natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver driftsleder overvejer følgende potentielle yderligere emissionskilder fra forbedret kulbrinteindvinding:
Each operator shall consider the following potential additional emission sources from enhanced hydrocarbon recovery (EHR):
olie-gas-separationsenheder og gasgenanvendelsesanlæg, hvor der vil kunne forekomme fugitive CO2-emissioner
the oil-gas separation units and gas recycling plant, where fugitive emissions of CO2 could occur;
flareskorstenen, hvor der kan forekomme emissioner pga. anvendelsen af kontinuerlige positive udluftningssystemer og under trykudligning af kulbrinteproduktionsanlægget
the flare stack, where emissions might occur due to the application of continuous positive purge systems and during depressurisation of the hydrocarbon production installation;
udluftningssystemet, som skal undgå flareslukning pga. høje CO2-koncentrationer.
the CO2 purge system, to avoid high concentrations of CO2 extinguishing the flare.
Hver driftsleder opgør fugitive emissioner eller udluftet CO2 i overensstemmelse med underafsnit B.1 i dette afsnit af bilag IV.
Each operator shall determine fugitive emissions or vented CO2 in accordance with subsection B.1 of this section of Annex IV.
Hver driftsleder bestemmer emissioner fra flareskorstenen i overensstemmelse med underafsnit D i afsnit 1 i dette bilag, idet der tages højde for potentielt indeholdt CO2 i flaregassen i henhold til artikel 48.
Each operator shall determine emissions from the flare stack in accordance with subsection D of section 1 of this Annex, taking into account potential inherent CO2 in the flare gas in accordance with Article 48.
Udsivning fra lagringskomplekset
Leakage from the storage complex
Emission og frigivelser til vandsøjlen kvantificeres som følger:
Emissions and release to the water column shall be quantified as follows:
masse af udledt eller frigivet CO2 pr. kalenderdag på grund af udsivningen i henhold til nedenstående:
the mass of CO2 emitted or released per calendar day due to the leakage in accordance with all of the following:
for hvert kalenderår udsivningen overvåges, skal driftslederen beregne L CO2 som den gennemsnitlige udsivning pr. time [t CO2/h] multipliceret med 24
for each calendar day for which leakage is monitored, each operator shall calculate L CO2 as the average of the mass leaked per hour [t CO2/h] multiplied by 24;
driftslederen bestemmer massen af udsivningen pr. time i overensstemmelse med bestemmelserne i den godkendte overvågningsplan for lagringsanlægget og udsivningen
each operator shall determine the mass leaked per hour in accordance with the provisions in the approved monitoring plan for the storage site and the leakage;
for hver kalenderdag forud for overvågningens påbegyndelse sætter driftslederen den udsivede masse pr. dag lig med den udsivede daglige masse den første overvågningsdag og sikrer, at der ikke sker en undervurdering
for each calendar day prior to commencement of monitoring, the operator shall take the mass leaked per day to equal the mass leaked per day for the first day of monitoring ensuring no under-estimation occurs;
den senest forekommende af følgende:
the latest of:
den seneste dato, hvor der ikke blev rapporteret emission eller frigivelse af CO2 til vandsøjlen fra den undersøgte kilde
the last date when no emissions or release of CO2 into the water column from the source under consideration were reported;
den dato, hvor CO2-injektionen blev påbegyndt
the date the CO2 injection started;
en anden dato, hvor det over for den kompetente myndighed kan godtgøres, at emissionen eller frigivelsen til vandsøjlen ikke kan være startet før den dato.
another date such that there is evidence demonstrating to the satisfaction of the competent authority that the emission or release into the water column cannot have started before that date.
den dato, hvor der er truffet udbedrende foranstaltninger i henhold til artikel 16 i direktiv 2009/31/EF, og hvor der ikke længere kan konstateres emission eller frigivelse af CO2 til vandsøjlen.
the date by which corrective measures in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release of CO2 into the water column can no longer be detected.
Den kompetente myndighed godkender og tillader anvendelsen af andre metoder til kvantificering af emission eller frigivelse af CO2 til vandsøjlen fra udsivninger, hvis driftslederen over for den kompetente myndighed kan dokumentere, at sådanne metoder fører til en højere grad af præcision end den beskrevne metode i dette underafsnit.
The competent authority shall approve and allow the use of other methods for the quantification of emissions or release of CO2 into the water column from leakages where the operator can show to the satisfaction of the competent authority that such methods lead to a higher accuracy than the methodology set out in this subsection.
Driftslederen kvantificerer mængden af emissioner som følge af udsivning fra lagringskomplekset for hvert udsivningsuheld med en maksimal samlet usikkerhed i rapporteringsperioden på 7,5 %.
The operator shall quantify the amount of emissions leaked from the storage complex for each of the leakage events with a maximum overall uncertainty over the reporting period of 7,5 %.
Hvis den samlede usikkerhed for den anvendte kvantificeringsmetode overstiger 7,5 %, anvender hver driftsleder følgende tilpasning:
Where the overall uncertainty of the applied quantification methodology exceeds 7,5 %, each operator shall apply an adjustment, as follows:
mængde CO2, der skal medtages i den årlige emissionsrapport, for så vidt angår det pågældende udsivningsuheld
the amount of CO2 to be included in the annual emission report with regards to the leakage event in question;
mængde CO2 bestemt gennem den anvendte kvantificeringsmetode for det pågældende udsivningsuheld,
the amount of CO2 determined through the used quantification methodology for the leakage event in question;
den grad af usikkerhed, der forbindes med kvantificeringsmetoden, som anvendes for det pågældende udsivningsuheld.
the level of uncertainty associated with the quantification methodology used for the leakage event in question.
Minimumskrav til metodetrin til beregningsbaserede fremgangsmåder i forbindelse med anlæg i kategori A og beregningsfaktorer for standardhandelsbrændsler, der anvendes af anlæg i kategori B og C (artikel 26, stk. 1)
Minimum tier requirements for calculation-based methodologies involving Category A installations and calculation factors for commercial standard fuels used by Category B and C installations (Article 26(1))
Minimumsmetodetrin, der skal anvendes ved beregningsbaserede metoder for anlæg i kategori A, og for så vidt angår beregningsfaktorer for standardhandelsbrændsel for alle anlæg i henhold til artikel 26, stk. 1, litra a) (»i.r.« betyder »ikke relevant«).
Minimum tiers to be applied for calculation-based methodologies in the case of category A installations and in the case of calculation factors for commercial standard fuels for all installations in accordance with point (a) of Article 26(1); (‘n.a.’ means ‘not applicable’)
Aktivitets-/kildestrømstype
Activity/Source stream type
Kompositionsdata (kulstofindhold)
Composition data (Carbon content)
Oxidations-faktor
Oxidation factor
Omregnings-faktor
Conversion factor
Mængde af brændsel eller materiale
Amount of fuel or material
Forbrænding af brændsler
Combustion of fuels
Massebalancemetode for gasbehandlingsterminaler
Mass balance methodology for Gas Processing Terminals
Røggasvask (karbonat)
Scrubbing (carbonate)
Røggasvask (gips)
Scrubbing (gypsum)
Regenerering af katalysatorer til katalytisk krakning
Catalytic cracker regeneration
Massebalance for CO2-emissioner
Mass balance for CO2 emissions
Mængden af materiale, ovnen tilføres
Kiln input based
Mængden af producerede klinker
Clinker output
Jordalkaliske oxider
Alkali earth oxide
Tilført kulstof
Carbon inputs
Alkalimetaloxider
Alkali oxide
Fremstilling af gips og gipsplader: se Forbrænding af brændsler
Production of gypsum and plasterboard: see Combustion of fuels
Natriumkarbonat og natriumhydrogenkarbonat
Soda ash and sodium bicarbonate
Referenceværdier for beregningsfaktorer (artikel 31, stk. 1, litra a)
Reference values for calculation factors (Article 31(1)(a))
Brændselsemissionsfaktorer i forhold til nedre brændværdi (NCV)
Fuel emission factors related to net calorific values (NCV)
Tabel 1: Brændslers emissionsfaktorer i forhold til nedre brændværdi (NCV) og nedre brændværdi pr. brændselsmasse
Table 1: Fuel emission factors related to net calorific value (NCV) and net calorific values per mass of fuel
Beskrivelse af brændselstype
Fuel type description
Flydende naturgas
Natural gas Liquids
Petroleum (andet end jetkerosine)
Kerosene (other than jet kerosene)
Skiferolie
Shale oil
Benzin/dieselolie
Gas/Diesel oil
Restbrændselsolie
Residual fuel oil
Flaskegas (LPG)
Liquefied petroleum gases
Petroleumskoks
Petroleum coke
Paraffinvoks
Paraffin waxes
Mineralsk terpentin og industrisprit (SBP)
White spirit and SBP
Andre mineralolieprodukter
Other petroleum products
Olieskiffer og asfaltsand
Oil shale and tar sands
Koksovnskul og brunkulskoks
Coke oven coke and lignite coke
Gasværksgas
Gas works gas
Industriaffaldsprodukter
Industrial wastes
Træ/træaffald
Wood/Wood waste
Andre typer primær fast biomasse
Other primary solid biomass
(kun NCV)
(only NCV)
Biodiesel
Biodiesels
Gas fra slam
Sludge gas
Brugte dæk
Waste tyres
Emissionsfaktor relateret til procesemissioner
Emission factors related to process emissions
Tabel 2: Støkiometrisk emissionsfaktor for procesemissioner fra karbonatnedbrydning (metode A)
Table 2: Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition (Method A)
Emissionsfaktor [t CO2/t karbonat]
Emission factor [t CO2/t Carbonate]
Emissionsfaktor = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z *[M(CO32-)]
Emission factor = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z *[M(CO32-)]
M(x) molekylvægt på X i [g/mol]
M(x) molecular weight of X in [g/mol]
molekylvægt på CO2 i [g/mol]
molecular weight of CO2 in [g/mol]
molekylvægt på CO32- i [g/mol]
molecular weight of CO32- in [g/mol]
Tabel 3: Støkiometrisk emissionsfaktor for procesemissioner fra karbonatnedbrydning baseret på jordalkaliske oxider (metode B)
Table 3: Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition based on alkali earth oxides (Method B)
Emissionsfaktor [t CO2/t oxid]
Emission factor [t CO2/t Oxide]
generelt: XYOZ
general: XYOZ
Emissionsfaktor = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z * [M(O)]
Emission factor = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z * [M(O)]
X jordalkalisk eller alkalisk metal
X alkali earth or alkali metal
molekylvægt på CO2 [g/mol]
molecular weight of CO2 [g/mol]
M(O) molekylvægt på O [g/mol]
M(O) molecular weight of O [g/mol]
= 1 (for jordalkaliske metaller)
= 1 (for alkali earth metals)
= 2 (for alkaliske metaller)
= 2 (for alkali metals)
Z det støkiometriske tal for O = 1
Z stoichiometric number of O = 1
Tabel 4: Støkiometrisk emissionsfaktorer for procesemissioner fra andre procesmaterialer (fremstilling af jern og stål og bearbejdning af ferrometaller) [3]
Table 4: Stoichiometric emission factors for process emissions from other process materials (production of iron and steel, and processing of ferrous metals) [3]
Tilført eller produceret materiale
Input or output material
Direkte reduceret jern (DRI)
Direct reduced iron (DRI)
Kulelektroder til lysbueovne
EAF carbon electrodes
Proceskul til lysbueovne
EAF charge carbon
Råjernsbriketter
Hot briquetted iron
Indkøbt støbejern
Purchased pig iron
Jernskrot
Scrap iron
Tabel 5: Støkiometriske emissionsfaktorer for procesemissioner fra andre procesmaterialer (organiske massekemikalier) [4]
Table 5: Stoichiometric emission factors for process emissions from other process materials (Bulk organic chemicals) [4]
Ethylendichlorid
Ethylene dichloride
Hydrogencyanid
Hydrogen cyanide
Globalt opvarmningspotentiale for andre drivhusgasserr end CO2
Global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases
Tabel 6: Potentiale for global opvarmning
Table 6: Global warming potentials
Potentiale for global opvarmning
Global warming potential
Baseret på NCV på 10,12 TJ/t
Based on NCV of 10,12 TJ/t.
Baseret på NCV på 50,01 TJ/t
Based on NCV of 50,01 TJ/t.
Mindstehyppighed for analyser (artikel 35)
Minimum frequency of analyses (Article 35)
Brændsel/materiale
Fuel/material
Mindstehyppighed for analyser
Minimum frequency of analyses
Mindst en gang om ugen
At least weekly
Procesgas (blandet raffinaderigas, koksovnsgas, højovnsgas og konvertergas)
Process gas (refinery mixed gas, coke oven gas, blast-furnace gas and convertor gas)
Mindst en gang om dagen ved anvendelse af passende procedurer på forskellige tidspunkter af dagen
At least daily — using appropriate procedures at different parts of the day
For hver 20000 ton, dog mindst seks gange om året
Every 20000 tonnes and at least six times a year
Kul, koksegnet kul, oliekoks
Coal, coking coal, petroleum coke
Fast affald (rent fossilt eller blandet biomasse/fossilt)
Solid waste (pure fossil or mixed biomass fossil)
For hver 5000 ton, dog mindst fire gange om året
Every 5000 tonnes and at least four times a year
For hver 10000 ton, dog mindst fire gange om året
Every 10000 tonnes and at least four times a year
Karbonatmineraler (inklusive kalksten og dolomit)
Carbonate minerals (including limestone and dolomite)
For hver 50000 ton, dog mindst fire gange om året
Every 50000 tonnes and at least four times a year
Ler og skifer
Clays and shales
Materialemængder svarende til 50000 ton CO2, dog mindst fire gange om året
Amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO2 and at least four times a year
Andre tilførte og producerede materialer i massebalancen (omfatter ikke brændsler eller reduktionsmidler)
Other input and output streams in the mass balance (not applicable for fuels or reducing agents)
For hver 20000 ton, dog mindst en gang om måneden
Every 20000 tonnes and at least once every month
Afhængigt af materialetypen og variationen heraf, materialemængder svarende til 50000 ton CO2, dog mindst fire gange om året
Depending on the type of material and the variation, amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO2 and at least four times a year
Målingsbaseret metode (artikel 41)
Measurement-based methodologies (Article 41)
Definition af metodetrin for målingsbaserede metoder
Tier definitions for measurement-based methodologies
Målingsbaserede metoder skal godkendes i henhold til metodetrin med følgende største tilladte usikkerheder for årlige gennemsnitlige timeemissioner beregnet i overensstemmelse med ligning 2 anført i afsnit 3 til dette bilag.
Measurement-based methodologies shall be approved in accordance with tiers with the following maximum permissible uncertainties for the annual average hourly emissions calculated in accordance with Equation 2 set out in section 3 of this Annex.
Metodetrin for systemer til kontinuerlig måling (tilladt tolerance for hvert metodetrin)
Tiers for CEMS (maximum permissible uncertainty for each tier)
emissionskilder
emission sources
N2O-emissionskilder
N2O emission sources
overførsel
transfer
Minimumskrav for målingsbaserede metoder
Minimum requirements for measurement-based methodologies
Drivhusgas
Greenhouse gas
Minimumskrav for metodetrin
Minimum tier level required
Bestemmelse af drivhusgasser ved hjælp af målingsbaserede metoder
Determination of GHGs using measurement-based methodologies
Ligning 1: Beregning af årlige emissioner
Equation 1: Calculation of Annual Emissions
driftstimer p.a.
operating hours p.a.
målt koncentration af emission pr. time i g/Nm3 i røggasstrømmen ved drift
hourly concentrations of emissions in g/Nm3 in the flue gas flow measured during operation;
Røggasstrøm røggasstrøm i Nm3 pr. time
Flue gas flow flue gas flow in Nm3 for each hour.
Ligning 2: Bestemmelse af gennemsnitskoncentrationer pr. time
Equation 2: Determination of average hourly concentrations
= Σ DHG-koncentr.pr. time
= Σ GHG concentration hourly
driftstimer * 1000
Hours of operation * 1000
årlig gennemsnitlig emission pr. time i kg/h fra kilden
annual average hourly emissions in kg/h from the source;
Beregning af koncentrationen ved hjælp af indirekte koncentrationsmåling
Calculation of the concentration using indirect concentration measurement
Ligning 3: Beregning af koncentrationen
Equation 3: Calculation of the concentration
Erstatning for manglende koncentrationsdata ved målingsbaserede metoder
Substitution for missing concentration data for measurement-based methodologies
Ligning 4: Erstatning for manglende data til målingsbaserede metoder
Equation 4: Substitution for missing data for measurement-based methodologies
det aritmetiske gennemsnit af koncentrationen af den specifikke parameter i hele rapporteringsperioden, eller hvis specifikke omstændigheder gjorde sig gældende, da data blev mistet, en hensigtsmæssig periode, der afspejler de specifikke omstændigheder
the arithmetic mean of the concentration of the specific parameter over the whole reporting period or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances;
det bedste skøn af standardafvigelsen for koncentrationen for den specifikke parameter i hele rapporteringsperioden, eller hvis specifikke omstændigheder gjorde sig gældende, da data blev mistet, en hensigtsmæssig periode, der afspejler de specifikke omstændigheder.
the best estimate of the standard deviation of the concentration of the specific parameter over the whole reporting or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances.
Minimumsdata og information, der skal opbevares i henhold til artikel 66, stk. 1
Minimum data and information to be retained in accordance with Article 66(1)
Driftslederen og luftfartøjsoperatøren skal som minimum opbevare følgende:
Operators and aircraft operators shall retain at least the following:
Fælles elementer for driftsledere på anlæg og luftfartøjsoperatører
Common elements for installations and aircraft operators
Overvågningsplanen, der er godkendt af den kompetente myndighed.
The monitoring plan approved by the competent authority;
Dokumentation, der begrunder valget af overvågningsmetode og midlertidige eller permanente ændringer af overvågningsmetoder samt de metodetrin, som er godkendt af den kompetente myndighed.
Documents justifying the selection of the monitoring methodology and the documents justifying temporal or non-temporal changes of monitoring methodologies and tiers approved by the competent authority;
Alle relevante opdateringer af overvågningsplaner, der er meddelt til den kompetente myndighed i henhold til artikel 15, samt den kompetente myndigheds svar.
All relevant updates of monitoring plans notified to the competent authority in accordance with Article 15, and the competent authority’s replies;
Alle skriftlige procedurer, der henvises til i overvågningsplanen, herunder prøvetagningsplanen, hvis relevant, procedurerne for datastrømsaktiviteter og procedurerne for kontrolaktiviteter.
All written procedures referred to in the monitoring plan, including the sampling plan where relevant, the procedures for data flow activities and the procedures for control activities;
En liste over alle anvendte versioner af overvågningsplanen og alle relaterede procedurer.
A list of all versions used of the monitoring plan and all related procedures;
Dokumentation for ansvarsfordelingen i forbindelse med overvågning og rapportering.
Documentation of the responsibilities in connection to the monitoring and reporting;
Risikovurderingen udført af driftslederen eller luftfartøjsoperatøren, hvis relevant.
The risk assessment performed by the operator or aircraft operator, where applicable;
Forbedringsrapporterne i henhold til artikel 69.
The improvement reports in accordance with Article 69;
Den verificerede årlige emissionsrapport,
The verified annual emission report;
Verifikationsrapporten.
The verification report;
Eventuelle andre oplysninger, der kræves til verifikation af den årlige emissionsrapport.
Any other information that is identified as required for the verification of the annual emissions report.
Specifikke elementer for stationære kildeanlæg
Specific elements for stationary source installations
Tilladelsen til drivhusgasemission og eventuelle opdateringer heraf.
The greenhouse gas emissions permit, and any updates thereof;
Eventuelle usikkerhedsvurderinger, hvis relevant.
Any uncertainty assessments, where applicable;
For beregningsbaserede metoder anvendt på anlæg:
For calculation-based methodologies applied in installations:
de aktivitetsdata, der er anvendt til enhver beregning af emissioner for hver kildestrøm, kategoriseret efter proces og brændsels- eller materialetype
the activity data used for any calculation of the emissions for each source stream, categorised according to process and fuel or material type;
en liste over alle standardværdier, der er anvendt som beregningsfaktorer, hvis relevant
a list of all default values used as calculation factors, where applicable;
det komplette sæt af prøvetagnings- og analyseresultater til bestemmelsen af beregningsfaktorer
the full set of sampling and analysis results for the determination of calculation factors;
dokumentation for alle ineffektive procedurer, der er udbedret, og udbedrende foranstaltninger truffet i henhold til artikel 63
documentation about all ineffective procedures corrected and correction action taken in accordance with Article 63;
eventuelle resultater af kalibrering og vedligeholdelse af måleinstrumenter.
any results of calibration and maintenance of measuring instruments;
Følgende yderligere elementer opbevares for målingsbaserede metoder på anlæg:
For measurement-based methodologies in installations, the following additional elements:
dokumentation, der begrunder valget af en målingsbaseret metode,
documentation justifying the selection of a measurement-based methodology;
de data, der er anvendt til analyse af usikkerhedsmomenterne emissionerne fra hver emissionskilde, kategoriseret efter proces,
the data used for the uncertainty analysis of emissions from each emission source, categorised according to process;
de data, der er anvendt til den underbyggende beregning, samt resultaterne af beregningerne,
the data used for the corroborating calculations and results of the calculations;
en detaljeret teknisk beskrivelse af systemet til kontinuerlig måling, herunder dokumentation for godkendelse fra den kompetente myndighed,
a detailed technical description of the continuous measurement system including the documentation of the approval from the competent authority;
rådata og aggregerede data fra systemet til kontinuerlig måling, herunder dokumentation for tidsmæssige ændringer, logbogen over prøvekørsler, nedetid, kalibreringer, service og vedligeholdelse,
raw and aggregated data from the continuous measurement system, including documentation of changes over time, the log-book on tests, down-times, calibrations, servicing and maintenance;
dokumentation for eventuelle ændringer af systemet til kontinuerlig måling,
documentation of any changes to the continuous measurement system;
eventuelle resultater af kalibrering og vedligeholdelse af måleinstrumenter.
any results of the calibration and maintenance of measuring instruments;
hvis relevant, masse- eller energibalancemodellen, der er anvendt med henblik på bestemmelse af surrogatdata i henhold til artikel 45, stk. 4, og underliggende forudsætninger.
where applicable, the mass or energy balance model used for the purpose of determining surrogate data in accordance with Article 45(4) and underlying assumptions;
Hvis der anvendes en alternativ metode, som omtalt i artikel 22: alle nødvendige data til bestemmelse af emissioner fra emissionskilderne og kildestrømme, for hvilke denne metode anvendes, samt indirekte data for aktivitetsdata, beregningsfaktorer og andre parametre, der ville blive rapporteret om, hvis der anvendtes en metodetrinstilgang.
Where a fall-back methodology as referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;