natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før en medlemsstat udsteder en udførselstilladelse for skydevåben og dele, væsentlige komponenter samt ammunition hertil, kontrollerer den, at:
Before issuing an export authorisation for firearms, their parts and essential components and ammunition, the Member State concerned shall verify that:
indførselstredjelandet har givet tilladelse til den relevante indførsel, og
the importing third country has authorised the relevant import; and
eventuelle transittredjelande senest inden forsendelsen har givet skriftlig meddelelse om, at de ingen indvendinger har mod transitten.
the third countries of transit, if any, have given notice in writing — and at the latest prior to shipment — that they have no objection to the transit.
for forsendelser ad sø- eller luftvejen og gennem havne eller lufthavne i tredjelande, forudsat at der ikke foretages omladning eller ændring af transportmiddel
to shipments by sea or air and through ports or airports of third countries provided that that there is no transhipment or change of means of transport,
i tilfælde af midlertidig udførsel til kontrollerbare lovlige formål, herunder jagt, konkurrenceskydning, vurdering, udstillinger uden salg samt reparation.
in the case of temporary exports for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions without sale, and repair.
Medlemsstaterne kan beslutte, at i tilfælde, hvor der ikke er kommet indvendinger mod transitten senest 20 arbejdsdage fra den dag, hvor den skriftlige anmodning om ikke at få indvendinger mod transitten er indgivet af eksportøren, anses det hørte transittredjeland for ikke at have nogen indvendinger mod transitten.
Member States may decide that, if no objections to the transit are received within 20 working days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection to the transit.
Eksportøren giver den kompetente myndighed i den medlemsstat, som er ansvarlig for udstedelsen af udførselstilladelsen, de dokumenter, der er nødvendige for at kunne bevise, at indførselstredjelandet har givet tilladelse til indførslen, og at transittredjelandet ikke har indvendinger mod transitten.
The exporter shall supply the competent authority of the Member State responsible for issuing the export authorisation with the necessary documents proving that the importing third country has authorised the import and that the third country of transit had no objection to the transit.
Medlemsstaterne behandler ansøgninger om udførselstilladelser inden for en periode, der fastsættes i medfør af national lov eller praksis, og som ikke må overskride 60 arbejdsdage fra den dato, hvor alle de nødvendige oplysninger er blevet indgivet til de kompetente myndigheder.
Member States shall process applications for export authorisations within a period of time to be determined by national law or practice, which shall not exceed 60 working days, from the date on which all required information has been provided to the competent authorities.
Under særlige omstændigheder og af behørigt begrundede årsager kan denne periode forlænges til 90 arbejdsdage.
Under exceptional circumstances and for duly justified reasons, that period may be extended to 90 working days.
Gyldigheden af en udførselstilladelse må ikke overskride indførselstilladelsens gyldighedsperiode.
The period of validity of an export authorisation shall not exceed the period of validity of the import authorisation.
Præciseres der ikke en gyldighedsperiode i indførselstilladelsen, skal gyldighedsperioden i udførselstilladelsen, undtagen under særlige omstændigheder og af behørigt begrundede årsager, være mindst ni måneder.
Where the import authorisation does not specify a period of validity, except under exceptional circumstances and for duly justified reasons, the period of validity of an export authorisation shall be at least nine months.
Medlemsstaterne kan beslutte at benytte elektroniske dokumenter til behandling af ansøgninger om udførselstilladelser.
Member States may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing the applications for export authorisation.
Med henblik på sporing skal udførselstilladelsen og den af indførselstredjelandet udstedte indførselslicens eller -tilladelse samt ledsagende dokumentation tilsammen indeholde oplysninger om:
For the purpose of tracing, the export authorisation and the import licence or import authorisation issued by the importing third country and the accompanying documentation shall together contain information that includes:
datoerne for udstedelse og udløb
the dates of issue and expiry;
stedet for udstedelse
the place of issue;
udførselslandet
the country of export;
indførselslandet
the country of import;
i givet fald transittredjelandet eller -landene
whenever applicable, the third country or countries of transit;
modtageren
the consignee;
slutmodtageren, hvis denne kendes på tidspunktet for forsendelsen
the final recipient, if known at the time of the shipment;
nødvendige oplysninger til identifikation af skydevåbnene og dele, væsentlige komponenter samt ammunitionen hertil samt mængden heraf, herunder, senest inden forsendelsen, om mærkning på skydevåbnene.
particulars enabling the identification of the firearms, their parts and essential components and ammunition, and the quantity thereof including, at the latest prior to the shipment, the marking applied to the firearms.
De oplysninger, der henvises til i stk. 1, skal, hvis de er indeholdt i indførselslicensen eller -tilladelsen, indleveres på forhånd af eksportøren til transittredjelandene senest inden forsendelsen.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import licence or import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
Forenklede procedurer for midlertidig udførsel og genudførsel af skydevåben og dele, væsentlige komponenter samt ammunition hertil finder anvendelse på følgende måde:
Simplified procedures for the temporary export or the re-export of firearms, their parts, essential components and ammunition shall apply as follows:
Der kræves ikke udførselstilladelse for
No export authorisation shall be required for:
jægeres eller konkurrenceskytters midlertidige udførsel som del af deres ledsagede personlige ejendele under en rejse til et tredjeland, forudsat at de over for de kompetente myndigheder dokumenterer begrundelsen for rejsen, navnlig ved forelæggelse af en indbydelse eller andet bevis for deres jagt- eller konkurrenceskydningsaktiviteter i bestemmelsestredjelandet, af:
the temporary export by hunters or sport shooters as part of their accompanied personal effects, during a journey to a third country, provided that they substantiate to the competent authorities the reasons for the journey, in particular by producing an invitation or other proof of the hunting or sport shooting activities in the third country of destination, of:
et eller flere skydevåben
one or more firearms,
disses væsentlige komponenter, hvis disse er mærkede, såvel som dele
their essential components, if marked, as well as parts,
tilhørende ammunition, begrænset til højst 800 patroner for jægere og højst 1200 patroner for konkurrenceskytter
their related ammunition, limited to a maximum of 800 rounds for hunters and a maximum of 1200 rounds for sport shooters;
jægeres eller konkurrenceskytters genudførsel som del af deres ledsagede personlige ejendele efter midlertidig indførsel til jagt- eller konkurrenceskydningsaktiviteter, forudsat at skydevåbnene fortsat tilhører en person, der er etableret uden for Unionens toldområde, og at skydevåbnene genudføres til denne person.
the re-export by hunters or sport shooters as part of their accompanied personal effects following temporary admission for hunting or sport shooting activities, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs territory of the Union and the firearms are re-exported to that person.
Når jægere eller konkurrenceskytter forlader Unionens toldområde via en anden medlemsstat end den, hvor de har deres bopæl, fremviser de et europæisk skydevåbenpas, jf. artikel 1 og 12 i direktiv 91/477/EØF, til de kompetente myndigheder.
When leaving the customs territory of the Union through a Member State other than the Member State of their residence, hunters and sport shooters shall produce to the competent authorities a European Firearms Pass as provided for in Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC.
I tilfælde af rejse med fly skal det europæiske skydevåbenpas fremvises til de kompetente myndigheder, der hvor de relevante genstande overlades til luftfartsselskabet til transport ud af Unionens toldområde.
In the case of travel by air, the European Firearms Pass shall be produced to the competent authorities where the relevant items are handed over to the airline for transport out of the customs territory of the Union.
Når jægere og konkurrenceskytter forlader Unionens toldområde via den medlemsstat, hvor de har deres bopæl, kan de i stedet for det europæiske skydevåbenpas vælge at fremvise et andet dokument, som den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat betragter som værende gyldigt til dette formål.
When leaving the customs territory of the Union through the Member State of their residence, hunters and sport shooters may, instead of a European Firearms Pass, choose to produce another document considered valid for this purpose by the competent authorities of that Member State.
