natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indenlandsk ressourceindvinding (domestic extraction — DE) omfatter den årlige mængde faste, flydende og luftformige materialer (undtagen luft og vand), der indvindes fra det naturlige miljø.
Domestic extraction (DE) covers the annual amount of solid, liquid and gaseous materials (excluding air and water) extracted from the natural environment to be used as inputs in the economy.
Skema A — Indenlandsk ressourceindvinding (domestic extraction — DE)
Table A — Domestic extraction (DE)
Biomasse
1 Biomass
Afgrøder (undtagen foderafgrøder)
Crops (excluding fodder crops)
Rodfrugter og rodknolde
Roots, tubers
Sukkerafgrøder
Sugar crops
Olieholdige afgrøder
Oil-bearing crops
Andre afgrøder i.a.n.
Other crops n.e.c.
Afgrøderesidualer (anvendte), foderafgrøder og biomasse til græsning
Crop residues (used), fodder crops and grazed biomass
Afgrøderesidualer (anvendte)
Crop residues (used)
Halmstrå
Straw
Andre afgrøderesidualer (blade af sukkerroer og foderroer, andet)
Other crop residues (sugar and fodder beet leaves, other)
Foderafgrøder og biomasse til græsning
Fodder crops and grazed biomass
Foderafgrøder inkl. høstede græsmarker
Fodder crops (including biomass harvest from grassland)
Biomasse til græsning
Grazed biomass
Træ (frivillig indberetning af nettotilvækst af tømmertræ)
Wood (in addition, optional reporting of the net increment of timber stock)
Tømmer (industrikævler)
Timber (industrial roundwood)
Brænde og andre skovprodukter
Wood fuel and other extraction
Fangst af vildfisk, vandplanter/vanddyr, jagt og indsamling
Wild fish catch, aquatic plants/animals, hunting and gathering
Fangst af vildfisk
Wild fish catch
Alle andre vanddyr og vandplanter
All other aquatic animals and plants
Jagt og indsamling
Hunting and gathering
Metalmalme (råmalme)
2 Metal ores (gross ores)
Jernmalm
Iron
Ikke-jernholdige metaller
Non-ferrous metal
Kobber (frivillig indberetning af metalindhold)
Copper (in addition, optional reporting of the metal content)
Nikkel (frivillig indberetning af metalindhold)
Nickel (in addition, optional reporting of the metal content)
Bly (frivillig indberetning af metalindhold)
Lead (in addition, optional reporting of the metal content)
Zink (frivillig indberetning af metalindhold)
Zinc (in addition, optional reporting of the metal content)
Tin (frivillig indberetning af metalindhold)
Tin (in addition, optional reporting of the metal content)
Guld, sølv, platin og andre ædle metaller
Gold, silver, platinum and other precious metals
Bauxit og andre aluminiumholdige metaller
Bauxite and other aluminium
Uran og thorium
Uranium and thorium
Andre produkter af ikke-metalliske mineraler i.a.n.
Other n.e.c.
Ikke-metalliske mineraler
3 Non-metallic minerals
Marmor, granit, sandsten, porfyr, basalt og andre dekorativ- eller bygningssten (undtagen skifer)
Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt, other ornamental or building stone (excluding slate)
Salt
Salt
Sand og grus
Sand and gravel
Udgravede jordmaterialer (herunder jord), kun hvis anvendt (frivillig indberetning)
Excavated earthen materials (including soil), only if used (optional reporting)
Fossile energimaterialer/-bærere
4 Fossil energy materials/carriers
Kul og andre faste energiprodukter/-bærere
Coal and other solid energy materials/carriers
Brunkul
Lignite (brown coal)
Olieskifer og tjæreholdigt sand
Oil shale and tar sands
Flydende og gasformige energimaterialer/-bærere
Liquid and gaseous energy materials/carriers
Råolie, naturgaskondensater og flydende naturgas
Crude oil, condensate and natural gas liquids (NGL)
Skema B (import — handel i alt), C (import — extra-EU-handel), D (eksport — handel i alt), E (eksport — extra-EU-handel)
Tables B (Imports — Total trade), C (Imports — Extra-EU trade), D (Exports — Total trade), E (Exports — Extra-EU trade)
Biomasse og biomasseprodukter
1 Biomass and biomass products
Afgrøder, rå og forarbejdede
Crops, raw and processed
Korn, rå og forarbejdet
Cereals, raw and processed
Rodfrugter og rodknolde, rå og forarbejdede
Roots, tubers, raw and processed
Sukkerafgrøder, rå og forarbejdede
Sugar crops, raw and processed
Bælgfrugter, rå og forarbejdede
Pulses, raw and processed
Nødder, rå og forarbejdede
Nuts, raw and processed
Olieholdige afgrøder, rå og forarbejdede
Oil-bearing crops, raw and processed
Grøntsager, rå og forarbejdede
Vegetables, raw and processed
Frugt, rå og forarbejdet
Fruits, raw and processed
Fibre, rå og forarbejdede
Fibres, raw and processed
Andre afgrøder i.a.n., rå og forarbejdede
Other crops n.e.c., raw and processed
Afgrøderesidualer og foderafgrøder
Crop residues and fodder crops
Afgrøderesidualer (anvendte), rå og forarbejdede
Crop residues (used), raw and processed
Andre afgrøderesidualer
Other crop residues
Foderafgrøder
Fodder crops
Træ og træprodukter
Wood and wood products
Tømmer, rå og forarbejdet
Timber, raw and processed
Brænde og andre skovprodukter, rå og forarbejdede
Wood fuel and other extraction, raw and processed
Fiskefangst og andre vanddyr og vandplanter, rå og forarbejdede
Fish capture and other aquatic animals and plants, raw and processed
Fiskefangst
Fish capture
Levende dyr, undtagen 1.4, og animalske produkter
Live animals other than in 1.4, and animal products
Levende dyr, undtagen 1.4
Live animals other than in 1.4
Kød og tilberedt kød
Meat and meat preparations
Mejeriprodukter, fugleæg og honning
Dairy products, birds’ eggs, and honey
Andre produkter fra dyr (animalske fibre, skind, pelse, læder mv.)
Other products from animals (animal fibres, skins, furs, leather, etc.)
Produkter hovedsagelig fra biomasse
Products mainly from biomass
Metalmalme og koncentrater deraf, rå og forarbejdede
2 Metal ores and concentrates, raw and processed
Jernmalme og koncentrater deraf, jern og stål, rå og forarbejdet
Iron ores and concentrates, iron and steel, raw and processed
Ikke-jernholdige metalmalme og koncentrater deraf, rå og forarbejdede
Non-ferrous metal ores and concentrates, raw and processed
Tin
Tin
Produkter hovedsagelig af metal
Products mainly from metals
Ikke-metalliske mineraler, rå og forarbejdede
3 Non-metallic minerals, raw and processed
Marmor, granit, sandsten, porfyr, basalt og andre dekorativ- eller bygningssten (undtagen skifer)
Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt and other ornamental or building stone (excluding slate)
Produkter hovedsagelig af ikke-metalholdige mineraler
Products mainly from non-metallic minerals
Fossile energimaterialer/-bærere, rå og forarbejdede
4 Fossil energy materials/carriers, raw and processed
Kul og andre faste energiprodukter, rå og forarbejdede
Coal and other solid energy products, raw and processed
Flydende og gasformige energiprodukter, rå og forarbejdede
Liquid and gaseous energy products, raw and processed
Produkter hovedsagelig af fossile energiprodukter
Products mainly from fossil energy products
Andre produkter
5 Other products
Affald importeret (skema B og C)/eksporteret (skema D og E) til endelig behandling og bortskaffelse
6 Waste imported (Tables B and C)/exported (Tables D and E) for final treatment and disposal
1 Brændstof til landtransport
1 Fuel for land transport
2 Brændstof til skibsfart
2 Fuel for water transport
3 Brændstof til luftfart
3 Fuel for air transport
Til gennemførelse af bestemmelserne i dette bilag er den maksimale varighed af overgangsperioden to år fra første indberetningsfrist.
For the implementation of the provisions of this Annex the maximum duration of the transitional period is 2 years, from the first transmission deadline.
De delegerede beføjelser i artikel 3, stk. 3, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra 11. august 2011.
The delegation of power referred to in Article 3(3) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 11 August 2011.
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
transportskatter
transport taxes,
forureningsskatter
pollution taxes,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 692/2011
Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council
om europæiske statistikker om turisme og om ophævelse af Rådets direktiv 95/57/EF
concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC
Det Europæiske Råd understregede i formandskabets konklusioner af 14. december 2007 den afgørende rolle, som turismen spiller ved at skabe vækst og beskæftigelse i Unionen, og opfordrede Kommissionen, medlemsstaterne, erhvervslivet og andre aktører til at samarbejde om en rettidig gennemførelse af agendaen for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme.
The European Council, in its Presidency Conclusions of 14 December 2007, stressed the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the Union and called on the Commission, Member States, industry and other stakeholders to join forces in the timely implementation of the Agenda for a sustainable and competitive European tourism.
Unionens turismeindustri indtager en vigtig plads i medlemsstaternes økonomi, hvor turistaktiviteter udgør en stor potentiel kilde til beskæftigelse.
The Union’s tourism industry occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment.
For at kunne vurdere dens konkurrenceevne er det nødvendigt at have god viden om turismens omfang og dens kendetegn, om turisternes profil og udgiftsmønster samt fordelene for medlemsstaternes økonomier.
Any appraisal of its competitiveness requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist and tourism expenditure and the benefits for the economies of the Member States.
Det er nødvendigt med månedlige data for at kunne måle virkningerne af den sæsonbetingede efterspørgsel på turistindlogeringsvirksomhedernes kapacitet og dermed bistå de offentlige myndigheder og erhvervslivet med at udvikle mere hensigtsmæssige strategier og politikker, som kan forbedre den sæsonmæssige spredning af ferierne og turismeaktiviteterne.
Monthly data is needed in order to measure the seasonal influences of demand on tourist accommodation capacity and thereby help public authorities and economic operators develop more suitable strategies and policies for improving the seasonal spread of holidays and tourism activities.
De er også med til at skabe stabilitet og fremgang i lokalsamfundene og til at sikre gæstfriheden og den lokale identitet, som er et særkende ved turismen i Europas regioner.
They also underpin the stability and prosperity of local communities, safeguarding the hospitality and local identity that are the hallmark of tourism in Europe’s regions.
På grund af de små og mellemstore virksomheders størrelse bør der tages hensyn til den potentielle administrative byrde, og der bør indføres et system af tærskler, således at brugernes behov kan blive opfyldt, samtidig med at respondentbyrden for de parter, der er ansvarlige for at levere data, særlig de små og mellemstore virksomheder, begrænses.
Given the size of SMEs, the potential administrative burden needs to be considered, and a system of thresholds should be introduced so that users’ needs can be met, while at the same time reducing the burden of response on the parties responsible for providing statistical data, particularly SMEs.
Turismens ændrede karakter siden ikrafttrædelsen af Rådets direktiv 95/57/EF af 23. november 1995 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme [2], hvor korte rejser og endagsture har fået større betydning og i mange regioner og lande i høj grad bidrager til indtægterne fra turisme, og hvor ikke-lejet indlogering eller indlogering i mindre turistvirksomheder har fået en mere fremtrædende stilling, samtidig med at internettet har fået større indflydelse på turisternes reservationsadfærd og på turismeindustrien, betyder, at udarbejdelsen af statistikker om turisme bør tilpasses.
The changing nature of tourism behaviour since the entry into force of Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism [2], with the growing importance of short trips and same-day visits contributing substantially in many regions or countries to the income from tourism, the increasing importance of non-rented accommodation or accommodation in smaller establishments, and the growing impact of the Internet on the booking behaviour of tourists and on the tourism industry, means that the production of tourism statistics should be adapted.
For at muliggøre en vurdering af den makroøkonomiske betydning af turismen i medlemsstaternes økonomier på grundlag af de internationalt anerkendte rammer, som udgøres af satellitregnskaberne for turisme, der viser turismens virkninger på økonomien og beskæftigelsen, er der behov for at gøre de grundlæggende statistikker om turisme mere tilgængelige, fuldstændige og fyldestgørende som inputgrundlag ved udarbejdelsen af sådanne regnskaber og, hvis Kommissionen finder det nødvendigt, med henblik på forberedelse af et forslag til retsakt vedrørende fremsendelse af harmoniserede tabeller til satellitregnskaber for turisme.
In order to enable assessment of the macroeconomic importance of tourism in the economies of the Member States based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting, showing the effects of tourism on the economy and jobs, there is a need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as a preparation for a legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts.
Dette kræver en ajourføring af de retlige krav, der på nuværende tidspunkt er fastsat i direktiv 95/57/EF.
This requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
Turismen i Unionen har hovedsagelig en intraeuropæisk dimension, hvilket betyder, at mikrodata fra harmoniserede europæiske statistikker om efterspørgslen efter udadgående turisme allerede uden at udgøre en yderligere byrde udgør en kilde til statistikker om efterspørgslen efter indadgående turisme for bestemmelsesmedlemsstaten, hvorved dobbeltobservation af turismestrømmene undgås.
Tourism in the Union has a predominantly intra-European dimension, which means that micro-data emanating from harmonised European statistics on the demand for outbound tourism already provide a source of statistics on inbound tourism demand for the Member State of destination, without imposing additional burden, thus avoiding duplicated observation of tourism flows.
Social turisme giver flest mulige mennesker mulighed for at deltage i turisme og kan endvidere bidrage til at bekæmpe sæsonafhængighed, styrke begrebet europæisk medborgerskab og fremme regional udvikling ud over at lette udviklingen af specifikke lokale økonomier.
Social tourism allows as many people as possible to participate in tourism, and moreover, it can contribute to combating seasonality, strengthening the notion of European citizenship and promoting regional development, in addition to facilitating the development of specific local economies.
For at vurdere forskellige sociodemografiske gruppers deltagelse i turisme og overvåge EU-programmerne på området social turisme har Kommissionen brug for regelmæssige data om deltagelse i turisme og om disse gruppers adfærd i forbindelse med turisme.
To assess the participation of various socio-demographic groups in tourism and to monitor the Union programmes in the area of social tourism, the Commission needs regular data on participation in tourism and on the tourism behaviour of those groups.
En anerkendt ramme på EU-plan kan bidrage til at sikre pålidelige, detaljerede og sammenlignelige data, som vil betyde, at strukturen af og udviklingen i turismeudbuddet og -efterspørgslen kan overvåges korrekt.
A recognised framework at Union level can help to guarantee reliable, detailed and comparable data, which will in turn enable the structure and development of tourism supply and demand to be properly monitored.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker [3], der er referencerammen for denne forordning, skal statistikker indsamles under iagttagelse af høje standarder for upartiskhed, gennemsigtighed, pålidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, omkostningseffektivitet og statistisk fortrolighed.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [3], which constitutes the reference framework for this Regulation, provides that statistics are to be collected to high standards of impartiality, transparency, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
I forbindelse med udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker i henhold til denne forordning bør medlemsstaternes og Unionens statistikmyndigheder tage hensyn til principperne i adfærdskodeksen for europæiske statistikker, der blev vedtaget af Udvalget for det Statistiske Program den 24. februar 2005, og som er vedlagt Kommissionens henstilling af 25. maj 2005 om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed.
In the production and dissemination of European statistics under this Regulation, the statistical authorities at national and Union level should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities.
For at tage hensyn til den økonomiske, sociale og tekniske udvikling bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår tilpasning af fristerne for fremsendelse af data og tilpasning af bilagene, med undtagelse af de krævede datas frivillige karakter og begrænsningen af dataindsamlingen som defineret i bilagene.
In order to take account of economic, social and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adapting the deadlines for data transmission and the Annexes, except for the optional nature of the required data and the limitation of the scope as defined in the Annexes.
Kommissionen bør også tillægges beføjelse til at tilpasse definitionerne til ændringer af internationale definitioner.
The Commission should also be empowered to adapt the definitions to the changes in international definitions.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser [4].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [4].
Formålet med denne forordning, nemlig at skabe en fælles ramme for systematisk udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker om turisme, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne på grund af manglende fælles statistiske kendetegn og kvalitetskrav samt manglende metodologisk gennemsigtighed, men kan ved anvendelse af en fælles statistisk ramme bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of this Regulation, namely to establish a common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism cannot be sufficiently achieved by the Member States, due to the absence of common statistical features and quality requirements and a lack of methodological transparency, but can, by applying a common statistical framework, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
På grund af de ændringer, der er sket inden for turismeindustrien, og de ændrede behov for data hos Kommissionen og andre brugere af europæiske statistikker om turisme er bestemmelserne i direktiv 95/57/EF ikke længere relevante.
In the light of changes in the tourism industry and in the type of data required by the Commission and by other users of European statistics on tourism, the provisions of Directive 95/57/EC are no longer relevant.
De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Ved denne forordning fastlægges der fælles rammer for systematisk udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker om turisme.
This Regulation establishes a common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism.
Med henblik herpå skal medlemsstaterne indsamle, sammenstille, behandle og fremsende harmoniserede statistikker om udbud og efterspørgsel på turismeområdet.
For this purpose, Member States shall collect, compile, process and transmit harmonised statistics on tourism supply and demand.
»referenceperiode« en periode, som dataene vedrører b)
‘reference period’ means a period to which data refer;
»referenceår« en referenceperiode på et kalenderår c) »NACE rev. 2«
‘reference year’ means a reference period of 1 calendar year;
den fælles statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Unionen som fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 [5]d) »NUTS«
‘NACE Rev. 2’ means the common statistical classification of economic activities within the Union, as established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [5];
den fælles nomenklatur for regionale enheder i Unionen som fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 [6]e) »sædvanligt opholdssted«
‘NUTS’ means the common classification of territorial units for the production of regional statistics within the Union, as established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [6];
det geografiske, men ikke nødvendigvis sammenhængende område, inden for hvilket en person udfører sine hverdagsrutiner, og som bestemmes på grundlag af følgende kriterier: krydsning af administrative grænser eller afstanden fra den sædvanlige bopæl, varigheden af rejsen, rejsehyppigheden, formålet med rejsen f)
‘usual environment’ means the geographical area, though not necessarily a contiguous one, within which an individual conducts his regular life routines and shall be determined on the basis of the following criteria: the crossing of administrative borders or the distance from the place of usual residence, the duration of the visit, the frequency of the visit, the purpose of the visit;
»turisme« den aktivitet, at rejsende rejser til en hoveddestination uden for deres sædvanlige opholdssted i under et år med et hvilket som helst formål, herunder forretning, fritid eller andet personligt formål, bortset fra det formål at lade sig beskæftige af en enhed hjemmehørende på destinationen g)
‘tourism’ means the activity of visitors taking a trip to a main destination outside their usual environment, for less than a year, for any main purpose, including business, leisure or other personal purpose, other than to be employed by a resident entity in the place visited;