natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i denne artikel gælder for bunden bistand, der udgør en del af en associeret finansieringspakke som beskrevet i artikel 32.
The provision of this Article shall apply to tied aid that forms part of an associated financing package, as described in Article 32.
Øjeblikkelig notifikation
Prompt notification
En deltager notificerer øjeblikkeligt, dvs. inden for 2 arbejdsdage fra indgåelsen af forpligtelsen, alle øvrige deltagere, hvis den yder offentlig støtte til bunden bistand til et beløb af enten:
A Participant shall promptly notify all other Participants, i.e. within 2 working days of the commitment, if it provides official support for tied aid with a value of either:
2 mio. SDR eller derover og et subventionsniveau på 80 % eller derover eller
two million SDRs or more and a concessionality level of 80 per cent or more, or
under 2 mio. SDR og et subventionsniveau på 50 % eller derover med undtagelse af de i artikel 35, litra a) og b), fastsatte tilfælde.
less than two million SDRs and a concessionality level of 50 per cent or more except for the cases set out in Article 35 a) and b).
En deltager notificerer også øjeblikkeligt alle øvrige deltagere, når en protokol, en kreditlinje eller en tilsvarende aftale undertegnes.
A Participant shall also promptly notify all other Participants when an aid protocol, credit line or similar agreement is signed.
Det er ikke nødvendigt at give forudgående notifikation, hvis en deltager agter at matche finansielle betingelser, der har været gjort til genstand for en øjeblikkelig notifikation.
Prior notification need not be given if a Participant intends to match financial terms and conditions that were subject to a prompt notification.
Afdeling 4:
Section 4:
Konsultationsprocedurer for bunden bistand
Consultation procedures for tied aid
Formålet med konsultationer
Purpose of consultations
En deltager, som søger at få afklaret, om der foreligger en handelsmæssig begrundelse for bunden bistand, kan anmode om, at der fremlægges en fuldstændig bistandskvalitetsvurdering (jf. nærmere i bilag IX).
A Participant seeking clarification about possible trade motivation for tied aid may request that a full Aid Quality Assessment (detailed in Annex IX) be supplied.
En deltager kan endvidere anmode om konsultationer med andre deltagere i henhold til artikel 49.
Furthermore, a Participant may request consultations with other Participants, in accordance with Article 49.
Dette indbefatter mundtlige konsultationer som skitseret i artikel 54 for at drøfte:
These include face-to-face consultations as outlined in Article 54 in order to discuss:
først og fremmest, om et tilbud om bistand opfylder kravene i artikel 33 og 34, og
first, whether an aid offer meets the requirements of Articles 33 and 34, and
om nødvendigt, om et tilbud om bistand er berettiget, selv om det ikke opfylder kravene i artikel 33 og 34.
if necessary, whether an aid offer is justified even if the requirements of Articles 33 and 34 are not met.
Konsultationer: anvendelsesområde og frister
Scope and timing of consultations
Under konsultationerne kan en deltager bl.a. anmode om oplysninger om følgende:
During consultations, a Participant may request, among other items, the following information:
en detaljeret forundersøgelse/projektvurdering
the assessment of a detailed feasibility study/project appraisal,
hvorvidt der foreligger et konkurrerende tilbud, som omfatter ikke-koncessionel finansiering eller bistandsfinansiering
whether there is a competing offer with non-concessional or aid financing,
hvorvidt det kan forventes, at der ved projektet kan indtjenes eller spares fremmed valuta
the expectation of the project generating or saving foreign currency,
hvorvidt der samarbejdes med multilaterale organisationer som f.eks. Verdensbanken
whether there is cooperation with multilateral organisations such as the World Bank,
hvorvidt der er tale om ICB (internationalt udbud), navnlig om donorlandets leverandør har afgivet det laveste bud
the presence of International Competitive Bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid,
miljøindvirkningen
the environmental implications,
eventuel deltagelse fra den private sektors side og
any private sector participation, and
tidspunktet for notifikationerne om bistandskreditter eller kreditter på koncessionelle betingelser (f.eks. 6 måneder før udløbet af fristen for indgivelse af bud eller indgåelse af forpligtelse).
the timing of the notifications (e.g. 6 months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits.
