natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmelderen gennemfører et internt program med henblik på at undgå, at ACS-BNØØ7-1-raps forekommer i avl og frøproduktion, og underretter senest den 1. januar 2014 Kommissionen om gennemførelsen af denne foranstaltning.
The notifier shall implement an in-house program to avoid the presence of ACS-BNØØ7-1 oilseed rape in breeding and seed production and shall report to the Commission on the implementation of this measure by 1 January 2014.
Forekomst i fødevarer eller foder af materiale, der består af, indeholder eller er fremstillet af ACS-BNØØ7-1-raps, og som er anmeldt i henhold til artikel 8, stk. 1, litra a), og artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1829/2003, kan tolereres indtil den 31. december 2016, forudsat at:
The presence of material which contains, consists of or is produced from ACS-BNØØ7-1 oilseed rape in food or feed products notified under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of the Regulation (EC) No 1829/2003 shall be tolerated until 31 December 2016:
andelen heraf ikke overstiger 0,1 %.«
in a proportion no higher than 0,1 %.’
Oplysningerne i EF-registret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, jf. artikel 28 i forordning (EF) nr. 1829/2003, vedrørende ACS-BNØØ4-7-, ACS-BNØØ1-4- og hybridkombinationen ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4-raps, ACS-BNØØ4-7-, ACS-BNØØ2-5- og hybridkombinationen ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5-raps samt ACS-BNØØ7-1-raps ændres for at tage hensyn til denne afgørelse.
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003, regarding ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape, ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape, and ACS-BNØØ7-1 oilseed rape shall be modified in order to take account of this Decision.
Denne afgørelse er rettet til Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
This Decision is addressed to Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
50, 40789 Monheim am Rhein, Tyskland
50, 40789 Monheim am Rhein, Germany
Tilsvarende foranstaltninger blev ikke anset for nødvendige i beslutning 2007/307/EF, da anmelderen standsede salget af frø af ACS-BNØØ7-1-raps efter 2003-sæsonen, og fordi lagrene af produkter fremstillet af ACS-BNØØ7-1-raps var blevet opbrugt inden den 18. april 2007.
Similar measures were not considered necessary in Decision 2007/307/EC since the notifier had stopped selling seeds of oilseed rape ACS-BNØØ7-1 after the 2003 planting season and in light of the fact that stocks of products derived from ACS-BNØØ7-1 oilseed rape had been used up before 18 April 2007.
Da der dog i et vist tidsrum stadig kunne forekomme ganske små spor af ACS-BNØØ7-1-raps i fødevarer og foder, var det nødvendigt at vedtage beslutning 2007/307/EF.
However, given that minute traces of ACS-BNØØ7-1 oilseed rape might remain present in food or feed products for a certain period of time it was necessary to adopt Decision 2007/307/EC.
På denne baggrund er det nødvendigt at forlænge den nugældende overgangsperiode med yderligere fem år, dvs. indtil den 31. december 2016.
Against this background it is necessary to extend the current transitional period of time for another 5 years, that is until 31 December 2016.
Denne supplerende overgangsperiode bør udgøre et tilstrækkeligt langt tidsrum til, at GM-materialet kan fjernes fuldstændigt fra fødevare- og foderkæden, under hensyntagen til ovennævnte parametre for rapsfrøs biologi og tidligere landbrugspraksis ved høst af frøene.
This supplementary transitional period should provide sufficient time to allow the total removal of the GM material from the food and feed chain, taking into account the abovementioned parameters linked to the biology of oilseed rape and the past farming practices used to harvest the crops.
om den holdning, den Europæiske Union skal indtage i det særlige EU-Chile-udvalg for toldsamarbejde og oprindelsesregler til bilag III til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side vedrørende definitionen af begrebet produkter med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde
on the position to be taken by the European Union within the EU-Chile Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin relating to Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Præferenceoprindelsesregler er af stor betydning for, at frihandelsaftalerne mellem Den Europæiske Union og dens handelspartnere, herunder Chile, kan fungere korrekt.
Preferential rules of origin are essential for the correct functioning of the free trade agreements between the European Union and its trading partners, including Chile.
Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side [1] (»associeringsaftale«) undertegnedes den 18. november 2002.
The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘Association Agreement’), was signed on 18 November 2002.
Bilag III til associeringsaftalen definerer begrebet produkter med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde.
Annex III to the Association Agreement defines the concept of originating products and methods of administrative cooperation.
Det trådte i kraft den 1. februar 2003.
It entered into force on 1 February 2003.
Forklarende noter til bilag III — hvis bestemmelser giver toldmyndigheder klare retningslinjer for anvendelsen i praksis af bilaget — har været i kraft siden den 1. januar 2004.
Explanatory Notes to Annex III — which provide customs authorities with clear guidelines on the practical application of that Annex — have been in force since 1 January 2004.
Associeringsaftalen sigter i artikel 58 bl.a. mod at fjerne told på produkter med oprindelse i den ene part og eksporteret til den anden part med henvisning til de oprindelsesregler, der er fastsat i bilag III til aftalen.
The Association Agreement aims, inter alia, under Article 58 thereof, at eliminating customs duties on products originating in one Party and exported to the other Party, by referring to the rules of origin laid down in Annex III to that Agreement.
Bilaget henviser i artikel 36, stk. 2, til »Fællesskabets toldområde«.
That Annex refers, in Article 36(2) thereof, to the ‘customs territory of the Community’.
Den holdning, Unionen skal indtage i det særlige EU-Chile-udvalg for toldsamarbejde og oprindelsesregler, bør baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The position to be taken by the Union within the EU-Chile Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin should be based on the attached draft Decision,
Den holdning, den Europæiske Union skal indtage i det særlige EU-Chile-udvalg for toldsamarbejde og oprindelsesregler til bilag III til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side vedrørende definitionen af begrebet produkter med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde, baseres på det særlige EU-Chile-udvalgs udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be taken by the European Union within the EU-Chile Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin relating to Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, shall be based on the draft Decision of that EU-Chile Special Committee attached to this Decision.
AFGØRELSE Nr. …/201_ TRUFFET AF DET SÆRLIGE EU-CHILE-UDVALG FOR TOLDSAMARBEJDE OG OPRINDELSESREGLER
DECISION No …/201_ OF THE EU – CHILE SPECIAL COMMITTEE ON CUSTOMS COOPERATION AND RULES OF ORIGIN
Udfærdiget i …, den.
Done at …,
af 7. februar 2012
of 7 February 2012
om EU-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af smitsomt blæreudslæt hos svin i Italien og klassisk svinepest i Litauen i 2011
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat, in 2011, swine vesicular disease in Italy and classical swine fever in Lithuania
(Kun den italienske og den litauiske udgave er autentiske)
(Only the Italian and Lithuanian texts are authentic)
under henvisning til Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 3, og
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3 thereof,
Smitsomt blæreudslæt hos svin er en infektiøs virussygdom hos svin, som forårsager forstyrrelser i samhandelen og eksporten til tredjelande.
Swine vesicular disease is an infectious viral disease of pigs causing disturbance to trade and export to third countries.
Klassisk svinepest er en infektiøs virussygdom hos svin og vildsvin, som forårsager forstyrrelser i samhandelen inden for EU og eksporten til tredjelande.
Classical swine fever is an infectious viral disease of pigs and wild boar which causes disturbance to intra-Union trade and export to third countries.
I tilfælde af et udbrud af klassisk svinepest er der en risiko for, at sygdomsagensen spreder sig til andre svinebedrifter i den pågældende medlemsstat, men også til andre medlemsstater og tredjelande via handel med levende svin, produkter heraf, sæd, æg og embryoner.
In the event of an outbreak of classical swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live pigs, their products, semen, ova and embryos.
Ved Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin [2] er der fastlagt foranstaltninger, som i tilfælde af et udbrud straks skal anvendes af medlemsstaterne for at forhindre yderligere spredning af virusset.
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately applied by Member States to prevent further spread of the virus.
Ved Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [3] er der fastsat foranstaltninger, som i tilfælde af et udbrud straks skal anvendes af medlemsstaterne for at forhindre yderligere spredning af virusset.
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3] lays down the measures to be immediately applied in the event of an outbreak by Member States to prevent further spread of the virus.
I henhold til artikel 3, stk. 2, i nævnte beslutning kan medlemsstaterne få tilskud til dækning af udgifterne i forbindelse med visse foranstaltninger til udryddelse af overførbare sygdomme, der er anført i artikel 3, stk. 1.
Pursuant to Article 3(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate communicable diseases listed in Article 3(1).
Ved artikel 3, stk. 6, første led, i beslutning 2009/470/EF er der fastsat bestemmelser om, hvor stor en andel af medlemsstaternes udgifter der kan dækkes af EU-tilskuddet.
Article 3(6) first indent of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the financial contribution from the Union.
Udbetaling af EU-tilskud til aktioner af hastende karakter til udryddelse af overførbare sygdomme opført i artikel 3, stk. 1, finder sted efter reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2005 af 28. februar 2005 om reglerne om fællesskabsfinansiering af aktioner af hastende karakter og bekæmpelse af visse sygdomme hos dyr som omhandlet i Rådets beslutning 90/424/EØF [4].
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate communicable diseases listed in Article 3(1) is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [4].
Der var udbrud af smitsomt blæreudslæt hos svin i Italien i 2011.
Outbreaks of swine vesicular disease occurred in Italy in 2011.
De italienske myndigheder underrettede via Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de foranstaltninger, der er truffet i overensstemmelse med EU-lovgivningen om anmeldelse og udryddelse af sygdommen og resultaterne heraf.
The authorities of Italy informed the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication of the disease and the results thereof.
Der var udbrud af klassisk svinepest i Litauen i 2011.
Outbreaks of classical swine fever occurred in Lithuania in 2011.
De litauiske myndigheder underrettede via Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de foranstaltninger, der er truffet i overensstemmelse med EU-lovgivningen om anmeldelse og udryddelse af sygdommen og resultaterne heraf.
The authorities of Lithuania informed the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication of the disease and the results thereof.
De italienske og litauiske myndigheder har derfor opfyldt deres tekniske og administrative forpligtelser vedrørende de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i beslutning 2009/470/EF og artikel 6 i forordning (EF) nr. 349/2005.
The authorities of Italy and Lithuania have therefore fulfilled their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Størrelsen af EU-tilskuddet kan ikke fastlægges nøjagtigt på dette stadium, idet de foreliggende oplysninger om udgifterne til godtgørelser og om de operationelle omkostninger er estimater.
At this stage, the exact amount of the financial contribution from the Union cannot be determined as the information on the cost of compensation and on operational expenditure provided are estimates.
På grund af størrelsen af de beløb, der er tale om, bør der fastsættes en første rate til Litauen.
Because of the large amount involved a first tranche should be fixed for Lithuania.
Der ydes EU-tilskud til Italien til delvis dækning af landets udgifter til foranstaltninger i medfør af artikel 3, stk. 2 og 6, i beslutning 2009/470/EF til bekæmpelse af smitsomt blæreudslæt hos svin i Italien i 2011.
A financial contribution from the Union shall be granted to Italy towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Article 3(2) and (6) of Decision 2009/470/EC, to combat swine vesicular disease in Italy in 2011.
EU-tilskud til Litauen
Financial contribution from the Union to Lithuania
Der ydes EU-tilskud til Litauen til delvis dækning af landets udgifter til foranstaltninger i medfør af artikel 3, stk. 2 og 6, i beslutning 2009/470/EF til bekæmpelse af klassisk svinepest i Litauen i 2011.
A financial contribution from the Union shall be granted to Lithuania towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Article 3(2) and (6) of Decision 2009/470/EC, to combat classical swine fever in Lithuania in 2011.
Der udbetales en første rate på 700000,00 EUR til Litauen som en del af EU-tilskuddet, jf. artikel 2, stk. 1.
A first tranche of EUR 700000,00 shall be paid to Lithuania as part of the Union financial contribution provided for in Article 2(1).
Denne afgørelse er rettet til Den Italienske Republik og Republikken Litauen.
This Decision is addressed to the Italian Republic and the Republic of Lithuania.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 2012.
Done at Brussels, 7 February 2012.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/74/FUSP
Council Implementing Decision 2012/74/CFSP
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/656/FUSP af 29. oktober 2010 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire [1], særlig artikel 6, stk. 2, og
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Benjamin Yapo Atsé
Mr Benjamin Yapo Atsé
Blaise N'Goua Abi
Mr Blaise N’Goua Abi
Anne Jacqueline Lohoués Oble
Ms Anne Jacqueline Lohoués Oble
Angèle Gnonsoa
Ms Angèle Gnonsoa
Danièle Boni Claverie
Ms Danièle Boni Claverie
Kata Kéké Joseph
Mr Kata Kéké Joseph
Thomas N'Guessan Yao
Mr Thomas N’Guessan Yao
Odette Lago Daléba Loan
Ms Odette Lago Daléba Loan
Rafaël Dogo Djéréké
Mr Rafaël Dogo Djéréké
Marie Odette Lorougnon Souhonon
Ms Marie Odette Lorougnon Souhonon
Lahoua Souanga Etienne
Mr Lahoua Souanga Etienne
Lambert Kessé Feh
Mr Lambert Kessé Feh
af 9. februar 2012
of 9 February 2012
om anerkendelse af Ghana i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF for så vidt angår ordningerne for uddannelse af og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende
on the recognition of Ghana pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
En medlemsstat kan i henhold til direktiv 2008/106/EF beslutte at påtegne beviser for søfarende, der er udstedt af tredjelande, forudsat at det pågældende tredjeland er anerkendt af Kommissionen.
According to Directive 2008/106/EC Member States may decide to endorse seafarers’ appropriate certificates issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission.
Ved brev af 20. december 2010 anmodede Kommissionen Ghana om at fremlægge bevis for, at manglerne var blevet afhjulpet.
By letter of 20 December 2010, the Commission requested Ghana to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
Ved brev af 21. februar 2011 meddelte Ghana de ønskede oplysninger og beviser vedrørende gennemførelsen af hensigtsmæssige og tilstrækkelige korrigerende foranstaltninger med henblik på at behandle alle de mangler, der blev påvist under vurderingen af overholdelsen.
By letter of 21 February 2011, Ghana provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address most of the deficiencies identified during the assessment of compliance.
To mangler er endnu ikke afhjulpet.
Two shortcomings remain.
Den første vedrører det forhold, at Ghana ikke fuldt ud sikrer, at farttid i søgående skib, der udføres i søværnet eller på lodsskibe, har relevans for de kvalifikationer, der kræves i forbindelse med certificering.
The first refers to the fact that Ghana does not fully ensure that seagoing service carried out in the navy or on pilot ships is actually relevant for the competencies required for certification.
Den anden vedrører mangler angående uddannelse i brandbekæmpelse og søfartsskolens udrustning.
The other relates to deficiencies of fire-fighting training and equipment of a maritime training institution.
Ghana blev derfor opfordret til at gennemføre yderligere korrigerende foranstaltninger på dette område.
Ghana has therefore been invited to implement further corrective actions in this respect.
Disse mangler berettiger dog ikke til at sætte spørgsmålstegn ved, om Ghanas ordninger for uddannelse af og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende generelt overholder STCW-konventionen.
However, these shortcomings do not warrant calling into question the overall level of compliance of Ghana with STCW requirements on training and certification of seafarers.
Det fremgår af resultaterne af vurderingen af opfyldelsen af kravene og evalueringen af de oplysninger, som Ghana har fremsendt, at Ghana opfylder de relevante krav i STCW-konventionen, og at der er iværksat passende foranstaltninger til at forhindre svig i forbindelse med kvalifikationsbeviser.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Ghana demonstrates that Ghana complies with the relevant requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Ghana anerkendes i henhold til artikel 19 i direktiv 2008/106/EF for så vidt angår ordningerne for uddannelse af og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Ghana is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2012.
Done at Brussels, 9 February 2012.
Anmodningen om anerkendelse af Ghana blev indgivet af Cypern ved brev af 13. maj 2005.
The request for the recognition of Ghana was submitted by Cyprus by letter of 13 May 2005.
Kommissionen har efter denne anmodning foretaget en vurdering af ordningerne for uddannelse og udstedelse af kvalifikationsbeviser i Ghana for at kunne fastslå, om Ghana overholder alle kravene i STCW-konventionen, og om der er truffet passende forholdsregler til at forebygge svig i forbindelse med kvalifikationsbeviser.
Following this request, the Commission assessed the training and certification system in Ghana in order to verify whether Ghana meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Vurderingen blev foretaget på grundlag af det kontrolbesøg, som eksperter fra Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed aflagde i december 2009.
That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in December 2009.
om anerkendelse af Uruguay i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF for så vidt angår ordningerne for uddannelse af og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende
on the recognition of Uruguay pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
Ved brev af 16. februar 2009 og 8. december 2010 opfordrede Kommissionen Uruguay til at forelægge dokumentation for, at manglerne var afhjulpet.
By letters of 16 February 2009 and 8 December 2010, the Commission requested Uruguay to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
Ved brev af 30. april 2009 og 18. marts 2011 meddelte Uruguay de ønskede oplysninger og beviser vedrørende gennemførelsen af hensigtsmæssige og tilstrækkelige korrektionsforanstaltninger med henblik på at behandle hovedparten af de mangler, der blev påvist under vurderingen af overholdelsen.
By letters of 30 April 2009 and 18 March 2011, Uruguay provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address most of the deficiencies identified during the assessment of compliance.