natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»ikke-papirbaseret komponent« alle dele af en tryksag, der ikke består af papir, karton eller papirbaseret substrat
‘Non-paper components’ means all the parts of a printed paper product that do not consist of paper, paperboard or paper based substrates.
»emballage« alle produkter af hvilken som helst art og hvilket som helst materiale, som anvendes til pakning, beskyttelse, håndtering, levering fra producenten til brugeren eller forbrugeren og præsentation af varer, det være sig råvarer eller forarbejdede varer.
‘Packaging’ means all products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer.
»tryksagsprodukt« (eller tryksag)
A ‘printed paper product’ means the product resulting from the processing of a printing material.
det produkt, der er resultatet af forarbejdning af et trykmateriale.
The processing consists of printing onto paper.
Forarbejdningen består i trykning på papir. Ud over trykning kan forarbejdningen omfatte efterbehandling, f.eks. foldning, folietryk og tilskæring eller samling ved limbinding eller garnhæftning.
In addition to printing, the processing may include finishing, for example folding, stamping and cutting or assembling, using glue, binding, yarn-binding.
Tryksager omfatter bl.a. aviser, reklamematerialer og nyhedsbreve, dagblade, kataloger, bøger, foldere, brochurer, blokke, plakater, løsark, visitkort og etiketter
Printed paper products include newspapers, advertising materials and newssheets, journals, catalogues, books, leaflets, brochures, pads, posters, loose-leafs, business cards, and labels.
»trykning« (eller trykningsproces)
‘Printing’ (or printing process) means a process whereby a printing material is processed into a printed paper product.
en proces, hvorved et trykmateriale forarbejdes til en tryksag. Processen omfatter både repro, trykproces og efterbehandling.
Printing includes pre-press, press, and post-press operations.
»genanvendelse« enhver nyttiggørelsesoperation, hvor affaldsmaterialer omforarbejdes til produkter, materialer eller stoffer, hvad enten de bruges til det oprindelige formål eller til andre formål. Heri indgår omforarbejdning af organisk materiale, men ikke energiudnyttelse og omforarbejdning til materialer, der skal anvendes til brændsel eller til opfyldningsoperationer
It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations.
»VOC« (flygtig organisk forbindelse) enhver organisk forbindelse og den fraktion af creosot, hvis damptryk ved 293,15 K er mindst 0,01 kPa, eller som har en tilsvarende flygtighed under de særlige anvendelsesforhold
‘VOC’ (Volatile Organic Compounds) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
»afvaskningsmiddel« (også kaldet rengøringsmiddel eller rensemiddel) a) flydende kemikalier, der anvendes til afvaskning af trykforme, både separate (off-press) og integrerede (in-press), og trykpresser for at fjerne trykfarve, papirstøv og lignende; b) rensemidler til efterbehandlingsmaskiner og trykkemaskiner, f.eks. til at fjerne rester af klæbestof og lak; c) trykfarvefjernere, der anvendes til afvaskning af indtørret trykfarve. Afvaskningsmidler omfatter ikke rensemidler til rengøring af andre dele af trykkemaskinen eller andre maskiner end trykkemaskiner og efterbehandlingsmaskiner
Washing agents do not include cleaning agents for cleaning other parts of the printing machine or for cleaning other machines than printing machines and finishing machines.
»makulatur« papirrester, der fremkommer i løbet af tryknings- og efterbehandlingsprocesserne i trykkeriet og bogbinderiet, f.eks. opstartmakulatur, trykmakulatur og fraskær, og som ikke indgår i det færdige tryksagsprodukt.
‘Waste paper’ means paper generated during printing and finishing processes, or while shaving or cutting paper or during starting runs in the print workshop and the bindery, which does not form part of the finished printed paper product.
