natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Procentsatser for tildeling af finansieringsrammen med henblik på gennemførelse af EU-mekanismen omhandlet i artikel 19, stk. 1
Percentages for allocation of the financial envelope for the implementation of the Union Mechanism referred to in Article 19(1)
Forebyggelse 20 % +/- 8 procentpoints
Prevention 20 % +/- 8 percentage points
Beredskab 50 % +/- 8 procentpoints
Preparedness 50 % +/- 8 percentage points
Indsats 30 % +/- 8 procentpoints
Response 30 % +/- 8 percentage points
Ved gennemførelsen af denne afgørelse prioriterer Kommissionen foranstaltninger, hvis frist i henhold til afgørelsen ligger inden for perioden frem til udløbet af denne frist, med det formål at overholde den pågældende frist.
When implementing this Decision, the Commission shall give priority to actions for which this Decision sets a deadline within the period leading to the expiry of that deadline, with the objective of meeting the deadline in question.
Rådets afgørelse 2007/162 EF, Euratom
Council Decision 2007/162 EC, Euratom
Rådets afgørelse 2007/779 EF, Euratom
Council Decision 2007/779 EC, Euratom
Artikel 1, stk. 4
Article 1 (4)
Artikel 1, stk. 3
Article 1 (3)
Artikel 1, stk. 2
Article 1 (2)
Artikel 1, stk. 2, andet afsnit
Article 1 (2), second subparagraph
Artikel 1, stk. 5
Article 1 (5)
Artikel 2, stk. 1, litra a)
Article 2 (1), point (a)
Artikel 2, stk. 1, litra b)
Article 2 (1), point (b)
Artikel 13, stk. 1, litra a)
Article 13 (1), point (a)
Artikel 20, litra b)
Article 20, point (b)
Artikel 8, litra d)
Article 8, point (d)
Artikel 7 og artikel 8, litra a)
Article 7 and Article 8, point (a)
Artikel 16, stk. 7
Article 16 (7)
Artikel 20 og artikel 21
Article 20 and Article 21
Artikel 4, stk. 2, litra a)
Article 4 (2), point (a)
Artikel 22, litra a)
Article 22, point (a)
Artikel 4, stk. 2, litra b)
Article 4 (2), point (b)
Artikel 22, litra b), og artikel 23, stk. 1, litra a), b) og c)
Article 22, point (b), and Article 23 (1), points (a), (b) and (c)
Artikel 4, stk. 2, litra c)
Article 4 (2), point (c)
Artikel 23, stk. 1, litra d)
Article 23 (1), point (d)
Artikel 23, stk. 2 og 4
Article 23 (2) and (4)
Artikel 32, stk. 1, litra i)
Article 32 (1), point (i)
Artikel 9, stk. 1 og 2
Article 9 (1) and (2)
Artikel 9, stk. 6
Article 9 (6)
Artikel 4, stk. 7
Article 4 (7)
Artikel 9, stk. 9
Article 9 (9)
Artikel 4, stk. 8
Article 4 (8)
Artikel 9, stk. 7
Article 9 (7)
Artikel 8, litra c)
Article 8, point (c)
Artikel 13, stk. 1, litra d)
Article 13 (1), point (d)
Artikel 13, stk. 1, litra f)
Article 13 (1), point (f)
Artikel 8, litra e)
Article 8, point (e)
Artikel 8, litra g)
Article 8, point (g)
Artikel 25, stk. 1)
Article 25 (1)
Artikel 25, stk. 2)
Article 25 (2)
Artikel 25, stk. 3, tredje og fjerde punktum
Article 25 (3), third and fourth sentences
Artikel 6, stk. 5
Article 6 (5)
Artikel 25, stk. 3, første og andet punktum
Article 25 (3), first and second sentences
Artikel 6, stk. 6
Article 6 (6)
Artikel 7, stk. 2, litra a)
Article 7 (2), point (a)
Artikel 15, stk. 3, litra a)
Article 15 (3), point (a)
Artikel 7, stk. 2, litra c)
Article 7 (2), point (c)
Artikel 15, stk. 3, litra b)
Article 15 (3), point (b)
Artikel 7, stk. 2, litra b)
Article 7 (2), point (b)
