natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den refererende dommer eller generaladvokaten kan forlange, at parterne eller de berørte, som er omfattet af statuttens artikel 23, inden for en given frist fremlægger enhver oplysning om sagens faktiske omstændigheder, ethvert dokument eller andet, som de finder relevant.
The Judge-Rapporteur or the Advocate General may request the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute to submit within a specified time-limit all such information relating to the facts, and all such documents or other particulars, as they may consider relevant.
De fremlagte oplysninger og dokumenter fremsendes til de øvrige parter eller til de berørte, som er omfattet af statuttens artikel 23.
The replies and documents provided shall be communicated to the other parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
Den refererende dommer eller generaladvokaten kan ligeledes stille parterne eller de berørte, som er omfattet af statuttens artikel 23, spørgsmål med henblik på besvarelse i retsmødet.
The Judge-Rapporteur or the Advocate General may also send to the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute questions to be answered at the hearing.
Beslutning om bevisoptagelse
Decision on measures of inquiry
Domstolen beslutter på et almindeligt møde, om der skal foranstaltes bevisoptagelse.
The Court shall decide in its general meeting whether a measure of inquiry is necessary.
Er sagen allerede henvist til et dommerkollegium, træffes beslutningen af dette.
Where the case has already been assigned to a formation of the Court, the decision shall be taken by that formation.
Fastlæggelse af bevisoptagelsen
Determination of measures of inquiry
Domstolen angiver ved kendelse, efter at have hørt generaladvokaten, hvilke bevismidler det finder hensigtsmæssige, og hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises.
The Court, after hearing the Advocate General, shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.
Uden at dette berører statuttens artikel 24 og 25 kan følgende bevismidler anvendes:
Without prejudice to Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
afgivelse af partsforklaring
the personal appearance of the parties;
indhentelse af sagkyndige erklæringer
the commissioning of an expert’s report;
Der er adgang til at føre modbevis og til at fremkomme med supplerende beviser.
Evidence may be submitted in rebuttal and previous evidence may be amplified.
Deltagelse i bevisoptagelsen
Participation in measures of inquiry
Såfremt dommerkollegiet ikke selv forestår bevisoptagelsen, overlader kollegiet dette til den refererende dommer.
Where the formation of the Court does not undertake the inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Generaladvokaten deltager i bevisoptagelsen.
The Advocate General shall take part in the measures of inquiry.
Parterne kan overvære bevisoptagelsen.
The parties shall be entitled to attend the measures of inquiry.
Vidneførsel
Oral testimony
Domstolen bestemmer ved kendelse, af egen drift eller efter anmodning fra en af parterne og efter at have hørt generaladvokaten, at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises ved vidneførsel.
The Court may, either of its own motion or at the request of one of the parties, and after hearing the Advocate General, order that certain facts be proved by witnesses.
En parts anmodning om vidneførsel skal indeholde en angivelse af, hvilke faktiske omstændigheder vidnet skal afgive forklaring om, og hvilke forhold der begrunder vidneførslen.
A request by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.
Domstolen træffer afgørelse vedrørende en anmodning som omhandlet i det foregående stykke ved begrundet kendelse.
The Court shall rule by reasoned order on the request referred to in the preceding paragraph.
Hvis anmodningen tages til følge, skal kendelsen angive de faktiske omstændigheder, der skal bevises, og hvilke vidner der skal afgive forklaring vedrørende hver enkelt af disse omstændigheder.
If the request is granted, the order shall set out the facts to be established and state which witnesses are to be heard in respect of each of those facts.
Domstolen indkalder vidnerne, i givet fald efter at der er sket indbetaling af det i artikel 73, stk. 1, omhandlede beløb.
Witnesses shall be summoned by the Court, where appropriate after lodgment of the security provided for in Article 73(1) of these Rules.
Afgivelse af vidneforklaring
Examination of witnesses
Efter at vidnernes identitet er fastslået, meddeler præsidenten dem, at de skal bekræfte rigtigheden af deres forklaring på den måde, der er angivet i dette reglement.
