natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kategoriseringen af juridiske enheder, der deltager i en indirekte FP7-aktion, skal foretages i god tid (første gang i forhandlingsfasen og senere i gennemførelsesfasen, før der sker udbetalinger, hvis der opstår en ændring i løbet af projektets rapporteringsperiode) for at beskytte deltagernes og EU's interesser og undgå forsinkelser i gennemførelsen og gentagelser i de forskellige faser af proceduren.
The categorization of legal entities participating in an FP7 indirect action must be carried out in due time (initially during the negotiation stage; subsequently during the implementation stage, before any payment if a change occurs during a reporting period of the project) in order to protect the interests of the participants and of the Union, and to avoid delays of implementation or duplications at the different stages of the procedure(s).
De FP7-gennemførende tjenestegrene kan kræve, at den kompetente offentligt ansatte anvender revisionsmetoden til beregningen af de støtteberettigede omkostninger.
The services implementing FP7 may require the audit methodology used by the competent public officer for the calculation of eligible costs.
Som defineret i artikel 2 i EC FP7 RP og i artikel 2 i EURATOM FP7 RP og som nævnt i artikel 32, stk. 5, og artikel 33, stk. 1, i EC FP7 RP og EURATOM FP7 RP.
As defined in Article 2 of the EC FP7 RP and in Article 2 of the EURATOM FP7 RP and referred to in Art 32(5) and Art 33(1) of the EC FP7 RP and of the EURATOM FP7 RP.
En fysisk person kan betragtes som en virksomhed i betydningen i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36), f.eks. hvis personen er momsregistreret selvstændig erhvervsdrivende.
A natural person can qualify as an enterprise in the meaning of the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36), e.g. if self-employed with a VAT number.
Selv om en ansøger ikke er støtteberettiget i forbindelse med deltagelse i en indirekte aktion, er vedkommendes forslag ikke nødvendigvis heller ikke støtteberettiget. I tilfælde af manglende støtteberettigelse hos en eller flere ansøgere er selve forslaget kun ikkestøtteberettiget, hvis støtteberettigelseskriterierne i deltagelsesreglerne, arbejdsprogrammet og indkaldelsen ikke er opfyldt.
Even if an applicant is not eligible to participate in an indirect action, this does not automatically lead to the non-eligibility of the proposal: in such a case (non-eligibility of one or several applicant(s)), the proposal is non-eligible only if the eligibility criteria in the Rules for Participation, Work programme and the call are not met.
Eksempler: ERA-NET-aktiviteter (koordinerende aktioner og specifikke støtteaktioner) begrænser deltagelsen til bestemte typer juridiske enheder (nationale myndigheder som ministerier eller regioner, gennemførelsesorganerne hos disse nationale myndigheder osv.). En forslagsindkaldelse til samarbejdsprojekter kan begrænse deltagelsen til en bestemt type juridisk enhed, f.eks. SMV'er eller civilsamfundsorganisationer.
As examples: ERA-NET Coordination and Support Actions will limit the participation to certain types of legal entities (National authorities like Ministries or regions, Executive agencies of these national authorities, etc…); a call for proposals of collaborative projects may restrict the participation to a certain type of legal entities, e.g. SMEs or Civil Society Organisations.
Juridiske enheder, der tilhører flere kategorier, registreres som sådan, bl.a. i statistikøjemed.
Legal entities belonging to several categories will be registered as such, in particular for statistical purposes.
Se også: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_da.htm.
See also http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_en.htm.
[15] Forordning nr. 1 om den ordning, der skal gælde for Det europæiske økonomiske Fællesskab på det sproglige område (EFT 17 af 6.10.1958, s. 385/58).
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Den midlertidige deltagerkode (PIC), der udstedes ved første registrering, bliver endelig, når enheden er valideret.
The temporary PIC issued at the first registration will become final once the entity is validated.
Retlige og økonomiske grundoplysninger på FP7-deltagere er tilgængelige på deltagerportalen (http://ec.europa.eu/research/participants/portal).
Basic legal and financial data of FP7 participants are accessible via the Research Participant Portal (http://ec.europa.eu/research/participants/portal).
Disse verificeringsprocedurer kaldes under ét »validering«.
The sequence of these verification procedures is referred to as ‘validation’.
Til e-mailadressen: REA-URF-Validation@ec.europa.eu.
To the functional mailbox: REA-URF-Validation@ec.europa.eu.
Hvis den juridiske enhed er omfattet af udelukkelse som følge af anvendelsen af artikel 93, stk. 1, litra a)-e), artikel 94 eller artikel 96 i finansforordningen, vil enheden automatisk blive udelukket fra deltagelse.
If the legal entity is subject to exclusion in application of points a, b, c, d, e of Article 93(1), Article 94 or Article 96, the entity will be automatically excluded from the participation.
Yderligere henvisning: Kommissionens afgørelse 2008/969/EF, Euratom af 16. december 2008 om det system for tidlig varsling, der skal anvendes af Kommissionens anvisningsberettigede og af forvaltningsorganerne (EUT L 344 af 20.12.2008, s. 125) og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 1302/2008 af 17. december 2008 om den centrale database om udelukkelser (EUT L 344 af 20.12.2008, s. 12).
Further reference: Commission Decision 2008/969/EC, Euratom of 16 December 2008 on the Early Warning System for the use of authorising officers of the Commission and the executive agencies (OJ L 344, 20.12.2008, p. 125) and Commission Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008 of 17 December 2008 on the central exclusion database (OJ L 344, 20.12.2008, p. 12).
De nærmere betingelser for brugen af metoder til beregning af indirekte omkostninger og for sondringen mellem direkte og indirekte omkostninger, er specificeret i bilag II, del B, afsnit 1, til den pågældende standardtilskudsaftale, navnlig artikel II.15 (se den generelle standardtilskudsaftale for syvende rammeprogram, ERC-standardtilskudsaftalen og REA-standardtilskudsaftalen findes på følgende adresse: http://cordis.europa.eu/fp7/calls-grant-agreement_en.html#standard_ga, og en vejledning »Guide to Financial Issues relating to FP7 Indirect Actions« på følgende adresse: ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/financialguide_en.pdf).
The detailed conditions of the use of the methods of calculation of indirect costs and of the distinction between direct and indirect costs, are specified in Annex II, Part B, Section 1of the relevant Model Grant Agreement, in particular Article II.15 (the general Seventh Framework Programme Model Grant Agreement,, the ERC Model Grant Agreement and the REA Model Grant Agreement are available under the following link: http://cordis.europa.eu/fp7/calls-grant-agreement_en.html#standard_ga and in the Guide to Financial Issues relating to FP7 Indirect Actions ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/financialguide_en.pdf.
Se nærmere detaljer i vejledningen »Amendments Guide for FP7 Grant Agreements« på: ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/financialguide_en.pdf.
For more detailed information see Amendments Guide for FP7 Grant Agreements, ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/financialguide_en.pdf.
Se det relevante afsnit om standardtilskudsaftalens artikel II.15 i vejledningen »Guide to Financial Issues relating to FP7 Indirect Actions«: ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/financialguide_en.pdf.
See the relevant section regarding Article II.15 MGA in the Guide to Financial Issues relating to FP7 Indirect Actions ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/financialguide_en.pdf.
Et forvaltningsorgans akter kan forelægges Kommissionen med henblik på kontrol af aktens lovlighed i henhold til artikel 22 i Rådets forordning (EF) nr. 58/2003.
Acts of an executive agency can be referred to the Commission for a review of its legality under Article 22 of Council Regulation EC No 58/2003.
F.eks. skal koordinatoren for en indirekte aktion påvise sine faglige færdigheder og kvalifikationer med henblik på administrativ, finansiel og juridisk forvaltning og personaleledelse.
For example, the coordinator of an indirect action has to demonstrate its professional skills and qualifications in terms of administrative, financial, legal and team management.
Evalueringen foregår efter indsendelse af forslaget og før forhandlingen om tildelingen af FP7-tilskud.
The evaluation takes place after the proposal submission and before the negotiation of the award of FP7 grants.
Se afsnit 3.5.
See section 3.5.
Se afsnit 4.2.1.
See section 4.2.1.
De elektroniske værktøjer viser automatisk alle finansielle nøgletal på basis af data fra den forenklede balance.
The electronic tools automatically display all financial ratios on the basis of the Simplified Balance Sheet's data.
Kravet om lovpligtige revisorberetninger kan frafaldes for de juridiske enheder, som er fritaget fra sådanne revisorberetninger i henhold til deres nationale lovgivning.
The requirement of the statutory audit reports can be waived for those legal entities which are exempted from such audit reports under their national legislation.
Denne beretning omfatter selve revisionsopgaven, ledelsens såvel som revisorens ansvar, revisionsforløbet, herunder udtalelse om, at der er rimelig sikkerhed for, at regnskaberne er uden væsentlige fejlangivelser, samt revisorerklæringen.
This report shall include the clear mandate to audit, the responsibilities of both the management and the auditor, the way of conducting the audit, including the reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement, and the auditor's opinion.
Formue omfatter bl.a.:»fast« formue som jord, ejendomsbesiddelser, arvet ejendom, mellem-/langsigtede indskud og depoter (over et år), aktieoptioner (hvis udnyttelsesretten først kan udøves efter et år eller mere) osv. »likvid« formue som kontanter, opsparing, kortsigtede indskud og depoter (højst et år), aktieoptioner (hvis udnyttelsesretten kan udøves inden for et år) osv.
Patrimony includes notably:‘Fixed’ patrimony like land, tenement, hereditament, medium/long-term time deposits (more than one year), stock options (if the right of exercise is not available within one year), etc. ‘Current’ patrimony like available cash, savings, short-term time deposits (maximum of one year), stock-options (if the right of exercise is available within one year), etc.
Status for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) defineres i overensstemmelse med henstilling 2003/361/EF i udgaven fra 6. maj 2003 efter finansielle kriterier, hvoraf nogle forbindes med årlige oplysninger fra balancer og resultatopgørelser.
The status of Small and Medium Enterprise (SME), in compliance with the Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003, is defined according to financial criteria, some of which being linked to annual data provided through balance sheets and profit and loss accounts.
Se afsnit 1.1.3.1, pkt. 6), og afsnit 1.1.4, litra e).
See section 1.1.3.1(6) and section 1.1.4 point (e).
Rentabilitet er ikke relevant for fysiske personer.
The profitability is not relevant for natural persons.
Se deltagerportalen: http://ec.europa.eu/research/s/portal/page/lfvSimulation.
See the Research Participant Portal on http://ec.europa.eu/research/s/portal/page/lfvSimulation
Egenkapital = kapital og reserver – 50 % af de immaterielle aktiver
Equity = Capital and reserves - 50 % of intangible assets
Når almennyttige enheders økonomiske levedygtighed afgøres, kan deres almennyttige karakter tages i betragtning.
When deciding about the financial viability of non-profit entities, their non-profit-making nature can be taken into account.
som angivet i formueerklæringen
as indicated in the declaration of patrimony
som angivet i selvangivelsen
as indicated in the income tax declaration
som angivet i kreditorattesterede gældslister
as indicated in the list(s) of debts certified by creditors
Se afsnit 3.4.1.
See section 3.4.1.
Hvis det er hensigtsmæssigt, kan Kommissionen eller FP7-gennemførende tjenestegrene undersøge en enheds samfinansieringskapacitet på baggrund af de tilgængelige oplysninger i deres it-systemer.
If appropriate, the Commission or bodies implementing FP7 can examine the co-financing capacity of any entity on the basis of the available information in their IT systems.
CP: omkostninger og EU-bidrag til alle deltagerens EU-projekter.
CP: Costs and EU contribution of all projects of the participant with the EU.
»Positiv« betyder »god« eller »acceptabel«.
‘Positive’ means ‘good’ or ‘acceptable’.
OLAF = Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
OLAF stands for European Anti-Fraud Office.
Både med hensyn til økonomisk levedygtighed og, hvis det er relevant, samfinansieringskapacitet.
Both in terms of financial viability and, if relevant, of co-financing capacity.
Egenkapital = Kapital og reserver – 50 % af de immaterielle aktiver
Equity = Capital and reserves – 50 % of intangible assets
For tilskudsaftaler med en enkelt støttemodtager vil sidstnævnte være underlagt andre beskyttelsesforanstaltninger.
For grant agreements with a single beneficiary, the latter will be subject to the other protection measures.
Formålet med beskyttelsesforanstaltninger for en koordinator er kun relevant for konsortier, fordi koordinatoren modtager det finansielle bidrag fra EU for alle deltagerne.
The purpose of protection measures for a coordinator is only relevant in the case of a consortium, due to the fact that the coordinator receives the EU financial contribution for all the participants.
Undtagen hvis den juridiske person frivilligt stiller en garanti, som kan anses for svarende til en garanti, der stilles af en medlemsstat eller et associeret land.
Except if the legal person provides on a voluntary basis a guarantee which can be considered to be ‘equivalent to a guarantee by a Member State or an Associated State’.
standardtilskudsaftale — Kommissionens afgørelse K(2007) 1509 af 10. april 2007.
MGA – Commission Decision C(2007) 1509 of 10 April 2007.
kontrol af samfinansieringskapacitet og den finansielle risiko (Financial exposure flag) (se afsnit 3.6)
a co-financing capacity's check and financial exposure flag (if relevant) (see section 3.6). Finally, as a fourth step, on the basis of the above, the authorising officer will take the appropriate measures, including, if necessary, a more in-depth financial analysis.
en fysisk person, der er stipendiemodtager?
a natural person in receipt of a scholarship?
et offentligt organ (undtagen internationale organisationer)?
a public body (international organisations excepted)?
Se http://cordis.europa.eu/fp7/calls-grant-agreement_en.html.
See http://cordis.europa.eu/fp7/calls-grant-agreement_en.html.
Deltagerportalen (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) gør det lettere for juridiske enheder at deltage i efterfølgende FP7-forslag, idet deres grundoplysninger og officielle dokumenter bliver liggende på portalen, når de én gang er uploadet.
The Research Participant Portal (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) facilitates the participation of legal entities in subsequent FP7 proposals. Through the Research Participant Portal legal entities have to provide their basic data and official documents only once.
I følgende situationer kan der ske ændringer af IO-metoden [22]: Anmodninger om ændring af IO-metoden skal behørigt begrundes i enten, at der er sket en udvikling i den juridiske status eller den deltagendes regnskabssystem, eller at der er sket en fejl under forhandlingen om det første projekt, hvori den juridiske enhed deltager.
The following situations of changes of the ICM can be distinguished [22]: Any requests for change of the ICM shall be duly justified either by an evolution of the legal status or of the accounting system of the participant; or by a mistake made during the negotiation of the first project where the legal entity participates.
Generelt bør der ikke anvendes finansielle oplysninger fra prognoser undtagen i tilfælde af »unge« juridiske enheder (f.eks. nystartede virksomheder), der ikke har et afsluttet regnskab. For disse juridiske enheder vil der bliver krævet en forretningsplan (især for »unge« SMV'er) eller lignende relevante dokumenter for kommende aktiviteter.
As a general rule, no prospective financial data should be used, except in the case of ‘young’ legal entities (such as start-up companies) without any closed accounts. For these legal entities, a Business Plan will be required (especially ‘young’ SMEs) or (a) similar relevant document(s) of prospective activities.
En juridisk enhed med en »svag« økonomisk formåen bliver underlagt skærpet overvågning under gennemførelsen af projektet (f.eks. relevante yderligere undersøgelser foretaget af de FP7-gennemførende tjenester og/eller uafhængige eksterne eksperter, herunder stikprøvekontrol). Den anvisningsberettigede har altid mulighed for at udelukke en »svag« enhed fra rollen som koordinator af en indirekte aktion.
Any legal entity with a ‘weak’ financial capacity will be subject to a reinforced monitoring during the implementation of the project (e.g.: appropriate additional reviews by the services implementing FP7 and/or independent external expert(s), including on the spot check(s)). The authorising officer could always exclude a ‘weak’ entity from being coordinator of an indirect action.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 994/2012/EU
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council
om indførelse af en mekanisme for udveksling af oplysninger vedrørende mellemstatslige aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande på energiområdet
establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 194,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194 thereof,
Det Europæiske Råd har bedt medlemsstaterne om fra den 1. januar 2012 at oplyse Kommissionen om alle deres nye og eksisterende bilaterale aftaler med tredjelande på energiområdet.
The European Council has asked Member States to inform the Commission as of 1 January 2012 of all their new and existing bilateral agreements with third countries in the field of energy.
Kommissionen bør stille disse oplysninger til rådighed for alle de øvrige medlemsstater på en hensigtsmæssig måde under hensyntagen til behovet for beskyttelse af forretningsmæssigt følsomme oplysninger.
The Commission should make this information available to all other Member States in an appropriate form, having regard to the need for protection of commercially sensitive information.
Ifølge artikel 4 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) pålægges medlemsstaterne at træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af traktaterne eller af retsakter vedtaget af EU-institutionerne.
Article 4 of the Treaty on European Union (TEU) requires Member States to take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the Union institutions.
Medlemsstaterne bør derfor undgå eller fjerne enhver uforenelighed mellem EU-retten og internationale aftaler indgået mellem medlemsstaterne og tredjelande.
Member States should therefore avoid or eliminate any incompatibility between Union law and international agreements concluded between Member States and third countries.
Et velfungerende indre energimarked kræver, at energi, der importeres til Unionen, er fuldt omfattet af reglerne for etablering af det indre energimarked.
The proper functioning of the internal energy market requires that the energy imported into the Union be fully governed by the rules establishing the internal energy market.
Et indre energimarked, der ikke fungerer tilfredsstillende, bringer Unionen i en sårbar og ufordelagtig situation med hensyn til energiforsyningssikkerheden og underminerer dets potentielle fordele for de europæiske forbrugere og den europæiske industri.
An internal energy market that does not function properly puts the Union in a vulnerable and disadvantageous position with regard to security of energy supply, and undermines its potential benefits to European consumers and industry.
En høj grad af gennemsigtighed med hensyn til aftaler mellem medlemsstater og tredjelande på energiområdet vil gøre det muligt for Unionen at træffe koordinerede foranstaltninger i en ånd af solidaritet for at sikre, at sådanne aftaler er i overensstemmelse med EU-retten og effektivt sikrer energiforsyningen.
A high degree of transparency with regard to agreements between Member States and third countries in the field of energy would allow the Union to take coordinated action, in the spirit of solidarity, in order to ensure that such agreements comply with Union law and effectively secure energy supply.
En sådan gennemsigtighed vil også virke befordrende for at opnå både et tættere internt samarbejde i Unionen om eksterne forbindelser på energiområdet og nå Unionens langsigtede politiske mål vedrørende energi, klima og energiforsyningssikkerhed.
Such transparency would also be of benefit in achieving both closer intra-Union cooperation in the field of external energy relations and the Union’s long-term policy objectives relating to energy, climate and security of energy supply.
En ny mekanisme for udveksling af oplysninger bør derfor indføres.
A new information exchange mechanism should therefore be established.
Den bør kun omfatte mellemstatslige aftaler, der har indvirkning på det indre energimarked eller på energiforsyningssikkerheden i Unionen, da de to områder er uløseligt forbundet.
It should cover only intergovernmental agreements having an impact on the internal energy market or on the security of energy supply in the Union as the two issues are intrinsically linked.
Den første vurdering af, om en mellemstatslig aftale eller en anden tekst, som en mellemstatslig aftale udtrykkeligt henviser til, har indvirkning på det indre energimarked eller på energiforsyningssikkerheden i Unionen, bør være medlemsstaternes ansvar; i tvivlstilfælde bør medlemsstaterne rådføre sig med Kommissionen.
The initial assessment as to whether an intergovernmental agreement, or another text to which an intergovernmental agreement refers explicitly, has an impact on the internal energy market or the security of energy supply in the Union, should be the responsibility of Member States; in case of doubt, Member States should consult the Commission.
I princippet har aftaler, der ikke længere er i kraft eller ikke længere anvendes, ikke nogen indvirkning på det indre energimarked eller på energiforsyningssikkerheden i Unionen og bør derfor ikke være omfattet af denne mekanisme for udveksling af oplysninger.
In principle, agreements that are no longer in force or are no longer applied do not have an impact on the internal energy market or on the security of energy supply in the Union and should therefore not be covered by this information exchange mechanism.
Mekanismen for udveksling af oplysninger bør navnlig omfatte alle de mellemstatslige aftaler, som har indvirkning på levering af gas, olie eller elektricitet gennem fast infrastruktur, eller som har betydning for den mængde energi, der importeres til Unionen.
The information exchange mechanism should comprise in particular all intergovernmental agreements which have an impact on the supply of gas, oil or electricity through fixed infrastructure or which have an impact on the amount of energy imported into the Union.