natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luftfartøjsoperatør — identifikation (tildelt af EU-registret)
Aircraft operator ID (assigned by Union Registry)
Kaldesignal (ICAO-designatorkode)
Call sign (ICAO designator)
Oplysningerne i tabel VII-I.
The information set out in Table VII-I.
Region eller stat
region or state
En underskrevet erklæring fra kontohaver om, at vedkommende ønsker at udnævne en given person som bemyndiget repræsentant eller yderligere bemyndiget repræsentant, med en bekræftelse af, at den bemyndigede repræsentant har ret til at igangsætte eller den yderligere bemyndigede repræsentant har ret til at godkende transaktioner på kontohaverens vegne, med angivelse af eventuelle begrænsninger af denne ret.
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative has the right to initiate or that additional authorised representative has the right to approve transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
det forelagte identitetsdokument, jf. punkt 3, hvis det indeholder den faste bopælsadresse
the identity document submitted under point 3., if it contains the address of the permanent residence;
Disse oplysninger fremlægges kun, hvis kontohaver anmoder om, at de skal offentliggøres, jf. artikel 83.
These items are only displayed if the account holder requests making them public in accordance with Article 83.
Emissionsdata for driftsledere skal indeholde oplysningerne i tabel VIII-I.
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table VIII-I.
i tons CO2-ækv.
in tonnes of CO2 eq
N2O-emissioner
N2O emissions
Det elektroniske format til forelæggelse af emissionsdata beskrives i dataudvekslingsspecifikationerne og de tekniske specifikationer, jf. artikel 79.
The electronic format for submitting emissions data shall be described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
National tildelingstabel for perioden 2013-2020
National allocation table for the 2013-2020 period
Mængde af almindelige kvoter tildelt gratis
Quantity of general allowances allocated free of charge
I medfør af artikel 10a, stk. 7, i direktiv 2003/87/EF
Pursuant to Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC
I medfør af artikel 10c i direktiv 2003/87/EF (overførbar)
Pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC (transferable)
I medfør af artikel 10c i direktiv 2003/87/EF (ikke-overførbar)
Pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC (non-transferable)
I medfør af en anden bestemmelse i direktiv 2003/87/EF
Pursuant to another provision of Directive 2003/87/EC
Mængde, som kan tildeles anlæg A:
Quantity to be allocated to installation A:
i år 2013
in year 2013
i år 2014
in year 2014
i år 2015
in year 2015
i år 2016
in year 2016
Mængde, som kan tildeles anlæg B:
Quantity to be allocated to installation B:
National tildelingstabel (luftfart) for perioden 2013-2020
National aviation allocation table for the 2013-2020 period
Mængde af almindelige kvoter til luftfart tildelt gratis
Quantity of aviation allowances allocated free of charge
I medfør af artikel 3e i direktiv 2003/87/EF
Pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC
I medfør af artikel 3f i direktiv 2003/87/EF
Pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC
I alt
In Total
Kontoidentifikation for luftfartøjsoperatør A
Account ID of aircraft operator A
Mængde, som kan tildeles luftfartøjsoperatør A:
Quantity to be allocated to aircraft operator A:
Kontoidentifikation for luftfartøjsoperatør B
Account ID of aircraft operator B
Mængde, som kan tildeles luftfartøjsoperatør B:
Quantity to be allocated to aircraft operator B:
i år 2017
in year 2017
Auktionstabel
Auction table
Oplysninger om auktionsplatformen
Information on the auction platform
Identifikationskode for auktionsplatformen
Identification code of the auction platform
Den auktionstilsynsførendes identitet
Identity of the auction monitor
Auktionsleveringskontoens nummer
The Auction Delivery Account number
Oplysninger om individuelle auktioner for [almindelige kvoter/kvoter til luftfart]
Information on individual auctions of (general allowances/aviation allowances)
Individuel auktionsmængde
Individual volume of the auction
Leveringsdato og -tidspunkt for auktionsleveringen
Date and time of delivery to the Auction Delivery Account
Identitet af auktionsholder(e) for de enkelte auktioner
Identity of the auctioneer(s) connected to each auction
Rapporteringskrav til den centrale administrator
Reporting requirements of the central administrator
alle oplysninger, der anføres som »fremlagt på EU-registrets offentlige websted« i tabel II-I, V-I, V-II, VI-I, VII-I.
all information indicated as to be ‘displayed on UR public website’ in Tables II-I, V-I, V-II, VI-I, VII-I.
Disse oplysninger ajourføres hvert døgn.
