natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUT C 85 af 22.3.2012, s. 1.
OJ C 85, 22.3.2012, p. 1.
Udtryk i "citationstegn" er definerede termer.
Terms in “quotations” are defined terms.
Henviser til "Definitioner af udtryk, der anvendes på denne liste" i bilaget til denne liste.
Refer to ‘Definitions of Terms used in this List’ annexed to this List.
a. Rifler, karabiner, revolvere, pistoler, maskinpistoler og maskingeværer
a. Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns;
a omfatter ikke følgende:
a. does not apply to the following:
Reproduktioner af musketgeværer, rifler og karabiner, der i den oprindelige udgave blev fremstillet før 1890
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Revolvere, pistoler og maskingeværer fremstillet før 1890 og reproduktioner heraf.
Revolvers, pistols and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
d omfatter ikke optiske sigteanordninger til våben uden elektronisk billedbehandling med en forstørrelse på 4 gange eller mindre, forudsat at de ikke er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse.
d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
a. Kanoner, haubitsere, skyts, morterer, antitankvåben, affyringsanordninger (launchers), militære flammekastere, rifler, rekylfri rifler, glatløbede våben og sløringsanordninger (signature reduction devices) hertil
a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
a omfatter indsprøjtnings- og måleanordninger, opbevaringstanke og andre komponenter, der er specielt designet til anvendelse med flydende brændstof til det udstyr, der er nævnt i ML2.a.
a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
c. Skydevåben, haubitsere, kanoner og morterer, som er fremstillet før 1890.
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890.
a omfatter ikke håndholdte affyringsanordninger, der er specielt designet til at affyre tøjrede projektiler, som ikke har højeksplosiv ladning eller kommunikationsforbindelse, med en rækkevidde på maksimalt 500 m.
a. does not apply to hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
b. Røg- og gaslavetter, "pyrotekniske" lavetter eller generatorer, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse
b. Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
b omfatter ikke signalpistoler.
b. does not apply to signal pistols.
Specielt designet til militær anvendelse og
Specially designed for military use; and
d. Monteringsanordninger, der er specielt designet til de våben, der er nævnt i ML2.a
d. Mountings specially designed for the weapons specified in ML2.a
d. Brændbare hylstre til sprængladninger
d. Combustible cases for charges;
a omfatter ikke ammunition uden projektil (blankstar) og løs ammunition med perforeret sprængstofkammer.
a. does not apply to ammunition crimped without a projectile (blank star) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
a omfatter ikke patroner, der er specielt designet til følgende formål:
a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
a. Bomber, torpedoer, granater, røggeneratorer, raketter, miner, missiler, dybdebomber, sprænganordninger og sprængudstyr, "pyrotekniske" anordninger, hylstre og simulatorer (dvs. udstyr, der simulerer disse genstande) specielt designet til militær anvendelse
a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, “pyrotechnic” devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
a omfatter følgende:
a. includes:
b. Udstyr, der både er:
b. Equipment having all of the following:
Specielt designet til 'aktiviteter', der vedrører et eller flere af følgende:
Specially designed for ‘activities’ relating to any of the following:
a. Genstande, der er nævnt i ML4.a, eller
a. Items specified by ML4.a.; or
b. Improviserede eksplosive anordninger (IED'er).
b. Improvised Explosive Devices (IEDs).
Teknisk note
Technical Note:
b omfatter følgende:
b. includes:
b omfatter ikke håndholdt udstyr, der udelukkende er designet til at detektere metalgenstande, og som ikke kan skelne mellem miner og andre metalgenstande.
b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
c omfatter ikke AMPS, der er:
c. does not apply to AMPS having all of the following:
Aktive Dopplerimpulssensorer til varsling mod missiler
Active pulsed Doppler missile warning sensors;
monteret i "civile fly" og hvor:
Installed on “civil aircraft” and having all of the following:
AMPS kun fungerer i et specifikt "civilt fly", som det specifikke AMPS er monteret i, og for hvilket der er udstedt:
The AMPS is only operable in a specific “civil aircraft” in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
AMPS anvender beskyttelse for at forhindre uautoriseret adgang til "software"og
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to “software”; and
AMPS omfatter en aktiv mekanisme, der gør, at systemet ikke fungerer, når det fjernes fra det "civile fly", som det er monteret i.
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the “civil aircraft” in which it was installed.
omfatter ikke køretøjer, der opfylder alle følgende kriterier:
does not apply to vehicles that meet all of the following;
Blev fremstillet før 1946
Were manufactured before 1946;
Har ikke genstande, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr og fremstillet efter 1945, med undtagelse af reproduktioner af oprindelige komponenter eller oprindeligt tilbehør til køretøjet, og
Do not have items specified by the EU Common Military List and manufactured after 1945, except for reproductions of original components or accessories for the vehicle; and
Indeholder ikke våben, der er nævnt i ML1, ML2 eller ML4, medmindre de er ubrugelige og ikke kan affyre et projektil.
Do not incorporate weapons specified in ML1., ML2. or ML4. unless they are inoperable and incapable of discharging a projectile.
Kemiske eller biologiske toksiske midler (agents), "kemikalier til oprørskontrol", radioaktivt materiale, tilhørende udstyr, komponenter og materialer som følger:
Chemical or biological toxic agents, “riot control agents”, radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
a. Biologiske midler (agents) eller radioaktivt materiale, der er "modificeret til krigsbrug" for at forvolde tab blandt mennesker og dyr, beskadige udstyr eller volde skade på afgrøder eller miljø
a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in war” to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
a. O-alkyl (lig med eller mindre end C10, herunder cycloalkyl) alkyl (methyl, ethyl, n-propyl eller isopropyl) — phosphonfluoridater, som f.eks.:
a. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as:
c. O-Alkyl (H eller lig med eller mindre end C10, inkl. cycloalkyl) og S-2-dialkyl (Me, Et, n-Pr eller i-Pr)-aminoethylalkyl (Me, Et, n-Pr eller i-Pr)-phosphonthioater og tilsvarende alkylerede eller protonerede salte som f.eks.:
c. O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
hlorethylchlormethylsulfid (CAS 2625-76-5)
hloroethylchloromethylsulphide (CAS 2625-76-5);
hlorvinyldichlorarsin (CAS 541-25-3)
hlorovinyldichloroarsine (CAS 541-25-3);
: Bis(2-chlorethyl)ethylamin (CAS 538-07-8)
: bis (2-chloroethyl) ethylamine (CAS 538-07-8);
: Bis(2-chlorethyl)methylamin (CAS 51-75-2)
: bis (2-chloroethyl) methylamine (CAS 51-75-2);
: Tris(2-chlorethyl)amin (CAS 555-77-1)
: tris (2-chloroethyl) amine (CAS 555-77-1);
a. 3-Quinuclindinylbenzilat (BZ) (CAS 6581-06-2)
a. 3-Quinuclidinyl benzilate (BZ) (CAS 6581-06-2);
b. 2,4,5-trichlorphenoxeddikesyre (CAS 93-76-5) blandet med 2,4-dichlorphenoxeddikesyre (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9))
b. 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (CAS 93-76-5) mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9));
d. "Kemikalier til oprørskontrol", kemiske aktivstoffer og blandinger heraf, herunder:
d. “Riot control agents”, active constituent chemicals and combinations thereof, including:
hlorphenyl) metylen] propandinitril, (o-chlorbenzylidenmalonsyredinitril (CS) (CAS 2698-41-1)
[(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile (CS) (CAS 2698-41-1);
hlor-1-phenylethanon, phenylacylchlorid (α-chloroacetophenon) (CN) (CAS 532-27-4)
hloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
hlor-5,10-dihydrophenarsazin, (phenarsazinchlorid), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9)
hloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
d omfatter ikke "kemikalier til oprørskontrol", der er individuelt emballeret til selvforsvarsformål.
d. does not apply to “riot control agents” individually packaged for personal self-defence purposes.
d omfatter ikke kemiske aktivstoffer og blandinger heraf, som er bestemt og pakket til fødevareproduktion eller medicinske formål.
d. does not apply to active constituent chemicals, and combinations thereof, identified and packaged for food production or medical purposes.
