natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør foranstaltningerne i beslutning 2008/855/EF ikke længere gælde for dette amt, og oplysningerne vedrørende amtet Nógrád i listen i del I i bilaget til beslutningen bør udgå.
Accordingly, the measures provided for in Decision 2008/855/EC should no longer apply to that county and the reference to the county of Nógrád in the list set out in Part I of the Annex thereto should be deleted.
I del I i bilaget til beslutning 2008/855/EF affattes punkt 3 således:
In Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC, point 3 is replaced by the following:
Det område i amtet Pest, der er beliggende nord og øst for Donau, syd for grænsen til Slovakiet, vest for grænsen til amtet Nógrád og nord for motorvej E 71.«
The territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county of Nógrád and north of the motorway E71.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 2012.
Done at Brussels, 25 October 2012.
Listen omfatter amtet Nógrád i Ungarn.
That list includes the county of Nógrád in Hungary.
om fastsættelse af EU-tilskuddet til dækning af udgifterne til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af aviær influenza i Nederlandene i 2011
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the Netherlands in 2011
(meddelt under nummer C(2012) 7440)
(notified under document C(2012) 7440)
Nederlandene underrettede i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i beslutning 2009/470/EF straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de i henhold til EU-lovgivningen om anmeldelse og udryddelse trufne foranstaltninger og om resultaterne heraf.
The Netherlands have in accordance with Article 3(4) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
Derfor kan det samlede EU-tilskud til dækning af de støtteberettigede udgifter til udryddelse af aviær influenza i Nederlandene i 2011 nu fastsættes.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in the Netherlands in 2011 can now be fixed.
EU-tilskuddet til dækning af udgifterne til udryddelse af aviær influenza i Nederlandene i 2011 fastsættes til 429425,74 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in the Netherlands in 2011 is fixed at EUR 429425,74.
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/132/EU af 15. februar 2012 om EU-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af aviær influenza i Tyskland, Italien og Nederlandene i 2011 [3] blev der ydet EU-tilskud til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza i Nederlandene i 2011.
Commission Implementing Decision 2012/132/EU of 15 February 2012 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2011 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in the Netherlands in 2011.
Den 13. april 2012 indsendte de nederlandske myndigheder en officiel anmodning om godtgørelse i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 349/2005.
An official request for reimbursement was submitted by the Netherlands on 13 April 2012, as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Kommissionens bemærkninger og metode til beregning af de støtteberettigede udgifter samt Kommissionens endelige konklusion blev meddelt Nederlandene den 25. april 2012 og den 4. juni 2012.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the Netherlands on 25 April 2012 and 4 June 2012.
Nederlandene gav udtryk for enighed i e-mail af 11. juni 2012.
The Netherlands agreed by e-mail dated 11 June 2012.
om fastsættelse af EU-tilskuddet til dækning af udgifterne til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af mund- og klovesyge i Bulgarien i 2011
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011
(meddelt under nummer C(2012) 7454)
(notified under document C(2012) 7454)
Unionen skal, for at bidrage til at få udryddet mund- og klovesyge hos svin hurtigst muligt, yde et finansielt tilskud til medlemsstaternes støtteberettigede udgifter.
With a view to helping to eradicate foot-and-mouth disease as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Artikel 14, stk. 4, i nævnte beslutning indeholder bestemmelser om, hvilken procentdel af medlemsstaternes udgifter EU-tilskuddet skal udgøre.
Article 14(4) of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
Bulgarien underrettede i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, i beslutning 2009/470/EF straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de i henhold til EU-lovgivningen om anmeldelse og udryddelse trufne foranstaltninger og om resultaterne heraf.
Bulgaria has in accordance with Article 14(3) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
Derfor kan det samlede EU-tilskud til dækning af de støtteberettigede udgifter til udryddelse af mund- og klovesyge i Bulgarien i 2011 nu fastsættes.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011 can now be fixed.
EU-tilskuddet til dækning af udgifterne til udryddelse af mund- og klovesyge i Bulgarien i 2011 fastsættes til 463583,37 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011 is fixed at EUR 463583,37.
