natgillin/translations-raw huggingface dataset:
honorarer til konsulenter på forskellige områder, herunder organisation, planlægning, management, strategi, kvalitetssikring og personaleforvaltning
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management,
udgifter til udformning, tilrettelæggelse og evaluering af den uddannelse, som institutionen organiserer i form af kurser, seminarer og konferencer (undervisere/konferenceledere og deres rejse- og opholdsudgifter og undervisningsmateriale)
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the institution in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
udgifter, der hænger sammen med de praktiske og logistiske aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af kurser, herunder lokaler, transport og leje af udstyr til lokale og regionale seminarer samt diverse tilhørende omkostninger som f.eks. forfriskninger og mad
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food,
udgifter til deltagelse i konferencer og symposier samt gebyrer til erhvervsorganisationer eller videnskabelige sammenslutninger
the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations,
uddannelsesudgifter i forbindelse med publikationer og information, tilknyttede websteder og køb af undervisningsudstyr, abonnementer og licenser til fjernundervisning, bøger, aviser m.m. og multimedieprodukter.
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licenses for distance teaching, books, press and multimedia products.
3 0 0 3 Bygninger og tilhørende udgifter
3 0 0 3 Buildings and associated costs
midlertidigt boligtilskud og dagpenge til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte
temporary accommodation allowances and daily allowances for officials, temporary agents and contract agents,
for så vidt angår leje og andre omkostninger vedrørende bygninger for delegationerne uden for Unionen:
as regards rent and other charges on buildings for delegations outside the Union:
for alle de bygninger eller dele af bygninger, som anvendes som kontorer for delegationerne uden for Unionen, eller som anvendes af tjenestemænd med tjenestested uden for Unionen: leje (inkl. midlertidige lokaler) og skatteforpligtelser, forsikringspræmier, udgifter til indretning og større reparationer, løbende udgifter til sikring af personer og ejendom (koder, pengeskabe, gitre, hegn m.v.)
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union or by officials posted outside the Union: rents (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, routine expenditure relating to the security of persons and goods (cipher machines, safes, window bars, etc.),
for alle de bygninger eller dele af bygninger, der anvendes som kontorer for delegationerne uden for Unionen og som bolig for de delegerede: udgifter til vand, gas, elektricitet og opvarmning, udgifter til vedligeholdelse og reparationer, indretning og flytninger samt andre løbende udgifter (bl.a. renovationsafgifter og køb af skiltningsmateriale m.v.)
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union and delegates’ residences: water, gas, electricity and fuel charges, maintenance and repairs, handling, refurbishment and other routine expenses (local taxes for street maintenance and refuse collection and the purchase of signs and signposts),
for så vidt angår leje og andre omkostninger vedrørende bygninger for delegationerne inden for Unionen:
as regards rent and other charges on buildings within Union territory:
for alle de bygninger eller dele af bygninger, der anvendes som kontorer for delegationerne: leje, udgifter til vand, gas, elektricitet og opvarmning, forsikringspræmier, udgifter til vedligeholdelse og reparationer, udgifter til indretning og større reparationer, sikkerhedsudgifter, især overvågningskontrakter, leje og genopfyldning af ildslukkere, indkøb og vedligeholdelse af brandslukningsudstyr, indkøb og vedligeholdelse af brandslukningsudstyr, fornyelse af udstyret til tjenestemænd, der er frivillige brandfolk, udgifter til lovpligtige kontrolforanstaltninger osv.
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations: rent; water, gas, electricity and heating energy charges; insurance premiums; maintenance and repairs; refurbishment and major repairs; expenditure relating to security, particularly contracts for surveillance and the hiring and refilling of extinguishers; the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and the replacement of equipment of voluntary fire-fighting officials; the cost of statutory inspections, etc.,
for de bygninger eller dele af bygninger, der anvendes af tjenestemændene: refusion af udgifter til sikring af boligerne
for the buildings or parts of buildings occupied by officials: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
udgifterne til erhvervelse af byggegrunde og bygninger (køb eller leasing) og til opførelse af kontor- eller beboelsesejendomme, inkl. udgifter til forudgående studier og forskellige honorarer.
expenditure incurred in the acquisition of building land and buildings (purchase or lease-purchase option) or construction of offices or other accommodation, including the costs of preliminary studies and various fees.
