natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilgang af primærprodukter + Raffinaderiernes bruttoproduktion + Genbrugsprodukter – Raffinaderibrændsel + Import – Eksport – Bunkring (international søtrafik) + Overførsler mellem produkter – Overførte produkter – Lagerændringer
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred – Stock changes
Heraf: Leverancer til den internationale luftfart
Of which: Deliveries to International Civil Aviation
Heraf: Leverancer til hovedaktivitetsproducenters kraftværker
Of which: Deliveries to main activity producer power plants
Heraf: Leverancer af autogas (LPG)
Of which: Deliveries of Automotive LPG
Heraf: Leverancer (brutto) til den petrokemiske sektor
Of which: Deliveries (gross) to Petrochemical sector
Tilbageførsler fra den petrokemiske sektor til raffinaderierne
Backflows from Petrochemical sector to refineries
Følgende primo- og ultimolagre skal indberettes for alle energiprodukter, herunder for additiver/oxygenater, men undtagen for raffinaderigas:
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products including for additives/oxygenates but except for refinery gas:
Lagre, der ikke er omfattet af punkt 2 eller 3, uanset om de er toldklareret eller ej.
Includes stocks not included in point 2 nor 3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Ikke-militære offentlige lagre på det nationale område, dvs. som ejes eller kontrolleres af det offentlige, og som udelukkende er oprettet med henblik på nødsituationer.
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Lagre, der tilhører det indberettende land, men som befinder sig i et andet land, og hvortil adgangen er sikret ved en aftale mellem de pågældende regeringer.
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Heraf: Offentlige lagre
Of which: Government stocks
Heraf: Lagervirksomheders lagre
Of which: Holding organisation's stocks
Heraf: Andre lagre
Of which: Other stocks
Lagre, som ikke er omfattet af kategori 10, og som tilhører det indberettende land, men som forvaltes i et andet land, hvorfra de skal importeres.
Stocks not included in category 10 which belonging to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
ultimolagre, der forvaltes for andre landes regning i henhold til regeringsaftaler, opdelt efter modtagerland
closing stocks held for other countries under official agreement, by beneficiary,
ultimolagre, der forvaltes for andre landes regning i henhold til regeringsaftaler, heraf i form af »stock tickets«, efter modtagerland
closing stocks held for other countries under official agreement, of which held as stock tickets, by beneficiary,
ultimolagre med kendt udenlandsk bestemmelsessted, efter modtagerland
closing stocks with known foreign destination, by beneficiary,
ultimolagre i udlandet i henhold til regeringsaftaler, efter beliggenhed
closing stocks held abroad under official agreement, by location,
ultimolagre i udlandet, som forvaltes i henhold til regeringsaftaler, heraf i form af »stock tickets«, efter beliggenhed
closing stocks held abroad under official agreement, of which held as stock tickets, by location,
ultimolagre i udlandet, som er endeligt bestemt til import til indberetterens land, efter beliggenhed.
closing stocks held abroad designated definitely for import into the declarer's country, by location.
Energimængde: 103 ton
Energy quantities: 103 tonnes
Indenlandsk produktion + Import – Eksport – Lagerændringer .
Indigenous Production + Imports – Exports – Stock Change
I modsætning til definitionerne i bilag A skal import og eksport i dette tilfælde indberettes efter naboland.
Contrary to the definitions in Annexe A, imports and exports are to be declared by neighbouring country in this case.
i en enhed for fysisk mængde, nemlig 106 m3 under referencevilkår for gas
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions
(15 °C, 101,325 kPa)
(15 °C, 101,325 kPa),
Alle data beskrevet under punkt 3 (olie og olieprodukter) og under punkt 4 (naturgas): Senest 55 dage efter referencemåneden.
All data described under Section 3 (oil and petroleum products) and under Section 4 (natural gas): within 55 days following the reported month.
Alle andre data: Senest tre måneder efter referencemåneden.
All other data: within three months following the reported month.
KORTFRISTEDE MÅNEDLIGE STATISTIKKER
SHORT TERM MONTHLY STATISTICS
I dette bilag gøres der rede for den kortfristede månedlige indsamling af energistatistikker for så vidt angår dækning, enheder, referenceperiode, hyppighed, frister og de nærmere bestemmelser om fremsendelse af dataene.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
Naturgas er defineret i bilag B, kapitel 2.
Natural gas is defined in chapter 2 of Annex B.
Forsyninger
Supply
Produktion + Import – Eksport + Lagerændringer .
Production + imports – exports + stock change
6 Lagre ved månedens udgang
Stocks at the end of month
Senest en måned efter referencemåneden.
Within one month following the reported month.
Tyskland fritages for indsamling af disse data indtil den 30. september 2014.
Germany has a derogation from this data collection until 30 September 2014.
Omfatter også kraftværkers egenforbrug.
Includes own consumption of power plants.
Eludbud (brutto)
Gross electricity Supply
Elproduktion i alt + Import – Eksport
Total electricity production + imports – exports
Energimængderne angives i GWh.
Energy quantities must be expressed in GWh
Denne dataindsamling er almindeligt kendt som »JODI-spørgeskemaet«.
This data collection is commonly known as the “JODI Questionnaire”.
Herudover skal der også indsamles data for »olie i alt«, dvs. summen af alle disse produkter, undtagen råolie, og for andre olieprodukter såsom raffinaderigas, ethan, nafta, jordoliekoks, mineralsk terpentin og ekstraktionsbenzin, paraffinvokser, bitumen, smøremidler mv.
In addition, this data collection also applies to “total oil”, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
Ultimolagre
Closing Stock
Tilførsel til raffinaderierne
Refinery Intake
Raffinaderiernes produktion
Refinery Output
Leverancer eller salg til det indenlandske marked (indenlandsk forbrug) + Raffinaderibrændsel + Bunkring (international sø- og lufttrafik).
Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus Refinery Fuel plus International Marine and Aviation Bunkers.
Efterspørgslen efter olie i alt omfatter også råolie.
Demand for Total Oil includes Crude.
Senest 25 dage efter referencemåneden.
Within 25 days following the reported month.
Følgende NACE-hovedgrupper: 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 og 99.
NACE Divisions 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 and 99.
Andre sektorer — husholdningssektoren
Other Sectors – Residential
Brændsler, der forbruges i sektorerne landbrug, jagt og skovbrug; NACE-hovedgruppe 01 og 02.
Fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry; NACE Divisions 01 and 02.
Andre sektorer — fiskeri
Other Sectors – Fishing
NACE-hovedgruppe 03.
NACE Division 03.
Andre sektorer — ikke andetsteds nævnt
Other Sectors – Not Elsewhere Specified
Undtagelse: For gasser (gasværksgas, koksværksgas, højovnsgas, andre genvundne gasser) er det energiindholdet, der måles direkte, og den enhed, der skal anvendes, er derfor TJ (baseret på øvre brændværdi).
Exception: for gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, other recovered gases) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
5 Brunkulsbriketter
(brown coal briquettes)
De brændsler, der anvendes i elværker, som har mindst en kraftvarmeproduktionsenhed, anføres under Egenproducenter — kraftvarmeværker.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP Plants.
Hvorvidt der er tale om national eller international luftfart, bestemmes efter afgangs- og landingssted, ikke efter flyselskabets nationalitet.
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines. The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
For de flydende biobrændslers vedkommende omfatter det ikke biobenzin og petroleumslignende biojetbrændstof.
This requirement excludes charcoal. For the liquid biofuels, it excludes the biogasoline and the bio jet kerosene.
En brændbar, mere eller mindre fast, lyse- eller mørkebrun fossil aflejring af vegetabilsk oprindelse med et højt vandindhold (op til 90 % i uforarbejdet stand), og som er nem at skære i. Omfatter ikke tørv, der anvendes til ikke-energimæssige formål.
A combustible soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 percent in the raw state), easily cut, and of light to dark brown colour. Peat used for non-energy purposes should not included here.
Brændsel, der fremstilles af stenkulssmuld, som tilsættes et bindemiddel.
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent. 5. BKB
Ved »primolagre« forstås de bestående lagre den sidste dag i den måned, der går forud for indberetningsmåneden. Ved »ultimolagre« forstås de bestående lagre den sidste dag i indberetningsmåneden.
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one. By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 148/2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 148/2013
om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for de minimumsoplysninger, der skal indberettes til transaktionsregistre
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards on the minimum details of the data to be reported to trade repositories
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre [2], særlig artikel 9, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [2], and in particular Article 9(5) thereof,
Af fleksibilitetshensyn bør en modpart kunne delegere indberetning af en aftale til den anden modpart eller til en tredjepart.
In order to allow flexibility, a counterparty should be able to delegate the reporting of a contract to the other counterparty or to a third party.
Modparter bør også kunne aftale at delegere indberetning til en fælles tredjepartsenhed, herunder en central modpart (CCP), således at denne indgiver en enkelt indberetning indeholdende den relevante tabel til transaktionsregistret.
Counterparties should also be able to agree to delegate reporting to a common third entity including a central counterparty (CCP), the latter submitting one report, including the relevant table of fields, to the trade repository.
I så fald og for at sikre datakvaliteten bør det i indberetningen angives, at den foretages på vegne af begge modparter og indeholder det fuldstændige sæt oplysninger, der ville være blevet indberettet, hvis aftalen var blevet indberettet særskilt.
In these circumstances and in order to ensure data quality, the report should indicate that it is made on behalf of both counterparties and contain the full set of details that would have been reported had the contract been reported separately.
For at undgå uoverensstemmelser i de fælles datatabeller bør hver modpart i en derivataftale sikre, at der er enighed om de fælles data, der indberettes, mellem begge parter i handelen.
To avoid inconsistencies in the Common Data tables, each counterparty to a derivative contract should ensure that the Common Data reported is agreed between both parties to the trade.
Hvis modparterne indberetter til forskellige transaktionsregistre, vil en entydig handelsidentifikator gøre det lettere at sammenholde oplysningerne.
A unique trade identifier will help with the reconciliation of the data in the case that the counterparties are reporting to different trade repositories.
For at undgå dobbeltindberetning og for at begrænse indberetningsbyrden, når en modpart eller CCP indberetter på vegne af begge modparter, bør modparten eller CCP'en kunne sende en enkelt indberetning til transaktionsregistret indeholdende de relevante oplysninger.
To avoid duplicate reporting and to reduce the reporting burden, where one counterparty or CCP reports on behalf of both counterparties, the counterparty or CCP should be able to send one report to the trade repository containing the relevant information.
Værdiansættelse af derivataftaler er en forudsætning for, at reguleringsmyndighederne kan udføre deres opgaver, særlig når det drejer sig om finansiel stabilitet.
Valuation of derivative contracts is essential to allow regulators to fulfil their mandates, in particular when it comes to financial stability.
Værdien af en aftale efter marking-to-market-princippet eller efter marking-to-model-princippet giver oplysning om fortegnet for og størrelsen af de med aftalen forbundne eksponeringer og supplerer oplysningerne om den oprindelige i aftalen angivne værdi.
The mark to market or mark to model value of a contract indicates the sign and size of the exposures related to that contract, and complements the information on the original value specified in the contract.
For at sikre behørig overvågning af eksponeringerne er det vigtigt at have oplysninger om sikkerhedsstillelsen i forbindelse med en bestemt aftale.
Gathering information on the collateral pertaining to a particular contract is essential to ensuring the proper monitoring of exposures.
Med henblik herpå bør modparter, der anvender sikkerhedsstillelse for deres transaktioner, indberette sådanne oplysninger om sikkerhedsstillelsen på transaktionsbasis.
To enable this, counterparties that collateralise their transactions should report such collateralisation details on a transaction level basis.
Hvis sikkerhedsstillelsen beregnes på grundlag af nettopositioner opgjort ud fra et sæt aftaler og derfor ikke stilles på transaktionsbasis men på porteføljebasis, bør modparterne kunne indberette porteføljen under anvendelse af en entydig kode eller et entydigt nummereringssystem fastsat af modparten.
Where collateral is calculated on the basis of net positions resulting from a set of contracts, and is therefore not posted on a transaction level basis but on a portfolio basis, counterparties should be able to report the portfolio using a unique code or numbering system as determined by the counterparty.
Denne entydige kode bør angive den specifikke portefølje, vedrørende hvilken der udveksles sikkerhedsstillelse, hvis modparten har mere end én portefølje, og bør også sikre, at en derivataftale kan sammenknyttes med en bestemt portefølje, vedrørende hvilken der er stillet sikkerhed.
That unique code should identify the specific portfolio over which the collateral is exchanged where the counterparty has more than one portfolio and should also ensure that a derivative contract can be linked to a particular portfolio over which collateral is being held.
ESMA har hørt de relevante myndigheder og medlemmerne af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) før forelæggelsen af dette udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som denne forordning er baseret på.
ESMA has consulted the relevant authorities and the members of the European System of Central Banks (ESCB) before submitting the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based.
I overensstemmelse med artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) [3] har ESMA også afholdt åbne offentlige høringer om udkastet til reguleringsmæssige tekniske standarder, analyseret de potentielle omkostninger og fordele samt indhentet en udtalelse fra interessentgruppen for værdipapirer og markeder, der er nedsat i henhold artikel 37 i nævnte forordning —
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010, of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [3], ESMA has also conducted open public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the ESMA Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation,
Oplysninger, der skal være indeholdt i indberetninger i henhold til artikel 9, stk. 1 og 3, i forordning (EU) nr. 648/2012
Details to set out in reports pursuant to Article 9(1) and (3) of Regulation (EU) No 648/2012
Indberetninger til transaktionsregistre skal indeholde:
Reports to a trade repository shall include:
de oplysninger, der er fastsat i tabel 1 i bilaget, vedrørende modparterne i en aftale
the details set out in Table 1 of the Annex which contains information relating to the counterparties to a contract;
de oplysninger, der er fastsat i tabel 2 i bilaget, vedrørende den derivataftale, der er indgået mellem de to modparter.
the information set out in Table 2 of the Annex which contains details pertaining to the derivative contract concluded between the two counterparties.
I stk. 1 forstås ved »indgå en aftale« at »foretage transaktioner«, jf. artikel 25, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF [4].
For the purposes of paragraph 1, conclusion of a contract shall mean ‘execution of a transaction’ as referred to in Article 25(3) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Hvis der foretages en samlet indberetning på vegne af begge modparter, skal den indeholde de oplysninger, der er fastsat i tabel 1 i bilaget vedrørende begge modparter.
Where one report is made on behalf of both counterparties, it shall contain the information set out in Table 1 of the Annex in relation to each of the counterparties.
De i tabel 2 i bilaget fastsatte oplysninger skal kun indberettes én gang.
The information set out in Table 2 of the Annex shall be submitted only once.
Hvis der foretages en samlet indberetning på vegne af begge modparter, skal dette anføres i indberetningen, jf. felt 9 i tabel 1 i bilaget.
Where one report is made on behalf of both counterparties it shall indicate this fact, as set out in field 9 of Table 1 of the Annex.
Hvis en modpart indberetter oplysninger om en aftale til et transaktionsregister på vegne af den anden modpart, eller hvis en tredjepartsenhed indberetter en aftale til et transaktionsregister på vegne af en eller begge modparter, skal de indberettede oplysninger være lige så fuldstændige, som hvis aftalerne var blevet indberettet til transaktionsregistret af hver modpart særskilt.
Where one counterparty reports the details of a contract to a trade repository on behalf of the other counterparty, or a third entity reports a contract to a trade repository on behalf of one or both counterparties, the details reported shall include the full set of details that would have been reported had the contracts been reported to the trade repository by each counterparty separately.
Hvis en derivataftale har kendetegn, der er karakteristiske for mere end ét underliggende aktiv, jf. tabel 2 i bilaget, skal det i indberetningen angives, hvilken aktivklasse modparterne er enige om ligner aftalen mest, før der foretages indberetning til et transaktionsregister.
Where a derivative contract includes features typical of more than one underlying asset as specified in Table 2 of the Annex, a report shall indicate the asset class that the counterparties agree the contract most closely resembles before the report is sent to a trade repository.
Clearede handler
Cleared trades
Hvis en indgået aftale efterfølgende cleares af en CCP, skal clearingen indberettes som en ændring af den indgåede aftale.
Where an existing contract is subsequently cleared by a CCP, clearing should be reported as a modification of the existing contract.
Hvis en aftale indgås på en markedsplads og cleares af en CCP, således at en modpart ikke er klar over den anden modparts identitet, skal den indberettende modpart angive den pågældende CCP som sin modpart.
Where a contract is concluded in a trading venue and cleared by a CCP such that a counterparty is not aware of the identity of the other counterparty, the reporting counterparty shall identify that CCP as its counterparty.
Indberetning af eksponeringer
Reporting of exposures
Oplysningerne om sikkerhedsstillelse i tabel 1 i bilaget skal omfatte al sikkerhedsstillelse, der er stillet.
The data on collateral required under Table 1 of the Annex shall include all posted collateral.
Hvis en modpart ikke stiller sikkerhed på transaktionsbasis, skal modparterne til et transaktionsregister indberette sikkerhedsstillelse, der er stillet, på porteføljebasis.
Where a counterparty does not collateralise on a transaction level basis, counterparties shall report to a trade repository collateral posted on a portfolio basis.
Hvis sikkerhedsstillelsen i tilknytning til en aftale indberettes på porteføljebasis, skal den indberettende modpart til transaktionsregistret indberette en identifikationskode for den portefølje af sikkerhedsstillelse, der er stillet til den anden modpart i tilknytning til den indberettede aftale.
Where the collateral related to a contract is reported on a portfolio basis, the reporting counterparty shall report to the trade repository a code identifying the portfolio of collateral posted to the other counterparty related to the reported contract.
Ikke-finansielle modparter, undtagen dem, der er omhandlet i artikel 10 i forordning (EU) nr. 648/2012, skal ikke indberette sikkerhedsstillelse og værdiansættelse efter marking-to-market-princippet eller efter marking-to-model-princippet vedrørende de aftaler, der er omhandlet i tabel 1 i bilaget.
Non-financial counterparties other than those referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 648/2012 shall not be required to report collateral, mark to market, or mark to model valuations of the contracts referred to in Table 1 of the Annex.
For aftaler, der cleares af en CCP, skal værdiansættelser efter marking-to-market-princippet kun indgives af CCP'en.
For contracts cleared by a CCP, mark to market valuations shall only be provided by the CCP.
Indberetningslog
Reporting log