natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lombard P.L. og Malocchi A., Navigation and environment – a comparison with the external costs of other transport modes, Milan Franco Angeli.
Lombard P.L. and Malocchi A., Navigation and environment – a comparison with the external costs of other transport modes, Milan Franco Angeli.
I denne henseende understreger Kommissionen, at der findes andre metoder til beregning af de eksterne omkostninger, der er forbundet med de forskellige transportformer, særlig den, der anvendes af Kommissionen i forbindelse med Marco Polo-projekter: ftp://ftp.jrc.es/pub/EURdoc/JRC81002.pdf
In this respect, the Commission underlines that there are other methods of calculating the external costs of different transport modes, in particular that used by the Commission for Marco Polo projects: ftp://ftp.jrc.es/pub/EURdoc/JRC81002.pdf
Se nr. 33.
See recital 33.
EUT C 13 af 5.10.2012, s. 3.
OJ C 13, 5.10.2012, p. 3.
Se især sag 730/79, Philip Morris mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 2671, præmis 11; sag C-53/00, Ferring, Sml. 2001-I, s. 9067, præmis 21; sag C-372/97, Italien mod Kommissionen, Sml. 2004-I, s. 3679, præmis 44.
See, in particular, Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11; Case C-53/00 Ferring [2001] ECR I-9067, paragraph 21; Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44.
Sag T-214/95, Het Vlaamse Gewest mod Kommissionen, Sml. 1998-II, s. 717.
Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.
Hvad angår dette punkt, bemærker Kommissionen, at der er en uoverensstemmelse mellem søtransportretningslinjerne og Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til jernbaneselskaber (EUT C 184 af 22.7.2008, s. 13), hvor der for lignende ordninger til fremme af overførsel af vejtransport til jernbanetransport ikke stilles krav om en tilsvarende grænse på tre år.
On this point, the Commission notes a discrepancy between the Maritime Guidelines and the Community guidelines on State aid for railway undertakings (OJ C 184, 22.7.2008, p. 13) in which, for similar schemes promoting an intermodal shift from road transport to rail transport, no corresponding three-year limit is prescribed.
Kommissionen vil således, når den reviderer søtransportretningslinjerne, præcisere, at statsstøtte til nærsøtransport under visse omstændigheder kan erklæres forenelig for en periode på over tre år.
Thus, when revising the Maritime Guidelines, the Commission will specify that under certain circumstances, State aid for short sea shipping may be declared compatible for a period of more than three years.
Efter dette møde udbad Kommissionen sig supplerende oplysninger om den anmeldte foranstaltning den 23. september 2011, den 9. december 2011, den 7. marts 2012 og den 16. maj 2012.
Following this meeting, the Commission requested additional information on the notified change on 23 September 2011, 9 December 2011, 7 March 2012 and 16 May 2012.
De italienske myndigheder fremsendte de ønskede oplysninger den 19. oktober 2011, den 9. november 2011, den 11. januar 2012, den 19. marts 2012 og den 12. juni 2012.
The Italian authorities provided the requested information on 19 October 2011, 9 November 2011, 11 January 2012, 19 March 2012 and 12 June 2012.
Ifølge planen ville den intermodale overførsel være stabiliseret, når søtrafikken – for så vidt angår transporter og tonnage – var steget med en tredjedel i 2011 i forhold til 2007.
It was projected that the intermodal shift would be stabilised once maritime traffic, in terms of journeys and tonnage, had increased by one third in 2011 compared with 2007.
Dette mål blev fastsat på grundlag af en undersøgelse foretaget af CETENA og COFIR i juni 2002 som led i »Extraordinary Research Programme for the Development of Sea and River Coasting Vessels«.
This target was estimated on the basis of a study carried out by CETENA and COFIR in June 2002 as a part of the ‘Extraordinary Research Programme for the Development of Sea and River Coasting Vessels’.
Dette gennemsnit ligger til grund for de rabatter, der finder anvendelse på vejtransportvirksomheder, når de anvender udvalgte skibsruter.
This average will form the basis of the discounts applicable to road hauliers when using the selected shipping routes.
Beløbet vil blive tilpasset de specifikke markedsvilkår på de identificerede ruter.
The amount will be adapted to the specific market conditions on the routes identified.
Rådet, Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) er fast besluttet på at anvende ækvivalente sikkerhedsstandarder for beskyttelse af EUCI.
The Council, the Commission and the European External Action Service (EEAS) are committed to applying equivalent security standards for protecting EUCI.
Rådet understreger vigtigheden af, at Europa-Parlamentet og andre EU-institutioner, -organer, -kontorer, eller -agenturer, når det er relevant, omfattes af de principper, standarder og regler for sikkerhedsbeskyttelse af klassificerede informationer, der er nødvendige for at beskytte Unionens og dens medlemsstaters interesser.
The Council underlines the importance of associating, where appropriate, the European Parliament and other Union institutions, bodies, offices or agencies with the principles, standards and rules for protecting classified information which are necessary in order to protect the interests of the Union and its Member States.
Rådet bør fastlægge de passende rammer for udveksling af EUCI i Rådets besiddelse med andre EU-institutioner, -organer, -kontorer, eller -agenturer, når det er relevant, i overensstemmelse med disse regler og gældende interinstitutionelle ordninger.
The Council should determine the appropriate framework for sharing EUCI held by the Council with other Union institutions, bodies, offices or agencies, as appropriate, in accordance with this Decision and interinstitutional arrangements in force.
EU-organer og -agenturer oprettet i henhold til afsnit V, kapitel 2, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU), samt Europol og Eurojust bør i deres interne organisation anvende de grundprincipper og minimumsstandarder, der er fastlagt i denne afgørelse med henblik på sikkerhedsbeskyttelse af EUCI, når dette er fastsat i akten om deres oprettelse.
Union bodies and agencies established under Title V, Chapter 2, of the Treaty on European Union (TEU), Europol and Eurojust should apply, in the context of their internal organisation, the basic principles and minimum standards laid down in this Decision for protecting EUCI, where so provided in the act establishing them.
Krisestyringsoperationer etableret i henhold til afsnit V, kapitel 2, i TEU og deres personale bør anvende de regler, der er vedtaget af Rådet med henblik på sikkerhedsbeskyttelse af EUCI, når dette er fastsat i rådsakten om deres etablering.
Crisis management operations established under Title V, Chapter 2, of the TEU and their personnel should apply the security rules adopted by the Council for protecting EUCI where so provided in the Council act establishing them.
EU's særlige repræsentanter og medlemmerne af deres stab bør anvende de regler, der er vedtaget af Rådet med henblik på sikkerhedsbeskyttelse af EUCI, når dette er fastsat i den relevante rådsakt.
EU Special Representatives and the members of their teams should apply the security rules adopted by the Council for protecting EUCI where so provided in the relevant Council act.
Denne afgørelse træffes med forbehold af artikel 15 og 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og retsakter til gennemførelse heraf.
This Decision is taken without prejudice to Articles 15 and 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to instruments implementing them.
Denne afgørelse træffes med forbehold af gældende praksis i medlemsstaterne med hensyn til underretning af de nationale parlamenter om Unionens virksomhed.
This Decision is taken without prejudice to existing practices in Member States with regard to informing their national Parliaments about the activities of the Union.
For at sikre rettidig anvendelse af reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EUCI med henblik på Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union bør denne afgørelse træde i kraft på dagen for offentliggørelsen —
In order to ensure the application of the security rules for protecting EUCI in a timely manner as regards the accession of the Republic of Croatia to the European Union, this Decision should enter into force on the date of its publication,
Ved »EU's klassificerede informationer« (EUCI) forstås informationer eller materiale mærket med en EU-sikkerhedsklassifikation, hvis uautoriserede videregivelse kunne forvolde Den Europæiske Unions eller en eller flere af medlemsstaternes interesser skade i forskellig grad.
‘EU classified information’ (EUCI) means any information or material designated by a EU security classification, the unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to the interests of the European Union or of one or more of the Member States.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: informationer og materiale, hvis uautoriserede videregivelse kunne forvolde Den Europæiske Unions eller en eller flere af medlemsstaternes væsentlige interesser overordentlig alvorlig skade.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
SECRET UE/EU SECRET: informationer og materiale, hvis uautoriserede videregivelse kunne forvolde Den Europæiske Unions eller en eller flere af medlemsstaternes væsentlige interesser alvorlig skade.
SECRET UE/EU SECRET: information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL: informationer og materiale, hvis uautoriserede videregivelse kunne forvolde Den Europæiske Unions eller en eller flere af medlemsstaternes væsentlige interesser skade.
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL: information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
RESTREINT UE/EU RESTRICTED: informationer og materiale, hvis uautoriserede videregivelse kunne have negativ indvirkning på Den Europæiske Unions eller en eller flere af medlemsstaternes interesser.
RESTREINT UE/EU RESTRICTED: information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of the Member States.
EUCI skal beskyttes i overensstemmelse med denne afgørelse.
EUCI shall be protected in accordance with this Decision.
Hvis medlemsstaterne bringer klassificerede informationer med en national klassifikationsmærkning ind i Unionens strukturer eller netværk, beskytter Rådet og GSR disse informationer i overensstemmelse med de krav, der gælder for EUCI af en tilsvarende grad, jf. den sammenlignende oversigt over sikkerhedsklassifikationer i tillæg B.
Where Member States introduce classified information bearing a national security classification marking into the structures or networks of the Union, the Council and the GSC shall protect that information in accordance with the requirements applicable to EUCI at the equivalent level as set out in the table of equivalence of security classifications contained in Appendix B.
En samlet mængde af EUCI kan berettige til en sikkerhedsbeskyttelse af en grad, der svarer til en højere klassifikation end den, der gælder for de enkelte dele.
An aggregate of EUCI may warrant a level of protection corresponding to a higher classification than that of its individual components.
Processen har til formål at fastslå kendte sikkerhedsrisici, fastlægge sikkerhedsforanstaltninger for at reducere sådanne risici til et acceptabelt niveau i overensstemmelse med de grundprincipper og minimumsstandarder, der er fastlagt i denne afgørelse, og anvende disse foranstaltninger ifølge begrebet dybdeforsvar, jf. definitionen i tillæg A. Sådanne foranstaltningers effektivitet skal løbende evalueres.
This process shall be aimed at determining known security risks, defining security measures to reduce such risks to an acceptable level in accordance with the basic principles and minimum standards set out in this Decision and at applying those measures in line with the concept of defence in depth as defined in Appendix A. The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated.
Alle personer i GSR, hvis opgaver kræver adgang til eller håndtering af EUCI, der er klassificeret CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller højere, skal være sikkerhedsgodkendt til den relevante klassifikationsgrad, inden de kan få adgang til sådanne EUCI.
All individuals in the GSC whose duties require them to have access to or handle EUCI classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above shall be security cleared to the relevant level before being granted access to such EUCI.
Disse personer skal autoriseres af GSR's ansættelsesmyndighed til at få adgang til EUCI op til en bestemt klassifikationsgrad og indtil en bestemt dato.
Such individuals must be authorised by the GSC Appointing Authority to access EUCI up to a specified level and up to a specified date.
Medlemsstaternes personale, jf. artikel 15, stk. 3, hvis opgaver kan kræve adgang til EUCI, der er klassificeret CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller højere, skal være sikkerhedsgodkendt til den relevante klassifikationsgrad eller på anden måde behørigt autoriseret i kraft af deres funktioner i overensstemmelse med nationale love og bestemmelser, inden de kan få adgang til sådanne EUCI.
Member States’ personnel referred to in Article 15(3) whose duties may require access to EUCI classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above shall be security cleared to the relevant level or otherwise duly authorised by virtue of their functions, in accordance with national laws and regulations, before being granted access to such EUCI.
Ved forvaltning af klassificerede informationer forstås anvendelse af administrative foranstaltninger til kontrol af EUCI i hele deres livscyklus for at supplere foranstaltningerne i artikel 7, 8 og 10 og derved bidrage til at afskrække fra og afsløre forsætlig eller uagtsom kompromittering eller tab af sådanne informationer.
The management of classified information is the application of administrative measures for controlling EUCI throughout its life-cycle to supplement the measures provided for in Articles 7, 8 and 10 and thereby help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Sådanne foranstaltninger omfatter bl.a. udarbejdelse, registrering, kopiering, oversættelse, nedklassificering, afklassificering, transport og destruktion af EUCI.
Such measures relate in particular to the creation, registration, copying, translation, downgrading, declassification, carriage and destruction of EUCI.
Informationer, der er klassificeret TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, registreres i dertil oprettede registraturer.
Information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be registered in designated registries.
Bestemmelser til gennemførelse af denne artikel findes i bilag III og IV.
Provisions for implementing this Article are set out in Annexes III and IV.
Ved »kommunikations- og informationssystem« (CIS) forstås et system, der muliggør håndtering af informationer i elektronisk form.
‘Communication and Information System’ (CIS) means any system enabling the handling of information in electronic form.
Et CIS omfatter alle de aktiver, der er nødvendige for dets drift, herunder infrastrukturer, organisation, personale og informationsressourcer.
A CIS shall comprise the entire assets required for it to operate, including the infrastructure, organisation, personnel and information resources.
Denne afgørelse finder anvendelse på CIS'er, der håndterer EUCI.
This Decision shall apply to CIS handling EUCI.
Akkrediteringsudredningen skal fastsætte den højeste klassifikationsgrad for de informationer, der kan håndteres i et CIS, og de betingelser og vilkår, der svarer hertil.
The accreditation statement shall determine the maximum classification level of the information that may be handled in a CIS as well as the corresponding terms and conditions.
Der gennemføres sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte CIS'er, der håndterer informationer, som er klassificeret CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller højere, mod kompromittering af sådanne informationer gennem utilsigtede elektromagnetiske emissioner (»Tempestsikkerhedsforanstaltninger«).
Security measures shall be implemented to protect CIS handling information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and above against compromise of such information through unintentional electromagnetic emanations (‘TEMPEST security measures’).
Sådanne sikkerhedsforanstaltninger skal svare til risikoen for udnyttelse af informationerne og til informationernes klassifikationsgrad.
Such security measures shall be commensurate with the risk of exploitation and the level of classification of the information.
fortroligheden af informationer, der er klassificeret CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller RESTREINT UE/EU RESTRICTED, skal beskyttes ved hjælp af kryptoprodukter, der er godkendt af generalsekretæren for Rådet (»generalsekretæren«) som CAA efter henstilling fra Sikkerhedsudvalget.
the confidentiality of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or RESTREINT UE/EU RESTRICTED shall be protected by cryptographic products approved by the Secretary-General of the Council (‘the Secretary-General‘) as CAA, upon recommendation by the Security Committee.
en Kryptogodkendelsesmyndighed (CAA)
a Crypto Approval Authority (CAA);
GSR kan ved aftale overdrage opgaver, som indebærer eller medfører adgang til eller håndtering eller opbevaring af EUCI, til industrivirksomheder eller andre enheder, som er registreret i en medlemsstat eller i et tredjeland, der har indgået en aftale eller en administrativ ordning i henhold til artikel 13, stk. 2, litra a) eller b).
The GSC may entrust by contract tasks involving or entailing access to or the handling or storage of EUCI by industrial or other entities registered in a Member State or in a third State which has concluded an agreement or an administrative arrangement in accordance with point (a) or (b) of Article 13(2).
NSA'en, DSA'en eller en hvilken som helst anden kompetent sikkerhedsmyndighed i den enkelte medlemsstat sikrer i overensstemmelse med nationale love og bestemmelser, at kontrahenter eller underkontrahenter, der er registreret i den pågældende medlemsstat og deltager i klassificerede kontrakter eller underkontrakter, som kræver adgang til informationer, der er klassificeret CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller SECRET UE/EU SECRET inden for deres faciliteter, enten i forbindelse med opfyldelsen af kontrakterne eller i perioden forud for indgåelsen af kontrakterne, er i besiddelse af en facilitetssikkerhedsgodkendelse (FSC) til den krævede klassifikationsgrad.
The NSA, DSA or any other competent security authority of each Member State shall ensure, in accordance with national laws and regulations, that contractors or subcontractors registered in the respective Member State participating in classified contracts or sub-contracts which require access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET within their facilities, either in the performance of such contracts or during the pre-contractual stage, hold a Facility Security Clearance (FSC) at the relevant classification level.
Udveksling af EUCI
Sharing EUCI
Rådet fastlægger de betingelser, hvorpå det må udveksle EUCI i dets besiddelse med andre EU-institutioner, -organer, -kontorer eller -agenturer.
The Council shall determine the conditions under which it may share EUCI held by it with other Union institutions, bodies, offices or agencies.
Der kan etableres passende rammer herfor, herunder ved at indgå interinstitutionelle aftaler eller om nødvendigt andre ordninger med henblik herpå.
An appropriate framework may be put in place to that effect, including by entering into interinstitutional agreements or other arrangements where necessary for that purpose.
Sådanne rammer skal sikre, at EUCI sikkerhedsbeskyttes i overensstemmelse med deres klassifikationsgrad og efter grundprincipper og minimumsstandarder, som svarer til dem, der er fastlagt i denne afgørelse.
Any such framework shall ensure that EUCI is given protection appropriate to its classification level and according to basic principles and minimum standards which shall be equivalent to those laid down in this Decision.
skal Unionen indgå aftaler med tredjelande eller internationale organisationer om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer (»informationssikkerhedsaftaler«), eller
the Union shall conclude agreements with third States or international organisations on security procedures for exchanging and protecting classified information (‘security of information agreements’); or
kan generalsekretæren på vegne af GSR indgå administrative ordninger herom i overensstemmelse med bilag VI, punkt 17, hvis klassifikationsgraden for de EUCI, der skal videregives, generelt ikke er højere end RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
the Secretary-General may enter into administrative arrangements on behalf of the GSC in accordance with paragraph 17 of Annex VI where the classification level of EUCI to be released is as a general rule no higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Beslutningen om at videregive EUCI, der er udfærdiget i Rådet, til et tredjeland eller en international organisation, træffes af Rådet fra sag til sag på grundlag af informationernes art og indhold, modtagerens need-to-know og Unionens interesse i videregivelsen.
The decision to release EUCI originating in the Council to a third State or international organisation shall be taken by the Council on a case-by-case basis, according to the nature and content of such information, the recipient’s need-to-know and the measure of advantage to the Union.
Hvis det konstateres, eller hvis der er rimelig grund til at formode, at EUCI er kompromitteret eller bortkommet, skal NSA eller en anden kompetent myndighed træffe alle passende foranstaltninger i overensstemmelse med de relevante love og bestemmelser for at:
Where it is known or where there are reasonable grounds to assume that EUCI has been compromised or lost, the NSA or other competent authority shall take all appropriate measures in accordance with the relevant laws and regulations to:
træffe passende foranstaltninger til at forebygge en gentagelse, og
take appropriate measures to prevent a recurrence; and
Generalsekretæren træffer alle nødvendige foranstaltninger for i forbindelse med håndtering eller opbevaring af EUCI eller andre klassificerede informationer at sikre, at denne afgørelse anvendes i lokaliteter, der benyttes af Rådet, og inden for GSR af GSR's tjenestemænd og øvrige ansatte, af personale, som er udstationeret ved GSR, og af GSR's kontrahenter.
The Secretary-General shall take all necessary measures to ensure that, when handling or storing EUCI or any other classified information, this Decision is applied in premises used by the Council and within the GSC, by GSC officials and other servants, by personnel seconded to the GSC and by GSC contractors.
andre personer i medlemsstaterne, der i kraft af deres funktioner er behørigt autoriseret til at få adgang til EUCI, og
other persons in the Member States duly authorised by virtue of their functions to have access to EUCI; and
de aftaler, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2, litra a)
agreements referred to in Article 13(2)(a);
beslutninger om autorisation eller samtykke til videregivelse af EUCI, som er udfærdiget af Rådet eller er i Rådets besiddelse, til tredjelande og internationale organisationer i overensstemmelse med princippet om udstederens samtykke
decisions authorising or consenting to the release of EUCI originating in or held by the Council to third States and international organisations, in accordance with the principle of originator consent;