natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Internationale Standardiseringsorganisation
International Standard Organisation
Logical Data Structure (logisk datastruktur)
Logical Data Structure
Proximity Integrated Circuit Card (kontaktløse chipkort)
Proximity Integrated Circuit Card
Proprietary Application Identifier Extension (udbyders applikationsidentifikatorforlængelse)
Proprietary Application Identifier Extension
Registered Application Identifier) Registreret applikationsidentifikator
Registered Application Identifier
Document Security Object (sikkerhedsobjekt — SOD).
Document Security Object
DATA LAGRET PÅ MIKROCHIPPEN
I.2 DATA STORED ON THE MICROCHIP
Harmoniserede obligatoriske og valgfri kørekortdata
I.2.1 Harmonised mandatory and optional driving licence data
På mikrochippen lagres de harmoniserede kørekortdata, der er angivet i bilag I, afsnit 3, til direktiv 2006/126/EF.
The microchip shall store the harmonised driving licence data specified in Annex I, Paragraph 3, to Directive 2006/126/EC.
Beslutter en medlemsstat at lade kørekortdataene omfatte de punkter, der er markeret som valgfrie i bilag I, afsnit 3, til direktiv 2006/126/EF, lagres disse på mikrochippen.
If a Member State decides to include in the driving licence data items marked as optional in Annex I, Paragraph 3, of Directive 2006/126/EC, these items shall be stored in the microchip.
Supplerende oplysninger
I.2.2 Additional data
Efter høring af Kommissionen kan medlemsstaterne lagre supplerende data, forudsat at det på ingen måde påvirker gennemførelsen af direktiv 2006/126/EF.
After consulting the Commission, Member States may store additional data, provided that it does not interfere in anyway with the implementation of Directive 2006/126/EC.
Medlemsstater, som har til hensigt at lagre supplerende data, giver Kommissionen detaljerede oplysninger om, hvilke data der er tale om, samt årsagen til, at disse data skal lagres på mikrochippen.
Member States intending to introduce additional data shall provide the Commission with detailed information on the type of additional data and the reasons for storing such data on the microchip.
Kommissionen gennemgår oplysningerne og afgiver i påkommende tilfælde en udtalelse på grundlag af kravene i dette bilag og efter høring af gruppen, som er nedsat i henhold til artikel 29 i direktiv 95/46/EF.
The Commission shall examine this information and, where appropriate, deliver an opinion in the light of the requirements laid down in this Annex and after consultation of the Working Party established under Article 29 of Directive 95/46/EC.
I påkommende tilfælde angiver Kommissionen endvidere i sin udtalelse, om de supplerende data skal lagres i EU-kørekortsapplikationen eller i en anden applikation.
The Commission shall also indicate in its opinion, where appropriate, whether the additional data is to be stored in the EU driving licence application or in another application.
MIKROCHIP
I.3 MICROCHIP
Lagermedium
I.3.1 Storage medium type
Lagermediet for kørekortdata er kontaktchip, kontaktløse mikrochip eller en kombination af begge (dual interface) i henhold til bilag II, punkt 1, til nærværende forordning.
The storage medium for driving licence data shall be a microchip with a contact, contactless, or combined contact and contactless (dual) interface, as specified in Annex II, item 1 of this Regulation.
Applikationer
I.3.2 Applications
Alle data på en mikrochip lagres i applikationer.
All data on a microchip shall be stored in applications.
Alle mikrochippens applikationer identificeres ved en særlig kode, den såkaldte applikationsidentifikator (AID), i henhold til bilag II, punkt 2.
All applications on the microchip shall be identified by a unique code called Application Identifier (AID) as specified in Annex II, item 2.
EU-kørekortsapplikation
I.3.2.1 EU Driving Licence Application
Obligatoriske og valgfrie kørekortdata lagres i den særlige EU-kørekortapplikation.
Mandatory and optional driving licence data shall be stored in the dedicated EU Driving Licence application.
