natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procesintegrerede teknikker, som anvendes til at forbedre energieffektiviteten i et integreret stålværk gennem ved optimeret udnyttelse af procesgas, omfatter:
Process integrated techniques to improve energy efficiency in an integrated steelworks by optimising process gas utilisation include:
brug af gastanke til alle biproduktgasser eller andre effektive systemer til kortvarig oplagring og højtryksbeholdere
the use of gas holders for all by-product gases or other adequate systems for short-term storage and pressure holding facilities
forøgelse af tryk i gasnettet ved energitab i afbrændingerne for at forbedre udnyttelsen af procesgasser og derved øge udnyttelsesgraden
increasing pressure in the gas grid if there are energy losses in the flares – in order to utilise more process gases with the resulting increase in the utilisation rate
berigelse med procesgasser og forskellige brændværdier for forskellige forbrugere
gas enrichment with process gases and different calorific values for different consumers
opvarmning af ovne med procesgas
heating fire furnaces with process gas
brug af computerstyret system til brændværdikontrol
use of a computer-controlled calorific value control system
registrering og brug af koks- og røggastemperaturer
recording and using coke and flue-gas temperatures
effektiv dimensionering af energigenindvindingsanlægs kapacitet til procesgasserne, navnlig med hensyn til udsving i procesgasserne.
adequate dimensioning of the capacity of the energy recovery installations for the process gases, in particular with regard to the variability of process gases.
Det specifikke energiforbrug afhænger af processens omfang, produktkvaliteten og anlægstypen (f.eks. mængden af vakuumbehandling i oxygenovnen, den øvre kølegrænse, produkternes tykkelse osv.).
The specific energy consumption depends on the scope of the process, the product quality and the type of installation (e.g. the amount of vacuum treatment at the BOF, annealing temperature, thickness of products, etc.).
BAT er at anvende afsvovlet og afstøvet koksværksgas, afstøvet højovnsgas og LD-gas (blandet eller separat) i kedler eller i kombinerede kraftvarmeanlæg til at producere damp, elektricitet og/eller varme ved hjælp af overskudsvarme til interne eller eksterne varmenet, hvis det efterspørges af tredjemand.
BAT is to use desulphurised and dedusted surplus coke oven gas and dedusted blast furnace gas and basic oxygen gas (mixed or separate) in boilers or in combined heat and power plants to generate steam, electricity and/or heat using surplus waste heat for internal or external heating networks, if there is a demand from a third party.
Samarbejde og aftale med tredjemand er muligvis ikke inden for driftslederens kontrol og er derfor muligvis ikke inden for tilladelsens anvendelsesområde.
The cooperation and agreement of a third party may not be within the control of the operator, and therefore may not be within the scope of the permit.
BAT er at mindske elforbruget ved brug af en eller flere af følgende teknikker:
BAT is to minimise electrical energy consumption by using one or a combination of the following techniques:
I. energistyringssystemer
I. power management systems
formalings-, pumpe-, ventilations- og transportudstyr samt andet elektrisk udstyr med høj energieffektivitet.
grinding, pumping, ventilation and conveying equipment and other electricity-based equipment with high energy efficiency.
Frekvensstyrede pumper kan ikke anvendes, hvis pumpernes driftssikkerhed er afgørende for processikkerheden.
Frequency controlled pumps cannot be used where the reliability of the pumps is of essential importance for the safety of the process.
BAT er at optimere styringen af og kontrollen med interne materialestrømme med henblik på at forebygge forurening, forebygge forringelse, sikre tilstrækkelig udgangsmaterialekvalitet, muliggøre genbrug og genanvendelse og forbedre proceseffektiviteten og optimeringen af metaludbyttet.
BAT is to optimise the management and control of internal material flows in order to prevent pollution, prevent deterioration, provide adequate input quality, allow reuse and recycling and to improve the process efficiency and optimisation of the metal yield.
Passende oplagring og håndtering af udgangsmaterialer og produktionsreststoffer kan hjælpe med at minimere de luftbårne støvemissioner fra oplagringspladser og transportbånd, herunder overførselspunkter, og undgå forurening af jord, grundvand og afstrømningsvand (se også BAT 11).
Appropriate storage and handling of input materials and production residues can help to minimise the airborne dust emissions from stockyards and conveyor belts, including transfer points, and to avoid soil, groundwater and runoff water pollution (see also BAT 11).
Effektiv forvaltning af integrerede stålværker og reststoffer, herunder affald, fra andre anlæg og sektorer, gør det muligt at maksimere den interne og/eller eksterne anvendelse af råmaterialer (se også BAT 8, 9 og 10).
