natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nødvendigheden af banklicenser til WestLB AG's udenlandske driftssteder og datterselskaber skal analyseres på grundlag af delprojektet "salg af delområder" TP 3 samt de endelige måder til overførsel til EAA af porteføljer, der ikke er solgt.
The need for banking licences for foreign operations and WestLB AG subsidiaries must still be analysed in connection with sub-project 3 on the ‘sale of sub-areas’ and the final means of transfer to the EAA of unsold portfolios.
Tyskland giver med hensyn til transaktioner med tredjemand tilsagn om, at delstaten NRW vil overføre WestLB til en service- og porteføljeforvaltningsbank (Service- und Portfoliomanagement Bank, "SPM-Bank") for bankporteføljer, der også kan bestå af flere selskaber.
With regard to third-party business: the Land of NRW will convert WestLB into a service and portfolio management bank ('SPM bank') for bank portfolios, which may consist of several companies.
Endvidere kan aktiviteten servicering af tredjemands porteføljer udskilles i et serviceselskab og sælges.
In addition, the servicing of third-party portfolios business may be hived off to a service company and sold.
WestLB's nuværende medarbejderantal på 4400 reduceres til 1000 i serviceselskabet pr. 31. december 2016.
WestLB staff numbers will be reduced from the current 4400 to a maximum of 1000 in the service company by 31 October 2016.
Med henblik på at muliggøre et senere salg kan SPM-Bank i perioden 1. januar 2012-31. december 2014 også i forbindelse med tredjemands porteføljer (dvs. transaktioner med tredjemand uden for WestLB-porteføljer) overtage serviceringen på makismalt [40 - 60] % af SPM-Banks bruttoindtægter.
To enable a subsequent sale, the SPM bank may during the period from 1 January 2012 to 31 December 2014 also take over servicing with regard to third-party portfolios (i.e. third-party business outside WestLB portfolios) up to a maximum of [40-60]% of the SPM bank’s gross revenues.
I dette tilfælde skal serviceringsaktiviteterne inden den 31. december 2014 udskilles til et datterselskab til SPM-Bank, der kun modtager en banklicens, for så vidt som det er nødvendigt for serviceringen, og som skal sælges fuldstændigt senest den 31. december 2016.
Where this is the case, the servicing business must be hived off by 31 December 2014 to a subsidiary of the SPM bank, which will receive a substantive banking licence only to the extent necessary for servicing and which must be completely sold by 31 December 2016.
Serviceringen af EAA, Verbundbank og andre WestLB-porteføljer kan ligeledes udføres af det nævnte datterselskab til SPM-Bank, dvs. serviceselskabet.
The named subsidiary of the SPM Bank, viz. the service company, may likewise carry out servicing for the EAA, the Verbundbank and other WestLB portfolios.
Salget af serviceselskabet skal i tilstrækkelig tid i forvejen anmeldes til Kommissionen og godkendes af denne.
The sale of the service company must be notified in advance to the Commission and requires its approval.
Lykkes det ikke at gennemføre et sådant salg inden den 31. december 2016, afvikles serviceselskabet over tid.
If no such sale is possible by 31 December 2016, the service company will be gradually wound up.
I dette tilfælde ophører serviceselskabet straks med at indgå yderligere forretninger med tredjemand og opfylder kun de eksisterende kontraktlige forpligtelser.
In such a case, it will immediately cease to acquire further third-party business and will exclusively fulfil its remaining contractual commitments.
Serviceselskabets aktiviteter kan ikke igen overføres til SPM-Bank eller til andre af SPM-Banks datterselskaber eller driftssteder.
The service company's business may not be transferred back to the SPM bank or to other subsidiaries or locations of the SPM bank.
I tilfælde af en afvikling kan serviceselskabets kunder, der havde indgået en servicekontrakt med serviceselskabet inden den 31. december 2016, overtage serviceselskabets personale og infrastruktur.