En medlemsstats kompetente myndigheder suspenderer i en periode på højst ti dage udførselsprocessen eller hindrer på anden vis, hvis dette er nødvendigt, at skydevåben og dele, væsentlige komponenter eller ammunition hertil forlader Unionens toldområde via den pågældende medlemsstat, når der er begrundet mistanke om, at de af jægere eller konkurrenceskytter dokumenterede grunde ikke er i overensstemmelse med de relevante betragtninger og de forpligtelser, der er fastsat i artikel 10.
The competent authorities of a Member State shall, for a period not exceeding 10 days, suspend the process of export or, if necessary, otherwise prevent firearms, their parts and essential components or ammunition from leaving the customs territory of the Union through that Member State, where they have grounds for suspicion that the reasons substantiated by hunters or sport shooters are not in conformity with the relevant considerations and the obligations laid down in Article 10.
Under særlige omstændigheder og af behørigt begrundede årsager kan perioden i dette litra forlænges til 30 dage.
In exceptional circumstances and for duly justified reasons, the period referred to in this point may be extended to 30 days.
Medlemsstaterne indfører i overensstemmelse med deres nationale lovgivning forenklede procedurer for:
Member States shall, in accordance with national law, establish simplified procedures for:
genudførsel af skydevåben efter midlertidig indførsel med henblik på vurdering eller udstilling uden salg, eller aktiv forædling til reparation, forudsat at skydevåbnene fortsat tilhører en person, der er etableret uden for Unionens toldområde, og at skydevåbnene genudføres til denne person
the re-export of firearms following temporary admission for evaluation or exhibition without sale, or inward processing for repair, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs territory of the Union and the firearms are re-exported to that person;
genudførsel af skydevåben og dele, væsentlige komponenter samt ammunition hertil, hvis de opbevares midlertidigt fra det øjeblik, de indføres på Unionens toldområde, til de udføres fra dette
the re-export of firearms, their parts and essential components and ammunition if they are held in temporary storage from the moment they enter the customs territory of the Union until their exit;
midlertidig udførsel af skydevåben med henblik på vurdering og reparation og udstilling uden salg, forudsat at eksportøren dokumenterer den lovlige besiddelse af disse skydevåben og udfører dem under toldproceduren for passiv forædling eller midlertidig udførsel.
the temporary export of firearms for the purpose of evaluation and repair and exhibition without sale, provided that the exporter substantiates the lawful possession of these firearms and exports them under the outward processing or temporary exportation customs procedures.
Når medlemsstaterne træffer beslutning om, hvorvidt de skal udstede en udførselstilladelse i henhold til denne forordning, tager de hensyn til alle relevante forhold, herunder i givet fald:
In deciding whether to grant an export authorisation under this Regulation, Member States shall take into account all relevant considerations including, where appropriate:
deres forpligtelser og tilsagn som parter i relevante internationale udførselskontrolordninger eller relevante internationale traktater
their obligations and commitments as parties to the relevant international export control arrangements or relevant international treaties;
den nationale udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder hensyn, der er omfattet af fælles holdning 2008/944/FUSP
considerations of national foreign and security policy, including those covered by Common Position 2008/944/CFSP;
den tiltænkte endelige anvendelse, modtageren, den identificerede slutmodtager og risikoen for omdirigering.
considerations as to intended end use, consignee, identified final recipient and the risk of diversion.
Når medlemsstaterne behandler en ansøgning om en udførselstilladelse, tager de ud over de i stk. 1 omhandlede relevante forhold hensyn til, om eksportøren anvender midler og procedurer, der er egnede og står i rimeligt forhold til formålet, for at sikre, at denne forordnings bestemmelser og mål og tilladelsens vilkår og betingelser overholdes.
In addition to the relevant considerations set out in paragraph 1, when assessing an application for an export authorisation, Member States shall take into account the application by the exporter of proportionate and adequate means and procedures to ensure compliance with the provisions and objectives of this Regulation and with the terms and conditions of the authorisation.
Når medlemsstaterne træffer beslutning om, hvorvidt de skal udstede en udførselstilladelse i henhold til denne forordning, overholder de deres forpligtelser med hensyn til sanktioner, der er pålagt ved afgørelser vedtaget af Rådet eller ved en afgørelse truffet af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) eller ved en bindende resolution fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, navnlig hvad angår våbenembargo.
In deciding whether to grant an export authorisation under this Regulation, Member States shall respect their obligations with regard to sanctions imposed by decisions adopted by the Council or by a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, in particular as regards arms embargoes.
afslår at udstede en udførselstilladelse, hvis ansøgeren ikke har en ren straffeattest på grund af adfærd, der udgør en lovovertrædelse som nævnt i artikel 2, stk. 2, i Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne [15], eller på grund af enhver anden adfærd, der udgjorde en strafbar handling, der kan straffes med frihedsstraf af en maksimal varighed på mindst fire år eller en strengere straf
refuse to grant an export authorisation if the applicant has a criminal record concerning conduct constituting an offence listed in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States [15], or concerning any other conduct provided that it constituted an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty;
annullerer, suspenderer, ændrer eller tilbagekalder en udførselstilladelse, hvis betingelserne for udstedelsen ikke eller ikke længere er til stede.
annul, suspend, modify or revoke an export authorisation if the conditions for granting it are not met or are no longer met.
Når medlemsstaterne afslår, annullerer, suspenderer, ændrer eller tilbagekalder en udførselstilladelse, meddeler de de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater dette og giver dem relevante oplysninger herom.
Where Member States refuse, annul, suspend, modify or revoke an export authorisation, they shall notify the competent authorities of the other Member States thereof and share the relevant information with them.
Såfremt en medlemsstats kompetente myndigheder har suspenderet en udførselstilladelse, skal deres endelige vurdering meddeles de øvrige medlemsstater ved suspensionens ophør.
Where the competent authorities of a Member State have suspended an export authorisation, their final assessment shall be communicated to the other Member States at the end of the period of suspension.
Inden en medlemsstats kompetente myndigheder udsteder en udførselstilladelse i henhold til denne forordning, skal de tage hensyn til alle gyldige afslag i medfør af denne forordning, som de har fået meddelelse om, for at kunne fastslå, om en tilladelse er blevet afslået af de kompetente myndigheder i en eller flere andre medlemsstater til en i alt væsentligt identisk transaktion (angående en genstand med hovedsageligt identiske parametre eller tekniske egenskaber og vedrørende samme importør eller modtager).
Before the competent authorities of a Member State grant an export authorisation under this Regulation, they shall take into account all refusals under this Regulation of which they have been notified, in order to ascertain whether an authorisation has been refused by the competent authorities of another Member State or Member States for an essentially identical transaction (concerning an item with essentially identical parameters or technical characteristics and in respect of the same importer or consignee).
De kan først høre de kompetente myndigheder i den eller de medlemsstater, der har meddelt afslag, annulleringer, suspensioner, ændringer eller tilbagekaldelser i henhold til stk. 1 og 2.
They may first consult the competent authorities of the Member State or Member States which issued refusals, annulments, suspensions, modifications or revocations under paragraphs 1 and 2.
Hvis medlemsstatens kompetente myndigheder efter sådan høring beslutter at udstede en tilladelse, meddeler de det til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater og fremlægger alle relevante oplysninger til at forklare afgørelsen.
If, following such consultation, the competent authorities of the Member State decide to grant an authorisation, they shall notify the competent authorities of the other Member States, providing all relevant information to explain the decision.
Alle oplysninger, der gives i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende artikel, skal overholde bestemmelserne i artikel 19, stk. 2, med hensyn til deres fortrolighed.
All information shared in accordance with the provisions of this Article shall be in compliance with the provisions of Article 19(2) concerning its confidentiality.
Medlemsstaterne opbevarer i overensstemmelse med deres gældende nationale lovgivning eller praksis i mindst 20 år alle de oplysninger om skydevåben og, hvor det er hensigtsmæssigt og muligt, dele, væsentlige komponenter samt ammunition hertil, som er nødvendige for at kunne spore og identificere disse skydevåben og dele, væsentlige komponenter samt ammunition hertil og for at kunne forebygge og afsløre ulovlig handel hermed.
In accordance with their national law or practice in force, Member States shall keep, for not less than 20 years, all information relating to firearms and, where appropriate and feasible, their parts and essential components and ammunition, which is necessary to trace and identify those firearms, their parts and essential components and ammunition, and to prevent and detect illicit trafficking therein.
Disse oplysninger skal omfatte sted, udstedelses- og udløbsdato for udførselstilladelsen; udførselslandet; indførselslandet; i givet fald transittredjelande; modtageren; slutmodtageren, hvis denne kendes på tidspunktet for udførslen; og beskrivelsen og mængden af genstandene, herunder enhver mærkning af dem.
That information shall include the place, dates of issue and expiry of the export authorisation; the country of export; the country of import; where applicable, the third country of transit; the consignee; the final recipient if known at the time of export; and the description and quantity of the items, including any markings applied to them.
Denne artikel finder ikke anvendelse på udførsler, som er omhandlet i artikel 9.
This Article shall not apply to exports as referred to in Article 9.
Medlemsstaterne skal, i tilfælde af mistanke, anmode indførselstredjelandet om at bekræfte modtagelsen af den afsendte forsendelse af skydevåben og dele, væsentlige komponenter eller ammunition hertil.
Member States shall, in case of suspicion, request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Efter anmodning fra et udførselstredjeland, der på tidspunktet for udførslen er part i FN's våbenprotokol, bekræfter medlemsstaterne modtagelsen i Unionens toldområde af den afsendte forsendelse af skydevåben og dele, væsentlige komponenter eller ammunition hertil, hvilket i princippet sker ved forelæggelse af de relevante tolddokumenter for indførsel.
Upon request of a third country of export which is a Party to the UN Firearms Protocol at the time of the export, Member States shall confirm the receipt within the customs territory of the Union of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition, which shall be ensured in principle by producing the relevant customs importation documents.
Medlemsstaterne efterkommer stk. 1 og 2 i overensstemmelse med deres gældende nationale love og praksis.
Member States shall comply with paragraphs 1 and 2 in accordance with their national law or practice in force.
Navnlig kan medlemsstatens kompetente myndighed i forbindelse med udførsel beslutte enten at henvende sig til eksportøren eller at kontakte indførselstredjelandet direkte.
In particular, with regard to exports, the competent authority of the Member State may decide either to address the exporter or to contact the importing third country directly.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at deres tilladelsesprocedurer er sikre, og at autenticiteten af tilladelsesdokumentet kan verificeres eller valideres.
Member States shall take such measures as may be necessary to ensure that their authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Verifikation og validering kan også i givet fald sikres via diplomatiske kanaler.
Verification and validation may also, where appropriate, be ensured by means of diplomatic channels.
For at sikre, at denne forordning anvendes korrekt, træffer medlemsstaterne nødvendige og forholdsmæssige foranstaltninger for at gøre det muligt for deres kompetente myndigheder at:
In order to ensure that this Regulation is properly applied, Member States shall take necessary and proportionate measures to enable their competent authorities to:
indsamle oplysninger om alle ordrer eller transaktioner vedrørende skydevåben og dele, væsentlige komponenter samt ammunition hertil og
gather information on any order or transaction involving firearms, their parts and essential components and ammunition; and
fastslå, om kontrolforanstaltningerne vedrørende udførsel anvendes korrekt, hvilket navnlig kan indebære adgang til forretningssteder, der anvendes af personer, der har interesse i en udførselstransaktion.
establish that the export control measures are being properly applied, which may, in particular, include the power to enter the premises of persons with an interest in an export transaction.