natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når ansøgeren skal fremlægge erklæringer, dokumentation, analyser, prøvningsrapporter eller andet belæg for, at kriterierne er opfyldt, kan dette materiale stamme fra ansøgeren og/eller dennes leverandører.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or their suppliers or both.
Prøvning skal så vidt muligt udføres af laboratorier, som opfylder de generelle krav i den europæiske standard EN ISO 17025 eller en tilsvarende standard.
Where possible, the testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 or equivalent.
Ansøgeren skal afgive erklæring om produktets overholdelse af lovkravene i det land (de lande), hvor det påtænkes markedsført.
The applicant shall declare the product’s compliance with the legal requirements of the country (countries) in which it is intended to be placed on the market.
I prøvningsstandarder skelnes der mellem toiletter, toiletkummer, urinalkummer og skyllesystemer efter klasse og/eller type.
In test standards, toilet suites, toilet receptacles, urinals and flushing systems are distinguished by class or type, or both.
Den eller de relevante klasser eller typer af produktet skal deklareres til det ansvarlige organ, der vurderer ansøgningen, og alle prøvninger, der skal udføres, skal udføres for hver klasse og/eller type, som ansøgeren har angivet, i henhold til den relevante standard.
The relevant class(es) or type(s) of the product shall be declared to the competent body assessing the application and all the tests to be performed shall be done for each class and/or type declared by the applicant according to the relevant standard.
Anvendelsen af de forskellige kriterier på hver kategori af udstyr til skylletoiletter og urinaler
Applicability of the different criteria to each category of flushing toilet and urinal equipment
Udstyr til skylletoiletter og urinaler
Flushing toilet and urinal equipment
Toiletter
Toilet suites
Toiletkummer
Toilet receptacles
Skyllesystemer til toiletter
Toilet flushing systems
Skylleurinaler
Urinal suites
Urinalkummer
Urinals
Vandfrie urinaler
Flush-free urinals
Skyllesystemer til urinaler
Urinal flushing systems
1 a) — Fuld skyllemængde
1(a) – Full flush volume
1 b) — Vandbesparelse
1(b) – Water saving
1 c) — Gennemsnitlig skyllemængde
1(c) – Average flush volume
1 d) — Justering af skyllemængde
1(d) – Flush volume adjustment
2 a) — Krav til skyllesystemer
2(a) – Flushing system requirements
2 b) — Skylleevne
2(b) – Flush performance
2 c) — Krav til skyllefrie urinaler
2(c) – Flush-free urinal requirements
3 a) — Farlige stoffer og blandinger
3(a) – Hazardous substances and mixtures
3 b) — Stoffer, der er listeført i henhold til artikel 59, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [1]
3(b) – Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1]
4 — Bæredygtigt dyrket træ som råmateriale
4 – Sustainably managed wood as raw materials
5 a) — Reparationsmuligheder og adgang til reservedele
5(a) – Reparability and availability of spare parts
5 b) — Garanti
5(b) – Warranty
6 — Reduceret miljøbelastning ved bortskaffelse
6 – Reduced end-of-life impacts
7 — Installationsvejledning og brugeroplysninger
7 – Installation instructions and user information
8 — Oplysninger på EU-miljømærket
8 – Information appearing on the EU Ecolabel
Fuld skyllemængde
Full flush volume
Den fulde skyllemængde i markedsført udstyr til skylletoiletter og skylleurinaler må — uafhængigt af vandtryk — ikke overstige værdien i tabel 2.
The full flush volume, independent of the water pressure, of flushing toilet and flushing urinal equipment, when placed on the market, shall not exceed the value presented in Table 2.
Maksimal fuld skyllemængde i udstyr til skylletoiletter og skylleurinaler
Maximum limit for full flush volume of flushing toilet and flushing urinal equipment
Fuld skyllemængde (l/skyl)
Full flush volume [l/flush]
Udstyr til skylletoilet
Flushing toilet equipment
Udstyr til skylleurinaler
Flushing urinal equipment
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal afgive en erklæring om, at produktet opfylder disse krav, og specificere produktets nominelle fulde skyllemængde (i l/skyl) sammen med resultaterne af prøvninger foretaget i overensstemmelse med den prøvningsprocedure, der er angivet i de respektive EN-standarder for det pågældende produkt (se tabel 3).
