natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 14, for animalske biprodukter til fremstilling af foder til selskabsdyr, bortset fra råt foder, og af afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden.
Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II for animal by-products for the manufacture of petfood other than raw petfood and of derived products for uses outside the feed chain.
Under pos. 3002 (menneskeblod; dyreblod tilberedt til terapeutisk, profylaktisk eller diagnostisk brug; antisera, andre blodbestanddele og immunologiske produkter, også modificerede eller fremstillet ved bioteknologiske processer; vacciner, toksiner, kulturer af mikroorganismer (undtagen gær) samt lignende produkter) er kun underpos. 300210 og 300290 relevante for veterinærkontrol.
In Heading 3002 (human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products) only subheadings 300210 and 300290 are relevant for veterinary checks.
Menneskeblod henhørende under pos. 30029010 og vacciner henhørende under underpos. 300220 og 300230 behøver ikke underkastes veterinærkontrol.
Human blood of 30029010 and vaccines of subheadings 300220 and 300230 do not need to be subjected to veterinary checks.
Ekstrakter af kirtler eller andre organer eller af deres sekreter; ikke fra mennesker.
Extracts of glands or other organs or of their secretions, of other than human origin
Alle; omfatter et produkt, der fungerer som en erstatning for moderlig colostrum og anvendes til fodring af kalve.
All; covers a product acting as a replacement for maternal colostrum and used in the feeding of calves.
Animalske stoffer tilberedt til terapeutisk eller profylaktisk brug: heparin og salte deraf.
Animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses: heparin and its salts;
Andre animalske stoffer end heparin og salte deraf tilberedt til terapeutisk eller profylaktisk brug, ikke andetsteds tariferet.
Other animal substances than heparin and its salts prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included.
Foruden kirtler og andre organer omfatter denne underposition hypofysen, binyrekapslerne og skjoldbruskkirtlen; med undtagelse af de i forordning (EF) nr. 1069/2009 omhandlede.
In addition to the glands and other organs, this subheading covers the hypophysis, the suprarenal capsules and the thyroid gland; except those specified in Article 33 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Antisera, også modificerede eller fremstillet ved bioteknologiske processer.
Antisera, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes.
Omfatter ikke færdige lægemiddelpræparater til den endelige forbruger.
Excludes finished medicinal products for the final consumer.
Under pos. 3002 er der fastsat specifikke krav for animalske biprodukter, som er omfattet af kapitel II, afsnit 1, tabel 2, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011 og specificeret i følgende rækker:
Under heading 3002, specific requirements are set out for animal by-products covered by Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 and specified in the following Rows:
Række 2: blodprodukter fra andre dyr end dyr af hestefamilien.
Row 2: blood products other than from equidae;
Række 3: blod og blodprodukter fra dyr af hestefamilien.
Row 3: blood and blood products from equidae.
Hæmoglobin, blodglobuliner og serumglobuliner, også modificerede eller fremstillet ved bioteknologiske processer.
Haemoglobin, blood globulines and serum globulins, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes.
Andre blodbestanddele og immunologiske produkter, også modificerede eller fremstillet ved bioteknologiske processer, ikke fra mennesker.
Other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes, of other than human origin.
Dyreblod tilberedt til terapeutisk, profylaktisk eller diagnostisk brug.
Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses.
Kulturer af mikroorganismer.
Cultures of micro organisms.
Andre varer.
Other.
Farmaceutiske produkter i form af affald.
Waste pharmaceuticals.
Farmaceutisk affald, farmaceutiske produkter, der er uegnede til deres oprindelige formål.
Pharmaceutical waste, pharmaceutical products which are unfit for their original intended purpose.
Gødningsstoffer
Fertilisers
Animalske gødningsstoffer også indbyrdes blandede eller kemisk behandlede; gødningsstoffer fremstillet ved blanding eller kemisk behandling af animalske eller vegetabilske produkter.
Animal fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by mixing or chemical treatment of animal or vegetable products.
Omfatter guano, husdyrgødning, men ikke blandinger af husdyrgødning og kemikalier anvendt som gødningsstoffer (f.eks. pos. 3105).
Covers guano, manure, but manure–chemical mixtures used as fertilisers are excluded (for example, heading 3105).
Omfatter husdyrgødning blandet med forarbejdet animalsk protein, hvis det anvendes som gødning.
Covers manure mixed with processed animal protein, if used as fertiliser.
