natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WRI (Instituttet for Verdens Ressourcer) og World Business Council for Sustainable Development (2004): Greenhouse Gas Protocol – Corporate Accounting and Reporting Standard.
World Resources Institute (WRI) and World Business Council for Sustainable Development WBCSD (2004): Greenhouse Gas Protocol - Corporate Accounting and Reporting Standard.
WRI (Instituttet for Verdens Ressourcer) og World Business Council for Sustainable Development (2011): Greenhouse Gas Protocol Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard.
World Resources Institute (WRI) and World Business Council for Sustainable Development WBCSD (2011): Greenhouse Gas Protocol Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard.
Oversigt over vigtige obligatoriske krav til undersøgelser af produkters miljøaftryk og udvikling af regler for en produktkategoris miljøaftryk
Summary of Key Mandatory Requirements for Product Environmental Footprint and for Developing Product Environmental Footprint Category Rules
I følgende tabel gives der en oversigt over alle obligatoriske ("skal") krav til miljøaftryksundersøgelser for produkter og alle yderligere krav ("skal", "bør" og "kan") til reglerne for en produktkategoris miljøaftryk.
The following table provides a summary that includes all mandatory (“shall”) requirements for the PEF, as well as all (“shall”, “should” and “may”) of the additional requirements for developing of PEFCRs.
De er udførligt forklaret i denne vejledning i de afsnit, der er angivet i tabellens venstre kolonne.
These are extensively explained throughout this Guide, as indicated in the left-hand column of the table.
Vigtige obligatoriske krav til undersøgelser af produkters miljøaftryk og yderligere krav til regler for en produktkategoris miljøaftryk
Summary of Key Mandatory requirements for PEF studies and additional requirements for developing PEFCRs
Kapitel/afsnit
Chapter/section
Krav til miljøaftryksundersøgelse
Requirements for PEF
Yderligere krav til regler for en produktkategoris miljøaftryk
Additional Requirements for Developing PEFCRs
Generel tilgang
General Approach
Relevans
Relevance;
Fuldstændighed
Completeness;
Konsistens
Consistency;
Nøjagtighed
Accuracy;
Gennemsigtighed
Transparency.
Principper for regler for en produktkategoris miljøaftryk:
Principles for PEFCRs:
sammenhæng med vejledningen om produkters miljøaftryk
Relationship with the PEF Guide;
Inddragelse af udvalgte berørte parter
Involvement of selected interested parties;
Tilstræbt sammenlignelighed
Striving for comparability.
Reglernes rolle
Role of PEFCRs
Hvis regler for en produktkategoris miljøaftryk ikke foreligger, skal de nøgleområder, der i henhold til denne vejledning skulle omfattes af sådanne regler, angives, begrundes og udtrykkeligt fremlægges i miljøaftryksundersøgelsen.
In the absence of PEFCRs, the key areas that would be covered in PEFCRs (as listed in this PEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the PEF study.
Sammenhæng med eksisterende produktkategoriregler
Relation with existing PCRs
CPA-baseret regelstruktur
CPA-based PEFCR structure
Måldefinition
Goal definition
om sammenligninger og/eller sammenlignende påstande vil blive offentliggjort
Whether comparisons and/or comparative assertions are to be disclosed to the public;
Definition af omfang
Scope definition
Definitionen af omfanget af en miljøaftryksundersøgelse skal være i overensstemmelse med de definerede mål for undersøgelsen og skal omfatte:
The scope definition for a PEF study shall be in line with the defined goals of the study and shall include:
Påvirkningskategori for miljøaftryk
EF impact categories;
Forudsætninger og begrænsninger
Assumptions and limitations.
omfanget af funktionen eller tjenesten: "hvor meget"
The magnitude of the function or service: “how much”;
Regler for en produktkategoris miljøaftryk skal angive analyseenheden (eller analyseenhederne).
The PEFCR shall specify the unit(s) of analysis
Systemgrænser
System boundaries
Systemgrænsen skal defineres i overensstemmelse med den generelle opbygning af forsyningskæden, herunder alle faser fra udvinding af råvarer til forarbejdning, produktion, distribution, lagring, anvendelse og bortskaffelse af produktet (dvs. vugge til grav), for så vidt det er relevant for den tiltænkte anvendelse af undersøgelsen.
The system boundary shall be defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and end-of-life treatment of the product (i.e. cradle-to-grave), as appropriate to the intended application of the study.
De processer, der er omfattet af systemgrænserne, skal opdeles i forgrundsprocesser (dvs. kerneprocesser i produktets livscyklus, for hvilke der er direkte adgang til information) og baggrundsprocesser (dvs. processer i produktets livscyklus, for hvilke der ikke er direkte adgang til information).
The processes included in the system boundaries shall be divided into foreground processes (i.e. core processes in the product life cycle for which direct access to information is available) and background processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible).
Regler for en produktkategoris miljøaftryk skal angive systemgrænserne for miljøaftryksundersøgelser for produktkategorier, herunder de relevante livscyklusfaser og processer.
The PEFCR shall specify the system boundaries for product category PEF studies, including specification of relevant life-cycle stages and processes.
Enhver afvigelse fra vugge til grav-tilgangen skal udtrykkeligt angives og begrundes, f.eks. udelukkelse af ukendt anvendelsesfase eller bortskaffelse af mellemprodukter.
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use-stage or end-of-life of intermediate products.
Reglerne skal angive downstreamscenarier med henblik på at sikre sammenlignelighed og konsistens mellem miljøaftryksundersøgelser.
The PEFCR shall specify downstream scenarios so as to ensure comparability and consistency among PEF studies.
Udligninger
Offsets
Valg af påvirkningskategorier for miljøaftryk og metoder
Selection of EF impact categories and methods
Valg af yderligere miljøoplysninger
Selecting additional environmental information
baseres på oplysninger, der er dokumenteret, revideret og verificeret i overensstemmelse med kravene i ISO 14020 og punkt 5 i ISO 14021:1999
Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified, in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999;
Hvis yderligere miljøoplysninger bruges til at understøtte fortolkningsfasen i en miljøaftryksundersøgelse, skal alle data, der er nødvendige for at frembringe sådanne oplysninger, opfylde de kvalitetskrav, der også gælder for data, der anvendes til at beregne miljøaftryksresultaterne.
If additional environmental information is used to support the interpretation phase of a PEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same quality requirements established for the data used to calculate the PEF results.
Oplysninger og anvisninger, f.eks. produktsikkerhedsblade, som ikke vedrører produktets miljøpræstation, skal ikke indgå i en miljøaftryksundersøgelse.
Information and instructions, e.g. product safety sheets that are not related to the environmental performance of the product, shall not be part of a PEF.
Sådanne yderligere oplysninger skal rapporteres særskilt fra de livscyklusbaserede miljøaftryksresultater, og alle metoder og forudsætninger skal klart dokumenteres.
Such additional information shall be reported separately from the life-cycle based PEF results, with all methods and assumptions clearly documented.
andre relevante tekniske parametre, der kan bruges til at vurdere det undersøgte produkt, og som muliggør sammenligning af produktets samlede effektivitet med andre produkter.
Other relevant technical parameters that may be used to assess the product under study and allow for comparisons with other products of the overall product-system efficiency.
andre relevante tilgange til at karakterisere strømmene fra ressourceforbrugs- og emissionsprofilen, når karakteriseringsfaktorer i standardmetoden ikke er tilgængelige for visse strømme (f.eks. grupper af kemikalier)
Other relevant approaches for conducting characterisation of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors (CFs) in the default method are not available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
energiforbrug i livscyklussen efter primær energikilde med en særskilt redegørelse for forbrug af “vedvarende” energi
Life cycle energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
direkte energiforbrug fordelt efter primær energikilde, således at forbruget af vedvarende energi opgøres særskilt for anlæg
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use for facility gate;
beskrivelse af væsentlige virkninger af aktiviteter, produkter og tjenester på biodiversiteten i beskyttede områder og i områder med høj biodiversitetsværdi uden for beskyttede områder
Description of significant impacts of activities, products, and services on biodiversity in protected areas and areas of high biodiversity value outside protected areas;
Regler for en produktkategoris miljøaftryk skal omfatte begrænsninger, der gælder for den specifikke produktkategori, og definere de forudsætninger, der er nødvendige for at afhjælpe begrænsningerne.
The PEFCRs shall report product category-specific limitations and define the assumptions necessary to overcome the limitations.
Ressourceforbrugs- og emissionsprofil – screening
Resource Use and Emissions Profile – Screening step
Hvis en screening udføres (anbefales), skal umiddelbart tilgængelige specifikke og/eller generiske data bruges til at opfylde datakvalitetskravene som defineret i afsnit 5.6.
If a screening step is conducted (highly recommended), readily available specific and/or generic data shall be used fulfilling the data quality requirements as defined in section 5.6.
Enhver udelukkelse af forsyningskædefaser skal begrundes udtrykkeligt og underkastes gennemgangsprocessen, og deres indflydelse på de endelige resultater skal drøftes.
Any exclusion of supply-chain stages shall be explicitly justified and submitted to the review process, and their influence on the final results discussed.
De skal også angive de processer, der kræves specifikke data for, og de processer, hvor brugen af generiske data tillades eller kræves.
It shall also specify for which processes specific data are required, for which the use of generic data is either permissible or required.
Ressourceforbrugs- og emissionsprofil – data
Resource Use and Emissions Profile - Data
I reglerne kan der angives strengere datakrav for centrale upstream-, dør til dør- eller downstreamfaser end de krav, der er fastlagt i denne vejledning.
The PEFCR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate or downstream stages than those defined in this PEF Guide.
Med henblik på at udarbejde modeller for processer/aktiviteter inden for kernemodulet (dvs. dør til dør-fasen) skal reglerne også angive:
For modelling processes/activities within the core module (i.e. gate-to-gate stage), the PEFCRs shall also specify:
Hvis der i reglerne kræves afvigelser fra den fastlagte vugge til grav-systemgrænse (reglerne kræver f.eks. vugge til dør-grænse), skal det i reglerne angives, hvordan der skal redegøres for materiale-/energibalancer i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen.
If the PEFCRs also require deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if a PEFCR prescribes using cradle-to-gate boundary), the PEFCRs shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
Hvis der ikke er fastlagt en metode til bestemmelse af produkters anvendelsesfase i overensstemmelse med de teknikker, der er anført i denne vejledning, skal den tilgang, der benyttes til at fastlægge anvendelsesfasen for produkter, fastlægges af den organisation, der gennemfører undersøgelsen.
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the organisation carrying out the study.
de scenarier for anvendelsesfasen, der skal medtages i undersøgelsen
The use-stage scenarios to be included in the study, if any;
Den tidsramme, der skal tages i betragtning for anvendelsesfasen.
The time span to be considered for the use stage.
Logistik
Logistics
Følgende transportparametre skal tages i betragtning: transporttype, køretøjstype og brændstofforbrug, læsseratio, antal tomkørsler (hvis relevant), transportafstand, fordeling for godstransport baseret på lastbegrænsningsfaktor (dvs. masse for produkter med høj massefylde og volumen for produkter med lav massefylde) og brændstofproduktion.
Transport parameters that shall be taken into account are: transport type, vehicle type and fuel consumption, loading rate, number of empty returns when applicable and relevant, transport distance, allocation for goods transport based on load-limiting factor (i.e. mass for high density products and volume for low density products) and fuel production.
Enhver afvigelse fra disse standardreferenceenheder skal rapporteres og begrundes.
Any deviation from these default reference units shall be reported and justified.
Miljøvirkningerne som følge af transport skal beregnes ved at gange virkningen pr. referenceenhed for hver af køretøjstyperne med a) for varer: afstanden og lasten og b) for personer: afstanden og antallet af personer baseret på de definerede transportscenarier.
The environmental impact due to transport shall be calculated by multiplying the impact per reference unit for each of the vehicle types by a) for goods: the distance and load and b) for persons: the distance and number of persons based on the defined transport scenarios.
Bortskaffelse
End-of-life stage
Elektricitetsforbrug
Electricity use
En leverandørerklæring skal vedhæftes som bilag til miljøaftryksrapportenog skal garantere, at den leverede elektricitet i realiteten er produceret ved hjælp af vedvarende energikilder og ikke sælges til en anden organisation.
A statement of the supplier shall be included as an annexto the PEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation.
Optag og emission af biogene CO2-kilder skal angives særskilt i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen.
Removals and emissions of biogenic carbon sources shall be kept separated in the Resource Use and Emissions Profile.
Direkte og indirekte ændringer i arealanvendelse (indvirkning på klimaændringer)
Direct and indirect land use change (impact for climate change)
Drivhusgasemissioner, der forekommer som resultat af direkte ændringer i arealanvendelse, skal fordeles til produkter i enten i) 20 år efter ændringen i arealanvendelse eller ii) en enkelt høstperiode fra udvindingen af det bedømte produkt (selv om denne er længere end 20 år), og den længste periode vælges.
Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to products for (i) 20 years after the land use change occurs or (ii) a single harvest period from the extraction of the evaluated product (even if longer than 20 years) and the longest period shall be chosen.
Drivhusgasemissioner, der forekommer som resultat af indirekte ændringer i arealanvendelse, tages ikke med i betragtning, medmindre der er regler for en produktkategoris miljøaftryk (PEFCR), der udtrykkeligt kræver det.
Greenhouse gas emissions from indirect land use change shall not be considered unless PEFCRs explicitly require to do so.
I så fald rapporteres de indirekte ændringer i arealanvendelse særskilt som "Yderligere miljøoplysninger", men medtages ikke i beregningen af virkningerne af drivhusgasemissioner.
In that case, indirect land use change shall be reported separately as Additional Environmental Information, but it shall not be included in the calculation of the greenhouse gas impact category.
Vedvarende energiproduktion
Renewable energy generation
Midlertidig (CO2-)lagring og forsinkede emissioner
Temporary (carbon) storage and delayed emissions
Ethvert relevant ressourceforbrug og alle relevante emissioner i forbindelse med livscyklusfaserne inden for de definerede systemgrænser skal dokumenteres ved hjælp af ILCD-nomenklaturen og -egenskaberne, jf. bilag IV.
All relevant resource use and emissions associated with the life-cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties, as described in Annex IV.
Hvis nomenklaturen og egenskaberne for en bestemtstrøm ikke findes i ILCD, skal den ansvarlige for undersøgelsen oprette en hensigtsmæssig nomenklatur og dokumentere egenskaberne for strømmen.
If nomenclatureand properties for a given flow are not available in the ILCD, the practitioner shall create an appropriate nomenclature and document the flow properties.
Datakvalitetskrav
Data Quality requirements
For miljøaftryksundersøgelser (der hævder at være i overensstemmelse med denne vejledning) til interne formål bør de angivne datakvalitetskrav opfyldes (dvs. anbefales), men det er ikke obligatorisk.
For PEF studies (claiming to be in line with this Guide) intended for in-house applications, the specified data quality requirements should be met (i.e. are recommended), but are not mandatory.
Datakvalitetskrav gælder for både specifikke og generiske data.
Data quality requirements apply to both specific and generic data.
I den endelige ressourceforbrugs- og emissionsprofil for processer eller aktiviteter, der tegner sig for mindst 70 % af bidragene til hver påvirkningskategori, skal både specifikke og generiske data opnå et generelt niveau på mindst "god kvalitet".
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70 % of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
Regler for en produktkategoris miljøaftryk skal give yderligere vejledning om resultaterne af datakvalitetsvurderinger for produktkategorien med hensyn til tidsmæssig, geografisk og teknologisk repræsentativitet. De skal f.eks. angive, hvilken datakvalitetsvurdering vedrørende tidsmæssig repræsentativitet der skal tildeles et datasæt, der repræsenterer et bestemt år.
PEFCRs shall provide further guidance on data-quality assessment scoring for the considered product category with respect to time, geographical and technological representativeness, e.g. it shall specify which data quality score related to time representativeness should be assigned to a dataset representing a given year.
I reglerne kan der angives strengere datakvalitetskrav, hvis det er relevant for den undersøgte produktkategori.
