natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten indeholder en analyse af de årlige rapporter, der henvises til i stk. 1 og 2, en evaluering af relevansen af de standardiseringsaktiviteter, der modtager EU-støtte, set i lyset af behovene i forhold til EU-lovgivning og -politikker såvel som en vurdering af de potentielle, nye foranstaltninger til forenkling af finansieringen af europæisk standardisering og til reduktion af den administrative byrde for de europæiske standardiseringsorganisationer.
This report shall contain an analysis of the annual reports referred to in paragraphs 1 and 2, an evaluation of the relevance of the standardisation activities receiving Union financing in the light of the requirements of Union legislation and policies as well as an assessment of potential new measures to simplify the financing of European standardisation and to reduce the administrative burden for the European standardisation organisations.
Senest den 2. januar 2015 evaluerer Kommissionen virkningen af den procedure, der er fastlagt i artikel 10 i denne forordning, på tidsrammerne for udstedelse af anmodninger om standardisering.
By 2 January 2015, the Commission shall evaluate the impact of the procedure established by Article 10 of this Regulation on the timeframe for issuing standardisation requests.
Kommissionen fremlægger sine konklusioner i en rapport til Europa-Parlamentet og til Rådet.
The Commission shall present its conclusions in a report to the European Parliament and to the Council.
Hvis det er hensigtsmæssigt, ledsages rapporten af forslag til ændring af denne forordning.
Where appropriate, that report shall be accompanied by a legislative proposal to amend this Regulation.
artikel 6, stk. 1, i direktiv 89/686/EØF
Article 6(1) of Directive 89/686/EEC;
artikel 5 i direktiv 93/15/EØF
Article 5 of Directive 93/15/EEC;
artikel 6, stk. 1, i direktiv 94/9/EF
Article 6(1) of Directive 94/9/EC;
artikel 6, stk. 1, i direktiv 94/25/EF
Article 6(1) of Directive 94/25/EC;
artikel 6, stk. 1, i direktiv 95/16/EF
Article 6(1) of Directive 95/16/EC;
artikel 6 i direktiv 97/23/EF
Article 6 of Directive 97/23/EC;
artikel 14 i direktiv 2004/22/EF
Article 14 of Directive 2004/22/EC;
artikel 8, stk. 4, i direktiv 2007/23/EF
Article 8(4) of Directive 2007/23/EC;
artikel 7 i direktiv 2009/23/EF
Article 7 of Directive 2009/23/EC;
artikel 6 i direktiv 2009/105/EF.
Article 6 of Directive 2009/105/EC.
Henvisninger til disse ophævede bestemmelser gælder som henvisninger til denne forordnings artikel 11.
References to those deleted provisions shall be construed as references to Article 11 of this Regulation.
I direktiv 98/34/EF foretages følgende ændringer:
Directive 98/34/EC is hereby amended as follows:
Artikel 1, stk. 6-10, udgår.
in Article 1, paragraphs 6 to 10 are deleted;
Artikel 2, 3 og 4 udgår.
Articles 2, 3 and 4 are deleted;
I artikel 6, stk. 1, udgår ordene »med repræsentanter for de i bilag I og II anførte standardiseringsorganer«.
in Article 6(1), the words ‘with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II’ are deleted;
I artikel 6, stk. 3, udgår første led.
in Article 6(3), the first indent is deleted;
I artikel 6, stk. 4, udgår litra a), b) og e).
in Article 6(4), points (a), (b) and (e) are deleted;
Medlemsstaterne underretter i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, Kommissionen om enhver anmodning fremsat til standardiseringsorganer om at udarbejde tekniske specifikationer eller en standard for specifikke varer med det formål at indføre en teknisk forskrift gældende for sådanne varer i form af et udkast til tekniske forskrifter og angiver grundene til at indføre den.«
Member States shall communicate to the Commission, in accordance with Article 8(1), all requests made to standards institutions to draw up technical specifications or a standard for specific products for the purpose of enacting a technical regulation for such products as draft technical regulations, and shall state the grounds for their enactment.’;
Artikel 11, andet punktum, affattes således:
in Article 11, the second sentence is replaced by the following sentence:
»Kommissionen offentliggør hvert år statistikker over modtagne notifikationer i Den Europæiske Unions Tidende.«
‘The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.’;
Bilag I og II udgår.
