natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiberoptik (lysledere)
Fibre optics.
Bølgebevægelse og lyd
Wave Motion and Sound
Bølgebevægelse: mekaniske bølger, sinusbølgebevægelser, interferensfænomener, standbølger
Wave motion: mechanical waves, sinusoidal wave motion, interference phenomena, standing waves;
Lyd: lydens hastighed, frembringelse af lyd, intensitet, pitch og kvalitet, Doppler-effekt
Sound: speed of sound, production of sound, intensity, pitch and quality, Doppler effect.
Elektronteori
Electron Theory
Struktur og fordeling af elektriske ladninger i: atomer, molekyler, ioner, forbindelser
Structure and distribution of electrical charges within: atoms, molecules, ions, compounds;
Molekylestruktur for ledere, halvledere og isolatorer
Molecular structure of conductors, semiconductors and insulators.
Statisk elektricitet og ledere
Static Electricity and Conduction
Statisk elektricitet og fordeling af elektrostatiske ladninger
Static electricity and distribution of electrostatic charges;
Elektrostatiske love om tiltrækning og frastødning
Electrostatic laws of attraction and repulsion;
Ladningsenheder, Coulombs lov
Units of charge, Coulomb’s Law;
Ledning af elektricitet i faste stoffer, væsker, gasser og i vakuum
Conduction of electricity in solids, liquids, gases and a vacuum.
Electricitetsterminologi
Electrical Terminology
Følgende termer, deres enheder og faktorer, der kan påvirke dem: potentialforskel, elektromotorisk kraft, spænding, strøm, modstand, ledeevne, ladning, konventionel strøm, elektronstrøm
The following terms, their units and factors affecting them: potential difference, electromotive force, voltage, current, resistance, conductance, charge, conventional current flow, electron flow.
Elproduktion
Generation of Electricity
Produktion af elektricitet efter følgende metoder: lys, varme, friktion, tryk, kemisk reaktion, magnetisme og bevægelse
Production of electricity by the following methods: light, heat, friction, pressure, chemical action, magnetism and motion.
Jævnstrømskilder til elektricitet
DC Sources of Electricity
Konstruktion og grundlæggende kemisk reaktion af: primærelementer, sekundærelementer, blysyreelementer, nikkel/cadmiumelementer, andre alkalielementer
Construction and basic chemical action of: primary cells, secondary cells, lead acid cells, nickel cadmium cells, other alkaline cells;
Serie- og parallelforbundne elementer
Cells connected in series and parallel;
Indre modstand og virkning heraf på et batteri
Internal resistance and its effect on a battery;
Termoelementers konstruktion, materialer og funktion
Construction, materials and operation of thermocouples;
Fotocellers funktion
Operation of photo-cells.
Jævnstrømskredsløb (DC)
DC Circuits
Ohms lov, Kirchoffs love om strøm og spændingsbevarelse
Ohms Law, Kirchoff’s Voltage and Current Laws;
Beregninger ved hjælp af ovennævnte love for at finde modstand, spænding og strøm
Calculations using the above laws to find resistance, voltage and current;
Betydningen af en forsynings interne modstand
Significance of the internal resistance of a supply.
Modstand/modstandsenhed
Resistance/Resistor
Modstand og faktorer, der kan påvirke den
Resistance and affecting factors;
Specifik modstand
Specific resistance;
Farvekoder for modstande samt deres værdier, tolerancer, foretrukne værdier og wattnormering
Resistor colour code, values and tolerances, preferred values, wattage ratings;
Serie- og parallelforbundne modstande
Resistors in series and parallel;
Beregning af samlet modstand ved serie- eller parallelforbindelse eller kombinationer af disse
Calculation of total resistance using series, parallel and series parallel combinations;
Potentiometres og modstandes funktion og anvendelse
Operation and use of potentiometers and rheostats;
Wheatstonebroens funktion
Operation of Wheatstone Bridge;
Ledningsevne ved positive og negative temperaturkoefficienter
Positive and negative temperature coefficient conductance;
Faste modstande, stabilitet, tolerancer og begrænsninger, konstruktionsmetoder
Fixed resistors, stability, tolerance and limitations, methods of construction;
Variable modstande, termistorer, spændingsafhængige modstande
Variable resistors, thermistors, voltage dependent resistors;
Konstruktion af potentiometere og modstande
Construction of potentiometers and rheostats;
Konstruktion af en Wheatstonebro
Construction of Wheatstone Bridge.