The application of an adequate management of integrated steelworks and residues, including wastes, from other installations and sectors allows for a maximised internal and/or external use as raw materials (see also BAT 8, 9 and 10).
Materialestyring omfatter kontrolleret bortskaffelse af mindre dele af den samlede mængde reststoffer fra integrerede stålværker uden økonomisk udbytte.
Material management includes the controlled disposal of small parts of the overall quantity of residues from an integrated steelworks which have no economic use.
For at opnå lave emissionsniveauer for relevante forurenende stoffer er det BAT at vælge passende skrotkvaliteter og andre råmaterialer.
In order to achieve low emission levels for relevant pollutants, BAT is to select appropriate scrap qualities and other raw materials.
Med hensyn til skrot indebærer BAT passende inspektion for synlige kontaminanter, der kan indeholde tungmetaller, navnlig kviksølv, eller som kan føre til dannelse af polychlordibenzodioxin/furaner (PCDD/F) og polychlorerede biphenyler (PCB).
Regarding scrap, BAT is to undertake an appropriate inspection for visible contaminants which might contain heavy metals, in particular mercury, or might lead to the formation of polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) and polychlorinated biphenyls (PCB).
For at forbedre anvendelsen af skrot kan følgende teknikker anvendes separat eller i kombination:
To improve the use of scrap, the following techniques can be used individually or in combination:
angivelse af acceptkriterier, der passer til produktionsprofilen, i købsordrer på skrot
specification of acceptance criteria suited to the production profile in purchase orders of scrap
tilvejebringelse af god viden om skrotsammensætning ved nøje at overvåge skrottets oprindelse, og i særlige tilfælde kan en smeltetest hjælpe med at karakterisere skrottets sammensætning
having a good knowledge of scrap composition by closely monitoring the origin of the scrap; in exceptional cases, a melt test might help characterise the composition of the scrap
tilvejebringelse af tilstrækkelige modtagefaciliteter og kontrol af leveringer
having adequate reception facilities and check deliveries
tilvejebringelse af procedurer til udelukkelse af skrot, der ikke er egnet til anvendelse i anlægget
having procedures to exclude scrap that is not suitable for use in the installation
oplagring af skrottet i overensstemmelse med forskellige kriterier (f.eks. størrelse, legeringer og renlighed); oplagring af skrot, der kan frigive kontaminanter til jorden på uigennemtrængelige overflader med dræn- og opsamlingssystem; brug af overdækning, der kan mindske behovet for et sådant system
storing the scrap according to different criteria (e.g. size, alloys, degree of cleanliness); storing of scrap with potential release of contaminants to the soil on impermeable surfaces with a drainage and collection system; using a roof which can reduce the need for such a system
sammensætning af skrot til forskellige smeltninger under hensyntagen til kendskabet til sammensætningen for at udnytte det mest velegnede skrot til den stålkvalitet, der skal produceres (dette er i nogle tilfælde afgørende for at undgå tilstedeværelsen af uønskede elementer og i andre tilfælde for at udnytte legeringselementer, der findes i skrottet, og som skal bruges til den fremstillede stålkvalitet)
putting together the scrap load for the different melts taking into account the knowledge of composition in order to use the most suitable scrap for the steel grade to be produced (this is essential in some cases to avoid the presence of undesired elements and in other cases to take advantage of alloy elements which are present in the scrap and needed for the steel grade to be produced)
omgående returnering af alt skrot, der produceres internt, til skrotgården med henblik på genanvendelse
prompt return of all internally-generated scrap to the scrapyard for recycling
fastlæggelse af en drifts- og styringsplan
having an operation and management plan
sortering af skrot med henblik på at minimere risikoen for at inkludere farlige eller non-ferro kontaminanter, navnlig polychlorerede biphenyler (PCB), olie eller fedt.
scrap sorting to minimise the risk of including hazardous or non-ferrous contaminants, particularly polychlorinated biphenyls (PCB) and oil or grease.
Dette varetages normalt af skrotleverandøren, men driftslederen kontrollerer af sikkerhedshensyn alle skrotlæs i forseglede containere.
This is normally done by the scrap supplier but the operator inspects all scrap loads in sealed containers for safety reasons.
Samtidig kan de så vidt muligt kontrolleres for kontaminanter.
Therefore, at the same time, it is possible to check, as far as practicable, for contaminants.
