natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke foreligger en informationssikkerhedsaftale, og indtil der er indgået en aftale om deltagelse, reguleres videregivelsen af EUCI, der er udarbejdet med henblik på operationen, til et tredjeland eller en international organisation, der deltager i operationen, i en administrativ ordning, der indgås af den højtstående repræsentant, eller med forbehold af en afgørelse om en ad hoc-videregivelse i overensstemmelse med afsnit VI.
In the absence of a security of information agreement and pending the conclusion of a participation agreement, the release of EUCI generated for the purposes of the operation to a third State or international organisation participating in the operation shall be governed by an administrative arrangement to be entered into by the High Representative or subject to a decision on ad hoc release in accordance with Section VI.
EUCI må kun udveksles i henhold til en sådan ordning, så længe der stadig regnes med deltagelse af tredjelandet eller den internationale organisation.
EUCI shall only be exchanged under such an arrangement as long as the participation of the third State or international organisation is still envisaged.
De bestemmelser om klassificerede informationer, der skal indgå i rammeaftaler om deltagelse, ad hoc-aftaler om deltagelse og administrative ad hoc-ordninger, jf. punkt 22-24, skal fastsætte, at det pågældende tredjeland eller den pågældende internationale organisation sikrer, at det personale, landet eller organisationen udstationerer til en given operation, vil beskytte EUCI i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsregler og yderligere anvisninger udstedt af de kompetente myndigheder, herunder operationens kommandokæde.
The provisions on classified information to be included in framework participation agreements, ad hoc participation agreements and ad hoc administrative arrangements referred to in paragraphs 22 to 24 shall provide that the third State or international organisation in question shall ensure that its personnel seconded to any operation will protect EUCI in accordance with the Council’s security rules and with further guidance issued by the competent authorities, including the operation’s chain of command.
Hvis der efterfølgende indgås en informationssikkerhedsaftale mellem Unionen og et deltagende tredjeland eller en deltagende international organisation, erstatter informationssikkerhedsaftalen de bestemmelser om udveksling af klassificerede informationer, der er fastlagt i enhver rammeaftale om deltagelse, ad hoc-aftale om deltagelse eller administrativ ad hoc-ordning, for så vidt angår udveksling og håndtering af EUCI.
If a security of information agreement is subsequently concluded between the Union and a contributing third State or international organisation, the security of information agreement shall supersede the provisions on the exchange of classified information laid down in any framework participation agreement, ad hoc participation agreement or ad hoc administrative arrangement as far as the exchange and handling of EUCI is concerned.
Elektronisk udveksling af EUCI er ikke tilladt i henhold til en rammeaftale om deltagelse, en ad hoc-aftale om deltagelse eller en administrativ ad hoc-ordning med et tredjeland eller en international organisation, medmindre det udtrykkeligt er fastsat i den pågældende aftale eller ordning.
No exchange of EUCI by electronic means shall be permitted under a framework participation agreement, ad hoc participation agreement or ad hoc administrative arrangement with a third State or international organisation, unless explicitly provided for in the agreement or arrangement in question.
EUCI, der er udarbejdet med henblik på en FSFP-operation, kan videregives til personale, som tredjelande eller internationale organisationer har udstationeret til den pågældende operation i overensstemmelse med punkt 22-27.
EUCI generated for the purposes of a CSDP operation may be disclosed to personnel seconded to that operation by third States or international organisations in accordance with paragraphs 22 to 27.
Når sådant personale autoriseres til at få adgang til EUCI i en FSFP-operations lokaliteter eller CIS'er, skal der træffes foranstaltninger til at afbøde risikoen for tab eller kompromittering (herunder registrering af de videregivne EUCI).
When authorising access to EUCI in premises or in CIS of a CSDP operation by such personnel, measures shall be applied (including recording of EUCI disclosed) to mitigate the risk of loss or compromise.
Sådanne foranstaltninger defineres i relevante planlægnings- eller missionsdokumenter.
Such measures shall be defined in relevant planning or mission documents.
Hvis der ikke foreligger en informationssikkerhedsaftale, kan videregivelsen af EUCI i tilfælde af et specifikt og øjeblikkeligt operativt behov til det værtsland, på hvis område en FSFP-operation gennemføres, reguleres i en administrativ ordning, der indgås af den højtstående repræsentant.
In the absence of a security of information agreement, the release of EUCI, in the event of a specific and immediate operational need, to the host State on whose territory a CSDP operation is conducted, may be governed by an administrative arrangement to be entered into by the High Representative.
Denne mulighed skal fastsættes i afgørelsen om oprettelse af FSFP-operationen.
This possibility shall be provided for in the Decision establishing the CSDP operation.
EUCI, der videregives under sådanne omstændigheder, skal begrænses til de informationer, der er udarbejdet med henblik på FSFP-operationen og højst er klassificeret RESTREINT UE/EU RESTRICTED, medmindre en højere klassifikationsgrad er fastsat i afgørelsen om oprettelse af FSFP-operationen.
EUCI released under such circumstances shall be restricted to that generated for the purposes of the CSDP operation and classified no higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED, unless a higher level of classification is laid down in the Decision establishing the CSDP operation.
I henhold til en sådan administrativ ordning skal værtsstaten give tilsagn om at beskytte EUCI i overensstemmelse med minimumsstandarder, der mindst svarer til dem, der er fastsat i denne afgørelse.
Under such an administrative arrangement, the host State shall be required to undertake to protect EUCI according to minimum standards which are no less stringent than those laid down in this Decision.
Hvis der ikke foreligger en informationssikkerhedsaftale, kan videregivelsen af EUCI til andre relevante tredjelande og internationale organisationer end dem, der deltager i en FSFP-operation, reguleres i en administrativ ordning, der indgås af den højtstående repræsentant.
In the absence of a security of information agreement, the release of EUCI to relevant third States and international organisations, other than those participating in a CSDP operation, may be governed by an administrative arrangement to be entered into by the High Representative.
Hvor det er relevant, skal denne mulighed samt eventuelle dertil knyttede betingelser være fastsat i afgørelsen om oprettelse af FSFP-operationen.
Where appropriate, this possibility, as well as any conditions attached thereto, shall be provided for in the Decision establishing the CSDP operation.
I henhold til en sådan administrativ ordning skal det pågældende tredjeland eller den pågældende internationale organisation give tilsagn om at beskytte EUCI i overensstemmelse med minimumsstandarder, der mindst svarer til dem, der er fastsat i denne afgørelse.
Under such an administrative arrangement, the third State or international organisation in question shall be required to undertake to protect EUCI according to minimum standards which are no less stringent than those laid down in this Decision.
Ingen gennemførelsesordninger eller vurderingsbesøg er nødvendige, før bestemmelserne om videregivelse af EUCI som led i punkt 22, 23 og 24 gennemføres.
No implementing arrangements or assessment visits are required prior to implementing the provisions on release of EUCI in the context of paragraphs 22, 23 and 24.
EKSTRAORDINÆR AD HOC-VIDEREGIVELSE AF EUCI
EXCEPTIONAL AD HOC RELEASE OF EUCI
Hvis der ikke er etableret en ramme i overensstemmelse med afsnit III-V, og Rådet eller et af dets forberedende organer beslutter, at der er et ekstraordinært behov for at videregive EUCI til et tredjeland eller en international organisation, skal GSR:
Where no framework is in place in accordance with Sections III to V, and where the Council or one of its preparatory bodies determines the exceptional need to release EUCI to a third State or international organisation, the GSC shall:
så vidt muligt, sammen med sikkerhedsmyndighederne i tredjelandet eller den internationale organisation kontrollere, at landets/organisationens sikkerhedsforskrifter, -strukturer og -procedurer er tilstrækkelige til at sikre, at de EUCI, der videregives, vil blive beskyttet efter standarder, der mindst svarer til dem, der er fastlagt i denne afgørelse, og
to the extent possible, verify with the security authorities of the third State or international organisation concerned that its security regulations, structures and procedures are such that EUCI released to it will be protected to standards no less stringent than those laid down in this Decision; and
opfordre Sikkerhedsudvalget til på grundlag af de disponible oplysninger at udstede en henstilling vedrørende den tillid, der kan fæstes til sikkerhedsforskrifterne, -strukturerne og -procedurerne i det tredjeland eller den internationale organisation, som EUCI skal videregives til.
invite the Security Committee, on the basis of available information, to issue a recommendation regarding the confidence that can be placed in the security regulations, structures and procedures in the third State or international organisation to which the EUCI is to be released.
