natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig, at der i 2011 blev gennemført 10 ansættelsesprocedurer, og at 23 ud af de 26 midlertidig ansatte opført i stillingsfortegnelsen var ansat ved udgangen af året, efter en ansat forlod akademiet den 15. december 2011 (forud herfor var der kun to ledige stillinger);
Notes that 10 recruitments were completed in 2011 and that at the end of that year, the College employed 23 of the 26 temporary agents anticipated in the establishment plan following the departure of one member of staff on 15 December 2011, previously there being only two vacant posts;
noterer sig endvidere, at akademiet i alt har 38 ansatte suppleret af fem udlånte nationale eksperter;
notes, moreover, that the College’s total staff of 38 is completed by five seconded national experts;
bifalder agenturets indsats for at forbedre sit præstationsniveau uden en forøgelse af budgettet og de opnåede resultater;
Commends the College’s efforts to improve its performance without a budget increase, and the results it has achieved;
bifalder desuden, at agenturet med henblik på fuldt ud at opfylde Parlamentets krav og de nuværende budgetmæssige udfordringer drastisk har reduceret sine forvaltningsomkostninger;
congratulates it, moreover, on responding comprehensively to Parliament’s requirements and to the current budgetary challenges by radically reducing its governing costs;
roser Cepols bestræbelser på at strømline og effektivisere sin ledelse, bl.a. ved at gennemføre foranstaltninger med henblik på at nedlægge udvalg og reducere antallet af årlige bestyrelsesmøder, som nu primært bør fokusere på politik og beslutningstagning på strategisk niveau og på lang sigt;
Commends the College’s efforts in streamlining and improving the efficiency of its governance, for example through the implementation of measures to disband committees and the reduction of the number of Governing Board meetings per year which should now focus essentially on policy and decision-making at a strategic and long-term level;
henviser i forbindelse med de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 17. april 2013 [11] om præstation, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [11] on the performance, financial management and control of the agencies.
EUT L 313 af 26.11.2011, s. 17.
OJ L 313, 26.11.2011, p. 17.
EUT L 286 af 17.10.2012, s. 156.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 156.
Årlig aktivitetsrapport for 2011, s. 14.
Annual Activity Report 2011, p. 14.
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Rådets afgørelse 2005/681/RIA af 20. september 2005 om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) [4], særlig artikel 16,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5], særlig artikel 94,der henviser til Kommissionens afgørelse K(2011)4680 af 30. juni 2011 om samtykke til en undtagelse fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 på anmodning af Det Europæiske Politiakademi,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Commission Decision C(2011)4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2011
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2011
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Rådets afgørelse 2005/681/RIA af 20. september 2005 om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) og om ophævelse af afgørelse 2000/820/RIA [4], særlig artikel 16,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5], særlig artikel 94,der henviser til Kommissionens afgørelse C(2011)4680 af 30. juni 2011 om samtykke til en undtagelse fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 på anmodning af Det Europæiske Politiakademi,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Commission Decision C(2011)4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
der henviser til 4. statusrapport for Det Europæiske Politiakademi om gennemførelsen af dens flerårige handlingsplan (MAP) for 2010-2014,
having regard to the fourth progress report of the European Police College on the implementation of its Multi-annual Action Plan (MAP) for 2010-2014,
der henviser til Revisionsrettens beretning om gennemførelse af Det Europæiske Politiakademis flerårige handlingsplan for 2010-2014,
having regard to the Court of Auditors’ report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014,
der henviser til notat fra den interne revisionstjeneste (IAS) af 4. juli 2011 (ref. Ares (2011) 722479) om 3. statusrapport om gennemførelsen af Det Europæiske Politiakademis flerårige handlingsplan for 2010-2014,
having regard to the note of the Internal Audit Service (IAS) of 4 July 2011 (Ref. Ares (2011) 722479) on the third progress report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014,
godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2011;
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2011;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Politiakademi, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2011,
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011,
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2011 med agenturets svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 [4] om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur, særlig artikel 60,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5], særlig artikel 94,der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Aviation Safety Agency, and in particular Article 60 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A7-0075/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0075/2013),
meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2011;
Grants the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
EUT C 388 af 15.12.2012, s. 53.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 53.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011
A. der henviser til, at Revisionsretten fastslor, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (agenturet) for regnskabsåret 2011 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. der henviser til, at Parlamentet den 10. maj 2012 meddelte decharge til agenturets administrerende direktør for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2010 [6] og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.:
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
opfordrede agenturet til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at rette op på de mangler, som truer gennemsigtigheden af udbudsprocessen såvel som princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
called on the Agency to take adequate measures in order to avoid deficiencies that put at risk the transparency of the procurement process as well as the principle of sound financial management,
opfordrede Kommissionen til at sikre, at agenturet anvender EU-bestemmelserne korrekt;
called on the Commission to ensure that the Agency applies Union rules correctly;
understregede betydningen af åbenhed omkring procedurerne for offentlige indkøb og personaleudvælgelse
stressed the importance of transparency in procurement and staff selection procedures,
opfordrede agenturet til at tage behørigt hensyn til medarbejdernes faglige og karrieremæssige baggrund for at undgå interessekonflikter af enhver art;
called on the Agency to take the professional background of its staff members duly into consideration in order to avoid any conflict of interest;
var af den holdning, at agenturets politik for håndtering af interessekonflikter bør angive, i hvilket omfang og på hvilke betingelser en medarbejder ved agenturet kan inddrages i certificering af et luftfartøj, som vedkommende har arbejdet med forud for sin ansættelse ved agenturet
was of the opinion that the Agency’s conflicts of interest policy should set out to what extent and under which conditions an Agency employee can be involved in the certification of an aircraft on which they worked prior to joining the Agency,
anmodede agenturet om at vedtage effektive procedurer til behørigt at håndtere potentielle sager om interessekonflikter i agenturet;
called on the Agency to adopt effective processes that duly address potential cases of allegations of conflicts of interest within the Agency;
opfordrede endvidere agenturet til på sit websted at offentliggøre interesseerklæringer og den professionelle baggrund for agenturets eksperter, ledelsespersonale, bestyrelsesmedlemmer og alle øvrige personer, hvis arbejdsopgaver er tilknyttet certificeringsprocessen;
called on the Agency, moreover, to publish on its website the declarations of interest and the professional background of its experts, management staff, Management Board members and of any other persons whose activities are related to the certification process;
bemærkede, at agenturet skulle følge retningslinjerne vedrørende interessekonflikter udarbejdet af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
indicated that the Agency should follow the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) guidelines in the area of conflicts of interest,
anmodede agenturet om i endnu højere grad at indføre den eksisterende aktivitetsbaserede struktur for aktionsbudgettet for at skabe en klar sammenhæng mellem arbejdsprogrammet og de finansielle overslag og yderligere forbedre resultatovervågningen og -rapporteringen
called on the Agency to further implement the existing activity-based structure for the operational budget in order to establish a clear link between the work programme and the financial forecasts and to further improve performance monitoring and reporting,
anmodede agenturet om yderligere at forbedre dokumentationen i forbindelse med planlægning og programmering af inspektioner;
called on the Agency to further improve the documentation of inspection planning and inspection programming;
mindede agenturet om vigtigheden af at dokumentere risikovurderinger og de kriterier, som er anvendt i forbindelse med planlægningen af inspektioner, med det formål at underbygge den interne proces omkring beslutningstagning i sager, hvor der forekommer betydelige mangler, som har konsekvenser for sikkerheden for Unionens borgere
reminded the Agency of the importance of documenting risk assessment and the criteria used when establishing its inspection planning in order to justify its internal decision-making process for cases presenting significant deficiencies affecting Union citizens’ safety,
opfordrede også agenturet til yderligere at forbedre dets effektivitet, hvad angår forvaltningen af centrale sikkerhedsspørgsmål, ved at
also called on the Agency to further improve its effectiveness in managing key safety concerns by:
føre tilsyn med oplysninger
monitoring information,
reducere tidsrammen for rapportering og gennemførelse
reducing the length of the reporting and implementing timeframe,
dokumentere beslutningstagningsprocessen mellem agenturet og Kommissionen
documenting the decision-making process between the Agency and the Commission,
i tilstrækkelig grad mindske faren for potentielle situationer med interessekonflikt,
