natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forud for eventuel deltagelse oplyser sekretariatet den pågældende tredjepart om vilkårene for deltagelse.
Before any such participation, the Secretariat shall notify the concerned third party on the conditions of participation.
Formand og næstformand
Chairperson and Deputy-Chairperson
Medlemmerne vælger i deres midte og ved to adskilte hemmelige afstemninger en formand og en næstformand.
The Members shall elect a Chairperson and a Deputy-Chairperson from amongst them, by vote in two separate secret ballots during a meeting.
Formanden og næstformanden vælges for to år og kan genvælges i to på hinanden følgende perioder.
The Chairperson and Deputy-Chairperson shall hold office for a term of 2 years and shall be eligible for re-election for up to 2 further consecutive terms of office.
Formanden og næstformanden bliver i embedet, indtil en efterfølger er valgt.
The Chairperson and Deputy-Chairperson shall conduct their functions until their successors have been elected.
Formanden udfører sine opgaver med henblik på de mål, der er fastsat i artikel 1.
The Chairperson shall exercise his/her responsibilities within the ambit of the objectives set out in Article 1.
Under møder udøver formanden sin funktion i overensstemmelse med almindelig praksis.
During meetings, the Chairperson shall act in accordance with customary practice.
Formanden åbner og afslutter møder, forestår gennemførelsen af dagsordenen, giver ordet til talere, bestræber sig på at få skabt enighed og sammenfatter mødets diskussioner og konklusioner.
The Chairperson shall open and close the meetings, execute the meeting’s agenda, give the floor to speakers, strive to seek consensus and summarise the discussions and conclusions of meetings.
Næstformanden træder automatisk i formandens sted, hvis formanden er forhindret i at udføre sine opgaver.
The Deputy-Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if the Chairperson is unable to attend to his/her duties.
Er både formanden og næstformanden fraværende eller forhindret i at deltage i et møde, godkendes ad hoc på mødet en formand.
If both the Chairperson and Deputy-Chairperson are absent or unable to attend a meeting, the meeting shall adopt a Chairperson ad hoc.
Sekretariatet bistår formanden i:
The Secretariat shall assist the Chairperson in:
varetagelsen af sine opgaver
carrying out his/her responsibilities,
tilrettelæggelsen af møder og andre aktiviteter
arranging meetings and other activities,
omdelingen af alle relevante mødedokumenter og korrespondance.
distributing all relevant documents pertaining to meetings and correspondence work.
Sekretariatet kan deltage i det permanente samarbejdes diskussioner, fremlægge egen dokumentation, fremsætte forslag til dagsordenpunkter og afgive redegørelser på møder i det permanente samarbejde eller i forbindelse med det permanente samarbejdes andre aktiviteter.
The Secretariat may participate in PCF discussions, present its own submissions, propose agenda items and presentations for PCF meetings or in other PCF activities.
Aftale om samarbejdets tilrettelæggelse
Agreement upon best modalities of cooperation
Ifølge artikel 10, stk. 3, i direktiv 2009/18/EF skal arbejdet inden for rammerne af det permanente samarbejde koncentrere sig om, hvordan samarbejdet bedst tilrettelægges.
The work within the PCF will primarily focus on agreement on the best modalities for cooperation as foreseen in Article 10(3) of Directive 2009/18/EC.
Det skal bestræbe sig på at opnå den bredest mulige aftale.
It shall endeavour to achieve the broadest agreement possible.
Såfremt formanden skønner, at et forslag er klart til afstemning, fremlægger sekretariatet det til afstemning.
Where the Chairperson deems a proposal ready for a vote, the Secretariat shall present it for conclusion.
Formanden bestræber sig på at få skabt enighed i alle spørgsmål, i modsat fald træffes beslutninger ved simpelt flertal.
The Chairperson shall endeavour to achieve consensus on all issues, otherwise decisions will be made on a simple majority.
Er det ikke muligt at nå til enighed, har medlemmet eller observatøren med en afvigende mening ret til at forbeholde sig sit standpunkt.
If consensus cannot be reached, the dissenting Members or Observers have the right to reserve their position.
Sekretariatet skal på vegne af formanden:
The Secretariat, on behalf of the Chairperson shall:
sørge for, at den nødvendige ekspertviden og rådgivning stilles til rådighed for medlemmerne af det permanente samarbejde
ensure that the necessary expertise and advice is provided to the participants of the PCF,
lette udarbejdelsen af forslag for deltagerne i det permanente samarbejde og om nødvendigt fremsætte egne forslag
facilitate the elaboration of proposals by the participants of the PCF and provide its own proposals as appropriate,
lette udarbejdelsen og evalueringen af fælles teknisk-praktiske løsninger.
facilitate the elaboration and evaluation of common technical-operational solutions.
Møder og undergrupper
Meetings and subgroups
Formanden indkalder mindst én gang hvert år til møde, der afholdes i EMSA's lokaler, i det permanente samarbejde.
Meetings of the PCF shall be convened by the Chairperson at least once a year in EMSA premises.
Formanden kan indkalde til yderligere møder, enten på eget initiativ eller på skriftlig anmodning, såfremt mindst en tredjedel af medlemmerne er indforstået med det.
Additional meetings may be called either on his or her own initiative or at a written request supported by at least one third of the Members.
Deltagerne i det permanente samarbejde kan oprette undergrupper, der så vidt muligt ved brevveksling beskæftiger sig med specifikke emner, de ønsker behandlet inden for rammerne af det permanente samarbejde.
The participants of PCF may establish subgroups to work on specific issues it would like to address within the scope of the PCF, preferably by correspondence.
Undergrupperne aflægger rapport til det permanente samarbejde.
The subgroups shall report back to the PCF.
Medmindre deltagerne har aftalt andet, mødes det permanente samarbejde og undergrupper i EMSA's lokaler.
Unless otherwise agreed by the participants, the PCF and subgroups shall meet at EMSA premises.
EMSA godtgør i henhold til agenturets regler medlemsstaten eller observatørens hjemstat for udgifter i forbindelse med det under punkt 1 årlige møde, som er afholdt af én udpeget repræsentant til mødet i det permanente samarbejde.
EMSA will reimburse Member’s States and Observer’s States the expenses for the annual meeting referred to in paragraph 1, incurred by only one designated representative for the purpose of the PCF meeting in accordance with the Agency’s rules.
Medlemsstaten eller observatørens hjemstat afholder udgifterne til yderligere ledsagende personer.
Member’s States and Observer’s States bear the expenses of additional accompanying persons.
Finansiering af yderligere møder ud over det i punkt 1 nævnte årlige møde er betinget af EMSA's forudgående godkendelse og de disponible EMSA-midler eller anden finansiering.
Funding of meetings, other than the annual meeting referred to in paragraph 1 of this Article, shall be subject to prior approval of EMSA and availability of EMSA resources or of other funding.
Mødedokumenter
Meeting documents
Mødeindkaldelse og foreløbig mødedagsorden udsendes af sekretariatet til medlemmer, Kommissionen og observatører senest 28 kalenderdage før mødet.
The invitation and provisional agenda to a meeting shall be sent by the Secretariat to Members, Commission and Observers at least 28 calendar days prior to the meeting.
Den foreløbige dagsorden udarbejdes af sekretariatet under formandens ansvar.
The Secretariat shall draw up the provisional agenda under the responsibility of the Chairperson.
Dokumenter til brug under mødet i det format, der er angivet i tillægget, fremsendes af medlemmer, Kommissionen og observatører til formanden og sekretariatet før udsendelsen af dagsordenen.
Documents for the meeting, in the format presented in the Appendix, shall be submitted by Members, Commission and Observers to the Chairperson and Secretariat before distribution of the agenda.
Dagsorden og tilknyttede dokumenter udsendes af sekretariatet til medlemmer, Kommissionen og observatører senest 14 kalenderdage før mødet.
Associated documents and the agenda shall be distributed by the Secretariat to Members, Commission and Observers at least 14 calendar days prior to the meeting.
Første punkt på dagsordenen, der skal behandles, er godkendelse af dagsordenen.
The agenda shall be subject to approval as the first item of business of the meeting.
I hastende tilfælde og/eller i undtagelsestilfælde kan formanden afvige fra de frister, som er fastsat i punkt 3 og 4.
In urgent and/or exceptional cases, the Chairperson may depart from the timeline laid down in paragraphs 3 and 4.
Sekretariatet udfærdiger for hvert møde en tilstedeværelsesliste, som angiver mødedeltagernes navne, deres statslige myndighed og den organisation eller det organ, de tilhører.
At each meeting, the Secretariat shall draw up an attendance list specifying the participant names, their government authority, organisation or body that they belong to.
Deltagernes diskussioner i det permanente samarbejde er fortrolige.
The discussions of the participants of PCF shall be confidential.
Mødereferater og mødeprotokoller
Minutes and summary records of meetings
Sekretariatet udarbejder under formandens ansvar udkast til mødereferater, der afspejler mødets hovedpunkter, med henblik på omdeling blandt medlemmer, Kommissionen og observatører.
Minutes, reflecting the salient points of the meeting, shall be drafted by the Secretariat under the responsibility of the Chairperson, for circulation among Members, Commission and Observers.
Efter en afstemning har medlemmer såvel som observatører med en afvigende mening ret til at få deres stillingtagen anført i mødereferatet.
Following a vote, dissenting Members and/or Observers have the right to have their position noted in the minutes.
Sekretariatet omsender mødereferatet inden for 30 kalenderdage efter mødets afholdelse.
The Secretariat shall circulate the draft minutes within 30 calendar days of the meeting.
Medlemmer, Kommissionen og observatører kan indgive bemærkninger til sekretariatet inden for 30 kalenderdage efter modtagelsen af udkastet til mødereferat.
The Members, Commission and Observers may send any comments to the Secretariat within 30 calendar days of receipt of the draft minutes.
Mødereferatet skal godkendes formelt på det efterfølgende møde.
The minutes shall be formally approved at the following meeting.
Det godkendte mødereferat er det eneste officielle referat fra mødet.
The approved minutes shall be the only official record of the meeting.
Al teknisk dokumentation, som der har været afstemning om på mødet, kan vedlægges mødereferatet.
Any supporting technical documentation agreed during the meeting may also be annexed to the minutes.
Sekretariatet offentliggør et sammenfattende mødereferat, som er udarbejdet under ansvar af formanden.
The Secretariat shall make available to the public a summary record of the meeting, drawn up by it under the responsibility of the Chairperson.
Dette mødereferat sammenfatter konklusioner fra hvert dagsordenpunkt.
This record shall summarise conclusions reached under each agenda item.
Deltagerne retter officiel korrespondance med henblik på det permanente samarbejde til formanden og sekretariatet.
Official correspondence from participants with regards to the PCF shall be addressed to the Chairperson and Secretariat.
Officiel korrespondance, der er bestemt for deltagerne, sendes til den adresse, som de oplyser til dette formål.
Official correspondence to the participants shall be sent to the address which they provide for that purpose.
Arbejdssproget i det permanente samarbejde er engelsk.
The working language of the PCF is English.
På dette sprog gives fremlæggelser, finder diskussioner sted og trykkes materialer.
It will be used for presentations, discussions and printed materials.
Oversættelse tilbydes ikke.
Translations may not be provided.
Består der en interessekonflikt i et spørgsmål, der omhandles i det permanente samarbejde, meddeler den pågældende dette til formanden og sekretariatet.
Any person participating in the work of the PCF shall notify the Chairperson and the Secretariat should he/she have a conflict of interest for a matter dealt with by the PCF.
EFT L 208 af 5.8.2002, s. 64.
OJ L 208, 5.8.2002, p. 64.
Er der anmodning om behandling af et andet anliggende, afgør formanden, om det skal sættes på dagsordenen.
If another matter is requested to be considered during a meeting, the Chairperson will decide whether to put it on the agenda.
Dokumenter til støtte for hastende og/eller ekstraordinære anliggender kan til enhver tid indgives før eller under et møde.
Documents in support of urgent and/or exceptional matters may be submitted at any time prior to or during a meeting.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 652/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 652/2011
Denne forordning træder i kraft den 6. juli 2011.
This Regulation shall enter into force on 6 July 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 653/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 653/2011
om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 1439/95, bilag III til forordning (EF) nr. 748/2008 og bilag II til forordning (EF) nr. 810/2008 for så vidt angår den myndighed, der er beføjet til at udstede dokumenter og certifikater i Argentina
amending Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 and Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 as regards the authority empowered to issue documents and certificates in Argentina
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1],
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2],
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1439/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 for så vidt angår indførsel og udførsel af fåre- og gedekød [3], særlig artikel 12, stk. 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [3], and in particular Article 12(2) thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 748/2008 af 30. juli 2008 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset mellemgulv af oksekød henhørende under KN-kode 02062991 [4], særlig artikel 6, stk. 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [4], and in particular Article 6(2) thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 810/2008 af 11. august 2008 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød [5], særlig artikel 7, stk. 2, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [5], and in particular Article 7(2) thereof,
Bilag I i forordning (EF) nr. 1439/95 indeholder en fortegnelse over de tredjelandsmyndigheder, der er beføjet til at udstede oprindelsesdokumenter.
Annex I to Regulation (EC) No 1439/95 lays down the list of the authorities of the third countries empowered to issue documents of origin.
Bilag III i forordning (EF) nr. 748/2008 anfører det argentinske organ, der har beføjelse til at udstede ægthedscertifikater.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 lays down the authorities in Argentina empowered to issue the certificates of authenticity.
Bilag II i forordning (EF) nr. 810/2008 indeholder en fortegnelse over de organer i udførselslandene, der har beføjelse til at udstede ægthedscertifikater.
Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 lays down the list of the authorities in exporting countries empowered to issue certificates of authenticity.
Argentina har meddelt Kommissionen, at det fra den 1. juli 2011 er det argentinske økonomi- og finansministerium, der har beføjelse til at udstede oprindelsesdokumenter og ægthedscertifikater for oksekød, fårekød og gedekød, der har oprindelse i Argentina.
Argentina has notified the Commission that from 1 July 2011 the new authority empowered to issue the documents of origin and the certificates of authenticity for beef, sheepmeat and goatmeat originating in Argentina is the Ministry of Economy and Finance.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1439/95, bilag III til forordning (EF) nr. 748/2008 og bilag II til forordning (EF) nr. 810/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 and Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 should be amended accordingly,
I bilag I til forordning (EF) nr. 1439/95 affattes punkt 1 således:
In Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, the entry No 1. is replaced by the following:
Argentina: Ministerio de Economía y Finanzas Públicas«.
Argentina: Ministerio de Economía y Finanzas Públicas’
I bilag II til forordning (EF) nr. 810/2008 affattes første led således:
In Annex II to Regulation (EC) No 810/2008, the first indent is replaced by the following:
for kød, der har oprindelse i Argentina, og som svarer til definitionen i artikel 2, litra a).«
for meat originating in Argentina and meeting the definition in Article 2(a).’
MINISTERIO DE ECONOMÍA Y FINANZAS PUBLICAS:
MINISTERIO DE ECONOMÍA Y FINANZAS PÚBLICAS:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 654/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2011
Denne forordning træder i kraft den 7. juli 2011.
This Regulation shall enter into force on 7 July 2011.
Rådets gennemførselsforordning (EU) nr. 655/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 655/2011
om ophævelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af cumarin med oprindelse i Folkerepublikken Kina
terminating the anti-dumping measures applicable to imports of coumarin originating in the People’s Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 9 og artikel 11, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 654/2008 [2], på importen af cumarin med oprindelse i Folkerepublikken Kina, udvidet til også at omfatte import af cumarin afsendt fra Indien, Thailand, Indonesien og Malaysia, og uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien, Thailand, Indonesien eller Malaysia eller ej, og om godtagelse af tilsagn fra en indisk producent (Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd.) [3].
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 654/2008 [2] on imports of coumarin originating in the People’s Republic of China, as extended to imports of coumarin consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in India, Thailand, Indonesia and Malaysia or not, and an undertaking accepted from one Indian producer (Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd) [3].
Den eneste kendte EU-producent af cumarin, som udgjorde EU-erhvervsgrenen i den undersøgelse, der førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger, meddelte Kommissionen, at virksomheden havde besluttet at indstille produktionen af cumarin i Unionen med udgangen af august 2010.
The Commission was informed that the sole producer of coumarin, which constituted the Union industry in the investigation which led to the imposition of the existing measures, decided to discontinue production of coumarin within the Union at the end of August 2010.
Efter høring af det rådgivende udvalg indledte Kommissionen således efter offentliggørelse af en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [4] en delvis interimsundersøgelse begrænset til skadesaspektet af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af cumarin med oprindelse i Folkerepublikken Kina, udvidet til at omfatte importen af cumarin afsendt fra Indien, Thailand, Indonesien og Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien, Thailand, Indonesien og Malaysia eller ej.
Accordingly, the Commission, after consultation of the Advisory Committee, initiated, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4], a partial interim review limited to injury aspects of the anti-dumping measures applicable to imports of coumarin originating in the People’s Republic of China, as extended to imports of coumarin consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in India, Thailand, Indonesia and Malaysia or not.
Kommissionen underrettede officielt EU-producenterne og repræsentanterne for Folkerepublikken Kina om indledningen af den fornyede undersøgelse.
The Commission advised officially the Union producers and the representatives of the People’s Republic of China of the initiation of the review investigation.
Den undersøgte vare
Product under review
Den undersøgte vare er cumarin med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex29322100 (»den pågældende vare«).
The product under review is coumarin, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN code ex29322100 (‘the product concerned’).
UNDERSØGELSESRESULTATER OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN
FINDINGS AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
Undersøgelsen bekræftede, at den eneste EU-producent af den pågældende vare foretog en permanent lukning af sin fabrik i august 2010.
The investigation has confirmed that the only Union producer of the product concerned has permanently closed its production facility in August 2010.
Kommissionen fandt, at proceduren burde afsluttes, da den fornyede undersøgelse ikke havde vist, at en sådan afslutning ikke vil være i Unionens interesse.
The Commission considers that the present proceeding should be terminated since the review investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Kommissionen konkluderer derfor, at antidumpingproceduren vedrørende importen til Unionen af den pågældende vare bør afsluttes —
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports of the the product concerned into the Union should be terminated,