natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personoplysninger, som behandles i den i stk. 1 omhandlede database, kan kun videregives eller stilles til rådighed for tredjelande eller internationale organisationer i overensstemmelse med artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [5].
Personal data processed in the database referred to in paragraph 1 shall be transferred or made available to third countries or international organisations only in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Denne afgørelse påvirker på ingen måde beskyttelsesniveauet for fysiske personer med hensyn til behandling af personoplysninger i henhold til EU-retten og national ret, og den ændrer navnlig ikke hverken medlemsstaternes forpligtelser vedrørende deres behandling af personoplysninger efter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [6] eller EU-institutionernes eller -organernes forpligtelser vedrørende deres behandling af personoplysninger efter forordning (EF) nr. 45/2001 som led i udøvelsen af deres ansvar.
This Decision shall in no way affect the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Union and national law, and in particular does not alter either the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] or the obligations of the Union institutions and bodies relating to their processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling their responsibilities.
Eksportørernes identifikations- og registreringsoplysninger, som udgøres af det datasæt, der er anført i punkt 1, punkt 3 (vedrørende aktivitetsbeskrivelse) og punkt 4 og 5 i bilag XI, må kun offentliggøres af Kommissionen på internettet, hvis de pågældende eksportører frit har givet deres forudgående udtrykkelige og skriftlige samtykke.
Identification and registration data of exporters, constituted by the set of data listed in points 1, 3 (relating to description of activities), 4 and 5 of Appendix XI shall be published by the Commission on the internet only if the exporters concerned have freely given prior specific and informed written consent.
Eksportørerne skal gøres bekendt med de oplysninger, der er fastlagt i artikel 11 i forordning (EF) nr. 45/2001.
Exporters shall be provided with the information laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001.
Personers rettigheder med hensyn til deres registreringsoplysninger, der er anført i tillæg XI, og som behandles i nationale systemer, skal udøves efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor deres personoplysninger er lagret i henhold til direktiv 95/46/EF.
The rights of persons with regard to their registration data listed in Appendix XI and processed in national systems shall be exercised in accordance with the law of the Member State which stored their personal data implementing Directive 95/46/EC.
Personers rettigheder med hensyn til behandlingen af personoplysninger i den i stk. 1-4 omhandlede database udøves i henhold til forordning (EF) nr. 45/2001.
The rights of persons with regard to the processing of personal data in the central database referred to in paragraphs 1 to 4 shall be exercised in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Medlemsstaternes tilsynsmyndigheder for databeskyttelse og den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, der hver især handler inden for rammerne af deres respektive beføjelser, samarbejder aktivt og sørger for et koordineret tilsyn med den i stk. 1-4 omhandlede database.
The national supervisory data protection authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively and ensure coordinated supervision of the database referred to in paragraphs 1 to 4.
Oprindelseskontrol
Control of origin
For at sikre, at reglerne vedrørende produkters oprindelsesstatus overholdes, foretager OLT'ets kompetente myndigheder
For the purpose of ensuring compliance with the rules concerning the originating status of products, the competent authorities of the OCTs shall carry out:
kontrol af produkters oprindelsesstatus efter anmodning fra medlemsstaternes toldmyndigheder
verifications of the originating status of products at the request of the customs authorities of the Member States;
på eget initiativ regelmæssig kontrol af eksportører.
regular controls on exporters on their own initiative.
Udvidet kumulation er kun tilladt i henhold til dette bilags artikel 10, hvis et land, med hvilket EU har en gældende frihandelsaftale, har indvilliget i at yde OLT'erne sin bistand i spørgsmål om administrativt samarbejde på samme måde, som det ville yde en sådan bistand til medlemsstaternes toldmyndigheder, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i den pågældende frihandelsaftale.
Extended cumulation shall only be permitted under Article 10 of this Annex, if a country with which the Union has a free trade agreement in force has agreed to provide the OCTs with its support in matters of administrative cooperation in the same way as it would provide such support to the customs authorities of the Member States in accordance with the relevant provisions of the free trade agreement concerned.
Den i stk. 1, litra b), omhandlede kontrol skal sikre, at eksportørerne fortsat opfylder deres forpligtelser.
The controls referred to in point (b) of paragraph 1 shall ensure the continued compliance of exporters with their obligations.
Den gennemføres med intervaller, som fastlægges på grundlag af passende risikoanalysekriterier.
They shall be carried out at intervals determined on the basis of appropriate risk analysis criteria.
Med henblik herpå kræver OLT'ernes kompetente myndigheder, at eksportørerne forelægger kopier af eller en liste over de udtalelser om oprindelse, de har udfærdiget.
