natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bevilling skal dække forskellige udgifter i forbindelse med ansættelse:
This appropriation is intended to cover miscellaneous costs related to recruitment such as:
udgifter til tilrettelæggelse af udvælgelsesprocedurer, udvælgelse af kandidater samt rejse- og opholdsudgifter for kandidater, der i forbindelse med deres svar på stillingsopslag skal til mundtlige eller skriftlige udvælgelsesprøver, eller indkaldes til samtale eller lægeundersøgelse med henblik på ansættelse
expenditure on organising the competitions and the selection of candidates as well as travel and subsistence expenses for applicants responding to a vacancy notice who are called for oral or written tests related to a competition, or called for an interview or for medical examinations,
udgifter til tilrettelæggelse af udvælgelsesprocedurer for tjenestemænd, midlertidigt ansatte/kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter, herunder rejse- og opholdsudgifter for kandidater, der indkaldes til samtale eller lægeundersøgelse
the costs of organising procedures, including travel and subsistence expenses for applicants called for an interview or for medical examinations, for selecting officials, temporary/contract staff and seconded national experts,
udgifter til forsikring af ovennævnte kandidater
expenditure related to insurance for the abovementioned applicants,
udgifter til evalueringsprocedurer med henblik på besættelse af den pågældende stilling, såsom evalueringscentre
expenditure related to evaluation procedures, such as assessment centres, relating to the allocation of candidates to the relevant posts,
offentliggørelse af stillingsopslag i de relevante medier
the publication of vacancy notices in the appropriate medias,
interne udvælgelsesprocedurer
internal competitions,
1 6 1 2 Efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning
1 6 1 2 Further training, retraining and information for staff
afholdelse af internt tilrettelagte efteruddannelseskurser og faglige videreuddannelseskurser, herunder sprogkurser, som udbydes på interinstitutionelt plan eller af eksterne aktører
the organisation of training and retraining courses, including language courses, organised internally, offered on an inter-institutional basis or provided by external stakeholders,
udvikling og anvendelse af værktøjer til personaleudvikling, faglig udvikling og organisatorisk udvikling for tjenestemænd og midlertidigt ansatte og andet personale i Regionsudvalget
the development and deployment of personnel, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions,
indkøb og fremstilling af undervisningsmateriale
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials,
faglige uddannelseskurser vedrørende spørgsmål i forbindelse med handicappede og uddannelsesforanstaltninger i forbindelse med ligestilling og karriererådgivning, navnlig udarbejdelse af kompetenceoversigter.
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities and careers advice, with particular reference to skill profiles.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 71 samt artikel 11, 12 og 13 i bilag VII.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse.
This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred in carrying out a mission.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 9, stk. 3, og artikel 76.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 9(3) and Article 76 thereof.
handicappede personer inden for følgende kategorier som et led i en interinstitutionel politik til fordel for handicappede:
as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories:
godtgørelse inden for budgettets rammer og efter at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er udtømt, af andre udgifter end lægeudgifter, der anerkendes som nødvendige, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede, og som ikke er dækket af den fælles sygesikringsordning.
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is recognised as necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
foranstaltninger til fordel for tjenestemænd og øvrige ansatte, der befinder sig i en særlig vanskelig situation.
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
1 6 3 2 Intern social- og velfærdspolitik
1 6 3 2 Internal social policy
Denne bevilling skal tilskynde og finansielt støtte ethvert initiativ, der har til formål at fremme det sociale samvær mellem ansatte af forskellige nationaliteter, i form af tilskud til personalets klubber og sports- og kulturaktiviteter m.m.
This appropriation is intended to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc.,
Den dækker ligeledes et tilskud til personaleudvalget, ekstraudgifter til sociale foranstaltninger for de ansatte og Regionsudvalgets andel i udgifterne til fremme af sociale, sportslige, pædagogiske og kulturelle aktiviteter i Det Interinstitutionelle Europæiske Center i Overijse.
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the Committee of the Regions’ contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
Denne bevilling skal desuden finansiere tiltag til støtte for ligestilling i Regionsudvalget og dække bistand til personalet, bortset fra hjælp, som er omfattet af de øvrige artikler i dette kapitel.
This appropriation is also intended to finance actions undertaken in support of equal opportunities at the Committee of the Regions and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
1 6 3 3 Mobilitet/Transport
1 6 3 3 Mobility/Transport
Denne bevilling skal dække alle foranstaltninger indbefattet i mobilitetsplanen som f.eks. støtte med henblik på at fremme af anvendelsen af offentlig transport, tjenestecykler og lign.
This appropriation is intended to cover all measures included in the mobility plan such as subsidies to promote the use of public transport, service bicycles, etc.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 59 og artikel 8 i bilag II.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 and Article 8 of Annex II thereto.
Denne bevilling skal dække udgifter til drift af lægetjenesterne på de seks arbejdssteder, herunder indkøb af materiel og farmaceutiske produkter osv., udgifter i forbindelse med forebyggende lægeundersøgelser, omkostninger i forbindelse med Invaliditetsudvalgets arbejde samt udgifter til behandling hos eksterne speciallæger, når lægetjenesten anser det for nødvendigt.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the six places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Denne bevilling skal dække udgifter til restaurant- og cafeteriedrift.
This appropriation is intended to cover restaurant and cafeteria operating expenditure.
Denne bevilling skal dække Regionsudvalgets andel i udgifterne til småbørnscentret og andre dagplejecentre og fritidshjem.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Committee of the Regions to the costs of the nursery centres and other day care and after-school centres.
Bygninger og tilhørende udgifter
Buildings and associated costs
Interne møder
Internal meetings
Afholdelse af arrangementer (i eller uden for Bruxelles) i samarbejde med lokale og regionale myndigheder, disses sammenslutninger og med andre europæiske institutioner
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other European institutions
Kommunikation og publikationer
Communication and publications
Relationer til den europæiske, nationale, regionale, lokale eller specialiserede presse og indgåelse af partnerskaber med audiovisuelle og skrevne medier samt radio
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
Udgivelse og distribution af informationsmæssig støtte på papir, audiovisuelle medier, elektroniske eller webbaserede medier (internet/intranet)
Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support
Anskaffelse af dokumentation og arkivering
Acquisition of documentation and archiving
Ekstern ekspertise og eksternt researcharbejde
External expertise and studies
Udgifter til arkivsamlinger
Expenditure on archive resources
Udgifter til publikationer, oplysning og deltagelse i offentlige arrangementer: oplysnings- og kommunikationsvirksomhed
Expenditure on publications, information and on participation in public events: information and communication activities
I 2012 tegnede de to udvalgs fælles tjenester, under afsnit 2, sig for 23626975 EUR for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs vedkommende og 17286367 EUR for Regionsudvalgets vedkommende.
In 2012, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 23626975 for the European Economic and Social Committee and EUR 17286367 for the Committee of the Regions.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 1500 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500.
Denne bevilling skal dække udførelse af indretningsarbejder, herunder særligt arbejde, såsom vedrørende sikkerhed, restaurant m.v. Bevillingen dækker også renoveringsprojekter inden for rammerne af EMAS med henblik på at mindske energiforbruget.
This appropriation is intended to cover the carrying out of fitting-out works, including specific work such as security and restaurant-related work, etc. It also includes renovation projects within the EMAS framework aimed at reducing energy consumption.
Denne bevilling skal dække følgende udgifter i forbindelse med ejendomme, som ikke er specielt afsat i de øvrige artikler i dette kapitel, bl.a. til:
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular:
ingeniørmæssige konsulenttjenester i forbindelse med projekter vedrørende indretning af lokaler og advokatbistand i forbindelse med en eventuel købsoption til bygninger
engineering consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with a possible ‘option to buy’ for buildings,
EMAS-rådgivning
EMAS consultancy services,
andre undersøgelser i forbindelse med forskellige projekter.
other studies for various projects.
Denne bevilling skal dække køb, leje, vedligeholdelse og reparation af inventar, især køb af ergonomisk kontorinventar og udskiftning af forældet eller udtjent inventar.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture.
udstyr i trykkeriet og arkiverne, inden for telefontjenesten og i kantinerne og indkøbscentralerne samt sikkerheds- og konferenceudstyr, den audiovisuelle sektor osv.
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc,
vedligeholdelse og reparation af teknisk materiel og tekniske anlæg i interne møde- og konferencelokaler.
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
KAPITEL 2 3 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER
CHAPTER 2 3 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Denne bevilling skal dække køb af papir, kuverter, kontorartikler, materiale til trykkeri- og reproduktionsafdelingerne samt visse eksterne trykkeriopgaver.
This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work.
alle eventuelle udgifter, som kan henføres til Regionsudvalgets deltagelse i retssager ved EU- og nationale domstole, udgifter vedrørende de juridiske tjenester, indkøb af juridisk litteratur samt andre udgifter i forbindelse med retssager og tvister
all costs deriving from the Committee of the Regions’ involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
diverse driftsudgifter, f.eks. til dekoration, donationer osv.
miscellaneous operating expenses, such as decorations, donations, etc.
2 5 4 0 Interne møder
2 5 4 0 Internal meetings
2 5 4 1 Observatører
2 5 4 1 Observers
Denne bevilling skal dække afregningen af rejse- og opholdsudgifter for ansøgerlandenes regionale og lokale repræsentanter og repræsentanter fra andre lande, der har særlige forbindelser med Den Europæiske Union i forbindelse med deres deltagelse i Regionsudvalgets arbejde.
This appropriation is intended to cover the payment of travel and subsistence expenses to regional and local representatives of the applicant countries and of countries with special relations with the European Union who participate in the work of the Committee of the Regions.
2 5 4 2 Afholdelse af arrangementer (i eller uden for Bruxelles) i samarbejde med lokale og regionale myndigheder, disses sammenslutninger og med andre europæiske institutioner
2 5 4 2 Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other European institutions
Denne bevilling skal dække udgifter, herunder repræsentationsudgifter og logistikudgifter, i forbindelse med:
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for:
Regionsudvalgets afholdelse af arrangementer af en generel eller specifik art, der har til formål at fremme udvalgets politiske og rådgivende arbejde. Sådanne arrangementer afholdes i eller uden for Bruxelles, som regel i samarbejde med lokale og regionale myndigheder, disses sammenslutninger og med andre europæiske institutioner
the organisation by the Committee of the Regions of events, of a general or specific nature, designed to promote its political and consultative works; such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnership with local and regional authorities, with their associations and with other European institutions,
Regionsudvalgets deltagelse i kongresser, konferencer, kollokvier, seminarer eller symposier, som afholdes af tredjeparter (europæiske institutioner, lokale eller regionale myndigheder, deres sammenslutninger osv.).
the participation of the Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (European institutions, local or regional authorities, their associations etc.).
2 5 4 6 Repræsentationsudgifter
2 5 4 6 Representation expenses
Denne bevilling skal dække de udgifter, der er forbundet med institutionens repræsentationsforpligtelser.
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
Den dækker ligeledes udgifter til repræsentation afholdt af visse tjenestemænd i institutionens interesse.
It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution.
KAPITEL 2 6 — EKSPERTISE OG OPLYSNING: INDKØB, ARKIVERING, PRODUKTION OG DISTRIBUTION
CHAPTER 2 6 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
2 6 0 0 Relationer til den europæiske, nationale, regionale, lokale eller specialiserede presse og indgåelse af partnerskaber med audiovisuelle og skrevne medier samt radio
2 6 0 0 Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
Denne bevilling skal dække udgifter til:
This appropriation is intended to cover the costs of:
værtskab for lokale og regionale journalister i Bruxelles under Regionsudvalgets møder og arrangementer
hosting local and regional journalists in Brussels during meetings of, and events organised by, the Committee of the Regions,
Regionsudvalgets kommunikations- og informationsinitiativer over for offentligheden til fremme af kulturarrangementer og lignende eller aktioner organiseret af Regionsudvalget, herunder alt materiel og alle audiovisuelle tjenesteydelser i forbindelse hermed
public communications and information initiatives of the Committee of the Regions for the promotion of cultural events and any other type of event or action organised by the Committee of the Regions, including any related audiovisual services and materials,
samarbejde om udgivelser og produktionsstøtte (udgivelse af aviser, audiovisuelle produktioner eller radioproduktioner).
editorial partnerships and production support (editing of newspapers, audiovisual or radio productions).
2 6 0 2 Udgivelse og distribution af informationsmæssig støtte på papir, audiovisuelle medier, elektroniske eller webbaserede medier (internet/intranet)
2 6 0 2 Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support
Bevillingen skal dække Regionsudvalgets udgifter til udgivelse og offentliggørelse i enhver type medier, herunder især:
This appropriation is intended to cover the costs of editing and publishing publications of the Committee of the Regions through any type of media, in particular:
udgivelse og offentliggørelse af brochurer med generelt eller tematisk indhold
the editing and publishing of paper booklets with a general or thematic content,
produktion af e-newsletters på Regionsudvalgets hjemmeside, der sendes til lokale og regionale myndigheder eller til regionale/nationale medier
the production of e-newsletters on the website of the Committee of the Regions with distribution to local and regional authorities and to regional and national media,
videreudvikling af Regionsudvalget hjemmeside på internettet på 24 sprog
the development of the official internet website of the Committee of the Regions in 24 language versions,
produktion af videoer og andre audiovisuelle produkter eller radioprogrammer.
the production of video and other audiovisual or radio documents.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 71600 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 71600.
2 6 2 0 Ekstern ekspertise og eksternt researcharbejde
2 6 2 0 External expertise and studies
Bevillingen skal dække udgifter til researcharbejde, som gennemføres på kontrakt uden for institutionen af eksperter og forskningsinstitutter.
This appropriation is intended to cover studies contracted out to experts and research institutes.
udgifter i forbindelse med de opgaver, Regionsudvalget påtager sig inden for rammerne af det internationale og/eller interinstitutionelle samarbejde
costs arising from obligations undertaken by the Committee of the Regions in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
køb eller leje af specielt materiel, herunder elektrisk, elektronisk, edb-materiel og/eller bibliotekssystemer (traditionelle eller hybridudgaver) samt ydelser udefra i forbindelse med erhvervelse, udvikling, installation, anvendelse og vedligeholdelse af dette materiel og disse systemer
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT materials and/or systems for library (traditional or hybrid), as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
anskaffelse af ordbøger, leksika og andre værker til sprogtjenesten.
the purchase of dictionaries, glossaries and other reference works for the Directorate for Translation.
2 6 2 4 Udgifter til arkiver
2 6 2 4 Expenditure on archive resources
Denne bevilling skal dække eksterne ydelser i forbindelse med arkivering, herunder sortering, klassificering og omklassificering, udgifter til arkiveringsydelser og erhvervelse og udnyttelse af arkivmateriale på substitutionsmedier (mikrofilm, diskette, bånd osv.) samt indkøb, leje og vedligeholdelse af specielt materiel (elektronisk, edb og elektrisk) og udgifter til offentliggørelse på samtlige medier (brochurer, cd-rommer osv.).
This appropriation is intended to cover the cost of external archiving services, including sorting, filing and re-filing, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
Regionsudvalgets reglement nr. 0008/2010 om finansiering af Regionsudvalgsmedlemmernes politiske aktiviteter og oplysningsvirksomhed.
Regulation (Committee of the Regions) No 0008/2010 on the financing of the political and information activities of Members of the Committee of the Regions.
Denne bevilling skal dække udgifter ved Regionsudvalgsmedlemmernes politiske aktiviteter og oplysningsvirksomhed som led i udøvelsen af deres europæiske mandat:
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from the political and information activities of Committee Members in the exercise of their European mandate:
fremme og styrke Regionsudvalgets medlemmers rolle gennem deres politiske gruppers aktiviteter
promoting and enhancing the role of the Members of the Committee of the Regions through their political groups’ activities,
informere borgerne om Regionsudvalgets rolle som institutionel repræsentant for EU's regionale og lokale myndigheder.
informing citizens on the role of the Committee of the Regions as the institutional representative of the regional and local authorities of the European Union.
Denne bevilling er udelukkende en formålsbestemt reserve og kan først anvendes efter overførsel til andre kapitler i budgettet i overensstemmelse med finansforordningen.
This appropriation is purely provisional and may be used only after transfer to other budget chapters in accordance with the Financial Regulation.
Sektion VII — Regionsudvalget
Section VII — Committee of the Regions
SEKTION VIII
SECTION VIII
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND
EUROPEAN OMBUDSMAN
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Den Europæiske Ombudsmand for regnskabsåret 2013
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2013
Bidrag til pensionsordningen fra tjenestemænd og øvrige ansatte, der har opnået tjenestefrihed af personlige årsager
Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds