natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig bemærker Kommissionen, at både den påståede nedsættelse i 2006, som angiveligt skyldtes, at der kunne realiseres et mindre erhvervsareal end oprindeligt planlagt, og den påståede nedsættelse i 2008, som tilsyneladende vedrørte de forsinkede byggetilladelser til SJB, blev indrømmet under den betingelse, at SJB ville få byggetilladelse inden den 1. oktober 2008.
Finally, the Commission notes that both the alleged reduction in 2006, which was said to be due to the fact that less commercial space could be realised than initially foreseen, and the alleged reduction in 2008, which apparently related to delays in the construction permit for SJB, were granted under the condition that SJB would receive a building permit by 1 October 2008.
Denne betingelse blev øjensynligt ikke opfyldt, da SJB i henhold til de nederlandske myndigheder først modtog byggetilladelsen i november 2008.
This condition was apparently not fulfilled since, according to the Dutch authorities, SJB received the building permit only in November 2008.
Støtten blev ydet til SJB den 1. marts 2010.
The aid was granted to SJB on 1 March 2010.
Der skal betales renter af den støtte, der skal tilbagebetales, for perioden fra den 1. marts 2010 frem til den dato, hvor den rent faktisk tilbagebetales –
The aid to be recovered shall bear recovery interest for the period between 1 March 2010 until the date at which it will be effectively repaid.
Den ikke-fortrolige version af disse bemærkninger blev videresendt til de nederlandske myndigheder ved brev af 16. maj 2012.
The non-confidential version of these comments was forwarded to the Dutch authorities by letter of 16 May 2012.
Ved brev af 14. juni 2012 indgav de nederlandske myndigheder deres reaktion på Stichtings bemærkninger.
By letter of 14 June 2012, the Dutch authorities submitted their reaction to the Stichting’s comments.
Hvad angår byggeriet af de private boliger, fik de private projektudviklere mulighed for at udskyde byggeriet, indtil 70 % af disse boliger, enten i kombination med sociale boliger eller separat, i det berørte delprojektområde var blevet solgt på forhånd (punkt 7.5 i 2004-samarbejdsaftalen (i det følgende benævnt "70 %-klausulen"). Denne 70 %-klausul er almindelig i bygge- og anlægskontrakter i Nederlandene og har til formål at begrænse risiciene for udviklere af ejendomsprojekter, der muligvis ikke kan sælges. Aftalen gav dog ikke mulighed for at udskyde byggeriet af erhvervsejendommene og parkeringskælderen.
However, as regards the construction of the free sector housing units, the private developers were allowed to postpone construction until 70 % of these units, whether or not in combination with social housing units, in the sub-project area concerned had been pre-sold (Article 7.5 of the 2004 Co-operation Agreement, hereinafter: the “70 % clause”). This 70 % clause is commonly found in construction contracts in the Netherlands and seeks to limit the risks for project developers of constructing real estate which might not be sold. The agreement did not, however, provide for any possibility to postpone construction as regards the commercial premises and the underground parking garage.
I punkt 2.1.2, første afsnit, i den supplerende aftale fastsættes det, at prisen på jorden på Damplein, der skulle sælges til SJB, ville være 4 mio. EUR, hvilket ikke er i overensstemmelse med det, der var aftalt i 2004-samarbejdsaftalen.
Article 2.1.2, first paragraph, of the Supplementary Agreement provides that, contrary to what was agreed to in the 2004 Co-operation Agreement, the price of the land on the Damplein to be sold to SJB would be EUR 4 million.
Punkt 2.1.2, andet afsnit, i den supplerende aftale fastsætter, at det tidligere aftalte arealudnyttelses- og kvalitetsgebyr ikke længere skal betales.
Article 2.1.2, second paragraph, of the Supplementary Agreement provides that the previously agreed ground exploitation fee and quality fee were no longer due.
I punkt 4.1. i aftalen om arealudnyttelse/PPP af 22. november 2004 fastlægges følgende: "Gemeente en SJB vormen met ingang van de datum van ondertekening van deze overeenkomst een VOF.
Article 4.1 of the Ground exploitation/PPP agreement of 22 November 2004 provides the following: "Gemeente en SJB vormen met ingang van de datum van ondertekening van deze overeenkomst een VOF.
Punkt 2.1.2, nr. 1, i den supplerende aftale fastsætter følgende: "In afwijking van het bepaalde in een of meer van de in de considerans genoemde overeenkomsten (i) wordt de koopsom van het Verkochte, welke koper bij levering verschuldigd is aan Verkoper, onder de in deze overeenkomst opgenomen voorwaarden nader bepaald op EUR 4000000,- (zegge: vier miljoen euro) exclusief btw kosten Koper Vermeerderd met 5 % rente vanaf 1 januari 2010.
