natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bevilling skal dække udgifter til læskedrikke og lejlighedsvis til lettere måltider og arbejdsmiddage, som serveres under interne møder.
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals at internal meetings.
2 5 4 2 Diverse udgifter til afholdelse af og deltagelse i konferencer, kongresser og møder
2 5 4 2 Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings
Denne bevilling skal dække udgifter, herunder repræsentationsudgifter og logistikudgifter, i forbindelse med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs repræsentanters deltagelse i kongresser, konferencer, kollokvier, seminarer, symposier osv., samt udvalgets afholdelse af høringer, konferencer eller møder af generel eller speciel karakter (herunder globale bidrag, hvor disse arrangementer afholdes sammen med tredjeparter, eller udgifter til afholdelse via underleverandører).
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses, connected with (a) the attendance by European Economic and Social Committee representatives at congresses, conferences, seminars, symposia, etc., and (b) the organisation by the European Economic and Social Committee of hearings and both general and specific conferences and meetings (including overall contributions where these events are co-organised with third parties and expenses connected with contracting out).
Den dækker ligeledes alle udgifter ved afholdelse af møder mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og dets pendanter (herunder repræsentanter for det organiserede civilsamfund) både fra Den Europæiske Union og tredjelande.
It also covers all expenditure incurred in the organisation of meetings between the European Economic and Social Committee and its counterparts (including socio-economic interest groups) from both the European Union and third countries.
Endelig skal bevillingen dække udgifter i forbindelse med besøg i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, som aflægges af erhvervs- og fagdelegationer fra tredjelande, samt udgifter vedrørende aktiviteterne i Foreningen af Tidligere Medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
This appropriation also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups in third countries and (b) the activities of the Association of former Committee Members.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 250000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 250000.
2 5 4 4 Udgifter til tilrettelæggelse af arbejdet i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
2 5 4 4 Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med aktiviteterne i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) med undtagelse af dagpenge og godtgørelse af rejseudgifter til medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og de delegerede i CCMI.
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI.
2 5 4 6 Udgifter vedrørende institutionens receptions- og repræsentationsudgifter
2 5 4 6 Costs arising from the institution’s entertainment and representation obligations
Denne bevilling skal dække de udgifter, der er forbundet med institutionens receptions- og repræsentationsforpligtelser.
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment and representation.
2 5 4 8 Konferencetolke
2 5 4 8 Interpreting
Denne bevilling skal dække udgifter til tolkeydelser (hvor tolke stilles til rådighed af en anden institution, eller freelancetolke), som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg får leveret, herunder disses honorarer, rejseudgifter og dagpenge.
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances.
KAPITEL 2 6 — KOMMUNIKATION, PUBLIKATIONER OG ERHVERVELSE AF DOKUMENTATION
CHAPTER 2 6 — COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
2 6 0 0 Kommunikation
2 6 0 0 Communication
Denne bevilling skal dække samtlige Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs kommunikations- og informationsudgifter, det være sig om udvalgets mål og aktiviteter, udgifter til informationstiltag over for offentligheden og fagorganisationer, mediedækning af konferencer, kongresser, kollokvier, afholdelse og mediedækning af arrangementer rettet mod den brede offentlighed, kulturelle initiativer samt alle udvalgets forskellige arrangementer, herunder den årlige pris til en civilsamfundsorganisation.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize.
Denne bevilling skal ligeledes dække materiel, tjenesteydelser, forbrug og leverancer i forbindelse med disse arrangementer.
It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events.
2 6 0 2 Publikationer og promovering af publikationer
2 6 0 2 Publishing and promotion of publications
Denne bevilling skal dække udgifter til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs publikationer på ethvert medium, som fremmer publikationerne og informationsvirksomheden i almindelighed.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media to promote publications and general information.
2 6 0 4 Den Europæiske Unions Tidende
2 6 0 4 Official Journal
Denne bevilling skal dække udgifter til trykning af offentliggørelser i Den Europæiske Unions Tidende samt udgifter til forsendelse og andre dertil knyttede udgifter.
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 125000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 125000.
2 6 2 0 Studier, research og høringer
2 6 2 0 Studies, research and hearings
Denne bevilling skal dække udgifter til høring af personer med særlig sagkundskab på specifikke områder samt til gennemførelse af eksterne studier på kontraktbasis ved hjælp af eksperter og forskningsinstitutter.
This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes.