Der kræves evt. vurdering af små mængder plast (f.eks. plastbelagte komponenter)
Evaluation of the small quantities of plastic (e.g. as plastic coated components) may be required
kontrol af radioaktivitet i henhold til anbefalingerne fra UNECE's ekspertgruppe
radioactivity control according to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Expert Group framework of recommendations
gennemførelsen af skrotproducenternes obligatoriske fjernelse af komponenter, der indeholder kviksølv fra udrangerede køretøjer og affald af elektrisk og elektronisk udstyr, kan forbedres:
implementation of the mandatory removal of components which contain mercury from End-of-Life Vehicles and Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) by the scrap processors can be improved by:
gennem krav om fravær af kviksølv i aftaler om køb af skrot
fixing the absence of mercury in scrap purchase contracts
ved at afvise skrot, der indeholder synlige elektroniske komponenter og samlinger.
refusal of scrap which contains visible electronic components and assemblies.
Udvælgelse og sortering af skrot er ikke altid inden for driftslederens kontrol.
The selection and sorting of scrap might not be entirely within the control of the operator.
BAT for faste reststoffer er at anvende integrerede teknikker og driftsteknikker til minimering af affald gennem intern anvendelse eller ved anvendelse af særlige genanvendelsesprocesser (internt eller eksterne).
BAT for solid residues is to use integrated techniques and operational techniques for waste minimisation by internal use or by application of specialised recycling processes (internally or externally).
Teknikkerne til genanvendelse af jernholdige reststoffer omfatter specialiserede genanvendelsesteknikker, som f.eks. OxyCup®-skaktovnen, DK-processen, reduktionsprocesser ved smeltning eller koldpelletering/-brikettering samt teknikker til produktionsreststoffer omhandlet i afsnit 9.2-9.7.
Techniques for the recycling of iron-rich residues include specialised recycling techniques such as the OxyCup® shaft furnace, the DK process, smelting reduction processes or cold bonded pelletting/briquetting as well as techniques for production residues mentioned in Sections 9.2 – 9.7.
Da de nævne processer i nogle tilfælde udføres af tredjemand, er selve genanvendelsen muligvis ikke inden for driftslederens kontrol og derfor ikke inden for godkendelsens anvendelsesområde.
As the mentioned processes may be carried out by a third party, the recycling itself may not be within the control of the operator of the iron and steel plant, and therefore may not be within the scope of the permit.
BAT er at maksimere den eksterne anvendelse eller genanvendelse af faste reststoffer, som ikke kan bruges eller genanvendes i overensstemmelse med BAT 8, når dette er muligt og i overensstemmelse med affaldsbestemmelserne.
BAT is to maximise external use or recycling for solid residues which cannot be used or recycled according to BAT 8, wherever this is possible and in line with waste regulations.
BAT er på en kontrolleret måde at håndtere reststoffer, der ikke kan undgås eller genanvendes.
BAT is to manage in a controlled manner residues which can neither be avoided nor recycled.
BAT er at anvende den bedste drifts- og vedligeholdelsespraksis ved indsamling, håndtering, oplagring og transport af alle faste restprodukter og ved overdækning af overførselspunkter for at undgå emissioner til luft og vand.
BAT is to use the best operational and maintenance practices for the collection, handling, storage and transport of all solid residues and for the hooding of transfer points to avoid emissions to air and water.
BAT er at forebygge eller reducere diffuse støvemissioner fra oplagring, håndtering og transport af materialer ved brug af en eller flere af følgende teknikker.
BAT is to prevent or reduce diffuse dust emissions from materials storage, handling and transport by using one or a combination of the techniques mentioned below.
Ved anvendelse af rensningsteknikker er det BAT at optimere opfangningseffektiviteten og den efterfølgende rensning ved hjælp af effektive teknikker, der f.eks. er nævnt i det følgende.
If abatement techniques are used, BAT is to optimise the capture efficiency and subsequent cleaning through appropriate techniques such as those mentioned below.
Der gives præference til opsamling af støvemissioner nærmest kilden.
Preference is given to the collection of the dust emissions nearest to the source.
I. Generelle teknikker omfatter:
I. General techniques include:
udformning af en handlingsplan for diffust støv inden for rammerne af miljøstyringssystemet for stålværker
the setting up within the EMS of the steelworks of an associated diffuse dust action plan;
overvejelse af midlertidigt driftsstop for visse aktiviteter, hvis de udpeges som en kilde til PM10, der forårsager høje værdier i omgivelserne; for at gøre det kræves der tilstrækkelig PM10-overvågning og tilhørende overvågning af vindretning og -styrke, så de primære kilder til fint støv kan trianguleres og udpeges.
consideration of temporary cessation of certain operations where they are identified as a source of PM10 causing a high ambient reading; in order to do this, it will be necessary to have sufficient PM10 monitors, with associated wind direction and strength monitoring, to be able to triangulate and identify key sources of fine dust.
Teknikker til forebyggelse af støvfrigivelse under håndtering og transport af råmaterialer i bulk omfatter:
Techniques for the prevention of dust releases during the handling and transport of bulk raw materials include:
orientering af lange lagre af bulk materiale i den fremherskende vindretning
orientation of long stockpiles in the direction of the prevailing wind
opstilling af læskærme eller brug af det naturlig terræn til at skabe læ
installing wind barriers or using natural terrain to provide shelter
kontrol af fugtindholdet i det leverede materiale
controlling the moisture content of the material delivered
omhyggeligt fokus på procedurer for at undgå unødvendig håndtering af materialer og lange uafskærmede faldhøjder
careful attention to procedures to avoid the unnecessary handling of materials and long unenclosed drops
tilstrækkelig inddæmning på transportbånd, i tragte osv.
adequate containment on conveyors and in hoppers, etc.
brug af støvbekæmpende vandspray med tilsætningsstoffer, som f.eks. latex, hvis det er passende
the use of dust-suppressing water sprays, with additives such as latex, where appropriate
faste vedligeholdelsesstandarder for udstyr
rigorous maintenance standards for equipment
høje standarder for renholdelse, navnlig med hensyn til rengøring og befugtning af veje
high standards of housekeeping, in particular the cleaning and damping of roads
brug af mobilt og stationært støvsugeudstyr
the use of mobile and stationary vacuum cleaning equipment
støvbekæmpelse eller støvfjernelse og brug af posefilterrenseanlæg med henblik på at bekæmpe kilder til betydelig støvproduktion
dust suppression or dust extraction and the use of a bag filter cleaning plant to abate sources of significant dust generation
anvendelse af fejebiler med nedsat emission ved rutinemæssig rengøring af veje med hård belægning.
the application of emissions-reduced sweeping cars for carrying out the routine cleaning of hard surfaced roads.
Teknikker til levering, oplagring og genvinding af materialer omfatter:
Techniques for materials delivery, storage and reclamation activities include:
total indeslutning af aflæsningstragte i bygning forsynet med filtreret luftudsugning til støvende materialer eller tragte forsynet med støvskærme og aflæsningsanordninger tilsluttet et støvfjernelses- og rensningssystem
total enclosure of unloading hoppers in a building equipped with filtered air extraction for dusty materials, or hoppers should be fitted with dust baffles and the unloading grids coupled to a dust extraction and cleaning system
begrænsning af faldhøjde til maks. 0,5 m, hvis det er muligt
limiting the drop heights if possible to a maximum of 0,5 m
brug af vandspray (helst med genanvendt vand) til støvbekæmpelse
the use of water sprays (preferably using recycled water) for dust suppression
montering af beholdere med filterenheder med henblik på støvbekæmpelse, hvis det er nødvendigt
where necessary, the fitting of storage bins with filter units to control dust
brug at fuldstændigt lukkede anordninger til genvinding fra beholdere
the use of totally enclosed devices for reclamation from bins
oplagring af skrot på overdækkede områder med hård belægning for at mindske risikoen for jordforurening (ved brug af just in time-levering for at minimere områdets størrelse og dermed emissioner)
where necessary, the storage of scrap in covered, and hard surfaced areas to reduce the risk of ground contamination (using just in time delivery to minimise the size of the yard and hence emissions)
minimering af forstyrrelsen af lagre
minimisation of the disturbance of stockpiles
begrænsning af stablernes højde og regulering af deres generelle form
restriction of the height and a controlling of the general shape of stockpiles
oplagring i bygning eller tanke i stedet for i udvendige lagre, hvis det oplagredes omfang tillader det
the use of in-building or in-vessel storage, rather than external stockpiles, if the scale of storage is appropriate
etablering af læskærme ved hjælp af det naturlige terræn, jordvolde eller plantning af højt græs og stedsegrønne træer i åbne områder for at opfange og absorbere støv uden at skadevirkninger på lang sigt
the creation of windbreaks by natural terrain, banks of earth or the planting of long grass and evergreen trees in open areas to capture and absorb dust without suffering long-term harm
sprøjtesåning af affaldspladser og slaggebjerge
hydro-seeding of waste tips and slag heaps
udlægning af anlægget til grønt område ved at dække ikke-anvendte områder med dæklag af jord og plantning af græs, buske og andre bunddækkende planter
implementation of a greening of the site by covering unused areas with top soil and planting grass, shrubs and other ground covering vegetation
befugtning af overfladen ved brug af holdbare støvbindende stoffer
the moistening of the surface using durable dust-binding substances
dækning af overfladen med presenninger eller belægning (f.eks. latex)
the covering of the surface with tarpaulins or coating (e.g. latex) stockpiles
anvendelse af oplagring med støttemure for at reducere den eksponerede overflade
the application of storage with retaining walls to reduce the exposed surface
uigennemtrængelige overflader med beton og dræn om nødvendigt.
when necessary, a measure could be to include impermeable surfaces with concrete and drainage.
Hvis brændsel og råmaterialer leveres med skib, og der kan ske betydelig frigivelse støv, omfatter teknikkerne:
Where fuel and raw materials are delivered by sea and dust releases could be significant, some techniques include:
driftsledernes brug af selvaflæssende eller lukkede kontinuerlige aflæssere.
use by operators of self-discharge vessels or enclosed continuous unloaders.
Ellers skal støv, der genereres af skibslossere af grabtypen, minimeres gennem en kombination af teknikker, som sikrer et tilstrækkeligt fugtindhold i det leverede materiale, minimerer faldhøjderne og bruger vandspray eller vandtåge ved åbningen af skibets lossetragt
Otherwise, dust generated by grab-type ship unloaders should be minimised through a combination of ensuring adequate moisture content of the material is delivered, by minimising drop heights and by using water sprays or fine water fogs at the mouth of the ship unloader hopper
undgå havvand i spraykanalerne eller -strømmen, da det bevirker, at sintringsanlæggets elektrofiltre kontamineres med natriumchlorid.
avoiding seawater in spraying ores or fluxes as this results in a fouling of sinter plant electrostatic precipitators with sodium chloride.
Yderligere chlortilførsel til råmaterialerne kan også resultere i øgede emissioner (f.eks. af polychlordibenzodioxin/furaner (PCDD/F) og hæmme recirkulationen af filterstøv
Additional chlorine input in the raw materials may also lead to rising emissions (e.g. of polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F)) and hamper filter dust recirculation
oplagring af kulstof, kalk og calciumcarbid i pulverform i lukkede siloer med pneumatisk transport eller oplagring og transport af disse i lukkede sække.
storage of powdered carbon, lime and calcium carbide in sealed silos and conveying them pneumatically or storing and transferring them in sealed bags.
V. Aflæsningsteknikker i forbindelse med tog eller lastvogn omfatter:
V. Train or truck unloading techniques include:
hvis dannelse af støvemissioner kræver det, skal der bruges særligt aflæsningsudstyr med en lukket konstruktion.
if necessary due to dust emission formation, use of dedicated unloading equipment with a generally enclosed design.
I tilfælde af flygtige materialer, der kan medføre betydelig støvfrigivelse, omfatter teknikkerne:
For highly drift-sensitive materials which may lead to significant dust release, some techniques include:
brug af overførselspunkter, vibrerende skærme, knusemaskiner, tragte osv., som kan være helt lukkede og tilsluttet et posefilteranlæg
use of transfer points, vibrating screens, crushers, hoppers and the like, which may be totally enclosed and extracted to a bag filter plant
brug af centralt eller lokalt støvsugeanlæg i stedet for nedvaskning med henblik på at fjerne spild, da virkningerne så begrænses til ét medium, og genanvendelsen af spildt materiale forenkles.
use of central or local vacuum cleaning systems rather than washing down for the removal of spillage, since the effects are restricted to one medium and the recycling of spilt material is simplified.
Teknikker til slaggehåndtering og -forarbejdning omfatter:
Techniques for the handling and processing of slag include:
fugtigholdelse af lagre af slaggegranulat med henblik på slaggehåndtering og -forarbejdning, da tør højovnsslagge og stålslagge kan give anledning til støv
keeping stockpiles of slag granulate damp for slag handling and processing since dried blast furnace slag and steel slag can give rise to dust
brug af lukket slaggeknusningsudstyr med effektiv støvfjernelse og filtre til at reducere støvemissionerne.
use of enclosed slag-crushing equipment fitted with efficient extraction and bag filters to reduce dust emissions.
Teknikker til håndtering af skrot omfatter:
Techniques for handling scrap include: