natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal skal senest to måneder efter meddelelsen af nærværende afgørelse meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger landet har truffet for at efterkomme afgørelsen.
Within two months of notification of this Decision, Portugal shall inform the Commission of the measures it has taken to comply with this Decision.
Desuden forelægger Portugal efter datoen for denne afgørelse hver sjette måned detaljerede rapporter om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme den.
Furthermore, Portugal shall submit detailed reports on the measures taken to comply with it, starting six months from the date of this Decision.
Denne afgørelse er rettet til Den Portugisiske Republik
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2012.
Done at Brussels, 27 March 2012.
EUT C 371 af 20.12.2011, s. 14.
OJ C 371, 20.12.2011, p. 14.
Portugal, "Aftalememorandum om økonomiske og politiske betingelser, den 17. maj 2011" http://ec.europa.eu/economy_finance/eu_borrower/mou/2011-05-18-mou-portugal_en.pdf.
Portugal, ‘Memorandum Of Understanding On Specific Economic Policy Conditionality’, 17 May 2011, http://ec.europa.eu/economy_finance/eu_borrower/mou/2011-05-18-mou-portugal_en.pdf.
Som beskrevet mere detaljeret i pkt. (53) er BIC en lille bank, som har drevet aktiviteter i Portugal siden 2008.
As described in more detail in paragraph (53) BIC is a small bank which has been active in Portugal since 2008.
Note vedrørende Banco Português de Negócios af 17. februar 2010.
‘Note on Banco Português de Negócios’ dated 17 February 2010.
Se f. eks. s. 96 i Relatório de Estabilidade Financeira do Banco de Portugal (rapport fra BdP om den finansielle stabilitet) for året 2008.
See for example p. 96 of the Report on Financial Stability of the Bank of Portugal for the year 2008.
CGD er en bank, der ejes fuldt ud af den portugisiske stat.
CGD is a bank wholly owned by the Portuguese State.
Note vedrørende Banco Português de Negócios af 17. februar 2010, s. 4.
‘Note on Banco Português de Negócios’ dated 17 February 2010, page 4.
Det blev efter nationaliseringen skønnet, at disse værdiforringede aktiver udgjorde mere end 20 % af bankens aktiver på det pågældende tidspunkt, jf. memorandummet af 14. september, s. 17.
Those impairments were estimated, after the nationalisation, ‘at more than 20 % of the total of the assets of BPN at that time’; see Memorandum of 14 September 2010, p. 17.
Ifølge vurderinger foretaget af Deutsche Bank og Deloitte havde BPN på tidspunktet for nationaliseringen en negativ likviditet og en negativ finansiel værdi.
According to the evaluations of both Deutsche Bank and Deloitte, BPN had a negative asset and financial value at the date of nationalisation.
Relatório de estabilidade Financeira do Banco de Portugal para o ano de 2008, jf. s. 16 i memorandummet af 14. september 2010.
Report on Financial Stability of the Bank of Portugal for the year 2008, cited at p. 16 of Memorandum of 14 September 2010.
Artikel 2, stk. 9, i loven om nationalisering.
Article 2(9) of the Nationalisation Law.
Se s. 3 i note indsendt af de portugisiske myndigheder med titlen ”Nota: Banco Português de Negócios, S.A” af 17. februar 2010.
See p. 3 of the document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Nota: Banco Português de Negócios, S.A.’ dated 17 February 2010.
Ifølge noten om BPN af 17. februar 2010 blev aftalen om likviditetsredningsstøtten undertegnet den 17. oktober 2008, og beløbet blev forhøjet den 27. oktober 2008.
According to the ‘Nota on BPN’ dated 17 February 2010, the ELA facility was contracted on 17 October 2008, and was increased on 27 October 2008.
Se s. 32 i omstruktureringsplanen fra januar 2012.
See p. 32 of January 2012 Restructuring Plan.
Se s. 28 i omstruktureringsplanen fra januar 2012.
See p. 28 of January 2012 Restructuring Plan.
De særlige instrumenter blev regnskabsmæssigt udskilt fra BPN den 31. december 2010, idet de formelt blev overtaget direkte af staten den 15. februar 2012.
The Special Purpose Vehicles were segregated from an accounting point of view from BPN on 31 December 2010, and formally taken over directly by the State on 15 February 2012.
Ministerrådsbeslutning nr. 57-B/2010 om reprivatisering af BPN.
Resolução do Conselho de Ministros n.o 57-B/2010) for the reprivatisation of BPN.
Det lovdekret, som fastsætter den juridiske ramme for privatisering af BPN, blev vedtaget i november 2009.
The decree-law setting out the legal framework for the privatisation of BPN was approved in November 2009.
Se s. 35 i omstruktureringsplanen fra januar 2012.
See p. 35 of January 2012 Restructuring Plan.
Se “Aviso do Banco de Portugal n.o 3/2011”, som fastsætter, at kreditinstitutterne skal have en konsolideret tier 1-kernekapitalprocent på 9 % pr. 31. december 2011.
See the ‘Aviso de Banco de Portugal no 3/2011’ that requires credit institutions to reach a consolidated basis core tier 1 ratio of 9 % by 31 December 2011.
Punkt 2.10 og 2.11 i aftalememorandummet.
Point 2.10 and 2.11 of the MoU.
Der blev undertegnet et memorandum om procedurereglerne for BPN og de parter, der var interesseret i at få adgang til datarummet.
A Memorandum governing the rules of the process was signed between BPN and the parties who declared an interest to enter the data room.
Núcleo Estratégico de Investidores (NEI) er en gruppe af investorer.
Núcleo Estratégico de Investidores (NEI), a group of investors.
Se det dokument, der er indsendt af de portugisiske myndigheder med titlen ”Plano Revisto” (revideret plan) af 20. januar 2012, s. 125.
See document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 125.
I henhold til artikel 2, stk. 5, litra c), i rammeaftalen ophører aftalens gyldighed, hvis handelen ikke er afsluttet senest den 31. marts 2012 (med forbehold af, at BIC forlænger denne frist).
According to Article 2.5 (c) of the Framework Agreement the agreement would be terminated should the sale not be concluded by 31 March 2012 (subject to the possibility for BIC to extend that deadline).
Det kapitalindskud, der er nødvendigt for at nå det niveau, BIC har ønsket, blev skønnet af de portugisiske myndigheder på følgende måde: Ca. […] mio. EUR i september 2011, […] mio. EUR i november 2011 og 600 mio. EUR i januar 2012.
The amount of the capital injection needed to reach the level sought by BIC was estimated by the Portuguese authorities as follows: approximately EUR […] million in September 2011, EUR […] million in November 2011, and EUR 600 million in January 2012.
SPV’erne ophørte med at være under BPN’s kontrol den 15. februar 2012 og blev overført til staten.
The SPVs passed from the control of BPN on 15 February 2012 and were transferred to the State.
De portugisiske myndigheder har oplyst, at de nuværende ikke-rentable lån beløb sig til […] mio. EUR i september 2011, jf. dokument indsendt af de portugisiske myndigheder med titlen ”Plano Revisto” af 20. januar 2012, s. 126.
The Portuguese authorities note that the current non-performing loans amount to EUR […] million as at September 2011, see document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 126.
Ifølge de portugisiske myndigheder skulle de planlagte foranstaltninger sikre, at BIC ikke anvendte denne mulighed i praksis, fordi de ikke-rentable lån det første år efter salget i så fald ville skulle stige med ca. […] %.
According to the Portuguese authorities, the existing provisions should ensure that BIC will in practice not use that possibility, as non-performing loans would need to increase in the first year following the sale by around […] % for BIC to be able to use that option
Denne referencesats kan variere alt efter indlånenes varighed og valutaen (EURIBOR/LIBOR).
That reference rate may vary depending on duration and currency of the deposits (EURIBOR/LIBOR).
Denne mulighed blev fastsat i rammeaftalen for ikke at påtvinge BIC de uhensigtsmæssige beslutninger, der blev truffet af den tidligere BPN-ledelse.
That possibility was included in the Framework Agreement in order not to impose on BIC any less prudent decisions taken by the previous management of BPN.
I henhold til svaret fra de portugisiske myndigheder af 2. september 2011 og det dokument, der er indsendt af disse myndigheder (”Plano Revisto” af 20. januar 2012, s. 126) kan BIC anvende denne likviditetslinje i en periode på højest tre år inden for en trækningsperiode på 4 år.
According to the answer of the Portuguese authorities of 2 September 2011 and the document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 126, BIC can use that money line for up to three years during a drawing period of four years.
E-mail fra de portugisiske myndigheder modtaget den 17. februar 2012 som reaktion på Kommissionens anmodning om oplysninger af 8. februar 2012, spørgsmål nr. 17.
Electronic mail from the Portuguese authorities received on 17 February 2012 in response to Commission’s request for information of 8 February 2012, question17.
Ifølge dette svar gjorde denne kapitalindsprøjtning det muligt for CGD at tilbagebetale markedslån for 210 mio. EUR.
According to that response, the capital injection led to the reimbursement of EUR 210 million of CGD money market loans.
Se navnlig meddelelsen om statsstøttereglernes anvendelse på foranstaltninger truffet over for pengeinstitutter i forbindelse med den aktuelle globale finanskrise (EUT C 270 af 25.10.2008, s. 8).
See in particular the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, OJ C 270, 25.10.2008, p. 8.
Meddelelsen om statsstøttereglernes anvendelse på foranstaltninger truffet over for pengeinstitutter i forbindelse med den aktuelle globale finanskrise (EUT C 270 af 25.10.2008, s. 8).
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, OJ C 270, 25.10.2008, p. 8, point 51.
Jf. meddelelsen af 20. januar 2012, som omtaler et lån på 80 mio. EUR ydet den 3. november 2008.
Considering the submission of 20 January 2012 that sets out the loan of EUR 80 million granted on 3 November 2008.
Meddelelse fra Kommissionen om behandlingen af værdiforringede aktiver i Fællesskabets banksektor (EUT C 72 af 26.3.2009, s. 1).
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector, OJ C 72, 26.3.2009, p. 1.
Meddelelse fra Kommissionen om genoprettelse af rentabiliteten i finanssektoren under den nuværende krise og vurdering af omstruktureringsforanstaltninger på grundlag af statsstøttereglerne (EUT C 195 af 19.8.2009, s. 9).
Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Meddelelse fra Kommissionen — Statsstøttereglernes anvendelse på foranstaltninger truffet over for pengeinstitutter i forbindelse med den aktuelle globale finanskrise (EUT C 356 af 6.12.2011, s. 8).
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis, OJ C 356, 6.12.2011, p. 7.
Kommissionens afgørelse af 29.10.2008 i sag om statsstøtte nr. NN60/2008 – Den portugisiske garantiordning (EUT C 9 af 14.1.2009) som berigtiget (EUT C 25 af 31.1.2009), forlænget ved Kommissionens afgørelse af 22.2.2010 i sag om statsstøtte nr. N51/2010 (EUT C 96 af 16.4.2010), forlænget på ny ved Kommissionens afgørelse af 23. juli 2010 i sag om statsstøtte nr. N315/2010 (EUT C 283 af 20.10.2010), og yderligere ved Kommissionens afgørelse af 21.1.2011 i sag om statsstøtte nr. SA.32158 (EUT C 111 af 9.4.2011) samt ved Kommissionens afgørelse af 21.12.2011 i sag om statsstøtte nr. SA.34034 (endnu ikke offentliggjort).
Commission Decision of 29 October 2008 in State aid case NN60/2008 – Portuguese guarantee scheme, OJ C 9, 14.1.2009 and Corrigendum, OJ C 25, 31.1.2009, prolonged by the Commission Decision of 22 February 2010 in State aid case N51/2010, OJ C 96, 16.4.2010, further prolonged by the Commission Decision of 23 July 2010 in State aid case N315/2010, OJ C 283, 20.10.2010, further prolonged by the Commission Decision of 21 January 2011 in State aid case SA.32158, OJ C 111, 9 April 2011 and further prolonged by the Commission Decision of 21 December 2011 in State aid case SA.34034, not yet published.
Se Portugals meddelelse af 17. februar 2012, bilag II.
Submission by Portugal dated 17 February 2012, Annex II.
Omfattende 45 sagsanlæg mod den tidligere BPN-administration, 25 civilretlige og 20 strafferetlige.
Including 45 actions against BPN ex management, 25 civil proceedings and 20 criminal proceedings.
Se meddelelse fra Banco de Portugal fra 10. maj nr. 3/2011, Diário da República n.o 95, Série II.
See Notice of Banco de Portugal of 10 May No 3/2011, Official Gazette No 95, Series II.
Se pkt. 22 i meddelelsen om omstrukturering.
See point 22 of the Restructuring Communication.
Se sag nr. T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH/Comissão, Sml. 2006 II, s. 1139.
See Case T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH v Commission [2006] ECR II-1139.
Værdien af den gæld til kreditinstitutter, der blev overtaget af BIC inden statens kapitalindsprøjtning.
Value of debts to credit institutions taken over by BIC before the capital injection by the State.
Værdien af den gæld til kreditinstitutter, der blev overtaget af BIC inden statens kapitalindsprøjtning.
Value of cash and loans to credit institution taken over by BIC before the capital injection by the State.
Se navnlig Kommissionens afgørelser i sag nr. N 61/2009 vedrørende redning og omstrukturering af Caja Castilla la Mancha (EUT C 289 af 26.10.2010, s. 1).
See, amongst others, Commission Decisions in Case N 61/2009, Rescue and Restructuring of Caja Castilla la Mancha, OJ C 289, 26.10.2010, p. 1.
Se navnlig Kommissionens afgørelser i sagerne N 61/2009 om redningsstøtte til omstrukturering af Caja Castilla la Mancha (EUT C 289 af 26.10.2010, s. 1) og i sag nr. NN 19/2009 om støtte til omstrukturering af Dunfermline Building Society (EUT C 101 af 20.4.2007, s. 7).
See, amongst others, Commission Decisions in Case N 61/2009, Rescue and Restructuring of Caja Castilla la Mancha, OJ C 289, 26.10.2010, p. 1 and in Case NN 19/2009, Restructuring aid to Dunfermline Building Society, OJ C 101, 20.4.2007, p. 7.
Ved e-mail af 15. november 2010 anmodede de portugisiske myndigheder om forlængelse af svarfristen, som Kommissionen indrømmede dem ved brev af 18. november 2010.
By electronic mail of 15 November 2010 the Portuguese authorities sought an extension of the deadline for reply, which was granted by the Commission by letter of 18 November 2010.
De portugisiske myndigheder fremsendte supplerende oplysninger ved brev af 26. november 2010 og ved e-mail af 25. januar 2011.
The Portuguese authorities provided additional clarifications by letter of 26 November 2010 and by electronic mail of 25 January 2011.
I forbindelse med møderne inden undertegnelsen den 17. maj 2011 af aftalememorandummet [3] mellem Portugal på den ene side og Den Internationale Valutafond og Den Europæiske Centralbank og Europa-Kommissionen på den anden side havde Kommissionen et møde med BPN’s ledelse den 27. april 2011.
In the context of meetings preceding the signature on 17 May 2011 of the Memorandum of Understanding (the ‘MoU’) [3] between Portugal on the one hand and the International Monetary Fund, the European Central Bank and the European Commission on the other hand, the Commission had a meeting with the management of BPN on 27 April 2011.
I henhold til aftalememorandummet skulle BPN være solgt inden udgangen af juli 2011.
The MoU envisaged the sale of BPN by the end of July 2011.
Den 20. maj 2011 fremsendte Kommissionen derfor nye anmodninger om oplysninger om bankens omstrukturering og det planlagte salg.
The Commission therefore sent on 20 May 2011 requests for information on the restructuring of the bank and on the planned sale process.
Der blev afholdt et møde med de portugisiske myndigheder den 10. august 2011.
The Commission met with the Portuguese authorities on 10 August 2011.
Under mødet og efterfølgende, den 28. august 2011, modtog Kommissionen supplerende oplysninger.
The Portuguese authorities provided additional information to the Commission during the meeting and subsequently on 28 August 2011.
Kommissionen modtog nye oplysninger den 14. september 2011 og den 14. oktober 2011.
The Commission received further information on 14 September and 14 October 2011.
Afgørelsen af 24. oktober 2011 blev offentliggjort den 20. december 2011.
The Decision of 24 October 2011 was published on 20 December 2011.
Der blev ikke modtaget bemærkninger fra tredjeparter inden for den fastsatte frist på en måned.
No third-party comments were received within the one-month deadline.
Den 20. januar 2012 fremlagde Portugal sin reaktion på de betragtninger, som var indeholdt i afgørelsen af 24. oktober 2011.
On 20 January 2012, Portugal submitted its reply to the observations raised in the Decision of 24 October 2011.
Samme dato fremlagde de portugisiske myndigheder desuden supplerende oplysninger, bl.a. en ny omstruktureringsplan for BPN (”omstruktureringsplanen fra januar 2012”) og et svar på supplerende spørgsmål om rammeaftalen, der blev stillet af Kommissionen den 21. december 2011.
On the same date, the Portuguese authorities also provided additional information, including a new restructuring plan for BPN (hereinafter the ‘January 2012 Restructuring Plan’) and a reply to additional questions which had been posed by the Commission on 21 December 2011 regarding the Framework Agreement.
Disse oplysninger blev den 3. februar 2012 suppleret med en plan over aktiviteter og rentabilitet, der var udarbejdet af BIC, og som i forbindelse med nærværende afgørelse herefter betragtes som en integrerende del af omstruktureringsplanen fra januar 2012.
That information was supplemented on 3 February 2012 with a business and viability plan which had been prepared by BIC and which hereinafter for the purposes of this Decision is considered an integral part of the January 2012 Restructuring Plan.
Den 10., 17. og 23. februar 2012 var der blevet indsendt supplerende oplysninger som svar på supplerende spørgsmål, som Kommissionen havde sendt til de portugisiske myndigheder den 8., 14. og 17. februar 2012.
Further information was provided on 10, 17 and 23 February 2012, in reply to additional questions that the Commission had addressed to the Portuguese authorities on 8, 14 and 17 February 2012.
Den 16. marts 2012 redegjorde Portugal over for Kommissionen for forskellige tilsagn.
On 16 March 2012, Portugal provided a series of commitments to the Commission.
De portugisiske myndigheder vurderede, at de samlede værdiforringede aktiver i december 2010 var på 1798 mio. EUR fordelt på følgende måde: i) kreditter: 1474 mio. EUR; ii) fast ejendom: 16 mio. EUR; iii) fondsandele: 247 mio. EUR; og iv) værdipapirer: 61 mio. EUR. Ifølge de oplysninger, der blev lagt frem af de portugisiske myndigheder den 20. januar 2012, blev disse aktiver overført til SPV’erne den 23. og 30. december 2010 [20].
The Portuguese authorities estimated that the overall impairments as of December 2010 totalled EUR 1798 million broken down as follows: i) loans: EUR 1474 million; ii) real estate: EUR 16 million; iii) fund units: EUR 247 million; and iv) securities: EUR 61 million. According to the information provided by the Portuguese authorities on 20 January 2012, these assets were transferred to the SPVs on 23 and 30 December 2010 [20].
SPV’erne forblev således inden for rammerne af BPN indtil den 15. februar 2012, hvor de blev udskilt fra banken og overført til en anden virksomhed, der kontrolleres af staten.
However, the SPVs remained within BPN until 15 February 2012, when they were removed from BPN and transferred to another state-controlled company.
Portugal gør for det første gældende, at foranstaltningerne til støtte for BPN forud for nationaliseringen, dvs. redningsstøtten til styrkelse af likviditeten og lånene fra CGD i oktober og november 2008, ikke udgør nogen form for statsstøtte.
First, Portugal claims that there is no aid in the support measures granted to BPN before the nationalisation, namely the ELA and the four loans granted by CGD in October 2008.
Portugal hævder, at redningsstøtten til styrkelse af likviditeten blev ydet uafhængigt at BdP - til en ekstraordinært høj rente og med sikkerhedsstillelse fra BPN’s side.
Portugal argues that the ELA was granted by the BdP in an independent manner, at a penal interest rate and with collateral from BPN.
Den rammeaftale, der blev undertegnet den 9. december 2011, afspejlede i store træk betingelserne i BIC's bud af 20. juli 2011.
The Framework Agreement signed on 9 December 2011 largely reflected the terms of the BIC offer of 20 July 2011.
De portugisiske myndigheder mener også, at selv om salgsprisen var negativ, ville det eneste alternativ til salget (BPN's afvikling) have tvunget staten til at bære en større finansiel byrde og bragt det nationale finansielle systems stabilitet i fare.
The Portuguese authorities also consider that despite the sale price being negative, the only alternative to the sale (a liquidation of BPN) would have obliged the State to support a higher financial burden and would have posed a threat to the stability of the national financial system.
Portugal fremfører, at forøgelsen af BPN’s kapital, der fandt sted den 15. februar 2012, skal sikre, at banken ikke kommer til at mangle kapital i den periode, der er omfattet af omstruktureringsplanen fra januar 2012.
Portugal claims that the increase in the capital of BPN undertaken on 15 February 2012 is designed to ensure that BPN will not face a capital short-fall during the period covered by the January 2012 Restructuring Plan.
I henhold til planens beregninger vil tier 1-kernekapitalsprocenten falde til [10-15] % i 2016 i referencescenariet og til [8-12] % i et mindre gunstigt scenarie - sammenlignet med det minimum på 10 %, der bliver obligatorisk fra udgangen af 2012.
According to the plan’s projections for core tier 1 capital, that ratio is expected to decrease to [10-15] % in 2016 under the base case scenario and to [8-12] % in a less favourable scenario, compared to the minimum mandatory level of 10 % which will be effective as of the end of 2012.
Portugal gjorde også gældende, at BCI’s foreslåede salgsbetingelser, i forbindelse med et åbent og gennemsigtigt salg uden minimumspris, udgør det nødvendige minimum for at sikre BPN's fremtidige rentabilitet, eftersom en afvikling ville være mere omkostningskrævende og kunne bringe den finansielle stabilitet i fare.
Portugal also states that the sale conditions offered by BIC within an open and transparent sale process without minimum price are the minimum necessary to ensure the future viability of BPN, as liquidation would be more expensive for the State and might threaten financial stability.
BPN havde ifølge de portugisiske myndigheder haft likviditetsproblemer siden sommeren 2008. Disse problemer var kommet frem efter betydelige udskiftninger i BPN’s øverste ledelse (ved to lejligheder fra starten af 2008), efter revisioner, BdP havde foretaget i BPN i juni, og efter at Moody's den 18. juli 2008 sænkede sin kreditvurdering for BNP til Baa3.
According to the Portuguese authorities, BPN had been facing liquidity problems since the summer of 2008, as evidenced by significant changes in the top management of BPN (changed twice since the beginning of 2008), audits of BPN undertaken by the BdP in June and the downgrading of BPN by Moody’s to Baa3 on 18 July 2008.
På den anden side blev det andet, det tredje og det fjerde lån ydet efter den 22. oktober 2008, på hvilket tidspunkt BPN ifølge Portugal stod over for en alvorlig likviditetsmangel.
Further, the second, third and fourth loans were granted after 22 October 2008, the date by which, according to Portugal, BPN was in a position of severe negative liquidity.