AID for EU-kørekortapplikationen er:
The AID for the EU Driving Licence application shall be:
»A0 00 00 04 56 45 44 4C 2D 30 31«
‘A0 00 00 04 56 45 44 4C 2D 30 31’,
der omfatter:
consisting of:
RID (Registered Application Identifier) for Europa-Kommissionen: »A0 00 00 04 56«
the Registered Application Identifier (RID) for the European Commission: ‘A0 00 00 04 56’,
PIX (Proprietary Application Identifier Extension) for EU-kørekortapplikationen: »45 44 4C 2D 30 31« (»EDL-01«).
the Proprietary Application Identifier Extension (PIX) for the EU Driving Licence application: ‘45 44 4C 2D 30 31’ (EDL-01).
Dataene opdeles i datagrupper som en del af den logiske datastruktur (LDS).
Data shall be grouped in Data Groups (DGs) as part of a Logical Data Structure (LDS).
Datagrupperne lagres som elementærfiler (EF) i EU-kørekortapplikationen og beskyttes i overensstemmelse med bilag II, punkt 3.
DGs shall be stored as Elementary Files (EFs) in the EU Driving Licence application, and shall be protected in accordance with Annex II, item 3.
Andre applikationer
Other additional data shall be stored in one or more dedicated applications apart from the EU Driving Licence Application.
Andre supplerende data lagres i en eller flere dedikerede applikationer, dog ikke i EU-kørekortapplikationen.
Each such application shall be identified by a unique AID.
De enkelte applikationer identificeres ved en særlig AID.
I.4 LOGICAL DATA STRUCTURE OF THE EU DRIVING LICENCE APPLICATION
EU-KØREKORTAPPLIKATIONENS LOGISKE DATASTRUKTUR
I.4.1 Logical Data Structure
Logisk datastruktur
Each DG shall be stored in one EF.
Kørekortdata lagres på mikrochippen i henhold til den logiske datastruktur (LDS), jf. bilag II, punkt 4. I dette afsnit angives yderligere krav til de obligatoriske, valgfrie og supplerende datagrupper.
The EFs to be used for the EU Driving Licence Application shall be identified with the Elementary File Identifiers (EFIDs) and Short EF identifiers as specified in Annex II, item 5.
Hver datagruppe lagres i en elementærfil (EF).
I.4.2 Mandatory Data Groups
EF'er, som anvendes til EU-kørekortapplikationen, identificeres med EFID'er (elementærfilernes navne) og korte EFID'er i henhold til bilag II, punkt 5. I.4.2. Obligatoriske datagrupper De obligatoriske og valgfrie dataelementer lagres i følgende datagrupper:
The mandatory and optional data elements shall be stored in the following DGs:
DG 1: alle obligatoriske og valgfrie dataelementer på dokumentet, dog ikke billedet af ansigtet og billedet af underskriften
DG 1: all mandatory and optional data elements as printed on the document, except face image and signature image,
DG 5: billede af kørekortindehaverens underskrift
DG 5: image of the licence holder’s signature,
DG 6: billede af kørekortindehaverens ansigt.
DG 6: image of the licence holder’s face.
Supplerende datagrupper De supplerende dataelementer lagres i følgende datagrupper: DG 2: oplysninger om kørekortindehaveren, dog ikke biometriske data DG 3: oplysninger om den udstedende myndighed DG 4: foto (portræt)
DG 4: portrait image,
DG 7: biometriske data vedrørende kørekortindehaverens fingeraftryk
DG 7: biometric data regarding fingerprint of the licence holder,
DG 8: biometriske data vedrørende kørekortindehaverens iris
DG 8: biometric data regarding iris of the licence holder,
DG 11: andre oplysninger, som f.eks. kørekortindehaverens fulde navn skrevet med de bogstaver, der anvendes nationalt.
DG 11: other details, such as the full name of the holder in national characters.
Data, som indgår i disse datagrupper, lagres i henhold til specifikationerne i bilag II, punkt 8.
Data contained in these DGs shall be stored according to the specifications of Annex II, item 8.
DATABESKYTTELSESMEKANISMER
I.5 DATA PROTECTION MECHANISMS
Der anvendes passende mekanismer til at validere autenticiteten og integriteten af mikrochippen og de data, der er lagret på den, samt til at begrænse adgangen til kørekortdata.
Appropriate mechanisms shall be used for the validation of authenticity and integrity of the microchip and data contained in it and for restricting access to driving licence data.
Dataene på mikrochippen beskyttes i henhold til specifikationerne i bilag II, punkt 3.