2 6 2 2 Udgifter til dokumentation og bibliotek
2 6 2 2 Documentation and library expenditure
abonnementer på aviser, tidsskrifter, hos nyhedsbureauer ved offentliggørelse og online-tjenester, herunder udgifter til copyrightafgifter i forbindelse med reproduktion og skriftlig og/eller elektronisk udbredelse af disse samt abonnementer og servicekontrakter vedrørende levering af avisartikelanalyser og presseudklip
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings,
abonnementer eller servicekontrakter vedrørende levering af artikelanalyser af tidsskrifter eller indlæsning på optisk læsbare medier af uddrag af disse tidsskrifter
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals,
udgifter til brug af eksterne databaser for dokumentation og statistik, bortset fra edb-materiel og udgifter til telekommunikation
the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs,
de opgaver, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg påtager sig inden for rammerne af det internationale og/eller interinstitutionelle samarbejde
costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
køb eller leje af specielt materiel, herunder elektrisk, elektronisk, edb-, biblioteks-, dokumentations- og mediatekmateriel og -systemer samt ydelser udefra i forbindelse med erhvervelse, udvikling, installation, anvendelse og vedligeholdelse af dette materiel og disse systemer
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
udgifter til ydelser i forbindelse med bibliotekets aktiviteter i forhold til kunderne (undersøgelse, analyse), kvalitetsstyringssystemet og lign.
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
indbindings- og vedligeholdelsesmaterialer og -arbejder til biblioteket, dokumentationen og mediateket
binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
udgifter, herunder materiel, til interne publikationer (brochurer, undersøgelser osv.) og kommunikation (newsletter, videoer, cd-rommer osv.)
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
anskaffelse af ordbøger, leksika og andre værker til sprogtjenesterne.
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service.
2 6 2 4 Arkivering og dertil knyttet arbejde
2 6 2 4 Archiving and related work
udgifter til indbinding af Den Europæiske Unions Tidende og af diverse brochurer
the cost of binding the Official Journal of the European Union and various brochures,
eksterne ydelser i forbindelse med arkivering, herunder sortering, klassificering og omklassificering, udgifter til arkiveringsydelser og erhvervelse og udnyttelse af arkivmateriale på substitutionsmedier (mikrofilm, diskette, bånd osv.) samt indkøb, leje og vedligeholdelse af specielt materiel (elektronisk, edb og elektrisk) og udgifter til offentliggørelse på samtlige medier (brochurer, cd-rommer osv.).
the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
KAPITEL 10 2 —
CHAPTER 10 2 —
KAPITEL 10 2
CHAPTER 10 2
KAPITEL 10 2 I ALT
CHAPTER 10 2 — TOTAL
KAPITEL 10 2 — RESERVE TIL OVERTAGELSE AF BYGNINGER
CHAPTER 10 2 — RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
Sektion VI — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Section VI — European Economic and Social Committee
SEKTION VII
SECTION VII
REGIONSUDVALGET
COMMITTEE OF THE REGIONS
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Regionsudvalget for regnskabsåret 2013
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2013
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 66a i den udgave, der var gældende indtil 15. december 2003.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 11, stk. 2, samt artikel 17 og 48 i bilag VIII.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 40, stk. 3, og artikel 83, stk. 2.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 40(3) and Article 83(2) thereof.
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union, særlig artikel 41 og 43.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof.
Indtægter, der har et bestemt formål, såsom indtægter fra fonde, tilskud, gaver og arv, herunder hver enkelt institutions egne formålsbestemte indtægter — formålsbestemte indtægter
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue
KAPITEL 5 0 — INDTÆGTER VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM
CHAPTER 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
Denne artikel omfatter indtægter i form af renter af forfinansieringer.
This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
EKSPERTISE OG OPLYSNING: INDKØB, ARKIVERING, PRODUKTION OG DISTRIBUTION
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Kurser for institutionens medlemmer
Courses for Members of the institution
Godtgørelser ved definitiv udtræden af tjenesten og særlig pensionsordning
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
Tolkning
Interpreting services
Ekspertbistand i forbindelse med høringsarbejdet
Expert assistance relating to consultative work
Efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning
Further training, retraining and information for staff
Intern social- og velfærdspolitik
Internal social policy
Mobilitet/Transport
Mobility/Transport
Denne bevilling skal dække kontorudgifterne for medlemmer, der anmodes om at udføre deres pligter og påtage sig ansvar i Regionsudvalget eller har fungeret som ordførere.
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs.
Anden del af denne bevilling skal dække forsikringspræmier mod sygdom og ulykker og særlige tiltag for handicappede medlemmer.
The second part of this appropriation is aimed at providing sickness and accident insurance premiums and specific assistance to disabled Members.
Denne bevilling skal dække betalinger til medlemmerne af Regionsudvalget og deres suppleanter, som foretages i henhold til den gældende ordning vedrørende godtgørelse af transportudgifter samt møde- og rejsedagpenge.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Bevillingen skal dække en del af kursusgebyrerne i forbindelse med Regionsudvalgets medlemmers og suppleanters sprogkurser eller andre efteruddannelsesseminarer samt indkøb af udstyr til sproglige selvstudier i henhold til reglement (Regionsudvalgets) nr. 003/2005.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
Der er anvendt en fast nedskæring på 7,9 % på bevillingerne i dette kapitel.
A standard abatement of 7,9 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
lønninger, familietillæg, udlandstillæg og særligt udlandstillæg og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
institutionens bidrag til den fælles sygesikringsordning (syge- og ulykkesforsikring og erhvervssygdomsforsikring)
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
øvrige tillæg og godtgørelser
other miscellaneous allowances and grants,
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 3000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
1 2 2 2 Godtgørelser ved definitiv udtræden af tjenesten og særlig pensionsordning
1 2 2 2 Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85 af 12. december 1985 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds udtræden af tjenesten i Den Europæiske Union i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse (EFT L 335 af 13.12.1985, s. 56).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56).
godtgørelser, der skal udbetales i henhold til vedtægten eller forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
institutionens bidrag til sygeforsikring for personer, som modtager godtgørelse
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
vederlag, herunder overarbejdsbetaling, til øvrige ansatte, særlig kontraktansatte, midlertidigt ansatte, særlige rådgivere (i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union), arbejdsgiverbidrag til de forskellige sociale sikringsordninger, familietillæg, udlandstillæg og rejsegodtgørelser fra tjenestestedet til oprindelseslandet samt virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag eller på godtgørelser for opsigelser af kontrakter
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
honorarer til lægepersonale og andet sundhedspersonale, der betales efter regning, og i særlige tilfælde ansættelse af vikarer.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
1 4 0 2 Tolkning
1 4 0 2 Interpreting services
Denne bevilling skal dække udgifterne til tolkning.
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
Bevillingen dækker udgifter til vederlag, socialsikringsbidrag samt rejse- og opholdsudgifter for ansatte tolke.
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
godtgørelser og rejse- og tjenesterejseudgifter for praktikanter samt ulykkes- og sygeforsikring under praktikantopholdet
allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during their stay,
udgifterne til tilrådighedstillelse af tjenestemænd i Regionsudvalget fra medlemsstaternes administrationer eller fra andre lande, der er specificeret i bestemmelserne
expenditure arising from movements of staff between the Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
bidrag, i begrænset omfang, til gennemførelse af forskningsprojekter inden for Regionsudvalgets virkefelt, som er af særlig betydning for den europæiske integration.
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
Denne bevilling skal dække udgifter til tjenester i forbindelse med bosættelse og ydelser til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og øvrige ansatte i Regionsudvalget.
This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary staff and other staff of the Committee of the Regions.
Da sådanne tjenester bl.a. kan indbefatte tjenester udbudt af Kommissionens PMO-kontor, vil det interinstitutionelle samarbejde blive styrket, og der vil være stordriftsgevinster med besparelser til følge.
Since such services may include, amongst others, services offered by the European Commission’s PMO office, interinstitutional cooperation will be enhanced and benefits will result from economies of scale, thus bringing about savings.
Sådanne foranstaltninger kan omfatte følgende:
Such services may include the following:
overførslen af pensionsrettigheder fra og til oprindelseslandet
the transfer of pension rights from and to the country of origin,
beregningen af pensionsrettigheder
the calculation of pension rights,
bosættelsen og betaling af flytteudgifter
the establishment and payment of resettlement allowances,
forvaltningen af sager vedrørende arbejdsløshedsunderstøttelse og udbetaling af understøttelse til ydelsesmodtagere.
the management of files relating to unemployment benefits and the payment of benefits to those who qualify.
Denne bevilling skal dække udgifter til ydelser fra eksterne oversættelsesleverandører: Freelanceoversættelse til 23 officielle EU-sprog og til ikke-EU-sprog udføres af leverandører på grundlag af rammekontrakter, undtagen for nogle ikke-EU-sprog, hvor der ikke findes lignende procedurer.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors: freelance translation into 23 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in the case of some non-Union languages where there are no similar procedures.
Den dækker ligeledes eventuelle ydelser, som Oversættelsescentret i Luxembourg anmodes om, samt alle tværinstitutionelle samarbejdsaktiviteter på sprogområdet.
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre in Luxembourg and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
1 4 2 2 Ekspertbistand i forbindelse med høringsarbejdet
1 4 2 2 Expert assistance relating to consultative work
Denne bevilling skal dække betalingen til kvalificerede eksperter på specifikke områder, der deltager i Regionsudvalgets aktiviteter, i henhold til reglerne for godtgørelse af transportudgifter og ydelse af dagpenge til eksperter, talere og forskere, der deltager i Regionsudvalgets aktiviteter.
This appropriation is intended to cover payments to qualified experts in their specific fields who participate in the activities of the Committee of the Regions, in implementation of the rules governing reimbursement of travel expenses and payment of subsistence allowances to experts, speakers and researchers who participate in the activities of the Committee of the Regions.
Denne bevilling er udelukkende en formålsbestemt reserve og kan først anvendes efter overførsel til andre budgetposter i overensstemmelse med finansforordningen.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 27 til 31 og artikel 33 samt bilag III.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 and Annex III.