natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom den installerede kapacitet anvendes som indikator for efterspørgslen efter varme, vil statistikken for den installerede kapacitet således ikke afspejle den kapacitet, der er installeret til varmeformål.
As the installed capacity is used as an indicator of heating demand, it implies that the statistics of installed capacity will not reflect the capacity installed for heating purposes.
Desuden installeres reversible varmepumper ofte parallelt med eksisterende varmesystemer, hvilket indikerer, at disse varmepumper ikke altid anvendes til varmeformål.
Moreover, reversible heat pumps are often installed in parallel to existing heating systems, implying that these heat pumps are not always used for heating purposes.
Begge elementer bør derfor justeres på behørig vis.
Both elements need appropriate adjustment.
En forsigtig reduktion [10] til 10 % for varmere klimaforhold og 40 % for gennemsnitlige klimaforhold anvendes i tabel 1 og 2 ovenfor.
A conservative reduction [10] to 10 % for warm climate and 40 % for average climate is assumed in Tables 1 and 2 above.
Den reelle reduktion afhænger dog stærkt af national praksis for varmesystemer, hvorfor de nationale værdier skal anvendes, hvor det er muligt.
However, the real reduction is strongly dependent on national practices for providing heating systems, and national figures shall therefore be used where possible.
Brugen af alternative værdier skal meddeles Kommissionen og ledsages af en rapport, der beskriver den anvendte metode og de anvendte data.
The use of alternative figures should be submitted to the Commission, together with a report describing the method and data used.
Kommissionen oversætter og offentliggør om nødvendigt dokumenterne på sin gennemsigtighedsplatform.3.11.
The Commission will, if necessary, translate the documents and publish them on its transparency platform.3.11.
Hybride varmepumpesystemers bidrag til vedvarende energi
Renewable energy contribution from hybrid heat pump systems
Hvad angår hybride varmepumpesystemer, hvor varmepumpen fungerer i samarbejde med andre teknologier for vedvarende energi (f.eks. solvarmefangere, der anvendes som forvarmere), er der risiko for, at der opstår unøjagtigheder ved beregningen af den vedvarende energi.
For hybrid heat pump systems, where the heat pump works in cooperation with other renewable energy technologies (e.g. solar thermal collectors used as pre-heaters), the accounting of renewable energy is at risk of inaccuracy.
Medlemsstaterne sikrer derfor, at beregningen af vedvarende energi fra hybride varmepumpesystemer er korrekt, og sikrer navnlig, at den vedvarende energi ikke medregnes to gange.
Member States shall therefore ensure that the accounting of renewable energy from hybrid heat pump systems is correct, and in particular ensure that no renewable energy is accounted more than once.
Vejledning om udviklingen af mere nøjagtige metoder
Guidance on the development of more accurate methodologies
Medlemsstaterne forventes og tilskyndes til at foretage egne skøn af både SPF og HHP.
It is envisaged and encouraged that Member States do their own estimations for both SPF and HHP.
Hvis der kan foretages forbedrede skøn, skal sådanne nationale/regionale tilgange være baseret på nøjagtige antagelser og repræsentative prøver af en tilstrækkelig størrelse samt resultere i et væsentligt forbedret skøn af den vedvarende energi fra varmepumper sammenlignet med det skøn, der fremkommer ved brug af metoden i denne afgørelse.
If improved estimations can be made, such national/regional approaches should be based on accurate assumptions, representative samples of sufficient size, resulting in a significantly improved estimate of renewable energy from heat pumps compared to the estimate obtained through the use of the method set out in this Decision.
Sådanne forbedrede metoder kan være baseret på detaljerede beregninger på baggrund af tekniske data, der bl.a. tager højde for installationsåret, kvaliteten af installationen, kompressortype, driftstilstand, varmedistributionssystem, bivalenspunktet og regionens klimaforhold.
Such improved methodologies may be based on detailed calculation based on technical data taking into account, among other factors, year of installation, quality of installation, compressor type, operation mode, heat distribution system, bivalence point and the regional climate.
Hvis det kun er muligt at udføre målinger inden for andre systemgrænser end dem, der er fastsat i afsnit 3.4, bør der foretages passende justeringer.
If measurements are only available at other system boundaries than the system boundary set out in Section 3.4, appropriate adjustments should be made.
Kun varmepumper, der opfylder mindstekravet til energieffektivitet som fastsat i bilag VII til direktivet, indgår i beregningen af vedvarende energi i forbindelse med direktivet.
Only those heat pumps with energy efficiency above the minimum threshold, as set out in Annex VII to the Directive, shall be included for the calculation of renewable energy for the purpose of the Directive.
Såfremt medlemsstaterne anvender alternative metoder og/eller værdier, opfordres de til at meddele Kommissionen disse ledsaget af en rapport, der beskriver den anvendte metode og de anvendte data.
Member States are invited, when alternative methodologies and/or values are used, to submit them to the Commission together with a report describing the method and data used.
Kommissionen oversætter og offentliggør om nødvendigt dokumenterne på sin gennemsigtighedsplatform.
The Commission will, if necessary, translate the documents and publish them on its transparency platform.
BEREGNINGSEKSEMPEL
CALCULATION EXAMPLE
Tabellen nedenfor viser et hypotetisk eksempel på en medlemsstat med gennemsnitlige klimaforhold, der har installeret 3 forskellige typer varmepumpeteknologier.
The table below show an example for a hypothetical Member State located in average climate conditions, which has 3 different heat pump technologies installed.
Luft-luft
Air to air
(reversibel)
(reversible)
Vand-vand
Water to water
Udledningsluft-vand
Exhaust Air to water
Installerede varmepumper
Capacity of heat pumps installed
Installerede varmepumper, der opfylder mindstekravet til SPF
of which the SPF is above the minimum threshold
Ækvivalente fuldlasttimer i aktiv tilstand
Equivalent full load hours of operation
Skønnet samlet brugbar varme fra varmepumper
Estimated total usable heat delivered by heat pumps
Skønnet gennemsnitlig sæsonydelsesfaktor
the estimated average seasonal performance factor
Mængde vedvarende energi genereret pr. varmepumpeteknologi
Amount of renewable energy supplied per heat pump technology
Mængde vedvarende energi fra varmepumper i alt
Total amount of renewable energy supplied by heat pumps
Se punkt 4.5 i referatet fra mødet den 23.10.2009, der er tilgængeligt her: https://circabc.europa.eu/w/browse/be80a323-0f89-4ab7-b8f7-888e3ff351ed
See point 4.5 of minutes of 23 October 2009, available here: https://circabc.europa.eu/w/browse/be80a323-0f89-4ab7-b8f7-888e3ff351ed
I henhold til artikel 2 i denne afgørelse (revision af retningslinjerne, såfremt det er nødvendigt, inden 31.12.2016) kan η revideres om nødvendigt.
If necessary, η can be revised as per Article 2 (revision of guidelines if necessary by 31 December 2016).
Der bør i den henseende tages særlige forbehold i forbindelse med reversible luft-luft-varmepumper, idet der her er en række potentielle kilder til overvurdering, navnlig: a) ikke alle reversible varmepumper anvendes til opvarmning eller anvendes kun i begrænset omfang hertil, og b) gamle (og nye knap så effektive) enheder har en SPF under mindstekravet på 2,5.
Particular attention is required regarding reversible air sourced heat pumps, as a number of potential sources of overestimation exist, notably: (a) not all reversible heat pumps are used for heating, or only to a limited extent, and (b) older (and new less efficient) units may have an efficiency (SPF) below the required minimum threshold of 2,5.
Dette forslag er endnu ikke vedtaget af Kommissionen (januar 2013).
This draft has not been adopted yet by the Commission (January 2013).
Forslaget ligger i WTO's database: http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/EEC/12_2119_00_e.pdf
The draft can be found in the WTO’s database: http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/EEC/12_2119_00_e.pdf
Dette betyder, at medlemsstaterne kan betragte værdierne i tabel 1 og 2 som gennemsnitlige værdier for eldrevne varmepumper med en SPF, der er højere end mindstekravet på 2,5.
This implies that Member States can consider the values set out in Tables 1 and 2 as average values of the electrically driven heat pumps that have SPF above the minimum 2,5.
Jf. afsnit 3.3.
See Section 3.3.
Jf. artikel 5, stk. 4, og definitionen af »aerotermisk energi« i artikel 2, litra b), i direktivet.
See Article 5(4), and definition of ‘aerothermal energy’ in Article 2(b) of the Directive.
Disse værdier er 1336, 2066 og 3465 for henholdsvis varme, gennemsnitlige og kolde klimaforhold.