Data on the microchip shall be protected according the specifications laid down in Annex II, item 3.
Dette afsnit indeholder yderligere krav, som skal opfyldes.
This paragraph specifies additional requirements to be complied with.
Autenticitetskontrol
I.5.1 Authenticity Verification
Obligatorisk passiv autentificering
I.5.1.1 Mandatory Passive Authentication
Alle datagrupper, som lagres i EU-kørekortapplikationen, beskyttes med passiv autentificering.
All DGs stored in the EU Driving Licence application shall be protected with passive authentication.
Data, som vedrører passiv autentificering, skal opfylde kravene i bilag II, punkt 9.
Data related to passive authentication shall conform to the requirements specified in Annex II, item 9.
Valgfri aktiv autentificering
I.5.1.2 Optional Active Authentication
Mekanismer til valgfri aktiv autentificering anvendes til at sikre, at den originale mikrochip ikke er blevet udskiftet.
Optional Active Authentication mechanisms shall be applied to ensure that the original microchip has not been replaced.
Adgangsbegrænsning
I.5.2 Access Restriction
Obligatorisk grundlæggende adgangsbeskyttelse
I.5.2.1 Mandatory Basic Access Protection
Den grundlæggende obligatoriske adgangsbeskyttelse (BAP) anvendes til alle data i EU-kørekortapplikationen.
The Basic Access Protection mechanism (BAP) shall be applied for all data in the EU Driving Licence application.
For at opnå interoperabilitet med eksisterende systemer, som f.eks. med systemet til maskinlæsbare dokumenter (eMRTD), er anvendelsen af et maskinlæsbart felt på én linje (Machine Readable Zone eller MRZ) i henhold til bilag II, punkt 10, obligatorisk.
In the interest of interoperability with existing systems such as that using Machine Readable Travel Documents (eMRTD) it is mandatory to use the one-line Machine Readable Zone (MRZ), as specified in Annex II, item 10.
Kdoc-dokumentnøglen, som anvendes til at opnå adgang til chippen, genereres fra MRZ'en på én linje, som enten kan indtastes manuelt eller ved hjælp af en OCR-læser (Optical Character Recognition).
The Kdoc document key used to access the chip is generated from the one-line MRZ, which can be entered either manually or using an Optical Character Recognition (OCR) reader.
Den BAP 1-konfiguration, der er defineret for en MRZ på én linje i henhold til bilag II, punkt 10, anvendes.
The BAP 1 configuration defined for a one-line MRZ as specified in Annex II, item 10 shall be applied.
Betinget udvidet adgangskontrol
I.5.2.2 Conditional Extended Access Control
Når mere følsomme data lagres på mikrochippen, begrænses adgangen til disse med yderligere foranstaltninger.
When more sensitive data are stored on the microchip, access to such data shall be restricted with additional measures.
Mekanismerne til udvidet adgangskontrol skal opfylde specifikationerne i bilag II, punkt 11.
The Extended Access Control mechanisms shall comply with the specifications of Annex II, item 11.
Public Key-Infrastruktur (PKI) til kørekort, som er udstyret med en mikrochip
I.5.3 Public Key Infrastructure (PKI) for driving licences including a microchip
Det fælles kontaktpunkt, jf. artikel 6, fastlægger de nødvendige nationale bestemmelser for PKI-forvaltningen, i henhold til bilag A til ISO-standard 18013_3.
The single contact point defined in Article 6 shall establish the necessary national arrangements for Public Key management, in accordance with Annex A of ISO standard 18013_3.
DATAPRÆSENTATION
I.6 DATA PRESENTATION
Formatering af data i DG 1
I.6.1 Formatting of data in DG 1
DG 1 Dataelementer (indlejrede)
Data elements (nested)
Sammensat dataobjekt af demografiske dataelementer
Constructed data object of demographic data elements
Udstedende medlemsstat
Issuing Member State
Indehavers efternavn(e)
Surname(s) of the holder
Indehavers fornavn(e)
Other name(s) of the holder
Fødselsdato (ddmmyyyy)
Date of birth (ddmmyyyy)
Kørekortets udstedelsesdato (ddmmyyyy)
Date of issue of the licence (ddmmyyyy)
Kørekortets udløbsdato (ddmmyyyy)
Date of expiry of the licence (ddmmyyyy)
Administrativt nummer (ud over dokumentnummeret)
Administrative number (other than document number)
Bopæl eller postadresse
Permanent place of residence, or postal address
Sammensat dataobjekt for kategorier af køretøjer/begrænsninger/betingelser
Constructed data object of categories of vehicles/restrictions/conditions
Værdi (kodet som angivet nedenfor)
Value (coded as defined below)
Antal kategorier/begrænsninger/betingelser
Number of categories/restrictions/conditions
Kategori/begrænsning/betingelse
Category/restriction/condition
Logisk dataformat
I.6.2 Logical record format
Kategorierne af køretøjer, begrænsninger eller betingelser samles i et dataobjekt, som følger strukturen i nedenstående tabel:
The categories regarding vehicles, restrictions or conditions shall be compiled in a data object following the structure specified in the following table:
Kode for køretøjets kategori
Vehicle category code
Betegnelse
Sign
koderne for kategorierne af køretøjer præsenteres, som det fremgår af artikel 4 i direktiv 2006/126/EF (f.eks. AM, A1, A2, A, B1, B osv.)
vehicle category codes shall be presented as defined in Article 4 of Directive 2006/126/EC (such as AM, A1, A2, A, B1, B, etc.),
udstedelsesdatoen præsenteres i formatet DDMMYYYY (dag (to cifre) efterfulgt af måned (to cifre) efterfulgt af år (fire cifre)) for køretøjskategorien
date of issue shall be presented in the format DDMMYYYY (day in two digits followed by month in two digits followed by year in four digits) for the vehicle category,
udløbsdatoen præsenteres i formatet DDMMYYYY (dag (to cifre) efterfulgt af måned (to cifre) efterfulgt af år (fire cifre)) for køretøjskategorien
date of expiry shall be presented in the format DDMMYYYY (day in two digits followed by month in two digits followed by year in four digits) for the vehicle category,
kode, betegnelse og værdi vedrører supplerende oplysninger eller begrænsninger, for så vidt angår køretøjskategorien eller føreren.
code, sign and value refer to additional information or restrictions relating to the vehicle category or the driver.
Fortegnelse over gældende standarder for kørekort, der er udstyret med et lagermedium
List of applicable standards for driving licences which include a storage medium
Lagermedium, interface, organisation og kommandoer
Storage medium interface, organisation and commands
ISO/IEC 7816 (kontaktkort), ISO/IEC 14443 (kontaktløsekort), jf. ISO/IEC 18013-2:2008, bilag C
ISO/IEC 7816 series (contact), ISO/IEC 14443 series (contactless) as referred to in ISO/IEC 18013-2:2008, Annex C
Bilag I, afsnit I.3.1
Annex I, paragraph I.3.1
Bilag I, afsnit I.3.2
Annex I, paragraph I.3.2
Databeskyttelsesmekanismer
Data protection mechanisms
Bilag I, afsnit I.3.2.1
Annex I, paragraph I.3.2.1
Bilag I, afsnit I.5
Annex I, paragraph I.5
Logisk datastruktur
Logical data structure
Bilag I, afsnit I.4.1
Annex I, paragraph I.4.1
Elementærfilens navn
Elementary file identifiers
ISO/IEC 18013-2:2008, tabel C.2
ISO/IEC 18013-2:2008 Table C.2
Datapræsentation for DG 1
Data presentation for DG 1
ISO 18013-2:2008, bilag C.3.8
ISO 18013-2:2008, Annex C.3.8
Bilag I, afsnit I.4.2
Annex I, paragraph I.4.2
Bilag I, afsnit I.6.1
Annex I, paragraph I.6.1
Obligatorisk datapræsentation for DG 5 og DG 6
Mandatory data presentation for DG 5 and DG 6
ISO/IEC 18013-2:2008, bilag C.6.6 og bilag C.6.7, billede af ansigt og underskrift lagres i JPEG- eller JPEG2000-format
ISO/IEC 18013-2:2008, Annex C.6.6 and Annex C.6.7, face image and signature image to be stored in JPEG or JPEG2000 format
Valgfri og supplerende datapræsentation
Optional and additional data presentation
ISO/IEC 18013-2:2008, bilag C
ISO/IEC 18013-2:2008, Annex C
Bilag I, afsnit I.4.3
Annex I, paragraph I.4.3
Passiv autentificering
Passive authentication
ISO/IEC 18013-3:2009, del 8.1, data lagres i EF.SOd (Document Security Object) i LDS
ISO/IEC 18013-3:2009, paragraph 8.1, data shall be stored in EF.SOd (Document Security Object) in the LDS
Bilag I, afsnit I.5.1.1
Annex I, paragraph I.5.1.1
Grundlæggende adgangsbegrænsning
Basic access restriction
ISO/IEC 18013-3:2009 inkl. ændring 1
ISO/IEC 18013-3:2009 and its Amendment 1
Bilag I, afsnit I.5.2.1
Annex I, paragraph I.5.2.1
Grundlæggende adgangsbegrænsningskonfiguration
Basic access restriction configuration
ISO/IEC 18013-3:2009, bilag B.8
ISO/IEC 18013-3:2009, Annex B.8
Udvidet adgangsbegrænsning
Extended access restriction
Teknisk retningslinje, TR-03110, »Advanced Security Mechanisms for Machine Readable Travel Documents — Extended Access Control (EAC), Version 1.11«
Technical Guideline TR-03110, Advanced Security Mechanisms for Machine Readable Travel Documents – Extended Access Control (EAC), Version 1.11
Bilag I, afsnit I.5.2.2
Annex I, paragraph I.5.2.2
Bilag III, afsnit III.1
Annex III, Paragraph III.1
Sikkerhedsattest
Security certificate
Sikkerhedsevalueringsniveau 4 forhøjet (EAL 4+) eller tilsvarende
Evaluation Assurance Level 4 augmented (EAL 4+) or equivalent
Bilag III, afsnit III.2
Annex III, paragraph III.2
Test af smartcards i henhold til ISO 10373
Smart card testing according to ISO 10373 series
Bilag III, afsnit III.3
Annex III, paragraph III.3
EU-typegodkendelsesprocedure for kørekort, der er udstyret med en mikrochip
Procedure for EU type-approval of driving licences which include a microchip
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
1 GENERAL PROVISIONS
Fabrikanter, der ansøger om en EU-typegodkendelse for kørekort, der er udstyret med en mikrochip, skal fremvise en sikkerhedsattest og en funktionsattest.
Manufacturers applying for an EU type-approval of driving licences including a microchip shall present a security certificate and a functional certificate.
Alle planlagte ændringer af produktionsprocessen, herunder software, skal forhåndsanmeldes til myndigheden, som udstedte typegodkendelsen.
Any intended modification to the production process, including software, shall be subject to a prior notification to the authority which granted type-approval.
Myndigheden kan kræve yderligere oplysninger og test, inden ændringen accepteres.
The authority may require further information and tests before accepting the modification.
Test skal foregå i henhold til de metoder, der fremgår af punkt 12 i bilag II til denne forordning.
Tests shall follow the methods laid down in item 12 of Annex II to this Regulation.
SIKKERHEDSATTEST
2 SECURITY CERTIFICATE
For sikkerhedsevalueringens vedkommende skal mikrochip til kørekort evalueres i henhold til kriterierne i bilag II, punkt 13.
For the security evaluation, driving licence microchips shall be evaluated according to the criteria specified in Annex II, item 13.
En sikkerhedsattest udstedes først efter en positiv evaluering af mikrochippens evne til at modstå forsøg på at manipulere eller ændre dataindholdet.
A security certificate shall only be delivered upon successful evaluation of the ability of the microchip to resist attempts to tamper with or alter data.
FUNKTIONSATTEST
3 FUNCTIONAL CERTIFICATE
Den funktionelle evaluering af kørekort med mikrochip laboratorietestes i henhold til kriterierne i bilag II, punkt 14.
A functional evaluation of driving licences including a microchip shall be laboratory- tested in accordance with the criteria specified in Annex II, item 14.
Medlemsstater, der indfører mikrochip i kørekort, skal sikre, at de relevante funktionelle standarder samt kravene i bilag I, opfyldes.
Member States implementing a microchip on driving licences shall ensure that the relevant functional standards and the requirements of Annex I are complied with.
