natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rækkevidden af de kvalitative eller kvantitative ændringer, som har en negativ virkning på bestanddelene af den biologiske mangfoldighed
The extent of the qualitative or quantitative changes that adversely affect the components of biological diversity;
nedsættelse af den evne, som bestanddele af den biologiske mangfoldighed har til at tilvejebringe varer og tjenesteydelser
The reduction of the ability of components of biological diversity to provide goods and services;
omfanget af eventuelle negative virkninger på menneskers sundhed i forbindelse med protokollen.
The extent of any adverse effects on human health in the context of the Protocol.
Denne tillægsprotokol finder anvendelse på skader som følge af grænseoverskridende overførsel af levende modificerede organismer.
This Supplementary Protocol applies to damage resulting from living modified organisms which find their origin in a transboundary movement.
De levende modificerede organismer, der henvises til er:
The living modified organisms referred to are those:
bestemt til direkte anvendelse som fødevarer eller foder eller til forarbejdning
Intended for direct use as food or feed, or for processing;
bestemt til indesluttet anvendelse
Destined for contained use;
bestemt til forsætlig udsætning i miljøet.
Intended for intentional introduction into the environment.
Med hensyn til forsætlige grænseoverskridende overførsler finder denne tillægsprotokol anvendelse på skader som følge af godkendt anvendelse af de levende modificerede organismer, der er nævnt i stk. 1 ovenfor.
With respect to intentional transboundary movements, this Supplementary Protocol applies to damage resulting from any authorized use of the living modified organisms referred to in paragraph 1 above.
Denne tillægsprotokol finder også anvendelse på skader som følge af uforsætlige grænseoverskridende overførsler, som omhandlet i protokollens artikel 17, samt skader som følge af ulovlige grænseoverskridende overførsler, som omhandlet i protokollens artikel 25.
This Supplementary Protocol also applies to damage resulting from unintentional transboundary movements as referred to in Article 17 of the Protocol as well as damage resulting from illegal transboundary movements as referred to in Article 25 of the Protocol.
Denne tillægsprotokol finder anvendelse på skader som følge af en grænseoverskridende overførsel af levende modificerede organismer, der blev indledt efter denne tillægsprotokols ikrafttræden, for den part, til hvis jurisdiktion den grænseoverskridende overførsel blev foretaget.
This Supplementary Protocol applies to damage resulting from a transboundary movement of living modified organisms that started after the entry into force of this Supplementary Protocol for the Party into whose jurisdiction the transboundary movement was made.
Denne tillægsprotokol finder anvendelse på skader, som opstod på områder inden for parternes nationale jurisdiktions grænser.
This Supplementary Protocol applies to damage that occurred in areas within the limits of the national jurisdiction of Parties.
Parterne kan anvende kriterier, som er fastsat i deres nationale lovgivning, til at håndtere skader, som opstår inden for deres nationale jurisdiktions grænser.
Parties may use criteria set out in their domestic law to address damage that occurs within the limits of their national jurisdiction.
National lovgivning til gennemførelse af denne tillægsprotokol finder også anvendelse på skader som følge af grænseoverskridende overførsel af levende modificerede organismer fra lande, som ikke er part i protokollen.
Domestic law implementing this Supplementary Protocol shall also apply to damage resulting from transboundary movements of living modified organisms from non-Parties.
Der skal etableres en årsagssammenhæng mellem skaden og den pågældende levende modificerede organisme i henhold til national lovgivning.
A causal link shall be established between the damage and the living modified organism in question in accordance with domestic law.
Beredskabsforanstaltninger
Response measures
Parterne kræver, at den relevante operatør eller de relevante operatører i tilfælde af skade og med forbehold af den kompetente myndigheds krav:
Parties shall require the appropriate operator or operators, in the event of damage, subject to any requirements of the competent authority, to:
omgående underretter den kompetente myndighed
Immediately inform the competent authority;
træffer passende beredskabsforanstaltninger.
Take appropriate response measures.
identificere den operatør, som har forvoldt skaden
Identify the operator which has caused the damage;
fastlægge, hvilke beredskabsforanstaltninger operatøren bør træffe.
Determine which response measures should be taken by the operator.
Hvis relevante oplysninger, herunder tilgængelig videnskabelig information eller information, som Clearingcentret for Biosikkerhed er i besiddelse af, tyder på, at der er tilstrækkelig sandsynlighed for, at der vil opstå en skade, hvis der ikke iværksættes passende beredskabsforanstaltninger, skal operatøren træffe passende beredskabsforanstaltninger for at undgå en sådan skade.
Where relevant information, including available scientific information or information available in the Biosafety Clearing-House, indicates that there is a sufficient likelihood that damage will result if timely response measures are not taken, the operator shall be required to take appropriate response measures so as to avoid such damage.
Den kompetente myndighed kan iværksætte passende beredskabsforanstaltninger, herunder navnlig når operatøren har undladt at gøre det.
The competent authority may implement appropriate response measures, including, in particular, when the operator has failed to do so.
Den kompetente myndighed har ret til at kræve, at operatøren afholder omkostningerne i forbindelse med vurderingen af skaden og gennemførelsen af eventuelle passende beredskabsforanstaltninger.
The competent authority has the right to recover from the operator the costs and expenses of, and incidental to, the evaluation of the damage and the implementation of any such appropriate response measures.
Parterne kan i deres nationale lovgivning fastsætte andre situationer, hvor operatøren ikke kan pålægges at afholde omkostningerne.
Parties may provide, in their domestic law, for other situations in which the operator may not be required to bear the costs and expenses.
De beslutninger, som den kompetente myndighed træffer om, at operatøren skal iværksætte beredskabsforanstaltninger, bør være begrundede.
Decisions of the competent authority requiring the operator to take response measures should be reasoned.
Operatøren skal underrettes om sådanne beslutninger.
Such decisions should be notified to the operator.
Der skal i national lovgivning fastsættes retsmidler, herunder administrative eller retlige muligheder for at klage over sådanne beslutninger.
Domestic law shall provide for remedies, including the opportunity for administrative or judicial review of such decisions.
Den kompetente myndighed skal i overensstemmelse med national lovgivning desuden informere operatøren om de tilgængelige retsmidler.
The competent authority shall, in accordance with domestic law, also inform the operator of the available remedies.
Anvendelse af sådanne retsmidler forhindrer ikke den kompetente myndighed i at træffe beredskabsforanstaltninger, når det findes hensigtsmæssigt, medmindre andet er fastsat i den nationale lovgivning.
Recourse to such remedies shall not impede the competent authority from taking response measures in appropriate circumstances, unless otherwise provided by domestic law.
Ved gennemførelsen af denne artikel og med henblik på at fastsætte de beredskabsforanstaltninger, som den kompetente myndighed skal kræve eller træffe, kan parterne i givet fald vurdere, om beredskabsforanstaltninger allerede er omfattet af deres nationale erstatningsansvarslovgivning.
In implementing this Article and with a view to defining the specific response measures to be required or taken by the competent authority, Parties may, as appropriate, assess whether response measures are already addressed by their domestic law on civil liability.
Beredskabsforanstaltninger gennemføres i henhold til national lovgivning.
Response measures shall be implemented in accordance with domestic law.
Parterne kan i deres nationale lovgivning fastsætte følgende undtagelser:
Parties may provide, in their domestic law, for the following exemptions:
krigshandling eller civile uroligheder.
Act of war or civil unrest.
Parterne kan i deres nationale lovgivning fastsætte enhver anden undtagelse eller afhjælpning, de anser for nødvendig.
Parties may provide, in their domestic law, for any other exemptions or mitigations as they may deem fit.
Parterne kan i deres nationale lovgivning fastsætte:
Parties may provide, in their domestic law, for:
påbegyndelsen af den periode, for hvilken en frist gælder.
The commencement of the period to which a time limit applies.
Økonomiske grænser
Financial limits
Parterne kan i deres nationale lovgivning fastsætte økonomiske grænser for afholdelsen af omkostninger i forbindelse med beredskabsforanstaltninger.
Parties may provide, in their domestic law, for financial limits for the recovery of costs and expenses related to response measures.
Klageret
Right of recourse
Denne tillægsprotokol begrænser ikke en hvilken som helst klage- eller erstatningsret, som en operatør måtte have over for enhver anden person.
This Supplementary Protocol shall not limit or restrict any right of recourse or indemnity that an operator may have against any other person.
Parterne bevarer retten til i deres nationale lovgivning at fastsætte bestemmelser om finansiel sikkerhedsstillelse.
Parties retain the right to provide, in their domestic law, for financial security.
Parterne skal udøve den i stk. 1 ovenfor omtalte ret på en sådan måde, at den er i overensstemmelse med deres rettigheder og forpligtelser i henhold til folkeretten, idet der tages højde for de tre sidste punkter i præamblen til protokollen.
Parties shall exercise the right referred to in paragraph 1 above in a manner consistent with their rights and obligations under international law, taking into account the final three preambular paragraphs of the Protocol.
Partskonferencen anmoder i sin egenskab af møde for parterne i protokollen på sit første møde efter tillægsprotokollens ikrafttræden sekretariatet om at foretage en omfattende undersøgelse, som bl.a. omfatter:
The first meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol after the entry into force of the Supplementary Protocol shall request the Secretariat to undertake a comprehensive study which shall address, inter alia:
betingelserne for finansielle sikkerhedsstillelsesmekanismer
The modalities of financial security mechanisms;
fastlæggelse af de relevante enheder, som kan tilvejebringe finansiel sikkerhedsstillelse.
An identification of the appropriate entities to provide financial security.
Landenes ansvar for internationalt uretmæssige handlinger
Responsibility of States for internationally wrongful acts
Denne tillægsprotokol berører ikke landenes rettigheder og forpligtelser i henhold til bestemmelserne i den generelle folkeret om landenes ansvar for internationalt uretmæssige handlinger.
This Supplementary Protocol shall not affect the rights and obligations of States under the rules of general international law with respect to the responsibility of States for internationally wrongful acts.
Gennemførelse og sammenhæng med erstatningsansvar
Implementation and relation to civil liability
Parterne fastsætter i deres nationale lovgivning bestemmelser og procedurer for håndtering af skader.
Parties shall provide, in their domestic law, for rules and procedures that address damage.
For at opfylde denne forpligtelse træffer parterne beredskabsforanstaltninger i overensstemmelse med denne tillægsprotokol og kan i nødvendigt omfang:
To implement this obligation, Parties shall provide for response measures in accordance with this Supplementary Protocol and may, as appropriate:
anvende deres eksisterende nationale lovgivning, herunder, hvor det er relevant, generelle bestemmelser og procedurer for civilretligt erstatningsansvar
Apply their existing domestic law, including, where applicable, general rules and procedures on civil liability;
anvende eller udarbejde en kombination af begge.
Apply or develop a combination of both.
Parterne skal med henblik på at tilvejebringe tilstrækkelige bestemmelser og procedurer i deres nationale erstatningsansvarslovgivning om ting- eller personskade, som er forbundet med skaden i henhold til artikel 2, stk. 2, litra b):
Parties shall, with the aim of providing adequate rules and procedures in their domestic law on civil liability for material or personal damage associated with the damage as defined in Article 2, paragraph 2(b):
fortsætte med at anvende deres gældende almindelige civile erstatningsansvarslovgivning
Continue to apply their existing general law on civil liability;
udarbejde og anvende eller fortsætte med at anvende en kombination af begge.
Develop and apply or continue to apply a combination of both.
Når parterne udarbejder erstatningsansvarslovgivning som nævnt i stk. 1 eller 2, litra b) eller c), ovenfor, tager de bl.a. i givet fald højde for følgende elementer:
When developing civil liability law as referred to in subparagraphs (b) or (c) of paragraphs 1 or 2 above, Parties shall, as appropriate, address, inter alia, the following elements:
skade
Damage;
ansvarsstandard, herunder objektivt ansvar eller culpaansvar
Standard of liability including strict or fault-based liability;
kanalisering af ansvar, hvor det er relevant
Channelling of liability, where appropriate;
ret til at anmelde fordringer.
Right to bring claims.
Vurdering og revision
Assessment and review
Partskonferencen foretager i sin egenskab af møde for parterne i protokollen fem år efter denne tillægsprotokols ikrafttræden og hvert femte år derefter en vurdering af tillægsprotokollens effektivitet, forudsat at parterne har fået oplysninger, som nødvendiggør en sådan vurdering.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall undertake a review of the effectiveness of this Supplementary Protocol five years after its entry into force and every five years thereafter, provided information requiring such a review has been made available by Parties.
Vurderingen foretages på grundlag af vurderingen og revisionen af protokollen som fastsat i protokollens artikel 35, medmindre andet bestemmes af parterne i denne tillægsprotokol.
The review shall be undertaken in the context of the assessment and review of the Protocol as specified in Article 35 of the Protocol, unless otherwise decided by the Parties to this Supplementary Protocol.
Den første vurdering omfatter en vurdering af, om artikel 10 og 12 er effektive.
The first review shall include a review of the effectiveness of Articles 10 and 12.
Partskonferencen i dens egenskab af møde for parterne i denne protokol
Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol
I henhold til konventionens artikel 32, stk. 2, tjener partskonferencen i sin egenskab af møde for parterne i protokollen som møde for parterne i denne tillægsprotokol.
Subject to paragraph 2 of Article 32 of the Convention, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall serve as the meeting of the Parties to this Supplementary Protocol.
Partskonferencen overvåger, i sin egenskab af møde for parterne i denne protokol, gennemførelsen af denne protokol og træffer, inden for rammerne af sine beføjelser, de beslutninger, der kræves til at fremme en effektiv gennemførelse af protokollen.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall keep under regular review the implementation of this Supplementary Protocol and shall make, within its mandate, the decisions necessary to promote its effective implementation.
Den udfører de opgaver, den er pålagt i henhold til denne tillægsprotokol, og de opgaver, den er pålagt i henhold til protokollens artikel 29, stk. 4, litra a) og f).
It shall perform the functions assigned to it by this Supplementary Protocol and, mutatis mutandis, the functions assigned to it by paragraphs 4(a) and (f) of Article 29 of the Protocol.
Det sekretariat, der er oprettet ved konventionens artikel 24, tjener som sekretariat for denne tillægsprotokol.
The Secretariat established by Article 24 of the Convention shall serve as the secretariat to this Supplementary Protocol.
Sammenhæng med konventionen og protokollen
Relationship with the Convention and the Protocol
Denne tillægsprotokol supplerer protokollen, og den hverken ændrer eller tilføjer protokollen.
This Supplementary Protocol shall supplement the Protocol and shall neither modify nor amend the Protocol.
Denne tillægsprotokol berører ikke de rettigheder og forpligtelser, som parterne i denne tillægsprotokol har i henhold til konventionen og protokollen.
This Supplementary Protocol shall not affect the rights and obligations of the Parties to this Supplementary Protocol under the Convention and the Protocol.
Medmindre andet er fastlagt i denne tillægsprotokol, finder bestemmelserne i konventionen og protokollen tilsvarende anvendelse på denne tillægsprotokol.
Except as otherwise provided in this Supplementary Protocol, the provisions of the Convention and the Protocol shall apply, mutatis mutandis, to this Supplementary Protocol.
Med forbehold af stk. 3 ovenfor berører denne tillægsprotokol ikke en parts rettigheder og forpligtelser i henhold til folkeretten.
Without prejudice to paragraph 3 above, this Supplementary Protocol shall not affect the rights and obligations of a Party under international law.
Denne tillægsprotokol er åben for undertegnelse i De Forenede Nationers hovedkvarter i New York fra den 7. marts 2011 til den 6. marts 2012.
This Supplementary Protocol shall be open for signature by Parties to the Protocol at the United Nations Headquarters in New York from 7 March 2011 to 6 March 2012.
Denne tillægsprotokol træder i kraft på den halvfemsindstyvende dag efter datoen for deponering af det fyrretyvende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument for stater eller regionale organisationer for økonomisk integration, som er parter i protokollen.
This Supplementary Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Protocol.
Denne tillægsprotokol træder i kraft for en stat eller en regional organisation for økonomisk integration, som ratificerer, accepterer eller godkender denne protokol eller tiltræder den efter deponeringen af det fyrretyvende instrument i henhold til stk. 1, på den halvfemsindstyvende dag efter den dato, hvor den pågældende stat eller regionale organisation for økonomisk integration har deponeret sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, eller på den dato, hvor protokollen træder i kraft for den pågældende stat eller regionale organisation for økonomisk integration, idet den seneste dato er gældende.
This Supplementary Protocol shall enter into force for a State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves it or accedes thereto after the deposit of the fortieth instrument as referred to in paragraph 1 above, on the ninetieth day after the date on which that State or regional economic integration organization deposits its instrument of ratification, acceptance, approval, or accession, or on the date on which the Protocol enters into force for that State or regional economic integration organization, whichever shall be the later.
Der må ikke tages forbehold over for denne tillægsprotokol.
No reservations may be made to this Supplementary Protocol.
Efter udløbet af en frist på to år fra datoen for denne tillægsprotokols ikrafttræden for en part kan den pågældende part når som helst opsige tillægsprotokollen ved skriftlig meddelelse til depositaren.
At any time after two years from the date on which this Supplementary Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Supplementary Protocol by giving written notification to the Depositary.
Enhver part, som opsiger protokollen i henhold til protokollens artikel 39, anses for også at have opsagt denne tillægsprotokol.
Any Party which withdraws from the Protocol in accordance with Article 39 of the Protocol shall be considered as also having withdrawn from this Supplementary Protocol.
Originaleksemplaret af denne tillægsprotokol, hvis arabiske, kinesiske, engelske, franske, russiske og spanske versioner er lige autentiske, deponeres hos De Forenede Nationers generalsekretær.
The original of this Supplementary Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, som er behørigt bemyndiget hertil, undertegnet denne tillægsprotokol.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Supplementary Protocol.
UDFÆRDIGET i Nagoya den femtende oktober to tusind og ti.
DONE at Nagoya on this fifteenth day of October two thousand and ten.
kan måles eller på anden måde iagttages, idet der tages højde for eventuelle videnskabeligt etablerede basislinjer, som er anerkendt af en kompetent myndighed, der tager højde for enhver anden menneskebetinget variation og naturlig variation, og
Is measurable or otherwise observable taking into account, wherever available, scientifically-established baselines recognized by a competent authority that takes into account any other human induced variation and natural variation; and
vurdere skaden og
Evaluate the damage; and
force majeure og
Act of God or force majeure; and
relative og/eller absolutte frister, herunder for tiltag relateret til beredskabsforanstaltninger, og
Relative and/or absolute time limits including for actions related to response measures; and
en vurdering af de miljømæssige, økonomiske og sociale virkninger af disse mekanismer, særlig på udviklingslandene, og
An assessment of the environmental, economic and social impacts of such mechanisms, in particular on developing countries; and
anvende eller udarbejde bestemmelser og procedurer for civilt erstatningsansvar specielt til dette formål, eller
Apply or develop civil liability rules and procedures specifically for this purpose; or
udarbejde og anvende eller fortsætte med at anvende civil erstatningsansvarslovgivning specielt til dette formål, eller
Develop and apply or continue to apply civil liability law specifically for that purpose; or
Rådets afgørelse 2013/87/FUSP
Council Decision 2013/87/CFSP
af 18. februar 2013
of 18 February 2013
om iværksættelsen af Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali)
on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/34/FUSP af 17. januar 2013 om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) [1], særlig artikel 4,
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 4 thereof,