natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCB'erne udpeger en enkelt enhed eller instans til at vedtage beslutninger om ombytning af beskadigede eurosedler i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), i afgørelse ECB/2013/10, og underretter ECB herom.
The NCBs shall appoint a single organ or body to take decisions on the exchange of damaged euro banknotes for the cases provided for in Article 3(1)(b) of Decision ECB/2013/10, and shall inform the ECB accordingly.
Denne retningslinje får virkning på den dato, hvor den meddeles de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Denne retningslinje er rettet til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
EUT L 78 af 25.3.2003, s. 20.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 20.
EUT L 118 af 30.4.2013, s. 37.«
OJ L 118, 30.4.2013, p. 37.’.
af 15. maj 2013
of 15 May 2013
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.1, artikel 14.3 og artikel 23, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 and Article 23 thereof,
Retningslinje ECB/2006/4 af 7. april 2006 om Eurosystemets levering af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver i euro til centralbanker og lande uden for euroområdet og internationale organisationer [1] bør behandle spørgsmålet om modparter, der er omfattet af restriktive foranstaltninger vedrørende forebyggelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
Guideline ECB/2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations [1] should address the issue of counterparties subject to restrictive measures in the area of anti-money laundering and terrorist financing.
Retningslinje ECB/2006/4 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Guideline ECB/2006/4 should be amended accordingly,
VEDTAGET DENNE RETNINGSLINJE:
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
I artikel 7 i retningslinje ECB/2006/4 indsættes nedenstående punkt f):
In Article 7 of Guideline ECB/2006/4, the following point (f) is added:
angive, at kunden bekræfter over for det pågældende medlem af Eurosystemet, at kunden overholder al relevant EU-lovgivning og national lovgivning vedrørende forebyggelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, herunder instrukser fra de kompetente myndigheder, og at kunden ikke er involveret i nogen form for hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme.«
state that the customer shall confirm to the Eurosystem member that it complies with all Union and national laws for the prevention of money laundering and terrorist financing, insofar as and to the extent applicable to it, including instructions given by competent authorities, and that it is not involved with any form of money laundering or terrorist financing.’.
Denne retningslinje får virkning på den dato, hvor den meddeles de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta (herefter »de nationale centralbanker«).
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’).
De nationale centralbanker skal opfylde denne retningslinje fra og med seks uger efter, den er blevet meddelt til dem.
The NCBs shall comply with this Guideline from six weeks after notification is given to them.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 15. maj 2013.
Done at Frankfurt am Main, 15 May 2013.
om statistik over offentlige finanser
on government finance statistics
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5.1 og 5.2, samt artikel 12.1 og 14.3,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 af 21. maj 2013 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union [2], og
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [2],
Det er nødvendigt at ændre Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2009/20 af 31. juli 2009 om statistik over de offentlige finanser [3] på væsentlige punkter, og den bør derfor omarbejdes af hensyn til klarhed og gennemsigtighed.
Guideline ECB/2009/20 of the European Central Bank of 31 July 2009 on government finance statistics [3] needs to be substantially amended and should therefore be recast in the interests of clarity and transparency.
Opdateringen af de metodologiske rammer fra Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS) 1995 til ENS 2010, som fastlagt i forordning (EU) nr. 549/2013, kræver, at de statistiske begreber tilpasses.
The update of the methodological framework, from the European System of Accounts (ESA) 1995 to the ESA 2010, as laid down by Regulation (EU) No 549/2013, requires the adaptation of the statistical concepts.
For at opnå konsistens bør Den Europæiske Centralbanks (ECB) krav til statistik over offentlige finanser baseres på Unionens statistiske standarder, som er defineret i ENS 2010.
For reasons of consistency, the European Central Bank’s (ECB) requirements in the field of government finance statistics (GFS) should be based on the Union statistical standards defined in ESA 2010.
Med henblik på at varetage sine opgaver har Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) behov for både fyldestgørende, dvs. som omfatter alle transaktioner, herunder transaktioner, hvor offentlig forvaltning og service handler som befuldmægtiget for institutionerne i Den Europæiske Union, og pålidelig data for at kunne foretage økonomiske og monetære analyser.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive, i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union institutions, and reliable data for economic and monetary analysis.
De procedurer, som er fastlagt i nærværende retningslinje, berører ikke forpligtelser og beføjelser på medlemsstats- og unionsniveau.
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Union.
Det er nødvendigt at fastsætte effektive procedurer for udveksling af statistik over offentlige finanser inden for ESCB for at sikre, at ESCB har rettidig adgang til statistik over offentlige finanser, der opfylder dets behov, samt at der er kompatibilitet mellem disse statistikker og de prognoser for de samme variabler, som de nationale centralbanker udarbejder, uanset om statistikkerne er bearbejdet af de nationale centralbanker eller af de kompetente nationale myndigheder.
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB, to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the national central banks (NCBs), irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities.
En del af den information, som er nødvendig for at opfylde ESCB's krav til statistik vedrørende offentlige finanser, bearbejdes af andre kompetente nationale myndigheder end de nationale centralbanker.
Part of the information necessary to meet the ESCB’s statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs.
Derfor kræver nogle af de opgaver, som skal varetages i henhold til denne retningslinje, et samarbejde mellem ESCB og de kompetente nationale myndigheder.
Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities.
I henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information [4] skal medlemsstaterne organisere sig inden for statistikområdet og samarbejde med ESCB i fuldt omfang med henblik på at sikre opfyldelse af forpligtelserne i medfør af artikel 5 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«).
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4] obliges the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
De statistiske kilder, som er baseret på forordning (EF) nr. 479/2009 og ENS 2010, opfylder ikke ESCB's behov, for så vidt angår dækning af statistikker over den offentlige gæld, statistikker over gælds-/underskudsjustering og statistikker over transaktioner mellem medlemsstaterne og EU-budgettet.
The statistical sources based upon Regulation (EC) No 479/2009 and the ESA 2010 do not satisfy the needs of the ESCB in respect of coverage of government debt and deficit-debt adjustment statistics and statistics on transactions between the Member States and the Union budget.
Det er derfor nødvendigt, at de kompetente nationale myndigheder foretager yderligere bearbejdning.
Therefore further compilation by the competent national authorities is necessary.
Det er nødvendigt at fastlægge en procedure, der giver mulighed for at foretage tekniske ændringer af bilagene til denne retningslinje på en effektiv måde, forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer den underliggende begrebsmæssige ramme eller påvirker rapporteringsbyrden.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework, nor affect the reporting burden.
De nationale centralbanker kan gennem ESCB's Statistiske Komité foreslå sådanne tekniske ændringer, hvis synspunkter skal tages i betragtning i forbindelse med denne procedure —
NCBs may propose such technical amendments to the Statistics Committee of the ESCB, whose view will be taken into account when following this procedure,
»medlemsstat i euroområdet« medlemsstat, der har euroen som valuta
‘euro area Member State’ means a Member State whose currency is the euro;
»statistik over offentlige finanser« statistik over indtægter, udgifter og underskud/overskud, statistik over gælds-/underskudsjustering og statistik over den offentlige gæld (som anført i bilag I)
‘government finance statistics (GFS)’ means statistics on revenue, expenditure and deficit/surplus, statistics on deficit-debt adjustment, and statistics on government debt (as set out in Annex I);
»den offentlige gæld« har samme betydning som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 479/2009
‘government debt’ has the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 479/2009;
»første overførsel« de nationale centralbankers normale overførsel inden den 15. april
‘first transmission’ means the regular transmission performed by the NCBs before 15 April;
»anden overførsel« de nationale centralbankers normale overførsel inden den 15. oktober.
‘second transmission’ means the regular transmission performed by the NCBs before 15 October.
De nationale centralbankers statistiske indberetningsforpligtelser
Statistical reporting obligations of the NCBs
De nationale centralbanker foretager indberetning i overensstemmelse med de metodologiske definitioner for sektorer og delsektorer i afdeling 1 i bilag II til denne retningslinje og for følgende i afdeling 2:
The NCBs shall report in accordance with the methodological definitions laid down for sectors and subsectors in Section 1 of Annex II to this Guideline and for the following in Section 2 thereof:
»statistikker over indtægter, udgifter og underskud/overskud«, der omfatter statistikkerne i tabel 1A, tabel 1B og tabel 1C i bilag I
‘revenue, expenditure and deficit/surplus statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 1A, 1B and 1C of Annex I;
»statistikker over gælds-/underskudsjustering«, der omfatter statistikkerne i tabel 2A og tabel 2B i bilag I
‘deficit-debt adjustment statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 2A and 2B of Annex I;
»statistikker over den offentlige gæld«, der omfatter statistikkerne i tabel 3A og tabel 3B i bilag I.
‘government debt statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 3A and 3B of Annex I.
Det fuldstændige datasæt omfatter alle kategorier, der er defineret i bilag I (som omfatter statistikker over indtægter, udgifter og underskud/overskud, statistikker over gælds-/underskudsjustering og statistikker over den offentlige gæld).
The complete data set shall comprise all categories as defined in Annex I (covering revenue, expenditure and deficit/surplus statistics, deficit-debt adjustment statistics and government debt statistics).
Dataene skal også omfatte historiske data fra 1995 og frem til det år, som overførslen vedrører (år t–1).
It shall also cover back data from 1995 to the year to which the transmission relates (year t-1).
Som en undtagelse til stk. 3 har de nationale centralbanker ikke pligt til at overføre historiske data for de kategorier, der er omfattet af de undtagelser, som Europa-Kommissionen (Eurostat) og medlemsstaterne har indgået aftale om.
By way of derogation from paragraph 3, the NCBs shall not be required to transmit back data for categories covered by the derogations agreed between the European Commission (Eurostat) and Member States.
Overførslen af de data, som er angivet i tabel 1A-C, 2A-B og 3A-B i bilag I skal påbegyndes i oktober 2014.
The transmission of the data specified in Tables 1A-C, 2A-B, 3A-B of Annex I shall start in October 2014.
Dataene vedrørende underskud/overskud, gæld, indtægter, udgifter og bruttonationalproduktet (BNP) skal ledsages af en begrundelse for revisioner, når ændringen i underskuddet/overskuddet som følge af sådanne revisioner udgør mindst 0,3 % af BNP eller ændringen i gæld, indtægter, udgifter eller nominelt BNP som følge af sådanne revisioner udgør mindst 0,5 % af BNP.
The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure and nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0,3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0,5 % of GDP.
ECB's statistiske indberetningsforpligtelser
Statistical reporting obligations of the ECB
På grundlag af de indberettede data fra de nationale centralbanker administrerer ECB statistikdatabasen over offentlige finanser, som vil omfatte data for euroområdet og de nationale data.
On the basis of the data reported by the NCBs, the ECB shall manage the ‘GFS database’, which will include euro area and national data.
ECB skal formidle statistikdatabasen over offentlige finanser til ESCB.
The ECB shall disseminate the GFS database to the ESCB.
De nationale centralbanker angiver ved en mærkning, hvem deres nationale statistiske information skal være tilgængelig for.
The NCBs shall flag their national statistical information indicating to whom it may be made available.
ECB skal tage hensyn til disse instruktioner, når den formidler statistikdatabasen over offentlige finanser.
The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database.
De nationale centralbanker indberetter fuldstændige datasæt to gange årligt, inden den 15. april og inden den 15. oktober.
The NCBs shall report complete data sets twice a year, before 15 April and before 15 October.
De nationale centralbanker indberetter på eget initiativ (ufuldstændige) datasæt på et hvilket som helst andet tidspunkt, hvor nye, relevante informationer bliver tilgængelige.
The NCBs shall report on their own initiative (partial) data sets, at any other time, when relevant new information becomes available.
Disse data kan indeholde estimater for kategorier, for hvilke der ikke foreligger nye informationer.
This data set may contain estimates for categories for which no new information is available.
ECB formidler statistikdatabasen over offentlige finanser til de nationale centralbanker mindst én gang om måneden, senest første ECB-arbejdsdag, efter at ECB har færdiggjort dataene til offentliggørelse.
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month, not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication.
Hvis kilderne til nogle af eller alle de data, som er angivet i artikel 2, helt eller delvist er andre kompetente nationale myndigheder end de nationale centralbanker, søger sidstnævnte sammen med disse myndigheder at fastlægge hensigtsmæssige samarbejdsformer for at sikre, at der foreligger en fast ordning for overførsel af data, der opfylder ESCB's normer og krav, medmindre dette allerede er tilfældet i kraft af national lovgivning.
Where the sources of some or all of the data described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ESCB, unless the same result is already achieved on the basis of national legislation.
I tilfælde af at en national centralbank i forbindelse med et sådant samarbejde ikke er i stand til at opfylde forpligtelserne i medfør af artikel 2 og 4, fordi den kompetente nationale myndighed ikke har stillet den nødvendige information til rådighed for den nationale centralbank, indleder ECB og den nationale centralbank drøftelser med den kompetente nationale myndighed om, hvorledes denne information kan stilles til rådighed.
When, in the course of this cooperation, an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information, the ECB and the NCB shall discuss with that authority how this information can be made available.
Normer for overførsel
Transmission standard
De krævede statistiske informationer skal stilles til rådighed for ECB i en form, som opfylder de i bilag III fastsatte krav.
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex III.
Dette krav er ikke til hinder for, at der efter aftale og under særlige omstændigheder kan anvendes andre løsninger til overførsel af statistisk information til ECB.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution.
ECB's Direktion aflægger en gang årligt beretning til ECB's Styrelsesråd om kvaliteten af den årlige statistik over offentlige finanser.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the annual GFS.
Beretningen skal mindst omhandle dataenes dækningsomfang, i hvilken udstrækning de er i overensstemmelse med de relevante definitioner, samt hvor omfattende revisioner der er foretaget.
The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
Med inddragelse af Den Statistiske Komités synspunkter kan Direktionen foretage tekniske ændringer af bilagene til denne retningslinje, forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer ved den underliggende begrebsmæssige ramme eller påvirker indberetningsbyrden.
Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Retningslinje ECB/2009/20 ophæves fra den 1. september 2014.
Guideline ECB/2009/20 is repealed from 1 September 2014.
Henvisninger til den ophævede retningslinje skal forstås som henvisninger til denne retningslinje og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Denne retningslinje træder i kraft den 1. september 2014.
This Guideline shall take effect on 1 September 2014.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 25. juli 2013.
Done at Frankfurt am Main, 25 July 2013.
EUT L 174 af 26.6.2013, p. 1.
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
EUT L 228 af 1.9.2009, s. 25.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 25.
Statistikker over indtægter, udgifter og underskud/overskud
Revenue, expenditure and deficit/surplus statistics
heraf: Primært underskud (–) eller overskud (+)
of which: primary deficit (–) or surplus (+)
heraf: betales af virksomheder
of which: payable by corporations
heraf: betales af husholdninger
of which: payable by households
heraf: merværdiafgift (moms)
of which: value added tax (VAT)
Nettobidrag til sociale ordninger
Net social contributions
heraf: faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger
of which: employers’ actual social contributions
heraf: husholdningernes faktiske bidrag til sociale ordninger
of which: households’ actual social contributions
heraf: renter modtaget
of which: interest receivable
heraf: kapitalskatter
of which: capital taxes
heraf: lønninger
of which: wages and salaries
Andre nettoanskaffelser af ikke-finansielle aktiver og lagerændringer
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories
Renter, inklusive indtægter fra swap- og fremtidige rentesikringsaftaler (FRA)
Interest including settlements under swaps and forward rate agreements
Underskud (–) eller overskud (+) iht. proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Excessive deficit procedure (EDP) deficit (–) or surplus (+)
Medlemsstatens udgift til EU-budgettet
Expenditure of Member State vis-à-vis the European Union (EU) budget
heraf: momsbaserede tredje egne indtægt
of which: VAT-based third own resource
heraf: BNI-baserede fjerde egne indtægt
of which: GNI-based fourth own resource
Medlemsstatens indtægt fra EU-budgettet
Revenue of Member State from the EU budget
Løbende overførsler til det offentlige
Current transfers to government
Løbende overførsler til ikke-offentlige enheder
Current transfers to non-government units
Kapitaloverførsler til det offentlige
Capital transfers to government
Kapitaloverførsler til ikke-offentlige enheder
Capital transfers to non-government units
Medlemsstatens balance over for EU-budgettet (nettoindtægt +, nettoudgift –)
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget (net receiver +, net payer –)
Udgifter til forbrug
Final consumption expenditure
Udgifter til individuelt forbrug
Individual consumption expenditure
Udgifter til kollektivt forbrug
Collective consumption expenditure
Sociale overførsler i naturalier — indkøbt markedsmæssig produktion
Social transfers in kind – purchased market production
Udgifter til forbrug opgjort i sidste års priser
Final consumption expenditure at prices of the previous year
Nettotransaktioner i finansielle aktiver og passiver (konsolideret)
Net financial transactions (consolidated)
Finansielle aktiver (konsolideret)
Financial assets (consolidated)
Ejerandele og aktier eller andele i investeringsforeninger
Equity and investment fund shares or units
Privatiseringer (netto)
Privatisations (net)
Kapitaltilførsler (netto)
Equity injections (net)
Forsikrings- og pensionsordninger og ordninger med standardiserede garantier
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Finansielle derivater og medarbejderaktieoptioner
Financial derivatives and employee stock options