natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tysklands fjerde anmodning blev indgivet den 27. april 2012 og vedrører foranstaltninger truffet i 2011 for at udrydde eller inddæmme Diabrotica virgifera i Hessen.
The fourth request of Germany was introduced on 27 April 2012 and relates to measures taken in 2011 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Hessen.
Udbruddet af skadegøreren blev konstateret der i 2011.
The outbreak of that harmful organism was detected there in 2011.
Spanien har indgivet fire anmodninger om tilskud.
Spain introduced four requests for financial contribution.
Den første blev indgivet den 20. april 2012 og vedrører foranstaltninger truffet eller planlagt truffet i 2012 i Extremadura til bekæmpelse af Bursaphelenchus xylophilus.
The first one was introduced on 20 April 2012 and relates to measures taken or planned for 2012 in Extremadura to control Bursaphelenchus xylophilus.
Udbruddet af skadegøreren blev konstateret i 2010 i As Neves-området.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2010 in the area of As Neves.
Udbruddet af skadegøreren blev konstateret i 2012 i Valverde del Fresno-området.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2012 in the area of Valverde del Fresno.
Frankrig har indgivet to anmodninger om tilskud.
France introduced two requests for financial contribution.
Den første anmodning blev indgivet den 30. december 2011 og vedrører foranstaltninger truffet eller planlagt truffet i perioden september 2011 til september 2012 til bekæmpelse af Rhynchophorus ferrugineus.
The first one was introduced on 30 December 2011 and relates to measures taken or planned from September 2011 until September 2012 to control Rhynchophorus ferrugineus.
Den anden anmodning blev indgivet den 30. april 2012 og vedrører foranstaltninger truffet eller planlagt truffet i perioden november 2011 til december 2012 til bekæmpelse af Anoplophora glabripennis i Alsace.
The second request was introduced on 30 April 2012 and relates to measures taken or planned from November 2011 until December 2012 to controlAnoplophora glabripennis in Alsace.
Foranstaltninger i Frankrig blev truffet, efter at skadegøreren blev konstateret i 2011 i grænseområdet op til Tyskland.
Measures were taken in France as a consequence of findings in 2011 of that harmful organism in the bordering area of Germany.
Italien indgav den 30. april 2012 to anmodninger om tilskud.
Italy introduced two requests for financial contribution on 30 April 2012.
Italiens første anmodning vedrører foranstaltninger truffet eller planlagt truffet i 2012 i Cornuda-området i provinsen Treviso i Veneto til bekæmpelse af Anoplophora glabripennis.
The first request of Italy relates to the measures taken or planned for 2012 in Veneto, province of Treviso, area of Cornuda, to control Anoplophora glabripennis.
Italiens anden anmodning vedrører foranstaltninger truffet i 2011 i provinserne Bologna, Ferrara, Ravenna og Forlì-Cesena i Emilia-Romagna til bekæmpelse af Pseudomonas syringae pv. actinidiae.
The second request of Italy relates to measures taken in 2011 in Emilia-Romagna, provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena, to control Pseudomonas syringae pv. actinidiae.
Cypern indgav den 30. april 2012 en anmodning om tilskud vedrørende foranstaltninger truffet eller planlagt truffet i 2012 til bekæmpelse af Rhynchophorus ferrugineus.
Cyprus introduced a request for financial contribution on 30 April 2012 relating to measures taken or planned for 2012 to control Rhynchophorus ferrugineus.
Nederlandene indgav en anmodning om tilskud den 23. december 2011.
The Netherlands introduced one request for financial contribution on 23 December 2011.
Denne anmodning vedrører foranstaltninger truffet i perioden november 2010 til december 2011 i Almere-området til bekæmpelse af Anoplophora glabripennis.
That request relates to measures taken from November 2010 until December 2011 in the area of Almere to control Anoplophora glabripennis.
Forekomsten af skadegøreren blev opdaget i november 2010.
The appearance of that harmful organism was detected in November 2010.
Portugal indgav den 30. april 2012 to anmodninger om tilskud vedrørende foranstaltninger truffet til bekæmpelse af Bursaphelenchus xylophilus.
Portugal introduced two requests for financial contribution on 30 April 2012 relating to measures taken to control Bursaphelenchus xylophilus.
Den anden anmodning fra Portugal vedrører udelukkende foranstaltninger i form af varmebehandling af træ og træemballeringsmateriale i Setubal-området i 2012.
The second request of Portugal concerns exclusively measures of heat treatment of wood or wood packaging material in the area of Setubal, in 2012.
Der blev allerede i 2011 ydet medfinansiering til de foranstaltninger, der blev iværksat i 2010 og 2011.
The measures taken in 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2011.
Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Nederlandene og Portugal har hver især udarbejdet et program for foranstaltninger til udryddelse eller inddæmning af skadegørere som nævnt ovenfor, der indslæbes til deres områder.
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal have each established a programme of actions to eradicate or contain the above harmful organisms introduced in their territories.
I programmerne fastlægges det, hvilke mål der skal nås, og hvilke foranstaltninger der skal gennemføres, samt disses varighed og de dermed forbundne udgifter.
These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Nederlandene og Portugal har ansøgt om et EU-tilskud til programmerne i overensstemmelse med artikel 23 i direktiv 2000/29/EF, særlig stk. 1 og 4, og i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1040/2002 af 14. juni 2002 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende ydelse af et finansielt plantebeskyttelsesbidrag fra Fællesskabet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2051/97 [2].
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal have applied for the allocation of a Union financial contribution to these programmes in accordance with the requirements laid down in Article 23 of Directive 2000/29/EC, in particular paragraph 1 and 4 thereof, and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Union for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Kommissionen har på grundlag af de af Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Nederlandene og Portugal forelagte tekniske oplysninger kunnet foretage en præcis og tilbundsgående analyse af situationen.
The technical information provided by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Der bør derfor ydes et EU-tilskud til dækning af en del af udgifterne til disse programmer.
Accordingly, it is appropriate to provide a Union financial contribution to cover part of the expenditure on those programmes.
I henhold til artikel 23, stk. 5, andet afsnit, i direktiv 2000/29/EF kan Unionens finansielle bidrag dække op til 50 % af de støtteberettigede udgifter til foranstaltninger, der er truffet i løbet af en periode på højst to år regnet fra det tidspunkt, hvor forekomsten af en skadegører er opdaget, eller som agtes truffet for denne periode.
In accordance with the second subparagraph of Article 23(5) of Directive 2000/29/EC, the Union financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure for measures that have been taken within a period of not more than two years after the date of detection of the appearance or that are planned for that period.
I henhold til artikel 23, stk. 5, tredje afsnit, kan denne periode dog forlænges, hvis det kan fastslås, at målene for foranstaltningerne vil blive gennemført inden for en rimelig yderligere frist, og EU-tilskuddet skal i så fald nedtrappes i løbet af de pågældende år.
However, in accordance with the third subparagraph of that Article, that period may be extended if it has been established that the objective of the measures will be achieved within a reasonable additional period, in which case the rate of the Union financial contribution shall be digressive over the years concerned.
Under henvisning til arbejdsgruppens konklusioner vedrørende vurdering af de respektive anmodninger bør den toårige periode for de pågældende programmer forlænges, mens EU-tilskuddet til disse foranstaltninger nedsættes til 45 % af de støtteberettigede udgifter for disse programmers tredje år og til 40 % for programmernes fjerde år.
Having regard to the conclusions of the Working Group on evaluation of the respective requests, it is appropriate to extend the two-year period for the programmes concerned, while reducing the rate of the Union financial contributions for these measures to 45 % of eligible expenditure for the third year and to 40 % for the fourth year of these programmes.
EU-tilskuddet på op til 45 % af de støtteberettigede udgifter bør derfor gælde for det tredje år af følgende programmer: Tyskland, Nordrhein-Westfalen, Anoplophora glabripennis (2011), Tyskland, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, Emmendingen, Konstanz og Lörrach landdistrikter (2011), Spanien, Catalonien, Pomacea insularum (2012), Spanien, Galicien, Bursaphelenchus xylophilus (2012), Frankrig, PACA-regionen, Rhynchophorus ferrugineus (september 2011 til september 2012), Cypern, Rhynchophorus ferrugineus (2012), og Portugal, Bursaphelenchus xylophilus, Setubal-området (2012), idet de pågældende foranstaltninger allerede har været genstand for EU-tilskud i henhold til Kommissionens afgørelse 2010/772/EU [3] (Tyskland, Diabrotica virgifera, Frankrig, Italien og Cypern) og/eller Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/868/EU [4] (Tyskland, Italien, Spanien og Portugal) for de to første år af deres gennemførelse.
The Union financial contribution up to 45 % of eligible expenditure should therefore apply to the third year of the following programmes: Germany, Nordrhein-Westfalen, Anoplophora glabripennis (2011), Germany, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, rural districts of Emmendingen, Konstanz, and Lörrach (2011), Spain, Catalonia, Pomacea insularum (2012), Spain, Galicia, Bursaphelenchus xylophilus (2012), France, PACA Region, Rhynchophorus ferrugineus (September 2011 until September 2012), Cyprus, Rhynchophorus ferrugineus (2012) and Portugal, Bursaphelenchus xylophilus, Setubal area (2012) as the measures concerned have already been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2010/772/EU [3] (Germany, Diabrotica virgifera, France, Italy, Cyprus) and/or Commission Implementing Decision 2011/868/EU [4] (Germany, Italy, Spain, Portugal) for the first two years of their implementation.
Endvidere bør et EU-tilskud på op til 40 % gælde for fjerde år af følgende programmer: Spanien, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus, udbrud i 2008 (2012), Italien, Veneto, Anoplophora glabripennis (2012), og Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2012), det portugisiske fastland med undtagelse af det i 1999 oprindeligt angrebne Setubal-område, idet foranstaltningerne har været genstand for EU-tilskud i henhold til Kommissionens afgørelse 2009/996/EU [5], afgørelse 2010/772/EU og gennemførelsesafgørelse 2011/868/EU for de første tre år af deres gennemførelse.
Moreover, a Union contribution up to 40 % should apply to the fourth year of the following programmes: Spain, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus, outbreak 2008 (2012), Italy, Veneto, Anoplophora glabripennis (2012), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2012), area of continental Portugal with the exception of the originally infested zone of Setubal of 1999, as the measures have been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2009/996/EU [5], Decision 2010/772/EU and Implementing Decision 2011/868/EU for the first three years of their implementation.
I henhold til konklusionerne af Kommissionens Levnedsmiddel-og Veterinærkontors kontrolbesøg i Portugal den 19.-28. marts 2012 var kun 85 % af de fundne nåleværtstræer for fyrrevednematoden/nåletræer med symptomer på dårlig sundhedstilstand blevet fældet og destrueret pr. 1. april 2012, hvilket er ensbetydende med en underudnyttelse på 15 %.
In accordance with the conclusions of the audit mission in Portugal from 19 to 28 March 2012 of the Food and Veterinary Office of the Commission, only 85 % of the number of coniferous host trees infested by pinewood nematode, or showing any symptoms of poor health, had been felled and destroyed at the date of 1 April 2012, which represents an under-implementation of 15 %.
Hertil kommer, at andelen af mistænkelige nåletræer, der blev underkastet prøveudtagning og testning, var på ca. 1 %, hvilket langtfra opfylder kravene i Kommissionens beslutning 2006/133/EF af 13. februar 2006 om et krav til medlemsstaterne om midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
In addition, the sampling and testing of the suspicious coniferous trees was applied at an intensity of about 1 %, which is far below the requirements of Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(fyrretræsnematoden) for så vidt angår andre områder i Portugal end dem, hvor den vides ikke at forekomme [6].
(the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [6].
På denne baggrund bør niveauet for de støtteberettigede udgifter i anmodningen vedrørende foranstaltninger på det portugisiske fastland med undtagelse af det oprindeligt angrebne Setubal-område sænkes, for så vidt angår udgifterne til fældning af nåletræer og udgifterne til laboratorietest, der gennemføres af den nationale skov- og naturstyrelse.
In view of this, the level of eligible expenditure in the request relating to measures in continental Portugal, with exception of the originally infested zone of Setubal, should be reduced as regards the cost of felling coniferous trees and the costs of laboratory tests executed by the National Forestry Authority.
I betragtning af at foranstaltningerne allerede i 2011 ikke blev gennemført korrekt for så vidt angår andelen af fældede og testede træer, bør der for 2012 gennemføres en reduktion, der er større end underudnyttelsesniveauet.
Taking into account that in 2011 already, the felling of the trees and the testing intensity was not properly implemented, a reduction higher than the level of under-implementation should be applied in 2012.
Der bør således foretages en nedsættelse på 25 % for udgifterne til træfældning, lige som testaktiviteterne ikke bør være støtteberettigede.
Therefore, a reduction of 25 % to the expenditure of tree felling should be applied and the testing activities should not be eligible.
I overensstemmelse med konklusionerne af Kommissionens finansielle revision af udgifterne til varmebehandling af træ og træemballeringsmateriale i Portugal bør enhedsomkostningerne pr. lastpalle (ækvivalent) desuden fastsættes til 0,30 EUR i stedet for 0,43 EUR. Det støtteberettigede udgiftsbeløb bør derfor i overensstemmelse med konklusionerne tilpasses for varmebehandlingsforanstaltningerne i de to dossierer, Portugal indgav.
Moreover, in accordance with the conclusions of the financial audit by the Commission of heat treatments costs for wood and wood packaging material in Portugal, the unit cost per equivalent-pallet should be fixed to EUR 0,30 in place of EUR 0,43. Therefore, the amount of eligible expenditure for those heat treatment measures should be adapted in the two dossiers introduced by Portugal in order to reflect those conclusions.
I henhold til artikel 75 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [8] og artikel 90, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [9] skal der forud for indgåelsen af en forpligtelse til at afholde en udgift over EU-budgettet foreligge en finansieringsafgørelse, som er vedtaget af den institution, der er blevet bemyndiget hertil, og som angiver de vigtigste elementer i en foranstaltning, der medfører udgiften.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [8] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [9], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
På grundlag af de oplysninger og dokumenter, der er fremlagt af medlemsstaterne og analyseret af Kommissionen, ydes der EU-tilskud for 2012 til dækning af Tysklands, Spaniens, Italiens, Cyperns, Maltas, Nederlandenes og Portugals udgifter til nødvendige foranstaltninger som omhandlet i artikel 23, stk. 2, litra a), b) og c), i direktiv 2000/29/EF til bekæmpelse af skadegørere, der er omfattet af de udryddelses- eller inddæmningsprogrammer, der er anført i bilaget.
On the basis of the information and documents submitted by the Member States and analysed by the Commission, the allocation of a Union financial contribution for 2012 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal relating to necessary measures as specified in Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication or containment programmes listed in the Annex, is hereby approved.
Det samlede EU-tilskud, der er nævnt i artikel 1, er på 7271741,06 EUR. Det maksimale EU-tilskud til hvert af programmerne er fastsat i bilaget.
The total amount of the Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 7271741,06. The maximum amounts of the Union financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
den pågældende medlemsstat har fremlagt dokumentation for de gennemførte foranstaltninger i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1040/2002
evidence of the measures taken has been submitted by the Member State concerned in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
Tilskuddet udbetales uden at foregribe resultatet af Kommissionens undersøgelser i henhold til artikel 23, stk. 8, andet afsnit, artikel 23, stk. 10, og artikel 24 i direktiv 2000/29/EF.
The payment of the financial contribution is without prejudice to the verifications by the Commission under Article 23(8) 2nd paragraph, Article 23(10) and Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Kongeriget Nederlandene og Den Portugisiske Republik.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2012.
Done at Brussels, 14 December 2012.
EUT L 330 af 15.12.2010, s. 9.
OJ L 330, 15.12.2010, p. 9.
EUT L 341 af 22.12.2011, s. 57.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 57.
UDRYDDELSES-/INDDÆMNINGSPROGRAMMER
ERADICATION/CONTAINMENT PROGRAMMES
Afsnit I
Section I:
Programmer, for hvilke EU-tilskuddet svarer til 50 % af de tilskudsberettigede udgifter
Programmes whose Union financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure.
Tyskland, Nordrhein-Westfalen
Germany, NordRhein Westfalien
Tyskland, Hessen
Germany, Hessen
Tyskland, Baden-Württemberg, Rastatt landdistrikt og Baden-Baden bydistrikt (foranstaltningernes år 1), Breisgau-Hochschwarzwald og Freiburg by (foranstaltningernes år 2)
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Rastatt and city dictrict Baden-Baden (year 1 of the measures), Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg city (year 2 of the measures)
Spanien, Extremadura (udbrud 2012)
Spain, Extremadura (outbreak 2012)
Frankrig, Alsace
France, Alsace
Italien, Emilia-Romagna (provinserne Bologna, Ferrara, Ravenna og Forlì-Cesena)
Italy, Emilia-Romagna (Provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena)
Nederlandene, Almere-området
The Netherlands, Almere area
Afsnit II
Section II:
Tyskland, Baden-Württemberg, Emmendingen Lörrach og Konstanz landdistrikter
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Emmendingen, Lörrach, Konstanz
Spanien, Extremadura (udbrud 2008)
Spain, Extremadura (outbreak 2008)
2012 (januar-oktober)
2012, (January-October)
Frankrig, PACA-regionen
France, PACA region
September 2011-september 2012
September 2011 until September 2012
Italien, Veneto (Cornuda-området)
Italy, Veneto (Cornuda area)
Portugal, det portugisiske fastland, bortset fra Setubal-området
Portugal, Continental Portugal, area outside the area of Setubal
2012 (januar-juni)
2012 (January to June)
Foranstaltning 1,2,3,4,5 og 9
Measures 1,2,3,4,5,9
Foranstaltning 6 (testning/prøveudtagning)
Measure 6 (testing-sampling)
Foranstaltning 6 (testning/prøveudtagning)
Measures 6 (testing-sampling)
Foranstaltning 7 (varmebehandling), dvs. 16800000 lastpaller (ækvivalenter) à 0,30 EUR
Measure 7 (HT measures), i.e. 16800000 equivalent-pallets at 0,30 EUR
Foranstaltning 7 (varmebehandling)
Measure 7 (HT measures)
Foranstaltning 8 (træfældning), dvs. reduceret til 75 % af 1894606,34
Measure 8 (tree felling), i.e.reduced to 75 % of 1894606,34
Foranstaltning 8 (træfældning)
Measure 8 (tree felling)
Portugal, Setubal-området, varmebehandling
Portugal, Setubal area, heat treatment measures
Foranstaltning 3 (varmebehandling), dvs. 5114059 lastpaller (ækvivalenter) à 0,30 EUR
Measure 3 (HT measures), i.e. 5114059 equivalent-pallets at 0,30 EUR
Foranstaltning 3 (varmebehandling)
Measure 3 (HT measures),
Samlet EU-tilskud: 7271741,06 EUR
Total Union contribution: EUR 7271741,06
a år for gennemførelsen af udryddelsesprogrammet.
a year of implementation of the eradication programme.
Udbruddene af skadegøreren blev påvist i forskellige land- og bydistrikter i delstaten (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, Freiburg by, Konstanz, Lörrach, Ortenaukreis og Rastatt — Baden-Baden bydistrikt) flere forskellige år, nemlig i 2008, 2009, 2010 og 2011.
The outbreaks of that harmful organism were detected in different rural or city districts of that State (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, Freiburg city, Konstanz, Lörrach, Ortenaukreis and Rastatt — city district of Baden-Baden) in different years, i.e. 2008, 2009, 2010 and 2011.
Der blev allerede i 2009, 2010 og 2011 ydet medfinansiering til de foranstaltninger, der blev iværksat i 2008, 2009, 2010 og 2011.
The measures taken in 2008, 2009, 2010 and 2011 have also been the subject to co-financing in 2009, 2010 and 2011.
Udbruddet af skadegøreren blev konstateret i 2008 i Sierra de Dios Padres.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2008 in the Sierra de Dios Padres.
Der blev allerede i 2009, 2010 og 2011 ydet medfinansiering til de foranstaltninger, der blev iværksat i november-december 2008 samt i 2009, 2010 og 2011.
The measures taken in November – December 2008, and in 2009, 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2009, 2010 and 2011.
En anmodning vedrørende opfølgende foranstaltninger i perioden januar 2012 til oktober 2012, som derved bringer tilskudsperioden op på de maksimale fire år, er blevet accepteret.
A follow-up request for measures from January 2012 until October 2012, i.e. to cover the maximum duration of four years, has been accepted.