natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksportkreditinstitutter bidrager til verdenshandlens udvikling ved at støtte virksomheders eksport og investeringer på en måde, der supplerer ydelsen af finansiering og forsikring fra den private sektor.
Export Credit Agencies (‘ECAs’) contribute to the development of world trade by supporting export and investments by companies in a manner that complements the provision of private sector finance and insurance.
Unionen er part i arrangementet vedrørende offentligt støttede eksportkreditter (»arrangementet«), der er indgået inden for Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
The Union is party to the Arrangement on Officially Supported Export Credits (‘the Arrangement’) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’).
Arrangementet, der er indgået af deltagerne, regulerer de finansielle vilkår og betingelser, som eksportkreditinstitutter kan tilbyde for at fremme ensartede vilkår for offentligt støttede eksportkreditter.
The Arrangement, as concluded by the Participants thereof, regulates the financial terms and conditions that ECAs may offer in order to foster a level playing field for officially supported export credits.
I henhold til Rådets beslutning 2001/76/EF af 22. december 2000 om erstatning af beslutningen af 4. april 1978 om anvendelsen af visse retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter [2] og Rådets beslutning 2001/77/EF af 22. december 2000 om anvendelse af principperne for en rammeaftale om projektfinansiering i forbindelse med offentligt støttede eksportkreditter [3] finder arrangementets retningslinjer og de særlige regler for projektfinansiering anvendelse i Unionen.
By virtue of Council Decision 2001/76/EC of 22 December 2000 replacing the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits [2] and Council Decision 2001/77/EC of 22 December 2000 on the application of principles of a framework agreement on project finance in the field of officially supported export credits [3], the guidelines contained in the Arrangement and the specific rules for project finance apply in the Union.
Via eksportkreditinstitutternes virksomhed bidrager arrangementet indirekte til fri og fair handel og til, at virksomheder, der ellers ville have mindre adgang til kreditfaciliteter fra den private sektor, kan foretage investeringer.
The Arrangement indirectly contributes, through the activity of the ECAs, to free and fair trade and investment by companies which would otherwise have less access to credit facilities provided by the private sector.
Medlemsstaterne bør overholde Unionens almindelige bestemmelser om foranstaltninger udadtil som f.eks. konsolidering af demokrati, respekt for menneskerettigheder og sammenhæng i udviklingspolitikken og bekæmpelse af klimaændringer, når de opretter, udvikler og gennemfører deres nationale eksportkreditordninger, og når de gennemfører deres tilsyn med officielt støttet eksportkreditvirksomhed.
The Member States should comply with the Union's general provisions on external action, such as consolidating democracy, respect for human rights and policy coherence for development, and the fight against climate change, when establishing, developing and implementing their national export credit systems and when carrying out their supervision of officially supported export credit activities.
Deltagerne i arrangementet medvirker i en kontinuerlig proces med henblik på at minimere markedsforvridninger og skabe ensartede konkurrencevilkår, hvor de præmier, der opkræves af eksportkreditinstitutterne, baseres på risikoen og bør være tilstrækkelige til at dække driftsudgifter og tab på lang sigt og være i overensstemmelse med forpligtelser inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen.
The Participants to the Arrangement are involved in a continuous process intended to minimise market distortion and to establish a level playing field in which the premiums charged by the ECAs are risk based and should be adequate to cover long-term operating costs and losses and in accordance with World Trade Organization obligations.
For at nå dette mål fungerer eksportkreditordningerne på en gennemskuelig måde, og institutterne aflægger beretning herom til OECD.
In order to achieve this goal, the export credit systems operate in a transparent way and agencies report accordingly to the OECD.
Målrettede eksportkreditter fra eksportkreditinstitutter kan bidrage til muligheder for markedsadgang for virksomheder i Unionen, herunder for små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
Well-targeted export credits provided by ECAs can contribute to market access opportunities for Union companies, including for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Deltagerne i arrangementet og Unionens medlemsstater er nået til enighed om at give adgang til visse oplysninger om eksportkreditter i henhold til OECD's og Unionens regler om gennemsigtighed for at fremme ensartede vilkår for deltagerne i arrangementet og medlemsstaterne.
The Participants to the Arrangement and the Member States of the Union agreed to disclose certain information on export credits according to the transparency rules of the OECD and of the Union in order to facilitate a level playing field for the Participants to the Arrangement and Member States.
I betragtning af den intensiverede konkurrence på verdensmarkederne og for at undgå konkurrencemæssige ulemper for EU-virksomheder bør Kommissionen med hensyn til forhandlingsbemyndigelsen fra medlemsstaterne støtte OECD's bestræbelser på at nå ud til de lande, der ikke deltager i arrangementet.
In view of the intensified competitive situation on world markets and in order to avoid competitive disadvantages for Union companies, the Commission, with regard to the negotiating authorisation from the Member States, should support the efforts by the OECD in reaching out to non-Participants to the Arrangement.
På baggrund af Unionens politik for bedre regulering, der tager sigte på at forenkle og forbedre den eksisterende lovgivning, vil Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med fremtidige revisioner af arrangementet i givet fald fokusere på at reducere de administrative byrder for virksomheder og nationale forvaltninger, herunder eksportkreditinstitutter.
In view of the Union's Better Regulation policy, aimed at simplifying and improving existing regulation, the Commission and Member States, in future reviews of the Arrangement, will focus, where appropriate, on reducing administrative burdens on businesses and national administrations, including ECAs.
Deltagerne i arrangementet har besluttet at ændre og rationalisere arrangementet.
The Participants to the Arrangement decided to amend and rationalise the Arrangement.
De ændringer, som de er nået til enighed om, tager sigte på større brugervenlighed, forbedret overensstemmelse i de relevante internationale forpligtelser og større gennemsigtighed, navnlig i forbindelserne med ikke-deltagere i arrangementet.
Changes agreed upon by them cover enhanced user-friendliness, improving consistency among the relevant international obligations and the achievement of greater transparency, in particular with regard to non-Participants to the Arrangement.
Desuden er deltagerne i arrangementet nået til enighed om at optage reglerne for projektfinansiering, som blev indført ved beslutning 2001/77/EF, og reglerne for eksportkreditter til skibe, som blev indført ved Rådets beslutning 2002/634/EF [4], der ændrer beslutning 2001/76/EF, i teksten til arrangementet.
Moreover, the Participants to the Arrangement also agreed to incorporate in the text of the Arrangement the rules on project finance which were introduced by Decision 2001/77/EC, and the rules for export credits for ships, which were introduced by Council Decision 2002/634/EC [4] amending Decision 2001/76/EC.
Beslutning 2001/76/EF som ændret bør ophæves og erstattes med nærværende forordning, og den konsoliderede og reviderede tekst til arrangementet, der er indeholdt i bilaget dertil, og beslutning 2001/77/EF bør ophæves.
Decision 2001/76/EC, as amended, should be repealed and replaced by this Regulation and the consolidated and revised text of the Arrangement annexed thereto, and Decision 2001/77/EC should be repealed.
For gnidningsløst og hurtigt at få indarbejdet de ændringer af retningslinjerne i arrangementet, hvorom deltagerne i arrangementet er nået til enighed, i Unionens lovgivning, bør Kommissionen vedtage delegerede retsakter til ændring af bilag II, hvor dette er nødvendigt.
In order to smoothly and promptly incorporate into Union legislation the amendments to the guidelines set out in the Arrangement as agreed upon by the Participants to the Arrangement, the Commission should adopt delegated acts to amend Annex II where this is necessary.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet —
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council,
Anvendelse af arrangementet
Application of the Arrangement
De retningslinjer, som er indeholdt i arrangementet vedrørende offentligt støttede eksportkreditter (»arrangementet«), finder anvendelse i Unionen.
The guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits (‘the Arrangement’) shall apply in the Union.
Teksten til arrangementet er knyttet som bilag til denne forordning.
The text of the Arrangement is annexed to this Regulation.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 2, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den 9. december 2011.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 9 December 2011.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 2 træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for den frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 2 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegerede retsakter vedtaget i henhold til denne artikel træder i kraft straks og anvendes, så længe der ikke er gjort indsigelse i henhold til stk. 2.
Delegated acts adopted pursuant to this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Gennemsigtighed og rapportering
Transparency and reporting
De foranstaltninger for gennemsigtighed og rapportering, der skal finde anvendelse i Unionen, er fastsat i bilag I.
The transparency and reporting measures to be applied in the Union are set out in Annex I.
Beslutning 2001/76/EF og 2001/77/EF ophæves.
Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC are hereby repealed.
Europa-Parlamentets holdning af 13.9.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 8.11.2011.
Position of the European Parliament of 13 September 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 November 2011.
EFT L 32 af 2.2.2001, s. 1.
OJ L 32, 2.2.2001, p. 1.
EFT L 32 af 2.2.2001, s. 55.
OJ L 32, 2.2.2001, p. 55.
EFT L 206 af 3.8.2002, s. 16.
OJ L 206, 3.8.2002, p. 16.
I den årlige aktivitetsrapport beskriver medlemsstaterne, hvordan der i den offentligt støttede eksportkreditvirksomhed, som deres eksportkreditinstitutter udøver, tages hensyn til miljømæssige risici, der kan indebære andre relevante risici.
In the Annual Activity Report, Member States shall describe how environmental risks, which can carry other relevant risks, are taken into account in the officially supported export credit activities of their ECAs.
Kommissionen udarbejder en årlig oversigt til Europa-Parlamentet på grundlag af disse oplysninger, herunder en vurdering af eksportkreditinstitutternes overholdelse af Unionens mål og forpligtelser.
The Commission shall produce an annual review for the European Parliament based on this information, including an evaluation regarding the compliance of ECAs with Union objectives and obligations.
I henhold til sine beføjelser forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet en årlig rapport om de forhandlinger, der er ført — og for hvilke Kommissionen har en forhandlingsbemyndigelse i de forskellige internationale samarbejdsfora — med henblik på at fastsætte globale standarder for offentligt støttede eksportkreditter.
The Commission, according to its competencies shall provide to the European Parliament an annual report on negotiations undertaken, where the Commission has negotiating authorisation in the various forums of international cooperation, to establish global standards in the field of officially supported export credits.
ARRANGEMENT VEDRØRENDE OFFENTLIGT STØTTEDE EKSPORTKREDITTER
ARRANGEMENT ON OFFICIALLY SUPPORTED EXPORT CREDITS
KAPITEL I: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
CHAPTER I: GENERAL PROVISIONS
DELTAGERE
PARTICIPATION
INFORMATION, DER STÅR TIL RÅDIGHED FOR IKKE-DELTAGERE
INFORMATION AVAILABLE TO NON-PARTICIPANTS
SEKTORAFTALER
SECTOR UNDERSTANDINGS
PROJEKTFINANSIERING
PROJECT FINANCE
UDTRÆDEN
WITHDRAWAL
KAPITEL II: FINANSIELLE BETINGELSER FOR EKSPORTKREDITTER
CHAPTER II: FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
KONTANT UDBETALING, MAKSIMAL OFFENTLIG STØTTE OGLOKALE OMKOSTNINGER
DOWN PAYMENT, MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT AND LOCAL COSTS
KLASSIFICERING AF LANDENE MED HENBLIK PÅ FASTSÆTTELSE AF MAKSIMAL LØBETID
CLASSIFICATION OF COUNTRIES FOR MAXIMUM REPAYMENT TERMS
MAKSIMAL LØBETID
MAXIMUM REPAYMENT TERMS
LØBETID FOR IKKE-NUKLEARE KRAFTVÆRKER
REPAYMENT TERMS FOR NON-NUCLEAR POWER PLANT
TILBAGEBETALING AF HOVEDSTOL OG BETALING AF RENTER
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND PAYMENT OF INTEREST
RENTESATSER, PRÆMIESATSER OG ANDRE GEBYRER
INTEREST RATES, PREMIUM RATES AND OTHER FEES
GYLDIGHEDSPERIODE FOR EKSPORTKREDITTER
VALIDITY PERIOD FOR EXPORT CREDITS
FORANSTALTNINGER TIL AT HINDRE ELLER BEGRÆNSE TAB
ACTION TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
FASTE MINIMUMSRENTESATSER MED OFFENTLIG FINANSIERINGSSTØTTE
MINIMUM FIXED INTEREST RATES UNDER OFFICIAL FINANCING SUPPORT
BEREGNING AF CIRR
CONSTRUCTION OF CIRRs
GYLDIGHED AF CIRR
VALIDITY OF CIRRs
ANVENDELSE AF CIRR
APPLICATION OF CIRRs
PRÆMIE FOR KREDITRISIKO
PREMIUM FOR CREDIT RISK
MINIMUMSPRÆMIESATSER FOR LANDEKREDITRISIKO OG RISIKO FORBUNDET MED SUVERÆN KREDIT
MINIMUM PREMIUM RATES FOR COUNTRY AND SOVEREIGN CREDIT RISK
KLASSIFICERING AF LANDERISIKO
COUNTRY RISK CLASSIFICATION
KLASSIFICERING AF MULTILATERALE OG REGIONALE INSTITUTIONER
CLASSIFICATION OF MULTILATERAL AND REGIONAL INSTITUTIONS
OFFENTLIG EKSPORTKREDITDÆKNING: PROCENTSATS OG KVALITET
PERCENTAGE AND QUALITY OF OFFICIAL EXPORT CREDIT COVER
UDELUKKELSE AF UDVALGTE LANDERISIKOELEMENTER OG TEKNIKKER TIL LEMPELSE AF LANDERISICI
EXCLUSION OF SELECTED COUNTRY RISK ELEMENTS AND COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES
REVISION AF GYLDIGHEDEN AF MINIMUMSPRÆMIESATSERNE FOR LANDEKREDITRISIKO OG RISIKO FORBUNDET MED SUVERÆN KREDIT
REVIEW OF THE VALIDITY OF THE MINIMUM PREMIUM RATES FOR COUNTRY AND SOVEREIGN CREDIT RISK
KAPITEL III: BESTEMMELSER OM BUNDEN BISTAND
CHAPTER III: PROVISIONS FOR TIED AID
FORMER FOR BUNDEN BISTAND
FORMS OF TIED AID
ASSOCIERET FINANSIERING
ASSOCIATED FINANCING
STØTTEBERETTIGEDE LANDE (BUNDEN BISTAND)
COUNTRY ELIGIBILITY FOR TIED AID
STØTTEBERETTIGEDE PROJEKTER
PROJECT ELIGIBILITY
MINIMALT SUBVENTIONSNIVEAU
MINIMUM CONCESSIONALITY LEVEL
UNDTAGELSER FRA LANDES ELLER PROJEKTERS BERETTIGELSE TIL BUNDEN BISTAND
EXEMPTIONS FROM COUNTRY OR PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID
BEREGNING AF SUBVENTIONSNIVEAUET FOR BUNDEN BISTAND
CALCULATION OF CONCESSIONALITY LEVEL OF TIED AID
GYLDIGHEDSPERIODE FOR BUNDEN BISTAND
VALIDITY PERIOD FOR TIED AID
KAPITEL IV: PROCEDURER
CHAPTER IV: PROCEDURES
AFDELING 1: FÆLLES PROCEDURER FOR EKSPORTKREDITTER OG HANDELSRELATERET BISTAND
SECTION 1: COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
NOTIFIKATIONER
NOTIFICATIONS
OPLYSNINGER OM OFFENTLIG STØTTE
INFORMATION ON OFFICIAL SUPPORT
PROCEDURER FOR MATCHING
PROCEDURES FOR MATCHING
43. SÆRLIGE KONSULTATIONER
SPECIAL CONSULTATIONS
AFDELING 2: PROCEDURER FOR EKSPORTKREDITTER
SECTION 2: PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS
FORUDGÅENDE NOTIFIKATION MED DRØFTELSE
PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
FORUDGÅENDE NOTIFIKATION UDEN DRØFTELSE
PRIOR NOTIFICATION WITHOUT DISCUSSION
AFDELING 3: PROCEDURER FOR HANDELSRELATERET BISTAND
SECTION 3: PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
FORUDGÅENDE NOTIFIKATION
PRIOR NOTIFICATION
ØJEBLIKKELIG NOTIFIKATION
PROMPT NOTIFICATION
AFDELING 4: KONSULTATIONSPROCEDURER FOR BUNDEN BISTAND
SECTION 4: CONSULTATION PROCEDURES FOR TIED AID
FORMÅLET MED KONSULTATIONER
PURPOSE OF CONSULTATIONS
KONSULTATIONER: ANVENDELSESOMRÅDE OG FRISTER
SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS
RESULTATERNE AF KONSULTATIONERNE
OUTCOME OF CONSULTATIONS
AFDELING 5: UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OM EKSPORTKREDITTER OG HANDELSRELATERET BISTAND
SECTION 5: INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
KONTAKTPUNKTER
CONTACT POINTS
FORESPØRGSLERNES OMFANG
SCOPE OF ENQUIRIES
SVARENES OMFANG
SCOPE OF RESPONSES
MUNDTLIGE KONSULTATIONER
FACE-TO-FACE CONSULTATIONS
PROCEDURER FOR FASTLÆGGELSE AF FÆLLES HOLDNINGER OG INDHOLDET HERAF
PROCEDURES AND FORMAT OF COMMON LINES
SVAR PÅ FORSLAG TIL FÆLLES HOLDNING
RESPONSES TO COMMON LINE PROPOSALS
ACCEPT AF FÆLLES HOLDNINGER
ACCEPTANCE OF COMMON LINES
UENIGHED OM FÆLLES HOLDNINGER
DISAGREEMENT ON COMMON LINES
EN FÆLLES HOLDNINGS IKRAFTTRÆDELSESDATO
EFFECTIVE DATE OF COMMON LINE
GYLDIGHEDSPERIODE FOR FÆLLES HOLDNINGER
VALIDITY OF COMMON LINES
AFDELING 6: BESTEMMELSER OM ANMELDELSE AF MINIMUMSRENTESATSER (CIRR)
SECTION 6: OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRs)
ANMELDELSE AF MINIMUMSRENTESATSER
COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
TIDSPUNKTET FOR RENTESATSERNES IKRAFTTRÆDEN
EFFECTIVE DATE FOR APPLICATION OF INTEREST RATES
OMGÅENDE ÆNDRING AF RENTESATSERNE
IMMEDIATE CHANGES IN INTEREST RATES
AFDELING 7: REVISIONER
SECTION 7: REVIEWS
JÆVNLIG REVISION AF ARRANGEMENTET
REGULAR REVIEW OF THE ARRANGEMENT
REVISION AF MINIMUMSRENTESATSER
REVIEW OF MINIMUM INTEREST RATES
REVISION AF MINIMUMSPRÆMIESATSER OG DERMED FORBUNDNE SPØRGSMÅL
REVIEW OF MINIMUM PREMIUM RATES AND RELATED ISSUES
BILAG I: SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL SKIBE
ANNEX I: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
BILAG II: SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL KERNEKRAFTVÆRKER
ANNEX II: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANT
BILAG III: SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL CIVILE FLY
ANNEX III: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
BILAG IV: SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL PROJEKTER INDEN FOR VEDVARENDE ENERGI OG VAND, GYLDIG I EN FORSØGSPERIODE INDTIL DEN 30. JUNI 2007
ANNEX IV: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS, RENEWABLE ENERGIES AND WATER PROJECTS, IN FORCE FOR A TRIAL PERIOD UNTIL 30 JUNE 2007
BILAG V: OPLYSNINGER, DER SKAL AFGIVES I FORBINDELSE MED NOTIFIKATIONER
ANNEX V: INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
BILAG VI: BEREGNING AF MINIMUMSPRÆMIESATSER
ANNEX VI: CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
BILAG VII: KRITERIER OG BETINGELSER FOR ANVENDELSE AF EN KLASSIFICERING AF LANDERISIKO, SOM VEDRØRER EN GARANT I ET TREDJELAND ELLER EN MULTILATERAL ELLER REGIONAL INSTITUTION
ANNEX VII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK CLASSIFICATION REFLECTING A THIRD COUNTRY GUARANTOR OR A MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTION
BILAG VIII: KRITERIER OG BETINGELSER FOR ANVENDELSE AF LANDERISIKOLEMPELSE/UDELUKKELSE VED BEREGNING AF MINIMUMSPRÆMIESATSER
ANNEX VIII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION/EXCLUSION IN CALCULATING THE MINIMUM PREMIUM RATES
BILAG IX: TJEKLISTE FOR UDVIKLINGSKVALITET
ANNEX IX: CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
BILAG X: BETINGELSER FOR PROJEKTFINANSIERINGSTRANSAKTIONER
ANNEX X: TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
BILAG XI: LISTE OVER DEFINITIONER
ANNEX XI: LIST OF DEFINITIONS
Hovedformålet med arrangementet vedrørende offentligt støttede eksportkreditter, i det følgende benævnt »arrangementet«, er at fastlægge rammerne for en ordnet anvendelse af offentligt støttede eksportkreditter.
The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
Det tilstræbes med arrangementet at skabe ensartede konkurrencevilkår i forbindelse med offentlig støtte som fastlagt i artikel 5, litra a), for at fremme konkurrencen mellem eksportører på grundlag af de eksporterede varers og tjenesteydelsers kvalitet og pris frem for de mest gunstige offentligt støttede finansielle betingelser.
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5 a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
Arrangementet, som er udarbejdet i OECD's regi, trådte oprindeligt i kraft i april 1978 og er ikke tidsbegrænset.
The Arrangement, developed within the OECD framework, initially came into effect in April 1978 and is of indefinite duration.
Arrangementet er en »gentlemanaftale« mellem deltagerne; arrangementet er ikke et OECD-dokument [1], selv om OECD's sekretariat (i det følgende benævnt »sekretariatet«) yder administrativ bistand hertil.
The Arrangement is a Gentlemen's Agreement among the Participants; it is not an OECD Act [1], although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (‘the Secretariat’).
Deltagere
Participation
Deltagerne i arrangementet er i øjeblikket: Australien, Canada, Den Europæiske Union, Japan, Korea, New Zealand, Norge, Schweiz og USA.
The Participants to the Arrangement currently are: Australia, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
Andre, både medlemmer af OECD og ikke-medlemmer, kan af de nuværende deltagere opfordres til at blive deltagere.
Other OECD Members and non-Members may be invited to become Participants by the current Participants.
Information, der står til rådighed for ikke-deltagere
Information available to non-participants
Deltagerne forpligter sig til at dele information med ikke-deltagere om notifikationer vedrørende offentlig støtte som fastsat i artikel 5, litra a).
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5 a).
En deltager besvarer på basis af gensidighed en anmodning fra en ikke-deltager i en konkurrencebetonet situation vedrørende de finansielle betingelser, der tilbydes i forbindelse med dens offentlige støtte, ligesom den ville besvare en anmodning fra en deltager.
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.
Arrangementet finder anvendelse på al offentlig støtte, der ydes af eller på vegne af en regering i forbindelse med finansiering af eksport af varer og/eller tjenesteydelser, herunder finansiel leasing, med en løbetid på mindst 2 år.
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of 2 years or more.
Offentlig støtte kan ydes på forskellige måder:
Official support may be provided in different forms:
Eksportkreditgaranti eller -forsikring (»pure cover«).
Export credit guarantee or insurance (pure cover).