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with these requirements, and specify the nominal full flush volume (in l/flush) of the product, together with the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards for the given kind of product (see Table 3).
Hvad angår standurinaler med separat gulvafløbsrende, omfatter den fulde skyllemængde det vand, der skylles ned over en 60 cm bred fortløbende væg.
For slab urinals, the full flush volume refers to the water flushed over 60 cm width of continuous wall.
EN-standarder vedrørende måling af den fulde skyllemængde i udstyr til skylletoiletter og urinaler
EN standards for measuring the full flush volume of flushing toilet and urinal equipment
Standardens titel
Standard title
Toiletter og toiletkummer
Toilet suites and toilet receptacles
Wc-kummer og wc-møbler med integreret vandlås
WC pans and WC suites with integral trap
Skylleurinaler og urinalkummer
Urinal suites and urinals
Væghængte urinaler — Funktionelle krav og prøvningsmetoder
Wall-hung urinals — Functional requirements and test methods
Skyllesystemer bestående af en skyllecisterne
Flushing systems made of a flushing cistern
Cisterner til wc'er og urinaler
WC and urinal flushing cisterns
Skyllesystemer bestående af en manuelt betjent skylleventil
Flushing systems made of a manual pressure flush valve
Sanitetsarmaturer — Skylleventiler til wc'er og urinaler, PN 10, med automatisk lukning
Sanitary tapware – Pressure flushing valves and automatic closing urinal valves PN 10
Skyllesystemer bestående af en berøringsfri skylleventil
Flushing systems made of a contact-free pressure flush valve
Sanitetsarmaturer — Sanitetsarmaturer med elektroniske åbne-lukke-funktioner
Sanitary tapware — Electronic opening and closing sanitary tapware
Vandbesparelse
Water saving
Toiletter, der afgiver en fuld skyllemængde på mere end 4,0 liter, og skyllesystemer til toiletter skal være forsynet med en vandsparer.
Toilet suites delivering a full flush volume of more than 4,0 litres and toilet flushing systems shall be equipped with a water-saving device.
Den reducerede skyllemængde for markedsførte produkter må — uafhængigt af vandtryk — ikke overstige 3,0 l/skyl, når vandspareren anvendes.
When placed on the market, the reduced flush volume, independent of the water pressure, delivered when the water-saving device is operated shall not exceed 3,0 l/flush.
Hvad angår toiletkummer, skal det være muligt at bruge en vandsparer, og den reducerede skyllemængde må — uafhængigt af vandtryk — ikke overstige 3,0 l/skyl, når vandspareren anvendes.
Toilet receptacles shall allow the use of a water-saving device, of which the reduced flush volume, independent of the water pressure, delivered when the water-saving device is operated shall not exceed 3,0 l/flush.
Skylleurinaler og skyllesystemer til urinaler skal være forsynet med en individuel skylleudløser.
Urinal suites and urinal flushing systems shall be equipped with an individual on-demand flush control.
Hvad angår standurinaler med separat gulvafløbsrende, skal der være en individuel skylleudløser for maksimalt hver 60 breddecentimeter fortløbende væg.
For slab urinals with flushing system, there shall be an individual on-demand flush control for not more than 60 cm width of continuous wall.
Hvad angår urinalkummer, skal det være muligt at bruge en individuel skylleudløser.
Urinals shall allow the use of an individual on-demand flush control.
Hvad angår standurinaler med separat gulvafløbsrende uden skyllesystem, skal det være muligt at placere individuelle skylleudløsere for maksimalt hver 60 breddecentimeter fortløbende væg.
Slab urinals without flushing system shall allow individual on-demand flush controls to be placed in not more than 60 cm width of continuous wall.
Sensorbaserede skyllestyringer skal forebygge fejludløsning og sikre, at udskylningen kun udløses efter faktisk brug af produktet.
