natgillin/translations-raw huggingface dataset:
definition af målet for og omfanget af livscyklusvurderingen [33] for produktet i overensstemmelse med kravet i ISO 14040-serien med hensyn til f.eks. funktionel enhed, systemgrænse og krav til datakvalitet [34]
Definition of the goal and scope for the Life Cycle Assessment (LCA) [33] of the product, according to the requirement of the ISO 14040 series in terms of, for example, functional unit, system boundary, data quality requirements [34];
beskrivelse af livscyklusopgørelse med særligt fokus på dataindsamlingsfasen, beregningsprocedurer og fordelingsregler [35] valg af påvirkningskategoriindikatorer for miljøaftryk, der skal medtages i livscyklusvurderingen
Description of the Life Cycle Inventory (LCI) analysis, with special focus on the data collection phase, calculation procedures, and allocation [35] rules;Choice of the EF impact category indicators to be included in the LCA;
beskrivelse af foruddefinerede parametre for rapportering af data fra livscyklusvurderingen, f.eks. bestemte foruddefinerede datakategorier og/eller påvirkningskategoriindikatorer for miljøaftryk
Description of any eventual predetermined parameter for the reporting of LCA data, for example, certain predetermined inventory data categories and/or EF impact category indicators;
oplysninger om/begrundelser for faser, der ikke er omfattet, hvis ikke alle livscyklusfaser er omhandlet i livscyklusvurderingen
If not all life-cycle stages are included in the LCA, information/justification on which stages are not covered;
gyldighedsperiode for de udviklede regler.
Timespan of the validity of the PEFCR being developed.
Hvis andre produktkategoriregler er tilgængelige under andre ordninger, kan disse bruges som grundlag for udvikling af disse regler [36] i overensstemmelse med kravene i denne vejledning.
If other PCRs are available from other schemes, these can be used as a basis for developing a PEFCR [36], in line with the requirements provided in this PEF Guide.
Krav til regler for en produktkategoris miljøaftryk
Requirement for developing PEFCRs
Regler for en produktkategoris miljøaftryk bør så vidt muligt og afhængigt af de forskellige anvendelsesområder være i overensstemmelse med eksisterende internationale vejledningsdokumenter vedrørende produktkategoriregler.
PEFCRs should, to the extent possible and recognising the different application contexts, be in conformity with existing international Product Category Rule (PCR) guidance documents.
Regeldokumentet beskriver den type oplysninger, der skal gives om et produkt ud fra et livscyklusperspektiv, og hvordan disse oplysninger genereres.
The PEFCR document describes the type of information to be given about a product from a life-cycle perspective as well as how this information shall be generated.
Aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) (figur 2) skal bruges til at kode og definere de informationsmoduler, der anvendes til at repræsentere produktets livscyklus.
The Classification of Products by Activity (CPA) scheme (Figure 2) shall be used for coding and defining the information modules used to represent the product life cycle.
CPA-produktkategorier vedrører aktiviteter som defineret ved hjælp af NACE-koder (den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab).
CPA product categories relate to activities as defined using NACE codes (i.e. by the Statistical classification of economic activities in the European Community).
Hvert CPA-produkt er tilknyttet én NACE-aktivitet, og CPA-strukturen er derfor parallel med NACE-strukturen på alle niveauer.
Each CPA product is assigned to one single NACE activity, hence the CPA structure is parallel to that of NACE at all levels.
NACE består af følgende hierarkiske struktur (NACE Rev. 2 2008 [37], side 15):
NACE consists of a hierarchical structure as follows (NACE Rev. 2 2008 [37], page 15):
et første niveau identificeret ved en bogstavkode (hovedafdelinger)
Headings identified by an alphabetical code (sections);
et andet niveau identificeret ved en tocifret talkode (hovedgrupper)
Headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
et tredje niveau identificeret ved en trecifret talkode (grupper)
Headings identified by a three-digit numerical code (groups);
et fjerde niveau identificeret ved en firecifret talkode (undergrupper).
Headings identified by a four-digit numerical code (classes).
Eftersom NACE-koden i forbindelse med denne undersøgelse gælder på sektorniveau, skal der tildeles en kode på mindst to cifre (dvs. på hovedgruppeniveau) [38]. Dette er i overensstemmelse med ISIC-systemet. Et eksempel på en sådan tilgang for et regeldokument gives nedenfor for "Mælk og mælkeprodukter".
The International Standard Industrial Classification (ISIC) and NACE have the same code at the highest levels, but NACE is more detailed at the lower levels.
