natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at tilskynde til regional politisk og sikkerhedsrelateret dialog inden for civilsamfund og regeringer, navnlig mellem eksperter, embedsmænd og universitetsfolk
to encourage regional political and security-related dialogue within civil societies and governments, and more particularly among experts, officials and academics;
at identificere konkrete tillidsskabende foranstaltninger, der kan udgøre praktiske skridt i retning af en zone i Mellemøsten, som er fri for WMD og deres fremføringsmidler
to identify concrete confidence-building measures that could serve as practical steps towards the prospect of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;
at tilskynde til drøftelser om universalisering og gennemførelse af relevante interna-tionale traktater og andre instrumenter for at forhindre spredning af WMD og deres fremføringsmidler
to encourage discussion on the universalisation and implementation of relevant international treaties and other instruments to prevent the proliferation of WMD and their delivery systems;
at drøfte spørgsmål vedrørende fredelig udnyttelse af kerneenergi og internationalt og regionalt samarbejde herom.
to discuss issues related to the peaceful uses of nuclear energy and international and regional cooperation in this regard.
I den forbindelse spænder de projekter, som Unionen skal støtte, over følgende specifikke aktivi-teter:
In this context, the projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
at tilvejebringe midler til tilrettelæggelse af et arrangement til opfølgning af EU-seminarerne i 2008 og 2011, som skal afholdes inden konferencen i 2012 i form af et spor 2-seminar
providing means for the organisation of a follow-up event related to the 2008 and 2011 Union seminars, to be held before the 2012 Conference in the form of a track-2 seminar;
at tilvejebringe midler til udarbejdelse af baggrundsartikler om emner, som skal behandles på opfølgningsseminaret
providing means for the preparation of background papers on subjects dealt with by the follow-up seminar;
at tilvejebringe midler til udarbejdelse af en særlig side på webstedet for EU-konsortiet for ikkespredning bestående af tænketanke
providing means for the creation of a dedicated page on the website of the EU Non Proliferation Consortium of Think Tanks;
at tilvejebringe midler, så ikkestatslige eksperter fra EU efter behov og i tæt samarbejde med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) kan deltage i relevante officielle ikkestatslige spor 2-initiativer som f.eks. Ammanrammen.
providing means for the participation of non-governmental experts from the Union, when necessary and in close coordination with the European External Action Service (EEAS), to relevant official, non-governmental and track-2 initiatives, such as the Amman Framework.
Den tekniske gennemførelse af de projekter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, varetages af EU-konsortiet for ikkespredning, der udfører denne opgave under HR's ansvar.
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the EU Non-Proliferation Consortium, which shall perform this task under the responsibility of the HR.
Med henblik herpå indgår HR de nødvendige arrangementer med EU-konsortiet for ikkespredning.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the EU Non-Proliferation Consortium.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, nævnte projekter er på 352000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 352000.
De udgifter, der finansieres med beløbet i stk. 1, forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens budget.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med EU-konsortiet for ikkespredning.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the EU Non-Proliferation Consortium.
I aftalen fast-sættes det, at EU-konsortiet for ikkespredning skal sørge for, at Unionens bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The agreement shall stipulate that the EU Non-Proliferation Consortium is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Den underretter Rådet om eventuelle van-skeligheder i forbindelse med denne proces og om datoen for aftalens indgåelse.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Den højtstående repræsentant aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige rapporter udarbejdet af EU-konsortiet for ikkespredning.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the EU Non-Proliferation Consortium.
Disse rapporter danner grundlag for Rådets evaluering.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Denne afgørelse udløber 18 måneder efter indgåelsen af den i artikel 3, stk. 3, omhandlede finansieringsaftale.
This Decision shall expire 18 months after the date of the conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3).
Den udløber dog seks måneder efter ikrafttrædelsen, hvis der ikke er indgået nogen finansieringsaftale inden da.