Konsultationerne afsluttes — og sekretariatet notificerer alle deltagere om resultaterne af drøftelserne af begge de i artikel 48 anførte spørgsmål — senest 10 arbejdsdage inden udløbet af fristen for indgivelse af bud eller indgåelse af forpligtelse, alt efter hvilken dato der er den første.
The consultation shall be completed and the findings on both questions in Article 48 notified by the Secretariat to all Participants at least 10 working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first.
Er der uenighed blandt de parter, der deltager i konsultationerne, opfordrer sekretariatet andre deltagere til inden for 5 arbejdsdage at tilkendegive deres synspunkter.
If there is disagreement among the consulting parties, the Secretariat shall invite other Participants to express their views within 5 working days.
Det videregiver disse synspunkter til den notificerende deltager, som bør tage op til fornyet overvejelse, om sagen bør forfølges, hvis det viser sig, at tilbuddet om bistand ikke kan vinde større tilslutning.
It shall report these views to the notifying Participant, which should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
Resultaterne af konsultationerne
Outcome of consultations
En donor, der ønsker at gå videre med et projekt, selv om den ikke har vundet betydelig tilslutning, skal give de øvrige deltagere forudgående notifikation herom senest 60 kalenderdage efter afslutningen af konsultationerne, dvs. godkendelsen af formandens konklusioner.
A donor which wishes to proceed with a project despite the lack of substantial support shall provide prior notification of its intentions to other Participants, no later than 60 calendar days after the completion of the Consultation, i.e. acceptance of the Chairman's conclusion.
Donorlandet redegør også i et brev til OECD's generalsekretær for resultaterne af konsultationerne og forklarer nærmere de altoverskyggende ikke-handelsrelaterede nationale interesser, der gør den pågældende handling påkrævet.
The donor shall also write a letter to the Secretary-General of the OECD outlining the results of the consultations and explaining the overriding non-trade related national interest that forces this action.
Deltagerne forventer, at en sådan situation vil være usædvanlig og sjældent forekommende.
The Participants expect that such an occurrence will be unusual and infrequent.
Donoren notificerer omgående deltagerne om, at den har sendt et brev til OECD's generalsekretær, og en genpart af brevet vedlægges notifikationen.
The donor shall immediately notify the Participants that it has sent a letter to the Secretary-General of the OECD, a copy of which shall be included with the notification.
Hverken donoren eller nogen anden deltager indgår en forpligtelse om ydelse af bunden bistand tidligere end 10 arbejdsdage efter denne notifikation af deltagerne.
Neither the donor nor any other Participant shall make a tied aid commitment until 10 working days after this notification to Participants has been issued.
For projekter, for hvilke det som led i konsultationerne blev konstateret, at der forelå konkurrerende tilbud på markedsvilkår, forlænges ovennævnte frist på 10 arbejdsdage til 15 dage.
For projects for which competing commercial offers were identified during the consultation process, the aforementioned 10-working day period shall be extended to 15 days.
Sekretariatet følger udviklingen og resultaterne af konsultationerne.
The Secretariat shall monitor the progress and results of consultations.
Afdeling 5:
Section 5:
Udveksling af oplysninger om eksportkreditter og handelsrelateret bistand
Information exchange for export credits and trade-related aid
Al kommunikation finder sted mellem de udpegede kontaktpunkter i hvert land ved øjeblikkelig kommunikation, f.eks. OLIS, og alle oplysninger behandles som fortrolige.
All communications shall be made between the designated contact points in each country by means of instant communication, e.g. OLIS, and shall be treated in confidence.
Forespørgslernes omfang
Scope of enquiries
En deltager kan spørge en anden deltager om, hvorledes den forholder sig til et tredjeland, en institution i et tredjeland eller en særlig forretningsform.
A Participant may ask another Participant about the attitude it takes with respect to a third country, an institution in a third country or a particular method of doing business.
En deltager, som har modtaget en ansøgning om offentlig støtte, kan rette en forespørgsel til en anden deltager med angivelse af de mest fordelagtige kreditbetingelser, som den forespørgende deltager vil være rede til at støtte.
A Participant which has received an application for official support may address an enquiry to another Participant, giving the most favourable credit terms and conditions that the enquiring Participant would be willing to support.
Hvis en forespørgsel rettes til mere end én deltager, skal den indeholde en liste over alle adressater.
If an enquiry is made to more than one Participant, it shall contain a list of addressees.
En genpart af alle forespørgsler sendes til sekretariatet.
A copy of all enquiries shall be sent to the Secretariat.
Svarenes omfang
Scope of responses
Den deltager, som modtager en forespørgsel, skal besvare denne inden for 7 kalenderdage med så udtømmende oplysninger som muligt.
The Participant to which an enquiry is addressed shall respond within 7 calendar days and provide as much information as possible.
Svaret skal indeholde de bedste oplysninger, som deltageren kan give om den beslutning, der sandsynligvis vil blive truffet.
The reply shall include the best indication that the Participant can give of the decision it is likely to take.
Om fornødent skal der hurtigst muligt derefter sendes et fuldstændigt svar.
If necessary, the full reply shall follow as soon as possible.
Der sendes genparter til forespørgslens øvrige adressater og til sekretariatet.
Copies shall be sent to the other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
Hvis et svar på en forespørgsel efterfølgende af en eller anden grund bliver ugyldigt, f.eks. fordi:
If an answer to an enquiry subsequently becomes invalid for any reason, because for example:
der er indgivet en ansøgning, eller en sådan er blevet ændret eller trukket tilbage, eller
an application has been made, changed or withdrawn, or
der overvejes andre vilkår
other terms are being considered,
afgives der straks et svar med genpart til forespørgslens øvrige adressater og til sekretariatet.
a reply shall be made without delay and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
Mundtlige konsultationer
Face-to-face consultations
En deltager tilslutter sig inden for 10 arbejdsdage anmodninger om mundtlige konsultationer.
A Participant shall agree within 10 working days to requests for face-to-face consultations.
En anmodning om mundtlige konsultationer formidles til deltagere og ikke-deltagere.
A request for face-to-face consultations shall be made available to Participants and non-Participants.
Konsultationerne finder sted hurtigst muligt efter udløbet af perioden på 10 arbejdsdage.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the 10-working day period.
Formanden for deltagerne koordinerer sammen med sekretariatet eventuelle opfølgende foranstaltninger, f.eks. en fælles holdning.
The Chairman of the Participants shall coordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action, e.g. a Common Line.
Sekretariatet formidler øjeblikkeligt resultatet af konsultationen.
The Secretariat shall promptly make available the outcome of the consultation.
Procedurer for fastlæggelse af fælles holdninger og indholdet heraf
Procedures and format of common lines
Forslag til fælles holdninger stiles kun til sekretariatet.
Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.
Sekretariatet sender forslag til en fælles holdning til alle deltagere og, såfremt der er tale om bunden bistand, til alle DAC-kontaktpunkter.
A proposal for a Common Line shall be sent to all Participants and, where tied aid is involved, all DAC contact points by the Secretariat.
Den initiativtagende deltagers identitet afsløres ikke i registret over fælles holdninger på oplysningssiden i OLIS.
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS.
Sekretariatet kan imidlertid på anmodning mundtligt meddele en deltager eller et DAC-medlem den initiativtagende deltagers identitet.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand.
Sekretariatet registrerer sådanne anmodninger.
The Secretariat shall keep a record of such requests.
Forslaget til fælles holdning dateres og skal indeholde oplysninger om følgende:
The Common Line proposal shall be dated and shall be in the following format:
referencenummer efterfulgt af »fælles holdning«
reference number, followed by ‘Common Line’,
importlandets og køberens navn
name of the importing country and buyer,
projektbetegnelse eller en så nøjagtig beskrivelse som muligt af projektet, så det tydeligt kan identificeres
name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project,
de betingelser, der er fastsat af det initiativtagende land
terms and conditions foreseen by the initiating country,
forslaget til fælles holdning
Common Line proposal,
kendte konkurrerende tilbudsgiveres nationalitet og navn
nationality and names of known competing bidders,
sidste frist for indgivelse af bud, både hvad angår den kommercielle del og finansieringstilbud, og om muligt tilbudsnummer
commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known,
andre relevante oplysninger, herunder en begrundelse for at foreslå en fælles holdning, om der foreligger undersøgelser vedrørende projektet, og/eller om særlige omstændigheder gør sig gældende.
other relevant information, including reasons for proposing the Common Line, availability of studies of the project and/or special circumstances.