Artikel 15, stk. 3, litra c)
Article 15 (3), point (c)
Artikel 7, stk. 3, første og tredje afsnit
Article 7 (3), first and third sentences
Artikel 15, stk. 4, og artikel 16, stk. 6
Article 15 (4) and Article 16 (6)
Artikel 7, stk. 4
Article 7 (4)
Artikel 15, stk. 5
Article 15 (5)
Artikel 7, stk. 5
Article 7 (5)
Artikel 7, stk. 6
Article 7 (6)
Artikel 17, stk. 3, første punktum
Article 17 (3), first sentence
Artikel 8, stk. 1, første afsnit
Article 8 (1) first subparagraph
Artikel 8, stk. 1, andet afsnit
Article 8 (1), second subparagraph
Artikel 16, stk. 2, første punktum
Article 16 (2), first sentence
Artikel 8, stk. 1, tredje afsnit
Article 8 (1), third subparagraph
Artikel 8, stk. 1, fjerde afsnit
Article 8 (1), fourth subparagraph
Artikel 8, stk. 4, litra a)
Article 8 (4), point (a)
Artikel 16, stk. 3, litra a)
Article 16 (3), point (a)
Artikel 8, stk. 4, litra b)
Article 8 (4), point (b)
Artikel 16, stk. 3, litra c)
Article 16 (3), point (c)
Artikel 8, stk. 4, litra c)
Article 8 (4), point (c)
Artikel 16, stk. 3, litra d)
Article 16 (3), point (d)
Artikel 8, stk. 4, litra d)
Article 8 (4), point (d)
Artikel 16, stk. 3, litra e)
Article 16 (3), point (e)
Artikel 8, stk. 5
Article 8 (5)
Artikel 16, stk. 8
Article 16 (8)
Artikel 8, stk. 6, første afsnit
Article 8 (6), first subparagraph
Artikel 17, stk. 1, og artikel 17, stk. 2, litra b)
Article 17 (1) and Article 17 (2), point (b)
Artikel 8, stk. 6, andet afsnit
Article 8 (6), second subparagraph
Artikel 17, stk. 3, andet punktum
Article 17 (3), second sentence
Artikel 8, stk. 7, første afsnit
Article 8 (7), first subparagraph
Artikel 8, stk. 7, andet afsnit
Article 8 (7), second subparagraph
Artikel 16, stk. 2, andet punktum
Article 16 (2), second sentence
Artikel 8, stk. 7, tredje afsnit
Article 8 (7), third subparagraph
Artikel 16, stk. 9
Article 16 (9)
Artikel 8, stk. 7, fjerde afsnit
Article 8 (7), fourth subparagraph
Artikel 16, stk. 11
Article 16 (11)
Artikel 8, stk. 7, femte afsnit
Article 8 (7), fifth subparagraph
Artikel 8, stk. 8
Article 8 (8)
Artikel 16, stk. 10
Article 16 (10)
Artikel 8, stk. 9, litra a)
Article 8 (9), point (a)
Artikel 16, stk. 12
Article 16 (12)
Artikel 8, stk. 9, litra b)
Article 8 (9), point (b)
Artikel 16, stk. 13
Article 16 (13)
Artikel 19, stk. 3
Article 19 (3)
Artikel 27, stk. 1
Article 27 (1)
Artikel 12, stk. 4
Article 12 (4)
Artikel 12, stk. 5
Article 12 (5)
Artikel 32, stk. 1, litra e)
Article 32 (1), point (e)
Artikel 32, stk. 1, litra a)
Article 32 (1), point (a)
Artikel 32, stk. 1, litra b)
Article 32 (1), point (b)
Artikel 32, stk. 1, litra c)
Article 32 (1), point (c)
Artikel 32, stk. 1, litra h)
Article 32 (1), point (h)
Artikel 12, stk. 6
Article 12 (6)
Artikel 32, stk. 1, litra d)
Article 32 (1), point (d)
Artikel 12, stk. 7
Article 12 (7)
Artikel 12, stk. 8
Article 12 (8)
Artikel 12, stk. 9
Article 12 (9)
Artikel 32, stk. 1, anden del af litra a)
Article 32 (1), second part of point (a)
Artikel 37, andet punktum
Article 37, second sentence
For at revidere fordelingen af finansieringsrammen for gennemførelsen af denne afgørelse senest den 30. juni 2017 under hensyn til resultatet af den foreløbige evaluering bør beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF.