Den tocifrede kode og i nogle tilfælde den encifrede kode kan derfor bruges til at definere industrispecifikke informationsmoduler, der i kombination danner specifikke produktlivscyklusser i en horisontal struktur.
An example of such an approach for a PEFCR document is given below for “Milk and milk-based products.” Here, the two-digit code (divisions) defines an industry-specific product group (e.g. division 10 - Food products) which has a number of individual products coded under it (e.g. group 10.51.1 - Processed liquid milk and cream) (Figure 2).
Principperne i CPA-strukturen
Outline of the principles of the CPA scheme
A Produkter fra landbrug, skovbrug og fiskeri
A Products of Agriculture, Forestry and Fishing
0 Produkter fra landbrug, skovbrug og fiskeri
0 Agriculture, forestry and fishing products
01 Produkter fra landbrug og jagt samt tjenester i forbindelse hermed
01 Products of agriculture, hunting and related services
Rå mælk fra malkekvæg
raw milk from dairy cattle
C Færdigvarer
C Manufactured products
10 Fødevarer
10 Food products
Regler for en produktkategoris miljøaftryk skal som minimum baseres på en tocifret CPA-kode (standard).
PEFCRs shall be based at a minimum on a two-digit CPA code division (default option).
Regler kan dog understøtte (begrundede) undtagelser (f.eks. brug af trecifrede koder).
However, PEFCRs may allow for (justified) deviations (e.g. allow for three-digits).
Der kræves f.eks. mere end to cifre, når kompleksiteten af sektoren beskrives.
For example, more than two-digits are necessary when addressing the complexity of the sector.
Hvis flere produktionsruter er defineret for lignende produkter ved hjælp af alternative CPA'er, skal reglen understøtte alle sådanne CPA'er.
Where multiple production routes for similar products are defined using alternative CPAs, the PEFCR shall accommodate all such CPAs.
Definitionen af mål er det første trin i en miljøaftryksundersøgelse, som fastlægger den overordnede sammenhæng for undersøgelsen.
Goal definition is the first step of a PEF study, and sets the overall context for the study.
Den klare definition af mål skal sikre, at de analytiske formål, metoder, resultater og tiltænkte anvendelser er tilpasset hinanden, og at der fastlægges en fælles vision, som kan vejlede deltagerne i undersøgelsen.
The purpose of clearly defining goals is to ensure that the analytical aims, methods, results and intended applications are optimally aligned, and that a shared vision is in place to guide participants in the study.
Beslutningen om at bruge vejledningen om produkters miljøaftryk betyder, at visse aspekter af måldefinitionen allerede er fastlagt.
The decision to use the PEF Guide implies that some aspects of the goal definition will be decided a priori.
Det er dog vigtigt, at man tager sig tid til nøje at overveje og formulere målene, så miljøaftryksundersøgelsen bliver vellykket.
Nonetheless, it is important to take the time to carefully consider and articulate goals in order to ensure the success of the PEF study.
Ved definitionen af mål er det vigtigt at identificere de tiltænkte anvendelser og graden af analytisk dybde og fokus i undersøgelsen.
In defining goals, it is important to identify the intended applications and the degree of analytical depth and rigour of the study.
Dette bør afspejles i de definerede begrænsninger for undersøgelsen (fasen for definition af omfang).
This should be reflected in the defined study limitations (scope definition phase).
Kvantitative undersøgelser i overensstemmelse med de analysekrav, der er anført i denne vejledning, er nødvendige for analyser, der f.eks. er målrettet mod omkostningsminimerende miljøvenlig sourcing, produktdesign, benchmarking og rapportering.
Quantitative studies in conformance with the analytical requirements specified in this PEF Guide will be necessary for analyses geared towards, for example, least environmental-cost sourcing, product design, benchmarking and reporting.
Der kan også anvendes kombinerede tilgange i en miljøaftryksundersøgelse, hvis kun visse dele af forsyningskæden analyseres kvantitativt analyse, mens andre beskrives kvalitativt ud fra potentielle miljøbrændpunkter (f.eks. en kvantitativ vugge til dør-analyse [39] kombineret med kvalitative beskrivelser af dør til grav-miljøhensyn [40] eller kombineret med kvantitative analyser af anvendelses- og bortskaffelsesfaserne for udvalgte repræsentative produkttyper).
Combined approaches are also possible within one PEF study where only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots (for example, a quantitative cradle-to-gate [39] analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave [40] environmental considerations or with quantitative analyses of the use and end-of-life stages for selected representative product types).