3 0 0 4 Andre administrative udgifter
3 0 0 4 Other administrative expenditure
køb, leje, leasing, vedligeholdelse og reparation af inventar og udstyr, bl.a. audiovisuelt udstyr samt udstyr til arkivering, reproduktion, biblioteker og tolkning og særligt kontormateriel (fotokopieringsmaskiner, skannere, telefaxapparater osv.), samt køb af dokumentation og materialer i tilknytning til dette udstyr
the purchase, hire, leasing, maintenance and repair of furniture and equipment, in particular audiovisual, archive, printing, library, interpretation and specialised office equipment (photocopiers, reader-printers, fax machines, etc.) as well as the acquisition of documentation and supplies related to this equipment,
køb, vedligeholdelse og reparation af teknisk materiel såsom generatorer og luftkonditioneringsapparater, samt installationer og materiel af social karakter installeret i delegationerne
the purchase, maintenance and repair of technical equipment such as generators, air conditioners, etc., and the installation of equipment for welfare facilities in the delegations,
køb, udskiftning, leje, leasing, vedligeholdelse og reparation af transportmateriel, herunder værktøj
the purchase, replacement, hire, leasing, maintenance and repair of vehicles, including tools,
præmier til forsikringer på køretøjer
insurance premiums for vehicles,
køb af bøger, dokumenter og andre ikke-periodiske publikationer, herunder nye udgaver, udgifter til abonnementer på aviser, tidsskrifter og forskellige publikationer og udgifter til indbinding og andet til bevarelse af periodiske værker
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals,
indkøb af papir, kuverter, kontorartikler, materialer til reproduktion samt visse trykkeriarbejder udført uden for institutionen
the purchase of paper, envelopes, office supplies and supplies for reproduction, and some printing contracted to outside service providers,
transport og fortoldning af materiel, køb af uniformer (betjente, chauffører m.v.), forskellige forsikringer (bl.a. ansvarsforsikring og tyveriforsikring), udgifter til interne møder (forfriskninger og lejlighedsvis fortæring)
the transport and customs clearance of equipment, the purchase and cleaning of uniforms for floor messengers, drivers, etc., various types of insurance (in particular third-party liability and theft), expenditure on internal meetings (drinks, food served on special occasions),
studier, undersøgelser og konsultationer i forbindelse med delegationernes administrative arbejde og alle andre driftsudgifter, der ikke specielt er taget højde for under de andre konti under denne artikel
the cost of studies, surveys and consultations connected with the administrative operation of delegations and any other operating expenses not specifically covered by the other items in this article,
frankering af og porto på forsendelser, rapporter, beretninger, publikationer samt udgifter til postpakker og andre forsendelser, der sendes med luftpost, ad landevejen, ad søvejen eller med jernbane
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail,
forsendelse af diplomatpost
the cost of the diplomatic bag,
samtlige udgifter til møbler og udstyr til boliger, der stilles til rådighed for tjenestemænd
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials,
køb, leje eller leasing af edb-udstyr, herunder datamaskiner, terminaler, mikrodatamater, periferiudstyr, sammenkoblingsudstyr og de for driften nødvendige programmeller
the purchase, hire or leasing of data-processing equipment (computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices) with the requisite software,
udgifter til eksterne tjenesteydelser, navnlig til udvikling og vedligeholdelse af samt støttefunktion for de i delegationerne udviklede datasystemer
outsourced services, in particular for the development, maintenance and support of information technology systems in the delegations,
køb, leje eller leasing af udstyr til reproduktion af data på papir, herunder printere og skannere
the purchase, hire or leasing of equipment for the reproduction of information on paper, such as printers and scanners,
køb, leje eller leasing af telefoncentraler og -fordelere og udstyr til datatransmission og de for driften nødvendige programmeller
the purchase, hire or leasing of telephone exchanges and switchboards and equipment for data transmission with the requisite software,
abonnementsudgifter og faste udgifter til kabel- eller radiokommunikation (telefon, telegraf, telex, telefax), datatransmissionsnet, teledatatjenester osv. samt køb af telefonbøger
subscription charges and fixed costs for cable or radio communications (telephone, telegraph, telex, fax), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
installation, konfigurering, vedligeholdelse, support, hjælp, dokumentation og materialer i tilknytning til dette udstyr
the cost of installation, configuration, maintenance, support, assistance, documentation and supplies related to this equipment,
eventuelle udgifter til aktive sikkerhedsforanstaltninger i delegationerne i nødsituationer
any expenditure on active security operations in delegations in emergencies,
alle finansielle udgifter, herunder bankgebyrer
all financial charges, including bank charges,
reguleringer af forskudskonti, når alle passende foranstaltninger er truffet af den anvisningsberettigede for at håndtere situationen, og når det ikke er muligt at afholde udgiften til regulering over en anden specifik budgetpost
for imprest accounts, adjustments where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the adjustment expenditure cannot be booked to another specific budget line,
reguleringer i situationer, hvor en fordring annulleres fuldstændigt eller delvist, efter den er blevet opført som indtægt (navnlig i tilfælde af modregning af gæld)
adjustments in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
reguleringer i tilfælde af uinddrevet moms, hvor det ikke længere er muligt at afholde udgiften over den budgetpost, som dækkede hovedudgiften
adjustments in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
renter i forbindelse med ovennævnte tilfælde, som ikke kan opføres under en anden specifik budgetpost.
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
Denne konto skal også give mulighed for at opføre en eventuel bevilling, der skal dække tab, som skyldes likvidation af eller standsning af virksomheden i de banker, hvor Kommissionen har forskudsforvaltningskonti.
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.
Denne konto kan anvendes til at finansiere de omkostninger, som delegationerne afholder inden for rammerne af lokale samarbejder med medlemsstaterne, navnlig i krisesammenhænge.
This item may finance costs incurred by delegations in the framework of local cooperation with Member States, notably in the context of a crisis.
Rådets afgørelse 2010/427/EU af 26. juli 2010 om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere (EUT L 201 af 3.8.2010, s. 30), særlig artikel 5, stk. 10.
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30), and in particular Article 5(10).
3 0 0 5 Kommissionens bidrag til Kommissionens personale i delegationerne
3 0 0 5 Commission contribution for Commission staff in delegations
Eventuelle indtægter fra Kommissionens eller fra Den Europæiske Udviklingsfonds (EUF) bidrag til udgifter i delegationerne som følge af Kommissionens personales tilstedeværelse i delegationerne kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.
Any revenue from the Commission or from the European Development Fund (EDF) contributing to the cost in delegations resulting from the presence of Commission staff in the delegations may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Denne bevilling skal dække følgende udgifter for Kommissionens personale, herunder Kommissionens personale finansieret over EUF, udstationeret i Den Europæiske Unions delegationer uden for Unionen og delegationer ved internationale organisationer i Unionen:
This appropriation is intended to cover the following cost for Commission staff, including Commission staff financed by the EDF posted in the delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
lønninger og hermed forbundne udgifter til lokalt ansatte (og agenturpersonale)
salaries and salary related expenditure of local agents (and agency staff),
andelen af udgifter omfattet af konto 3 0 0 0 (vederlag og rettigheder for vedtægtsomfattet personale), 3 0 0 1 (eksternt personale og eksterne ydelser), 3 0 0 2 (andre udgifter til personale), 3 0 0 3 (bygninger og tilhørende udgifter) og 3 0 0 4 (andre administrative udgifter) for sådant personale.
the share in the expenditure covered by Items 3 0 0 0 (Remuneration and entitlements of statutory staff), 3 0 0 1 (External staff and outside services), 3 0 0 2 (Other expenditure related to staff), 3 0 0 3 (Buildings and associated costs) and 3 0 0 4 (Other administrative expenditure) for such staff.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, anslås til 250000000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 250000000.
Sektion X — Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Section X — European External Action Service
Til overførsel til EU-Udenrigstjenesten
To be transferred to EEAS
Tallene i denne kolonne svarer til tallene i budgettet for 2012 (EUT L 56 af 29.2.2012, s. 1) plus ændringsbudget nr. 1/2012 til nr. 6/2012.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 6/2012.
Artikel 310, stk. 1, tredje afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastslår, at »indtægter og udgifter på budgettet skal balancere«.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Egne indtægter for 2013-budgettet fastsættes på grundlag af de budgetoverslag, der blev vedtaget på det 154. møde i Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter den 21. maj 2012.
The own resources for the 2013 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 154th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 21 May 2012.
Beregning af sats: (97502871823) / (133776994000) = 0,728846335289908.
Calculation of rate: (97502871823) / (133776994000) = 0,728846335289908.
De udvidelsesrelaterede udgifter svarer til: i) beløb udbetalt til de ti nye medlemsstater (som tiltrådte Unionen den 1. maj 2004) over 2003-bevillingerne — justeret med Unionens BNP-deflator for årene 2004-2011 — samt beløb udbetalt til Bulgarien og Rumænien over 2006-bevillingerne — justeret med Unionens BNP-deflator for årene 2007-2011 (5a); og ii) de samlede fordelte udgifter i disse medlemsstater, undtagen direkte betalinger til landbruget og markedsrelaterede udgifter samt den del af udgifterne til udvikling i landdistrikter, der afholdes over EUGFL, Garantisektionen (5b).
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for years 2007-2011 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
p.m. (egne indtægter + andre indtægter = samlede indtægter = samlede udgifter); (131288020848 + 1548967007 = 132836987855 = 132836987855).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (131288020848 + 1548967007 = 132836987855 = 132836987855).
Samlede egne indtægter i procent af BNI: (131288020848) / (13377699400000) = 0,98 %; loftet over egne indtægter i procent af BNI: 1,23 %.
Total own resources as percentage of GNI: (131288020848) / (13377699400000) = 0,98 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Disse bevillinger omfatter de kumulerede beløb, der er opført på konto 2 0 0 0 (leje), konto 2 0 0 1 (årlig leje) og konto 2 0 0 3 (anskaffelse af fast ejendom).
These appropriations represent the cumulative amounts entered in Item 2 0 0 0 (rent), Item 2 0 0 1 (annual lease payments) and Item 2 0 0 3 (acquisition of immovable property).
Bogført restværdi på tidspunktet for regnskabsafslutningen af 31. december 2008.
Net book value as at the date of the financial statement established on 31 December 2008.
Disse bevillinger omfatter de kumulerede beløb, der er opført på konto 2 0 0 0 og 3 1 0 0 (leje).
This appropriation represents the cumulative amounts entered in Items 2 0 0 0 and 3 1 0 0 (rent).
Inkl. Kommissionens bidrag til EU-delegationer og udgifter til administrativ infrastruktur for forskningspolitik.
Including Commission's contribution towards the Union delegations and costs incurred in terms of expenditure on administrative infrastructure for research policy.
Kommissionens bidrag til EU-delegationer.
Commission's contribution towards the Union delegations.
Bogført nettoværdi opført i årsregnskabet den 31. december 2010 for bygningerne Anneks »A«, »B« og »C« og for det nye Palæbygningskompleks (den gamle renoverede Palæbygning, ringbygningen, to tårne og forbindelsesgang), som er genstand for leje/købskontrakter.
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2010 for Annexes ‘A’, ‘B’ and ‘C’ and for the buildings complex of the new Palais (renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery) under lease-purchase contract.
Langtidslejekontrakt med forkøbsret.
Long lease with option to purchase.
Nettoværdi opført på balancen pr. 31. december 2010.
Net value entered in balance sheet at 31 December 2010.
Langtidslejekontrakt med forkøbsret (tidligere Marie de Bourgogne).
Long lease with option to purchase (ex Marie de Bourgogne).
Langtidslejekontrakt med forkøbsret (delvis benyttet af OLAF).
Long lease with option to purchase (partially occupied by OLAF).
Leje/køb.
Lease/purchase.
EU-delegationernes bygninger blev overført til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil pr. 1. januar 2011.
The buildings of the Union delegations were transferred to the European External Action Service on 1 January 2011.
Bygningerne for udenrigstjenesten omfatter 30 kontorbygninger, 28 tjenesteboliger for delegationschefer, 25 tjenestemandsboliger, en parkeringsplads og to jordlodder.
The buildings of the external services include 30 office buildings, 28 heads of delegation residences, 25 official staff residences, one parking space and two plots of land.
Heraf 4 AD 16 med personlig indplacering.
Of which four AD 16 ad personam.
Heraf 7 AD 15 med personlig indplacering.
Of which seven AD 15 ad personam.
Heraf 1 tjenestemand med personlig indplacering i lønklasse AD 15.
Of which one AD 15 ad personam.
Heraf 1 tjenestemand med personlig indplacering i lønklasse AD 14.
Of which one AD 14 ad personam.
Eksklusive den potentielle reserve, uden bevillinger, til tjenestemænd, som er stillet til rådighed for medlemmerne af Domstolen, Retten og Personaleretten (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3).
Not including the contingency reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice, the General Court or the Civil Service Tribunal (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 and 8 AST 3).
Tjenestemænd på deltid kan udlignes ved ansættelse af øvrige ansatte inden for rammerne af det antal stillinger, der hermed frigøres pr. kategori.
Posts occupied part-time may be made up by appointing other staff to fill the number of posts thus left unoccupied in each category.
Eksklusive stillingerne i forbindelse med ændringen af statutten for Domstolen (hvorved antallet af dommere øges): midlertidige stillinger i 12 dommeres kabinetter – 7 AD 14-stillinger, 11 AD 12-stillinger, 12 AD 11-stillinger, 6 AD 10-stillinger, 12 AST 4-stillinger og 12 AST 3-stillinger; faste stillinger i Rettens Justitskontor: 3 AD 9-stillinger, 1 AD 5-stilling, opnormering af 1 AST 2-stilling til 1 AD 5-stilling, opnormering af 1 AST 1-stilling til 1 AD 5-stilling og opnormering af 6 AST 1-stillinger til 6 AST 3-stillinger.
Not including the posts relating to the amendment of the Statute of the Court of Justice (increase in the number of Judges): temporary posts for the cabinets of 12 Judges – 7 posts at AD 14, 11 posts at AD 12, 12 posts at AD 11, 6 posts at AD 10, 12 posts at AST 4 and 12 posts at AST 3; permanent posts for the Registry of the General Court: three AD 9, one AD 5, one conversion of an AST 2 post into an AD 5 post, one conversion of an AST 1 post into an AD 5 post and six conversions of AST 1 posts into six AST 3 posts.
Ansatte i medlemmernes kabinetter gør tjeneste på samme betingelser med hensyn til indplacering som dem, der gælder for tjenestemænd ansat før 1. maj 2004.
The actual grade at which the posts assigned to the private offices are occupied will follow the same grading criteria as for officials recruited before 1 May 2004.
Heraf 1 AD 15 med personlig indplacering.
Of which one AD 15 ad personam.
Heraf 1 AD 14 med personlig indplacering.
Of which one AD 14 ad personam.