These values are 1336, 2066 and 3465 for warm, average and cold climate respectively.
En italiensk undersøgelse (som der refereres til på side 48 i »Outlook 2011 — European Heat Pump Statistics«) konkluderer, at varmepumper var den eneste installerede varmegenerator i under 10 % af tilfældene.
An Italian study (referred to on page 48 of ‘Outlook 2011 — European Heat Pump Statistics’) finds that in less than 10 % of the cases, heat pumps were the only installed heat generator.
Eftersom reversible luft-luft-varmepumper er den oftest installerede type varmepumpeteknologi (60 % af alle enheder — typisk installeret i Italien, Spanien og Frankrig, såvel som i Sverige og Finland), er det vigtigt, at disse værdier justeres på behørig vis.
As reversible air-air heat pumps is the single most installed heat pump technology type (60 % of all installed units — mostly installed in Italy, Spain and France, as well as Sweden and Finland), it is important to adjust the figures appropriately.
Konsekvensanalysen, der ledsager Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2012 af 6. marts 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af klimaanlæg og komfortventilatorer (EUT L 72 af 10.3.2012, s. 7), antager, at 33 % af de reversible varmepumper i EU ikke anvendes til opvarmning.
The Impact Assessment of Commission Regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans (OJ L 72, 10.3.2012, p. 7) assumes that EU wide, 33 % of reversible heat pumps are not used for heating.
Derudover må man antage, at en stor andel af de 67 % resterende reversible varmepumper kun delvis anvendes til opvarmning, eftersom de er installeret parallelt med et andet varmesystem.
In addition one can assume that a large number of the 67 % of reversible heat pumps are only used partly for heating, as the heat pump is installed in parallel to another heating system.
De foreslåede værdier er derfor passende med henblik på at reducere risikoen for overvurdering.
The proposed values are therefore appropriate to reduce the risk of over-estimation.
Medlemsstaten i dette hypotetiske eksempel foretog en undersøgelse af installerede reversible luft-luft-varmepumper og konkluderede, at 48 % af den installerede reversible varmepumpekapacitet blev anvendt til opvarmning imod de 40 %, der antages i disse retningslinjer.
The Member State in this hypothetical example did a survey of installed reversible air to air heat pumps and concluded that the equivalent of 48 % of the installed reversible heat pump capacity were used fully for heating, instead of the 40 % assumed in these guidelines.
HHP-værdien justeres derfor opad fra 710 timer, hvilket udgør 40 % som fastsat i tabel 1, til 852 timer, som er repræsentativt for de skønnede 48 %.
The HHP value is therefore adjusted up from 710 hours, which assumes 40 % and set out in Table 1, to 852 hours, which is representative for the estimated 48 %.
SEPEMO build-projektet.
SEPEMO build.
Værdien af η er 45,5 % i 2010 (dvs. en stigning fra 44,0 % i 2007, 44,7 % i 2008 og 45,1 % i 2009), hvilket resulterer i en SPF på mindst 2,5 i 2010.
The value for η in 2010 is 45,5 % (developing from 44,0 % in 2007, 44,7 % 2008 and 45,1 % in 2009), leading to a minimum SPF of 2,5 in 2010.
Dette er et forsigtigt skøn, idet energisystemets effektivitet forventes at stige frem mod 2020.
This is a conservative estimate, as the power system efficiency is expected to increase towards 2020.
Da grundlaget for beregningen af energisystemets effektivitet (η) imidlertid ændres i takt med, at de underliggende statistiske data revideres, bliver situationen mere forudsigelig, hvis η fastsættes til et bestemt niveau for at undgå forvirring vedrørende mindstekravene til SPF (skabe retssikkerhed) og for at lette medlemsstaternes arbejde med metodologiudvikling (se afsnit 3.10).
However, as the basis of estimating the power system efficiency (η) changes due to updates in the underlying statistics, it is more predictable to set the η at a fixed level in order to avoid confusion regarding the minimum SPF requirements (create legal certainty) and also to facilitate methodology development by Member States (see Section 3.10).
Berigtigelse til Kommissionens afgørelse 2013/114/EU af 1. marts 2013 om retningslinjer for medlemsstaternes beregning af andelen af vedvarende energi fra varmepumper, der anvender forskellige varmepumpeteknologier, i henhold til artikel 5 i Europa- Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF
Corrigendum to Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
(Den Europæiske Unions Tidende L 62 af 6. marts 2013)
(Official Journal of the European Union L 62 of 6 March 2013)
Side 32 og side 33, afsnit 3.6 »SPF og Qusable standardværdier for varmepumper«, i tabel 1 og 2, som angiver værdien for HHP (årlige ækvivalente varmepumpetimer) for reversible luft-luft-varmepumper og luft-vand-varmepumper, som anvender aerotermisk energi og anvendes i et »varmere« klima, henholdsvis tredje og fjerde række i kolonne 3:
On pages 32 and 33, in point 3.6, ‘Default values for SPF and Qusable for heat pumps’ tables 1 and 2, the values for HHP (annual equivalent heat pump hours) for reversible (using aerothermal energy) air to air and air to water heat pumps operating in ‘warm’ climates, line 3 and 4 respectively of column 3: for:
Side 35, afsnit 4 »Beregningseksempel« vedrørende »ækvivalente fuldlasttimer i aktiv tilstand« (HHP) for vand-vand-varmepumpen, i tredje række i næstsidste kolonne:
on page 35, in point 4, ‘Calculation example’, the ‘annual equivalent heat pump hours’ (HHP) example for the water to water heat pump in the third row, penultimate column:
I stedet for:
, read:
af 26. februar 2013
of 26 February 2013
om vedtagelse af SIRENE-håndbogen og andre gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II)
on the Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II)
(meddelt under nummer C(2013) 1043)
(notified under document C(2013) 1043)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1987/2006 af 20. december 2006 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) [1], særlig artikel 8, stk. 4, artikel 9, stk. 1, artikel 20, stk. 3, artikel 22, litra a), artikel 36, stk. 4, og artikel 37, stk. 7, og Rådets afgørelse 2007/533/RIA af 12. juni 2007 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) [2], særlig artikel 8, stk. 4, artikel 9, stk. 1, artikel 20, stk. 4, artikel 22, litra a), artikel 51, stk. 4, og artikel 52, stk. 7,
Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Articles 8(4), 9(1) and 20(3), point (a) of Article 22 and Articles 36(4) and 37(7) thereof, and Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2], and in particular Articles 8(4), 9(1) and 20(4), point (a) of Article 22 and Articles 51(4) and 52(7) thereof,
For at SIS II kan fungere efter hensigten, vil medlemsstaterne udveksle supplerende oplysninger om indberetninger.
In addition, for SIS II to function properly, Member States will exchange supplementary information related to the alerts.
Denne udveksling af supplerende oplysninger sker gennem SIRENE-kontorerne.
This exchange of supplementary information is carried out by the Sirene Bureaux.
For at lette arbejdet for SIRENE-kontorerne og de brugere af SIS II, der er involveret i SIRENE-opgaver i deres daglige arbejde, blev der i 2008 vedtaget en SIRENE-håndbog for SIS II gennem et retligt instrument under den tidligere første søjle, Kommissionens beslutning 2008/333/EF af 4. marts 2008 [3], og et instrument under den tidligere tredje søjle, Kommissionens afgørelse 2008/334/RIA af 4. marts 2008 [4].
To facilitate the work of the Sirene Bureaux and of users of SIS II involved in Sirene operations in their daily work, a Sirene Manual for SIS II was adopted in 2008 through a former first pillar legal instrument, Commission Decision 2008/333/EC [3], as well as a former third pillar instrument, Commission Decision 2008/334/JHA [4].
Det er nu nødvendigt at ændre SIRENE-håndbogen for SIS II for i højere grad at afspejle de operationelle behov hos de brugere og det personale, der er involveret i SIRENE-opgaver, gøre arbejdsprocessen mere konsekvent og sikre, at de tekniske regler svarer til den nyeste teknologi.
Amendments to the Sirene Manual for SIS II are required now in order to better reflect the operational needs of users and staff involved in Sirene operations, to improve consistency of working procedures and to ensure that technical rules correspond to the state of the art.
Medlemsstaterne har udarbejdet forskellige regler for, hvilke myndigheder der har adgang til SIS II og har beføjelser til at oprette, ajourføre og slette indberetninger.
Member States have developed diverging rules about authorities having access to SIS II empowered to create, update or delete alerts.
Endvidere har mange medlemsstater oprettet integrerede kontorer for internationalt politisamarbejde, herunder Europol, Interpol og SIRENE-anliggender, hvor personalet udfører alle nødvendige opgaver.
