natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det område, hvor vildtgroende »Alföldi kamillavirágzat« indsamles og forarbejdes, dækker enkelte byområders administrative områder i amterne Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun og Pest. Navnene på disse byområder blev fastlagt nøje i produktspecifikationerne. Den geografiske betegnelse »Alföldi kamillavirágzat« kan anvendes på produkter, der er fremstillet af materiale indsamlet inden for de administrative grænser af stederne, der er opført på listen.
The area where the wild growing ‘Alföldi kamillavirágzat’ is gathered and processed covers the administrative area of individual agglomerations in the counties of Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun and Pest. The names of the agglomerations found in the counties were defined accurately under the product specification. The geographical description ‘Alföldi kamillavirágzat’ may be applied to products prepared from material collected within the administrative boundaries of the listed places.
Hvis produktet lever op til kravene i Den Europæiske Pharmakopi og den ajourførte version af Den Ungarnske Pharmakopi og til kravene vedrørende indholdet af alpha-bisabolol i de flygtige olier, får hele kartonen et »grønt« mærke, og der udfærdiges et kvalitetsbevis for produktet med angivelse af mængde og kvalitet. Kvalitetsbevisets nummer kan kun betegne »Alföldi kamillavirágzat« og henviser kun til det testede produkt. Hvis produktet ikke lever op til kravene, må det ikke markedsføres under betegnelsen »Alföldi kamillavirágzat«.
If the product meets the requirements of the European Pharmacopœia and the up-to-date version of the Hungarian Pharmacopœia and the α-bisabolol content of the essential oil constituent required by the product specification is established, the cardboard boxes receive a ‘green’ label, while the product receives a qualification document by indicating quantity and quality. The qualification document number is a specific identification of the ‘Alföldi kamillavirágzat’ and refers exclusively to the product tested.
Tilladelsens nummer samt produktionsnummeret, der angives i logbogen, når produktet puttes i poser og sække, angives på slutproduktets pakning.
The distribution permit number appears alongside the amounts used and measured. The permit number and the manufacturing number specified in the bagging logbooks appear on the commercial packaging of the end products.
Ferenc Simonffy henviser til et bånd mellem den sydlige del af den store ungarske slette og vilde kamiller i sin bog Adatok Székkutas jelenéből és múltjából — Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi »Nagypusztáról« (Informationer om området Székkutas′ nutid og fortid — Et historisk tilbageblik på det tidligere område »Store Puszta« i Vásárhely), hvor han skriver, at »kamillen vokser hovedsagelig i de saltholdige jorde i Puszta-området«. Forfatteren nævner, at en række købere kom fra de nordlige lande (Sverige, Danmark, Finland og Canada). Ifølge de lægelige og kemiske eksperter i disse lande »kan denne plante ikke dyrkes kunstigt, fordi dyrket kamille ikke indeholder de stoffer, der kan findes i vild kamille, der vokser på saltholdige jorde«.
Dr Ferenc Simonffy refers to the link between the southern part of the Great Hungarian plain and wild camomile in his book Adatok Székkutas jelenéből és múltjából — Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi ‘Nagypusztáról’ (Data from the present and the past of Székkutas — A historical commemoration of the former ‘Great Puszta’ of Vásárhely), in which he writes that ‘camomile mainly grows in the saline areas of the Puszta.’ The author mentions that a succession of customers came from the Northern countries (Sweden, Denmark, Finland and Canada). According to the medical and chemical experts of those countries, ‘this plant cannot be grown artificially because cultivated camomile does not contain the substances found in camomile growing wild and on saline soil’.
Adresse: 6700 Szeged, Vasas Szent Péter u. 9/a, MAGYARORSZÁ/HUNGARY
Vasas Szent Péter u. 9/a 6700
Adresse: 4030 Debrecen, Diószegi út 30, MAGYARORSZÁ/HUNGARY
Diószegi út 30 4030
Fax (+ 36-52) 442-841
Tel. +36 52526240 Fax +36 52442841
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 166/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 167/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 167/2012
om fastsættelse af maksimumsbeløbet for støtten til privat oplagring af olivenolie inden for rammerne af den licitation, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 111/2012
fixing the maximum amount of aid granted for the private storage of olive oil under the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 111/2012
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 43, litra d), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d) in conjunction with Article 4 thereof,
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 111/2012 af 9. februar 2012 om indledning af en licitation med henblik på støtte til privat oplagring af olivenolie [2] fastsætter to dellicitationsperioder.
