natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis den bevarede kapitalandel efter den delvise afståelse af en kapitalandel i en fælles ordning eller en delvis afståelse af en kapitalandel i en associeret virksomhed, der omfatter en udenlandsk virksomhed er et finansielt aktiv, der omfatter en udenlandsk virksomhed.
when the retained interest after the partial disposal of an interest in a joint arrangement or a partial disposal of an interest in an associate that includes a foreign operation is a financial asset that includes a foreign operation.
D35 Afsnit 60F tilføjes som følger:
D35 Paragraph 60F is added as follows:
D36 Afsnit 3 ændres således:
D36 Paragraph 3 is amended as follows:
I henhold til denne standard skal der oplyses om forholdet mellem nærtstående parter, transaktioner og tilgodehavender, herunder forpligtelser, i koncernregnskabet og det separate årsregnskab for en modervirksomhed eller investorer med fælles bestemmende indflydelse eller betydelig indflydelse på en virksomhed, der er investeret i, i overensstemmelse med IFRS 10 Koncernregnskaber eller IAS 27 Separate årsregnskaber.
This Standard requires disclosure of related party relationships, transactions and outstanding balances, including commitments, in the consolidated and separate financial statements of a parent or investors with joint control of, or significant influence over, an investee presented in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements or IAS 27 Separate Financial Statements.
D37 Afsnit 19 ændres således:
D37 Paragraph 19 is amended as follows:
De oplysninger, der kræves i afsnit 18, skal gives separat for hver af følgende kategorier:
The disclosures required by paragraph 18 shall be made separately for each of the following categories:
modervirksomheden
the parent;
virksomheder med fælles bestemmende indflydelse eller betydelig indflydelse på virksomheden
entities with joint control of, or significance influence over, the entity;
dattervirksomheder …
subsidiaries;…
D38 Afsnit 25 ændres således:
D38 Paragraph 25 is amended as follows:
En regnskabsaflæggende virksomhed fritages fra kravet om oplysninger som beskrevet i afsnit 18 i forbindelse med transaktioner og tilgodehavender mellem nærtstående parter, herunder forpligtelser, med:
A reporting entity is exempt from the disclosure requirements of paragraph 18 in relation to related party transactions and outstanding balances, including commitments, with:
en stat, der har bestemmende indflydelse eller fælles bestemmende indflydelse eller betydelig indflydelse på den regnskabsaflæggende virksomhed, og
a government that has control, or joint control of, or significance influence over, the reporting entity; and
en anden virksomhed, der er en nærtstående part, fordi samme stat har bestemmende indflydelse eller fælles bestemmende indflydelse eller betydelig indflydelse på både den regnskabsaflæggende virksomhed og den anden virksomhed.
another entity that is a related party because the same government has control, or joint control of, or significance influence over, both the reporting entity and the other entity.
D39 Afsnit 28A tilføjes som følger:
D39 Paragraph 28A is added as follows:
D40 Afsnit 4(a) ændres som følger:
D40 Paragraph 4(a) is amended as follows:
I visse tilfælde giver IAS 27 eller IAS 28 imidlertid en virksomhed mulighed for at behandle en kapitalandel i en dattervirksomhed, associeret virksomhed eller et joint venture regnskabsmæssigt i henhold til IAS 39 …
However, in some cases, IAS 27 or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; …
D41 Afsnit 97I tilføjes som følger:
D41 Paragraph 97I is added as follows:
IFRS 10 og IFRS 11 Fælles ordninger, der er udstedt i maj 2011, vedrørte ændring af afsnit 4(a) og AG29.
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 4(a) and AG29.
D42 Afsnit 40 og A11 ændres, og afsnit 74B tilføjes som følger:
D42 Paragraph 40 and A11 are amended and paragraph 74B is added as follows:
A11 Potentielle ordinære aktier i en dattervirksomhed, et joint venture eller en associeret virksomhed, som kan konverteres til enten ordinære aktier i dattervirksomheden, joint venturet eller den associerede virksomhed eller ordinære aktier i modervirksomheden eller investoren med fælles bestemmende indflydelse eller betydelig indflydelse (den regnskabsaflæggende virksomhed) på den virksomhed, der er investeret i, medtages i beregningen af udvandet indtjening pr. aktie som følger: …
A11 Potential ordinary shares of a subsidiary, joint venture or associate convertible into either ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate, or ordinary shares of the parent, or investors with joint control of, or significant influence (the reporting entity) over, the investee are included in the calculation of diluted earnings per share as follows: …
D43 Afsnit 140H tilføjes som følger:
D43 Paragraph 140H is added as follows:
D44 Afsnit 3(e) ændres som følger:
D44 Paragraph 3(e) is amended as follows:
D45 Afsnit 130F tilføjes som følger:
D45 Paragraph 130F is added as follows:
D46 Afsnit 2(a) ændres som følger:
D46 Paragraph 2(a) is amended as follows:
de kapitalandele i dattervirksomheder, associerede virksomheder og joint ventures, som regnskabsmæssigt behandles i henhold til IFRS 10 Koncernregnskaber, IAS 27 Separate årsregnskaber eller IAS 28 Investeringer i associerede virksomheder og joint ventures.
