natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bevilling skal, som et led i en interinstitutionel politik til fordel for handicappede (tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste og deres ægtefæller og samtlige børn, over for hvem der i henhold til vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union består forsørgerpligt) inden for budgettets muligheder og efter, at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er udtømt, dække godtgørelse af andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede.
This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability.
1 1 2 4 Lægetjeneste
1 1 2 4 Medical service
Denne bevilling skal dække udgifterne til den årlige lægeundersøgelse for tjenestemænd og øvrige ansatte, herunder de analyser og undersøgelser, der anmodes om i forbindelse med denne lægeundersøgelse.
This appropriation is intended to cover expenses related to the annual medical check-up for officials and other servants entitled to it, including the analyses and medical examinations requested in connection with that check-up.
1 1 2 5 Småbørnscentret og godkendte vuggestuer og fritidshjem
1 1 2 5 Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Denne bevilling skal dække andelen for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i udgifterne til småbørnscentret og andre vuggestuer og fritidshjem.
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Supervisor’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
1 1 2 6 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte og andre velfærdsforanstaltninger
1 1 2 6 Relations between staff and other welfare expenditure
Denne bevilling skal:
This appropriation is intended:
tilskynde og finansielt støtte ethvert initiativ, der har til formål at fremme det sociale samvær mellem ansatte af forskellige nationaliteter, dvs. støtte til personaleklubber, sportsklubber og kulturelle aktiviteter m.v., samt yde bidrag til udgifterne i forbindelse med faste fritidscentre (kulturelle aktiviteter, sport osv.), og
to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.), and
yde bidrag til udgifterne i forbindelse med aktiviteter, der arrangeres af Personaleudvalget (kulturelle aktiviteter, fritidsaktiviteter, måltider, osv.).
to contribute to the cost of activities organised by the staff committee (cultural and sports activities, meals, etc.).
Den dækker endvidere gennemførelsen af en mobilitetsplan for personalet, der sigter mod at fremme anvendelsen af offentlig transport, at reducere brugen af privatbiler og at mindske CO2-aftrykket.
It also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
Leje og andre udgifter i forbindelse med bygninger
Rents, charges and buildings expenditure
Udgifter i forbindelse med institutionens drift og virksomhed
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
Kontorartikler
Supplies
Udgifter til oversættelse og tolkning
Translation and interpretation costs
Publikations- og informationsudgifter
Expenditure on publishing and information
Udgifter vedrørende institutionens virksomhed
Expenditure in connection with the activities of the institution
KAPITEL 2 0 — EJENDOMME, UDSTYR OG DRIFTSUDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONEN
CHAPTER 2 0 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
Aftale om administrativt samarbejde mellem Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og den anden institution, der stiller kontorer til rådighed.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the other institution providing the offices.
Denne bevilling skal som et fast beløb eller på pro rata-basis dække leje og udgifter til forsikringer, vand, elektricitet, opvarmning, rengøring og vedligeholdelse, sikkerhed og overvågning samt diverse andre bygningsudgifter, herunder ombygning, reparation og fornyelse af de pågældende kontorer.
This appropriation is intended to cover, on a flat-rate or pro-rata basis, the rents and charges related to insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance and other miscellaneous buildings expenditure, including expenditure associated with the conversion, repair and renovation of the offices in question.
2 0 1 0 Udstyr
2 0 1 0 Equipment
udstyr (køb og leje), drifts- og vedligeholdelsesudgifter, ydelser vedrørende edb, herunder bistand til drift, vedligeholdelse af edb-systemer og udvikling af software
equipment (purchase and rental), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
edb-opgaver, der overdrages til tredjemand, og andre udgifter i forbindelse med edb-tjenester, herunder udvikling og vedligeholdelse af webstedet
information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website,
udgifter til køb, leje, service og vedligeholdelse af telekommunikationsmateriel og andre udgifter i forbindelse med telekommunikation, herunder udgifter ved brug af telefon, telegraf og telex, og telematikudgifter
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission,
køb, udskiftning og vedligeholdelse af installationer og udstyr af teknisk (sikkerhed osv.) og administrativ art (kontormaskiner såsom fotokopimaskiner, regnemaskiner, osv.)
the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.),
køb, vedligeholdelse og udskiftning af møbler
the purchase, maintenance and replacement of furniture,
alle andre omkostninger vedrørende indretning af lokaler og udgifter i forbindelse hermed.
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs.
2 0 1 1 Kontorartikler
2 0 1 1 Supplies
indkøb af papir, kuverter og kontorartikler
the purchase of paper, envelopes and office supplies,
postekspeditionsomkostninger og omkostninger til befordring med kurerservice, forsendelsesomkostninger og distribution til den brede offentlighed.
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large.
2 0 1 2 Andre driftsudgifter
2 0 1 2 Other operating expenditure
det samlede »administrationsgebyr«, der skal betales til institutionen til dækning af ydelsen af generelle tjenester såsom administration af kontrakter, lønninger og godtgørelser på vegne af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor,
andre løbende administrative udgifter (finansielle udgifter, retsomkostninger osv.).
other current administrative expenditure (financial charges, legal costs, etc.).
2 0 1 3 Udgifter til oversættelse og tolkning
2 0 1 3 Translation and interpretation costs
Aftale om administrativt samarbejde mellem Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og den institution, der leverer tjenesteydelsen.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
Denne bevilling skal dække alle udgifter til oversættelse og tolkning samt udgifter i tilknytning hertil.
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
2 0 1 4 Publikations- og informationsudgifter
2 0 1 4 Expenditure on publishing and information
trykning og reproduktion på de officielle sprog af diverse publikationer
the cost of printing and reproducing various publications in the official languages,
materiale til fremme af oplysning om Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
information material relating to the European Data Protection Supervisor,
alle andre udgifter i forbindelse med institutionens informationspolitik (symposier, seminarer, deltagelse i offentlige arrangementer osv.)
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.),
udgifter i forbindelse med publicity og informationskampagner om den tilsynsførendes målsætninger, virksomhed og rolle
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Supervisor,
udgifter i forbindelse med besøgsgrupper til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
expenditure relating to group visits to the European Data Protection Supervisor.
2 0 1 5 Udgifter vedrørende institutionens virksomhed
2 0 1 5 Expenditure in connection with the activities of the institution
udgifter til receptioner og repræsentation og indkøb af artikler til repræsentation
the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
mødeudgifter
meeting expenses,
udgifter til indkaldelser, herunder rejse- og opholdsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige og andre, der indkaldes til studie- og arbejdsgrupper
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings,
udgifter til studier og/eller undersøgelser, som gives i kontrakt til kvalificerede sagkyndige eller forskningsinstitutter
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts or research institutes,
udgifter vedrørende biblioteket for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, herunder navnlig indkøb af bøger, cd-rommer, abonnementer på aviser, tidsskrifter og nyhedsbureauer samt andre udgifter i forbindelse hermed.
expenditure relating to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
Vederlag, godtgørelser og andre rettigheder for formanden
Remuneration, allowances and other entitlements of the Chair
Rettigheder i forbindelse med tiltræden, udtræden af tjenesten og forflyttelse
Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
Forskellige godtgørelser i forbindelse med førtidig udtræden af tjenesten
Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
Andre udgifter til Databeskyttelsesrådets personale
Other expenditure in connection with staff of the Board
Artikel 3 0 2 i alt
Article 3 0 2 — Total
Udgifter i forbindelse med Databeskyttelsesrådets drift og virksomhed
Expenditure in connection with the operation and activities of the Board
Møder i Databeskyttelsesrådet
Meetings of the Board
Fælles it-værktøjer for databeskyttelsesmyndigheder
Common IT tools for data protection agencies
Artikel 3 0 3 i alt
Article 3 0 3 — Total
KAPITEL 3 0 — DRIFTSUDGIFTER I FORBINDELSE MED DATABESKYTTELSESRÅDET
CHAPTER 3 0 — EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
3 0 0 0 Vederlag og godtgørelser
3 0 0 0 Remuneration and allowances
finansieringen af lønninger, godtgørelser og tillæg til medlemmerne samt virkningen af justeringskoefficienter, der anvendes på vederlagene og den del af honorarerne, der overføres til et andet land end det, hvor tjenestestedet er beliggende
the financing of salaries and allowances of members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
institutionens bidrag på 0,87 % til forsikring mod erhvervssygdomme og ulykkesforsikring
the institutions’ contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
institutionens bidrag på 3,4 % til sygeforsikring
the institutions’ contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
3 0 0 1 Rettigheder i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten
3 0 0 1 Entitlements on entering and leaving the service
Denne bevilling skal dække medlemmernes rejseudgifter (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden og fratræden, bosættelsespenge samt flytteudgifter ved tiltræden og fratræden.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the Board, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the Board and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the Board.
3 0 0 2 Overgangsgodtgørelser
3 0 0 2 Temporary allowances
Denne bevilling skal dække overgangsgodtgørelser og familietillæg samt justeringskoefficienterne for Databeskyttelsesrådets medlemmers opholdslande efter udtræden af tjenesten.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the Board.
3 0 0 3 Pensioner
3 0 0 3 Pensions
Denne bevilling skal dække alderspension samt justeringskoefficienten for Databeskyttelsesrådets medlemmers opholdsland samt efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn samt justeringskoefficienter for opholdslandene.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the members of the Board as well as the survivors’ pensions of widows and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
3 0 1 0 Vederlag og godtgørelser
3 0 1 0 Remuneration and allowances
familietillæg, dvs. husstandstillæg, børnetilskud og uddannelsestillæg
family allowances, including the head of household allowance, the dependent child allowance and the education allowance,
3 0 1 1 Rettigheder i forbindelse med tiltræden, udtræden af tjenesten og forflyttelse
3 0 1 1 Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
3 0 1 2 Forskellige godtgørelser i forbindelse med førtidig udtræden af tjenesten
3 0 1 2 Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
godtgørelser til tjenestemænd, der er sat på ventepenge, eller som beklæder en stilling, der nedlægges af tjenstlige grunde
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
institutionens bidrag til sygeforsikring for modtagere af ovennævnte godtgørelser
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
3 0 2 0 Tjenesterejser og befordring samt andre udgifter i forbindelse hermed
3 0 2 0 Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 71 og artikel 11-13 i bilag VII.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
3 0 2 1 Udgifter ved ansættelse
3 0 2 1 Recruitment costs
Denne bevilling skal dække udgifter til tilrettelæggelse af udvælgelsesprøver i henhold til artikel 3 i generalsekretærernes afgørelse 2002/621/EF samt rejse- og opholdsudgifter for kandidater, der skal til samtale eller lægeundersøgelse med henblik på ansættelse.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
Den dækker endvidere udgifter til udvælgelsesprocedurer for midlertidigt ansatte og kontraktansatte.
It also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af Personaleudvælgelseskontoret kan bevillingen anvendes til udvælgelsesprøver, som Det Europæiske Databeskyttelsesråd selv afholder.
In cases duly motivated by functional requirements and after consultation with the Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Board itself.
3 0 2 2 Efteruddannelse
3 0 2 2 Further training
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 24a.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a, thereof.
3 0 2 3 Lægetjeneste
3 0 2 3 Medical service
3 0 2 4 Unionens småbørnscenter og andre vuggestuer og fritidshjem
3 0 2 4 Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Denne bevilling skal dække andelen for Det Europæiske Databeskyttelsesråd i udgifterne til Unionens småbørnscenter og andre vuggestuer og fritidshjem.
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Board’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
3 0 3 0 Møder i Databeskyttelsesrådet
3 0 3 0 Meetings of the Board
Denne bevilling skal dække rejse- og opholdsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige og andre, der indkaldes til udvalgsmøder, studie- og arbejdsgrupper, samt andre tilknyttede udgifter (leje af mødeværelser, tolkning, catering, osv.).
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, catering services, etc.).
3 0 3 1 Udgifter til oversættelse og tolkning
3 0 3 1 Translation and interpretation costs
Aftale om administrativt samarbejde mellem Det Europæiske Databeskyttelsesråd og den institution, der leverer tjenesteydelsen.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Board and the institution providing the service.
3 0 3 2 Publikations- og informationsudgifter
3 0 3 2 Expenditure on publishing and information
materiale til fremme af oplysning om Det Europæiske Databeskyttelsesråd
information material relating to the European Data Protection Board,
udgifter i forbindelse med publicity og informationskampagner om Det Europæiske Databeskyttelsesråds målsætninger, virksomhed og rolle
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Board,
udgifter i forbindelse med besøgsgrupper til Det Europæiske Databeskyttelsesråd.
expenditure relating to group visits to the European Data Protection Board.
3 0 3 3 Fælles it-værktøjer for databeskyttelsesmyndigheder
3 0 3 3 Common IT tools for data protection agencies
udstyr (køb og leje), drifts- og vedligeholdelsesudgifter, ydelser vedrørende edb, herunder bistand til drift, vedligeholdelse af edb-systemer og udvikling af software
equipment (purchase and rental); operation and maintenance costs; information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
udgifter til køb, leje, service og vedligeholdelse af telekommunikationsmateriel og andre udgifter i forbindelse med telekommunikation, herunder udgifter ved brug af telefon, telegraf og telex, og telematikudgifter.
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission.
Sektion IX — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Section IX — European Data Protection Supervisor
SEKTION X
SECTION X
TJENESTEN FOR EU'S OPTRÆDEN UDADTIL
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil for regnskabsåret 2013
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2013
Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 107 samt artikel 4 og artikel 11, stk. 2, i bilag VIII.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 107 thereof, and Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 107 samt artikel 11, stk. 2, og artikel 48 i bilag VIII.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 107 thereof, and Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 21, stk. 2 og 3, i finansforordningen som supplerende bevillinger under konto 3 0 0 5 i oversigten over udgifter i denne sektion.
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in this section.
Bidrag til administrationsudgifter som følge af aftalen af 18. maj 1999, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne (EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36), særlig artikel 12.
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
PERSONALE VED HOVEDSÆDET
STAFF AT HEADQUARTERS
VEDERLAG OG ANDRE RETTIGHEDER FOR VEDTÆGTSOMFATTET PERSONALE
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
VEDERLAG OG ANDRE RETTIGHEDER FOR EKSTERNT PERSONALE
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
ANDRE UDGIFTER TIL FORVALTNING AF PERSONALE
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
FORANSTALTNINGER TIL STØTTE FOR PERSONALET
MEASURES TO ASSIST STAFF
EJENDOMME, UDSTYR OG DRIFTSUDGIFTER I HOVEDKVARTERET
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE AT HEADQUARTERS
ANDRE DRIFTSUDGIFTER
OTHER OPERATING EXPENDITURE
DELEGATIONER
DELEGATIONS
Vederlag og andre rettigheder for vedtægtsomfattet personale
Remuneration and other entitlements relating to statutory staff
Justeringskoefficienter og løntilpasninger
Salary weightings and adjustments
Vederlag og andre rettigheder for eksternt personale
Remuneration and other entitlements relating to external staff
Ikke-militære udstationerede nationale eksperter
Non-military seconded national experts
Personale og særlige rådgivere
Agency staff and special advisers
Ikke-militære udstationerede nationale eksperter
Military seconded national experts
Rettigheder ved tiltræden af tjenesten, forflyttelse og udtræden af tjenesten
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
Foranstaltninger til støtte for personalet
Measures to assist staff
Sociale tjenester og støtte for personalet
Social services and assistance to staff