natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forretningspartner med Ihab Makhlouf og Nizar al-Assad (sanktioneret den 23.8.2011); sammen med Rami Makhlouf medejer af valutaselskabet Al- Diyar lil-Saraafa (alias Diar Electronic Services), som støtter den syriske centralbanks politik.
Business partner of Ihab Makhlouf and Nizar al-Assad (subjected to sanctions on 23/08/2011); co-owner, with Rami Makhlouf, of the Al-Diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Oplysningerne om nedennævnte person fjernes fra listen:
The entry listed below shall be removed:
Salhieh Street 616, Damaskus, Syrien
Salhieh Street 616, Damascus, Syria
Damaskus
Damascus
1987 amerikansk SIC-kode 6719
1987 US SIC Codes 6719
NACE-kode 7415
NACE Codes 7415
General Organisation of Tobacco er 100 % ejet af den syriske stat. Organisationens indtægter, bl.a. fra salg af licenser til markedsføring af udenlandske tobaksmærker og afgifter på importen af udenlandske tobaksmærker, overføres til den syriske stat.
The General Organisation of Tobacco is wholly owned by the Syrian state. The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the Syrian state.
af 11. maj 2012
of 11 May 2012
om, at naled til produkttype 18 ikke optages i bilag I, I A eller I B til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter
concerning the non-inclusion of naled for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
Denne liste omfatter naled.
That list includes naled.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er naled (CAS-nr. 300-76-5; EF-nr. 206-098-3) vurderet i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 18, insekticider, acaricider og produkter til bekæmpelse af andre leddyr, jf. bilag V til direktiv 98/8/EF.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, naled (CAS Nr 300-76-5; EC Nr 206-098-3) has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
Frankrig blev udpeget som rapporterende medlemsstat og sendte den kompetente myndigheds rapport sammen med en henstilling til Kommissionen den 17. februar 2010 i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4 og 6, i forordning (EF) nr. 1451/2007.
France was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 17 February 2010 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Vurderingen har vist, at biocidholdige produkter, der anvendes som insekticider, acaricider eller produkter til bekæmpelse af andre leddyr og indeholder naled, ikke kan forventes at opfylde kravene i artikel 5 i direktiv 98/8/EF.
The assessment has demonstrated that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing naled cannot be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Endvidere er der ved vurderingen ikke påvist tilstrækkelig effektivitet.
Furthermore, the evaluation has not demonstrated sufficient efficacy.
Derfor bør naled ikke optages i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 18.
It is therefore not appropriate to include naled for use in product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Det bør af hensyn til retssikkerheden præciseres, fra hvilken dato biocidholdige produkter i produkttype 18, som indeholder naled, ikke længere må bringes i omsætning, under hensyntagen til såvel produkternes uacceptable virkninger som producenternes berettigede forventninger.
In the interest of legal certainty, the date as of which biocidal products of product type 18 containing naled should no longer be placed on the market should be specified, taking into account both the unacceptable effects of those products and the legitimate expectations of manufacturers of those products.
Naled optages ikke i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 18.
Naled shall not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18.
Med henblik på artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1451/2007 må biocidholdige produkter i produkttype 18, som indeholder naled (CAS-nr. 300-76-5; EF-nr. 206-098-3), ikke længere bringes i omsætning fra den 1. november 2012.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of product type 18 containing naled (CAS Nr 300-76-5; EC Nr 206-098-3) shall no longer be placed on the market with effect from 1 November 2012.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 2012.
Done at Brussels, 11 May 2012.
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana — "Opførelse af bygninger", Spanien)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings from Spain)
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 1642030 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1642030.
Der bør derfor som følge af Spaniens ansøgning ydes støtte fra EGF —
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 1642030 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1642030 in commitment and payment appropriations.
Udfærdiget i Strasbourg, den 19. april 2012.
Done at Strasbourg, 19 April 2012.
Spanien indgav den 1. juli 2011 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med 1138 afskedigelser i 513 virksomheder, der var aktive inden for NACE (rev. 2), hovedgruppe 41 ("Opførelse af bygninger") i NUTS II-regionen Comunidad Valenciana (ES52), og supplerede denne ansøgning med yderligere oplysninger frem til den 25. november 2011.
Spain submitted an application on 1 July 2011 to mobilise the EGF in respect of 1138 redundancies in 513 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (‘Construction of buildings’) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana (ES52), and supplemented it by additional information up to 25 November 2011.
af 16. maj 2012
of 16 May 2012
Ved Kommissionens beslutning 2008/589/EF [2] er der fastsat et specifikt kontrol- og inspektionsprogram, der gælder for en periode på fire år, og som skal sikre en samordnet gennemførelse af den flerårige plan, der ved Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007 [3] blev opstillet for torskebestande i Østersøen og de fiskerier, der udnytter sådanne bestande.
Commission Decision 2008/589/EC [2] established a specific control and inspection programme applicable for a period of four years to ensure the harmonised implementation of the multiannual plan set up by Council Regulation (EC) No 1098/2007 [3] for cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks.
Ifølge den seneste videnskabelige rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) tyder det på, at en del af laksefiskeriet i Østersøen fejlrapporteres, hvilket kan have alvorlige konsekvenser for bestandens status.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) suggests that significant part of the Baltic salmon fishery may be misreported, which may have serious negative impact on the status of that stock.
Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram er nødvendigt for at kunne tilrettelægge det operationelle samarbejde mellem de berørte medlemsstater og for at gøre det muligt for EU-Fiskerikontrolagenturet at tilrettelægge fælles ressourceanvendelsesplaner, jf. artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 768/2005 [4].
The specific control and inspection programme is necessary for the organisation of operational cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to organise joint deployment plans in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 768/2005 [4].
For at sikre en fortsat samordnet gennemførelse af den flerårige plan, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1098/2007, bør det specifikke kontrol- og inspektionsprogram forlænges for en periode på et år.
In order to ensure the continued harmonised implementation of the multiannual plan set up by Regulation (EC) No 1098/2007, the specific control and inspection programme should be extended for a period of one year.
Kommissionen har vedtaget et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en flerårig plan for laksebestanden i Østersøen og for fiskeriet efter denne bestand [5].
The Commission has adopted a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock [5].
I afventning af, at denne forordning træder i kraft, bør der træffes foranstaltninger for at løse problemet med den mulige fejlrapportering, som ICES har gjort opmærksom på.
Pending the entry into force of that regulation it is appropriate to address the possible misreporting reported by ICES.
For at løse problemet med den mulige fejlrapportering i forbindelse med fiskeriet efter laks i Østersøen bør disse bestande inkluderes i det specifikke kontrol- og inspektionsprogram.
To address the possible misreporting in the fisheries exploiting the Baltic Sea salmon stocks, it is appropriate to include those stocks in this specific control and inspection programme.
Beslutning 2008/589/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2008/589/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2008/589/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2008/589/EC is amended as follows:
»Kommissionens beslutning 2008/589/EF af 12. juni 2008 om et specifikt kontrol- og inspektionsprogram for lakse- og torskebestandene i Østersøen«.
‘Commission Decision 2008/589/EC of 12 June 2008 establishing a specific control and inspection programme related to the salmon and cod stocks in the Baltic Sea’;
Ved denne beslutning fastsættes der et specifikt kontrol- og inspektionsprogram for at sikre:
This Decision establishes a specific control and inspection programme to ensure:
en samordnet gennemførelse af den flerårige plan, der ved forordning (EF) nr. 1098/2007 blev opstillet for torskebestandene i Østersøen og de fiskerier, der udnytter sådanne bestande, og
the harmonised implementation of the multiannual plan set up by Regulation (EC) No 1098/2007 for cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks; and
samordnet kontrol og inspektion af de fiskerier, der udnytter laksebestandene i Østersøen.«
the harmonised control and inspection of the fisheries exploiting the salmon stocks in the Baltic Sea.’;
fiskeri, der udøves af fartøjer omhandlet i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1098/2007 og af fartøjer, uanset længde, der udøver eller sandsynligvis udøver laksefiskeri
fishing activities by vessels referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1098/2007 and by fishing vessels of all length engaged or likely to be engaged in the catch of salmon;
Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram gælder for fem år.«
The specific control and inspection programme shall apply for five years.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2012.
Done at Brussels, 16 May 2012.
EUT L 248 af 22.9.2007, s. 1
OJ L 248, 22.9.2007, p. 1.
KOM(2011) 470 endelig — 2011/0206 (COD).
COM(2011) 470 final — 2011/0206 (COD).
under henvisning til indstilling fra den tyske regering og
Having regard to the proposal of the German Government,
Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU [1] og 2010/29/EU [2] om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Uta-Maria KUDERs mandat er udløbet.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Uta-Maria KUDER.
Der bliver en plads ledig som suppleant, efter at Detlef MÜLLER er blevet beskikket som medlem af Regionsudvalget —
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Detlef MÜLLER as member of the Committee of the Regions,
Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern
Mr Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern;
Andreas TEXTER, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern.
Mr Andreas TEXTER, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern.
af 21. maj 2012
of 21 May 2012
Ved Kommissionens beslutning 2008/620/EF [2] er der fastsat et specifikt kontrol- og inspektionsprogram, der gælder for en periode på fire år, og som skal sikre en samordnet gennemførelse af de foranstaltninger for genopretning af torskebestandene i Kattegat, Nordsøen, Skagerrak, den østlige del af Den Engelske Kanal, farvandene vest for Skotland og Det Irske Hav, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 423/2004 [3].
Commission Decision 2008/620/EC [2] established a specific control and inspection programme applicable for a period of four years to ensure the harmonised implementation of the measures laid down by Council Regulation (EC) No 423/2004 [3] for the recovery of cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea.
For at sikre en fortsat samordnet gennemførelse af foranstaltningerne for genopretning af torskebestandene bør det specifikke kontrol- og inspektionsprogram forlænges for en periode på et år.
In order to ensure the continued harmonised implementation of the measures established for the recovery of the cod stocks, the specific control and inspection programme should be extended for a period of one year.
Beslutning 2008/620/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2008/620/EC should therefore be amended accordingly.
I artikel 2 i beslutning 2008/620/EF affattes indledningen således:
In Article 2 of Decision 2008/620/EC, the introductory phrase is replaced by the following:
»Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram, der er omhandlet i artikel 1, løber i fem år og omfatter:«
‘The specific control and inspection programme referred to in Article 1 shall apply for five years and shall cover:’
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 2012.
Done at Brussels, 21 May 2012.
om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse vævede og/eller stingfæstnede stoffer af glasfiber med oprindelse i Folkerepublikken Kina
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain woven and/or stitched glass fibre fabrics originating in the People’s Republic of China
Den 16. juni 2011 modtog Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en klage vedrørende den påståede skadevoldende dumping af visse vævede og/eller stingfæstnede stoffer af glasfiber med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«), som var blevet indgivet af Glass Fibre Fabrics Defence Coalition (»GFFDC« eller »klageren«) i henhold til grundforordningens artikel 5 på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 25 %, af den samlede EU-produktion af visse vævede og/eller stingfæstnede stoffer af glasfiber.
On 16 June 2011, the European Commission (‘Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious dumping of certain woven and/or stitched glass fibre fabrics originating in the People’s Republic of China (‘PRC’), lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by the Glass Fibre Fabrics Defence Coalition (‘GFFDC’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Union production of certain woven and/or stitched glass fibre fabrics.
Den 28. juli 2011 offentliggjorde Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2] om indledning af en antidumpingundersøgelse vedrørende importen til Unionen af visse vævede og/eller stingfæstnede stoffer af glasfiber med oprindelse i Kina.
On 28 July 2011, the Commission, after consultation of the Advisory Committee, announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain woven and/or stitched glass fibre fabrics originating in the PRC.
Kommissionen underrettede officielt eksportører og producenter i Kina, importører, brugere og sammenslutninger, som den vidste var berørt af proceduren, myndighederne i Kina og alle kendte EU-producenter om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the exporters/producers in the PRC, importers, users and any associations known to be concerned, the authorities of the PRC and all known Union producers of the initiation of the proceeding.
Ved brev af 12. marts 2012 til Kommissionen trak klageren officielt sin klage tilbage.
By a letter of 12 March 2012 to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Undersøgelsen frembragte ikke oplysninger, hvoraf det fremgik, at en sådan afslutning ikke ville være i Unionens interesse.
The investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would be against the Union interest.
Kommissionen var derfor af den opfattelse, at denne procedure bør afsluttes.
Therefore the Commission considered that the present proceeding should be terminated.
Kommissionen konkluderer derfor, at antidumpingproceduren vedrørende importen til Unionen af visse vævede og/eller stingfæstnede stoffer af glasfiber med oprindelse i Kina bør afsluttes —
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain woven and/or stitched glass fibre fabrics originating in the PRC should be terminated,
Antidumpingproceduren vedrørende importen af stoffer af vævede eller stingfæstnede eller vævede og stingfæstnede endeløse glasfiberrovings undtagen produkter, som er imprægnerede eller præimprægnerede (prepregs) og undtagen open mesh-stoffer med en cellestørrelse på over 1,8 mm i både længde og bredde og med en vægt på mere end 35 g/m2 med oprindelse i Kina, som i øjeblikket tariferes under KN-koderne ex70193900, ex70194000 og ex70199000, afsluttes hermed.
The anti-dumping proceeding concerning imports of fabrics of woven or stitched or woven and stitched continuous filament glass fibre rovings, excluding products which are impregnated or pre-impregnated (pre-preg), and excluding open mesh fabrics with cells with a size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2 originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex70193900, ex70194000 and ex70199000, is hereby terminated.
EUT C 222 af 28.7.2011, s. 12.
OJ C 222, 28.7.2011, p. 12.
Der blev modtaget bemærkninger fra én interesseret part.
Comments were received from one interested party.
Imidlertid ændrede disse bemærkninger ikke på den konklusion, at en afslutning ikke ville være i Unionens interesse.
However, these comments did not alter the finding that the termination of the proceeding would not be against the Union interest.
om statsstøtte SA.14554 (C 7/04) fra Tyskland til Gesellschaft für Weinabsatz
on State aid SA.14554 (C 7/04) implemented by Germany for the Gesellschaft für Weinabsatz (Wine Marketing Company)
(meddelt under nummer C(2011) 4426)
(notified under document C(2011) 4426)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel [2] og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [2],
Tyskland fremsendte yderligere oplysninger ved brev af 20. november 2002, modtaget den 25. november 2002, ved brev af 28. april 2003, modtaget den 2. maj 2003, ved brev af 27. maj 2003, modtaget den 28. maj 2003, og ved fax modtaget den 2. oktober 2003.
Germany sent additional information by letter dated 20 November 2002, received on 25 November 2002, by letter dated 28 April 2003, received on 2 May 2003, by letter dated 27 May 2003, received on 28 May 2003, and by fax dated 2 October 2003.
Ved brev af 19. februar 2004, SG-Greffe (2004) D/200645, meddelte Kommissionen Tyskland, at den havde besluttet at indlede proceduren efter artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) i forbindelse med støtteforanstaltningen.
By letter dated 19 February 2004, SG-Greffe (2004) D/200645, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid.
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til støtteforanstaltningen.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra interesserede parter [4].
The Commission received no comments from interested parties [4].
Ved brev af 21. oktober 2008, SG-Greffe (2008) D/206430, underrettede Kommissionen Tyskland om sin beslutning om at udvide proceduren indledt i henhold til artikel 108, stk. 2, i TEUF vedrørende støtteforanstaltningen.
By letter dated 21 October 2008, SG-Greffe (2008) D/206430, the Commission informed Germany that it had decided to extend the procedure which had been initiated under Article 108(2) of the TFEU in respect of the aid.
Kommissionens beslutning om at udvide proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [5].
The Commission decision to extend the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til støtteforanstaltningen.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid.
Tyskland fremsendte (efter en anmodning af 17. november 2008 om udsættelse af fristen, som Kommissionen efterkom den 21. november 2008) sine bemærkninger til Kommissionen ved brev af 23. december 2008, modtaget den 5. januar 2009.
Germany submitted (after a request for delay extension of 17 November 2008, accepted by the Commission on 21 November 2008) comments to the Commission by letter of 23 December 2008, registered on 5 January 2009.
Kredit an die Gesellschaft für Weinabsatz mit nachfolgendem Forderungsverzicht [lån til Gesellschaft für Weinabsatz og efterfølgende afkald på fordringer]
Kredit an die Gesellschaft für Weinabsatz mit nachfolgendem Forderungsverzicht [loan to the Gesellschaft für Weinabsatz (wine marketing company) and subsequent waiver of claims]
Foranstaltningen blev gennemført på grundlag af kontraktlig aftale indgået mellem Wiederaufbaukasse der rheinland-pfälzischen Weinbaugebiete (genopbygningsfond for vindyrkningsområdet i Rheinland-Pfalz, WAK) og Gesellschaft für Weinabsatz Pfalz GmbH (pfalzisk vinfirma, GfW).
The measure was implemented on the basis of a contractual agreement between the Wiederaufbaukasse der rheinland-pfälzischen Weinbaugebiete (reconstruction fund for the Rhineland-Palatinate winegrowing areas, WAK) and the Gesellschaft für Weinabsatz Pfalz GmbH (Palatinate wine marketing company, GfW).