natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen skulle fastslå, om den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, som ydes til Bolivia, burde trækkes tilbage i henhold til bestemmelserne i artikel 15, stk. 2, i den nuværende GSP-forordning.
The scope of the investigation was to determine whether the special incentive arrangement for sustainable development and good governance which is granted to Bolivia should be withdrawn, according to the provisions that are contained in Article 15(2) of the current GSP Regulation.
I henhold til artikel 18, stk. 1, i GSP-forordningen, blev der den 20. marts 2012 offentliggjort en meddelelse om indledningen af undersøgelsen i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Pursuant to Article 18(1) of the GSP Regulation, a Notice of the initiation of the investigation has been published in the Official Journal of the European Union on 20 March 2012 [3].
Den 3. april 2012 opfordrede Europa-Kommissionen regeringen i Bolivia til at indsende alle de oplysninger og bemærkninger, der er relevante for formålet med undersøgelsen, senest fire måneder efter datoen for offentliggørelsen af meddelelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
On 3 April 2012, the European Commission invited the Government of Bolivia to submit any information and comments relevant to the purpose of the investigation within four months from the date of publication of the Notice in the Official Journal.
Kommissionen sendte også et spørgeskema til Bolivias regering om gennemførelsen af De Forenede Nationers enkeltkonvention angående narkotiske stoffer (»FN's enkeltkonvention«).
The Commission also sent to the Government of Bolivia a questionnaire on the implementation of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs (‘the UN Single Convention’).
Bolivias regering fremsatte sine bemærkninger i form af en besvarelse af spørgeskemaet inden for den fastsatte frist.
The Government of Bolivia provided its comments in the form of a response to the questionnaire within the relevant time limit.
Kommissionen analyserede indholdet af besvarelsen og sendte en anmodning til Bolivias regering om yderligere præcisering af visse elementer i svaret.
The Commission analysed the content of the response to the questionnaire and sent to the Government of Bolivia a request for further clarification of certain elements.
Den bolivianske side reagerede i god tid på denne anmodning og forelagde de ønskede præciseringer.
The Bolivian side responded in good time to this request and provided the clarifications requested.
Kommissionen indhentede alle oplysninger, som den fandt nødvendige, herunder konklusionerne i rapporten fra FN's Kontor for Narkotikakontrol og Kriminalitetsbekæmpelse (UNODC) fra 2012 om cocadyrkning i Bolivia.
The Commission also sought all information it considered necessary, including the results of the 2012 United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) report on Coca Cultivation in Bolivia.
Ved analysen af svarene i spørgeskemaet og de foreliggende oplysninger bemærkede Kommissionen, at der ikke har fundet ændringer sted af den relevante lovgivning i Bolivia siden Bolivias opsigelse af FN’s enkeltkonvention, som trådte i kraft den 1. januar 2012.
In analysing the reply sent to the questionnaire and the available information, the Commission noted that no major change in the relevant legislation Bolivia has occurred since Bolivia’s denunciation of the UN Single Convention, which took effect on 1 January 2012.
Det fremgår af analysen af svarene i spørgeskemaet og de foreliggende oplysninger, at Bolivias regering ikke har ændret sin praksis over for ulovlig produktion, handel med og brug af narkotika i den periode, der fulgte efter opsigelsen af FN's enkeltkonvention.
From the analysis of the reply to the questionnaire and the available information, the Government of Bolivia has not changed its approach towards the treatment of illicit drugs production, trade and use in the period of time which followed its denunciation of the UN Single Convention.
Ifølge de oplysninger, der er medtaget i besvarelsen af spørgeskemaet og alle de oplysninger, der foreligger for Kommissionen, har Bolivia indført et sæt lovgivningsmæssige redskaber og institutioner til bekæmpelse af produktion, handel med og anvendelse af ulovlig narkotika.
According to the information which is included in the reply to the questionnaire and all available information to the Commission, Bolivia has in place a set of legislative tools and institutions to fight the production, trade and use of illicit drugs.
Bolivia har indgået internationale aftaler, der har til formål at bekæmpe produktion og levering af ulovlig narkotika.
Bolivia is party to international agreements whose aim is to fight production and supply of illicit drugs.
