natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genopløsning af chrom udfældet af garvelagen ved at bruge svovlsyre som delvis erstatning for friske chromsalte.
Re-solution of the chromium precipitated from the tanning float, using sulphuric acid for use as a partial substitute for fresh chromium salts.
Anvendelse er begrænset af behovet for at producere læder med egenskaber, der opfylder kundernes specifikationer, navnlig med hensyn til farvning (reduceret farveægthed og -lyshed) og »fogging«.
Applicability is restricted by the need to produce leather properties which meet customers specification, in particular related to dyeing (reduced fastness and less brightness of colours) and fogging.
Genvinding af chrom til brug i anden industri
Recovery of chromium for reuse in another industry
Brug af chromslam som råstof i en anden industri.
Use of the chromium sludge as a raw material by another industry.
Kan kun anvendes, hvis der kan findes en industriel bruger til det genvundne affald.
Applies only where an industrial user for the recovered waste can be found.
For at reducere energi- og kemikalieforbruget og kravene til håndteringskapacitet i forbindelse med den efterfølgende behandling af slam er BAT at reducere vandindholdet i slam ved hjælp af slamafvanding.
In order to reduce energy, chemical and handling capacity requirements of sludge for its subsequent treatment, BAT is to reduce the water content of sludges by using sludge dewatering.
For at reducere energiforbruget til tørring er BAT at optimere klargøringen til tørring ved hjælp af afdræning eller en anden mekanisk afvandingsmetode.
In order to reduce energy consumed in drying, BAT is to optimise the preparation for drying by samming or any other mechanical dewatering.
For at reducere energiforbruget i forbindelse med vådprocesser er BAT at bruge små lager.
In order to reduce energy consumption for wet processes, BAT is to use short floats.
Reduktion af energiforbruget til opvarmning af vand ved at reducere forbruget af varmt vand.
Reducing the energy used to heat water by reducing hot water use.
Denne teknik kan ikke anvendes i farvningsfasen og til forarbejdning af kalveskind.
The technique cannot be applied in the dyeing process step and for the processing of calfskins.
BAT-relaterede forbrugsniveauer for energi
BAT-associated energy consumption rates
Se tabel 6.
See Table 6.
Specifikt BAT-relateret energiforbrug
Specific energy consumption associated with BAT
Procestrin
Activity stages
Specifikt energiforbrug pr. enhed råmateriale [11]
Specific energy consumption per unit of raw material [11]
Forarbejdning af kvæghuder fra rå til wet-blue eller wet-white
Processing bovine hides from raw to wet blue or wet white
Forarbejdning af kvæghuder fra rå til færdigt læder
Processing bovine hides from raw to finished leather
Forarbejdning af fåreskind fra rå til færdigt læder
Processing sheepskins from raw to finished leather
Månedlige gennemsnitsværdier.
Monthly average values.
Forarbejdning af kalveskind og vegetabilsk garvning kan kræve et større
Processing of calfskins and vegetable tanning may require a higher water
Fåreskind med uld kan kræve et større vandforbrug.
Wool-on sheepskins may require a higher water consumption.
Det høje niveau vedrører COD-indgangskoncentrationer på ≥ 8000 mg/l.
The upper level is associated with COD inlet concentrations of ≥ 8000 mg/l.
BAT-AEL-værdier udtrykt som kulstof i alt.
BAT-AEL range expressed as total carbon.
Værdierne for energiforbrug (udtrykt som et årligt gennemsnit, der ikke er korrigeret til primær energi) omfatter energiforbruget i produktionsprocessen, herunder elektricitet, og opvarmning af indendørsområder, men omfatter ikke energiforbrug til spildevandsrensning.
The energy consumption values (expressed as an annual average not corrected to primary energy) cover the energy use in the production process including electricity and the total heating for indoor spaces, but excluding the energy use for waste water treatment.
Små lager er reducerede mængder procesvand.
Short floats are reduced amounts of process water.
Når mindre vand er til stede, reduceres den mængde proceskemikalier, der udledes i ureageret form.
When less water is present, the quantity of process chemicals which are discarded unreacted, is reduced.
Når mindre vand er til stede, reduceres den mængde proceskemikalier, der udledes i ureageret form.
When less water is present, the quantity of process chemicals which is discarded unreacted is reduced.
For at minimere emissionerne af biocider i spildevand er BAT kun at forarbejde huder eller skind med biocidholdige produkter, der er godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 af 22. maj 2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter [8].1.5 Behandling af emissioner til vand
In order to minimise the emissions of biocides in waste water, BAT is to process hides or skins only with biocidal products approved in accordance with the dispositions given by Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [8].1.5. Treatment of emissions to water
Der anvendes en hensigtsmæssig kombination af følgende teknikker.
The application of an appropriate combination of the techniques described below.
Kombinationen af teknikker kan gennemføres på eller uden for stedet i to eller tre faser.
The combination of techniques can be implemented on site and/or off site, in two or three stages.
af 14. februar 2013
of 14 February 2013
(meddelt under nummer C(2013) 670)
(notified under document C(2013) 670)
For en række kombinationer af stof/produkttype på listen gælder det enten, at alle deltagerne er trådt ud af undersøgelsesprogrammet, eller at den rapporterende medlemsstat, der er udpeget til vurderingen, ikke har modtaget noget fuldstændigt dossier inden for den tidsfrist, der er angivet i artikel 9 og artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1451/2007.
For a number of substance/product-type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation in the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
En række virksomheder har inden for fristen på tre måneder efter offentliggørelsen af oplysningerne tilkendegivet interesse for at overtage hvervet som deltager for de pågældende stoffer og produkttyper.
Within the period of three months from those publications, a number of companies indicated an interest in taking over the role of participant for certain of the substances and product-types concerned.
I henhold til artikel 12, stk. 4 og 5, i forordning (EF) nr. 1451/2007 bør de pågældende stoffer og produkttyper derfor ikke optages i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF.
Pursuant to Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product-types concerned should therefore not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Det bør af hensyn til retssikkerheden præciseres, fra hvilken dato biocidholdige produkter, som henhører under de produkttyper, der er angivet i bilaget, og som indeholder de i samme bilag angivne aktive stoffer, ikke længere må omsættes.
In the interest of legal certainty, it is appropriate to specify the date after which biocidal products of the product-types listed in the Annex to this Decision containing the active substances listed in that Annex should no longer be placed on the market.
De stoffer, der er anført i bilaget til denne afgørelse, optages ikke i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF for de pågældende produkttyper.
The substances indicated in the Annex to this Decision shall not be included for the product-types concerned in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Med henblik på artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1451/2007 må biocidholdige produkter, som henhører under produkttyperne i bilaget til denne afgørelse, og som indeholder de i samme bilag anførte aktive stoffer, ikke længere omsættes fra den 1. februar 2014.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of the product-types listed in the Annex to this Decision which contain the active substances listed in that Annex shall no longer be placed on the market with effect from 1 February 2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2013.
Done at Brussels, 14 February 2013.
Stoffer og produkttyper, der ikke optages i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF
Substances and product-types not to be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC
N,N'-(decan-1,10-diyldi-1(4H)-pyridyl-4-yliden)bis(octylammonium)dichlorid
N,N’-(decane-1,10-diyldi-1(4H)-pyridyl-4-ylidene)bis(octylammonium) dichloride
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af Nagoya-Kuala Lumpur-tillægsprotokollen om ansvar og erstatning til Cartagenaprotokollen om biosikkerhed
on the conclusion on behalf of the European Union of the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
I artikel 27 i Cartagenaprotokollen om biosikkerhed til konventionen om den biologiske mangfoldighed [2] (»protokollen«) fastlægges det, at partskonferencen for protokollen, der tjener som møde for parterne i protokollen (COP/MOP), på det første møde vedtager en proces med henblik på at udarbejde internationale regler og procedurer med hensyn til ansvar og erstatning for skade, der hidrører fra grænseoverskridende overførsler af levende modificerede organismer.
Article 27 of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity [2] (‘the Protocol’) provides that the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol (COP/MOP) shall adopt, in its first meeting, a process with respect to the elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms.
I juni 2007 vedtog Rådet en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at deltage i forhandlingerne på Unionens vegne om ansvar og erstatning på dette område vedrørende spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence, i overensstemmelse med visse forhandlingsdirektiver.
In June 2007, the Council adopted a Decision authorising the Commission to participate in the negotiations concerning liability and redress in this field on behalf of the Union as regards matters falling within Union competence, in accordance with certain negotiating directives.
Denne bemyndigelse blev forlænget i oktober 2008, således at den også omfattede slutfaserne i forhandlingerne.
That authorisation was extended in October 2008 to cover the final stages of the negotiations.
Under den femte partskonference, der tjente som møde for parterne i protokollen i Nagoya, Japan, støttede Unionen det endelige kompromis, der blev opnået vedrørende Nagoya-Kuala Lumpur-tillægsprotokollen om ansvar og erstatning (»tillægsprotokollen«), ud fra den betragtning at det lå inden for rammerne af de aftalte Unions-standpunkter og forhandlingsdirektiverne til Kommissionen.
During the fifth COP/MOP in Nagoya, Japan, the Union supported the final compromise reached on the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety (‘the Supplementary Protocol’), following consideration that it was within the limits of the agreed Union positions and negotiating directives addressed to the Commission.
Den 15. oktober 2010 blev tillægsprotokollen vedtaget på det afsluttende plenarmøde under COP/MOP5.
On 15 October 2010, the final plenary of the fifth COP/MOP adopted the Supplementary Protocol.
Den 20. december 2010 udtrykte Rådet tilfredshed med vedtagelsen af tillægsprotokollen.
On 20 December 2010, the Council welcomed the adoption of the Supplementary Protocol.
I overensstemmelse med en rådsafgørelse af 6. maj 2011 [3] blev tillægsprotokollen den 11. maj 2011 undertegnet af Unionen med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt.
In accordance with a Council Decision of 6 May 2011 [3], the Supplementary Protocol was signed by the Union on 11 May 2011, subject to its conclusion at a later date.
I henhold til artikel 34 i konventionen om den biologiske mangfoldighed [4] er enhver protokol til konventionen åben for ratifikation, accept eller godkendelse af stater og regionale organisationer for økonomisk integration.
According to Article 34 of the Convention on Biological Diversity [4], any protocol to that Convention is subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
Unionen og dens medlemsstater bør snarest muligt deponere deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter til tillægsprotokollen.
The Union and its Member States should endeavour to deposit as soon as possible their instruments of ratification, acceptance or approval of the Supplementary Protocol.
Tillægsprotokollen bidrager til opfyldelsen af Unionens miljøpolitiske mål.
The Supplementary Protocol contributes to the achievement of the objectives of the environmental policy of the Union.
Tillægsprotokollen bør derfor godkendes på Unionens vegne —
The Supplementary Protocol should therefore be approved on behalf of the Union,
Nagoya-Kuala Lumpur-tillægsprotokollen om ansvar og erstatning til Cartagenaprotokollen om biosikkerhed godkendes herved på Unionens vegne.
The Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety is hereby approved on behalf of the Union.
Teksten til tillægsprotokollen er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Supplementary Protocol is attached to this Decision.
Formanden for Rådet udpeger den person, der på Unionens vegne er beføjet til i spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence, at deponere det godkendelsesinstrument, der er omhandlet i protokollens artikel 18, med henblik på at udtrykke Unionens samtykke til at blive bundet af tillægsprotokollen [5].
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union’s competence, the instrument of approval provided for in Article 18 of the Supplementary Protocol [5].
Samtidig deponerer den udpegede person den erklæring, der findes i bilaget til denne afgørelse, i overensstemmelse med artikel 34, stk. 3, i konventionen om den biologiske mangfoldighed.Artikel 3
At the same time, these person(s) shall deposit the declaration set out in the Annex to this Decision, in accordance with Article 34(3) of the Convention on Biological Diversity.Article 3
EFT L 201 af 31.7.2002, s. 50.
OJ L 201, 31.7.2002, p. 50.
EFT L 309 af 13.12.1993, s. 3.
OJ L 309, 13.12.1993, p. 3.
Datoen for tillægsprotokollens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
The date of entry into force of the Supplementary Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
ERKLÆRING FRA DEN EUROPÆISKE UNION I HENHOLD TIL ARTIKEL 34, STK. 3, I KONVENTIONEN OM DEN BIOLOGISKE MANGFOLDIGHED
DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 34, PARAGRAPH 3, OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY
»Den Europæiske Union erklærer, at den i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 191, har kompetence til at indgå internationale aftaler og opfylde de forpligtelser, som de medfører, når de bidrager til bestræbelserne på at nå følgende mål:
‘The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 191 thereof, it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
beskyttelse af menneskers sundhed
protecting human health;
forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcer
prudent and rational utilisation of natural resources;
fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer, herunder klimaændringer.
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Desuden træffer Den Europæiske Union foranstaltninger på EU-plan på området civilretligt samarbejde for at sikre, at det indre marked fungerer korrekt.
Moreover, the European Union adopts measures at Union level in the area of judicial cooperation in civil matters for the proper functioning of its internal market.
Den Europæiske Union erklærer, at den allerede har vedtaget retsakter, der forpligter dens medlemsstater på de områder, der er omfattet af denne protokol.
The European Union declares that it has already adopted legal instruments, binding on its Member States, covering matters governed by this Supplementary Protocol.
Udøvelsen af Unionens beføjelser er i sagens natur underkastet kontinuerlig udvikling.
The exercise of Union competence is by nature subject to continuous development.
Med henblik på at leve op til sine forpligtelser i henhold til artikel 20, stk. 3, litra a), i Cartagenaprotokollen om biosikkerhed vil Unionen løbende ajourføre den liste over retsakter, som allerede er fremsendt til Clearingcentret for Biosikkerhed.
In order to comply with its obligations under Article 20(3)(a) of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention of Biodiversity, the Union will keep up to date the list of legal instruments already transmitted to the Biosafety Clearing House.
Den Europæiske Union er ansvarlig for opfyldelsen af de forpligtelser i medfør af denne protokol, der henhører under gældende EU-ret.«
The European Union is responsible for the performance of those obligations resulting from this Supplementary Protocol which are covered by Union law in force.’
OVERSÆTTELSE Nagoya-Kuala Lumpur-tillægsprotokollen om ansvar og erstatning til Cartagenaprotokollen om biosikkerhed
Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety
PARTERNE I DENNE TILLÆGSPROTOKOL,
THE PARTIES TO THIS SUPPLEMENTARY PROTOCOL,
SOM ER parter i Cartagena-protokollen om biosikkerhed til konventionen om den biologiske mangfoldighed, i det følgende benævnt »protokollen«,
BEING Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, hereinafter referred to as ‘the Protocol’,
UNDER HENSYN TIL princip 13 i Rio-erklæringen om miljø og udvikling,
TAKING INTO ACCOUNT Principle 13 of the Rio Declaration on Environment and Development,
SOM PÅ NY BEKRÆFTER den forsigtige tilgang, der er indeholdt i princip 15 i Rio-erklæringen om miljø og udvikling,
REAFFIRMING the precautionary approach contained in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development,
SOM ERKENDER, at det er nødvendigt at træffe passende beredskabsforanstaltninger, hvor der er sket skader, eller hvor der er tilstrækkelig sandsynlighed for skader, i overensstemmelse med protokollen,
RECOGNIZING the need to provide for appropriate response measures where there is damage or sufficient likelihood of damage, consistent with the Protocol,
SOM ERINDRER OM artikel 27 i protokollen,
RECALLING Article 27 of the Protocol,
Formålet med denne tillægsprotokol er at bidrage til bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker, ved at udarbejde internationale bestemmelser og procedurer for ansvar og erstatning i forbindelse med levende modificerede organismer.
The objective of this Supplementary Protocol is to contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, by providing international rules and procedures in the field of liability and redress relating to living modified organisms.
Definitionerne i artikel 2 i konventionen om den biologiske mangfoldighed, i det følgende benævnt »konventionen«, og protokollens artikel 3 finder anvendelse på denne tillægsprotokol.
The terms used in Article 2 of the Convention on Biological Diversity, hereinafter referred to as ‘the Convention’, and Article 3 of the Protocol shall apply to this Supplementary Protocol.
I denne tillægsprotokol forstås endvidere ved:
In addition, for the purposes of this Supplementary Protocol:
»partskonference i dens egenskab af møde for parterne i protokollen« konferencen af parter i konventionen, der tjener som møde for parterne i protokollen
‘Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol’ means the Conference of the Parties to the Convention serving as the meeting of the Parties to the Protocol;
»skade« en negativ virkning på bevaringen og den bæredygtige udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker, som:
‘Damage’ means an adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, that:
er væsentlig i henhold til stk. 3 nedenfor
Is significant as set out in paragraph 3 below;
»operatør« enhver person, som har direkte eller indirekte kontrol med en levende modificeret organisme, der i relevant omfang og som fastsat i national lovgivning bl.a. kan omfatte indehaveren af en tilladelse, den person, som markedsførte den levende modificerede organisme, en udvikler, producent, anmelder, importør, eksportør, befordrer eller leverandør
‘Operator’ means any person in direct or indirect control of the living modified organism which could, as appropriate and as determined by domestic law, include, inter alia, the permit holder, person who placed the living modified organism on the market, developer, producer, notifier, exporter, importer, carrier or supplier;
»beredskabsforanstaltninger« rimelige tiltag, som bidrager til:
‘Response measures’ means reasonable actions to:
at forebygge, mindske, begrænse, afbøde eller på anden måde undgå skade i relevant omfang
Prevent, minimize, contain, mitigate, or otherwise avoid damage, as appropriate;
at genoprette den biologiske mangfoldighed ved hjælp af tiltag i følgende rækkefølge:
Restore biological diversity through actions to be undertaken in the following order of preference:
a. genoprettelse af den biologiske mangfoldighed til den tilstand, der eksisterede før skaden opstod, eller til den nærmeste tilsvarende tilstand, og hvor de kompetente myndigheder bestemmer, at dette ikke er muligt
a. Restoration of biological diversity to the condition that existed before the damage occurred, or its nearest equivalent; and where the competent authority determines this is not possible;
b. genoprettelse ved bl.a. at erstatte tabet af biologisk mangfoldighed med andre bestanddele af den biologiske mangfoldighed til den samme eller en anden type anvendelse enten på det samme eller i givet fald på et andet sted.
b. Restoration by, inter alia, replacing the loss of biological diversity with other components of biological diversity for the same, or for another type of use either at the same or, as appropriate, at an alternative location.
En »væsentlig« negativ virkning fastsættes på grundlag af faktorer som f.eks.:
A ‘significant’ adverse effect is to be determined on the basis of factors, such as:
den langsigtede eller permanente ændring, hvorved forstås en ændring, som ikke bliver afhjulpet gennem naturlig retablering inden for et rimeligt tidsrum
The long-term or permanent change, to be understood as change that will not be redressed through natural recovery within a reasonable period of time;