natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DNV GL AS er derfor den relevante moderselskabsenhed for den samling af retlige enheder, som den anerkendte organisation består af, og til hvilken anerkendelsen bør udstedes.
DNV GL AS is therefore the relevant parent entity of all legal entities that constitute the recognised organisation, and to which the recognition should be granted.
GL SE er dermed ikke længere organisationens relevante moderselskabsenhed, som bestemmelserne i forordning (EF) nr. 391/2009 skal finde anvendelse på.
Conversely, GL SE is no longer the relevant parent entity of the organisation, to which the provisions of Regulation (EC) No 391/2009 should apply.
Derfor bør anerkendelsen ophæves, jf. forordningens artikel 4.
Therefore, its recognition pursuant to Article 4 of that Regulation should cease.
Af oplysningerne, som parterne gav til Kommissionen, fremgår det, at fra driftfællesskabet påbegyndes og til et fælles produktionssystem foreligger, bør eksisterende skibe og igangværende projekter blive behandlet separat i overensstemmelse med DNV AS og GL SE's respektive oprindelige regler, procedurer og systemer.
The information supplied to the Commission by the Parties indicates that, from the start of joint operations and until a common production system is in place, existing ships and ongoing projects should be handled separately, according to the legacy rules, procedures and systems of DNV AS and GL SE respectively.
Funktioner og systemer bør gradvist integreres for at sikre, at forpligtelserne og kriterierne i forordning (EF) nr. 391/2009 overholdes løbende.
Functions and systems should be gradually integrated to ensure continuous compliance with the obligations and criteria of Regulation (EC) No 391/2009.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe, der er nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 [4] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council [4],
Indehaveren af anerkendelsen udstedt til Det Norske Veritas skal fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden være DNV GL AS, som er moderselskabsenheden for den samling af retlige enheder, som den anerkendte organisation består af i henhold til forordning (EF) nr. 391/2009.
The holder of the recognition granted to Det Norske Veritas shall be, from the date of entry into force of this Decision, DNV GL AS, which is the parent entity of all legal entities that constitute the recognised organisation for the purpose of Regulation (EC) No 391/2009.
Som følge af, at ejendomsretten af GL SE overdrages til DNV GL AS, ophører anerkendelsen af Germanischer Lloyd, som oprindeligt var udstedt til GL SE, med at finde anvendelse.
Due to the transfer of ownership of GL SE to DNV GL AS, the recognition of Germanischer Lloyd, initially granted to GL SE, ceases to apply.
Rådets direktiv 94/57/EF af 22. november 1994 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed (EFT L 319 af 12.12.1994, s. 20).
Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations (OJ L 319, 12.12.1994, p. 20).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 af 5. november 2002 om oprettelse af et udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe (USS) og om ændring af forordningerne om sikkerhed til søs og om forebyggelse af forurening fra skibe (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1).
Den ikke-operationelle enhed DNV GL Group AS, som er etableret i Norge, indledte sit virke den 12. september 2013.
The non-operational entity DNV GL Group AS, established in Norway, became effective on 12 September 2013.
Parterne oplyste Kommissionen om, at de oprindelige organisationer DNV AS og GL SE indtil indledningen af driftsfællesskabet fortsat eksisterede hver for sig og udøvede sine virksomheder uafhængigt af hinanden under DNV GL Group AS og i overensstemmelse med deres respektive regler, procedurer og systemer.
The Parties informed the Commission that, until the start of joint operations, the legacy organisations DNV AS and GL SE continued to exist and to operate independently under the umbrella of DNV GL Group AS in accordance with their respective legacy rules, procedures and systems.
om godkendelse af visse ændrede programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser for 2013, om ændring af beslutning 2008/897/EF om godkendelse af årlige og flerårige programmer for 2009 og efterfølgende år og om ændring af gennemførelsesafgørelse 2012/761/EU for så vidt angår EU-tilskuddet til visse programmer, der blev godkendt ved nævnte afgørelse
approving certain amended programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2013, amending Decision 2008/897/EC approving annual and multiannual programmes for 2009 and following years and amending Implementing Decision 2012/761/EU as regards the Union financial contribution for certain programmes approved by that Decision
(meddelt under nummer C(2013) 8891)
(notified under document C(2013) 8891)
I henhold til Kommissionens beslutning 2008/341/EF [2] skal programmer, som medlemsstaterne forelægger Kommissionen, for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser, der er anført i bilag I til nævnte beslutning, for at blive godkendt i henhold til EF-finansieringsforanstaltningen omhandlet i artikel 27, stk. 1, i beslutning 2009/470/EF som minimum opfylde kriterierne i bilaget til 2008/341/EF.
Commission Decision 2008/341/EC [2] provides that in order to be approved under the Union financial measure provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex I to that Decision are required to meet at least the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Kommissionens beslutning 2008/897/EF [3] godkendte programmet, forelagt af Tyskland, for udryddelse af koiherpesvirussygdom for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2013.
Commission Decision 2008/897/EC [3] approved the German programme for the eradication of koi herpes virus disease for the period of 1 January 2009 to 31 December 2013.
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/761/EU [4] godkendes visse nationale programmer for år 2013, ligesom satsen og maksimumsbeløbet for EU-tilskuddet til hvert enkelt program, der er forelagt af medlemsstaterne, fastsættes.
Commission Implementing Decision 2012/761/EU [4] approves certain national programmes for the year 2013 and sets out the rate and maximum amount of the Union financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Spanien og Grækenland har forelagt et ændret program for bekæmpelse af visse typer zoonotisk salmonella hos fjerkræpopulationer.
Spain and Greece have submitted an amended programme for the control of certain zoonotic salmonella in poultry populations.
Tyskland har forelagt et ændret program for udryddelse af koiherpesvirussygdom.
Germany has submitted an amended programme for the eradication of koi herpes virus disease.
Grækenland har forelagt et ændret program for udryddelse af fåre- og gedebrucellose.
Greece has submitted an amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis.
Ungarn og Rumænien har forelagt et ændret program for udryddelse af rabies.
Hungary and Romania has submitted an amended programme for the eradication of rabies.
De opfylder de relevante EU-veterinærbestemmelser og navnlig kriterierne i bilaget til beslutning 2008/341/EF.
They comply with relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Kommissionen har endvidere vurderet de foreløbige tekniske og økonomiske rapporter, der er forelagt af medlemsstaterne i henhold til artikel 27, stk. 7, i beslutning 2009/470/EF, om de udgifter, de har afholdt til de pågældende programmer.
Furthermore, the Commission has assessed the intermediate technical and financial reports submitted by the Member States in accordance with Article 27(7) of Decision 2009/470/EC on the expenditure they incurred for the financing of those programmes.
Vurderingen viser, at visse medlemsstater ikke kommer til at udnytte det fulde tilskud for 2013, mens andre vil have udgifter, der overstiger det tildelte beløb.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2013, while others will spend in excess of the allocated amount.
EU-tilskuddet til visse nationale programmer bør derfor justeres.
The Union financial contribution for certain national programmes therefore needs to be adjusted.
For at sikre en optimal udnyttelse af de øremærkede forpligtelser bør tilskudsmidler, der ikke vil blive udnyttet fuldt ud under et nationalt program, omfordeles fra dette til programmer, for hvilke udgifterne på grund af uforudsete dyresundhedsforhold i de pågældende medlemsstater forventes at ville overstige bevillingerne.
In order to optimise the use of the earmarked credit, it is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that are expected to exceed it due to unforeseen animal health situations in those Member States.
Omfordelingen bør baseres på de seneste oplysninger om de udgifter, som de pågældende medlemsstater har afholdt.
The reallocation should be based on the most recent information on the expenditure actually incurred by the Member States concerned.
Denne omfordeling kræver, at der foretages mange ændringer i forbindelse med visse af de i gennemførelsesafgørelse 2012/761/EU fastsatte EU-tilskud.
That reallocation exercise requires many amendments to be made to certain Union financial contributions provided for by Implementing Decision 2012/761/EU.
Af hensyn til gennemsigtigheden bør alle EU-tilskud til de godkendte programmer for 2013, der berøres af ændringerne, fastsættes.
For reasons of transparency, it is appropriate to specify the whole range of Union financial contributions towards the approved 2013 programmes concerned by those amendments.
Endvidere fremgår det af nylige erfaringer, at en bogstavelig gennemførelse af artikel 13, stk. 3, i gennemførelsesafgørelse 2012/761/EU kunne føre til urimelige resultater.
