natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den del af produktet, der ikke er D-xylitol, består af beslægtede stoffer såsom L-arabinitol, galactitol, mannitol og sorbitol
The part which is not D-xylitol is composed of related substances such as L-arabinitol, galactitol, mannitol, sorbitol
Ikke under 98,5 % xylitol på vandfri basis
Not less than 98,5 % as xylitol on the anhydrous basis
Hvidt, næsten lugtløst, krystallinsk pulver
White, crystalline powder, practically odourless.
Meget let opløseligt i vand, svagt opløseligt i ethanol
Very soluble in water, sparingly soluble in ethanol
92 °C-96 °C
92 to 96 °C
5,0-7,0 (10 % w/v opløsning)
5 to 7 (10 % w/v aqueous solution)
Sammenholdelse med en referencestandard, f.eks. EP eller USP
Comparison with a reference standard e.g. EP or USP.
Ikke over 1% (Karl Fischer-metoden)
Not more than 1% (Karl-Fischer method)
Ikke over 1 % (på tørstofbasis)
Not more than 1 % (expressed on dry weight basis)
Meso-erythritol; tetrahydroxybutan
Meso-erythritol; Tetrahydroxybutane; Erythrite
Fremstilles ved fermentering af en carbohydratkilde med sikre og egnede osmofile gærsvampe af fødevarekvalitet, såsom Moniliella pollinis eller Moniliella megachilensis, efterfulgt af rensning og tørring
Obtained by fermentation of carbohydrate source by safe and suitable food grade osmophilic yeasts such as Moniliella pollinis or Moniliella megachilensis, followed by purification and drying
1,2,3,4-Butantetrol
1,2,3,4-Butanetetrol
Hvide, lugtløse, ikke-hygroskopiske, varmebestandige krystaller med en sødeevne på omkring 60-80 % af saccharoses
White, odourless, non-hygroscopic, heat-stable crystals with a sweetness of approximately 60-80 % that of sucrose.
Ikke over 0,2 % (70 °C, 6 timer, i vakuumekssikkator)
Not more than 0,2 % (70 °C, 6 hours, in a vacuum desiccator)
Ikke over 0,3 %, udtrykt som D-glucose
Not more than 0,3 % expressed as D-glucose
E 999 QUILLAIAEKSTRAKT Synonymer —
E 999 QUILLAIA EXTRACT
Det indeholder en række triterpensaponiner, der består af glycosider af quillaiasyre.
Quillaia extract is obtained by aqueous extraction of Quillaia saponaria Molina, or other Quillaia species, trees of the family Rosaceae.
Quillaiaekstrakt er i pulverform lysebrunt med et rosa skær.
Quillaia extract in the powder form is light brown with a pink tinge.
Mellem 3,7 og 5,5 (4 % opløsning)
Between 3,7 and 5,5 (4 % solution)
Invertase udvindes fra Saccharomyces cerevisiae
Invertase is produced from Saccharomyces cerevisiae
Enzyme Commission-nr.
Enzyme Commission No
β-D-Fructofuranosidfructohydrolase
β-D-Fructofuranoside fructohydrolase
Samlet bakterietal
Total bacterial count
Ikke over 50000 kolonier pr. gram
Not more than 50000 colonies per gram
Ikke over 30 kolonier pr. gram
Not more than 30 colonies per gram
Lysozymhydrochlorid; muramidase
Lysozyme hydrochloride; Muramidase
Lysozym er et lineært polypeptid, der fremstilles af æggehviden i hønseæg og består af 129 aminosyrer.
Lysozyme is a linear polypeptide obtained from hens' egg whites consisting of 129 amino acids.
Det fremstilles sædvanligvis i form af hydrochlorid
Is usually obtained as the hydrochloride
Ikke under 950 mg/g på vandfri basis
Content not less than 950 mg/g on the anhydrous basis
Hvidt, lugtløst pulver med en let sødlig smag
White, odourless powder having a slightly sweet taste
Isoelektrisk punkt
Isoelectric point
Mellem 3,0 og 3,6 (2 % vandig opløsning)
Between 3,0 and 3,6 (2 % aqueous solution)
Ikke over 5 × 104 kolonier pr. gram
Not more than 5 × 104 colonies per gram
De fremstilles ved smeltning og kondensation af ingredienserne og består af ca. 90 dele D-glucose, 10 dele sorbitol og 1 del citronsyre og/eller 0,1 del phosphorsyre.
They are obtained by melting and condensation of the ingredients and consist of approximately 90 parts D-glucose, 10 parts sorbitol and 1 part citric acid and/or 0,1 part phosphoric acid.
Produktet indeholder små mængder fri glucose, sorbitol, levoglucosan (1,6-anhydro-D-glucose) og citronsyre og kan renses yderligere ved neutralisering med en hvilken som helst base af fødevarekvalitet og/eller blegning og deionisering.
The products contain small quantities of free glucose, sorbitol, levoglucosan (1,6-anhydro-D-glucose) and citric acid and may be neutralised with any food grade base and/or decolourised and deionised for further purification.
Polydextrose-N er neutraliseret polydextrose
Polydextrose-N is neutralised polydextrose
Hvidt til lys-gyldenbrunt fast stof.
White to light tan-coloured solid.
Polydextrose giver ved opløsning i vand en klar, farveløs til strågul opløsning
Polydextroses dissolve in water to give a clear, colourless to straw coloured solution
Test for reducerende sukker
Test for reducing sugar
Mellem 2,5 og 7,0 for polydextrose (10 % opløsning)
Between 2,5 and 7,0 for polydextrose (10 % solution)
Mellem 5,0 og 6,0 for polydextrose-N (10 % opløsning)
Between 5,0 and 6,0 for polydextrose-N (10 % solution)
Ikke over 4,0 % på aske- og vandfri basis
Not more than 4,0 % on the ash-free and the dried basis
Ikke over 6,0 % tilsammen på aske- og vandfri basis; glucose og sorbitol bestemmes hver for sig
Not more than 6,0 % combined on the ash-free and the dried basis; glucose and sorbitol are determined separately
Grænse for molekylvægt
Molecular weight limit
Negativ test for polymerer med en molekylvægt på over 22000
Negative test for polymers of molecular weight greater than 22000
Povidon; PVP; opløseligt polyvinylpyrrolidon
Povidone; PVP; Soluble polyvinylpyrrolidone
Mellem 3,0 og 7,0 (5 % opløsning)
Between 3,0 and 7,0 (5 % solution)
Frit N-vinylpyrrolidon
Free-N-vinylpyrrolidone
Crospovidon; tværbundet polyvidon; uopløseligt polyvinylpyrrolidon
Crospovidone; Cross-linked polyvidone; Insoluble polyvinylpyrrolidone
Da stoffet ikke er opløseligt i nogen af de almindelige opløsningsmidler, lader molekylvægtintervallet sig ikke bestemme ved analyse
Due to its insolubility in all common solvents the molecular weight range is not amenable to analytical determination
Polyvinylpyrrolidon; poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylen]
Polyvinylpyrrolidone; poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylene]
Mellem 5,0 og 8,0 (1 % opslæmning i vand)
Between 5,0 and 8,0 (1 % suspension in water)
Vandopløselige bestanddele
Water-soluble matter
Fri N,N'-divinyl-imidazolidon
Free-N,N'-divinyl-imidazolidone
E 1203 POLYVINYLALKOHOL
E 1203 POLYVINYL ALCOHOL
Produktets fysiske egenskaber afhænger af polymerisations- og hydrolysegraden
The physical characteristics of the product depend on the degree of polymerisation and the degree of hydrolysis.
Opløseligt i vand; svagt opløseligt i ethanol
Soluble in water; sparingly soluble in ethanol
Ved tilsætning af 10 ml ethanol til denne opløsning opnås et hvidt, uklart eller fnugget bundfald
The addition of 10 ml of ethanol to this solution leads to a white, turbid or flocculent precipitate.
Der fremkommer en blå farve ved tilsætning (til 5 ml opløsning) af én dråbe iodtestopløsning og et par dråber borsyreopløsning
A blue colour is produced when adding (to 5 ml solution) one drop of iodine test solution (TS) and a few drops of boric acid solution
Der fremkommer en mørkerød til blå farve efter tilsætning af én dråbe iodtestopløsning til 5 ml opløsning
A dark red to blue colour is produced after adding one drop of iodine TS to 5 ml of solution.
4,8-5,8 mPa.s (4 % opløsning ved 20 °C), svarende til en gennemsnitsmolekylvægt på 26000-30000 D
4,8 to 5,8 mPa.s (4 % solution at 20 °C) corresponding to an average molecular weight of 26000-30000 Da
Ikke over 5,0 % (105 °C, 3 timer)
Not more than 5,0 % (105 °C, 3 hours)
Fremstilles ved fermentering af hydroliseret stivelse af fødevarekvalitet med en ikke-toksinproducerende stamme af Aureobasidium pullulans.
It is produced by fermentation from a food-grade hydrolysed starch using a non-toxin-producing strain of Aureobasidium pullulans.
Efter endt fermentering fjernes svampecellerne ved mikrofiltrering, hvorefter filtratet varmesteriliseres, og pigmenter og andre urenheder fjernes ved adsorption og ionbytningskromatografi
After completion of the fermentation, the fungal cells are removed by microfiltration, the filtrate is heat-sterilised and pigments and other impurities are removed by adsorption and ion exchange chromatography
Ikke under 90 % glucan efter tørring
Not less than 90 % of glucan on the dried basis
Hvidt til offwhite, lugtløst pulver
White to off-white odourless powder
5,0-7,0 (10 % opløsning)
5,0 to 7,0 (10 % solution)
I det ene glas tilsættes 0,1 ml pullulanaseopløsning med en aktivitet på 10 enheder pr. gram, mens der hældes 0,1 ml vand i det andet.
Add 0,1 ml pullulanase solution having activity 10 units/g to one test tube, and 0,1 ml water to the other.
Efter inkubation ved ca. 25 °C i 20 minutter er opløsningen med tilsat pullulanase synligt mindre viskos end den ubehandlede opløsning
After incubation at about 25 °C for 20 minutes, the viscosity of the pullulanase-treated solution is visibly lower than that of the untreated solution
Ikke over 6 % (ved 90 °C med et tryk på højst 50 mm Hg i 6 timer)
Not more than 6 % (90 °C, pressure not more than 50 mm Hg, 6 hours)
Ikke over 10 %, udtrykt som glucose
Not more than 10 % expressed as glucose
E 1205 BASISK METHACRYLAT-COPOLYMER
E 1205 BASIC METHACRYLATE COPOLYMER
Basisk butylmethacrylat-copolymer; aminomethacrylat-copolymer; aminoalkylmethacrylat-copolymer E; butylmethacrylat, dimethylaminoethylmethacrylat, methylmethacrylat-polymer; butylmethacrylat, methylmethacrylat, dimethylaminoethylmethacrylat-polymer
Basic butylated methacrylate copolymer; amino methacrylate copolymer; aminoalkyl methacrylate copolymer E; butyl methacrylate, dimethylaminoethyl methacrylate, methyl methacrylate polymer; butyl methacrylate, methyl methacrylate, dimethylaminoethyl methacrylate polymer
Basisk methacrylat-copolymer fremstilles ved termisk kontrolleret polymerisering af monomererne methylmethacrylat, butylmethacrylat og dimethylaminoethylmethacrylat, opløst i propan-2-ol, under anvendelse af et frie radikaler-donorinitiatorsystem.
Basic methacrylate copolymer is manufactured by thermic controlled polymerisation of the monomers methyl methacrylate, butyl methacrylate and dimethylaminoethyl methacrylate, dissolved in propan-2-ol) by using a free radical donor initiator system.