Annexes I and II are deleted.
Henvisninger til disse ophævede bestemmelser gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i denne forordnings bilag IV.
References to those deleted provisions shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV to this Regulation.
Nationale standardiseringsorganer
National standardisation bodies
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om deres standardiseringsorganer.
Member States shall inform the Commission of their standardisation bodies.
Kommissionen offentliggør en fortegnelse over nationale standardiseringsorganer og alle ajourføringer af denne i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish a list of national standardisation bodies and any updates to that list in the Official Journal of the European Union.
I EU-retsakter, der indeholder bestemmelser om formodning om overensstemmelse med væsentlige krav gennem anvendelse af harmoniserede standarder i henhold til direktiv 98/34/EF, gælder henvisninger til direktiv 98/34/EF som henvisninger til denne forordning, bortset fra henvisninger til det udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i direktiv 98/34/EF vedrørende tekniske forskrifter.
In Union acts that provide for a presumption of conformity with essential requirements through the application of harmonised standards adopted in accordance with Directive 98/34/EC, references to Directive 98/34/EC shall be construed as references to this Regulation, except references to the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC regarding technical regulations.
Når en EU-retsakt indeholder bestemmelser om en procedure for indsigelser mod harmoniserede standarder, finder artikel 11 i denne forordning ikke anvendelse på den pågældende retsakt.
Where a Union act provides for a procedure for objection to harmonised standards, Article 11 of this Regulation shall not apply to that act.
Afgørelse nr. 1673/2006/EF og beslutning 87/95/EØF ophæves.
Decision No 1673/2006/EC and Decision 87/95/EEC are hereby repealed.
Henvisninger til den ophævede afgørelse og den ophævede beslutning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i denne forordnings bilag IV.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV to this Regulation.
EUT C 376 af 22.12.2011, s. 69.
OJ C 376, 22.12.2011, p. 69.
EUT L 315 af 15.11.2006, s. 9.
OJ L 315, 15.11.2006, p. 9.
EUT C 70 E af 8.3.2012, s. 56.
OJ C 70 E, 8.3.2012, p. 56.
Godkendt ved Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence(EFT L 336 af 23.12.1994, s. 1).
Approved by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)(OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Godkendt ved Rådets afgørelse 2010/48/EF af 26. november 2009 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder (EUT L 23 af 27.1.2010, s. 35).
Approved by Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35).
EUT C 349 af 30.11.2011, s. 4.
OJ C 349, 30.11.2011, p. 4.
EUT L 149 af 9.6.2007, s. 1.
OJ L 149, 9.6.2007, p. 1.
EUROPÆISKE STANDARDISERINGSORGANISATIONER
EUROPEAN STANDARDISATION ORGANISATIONS
CEN Den Europæiske Standardiseringsorganisation
CEN European Committee for Standardisation
Cenelec Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering
Cenelec European Committee for Electrotechnical Standardisation
ETSI Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation.
ETSI European Telecommunications Standards Institute
KRAV I FORBINDELSE MED UDPEGNING AF IKT-TEKNISKE SPECIFIKATIONER
REQUIREMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF ICT TECHNICAL SPECIFICATIONS
De tekniske specifikationer har opnået markedsaccept, og deres gennemførelse er ikke til hinder for interoperabiliteten med gennemførelsen af allerede eksisterende europæiske eller internationale standarder.
The technical specifications have market acceptance and their implementations do not hamper interoperability with the implementations of existing European or international standards.
Markedsaccept kan påvises ved operationelle eksempler på overensstemmende gennemførelse fra forskellige sælgere.
Market acceptance can be demonstrated by operational examples of compliant implementations from different vendors.
De tekniske specifikationer er sammenhængende, eftersom de ikke er i strid med europæiske standarder, hvilket vil sige, at de omfatter områder, hvor der ikke er planlagt indførelse af nye europæiske standarder inden for en overskuelig periode, hvor eksisterende standarder ikke har opnået markedsaccept, eller hvor disse standarder er forældede, og hvor det ikke er planlagt at omsætte de tekniske specifikationer til europæiske standardiseringspublikationer inden for en overskuelig periode.
The technical specifications are coherent as they do not conflict with European standards, that is to say they cover domains where the adoption of new European standards is not foreseen within a reasonable period, where existing standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete, and where the transposition of the technical specifications into European standardisation deliverables is not foreseen within a reasonable period.
De tekniske specifikationer blev udviklet af en nonprofitorganisation, som er en faglig sammenslutning, industriorganisation eller handelssammenslutning eller enhver anden medlemsorganisation, som inden for dens ekspertiseområde udvikler IKT-tekniske specifikationer, og som ikke er en europæisk standardiseringsorganisation eller et nationalt eller internationalt standardiseringsorgan, gennem processer, som opfylder følgende kriterier:
The technical specifications were developed by a non-profit making organisation which is a professional society, industry or trade association or any other membership organisation that within its area of expertise develops ICT technical specifications and which is not a European standardisation organisation, national or international standardisation body, through processes which fulfil the following criteria:
åbenhed:
openness:
de tekniske specifikationer blev udviklet på grundlag af en åben beslutningsproces, som alle interesserede parter på det eller de markeder, der berøres af de pågældende tekniske specifikationer, har adgang til
the technical specifications were developed on the basis of open decision-making accessible to all interested parties in the market or markets affected by those technical specifications;
konsensus:
consensus:
beslutningsprocessen var baseret på samarbejde og konsensus og har ikke begunstiget en bestemt interessent.
the decision-making process was collaborative and consensus based and did not favour any particular stakeholder.
Ved konsensus forstås en generel enighed, der er kendetegnet ved, at der ikke fra en betydelig del af de berørte interesser er vedholdende modstand mod væsentlige spørgsmål, og som er opnået gennem en proces, der har søgt at tage hensyn til alle de berørte parters synspunkter og forene modstridende argumenter.
Consensus means a general agreement, characterised by the absence of sustained opposition to substantial issues by any important part of the concerned interests and by a process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned and to reconcile any conflicting arguments.
Konsensus forudsætter ikke enstemmighed
Consensus does not imply unanimity;
gennemsigtighed:
transparency:
alle oplysninger i forbindelse med tekniske drøftelser og beslutninger er blevet arkiveret og kortlagt
all information concerning technical discussions and decision making was archived and identified;
oplysninger om nye standardiseringsaktiviteter er blevet offentliggjort og meddelt bredt gennem passende og tilgængelige kanaler
information on new standardisation activities was publicly and widely announced through suitable and accessible means;
for at opnå balance er det blevet tilstræbt, at alle relevante grupper af interesserede parter har deltaget
participation of all relevant categories of interested parties was sought with a view to achieving balance;
kommentarer fra interesserede parter er blevet taget i betragtning og besvaret.
consideration and response were given to comments by interested parties.
De tekniske specifikationer tager hensyn til følgende krav:
The technical specifications meet the following requirements:
vedligeholdelse: løbende understøttelse og vedligeholdelse af offentliggjorte specifikationer er garanteret i en lang periode
maintenance: ongoing support and maintenance of published specifications are guaranteed over a long period;
tilgængelighed: specifikationerne stilles offentligt til rådighed med henblik på gennemførelse og anvendelse på rimelige vilkår (herunder mod et rimeligt gebyr eller gratis)
availability: specifications are publicly available for implementation and use on reasonable terms (including for a reasonable fee or free of charge);
intellektuelle ejendomsrettigheder, der er væsentlige for gennemførelsen af specifikationer, udliciteres til ansøgere på et (fair), rimeligt og ikke-diskriminerende grundlag ((F)RAND), hvilket afhængigt af et skøn foretaget af indehaveren af den intellektuelle ejendomsret omfatter udlicitering af væsentlig intellektuel ejendom uden vederlag
intellectual property rights essential to the implementation of specifications are licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND), which includes, at the discretion of the intellectual property right-holder, licensing essential intellectual property without compensation;
relevans:
relevance:
specifikationerne er virkningsfulde og relevante
the specifications are effective and relevant;
specifikationerne opfylder markedsbehov og regelkrav
specifications need to respond to market needs and regulatory requirements;
neutralitet og stabilitet:
neutrality and stability:
specifikationerne er så vidt muligt resultatorienterede frem for at være baseret på konstruktionsmæssige eller beskrivende egenskaber
specifications whenever possible are performance oriented rather than based on design or descriptive characteristics;
specifikationerne forvrider ikke markedet og begrænser ikke mulighederne for de gennemførende aktører for at udvikle konkurrence og innovation på grundlag af dem
specifications do not distort the market or limit the possibilities for implementers to develop competition and innovation based upon them;
specifikationerne er baseret på avanceret videnskabelig og teknologisk udvikling
specifications are based on advanced scientific and technological developments;
kvalitet:
quality:
kvaliteten og detaljeringsgraden er tilstrækkelig til at sikre, at der kan udvikles flere konkurrerende anvendelser af interoperable produkter og tjenesteydelser
the quality and level of detail are sufficient to permit the development of a variety of competing implementations of interoperable products and services;
standardiserede grænseflader er ikke skjulte eller kontrolleret af nogen, bortset fra de organisationer, der har vedtaget de tekniske specifikationer.
standardised interfaces are not hidden or controlled by anyone other than the organisations that adopted the technical specifications.
EU-STØTTEBERETTIGEDE EUROPÆISKE INTERESSEORGANISATIONER
EUROPEAN STAKEHOLDER ORGANISATIONS ELIGIBLE FOR UNION FINANCING
En europæisk organisation, der repræsenterer SMV'er i europæiske standardiseringsaktiviteter, og som:
A European organisation representing SMEs in European standardisation activities which:
er en ikke-statslig nonprofitorganisation
is non-governmental and non-profit-making;
har som vedtægtsmæssige formål og vedtægtsmæssige aktiviteter at varetage SMV'ers interesser i standardiseringsarbejdet på europæisk plan, at øge deres kendskab til standardisering og motivere dem til at deltage i standardiseringsprocessen
has as its statutory objectives and activities to represent the interests of SMEs in the standardisation process at European level, to raise their awareness for standardisation and to motivate them to become involved in the standardisation process;
har fået mandat af nonprofitorganisationer, der repræsenterer SMV'er i mindst to tredjedele af medlemsstaterne, til at repræsentere SMV'ers interesser i standardiseringsprocessen på europæisk plan.
has been mandated by non-profit organisations representing SMEs in at least two thirds of the Member States, to represent the interests of SMEs in the standardisation process at European level.
En europæisk organisation, der repræsenterer forbrugerne i europæiske standardiseringsaktiviteter, og som:
A European organisation representing consumers in European standardisation activities which:
er en ikke-statslig nonprofitorganisation, som er uafhængig af industrielle, kommercielle og erhvervsmæssige interesser samt af andre modstridende interesser
is non-governmental, non-profit-making, and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests;
har som vedtægtsmæssigt formål og vedtægtsmæssige aktiviteter at varetage forbrugernes interesser i standardiseringsprocessen på europæisk plan
has as its statutory objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at European level;
har fået mandat af nationale nonprofitforbrugerorganisationer i mindst to tredjedele af medlemsstaterne til at repræsentere forbrugernes interesser i standardiseringsprocessen på europæisk plan.
has been mandated by national non-profit consumer organisations in at least two thirds of the Member States, to represent the interests of consumers in the standardisation process at European level.
En europæisk organisation, der repræsenterer miljøinteresser i europæiske standardiseringsaktiviteter, og som:
A European organisation representing environmental interests in European standardisation activities which:
har som vedtægtsmæssigt formål og vedtægtsmæssige aktiviteter at varetage miljøinteresser i standardiseringsprocessen på europæisk plan
has as its statutory objectives and activities to represent environmental interests in the standardisation process at European level;
har fået mandat af nationale nonprofit miljøorganisationer i mindst to tredjedele af medlemsstaterne til at repræsentere miljøinteresser i standardiseringsprocessen på europæisk plan.
has been mandated by national non-profit environmental organisations in at least two thirds of the Member States, to represent environmental interests in the standardisation process at European level.
En europæisk organisation, der repræsenterer sociale interesser i europæiske standardiseringsaktiviteter, og som:
A European organisation representing social interests in European standardisation activities which:
har som vedtægtsmæssigt formål og vedtægtsmæssige aktiviteter at varetage sociale interesser i standardiseringsprocessen på europæisk plan
has as its statutory objectives and activities to represent social interests in the standardisation process at European level;
har fået mandat af nationale nonprofit sociale organisationer i mindst to tredjedele af medlemsstaterne til at repræsentere sociale interesser i standardiseringsprocessen på europæisk plan.
has been mandated by national non-profit social organisations in at least two thirds of the Member States, to represent social interests in the standardisation process at European level.
Direktiv 98/34/EF
Directive 98/34/EC
Artikel 1, stk. 1, nr. 6)
Article 1, first paragraph, point (6)
Artikel 1, stk. 1, nr. 7)
Article 1, first paragraph, point (7)
Artikel 1, stk. 1, nr. 8)
Article 1, first paragraph, point (8)
Artikel 1, stk. 1, nr. 9)
Article 1, first paragraph, point (9)
Artikel 1, stk. 1, nr. 10)
Article 1, first paragraph, point (10)
Artikel 3, stk. 3 og 5 og artikel 4, stk. 4
Article 3(3) and (5) and Article 4(4)
Afgørelse nr. 1673/2006/EF
Decision No 1673/2006/EC
Afgørelse 87/95/EØF
Decision 87/95/EEC
Europæisk standardisering organiseres af og for de berørte interessenter på grundlag af national repræsentation (Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (Cenelec)) og direkte deltagelse (Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI)) og er baseret på de af Verdenshandelsorganisationen (WTO) anerkendte principper inden for standardisering, dvs. sammenhæng, gennemsigtighed, åbenhed, konsensus, frivillig gennemførelse, uafhængighed af særlige interesser samt effektivitet (»de grundlæggende principper«).
European standardisation is organised by and for the stakeholders concerned based on national representation (the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec)) and direct participation (the European Telecommunications Standards Institute (ETSI)), and is founded on the principles recognised by the World Trade Organisation (WTO) in the field of standardisation, namely coherence, transparency, openness, consensus, voluntary application, independence from special interests and efficiency (‘the founding principles’).
I overensstemmelse med de grundlæggende principper er det vigtigt, at alle relevante interesserede parter, herunder offentlige myndigheder og små og mellemstore virksomheder (SMV'er) er behørigt inddraget i standardiseringsprocessen på nationalt og på europæisk plan.
In accordance with the founding principles, it is important that all relevant interested parties, including public authorities and small and medium-sized enterprises (SMEs), are appropriately involved in the national and European standardisation process.
Nationale standardiseringsorganer bør desuden fremme og lette interessenters deltagelse.
National standardisation bodies should also encourage and facilitate the participation of stakeholders.
Finansiering i henhold til afgørelse nr. 1639/2006/EF, afgørelse nr. 1926/2006/EF og forordning (EF) nr. 614/2007 finder ikke længere sted efter den 31. december 2013.
The financing under Decision No 1639/2006/EC, Decision No 1926/2006/EC and Regulation (EC) No 614/2007 will end on 31 December 2013.
Det er af afgørende betydning for udviklingen af europæisk standardisering fortsat at fremme og tilskynde til, at europæiske organisationer, der repræsenterer SMV’er, forbrugere samt miljøinteresser og sociale interesser deltager aktivt.
It is essential for the development of European standardisation to continue fostering and encouraging the active participation of European organisations representing SMEs, consumers and environmental and social interests.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 20, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 1. januar 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 1 January 2013.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1026/2012
Regulation (EU) No 1026/2012 of the European Parliament and of the Council
om visse foranstaltninger med henblik på bevarelse af fiskebestande over for lande, der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri
on certain measures for the purpose of the conservation of fish stocks in relation to countries allowing non-sustainable fishing