In the event of the service company being wound up, customers who had concluded a servicing contract with the service company before 31 December 2016 may take over the service company’s staff and infrastructure.
Serviceselskabets servicekontrakter kan have en løbetid, der strækker sig til efter den 31. december 2017, når kontrakten senest med virkning pr. 31. december 2017 giver ordregiveren en opsigelsesret i tilfælde af, at kontrahenten (serviceselskabet) ikke har leveret en tilstrækkelig ydelse eller ikke kan dokumentere at have den kapacitet, der er nødvendig i kontraktens restløbetid.
Service contracts of the service company which are valid beyond 31 December 2017 are permitted if the contract grants the customer a termination right, effective at 31 December 2017 at the latest, should the supplier (the service company) not have provided an adequate service or be unable to demonstrate the required capacity for the remaining period of the contract.
I tilfælde af, at det ikke lykkes at gennemføre det tilstræbte salg, råder serviceselskabet ikke over den kapacitet, der er nødvendig i restløbetiden.
If the planned sale is not successful, the service company will not have the required capacity for the remaining period of the contract.
De tyske myndigheder vil i tilfælde af, at det ikke lykkes at gennemføre den tilstræbte privatisering, sikre, at serviceselskabet med virkning pr. 31. december 2017 har indstillet sine aktiviteter, eller at alle andele afvikles – f.eks. ved overførsel.
If privatisation fails, the German authorities will ensure that, with effect from 31 December 2017, either the service company ceases its activities or all shares are wound up, e.g. by means of a transfer.
Tyskland giver tilsagn om, at henholdsvis SPM-Bank og dens datterselskaber også over for tredjemand udelukkende vil udbyde sine tjenester til markedspriser.
The SPM bank/its subsidiaries will offer their services, including to third-parties, only at market prices.
Serviceselskabets prissætning skal samtidig generelt dække omkostningerne (fuld omkostningsfordeling).
The price structure of the service company must also cover overall costs (full cost allocation).
I den forbindelse fordeles generalomkostningerne på de enkelte kontrakter i overensstemmelse med den business case for serviceselskabet, der blev fremsendt til Kommission den 21. november 2011.
Overheads will be allocated to individual contracts in line with the business case for the service company sent to the Commission on 21 November 2011.
Kommissionen kan i den forbindelse i egnet form, f.eks. i form af et responsum, kræve dokumentation for, at dette er regulatorisk nødvendigt.
The Commission may require an appropriate form of proof, for example a legal opinion, showing that regulatory requirements make this necessary.
Uafhængigt heraf vil serviceselskabet i forbindelse med sin formueforvaltning være repræsenteret med ét driftssted i henholdsvis New York, London og Asien af hensyn til den lokale faglige kompetence og med henblik på at dække tidszoner og reducere operationelle risici samt af hensyn til konkurrenceevnen.
Irrespective of this, to fulfil its asset management function, the service company will be represented in New York, London and Asia for reasons of local expertise, coverage of time zones, reduction of operational risks and competitiveness.
I tilfælde af et fuldstændigt salg af serviceselskabet bortfalder de fastsatte begrænsninger for serviceselskabet.
The limitations specified for the service company will no longer apply in the case of a complete sale of the service company.
Med hensyn til serviceringen af Erste Abwicklungsanstalt giver Tyskland tilsagn om, at principperne under 3 e) overholdes ved en udvidelse og forlængelse af servicekontrakten frem til den 31. december 2016, og at kontrakten efterfølgende sendes i udbud forskriftsmæssigt og opsigelsesrettigheden i 3 d) overholdes.
In respect of the servicing of the first winding-up institution, Germany undertakes that any expansion or extension of the service contract until 31 December 2016 will respect the principles under 3e) and that subsequently the contract will be properly put out to tender and the termination rights under 3d) above will be provided for.
Parterne er generelt enige i, at de porteføljer, der skal udskilles til Verbundbank og EAA, opføres i WestLB's halvårsregnskab for 2012 og først overføres umiddelbart derefter.
The general understanding of the parties is that the portfolios to be hived off to the Verbundbank and the EAA will be included in WestLB’s half-yearly financial statement for 2012 and only transferred immediately thereafter.
Efter anmodning kan Kommissionen godkende en bestemmelse, der går videre end dette.
Upon request the Commission may agree to a more far-reaching arrangement.
I november 2010 fremsendte Tyskland bemærkninger, der blev suppleret den 21. december 2010.
In November 2010, the German authorities submitted comments which were supplemented on 21 December 2010.
Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
The Commission received no comments from other interested parties.
Den 28. oktober 2011 ansøgte Tyskland Kommissionen om at udsætte det tidspunkt, hvor WestLB skulle indstille de nye forretninger, til den 29. februar 2012 (WestLB var på grundlag af beslutningen fra maj 2009 forpligtet til at indstille de nye forretninger pr. 1. januar 2012).
On 28 October 2011, Germany requested the Commission to defer until 29 February 2012 WestLB's obligation to stop new business, because the May 2009 Decision requires WestLB to cease new business as of 1 January 2012.
Denne ansøgning blev indgivet som en sikkerhedsforanstaltning for det tilfælde, at beslutningen fra maj 2009 ikke inden den 1. januar 2012 blev erstattet af en ny afgørelse.
That request was submitted on a protective basis, in the event that the May 2009 Decision has not been replaced by a new decision by 1 January 2012.
Støttemodtageren er WestLB, dvs. delstatsbanken i Nordrhein-Westfalen med hovedsæde i Düsseldorf.
The beneficiary is WestLB. WestLB is the Landesbank of North Rhine-Westphalia with registered offices in Düsseldorf.
I 2008 overførte WestLB en portefølje af strukturerede værdipapirer til et SPV-selskab ved navn Phoenix Light, et irsk aktieselskab, og udskilte dermed værdipapirer [14] med en nominel værdi på i alt ca. 23 mia. EUR fra WestLB's balance.
In 2008, WestLB transferred a portfolio of structured securities to a special purpose vehicle ("SPV") called Phoenix Light, a private limited company established under Irish law, ring-fencing securities [14] with a total nominal volume of approximately EUR 23 billion off WestLB's balance sheet.
SPV-selskabet blev sikret gennem garantier fra WestLB's aktionærer, som man opnåede enighed om den 8. februar 2008 for at dække eventuelle misligholdelser på op til 5 mia. EUR (herefter "risikoskjoldet for Phoenix-porteføljen"), og som blev godkendt ved beslutningen fra maj 2009 [15].
The SPV was secured by guarantees of WestLB's shareholders which were given on 8 February 2008 to cover actual payment defaults of up to EUR 5 billion (hereinafter called "the risk shield for the Phoenix portfolio") and which were approved by the May 2009 Decision [15].
Risikoskjoldet bestod af to separate garantier:
The risk shield consisted of two separate guarantees:
Kapitalen blev tilført i form af et uopsigeligt passivt kapitalindskud, der efter den 1. juli 2010 kan omdannes til ordinære aktier.
The capital was provided in the form of a non-callable silent participation, optionally convertible into ordinary shares after 1 July 2010.
Ifølge aftalen må SoFFin ikke besidde hovedparten af kapitalandelene i selskabet.
According to the terms agreed upon, SoFFin may not become majority shareholder of the company.
I første fase blev der overført værdipapirer (navnlig mezzanine notes og andre strukturerede værdipapirer) med en samlet bogført værdi på ca. 6,2 mia. EUR og forpligtelser med en bogført værdi på ca. 5,5 mia. EUR til EAA i forbindelse med en udskillelse, der blev registreret i handelsregistret den 23. december 2009 [19].
In a first step, securities (in particular mezzanine notes and other structured securities) with a total book value of approximately EUR 6,2 billion and liabilities with a book value of approximately EUR 5,5 billion were transferred [19] to the EAA by way of a spin-off that was recorded in the commercial register on 23 December 2009.
I anden fase blev den resterende del af den adskilte portefølje udskilt pr. 30. april 2010 eller overført syntetisk til EAA [20].
In a second step, the remainder of the ring-fenced portfolio was spun off or synthetically transferred to the EAA on 30 April 2010 [20].
Samlet "overførselsdelta" = overførselspris - reel økonomisk værdi - fradrag
Total "Transfer Delta" = Transfer Price - REV - Mitigation
Alle WestLB's aktiver og forpligtelser, der hverken er solgt til tredjemand eller blevet en del af Verbundbank, overtages af EAA pr. 30. juni 2012 [31].
All those assets and liabilities of WestLB that have neither been sold to third parties nor became part of the Verbundbank will be taken over by the EAA by 30 June 2012 [31].
Efter overførslen vil WestLB ikke længere besidde bankaktiver på egen risiko (undtaget herfra er SPM-Banks egenkapital).
After the transfer WestLB will no longer hold banking assets at its own risk (except for investments related to SPM bank’s equity.
Med henblik på gennemførelsen heraf kunne en stor del af WestImmos aktiver og forpligtelser udskilles og overføres til EAA i første halvår af 2012.
In order to implement that concept, a large part of WestImmo's asset and liabilities may be carved out and transferred to the EAA in the first half of 2012.
Denne "udskillelsesportefølje" vil udgøre ca. [5-10] mia. EUR og – på delporteføljeniveau – omfatte en ikke-sikret erhvervsejendomsportefølje, en portefølje med aktiver i Japan og en portefølje med obligationer og realkreditlån til privatkunder på [2-4] mia. EUR, der allerede var overført syntetisk til EAA i forbindelse med den første overførsel og på nuværende tidspunkt tjener som sikkerhed i realkreditpuljen.
The carve-out portfolio will amount to approximately EUR [5-10] billion, including – on a sub-portfolio level – an unsecured commercial real estate portfolio, a portfolio with assets in Japan, and a bond and retail mortgage loan portfolio of EUR [2-4] billion that has already been transferred to the EAA synthetically in the context of the first transfer and is currently used as collateral in the covered bonds pool.
Endvidere planlægger WestLB at sælge WestImmo Pfandbriefbank inden den 30. juni 2012.
Moreover, WestLB intends to sell the WestImmo Pfandbriefbank before 30 June 2012.
Sker dette salg ikke, vil alle WestImmos aktiver og forpligtelser skulle overføres til EAA.
However, if that proposed sale does not occur, the complete assets and liabilities of WestImmo would need to be transferred to the EAA.
Den skønnede risikojusterede bogførte værdi (herunder udskillelsesporteføljen) udgjorde [20-26] mia. EUR i juni 2011.
The estimated risk-adjusted book value (including the carve-out portfolio) is EUR [20-26] billion as of June 2011.
Denne portefølje består hovedsagelig af lån i erhvervsejendomme og realkreditlån til privatkunder.
That portfolio consists mainly of commercial real estate and retail mortgages.
I henhold til Eckpunktevereinbarung vil NRW pr. 30. juni 2012 overtage den fulde ejendomsret til og det fulde ansvar for WestLB.
Pursuant to the Eckpunktevereinbarung NRW will take full ownership of and responsibility for WestLB as of 30 June 2012.
Da WestLB i forbindelse med omstruktureringen skal betale 1 mia. EUR af SoFFIns passive kapitalindskud i WestLB tilbage til SoFFin, vil denne del af kapitalen skulle erstattes.
Because WestLB will pay back to SoFFin EUR 1 billion of SoFFin's silent participation in WestLB in the course of the restructuring, that part of the capital will need to be replaced.
I forbindelse med både basisscenariet og det alternative scenarie antages det, at det kapitalinstrument på 1 mia. EUR, som NRW stiller til rådighed, opbruges.
Both the base case and the bad case scenario imply that the EUR 1 billion capital instrument provided by NRW will be consumed.
I forbindelse med det alternative scenarie ville NRW skulle stille supplerende midler til rådighed i overensstemmelse med Eckpunktevereinbarung.
In the bad case scenario NRW would have to provide additional funds, in line with the Eckpunktevereinbarung.
Skulle et sådant salg af WestLB ikke være muligt, vil WestLB skulle indstille sine nye forretninger efter 2011.
If such a sale was not achieved, WestLB would have to stop new business after 2011.
Selv om WestLB's aktionærer overlod salgsprocessen til både en frasalgsadministrator og en investeringsbank og iværksatte et offentligt udbud for WestLB den 30. september 2010, blev der i forbindelse med udbuddet ikke modtaget nogen tilbud, som WestLB's aktionærer betragtede som økonomisk acceptable.
Although WestLB's shareholders mandated a divestiture trustee as well as an investment bank with the sales process and publically launched a tender for WestLB on 30 September 2010, the tender procedure did not result in offers that WestLB's shareholders considered acceptable from an economic point of view.
SPM-Holding/Bank
SPM bank holding
Denne proces blev afstemt med de løbende salgsforanstaltninger, der allerede var indledt, for at opfylde betingelserne i beslutningen fra maj 2009.
That process has been synchronised with the ongoing sales activities which had already been initiated to comply with the conditions of the May 2009 Decision.
SPM-Bank
SPM bank
Serviceselskabet bliver ikke kun udskilt, men også efterfølgende, senest i 2016, solgt.
The servicing company will not only to be spun off but will also be sold subsequently, by 2016 at the latest.
For at lette salget af serviceselskabet kan SPM-Bank i perioden 2012-2014 indgå kontrakter om servicering af tredjemands porteføljer, dvs. transaktioner med tredjemand uden for WestLB-porteføljer.
In order to facilitate the sale of the servicing company, SPM bank may during the period from 2012 and 2014 enter into contracts for the provision of asset management services for portfolios of third parties, i.e. portfolios that are not related to former portfolios of WestLB.
Tyskland giver tilsagn om, at SPM-Banks medarbejderantal frem til 2016 reduceres fra nu 4400 til 1000 ansatte i serviceselskabet.
Germany commits that in SPM bank the workforce will be reduced from the current level of 4400 to 1000 in the servicing company in 2016.
Hvordan personalenedskæringen skal ske over tid, blev illustreret på grundlag af foreløbige tal.
Indicative numbers have been given for the targeted staff counts in the course of that reduction.
Tyskland giver tilsagn om, at serviceselskabet sælges senest den 31. december 2016.
Germany commits that the servicing company will be sold by 31 December 2016.
Servicekontrakterne kan have en løbetid, der strækker sig til efter 2017, når kontrakten med virkning pr. 31. december 2017 giver ordregiveren en opsigelsesret i tilfælde af utilstrækkelig kapacitet.
Third party contracts with maturities that extend beyond 2017 are permitted if the contract provides the client with a termination right for capacity reasons (with effect as of 31 December 2017).
Ved vurderingen af omstruktureringsstøtten til WestLB skal der tages hensyn til enhver støtte, der er ydet til WestLB siden 2008, da den støtte, der blev tildelt efter beslutningen fra maj 2009, blev ydet til den omstruktureringsproces, der blev godkendt ved beslutningen fra maj 2009.
The assessment of the restructuring aid to WestLB has to consider all aid granted to WestLB since 2008, as the aid granted after the May 2009 Decision has been granted for the same restructuring process that was approved under the May 2009 Decision.
I betragtning af den betydelige forhøjelse af støtten og de ændringer, der er foretaget af omstruktureringsplanen, skal alle støtteforanstaltninger igen undersøges på grundlag af omstruktureringsplanen fra juni 2011.
However, given the significant increase of aid and the changes made to the restructuring plan, a new assessment of the entire aid under the June 2011 restructuring plan is required.
Da der i forbindelse med det supplerende kapitalinstrument til SPM-Bank er tale om erstatning af kapital, skal det dække tabene fuldstændigt, da tilsynsmyndigheden ellers ikke ville godkende en sådan transaktion.
As the additional instrument for SPM bank is a replacement of capital it must also be fully loss absorbing, otherwise the regulator would not accept such a transaction.
Der er i forbindelse med det nye instrument dermed også tale om kapital.
The new instrument must thus constitute capital as well.
Kommissionen har ikke ændret denne undersøgelse trods indsigelserne fra Tyskland om, at Kommissionen ikke lagde meddelelsen om værdiforringede aktiver til grund i sin beslutning fra maj 2009.
The Commission has not changed that assessment, notwithstanding the objection made by Germany that it had not applied the Impaired Assets Communication in the May 2009 Decision.
Selv om det måske var forkert ikke at anvende meddelelsen om værdiforringede aktiver på daværende tidspunkt, er der ingen berettiget grund til Tysklands antagelse, at Kommissionen også fortsat ville gå frem på denne måde.
Although it might have been erroneous not to have applied the Impaired Assets Communication at that point in time, there is no legitimate expectation by Germany that such an approach would continue.
Dette kan betragtes som en integrerende del af det generelle likvidationsscenarie, da dette kun har til formål at beskytte transformationsfasen i tilfælde af markedsuro inden den 30. juni 2012.
That measure can be considered as an integral part of the overall liquidation scenario, because it merely shields the transformation period in case market turbulence occurs before 30 June 2012.
Denne fremgangsmåde indebærer imidlertid en yderligere tidsmæssigt begrænset fordel for WestLB [71], der […].
It nevertheless constitutes an additional temporary advantage to WestLB [71], which […].
Med hensyn til den første overførsel af aktiver rejste Tyskland tvivl om beregningen af den reelle økonomiske værdi. I bemærkningerne fra Tyskland forsøger man at afkræfte det overførselsdelta på 3,414 mia. EUR, der var beregnet i afgørelsen fra november 2010.
Regarding the first asset transfer to the EAA, Germany disputed the establishment of the REV. Its comments aim at contradicting the finding in the November 2010 Decision that there is a transfer delta amounting to EUR 3.414 billion.
Kommissionen accepterer ikke andre formildende omstændigheder end dem, der allerede blev anerkendt i afgørelsen fra november 2010.
The Commission also does not accept mitigating factors beyond those already accepted in the November 2010 Decision.
De udlignende virkninger af kapitaltilførslen (3,267 mia. EUR) og credit linked notes (268 mio. EUR) er også allerede blevet anerkendt [88] (se betragtning 44 tabel 2).
It also already accepted the compensatory effects of the equity injection (EUR 3,267 billion) and the CLN notes (EUR 268 million) [88], as indicated in Table 2 at recital 44.
Denne mulighed udelukker imidlertid ikke, at en ikke-trukket kreditlinje, der er givet tilsagn om, kan indvirke negativt på den reelle økonomiske værdi.
That possibility does however not exclude that an undrawn committed line can have a negative REV contribution.
Det er ikke udelukket, at kreditlinjen udnyttes, da dette ikke kan undgås gennem aftale.
The drawing of the line is not excluded, because contractually it cannot be avoided.
Eventuelle yderligere konkurrencefordrejninger, der fremkommer på grundlag af et overførselsdelta i forbindelse med den anden tranche, ville under alle omstændigheder blive begrænset af den afvikling, der er fastsat i omstruktureringsplanen fra juni 2011.
Any additional distortions of competition resulting from a transfer delta in respect of the second tranche would in any event be mitigated by the liquidation envisaged in the June 2011 restructuring plan.