natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne oplysning anføres ikke for rugeæg (kode 532).
This information should not be provided for eggs for hatching (code 532).
Produkterne vurderes til dagsværdi.
The products should be valued at fair value.
Bedriftens produkter, der var på lager ved regnskabsårets begyndelse, og/eller som blev produceret på et senere tidspunkt i regnskabsåret og anvendt på bedriften i regnskabsåret som produktionsmidler.
Products of the holding in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
Foder: Bedriftens produkter med handelsmæssig værdi (produkter, der sædvanligvis kan afsættes), der er anvendt i regnskabsåret som foder.
animal feed: the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Mælk, der er diet af kalve, medregnes ikke i forbrug af egne produkter på bedriften.
Milk suckled by calves is not included under farm use,
Produkter, der anvendes i forbindelse med andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften:
products used in the framework other gainful activities directly related to the farm:
catering, turistindkvartering osv.
catering, tourism accommodation, etc.,
til videreforarbejdning (mælk forarbejdet til smør, ost osv.).
for further processing (milk processed in butter, cheese, etc.).
Disse værdier anføres også under bedriftsomkostninger.
These values are also entered under farm costs.
Tabel L
Table L
Andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften
Other gainful activities directly related to the farm
Kategori af andre erhvervsmæssige aktiviteter
Category of other gainful activities
Forarbejdning af komælk
Processing of cow’s milk
Forarbejdning af bøffelmælk
Processing of buffalo’s milk
Forarbejdning af fåremælk
Processing of sheep’s milk
Forarbejdning af gedemælk
Processing of goat’s milk
Forarbejdning af kød og andre animalske produkter
Processing of meat or other animal products
Forarbejdning af vegetabilske produkter
Processing of crop
Skovbrug og træforarbejdning
Forestry and wood processing
Kontraktarbejde
Contractual work
Turisme, indkvartering, catering og andre fritidsaktiviteter
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities
Andre »Andre erhvervsmæssige aktiviteter« med direkte tilknytning til bedriften
Other ‘other gainful activities’ directly related to the farm
Kode 1 anføres i tilfælde, hvor en produktion er opnået ved forarbejdning af opkøbte husdyr eller animalske eller vegetabilske produkter.
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crops products.
Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde (kolonne M), anføres kode 2 for den faktiske produktion på kontrakt.
Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde (kolonne M), anføres kode 3 for den produktion, der ikke er på kontrakt.
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Definitionen af »Andre erhvervsmæssige aktiviteter« (AEA) er den samme, som den der anvendes i undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur (bilag I til forordning (EF) nr. 1166/2008) og i fællesskabsklassifikationen af landbrugsbedrifter (artikel 4 og bilag III i forordning (EF) nr. 1242/2008).
The definition of OGA is the same as used in the Farm Structure Surveys (Annex I to Regulation (EC) No 1166/2008) and in the Community typology for agricultural holdings (Article 4 and Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008).
Denne definition er, undtagen i særlige tilfælde, i overensstemmelse med Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE rev. 2) og Håndbogen om landbrugs- og skovbrugsregnskaber LR/SR 97 (rev. 1.1).
This definition follows, except in exceptional cases, the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE rev.2) and the Manual of Economic Accounts for Agriculture and Forestry EAA/EAF 97 rev.1.1.
Ved »Andre erhvervsmæssige aktiviteter« (AEA) med direkte tilknytning til bedriften forstås de ikke-landbrugsmæssige aktiviteter, der har økonomiske følger for bedriften, og hvor bedriftens landbrugsressourcer (produktionsmidler eller produkter) anvendes.
‘Other gainful activities’ (OGA) directly related to the holding refer to the non-agricultural activities having an economic impact on the holding and which are using the agricultural resources (means of production or products) of the holding.
Erhvervsmæssige aktiviteter betyder i denne forbindelse aktivt arbejde, og rene finansielle investeringer er derfor ikke omfattet.
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
Udlejning af jord eller andre af bedriftens landbrugsressourcer til forskellige aktiviteter uden yderligere involvering i disse aktiviteter anses ikke for at være omfattet af AEA, men for at indgå i bedriftens landbrugsaktivitet.
Renting out the land or other farm’s agricultural resources for diverse activities without being further involved in these activities is not considered as an OGA but as part of the agricultural activity of the holding.
Al forarbejdning af produkter fra bedriften anses for at være omfattet af AEA, medmindre forarbejdningen anses for at indgå i landbrugsaktiviteten.
All processing of farm products are considered as OGA unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
Produktion af vin og olivenolie er derfor ikke omfattet, medmindre en stor del af vinen eller olivenolien er blevet indkøbt.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Al forarbejdning af en landbrugsråvare på bedriften til et forarbejdet sekundært produkt, uanset om råmaterialet er produceret på bedriften eller indkøbt, anses for at være omfattet af AEA.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside are considered as OGA.
Dette inkluderer kødforarbejdning, osteproduktion osv.
This includes processing meat, making cheese, etc.
Kategorier af andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften
Categories of other gainful activities directly related to the farm
Der skelnes mellem følgende AEA-kategorier:
The following categories of OGA should be distinguished:
Forarbejdning af vegetabilske produkter undtagen vin og olivenolie.
Processing of crop products, excluding wine and olive oil.
Det omfatter alkohol fremstillet af andre produkter end druer, cider eller pærecider.
It includes production of alcohol other than from grapes, cider or perry.
Kontraktarbejde for tredjemand.
Contract work for others.
Udlejning af bedriftens materiel uden anvendelse af bedriftens arbejdskraft eller udelukkende med anvendelse af bedriftens arbejdskraft i forbindelse med kontraktarbejde anses ikke som værende omfattet af AEA, men for at indgå i landbrugsaktiviteten.
Hiring out of equipment of the holding without farm labour force or using only farm labour force in contract work are not considered as OGA but as part of the agricultural activity.
Turisme, indkvartering, catering og andre fritidsaktiviteter.
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities.
Indtægterne omfatter vederlag fra turisterne (campingpladser, ferielogi, ridefaciliteter, jagt- og fiskeret mv.).
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).
Produktion af vedvarende energi.
Production of renewable energy.
Omfatter produktion af vedvarende energi til markedet, herunder biogas, biobrændsel eller elektricitet produceret med vindmølleteknologi, andet udstyr eller med landbrugsråvarer.
It covers the production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Omfatter ikke følgende, som anses for at indgå i bedriftens landbrugsaktivitet:
It excludes, as considered being part of the agricultural activity of the holding:
produktion af vedvarende energi udelukkende til bedriftens eget brug
the production of renewable energy only for the holding’s own use,
udlejning af jord eller af taget udelukkende til etablering af installationer, såsom vindmøller eller solenergipaneler
renting out the land or of the roof only for the establishing of installation such as wind mill or solar energy panels,
salg af råmaterialer til en anden virksomhed til produktion af vedvarende energi
the sales of raw material to another enterprise for the production of renewable energy.
Andre »Andre erhvervsmæssige aktiviteter« med direkte tilknytning til bedriften.
Other ‘other gainful activities’ directly related to the holding.
Andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften, der ikke er andetsteds nævnt
Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere.
Kode 1 Kode 1 anføres i tilfælde, hvor en produktion er opnået ved forarbejdning af opkøbte husdyr eller animalske eller vegetabilske produkter.
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crop products.
Kode 2 Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde (kolonne M), anføres kode 2 for produktionen på kontrakt.
Code 2 Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Kode 3 Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde (kolonne M), anføres kode 3 for den produktion, der ikke er på kontrakt.
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
OPLYSNINGSGRUPPER I TABEL L
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE L
Mængderne angives i hkg (100 kg).
These quantities should be indicated in quintals (100 kg).
Med hensyn til forarbejdede mælkeprodukter (kode 261, 262, 321 og 322) anføres mængden af flydende mælk, uanset hvordan (som fløde, smør, ost, osv.) den er solgt, anvendt til eget forbrug, udnyttet på bedriften eller anvendt som naturalydelse.
In the case of milk processed products (codes 261, 262, 321 and 322), the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
Værdien af produkter (på lager) ved regnskabsårets begyndelse.
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year.
Denne oplysning anføres ikke for kontraktarbejde (kode 2010), turismeaktiviteter (kode 2020), produktion af vedvarende energi (kode 2030) og andre »Andre erhvervsmæssige aktiviteter« med direkte tilknytning til bedriften (kode 9000).
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020), production of renewable energy (code 2030) and other ‘other gainful activities’ directly related to the holding (code 9000).
Værdien af dyr fastsættes på grundlag af dagsværdien med fradrag af forventede salgsomkostninger den dag, hvor statusopgørelsen finder sted.
Value of products should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Værdien af produkter (på lager) ved regnskabsårets slutning.
