natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer i denne forbindelse, at alle kontrakter, der blev udbudt af Parlamentet, hvad angår bygningsarbejde og indretning af bygninger, burde sættes i udbud på det bredest mulige grundlag og altid på europæisk plan;
Notes in this respect that all contracts promoted by Parliament related to construction of buildings and fitting out works should be put to tender on the broadest possible base, and always at European level;
anbefaler, at priserne, hvis proceduren med forhandling undtagelsesvis anvendes, bør baseres på opførelsesomkostningerne inklusive en rimelig fortjeneste for de økonomiske aktører;
recommends that, if, by way of exception, the negotiated procedure is used, prices should be based on construction costs, including strict reasonable margins for the economic operators;
beklager, at der for anden gang er blevet fundet defekter ved strukturen i Parlamentets bygninger, denne gang i træloftsbjælkerne i Parlamentets mødesal i Bruxelles;
Regrets that, for the second time, structural defects have been discovered in Parliament’s buildings, this time in the wooden ceiling beams of Parliament’s Brussels Chamber;
opfordrer GD INLO til at udarbejde en fuldstændig oversigt over situationen med hensyn til strukturen i Parlamentets bygninger, begyndende med de bygninger, der stadig er garanteret mod skjulte fejl af den ansvarlige for byggeriet, om muligt med støtte fra enkelte udvalgte eksperter fra de forskellige medlemsstaters nationale bygningskontorer, og ved at gøre fuld brug af den viden, der er erhvervet inden for selve institutionen;
calls on DG INLO to make a full review of the structural situation of all of Parliament’s buildings starting with those ones which still are guaranteed by the project developer against hidden faults, if possible with the support of a few selected experts from the national building offices of different Members States, making full use of in-house accumulated knowledge;
opfordrer generalsekretæren til snarest at forelægge Præsidiet en plan med alle tekniske detaljer samt omkostninger forbundet med disse arbejder;
calls on the Secretary-General to present a plan to the Bureau soon with all the technical details for these works plus the costs involved;
understreger, at det er væsentligt, at procedurerne i forbindelse med offentlige indkøb stemmer overens med og hjælper til at opfylde Parlamentets behov;
Emphasises that it is essential that public procurement processes are consistent with and help to meet Parliament’s needs;
understreger, at de bør være i overensstemmelse med de lovgivningsmæssige krav og de grundlæggende principper for offentlige indkøb, med kontraktbestemmelserne og de kriterier, der bruges i proceduren for evaluering af tilbuddene, og at de skal være underlagt passende kontrolsystemer til overvågning af udførelsen af de ordrer, der udstedes ved brug af rammekontrakterne;
stresses that they should comply with the regulatory requirements and the fundamental principles governing public procurement, with the contract provisions and with the criteria used in the tender evaluation procedure, and be subject to adequate control systems to monitor the execution of orders issued using the framework contracts;
gør opmærksom på, at procedurer med offentlige indkøb involverer forskellige interesser, men at der ikke altid er overensstemmelse mellem den offentlige sektors og den private sektors interesser, og at offentlige indkøb er et højrisikoområde, der kræver konstant og nøje opmærksomhed, og hvor konstant og vedvarende planlægning er afgørende;
Draws attention to the fact that, during public procurement procedures, different interest are involved, but not always aligned between the public and the private sector and that public procurement is a high-risk area which requires continuous close attention and where constant advanced planning of the needs is critical;
understreger, at der — som et resultat af et komplekst lovgivningsmiljø og yderst sammensatte faktiske behov — i alle faser af indkøbsprocessen (den oprindelige vurdering af behovet, forberedelse af udbuddet, formulering af udbuddet og specifikationerne, optagelse af kontakt med tilbudsgivere, åbning af buddene, vurdering af buddene, træffe afgørelsen om tildelingen af kontrakten, indgåelse af kontrakter) er betydelige risici forbundet med at nå målene;
Stresses that, as a result of a complex legal environment and highly complex factual necessities, there are, at each stage of the procurement process (initially assessing needs, preparing the call for tender, drawing up the calls for tender and the specifications, contacting tenderers, opening of tenders, evaluating tenders, taking the award decision, concluding contracts) significant risks to the achievement of objectives;
minder om, at sandsynligheden for, at der eventuelt vil opstå interessekonflikter, ikke bør ignoreres men imødegås effektivt, og at Parlamentet bør styrke og bevare sine verifikationsmekanismer for at muliggøre korrekt håndtering og forebyggelse af potentielle interessekonflikter;
Recalls that during public procurement the likelihood of potential conflicts of interest should not be dismissed but addressed properly and that Parliament should reinforce and maintain in place its verification mechanisms to enable a proper management and prevention of potential conflicts of interest;
påpeger, at udbudsbetingelserne i sagens natur er yderst komplekse, idet der er tale om flere dele, tekniske profiler og metoder for gennemførelse af kontrakten;
points out that that tender specifications are by nature highly complex in that they combined multiple lots, technical profiles and contract implementation methods;
bifalder, at den ovennævnte revision nåede frem til, at det er lykkedes DG ITEC at rette op på mange af de proceduremæssige fejl, der er observeret under den første tværgående revision af indkøb i 2005 og 2006;
Welcomes the fact that the abovementioned audit concluded that DG ITEC has succeeded in remedying many of the procedural deficiencies observed during the first transversal audit of procurement in 2005 and 2006;
konstaterer dog med beklagelse, at der blev fastslået følgende mangler:
notes with regret, however, that the following shortcomings were identified:
der blev udvist manglende effektivitet i den komplekse tilgang til ITS 08-indkøbsproceduren;
that there were inefficiencies in the complex approach to the ITS 08 procurement procedure,
der er betydeligt spillerum for udvidelse af andelen af IT-tjenester, der leveres udefra; samt
that there is significant scope for increasing the proportion of IT services provided off-site, and
benyttelsen af særlige procedurer efter forhandling kræver bedre begrundelse, og resultatet af forhandlingen skal være baseret på dokumenterede analyser, der er målelige i forhold til relevante målsætninger for omkostningseffektivitet;
that the recourse to exceptional negotiated procedures needs to be better substantiated and that the outcome of negotiation is based on documented analyses that are measurable against relevant value-for-money benchmarks;
konstaterer, at centrale tjenestegrene på grundlag af oplysninger fra de anvisningsberettigede afdelinger har udarbejdet en årsberetning til budgetmyndigheden om kontrakter tildelt i 2011, og noterer sig desuden nedenstående tabel over alle de kontrakter, der blev tildelt i 2011 og 2010:
Notes that central services established, on the basis of information provided by authorising departments, the annual report to the budgetary authority on contracts awarded in 2011 and further notes the following breakdown of all contracts awarded in 2011 and 2010:
Kontrakttype
Type of contract
Arbejder
Works
Værdi (EUR)
Value (EUR)
(Årlig rapport om kontrakter tildelt af Europa-Parlamentet, 2011, s. 5)
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2011, p. 5)
noterer sig, at fordelingen efter procedure af kontrakter tildelt i 2011 og 2010 var som følger:
Notes the breakdown of contracts awarded in 2011 and 2010 by type of procedure used as follows:
Procedure
Type of procedure
Offentligt udbud
Open
Begrænset udbud
Restricted
Efter forhandling
Negotiated
Undtagelse
Exception
(Årlig rapport om kontrakter tildelt af Europa-Parlamentet i 2011, s. 6-7)
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2011, pp. 6-7)
konstaterer, at 100 kontrakter til en værdi af 535 mio. EUR ud af i alt 238 kontrakter, der blev tildelt i 2011, var baseret på en offentlig eller begrænset udbudsprocedure, mens 133 kontrakter til en værdi af 31 mio. EUR var baseret på en udbudsprocedure efter forhandling;
Notes that of a total of 238 contracts awarded in 2011, 100, with a value of EUR 535 million, were based on open or restricted procedures, and 133, with a value of EUR 31 million, were based on negotiated procedures;
Politiske grupper (konto 400)
Political Groups (budget item 400)
noterer sig, at bevillingerne på konto 400 i 2011 blev anvendt som følger:
Notes that, in 2011, the appropriations entered under budget item 400 were used as follows:
Efter valget til Europa-Parlamentet i 2009 ophørte UEN-Gruppen og IND/DEM-Gruppen med at eksistere, og to nye grupper ECR og EFD blev oprettet.
After the European elections in 2009 the UEN and IND/DEM groups ceased to exist and two new groups ECR and EFD were created.
Årlige bevillinger [17]
Annual appropriations [17]
Udnyttelsesgrad
Rate of use of annual appropriations
Årlige bevillinger [17]
Annual appropriations
Fremført til næste periode (2011)
Amounts carried over to next period (2011)
noterer sig, at bevillingerne på konto 402 i 2011 blev anvendt som følger [18]:
Notes that, in 2011, the appropriations entered under budget item 402 were used as follows [18]:
Parti
Party
Egne indtægter [19]
Own resources [19]
EP-tilskud i % af tilskudsberettigede udgifter (maks. 85 %)
EP grant as % of eligible expenditure (max. 85 %)
Det Europæiske Folkeparti
European People’s Party
Alliancen af Europæiske Konservative og Reformister
Alliance of European Conservatives and Reformists
Europæiske Venstrefløjsparti
of the European Left
Europæiske Fri Alliance
Free Alliance
EUDemokraterne
EUDemocrats
Den Europæiske Frihedsalliance
European Alliance for Freedom
noterer sig, at bevillingerne på konto 403 i 2011 blev anvendt som følger [20]:
Notes that, in 2011, the appropriations entered under budget item 403 were used as follows [20]:
Fond
Foundation
Tilknyttet partiet
Affiliated to party
Egne indtægter [21]
Own resources [21]
Centre for Europæiske Studier
Centre for European Studies
Europæisk Liberalt Forum
European Liberal Forum
Et miljøvenligt Parlament
Environment-friendly Parliament
tager til efterretning, at Parlamentet har 10 tjenestecykler til rådighed for medlemmerne og personalet under mødeperioderne i Strasbourg ud over de 40 cykler, der er stillet til rådighed for byen Strasbourg;
Takes note that that the Parliament has 10 service bicycles available for Members and staff during the Strasbourg sessions, in addition to the 40 bicycles made available by the city of Strasbourg;
gentager sin anmodning om en rimelig forhøjelse af dette antal i betragtning af de begrænsede omkostninger forbundet hermed og den store efterspørgsel;
reiterates it’s request that these figures should experience a reasonable increase in view of the limited costs involved and strong demand;
mener, at man bør overveje muligheden for at gennemføre både miljøforbedringer og intelligente besparelser på Parlamentets budget ved hjælp af andre arbejdsgange og moderne teknologier, der er grønnere og billigere, men som ikke forringer Parlamentets arbejde, herunder anvendelse af telekonferencer;
Takes the view that the possibility should be considered of making both environmental improvements and smart savings in Parliament’s budget by means of different working methods and modern technologies which are greener and cheaper but which do not detract from Parliament’s work, including the use of teleconferences;
vil gerne informeres om det samlede antal kWh, der produceres af Parlamentets solpaneler;
Would like to be informed about the total kWh produced by Parliament’s solar panels;
gentager sin støtte til pilotprojektet om e-udvalg;
Reiterates its support for the pilot project on E-committee;
anbefaler kraftigt, at medlemmerne i denne sammenhæng får mulighed for at vælge, om de ønsker at modtage papirdokumentation til udvalgsmøderne eller ej, med henblik på at reducere brugen af papir i Parlamentet betydeligt.
strongly suggests that Members should be given the option in this context to choose whether or not to receive paper documentation in Committee meetings in order to significantly reduce the use of paper in Parliament.
Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0048.
Texts adopted, P7_TA(2013)0048.
Beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning — Del I — Europa-Parlamentet — Regnskabsåret 2011 (EUT C 164 af 9.6.2012, s. 1).
Report on budgetary and financial management — Section I — European Parliament — Financial year 2011 (OJ C 164, 9.6.2012, p. 1).
Automatiske fremførsler:
Automatic carry-overs:
231028630 EUR, ikke-automatiske fremførsler:
EUR 231028630, non-automatic carry-overs:
Direkte besøg på netsiden pr. måned:
Direct visits per month on the website:
Tallene i 2011:
The figures in 2011:
Alle beløb i 1000 EUR
All amounts in thousand EUR.
Præsidieprotokol i) af 26. juni 2012, punkt 34 (SG notat D(2012)31558, PE469.487/BUR) og ii) af 30. august 2012, punkt 26 (SG notat D(2012)42643.
Bureau minutes (i) of 26 June 2012, point 34 (SG note D(2012)31558, PE469.487/BUR) and (ii) of 30 August 2012, point 26 (SG note D(2012)42643.
Præsidieprotokol i) af 26. juni 2012, punkt 34 (SG notat D(2012)31558, PE469.487/BUR) og ii) af 30. august 2012, punkt 26 (SG notat D(2012)42643.
Bureau minutes (i) of 26 June 2012, point 34 (SG note D(2012)31558, PE469.487/BUR) and (ii) of 30 August 2012, point 26 (SG noteD(2012)42643.
Beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning [12]19. bemærker, at Parlamentets indtægter i 2011 beløb sig til 173293432 EUR (243094204 EUR i 2010), hvoraf de 23815077 EUR var formålsbestemte indtægter;
Report on budgetary and financial management [12]19. Notes that in 2011, Parliament received revenue amounting to EUR 173293432 (EUR 243094204 in 2010) which included EUR 23815077 in assigned revenue;
konstaterer, at den interne revisionstjeneste i 2011 og 2012 gennemførte en omfattende revision af udbudsproceduren og kontraktimplementeringen i GD ITEC, og at den endelige betænkning, der blev vedtaget i juni 2012, omfattede en handlingsplan bestående af seks punkter for imødegåelse af de spørgsmål, der var blevet rejst;
Notes that, in 2011 and 2012, the Internal Audit Service carried out a comprehensive audit of the public procurement process and of contract implementation in DG ITEC and that the final report adopted on June 2012 comprised a six-point action plan to address the issues raised;
bemærker endvidere, at man var blevet enig med GD ITECS ledelse om, at denne handlingsplan ville blive gennemført inden 31. december 2012;
notes further that it was agreed with DG ITEC’s management that that action plan would be implemented by 31 December 2012;
Formand
Martin Schulz
tager til efterretning, at Præsidiet den 6. juli 2011 enstemmigt vedtog »den nye globale sikkerhedsstrategi«, som omfatter ideen om at reservere de forskellige indgange til Parlamentet for forskellige kategorier af brugere; anmoder om at blive underrettet om gennemførelsen af dette »nye globale sikkerhedskoncept« inden udgangen af 2013;
Takes note of the Bureau’s adoption, by unanimity, of the ‘New global security concept’ on 6 July 2011 which includes the idea of reserving the various entrances to Parliament for different categories of users; requests to be informed of the implementation of the ‘New global security concept’ by the end of 2013;
IND/Det Europæiske Miljøagentur
IND/DEM
573722 EUR. Tallene i 2010:
EUR 573722; the figures in 2010:
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, Sektion II — Det Europæiske Råd og Rådet
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section II — European Council and Council
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 [1],der henviser til det konsoliderede årsregnskab for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2011 (COM(2012) 436 — C7-0226/2012) [2],der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2011, med institutionernes svar [3],der henviser til Revisionsrettens erklæring [4] om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed for regnskabsåret 2011, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,der henviser til artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0226/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5], særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [6], særlig artikel 164, 165 og 166,der henviser til afgørelse nr. 31/2008 truffet af Rådets generalsekretær/den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om refusion af rejseudgifter for medlemmer af rådsmedlemmernes delegationer [7],der henviser til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning [8],der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to Decision No 31/2008 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members [7],having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management [8],having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0061/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0061/2013),
udsætter beslutningen om at meddele Rådets generalsekretær decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Råds og Rådets budget for regnskabsåret 2011;
Postpones its decision on granting the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the European Council’s and the Council’s budget for the financial year 2011;
fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;
Sets out its observations in the Resolution below;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Unions Domstol, Revisionsretten, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og sørge for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Afgørelse baseret på Rådets forretningsorden af 22. juli 2002 (EFT L 230 af 28.8.2002, s. 7).
Decision stemming from the Rules of Procedure of the Council of 22 July 2002 (OJ L 230, 28.8.2002, p. 7).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, Sektion II — Det Europæiske Råd og Rådet
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section II — European Council and Council
A. der henviser til, at konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 18. og 19. oktober 2012 påpegede, at den demokratiske legitimitet og ansvarlighed burde undersøges nærmere,
A. whereas the conclusions of the European Council of 18 and 19 October 2012 pointed out that ‘democratic legitimacy and accountability should be further explored’,
B. der henviser til, at det er første gang, Parlamentets Budgetkontroludvalg analyserer Det Europæiske Råds gennemførelse og forvaltning af sit administrative budget,
B. whereas Parliament’s Committee on Budgetary Control is for the first time analysing the European Council’s implementation and management of its administrative budget,
C. der henviser til, at alle Unionens institutioner burde være gennemsigtige og fuldt ansvarlige over for unionsborgerne for de midler, de er blevet betroet som EU-institutioner,
C. whereas all Union institutions ought to be transparent and fully accountable to the citizens of the Union for the funds entrusted to them as Union institutions,
bemærker med tilfredshed, at Revisionsretten på grundlag af sin revision konkluderede, at betalingerne vedrørende institutionernes og organernes administrationsudgifter og andre udgifter for regnskabsåret, der afsluttedes den 31. december 2011, som helhed betragtet var uden væsentlig fejlforekomst;
Notes with satisfaction that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
påpeger, at Revisionsrettens årsberetning for 2011 indeholdt bemærkninger om Det Europæiske Råd og Rådet i forbindelse med udbud, der vedrørte rengøringsydelser og indkøb af arbejdstøj og –sko, hvor der blev påpeget visse svagheder med hensyn til anvendelsen af udvælgelses- og tildelingskriterier;
Points out that in the 2011 annual report, the Court of Auditors included observations on the European Council and the Council concerning procurement procedures relating to cleaning services and the purchase of service clothing and shoes, in which certain weaknesses in the application of selection and award criteria were identified;
noterer sig de svar, Revisionsrettens observationer har affødt, og erklærer sig enig i Revisionsrettens anbefalinger om, at de anvisningsberettigede bør forbedre udformningen, samordningen og gennemførelsen af indkøbsprocedurerne ved hjælp af hensigtsmæssig kontrol og bedre vejledning;
Takes note of the replies given to the Court of Auditors’ observations and concurs with the Court of Auditors’ recommendations that authorising officers should improve the design, coordination and performance of procurement procedures through appropriate checks and better guidance;