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in these Rules.
Vidnerne afgiver forklaring for Domstolen; parterne skal indkaldes hertil.
The witness shall give his evidence to the Court, the parties having been given notice to attend.
Når forklaringen er afgivet, kan præsidenten efter anmodning fra en af parterne eller af egen drift stille spørgsmål til vidnerne.
After the witness has given his evidence the President may, at the request of one of the parties or of his own motion, put questions to him.
Dommerne og generaladvokaten har en tilsvarende adgang til at stille spørgsmål til den sagkyndige.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Med præsidentens tilladelse kan parternes repræsentanter stille spørgsmål til vidnerne.
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
Vidners edsaflæggelse
Witnesses’ oath
Vidnet skal efter at have afgivet forklaring aflægge følgende ed:
After giving his evidence, the witness shall take the following oath:
»Jeg sværger, at jeg har sagt sandheden, hele sandheden og kun sandheden.«
‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
Domstolen kan efter at have hørt parterne fritage vidnet for at aflægge ed.
The Court may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Bøder
Pecuniary penalties
Når et vidne, der er lovligt indkaldt, uden gyldig grund undlader at give møde for Domstolen, kan denne pålægge vidnet en bøde på indtil 5000 EUR samt ved kendelse bestemme, at der skal foretages en ny indkaldelse for vidnets egen regning.
If, without good reason, a witness who has been duly summoned fails to appear before the Court, the Court may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
En tilsvarende bøde kan pålægges et vidne, som uden gyldig grund nægter at afgive forklaring eller aflægge ed.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath.
Sagkyndige erklæringer
Expert’s report
Domstolen kan ved kendelse bestemme, at der skal indhentes en sagkyndig erklæring.
The Court may order that an expert’s report be obtained.
Den kendelse, hvorved den sagkyndige udpeges, skal nøje angive dennes opgave og fastsætte en frist for erklæringens afgivelse.
The order appointing the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to submit his report.
Efter at erklæringen er afgivet og forkyndt for parterne, kan Domstolen ved kendelse bestemme, at den sagkyndige skal afgive forklaring; parterne skal indkaldes hertil.
After the expert has submitted his report and that report has been served on the parties, the Court may order that the expert be examined, the parties having been given notice to attend.
Præsidenten kan efter anmodning fra en af parterne eller af egen drift stille spørgsmål til den sagkyndige.
At the request of one of the parties or of his own motion, the President may put questions to the expert.
Med præsidentens tilladelse kan parternes repræsentanter stille spørgsmål til den sagkyndige.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Sagkyndiges edsaflæggelse
Expert’s oath
Efter afgivelsen af erklæringen aflægger den sagkyndige følgende ed for Domstolen:
After making his report, the expert shall take the following oath:
Domstolen kan efter at have hørt parterne fritage den sagkyndige for at aflægge ed.
The Court may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
Indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig
Objection to a witness or expert
Hvis en part gør indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig på grund af uegnethed, uværdighed eller af andre grunde, eller hvis et vidne eller en sagkyndig nægter at afgive forklaring eller aflægge ed, afgøres spørgsmålet af Domstolen.
If one of the parties objects to a witness or an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as a witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence or to take the oath, the matter shall be resolved by the Court.
Indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig skal fremsættes inden for en frist på to uger efter forkyndelsen af den kendelse, hvorved vidnet indkaldes, eller den sagkyndige udpeges, ved et dokument, hvori grundene til indsigelsen og beviserne for dennes berettigelse anføres.
An objection to a witness or an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Udgifter til vidneførsel og indhentelse af sagkyndig erklæring
Witnesses’ and experts’ costs
Når Domstolen bestemmer, at der skal ske vidneførsel eller indhentes en sagkyndig erklæring, kan den forlange, at parterne eller en af disse skal indbetale et beløb til dækning af udgifterne i forbindelse med vidneførslen eller indhentelsen af den sagkyndige erklæring.
