natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transportform: Transporttypen, f.eks. landtransport (lastbil, jernbane eller rørledning), transport ad vandveje (båd, færge eller flodpram) eller lufttransport (fly), skal tages i betragtning.
Transport mode: the mode of transport shall be taken into account, e.g. by land (truck, rail, pipe), by water (boat, ferry, barge), or air (airplane);
Køretøjstype og brændstofforbrug: Køretøjstypen skal tages i betragtning under transporttype, og brændstofforbruget ved fuld last og i tom tilstand skal tages i betragtning.
Vehicle type and fuel consumption: the type of vehicle and the fuel consumption when fully loaded and empty shall be taken into account.
Der skal justeres for et fuldt lastet køretøjs forbrug i overensstemmelse med læsseratioen:
An adjustment shall be applied to the consumption of a fully-loaded vehicle according to the load rate (example see below);
Læsseratio [60]: Virkninger på miljøet hænger direkte sammen med den faktiske læsseratio, som derfor skal tages i betragtning.
Load rate [60]: environmental impacts are directly linked to the actual load rate, therefore the load rate shall be considered.
Antal tomkørsler: Antallet af tomkørsler (dvs. forholdet mellem den afstand, der tilbagelægges for at hente næste læs efter aflæsning af produktet, og den afstand, der tilbagelægges for at transportere produktet) skal tages i betragtning, hvis det er relevant.
Number of empty returns: the number of empty returns should be taken into account when applicable, i.e. the ratio of the distance travelled to collect the next load after unloading the product to the distance travelled to transport the product.
De km, som det tomme køretøj tilbagelægger, fordeles til produktet.
The kilometres travelled by the empty vehicle should also be allocated to the considered product.
Der skal udvikles specifikke værdier for hvert land og type af transporteret produkt.
Specific values shall be developed by country and by type of transported product.
Transportafstand: Transportafstande skal dokumenteres, og der skal anvendes gennemsnitlige transportafstande, der gælder for den undersøgte sammenhæng.
Transport distance: transport distances shall be documented applying average transport distances specific to the context being considered.
Fordeling [61]af virkninger af transport: Hvis der transporteres flere forskellige varer, kan det være nødvendigt at fordele en del af transportvirkningerne til organisationen baseret på lastbegrænsningsfaktoren.
Allocation [61]of impacts from transport: where multiple goods are transported, it may be necessary to allocate a share of the transportation impacts to the Organisation based on the load-limiting factor.
Følgende krav gælder: [62]
The following requirements apply [62]:
Godstransport: Tid eller afstand OG masse eller volumen (eller i særlige tilfælde: stk./paller) af det transporterede gods
Goods transport: time or distance AND mass or volume (or in specific cases: pieces/pallets) of the transported good
Hvis den tilladte totalvægt nås, inden den tilladte maksimumslast er nået for køretøjet: Ved 100 % af dets volumen (produkter med høj massefylde) skal fordelingen baseres på de transporterede produkters masse.
If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100 % of its volume (high-density products), allocation shall be based on the mass of the transported products;
Hvis køretøjet er lastet med 100 % af dets volumen, men det ikke når den tilladte totalvægt (produkter med høj massefylde), skal fordelingen baseres på de transporterede produkters volumen.
If the vehicle is loaded at 100 % of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low-density products), allocation shall be based on the volume of the transported products;
Personales forretningsrejser: tid, afstand eller omkostninger.
Staff business travel: time, distance or costs.
Brændstofproduktion: Brændstofproduktion skal tages i betragtning.
Fuel production: fuel production shall be taken into account.
Standardværdier for brændstofproduktion findes i f.eks. ELCD (europæisk referencelivscyklusdatabase) [63]
Default values for fuel production can be found e.g. in the European Reference Life Cycle Database (ELCD) [63];
Infrastruktur: Transportinfrastrukturen, dvs. vej, jernbane og vandveje, bør tages i betragtning.
Infrastructure: transport infrastructure, in particular for road, rail and boat transport, should be taken into account.
Følgende transportparametre skal indgå i beregningerne: Transportform, køretøjstype og brændstofforbrug, læsseratio, antal tomkørsler, hvis det er relevant, transportafstand, fordeling for varetransport baseret på lastbegrænsningsfaktoren (dvs. masse for produkter med høj massefylde og volumen for produkter med lav massefylde) og brændstofproduktion.
Transport parameters that shall be taken into account are: transport type, vehicle type and fuel consumption, load rate, number of empty returns when applicable and relevant, transport distance, allocation for goods transport based on load-limiting factor (i.e. mass for high-density products and volume for low-density products) and fuel production.
