natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktets fulde formulering skal indsendes til det ansvarlige organ med oplysninger om handelsnavn, kemisk navn, CAS-nr., DID-nr. [1], mængde med og uden vand og alle indholdsstoffernes form (uanset koncentration). Der skal forelægges en prøve på etiketten med doseringsanbefalingerne for det ansvarlige organ. Der skal for hvert indholdsstof forelægges sikkerhedsdatablade for det ansvarlige organ i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [2].DID-listen (del A og B) kan hentes på EU-miljømærkets websted:
The functional unit for this product group shall be expressed in g/kg laundry (grams per kilo laundry).
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_en.pdf KRITERIER FOR EU-MILJØMÆRKET
Requirements relating to assessment and verification of the functional unit:
Alle produkter i et flerkomponentsystem vurderes i henhold til den værst tænkelige situation, når opfyldelsen af kriterierne vurderes.
All products in a multi-component system have to be included with the worst case dosage when assessments of the criteria are made.
Eksempler på tilsmudsningsgrader:
Examples of degree of soiling:
Let
Light
Kraftig
Heavy
Hotel: sengetøj, sengetæpper og håndklæder osv. (håndklæder kan regnes for at være kraftigt tilsmudset)
Hotel: bed-linen, bedclothes and towels, etc. (towels may be considered heavily soiled)
Håndklæderuller af tekstil.
Cloth hand towel rolls
Arbejdstøj: institution/detailhandel/service osv.
Work clothes: institutions/retail/service, etc.
Restaurant: duge, servietter osv.
Restaurants: table-cloths, napkins, etc.
Svaberovertræk og måtter
Mops and mats
Arbejdstøj: industri/køkken/slagteri osv.
Work clothes: industry/kitchen/butchering, etc.
Køkkentekstiler: klude, viskestykker osv.
Kitchen textiles: clothes, dish towels, etc.
Institutioner som f.eks. hospitaler: sengetøj, sengetæpper, overtrækslagner, patientbeklædning, lægekitler eller andre kitler osv.
Institutions as hospitals: bed-linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor’s coat or coatdress, etc.
Produktnavnet angives, eller, hvis der er tale om et flerkomponentsystem, en liste over alle systemets produktdele, sammen med den anbefalede vandhårdhedsgrad (blød, mellem eller hård) og den påtænkte tilsmudsningsgrad.
The product name, or in case of a multi-component system, a list of all products part of that system, together with the recommended water hardness (soft, medium or hard) and the intended degree of soiling shall be provided.
Ansøgeren skal dokumentere overholdelsen af kriterium 2, 3 og 6 for alle produktnavne.
The applicant must document compliance with criteria 2, 3 and 6 for all product names.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren forelægger produktnavnet, eller, hvis der er tale om et flerkomponentsystem, en liste over alle systemets produktdele, sammen med produktets eller produkternes) nøjagtige formulering og mærkets eller grafikkens nøjagtige udseende, herunder doseringsanvisninger i henhold til tilsmudsningsgraden og vandets hårdhedsgrad.
Assessment and verification: the applicant shall provide the product name, or in case of a multi-component system, a list of all products part of that system, together with exact formulation of the product(s) and the label or artwork including dosage instructions according to the three degrees of soiling and water hardness.
Produktets kritiske fortyndingsvolumen (CDVchronic) må ikke overstige følgende grænser:
The Critical Dilution Volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits:
Blødt vand (0-6 °dH)
Soft water (0-6 °dH)
CDVchronic (l/kg vasketøj)
CDVchronic (L/kg laundry)
Produkttype/tilsmudsningsgrad
Product type/Degree of soiling
Flerkomponentsystem
Multi-component-system
Mellemhårdt vand (7-13 °dH)
Medium water (7-13 °dH)
Hårdt vand (>14°dH)
Hard water (> 14 °dH)
weight indholdsstoffets vægt pr. anbefalet dosering
weight the weight of the ingoing substance per recommended dose
Biocider, farvestoffer og duftstoffer i produktet omfattes også af CDV-beregningen, selv hvis koncentrationen er mindre end 0,010 % (100 ppm).
