natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal senest den 1. juli 2012 forelægge de nødvendige relevante oplysninger for Kommissionen, navnlig for så vidt angår:
Member States shall by 1 July 2012 provide to the Commission the necessary relevant information in particular concerning the following:
udviklingen på markedet for fødevarer tilsat vitaminer og mineraler siden datoen for anvendelse af forordning (EF) nr. 1925/2006
evolution of the national market in foods to which vitamins and minerals have been added since the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006;
forbrugsmønstre for fødevarer tilsat vitaminer og mineraler
consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added;
befolkningens indtag af vitaminer og mineraler
intake levels of vitamins and minerals by the population;
tilsætningen af andre stoffer end vitaminer og mineraler til fødevarer, herunder kosttilskud som defineret i artikel 2, litra a), i direktiv 2002/46/EF, og oplysninger om forbrugsmønstre for sådanne fødevarer, samt hvor store mængder af disse stoffer der tilsættes fødevarer og kosttilskud.
the addition of substances other than vitamins or minerals to foods, including food supplements as defined in point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC and the information on the consumption patterns of such foods as well as the amounts of these substances added to foods and food supplements.
De nødvendige relevante oplysninger, som skal forelægges Kommissionen af medlemsstaterne, jf. stk. 1, skal mindst omfatte de oplysninger, der angivet i bilag I til denne forordning.
The necessary relevant information to be provided by the Member States to the Commission referred to in paragraph 1 shall include at least the information specified in Annex I to this Regulation.
De nødvendige relevante oplysninger og nærmere præciseringer forelægges for Kommissionen i det format, som er fastlagt i bilag II til denne forordning.
The necessary relevant information and details thereof shall be submitted to the Commission in the format laid down in Annex II to this Regulation.
Medlemsstaterne informerer Kommissionen, hvis nogle af de oplysninger, som er angivet i bilag I, ikke foreligger eller af andre årsager ikke kan forelægges for Kommissionen senest den 1. juli 2012.
A Member State shall inform the Commission if any of the information specified in Annex I is not available or cannot for any other reason be provided to the Commission by 1 July 2012.
Nødvendige relevante oplysninger, som skal forelægges af medlemsstaterne med henblik på evaluering af virkningerne af gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1925/2006
Necessary relevant information to be provided by the Member States for the purpose of evaluating the effects of implementation of Regulation (EC) No 1925/2006
A. Oplysninger om udviklingen på det nationale marked for fødevarer tilsat vitaminer og mineraler skal bl.a. omfatte:
A. Information concerning the evolution of the national market in foods to which vitamins and minerals have been added shall include the following:
generelle oplysninger om det nationale marked, herunder markedsandelen for bestemte fødevarer eller fødevarekategorier
general information on the national market including the market share of specific foods or food categories;
oplysninger om udviklingstendenser på det nationale marked.
information on trends in the evolution of the national market.
Oplysningerne i punkt 1 og 2 skal indeholde informationer om fødevarer, der indeholder de vitaminer og mineraler, det er mest almindeligt at tilsætte, og oplysninger om mængden af vitaminer og mineraler, der tilsættes fødevarer.
The information referred to in points 1 and 2 shall include the information for the foods which contain the most commonly added vitamins and minerals and information on the amounts of vitamins and minerals added to foods.
Disse oplysninger findes i kommercielt tilgængelige markedsrapporter, nationale kontrolbestemmelser og andre relevante og definerede kilder.
Such information may be obtained from commercially available market reports, national monitoring measures and other relevant and defined sources.
B. Oplysninger om forbrugsmønstre for fødevarer tilsat vitaminer og mineraler skal bl.a. omfatte:
B. Information on consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added shall include the following:
oplysninger om forbrugsmønstre for bestemte fødevarer eller fødevarekategorier tilsat vitaminer og mineraler hos befolkningen og i givet fald specifikke befolkningsgrupper, herunder oplysninger om fødevarer, der indeholder de vitaminer og mineraler, det er mest almindeligt at tilsætte, og oplysninger om mængden af vitaminer og mineraler, der tilsættes fødevarer
information on the consumption patterns of specific foods or food categories to which vitamins and minerals have been added for the population and if appropriate, for specific population groups, including such information for the foods which contain the most commonly added vitamins and minerals and information on the amounts of vitamins and minerals added to foods;
oplysninger fra nationalt repræsentative undersøgelser af indtag gennem kosten, data fra akademiske undersøgelser og andre relevante og definerede kilder, herunder oplysninger om de metoder, der er anvendt i kostundersøgelsen, såsom metode til bedømmelse af kostvaner, og de vurderede befolkningsgrupper og aldersgrupper
information obtained from nationally representative dietary consumption surveys, data from academic studies and other relevant and defined sources, including the information on the dietary survey methodology, such as the dietary assessment methodology, and the population subgroups and age groups assessed;
oplysninger om observerede ændringer i de generelle kostvaner og udviklingen i forbruget af fødevarer tilsat vitaminer og mineraler, navnlig ændringer, der kan sættes i forbindelse med anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1925/2006.
information on any observed changes in overall dietary habits and trends in the consumption of foods to which vitamins and minerals have been added, in particular those changes that may be associated with the date of application of the Regulation (EC) No 1925/2006.
Medlemsstaterne skal anføre nærmere oplysninger om grundlaget for disse observerede ændringer, bl.a. om de basisdata, der anvendes til at sammenligne det tidligere og nuværende forbrug af fødevarer tilsat vitaminer og mineraler.
Member States shall provide the details for the basis of these observed changes, including details on the base-line data used to compare past and current consumption of foods to which vitamins and minerals have been added.
C. Oplysninger om indtag af vitaminer og mineraler skal bl.a. omfatte:
C. Information on the intake levels of vitamins and minerals shall include the following:
oplysninger om befolkningens og i givet fald specifikke befolkningsgruppers indtag af vitaminer og mineraler.
information on the intake levels for vitamins and minerals for the population and, if appropriate, for specific population groups.
Disse oplysninger fås fra datakilderne, som er nævnt i punkt B2 i dette bilag
This information shall be obtained from the data sources referred to in point B.2 of this Annex;
oplysninger om observerede ændringer i indtaget af vitaminer og mineraler, herunder udviklingen i indtagelsesniveauet, som kan sættes i forbindelse med anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1925/2006.
information on any observed changes in intake levels for vitamins and minerals including trends in the levels of intake that may be associated with the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Medlemsstaterne skal anføre nærmere oplysninger om grundlaget for disse observerede ændringer, bl.a. om de basisdata, der anvendes til at sammenligne indtagelsesniveauet for vitaminer og mineraler forud for og efter anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1925/2006.
Member States shall provide the details for the basis of these observed changes, including details on the base-line data used to compare intake levels of vitamins and minerals prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
D. Oplysninger om tilsætning af andre stoffer end vitaminer og mineraler til fødevarer skal bl.a. omfatte:
D. Information on the addition of substances other than vitamins or minerals to foods shall include the following:
oplysninger om det nationale marked for fødevarer tilsat visse andre stoffer, herunder markedsandelen for bestemte fødevarer eller fødevarekategorier
information on the national market in foods to which certain other substances have been added, including the market share of specific foods or food categories;
oplysninger om det nationale marked for kosttilskud som defineret i artikel 2, litra a), i direktiv 2002/46/EF
information on the national market in food supplements, as defined by point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC;
oplysninger om de stoffer, der normalt tilsættes fødevarer, baseret på oplysninger fra kommercielt tilgængelige markedsrapporter, nationale kontrolbestemmelser og andre relevante og definerede kilder, samt oplysninger om mængden af andre stoffer, der tilsættes til bestemte fødevarer eller fødevarekategorier
information on the most commonly added substances to foods based on information from commercially available market reports, national monitoring measures and other relevant and defined sources and shall include information on the levels of addition of other substances to specific foods or food categories;
oplysninger om nationale foranstaltninger, der er truffet via lovgivning eller på anden måde, for at begrænse eller forbyde anvendelsen af andre stoffer i fremstillingen af fødevarer, herunder kosttilskud.
information on national measures including legislative and non-legislative measures that aim to restrict or prohibit the use of other substances in the manufacture of foods, including food supplements.
Format for fremlæggelse af medlemsstaternes oplysninger
Format for the presentation of the information provided by the Member States
Udvikling på markedet for fødevarer tilsat vitaminer og mineraler
Evolution of the market in foods to which vitamins and minerals have been added
Oplysninger, der skal fremlægges
Type of information to be provided
National markedsandel for forskellige fødevarer tilsat vitaminer og mineraler pr. fødevarekategori i henhold til de 20 største fødevarekategorier i fødevareklassificeringssystemet FoodEx [1], undtagen fødevarer bestemt til særlig ernæring og kosttilskud.
National market share of different food products to which vitamins and minerals have been added by food category, as defined by the 20 main food categories of the food classification system FoodEx [1], excluding foods for particular nutritional uses and food supplements.
Udvikling i størrelsen af markedet for fødevarer tilsat vitaminer og mineraler, og navnlig oplysninger om markedet forud for og efter datoen for anvendelse af forordning (EF) nr. 1925/2006.