Kraft
Power
Kraft, arbejde og energi (kinetisk og potentiel)
Power, work and energy (kinetic and potential);
Effektspredning i en modstand
Dissipation of power by a resistor;
Effektformel
Power formula;
Beregninger af kraft, arbejde og energi
Calculations involving power, work and energy.
Elektrisk kapacitet/kondensator
Capacitance/Capacitor
Kondensatorens anvendelse og funktion
Operation and function of a capacitor;
Faktorer, der kan påvirke pladers elektriske kapacitetsområde, afstanden mellem dem, antallet af plader, dielektrikum, dielektricitetskonstant, driftsspænding, nominel spænding
Factors affecting capacitance area of plates, distance between plates, number of plates, dielectric and dielectric constant, working voltage, voltage rating;
Kondensatortyper, konstruktion og funktion
Capacitor types, construction and function;
Farvekoder for kondensatorer
Capacitor colour coding;
Beregninger af elektrisk kapacitet og spænding i serielle og parallelle kredsløb
Calculations of capacitance and voltage in series and parallel circuits;
Eksponentiel ladning og afladning af en kondensator, tidskonstanter
Exponential charge and discharge of a capacitor, time constants;
Afprøvning af kondensatorer
Testing of capacitors.
Magnetisme
Magnetism
Magnetismeteori
Theory of magnetism;
Magnetens egenskaber
Properties of a magnet;
En magnets opførsel i jordens magnetfelt
Action of a magnet suspended in the Earth’s magnetic field;
Magnetisering og afmagnetisering
Magnetisation and demagnetisation;
Magnetisk afskærmning
Magnetic shielding;
Forskellige typer af magnetisk materiale
Various types of magnetic material;
Elektromagnetens konstruktion og funktionsprincipper
Electromagnets construction and principles of operation;
Gribereglen til at bestemme: magnetfelt om den strømførende leder
Hand clasp rules to determine: magnetic field around current carrying conductor;
Magnetomotiv kraft, feltstyrke, magnetisk fluxtæthed, permeabilitet, hysteresekredsløb, remanens, koercivkraft reluktans, mætningspunkt og foucaultstrøm
Magnetomotive force, field strength, magnetic flux density, permeability, hysteresis loop, retentivity, coercive force reluctance, saturation point, eddy currents;
Forholdsregler for pleje og opbevaring af magneter
Precautions for care and storage of magnets.
Induktans/induktionsspole
Inductance/Inductor
Faradays lov
Faraday’s Law;
Spændingsinduktion i en leder, der bevæges i et magnetfelt
Action of inducing a voltage in a conductor moving in a magnetic field;
Induktionsprincipper
Induction principles;
Virkningen af følgende på mængden af den inducerede spænding: magnetfeltets styrke, ændringshastighed, antal vindinger for lederen
Effects of the following on the magnitude of an induced voltage: magnetic field strength, rate of change of flux, number of conductor turns;
Gensidig induktion
Mutual induction;
Effekten af ændringshastigheden for primærstrømmen og gensidig induktion på den inducerede spænding
The effect the rate of change of primary current and mutual inductance has on induced voltage;
Faktorer, der påvirker den gensidige induktans: Antal vindinger i spolen, spolens fysiske størrelse og porøsitet, placering af spoler i forhold til hinanden
Factors affecting mutual inductance: number of turns in coil, physical size of coil, permeability of coil, position of coils with respect to each other;
Lenzs lov og regler for bestemmelse af polaritet
Lenz’s Law and polarity determining rules;
Modelektromotorisk kraft, selvinduktion
Back emf, self induction;
Mætningspunkt
Saturation point;
Principielle anvendelser for induktorer
Principle uses of inductors.
Jævnstrømsmotor- og generatorteori
DC Motor/Generator Theory
Generel motor- og generatorteori
Basic motor and generator theory;
Konstruktion og formål med de enkelte dele i en jævnstrømsgenerator
Construction and purpose of components in DC generator;
Jævnstrømsgeneratorers funktion og faktorer, der påvirker output og strømretning
Operation of, and factors affecting output and direction of current flow in DC generators;
Jævnstrømsmotorers funktion samt faktorer, der påvirker deres udgangseffekt, drejningsmoment, hastighed og rotationsretning
Operation of, and factors affecting output power, torque, speed and direction of rotation of DC motors;
Seriemotorer, shuntmotorer og kompoundmotorer
Series wound, shunt wound and compound motors;
Startgeneratorens konstruktion
Starter Generator construction.
Vekselstrømsteori (AC) Sinusbølge:
AC Theory
Sinusbølge: fase, periode, frekvens, cyklus
Sinusoidal waveform: phase, period, frequency, cycle;
Øjeblikkelig værdi, gennemsnitlig værdi, effektivværdi, spidsværdi, peak to peak-strømværdier og beregninger af disse værdier i forhold til spænding, strøm og effekt
Instantaneous, average, root mean square, peak, peak to peak current values and calculations of these values, in relation to voltage, current and power;
Trekants- og firkantssignaler
Triangular/Square waves;
Enkelt-/trefaseprincipper
Single/3 phase principles.
Resistive (R), kapacitive (C) og induktive (L) kredsløb
Resistive (R), Capacitive (C) and Inductive (L) Circuits
Faseforhold mellem spænding og strøm i L-, C- og R-kredsløb, parallelle, serie og serieparallelle
Phase relationship of voltage and current in L, C and R circuits, parallel, series and series parallel;
Effektforbrug i L-, C- og R-kredsløb
Power dissipation in L, C and R circuits;
Beregning af impedans, fasevinkel, effektfaktor og strøm
Impedance, phase angle, power factor and current calculations;
Beregning af sand, tilsyneladende og reaktiv effekt
True power, apparent power and reactive power calculations.
Transformere
Transformers
Transformerens konstruktionsprincipper og funktion
Transformer construction principles and operation;
Transformertab og hvordan dette overvindes
Transformer losses and methods for overcoming them;
Transformerens funktion ved belastning og i tomgang
Transformer action under load and no-load conditions;
Strømoverførsel, effektivitet, markering af polaritet
Power transfer, efficiency, polarity markings;
Beregning af spænding og strøm for linje og fase
Calculation of line and phase voltages and currents;
Beregning af effekt i et 3-fasesystem
Calculation of power in a three phase system;
Primær- og sekundærstrøm, spænding, omsætningsforhold, effekt, effektivitet
Primary and Secondary current, voltage, turns ratio, power, efficiency;
Automatiske transformere
Auto transformers.
Funktion, anvendelse og brug af følgende filtre: lavpas, højpas, båndpas, båndstop
Operation, application and uses of the following filters: low pass, high pass, band pass, band stop.
Vekselstrømsgeneratorer
AC Generators
Drejning af kredsløb i et magnetfelt og den resulterende kurveform
Rotation of loop in a magnetic field and waveform produced;
Funktion og konstruktion af vekselstrømsgeneratorer af typen roterende anker eller drejefelt
Operation and construction of revolving armature and revolving field type AC generators;
Generatorer med en, to eller tre faser
Single phase, two phase and three phase alternators;
Fordele ved og anvendelsesmuligheder for trefasede stjerne- og deltakoblinger
Three phase star and delta connections advantages and uses;
Generatorer med permanent magnet
Permanent Magnet Generators.
Vekselstrømsmotorer (AC)
AC Motors
Konstruktion, funktionsprincipper og specifikationer for: Synkrone og asynkrone vekselstrømsmotorer, både enkelt- og flerfasede
Construction, principles of operation and characteristics of: AC synchronous and induction motors both single and polyphase;
Metoder til regulering af hastighed og rotationsretning
Methods of speed control and direction of rotation;
Metoder til fremstilling af et drejefelt: kondensator, induktor, skygge- eller spaltepol
Methods of producing a rotating field: capacitor, inductor, shaded or split pole.