In order to review the breakdown of the financial envelope for the implementation of this Decision by 30 June 2017, in light of the outcome of the interim evaluation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
Hasteproceduren bør anvendes, hvis der på et givet tidspunkt er behov for øjeblikkelig revision af budgetmidler, der står til rådighed til indsatsændringer.
The urgency procedure should apply if, at any time, an immediate revision of the budgetary resources available for response actions is needed.
fremskridt med at gennemføre katastrofeforebyggelsesrammen målt ved antallet af medlemsstater, der har stillet en sammenfatning af deres risikovurderinger og en vurdering af deres risikostyringskapacitet, jf. artikel 6, til rådighed for Kommissionen
progress in implementing the disaster prevention framework: measured by the number of Member States that have made available to the Commission a summary of their risk assessments and an assessment of their risk management capability as referred to in Article 6;
risikostyringsplanlægning med henblik på forebyggelse og beredskab og
risk management planning for prevention and preparedness; and
at rådgive om, hvilken type assistance der er behov for, således at den assistance, der ydes, er i overensstemmelse med behovsvurderingerne og
advising on the type of assistance required in order to ensure that the assistance provided is consistent with the needs assessments; and
at bistå medlemsstaterne med at identificere og lette adgangen til transportressourcer, som eventuelt kan stilles til rådighed fra andre kilder, herunder det kommercielle marked, eller
assisting Member States to identify, and facilitating their access to, transport resources that may be available from other sources, including the commercial market; or
fremme af koordineringen af medlemsstaternes klargøring af katastrofeindsatskapacitet i Unionen i overensstemmelse med artikel 8, litra g)
facilitating the coordination of Member States' pre-positioning of disaster response capacities inside the Union in accordance with point (g) of Article 8; and
omkostninger i forbindelse med de obligatoriske uddannelseskurser, øvelser og workshopper, der er nødvendige i forbindelse med certificering af medlemsstaternes indsatskapaciteter med henblik på EERC ("certificeringsomkostninger").
costs of obligatory training courses, exercises and workshops necessary for the certification of Member States' response capacities for the purposes of the EERC ("certification costs").
Certificeringsomkostninger kan bestå af enhedsomkostninger eller faste beløb, der fastsættes pr. kapacitetstype, og dækker op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger
The certification costs may consist of unit costs or lump sums determined per type of capacity, covering up to 100 % of the eligible costs;
ERCC's interaktion med medlemsstaternes kontaktpunkter, jf. artikel 8, litra b), artikel 15, stk. 3, og artikel 16, stk. 3, litra a), og de operationelle procedurer for katastrofeindsatsen i Unionen, jf. artikel 15, samt uden for Unionen, jf. artikel 16, herunder identificering af de relevante internationale organisationer.
the interaction of the ERCC with Member States' contact points, as provided for in point (b) of Article 8, Article 15(3) and point (a) of Article 16(3); and the operational procedures for the response to disasters within the Union, as provided for in Article 15, as well as outside the Union, as provided for in Article 16, including identification of relevant international organisations;
Artikel 1, stk. 2, første afsnit
Article 1 (2), first subparagraph
Artikel 1, stk. 6
Article 1 (6)
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne afgørelse bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser hvad angår ERCC's samspil med medlemsstaternes kontaktpunkter og de operationelle procedurer for katastrofeindsatsen i og uden for Unionen, komponenterne i CECIS og tilrettelæggelsen af udveksling af oplysninger gennem CECIS, processen for indsættelse af eksperthold, udpegelsen af moduler, andre indsatskapaciteter og eksperter, de operationelle krav til modulernes funktionsmåde og interoperabilitet, de kapacitetsmål, kvalitets- og interoperabilitetskrav samt certificerings- og registreringsprocedurer, der er nødvendige for EERC's funktionsmåde og de finansielle ordninger, identificering af mangler i EERC og udbedring heraf, tilrettelæggelsen af uddannelsesprogrammet, øvelsesrammerne og programmet vedrørende erfaringsopsamling og tilrettelæggelsen af støtte til transporten af assistance.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission with respect to the interaction of the ERCC with the Member States' contact points and the operational procedures for the response to disasters inside and outside the Union; the components of the CECIS and the organisation of information sharing through the CECIS; the process for deploying expert teams; the identification of modules, other response capacities and experts; the operational requirements for the functioning and interoperability of modules; the capacity goals, the quality and interoperability requirements and the certification and registration procedure necessary for the functioning of the EERC, as well as the financial arrangements; identifying and filling gaps in the EERC; the organisation of the training programme, exercise framework and lessons learnt programme; and the organisation of support for the transport of assistance.
forebyggelses- og beredskabsopgaver i Unionen og for så vidt angår artikel 5, stk. 2, artikel 13, stk. 3, og artikel 28, også uden for Unionen, og
prevention and preparedness actions inside the Union and, as far as Articles 5(2) and 13(3) and 28 are concerned, also outside the Union; and
at fremme en hurtig og effektiv indsats i tilfælde af katastrofer eller overhængende fare herfor og
to facilitate rapid and efficient response in the event of disasters or imminent disasters; and
fremskridt med at forbedre katastrofeindsatsen målt efter, hvor hurtig indsatsen under EU-mekanismen er, og i hvilket omfang assistancen bidrager til behovene på stedet, og
progress in improving the response to disasters: measured by the speed of interventions under the Union Mechanism and the extent to which the assistance contributes to the needs on the ground; and
fremskridt med at øge den offentlige bevidsthed om og beredskab over for katastrofer:
progress in increasing public awareness and preparedness for disasters:
målt efter EU-borgernes kendskab til risiciene i deres region.
measured by the level of awareness of Union citizens of the risks in their region.
indsamle og formidle de oplysninger, som medlemsstaterne stiller til rådighed, organisere udveksling af erfaringer med vurdering af risikostyringskapaciteten, i samarbejde med medlemsstaterne og senest 22. december 2014 udarbejde retningslinjer om indhold, metode og struktur i disse vurderinger og lette udvekslingen af bedste praksis med hensyn til planlægning af forebyggelse og beredskab, herunder gennem frivillige peerevalueringer
compile and disseminate the information made available by Member States; organise an exchange of experiences about the assessment of risk management capability; develop, together with the Member States and by 22 December 2014, guidelines on the content, methodology and structure of those assessments; and facilitate the sharing of good practices in prevention and preparedness planning, including through voluntary peer reviews;
fremme forebyggelsesforanstaltninger i medlemsstater og tredjelande, jf. artikel 28 gennem udveksling af bedste praksis og fremme adgang til specifik viden og ekspertise i spørgsmål af fælles interesse og
promote prevention measures in the Member States and third countries, referred to in Article 28, through the sharing of good practices, and facilitate access to specific knowledge and expertise on issues of common interest; and
stille vurderingen af deres risikostyringskapacitet på nationalt eller relevant subnationalt niveau til rådighed for Kommissionen hvert tredje år efter færdiggørelsen af de relevante retningslinjer, jf. artikel 5, stk. 1, litra f), og i tilfælde at større ændringer og
make available to the Commission the assessment of their risk management capability at national or appropriate sub-national level every three years following the finalisation of the relevant guidelines as referred to in point (f) of Article 5(1) and whenever there are important changes; and
støtte oprettelsen af programmer for frivillige peer reviews til vurdering af medlemsstaternes beredskabsstrategier baseret på forud fastlagte kriterier, som vil gøre det muligt at formulere henstillinger til styrkelse af Unionens beredskabsniveau og
support the creation of voluntary peer review assessment programmes for the Member States' preparedness strategies, based on pre-defined criteria, which will enable recommendations to be formulated to strengthen the level of preparedness of the Union; and
udsendes med meget kort varsel efter en anmodning om assistance gennem ERCC og
be dispatched at very short notice following a request for assistance through the ERCC; and
underlægges en persons myndighed, som er ansvarlig for modulers drift og
be placed under the authority of a person who is responsible for the operation of modules; and
fremme implementeringen af indhøstede erfaringer med henblik på at opnå et erfaringsbaseret grundlag for at udvikle aktiviteter inden for katastrofehåndteringsforløbet og
promoting implementation of lessons learnt in order to obtain an experience-based foundation for the development of activities within the disaster management cycle; and
i samråd med den anmodende medlemsstat give henstillinger for ydelsen af assistance gennem EU-mekanismen på grundlag af behovene på stedet og eventuelle relevante eksisterende planer, som omhandlet i artikel 10, stk. 1, og opfordre medlemsstaterne til at indsætte bestemte kapaciteter og fremme koordineringen af den anmodede assistance og
make recommendations, in consultation with the requesting Member State, for the provision of assistance through the Union Mechanism, based on the needs on the ground and any relevant pre-developed plans, as referred to in Article 10(1), invite Member States to deploy specific capacities and facilitate the coordination of the required assistance; and
at holde kontakt med eller støtte OCHA og samarbejde med andre relevante aktører, der bidrager til den samlede hjælpeaktion for at maksimere synergierne, finde komplementariteter og undgå overlapninger og mangler og
liaising with or supporting OCHA, and cooperating with other relevant actors that contribute to the overall relief effort, in order to maximise synergies, seek complementarities and avoid duplication and gaps; and
efter en anmodning om ekspertise på forebyggelsesområdet som omhandlet i artikel 5, stk. 2, eller
upon request for prevention expertise in accordance with Article 5(2); or
Udvælgelsen skal tillige bygge på andre kriterier, herunder sprogkundskaber, for at sikre, at holdet som helhed råder over de færdigheder, der er nødvendige i den specifikke situation, og
The selection shall also be based on other criteria, including language skills, so as to ensure that the team as a whole has the available skills needed in the specific situation; and
disse kapaciteter afsættes til den frivillige pulje i en periode på mindst to år, og
those capacities are committed to the voluntary pool for a minimum period of two years; and
Disse tilpasningsomkostninger kan bestå af enhedsomkostninger eller faste beløb, der fastsættes pr. kapacitetstype, og dækker op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger, forudsat at disse ikke overstiger 30 % af de gennemsnitlige omkostninger ved udvikling af kapaciteten, og
Those adaptation costs may consist of unit costs or lump sums determined per type of capacity, covering up to 100 % of the eligible costs, provided this does not exceed 30 % of the average cost of developing the capacity; and
i tilfælde af en katastrofe, støtte til medlemsstaterne med henblik på adgang til udstyr og transportressourcer, jf. artikel 23, og
in the event of a disaster, supporting Member States in obtaining access to equipment and transport resources as specified in Article 23; and
bistand til medlemsstaterne med at identificere udstyr, som eventuelt kan stilles til rådighed fra andre kilder, herunder det kommercielle marked, og
assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources, including the commercial market; and