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2012 of 9 February 2012 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
I henhold til artikel 13, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2008 af 20. august 2008 om fælles bestemmelser for støtte til privat oplagring af bestemte landbrugsprodukter [3] beslutter Kommissionen på grundlag af de bud, der er meddelt af medlemsstaterne, enten at fastsætte et maksimumsbeløb for støtten eller ikke at fastsætte et maksimumsbeløb for støtten.
Under Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [3], on the basis of the tenders notified by the Member States the Commission is to decide whether or not to fix a maximum amount of aid.
I medfør af artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 826/2008 fastsætter Kommissionen derfor en tildelingskoefficient for de bud, der lyder på maksimumsstøtten, for at overholde den samlede mængde, der er til rådighed.
Consequently, in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 826/2008, the Commission is fixing an allocation coefficient for tenders which have been introduced at the maximum aid level in order to comply with the global quantity laid down.
For at give et hurtigt signal til markedet og sikre en effektiv forvaltning af foranstaltningen bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
In order to send the market a swift signal and ensure that the measure is managed efficiently, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
For den dellicitationsperiode, der slutter den 21. februar 2012 inden for rammerne af den licitation, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 111/2012, fastsættes maksimumsbeløbet for støtten til privat oplagring af olivenolie som angivet i bilaget til denne forordning.
For the tendering sub-period ending on 21 February 2012 under the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 111/2012, the maximum amount of aid for olive oil is hereby fixed in accordance with the Annex to this Regulation.
Der fastsættes en tildelingskoefficient på 84,00456 %, som skal anvendes på de bud, der lyder på maksimumsstøtten.
An allocation coefficient of 84,00456 % shall apply to tenders introduced at the maximum aid level.
EUT L 37 af 10.2.2012, s. 55.
OJ L 37, 10.2.2012, p. 55.
På grundlag af de bud, der er indsendt til den første dellicitation, er det hensigtsmæssigt at fastsætte et maksimumsbeløb for støtten til privat oplagring af olivenolie for den dellicitationsperiode, der slutter den 21. februar 2012.
On the basis of the tenders submitted in response to the first partial invitation to tender, a maximum amount of aid for private storage of olive oil should be fixed for the tendering sub-period ending on 21 February 2012.
Fastsættelsen af dette maksimumsbeløb for støtten medfører en overskridelse af den samlede mængde, der er til rådighed, jf. artikel 1, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 111/2012.
The fixing of such a maximum amount of aid would lead to the global quantity provided for in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 111/2012 being exceeded.
Rådets forordning (EU) nr. 168/2012
Council Regulation (EU) No 168/2012
om ændring af forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Den 18. januar 2012 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 36/2012 [2].
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012 [2].
I betragtning af den syriske regerings fortsatte brutale undertrykkelse og overtrædelse af menneskerettighederne indføres der ved Rådets afgørelse 2012/122/FUSP [3] om ændring af afgørelse 2011/782/FUSP yderligere foranstaltninger, nemlig et forbud mod salg, køb, transport eller mæglervirksomhed i forbindelse med guld, ædle metaller og diamanter, restriktive foranstaltninger over for Syriens centralbank og ændringer til listen over de personer og enheder, foranstaltningerne er rettet imod.
In view of the continued brutal repression and violation of human rights by the Government of Syria, Council Decision 2012/122/CFSP [3] amending Decision 2011/782/CFSP provides for additional measures, namely a prohibition on the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds, restrictive measures against the Central Bank of Syria, and amendments to the list of targeted persons and entities.
