vaskes grundigt med destilleret eller deioniseret vand, idet digelen suges fuldstændigt tom efter hver tilsætning.
Drain the filter crucible with suction; remove the filtrate by emptying or changing the filter-flask, wash the residue in the crucible successively with 50 % sulphuric acid solution (3.2(b)), distilled or deionised water (I.3.2.3 of the general instructions), ammonia solution (3.2(c)) and finally wash thoroughly with distilled or deionised water, draining the crucible with suction after each addition.
(Der suges ikke under skylningerne, men kun efter at væsken er løbet igennem af sig selv.) Digelen og restproduktet tørres, afkøles og vejes.
(Do not apply suction during the washing operation, but only after the liquid has drained off by gravity.) Dry the crucible and residue, cool and weigh them.
METODE nr. 15
METHOD No 15
POLYCHLORIDFIBRE, VISSE MODACRYLTYPER, VISSE ELASTHANTYPER, ACETATFIBRE, TRIACETATFIBRE OG VISSE ANDRE FIBRE
CHLOROFIBRES, CERTAIN MODACRYLICS, CERTAIN ELASTANES, ACETATES, TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Cyclohexanonmetode)
(Method using cyclohexanone)
apparatur til varm ekstraktion, der gør det muligt at foretage analysen som angivet i punkt 4. (f.eks. som det, der er vist på skitsen, som er en variant af det i Melliand Textilberichte 56 (1975), s. 643-645, omtalte apparat)
Hot extraction apparatus suitable for use in the test procedure in point 4 (see figure: this is a variant of the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975) pp. 643-645).
opvarmningsanordning.
Heating device.
cyclohexanon, kogepunkt: 156 °C
Cyclohexanone, boiling point 156 °C.
Digelens indhold vaskes 3-4 gange med ca. 60 °C. varm 50 % ethanol og derefter med 1 l 60 °C. varmt vand.
Wash the contents of the filter crucible three or four times with 50 % ethyl alcohol heated to about 60 °C and subsequently with 1 litre of water at 60 °C.
Værdien »d« udgør 1,00, undtagen for silke og melamin, hvor værdien »d« udgør 1,01, og polyacryl, hvor den udgør 0,98.
The value of ‘d’ is 1,00 except in the case of silk and melamine for which ‘d’ = 1,01, and acrylic, for which ‘d’ = 0,98.
Skitse som omhandlet i metode nr. 15, punkt 3.1, litra a)
Figure referred to in point 3.1(a) of method No 15
METODE nr. 16
METHOD No 16
(Myresyremetode)
(Method using hot formic acid)
melamin (47)
melamine (47)
Det anbefalede temperaturområde skal nøje overholdes, da melaminets opløselighed er meget temperaturafhængig.
Keep strictly the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.
vandbad med rysteanordning eller andet apparatur til rystning af kolben og fastholdelse af dens temperatur på 90 °C ± 2 °C.
Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 °C.
Kolben rystes kraftigt i vandbad ved 90 °C ± 2 °C i 1 time.
Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 °C for 1 hour, shaking it vigorously.
Værdien »d« udgør 1,02.
The value of ‘d’ is 1,02.
KVANTITATIV ANALYSE AF TERNÆRE TEKSTILFIBERBLANDINGER
QUANTITATIVE ANALYSIS OF TERNARY TEXTILE FIBRE MIXTURES
I almindelighed bygger den kvantitative kemiske analyse af tekstilfiberblandinger på de enkelte bestanddeles selektive opløselighed.
In general, the methods of quantitative chemical analysis are based on the selective solution of the individual components.
Der arbejdes med to forskellige analyseprøver, idet en bestanddel (a) af den første analyseprøve og en anden bestanddel (b) af den anden analyseprøve opløses.
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen, and another component (b) from the second test specimen.
De uopløselige restprodukter i hver prøve vejes, og procenten af hver af de to opløselige bestanddele beregnes på grundlag af de respektive vægttab.
The insoluble residues of each specimen are weighed and the percentage of each of the two soluble components is calculated from the respective losses in mass.
Procenten af den tredje bestanddel (c) beregnes ud fra forskellen.
The percentage of the third component (c) is calculated by difference.
Der arbejdes med to forskellige analyseprøver, idet en bestanddel (a) af første analyseprøve og to bestanddele (a og b) af den anden analyseprøve opløses.
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen and two components (a and b) from the second test specimen.
Det uopløselige restprodukt af den anden analyseprøve vejes; den svarer til bestanddel (c).
The insoluble residue of the second test specimen is weighed; it corresponds to component (c).
Procenten af den tredje bestanddel (b) beregnes ud fra forskellen.
The percentage of the third component (b) is calculated by difference.
Der arbejdes med to forskellige analyseprøver, idet man opløser to bestanddele (a og b) af den første analyseprøve og to bestanddele (b og c) af den anden analyseprøve.
Using two different test specimens, two components (a and b) are dissolved from the first test specimen and two components (b and c) from the second test specimen.
De uopløselige restprodukter svarer henholdsvis til bestanddelene (c) og (a).
The insoluble residues correspond to the two components (c) and (a) respectively.
Der arbejdes med én enkelt analyseprøve. Efter opløsningen af en af bestanddelene vejes det uopløselige restprodukt, der består af de to andre fibre, og procenten af den opløselige bestanddel beregnes på grundlag af vægttabet.
Using only one test specimen, after removal of one of the components, the insoluble residue formed by the two other fibres is weighed and the percentage of the soluble component is calculated from the loss in mass.
Fra restproduktet fjernes ved opløsning en af de to fibre. Den uopløselige bestanddel vejes og procenten af den anden opløselige bestanddel beregnes på grundlag af vægttabet.
One of the two fibres of the residue is dissolved, the insoluble component is weighed and the percentage of the second soluble component is calculated from the loss in mass.
Som eksempel er i afdeling V optaget et skema over et vist antal ternære fiberblandinger samt de analysemetoder for binære fiberblandinger, der principielt kan anvendes til analyse af disse ternære fiberblandinger.
By way of example, a table is given in Section V which contains a certain number of ternary fibre mixtures, together with methods for analysing binary fibre mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary fibre mixtures.
Ved visse kemiske metoder kan den uopløselige bestanddel i en blanding delvis opløses af det reagens, der anvendes til opløsning af den eller de opløselige bestanddele.
In some chemical methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
I. Almindelige bemærkninger om de kvantitative kemiske analysemetoder for ternære tekstilfiberblandinger
I. General information on methods for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures