natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internationale organisationer, der er omhandlet i artikel 43, stk. 2, i gennemførelsesbestemmelserne:
international organisations referred to in Article 43(2) of the IR:
internationale offentligretlige organisationer, der er oprettet ved mellemstatslige aftaler, og særagenturer, som disse har oprettet
international public-sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;
Den Internationale Sammenslutning af Røde Kors og Røde Halvmåne Selskaber.
the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies;
Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond.
the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Desuden, som følge af indførelsen i reglerne for deltagelse i FP7 af en deltagergarantifond:
Moreover, due to the introduction in the FP7 RP of a Participants' Guarantee Fund:
og i overensstemmelse med artikel 38 i reglerne for deltagelse i FP7 (stk. 5 og 6) er følgende kategorier af juridiske enheder ikke underlagt verificering af deres økonomiske formåen:
in compliance with article 38 of the FP7 RP (paragraphs 5 and 6), the following categories of legal entities are not subject to a verification of their financial capacity:
juridiske enheder, hvis deltagelse i den indirekte aktion garanteres af en medlemsstat eller et associeret land
legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country;
sekundære og videregående uddannelsesinstitutioner.
higher and secondary education establishments.
Endvidere og i overensstemmelse med stk. 6 i artikel 38 i reglerne for deltagelse i FP7 er enhver anden kategori af juridiske enheder, der ansøger om et finansieringsbidrag fra EU til en indirekte FP7-aktion til en værdi af højst 500000 EUR, heller ikke underlagt verificering af deres økonomiske formåen, medmindre:
In addition, in compliance with paragraph 6 of article 38 of the FP7 RP, any other category of legal entities applying for an EU financial contribution in an FP7 indirect action inferior or equal to EUR 500000, are also not subject to a verification of their financial capacity, except if:
den juridiske enhed er koordinator for den indirekte aktion og ikke hører til i en af ovennævnte kategorier, og/eller
the legal entity is the coordinator of the indirect action and it does not belong to one of the above-mentioned categories; and/or
der under usædvanlige omstændigheder og ifølge de oplysninger, der allerede er tilgængelige for de FP7-gennemførende tjenester, opstår berettiget tvivl om en ansøgers økonomiske formåen (f.eks. hvis der konstateres alvorlige administrative fejl eller svig, som enheden er involveret i, eller hvis enheden er part i verserende administrative procedurer eller retssager om alvorlige administrative fejl eller svig, eller hvis enheden er underlagt arrest eller har modtaget en betydelig indtægtsordre udstedt af Kommissionen på et udestående beløb, fordi betalingen heraf er væsentligt forsinket), eller
in exceptional circumstances, according to information already available to the services implementing FP7, there are justified grounds to doubt the financial capacity of an applicant (eg.: if there are findings of serious administrative errors or fraud involving the entity; or if the entity is subject to pending legal procedures or judicial proceedings for serious administrative errors or fraud; or if the entity is subject to an attachment order or significant recovery order for an outstanding amount issued by the Commission on which the payment is significantly overdue); or
enheden har været genstand for væsentlige finansielle anmærkninger vedrørende sin økonomiske formåen efter en revision foretaget af Kommissionen, Revisionsretten eller disses behørigt bemyndigede repræsentanter inden for de seneste to år.
it has been subject to substantial financial findings relating to its financial capacity following a financial audit carried out by the Commission, the Court of Auditors or their duly authorised representatives within the last 2 years).
Enhver anden juridisk enhed, der deltager i en indirekte FP7-aktion, er underlagt verificering af sin økonomiske formåen.
For any other legal entity participating in an FP7 indirect action, a verification of its financial capacity is mandatory.
På næste side vises et beslutningstræ til identificering af, hvilke kategorier af juridiske enheder der er underlagt verificering af deres økonomiske formåen.
A decision tree to identify categories of legal entities subject to a verification of their financial capacity is provided in the next page.
Beslutningstræ vedrørende verificering af økonomisk formåen
Decision tree on financial capacity verification
Er organisationen:
Is the organisation:
en af følgende internationale organisationer:
one of the following international organisations:
Internationale offentligretlige organisationer, der er oprettet ved mellemstatslige aftaler,og særagenturer, som disse har oprettet, eller
International public-sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, or
Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) eller
The international Committee of the Red Cross (ICRC), or
Den Internationale Sammenslutning af Røde Kors og Røde Halvmåne Selskaber eller
The international Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies, or
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) eller Den Europæiske Investeringsfond (EIF)?