adequately mitigating the risks of any potential conflict of interest situation,
C. der henviser til, at agenturet for ca. 75 %’s vedkommende finansieres af gebyrer, afgifter og andre indtægter, og for ca. 25 %’s vedkommende af tilskud fra EU-budgettet,
C. whereas the Agency is financed by approximately 75 % in fees, charges and other revenues and approximately 25 % by contribution from the Union budget,
D. der henviser til, at agenturets budget for regnskabsåret 2011 ifølge Revisionsrettens beretning var på 138700000 EUR, mod 137200000 EUR i 2010, hvilket svarer til en stigning på 1,09 %,
D. whereas, according to the Court of Auditors, the Agency’s budget for the financial year 2011 was EUR 138700000, compared to EUR 137200000 in 2010, which represents an increase of 1,09 %,
E. der henviser til, at Unionens tilskud til agenturets budget for regnskabsåret 2011 i henhold til Revisionsrettens beretning var på 34400000 EUR, mod 34197000 EUR i 2010, hvilket svarer til en stigning på 0,59 %,
E. whereas, according to the Court of Auditors, the contribution of the Union to the Agency’s budget for 2011 was EUR 34400000, compared to EUR 34197000 in 2010, which represents an increase of 0,59 %,
understreger agenturets vigtige bidrag til opretholdelsen af et højt ensartet sikkerhedsniveau for civil luftfart i Europa;
Stresses the Agency’s important contribution to maintaining a high and uniform level of civil aviation safety in Europe;
bemærker ud fra Revisionsrettens beretning, at Unionens tilskud til agenturet for 2011 beløb sig til 34,4 mio. EUR, mod 34,2 mio. EUR i 2010;
Takes note from the Court of Auditors’ report that the Union contribution to the Agency for 2011 amounted to EUR 34,4 million, compared to EUR 34,2 million in 2010;
bemærker ud fra Revisionsrettens beretning, at det samlede budget på 138700000 EUR omfattede:
Notes from the Court of Auditors’ report that the total budget of EUR 138700000 included:
34,4 mio. EUR, svarende til Unionens tilskud (24,8 %)
EUR 34,4 million, representing the Union subsidy (24,8 %),
75,2 mio. EUR, svarende til agenturets egne indtægter (54,2 %)
EUR 75,2 million, representing the Agency’s own revenue (54,2 %),
1,7 mio. EUR, svarende til et tilskud fra tredjelande (1,2 %)
EUR 1,7 million, representing a contribution from third countries (1,2 %),
24,7 mio. EUR, svarende til formålsbestemte indtægter fra gebyrer og afgifter (17,8 %)
EUR 24,7 million, representing assigned revenue from fees and charges (17,8 %),
1,4 mio. EUR, svarende til agenturets øvrige indtægter (1 %)
EUR 1,4 million, representing the Agency’s other revenue (1 %),
1,2 mio. EUR, svarende til øvrige tilskud (1 %);
EUR 1,2 million, representing other subsidies (1 %);
anerkender, at budgetovervågningsindsatsen i løbet af regnskabsåret bidrog til en høj budgetudnyttelsesgrad på 98,80 %;
Acknowledges that budget monitoring efforts during the financial year contributed to the high budget implementation rate of 98,80 %;
Forpligtelser og fremførsler
Commitments and carryovers
uddrager af agenturets årsberetning for 2011, at det i dette år kun anvendte ikke-opdelte bevillinger;
Establishes from the Agency’s 2011 Annual Report that in 2011, the Agency has only used non-differentiated appropriations;
anerkender ud fra Revisionsrettens beretning, at nedgangen i landekoefficienten for Tyskland i juni 2010 medførte et betydeligt overskud på agenturets bevillinger under afsnit I »personaleudgifter« for 2011, og at ca. 3 mio. EUR (7 % af bevillingerne) blev overført fra afsnit I til forskellige budgetposter under afsnit III »driftsudgifter«, selv om de havde en lav gennemførelsesprocent, hvad betalinger angik;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the decrease in the country coefficient for Germany in June 2010 caused a significant surplus in the Agency’s Title I ‘Staff Expenditure’ appropriations for 2011 and that about EUR 3 million (7 % of the appropriations) were transferred from Title I to various budget lines in Title III ‘Operational Expenditure’, despite their low implementation rate in terms of payments;
bemærker endvidere, at denne betydelige overførsel mellem afsnit, som i betydelig grad ændrede budgettets struktur, ikke blev forelagt agenturets bestyrelse til godkendelse;
notes, moreover, that this significant cross title transfer, which changed the structure of the budget considerably, was not put to the Agency’s Management Board for approval;
opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om de skridt, der er blevet taget, idet situationen er i modstrid med budgetprincippet om specificering;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken as this situation is at odds with the budgetary principle of specification;
bemærker, at overførslen forhøjede afsnit III-bevillingerne til 13,7 mio. EUR, og at 7,8 mio. EUR ved udgangen af 2011 blev fremført til 2012, samt at det fremførte beløb repræsenterer 56,9 % af det forhøjede beløb;
Takes note that the transfer increased Title III appropriations to EUR 13,7 million and that at the end of 2011, EUR 7,8 million was carried over to 2012, and that the amount carried over represents 56,9 % of the increased amount;
kræver, at agenturet underretter dechargemyndigheden om de skridt, der er blevet taget for at nedbringe det høje niveau af fremførsler, da dette er i modstrid budgetprincippet om etårighed;
requires that the Agency informs the discharge authority of the actions taken to reduce the high level of carryovers as this is at odds with the budgetary principle of annuality;