natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Specielt fissilt materiale« (0): Defineres som plutonium-239, uran-233, »uran, der er beriget med isotoperne 235 eller 233«, og materiale, der indeholder disse stoffer.
“Special fissile material” (0) means plutonium-239, uranium-233, “uranium enriched in the isotopes 235 or 233”, and any material containing the foregoing.
»Specifik trækstyrke« (0,1,9): Den maksimale trækstyrke i pascal, svarende til N/m2 divideret med rumvægten i N/m3 målt ved en temperatur på (296 ± 2)K((23 ± 2) °C) og en relativ fugtighed på (50 ± 5 %).
“Specific modulus” (0 1 9) is Young’s modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
»Specifikt modul« (0,1,9): Young's modul i pascal, svarende til N/m2 divideret med rumvægten i N/m3 målt ved en temperatur på (296 ± 2)K((23 ± 2) °C) og en relativ fugtighed på (50 ± 5 %). »Spidseffekt« (6): Det højeste effektniveau, der opnås i laservarigheden.
“Specific tensile strength” (0 1 9) is ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
»Splat Quenching« (1): En proces til 'hurtigstørkning' af en strøm af smeltet metal, der rammer en afkølet blok og danner et flageagtigt produkt.
“Splat Quenching” (1) means a process to ‘solidify rapidly’ a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product.
'Hurtigstørkning': Størkning af smeltet materiale ved nedkølingshastigheder på mere end 1000 K/s.
‘Solidify rapidly’ solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
»Spredt spektrum« (5): En metode, hvorved energi i en forholdsvis smalbåndet kommunikationskanal spredes over et meget bredere energispektrum. »Spredt spektrum« radar (6) — se »Radar spredt-spektrum«. »Sprængstoffer« (1): Faste, flydende eller gasformige stoffer eller blandinger af stoffer, der anvendt som primærladninger, boosterladninger eller hovedladninger i sprænghoveder, sprænganordninger og andre anordninger, er nødvendige for at fremkalde en detonation. »Stabilitet« (7): Standardafvigelse (1 sigma) hos variationen af en bestemt parameter fra dens kalibrerede værdi, målt under stabile temperaturforhold. Dette kan udtrykkes som en funktion af tiden. »Stater, der (ikke) er parter i konventionen om kemiske våben« (1): Stater for hvilke konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og brug af kemiske våben (ikke) er trådt i kraft.
“Spread spectrum” (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.
»Strålingsfølsomhed« (6): Strålingsfølsomhed (mA/W) = 0,807 × (bølgelængde i nm) × kvanteefficiens (QE). Teknisk note: QE angives som regel som en procentsats; men i denne formel angives QE som et decimaltal, der er mindre end én, f.eks. angives 78 % som 0,78.
“Spread spectrum” radar (6) — see “Radar spread spectrum”
»Substrat« (3): En plade af basismateriale med eller uden forbindelsesmønster, og på eller i hvilket 'diskrete komponenter' eller integrerede kredsløb eller begge dele kan anbringes.
“Substrate” (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which ‘discrete components’ or integrated circuits or both can be located.
»Superhøjeffektlaser« (SHPL) (6): En »laser«, der er i stand til at yde (helt eller delvis) den udgangseffekt, der overstiger 1 kJ inden for 50 ms, eller som har en middel- eller CW-effekt på mere end 20 kW.
“Superalloys” (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths superior to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and operating conditions.
»Superledende« (1,3,5,6,8): Materialer, dvs. metaller, legeringer eller forbindelser, der kan tabe al elektrisk modstand, dvs. som kan opnå uendelig elektrisk ledevne og føre meget store elektriske strømme uden Joule-opvarmning.
“Superconductive” (1 3 5 6 8) means materials, i.e. metals, alloys or compounds, which can lose all electrical resistance, i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating.
Et materiales »superledende« tilstand karakteriseres individuelt af en »kritisk temperatur«, et kritisk magnetfelt, som er en funktion af temperaturen, og en kritisk strømtæthed, som imidlertid er en funktion af både magnetfelt og temperatur.
The “superconductive” state of a material is individually characterised by a “critical temperature”, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
»Superlegeringer« (2,9): Legeringer på nikkel-, cobalt- eller jernbasis af en styrke, der er større end nogen legering i AISI 300-serierne ved temperaturer over 922 K (649 °C) under strenge miljø- og driftsmæssige betingelser.
“Super High Power Laser” (“SHPL”) (6) means a “laser” capable of delivering (the total or any portion of) the output energy exceeding 1 kJ within 50 ms or having an average or CW power exceeding 20 kW.
»Superplastisk formning« (1,2): En deformationsproces, der bruger varme til metaller, der normalt karakteriseres ved lave forlængelsesværdier (mindre end 20 %) ved brudpunktet, bestemt ved rumtemperatur ved konventionel trækstyrkeprøvning, for at opnå forlængelser under fremstillingen, der er mindst to gange disse værdier.
“Superplastic forming” (1 2) means a deformation process using heat for metals that are normally characterised by low values of elongation (less than 20 %) at the breaking point as determined at room temperature by conventional tensile strength testing, in order to achieve elongations during processing which are at least 2 times those values.
»Symmetrisk algoritme« (5): Kryptografisk algoritme, der anvender identiske nøgler til både kryptering og dekryptering.
“Symmetric algorithm” (5) means a cryptographic algorithm using an identical key for both encryption and decryption.
En almindelig anvendelse af »symmetriske algoritmer« er datafortrolighed.
A common use of “symmetric algorithms” is confidentiality of data.
»System tracks« (6): Den behandlede, korrelerede (sammensmeltning af radarmåldata og position på flyveplan) og opdaterede flyverutepositionsrapport, der er til rådighed for flyvelederne på et flyveledercenter.
“System tracks” (6) means processed, correlated (fusion of radar target data to flight plan position) and updated aircraft flight position report available to the Air Traffic Control centre controllers.
»Systolisk array computer« (4): En computer, hvor dataflow og modifikation af data kan styres dynamisk på logikportniveau af brugeren.
“Systolic array computer” (4) means a computer where the flow and modification of the data is dynamically controllable at the logic gate level by the user.
»Tape« (1): Et materiale, der er opbygget af sammenflettede eller ensrettede »monofilamenter«, 'strenge', »forgarner«, »blår« eller »garner« osv., sædvanligvis præimprægneret med harpiks.
“Tape” (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional “monofilaments”, ‘strands’, “rovings”, “tows”, or “yarns”, etc., usually preimpregnated with resin.
»Teknologi« (GTN,NTN,alle): Konkret information, der er nødvendig til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af et produkt.
“Technology” (GTN NTN All) means specific information necessary for the “development”, “production” or “use” of goods.
Informationen har form af 'tekniske data' eller 'teknisk assistance'.
This information takes the form of ‘technical data’ or ‘technical assistance’.
'Teknisk assistance': Kan have forskellige former, som f.eks. instruktion, færdigheder, uddannelse, praktisk erfaring og konsulenttjeneste, og kan omfatte overførsel af 'tekniske data'.
‘Technical assistance’ may take forms such as instructions, skills, training, working knowledge and consulting services and may involve the transfer of ‘technical data’.
'Tekniske data'; Kan have form af tegninger, planer, diagrammer, modeller, formler, tabeller, konstruktionsplaner og specifikationer, manualer og instruktioner skrevet eller lagret på andre medier eller apparater som f.eks. disketter, bånd, eller ROM.
‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
»Tidligere separeret« (0,1): Anvendelsen af en proces med det formål af forøge koncentrationen af den kontrollerede isotop.
“Tilting spindle” (2) means a tool-holding spindle which alters, during the machining process, the angular position of its centre line with respect to any other axis.
»Tidstro behandling« (2,6,7): Et computersystems behandling af data, der tilvejebringer et krævet serviceniveau afhængigt af de disponible ressourcer inden for en garanteret svartid, uanset belastningen af systemet, ved påvirkning af en ekstern hændelse.
“Total control of flight” (7) means an automated control of “aircraft” state variables and flight path to meet mission objectives responding to real-time changes in data regarding objectives, hazards or other “aircraft”.
»Total digital overføringshastighed« (5): Antallet af bit, inklusive linjekodning, overhead osv. pr. tidsenhed, der passerer mellem indbyrdes tilsvarende udstyr i et digitalt transmissionssystem. NB: Jf. ligeledes »Digital overføringshastighed«.
“Transfer laser” (6) means a “laser” in which the lasing species is excited through the transfer of energy by collision of a non-lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species.