En alkyl-mercaptan anvendes som kædemodificeringsagens.
An alkyl mercaptane is used as chain modifying agent.
Polymeren i fast form formales (første formaling) og ekstruderes og granuleres under vakuum for at fjerne resterende flygtige bestanddele.
The solid polymer is milled (first milling step) and extruded and granulated under vacuum to remove residual volatile components.
Granulatet sælges i den form, det har, eller underkastes yderligere formaling (mikronisering)
The granules resulting are commercialised as such or undergo a second milling step (micronisation).
Poly(butylmethacrylat-co-(2-dimethylaminoethyl)methacrylat-co-methylmethacrylat) 1:2:1
Poly(butyl methacrylate-co-(2-dimethylaminoethyl)methacrylate-co-methyl methacrylate) 1:2:1
Vægtmiddelmolekylvægt beregnet ved gelpermeationskromatografi
Weight average molecular weight estimated by gel permeation chromatography
Ca. 47000 g/mol
Approximately 47000 g/mol
Pulverets partikelstørrelse (danner en film ved anvendelse)
Particle size of powder (when used forms a film)
< 50 μm: over 50 %
< 50 μm more than 50 %
< 0,1 μm: 5,1-5,5 %
< 0,1 μm 5,1-5,5 %
(jf. Ph. Eur. 2.2.20 »Potentiometric titration«)
(according to Ph. Eur. 2.2.20 ‘potentiometric titration’)
20,8-25,5 % dimethylaminoethyl (DMAE)-grupper på tørstofbasis
20,8-25,5 % dimethylaminoethyl (DMAE) groups on dry substance
Granulatet er farveløst til gulligt; pulveret er hvidt
Granules are colourless to yellow tinged, the powder is white
Viskositet af en 12,5 % opløsning i en propan-2-ol-acetone-blanding i forholdet 60:40 (w/w/)
Viscosity of a 12,5 % solution in 60:40 (w/w/) propan-2-ol to acetone
1 g opløses i 7 g methanol/ethanol/propan-2-ol/dichlormethan/vandig saltsyre 1 N
1 g dissolves in 7 g Methanol, Ethanol, propan-2-ol, dichloromethane, aqueous Hydrochloric acid 1N.
Uopløseligt i petroleumsether
Not soluble in petroleum ether.
Ikke over 2,0 % (105 °C, 3 timer)
Not more than 2,0 % (105 °C, 3H)
Alkaliindhold
Alkali value
162-198 mg KOH/g på tørstofbasis
162-198 mg KOH/g of dried substance
Butylmethacrylat < 1000 mg/kg
Butylmethacrylate < 1000 mg/kg
Methylmethacrylat < 1000 mg/kg
Methyl methacrylate < 1000 mg/kg
Dimethylaminoethylmethacrylat < 1000 mg/kg
Dimethylaminoethyl methacrylate < 1000 mg/kg
Propan-2-ol: < 0,5 %
propan-2-ol < 0,5 %
Butanol: < 0,5 %
Butanol < 0,5 %
Methanol: < 0,1 %
Methanol < 0,1 %
Oxideret stivelse er stivelse, der er behandlet med natriumhypochlorit
Oxidised starch is starch treated with sodium hypochlorite
Mikroskopi
Microscopic observation
Består testen (hvis ikke i prægelatineret form)
Passes test (if not pregelatinised)
Iodfarvning
Iodine staining
Består testen (mørkeblå til lys rød farve)
Passes test (dark blue to light red colour)
Ikke over 1,1 % (på vandfri basis)
Not more than 1,1 % (on an anhydrous basis)
Ikke over 50 mg/kg for modificeret kornstivelse (på vandfri basis)
Not more than 50 mg/kg for modified cereal starches (on an anhydrous basis)
Ikke over 10 mg/kg for anden modificeret stivelse, medmindre andet er specificeret (på vandfri basis)
Not more than 10 mg/kg for other modified starches, unless otherwise specified (on an anhydrous basis)
Ikke over 2 mg/kg (på vandfri basis)
Not more than 2 mg/kg (on an anhydrous basis)
Monostivelsephosphat er stivelse, der er forestret med orthophosphorsyre, natrium- eller kaliumorthophosphat eller natriumtripolyphosphat
Monostarch phosphate is starch esterified with ortho-phosphoric acid, or sodium or potassium ortho-phosphate or sodium tripolyphosphate
Ikke over 0,5 % (som P) for hvede- og kartoffelstivelse (på vandfri basis)
Not more than 0,5 % (as P) for wheat or potato starch (on an anhydrous basis)
Ikke over 0,4 % (som P) for anden stivelse (på vandfri basis)
Not more than 0,4 % (as P) for other starches (on an anhydrous basis)
Distivelsephosphat er stivelse, der er tværbundet med natriumtrimetaphosphat eller phosphoroxychlorid
Distarch phosphate is starch cross-linked with sodium trimetaphosphate or phosphorus oxychloride
Phosphateret distivelsephosphat er stivelse, der har været underkastet en kombination af de behandlinger, der er beskrevet for monostivelsesphosphat og distivelsephosphat
Phosphated distarch phosphate is starch having undergone a combination of treatments as described for monostarch phosphate and for distarch phosphate
Acetyleret distivelsephosphat er stivelse, der er tværbundet med natriumtrimetaphosphat eller phosphoroxychlorid og forestret med eddikesyreanhydrid eller vinylacetat
Acetylated distarch phosphate is starch cross-linked with sodium trimetaphosphate or phosphorus oxychloride and esterified by acetic anhydride or vinyl acetate
Ikke over 2,5 % (på vandfri basis)
Not more than 2,5 % (on an anhydrous basis)
Ikke over 0,14 % (som P) for hvede- og kartoffelstivelse (på vandfri basis)
Not more than 0,14 % (as P) for wheat or potato starch (on an anhydrous basis)
Ikke over 0,04 % (som P) for anden stivelse (på vandfri basis)
Not more than 0,04 % (as P) for other starches (on an anhydrous basis)
Ikke over 0,1 mg/kg (på vandfri basis)
Not more than 0,1 mg/kg (on an anhydrous basis)
Acetyleret stivelse er stivelse, der er forestret med eddikesyreanhydrid eller vinylacetat
Acetylated starch is starch esterified with acetic anhydride or vinyl acetate
Acetyleret distivelseadipat er stivelse, der er tværbundet med adipinsyreanhydrid og forestret med eddikesyreanhydrid
Acetylated distarch adipate is starch cross-linked with adipic anhydride and esterified with acetic anhydride
Ikke over 0,135 % (på vandfri basis)
Not more than 0,135 % (on an anhydrous basis)
Hydroxypropylstivelse er stivelse, der er etherificeret med propylenoxid
Hydroxypropyl starch is starch etherified with propylene oxide
Ikke over 7,0 % (på vandfri basis)
Not more than 7,0 % (on an anhydrous basis)
Ikke over 1 mg/kg (på vandfri basis)
Not more than 1 mg/kg (on an anhydrous basis)
Hydroxypropyldistivelsephosphat er stivelse, der er tværbundet med natriumtrimetaphosphat eller phosphoroxychlorid og etherificeret med propylenoxid
Hydroxypropyl distarch phosphate is starch cross-linked with sodium trimetaphosphate or phosphorus oxychloride and etherified with propylene oxide
Stivelsenatriumoctenylsuccinat er stivelse, der er forestret med octenylravsyreanhydrid
Starch sodium octenyl succinate is starch esterified with octenylsuccinic anhydride
Ikke over 3 % (på vandfri basis)
Not more than 3 % (on an anhydrous basis)
Ikke over 0,3 % (på vandfri basis)
Not more than 0,3 % (on an anhydrous basis)
Acetyleret oxideret stivelse er stivelse, der er behandlet med natriumhypochlorit efterfulgt af forestring med eddikesyreanhydrid
Acetylated oxidised starch is starch treated with sodium hypochlorite followed by esterification with acetic anhydride
Ikke over 1,3 % (på vandfri basis)
Not more than 1,3 % (on an anhydrous basis)
Ikke over 10 mg/kg for anden modificeret stivelse, medmindre andet er specificeret (på vandfri basis)
Not more than 10 mg/kg for the other modified starches, unless otherwise specified (on an anhydrous basis)
Lugtløs, næsten farveløs, olieagtig væske
Odourless, practically colourless, oily liquid
Glyceryldiacetat består hovedsagelig af en blanding af 1,2- og 1,3-diacetater af glycerol med mindre mængder af mono- og triestere
Glyceryl diacetate consist predominantly of a mixture of the 1, 2- and 1,3-diacetates of glycerol, with minor amounts of the mono- and tri-esters
Glyceryldiacetat; 1,2,3-propantrioldiacetat
Glyceryl diacetate; 1, 2, 3-propanetriol diacetate
Massefylde (20 °C/20 °C)
Specific gravity (20° C/20 °C)
Mellem 259 °C og 261 °C
Between 259 and 261 °C
Ikke over 0,4 % (som eddikesyre)
Not more than 0,4 % (as acetic acid)
[n]D25 mellem 1,429 og 1,431
[n]D25 between 1,429 and 1,431
Mellem 258 °C og 270 °C
Between 258 and 270 °C
Phenylcarbinol; phenylmethylalkohol; benzenmethanol; α-hydroxytoluen
Phenylcarbinol; Phenylmethyl alcohol; Benzenemethanol; Alpha-hydroxytoluene
Benzylalkohol; phenylmethanol
Benzyl alcohol; Phenylmethanol
Farveløs, klar væske med en svag, aromatisk lugt
Colourless, clear liquid with a faint, aromatic odour
[n]D20: 1,538-1,541
[n]D20 1,538-1,541
Test for peroxider
Test for peroxides
Ikke mindre end 95 % v/v destillerer mellem 202 og 208 °C
Not less than 95 % v/v distils between 202 and 208 °C
Ikke over 0,2 % v/v (som benzaldehyd)
Not more than 0,2 % v/v (as benzaldehyde)
1,2-Dihydroxypropan
1,2-dihydroxypropane
Klar, farveløs, hygroskopisk, tyktflydende væske
Clear, colourless, hygroscopic, viscous liquid
Destillationstest
Distillation test
99,5 % af produktet destillerer i intervallet 185 °C-189 °C.
99,5% of the product distils between 185-189 °C.
De resterende 0,5 % består hovedsagelig af dimerer og spor af trimerer fra propylenglycol
The remaining 0,5% consists mainly of dimers and traces of trimers from propylene glycol.
E 1521 POLYETHYLENGLYCOL
E 1521 POLYETHYLENE GLYCOL
PEG; Macrogol; polyethylenoxid
PEG; Macrogol; Polyethylene oxide
Additionspolymerer af ethylenoxid og vand, hvis nummerbetegnelse normalt er en omtrentlig angivelse af deres molekylvægt
Addition polymers of ethylene oxide and water usually designated by a number roughly corresponding to the molecular weight.
α-Hydro-omega-hydroxypoly(oxy-1,2-ethandiol)
alpha-Hydro-omega-hydroxypoly (oxy-1,2-ethanediol)
(C2H4O)n H2O (n = det antal ethylenoxidenheder, der svarer til en molekylvægt på 6000, dvs. ca. 140)
(C2H4O)n H2O (n = number of ethylene oxide units corresponding to a molecular weight of 6000, about 140)
PEG 6000: Ikke under 90 % og ikke over 110 %
PEG 6000:Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 8000: Ikke under 87,5 % og ikke over 112,5 %.