PEFCRs may specify more stringent data quality requirements, if appropriate for the product category considered.
Specifikke data skal indhentes for alle forgrundsprocesser og evt. baggrundsprocesser.
Specific data shall be obtained for all foreground processes and for background processes, where appropriate.
angive de processer, der skal indsamles specifikke data for
Specify for which processes specific data shall be collected.
angive kravene til indsamlingen af specifikke data
Specify the requirements for collection of specific data.
definere kravene til indsamling af data for følgende forhold for hvert anlæg:
Define the data collection requirements for the following aspects for each site:
sted for dataindsamling (nationalt, internationalt, repræsentative fabrikker osv.)
Location of data collection (domestically, internationally, representative factories, and so on);
tidsrum for dataindsamling (år, årstid, måned osv.)
Term of data collection (year, season, month, etc.);
en begrundelse, hvis stedet eller tidsrummet for dataindsamling skal begrænses til et bestemt interval, og påvisning af, at de indsamlede data kan fungere som tilstrækkelige stikprøver.
When the location or term of data collection must be limited to a certain range, provide a justification and show that the collected data will serve as sufficient samples.
data, der er udviklet i overensstemmelse med kravene vedrørende miljøaftryksundersøgelser ILCD-datanettet (hvor datasæt, der er i fuld overensstemmelse med ILCD, foretrækkes frem for data, der kun er overensstemmende på elementært niveau)
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Data Network (giving preference to datasets that are fully compliant with the ILCD Data Network over those that are only entry-level compliant);
ELCD-databasen.
ELCD database.
hvis brugen af generiske data tillades for et stof, hvor specifikke data ikke er tilgængelige
Where the use of generic data is permitted as an approximation for a substance for which specific data is not available;
omfanget af krævede ligheder mellem det faktiske stof og det generiske stof
The level of required similarities between the actual substance and the generic substance;
kombinationen af mere end ét generisk datasæt, hvis det er nødvendigt.
The combination of more than one generic dataset, if necessary.
Håndtering af datamangler
Dealing with Data Gaps
Evt. datamangler skal afhjælpes ved hjælp af de bedste tilgængelige generiske eller ekstrapolerede data.
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data.
Håndtering af multifunktionalitet
Handling Multi functionality
Følgende multifunktionelle beslutningshierarki skal anvendes til løsning af alle problemer med multifunktionalitet i forbindelse med miljøaftryksundersøgelser: 1) opdeling eller systemudvidelse; 2) fordeling baseret på et relevant underliggende fysisk forhold (herunder direkte substitution eller et relevant underliggende fysisk forhold); 3) fordeling baseret på et andet forhold (herunder indirekte substitution eller et andet relevant underliggende forhold).
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including direct substitution, or some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including indirect substitution, or some other relevant underlying relationship).
Hvis det er muligt/hensigtsmæssigt, kan reglerne omfatte yderligere specifikke faktorer, der skal anvendes i forbindelse med fordeling.
If feasible/appropriate, then PEFCR may further provide specific factors to be used in the case of allocation solutions.
Hvis opdeling anvendes, skal reglerne angive de processer, der skal opdeles, og principperne for denne opdeling.
Where sub-division is applied, the PEFCR shall specify which processes are to be sub-divided and the principles that such subdivision should adhere to.
Hvis fordeling efter et andet forhold anvendes, skal reglerne angive dette forhold og fastlægge de relevante fordelingsfaktorer.
Where allocation by some other relationship is applied, the PEFCR shall specify the relationship and establish the relevant allocation factors.
Med hensyn til multifunktionalitet ved bortskaffelse skal reglerne angive, hvordan de forskellige dele beregnes i den obligatoriske formel, som er anført.
For multi-functionality in end-of-life situations, the PEFCR shall specify how to calculate the different parts within the mandatory formula provided.
Vurdering af virkninger af miljøaftryk
Environmental Footprint Impact Assessment
Vurderingen af virkninger af miljøaftryk skal omfatte en klassificering og karakterisering af produktets miljøaftryksstrømme.
EF impact assessment shall include a classification and characterisation of the Product Environmental Footprint flows.