Diodesymboler:
Diode symbols;
Specifikationer og egenskaber for dioder
Diode characteristics and properties;
Serie- og parallelforbundne dioder
Diodes in series and parallel;
Vigtigste specifikationer og brug af siliciumstyrede ensrettere (tyristorer), lysdioder, fotoledende dioder, varistorer, ensretterdioder
Main characteristics and use of silicon controlled rectifiers (thyristors), light emitting diode, photo conductive diode, varistor, rectifier diodes;
Funktionstest af dioder
Functional testing of diodes.
Materialer, elektronkonfiguration, elektriske egenskaber
Materials, electron configuration, electrical properties;
Materialer af P- og N-type: urenheders effekt på ledeevnen, majoritets- og minoritetsegenskaber
P and N type materials: effects of impurities on conduction, majority and minority characters;
PN-overgang i en halvleder, udvikling af elektrisk spænding over en PN-overgang ved forhold uden forspænding, med forspænding i lederetningen og med forspænding mod lederetningen
PN junction in a semiconductor, development of a potential across a PN junction in unbiased, forward biased and reverse biased conditions;
Diodeparametre: spidsspærrespænding, maksimal gennemgangsstrøm, temperatur, frekvens, afledningsstrøm, effektafledning
Diode parameters: peak inverse voltage, maximum forward current, temperature, frequency, leakage current, power dissipation;
Dioders anvendelse og funktion i følgende kredsløb: begrænsere, klamper, ensrettere af hele og halve bølger, broensrettere, spændingsfordoblere og tredoblere
Operation and function of diodes in the following circuits: clippers, clampers, full and half wave rectifiers, bridge rectifiers, voltage doublers and triplers;
Funktioner og egenskaber i detaljer for følgende enheder: siliciumstyret ensretter (tyristorer), lysdiode, Schottky-diode, fotoledende diode, varaktordiode, varistor, ensretterdiode, Zener-diode.
Detailed operation and characteristics of the following devices: silicon controlled rectifier (thyristor), light emitting diode, Schottky diode, photo conductive diode, varactor diode, varistor, rectifier diodes, Zener diode.
Transistorsymboler
Transistor symbols;
Komponentbeskrivelse og retning
Component description and orientation;
Specifikationer og egenskaber for transistorer
Transistor characteristics and properties.
PNP- og NPN-transistorers konstruktion og funktion
Construction and operation of PNP and NPN transistors;
Base-, kollektor- og emitterkonfigurationer
Base, collector and emitter configurations;
Test af transistorer
Testing of transistors;
Grundlæggende forståelse af andre transistortyper og deres anvendelse
Basic appreciation of other transistor types and their uses;
Anvendelse af transistorer: forstærkerklasser (A, B, C)
Application of transistors: classes of amplifier (A, B, C);
Simple kredsløb, herunder: forspænding, afkobling, tilbagekobling og stabilisering
Simple circuits including: bias, decoupling, feedback and stabilisation;
Principper for flertrinskredsløb: kaskader, modtakt, oscillatorer, multivibratorer, flip-flop-kredsløb
Multistage circuit principles: cascades, push-pull, oscillators, multivibrators, flip-flop circuits.
Integrerede kredsløb
Integrated Circuits
Beskrivelse og funktion af logiske kredsløb og lineære kredsløb/funktionsforstærkere
Description and operation of logic circuits and linear circuits/operational amplifiers;
Beskrivelse og funktion af logiske og lineære kredsløb
Description and operation of logic circuits and linear circuits;
Introduktion til anvendelse og funktion af en operationsforstærker, der er brugt som: integrator, differentiator, spændingsfølger, komparator
Introduction to operation and function of an operational amplifier used as: integrator, differentiator, voltage follower, comparator;
Funktion og metoder for tilslutning af forstærkertrin: resistivt kapacitivt, induktivt (transformer), induktivt resistivt (IR), direkte
Operation and amplifier stages connecting methods: resistive capacitive, inductive (transformer), inductive resistive (IR), direct;
Fordele og ulemper ved positiv og negativ tilbagekobling
Advantages and disadvantages of positive and negative feedback.
