natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sjette kolonne ændres udløbsdatoen for godkendelse af række 91, acetamiprid, fra den 31. december 2014 til den 30. april 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 91, acetamiprid, the date 31 December 2014 is replaced by 30 April 2017.
I sjette kolonne ændres udløbsdatoen for godkendelse af række 92, thiacloprid, fra den 31. december 2014 til den 30. april 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 92, thiacloprid, the date 31 December 2014 is replaced by 30 April 2017.
I sjette kolonne ændres udløbsdatoen for godkendelse af række 78, chlorpropham, fra den 31. januar 2015 til den 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 78, chlorpropham, the date 31 January 2015 is replaced by 31 July 2017.
I sjette kolonne ændres udløbsdatoen for godkendelse af række 83, alpha-cypermethrin, fra den 28. februar 2015 til den 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 83, alpha-cypermethrin, the date 28 February 2015 is replaced by 31 July 2017.
I sjette kolonne ændres udløbsdatoen for godkendelse af række 84, benalaxyl, fra den 28. februar 2015 til den 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 84, benalaxyl, the date 28 February 2015 is replaced by 31 July 2017.
I sjette kolonne ændres udløbsdatoen for godkendelse af række 85, bromoxynil, fra den 28. februar 2015 til den 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 85, bromoxynil, the date 28 February 2015 is replaced by 31 July 2017.
I sjette kolonne ændres udløbsdatoen for godkendelse af række 86, desmedipham, fra den 28. februar 2015 til den 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 86, desmedipham, the date 28 February 2015 is replaced by 31 July 2017.
I sjette kolonne ændres udløbsdatoen for godkendelse af række 88, phenmedipham, fra den 28. februar 2015 til den 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 88, phenmedipham, the date 28 February 2015 is replaced by 31 July 2017.
I sjette kolonne ændres udløbsdatoen for godkendelse af række 93, Ampelomyces quisqualis-stamme AQ 10 fra den 31.marts 2015 til den 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 93, Ampelomyces quisqualis Strain: AQ 10, the date 31 March 2015 is replaced by 31 July 2017.
I sjette kolonne ændres udløbsdatoen for godkendelse af række 94, imazosulfuron, fra den 31. marts 2015 til den 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 94, imazosulfuron, the date 31 March 2015 is replaced by 31 July 2017.
I sjette kolonne ændres udløbsdatoen for godkendelse af række 95, laminarin, fra den 31. marts 2015 til den 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 95, laminarin, the date 31 March 2015 is replaced by 31 July 2017.
I sjette kolonne ændres udløbsdatoen for godkendelse af række 96, methoxyfenozid, fra den 31. marts 2015 til den 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 96, methoxyfenozide, the date 31 March 2015 is replaced by 31 July 2017.
I sjette kolonne ændres udløbsdatoen for godkendelse af række 97, S-metolachlor, fra den 31. marts 2015 til den 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 97, S-metolachlor, the date 31 March 2015 is replaced by 31 July 2017.
I sjette kolonne ændres udløbsdatoen for godkendelse af række 98, Gliocladium catenulatum-stamme J1446 fra den 31. marts 2015 til den 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 98 Gliocladium catenulatum Strain: J1446, the date 31 March 2015 is replaced by 31 July 2017.
I sjette kolonne ændres udløbsdatoen for godkendelse af række 99, etoxazol, fra den 31. maj 2015 til den 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 99, etoxazole, the date 31 May 2015 is replaced by 31 July 2017.
I sjette kolonne ændres udløbsdatoen for godkendelse af række 100, tepraloxydim, fra den 31. maj 2015 til den 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 100, tepraloxydim, the date 31 May 2015 is replaced by 31 July 2017.
I sjette kolonne ændres udløbsdatoen for godkendelse af række 109, bifenazat, fra den 30. november 2015 til den 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 109, bifenazate, the date 30 November 2015 is replaced by 31 July 2017.