Any sensor-based flush control shall prevent any false triggering and ensure that the flush is delivered only after the actual use of the product.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal afgive en erklæring om, at produktet opfylder disse krav, og fremlægge dokumentation, der beskriver den teknologi eller anordning, der anvendes i produktet.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide documentation describing the technology or device applied in the product.
Hvad angår udstyr til skylletoiletter, skal ansøgeren specificere produktets reducerede skyllemængde (i l/skyl) sammen med resultater af prøvninger foretaget i overensstemmelse med den prøvningsprocedure, der er angivet i de respektive EN-standarder for det pågældende produkt (jf. tabel 4).
For flushing toilet equipment, the applicant shall specify the reduced flush volume (in l/flush) of the product, together with results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in respective EN standards for the given kind of product (see Table 4).
Hvad angår produkter med sensorbaseret skyllekontrol, skal ansøgeren fremlægge en kort beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet i designfasen med henblik på at forebygge fejludløsning og sikre, at udløsningen af skylningen kun sker efter faktisk brug af produktet.
For products equipped with sensor-based flush control, the applicant shall provide a brief description of the measures taken when designing the product to prevent false triggering and ensure flush actuation only after actual product use.
EN-standarder vedrørende måling af den reducerede skyllemængde i udstyr til skylletoiletter
EN standards for measuring the reduced flush volume of flushing toilet equipment
Skyllesystemer til toiletter bestående af en skyllecisterne
Toilet flushing system made of a flushing cistern
Gennemsnitlig skyllemængde
Average flush volume
Den gennemsnitlige skyllemængde i markedsført udstyr til skylletoiletter beregnes ved hjælp af metoden i tillæg 1 og må ikke overstige 3,5 l/skyl.
The average flush volume of flushing toilet equipment, when placed on the market, calculated by following the methodology set out in Appendix 1 shall not exceed 3,5 l/flush.
Toiletter, der afgiver en fuld skyllemængde på 4,0 liter eller derunder, er fritaget fra dette krav.
Toilet suites delivering a full flush volume of 4,0 litres or less are exempted from this requirement.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal afgive en erklæring om, at produktet opfylder disse krav, og specificere produktets beregnede gennemsnitlige skyllemængde (i l/skyl) sammen med resultaterne af prøvninger foretaget i overensstemmelse med den metode, der er angivet i tillæg 1.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and specify the calculated average flush volume (in l/flush) of the product together with the results of tests conducted in accordance with the methodology set out in Appendix 1.
Justering af skyllemængde
Flush volume adjustment
Skyllesystemer skal være forsynet med en justeringsanordning, således at installatøren kan justere skyllemængden i forhold til de lokale forhold i afløbssystemet.
Flushing systems shall be equipped with an adjusting device so that the flush volumes can be adjusted by the installer to take into account the local conditions of the drainage system.
Efter justering i overensstemmelse med installationsvejledningen må den fulde skyllemængde ikke overstige 6 l/skyl for udstyr til skylletoiletter eller 4 l/skyl, hvis toilettet ikke er forsynet med en vandsparer, og 1 l/skyl for udstyr til skylleurinaler.
The full flush volume after adjustment according to installation instructions shall not exceed 6 l/flush for flushing toilet equipment or 4 l/flush if the toilet suite is not equipped with a water-saving device, and 1 l/flush for flushing urinal equipment.
Efter justering i overensstemmelse med installationsvejledningen må den reducerede skyllemængde ikke overstige 3 l/skyl for udstyr til skylletoiletter.
The reduced flush volume after adjustment according to installation instructions shall not exceed 3 l/flush for flushing toilet equipment.
Hvad angår skyllesystemer bestående af en skyllecisterne, skal den maksimale fulde skyllemængde efter justering angives på skyllecisternen med en vandstandslinje eller et vandstandsmærke.
In the case of flushing systems made of a flushing cistern, the maximum full flush volume after adjustment shall be indicated on the flushing cistern by a water line or a water mark.
Krav til skyllesystemer
Flushing system requirements
Skyllesystemer skal opfylde kravene i de respektive EN-standarder i tabel 5.
