natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksportører af kemikalier, der i kraft af artikel 8, stk. 5, er undtaget fra forpligtelserne i stk. 2 og 4 i samme artikel eller af kemikalier, for hvilke forpligtelserne er ophørt i henhold til artikel 8, stk. 6, skal benytte databasen til at få tildelt et særligt reference-id-nummer og anføre dette nummer i deres eksportanmeldelse.
Exporters of chemicals exempted by Article 8(5) from the obligations set out in paragraphs 2 and 4 of that Article or of chemicals for which those obligations have ceased in accordance with Article 8(6) shall obtain a special reference identification number using the Database and provide that reference identification number in their export declaration.
Agenturet kan kræve, at eksportører benytter databasen til at forelægge de oplysninger, der er nødvendige for, at de kan opfylde deres forpligtelser i henhold til denne forordning.
Where requested by the Agency, exporters shall use the Database for the submission of information required for the fulfilment of their obligations under this Regulation.
Kommissionen, som bistås af agenturet, og medlemsstaterne fremmer i fornødent omfang tilvejebringelse af videnskabelige, tekniske, økonomiske og juridiske oplysninger om kemikalier, der er omfattet af denne forordning, herunder toksikologiske, økotoksikologiske og sikkerhedsmæssige oplysninger.
The Commission, assisted by the Agency, and the Member States shall, as appropriate, facilitate the provision of scientific, technical, economic and legal information concerning chemicals subject to this Regulation, including toxicological, ecotoxicological and safety information.
Kommissionen skal, om nødvendigt med bistand fra medlemsstaterne og agenturet, sikre følgende:
The Commission, with the support of the Member States and the Agency as necessary, shall, as appropriate, ensure the following:
tilvejebringelse af offentligt tilgængelige oplysninger om reguleringsindgreb af relevans for konventionens mål
the provision of publicly available information concerning regulatory actions relevant to the objectives of the Convention;
Kommissionen, medlemsstaterne og agenturet beskytter efter gensidig overenskomst alle fortrolige oplysninger, de modtager fra en part eller et andet land.
The Commission, the Member States and the Agency shall protect any confidential information received from a Party or other country as mutually agreed.
Med hensyn til videregivelse af oplysninger i henhold til denne forordning, og uden at det berører Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger [21], betragtes i hvert fald følgende oplysninger ikke som fortrolige:a) de i bilag II og IV omhandlede oplysninger
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information [21], the following information at least shall not be regarded as confidential:(a) the information specified in Annex II and Annex IV;
oplysningerne i de i artikel 17, stk. 3, omhandlede sikkerhedsdatablade
the information contained in safety data sheets referred to in Article 17(3);
kemikaliets sidste anvendelsesdato
the expiry date of a chemical;
Agenturet udarbejder hvert andet år en oversigt over de videregivne oplysninger.
A compilation of the information transmitted shall be prepared every two years by the Agency.
Kommissionen, medlemsstaternes udpegede nationale myndigheder og agenturet samarbejder, under særlig hensyntagen til de behov, der gør sig gældende for udviklingslande og lande med overgangsøkonomi, om at fremme teknisk bistand, herunder uddannelse, til udvikling af den infrastruktur, kapacitet og ekspertise, der er nødvendig for forsvarlig håndtering af kemikalier igennem hele disses livscyklus.
The Commission, the designated national authorities of the Member States and the Agency shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance, including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary to manage chemicals properly throughout their lifecycles.
Kommissionen og medlemsstaterne deltager aktivt i det internationale arbejde for kapacitetsopbygning inden for forvaltning af kemikalier ved at levere information om de projekter, de støtter eller finansierer for at forbedre håndteringen af kemikalier i udviklingslandene og i landene med overgangsøkonomi.
The Commission and the Member States shall actively participate in international activities in capacity-building in chemicals management, by providing information concerning the projects they are supporting or financing to improve the management of chemicals in developing countries and countries with economies in transition.
Medlemsstaterne og agenturet tilsender hvert tredje år Kommissionen oplysninger om anvendelsen af de procedurer, der er fastsat i denne forordning, herunder toldkontrol, overtrædelser, sanktioner og afværgeforanstaltninger.
Member States and the Agency shall forward information to the Commission every three years concerning the operation of the procedures provided for in this Regulation, including customs controls, infringements, penalties and remedial action, as appropriate.
Kommissionen vedtager en gennemførelsesretsakt, der på forhånd fastsætter et fælles format for indberetning.
The Commission shall adopt an implementing act laying down in advance a common format for reporting.
Kommissionen udarbejder hvert tredje år en rapport om udførelsen af de i denne forordning fastsatte funktioner, som den er ansvarlig for, og indarbejder den i en sammenfattende rapport baseret på oplysninger fra medlemsstaterne og agenturet, jf. stk. 1.
The Commission shall compile a report every three years on the performance of the functions provided for in this Regulation for which it is responsible and shall incorporate it in a synthesis report integrating the information provided by the Member States and the Agency under paragraph 1.
Et resumé af rapporten, som offentliggøres på internettet, fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet.
A summary of that report, which shall be published on the internet, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Med hensyn til oplysninger, der meddeles i henhold til stk. 1 og 2, skal Kommissionen, medlemsstaterne og agenturet opfylde relevante forpligtelser til at beskytte oplysningernes fortrolige karakter samt ejendomsretten hertil.
As regards the information supplied pursuant to paragraphs 1 and 2, the Commission, the Member States and the Agency shall comply with relevant obligations to protect the confidentiality and ownership of data.
Kommissionen tager mindst en gang om året listen over kemikalier i bilag I op til gennemgang på grundlag af udviklingen inden for EU-retten og konventionen.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments in Union law and under the Convention.
Ved konstateringen af, om et definitivt EU-reguleringsindgreb udgør et forbud eller en streng restriktion, skal indgrebets virkning vurderes for underkategorierne inden for anvendelseskategorierne »pesticider« og »industrikemikalier«.
When determining whether a final regulatory action at Union level constitutes a ban or a severe restriction, the effect of that action shall be assessed at the level of the subcategories within the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Hvis det definitive reguleringsindgreb indebærer et forbud mod eller en streng restriktion af brugen af et kemikalie i en af underkategorierne, opføres det i bilag I, del 1.
If the final regulatory action bans or severely restricts a chemical within any one of the subcategories it shall be included in Part 1 of Annex I.
Ved konstateringen af, om et definitivt EU-reguleringsindgreb udgør et forbud eller en streng restriktion, således at det pågældende kemikalie opfylder betingelserne for PIC-anmeldelsen i artikel 11, skal indgrebets virkning vurderes for anvendelseskategorierne »pesticider« og »industrikemikalier«.
When determining whether a final regulatory action at Union level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 11, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Hvis det definitive reguleringsindgreb indebærer et forbud mod eller en streng restriktion af brugen af et kemikalie i en af kategorierne, opføres det ligeledes i bilag I, del 2.
If the final regulatory action bans or severely restricts a chemical within either of the categories it shall also be included in Part 2 of Annex I.
Beslutningerne om optagelse af kemikalier i bilag I eller om ændring af de deri anførte angivelser træffes så hurtigt som muligt.
The decision to include chemicals in Annex I, or to modify their entry where appropriate, shall be taken without undue delay.
For at tilpasse denne forordning til den tekniske udvikling tillægges Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 26 om følgende foranstaltninger:
In order to adapt this Regulation to technical progress, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the following measures:
optagelse af et kemikalie i bilag I, del 1 eller 2, i henhold til stk. 2 i denne artikel, efter at der er vedtaget et definitivt EU-reguleringsindgreb, og andre ændringer af bilag I, herunder ændring af angivelserne om allerede optagne kemikalier
inclusion of a chemical in Part 1 or 2 of Annex I pursuant to paragraph 2 of this Article following final regulatory action at Union level, and other amendments of Annex I, including modifications to existing entries;
optagelse i bilag V, del 1, af et kemikalie, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte [22]
inclusion of a chemical that is subject to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants [22] in Part 1 of Annex V;
optagelse i bilag V, del 2, af et kemikalie, der allerede er omfattet af et eksportforbud på EU-plan
inclusion of a chemical already subject to an export ban at Union level in Part 2 of Annex V;
ændring af angivelserne i bilag V om allerede optagne kemikalier
modifications to existing entries in Annex V;
ændring af bilag II, III, IV og VI.
amendments of Annexes II, III, IV and VI.
I forbindelse med denne forordning består agenturets indtægter af:
For the purposes of this Regulation, the revenues of the Agency shall consist of:
et tilskud fra Unionen, som opføres på Unionens almindelige budget (sektionen vedrørende Kommissionen)
a subsidy from the Union, entered in the general budget of the Union (Commission Section);
Indtægter og udgifter vedrørende aktiviteter i forbindelse med denne forordning og andre forordninger behandles hver for sig og opføres adskilt i agenturets budget.
Revenues and expenditure for activities under this Regulation and those relating to activities under other Regulations shall be dealt with separately, through different sections in the Agency’s budget.
Agenturet anvender sine indtægter som omhandlet i stk. 1 til at udføre sine opgaver i henhold til denne forordning.
The revenues of the Agency referred to in paragraph 1 shall be used for carrying out its tasks under this Regulation.
Kommissionen undersøger senest fem år efter den 1. marts 2014, om det er hensigtsmæssigt, at agenturet opkræver et gebyr for tjenesteydelser til eksportørerne, og fremlægger om nødvendigt et forslag herom.
The Commission shall examine whether it is appropriate for the Agency to charge a fee for the services provided to exporters within five years of 1 March 2014 and, if necessary, submit a relevant proposal.
Formater og software ved forelæggelse af oplysninger for agenturet
Formats and software for submission of information to the Agency
Agenturet fastlægger, i hvilke formater og med hvilken software oplysninger skal forelægges for agenturet, og stiller dem gratis til rådighed på sit websted.
The Agency shall specify formats and software packages and make them available free of charge on its website for any submission of information to the Agency.
Medlemsstaterne og andre parter, der er omfattet af denne forordning, benytter førnævnte formater og software, når de i medfør af denne forordning forelægger oplysninger for agenturet.
Member States and other parties subject to this Regulation shall use those formats and packages in their submissions to the Agency pursuant to this Regulation.
Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than three months before the end of each period.
Den i artikel 23, stk. 4, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 23(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 23, stk. 4, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 23(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og træffer alle nødvendige foranstaltninger til sikring af korrekt gennemførelse af disse bestemmelser.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure correct implementation of these provisions.
Medlemsstaterne giver senest den 1. marts 2014 Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne, medmindre de allerede har gjort det inden denne forordnings ikrafttræden.
If they have not already done so before the entry into force of this Regulation, Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 March 2014 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Overgangsperiode for klassificering, mærkning og emballering af kemikalier
Transitional period on the classification, labelling and packaging of chemicals
Henvisninger i nærværende forordning til forordning (EF) nr. 1272/2008 gælder, hvor det er relevant, som henvisninger til den EU-lovgivning, der finder anvendelse i medfør af artikel 61 i forordning (EF) nr. 1272/2008 og i overensstemmelse med den tidsplan, der er fastsat heri.
References in this Regulation to Regulation (EC) No 1272/2008 shall be construed, where appropriate, as references to the Union legislation which applies by virtue of Article 61 of that Regulation and in accordance with the timetable set out therein.
Forordning (EF) nr. 689/2008 ophæves med virkning fra den 1. marts 2014.
Regulation (EC) No 689/2008 shall be repealed with effect from 1 March 2014.
Henvisninger til forordning (EF) nr. 689/2008 gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag VII.
References to Regulation (EC) No 689/2008 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
EUT C 318 af 29.10.2011, s. 163.
OJ C 318, 29.10.2011, p. 163.
Europa-Parlamentets holdning af 10.5.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 26.6.2012.
Position of the European Parliament of 10 May 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2012.
Det skal bemærkes, at eksportanmeldelsespligten i forordningens artikel 8, stk. 2, 3 og 4, ikke gør sig gældende for kemikalier i denne del af bilaget, når de er omfattet af PIC-proceduren, forudsat at betingelserne i artikel 8, stk. 6, første afsnit, litra b) og c), er opfyldt.