Hvis Sikkerhedsudvalget i sin henstilling går ind for at videregive EUCI, forelægges sagen for De Faste Repræsentanters Komité (Coreper), der træffer afgørelse om videregivelsen.
If the Security Committee issues a recommendation in favour of releasing the EUCI, the matter shall be referred to the Committee of Permanent Representatives (Coreper), which shall take a decision on its release.
Hvis Sikkerhedsudvalget i sin henstilling ikke går ind for at videregive EUCI, sker følgende:
If the Security Committee’s recommendation is not in favour of releasing the EUCI:
når der er tale om spørgsmål vedrørende FUSP/FSFP, drøfter Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité sagen og udfærdiger en henstilling til afgørelse, der træffes af Coreper
for matters relating to CFSP/CSDP, the Political and Security Committee shall discuss the matter and formulate a recommendation for a decision by Coreper;
når der er tale om alle andre spørgsmål, drøfter Coreper sagen og træffer afgørelse.
for all other matters, Coreper shall discuss the matter and take a decision.
Hvis det skønnes hensigtsmæssigt, kan Coreper med forbehold af forudgående skriftligt samtykke fra udstederen beslutte, at de klassificerede informationer kun må videregives delvist eller kun, hvis de forinden nedklassificeres eller afklassificeres, eller at de informationer, der skal videregives, skal udformes uden henvisning til kilden eller den oprindelige EU-klassifikationsgrad.
Where deemed appropriate, and subject to the prior written consent of the originator, Coreper may decide that the classified information may be released only in part or only if downgraded or declassified beforehand, or that the information to be released shall be prepared without reference to the source or original EU classification level.
Hvis det besluttes at videregive EUCI, fremsender GSR det pågældende dokument med en videregivelsespåtegning, der angiver det tredjeland eller den internationale organisation, som informationerne er videregivet til.
Following a decision to release EUCI, the GSC shall forward the document concerned, which shall bear a releasability marking indicating the third State or international organisation to which it has been released.
Inden eller ved den faktiske videregivelse skal den berørte tredjepart skriftligt give tilsagn om at beskytte de EUCI, den modtager, i overensstemmelse med de grundprincipper og minimumsstandarder, der er fastlagt i denne afgørelse.
Prior to or upon actual release, the third party in question shall undertake in writing to protect the EUCI it receives in accordance with the basic principles and minimum standards set out in this Decision.
BEMYNDIGELSE TIL AT VIDEREGIVE EUCI TIL TREDJELANDE ELLER INTERNATIONALE ORGANISATIONER
AUTHORITY TO RELEASE EUCI TO THIRD STATES OR INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Hvis der findes en ramme som omhandlet i punkt 2 for udveksling af klassificerede informationer med et tredjeland eller en international organisation, træffer Rådet afgørelse om bemyndigelse af generalsekretæren til i overensstemmelse med princippet om udstederens samtykke at videregive EUCI til det pågældende tredjeland eller den pågældende internationale organisation.
Where a framework exists in accordance with paragraph 2 for exchanging classified information with a third State or international organisation, the Council shall take a decision to authorise the Secretary-General to release EUCI, in accordance with the principle of originator’s consent, to the third State or international organisation in question.
Generalsekretæren kan uddelegere en sådan bemyndigelse til højtstående tjenestemænd i GSR.
The Secretary-General may delegate such authorisation to senior GSC officials.
Når der findes en informationssikkerhedsaftale som omhandlet i punkt 2, første led, kan Rådet træffe afgørelse om bemyndigelse af den højtstående repræsentant til at videregive EUCI, der er udfærdiget i Rådet inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, efter at have indhentet samtykke fra udstederen af eventuelt kildemateriale indeholdt deri, til det pågældende tredjeland eller den pågældende internationale organisation.
Where a security of information agreement exists in accordance with paragraph 2, first indent, the Council may take a decision to authorise the High Representative to release EUCI originating in the Council in the area of the Common Foreign and Security Policy, after having obtained the consent of the originator of any source material contained therein, to the third State or international organisation in question.
Den højtstående repræsentant kan uddelegere en sådan bemyndigelse til højtstående tjenestemænd i EU-Udenrigstjenesten eller til EUSR'er.
The High Representative may delegate such authorisation to senior EEAS officials or to EUSRs.
Hvis der findes en ramme som omhandlet i punkt 2 eller 3 for udveksling af klassificerede informationer med et tredjeland eller en international organisation, er den højtstående repræsentant bemyndiget til at videregive EUCI i overensstemmelse med afgørelsen om oprettelse af FSFP-operationen og med princippet om udstederens samtykke.
Where a framework exists in accordance with paragraph 2 or with paragraph 3 for exchanging classified information with a third State or international organisation, the High Representative shall be authorised to release EUCI, in accordance with the Decision establishing the CSDP operation and with the principle of originator’s consent.
Den højtstående repræsentant kan uddelegere en sådan bemyndigelse til højtstående tjenestemænd i EU-Udenrigstjenesten, til den øverstbefalende for en operation, styrke eller mission eller til chefer for EU-missioner.
The High Representative may delegate such authorisation to senior EEAS officials, to EU Operation, Force or Mission Commanders, or to Heads of EU Mission.
Fortegnelse over de nationale sikkerhedsmyndigheder (NSA'er)
List of national security authorities (NSAs)
I denne afgørelse finder følgende definitioner anvendelse: »akkreditering«:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
den proces, der fører til en formel erklæring fra sikkerhedsakkrediteringsmyndigheden (SAA) om, at et system er godkendt til at håndtere informationer med en bestemt klassifikationsgrad i en bestemt sikkerhedsindstilling i det operative miljø og på et acceptabelt risikoniveau baseret på, at der er gennemført en række godkendte tekniske, fysiske, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger. »aktiv«:
‘Accreditation’ means the process leading to a formal statement by the Security Accreditation Authority (SAA) that a system is approved to operate with a defined level of classification, in a particular security mode in its operational environment and at an acceptable level of risk, based on the premise that an approved set of technical, physical, organisational and procedural security measures has been implemented;
alt hvad der er af værdi for en organisation, dens forretningsmæssige drift og dennes kontinuitet, herunder informationsressourcer, der understøtter organisationens mission. »autorisation til at få adgang til EUCI«:
‘Asset’ means anything that is of value to an organisation, its business operations and their continuity, including information resources that support the organisation’s mission;
en afgørelse truffet af GSR's ansættelsesmyndighed på grundlag af en sikkerhedskonklusion fra en kompetent myndighed i en medlemsstat om, at en GSR-tjenestemand, anden ansat eller udstationeret national ekspert, såfremt den pågældendes need-to-know er fastslået, og vedkommende er blevet behørigt gjort bekendt med sit ansvar, kan tildeles adgang til EUCI op til en bestemt klassifikationsgrad (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller højere) indtil en bestemt dato. »CIS-livscyklus«:
‘Authorisation for access to EUCI’ means a decision by the GSC Appointing Authority taken on the basis of an assurance given by a competent authority of a Member State that a GSC official, other servant or seconded national expert may, provided his ‘need-to-know’ has been determined and he has been appropriately briefed on his responsibilities, be granted access to EUCI up to a specified level (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above) until a specified date;
hele det tidsrum, et CIS eksisterer, hvilket indbefatter projektinitiering, idébeskrivelse, planlægning, kravanalyse, udformning, udvikling, afprøvning, implementering, drift og vedligeholdelse samt nedlæggelse. »klassificeret kontrakt«:
‘CIS life-cycle’ means the entire duration of existence of a CIS, which includes initiation, conception, planning, requirements analysis, design, development, testing, implementation, operation, maintenance and decommissioning;
en kontrakt, som GSR indgår med en kontrahent om levering af varer, udførelse af arbejder eller levering af tjenesteydelser, såfremt kontraktens opfyldelse kræver eller indebærer adgang til eller udarbejdelse af EUCI. »klassificeret underkontrakt«:
‘Classified contract’ means a contract entered into by the GSC with a contractor for the supply of goods, execution of works or provision of services, the performance of which requires or involves access to or the creation of EUCI;
en kontrakt, som en GSR-kontrahent indgår med en anden kontrahent (dvs. underkontrahenten) om levering af varer, udførelse af arbejder eller levering af tjenesteydelser, såfremt kontraktens opfyldelse kræver eller indebærer adgang til eller udarbejdelse af EUCI. »kommunikations- og informationssystem« (CIS):
‘Classified subcontract’ means a contract entered into by a contractor of the GSC with another contractor (i.e. the subcontractor) for the supply of goods, execution of works or provision of services, the performance of which requires or involves access to or the creation of EUCI;
se artikel 10, stk. 2. »kontrahent«:
‘Communication and information system’ (CIS) — see Article 10(2);
en enkeltperson eller en retlig enhed, der har rets- og handleevne til at indgå kontrakter. »kryptografisk (krypto)materiale«:
‘Contractor’ means an individual or legal entity possessing the legal capacity to undertake contracts;
kryptografiske algoritmer, kryptografiske hardware- og softwaremoduler samt produkter, der omfatter implementeringsdetaljer og tilhørende dokumentation og nøglingsmateriale. »kryptoprodukt«:
‘Cryptographic (Crypto) material’ means cryptographic algorithms, cryptographic hardware and software modules, and products including implementation details and associated documentation and keying material;
et produkt, hvis primære hovedfunktion er at yde sikkerhedstjenester (fortrolighed, integritet, tilgængelighed, autenticitet, uafviselighed) ved hjælp af en eller flere kryptografiske mekanismer. »FSFP-operation«:
‘Cryptographic product’ means a product whose primary and main functionality is the provision of security services (confidentiality, integrity, availability, authenticity, non-repudiation) through one or more cryptographic mechanisms;
en militær eller civil krisestyringsoperation i henhold til afsnit V, kapitel 2, i TEU. »afklassificering«:
‘CSDP operation’ means a military or civilian crisis management operation under Title V, Chapter 2, of the TEU;
fjernelse af enhver sikkerhedsklassifikation. »dybdeforsvar«:
‘Declassification’ means the removal of any security classification;
anvendelse af en række sikkerhedsforanstaltninger, der er organiseret som en kæde af forsvarsmekanismer. »udpeget sikkerhedsmyndighed« (DSA):
‘Defence in depth’ means the application of a range of security measures organised as multiple layers of defence;
en myndighed, der med referat til en medlemsstats nationale sikkerhedsmyndighed (NSA) er ansvarlig for formidling til industrivirksomheder eller andre enheder af den nationale politik med hensyn til alle spørgsmål vedrørende industrisikkerhed og for opstilling af retningslinjer og ydelse af bistand i forbindelse med denne politiks gennemførelse.
‘Designated Security Authority’ (DSA) means an authority responsible to the National Security Authority (NSA) of a Member State which is responsible for communicating to industrial or other entities national policy on all matters of industrial security and for providing direction and assistance in its implementation.
DSA'ens funktion kan varetages af NSA'en eller af en hvilken som helst anden kompetent myndighed. »dokument«:
The function of DSA may be carried out by the NSA or by any other competent authority;
registrerede informationer uanset deres fysiske form eller karakteristika. »nedklassificering«:
‘Document’ means any recorded information regardless of its physical form or characteristics;
nedsættelse til en lavere klassifikationsgrad. »EU's klassificerede informationer« (EUCI):
‘Downgrading’ means a reduction in the level of security classification;
se artikel 2, stk. 1. »facilitetssikkerhedsgodkendelse« (FSC):
‘EU classified information’ (EUCI) — see Article 2(1);
en administrativ afgørelse truffet af en NSA eller DSA om, at en facilitet ud fra et sikkerhedsmæssigt synspunkt kan yde tilstrækkelig beskyttelse af EUCI til og med en nærmere bestemt klassifikationsgrad.
‘Facility Security Clearance’ (FSC) means an administrative determination by an NSA or DSA that, from the security viewpoint, a facility can afford an adequate level of protection to EUCI of a specified security classification level;
»håndtering af EUCI«: alle de foranstaltninger, som EUCI kan underkastes i hele deres livscyklus.
‘Handling’ of EUCI means all possible actions to which EUCI may be subject throughout its life-cycle.
Dette omfatter udarbejdelse, behandling, transport, nedklassificering, afklassificering og destruktion.
It comprises its creation, processing, carriage, downgrading, declassification and destruction.
I forbindelse med CIS omfatter det også indsamling, visning, transmission og opbevaring. »den, der er i besiddelse af«:
In relation to CIS it also comprises its collection, display, transmission and storage;
en behørigt autoriseret person med en fastslået need-to-know-status, der er i besiddelse af EUCI og derfor er ansvarlig for at beskytte dem. »industrivirksomhed eller anden enhed«:
‘Holder’ means a duly authorised individual with an established need-to-know who is in possession of an item of EUCI and is accordingly responsible for protecting it;