natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varen er en pumpe og skal derfor tariferes under KN-kode 84141089.
The product is a pump and it is therefore to be classified under CN code 84141089.
Kommissionens forordning (EU) nr. 44/2013
Commission Regulation (EU) No 44/2013
om forbud mod fiskeri efter brisling og dertil knyttede fangster i EU-farvande i underafsnit 22-32 fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for Sprat and associated catches in EU waters of subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Germany
Brisling og dertil knyttede fangster (sprattus sprattus)
Sprat and associated catches (sprattus sprattus)
EU-farvande i underafsnit 22-32
EU waters of subdivisions 22-32
Kommissionens forordning (EU) nr. 45/2013
Commission Regulation (EU) No 45/2013
om forbud mod fiskeri efter sild i EU-farvande og norske farvande i IV nord for 53° 30′ N fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of Germany
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 46/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 46/2013
af 21. januar 2013
of 21 January 2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 47/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 47/2013
om udstedelse af importlicenser og tildeling af importrettigheder på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af januar 2013 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 616/2007
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of January 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af januar 2013 for så vidt angår gruppe 1, 2, 4A, 6A, 7 og 8 for delperioden 1. april til 30. juni 2013 og for så vidt angår gruppe 4A, 4B, 6A og 6B for perioden 1. marts til 30. juni 2013, overstiger, for visse kontingenter, de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 and in respect of Groups Nos 4A, 4B, 6A and 6B for the period from 1 March to 30 June 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet i løbet af de første syv dage af januar 2013 for så vidt angår gruppe 5A for delperioden 1. april til 30. juni 2013 og for så vidt angår gruppe 5A og 5B for perioden 1. marts til 30. juni 2013, overstiger, for visse kontingenter, de disponible mængder.
The applications for import rights lodged during the first seven days of January 2013 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 and in respect of Groups Nos 5A and 5B for the period from 1 March to 30 June 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. april til 30. juni 2013 for så vidt angår gruppe 1, 2, 4A, 6A, 7 og 8 og for perioden 1. marts til 30. juni 2013 for så vidt angår gruppe 4A, 4B, 6A og 6B, jf. forordning (EF) nr. 616/2007.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, and for the period from 1 March to 30 June 2013 in respect of Groups Nos 4A, 4B, 6A and 6B, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. april til 30. juni 2013 for så vidt angår gruppe 5A og for perioden 1. marts til 30. juni 2013 for så vidt angår gruppe 5A og 5B, jf. forordning (EF) nr. 616/2007.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 in respect of Group No 5A, and for the period from 1 March to 30 June 2013 in respect of Groups Nos 5A and 5B, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft den 22. januar 2013.
This Regulation shall enter into force on 22 January 2013.
EIT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
Tildelingskoefficient for ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1.4.2013-30.6.2013
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2013 to 30.6.2013
Tildelingskoefficient for ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1.3.2013-30.6.2013
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period from 1.3.2013 to 30.6.2013
Tildelingskoefficient for ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet for delperioden 1.4.2013-30.6.2013
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.4.2013 to 30.6.2013
Tildelingskoefficient for ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet for perioden 1.3.2013-30.6.2013
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the period from 1.3.2013 to 30.6.2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 48/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2013
Disse priser og beløb blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 11/2013 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 11/2013 [4].
EUT L 5 af 10.1.2013, s. 7.
OJ L 5, 10.1.2013, p. 7.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 22. januar 2013
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 January 2013
Rådets forordning (EU) nr. 49/2013
Council Regulation (EU) No 49/2013
under henvisning til Rådets afgørelse 2012/665/FUSP af 26. oktober 2012 om ændring af afgørelse 2010/638/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea [1],
Having regard to Council Decision 2012/665/CFSP of 26 October 2012 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1],
Ved forordning (EU) nr. 1284/2009 [2] blev der indført visse restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea i henhold til Rådets fælles holdning 2009/788/FUSP [3], som senere blev ophævet og erstattet af Rådets afgørelse 2010/638/FUSP [4], som reaktion på sikkerhedsstyrkernes voldelige undertrykkelse af politiske demonstranter i Conakry den 28. september 2009.
Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Council Common Position 2009/788/CFSP [3], which was subsequently repealed and replaced by Council Decision 2010/638/CFSP [4], in response to the violent repression by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Den 26. oktober 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/665/FUSP, der ændrede afgørelse 2010/638/FUSP for så vidt angår anvendelsesområdet for foranstaltningerne om militært udstyr og udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse.
On 26 October 2012, the Council adopted Decision 2012/665/CFSP which amended Decision 2010/638/CFSP as regards the scope of the measures related to military equipment and equipment which might be used for internal repression.
