natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger omfatter sanering af bankernes balancer, større minimumskapitalkrav, omstrukturering af sparekassesektoren og betydeligt større krav til hensættelser for lån vedrørende fast ejendom og vedrørende aktiver, der er genstand for kreditorforfølgning.
These measures include the clean-up of banks’ balance sheets, increasing minimum capital requirements, restructuring of the savings bank sector, and significantly increasing the provisioning requirements for loans related to Real Estate Development (RED) and foreclosed assets.
Disse foranstaltninger har dog ikke været tilstrækkelige til at mildne markedspresset.
These measures, however, have not been sufficient to alleviate market pressure.
I februar 2011 hævede de spanske myndigheder minimumskapitalkravet (»capital principal«) til 8 % af bankers risikovægtede aktiver og gav bankerne indtil september 2011 til at opfylde denne nye forskrift.
In February 2011, the Spanish authorities raised the minimum capital ratio requirement (‘capital principal’) to 8 % of banks’ risk weighted assets and gave banks until September 2011 to comply with this new regulation.
For banker, der var mere afhængige af engrosfinansiering og kendetegnet ved en begrænset markedsadgang, blev minimumskapitalkravet forhøjet til 10 %.
For banks more dependent on wholesale funding and characterised by a limited market access the minimum capital ratio was increased to 10 %.
I februar og maj 2012 blev der i ny lovgivning stillet krav til bankerne om at opbygge større hensættelser og kapitalbuffere for at imødegå mulige tab på både misligholdte og ikkemisligholdte lån til overtagne bygge- og ejendomsaktiver.
In February and May 2012, new legislation required banks to build higher provisions and capital buffers against possible losses on both performing and non-performing loans on the legacy stock of construction and real estate assets.
Disse nye krav til hensættelser forventedes at beløbe sig til omkring 84 mia. EUR.
The expected overall volume of these new provisioning requirements amounted to approximately EUR 84 billion.
Staten havde også stillet garantier for bankernes foranstillede bankobligationsudstedelser, der beløb sig til omkring 86 mia. EUR (heraf var garantier for omkring 58 mia. EUR stadig udestående).
The State has also provided guarantees to bank senior bond issues by banks amounting to about EUR 86 billion (out of this total, about EUR 58 billion in guarantees was outstanding).
Selv om FROB stadig havde en kapacitet på tre gange sin kapitalallokering, vil støtte fra den offentlige sektor ikke være en tilstrækkelig stor bagstopper for at kunne foretage den fornødne gennemgribende sanering af banksektoren.
Although the FROB still had a remaining capacity of three times its capital allocation, public sector support will not be sufficient to provide a sufficiently large backstop for conducting the required system-wide clean-up of the banking sector.
Frygten for, at det bliver nødvendigt med yderligere rekapitalisering af banksektoren, har medvirket til at øge markedspresset på spanske statsobligationer.
Concerns about the need for further banking sector recapitalisation have contributed to increasing market pressures on Spanish government bonds.
Derfor er det nødvendigt med en omfattende omstrukturering og rekapitalisering af banksektoren for at lette presset på de offentlige finanser.
Therefore, comprehensive banking sector restructuring and recapitalisation is an important element in reducing pressure on public finances.
Den 25. juni 2012 anmodede de spanske myndigheder officielt om finansiel bistand i forbindelse med den igangværende omstrukturering og rekapitalisering af den spanske banksektor.
On 25 June 2012, the Spanish authorities officially requested financial assistance in the context of the ongoing restructuring and recapitalisation of the Spanish banking sector.
Bistanden søges som finansiel bistand til rekapitalisering af finansielle institutioner gennem den europæiske finansielle stabiliseringsfacilitet.
The assistance is sought under the terms of the Financial Assistance for the Recapitalisation of Financial Institutions by the European Financial Stability Facility.
Forudsætningen for denne bistand er specifik konditionalitet i finanssektoren som fastsat i det aftalememorandum, der er forhandlet mellem den spanske regering og Kommissionen, i samråd med Den Europæiske Centralbank (ECB) og Den Europæiske Bankmyndighed (EBA) og med teknisk bistand fra Den Internationale Valutafond (IMF).
The assistance provided is subject to specific financial sector conditionality, as foreseen in the Memorandum of Understanding (MoU) negotiated between the Spanish Government and the Commission, in liaison with the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA), with the technical assistance of the International Monetary Fund (IMF).