This information shall be updated every 24 hours;
Antal returnerede kvoter i overensstemmelse med artikel 62.
the number of allowances surrendered in accordance with Article 62;
Tal for de verificerede emissioner i år X og korrektioner til disse fra det anlæg, der er knyttet til driftslederbeholdningskontoen, fremlægges fra og med den 1. april år (X + 1).
the verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X + 1);
Et symbol og en erklæring med angivelse af, om det anlæg eller den luftfartøjsoperatør, der er knyttet til driftsleder-/luftfartøjsoperatørbeholdningskontoen, inden den 30. april returnerede et antal kvoter svarende mindst til alle anlæggets/luftfartøjsoperatørens emissioner i alle de tidligere år.
a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
Tabel XIII-I:
Table XIII-I:
Overholdelseserklæringer
Compliance statements
Overholdelsesstatustal, jf. artikel 34
Compliance status figure according to Article 34
»Det antal kvoter, der blev returneret i perioden op til den 30. april, er større end eller lig med de verificerede emissioner«
‘The number of allowances surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
»Det antal kvoter, der blev returneret i perioden op til den 30. april, er mindre end de verificerede emissioner«
‘The number of allowances surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
»Verificerede emissioner det foregående år blev ikke indgivet inden den 30. april«
‘Verified emissions for preceding year were not entered until 30 April’
Nej (processen for kvotereturnering og/eller opdateringsprocessen for verificerede emissioner er suspenderet for medlemsstatens register)
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry)
»Indførslen af verificerede emissioner og/eller returnering var ikke mulig før den 30. april, da processen for kvotereturnering og/eller opdateringsprocessen for verificerede emissioner blev suspenderet for medlemsstatens register.«
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry’
Ja eller nej (men senere opdateret af den kompetente myndighed)
Yes or No (but subsequently updated by the competent authority)
[føjet til det oprindelige symbol]
[added to the initial symbol]
»De verificerede emissioner er beregnet eller korrigeret af den kompetente myndighed.«
‘Verified emissions were estimated or corrected by the competent authority.’
Den nationale tildelingstabel for hver medlemsstat, herunder angivelse af eventuelle ændringer til tabellen, jf. artikel 50.
the national allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 50;
Den nationale luftfartstildelingstabel for hver medlemsstat, herunder angivelse af eventuelle ændringer til tabellen, jf. artikel 54.
the national aviation allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 54;
Auktionstabeller for hver auktionsplatform, herunder angivelse af eventuelle ændringer til tabellen, jf. artikel 58.
the auction tables of each auction platform, including indications of any changes made to the tables in accordance with Article 58;
Det samlede antal kvoter, ERU'er og CER'er indestående på alle brugerkonti i EU-registret den foregående dag.
the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union Registry in all user accounts on the previous day;
En liste med enhedsidentifikationskoder for alle kvoter, der er returneret, med markering af de enheder, som er overført fra den konto, de var returneret til, og som nu står på personbeholdningskonti eller driftslederbeholdningskonti.
a list of the unit IDs of all allowances that were surrendered, marking those units that were transferred out of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts or operator holding accounts;
En fortegnelse over de typer af Kyoto-enheder, bortset fra CER'er og ERU'er, der kan stå på brugerkonti, som administreres af en given national administrator, jf. bilag I.
a listing of the types of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts administered by a particular national administrator in accordance with Annex I;
Gebyrer afkrævet af nationale administratorer, jf. artikel 84.
the fees charged by national administrators in accordance with Article 84.
EU-transaktionsjournalen fremlægger på sit offentligt tilgængelige websted følgende oplysninger om hver afsluttet transaktion registreret af EU-transaktionsjournalen, den 1. januar i det femte år efter året for registrering af oplysningerne.
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL, on 1 January of the fifth year after the year of the recording of the information.
kontohaverens navn og kontohaveridentifikation for den overførende konto
account holder name and account holder ID of the transferring account;
kontohaverens navn og kontohaveridentifikation for den erhvervende konto
account holder name and account holder ID of the acquiring account;
kvoter eller Kyoto-enheder, der indgår i transaktionen uden den entydige enhedsidentifikationskode for kvoterne og den entydige numeriske værdi af enhedsserienummeret på Kyoto-enhederne
the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
dato og tidspunkt for transaktionens afslutning (mellemeuropæisk tid)
date and time at which the transaction was completed (in central European time);
type transaktion.
type of the transaction.
EU-registret fremlægger på den del af sit websted, der kun er tilgængeligt for kontohaveren, følgende oplysninger og ajourfører dem i realtid:
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry’s website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
de aktuelle beholdninger af kvoter og Kyoto-enheder uden den entydige enhedsidentifikationskode for kvoterne og den entydige numeriske værdi af enhedsserienummeret på Kyoto-enhederne
current holdings of allowances and Kyoto units, without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
liste over transaktionsforslag, som den pågældende kontohaver har stillet, med følgende oplysninger for hver foreslået transaktion
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction
oplysningerne i punkt 4
the elements in point 4;
dato og tidspunkt for transaktionsforslaget (mellemeuropæisk tid)
the date and time at which the transaction was proposed (in central European time);
EU-registret fremlægger på den del af sit websted, der kun er tilgængeligt for de nationale administratorer: Kontohavere og bemyndigede repræsentanter, for hvem adgang til konti i EU-registret er blevet suspenderet af en national administrator, jf. artikel 31.
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry’s website only accessible to national administrators: account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union Registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 31.
Ændringerne er gældende fra handelsperiodens start i 2013.
The amendments apply from the trading period starting in 2013.
Der findes i øjeblikket ingen international aftale, som skal gælde for medlemsstaterne efter 2012 i stedet for Kyotoprotokollen.
At present, there is no international agreement replacing the Kyoto Protocol that would apply to Member States after 2012.
Kvoter til luftfart vil blive auktioneret på grundlag af Kommissionens forordning (EU) nr. 1031/2010 [5] på samme måde som almindelige kvoter.
Aviation allowances will be auctioned from 2012 on the basis of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 [5], in the same way as general allowances.
EUT L 315 af 29.11.2011, s. 1.«
OJ L 315, 29.11.2011, p. 1.’; as evidence of the permanent residence of the nominee.
Da kvoter og Kyoto-enheder kun findes i papirløs form og er ombyttelige, bør retten til en kvote eller Kyoto-enhed fastslås via de konti i EU-registret, som de findes i. For at mindske de risici, som er forbundet med at omgøre transaktioner i et register og den deraf følgende afbrydelse af systemet og markedet, som en sådan omgørelse kan medføre, er det endvidere nødvendigt at sikre, at kvoter og Kyoto-enheder er fuldt ud ombyttelige.
As allowances and Kyoto units exist only in dematerialised form and are fungible, the title to an allowance or Kyoto unit should be established by their existence in the account of the Union Registry in which they are held. Moreover, to reduce the risks associated with the undoing of transactions entered in a registry, and the consequent disruption to the system and to the market that such undoing may cause, it is necessary to ensure that allowances and Kyoto units are fully fungible.
mellemeuropæisk sommertid i sommertidsperioden som defineret i artikel 1, 2 og 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/84/EF [14].KAPITEL II
‘central European time’ means central European summer time during the summer-time period as defined in Articles 1, 2 and 3 of Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council [14]. CHAPTER II
At kvoter og Kyoto-enheder er ombyttelige indebærer, at enhver omstødelse eller tilbageleveringsforpligtelse, som kan opstå i henhold til national ret i tilknytning til en kvote eller Kyoto-enhed, kun gælder for kvoten eller Kyoto-enheden af samme art. Især gælder følgende:
The fungibility of allowances and Kyoto units shall imply that any recovery or restitution obligations that may arise under national law in respect of an allowance or Kyoto unit shall only apply to the allowance or Kyoto unit in kind. In particular:
For at imødekomme deres forpligtelser i henhold til artikel 19 i direktiv 2003/87/EF til at sørge for en nøje regnskabsføring af kvoter fra den 1. januar 2012 og fremefter anvender medlemsstaterne EU-registret, der også fungerer som et KP-register for Det Europæiske Fællesskab i dets egenskab af særskilt KP-part.
For the purposes of meeting their obligations under Article 19 of Directive 2003/87/EC to ensure the accurate accounting of allowances, from 1 January 2012 onwards Member States shall use the Union Registry, which shall also function as a KP registry for the European Community as a separate KP Party. The Union Registry shall provide to national administrators and account holders all the processes described in Chapters IV to VI.’;
Oplysningerne i tabel II-I (Kontoidentifikationen og den alfanumeriske identifikator skal være entydige i registret).
The information set out in Table II-I. (The account ID and the alphanumeric identifier are to be unique within the registry system.)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1195/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1195/2011
En vare bestående af en plastkrave, der formes efter halsen med et stødabsorberende skumlag og burrebåndslukning (en såkaldt »halskrave«).
A product consisting of a plastic collar shaped to fit the neck with a shock-absorbing foam layer and hook-and-loop fasteners (so-called "cervical collar").
Den anvendes til at støtte cervikaldelen af en persons rygmarv (hals) og hoved, for eksempel efter en ulykke eller ved transport af patienter, hvor der er risiko for skader på rygsøjlen, eller til at støtte halsen på en person, som har lidt skade, fx piskesmæld.
It is used to support the cervical portion of a person's spinal cord (neck) and head, for example, when rescuing and transporting patients with suspected or known spinal injuries, or for supporting the neck of a person who has suffered an injury such as whiplash.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 6 til kapitel 90 samt teksten til KN-kode 9021, 902110 og 90211010.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 6 to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9021, 902110 and 90211010.