Definition af mål for en miljøaftryksundersøgelse skal omfatte oplysninger om:
Goal definition for a PEF study shall include:
tiltænkte anvendelser
Intended application(s);
begrundelse for gennemførelsen af undersøgelsen og beslutningsramme
Reasons for carrying out the study and decision context;
målgruppe
Target audience;
om sammenligninger og/eller sammenlignende påstande [41] vil blive offentliggjort
Whether comparisons and/or comparative assertions [41] are to be disclosed to the public;
initiativtageren til undersøgelsen
Commissioner of the study;
procedure for kritisk gennemgang (hvis relevant).
Review procedure (if applicable).
Eksempel – Miljøaftryk for en skjorte: måldefinition
Example - Environmental Footprint of a T-shirt: goal definition
Aspekter
Aspects
Detalje
Detail
Tiltænkte anvendelser:
Intended application(s):
Angiv produktinformation til kunden
Provide product information to customer
Begrundelse for gennemførelsen af undersøgelsen og beslutningsramme:
Reasons for carrying out the study and decision context:
Besvar en forespørgsel fra en kunde
Respond to a request from a customer
Sammenligninger henvendt til offentligheden: Nej.
Comparisons intended to be disclosed to the public:
Nej. De bliver offentligt tilgængelige, men anvendes ikke til sammenligninger eller sammenlignende påstande.
No, it will be publically available but it is not intended to be used for comparisons or comparative assertions.
Målgruppe:
Target audience:
Ekstern teknisk målgruppe, business to business.
External technical audience, business-to-business.
Gennemgang:
Review:
Uafhængig ekstern ekspert, hr. Y
Independent external reviewer, Mr Y
Initiativtageren til undersøgelsen:
Commissioner of the study:
G virksomhed A/S
G company limited
Yderligere krav til regler for en produktkategoris miljøaftryk
Additional requirement for development of PEFCRs
Regler for en produktkategoris miljøaftryk skal angive kravene om gennemgang i forbindelse med en miljøaftryksundersøgelse.
The PEFCR shall specify the review requirements for a PEF study.
Ved definitionen af omfanget af miljøaftryksundersøgelsen beskrives det system, der skal evalueres, og de tilknyttede analysespecifikationer i detaljer.
In defining the scope of the PEF study, the system to be evaluated and the associated analytical specifications are described in detail.
Definitionen af omfanget af en miljøaftryksundersøgelse skal være i overensstemmelse med de definerede mål for undersøgelsen og skal omfatte (se de enkelte afsnit nedenfor for en mere detaljeret beskrivelse):
The scope definition for a PEF study shall be in line with the defined goals of the study and shall include (see subsequent sections for a more detailed description):
analyseenhed [42] og referencestrøm [43]
Unit of analysis [42] and reference flow [43];
systemgrænser
System boundaries;
påvirkningskategorier for miljøaftryk
Environmental Footprint impact categories;
forudsætninger/begrænsninger.
Assumptions/Limitations.
Brugere af vejledningen om produkters miljøaftryk skal definere analyseenheden og referencestrømmen for miljøaftryksundersøgelsen.
Users of the PEF Guide are required to define the unit of analysis and reference flow for the PEF study.
Analyseenheden beskriver kvalitativt og kvantitativt produktets funktioner og varighed.
The unit of analysis qualitatively and quantitatively describes the function(s) and duration of the product.
Analyseenheden for en miljøaftryksundersøgelse skal defineres ud fra følgende forhold:
The unit of analysis for a PEF study shall be defined according to the following aspects:
de leverede funktioner/tjenester: "hvad"
The function(s)/service(s) provided: “what”;
omfanget af funktionen eller tjenesten: "hvor meget"
The extent of the function or service: “how much”;
det forventede kvalitetsniveau: "hvor godt"
The expected level of quality: “how well”;
produktets varighed/levetid: "hvor længe"
The duration/life time of the product: “how long”;
NACE-koden/-koderne
The NACE code(s).
Reglerne skal angive analyseenheden (eller analyseenhederne).
PEFCRs shall specify the unit(s) of analysis.
Vejledning/krav: Definer analyseenhed. Identificerer og kvantificerer og kvantitative forhold af produktets funktion(er) ved hjælp af spørgsmålene "hvad", "hvor meget", "hvor godt" og "hvor længe".
Guide/Requirement: Define functional unit Names and quantifies the qualitative and quantitative aspects of the function(s) of product along the questions “what”, “how much”, “how well”, and “for how long”.
Eksempel på definition af analyseenhed:
Example define functional unit,
Analyseenhed for skjorte:
Function unit of T shirt:
(HVAD) Skjorte (gennemsnit for str. S, M, L) fremstillet af polyester,
(WHAT) T shirt (average for size S, M, L) made from polyester,
(HVOR MEGET) En skjorte
(HOW MUCH) One T shirt,
(HVOR GODT) Bruges én gang om ugen, maskinvaskes ved 30 grader
(HOW WELL) Wear One time per week and use washing machine at 30 degree for cleaning
(HVOR LÆNGE) Fem år.
(HOW LONG) for 5 years.
Nogle mellemprodukter kan have mere end én funktion.
Some interim products may have more than one function.
Det kan være nødvendigt at identificere og vælge mellem disse funktioner.
It may be necessary to identify and choose among these functions.
Referencestrømmen er den mængde af produktet, der skal bruges for at levere den definerede funktion.
The reference flow is the amount of product needed in order to provide the defined function.
Alle andre input- [44] og outputstrømme [45] i analysen er kvantitativt forbundet med den.
All other input [44] and output [45] flows in the analysis quantitatively relate to it.
Referencestrømmen kan udtrykkes i direkte forhold til analyseenheden eller på en mere produktorienteret måde.
The reference flow can be expressed in direct relation to the unit of analysis or in a more product-oriented way.
En relevant referencestrøm skal fastlægges i forhold til analyseenheden.
An appropriate reference flow shall be determined in relation to the unit of analysis.
De kvantitative input- og outputdata, der indsamles til støtte for analysen, skal beregnes i forhold til denne strøm.
The quantitative input and output data collected in support of the analysis shall be calculated in relation to this flow.
Referencestrøm: 160 g polyester
Reference flow: 160 grammes of polyester
Systemgrænserne definerer de dele af produktets livscyklus og de tilknyttede processer, der tilhører det undersøgte system (dvs. de dele, der kræves for at udføre produktets funktion som defineret af analyseenheden).
The system boundaries define which parts of the product life cycle and which associated processes belong to the analysed system (i.e. are required for carrying out its function as defined by the unit of analysis).
Systemgrænsen skal derfor defineres klart, for at produktsystemet kan evalueres.
Therefore, the system boundary must be clearly defined for the product system to be evaluated.
Diagram over systemgrænse (anbefales)
System boundary diagram (recommended)
Et diagram over systemgrænsen eller et procesdiagram er en skematisk gengivelse af det undersøgte system.
A system boundary diagram, or a flow diagram, is a schematic representation of the analysed system.
Det beskriver de dele af produktets livscyklus, der er medtaget i eller udelukket fra analysen.
It details which parts of the product life cycle are included or excluded from the analysis.
Et diagram over systemgrænsen kan være et nyttigt redskab, når systemgrænsen fastlægges, og de efterfølgende dataindsamlingsaktiviteter tilrettelægges.
A system boundary diagram can be a useful tool in defining the system boundary and organising subsequent data collection activities.
TIP: Det er ikke obligatorisk at udarbejde et diagram over systemgrænsen, men det anbefales på det kraftigste.
TIP: It is not mandatory to prepare a system boundary diagram, but it is highly recommended.
Diagrammet vil hjælpe med at definere og strukturere analysen.
The system boundary diagram will help to define and structure the analysis.
Systemgrænsen skal defineres i overensstemmelse med den generelle opbygning af forsyningskæden, herunder alle faser fra udvinding af råvarer [46] til forarbejdning, produktion, distribution, lagring, anvendelse og bortskaffelse af produktet (dvs. vugge til grav [47]), for så vidt det er relevant for den tiltænkte anvendelse af undersøgelsen.
The system boundary shall be defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material [46] extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and end-of-life treatment of the product (i.e. cradle-to-grave [47]), as appropriate to the intended application of the study.
Systemgrænserne skal omfatte alle processer, der vedrører forsyningskæden for produktet, i forhold til analyseenheden.
The system boundaries shall include all processes linked to the product supply chain relative to the unit of analysis.
De processer, der er omfattet af systemgrænserne, skal opdeles i forgrundsprocesser (dvs. kerneprocesser i produktets livscyklus, for hvilke der er direkte adgang til information [48]) og baggrundsprocesser (dvs. processer i produktets livscyklus, for hvilke der ikke er direkte adgang til information [49]).
The processes included in the system boundaries shall be divided into foreground processes (i.e. core processes in the product life cycle for which direct access to information is available [48]) and background processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible [49]).
Et diagram over systemgrænser bør være omfattet af definitionen.
A system boundary diagram should be included in the scope definition.
Yderligere krav til regler for en produktkategoris miljøaftryk
Additional requirements for development of PEFCRs
Reglerne skal angive systemgrænserne for miljøaftryksundersøgelser for produktkategorier og i den forbindelse angive de relevante livscyklusfaser og processer, der generelt bør tildeles hver fase (herunder tidsmæssige, geografiske og teknologiske specifikationer).
The PEFCR shall specify the system boundaries for product category PEF studies, including specification of relevant life cycle stages and processes that should be generally assigned to each stage (including temporal, geographical, and technological specifications).
Enhver afvigelse fra vugge til grav-tilgangen skal udtrykkeligt angives og begrundes, f.eks. udelukkelse af ukendt anvendelsesfase eller bortskaffelse af mellemprodukter [50].
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use-stage or end-of-life of intermediate products [50].
Udtrykket "udligning" bruges ofte til at henvise til tredjeparters aktiviteter til afbødning af drivhusgasemissioner, f.eks. regulerede ordninger inden for rammerne af Kyotoprotokollen (mekanismen for bæredygtig udvikling, fælles gennemførelse eller EU's emissionshandelssystem), eller frivillige ordninger.
The term “offset” is frequently used with reference to third-party greenhouse gas mitigation activities, e.g. regulated schemes in the framework of the Kyoto Protocol (CDM – Clean Development Mechanism, JI – Joint Implementation, ETS - Emissions Trading Schemes), or voluntary schemes.
Udligninger er særskilte reduktioner af drivhusgasemissioner, der bruges til at kompensere for (udligne) drivhusgasemissioner andre steder, f.eks. for at opfylde et valgfrit eller obligatorisk mål eller loft for drivhusgasemissioner.
Offsets are discrete greenhouse gas (GHG) reductions used to compensate for (i.e., offset) GHG emissions elsewhere, for example to meet a voluntary or mandatory GHG target or cap.
Udligninger beregnes i forhold til en basislinje, der repræsenterer et hypotetisk scenarie for, hvad emissionerne ville have været, hvis det afbødningsprojekt, som genererer udligningerne, ikke var blevet iværksat.
Offsets are calculated relative to a baseline that represents a hypothetical scenario for what emissions would have been in the absence of the mitigation project that generates the offsets.
Eksempler på udligninger af emissioner er kulstofudligningen under mekanismen for bæredygtig udvikling, emissionskreditter og andre udligninger uden for systemet.
Examples of offset emissions are carbon off-setting by the Clean Development Mechanism, carbon credits, and other system-external off-sets.
Udligninger skal ikke medtages i miljøaftryksundersøgelsen, men kan rapporteres særskilt under "Yderligere miljøoplysninger".
Offsets shall not be included in the PEF study, but may be reported separately as “Additional Environmental Information.”
Påvirkningskategorier for miljøaftryk [52] er specifikke kategorier af virkninger, der er omhandlet i en miljøaftryksundersøgelse.
Environmental footprint (EF) impact categories [52] refer to specific categories of impacts considered in a PEF study.
De vedrører generelt ressourceanvendelse og emissioner af miljøskadelige stoffer (f.eks. drivhusgasser og giftige kemikalier), som kan være sundhedsskadelige.
These are generally related to resource use, emissions of environmentally damaging substances (e.g., greenhouse gases and toxic chemicals), which may as well affect human health.
Metoder til vurdering af virkninger af miljøaftryk anvender modeller, der kvantificerer årsagssammenhængen mellem materiale-/energiinput og emissioner i forbindelse med produktets livscyklus (opgjort i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen) og hver af de overvejede påvirkningskategorier [53].
EF impact assessment methods use models for quantifying the causal relationships between the material/energy inputs and emissions associated with the product life cycle (inventoried in the Resource Use and Emissions Profile) and each EF impact category [53] considered.
Hver kategori henviser derfor til en bestemt særskilt model for vurdering af virkninger af miljøaftryk.
Each category hence refers to a certain stand-alone EF impact assessment model.
Formålet med vurderingen af virkningerne af miljøaftryk [54] er at gruppere og samle de data, der er opgjort i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen, i overensstemmelse med deres bidrag til hver påvirkningskategori for miljøaftryk.
The purpose of EF impact assessment [54] is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category.