The European Investment Bank (EIB) or the European Investment Fund (EIF)?
Verificering af økonomisk formåen ikke påkrævet
No Financial Capacity Verification required
Er organisationen en sekundær og/eller videregående uddannelsesinstitution?
Is the organisation a secondary and/or higher education establishment?
Er denne organisations deltagelse finansielt garanteret af en medlemsstat eller et associeret land?
Is the participation of this organisation financially guaranteed by a Member State or an Associated State?
Anmoder organisationen om et anslået finansieringsbidrag fra EU på over 500 000 EUR?
Does the organisation request an estimated EU financial contribution superior to EUR 500.000?
Verificering af økonomisk formåen påkrævet
Financial Capacity Verification required
Varetager organisationen en opgave som koordinator?
Has this organisation a coordinator role?
Er der konstateret alvorlige administrative fejl eller svig, som enheden er involveret i, eller er enheden part i verserende administrative procedurer eller retssager om alvorlige administrative fejl eller svig, eller er enheden underlagt arrest, eller har den modtaget en indtægtsordre udstedt af Kommissionen på et udestående beløb, fordi betalingen heraf er væsentligt forsinket?
Are there findings of serious administrative errors or fraud involving the entity, or is the entity subject to pending legal procedures or judicial proceedings for serious administrative errors or fraud, or is there an attachment order or recovery order for an outstanding amount issued by the Commission on which the payment is significantly overdue?
Har enheden været genstand for væsentlige finansielle anmærkninger efter en revision foretaget af Kommissionen, Revisionsretten eller disses behørigt bemyndigede repræsentanter inden for de seneste to år?
Has this organisation been subject to substantial financial findings following a financial audit realised by the Commission, the Court of Auditors or their duly authorised representatives within the last 2 years?
I overensstemmelse med FP7 RP dækker udtrykket »juridisk enhed« både juridiske personer og fysiske personer.
In accordance with FP7 RP, the term ‘legal entity’ shall include both legal persons and natural persons.
I forhandlingsfasen og i overensstemmelse med FP7 RP:
At the negotiation stage, and in compliance with FP7 RP:
skal enhver juridisk person, der er underlagt verificering af sin økonomiske formåen, vedrørende det seneste regnskabsår med afsluttede regnskaber tilsende valideringstjenesterne:
Each legal person subject to a verification of its financial capacity shall provide the validation services for the last financial year for which the accounts are closed:
balancen
Balance sheet;
resultatopgørelsen
Profit and loss account;
og en eventuel lovpligtig revisorberetning om de to førnævnte dele af årsregnskabet.
Statutory audit report on the 2 above financial statements if available.
Hvis der foreligger lovpligtige beretninger, kræves der ikke yderligere revisorberetninger [30]
If the statutory reports are available, no further audit report is required [30].
pålægges enhver juridisk person, der er underlagt verificering af sin økonomiske formåen, af valideringstjenesterne at sammenfatte sin seneste, tilgængelige balance og resultatopgørelse i et særligt format kaldet »forenklede regnskaber« (på deltagerportalen eller på anden vis),
Each legal person subject to a verification of its financial capacity is required - by the validation services - to complete the synthesis of its last available balance sheet and profit and loss account in a specific format called ‘Simplified accounts’ (via the Research Participant Portal or by other means).
skal enhver juridisk person, der er underlagt verificering af sin økonomiske formåen, og som anmoder om et anslået finansieringsbidrag fra EU på over 500000 EUR, tilsende valideringstjenesterne en fuldstændig revisorberetning, der godkender regnskaberne for det seneste, tilgængelige regnskabsår [31].
Each legal person subject to a verification of its financial capacity requesting an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000 shall provide the validation services with a full audit report certifying the accounts of the last available financial year [31].
Beretningen kan kun aflægges af en fagligt kvalificeret ekstern revisor.
It can only be delivered by a professionally qualified external auditor.
Kun det ikkekonsoliderede regnskab for den validerede enhed accepteres til kontrol af økonomisk levedygtighed, selv om enheden har tilknyttede virksomheder eller partnervirksomheder.
Only the non-consolidated financial statements related to the validated entity are accepted for the purpose of financial viability checks even if the entity has linked or partner enterprises.
Hvis enheden i sin egenskab af moderselskab (overordnet virksomhed) i en gruppe af virksomheder (koncern) er fritaget for offentliggørelse af sin ikkekonsoliderede resultatopgørelse i henhold til den nationale lovgivning, kan valideringstjenesterne kræve at få tilsendt sammendraget af den ikkekonsoliderede resultatopgørelse i et særligt format (»forenklede regnskaber«).