»Total flyvekontrol« (7): En automatiseret kontrol af »fly«-tilstandsvariabler og flyvelinje med henblik på at opfylde missionsmål under hensyn til realtidsændringer i data vedrørende mål, risici og andre »fly«.
“Tunable” (6) means the ability of a “laser” to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several “laser” transitions.
»Total strømtæthed« (3): Det totale antal amperevindinger i spolen (dvs. summen af antallet af vindinger ganget med den maksimale strøm, der gennemstrømmer hver vinding) divideret med spolens totale tværsnit (inklusive de superledende filamenter, den metalmatrix, i hvilken de superledende filamenter er indlagt, kapslingsmaterialet, eventuelle kølekanaler, osv.).
A line selectable “laser” produces discrete wavelengths within one “laser” transition and is not considered “tunable”.
»Transfer-laser« (6): En »laser«, i hvilken lasermediet exciteres ved overførsel af energi gennem kollision mellem et ikkestrålende atom eller molekyle og et strålende atom eller molekyle. »Tryktransducere« (2): Anordninger, som omdanner trykmålinger til et elektrisk signal.
“Unmanned Aerial Vehicle” (“UAV”) (9) means any aircraft capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
»Ubemandet luftfartøj« (»UAV«) (9): Et fly, der er i stand til at påbegynde flyvning og opretholde kontrolleret flyvning og navigation uden tilstedeværelse af mennesker om bord. »Udvikling« (GTN,NTN,alle): Vedrørende alle faser inden masseproduktion, f.eks. konstruktion, konstruktionsresearch, konstruktionsanalyser, konstruktionsprincipper, samling og afprøvning af prototyper, forsøgsproduktion, konstruktionsdata, omsættelse af konstruktionsdata i produkt, formkonstruktion, integrationskonstruktion, layout.
“Uranium enriched in the isotopes 235 or 233” (0) means uranium containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,71 per cent).
korrosionsbestandigt materiale« (0): Kobber, rustfrit stål, aluminium, aluminiumoxid, aluminiumlegeringer, nikkel eller legeringer, der indeholder 60 vægtprocent nikkel eller derover, og UF6-bestandige fluorerede kulbrintepolymerer alt efter separationsprocestypen. »Underenhed af et toksin« (1): En i strukturel og funktionel henseende særskilt komponent i et fuldstændigt »toksin«.
“Use” (GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
»Vakuumatomisering« (1): En proces til forstøvning af en strøm af smeltet metal til dråber med en diameter på 500 μm eller derunder ved hurtig omdannelse af opløst gas, når den udsættes for vakuum. »Varm isostatisk densifikation« (2): En proces, ved hvilken støbeemner sættes under tryk ved temperaturer på mere end 375 K (102 °C) i et lukket rum ved hjælp af forskellige medier (gas, væske, faste partikler, osv.) for at skabe et ensartet tryk i alle retninger for at reducere eller eliminere indre hulrum i støbeemnet. »Videnskabelig grundforskning« (GTN,NTN): Eksperimentelt eller teoretisk arbejde, der i hovedsagen udføres for at skaffe ny viden om de grundlæggende principper for fænomener eller observerbare kendsgerninger, og som ikke primært er rettet mod et konkret, praktisk mål. »Vinkelstillingsafvigelse« (2): Den største afvigelse mellem vinkelstilling og den faktiske, meget nøjagtigt målte vinkelstilling, efter at bordet er drejet ud af sin indledende stilling. (Ref.: VDI/VDE 2617, Udkast: »Roterende borde på koordinatmålemaskiner«). »Vippespindel« (2): En spindel, hvorpå værktjet er monteret, og som under bearbejdningen ændrer sin centerlinjes vinkelstilling i forhold til enhver anden akse.
“Vacuum Atomisation” (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum.
»Atomreaktorer« og udstyr og komponenter specielt konstrueret eller forberedt som følger:
“Nuclear reactors” and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
a. »Atomreaktorer«
a. “Nuclear reactors”;
b. Metalbeholdere eller større fabriksfremstillede dele hertil, herunder topdækslet til en reaktortrykbeholder, som er specielt konstrueret eller forberedt til at indeholde kernen til en »atomreaktor«
b. Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the core of a “nuclear reactor”;
c. Håndteringsudstyr, der er specielt konstrueret eller forberedt til at anbringe eller fjerne brændsel i en »atomreaktor«
c. Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a “nuclear reactor”;
d. Kontrolstænger, specielt konstrueret eller forberedt til styring af fissionsprocessen i en »atomreaktor«, konstruktioner til understøtning og ophængning af disse, drivmekanismer og styrerør til kontrolstænger
d. Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a “nuclear reactor”, support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
e. Trykrør, dvs. rør, der er specielt konstrueret eller forberedt til at indeholde brændselselementer og det primære kølemiddel i en »atomreaktor« ved et arbejdstryk på over 5,1 MPa
e. Pressure tubes specially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a “nuclear reactor” at an operating pressure in excess of 5,1 MPa;
f. Metallisk zirconium eller legeringer i form af rør eller rørsamlinger, der er specielt konstrueret eller forberedt til brug i en »atomreaktor«, og i hvilke vægtforholdet mellem hafnium og zirconium er mindre end 1:500
f. Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight, specially designed or prepared for use in a “nuclear reactor”;
g. Kølepumper, der er specielt konstrueret eller forberedt til cirkulation af det primære kølemiddel i »atomreaktorer«
g. Coolant pumps specially designed or prepared for circulating the primary coolant of “nuclear reactors”;
h. 'Atomreaktorers interne dele', der er specielt konstrueret eller forberedt til brug i en »atomreaktor«, inklusive støttesøjler til kernen, brændselskanaler, termiske skjolde, baffler, kernegitterplader og diffuserplader
h. ‘Nuclear reactor internals’ specially designed or prepared for use in a “nuclear reactor”, including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
i. Varmevekslere (dampgeneratorer), der er specielt konstrueret eller forberedt til brug i en »atomreaktors« primære kølemiddelkredsløb
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a “nuclear reactor”;
j. Instrumenter til detektering og måling af neutroner, der er specielt konstrueret eller forberedt til at bestemme neutronfluxniveauer i en »atomreaktors« kerne.
j. Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a “nuclear reactor”.
Anlæg konstrueret til separation af isotoper af »naturligt uran«, »depleteret uran« og »specielle fissile materialer« og specielt konstrueret eller forberedt udstyr og komponenter hertil som følger:
Plant for the separation of isotopes of “natural uranium”, “depleted uranium” and “special fissile materials”, and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
a. Enheder specielt konstrueret til at udskille isotoper af »naturligt uran«, »depleteret uran« og »specielle fissile materialer« som følger:
a. Plant specially designed for separating isotopes of “natural uranium”, “depleted uranium”, and “special fissile materials”, as follows:
Anlæg til gascentrifugeseparation
Gas centrifuge separation plant;
Anlæg til gasdiffusionsseparation
Gaseous diffusion separation plant;
Anlæg til aerodynamisk separation
Aerodynamic separation plant;
Anlæg til separation ved kemisk udveksling
Chemical exchange separation plant;
Anlæg til separation ved ionbytning
Ion-exchange separation plant;
Anlæg til isotopisk separation med atomdamp»laser« (AVLIS)
Atomic vapour “laser” isotope separation (AVLIS) plant;
Anlæg til isotopisk separation med molekylær »laser« (MLIS)
Molecular “laser” isotope separation (MLIS) plant;
Plasmaudskilleranlæg
Plasma separation plant;
b. Gascentrifuger og samlinger og komponenter specielt konstrueret eller forberedt til gascentrifugeseparationsproces som følger:
b. Gas centrifuges and assemblies and components, specially designed or prepared for gas centrifuge separation process, as follows:
Martensitisk ældende ståltyper med maksimal trækstyrke på mindst 2050 MPa
Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more;
Aluminiumlegeringer med en maksimal trækstyrke på mindst 460 MPa
Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more; or
»Fiber- eller trådmaterialer« med »specifikt modul« på mere end 3,18 × 106 m og »specifik trækstyrke« på mere end 76,2 × 103 m.