Biocides, colouring agents and fragrances present in the product must also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
Hydrogenperoxid (H2O2) — indgår ikke i CDV-beregningen
Hydrogen Peroxide (H2O2) — not to be included in calculation of CDV
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge beregningen af produktets CDVchronic.
Assessment and verification: the applicant shall provide calculation of the CDVchronic of the product.
Værdierne for DF- og TF-parametrene skal tages fra DID-listen (databasen for vaskemiddelingredienser).
The values of the DF and TF parameters shall be as given in the Detergent Ingredient Database list (DID list).
Alle overfladeaktive stoffer skal være bionedbrydelige under aerobe forhold.
All surfactants must be biodegradable under aerobic conditions.
Alle ikke-ioniske og kationiske overfladeaktive stoffer skal også være bionedbrydelige under anaerobe forhold.
All non-ionic and cationic surfactants must also be biodegradable under anaerobic conditions.
Indholdet af alle organiske stoffer i produktet, der ikke er aerobt bionedbrydelige (ikke let bionedbrydelige) (aNBO) og anaerobt ikke-bionedbrydelige (anNBO), må ikke overstige følgende grænser:
The content of all organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
aNBO (g/kg vasketøj)
aNBO (g/kg laundry)
anNBO (g/kg vasketøj)
anNBO (g/kg laundry)
Der findes et regneark til beregning af aNBO- og anNBO-værdierne på EU-miljømærkets websted.
A spreadsheet for use in calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
Bemærk, at TAED bør anses for at være anaerobt bionedbrydeligt.
Note that TAED should be considered as anaerobically biodegradable.
let nedbrydeligt med lav adsorption (A < 25 %) eller
Readily degradable and has low adsorption (A < 25 %) or
let nedbrydeligt med høj desorption (D > 75 %) eller
Readily degradable and has high desorption (D > 75 %) or
Følgende indholdsstoffer må ikke indgå i produktet, hverken som en del af formuleringen eller som en del af en blanding, der indgår i formuleringen:
The following substances shall not be included in the product, either as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
Phosphater (phosphonater er ikke udelukket, men begrænset i henhold til kriterium 3)
Phosphates (phosphonates are not excluded but limited by criterion 3)
APEO (alkylphenolethoxylater) og ADP (alkylphenoler og derivater heraf)
APEO (Alkyl phenol ethoxylates) and ADP (Alkylphenols and derivatives thereof)
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en erklæring, støttet af producenterklæringer, hvis det er relevant, som bekræfter, at de opregnede stoffer ikke indgår i produktet.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration supported by declarations from manufacturers of substances, as appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product.
Faresætning [5]
Hazard statement [5]
Risikosætning [6]
Risk phrase [6]
< 20 % i det endelige produkt
< 20 % in the final product
Biocider til konservering [7](kun for væsker med pH mellem 2 og 12 og højst 0,10 % w/w af aktivt materiale)
Biocides for preservations purposes [7](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
H331: Giftig ved indånding
H331: Toxic if inhaled
Blegemiddelkatalysatorer [8]
Bleach catalysts [8]
NTA som urenhed i MGDA og GLDA [9]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [9]
Denne erklæring skal underbygges af et resumé af de relevante kendetegn, der er forbundet med faresætningerne i ovennævnte liste, i en detaljeringsgrad som fastsat i punkt 10, 11 og 12 i bilag II til forordning (EF) nr. 1907/2006 (Krav til udarbejdelse af sikkerhedsdatablade).
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in the above list, to the level of detail specified in sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
For stoffer, der er opført i bilag IV og V til forordning (EF) nr. 1907/2006, og som er undtaget fra registreringspligten henhold til samme forordnings artikel 2, stk. 7, litra a) og b), er en erklæring herom tilstrækkelig til at opfylde ovennævnte krav.
For substances listed in Annexes IV and V to REACH, exempted from registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 REACH, a declaration to this effect will suffice to comply with the requirements set out above.
Vurdering og verifikation: Listen over stoffer, der er identificeret som særligt problematiske og opført på kandidatlisten i overensstemmelse med artikel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006, findes her: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found at: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Anførte indholdsstoffer, som kun må anvendes i begrænset omfang — duftstoffer
Specified limited ingoing substances — fragrances
Der må ikke indgå parfumer, som indeholder nitromusk eller polycyclisk musk, i produktet.
The product shall not contain perfumes containing nitro-musk or polycyclic musk
Duftstoffer, der er omfattet af kravet om en erklæring i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 [10] om vaske- og rengøringsmidler (bilag VII), og som ikke allerede er udelukket fra kriterium 4, litra b), må ikke være til stede i mængder ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) pr. stof.Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en erklæring om, at kriteriet er overholdt med angivelse af antallet af duftstoffer i produktet.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [10] on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 4(b) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance in the final product.Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
Ansøgeren skal også forelægge en erklæring fra duftstoffets producent, som specificerer hvert af de stoffer i duftstofferne, der er opført i bilag III, del I, til Rådets direktiv76/768/EØF [11].e) Biocider
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC [11].(e) Biocides
Et biocid anses for ikke at være bioakkumulerende, hvis BCF < 100, eller logKow < 3,0.
A biocide is not considered bioaccumulating if BCF < 100 or logKow < 3,0.
Enzymer skal tilsættes i væskeform eller som støvfrit granulat.
Enzymes must be in liquid form or dust-free granulate.
Produkttype/vandets hårdhedsgrad
Product type/water hardness
WUR (g/kg vasketøj)
WUR (g/kg laundry)
Blødt vand
Soft water
Mellemhårdt vand
Medium water
Hårdt vand
Hard water
WUR udregnes kun for primæremballagen, og der foretages en beregning for alle produkter i et flerkomponentsystem (herunder kapsler, propper og håndpumper/sprayanordninger) ved brug af følgende formel:
WUR shall be calculated only for primary packaging and a calculation shall be made for every product within a multi-component system (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below:
antallet af funktionelle enheder i emballagekomponenten (i). Den funktionelle enhed = dosering i g/kg vasketøj.
the number of functional units contained in the packaging component (i).
Bemærk, at det er den største anbefalede dosering for hver vandhårdhedsgrad, der skal anvendes i WUR-beregningen r i
The functional unit = dosage in g/kg laundry.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge beregningen af WUR for hvert produkt.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR for every product.
Der må i plastemballage kun anvendes phthalater, som på ansøgningstidspunktet har gennemgået en risikovurdering og ikke er blevet klassificeret efter kriterium 4, litra b) (og kombinationer heraf).
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 4(b) (and combinations hereof) may be used in the plastic packaging.
Vasketøjets primære vaskevirkning, dvs. dets evne til at fjerne pletter og smuds, skal dokumenteres af producenten/ansøgeren ved hjælp af kunstigt tilsmudsede prøvestykker af stof, der vaskes som led i prøvningen.
The primary laundering effects of the detergent such as dirt removal and stain removal capacity must be documented by the producer/applicant with the aid of artificially soiled test clothes which are washed in the process.
Prøvningen kan udføres af et eksternt eller et internt laboratorium, som opfylder kravene i tillæg II, litra a).
The test may be conducted by an external or internal laboratory fulfilling the requirements in Appendix II(a).
Prøvningen gennemføres med den anbefalede dosering for den tilsvarende vandhårdheds- og tilsmudsningsgrad ved den laveste anbefalede vasketemperatur.
The test must be conducted with the recommended dosage and at the corresponding water hardness and the degree of soiling at the lowest recommended wash temperature.
Målingerne udføres på uvaskede og vaskede prøvestykker af stof.
The measurements must be performed on unlaundered and laundered test clothes.
Evalueringen af prøvningsresultaterne foretages af laboratoriet og anføres tydeligt i rapporten.
Evaluation of the test results shall be made by the laboratory and it shall be clearly stated in the report.
Målingerne af sekundære vaskevirkninger såsom blegeeffekt, blegnings-/beskadigelsesfaktor, askeindhold, gråning og forøget mekanisk slitage (fluiditet) kan for eksempel foretages med prøvestykker af stof, som vaskes flere gange og analyseres i henhold til ISO 4312-standarden.
The measurements of secondary effects such as bleaching effect, bleaching/damage factor, ash content, greying and fluidity increase can for instance be made with multi wash test clothes and analysed according to standard ISO 4312.
Eksempler på, hvad der kan bruges som vaskeprøvestykker, er bl.a.:
Examples of what may be used as wash test clothes included the following:
WFK-PCMS-55 til industrielle vaskeprocesser, som består af 13 forskellige små smudslapper (WFK-Cleaning Technology Research Institute, Tyskland)
WFK-PCMS-55 for industrial laundering processes, consisting of 13 different small dirt patches (WFK-Cleaning Technology Research Institute, Germany)
EMPA 102, som har 15 forskellige friske pletter (EMPA-Testmaterials, Schweiz)
EMPA 102, consisting of 15 different fresh spots (Swiss EMPA-Testmaterials)
DTI's prøvestykker til industrielle vaskeprocesser eller tilsvarende (Danmarks Teknologiske Institut).
wash clothes of DTI (Danish Technology Institute) for industrial washing processes or equivalent
I stedet for ovennævnte laboratorieprøvning kan der gennemføres en brugertest for at dokumentere vaskeevnen.
As an alternative to the above mentioned laboratory test, a user test may be used to document efficiency.
En eventuel brugertest skal opfylde kravene i tillæg II, litra b).
The user test should then meet the requirements stated in Appendix II(b).
For både laboratorieprøvning og brugertest gælder følgende:
For both laboratory test and user test the following apply:
Produktet, som prøves, skal have en tilsvarende eller bedre vaskeevne end referenceproduktet.
The test product must show efficiency equal to or better than the reference product.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en prøvningsrapport med angivelse af, at produktet opfylder mindstekravene for den valgte prøvningsform, se også tillæg II, litra a) og b).
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the product fulfils the minimum requirements defined in the chosen test; also see Appendix II(a) and II(b) respectively.
Flerkomponentsystemer skal udbydes med et automatisk system, som kan afgive kontrollerede doser.
Multi-component systems shall be offered to the customer together with an automatic and controlled dosing system.
Kundebesøg kan også udføres af en tredjepart.
A third party can perform customer visits as well.
Følgende vaskeanbefalinger (eller tilsvarende) skal fremgå af emballagen og/eller produktdatabladet.
The following washing recommendations (or equivalent) must appear on the packaging, and/or on a product information sheet.
Vaskeanbefalingerne skal omfatte eksempler på sortering af tekstilerne efter tilsmudsningsgrad og følgende tekst:
The washing recommendations must include examples of the classification of the textiles soiling degree and shall include the following text:
Vask ved den laveste anbefalede temperatur
Wash at the lowest recommended temperature
Vask altid den størst mulige portion vasketøj, som tekstilerne giver mulighed for
Always wash with the highest possible load, the textiles allow
Følg doseringsanvisningerne og anvend den korrekte dosering alt efter vandets hårdhed og tilsmudsningsgraden
Dose according to the dosing instructions and use the dosage according to water hardness and degree of soiling
Hvis dette produkt, som har fået tildelt EU-miljømærket, anvendes i henhold til doseringsanvisningen, bidrager det til at mindske vandforureningen, affaldsproduktionen og energiforbruget.
Using this EU Ecolabelled product according to the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution, waste production and energy consumption.
Anprisninger på emballagen skal generelt dokumenteres enten ved test af vaskeevne (f.eks. om at være effektiv ved lave temperaturer, til at fjerne visse typer pletter, til visse farver eller typer tekstiler eller andre anprisninger om særlige egenskaber/fordele ved produktet).
In general, claims on the packaging shall be documented through performance testing (e.g. claims of efficiency at low temperatures, claims of removal of certain stain types, claims of benefits for certain types or colours of textile or other claims of specific properties/benefits of the product).