those interests in subsidiaries, associates and joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
Virksomheder skal imidlertid anvende denne standard på kapitalandele i en dattervirksomhed, associeret virksomhed eller et joint venture, som regnskabsmæssigt skal behandles i henhold til denne standard i overensstemmelse med IAS 27 eller IAS 28.
However, entities shall apply this Standard to an interest in a subsidiary, associate or joint venture that according to IAS 27 or IAS 28 is accounted for under this Standard.
D47 Afsnit AG3 og AG4I(a) ændres som følger:
D47 Paragraphs AG3 and AG4I(a) are amended as follows:
Hvis den indre værdis metode ikke er hensigtsmæssig, anvender virksomheden denne standard på den strategiske investering.
If the equity method is not appropriate, the entity applies this Standard to that strategic investment.
I(a) Virksomheden er en venturekapitalorganisation, et investeringsselskab, en investeringsforening eller lignende, hvis forretningsområde er investering i finansielle aktiver med henblik på at tjene på deres samlede afkast i form af renter eller udbytter og ændringer i dagsværdi.
I(a) The entity is a venture capital organisation, mutual fund, unit trust or similar entity whose business is investing in financial assets with a view to profiting from their total return in the form of interest or dividends and changes in fair value.
I henhold til IAS 28 er det muligt at måle sådanne investeringer til dagsværdi gennem resultatet i overensstemmelse med denne standard.
IAS 28 allows such investments to be measured at fair value through profit or loss in accordance with this Standard.
Virksomheden kan anvende samme regnskabspraksis på andre investeringer, som forvaltes på grundlag af det samlede afkast, men som den ikke har tilstrækkelig indflydelse på, til at de falder ind under IAS 28.
An entity may apply the same accounting policy to other investments managed on a total return basis but over which its influence is insufficient for them to be within the scope of IAS 28.
D48 Afsnit 103P tilføjes som følger:
D48 Paragraph 103P is added as follows:
IFRS 10 og IFRS 11 Fælles ordninger, der er udstedt i maj 2011, vedrørte ændring af afsnit 2(a), 15, AG36-AF38 og AG4I(a).
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 2(a), 15, AG3, AG36–AG38 and AG4I(a).
D49 Afsnit 8 og 9 ændres som følger:
D49 Paragraphs 8 and 9 are amended as follows:
8 Indskyderen skal vurdere, om den har bestemmende indflydelse, fælles bestemmende indflydelse eller betydelig indflydelse på fonden under henvisning til IFRS 10, IFRS 11 og IAS 28.
8 The contributor shall determine whether it has control or joint control of, or significance influence over, the fund by reference to IFRS 10, IFRS 11 and IAS 28.
9 Hvis en indskyder ikke har bestemmende indflydelse eller fælles bestemmende indflydelse eller betydelig indflydelse på fonden, skal indskyder indregne retten til at modtage godtgørelse fra fonden som en godtgørelse i overensstemmelse med IAS 37.
9 If a contributor does not have control or joint control of, or significance influence over, the fund, the contributor shall recognise the right to receive reimbursement from the fund as a reimbursement in accordance with IAS 37.
Denne godtgørelse skal måles som det laveste af:
This reimbursement shall be measured at the lower of:
D50 Afsnit 14B tilføjes som følger:
D50 Paragraph 14B is added as follows:
D51 [Finder ikke anvendelse på krav]
D51 [Not applicable to requirements]
D52 Afsnit 12 tilføjes som følger:
D52 Paragraph 12 is added as follows:
12 IFRS 11, der er udstedt i maj 2011, vedrørte ændring af afsnit 5(c).
12 IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraph 5(c).
Sikring af en nettoinvestering i en udenlandsk virksomhed
Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation
D53 Fodnoten til afsnit 2 ændres som følger:
D53 The footnote to paragraph 2 is amended as follows:
* Dette vil gælde koncernregnskaber, årsregnskaber, hvor investeringer, som f.eks. associerede virksomheder eller joint ventures, behandles regnskabsmæssigt ved anvendelse af den indre værdis metode, og årsregnskaber, der omfatter en filial eller et driftsfællesskab, som fastlagt i IFRS 11 Fælles ordninger.