Der udstedes en funktionsattest til fabrikanten, når
A functional certificate shall be delivered to the manufacturer once:
der findes en gyldig sikkerhedsattest for mikrochippen
there is a valid security certificate for the microchip,
det er påvist, at denne opfylder kravene i bilag II, og
compliance with requirements of Annex II has been demonstrated, and
de funktionelle test er gennemført med et tilfredsstillende resultat.
functional tests have been passed successfully.
Medlemsstaternes relevante myndigheder er ansvarlige for at udstede funktionsattesten.
The relevant Member State authority is responsible for issuing the functional certificate.
Den udstedende myndighed, ansøgers identitet, mikrochippens identifikationsnummer og en detaljeret fortegnelse over test og testresultater skal fremgå af funktionsattesten.
The functional certificate shall indicate the identity of the issuing authority, the identity of the applicant, the identification of the microchip and a detailed list of the tests and their results.
EU-TYPEGODKENDELSESATTEST
4 EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Standardcertifikat
Model certificate
Medlemsstaterne udsteder EU-typegodkendelsesattesten, når sikkerheds- og funktionsattesterne foreligger i henhold til dette bilag.
Member States shall deliver the EU type-approval certificate on the presentation of security and functional certificates as provided in this Annex.
EU-typegodkendelsesattester skal svare til modellen i bilag IV.
EU type-approval certificates shall comply with the model in Annex IV.
Nummereringssystem
Numbering system
Nummereringssystemet, der anvendes i forbindelse med EU-typegodkendelser, består af:
The EU type-approval numbering system shall consist of:
Bogstavet »e« efterfulgt af den talkombination, der kendetegner den medlemsstat, som har meddelt EU-typegodkendelsen:
The letter ‘e’ followed by a distinguishing number for the Member State which has granted the EU type-approval
Bogstaverne DL med en foranstillet bindestreg og efterfulgt af løbenummeret (to cifre) på denne forordning eller den seneste større tekniske ændring af denne forordning.
The letters DL preceded by a hyphen and followed by the two figures indicating the sequence number assigned to this Regulation or latest major technical amendment to this Regulation.
Denne forordnings løbenummer er 00.
The sequence number for this Regulation is 00.
Et særligt identifikationsnummer for EU-typegodkendelsen, som tildeles af den udstedende medlemsstat.
A unique identification number of the EU type-approval attributed by the issuing Member State.
Eksempel på det anvendte nummereringssystem ved EU-typegodkendelser: e50-DL00 12345
Example of the EU type-approval numbering system: e50-DL00 12345
Godkendelsesnummeret lagres i mikrochippens DG 1 på hvert enkelt kørekort, der er udstyret med en sådan mikrochip.
The approval number shall be stored on the microchip in DG 1 for each driving licence carrying such microchip.
Model til EU-typegodkendelsescertifikat for kørekort, der er udstyret med en mikrochip
Model for the EU type-approval certificate concerning driving licences which include a microchip
Navnet på den kompetente myndighed: …
Name of the competent authority: …
Anmeldelse af [1]:
Notification concerning [1]:
godkendelse 
approval 
inddragelse af godkendelse 
withdrawal of approval 
af et EU-kørekort udstyret med en mikrochip
of an EU Driving Licence including a microchip
Godkendelsesnr.: …
Approval No: …
Fabrikat eller varemærke: …
Manufacturing brand or trademark: …
Modellens navn: …
Name of model: …
Navnet på fabrikanten eller dennes repræsentant, hvis det er relevant: …
Name of manufacturer or of its representative, where applicable: …
Navnet på fabrikanten eller dennes repræsentant, hvis det er relevant: …
Address of manufacturer or of its representative, where applicable: …
Rapporter om laboratorietest:
Laboratory test reports:
Sikkerhedscertifikat nr.: … Dato: …
Security Certificate No: … Date: …
Udstedt af: …
Issued by: …
Funktionsattest nr.: … Dato: …
Functional Certificate No: … Date: …
Godkendelsesdato: …
Date of approval: …
Dato for inddragelse af godkendelsen: …
Date of withdrawal of approval: …
Beskrivende dokumenter i bilaget: …
Descriptive documents in Annex: …
Afkryds den relevante boks.
Tick the relevant box.