F.eks. hvis et produkt påstås at være effektivt ved 20 °C, skal testen af vaskeevne udføres ved ≤ 20 °C (og tilsvarende for andre temperaturanprisninger under 40 °C)
E.g. if a product claims efficiency at 20 °C, the performance test must be performed at ≤ 20 °C (and correspondingly for other temperature claims below 40 °C).
F.eks. hvis et produkt påstås at være effektivt til visse typer pletter, skal det dokumenteres ved en test af vaskeevnen.
E.g. if a product claims to be efficient on certain stain types, this must be documented with performance test.
EU-miljømærkets registrerings/licensnummer skal forefindes på produktet; det skal være læsbart og klart synligt.
The EU Ecolabel registration/license number must appear on the product, it must be legible and clearly visible.
Har gennemgået vaskeevnetest.
Performance tested.
Vurdering og verifikation (a-c): Ansøgeren skal indlevere en prøve af produktmærket og/eller produktdatabladet samt en erklæring om, at produktet opfylder dette krav.
Assessment and verification (a-c): the applicant shall provide a sample of the product label and/or product sheet, together with a declaration of compliance with this criterion.
DID-nummeret er indholdsstoffets nummer på DID-listen (databasen for vaskemiddelingredienser); det bruges til at fastslå, om kriterium 2 og 3 er opfyldt.
DID No is the number of the ingoing substance on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with criteria 2 and 3.
Undtagelsen gælder kun for kriterium 4, litra b).
Derogation is only for criterion 4(b).
Biocider skal opfylde kriterium 4, litra e).
Biocides shall comply with criterion 4(e).
returtallet, dvs. det antal gange, primæremballagen (i) genbruges til samme formål i et retur- eller genpåfyldningssystem (ri = 1, hvis emballagen ikke genbruges til samme formål).
Note that the highest recommended dosage for each water hardness must be used in the WUR calculation. r i
Kriterium 1 —
The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water, the function and the form of all the ingoing substances (regardless of concentration) in the product shall be submitted to the competent body. A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.Safety data sheets for each ingoing substance shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].Part A and Part B of the DID list can be found on the EU Ecolabel website:
Produkt- og doseringsoplysninger
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_en.pdf EU ECOLABEL CRITERIA Criterion 1 —
Den samlede anbefalede dosering for et kg vasketøj angives under hensyntagen til tilsmudsningsgraden og vandets hårdhed i g/kg vasketøj eller ml/kg vasketøj.
Product and dosage information The recommended total dosage for 1 kg of laundry according to the degree of soiling and water hardness shall be given in g/kg laundry or ml/kg laundry.
Ethvert indholdsstof, der anvendes som duftstof i produktet, skal være fremstillet og håndteret i henhold til International Fragrance Association’s (IFRA) retningslinjer, som findes på IFRA's websted: http://www.ifraorg.org.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA). The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org.
Flydende
Liquids 2,0
Hvis emballagen genbruges, sættes ri til 1, medmindre ansøgeren kan dokumentere et større returtal).
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. r = 1 if the packaging is not re-used for the same purpose. If the packaging is reused r is set to 1 unless the applicant can document a higher number.
Produktet, som prøves, skal prøves i forhold til et referenceprodukt, Referenceproduktet kan være et veletableret produkt på markedet eller — hvis der er tale om en brugertest — det produkt, som brugeren normalt bruger.
The test product must be tested against a reference product. The reference product may be a well-established product on the market or — in the case of a user test — the product normally used by the user.
For at sikre, at der anvendes en korrekt dosering i de automatiske doseringssystemer, skal producenterne/leverandørerne rutinemæssigt gennemføre kundebesøg, Kundebesøgene gennemføres på alle lokaliteter mindst én gang om året i licensperioden; de skal omfatte kalibrering af doseringsudstyret.
In order to ensure correct dosage in the automatic dosing systems, customer visits must be incorporated as a normal routine for manufacturers/suppliers. These customer visits are performed at all premises at least once a year during the license period; as a minimum they must include calibration of the dosage equipment.
af 23. november 2012
of 23 November 2012
om anerkendelse af ordningen »Roundtable on Sustainable Palm Oil RED« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF
on recognition of the ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council