f.1 omfatter følgende:
f.1. includes:
g omfatter ikke personlige strålingsdosimetre.
g. does not apply to personal radiation monitoring dosimeters.
h. "Biopolymerer", der er specielt designet eller oparbejdet til detektering eller identificering af kemiske kampmidler, der er nævnt i ML7.b, samt specifikke cellekulturer, der bruges til at fremstille dem
h. “Biopolymers” specially designed or processed for the detection or identification of CW agents specified by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them;
i. "Biokatalysatorer" til dekontaminering eller nedbrydning af kemiske kampmidler samt biologiske systemer hertil som følger:
i. “Biocatalysts” for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
"Biokatalysatorer", der er specielt designet til dekontaminering eller nedbrydning af kemiske kampmidler, der er nævnt i ML7.b, og som er fremstillet gennem målrettet laboratorieudvælgelse eller genetisk manipulation af biologiske systemer
“Biocatalysts” specially designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b. resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
Biologiske systemer, der indeholder genetisk information, der er specifik for fremstillingen af "biokatalysatorer", der er nævnt i ML7.i.1, som følger:
Biological systems containing the genetic information specific to the production of “biocatalysts” specified by ML7.i.1., as follows:
a. "Ekspressionsvektorer"
a. “Expression vectors”;
b og ML7.d omfatter ikke følgende:
b. and ML7.d. do not apply to the following:
Se 1C450.a.4. på EU’s liste over produkter med dobbelt anvendelse
See 1C450.a.4. on the EU Dual-Use List;
Se 1C450.a.7. på EU's liste over produkter med dobbelt anvendelse. Note 2
See 1C450.a.7. on the EU Dual-Use List.
"Energimaterialer" samt beslægtede stoffer som følger:
“Energetic materials”, and related substances, as follows:
a. "Sprængstoffer" som følger og blandinger heraf:
a. “Explosives”, as follows, and mixtures thereof:
CL-20 (HNIW eller hexanitrohexaazaisowurtzitan (CAS 135285-90-4); chlathrater af CL-20 (vedr. "prækursorer" hertil se også ML8.g.3 og g.4)
CL-20 (HNIW or Hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates of CL-20 (see also ML8.g.3. and g.4. for its “precursors”);
DIPAM (3,3′-diamino-2,2,4,4,6,6′-hexanitrobiphenyl eller dipicramid) (CAS 17215-44-0)
DIPAM (3,3’-diamino-2,2’,4,4’,6,6’-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);
HMX og derivater heraf (vedr. "prækursorer" hertil se også ML8.g.5) som følger:
HMX and derivatives (see also ML8.g.5. for its “precursors”), as follows:
c. K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabicyclo-[3,3,0]-octanon-3, tetranitrosemiglycouril eller keto-bicyklisk HMX) (CAS 130256-72-3)
c. K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabicyclo [3,3,0]-octanone-3, tetranitrosemiglycouril or keto-bicyclic HMX) (CAS 130256-72-3);
a. BNNII (octahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazol)
a. BNNII (Octahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazole);
d. NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazol)
d. NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazole);
TATB (triamintrinitrobenzen) (CAS 3058-38-6) (vedr. "prækursorer" hertil se også ML8.g.7)
TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6) (see also ML8.g.7 for its “precursors”);
b. NTNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazol)
b. NTNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazole);
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadecalin) (CAS 135877-16-6) (vedr. "prækursorer" hertil se også ML8.g.6)
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadecalin) (CAS 135877-16-6) (see also ML8.g.6. for its “precursors”);
TNAZ (1,3,3-trinitroazetidin) (CAS 97645-24-4) (vedr. "prækursorer" hertil se også ML8.g.2)
TNAZ (1,3,3-trinitroazetidine) (CAS 97645-24-4) (see also ML8.g.2. for its “precursors”);
h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazol)
h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazole);
b. forbliver stabile ved temperaturer på 523 K (250 °C…) eller derover i perioder på 5 minutter eller længere
b. Remaining stable at temperatures of 523 K (250 °C) or higher for periods of five minutes or longer;
b. "Drivmidler" som følger:
b. “Propellants” as follows:
Ethvert fast drivmiddel i FN-klasse 1.1 med en teoretisk specifik impuls (under standardbetingelser) på mere end 250 s i forbindelse med metalfrie blandinger og på mere end 270 s i forbindelse med aluminiumholdige blandinger
Any United Nations (UN) Class 1.1 solid “propellant” with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallised, or more than 270 seconds for aluminised compositions;
Ethvert fast "drivmiddel" i FN-klasse 1.3 med en teoretisk specifik impuls (under standardbetingelser) på mere end 230 s i forbindelse med halogenfrie blandinger, 250 s i forbindelse med metalfrie blandinger og 266 s i forbindelse med metalholdige blandinger
Any UN Class 1.3 solid “propellant” with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 230 seconds for non-halogenised, 250 seconds for non-metallised compositions and 266 seconds for metallised compositions;
"Drivmidler" med en kraftkonstant på over 1200 kJ/kg
“Propellants” having a force constant of more than 1200 kJ/kg;
"Drivmidler", som kan modstå en stabil forbrændingshastighed på over 38 mm/s under standardbetingelser (målt ved en inhiberet enkeltstreng) ved 6,89 MPa (68,9 bar) og 294 K (21 °C)
“Propellants” that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
Elastomermodificerede støbte dobbeltbaserede "drivmidler" (EMCBD) med en strækbarhed ved maksimal belastning på mere end 5 % ved 233 K (– 40 °C)
Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) “propellants” with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (– 40 °C);
Ethvert "drivmiddel", som indeholder stoffer, der er nævnt i ML8.a
Any “propellant” containing substances specified by ML8.a.
"Drivmidler", der ikke er nævnt andre steder i EU's fælles liste over militært udstyr, og som er specielt designet til militær anvendelse
“Propellants”, not specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed for military use;
c. "Pyrotekniske stoffer", brændstoffer og beslægtede stoffer som følger samt blandinger heraf:
c. “Pyrotechnics”, fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof:
c.4.a omfatter ikke hydrazinblandinger, der er specielt formuleret til korrosionsbekæmpelse.
c.4.a. does not apply to hydrazine mixtures specially formulated for corrosion control.
c.5 omfatter sprængstoffer og brændstoffer, uanset om metallerne eller legeringerne er indkapslet i aluminium, magnesium, zirconium eller beryllium eller ej.
c.5. applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium.
c.5.b.2 omfatter ikke bor og borcarbid beriget med bor-10 (20 % eller mere af det samlede indhold af bor-10).
c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content).
c.5.b omfatter kun metalbrændstoffer i partikelform, når de indgår i blandinger med andre stoffer og danner en blanding, der er formuleret til militær anvendelse, såsom opslæmninger af flydende drivladninger, faste drivladninger eller pyrotekniske blandinger.
c.5.b. only applies to metal fuels in particle form when they are mixed with other substances to form a mixture formulated for military purposes such as liquid propellant slurries, solid propellants, or pyrotechnic mixtures.
d. Iltningsmidler som følger og blandinger heraf:
d. Oxidizers as follows, and mixtures thereof:
3 Forbindelser bestående af fluor og et af følgende stoffer:
Compounds composed of fluorine and any of the following:
d.3 omfatter ikke chlortrifluorid (CAS 7790-91-2).
d.3 does not apply to chlorine trifluoride (CAS 7790-91-2).
d.3 omfatter ikke gasformigt nitrogentrifluorid (CAS 7783-54-2).
d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its gaseous state.
d.10 omfatter ikke ikkeinhiberet rygende salpetersyre.
d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.
AMMO (azidomethylmethyloxetan og -polymerer) (CAS 90683-29-7) (vedr. "prækursorer" hertil se også ML8.g.1)
AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
BAMO (bisadzidomethyloxetan og -polymerer) (CAS 17607-20-4) (vedr. "prækursorer" hertil se også ML8.g.1)
BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
BTTN (butantrioltrinitrat) (CAS 6659-60-5) (vedr. "prækursorer" hertil se også ML8.g.8)
BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its “precursors”);
Energetiske monomzerer, blødgørere eller polymerer, der er specielt formuleret til militær anvendelse, og som indeholder:
Energetic monomers, plasticizers or polymers, specially formulated for military use and containing any of the following;
HTPB (hydroxyltermineret polybutadien) med en hydoxylfunktionalitet på eller større end 2,2 og mindre end eller på 2,4, en hydroxylværdi på under 0,77 meq/g, og en viskositet ved 30 °C på under 47 poise (CAS 69102-90-5)
HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2.2 and less than or equal to 2.4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 oC of less than 47 poise (CAS 69102-90-5);
TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoramino)ethoxy]propan eller trisvinoxypropanaddukt CAS 53159-39-0).
TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)ethoxy] propane or tris vinoxy propane adduct) (CAS 53159-39-0).
f. "Tilsætningsstoffer" som følger:
f. “Additives” as follows:
BNO (butoadiennitrileoxid)
BNO (butadienenitrileoxide);
itraza-1,5-pentandiisocyanat (CAS Nr. 7406-61-9)
itraza-1,5-pentane diisocyanate (CAS 7406-61-9);
TEPAN (tetraethylenpentaaminacrylnitril) (CAS 68412-45-3) cyanethylerede polyaminer og deres salte TEPANOL (tetraethylenpentaaminacrylnitrilglycidol)
TEPAN (tetraethylenepentaamineacrylonitrile) (CAS 68412-45-3); cyanoethylated polyamines and their salts;
g. "Prækursorer" som følger:
g. “Precursors”, as follows:
Henvisningerne i ML8.g vedrører "energimaterialer", der er nævnt, og som er fremstillet af disse stoffer.
In ML8.g. the references are to specified “Energetic Materials” manufactured from these substances.
omfatter ikke følgende stoffer, hvis de ikke indgår i forbindelser eller blandinger med "energimaterialer", der er nævnt i ML8.a, eller pulveriserede metaller, der er nævnt i ML8.c:
does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the “energetic material” specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
itrodiphenylamin (2-NDPA) (CAS 119-75-5)
itrodiphenylamine (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
itrodiphenylamin (4-NDPA) (CAS 836-30-6)
itrodiphenylamine (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
Har en individuel masse på mindre end 250 g.
Having an individual mass of less than 250 g.
'Iblødsætnings- eller afvaskningssystem', der er designet til dekontamineringsformål eller
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or
'Beskyttelse mod CBRN' er et selvstændigt indre rum med udstyr til skabelse af overtryk og isolering af ventilations-systemer, begrænsede ventilationsåbninger med CBRN-filtre og begrænsede personneladgangspunkter med luftsluser.
‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
Termiske signaturreduktionsanordninger (f.eks. et udstødningsgaskølesystem), bortset fra dem, der er specielt designet til at øge et kraftværks samlede effektivitet eller reducere miljøpåvirkning eller
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
Ikkemagnetiske dieselmotorer, som har alle følgende karakteristika:
Non-magnetic diesel engines having all of the following:
a. En effekt på 37,3 MW (50 hk) eller derover og
a. Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
b. En ikkemagnetisk del på over 75 % af den samlede masse
b. Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
'Luftuafhængige fremdrift'-systemer (AIP), der er specielt designet til ubåde
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
f omfatter konnektorer til skibe af enkeltleder-, multileder-, koaksial- eller bølgeledertypen og skibsskrogspenetratorer, som begge kan forblive uigennemtrængelige for lækagevand udefra og bevare de krævede karakteristika på havdybder på over 100 m, samt fiberoptiske konnektorer og optiske skibsskrogspenetratorer, der er specielt designet til "laser" stråletransmission uanset dybde.
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
f omfatter ikke almindelige skibsskrogspenetratorer til drivaksler og hydrodynamiske rorstænger.
f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
"Fly", "lettere end luft-fartøjer", ubemandede luftfartøjer ("UAV'er"), flymotorer og udstyr til "fly" samt tilhørende udstyr og komponenter hertil som følger, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse:
“Aircraft”, “lighter-than-air vehicles”, Unmanned Aerial Vehicles (“UAVs”), aero-engines and “aircraft” equipment, related equipment, and components, as follows, specially designed or modified for military use: