natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarifering under pos. 8536 som en afbryder er udelukket, da varen kun omfatter en del (den ene side af kontaktpunkterne) af en afbryderanordning (se også forklarende bemærkninger til KN, pos. 8536, nr. 8.).
Classification under heading 8536 as a switch is excluded as the product comprises only a part (one side of the contact points) of a switching device (see also CN Explanatory Notes to heading 8536, point (8)).
Varen er en vigtig del af en mobiltelefon og kan ikke anvendes selvstændigt til andre formål.
The product is an essential part for the operation of a mobile phone and cannot be used independently for other purposes.
Den er også specielt tilpasset til anvendelse i en bestemt mobiltelefonmodel.
Also, it is specially adapted for use in a particular model of a mobile phone.
Dens form og virkemåde udelukker anden anvendelse (jf. dom fra Den Europæiske Unions Domstol i sag C-183/06).
In particular, its shape and method of operation preclude any other use (see also judgment of the Court of Justice of the European Union in Case C-183/06).
Derfor er tarifering under pos. 8538 som en del, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes sammen med en afbryderanordning, også udelukket.
Consequently, classification under heading 8538 as a part suitable for use solely or principally with a switching device is also excluded.
Varen tariferes derfor under KN-kode 85177090 som en del af en mobiltelefon.
The product is therefore to be classified under CN code 85177090 as a part of a mobile phone.
En vare (»keyboard flex assembly«); hoveddelens dimensioner måler ca. 56 × 42 × 1 mm og omfatter to måtter, der udgør en afbryderanordning:
A product (so-called ‘keyboard flex assembly’), the main body of which has dimensions of approximately 56 × 42 × 1 mm and which comprises two membranes constituting a switching device:
en øvre måtte af polyimid, der indeholder 24 kobberkontaktpunkter på undersiden
an upper membrane of polyimide containing 24 copper contact points on the bottom side,
en nedre måtte af polyimid, der indeholder et trykt kredsløb med 24 kobberkontaktpunkter på oversiden.
a lower membrane of polyimide containing a printed circuit with 24 copper contact points on the upper side.
Over den øvre måtte er der anbragt en beskyttende gennemsigtig plastfolie med et påtrykt billede af et mobiltelefontastatur og under den nedre måtte et beskyttende ark papir.
Over the upper membrane there is a protective transparent plastic sheet printed with an image representing a mobile phone keyboard, and under the lower membrane a protective paper sheet.
Følgende komponenter er forbundet med varens hoveddel:
The following components are connected to the main body of the product:
to flade elektriske ledere med konnektorer
two flat electrical conductors with connectors,
to printplader med trykte kredsløb, aktive og passive komponenter, en lyssensor og en »hall-effekt«-afbryder til at kontrollere tastaturets belysningssystem.
two printed circuit assemblies containing active and passive components, a light sensor and a ‘Hall effect’ switch for controlling the lighting system of the keyboard.
Ud over de to måtter med tilhørende kontaktpunkter til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb indeholder varen printplader med trykte kredsløb, hvormed tastaturets belysningssystem kontrolleres.
In addition to the two membranes with corresponding contact points for switching electrical circuits, the product incorporates printed circuit assemblies for controlling the lighting system of the keyboard.
Tarifering som en anordning til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb under pos. 8536 er derfor udelukket.
Classification as a switching device for electrical circuits under heading 8536 is therefore excluded.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 715/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 715/2012
om ændring af forordning (EU) nr. 42/2010 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
amending Regulation (EU) No 42/2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
I henhold til kolonne 3, andet afsnit, i skemaet i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 42/2010 [2] opfylder det spiselige produkt i tabletform, der er beskrevet i kolonne 1 i samme skema, ikke betingelserne i bestemmelse 2 b, nr. 2, til kapitel 19 i den kombinerede nomenklatur (KN) som følge af dets sammensætning, præsentation og anvendelse som kosttilskud.
According to the second paragraph of column (3) of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 42/2010 [2] the edible product in tablet form described in column (1) of that table does not meet the requirements of Note 2(b)(2) to Chapter 19 of the Combined Nomenclature (CN) because of its composition, presentation and use as a food supplement.
Tarifering af produktet under kapitel 19 er derfor udelukket.
Classification of the product under Chapter 19 is therefore excluded.
I henhold til Den Europæiske Unions Domstols dom af 17. december 2009 i de forenede sager C-410/08 til C-412/08, Swiss Caps [3], særlig præmis 33, kan tarifering af spiselige produkter, der er tiltænkt anvendelse som kosttilskud, under position 2106 i KN under alle omstændigheder kun ske, såfremt de omhandlede tilberedte næringsmidler ikke er tariferet andetsteds.
In the light of the judgment of the Court of Justice of the European Union of 17 December 2009 in joined cases C-410/08 to C-412/08, Swiss Caps [3], and in particular paragraph 33, classification of edible goods intended to be used as food supplements under heading 2106 of the CN can be envisaged only if the food preparations in question are not specified or included elsewhere.
Tilberedte næringsmidler, der er tiltænkt anvendelse som kosttilskud, kan således tariferes under andre positioner i KN, hvor beskrivelsen af disse positioner er mere specifik.
Food preparations intended to be used as food supplements may therefore be classified under other headings of the CN where the description of those headings is more specific.
Således kan præsentationen og anvendelsen af det spiselige produkt som kosttilskud ikke ligge til grund for udelukkelse fra kapitel 19 i KN.
As a consequence, the presentation and use of an edible product as a food supplement cannot be the reason for the exclusion from Chapter 19 of the CN.
Det er derfor nødvendigt at understrege, at begrundelsen for, at produktet ikke opfylder betingelserne i bestemmelse 2 b, nr. 2, til kapitel 19 i KN, udelukkende beror på dets sammensætning.
It is therefore necessary to state that the reason why the product does not meet the requirements of Note 2(b)(2) of Chapter 19 of the CN lies solely in its composition.
Begrundelserne i kolonne 3, andet afsnit, i skemaet i bilaget til forordning (EU) nr. 42/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The reasons set out in the second paragraph of column (3) of the Annex to Regulation (EU) No 42/2010 should therefore be amended accordingly.
Af klarhedshensyn bør dog hele bilaget til forordning (EU) nr. 42/2010 udskiftes.
However, for reasons of clarity the whole Annex to Regulation (EU) No 42/2010 should be replaced.
Bilaget til forordning (EU) nr. 42/2010 affattes således:
The Annex to Regulation (EU) No 42/2010 is replaced by the following:
EUT L 12 af 19.1.2010, s. 2.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 2.
Sml. I, s. 11991.
ECR I - 11991.
er i tabletform i detailsalgspakninger og anvendes som kosttilskud (en tablet to gange daglig).
ct is presented for retail sale, in tablet form and used as a food supplement (one tablet twice a day).
Idet produktet ikke opfylder betingelserne i bestemmelse 2 b), nr. 2, til kapitel 19 som følge af dens sammensætning, er tarifering under kapitel 19 udelukket.
Since the product does not meet the requirements of Note 2(b)(2) to Chapter 19 because of its composition, classification under Chapter 19 is excluded.
Den kan derfor ikke betragtes som plantemedicinsk præparat henhørende under pos. 3004.
It should therefore not be considered as herbal medicinal preparation within the meaning of heading 3004.
Produktet anses derfor for at være omfattet af pos. 2106 som en tilberedt fødevare, ikke andetsteds tariferet, der anvendes som et kosttilskud med henblik på at bevare almindelig sundhed eller velbefindende. (Se også forklarende bemærkninger til HS, pos. 2106, andet afsnit, nr. 16).«
The product is therefore considered to be covered by the terms of heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included and is used as dietary supplement indicated to maintain general health or well-being (see also HSEN to heading 2106, second paragraph, number (16)).’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 716/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2012
Laktosereduceret kolostrumpulver i gelatinekapsler, 120 kapsler pakket til detailsalg i en plastbeholder med skruelåg, med følgende sammensætning (i vægtprocent):
Lactose-reduced colostrum powder in gelatine capsules, 120 capsules packaged for retail sale in a plastic screw-top container, with the following composition (% by weight):
Mælkefedt 4,9
Milk fat 4,9
Mælkeprotein 56,0
Milk protein 56,0
Laktose 0,2
Lactose 0,2
Den anbefalede daglige dosis er ifølge etiketten to kapsler to gange dagligt.
The daily dose recommended on the label is two capsules twice a day.
Ifølge etiketten er varen bestemt til konsum.
According to the label the product is for human consumption.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 a) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 1901, 190190 og 19019099.
Classification is determined by the General Rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1901, 190190 and 19019099.
Pulveret præsenteres i gelatinekapsler, hvilket bestemmer, at varen anvendes som og har karakter af tilberedt fødevare.
The form of presentation of the powder in gelatine capsules determines the use and character of the product as a food preparation.
Tarifering under pos. 0404, er derfor udelukket (se også Forklarende Bemærkninger til HS, kapitel 4, Almindelige bemærkninger, punkt I), tredje afsnit, punkt a).
Classification under heading 0404 is therefore excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 4, General, point (I), third paragraph, point (a)).
Varen kan ikke tariferes som en tilberedt fødevare henhørende under pos. 2106, da den er mere specifikt beskrevet i teksten til pos. 1901 som en tilberedt fødevare fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404 (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 2106, punkt 1, andet afsnit).
The product cannot be classified as a food preparation of heading 2106 because it is more specifically described by the wording of heading 1901 as a food preparation of goods of headings 0401 to 0404 (see also the HSEN to heading 2106, point (1), second paragraph).
Da varen ikke er bestemt til terapeutisk eller profylaktisk brug i henhold til kapitel 30, er tarifering under pos. 3001 udelukket.
As the product is not intended for therapeutic or prophylactic use within the meaning of Chapter 30, classification under heading 3001 is excluded.
Varen skal derfor på grund af sine karakteristika tariferes under pos. 1901 som en tilberedt fødevare fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404 (se også Forklarende Bemærkninger til HS, kapitel 19, Almindelige bemærkninger, første afsnit).
Given its characteristics the product is therefore to be classified under heading 1901 as a food preparation of goods of headings 0401 to 0404 (see also the HSEN to Chapter 19, General, first paragraph).
Kolostrumpulver i kapsler af hydroxypropylcellulose pakket til detailsalg i flerfarvede, trykte, sammenfoldelige papæsker indeholdende tre til seks blisterpakninger à 20 kapsler, med følgende sammensætning (i vægtprocent):
Colostrum powder in capsules of hydroxypropyl cellulose packaged for retail sale in colourfully printed folding cardboard boxes containing three to six blister packs of twenty capsules with the following composition (% by weight):
Mælkefedt 6,9
Milk fat 6,9
Mælkeprotein 35,7
Milk protein 35,7
Desuden indeholder varen laktose.
Furthermore the product contains lactose.
Den anbefalede daglige dosis er ifølge etiketten 1-2 kapsler tre gange dagligt.
The daily dose recommended on the packaging is 1-2 capsules three times a day.
Pulveret præsenteres i kapsler af hydroxypropylcellulose, hvilket bestemmer, at varen anvendes som og har karakter af tilberedt fødevare.
The form of presentation of the powder in capsules of hydroxypropyl cellulose determines the use and character of the product as a food preparation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 717/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 717/2012
af 6. august 2012
of 6 August 2012
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. august 2012.
Done at Brussels, 6 August 2012.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 718/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 718/2012
om 176. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending for the 176th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 26. juli 2012 at fjerne en fysisk person fra listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 26 July 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres således: Følgende punkt under overskriften »Fysiske personer« udgår:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
»Bekkay Harrach (alias (a) Abu Talha al Maghrabi, (b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (»tyskeren al Hafidh Abu Talha«)).
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Fødselsdato: 4.9.1977.
‘Bekkay Harrach (alias (a) Abu Talha al Maghrabi, (b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (‘al Hafidh Abu Talha the German’)). Date of birth: 4.9.1977. Place of birth: Berkane, Morocco. Nationality: German. Passport No: 5208116575 (German passport issued in Bonn, Germany, valid until 7.9.2013). National identification No: (a) 5209243072 (German Bundespersonalausweis (national identity card), issued in Bonn, Germany, valid until 7.9.2013, (b) J17001W6Z12 (German driving licence, issued in Bonn, Germany). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 27.5.2009. Other information: Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area as at April 2009.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 719/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 719/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 720/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 720/2012
Disse priser og beløb blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 691/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 691/2012 [4].
EUT L 202 af 28.7.2012, s. 15.
OJ L 202, 28.7.2012, p. 15.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 8. august 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 August 2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 721/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 721/2012
om forbud mod fiskeri efter almindelig tun i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet for langlinefartøjer, der fører græsk eller maltesisk flag eller er registreret i Grækenland eller Malta
prohibiting fishing activities for longliners flying the flag of or registered in Greece or Malta, fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
Ved Rådets forordning (EU) nr. 44/2012 af 17. januar 2012 om fastsættelse for 2012 af fiskerimuligheder i EU-farvande og for EU-fartøjer, i visse andre farvande for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande, der er omfattet af internationale forhandlinger eller aftaler [2], fastsættes det, hvor meget almindelig tun EU-fiskerfartøjer i 2012 må fange i Atlanterhavet øst for 45o V og i Middelhavet.
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2] fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2012 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European Union fishing vessels.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 302/2009 af 6. april 2009 om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, om ændring af forordning (EF) nr. 43/2009 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1559/2007 [3] pålægges medlemsstaterne at oplyse Kommissionen om de individuelle kvoter, der er tildelt deres fartøjer på over 24 meter, og for fartøjer på under 24 meter, mindst de kvoter, der er tildelt producentorganisationer eller grupper af fartøjer, som fisker med tilsvarende redskaber.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 [3], requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 m and, for catching vessels less than 24 m, at least of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
Et af formålene med den fælles fiskeripolitik er at sikre, at fiskerierhvervet forbliver levedygtigt på langt sigt gennem bæredygtig udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer efter forsigtighedsprincippet.
