natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bevilling er bestemt til at dække rettigheder knyttet til institutionen Det Europæiske Råds medlemmers personlige forhold.
This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the Members of the institution of the European Council.
1 0 0 3 Social sikring
1 0 0 3 Social security cover
Denne bevilling er bestemt til for institutionen Det Europæiske Råds medlemmer at dække arbejdsgiverbidrag til social sikring.
This appropriation is intended to cover the employer’s insurance contributions for the Members of the institution of the European Council.
1 0 0 4 Andre administrationsudgifter
1 0 0 4 Other management expenditure
befordringsudgifter og dagpenge samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med Det Europæiske Råds formands tjenesterejser
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council,
repræsentationsudgifter for Det Europæiske Råds formand i forbindelse med dennes varetagelse af sin funktion og som led i institutionens aktiviteter.
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, anslås til: p.m.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
1 0 0 6 Rettigheder ved tiltræden, forflyttelse og fratræden
1 0 0 6 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Denne bevilling er bestemt til for institutionen Det Europæiske Råds medlemmer at dække rettigheder, der er knyttet til tiltræden, forflyttelse og fratræden.
This appropriation is intended to cover entitlements of the Members of the institution of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
1 0 1 0 Pension
1 0 1 0 Pensions
alderspension til tidligere medlemmer af institutionen Det Europæiske Råd
the retirement pension of the former Members of the institution of the European Council,
virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på alderspension til tidligere medlemmer af institutionen Det Europæiske Råd.
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former Members of the institution of the European Council.
1 0 2 0 Formålsbestemt reserve til ændrede rettigheder
1 0 2 0 Provisional appropriation for changes in the entitlements
Denne bevilling er bestemt til at dække de finansielle virkninger af ændringer i institutionen Det Europæiske Råds medlemmers rettigheder.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the Members of the institution of the European Council.
KAPITEL 1 1 — TJENESTEMÆND OG MIDLERTIDIGT ANSATTE
CHAPTER 1 1 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Bevillingerne under dette kapitel er anslået på grundlag af Det Europæiske Råds og Rådets stillingsfortegnelse for indeværende regnskabsår.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
Der er anvendt en fast nedskæring på 5,5 % på lønninger, godtgørelser og betalinger for at tage hensyn til, at ikke alle stillingerne på Det Europæiske Råds og Rådets stillingsfortegnelse er besat på et givet tidspunkt.
A flat-rate reduction of 5,5 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the European Council and Council’s establishment plan are occupied at any given time.
1 1 0 0 Grundløn
1 1 0 0 Basic salaries
Denne bevilling skal dække grundlønninger, kompensation for ikke afholdt årlig ferie og ledelsestillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen.
This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.
1 1 0 1 Vedtægtsbestemte rettigheder knyttet til stillingen
1 1 0 1 Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Denne bevilling skal især dække følgende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen:
This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
sekretariatstillæg
secretarial allowances,
bosættelsespenge og befordringstilskud
accommodation and transport allowances,
fast godtgørelse af befordringsudgifter
fixed local travel allowances,
godtgørelse for skifteholds- eller turnustjeneste eller beredskab på tjenestestedet eller i hjemmet
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
andre godtgørelser og refusioner
other allowances and repayments,
overarbejdsbetaling (chauffører, sikkerhedsvagter, sekretærer for Rådets generalsekretær og formanden for Det Europæiske Råd).
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General of the Council and the President of the European Council).
1 1 0 2 Vedtægtsbestemte rettigheder knyttet til den ansattes personlige forhold
1 1 0 2 Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
udlandstillæg og særligt udlandstillæg
expatriation and foreign residence allowances,
husstandstillæg, børnetilskud og uddannelsestillæg
household, dependent child and education allowances,
ydelse i forbindelse med forældre- eller familieorlov
allowances for parental or family leave,
øvrige tillæg og diverse godtgørelser.
miscellaneous allowances and grants.
1 1 0 3 Social sikring
1 1 0 3 Social security cover
syge- og ulykkesforsikring, erhvervssygdomsforsikring og andre sociale forpligtelser
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
1 1 0 4 Justeringskoefficienter
1 1 0 4 Salary weightings
Denne bevilling skal for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som beklæder en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen, dække virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag samt på den del af vederlaget, som overføres til et andet land end det, hvor der gøres tjeneste.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
1 1 0 5 Overarbejde
1 1 0 5 Overtime
Denne bevilling skal anvendes til betaling af overarbejde på de vilkår, der er fastlagt i nedenstående bestemmelser.