If the entity, in its capacity as a parent company (upstream enterprise) of a group of enterprises, is exempt from publishing a non-consolidated profit and loss account under its national legislation, the validation services can require the synthesis of the non-consolidated profit and loss account in a specific format (‘Simplified accounts’).
Hvis enheden i sin egenskab af datterselskab af et moderselskab (underordnede tilknyttede ansøgere) er fritaget fra lovpligtig revision i henhold til den nationale lovgivning, og kun de konsoliderede regnskaber er tilgængelige, kan valideringstjenesterne begrænse deres anmodning til sammendraget af den ikkekonsoliderede balance og resultatopgørelse i et særligt format (»forenklede regnskaber«) bilagt en kopi af det officielle konsoliderede regnskab for moderselskabet og de tilhørende revisorberetninger.
If the entity, in its capacity as a subsidiary of a parent company (downstream linked applicants), is exempt from a statutory audit under its national legislation and only the consolidated statements are available, the validation services can limit their request to the synthesis of the non-consolidated balance sheet and the profit and loss account in a specific format (‘Simplified accounts’), supported by a copy of the official consolidated financial reports of the parent company and the related audit reports.
Ikke desto mindre skal der, hvis en sådan enhed anmoder om et bidrag fra EU på over 500000 EUR, indgives en fuld revisorberetning, der godkender de ikkekonsoliderede regnskaber for det seneste, tilgængelige regnskabsår for datterselskabet.
Nevertheless, if such entity requests more than EUR 500000 EU contribution, a full audit report certifying the non-consolidated accounts of the last available financial year for the subsidiary has to be provided.
Selv om de situationer, hvor en fysisk person:
Even if the situations where a natural person will:
anmoder om et anslået finansieringsbidrag fra EU på over 500000 EUR og/eller
request an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000; and/or
er koordinator
be a coordinator;
er teoretiske, skal disse muligheder tages i betragtning for at overholde stk. 6 i artikel 38 i FP7 RP.
are theoretical, these possibilities must be foreseen, in order to comply with paragraph 6 of article 38 of the FP7 RP.
I forhandlingsfasen og i overensstemmelse med FP7 RP og gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen skal enhver fysisk person, som er underlagt verificering af sin økonomiske formåen, forsyne valideringstjenesterne med:
At the negotiation stage, and in compliance with FP7 RP and with the IR of the FR, each natural person subject to a verification of its financial capacity shall provide the validation services with:
sin seneste selvangivelse
its last income tax declaration;
en attesteret erklæring om sin aktuelle formue [32]en udtømmende liste (med relevante datoer og tal) over gældsposter fordelt på kortfristet gæld (højst et år) og mellem-/langfristet gæld (over et år) som bekræftet af kreditorerne
a certified declaration of its current patrimony [32];an exhaustive list (with relevant dates and figures) of its debts, broken down in short-term debts (maximum one year) and medium/long-term debts (more than one year), as certified by its creditors;
en revisorberetning som beskrevet i afsnit 3.4.1, hvis personen anmoder om et anslået finansieringsbidrag fra EU på over 500000 EUR.
an audit report, as described in section 3.4.1, if requesting an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000.
De verificerede oplysninger i de forenklede regnskaber lagres i Kommissionens centrale database og er tilgængelige for hver enheds LEAR via deltagerportalen.
The verified information of the ‘Simplified accounts’ is stored in the central Commission database and is available for the LEAR of each entity via the Research Participant Portal.
De finansielle oplysninger skal indgives i begyndelsen af forhandlingsfasen, og i visse tilfælde kan der tillige blive forlangt yderligere oplysninger under gennemførelsen af projektet [33].Med forbehold af den ansvarlige anvisningsberettigedes beslutning kan en juridisk enhed, der ikke leverer de forlangte oplysninger og dokumenter rettidigt, ikke deltage i den pågældende indirekte FP7-aktion.
The financial data has to be provided at the beginning of negotiations and in some cases additional information may be required during the implementation of the project as well [33].Subject to the decision of the responsible authorising officer, a legal entity that does not provide its requested data and documents in due time will not be able to participate in the FP7 indirect action in question.
For at være økonomisk levedygtig skal en juridisk enhed være:
In order to be financially viable, a legal entity must be:
likvid: i stand til at indfri sine kortfristede forpligtelser
liquid: capable of covering its short-term commitments;
solvent: i stand til at indfri sine mellem- og langfristede forpligtelser
solvent: capable of covering its medium and long-term commitments;
rentabel [34]: genererer indtjening eller er i det mindste selvfinansierende.
profitable [34]: generating profits, or at least with self-financing capacity.
Derfor skal den juridiske enheds likviditet, finansielle uafhængighed, rentabilitet og solvens vurderes i regnskabsanalysen.
As a consequence, the liquidity, the financial autonomy, the profitability and the solvency of the legal entity must be assessed in the financial analysis.
Valideringstjenesterne stiller et brugervenligt elektronisk værktøj til rådighed for ansøgerne, så de kan foretage en kontrol af deres økonomiske levedygtighed på basis af egne oplysninger [35].
The validation services provide a user-friendly electronic tool to applicants to carry out their financial viability check for their own information [35].
Følgende nøgletal, nævneværdig værdi og tærskelværdier gælder for juridiske personer.
The following ratios, noteworthy value and thresholds apply for legal persons.
Der anvendes særlige kriterier til fysiske personer (se afsnit 3.5.4).
Specific criteria will be used for natural persons (see section 3.5.4).
Den kortfattede regnskabsanalyse er baseret på tre finansielle nøgletal defineret som følger:
The concise financial viability is based on the 3 financial ratios defined as follows:
Nøgletal
Ratios
Kortfattet analyse
Concise Analysis
Likviditetsgrad
Quick ratio
Likvide aktiver — aktiekapital — debitorer > 1 year
Current assets – Stocks – Debtors > 1 year
Kortfristet gæld bankgæld og anden gæld
Short-term debt bank and non-bank
Rentabilitet (1)
Profitability (1)
Bruttodriftsoverskud
GOP
Samlet gæld
Total debt
Egenkapital [36]
Equity [36]
»Equity flag« (oplysning om egenkapital)
Equity flag
Desuden bruges en nævneværdig værdi, der er baseret på egenkapital, som supplerende oplysning (flag).
In addition, a noteworthy value based on equity is used as a complementary data (Flag).
Equity flag anses for at være »positiv«, hvis indikatoren »samlet gæld/egenkapital« er 0 eller derover og 10 eller derunder (hvis egenkapital = kapitalogreserver–50%afimmaterielleaktiver
The Equity flag will be considered ‘positive’ if the indicator ‘Total debt / Equity’ is superior or equal to 0 and inferior or equal to 10 (where Equity = Capital and reserves – 50 % of the intangible assets
Alt efter resultaterne for hvert af førnævnte nøgletal gives følgende karakterer:
According to the results obtained for each of the abovementioned ratios, the following quotes are given:
Svag
Weak
i > 6,00 eller < 0
i > 6,00 or < 0
i < 4,00 og ≥ 0
i < 4,00 and ≥ 0
Følgende regler gælder de særlige tilfælde, hvor nøgletallet er negativt eller indeholder et nul i nævner eller tæller:
The following rules are applied for the special cases where the ratio is negative, or contains a zero denominator or numerator:
Likviditet
Liquidity:
Hvis (likvide aktiver-aktiekapital-debitorer efter et år) ≤ 0, skal resultatet være 0 med karakteren svag.
If (Current assets-Stock-Debtors after one year) ≤ 0, the result shall be 0 with weak qualifications.
Værdien for (likvide midler-aktiekapital-debitorer efter et år) må ikke være negativ.
The value for (Current assets-Stock-Debtors after one year) cannot be negative.
Hvis den kortfristede gæld (bankgæld og anden gæld) = 0, og førnævnte (likvide midler-aktiekapital-debitorer efter et år) ikke er 0, skal resultatet være 2 med karakteren god.
If the short term debt (bank and non-bank) = 0, and the above (Current assets-Stock-Debtors after one year) is not zero, the result shall be 2 with good qualifications.
Rentabilitet (1) [37]
Profitability (1): [37]
Hvis bruttodriftsoverskuddet ≤ 0, skal resultatet være 0 med karakteren svag.
If GOP ≤ 0, the result shall be 0 with weak qualifications.
Hvis omsætningen = 0, skal driftsindtægten bruges til beregningen.
If the Turnover = 0, the Operating income shall be used for the calculation.
Hvis driftsindtægten = 0 eller negativ, skal resultatet være 0 med karakteren svag.
