natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asbestfrie diafragmer består af en fluorcarbonpolymer og fyldstoffer såsom zirconiumdioxid.
Asbestos-free diaphragms consist of a fluorocarbon polymer and fillers such as zirconium dioxide.
Disse diafragmer udviser lavere modstandsoverpotentialer end asbestdiafragmer.
These diaphragms show lower resistance overpotentials than asbestos diaphragms.
Højtydende elektroder og coatings
High-performance electrodes and coatings
Elektroder og coatings med forbedret frigivelse af gas (lavt gasbobleoverpotential) og lave elektrodeoverpotentialer.
Electrodes and coatings with improved gas release (low gas bubble overpotential) and low electrode overpotentials.
Kan anvendes i forbindelse med udskiftning af coatings, når de er udtjent.
Applicable when renewing coatings at the end of their lifetime.
Brine med høj renhed
High-purity brine
Brinen er tilstrækkelig ren til at minimere kontaminering af elektroderne og diafragmerne/membranerne, hvilket ellers kunne øge energiforbruget.
The brine is sufficiently purified to minimise contamination of the electrodes and diaphragms/membranes, which could otherwise increase energy consumption.
BAT 6: Den bedste tilgængelige teknik til at bruge energi effektivt er at optimere anvendelsen af den producerede brint fra elektrolysen som kemisk reagens eller brændsel.
BAT 6: In order to use energy efficiently, BAT is to maximise the use of the co-produced hydrogen from the electrolysis as a chemical reagent or fuel.
Brint kan bruges i kemiske reaktioner (f.eks. fremstilling af ammoniak, hydrogenperoxid, saltsyre og methanol, reduktion af organiske forbindelser, hydroafsvovling af olie, hydrogenering af olier og fedtstoffer, kædestop i fremstillingen af polyolefiner) eller som brændsel i en forbrændingsproces til fremstilling af damp og/eller elektricitet eller til opvarmning af en ovn.
Hydrogen can be used in chemical reactions (e.g. production of ammonia, hydrogen peroxide, hydrochloric acid, and methanol; reduction of organic compounds; hydrodesulphurisation of petroleum; hydrogenation of oils and greases; chain termination in polyolefin production) or as a fuel in a combustion process to produce steam and/or electricity or to heat a furnace.
Anvendelsesgraden for brint afhænger af en række faktorer (f.eks. behovet for brint som reagens i anlægget, behovet for damp i anlægget, afstanden til eventuelle brugere).
The degree to which hydrogen is used depends on a number of factors (e.g. demand for hydrogen as reagent on the site, demand for steam on the site, distance to potential users).
BAT 7: Den bedste tilgængelige teknik er overvågning af emissioner til luft og vand ved at anvende overvågningsteknikker i overensstemmelse med EN-standarder med mindst nedenstående hyppighed.
BAT 7: BAT is to monitor emissions to air and water by using monitoring techniques in accordance with EN standards with at least the minimum frequency given below.