(4) Forordning (EU) nr. 36/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EU) nr. 36/2012 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 36/2012 is hereby amended as follows:
direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere guld, ædle metaller og diamanter, der er opført i bilag VIII, uanset om de har oprindelse i Unionen eller ej, til Syriens regering, dens offentlige organer, selskaber og agenturer, Syriens centralbank, personer, enheder eller organer, der handler på deres vegne eller efter deres anvisning, eller enheder eller organer, der ejes eller kontrolleres af dem
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, gold, precious metals and diamonds, as listed in Annex VIII, whether or not originating in the Union, to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them;
direkte eller indirekte at købe, importere eller transportere guld, ædle metaller og diamanter, der er opført i bilag VIII, uanset om de har oprindelse i Syrien eller ej, fra Syriens regering, dens offentlige organer, selskaber og agenturer, Syriens centralbank, personer, enheder eller organer, der handler på deres vegne eller efter deres anvisning, eller enheder eller organer, der ejes eller kontrolleres af dem og
to purchase, import or transport, directly or indirectly, gold, precious metals and diamonds, as listed in Annex VIII, whether the item concerned originates in Syria or not, from the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them; and
direkte eller indirekte at yde teknisk bistand eller mæglervirksomhed og finansiering eller finansiel bistand i forbindelse med varerne i litra a) og b) til fra Syriens regering, dens offentlige organer, selskaber og agenturer, Syriens centralbank, personer, enheder eller organer, der handler på deres vegne eller efter deres anvisning, eller enheder eller organer, der ejes eller kontrolleres af dem.
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services, financing or financial assistance, related to the goods referred to in points (a) and (b), to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them.
Bilag VIII omfatter guld, ædle metaller og diamanter, som er omfattet af forbuddene i stk. 1.«
Annex VIII shall include gold, precious metals and diamonds subject to the prohibitions referred to in paragraph 1.’;
Forbuddene i artikel 14 finder ikke anvendelse på
The prohibitions in Article 14 shall not apply to:
en overførsel foretaget af eller via Syriens centralbank af pengemidler eller økonomiske ressourcer, der modtages eller indefryses efter tidspunktet for dens udpegelse, eller
a transfer by or through Central Bank of Syria of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation; or
en overførsel af pengemidler eller økonomiske ressourcer til eller via Syriens centralbank, når overførslen vedrører en betaling fra en person eller enhed, der ikke er opført på listen i bilag II eller IIa, i forbindelse med en specifik handelskontrakt,
a transfer of funds or economic resources to or through Central Bank of Syria where the transfer is related to a payment by a person or entity not listed in Annex II or IIa due in connection with a specific trade contract,
forudsat at den kompetente myndighed i den relevante medlemsstat i det konkrete tilfælde har konstateret, at betalingen ikke direkte eller indirekte vil blive modtaget af en anden person eller enhed, der er opført i bilag II eller IIa, eller
provided that the competent authority of the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment will not directly or indirectly be received by any other person or entity listed in Annex II or IIa; or
en overførsel foretaget af eller via Syriens centralbank af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer med henblik på at tilføre finansielle institutioner under medlemsstaternes jurisdiktion med likviditet til finansiering af handel, forudsat at overførslen er godkendt af den relevante medlemsstats kompetente myndighed.«
a transfer made by or through Central Bank of Syria of frozen funds or economic resources in order to provide financial institutions within the jurisdiction of the Member States with liquidity for the financing of trade, provided that the transfer has been authorised by the competent authority of the relevant Member State.’.
De personer og enheder, der er opført på listen i bilag I til denne forordning, tilføjes listen i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012.
The persons and entity listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Den person, der er opført på listen i bilag II til denne forordning, skal fjernes fra listen i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012.
The person listed in Annex II to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Teksten i bilag III til denne forordning tilføjes som bilag VIII til forordning (EU) nr. 36/2012.
The text set out in Annex III to this Regulation is added to Regulation (EU) No 36/2012 as Annex VIII.
EUT L 16 af 19.1.2012, s. 1-32.
OJ L 16, 19.1.2012, p. 1.
I bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012 indsættes følgende:
In Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, the following entries are added:
I bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012 udgår følgende:
In Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, the following entry is deleted:
Liste over guld, ædle metaller og diamanter omhandlet i artikel 11a
List of gold, precious metals and diamonds referred to in Article 11a
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 169/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 169/2012
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 170/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 170/2012
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 [1], særlig artikel 8a, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
Rådet vedtog den 18. maj 2006 forordning (EF) nr. 765/2006.
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
I betragtning af den alvorlige situation i Hviderusland bør der opføres visse personer på den liste over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilag IB til forordning (EF) nr. 765/2006.
In view of the gravity of the situation in Belarus, certain persons should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006.
Oplysningerne vedrørende personer på listen i bilag IA til forordning (EF) nr. 765/2006 bør ajourføres.
The information relating to persons on the list in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Bilag IA og IB til forordning (EF) nr. 765/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Annexes IA and IB to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended accordingly,
I bilag IA til forordning (EF) nr. 765/2006 erstattes angivelserne for følgende personer:
In Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006, the entries for the following persons:
af angivelserne i bilag I til nærværende forordning.
shall be replaced by the entries set out in Annex I to this Regulation.
Teksten i bilag IB til forordning (EF) nr. 765/2006 erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
The text in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 shall be replaced by the text as set out in in Annex II to this Regulation.
Byalyatski forsvarede og ydede bistand til dem, der var genstand for undertrykkelse i forbindelse med valget den 19. december 2010, og blev ramt af undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Liste over fysiske og juridiske personer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 6
List of natural or legal persons referred to in Article 2(6)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 171/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 171/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 172/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2012
Disse priser og beløb blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 159/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2012 [4].
EUT L 50 af 23.2.2012, s. 16.
OJ L 50, 23.2.2012, p. 16.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 29. februar 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 February 2012
om ændring af forordning (EU) nr. 185/2010 med henblik på afklaring og forenkling af visse specifikke luftfartssikkerhedsforanstaltninger
amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification and simplification of certain specific aviation security measures
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 af 11. marts 2008 om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2320/2002 [1], særlig artikel 4, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Det fremgår af erfaringerne med gennemførelsen af Kommissionens forordning (EU) nr. 185/2010 af 4. marts 2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed [2], at der er behov for mindre ændringer af gennemførelsesbestemmelserne for visse fælles grundlæggende normer.
Experience with the implementation of Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] has shown the need for small amendments to the implementing modalities of certain common basic standards.
Dette vedrører afklaring eller forenkling af visse specifikke luftfartssikkerhedsforanstaltninger for at forbedre den juridiske klarhed, standardisere den fælles fortolkning af lovgivningen og for yderligere at sikre den bedst mulige gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed.
This concerns the clarification or simplification of certain specific aviation security measures in order to improve legal clarity, standardise the common interpretation of the legislation and further ensure the best implementation of the common basic standards on aviation security.
Ændringerne vedrører gennemførelsen af et begrænset antal foranstaltninger i relation til adgangskontrol, overvågning og patruljering, screening af passagerer og indskrevet bagage og sikkerhedskontrol af fragt, post, forsyninger til flyvningen og leverancer til lufthavnen, uddannelse af personer og sikkerhedsudstyr.
The amendments concern the implementation of a limited number of measures in relation to access control, surveillance and patrols, screening of passengers and hold baggage, security controls for cargo, mail, in-flight and airport supplies, training of persons and security equipment.
(4) Forordning (EU) nr. 185/2010 bør derfor ændres.
Regulation (EU) No 185/2010 should therefore be amended accordingly.
Bilaget til forordning (EU) nr. 185/2010 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
I bilaget til forordning (EU) nr. 185/2010 foretages følgende ændringer:
Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as follows:
Punkt 1.1.3.4 affattes således:
point 1.1.3.4 is replaced by the following:
Når ikke-screenede personer eller passagerer og besætningsmedlemmer, der ankommer fra andre tredjelande end dem, som er opført i tillæg 4-B, kan have haft adgang til kritiske zoner, udføres hurtigst muligt en sikkerhedskontrol af de zoner, der kunne være blevet kontamineret, for at skabe en rimelig sikkerhed for, at de ikke indeholder forbudte genstande.
Whenever unscreened persons or passengers and crew members arriving from third countries other than those listed in Attachment 4-B may have had access to critical parts, a security search of those parts that could have been contaminated shall be carried out as soon as possible in order to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Stk. 1 anses for at være opfyldt for luftfartøjer, som underkastes en flysikkerhedskontrol.
Paragraph 1 shall be considered to be met for aircraft that are subject to an aircraft security search.
Stk. 1 anvendes ikke, når personer, der er omfattet af punkt 1.3.2 og punkt 4.1.1.7, har haft adgang til kritiske zoner.
Paragraph 1 shall not apply when persons covered by point 1.3.2 and point 4.1.1.7 have had access to critical parts.