If the Operating Income = 0 or negative, the result shall be 0 with weak qualifications.
Omsætningen må ikke være negativ.
Turnover cannot be negative.
Solvens
Solvency:
Hvis egenkapital = 0, skal resultatet være –1 med karakteren svag i alle tilfælde.
If Equity = 0, the result shall be –1 with weak qualifications in all cases.
Hvis samlet gæld = 0, og egenkapital er positiv, skal resultatet være 0 med karakteren god.
If Total debt = 0 and the Equity is positive, the result shall be 0 with good qualifications.
Hvis samlet gæld = 0, og egenkapital er negativ, skal resultatet være -1 med karakteren svag.
If Total debt = 0 and the Equity is negative, the result shall be -1 with weak qualifications.
Beregningen af Equity flag bygger på de samme principper, men anses for »positiv«, hvis indikatoren »samlet gæld/egenkapital« er 0 eller derover og 10 eller derunder.
The calculation of the Equity flag is based on the same principles, but it will be considered ‘positive’ if the indicator ‘Total debt/Equity’ is superior or equal to 0 and inferior or equal to 10.
For fysiske personers vedkommende vurderes økonomisk levedygtighed som følger:
For natural persons, the financial viability will be assessed as follows:
Regnskabsanalysen er baseret på to finansielle nøgletal som følger:
The financial viability is based on the 2 financial ratios as follows:
Aktuel formue [38] + årlig indtjening [39]
Current patrimony [38] + annual revenues [39]
Samlet gæld [40]
Total of doubts [40]
Formue [38]
Patrimony [38]
Likviditetsgrad
Quickratio
Formålet med denne kontrol er at vurdere en ansøgers samfinansieringskapacitet.
The purpose of this check is to assess the co-financing capacity of an applicant.
Denne kontrol foretages kun, hvis der er aflagt en revisorberetning [41] for regnskabet (dvs. kun hvis der er tale om en juridisk enhed, der til sin deltagelse i en indirekte FP7-aktion anmoder om et anslået finansieringsbidrag fra EU på over 500000 EUR), og hvis der i denne beretning også blev taget alvorlige forbehold for samfinansieringskapaciteten, som den var vurderet af den anvisningsberettigede.
This check will only be performed if an audit report [41] of the accounts has been issued (i.e.: only in the case of a legal entity requesting for its participation in this FP7 indirect action an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000) and this report raised also serious qualifications in terms of co-financing capacity appreciated by the Authorising Officer.
En ansøgers samfinansieringskapacitet vil ikke kun blive bedømt på grundlag af den tilhørende indirekte FP7-aktion, men som minimum også på grundlag af alle igangværende indirekte aktioner, der støttes af EU, og som kræver samfinansiering, som den anvisningsberettigede kender til.
The co-financing capacity of an applicant will not only be judged on the basis of the relating FP7 indirect action, but at least on the basis of all on-going indirect actions supported by the Union requesting co-financing that the authorising officer is aware of.
I denne forbindelse kan den anvisningsberettigede kræve, at ansøgeren leverer en liste over projekter med EU-støtte, som vedkommende deltager i [42]. Denne kontrol vil imidlertid ikke blive foretaget for ansøgere, der har fået godkendelse til at modtage et finansieringsbidrag fra EU på op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger.
In this context, the authorising officer may request from an applicant a list of projects supported by the EU budget in which it is involved [42].This check will however not be performed for applicants authorised to receive an EU financial contribution of up to 100 % of their eligible costs.
Der anvendes særlige kriterier til fysiske personer (se afsnit 3.6.4).
Specific criteria will be used for natural persons (see section 3.6.4).
Kontrollen af samfinansieringskapaciteten er baseret på følgende finansielle nøgletal:
The co-financing capacity check is based on the financial ratios as follows:
Indikatorer for samfinansieringskapacitet:
Co-financing capacity indicators:
Samfinansieringskapacitet
Co-financing capacity
p igangværende projekt, som den juridiske enhed deltager i
p on-going project where the legal entity is participating
projekt p's samlede varighed i år
Total Duration of the project p in Years
samlet støtteberettiget omkostning for deltageren i projekt p
Total Eligible Cost for the participant in the project p
EUcontribution p
EU contribution p
samlet bidrag fra EU til deltageren i projekt p
Total EU Contribution for the participant in the project p
antal resterende dage i projekt p
number of days left for the project p
Cash flow Cashflow bruttodriftsoverskud + finansiel indtægt
Cash flow gross operating profit + financial income