Where the Court orders the examination of witnesses or an expert’s report, it may request the parties or one of them to lodge security for the witnesses’ costs or the costs of the expert’s report.
Domstolens kasse kan yde dem forskud til afholdelse af disse udgifter.
The cashier of the Court may make an advance payment towards these expenses.
Vidner har krav på erstatning for tabt arbejdsfortjeneste, og sagkyndige har krav på vederlag for deres arbejde.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
Disse beløb udbetales af Domstolens kasse til vidnerne og de sagkyndige, når de har opfyldt deres pligter eller udført deres hverv.
The cashier of the Court shall pay witnesses and experts these sums after they have carried out their respective duties or tasks.
Protokollat fra forberedende retsmøder med henblik på bevisoptagelse
Minutes of inquiry hearings
Justitssekretæren optager et protokollat for hvert forberedende retsmøde, der afholdes med henblik på bevisoptagelse.
The Registrar shall draw up minutes of every inquiry hearing.
Protokollatet underskrives af præsidenten og justitssekretæren.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar.
Det har retsvirkning som autentisk bevis.
They shall constitute an official record.
Protokollatet fra forberedende retsmøder, hvor der er afgivet forklaring af vidner eller sagkyndige, underskrives af præsidenten eller den refererende dommer, som har forestået bevisoptagelsen, samt af justitssekretæren.
In the case of the examination of witnesses or experts, the minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness or expert, and by the Registrar.
Forinden skal der gives vidnet eller den sagkyndige lejlighed til at gennemlæse protokollatet og underskrive det.
Before the minutes are thus signed, the witness or expert must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Protokollatet forkyndes for parterne.
The minutes shall be served on the parties.
Åbning af retsforhandlingernes mundtlige del efter bevisoptagelse
Opening of the oral part of the procedure after the inquiry
Medmindre Domstolen beslutter at give parterne en frist til at fremsætte skriftlige bemærkninger, fastsætter præsidenten datoen for åbningen af retsforhandlingernes mundtlige del efter afslutningen af bevisoptagelsen.
Unless the Court decides to prescribe a time-limit within which the parties may submit written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral part of the procedure after the measures of inquiry have been completed.
Er der givet en frist til at fremsætte skriftlige bemærkninger, fastsætter præsidenten datoen for åbningen af retsforhandlingernes mundtlige del efter udløbet af denne frist.
Where a time-limit has been prescribed for the submission of written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral part of the procedure after that time-limit has expired.
RETSFORHANDLINGERNES MUNDTLIGE DEL
ORAL PART OF THE PROCEDURE
Mundtlig forhandling
Hearing
Eventuelle begrundede anmodninger om afholdelse af mundtlig forhandling fremsættes inden for en frist på tre uger efter, at det er forkyndt for parterne eller for de berørte, som er omfattet af statuttens artikel 23, at retsforhandlingernes skriftlige del er afsluttet.
Any reasoned requests for a hearing shall be submitted within three weeks after service on the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute of notification of the close of the written part of the procedure.
Denne frist kan forlænges af præsidenten.
That time-limit may be extended by the President.
Domstolen kan på forslag fra den refererende dommer og efter at have hørt generaladvokaten beslutte, at der ikke skal afholdes mundtlig forhandling, hvis den på grundlag af de indlæg eller bemærkninger, som er indgivet under retsforhandlingernes skriftlige del, finder, at sagen er tilstrækkeligt oplyst til, at den kan træffe afgørelse.
On a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, the Court may decide not to hold a hearing if it considers, on reading the written pleadings or observations lodged during the written part of the procedure, that it has sufficient information to give a ruling.
Stk. 2 finder ikke anvendelse, såfremt der fremsættes en begrundet anmodning om afholdelse af mundtlig forhandling af en af de berørte, som er omfattet af statuttens artikel 23, der ikke har deltaget i retsforhandlingernes skriftlige del.
The preceding paragraph shall not apply where a request for a hearing, stating reasons, has been submitted by an interested person referred to in Article 23 of the Statute who did not participate in the written part of the procedure.
Fælles mundtlig forhandling
Joint hearing
Hvis de fællestræk, der består mellem to eller flere sager af samme sagstype giver grundlag herfor, kan Domstolen beslutte, at der skal afholdes en fælles mundtlig forhandling for disse sager.
If the similarities between two or more cases of the same type so permit, the Court may decide to organise a joint hearing of those cases.
Ledelsen af retsforhandlingerne
Conduct of oral proceedings
Retsforhandlingerne åbnes og ledes af præsidenten, som har ansvaret for ordenens opretholdelse under retsmøderne.
Oral proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Dørlukning
Cases heard in camera
Domstolen kan beslutte at lukke dørene, når der foreligger vægtige hensyn til navnlig medlemsstaternes sikkerhed eller beskyttelse af mindreårige børn.
For serious reasons related, in particular, to the security of the Member States or to the protection of minors, the Court may decide to hear a case in camera.
Medlemmerne af dommerkollegiet og generaladvokaten kan under den mundtlige forhandling stille spørgsmål til parternes befuldmægtigede, rådgivere og advokater og under de i artikel 47, stk. 2, anførte omstændigheder til hovedsagens parter eller deres repræsentanter.
The members of the formation of the Court and the Advocate General may in the course of the hearing put questions to the agents, advisers or lawyers of the parties and, in the circumstances referred to in Article 47(2) of these Rules, to the parties to the main proceedings or to their representatives.
Afslutning af den mundtlige forhandling
Close of the hearing
Efter at parterne eller de berørte, som er omfattet af statuttens artikel 23, har afgivet mundtlige indlæg, erklærer præsidenten den mundtlige forhandling for afsluttet.
After the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute have presented oral argument, the President shall declare the hearing closed.
Generaladvokatens fremsættelse af forslag til afgørelse
Delivery of the Opinion of the Advocate General
Når der afholdes en mundtlig forhandling, fremsættes generaladvokatens forslag til afgørelse efter dennes afslutning.
Where a hearing takes place, the Opinion of the Advocate General shall be delivered after the close of that hearing.
Efter at generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse, erklærer præsidenten retsforhandlingernes mundtlige del for afsluttet.
The President shall declare the oral part of the procedure closed after the Advocate General has delivered his Opinion.
Åbning eller genåbning af retsforhandlingernes mundtlige del
Opening or reopening of the oral part of the procedure
Domstolen kan til enhver tid, efter at have hørt generaladvokaten, ved kendelse bestemme, at retsforhandlingernes mundtlige del skal åbnes eller genåbnes, navnlig hvis den finder, at sagen er utilstrækkeligt oplyst, eller såfremt en part, efter at denne del af retsforhandlingerne er afsluttet, er fremkommet med nye oplysninger vedrørende sagens faktiske omstændigheder, som er af afgørende betydning for Domstolens afgørelse, eller såfremt sagen bør afgøres på grundlag af et argument, som ikke har været drøftet af parterne eller de berørte, som er omfattet af statuttens artikel 23.
The Court may at any time, after hearing the Advocate General, order the opening or reopening of the oral part of the procedure, in particular if it considers that it lacks sufficient information or where a party has, after the close of that part of the procedure, submitted a new fact which is of such a nature as to be a decisive factor for the decision of the Court, or where the case must be decided on the basis of an argument which has not been debated between the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
Protokollat fra retsmøder
Minutes of hearings
Parterne og de berørte, som er omfattet af statuttens artikel 23, kan på Justitskontoret gøre sig bekendt med ethvert protokollat og få en genpart heraf.
The parties and interested persons referred to in Article 23 of the Statute may inspect the minutes at the Registry and obtain copies.
Lydoptagelse fra retsmøder
Recording of the hearing
Præsidenten kan efter behørigt begrundet anmodning tillade en part eller en af de berørte, som er omfattet af statuttens artikel 23, som har deltaget i retsforhandlingernes skriftlige eller mundtlige del, i Domstolens lokaler at høre lydoptagelsen fra den mundtlige forhandling på det sprog, den talende anvendte under forhandlingen.