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
1 1 0 6 Vedtægtsbestemte rettigheder ved tiltræden, forflyttelse og udtræden
1 1 0 6 Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer and leaving the service
bosættelsesgodtgørelser og flytteudgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der er nødt til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl efter tiltræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet
the severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
godtgørelse for institutionens opsigelse af kontrakten med en midlertidigt ansat.
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
1 1 1 0 Godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde (i henhold til vedtægtens artikel 41 og 50)
1 1 1 0 Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
Denne bevilling skal dække godtgørelser til tjenestemænd:
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
som er sat på ventepenge som følge af en nedskæring i antallet af stillinger i institutionen, eller
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
som beklæder en stilling i lønklasse AD 16 eller AD 15, og som fritages fra stillingen af tjenstlige grunde.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Den dækker endvidere institutionens bidrag til sygeforsikring og virkningen af de justeringskoefficienter, der anvendes på disse godtgørelser.
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
1 1 1 1 Godtgørelser i forbindelse med endelig udtræden af tjenesten
1 1 1 1 Allowances for staff whose service is terminated
godtgørelser, der skal udbetales i henhold til vedtægten eller forordning (EF, Euratom) nr. 1747/2002
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
institutionens bidrag til sygeforsikring for modtagerne af godtgørelser
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1747/2002 af 30. september 2002 om særlige foranstaltninger for endelig udtræden af tjenesten for De Europæiske Fællesskabers fastansatte tjenestemænd i Rådet for Den Europæiske Union i forbindelse med institutionens modernisering (EFT L 264 af 2.10.2002, s. 5).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
1 1 1 2 Tidligere generalsekretærers rettigheder
1 1 1 2 Entitlements of the former Secretaries-General
alderspension til institutionens tidligere generalsekretærer
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
efterladtepension til længstlevende ægtefæller og børn af institutionens tidligere generalsekretærer
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
justeringskoefficienter for alderspension til institutionens tidligere generalsekretærer.
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
1 1 2 0 Formålbestemt reserve (tjenestemænd og midlertidigt ansatte)
1 1 2 0 Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Denne bevilling skal dække virkningen af eventuelle tilpasninger af vederlagene, som Rådet vedtager i løbet af regnskabsåret.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments made by the Council in the course of the financial year.
1 1 2 1 Formålbestemt reserve (pensionister, herunder pensionerede efter særlig fratrædelsesordning)
1 1 2 1 Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
KAPITEL 1 2 — ØVRIGE ANSATTE OG EKSTERNE YDELSER
CHAPTER 1 2 — OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
1 2 0 0 Øvrige ansatte
1 2 0 0 Other staff
Denne bevilling skal især dække udgifter til vederlag til øvrige ansatte, særlig hjælpeansatte, kontraktansatte, lokalt ansatte, særlige rådgivere (i henhold til ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i Den Europæiske Union), arbejdsgiverbidrag til de forskellige sygesikringsordninger samt virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag.
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
1 2 0 1 Udstationerede nationale eksperter
1 2 0 1 National experts on secondment
Denne bevilling skal dække godtgørelser og administrationsudgifter i forbindelse med udstationerede nationale eksperter.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
Rådets afgørelse 2007/829/EF af 5. december 2007 om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter og militærpersoner i Generalsekretariatet for Rådet (EUT L 327 af 13.12.2007, s. 10).
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
1 2 0 2 Praktikantophold
1 2 0 2 Traineeships
Denne bevilling skal dække stipendium og udgifter til studierejser og tjenesterejser for praktikanter samt ulykkes- og sygeforsikring under praktikantopholdet.
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
1 2 0 3 Eksterne ydelser
1 2 0 3 External services
Denne bevilling skal dække udgifterne til alt det arbejde, der udføres af personer, som ikke er knyttet til institutionen, navnlig:
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
vikaransatte med henblik på udførelse af forskellige tjenesteydelser
temporary staff for miscellaneous services,
hjælpepersonale til møderne i Luxembourg og Strasbourg
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
sagkyndige på området vedrørende arbejdsvilkår.
experts in the field of working conditions.
1 2 0 4 Supplerende ydelser til oversættelsestjenesten
1 2 0 4 Supplementary services for the translation service
Denne bevilling skal dække udgifter til oversættelse, der udføres af eksterne oversættelsesbureauer for dels at imødegå en ekstraordinært stor arbejdsbyrde i Rådets oversættelsestjeneste, dels at verificere aftaler, traktater og andre ordninger med tredjelande på andre sprog end EU-sprog.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
Eventuelle ydelser fra Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer afregnes også over denne konto.
