natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurosystemet har besluttet at fremme oprettelsen af CoreNet som en alternativ netværkstjeneste/nødnetværkstjeneste, som centralbankerne i Eurosystemet og tilkoblede nationale centralbanker kan anvende for at få adgang til betalingsmodulet (Payment Module, PM) i den fælles platform (Single Shared Platform, SSP) i en nødtilstand, og som en alternativ adgang til det kunderelaterede servicesystem (Customer-related Services System, CRSS).
The Eurosystem has decided to promote the establishment of CoreNet as an alternative/contingency network service to be used by the Eurosystem central banks and connected national central banks to have access to the Payments Module of the single shared platform (SSP) in a contigency mode and as an alternative channel for accessing the customer-related services system (CRSS).
Som følge heraf bør retningslinje ECB/2012/27 af 5. december 2012 om TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) [1], ændres for at tilføje bestemmelser om anvendelsen af CoreNet som et alternativt netværk/nødnetværk for TARGET2 —
As a result, Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] needs to be amended to add provisions with regard to the use of CoreNet as an alternative/contingency network for TARGET2,
Ændringer af retningslinje ECB/2012/27
Amendments to Guideline ECB/2012/27
Definition 5) i artikel 2 i retningslinje ECB/2012/27 ændres som følger:
Definition (5) of Article 2 of Guideline ECB/2012/27 shall be amended as follows:
»netværksleverandør (network service provider)« leverandøren af elektroniske netværksopkoblinger med henblik på afgivelse af betalingsmeddelelser i TARGET2.
“network service provider” means a provider of computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2.
Elektroniske netværksopkoblinger leveres gennem SWIFT og, for intern kommunikation i Eurosystemet, gennem CoreNet«
Computerised network connections are provided through SWIFT, and additionally for Eurosystem internal communication, through CoreNet;’.
Følgende definitioner 52) og 53) indsættes i artikel 2 i retningslinje ECB/2012/27: »52)
The following definitions (52) and (53) shall be inserted in Article 2 of Guideline ECB/2012/27:
den interne netværkstjeneste i Eurosystemet, der leveres af ECB og anvendes af centralbankerne i Eurosystemet som et nødnetværk for at få adgang til den fælles platform, i tilfælde af at SWIFT er utilgængelig, og som et alternativt netværk til SWIFT for at få adgang til det kunderelaterede servicesystem
“CoreNet” means the internal Eurosystem network service provided by the ECB and used by the Eurosystem CBs as a contingency network to access the SSP in the event that SWIFT is unavailable and as an alternative network to SWIFT to access the CRSS;
»Kunderelateret servicesystem (Customer-related services system, CRSS)« leverer kernetjenester og supplerende tjenester til centralbankerne i Eurosystemet, dvs. arkivering, supplerende faktureringstjenester, spørgsmåls- og rapporteringstjenester og supplerende kunderelaterede tjenester.«
“Customer-related services system (CRSS)” provides core and optional services to Eurosystem CBs, i.e. archiving, billing optional services, query and report optional services and customer relationship optional services.’.
Denne retningslinje træder i kraft på datoen for dens meddelelse til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
This Guideline shall enter into force on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Den gælder fra den 1. januar 2014.
It shall apply from 1 January 2014.
EUT L 30 af 30.1.2013, s. 1.
OJ L 30, 30.1.2013, p. 1.
om ændring af retningslinje ECB/2008/5 om de nationale centralbankers forvaltning af Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver samt den juridiske dokumentation for transaktioner vedrørende disse aktiver
amending Guideline ECB/2008/5 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, tredje led,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the third indent of Article 127(2) thereof,
under henvisning til artikel 3.1, tredje led, og artikel 12.1 og 30.6 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, og
Having regard to the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
I henhold til artikel 30.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«) forsynes Den Europæiske Centralbank (ECB) af de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta (herefter »de nationale centralbanker i euroområdet«) med valutareserveaktiver og har fuld ret til at besidde og forvalte de valutareserver, der overføres til den.
Pursuant to Article 30.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) is provided by the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it.
I henhold til ESCB-statuttens artikel 9.2 og 12.1 kan ECB forvalte nogle af sine aktiviteter gennem de nationale centralbanker i euroområdet og anvende de nationale centralbanker i euroområdet til at udføre nogle af sine transaktioner.
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, the ECB may manage certain of its activities through the euro area NCBs and have recourse to the euro area NCBs to carry out certain of its operations.
ECB er følgelig af den opfattelse, at de nationale centralbanker i euroområdet bør forvalte de valutareserver, som er overført til ECB, i egenskab af ECB's befuldmægtigede.
Accordingly, the ECB considers that the euro area NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents.
I henhold til retningslinje ECB/2008/5 af 20. juni 2008 om de nationale centralbankers forvaltning af Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver samt den juridiske dokumentation for transaktioner vedrørende disse aktiver [1]: a) er de nationale centralbanker i euroområdet beføjede til at deltage i den operationelle forvaltning af de valutareserveaktiver, som er overført til ECB; eller b) kan en national centralbank i euroområdet enten afstå fra denne forvaltning eller udføre forvaltningen sammen med en eller flere andre nationale centralbanker i euroområdet.
Guideline ECB/2008/5 of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets [1] states that each euro area NCB may: (a) participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB; or (b) either abstain from such management or pool such management with one or more other euro area NCBs.
Det fremgår imidlertid ikke udtrykkeligt af retningslinje ECB/2008/5, at en national centralbank i euroområdet kan anmode ECB eller en eller flere andre nationale centralbanker i euroområdet om at overtage visse opgaver på dennes vegne vedrørende denne forvaltning.
However, Guideline ECB/2008/5 does not explicitly state that a euro area NCB may request the ECB or one or more other euro area NCBs to assume certain tasks on its behalf in relation to this management.
Retningslinje ECB/2008/5 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Guideline ECB/2008/5 should be amended accordingly,
Artikel 2, stk. 1, i retningslinje ECB/2008/5 affattes således:
Article 2(1) of Guideline ECB/2008/5 is replaced by the following:
En national centralbank i euroområdet kan beslutte at: a) afstå fra denne forvaltning eller b) udføre forvaltningen sammen med en eller flere andre nationale centralbanker i euroområdet.
A euro area NCB may decide to: (a) abstain from such management or (b) pool such management with one or more other euro area NCBs.
Hvis en national centralbank i euroområdet beslutter at afstå fra denne forvaltning, forvalter de øvrige nationale centralbanker i euroområdet de aktiver, som ellers ville være blevet forvaltet af den nationale centralbank i euroområdet, som har afstået herfra.
If a euro area NCB decides to abstain from such management, then the other euro area NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining euro area NCB.
En national centralbank i euroområdet kan også anmode ECB eller en anden national centralbank i euroområdet om at overtage visse opgaver, samtidig med at den beholder andre opgaver vedrørende forvaltningen af de valutareserveaktiver, som er overført til ECB.
A request by a euro area NCB to the ECB or another euro area NCB to assume certain tasks whilst retaining other tasks relating to the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB shall also be possible.
ECB og den relevante nationale centralbank i euroområdet kan vælge enten at imødekomme eller afvise en sådan anmodning.«
The ECB and the relevant euro area NCB are free to consent to or to reject such a request.’
Denne retningslinje får virkning på den dato, hvor den meddeles til de nationale centralbanker i euroområdet.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the euro area NCBs.
Denne retningslinje er rettet til de nationale centralbanker i euroområdet.
This Guideline is addressed to the euro area NCBs.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 28. november 2013.
Done at Frankfurt am Main, 28 November 2013.
EUT L 192 af 19.7.2008, s. 63.
OJ L 192, 19.7.2008, p. 63.
Med artikel 2, stk. 1, i retningslinje ECB/2004/18 af 16. september 2004 om offentligt udbud vedrørende eurosedler [1] blev det fastsat, at Eurosystemets fælles udbudsprocedure (single Eurosystem tender procedure, SETP) skulle indledes senest den 1. januar 2012.
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1] provided that the single Eurosystem tender procedure (SETP) was to start at the latest on 1 January 2012.
Artikel 2, stk. 1, i retningslinje ECB/2004/18 blev ændret ved retningslinje ECB/2011/3 af 18. marts 2011 om ændring af retningslinje ECB/2004/18 om offentligt udbud vedrørende eurosedler [2] med den virkning, at Eurosystemets fælles udbudsprocedure skal indledes senest den 1. januar 2014, med mindre Styrelsesrådet træffer afgørelse om en anden indledningsdato.
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 was amended by Guideline ECB/2011/3 of 18 March 2011 amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes [2], to the effect that the SETP is to start at the latest on 1 January 2014, unless the Governing Council decides on a different start date.
I henhold til artikel 21 i retningslinje ECB/2004/18 skal Styrelsesrådet tage retningslinje ECB/2004/18 op til fornyet behandling i begyndelsen af 2008 og derefter hvert andet år.
Pursuant to Article 21 of Guideline ECB/2004/18, the Governing Council is to review Guideline ECB/2004/18 at the beginning of 2008 and every two years thereafter.
I forbindelse med den seneste behandling af retningslinje ECB/2004/18 har Styrelsesrådet besluttet at fastsætte en senere indledningsdato for Eurosystemets fælles udbudsprocedure, da de forudsætninger, som den forventede indledningsdato for Eurosystemets fælles udbudsprocedure var baseret på, har ændret sig.
In the context of its most recent review of Guideline ECB/2004/18, the Governing Council has decided to provide for a later SETP start date owing to a change in the assumptions on which the expected SETP start date was based.
Retningslinje ECB/2004/18 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Guideline ECB/2004/18 should be amended accordingly,
Artikel 2, stk. 1, i retningslinje ECB/2004/18 erstattes af følgende:
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 is replaced by the following:
Eurosystemets fælles udbudsprocedure indledes på en dato fastsat af Styrelsesrådet.«
The single Eurosystem tender procedure shall start on a date decided by the Governing Council.’.
Ikrafttrædelse
Taking effect
Denne retningslinje træder i kraft på datoen for meddelelse til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 18. december 2013.
Done at Frankfurt am Main, 18 December 2013.
EUT L 86 af 1.4.2011, s.77.
OJ L 86, 1.4.2011, p. 77.
Ændring af domstolens procesreglement
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice
DOMSTOLEN HAR —
THE COURT OF JUSTICE
under henvisning til artikel 64, stk. 2, i protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the second paragraph of Article 64 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
Med tiltrædelsen af Republikken Kroatien bliver kroatisk officielt sprog i Den Europæiske Union, og dette sprog bør anføres blandt de processprog, der er fastsat ved procesreglementet.
Whereas, on the accession of the Republic of Croatia, Croatian becomes an official language of the European Union and should be added to the list of languages of a case set out in the Rules of Procedure,
Med Rådets godkendelse, meddelt den 7. juni 2013 —
With the approval of the Council given on 7 June 2013,
Artikel 36 i Domstolens procesreglement af 25. september 2012 [1] affattes således:»Artikel 36
Article 36 of the Rules of Procedure of the Court of Justice of 25 September 2012 [1] shall be replaced by the following:‘Article 36
Processprogene er bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.«
The language of a case shall be Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish.’
Nærværende ændring af procesreglementet offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This amendment to the Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Den træder i kraft på samme tidspunkt som traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
It shall enter into force at the same time as the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Teksten til procesreglementet på kroatisk vedtages efter, at den i stk. 1 nævnte traktat er trådt i kraft.
The text of the Rules of Procedure in Croatian shall be adopted after the entry into force of the Treaty referred to in the preceding paragraph.
EUT L 265 af 29.9.2012, s. 1.
OJ L 265, 29.9.2012, p. 1.
Ændring af rettens procesreglement
Amendment of the Rules of Procedure of the General Court
under henvisning til artikel 64, stk. 2, i protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol,
Having regard to the second paragraph of Article 64 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
under henvisning til Domstolens tiltrædelse, og
Having regard to the agreement of the Court of Justice,
ud fra følgende betragtning: Med tiltrædelsen af Republikken Kroatien bliver kroatisk officielt sprog i Den Europæiske Union, og dette sprog bør anføres blandt de processprog, der er fastsat ved procesreglementet.
Whereas, on the accession of the Republic of Croatia, Croatian becomes an official language of the European Union and should be added to the list of languages of a case set out in the Rules of Procedure,
Rettens procesreglement af 2. maj 1991 (EFT L 136 af 30.5.1991, s. 1, berigtiget i EFT L 317 af 19.11.1991, s. 34) [1] ændres som følger:Artikel 35, stk. 1, affattes som følger:
The Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991 (OJ L 136, 30 May 1991, p. 1, with corrigendum in OJ L 317, 19 November 1991, p. 34) [1] are hereby amended as follows:Article 35(1) shall be replaced by the following:
»Processprogene er bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.«
‘The language of a case shall be Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish or Swedish.’.
Udfærdiget i Luxembourg, den 19. juni 2013.
Done at Luxembourg, 19 June 2013.
Som ændret den 15.9.1994 (EFT L 249 af 24.9.1994, s. 17), den 17.2.1995 (EFT L 44 af 28.2.1995, s. 64), den 6.7.1995 (EFT L 172 af 22.7.1995, s. 3), den 12.3.1997 (EFT L 103 af 19.4.1997, s. 6, som berigtiget i EFT L 351 af 23.12.1997, s. 72), den 17.5.1999 (EFT L 135 af 29.5.1999, s. 92), den 6.12.2000 (EFT L 322 af 19.12.2000, s. 4, som berigtiget i EUT L 17 af 22.1.2008, s. 16), den 21.5.2003 (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 22), den 19.4.2004 (EUT L 132 af 29.4.2004, s. 3), den 21.4.2004 (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 108), den 12.10.2005 (EUT L 298 af 15.11.2005, s. 1, som berigtiget i EUT L 17 af 22.1.2008, s. 15), den 18.12.2006 (EUT L 386 af 29.12.2006, s. 45), den 12.6.2008 (EUT L 179 af 8.7.2008, s. 12), den 14.1.2009 (EUT L 24 af 28.1.2009, s. 9), den 16.2.2009 (EUT L 60 af 4.3.2009, s. 3), den 7.7.2009 (EUT L 184 af 16.7.2009, s. 10), den 26.3.2010 (EUT L 92 af 13.4.2010, s. 14) og den 24.5.2011 (EUT L 162 af 22.6.2011, s. 18).
Amended on 15 September 1994 (OJ L 249, 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44, 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172, 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103, 19 April 1997, p. 6, corrigendum in OJ L 351, 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135, 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322, 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147, 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132, 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127, 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298, 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386, 29 December 2006, p. 45), 12 June 2008 (OJ L 179, 8 July 2008, p. 12), 14 January 2009 (OJ L 24, 28 January 2009, p. 9), 16 February 2009 (OJ L 60, 4 March 2009, p. 3), 7 July 2009 (OJ L 184, 16 July 2009, p. 10), 26 March 2010 (OJ L 92, 13 April 2010, p. 14) and 24 May 2011 (OJ L 162, 22 June 2011, p. 18).
Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank om de praktiske betingelser for udøvelsen af demokratisk ansvarlighed og tilsyn i forbindelse med udførelsen af de opgaver, som overdrages til ECB inden for rammerne af den fælles tilsynsmekanisme
Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the European Central Bank on the practical modalities of the exercise of democratic accountability and oversight over the exercise of the tasks conferred on the ECB within the framework of the Single Supervisory Mechanism
EUROPA-PARLAMENTET OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK —
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 6,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 127(6) thereof,
der henviser til Parlamentets forretningsorden, særlig artikel 127, stk. 1,
having regard to Parliament’s Rules of Procedure, in particular Rule 127(1) thereof,
der henviser til Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15. oktober 2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter [1], særlig artikel 20, stk. 8 og 9,der henviser til den fælles erklæring, som formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Den Europæiske Centralbank afgav i forbindelse med Parlamentets afstemning om vedtagelsen af forordning (EU) nr. 1024/2013,
having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], in particular Article 20(8) and (9) thereof,having regard to the joint statement by the President of the European Parliament and by the President of the European Central Bank, on the occasion of Parliament’s vote for the adoption of Regulation (EU) No 1024/2013,
A. der henviser til, at forordning (EU) nr. 1024/2013 overdrager specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank (ECB) i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter med henblik på at bidrage til kreditinstitutters sikkerhed og soliditet og det finansielle systems stabilitet inden for Den Europæiske Union og i hver af de medlemsstater, der deltager i den fælles tilsynsmekanisme;
A. whereas Regulation (EU) No 1024/2013 confers on the European Central Bank (ECB) specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, with a view to contributing to the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system within the European Union and each Member State participating in the Single Supervisory Mechanism (SSM);
B. der henviser til, at det i artikel 9 i forordning (EU) nr. 1024/2013 fastslås, at ECB er den kompetente myndighed for så vidt angår udførelsen af de tilsynsopgaver, som overdrages til den ved denne forordning;
B. whereas Article 9 of Regulation (EU) No 1024/2013 establishes that the ECB is the competent authority for the purpose of carrying out the supervisory tasks conferred on it by that Regulation;
C. der henviser til, at overdragelsen af tilsynsopgaver indebærer et betydeligt ansvar for ECB med hensyn til at bidrage til finansiel stabilitet i Unionen og til at bruge sine tilsynsbeføjelser på den mest effektive og afbalancerede måde;
C. whereas the conferral of supervisory tasks implies a significant responsibility for the ECB to contribute to financial stability in the Union, using its supervisory powers in the most effective and proportionate way;
D. der henviser til, at enhver overdragelse af tilsynsbeføjelser til EU-niveau bør opvejes af passende krav med hensyn til ansvarlighed; i henhold til artikel 20 i forordning (EU) nr. 1024/2013 er ECB derfor ansvarlig for gennemførelsen af denne forordning over for Parlamentet og Rådet som demokratisk legitimerede institutioner, der repræsenterer Unionens borgere og medlemsstaterne;
D. whereas any conferral of supervisory powers to the Union level should be balanced by appropriate accountability requirements; under Article 20 of Regulation (EU) No 1024/2013 the ECB is therefore accountable for the implementation of that Regulation to Parliament and the Council as democratically legitimised institutions representing the citizens of the Union and the Member States;
E. der henviser til, at det følger af artikel 20, stk. 9, i forordning (EU) nr. 1024/2013, at ECB skal samarbejde loyalt i forbindelse med Parlamentets undersøgelser i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF);
E. whereas Article 20(9) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that the ECB is to cooperate sincerely with any investigations by Parliament, subject to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU);