natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underskuddet forventes derfor at forblive stabilt under referenceværdien på 3 % af BNP.
Therefore, the deficit is set to remain below the reference value of 3 % of GDP in a durable way.
Efter en forbedring på 2¾ procentpoint af BNP i kumulative termer mellem 2009 og 2012, og under antagelse af, at politikken ikke ændres yderligere, forventes den strukturelle saldo, dvs. den konjunkturkorrigerede saldo, minus engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, at blive forbedret yderligere med næsten 1 procentpoint i 2013 (til ca. -1/2 % af BNP), og derefter forværret en anelse i 2014.
After improving by nearly 2¾ percentage points of GDP in cumulative terms between 2009 and 2012, the structural balance, namely adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, is forecast to further improve by nearly 1 percentage point in 2013 (to around -½ % of GDP) and worsen slightly in 2014, based on a no-policy-change assumption.
Gældskvoten steg med 10,6 procentpoint mellem 2009 og 2012, til 127,0 %, også som følge af Italiens bidrag til den finansielle bistand til medlemsstater i euroområdet.
The debt-to-GDP ratio rose by 10,6 percentage points between 2009 and 2012, to 127,0 %, also due to Italy's contribution to financial assistance to the Member States of the euro area.
Da konjunkturbetingelserne fortsat er ugunstige, forventes den offentlige bruttogæld at stige til 131,4 % af BNP i 2013 og 132,2 % i 2014, også på grund af den afvikling af handelsgæld svarende til 2,5 procentpoint af BNP, der er planlagt i perioden 2013-14 og yderligere bidrag til den finansielle bistand til medlemsstaterne i euroområdet.
As cyclical conditions remain negative, the gross government debt is forecast to increase to 131,4 % of GDP in 2013 and 132,2 % in 2014 also due to the 2,5 percentage points of GDP settlement of trade debt arrears planned over 2013-14 and further contributions to financial assistance to the Member States of the euro area.
Fra 2013, altså året efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, bør Italien nærme sig sin mellemfristede budgetmålsætning i et rimeligt tempo, herunder overholde benchmarket for udgifter og gøre tilstrækkelige fremskridt henimod overholdelse af gældskriteriet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1a, i forordning (EF) nr. 1467/97.
Starting in 2013, which is the year following the correction of the excessive deficit, Italy should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and make sufficient progress towards compliance with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) 1467/97.
I henhold til artikel 126, stk. 12, i TEUF skal en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud ophæves, når det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret.
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Italien blevet korrigeret, og afgørelse 2010/286/EU bør derfor ophæves —
In the view of the Council, the excessive deficit in Italy has been corrected and Decision 2010/286/EU should therefore be abrogated,
Afgørelse 2010/286/EU ophæves.
Decision 2010/286/EU is hereby abrogated.
EUT L 125 af 21.5.2010, s. 40.
OJ L 125, 21.5.2010, p. 40.
Efter vedtagelsen af afgørelse 2010/286/EU, blev det offentlige underskud og den offentlige bruttogæld for 2009 efterfølgende opjusteret til henholdsvis 5,5 % af BNP og 116,4 % af BNP.
After the adoption of Decision 2010/286/EU, the general government deficit and debt for 2009 were revised to 5,5 % and 116,4 % of GDP respectively.
I henhold til artikel 126, stk. 7, i traktaten og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. december 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud [3] rettede Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen den 2. december 2009 en henstilling til Italien om at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2012.
On 2 December 2009, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], the Council, based on a Recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Italy with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2012 at the latest.
Henstillingen blev offentliggjort.
That Recommendation was made public.
Ifølge stabilitetsprogrammet for 2013-17, der blev vedtaget af den italienske regering den 10. april 2013 og godkendt af parlamentet den 7. maj, er det planen at reducere underskuddet en anelse i 2013, til 2,9 % af BNP, og derefter til 1,8 % af BNP i 2014.
