natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på en maksimal udnyttelse af kontingentet i løbet af de næste par år bør rammerne for licensansøgningerne udvides til at gælde for alle de produkter, der hører under toldkontingentet som fastsat i den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side [3], hvis undertegnelse og midlertidige anvendelse er blevet godkendt ved Rådets afgørelse 2008/805/EF [4].
With a view to maximising the use of the quota in the following years, it is appropriate to extend the scope of the licence applications to all the products covered by the tariff quota as provided for in the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [3], the signature and provisional application of which have been approved by Council Decision 2008/805/EC [4].
Derudover bør undtagelsesbestemmelserne i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1187/2009 i forbindelse med gyldighedsperioden for eksportlicenserne ikke kun begrænses til produkter, der henhører under samme produktkategori som anført i bilag 1 til nævnte forordning, men derimod udvides til at gælde for alle de produkter, der hører under kontingentet.
Moreover, as regards the validity of export licences, the derogation provided for in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 should not be limited only to products belonging to the same product category as referred to in Annex I thereof, but it should be extended to any of the products covered by the tariff quota.
Eftersom eksportrestitutionerne siden 2008 er fastsat til 0, bør koderne fra det kombinerede nomenklatur angives på eksportlicensansøgningerne og licenserne i stedet for produktkoderne fra restitutionsnomenklaturen.
As export refunds are fixed at 0 since 2008 export licence applications and licences should show the Combined Nomenclature codes instead of the product codes in the nomenclature for refunds.
De relevante artikler bør tilpasses herefter.
The relevant provisions should be adjusted accordingly.
I overensstemmelse med gode forvaltningsprincipper skal Kommissionen underrettes om de mængder, der er blevet udstedt licenser for, inden den 31. august.
For the purpose of good management, it is necessary for the Commission to have earlier than 31 August notification on the quantity for which licences have been issued.
Derimod er det ikke længere nødvendigt at underrette om de mængder, der tildeles.
Conversely, the notification on the quantities allocated is superfluous and can be abolished.
Artikel 28, stk. 3, litra a, i forordning (EF) nr. 1187/2009 fastslår, at eksportlicensansøgninger kun kan godkendes, hvis der stilles sikkerhed i overensstemmelse med artikel 9 i nævnte forordning.
Article 28(3)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009 provides that exports licence applications are only admissible where applicants lodge a security in accordance with Article 9 thereof.
Undtagelsesbestemmelserne for artikel 9 i forordningen som fastsat i artikel 33, stk. 1, i samme forordning er derfor ikke i overensstemmelse hermed.
The exception of Article 9 of that Regulation laid down in Article 33(1) thereof is therefore inconsistent.
(7) Forordning (EF) nr. 1187/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1187/2009 should therefore be amended accordingly.
Artikel 27, stk. 2, første afsnit, affattes således:
in Article 27(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Licensansøgninger kan indgives for alle produkter, der henhører under KN-kode 040210, 040221 og 040229.«
‘Licence applications can be lodged for all the products falling under CN codes 040210, 040221 and 040229.’;
Artikel 28, stk. 3, første afsnit, affattes således:
in Article 28(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Der kan kun indgives én ansøgning om eksportlicens pr. kode i den kombinerede nomenklatur, og alle ansøgninger skal indgives samtidigt til en enkelt medlemsstats myndigheder.«
‘To be admissible, only one export licence application may be submitted per product code in the Combined Nomenclature and all applications must be lodged at the same time with the competent authority of a single Member State.’;
Medlemsstaterne sender senest den femte arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af ansøgninger Kommissionen en meddelelse med angivelse for hver af de to dele af kontingentet og for hver produktkode i den kombinerede nomenklatur af de mængder, der er ansøgt om licenser for, eller eventuelt at der ikke er indgivet nogen ansøgninger.«
‘Not later than the fifth working day following the expiry of the period for lodging licence applications, Member States shall notify the Commission, for each of the two parts of the quota and for each product code of the Combined Nomenclature, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.’;
Stk. 2, tredje og fjerde afsnit, erstattes af følgende:
in paragraph 2, the third and the fourth subparagraphs are replaced by the following:
»Hvis anvendelsen af tildelingskoefficienten indebærer, at der pr. ansøger fastsættes en mængde på under 20 tons, kan ansøgeren trække sin licensansøgning tilbage. I så fald underretter vedkommende myndighederne herom senest tre arbejdsdage efter offentliggørelsen af Kommissionens afgørelse.
‘If the application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may withdraw their applications. In such cases, they shall notify the competent authority within 3 working days of publication of the Commission’s decision.
Senest otte arbejdsdage efter offentliggørelsen af Kommissionens afgørelse underretter den ansvarlige myndighed Kommissionen om de mængder, som ansøgerne har trukket deres ansøgninger tilbage for, og som sikkerhedsstillelsen er frigivet for, opdelt efter produktkode i den kombinerede nomenklatur.
The competent authority shall notify the Commission, within 8 working days of publication of the decision, of the quantities broken down by product codes of the Combined Nomenclature, for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Hvis ansøgninger om licenser indgives for mængder, der er lavere end de i artikel 28, stk. 1, omhandlede kontingenter, kan Kommissionen tildele de resterende mængder i forhold til de mængder, der er ansøgt om ved anvendelse af en tildelingskoefficient.
Where applications for licences are submitted for quantities of product not exceeding the quotas referred to in Article 28(1), the Commission shall allocate the remaining quantities in proportion to the quantities applied for, by fixing an allocation coefficient.
Den mængde, der bliver resultatet af at anvende koefficienten, rundes ned til det nærmeste hele kg.
The amount resulting from the application of the coefficient shall be rounded down to the nearest kg.
De erhvervsdrivende skal inden for en uge efter offentliggørelsen af tildelingskoefficienten give medlemsstaternes myndigheder meddelelse om, hvilken supplerende mængde de accepterer.
The operators shall inform the competent authority of the supplementary quantity they accept, within a week from the publication of the allocation coefficient.
Den stillede sikkerhed forhøjes tilsvarende.«
The security lodged shall be increased accordingly.’;
»Senest ved udgangen af februar giver medlemsstaterne for begge dele af det kontingent, der er nævnt i artikel 28, stk. 1, Kommissionen meddelelse om de mængder, der er udstedt licenser for, opdelt efter produktkode i den kombinerede nomenklatur.«
‘Member States shall notify the Commission by the end of February at the latest for both parts of the quota referred to in Article 28(1) of the quantities for which licences were issued, broken down by product code of the Combined Nomenclature.’;
»Ved anvendelse af artikel 6, stk. 2, gælder eksportlicenserne for hvert af de produkter, der henhører under de koder, der er nævnt i artikel 27, stk. 2, første afsnit.«
‘For the purposes of Article 6(2), the export licence shall also be valid for any of the products falling under the codes referred to in the first subparagraph of Article 27(2).’;
Hvert år senest den 31. august meddeler medlemsstaterne Kommissionen for begge dele af det kontingent, der er nævnt i artikel 28, stk. 1, opdelt efter produktkode i den kombinerede nomenklatur, følgende mængder for den foregående tolvmåneders periode, jf. artikel 28, stk. 1:
By 31 August each year at the latest, Member States shall notify the Commission for both parts of the quota referred to in Article 28(1), and in respect to the previous 12-month period as referred to in Article 28(1), broken down by product code of the Combined Nomenclature:
den mængde, der ikke blev udstedt licenser til, eller som blev annulleret
the quantity for which licences were not issued or cancelled,
Artikel 33, stk. 1, affattes således:
in Article 33, paragraph 1 is replaced by the following:
Bestemmelserne i kapitel II anvendes undtagen artikel 7 og 10.«
Chapter II shall apply, with the exception of Articles 7 and 10.’.
Den anvendes fra produktionsåret 2012/2013.
It shall apply from the quota year 2012/13.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2012.
Done at Brussels, 20 March 2012.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 246/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 247/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 247/2012
om udstedelse af importlicenser for ansøgninger indgivet i de første syv dage af marts 2012 under det toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet, der forvaltes ved forordning (EF) nr. 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of March 2012 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 620/2009 mellem 1. og 7. marts 2012, er større end de mængder, der står til rådighed.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 March 2012 exceed the quantities available.
De importlicensansøgninger for kontingentet med løbenummer 09.4449, der er indgivet mellem 1. og 7. marts 2012 i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 620/2009, multipliceres med en fordelingskoefficient på 0,385109 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 March 2012 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,385109 %.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 248/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 248/2012
Indsendelse af ansøgninger om importlicenser for ordrenummer 09.4318 blev suspenderet fra den 19. januar 2012 ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 41/2012 af 18. januar 2012 om suspension af indsendelse af ansøgninger om importlicenser for sukkerprodukter under visse toldkontingenter [3] i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 891/2009.
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4318 were suspended as from 19 January 2012 by Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2012 of 18 January 2012 suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Den suspension, som er fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 41/2012 om indsendelse af ansøgninger om importlicenser for ordrenummer 09.4318 fra den 19. januar 2012, ophæves.
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 41/2012 of submission of applications for import licences for order number 09.4318 as from 19 January 2012 is withdrawn.
EUT L 16 af 19.1.2012, s. 40.
OJ L 16, 19.1.2012, p. 40.
Kommissionens forordning (EU) nr. 249/2012
Commission Regulation (EU) No 249/2012
om ændring af forordning (EU) nr. 19/2011 for så vidt angår krav til typegodkendelse af fabrikantens lovpligtige fabrikationsplade til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
amending Regulation (EU) No 19/2011 as regards type-approval requirements for the manufacturer’s statutory plate of motor vehicles and their trailers
Kommissionens forordning (EU) nr. 19/2011 af 11. januar 2011 om krav til typegodkendelse af fabrikantens lovpligtige fabrikationsplade og af identifikationsnummer (VIN-nummer) til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer [3] udgør en af gennemførelsesbestemmelserne i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 661/2009.
Commission Regulation (EU) No 19/2011 of 11 January 2011 concerning type-approval requirements for the manufacturer’s statutory plate and for the vehicle identification number of motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [3] is one of the implementing measures with regard to the provisions of Article 5 of Regulation (EC) No 661/2009.
Ved forordning (EU) nr. 19/2011 blev det tilladt for køretøjsfabrikanterne at anvende selvklæbende etiketter til fremstilling af lovpligtige fabrikationsplader.
Regulation (EU) No 19/2011 introduced the possibility for vehicle manufacturers to use self-adhesive labels for the making of the statutory plates.
For at lette fremstillingen af sådanne etiketter ved hjælp af edb og den elektroniske udprintning heraf er det nødvendigt at tilpasse de tekniske krav til disse moderne teknikkers karakteristika.
In order to ease the making of such labels by data processing, as well as their printing by electronic means, it is necessary to adapt the existing technical requirements to the specificities of these modern techniques.
(4) Forordning (EU) nr. 19/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 19/2011 should therefore be amended accordingly.
I del A i bilag I til forordning (EU) nr. 19/2011 foretages følgende ændringer:
Part A of Annex I to Regulation (EU) No 19/2011 is amended as follows:
Højden på tegnene i køretøjets identifikationsnummer, jf. punkt 2.1, litra c), skal være mindst 4 mm.«
The height of the characters of the vehicle identification number referred to in point 2.1(c) shall not be less than 4 mm.’;
Følgende indsættes som punkt 2.3 efter punkt 2.2:
the following point 2.3 is inserted after point 2.2:
Højden på tegnene i oplysninger omhandlet i punkt 2.1, bortset fra køretøjets identifikationsnummer, skal være mindst 2 mm.«
The height of the characters of the information referred to in point 2.1, other than the vehicle identification number, shall not be less than 2 mm.’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 250/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 250/2012
Efter ulykken på atomkraftværket i Fukushima den 11. marts 2011 blev Kommissionen orienteret om, at indholdet af radionukleider i visse fødevarer med oprindelse i Japan oversteg de indgrebsværdier for fødevarer, der gælder i Japan.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan.
I henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 961/2011 skal sendinger af produkter, der er omfattet af nævnte forordning, ledsages af en erklæring, der er underskrevet af en bemyndiget repræsentant for den kompetente myndighed i Japan, og hvori det bl.a. attesteres, hvor sendingen har sin oprindelse, og hvor den er afsendt fra.
Implementing Regulation (EU) No 961/2011 provides that consignments of products covered by that Regulation are to be accompanied by a declaration signed by an authorised representative of the competent authority of Japan and attesting, inter alia, where the consignment originates in and where it is consigned from.
Indholdet af erklæringen varierer, afhængigt af om produkterne har oprindelse i eller er afsendt fra et præfektur tæt på atomkraftværket i Fukushima eller ej.
The content of that declaration further differs depending on whether the products originate in or are consigned from a prefecture close to the Fukushima nuclear power station or not.
For sendinger med oprindelse i præfekturet Fukushima og de 10 præfekturer tæt derpå skal de japanske myndigheder attestere, at deres indhold af radionukliderne cæsium-134 og cæsium-137 ikke overstiger de maksimalgrænseværdier, der er fastsat i bilag II til gennemførelsesforordning (EU) nr. 961/2011.
For consignments originating in the Fukushima prefecture and in the 10 prefectures close to it, the Japanese authorities are required to certify that they do not contain levels of radionuclides caesium-134 and caesium-137 above the maximum levels set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 961/2011.
Desuden skal myndighederne på grænsekontrolstedet eller det udpegede EU-indgangssted foretage identitetskontrol og fysisk kontrol, herunder laboratorieanalyser, for forekomst af cæsium-134 og cæsium-137 af mindst 10 % af sådanne sendinger.
In addition, the competent authorities of the border inspection post or designated point of entry into the Union are to carry out identity and physical checks, including laboratory analysis on the presence of caesium-134 and caesium-137, on at least 10 % of such consignments.
For sendinger afsendt fra præfekturet Fukushima og fra de 10 præfekturer tæt derpå skal de japanske myndigheder attestere, at de ikke er blevet eksponeret for radioaktivitet under transporten.
For consignments consigned from the Fukushima prefecture and from the 10 prefectures close to it, the Japanese authorities are required to certify that they had not been exposed to radioactivity during transit.
I sådanne tilfælde samt i tilfælde, hvor sendingerne har oprindelse i og afsendes fra andre præfekturer i Japan end Fukushima og dets omgivende 10 præfekturer, skal myndighederne på grænsekontrolstedet eller det udpegede EU-indgangssted foretage identitetskontrol og fysisk kontrol, herunder laboratorieanalyser, for forekomst af cæsium-134 og cæsium-137 af mindst 20 % af sådanne sendinger.
In such cases, as well as in cases where the consignments originate and are consigned from other prefectures in Japan than Fukushima and its surrounding 10 prefectures, the competent authorities of the border inspection post or designated point of entry into the Union are to carry out identity and physical checks, including laboratory analysis on the presence of caesium-134 and caesium-137, on at least 20 % of such consignments.
Resultaterne af kontrollen, herunder laboratorieanalyserne, foretaget i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 961/2011 af de kompetente myndigheder på grænsekontrolstedet eller det udpegede EU-indgangssted viser, at kontrolforanstaltningerne vedrørende foder og fødevarer bestemt til eksport til Unionen, anvendes korrekt og effektivt af de japanske myndigheder.
The results of the checks, including laboratory analysis, carried out pursuant to Implementing Regulation (EU) No 961/2011 by the competent authorities of the border inspection post or designated point of entry into the Union indicate that the control measures on feed and food intended for export to the Union are correctly and efficiently applied by the Japanese authorities.
Hyppigheden af de kompetente myndigheders kontrol af sådanne sendinger på grænsekontrolstedet eller det udpegede EU-indgangssted bør derfor nedsættes.
It is therefore appropriate to reduce the frequency of checks carried out on such consignments by the competent authorities of the border inspection post or designated point of entry into the Union.
Resultaterne af denne overvågning viser, at visse foderstoffer og fødevarer i præfekturerne tæt på atomkraftværket i Fukushima fortsat indeholder radioaktivitet på et niveau, der ligger over indgrebsværdierne.
The results of that monitoring show that certain feed and food in prefectures close to the Fukushima nuclear power station continue to contain levels of radioactivity above the action levels.
Anvendelsesdatoen for de foranstaltninger, der er fastsat i gennemførelsesforordning (EU) nr. 961/2011, bør derfor forlænges.
It is therefore appropriate to extend the date of application of the measures laid down in Implementing Regulation (EU) No 961/2011.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 961/2011 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Implementing Regulation (EU) No 961/2011 should therefore be amended accordingly.
I gennemførelsesforordning (EU) nr. 961/2011 foretages følgende ændringer:
Implementing Regulation (EU) No 961/2011 is amended as follows:
5 % af sendinger af produkter omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra d), og
5 % of the consignments of products referred to in Article 2(3)(d), and
10 % af sendinger af produkter omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra b) og c).«
10 % of the consignments of products referred to in Article 2(3)(b) and (c).’;
I artikel 10, stk. 2, ændres datoen »31. marts 2012« til »31. oktober 2012«.
in Article 10, the second paragraph, the date ‘31 March 2012’ is replaced by ‘31 October 2012’.
Desuden anvendes gennemførelsesforordning (EU) nr. 961/2011 indtil den 31. marts 2012.
In addition, Implementing Regulation (EU) No 961/2011 is to apply until 31 March 2012.
De japanske kompetente myndigheder overvåger fortsat forekomsten af radioaktivitet i foder og fødevarer.
The Japanese competent authorities continue to monitor the presence of radioactivity in feed and food.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 251/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 251/2012
Kommissionens forordning (EU) nr. 252/2012
Commission Regulation (EU) No 252/2012
om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af dioxiner, dioxinlignende PCB’er og ikke-dioxinlignende PCB’er i visse fødevarer og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1883/2006
laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EC) No 1883/2006
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 af 19. december 2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer [2] er der fastsat grænseværdier for ikke-dioxinlignende PCB’er, dioxiner og furaner og for summen af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB’er i visse fødevarer.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] provides for maximum levels for non-dioxin-like PCBs, dioxins and furans and for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in certain foodstuffs.
Ved Kommissionens henstilling 2011/516/EU af 23. august 2011 om reduktion af forekomsten af dioxiner, furaner og PCB’er i foder og fødevarer [3] er der fastsat indgrebsværdier for at anspore til en proaktiv fremgangsmåde, der skal reducere forekomsten af polychlorerede dibenzo-p-dioxiner og polychlorerede dibenzofuraner (PCDD’er/PCDF’er) og dioxinlignende PCB’er i fødevarer.
Commission Recommendation 2011/516/EU of 23 August 2011 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food [3] sets out action levels in order to stimulate a pro-active approach to reduce the presence of polychlorinated dibenzo-para-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (PCDD/Fs) and dioxin-like PCBs in food.
Disse indgrebsværdier er et redskab, som de kompetente myndigheder og virksomhedslederne kan anvende til at sætte fokus på de tilfælde, hvor det er relevant at identificere en forureningskilde og træffe foranstaltninger, der reducerer eller fjerner den.
Those action levels are a tool for competent authorities and operators to highlight those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures for its reduction or elimination.