Da visse aspekter af disse foranstaltninger falder ind under traktatens anvendelsesområde, er lovgivning på EU-plan nødvendig for at kunne gennemføre dem, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender dem på samme måde.
Certain aspects of these measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them, particularly with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Forordning (EU) nr. 1284/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 1284/2009 should therefore be amended accordingly,
salg, levering, overførsel eller eksport af sprængstoffer og tilhørende udstyr som anført i punkt 4 i bilag I, der udelukkende er til civil brug inden for minedrift og infrastrukturinvesteringer, såfremt opbevaringen og brugen af sprængstofferne og tilhørende udstyr og tjenester kontrolleres og verificeres af et uafhængigt organ, og leverandørerne af tilhørende tjenester er identificeret
the sale, supply, transfer or export of explosives and related equipment as listed in point 4 of Annex I, intended solely for civilian use in mining and infrastructure investments, provided that the storage and use of the explosives and the related equipment and services are controlled and verified by an independent body and that the providers of the related services are identified;
levering af finansieringsmidler, finansiel bistand, teknisk bistand, mæglervirksomhed og andre ydelser i tilknytning til sprængstoffer og tilhørende udstyr, der udelukkende er til civil brug inden for minedrift og infrastrukturinvesteringer, såfremt opbevaringen og brugen af sprængstofferne og tilhørende udstyr og tjenester kontrolleres og verificeres af et uafhængigt organ, og leverandørerne af tilhørende tjenester er identificeret.«
the provision of financing, financial assistance, technical assistance, brokering services and other services related to explosives and related equipment intended solely for civilian use in mining and infrastructure investments, provided that the storage and use of the explosives and the related equipment and services are controlled and verified by an independent body and that the providers of the related services are identified.’;
Den pågældende medlemsstat underretter mindst to uger i forvejen de øvrige medlemsstater om at den har til hensigt at give en tilladelse som omhandlet i stk. 1, litra g) og h).«
The relevant Member State shall inform the other Members States at least two weeks in advance of the intention to grant an authorisation referred to in points (g) and (h) of paragraph 1.’.
Bilag III erstattes af teksten i bilag til nærværende forordning.
Annex III is replaced by the Annex to this Regulation.
EUT L 299 af 27.10.2012, s. 45.
OJ L 299, 27.10.2012, p. 45.
EUT L 281 af 28.10.2009. s. 7.
OJ L 281, 28.10.2009, p. 7.
Websteder med oplysning om de ansvarlige myndigheder, jf. artikel 4, 8, 9, artikel 10, stk. 1, og artikel 12 og 17, og adresser til brug ved meddelelse til Europa-Kommissionen
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 8, 9, 10(1), 12 and 17 and address for notifications to the European Commission
A. Kompetente myndigheder i hver medlemsstat:
A. Competent authorities in each Member State:
B. Meddelelser til Europa-Kommissionen sendes til følgende adresse:
B. Address for notifications to, or other communication with, the European Commission:
Belgien«.
BELGIQUE/BELGIË’.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 50/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 50/2013
Den 2. marts 2011 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 204/2011.
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011.
Rådet finder, at der ikke længere er grund til beholde en bestemt enhed på listen i bilag III til forordning (EU) nr. 204/2011.
The Council considers that there are no longer grounds for keeping one entity on the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Oplysningerne om en bestemt person bør fjernes fra listen i bilag III til forordning (EU) nr. 204/2011 og bør optages på listen i bilag II til nævnte forordning.
The entry for one person should be removed from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 and should be included in the list set out in Annex II to that Regulation.
Oplysningerne vedrørende visse personer på listerne i bilag II og III til forordning (EU) nr. 204/2011 bør ajourføres.
The information relating to certain individuals listed in Annexes II and III of Regulation (EU) No 204/2011 should be updated.
Bilag II og III til forordning (EU) nr. 204/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annexes II and III of Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Bilag II og III til forordning (EU) nr. 204/2011 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilag II og III til forordning (EU) nr. 204/2011 ændres således:
Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 are amended as follows:
I bilag II foretages følgende ændringer:
In Annex II:
1952, fødested:
Place of birth:
Kommissionens forordning (EU) nr. 51/2013
Commission Regulation (EU) No 51/2013
om ændring af forordning (EF) nr. 152/2009 for så vidt angår analysemetoder til bestemmelse af animalske bestanddele som led i den offentlige kontrol af foder
amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed
I henhold til artikel 7, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [2] er det forbudt at anvende protein fra dyr i foder til drøvtyggere.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2] provides that the feeding to ruminants of protein derived from animals is prohibited.
Forbuddet udvides til at omfatte andre dyr end drøvtyggere og begrænses, hvad angår fodring af disse dyr med animalske produkter, i overensstemmelse med bilag IV til samme forordning.
That prohibition is extended to animals other than ruminants and restricted, as regards the feeding of those animals with products of animal origin, in accordance with Annex IV to that Regulation.
I henhold til artikel 11, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 af 21. oktober 2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1774/2002 [3] er det forbudt at fodre landdyr af en given art, bortset fra pelsdyr, med forarbejdet animalsk protein afledt af kroppe eller dele af kroppe af dyr af samme art, og at fodre opdrættede fisk med forarbejdet animalsk protein afledt af kroppe eller dele af kroppe af opdrættede fisk af samme art.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [3] prohibits the feeding of terrestrial animals of a given species other than fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species, as well as the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
I bilag VI til Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 af 27. januar 2009 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af foder [4] er der fastsat analysemetoder til bestemmelse af animalske bestanddele som led i den offentlige kontrol af foder.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [4] sets out in its Annex VI the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed.
Med mikroskopimetoden, som for øjeblikket er den eneste validerede metode til påvisning af tilstedeværelsen af animalske proteiner i foder, kan man skelne mellem tilstedeværelsen af bestanddele fra landdyr og tilstedeværelsen af bestanddele fra fisk, men man kan ikke kvantificere med en tilstrækkelig grad af nøjagtighed, hvor stor en mængde animalske bestanddele der er til stede i foder, og metoden bør derfor ikke anvendes til dette formål.
The microscopic method, which is currently the only method validated to detect the presence of animal proteins in feed, is able to distinguish the presence of constituents derived from terrestrial animals from the presence of constituents derived from fish, but unable to quantify with a sufficient level of accuracy the amount of animal constituents present in feed, and therefore should not be used for this purpose.
EU-referencelaboratoriet for animalske proteiner i foderstoffer har valideret en ny metode til påvisning af animalske bestanddele baseret på polymerasekædereaktion (PCR).
A new method of detection of animal constituents based on polymerase chain reaction (PCR) was validated by the EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs.
En gennemførelsesundersøgelse organiseret med de nationale referencelaboratorier i medlemsstaterne viste, at den nye metode er tilstrækkelig robust til at blive anvendt som en metode i forbindelse med offentlig kontrol i Unionen.
An implementation study, organised with the national reference laboratories of the Member States, proved that the new method is sufficiently robust to be used as an official control method in the Union.
Denne nye metode kan påvise tilstedeværelsen af animalske bestanddele i foder, og den kan også identificere, hvilken art bestanddelene hidrører fra.
This new method is able to detect the presence of animal constituents in feed, and also able to identify the species origin of these constituents.
Anvendelsen af denne nye metode ville kombineret med eller i stedet for mikroskopimetoden, alt efter hvad der er relevant, være meget værdifuld i forbindelse med kontrol med, om fodringsforbuddet, jf. forordning (EF) nr. 999/2001 og (EF) nr. 1069/2009, gennemføres korrekt.
The use of this new method in combination with or in replacement of, as appropriate, the microscopic method would be very valuable for the control of the correct implementation of the feeding prohibitions laid down in Regulations (EC) No 999/2001 and (EC) No 1069/2009.
Bilag VI til forordning (EF) nr. 152/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 should therefore be replaced accordingly.
Bilag VI til forordning (EF) nr. 152/2009 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bestemmelse af animalske bestanddele i foder skal udføres ved lysmikroskopi eller PCR (polymerasekædereaktion) i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i dette bilag.
The determination of constituents of animal origin in feed shall be performed by light microscopy or polymerase chain reaction (PCR) in accordance with the provisions laid down in this Annex.
Disse to metoder gør det muligt at påvise tilstedeværelsen af animalske bestanddele i fodermidler og foderblandinger.
These two methods make it possible to detect the presence of constituents of animal origin in feed materials and compound feed.
De gør det imidlertid ikke muligt at beregne mængden af sådanne bestanddele i fodermidler og foderblandinger.
However, they do not make it possible to calculate the amount of such constituents in feed materials and compound feed.
Begge metoder har en påvisningsgrænse under 0,1 % (w/w).
Both methods have a limit of detection below 0,1 % (w/w).
PCR-metoden gør det muligt at identificere, hvilken taksonomisk gruppe animalske bestanddele, der er til stede i fodermidler og foderblandinger, tilhører.
The PCR method makes it possible to identify the taxonomic group of constituents of animal origin present in feed materials and compound feed.
Disse metoder skal finde anvendelse i forbindelse med kontrollen med anvendelsen af forbuddene i artikel 7, stk. 1, i og bilag IV til forordning (EF) nr. 999/2001 og i artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1069/2009.
These methods shall apply for the control of the application of the prohibitions laid down in Article 7(1) and Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 and in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Afhængigt af hvilken type foder der afprøves, kan disse metoder anvendes inden for en enkelt operationel protokol, enten alene eller tilsammen i overensstemmelse med de standardprocedurer (SOP), som er fastsat af EU-referencelaboratoriet for animalske proteiner i foderstoffer (EURL-AP) og offentliggjort på dets websted [1].
Depending on the type of feed being tested, these methods may be used, within one single operational protocol, either on their own or combined together in accordance with the standard operating procedures (SOP) established by the EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs (EURL-AP) and published on its website [1].
METODER
METHODS
Lysmikroskopi
Light microscopy
Animalske bestanddele, der kan være til stede i fodermidler og foderblandinger, som er sendt til analyse, identificeres ud fra typiske kendetegn, der kan identificeres ved mikroskopi (bl.a. muskelfibre og andre kødpartikler, brusk, knogler, horn, hår, børster, blod, fjer, æggeskaller, fiskeben og skæl).
The constituents of animal origin which may be present in feed materials and compound feed sent for analysis are identified on the basis of typical and microscopically identifiable characteristics like muscle fibres and other meat particles, cartilage, bones, horn, hair, bristles, blood, feathers, egg shells, fish bones and scales.
Tetrachlorethylen (massefylde 1,62)
Tetrachloroethylene (specific gravity 1,62)
Farvningsreagens
Staining reagent
Alizarinrødtopløsning (2,5 ml 1M saltsyre fortyndes i 100 ml vand, og der tilsættes 200 mg alizarinrødt til opløsningen)
Alizarin Red solution (dilute 2,5 ml 1M hydrochloric acid in 100 ml water and add 200 mg Alizarin Red to this solution)
Monteringsmedier
Mounting media
Lud (NaOH 2,5 % w/v eller KOH 2,5 % w/v)
Lye (NaOH 2,5 % w/v or KOH 2,5 % w/v)
Glycerol (ufortyndet, viskositet: 1490 cP)
Glycerol (undiluted, viscosity: 1490 cP)
Norland ® Optical Adhesive 65 (viskositet: 1200 cP) eller en harpiks med tilsvarende egenskaber med henblik på præparering af permanente objektglas
Norland ® Optical Adhesive 65 (viscosity: 1200 cP) or a resin with equivalent properties for permanent slide preparation
Monteringsmedier med farvende egenskaber
Mounting media with staining properties
Lugolopløsning (2 g kaliumiodid opløses i 100 ml vand, og der tilsættes 1 g jod under hyppig omrystning)
Lugol solution (dissolve 2 g potassium iodide in 100 ml water and add 1 g iodine while frequently shaking)
Cystinreagens (2 g blyacetat og 10 g NaOH i 100 ml vand)
Cystine reagent (2 g lead acetate, 10 g NaOH/100 ml water)
Fehlings væske (klargjort før brug af lige dele (1/1) af to stamopløsninger A og B. Opløsning A: 6,9 g kobber(II)sulfatpentahydrat opløses i 100 ml vand. Opløsning B: 34,6 g kaliumnatriumtartrattetrahydrat og 12 g NaOH opløses i 100 ml vand)
Fehling’s reagent (prepared before use from equals parts (1/1) of two stock solutions A and B. Solution A: dissolve 6,9 g copper (II) sulphate pentahydrate in 100 ml water. Solution B: dissolve 34,6 g potassium sodium tartrate tetrahydrate and 12 g NaOH in 100 ml water)
Ethanol ≥ 96 % (teknisk kvalitet)
Ethanol ≥ 96 % (technical grade)
Acetone (teknisk kvalitet)
Acetone (technical grade)
Natriumhypochloritopløsning, som fås i handelen (9-14 % aktivt chlor).
Commercial sodium hypochlorite solution (9 - 14 % active chlorine)
Analysevægt med 0,001 g aflæsningsnøjagtighed
Analytical balance with an accuracy of 0,001 g
Sigter med kvadratiske masker med en maskevidde på 0,25 mm og 1 mm
Sieves with square meshes of 0,25 mm and 1 mm width
Konisk glasskilletragt med et rumindhold på 250 ml med teflon eller slebet stophane ved keglens bund.
Conical glass separation funnel with a content of 250 ml with Teflon or ground glass stopcock at the base of the cone.
Stophanens åbning skal have en diameter på ≥ 4 mm.
Stopcock opening diameter shall be ≥ 4mm.