Trends in the market size for foods to which vitamins and minerals have been added, and in particular information on the market prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Forbrugsmønstre for fødevarer tilsat vitaminer og mineraler
Consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added
Befolkningens gennemsnitlige forbrug af fødevarer tilsat vitaminer og mineraler
Average consumption levels by the population of foods to which vitamins and minerals have been added.
Gennemsnitligt forbrug af fødevarer tilsat vitaminer og mineraler for følgende befolkningsgrupper:
Average consumption levels of foods to which vitamins and minerals have been added according to the following population groups:
voksne (18 år og derover)
adults (18 years and above);
børn (under 18 år); og i givet fald for specifikke aldersgrupper
children (under 18 years); and if appropriate, by specific age groups; and
pr. fødevarekategori i henhold til de 20 største fødevarekategorier i fødevareklassificeringssystemet FoodEx, undtagen fødevarer bestemt til særlig ernæring og kosttilskud.
by food category as defined by the 20 main food categories of the food classification system FoodEx, excluding foods for particular nutritional uses and food supplements.
Mængder af vitaminer og mineraler, der tilsættes til fødevarer, i henhold til de 20 største fødevarekategorier i fødevareklassificeringssystemet FoodEx.
Amounts of vitamins and minerals added to the foods, according to the 20 main food categories of the food classification system FoodEx.
Dette skal angives som tilsatte mængder eller mængdeintervaller.
This shall be provided as amounts or ranges of amounts added.
Observerede ændringer i forbrugsmønstrene for fødevarer tilsat vitaminer og mineraler, herunder oplysninger om de basisdata, der anvendes til at sammenligne forbruget forud for og efter datoen for anvendelse af forordning (EF) nr. 1925/2006.
Observed changes in consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added including data on base-line data used to compare consumption prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Indtagelsesniveau for vitaminer og mineraler
Intake levels of vitamins and minerals
Befolkningens gennemsnitlige indtag af vitaminer og mineraler.
Average intake levels for vitamins and minerals for the population.
Gennemsnitligt indtag af vitaminer og mineraler for følgende befolkningsgrupper:
Average intake levels for vitamins and minerals according to the following population groups:
børn (under 18 år); og i givet fald for specifikke aldersgrupper.
children (under 18 years); and if appropriate, by specific age groups.
Kostundersøgelsesmetode (hovedsageligt metoder til bedømmelse af kostvaner, aldersgrupper, befolkningsgrupper).
Dietary survey methodology (mainly methods for dietary assessment, age groups, population subgroups).
Observerede ændringer i indtaget af vitaminer og mineraler, herunder oplysninger om de basisdata, der anvendes til at sammenligne indtagelsesniveauet forud for og efter datoen for anvendelse af forordning (EF) nr. 1925/2006.
Observed changes in intake levels for vitamins and minerals including data on base-line data used to compare intake levels prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Tilsætning af andre stoffer end vitaminer eller mineraler
Addition of substances other than vitamins or minerals
National markedsandel for fødevarer, herunder kosttilskud, som er tilsat andre stoffer, opdelt på følgende kategorier af stoffer:
National market share of food products, including food supplements, to which other substances have been added, according to the following categories of substances used:
Aminosyrer
Amino-acids
Præbiotika og probiotika
Prebiotics and probiotics
Essentielle fedtsyrer og andre specielle fedtsyrer
Essential fatty acids and other special fatty acids
Planteprodukter og planteekstrakter
Botanicals and botanical extracts
Andre stoffer
Other substances.
Tendenser, når det gælder markedets størrelse, og navnlig oplysninger om markedet forud for og efter datoen for anvendelse af forordning (EF) nr. 1925/2006.
Trends in the market size and in particular information on the market prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Nationale foranstaltninger, der vedrører begrænsning af eller forbud mod anvendelse af andre stoffer i fremstillingen af fødevarer, herunder kosttilskud.
National measures that concern the restriction or prohibition of the use of other substances in the manufacture of foods, including food supplements.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, The food classification and description system FoodEx 2 (draft-revision 1).
European Food Safety Authority; The food classification and description system FoodEx 2 (draft- revision 1).
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
(Text with EEA relevance) THE EUROPEAN COMMISSION,
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 490/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 490/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 491/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 491/2012
Ifølge de almindelige bestemmelser bør varerne i kolonne (1) i tabellen i bilaget tariferes under den KN-kode, der er anført i kolonne (2) ud fra den begrundelse, der er anført i kolonne (3).
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Sutteflaske til spædbørn fremstillet af plast (polypropylen) med målestreger.
Infant feeding bottle made of plastic (polypropylene) and graduated.
Varen er ca. 20 cm høj og har et rumindhold på 300 ml.
The product has a height of around 20 cm and a capacity of 300 ml.
Sutteflasken er udstyret med en silikonesut og et låg.
The infant feeding bottle has a silicone nipple and a protector.
(Se billedet) [1]
(See photo) [1]
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 3924 og 39241000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3924 and 39241000.
Da varen anvendes til at made spædbørn, kan den ikke betragtes som en vare af den art, der anvendes til transport eller emballering af varer.
As the product is used to feed babies, it cannot be considered as an article for the conveyance or packing of goods.
Tarifering under pos. 3923 er derfor udelukket.
Therefore, heading 3923 is excluded.
Sutteflasker til spædbørn anses uanset materialet almindeligvis for »bordservice og køkkenartikler« (se forklarende bemærkninger til HS, pos. 7013, nr. 1)).
Infants’ feeding bottles, regardless of the material, are generally considered as ‘tableware and kitchenware’ (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 7013, point (1)).
Tarifering under pos. 39249000 er derfor udelukket.
Consequently, subheading 39249000 is excluded.
Varen tariferes derfor under KN-kode 39241000.
The product is therefore to be classified under CN code 39241000.
Billedet er udelukkende vejledende.
The photo is purely for information.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 492/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 492/2012
om godkendelse af væsentlige ændringer af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Berenjena de Almagro (BGB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Berenjena de Almagro (PGI))
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Spaniens ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Berenjena de Almagro«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 [2] som ændret ved forordning (EF) nr. 2206/2003 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Berenjena de Almagro’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2206/2003 [3].
Eftersom de pågældende ændringer er væsentlige, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, har Kommissionen i medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
EUT C 283 af 27.9.2011. s. 16.
OJ C 283, 27.9.2011, p. 16.
Berenjena de Almagro (BGB)
Berenjena de Almagro (PGI)
Kommissionens forordning (EU) nr. 493/2012
Commission Regulation (EU) No 493/2012
om fastlæggelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF af detailbestemmelser om beregning af effektiviteten af processer for genvinding af udtjente batterier og akkumulatorer
laying down, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF af 6. september 2006 om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer samt om ophævelse af direktiv 91/157/EØF [1], særlig artikel 12, stk. 6, litra a, og
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 12(6)(a) thereof,
Genvindingsprocesser for udtjente bly-syre-batterier, nikkel-cadmium-batterier eller andre batterier og akkumulatorer — enten som led i en procesfølge eller som enkeltstående processer — bør mindst nå op på de genvindingseffektivitetssatser, der er anført i direktiv 2006/66/EF, bilag III, del B.
Recycling processes which, as part of a sequence or as standalone processes, recycle waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators should achieve the minimum recycling efficiencies set out in Annex III, Part B to Directive 2006/66/EC.
Der bør fastsættes supplerende detailbestemmelser til direktiv 2006/66/EF, bilag III, del B, om, hvordan disse genvindingssatser beregnes.
Detailed rules supplementing Annex III, Part B to Directive 2006/66/EC should be laid down for calculating recycling efficiencies.
Genvindingsprocessen bør defineres om en proces, der starter efter indsamling og eventuel sortering og/eller forberedelse til genvinding af de udtjente batterier og akkumulatorer, der modtages af et genvindingsanlæg, og slutter med frembringelsen af outputfraktioner, som uden yderligere behandling skal anvendes til deres oprindelige formål eller til andre formål, og som ikke længere er affald.
It is appropriate to define the recycling process as one which starts after collection and possible sorting and/or preparation for recycling of the waste batteries and accumulators received by a recycling facility and finishes when output fractions are produced to be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment and have ceased to be waste.
Der bør stilles krav om, at genvindingssatserne nås i hver enkelt genvindingsproces, så der er en tilskyndelse til at forbedre eksisterende og udvikle nye genvindings- og behandlingsteknologier.
In order to encourage the improvement of existing and development of new recycling and treatment technologies, the recycling efficiencies should be achieved by each recycling process.
Det er nødvendigt at definere forberedelsen til genvinding som en forløberoperation inden genvindingen, således at det bliver muligt at skelne den fra genvindingsprocessen for udtjente batterier og akkumulatorer.
It is necessary to define the preparation for recycling as a preliminary operation prior to recycling in order to distinguish it from the recycling process of waste batteries and accumulators.
Genvindingssatserne for processer til genvinding af udtjente batterier og akkumulatorer bør beregnes i forhold til in- og outputfraktionernes kemiske sammensætning og under hensyntagen til den seneste tekniske og videnskabelige udvikling; de bør gøres offentligt tilgængelige.
The recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators should be calculated by reference to the chemical composition of the input and output fractions and having regard to the latest technical and scientific developments and made publicly available.