For that purpose, the competent authorities of the OCTs shall require exporters to provide copies or a list of the statements on origin they have made out.
OLT'ernes kompetente myndigheder er berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens regnskaber og i givet fald regnskaberne hos de producenter, der leverer varer til eksportøren, også i disses lokaler, eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig.
The competent authorities of the OCTs shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter’s accounts and, where appropriate, those of producers supplying the exporter, including at the premises, or any other check considered appropriate.
Kontrol af bevis for oprindelse
Verifications of proof of origin
Efterfølgende kontrol af udtalelser om oprindelse foretages ved stikprøver, og i øvrigt når medlemsstaternes toldmyndigheder nærer begrundet tvivl om dokumenternes ægthed, de pågældende produkters oprindelsesstatus eller opfyldelsen af andre betingelser i dette bilag.
Subsequent verifications of statements on origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the Member States have reasonable doubts as to their authenticity, the originating status of the products concerned or the fulfilment of other requirements of this Annex.
I de tilfælde, hvor en medlemsstats toldmyndigheder anmoder om samarbejde med et OLT's kompetente myndigheder med henblik på at kontrollere gyldigheden af udtalelser om oprindelse, produkters oprindelsesstatus eller begge dele, anfører de i givet fald i deres anmodning årsagerne til, at de nærer begrundet tvivl om gyldigheden af udtalelsen om oprindelse eller produkternes oprindelsesstatus.
Where the customs authorities of a Member State request the cooperation of the competent authorities of an OCTs to carry out a verification of the validity of statements on origin, the originating status of products, or of both, it shall, where appropriate, indicate on its request the reasons why it has reasonable doubts on the validity of the statement on origin or the originating status of the products.
Til støtte for anmodningen om kontrol kan der fremsendes en kopi af udtalelsen om oprindelse og alle yderligere oplysninger eller dokumenter, som tyder på, at oplysningerne i den pågældende udtalelse er ukorrekte.
A copy of the statement on origin and any additional information or documents suggesting that the information given on that statement is incorrect may be forwarded in support of the request for verification.
Den anmodende medlemsstat fastsætter for meddelelsen af resultaterne af kontrollen en første frist på seks måneder, som løber fra datoen for anmodningen om kontrol.
The requesting Member State shall set a six-month initial deadline to communicate the results of the verification, starting from the date of the verification request.
Hvis der i tilfælde, hvor der er begrundet tvivl, ikke foreligger svar inden udløbet af den i stk. 1 anførte frist, eller hvis svaret ikke indeholder tilstrækkelige oplysninger til at fastslå produkternes virkelige oprindelse, rettes der på ny henvendelse til de pågældende kompetente myndigheder.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within the period specified in paragraph 1, or if the reply does not contain sufficient information to determine the real origin of the products, a second communication shall be sent to the competent authorities.
I denne henvendelse fastlægges der en yderligere frist på højst seks måneder.
This communication shall set a further deadline of not more than six months.
Afdeling III i nærværende afsnit og afdeling III i afsnit VI finder tilsvarende anvendelse på:
Section III of this Title and Section III of Title VI shall apply mutatis mutandis to:
udførsel fra EU til et OLT med henblik på bilateral kumulation
exports from the Union to an OCTs for the purpose of bilateral cumulation;
udførsel fra et OLT til et andet OLT med henblik på OLT-kumulation efter dette bilags artikel 2, stk. 2.
exports from one OCTs to another for the purpose of OCTs cumulation as provided for in Article 2(2) of this Annex.
Eksportører i EU betragtes af en medlemsstats toldmyndigheder efter anmodning som registrerede eksportører med henblik på de fordele, der følger af denne afgørelse, hvis de opfylder følgende betingelser:
Union exporters shall be considered by the customs authority of a Member State at their request as registered exporters for the purposes of the benefits from this Decision where they fulfil the following conditions:
de har et EORI-nummer i overensstemmelse med artikel 4k til 4t i forordning (EØF) nr. 2454/93
they have an EORI number in accordance with Articles 4k to 4t of Regulation (EEC) No 2454/93;
de har status som »godkendt eksportør« under en anden præferenceordning
they have the status of ‘approved exporter’ under a preferential arrangement;
de forelægger i deres anmodning til medlemsstatens toldmyndigheder følgende data, der er angivet i formularen, som er vist i tillæg XI:
they provide in their request addressed to the customs authority of the Member State the following data set out in the form a model of which appears in Appendix XI:
oplysningerne i rubrik 1 og 4
the details set out in boxes 1 and 4;
den i rubrik 5 anførte forpligtelse.
the undertaking set out in box 5.
Bestemmelserne i dette bilag om udstedelse, anvendelse og efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser finder tilsvarende anvendelse på produkter, der udføres fra et OLT til Ceuta og Melilla, og for produkter, der udføres fra Ceuta og Melilla til et OLT med henblik på bilateral kumulation.
The provisions of this Annex concerning the issue, use and subsequent verification of proofs of origin shall apply mutatis mutandis to products exported from an OCTs to Ceuta and Melilla and to products exported from Ceuta and Melilla to an OCTs for the purposes of bilateral cumulation.
Ceuta og Melilla betragtes som ét enkelt område.
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
De spanske toldmyndigheder er ansvarlige for anvendelsen af dette bilag i Ceuta og Melilla.
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Annex in Ceuta and Melilla.
Undtagelse fra systemet med registrerede eksportører
Derogation to the registered exporter system
Som en undtagelse kan Kommissionen vedtage afgørelser om tilladelse til at anvende dette bilags artikel 21-35 og artikel 54, 55 og 56 på udførsler fra et eller flere OLT'er efter den 1. januar 2017.
By way of derogation from the registered exporter system, the Commission may adopt decisions allowing to apply Articles 21 to 35 and Articles 54, 55 and 56 of this Annex on exports from one or several OCTs after 1 January 2017.
Undtagelsen skal kun gælde, så længe det er nødvendigt, for at det pågældende OLT kan anvende dette bilags artikel 38-50 og artikel 57-61.
The derogation shall be limited to the duration necessary for the OCTs concerned to be in a position to apply Articles 38 to 50 and Articles 57 to 61 of this Annex.
OLT'er, der ønsker at gøre brug af den i stk. 1 omhandlede undtagelse, skal sende en anmodning til Kommissionen.
The OCTs wishing to take advantage of the derogation provided for in paragraph 1 shall address a request to the Commission.
Anmodningen skal angive den tid, der er nødvendig, indtil det pågældende OLT anses for at være i stand til at anvende dette bilags artikel 38-50 og artikel 57-61.
The request shall indicate the time needed until the OCTs concerned is considered to be in a position to apply Articles 38 to 50 and Articles 57 to 61 of this Annex.
Kommissionen vedtager en foranstaltning med henblik på at indrømme en midlertidig undtagelse som omhandlet i stk. 1 ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
The Commission shall adopt a measure granting a temporary derogation referred to in paragraph 1 by means of implementing acts.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i dette bilags artikel 64, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 64(2).
Udvalgsprocedurer
Committee procedures
Kommissionen bistås af Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel 247a i forordning (EØF) nr. 2913/92.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 [7].
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7] shall apply.
Dette bilag anvendes fra den 1. januar 2014.
This Annex shall apply from 1 January 2014.
Artikel 52, stk. 3, litra b), i dette bilag anvendes fra den 1. januar 2015.
Point (b) of Article 52(3) of this Annex shall apply from 1 January 2015.
Artikel 8, stk. 3, litra b), i dette bilag anvendes indtil den 30. september 2015.
Point (b) of Article 8(3) of this Annex shall apply until 30 September 2015.
Artikel 21-35 og artikel 54-56 i dette bilag anvendes indtil den 31. december 2016.
Articles 21 to 35 and Articles 54, 55 and 56 of this Annex shall apply until 31 December 2016.
Artikel 38-50 og artikel 57-61 i dette bilag anvendes fra den 1. januar 2017.
Articles 38 to 50 and Articles 57 to 61 of this Annex shall apply from 1 January 2017.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 af 25. oktober 2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 (EUT L 303 af 31.10.2012, s. 1).
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
Artikel 17 og 18 i forordning (EU) nr. 978/2012.
Articles 17 and 18 of Regulation (EU) No 978/2012.
Artikel 1, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 978/2012.
Point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012.
Materialer, der er omfattet af toldfri behandling i medfør af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse som fastsat i artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 978/2012, men som ikke er omfattet af den generelle ordning som fastsat i artikel 1, stk. 2, litra a), i nævnte forordning, falder ikke ind under denne bestemmelse.
Materials that benefit from duty free treatment by virtue of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided in point (b) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012, but not under the general arrangement provided for in point (a) of Article 1(2) of that Regulation, are not covered by this provision.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 af 25. oktober 2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 (EUT L 303 af 31.10.2012, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
MIDLERTIDIG TILBAGETRÆKNING AF PRÆFERENCER
TEMPORARY WITHDRAWAL OF PREFERENCES
Principper for tilbagetrækning af præferencer
Principles concerning the withdrawal of preferences
De præferenceordninger, der er omhandlet i artikel 43 i denne afgørelse, kan trækkes tilbage midlertidigt for alle eller visse produkter med oprindelse i et OLT i tilfælde af:
The preferential arrangements provided for under Article 43 of this Decision may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in an OCTs, in cases of:
svig
fraud;
uregelmæssigheder eller systematisk manglende overholdelse eller sikring af overholdelse af reglerne vedrørende produkternes oprindelse og de hertil knyttede procedurer eller
irregularities or systematic failure to comply with or to ensure compliance with the rules concerning the origin of the products and with the procedures related thereto; or
manglende tilvejebringelse af det administrative samarbejde, der er omhandlet i denne artikels stk. 2 og i afsnit V i bilag VI, og som kræves for gennemførelsen og kontrollen af overholdelsen af de ordninger, der er omhandlet i artikel 43-49 i denne afgørelse.
failure to provide the administrative cooperation referred to in paragraph 2 of this Article and Title V of Annex VI as required for the implementation and policing of the arrangements referred to in Articles 43 to 49 of this Decision.
Det i stk. 1 omhandlede administrative samarbejde kræver bl.a., at et OLT:
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires, inter alia, that an OCTs:
giver Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af oprindelsesreglerne og kontrollen af overholdelsen heraf, og ajourfører dem
communicates to the Commission and updates the information necessary for the implementation of the rules of origin and the policing thereof;
bistår EU ved efter anmodning fra toldmyndighederne i medlemsstaterne at foretage efterfølgende kontrol af varernes oprindelse og i tide meddeler resultaterne heraf
assists the Union by carrying out, at the request of the customs authorities of the Member States, subsequent verification of the origin of the goods, and communicates its results in time;
foretager eller sørger for passende undersøgelser for at identificere og forhindre overtrædelse af oprindelsesreglerne
carries out or arranges for appropriate inquiries to identify and prevent contravention of the rules of origin;
bistår EU ved at tillade, at Kommissionen i koordination og nært samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder udfører EU-undersøgelser på sit område for at kontrollere dokumenters ægthed eller nøjagtigheden af oplysninger, som er relevante for, at den kan indrømme adgang til de i artikel 43 omhandlede ordninger
assists the Union by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct Union inquiries on its territory, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the benefit of the arrangements referred to in Article 43 of this Decision;
overholder eller sikrer overholdelse af oprindelsesreglerne for så vidt angår kumulation, jf. artikel 7-10 i bilag VI
complies with or ensure compliance with the rules of origin in respect of cumulation, within the meaning of Articles 7 to 10 of Annex VI;
bistår EU med kontrol af adfærd, når der er mistanke om svig med hensyn til oprindelse.
assists the Union in the verification of conduct where there is the presumption of origin-related fraud.
Der vil være mistanke om svig, hvis importen af varer under de præferenceordninger, der er omhandlet i denne afgørelse, kraftigt overstiger det sædvanlige niveau af eksporten fra det begunstigede OLT.
The existence of fraud may be presumed where imports of products under the preferential arrangements provided for in this Decision massively exceed the usual levels of the beneficiary OCTs’s exports.
Tilbagetrækning af præferenceordninger
Withdrawal of preferential arrangements
Kommissionen kan midlertidigt trække de i denne afgørelse omhandlede præferenceordninger tilbage for alle eller visse varer med oprindelse i et begunstiget land, hvis den finder, at der er tilstrækkelig dokumentation for, at en midlertidig tilbagetrækning er berettiget af de årsager, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1 og 2, i dette bilag, forudsat at den forinden:
The Commission may temporarily withdraw the preferential arrangements provided for in this Decision, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that a temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 1 of this Annex, provided that it has first:
har hørt det udvalg, der er omhandlet i artikel 10 i bilag VIII, i overensstemmelse med proceduren i artikel 3, stk. 2, i dette bilag
consulted the Committee referred to in Article 10 of Annex VIII in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of this Annex;
har opfordret medlemsstaterne til at træffe de fornødne forsigtighedsforanstaltninger til beskyttelse af EU's finansielle interesser og/eller til sikring af det begunstigede lands overholdelse af sine forpligtelser and
called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary, in order to safeguard the Union’s financial interests and/or secure compliance by the beneficiary country with its obligations; and
har offentliggjort en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at der foreligger begrundet tvivl om, hvorvidt det pågældende begunstigede land anvender præferenceordningen korrekt og/eller overholder sine forpligtelser, hvilket kan anfægte dets ret til fortsat at drage fordel af denne afgørelse.
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for reasonable doubt about the application of the preferential arrangements and/or compliance by the beneficiary country with its obligations, which may call into question its right to continue to enjoy the benefits granted by this Decision.