natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den rådgivning, som forvaltningsforanstaltningerne er baseret på, bør i sig selv bygge på videnskabelig anvendelse af relevante data om flådekapacitet og -aktivitet, om udnyttede ressourcers biologiske status og om de sociale og økonomiske forhold i fiskeriet.
The advice upon which management measures are based should itself be based on the scientific use of relevant data on fleet capacity and activity, on the biological status of exploited resources and on the social and economic situation of fisheries.
Sådanne data bør indsamles og indsendes tidsnok til, at GFCM's hjælpeorganer kan udarbejde deres rådgivning.
Those data need to be collected and submitted in time to allow the subsidiary bodies of the GFCM to prepare their advice.
GFCM vedtog på sit årsmøde i 2008 en henstilling om en regional ordning for havnestatsforanstaltninger til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU) fiskeri i GFCM-området.
At its Annual Session in 2008, the GFCM adopted a recommendation on a regional scheme of port state measures to combat Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing in the GFCM Area.
Selv om Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 af 29. september 2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri [5], der har været anvendt siden den 1. januar 2010, generelt dækker indholdet i den pågældende henstilling, er der dog visse dele deraf, såsom hyppighed og omfang af og procedurer for inspektion i havn, som skal omhandles i nærværende forordning, så disse kan tilpasses til de specifikke forhold i GFCM-aftaleområdet.
While Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [5] covers generally the content of that recommendation and has been applied since 1 January 2010, there are nevertheless some parts thereof, such as the frequency, the coverage and the procedure for port inspections, which need to be referred to in this Regulation in order to adapt them to the particularities of the GFCM Agreement area.
Kommissionen bør tillægges gennemførelsesbeføjelser med henblik på at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordnings bestemmelser, hvad angår format og fremsendelse af rapporten om de fiskeriaktiviteter, der er udført i områder med fiskeribegrænsninger, anmodninger om overførsel af mistede dage på grund af dårligt vejr i den lukkede periode for guldmakrelfiskerier samt rapporten om denne overførsel, rapporten i forbindelse med indsamling af data om guldmakrelfiskerier, oplysninger om mindstemaskestørrelsen for net, der anvendes til trawlfiskeri efter demersale bestande i Sortehavet, og data om statistiske matrixer, samt hvad angår samarbejde og udveksling af oplysninger med GFCM's eksekutivsekretariat.
Implementing powers should be conferred on the Commission in order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation in respect of the format and transmission of: the report on the fishing activities carried out in fisheries restricted areas; applications for carrying over lost days due to bad weather in the closed season for dolphinfish fisheries and the report on such carrying over; the report in the context of collecting data on dolphinfish fisheries; information in respect of the use of minimum mesh size for nets used for trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea; and data on statistical matrices, as well as in respect of cooperation and exchange of information with the Executive Secretary of the GFCM.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser [6].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [6].
For at sikre, at Unionen stadig opfylder sine forpligtelser i henhold til GFCM-aftalen bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår gennemførelsen i EU-retten af de ændringer, der er blevet bindende for Unionen, i forhold til eksisterende GFCM-foranstaltninger, der allerede er blevet gennemført i EU-retten, hvad angår indsendelse af oplysninger om mindstemaskestørrelsen for net i Sortehavet til GFCM's eksekutivsekretariat, indsendelse af en liste over autoriserede fartøjer med henblik på GFCM-registeret til GFCM's eksekutivsekretariat, havnestatsforanstaltninger, samarbejde, oplysninger og rapportering, tabel, kort og geografiske koordinater for GFCM's geografiske underområder, havnestatsinspektionsprocedurer for fartøjer, og GFCM's statistiske matrixer.
In order to ensure that the Union continues to fulfil its obligations under the GFCM Agreement, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the implementation in Union law of amendments, which have become binding on the Union, to existing GFCM measures which have already been implemented in Union law, as regards the provision to the Executive Secretary of the GFCM of information on minimum mesh size in the Black Sea; the transmission to the Executive Secretary of the GFCM of the list of authorised vessels for the purpose of the GFCM Register; port state measures; cooperation, information and reporting; the table, map and geographic coordinates of the GFCM Geographical Sub-Areas; port state inspection procedures for vessels; and GFCM statistical matrices.
Ved denne forordning fastsættes der regler for, hvordan Unionen skal anvende de bevarelses-, forvaltnings-, udnyttelses-, overvågnings-, afsætnings- og håndhævelsesforanstaltningerne for fiskevarer og akvakulturprodukter, som fastsættes af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (»GFCM«).
This Regulation lays down the rules for the application by the Union of the conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and enforcement measures for fishery and aquaculture products established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Denne forordning gælder for alle kommercielle fiskeri- og akvakulturaktiviteter, som EU-fiskerfartøjer og medlemsstaternes statsborgere udøver i GFCM-aftaleområdet.
This Regulation applies to all commercial fishing and aquaculture activities conducted by EU fishing vessels and nationals of Member States in the GFCM Agreement area.
Dens anvendelse berører ikke anvendelsen af forordning (EF) nr. 1967/2006.
It shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 1967/2006.
Uanset stk. 1 finder denne forordning ikke anvendelse på fiskeri, som udøves udelukkende med henblik på videnskabelige undersøgelser, der udføres med tilladelse fra og under kontrol af den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører, og som Kommissionen og den medlemsstat, i hvis farvande undersøgelserne foregår, på forhånd er blevet underrettet om.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State whose flag the vessel is flying and of which the Commission and the Member States in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Medlemsstater, der fisker med henblik på videnskabelige undersøgelser, skal underrette Kommissionen, de medlemsstater, i hvis farvande undersøgelserne foregår, og Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri om alle fangster ved sådant fiskeri.
Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations shall inform the Commission, the Member States in whose waters the research is carried out and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries of all catches from such fishing operations.
Ud over definitionerne i artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [7] og artikel 2 i forordning (EF) nr. 1967/2006, forstås i denne forordning ved:a) »GFCM-aftaleområdet« Middelhavet og Sortehavet og tilstødende farvande, jf. definitionen i GFCM-aftalen b)
For the purposes of this Regulation the following definitions shall, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [7] and Article 2 of Regulation (EC) No 1967/2006, apply:(a) ‘GFCM Agreement area’ means the Mediterranean and the Black Sea and connecting waters, as described in the GFCM Agreement;
»fiskeriindsats« produktet af multiplikationen af et fiskerfartøjs kapacitet udtrykt enten i kW eller GT (bruttotonnage) med aktiviteten udtrykt i antallet af havdage c)
‘fishing effort’ means the product resulting from multiplying the capacity of a fishing vessel, expressed either in kW or in GT (gross tonnage), by the activity expressed in number of days at sea;
»havdag« enhver kalenderdag, hvor et fartøj er ude af havn, uanset hvor meget tid i løbet af denne dag fartøjet tilbringer i et område d) »EU-flåderegisternummer«
‘day at sea’ means any calendar day on which a vessel is absent from port, irrespective of the amount of time in the course of that day that that vessel is present in an area;
EF-flåderegisternummeret defineret i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2004 af 30. december 2003 om et EF-fiskerflåderegister [8].AFSNIT II
‘EU Fleet Register number’ means the Community Fleet Register number defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [8].
Område med fiskeribegrænsninger i Lionbugten
Fisheries restricted area in the Gulf of Lions
Etablering af et område med fiskeribegrænsninger
Establishment of a fisheries restricted area
Der etableres et område med fiskeribegrænsninger i den østlige del af Lionbugten som afgrænset af linjer, der forbinder følgende geografiske koordinater:
A fisheries restricted area is established in the eastern Gulf of Lions, bounded by lines joining the following geographic coordinates:
40′ N, 4° 20′ Ø
40′ N, 4° 20′ E
40′ N, 5° 00′ Ø
40′ N, 5° 00′ E
00′ N, 4° 20′ Ø
00′ N, 4° 20′ E
00′ N, 5° 00′ Ø.
00′ N, 5° 00′ E.
Fiskeriindsatsen for fartøjer, der fisker efter demersale bestande med trukne redskaber, langliner til bundfiskeri, flydeliner samt bundsatte garn i det område med fiskeribegrænsninger, der er omhandlet i artikel 4, må ikke overstige de enkelte medlemsstaters fiskeriindsats i det pågældende område i 2008.
For demersal stocks, the fishing effort of vessels using towed nets, bottom- and mid-water longlines and bottom-set nets in the fisheries restricted area as referred to in Article 4 shall not exceed the level of fishing effort applied in 2008 by each Member State in that area.
Dokumentation af fiskeri
Fishing track record
Medlemsstaterne sender senest den 16. februar 2012 en liste over fartøjer, der fører deres flag, og for hvilke det er dokumenteret, at de i 2008 har fisket i det område, der er omhandlet i artikel 4, og i GFCM's geografiske underområde 7 som defineret i bilag I. Listen skal indeholde fartøjets navn og EU-flåderegisternummer samt angivelse af, i hvilken periode fartøjet havde tilladelse til at fiske i det område, der er omhandlet i artikel 4, og hvor mange dage hvert fartøj tilbragte i 2008 i geografisk underområde 7 og mere specifikt i det område, der er omhandlet i artikel 4.
Member States shall, not later than 16 February 2012, submit to the Commission in electronic format a list of vessels flying their flag that had a track record of fishing during the year 2008 in the area referred to in Article 4 and in GFCM Geographical Sub-Area 7 as defined in Annex I. That list shall contain the name of the vessel, its EU Fleet Register number, the period for which the vessel was authorised to fish in the area referred to in Article 4 and the number of days spent by each vessel in the year 2008 in Geographical Sub-Area 7 and more specifically in the area referred to in Article 4.
Fartøjer med tilladelse
Authorised vessels
Fartøjer med tilladelse til at fiske i det område, der er omhandlet i artikel 4, skal af deres medlemsstat have udstedt en fiskeritilladelse, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik [9].
Vessels authorised to fish in the area referred to in Article 4 shall be issued with a fishing authorisation by their Member State in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [9].
Fiskerfartøjer, der ikke kan dokumentere, at de før den 31. december 2008 har fisket i det område, der er omhandlet i artikel 4, må ikke påbegynde fiskeri i det pågældende område.
Fishing vessels which do not have records of fishing within the area referred to in Article 4 prior to 31 December 2008 shall not be authorised to start fishing therein.
Medlemsstaterne meddeler senest den 16. februar 2012 Kommissionen gældende national lovgivning pr. 31. december 2008 om:
Member States shall, not later than 16 February 2012, communicate to the Commission the national legislation in force on 31 December 2008 concerning:
det maksimale antal timer pr. dag, som et fartøj må udøve fiskeri
the maximum number of hours per day a vessel is permitted to engage in fishing activity;
det maksimale antal dage pr. uge, som et fartøj må være ude af havn og
the maximum number of days per week a vessel is permitted to stay at sea and be absent from port; and
den bindende tidsramme, som fiskerfartøjer har fra de forlader deres registreringshavn til at komme tilbage dertil.
the compulsory times for fishing vessels to exit from, and return to, their registered port.
Beskyttelse af følsomme levesteder
Protection of sensitive habitats
Medlemsstaterne sørger for, at det område, der er omhandlet i artikel 4, beskyttes mod virkninger, der skyldes anden menneskelig aktivitet, som truer opretholdelsen af de karakteristika, der gør området til et gydeområde.
Member States shall ensure that the area referred to in Article 4 is protected from the impact of any other human activity jeopardising the conservation of the features that characterise that area as an area of spawners’ aggregation.
Medlemsstaterne sender hvert år inden den 1. februar elektronisk Kommissionen en rapport om fiskeriet i det område, der er omhandlet i artikel 4.
Before 1 February of each year, Member States shall submit to the Commission in electronic format a report on the fishing activities carried out in the area referred to in Article 4.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, hvad angår detaljerede regler for formatet og fremsendelsen af rapporten om sådant fiskeri.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed rules for the format and transmission of the report on such fishing activities.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 25, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Områder med fiskeribegrænsninger for at beskytte følsomme dybhavslevesteder
Fisheries restricted areas in order to protect deep-sea sensitive habitats
Etablering af områder med fiskeribegrænsninger
Establishment of fisheries restricted areas
dybhavsfiskeriområdet »Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca«, for hvilket der gælder fiskeribegrænsninger, og som afgrænses af linjer, der forbinder følgende koordinater:
deep-sea fisheries restricted area ‘Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca’ bounded by lines joining the following coordinates:
11,16′ N, 18° 04,28′ Ø
11,16′ N, 18° 04,28′ E;
dybhavsfiskeriområdet »Nile delta area cold hydrocarbon seeps«, for hvilket der gælder fiskeribegrænsninger, og som afgrænses af linjer, der forbinder følgende koordinater:
deep-sea fisheries restricted area ‘The Nile delta area cold hydrocarbon seeps’ bounded by lines joining the following coordinates:
30,00′ N, 33° 10,00′ Ø
30,00′ N, 33° 10,00′ E
30,00′ N, 34° 00,00′ Ø
30,00′ N, 34° 00,00′ E
00,00′ N, 34° 00,00′ Ø
00,00′ N, 34° 00,00′ E
00,00′ N, 33° 10,00′ Ø
00,00′ N, 33° 10,00′ E;
dybhavsfiskeriområdet »The Eratosthenes Seamount«, for hvilket der gælder fiskeribegrænsninger, og som afgrænses af linjer, der forbinder følgende koordinater:
deep-sea fisheries restricted area ‘The Eratosthenes Seamount’ bounded by lines joining the following coordinates:
00,00′ N, 32° 00,00′ Ø
00,00′ N, 32° 00,00′ E
00,00′ N, 33° 00,00′ Ø
00,00′ N, 33° 00,00′ E
00,00′ N, 32° 00,00′ Ø.
00,00′ N, 32° 00,00′ E.
Medlemsstaterne sørger for, at deres kompetente myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at beskytte de følsomme dybhavslevesteder, der er omhandlet i artikel 10, navnlig mod andre aktiviteter, som truer opretholdelsen af sådanne levesteders særlige karakteristika.
Member States shall ensure that their competent authorities are called upon to protect the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in Article 10 from, in particular, the impact of any other activity jeopardising the conservation of the features that characterise those habitats.
Indførelse af en lukket periode for guldmakrelsfiskerier, hvori der anvendes indretninger, der tiltrækker fisk
Establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices
Lukket periode
Closed season
Fiskerier efter guldmakrel (Coryphaena hippurus), hvori der anvendes indretninger, der tiltrækker fisk (»FAD'er«), er forbudt i perioden 1. januar-14. august hver år.
The common dolphinfish (Coryphaena hippurus) fisheries using fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited from 1 January to 14 August of each year.
Uanset stk. 1, kan en medlemsstat, som kan dokumentere, at fiskerfartøjer, som fører dens flag, ikke har kunnet udnytte deres normale fiskedage på grund af dårligt vejr, overføre dage, som dens fartøjer har mistet i FAD-fiskerier, indtil den 31. januar i det følgende år.
By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that, due to bad weather, the fishing vessels flying its flag were unable to make use of their normal fishing days, that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.
I så fald sender medlemsstaterne før årets udgang Kommissionen en anmodning om det antal dage, som skal overføres.
In that case, before the end of the year Member States shall submit to the Commission an application in respect of the number of days to be carried over.
Stk. 1 og 2 gælder også i det forvaltningsområde, der er omhandlet i artikel 26, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply in the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Den anmodning, der er omhandlet i stk. 2, skal indeholde følgende:
The application referred to in paragraph 2 shall contain the following information:
fartøjets navn og EU-flåderegisternummer.
the name of the vessel and its EU Fleet Register number.
Kommissionen træffer afgørelse om anmodninger som omhandlet i stk. 2 senest seks uger fra datoen for modtagelsen af en anmodning og underretter medlemsstaten skriftligt om denne afgørelse.
The Commission shall decide on applications of the kind referred to in paragraph 2 within 6 weeks from the date of receipt of an application and shall inform the Member State in writing of that decision.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, hvad angår detaljerede regler om format og fremsendelse af anmodninger, jf. stk. 4, og af rapporten om en sådan overførsel, jf. stk. 6.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed rules for the format and transmission of the applications referred to in paragraph 4 and of the report on such carrying over referred to in paragraph 6.
Fiskerfartøjer, der har tilladelse til at deltage i guldmakrelfiskeriet, får udstedt en fiskeritilladelse i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1224/2009, og opføres på en liste, som Kommissionen hvert år modtager fra den berørte medlemsstat, og som indeholder fartøjets navn og EU-flåderegisternummer.
Fishing vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery shall be granted a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009 and shall be included in a list containing the name of the vessel and its EU Fleet Register number, which the Member State concerned shall provide to the Commission.
Fartøjer med en længde overalt på under 10 meter skal have en fiskeritilladelse.
Vessels of an overall length of less than 10 metres shall be required to have a fishing authorisation.
Dette krav gælder også for det forvaltningsområde, der er omhandlet i artikel 26, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
This requirement shall also apply to the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Uden at det berører Rådets forordning (EF) nr. 199/2008 af 25. februar 2008 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik [10], opretter medlemsstaterne en passende ordning for indsamling og behandling af fangst- og fiskeriindsatsdata for fiskeriet.
Without prejudice to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [10], Member States shall set up an appropriate system of collection and treatment of fisheries catch and fishing effort data.
Medlemsstaterne aflægger senest den 15. januar hvert år rapport til Kommissionen om, hvor mange fartøjer der har deltaget i guldmakrelfiskeriet, og hvor store mængder guldmakrel de fartøjer, der fører deres flag, har landet og omladet i det foregående år i hvert geografisk underområde i GFCM-aftaleområdet, jf. bilag I.
Member States shall report to the Commission by 15 January of each year the number of vessels involved in the fishery, as well as the total landings and transhipments of common dolphinfish carried out in the previous year by the fishing vessels flying their flag in each Geographical Sub-Area of the GFCM Agreement area as set out in Annex I.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, hvad angår detaljerede regler for formatet og fremsendelsen af disse rapporter.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed rules for the format and transmission of such reports.
Mindstemaskestørrelse i Sortehavet
Minimum mesh size in the Black Sea
Mindstemaskestørrelsen for net, der anvendes til trawlfiskeri efter demersale bestande i Sortehavet, er 40 mm. Netpaneler med en maskestørrelse på under 40 mm må ikke anvendes eller medføres om bord.
The minimum mesh size for nets used for trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall be 40 mm. Panels of netting smaller than 40 mm mesh size opening shall not be used or kept on board.