For at få tildelt EU-miljømærket i medfør af forordning (EF) nr. 66/2010 skal en trykt papirvare tilhøre produktgruppen »tryksager« som defineret i denne afgørelses artikel 1 og opfylde kriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation, der er fastlagt i bilaget til denne afgørelse.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of printed paper shall fall within the product group ‘Printed paper’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Miljøkriterierne for produktgruppen »tryksager« og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, gælder i tre år fra vedtagelsen af denne afgørelse.
The criteria for the product group ‘Printed paper’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Til administrative formål er kodenummeret for »tryksager«»028«.
For administrative purposes the code number assigned to ‘printed paper’ shall be ‘028’.
Kriterierne tager navnlig sigte på at opnå en mere miljøeffektiv afsværtning og genanvendelse af tryksager, reducere VOC-emissionerne og reducere eller forebygge risiciene for miljøet og menneskers sundhed ved brug af farlige stoffer.
The criteria aim, in particular, at promoting the environmental efficiency of de-inkability and recyclability for printed paper products, the reduction of VOC emissions, the reduction or prevention of risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances.
Kriterierne er fastsat på niveauer, der fremmer mærkning af tryksager med en relativt lav miljøbelastning.
The criteria are set at levels that promote the labelling of printed paper products that have a low environmental impact.
Genanvendelighed
Recyclability
Oplysninger på emballagen
Information on the product
Kriterium 1, 3, 8, 9 og 10 gælder for det endelige tryksagsprodukt.
Criteria 1, 3, 8, 9 and 10 apply to the final printed paper product.
Kriterium 2 gælder både for de ikke-papirbaserede komponenter i tryksagen, og for trykning, lakering og efterbehandling af papirkomponenterne.
Criterion 2 applies both to the non-paper components of the printed paper product and to the printing, coating and finishing processes of the paper components.
Kriterium 4, 5, 6 og 7 gælder kun for trykning, lakering og efterbehandling af papirkomponenterne.
Criteria 4, 5, 6 and 7 apply to the printing, coating and finishing processes of the paper components only.
Kriterierne gælder for alle de pågældende processer, der foregår på det eller de anlæg, hvor tryksagen fremstilles.
These criteria apply to all such processes undertaken at the site or sites where the printed paper product is manufactured.
Hvis der er bestemte tryknings-, lakerings- og efterbehandlingsprocesser, der udelukkende anvendes til miljømærkede produkter, gælder kriterium 2, 4, 5, 6 og 7 kun for disse processer.
If there are printing, coatings and finishing processes exclusively used for ecolabelled products, criteria 2, 4, 5, 6 and 7 shall apply only to those processes.
Miljøkriterierne omfatter ikke transport af råmaterialer, forbrugsvarer og færdige produkter.
The ecological criteria do not cover the transport of raw materials, consumables and final products.
Alt tryk på tryksagen skal opfylde kriterierne.
All printing on the printed paper product shall fulfil the criteria.
Dele af produktet, der trykkes af en underkontrahent, skal således også opfylde kravene.
Parts of the product that are printed by a sub-contractor shall therefore also fulfil the printing requirements.
Ansøgningen skal indeholde en liste over alle trykkerier og underkontrahenter, der er involveret i fremstillingen af tryksagen, med angivelse af deres geografiske beliggenhed.
The application shall include a list of all the printing houses and subcontractors involved in the production of the printed paper, and their geographic locations.
Ansøgeren skal forelægge en liste over de kemiske produkter, der anvendes i trykkeriet til fremstillingen af tryksagerne.
The applicant shall provide a list of chemical products used in the printing house for the production of the printed paper products.
Dette krav gælder for alle forbrugsvarer, der anvendes i tryknings-, lakerings- og efterbehandlingsprocesserne.
This requirement applies to all consumables used during the printing, coating and finishing processes.
Den liste, som ansøgeren forelægger, skal indeholde oplysninger om mængde, funktion og leverandør for hvert kemisk produkt, der anvendes, samt sikkerhedsdatabladet, der skal være opstillet i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 2001/58/EF [1].Når ansøgeren skal fremlægge erklæringer, dokumentation, analyser, prøvningsrapporter eller andet belæg for, at kriterierne opfyldes, er det underforstået, at dette kan stamme fra ansøgeren og/eller dennes leverandør(er) og/eller deres leverandør(er) alt efter omstændighederne.
The list provided by the applicant shall include the amount, function and supplier of any chemical product used, together with the Safety Data Sheet, designed in accordance with Commission Directive 2001/58/EC [1].Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that those may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Til tryksager må kun anvendes papir, der bærer EU-miljømærket som fastlagt i Kommissionens afgørelse 2011/333/EU [2].
The printed paper product shall be printed only on paper bearing the EU Ecolabel as established in Commission Decision 2011/333/EU [2].
Hvis der anvendes avispapir, må der til tryksager kun anvendes papir, der bærer EU-miljømærket som fastlagt i Kommissionens afgørelse 2012/448/EU [3].
Where newsprint paper is used, the printed paper product shall be printed only on paper bearing the EU Ecolabel as established in Commission Decision 2012/448/EU [3].
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge specifikationerne for de pågældende tryksagsprodukter, der anvendes, herunder oplysninger om handelsnavne, mængder og vægt/m2.
Assessment and verification: the applicant shall provide the specifications of the printed paper products concerned, including the trade names, amounts and weight/m2 of the paper used.
Oplysningerne skal også omfatte navnene på leverandørerne af det anvendte papir.
The list shall also include the names of the suppliers of the papers used.
Ansøgeren skal fremlægge en kopi af et gyldigt EU-miljømærkecertifikat for det anvendte papir.
The applicant shall provide a copy of a valid EU Ecolabel certificate for the paper used.
Forbrugsvarer, der kan forekomme i det endelige tryksagsprodukt, og som indeholder stoffer og/eller blandinger, der opfylder kriterierne for klassificering med nedenstående fare- eller risikosætninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [4] eller Rådets direktiv 67/548/EØF [5], og stoffer, der er henvist til i artikel 57 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [6], må ikke anvendes til trykning, lakering og efterbehandling af tryksagerne.Dette krav gælder ikke for toluen til brug i dybtrykprocesser, hvor der anvendes et lukket eller indkapslet anlæg eller genvindingssystem eller et tilsvarende system til kontrol og overvågning af fugitive emissioner, hvor genvindingsgraden er mindst 92 %.
Consumables that could end up in the final printed paper product, and that contain substances and/or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] or Council Directive 67/548/EEC [5] or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [6] shall not be used for printing, coating, and finishing operations of the final printed paper product.This requirement shall not apply to toluene for use in rotogravure printing processes where a closed or encapsulated installation or recovery system, or any equivalent system, is in place to control and monitor fugitive emissions and where the recovery efficiency is at least 92 %.
Kravet gælder heller ikke for UV-lakker og UV-farver, der er klassificeret med H412/R52-53.
UV varnishes and UV inks classified H412/R52-53 are also exempted from this requirement.
De ikke-papirbaserede komponenter (op til 20 vægtprocent, jf. artikel 1), der er en del af det endelige papirprodukt, må ikke indeholde de stoffer, der er henvist til ovenfor.
The non-paper components (up to 20 % in weight, as specified in Article 1) that are part of the final paper product shall not contain the substances referred to above.
Faresætning [7]
Hazard Statement [7]
Risikosætning [8]
Risk Phrase [8]
Koncentrationsgrænserne for stoffer og blandinger, som kan tildeles eller er tildelt ovennævnte faresætninger eller risikosætninger, eller som opfylder kriterierne for klassifikation i fareklasserne eller –kategorierne, og koncentrationsgrænserne for stoffer, der opfylder kriterierne i artikel 57, litra a), b) eller c), i forordning (EF) nr. 1907/2006, må ikke overskride de generiske eller specifikke koncentrationsgrænser, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
Concentration limits for substances and mixtures which may be, or have been, assigned the hazard statements or risk phrase listed above or which meet the criteria for classification in the hazard classes or categories, and concentration limits for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Koncentrationsgrænserne for stoffer, der opfylder kriterierne i artikel 57, litra d), e) eller f), i forordning (EF) nr. 1907/2006, må ikke overskride 0,1 vægtprocent.
