natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport af medarbejdere fra hjem til arbejdsplads
Transport of employees from home to workplace
Tjenester, der er knyttet til produkt eller system (f.eks. annoncering, afsætning osv.)
Services associated with product or system (e.g. advertising, marketing, etc.)
Transport af forbruger til og fra detailsalgssted.
Transport of consumer to and from the point of retail purchase.
Giver mulighed for både vugge til grav- og vugge til dør-analyser.
Allows for cradle-grave and cradle to gate).
Andre supplerende krav gælder.
Other supplementary requirements apply.
Dyr, der bruges til transport
Animals providing transport services
Transport af forbruger til og fra detailsalgssted (tilføjes evt. efter revision)
Transport of consumer to and from the point of retail purchase (might be included after revision)
Medarbejderes pendling.
Commuting of employees.
Ikke tilladt.
Not allowed.
Tillades – baseret på masse, energi eller miljømæssig betydning.
Allowed – based on mass, energy, or environmental significance.
Ingen vejledning.
No guidance.
Cut-off-kriterier bør omhandle den kvantitative fuldstændighed med hensyn til produktsystemets samlede miljøvirkning.
Cut-off criteria should consider the quantitative degree of completeness with respect to the overall environmental impacts of the product system.
Ved sammenlignende undersøgelser skal cut-off også altid relatere til masse og energi.
For comparative studies the cut-off shall also always relate to mass and energy.
5 % masse og energi og miljøvirkning.
5 % mass and energy and environmental impact.
5 % GWP (alle emissioner med væsentligt bidrag
5 % GWP (All emissions that make a material contribution
(dvs. >1 % af emissionerne) skal medtagesog mindst 95 % af totalen).
(i.e. >1 % of emissions)must be included and at least 95 % of total).
Påvirkningskategori
Impact categories
Metoder til livscyklusvurdering af virkninger
Life Cycle Impact Assessment (LCIA) methods
Et standardsæt med 14 midpoint-påvirkningskategorier skal overvejes, medmindre 1) andet er angivet i PEFCR, eller 2) udelukkelse af bestemte påvirkningskategorier er begrundet, jf. vejledningen om produkters miljøaftryk.
A default set of 14 mid-point impact categories shall be considered, unless (1) otherwise specified in the PEFCR, or (2) exclusion of certain impact categories is justified as specified in the PEF Guide.
Standardsæt af angivne midpoint LCIA-metoder skal anvendes.
Default set of provided mid-point LCIA methods shall be used.
Flere miljøvirkninger, der opstår som følge af levering af produkter, herunder:
Numerous environmental impacts arising from the provision of products, including:
Drivhusgasemissioner
GHG emissions
ozonnedbrydningspotentiale
Ozone Depletion Potential
forsuringspotentiale
Acidification potential
eutrofieringspotentiale
Eutrophication Potential
potentiale for fotokemisk ozondannelse
Photochemical Ozone Creation Potential
andre miljøvirkninger, f.eks. ressourceudtømning og menneskers sundhed (endpoint).
other environmental impacts e.g. resource depletion and human health (endpoint).
Klimaændringer, herunder ændret arealanvendelse.
Climate change, including land use change.
Alle drivhusgasemissioner skal rapporteres.
All GHG emissions shall be reported.
Omhandler 12 midpoint-påvirkningskategorier og tre endpoint-påvirkningskategorier.
Addresses twelve impact categories at the midpoint and three impact categories at the end point.
ILCD-håndbogen anbefaler både midpoint- og endpointmetoder (for beskyttede områder).
The ILCD Handbook provides recommended methods both at midpoint and endpoint (for areas of protection).
Værdier for økologisk aftryk (f.eks. globale hektar)
Ecological Footprint values (e.g. global hectares)
De seks stoffer, der er omhandlet i Kyotoprotokollen, skal rapporteres.
The six substances under Kyoto protocol must be reported.
Andre stoffer, der er relevante for det undersøgte produkt eller forsyningskæden, anbefales.
Other substances applicable to the studied product or value chain are recommended.
LCIA-metoder anbefalet af JRC følges.
LCIA methods recommended by the JRC are followed.
Påvirkningskategorier er fastsat efter produktkategori.
Impact categories are fixed by product category.
Alle drivhusgasemissioner skal rapporteres.
All GHG emission shall be reported.
Modeltilgang (attributional eller konsekventiel)
Modelling approach (attributional vs. consequential)
Tager elementer fra både den attributionale og den konsekventielle modeltilgang.
Takes elements from both attributional and consequential modeling approaches.
