natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foranstaltning, hvorved de danske myndigheder har forbudt markedsføringen af maskiner af typen Multione S630, der ikke er udstyret med et førerværn mod nedstyrtende materialer (FOPS), og anmodet fabrikanten om at træffe hjælpeforanstaltninger med hensyn til maskiner, der allerede er markedsført, er berettiget.
The measure taken by the Danish authorities prohibiting the placing on the market of machinery of the type Multione S630 not fitted with a falling object protective structure (FOPS) and requiring the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market is justified.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 2013.
Done at Brussels, 8 April 2013.
(meddelt under nummer C(2013) 1882)
(notified under document C(2013) 1882)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 [1], særlig artikel 79, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 79(1) thereof,
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 af 8. april 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik [2] fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til EU's kontrolordning som oprettet ved forordning (EF) nr. 1224/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [2] lays down detailed rules for the application of the control system of the European Union as established by Regulation (EC) No 1224/2009.
Det bestemmes i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011, at fortegnelsen over EU-kontrollører fastlægges på grundlag af meddelelserne fra medlemsstaterne og EU-fiskerikontrolagenturet.
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that the list of Union inspectors is to be adopted on the basis of the notifications of Member States and of the European Fisheries Control Agency.
En første fortegnelse over EU-kontrollører blev vedtaget ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/883/EU [3].
A first list of Union inspectors was adopted in Commission Implementing Decision 2011/883/EU [3].
Det bestemmes i artikel 120 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011, at medlemsstaterne og EU-Fiskerikontrolagenturet, efter at den første fortegnelse er opstillet, senest i oktober giver meddelelse om eventuelle ændringer, som de ønsker foretaget for det følgende kalenderår, og at Kommissionen skal ændre fortegnelsen i overensstemmelse hermed senest den 31. december.
Article 120 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that after the establishment of the initial list, Member States and the European Fisheries Control Agency shall notify by October any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and that the Commission shall amend the list accordingly by 31 December.
Nogle medlemsstater har indsendt hele fortegnelser over deres pågældende kontrollører.
Some Member States have notified whole lists of their relevant inspectors.
Fortegnelsen i gennemførelsesafgørelse 2011/883/EU bør derfor erstattes med den fortegnelse, der findes som bilag til nærværende afgørelse, og som er udarbejdet i henhold til disse medlemsstaters fortegnelser og de meddelelser om ændringer, som Kommissionen har modtaget fra medlemsstaterne.
It is therefore appropriate to replace the list established in Implementing Decision 2011/883/EU and to lay down in the Annex to this Decision a new list of Union inspectors on the basis of these notifications and notifications on amendments to the initial list received from Member States.
Fortegnelsen over EU-kontrollører findes i bilaget til denne afgørelse.
The list of Union inspectors is set out in the Annex to this Decision.
Gennemførelsesafgørelse 2011/883/EU ophæves.
Implementing Decision 2011/883/EU is repealed.
EUT L 343 af 23.12.2011, s. 123.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 123.
FORTEGNELSE OVER EU-KONTROLLØRER I MEDFØR AF ARTIKEL 79, STK. 1, I RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1224/2009
LIST OF UNION INSPECTORS PURSUANT TO ARTICLE 79(1) OF REGULATION (EC) No 1224/2009
Medlemsstat
Country
Kontrollører
Inspectors
D'Arcy, Enna
D’Arcy, Enna
O'Brien, Amanda
O’Brien, Amanda
O'Donovan, Bernard
O’Donovan, Bernard
O'Keeffe, Olan
O’Keeffe, Olan
O'Neill, Shane
O’Neill, Shane
O'Regan, Cliona
O’Regan, Cliona
O'Sullivan, Aileen
O’Sullivan, Aileen
D'Acunto, Francesco
D’Acunto, Francesco
D'Agostino, Gianluca
D’Agostino, Gianluca
D'Amato, Fabio
D’Amato, Fabio
D'Aniello, Annunziata
D’Aniello, Annunziata
D'Arrigo, Antonio
D’Arrigo, Antonio
D'Orsi, Francesco Paolo
D’Orsi, Francesco Paolo
L'Abbate, Giuseppe
L’Abbate, Giuseppe
O'Hare, Jonathon
O’Hare, Jonathon
om EU-tilskud til finansiering af et program til bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter i de franske oversøiske departementer for 2013, jf. Rådets forordning (EF) nr. 247/2006
on a Union financial contribution pursuant to Council Regulation (EC) No 247/2006 to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2013
(meddelt under nummer C(2013) 1934)
(notified under document C(2013) 1934)
De franske myndigheder forelagde den 12. november 2012 Kommissionen et program for 2013, som omfatter plantesundhedsforanstaltninger i de franske oversøiske departementer.
On 12 November 2012, the French authorities have submitted to the Commission a programme for 2013 providing for plant health measures in the French overseas departments.
Frankrig har dokumenteret, at det var nødvendigt at igangsætte programmet fra begyndelsen af 2013 og tillade en passende finansiering og påbegyndelse af gennemførelsen af foranstaltningerne, inden EU-tilskuddet blev ydet ved denne afgørelse.
France has demonstrated the necessity to start this programme as from the beginning of 2013 allowing proper financing and start of execution of these measures before the Union financial contribution laid down in the current Decision is awarded.
Denne afgørelse udgør en finansieringsafgørelse efter betydningen i artikel 75 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 vedrørende de maksimalt tilladte udgifter anført i den anmodning om medfinansiering, der indgår i programmet, som Frankrig har forelagt.
This decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for the maximum amounts authorised of expenditure provided in the co-financing request, as laid down in the programme submitted by France.
Der tildeles et EU-tilskud til Frankrig til finansiering af det officielle program til bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter i de franske oversøiske departementer for 2013, jf. del A i bilaget.
A Union financial contribution is awarded to France for the implementation of the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2013, as specified in Part A of the Annex.
Tilskuddet er på højst 60 % af de samlede støtteberettigede udgifter, jf. del B i bilaget, dog højst 219000 EUR (ekskl. moms).
That financial contribution shall be limited to a maximum of 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 219000 (VAT excluded).
Restbeløbet af EU-tilskuddet udbetales, under forudsætning af at Kommissionen senest den 15. marts 2014 modtager en endelig gennemførelsesrapport i elektronisk form, og efter at Kommissionen har godkendt rapporten.
The balance of the Union financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2014 at the latest, and after that report has been approved by the Commission.
en udgiftsopgørelse med angivelse af betalte udgifter afholdt fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2013 opdelt efter delprogram og foranstaltning.
a financial cost statement setting out the paid expenditure incurred from 1 January until 31 December 2013 broken down by subprogramme and by measure.
Hvad angår det vejledende budget, jf. del B i bilaget, kan Frankrig justere fordelingen af finansieringsmidlerne mellem forskellige foranstaltninger under samme delprogram med højst 15 % af EU-tilskuddet til det pågældende delprogram, forudsat at det programbeløb, der svarer til de samlede støtteberettigede udgifter, ikke overskrides, og at programmets hovedmål ikke dermed bringes i fare.
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same subprogramme within a limit of 15 % of the Union financial contribution to this subprogramme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
PROGRAM OG VEJLEDENDE BUDGET FOR 2013
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2013
Programmet består af to delprogrammer:
The programme shall consist of two subprogrammes:
Tværdepartementalt delprogram:
Inter-departmental subprogramme:
Foranstaltning nr. 1.1: redskab til prioritering i DOM af karantæneskadegørere og -sygdomme, hvilket fører til rangordning af skadegørere og af deres relevante påvisningsmetoder.
Measure 1.1: prioritisation tool of quarantine pests and diseases for the DOMs, leading to the ranking of harmful organisms and of their relevant detection methods.
Foranstaltning nr. 1.2: udvikling af innovative metoder til påvisning af Xanthomonas axonopodis pv.alii, Xanthomonas citri pv. citri og begomovirus hos Solanaceae.
Measure 1.2: development of innovative methods of detection for Xanthomonas axonopodis pv.alii, Xanthomonas citri pv. citri and begomoviruses of Solanaceae.
Foranstaltning nr. 1.3: tilpasning og validering af metoder til påvisning af citrusskadegørere (Candidatus Liberibacter asiaticus, C.L. africanus og C.L. americanus, Citrus tristeza-virus, broget citrusklorose, citrusmosaikvirus, citruspsorosevirus og lasebladvirus og beslægtede virus).
Measure 1.3: adaptation and validation of detection methods for citrus harmful organisms (Candidatus Liberibacter asiaticus, C.L. africanus and C.L. americanus, Citrus tristeza virus, Citrus variegated chlorosis, Citrus mosaic virus, Citrus psorosis virus and Citrus tatter leaf virus and apparented viruses).
Delprogram for departementet Martinique:
Subprogramme for the department of Martinique:
Foranstaltning: etablering, drift og plantesundhedsovervågning af et netværk af agroøkologiske bedrifter.
Measure: set-up, animation and plant health surveillance of a network of agro-ecological farms.
Vejledende budget (i EUR) med angivelse af de forventede delresultater
Indicative budget breakdown (in EUR), with indication of the various expected deliverables
Delprogrammer
Subprogrammes
Resultaternes art (S = levering af tjenesteydelser, R = forskningsarbejde/undersøgelser)
Deliverables (S: provision of services, R: research or study work)
Nationalt finansielt bidrag (40 %)
National financial contribution (40 %)
Maksimalt EU-tilskud (60 %)
Maximum Union financial contribution (60 %)
Tværdepartementalt delprogram
Inter-DOM subprogramme
Redskab til prioritering i DOM af karantæneskadegørere og -sygdomme (S)
Prioritisation tool of quarantine pests and diseases for the DOMs (S)
Metoder til påvisning af citrusskadegørere (R)
Detection methods for citrus harmful organisms (R)
Netværk af agroøkologiske bedrifter (S)
Network of agro-ecological farms (S)
Foranstaltningerne i programmet er blevet vurderet af Kommissionen og drøftet i Den Stående Komité for Plantesundhed den 22.-23. november 2012.
The measures laid down in the programme have been assessed by the Commission and discussed in the Standing Committee on Plant Health of 22-23 November 2012.
Der blev fremlagt en revideret finansieringsoversigt den 15. februar 2013.
A revised financial table was provided on 15 February 2013.
Det program, som de franske myndigheder forelagde den 12. november 2012, og foranstaltningerne deri vedrører kalenderåret 2013.
The programme submitted by the French authorities on 12 November 2012 and the measures provided for concern the calendar year 2013.
af 9. april 2013
of 9 April 2013
om berigtigelse af den nederlandske udgave af bilag IV til Rådets direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet
correcting the Dutch version of Annex IV to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
(meddelt under nummer C(2013) 1962)
(notified under document C(2013) 1962)
Der er en fejl i den nederlandske udgave af direktiv 2000/29/EF, som ændret ved direktiv 2002/36/EF [2].
The Dutch language version of Directive 2000/29/EC as amended by Commission Directive 2002/36/EC [2] contains an error.
I bilag IV, del A, kapitel I, punkt 32.1, er ordene »met uitzondering van Europese en mediterrane landen« fejlagtigt blevet indsat og skal derfor udgå.
In point 32.1 of Section I of Part A of Annex IV, the words ‘met uitzondering van Europese en mediterrane landen’ have been wrongly inserted and must therefore be deleted.
Fejlen vedrører ikke de øvrige sprogudgaver.
The other language versions are not affected.
Direktiv 2000/29/EF bør derfor berigtiges i overensstemmelse hermed.
Directive 2000/29/EC should therefore be corrected accordingly.
Vedrører kun den nederlandske udgave.
Concerns only the Dutch language version.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. april 2013.
Done at Brussels, 9 April 2013.
EFT L 116 af 3.5.2002, s. 16.
OJ L 116, 3.5.2002, p. 16.
af 10. april 2013
of 10 April 2013
om ændring af bilag II til beslutning 93/52/EØF for så vidt angår anerkendelse af visse regioner i Spanien som officielt frie for brucellose (B. melitensis) og om ændring af bilag II og III til beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at visse regioner i Spanien er officielt frie for brucellose, og om, at visse regioner i Italien og Polen er officielt frie for enzootisk kvægleukose
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Spain as officially brucellosis-free and certain regions of Italy and Poland as officially enzootic-bovine-leukosis-free
(meddelt under nummer C(2013) 1951)
(notified under document C(2013) 1951)
under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin [1], særlig bilag A, afsnit II, punkt 7, og bilag D, kapitel I, punkt E,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
Ved direktiv 91/68/EØF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder i Unionen.
Directive 91/68/EEC defines animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals.
Ved Kommissionens beslutning 93/52/EØF af 21. december 1992 om konstatering af, at bestemte medlemsstater eller regioner overholder betingelserne for brucellose (B. melitensis), og om anerkendelse af deres status som medlemsstat eller region, der er officielt fri for denne sygdom [3], er der i bilag II opstillet en liste over regioner i medlemsstater, som anerkendes som officielt frie for brucellose (B. melitensis) i overensstemmelse med direktiv 91/68/EØF.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Spanien har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at betingelserne i direktiv 91/68/EØF er opfyldt for så vidt angår den selvstyrende region Asturien, den selvstyrende region Cantabrien, den selvstyrende region Castilla y León, den selvstyrende region Galicien og den selvstyrende region País Vasco, så de kan anerkendes som værende officielt frie for brucellose (B. melitensis).
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the Autonomous Community of Asturias, the Autonomous Community of Cantabria, the Autonomous Community of Castilla y Leon, the Autonomous Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco.
På grundlag af evalueringen af den dokumentation, der er fremlagt af Spanien, bør den selvstyrende region Asturien, den selvstyrende region Cantabrien, den selvstyrende region Castilla y León, den selvstyrende region Galicien og den selvstyrende region País Vasco anerkendes som officielt frie for brucellose (B. melitensis).
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Asturias, the Autonomous Community of Cantabria, the Autonomous Community of Castilla y Leon, the Autonomous Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Angivelserne vedrørende Spanien i bilag II til beslutning 93/52/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The entry for Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Det fastsættes ligeledes, på hvilke betingelser en medlemsstat eller en region heraf kan erklæres officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose, for så vidt angår kvægbesætninger.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
I bilagene til Kommissionens beslutning 2003/467/EF af 23. juni 2003 om fastlæggelse af kvægbesætningers status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose [4] er der anført lister over medlemsstater og regioner heraf, der er erklæret henholdsvis officielt frie for tuberkulose, officielt frie for brucellose og officielt frie for enzootiske kvægleukose.
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4] list the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Spanien har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at betingelserne i direktiv 64/432/EØF for status som officielt fri for brucellose er opfyldt for den selvstyrende region Balearerne, den selvstyrende region País Vasco, den selvstyrende region Murcia og den selvstyrende region Rioja.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the Autonomous Community of the Balearic Islands, the Autonomous Community of Pais Vasco, the Autonomous Community of Murcia, and the Autonomous Community of La Rioja.
På grundlag af evalueringen af den dokumentation, der er fremlagt af Spanien, bør den selvstyrende region Balearerne, den selvstyrende region País Vasco, den selvstyrende region Murcia og den selvstyrende region Rioja erklæres for regioner, der er officielt frie for brucellose.
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of the Balearic Islands, the Autonomous Community of Pais Vasco, the Autonomous Community of Murcia, and the Autonomous Community of La Rioja should be declared as officially brucellosis-free regions.
Italien har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at betingelserne i direktiv 64/432/EØF for status som officielt fri for enzootisk kvægleukose er opfyldt for provinsen Benevento.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the province of Benevento.
På grundlag af evalueringen af den dokumentation, der er fremlagt af Italien, bør provinsen Benevento erklæres for en region, der er officielt fri for enzootisk kvægleukose.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Benevento should be declared as an officially enzootic-bovine-leukosis-free region.
Polen har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at betingelserne i direktiv 64/432/EØF for status som officielt fri for enzootisk kvægleukose er opfyldt for fireogtyve administrative regioner (powiaty) inden for de større administrative enheder (województwa (provinser)) pomorskie og wielkopolskie.
Poland has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for 24 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodship) of pomorskie and wielkopolskie.
På grundlag af evalueringen af den dokumentation, der er fremlagt af Polen, bør de pågældende regioner erklæres for regioner i Polen, der er officielt frie for enzootisk kvægleukose.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, the regions concerned should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Bilag II og III til beslutning 2003/467/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag II og III til beslutning 2003/467/EF ændres som angivet i bilag II til denne afgørelse.
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. april 2013.
Done at Brussels, 10 April 2013.
I bilag II til beslutning 93/52/EØF affattes angivelserne vedrørende Spanien således:
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for Spain is replaced by the following:
Den selvstyrende region Asturien
Autonomous Community of Asturias,
Den selvstyrende region De Kanariske Øer: provinserne Santa Cruz de Tenerife og Las Palmas
Autonomous Community of the Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
Den selvstyrende region Cantabrien
Autonomous Community of Cantabria,
Den selvstyrende region Castilla y León
Autonomous Community of Castilla y Leon,
Den selvstyrende region Galicien
Autonomous Community of Galicia,
Den selvstyrende region País Vasco.«
Autonomous Community of Pais Vasco.’