Denne afgørelse, der udgør en finansieringsafgørelse i overensstemmelse med artikel 75 i finansforordningen, er rettet til Republikken Bulgarien.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Republic of Bulgaria.
EUT L 293 af 11.11.2011, s. 36.
OJ L 293, 11.11.2011, p. 36.
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/730/EU af 9. november 2011 om EU-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af mund- og klovesyge i Bulgarien i 2011 [3] blev der ydet EU-tilskud til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge i Bulgarien i 2011.
Commission Implementing Decision 2011/730/EU of 9 November 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011.
Den 9. december 2011 og den 24. januar 2012 indsendte de bulgarske myndigheder en officiel anmodning om godtgørelse i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 349/2005.
An official request for reimbursement was submitted by Bulgaria on 9 December 2011 and 24 January 2012, as set out in Articles 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Kommissionens bemærkninger og metode til beregning af de støtteberettigede udgifter samt Kommissionens endelige konklusion blev meddelt de bulgarske myndigheder den 19. juni 2012.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Bulgaria on 19 June 2012.
Bulgarien gav udtryk for sin enighed i e-mail af 20. juni 2012.
Bulgaria agreed by e-mail dated 20 June 2012.
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius
on the signing, on behalf of the European Union, of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Unionen har ført forhandlinger med Republikken Mauritius om en fiskeripartnerskabsaftale, hvorved EU-fartøjer tildeles fiskerimuligheder i de farvande, som hører ind under Republikken Mauritius' højhedsområde eller jurisdiktion.
The Union negotiated with the Republic of Mauritius a Fisheries Partnership Agreement, providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Republic of Mauritius exercises its sovereignty or jurisdiction.
Som følge af disse forhandlinger blev der den 23. februar 2012 paraferet en fiskeripartnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius (»fiskeripartnerskabsaftalen«).
As a result of these negotiations, a Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Fisheries Partnership Agreement’) was initialled on 23 February 2012.
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande [1] erstattes af fiskeripartnerskabsaftalen.
The Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters [1] is to be replaced by the Fisheries Partnership Agreement.
Fiskeripartnerskabsaftalen bør undertegnes —
The Fisheries Partnership Agreement should be signed,
Der gives herved på Unionens vegne bemyndigelse til undertegnelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius med forbehold af, at aftalen indgås [2].
The signing of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius is hereby authorised on behalf of the Union, subject to its conclusion [2].
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne fiskeripartnerskabsaftalen på Unionens vegne.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Fisheries Partnership Agreement on behalf of the Union.
EFT L 159 af 10.6.1989, s. 2.
OJ L 159, 10.6.1989, p. 2.
Domstolens afgørelse
Decision of the Court of Justice
vedrørende Domstolens vicepræsidents judicielle opgaver
concerning the judicial functions of the Vice-President of the Court
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særligt artikel 278-280 og artikel 299, stk. 4,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Articles 278, 279, 280 and the fourth paragraph of Article 299 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særligt artikel 81, stk. 3 og 4, artikel 157 og artikel 164, stk. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular to the third and fourth paragraphs of Article 81, Article 157 and the third paragraph of Article 164 thereof,
under henvisning til protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol, særligt artikel 9a, 39 og 57,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular to Articles 9a, 39 and 57 thereof,
under henvisning til Domstolens procesreglement af 25. september 2012, særligt artikel 10, stk. 3, artikel 13 og 160-166, og
Having regard to the Rules of Procedure of the Court of Justice of 25 September 2012, and in particular to Articles 10(3), 13 and 160 to 166 thereof,
I henhold til artikel 39, stk. 2, i protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol kan Domstolens vicepræsident udøve de beføjelser, der er omhandlet i denne bestemmelses stk. 1, i overensstemmelse med bestemmelserne i procesreglementet.
As provided in the second paragraph of Article 39 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the powers referred to in the first paragraph of that provision may, under the conditions laid down in the Rules of Procedure, be exercised by the Vice-President of the Court of Justice.
I overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, i Domstolens procesreglement kan Domstolen vedtage en afgørelse om, under hvilke betingelser vicepræsidenten afløser Domstolens præsident ved udførelsen af dennes judicielle opgaver.