Hvis der ikke foreligger EN-standarder, er den bedste tilgængelige teknik anvendelse af ISO-standarder, nationale eller andre internationale standarder, som sikrer, at der fremskaffes informationer af tilsvarende videnskabelig kvalitet.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Miljømedium
Environmental medium
Stof(fer)
Substance(s)
Prøveudtagnings-sted
Sampling point
Mindstefrekvens for overvågning
Minimum monitoring frequency
Overvågning forbundet med
Monitoring associated with
Chlor og chlordioxid, udtrykt som Cl2 [2]
Chlorine and chlorine dioxide, expressed as Cl2 [2]
Udledningspunktet fra chlorabsorp-tionsenhed
Outlet of chlorine absorption unit
Elektrokemiske celler
Electrochemical cells
Ingen EN- eller ISO-standard tilgængelig
No EN or ISO standard available
Løbende
Continuous
Absorption i en opløsning med efterfølgende analyse
Absorption in a solution, with subsequent analysis
Hvert år (mindst tre på hinanden følgende timemålinger)
Yearly (at least three consecutive hourly measurements)
Chlorat
Chlorate
Hvor emissionen forlader anlægget
Where the emission leaves the installation
Ionkromatografi
Ion chromatography
Brinerensestrøm
Brine purge
Ionkromatografi eller flowanalyse
Ion chromatography or flow analysis
EN ISO 10304-1 eller EN ISO 15682
EN ISO 10304–1 or EN ISO 15682
Frit chlor [2]
Free chlorine [2]
Tæt på kilden
Close to the source
Redoxpotential
Reduction potential
Frit chlor
Free chlorine
EN ISO 7393-1 eller -2
EN ISO 7393–1 or –2
Halogeneret organisk stof
Halogenated organic compound
Adsorberbare organisk bundne halogener (AOX)
Adsorbable organically-bound halogens (AOX)
Bilag A til EN ISO 9562
Annex A to EN ISO 9562
Udledningspunktet fra kviksølvbehandlingsenheden
Outlet of the mercury treatment unit
Atomabsorptions-spektrometri eller atomfluorescens-spektrometri
Atomic absorption spectrometry or atomic fluorescence spectrometry
EN ISO 12846 eller EN ISO 17852
EN ISO 12846 or EN ISO 17852
Relevante tungmetaller (f.eks. nikkel, kobber)
Relevant heavy metals (e.g. nickel, copper)
Induktivt koblet plasmaoptisk emissionsspektrometri eller induktivt koblet plasmamassespektrometri
Inductively-coupled plasma optical emission spectrometry or inductively-coupled plasma mass spectrometry
EN ISO 11885 eller EN ISO 17294-2
EN ISO 11885 or EN ISO 17294-2
BAT 8: Den bedste tilgængelige teknik til at reducere punktkildeemissioner af chlor og chlordioxid til luften fra forarbejdningen af chlor er konstruktion, vedligeholdelse og drift af en chlorabsorptionsenhed, der omfatter en hensigtsmæssig kombination af nedenstående:
BAT 8: In order to reduce channelled emissions of chlorine and chlorine dioxide to air from the processing of chlorine, BAT is to design, maintain and operate a chlorine absorption unit that incorporates an appropriate combination of the following features:
i. absorptionsenhed baseret på pakkede kolonner og/eller ejektorer med en alkalisk opløsning (f.eks. natriumhydroxidopløsning) som vaskevæske
absorption unit based on packed columns and/or ejectors with an alkaline solution (e.g. sodium hydroxide solution) as scrubbing liquid;
hydrogenperoxiddoseringsudstyr eller en særskilt vådvasker med hydrogenperoxid, hvis det er nødvendigt for at reducere chlordioxidkoncentrationen
hydrogen peroxide dosing equipment or a separate wet scrubber with hydrogen peroxide if necessary to reduce chlorine dioxide concentrations;
størrelse, der er egnet til det værst tænkelige scenario (udledt af en risikovurdering) med hensyn til produceret mængde chlor og gennemstrømningshastighed (absorption af produktionen fra hele cellelokalet i et tilstrækkeligt tidsrum, indtil anlægget er lukket ned)
size suitable for the worst case scenario (derived from a risk assessment), in terms of produced chlorine quantity and flowrate (absorption of the full cell room production for a sufficient duration until the plant is shut down);
omfang af vaskevæskeforsyning og -lagerkapacitet, som sikrer, at der altid er overskydende vaskevæske
size of the scrubbing liquid supply and storage capacity suitable to ensure an excess at all times;
v. ved pakkede kolonner skal deres størrelse være således, at overløb til enhver tid forhindres