Printplader
Printed Circuit Boards
Beskrivelse og brug af printplader
Description and use of printed circuit boards.
Servomekanismer
Servomechanisms
Forståelse af følgende termer: Åbne og lukkede kredsløbssystemer, tilbagekobling, opfølgning, analoge transducere
Understanding of the following terms: Open and closed loop systems, feedback, follow up, analogue transducers;
Funktionsprincipper og anvendelse af følgende synkrosystemkomponenter/funktioner: resolvere, differentiale-, styrings- og drejningstransformere, induktans- og elektriske kapacitetssendere
Principles of operation and use of the following synchro system components/features: resolvers, differential, control and torque, transformers, inductance and capacitance transmitters;
Forståelse af følgende termer: Åbne og lukkede kredsløb, opfølgning, forstærkningsmekanisme, analog, transducer, nul, dæmpning, tilbagekobling, dødzone
Understanding of the following terms: Open and closed loop, follow up, servomechanism, analogue, transducer, null, damping, feedback, deadband;
Konstruktion, funktion og anvendelse af følgende synkrosystemkomponenter: resolvere, differentiale-, styrings-, drejnings-, E- og I-transformere, induktans og kapacitetstransmittere samt synkrogivere
Construction operation and use of the following synchro system components: resolvers, differential, control and torque, E and I transformers, inductance transmitters, capacitance transmitters, synchronous transmitters;
Fejl i forstærkningsmekanisme, ompolarisering af faseforskydning, pendling
Servomechanism defects, reversal of synchro leads, hunting.
Electroniske instrumentsystemer
Electronic Instrument Systems
Typisk systemarrangement og indretning af de elektroniske instrumentsystemer i cockpit
Typical systems arrangements and cockpit layout of electronic instrument systems.
Talsystemer
Numbering Systems
Talsystemer: binære, oktale og hexadecimale
Numbering systems: binary, octal and hexadecimal;
Demonstration af konvertering mellem det decimale talsystem og de binære, oktale og hexadecimale systemer og omvendt
Demonstration of conversions between the decimal and binary, octal and hexadecimal systems and vice versa.
Datakonvertering
Data Conversion
Analoge data, digitale data
Analogue Data, Digital Data;
Funktion og anvendelse af konvertere fra analog til digital og fra digital til analog, input og output, forskellige begrænsninger
Operation and application of analogue to digital, and digital to analogue converters, inputs and outputs, limitations of various types.
Databusser
Data Buses
Funktion af databusser i luftfartøjssystemer, herunder kendskab til ARINC og andre specifikationer
Operation of data buses in aircraft systems, including knowledge of ARINC and other specifications.
Luftfartøjsnetværk/-ethernet
Aircraft Network/Ethernet.
Logiske kredsløb
Logic Circuits
Identifikation af almindelige logikkomponentsymboler, tabeller og tilsvarende kredsløb
Identification of common logic gate symbols, tables and equivalent circuits;
Applikationer anvendt i luftfartøjssystemer, skematiske diagrammer
Applications used for aircraft systems, schematic diagrams.
Fortolkning af logikskemaer
Interpretation of logic diagrams.
Grundlæggende computerstruktur
Basic Computer Structure
Computerteknologi (hvor den er anvendt i luftfartøjssystemer)
Computer technology (as applied in aircraft systems).
Computerrelateret terminologi
Computer related terminology;
Funktion og indretning af samt interface mellem de vigtigste komponenter i mikrocomputere, herunder deres tilknyttede bussystemer
Operation, layout and interface of the major components in a micro computer including their associated bus systems;
Information i enkelt- og fleradresseordreord
Information contained in single and multiaddress instruction words;
Termer vedrørende hukommelse
Memory associated terms;
Funktion af typiske hukommelsesenheder
Operation of typical memory devices;
Funktioner, fordele og ulemper ved de forskellige datalagringssystemer
Operation, advantages and disadvantages of the various data storage systems.