It should be noted that where chemicals listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in Article 8(2), (3) and (4) shall not apply provided that the conditions laid down in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 8(6) have been fulfilled.
Det skal også bemærkes, at kemikalier i denne del af bilaget, der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse som følge af Unionens definitive reguleringsindgreb, tillige er opført i del 2 i dette bilag.
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Union’s final regulatory action, those chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
Disse kemikalier er mærket med tegnet + i listen nedenfor.
Such chemicals are identified by the symbol ‘+’ in the list below.
1,2-dibromethan (ethylendibromid) [6]
1,2-Dibromoethane (Ethylene dibromide) [6]
1,2-dichlorethan (ethylendichlorid) [6]
1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride) [6]
minobutan
minobutane
aphthylamin (naphthalen-2-amin) og salte heraf [7]
aphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts [7]
2,4,5-T og salte og estere heraf [6]
2,4,5-T and its salts and esters [6]
202-273-3 og andre
202-273-3 and others
minobiphenyl (biphenyl-4-amin) og salte heraf [7]
minobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts [7]
acephat [7]
Acephate [7]
antraquinon [7]
Anthraquinone [7]
asbestfibre [7]:
Asbestos Fibres [7]:
crocidolit [6]
Crocidolite [6]
amosit [6]
Amosite [6]
antophyllit [6]
Antophyllite [6]
actinolit [6]
Actinolite [6]
tremolit [6]
Tremolite [6]
chrysotil [7]
Chrysotile [7]
atrazin [7]
Atrazine [7]
benzen [5]
Benzene [5]
benzidin og salte heraf [7]benzidinderivater [7]
Benzidine and its salts [7]Benzidine derivatives [7]
810732064930 og andre
810732064930 and others
chlorat [7]
Chlorate [7]
chlorbenzilat [6]
Chlorobenzilate [6]
chlozolinat [7]
Chlozolinate [7]
cyanamid [7]
Cyanamide [7]
dicofol med et indhold på < 78 % p,p′-dicofol eller 1 g DDT og DDT-beslægtede stoffer pr. kg [7]
Dicofol containing < 78 % p, p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds [7]
diniconazol-M [7]
Diniconazole-M [7]
dinitro-ortho-cresol (DNOC) og salte heraf (bl.a. ammonium-, kalium- og natriumsaltet) [6]
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) [6]
dinoseb og salte og estere heraf [6]
Dinoseb and its salts and esters [6]
og mindst 15 % thiram [6]
and Thiram at or above 15 % [6]
ethylenoxid (oxiran) [6]
Ethylene oxide (Oxirane) [6]
fentinacetat [7]
Fentin acetate [7]
fentinhydroxid [7]
Fentin hydroxide [7]
fluoracetamid [6]
Fluoroacetamide [6]
guazatin [7]
Guazatine [7]
indolyleddikesyre [7]
Indolylacetic acid [7]
kviksølvforbindelser, herunder uorganiske kviksølvforbindelser, alkylkviksølvforbindelser og alkyloxyalkyl- og arylkviksølvforbindelser, bortset fra kviksølvforbindelser, der er opført i bilag V [6]
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds except mercury compounds listed in Annex V [6]
methamidophos (opløselige flydende formuleringer af stoffet med over 600 g aktivt stof pr. liter) [6]
Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) [6]
methylbromid [7]
Methyl bromide [7]
methylparathion [7] [6]
Methyl-parathion [7] [6]
handelsnavn: DBBT [7]
Tradename: DBBT [7]
handelsnavn: Ugilec 121 eller Ugilec 21 [7]
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21 [7]
handelsnavn: Ugilec 141 [7]
Tradename: Ugilec 141 [7]
nikotin [7]
Nicotine [7]
nonylphenoler C6H4(OH)C9H19 [7]
Nonylphenols C6H4(OH)C9H19 [7]
104-40-5(p-nonylphenol) og andre
104-40-5(p-nonylphenol) and others
nonylphenolethoxylater (C2H4O)nC15H24O [7]
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O [7]
octabromdiphenylether [7]
Octabromodiphenyl ether [7]
oxydemethon-methyl [7]
Oxydemeton-methyl [7]
pentachlorphenol og salte og estere heraf [6]
Pentachlorophenol and its salts and esters [6]
(X = OH, metalsalt (O-M+), halogenid, amid og andre derivater, herunder polymerer) [7]
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) [7]
phosphamidon (opløselige flydende formuleringer af stoffet med over 1000 g aktivt stof pr. liter) [6]
Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) [6]
13171-21-6 (blanding, (E) & (Z) isomerer)
13171-21-6 (mixture, (E) & (Z) isomers)
polybromerede biphenyler (PBB), bortset fra hexabrombiphenyl [6]
Polybrominated biphenyls (PBB) except hexabromo-biphenyl [6]
polychlorerede terphenyler (PCT) [6]
Polychlorinated terphenyls (PCT) [6]
procymidon [7]
Procymidone [7]
quintozen [7]
Quintozene [7]
simazin [7]
Simazine [7]
tecnazen [7]
Tecnazene [7]
tetraethylbly [6]
Tetraethyl lead [6]
tetramethylbly [6]
Tetramethyl lead [6]
tributyltinnaphthenat [6]
Tributyltin naphthenate [6]
tricyclazol [7]
Tricyclazole [7]
andre triorganiske tinforbindelser end tributyltinforbindelser [7]
Triorganostannic compounds other than tributyltin compounds [7]
tris(2,3-dibrompropyl)phosphat [6]
Tris (2,3-Dibromopropyl) phosphate [6]
tris-aziridinyl-phosphinoxid (1,1′,1′-phosphoryltriaziridin) [7]
Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1′,1′-phosphoryltriaziridine) [7]
Listen indeholder ikke kemikalier, der allerede er omfattet af PIC-proceduren, og som er opført i del 3 i dette bilag.
It does not include chemicals that are already subject to the PIC procedure, which are listed in Part 3 of this Annex.
Kategori [8]
Category [8]
Anvendelsesbegrænsning [9]
Use limitation [9]
1,3-dichlorpropen
1,3-dichloropropene
aphthylamin (naphthalen-2-amin) og salte heraf
aphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts
minobiphenyl (biphenyl-4-amin) og salte heraf
minobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts
antraquinon
Anthraquinone
dicofol med et indhold på < 78 % p,p′-dicofol eller 1 g DDT og DDT-beslægtede stoffer pr. kg
Dicofol containing < 78 % p, p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
methylparathion [11]
Methyl parathion [11]
handelsnavn: Ugilec 141
Tradename: Ugilec 141
84852-15-3 (phenol, 4-nonyl-, forgrenet),
84852-15-3 (phenol, 4-nonyl-, branched),
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, metalsalt (O-M+), halogenid, amid og andre derivater, herunder polymerer)
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
2795-39-3 og andre
2795-39-3 and others
29049020 og andre
29049020 and others
andre triorganiske tinforbindelser end tributyltinforbindelser
Triorganostannic compounds other than tributyltin compounds
Liste over kemikalier, der er omfattet af PIC-proceduren
List of chemicals subject to the PIC procedure
(jf. artikel 13 og 14)
(referred to in Articles 13 and 14)
for blandinger og præparater, der indeholder stoffet
Mixtures containing substance
pesticid
Pesticide
chlordan [12]
Chlordane [12]
HCH (blandede isomerer) [12]
HCH (mixed isomers) [12]
hexachlorbenzen [12]
Hexachlorobenzene [12]
lindan [12]
Lindane [12]
Se også: www.pic.int/
See also: www.pic.int/
toxaphen [12]
Toxaphene [12]
pudderpræparater, der indeholder en kombination af: mindst 7 % benomyl, mindst 10 % carbofuran og mindst 15 % thiram
Dustable powder formulations containing a combination of: Benomyl at or above 7 %, Carbofuran at or above 10 % and Thiram at or above 15 %
meget farlig pesticidformulering
Severely hazardous pesticide formulation