Flushing systems shall comply with the requirements of the respective EN standards listed in Table 5.
Afsnittene i de relevante EN-standarder i tabel 5 nedenfor vedrørende den fulde og den reducerede skyllemængde er undtaget fra dette kriterium.
The sections of the relevant EN standards in Table 5 below concerning the full flush and reduced flush volumes are excluded from this criterion.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal afgive en erklæring om, at produktet opfylder disse krav, og fremlægge resultaterne af prøvninger foretaget i overensstemmelse med den prøvningsprocedure, der er angivet i de respektive EN-standarder for det pågældende produkt (jf. tabel 5).
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards for the given kind of product (see Table 5).
EN-standard, som skyllesystemet skal overholde
EN standard compliance for the flushing system
Skyllesystem
Flushing system
Cisterner til toiletter og urinaler
Toilet and urinal flushing cisterns
Manuelt betjente skylleventiler til toiletter og urinaler
Toilet and urinal manual pressure flush valves
Berøringsfrie skylleventiler til toiletter og urinaler
Toilet and urinal contact-free pressure flush valves
Skylleevne
Flush performance
Skylleevnen for skylletoiletter og skylleurinaler, toiletkummer og urinalkummer skal opfylde kravene i de respektive EN-standarder i tabel 6.
The flush performance of toilet and urinal suites, toilet receptacles and urinals shall comply with the requirements of the respective EN standards listed in Table 6.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal afgive en erklæring om, at produktet opfylder disse krav, og fremlægge resultaterne af prøvninger foretaget i overensstemmelse med den prøvningsprocedure, der er angivet i de respektive EN-standarder for det pågældende produkt (jf. tabel 6).
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards for the given kind of product (see Table 6).
Toiletter og toiletkummer, der ikke er omfattet af nogen EN-standarder, skal have en skylleevne, der er magen til den for produkter af en tilsvarende klasse og type, som er omfattet af EN 997-standarden.
Toilet suites and toilet receptacles not covered by any EN standard shall demonstrate flush performance levels similar to those of an equivalent class and type covered by Standard EN 997.
I dette tilfælde skal ansøgeren fremlægge resultater af prøvninger udført i overensstemmelse med prøvningsproceduren i EN 997 for produkter af tilsvarende klasse og type.
In that case the applicant shall provide results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in Standard EN 997 for products of equivalent class and type.
Skylleurinaler og urinalkummer, der ikke er omfattet af nogen EN-standarder, skal have en skylleevne, der er magen til den for produkter af en tilsvarende klasse og type, som er omfattet af EN 13407-standarden.
Urinal suites and urinals not covered by any EN standard shall demonstrate flush performance levels similar to those of an equivalent class and type covered by Standard EN 13407.
I dette tilfælde skal ansøgeren fremlægge resultaterne af prøvninger udført i overensstemmelse med prøvningsproceduren i EN 13407 for produkter af tilsvarende klasse og type.
In that case the applicant shall provide the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in Standard EN 13407 for products of an equivalent class and type.
EN-standard vedrørende produktets skylleevne
EN standard compliance for the flushing performance of the product
Krav til vandfrie urinaler
Flush-free urinal requirements
Vandfrie urinaler skal opfylde kravene i tillæg 2.
Flush-free urinals shall meet the requirements defined in Appendix 2.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal afgive en erklæring om, at produktet opfylder disse krav, og fremlægge resultaterne af prøvninger foretaget i overensstemmelse med den prøvningsprocedure, der er fastsat i tillæg 2.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide the results of tests conducted in accordance with the testing procedure set out in Appendix 2.
Eventuelle tilsvarende metoder, der kan påvise, at kravene i tillæg 2 er opfyldt, vil også blive accepteret.
Any equivalent methodology demonstrating that the requirements set out in Appendix 2 are met shall also be accepted.
Ifølge artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 66/2010 kan EU-miljømærket ikke tildeles noget produkt eller nogen artikel af det som fastlagt i artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1907/2006 eller nogen homogen del af det, der indeholder stoffer, som opfylder kriterierne for klassificering med fare- eller risikosætningerne i tabel 7 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [2] eller Rådets direktiv 67/548/EØF [3], eller stoffer, som der er henvist til i artikel 57 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
According to Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the EU Ecolabel may not be awarded to any product, or any article of it as defined in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 or homogenous part of it that contains substances meeting the criteria for classification with the hazard statements or risk phrases as specified in Table 7 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] or Council Directive 67/548/EEC [3], or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Hvis grænseværdien for klassificering af et stof eller en blanding med en fareklasse er forskellig fra grænseværdien for en risikosætning, går den førstnævnte forud for den sidstnævnte.
In case the threshold for classification of a substance or mixture with a hazard class differs from the one of a risk phrase then the former prevails.
Kriterium 3 a) gælder ikke for stoffer eller blandinger, hvis egenskaber ændres af forarbejdning, og som derfor ikke længere er biotilgængelige, eller som undergår en kemisk forandring på en sådan måde, at den tidligere identificerede fare ikke længere er til stede.Tabel 7
Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 3(a).Table 7
Fare- og risikosætninger
Hazard statements and Risk Phrases
Risikosætning
Risk Phrase
Koncentrationsgrænserne for stoffer eller blandinger, som kan tildeles eller er tildelt faresætningerne eller risikosætningerne i tabel 7, og som opfylder kriterierne for klassifikation i fareklasserne eller -kategorierne, og for stoffer, der opfylder kriterierne i artikel 57, litra a), b) eller c), i forordning (EF) nr. 1907/2006, må ikke overskride de generiske eller specifikke koncentrationsgrænser, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed in Table 7, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria set out in points (a), (b) or (c) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Koncentrationsgrænserne for stoffer, der opfylder kriterierne i artikel 57, litra d), e) eller f), i forordning (EF) nr. 1907/2006, må ikke overskride 0,1 vægtprocent.
Concentration limits for substances meeting the criteria set out in points (d), (e) or (f) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Det endelige produkt skal ikke være mærket med en faresætning.
The final product shall not be labelled with an hazard statement.
Hvad angår udstyr til skylletoiletter og skylleurinaler, er stofferne/komponenterne i tabel 8 fritaget fra forpligtelsen i artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 66/2010 efter anvendelse af artikel 6, stk. 7, i samme forordning:
For flushing toilet equipment and urinal equipment, the substances/components in Table 8 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation:
Fritagne stoffer/komponenter
Derogated substance/components
Stof/komponent
Substance/component
Fare- og risikosætninger
Hazard statements and risk phrases
Artikler med en vægt under 25 g
Articles with weight below 25 g
Homogene dele af komplekse artikler med en vægt under 25 g
Homogeneous parts of complex articles with weight below 25 g
H351, H372 og R40/48/23
H351, H372 and R40/48/23
Elektroniske komponenter i udstyr til skylletoiletter og skylleurinaler, som opfylder kravene i artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU [4]
Electronic components of flushing toilets and urinals equipment, which fulfil the requirements set out in Article 4 of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council [4]
Vurdering og verifikation: Hvad angår produktet og alle dets artikler eller homogene dele, skal ansøgeren afgive en erklæring om overensstemmelse med kriterium 3a) sammen med relevant dokumentation såsom overensstemmelseserklæringer underskrevet af dennes leverandører vedrørende stoffernes eller materialernes ikke-klassificering i nogen af de fareklasser, der er forbundet med faresætningerne i tabel 7 i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008, for så vidt som dette kan fastslås, som minimum ud fra de oplysninger, der opfylder kravene i bilag VII til forordning (EF) nr. 1907/2006.
Assessment and verification: for the product or any article or homogenous part of it, the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 3(a), together with related documentation, such as declarations of compliance signed by their suppliers, on the non-classification of the substances or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in Table 7 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Denne erklæring skal underbygges af et resumé af de relevante kendetegn, der er forbundet med faresætningerne i tabel 7, i en detaljeringsgrad som fastsat i punkt 10, 11 og 12 i bilag II til forordning (EF) nr. 1907/2006.
This declaration shall be supported by summarized information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in Table 7, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.