Funktioner, der kan udføres, og mikroprocessorens generelle funktioner
Functions performed and overall operation of a microprocessor;
Grundlæggende funktioner for hver af følgende elementer i en mikroprocessor: styringsenhed og processor, klokke, register, regneenhed (ALU)
Basic operation of each of the following microprocessor elements: control and processing unit, clock, register, arithmetic logic unit.
Funktion og anvendelse af kodere og dekodere
Operation and use of encoders and decoders;
Indkodertypers funktion
Function of encoder types;
Brug af integration i mellem, stor og meget stor målestok
Uses of medium, large and very large scale integration.
Multipleksning
Multiplexing
Funktion, anvendelse og identifikation af multipleksere og demultipleksere i logikskemaer
Operation, application and identification in logic diagrams of multiplexers and demultiplexers.
Fiberoptik
Fibre Optics
Fordele og ulemper ved fiberoptisk datatransmission i forhold til spredning via elektriske ledninger
Advantages and disadvantages of fibre optic data transmission over electrical wire propagation;
Fiberoptisk databus
Fibre optic data bus;
Termer relateret til fiberoptik
Fibre optic related terms;
Termineringer
Terminations;
Koblingsled, kontrolterminaler, fjernterminaler
Couplers, control terminals, remote terminals;
Anvendelse af fiberoptik i luftfartøjssystemer
Application of fibre optics in aircraft systems.
Elektroniske skærme
Electronic Displays
Funktionsprincipper for almindeligt anvendte skærmtyper i moderne luftfartøjer, herunder billedrør, LED- og LCD-skærme
Principles of operation of common types of displays used in modern aircraft, including Cathode Ray Tubes, Light Emitting Diodes and Liquid Crystal Display.
Enheder, der er følsomme over for elektrostatisk påvirkning
Electrostatic Sensitive Devices
Særlig håndtering af komponenter, der er følsomme over for elektrostatiske udladninger
Special handling of components sensitive to electrostatic discharges;
Forståelse af risici og mulige skadevirkninger, antistatisk beskyttelse af komponenter og personel
Awareness of risks and possible damage, component and personnel anti-static protection devices.
Kontrol med softwarestyring
Software Management Control
Forståelse af restriktioner, luftdygtighedskrav og mulige katastrofale følger af ikke-godkendte ændringer af softwareprogrammer
Awareness of restrictions, airworthiness requirements and possible catastrophic effects of unapproved changes to software programmes.
Elektromagnetiske omgivelser
Electromagnetic Environment
Følgende fænomeners indflydelse på vedligeholdelsespraksis for elektroniske systemer:
Influence of the following phenomena on maintenance practices for electronic system:
EMC — Elektromagnetisk kompatibilitet (Electromagnetic Compatibility)
EMC-Electromagnetic Compatibility
EMI — Elektromagnetisk interferens
EMI-Electromagnetic Interference
HIRF — Kraftigt strålingsfelt (High Intensity Radiated Field)
HIRF-High Intensity Radiated Field
Lyn/lynafledning
Lightning/lightning protection.
Typiske elektroniske/digitale luftfartøjssystemer
Typical Electronic/Digital Aircraft Systems
Oversigt over typiske elektroniske/digitale luftfartøjssystemer og tilknyttede BITE (Indbygget testudstyr) som f.eks.:
General arrangement of typical electronic/digital aircraft systems and associated BITE (Built In Test Equipment) such as:
Udelukkende for B1 og B2:
For B1 and B2 only:
ACARS — ARINC kommunikations-, adresserings- og indberetningssystem (ARINC Communication and Addressing and Reporting System)
ACARS-ARINC Communication and Addressing and Reporting System
EICAS — Motorindikator og system til personalealarmering (Engine Indication and Crew Alerting System)
EICAS-Engine Indication and Crew Alerting System
IRS — Inertireferencesystem (Inertial Reference System)
IRS-Inertial Reference System;
For B1, B2 og B3:
For B1, B2 and B3:
ECAM — Elektronisk centraliseret luftfartøjsovervågning (Electronic Centralised Aircraft Monitoring)
ECAM-Electronic Centralised Aircraft Monitoring