natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soveværelsesmøbler af træ, undtaget siddemøbler
Wooden bedroom furniture (excluding builders fittings for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
CPA 32.12.11: Kulturperler, ædel-og halvædelsten, herunder syntetiske eller rekonstruerede ædel- og halvædelsten, bearbejdede, men ikke indfattede
CPA 32.12.11: Cultured pearls, precious or semi-precious stones, including synthetic or reconstructed, worked but not set
Sølvsmedearbejder, også forgyldte, platinerede eller dublerede med andre ædle metaller
Articles of goldsmiths or silversmiths wares of silver
Guld/sølvsmedearbejder af ædelmetal, ej sølv, også forsølvede, forgyldte, platinerede, dublerede med ædle metaller
Articles of goldsmiths or silversmiths wares of precious metals, n.e.c.
Guld- og sølvsmedearbejder og dele dertil, af ædelmetalduble på uædle metaller
Articles of goldsmiths … wares of base metal clad with precious metal
CPA 32.20.13: Pibeorgler med klaviatur, harmonier og lignende instrumenter; harmonikaer og lignende instrumenter; mundharmonikaer; blæseinstrumenter
CPA 32.20.13: Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments; mouth organs; wind instruments
Løbehjul, trædebiler o.a. legetøjskøretøjer, som kan bære et barn, samt dele dertil; dukkevogne
Wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles); dolls carriages
Apparater der bæres/implanteres på personen for at afhjælpe et defekt eller svækket organ, undtaget pacemakere og høreapparater
Parts and accessories of articles and apparatus of 90.219021
Tandlæge-, frisør- o.l. stole, samt dele dertil
Dentists , barbers or similar chairs and parts thereof (excluding dentists spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances)
CPA 32.91.12: Tandbørster, hårbørster og andre børster til personlig brug; pensler og børster til kunstnere samt skrivepensler og pensler til kosmetisk brug
CPA 32.91.12: Tooth brushes, hair brushes and other toilet brushes for use on the person; artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics
Pensler og børster til kunstnere samt skrivepensler
Artists brushes and writing brushes
Sæt bestående af ≥2 varer (kugle-, filt-, fiberspids-, fyldepenne, stylografer og pencils)
Pen or pencil sets containing two or more writing instruments
Skrive- og tegnekridt samt skrædderkridt
Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors chalks
CPA 32.99.16: Skrive- og tegnetavler; datostempler, signeter, nummeratører og lignende stempler; farvebånd til skrivemaskiner o.l.; stempelpuder
CPA 32.99.16: Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads
CPA 32.99.41: Cigarettændere og andre tændere; pibe-og cigar-og cigaretrør, og dele dertil
CPA 32.99.41: Cigarette lighters and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
CPA 32.99.43: Flydende brændstof og brændbare gasarter i flydende form til cigarettændere og lignende tændere i beholdere med rumindhold ≤ 300 cm3
CPA 32.99.43: Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity 300 cm3
Brændstof og brændbare gasarter, flydende, til cigarettændere o.l. tændere, i beholdere med rumindhold ≤ 300 cm3
GLiquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3
CPA 32.99.52: Redekamme, pyntekamme, hårspænder og lignende varer; hårnåle; krøllenåle; rafraichisseurer samt forstøvere og forstøverhoveder dertil
CPA 32.99.52: Combs, hair-slides and the like; hairpins; curling pins; scent sprays and mounts and heads therefore
Varer af tarme, catgut, guldslagerhinde, blærer eller sener
Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater s skin, bladders or tendons
Vegetabilske/mineralske udskæringsmaterialer, bearbejdet og varer deraf samt varer af voks, stearin, gelatine m.v.
Worked vegetable or mineral…; moulded… articles of wax, stearin, …
Mannequinfigurer o.l.; mekaniske figurer o.a. bevægeligt udstillingsmateriel til butiksvinduer m.v.
Tailors dummies, …, automata and other animated displays
Reparation og vedligeholdelse af haner og ventiler
Repair and maintenance of pumps and compressors
Reparation af pumper og kompressorer
Repair and maintenance of taps and valves
CPA 33.12.25: Reparation og vedligeholdelse af maskiner til føde-, drikke-og tobaksvareindustrien
CPA 33.12.25: Repair and maintenance services of machinery for food, beverage and tobacco processing
CPA 33.14.11: Reparation og vedligeholdelse af elektriske motorer, generatorer, transformatorer og elektriske fordelings-og kontroltavler
CPA 33.14.11: Repair and maintenance of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus
NACE 33.16: Reparation og vedligeholdelse af luft-og rumfartøjer
NACE 33.16: Repair and maintenance of aircraft and spacecraft
CPA 33.20.11: Installation af dampkedler, undtagen centralvarmekedler, herunder installationsarbejde i forbindelse med metalrørledninger i industrianlæg
CPA 33.20.11: Installation services of steam generators, except central heating hot water boilers, including installation services for metal pipe systems in industrial plants
Installation af elektrisk og elektronisk udstyr, i.a.n.
Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads…
NACE 99.t: Kode T
NACE 99.t: Codes T
CPA 99.tt: Kode T
CPA 99.tt: Codes T
Råjern
Fontes brutes
NACE 99.z: Kode Z
NACE 99.z: Codes Z
CPA 99.zz: Kode Z
CPA 99.zz: Codes Z
Bomuldsstof, vægt ≥ 200 g/m2, undtaget forbindsgaze og stof af forskelligt farvet garn
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and colored yarns)
Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med frem- og tilbagegående stempel, til motorkøretøjer henhørende under HS 87, med slagvolumen > 1000cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Hårnåle, hårklemmer, krøllenåle, papillotter og lignende varer til frisering samt dele dertil (undtagen elektrotermiske apparater)
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excl. electro-thermic hairdressing apparatus)
Stationært jernbane- og sporvejsmateriel (undtagen sveller af træ, beton eller stål, endnu ikke samlede skinner og andet stationært jernbane- og sporvejsmateriel samt andre konstruktionsdele til jernbaner og sporveje), mekanisk og elektromekanisk signal-, sikkerheds- eller trafikreguleringsudstyr til jernbaner, sporveje, landeveje, floder og kanaler, parkeringsområder, havne eller lufthavne; dele dertil
Railway or tramway track fixtures and fittings (excl. sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, incl. electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Fade, tromler, dunke, dåser og lignende beholdere af aluminium til ethvert materiale (undtagen komprimerede eller flydende gasser), i.a.n.
Casks, drums, cans, boxes and similar containers, of aluminium, for any material (other than compressed or liquefied gas), n.e.s.
(undtagen tuber og beholdere til aerosoler)
(other than collapsible tubular containers and containers for aerosols)
Møbler og kabinetter til modtage- og senderudstyr til radiofoni og fjernsyn, fjernsynskameraer osv.; dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fjernsynskameraer, modtage- og senderudstyr til radiofoni og fjernsyn, monitorer og projektionsappar
Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and monitors and projectors, n.e.c. (excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine)
2002[.10(.10b + .90b)] + 2003[.10(.20b + .30b) + .20(.00b) + .90(.00b)] + 2004[.90(.10b + .30b + .50b + .91b + .98b)] + 2005[.40(.00b) + .51(.00b) + .59(.00b) + .60(.00b) + .70(.00b) + .80(.00b) + .91(.00b) + .99(.10b + .20b + .30b + .40b + .50b + .60b + .90b)]
2002[.10(.10b + .90b)] + 2003[.10(.20b + .30b) + .20(.00b) + .9 0(.00b)] + 2004[.90(.10b + .30b + .50b + .91b + .98b)] + 2005[.40(.00b) + .51(.00b) + .59(.00b) + .60(.00b) + .70(.00b) + .80(.00b) + .91(.00b) + .99(.10b + .20b + .30b + .40b + .50b + .60b + .90b)]
Light-weight coated (LWC) papir til grafisk brug, belagt med uorganiske stoffer, ≤ 150 g/m2)
Light-weight coated paper for writing, printing, graphic purposes, m.f. > 10 %
kg K2O
kg K2O T
Kemiske præparater til fotografisk brug (undtaget lakker, klister o.l. præparater)
3707[.10 + .90(.20 + .90)] kg S
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier kemisk bearbejdede, i.a.n.
1518[.00(.10 + .31 + .39 + .91 + .95 + .99)] kg S
Broer og brosektioner af jern og stål samt dele dertil
7308 10 kg S
Radiatorer til centralopvarmning, ikke elektrisk opvarmede, og dele dertil, af jern og stål
7322[.11 + .19] kg S S2
Dele til kedler til centralopvarmning, undtaget til dampkedler og til kedler med overhedning
8403[.90(.10 + .90)] — S S2
Beholdere til komprimerede eller flydende gasser, af metal
7311[.00(.11 + .13 + .19 + .30 + .91 + .99)] + 7613 kg S
CPA 25.30.12: Hjælpeapparater til kedler; kondensatorer til dampmaskiner
Auxiliary plant for use with boilers of HS 84.02 or 84.03 84.02 et 84.03 8404 10 kg S
Atomreaktorer
kg S
Dele og tilbehør til våben, undtaget til militærvåben
9305[.10 + .21 + .29 + .99] — S M
Dele af sænksmedet og præcisionssmedet stål til transmissionsaksler, krumtappe, lejehuse og aksellejer (undtagen til lejehuse med kugle- eller rullelejer)
Drop forged (and precision forged) steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding bearing housings incorporating ball or roller bearings) —
Andre belægninger (phosphatering)
Other coatings (phosphating etc) —
Drejede metaldele til varer henhørende under HS 73.26, 74.19, 76.16; drejede metaldele til køretøjer og udstyr til fastgørelse af skinnemateriel, henhørende under HS 86
Turned metal parts for articles of HS 73.26, 74.19, 76.16; turned metal parts for vehicles and apparatus for fixing railway track of HS 86 —
Metaldele (undtagen drejede metaldele)
Metal parts (excluding turned metal parts) —
Sabler, huggerter, bajonetter o.l. stikvåben, samt dele og skeder dertil
9307 kg S
CPA 25.93.11: Snoet tråd, kabler, flettede bånd, stropper og lignende varer, af jern og stål, undtagen isoleret tråd til elektrisk brug
Iron or steel stranded wire, ropes and cables (including stranded wires and wire ropes with or without attached fittings not electrically insulated) (excluding electrically insulated) 7312[.10(.20 + .41 + .49 + .61 + .65 + .69 + .81 + .83 + .85 + .89 + .98)] kg S
Flettede bånd, stropper o.l. varer, af jern eller stål, ikke isolerede til elektrisk brug
7312 90 kg S
CPA 25.93.13: Trådvæv, trådnet, tråddug og trådgitter, af jern- og kobbertråd; strækmetal af jern, stål og kobber
Endless bands for machinery, of stainless steel 7314 12 kg S
Synåle, strikkepinde, trækkenåle, prene, hæklenåle, broderenåle o.l. til anvendelse i hånden, af jern eller stål
7319[.20 + .30 + .90(.10 + .90)] kg S
CPA 25.94.12: Lukkeanordninger uden gevind; af jern og stål; i.a.n.
Iron or steel spring washers and other lock washers 7318 21 kg S
Sanitetsartikler af dele dertil, af jern eller stål, undtaget badekar samt vaske- og vaskekummer af rustfrit stål
7324 90 kg S
Transistorer, undtagen lysfølsomme transistorer
Transistors, other than photosensitive transistors 8541[.21 + .29] p/st @ S
CPA 27.90.40: Andet elektrisk udstyr i.a.n.
CPA 27.90.40: Other electrical equipment n.e.c.
CPA 28.99.51: Dele til maskiner og apparater, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af halvlederstave, -skiver og komponenter samt elektroniske integrerede kredsløb og fladskærme
CPA 28.99.51: Parts of machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 831/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 831/2011
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af bariumcarbonat med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 9, stk. 4, og artikel 11, stk. 2, 5 og 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 9(4) and 11(2), (5) and (6) thereof,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘Commission’), after consulting the Advisory Committee,
Ved forordning (EF) nr. 1175/2005 [2] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af bariumcarbonat med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«).
By Regulation (EC) No 1175/2005 [2] the Council, imposed a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Den endelige særlige toldsats varierede fra 6,3 EUR til 56,4 EUR pr. tons.
The rate of the definitive specific duty ranged from EUR 6,3 to EUR 56,4 per tonne.
Efter offentliggørelsen i marts 2010 af en meddelelse om det forestående udløb af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af bariumcarbonat med oprindelse i Kina [3] modtog Kommissionen den 19. april 2010 en anmodning om en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Following the publication, in March 2010, of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of barium carbonate originating in the PRC [3], the Commission received on 19 April 2010 a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Anmodningen om en udløbsundersøgelse blev indgivet af Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG (»ansøgeren«), der er den eneste producent af bariumcarbonat i Den Europæiske Union, og som tegner sig for 100 % af den samlede EU-produktion af bariumcarbonat.
The expiry review request was lodged by Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG (‘the applicant’), the sole producer of barium carbonate in the European Union, representing 100 % of the total Union production of barium carbonate.
Anmodningen begrundedes med, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis ville medføre fortsat dumping og fortsat skade for EU-erhvervsgrenen.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and continuation of injury to the Union industry.
Efter høring af det rådgivende udvalg fastslog Kommissionen, at der var tilstrækkelige beviser til at indlede en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, og offentliggjorde en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [4] (»indledningsmeddelelse«).
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [4] (‘notice of initiation’).
Undersøgelsen af fortsat eller fornyet dumping og skade omfattede perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010 (»nuværende undersøgelsesperiode« eller »NUP«).
The investigation regarding the continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (‘Review investigation period’ or ‘RIP’).
Undersøgelsen af de relevante tendenser for vurderingen af sandsynligheden for fortsat skade omfattede perioden fra 1. januar 2007 til udløbet af NUP (»den betragtede periode«).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation of injury covered the period from 1 January 2007 up to the end of the RIP (‘period considered’).
Kommissionen underrettede officielt ansøgeren, de eksporterende producenter i Kina, importører/forhandlere, brugere i Unionen, som den vidste var berørt, og deres sammenslutninger, producenter i referencelandet samt de kinesiske myndigheder om indledningen af undersøgelsen.
The Commission officially advised the applicant, the exporting producers in the PRC, importers/traders, users in the Union known to be concerned and their associations, producers in the analogue country as well as the authorities of the PRC of the initiation of the review.
Kommissionen gav også interesserede parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
The Commission also gave interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
På baggrund af det tilsyneladende store antal eksporterende producenter i Kina, der var anført i anmodningen, blev stikprøver nævnt som en mulighed i indledningsmeddelelsen for at fastsætte dumpingens omfang og sandsynligheden for fortsat dumping, jf. grundforordningens artikel 17.
In view of the apparently large number of Chinese exporting producers listed in the request, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and the likelihood of continuation of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
For at sætte Kommissionen i stand til at fastslå, om det var nødvendigt at anvende stikprøver, og i givet fald at udtage en stikprøve, blev alle eksporterende producenter anmodet om at give sig til kende over for Kommissionen og som angivet i indledningsmeddelelsen fremlægge basisoplysninger om deres aktiviteter vedrørende den pågældende vare i perioden 1. juli 2009 til 30. juni 2010.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period 1 July 2009 to 30 June 2010.
Kommissionen modtog kun besvarelser fra tre virksomheder eller virksomhedskoncerner i Kina, og det blev derfor besluttet, at der ikke var behov for stikprøveudtagning blandt de kinesiske eksporterende producenter.
The Commission received replies from only three companies or company groups in the PRC and therefore it was decided that sampling was not necessary in respect of Chinese exporting producers.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, som den vidste var berørt, og til dem, der havde anmodet om et spørgeskema inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to those who requested a questionnaire within the time limit set out in the notice of initiation.
Kommissionen modtog besvarelser af spørgeskemaet fra den ansøgende EU-producent og dennes forretningsmæssigt forbundne agent, ni brugere, fire importører, to eksportører/producenter i Kina og to producenter i eventuelle referencelande.
Replies to the questionnaire were received from the applicant and its related agent, nine users, four importers, two exporting producers in the PRC and two producers in possible analogue countries.
En af de kinesiske eksporterende producenter, som indsendte en besvarelse i forbindelse med stikprøveundersøgelsen, besluttede sig for ikke længere at samarbejde i forbindelse med proceduren.
One of the Chinese exporting producers that replied to the sampling exercise decided not to cooperate further in the proceeding.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe en afgørelse om sandsynligheden for fortsat dumping og skade samt om EU's interesser.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of the likelihood of continuation of dumping and injury and for the determination of the Union interest.
Ansøgeren
Applicant
Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG, Hannover og den hermed forretningsmæssigt forbundne virksomhed Solvay Bario e Derivati SpA., Massa
Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG, Hannover and its related company Solvay Bario e Derivati SpA, Massa
Producenter i referencelandet (Indien)
Producer in the analogue country (India)
Norkem Limited, Knutsford, Det Forenede Kongerige
Norkem Limited, Knutsford, United Kingdom
L'Aprochimide Srl, Muggio, Italien
L’Aprochimide Srl, Muggio, Italy
Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Illmenau, Tyskland.
Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Ilmenau, Germany
Den pågældende vare er den samme som i den foregående undersøgelse og defineres som følger: bariumcarbonat med indhold af strontium på over 0,07 vægtprocent og med indhold af svovl på over 0,0015 vægtprocent, i form af pulver, presset granulat eller brændt granulat, med oprindelse i Kina og på indeværende tidspunkt henhørende under KN-kode 28366000.
The product concerned is the same as that in the previous investigation and is defined as follows: barium carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % by weight, whether in powder, pressed granular or calcined granular form, originating in the PRC, currently falling within CN code ex28366000.
Bariumcarbonat anvendes hovedsagelig i teglindustrien, keramikindustrien og til fremstilling af ferrit.
Barium carbonate is used primarily in the brick and tile industry, the ceramics sector and in the production of ferrite.
Det blev tidligere anvendt til fremstilling af katodestrålerør til fjernsyn (CRT), men denne anvendelse forsvandt i Unionen, da de blev erstattet af LCD- og plasmaskærme.
It was previously used in the production of cathode ray television tubes (CRT) but this application has disappeared in the Union following their replacement by LCD- and plasma-screens.
Som i den oprindelige udløbsundersøgelse har denne procedure vist, at bariumcarbonat, der fremstilles i Kina og eksporteres til EU, samt bariumcarbonat, der fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i referencelandet (Indien), og bariumcarbonat, der fremstilles og sælges i Unionen af ansøgeren, har samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og samme grundlæggende anvendelsesformål.
As in the original investigation, this procedure has shown that barium carbonate produced in the PRC and exported to the Union, as well as the barium carbonate produced and sold on the domestic market of the analogue country (India) and that manufactured and sold in the Union by the applicant have the same basic physical and chemical characteristics and the same basic uses.
Varerne anses derfor for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Therefore these products are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, blev det undersøgt, om de eksisterende foranstaltningers udløb ville føre til fortsat dumping.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation of dumping.