natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kategorien »radiobestemmelsesapplikationer« omfatter applikationer til bestemmelse af objekters position, hastighed og/eller andre egenskaber eller til at samle informationer vedrørende disse parametre.
The radio determination device category covers radio devices that are used for determining the position, velocity and/or other characteristics of an object, or for obtaining information relating to these parameters.
Typiske anvendelser er målinger af forskellig art.
Typical uses are various kinds of measurement applications.
Kategorien »Radar til tankniveaumåling« er en særlig type radiobestemmelsesapplikation, som bruges til niveaumåling i tanke og monteres i metaltanke, tanke af jernbeton eller lignende konstruktioner af materialer med tilsvarende dæmpningsegenskaber.
“Tank Level Probing Radar” (TLPR) is a specific type of radiodetermination application, which is used for tank level measurements and is installed in metallic or reinforced concrete tanks, or similar structures made of material with comparable attenuation characteristics.
Kategorien »styreanordninger til modeller« er en særlig type fjernstyrings- og telemetriudstyr, som bruges til radiostyring af modeller (først og fremmest miniatureudgaver af køretøjer) i luften, på jorden samt på og under vandoverfladen.
“Model control devices” are a specific kind of telecommand and telemetry radio equipment that is used to remotely control the movement of models (principally miniature representations of vehicles) in the air, on land or over or under the water surface.
Kategorien »radiofrekvensidentifikation (RFID)« omfatter tag/interrogatorbaserede kommunikationssystemer, som består af radiobølgeanordninger (tags), som er fastgjort i eller på biologisk levende enheder eller genstande, og sende/modtageenheder (interrogators), som aktiverer en tag og modtager data fra denne.
The radio frequency identification (RFID) device category covers tag/interrogator based radio communications systems, consisting of radio devices (tags) attached to animate or inanimate items and of transmitter/receiver units (interrogators) which activate the tags and receive data back.
Typiske anvendelser er bl.a. sporing og identifikation af genstande, f.eks. i forbindelse med varesikring (EAS), og indsamling og transmission af data vedrørende de genstande, som har tags, der enten ikke kører på batterier eller som helt eller delvis kører på batterier.
Typical uses include the tracking and identification of items, such as for electronic article surveillance (EAS), and collecting and transmitting data relating to the items to which tags are attached, which may be either battery-less, battery assisted or battery powered.
Data modtaget fra en tag valideres af interrogatoren og videresendes til det overordnede system.
The responses from a tag are validated by its interrogator and passed to its host system.
Kategorien »transport- og trafiktelematik« omfatter radiobølgeudstyr, som bruges inden for transport (vej-, jernbane-, sø- eller lufttransport, alt efter de relevante tekniske restriktioner), trafikstyring, navigation, mobilitetsstyring og intelligente transportsystemer (ITS).
The transport and traffic telematics device category covers radio devices that are used in the fields of transport (road, rail, water or air, depending on the relevant technical restrictions), traffic management, navigation, mobility management and in intelligent transport systems (ITS).
Typiske anvendelser er i grænsefladerne mellem forskellige transportformer, kommunikation mellem køretøjer (f.eks. bil til bil), mellem køretøjer og faste anlæg (f.eks. bil til infrastruktur) og kommunikation til og fra brugere.
Typical applications are used for interfaces between different modes of transport, communication between vehicles (e.g. car to car), between vehicles and fixed locations (e.g. car to infrastructure) as well as communication from and to users.
Kategorien »induktive applikationer« omfatter radiobølgeudstyr, som anvender magnetisk induktion (loop-systemer) til nærfeltkommunikation.
The inductive device category covers radio devices that use magnetic fields with inductive loop systems for near field communications.
Typiske anvendelser er f.eks. startspærrer til biler, identifikation af dyr, alarmsystemer, kabeldetektering, affaldshåndtering, personidentifikation, trådløse taleforbindelser, adgangskontrol, afstandssensorer, tyverisikring, herunder radiofrekvensinduktionssystemer til tyverisikring, dataoverførsel til håndholdte apparater, automatisk vareidentifikation, trådløse styringssystemer og automatisk opkrævning af vejafgifter.
Typical uses include devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to hand-held devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
Kategorien »udstyr med lille arbejdscyklus/stor pålidelighed« omfatter radiobølgeudstyr, som har en lav samlet frekvensudnyttelse og adgangsregler for lille arbejdscyklus for at sikre stor pålidelighed af frekvensadgang og transmissioner i delte frekvensbånd.
The low duty cycle/high reliability device category covers radio devices that rely on low overall spectrum utilisation and low duty cycle spectrum access rules to ensure highly reliable spectrum access and transmissions in shared bands.
Typiske anvendelser er alarmsystemer, som bruger radiobølger for at angive en alarmsituation på et fjerntliggende sted, og tryghedsalarmer, som pålideligt videresender kommunikationer fra nødstedte personer.
Typical uses include alarm systems that use radio communication for indicating an alert condition at a distant location and social alarms systems that allow reliable communication for a person in distress.
Udstyr til bredbåndsdatatransmission omfatter radiobølgeudstyr, som anvender bredbåndsmodulationsteknikker for at få adgang til frekvenser.
The wideband data transmission device category covers radio devices that use wideband modulation techniques to access the spectrum.
Typiske anvendelser er trådløse adgangssystemer, herunder radiobaserede lokalnet (WAS/RLAN).
Typical uses include wireless access systems such as radio local area networks (WAS/RLANs).
I bånd 20 gælder større feltstyrker og yderligere brugsrestriktioner for induktive applikationer.
In band 20 higher field strengths and additional usage restrictions apply for inductive applications.
I bånd 22a, 24, 25, 27a og 28a gælder større feltstyrker og yderligere brugsrestriktioner for induktive applikationer.
In bands 22a, 24, 25, 27a, and 28a higher field strengths and additional usage restrictions apply for inductive applications.
Effektbegrænsningen gælder indvendig i en lukket tank og svarer til en effektspektraltæthed på -41,3 dBm/MHz e.i.r.p. uden for en 500 l prøvetank.«
The power limit applies inside a closed tank and corresponds to a spectral density of – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. outside a 500 litre test tank.’
20 dΒμΑ/m ved 10 m i enhver båndbredde på 10 kHz.
20 dΒμΑ/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz.
100 mW e.r.p.
100 mW e.r.p.
1 mW e.r.p.
1 mW e.r.p.
10 mW e.r.p.
10 mW e.r.p.
500 mW e.r.p.
500 mW e.r.p.
25 mW e.r.p.
25 mW e.r.p.
Kanalafstand: 25 kHz Arbejdscyklus [6]: 0,1 %
Channel spacing: 25 kHz. Duty cycle limit [6]: 0,1 %
5 mW e.r.p.
5 mW e.r.p.
500 mW e.i.r.p.
500 mW e.i.r.p.
10 mW e.i.r.p.
10 mW e.i.r.p.
25 mW e.i.r.p.
25 mW e.i.r.p.
100 mW e.i.r.p.
100 mW e.i.r.p.
0,1 mW e.i.r.p.
0,1 mW e.i.r.p.
Medlemsstaterne må kun indføre disse »yderligere parametre (regler for kanalinddeling og/eller regler for adgang og belægning)«, og må ikke indføre andre parametre og krav vedrørende adgang til frekvensressourcer eller krav vedrørende afhjælpningsteknikker end de her anførte. Imidlertid kan de ifølge artikel 3, stk. 3, fastsætte mindre strenge betingelser, hvilket vil sige, at de helt må undlade at anvende de »yderligere parametre (regler for kanalinddeling og/eller regler for adgang og belægning)«, der er anført i tabellen, eller tillade en højere værdi, forudsat at de relevante frekvensdelingsordninger i det harmoniserede frekvensbånd ikke bringes i fare.
Member States may only impose these “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)”, and shall not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements. Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) mean that Member States may completely omit the “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)” in a given cell or allow higher values, provided that the appropriate sharing environment in the harmonised band is not compromised.
»Arbejdscyklus«: den del af en given entimesperiode, hvor et enkelt udstyr transmitterer aktivt. Mindre strenge betingelser i henhold til artikel 3, stk. 3, betyder, at medlemsstaterne kan tillade en større værdi for »arbejdscyklus«.
“Duty cycle” means the ratio of time during any one-hour period when a single device is actively transmitting. Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) mean that Member States may allow a higher value for “duty cycle”.
Kategorien »stor arbejdscyklus/kontinuerlig transmission« omfatter radiobølgeudstyr, der benytter transmissioner med kort latenstid og stor arbejdscyklus. Typiske anvendelser er til personlige trådløse audiosystemer og multimediestreamingsystemer, mobiltelefoner, underholdningssystemer i hjemmet eller bilen, trådløse mikrofoner, trådløse højttalere, trådløse hovedtelefoner, radiobølgeudstyr, som bæres på personen, høretekniske hjælpemidler, »øresnegle«, trådløse mikrofoner til brug i forbindelse med koncerter eller andre sceneproduktioner og analoge FM-sendere med lav effekt (bånd 36).
The high duty cycle/continuous transmission device category covers radio devices that rely on low latency and high duty cycle transmissions. Typical uses are for personal wireless audio and multimedia streaming systems, mobile phones, automotive or home entertainment system, wireless microphones, cordless loudspeakers, cordless headphones, radio devices carried on a person, assistive listening devices, in-ear monitoring, wireless microphones for use at concerts or other stage productions, and low power analogue FM transmitters (band 36).
om ændring af afgørelse 2012/226/EU om det andet sæt af fælles sikkerhedsmål for jernbanesystemet
amending Decision 2012/226/EU on the second set of common safety targets for the rail system
(meddelt under nummer C(2013) 8780)
(notified under document C(2013) 8780)
Agenturets henstilling ligger til grund for nærværende afgørelse.
This Decision is based on the Agency’s recommendation.
På grund af manglende sammenhæng i nationale data blev de nationale referenceværdier for Bulgarien, Rumænien og Slovakiet for visse kategorier af individuelle risici oprindeligt fastsat ud fra enten ikke fuldt ud sammenhængende data fra 2004-2006 eller på grundlag af andre medlemsstaters nationale referenceværdier.
Due to the lack of consistent national data, the National Reference Values (‘NRVs’) for Bulgaria, Romania and Slovakia has been originally established for certain categories of individual risks either using not fully consistent data from 2004-2006 or on the basis of NRVs of other Member States.
Det er i mellemtiden muligt at genberegne de nationale referenceværdier for disse kategorier på en sammenhængende måde, og derfor bør de oprindelige nationale referenceværdier i de vedlagte tabeller erstattes.
At present it is possible to recalculate the NRVs for these categories in a consistent way and therefore the original NRVs in the enclosed tables should be replaced.
Disse nationale referenceværdier bør opføres i bilaget til afgørelse 2012/226/EU.
These NRVs should be included in the annex to Decision 2012/226/EU.
Afgørelse 2012/226/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2012/226/EU should therefore be amended accordingly.
Del 1 »Nationale referenceværdier (NRV)« i bilaget til afgørelse 2012/226/EU erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Section 1 ‘National Reference Values (NRVs)’ in the Annex to Decision 2012/226/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader i (*) og (**) forstås som defineret i artikel 3, litra d), i beslutning 2009/460/EF.
FWSIs in (*) and (**) are as defined in point (d) of Article 3 of Decision 2009/460/EC.
Kroatien (HR)
Croatia (HR)
Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader forstås i den forbindelse som defineret i artikel 3 i beslutning 2009/460/EF.
FWSIs here are as defined in point (d) of Article 3 of Decision 2009/460/EC.
Nationale referenceværdier for risiko for brugere af jernbaneoverkørsler (NRV 3.1 og NRV 3.2)
NRVs for risk to level-crossing users (NRV 3.1 and NRV 3.2)
Nationale referenceværdier for risiko for personer, der er klassificeret som »andre« (NRV 4)
NRVs for risk to persons classified as “others” (NRV 4)
Det samlede antal dræbte og vægtede alvorlige personskader er i den forbindelse summen af alle dræbte og vægtede alvorlige personskader, der tages i betragtning ved beregningen af alle de øvrige nationale referenceværdier.«
The total number of FWSIs here is the sum of all the FWSIs considered for calculating all the other NRVs.’
NRV er beregnet som gennemsnittet af nabolandenes NRV-værdier (Ungarn, Rumænien og Slovenien).
NRV calculated as average of NRV values of neighbouring countries (Hungary, Romania and Slovenia).
Kommissionen gav Det Europæiske Jernbaneagentur (»agenturet«) et mandat i henhold til direktiv 2004/49/EF med henblik på at udarbejde et udkast til fælles sikkerhedsmål (»fælles sikkerhedsmål«) og det dertil knyttede udkast til fælles sikkerhedsmetoder for perioden 2011 til 2015.
The Commission gave the European Railway Agency (‘the Agency’) a mandate under Directive 2004/49/EC to draw up draft common safety targets (‘CSTs’) and the related draft common safety methods for the period from 2011 to 2015.
Efter den årlige vurdering af 2013 forelagde agenturet Kommissionen sin henstilling om ændring af det andet sæt af udkast til fælles sikkerhedsmål som anført i Kommissionens afgørelse 2012/226/EU af 23. april 2012 om det andet sæt af fælles sikkerhedsmål for jernbanesystemet [2].
Following the annual assessment of 2013 the Agency made its recommendation to the Commission for amending the second set of draft CSTs as set out in Commission Decision 2012/226/EU of 23 April 2012 on the second set of common safety targets as regards the rail system [2].
Med henblik på kvantitativt at fastlægge jernbanesystemets nuværende sikkerhedsniveau i Kroatien er de nationale referenceværdier beregnet efter den metode, der er benyttet i forbindelse med de øvrige medlemsstater.
To quantitatively identify the current safety performance of railway systems in Croatia, the NRVs have been calculated with the methodology used for other Member States.
NRV 4 udtrykt som: Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader i kategorien »andre« om året som følge af væsentlige ulykker/antal tog-km om året Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader forstås i den forbindelse som defineret i artikel 3 i beslutning 2009/460/EF.
NRV 4 expressed as: Yearly number of FWSIs to persons belonging to the category “others” arising from significant accidents/Number of train-km per year. FWSIs here are as defined in point (d) of Article 3 of Decision 2009/460/EC.
om foranstaltninger mod indslæbning og spredning i Unionen af Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus) for så vidt angår Sydafrika
on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), as regards South Africa
(meddelt under nummer C(2013) 8781)
(notified under document C(2013) 8781)
Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus), i det følgende benævnt »skadegøreren«, er opført som en skadegører i del A, kapitel I, litra c), punkt 11, i bilag II til direktiv 2000/29/EF.
Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), hereinafter ‘the specified organism’, is a harmful organism listed in point (c)11 of Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC.
Der foreligger ikke viden om, at den skulle forekomme i Unionen.
It is not known to occur in the Union.
Dens værter er primært Citrus L.-planter, og den er særdeles skadelig for disse planter.
It is primarily hosted by plants of Citrus L. and is particularly harmful for those plants.
I henhold til artikel 5, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF sammenholdt med del A, kapitel I, punkt 16.4, i bilag IV til nævnte direktiv skal medlemsstaterne forbyde, at frugter af Citrus L. og hybrider heraf, i det følgende benævnt »de pågældende frugter«, med oprindelse i tredjelande føres ind på deres område, medmindre de særlige krav, der er fastsat i nævnte punkt, er opfyldt.
In accordance with Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States are to ban the introduction into their territory of fruits of Citrus L. and their hybrids, hereinafter ‘the specified fruits’, originating in third countries, unless the special requirements set out in that point are met.
På trods af at Kommissionen over for Sydafrika allerede havde tilkendegivet sine betænkeligheder vedrørende de pågældende frugters plantesundhedsmæssige status og Sydafrika havde fremlagt forsikringer om, at de fornødne foranstaltninger ville blive truffet, har medlemsstaterne fra juli til november 2013 anmeldt, at de har foretaget 36 tilbageholdelser af sendinger af de pågældende frugter, som var angrebet af skadegøreren, i forbindelse med importkontrol af de pågældende frugter med oprindelse i Sydafrika.
Despite the fact that the Commission had already expressed to South Africa concerns over the phytosanitary status of the specified fruits and South Africa had provided assurances that the necessary measures would be taken, 36 interceptions of consignments of the specified fruits infested with the specified organism have been notified by Member States between July and November 2013 during import inspections of such fruits originating in South Africa.
På baggrund af disse tilbageholdelser konkluderes det, at Sydafrikas nuværende plantesundhedsmæssige forholdsregler ikke er tilstrækkeligt til at hindre indslæbning af skadegøreren i Unionen.
In light of those interceptions, it is concluded that the current phytosanitary safeguards of South Africa are insufficient to prevent the introduction of the specified organism into the Union.
Tilbageholdelserne vedrørte ikke områder, som Sydafrika har anerkendt som værende frie for skadegøreren.
Those interceptions did not concern areas recognised by South Africa as being free from the specified organism.
Der er behov for en vurdering af de pågældende områders plantesundhedsmæssige status med henblik på anerkendelse af dem som værende frie for skadegøreren ved en ændring af Kommissionens beslutning 2006/473/EF [2], men indtil da bør det fortsat være tilladt at indføre de pågældende frugter fra sådanne områder.
While an assessment of the phytosanitary status of those areas is still needed to recognise them as being free of the specified organism by amending Commission Decision 2006/473/EC [2], introduction of the specified fruits from those areas should continue to be allowed.
På baggrund af den plantesundhedsmæssige risiko bør indførsel fra øvrige områder i Sydafrika ikke være tilladt.
In view of the phytosanitary risk involved, introduction should not be allowed from any other areas of South Africa.
Indførsel til Unionen af de pågældende frugter med oprindelse i andre områder end dem, der ved beslutning 2006/473/EF anerkendes som værende frie for skadegøreren, bør derfor kun tillades fra områder, som Sydafrika har anerkendt som værende frie for skadegøreren.
Consequently, the introduction into the Union of the specified fruits originating in areas of South Africa, other than those recognised as being free from the specified organism by Decision 2006/473/EC, should only be allowed from areas recognised by South Africa as being free from that organism.
Det officielle plantesundhedscertifikat, der ledsager de pågældende frugter, bør indeholde en angivelse af deres oprindelse i et af sådanne områder.
The official phytosanitary certificate accompanying those specified fruits should indicate their origin in one of those areas.
Foranstaltningerne i denne afgørelse bør kun finde anvendelse for de pågældende frugter, der er produceret i vækstsæsonen 2012/13.
The measures set out in this Decision should only apply to the specified fruits produced during the 2012/13 growing season.
For så vidt angår frugter af Citrus L. med oprindelse i Sydafrika og produceret i vækstsæsonen 2012/13 finder del A, kapitel I, punkt 16.4, litra c) og d), i bilag IV til direktiv 2000/29/EF kun anvendelse på frugter med oprindelse i følgende områder:
As regards fruits of Citrus L. originating in South Africa and produced during the 2012/13 growing season, points 16.4(c) and (d) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC shall only apply to fruits originating in the following areas:
Northern Cape: følgende »magisterial districts«: Barkly West, Gordonia, Hay, Herbert, Hopetown, Kenhardt, Kimberley, Namakwaland og Prieska
Northern Cape: magisterial districts of Barkly West, Gordonia, Hay, Herbert, Hopetown, Kenhardt, Kimberley, Namakwaland and Prieska;
Free State Province: følgende »magisterial districts«: Boshof, Fauresmith, Jacobsdal, Koffiefontein og Philippolis
Free State Province: magisterial districts of Boshof, Fauresmith, Jacobsdal, Koffiefontein and Philippolis; and
North-West Province: følgende »magisterial districts«: Christiana og Taung.
North-West Province: magisterial districts of Christiana and Taung.
I det officielle plantesundhedscertifikat, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii), i direktiv 2000/29/EF, og som ledsager de pågældende frugter, angives oprindelsesområdet under overskriften »Supplerende erklæring«.
The official phytosanitary certificate, as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC, accompanying those fruits shall indicate the area of origin under the heading ‘Additional declaration’.
Rådets afgørelse 2013/755/EU
Council Decision 2013/755/EU
om de oversøiske landes og territoriers associering med Den Europæiske Union
on the association of the overseas countries and territories with the European Union
(»associeringsafgørelse«)
(‘Overseas Association Decision’)
Kommissionen afholdt en offentlig høring mellem juni og oktober 2008 og foreslog et antal retningslinjer for en ny associeringsafgørelse.
The Commission held a public consultation between June and October 2008 and proposed a number of orientations for a new Association Decision.
Resultaterne af denne høring blev fremlagt i en meddelelse af 6. november 2009 med titlen »Elementer til et nyt partnerskab mellem EU og de oversøiske lande og territorier (OLT'erne)«.
The results of this consultation were synthesised in a Communication of 6 November 2009 entitled ‘Elements for a new partnership between the European Union and the Overseas Countries and Territories (OCTs)’.
TEUF og deraf afledt ret finder ikke automatisk anvendelse på OLT'erne, bortset fra et antal bestemmelser, som eksplicit fastsætter det modsatte.
The TFEU and its secondary legislation do not automatically apply to the OCTs, with the exception of a number of provisions which explicitly provide for the contrary.
OLT'er er ikke tredjelande, men de udgør heller ikke en del af det indre marked og skal i handelsmæssig sammenhæng opfylde de forpligtelser, som er fastlagt i forholdet til tredjelande, navnlig med hensyn til oprindelsesregler, overholdelse af dyresundheds- og plantesundhedsstandarder og beskyttelsesforanstaltninger.
Although not third countries, the OCTs do not form part of the single market and must comply with the obligations imposed on third countries in respect of trade, particularly rules of origin, health and plant health standards and safeguard measures.