natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Åre Prästbord 1:30, 1:68 og 1:69.
Åre Prästbord 1:30, 1:68 and 1:69.
Dom i sag C-239/09 Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe, Sml. 2010, s. I-13083, præmis 34 og dom i sag C-290/07 P Kommissionen mot Scott, Sml. 2010, s. I-7763, præmis 68; Sag T-244/08 Konsum Nord Ekonomisk Förening mot Kommissionen, Sml. 2011, s. II-0000, præmis 61.
Case C-239/09 Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe [2010] ECR I-13083, paragraph 34 and Case C-290/07 P Commission v Scott [2010] ECR I-7763, paragraph 68; Case T-244/08 Konsum Nord ekonomisk förening v Commission [2011] ECR II-0000, paragraph 61.
EFT C 209 af 10.7.1997, s. 3.
OJ L 209, 10.7.1997, p. 3.
Dom i sag C-239/09, Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe & Co. KG mod BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH, Sml. 2010, s. I-13083, præmis 39.
Case C-239/09 Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe & Co. KG v BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH [2010] ECR I-13083, paragraph 39.
Se Rettens dom af 13. december 2011 i sag T-244/08, Konsum Nord Ekonomisk Förening mot Kommissionen, Sml. 2011, præmis 57.
See judgment of the General Court of 13 December 2011 in Case T-244/08 Konsum Nord ekonomisk förening v Commission [2011] ECR II 00000, paragraph 57.
De svenske myndigheder fremlagde deres bemærkninger ved brev af 27. september 2006.
Sweden submitted observations by letter dated 27 September 2006.
Formålet med salget var at gennemføre en udviklingsplan, som kommunen havde vedtaget den 21. juni 2005.
These sales aimed at implementing a master development plan (hereinafter ‘the MDP’), which was adopted by the Municipality on 21 June 2005.
Et af målene med udviklingsplanen var at gennemføre visse udviklingstiltag for at skabe et bilfrit område omkring det centrale torv i Åre (herefter Åre Torv).
One of the objectives of the MDP was to implement certain development works in order to create a traffic-free zone around the central square of Åre (‘Åre Torg’).
Ifølge de svenske myndigheder kan det stykke jord, som grænser op til den grund, som Ernst & Youngs rapport henviser til, sammenlignes med den grund, som kommunen solgte til Konsum 2005.
According to the Swedish authorities, the plot adjacent to that to which the Ernst & Young report refers is comparable to the land sold by the Municipality to Konsum in 2005.
Endeligt bør der være en overensstemmelse mellem vurderingsprisen og den endelige salgspris for den omstridte transaktion på 1200 SEK/m2 brutto nytteareal (ca. 129 EUR).
In the end, the estimated price should correspond to the final sale price of the contested transaction of SEK 1200/m2 gross floor area (about EUR 129).
Som svar på Kommissionens anmodning om oplysninger af 22. marts 2012 fremsendte de svenske myndigheder desuden en efterfølgende ekspertvurdering, som blev udarbejdet af PWC i april 2012.
Furthermore, in response to the Commission’s request for information of 22 March 2012, the Swedish authorities provided a new ex post expert valuation prepared by PwC in April 2012.
Konklusionen i PWC's rapport var, at markedsværdien for den pågældende grund [9] på salgstidspunktet (oktober 2005) lå mellem 1,65 og 2,474 mio. SEK (ca. 177000 og 265000 EUR).
The PwC report concludes that the market value of the land in question [9] at the time of the sale (October 2005) lay between SEK 1,65 and SEK 2,474 million (about EUR 177000 and EUR 265000).
I stedet gav de svenske myndigheder en vurdering af et område, der grænsede op til grunden, som blev udarbejdet af Ernst & Young i maj 2003.
Instead, the Swedish authorities submitted a valuation of an adjacent plot of land prepared by Ernst & Young in May 2003.