Følgende transportparametre bør tages i betragtning: transportinfrastruktur, yderligere ressourcer og redskaber, som f.eks. kraner og transportører, fordeling til persontransport baseret på tid eller afstand, fordeling til personales forretningsrejser baseret på tid, afstand eller økonomisk værdi.
Transport parameters that should be taken into account are: transport infrastructure, additional resources and tools such as cranes and transporters, allocation for personal transport based on time or distance, allocation for business travel by staff based on time or distance or economic value.
Reglerne skal angive eventuelle transport-, distributions- og lagringsscenarier, som skal indgå i miljøaftryksundersøgelsen.
The OEFSRs shall specify transport, distribution and storage scenarios to be included in the OEF study, if any.
Anvendelsesfasen for varer/tjenester i organisationens produktportefølje indledes, når forbrugeren eller slutbrugeren overtager produktet, og slutter, når det anvendte produkt kasseres og transporteres til et genanvendelses- eller affaldshåndteringsanlæg.
The use stage of the goods/services included in the Product Portfolio of the Organisation begins when the consumer or end user takes possession of the product and ends when the used product is discarded for transport to a recycling or waste-treatment facility.
Der skal defineres anvendelsesscenarier.
Use scenarios need to be defined.
Der bør i disse anvendelsesscenarier tages højde for offentliggjort teknisk information, herunder:
These should take into account published technical information, including:
offentliggjorte internationale standarder med vejledning og krav vedrørende udviklingen af scenarier for anvendelsesfasen og scenarier for (dvs. estimering af) levetiden for produktet
Published international standards that specify guidance and requirements for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product ;
offentliggjorte nationale retningslinjer for udviklingen af scenarier for anvendelsesfasen og scenarier for (dvs. estimering af) levetiden for produktet
Published national guidelines that specify guidance for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product;
offentliggjorte brancheretningslinjer for udviklingen af scenarier for anvendelsesfasen og scenarier for (dvs. estimering af) levetiden for produktet
Published industry guidelines that specify guidance for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product;
Anvendelsesscenariet skal også afspejle, om brugen af de undersøgte produkter kan føre til ændringer af de systemer, hvori de bruges.
The use scenario also needs to reflect whether or not the use of analysed products might lead to changes in the systems in which they are used.
Energiforbrugende produkter kan f.eks. påvirke den energi, der er nødvendig for at opvarme/køle en bygning, og vægten af en bilakkumulator kan påvirke bilens brændstofforbrug.
For example, energy-using products might affect the energy needed for heating/cooling in a building, or the weight of a car battery might affect the fuel consumption of the car.
Det faktiske anvendelsesmønster kan dog adskille sig fra det anbefalede og bør følges, når denne information foreligger.
The actual usage pattern may, however, differ from those recommended and should be used if available.
Hvis faser længere nede i forsyningskæden skal indgå i miljøaftryksundersøgelsen, skal der specificeres anvendelsesprofiler (dvs. de relaterede scenarier og den forudsatte levetid) for repræsentative varer/tjenester for sektoren.
If downstream stages are to be included in the OEF, then use profiles (i.e. the related scenarios and assumed service life) shall be specified for representative goods/services for the sector.
Hvis der ikke er fastlagt nogen metode til fastlæggelse af anvendelsesfasen for produkter i overensstemmelse med de teknikker, der er angivet i denne vejledning, skal metoden til fastlæggelse af anvendelsesfasen for produkterne fastlægges af den organisation, som udfører undersøgelsen.
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this OEF Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the Organisation carrying out the study.
Eventuelle anvendelsesscenarier, der skal indgå i undersøgelsen
The use scenario(s) to be included in the study, if any;
Offentliggjort teknisk information skal tages i betragtning ved definitionen af scenarierne for anvendelsesfasen.
Published technical information should be taken into account for the definition of the use-stage scenarios.
Ved definitionen af anvendelsesprofilen bør der også tages højde for brugs-/forbrugsmønstre, sted, tid (dag/nat, sommer/vinter, uge/weekend) og forudsat levetid for produkternes anvendelsesfase.
Definition of the use profile should also take into account use/consumption patterns, location, time (day/night, summer/winter, week/weekend), and assumed service life for the use stage of products.
Det faktiske brugsmønster for produkterne bør anvendes, hvis det er tilgængeligt.
The actual usage pattern of the products should be used if available.