et anmodende land enten direkte eller gennem De Forenede Nationer eller dets agenturer eller en relevant international organisation har accepteret assistancen under EU-mekanismen og
the assistance has been accepted by a requesting country, directly or through the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation, under the Union Mechanism; and
omkostningerne vedrører transporten af de kapaciteter, der på forhånd er stillet til rådighed i den frivillige pulje i overensstemmelse med artikel 11 eller
the costs relate to the transport of the capacities pre-committed to the voluntary pool in accordance with Article 11; or
ompakning af medlemsstaternes assistance med henblik på maksimal udnyttelse af de til rådighed stående transportkapaciteter eller opfyldelse af specifikke operationelle krav eller
the repackaging of Member States' assistance to make maximum use of available transport capacities or to meet specific operational requirements; or
tilrettelæggelse af uddannelsesprogrammet, rammer for øvelser og programmet for erfaringsopsamling, jf. artikel 13, og
the organisation of the training programme, exercise framework and lessons learnt programme, as provided for in Article 13; and
en meddelelse om den fortsatte gennemførelse af denne afgørelse senest den 31. december 2018, og
a communication on the continued implementation of this Decision by no later than 31 December 2018; and
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1351/2013/EU
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council
om makrofinansiel bistand til Det Hashemitiske Kongerige Jordan
on providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan
Forbindelserne mellem Unionen og Det Hashemitiske Kongerige Jordan (»Jordan«) udvikles inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik (ENP).
Relations between the Union and the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
I 2013 blev EU-Jordan-associeringsaftalen suppleret med en rammeaftale mellem Unionen og Jordan om de generelle principper for Jordans deltagelse i Unionens programmer til fremme af samarbejdet mellem Unionen og Jordan.
In 2013 the EU-Jordan Association Agreement was complemented by a Framework Agreement between the Union and Jordan on the general principles for the participation of Jordan in Union programmes, furthering cooperation between the Union and Jordan.
Jordans økonomi har været væsentligt påvirket af de nationale begivenheder i forbindelse med begivenhederne i det sydlige Middelhavsområde siden slutningen af 2010, kendt som »det arabiske forår«, og af den fortsatte uro i regionen, navnlig i nabolandene Egypten og Syrien.
Jordan’s economy has been significantly affected by domestic events related to the events in the Southern Mediterranean since the end of 2010, known as the ‘Arab Spring’, and by the ongoing regional unrest, in particular in neighbouring Egypt and Syria.
Navnlig den store tilstrømning fra Syrien af flygtninge, som har søgt tilflugt i Jordan, har en alvorlig indvirkning på Jordans økonomi.
In particular, the high inflow of refugees from Syria who have sought refuge in Jordan is having a severe impact on Jordan’s economy.
I sammenhæng med et meget svagere globalt økonomisk miljø har de gentagne afbrydelser af forsyningen af naturgas fra Egypten, som har tvunget Jordan til at erstatte gasimporten fra Egypten med dyrere brændstoffer til elproduktionen, og de betydelige finansielle ressourcer, der kræves for at yde humanitær bistand til de flygtninge fra Syrien, som befinder sig på Jordans territorium, resulteret i store huller i budgettet og over for udlandet.
In the context of a much weaker global economic environment, the repeated disruptions to the flow of natural gas from Egypt, which have forced Jordan to replace gas imports from Egypt with more expensive fuels for electricity generation, and the significant financial resources required to provide humanitarian assistance to the refugees from Syria who are present on Jordan’s territory, have resulted in important external and budgetary financial gaps.
Siden det arabiske forår begyndte, har Unionen ved forskellige lejligheder givet tilsagn om at ville støtte Jordan i landets økonomiske og politiske reformproces.
Since the Arab Spring began, the Union has, on various occasions, declared its commitment to supporting Jordan in its economic and political reform process.
Dette tilsagn blev bekræftet i december 2012 i konklusionerne fra det 10. møde i Associeringsrådet mellem Unionen og Jordan.
That commitment was reaffirmed, in December 2012, in the conclusions of the 10th meeting of the Association Council between the Union and Jordan.