natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skaber efterfølgende det nødvendige grundlag for fortolkningen af resultaterne af miljøaftryksundersøgelsen i forhold til målene for dens mål (f.eks. identifikation af "brændpunkter" i forsyningskæden og "muligheder" for forbedring). De valgte påvirkningskategorier for miljøaftryk bør derfor være omfattende, således at de dækker alle miljøspørgsmål, der er relevante for den undersøgte forsyningskæde.
This subsequently provides the necessary basis for interpretation of the EF results relative to the goals of the PEF study (for example, identification of supply chain “hotspots” and “options” for improvement).
I tabel 2 vises en standardliste over påvirkningskategorier for miljøaftryk og de tilknyttede vurderingsmetoder, der skal anvendes. [55] Yderligere anvisninger i, hvordan disse virkninger beregnes, findes i kapitel 6.
The selection of EF impact categories should therefore be comprehensive in the sense that they cover all relevant environmental issues related to the product supply chain of interest.
Tabel 2
Table 2 provides a default list of EF impact categories and related assessment methods to be used [55].
Denne vejledning indeholder en standardliste over påvirkningskategorier og tilknyttede vurderingsmodeller og indikatorer, som skal anvendes i undersøgelser af organisationers miljøaftryk (Tabel 2).
Table 2
Påvirkningskategori for miljøaftryk
Default EF impact categories (with respective EF impact category indicators) and EF impact assessment models for PEF studies
Tabel 2 Standardpåvirkningskategorier for miljøaftryk med påvirkningskategoriindikatorer for miljøaftryk og modeller til for vurdering af virkninger af miljøaftryk til brug i forbindelse med miljøaftryksundersøgelser.
EF Impact Category
Påvirkningskategori for miljøaftryk
EF Impact Assessment Model
Påvirkningskategoriindikator for miljøaftryk
Source
Kilde Klimaændringer
Climate Change
Bernmodellen – globalt opvarmningspotentiale (GWP) over en tidshorisont på 100 år
Bern model - Global Warming Potentials (GWP) over a 100 year time horizon.
kg CO2-ækvivalent
kg CO2 equivalent
Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer, 2007
Intergovernmental Panel on Climate Change, 2007
Nedbrydning af ozonlaget
Ozone Depletion
EDIP-modellen baseret på ODP'er fra Den Meteorologiske Verdensorganisation (WMO) over en uendelig tidshorisont
EDIP model based on the ODPs of the World Meteorological Organization (WMO) over an infinite time horizon.
kg CFC-11 [56] -ækvivalent
kg CFC-11 [56] equivalent
Økotoksicitet ferskvandsmiljøet
Ecotoxicity for aquatic fresh water
USEtox-modellen
USEtox model
CTUe (Comparative Toxic Unit for økosystemer)
CTUe (Comparative Toxic Unit for ecosystems)
Human toksicitet – kræftvirkninger
Human Toxicity - cancer effects
CTUh (Comparative Toxic Unit for mennesker)
CTUh (Comparative Toxic Unit for humans)
Human toksicitet – ikke-kræftvirkninger
Human Toxicity – non-cancer effects
Partikler/respiratoriske uorganiske stoffer
Particulate Matter/Respiratory Inorganics
RiskPoll-modellen
RiskPoll model
kg PM2,5 [57] -ækvivalent
kg PM2,5 [57] equivalent
Ioniserende stråling – sundhedsvirkninger
Ionising Radiation – human health effects
Human Health Effect-modellen
Human Health effect model
kg U235-ækvivalent (til luft)
kg U235 equivalent (to air)
Fotokemisk ozondannelse
Photochemical Ozone Formation
LOTOS-EUROS-modellen
LOTOS-EUROS model
kg NMVOC [58] -ækvivalent
kg NMVOC [58] equivalent
Van Zelm et al., 2008, som anvendt i ReCiPe
Van Zelm et al., 2008 as applied in ReCiPe
Forsuring
Acidification
Accumulated Exceedance-modellen
Accumulated Exceedance model
Seppälä et al., 2006; Posch et al., 2008
Seppälä et al.,2006; Posch et al., 2008
Eutrofiering – terrestrisk
Eutrophication – terrestrial
Eutrofiering – akvatisk
Eutrophication – aquatic
EUTREND-modellen
EUTREND model
ferskvand: kg P-ækvivalent havmiljø: kg N-ækvivalent
fresh water: kg P equivalent marine: kg N equivalent
Struijs et al., 2009, som gennemført i ReCiPe
Struijs et al., 2009 as implemented in ReCiPe
Ressourceudtømning – vand
Resource Depletion – water
Ecoscarcity-modellen (Schweiz)
Swiss Ecoscarcity model
m3 vandforbrug i forhold til lokal vandknaphed
m3 water use related to local scarcity of water
Ressourceudtømning – mineraler, fossil
Resource Depletion – mineral, fossil
CML2002-modellen
CML2002 model
kg antimon-ækvivalent (Sb)
kg antimony (Sb) equivalent
Ændret arealanvendelse
Land Transformation
SOM-modellen (Soil Organic Matter)
Soil Organic Matter (SOM) model
Kg (underskud)
Kg (deficit)
Afhængigt af produktsystemet og den tiltænkte anvendelse kan brugere af denne vejledning vælge at indsnævre det udvalg af påvirkningskategorier for miljøaftryk, der tages i betragtning.
Depending on the product system and intended application, users of this PEF Guide may elect to narrow the suite of EF impact categories considered.
En sådan udvælgelse skal understøttes af relevant dokumentation, som f.eks. (ikke-udtømmende liste):
Such exclusions should be supported by appropriate documents, such as (non-exhaustive list):
International beslutningsproces
International consensus process;
uafhængig ekstern gennemgang
Independent external review;
Multiinteressentproces
Multi-stakeholder process;
Livscyklusvurderinger efter "peer review"
LCA studies which have been peer reviewed;
Screening (se afsnit 5.2).
Screening step (see section 5.2).
De valgte påvirkningskategorier for miljøaftryk bør være omfattende, således at de dækker alle miljøspørgsmål, der er relevante for den undersøgte forsyningskæde.
The selection of EF impact categories should be comprehensive in the sense that they cover all relevant environmental issues related to the product supply chain of interest.
For en miljøaftryksundersøgelse skal alle de angivne standardpåvirkningskategorier for miljøaftryk og tilknyttede angivne modeller for vurdering af virkninger af miljøaftryk anvendes.
For a PEF study, all of the specified default EF impact categories and associated specified EF impact assessment models shall be applied.
Enhver udelukkelse skal udtrykkeligt dokumenteres, begrundes, rapporteres i rapporten om miljøaftryksundersøgelsen og understøttes af relevante dokumenter.
Any exclusion shall be explicitly documented, justified, reported in the PEF report and supported by appropriate documents.
En udelukkelses indflydelse på de endelige resultater, navnlig i forhold til begrænsning af sammenligneligheden med andre miljøaftryksundersøgelser, skal drøftes i fortolkningsfasen og rapporteres.
The influence of any exclusion on the final results, especially related to limitations in terms of comparability with other PEF studies, shall be discussed in the interpretation phase and reported.
Sådanne udelukkelser skal underkastes gennemgang.
Such exclusions are subject to review.
Regler for en produktkategoris miljøaftryk skal angive og begrunde enhver udelukkelse af standardpåvirkningskategorier for miljøaftryk, navnlig kategorier, der har betydning for sammenligneligheden.
PEFCRs shall specify and justify any exclusion of the default EF impact categories, especially those related to the aspects of comparability.
Relevante potentielle miljøvirkninger af et produkt kan være mere vidtrækkende end de alment accepterede livscyklusbaserede modeller for vurdering af virkninger af miljøaftryk.
Relevant potential environmental impacts of a product may go beyond the widely accepted life-cycle-based EF impact assessment models.
Sådanne miljøvirkninger skal så vidt muligt tages i betragtning.
It is important to consider these environmental impacts whenever feasible.
Biodiversiteten kan f.eks. blive påvirket som følge af ændret arealanvendelse i forbindelse med et bestemt sted eller en bestemt aktivitet.
For example, biodiversity impacts due to land use changes may occur in association with a specific site or activity.
Dette kan kræve, at der anvendes yderligere påvirkningskategorier for miljøaftryk, som ikke er anført på standardlisten i denne vejledning, eller endda yderligere kvalitative beskrivelser, hvis virkninger ikke kvantitativt kan kædes sammen med forsyningskæden.
This may require the application of additional EF impact categories that are not included in the default list provided in this PEF Guide, or even additional qualitative descriptions where impacts cannot be linked to the product supply chain in a quantitative manner.
Sådanne yderligere metoder bør betragtes som supplementer til standardlisten over påvirkningskategorier for miljøaftryk.
Such additional methods should be viewed as complementary to the default list of EF impact categories.
Nogle produkter produceres f.eks. i virksomheder, der ligger tæt på havet.
Some products might be produced in companies which are located close to the sea.
Deres emissioner kan derfor direkte påvirke havvand i stedet for ferskvand.
Their emissions might therefore directly impact marine water instead of to fresh water.
Eftersom standardlisten over påvirkningskategorier for miljøaftryk kun omfatter økotoksicitet som følge af emissioner til ferskvand, er det vigtigt også at undersøge emissioner direkte til havvand.
Because the default set of EF impact categories only include ecotoxicity resulting from emissions to fresh water, it is important to also consider emissions that are made directly into marine water.
Disse skal medtages på det grundlæggende niveau, da der i øjeblikket ikke findes en model for vurdering af virkninger for sådanne emissioner.
These shall be included at elementary level because no impact assessment model is currently available for such emissions.
Yderligere miljøoplysninger kan omfatte (ikke-udtømmende liste):
Additional environmental information may include (non-exhaustive list):
materialeliste
Bill-of-materials data;
muligheder for afmontering, genanvendelse og genindvinding, oplysninger om genbrug og ressourceeffektivitet
Disassemblability, recyclability, recoverability, reusability information, resource efficiency;
oplysninger om brug af farlige stoffer
Information on the use of hazardous substances;
oplysninger om bortskaffelse af farligt/ikke-farligt affald
Information on the disposal of hazardous/non-hazardous waste;
oplysninger om energiforbrug
Information on energy consumption;
oplysninger om lokale/anlægsspecifikke virkninger, f.eks. lokale virkninger på forsuring, eutrofiering og biodiversitet
Information on local/site-specific impacts, e.g. local impacts on acidification, eutrophication and biodiversity;
andre relevante miljøoplysninger om de involverede aktiviteter og/eller anlæg og om produktoutput.
Other relevant environmental information on the activities and/or sites involved, as well as on the product output.
Hvis standardlisten over påvirkningskategorier for miljøaftryk eller standardmodellerne for vurdering af virkninger ikke i tilstrækkelig grad dækker de potentielle miljøvirkninger af det undersøgte produkt, skal alle tilknyttede relevante (kvalitative/kvantitative) miljøforhold desuden angives under "Yderligere miljøoplysninger".
If the default set of EF impact categories or the default impact assessment models do not properly cover the potential environmental impacts of the product being evaluated, all related relevant (qualitative/quantitative) environmental aspects shall be additionally included under “additional environmental information”.
De må dog ikke erstatte de obligatoriske modeller for vurdering af virkninger, der er fastlagt for standardpåvirkningskategorierne for miljøaftryk.
These shall, however, not substitute the mandatory assessment models of the default EF impact categories.
Der skal angives tydelige referencer til de supplerende modeller for disse yderligere kategorier, og de skal dokumenteres med de tilsvarende indikatorer.
The supporting models of these additional categories shall be clearly referenced and documented with the corresponding indicators.
Yderligere miljøoplysninger skal:
Additional environmental information shall be:
baseres på oplysninger, der er dokumenteret, revideret og verificeret i overensstemmelse med kravene i ISO 14020 og punkt 5 i ISO 14021:1999
Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999;
være specifikke, nøjagtige og retvisende
Specific, accurate and not misleading;
være relevante for den specifikke produktkategori.
Relevant to the particular product category.
Emissioner direkte til havvand skal angives under de yderligere miljøoplysninger (på opgørelsesniveau).
Emissions made directly into marine water shall be included in the additional environmental information (at inventory level).
Hvis yderligere miljøoplysninger bruges til at understøtte fortolkningsfasen i en miljøaftryksundersøgelse, skal alle data, der er nødvendige for at frembringe sådanne oplysninger, opfylde de kvalitetskrav, der også gælder for data, der anvendes til at beregne miljøaftryksresultaterne (se afsnit 5.6 [59]).
If additional environmental information is used to support the interpretation phase of a PEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same quality requirements established for the data used to calculate the PEF results (see section 5.6 [59]).
Yderligere miljøoplysninger skal alene vedrøre miljøspørgsmål.
Additional environmental information shall only be related to environmental issues.
Oplysninger og anvisninger, f.eks. produktsikkerhedsblade, som ikke vedrører produktets miljøpræstation, skal ikke indgå i en miljøaftryksundersøgelse.