I sjette kolonne ændres udløbsdatoen for godkendelse af række 110, milbemectin, fra den 30. november 2015 til den 31. juli 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of entry 110, milbemectin, the date 30 November 2015 is replaced by 31 July 2017.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1198/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1198/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1199/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1199/2012
De pt. gældende restitutioner er fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 858/2012 [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 858/2012 [4].
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 858/2012 ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 858/2012 is hereby repealed.
EUT L 255 af 21.9.2012, s. 18.
OJ L 255, 21.9.2012, p. 18.
Fastsættelse af eksportrestitutioner for æg gældende fra 14. december 2012
Export refunds on eggs applicable from 14 December 2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1200/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1200/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1201/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1201/2012
Disse priser og beløb blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1103/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1103/2012 [4].
EUT L 327 af 27.11.2012, s. 22.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 22.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 14. december 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 December 2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1202/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1202/2012
De for tiden gældende restitutioner blev fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 861/2012 [3].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 861/2012 [3].
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 861/2012 ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 861/2012 is hereby repealed.
EUT L 255 af 21.9.2012, s. 27.
OJ L 255, 21.9.2012, p. 27.
Restitutionssatser fra 14. december 2012, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I
Rates of the refunds applicable from 14 December 2012 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1203/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1203/2012
om særskilt salg af regulerede detailroamingtjenester i Unionen
on the separate sale of regulated retail roaming services within the Union
efter høring af Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation og
Whereas:
ud fra følgende betragtninger:
Regulation (EU) No 531/2012 introduces the concept of separate sale of regulated retail roaming services.
(1) Forordning (EU) nr. 531/2012 indfører begrebet særskilt salg af regulerede detailroamingtjenester.
Firstly, Article 4(1) of Regulation (EU) No 531/2012 imposes an obligation on domestic providers to enable their customers to access regulated voice, SMS and data roaming services, provided as a bundle, by any alternative roaming provider.
Først og fremmest forpligter forordningens artikel 4, stk. 1, indenlandske udbydere til at gøre det muligt for deres kunder at købe regulerede tale-, sms- og dataroamingtjenester, der leveres som en pakke af en alternativ roamingudbyder. Desuden fastsættes det i samme artikel, at hverken indenlandske udbydere eller roamingudbydere må forhindre kunder i at benytte regulerede dataroamingtjenester, der leveres direkte på et besøgt net af en alternativ roamingudbyder.
Furthermore, the provisions on separate sale of regulated retail roaming services as laid down in Article 4(1) include the requirement for domestic providers and roaming providers not to prevent roaming customers from accessing regulated data roaming services provided directly on a visited network by an alternative roaming provider.
For at sikre en sammenhængende og samtidig gennemførelse i hele Unionen af det særskilte salg af regulerede detailroamingtjenester kræver forordning (EU) nr. 531/2012, at Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtager detaljerede regler, dels om udbydernes pligt til at oplyse deres roamingkunder om muligheden for at vælge en alternativ roamingudbyder og dels om en teknisk løsning for gennemførelsen af det særskilte salg af regulerede detailroamingtjenester.
In order to ensure consistent and simultaneous implementation across the Union of the separate sale of regulated retail roaming services, Regulation (EU) No 531/2012 requires the Commission to adopt, by means of implementing acts, detailed rules on the information obligations about the possibility for roaming customers to opt for an alternative roaming provider and on a technical solution for the implementation of the separate sale of regulated retail roaming services.
I henhold til artikel 5, stk. 4, i forordning (EU) nr. 531/2012 kan den tekniske løsning for gennemførelsen af det særskilte salg af regulerede detailroamingtjenester kombinere en eller flere tekniske foranstaltninger med henblik på at opfylde kriterierne i forordningens artikel 5, stk. 3.
In accordance with Article 5(4) of Regulation (EU) No 531/2012, the technical solution to implement the separate sale of regulated retail roaming services may combine one or more technical modalities for the purposes of meeting all the criteria set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No 531/2012.
Hvis alle disse kriterier ikke kan opfyldes ved én teknisk foranstaltning alene, skal der således gennemføres flere forskellige tekniske foranstaltninger.
Several technical modalities should therefore need to be implemented, if not all of these criteria can be met by only one technical modality.
Nærværende forordning bør fastlægge detaljerede regler for denne tekniske løsning, der omfatter krav til indenlandske udbydere om at iværksætte netelementer og tilbyde tilhørende tjenester i forbindelse med hver enkelt teknisk foranstaltning, for at sikre adgang til disse faciliteter, der er nødvendige for, at alternative roamingudbydere kan tilbyde særskilte roamingtjenester, og for at muliggøre skiftet mellem afgivende og modtagende roamingudbydere.
This Regulation should lay down detailed rules on this technical solution comprising the requirements for domestic providers to deploy network elements and to provide related services concerning each technical modality, in order to ensure access to these facilities necessary to allow alternative roaming providers to offer separate roaming services and to provide for the switching process between donor and recipient roaming providers.
Samtidig bør den tekniske løsning gøre det muligt at honorere de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordning (EU) nr. 531/2012.
At the same time, the technical solution should make it possible to give effect to the obligations referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 531/2012.
Derfor bør den tekniske løsning både sikre, at roamingkunder har mulighed for at købe regulerede tale-, sms- og dataroamingtjenester, der leveres som en pakke af en alternativ roamingudbyder, og at indenlandske udbydere og roamingudbydere overholder kravet om, at de ikke må forhindre kunder i at benytte regulerede dataroamingtjenester, der leveres direkte på et besøgt net af en alternativ roamingudbyder.
Therefore the technical solution should ensure both the possibility for customers to access regulated voice, SMS and data roaming services, provided as a bundle by any alternative roaming provider and that domestic providers and roaming providers comply with the obligation not to prevent customers from accessing regulated data roaming services provided directly on a visited network by an alternative roaming provider.
I dag udbydes alle detailroamingtjenester af den indenlandske udbyder sammen med indenlandske mobiltjenester.
Currently all retail roaming services are provided together with domestic mobile communication services by the domestic provider.
Forordning (EU) nr. 531/2012 gør det muligt for roamingkunder at vælge en alternativ roamingudbyder til at levere regulerede roamingtjenester, der sælges som en pakke, og at købe disse roamingtjenester særskilt fra de indenlandske mobiltjenester.
Regulation (EU) No 531/2012 enables the roaming customer to select an alternative roaming provider for regulated roaming services provided as a bundle and to acquire those roaming services separately from the domestic mobile services.
Til dette formål indgår roamingkunden en kontrakt med en alternativ roamingudbyder om levering af disse tjenester.
In this regard, the roaming customer concludes a contract with an alternative roaming provider for the provision of those services.
Der er flere måder, hvorpå det særskilte salg af regulerede detailroamingtjenester kan gennemføres teknisk, herunder ved hjælp af en »dobbelt IMSI«, dvs. en dobbelt, international identitet for mobilabonnenten (to særskilte IMSI på samme SIM-kort), og ved hjælp af en »enkelt IMSI« (hvor én IMSI deles mellem den indenlandske udbyder og roamingudbyderen).
There are several technical modalities to implement the separate sale of roaming services as a bundle, including dual International Mobile Subscriber Identity (dual-IMSI) (two separate IMSI on the same SIM card) and single IMSI (the sharing of one IMSI between the domestic and roaming providers).
Modellen med dobbelt IMSI er baseret på, at roamingkundens SIM-kort indeholder to profiler: én, som den indenlandske udbyder benytter ved salg af indenlandske tjenester og eventuelt ikke-regulerede roamingtjenester, og én, som den alternative udbyder benytter ved salg af regulerede roamingtjenester.
The dual IMSI technical modality is based on a second profile on the roaming customer’s SIM card that can be used by the alternative roaming provider for the sale of regulated roaming services, while the first profile is still used by the domestic provider for the sale of domestic services and possibly non-regulated roaming services.
Efter modellen med en enkelt IMSI leveres de særskilte roamingtjenester teknisk set stadig af den indenlandske udbyder, der fungerer som værtsnetoperatør for den alternative roamingudbyder.
Under the single IMSI technical modality the separate roaming services are technically still provided by the domestic provider, which serves as the host mobile network operator to the alternative roaming provider.
De særskilte roamingtjenester leveres på engrosvilkår til den alternative roamingudbyder, der videresælger tjenesterne til roamingkunden på detailniveau.
The separate roaming services are provided on a wholesale basis to the alternative roaming provider, which resells the services to the roaming customer at retail level.
Den mest grundlæggende udgave af denne model er rent gensalg.
The most basic version is a pure resale option.
Derudover er der en række mulige udvidede udgaver af gensalgsmodellen, der giver den alternative roamingudbyder mulighed for at bestemme, hvilke besøgte net der fortrinsvis skal anvendes, samt for at opnå rabatter på de engrosroamingtjenester, vedkommende køber af værtsmobilnetudbydere på grundlag af engrosaftaler med operatører af besøgte net eller virksomheder, der aggregerer tjenester i engrosleddet.
Furthermore, there are a number of potential enhancements to the pure resale technical modality that enable the alternative roaming provider to control which visited networks are to be used preferably and to recover discounts on the wholesale roaming services purchased from the host mobile network operator (MNO) based on wholesale agreements with visited network operators or wholesale aggregators.
I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EU) nr. 531/2012 skal adgang til netelementer og serviceydelser, der er nødvendige for det særskilte salg af regulerede detailroamingtjenester, være gratis.
In accordance with Article 5(1) of Regulation (EU) No 531/2012, access to the network elements and services necessary for the separate sale of regulated retail roaming services should be provided free of charge.
Fastsættelsen af priser på eventuelle yderligere tjenester, der rækker ud over, hvad der er nødvendigt for det særskilte salg af regulerede detailroamingtjenester, er således ikke omfattet af artikel 5, stk. 1.
Consequently, pricing of any additional services which go beyond what is necessary for the separate sale of regulated retail roaming services is not covered by Article 5(1).
Adgang til faciliteter og serviceydelser, der er nødvendige for det særskilte salg af regulerede detailroamingtjenester, omfatter de faciliteter og serviceydelser, der er nødvendige for, at kunden kan skifte udbyder.
Access to facilities and support services for the separate sale of regulated retail roaming services includes the facilities and services needed in the process of switching a customer.
Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) har foretaget en ekspertvurdering af de mulige måder at gennemføre særskilt salg af roamingtjenester på [2].
The Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC’) has carried out its expert assessment on the solutions to implement separate roaming services [2].
BEREC vurderer, at gennemførelsen af dobbelt-IMSI-modellen kræver en betydelig udviklings- og standardiseringsindsats, og skønner, at omkostningerne ved gennemførelsen vil veje tungt i detailpriserne.
BEREC considers that the implementation of dual-IMSI requires significant development and standardisation activity and estimates that the implementation costs would impose a significant overhead on retail prices.
Da denne tekniske model samtidig vil kræve, at de SIM-kort, der anvendes i dag, opgraderes og udstyres med dobbelt-IMSI-funktionalitet, er den ikke en omkostningseffektiv og forbrugervenlig foranstaltning med henblik på særskilt salg af regulerede detailroamingtjenester.
Given that this technical modality would also require upgrading of the currently used SIM cards to include dual-IMSI functionality, the dual-IMSI technical modality fails to provide a cost-effective and consumer-friendly option for the separate sale of regulated retail roaming services.
Derimod forekommer enkelt-IMSI-modellen mere hensigtsmæssig set i lyset af kriterierne i artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 531/2012.
In contrast, the single IMSI technical modality appears more appropriate in the light of the criteria set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No 531/2012.
For det første kan alle undersøgte tekniske foranstaltninger, der omfatter enkelt-IMSI-modellen, gennemføres på en måde, der opfylder alle kriterierne i kriterierne i litra h), i), j) og k) i artikel 5, stk. 3.
Firstly, in relation to criteria (h), (i), (j), (k) of Article 5(3) all identified technical modalities including the single IMSI technical modality can be implemented in a way that meets these criteria.
For det andet er enkelt-IMSI-modellen forbruger- og brugervenlig, da roamingtjenesten rent teknisk leveres på samme måde som hidtil, og brugeren derfor vil kunne forvente samme gnidningsløse service.
Secondly, the single IMSI is consumer and user-friendly given that the roaming service is technically provided in the same way as it has been so far and therefore the same seamless user experience can be expected.
For det tredje er gennemførelsesomkostningerne ved enkelt-IMSI-modellen lavere end ved dobbelt-IMSI-modellen, og der kræves ingen væsentlige standardiseringstiltag, før den kan sættes i værk.
Thirdly, the implementation costs of single IMSI are lower than for dual IMSI and no major standardisation activities are needed to enable it.
BEREC vurderer også, at der ikke er nogen flaskehalse i forbindelse med gennemførelsen af enkelt-IMSI-modellen.
BEREC also considers that there are no implementation bottlenecks for implementing single IMSI.
Enkelt-IMSI-modellens konkurrenceeffekt vil kunne øges, hvis de alternative roamingudbydere får mulighed for at styre roamingtrafikken til et besøgt net efter eget valg.
The efficiency of the single IMSI technical modality in terms of competition effects could be enhanced if the alternative roaming providers could steer the roaming traffic to a visited network of their preference.
Det vil dog kun være berettiget at gennemføre en sådan trafikstyringsordning som et led i en udvidet enkelt-IMSI-model, hvis gennemførelsesomkostningerne står i et rimeligt forhold til de forventede konkurrencefordele.
However, the implementation of traffic steering arrangements for an enhanced single IMSI technical modality would be justified only if the implementation costs were proportionate to the expected competition benefits.
Hverken dobbelt-IMSI-modellen eller enkelt-IMSI-modellen eller den udvidede udgave heraf opfylder alle kriterier i artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 531/2012.
Neither the dual IMSI technical modality nor the single IMSI technical modality nor its enhancements meet all the criteria as provided of Article 5(3) of Regulation (EU) No 531/2012.
Navnlig gør ingen af modellerne det muligt at honorere forpligtelsen for indenlandske udbydere og roamingudbydere til ikke at forhindre kunder i at benytte regulerede dataroamingtjenester, der leveres direkte på et besøgt net af en alternativ roamingudbyder.
In particular, none of them make it possible to give effect to the obligation imposed on domestic providers and roaming providers not to prevent customers from accessing regulated data roaming services provided directly on a visited network by an alternative roaming provider.
Imidlertid skal mindst én af de tekniske foranstaltninger i den tekniske løsning gøre det muligt at honorere denne forpligtelse, som er en af de forpligtelser, der pålægges i den nævnte forordnings artikel 4, stk. 1.
However, at least one of the technical modalities of the technical solution needs to provide for the ability to give effect to this obligation as one of the obligations imposed in Article 4(1) of that Regulation.
Den nuværende gennemførelse og konfigurering af hjemmenet forhindrer levering af sådanne lokale dataroamingtjenester.
In the current implementation and configuration of home networks such local data roaming services are prevented.
Der er derfor brug for endnu en teknisk foranstaltning for at opfylde kravet i forordning (EU) nr. 531/2012.
A second technical modality is therefore needed to respond to the requirement of Regulation (EU) No 531/2012.
For at sikre, at lokale dataroamingtjenester adskilles fra den indenlandske pakke, bør operatører af besøgte net hverken forhindres rent teknisk i at fremføre roamingkundens datatrafik eller i at levere tjenesten på detailniveau.
In order to separate local data roaming services from the domestic bundle, visited network operators should not be prevented not only from technically processing the roaming customer’s data traffic, but also from providing the service at retail level.
På den anden side gør enkelt-IMSI-modellen det ikke muligt at opfylde alle typer af forbrugerønsker på konkurrencedygtige vilkår, herunder fra storforbrugere af datatjenester.
On the other hand, the single IMSI technical modality does not make it possible to serve all categories of consumer demand on competitive terms, such as the intensive usage of data services.