Den omfatter både bankspecifik konditionalitet i overensstemmelse med statsstøttereglerne og horisontal konditionalitet.
It will include both bank-specific conditionality in line with State aid rules and horizontal conditionality.
Sideløbende hermed skal Spanien fuldt ud opfylde sine tilsagn og forpligtelser i henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og henstillingerne om at rette op på de makroøkonomiske ubalancer inden for rammerne af det europæiske semester.
In parallel, Spain will have to comply fully with its commitments and obligations under the EDP and the recommendations to address macroeconomic imbalances within the framework of the European Semester.
For at bevare den finansielle stabilitet i Spanien og begrænse afsmitningen af finansiel stress til andre økonomier i euroområdet og dermed forhindre, at der opstår negative virkninger på økonomien og på Den Økonomiske og Monetære Union, er det nødvendigt at øge den langsigtede modstandsdygtighed i den spanske banksektor.
Increasing the long-term resilience of the Spanish banking sector is critical to preserving financial stability in Spain and limiting the contagion of financial stress to other euro-area economies and, thus to avert adverse effects on the proper functioning of the economy and of economic and monetary union.
De betydelige foranstaltninger, der er blevet truffet hidtil for at tackle disse problemer, har ikke været helt tilstrækkelige.
Significant measures taken so far to address these problems have not been fully sufficient.
Det er derfor nødvendigt med yderligere foranstaltninger.
Further measures are therefore necessary.
Spanien bør især gennemføre yderligere specifikke foranstaltninger, som gør det muligt effektivt at håndtere overtagne aktiver, genoprette markedsbaseret finansiering, reducere bankernes afhængighed af likviditetshjælp fra centralbanken og styrke mekanismerne til risikoidentifikation og kriseforvaltning.
In particular, Spain should implement additional specific measures to effectively deal with legacy assets, restore market-based funding, reduce banks’ reliance on central bank liquidity support, and to enhance the risk identification and crisis management mechanisms.
Som en del af den overordnede strategi er det altafgørende for en effektiv håndtering af de overtagne aktiver at kræve en klar adskillelse af problematiske aktiver fra banker, der modtager støtte, og bankernes balancer.
As part of the overall strategy, it is key to effectively deal with the legacy assets by requiring a clear segregation of problematic assets of aided banks from the banks’ balance sheets.
Det bør især gælde for lån vedrørende fast ejendom og vedrørende aktiver, der er genstand for kreditorforfølgning.
This should apply, in particular, for loans related to RED and foreclosed assets.
Med en sådan adskillelse vil enhver tilbageværende tvivl om kvaliteten af bankernes balancer kunne fjernes, og det vil gøre, at de bedre kan udøve deres funktion som finansielt mellemled.
Such segregation would remove any remaining doubts about the quality of the banks’ balance sheets, allowing them to better carry out their financial intermediation function.
Desuden vil en større gennemsigtighed i bankernes balancer på den måde kunne gøre det lettere at nedsætte bankernes risici i forhold til ejendomssektoren, genoprette markedsbaseret finansiering og reducere bankernes afhængighed af likviditetshjælp fra centralbanken.
In addition, improving the transparency of banks’ balance sheets in this manner can facilitate an orderly downsizing of bank exposures to the real estate sector, restore market-based funding, and reduce banks’ reliance on central bank liquidity support.
For at kunne sikre solide rammer for den spanske banksektor er det nødvendigt med styrkede mekanismer til risikoidentifikation og kriseforvaltning.
Ensuring a sound framework for the Spanish banking sector requires that the risk identification and crisis management mechanisms are enhanced.
En effektiv strategi bør omfatte ændringer, som har til formål at styrke regulerings- og tilsynsrammerne, idet der tages hensyn til erfaringerne fra finanskrisen.
An effective strategy should comprise changes aimed at strengthening the regulatory and supervisory framework, taking into account the experiences of the financial crisis.
Desuden bør selskabsledelsen (»corporate governance«) forbedres på linje med bedste praksis på internationalt plan —
In addition, corporate governance shall be enhanced in line with international best practices,
Kommissionen er i samråd med ECB, EBA og IMF blevet enig med de spanske myndigheder om de specifikke politikbetingelser for finanssektoren, der er knyttet til den finansielle bistand.
The Commission, in consultation with the ECB, the EBA and the IMF, has agreed with the Spanish authorities the specific financial-sector policy conditions attached to the financial assistance.
Disse betingelser er fastsat i det aftalememorandum, der skal undertegnes af Kommissionen og de spanske myndigheder.