Article 2.1.2 point 1 of the Supplementary Agreement provides the following: "In afwijking van het bepaalde in een of meer van de in de considerans genoemde overeenkomsten (i) wordt de koopsom van het Verkochte, welke koper bij levering verschuldigd is aan Verkoper, onder de in deze overeenkomst opgenomen voorwaarden nader bepaald op EUR 4000000,- (zegge: vier miljoen euro) exclusief btw kosten Koper Vermeerderd met 5 % rente vanaf 1 januari 2010.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/248/FUSP
Council Implementing Decision 2013/248/CFSP
om gennemførelse af afgørelse 2012/642/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Hviderusland
implementing Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
under henvisning til Rådets afgørelse 2012/642/FUSP af 15. oktober 2012 om restriktive foranstaltninger over for Hviderusland [1], særlig artikel 6, stk. 1, og
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Rådet vedtog den 15. oktober 2012 afgørelse 2012/642/FUSP.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP.
Rådet finder, at en person og to enheder bør fjernes fra listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilaget til afgørelse 2012/642/FUSP.
The Council considers that one person and two entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
Bilaget til afgørelse 2012/642/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
The Annex to Decision 2012/642/CFSP should be amended accordingly,
Bilaget til afgørelse 2012/642/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2012/642/CFSP is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
Følgende person og enheder udgår af bilaget til afgørelse 2012/642/FUSP:
The following person and entities are deleted from the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
Person:
Person
Enheder:
Entities
Sport-Pari.
Sport-Pari
om ændring af beslutning 2009/852/EF om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår forarbejdning af rå mælk, der ikke opfylder kravene, på mælkeforarbejdningsvirksomheder i Rumænien og om de strukturelle krav til sådanne virksomheder
amending Decision 2009/852/EC on transitional measures under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Romania and the structural requirements of such establishments
(meddelt under nummer C(2013) 2803)
(notified under document C(2013) 2803)
I henhold til Kommissionens beslutning 2009/852/EF [2] gælder bestemmelserne i afsnit IX, kapitel I, underkapitel II og III, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 ikke for de mælkeforarbejdningsvirksomheder i Rumænien, der er opført i bilag II og III til beslutningen, indtil den 31. december 2013.
Commission Decision 2009/852/EC [2] allows that the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III, not apply to milk processing establishments in Romania listed in Annex II and Annex III to that Decision until 31 December 2013.
I henhold til beslutning 2009/852/EF kan visse mælkeforarbejdningsvirksomheder, der er opført i bilag II til beslutningen, forarbejde mælk, der ikke opfylder kravene, med separate produktionslinjer.
According to Decision 2009/852/EC, certain milk-processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk with separate production lines.
Rumænien forelagde den 15. februar 2013 Kommissionen en revideret og ajourført liste over de pågældende mælkeforarbejdningsvirksomheder.
Romania sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 15 February 2013.
I den reviderede og ajourførte liste er virksomhed nr. L35 SC DANONE PDPA ROMANIA SRL blevet fjernet fra bilag II og har nu kun tilladelse til at forarbejde mælk, der opfylder kravene, til markedsføring i EU.
In that revised and updated list, establishment number L35 SC DANONE PDPA ROMANIA SRL has been removed from Annex II and authorised to processing only compliant milk to be placed on the EU market.
Virksomhed nr. MM 1795 SC CALITATEA SRL har fået tilladelse til at forarbejde rå mælk, der opfylder kravene, og rå mælk, der ikke gør det, uden adskillelse, og bør derfor fjernes fra bilag II og flyttes til bilag III til beslutningen.
Establishment number MM 1795 SC CALITATEA SRL has been authorised to process compliant and non-compliant raw milk without separation and, consequently, it should be removed from Annex II and transferred to Annex III to the same Decision.
17 virksomheder, der er opført i bilag III til beslutning 2009/852/EF, er udgået, da de har tilladelse til at markedsføre produkter inden for Unionen, eftersom de kun bruger mælk, der opfylder kravene.
17 establishments currently listed in Annex III to Decision 2009/852/EC have been deleted as they are authorised to place dairy products on the intra-Union market, since they are using only compliant milk.
De pågældende virksomheder var anført i tabellen i bilag III til beslutning 2009/852/EF ved nr. 1 (AB 641 SC BIOMILK SRL), 6 (L78 SC ROMFULDA PROD SRL), 9 (BN 2399 SC CARMO-LACT PROD SRL), 13 (L140 S.C. CARMOLACT SRL), 29 (CT 30 EASTERN EUROPEAN FOODS SRL), 40 (L124 SC PRIMULACT SRL, virksomhedens navn er blevet ændret: SC LACTATE HARGHITA SA), 41(HR 119 BOMILACT SRL), 42 (HR 625 LACTIS SRL), 43 (HR 213 PAULACT SA), 45 (IS 1540 PROMILCH SRL), 46 (L18 S.C. EUROCHEESE SRL), 56 (L121 SC MIRDATOD PROD SRL), 69 (SM 4189 PRIMALACT SRL), 70 (L5 SC NIRO SERV COM SRL), 74 (SV 1562 BUCOVINA SA SUCEAVA), 81 (L80 SC INDUSTRIAL MARIAN SRL), 82 (VN 231 VRANLACT SA).
Those establishments were listed in the table in Annex III to Decision 2009/852/EC at No 1(AB 641 SC BIOMILK SRL); 6 (L78 SC ROMFULDA PROD SRL) 9 (BN 2399 SC CARMO-LACT PROD SRL) 13(L140 S.C. CARMOLACT SRL) 29 (CT 30 EASTERN EUROPEAN FOODS SRL) 40 (L124 SC PRIMULACT SRL, its name has been changed: SC LACTATE HARGHITA SA) 41(HR119 BOMILACT SRL) 42 (HR 625 LACTIS SRL) 43 (HR 213 PAULACT SA) 45 (IS 1540 PROMILCH SRL) 46 (L18 S.C. EUROCHEESE SRL) 56 (L121 SC MIRDATOD PROD SRL) 69 (SM 4189 PRIMALACT SRL) 70 (L5 SC NIRO SERV COM SRL) 74 (SV 1562 BUCOVINA SA SUCEAVA) 81 (L80 SC INDUSTRIAL MARIAN SRL) 82 (VN 231 VRANLACT SA).
Derudover er 7 virksomheder, der er anført i bilag III til beslutning 2009/852/EF, blevet lukket, og de bør derfor fjernes fra listen.
Moreover, 7 establishments currently listed in Annex III to Decision 2009/852/EC have been closed and, consequently, should be removed from the list.
Virksomhederne var anført i tabellen i bilag III til beslutning 2009/852/EF ved nr. 26 (CT 225 MIH PROD SRL), 28 (CT 258 BINCO LACT SRL), 30 (CT 15 SC NIC COSTI TRADE SRL), 32 (L82 SC TOTALLACT GROUP SA), 33 (DJ 80 SC DUVADI PROD COM SRL), 75 (SV 1888 SC TOCAR PROD SRL), 76 (SV 4909 SC ZADA PROD SRL).
Those establishments were listed in the table in Annex III to Decision 2009/852/EC at N 26 (CT 225 MIH PROD SRL) 28 (CT 258 BINCO LACT SRL) 30 (CT 15 SC NIC COSTI TRADE SRL) 32 (L82 SC TOTALLACT GROUP SA) 33 (DJ80 SC DUVADI PROD COM SRL) 75 (SV 1888 SC TOCAR PROD SRL) 76 (SV 4909 SC ZADA PROD SRL).
6 virksomheder i Rumænien anmodede om for første gang at blive optaget på listen i bilag III til beslutning 2009/852/EF.
6 establishments in Romania asked to be listed for the first time in Annex III to Decision 2009/852/EC.
Virksomhederne er blevet tilføjet til listen som nr. 8 (L 185 SC SIMCODRIN COM SRL), 17 (L 83 SC KAZAL SRL), 45 (L169 SC DOBREAN SRL), 46 (L152 AGROTRANSCOMEX SRL), 61 (L199 SC LACTO-BOROAIA SRL), 40 (L 189 SC CALITATEA SRL).
Those establishments have been inserted in the list at number 8 (L 185 SC SIMCODRIN COM SRL) 17 (L 83 SC KAZAL SRL) 45 (L169 SC DOBREAN SRL) 46 (L152 AGROTRANSCOMEX SRL) 61 (L199 SC LACTO-BOROAIA SRL) 40 (L 189 SC CALITATEA SRL).
Bilag II og III til beslutning 2009/852/EF erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Annexes II and III to Decision 2009/852/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilag II og III til beslutning 2009/852/EF affattes således:
Annexes II and III to Decision 2009/852/EC are replaced by the following:
L 43 — SC LACTOCORV SRL, judetul Constanta — virksomhedens navn er ændret til: SC DTM MILK LOGISTIC SRL
L43 — SC LACTOCORV SRL, județul Constanța — its name has been changed in: SC DTM MILK LOGISTIC SRL
L 186 — SC BIG FAMILY SRL judetul Teleorman — virksomhedens navn er ændret til: SC MADIS BIG COM SRL
L 186 — SC BIG FAMILY SRL județul Teleorman — its name has been changed in: SC MADIS BIG COM SRL
om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU's miljømærke til sanitetsarmaturer
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware
(meddelt under nummer C(2013) 2826)
(notified under document C(2013) 2826)
I henhold til forordning (EF) nr. 66/2010 kan produkter, hvis miljøbelastning er nedbragt gennem hele deres livscyklus, få tildelt EU's miljømærke.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Forordning (EF) nr. 66/2010 foreskriver, at der fastsættes specifikke miljømærkekriterier for hver produktgruppe.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Eftersom forbruget af vand og den energi, der bruges på at opvarme vandet, bidrager væsentligt til husholdningers og ikke-husholdningers samlede miljøpåvirkning, er det hensigtsmæssigt at opstille miljøkriterier for tildeling af EU's miljømærke til produktgruppen »sanitetsarmaturer«.
Since the consumption of water and the related energy to heat the water contribute significantly to the overall environmental impacts of households and non-domestic premises, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group of ‘sanitary tapware’.
Kriterierne bør navnlig fremme vandbesparende produkter, som bidrager til at nedbringe vandforbruget og dermed også energiforbruget til vandopvarmning.
The criteria should, in particular, promote water-efficient products which contribute to a reduction in the consumption of water and thereby also in the energy required for water heating.
Produktgruppen »sanitetsarmaturer« omfatter: husholdningsvandhaner, brusehoveder og brusere til aftapning af vand, der hovedsageligt anvendes til personlig hygiejne, rengøring, madlavning og som drikkevand, herunder også når de markedsføres til anden brug end i husholdninger.
The product group ‘sanitary tapware’ shall comprise: household taps, showerheads and showers which are mainly used to derive water for personal hygiene, cleaning, cooking and drinking, including when they are marketed for non-domestic use.
Følgende produkter er ikke omfattet af produktgruppen »sanitetsarmaturer«:
The following products shall be excluded from the product group ‘sanitary tapware’:
vandarmaturer til badekar
bathtub taps;
brusesystemer med dobbelthåndtag/greb
double lever/handle showers;
særlige sanitetsarmaturer, som ikke er beregnet til husholdningsbrug.
non-domestic special purpose sanitary tapware.
»vandhane« en direkte eller indirekte mekanisk og/eller automatisk drevet ventil til aftapning af vand
‘tap’ means a directly or indirectly, mechanically and/or automatically operated valve from which water is drawn;
»brusehoved«
‘showerhead’ means:
en fast hoved- eller sidebruser, et brusepanel eller lignende, som eventuelt kan justeres, og som overbruser brugeren med vand fra vandforsyningssystemet, eller
a fixed overhead or side shower outlet, body jet shower outlet or similar device which may be adjustable, and which directs water from a supply system onto the user; or
en håndbruser, som er forbundet til hanen med en bruserslange, og som kan hænges direkte på hanen eller på væggen ved hjælp af en passende fastgørelsesanordning
a moveable hand held shower outlet which is connected to a tap with a shower hose and can be hung directly on the tap or on the wall with the aid of an appropriate support;
»bruser« en kombination af et brusehoved og dertil hørende reguleringsventiler og/eller anordninger, der er pakket og solgt som et sæt
‘shower’ means a combination of showerhead and interrelated control valves and/or devices packaged and sold as a kit;
»brusesystemer med dobbelthåndtag/greb« en bruser, som har to separate håndtag eller greb til regulering af tilførslen af koldt og varmt vand
‘double lever/handle shower’ means a shower equipped with separate levers or handles for the control of the supply of cold and hot water;
»elektrisk bruser« en bruser udstyret med en elektrisk anordning, som opvarmer vandet til bruseren lokalt
‘electric shower’ means a shower equipped with a device to locally heat water for the shower using electrical power;
»særlige sanitetsarmaturer, som ikke er beregnet til husholdningsbrug« sanitetsarmaturer, som kræver en ubegrænset vandtilførsel for at kunne opfylde deres tilsigtede ikke-husholdningsfunktion
‘non-domestic special purpose sanitary tapware’ means sanitary tapware which requires unrestricted water flow in order to fulfil the intended non-domestic function;
»vandsparer« en teknisk anordning, der begrænser vandgennemstrømningen til et givet volumen og kun tillader en større vandgennemstrømning, hvis den aktiveres af brugeren for en valgt periode under en enkelt aftapning
‘water flow limiting device’ means a technical device limiting water flow to a given volume and allowing a higher water flow only where activated by the user for a chosen period of time within a single use;
»maksimal vandgennemstrømning« den størst mulige vandgennemstrømning for det pågældende system eller udstyr
‘maximum available water flow rate’ means the highest available water flow rate from the system or individual fitting;
»mindste maksimale vandgennemstrømning« den mindst mulige vandgennemstrømning for det pågældende system eller udstyr, når ventilen er helt åben
‘lowest maximum available water flow rate’ means the lowest water flow rate from the system or individual fitting available at full opening of the valve;
»sikkerhedsvandstop« en anordning, der udgør del af et sensorstyret sanitetsarmatur, og som bruges til at forhindre, at vandet fortsætter med at løbe ved at standse vandtilførslen efter et forud fastlagt tidsrum, også selv om der er en person eller en genstand inden for sensorens rækkevidde.