Et forslag til fælles holdning, der fremsættes i henhold til artikel 33, litra b), nr. 4), stiles til sekretariatet med genpart til de øvrige deltagere.
A Common Line proposal put forward in accordance with Article 33 b) 4) shall be addressed to the Secretariat and copied to other Participants.
Den deltager, der fremsætter forslaget til fælles holdning, giver en fuldstændig begrundelse for, at den finder, at et land ikke bør klassificeres efter den procedure, der er omhandlet i artikel 33, litra b).
The Participant making the Common Line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 33 b).
Sekretariatet formidler de aftalte fælles holdninger til offentligheden.
The Secretariat shall make publicly available the agreed Common Lines.
Svar på forslag til fælles holdning
Responses to common line proposals
Svar indgives inden for en frist på 20 kalenderdage, idet deltagerne dog opfordres til at tage stilling til en fælles holdning så hurtigt som muligt.
Responses shall be made within 20 calendar days, although the Participants are encouraged to respond to a Common Line proposal as quickly as possible.
Der kan afgives svar i form af en anmodning om yderligere oplysninger, en accept, en afvisning, et forslag om ændring af den fælles holdning eller et alternativt forslag til en fælles holdning.
A response may be a request for additional information, acceptance, and rejection, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal.
En deltager, som meddeler, at den ikke har taget stilling, fordi den ikke har fået en henvendelse fra en eksportør eller fra myndighederne i modtagerlandet, for så vidt der er tale om at yde bistand til projektet, anses for at have accepteret forslaget til fælles holdning.
A Participant which advises that it has no position because it has not been approached by an exporter, or by the authorities in the recipient country in case of aid for the project, shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
Accept af fælles holdninger
Acceptance of common lines
Efter udløbet af en periode på 20 kalenderdage underretter sekretariatet alle deltagere om situationen, for så vidt angår det pågældende forslag til fælles holdning.
After a period of 20 calendar days, the Secretariat shall inform all Participants of the status of the Common Line proposal.
Hvis ikke alle deltagere har accepteret den fælles holdning, men ingen deltager har afvist den, står forslaget åbent i en periode på yderligere 8 kalenderdage.
If not all Participants have accepted the Common Line, but no Participant has rejected it, the proposal shall be left open for a further period of 8 calendar days.
Efter udløbet af denne yderligere periode anses en deltager, som ikke udtrykkeligt har afvist forslaget til fælles holdning, for at have accepteret det.
After this further period, a Participant which has not explicitly rejected the Common Line proposal shall be deemed to have accepted the Common Line.
En deltager, herunder også den initiativtagende deltager, kan dog gøre sin accept af den fælles holdning betinget af, at én eller flere deltagere udtrykkeligt har accepteret den.
Nevertheless, a Participant, including the initiating Participant, may make its acceptance of the Common Line conditional on the explicit acceptance by one or more Participants.
Hvis en deltager ikke accepterer ét eller flere punkter i en fælles holdning, accepterer den pågældende implicit alle andre punkter i den fælles holdning.
If a Participant does not accept one or more elements of a Common Line it implicitly accepts all other elements of the Common Line.
En sådan delvis accept kan foranledige andre deltagere til at ændre deres indstilling til et forslag til fælles holdning.
It is understood that such a partial acceptance may lead other Participants to change their attitude towards a proposed Common Line.
Det står alle deltagere frit for at tilbyde eller matche betingelser, der ikke er omfattet af en fælles holdning.
All Participants are free to offer or match terms and conditions not covered by a Common Line.
En fælles holdning, der ikke accepteres, kan tages op til fornyet overvejelse efter procedurerne i artikel 55 og 56.
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 55 and 56.
Under sådanne omstændigheder er deltagerne ikke bundet af deres oprindelige afgørelse.
In these circumstances, the Participants are not bound by their original decision.
Uenighed om fælles holdninger
Disagreement on common lines
Kan den initiativtagende deltager og en deltager, der har foreslået en ændring eller et alternativ, ikke blive enige om en fælles holdning inden for den yderligere periode på 8 kalenderdage, kan denne periode forlænges efter overenskomst mellem de pågældende parter.
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional 8-calendar day period, this period can be extended by their mutual consent.
Sekretariatet underretter alle deltagere om en sådan forlængelse.
The Secretariat shall inform all Participants of any such extension.
En fælles holdnings ikrafttrædelsesdato
Effective date of common line
Sekretariatet underretter alle deltagere om, at den fælles holdning vil træde i kraft, eller at den er afvist; den fælles holdning træder i kraft 3 kalenderdage efter denne meddelelse.
The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected; the Common Line will take effect 3 calendar days after this announcement.
Sekretariatet sørger for, at der på OLIS til enhver tid er adgang til en ajourført fortegnelse over alle fælles holdninger, der er accepteret, eller som der endnu ikke er truffet afgørelse om.
The Secretariat shall make available on OLIS a permanently updated record of all Common Lines which have been agreed or are undecided.
Gyldighedsperiode for fælles holdninger
Validity of common lines
Når der er opnået enighed om en fælles holdning, er den gyldig i 2 år fra ikrafttrædelsesdatoen, medmindre sekretariatet underrettes om, at den ikke længere er af interesse, og at alle deltagere er indforstået hermed.
A Common Line, once agreed, shall be valid for a period of 2 years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that this is accepted by all Participants.
En fælles holdning forbliver gyldig i endnu 2 år, hvis en deltager senest 14 kalenderdage før den oprindelige udløbsdato anmoder om en forlængelse.
A Common Line shall remain valid for a further 2-year period if a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry.
Efterfølgende forlængelser kan aftales efter samme procedure.
Subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
En fælles holdning, der er aftalt i henhold til artikel 33, litra b), nr. 4), er gyldig, indtil Verdensbankens tal for det følgende år foreligger.
A Common Line agreed in accordance with Article 33 b) 4) shall be valid until World Bank data for the following year is available.
Sekretariatet overvåger situationen med hensyn til fælles holdninger og holder deltagerne underrettet ved at sørge for, at fortegnelsen »The Status of Valid Common Lines« på OLIS holdes ajourført.
The Secretariat shall monitor the status of Common Lines and shall keep the Participants informed accordingly, through the maintenance of the listing ‘The Status of Valid Common Lines’ on OLIS.
Sekretariatet sørger derfor bl.a. for:
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall:
at indføje nye fælles holdninger, når disse er accepteret af deltagerne
add new Common Lines when these have been accepted by the Participants,
at ajourføre udløbsdatoen, når en deltager anmoder om en forlængelse
update the expiry date when a Participant requests an extension,
at slette fælles holdninger, hvis gyldighedsperiode er udløbet
delete Common Lines which have expired,
kvartalsvis at udstede en liste over fælles holdninger, hvis gyldighedsperiode udløber det følgende kvartal.
issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
Afdeling 6:
Section 6:
Bestemmelser om anmeldelse af minimumsrentesatser (CIRR)
Operational provisions for the communication of minimum interest rates (CIRRs)
Anmeldelse af minimumsrentesatser
Communication of minimum interest rates
CIRR for de pågældende valutaer, som er fastsat i henhold til artikel 20, anmeldes mindst hver måned til sekretariatet ved øjeblikkelig kommunikation med henblik på videregivelse til alle deltagere.
CIRRs for currencies that are determined according to the provisions of Article 20 shall be sent by means of instant communication at least monthly to the Secretariat for circulation to all Participants.
En sådan anmeldelse skal være sekretariatet i hænde senest 5 dage efter udgangen af den måned, som oplysningerne vedrører.
Such notification shall reach the Secretariat no later than 5 days after the end of each month covered by this information.
Sekretariatet underretter derefter omgående alle deltagere om de gældende satser og formidler dem til offentligheden.
The Secretariat shall then inform immediately all Participants of the applicable rates and make them publicly available.
Tidspunktet for rentesatsernes ikrafttræden
Effective date for application of interest rates
Ændringer i CIRR træder i kraft på femtendedagen efter udgangen af hver måned.
Any changes in the CIRRs shall enter into effect on the 15th day after the end of each month.
Omgående ændring af rentesatserne
Immediate changes in interest rates