Furthermore, recent experience has shown that the execution to the letter of Article 13(3) of Implementing Decision 2012/761/EU could lead to inequitable results.
Bestemmelsen bør derfor udgå.
Therefore, that provision should be deleted.
Godkendelse af de ændrede programmer for bekæmpelse af visse typer zoonotisk salmonella forelagt af Spanien og Grækenland
Approval of the amended programmes for the control of certain zoonotic salmonella submitted by Spain and Greece
Det ændrede program for bekæmpelse af visse typer zoonotisk salmonella hos fjerkræpopulationer, som Spanien forelagde den 26. december 2012, godkendes for perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013.
The amended programme for the control of certain zoonotic salmonella in poultry populations submitted by Spain on 26 December 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Det ændrede program for bekæmpelse af visse typer zoonotisk salmonella hos fjerkræpopulationer, som Grækenland forelagde den 24. oktober 2013, godkendes for perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013.
The amended programme for the control of certain zoonotic salmonella in poultry populations submitted by Greece on 24 October 2013 is hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Godkendelse af det ændrede program for udryddelse af fåre- og gedebrucellose forelagt af Grækenland
Approval of the amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece
Det ændrede program for udryddelse af fåre- og gedebrucellose, som Grækenland forelagde den 29. juli 2013, godkendes for perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013.
The amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece on 29 July 2013 is hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Godkendelse af de ændrede programmer for udryddelse af rabies forelagt af Ungarn og Rumænien
Approval of the amended programmes for the eradication of rabies submitted by Hungary and Romania
De ændrede programmer for udryddelse af rabies, som Ungarn forelagde den 1. oktober 2013 og Rumænien forelagde den 30. oktober 2013, godkendes for perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013.
The amended programmes for the eradication of rabies submitted by Hungary on 1 October 2013 and by Romania on 30 October 2013 are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Ændring af beslutning 2008/897/EF
Ammendment to Decision 2008/897/EC
Artikel 16 i beslutning 2008/897/EF affattes således:
Article 16 of Decision 2008/897/EC is replaced by the following:
Det flerårige program for udryddelse af egtvedsyge (VHS), som Danmark har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2013.
The multiannual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) submitted by Denmark is hereby approved for the period of 1 January 2009 to 31 December 2013.
Det flerårige program for udryddelse af koiherpesvirussygdom (KHV), som Tyskland har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2014.«
The multiannual programme for the eradication of koi herpes virus disease (KHV) submitted by Germany is hereby approved for the period of 1 January 2009 to 31 December 2014.’
Ændringer af gennemførelsesafgørelse 2012/761/EU
Amendments to Implementing Decision 2012/761/EU
3440000 EUR til Spanien
EUR 3440000 for Spain;
940000 EUR til Portugal
EUR 940000 for Portugal;
800000 EUR til Det Forenede Kongerige.«
EUR 800000 for the United Kingdom.’;
Artikel 2, stk. 2, litra a), nr. i, affattes således:
in Article 2(2)(a), point (i) is replaced by the following:
0,5 EUR pr. husdyr, der udtages prøver af til gamma-interferon-test, og som man mistænker for at være positivt på slagteriet«.
EUR 0,5 per domestic animal sampled for Gamma interferon test and suspected positive in the slaughterhouse’;
13390000 EUR til Spanien
EUR 13390000 for Spain;
2230000 EUR til Portugal
EUR 2230000 for Portugal;
31900000 EUR til Det Forenede Kongerige.«
EUR 31900000 for the United Kingdom.’;
8200000 EUR til Spanien
EUR 8200000 for Spain;
3380000 EUR til Italien
EUR 3380000 for Italy;
170000 EUR til Cypern
EUR 170000 for Cyprus;
1760000 EUR til Portugal.«
EUR 1760000 for Portugal.’;
Artikel 3, stk. 3, litra b), affattes således:
in Article 3(3) point (b) is replaced by the following:
må ikke overstige 1740000 EUR«.
shall not exceed EUR 1740000’;
Artikel 4, stk. 2, litra b), affattes således:
in Article 4(2), point (b) is replaced by the following:
9000 EUR til Belgien
EUR 9000 for Belgium;
5000 EUR til Tjekkiet
EUR 5000 for the Czech Republic;
86000 EUR til Tyskland
EUR 86000 for Germany;
78000 EUR til Grækenland
EUR 78000 for Greece;
2000 EUR til Luxembourg
EUR 2000 for Luxembourg;
3000 EUR til Ungarn
EUR 3000 for Hungary;
145000 EUR til Portugal
EUR 145000 for Portugal;
130000 EUR til Rumænien
EUR 130000 for Romania;
18000 EUR til Slovenien
EUR 18000 for Slovenia;
10000 EUR til Finland.«
EUR 10000 for Finland;’;
Artikel 5, stk. 2, litra c), affattes således:
in Article 5(2), point (c) is replaced by the following:
910000 EUR til Belgien
EUR 910000 for Belgium;
810000 EUR til Tjekkiet
EUR 810000 for the Czech Republic;
790000 EUR til Tyskland
EUR 790000 for Germany;
160000 EUR til Irland
EUR 160000 for Ireland;
970000 EUR til Grækenland
EUR 970000 for Greece;
1760000 EUR til Spanien
EUR 1760000 for Spain;
1210000 EUR til Frankrig
EUR 1210000 for France;
3520000 EUR til Italien
EUR 3520000 for Italy;
200000 EUR til Letland
EUR 200000 for Latvia;
40000 EUR til Malta
EUR 40000 for Malta;
2940000 EUR til Nederlandene
EUR 2940000 for the Netherlands;
640000 EUR til Østrig
EUR 640000 for Austria;
2900000 EUR til Polen
EUR 2900000 for Poland;
460000 EUR til Rumænien
EUR 460000 for Romania;
60000 EUR til Det Forenede Kongerige.«
EUR 60000 for the United Kingdom.’;
950000 EUR til Tyskland
EUR 950000 for Germany;
224000 EUR til Ungarn
EUR 224000 for Hungary;
1100000 EUR til Rumænien
EUR 1100000 for Romania;
Artikel 7, stk. 2, litra b), affattes således:
in Article 7(2), point (b) is replaced by the following:
må ikke overstige 1060000 EUR.«
shall not exceed EUR 1060000.’;
må ikke overstige 1400000 EUR.«
shall not exceed EUR 1400000.’;
Artikel 9, stk. 2, litra a), nr. i, affattes således:
in Article 9(2)(a), point (i) is replaced by the following:
0,5 EUR pr. fugl, der udtages prøver af«.
EUR 0,5 per domestic bird sampled’;
Artikel 9, stk. 2, litra c), affattes således:
in Article 9(2), point (c) is replaced by the following:
24000 EUR til Belgien
EUR 24000 for Belgium;
9000 EUR til Bulgarien
EUR 9000 for Bulgaria;
14000 EUR til Tjekkiet
EUR 14000 for the Czech Republic;
53000 EUR til Danmark
EUR 53000 for Denmark;
135000 EUR til Tyskland
EUR 135000 for Germany;
62000 EUR til Irland
EUR 62000 for Ireland;
8000 EUR til Grækenland
EUR 8000 for Greece;
67000 EUR til Spanien
EUR 67000 for Spain;
108000 EUR til Frankrig
EUR 108000 for France;
4000 EUR til Cypern
EUR 4000 for Cyprus;
13000 EUR til Letland
EUR 13000 for Latvia;
6000 EUR til Luxembourg
EUR 6000 for Luxembourg;
61000 EUR til Ungarn
EUR 61000 for Hungary;
8000 EUR til Malta
EUR 8000 for Malta;
154000 EUR til Nederlandene
EUR 154000 for the Netherlands;
14000 EUR til Portugal
EUR 14000 for Portugal;
29000 EUR til Slovenien
EUR 29000 for Slovenia;
16000 EUR til Slovakiet
EUR 16000 for Slovakia;
100000 EUR til Det Forenede Kongerige.«
EUR 100000 for the United Kingdom.’;
360000 EUR til Bulgarien
EUR 360000 for Bulgaria;
380000 EUR til Tjekkiet
EUR 380000 for the Czech Republic;
1300000 EUR til Irland
EUR 1300000 for Ireland;
10900000 EUR til Frankrig
EUR 10900000 for France;
3600000 EUR til Italien
EUR 3600000 for Italy;
950000 EUR til Cypern
EUR 950000 for Cyprus;
435000 EUR til Litauen
EUR 435000 for Lithuania;
1000000 EUR til Nederlandene
EUR 1000000 for the Netherlands;
1400000 EUR til Rumænien
EUR 1400000 for Romania;
220000 EUR til Slovakiet
EUR 220000 for Slovakia;
2520000 EUR til Det Forenede Kongerige.«
EUR 2520000 for the United Kingdom.’;
Artikel 11, stk. 2, litra d, affattes således:
in Article 11(2), point (d) is replaced by the following:
190000 EUR til Italien
EUR 190000 for Italy;
2200000 EUR til Litauen
EUR 2200000 for Lithuania;
1080000 EUR til Ungarn
EUR 1080000 for Hungary;
7240000 EUR til Polen
EUR 7240000 for Poland;
2300000 EUR til Rumænien
EUR 2300000 for Romania;
380000 EUR til Slovakiet.«
EUR 380000 for Slovakia.’;
Artikel 12, stk. 3, litra c), affattes således:
in Article 12(3), point (c) is replaced by the following:
1500000 EUR til Letland
EUR 1500000 for Latvia;
400000 EUR til Finland.«
EUR 400000 for Finland.’;
Artikel 13, stk. 3, udgår.