“Fibrous or filamentary materials” with a “specific modulus” of more than 3,18 × 106 m and a “specific tensile strength” greater than 76,2 × 103 m;
Gascentrifuger
Gas centrifuges;
Komplette rotorsamlinger
Complete rotor assemblies;
Rotorrørcylindre med en tykkelse på højst 12 mm, diameter mellem 75 mm og 400 mm, fremstillet af 'materialer med højt styrke/densitetsforhold'
Rotor tube cylinders with a wall thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 400 mm, made from ‘high strength-to-density ratio materials’;
Ringe eller bælge med en vægtykkelse på højst 3 mm og diameter mellem 75 mm og 400 mm og konstrueret til at give lokal støtte til et rotorrør eller til at sammenkoble et antal, fremstillet af 'materialer med højt styrke/densitetsforhold'
Rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 400 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from ‘high strength-to-density ratio materials’;
Baffler med 75 mm til 400 mm diameter til montering inde i rotorrøret, fremstillet af materialer med højt styrke/densitetsforhold
Baffles of between 75 mm and 400 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from ‘high strength-to-density ratio materials’.
Top- og bundkapsler med 75 mm til 400 mm diameter konstruerede til at passe til rotorrørets ender, fremstillet af 'materialer med højt styrke/densitetsforhold'
Top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from ‘high strength-to-density ratio materials’;
Magnetisk ophængte lejer bestående af en ringmagnet ophængt i et hus fremstillet af eller beskyttet af »UF6-korrosionsbestandigt materiale« og indeholdende et dæmpende medie, hvor magneten er koblet til et polstykke eller en anden magnet, der er monteret på rotorens øverste lejekapsel
Magnetic suspension bearings consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6” containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
Specielt fremstillede lejer omfattende en samling af tap og skål monteret på en dæmper
Specially prepared bearings comprising a pivot-cup assembly mounted on a damper;
Molekylarpumper bestående af cylindre med indvendige fræsede eller ekstruderede skruegange og indvendige fræsede lysninger
Molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores;
Ringformede motorstatorer til flerfasede AC hysterese(reluktans)motorer til synkrondrift i vakuum i frekvensområdet 600 til 2000 Hz og et effektområde fra 50 til 1000 VA
Ring-shaped motor stators for multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 to 2000 Hz and a power range of 50 to 1000 Volt-Amps;
Centrifugehuse/indkapslinger for rotorsamlinger til gascentrifuger, bestående af en stiv cylinder med en vægtykkelse på højst 30 mm og præcisionsforarbejdede ender, fremstillet af eller beskyttet af »UF6-korrosionsbestandigt materiale«
Centrifuge housing/recipients to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge, consisting of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends and made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”;
Gasudtagningsrør med en indvendig diameter på højst 12 mm til udtagning af UF6-gas fra centrifugerotoren efter Pitotrørsprincippet, fremstillet af eller beskyttet af »UF6-korrosionsbestandigt materiale«
Scoops consisting of tubes of up to 12 mm internal diameter for the extraction of UF6 gas from within a centrifuge rotor tube by a Pitot tube action, made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”;
a. Flerfaset udgangseffekt ved 600 Hz til 2 kHz
a. Multiphase output of 600 to 2000 Hz;
b. Frekvensstyring bedre end 0,1 %
b. Frequency control better than 0,1 %;
c. Harmonisk forvrængning mindre end 2 % og
c. Harmonic distortion of less than 2 %; and
d. Virkningsgrad højere end 80 %
d. An efficiency greater than 80 %;
Bælgventiler fremstillet af eller beskyttet af »UF6-korrosionsbestandige materialer« med en diameter på 10-160 mm.
Bellows valves made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”, with a diameter of 10 mm to 160 mm;
c. Udstyr og komponenter specielt konstrueret eller forberedt til gasdiffusionsseparationsproces som følger:
c. Equipment and components, specially designed or prepared for gaseous diffusion separation process, as follows:
Gasdiffusionsbarrierer fremstillet af porøse, metalliske, polymere eller keramiske »UF6 korrosionsbestandige materialer«, med en porestørrelse på 10-100 nm, en tykkelse på højst 5 mm og, ved rørformede typer, en diameter på 25 mm eller mindre
Gaseous diffusion barriers made of porous metallic, polymer or ceramic “materials resistant to corrosion by UF6” with a pore size of 10 to 100 nm, a thickness of 5 mm or less, and, for tubular forms, a diameter of 25 mm or less;
Gasdiffusionshuse fremstillet af eller beskyttet af »UF6 korrosionsbestandigt materiale«
Gaseous diffuser housings made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”;