natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse omfatter ESMA's nødvendige udgifter godkendelse af sådanne kreditvurderingsbureauer fra tredjelande i henhold til artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1060/2009, som foretages efter samme procedure som den, der gælder for registrering af kreditvurderingsbureauer, der er etableret i Unionen, samt ESMA's nødvendige udgifter til tilsyn med godkendte kreditvurderingsbureauer.
In this regard, ESMA’s necessary expenditure relates to the certification of such third country credit rating agencies according to Article 5(3) of Regulation (EC) No 1060/2009 which follows a similar procedure as the one applicable to the registration of credit rating agencies established in the Union, as well as ESMA’s expenditure necessary for the supervision of certified credit rating agencies.
Kreditvurderingsbureauerne bør have godtgjort en procentdel af den afgift, de i første omgang blev pålagt for deres registrering og godkendelse, hvis de under registrerings- eller godkendelsesprocessen trækker deres ansøgning tilbage, eftersom ESMA's omkostninger til behandlingen af ansøgningen i sådanne tilfælde ville være lavere.
Credit rating agencies should be reimbursed a percentage of the fee initially charged for their registration or certification when withdrawing their application during the registration or certification process as ESMA’s costs for processing the application would be lower in such cases.
Af hensyn til den mulige fremtidige udvikling bør de tærskler, der er bestemmende for, om kreditvurderingsbureauer kan fritages for at betale årlige tilsynsafgifter, samt registrerings- og godkendelsesbeløbene revideres og eventuelt ajourføres.
In view of possible future developments, it is appropriate for the thresholds for exempting credit rating agencies from paying annual supervisory fees and the amounts of registration and certification fees to be reviewed and updated as necessary.
Kommissionen bør i løbet af de første fire år efter denne forordnings ikrafttræden vurdere, hvorvidt disse foranstaltninger anvendes korrekt og forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport vedrørende behovet for en eventuel revision heraf.
The Commission should assess the correct application of these measures within 4 years from the entry into force of this Regulation and report to the European Parliament and the Council on the possible need to review it.
De nationale kompetente myndigheder afholder udgifter i forbindelse med udførelsen af opgaver, som ESMA har uddelegeret til dem i henhold til artikel 30 i forordning (EF) nr. 1060/2009, og når de yder bistand til ESMA i andre tilfælde, som fastsat i nævnte forordning.
National competent authorities incur costs when carrying out tasks delegated to them by ESMA in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 1060/2009 and when providing assistance to ESMA in the other cases specified in that Regulation.
De afgifter, som ESMA pålægger kreditvurderingsbureauerne, bør ligeledes dække disse omkostninger.
The fees to be charged by ESMA to credit rating agencies should also cover those costs.
For at undgå, at de kompetente myndigheder lider tab eller opnår overskud ved udførelse af delegerede opgaver, eller når de yder bistand til ESMA, bør ESMA refundere de faktiske omkostninger, som den nationale kompetente myndighed har afholdt.
In order to avoid that competent authorities incur loss or realise profit from carrying out delegated tasks or from assisting ESMA, ESMA should reimburse the actual costs incurred by that national competent authority.
Denne forordning bør danne grundlag for ESMA's ret til at opkræve afgifter fra kreditvurderingsbureauer.
This Regulation should form the basis for ESMA’s right to charge fees to credit rating agencies.
For straks at fremme effektive tilsyns- og håndhævelsesaktiviteter bør den træde i kraft på tredjedagen for dens offentliggørelse —
In order to immediately facilitate effective and efficient supervisory and enforcement activity, it should enter into force on the third day following its publication,
Denne forordning fastsætter regler for de afgifter, som Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) pålægger kreditvurderingsbureauer for tilsyn, registrering og godkendelse.
This Regulation lays down rules regarding the fees that the European Securities and Markets Authority (ESMA) shall charge to credit rating agencies for supervision, registration and certification.
Inddrivelse af de fulde omkostninger
Recovery of supervisory costs in full
De afgifter, som kreditvurderingsbureauer pålægges, skal dække:
The fees charged to credit rating agencies shall cover:
alle omkostninger ved ESMA's tilsyn med kreditvurderingsbureauer, jf. forordning (EF) nr. 1060/2009, herunder omkostninger til registrering og godkendelse af kreditvurderingsbureauer
all costs relating to the supervision of credit rating agencies by ESMA in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009, including costs resulting from the registration and certification of credit rating agencies;
alle omkostninger til godtgørelse af udgifter, der afholdes af de kompetente myndigheder, som ESMA har uddelegeret opgaver til, jf. artikel 30 i forordning (EF) nr. 1060/2009
all costs for the reimbursement of competent authorities to which ESMA has delegated tasks in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 1060/2009;
alle omkostninger til godtgørelse af udgifter, der afholdes af kompetente myndigheder, der har ydet bistand til ESMA, jf. artikel 23c, stk. 4, og artikel 23d, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1060/2009.
all costs for the reimbursement of competent authorities that have provided assistance to ESMA in accordance to Article 23c(4) and Article 23d(5) of Regulation (EC) No 1060/2009.
Relevant omsætning
Applicable turnover
Men henblik på beregning af afgifterne i artikel 5, artikel 7, stk. 1, og artikel 11, stk. 1 og 2, skal den relevante omsætning for et givet regnskabsår (n) være kreditvurderingsbureauets indtægter som offentliggjort i dets reviderede regnskaber for det foregående år (n–1) hidrørende fra kreditvurderingsaktiviteterne og accessoriske tjenester.
For the purposes of calculating the fees referred to in Article 5, Article 7(1) and Article 11(1) and (2), the applicable turnover for a given financial year (n) shall be the revenues of a credit rating agency as published in its audited accounts of the previous year (n-1) generated from rating activities and ancillary services.
Hvis kreditvurderingsbureauet ikke opererede i hele året (n–1), skal de relevante indtægter beregnes ved at ekstrapolere dette beløb for hele regnskabsåret.
Where the credit rating agency did not operate during the full year (n-1), the applicable revenue shall be estimated by extrapolating that amount for the whole financial year.
AFGIFTER
FEES
Afgiftstyper og generelle betalingsbetingelser
Types of fees and general payment modalities
Kreditvurderingsbureauer, der er etableret i Unionen, og som ansøger om registrering i henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1060/2009, pålægges følgende typer afgifter:
Credit rating agencies established in the Union that apply for registration in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1060/2009 shall be charged the following types of fees
årlige tilsynsafgifter i henhold til artikel 5
annual supervisory fees according to Article 5;
registreringsafgifter i henhold til artikel 6.
registration fees according to Article 6.
Kreditvurderingsbureauer, der er etableret i tredjelande, og som ansøger om godkendelse i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1060/2009, pålægges følgende typer afgifter:
Credit rating agencies established in third countries that apply for certification in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 shall be charged the following types of fees:
faste årlige tilsynsafgifter i henhold til artikel 7
flat annual supervisory fees according to Article 7;
godkendelsesafgifter i henhold til artikel 8.
certification fees according to Article 8.
Afgifterne betales i euro.
The fees shall be payable in Euro.
De betales efter bestemmelserne i artikel 5, stk. 3, artikel 6, stk. 6, artikel 7, stk. 2, og artikel 8, stk. 2.
They shall be payable as specified in Articles 5(3), 6(6), 7(2) and 8(2).
Forsinkede betalinger medfører krav om betaling af en tvangsbøde på 0,1 % af det skyldige beløb pr. dag.
Any late payments shall incur a daily penalty equal to 0,1 % of the amount due.
Årlig tilsynsafgift for registrerede kreditvurderingsbureauer
Annual supervisory fee for registered credit rating agencies
Et registreret kreditvurderingsbureau pålægges en årlig tilsynsafgift.
A registered credit rating agency shall be charged an annual supervisory fee.
Uanset første afsnit fritages et registreret kreditvurderingsbureau for at betale årlig tilsynsafgift, hvis dets samlede indtægter som offentliggjort i dets seneste reviderede regnskaber er mindre end 10 mio. EUR, eller hvis det indgår i en gruppe af kreditvurderingsbureauer, og gruppen af kreditvurderingsbureauer har samlede indtægter på mindre end 10 mio. EUR.
By way of derogation from the first subparagraph, a registered credit rating agency shall be exempted from paying an annual supervisory fee where its total revenues as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate total revenues of less than EUR 10 million.
Den årlige tilsynsafgift for et givet regnskabsår beregnes som følger:
The annual supervisory fee for a given financial year shall be calculated as follows:
Som grundlag for beregningen af den årlige tilsynsafgift for et givet regnskabsår anvendes det overslag over udgifterne til tilsyn med kreditvurderingsbureauer, der fremgår af ESMA's i overensstemmelse med artikel 63 i forordning (EU) nr. 1095/2010 opstillede og godkendte budget for det pågældende år.
the basis for the calculation of the annual supervisory fee for a given financial year shall be the estimate of expenditure relating to the supervision of credit rating agencies as included in the ESMA budget for that year, set out and approved in accordance with Article 63 of Regulation (EU) No 1095/2010;
Det relevante beløb til beregning af den årlige tilsynsafgift for et givet regnskabsår er overslaget over udgifter i henhold til litra a) fratrukket eventuelle årlige tilsynsafgifter, der skal pålægges godkendte kreditvurderingsbureauer for et givet regnskabsår i henhold til artikel 7, og tillagt eventuelle underskud fra det foregående regnskabsår.
the relevant amount for the calculation of the annual supervisory fee for a given financial year shall be the estimate of expenditure according to point (a) reduced by any annual supervisory fees to be charged to certified credit rating agencies for a given financial year according to Article 7 and increased by any deficit from the previous financial year;
Et registreret kreditvurderingsbureau som omhandlet i stk. 1 skal i årlig tilsynsafgift betale den del af det relevante beløb, der svarer til forholdet mellem kreditvurderingsbureauets relevante omsætning og den samlede relevante omsætning for alle registrerede kreditvurderingsbureauer, der skal betale tilsynsafgifter i henhold til stk. 1.
a registered credit rating agency as referred to in paragraph 1 shall pay as an annual supervisory fee a part of the relevant amount which corresponds to the ratio of the credit rating agency’s applicable turnover to the total applicable turnover of all registered credit rating agencies required to pay an annual supervisory fee in accordance with paragraph 1.
Den årlige tilsynsafgift for et givet regnskabsår betales i to rater.
The annual supervisory fee for a given financial year shall be paid in two instalments.
Første rate forfalder ved udgangen af februar i samme år og fastsættes til to tredjedele af den skønnede årlige tilsynsafgift.
The first instalment shall be due by the end of February of that year and shall amount to two thirds of the estimated annual supervisory fee.
Hvis der endnu ikke foreligger tal for den relevante omsætning på dette tidspunkt, baserer ESMA beregningen på omsætningen, som den fremgår af de seneste tilgængelige reviderede regnskaber.
If the applicable turnover is not yet available at that time, ESMA shall base the calculation on the turnover included in the most recent audited accounts available.
Anden rate forfalder ved udgangen af august.
The second instalment shall be due by the end of August.
Anden rate er den årlige tilsynsafgift beregnet i henhold til stk. 2 minus første rate.
The amount of the second instalment shall be the annual supervisory fee calculated according to paragraph 2 reduced by the amount of the first instalment.
ESMA sender opkrævninger for raterne til kreditvurderingsbureauerne mindst 30 dage før den respektive betalingsdato.
ESMA shall send the invoices for the instalments to the credit rating agencies at least 30 days before the respective payment date.
Den registreringsafgift, der skal betales af de kreditvurderingsbureauer, der ansøger om registrering, beregnes i forhold til kompleksiteten af ansøgningen og kreditvurderingsbureauets størrelse, jf. stk. 2-5.
The amount of the registration fee to be paid by individual credit rating agencies applying for registration shall be proportionate to the complexity of the application and the size of the credit rating agency as specified in paragraphs 2 to 5.
Ved beregningen af registreringsafgiften skal følgende kriterier tages i betragtning:
For the purposes of calculating the amount of the registration fee, the following criteria shall be taken into consideration:
om et kreditvurderingsbureau agter at udstede kreditvurderinger af strukturerede finansielle instrumenter
whether a credit rating agency intends to issue ratings for structured finance instruments;
om et kreditvurderingsbureau har en filial i en anden medlemsstat eller i et tredjeland
whether a credit rating agency has a branch in another Member State or in a third country;
om et kreditvurderingsbureau har planer om at validere kreditvurderinger.
whether a credit rating agency intends to endorse ratings.
Hvis ingen af kriterierne i stk. 2 finder anvendelse, beregnes registreringsafgiften efter antallet af ansatte som følger:
Where none of the criteria set out in paragraph 2 apply, the registration fees shall be calculated according to the number of employees, as follows:
kreditvurderingsbureauer med under 15 ansatte skal betale 2000 EUR
credit rating agencies with fewer than 15 employees shall pay EUR 2000;
kreditvurderingsbureauer med 15 til 49 ansatte skal betale 15000 EUR
credit rating agencies with 15 to 49 employees shall pay EUR 15000;
kreditvurderingsbureauer med mindst 50 ansatte skal betale 40000 EUR.
credit rating agencies with at least 50 employees shall pay EUR 40000.
Kreditvurderingsbureauer, som kun opfylder et af kriterierne i stk. 2, skal betale følgende registreringsafgifter efter antallet af ansatte:
Credit rating agencies that only meet one of the criteria set out in paragraph 2 shall pay the following registration fees according to the number of their employees, as follows:
kreditvurderingsbureauer med under 15 ansatte skal betale 10000 EUR
credit rating agencies with fewer than 15 employees shall pay EUR 10000;
kreditvurderingsbureauer med 15 til 49 ansatte skal betale 40000 EUR
credit rating agencies with 15 to 49 employees shall pay EUR 40000;
kreditvurderingsbureauer med mindst 50 ansatte skal betale 100000 EUR.
credit rating agencies with at least 50 employees shall pay EUR 100000.
Kreditvurderingsbureauer, som opfylder mindst to af kriterierne i stk. 2, skal betale følgende registreringsafgifter efter antallet af ansatte:
Credit rating agencies that meet at least two of the criteria set out in paragraph 2 shall pay the following registration fees according to the number of their employees, as follows:
kreditvurderingsbureauer med under 15 ansatte skal betale 30000 EUR
credit rating agencies with fewer than 15 employees shall pay EUR 30000;
kreditvurderingsbureauer med 15 til 49 ansatte skal betale 85000 EUR
credit rating agencies with 15 to 49 employees shall pay EUR 85000;
kreditvurderingsbureauer med mindst 50 ansatte skal betale 125000 EUR.
credit rating agencies with at least 50 employees shall pay EUR 125000.
Registreringsafgiften skal betales fuldt ud på det tidspunkt, hvor kreditvurderingsbureauet ansøger om registrering.
The registration fee shall be payable in full at the time the credit rating agency applies for registration.
Hvis et kreditvurderingsbureau trækker sin ansøgning om registrering tilbage, inden ESMA har underrettet det om, at ansøgningen er fuldstændig i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1060/2009, tilbagebetaler ESMA tre fjerdedele af den betalte registreringsafgift.
If a credit rating agency withdraws its application for registration before ESMA has notified it that the application is complete in accordance with the second subparagraph of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1060/2009, ESMA shall reimburse three quarters of the registration fee paid.
Hvis ansøgningen trækkes tilbage efter denne dato, men før ESMA træffer begrundet afgørelse om at registrere eller nægte registrering, skal ESMA tilbagebetale en fjerdedel af den betalte registreringsafgift.
If the application is withdrawn after this date, but before ESMA adopts the reasoned decision to register or refuse registration, ESMA shall reimburse one quarter of the registration fee paid.
Uanset artikel 5 skal et registreret kreditvurderingsbureau, der er forpligtet til at betale en årlig tilsynsafgift i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i det år, hvor det bliver registreret, betale en foreløbig tilsynsafgift på 500 EUR for hver fulde måned i perioden mellem registreringsdatoen og udgangen af regnskabsåret.
By way of derogation from Article 5, a registered credit rating agency that is required to pay an annual supervisory fee in accordance with Article 5(1) shall pay in the year of its registration an initial supervisory fee of EUR 500 for each complete month in the time period between the date of registration and the end of the financial year.
Denne afgift betales fuldt ud, så snart kreditvurderingsbureauet er blevet underrettet om registreringen.
This fee shall be payable in full once the registration is notified to the credit rating agency.
Fast årlig tilsynsafgift for godkendte kreditvurderingsbureauer
Flat annual supervisory fee for certified credit rating agencies
Et kreditvurderingsbureau, der er godkendt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1060/2009, betaler en årlig tilsynsafgift på 6000 EUR.
A credit rating agency certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 shall pay an annual supervisory fee of EUR 6000.
Uanset første afsnit fritages et godkendt kreditvurderingsbureau for at betale årlig tilsynsafgift, hvis dets samlede indtægter som offentliggjort i dets seneste reviderede regnskaber er mindre end 10 mio. EUR, eller hvis det indgår i en gruppe af kreditvurderingsbureauer, og gruppen af kreditvurderingsbureauer har samlede indtægter på mindre end 10 mio. EUR.
By way of derogation from the first subparagraph, a certified credit rating agency shall be exempted from paying an annual supervisory fee where its total revenues as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate total revenues of less than EUR 10 million.
Den årlige tilsynsafgift for et godkendt kreditvurderingsbureau forfalder ved udgangen af februar.
The annual supervisory fee for a certified credit rating agency shall be due by the end of February.
ESMA sender en opkrævning til et godkendt kreditvurderingsbureau mindst 30 dage før denne dato.
ESMA shall send a payment invoice to a certified credit rating agency at least 30 days before that date.
Godkendelsesafgift
Certification fee
Et kreditvurderingsbureau, der ansøger om godkendelse, skal betale en godkendelsesafgift på 10000 EUR.
A credit rating agency applying for certification shall pay a certification fee of EUR 10000.
Godkendelsesafgiften skal betales fuldt ud på det tidspunkt, hvor kreditvurderingsbureauet ansøger om godkendelse.
The certification fee shall be payable in full at the time the credit rating agency applies for certification.
Hvis et kreditvurderingsbureau trækker sin ansøgning om godkendelse tilbage, inden ESMA har underrettet det om, at ansøgningen er fuldstændig i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1060/2009, tilbagebetaler ESMA tre fjerdedele af den betalte godkendelsesafgift.
If a credit rating agency withdraws its application for certification before ESMA has notified it that the application is complete in accordance with the second subparagraph of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1060/2009, ESMA shall reimburse three quarters of the certification fee.
Hvis ansøgningen trækkes tilbage efter denne dato, men før ESMA træffer begrundet afgørelse om at godkende eller nægte godkendelse, skal ESMA tilbagebetale en fjerdedel af den betalte godkendelsesafgift.
If the application is withdrawn after that date, but before ESMA adopts the reasoned decision to certify or refuse certification, ESMA shall reimburse one quarter of the certification fee.
Uanset artikel 7 skal et godkendt kreditvurderingsbureau, der er forpligtet til at betale en årlig tilsynsafgift i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i det år, hvor det bliver godkendt, betale en foreløbig tilsynsafgift på 500 EUR for hver fulde måned i perioden mellem godkendelsesdatoen og udgangen af regnskabsåret.
By way of derogation from Article 7, a certified credit rating agency that is required to pay an annual supervisory fee according to Article 7(1) shall pay in the year of its certification an initial supervisory fee of EUR 500 for each complete month in the time period between the date of certification and the end of the financial year.
Denne afgift betales fuldt ud, så snart kreditvurderingsbureauet er blevet underrettet om godkendelsen.
This fee shall be payable in full once the certification is notified to the credit rating agency.
Godtgørelse til kompetente myndigheder
Reimbursement of competent authorities
Kun ESMA kan pålægge kreditvurderingsbureauer afgifter for registrering, godkendelse og tilsyn.
Only ESMA shall charge fees to credit rating agencies for their registration, certification and supervision.
De kompetente myndigheder pålægger ikke kreditvurderingsbureauer afgifter, heller ikke i tilfælde, hvor disse myndigheder udfører opgaver på vegne af ESMA i henhold til artikel 30 i forordning (EF) nr. 1060/2009.
Competent authorities shall not charge fees to credit rating agencies, including cases where those authorities carry out tasks on behalf of ESMA according to Article 30 of Regulation (EC) No 1060/2009.
ESMA godtgør en kompetent myndighed de faktiske omkostninger, der er opstået ved udførelse af delegerede opgaver i overensstemmelse med artikel 30 i forordning (EF) nr. 1060/2009 eller som følge af bistand til ESMA i overensstemmelse med artikel 23c, stk. 4, eller artikel 23d, stk. 5, i forordningen.
ESMA shall reimburse a competent authority for the actual costs incurred as a result of carrying out delegated tasks in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 1060/2009 or as a result of assisting ESMA in accordance with Article 23c(4) or 23d(5) of that Regulation.
Godtgørelsesberettigede omkostninger omfatter alle faste omkostninger og variable omkostninger ved udførelsen af de delegerede opgaver eller ydelse af bistand til ESMA.
Costs to be reimbursed shall comprise all fixed costs and variable costs related to the performance of the delegated tasks or the assistance provided to ESMA.
Afgifter i 2011
Fees in 2011