Der er fastsat specifikke krav til husdyrgødning, forarbejdet husdyrgødning eller forarbejdede produkter af husdyrgødning i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 1, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Specific requirements for manure, processed manure or processed manure products are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Proteiner; modificeret stivelse; lim og klister; enzymer
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Casein, caseinater og andre caseinderivater; caseinlim.
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues.
Kasein til konsum, foderbrug eller tekniske formål.
Casein for human consumption, animal feeding or technical purposes.
Der er fastsat specifikke krav til mælk, mælkebaserede produkter og colostrum, der ikke er beregnet til konsum, i kapitel I, afsnit 1, tabel 1, række 4, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Specific requirements for milk, milk-based products and colostrum not for human consumption are set out in Row 4 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Albuminer (herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner, med indhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet), albuminater og andre albuminderivater.
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives.
Omfatter produkter af æg og mælk, også til konsum og foderbrug, som følger:
Covers products derived from eggs and derived from milk whether for human consumption or not for human consumption (including animal feed purposes) as specified:
Ægprodukter og mejeriprodukter og forarbejdede produkter til konsum som defineret i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004.
Egg products and dairy products, and processed products for human consumption are as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Der er fastsat specifikke krav til mælk, mælkebaserede produkter og colostrum, der ikke er beregnet til konsum i kapitel I, afsnit 1, tabel 1, række 4, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011 og for ægprodukter, der ikke er beregnet til konsum, i kapitel I, afsnit 1, tabel 1, række 9, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Specific requirements for milk, milk-based products and colostrums not for human consumption are set out in Row 4 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 and for egg products not for human consumption in Row 9 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Gelatine (herunder gelatinefolier i kvadratisk eller rektangulær form, også overfladebearbejdet eller farvet) og gelatinederivater; husblas; anden lim af animalsk oprindelse, undtagen caseinlim henhørende under pos. 3501.
Gelatine (including gelatine in rectangular [including square] sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatine derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501.
Omfatter gelatine til konsum og til fødevareindustrien.
Covers gelatine for human consumption and for the food industry.
Gelatine henhørende under pos. 9602 (bearbejdet, uhærdet gelatine samt varer af uhærdet gelatine (f.eks. tomme kapsler) er ikke omfattet af veterinærkontrol).
Gelatine classified in heading 9602, (worked, unhardened gelatin and articles of unhardened gelatin (for example, empty capsules)) are excluded from veterinary checks.
Der er fastsat specifikke krav for gelatine og hydrolyserede proteiner, der ikke er beregnet til konsum, i kapitel I, afsnit 1, tabel 1, række 5, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011 og for fotogelatine i kapitel II, afsnit 11, i bilag XIV til nævnte forordning.
Specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 for gelatine and hydrolysed protein not for human consumption and in Section 11 of Chapter II of Annex XIV to that Regulation for photogelatine.
Peptoner og derivater deraf; andre proteinstoffer og derivater deraf, ikke andetsteds tariferet; hudpulver, også behandlet med chromsalt.
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder whether or not chromed.
Omfatter collagen og hydrolyseret protein til konsum og til fødevareindustrien.
Covers collagen and hydrolysed proteins for human consumption and for the food industry.
Der er fastsat specifikke krav til collagen i kapitel I, afsnit 1, tabel 1, række 5, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Specific requirements for collagen are set out in Row 8 and for hydrolysed protein in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Omfatter proteinbaserede kollagenprodukter af huder, skind og sener af dyr, herunder knogler fra dyr, men kun fra svin, fjerkræ og fisk.
Covers protein based collagen products derived from hides, skins and tendons of animals, including bones in the case of pigs, poultry and fish.
Omfatter hydrolyseret protein, der består af polypeptider, peptider eller aminosyrer og blandinger heraf, fremstillet ved hydrolyse af animalske biprodukter.
Covers hydrolysed proteins consisting of polypeptides, peptides or amino acids, and mixtures thereof, obtained by the hydrolysis of animal by-products.
De er ikke omfattet af veterinærkontrol, når de anvendes som tilsætningsstoffer i tilberedte næringsmidler (pos. 2106).
They are excluded from veterinary checks when they are used as additives in food preparations (heading 2106).
Omfatter alle mælkebiprodukter til konsum, hvis de ikke er omfattet af pos. 0404.
Covers any milk by-products for human consumption in case they are not covered in heading 0404.
Osteløbe og koncentrater deraf.
Rennet and concentrates thereof.
Osteløbe og koncentrater til konsum, udelukkende fra animalske produkter.
Rennet and concentrates for human consumption, deriving from animal products only.
Reagensmidler på underlag, til diagnostisk brug eller laboratoriebrug, samt sammensatte reagensmidler til diagnostisk brug eller laboratoriebrug, også på underlag, undtagen varer henhørende under pos. 3002 eller 3006; certificerede referencematerialer.
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials.
Udelukkende animalske produkter.
Deriving from animal products only.
Kommunalt affald.
Municipal waste
Alt køkken- og madaffald, som indeholder animalske produkter, herunder brugt madolie, der indeholder animalske produkter (artikel 2, stk. 2, litra g), nr. iii), i forordning (EF) nr. 1069/2009).
All catering waste containing animal products including used kitchen oils containing animal products (Article 2(2)(g)(iii) of Regulation (EC) No 1069/2009).
Biodiesel og biodieselblandinger, ikke indeholdende eller indeholdende mindre end 70 vægtprocent af olier udvundet af jordolier eller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler.
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Alle afsmeltede fedtstoffer eller olier af animalsk oprindelse som fastsat i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 17, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
All rendered fats including oils or fats of animal origin as set out in Row 17 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Andre naturlige polymerer (undtagen alginsyre samt salte og estere deraf) og modificerede naturlige polymerer (f.eks. hærdede proteiner, kemiske derivater af naturgummi), ikke andetsteds tariferet, i primære former.
Other natural polymers (except alginic acid, its salts and esters) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms.
Udelukkende hidrørende fra animalske produkter, f.eks. chondroitinsulfat, glucosamin og chitosan.
Deriving from animal products only, for example, chondroitin sulphate, glucosamine, chitosan.
Kunsttarme af hærdede proteiner eller celluloseplast.
Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or of cellulosic materials.
Huder og skind af hovdyr, som udelukkende er omfattet af pos. 4101, 4102 og 4103, skal underkastes veterinærkontrol.
Hides and skins of ungulates only covered in headings 4101, 4102, 4103 are to be subjected to veterinary checks.
Specifikke krav for huder og skind af hovdyr er fastsat i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 4 og 5, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Specific requirements for hides and skins of ungulates are laid down in Row 4 and 5 of Table 2, Section 1, Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Udtrykkene »behandlede huder og skind« er for de pågældende produkter defineret i bilag I til forordning (EU) nr. 142/2011.
The expression “treated hides and skins” is defined for the relevant products in Annex I to Regulation (EU) No 142/2011.
fugleskind eller dele af fugleskind med påsiddende fjer eller dun under pos. 0505 eller 6701
bird skins or parts of bird skins, with their feathers or down, of heading 0505 or 6701;
huder og skind med hårbeklædning, rå, garvede eller beredte (kapitel 43); under kapitel 41 henhører dog rå huder og skind med hårbeklædning af hornkvæg (herunder bøfler), heste og andre dyr af hestefamilien, får og lam (undtagen astrakan, breitschwanz, caracul, persianer og lignende lammeskind samt skind af indiske, kinesiske, mongolske og tibetanske lam), geder og gedekid (undtagen skind af yemenitiske, mongolske og tibetanske geder og gedekid), svin (herunder navlesvin), gemser, gazeller, kameler (herunder dromedarer), rensdyr, elsdyr, kronhjorte, rådyr og andre dyr af hjortefamilien samt hunde.
hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats and kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of camels (including dromedaries), of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
Rå huder og skind af hornkvæg (herunder bøfler) eller dyr af hestefamilien (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede.
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split.
Veterinærkontrol omfatter udelukkende ferske, kølede eller behandlede huder og skind, herunder tørrede, tør- og vådsaltede eller konserverede ved en anden proces end garvning eller en tilsvarende proces.
Veterinary checks only apply to fresh, chilled or treated, skins and hides, including dried, dry-salted, wet salted, or preserved by a process other than by tanning or an equivalent process.
Indførsel uden begrænsninger kan være muligt for behandlede huder og skind som omhandlet i kapitel V, punkt C 2, i bilag XIII til forordning (EU) nr. 142/2011, hvis der, navnlig for ex41012080 og ex41015090, er overensstemmelse med artikel 41, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Import without restrictions may be possible for treated hides and skins as referred to in point C 2 of Chapter V of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, in particular for ex41012080 and ex41015090.
Rå skind af får og lam (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede, bortset fra sådanne, der er undtaget i henhold til bestemmelse 1, litra c), til dette kapitel.
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by Note 1 (c) to this Chapter.
Veterinærkontrol omfatter udelukkende ferske, kølede eller behandlede huder og skind, herunder tørrede, tør- og vådsaltede eller konserverede ved en anden proces end garvning eller en tilsvarende proces.