The common fisheries policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.
Hvis Kommissionen på grundlag af oplysninger, der skal meddeles af medlemsstaterne, eller på grundlag af andre foreliggende oplysninger skønner, at de fiskerimuligheder, der er til rådighed for EU, en medlemsstat eller en gruppe af medlemsstater, må anses for at være opbrugt, meddeler Kommissionen de pågældende medlemsstater dette og forbyder fiskeri i det pågældende område, med det pågældende redskab, efter den pågældende bestand eller gruppe af bestande eller for den flåde, der udøver sådant specifikt fiskeri, jf. artikel 36, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1224/2009.
In accordance with Article 36, paragraph 2 of Regulation (EC) No 1224/2009, where the Commission finds that, on the basis of information provided by Member States and of other information in its possession fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Efter Kommissionens oplysninger er de fiskerimuligheder for almindelig tun i Atlanterhavet øst for 45o V og i Middelhavet, der er tildelt langlinefartøjer, der fører græsk eller maltesisk flag eller er registreret i Grækenland eller Malta, opbrugt.
The information in the Commission’s possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to longliners flying the flag of or registered in Greece or Malta have been exhausted.
Den 3. maj 2012 meddelte Grækenland Kommissionen, at Grækenland havde pålagt sine langlinefartøjer, der fisker efter almindelig tun i 2012, et fiskeristop med virkning fra denne dato kl. 00.00.
On 3 May 2012 Greece informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its longline vessels active in the 2012 bluefin tuna fishery, with effect from that day at 00.00.
Den 2. juli 2012 meddelte Malta Kommissionen, at Malta havde pålagt sine langlinefartøjer, der fisker efter almindelig tun i 2012, et fiskeristop med virkning fra den 1. juli kl. 00.00.
On 2 July 2012 Malta informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its longline vessels active in the 2012 bluefin tuna fishery, with effect from 1 July at 00.00.
Uanset de af Grækenland og Malta gennemførte foranstaltninger er det nødvendigt, at Kommissionen bekræfter forbuddet mod fiskeri efter almindelig tun i Atlanterhavet øst for 45o V og i Middelhavet fra den 3. maj 2012 kl. 00.00 for langlinefartøjer, der fører græsk flag eller er registreret i Grækenland, og fra den 1. juli 2012 kl. 00.00 for langlinefartøjer, der fører maltesisk flag eller er registreret i Malta —
Without prejudice to the action by Greece and Malta mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea as from 3 May 2012 at 00.00 for longliners flying the flag of or registered in Greece and as from 1 July 2012 at 00.00 for longliners flying the flag of or registered in Malta,
Fra den 3. maj 2012 kl. 00.00 er det forbudt at fiske efter almindelig tun i Atlanterhavet øst for 45o V og i Middelhavet for langlinefartøjer, der fører græsk flag eller er registreret i Grækenland.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by longliners flying the flag of or registered in Greece shall be prohibited as from 3 May 2012 at 00.00 at the latest.
Fra den 1. juli 2012 kl. 00.00 er det forbudt at fiske efter almindelig tun i Atlanterhavet øst for 45o V og i Middelhavet for langlinefartøjer, der fører maltesisk flag eller er registreret i Malta.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by longliners flying the flag of or registered in Malta shall be prohibited as from 1 July 2012 at 00.00 at the latest.
Kommissionens forordning (EU) nr. 722/2012
Commission Regulation (EU) No 722/2012
om særlige krav for så vidt angår kravene i Rådets direktiv 90/385/EØF og 93/42/EØF med hensyn til aktivt, implantabelt medicinsk udstyr og medicinsk udstyr, der er fremstillet af animalsk væv
concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured utilising tissues of animal origin
under henvisning til Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr [1], særlig artikel 10c,
Having regard to Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of laws of the Member States relating to active implantable medical devices [1], and in particular Article 10c thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinsk udstyr [2], særlig artikel 14b, og
Having regard to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [2], and in particular Article 14b thereof,
Der blev oprindeligt vedtaget specifikke bestemmelser om medicinsk udstyr, der er fremstillet af animalsk væv, ved Kommissionens direktiv 2003/32/EF af 23. april 2003 om detaljerede specifikationer af kravene i Rådets direktiv 93/42/EØF med hensyn til medicinsk udstyr, der er fremstillet af animalsk væv [3].
Specific rules for medical devices manufactured utilising tissues of animal origin were initially adopted by Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin [3].