Udarbejdelse af modeller for bortskaffelsesscenarier [64]
Modelling End-of-Life Scenarios [64]
Bortskaffelsesfasen indledes, når det anvendte produkt kasseres af brugeren, og slutter, når produktet er returneret til naturen som et affaldsprodukt eller tilføres et andet produkts livscyklus (dvs. som genanvendt input).
The EOL stage of the products included in the Product Portfolio of the Organisation begins when the used products are discarded by the user and ends when the products are returned to nature as a waste or enter other products’ life cycles (i.e. as a recycled input).
indsamling og transport af bortskaffelsesprodukter og -emballage
Dismantling of components from EOL products;
omdannelse til genanvendte materialer
Avoided production due to recycling or reuse;
kompostering eller anden organisk affaldshåndteringsmetode
Composting or other organic waste treatment methods;
transport i forbindelse med alle bortskaffelsesanlæg.
Transport required to EOL treatment facilities.
Da det ofte ikke præcist er fastlagt, hvad der vil ske ved bortskaffelsen af et produkt, skal der defineres bortskaffelsesscenarier.
As there is often no information on exactly what will happen at the EOL of a product, EOL scenarios are to be defined.
Sektorreglen skal definere eventuelle bortskaffelsesscenarier, som skal indgå i miljøaftryksundersøgelsen.
The OEFSR shall define the EOL scenario(s) to be included in the OEF study, if any.
Disse scenarier skal udarbejdes på baggrund af aktuelle (året for den analyserede tidsperiode) praksis, teknologi og data.
These scenarios shall be based on current (year of analysed time interval) practice, technology and data.
Hvis der anvendes markant forskellig nomenklatur og praksis i øvrigt, bliver ressourceforbrugs- og emissionsprofilen uforenelig på forskellige niveauer, hvilket begrænser muligheden for at kombinere ressourceforbrugs- og emissionsprofiler fra forskellige kilder og for effektiv elektronisk udveksling af data mellem de ansvarlige for sådanne undersøgelser.
Using considerably different nomenclature and other conventions make Resource Use and Emissions Profiles incompatible on different levels, thereby strongly limiting the combined use of Resource Use and Emissions Profiles datasets from different sources or an efficient, electronic exchange of data among practitioners.
Det hæmmer også en klar, utvetydig forståelse og gennemgang miljøaftryksrapporter.
This also hampers a clear unambiguous understanding and review of OEF reports.
Det er derfor vigtigt at anvende samme nomenklatur i alle miljøaftryksundersøgelser.
It is therefore important to use the same nomenclature in all OEF studies.
Ethvert relevant ressourceforbrug og alle relevante emissioner i forbindelse med livscyklusfaserne inden for de definerede systemgrænser skal dokumenteres ved hjælp af ILCD-nomenklaturen og -egenskaberne [65].
All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties [65].
(Bilag IV indeholder nærmere oplysninger om ILCD-nomenklaturregler- og egenskaber.Hvis nomenklaturen og egenskaberne for en bestemt strøm ikke findes i ILCD, skal den ansvarlige for undersøgelsen oprette en hensigtsmæssig nomenklatur og dokumentere egenskaberne for strømmen.
(Annex IV details the ILCD nomenclature rules and properties).If nomenclature and properties for a given flow are not available in the ILCD, the practitioner shall create an appropriate nomenclature and document the flow properties.
Datakvalitetsindikatorer viser, hvor godt dataene passer til den pågældende proces/aktivitet i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen.
Data quality indicators address how well the data fit the given process/activity in the Resource Use and Emissions Profile.
Dette afsnit beskriver datakvalitetskravene, og hvordan datakvaliteten skal vurderes.
This section describes the data quality requirements and how the data quality shall be assessed.
Der anvendes seks kvalitetskriterier i miljøaftryksundersøgelser, hvoraf fem vedrører dataene, og et vedrører metoden. Kriterierne er opsummeret i
Six quality criteria are adopted for OEF studies, of which five relate to the data and one to the method.
Tabel 3.
These are summarised in Table 3.
Ud fra kriterierne om repræsentativitet (teknologisk, geografisk og tidsmæssig) vurderes det, i hvilken grad de udvalgte processer og produkter afbilder det system, der analyseres.
The representativeness (technological, geographical and time-related) characterises to what degree the processes and products selected are depicting the system analysed.
Ud over disse kriterier omfatter kvalitetsvurderingen tre yderligere forhold, dvs. dokumentation (overensstemmelse med ILCD-formatet) og gennemgang. overholdelse af nomenklaturen i henhold til ILCD og kontrol.
Besides these criteria, three more aspects are included in the quality assessment, i.e. documentation (compliance with ILCD format), compliance with ILCD nomenclature, and review.
De tre sidstnævnte indgår ikke i den semikvantitative vurdering af datakvaliteten, der er beskrevet i de følgende afsnit.
The latter three are not included within the semi-quantitative assessment of the data quality as described in the subsequent paragraphs.
Teknologisk repræsentativitet [66]Geografisk repræsentativitet [67]Tidsmæssig repræsentativitet [68]Fuldstændighed
Technological representativeness [66]Geographical representativeness [67]Time-related representativeness [68]Completeness
Parameterusikkerhed [69]
Parameter uncertainty [69]
Metodens relevans og konsistens [70] (kravene i tabel 6 gælder indtil udgangen af 2015. Fra 2016 kræves der fuld overensstemmelse med metodologien for miljøaftryksundersøgelser.)
Methodological Appropriateness and Consistency [70] (The requirements as defined in Table 6 shall apply until end of 2015. From 2016 onwards, full compliance with the OEF methodology will be required.)
I overensstemmelse med ILCD-nomenklaturen (f.eks. brug af elementære ILCD-referencestrømme for it-kompatible beholdninger)
Compliant with ILCD nomenclature document (e.g. use of ILCD reference elementary flows for IT-compatible inventories)
Kontrol foretaget af kvalificeret ekspert (se kapitel 9)
Review by a “qualified reviewer” (see chapter 9)
Semi-kvantitativ baseret på Tabel 6.
Semi-quantitative based on Table 6.
Data, der dækker de efterfølgende 20 % (dvs. fra 70 % til 90 %) af bidragene til hver påvirkningskategori for miljøaftryk
Data accounting for the subsequent 20 % (i.e. from 70 % to 90 %) of contributions to each EF impact category
Kvalitativ ekspertvurdering (tabel 6 kan bruges som grundlag for ekspertvurderingen).
Qualitative expert judgement (Table 6 can be used to support the expert judgement).
Data anvendt til tilnærmelsesværdier og udfyldelse af identificerede mangler (over 90 % bidrag til hver påvirkningskategori for miljøaftryk
Data used for approximation and filling identified gaps (beyond 90 % contribution to each EF impact category
Bedste tilgængelige data
Best available information
Følgende tabeller (tabel 5 og Tabel 6) og formler (formel 1) beskriver de kriterier, som skal anvendes til en semi-kvantitativ vurdering af datakvalitet.
The following tables (Table 5 and Table 6) and equation (Formula 1) describe the criteria to be used for a semi-quantitative assessment of data quality.
Kriterier for semikvantitativ vurdering af datakvaliteten af data i livscyklusopgørelse anvendt i miljøaftryksundersøgelsen, baseret på EC–JRC–IE 2010d
Criteria for the semi-quantitative assessment of the data quality of the Life Cycle Inventory data used in the OEF study, based on EC–JRC–IE 2010d
Kvalitetsvurdering (DQR)
Quality rating (DQR)
Vurderes med hensyn til dækning for hver påvirkningskategori og sammenlignet med en hypotetisk ideel datakvalitet.
To be judged with respect to the coverage of each environmental impact category and in comparison to a hypothetical ideal data quality.
De anvendte livscyklusopgørelsesmetoder [71] og metodologiske valg (f.eks. fordeling, substitution osv.) er i overensstemmelse med mål for og omfang, navnlig dets tiltænkte anvendelser som beslutningsgrundlag.
The applied Life Cycle Inventory (LCI) methods [71] and methodological choices (e.g. allocation, substitution, etc.) are in line with the goal and scope, especially with the intended applications as support to decisions.
Metoderne skal også anvendes ensartet på tværs af alle data. [72]
The methods have been consistently applied across all data [72].
Omfang, hvori datasættet afspejler de specifikke forhold for det undersøgte system med hensyn til dataenes tid/alder, herunder evt. Datasæt for baggrundsprocesser. [73].
Degree to which the dataset reflects the specific conditions of the system being considered regarding the time/age of the data and including background [73] process datasets, if any.
Kommentar: dvs. for det angivne år (og for evt. forskelle i løbet af et år eller en dag).
Comment: i.e. of the given year (and - if applicable – of annual or daily differences).
Omfang, hvori datasættet afspejler den undersøgte population med hensyn til teknologi, herunder for evt. Datasæt for baggrundsprocesser.
Degree to which the dataset reflects the true population of interest regarding technology, including for included background process datasets, if any.
Omfang, hvori datasættet afspejler den undersøgte population med hensyn til geografi, herunder for evt. inkluderede datasæt for baggrundsprocesser.
Degree to which the dataset reflects the true population of interest regarding geography, including for included background process datasets, if any.
Kommentar: Usikkerhedsvurderingen vedrører kun ressourceforbrugs- og emissionsdata. Den vedrører ikke vurderingen af virkninger af miljøaftryk.
Comment: The uncertainty assessment is only related to the Resource Use and Emissions Profile data, it does not cover the EF impact assessment.
Fuld overensstemmelse med alle krav i vejledningen om organisationers miljøaftryk
Full compliance with all requirements of the OEF Guide
Sagsspecifik [74]
Case-specific [74]
Sagsspecifik
Case-specific
Attributiv [75] procesbaseret tilgang OG:
Attributional [75] Process based approach AND:
Opfyldelse af følgende tre metodekrav i vejledningen om organisationers miljøaftryk:
Following three method requirements of the OEF Guide met:
håndtering af multifunktionalitet
Dealing with multi-functionality;
bortskaffelsesmodel
EOL modelling;
systemgrænse
System boundary.
Opfyldelse af to af følgende tre metodekrav i vejledningen om organisationers miljøaftryk:
Two of the following three method requirements of the OEF Guide met:
Opfyldelse af et af følgende tre metodekrav i vejledningen om organisationers miljøaftryk:
One of the following three method requirements of the OEF Guide met:
Attributiv procesbaseret tilgang, MEN:
Attributional Process based approach BUT:
Ingen af følgende tre metodekrav i vejledningen om organisationers miljøaftryk er opfyldt:
None of the following three method requirements of the OEF Guide met:
Den overordnede datakvalitet beregnes ved at sammenlægge den opnåede kvalitetsvurdering (DQR) – som bestemt i henhold til tabel 6 - for hvert af kvalitetskriterierne, dividere resultatet med det samlede antal kriterier (dvs. seks). Formel 1 angiver beregningsbestemmelsen (Europa-Kommissionen – Det Fælles Forskningscenter – Instituttet for Miljø og Bæredygtig Udvikling 2010d, side 109). Resultatet af datakvalitetsvurderingen (DQR) bruges til at identificere det tilsvarende kvalitetsniveau i Tabel 6.
The overall data quality shall be calculated by summing up the achieved quality rating (DQR) – as determined according to table 6 - for each of the quality criteria, divided by the total number of criteria (i.e. 6).
DQR Data Quality Rating for datasættet
DQR Data Quality Rating of the dataset;
TeR Teknologisk repræsentativitet
TeR Technological Representativeness;
GR Geografisk repræsentativitet
GR Geographical Representativeness;
TiR Tidsmæssig repræsentativitet
TiR Time-related Representativeness;
C Fuldstændighed
C Completeness;
P Parameterusikkerhed
P Parameter uncertainty;
M Metodologisk relevans og konsistens
M Methodological Appropriateness and Consistency.
> 2,0 til≤ 3,0 [76]
> 2,0 to ≤ 3,0 [76]
> 3 til≤ 4,0
> 3 to ≤ 4,0
Proces: Farveproces.
Process: dyeing process.
Opfyldelse af følgende to metodekrav i vejledningen om organisationers miljøaftryk:
The following two method requirements of the OEF Guide met:
bortskaffelsesmodel
EOL modelling.
Det følgende metodekrav i vejledningen om organisationers miljøaftryk er dog ikke opfyldt:
However, the following one method requirement of the OEF Guide is not met:
Rimelig usikkerhed (20-30 %)
Fair uncertainty (20 % to 30 %]
Opfyldelse af følgende metodekrav i vejledningen om organisationers miljøaftryk:
The following one method requirement of the OEF Guide met:
Følgende to metodekrav i vejledningen om organisationers miljøaftryk er dog ikke opfyldt:
However, the following two method requirements of the OEF Guide are not met:
Datakvalitetskrav skal opfyldes af miljøaftryksundersøgelser til ekstern formidling.
Data quality requirements shall be met by an OEF study intended for external communication.
For miljøaftryksundersøgelser (der hævder at være i overensstemmelse med denne vejledning) til interne formål bør de angivne datakvalitetskrav opfyldes (dvs. anbefales), men det er ikke obligatorisk.
For OEF studies (claiming to be in line with this OEF Guide) intended for in-house applications, the specified data quality requirements should be met (i.e., are recommended), but are not mandatory.
Datakvalitetskrav gælder for både specifikke data og generiske data.
Data quality requirements apply to both specific data and generic data.