However, it shall expire six months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Projekter til støtte for en proces, der fører til oprettelse i Mellemøsten af en zone, som er fri for kernevåben og alle andre masseødelæggelsesvåben
Projects in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East
I Barcelonaerklæringen, der blev vedtaget på Euro-Middelhavs-konferencen den 27.-28. november 1995, var Unionen og dets Middelhavspartnere enige om at bestræbe sig på, at Mellemøsten gøres til en effektivt kontrollerbar zone, som er fri for masseødelæggelsesvåben (WMD) og deres fremføringsmidler.
In the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, the Union and its Mediterranean Partners agreed to pursue an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction (WMD) and their delivery systems.
I 2008 bekræftede den fælles erklæring fra Paristopmødet om Mellemøsten, at Unionen er rede til at overveje og tage praktiske skridt til at forberede den fuldstændige gennemførelse af NPT-gennemgangskonferencens resolution fra 1995 om Mellemøsten ("resolutio-nen fra 1995") og oprettelsen af en sådan zone.
In 2008, the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean confirmed the Union's readiness to consider and work out practical steps to prepare the proper ground for full implementation of the NPT Review Conference's 1995 Resolution on the Middle East (the 1995 Resolution) and the creation of such a zone.
Disse praktiske skridt blev første gang drøftet under Unionens seminar i juni 2008 i Paris om mellemøstlig sikkerhed, ikkespredning af WMD og nedrustning og blev efterfølgende udpeget på Unionens seminar i juli 2011 i Bruxelles for at fremme opbygningen af gensidig tillid og til støtte for en proces med henblik på at oprette en zone i Mellemøsten, som er fri for WMD og fremføringsmidler.
Such practical steps were first examined during the EU Seminar on 'Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament', held in Paris in June 2008, and were subsequently identified in the EU Seminar to 'promote confidence building and in support of a process aimed at establishing a zone free of WMD and means of delivery in the Middle East', held in Brussels in July 2011.
Efter Unionens opfattelse bør de praktiske skridt bl.a. fremme universel tilslutning til og overholdelse af alle multilaterale aftaler og instrumenter inden for ikkespredning, våbenkontrol og nedrustning så-som traktaten om ikkespredning af kernevåben (NPT), konventionen om kemiske våben, konven-tionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben, traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger og Haagadfærdskodeksen mod spredning af ballistiske missiler samt IAEA's generelle kontrolaftaler og tillægsprotokollen.
In the Union's view, practical steps should, inter alia, promote universal adherence to and compliance with all multilateral agreements and instruments in the field of non-proliferation, arms control and disarmament, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation as well as the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and the Additional Protocol.
Indledningen af forhandlinger om en traktat om forbud mod produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer vil være endnu et afgørende skridt i den forbindelse.
The start of negotiations on a Fissile Material Cut-off Treaty would be another crucial step in this context.
Unionen ønsker at fortsætte og intensivere den politiske dialog og sikkerhedsdialogen mellem de relevante partnere i Middelhavsunionen og alle andre lande i Mellemøsten om spørgsmål vedrørende oprettelsen af en zone, som er fri for WMD.
The Union wishes to continue and intensify political and security dialogue among the relevant partners of the Union for the Mediterranean and all other countries in the Middle East on issues related to the establishment of a zone free of WMD.
Unionen er af den opfattelse, at udarbejdelse og gennemførelse af konkrete tillidsskabende foranstaltninger kan lette fremskridt hen imod en WMD-fri zone.
The European Union believes that elaboration and implementation of concrete confidence-building measures could facilitate progress towards a zone free of WMD.
På baggrund af den voksende interesse for at udvikle udnyttelsen af kerneenergi til fredelige formål i regionen bør der udfoldes bestræbelser på at sikre, at udviklingen til fredelige formål finder sted i overensstemmelse med de bedste standarder for sikkerhed og ikkespredning.
Against the background of increasing interest in the development of peaceful uses of nuclear energy in the region, efforts should also be carried out in order to ensure that the development of peaceful uses take place in accordance with the best safety, security and non-proliferation standards.
Efter de gode resultater, der blev opnået på Unionens seminar i juli 2011, mener Unionen, at disse mål kan fremmes gennem endnu et seminar til støtte for konferencen i 2012.
Following the success of the EU seminar of July 2011, the Union believes that these objectives could be furthered through another seminar in support of the 2012 Conference.
Unionen ønsker at støtte ovennævnte mål ved at:
The Union wishes to support the above-mentioned objectives, as follows:
tilrettelægge et opfølgningsseminar, der skal afholdes inden konferencen i 2012
through the organisation of a follow-up seminar to be held before the 2012 Conference;
tilvejebringe midler til udfærdigelse af politiske baggrundsartikler udarbejdet af eksperter fra regionen og andre steder til støtte for opfølgningsseminaret
through providing means for the preparation of background policy papers commissioned to experts from the region and beyond in order to support the follow-up seminar;
tilvejebringe midler til oprettelse af en særlig side på webstedet for EU-konsortiet for ikkespredning (www.non-proliferation.eu)
through providing means for the creation of a dedicated page on the website of the EU Non-Proliferation Consortium (www.non-proliferation.eu);
tilvejebringe midler, så ikkestatslige eksperter fra Unionen efter behov og i tæt koordination med EU-Udenrigstjenesten, kan deltage i relevante officielle ikkestatslige spor 2-initiativer som f.eks. Ammanrammen.
through providing means for the participation of non-governmental experts from the Union, when necessary and in close coordination with the EEAS, to relevant official, non governmental and track-2 initiatives, such as the Amman Framework.
BESKRIVELSE AF PROJEKTERNE
DESCRIPTION OF THE PROJECTS
Projekt 1: Seminar, forud for konferencen i 2012, til støtte for en proces, der fører til oprettelse i Mellemøsten af en zone, som er fri for kernevåben og alle andre masseøde-læggelsesvåben
Project 1: Seminar in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East prior to the 2012 Conference
Projektformål
Purpose of the project
forud for konferencen i 2012 at afholde et arrangement i form af et generelt spor 2-møde til opfølgning af EU-seminaret den 6.-7. juli 2011 i Bruxelles for at fremme en proces med henblik på at oprette en zone i Mellemøsten, som er fri for WMD og fremføringsmidler.
to provide a follow-up event related to the EU seminar to 'promote a process aimed at establishing a zone free of WMD and means of delivery in the Middle East' which was held in Brussels on 6-7 July 2011 in the form of a general track-2 meeting, prior to the 2012 Conference;
at drøfte spørgsmål vedrørende regional sikkerhed i Mellemøsten, herunder spredning af WMD og deres fremføringsmidler og konventionelle spørgsmål
to discuss issues related to regional security in the Middle East, including proliferation of WMD and their means of delivery and conventional issues;
at undersøge mulige tillidsskabende foranstaltninger for at lette en proces hen imod oprettelse i Mellemøsten af en zone, som er fri for kernevåben og alle andre masseødelæggelsesvåben
to explore possible confidence-building measures to facilitate the process towards the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East;
at drøfte mulighederne for universalisering og gennemførelse af internationale ikkespred-nings- og nedrustningstraktater og andre instrumenter
to discuss possibilities to universalise and implement international non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
at undersøge udsigterne for fredeligt nukleart samarbejde og bistandsaktiviteter i tilknytning hertil.
to explore perspectives for peaceful nuclear cooperation and related assistance activities.
Forventede resultater af projektet
Expected results of the project
at støtte facilitatoren for konfe-rencen i 2012 om oprettelse i Mellemøsten af en zone, som er fri for kernevåben og alle andre masseødelæggelsesvåben forud for tilrettelæggelsen af dette arrangement
supporting the Facilitator of the 2012 Conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the run up to and the organisation of that event;
at uddybe dialogen og skabe tillid inden for civilsamfund og regeringer for at opnå yderligere fremskridt til støtte for en proces, der fører til oprettelse i Mellemøsten af en zone, som er fri for kernevåben og alle andre masseødelæggelsesvåben
deepening dialogue and generate trust within civil society and governments in order to achieve further progress in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East;
at øge den gensidige forståelse af spørgsmål, der påvirker den regionale sikkerhedsprob-lematik, herunder spredning af WMD og deres fremføringsmidler og konventionelle spørgsmål
increasing mutual understanding of issues affecting the regional security landscape, including proliferation of WMD and their means of delivery and conventional issues;
at øge opmærksomheden omkring, kendskabet til og forståelsen af de praktiske skridt, der kræves for oprettelse i Mellemøsten af en zone, som er fri for WMD og deres fremførings-midler
increasing the awareness, knowledge and understanding of practical steps required for the establishment of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;
at bidrage til bestræbelserne for universalisering og gennemførelse af internationale ikke-sprednings- og nedrustningstraktater og andre instrumenter
contributing to efforts to universalise and implement international non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
at lette internationalt og regionalt samarbejde om fredelig udnyttelse af kerneenergi i overensstemmelse med de bedste standarder for nuklear sikkerhed og ikkespredning.
facilitating international and regional cooperation on peaceful uses of nuclear energy in accordance with the best standards of nuclear safety, security and non-proliferation.
Projektet går ud på at tilrettelægge et todagesseminar, der helst skal finde sted i Bruxelles eller i Mellemøsten.
The project provides for the organisation of one two days seminar, which will take place preferably in Brussels or in the Middle East Region.
Deltagerne omfatter repræsentanter for de relevante EU-institutioner, EU-medlemsstaterne, samtlige lande i Mellemøsten, kernevåbenstater, relevante internationale organi-sationer og akademiske eksperter.
Participants will include representatives of relevant Union Institutions, Member States, all Middle East countries, nuclear weapon states, relevant international organisations and academic experts.
Omkring 150 repræsentanter ventes at deltage.
Approximately 150 representatives are expected to participate.
Drøftelserne vil blive ledet af akademiske eksperter.
Discussions will be led by academic experts.
På grund af den følsomme karakter af de emner, der skal behandles, vil drøftelserne blive ført efter Chatham House-reglen for at give mulighed for en mere uformel og åben debat, uden at kilden til de oplysninger, der fremkommer på mødet, identificeres.
In view of the sensitivity of the topics to be addressed, discussions will be carried out under the Chatham House Rule to enable a more informal and open debate without identifying the source of information received at the meeting.
De indbudte deltagere og talere (universitetsfolk og ikke-EU-ansatte embedsmænd) vil få deres udgifter dækket til rejse, indkvartering og dagpenge.
Invited participants and speakers (academics and non-Union officials) will have their costs covered: travel, accommodation and per diems.
Ifølge Rådets afgørelse skal der også afsættes finansielle midler til dækning af alle andre udgifter, herunder konferencefaciliteter, udstyr, frokoster, middage og kaffepauser.
The Council Decision also provides financial means to cover all other costs, including conference facility, equipment, lunches, dinners, coffee breaks.
Seminarets arbejdssprog er engelsk.
The working language of the seminar will be English.
EU-konsortiet for ikkespredning indbyder i tæt samråd med repræsentanten for den højtstående repræsentant og EU-medlemsstaterne deltagere til seminaret og udarbejder dagsordenen for kon-ferencen.
The EU Non-Proliferation Consortium, in close consultation with the representative of the HR and Member States, will invite participants to the seminar and prepares the agenda for the conference.
EU-konsortiet for ikkespredning udarbejder en rapport om møderne, som sendes til repræsentanten for den højtstående repræsentant og facilitatoren.
A report of the meetings will be prepared by the EU Non-Proliferation Consortium and sent to the representative of the HR and the Facilitator.
Rapporten kan uddeles til relevante organer i Unionen, alle lande i Mellemøsten, andre interesserede lande og kompetente internationale organisationer.
The report may be shared with relevant bodies in the Union, all Middle East countries, other interested countries, and competent international organisations.
Projekt 2: Baggrundsartikler
Project 2: Background papers
at levere op til 20 baggrundsartikler om emner, som seminaret dækker, til støtte for en proces, der fører til oprettelse i Mellemøsten af en zone, som er fri for kernevåben og alle andre masseødelæggelsesvåben
to provide up to twenty background papers on topics covered by the seminar in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East;
at tilvejebringe redskaber til forståelse af den regionale sikkerhedsproblematik, herunder spredning af WMD og deres fremføringsmidler og konventionelle spørgsmål
to provide tools to understand the regional security landscape, including proliferation of WMD and their means of delivery and conventional issues;
at identificere mulige tillidsskabende foranstaltninger, der kan udgøre praktiske skridt i retning af oprettelsen i Mellemøsten af en zone, som er fri for WMD og deres fremføringsmidler
to identify possible confidence-building measures that could serve as practical steps towards the prospect of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;
at identificere måder, hvorpå der kan opnås yderligere fremskridt med hensyn til universalisering og gennemførelse af internationale ikkesprednings- og nedrustningstraktater og andre instrumenter
to identify ways to achieve further progress in the universalisation and implementation of international non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
at identificere muligheder for fredeligt nukleart samarbejde på baggrund af landenes energipolitik og -behov.
identify perspectives for peaceful nuclear cooperation in the context of countries' energy policy and needs.
at seminaret tilføres idéer og forslag til støtte for en tillidsskabende proces, der fører til oprettelse i Mellemøsten af en zone, som er fri for WMD og deres fremføringsmidler, og der bidrages til gennemførelse af en målrettet og struktureret drøftelse om alle relevante spørgsmål
feeding ideas and suggestions to the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East and contribute to achieving a focused and structured discussion on all relevant issues;
inden for civilsamfund og regeringer opmærksomheden omkring, kendskabet til og forståelsen af spørgsmål vedrørende en zone, som er fri for WMD og deres fremføringsmidler, og regional sikkerhed i Mellemøsten øges
increasing the awareness, knowledge and understanding within civil societies and governments of issues related to a zone free of WMD and their means of delivery and regional security in the Middle East;
der leveres politiske og/eller operationelle politikvalgmuligheder for regeringer og internationale organisationer for at lette processen hen imod oprettelse i Mellemøsten af en zone, som er fri for WMD og deres fremføringsmidler, og regional sikkerhed.
providing political and/or operational policy options to governments and international organisations to facilitate the process towards the establishment of zone free of WMD and their means of delivery and regional security in the Middle East.
Ifølge projektet skal der udarbejdes op til 20 baggrundsartikler på hver 5-10 sider.
The project provides for the preparation of up to twenty background papers of five to ten pages each.
Disse baggrundsartikler udarbejdes eller bestilles af EU-konsortiet for ikkespredning og repræsenterer ikke nødvendigvis EU-institutionernes og medlemsstaternes synspunkter.
The background papers will be prepared or commissioned by the EU Non-Proliferation Consortium and do not necessarily represent the views of the Unions Institutions or the Member States.
EU-konsortiet for ikkespredning vil udsende en indkaldelse af artikler for at opfordre eksperter fra regionen til at deltage.
A call for papers aimed at encouraging the participation of experts from the region will be organised by the EU non-proliferation consortium.
Baggrundsartiklerne vil dække de emner, der skal drøftes på seminaret, til støtte for en proces, der fører til oprettelse i Mellemøsten af en zone, som er fri for kernevåben og alle andre masseøde-læggelsesvåben.
The background papers will cover the topics discussed by the seminar in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East.