Kraven anses for at være en anordning til støtte eller fastholdelse af dele af legemet efter sygdom, operation eller læsion, jf. bestemmelse 6 til kapitel 90.
The collar is considered to be an appliance for supporting or holding parts of the body following an illness, operation or injury within the meaning of Note 6 to Chapter 90.
Varen kan ikke anses for at være en skinne eller en anden artikel til behandling af frakturer, da den ikke anvendes til at immobilisere dele af legemet efter en fraktur.
The product cannot be considered to be a splint or other fracture appliance as it is not used to immobilise part of the body following a fracture.
Tarifering under KN-kode 90211090 er derfor udelukket.
Classification under CN code 90211090 is therefore excluded.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 90211010 som en ortopædisk artikel.
The product is therefore to be classified under CN code 90211010 as an orthopaedic appliance.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1196/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2011
Et bærbart batteridrevet elektronisk brillelignende apparat til visning af billeder (såkaldte »videobriller«) af størrelse ca. 15 × 3,5 × 2,5 cm i sammenfoldet stand.
A portable, battery-powered electronic eyewear apparatus for displaying images (so-called "video glasses") with dimensions in a folded state of approximately 15 × 3,5 × 2,5 cm.
Det elektroniske brillelignende apparat består af to skærme med flydende krystaller (LCD), hver med en opløsning på 640 × 480 pixel (svarende til en virtuel 80 tommer skærm betragtet på to meters afstand), og lydbehandlingskredsløb, som er monteret i et stel, der ligner et brillestel.
The electronic eyewear apparatus consists of two liquid crystal device (LCD) screens, each with a resolution of 640 × 480 pixels (virtual equivalent of an 80 inch screen viewed 2 meters away) and sound-processing circuits, mounted in a frame similar to a frame for spectacles.
Apparatet kan forbindes til en automatisk databehandlingsmaskine og apparater såsom videoafspillere, fjernsynsmodtagere og spillekonsoller.
The apparatus can be connected to an automatic data-processing (ADP) machine and to apparatus such as video reproducers, television receivers or game consoles.
Det viser virtuelle tredimensionale (3D) videobilleder til underholdningsformål.
It displays virtual 3-dimensional (3D) video images for entertainment purposes.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8528, 852859 og 85285940.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285940.
Det brillelignende apparats funktion er at gengive video som omhandlet i pos. 8528.
The function of the eyewear apparatus is to display video within the meaning of heading 8528.
Apparatet har hverken indbygget tuner eller anden lignende enhed, som giver mulighed for modtagelse af fjernsynssignaler, og derfor er tarifering under pos. 852871 som fjernsynsmodtager udelukket.
As the apparatus does not incorporate a tuner or any similar device enabling the reception of television signals, classification as reception apparatus for television under subheading 852871 is excluded.
Ved hjælp af to ganske små LCD-skærme (en foran hvert øje) skaber apparatet et virtuelt billede, der svarer til en 80 tommer skærm set på to meters afstand.
The apparatus uses 2 very small LCD screens (one in front of each eye) for creating a virtual image equivalent of an 80 inch screen viewed 2 meters away.
Apparatet er som følge af sine kendetegn og egenskaber bestemt til underholdningsformål som fx at se film og fjernsyn og at spille spil.
Given these characteristics and properties, the apparatus is intended for entertainment purposes such as watching films, viewing television or gaming.
Derfor er tarifering under pos. 852851 udelukket, da apparatet ikke kan anses for at være af den art, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes i forbindelse med et automatisk databehandlingsanlæg henhørende under pos. 8471.
Consequently, classification under subheading 852851 is excluded as the apparatus cannot be considered of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Apparatet tariferes derfor under KN-kode 85285940 som farvemonitor med LCD-skærm (med flydende krystaller).
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285940 as colour monitors with a screen of the liquid crystal display technology.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1197/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1197/2011
af 21. november 2011
of 21 November 2011
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 af 14. december 2005 om opstilling af en fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet og oplysning til passagerer om det transporterende luftfartsselskabs identitet samt ophævelse af artikel 9 i direktiv 2004/36/EF [1], særlig artikel 4 [2], og
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/CE [1], and in particular Article 4 thereof [2],
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2006 af 22. marts 2006 er der opstillet en fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Unionen i henhold til kapitel II i forordning (EF) nr. 2111/2005.
Commission Regulation (EC) No 474/2006 of 22 March 2006 established the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005.
En række medlemsstater og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (i det følgende benævnt "EASA") har givet Kommissionen oplysninger, som er relevante i forbindelse med en ajourføring af fællesskabslisten, jf. artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2111/2005.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, some Member States and the European Aviation Safety Agency (hereinafter "EASA") communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating the Community list.