natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revalueringer på grund af pris- og valutakursændringer angår udsving i værdiansættelsen af værdipapirer, som enten skyldes ændringer i kursen på værdipapirerne og/eller valutakursændringer, der påvirker værdierne udtrykt i euro af værdipapirer denomineret i fremmed valuta.
Price and exchange rate revaluations refer to fluctuations in the valuation of the securities that arise either from changes in the price of securities and/or in exchange rates that affect the values expressed in euro of securities denominated in a foreign currency.
Da disse ændringer udtrykker kapitalgevinster eller tab og ikke skyldes finansielle transaktioner, er det nødvendigt at fjerne disse påvirkninger fra transaktionsdataene.
As these changes represent holdings gains or losses which are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the transactions data.
Prisrevalueringer omfatter de ændringer, der indtræffer i referenceperioden, i værdien af positioner ultimo perioden på grund af ændringer i den referenceværdi, til hvilken de er bogført, dvs. kapitalgevinster/-tab.
Price revaluations include changes that occur in the reference period in the value of end-period positions because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains or losses.
Valutakursrevalueringer henviser til bevægelser i valutakursen over for euroen, der indtræffer mellem rapporteringsdatoer ultimo perioden, og som bevirker ændringer i værdien af værdipapirer i fremmed valuta, når de udtrykkes i euro.
Exchange rate revaluations refer to movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates, which give rise to changes in the value of foreign currency securities expressed in euro.
Andre ændringer i volumen omfatter ændringer i volumen af aktiver, som opstår fra investors side og som skyldes a) en ændring i den statistiske dækning af populationen (f.eks. omklassifikation eller omstrukturering af institutionelle enheder [1]), b) omklassifikation af aktiver, c) rapporteringsfejl, der er blevet korrigeret i data, der kun er blevet indberettet i et begrænset tidsrum, d) kreditorers fuldstændige eller delvise afskrivning af uerholdelige fordringer, hvor disse er i form af værdipapirer, og en debitors ensidige annullering af en gældspost (gældsfragåelse), eller e) ændringer i investors residens.
Other changes in volume refer to changes in the volume of assets which may arise on the investor side, due to (a) the alteration in the statistical coverage of the population (e.g. the reclassification and restructuring of institutional units [1]); (b) the reclassification of assets; (c) reporting errors that have been corrected in data reported only over a limited time range; (d) the writing-off or writing-down of bad debts, when these are in the form of securities, by creditors, and the unilateral cancellation of liabilities by debtors (known as debt repudiation); or (e) changes of residence of the investor.
Identifikationsnummer for værdipapirer
Security identification number
En ISIN-kode, hvis værdipapiret er blevet tildelt en sådan kode, eller et andet værdipapiridentifikationsnummer
It is the ISIN code if this has been assigned to the security, or another security identification number.
Positioner til nominel værdi (i nominel valuta eller euro eller positioner i antal andele eller enheder)
Positions at nominal value (in nominal currency or euro or positions in number of shares or units)
Antal enheder af et værdipapir eller aggregeret nominelt beløb i tilfælde af, at værdipapiret handles i beløb snarere end i enheder, ekskl. påløbne renter
Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest.
Positioner til markedsværdi
Positions at market value
Beløbet af et værdipapir opbevaret til markedspris i euro.
Amount held of a security at the price quoted in the market in euro.
De nationale centralbanker skal i princippet kræve, at påløbne renter enten indberettes under denne position eller separat.
NCBs must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.
De nationale centralbanker kan dog efter eget skøn kræve data, ekskl. påløbne renter
However, NCBs may at their discretion require data excluding accrued interest.
Andre ændringer i volumen (nominel værdi)
Other changes in volume (nominal value)
Andre ændringer i det opbevarede værdipapirs volumen, til nominel værdi i nominel valuta/enhed eller euro
Other changes in the volume of the security held, at nominal value in nominal currency/unit or euro.
Andre ændringer i volumen (markedsværdi)
Other changes in volume (market value)
Andre ændringer i det opbevarede værdipapirs volumen, til markedsværdi i euro
Other changes in the volume of the security held, at market value in euro.
Samlede køb minus salg for et værdipapir, bogført til transaktionsværdien i euro
The sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro.
Investeringens funktionsmåde i henhold til klassificeringen i statistikker over betalingsbalancen [2]
The function of the investment according to the classification of balance of payments statistics [2].
Værdipapirets kurs ved udgangen af referenceperioden
Price of the security at the end of the reference period.
Angiver, hvorvidt værdipapiret er noteret i procent eller enheder
Indicates whether the security is quoted in percentage or in units.
Pris- og valutakursændringer, som anført i Del 3
Price and exchange rate revaluations, as referred to in Part 3.
Den Internationale Standardiseringskode (International Standards Organisation code) eller lignende for den valuta, der er anvendt til at udtrykke kurs og/eller beløb for værdipapiret
The International Standards Organisation code, or equivalent, of the currency used to express the price and/or the amount of the security.
Dvs. fusioner og overtagelser.
i.e. mergers and acquisitions.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 9. december 2011 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for eksterne statistikker (EUT L 65 af 3.3.2012, s. 1).
Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
De faktiske rapporteringsenheder skal opfylde følgende mindstestandarder for at overholde Den Europæiske Centralbanks (ECB) statistiske rapporteringskrav.
Actual reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank (ECB).
rapporteringen til de nationale centralbanker skal være rettidig og finde sted inden for de tidsfrister, som er fastsat af den pågældende nationale centralbank
reporting to the national central banks (NCBs) must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
de statistiske rapporteringer skal foreligge i den udformning og det format, som de nationale centralbanker har fastsat i de tekniske rapporteringskrav
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
der skal være anført kontaktpersoner hos den faktiske rapporteringsenhed
the contact persons within the actual reporting agent must be identified;
alle lineære begrænsninger skal være overholdt, hvor det er muligt, (f.eks. skal addition af subtotaler give den samlede total)
all linear constraints must be fulfilled where applicable (e.g. subtotals must add up to totals);
de faktiske rapporteringsenheder skal kunne tilvejebringe oplysninger om den udvikling, som fremgår af de afgivne data
actual reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
de statistiske oplysninger skal være fuldstændige
the statistical information must be complete;
de faktiske rapporteringsenheder skal følge de dimensioner og decimaler, som de nationale centralbanker har fastsat for den tekniske overførsel af dataene
actual reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data;
de faktiske rapporteringsenheder skal følge de afrundingsprincipper, som de nationale centralbanker har fastsat for den tekniske overførsel af dataene.
actual reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
de statistiske oplysninger skal overholde de definitioner og klassifikationer, der fremgår af denne forordning
the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
i tilfælde af afvigelser fra disse definitioner og klassifikationer skal de faktiske rapporteringsenheder om fornødent regelmæssigt overvåge og kvantificere forskellen mellem den anvendte foranstaltning og den i denne forordning indeholdte foranstaltning
in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable actual reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation;
De faktiske rapporteringsenheder skal være i stand til at redegøre for mangler i de fremsendte data sammenholdt med tallene for de foregående perioder.
actual reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods' figures.
Revisionspolitikken og procedurerne, som ECB og de nationale centralbanker har fastlagt, skal overholdes.
The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
"monetær finansiel institution" (monetary financial institution, MFI), "kreditinstitut" (credit institution, CI) og "pengemarkedsforening" (money market fund, MMF)
‘monetary financial institution’ (MFI), ‘credit institution’ (CI) and ‘money market fund’ (MMF) have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32). MFI-sektoren omfatter kreditinstitutter og pengemarkedsforeninger
The MFI sector comprises CIs and MMFs;
Første rapportering i henhold til denne forordning påbegyndes med data for referenceperioden december 2013.
The first reporting pursuant to this Regulation shall start with data relating to the reference period December 2013.
Første gang de nationale centralbanker foretager indberetning til ECB, skal de kun fremsende data vedrørende positioner.
The first time NCBs report to the ECB, they shall only be required to submit data on positions.
Ejendomsret til kapital i juridiske enheder er sædvanligvis baseret på aktier, aktiecertifikater (depository receipts), kapitalinteresser eller lignende.
Ownership of equity in legal entities is usually evidenced by shares, stocks, depository receipts, participations, or similar documents. Shares and stocks have the same meaning.
Der kan være tale om en anerkendt fondsbørs eller en anden form for sekundært marked.
Such an exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market. Listed shares are also referred to as quoted shares.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 25/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 25/2012
Disse priser og beløb blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 9/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 9/2012 [4].
EUT L 4 af 7.1.2012, s. 5.
OJ L 4, 7.1.2012, p. 5.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 13. januar 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 January 2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 26/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 26/2012
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på importlicensansøgninger indgivet fra den 1. til den 6. januar 2012 i forbindelse med delkontingent IV inden for rammerne af det toldkontingent for blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1067/2008
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 1 to 6 January 2012 under subquota IV in the context of the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1067/2008 [3] er der åbnet et samlet årligt importtoldkontingent på 3112030 tons blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet.
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [3] opens an overall annual import tariff quota of 3112030 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Kontingentet er opdelt i fire delkontingenter.
That quota is divided into four subquotas.
I artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1067/2008 er delkontingent IV (løbenummer 09.4133) fastsat til 122790 tons for perioden fra den 1. januar til den 31. december 2012.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 sets subquota IV (order number 09.4133) at 122790 tonnes for the period 1 January to 31 December 2012.
Det fremgår af den meddelelse, der er indsendt i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1067/2008, at de ansøgninger, der er indgivet fra den 1. januar 2012 til den 6. januar 2012, kl. 13 belgisk tid, jf. artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i nævnte forordning, omfatter større mængder end dem, der er disponible.
The notification made in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 shows that the applications lodged from 1 to 6 January 2012 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1), subparagraph 2, of that Regulation exceed the quantities available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be fixed.
Endvidere bør der for indeværende kontingentperiode ikke længere udstedes importlicenser inden for rammerne af delkontingent IV som fastsat i forordning (EF) nr. 1067/2008.
No further import licences should be issued under subquota IV as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 for the current quota period.
På grundlag af de ansøgninger om importlicens, der er indgivet i perioden fra den 1. januar 2012 til den 6. januar 2012, kl. 13 belgisk tid, inden for rammerne af delkontingent IV som fastsat i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1067/2008, udstedes der licenser for de mængder, der er ansøgt om, efter anvendelse af en tildelingskoefficient på 2,484571 %.
Each import licence application under subquota IV referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged from 1 to 6 January 2012 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 2,484571 %.
Udstedelsen af licenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 6. januar 2012, kl. 13 belgisk tid, inden for rammerne af delkontingent IV som fastsat i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1067/2008, suspenderes for indeværende kontingentperiode.
The issue of licences for the quantities applied for from 6 January 2012 at 13.00 (Brussels time) falling within subquota IV as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota period.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 27/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 27/2012
om den minimumstold for sukker, der skal fastsættes for den fjerde dellicitation inden for rammerne af den licitation, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2011
on the minimum customs duty for sugar to be fixed in response to the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2011 [2] blev der indledt en løbende licitation for produktionsåret 2011/12 med henblik på import til nedsat told af sukker henhørende under KN-kode 1701.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1239/2011 [2] opened a standing invitation to tender for the 2011/2012 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty.
Ifølge artikel 6 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2011 kan Kommissionen på baggrund af de indkomne bud i forbindelse med en dellicitation for hver ottecifret KN-kode beslutte enten at fastsætte en minimumstold eller ikke at fastsætte en minimumstold.
In accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2011, the Commission is to decide, in the light of the tenders received in response to a partial invitation to tender, either to fix a minimum customs duty or not to fix a minimum customs duty per eight-digit CN code.
På grundlag af de indkomne bud i forbindelse med den fjerde dellicitation bør der fastsættes en minimumstold for nogle af de ottecifrede koder for sukker henhørende under KN-kode 1701, mens der ikke bør fastsættes nogen minimumstold for de øvrige ottecifrede koder for sukker henhørende under den pågældende KN-kode.
On the basis of the tenders received for the fourth partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for certain eight-digit codes for sugar falling within CN code 1701 and no minimum customs duty should be fixed for the other eight-digit codes for sugar falling within that CN code.
For den fjerde dellicitation inden for rammerne af den licitation, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2011, for hvilken fristen for afgivelse af bud udløb den 11. januar 2012, er der kun fastsat en minimumstold for nogle af de ottecifrede koder for sukker henhørende under KN-kode 1701, jf. bilaget til nærværende forordning.
For the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 January 2012, a minimum customs duty has been fixed, or has not been fixed, as set out in the Annex to this Regulation for the eight-digit codes for sugar falling within CN code 1701.
Ottecifret KN-kode
Eight-digit CN code
Kommissionens forordning (EU) nr. 28/2012
Commission Regulation (EU) No 28/2012
om fastsættelse af krav vedrørende udstedelse af certifikater ved import til og transit gennem Unionen af visse sammensatte produkter og om ændring af beslutning 2007/275/EF og forordning (EF) nr. 1162/2009
laying down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [1], særlig artikel 3, stk. 5,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 3(5) thereof;
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [2], særlig artikel 8, stk. 5,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(5) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [3], særlig artikel 9, stk. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3], and in particular the first paragraph of Article 9 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [4], særlig artikel 16, stk. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular the first paragraph of Article 16 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [5], særlig artikel 48, stk. 1 og artikel 63, stk. 1, første afsnit, og
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 [5] of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules and in particular Article 48(1) and the first subparagraph of Article 63(1) thereof,
I henhold til direktiv 97/78/EF foretager medlemsstaterne i overensstemmelse med direktivet og forordning (EF) nr. 882/2004 veterinærkontrol af tredjelandsprodukter, der føres ind i Unionen.
Directive 97/78/EC provides that veterinary checks on products from third countries introduced into the Union are to be carried out by Member States in accordance with that Directive and with Regulation (EC) No 882/2004.
Ved forordning (EF) nr. 882/2004 er der fastsat generelle regler for offentlig kontrol med, om bestemmelserne overholdes korrekt, navnlig med henblik på at forebygge eller fjerne risici for mennesker og dyr eller nedbringe dem til et acceptabelt niveau enten direkte eller via miljøet.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, in particular, at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals, either directly or through the environment.
Direktiv 2002/99/EF fastlægger generelle dyresundhedsbestemmelser for alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled inden for Unionen og for indførsel fra tredjelande af animalske produkter og produkter fremstillet heraf bestemt til konsum.
Directive 2002/99/EC lays down the general animal health rules governing all stages of the production, processing and distribution within the Union and the introduction from third countries of products of animal origin and products obtained intended for human consumption.
Det fremgår af artikel 6, stk. 4, i forordningen, at fødevarevirksomhedsledere, der importerer fødevarer indeholdende både produkter af vegetabilsk oprindelse og forarbejdede produkter af animalsk oprindelse (sammensatte produkter), skal sikre, at de forarbejdede produkter af animalsk oprindelse i sådanne fødevarer opfylder visse folkesundhedskrav, der er fastsat i forordningen.
Article 6(4) of that Regulation provides that food business operators importing food containing both products of plant origin and processed products of animal origin (composite products) are to ensure that the processed products of animal origin contained in such food satisfy certain public health requirements laid down therein.
Det bestemmes endvidere i forordning (EF) nr. 853/2004, at fødevarevirksomhedsledere skal være i stand til at påvise, at de har sikret dette, f.eks. ved passende dokumentation eller certificering.
In addition, Regulation (EC) No 853/2004 provides that food business operators must be able to demonstrate that they have done so, for example through appropriate documentation or certification.