Selvom vurderingen blev udført at en uafhængig vurderingssagkyndig på baggrund af almindeligt accepterede vurderingsstandarder, blev den foretaget næsten to og et halvt år før det omstridte salg, hvilket betyder, at grundens værdi kan have ændret sig markant i denne periode.
While that valuation was undertaken by an independent asset valuer on the basis of generally accepted valuation standards, it was carried out almost two and a half years before the contested sale took place, so that the value of the land may have changed significantly during that period.
I denne efterfølgende vurdering, som blev udarbejdet af PWC 2012, blev grundens markedsværdi på tidspunktet for det omstridte salg anslået, det vil sige i oktober 2005.
This new ex post valuation, conducted by PwC in 2012, estimates the market value of the plot of land at the time of the contested sale, i.e. October 2005.
Rapporten bekræfter de svenske myndigheders påstand om, at der næsten ikke eksisterede andre transaktioner i området med lignende egenskaber på tidspunktet for det omstridte salg, som kunne bruges som henvisning til at vurdere markedsværdien på den omstridte grund.
The report confirms the Swedish authorities' claim that at the time of the contested sale there were hardly any transactions in the area with similar characteristics from which to derive the market value of the contested property.
om godkendelse af visse ændrede programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser for 2013 og om ændring af gennemførelsesafgørelse 2012/761/EU for så vidt angår EU-tilskuddet til visse programmer, der blev godkendt ved nævnte afgørelse
approving certain amended programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2013 and amending Implementing Decision 2012/761/EU as regards the Union financial contribution for certain programmes approved by that Decision
(meddelt under nummer C(2013) 4663)
(notified under document C(2013) 4663)
I henhold til Kommissionens beslutning 2008/341/EF af 25. april 2008 om fastsættelse af EF-kriterier for nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser [2] skal programmer, som medlemsstaterne forelægger Kommissionen, vedrørende udryddelse, bekæmpelse og overvågning af de dyresygdomme og zoonoser, der er opført på listen i bilaget til nævnte beslutning, for at blive godkendt i henhold til EF-finansieringsforanstaltningen omhandlet i artikel 27, stk. 1, i beslutning 2009/470/EF som minimum opfylde kriterierne i bilaget til beslutning 2008/341/EF.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the Union financial measure provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision are required to meet at least the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/761/EU af 30. november 2012 om godkendelse af årlige og flerårige programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser, som medlemsstaterne har forelagt for 2013, og om fastsættelse af EU-tilskuddet hertil [3] godkendes visse nationale programmer, ligesom satsen og maksimumsbeløbet for EU-tilskuddet til hvert enkelt program, der er forelagt af medlemsstaterne, fastsættes.
Commission Implementing Decision 2012/761/EU of 30 November 2012 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2013 [3] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the Union financial contribution for each programme submitted by the Member States.
I henhold til Kommissionens beslutning 2009/719/EF af 28. september 2009 om tilladelse til, at visse medlemsstater reviderer deres årlige BSE-overvågningsprogrammer [4], senest ændret ved gennemførelsesafgørelse 2013/76/EU [5], kan visse medlemsstater ophøre med at teste sunde, slagtede kreaturer.
Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [4], as recently amended by Implementing Decision 2013/76/EU [5], provides that certain Member States may discontinue the testing of healthy slaughtered bovine animals.
Det vil få væsentlige konsekvenser for antallet af de tests, der skal gennemføres i henhold til deres programmer for overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) og for udryddelse af bovin spongiform encephalopati (BSE) og scrapie, som er godkendt for 2013, og væsentligt reducere de dertil knyttede finansieringsbehov.
This will have a significant impact on the number of tests to be performed under their programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie approved for the year 2013 and significantly reduce the related funding needs.
Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Spanien, Frankrig, Cypern, Letland, Luxemburg, Ungarn, Østrig, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige har i forbindelse med nævnte ændring af beslutning 2009/719/EF forelagt Kommissionen ændrede programmer for transmissible spongiforme encephalopatier (TSE), bovin spongiform encephalopati (BSE) og scrapie til godkendelse.
Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have submitted to the Commission for approval amended programmes for the transmissible spongiform encephalopathies (TSE), bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie in relation to that amendment to Decision 2009/719/EC.
Endvidere har Ungarn forelagt et ændret program for udryddelse og overvågning af bluetongue, som ændrer medlemsstatens aktiviteter i tilknytning til gennemførelse af entomologisk overvågning.
In addition, Hungary has submitted an amended programme for the eradication and monitoring of bluetongue modifying its activities in relation to the implementation of entomological surveillance.
Spanien har efter påvisning af bluetonguevirus serotype 1 i visse områder af medlemsstaten forelagt et ændret program for udryddelse og overvågning af bluetongue med henblik på at inkludere obligatorisk vaccination i nævnte områder for at bekæmpe sygdommen og forhindre spredning.
Following the detection of the Bluetongue virus serotype 1 circulating in certain areas of its territory, Spain has submitted an amended programme for the eradication and monitoring of bluetongue to include compulsory vaccination in those areas in order to control that disease and prevent its spread.
Grækenland har forelagt et ændret program for udryddelse af rabies med henblik på at afgrænse de områder, hvor der efter påvisning af rabiestilfælde i medlemsstaten, skal anvendes oral vaccination.
Greece has submitted an amended programme for the eradication of rabies to define the areas where oral vaccination will be applied, following the discovery of rabies cases in its territory.
Polen har efter afslutning for nylig af bilaterale forhandlinger med Belarus vedrørende samarbejde om rabies forelagt et ændret program for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af rabies med henblik på at inkludere oral vaccination i visse af tredjelandets grænseområder med henblik på at beskytte Unionen mod, at inficerede vilde dyr genindslæber rabies over de fælles grænser.
Following the recent conclusion of bilateral negotiations with Belarus on rabies cooperation, Poland has submitted an amended programme for the eradication control and monitoring of rabies to include oral vaccination activities in certain bordering areas in the territory of that third country, in order to protect the Union from the reintroduction of rabies through the movement of infected wild animals across the common borders.
Kommissionen har vurderet de ændrede programmer fra både et veterinært og et finansielt synspunkt.
The Commission has assessed those amended programmes from both a veterinary and a financial point of view.
Det er konstateret, at programmerne opfylder de relevante EU-veterinærbestemmelser og navnlig kriterierne i beslutning 2008/341/EF.
They were found to comply with relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Godkendelse ved denne afgørelse af de ændrede programmer har konsekvenser for de beløb, der er nødvendige for at gennemføre de programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning, der er godkendt ved gennemførelsesafgørelse 2012/761/EU.
The approval by this Decision of the amended programmes has an impact on the amounts needed for carrying out the eradication, control and monitoring programmes approved by Implementing Decision 2012/761/EU.
Maksimumsbeløbet for EU-tilskuddet til visse af disse programmer bør derfor justeres i overensstemmelse hermed.
The maximum amount of the Union financial contribution for certain of those programmes should therefore be adjusted accordingly.
Gennemførelsesafgørelse 2012/761/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Implementing Decision 2012/761/EU should therefore be amended accordingly.
De ændrede programmer for overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) og for udryddelse af bovin spongiform encephalopati (BSE) og scrapie, som følgende medlemsstater forelagde på nedenstående datoer, godkendes for perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013:
The amended programmes for monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by the following Member States on the following dates are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Belgien den 5. april 2013
Belgium on 5 April 2013;
Tjekkiet den 5. april 2013
Czech Republic on 5 April 2013;
Danmark den 24. april 2013
Denmark on 24 April 2013;
Tyskland den 20. marts 2013
Germany on 20 March 2013;
Estland den 26. marts 2013
Estonia on 26 March 2013;
Irland den 22. marts 2013
Ireland on 22 March 2013;
Spanien den 27. marts 2013
Spain on 27 March 2013;
Frankrig den 29. marts 2013
France on 29 March 2013;
Cypern den 29. marts 2013
Cyprus on 29 March 2013;
Letland den 28. marts 2013
Latvia on 28 March 2013;
Luxembourg den 3. april 2013
Luxembourg on 3 April 2013;
Ungarn den 27. marts 2013
Hungary on 27 March 2013;
Østrig den 27. marts 2013
Austria on 27 March 2013;
Slovenien den 20. marts 2013
Slovenia on 20 March 2013;
Slovakiet den 26. marts 2013
Slovakia on 26 March 2013;
Finland den 28. marts 2013
Finland on 28 March 2013;
Sverige den 22. marts 2013
Sweden on 22 March 2013;
Det Forenede Kongerige den 7. juni 2013.
United Kingdom on 7 June 2013.
De ændrede programmer for udryddelse og overvågning af bluetongue i endemiske områder og højrisikoområder, som følgende medlemsstater forelagde på nedenstående datoer, godkendes for perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013:
The amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in endemic and high risk areas submitted by the following Member States on the following dates are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Spanien den 26. marts 2013
Spain on 26 March 2013;
Ungarn den 24. januar 2013.
Hungary on 24 January 2013.
De ændrede programmer for udryddelse af rabies, som følgende medlemsstater forelagde på nedenstående datoer, godkendes for perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013:
The amended programmes for the eradication of rabies submitted by the following Member States on the following dates are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Polen den 28. marts 2013
Poland on 28 March 2013;
Grækenland den 28. juni 2013.
Greece on 28 June 2013.
I gennemførelsesafgørelse 2012/761/EU foretages følgende ændringer:
Implementing Decision 2012/761/EU is amended as follows:
Artikel 4, stk. 2, litra b), nr. vii), affattes således:
in Article 4(2), point (b)(vii) is replaced by the following:
500000 EUR til Spanien«.
EUR 500000 for Spain;’
290000 EUR til Belgien
EUR 290000 for Belgium;
300000 EUR til Danmark
EUR 300000 for Denmark;
4700000 EUR til Tyskland
EUR 4700000 for Germany;
60000 EUR til Estland
EUR 60000 for Estonia;
1210000 EUR til Irland
EUR 1210000 for Ireland;
3290000 EUR til Spanien
EUR 3290000 for Spain;
80000 EUR til Letland
EUR 80000 for Latvia;
790000 EUR til Ungarn
EUR 790000 for Hungary;
500000 EUR til Østrig
EUR 500000 for Austria;
160000 EUR til Finland
EUR 160000 for Finland;
210000 EUR til Sverige
EUR 210000 for Sweden;
2520000 EUR til Det Forenede Kongerige.«
EUR 2520000 for the United Kingdom.’
Stk. 2, litra d), nr. ii), affattes således:
in paragraph 2, point (d)(ii) is replaced by the following:
1500000 EUR til Grækenland«.
EUR 1500000 for Greece;’
Stk. 2, litra d), nr. vii), affattes således:
in paragraph 2, point (d)(vii) is replaced by the following:
6850000 EUR til Polen«.
EUR 6850000 for Poland;’
I stk. 4 affattes litra c) således:
in paragraph 4, point (c), is replaced by the following:
EUR 1260000 til den del af Litauens program, som gennemføres i Belarus
EUR 1260000 for the part of the Lithuanian programme implemented in Belarus;
EUR 1255000 til den del af Polens program, som gennemføres i Ukraine
EUR 1255000 for the part of the Polish programme implemented in Ukraine;
EUR 295000 til den del af Polens program, som gennemføres i Belarus.«
EUR 295000 for the part of the Polish programme implemented in Belarus.’
EUT L 35 af 6.2.2013, s. 6.
OJ L 35, 6.2.2013, p. 6.
om at bemyndige Tyskland til at forbyde handel på landets område med visse hampesorter, der er opført i den fælles sortsliste over landbrugsplantearter, i henhold til Rådets direktiv 2002/53/EF
authorising Germany to prohibit on its territory the marketing of certain varieties of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC
(meddelt under nummer C(2013) 4702)
(notified under document C(2013) 4702)
under henvisning til Rådets direktiv 2002/53/EF af 13. juni 2002 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter [1], særlig artikel 18, og
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 18 thereof,
I overensstemmelse med direktiv 2002/53/EF offentliggjorde Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, under betegnelsen »Fælles sortsliste over landbrugsplantearter«, navnene på en række hampesorter.
The Commission, in accordance with Directive 2002/53/EC, published in the C-series of the Official Journal of the European Union, in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, certain varieties of hemp.
For at forhindre, at der ydes støtte til ulovlige afgrøder, fastsættes det i artikel 39 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 [2], at arealer, der anvendes til produktion af hamp, kun er støtteberettigede, hvis de anvendte sorter højst har et indhold af tetrahydrocannabinol på 0,2 %.
Council Regulation (EC) No 73/2009 [2] provides, in Article 39, that in order to prevent support being granted for illegal crops, areas used for the production of hemp shall only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
I artikel 40, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1122/2009 [3] fastsættes det, at hvis gennemsnittet af alle prøverne af en given sort for andet år i træk overstiger det tetrahydrocannabinolindhold, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 73/2009, anmoder den pågældende medlemsstat om bemyndigelse til at forbyde handel med sorten i henhold til direktiv 2002/53/EF.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [3] lays down, in Article 40(3), that, if for the second year the average of all the samples of a given hemp variety exceeds the tetrahydrocannabinol content as laid down in Regulation (EC) No 73/2009, the Member State shall request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Directive 2002/53/EC.
Den 15. november 2012 modtog Kommissionen en anmodning fra Tyskland om bemyndigelse til at forbyde handel med hampesorterne Bialobrzeskie og Carmagnola, fordi deres indhold af tetrahydrocannabinol for andet år i træk oversteg det tilladte indhold på 0,2 %.
On 15 November 2012 the Commission received a request from Germany for authorisation to prohibit the marketing of the hemp varieties Bialobrzeskie and Carmagnola, because for the second year in a row their tetrahydrocannabinol content exceeded the authorised content of 0,2 %.
På dette grundlag bør Tysklands anmodning imødekommes.
On this basis, the request from Germany should be granted.
For at give Kommissionen mulighed for at underrette de øvrige medlemsstater og ajourføre den fælles sortsliste over landbrugsplantearter, bør det kræves, at Tyskland giver Kommissionen meddelelse herom, når landet gør brug af den tilladelse, der indrømmes i henhold til nærværende afgørelse.
In order to allow the Commission to inform the other Member States and to update the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, Germany should be required to inform the Commission when it makes use of the authorisation granted by this Decision.
Tyskland bemyndiges til at forbyde handel i alle dele af landets område med hampesorterne Bialobrzeskie og Carmagnola.
Germany is authorised to prohibit the marketing, in any part of its territory, of the hemp varieties Bialobrzeskie and Carmagnola.
Tyskland meddeler Kommissionen, fra hvilken dato landet gør brug af tilladelsen, jf. artikel 1.
Germany shall notify to the Commission the date from which it makes use of the authorisation referred to in Article 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1122/2009 af 30. november 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 (EUT L 316 af 2.12.2009, s. 65).
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Den Sydafrikanske Republiks regering om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål
on the conclusion of the Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of South Africa
Aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Den Sydafrikanske Republiks regering om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål bør indgås —
The Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of South Africa should be concluded,
Aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Sydafrikanske Republiks regering om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål godkendes herved på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.
The Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of South Africa is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Et kommissionsmedlem bemyndiges hermed til at undertegne aftalen og tage alle nødvendige skridt i forbindelse med ikrafttrædelsen af denne aftale, der indgås på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.
A Member of the Commission is hereby authorised to sign the Agreement and to carry out all necessary steps for the entry into force of this Agreement to be concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/409/FUSP
Council Implementing Decision 2013/409/CFSP
af 30. juli 2013
of 30 July 2013
om gennemførelse af afgørelse 2011/72/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Tunesien
implementing Decision 2011/72/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia