natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 21.4.2008."
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21.4.2008.’
Fødested: Gattaran, Cagayan-provinsen, Filippinerne.
Place of birth: Gattaran, Cagayan Province, Philippines.
Er tilbageholdt på Filippinerne pr. juni 2008." under overskriften "Fysiske personer" affattes således:
Detained in the Philippines as of June 2008.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Andre oplysninger: (a) udtalte kendetegn i form af ar på begge ben, (b) medlem af Rajah Solaiman Movement og tilknyttet Abu Sayyaf-gruppen og Jemaah Islamiyah, (c) tilbageholdt i Filippinerne siden maj 2011.
Other information: (a) Distinguishing marks include scars on both legs; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement and associated with the Abu Sayyaf Group and the Jemaah Islamiyah; (b) In detention in the Philippines as of May 2011.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 4.6.2008"
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.6.2008’
Punktet "Feliciano Semborio Delos Reyes jr.
The entry ‘Feliciano Semborio Delos Reyes jr.
Fødselssted: Arco, Lamitan, Basilan, Filippinerne.
Place of birth: Arco, Lamitan, Basilan, Philippines.
Andre oplysninger: (a) grundlægger og leder af Rajah Solaiman Movement og tilknyttet Abu Sayyaf-gruppen, (b) tilbageholdt i Filippinerne siden maj 2011.
In detention in the Philippines as of May 2011.
Andre oplysninger: (a) faderens navn er Honorio Devera, (b) moderens navn er Fausta Abogne, (c) tilbageholdt i Filippinerne siden maj 2011.
Other information: (a) Father's name is Honorio Devera; (b) Mother's name is Fausta Abogne; (c) In detention in the Philippines as of May 2011.
Andre oplysninger: (a) faderens navn er Fernando Rafael Dellosa, (b) moderens navn er Editha Parado Cain, (c) tilbageholdt i Filippinerne siden maj 2011.
Other information: (a) Father's name is Fernando Rafael Dellosa; (b) Mother's name is Editha Parado Cain; (c) In detention in the Philippines as of May 2011.
Fødested: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filippinerne.
Place of birth: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Philippines.
Andre oplysninger: (a) tilknyttet Islamic Jihad Union (IJU), også kendt som Islamic Jihad Group siden mindst begyndelsen af 2006.
Other information: (a) Associated with the Islamic Jihad Union (IJU), also known as the Islamic Jihad Group since at least the beginning of 2006.
Fødselsdato: (a) 1.9.1979, (b) 10.4.1979.
Date of birth: (a) 1.9.1979, (b) 10.4.1979.
Fødested: (a) Munich, Tyskland, (b) Liège, Belgien.
Place of birth: (a) Munich, Germany; (b) Liège, Belgium.
Pasnr.: 7020069907 (Tysk pas udstedt i Ulm, Tyskland, udløbet den 11. maj 2010).
Passport No: 7020069907 (German passport issued in Ulm, Germany, expired on 11 May 2010).
Andre oplysninger: (a) tilknyttet Islamic Jihad Union (IJU), også kendt som Islamic Jihad Group, (b) tilknyttet Daniel Martin Schneider og Adem Yilmaz, (c) tilbageholdt i Tyskland siden juni 2010.
Other information: (a) Associated with the Islamic Jihad Union (IJU), also known as the Islamic Jihad Group; (b) Associated with Daniel Martin Schneider and Adem Yilmaz; (c) In detention in Germany as of June 2010.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 27.10.2008."
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 27.10.2008.’
Tilknytning til Fritz Martin Gelowicz og Adem Yilmaz, (b) anholdt den 4. september 2007 i Medebach, Tyskland, og i forvaring i Tyskland siden den 5. september 2007 (oktober 2008)." under overskriften "Fysiske personer" affattes således:
Associate of Fritz Martin Gelowicz and Adem Yilmaz; (b) Arrested on 4 September 2007 in Medebach, Germany, and in detention in Germany since 5 September 2007 (October 2008).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Punktet "Adem Yilmaz (alias Talha). Fødselsdato: 4.11.1978.
The entry ‘Adem Yilmaz (alias Talha) Date of birth: 4.11.1978.
Tilknytning til Fritz Martin Gelowicz og Daniel Martin Schneider, (b) anholdt den 4. september 2007 i Medebach, Tyskland, og i forvaring i Tyskland siden den 5. september 2007 (oktober 2008)." under overskriften "Fysiske personer" affattes således:
Associate of Fritz Martin Gelowicz and Daniel Martin Schneider; (b) Arrested on 4 September 2007 in Medebach, Germany, and in detention in Germany since 5 September 2007 (October 2008).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Fødselsdato: 4.11.1978.
Date of birth: 4.11.1978.
Pasnr.: TR-P 614166 (Tyrkisk pas udstedt af det tyrkiske generalkonsultat i Frankfurt/Main den 22.3.2006, udløbet den 15.9.2009.
Passport No: TR-P 614166 (Turkish passport issued by the Turkish Consulate General in Frankfurt/Main on 22.3.2006, expired on 15.9.2009.
Tilknyttet Fritz Martin Gelowicz og Daniel Martin Schneider, (b) tilbageholdt i Tyskland siden juni 2010.
Associated with Fritz Martin Gelowicz and Daniel Martin Schneider; (b) In detention in Germany as of June 2010.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 27.10.2008."
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 27.10.2008.’
Fødselsdato: 1.9.1962.
Date of birth: 1.9.1962.
Punktet "Atilla Selek (alias Muaz).
The entry ‘Atilla Selek (alias Muaz).
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 18.6.2009." under overskriften "Fysiske personer" affattes således:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 18.6.2009.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
"Atilla Selek (alias Muaz).
‘Atilla Selek (alias Muaz).
Nationalt identitetsnr.: 02092811 (tysk nationalt identitetskort ("Bundespersonalausweis"), udstedt i Ulm, Tyskland, udløbet den 6.4.2010).
National identification No: 702092811 (German national identity card (Bundespersonalausweis), issued in Ulm, Germany, expired on 6.4.2010).
Andre oplysninger: (a) medlem af Islamic Jihad Union (IJU), også kendt som Islamic Jihad Group, (b) tilbageholdt i Tyskland siden juni 2010.
Other information: (a) Member of the Islamic Jihad Union (IJU), also known as the Islamic Jihad Group; (b) In detention in Germany as of June 2010.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 18.6.2009."
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 18.6.2009.’
Andre oplysninger: (a) han var en af lederne af Islamic Jihad Group, (b) angiveligt død i Pakistan in 2009.
Other information: (a) He was one of the leaders of the Islamic Jihad Group; (b) Reportedly deceased in Pakistan in 2009.
Andre oplysninger: (a) medlem af Rajah Solaiman Movement, (b) arresteret af de filippinske myndigheder den 14. marts 2011.
Other information: (a) Member of the Rajah Solaiman Movement; (b) Arrested by the Philippine authorities on 14 March 2011.
Punktet "Barakat Telecommunications Company Limited (alias BTELCO).
The entry ‘Barakat Telecommunications Company Limited (alias BTELCO).
Andre oplysninger: kontoret i Nederlandene har været lukket og opløst siden august 2009.
Other information: Office closed and defunct in the Netherlands as at August 2009.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 9.11.2001." under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" affattes således:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Andre oplysninger: (a) del af Al-Barakaat-netværket af virksomheder, der er grundlagt af Ali Ahmed Nur Jim'ale. (b) kontoret i Holland har været lukket og opløst siden august 2009.
Other information: (a) Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale; (b) Office closed and defunct in the Netherlands as at August 2009.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 9.11.2001."
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.11.2001.’
Andre oplysninger: Tilknyttet Jemaah Islamiyah og International Islamic Relief Organization, Filippinerne, Branch Offices.
Other information: Associated with Jemaah Islamiyah and the International Islamic Relief Organization, Philippines, Branch Offices.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 9.11.2006."
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2006.’
Pasnr.: L945660 (tunesisk pas udstedt den 4.12.1998, som udløb den 3.12.2001).
Passport No: L945660 (Tunisian passport issued on 4.12.1998 which expired on 3.12.2001). Other information: (a) Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O, (b) Resided in Italy as at December 2009.
Fødselsdato: (a) 2.5.1976, (b) 1974. Fødested: landsbyen Al-Ebada, Damaskus, Syrien. Nationalitet: syrisk. Pasnr.: (a) 3936712 (syrisk pas), (b) 11012 (syrisk pas). Andre oplysninger: (a) faderens navn er Khalid Darwish bin Qasim, (b) angiveligt død i 2005 i Irak.
‘Sulayman Khalid Darwish (alias (a) Abu al-Ghadiya (b) Suleiman Darwish). Date of birth: (a) 2.5.1976, (b) 1974. Place of birth: Al-Ebada village, Damascus, Syria. Nationality: Syrian. Passport No: (a) 3936712 (Syrian passport), (b) 11012 (Syrian passport). Other information: (a) Father’s name is Khalid Darwish bin Qasim; (b) Reportedly deceased in 2005 in Iraq.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 28.1.2005."
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 28.1.2005.’
Fødselsdato: 21.4.1960. Fødested: (a) Sharqiyah, Egypten, (b) Zaqazig, Egypten. Nationalitet: egyptisk. Andre oplysninger: (a) faderens navn er Ahmed Ezat Zaki, (b) medlem af Egyptian Islamic Jihad.
‘Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif'at Salim, (b) Abu Usama). Address: (a) Pakistan, (b) Afghanistan. Date of birth: 21.4.1960. Place of birth: (a) Sharqiyah, Egypt, (b) Zaqazig, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: (a) Father’s name is Ahmed Ezat Zaki, (c) Member of Egyptian Islamic Jihad.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 29.9.2005."
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 29.9.2005.’
Fødselsdato: 21.1.1957. Fødested: El-Minya, Qena, Egypten Nationalitet: egyptisk. Andre oplysninger: (a) faderens navn er Shawki al-Islambolly, (b) medlem af Egyptian Islamic Jihad.
‘Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly (alias (a) Abu Khalid, (b) Abu Ja'far, (c) Mohamed El Islambouli). Address: (a) Pakistan, (b) Afghanistan. Date of birth: 21.1.1957. Place of birth: El-Minya, Qena Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: (a) Father’s name is Shawki al-Islambolly; (b) Member of the Egyptian Islamic Jihad.
Fødselsdato: (a) 30.7.1964, (b) 30.1.1964, (c) 3.7.1954. Adresse: Det Forenede Kongerige. Fødested: Suez, Egypten. Nationalitet: egyptisk. Pasnr.: RP0185179 (Britisk pas med navnet Al-Sayyid Ilewah, udstedt den 11.9.2001 og udløber den 11.9.2011). Andre oplysninger: (a) faderens navn er Fathi Hussein Elaiwa (b) medlem af Egyptian Islamic Jihad.
‘Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias (a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (g) Hatim, (h) Hisham, (i) Abu Umar, (j) El-Sayed Ilawah). Date of birth: (a) 30.7.1964, (b) 30.1.1964, (c) 3.7.1954. Address: United Kingdom. Place of birth: Suez, Egypt. Nationality: Egyptian. Passport No: RP0185179 (United Kingdom passport in the name of Al-Sayyid Ilewah, which was issued on 11.9.2001 and expires on 11.9.2011). Other information: (a) Father’s name is Fathi Hussein Elaiwa (b) Member of Egyptian Islamic Jihad.
Andre oplysninger: (a) medlem af Egyptian Islamic Jihad (b) bekræftet død i Pakistan i 2008.
Other information: (a) Member of Egyptian Islamic Jihad (b) Confirmed to have died in Pakistan in 2008.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 29.9.2005.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 29.9.2005.
"Farhad Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed (b) Kawa Hamawandi (tidligere opført som). Fødselsdato: 1.7.1971. Fødested: Arbil, Irak. Nationalitet: irakisk. Pasnr.: Tysk rejsebevis ("Reiseausweis") A 0139243. Adresse: Tyskland. Andre oplysninger: fængslet i Tyskland. Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 6.12.2005."
‘Farhad Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed (b) Kawa Hamawandi (previously listed as). Date of birth: 1.7.1971. Place of birth: Arbil, Iraq. Nationality: Iraqi. Passport No: German travel document (‘Reiseausweise’) A 0139243. Address: Germany. Other information: In prison in Germany. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’
Fødselsdato: 1.6.1980. Fødested: Damaskus, Syrien. Nationalitet: Britisk. Pasnr.: 094629366 (Det Forenede Kongerige). Andre oplysninger: (a) faderens navn er Mohamed Ayman Ghabra, (b) moderens navn er Dalal.
‘Mohammed Al Ghabra. Address: East London, United Kingdom. Date of birth: 1.6.1980. Place of birth: Damascus, Syria. Nationality: British. Passport No: 094629366 (United Kingdom). Other information: (a) Father’s name is Mohamed Ayman Ghabra; (b) Mother’s name is Dalal.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 12.12.2006."
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.12.2006.’
Fødselsdato: 1958. Fødested: Tripoli, Libyen. Nationalitet: libysk. Pasnr.: (a) 87/437555 (libysk pas), (b) 274381 (libysk pas). Libysk nationalt identitetsnr.: 145126. Andre oplysninger: (a) moderens navn er Fatima Isa, (b) medlem af Libyan Islamic Fighting Group og Al-Qaida.
‘Said Youssef Ali Abu Aziza (alias (a) Abdul Hamid, (b) Abu Therab). Date of birth: 1958. Place of birth: Tripoli, Libya. Nationality: Libyan. Passport number: (a) 87/437555 (Libyan passport), (b) 274381 (Libyan passport). Libyan national identification number: 145126. Other information: (a) Mother’s name is Fatima Isa, (b) Member of Libyan Islamic Fighting Group and Al-Qaida.
Fødselsdato: 20.4.1970. Fødested: Meftah, Wilaya of Blida, Algeriet. Nationalitet: algerisk. Andre oplysninger: (a) leder af Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) faderens navn er Rabah Droukdel, (c) moderens navn er Z’hour Zdigha.
‘Abdelmalek Droukdel (alias Abou Mossaab Abdelouadoud) Address: Algeria. Date of birth: 20.4.1970. Place of birth: Meftah, Wilaya of Blida, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Head of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb; (b) Father’s name is Rabah Droukdel; (c) Mother’s name is Z’hour Zdigha.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 27.8.2007."
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 27.8.2007.’
Nationalt identitetsnr.: 2318229333 (Tysk identitetskort udstedt i Friedrichsthal, Tyskland, den 17.5.2006, udløbet den 16.5.2011 (anmeldt tabt). Andre oplysninger: (a) tilknyttet Islamic Jihad Union (IJU), også kendt som Islamic Jihad Group, (b) tilknyttet Fritz Martin Gelowicz og Adem Yilmaz, (c) tilbageholdt i Tyskland siden juni 2010. Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 27.10.2008."
National identification No: 2318229333 (German Federal Identity Card issued in Friedrichsthal, Germany, on 17.5.2006, expired on 16.5.2011 (reported lost)). Other information: (a) Associated with the Islamic Jihad Union (IJU), also known as the Islamic Jihad Group; (b) Associated with Fritz Martin Gelowicz and Adem Yilmaz; (c) In detention in Germany as of June 2010. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 27.10.2008.’
Punktet "Jamyah Taawun Al-Islamia (alias SOCIETY OF ISLAMIC COOPERATION; alias JAMIYAT AL TAAWUN AL ISLAMIYYA; alias JIT), Qandahar City, Afghanistan" under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" affattes således:
The entry ‘Jamyah Taawun Al-Islamia (aka Society of Islamic Cooperation; aka Jamiyat Al Taawun Al Islamiyya; aka JIT), Qandahar City, Afghanistan’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
"Jam'yah Ta'awun Al-Islamia (alias (a) Society of Islamic Cooperation, (b) Jam'iyat Al Ta'awun Al Islamiyya, (c) JIT).
‘Jam’yah Ta’awun Al-Islamia (alias (a) Society of Islamic Cooperation, (b) Jam’iyat Al Ta’awun Al Islamiyya, (c) JIT).
Adresse: Kandahar City, Afghanistan.
Address: Kandahar City, Afghanistan.
Andre oplysninger: grundlagt af Usama Mohammad Awad bin Laden in 2001.
Other information: Founded by Usama Mohammad Awad bin Laden in 2001.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.10.2001."
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
Punktet "Al-Barakaat Bank, Mogadishu, Somalia." under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" affattes således: "Al-Barakaat Bank.
The entry ‘Al-Barakaat Bank, Mogadishu, Somalia’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Adresse: Mogadishu, Somalia. Andre oplysninger: Del af Al-Barakaat-netværket af virksomheder, der er grundlagt af Ali Ahmed Nur Jim'ale.
‘Al-Barakaat Bank. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Punktet "Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (alias Barakat Bank of Somalia), Mogadishu, Somalia; Bossasso, Somalia." under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" affattes således: "Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (alias (a) BSS, (b) Barakat Bank of Somalia).
The entry ‘Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (aka Barakat Bank of Somalia), Mogadishu, Somalia; Bossasso, Somalia’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Adresse: (a) Mogadishu, Somalia, (b) Bossasso, Somalia. Andre oplysninger: del af Al-Barakaat-netværket af virksomheder, der er grundlagt af Ali Ahmed Nur Jim'ale.
‘Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (alias (a) BSS, (b) Barakat Bank of Somalia). Address: (a) Mogadishu, Somalia; (b) Bossasso, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Punktet "Barakaat Red Sea Telecommunications, Bossaso, Somalia; Nakhiil, Somalia; Huruuse, Somalia; Raxmo, Somalia; Ticis, Somalia; Kowthar, Somalia; Noobir, Somalia; Bubaarag, Somalia; Gufure, Somalia; Xuuxuule, Somalia; Ala Aamin, Somalia; Guureeye, Somalia; Najax, Somalia; Carafaat, Somalia." under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" affattes således: "Barakaat Red Sea Telecommunications.
The entry ‘Barakaat Red Sea Telecommunications, Bossaso, Somalia; Nakhiil, Somalia; Huruuse, Somalia; Raxmo, Somalia; Ticis, Somalia; Kowthar, Somalia; Noobir, Somalia; Bubaarag, Somalia; Gufure, Somalia; Xuuxuule, Somalia; Ala Aamin, Somalia; Guureeye, Somalia; Najax, Somalia; Carafaat, Somalia’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Adresse: (a) Bossaso, Somalia, (b) Nakhiil, Somalia, (c) Huruuse, Somalia, (d) Raxmo, Somalia, (e) Ticis, Somalia, (f) Kowthar, Somalia, (g) Noobir, Somalia, (h) Bubaarag, Somalia, (i) Gufure, Somalia, (j) Xuuxuule, Somalia, (k) Ala Aamin, Somalia, (k) Guureeye, Somalia, (m) Najax, Somalia, (n) Carafaat, Somalia. Andre oplysninger: Del af Al-Barakaat-netværket af virksomheder, der er grundlagt af Ali Ahmed Nur Jim'ale.
‘Barakaat Red Sea Telecommunications. Address: (a) Bossaso, Somalia; (b) Nakhiil, Somalia; (c) Huruuse, Somalia; (d) Raxmo, Somalia; (e) Ticis, Somalia; (f) Kowthar, Somalia; (g) Noobir, Somalia; (h) Bubaarag, Somalia; (i) Gufure, Somalia; (j) Xuuxuule, Somalia; (k) Ala Aamin, Somalia; (k) Guureeye, Somalia; (m) Najax, Somalia; (n) Carafaat, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Punktet "Heyatul Ulya, Mogadishu, Somalia." under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" affattes således: "Heyatul Ulya.
The entry ‘Heyatul Ulya, Mogadishu, Somalia’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Adresse: Mogadishu, Somalia. Andre oplysninger: Del af Al-Barakaat-netværket af virksomheder, der er grundlagt af Ali Ahmed Nur Jim'ale.
‘Heyatul Ulya. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Punktet "Red Sea Barakat Company Limited, Mogadishu, Somalia; Dubai, De Forenede Arabiske Emirater." under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" affattes således: "Red Sea Barakat Company Limited.
The entry ‘Red Sea Barakat Company Limited, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Adresse: Mogadishu, Somalia. Andre oplysninger: Del af Al-Barakaat-netværket af virksomheder, der er grundlagt af Ali Ahmed Nur Jim'ale.
‘Red Sea Barakat Company Limited. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Punktet "Somali Internet Company, Mogadishu, Somalia." under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" affattes således: "Somali Internet Company.
The entry ‘Somali Internet Company, Mogadishu, Somalia’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Adresse: Mogadishu, Somalia. Andre oplysninger: del af Al-Barakaat-netværket af virksomheder, der er grundlagt af Ali Ahmed Nur Jim'ale.
‘Somali Internet Company. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Andre oplysninger: (a) Hovedsagelig baseret i Pakistans Punjab-region og i byen Karachi, (b) Aktiv i Pakistan, selv om enheden blev forbudt i 2010.
‘Lashkar i Jhangvi (LJ) (alias LJ). Other information: (a) Based primarily in Pakistan’s Punjab region and in the city of Karachi; (b) Active in Pakistan although banned as at 2010.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 3.2.2003."
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.2.2003.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 35/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 35/2012
Rådets forordning (EU) nr. 36/2012
Council Regulation (EU) No 36/2012
af 18. januar 2012
of 18 January 2012
om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien og om ophævelse af forordning (EU) nr. 442/2011
concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011
under henvisning til Rådets afgørelse 2011/782/FUSP af 1. december 2011 om restriktive foranstaltninger over for Syrien [1],
Having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1],
Rådet udvidede anvendelsesområdet for sine foranstaltninger over for Syrien ved Rådets forordning af 2. september, 23. september, 13. oktober og 14. november 2011 [3] og ved at foretage ændringer og tilføjelser til listen over de personer og enheder, foranstaltningerne er rettet imod, ved hjælp af sine efterfølgende gennemførelsesforordninger [4].
The Council expanded the scope of its measures against Syria by way of Council Regulations on 2 September, 23 September, 13 October and 14 November 2011 [3], as well as making amendments and additions to the list of targeted persons and entities through successive Council Implementing Regulations [4].
Yderligere foranstaltninger, som ikke falder ind under EU-rettens anvendelsesområde, findes i Rådets tilhørende FUSP-afgørelser [5].
Further measures, which do not fall within the scope of Union law, are set out in the corresponding CFSP Decisions of the Council [5].
I lyset af den syriske regerings fortsatte brutale undertrykkelse og krænkelse af menneskerettighederne fastsættes der i Rådets afgørelse 2011/782/FUSP yderligere foranstaltninger, nemlig et forbud mod eksport af telekommunikationsudstyr til brug for det syriske styre, et forbud mod deltagelse i visse infrastrukturprojekter og investering i sådanne projekter og yderligere restriktioner på overførslen af pengemidler og ydelsen af finansielle tjenester.
In view of the continued brutal repression and violation of human rights by the Government of Syria, Council Decision 2011/782/CFSP provides for additional measures, namely a prohibition on the export of telecommunications monitoring equipment for use by the Syrian regime, a prohibition on the participation in certain infrastructure projects and investment in such projects, and additional restrictions on the transfers of funds and the provision of financial services.