The stability programme for 2013-17, adopted by the Italian government on 10 April 2013 and endorsed by parliament on 7 May, plans the deficit to decline slightly to 2,9 % of GDP in 2013 and then fall to 1,8 % of GDP in 2014.
På grundlag af en antagelse om en uændret politik forventes der ifølge Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2013 et underskud på 2,9 % af BNP i 2013 og 2,5 % af BNP i 2014.
Based on the no-policy-change assumption, the Commission services' 2013 Spring forecast projects a deficit of 2,9 % of GDP in 2013 and, 2,5 % of GDP in 2014.
Både stabilitetsprogrammet og forårsprognosen indregner virkningerne af lovdekret 35 af 8. april 2013, der fastsætter, at den offentlige sektor skal indfri forfalden handelsgæld til private leverandører svarende til et samlet beløb på 40 mia. EUR (eller ca. 2,5 % af BNP) i perioden 2013-14.
Both the stability programme and the Spring forecast include the impact of decree-law 35 of 8 April 2013, which provides for the settlement of trade debt arrears owed by the general government sector to private suppliers, for an overall amount of EUR 40 billion (or around 2,5 % of GDP) over 2013-14.
Dette vil indebære en tilsvarende stigning i den offentlige gæld, men påvirker kun underskuddet for den del, der vedrører kapitaludgifter.
While this amount translates into a corresponding increase of the general government debt, it affects the deficit only for the part that is related to capital expenditure.
om ophævelse af beslutning 2004/918/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Ungarn
abrogating Decision 2004/918/EC on the existence of an excessive deficit in Hungary
Rådet fastslog den 5. juli 2004 i henhold til artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (TEF), i beslutning 2004/918/EU [1], at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Ungarn, og vedtog i henhold til artikel 104, stk. 7, i TEF en henstilling med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2008.
On 5 July 2004, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), the Council decided, in Decision 2004/918/EC [1], that an excessive deficit existed in Hungary and adopted a Recommendation under Article 104(7) TEC with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2008.
Den 18. januar 2005 konstaterede Rådet i henhold til artikel 104, stk. 8, i TEF, at Ungarn ikke havde truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af dets henstilling, og udstedte en ny henstilling efter artikel 104, stk. 7, i TEF den 8. marts 2005, hvori det bekræftede fristen, nemlig 2008, for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud.
On 18 January 2005, in accordance with Article 104(8) TEC, the Council considered that Hungary had not taken effective action in response to its Recommendation and adopted another Recommendation under Article 104(7) TEC on 8 March 2005, confirming the 2008 deadline for the correction of the excessive deficit.
Den 8. november 2005 fastslog Rådet, at Ungarn for anden gang ikke havde efterkommet dets henstillingen i henhold til artikel 104, stk. 7, i TEF.
On 8 November 2005, the Council decided that Hungary had for the second time failed to comply with its Recommendation under Article 104(7) TEC.
I overensstemmelse med artikel 126, stk. 8, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) fastslog Rådet den 24. januar 2012, at Ungarn ikke havde truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstilling af 7. juli 2009 inden for den frist, der var fastlagt i nævnte henstilling.
According to the provisions of Article 126(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council decided on 24 January 2012 that Hungary had not taken effective action in response to the Council Recommendation of 7 July 2009 within the period laid down in that Recommendation.
Selv om traktatens referenceværdi på 3 % af BNP ikke blev overskredet i 2011, var dette ikke baseret på en strukturel og holdbar korrektion, men afhang af betydelige engangsindtægter.
While the 3 % GDP Treaty reference value was not breached in 2011, this was not based on a structural and sustainable correction and hinged upon substantial one-off revenues.
Dette var ledsaget af en anslået kumuleret strukturel forværring i både 2010 og 2011 på mere end 2 % af BNP i forhold til en anbefalet kumuleret finanspolitisk forbedring på 0,5 % af BNP.
This was accompanied by an estimated cumulative structural deterioration of over 2 % of GDP in both 2010 and 2011 compared to a recommended cumulative fiscal improvement of 0,5 % of GDP.