Those conditions are laid down in the MoU to be signed by the Commission and the Spanish authorities.
De nærmere finansielle vilkår fastsættes i en facilitetsaftale om finansiel bistand.
The detailed financial terms shall be laid down in a Financial Assistance Facility Agreement.
Spanien gennemfører en passende rekapitalisering og grundig omstrukturering af sit banksystem.
Spain shall adequately recapitalise and thoroughly restructure its banking system.
Med henblik herpå udarbejder Spanien i samarbejde med Kommissionen og efter høring af ECB en strategi for de spanske bankers fremtidige struktur, funktionsmåde og levedygtighed, der identificerer, hvordan det sikres, at de kan drives uden yderligere støtte fra staten.
In that regard, Spain shall develop in coordination with the Commission and in consultation with the ECB a strategy for the future structure, functioning and viability of the Spanish banks which will identify how to ensure that they are able to operate without further state support.
Denne strategi vil blive beskrevet nærmere i aftalememorandummet, hvor politikbetingelserne i denne afgørelse videreudvikles.
This strategy will be further specified in the MoU, developing further the policy conditions embedded in this Decision.
Nøglekomponenterne i denne strategi er et grundigt eftersyn af de svage segmenter i den spanske banksektor og en styrkelse af regulerings- og tilsynsrammerne for banksektoren.
The key components of this strategy shall be an overhaul of the weak segments of the Spanish banking sector and a strengthening of the regulatory and supervisory frameworks for the banking sector.
Det grundige eftersyn af de svage segmenter i den spanske banksektor omfatter følgende tre elementer:
The overhaul of the weak segments of the Spanish banking sector shall be comprised of the following three elements:
identifikation af den enkelte banks kapitalbehov ved hjælp af en omfattende kvalitetskontrol af aktiver i banksektoren og en stresstest for hver enkelt bank baseret på denne kvalitetskontrol af aktiver.
identification of individual bank capital needs through a comprehensive asset quality review of the banking sector and a bank-by-bank stress test, based on that asset quality review.
På grundlag af stresstestresultaterne vil de banker, der har behov for kapitaltilførsel, blive opdelt i tre forskellige grupper.
On the basis of the stress test results, banks in need of capital injection will be divided in three different groups.
Hver gruppe forpligtes til at forelægge omstrukturerings- og afviklingsplaner og alle de supplerende og efterfølgende foranstaltninger, jf. aftalememorandummet
Each group will be subject to the obligation to present restructuring and resolution plans, and all the complementary and subsequent measures, as provided in the MoU;
rekapitalisering, omstrukturering og/eller afvikling på forsvarlig vis af svage banker baseret på planer til løsning af de kapitalproblemer, der måtte blive identificeret i stresstesten.
recapitalisation, restructuring and/or resolution in an orderly way of weak banks, based on plans to address any capital shortfalls identified in the stress test.
Disse planer skal bygge på levedygtighedsprincipperne, således at omkostningerne for skatteyderne minimeres (byrdefordeling), og konkurrenceforvridningen begrænses.
These plans will be based in the principles of viability, minimising the cost for taxpayers (burden sharing) and limiting distortions of competition.
Med henblik herpå vedtager Spanien lovgivning, der i) gør det muligt at gennemføre ordninger for efterstillet gæld, herunder obligatoriske former for byrdefordeling, og ii) forbedrer rammerne for bankafvikling, så de omfatter relevante afviklingsbeføjelser for FROB og indskydergarantifonden (DGF), under hensyntagen til EU's lovgivningsforslag om krisestyring og bankafvikling, herunder særlige værktøjer til afvikling af banker, der ikke er levedygtige
To that effect, Spain will adopt legislation to: (i) allow the implementation of Subordinated Liability Exercises, including mandatory forms of burden sharing, and (ii) upgrade the bank resolution framework in order to incorporate relevant resolution powers for FROB and the Deposit Guarantee Fund (DGF), and taking into account the EU regulatory proposal on crisis management and bank resolution, including special tools to resolve unviable banks;
adskillelse af aktiver i de banker, der modtager offentlig støtte til deres rekapitalisering, og deres overførsel af værdiforringede aktiver til et eksternt kapitalforvaltningsselskab for at realisere deres langsigtede værdi.
segregation of assets in those banks receiving public support in their recapitalisation effort and their transfer of the impaired assets to an external Asset Management Company (AMC), to realise their long-term value.
Spanien udarbejder i tæt samråd med Europa-Kommissionen, ECB og EBA og med teknisk bistand fra IMF en samlet lovramme for oprettelse og drift af kapitalforvaltningsselskabet, så det kan være fuldt funktionsdygtigt senest i november 2012.
Spain, in close consultation with the Commission, the ECB and the EBA and with the technical assistance of the IMF, will prepare a comprehensive legislative framework for the establishment and functioning of the AMC, in order to make it fully operational by November 2012.
For at sikre solide rammer for banksektoren styrker Spanien også regulerings- og tilsynsrammerne og forbedrer styringen.
In order to ensure a sound framework for the banking sector, Spain shall also strengthen the regulatory and supervisory frameworks as well as reinforce governance.
Den strategi og konditionalitet, der er grundigt beskrevet i aftalememorandummet, omfatter blandt andet følgende foranstaltninger:
The strategy and conditionality, which is comprehensively specified in the MoU, shall, inter alia, include the following measures:
Spanske kreditinstitutter forpligtes til at øge deres tier 1-kernekapitalprocent til mindst 9 % i overensstemmelse med den kapitaldefinition, der er fastsat i EBA's rekapitaliseringsplan.
requiring Spanish credit institutions to increase their Common Equity Tier (CET) 1 ratio to at least 9 % according to the definition of capital established in the EBA recapitalisation exercise;
Fra 1. januar 2013 forpligtes spanske kreditinstitutter til at anvende den kapitaldefinition, der er fastsat i kapitalkravsforordningen.
requiring, from 1 January 2013, Spanish credit institutions to apply the definition of capital established in the Capital Requirements Regulation (CRR);
Lovrammerne for hensættelser til dækning af tab på lån tages op til ny vurdering.
re-assessing the legal framework for loan-loss provisioning.
På baggrund af erfaringerne fra finanskrisen fremsætter de spanske myndigheder især forslag til modernisering af den faste ramme for hensættelser til dækning af tab på lån, idet der tages hensyn til de midlertidige foranstaltninger, der er indført i de seneste måneder, og ligeledes til EU's regnskabsrammer.
In particular, on the back of the experiences of the financial crisis, the Spanish authorities shall make proposals to revamp the permanent framework for loan loss provisioning, taking into account the temporary measures introduced during the past months, as well as the EU accounting framework;
Banco de España's operationelle uafhængighed styrkes yderligere; i overensstemmelse med de internationale anbefalinger og standarder overføres økonomiministeriets sanktions- og tilladelsesbeføjelser i forhold til banksektoren til Banco de España.
further strengthening, the operational independence of the Banco de España; in line with the international recommendations and standards, transferring the sanctioning and licensing powers of the Ministry of Economy with respect to the banking sector to the Banco de España;
Banco de España's tilsynsprocedurer styrkes yderligere med intern revision.
further enhancing the supervisory procedures of Banco de España based on an internal audit;
Ledelsesordningerne for agenturerne for finansielle sikkerhedsnet (FROB og DGF) revideres for at undgå potentielle interessekonflikter.
reviewing the governance arrangements of the financial safety net agencies (FROB and DGF) to avoid potential conflicts of interest;
Ledelsesreglerne for sparekassesektoren og de banker, der ejes af sparekasser, styrkes.
strengthening the rules on the governance of the savings bank sector and of the banks owned by savings banks;
Forbrugerbeskyttelses- og værdipapirlovgivningen ændres for at begrænse bankernes salg af efterstillede gældsinstrumenter (eller instrumenter, der ikke er omfattet af DGF) til ikkekvalificerede privatkunder, og myndighedernes kontrol med overholdelsen af lovgivningen styrkes.
amending consumer protection and securities legislation to limit the sale by banks of subordinate debt instruments (or instruments not covered by the DGF) to non-qualified retail clients, and strengthening compliance monitoring by the authorities;
Der træffes foranstaltninger for at minimere skatteydernes omkostninger i forbindelse med bankernes omstrukturering.
taking steps to minimise the cost to taxpayers of bank restructuring.
Når tabene er blevet allokeret til kapitalhaverne, vil de spanske myndigheder kræve byrdefordelingsforanstaltninger fra indehavere af hybrid kernekapital og indehavere af efterstillet gæld i banker, der modtager offentlig kapital.
After allocating losses to equity holders, the Spanish authorities will require burden sharing measures from hybrid capital holders and subordinated debt holders in banks receiving public capital;
Der gives tilsagn om at fastsætte et loft for lønninger til bestyrelses- og tilsynsrådsmedlemmer i alle statsstøttede banker.
committing to capping pay levels of executive and supervisory board members of all State-aided banks;
Det offentlige kreditregister vil blive styrket.
enhancing the public credit register.
