natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plader og stænger af aluminium-litiumlegeringer
Sheets and bars of aluminium-lithium alloys
Smørende mellemlæg med en samlet tykkelse på ikke over 350 μm bestående af
Lubricating entry sheet of a total thickness of not more than 350 μm, comprising of:
et lag af aluminiumfolie af tykkelse 70 μm og derover, men ikke over 150 μm
a layer of aluminium foil of a thickness of 70 μm or more but not more than 150 μm,
et vandopløseligt smøremiddel af tykkelse 20 μm eller derover, men ikke over 200 μm, som er fast ved stuetemperatur
a water soluble lubricant of a thickness of 20 μm or more but not more than 200 μm and solid at room temperature,
til brug ved fremstilling af trykte kredsløbskort (1)
for use in the manufacture of printed circuit boards (1)
Magnesiumpulver
Magnesium powder:
af renhed på 98 vægtprocent og derover
of purity by weight of 98 % or more,
med partikelstørrelse 0,2 mm og derover, men ikke over 0,8 mm
with a particle size of 0,2 mm or more but not more than 0,8 mm
0,35 % og derover, men ikke over 0,55 % silicium, og
0,35 % or more but not more than 0,55 % of silicon, and
Palskiver af den art, der anvendes ved fremstilling af indstillelige bilsæder
Ratchet disk of a kind used in the manufacture of reclining car seats
Kompakt LPG-motorsystem med
Compact Liquid Petroleum Gas (LPG) Engine System, with:
seks cylindre
6 cylinders,
en effekt på 75 kW og derover, men ikke over 80 kW
an output of 75 kW or more, but not more than 80 kW,
tilpassede indsugnings- og udstødningsventiler, således at motorsystemet kan arbejde med kontinuerligt høj belastning
inlet and exhaust valves modified to operate continuously in heavy duty applications,
til brug ved fremstilling af køretøjer henhørende under pos. 8427 (1)
for use in the manufacture of vehicles of heading 8427 (1)
Hermetiske eller halvhermetiske elektriske spiralkompressorer med variabel hastighed, med nominel effekt på 0,5 kW og derover, men ikke over 10 kW, med cylindervolumen på 35 cm3 og derunder, af den art der anvendes til kølemaskiner og lign.
Hermetic or semi-hermetic variable-speed electric scroll compressors, with a nominal power rating of 0,5 kW or more, but not more than 10 kW, with a displacement volume of not more than 35 cm3, of the type used in refrigeration equipment
Maskineri i form af komponenter til en produktionslinje til fremstilling af litium-ionbatterier til elektriske personbiler, til opstilling af en sådan produktionslinje (1)
Machinery, being components of a production line for the manufacture of lithium ion batteries for passenger electric motor vehicles, for the construction of such a production line (1)
Transmissionsgearkasse med
Transmission gearbox, with:
højst tre gear
not more than 3 gears,
automatisk decelerationssystem
an automatic deceleration system, and
system til skift af køreretning
a power reversal system,
til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8427 (1)
for use in the manufacture of goods of heading 8427 (1)
Jævnstrømsmotor med børster og en intern rotor med en trefaset vikling, også udstyret med en snekke, med en specificeret arbejdstemperatur, der mindst spænder fra – 20 °C til + 70 °C
DC motor with brushes and an internal rotor with a three-phase winding, whether or not equipped with a worm, of a specified temperature range covering at least – 20 °C to + 70 °C
Permanent magnetiseret jævnstrømsmotor med:
Permanently excited DC-motor with:
en flerfaset spoling
a multiple-phase winding,
en ekstern diameter på 30 mm og derover, men ikke over 80 mm
an external diameter of 30 mm or more, but not more than 80 mm,
en omdrejningshastighed på 15000 rpm og derunder
a rated speed of not more than 15000 rpm,
en effekt 45 W og derover, men ikke over 300 W, og
an output of 45 W or more, but not more than 300 W, and
Startbatteri (blyakkumulator) med
Lead acid starter battery, with:
en opladningskapacitet på 200 % og derover i forhold til et tilsvarende konventionelt frit ventileret batteri inden for de første fem sekunders opladning
a charge acceptance capacity of 200 % or more of the level of an equivalent conventional flooded battery during the first 5 seconds of charge,
flydende elektrolyt
a liquid electrolyte,
til brug ved fremstilling af personbiler og lette erhvervskøretøjer, der er udstyret med generatorstyring med høj genvinding eller start/stop-systemer med generatorstyring med høj genvinding (1)
for use in the manufacture of passenger cars and light commercial vehicles employing high regenerative alternator controls or start/stop systems with high regenerative alternator controls (1)
Lithium-ionbatterier, der kan genoplades, med
Lithium-ion rechargeable batteries, with:
en længde på 1213 mm eller derover, men ikke over 1575 mm
a length of 1213 mm or more, but not more than 1575 mm,
en bredde på 245 mm eller derover, men ikke over 1200 mm
a width of 245 mm or more but not more than 1200 mm,
en højde på 265 mm eller derover, men ikke over 755 mm
a height of 265 mm or more, but not more than 755 mm,
en vægt på 265 kg eller derover, men ikke over 294 kg
a weight of 265 kg or more but not more than 294 kg,
en nominel kapacitet på 66,6 Ah
a nominal capacity of 66,6 Ah,
præsenteret i pakker med 48 moduler
put up in packs of 48 modules
Elektronisk kredsløbskort uden særskilt indkapsling til at aktivere og styre børster i støvsugere med en effektoptagelse på ikke over 300 W
Electronic circuit card without separate housing for actuating and controlling vacuum cleaner brushes powered by not more than 300 W
Elektroniske kredsløbskort
Electronic circuit cards that:
som er forbundet indbyrdes og med motorstyringskortet med et kabel eller via en radioforbindelse
are connected by wire or radio frequency to each other and the motor controller card, and
som styrer støvsugeres funktion (tænd/sluk og sugeevne) ud fra et indlagt program
regulate the functioning (switching on or off and suction capacity) of vacuum cleaners according to a stored program,
som kan være forsynet med indikatorer, der viser støvsugerens driftstilstand (sugeevne og/eller poseskift og/eller filterskift)
whether or not fitted with indicators that display the functioning of the vacuum cleaner (suction capacity and/or dust bag full and/or filter full)
laserdioder, der opererer på tre forskellige bølgelængder
laser diodes operating at three different wavelengths,
et integreret kredsløb med fotodetektor og
a photo detector integrated circuit, and
en aktuator
an actuator,
til fremstilling af produkter henhørende under pos. 8521 (1)
for the manufacture of products falling within heading 8521(1)
Videoovervågningskamera (CCTV)
Closed circuit television (CCTV) camera:
af vægt ikke over 5,9 kg
of a weight of not more than 5,9 kg,
også monteret i et hus
whether or not contained in a housing,
med dimensioner ikke over 400 mm × 250 mm
of dimensions of not more than 400 mm × 250 mm,
med en enkelt »Charge-Couple Device«-sensor (CCD) eller »Complementary metal–oxide–semiconductor«-sensor (CMOS)
with a single Charge-Couple-Device (CCD) or Complementary Metal–Oxide–Semiconductor (CMOS) sensor,
med effektivt pixelantal på ikke over fem millioner
with effective pixels of not more than 5 megapixels,
til brug i CCTV-overvågningssystemer (1)
for use in CCTV surveillance systems (1)
Integreret audiomodul (IAM) med digitalt video-output til tilslutning af en berøringsfølsom LCD-skærm, med Media Oriented Systems Transport-netværksinterface (MOST) og overførsel efter MOST High-protokollen, og med
Integrated audio module (IAM) with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced over the Media Oriented Systems Transport (MOST) network and transported over the MOST High protocol, with:
et trykt kredsløb med en GPS-modtager (Global Positioning System), et gyroskop og en TMC-tuner (TrafficMessageChannel)
a Printed circuit board (PCB) containing a Global Positioning System (GPS) receiver, a gyroscope, and a Traffic Message Channel (TMC) tuner,
en harddisk, der kan indeholde flere landkort
a hard disk drive supporting multiple maps,
en HD-radio
a HD radio,
et talegenkendelsessystem
a voice recognition system,
en tilslutning til et eksternt cd- og dvd-drev
a connection to an external CD and DVD drive,
Bluetooth-, MP3- og USB-indgang (Universal Serial Bus)
Bluetooth, MP3 and USB input connectivity,
en spænding på 10 V og derover, men ikke over 16 V
a voltage of 10 V or more but not more than 16 V,
til brug ved fremstilling af køretøjer henhørende under kapitel 87 (1)
for the use in the manufacture of vehicles in Chapter 87 (1)
Farve-LCD-panel til LCD-monitorer henhørende under pos. 8528
Colour LCD display panel for LCD monitors of heading 8528:
med et skærmdiagonalmål på 14,48 cm eller derover, men ikke over 31,24 cm
with a diagonal measurement of the screen of 14,48 cm or more but not more than 31,24 cm,
med baggrundsbelysning og microcontroller
with background lighting, micro-controller,
med en CAN-styreenhed (Controller area network) med LVDS-interface (Low-voltage differential signaling) og CAN/strømforsyningsbøsning eller med en APIX-styreenhed (Automotive Pixel Link) med APIX-interface
with a CAN (Controller area network)-controller with LVDS (Low-voltage differential signalling) interface and CAN/power supply socket or with an APIX (Automotive Pixel Link) controller with APIX interface,
i et hus med et aluminiumsvarmedræn på bagsiden af huset
in a housing with an aluminium heat sink at the back of the housing,
uden signalbehandlingsmodul
without a signal-processing module,
til brug ved fremstilling af køretøjer henhørende under pos. 8703 (1)
for use in the manufacture of vehicles of heading 8703(1)
USB-hunkonnektor (Universal Serial Bus) med en eller flere bøsninger, til tilslutning af andre USB-enheder, til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8521 og 8528 (1)
Universal serial bus (USB) female connector in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 (1)
Tastaturer, fremstillet helt i enten silicone eller polycarbonat, omfattende trykte taster med elektriske kontaktelementer
Keypads, wholly of either silicone or polycarbonate, including printed keys with electrical contacting elements
Elektronisk styrekort til at aktivere og styre en enfaset vekselstrømskommutatormotor med en afgivet effekt på 750 W og derover og en optaget effekt på over 1600 W, men ikke over 2700 W
Electronic controller card for actuating and controlling of a single-phase electric AC commutator motor, with an output of 750 W or more and an input power of more than 1600 W but not more than 2700 W
Et visnings- og styremodul til mobiltelefon, bestående af
Mobile telephone view and control module comprising:
en elnet/CAN-udgangsbøsning (Controller area network)
a mains power/CAN (Controller Area Network) output socket,
en USB-port (Universal Serial Bus) og audio in/ud-port
a USB (Universal Serial Bus) port and audio IN/OUT ports, and incorporating
en video-switching-anordning, som danner interface til smartphone-operativsystemer med Media Orientated Systems Transport-netværk (MOST) til brug ved fremstilling af køretøjer henhørende under kapitel 87 (1)
a video switching device for the interface of smart phone operating systems with the Media Orientated Systems Transport network (MOST) for use in the manufacture of vehicles of Chapter 87(1)
Kulfibre af den art, der anvendes til gasdiffusionslag i elektroder til brændselsceller
Carbon fibre paper of a kind used for gas diffusion layers in fuel cell electrodes
Parkeringsbremse af tromletypen
Drum type parking brake:
der er anbragt sammen med driftsskivebremsen (»drum-in-hat«)
operating within the service brake disk,
der har en diameter på 170 mm eller derover, men ikke over 175 mm
with a diameter of 170 mm or more but not more than 175 mm,
til brug ved fremstilling af motorkøretøjer (1)
for use in the manufacture of motor vehicles (1)
Materiale bestående af polariserende folie, også i ruller, der på den ene eller begge sider er forstærket med et gennemsigtigt materiale, også med et klæbelag, på den ene side eller begge sider dækket af en slipfolie
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Disperse Orange 61
Disperse Orange 61,
Disperse Blue 291:1
Disperse Blue 291:1,
Disperse Violet 93:1
Disperse Violet 93:1,
(Den Europæiske Unions Tidende L 333 af 17. december 2010)
(Official Journal of the European Union L 333 of 17 December 2010)
Side 22, bilaget, anden linje:
On page 22, in the second line of the Annex,
»Kategori 1.3
‘Class 1.3.
Oste«
Cheeses’
»Kategori 1.4
‘Class 1.4.
Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør, m.m.)«
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 632/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2011
om fravigelse for 2011 af forordning (EF) nr. 1067/2008 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for import af blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet fra tredjelande
derogating, for 2011, from Regulation (EC) No 1067/2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 144 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 144 in conjunction with Article 4 thereof,
I artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1067/2008 af 30. oktober 2008 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for import af blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet fra tredjelande og om undtagelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [2] er der fastsat et årligt importkontingent på 2989240 tons opdelt i tre delkontingenter: 572000 tons for USA, 38853 tons for Canada og 2378387 tons for andre tredjelande.
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] stipulates that the annual import quota of 2989240 tonnes be subdivided into three subquotas: 572000 tonnes for the United States, 38853 tonnes for Canada and 2378387 tonnes for other third countries.
Ifølge artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1067/2008 opdeles delkontingent III på 2378387 tons for andre tredjelande i fire kvartalsperioder, der bl.a. omfatter delperiode 3 fra den 1. juli til den 30. september, hvor mængden udgør 594597 tons, og delperiode 4 fra den 1. oktober til den 31. december, hvor mængden udgør 594596 tons.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 stipulates that subquota III of 2378387 tonnes for other third countries be divided into four quarterly subperiods, covering in particular subperiod 3 extending from 1 July to 30 September for a quantity of 594597 tonnes and subperiod 4 extending from 1 October to 31 December for a quantity of 594596 tonnes.
På grund af markedssituationen og for at fremme løbende forsyning i 2011 af EU-markedet med korn fra delkontingent III bør delperiode 3 og 4 slås sammen til én delperiode, hvor mængderne for delperiode 3 og 4 kumuleres og dermed kommer til at udgøre 1189193 tons.
In view of the situation of the market, in order to promote a fluid supply of the EU market in cereals under subquota III for 2011, subperiod 3 and subperiod 4 should be merged into a single subperiod, covering the cumulative quantity for subperiods 3 and 4, namely 1189193 tonnes.
(4) Forordning (EF) nr. 1067/2008 bør derfor fraviges for 2011.
A derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 1067/2008 for 2011.
For at sikre en effektiv forvaltning af proceduren for udstedelse af importlicenser fra den 1. juli 2011 bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
In order to ensure effective management of the procedure for issuing import certificates from 1 July 2011, this Regulation must enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Som undtagelse fra artikel 3, stk. 3, litra c), i forordning (EF) nr. 1067/2008 løber delperiode 3 i 2011 fra den 1. juli 2011 til den 31. december 2011 og omfatter en mængde på 1189193 tons.
By way of derogation from Article 3(3)(c) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2011, subperiod 3 shall extend from 1 July 2011 to 31 December 2011, covering a quantity of 1189193 tonnes.
Som undtagelse fra artikel 3, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 1067/2008 udgår delperiode 4 i 2011.
By way of derogation from Article 3(3)(d) of Regulation (EC) No 1067/2008, subperiod 4 shall be eliminated for 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 633/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 633/2011
om midlertidig suspension af importtolden for visse kornarter i høståret 2011/12
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2011/12 marketing year
Med henblik på at fremme kornforsyningerne til markedet i EU i de sidste måneder af høståret 2010/11 suspenderede Kommissionens forordning (EU) nr. 177/2011 [2] til den 30. juni 2011 toldsatserne for de toldkontingenter for import af blød hvede af lav og middel kvalitet og foderbyg, der var åbnet ved henholdsvis Kommissionens forordning (EF) nr. 1067/2008 [3] og (EF) nr. 2305/2003 [4].
In order to support the supply of cereals on the Community market in the last few months of the 2010/11 marketing year, Commission Regulation (EU) No 177/2011 [2] suspended customs duties for the import tariff quotas for common wheat of low and medium quality and feed barley opened by Regulations (EC) No 1067/2008 [3] and (EC) No 2305/2003 [4] respectively, until 30 June 2011.
Markedsudsigterne for korn for begyndelsen af høståret 2011/12 tyder på, at de høje priser vil fortsætte under hensyn til de små lagre og Kommissionens nuværende prognoser over de mængder, der faktisk vil være til rådighed efter høsten i 2011.
The outlook for the cereals market for the start of the next marketing year (2011/12) would suggest that prices will remain high, given the low stock levels and the Commission’s current estimates regarding the quantities which will actually be available from the 2011 harvest.
Med henblik på at bevare de importstrømme, der er nyttige for markedsligevægten i EU, er det derfor nødvendigt at garantere den fortsatte anvendelse af importpolitikken for korn og opretholde den midlertidige suspension af importtolden for høståret 2011/12 for de importtoldkontingenter, der for tiden er omfattet af denne foranstaltning, til den 31. december 2011.
In order to make it easier to maintain a flow of imports conducive to EU market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by keeping the temporary suspension of customs duties on imports during the 2011/12 marketing year until 31 December 2011 for the import tariff quotas to which this measure currently applies.
De erhvervsdrivende bør dog ikke straffes, hvis korn er undervejs til EU for at blive importeret.
Moreover, traders should not be penalised in cases where cereals are en route for importation into the Union.
Med henblik på en effektiv forvaltning af proceduren for udstedelse af importlicenser fra den 1. juli 2011 bør forordningen træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
In order to ensure sound management of the procedure for issuing import licences as from 1 July 2011, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Anvendelsen af importtold suspenderes for produkter henhørende under KN-kode 10019099 af anden kvalitet end høj kvalitet som defineret i bilag II til Kommissionens forordning (EU) nr. 642/2010 [5] og KN-kode 100300 for høståret 2011/12 ved al import som led i de toldkontingenter med nedsat told, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1067/2008 og (EF) nr. 2305/2003.
The application of customs duties on imports of products of CN code 10019099, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/1010 [5], and CN code 100300 is suspended for the 2011/12 marketing year for all imports under the reduced-duty tariff quotas opened by Regulations (EC) No 1067/2008 and (EC) No 2305/2003.
Når korn som omhandlet i stk. 1 transporteres direkte til EU, og transporten er begyndt senest den 31. december 2011, gælder toldsuspensionen i medfør af denne forordning fortsat for de pågældende produkters overgang til fri omsætning.
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article undergo direct transport to the Union and such transport began at the latest by 31 December 2011, the suspension of customs duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
Den anvendes fra den 1. juli 2011 til den 31. december 2011.
It shall apply from 1 July 2011 to 31 December 2011.
29. juni 2011.
Done at Brussels, 29 June 2011.
EUT L 51 af 25.2.2011, s. 8.
OJ L 51, 25.2.2011, p. 8.
EUT L 290 af 31.10.2008, p. 3.
OJ L 290, 31.10.2008, p. 3.
Derfor bør der tages hensyn til transporttiden, og de erhvervsdrivende bør have mulighed for at lade korn overgå til fri omsætning med den toldsuspension, som er fastsat i denne forordning, for alle de produkter, for hvilke den direkte transport til EU begyndes senest den 31. december 2011.
Therefore, transport times should be taken into account and traders allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension arrangements provided for in this Regulation, for all products the direct transport of which to the Union started at the latest on 31 December 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 634/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 634/2011
om en løbende licitation for produktionsåret 2010/11 for import af sukker under KN-kode 1701 til nedsat toldsats
opening a standing invitation to tender for the 2010/2011 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 187 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 187, in conjunction with Article 4 thereof,
Sukkerpriserne på verdensmarkedet har været høje i de første måneder af produktionsåret 2010/11, hvilket har ført til mindre import fra især tredjelande, der har indgået visse præferenceaftaler.
The world market prices for sugar have been at a constant high level during the first months of the 2010/2011 marketing year, which has slowed down the pace of imports in particular from third countries benefiting from certain preferential agreements.
Derfor har Kommissionen for nylig vedtaget en række foranstaltninger for at øge udbuddet på EU-markedet.
Confronted with this situation, the Commission recently adopted a series of measures with the purpose to bring additional supply to the Union market.