Angiver et princip for beregning af miljøbelastningen for produkter.
Provide principle of how to calculate environmental burden associated with products.
"Undgå fordeling" er den foretrukne tilgang.
Avoid allocation is the preferable approach.
Angiver et princip beregning af drivhusemissioner (klimaændringer) for produkter.
Provide principle on how to calculate GHG emissions (climate change) associated with products.
"Undgå fordeling" er den foretrukne tilgang.
Avoid allocation is preferable approach.
Attributiv tilgang plus substitution for bortskaffelse og processer med flere produkter.
Attributional approach plus substitution for end-of-life and other multi-product processes.
Opgørelsestilgang (svarer til attributiv tilgang).
Accounting approach (similar to attributional approach).
Muliggør oprettelse af proces-LCA-, input/output- eller hybrid-model.
Allows for process LCA, input-output or hybrid modelling.
Attributiv tilgang plus direkte systemudvidelse for processer med flere produkter og closed loop-estimering for genanvendelse (i overensstemmelse med standardens krav).
Attributional approach, plus direct system expansion for multi-product processes and closed-loop approximation for recycling (following the requirements of the standard).
Attributiv tilgang.
Attributional approach.
Fordelingsregler for genanvendelse og energiudnyttelse foreslår pr. materiale.
Allocation rules for recycling and energy recovery are proposed per material.
Datakvalitet vurderes i forhold til følgende kriterier:
Data quality is assessed against the following criteria:
Metodologisk relevans og konsistens (dvs. oprettelse af ressourceforbrugs- og emissionsprofil i henhold til denne vejledning).
Methodological Appropriateness and Consistency (i.e. completion of Resource Use and Emissions Profile according to this general Guide).
I den endelige ressourceforbrugs- og emissionsprofil for processer eller aktiviteter, der tegner sig for mindst 70 % af bidragene til hver påvirkningskategori (baseret på en evt. screening), skal både specifikke og generiske data opnå et generelt niveau på mindst "god kvalitet".
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70 % of contributions to each impact category (based on the screening exercise, if conducted), both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
Niveau for vurderingen af datakvalitet:
With respect to the level at which assessment of data quality shall be conducted:
For generiske data skal vurderingen gennemføres på niveauet for inputstrømme (f.eks. indkøbt papir brugt i trykkeri).
For generic data, shall be conducted at the level of the input flows, e.g. purchased paper used in a printing office
For specifikke data skal den gennemføres på niveauet for de individuelle processer eller samlede processer eller på niveauet for individuelle inputstrømme.
For specific data, shall be conducted at the level of an individual process or aggregated processes, or at the level on individual input flows.
Der skal angives datakvalitetskrav for følgende kriterier:
For the following criteria data quality requirements should be specified:
Der angives ingen minimumskrav til datakvalitet.
No minimum data quality requirements are specified.
Ovennævnte otte kriterier skal omhandles i sammenlignende påstande.
For comparative assertions, the above eight criteria shall be addressed
Sammenligning af vejledning om produkters miljøaftryk (PEF) med ISO 14044:
Comparison PEF vs ISO 14044:
Datakvalitetskriterierne (seks i forhold til otte) dækker i vid udstrækning de samme forhold, men ISO går videre end PEF.
the data quality criteria (six vs eight) to a large extent cover the same aspects, but ISO goes beyond PEF.
I PEF skal de seks kriterier altid overvejes, mens de otte ISO-kriterier kunkan overvejes ved sammenlignende påstande.
In the PEF, the six criteria shall always be considered, while the eight ISO criteria shall allbe considered only for comparative assertions
PEF fastsætter faktiske minimumskrav til datakvalitet, hvilket ISO ikke gør.
PEF establishes actual minimum data quality requirements, while ISO does not.
Anvender ISO 14044.
Adopts ISO 14044.
Tilpasset fra ISO 14044 (gælder for både primære og sekundære data):
Modified from ISO 14044 (applies to both primary and secondary data):
Teknologisk repræsentativitet
Technological representativeness,
Geografisk repræsentativitet
Geographical Representativeness,
Tidsmæssig repræsentativitet
Time representativeness,
Fuldstændighed/nøjagtighed
Completeness/ Precision,
Metodologisk relevans og konsistens
Methodological appropriateness and consistency.
Der angives ingen specifikke datakvalitets krav.
No specific data quality requirements in the methodology.
Der henvises til ISO 14044.
It refers to ISO 14044.
Fem datakvalitetsindikatorer skal bruges til vurdering af datakvalitet:
Five data quality indicators shall be used to assess data quality:
Tidsmæssig repræsentativitet
Temporal representativeness
For væsentlige processer skal virksomheder indgive en beskrivelse af datakilderne, datakvaliteten og evt. foranstaltninger for at forbedre datakvaliteten.
For significant processes, companies shall report a descriptive statement on the data sources, the data quality, and any efforts taken to improve data quality.
ADEME har nedsat et rådgivende udvalg vedrørende den offentlige database.
ADEME set up a Governance Advisory Committee for the public database.
Dette udvalg vurderer også datakvalitet/kvalitet og kritisk gennemgang.
This committee also assesses data quality/Quality and critical review
Fuldstændighed af elementære strømme
Completeness of the elementary flows
Nøjagtighed/usikkerhed
Precision and uncertainty
Tilpasset fra ISO 14044.
Adapted from ISO 14044.
Datatype og dataindsamling
Data type and data collection
Dataindsamlingsskabelon
Data collection template
Hvis generiske data er mere repræsentative eller relevante end specifikke data for forgrundsprocesser (begrundes og rapporteres), skal generiske data også anvendes for forgrundsprocesserne
However, in case generic data is more representative or appropriate than specific data (to be justified and reported) for foreground processes, generic data shall be also used for the foreground. processes.
Generiske data bør kun anvendes i forbindelse med processer i baggrundssystemet, medmindre generiske data er mere repræsentative eller relevante end specifikke data for forgrundsprocesser. Hvis dette er tilfældet,skal generiske data også anvendes for processer i forgrundssystemet
Generic data should be used only for processes in the background system, unless (generic data) are more representative or appropriate than specific data for foreground processes, in which case generic data shall also beused for processes in the foreground system.
Generiske data (som opfylder datakvalitetskravene i vejledningen om produkters miljøaftryk) skal så vidt muligt indhentes fra:
Generic data (provided they meet the data quality requirement specified in the PEF Guide) shall, where available, be sourced from:
data, der er udviklet i overensstemmelse med kravene i de relevante PEFCR'er
Data developed in line with the requirements for the relevant PEFCRs
data, der er udviklet i overensstemmelse med kravene vedrørende miljøaftryksundersøgelser
Data developed in line with the requirements for PEF studies
ILCD-datanettet (data, der overholder ILCD-kravene for situation A)
ILCD Data Network (data that comply with ILCD requirements for Situation A)
Dataindsamlingsskabelon: Den angivne skabelon er til orientering.
Data collection template: the template provided is informative.
Primære data: Indsamles (måles, beregnes eller estimeres) fra produktionssteder tilknyttet enhedsprocesser inden for systemgrænsen.
Primary data: Collected (measured, calculated or estimated) from production sites associated with the unit processes within the system boundary.
Sekundære data: Data hentet fra andre kilder, f.eks. litteratur eller databaser.
Secondary data: Data derived from other sources such as literature or databases.
Der anbefales ingen specifik datakilde.
No specific data source is recommended.
Den ansvarlige for undersøgelsen skal følge de definerede datakvalitetskrav ved udvælgelse af sekundære data.
The practitioner must follow the defined data quality requirements for selecting secondary data.
Dataindsamlingsskabelon: Se ISO/TR 14049.
Data collection template: See ISO/TR 14049
Primære data: Primære data foretrækkes til forgrundssystemet og de vigtigste baggrundsprocesser. Sekundære data kan også bruges, hvis de er i overensstemmelse med ILCD og sikrer god og påviselig repræsentativitet for disse processer/produkter.
Primary data: Primary data for the foreground system and main background processes preferred; secondary data can also be used, provided it is ILCD-compliant and has good and demonstrable representativeness for those processes/products.
For alle andre databehov foretrækkes sekundære data af bedste kvalitet, som er i overensstemmelse med ILCD.
For all other data needs, the best quality, ILCD-compliant secondary data is preferred.
Evt. datamangler skal afhjælpes ved hjælp af "dataestimater" af minimumskvalitet.
Remaining data gaps shall be filled using “data estimates” of minimum quality.
Metodologivejledningen anerkender, at datastyringsplanen bør indeholde en dataindsamlingsskabelon.
The methodology guide acknowledges that the data management plan should include a data collection template.
Hvis proces- LCA anvendes, skal kravet/anbefalingen vedrørende primære data opfylde ISO 14044.
If using process LCA, primary data requirement/recommendation must follow ISO 14044.
Sekundære data: Der angives ingen specifik datakilde.
Secondary data: No specific source given.
Der angives ingen dataindsamlingsskabelon.
