natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shorts og andre korte benklæder (bortset fra badedragter) til mænd og drenge, vævede; lange benklæder til kvinder og piger, vævede af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre; underdele af forede træningsdragter, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra varer i kategori 16 og 29
Men's or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter), ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Men's or boys’ shirts, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres
Pyjamas og anden natbeklædning, badekåber, slåbrokker og lign., af trikotage, til mænd og drenge
Men's or boys’ nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Vævet stof af syntetiske fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk under kategori 114
Woven fabrics of synthetic filaments, other than those for tyres of category 114
Vævet stof af kunstige fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk henhørende under kategori 114
Woven fabrics of artificial filaments, other than those for tyres of category 114
Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelseholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv.; kalkerlærred; etuier mv.; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer af den art, der anvendes til fremstilling af hatte
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, trusser og andre underbenklæder til kvinder og piger, af trikotage
Men's or boys’ underpants and briefs, women's or girls’ knickers and briefs, knitted or crocheted
Frakker, kapper og slag, vævede, til mænd og drenge
Men's or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes
Frakker, kapper og slag, vævede, jakker og blazere, vævede, til kvinder og piger, bortset fra parkacoats
Women's or girls’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, jackets and blazers, other than parkas
Undertrøjer, underkjoler, underskørter, trusser, pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter, badekåber, slåbrokker og lign., til kvinder og piger, ikke af trikotage
Women's or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter, badekåber, slåbrokker og lign., af trikotage, til kvinder og piger
Women's or girls’ nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Vævede gardiner, rullegardiner, gardinkapper eller sengekapper og andre boligtekstiler, ikke af trikotage ex63039990ex63041990ex63049900
Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1322/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2011
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 517/94 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules
Den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande bør ajourføres under hensyntagen til ændringer til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [2], som også påvirker visse koder i bilag I til forordning (EF) nr. 517/94.
The common rules for imports of certain textile products from third countries should be updated to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] which also affect certain codes in Annex I to Regulation (EC) No 517/94.
(2) Forordning (EF) nr. 517/94 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly.
Bilag I til forordning (EF) nr. 517/94 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 517/94 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilag I til forordning (EF) nr. 517/94 ændres således:
Annex I to Regulation (EC) No 517/94 is amended as follows:
Hvor udtrykket "ex" er angivet foran KN-koden, bestemmes varerne i de enkelte kategorier ved de anførte KN-koder og den tilsvarende varebeskrivelse.
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description
Udtrykket "beklædningsgenstande til spædbørn" omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86.
Where the expression “babies' garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Vævet stof af kunstige fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk henhørende under kategori 114
Woven fabrics artificial filaments, other than those for tyres of category 114
Trikotagestof af syntetiske fibre, med indhold af elastomergarn på 5 vægtprocent eller derover og trikotagestof af syntetiske fibre, med indhold af gummitråde på 5 vægtprocent eller derover
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5% or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5% or more of rubber thread
Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning), samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale, ikke kartet eller kæmmet
Silk waste( incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Jute og andre bastfibre (undtagen hør, hamp og ramie), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af jute og andre bastfibre (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Jute or other textile bast fibres ( excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1323/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1323/2011
om regler for forvaltning og fordeling af tekstilkontingenter, der er fastsat for 2012 i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 517/94
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2012 under Council Regulation (EC) No 517/94
Reglerne for forvaltning af de kontingenter, der er fastsat for 2012, bør vedtages inden kontingentårets begyndelse for ikke at forstyrre kontinuiteten i handelsstrømmen.
Rules for management of the quotas established for 2012 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
De foranstaltninger, der er vedtaget i tidligere år, som f.eks. i Kommissionens forordning (EU) nr. 1159/2010 af 9. december 2010 om regler for forvaltning og fordeling af tekstilkontingenter, der er fastsat for 2011 i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 517/94 [2], har vist sig at være tilfredsstillende, og det er derfor hensigtsmæssigt at vedtage lignende regler for 2012.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EU) No 1159/2010 of 9 December 2010 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2011 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2012.
For at sikre en vis kontinuitet i handelen og en effektiv forvaltning af kontingenterne bør de erhvervsdrivende have mulighed for at lade deres første ansøgning om importbevilling for 2012 svare til de mængder, som de indførte i 2011.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2012 equivalent to the quantity which they imported in 2011.
Af hensyn til en forsvarlig forvaltning bør importbevillingerne være gyldige i ni måneder regnet fra udstedelsesdatoen, dog senest til udgangen af året.
To secure a sound administration, import authorisations should be valid for 9 months from the date of issue but only until the end of the year at the latest.
De kompetente nationale myndigheder bør dog bemyndiges til på de pågældende importørers anmodning at forlænge gyldighedsperioden med tre måneder og indtil den 31. marts 2013, hvis mindst halvdelen af bevillingen er blevet udnyttet på anmodningstidspunktet.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by 3 months and up to 31 March 2013 licences of which at least one half has been used by the application date.
Formålet med denne forordning er at fastsætte regler for 2012 for forvaltningen af kvantitative kontingenter for import af visse tekstilvarer, der er anført i bilag IV til forordning (EF) nr. 517/94.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2012.
Disse maksimumsmængder gælder dog ikke for erhvervsdrivende, som ved indgivelsen af deres første ansøgning for 2012 over for de kompetente nationale myndigheder kan godtgøre, at de på grundlag af importbevillingerne for 2011 for givne kategorier og tredjelande har indført mængder, der overstiger maksimumsmængderne for de enkelte kategorier.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2012, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2011.
For disse erhvervsdrivende kan de kompetente myndigheder tillade indførsel af mængder, som ikke overstiger de mængder, der blev indført i 2011 fra givne tredjelande og af givne kategorier, forudsat at der er tilstrækkelige kontingentmængder til rådighed.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2011 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder, der er anført i bilag II, kan fra den 9. januar 2012, kl. 10.00 underrette Kommissionen om, for hvilke mængder der søges om importbevillinger.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 o’clock a.m. on 9 January 2012, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
ikke allerede har fået tildelt en importbevilling i medfør af denne forordning, eller
the operator has not already been allocated an authorisation under this Regulation; or
har fået tildelt en importbevilling i medfør af denne forordning, men har udnyttet mindst 50 % deraf.
the operator has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 percent of it.
Importbevillingerne er gyldige i ni måneder regnet fra udstedelsesdatoen, dog senest indtil den 31. december 2012.
Import authorisations shall be valid for 9 months from the date of issue, but until 31 December 2012 at the latest.
Ingen bevilling må dog forlænges ud over den 31. marts 2013.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2013.
EUT L 326 af 10.12.2010, s. 25.
OJ L 326, 10.12.2010, p. 25.
Kilogram
Kilograms
DK – 2100 København
DK – 2100 København Tlf.
Lietuvos Respublikos Ūkio ministerija
Lietuvos Respublikos Ūkio ministerija Gedimino pr.
Gedimino pr. 38, Vasario 16-osios g. 2
38, Vasario 16-osios g. 2
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1324/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1324/2011
om fravigelse for 2012 af forordning (EF) nr. 1067/2008 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for import af blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet fra tredjelande
derogating, for 2012, from Regulation (EC) No 1067/2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 144 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144 in conjunction with Article 4 thereof,
Ifølge artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1067/2008 af 30. oktober 2008 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for import af blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet fra tredjelande og om undtagelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [2] opdeles delkontingent III for andre tredjelande i fire kvartalsperioder, der bl.a. omfatter delperiode 1 fra den 1. januar til den 31. marts, hvor mængden udgør 594597 tons, og delperiode 2 fra den 1. april til den 30. juni, hvor mængden udgør 594597 tons.
Under Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2], subquota III for other third countries is divided into four quarterly subperiods, including subperiod 1 extending from 1 January to 31 March and covering a quantity of 594597 tonnes and subperiod 2 extending from 1 April to 30 June and covering a quantity of 594597 tonnes.