Information and instructions, e.g. product safety sheets that are not related to the environmental performance of the product shall not be part of a PEF.
Ligeledes skal oplysninger, der er forbundet med lovmæssige krav, heller ikke angives.
Similarly, information related to legal requirements shall not be included.
Regler for en produktkategoris miljøaftryk skal angive og begrunde yderligere miljøoplysninger, der skal medtages i miljøaftryksundersøgelsen.
The PEFCR shall specify and justify additional environmental information that is to be included in the PEF study.
Sådanne yderligere oplysninger skal rapporteres særskilt fra de livscyklusbaserede miljøaftryksresultater, og alle metoder og forudsætninger skal klart dokumenteres.
Such additional information shall be reported separately from the life-cycle-based PEF results, with all methods and assumptions clearly documented.
Yderligere miljøoplysninger kan være kvantitative og/eller kvalitative.
Additional environmental information may be quantitative and/or qualitative.
andre relevante miljøvirkninger for produktkategorien
Other relevant environmental impacts for the product category;
andre relevante tekniske parametre, der kan bruges til at vurdere det undersøgte produkt, og som muliggør sammenligning af produktets samlede effektivitet med andre produkter.
Other relevant technical parameters that may be used to assess the product under study and allow for comparisons with other products of the overall product efficiency.
Disse tekniske parametre kan f.eks. vedrøre anvendelsen af vedvarende energi i forhold til ikke-vedvarende energi, anvendelsen af vedvarende brændsler i forhold til ikke-vedvarende brændsler, anvendelsen af sekundære materialer, anvendelsen af ferskvandskilder eller bortskaffelse af farligt affald i forhold til ikke-farligt affald
These technical parameters may refer to, for example, the use of renewable versus non-renewable energy, the use of renewable versus non-renewable fuels, the use of secondary materials, the use of fresh water resources, or the disposal of hazardous versus non-hazardous waste types;
andre relevante tilgange til karakterisering [60] af strømmene fra ressourceforbrugs- og emissionsprofilen, når karakteriseringsfaktorer [61] ikke er tilgængelige i standardmetoden for visse strømme (f.eks. grupper af kemikalier)
Other relevant approaches for conducting characterisation [60] of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors [61] (CFs) in the default method are not available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
miljøindikatorer eller produktansvarsindikatorer (i overensstemmelse med GRI (Global Reporting Initiative))
Environmental indicators or product responsibility indicators (as per the Global Reporting Initiative (GRI));
energiforbrug i livscyklussen fordelt efter primær energikilde, således at forbruget af vedvarende energi opgøres særskilt
Life-cycle energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
direkte energiforbrug efter primær energikilde med en særskilt redegørelse for forbrug af “vedvarende” energi
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
for dør til dør-faser antallet af arter på IUCN's røde liste og nationale lister over truede arter med levesteder inden for områder, der berøres af operationer, fordelt efter udryddelsesrisiko
For gate-to-gate phases, number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
beskrivelse af væsentlige virkninger af aktiviteter, produkter og tjenester på biodiversiteten i beskyttede områder og i områder med høj biodiversitetsværdi uden for beskyttede områder
Description of significant impacts of activities, products, and services on biodiversity in protected areas and in areas of high biodiversity value outside protected areas;
samlet vægt af affald efter type og bortskaffelsesmetode
Total weight of waste by type and disposal method;
vægt af transporteret, importeret, eksporteret eller håndteret affald, der betragtes som farligt i henhold til Baselkonventionens bilag I, II, III og VIII, og procentdelen af affald, der transporteres på tværs af landegrænser.
Weight of transported, imported, exported, or treated waste deemed hazardous under the terms of the Basel Convention Annexes I, II, III, and VIII, and percentage of transported waste shipped internationally.
I miljøaftryksundersøgelser kan der være flere begrænsninger for gennemførelsen af analysen, og der skal derfor opstilles forudsætninger.
In PEF studies, several limitations to carrying out the analysis may arise and therefore assumptions need to be made.
Generiske data [62] repræsenterer f.eks. ikke altid det analyserede produkt, som det ser ud i virkeligheden, og skal derfor tilpasses for at sikre bedre repræsentation.
For example, generic data [62] may not completely represent the reality of the product analysed and may be adapted for better representation.
Alle begrænsninger og forudsætninger skal rapporteres på en gennemsigtig måde.
All limitations and assumptions shall be transparently reported.
Yderligere krav til regler for en produktkategoris miljøaftryk
Additional requirements for PEFCRs
Reglerne skal omfatte begrænsninger, der gælder for den specifikke produktkategori, og definere de forudsætninger, der er nødvendige for at afhjælpe begrænsningerne.
The PEFCR shall report product-category-specific limitations and define the assumptions necessary to overcome the limitations.
Der skal udarbejdes en opgørelse (profil) over alle input/output af materialer og energiressourcer samt emissioner til luft, vand og jord for forsyningskæden som grundlag for udarbejdelsen af modeller for et produkts miljøaftryk.
An inventory (profile) of all material/energy resource inputs/outputs and emissions into air, water and soil for the product supply chain shall be compiled as a basis for modelling the PEF.
Denne opgørelse kaldes ressourceforbrugs- og emissionsprofilen [63].
This is called the Resource Use and Emissions Profile [63].
Ideelt opbygges produktets forsyningskæde ved hjælp af anlægs- eller produktspecifikke data (dvs. modeller for den faktiske livscyklus med angivelse af forsyningskæde-, brugs- og bortskaffelsesfaser).
Ideally, the model of the product supply chain would be constructed using facility- or product-specific data (i.e. modelling the exact life cycle depicting the supply chain, use, and end-of-life stages as appropriate).
I praksis og generelt bør anlægsspecifikke data, der er indsamlet direkte, anvendes, når det er muligt.
In practice, and as a general rule, directly collected, facility-specific inventory data should be used wherever possible.
For processer, hvor virksomheden ikke har direkte adgang til specifikke data (dvs. baggrundsprocesser), anvendes oftest generiske data [64].
For processes where the company does not have direct access to specific data (i.e. background processes), generic data [64] will typically be used.
Det er dog god praksis så vidt muligt at vurdere data, der er indsamlet direkte fra leverandører for de mest relevante produkter, de leverer, medmindre generiske data er mere repræsentative eller hensigtsmæssige.
However, it is good practice to access data collected directly from suppliers for the most relevant products supplied by them when possible, unless generic data are more representative or appropriate.
Ressourceforbrugs- og emissionsprofilen skal omfatte følgende klassificeringer [65] af de angivne strømme:
The resource use and emissions profile shall adopt the following classifications [65] of the flows included:
Elementære strømme, som er (ISO 14040:2006, 3.12) materiale eller energi, der tilføres det undersøgte system, som er hentet fra miljøet uden forudgående menneskelig bearbejdning, eller materiale eller energi, der forlader det undersøgte system, som frigives til miljøet uden efterfølgende menneskelig bearbejdning. Elementære strømme er f.eks. ressourcer, der udvindes fra naturen, eller emissioner til luft, vand og jord, som er direkte forbundet med karakteriseringsfaktorerne for påvirkningskategorierne.
Elementary flows, which are (ISO 14040:2006, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.” Elementary flows are, for example, resources extracted from nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterisation factors of the EF impact categories;
Ikke-elementære (eller komplekse) strømme, som er alle de øvrige input (f.eks. elektricitet, materialer og transportprocesser) og output (f.eks. affald og biprodukter) i et system, der kræver yderligere udarbejdelse af modeller for at blive omdannet til elementære strømme.
Non-elementary (or complex) flows, which are all the remaining inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that require further modelling efforts to be transformed into elementary flows.
Alle ikke-elementære strømme i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen skal omdannes til elementære strømme.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall be transformed into elementary flows.
Det er f.eks. ikke tilstrækkeligt at rapportere affaldsstrømme som kg husholdningsaffald eller farligt affald. Emissioner til vand, luft og jord som følge af håndteringen af fast affald skal også rapporteres.
For example, waste flows shall not only be reported as kg of household waste or hazardous waste, but shall also include the emissions into water, air and soil due to the treatment of the solid waste.
Dette er nødvendigt af hensyn til sammenligneligheden af miljøaftryksundersøgelser.
This is necessary for the comparability of PEF studies.
Ressourceforbrugs- og emissionsprofilen er derfor færdig, når alle strømme er udtrykt som elementære strømme.
The compilation of the resource use and emissions profile is therefore completed when all flows are expressed as elementary flows.
TIP: Med henblik på at forbedre datakvaliteten over tid, forberede til kritisk gennemgang [66] og revidere fremtidige produktopgørelser, så de afspejler ændringer i produktionspraksis, bør dataindsamlingsprocessen dokumenteres.
TIP: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review [66], and revising future product inventories to reflect changes in production practices.