* This will be the case for consolidated financial statements, financial statements in which investments such as associates or joint ventures are accounted for using the equity method and financial statements that include a branch or a joint operation as defined in IFRS 11 Joint Arrangements.
INTERNATIONAL REGNSKABSSTANDARD 12
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 12
Formålet med denne standard er at fastsætte krav om, at virksomheder i deres årsregnskaber skal give oplysninger, der gør det muligt for brugere af årsregnskabet at bedømme:
The objective of this IFRS is to require an entity to disclose information that enables users of its financial statements to evaluate:
karakteren af og de med virksomhedens kapitalandele i andre virksomheder forbundne risici og
the nature of, and risks associated with, its interests in other entities; and
disse kapitalandeles indvirkning på virksomhedens finansielle stilling, indtjening og pengestrømme
the effects of those interests on its financial position, financial performance and cash flows.
2 For at opfylde målsætningen i afsnit 1 bør en virksomhed fremlægge følgende oplysninger:
2 To meet the objective in paragraph 1, an entity shall disclose:
de væsentlige bedømmelser og antagelser, den har foretaget i forbindelse med fastlæggelsen af karakteren af sine kapitalandele i andre virksomheder eller ordninger og i forbindelse med fastlæggelsen af den type fælles ordning, hvori den har kapitalandele (afsnit 7-9), og
the significant judgements and assumptions it has made in determining the nature of its interest in another entity or arrangement, and in determining the type of joint arrangement in which it has an interest (paragraphs 7–9); and
oplysninger om kapitalandele i:
information about its interests in:
dattervirksomheder (afsnit 10-19)
subsidiaries (paragraphs 10–19);
fælles ordninger og associerede virksomheder (afsnit 20-23) og
joint arrangements and associates (paragraphs 20–23); and
strukturerede virksomheder, som virksomheden ikke har bestemmende indflydelse på (ukonsoliderede, strukturerede virksomheder) (afsnit 24-31).
structured entities that are not controlled by the entity (unconsolidated structured entities) (paragraphs 24–31).
3 Hvis de oplysninger, der er påkrævet i henhold til denne standard, samt de oplysninger, der er påkrævet i henhold til andre standarder, ikke opfylder målsætningen i afsnit 1, skal en virksomhed fremlægge de øvrige oplysninger, der måtte være nødvendige for at nå denne målsætning.
3 If the disclosures required by this IFRS, together with disclosures required by other IFRSs, do not meet the objective in paragraph 1, an entity shall disclose whatever additional information is necessary to meet that objective.
4 En virksomhed skal overveje, hvor detaljerede oplysninger der er nødvendige for at opfylde målsætningen om oplysninger, og hvor meget vægt, der skal lægges på de øvrige krav i denne standard.
4 An entity shall consider the level of detail necessary to satisfy the disclosure objective and how much emphasis to place on each of the requirements in this IFRS.
Den skal tilføje eller fjerne oplysninger, således at nyttige oplysninger ikke bliver skjult, ved at der enten medtages store mængder ubetydelige detaljer eller tilføjes oplysninger, der vedrører andre emner (jf. afsnit B2-B6).
It shall aggregate or disaggregate disclosures so that useful information is not obscured by either the inclusion of a large amount of insignificant detail or the aggregation of items that have different characteristics (see paragraphs B2–B6).
5 Denne standard skal anvendes af virksomheder med kapitalandele i en eller flere af de nedenstående:
5 This IFRS shall be applied by an entity that has an interest in any of the following:
dattervirksomheder
subsidiaries
fælles ordninger (dvs. driftsfællesskaber eller joint ventures)
joint arrangements (ie joint operations or joint ventures)
associerede virksomheder
associates
ukonsoliderede, ustrukturerede virksomheder.
unconsolidated structured entities.
6 Denne standard finder ikke anvendelse på:
6 This IFRS does not apply to:
virksomheders separate årsregnskaber, hvor IAS 27 Separate årsregnskaber finder anvendelse.
an entity’s separate financial statements to which IAS 27 Separate Financial Statements applies.
Hvis en virksomhed imidlertid har kapitalandele i ukonsoliderede, strukturerede virksomheder og udarbejder separate årsregnskaber som sine eneste årsregnskaber, skal de anvende kravene i afsnit 24-31 i forbindelse med udarbejdelsen af disse separate årsregnskaber
However, if an entity has interests in unconsolidated structured entities and prepares separate financial statements as its only financial statements, it shall apply the requirements in paragraphs 24–31 when preparing those separate financial statements.
kapitalandele, der ejes af en virksomhed, som deltager i, men som ikke har fælles bestemmende indflydelse på en fælles ordning, medmindre denne kapitalandel medfører betydelig indflydelse på ordningen eller er en kapitalandel i en struktureret virksomhed
an interest held by an entity that participates in, but does not have joint control of, a joint arrangement unless that interest results in significant influence over the arrangement or is an interest in a structured entity.
kapitalandele, der ejes af en anden virksomhed, og som bliver regnskabsmæssigt behandlet i overensstemmelse med IFRS 9 Finansielle instrumenter.
an interest in another entity that is accounted for in accordance with IFRS 9 Financial Instruments.
Virksomheden skal imidlertid anvende denne standard:
However, an entity shall apply this IFRS:
hvis den pågældende kapitalandel er en kapitalandel i en associeret virksomhed eller et joint venture, som i henhold til IAS 28 Investeringer i associerede virksomheder og joint ventures måles til dagsværdi gennem resultatet, eller
when that interest is an interest in an associate or a joint venture that, in accordance with IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures, is measured at fair value through profit or loss; or
hvis denne kapitalandel er en kapitalandel i en ukonsolideret, struktureret virksomhed.
when that interest is an interest in an unconsolidated structured entity.
VÆSENTLIGE BEDØMMELSER OG ANTAGELSER
SIGNIFICANT JUDGEMENTS AND ASSUMPTIONS
En virksomhed skal fremlægge oplysninger om sine væsentlige bedømmelser og antagelser (og ændringer i disse bedømmelser og antagelser) i forbindelse med fastlæggelsen af:
An entity shall disclose information about significant judgements and assumptions it has made (and changes to those judgements and assumptions) in determining:
at den har bestemmende indflydelse på en anden virksomhed, dvs. en virksomhed, der er investeret i, som beskrevet i afsnit 5 og 6 i IFRS 10 Koncernregnskaber,
that it has control of another entity, ie an investee as described in paragraphs 5 and 6 of IFRS 10 Consolidated Financial Statements;
at den har fælles bestemmende indflydelse på en ordning eller betydelig indflydelse på en anden virksomhed, og
that it has joint control of an arrangement or significant influence over another entity; and
typen af fælles ordning (dvs. driftsfællesskab eller joint venture), hvis ordningen er blevet struktureret i form af en særskilt formidlende virksomhed.
the type of joint arrangement (ie joint operation or joint venture) when the arrangement has been structured through a separate vehicle.
8 De væsentlige bedømmelser og antagelser, der skal oplyses i overensstemmelse med afsnit 7, omfatter dem, som virksomheden foretager, hvis ændringer i forhold og omstændigheder er af en sådan karakter, at konklusionen om, hvorvidt den har bestemmende indflydelse, fælles bestemmende indflydelse eller betydelig indflydelse ændrer sig i løbet af regnskabsperioden.
8 The significant judgements and assumptions disclosed in accordance with paragraph 7 include those made by the entity when changes in facts and circumstances are such that the conclusion about whether it has control, joint control or significant influence changes during the reporting period.
9 For at handle i overensstemmelse med afsnit 7 skal en virksomhed f.eks. oplyse om sine væsentlige bedømmelser og antagelser i forbindelse med fastlæggelsen af, at:
9 To comply with paragraph 7, an entity shall disclose, for example, significant judgements and assumptions made in determining that:
den ikke har bestemmende indflydelse på en anden virksomhed, selv om den ejer mere end halvdelen af stemmerettighederne i den anden virksomhed
it does not control another entity even though it holds more than half of the voting rights of the other entity.
den har bestemmende indflydelse på en anden virksomhed, selv om den ejer mindre end halvdelen af stemmerettighederne i den anden virksomhed
it controls another entity even though it holds less than half of the voting rights of the other entity.
den er en befuldmægtiget eller en fuldmagtsgiver (jf. afsnit 58-72 i IFRS 10)
it is an agent or a principal (see paragraphs 58–72 of IFRS 10).
den ikke har betydelig indflydelse, selv om den ejer 20 % eller derover af stemmerettighederne i en anden virksomhed
it does not have significant influence even though it holds 20 per cent or more of the voting rights of another entity.
den har betydelig indflydelse, selv om den ejer mindre end 20 % af stemmerettighederne i en anden virksomhed.
it has significant influence even though it holds less than 20 per cent of the voting rights of another entity.