Det konkluderes derfor, at der på baggrund af de oplysninger, der foreligger for Kommissionen, ikke er indikation for, at Bolivias lovgivning og de bolivianske myndigheders praksis er til hinder for gennemførelsen af bestemmelserne i FN's enkeltkonvention.
Therefore, it is concluded that there are no elements at the disposal of the Commission that would suggest that the legislation and the practice of the Bolivian authorities would prevent them from implementing the rules of the UN Single Convention.
Kommissionen har modtaget oplysninger om, at der den 10. januar 2013 ikke var over to tredjedele af deltagerstaterne i FN's enkeltkonvention, der havde gjort indsigelse mod Bolivias anmodning om gentiltrædelse af FN's enkeltkonvention med forbehold for traditionel anvendelse af cocablade (navnlig tygning og medicinsk anvendelse).
The Commission has received information that, on 10 January 2013, more than two-thirds of the State Parties of the UN Single Convention have not opposed the request that Bolivia had deposited to re-accede the UN Single Convention with a reservation on the traditional use of coca leaves (in particular chewing and medicinal uses).
Bolivia har derfor gentiltrådt FN’s enkeltkonvention fra og med den 10. februar 2013.
Therefore, Bolivia has re-acceded the UN Single Convention as from 10 February 2013.
Kommissionen finder, at Bolivias nationale lovgivning omfatter FN's enkeltkonvention, og at Bolivias regering effektivt gennemfører lovgivningen vedrørende ulovlig narkotika.
The Commission considers that national legislation of Bolivia incorporates the UN Single Convention and that the Government of Bolivia is effectively implementing its legislation concerning illicit drugs.
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 15, stk. 2, i GSP-forordningen konkluderede Kommissionen, at en midlertidig tilbagetrækning af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse ikke er berettiget, og at undersøgelsen bør afsluttes.
Consequently, in accordance with the provisions contained in Article 15(2) of the GSP Regulation, the Commission concluded that the temporary withdrawal of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance is not warranted and that the investigation shall be terminated.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Generelle Præferencer —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
Den undersøgelse, der blev indledt ved gennemførelsesafgørelse 2012/161/EU for så vidt angår effektiv gennemførelse af De Forenede Nationers enkeltkonvention angående narkotiske stoffer i Bolivia, afsluttes hermed.
The investigation initiated by Implementing Decision 2012/161/EU with respect to the effective implementation of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs in Bolivia is hereby terminated.
Denne afgørelse er rettet til Den Flernationale Stat Bolivia.
This Decision is addressed to the Plurinational State of Bolivia.
EUT L 80 af 20.3.2012, s. 30.
OJ L 80, 20.3.2012, p. 30.
EUT C 81 af 20.3.2012, s. 5.
OJ C 81, 20.3.2012, p. 5.
om tilladelse til at anvende potentielt truede kreaturer indtil slutningen af deres produktive liv i Spanien efter officiel bekræftelse af BSE-forekomst
authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Spain following official confirmation of the presence of BSE
(meddelt under nummer C(2013) 1473)
(notified under document C(2013) 1473)
Foranstaltningerne omfatter navnlig nedslagning og fuldstændig destruktion af de dyr og animalske produkter, der er identificeret som potentielt truede (i det følgende benævnt »potentielt truede kreaturer«) som følge af en epidemiologisk forbindelse med de sygdomsramte dyr.
Those measures consist in particular in the killing and complete destruction of the animals and products of animal origin which have been identified as being at risk (‘at risk bovine animals’) due to an epidemiological link with the affected animals.
Spanien har forelagt Kommissionen en anmodning om at tillade anvendelse af potentielt truede kreaturer indtil slutningen af deres produktive liv, som en dispensation fra artikel 13, stk. 1, første afsnit, litra c), i forordning (EF) nr. 999/2001.
Spain has submitted to the Commission a request for a decision to allow the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives by way of derogation from point (c) of the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001.
De bekæmpelsesforanstaltninger, Spanien har forelagt, omfatter strenge flytningsrestriktioner og sporbarhed for kvæg, så det eksisterende niveau for beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed ikke trues.
The control measures submitted by Spain provide for strict movement restriction and traceability of bovine animals in such a way that the current level of protection of human and animal health is not endangered.
På grundlag af en risikovurdering med positivt resultat bør Spanien derfor have tilladelse til at anvende potentielt truede kreaturer indtil slutningen af deres produktive liv, forudsat at visse betingelser overholdes.
On the basis of a favourable risk assessment, Spain should therefore be allowed to use at risk bovine animals until the end of their productive lives provided that certain conditions are met.
Uanset artikel 13, stk. 1, første afsnit, litra c), i forordning (EF) nr. 999/2001 kan Spanien anvende kreaturer som omhandlet i nr. 1, litra a), andet og tredje led, i bilag VII til nævnte forordning indtil slutningen af deres produktive liv på de betingelser, der er fastsat i stk. 2 og 3 i nærværende artikel.
By way of derogation from point (c) of the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001, Spain may use bovine animals referred to in the second and third indents of point 1(a) of Annex VII to that Regulation until the end of their productive lives under the conditions provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Spanien sikrer, at de kreaturer, der er omhandlet i stk. 1:
Spain shall ensure that the bovine animals referred to in paragraph 1:
Spanien foretager regelmæssig kontrol for at efterprøve, om afgørelsen gennemføres korrekt.
Spain shall carry out regular checks to verify the correct implementation of this Decision.
om fastsættelse af den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Det Internationale Kornråd for så vidt angår forlængelsen af konventionen om kornhandel af 1995
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995
Konventionen om kornhandel af 1995 blev indgået ved Rådets afgørelse 96/88/EF [1] og er siden da med regelmæssige mellemrum blevet forlænget for yderligere to år ad gangen.
The Grains Trade Convention 1995 was concluded by Council Decision 96/88/EC [1] and was regularly extended for further periods of two years.
Den holdning, som på Unionens vege skal indtages i Det Internationale Kornråd, skal være at stemme for, at konventionen om kornhandel af 1995 forlænges for endnu en periode på op til to år.
The position to be taken on behalf of the Union within the International Grains Council shall be to vote in favour of the extension of the Grains Trade Convention 1995 for a further period of up to two years.
Kommissionen bemyndiges herved til at give udtryk for denne holdning i Det Internationale Kornråd.
The Commission is hereby authorised to express that position within the International Grains Council.
Konventionen blev senest forlænget ved en beslutning truffet af Det Internationale Kornråd i juni 2011 og gælder indtil den 30. juni 2013.
That Convention was extended the last time by decision of the International Grains Council in June 2011 and remains in force until 30 June 2013.
om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Det Internationale Sukkerråd for så vidt angår forlængelsen af den internationale sukkeroverenskomst af 1992
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Det Internationale Sukkerråd, er at stemme for, at den internationale sukkeroverenskomst af 1992 forlænges for endnu en periode på op til to år.
The position to be taken on behalf of the Union within the International Sugar Council shall be to vote in favour of the extension of the International Sugar Agreement 1992 for a further period of up to two years.
Kommissionen bemyndiges til at give udtryk for denne holdning i Det Internationale Sukkerråd.
The Commission is hereby authorised to express that position within the International Sugar Council.
Den internationale sukkeroverenskomst af 1992 blev indgået ved Rådets afgørelse 92/580/EØF [1] og trådte i kraft den 1. januar 1993 for en periode på tre år til den 31. december 1995.
The International Sugar Agreement 1992 was concluded by Council Decision 92/580/EEC [1] and entered into force on 1 January 1993 for a period of three years until 31 December 1995.
Den blev senest forlænget ved beslutning truffet af Det Internationale Sukkerråd i juni 2011 og gælder indtil den 31. december 2013.
It was last extended by decision of the International Sugar Council in June 2011 and remains in force until 31 December 2013.
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Elisabeth GROSSMANNs mandat er udløbet —
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Elisabeth GROSSMANN,
Michael SCHICKHOFER, Landesrat.
Mr Michael SCHICKHOFER, Landesrat.
om beskikkelse af et spansk medlem af og tre spanske suppleanter til Regionsudvalget
appointing a Spanish member and three Spanish alternate members of the Committee of the Regions
under henvisning til indstillingerne fra den spanske regering, og
Having regard to the proposals of the Spanish Government,
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ' mandat er udløbet.
A member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ.
Der er blevet tre pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ', Senén FLORENSA I PALAUs og Elvira SAINT-GERONS HERRERAs mandater er udløbet —
Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, Mr Senén FLORENSA I PALAU and Ms Elvira SAINT-GERONS HERRERA,
Iñigo URKULLU RENTERIA, Presidente del Gobierno Vasco,
Mr Iñigo URKULLU RENTERIA, Presidente del Gobierno Vasco;
María Ángeles ELORZA ZUBIRÍA, Secretaria General de Acción Exterior del Gobierno Vasco
Ms María Ángeles ELORZA ZUBIRÍA, Secretaria General de Acción Exterior del Gobierno Vasco,
Roger ALBINYANA I SAIGÍ, Secretario de Asuntos Exteriores, Generalitat de Cataluña
Mr Roger ALBINYANA I SAIGÍ, Secretario de Asuntos Exteriores, Generalitat de Cataluña,
Maria Sol CALZADO GARCÍA, Secretaria General de Acción Exterior de la Junta de Andalucía.
Ms María Sol CALZADO GARCÍA, Secretaria General de Acción Exterior de la Junta de Andalucía.
om beskikkelse af to svenske medlemmer af og en svensk suppleant til Regionsudvalget
appointing two Swedish members and a Swedish alternate member of the Committee of the Regions
Der er blevet to pladser ledige som medlem, efter at Britt-Marie LÖVGRENS og Annelie STARKS mandater er udløbet.
Two members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Britt-Marie LÖVGREN and Ms Annelie STARK.
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Tore HULTS mandat er udløbet —
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Tore HULT,
Tore HULT, Ledamot i kommunfullmäktige, Alingsås kommun
Mr Tore HULT, Ledamot i kommunfullmäktige, Alingsås kommun,
Ulrika CARLEFALL LANDERGREN, Ledamot i kommunfullmäktige, Kungsbacka kommun
Ms Ulrika CARLEFALL LANDERGREN, Ledamot i kommunfullmäktige, Kungsbacka kommun;
Anders ROSÉN, Ledamot i kommunfullmäktige, Halmstads kommun.
Mr Anders ROSÉN, Ledamot i kommunfullmäktige, Halmstads kommun.
Rådets afgørelse 2013/144/FUSP
Council Decision 2013/144/CFSP
af 21. marts 2013
of 21 March 2013
Rådet vedtog den 21. marts 2011 afgørelse 2011/172/FUSP [1].
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/172/CFSP [1].
På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2011/172/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 22. marts 2014.
On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 22 March 2014.
I afgørelse 2011/172/FUSP affattes artikel 5, stk. 2, således:
In Article 5 of Decision 2011/172/CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
"Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 22. marts 2014.".
"This Decision shall apply until 22 March 2014.".
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2013.
Done at Brussels, 21 March 2013.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/145/FUSP
Council Implementing Decision 2013/145/CFSP
Den 11. februar og 25. februar 2013 ajourførte og ændrede De Forenede Nationers Sikkerhedsråds komité, nedsat i henhold til punkt 30 i Sikkerhedsrådets resolution 1988 (2011), listen over personer, grupper, virksomheder og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 11 February and 25 February 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Bilaget til afgørelse 2011/486/FUSP bør derfor og ændres i overensstemmelse hermed —
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should therefore be amended accordingly,
I. Oplysningerne i listen i bilaget til afgørelse 2011/486/FUSP om nedennævnte personer erstattes af de nedenfor anførte oplysninger.
I. The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries set out below.
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad (alias a) Abdul Jalil Akhund, b) Mullah Akhtar, c) Abdul Jalil Haqqani, d) Nazar Jan)
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad (alias (a) Abdul Jalil Akhund (b) Mullah Akhtar (c) Abdul Jalil Haqqani (d) Nazar Jan)
Titel:
Title:
Mawlawi, b) Mullah.
Maulavi, (b) Mullah.
Grunde til opførelse på listen:
Grounds for listing:
Talebanstyrets viceudenrigsminister.
Deputy Minister of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Arghandaabdistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan, b) Kandahar by, Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan.
afghansk.
Afghan.
