natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når ovennævnte forstærkninger og tilbehør er fjernet (se foto nr. 655 C), har det grå tekstilmateriale et større ydre overfladeareal end de øvrige materialer [B, C, D, b [1]], der ovenfor er identificeret som de materialer, der udgør overdelen. Fodtøjet skal derfor anses for at have en overdel af tekstilmaterialer i overensstemmelse med bestemmelse 4 a) til kapitel 64.
After removal of the abovementioned reinforcements and accessories (see photo No 655 C) the grey textile materials have a greater external surface area than the other materials [B, C, D, b [1]] identified above as constituent materials of the upper and, therefore, the footwear is considered to have an upper of textile materials within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Den del af sålen, der er i kontakt med jorden, er i overensstemmelse med bestemmelse 4 b) til kapitel 64, fremstillet af gummi.
The part of the sole in contact with the ground is of rubber within the meaning of Note 4(b) to Chapter 64.
Fodtøjet har derfor en ydersål af gummi.
Thus, the footwear has an outer sole of rubber.
Tallet/bogstavet henviser til tallene/bogstaverne på fotografierne.
The number/letter refers to the numbers/letters in the photos.
Fotografierne tjener kun til information.
The photos are purely for information.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 758/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 758/2011
om ændring af forordning (EU) nr. 1291/2009 om udvælgelse af regnskabsførende bedrifter med henblik på at konstatere indkomstforhold i landbrugsbedrifter
amending Regulation (EU) No 1291/2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1217/2009 af 30. november 2009 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Fællesskab [1], særlig artikel 5, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Article 5(4) thereof,
Artikel 2 i Kommissionens forordning (EU) nr. 1291/2009 af 18. december 2009 om udvælgelse af regnskabsførende bedrifter med henblik på at konstatere landbrugsbedrifters indkomstforhold [2] fastsætter tærsklerne for landbrugsbedrifters økonomiske størrelse for regnskabsåret 2010 og for de følgende regnskabsår.
Article 2 of Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [2] sets the thresholds for the economic size of agricultural holdings for the accounting year 2010 and subsequent accounting years.
Strukturændringer i Irland har medført en nedgang i antallet af de mindste bedrifter og i deres bidrag til den samlede landbrugsproduktion, og der er derfor ikke længere nogen grund til at lade dem indgå i undersøgelsesområdet, for at det skal dække den mest relevante del af landbrugsaktiviteterne.
Structural change in Ireland has led to a decrease in the number of the smallest holdings and in their contribution to the total output of agriculture, thereby making their use unnecessary in order for the field of survey to cover the most relevant part of the agricultural activity.
For Frankrigs vedkommende er landbrugssektorens struktur i områderne Guadeloupe, Martinique og La Réunion ikke afspejlet i den tærskel, der gælder for Frankrig som helhed.
In the case of France, the structure of the agricultural sector in the divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion is not reflected by the threshold applicable for France as a whole.
For Irlands vedkommende vil det derfor være hensigtsmæssigt at hæve tærsklen til 8000 EUR, og for Frankrigs vedkommende bør tærsklen for områderne Guadeloupe, Martinique og La Réunion fastsættes til 15000 EUR.
Therefore, in the case of Ireland, it is advisable to raise the threshold to EUR 8000 and, in the case of France, the threshold for the divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion should be set at EUR 15000.
I bilaget til forordning (EU) nr. 1291/2009 er det samlede antal regnskabsførende bedrifter for Irland fastsat til 1300.
In the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009 the total number of returning holdings for Ireland has been fixed at 1300.
Dette tal er ikke blevet ændret siden 1982 trods nedgangen i antallet af bedrifter i Irland og stigningen i bedrifternes gennemsnitlige størrelse.
This number has not been changed since 1982, despite the reduction in the number of holdings in Ireland and an increase in the average size of holdings.
Der kan derfor opnås en tilstrækkelig repræsentativitet på basis af en mindre stikprøve end den nuværende.
Satisfactory representativeness should therefore be achieved on the basis of a smaller sample than the current one.
For Frankrigs vedkommende bør tilføjelsen af de nye områder Guadeloupe, Martinique og La Réunion afspejles, og antallet af regnskabsførende bedrifter i hvert fransk område bør justeres til niveauer, der sikrer, at stikprøven er tilstrækkeligt repræsentativ.
In the case of France, the addition of the new divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion should be reflected and the number of returning holdings in each French division should be adjusted at levels that ensure satisfactory representativeness of the sample.
For Ungarns vedkommende bør nedsættelsen af antallet af områder afspejles.
In the case of Hungary, the reduction of the number of divisions needs to be reflected.
(8) Forordning (EU) nr. 1291/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 1291/2009 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EU) nr. 1291/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 1291/2009 is amended as follows:
leddet vedrørende Irland affattes således:
the indent concerning Ireland is replaced by the following:
Irland: 8000 EUR«
Ireland: EUR 8000’;
leddene vedrørende Frankrig affattes således:
the indent concerning France is replaced by the following:
Frankrig (bortset fra Guadeloupe, Martinique og La Réunion): 25000 EUR
France (with the exception of Guadeloupe, Martinique and La Réunion): EUR 25000
Frankrig (kun Guadeloupe, Martinique og La Réunion): 15000 EUR«.
France (only Guadeloupe, Martinique and La Réunion): EUR 15000’;
Den anvendes fra regnskabsåret 2012.
It shall apply from the 2012 accounting year.
EUT L 347 af 24.12.2009, s. 14.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 14.
I bilaget til forordning (EU) nr. 1291/2009 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EU) No 1291/2009 is amended as follows:
Rækken vedrørende Irland affattes således:
the row concerning Ireland is replaced by the following:
Rækkerne vedrørende Frankrig affattes således:
the rows concerning France are replaced by the following:
fra 2013
from 2013
Rækkerne vedrørende Ungarn affattes således:
the rows concerning Hungary are replaced by the following:
Pays-de-la-Loire
Pays de la Loire
Rhône Alpes
Rhône-Alpes
Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 758/2011 af 1. august 2011 om ændring af forordning (EU) nr. 1291/2009 om udvælgelse af regnskabsførende bedrifter med henblik på at konstatere indkomstforhold i landbrugsbedrifter
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 758/2011 of 1 August 2011 amending Regulation (EU) No 1291/2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
(Den Europæiske Unions Tidende L 199 af 2. august 2011)
(Official Journal of the European Union L 199 of 2 August 2011)
Side 43, punkt 3 i bilaget, som vedrører bilaget til forordning (EU) nr. 1291/2009:
On page 43, in point (3) of the Annex, concerning the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 759/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 759/2011
Denne forordning træder i kraft den 2. august 2011.
This Regulation shall enter into force on 2 August 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 760/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 751/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 751/2011 [4].
EUT L 198 af 30.7.2011, s. 25.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 25.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 2. august 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 August 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 761/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 761/2011
En konnektor bestående af et plasthus, der er åbent i begge ender, således at der kan strømme væske igennem.
A connector consisting of a plastic casing with openings on both sides for the inflow and outflow of liquids.
Den har en skruehætte og en åbne-lukkemekanisme i form af en kontraventil.
It is fitted with a screw cap and a fastening in the form of a check (non-return) valve.
Konnektoren benyttes i infusionssæt.
The connector is used in medical infusion sets.
Den ene ende forbindes til en slange og den anden til en sprøjte eller en infusionsslange.
One side is to be connected to a tube and the other to a syringe or an infusion line.
Kontraventilen åbner, når konnektoren forbindes til sprøjten eller infusionsslangen, og lukker, når den fjernes, hvilket forhindrer væsketab og luftindtrængning under infusionen.
The fastening opens when the connector is attached to the syringe or infusion line and closes when it is removed, thus preventing the escape of liquid and the entry of air during the infusion.
Konnektorerne foreligger i steril eller ikke-steril emballage.
The connectors are presented in sterile or unsterile packs.
Se billedet [1].
See image
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 1 g) til kapitel 90 samt teksten til KN-kode 8481, 848130 og 84813099.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(g) to Chapter 90, and by the wording of CN codes 8481, 848130 and 84813099.
På grundlag af konnektorens funktion, fysiske kendetegn og virkemåde må den anses for en kontraventil henhørende under pos. 848130, da den benyttes til at regulere væskestrømme ved åbning og lukning af ventilen og kun tillader væsken at strømme igennem i én retning (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 8481).
Given its function, physical characteristics and way of operating, the connector is to be considered a check (non-return) valve of subheading 848130, as it is used to regulate the flow of liquids by opening or closing the fastening and allowing the liquid to flow through it in only one direction (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8481).
I medfør af bestemmelse 1 g) til kapitel 90 er tarifering under pos. 9018 som instrumenter og apparater til medicinsk brug udelukket.
By virtue of Note 1(g) to Chapter 90, classification under heading 9018 as instruments and appliances used in medical sciences is excluded.
Endvidere kan varen, selv om den foreligger i steril emballage, ikke anses for at henhøre under pos. 9018.
Furthermore, even when presented in sterile packs, the product is not identifiable as a product of heading 9018.
Varen tariferes derfor under KN-kode 84813099 som en kontraventil af plast.
The product is therefore to be classified under CN code 84813099 as a check (non-return) valve of plastics.
Billedet er kun vejledende.
The image is purely for information.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 762/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2011
En hul, cylindrisk vare af andet stål end rustfrit stål, galvaniseret og uden gevind (såkaldt "ekspressøm").
A hollow, non-threaded cylindrical article of steel, other than stainless steel, plated with zinc (so-called "express nail").
Varen er åben på langs.
It has a complete opening along one side.
Varen anvendes til montering ved, at den slås ind i et forboret hul til for eksempel hurtig montering af lægter i beton.
The article is used as a fastener, by hammering it into a drilled hole for, for example, quick installations of battens onto concrete walls.
Se billedet [1]
See image
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 731700 og 73170090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 731700 and 73170090.
Tarifering under pos. 7318 er udelukket, da varens udformning ikke ligner varer omfattet af denne position.
Classification under heading 7318 is excluded as the design of the article is not similar to that of any of the articles mentioned under that heading.
Tarifering under pos. 7326 er udelukket, fordi varen på grund af sin udformning ikke kan betegnes som en rawlplug af stål, eftersom den ikke er beregnet til at fastholde skruer i murede vægge.
Classification under heading 7326 is excluded as the article cannot be regarded as a wall plug of steel as, due to its construction, it is not designed to allow the tight fitting of screws into masonry walls.
Varen ligner og fungerer som et søm henhørende under pos. 7317.
The article is similar to, and functions in the same way as, a nail of heading 7317.
Til at sikre fuldstændig fastgørelse af objektet, for eksempel en lægte, der skal fastgøres, er det tilstrækkeligt at slå varen helt ind.
Hammering it in entirely is enough to ensure that the object to be fastened, for example, a batten, remains tightly secured.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 73170090 som andre varer af stål svarende til et søm.
The article is therefore to be classified under CN code 73170090 as other articles of steel, similar to a nail.
Billedet tjener kun til information.
The image is only for information.
Den ene ende buer en anelse udad, og den anden har et skarpt skær.
One of the ends is slightly curved outwards. The other end has a sharp, cutting edge.
Den skarpe ende gør det nemmere at slå varen i. Den hule konstruktion, den langsgående åbning og den buede ende giver en øget holdekraft, når varen er slået helt ind.
The sharpened end provides for greater ease in driving it in. Its hollow construction, the opening along one side and the outwardly curved end provide for increased holding power when it is hammered in entirely.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 763/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2011
Et bærbart batteridrevet apparat (såkaldt “e-bogslæser”) til optagelse og gengivelse af forskellige typer tekstfiler (fx pdf, wol og html), stillbilledfiler (fx jpeg) og lydfiler (fx mp3), af størrelse ca. 18 x 12 x 1 cm og vægt ca. 220 g.
A portable battery operated apparatus (so-called “E-book”) for recording and reproducing various types of text files (for example, PDF, WOL and HTML), still image files (for example, JPEG) and audio files (for example, MP3), with dimensions of approximately 18 x 12 x 1 cm and a weight of approximately 220 g.
Apparatet er forsynet med:
The apparatus is equipped with:
en monokrom skærm (der benytter elektronisk blæk-teknologi og gråtoneskala i 4 niveauer) af størrelse ca. 12 x 9 cm med en skærmdiagonal på ca. 15 cm (6 tommer) og en opløsning på 600 x 800 pixels,
a monochrome display (using electronic-ink technology with 4-level grayscale) with dimensions of approximately 12 x 9 cm, a diagonal measurement of the screen of approximately 15 cm (6 inches) and a resolution of 600 x 800 pixels,
en USB-grænseflade,
a USB interface,
en konnektor til hovedtelefoner,
a connector for earphones,
en spalte til hukommelseskort,
a memory card slot,
kontrol- og navigeringsknapper,
control/navigation buttons,
en 200 MHz processor og
a 200 MHz processor, and
en intern hukommelse på 512 MB.
an internal memory of 512 MB.
Apparatet kan tilsluttes en automatisk databehandlingsmaskine med henblik på overførsel af filer.
The apparatus can be connected to an automatic data-processing machine for the purpose of transferring files.
Apparatet kan gengive tekst, stillbilleder og lyd ved at behandle data, der er lagret enten i den interne hukommelse eller på et hukommelseskort.
The apparatus can reproduce text, still images and audio by processing data stored either on the internal memory or on a memory card.
Apparatet har hverken oversættelses- eller ordbogsfunktioner.
The apparatus does not have translation or dictionary functions.
Tarifering i henhold til de almindelige tariferingsbestemmelser 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8543, 854370 og 85437090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Tarifering som en automatisk databehandlingsmaskine henhørende under pos. 8471 er udelukket, da apparatet ikke opfylder betingelserne i bestemmelse 5 A) til kapitel 84.
Classification as an automatic data-processing machine of heading 8471 is excluded as the apparatus does not fulfil the conditions of Note 5(A) to Chapter 84.
Da apparatet heller ikke er af en art, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes i et automatisk databehandlingsanlæg, er tarifering som en enhed af et sådant anlæg under pos. 8471 også udelukket.
In addition, as the apparatus is not of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system, classification as a unit of such a system under heading 8471 is also excluded.
Tarifering under pos. 8528 som en monitor er udelukket, da apparatet ikke er i stand til at gengive videobilleder som følge af den specifikke teknologi, der benyttes til visning, og den deraf følgende ringe billedkvalitet, som medfører, at kun dokumentformater og stillbilleder kan gengives.
Classification under heading 8528 as a monitor is excluded given the product's inability to display video images as a result of the specific technology used for the display and the subsequent low quality of image allowing visualisation of document formats and static images only.
Apparatet skal betragtes som et elektronisk apparat med en selvstændig funktion, ikke andetsteds tariferet i kapitel 85.
The apparatus is to be considered an electronic apparatus, having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Det skal derfor tariferes under KN-kode 85437090.
It is therefore to be classified under CN code 85437090.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 764/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2011
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Bœuf de Vendée (BGB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Bœuf de Vendée (PGI)]
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen «Bœuf de Vendée» blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name 'Bœuf de Vendée' was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 312 af 17.11.2010, s. 19.
OJ C 312, 17.11.2010, p. 19.
Bœuf de Vendée (BGB)
Bœuf de Vendée (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 765/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 765/2011
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Porc d'Auvergne (BGB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Porc d'Auvergne (PGI)]
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen «Porc d'Auvergne» blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name ‘Porc d'Auvergne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 311 af 16.11.2010, s. 18.
OJ C 311, 16.11.2010, p. 18.
Porc d'Auvergne (BGB)
Porc d'Auvergne (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 766/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 766/2011
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias) (BOB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias) (PDO)]
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Grækenlands ansøgning om registrering af betegnelsen «Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias)» blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name 'Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias)' was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 312 af 17.11.2010, s. 25.
OJ C 312, 17.11.2010, p. 25.
Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias) (BOB)
Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias) (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 767/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2011
om ændring af forordning (EF) nr. 3199/93 om gensidig anerkendelse af fremgangsmåderne for fuldstændig denaturering af alkohol med henblik på fritagelse for punktafgift for så vidt angår Tjekkiet og Letland
amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty, as regards the entries concerning the Czech Republic and Latvia
I Kommissionens forordning (EF) nr. 3199/93 [2] er det fastsat, at de denatureringsmidler, som medlemsstaterne anvender til fuldstændig denaturering af alkohol i overensstemmelse med artikel 27, stk. 1, litra a), i direktiv 92/83/EØF, skal være beskrevet i bilaget til forordningen.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex to that Regulation.
Tjekkiet meddelte den 13. maj 2010 en række ændringer af landets denatureringsproces som beskrevet i forordning (EF) nr. 3199/93.
On 13 May 2010 the Czech Republic communicated some changes to its denaturing processes authorised by Regulation (EC) No 3199/93.
Kommissionen videresendte denne meddelelse til de øvrige medlemsstater den 18. juni 2010.
The Commission transmitted the communication of the Czech Republic to the other Member States on 18 June 2010.
Der er modtaget indsigelser over for de af Tjekkiet anmeldte krav.
Objections have been received to the requirements notified by the Czech Republic.
Derfor er proceduren i artikel 27, stk. 4, i direktiv 92/83/EØF blevet fulgt.
Therefore, the procedure referred to in Article 27(4) of Directive 92/83/EEC has been duly followed.
Efter drøftelser i Udvalget om Punktafgifter har Tjekkiet ændret sit oprindelige forslag således, at de foreslåede krav ikke skulle give anledning til svig, unddragelse eller misbrug.
Following discussion in the Committee on Excise Duties, the Czech Republic revised its original proposal so that the proposed requirements should not give rise to evasion, avoidance or abuse.