‘security technical feature’ means a device forming part of a sensor controlled sanitary tapware which is used to prevent continuous water flow by stopping the water supply after pre-set time even if there is a person or an object present within the sensor range.
Et produkt kan kun få tildelt EU-miljømærket i medfør af forordning (EF) nr. 66/2010, hvis det tilhører produktgruppen »sanitetsarmaturer« som defineret i artikel 1 og opfylder kriterierne og de dertil hørende vurderings- og verifikationskrav i bilaget til denne afgørelse.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘sanitary tapware’ defined in Article 1 of this Decision, as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex to this Decision.
Kriterierne og de dertil hørende vurderingskrav i bilaget gælder i en periode på fire år fra datoen for vedtagelse af denne afgørelse.
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »sanitetsarmaturer«»x«.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘sanitary tapware’ shall be ‘x’.
EU-MILJØMÆRKEKRITERIER OG VURDERINGS- OG VERIFIKATIONSKRAV
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
Kriterier for at tildele EU's miljømærke til sanitetsarmaturer:
Criteria for awarding the EU Ecolabel to sanitary tapware:
Vandforbrug og dermed forbundne energibesparelser
Water consumption and related energy saving
Materialer i kontakt med drikkevand
Materials in contact with drinking water
Stoffer og blandinger, der er forbudt eller kun må bruges i begrænset omfang
Excluded or limited substances and mixtures
Produktkvalitet og -levetid
Product quality and longevity
Brugeroplysninger
User information
Der er for hvert kriterium anført specifikke vurderings- og verifikationskrav.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Når ansøgeren skal fremlægge erklæringer, dokumentation, analyser, prøvningsrapporter eller andet belæg for, at kriterierne opfyldes, kan dette materiale stamme fra ansøgeren og/eller dennes leverandør.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his supplier or both.
Prøvning skal så vidt muligt udføres af laboratorier, som opfylder de generelle krav i den europæiske standard EN ISO 17025 [1] eller en tilsvarende standard.
Where possible, the testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 [1] or equivalent.
Der kan eventuelt anvendes andre prøvningsmetoder end dem, der er anført for de enkelte kriterier, hvis det ansvarlige organ, der skal vurdere ansøgningen, accepterer dem som ligeværdige.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Det er en forudsætning, at produktet opfylder alle lovkrav i det land (de lande), hvor det påtænkes markedsført.
As pre-requisite, the product must meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the product is intended to be placed on the market.
Ansøgeren skal afgive en erklæring om, at produktet opfylder dette krav.
The applicant shall declare the product’s compliance with this requirement.
Kriterium 1.
Criterion 1.
Maksimal vandgennemstrømning
Maximum available water flow rate
Sanitetsarmaturers maksimale vandgennemstrømning må — uafhængigt af vandtryk — ikke overstige værdierne i tabel 1.
The maximum available water flow rates of the sanitary tapware, independent of the water pressure, shall not exceed the values presented in Table 1.
Maksimal vandgennemstrømning for »sanitetsarmaturer«
Maximum available water flow rates for ‘sanitary tapware’
Produktundergruppe
Product sub-group
Vandgennemstrømning
Water flow rate
Køkkenvandhaner
Kitchen taps
uden vandsparer
without flow limiting device
med vandsparer [2]
with flow limiting device [2]
Håndvaskvandhaner
Basin taps
Brusehoveder og brusere [3]
Showerheads and showers [3]