KAPITALANDELE I DATTERVIRKSOMHEDER
INTERESTS IN SUBSIDIARIES
En virksomhed skal give oplysninger, der gør det muligt for brugerne af dens koncernregnskaber
An entity shall disclose information that enables users of its consolidated financial statements
at få viden om:
to understand:
koncernens sammensætning og
the composition of the group; and
de kapitalandele, som minoritetsinteresser har på koncernens aktiviteter og pengestrømme (afsnit 12), og
the interest that non-controlling interests have in the group’s activities and cash flows (paragraph 12); and
at vurdere:
to evaluate:
karakteren og omfanget af væsentlige begrænsninger på virksomhedens mulighed for at få adgang til eller anvende koncernens aktiver og betale dens gæld (afsnit 13),
the nature and extent of significant restrictions on its ability to access or use assets, and settle liabilities, of the group (paragraph 13);
karakteren af og ændringer i de risici, der er forbundet med virksomhedens kapitalandele i konsoliderede, strukturerede virksomheder (afsnit 14-17),
the nature of, and changes in, the risks associated with its interests in consolidated structured entities (paragraphs 14–17);
konsekvenserne af ændringer i virksomhedens ejerandele i en dattervirksomhed, der ikke medfører tab af bestemmende indflydelse (afsnit 18), og
the consequences of changes in its ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control (paragraph 18); and
konsekvenserne af at miste bestemmende indflydelse på en dattervirksomhed i regnskabsperioden (afsnit 19).
the consequences of losing control of a subsidiary during the reporting period (paragraph 19).
11 Når en dattervirksomheds årsregnskab, som indgår i udarbejdelsen af et koncernregnskab, udarbejdes pr. en dato eller for en periode, der afviger fra den, der anvendt i koncernregnskabet (jf. afsnit B92 og B93 i IFRS 10), skal virksomheden oplyse:
11 When the financial statements of a subsidiary used in the preparation of consolidated financial statements are as of a date or for a period that is different from that of the consolidated financial statements (see paragraphs B92 and B93 of IFRS 10), an entity shall disclose:
datoen for afslutningen af regnskabsåret i den pågældende dattervirksomheds årsregnskab og
the date of the end of the reporting period of the financial statements of that subsidiary; and
årsagen til, at der er anvendt en anden dato eller periode
the reason for using a different date or period.
De kapitalandele, som minoritetsinteresser har på koncernens aktiviteter og pengestrømme
The interest that non-controlling interests have in the group’s activities and cash flows
12 Virksomheden skal for hver af sine dattervirksomheder, der har minoritetsinteresser, som er væsentlige for den regnskabsaflæggende virksomhed, oplyse:
12 An entity shall disclose for each of its subsidiaries that have non-controlling interests that are material to the reporting entity:
dattervirksomhedens navn
the name of the subsidiary.
dattervirksomhedens hovedforretningssted (og registreringsland, hvis dette afviger fra hovedforretningsstedet)
the principal place of business (and country of incorporation if different from the principal place of business) of the subsidiary.
minoritetsinteressers ejerandele
the proportion of ownership interests held by non-controlling interests.
den andel af stemmerettighederne, der ejes af minoritetsinteresser, hvis denne afviger fra andelen af ejerandele
the proportion of voting rights held by non-controlling interests, if different from the proportion of ownership interests held.
det resultat, der er tildelt dattervirksomhedens minoritetsinteresser i regnskabsåret
the profit or loss allocated to non-controlling interests of the subsidiary during the reporting period.
akkumulerede minoritetsinteresser i dattervirksomheden ved regnskabsårets afslutning
accumulated non-controlling interests of the subsidiary at the end of the reporting period.
sammenfattede finansielle oplysninger om dattervirksomheden (jf. afsnit B10).
summarised financial information about the subsidiary (see paragraph B10).
Karakteren og omfanget af væsentlige begrænsninger
The nature and extent of significant restrictions
13 En virksomhed skal give følgende oplysninger:
13 An entity shall disclose:
væsentlige begrænsninger (f.eks. vedtægtsbestemte, kontraktlige og lovbestemte begrænsninger) på virksomhedens mulighed for at få adgang til eller anvende koncernens aktiver eller betale dens gæld, som f.eks.:
significant restrictions (eg statutory, contractual and regulatory restrictions) on its ability to access or use the assets and settle the liabilities of the group, such as:
dem, der begrænser en modervirksomheds eller dens dattervirksomheders mulighed for at overføre likvide midler eller andre aktiver til (eller fra) andre virksomheder i koncernen
those that restrict the ability of a parent or its subsidiaries to transfer cash or other assets to (or from) other entities within the group.