natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de oplysninger, der indgår i den tekniske dokumentation for en bestemt klimaanlægsmodel, er fremkommet ved beregninger på grundlag af konstruktionen og/eller ved ekstrapolering ud fra andre tilsvarende apparater, skal dokumentationen indeholde nærmere oplysninger om disse beregninger og/eller ekstrapoleringer samt om prøvninger, som leverandøren har udført for at kontrollere, om beregningsresultaterne er rigtige.
Where the information included in the technical documentation file for a particular air conditioner model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Dokumentationen skal også omfatte en fortegnelse over alle andre tilsvarende apparatmodeller, hvor oplysningerne er fremkommet på samme grundlag.
The information shall also include a list of all other equivalent appliance models where the information was obtained on the same basis.
Oplysninger, der skal gives i situationer, hvor slutbrugerne må formodes ikke at få lejlighed til at se produktet udstillet
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
modellens energieffektivitetsklasse som defineret i bilag II
The energy efficiency class of the model as defined in Annex II;
for andre klimaanlæg end enkelt- og dobbeltkanalanlæg:
for air conditioners other than single ducts and double ducts:
sæsonenergivirkningsfaktor (SEER) og sæsoneffektfaktor (SCOP)
the seasonal energy efficiency ratio (SEER) and/or seasonal coefficient of performance (SCOP);
dimensionerende last (i kW)
the design load (in kW);
årligt effektforbrug
the annual electricity consumption;
køle- og/eller varmesæson (middel, koldere, varmere), som apparatet erklæres egnet til
the cooling and/or each heating (‘Average, Colder, Warmer’) season the appliance is declared fit for purpose;
for klimaanlæg med enkelt- eller dobbeltkanal:
for single duct and double duct air conditioners:
energivirkningsfaktor (EER) og/eller effektfaktor (COP)
the energy efficiency ratio (EER) and/or coefficient of performance (COP);
nominel ydelse (kW)
the rated capacity (kW);
for dobbeltkanalanlæg, effektforbrug pr. time til køling og/eller opvarmning
for double ducts, the hourly electricity consumption for cooling and/or heating;
for enkeltkanalanlæg, effektforbruget pr. time til køling og/eller opvarmning
for single ducts, the hourly electricity consumption for cooling and/or heating;
det anvendte kølemiddels navn og GWP.
Name and GWP of refrigerant used.
Når der også anføres andre oplysninger fra databladet, skal de anføres i den form og den orden, der er anvist i bilag IV.
Where other information contained in the product information fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
Målinger og beregninger
Measurements and calculations
Med henblik på overholdelse og kontrol med overholdelsen af kravene i denne forordning foretages der målinger og beregninger under anvendelse af harmoniserede standarder, hvis referencenumre er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, eller andre pålidelige, nøjagtige og reproducerbare metoder, som bygger på de seneste alment anerkendte metoder, og som fører til resultater med lille usikkerhed.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
Ved bestemmelsen af det sæsonafhængige energiforbrug, sæsonenergivirkningsfaktor (SEER) og sæsoneffektfaktor (SCOP) skal der tages hensyn til følgende:
The determination of the seasonal energy consumption and seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) shall take into account:
europæiske sæsonforhold som defineret i tabel 1 i dette bilag
European seasonal conditions, as defined in Table 1 of this Annex;
dimensionerende referencebetingelser som defineret i tabel 3 i dette bilag
Reference design conditions, as defined in Table 3 of this Annex;
forbruget af elektrisk energi for alle relevante driftstilstande beregnet under anvendelse de driftstimer, der er defineret i tabel 4 i dette bilag
Electric energy consumption for all relevant modes of operation, using time periods as defined in Table 4 of this Annex;
virkningerne af effektivitetstab som følge af cyklisk start og stop (hvis det er relevant), afhængigt af hvordan køle- og/eller varmeydelsen styres
Effects of the degradation of the energy efficiency caused by on/off cycling (if applicable) depending on the type of control of the cooling and/or heating capacity;
korrektioner af sæsoneffektfaktorerne under forhold, hvor varmeydelsen ikke kan dække varmelasten
Corrections on the seasonal coefficients of performance in conditions where the heating load can not be met by the heating capacity;
bidraget fra en backupvarmegiver (hvis det er relevant) i beregningen af sæsoneffektiviteten af et apparat i opvarmningstilstand.
