natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmerne kan hver for sig eller i fællesskab med andre medlemmer, observatører eller tredjeparter yde bidrag ud over det årlige finansielle bidrag.
Contributions other than the annual financial contribution may be made by Members individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Sådanne bidrag, det være sig i kontanter eller i naturalier, skal godkendes af styrelsesrådet.
Such contributions, in cash or in kind, shall be subject to approval by the Board of Governors.
EATRIS ERIC indgår en aftale med de nationale centre for at fastlægge de vilkår og betingelser, hvorpå nationale centre kan tilslutte sig EATRIS ERIC-infrastrukturen og forpligte sig til at gennemføre de opgaver og aktiviteter, der er omhandlet i artikel 2.
EATRIS ERIC shall enter into an agreement with the national centres in order to establish the terms and conditions under which the national centres may join the EATRIS ERIC infrastructure and commit to the tasks and activities set out in Article 2.
Den nationale direktør bestræber sig på at koordinere sine nationale centres interaktion med EATRIS ERIC.
The National Director shall use its best efforts to coordinate the interaction of its national centres with the EATRIS ERIC.
Observatørstatus
Observer status
Stater og mellemstatslige organisationer, som ønsker at bidrage til EATRIS ERIC, men som endnu ikke er i stand til at blive optaget som medlem, kan ansøge om observatørstatus.
States and intergovernmental organisations which are willing to contribute to EATRIS ERIC but are not yet in a position to join as Members may apply for Observer status.
Observatørstatus tildeles for en periode på højst tre år, medmindre styrelsesrådet fastsætter en anden periode.
Observers shall be admitted for a maximum of three years, unless another term is decided by the Board of Governors.
Ansøgninger om observatørstatus skal fremsættes skriftligt til formanden for styrelsesrådet og skal indeholde en redegørelse for, hvordan ansøgeren vil bidrage til EATRIS ERIC's opgaver og aktiviteter.
Applications for Observer status shall be made in writing to the Chairperson of the Board of Governors and shall set out how the applicant intends to contribute to EATRIS ERIC tasks and activities.
Tildeling af observatørstatus skal godkendes af styrelsesrådet.
The admission of Observers shall be subject to the approval of the Board of Governors.
Observatørers udtræden og ophævelse af observatørstatus
Withdrawal of an observer and termination of observer status
Observatører kan udtræde ved udgangen af et regnskabsår, forudsat at de har indsendt en anmodning herom seks måneder i forvejen.
Observers may withdraw at the end of a financial year provided they have submitted a request thereto six months in advance.
Finansielle forpligtelser og andre forpligtelser skal være opfyldt, inden en observatørs anmodning om udtræden kan få virkning.
Financial and other obligations must be fulfilled before a withdrawal by an Observer can take effect.
Styrelsesrådet har beføjelse til at ophæve en observatørs observatørstatus i følgende tilfælde:
The Board of Governors shall have the power to terminate the Observer status of an Observer in the following cases:
hvis observatøren har gjort sig skyldig i en alvorlig overtrædelse af sine vedtægtsmæssige forpligtelser
the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
hvis observatøren ikke har afhjulpet denne overtrædelse inden for en periode på seks måneder efter at være blevet underrettet herom.
the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months of notification thereof.
Observatøren skal indbydes af styrelsesrådet til at redegøre for sin holdning til den påtænkte beslutning om ophævelse af observatørstatus, før den kan vedtages.
The Observer shall be invited by the Board of Governors to present its position on the proposed decision of termination before any decision may be adopted.
Observatører, der træder ud, eller hvis observatørstatus ophæves, har hverken ret til tilbagebetaling eller godtgørelse af deres bidrag eller ret til at gøre krav på aktiverne i EATRIS ERIC.
Observers that withdraw or have their Observer status terminated shall have neither the right to restitution or reimbursement of any contribution made, nor the right to lay any claim to the assets of EATRIS ERIC.
Observatørers rettigheder og forpligtelser
Rights and obligations of an Observer
Observatørerne har ret til:
Rights of Observers shall include:
at deltage i styrelsesrådets møder uden stemmeret
the right to attend the meeting of the Board of Governors without a right to vote;
at lade deres forskerkredse deltage i EATRIS ERIC-arrangementer
the right of their research community to participate in EATRIS ERIC events;
at lade deres forskerkredse få adgang til EATRIS ERIC-infrastrukturen og modtage støtte fra EATRIS ERIC.
the right of their research community to access EATRIS ERIC infrastructure and to receive support from EATRIS ERIC.
Hver observatør:
Each Observer shall:
udpeger en eller to repræsentanter til styrelsesrådet
appoint one or two representatives in the Board of Governors;
betaler et årligt bidrag som fastlagt af styrelsesrådet
pay the annual financial contribution as decided by the Board of Governors;
fastlægger sit bidrag til EATRIS ERIC's opgaver og aktiviteter som omhandlet i artikel 2.
set out its contribution to the EATRIS ERIC tasks and activities set out in Article 2.
Observatørerne kan hver for sig eller i fællesskab med andre medlemmer, observatører eller tredjeparter yde bidrag til EATRIS ERIC ud over det årlige finansielle bidrag.
Contributions other than the annual financial contribution to EATRIS ERIC may be provided by Observers individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Sådanne bidrag, det være sig i kontanter eller i naturalier, skal godkendes af styrelsesrådet.
Such contributions, in cash or in kind, shall be approved by the Board of Governors.
En observatør bemyndiger sin(e) repræsentant(er) til at opfylde de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, litra b) og c).
An Observer shall empower its representative(s) to fulfil the obligations referred to in points (b) and (c) of Article 9(2).
EATRIS ERIC indgår en aftale med observatøren, hvori betingelserne og vilkårene for opfyldelse af forpligtelserne eller for betaling af bidrag er fastsat.
EATRIS ERIC shall enter into an Observer Agreement with the Observer in order to establish the terms and conditions under which the obligations are to be fulfilled or the contribution is to be made.
STYRING AF EATRIS ERIC
GOVERNANCE OF EATRIS ERIC
Styring og ledelse
Governance and management
Styringsstrukturen i EATRIS ERIC omfatter følgende organer:
The governance structure of EATRIS ERIC shall comprise the following bodies:
Styrelsesrådet
the Board of Governors;
Direktionen.
the Executive Board.
Styrelsesrådet er det øverste styrelsesorgan i EATRIS ERIC med fuld beslutningskompetence.
The Board of Governors shall be the highest and ultimate governing body of EATRIS ERIC with full decision-making power.
Styrelsesrådet træder sammen mindst en gang om året og er ansvarlig for den overordnede ledelse af og tilsynet med EATRIS ERIC i overensstemmelse med disse vedtægter.
The Board of Governors shall meet at least once a year and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of EATRIS ERIC.
Medlemsstaterne besidder i fællesskab flertallet af stemmerettigheder i styrelsesrådet.
Member States shall jointly hold the majority of the votes.
Styrelsesrådet vælger blandt sine medlemmer en formand og en næstformand for en toårig mandatperiode.
The Board of Governors shall elect amongst its members a Chairperson and a deputy for a two-year term.
Formanden og næstformanden kan genvælges.
The Chairperson and deputy may be re-elected.
Medmindre andet besluttes, leder formanden alle møder i styrelsesrådet, bistået af næstformanden.
Unless decided otherwise, the Chairperson shall chair all meetings of the Board of Governors and shall be assisted by the deputy.
Styrelsesrådet bestræber sig på at opnå enighed om alle beslutninger.
The Board of Governors shall use their best efforts to achieve consensus on all decisions.
Hvis der ikke opnås enighed, er simpelt flertal af de afgivne stemmer tilstrækkeligt til at vedtage en beslutning, med undtagelse af beslutninger, der er omhandlet i stk. 5, 6 og 7.
Failing consensus, a simple majority of the votes cast shall suffice to pass a decision, except for decisions referred to in paragraphs 5, 6 and 7.
Styrelsesrådet træffer beslutning med et flertal på to tredjedele af medlemmernes stemmer om:
The Board of Governors shall decide with a majority of at least two-thirds of the votes of the Members on decisions to:
vedtagelse eller ændring af strategien for udvikling af EATRIS ERIC
adopt or change the strategies for the development of EATRIS ERIC;
udnævnelse, suspendering eller afskedigelse af økonomidirektøren og den videnskabelige direktør efter samråd med rådet af nationale direktører
appoint, suspend or dismiss the Finance Director and the Scientific Director after consultation with the Board of National Directors;
oprettelse af hjælpeorganer ud over de permanente organer
establish Subsidiary Bodies in addition to the Permanent Bodies;
vedtagelse eller ændring af gennemførelsesbestemmelser om direktionens og hjælpeorganernes mandat og aktiviteter
adopt or change Standing Orders which describe the mandate and specify the activities of the Executive Board and of the Subsidiary Bodies;
vedtagelse og ændring af det årlige arbejdsprogram og det årlige budget.
adopt and amend the annual work programme and the annual budget.
Styrelsesrådets beslutninger om at opsige et medlemskab eller en observatørstatus kræver et flertal på tre fjerdedele af medlemmernes stemmer.
Decisions of the Board of Governors to terminate a Membership or Observer status shall require a majority of at least three quarters of the votes of the Members.
Når der skal træffes beslutning om opsigelse af et medlemskab, har det berørte medlem ikke stemmeret.
A Member whose Membership termination is to be decided upon shall have no vote in that decision.
Styrelsesrådet træffer beslutning med enstemmighed blandt medlemmerne, idet eventuelle afståelser ikke tæller med, om:
The Board of Governors shall decide with unanimity of the Members, not counting any abstentions, on decisions to:
ændring af vedtægterne, bortset fra tillæg 1
amend the statutes, except for Appendix 1;
afvikling af EATRIS ERIC.
wind up EATRIS ERIC.
Medmindre andet aftales, underrettes medlemmerne om den fulde ordlyd af ændringer af vedtægterne og tillæg 2, mindst tre måneder før disse ændringer sættes til afstemning.
Unless otherwise agreed, Members shall be informed of the exact wording of amendments to the Statutes and to Appendix 2 at least three months before those amendments are put to vote.
Styrelsesrådet er kun beslutningsdygtigt, hvis to tredjedele af alle medlemmerne af EATRIS ERIC er til stede eller repræsenteret.
The Board of Governors shall meet and decide validly only if a quorum of two thirds of all the Members of EATRIS ERIC are present or represented.
Styrelsesrådet vedtager en forretningsorden for gennemførelsen af vedtægten.
The Board of Governors shall adopt Rules of Procedure for implementing the provisions of the Statutes.
Direktionen
Executive Board
Direktionen er ansvarlig for gennemførelsen af EATRIS ERIC og for at bistå styrelsesrådet.
The Executive Board shall be responsible for the implementation of EATRIS ERIC and for supporting the Board of Governors.
Direktionen står udelukkende til regnskab for styrelsesrådet.
The Executive Board shall be accountable solely to the Board of Governors.
Direktionen udfører sine opgaver som fastlagt af styrelsesrådet og fastlægger selv sine interne procedurer for tilrettelæggelse af arbejdet, for møder og for samarbejdet mellem økonomidirektøren og den videnskabelige direktør i forretningsordenen, der forelægges for styrelsesrådet til godkendelse.
The Executive Board shall perform its duties as determined by the Board of Governors and shall prepare its own internal procedures of organisation, meetings and the way the Finance and Scientific Director shall work together in the Rules of Procedure, to be submitted for approval by the Board of Governors.
Direktionen består af økonomidirektøren og den videnskabelige direktør.
The Executive Board shall consist of the Finance Director and the Scientific Director.
Økonomidirektøren repræsenterer EATRIS ERIC i retlige henseender, herunder i enhver retstvist, og er ansvarlig for den (daglige) operationelle forvaltning af EATRIS ERIC.
The Finance Director shall be the legal representative of EATRIS ERIC, shall represent EATRIS ERIC in any litigation and shall be responsible for the (day-to-day) operational management of EATRIS ERIC.
Den videnskabelige direktør for EATRIS ERIC er ansvarlig for den strategiske videnskabelige udvikling og alle operationelle videnskabelige spørgsmål vedrørende EATRIS ERIC.
The Scientific Director of EATRIS ERIC shall be responsible for the strategic scientific development and all operational scientific matters of EATRIS ERIC.
Direktionens direktører udnævnes for en periode, der fastsættes af styrelsesrådet, dog højst fem år.
The Directors of the Executive Board may serve for a term of up to five years to be decided by the Board of Governors.
Efter den første periode træffer styrelsesrådet beslutning om en eventuel forlængelse.
After the initial term the Board of Governors shall decide on any extension.
Procedurerne for udvælgelse og udnævnelse af direktører fastsættes i forretningsordenen, der vedtages af styrelsesrådet.
The procedures for the selection and appointment of Directors shall be laid down in Rules of Procedure adopted by the Board of Governors.
Koordinerings- og støttekontoret for EATRIS ERIC
EATRIS ERIC coordination and support office
Koordinerings- og støttekontoret for EATRIS ERIC bistår styrelsesrådet og er det centrale kontor for ledelsen og den daglige drift af EATRIS ERIC.
EATRIS ERIC Coordination and Support Office shall be the central management and daily operations office of EATRIS ERIC and shall assist the Board of Governors.
Det ledes og dets personale ansættes af økonomidirektøren i samråd med den videnskabelige direktør.
It shall be managed and its staff shall be recruited by the Finance Director in consultation with the Scientific Director.
Koordinerings- og støttekontoret for EATRIS ERIC placeres i EATRIS ERIC's lokaler i det land, hvor konsortiet har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
The EATRIS Coordination and Support Office shall be accommodated at the premises of EATRIS ERIC located at its statutory seat.
HJÆLPEORGANER
SUBSIDIARY BODIES
EATRIS ERIC har følgende hjælpeorganer:
EATRIS ERIC shall have the following Subsidiary Bodies:
Rådet af nationale direktører
the Board of National Directors;
Det videnskabelige rådgivende organ.
the Scientific Advisory Board.
Styrelsesrådet kan oprette yderligere hjælpeorganer, hvis det skønnes nødvendigt for driften af EATRIS ERIC.
The Board of Governors may establish other Subsidiary Bodies if deemed necessary for the functioning of EATRIS ERIC.
Rådet af nationale direktører
Board of National Directors
Rådet af nationale direktører fører tilsyn med koordineringen af gennemførelsen af de strategier, som styrelsesrådet har godkendt.
The Board of National Directors shall oversee the coordination of the implementation of the strategies approved by the Board of Governors.
Rådet af nationale direktører har ansvaret for alle nationale videnskabelige aktiviteter i forbindelse med EATRIS ERIC og skal sikre sammenhæng og overensstemmelse på tværs af EATRIS ERIC samt samarbejde mellem medlemmerne.
The Board of National Directors shall be responsible for all national scientific activities related to EATRIS ERIC and shall maintain coherence and consistency across EATRIS ERIC and collaboration between the Members.
Rådet af nationale direktører består af de nationale direktører, som er udnævnt af medlemmerne af EATRIS ERIC.
The Board of National Directors shall consist of the National Directors appointed by the Members.
Rådet af nationale direktører vælger blandt sine medlemmer en formand og en næstformand for en toårig periode med mulighed for genvalg i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i forretningsordenen.
The members of the Board of National Directors shall elect amongst its members a Chairperson and a deputy for a two-year term with the possibility of re-election in conformity with the procedures laid down in Rules of Procedure.
Rådet af nationale direktører foreslår en forretningsorden for sine interne arbejdsgange og vedtager den efter styrelsesrådets godkendelse.
The Board of National Directors shall propose the Rules of Procedure and adopt them after approval by the Board of Governors for their internal operational procedures.
Rådet af nationale direktører varetager de opgaver, der fastsættes i styrelsesrådets gennemførelsesbestemmelser.
The Board of National Directors shall perform the activities as determined by the Board of Governors in Standing Orders.
Rådet af nationale direktører vælger medlemmerne af det videnskabelige rådgivende organ, som skal godkendes af styrelsesrådet.
The Board of National Directors shall select the members of the Scientific Advisory Board subject to approval by the Board of Governors.
Det videnskabelige rådgivende organ består af uafhængige og internationalt anerkendte videnskabsfolk, der medvirker i biomedicinsk translationel forskning, og som handler personligt og på grundlag af deres strategiske erfaring.
The Scientific Advisory Board shall consist of independent and internationally recognised scientists involved in biomedical translational research acting on their personal title and strategic experience.
Det videnskabelige rådgivende organ skal på anmodning yde rådgivning til styrelsesrådet og kan konsulteres af direktionen og rådet af nationale direktører i alle videnskabeligt og teknologisk relevante spørgsmål, herunder spørgsmål vedrørende EATRIS ERIC's forskningsdagsorden, videnskabelige strategier, etiske anliggender og det årlige arbejdsprogram.
The Scientific Advisory Board shall offer advice on request to the Board of Governors and may be consulted by the Executive Board and the Board of National Directors on all scientifically and technologically relevant matters including questions regarding the EATRIS ERIC research agenda, scientific strategies, ethical issues and the annual work programme.
FINANSIERING OG RAPPORTERING
FINANCE AND REPORTING
Regnskabsåret for EATRIS ERIC begynder den 1. januar og slutter den 31. december hvert år.
The financial year of EATRIS ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
EATRIS ERIC's midler må kun anvendes til formål, der er fastsat i disse vedtægter.
EATRIS ERIC funds may be used solely for purposes as laid down in these Statutes.
Alle EATRIS ERIC's indtægter og udgifter skal anslås for hvert regnskabsår og opføres på det årlige budget.
All items of revenue and expenditure of EATRIS ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be recorded in the annual budget.
EATRIS ERIC's årsregnskab ledsages af en revisionsberetning om den budgetmæssige og finansielle forvaltning af regnskabsåret.
The accounts of EATRIS ERIC shall be accompanied by an audited report on the budgetary and financial management of the financial year.
EATRIS ERIC udarbejder en årlig aktivitetsrapport, der navnlig redegør for dets videnskabelige, operationelle og finansielle aktiviteter.
EATRIS ERIC shall produce an annual activity report, describing, in particular, the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Rapporten godkendes af styrelsesrådet og sendes til Europa-Kommissionen og de berørte offentlige myndigheder senest seks måneder efter det pågældende regnskabsårs udgang.
The report shall be approved by the Board of Governors and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months of the end of the corresponding financial year.
Rapporten offentliggøres i sin helhed eller delvist.
This report shall be made publicly available in full or in part.
EATRIS ERIC er underlagt gældende love og forskrifter om opstilling, fremlæggelse, revision og offentliggørelse af regnskaber.
EATRIS ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
EATRIS ERIC sørger for, at alle bevillinger anvendes efter principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning.
EATRIS ERIC shall ensure that all appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management.
EATRIS ERIC hæfter for sin gæld.
EATRIS ERIC shall be liable for its debts.
Medlemmernes finansielle ansvar for EATRIS ERIC's gæld er begrænset til deres respektive årlige bidrag.
The Members’ financial liability towards ERIC’s debts shall be limited to each individual Member’s annual financial contribution.
EATRIS ERIC tegner de relevante forsikringer til dækning af risiciene i forbindelse med etablering og drift af EATRIS ERIC.
EATRIS ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks of liability specific to the construction and operation of EATRIS ERIC.
EATRIS ERIC kan, hvis det skønner det hensigtsmæssigt, indgå aftaler med tredjeparter.
In cases where EATRIS ERIC deems it beneficial, it can enter into agreements with third parties.
Politik for intellektuel ejendomsret
Intellectual property rights policy
Ved intellektuel ejendomsret forstås intellektuel ejendomsret som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, underskrevet i Stockholm den 14. juli 1967.
The term intellectual property shall mean intellectual property as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed on 14 July 1967.
Rådet af nationale direktører opstiller fælles principper og politikker for intellektuel ejendomsret i overensstemmelse med forretningsordenen.
The Board of National Directors shall provide for common principles and policies for Intellectual Property as laid down in Rules of Procedure.
Disse fælles principper og politikker skal godkendes af styrelsesrådet.
Those common principles and policies shall be approved by the Board of Governors.
Rådet af nationale direktører kan anbefale, at der indgås aftaler mellem nationale centre og infrastrukturkonsortier inden for EATRIS-forskningsinfrastrukturen for at sikre, at disse enheder og tredjeparter har adgang til den videnskabelige viden i EATRIS-forskningsinfrastrukturen.
The Board of National Directors may recommend agreements with the national centres and infrastructure consortia within the EATRIS research infrastructure in order to ensure that these entities as well as third parties have access to the scientific knowledge of the EATRIS research infrastructure.
Politik for adgang til tjenester og infrastruktur
Access policy
EATRIS ERIC sørger generelt for, at der er fri adgang til tjenester og infrastrukturer, der understøtter og fremmer topkvalitet inden for translationel forskning samt en kultur præget af »bedste praksis« gennem uddannelsesaktiviteter.
EATRIS ERIC shall ensure as a general rule open access to services and infrastructures supporting and promoting excellence in translational research as well as a culture of ‘best practices’ through training activities.