natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. beregnet for en trykforskel mellem inde og ude på 50 Pa.
e.g. calculated for a pressure difference inside/outside of 50 Pa
Bygningsinstallationer
Building systems
Ventilationssystem
ventilation system
Luftskifter i timen
air changes per hour
Varmegenvindingens virkningsgrad
heat recovery efficiency
Opvarmningsanlæggets virkningsgrader
efficiencies of heating system
Produktion
generation
Vurderes efter EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232, EN 14825 og EN 14511.
to be evaluated according to EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232, EN 14825, EN 14511
Fordeling
distribution
Afgivelse
emission
Styring
control
Køleanlæggets virkningsgrader
efficiencies of cooling system
Vurderes efter EN 14825, EN 15243, EN 14511 og EN 15232.
to be evaluated according to EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232
Virkningsgrader af anlægget for varmt brugsvand
efficiencies of DHW system
Vurderes efter EN 15316-3-2 og EN 15316-3-3.
to be evaluated according to EN 15316-3-2, EN 15316-3-3
Indstillingsværdier og tidsplaner for bygningen
Building Setpoints and Schedules
Temperaturindstilling
temperature setpoint
Vinter
winter
Indetemperatur når bygningen er i brug.
indoor operative temperature
Sommer
summer
Fugtighedsindstilling
humidity setpoint
Indendørs relativ luftfugtighed, hvis relevant: »Luftfugtigheden har kun ringe indvirkning på den oplevede temperatur og luftkvalitet i lokaler, hvor der foregår stillesiddende aktiviteter.« (EN 15251)
indoor relative humidity, if applicable: ‘Humidity has only a small effect on thermal sensation and perceived air quality in the rooms of sedentary occupancy’ (EN 15251)
Driftsplaner og styring
operation schedules and controls
Tilstedeværelse
occupancy
Giv kommentarer til eller henvisninger om (EN eller nationale standarder osv.) de driftsplaner, der er anvendt som beregningsgrundlag.
provide comments or references (EN or national standards, etc.) on the schedules used for the calculation
Belysning
lighting
Apparater
appliances
Opvarmningsanlæg
heating system
Køleanlæg
cooling system
Bygningens behov for og forbrug af energi
Energy building need/use
Bidrag af (termisk) energi fra de vigtigste passivstrategier
(thermal) energy contribution of main passive strategies implemented
F.eks. varme fra solindfald, naturlig ventilation, udnyttelse af dagslys mv.
e.g. solar greenhouse, natural ventilation, day-lighting, etc.
Energibehov til opvarmning
energy need for heating
Varmemængde, der skal leveres til eller trækkes ud af et klimatiseret lokale for at opretholde den tilsigtede temperatur i et givet tidsrum.
heat to be delivered to or extracted from a conditioned space to maintain the intended temperature conditions during a given period of time
Energibehov til køling
energy need for cooling
Energibehov til varmt brugsvand
energy need for DHW
Varmemængde, der skal overføres til den nødvendige mængde brugsvand for at varme det op fra den kolde temperatur i forsyningsnettet til den indstillede leveringstemperatur på leveringsstedet.
heat to be delivered to the needed amount of domestic hot water to raise its temperature from the cold network temperature to the prefixed delivery temperature at the delivery point
Energibehov til andre formål (befugtning, affugtning)
energy need for other (humidification, dehumidification)
Latent varme i den vanddamp, der skal leveres til eller trækkes ud af et klimatiseret lokale ved en teknisk bygningsinstallation, der skal opretholde en specificeret mindste eller største luftfugtighed i lokalet (hvis relevant).
latent heat in the water vapour to be delivered to or extracted from a conditioned space by a technical building system to maintain a specified minimum or maximum humidity within the space (if applicable)
Energiforbrug til ventilation
energy use for ventilation
Tilførsel af elektrisk energi til ventilationssystemet med henblik på lufttransport og varmegenvinding (ikke inklusive energitilførsel til forvarmning af luften) og energitilførsel til befugtningssystemer for at opfylde behovet for befugtning.
electrical energy input to the ventilation system for air transport and heat recovery (not including the energy input for preheating the air) and energy input to the humidification systems to satisfy the need for humidification
Energiforbrug til indendørsbelysning
energy use for internal lighting
Tilførsel af elektrisk energi til belysningsinstallationen og til andre apparater og systemer.
electrical energy input to the lighting system and other appliances/systems
Energiforbrug til andre formål (apparater, udendørsbelysning, hjælpesystemer mv.)
energy use for other (appliances, external lighting, auxiliary systems, etc.)
Bygningens egen energiproduktion
Energy generation at the building site
Varmeenergi fra vedvarende energikilder (f.eks. solfangere)
thermal energy from RES (e.g. thermal solar collectors)
Energi fra vedvarende energikilder (der ikke udtømmes ved udnyttelsen, f.eks. solenergi, vindenergi, vandkraft, fornybar biomasse) eller fra samproduktion af el og varme.
energy from renewable sources (that are not depleted by extraction, such as solar energy, wind, water power, renewed biomass) or co-generation
Elektrisk energi, der produceres og anvendes i bygningen
electrical energy generated in the building and used onsite
Elektrisk energi, der produceres i bygningen og eksporteres til markedet
electrical energy generated in the building and exported to the market
Leveret energi
delivered energy
Elektricitet
electricity
Energi, oplyst for hver energibærer, der leveres til de tekniske bygningsinstallationer hen over installationssystemgrænsen for at opfylde de anvendelsesformål, som der tages hensyn til i beregningen (opvarmning, køling, ventilation, varmt brugsvand, belysning, apparater osv.).
energy, expressed per energy carrier, supplied to the technical building systems through the system boundary, to satisfy the uses taken into account (heating, cooling, ventilation, domestic hot water, lighting, appliances, etc.)
Fossile brændstoffer
fossil fuel
Andet (biomasse fjernvarme/fjernkøling mv.)
other (biomass, district heating/cooling, etc.)
primærenergi
primary energy
Energi, som ikke har gennemgået nogen omdannelses- eller transformationsproces.
energy that has not been subjected to any conversion or transformation process
UDVÆLGELSE AF VARIANTER/FORANSTALTNINGER/PAKKER
SELECTING VARIANTS/MEASURES/PACKAGES
Oplys i tabelform kendetegnene ved udvalgte varianter/foranstaltninger/pakker, der er anvendt til beregning af det omkostningsoptimale niveau.
Report in table format the characteristics of selected variants/measures/packages that are applied for the cost-optimal calculation.
Begynd med de mest almindelige teknikker og løsninger, og gå så videre til mere innovative.
Please start with the most common technologies and solutions and then move towards the more innovative ones.
Hvis tidligere beregninger tyder på, at foranstaltningerne er langt fra at være omkostningsoptimale, kan dette meddeles særskilt til Kommissionen uden udfyldning af en tabel.
If there is evidence from previous calculations that measures are far from being cost-optimal, no table has to be filled in but this should be reported separately to the Commission.
Nedenstående opstilling kan anvendes, men bemærk, at de nævnte eksempler er rent illustrative.
The format below can be used, but please note that the examples listed are purely illustrative.
Illustrativ tabel til opregning af udvalgte varianter/foranstaltninger
Illustrative table for listing selected variants/measures
Hver beregning bør angå samme komfortniveau.
Each calculation should refer to the same comfort level.
Formelt bør hver variant/pakke/foranstaltning resultere i en acceptabel komfort.
Pro forma each variant/package/measure should provide the acceptable comfort.
Hvis der regnes med forskellige komfortniveauer, forsvinder sammenligningsgrundlaget.
If different comfort levels are taken into account, the base of the comparison will be lost.
Referencetilfælde
Reference case
osv.
Etc. …
Tagisolering
Roof insulation
Vægisolering
Wall insulation
(beskrivelse)
(description)
Vinduesarealets andel af hele klimaskærmen
Share of window area of total building envelope
Bygningsrelaterede foranstaltninger (termisk masse mv.)
Building-related measures (thermal mass, etc.)
Varmt brugsvand
DHW
Ventilationsanlæg (inkl. natventilation)
Ventilation system (incl. night ventilation)
Rumkøleanlæg
Space cooling system
Foranstaltninger baseret på vedvarende energikilder
Measures based on RES
Ændring af energibærer
Change of energy carrier
Opregningen af foranstaltninger er rent illustrativ.
The listing of measures is purely illustrative.
For klimaskærmen: i W/m2K
For the building envelope: in W/m2K
For systemer: virkningsgrad
For systems: efficiency
Der kan vælges flere forbedringsniveauer (f.eks.: forskellige varmetransmissionstal for vinduer).
Several levels of improvements can be selected (for example: different thermal transmittance values for windows)
BEREGNING AF EFTERSPØRGSLEN EFTER PRIMÆRENERGI VED FORANSTALTNINGERNE
CALCULATION OF THE PRIMARY ENERGY DEMAND OF THE MEASURES
Vurdering af den energimæssige ydeevne
Energy Performance Assessment
Oplys, hvilken beregningsmåde for vurdering af den energimæssige ydeevne der er anvendt på referencebygningen og de vedtagne foranstaltninger/varianter.
Report the calculation procedure for the energy performance assessment that is applied to the reference building and the adopted measures/variants.
Henvis til relevante love, reglementer, standarder og normer.
Give references to relevant legislation, regulation, standards and norms.
Udfyld med beregningsperiode (20 eller 30 år), beregningsinterval (årlig, månedlig eller daglig) og de anvendte klimadata pr. referencebygning.
Fill in the calculation period (20 or 30 years), the calculation interval (annual, monthly or daily) and the used climate data per reference building.
Beregning af energiefterspørgslen
Energy demand calculation
Oplys resultaterne af beregningen af den energimæssige ydeevne for hver foranstaltning/pakke/variant for hver referencebygning, idet der mindst differentieres efter energibehov til opvarmning og køling, energianvendelse, leveret energi og efterspørgsel efter primærenergi.
Please report the results of the energy performance calculation for each measure/package/variant for each reference building differentiated to at least energy need for heating and cooling, energy use, delivered energy and primary energy demand.
Indsæt også energibesparelserne.
Insert also the energy savings.
Uddatatabel for beregning af energibehov
Energy demand calculation output table
Udfyld en tabel for hver referencebygning og bygningskategori for hver af de indførte foranstaltninger.
Please fill out one table for each reference building and building category, for all of the introduced measures.
Referencebygning
Reference building
Foranstaltning/pakke/variant af foranstaltninger
Measure/package/variant of measures
Energibehov
Energy need
Energianvendelse
Energy use
Leveret energi, specificeret på kilder
Delivered energy specified by source
Efterspørgsel efter primærenergi i kWh/m2, a
Primary energy demand in kWh/m2, a
Nedsættelse af primærenergiforbruget sammenlignet med referencebygningen
Energy reduction in primary energy compared to the reference building
Til opvarmning
for heating
Til køling
for cooling
Udfyld en tabel for hver referencebygning.
Please fill out one table for each reference building.
Indberetningen kan begrænses til de vigtigste foranstaltninger/pakker, men det bør oplyses, hvor mange beregninger der er udført i alt.
Reporting can be limited to the most important measures/packages but it should be indicated how many calculations have been carried out in total.
Fremsend en oversigt over de omregningsfaktorer for primærenergi, der anvendes i landet, i en særskilt tabel.
Report the summary of primary energy conversion factors used in the country in a separate table.
Oplys leveret energi pr. energibærer i en supplerende tabel.
Indicate the delivered energy per carrier in an additional table.
BEREGNING AF TOTALOMKOSTNINGER
GLOBAL COST CALCULATION
Beregn totalomkostningerne for hver variant/pakke/foranstaltning ved anvendelse af nedenstående tabeller for scenarier med lave, middelhøje og høje energipriser.
Calculate the global cost for each variant/package/measure using the following tables, referring to low, medium or high (energy price) scenario.
Omkostningsberegningen for referencebygningen sættes til 100 %.
The cost calculation for the reference building shall be put at 100 %.
Oplys kilden til den forudsatte energiprisudvikling.
Report the source of the applied energy price development
Oplys, hvilken diskonteringsrente der er anvendt til den privatøkonomiske og til den makroøkonomiske beregning, og hvad resultatet er blevet af den underliggende følsomhedsanalyse af mindst to forskellige diskonteringsrentesatser i hvert tilfælde.
Report the applied discount rate for the financial and the macroeconomic calculation and the result of the underlying sensitivity analysis on at least two different interest rates each.
Uddata og beregninger af totalomkostninger
Output data and global cost calculations
Udfyld tabellen for hver referencebygning, én gang med den makroøkonomiske og en med den privatøkonomiske beregning.
Please fill out the table for each reference building using it once for the macroeconomic and once for the financial calculation.
Indsæt omkostningsdata i national valuta.
Please insert the cost data in national currency.
Variant/pakke/foranstaltning som angivet i tabel 5
Variant/package/measure as given in Table 5
Oprindelige investeringsomkostninger
Initial investment cost
(udgangsår)
(referred to starting year)
Årlige løbende omkostninger
Annual running cost
Beregningsperiode [5] 20, 30 år
Calculation period [5] 20, 30 years
Omkostninger ved drivhusgasemissioner
Cost of greenhouse gas emissions
(kun for den makroøkonomiske beregning)
(only for the macroeconomic calculation)
Diskonteringsrente
Discount rate
(forskellige satser for den makroøkonomiske og den privatøkonomiske beregning)
(different rates for macroeconomic and financial calculation)
Anslået økonomisk levetid
Estimated economic lifetime
Bortskaffelsesomkostninger
Disposal cost
(hvis relevant)
(when applicable)
Beregnede totalomkostninger
Global cost calculated
Årlige vedligeholdelsesomkostninger
Annual maintenance cost
Driftsomkostninger
Operational cost
Energiomkostninger [6] pr. Brændstof ved scenariet med middelhøje energipriser
Energy cost [6] by fuel with the medium energy price scenario
Oplys, hvilke inputparametre der er anvendt ved beregningen af totalomkostningerne (f.eks. arbejdskraftomkostninger, teknologiomkostninger mv.).
Please report your input parameters used for the calculation of the global cost (e.g. labour cost, cost of the technology, etc.)
Udfør beregninger med henblik på følsomhedsanalyse for de vigtigste omkostninger og for energiomkostningerne og den diskonteringsrente, der er anvendt i hhv. den makroøkonomiske og den privatøkonomiske beregning.
Perform calculation on the sensitivity analysis for the main costs and for energy costs and the applied discount rate for both macroeconomic and financial calculation.
For hver omkostningsvariation benyttes der en særskilt tabel som vist i tabellen ovenfor.
For each variation of cost use a separate table like the Table above.
Oplys de forudsatte omkostninger ved drivhusgasudledninger for de makroøkonomiske beregninger.
Please indicate the assumed cost of greenhouse gas emissions for the macroeconomic calculations.
OMKOSTNINGSOPTIMALT NIVEAU FOR REFERENCEBYGNINGER
COST-OPTIMAL LEVEL FOR REFERENCE BUILDINGS
Oplys det økonomisk optimale niveau for energimæssig ydeevne målt i primærenergi (kWh/m2 pr. år eller, hvis der anvendes en beregningsmetode på systemniveau, i den relevante enhed, f.eks. U-værdi) for hvert tilfælde i forbindelse med referencebygningerne; oplys, om der er tale om omkostningsoptimale niveauer beregnet på makroøkonomisk eller privatøkonomisk niveau.
Report the economic optimal energy performance level in primary energy (kWh/m2 year or, if a system level approach is followed, in the relevant unit, e.g. U value) for each case in relation to the reference buildings indicating whether it is the cost-optimal levels calculated at macroeconomic or at financial level.
Hvis der er væsentlig forskel, oplyses det, hvad der begrunder forskellen, og hvis forskellen ikke (fuldt ud) kan forsvares, fremlægges der en plan for de skridt, der kan tages for at mindske forskellen.
If the difference is significant, please indicate the reason that justifies the gap and also a plan with the appropriate steps to reduce the difference if the gap cannot be justified (fully).
Sammenligningstabel for både nye og eksisterende bygninger
Comparison table for both new and existing buildings
Omkostningsoptimalt interval/niveau (fra-til)
Cost-optimal range/level (from-to)
(i den relevante enhed, hvis der er beregnet på komponentniveau)
(for a component approach in the relevant unit)
Nuværende krav anvendt på referencebygningerne
Current requirements for reference buildings
Forskel
Gap
Begrundelse for forskellen:
Justification of the gap:
Plan for reduktion af forskel, der ikke kan forsvares:
Plan to reduce the non-justifiable gap:
Areal/volumen-forhold, orientering, areal af facade mod N/V/S/Ø.
S/V (surface to volume), orientation, area of N/W/S/E facade.
Byggematerialer, typisk lufttæthed (kvalitativt), anvendelsesmønster (hvis relevant), alder (hvis relevant).
Construction material, typical air tightness (qualitative), use pattern (if appropriate), age (if appropriate).
Tekniske bygningsinstallationer, bygningsdeles U-værdier, vinduer — areal, U-værdi, g-værdi, skyggeforhold, passive systemer osv.
Technical building systems, U values of building elements, windows — area, U value, g value, shading, passive systems, etc.
Areal/volumen-forhold, areal af facade mod N/V/S/Ø.
S/V, area of N/W/S/E facade.
Bemærk: Bygningens orientering kan i sig selv være en energieffektivitetsforanstaltning ved nybyggeri.
To note: the orientation of the building can already constitute an energy efficiency measure in itself in the case of new buildings.
For boliger og offentlige bygninger benyttes en beregningsperiode på 30 år, for erhvervsbygninger uden for boligsektoren mindst 20 år.
For residential and public buildings 30 years of calculation period shall be taken into account; for commercial, non-residential buildings at least 20 years.
Virkningen af den (forventede) fremtidige prisudvikling skal tages i betragtning, hvis der foretages udskiftning af komponenter i beregningsperioden.
The effect of (expected) future price developments has to be taken into account if it is about replacement of components during the calculation period.
Bortskaffelsesomkostninger skal i givet fald diskonteres; de kan trækkes fra slutværdien.
Disposal costs, if applicable, are to be discounted and can be subtracted to the final value.
De må eventuelt tilbagediskonteres fra den anslåede økonomiske levetid til udgangen af beregningsperioden og derefter diskonteres tilbage til beregningsperiodens begyndelse.
They might need to be first discounted back from the estimated economic lifetime to the end of the calculation period and in a second step discounted back to the beginning of the calculation period.
(som beskrevet i tabel 4)
(as described in Table 4)
FØLSOMHEDSANALYSE AF INDDATA FOR OMKOSTNINGER, HERUNDER ENERGIPRISER
UNDERTAKING A SENSITIVITY ANALYSIS FOR COST INPUT DATA INCLUDING ENERGY PRICES The purpose of sensitivity analysis is to identify the most important parameters of a cost optimal calculation.
I de makroøkonomiske beregninger skal medlemsstaterne benytte prognoserne for CO2-priser i emissionshandelssystemet som en nedre grænseværdi, jf. Kommissionens referencescenario frem til 2050, som forudsætter gennemførelse af den nuværende lovgivning, men ikke dekarbonisering (første linje i nedenstående tabel).
For their macroeconomic calculations, Member States are required to use as a minimum lower bound the projected ETS carbon prices in the Commission reference scenario up to 2050, assuming implementation of existing legislation, but not decarbonisation (first line of table below).
Prognoserne forudsætter i øjeblikket en pris pr. ton på 20 EUR frem til 2025, 35 EUR frem til 2030 og 50 EUR efter 2030, målt som faste 2008-priser i euro og renset for inflation og tilpasset til de valgte beregningsdatoer og metoder (se nedenstående tabel).
The projections currently assume a price per tonne of EUR 20 until 2025, EUR 35 until 2030 and EUR 50 beyond 2030, measured in real and constant prices EUR 2008, to be adapted to the calculation dates and methodology chosen (see table below).
På samme måde som for vægge.
W/m2K
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 245/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 245/2012
af 20. marts 2012
of 20 March 2012
om ændring af forordning (EF) nr. 1187/2009 for så vidt angår eksport af mælk og mejeriprodukter til Den Dominikanske Republik
amending Regulation (EC) No 1187/2009 as regards exports of milk and milk products to the Dominican Republic
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 170 og 171, stk. 1, sammenholdt med artikel 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 and Article 171(1) in conjunction with Article 4 thereof,
Artikel 27 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/2009 af 27. november 2009 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mælkeprodukter [2] fastslår i forbindelse med eksportkvoten for mælkepulver til Den Dominikanske Republik, at der fortrinsvis skal udstedes licenser til produkter, der henhører under særlige koder i restitutionsnomenklaturen.
Article 27 of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2] provides that within the context of the export quota of milk powder opened by the Dominican Republic, priority is to be given to products falling under specific product codes from the export refund nomenclature.
Denne restriktion blev indført med henblik på at forhindre et overdrevent antal licensansøgninger, som kunne resultere i en splittelse af markedet og en risiko for tab af markedsandele for Unionens eksportører.
This restriction was introduced in order to prevent excessive number of applications for licences, which could result in a fragmentation of the market and a risk in a loss of market share for the exporters of the Union.
De mængder, der blev indgivet ansøgninger for i kontingentåret 2011/2012, var for første gang lavere end det kontingent, der var til rådighed.
The quantities applied for the quota year 2011/12 were for the first time lower than the quota quantities available.
De resterende mængder bør tildeles de ansøgere, der er interesserede i at modtage en større mængde, end den der er ansøgt om, hvis sikkerhedsstillelsen øges tilsvarende.
In case of remaining quantities, it is appropriate to allocate those quantities to the applicants who are interested in receiving higher quantities than those requested, provided that the security is increased accordingly.