natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vare, der er berørt af denne registrering, er den samme som i indledningsmeddelelsen, dvs. fedtsyremonoalkylestere og/eller paraffinske gasolier fremstillet ved syntese og/eller hydrolyse, af ikke-fossil oprindelse, i ren form eller i en blanding, som i øjeblikket henhører under KN-kode ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, ex27102011, ex27102015, ex27102017, ex38249097, ex38260010 og ex38260090 og med oprindelse i Argentina og Indonesien.
The product concerned by this registration is the same as that defined in the notice of initiation, i.e. fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend, currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 and ex38260090, and originating in Argentina and Indonesia.
Efter offentliggørelsen af indledningsmeddelelsen anmodede klageren i september 2012 om, at importen af den pågældende vare blev gjort til genstand for registrering i henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 5, således at der senere kan anvendes foranstaltninger over for denne import fra datoen for en sådan registrering.
Following the publication of the notice of initiation, the complainant requested in September 2012 that imports of the product concerned are made subject to registration pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Klageren hævdede, at registreringen er berettiget, eftersom den pågældende vare blev importeret til dumpingpriser, og EU-erhvervsgrenen blev forvoldt skade som følge af den kraftige stigning i dumpingimporten over et relativt kort tidsrum.
The complainant claimed that registration is justified as the product concerned was dumped and injury to the Union industry was caused by the surge in dumped imports in a relatively short period of time.
For så vidt angår dumping har Kommissionen tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at den pågældende vare fra de pågældende lande importeres til dumpingpriser.
As regards dumping, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that imports of the product concerned from the countries concerned are being dumped.
Klageren fremlagde også en beregnet normal værdi baseret på samlede produktionsomkostninger plus et rimeligt beløb til salgs-, general- og administrationsomkostninger samt fortjeneste.
The complainant also provided a constructed normal value based on total cost of production plus a reasonable amount for selling, general and administrative expenses and for profits.
Det er blevet fremført, at en eksportafgift på sojabønneolie eller palmeolie i hhv. Argentina og Indonesien vil fordreje hjemmemarkedet ved at sænke priserne på råmaterialer.
Indeed it has been argued that the export taxes on the soybean oil or palm oil, in Argentina and Indonesia respectively, distort the domestic market by lowering the raw materials prices.
Overordnet set og i betragtning af omfanget af den påståede dumpingmargen er der på nuværende tidspunkt tilstrækkelige beviser for, at de pågældende eksportører foretager dumping.
As a whole, and given the extent of the dumping margin alleged, this evidence provides sufficient support at this stage that the exporters in question practice dumping.
For så vidt angår skade har Kommissionen tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at eksportørernes dumpingpraksis forvolder væsentlig skade.
As regards injury, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the exporters’ dumping practices are causing material injury.
Beviserne består af detaljerede oplysninger i antidumpingklagen og i anmodningen om registrering og underbygges af oplysninger fra branchen og offentlige kilder om de vigtigste skadesfaktorer, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
This evidence consists of detailed data, contained in the anti-dumping complaint and request for registration and supported by information from the industry and public sources, concerning the key injury factors set out in Article 3(5) of the basic Regulation.
Kommissionen har også tilstrækkelige umiddelbare beviser i antidumpingklagen og i anmodningen om registrering, som underbygges af oplysninger fra andre kilder, for, at importørerne var klar over, eller burde have været klar over, at eksportørerne foretog dumping, der var skadevoldende for Unionen, eller at der var sandsynlighed for, at den var skadevoldende.
The Commission also has at its disposal sufficient prima facie evidence, contained in the anti-dumping complaint and request for registration and supported by information from other sources, that the importers were aware, or should have been aware, that the exporters practice dumping injurious to or likely to be injurious to the Union.
En række artikler i fagpressen, som er fremkommet over et længere tidsrum, tydede på, at EU-erhvervsgrenen kan have lidt skade som følge af billig import fra Argentina og Indonesien.
Several articles in the specialist press over an extended period of time suggested that the Union industry may have been suffering injury as a result of low priced imports from Argentina and Indonesia.
Endelig og i betragtning af omfanget af den dumping, der muligvis finder sted, er det rimeligt at konkludere, at importørerne er klar over, eller burde være klar, over situationen.
Finally, given the extent of the dumping that may be occurring, it is reasonable to conclude that the importers would be aware, or should be aware, of the situation.
Desuden har Kommissionen også tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at der forvoldes en sådan skade, eller at den vil blive forvoldt som følge af en massiv dumpingimport over et relativt kort tidsrum, som på grund af tidsplanlægningen og mængden af dumpingimport og andre forhold (f.eks. hurtigt opståede lagre) i alvorlig grad vil kunne underminere den afhjælpende virkning af en endelig antidumpingtold, medmindre en sådan told indføres med tilbagevirkende kraft.
Furthermore, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that such injury is being caused or would be caused by massive dumped imports in a relatively short time which in light of the timing and the volume of the dumped imports and other circumstances (such as the rapid build-up of inventories) would be likely to seriously undermine the remedial effect of any definitive anti-dumping duties, unless such duties would be applied retroactively.
Importen af biodiesel fra Argentina og Indonesien har nået et højdepunkt i løbet af foråret og sommeren, da anvendelsen af dette produkt på grund af dets fysiske og kemiske egenskaber er begrænset, når temperaturerne er lave.
The level of imports of biodiesel from Argentina and Indonesia reaches a peak during spring and summer as, due to its physical and chemical properties, the use of these products is limited when temperatures are low.
I betragtning af indledningen af den aktuelle procedure er det sandsynligt, at de eksporterende producenter vil forhandle om kontrakterne med EU's importører for salg af større mængder af biodiesel før vedtagelsen af eventuelle midlertidige foranstaltninger, og importørernes lagerbeholdning vil hurtigt vokse.
In view of the initiation of the current proceeding, it is likely that the exporting producers will negotiate contracts with EU importers for sales of increased volumes of biodiesel prior to the adoption of provisional measures, if any, and inventories will be rapidly built up by importers.
Perioden forud for indledningen viste også en kraftig stigning i importen.
The period prior to the initiation also showed a strong increase of imports.
I lyset af ovenstående har Kommissionen konkluderet, at klageren har forelagt tilstrækkelige beviser til at berettige registrering af importen af den pågældende vare i henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 5.
In view of the above, the Commission has concluded that the complainant provided sufficient evidence to justify making imports of the product concerned subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
De påstande i klagen, hvori der anmodes om indledning af en undersøgelse, nævner dumpingmargener på mellem 18 og 29 % for Indonesien, mellem 40 og 50 % for Argentina, og skadesmargener på mellem 28,5 og 29,5 % for Argentina og mellem 35,5 og 37,5 % for Indonesien.
The allegations in the complaint requesting the initiation of an investigation mentions dumping margins ranging between 18 and 29 % for Indonesia, between 40 and 50 % for Argentina, and injury margins between 28,5 and 29,5 % for Argentina and between 35,5 and 37,5 % for Indonesia.
Hvis registreringen skal være tilstrækkeligt effektiv med henblik på eventuel opkrævning af antidumpingtold med tilbagevirkende kraft, bør klarereren på toldangivelsen anføre andelen i blandinger i vægtprocent af det samlede indhold af fedtsyremonoalkylestere og af paraffinske gasolier fremstillet ved syntese og/eller hydrolyse, af ikke-fossil oprindelse (indholdet af biodiesel).
In order that the registration is sufficiently effective in view of eventual retroactive levying of an anti-dumping duty, the declarant should indicate on the customs declaration the proportion in blends, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
Personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [3] —
Any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
Toldmyndighederne pålægges hermed i henhold til artikel 14, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1225/2009 at tage de nødvendige skridt til registrering af importen til Unionen af fedtsyremonoalkylestere og/eller paraffinske gasolier fremstillet ved syntese og/eller hydrolyse, af ikke-fossil oprindelse, i ren form eller i en blanding, som i øjeblikket henhører under KN-kode ex15162098 (Taric-kode 1516209821, 1516209829 og 1516209830), ex15180091 (Taric-kode 1518009121, 1518009129 og 1518009130), ex15180095 (Taric-kode 1518009510), ex15180099 (Taric-kode 1518009921, 1518009929 og 1518009930), ex27101943 (Taric-kode 2710194321, 2710194329 og 2710194330), ex27101946 (Taric-kode 2710194621, 2710194629 og 2710194630), ex27101947 (Taric-kode 2710194721, 2710194729 og 2710194730), ex27102011, ex27102015, ex27102017, ex38249097 (Taric-kode 3824909701, 3824909703 og 3824909704), ex38260010 og ex38260090 (Taric-kode 3826009011, 3826009019 og 3826009030) og med oprindelse i Argentina og Indonesien.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend, currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC codes 1516209821, 1516209829 and 1516209830), ex15180091 (TARIC codes 1518009121, 1518009129 and 1518009130), ex15180095 (TARIC code 1518009510), ex15180099 (TARIC codes 1518009921, 1518009929 and 1518009930), ex27101943 (TARIC codes 2710194321, 2710194329 and 2710194330), ex27101946 (TARIC codes 2710194621, 2710194629 and 2710194630), ex27101947 (TARIC codes 2710194721, 2710194729 and 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097 (TARIC codes 3824909701, 3824909703 and 3824909704), 38260010 and ex38260090 (TARIC codes 3826009011, 3826009019 and 3826009030), and originating in Argentina and Indonesia.
Klarereren bør på toldangivelsen anføre andelen i blandingen i vægtprocent af det samlede indhold af fedtsyremonoalkylestere og af paraffinske gasolier fremstillet ved syntese og/eller hydrolyse, af ikke-fossil oprindelse (indholdet af biodiesel).
The declarant shall indicate on the customs declaration the proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
EUT C 260 af 29.8.2012, s. 8.
OJ C 260, 29.8.2012, p. 8.
I antidumpingklagen og i anmodningen om registrering dækker beviserne eksportpriserne fra begge lande, baseret på Eurostat-data, i perioden fra april 2011 til marts 2012.
In the anti-dumping complaint and request for registration, the evidence regarding export prices from both countries, based on Eurostat data, covers the period from April 2011 to March 2012.
Beviserne vedrørende normal værdi, som er indeholdt i antidumpingklagen og i anmodningen om registrering, består for begge lande af hjemmemarkedspriserne.
The evidence regarding normal value, contained in the anti-dumping complaint and request for registration, consists for both countries of domestic prices.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 80/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 80/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 81/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 81/2013
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1051/2011 for så vidt angår mikrodatafilerne for fremsendelse af data
amending Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 as regards the micro-data files for the transmission of data
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 692/2011 af 6. juli 2011 om europæiske statistikker om turisme og om ophævelse af Rådets direktiv 95/57/EF [1], særlig artikel 9, stk. 2 og 3, og
Having regard to Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC [1], and in particular Article 9(2) and (3) thereof,
I Kommissionens aktuelle bestræbelser på at sikre relevante europæiske statistikker er det af fundamental betydning, at der indføres et opdateret klassifikationssystem, der afspejler udviklingen og ændringer inden for uddannelse.
The introduction of an updated classification system is central to the Commission’s ongoing efforts to maintain the relevance of European statistics, by taking into account developments and changes in the area of education.
De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO) har revideret den hidtil anvendte udgave af International Standard Classification of Education (ISCED) (ISCED 1997) for at sikre, at den er i overensstemmelse med udviklingen inden for uddannelsespolitikker og -strukturer.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) has revised the version of the International Standard Classification of Education (ISCED) used hitherto (ISCED 1997) with the objective of ensuring that it is consistent with developments in the policies and structures of education and training.
Uddannelsesstatistikker bør være internationalt sammenlignelige, og det er derfor nødvendigt, at medlemsstaterne og EU-institutionerne anvender uddannelsesklassifikationer, der stemmer overens med den reviderede International Standard Classification of Education ISCED 2011 (ISCED 2011), der blev vedtaget af UNESCO-medlemsstaterne på deres 36. generalkonference i november 2011.
The need for international comparability of educational statistics requires that the Member States and the institutions of the European Union use classifications of education which are compatible with the revised International Standard Classification of Education ISCED 2011 (ISCED 2011), as adopted by the Unesco Member States at their 36th General Conference in November 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1051/2011 [2] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 [2] should therefore be amended accordingly.
Bilag III til gennemførelsesforordning (EU) nr. 1051/2011 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex III to Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Beskrivelsen af kolonne 80 (Uddannelsesniveau) i bilag III til gennemførelsesforordning (EU) nr. 1051/2011 affattes således:
The description of column 80 (Educational level) of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 is replaced by the following:
Højeste fuldførte uddannelse
Educational attainment level
Frivillig variabel; indberettes den ikke: kode = blank«
Optional variable, if not transmitted: code = Blank’
Første sekundærtrin eller derunder (ISCED 2011 niveau 0-2)
At most lower secondary (ISCED 2011 levels 0-2)
Andet sekundærtrin og postsekundær undervisning (bortset fra videregående uddannelse) (ISCED 2011 niveau 3 og 4)
Upper secondary and post-secondary (non-tertiary) (ISCED 2011 levels 3 and 4)
Videregående uddannelse (ISCED 2011 niveau 5-8)
Tertiary (ISCED 2011 levels 5-8)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 82/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 82/2013
om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for et importtoldkontingent for tørret udbenet oksekød med oprindelse i Schweiz
laying down detailed rules for the application of an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1] særlig artikel 144, stk. 1, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2092/2004 af 8. december 2004 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for et importtoldkontingent for tørret udbenet oksekød med oprindelse i Schweiz [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Regulation (EC) No 2092/2004 of 8 December 2004 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland [2] has been substantially amended several times [3].
Forordningen bør af klarheds- og rationaliserings hensyn kodificeres.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
I aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [4] (aftalen), der blev godkendt på Fællesskabets vegne ved afgørelse 2002/309/EF, Euratom af Rådet og Kommissionen [5], er der fastsat en årlig toldfri import af 1200 tons kød af hornkvæg, udbenet, tørret, henhørende under KN-kode ex02102090.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [4] (‘the Agreement’), which was approved on behalf of the Community by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission [5], provides for duty-free imports of a quantity of 1200 tonnes per annum for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090.
Der bør derfor fastsættes gennemførelsesbestemmelser på et årligt grundlag for det relevante toldfri importtoldkontingent.
Detailed rules should therefore be laid down on an annual basis for the relevant duty-free import tariff quota.
For at produkter kan komme i betragtning ved dette toldkontingent, bør de have oprindelse i Schweiz i overensstemmelse med de regler, der er omhandlet i artikel 4 i aftalen.
To be eligible for the benefit of that tariff quota, the products concerned should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
Af kontrolhensyn bør import under dette kontingent kun tillades, hvis der fremlægges et ægthedscertifikat, hvori det bekræftes, at kødet nøjagtigt svarer til definitionen.
For reasons of control, imports under that quota should be subject to the presentation of a certificate of authenticity certifying that the meat corresponds exactly to the eligible definition.
Med henblik herpå bør der fastsættes regler om indgivelse af ansøgninger samt oplysninger, der skal anføres i ansøgningerne og licenserne, om nødvendigt ved undtagelse fra Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 af 23. april 2008 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [6] og fra Kommissionens forordning (EF) nr. 382/2008 af 21. april 2008 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød [7].
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by derogation from Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] and from Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [7].
For at sikre en korrekt forvaltning af importen af de pågældende produkter bør der fastsættes regler for, at importlicenserne først må udstedes efter at bl.a. angivelserne i ægthedscertifikatet er kontrolleret.
In order to ensure the proper management of the imports of the products concerned, provision should be made for import licences to be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
Der åbnes et årligt toldfrit EU-import toldkontingent for tørret udbenet oksekød henhørende under KN-kode ex02102090 med oprindelse i Schweiz med en årlig mængde på 1200 tons i perioder fra den 1. januar til den 31. december (i det følgende benævnt »kontingentet«).
A duty-free Union import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is opened every year for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December (hereinafter ‘the quota’).
I denne forordning forstås ved »tørret udbenet kød« udskårne stykker af lår af mindst 18 måneder gammelt hornkvæg, uden synligt intramuskulært fedt (3 % til 7 %), med en pH-værdi i ferskkødet på mellem 5,4 og 6,0, saltet, krydret, presset, tørret udelukkende i frisk, tør luft, med ædel skimmel under udvikling (mikroskopiske svampe).
For the purposes of this Regulation, dried boneless meat shall mean cuts of meat from haunches of bovine animals aged at least 18 months, with no visible intramuscular fat (3 to 7 %) and a pH of the fresh meat between 5,4 and 6,0, salted, seasoned, pressed, dried only in fresh dry air and developing noble mould (bloom of microscopic fungi).
Den kompetente myndighed kan kun udstede importlicenser, når det er godtgjort, at alle oplysninger i ægthedscertifikatet svarer til de oplysninger, der modtages fra Kommissionen om dette emne hver uge.
The competent authority may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
I undtagelsestilfælde og efter behørigt motiveret ansøgning kan den kompetente myndighed dog udstede en importlicens på grundlag af det relevante ægthedscertifikat, inden oplysningerne fra Kommissionen modtages.
However, the competent authority may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the Commission is received.