OR 1961825 (udstedt på navnet Mullah Akhtar, pas udstedt den 4. februar 2003 af det afghanske konsulat i Quetta, Pakistan, udløbet den 2. februar 2006).
OR 1961825 (issued under the name Mullah Akhtar, passport issued on 4 Feb. 2003 by the Afghan Consulate in Quetta, Pakistan, expired 2 Feb. 2006).
Formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, b) medlem af Talebans øverste råd siden maj 2007, c) medlem af det talebanske råds finanskommission, d) bror til Atiqullah Wali Mohammad.
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban Supreme Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban Council, (d) Brother of Atiqullah Wali Mohammad.
Hajji, b) Mullah.
Haji, (b) Mullah.
Talebanstyrets viceminister for offentlige arbejder.
Deputy Minister of Public Works under the Taliban regime.
Tirin Kot-distriktet, Uruzganprovinsen, Afghanistan, b) landsbyen Khwaja Malik, Arghandabdistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar province, Afghanistan.
Har siden 2010 været medlem af Talebans øverste råds politiske kommission, b) formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, c) tilhører Alizaistammen, d) bror til Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad.
Member of Taliban Supreme Council Political Commission as at 2010, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Alizai tribe, (d) Brother of Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad.
Følgende oplysninger tilføjes listen i bilaget til afgørelse 2011/486/FUSP
The entry below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah (alias a) Mullah Ahmed Shah Noorzai, b) Haji Ahmad Shah, c) Haji Mullah Ahmad Shah, d) Mawlawi Ahmed Shah, e) Mullah Mohammed Shah)
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah (alias (a) Mullah Ahmed Shah Noorzai (b) Haji Ahmad Shah (c) Haji Mullah Ahmad Shah (d) Maulawi Ahmed Shah (e) Mullah Mohammed Shah
Mullah, b) Mawlawi. Fødselsdato:
Mullah, (b) Maulavi Date of birth:
1. januar 1985, b) 1981. Fødested:
1 Jan. 1985 (b) 1981 Place of birth:
Pas nr.:
Passport no.:
Pakistansk nationalt identitetskortnummer 54401-2288025-9.
Pakistani national identity card number 54401-2288025-9.
Ejer og driver Roshan Money Exchange. b) Har ydet finansielle ydelser til Gul Agha Ishakzai og andre talebanere i Helmandprovinsen.
Owns and operates the Roshan Money Exchange. (b) Provided financial services to Ghul Agha Ishakzai and other Taliban in Helmand Province.
Dato for FN's opførelse på listen:
Date of UN Designation:
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah ejer og driver Roshan Money Exchange, der yder finansiel, materiel eller teknologisk støtte eller finansielle eller andre ydelser til eller til støtte for Taleban.
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah owns and operates the Roshan Money Exchange, which provides financial, material, or technological support for, or financial or other services to or in support of, the Taliban.
Roshan Money Exchange opbevarer og overfører midler til støtte af Talebans militære operationer og Talebans rolle i den afghanske narkotikahandel.
Roshan Money Exchange stores and transfers funds in support of Taliban military operations and the Taliban’s role in the Afghan narcotics trade.
Fra 2011 har Roshan Money Exchange været én af de vigtigste udbydere af pengeoverførsler (eller »hawalaer«), som anvendes af Talebanembedsmænd i Helmandprovinsen i Afghanistan.
As of 2011, Roshan Money Exchange was one of the primary money service providers (or “hawalas”) used by Taliban officials in Helmand Province, Afghanistan.
Ahmed Shah har ydet hawalaydelser til Talebanledere i Helmandprovinsen i et antal år og har fra 2011 været en betroet talebansk udbyder af pengeoverførsler.
Ahmed Shah has provided hawala services to Taliban leaders in Helmand Province for a number of years and, as of 2011, was a trusted Taliban money service provider.
Primo 2012 beordrede Taleban Ahmed Shah til at overføre penge til et antal hawalaer i Lashkar Gah i Helmandprovinsen, hvorfra en højtstående Talebanleder derefter fordelte midlerne.
In early 2012, the Taliban ordered Ahmed Shah to transfer money to a number of hawalas in Lashkar Gah, Helmand Province, from which a senior Taliban commander would then allocate the funds.