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year.
Denne oplysning anføres kun for kategorierne vedrørende forarbejdning af mælk (kode 261-321).
This information should only be provided for the categories concerning the milk processing (codes 261 to 321).
Den angiver mængden af flydende mælk produceret på bedriften i regnskabsåret og benyttet til produktion af forarbejdede produkter.
It corresponds to the quantity of liquid milk produced on the farm during the accounting year and used for the production of processed products.
Det samlede salg af produkter i regnskabsåret, der er på lager ved regnskabsårets begyndelse og blev produceret i løbet af regnskabsåret, og indtægter fra »Andre erhvervsmæssige aktiviteter«.
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year and receipts from other gainful activities.
Eventuelle godtgørelser (f.eks. forsikringserstatning) i regnskabsåret lægges til salgsbeløbet for de tilsvarende produkter, hvis de er ydet i forbindelse med produktionen af disse.
Any compensation payments (e.g. insurance payments) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
I modsat fald anføres de i tabel I »Afgrøder« under kode 90900 »Andre«.
Otherwise they are entered in Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’.
Denne oplysning anføres ikke for kontraktarbejde (kode 2010) og turismeaktiviteter (kode 2020).
This information should not be provided for contractual work (code 2010) and tourism activities (code 2020).
Det omfatter produkter forarbejdet på bedriften (forarbejdet mælk i ost, forarbejdet korn i brød, forarbejdet kød i skinke osv.) og anvendt til catering eller turistindkvartering som produktionsmidler.
This includes products processed on the farming (milk processed in cheese, cereals processed in bread, meat processed in ham, etc.) and used as input for catering or tourism accommodation.
Tabel M
Table M
Tabelstruktur
Structure of table:
Tilskudskategori
Category of subsidy
Basisenhed
Basic unit
Antal basisenheder
Number of basic units
Tilskudskategorierne vælges fra nedenstående liste:
The categories of subsidy codes are to be selected form the list below:
Tilskudskategorikoder:
Category of subsidy codes:
Enkeltbetalingsordningen
SPS
heraf »normal«
of which ‘normal’
heraf græsarealer
of which grassland
heraf særlige rettigheder
of which special entitlement.
Artikel 68 i forordning (EF) nr. 73/2009 [10]2110
Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [10]2110
Støtte til mejerisektoren
Support to the dairy sector
Støtte til oksekødssektoren
Support to the beef sector
Støtte til fåre- og gedekødssektoren
Support to the sheep and goat sector
Støtte til rissektoren
Support to the rice sector
Støtte til andre afgrøder
Support to other crops
Støtte til andre dyr
Support to other animals
Afkoblet støtte
Decoupled support
Udvalgte koblede direkte EU-betalinger
Selected coupled EU direct payments
Supplement til fåre- og gedepræmien
Sheep and goat supplementary premium
Andre koblede direkte betalinger til specifikke aktiviteter
Other coupled direct payments for specific activities
KOP-afgrøder (korn, oliefrø og proteinafgrøder)
COP (cereals, oilseeds and protein crops)
Markafgrøder, ikke defineret
Arable crops not defined
Bær og nødder
Berries and nuts
Kerne- og stenfrugt
Pome and stone fruit
Permanente beplantninger, ikke defineret
Permanent crops not defined
Mejeri
Dairy
Okser
Beef
Kvæg, ikke defineret
Cattle not defined
Får og geder
Sheep and goat
Dyr, ikke defineret
Animals not defined
Præmier og tilskud af usædvanlig karakter
Grants and subsidies of exceptional character
Betalinger for ulykker
Disaster payments
Tilskud, der ikke kan henføres til en aktivitet eller anføres under en af ovennævnte koder
Subsidies that cannot be allocated to any activity or cannot be registered under any of the above codes
Andre akse 1
Other Axis 1
Betalinger vedrørende miljøvenligt landbrug og dyrevelfærd
Agri-environment and animal welfare payments
Natura 2000-betalinger, ekskl. skovbrug
Natura 2000 payments excl. forestry
Skovbrug, inkl. Natura 2000-betalinger for skovbrug
Forestry incl. Natura 2000 payments for forestry
Andre akse 2
Other Axis 2
Andre betalinger til udvikling af landdistrikterne
Other payments for rural development
Præmier og tilskud vedrørende omkostninger
Grants and subsidies on costs
Brændstoffer
Motor fuels
Husdyrhold
Livestock
Foder til græssende husdyr
Feed for grazing livestock
Svine- og fjerkræfoder
Feed for pig and poultry
Andre omkostninger ved husdyrhold
Other livestock costs
Afgrøder
Crop
Gødning
Fertilisers
Plantebeskyttelse
Crop protection
Omkostninger forbundet med andre erhvervsmæssige aktiviteter (AEA)
Costs for OGA
Tilskud til omkostninger, jf. artikel 68 i forordning (EF) nr. 73/2009
Subsidies for costs based on Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009
Præmier for og tilskud til køb af husdyr
Grants and subsidies on livestock purchases
Koderne for finansiering af tilskuddet vælges fra nedenstående liste:
The codes describing how the subsidy is financed are to be selected form the list below:
Tilskuddet finansieres udelukkende over EU-budgettet.
The subsidy is financed solely from the EU budget.
Foranstaltningen samfinansieres af EU og medlemsstaterne.
The measure is co-financed by the EU and the Member State.
Foranstaltningen finansieres ikke over EU-budgettet, men med andre offentlige midler.
The measure is not financed from the EU budget but by other public sources.
Koderne for basisenhederne vælges fra nedenstående liste:
The codes defining the basic units are to be selected form the list below:
Tilskuddet ydes pr. husdyr.
The subsidy is granted per head of livestock.
Tilskuddet ydes pr. ha.
The subsidy is granted per ha.
Tilskuddet ydes pr. t.
The subsidy is granted per ton.
Bedrift/andet: Tilskuddet ydes til bedriften som helhed eller på en måde, der ikke falder ind under de øvrige kategorier.
Farm/other: the subsidy is granted for the whole farm or in a way which does not fit in the other categories.
Der anføres endvidere kun de præmier og tilskud, der ydes af offentlige myndigheder.
Furthermore, only those grants and subsidies are to be entered which have been granted from public funds.
For betalinger vedrørende udvikling af landdistrikterne anføres kun de beløb, der er modtaget i løbet af regnskabsåret.
In the case of rural development payments, only the amounts received during the accounting year are concerned.
De enkelte præmier og tilskud anføres i tabel M ved at vælge den relevante tilskudskodekategori, den relevante kode for finansieringen af foranstaltningen og den relevante kode for basisenheden.
Using the format of Table M each grand or subsidy has to be described selecting the correct category of subsidy code, the appropriate code describing the financing of the measure and the right code for the basic unit.
Da der kan være forskelle i forbindelse med tilskud med hensyn til finansiering og den anvende basisenhed, kan der være flere tabeller pr. tilskudskategori.
As subsidies can differ in the way they are financed and the basic unit used, there might be several tables per category of subsidy.
De enkelte tabeller har kun en enkelt række, hvor antal basisenheder (A) og tilskuddets værdi (V) anføres.
Each table has only a single row where the number of basic units (N) and the value of the subsidy (V) are to be recorded.
Bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 1242/2008 af 8. december 2008, EUT L 335 af 13.12.2008, s. 3.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
Medlemsstaten udarbejder ligeledes en plan for forberedelsen af indsamlingen og fremsendelsen af disse data, der fremsendes til Kommissionen og Fællesskabskomitéen for Informationsnettet om Landøkonomisk Bogføring senest den 31. marts 2014.
It shall also draw up a plan concerning its preparation for the gathering and transmission of those data and submit that plan to the Commission and to the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network by 31 March 2014.
Medlemsstaten orienterer årligt Kommissionen og Fællesskabskomitéen for Informationsnettet om Landøkonomisk Bogføring om gennemførelsen af den pågældende plan.
The Member State shall annually inform the Commission and the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network about the implementation of that plan.
De regnskabsmæssige data i monetær værdi udtrykkes uden præmier og tilskud.
The accountancy data in money terms are expressed without taking into account grants and subsidies.
Ved præmier og tilskud forstås enhver direkte støtte, der ydes med offentlige midler, og som har været årsag til en særlig indtægt (jf. beskrivelsen i tabel M »Tilskud«).
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see description in Table M ‘Subsidies’).
K.UU.
C.UC.
AID10O
AID10R
AID10U
AID10S
AID10B
AID10H
ABE20G
ALO20DG
ABE20MI
ALO20MI
ABE30G
ALO30DG
ABE30MI
ALO30MI
ABE40N
ALO40N
ARO50RK
AAI50AO
ARO60K
AAI60C
ARO70DT
AAI70DT
ATY80V
ATY80W
ATY90DF
ATY90TF
ATY90ØS
ATY90ES
AKL100K
ACL100C
AKL110K
ACL110C
AKL120K
ACL120C
AKL130K
ACL130C
AKL140K
ACL140C
A.KL.141.K
A.CL.141.C
AKL150K
ACL150C
A.KL.151.K
A.CL.151.C
AKL160K
ACL160C
AKL170K
ACL170C
AKL180K
ACL180C
AKL190K
ACL190C
AKL200K
ACL200C
AKL210K
ACL210C
AKL220K
ACL220C
A.ID.10.O.
A.ID.10.R.
A.ID.10.B.
A.ID.10.H.
A.BE.
A.LO.
A.BE.20.
A.LO.20.
A.BE.30.
A.LO.30.
A.BE.40.N.
A.LO.40.N.
A.RO.50.RK.
A.AI.50.AO.
A.RO.60.K.
A.AI.60.C.
A.RO.70.DT.
A.AI.70.DT.
A.TY.80.V.
A.TY.80.W.
A.TY.90.DF.
A.TY.90.TF.
A.KL.
A.CL.
A.KL.100.K.
A.CL.100.C.
A.KL.110.K.
A.CL.110.C.
A.KL.120.K.
A.CL.120.C.
A.KL.130.K.
A.CL.130.C.
A.KL.140.K.
A.CL.140.C.
A.KL.141.K.
A.CL.141.C.
A.KL.150.K.
A.CL.150.C.
A.KL.151.K.
A.CL.151.C.
A.KL.160.K.
A.CL.160.C.
A.KL.170.K.
A.CL.170.C.
A.KL.180.K.
A.CL.180.C.
A.KL.190.K.
A.CL.190.C.
A.KL.200.K.
A.CL.200.C.
A.AN.
A.OT.
A.AN.210.K.
A.OT.210.C.
A.AN.220.K.
A.OT.220.C.
B.UE.
B.UO.
B.UF.
B.UT.
B.UH.
B.US.
UR, LR
UR, PR
UU, LU
UC, PC
K.UR.
C.UR.
K.UR.10.
C.UR.10.
K.UR.20.
C.UR.20.
K.UR.40.
C.UR.40.
K.UR.50.
C.UR.50.
K.UU.60.
C.UC.60.
K.LR.
C.PR.
K.LR.70.
C.PR.70.
K.LR.50.
C.PR.50.
K.LU.
C.PC.
K.LU.60.
C.PC.60.
Antallet af årsenheder anføres ikke for arbejdskraft, der er uregelmæssigt beskæftiget (både ulønnet arbejdskraft, der er uregelmæssigt beskæftiget — UR, og lønnet arbejdskraft, der er uregelmæssigt beskæftiget — LU).
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour). One annual work unit is equivalent to one person working full-time on the holding.
D.ÅS.XXXX.V
D.OV.XXXX.V
D.SA.XXXX.V
D.AD.XXXX.V
D.AÅ.XXXX.V
D.DY.XXXX.V
D.IK.XXXX.V
D.IP.XXXX.V
D.T.XXXX.V
D.S.XXXX.V
D.S.XXXX.V
D.SA.XXXX.V
D.AS.XXXX.V
D.CV.XXXX.V
E.KM.
E.QQ.
E.EK.
E.QP.
E.SK.
E.QS.
E.ÅS.
E.OV.
E.AS.
E.CV.
E.BK.
E.PQ.
E.IK.
E.RQ.
E.AF.
E.TX.
Omkostninger svarende til »forbrug« af investeringsgoder repræsenteres af afskrivningerne, hvorfor udgifter til anskaffelse af investeringsgoder ikke skal behandles som driftsomkostninger. For vejledning om afskrivning se tabel D »Aktiver«.
The costs relating to ‘consumption’ of capital assets are represented by depreciation, hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost. For instructions on depreciation see in Table D ‘Assets’.
Præmier og tilskud vedrørende omkostninger trækkes ikke fra de pågældende omkostninger, men anføres under de relevante koder 3100-3900 i tabel M »Tilskud« (se vejledningen vedrørende disse koder). Præmier og tilskud vedrørende investeringer anføres i tabel D »Aktiver«.
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under appropriate codes 3100 to 3900 in Table M ‘Subsidies’ (see instructions regarding those codes). Investment grants and subsidies are shown in Table D ‘Assets’.