natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punkt 4.2.6.1 »Miljøforhold«, sjette afsnit, udgår.
In clause 4.2.6.1 ‘Environmental conditions’, the sixth paragraph is deleted.
Punkt 4.2.6.1.1 »Højde«, andet afsnit, udgår.
In clause 4.2.6.1.1 ‘Altitude’, the second paragraph is deleted.
Punkt 4.2.6.1.2 »Temperatur«, andet afsnit, udgår.
In clause 4.2.6.1.2 ‘Temperature’, the second paragraph is deleted.
Punkt 4.2.6.1.5 »Sne, is og hagl«, sjette afsnit, udgår.
In clause 4.2.6.1.5 ‘Snow, ice and hail’, the sixth paragraph is deleted.
Punkt 4.2.8.1.2 »Krav til ydeevnen«, femte afsnit, udgår.
In clause 4.2.8.1.2 ‘Requirements on performance’, the fifth paragraph is deleted.
Punkt 4.2.8.2.2 »Drift inden for spændings- og frekvensområder«, tredje afsnit, udgår.
In clause 4.2.8.2.2 ‘Operation within the range of voltages and frequencies’, the third paragraph is deleted.
Punkt 4.2.8.2.4 »Maksimal effekt og strøm fra køreledning«, tredje afsnit, udgår.
In clause 4.2.8.2.4 ‘Maximum power and current from the overhead contact line’, the third paragraph is deleted.
Punkt 4.2.8.2.5 »Maksimal optagen strøm ved stilstand, jævnstrømssystemer«, andet afsnit, affattes således:
In clause 4.2.8.2.5 ‘Maximum current at standstill for DC systems’, the second paragraph is replaced by the following:
»Grænseværdierne er specificeret i TSI'en for energi til konventionelle tog, afsnit 4.2.6.«
‘Limit values are specified in clause 4.2.6 of the CR energy TSI’.
Punkt 4.2.8.2.8 »Funktion til måling af energiforbrug«, tredje afsnit, udgår.
In clause 4.2.8.2.8 ‘Energy consumption measuring function’, the third paragraph is deleted.
Punkt 4.2.8.2.9.2 »STRØMAFTAGERHOVEDETS GEOMETRI (INTEROPERABILITETSKOMPONENT)«, andet afsnit, udgår.
In clause 4.2.8.2.9.2 ‘PANTOGRAPH HEAD GEOMETRY (IC LEVEL)’, the second paragraph is deleted.
Punkt 4.2.10.1 »Generelt og kategorisering«, fjerde afsnit, udgår.
In clause 4.2.10.1 ‘General and categorisation’, the fourth paragraph is deleted.
Tillæg A til bilaget til afgørelse 2011/314/EU (CR OPE — TSI for Drift og trafikstyring, konventionelle tog), affattes således:
Appendix A to the Annex to Decision 2011/314/EU (CR OPE TSI) is replaced by the following:
Belastningsmodellerne skal multipliceres med faktoren alfa (α), jf. EN 1991-2:2003, punkt 6.3.2, stk. 3, P, og 6.3.3, stk. 5, P. Værdien af α skal være lig med eller større end 1.
The load models shall be multiplied by the factor alpha (α) as set out in EN 1991-2:2003 paragraphs 6.3.2(3)P and 6.3.3(5)P. The value of α shall be equal to or greater than 1.
om tilpasning af justeringskoefficienterne, der finder anvendelse fra den 1. august 2010, 1. september 2010, 1. oktober 2010, 1. november 2010, 1. december 2010, 1. januar 2011, 1. februar 2011, 1. marts 2011, 1. april 2011, 1. maj 2011 og 1. juni 2011 på vederlag til Den Europæiske Unions tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte, som gør tjeneste i tredjelande
adjusting the weightings applicable from 1 August 2010, 1 September 2010, 1 October 2010, 1 November 2010, 1 December 2010, 1 January 2011, 1 February 2011, 1 March 2011, 1 April 2011, 1 May 2011 and 1 June 2011 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Unionen, som fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1], særlig artikel 13, stk. 2, i bilag X, og
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
Ved Rådets forordning (EU) nr. 964/2011 [2] fastsattes i henhold til artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtægten de justeringskoefficienter, der med virkning fra den 1. juli 2010 anvendes på vederlag udbetalt i tjenestestedets valuta til de af Den Europæiske Unions tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte, som gør tjeneste i tredjelande.
In accordance with the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2010 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EU) No 964/2011 [2].
I henhold til artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtægten skal visse af disse justeringskoefficienter tilpasses med virkning fra den 1. august, 1. september, 1. oktober, 1. november og 1. december 2010 og 1. januar, 1. februar, 1. marts, 1. april, 1. maj og 1. juni 2011, da de statistiske oplysninger, som Kommissionen råder over, har vist, at ændringerne i leveomkostningerne, målt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsættelse af koefficienterne —
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November, 1 December 2010 and 1 January, 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2011 since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
De justeringskoefficienter, der finder anvendelse på vederlag udbetalt i tjenestedets valuta til de af Den Europæiske Unions tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte, der gør tjeneste i tredjelande, tilpasses for visse landes vedkommende som anført i bilaget.
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for certain countries as shown in the Annex hereto.
Bilaget indeholder elleve månedstabeller med angivelse af de berørte lande og anvendelsestidspunkterne for de enkelte lande.
It contains 11 monthly tables showing which countries are affected and the applicable dates for each one.
De vekselkurser, der anvendes til beregning af disse vederlag, fastsættes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen og svarer til de forskellige tidspunkter, der er omhandlet i stk. 1.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates referred to in the first paragraph.
Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den måned, hvori den er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 253 af 29.9.2011, s. 1.
OJ L 253, 29.9.2011, p. 1.
Købekraftsparitet august 2010
Economic parities August 2010
Valutakurs august 2010 [1]
Exchange rate August 2010 [1]
Justeringskoefficient august 2010 [2]
Weightings August 2010 [2]
Købekraftsparitet september 2010
Economic parities September 2010
Valutakurs september 2010 [3]
Exchange rate September 2010 [3]
Justeringskoefficient september 2010 [4]
Weightings September 2010 [4]
OKTOBER 2010
OCTOBER 2010
Købekraftsparitet oktober 2010
Economic parities October 2010
Valutakurs oktober 2010 [5]
Exchange rate October 2010 [5]
Justeringskoefficient oktober 2010 [6]
Weightings October 2010 [6]
Købekraftparitet november 2010
Economic parities November 2010
Valutakurs november 2010 [7]
Exchange rate November 2010 [7]
Justeringskoefficient november 2010 [8]
Weightings November 2010 [8]
Købekraftparitet december 2010
Economic parities December 2010
Valutakurs december 2010 [9]
Exchange rate December 2010 [9]
Justeringskoefficient december 2010 [10]
Weightings December 2010 [10]
JANUAR 2011
JANUARY 2011
Købekraftsparitet januar 2011
Economic parities January 2011
Valutakurs januar 2011 [11]
Exchange rate January 2011 [11]
Justeringskoefficient januar 2011 [12]
Weightings January 2011 [12]
FEBRUAR 2011
FEBRUARY 2011
Købekraftsparitet februar 2011
Economic parities February 2011
Valutakurs februar 2011 [13]
Exchange rate February 2011 [13]
Justeringskoefficient februar 2011 [14]
Weightings February 2011 [14]
MARTS 2011
MARCH 2011
Købekraftsparitet marts 2011
Economic parities March 2011
Valutakurs marts 2011 [15]
Exchange rate March 2011 [15]
Justeringskoefficient marts 2011 [16]
Weightings March 2011 [16]
Den Demokratiske Republik Congo (Kinshasa)
Democratic Republic of Congo (Kinshasa)
Købekraftparitet april 2011
Economic parities April 2011
Valutakurs april 2011 [17]
Exchange rate April 2011 [17]
Justeringskoefficient april 2011 [18]
Weightings April 2011 [18]
MAJ 2011
MAY 2011
Købekraftsparitet maj 2011
Economic parities May 2011
Valutakurs maj 2011 [19]
Exchange rate May 2011 [19]
Justeringskoefficient maj 2011 [20]
Weightings May 2011 [20]
JUNI 2011
JUNE 2011
Købekraftsparitet juni 2011
Economic parities June 2011
Valutakurs juni 2011 [21]
Exchange rate June 2011 [21]
Justeringskoefficient juni 2011 [22]
Weightings June 2011 [22]
1 EUR = x enheder i national valuta, bortset fra USD i Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Den Demokratiske Republik Congo, Østtimor.
1 EURO = x units of national currency, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo and Timor-Leste.
om Portugals planlagte statsstøtte nr. SA. 26980 (C 34/09 (ex N 588/08)) til Petrogal
26980 (C 34/09 (ex N 588/08)) which Portugal is planning to grant to Petrogal
(meddelt under nummer C(2011) 5546)
(notified under document C(2011) 5546)
Ved brev af 17. december 2009 anmodede Portugal om en forlængelse af fristen for fremsættelse af bemærkninger med én måned.
By letter dated 17 December 2009, Portugal asked for an extension of the delay to submit its comments by one month.
Kommissionens beslutning om at indlede undersøgelsesproceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionen modtog bemærkninger fra Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], fra Confederação da Indústria Portuguesa [4], fra Associação para a eficiência energética [5], fra konkurrent nr. 2 [6], en konkurrerende virksomhed til Petrogal [7], fra konkurrent nr. 1 [8] [9], fra União Geral de trabalhadores [10], fra Sines kommune [11], fra Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] og fra Associação Industrial Portuguesa [13].
The Commission received comments from the Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], from the Confederação da Indústria Portuguesa [4], from Associação para a eficiência energética [5], from Competitor No 2 [6], a competitor undertaking of Petrogal [7], from Competitor No 1 [8] [9], from União Geral de trabalhadores [10], from the Municipality of Sines [11], from Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] and from the Associação Industrial Portuguesa [13].
Ved brev af 9. marts, 10. marts, 17. marts og 19. marts 2010 fremsendte Kommissionen disse bemærkninger til Portugal, der fik lejlighed til at reagere; Portugals bemærkninger blev modtaget ved brev af 8. april 2010.
By letters dated 9 March, 10 March, 17 March and 19 March 2010 the Commission forwarded these comments to Portugal, which was given the opportunity to react; its observations were received by letter dated 8 April 2010.
Ved brev af 15. og 28. juli 2010 [14] udbad Kommissionen sig supplerende oplysninger, som Portugal gav ved brev af henholdsvis 16. og 23. august 2010.
By letters dated 15 and 28 July 2010 [14], the Commission requested further information, which was provided by Portugal by letters dated 16 and 23 August 2010, respectively.
Ved brev af 13. oktober 2010 blev konkurrent nr. 1 og 2 anmodet om konkrete præciseringer af deres svar af henholdsvis 10. og 15. september 2010.
By letters dated 13 October 2010, Competitors No 1 and No 2 were asked specific details regarding their replies dated 10 and 15 September 2010, respectively.
Ved brev af 21. juni og 28. oktober 2010 anmodede Kommissionen Portugal om supplerende oplysninger.
By letters dated 21 and 28 October 2010, the Commission asked Portugal for additional information.
Portugal svarede ved brev af 12. november.
By letters dated 12 November, Portugal replied.
Kommissionen anmodede Portugal om supplerende oplysninger ved brev af 30. november 2010.
By letter of 30 November 2010, the Commission asked Portugal for additional information.
Portugal fremsendte sit svar ved brev af 20. december 2010.
By letter of 20 December 2010 Portugal submitted its reply.
Ved brev af 11. november 2010 anmodede Kommissionen Portugal om at fremlægge en cost-benefit-analyse af investeringsprojektet.
By letter dated 11 November 2010, the Commission asked Portugal to submit a cost-benefit analysis of the investment project.
Portugal fremsendte de ønskede oplysninger den 1. december 2010.
On 1 December 2010, Portugal submitted the requested information.
Ved brev af 6. januar 2011 fremsendte Portugal oplysninger om Petrogals aktionærer.
By letter dated 6 January 2011, Portugal submitted information regarding Petrogal’s shareholders.
Den 12. januar 2011 blev der afholdt et møde mellem de portugisiske myndigheder, Petrogals repræsentanter og Kommissionen.
On 12 January 2011, a meeting was held between the Portuguese authorities, Petrogal’s representatives and the Commission.
Ved brev af 25. januar 2011 fremsendte Portugal oplysninger om nogle af de spørgsmål, der blev taget op på mødet (f.eks. markedsvurdering og støttens tilskyndende virkning).
By letter dated 25 January 2011, Portugal submitted information regarding some of the issues raised during the meeting (e.g. market assessment, incentive effect of the aid).
Ved e-mail af 9. juni 2011 og brev af 11. og 17. juni 2011 fremsendte Portugal oplysninger om nogle af disse spørgsmål.
By email dated 9 June 2011 and letters dated 11 and 17 June 2011, Portugal submitted information regarding some of these issues.
Ved brev af 24. juni 2011 anmodede Kommissionen Portugal om at præcisere nogle manglende oplysninger om markedet for diesel.
By letter dated 24 June 2011, the Commission asked Portugal to clarify outstanding information regarding the diesel fuel market.
DETALJERET BESKRIVELSE AF STATSSTØTTEN
DETAILED DESCRIPTION OF THE STATE AID
Holdingselskabet blev oprindeligt oprettet den 22. april 1999 under navnet GALP — Petróleos e Gás de Portugal SGPS, S.A., primært med henblik på handel med olie og naturgas, og samlede to eksisterende selskaber, der var ejet af den portugisiske stat, og som kom under Galp Energias kontrol, nemlig Petrogal, der fokuserede på olieprodukter, og GDP — Gas de Portugal, SGPS, S.A., der fokuserede på naturgas [19].
The holding company was originally set up on 22 April 1999 under the name of GALP — Petróleos e Gás de Portugal SGPS, S.A., mainly for the purpose of trading in oil and natural gas, bringing together two pre-existing Portuguese government owned companies which were placed under Galp Energia’s control namely Petrogal, focusing on petroleum products, and GDP — Gas de Portugal, SGPS, S.A., focusing on natural gas [19].
Galp Energias forretning omfatter også detail- og engrosmarkedsføring af raffinerede olieprodukter på Den Iberiske Halvø.
Galp Energia’s business also includes retail and wholesale marketing of refined petroleum products in the Iberian Peninsula.
Galp Energia er førende på det portugisiske marked [20] og er i fremvækst i Spanien.
It is the market leader in Portugal [20], and has a growing presence in Spain.
Petrogal ejer de eneste to raffinaderier i Portugal.
Petrogal owns the sole two refineries in Portugal.
Raffinaderierne ligger i Sines og Matosinhos.
The refineries are in Sines and Matosinhos.
Raffineringsvirksomheden omfatter alle raffinerings-, forsynings- og logistikaktiviteter.
The refining business comprises all refining, supply and logistics activities.
Petrogal er den største udbyder af olieprodukter i Portugal samt en af de største på Den Iberiske Halvø.
Petrogal is the largest marketer of petroleum products in Portugal, as well as one of the largest in the Iberian Peninsula.
Petrogal forvalter effektivt al import af råolie, og som led i importen af raffinerede produkter til Portugal forvalter det også 80 % af lagerkapaciteten for råolie og raffinerede produkter [21] og indtager en vigtig placering i Portugals logistikinfrastruktur for olieprodukter.
It effectively manages all the imports of crude oil, and a part of the imports of refined products into Portugal; it also manages 80 % of the storage capacity of crude oil and refined products [21] and has an important position in Portugal’s logistics infrastructure for oil products.
Petrogal har et omfattende produktsortiment, der omfatter benzin, diesel, jetfuel, fuelolie, naphtha, LPG, bitumen og flere aromatprodukter.
Petrogal has an extensive product range that includes gasoline, diesel fuel, jet fuel, fuel oil, naphtha, LPG, bitumen and several aromatic products.
Raffineringsvirksomheden er ansvarlig for forsyningen med olieprodukter til Petrogals detail-, engros- og LPG-markedsføringsafdelinger, til konkurrenter og udenlandske kunder og for driften af deres raffineringsanlæg og logistikværktøjer.
The refining business is responsible for the supply of oil products to Petrogal’s retail, wholesale and LPG marketing divisions, to competitors and foreign customers, and for the operation of their refining assets and logistics tools.
Petrogal oplagrer og transporterer sine produkter ved hjælp af 100 % ejede lagerfaciliteter eller hertil knyttede logistikselskaber.
Petrogal stores and transports its products using either its wholly-owned storage assets, or affiliated logistics companies.
Figur 1 viser Petrogals ejerskab og kontrolrettigheder:
Figure 1 presents Petrogal’s ownership and controlling rights:
Andre aktionærer
Other shareholders
Aktionæraftalen
The Shareholders’ Agreement
Den 29. december 2005 blev der undertegnet en aktionæraftale mellem Amorim Energia, ENI og Rede Eléctrica Nacional de Portugal (REN), som CGD tilsluttede sig den 28. marts 2006 (i det følgende benævnt »aktionæraftalen«).
A shareholder agreement was signed on 29 December 2005 between Amorim Energia, ENI and Rede Eléctrica Nacional de Portugal (REN), with CGD joining the agreement on 28 March 2006 (the ‘Shareholders’ Agreement’).
Aktionæraftalen trådte i kraft den 29. marts 2006 for en periode på otte år.
The Shareholders’ Agreement entered into force on 29 March 2006 for a period of eight years.
I henhold til artikel 20, stk. 1, litra c), i den portugisiske værdipapirkodeks tildeles stemmerettigheder, der er knyttet til Galp Energia-aktier, som ejes af parterne i aktionæraftalen, de andre parter gensidigt.
According to Article 20, first paragraph c) of the Portuguese Securities Code, voting rights attached to Galp Energia shares owned by parties to the Shareholder’s Agreement are reciprocally assigned to the other parties.
Derfor anses Galp Energia for at være kontrolleret i fællesskab af de aktionærer, der er parter i aktionæraftalen.
Consequently, Galp Energia is considered to be jointly controlled by the shareholders that are parties to the Shareholders’ Agreement.
Efter Portugals opfattelse følger det af aktionæraftalen, at aktionærerne, og navnlig ENI, ikke kan kontrollere og alene fastlægge strategier mellem deres egne raffineringsaktiviteter og Petrogals raffineringsaktiviteter.
According to Portugal, it results from the Shareholders’ Agreement that shareholders and, in particular, ENI, cannot control and solely define strategies between their own refining activities and Petrogal’s refining activities.
Petrogals investeringsprojekt
The Petrogal investment project
Investeringsprojektet har til formål at rekonfigurere og udvide de eksisterende raffineringsenheder i Sines og Matosinhos, de eneste to raffinaderier, der findes i Portugal.
The investment project serves to reconfigure and expand the existing refinery units in Sines and Matosinhos, the only two existing refineries in Portugal.
Derudover har investeringsprojektet til formål at integrere de to raffinaderier bedre i hinanden og forbedre synergieffekterne mellem dem.
In addition, the investment project aims at improving integration and synergy effects between the two refineries.
Det åbner mulighed for at anvende sværere råolie.
It opens the possibility of using heavier crudes.
Investeringsprojektet har primært til formål at øge produktionen af diesel på bekostning af benzin.
The investment project aims mainly at increasing the production of diesel fuel to the detriment of gasoline.
Investeringsprojektet vil føre til, at øget brug af svær råolie vil mindske udgifterne til råmaterialer og gøre oprindelsen af den råolie, der skal forarbejdes, mere fleksibel.
The investment project concludes that the increased use of heavy crude oil will reduce raw materials cost and will lend flexibility to the origin of crude oils to be processed.
Investeringsprojektet for omstilling af raffinaderiet i Matosinhos går især ud på at etablere et nyt vakuumdestillationsanlæg til produktion af vakuumgasolie (VGO) og en ny visco-reduction-enhed (visbreaker) til mild termisk krakning af vakuumresterne.
The investment project for the conversion of the Matosinhos refinery consists more precisely in the construction of a new vacuum distillation unit for obtaining vacuum gas oil (VGO) and a new visco-reduction unit (visbreaker) for the soft thermal cracking of the resulting vacuum residue.
Investeringsprojektet for omstilling af raffinaderiet i Sines sigter mod at opføre et nyt hydrokrakningsanlæg, dvs. en enhed til hydrokrakning af vakuumgasolie med henblik på produktion af diesel og jetfuel.
The investment project for conversion of the Sines refinery aims at the construction of a new hydrocracker, namely a unit for hydrocracking vacuum gas oil, for the production of diesel and jet fuel.
Ifølge investeringsprojektet vil hydrokrakningsenheden som råmateriale anvende vakuumgasolie og visbreaker-gasolie, der både fremstilles på raffinaderiet i Matosinhos og raffinaderiet i Sines, hvorved det nationale raffineringsudstyrs forarbejdningskapacitet udnyttes fuldt ud.
According to the investment project, the hydrocracker unit will use, as feedstock, vacuum gas oil and visbreaker gas oil produced both at the Matosinhos and Sines refineries, thereby making full use of the processing capacity of the national refining equipment.
Enheden vil behandle ca. […] tønder pr. dag og bruge ca. […] kiloton atmosfærisk rest pr. år som primært råmateriale.
It will treat around [ ] barrels per day, using around [ ] Ktonnes/annum of atmospheric residue as primary feedstock.
Hydrokrakningsprodukterne (LPG, svær naphtha [22] og diesel) er […] hydrogeneret, hvilket sikrer en bedre kvalitet.
The products obtained by hydrocracking (LPG, heavy naphtha [22] and diesel) are [ ] hydrogenated, which gives them a superior quality.
Som følge af investeringsprojektet forventes det, at kun produktionen af diesel og svær naphtha vil stige.
As a result of the investment project, it is expected that only the production of diesel and heavy naphtha will increase.
Ifølge investeringsprojektet vil en del af den svære naphtha, der produceres i raffinaderiet i Sines, blive sendt til Matosinhos som råmateriale til Petrogals aromatanlæg [23], hvilket vil være et yderligere skridt i retning af øget integration mellem de to raffinaderier.
According to the investment project, part of the heavy naphtha produced in the Sines refinery will be shipped to Matosinhos as raw material for Petrogal’s aromatics plant [23], which will be a further step to increased integration of both refineries.
Den øgede produktion af svær naphtha er en uundgåelig teknisk følge af omstillingsprojektet i Sines.
The increased production of heavy naphtha is an inevitable technical consequence of the conversion project in Sines.