No data collection template is provided
Der kræves primære data for alle processer, der ejes eller kontrolleres af den rapporterende virksomhed.
Primary data are required for all processes under the reporting company’s ownership or control.
Sekundære data: Data af bedste kvalitet anbefales, og primære data foretrækkes, hvis de er tilgængelige.
Secondary data: The best quality data is recommended, with primary data preferred if available.
Der gives dog ingen eksempler i standarden.
However, no example is provided in the standard.
Primære data foretrækkes.
Primary data is preferred.
Specifikt krav er anført på produktkategoriniveau.
Specific requirement provided at PCR-level.
Dataindsamlingsskabelon for transport og enhedsproces vedhæftet i bilag E.
Provides data collection template for transport and for unit process in Annex E.
Der kræves primære aktivitetsdata for alle processer, der ejes eller drives af den rapporterende organisation.
Primary activity data are required for all processes owned or operated by the implementing organisation.
Sekundære data skal bruges for input, hvis primære aktivitetsdata ikke er fremskaffet.
Secondary data shall be used for inputs where primary activity data have not been obtained.
Sekundære data bør overholde kravene i PAS.
Preference that secondary data conforms with the requirements of the PAS.
Udvælgelsen af sekundære data skal baseres på:
Selection of secondary data shall be based on
datakvalitetsregler, der er hentet fra ISO 14044
Data quality rules, which are taken from ISO 14044,
en præference for sekundære data fra peer review-publikationer eller andre kompetente kilder.
Preference for secondary data from peer review publications, together with data from other competent sources
Dataindsamlingsskabelon: Findes i PAS 2050-vejledningen.
Data Collection template: Provided in PAS 2050 guide.
Fordeling/hierarki ved multifunktionalitet
Allocation/multifunctionality hierarchy
Følgende beslutningshierarki ved multifunktionalitet skal anvendes til løsning af alle problemer med multifunktionalitet i forbindelse med miljøaftryksundersøgelser: 1) opdeling eller systemudvidelse; 2) fordeling baseret på et relevant underliggende fysisk forhold (evt. substitution); 3) fordeling baseret på et andet forhold.
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (substitution may apply here); (3) allocation based on some other relationship.
Fordeling bør så vidt muligt undgås via procesopdeling eller systemudvidelse.
Allocation should first be avoided through process subdivision or system expansion where possible.
Hvis det ikke er muligt, bør fysiske forhold (f.eks. masse eller energi) mellem produkter eller funktioner bruges til at opdele input og output.
If not possible, physical relationships (e.g. mass, energy) between products or functions should be used to partition inputs and outputs.
Hvis fysiske forhold ikke kan fastslås, skal andre forhold anvendes (f.eks. økonomisk værdi).
When physical relationships cannot be established, other relationships shall be used instead (e.g. economic value).
Videreudviklet og detaljeret ud fra ISO 14044:
Further developed and specified from ISO 14044:
Fordeling undgås ved opdeling eller virtuel opdeling.
Avoiding allocation by subdivision or virtual subdivision.
Substitution/systemudvidelse (også af bredere funktioner) af markedsmiks.
Substitution/ system expansion (also of wider functions) of market mix.
Årsagsbetinget fordeling af fysisk forhold, f.eks. masse eller energi.
Causal physical relationship allocation, e.g. mass, energy.
Økonomisk fordeling.
Economic allocation.
Hvis analysen omfatter en nyudviklet beregning af P-LCA-data, der opsplitter et færdigt produkt i dets primære produktækvivalenter, skal den overholde ISO 14040 og 14044.
If the analysis includes a novel calculation of P-LCA data that disaggregates a finished product into its primary product equivalents, it must comply with the ISO LCA Standards 14040 and 14044.
Tilpasset fra ISO 14044.
Adapted from ISO 14044:
Virksomheder skal så vidt muligt undgå fordeling ved hjælp af procesopdeling, redefinition af den funktionelle enhed eller systemudvidelse.
Companies shall avoid allocation wherever possible by using process subdivision, redefining the functional unit, or using system expansion.
Hvis fordeling ikke kan undgås, skal virksomheder fordele emissioner og optag baseret på de underliggende fysiske forhold mellem det undersøgte produkt og dets sideprodukter.
If allocation is unavoidable, companies shall allocate emissions and removals based on the underlying physical relationships between the studied product and co-product(s).
Når selve de fysiske forhold ikke kan fastlægges, skal virksomheder vælge økonomisk fordeling eller en anden fordelingsmetode, der afspejler andre forhold mellem det undersøgte produkt og dets sideprodukter.
When physical relationships alone cannot be established, companies shall select either economic allocation or another allocation method that reflects other relationships between the studied product and co-product(s).
Videreudviklet ud fra ISO 14044.
Further developed from ISO 14044:
Fordeling for sideprodukter undgås ved at opdele enhedsprocesseri delprocesser eller ved at udvide produktsystemet.
Co-product allocation is avoided by dividing unit processesinto sub-processes, or expanding the product system.
Hvis 1 ikke er relevant, foretages fordeling i henhold til supplerende krav.
If 1 is not applicable, allocation according to supplementary requirements.
Hvis der ikke er opstillet supplerende krav, foretrækkes økonomisk værdi.
If there are no supplementary requirements, economic value is preferred.
Fordeling for genanvendelse
Allocation for recycling
Indeholder specifik vejledning (inklusive formel!), også en redegørelse for energigenvinding.
Specific guidance (including formula!) provided, also accounting for energy recovery.
Dette spørgsmål er omhandlet separat, og det generelle princip om at undgå fordeling anføres, men der gives ingen specifik regel – ingen formel.
This issue is addressed separately, providing general principle of avoiding allocation but no specific rule provided – no formula.
Substitution af primær produktion af undgået produkt.
Substitution of primary production of avoided product.
Følger fordelingshierarkiet i ISO 14044.
It follows ISO 14044 allocation hierarchy.
Bilag C, somindeholder formlerne, er TIL ORIENTERING.
Annex Cwhich contains the formulas is INFORMATIVE.
Substitution af markedsgennemsnitlig primær produktion af undgået produkt.
Substitution of market average primary production of avoided product.
Ingen retningslinjer.
No guidelines.
Metoden for closed loop-estimering eller genanvendt indhold skal anvendes.
Either the closed-loop approximation or recycled content method shall be used.
Hvis ingen af metoderne er hensigtsmæssig, kan andre metoder, som er i overensstemmelsemed ISO 14044, anvendes, hvis det oplyses og begrundes i rapporten.
If neither method is appropriate, other methods – consistent withISO 14044 - may be used if disclosed and justified in the inventory report.
Giver meget detaljerede retningslinjer og formler for closed loop- og open loop-genanvendelse med eller uden energiudnyttelse.
Provides very detailed guidance and equations for closed-loop recycling and open-loop recycling, with or without energy recovery.
Omfatter formler til beregning af emissioner og skelner mellem metode for genanvendt indhold og metode til estimering af closed loop-genanvendelse.
Provides equations to calculate emissions – distinguishes between recycled content method and closed-loop approximation recycling method.
(Fastlægger kriterier for anvendelse af 0/100 og100/0).
(sets out criteria as to where to apply 0/100,100/0).
Fossile og biogene kulstofemissioner og -optag
Fossil and biogenic carbon emissions and removals
Optag og emissioner skal rapporteres separat for både fossile og biogene kilder.
Removals and emissions shall be reported separately for both fossil and biogenic sources.
Ingen retningslinjer.
No provisions.
Både kulstofemissioner og -optag fra fossile og biogene kilder er medtaget i opgørelsens resultater og rapporteres separat for at sikre gennemsigtighed (obligatorisk, medmindre andet er angivet).
Both carbon emissions and removals from fossil and biogenic sources are included in the inventory results and reported separately for transparency (mandatory unless not applicable).
Både kulstofemissioner og -optag fra fossile og biogene kilder bør rapporteres separat.
Both carbon emissions and removals from fossil and biogenic sources should be reported separately.
Både kulstofemissioner og -optag er medtaget i vurderingen (obligatorisk), med undtagelse af biogene emissioner og optag fra fødevarer og foder (ikke obligatorisk).
Both carbon emissions and removals are included in the assessment (mandatory), except biogenic emissions and removals from food and feed (which is not mandatory).
Direkte/indirekte ændringer i arealanvendelse
Direct land use change/indirect land use change
Drivhusgasemissioner som følge af direkte ændringer i arealanvendelse skal fordeles til varer/tjenester i 20 år efter ændringen i arealanvendelse ved hjælp af IPCC's tabel over standardværdier.
Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to goods/services for 20 years after the land use change occurs using the IPCC default values table.
Indirekte ændringer i arealanvendelse: Drivhusgasemissioner, der skyldes indirekte ændringer i arealanvendelse skal ikke tages i betragtning i standardpåvirkningskategorierne for miljøaftryk
Indirect Land Use Change: Greenhouse gas emissions that occur as a result of indirect land use change shall not be considered in the default EF impact categories.
Ingen retningslinjer.
No provision.