Selv om myndighederne i 2012 var i færd med at gennemføre strukturelle foranstaltninger, der i vidt omfang forventedes at opveje den tidligere forværring, vil traktatens referenceværdi på 3 % af BNP også i 2012 blive overholdt udelukkende takket være engangsforanstaltninger svarende til ca. 1 % af BNP og vil i 2013 formodentlig blive overskredet.
Moreover, while the authorities were implementing structural measures in 2012, which were expected to largely offset the previous deterioration, the 3 % GDP Treaty reference value would again be respected in 2012 only thanks to one-off measures of close to 1 % of GDP and would be breached in 2013.
Samtidig blev det henstillet, at den offentlige gældskvote hurtigst muligt skulle bringes tilbage på en nedadgående kurs for at sikre tilstrækkelige fremskridt henimod opfyldelsen af gældsreduktionsmålet.
At the same time, the government debt ratio was recommended to be brought back on a declining path as soon as possible so that it represents sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Budgettilpasningen skulle også støttes af de foreslåede forbedringer af rammerne for den finanspolitiske styring.
The budgetary adjustment also needed to be supported by the proposed improvements in the fiscal governance framework.
Rådet fastsatte [2] den 13. september 2012 som frist for den ungarske regering til at træffe virkningsfulde foranstaltninger.
The Council established the deadline of 13 September 2012 for the Hungarian government to take effective action.
Også den 13. marts 2012 besluttede Rådet at suspendere en del af forpligtelserne fra Samhørighedsfonden for 2013 til Ungarn.
Also on 13 March 2012, the Council decided [2] to suspend a part of the Cohesion Fund commitment appropriations for the year 2013 for Hungary.
Den 30. maj 2012 konkluderede Kommissionen på grundlag af konvergensprogrammet for 2011-2015 og en yderligere specificering af spareforanstaltningerne, at Ungarn havde truffet virkningsfulde foranstaltninger med hensyn til korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud.
On 30 May 2012, based on the Convergence Programme for 2011 to 2015 and further specification of the savings measures, the Commission concluded that Hungary had taken effective action regarding the correction of the excessive deficit.
På den baggrund vedtog Rådet den 22. juni 2012 på baggrund af et forslag fra Kommissionen af 30. maj 2012 gennemførelsesafgørelse 2012/323/EU, som ophævede suspensionen af forpligtelserne fra Samhørighedsfonden.
Against this background, on 22 June 2012, the Council, following a proposal from the Commission of 30 May 2012, adopted Implementing Decision 2012/323/EU [3] lifting the suspension of the Cohesion Fund commitment appropriations.
Som led i gennemførelsen af denne protokol skal medlemsstaterne indberette oplysninger om offentligt underskud og offentlig gæld og andre relaterede variabler to gange årligt, nemlig inden den 1. april og inden den 1. oktober, jf. artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 af 25. maj 2009 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [3].
As part of the application of this Protocol, Member States have to notify data on government deficits and debt, and other associated variables, twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Desuden bør en afgørelse om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud alene ophæves, hvis Kommissionens prognoser viser, at underskuddet ikke vil overstige traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 % GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
På grundlag af de af Kommissionen (Eurostat) fremlagte data i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 479/2009 efter indberetning fra Ungarn inden den 1. april 2013, Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2013 og vurderingen af yderligere korrigerende foranstaltninger, der blev vedtaget den 13. maj 2013 i et regeringsdekret, er følgende konklusioner begrundede:
Based on data provided by the Commission (Eurostat), in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Hungary before 1 April 2013, the Commission services 2013 spring forecast and the assessment of additional corrective measures adopted on 13 May 2013 in a Government decree, the following conclusions are justified:
I 2012 udgjorde det offentlige underskud til 1,9 % af BNP på baggrund af en betydelig finanspolitisk indsats.
In 2012, on the basis of a considerable fiscal effort, the general government deficit reached 1,9 % of GDP.
Dette resultat blev også opnået på grund af engangsindtægter på ¾ % af BNP, herunder de større end budgetterede engangsindtægter på 0,2 % af BNP i relation til yderligere overførsel af aktiver fra den private til den offentlige pensionssøjle.
This was also due to one-off revenues amounting to ¾ % of GDP, including the higher than budgeted one-off revenues of 0,2 % of GDP related to further transfer of assets from the private to the public pension pillar.
Det vedtagne budget for 2012 sigtede mod et underskud på 2,5 % af BNP på grundlag af en vækst på 0,5 %.
The adopted 2012 budget targeted a deficit of 2,5 % of GDP on the basis of a 0,5 % growth.
Budgettet indeholdt en ekstraordinær reserve på 1,1 % af BNP og en lang række konsolideringsforanstaltninger, navnlig: i) indtægtsforøgende foranstaltninger på ca. 1¾ % af BNP, herunder forhøjelser af indirekte skatter og socialsikringsbidrag, ii) strukturelle foranstaltninger på udgiftssiden på ¾ % af BNP som f.eks. en revision af sociale ydelser, og iii) udgiftsbegrænsninger på ¼ % af BNP i den offentlige sektor, herunder en nominel fastfrysning af lønninger i de fleste sektorer.
The budget contained an extraordinary reserve of 1,1 % of GDP and numerous consolidation measures, in particular: (i) revenue-increasing measures of around 1¾ % of GDP, including hikes in indirect taxes and social security contributions; (ii) structural measures on the expenditure side of ¾ % of GDP, such as a review of social benefits; and (iii) expenditure constraints of ¼ % of GDP in the public sector, including a nominal wage freeze in most sectors.
For at opveje de stadig ringere vækstudsigter vedtog regeringen to centrale yderligere korrigerende pakker i april og oktober 2012 (svarende til i alt 0,7 % af BNP), som hovedsageligt omfatter yderligere nedskæringer i bevillingerne til budgetinstitutioner, hvoraf ca. halvdelen er blevet gennemført.
In order to counterbalance the constantly deteriorating growth outlook, the Government adopted two main additional corrective packages in April and October 2012 (totalling 0,7 % of GDP), comprising mainly further cuts in the appropriations of the budgetary institutions, of which around half was implemented.
Desuden blev saldoen for den lokale offentlige sektor forbedret med ca. 0,7 % af BNP sammenlignet med de budgetterede planer, hovedsagelig på grund af deres lave investeringsaktivitet.
In addition, the balance of the local government sector improved by around 0,7 % of GDP compared to the budgeted plans, mainly due to their low investment activity.
I forbindelse med situationsrapporten fra oktober 2012 om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud blev det officielle underskudsmål for 2012 opjusteret fra 2,5 % til 2,7 % af BNP.
In the context of the October 2012 Excessive Deficit Procedure Progress Report, the official 2012 deficit target was revised upwards from 2,5 % to 2,7 % of GDP.
Generelt har de effektivt gennemførte korrigerende foranstaltninger på ca. 3 % af BNP, der er vedtaget af centralregeringen, og forbedringen af den lokale offentlige sektors saldo på sigt ført til et underskud på 1,9 % af BNP, dvs. at resultatet er 0,6 % af BNP bedre end det oprindelige underskudsmål.
Overall, effectively implemented corrective measures of around 3 % of GDP adopted by the central government and the improvement of the local government sector's balance eventually resulted in a deficit of 1,9 % of GDP, namely, an overachievement of the original deficit target by 0,6 % of GDP.
Aktiveringen af de budgetterede ekstraordinære reserver har opvejet budgetafvigelserne, som til dels skyldes, at de makroøkonomiske forhold har været ringere end forventet.
The activation of the budgeted extraordinary reserves counterbalanced the budgetary slippages, partly related to the worse than earlier expected macroeconomic environment.
Selv når der tages højde for virkningen af de nye korrigerende foranstaltninger, der blev vedtaget den 13. maj 2013, forudser Kommissionen, at gældskvoten kommer til at ligge ca. 1 procentpoint højere i både 2013 og 2014.
Even after incorporating the impact of the new corrective measurres adopted on 13 May 2013, the Commission forecasts a higher trajectory for the debt-to-GDP ratio by around 1 percentage point for both 2013 and 2014.
Hvad angår den finanspolitiske styring opfordrede Rådet de ungarske myndigheder til at fastlægge en reelt bindende mellemfristet ramme og udvide finansrådets analytiske kompetencer, så det får vetoret for det årlige budget.
As to fiscal governance, the Council asked the Hungarian authorities to establish a truly binding medium-term framework and broaden the analytical remit of the Fiscal Council in view of its veto right over the annual budget.
Ungarn bør fra 2013, altså året efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, opretholde en finanspolitisk linje, der er i overensstemmelse med den mellemfristede budgetmålsætning, herunder overholde benchmarket for udgifter og gøre tilstrækkelige fremskridt henimod overholdelse af gældskriteriet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1a, i forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud [4].
Starting from 2013, which is the year following the correction of the excessive deficit, Hungary should maintain a fiscal stance in line with its medium-term budgetary objective, including respecting the expenditure benchmark, and make sufficient progress towards compliance with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [5].
Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Ungarn blevet korrigeret, og beslutning 2004/918/EF bør derfor ophæves —
In the view of the Council, the excessive deficit in Hungary has been corrected and Decision 2004/918/EC should therefore be abrogated,
Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Ungarn er blevet korrigeret.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Hungary has been corrected.
Beslutning 2004/918/EF ophæves.
Decision 2004/918/EC is hereby abrogated.
Rådets gennemførelsesafgørelse af 13. marts 2012 om suspension af forpligtelser fra Samhørighedsfonden til Ungarn med virkning fra den 1. januar 2013 (EUT L 78 af 17.3.2012, s. 19).
Council Implementing Decision 2012/156/EU of 13 March 2012 suspending commitments from the Cohesion Fund for Hungary with effect from 1 January 2013 (OJ L 78, 17.3.2012, p. 19).
EUT L 145 af 10.6.2009, s. 1.
OJ L 165, 26.6.2012, p. 46.
Det rettede derfor en tredje henstilling i henhold til artikel 104, stk. 7, i TEF til Ungarn den 10. oktober 2006, hvori fristen for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud blev udsat til 2009.
Accordingly, it addressed a third Recommendation under Article 104(7) TEC to Hungary on 10 October 2006, postponing the deadline for the correction of the excessive deficit to 2009.
Den 7. juli 2009 konkluderede Rådet, at de ungarske myndigheder kunne anses for at have truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstilling af 10. oktober 2006, og udstedte på baggrund af den alvorlige økonomiske nedgang en revideret henstilling efter artikel 104, stk. 7, i TEF ("Rådets henstilling af 7. juli 2009") og satte igen en ny frist for korrektionen, nemlig 2011.
On 7 July 2009 the Council concluded that the Hungarian authorities could be considered to have taken effective action in response to the Council Recommendation of 10 October 2006 and, against the background of the severe economic downturn, issued a revised Recommendation under Article 104(7) TEC ("the Council Recommendation of 7 July 2009"), setting once more a new deadline for correction, namely, 2011.
Den 27. januar 2010 konkluderede Kommissionen, at Ungarn havde truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstilling af 7. juli 2009, hvilket Rådet tilsluttede sig i sine konklusioner den 16. februar 2010, men henledte opmærksomheden på en række betydelige risici.
On 27 January 2010 the Commission concluded that Hungary had taken effective action in response to the Council Recommendation of 7 July 2009, with which the Council concurred in its conclusions on 16 February 2010, but alerted about considerable risks.
Den 13. marts 2012 vedtog Rådet i henhold til artikel 126, stk. 7, i TEUF en ny henstilling ("Rådets henstilling af 13. marts 2012") til Ungarn om at bringe de uforholdsmæssigt store underskud til ophør seneste i 2012.
On 13 March 2012, the Council adopted a new Recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU ("the Council Recommendation of 13 March 2012") for Hungary to bring the excessive deficit to an end by 2012.