The contribution of a back-up heater (if applicable) in the calculation of the seasonal efficiency of a unit in heating mode.
Hvis de oplysninger om en given model, der er en kombination af inde- og udedele, er beregnet ud fra konstruktionen og/eller ekstrapoleret ud fra andre kombinationer, bør dokumentationen indeholde nærmere oplysninger om disse beregninger og/eller ekstrapolationer og om prøvninger, som er foretaget for at kontrollere, om beregningsresultaterne er rigtige (herunder oplysninger om den matematiske model for beregning af sådanne kombinationers præstationer og om målinger, der er foretaget for at verificere denne model).
Where the information relating to a specific model, being a combination of indoor and outdoor unit(s), has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the documentation should include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken (including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model).
Energivirkningsfaktoren (EERrated) og, når det er relevant, effektfaktoren (COPrated) for dobbelt- og enkeltkanalanlæg bestemmes under de standarddriftsforhold, der er defineret i tabel 2 i dette bilag.
The energy efficiency ratio (EERrated) and, when applicable, coefficient of performance (COPrated) for double ducts and single ducts shall be established at the standard rating conditions as defined in Table 2 of this Annex.
Beregningen af elforbruget til køling og/eller opvarmning foretages under hensyntagen til forbruget af elektrisk energi i alle relevante driftstilstande under anvendelse af de driftstimer, der er defineret i tabel 4 i dette bilag.
The calculation of electricity consumption for cooling and/or heating shall take into account electric energy consumption of all relevant modes of operation, when appropriate, using time periods as defined in Table 4 of this Annex.
KØLESÆSON
COOLING SEASON
VARMESÆSON
HEATING SEASON
Middel
Average
Varmere
Warmer
Koldere
Colder
Standarddriftsforhold, temperaturer angivet som »tørtemperatur« (»vådtemperatur« i parentes)
Standard rating conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)
Apparat
Appliance
Indeluftens temperatur
Indoor air temperature
Udeluftens temperatur
Outdoor air temperature
klimaanlæg undtagen enkeltkanalanlæg
air conditioners, excluding single duct
køling
cooling
opvarmning
heating
20 (maks. 15)
20 (max. 15)
enkeltkanalanlæg
single duct
Dimensionerende referencebetingelser, temperaturer angivet som »tørtemperatur« (»vådtemperatur« i parentes)
Reference design conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)
Funktion/sæson
Function / season
Bivalenttemperatur
Bivalent temperature
Temperaturgrænse for drift
Operating limit temperature
opvarmning, middel
heating / Average
maks. 2
max. 2
opvarmning, varmere
heating / Warmer
maks. 7
max. 7
opvarmning, koldere
heating / Colder
maks. – 7
max. – 7
Driftstimer pr. type apparat pr. driftstilstand til brug ved beregning af elforbrug
Operational hours per type of appliance per functional mode to be used for calculation of electricity consumption
Apparattype / funktion (hvis relevant)
Type of appliance / functionality (if applicable)
Varmesæson
Heating season
Tændt tilstand
On mode
Termostat fra-tilstand
Thermostat-off mode
Slukket tilstand
Off mode
Krumtaphusopvarmningstilstand
Crankcase heater mode
køling: HCE
cooling: HCE
opvarmning: HHE
heating: HHE
Klimaanlæg, undtagen dobbelt- og enkeltkanalanlæg
Air conditioners, except double ducts and single duct
Køling, hvis apparatet kun kan køle
Cooling mode, if appliance offers cooling only
timer/år
h/annum
Køling og opvarmning, hvis apparatet kan begge dele
Cooling and heating modes, if appliance offers both modes
Køling
Cooling mode
Opvarmning
Heating mode
Opvarmning, hvis apparatet kun kan varme
Heating mode, if appliance offers heating only
Klimaanlæg med dobbeltkanal
Double duct air conditioner
timer/60 min.
h/60 min
Klimaanlæg med enkeltkanal
Single duct air conditioner
I enkeltkanalanlæg tilføres kondensatoren (fordamperen) ikke ude-, men indeluft under køling (opvarmning).
In case of single ducts, the condensor (evaporator) when cooling (heating), is not supplied with outdoor air, but indoor air.
Når medlemsstaternes myndigheder udfører markedstilsyn i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF, følger de nedenstående kontrolprocedure for de i bilag II anførte krav.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3 (2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II.
For klimaanlæg undtagen enkelt- og dobbeltkanalanlæg anses modellen for at opfylde de relevante bestemmelser i bilag I til denne forordning, hvis dens sæsonenergivirkningsfaktor (SEER) hhv. sæsoneffektfaktor (SCOP) ikke er mindre end den oplyste værdi minus 8 %.
The model of the air conditioner, except single and double ducts, shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if its seasonal energy efficiency ratio (SEER), or seasonal coefficient of performance (SCOP), if applicable, is not less than the declared value minus 8 %.
SEER- og SCOP-værdierne bestemmes som anvist i bilag II.
The SEER and SCOP values shall be established in accordance with Annex II.
For klimaanlæg med enkelt- eller dobbeltkanal anses modellen for at opfylde de relevante bestemmelser i bilag I til denne forordning, hvis dens resultater for slukket tilstand og standbytilstand ikke overskrider grænseværdierne med mere end 10 %, og hvis energivirkningsfaktoren (EERrated) hhv. effektfaktoren (COPrated) ikke er mindre end den oplyste værdi minus 10 %.
The model of a single and double duct air conditioner shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the results for off-mode and standby-mode conditions do not exceed the limit values by more than 10 %, and if the energy efficiency ratio (EERrated), or coefficient for performance (COPrated), if applicable, is not less than the declared value minus 10 %.
EER- og COP-værdierne bestemmes som anvist i bilag II.
The EER and COP values shall be established in accordance with Annex II.
For klimaanlæg anses modellen for at opfylde de relevante bestemmelser i denne forordning, hvis det maksimale lydeffektniveau ikke overskrider den oplyste værdi med mere end 2 dB(A).
The model of the air conditioner shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, as applicable, if the maximum sound power level does not exceed more than 2 dB(A) of the declared value.
Hvis det i punkt 2 omhandlede resultat ikke nås, skal markedstilsynsmyndigheden teste yderligere tre tilfældigt udvalgte enheder af samme model.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the market surveillance authority shall randomly select three additional units of the same model for testing.
For klimaanlæg undtagen enkelt- og dobbeltkanalanlæg anses modellen for at opfylde de relevante bestemmelser i bilag I til denne forordning, hvis gennemsnitsværdien for de tre enheders sæsonenergivirkningsfaktor (SEER) hhv. sæsoneffektfaktor (SCOP) ikke er mindre end den oplyste værdi minus 8 %.
The model of the air conditioner, except single and double ducts, shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the average of the three units for the seasonal energy efficiency ratio (SEER), or seasonal coefficient of performance (SCOP), if applicable, is not less than the declared value minus 8 %.
For klimaanlæg med enkelt- eller dobbeltkanal anses modellen for at opfylde de relevante bestemmelser i bilag I til denne forordning, hvis gennemsnitsresultatet for de tre enheder i slukket tilstand og standbytilstand ikke overskrider grænseværdierne med mere end 10 %, og hvis deres gennemsnitsværdi for energivirkningsfaktoren (EERrated) eller effektfaktoren (COPrated) ikke er mindre end den oplyste værdi minus 10 %.
The model of a single and double duct air conditioner shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the average of the results of the three units for off-mode and standby-mode conditions do not exceed the limit values by more than 10 %, and if the average of the energy efficiency ratio (EERrated), or coefficient of performance (COPrated), is not less than the declared value minus 10 %.
For klimaanlæg anses modellen for at opfylde de relevante bestemmelser i denne forordning, hvis gennemsnitsresultatet for de tre enheders lydeffektniveau ikke overskrider den oplyste værdi med mere end 2 dB(A).
The model of the air conditioner shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, as applicable, if the average of the results of the three units for sound power level does not exceed more than 2 dB(A) of the declared value.
Når medlemsstaterne skal sikre og kontrollere, at kravene i denne forordning overholdes, anvender de de procedurer, der er omhandlet i bilag II, og de harmoniserede standarder, hvis referencenumre er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, eller andre pålidelige, nøjagtige og reproducerbare målemetoder, der er i overensstemmelse med teknikkens almindeligt anerkendte aktuelle stade.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, Member States shall apply the procedures referred to in Annex II and harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible calculation and measurement methods, which take into account the generally recognised state of the art.
»termostat fra-tilstand« Tilstand, der svarer til timerne, hvor der ikke er nogen køle- eller varmelast, og hvor apparatets køle- eller varmefunktion er tændt, men apparatet ikke er ikke i drift, da der ikke er nogen køle- eller varmelast.
‘Thermostat-off mode’ means a mode corresponding to the hours with no cooling or heating load whereby the cooling or heating function of the unit is switched on but the unit is not operational as there is no cooling or heating load.
Denne tilstand vedrører derfor udetemperaturen og ikke indendørslaster.
This condition is therefore related to outdoor temperatures and not to indoor loads.
Cyklisk start og stop i aktiv tilstand anses ikke for at være termostat fra-tilstand 42)
Cycling on / off in active mode is not considered as thermostat off;
Bintal (j), udetemperatur (Tj) i °C og antal timer pr. bin (hj) for kølesæson og varmesæsonerne»middel«, »varmere« og »koldere«. »db« = tørtemperatur
Bin number (j), outdoor temperature (Tj) in °C and number of hours per bin (hj) for the cooling season and for heating seasons ‘average’, ‘warmer’ and ‘colder’. ‘db’ = dry bulb temperature
30 to – 23– kølesæson og varmesæsonerne»middel«, »varmere« og »koldere«. »db« = tørtemperatur
30 to – 23– er bin (hj) for the cooling season and for heating seasons ‘average’, ‘warmer’ and ‘colder’. ‘db’ = dry bulb temperature
6,10 ≤ SEER < 8,50
6,10 ≤ SEER < 8,50
4,60 ≤ SCOP < 5,10
4,60 ≤ SCOP < 5,10
5,60 ≤ SEER < 6,10
5,60 ≤ SEER < 6,10
4,00 ≤ SCOP < 4,60
4,00 ≤ SCOP < 4,60
5,10 ≤ SEER < 5,60
5,10 ≤ SEER < 5,60
3,40 ≤ SCOP < 4,00
3,40 ≤ SCOP < 4,00
3,10 ≤ SCOP < 3,40
3,10 ≤ SCOP < 3,40
4,10 ≤ SEER < 4,60
4,10 ≤ SEER < 4,60
2,80 ≤ SCOP < 3,10
2,80 ≤ SCOP < 3,10
3,60 ≤ SEER < 4,10
3,60 ≤ SEER < 4,10
2,50 ≤ SCOP < 2,80
2,50 ≤ SCOP < 2,80
3,10 ≤ SEER < 3,60
3,10 ≤ SEER < 3,60
2,20 ≤ SCOP < 2,50
2,20 ≤ SCOP < 2,50
2,60 ≤ SEER < 3,10
2,60 ≤ SEER < 3,10
1,90 ≤ SCOP < 2,20
1,90 ≤ SCOP < 2,20
SEER < 2,60
SEER < 2,60
SCOP < 1,90
SCOP < 1,90
3,60 ≤ EER < 4,10
3,60 ≤ EER < 4,10
4,10 ≤ COP < 4,60
4,10 ≤ COP < 4,60
3,10 ≤ COP < 3,60
3,10 ≤ COP < 3,60
3,10 ≤ EER < 3,60
3,10 ≤ EER < 3,60
3,60 ≤ COP < 4,10
3,60 ≤ COP < 4,10
2,60 ≤ COP < 3,10
2,60 ≤ COP < 3,10
2,60 ≤ EER < 3,10
2,60 ≤ EER < 3,10
2,30 ≤ COP < 2,60
2,30 ≤ COP < 2,60
2,40 ≤ EER < 2,60
2,40 ≤ EER < 2,60
2,00 ≤ COP < 2,30
2,00 ≤ COP < 2,30
2,10 ≤ EER < 2,40
2,10 ≤ EER < 2,40
2,40 ≤ COP < 2,60
2,40 ≤ COP < 2,60
1,80 ≤ COP < 2,00
1,80 ≤ COP < 2,00
1,80 ≤ EER < 2,10
1,80 ≤ EER < 2,10
2,00 ≤ COP < 2,40
2,00 ≤ COP < 2,40
1,60 ≤ COP < 1,80
1,60 ≤ COP < 1,80
1,60 ≤ EER < 1,80
1,60 ≤ EER < 1,80
1,40 ≤ COP < 1,60
1,40 ≤ COP < 1,60
1,40 ≤ EER < 1,60
1,40 ≤ EER < 1,60
1,20 ≤ COP < 1,40
1,20 ≤ COP < 1,40
For opvarmning skal energieffektiviteten angives for varmesæsonen »middel«, hvorimod det er valgfrit om man vil oplyse den for koldere og varmere varmesæsoner.
For heating, energy efficiency for Average heating season is mandatory. Indication of efficiency for Warmer and Colder seasons is optional;
Energieffektiviteten skal angives for varmesæsonen »middel«, hvorimod det er valgfrit om man vil oplyse den for koldere og varmere varmesæsoner.
Energy efficiency for Average heating season is mandatory. Indication of efficiency for Warmer and Colder climates is optional;
maks. – 15
max. – 15
Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 200/2013 af 8. marts 2013 om godkendelse af aktivstoffet ametoctradin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 200/2013 of 8 March 2013 approving the active substance ametoctradin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
(Den Europæiske Unions Tidende L 67 af 9. marts 2013)
(Official Journal of the European Union L 67 of 9 March 2013)
Side 4, bilag I, tredje kolonne:
On page 4, in Annex I, in the third column:
»Urenhederne amitrol og o-xylen er af toksikologisk relevans og må ikke overstige henholdsvis 50 g/kg og 2 g/kg i det tekniske materiale.«
‘The impurities amitrole and o-xylene are of toxicological relevance and shall not exceed 50 g/kg and 2 g/kg respectively in the technical material.’,
»Urenhederne amitrol og o-xylen er af toksikologisk relevans og må ikke overstige henholdsvis 50 mg/kg og 2 g/kg i det tekniske materiale.«
‘The impurities amitrole and o-xylene are of toxicological relevance and shall not exceed 50 mg/kg and 2 g/kg respectively in the technical material.’;
Side 5, bilag II, fjerde kolonne:
on page 5, in Annex II, in the fourth column:
»Urenhederne amitrol og o-xylen er af toksikologisk relevans og må ikke overstige henholdsvis 50 mg/kg og 2 g/kg i det tekniske materiale.«
‘The impurities amitrole and o-xylene are of toxicological relevance and shall not exceed 50 mg/kg and 2 g/kg respectively in the technical material.’.
Kommissionens forordning (EU) nr. 627/2011
Commission Regulation (EU) No 627/2011
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People’s Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] ("grundforordningen"), særlig artikel 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
Europa-Kommissionen ("Kommissionen") offentliggjorde den 30. september 2010 en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse sømløse rør af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina ("Kina" eller "det pågældende land").
On 30 September 2010, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People’s Republic of China (‘PRC’ or the ‘country concerned’).
Proceduren blev indledt som følge af en klage indgivet den 16. august 2010 af Defence Committee of the Seamless Stainless Steel Tubes Industry of the European Union ("Defence Committee") på vegne af to grupper af EU-producenter ("klagerne"), der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 50 %, af den samlede EU-produktion af sømløse rør af rustfrit stål.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 16 August 2010 by the Defence Committee of the Seamless Stainless Steel Tubes Industry of the European Union (‘the Defence Committee’) on behalf of two groups of Union producers (‘the complainants’) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of seamless pipes and tubes of stainless steel.
Kommissionen underrettede officielt klageren, andre kendte EU-producenter, de kendte eksporterende producenter og Kinas repræsentanter, kendte importører, leverandører og brugere såvel som deres sammenslutninger om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers and the representatives of the PRC, known importers, suppliers and users, as well as their associations, of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrettede også producenter i De Forenede Stater ("USA"), da USA blev anset for et muligt referenceland.
The Commission also advised producers in the United States (‘the USA’) as it was envisaged as a possible analogue country.
I betragtning af det store antal eksporterende producenter, ikke forretningsmæssigt forbundne importører og EU-producenter blev det i indledningsmeddelelsen overvejet at anvende stikprøver for at fastlægge dumpingens og skadens omfang, jf. grundforordningens artikel 17.
In view of the apparent high number of exporting producers, unrelated importers and Union producers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Stikprøve af kinesiske eksporterende producenter
Sampling of Chinese exporting producers