natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er på grundlag af et inspektionsbesøg i Indonesien, der blev udført i februar 2012 af Kommissionens kontroltjeneste, Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret, blevet konkluderet, at overvågningssystemet for restkoncentrationer i Indonesien giver tilfredsstillende garantier med en virkning, der svarer til dem, der er fastsat i EU-lovgivningen.
The results of an inspection to Indonesia carried out in February 2012 by Commission inspection service, the Food and Veterinary Office, have concluded that the residue control system in Indonesia provided satisfactory guarantees with an effect equivalent to those provided for in Union law.
Afgørelse 2010/220/EU bør derfor ophæves.
Decision 2010/220/EU should therefore be repealed.
Artikel 3, stk. 1, i afgørelse 2010/381/EF affattes således:
In Article 3 of Decision 2010/381/EU, paragraph 1 is replaced by the following:
Medlemsstaterne påser, ved hjælp af passende prøveudtagningsplaner, at der udtages officielle prøver fra mindst 10 % af de sendinger, der frembydes til import på grænsekontrolsteder på deres område.«
Member States shall, by using appropriate sampling plans, ensure that official samples are taken from at least 10 % of consignments presented for import at border inspection posts on their territory.’.
Afgørelse 2010/220/EU ophæves.
Decision 2010/220/EU is repealed.
EUT L 174 af 9.7.2010, s. 51.
OJ L 174, 9.7.2010, p. 51.
EUT L 97 af 17.4.2010, s. 17.
OJ L 97, 17.4.2010, p. 17.
om undtagelser fra Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 691/2011 om europæiske miljøøkonomiske regnskaber for så vidt angår Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Republikken Cypern, Republikken Malta, Republikken Østrig og Republikken Polen
on granting derogations from Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts with regard to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria and the Republic of Poland
(meddelt under nummer C(2012) 7645)
(notified under document C(2012) 7645)
(Kun den franske, den græske, den maltesiske, den polske, den spanske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Spanish, French, Greek, Maltese, German and Polish texts are authentic)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 691/2011 af 6. juli 2011 om europæiske miljøøkonomiske regnskaber [1], særlig artikel 8, stk. 1,
Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Article 8(1) thereof,
under henvisning til anmodninger fra Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Republikken Cypern, Republikken Malta, Republikken Østrig og Republikken Polen, og
Having regard to the requests made by the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria and the Republic of Poland,
I overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EU) nr. 691/2011 kan Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter med henblik på at indrømme medlemsstaterne undtagelser i de overgangsperioder, som er nævnt i bilagene til forordning (EU) nr. 691/2011, såfremt det er nødvendigt at foretage større ændringer af de nationale statistiske systemer.
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 691/2011 the Commission may adopt implementing acts with a view to granting derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes to Regulation (EU) No 691/2011 in so far as the national statistical systems require major adaptations.
Sådanne undtagelser bør indrømmes Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Republikken Cypern, Republikken Malta, Republikken Østrig og Republikken Polen, efter at de har indgivet behørigt begrundede anmodninger herom.
Such derogations should be granted, at their justified request, to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria and the Republic of Poland.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Undtagelser fra forordning (EU) nr. 691/2011, jf. bilaget til denne afgørelse, indrømmes Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Republikken Cypern, Republikken Malta, Republikken Østrig og Republikken Polen.
Derogations from Regulation (EU) No 691/2011, as set out in the Annex, are granted to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria and the Republic of Poland.
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Republikken Cypern, Republikken Malta, Republikken Østrig og Republikken Polen.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria and the Republic of Poland.
Specifikke undtagelser fra forordning (EU) nr. 691/2011:
List of specific derogations from Regulation (EU) No 691/2011:
Kongeriget Spanien
Kingdom of Spain
Bilag I, luftemissionsregnskab, opdeling efter økonomisk aktivitet (A*64).
Annex I — Air emission accounts, breakdown by economic activity (A*64)
Bilag II, miljørelaterede skatter, opdeling efter økonomisk aktivitet (A*64).
Annex II — Environmentally related taxes, breakdown by economic activity (A*64)
Bilag III, materialestrømsregnskabsdata for andre afgrøderesidualer, importeret affald og justering af residensprincippet.
Annex III — Material flow accounts data for other crop residues, waste imports and adjustment to the residency principle
Den Franske Republik
French Republic
Bilag I, luftemissionsregnskab.
Annex I — Air emission accounts
Bilag II, miljørelaterede skatter.
Annex II — Environmentally related taxes
Bilag III, materialestrømsregnskab for økonomien som helhed.
Annex III — Economy-wide Material Flow Accounts
Republikken Malta
Republic of Malta
Republikken Østrig
Republic of Austria
Bilag I, luftemissionsregnskab, manglende dataserier for PFC, HFC og SF6.
Annex I — Air emission accounts, series missing for PFC, HFC and SF6
Republikken Polen
Republic of Poland
om ændring af bilagene til beslutning 2006/766/EF for så vidt angår optegnelser i listerne over tredjelande og områder, hvorfra det er tilladt at importere toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr, havsnegle og fiskevarer til konsum
amending the Annexes to Decision 2006/766/EC as regards the entries in the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products for human consumption are permitted
(meddelt under nummer C(2012) 7696)
(notified under document C(2012) 7696)
Der er i henhold til Kommissionens beslutning 2006/766/EF af 6. november 2006 om lister over tredjelande og områder, hvorfra det er tilladt at importere toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr, havsnegle og fiskevarer [3], fastsat lister over tredjelande, der opfylder betingelserne i forordning (EF) nr. 854/2004, og som derfor er i stand til at garantere, at eksport til Unionen af sådanne produkter opfylder de sundheds- og hygiejnebetingelser, der er fastsat i EU-lovgivningen til beskyttelse af forbrugernes sundhed.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that exports of those products to the Union meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers.
Især indeholder bilag I til nævnte beslutning en liste over tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere toskallede bløddyr, sækdyr, pighuder og havsnegle, og bilag II til nævnte beslutning indeholder en liste over tredjelande og områder, hvorfra import af fiskevarer til konsum er tilladt.
In particular, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports are permitted of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports of fishery products for human consumption are permitted.
Listerne indeholder desuden oplysninger om restriktioner vedrørende sådan import fra bestemte tredjelande.
Those lists also indicate restrictions concerning such imports from certain third countries.
Kommissionen aflagde kontrolbesøg i Kroatien fra den 23. november til den 2. december 2010 for at evaluere det eksisterende kontrolsystem for produktion af levende toskallede bløddyr, der er bestemt til eksport til Unionen.
A Commission inspection was carried out in Croatia from 23 November to 2 December 2010 to evaluate the control systems in place governing the production of live bivalve molluscs intended for export to the Union.
Der blev konstateret en række mangler, som senere er blevet korrigeret.
A number of deficiencies were identified which were subsequently corrected.
De kontrolsystemer, der er etableret i dette tredjeland, giver i øjeblikket tilstrækkelige garantier for at sikre en passende beskyttelse af forbrugernes sundhed i forbindelse med toskallede bløddyr, der eksporteres fra Kroatien til Unionen.
The control systems in place in that third country currently provide sufficient guarantees to ensure adequate consumer health protection for bivalve molluscs exported from Croatia to the Union.
Kroatien bør derfor optages på listen i bilag I til beslutning 2006/766/EF.
Croatia should therefore be included in the list set out in Annex I to Decision 2006/766/EC.
Kommissionen gennemførte en inspektion i Brunei fra den 25. til den 28. april 2012 for at evaluere de eksisterende systemer til kontrol med produktionen af fiskevarer bestemt til eksport til Unionen.
A Commission inspection was carried out in Brunei from 25 to 28 April 2012 to evaluate the control systems in place governing the production of fishery products intended for export to the Union.
Der blev under dette kontrolbesøg ikke konstateret nogen mangler med betydelige konsekvenser for beskyttelsen af forbrugernes sundhed med hensyn til produktionen af akvakulturprodukter.
No deficiencies considered to have significant implications for consumer health protection were identified during that inspection with regard to the production of aquaculture products.
Brunei bør derfor optages på listen over tredjelande, der er fastsat i bilag II til beslutning 2006/766/EF, sammen med en angivelse af, at kun importen af akvakulturprodukter er tilladt til Unionen fra dette tredjeland.
Brunei should therefore be included in the list of third countries set out in Annex II to Decision 2006/766/EC, together with an indication that only imports of aquaculture products are permitted into the Union from that third country.
Kommissionen gennemførte en inspektion i Togo fra den 8. til den 11. juni 2009.
A Commission inspection was carried out in Togo from 8 to 11 June 2009.
Den offentlige kontrol og hygiejnegodkendelse for eksport af levende hummere blev fundet tilfredsstillende, men der blev konstateret mangler i kontrolsystemet for røgede fiskevarer bestemt til eksport til Unionen.
Official checks and hygiene certification for the export of live lobsters was found to be satisfactory, but deficiencies were noted in the control system for smoked fishery products intended for export to the Union.
Togo blev på grund af disse mangler opført på listen i bilag II til beslutning 2006/766/EF, som ændret ved Kommissionens beslutning 2009/951/EU [4], sammen med en angivelse af, at kun import af levende hummere er tilladt til Unionen fra dette tredjeland.
In view of those deficiencies, Togo was included in the list set out in Annex II to Decision 2006/766/EC, as amended by Commission Decision 2009/951/EU [4], together with an indication that only imports of live lobsters are permitted into the Union from that third country.
Der blev efterfølgende truffet tiltag til at udbedre de mangler, der blev konstateret under Kommissionens inspektion i Togo.
The deficiencies identified during the Commission inspection visit to Togo were subsequently addressed.
Der blev oprettet kontrolsystemer med henblik på at gennemføre mikrobielle og kemiske analyser af røgede fiskevarer.
Control systems were established to conduct microbial and chemical analyses of smoked fishery products.
Analytiske rapporter og andre oplysninger fra den kompetente myndighed giver tilstrækkelige garantier for en passende beskyttelse af forbrugernes sundhed for alle fiskevarer til konsum — undtagen levende, kølede, frosne eller forarbejdede toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, som eksporteres fra Togo til Unionen.
Analytical reports and other information submitted by the competent authority provide sufficient guarantees to ensure adequate consumer health protection for all fishery products for human consumption, other than live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods, exported from Togo to the Union.
Efter en intern reform i Kongeriget Nederlandene, som trådte i kraft den 10. oktober 2010, er De Nederlandske Antiller ikke længere et selvstyrende land i nævnte kongerige.
Following an internal reform in the Kingdom of the Netherlands, effective as of 10 October 2010, the Netherlands Antilles ceased to exist as an autonomous country within that Kingdom.
Bonaire, Sint Eustatius og Saba er imidlertid opført på listen over oversøiske lande og territorier i bilag II til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Bonaire, Sint Eustatius and Saba remain nevertheless included in the list of overseas countries and territories set out in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union.
De betragtes således som oversøiske lande og territorier, der er omfattet af fjerde del af traktaten.
Thus they are overseas countries and territories to which the provisions of part four of the Treaty apply.
Da disse områder er en del af den europæiske del af Kongeriget Nederlandene, er Nederlandene ansvarlige for gennemførelsen af traktaterne, og den kompetente myndigheds opgaver for sundhedsmæssige spørgsmål i disse særlige kommuner udføres derfor af de kompetente myndigheder i Nederlandene.
Being part of the European part of the Kingdom of the Netherlands, the implementation of the Treaties for those territories is ensured by the Netherlands and the tasks of the competent authority for sanitary matters in those special municipalities are carried out by the competent authorities of the Netherlands.
De kompetente nederlandske myndigheder har forelagt Kommissionen den nødvendige dokumentation for, at det sundhedsmæssige kontrolsystem i Bonaire, Sint Eustatius og Saba giver tilstrækkelige garantier i overensstemmelse med EU's krav.
The competent authorities of the Netherlands have presented the necessary information to the Commission to prove that the sanitary control system in place in Bonaire, Sint Eustatius and Saba provides sufficient guarantees of compliance with Union requirements.
Oplysningerne viser også, at disse myndigheder har samme juridiske beføjelser til at foretage kontrol, som myndighederne i De Nederlandske Antiller tidligere havde, og at ledere af fødevarevirksomheder er underlagt samme forpligtelser.
The information provided also shows that those authorities have the same legal powers to conduct controls as the competent authority of the Netherlands Antilles used to have and that food business operators are bound by the same obligations.
Desuden fremgår det af oplysningerne, at de offentlige hygiejnekontroller i disse særlige kommuner fortsætter på samme niveau som i perioden før De Nederlandske Antiller ophørte med at eksistere.
In addition, according to that information, the official sanitary controls in those special municipalities continue at the same levels as in the period before the Netherlands Antilles ceased to exist.
Beslutning 2006/766/EF affattes således:
Decision 2006/766/EC is amended as follows:
I bilag I indsættes følgende optegnelse mellem optegnelserne for Grønland og Jamaica:
in Annex I, the following entry is inserted between the entries for Greenland and Jamaica:
Gælder kun, indtil denne tiltrædende stat bliver EU-medlemsstat.«
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Union.’
Følgende optegnelse indsættes mellem optegnelserne for Benin og Brasilien:
the following entry is inserted between the entries for Benin and Brazil:
Kun akvakulturprodukter.«
Only aquaculture products.’
Følgende optegnelse indsættes mellem optegnelserne for Brasilien og Bahamas:
the following entry is inserted between the entries for Brazil and The Bahamas:
BONAIRE, SINT EUSTATIUS, SABA«
BONAIRE, SINT EUSTATIUS, SABA’
Optegnelsen for Togo affattes således:
the entry for Togo is replaced by the following:
TOGO«
TOGO’
EUT L 328 af 15.12.2009, s. 70.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 70.
af 7. november 2012
of 7 November 2012
under henvisning til indstilling fra den danske regering,
Having regard to the proposal of the Danish Government,
Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Nils Juhl ANDREASENs mandat er udløbet —
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Nils Juhl ANDREASEN,
Rikke EDSJÖ, chefkonsulent, Landbrug & Fødevarer, beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.
Ms Rikke EDSJÖ, Senior Consultant, Danish Agriculture and Food Council, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2012.
Done at Brussels, 7 November 2012.
under henvisning til indstilling fra den luxembourgske regering,
Having regard to the proposal of the Luxembourg Government,
Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Christian ZEYENs mandat er udløbet —
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Christian ZEYEN,
Christophe ZEEB, Conseiller à la Chambre de Commerce du Luxembourg, beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.
Mr Christophe ZEEB, Conseiller à la Chambre de Commerce du Luxembourg, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
om beskikkelse af et britisk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
appointing a United Kingdom member of the European Economic and Social Committee
under henvisning til indstilling fra den britiske regering,
Having regard to the proposal of the United Kingdom Government,
Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Sukhdev SHARMAs mandat er udløbet —
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Sukhdev SHARMA,
Richard BALFE beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.
Mr Richard BALFE is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
EFT L 251 af 25.9.2010, s. 8.
OJ L 251, 25.9.2010, p. 8.
om ændring af afgørelse 2012/88/EU om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for togkontrol- og kommunikationsdelsystemerne i det transeuropæiske jernbanesystem
amending Decision 2012/88/EU on the technical specifications for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system
(meddelt under nummer C(2012) 7325)
(notified under document C(2012) 7325)
Den 16. april 2012 fremsatte Det Europæiske Jernbaneagentur en henstilling med referencen ERA/REC/03-2012/ERTMS.
On 16 April 2012 the European Railway Agency issued its recommendation ERA/REC/03-2012/ERTMS.
Jernbanesektoren havde anmodet om udvikling af yderligere funktioner i ERTMS/ETCS-systemet (European Rail Traffic Management System/European Train Control System) for at gøre det lettere at tage ETCS i brug hurtigt på de eksisterende konventionelle banestrækninger, og denne udviklingsopgave indgik i det aftalememorandum, som Europa-Kommissionen og sektorens organisationer indgik i juli 2008.
The development of additional functionalities for the European Rail Traffic Management System/European Train Control System (‘ERTMS/ETCS’), with a view to facilitating the swift deployment of ETCS on existing conventional lines, was requested by the sector and defined in the Memorandum of Understanding signed in July 2008 by the European Commission and sector Associations.
I denne afgørelse bør disse yderligere funktioner indsættes i en ny basisversion af specifikationerne, den såkaldte »baseline 3«, som ansøgerne kan anvende hele vejen i gennem i stedet for de ERTMS/ETCS-specifikationer, der er fastsat i Kommissionens afgørelse 2012/88/EU af 12. januar 2012 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for togkontrol- og kommunikationsdelsystemerne i det transeuropæiske jernbanesystem [2] (seneste udgave af baseline 2, der også betegnes 2.3.0d).
This Decision should include these additional functionalities in a new baseline of the specifications called ‘Baseline 3’, which applicants may apply in full instead of the ERTMS/ETCS specifications set out in Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system [2] (last release of the Baseline 2, also known as 2.3.0d).
Et vigtigt træk ved baseline 3 er, at tog med ERTMS/ETCS-udstyr efter baseline 3-specifikationerne skulle kunne køre på strækninger med ERTMS/ETCS efter baseline 2-specifikationerne, uden at ERTMS/ETCS-systemet giver anledning til yderligere tekniske eller driftsmæssige restriktioner.
An essential feature of Baseline 3 is that trains equipped with Baseline 3-compliant ERTMS/ETCS should be able to run on Baseline 2-compliant ERTMS/ETCS lines without any additional technical or operational restrictions caused by ERTMS/ETCS.
Det skulle også være muligt at konfigurere baseline 3 på strækninger således, at det sikres, at de er kompatible med tog, der har ERTMS/ETCS-udstyr efter baseline 2-specifikationerne (kun ved anvendelse af funktioner fra version 2.3.0d).
It should also be possible to configure Baseline 3 on lines to ensure compatibility with trains equipped with Baseline 2-compliant ERTMS/ETCS (use of version 2.3.0d functions only).
Baseline 3 løser også udestående punkter i ERTMS/ETCS såsom bremsekurver og ergonomiske forhold ved DMI.
Baseline 3 also closes the ERTMS/ETCS open points such as braking curves and ergonomic aspects of DMI.