in the case of packed columns, their size should be suitable to prevent flooding at all times;
forebyggelse af indstrømning af flydende chlor i absorptionsenheden
prevention of ingress of liquid chlorine into the absorption unit;
forebyggelse af tilbagestrømning af vaskevæske i chlorsystemet
prevention of backflow of scrubbing liquid into the chlorine system;
forebyggelse af udfældning af faste stoffer i absorptionsenheden
prevention of solids precipitation in the absorption unit;
anvendelse af varmevekslere for til enhver tid at holde temperaturen i absorptionsenheden under 55 °C
use of heat exchangers to limit the temperature in the absorption unit below 55 °C at all times;
tilførsel af fortyndingsluft efter chlorabsorption for at forhindre dannelsen af eksplosive gasblandinger
supply of dilution air after chlorine absorption to prevent the formation of explosive gas mixtures;
anvendelse af byggematerialer, der til enhver tid kan modstå de ekstremt ætsende forhold
use of construction materials which withstand the extremely corrosive conditions at all times;
anvendelse af backupudstyr, f.eks. en ekstra vådvasker i serie med dem, der er i brug, en nødtank med vaskevæske, der ledes ind i vådvaskeren ved tyngdekraft, standby- og reserveventilatorer og standby- og reservepumper
use of backup equipment, such as an additional scrubber in series with the one in operation, an emergency tank with scrubbing liquid feeding the scrubber by gravity, stand-by and spare fans, stand-by and spare pumps;
et uafhængigt backupsystem for kritisk elektrisk udstyr
provision of an independent backup system for critical electrical equipment;
et automatisk skift til backupsystemet i nødsituationer, herunder periodiske afprøvninger af systemet og omskiftningen
provision of an automatic switch to the backup system in case of emergencies, including periodic tests on this system and the switch;
et overvågnings- og alarmsystem for følgende parametre:
provision of a monitoring and alarm system for the following parameters:
chlor i udledningspunktet fra absorptionsenheden og det omgivende område
chlorine in the outlet of the absorption unit and the surrounding area;
vaskevæskernes temperatur
temperature of the scrubbing liquids;
redoxpotentiale og alkalinitet for vaskevæskerne
reduction potential and alkalinity of the scrubbing liquids;
sugetryk
suction pressure;
gennemstrømningshastighed for vaskevæskerne.
flowrate of scrubbing liquids.
Det BAT-relaterede emissionsniveau for chlor og chlordioxid, målt samlet og udtrykt som Cl2, er 0,2 – 1,0 mg/m3, som en gennemsnitlig værdi af mindst tre på hinanden følgende målinger udført over en time udført mindst én gang om året ved udledningspunktet fra chlorabsorptionsenheden.
The BAT-associated emission level for chlorine and chlorine dioxide, measured together and expressed as Cl2, is 0,2 – 1,0 mg/m3, as an average value of at least three consecutive hourly measurements performed at least once every year at the outlet of the chlorine absorption unit.
BAT 9: Anvendelsen af carbontetrachlorid til eliminering af trichloramin eller genvinding af chlor fra restgas er ikke BAT.
BAT 9: The use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride or the recovery of chlorine from tail gas is not BAT.
BAT 10: Anvendelsen af kølemidler med stort globalt opvarmningspotentiale og under alle omstændigheder højere end 150 (f.eks. mange hydrofluorcarboner) i nye chlorlikvefaktionsenheder kan ikke betragtes som BAT.
BAT 10: The use of refrigerants with a high global warming potential, and in any case higher than 150 (e.g. many hydrofluorocarbons (HFCs)), in new chlorine liquefaction units cannot be considered BAT.
Egnede kølemidler omfatter f.eks.:
Suitable refrigerants include, for example:
en kombination af kuldioxid og ammoniak i to kølekredsløb
a combination of carbon dioxide and ammonia in two cooling circuits;
chlor
chlorine;
I forbindelse med valg af kølemiddel bør der tages højde for driftssikkerhed og energieffektivitet.
The refrigerant selection should take into account operational safety and energy efficiency.
BAT 11: Den bedste tilgængelige teknik til at reducere emissionen af forurenende stoffer til vand er anvendelse af en passende kombination af nedenstående teknikker.
BAT 11: In order to reduce emissions of pollutants to water, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Procesintegrerede teknikker [3]
Process-integrated techniques [3]
Teknikker, der forhindrer eller reducerer produktionen af forurenende stoffer
Techniques that prevent or reduce the generation of pollutants
Spildevandsrensning ved kilden [3]
Waste water treatment at source [3]
Teknikker til at reducere eller opsamle forurenende stoffer, inden de udledes i kloaksystemet
Techniques to abate or recover pollutants prior to their discharge to the waste water collection system
Forbehandling af spildevand [4]
Waste water pre-treatment [4]
Teknikker til at reducere forurenende stoffer inden den endelige spildevandsrensning
Techniques to abate pollutants before the final waste water treatment
Endelig spildevandsrensning [4]
Final waste water treatment [4]
Endelig spildevandsrensning ved mekaniske, fysisk-kemiske og/eller biologiske teknikker inden udledning til en vandrecipient
Final waste water treatment by mechanical, physico-chemical and/or biological techniques before discharge to a receiving water body
BAT 12: Den bedste tilgængelige teknik til at reducere emissionen af chlorid til vand fra chlor-alkali-anlægget er anvendelse af en kombination af teknikkerne i BAT 4.
BAT 12: In order to reduce emissions of chloride to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use a combination of the techniques given in BAT 4.
BAT 13: Den bedste tilgængelige teknik til at reducere emissionen af frit chlor til vand fra chlor-alkali-anlægget er rensning af spildevandsstrømme, der indeholder frit chlor, så tæt på kilden som muligt for at forhindre frigivelse af chlor og/eller dannelse af halogenerede organiske forbindelser ved at anvende en af teknikkerne nedenfor eller en kombination af disse.
BAT 13: In order to reduce emissions of free chlorine to water from the chlor-alkali plant, BAT is to treat waste water streams containing free chlorine as close as possible to the source, to prevent stripping of chlorine and/or the formation of halogenated organic compounds, by using one or a combination of the techniques given below.
Kemisk reduktion
Chemical reduction
Det frie chlor destrueres ved reaktion med reduktionsmidler, som f.eks. sulfit og hydrogenperoxid, i tanke med omrøring.
The free chlorine is destroyed by reaction with reducing agents, such as sulphite and hydrogen peroxide, in stirred tanks.
Katalytisk nedbrydning
Catalytic decomposition
Det frie chlor nedbrydes til chlorid og ilt i katalytiske fixed bed-reaktorer.
The free chlorine is decomposed to chloride and oxygen in catalytic fixed-bed reactors.
Katalysatoren kan være nikkeloxid aktiveret med jern på et aluminiumbærestof.
The catalyst can be a nickel oxide promoted with iron on an alumina support.
Termisk nedbrydning
Thermal decomposition
Det frie chlor omdannes til chlorid og chlorat ved termisk nedbrydning ved ca. 70 °C.
The free chlorine is converted to chloride and chlorate by thermal decomposition at approximately 70 °C.
Det resulterende spildevand skal renses yderligere med henblik på at reducere emissionen af chlorat og bromat (BAT 14).
The resulting effluent requires further treatment to reduce emissions of chlorate and bromate (BAT 14).
Nedbrydning med syre
Acidic decomposition
Det frie chlor nedbrydes ved tilsætning af syre med efterfølgende frigivelse og opsamling af chlor.
The free chlorine is decomposed by acidification, with a subsequent release and recovery of chlorine.
Nedbrydningen med syre kan foretages i en særskilt reaktor eller ved tilbageførsel af spildevandet til brinesystemet.
Acidic decomposition can be carried out in a separate reactor or by recycling of the waste water to the brine system.
Graden af tilbageførsel af spildevand til brinekredsløbet afhænger af anlæggets vandbalance.
The degree of recycling of waste water to the brine circuit is restricted by the water balance of the plant.
Genanvendelse af spildevand
Waste water recycling
Spildevandsstrømme fra chlor-alkali-anlægget, der indeholder frit chlor, føres tilbage til andre produktionsenheder.
Waste water streams from the chlor-alkali plant that contain free chlorine are recycled to other production units.
Det BAT-relaterede emissionsniveau for frit chlor, udtrykt som Cl2, er 0,05 – 0,2 mg/l i stikprøver udtaget mindst én gang om måneden på det sted, hvor emissionen forlader anlægget.
The BAT-associated emission level for free chlorine, expressed as Cl2, is 0,05 – 0,2 mg/l in spot samples taken at least once every month at the point where the emission leaves the installation.
BAT 14: Den bedste tilgængelige teknik til at reducere emissionen af chlorat til vand fra chlor-alkali-anlægget er anvendelse af en af teknikkerne nedenfor eller en kombination af disse.
BAT 14: In order to reduce emissions of chlorate to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Membraner, der udviser højt strømudbytte, og som reducerer chloratdannelse og samtidig sikrer mekanisk og kemisk stabilitet under de givne driftsforhold.
Membranes showing high current efficiencies, that reduce chlorate formation while ensuring mechanical and chemical stability under the given operating conditions.
Højtydende coatings
High-performance coatings
Coatings med lave elektrodeoverpotentialer, der fører til reduceret chloratdannelse og øget iltdannelse ved anoden.
Coatings with low electrode overpotentials leading to reduced chlorate formation and increased oxygen formation at the anode.
Anvendelsen kan afhænge af kvalitetskravene til det producerede chlor (koncentration af ilt).
The applicability may be restricted by the quality requirements of the produced chlorine (oxygen concentration).
Brinen er tilstrækkelig ren til at minimere kontaminering af elektroderne og diafragmerne/membranerne, hvilket ellers kunne øge chloratdannelsen.
The brine is sufficiently purified to minimise contamination of electrodes and diaphragms/membranes, which could otherwise increase the formation of chlorate.
Tilsætning af syre til brine
Brine acidification
Brinen tilsættes syre forud for elektrolyse med henblik på at reducere dannelsen af chlorat.
The brine is acidified prior to electrolysis, in order to reduce the formation of chlorate.
Graden af syretilsætning afhænger af det anvendte udstyrs modstandsdygtighed (f.eks. membraner og anoder).
The degree of acidification is limited by the resistivity of the equipment used (e.g. membranes and anodes).
Reduktion med syre
Acidic reduction
Chlorat reduceres med saltsyre med en pH-værdi på 0 og ved temperaturer på over 85 °C.
Chlorate is reduced with hydrochloric acid at pH values of 0 and at temperatures higher than 85 °C.
Kan ikke anvendes i once through-brineanlæg.
Not applicable to once-through brine plants.
Katalytisk reduktion
Catalytic reduction
I en trickle bed-reaktor under tryk reduceres chlorat til chlorid ved hjælp af brint og en rhodiumkatalysator i en trefasereaktion.
In a pressurised trickle-bed reactor, chlorate is reduced to chloride by using hydrogen and a rhodium catalyst in a three-phase reaction.
Brug af spildevandsstrømme, der indeholder chlorat, i andre produktionsenheder
Use of waste water streams containing chlorate in other production units
Spildevandsstrømmene fra chlor-alkali-anlæg føres tilbage til andre produktionsenheder, hyppigst til brinesystemet i en natriumchloratproduktionsenhed.
The waste water streams from the chlor-alkali plant are recycled to other production units, most typically to the brine system of a sodium chlorate production unit.
Begrænset til anlæg, der kan udnytte spildevandsstrømme af denne kvalitet i andre produktionsenheder.
Restricted to sites that can make use of waste water streams of this quality in other production units.
BAT 15: Den bedste tilgængelige teknik til at reducere emissionen af halogenerede organiske forbindelser fra chlor-alkali-anlægget til vand er anvendelse af en kombination af nedenstående teknikker.
BAT 15: In order to reduce emissions of halogenated organic compounds to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Udvælgelse og kontrol af salt og hjælpematerialer
Selection and control of salt and ancillary materials
Salt og hjælpematerialer udvælges og kontrolleres for at reducere niveauet af organiske kontaminanter i brinen.
Salt and ancillary materials are selected and controlled to reduce the level of organic contaminants in the brine.
Teknikker såsom membranfiltrering, ionbytning, UV-bestråling og adsorption på aktivt kul kan anvendes til rensning af procesvand, hvorved niveauet af organiske kontaminanter i brinen reduceres.
Techniques such as membrane filtration, ion exchange, UV irradiation and adsorption on activated carbon can be used to purify process water, thereby reducing the level of organic contaminants in the brine.
Udvælgelse og kontrol af udstyr
Selection and control of equipment
Udstyr såsom celler, rør, ventiler og pumper udvælges nøje for at reducere den potentielle udvaskning af organiske kontaminanter i brinen.
Equipment, such as cells, tubes, valves and pumps, is carefully selected to reduce the potential leaching of organic contaminants into the brine.
BAT 16: Den bedste tilgængelige teknik til at reducere mængden af brugt svovlsyre, der sendes til bortskaffelse, er anvendelse af en af teknikkerne nedenfor eller en kombination af disse.
BAT 16: In order to reduce the quantity of spent sulphuric acid sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Neutralisering af brugt svovlsyre fra tørring af chlor med rene reagenser er ikke BAT.
The neutralisation of spent sulphuric acid from chlorine drying with virgin reagents is not BAT.
Anvendelse i eller uden for anlægget
Use on site or off site
Den brugte syre anvendes til andre formål, f.eks. til at regulere pH-værdien i proces- og spildevand eller til at destruere overskydende hypochlorit.
The spent acid is used for other purposes, such as to control the pH in process and waste water, or to destroy surplus hypochlorite.
Kan anvendes i anlæg med behov i eller uden for anlægget for brugt syre af denne kvalitet.
Applicable to sites with an on-site or off-site demand for spent acid of this quality.
Opkoncentrering
Reconcentration
Den brugte syre opkoncentreres i anlægget eller uden for anlægget i fordampere med lukket kredsløb i vakuum ved indirekte opvarmning eller ved opkoncentrering med svovltrioxid.
The spent acid is reconcentrated on site or off site in closed-loop evaporators under vacuum by indirect heating or by strengthening using sulphur trioxide.
Opkoncentrering uden for anlægget kan kun finde sted, når der er tale om anlæg, hvor der findes en udbyder af denne tjenesteydelse i nærheden.
Off-site reconcentration is restricted to sites where a service provider is located nearby.
De BAT-relaterede niveauer for miljøeffektivitet for kvaliteten af brugt svovlsyre, der sendes til bortskaffelse, udtrykt som H2SO4 (96 vægtprocent), er ≤ 0,1 kg pr. ton produceret chlor.
The BAT-associated environmental performance level for the quantity of spent sulphuric acid sent for disposal, expressed as H2SO4 (96 wt-%), is ≤ 0,1 kg per tonne of chlorine produced.
BAT 17: Den bedste tilgængelige teknik til at reducere forureningen af jord, grundvand og luft samt standse udbredelsen af forurenende stoffer og overførsel til flora og fauna fra kontaminerede chlor-alkali-anlæg er udarbejdelse og gennemførelse af en oprydningsplan for anlægsområdet, der omfatter alle nedenstående elementer:
BAT 17: In order to reduce contamination of soil, groundwater and air, as well as to halt pollutant dispersion and transfer to biota from contaminated chlor-alkali sites, BAT is to devise and implement, a site remediation plan that incorporates all of the following features:
i. implementering af nødteknikker til afskæring af eksponeringsveje og udbredelse af kontamineringen
implementation of emergency techniques to cut off the exposure pathways and the expansion of the contamination;
skrivebordsstudie til identifikation af forureningens oprindelse, omfang og sammensætning (f.eks. kviksølv, PCDD'er/PCDF'er, polychlorerede naphthalener)
desk study to identify the origin, extent and composition of the contamination (e.g. mercury, PCDDs/PCDFs, polychlorinated naphthalenes);
karakterisering af forureningen, herunder undersøgelser og udarbejdelse af en rapport
characterisation of the contamination, including surveys and the preparation of a report;
risikovurdering i tid og rum på grundlag af den aktuelle og godkendte fremtidige anvendelse af anlægsområdet
risk assessment over time and space as a function of the current and approved future use of the site;
v. forberedelse af et ingeniørprojekt, som omfatter:
preparation of an engineering project including:
dekontaminering og/eller permanent indeslutning
decontamination and/or permanent containment;