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
KAPITEL 1 3 — ANDRE UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
CHAPTER 1 3 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
1 3 0 0 Diverse udgifter i forbindelse med ansættelse
1 3 0 0 Miscellaneous expenditure on recruitment
tilrettelæggelse af udvælgelsesprocedurer for midlertidigt ansatte, hjælpeansatte og lokalt ansatte.
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff.
I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor kan bevillingen anvendes til udvælgelsesprøver, som institutionen selv afholder
In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
udgifter til tilrettelæggelse af outplacement-foranstaltninger.
cost of organising outplacement activities.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, anslås til: p.m.
Assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og Ombudsmandens afgørelse 2002/620/EF af 25. juli 2002 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EFT L 197 af 26.7.2002, s. 53) og afgørelse 2002/621/EF truffet af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens generalsekretærer, Domstolens justitssekretær, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets generalsekretærer og Ombudsmandens repræsentant den 25. juli 2002 om organisation og drift af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EFT L 197 af 26.7.2002, s. 56).
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
1 3 0 1 Faglig videreuddannelse
1 3 0 1 Further training
afholdelse af efteruddannelseskurser og faglige videreuddannelseskurser, herunder sprogkurser, både interinstitutionelle og inden for institutionen, samt kompetencetest
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
indskrivningsgebyrer for tjenestemænds deltagelse i seminarer og konferencer.
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
1 3 1 0 Ekstraordinær hjælp
1 3 1 0 Special assistance grants
Denne bevilling skal dække foranstaltninger til hjælp for tjenestemænd og andre ansatte, der befinder sig i en særlig vanskelig situation.
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 24 og 76.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
1 3 1 1 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte
1 3 1 1 Social contacts between members of staff
Denne bevilling skal dække udgifter til fremme af kontakten mellem de ansatte.
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
1 3 1 2 Supplerende støtte til handicappede
1 3 1 2 Supplementary aid for the disabled
Denne bevilling skal dække udgifterne til en politik til fordel for handicappede og omfatter følgende handicappede personer:
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
tjenestemænd i aktiv tjeneste
officials in service,
ægtefæller til tjenestemænd i aktiv tjeneste
spouses of officials in service,
samtlige børn, over for hvem der i henhold til Den Europæiske Unions tjenestemandsvedtægt består forsørgerpligt
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Den skal gøre det muligt inden for budgettets muligheder og efter, at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede.
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
1 3 1 3 Andre velfærdsudgifter
1 3 1 3 Other welfare expenditure
Denne bevilling skal dække andre velfærdsudgifter til fordel for de ansatte og deres familier.
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
1 3 2 0 Lægetjeneste
1 3 2 0 Medical service
Denne bevilling skal navnlig dække:
This appropriation is intended to cover in particular:
lægeudgifter i forbindelse med Det Europæiske Råd
medical expenditure relating to the European Council,
driftsomkostninger til sygeplejekonsultationerne, udgifter til forbrug, pleje og medicinsk udstyr
operating costs of the dispensaries, consumption, care and medical equipment expenses,
udgifter i forbindelse med lægeundersøgelser (ansættelse og årlige)
expenses relating to medical examinations (recruitment and annual),
udgifter under afsnittet om invaliditetsudvalgene og særlig ekspertise
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
udgifter i forbindelse med briller til skærmarbejde
expenses relating to spectacles for work on screen.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 33 og 59, artikel 8 i bilag II og artikel 2, stk. 5, i bilag VII.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 33 and 59 thereof, Article 8 of Annex II thereto and Article 2(5) of Annex VII thereto.
Internt direktiv nr. 2/2010 vedtaget af generalsekretæren om godtgørelse af udgifter i forbindelse med briller til skærmarbejde.
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
1 3 2 1 Restauranter og kantiner
1 3 2 1 Restaurants and canteens
Denne bevilling skal dække udgifter til vederlag for ydelser i forbindelse med drift af restauranter og kantiner.
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
1 3 2 2 Vuggestuer og fritidshjem
1 3 2 2 Crèches and childcare facilities
Rådets andel af udgifterne til småbørnscentret og andre vuggestuer og fritidshjem (som skal betales til Kommissionen)
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
administrationsudgifter i forbindelse med driften af Rådets vuggestue.
the cost of running the Council crèche.
Indtægterne fra forældrenes bidrag og bidrag fra de organisationer, hvor forældrene er ansat, opføres som formålsbestemte indtægter.
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
1 3 3 1 Udgifter til tjenesterejser for Rådets generalsekretariat
1 3 3 1 Mission expenses of the General Secretariat of the Council