Myndighederne giver i streng fortrolighed Kommissionen, ECB, EBA og IMF de oplysninger, der er nødvendige for at føre kontrol med banksektoren.
The authorities will provide to the Commission, the ECB, EBA and the IMF, under strict conditions of confidentiality, the data needed for monitoring of the banking sector.
Kommissionen kontrollerer regelmæssigt i samarbejde med ECB og EBA, via kontrolbesøg og jævnlig kvartalsrapportering fra de spanske myndigheder, at de politikbetingelser, der er knyttet til den finansielle bistand, er opfyldt.
The Commission, in liaison with the ECB and EBA, will verify at regular intervals that the policy conditions attached to the financial assistance are fulfilled, through missions and regular reporting by the Spanish authorities, on a quarterly basis.
I forbindelse med programmet føres der regelmæssigt kontrol med FROB's aktiviteter.
Monitoring of the FROB activities in the context of the programme will take place regularly.
EUT C 219 af 24.7.2012, s. 81.
OJ C 219, 24.7.2012, p. 81.
Ifølge en opdatering fra Kommissionens tjenestegrene af prognosen fra foråret 2012 skønnes det offentlige underskud at blive på 6,3 % af BNP i 2012, hvor der i stabilitetsprogrammet for 2012 og forslaget til budgetloven for 2012 var tale om et forventet underskud på 5,3 % af BNP.
According to a Commission services update of the 2012 spring forecast, the general government deficit is projected at 6,3 % of GDP in 2012, which compares to an expected deficit of 5,3 % of GDP in the 2012 stability programme and the draft 2012 budget law.
Den offentlige bruttogæld steg til 68,5 % af BNP i 2011, og ifølge Kommissionens tjenestegrenes opdatering af prognosen fra foråret 2012 forventes den at stige kraftigt til 80,9 % af BNP i 2012 og til 86,8 % af BNP i 2013, baseret på et scenarie om uændrede politikker, og vil dermed overstige referenceværdien i traktaten i alle årene.
Gross public debt rose to 68,5 % of GDP in 2011, and according to the Commission services update of the 2012 spring forecast it is expected to surge to 80,9 % of GDP in 2012 and to 86,8 % in 2013, based on a no-policy-change scenario, thus exceeding the Treaty reference value in all years.
I april 2012 beløb bruttofinansieringsbidraget fra den spanske stat (eksklusiv garantier ved udstedelse af obligationer) sig til ca. 15 mia. EUR. Kapitalstøtten kom via bankomstruktureringsfonden (FROB) med en kapital på 15 mia. EUR, hvoraf 9 mia. EUR allerede var blevet indbetalt.
As of April 2012, the total gross financial contribution by the Spanish State (excluding bond issuance guarantees) amounted to about EUR 15 billion. The capital support was provided via the Fund for Orderly Bank Restructuring (FROB) endowed with a capital of EUR 15 billion, of which EUR 9 billion was already paid in.
Renten på statsobligationer nåede i slutningen af juni og begyndelsen af juli 2012 op på noget over 500 basispoint, hvilket førte til stigende finansieringsomkostninger for den spanske stat. Med den voksende rentebyrde bliver det endnu vanskeligere at konsolidere de offentlige finanser i Spanien og korrigere det uforholdsmæssigt store underskud.
Sovereign bond yields have reached levels of well over 500 basis points in late June 2012 and early July 2012, increasing the funding costs for the Spanish sovereign. The rising interest burden adds to the challenge of consolidating public finances in Spain and correcting the excessive deficit.
om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår de eksterne revisorer for Banka Slovenije
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Banka Slovenije
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling ECB/2012/9 af 1. juni 2012 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banka Slovenije [1], og
Having regard to Recommendation ECB/2012/9 of the European Central Bank of 1 June 2012 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije [1],
Mandatet for Banka Slovenijes nuværende eksterne revisorer udløber efter revisionen for regnskabsåret 2011.
The mandate of the current external auditors of Banka Slovenije ends after the audit for the financial year of 2011.
Banka Slovenije har valgt Deloitte revizija d.o.o. som ekstern revisor for regnskabsårene 2012-2014.
Banka Slovenije has selected Deloitte revizija d.o.o. as its external auditor for the financial years 2012 to 2014.