På grund af markedssituationen og for at fremme løbende forsyning i 2012 af EU-markedet med korn fra delkontingent III bør delperiode 1 og 2 slås sammen til én delperiode, hvor mængderne for delperiode 1 og 2 kumuleres og dermed kommer til at udgøre 1189194 tons.
In view of the situation of the market, in order to promote a fluid supply of the EU market in cereals under subquota III for 2012, subperiod 1 and subperiod 2 should be merged into a single subperiod, covering the cumulative quantity for subperiods 1 and 2, namely 1189194 tonnes.
(3) Forordning (EF) nr. 1067/2008 bør derfor fraviges for 2012.
A derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 1067/2008 for 2012.
For at sikre en effektiv forvaltning af proceduren for udstedelse af importlicenser fra den 1. januar 2012 bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
In order to ensure effective management of the procedure for issuing import certificates from 1 January 2012, this Regulation must enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Som undtagelse fra artikel 3, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1067/2008 løber delperiode 1 i 2012 fra den 1. januar 2012 til den 30. juni 2012 og omfatter en mængde på 1189194 tons.
By way of derogation from Article 3(3)(a) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2012, subperiod 1 shall extend from 1 January 2012 to 30 June 2012, covering a quantity of 1189194 tonnes.
Som undtagelse fra artikel 3, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 1067/2008 udgår delperiode 2 i 2012.
By way of derogation from Article 3(3)(b) of Regulation (EC) No 1067/2008, subperiod 2 shall be eliminated for 2012.
Den anvendes indtil den 30. juni 2012.
It shall apply until 30 June 2012.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1325/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1325/2011
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 for så vidt angår de mængder, der udløser tillægstold for pærer, citroner, æbler og courgetter
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4], der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2008, 2009 og 2010 foretages ændringer af de mængder, som udløser tillægstold for pærer, citroner, æbler og courgetter.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2008, 2009 and 2010, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
Bilag XVIII til gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex XVIII to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
TILLÆGSIMPORTTOLD: JF. AFSNIT IV, KAPITEL 1, AFDELING 2
ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 2
Medmindre andet er fastsat i bestemmelserne om fortolkning af den kombinerede nomenklatur, anses varebeskrivelsen for kun at være vejledende.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1326/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1326/2011
Denne forordning træder i kraft den 17. december 2011.
This Regulation shall enter into force on 17 December 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1327/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1327/2011
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af december 2011 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af december 2011 for delperioden 1. januar-31. marts 2012, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2011 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. januar-31. marts 2012, jf. forordning (EF) nr. 533/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.1.2012-31.3.2012
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2012-31.3.2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1328/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1328/2011
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af december 2011 inden for rammerne af de toldkontingenter for æg og ægalbumin, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 539/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af december 2011 for delperioden 1. januar til 31. marts 2012, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2011 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. januar til 31. marts 2012, jf. forordning (EF) nr. 539/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1329/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1329/2011
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af december 2011 inden for rammerne af det toldkontingent for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1385/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. januar-31. marts 2012, jf. forordning (EF) nr. 1385/2007, multipliceres med de tildelingskoefficienter, som er anført i bilaget.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tildelingskoefficient for importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.1.2012-31.3.2012
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2012-31.3.2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1330/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2011
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af december 2011 inden for rammerne af det toldkontingent for fjerkrækød med oprindelse i Israel, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1384/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af december 2011 for delperioden 1. januar-31. marts 2012 overstiger de disponible mængder for licenser inden for rammerne af kontingentet med løbenummer 09.4092.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2011 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 relate to quantities exceeding those available for licences under the quota with order number 09.4092.
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. januar-31. marts 2012 jf. forordning (EF) nr. 1384/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 1384/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tildelingskoefficient for import-licensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.1.2012-31.3.2012
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2012-31.3.2012
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1336/2011
Regulation (EU) No 1336/2011 of the European Parliament and of the Council