PEG 8000: Not less than 87,5 % and not more than 112,5 %
PEG 400 er blandbart med vand, meget let opløseligt i acetone, i alkohol og i methylenchlorid og praktisk taget uopløseligt i fede olier og i mineralske olier
PEG 400 is miscible with water, very soluble in acetone, in alcohol and in methylene chloride, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils
PEG 3000 og PEG 3350: meget let opløselige i vand og i methylenchlorid, meget tungt opløselige i alkohol og praktisk taget uopløselige i fede olier og i mineralske olier
PEG 3000 and PEG 3350: very soluble in water and in methylene chloride, very slightly soluble in alcohol, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils
PEG 4000, PEG 6000 og PEG 8000: meget let opløselige i vand og i methylenchlorid og praktisk taget uopløselige i alkohol, fede olier og mineralske olier
PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000: very soluble in water and in methylene chloride, practically insoluble in alcohol and in fatty oils and in mineral oils.
I alt ikke over 0,25 % w/w, enkeltvis eller sammen
Total not more than 0,25 % °w/w individually or in combination
Cobaltchlorid-TSC: Ca. 65 g cobaltchlorid CoCl2·6H2O opløses i en tilstrækkelig mængde af en blanding af 25 ml saltsyre og 975 ml vand til at give en samlet mængde på 1 liter.
Cobalt chloride TSC: dissolve approximately 65 g of cobalt chloride CoCl2·6H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
Nøjagtig 5 ml af denne opløsning anbringes i en rundbundet kolbe indeholdende 250 ml iodopløsning, hvorefter der tilsættes 5 ml 3 % hydrogenperoxid og derefter 15 ml af en 20 % opløsning af natriumhydroxid.
Place exactly 5 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 5 ml of 3 % hydrogen peroxide, then 15 ml of a 20 % solution of sodium hydroxide.
Der koges i 10 minutter, hvorefter man lader væsken afkøle og tilsætter 2 g kaliumiodid og 20 ml af en 25 % svovlsyreopløsning.
Boil for 10 minutes, allow to cool, add 2 g of potassium iodide and 20 ml of 25 % sulphuric acid.
Efter at bundfaldet er fuldstændig opløst, titreres den frigjorte iod med natriumthiosulfat (0,1 N) i tilstedeværelse af stivelse TS.
After the precipitate is completely dissolved, titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS.
Den endelige mængde opløsning justeres ved at tilføje en tilstrækkelig mængde af saltsyre/vand-blandingen til at give en opløsning indeholdende 59,5 mg CoCl2·6H2O pr. ml.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water mixture to give a solution containing 59,5 mg of CoCl2·6H2O per ml.
Ferrichlorid-TSC: Ca. 55 g ferrichlorid opløses i en tilstrækkelig mængde af en blanding af 25 ml saltsyre og 975 ml vand til at give en samlet mængde på 1 liter.
Ferric chloride TSC: dissolve approximately 55 g of ferric chloride in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
Der fortyndes med 100 ml vand, og derefter titreres den frigjorte iod med natriumthiosulfat (0,1 N) i tilstedeværelse af stivelse TS.
Dilute with 100 ml of water then titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS.
Den endelige mængde opløsning justeres ved at tilsætte en tilstrækkelig mængde af saltsyre/vand-blandingen til at give en opløsning indeholdende 45,0 mg FeCl3·6H2O pr. ml.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water to give a solution containing 45,0 mg of FeCl3·6H2O per ml.
Stivelse-TS: 0,5 g stivelse (kartoffelstivelse, majsstivelse eller opløselig stivelse) findeles med 5 ml vand.
Starch TS: triturate 0,5 g starch (potato starch, maize starch or soluable starch) with 5 ml of water; to the resulting paste add a sufficient quantity of water to give a total volume of 100 ml, stirring all the time.
Til den resulterende pasta tilsættes under konstant omrøring en tilstrækkelig mængde vand til at give en samlet mængde på 100 ml. Der koges i nogle få minutter, hvorefter man lader væsken afkøle og filtrerer.
Boil for a few minutes, allow to cool, filter.
Må kun sælges blandet med salt eller en salterstatning.
May only be sold in a mixture with salt or a salt substitute.