Concentration limits for substances meeting criteria set out in Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Vurdering og verifikation: For stoffer, der ikke allerede er klassificeret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008, skal ansøgeren dokumentere, at disse kriterier er opfyldt, ved at forelægge: i) en erklæring om, at de ikke-papirbaserede komponenter, der indgår i det endelige produkt, ikke indeholder de stoffer, der er henvist til i disse kriterier, i en koncentration over den tilladte grænse; ii) en erklæring om, at forbrugsvarer, der kan forekomme i det endelige tryksagsprodukt, og som anvendes til trykning, lakering og efterbehandling, ikke indeholder de stoffer, der er henvist til i disse kriterier, i en koncentration over den tilladte grænse; iii) en liste over samtlige forbrugsvarer, der anvendes til trykning, lakering og efterbehandling af tryksagerne.
Assessment and verification: For substances not already classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, the applicant shall prove compliance with these criteria by providing: (i) a declaration that the non-paper components that are part of the final product do not contain the substances referred to in these criteria in concentration above the authorised limits; (ii) a declaration that consumables that could end up in the final printed paper product and used for printing, coating, and finishing operations do not contain the substances referred to in these criteria in concentration above the authorised limits; (iii) a list of all consumables used for the printing, finishing and coating of the printed paper products.
Denne liste skal indeholde oplysninger om mængde, funktion og leverandør for hver af de forbrugsvarer, som anvendes i fremstillingsprocessen.
This list shall include the quantity, function and suppliers of all the consumables used in the production process.
Ansøgeren skal godtgøre, at dette kriterium er opfyldt ved at forelægge en erklæring om, at ingen af de anvendte stoffer er klassificeret i nogen af de fareklasser, der er forbundet med de faresætninger, som er anført i ovenstående liste i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008, for så vidt som dette kan fastslås, som minimum ud fra de oplysninger, der opfylder kravene i bilag VII til forordning (EF) nr. 1907/2006.
The applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration on the non-classification of each substance into any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in the above list in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Denne erklæring skal underbygges af et resumé af de relevante kendetegn, der er forbundet med faresætningerne i ovennævnte liste, i en detaljeringsgrad som fastsat i punkt 10, 11 og 12 i bilag II til forordning (EF) nr. 1907/2006 (Krav til udarbejdelse af sikkerhedsdatablade).
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in the above list, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Oplysninger om stoffers iboende egenskaber kan fremskaffes på anden måde end ved forsøg, for eksempel ved hjælp af alternative metoder som in vitro-metoder, ved hjælp af modeller for kvantitative struktur-aktivitets-relationer eller ved hjælp af kategorisering af stoffer og analogislutninger (»read-across«) i overensstemmelse med bilag XI til forordning (EF) nr. 1907/2006.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Der tilskyndes på det kraftigste til, at relevante data stilles til rådighed for andre.
The sharing of relevant data is strongly encouraged.
De forelagte oplysninger skal vedrøre de former eller fysiske tilstande, hvori stoffet eller blandingen forekommer i det endelige produkt.
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product.
For stoffer, der er opført i bilag IV og V til forordning (EF) nr.1907/2006, og som er undtaget fra registreringspligten henhold til samme forordnings artikel 2, stk. 7, litra a) og b), er en erklæring herom tilstrækkelig til at opfylde ovennævnte krav.
For substances listed in Annexes IV and V to REACH, exempted from registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 REACH, a declaration to this effect will suffice to comply with the requirements set out above.
Ansøgeren skal forelægge passende dokumentation for genvindingsgraden i det lukkede/indkapslede anlæg/genvindingssystem eller tilsvarende system, der anvendes for at gøre det forsvarligt at bruge toluen i dybtrykprocesser.
The applicant shall provide appropriate documentation on the recovery efficiency of the closed/encapsulated installation/recovery system, or any equivalent system, that has been put in place to deal with the use of toluene in rotogravure printing processes.
Der gøres ingen undtagelser fra forbuddet i artikel 6, stk. 6, litra a), i forordning (EF) nr. 66/2010, for så vidt angår stoffer, der er udpeget som særlig problematiske og opført på den i artikel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006 omhandlede liste, og som findes i blandinger i koncentrationer på over 0,1 %.
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6)(a) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures in concentrations higher than 0,1 %.
Ansøgeren skal bevise, at kriteriet er opfyldt ved at fremlægge data om mængden af stoffer, der er anvendt til trykning af tryksagerne, og en erklæring om, at de i kriteriet omhandlede stoffer ikke findes i det endelige produkt ud over de anførte koncentrationsgrænser.
The applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount of substances used for the printing of the printed paper products and a declaration stating that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above the concentration limits specified.
Koncentrationen skal anføres i sikkerhedsdatabladene, jf. artikel 31 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
The concentration shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Biocider, som anvendes i konserveringsøjemed og er klassificeret med H410/R50-53 eller H411/R51-53 i medfør af direktiv 67/548/EØF, Rådets direktiv 1999/45/EF [9] eller forordning (EF) nr. 1272/2008, er tilladt som enten en del af recepten eller en del af en blanding, der indgår i recepten, men kun hvis deres potentiale for bioakkumulation har en log Kow (log oktanol/vand-fordelingskoefficient) < 3,0 eller en forsøgsmæssigt bestemt biokoncentrationsfaktor (BCF) ≤ 100. Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge kopier af sikkerhedsdatabladet for alle biocider, der anvendes i de forskellige produktionsfaser, samt dokumentation for koncentrationen af biociderne i det endelige produkt.
Biocides, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation, that are used to preserve the product and that are classified H410/R50-53 or H411/R51-53 in accordance with Directive 67/548/EEC, Council Directive 1999/45/EC [9] or Regulation (EC) No 1272/2008, are permitted only if their bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets for all biocides used during the different production stages, together with a documentation of the concentrations of the biocides in the final product.
Afvaskningsmidler
Washing agents
Afvaskningsmidler, der anvendes til rengøring i trykningsprocesser og/eller delprocesser, og som indeholder aromatiske kulbrinter, må kun anvendes, hvis de opfylder kriterium 2, litra b), og hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
Washing agents used for cleaning in printing processes and/or sub-processes that contain aromatic hydrocarbon shall only be allowed if they are in compliance with point 2(b) and if one of the following conditions is fulfilled:
Mængden af aromatiske kulbrinter i de anvendte afvaskningsmidler overstiger ikke 0,1 % (m/m).
The amount of aromatic hydrocarbons in the washing agent products used does not exceed 0,1 % (w/w);
Den årligt anvendte mængde af afvaskningsmidler, der er baseret på aromatiske kulbrinter, overstiger ikke 5 % af den samlede mængde afvaskningsmidler, der anvendes i et kalenderår.
The amount of aromatic hydrocarbon-based washing agent used annually does not exceed 5 % of the total amount of washing agent used in one calendar year.
Dette krav gælder ikke for toluen, der anvendes som afvaskningsmiddel ved dybtryk.
This criterion shall not apply to toluene used as washing agent in rotogravure printing.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge sikkerhedsdatabladet for hvert af de afvaskningsmidler, der anvendes i et trykkeri i det år, som det årlige forbrug vedrører.
Assessment and verification: the applicant shall provide the Safety Data Sheet for each washing agent used in a printing house during the year to which the annual consumption refers.