Veterinary checks only apply to fresh, chilled or treated skins and hides, including dried, dry-salted, wet salted, or preserved by a process other than by tanning or an equivalent process.
Indførsel uden begrænsninger kan være muligt for behandlede huder og skind som omhandlet i kapitel V, punkt C 2, i bilag XIII til forordning (EU) nr. 142/2011, hvis der, navnlig for ex41022100 og ex41022900, er overensstemmelse med artikel 41, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Import without restrictions may be possible for treated hides and skins as referred to in point C 2 of Chapter V of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, in particular for ex41022100 and ex41022900.
Andre rå huder og skind (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede, bortset fra sådanne, der er undtaget i henhold til bestemmelse 1, litra b) eller c), til dette kapitel.
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by Note 1 (b) or 1 (c) to this Chapter.
Indførsel uden begrænsninger kan være muligt for behandlede huder og skind som omhandlet i kapitel V, punkt C 2, i bilag XIII til forordning (EU) nr. 142/2011, hvis der, navnlig for ex41039000, er overensstemmelse med artikel 41, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Import without restrictions may be possible for treated hides and skins as referred to in point C 2 of Chapter V of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, in particular for ex41039000.
Varer af læder; sadelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker og lignende varer; varer af tarme
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
ij) strenge, trommeskind og andre dele til musikinstrumenter (pos. 9209)
(ij) strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading 9209).
Andre varer af læder eller kunstlæder.
Other articles of leather or of composition leather.
Omfatter materiale til fremstilling af tyggepinde og tyggeben.
Covers material for manufacture of dogchews.
Varer af tarme, guldslagerhinde, blærer eller sener.
Articles of gut (other than silkworm gut) of goldbeater’s skin, of bladders or of tendons.
Pelsskind og kunstigt pelsskind; samt varer deraf
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Ved »pelsskind« forstås overalt i nomenklaturen (undtagen i pos. 4301) garvede eller beredte huder og skind med hårbeklædning af dyr af enhver art.
Throughout the nomenclature, references to “furskins”, other than raw furskins of heading 4301, apply to hides and skins of all animals which have been tanned or dressed with the wool on.
fugleskind og dele af fugleskind med påsiddende fjer eller dun (pos. 0505 eller 6701)
bird skins or parts of bird skins, with their feathers or down (heading 0505 or 6701);
Position 4301: Pelsskind betragtes som rå skind og er ikke blot henhørende under denne position, når de er i naturlig tilstand, men også hvis de er rengjorte og beskyttet mod forringelse, f.eks. ved tørring eller saltning (våd eller tør).
Heading 4301: Furskins are regarded as raw and falling in this heading not only when in the natural state, but also if cleaned and preserved from deterioration, e.g., by drying or salting (wet or dry).
Rå pelsskind (herunder hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip, der er anvendelige til buntmagerarbejder), undtagen rå huder og skind henhørende under pos. 4101, 4102 eller 4103.
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers’ use), other than raw hides and skins of headings 4101, 4102 or 4103.
Alle, undtagen pelsskind behandlet i overensstemmelse med kapitel VIII i bilag XIII til forordning (EU) nr. 142/2011, hvis kravene i artikel 41, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1069/2009 overholdes.
All, excluding furskins treated in accordance with Chapter VIII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Omfatter følgende underpositioner:
Covers the following subheadings:
(af mink, hele, også uden hoved, hale eller ben): Der er fastsat specifikke krav til afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden (pelsskind) i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 14, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
(of mink, whole, with or without head, tail or paws): specific requirements for derived products for uses outside the feed chain (fur) are set out in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
(af astrakan, breitschwanz, caracul, persianer og lignende lammeskind, samt skind af indiske, kinesiske, mongolske eller tibetanske lam, hele, også uden hoved, hale eller ben): Der er anført specifikke krav til huder og skind af hovdyr i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 5, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
(of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian, or Tibetan lamb, whole, with or without the head, tail, or paws): specific requirements for hides and skins of ungulates are set out in Row 5 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
(af ræve, hele, også uden hoved, hale eller ben): Der er fastsat specifikke krav for afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden (pelsskind) i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 14, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
(of fox, whole, with or without head, tail or paws): specific requirements for derived products for uses outside the feed chain (fur) are set out in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
(andre pelsskind, hele, også uden hoved, hale eller ben): bortset fra hovdyr, f.eks. murmeldyr, rovdyr af kattefamilien, sæler og bæverrotter.
(other furskins, whole, with or without head, tail or paws): other than ungulates, for example marmots, wild felines, seals, nutria.