Furthermore, many Member States have integrated offices for international police cooperation including Europol, Interpol and Sirene matters in which staff carry out all necessary operations.
Det er derfor hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet for SIRENE-håndbogen til at omfatte alle brugere af SIS II og alt personale, der er involveret i SIRENE-opgaver.
It is therefore appropriate to extend the scope of the Sirene Manual to all users of SIS II and to all staff involved in Sirene operations.
Bestemmelserne i SIRENE-håndbogen skal revideres bl.a. for at tage højde for nye tekniske muligheder for at udføre søgninger i SIS II, en ajourført beskrivelse af de tekniske kommunikationsmuligheder mellem SIRENE-kontorerne, afklaring af procedurerne for indberetninger om nægtelse af indrejse, afklaring af procedurerne for forvaltning af SIS II-indberetninger, herunder de nye emnekategorier i henhold til forordning (EF) nr. 1987/2006 og afgørelse 2007/533/RIA, procedurer for udveksling af supplerende oplysninger, når det står klart, at en SIS II-indberetning vedrører et køretøj, og der er tale om kriminel kopiering af køretøjsoplysningerne.
The provisions of the Sirene Manual need to be revised in order to reflect, inter alia, new technical capabilities for carrying out searches in SIS II; an updated description of the technical means of communication between Sirene Bureaux; clarification on procedures for alerts for refusal of entry; clarified procedures on management of SIS II alerts including the new categories of object introduced by Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA; procedures for exchanging supplementary information when it becomes clear that a SIS II alert concerns a vehicle that has been subject of criminal replication of vehicle details.
De formularer, som SIRENE-kontorerne skal bruge til deres udveksling af supplerende oplysninger, bør tilpasses den tekniske arkitektur som beskrevet i dokumentet »Data exchange between SIRENE Bureaux (DEBS)« (»Uveksling af oplysninger mellem SIRENE-kontorer«). Disse formularer bør også bruge et mere forståeligt og brugervenligt format. Det er endvidere hensigtsmæssigt at forklare procedurerne for indsamling af statistiske oplysninger om hit i SIS II og om udveksling af supplerende oplysninger og lade disse forklaringer indgå i håndbogen som et nyt bilag.
It is moreover appropriate to set out an explanation of the procedures for gathering statistics on SIS II hits and on the exchange of supplementary information and to attach these explanations to the Manual as a new appendix.
På grund af de mange ændringer af SIRENE-håndbogen for SIS II, der blev vedtaget i 2008, er det hensigtsmæssigt at vedtage en ny SIRENE-håndbog.
Due to the number of substantial changes made to the Sirene Manual for SIS II adopted in 2008 it is appropriate to adopt a new Sirene Manual.
Derfor bør beslutning 2008/333/EF og afgørelse 2008/334/RIA ophæves.
Therefore, Decisions 2008/333/EC and 2008/334/JHA should be repealed.
Bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger og datasikkerhed i SIS II er fastlagt i forordning (EF) nr. 1987/2006 og Rådets afgørelse 2007/533/RIA.
Provisions on the protection of personal data and security of data in SIS II are set out in Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA.
Hvis der ikke er fastsat specifikke bestemmelser i forordning (EF) nr. 1987/2006, bør Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [6] finde anvendelse for udvekslingen af supplerende oplysninger i forbindelse med indberetninger baseret på artikel 24 i forordning (EF) nr. 1987/2006.
In the absence of specific provisions in Regulation (EC) No 1987/2006, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [6] should apply to the exchange of supplementary information in relation to alerts based upon Article 24 of Regulation (EC) No 1987/2006.
Hvis der ikke er fastsat specifikke bestemmelser i afgørelse 2007/533/RIA, konventionen, bør Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA af 27. november 2008 om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager [7] finde anvendelse ved udvekslingen af supplerende oplysninger, der vedrører alle andre indberetninger.
In the absence of specific provisions in Decision 2007/533/JHA, Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [7] should apply to the exchange of supplementary information relating to all other alerts.
Da forordning (EF) nr. 1987/2006 bygger på Schengenreglerne, gav Danmark i medfør af artikel 5 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab, ved skrivelse af 15. juni 2007 meddelelse om gennemførelsen af disse regler i national ret.
Given that Regulation (EC) No 1987/2006 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, notified by letter of 15 June 2007 the transposition of this acquis into its national law.