The President may, on a duly substantiated request, authorise a party or an interested person referred to in Article 23 of the Statute who has participated in the written or oral part of the proceedings to listen, on the Court’s premises, to the soundtrack of the hearing in the language used by the speaker during that hearing.
Datoen for domsafsigelsen
Date of delivery of a judgment
Parterne eller de berørte, som er omfattet af statuttens artikel 23, underrettes om datoen for domsafsigelsen.
The parties or interested persons referred to in Article 23 of the Statute shall be informed of the date of delivery of a judgment.
Dommes indhold
Content of a judgment
angivelse af, at den er afsagt af Domstolen
a statement that it is the judgment of the Court,
angivelse af dommerkollegiet
an indication as to the formation of the Court,
datoen for dens afsigelse
the date of delivery,
navnene på retsformanden og de dommere, som har deltaget i rådslagningen og afstemningen, med angivelse af den refererende dommer
the names of the President and of the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
generaladvokatens navn
the name of the Advocate General,
angivelse af parterne eller af de berørte, som er omfattet af statuttens artikel 23, der har deltaget i retsforhandlingerne
a description of the parties or of the interested persons referred to in Article 23 of the Statute who participated in the proceedings,
navnene på parternes repræsentanter
the names of their representatives,
i direkte søgsmål og appelsager parternes påstande
in the case of direct actions and appeals, a statement of the forms of order sought by the parties,
i givet fald datoen for den mundtlige forhandling
where applicable, the date of the hearing,
angivelse af, at generaladvokaten er blevet hørt, og i givet fald datoen for forslaget til afgørelse
a statement that the Advocate General has been heard and, where applicable, the date of his Opinion,
en kortfattet fremstilling af de faktiske omstændigheder
a summary of the facts,
domskonklusionen, herunder i givet fald afgørelsen om sagsomkostninger.
the operative part of the judgment, including, where appropriate, the decision as to costs.
Dommes afsigelse og forkyndelse
Delivery and service of the judgment
Domme afsiges i et offentligt retsmøde.
The judgment shall be delivered in open court.
Originaleksemplaret af en dom underskrives af præsidenten, de dommere, der har deltaget i rådslagningen og afstemningen, og justitssekretæren, hvorefter det forsegles og opbevares i Justitskontoret. En bekræftet genpart af dommen forkyndes for hver af parterne og i givet fald for den forelæggende ret, for de berørte, som er omfattet af statuttens artikel 23, og for Retten.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; certified copies of the judgment shall be served on the parties and, where applicable, the referring court or tribunal, the interested persons referred to in Article 23 of the Statute and the General Court.
Kendelsers indhold
Content of an order
En kendelse skal indeholde:
An order shall contain:
angivelse af, at den er afsagt af Domstolen
a statement that it is the order of the Court,
angivelse af retsgrundlaget for kendelsen
an indication as to the legal basis of the order,
navnene på retsformanden og i givet fald de dommere, som har deltaget i rådslagningen og afstemningen, med angivelse af den refererende dommer
the names of the President and, where applicable, the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
angivelse af parterne eller af hovedsagens parter
a description of the parties or of the parties to the main proceedings,
angivelse af, at generaladvokaten er blevet hørt
a statement that the Advocate General has been heard,
kendelsens konklusion, herunder i givet fald afgørelsen om sagsomkostninger.
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
Artikel 90 Kendelsers underskrivelse og forkyndelse
Article 90
Originaleksemplaret af en kendelse underskrives af præsidenten og justitssekretæren, hvorefter det forsegles og opbevares i Justitskontoret.
Signature and service of the order
En bekræftet genpart af dommen forkyndes for hver af parterne og i givet fald for den forelæggende ret, for de berørte, som er omfattet af statuttens artikel 23, og for Retten.
The original of the order, signed by the President and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; certified copies of the order shall be served on the parties and, where applicable, the referring court or tribunal, the interested persons referred to in Article 23 of the Statute and the General Court.
Dommes og kendelsers retskraft
Binding nature of judgments and orders