In accordance with Article 10(3) of its Rules of Procedure, the Court, by decision, is to specify the conditions under which the Vice-President is to take the place of the President of the Court in the performance of his judicial duties.
Domstolens procesreglement af 25. september træder i kraft den 1. november 2012.
The Rules of Procedure of 25 September 2012 will enter into force on 1 November 2012.
Afgørelsen om, under hvilke betingelser vicepræsidenten afløser Domstolens præsident ved udførelsen af dennes judicielle opgaver, bør træde i kraft på den samme dato —
The decision concerning the conditions under which the Vice-President is to take the place of the President of the Court in the performance of his judicial duties ought to enter into force on the same date.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
ADOPTS THIS DECISION:
Domstolens vicepræsident afløser Domstolens præsident ved udførelsen af de judicielle opgaver, der er anført i artikel 39, stk. 1, og artikel 57 i protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol samt i artikel 160-166 i Domstolens procesreglement.
The Vice-President of the Court shall take the place of the President of the Court in the performance of the judicial duties referred to in the first paragraph of Article 39 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and in Article 57 thereof and in Articles 160 to 166 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Har vicepræsidenten forfald, varetages de i foregående stykke omhandlede opgaver af en af formændene for afdelinger med fem dommere eller, hvis dette ikke er muligt, af en af formændene for afdelinger med tre dommere eller, hvis dette ikke er muligt, af en af de øvrige dommere, i henhold til den rangfølge, der er fastsat i procesreglementets artikel 7.
If the Vice-President of the Court should be prevented from acting, the functions referred to in the previous paragraph shall be exercised by one of the Presidents of the Chambers of five Judges or, failing that, by one of the Presidents of the Chambers of three Judges or, failing that, by one of the other Judges, according to the order of seniority laid down in Article 7.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2012.
This decision shall enter into force on 1 November 2012.
Udfærdiget i Luxembourg, den 23. oktober 2012.
Done at Luxembourg, 23 October 2012.
om elektronisk udveksling med Cypern af fingeraftryksdata
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Cyprus
Cypern har besvaret spørgeskemaet om databeskyttelse og spørgeskemaet om udveksling af fingeraftryksdata.
Cyprus has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Cypern har gennemført en vellykket forsøgsfase med Østrig.
A successful pilot run has been carried out by Cyprus with Austria.
Der er blevet gennemført et evalueringsbesøg i Cypern, og den østrigske evalueringsgruppe har udarbejdet en rapport om evalueringsbesøget, som er blevet sendt til den relevante arbejdsgruppe i Rådet.
An evaluation visit has taken place in Cyprus and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Med henblik på elektronisk søgning af fingeraftryksdata har Cypern fuldt ud gennemført de generelle bestemmelser om databeskyttelse i kapitel 6 i afgørelse 2008/615/RIA og har ret til at modtage og levere personoplysninger i henhold til artikel 9 i nævnte afgørelse fra datoen for nærværende afgørelses ikrafttræden.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Cyprus has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
om elektronisk udveksling med Cypern af dna-oplysninger
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Cyprus
Cypern har meddelt Generalsekretariatet for Rådet, hvilke nationale dna-analysedatabaser artikel 2-6 i afgørelse 2008/615/JHA finder anvendelse på, og betingelserne for elektronisk søgning som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i afgørelsen, i overensstemmelse med artikel 36, stk. 2, i samme afgørelse.
Cyprus has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Cypern har besvaret spørgeskemaet om databeskyttelse og spørgeskemaet om udveksling af dna-oplysninger.
Cyprus has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Med henblik på elektronisk søgning og sammenligning af dna-oplysninger har Cypern fuldt ud gennemført de generelle bestemmelser om databeskyttelse i kapitel 6 i afgørelse 2008/615/RIA og har ret til at modtage og levere personoplysninger i henhold til artikel 3 og 4 i nævnte afgørelse fra datoen for nærværende afgørelses ikrafttræden.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Cyprus has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
af 29. oktober 2012
of 29 October 2012
om forlængelse af den periode, hvor Den Europæiske Union stiller makrofinansiel bistand til rådighed for Bosnien-Hercegovina
on extending the availability period of the European Union macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
under henvisning til Rådets afgørelse 2009/891/EF af 30. november 2009 om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina [1], særlig artikel 1, stk. 4, og
Having regard to Council Decision 2009/891/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina [1], and in particular to Article 1(4),
Den periode, hvor Den Europæiske Union stiller makrofinansiel bistand til rådighed for Bosnien-Hercegovina i henhold til ovennævnte afgørelse 2009/891/EF, udløber den 7. november 2012.
The availability of the European Union macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina, according to the above mentioned Decision 2009/891/EC, expires on 7 November 2012.
I henhold til artikel 1, stk. 4, i afgørelse 2009/891/EF kan Kommissionen forlænge denne periode med op til et år.
Article 1(4) of Decision 2009/891/EC foresees the possibility for the Commission to extend the availability period by a maximum of one year.
Den periode, hvor Den Europæiske Union stiller makrofinansiel bistand til rådighed for Bosnien-Hercegovina, forlænges med et år indtil den 7. november 2013.
The availability period of the macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina is extended by one additional year, until 7 November 2013.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2012.
Done at Brussels, 29 October 2012.
EUT L 320 af 5.12.2009, s. 6.
OJ L 320, 5.12.2009, p. 6.
om beskikkelse af tre britiske medlemmer af og to britiske suppleanter til Regionsudvalget
appointing three United Kingdom members and two United Kingdom alternate members of the Committee of the Regions
Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU [1] og 2010/29/EU [2] om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Der er blevet tre pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at Jonathan BELLs, Iain MALCOLMs og Irene OLDFATHERs mandat er udløbet.
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jonathan BELL, Mr Iain MALCOLM and Ms Irene OLDFATHER.
Der er blevet to pladser ledige som suppleant til Regionsudvalget, efter at Ted BROCKLEBANKs og Nicol STEPHENs mandat er udløbet —
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Ted BROCKLEBANK and Mr Nicol STEPHEN,
Patricia FERGUSON MSP, Member of the Scottish Parliament
Ms Patricia FERGUSON MSP, Member of the Scottish Parliament,
Paul WATSON, Councillor
Mr Paul WATSON, Councillor,
Trevor CUMMINGS, Councillor
Mr Trevor CUMMINGS, Councillor,
Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament
Mr Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament,
Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
Mr Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
Udfærdiget i Luxembourg, den 29. oktober 2012.
Done at Luxembourg, 29 October 2012.
om beskikkelse af et græsk medlem af og en græsk suppleant til Regionsudvalget
appointing a Greek member and a Greek alternate member of the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Panagiotis PSOMIADIS’ mandat er udløbet.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Panagiotis PSOMIADIS.
Der bliver en plads ledig som suppleant, efter at Spyridon SPYRIDON er blevet beskikket som medlem af Regionsudvalget —
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Spyridon SPYRIDON as a member of the Committee of the Regions,
Spyridon SPYRIDON, Περιφερειακός Σύμβουλος Αττικής
Mr Spyridon SPYRIDON, Περιφερειακός Σύμβουλος Αττικής;
Dimitrios PETROVITS, Περιφερειακός Σύμβουλος Ανατολικής Μακεδονίας-Θράκης.
Mr Dimitrios PETROVITS, Περιφερειακός Σύμβουλος Ανατολικής Μακεδονίας-Θράκης.
af 30. oktober 2012
of 30 October 2012
om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af de nye aktivstoffer ametoctradin (der oprindeligt blev ansøgt om under udviklingskode BAS 650 F) og dinatriumphosphonat
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances ametoctradin (initially applied for under the development code BAS 650 F) and disodium phosphonate
(meddelt under nummer C(2012) 7581)
(notified under document C(2012) 7581)
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF modtog Nederlandene i september 2008 en ansøgning fra BASF SE om optagelse af aktivstoffet ametoctradin (der oprindeligt blev ansøgt om under udviklingskode BAS 650 F) i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2008 the Netherlands received an application from BASF SE for the inclusion of the active substance ametoctradin (initially applied for under the development code BAS 650 F) in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ved Kommissionens beslutning 2009/535/EF [3] blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til dette direktiv.
Commission Decision 2009/535/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.