in Article 13, paragraph 3 is deleted.
Kommissionens beslutning 2008/341/EF af 25. april 2008 om fastsættelse af EF-kriterier for nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser (EUT L 115 af 29.4.2008, s. 44).
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses (OJ L 115, 29.4.2008, p. 44).
Kommissionens beslutning 2008/897/EF af 28. november 2008 om godkendelse af årlige og flerårige programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser, som medlemsstaterne har forelagt for 2009 og efterfølgende år, og om fastsættelse af EF-tilskuddet hertil (EUT L 322 af 2.12.2008, s. 39).
Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years (OJ L 322, 2.12.2008, p. 39).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/761/EU af 30. november 2012 om godkendelse af årlige og flerårige programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser, som medlemsstaterne har forelagt for 2013, og om fastsættelse af EU-tilskuddet hertil (EUT L 336 af 8.12.2012, s. 83).
Commission Implementing Decision 2012/761/EU of 30 November 2012 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2013 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 83).
om fastlæggelse af rammerne for civil dialog inden for områder omfattet af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af afgørelse 2004/391/EF
setting up a framework for civil dialogue in matters covered by the common agricultural policy and repealing Decision 2004/391/EC
Artikel 38 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastslår, at Unionen fastlægger og gennemfører en fælles landbrugspolitik.
Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to define and implement a common agriculture policy.
I henhold til artikel 11, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union fører institutionerne en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med de repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet.
In accordance with Article 11(2) of the Treaty on European Union, the institutions are to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
For at øge gennemsigtigheden og skabe større ligevægt mellem de repræsenterede interessegrupper er det nødvendigt at gennemgå dialogen i de rådgivende grupper, der behandler landbrugsspørgsmål, og fastsætte en ramme for civil dialog inden for landbrug og udvikling af landdistrikter, bl.a. de internationale aspekter heraf, og definere gruppens opgaver og struktur.
With a view to increase transparency and provide for a better balancing of represented interests it is necessary to review the dialogue in the advisory groups dealing with agriculture issues and to provide for the framework of a civil dialogue in the field of agriculture and rural development, including the international aspects thereof, and to define their tasks and structure.
Grupperne for civil dialog skal bistå Kommissionen og hjælpe med at føre regelmæssige dialoger om alle emner vedrørende den fælles landbrugspolitik, bl.a. udvikling af landdistrikter, og denne politiks gennemførelse samt især de foranstaltninger, som Kommissionen bør træffe i den forbindelse, herunder vedrørende landbrugets internationale aspekter. Derudover skal grupperne tilvejebringe udveksling af erfaringer og god praksis, rådgive om politik, afgive udtalelser om specifikke emner på anmodning fra Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter eller på eget initiativ og overvåge den politiske udvikling.
The civil dialogue groups should assist the Commission and help to hold a regular dialogue on all matters relating to the common agricultural policy, including rural development, and its implementation, and in particular the measures which the Commission is called on to take in that context, including the international aspects of agriculture, bring about an exchange of experience and good practice, advise on policy, deliver an opinion on specific matters upon request of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development or on their own initiative and monitor policy developments.