natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 2 i Kommissionens beslutning 2002/253/EF [2] skal de definitioner af tilfælde, der er angivet i bilaget til nævnte beslutning, ændres i det omfang, det er nødvendigt, på baggrund af de seneste videnskabelige oplysninger.
According to Article 2 of Commission Decision 2002/253/EC [2], the case definitions laid down in the Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest scientific data.
I henhold til artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme [3] (ECDC) fremlagde ECDC på Kommissionens anmodning en videnskabelig udtalelse om definitioner af tilfælde, der skal være en hjælp for Kommissionen og medlemsstaterne ved udarbejdelsen af interventionsstrategier på området for overvågning af og reaktion på overførbare sygdomme.
In accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control [3] (ECDC), the ECDC provided, at the request of the Commission, a scientific opinion on case definitions aiding the Commission and the Member States in the development of intervention strategies in the field of surveillance of and response to communicable diseases.
De definitioner af tilfælde, der er opført i bilaget til beslutning 2002/253/EF for hiv/aids, difteri, Haemophilus influenzae (invasiv sygdom), hepatitis B og C, meningokok-sygdomme, parotitis, legionellose, kongenit rubella, shiga/verocyto-toksinproducerende Escherichia coli-infektion (STEC/VTEC), salmonellose og leptospirose, bør ajourføres på baggrund af nævnte videnskabelige udtalelse fra ECDC.
The case definitions already listed in the Annex to Decision 2002/253/EC for HIV/AIDS, diphtheria, Haemophilus influenzae (invasive disease), hepatitis B and C, meningococcal disease, mumps, legionellosis, congenital rubella, shiga toxin/verocytotoxin producing Escherichia coli infection (STEC/VTEC), salmonellosis and leptospirosis should be updated on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
Der bør desuden i bilaget til beslutning 2002/253/EF indsættes en generisk definition af tilfælde af antimikrobiel resistens, en generisk definition af nosokomielle infektioner, en række specifikke definitioner af tilfælde af nosokomielle infektioner samt en definition af tilfælde af centraleuropæisk hjernebetændelse på baggrund af nævnte videnskabelige udtalelse fra ECDC.
A generic case definition of antimicrobial resistance, a generic definition of nosocomial infections, a number of specific case definitions of nosocomial infections, and a case definition for tick-borne encephalitis should also be added to the Annex to Decision 2002/253/EC on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
Af hensyn til klarheden bør opbygningen af bilaget til beslutning 2002/253/EF ændres, så det sikres, at definitioner af tilfælde af overførbare sygdomme er at finde på en anden liste end definitionerne af særlige sundhedsspørgsmål, og at definitionerne af tilfælde i begge lister er opført i numerisk orden.
For the purpose of clarity, it is appropriate to restructure the Annex to Decision 2002/253/EC in order to ensure that case definitions for communicable diseases are in a separate list from those for special health issues, and that, within each list, the case definitions appear in numerical order.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved beslutning nr. 2119/98/EF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Decision No 2119/98/EC,
Bilaget til beslutning 2002/253/EF erstattes af bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2002/253/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. august 2012.
Done at Brussels, 8 August 2012.
FORKLARING TIL AFSNITTENE OM DEFINITION OG KATEGORISERING AF TILFÆLDE
EXPLANATION OF THE SECTIONS USED IN THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
Kliniske kriterier
Clinical criteria
Kliniske kriterier omfatter almindelige og relevante symptomer på sygdomme, som enten enkeltvis eller sammen giver et karakteristisk eller vejledende klinisk billede af sygdommen.
Clinical criteria include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
De giver et bredt billede af sygdommen, som ikke nødvendigvis angiver alle de særlige forhold, som den enkelte kliniske diagnosticering af sygdommen hviler på.
They give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical diagnosis.
Kriterier for laboratoriediagnose er en liste over laboratoriemetoder, der anvendes til at bekræfte et tilfælde.
Laboratory criteria are a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
I en række fastsatte undtagelsestilfælde er kriterierne for laboratoriediagnose af et sandsynligt tilfælde medtaget.
Laboratory criteria for a probable case are included for some agreed exceptional cases.
Kriterierne for laboratoriediagnose består i en liste over laboratoriemetoder, der kan anvendes som støtte for diagnosticeringen af et tilfælde, men som ikke er konfirmatoriske.
Those laboratory criteria consist of a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
Der er tale om en epidemiologisk forbindelse i inkubationsperioden, hvis en af følgende seks definitioner er opfyldt:
Epidemiological link, during the incubation period, means one of the following six:
overførsel mellem mennesker at en person har været i kontakt med et laboratorieverificeret tilfælde hos mennesker på en måde, der har gjort det muligt at pådrage sig infektionen
Human to human transmission the fact that a person has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection
overførsel fra dyr til mennesker at en person har været i kontakt med et dyr med en laboratorieverificeret infektion/kolonisering på en måde, der har gjort det muligt at pådrage sig infektionen
Animal to human transmission the fact that a person has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection
eksponering for en fælles kilde at en person har været eksponeret for samme fælles infektionskilde eller -vehikel som et bekræftet humant tilfælde
Exposure to a common source the fact that a person has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case
eksponering for kontaminerede fødevarer/kontamineret drikkevand at en person har indtaget fødevarer eller drikkevand, hvis kontaminering er laboratorieverificeret, eller har indtaget potentielt kontaminerede produkter fra et dyr med en laboratorieverificeret infektion/kolonisering
Exposure to contaminated food/drinking water the fact that a person has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation
miljøeksponering at en person har badet i kontamineret vand eller har været i kontakt med en laboratorieverificeret kontamineret miljøkilde
Environmental exposure the fact that a person has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed
laboratorieeksponering at en person har arbejdet på et laboratorium, hvor der er en potentiel eksponering.
Laboratory exposure the fact that a person has worked in a laboratory where there is a potential for exposure
luftbåren ved spredning af aerosol fra en inficeret person til en anden persons slimhinder via hoste, spyt, sang eller tale, eller når mikrobielle aerosoler, der er spredt i atmosfæren, indåndes af andre
Airborne by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others
kontakt direkte kontakt med en inficeret person (fækal-oral, dråber fra luftvejene, hudeksponering eller seksuel kontakt) eller et inficeret dyr (f.eks. bid eller berøring) eller indirekte kontakt med inficerede materialer eller genstande (smittespredende genstande, kropsvæsker, blod)
Contact direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g. biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood)
vertikalt fra mor til barn, ofte i livmoderen, eller som resultat af en utilsigtet udveksling af kropsvæsker i den perinatale periode
Vertical from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period
vektorer indirekte overførsel via inficerede myg, mider, fluer og andre insekter, som overfører sygdomme til mennesker gennem deres bid
Vector transmission indirect transmission by infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites
fødevarer eller vand indtagelse af potentielt kontamineret mad eller drikkevand.
Food or water consumption of potentially contaminated food or drinking water.
Et tilfælde kategoriseres som »muligt«, »sandsynligt« og »bekræftet«.
Cases are classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
Ved et muligt tilfælde forstås et tilfælde, der klassificeres som muligt i forbindelse med anmeldelse.
A possible case means a case classified as possible for reporting purposes.
Det er normalt et tilfælde, der opfylder de kliniske kriterier, som er beskrevet i definition af tilfælde, uden epidemiologisk bevis for den pågældende sygdom, eller uden at sygdommen er laboratorieverificeret.
It is usually a case meeting the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
Definitionen af et tilfælde som muligt har høj sensitivitet og lav specificitet.
The definition of a case as possible has high sensitivity and low specificity.
Ved et sandsynligt tilfælde forstås et tilfælde, der klassificeres som sandsynligt i forbindelse med anmeldelse.
A probable case means a case classified as probable for reporting purposes.
Det er normalt et tilfælde med kliniske kriterier og en epidemiologisk forbindelse som beskrevet i definition af tilfælde.
It is usually a case with clinical criteria and an epidemiological link as described in the case definition.
Ved et bekræftet tilfælde forstås et tilfælde, der klassificeres som bekræftet i forbindelse med anmeldelse.
A confirmed case means a case classified as confirmed for reporting purposes.
Bekræftede tilfælde er laboratorieverificerede, og de kan opfylde de kliniske kriterier som beskrevet i definition af tilfælde eller ej.
Confirmed cases are laboratory confirmed and may or may not fulfil the clinical criteria as described in the case definition.
Definitionen af et tilfælde som bekræftet har høj specificitet og lavere sensitivitet, derfor vil de fleste af de undersøgte tilfælde være sikre tilfælde, selv om visse tilfælde vil blive overset.
The definition of a case as confirmed is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
De kliniske kriterier for visse sygdomme tager ikke hensyn til, at mange akutte tilfælde er asymptomatiske (f.eks. hepatitis A, B og C, campylobacteriose og salmonellose), selv om disse tilfælde absolut kan have betydning for folkesundheden på nationalt plan.
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic, (e.g. hepatitis A, B and C, campylobacteriosis, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
Bekræftede tilfælde falder ind under en af de tre underkategorier, der er anført nedenfor.
Confirmed cases fall in one of the three subcategories listed below.
De vil blive henført til en af disse underkategorier i forbindelse med analysen af data ved hjælp af de variabler, der er indsamlet som led i oplysninger om tilfældene.
They will be assigned to one of those subcategories during the analysis of data using the variables collected within the context of the case information.
Laboratorieverificeret tilfælde med kliniske kriterier
Laboratory-confirmed case with clinical criteria
Tilfældet opfylder kriterierne for laboratoriediagnose for bekræftelse af et tilfælde og de kliniske kriterier medtaget under definition af tilfælde.
The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition.
Laboratorieverificeret tilfælde med ukendte kliniske kriterier
Laboratory-confirmed case with unknown clinical criteria
Tilfældet opfylder kriterierne for laboratoriediagnose for bekræftelse af et tilfælde, men der foreligger ingen tilgængelige oplysninger om kliniske kriterier (f.eks. kun laboratorierapport).
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but there is no information available regarding the clinical criteria (e.g. only laboratory report).
Laboratorieverificeret tilfælde uden kliniske kriterier
Laboratory-confirmed case without clinical criteria
Tilfældet opfylder kriterierne for laboratoriediagnose for et bekræftet tilfælde, men ikke de kliniske kriterier under definition af tilfælde, eller tilfældet er asymptomatisk.
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn’t meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
DEFINITIONER AF TILFÆLDE AF OVERFØRBARE SYGDOMME
CASE DEFINITIONS OF COMMUNICABLE DISEASES
Kliniske kriterier (aids)
Clinical Criteria (AIDS)
voksne og unge ≥ 15 år
Adults and adolescents ≥ 15 years
børn < 15 år.
Children < 15 years of age
Kriterier for laboratoriediagnose (hiv)
Laboratory Criteria (HIV)
Voksne, unge og børn ≥ 18 måneder
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
isolation af hiv
Isolation of HIV
påvisning af hiv ved en hiv p24-antigentest, herunder neutraliseringsanalyse, på børn ≥ en måned.
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥ 1 month of age
Epidemiologiske kriterier Ikke relevant
Epidemiological Criteria NA
A. Muligt tilfælde Ikke relevant
A. Possible case NA
B. Sandsynligt tilfælde Ikke relevant
B. Probable case NA
C. Bekræftet tilfælde
C. Confirmed case
Enhver person, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose af hivinfektion.
Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier for aids og kriterierne for laboratoriediagnose af hivinfektion.
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection
ANTHRAX (MILTBRAND) (Bacillus anthracis)
ANTHRAX (Bacillus anthracis)
Kliniske kriterier
Clinical Criteria
Kriterier for laboratoriediagnose
Laboratory Criteria
isolation af Bacillus anthracis fra klinisk prøvemateriale
Isolation of Bacillus anthracis from a clinical specimen
Positiv næsepodning uden kliniske symptomer bidrager ikke til en bekræftet diagnose af tilfældet.
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case
Epidemiologiske kriterier
Epidemiological Criteria
B. Sandsynligt tilfælde
B. Probable case
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og med en epidemiologisk forbindelse.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria
AVIÆR INFLUENZA A/H5 eller A/H5N1 HOS MENNESKER
AVIAN INFLUENZA A/H5 OR A/H5N1 IN HUMANS
isolation af influenza A/H5N1 fra klinisk prøvemateriale
Isolation of influenza A/H5N1 from a clinical specimen
influenza A/H5-specifik antistofrespons (firdoblet eller derover eller en enkeltprøve med forhøjet titer).
Influenza A/H5 specific antibody response (four-fold or greater rise or single high titre)
tæt kontakt (mindre end en meter) med et dyr med en bekræftet A/H5N1-infektion undtagen fjerkræ eller vilde fugle (f.eks. kat eller svin)
Close contact (within 1 metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (e.g. cat or pig)
bor i eller har besøgt et område, hvor der i øjeblikket er mistanke om influenza A/H5N1, eller hvor influenza A/H5N1 er bekræftet [1], OG mindst et af følgende to:
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed [1] AND at least one of the following two:
har været i tæt kontakt (mindre end en meter) med sygt eller dødt tamfjerkræ eller syge eller døde vilde fugle [2] i det berørte område
Having been in close contact (within 1 metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds [2] in the affected area
A. Muligt tilfælde
A. Possible case
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og de epidemiologiske kriterier.
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria
C. Nationalt bekræftet tilfælde
C. Nationally confirmed case
D. WHO-bekræftet tilfælde
D. WHO confirmed case
BOTULISME (Clostridium botulinum)
BOTULISM (Clostridium botulinum)
Den type botulisme, der normalt optræder hos spædbørn (< 12 måneder), kan også ramme børn over 12 måneder og af og til voksne med anatomiske forandringer i mave-tarm-kanalen og ændret mikroflora.
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora
isolation af Clostridium botulinum for infantil botulisme (fæces) eller sårbotulisme (sår) (isolation af Clostridium botulinum fra fæces fra voksne er ikke relevant for diagnosticering af fødevarebåren botulisme)
Isolation of Clostridium botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of Clostridium botulinum in stool of adults not relevant for the diagnosis of food-borne botulism)
BRUCELLOSE (Brucella spp.)
BRUCELLOSIS (Brucella spp.)
Enhver person med feber
Any person with Fever
OG mindst et af følgende syv:
And at least one of following seven:
isolation af Brucella spp. fra klinisk prøvemateriale
Isolation of Brucella spp. from a clinical specimen
CAMPYLOBACTERIOSE (Campylobacter spp.)
CAMPYLOBACTERIOSIS (Campylobacter spp.)
Enhver person, der opfylder mindst et af følgende tre kriterier:
Any person with at least one of the following three:
isolation af Campylobacter spp. fra fæces eller blod.
Isolation of Campylobacter spp. from stool or blood
KLAMYDIAINFEKTION (Chlamydia trachomatis), herunder LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
CHLAMYDIAL INFECTION (Chlamydia trachomatis), INCLUDING LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
isolation af Chlamydia trachomatis fra prøvemateriale fra det ano-genitale område eller fra conjunctiva
Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva
KOLERA (Vibrio cholerae)
CHOLERA (Vibrio cholerae)
opkastning
Vomiting
isolation af Vibrio cholerae fra klinisk prøvemateriale
Isolation of Vibrio cholerae from a clinical specimen
VARIANT CREUTZFELDT-JAKOBS SYGDOM (vCJD)
CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE, VARIANT (vCJD)
Enhver person med mindst fire af følgende fem:
Any person with at least four of the following five:
initiale psykiatriske symptomer [3]
Early psychiatric symptoms [3]
vedvarende smertefulde sensoriske symptomer [4]
Persistent painful sensory symptoms [4]
Diagnostiske kriterier
Diagnostic Criteria
Diagnostiske kriterier til bekræftelse af tilfælde:
Diagnostic criteria for case confirmation:
EEG viser ikke typisk billede [5] af sporadisk CJD [6] i sygdommens tidlige faser
EEG does not show the typical appearance [5] of sporadic CJD [6] in the early stages of the illness
en biopsi af mandlerne, der testes positiv [7].
A positive tonsil biopsy [7]
opfylder de kliniske kriterier
meeting the clinical criteria
med et negativt EEG for sporadisk CJD [8].
a negative EEG for sporadic CJD [8]
med et negativt EEG for sporadisk CJD [9]
a negative EEG for sporadic CJD [9]
opfylder de diagnostiske kriterier til bekræftelse af tilfælde.
meeting the diagnostic criteria for case confirmation
KRYPTOSPORIDIOSE (Cryptosporidium spp.)
CRYPTOSPORIDIOSIS (Cryptosporidium spp.)
DIFTERI (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans og Corynebacterium pseudotuberculosis)
DIPHTHERIA (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans and Corynebacterium pseudotuberculosis)
Klassisk difteri i luftvejene:
Classic Respiratory Diphtheria:
en sygdom i de øvre luftveje med laryngitis eller rhinopharyngitis eller tonsillitis
An upper respiratory tract illness with laryngitis or nasopharyngitis or tonsillitis
fastsiddende belægning på slimhinder/pseudomembran
an adherent membrane/pseudomembrane
Mild difteri i luftvejene:
Mild Respiratory Diphtheria:
UDEN
WITHOUT
fastsiddende belægning på slimhinder/pseudomembran
an adherent membrane/pseudomembrane.
Kutan difteri:
Cutaneous Diphtheria:
Isolation af toksinproducerende Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans eller Corynebacterium pseudotuberculosis fra klinisk prøvemateriale.
Isolation of toxin-producing Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans or Corynebacterium pseudotuberculosis from a clinical specimen.
Mindst en af følgende epidemiologiske forbindelser:
At least one of the following epidemiological links:
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier for klassisk difteri i luftvejene.
Any person meeting the clinical criteria for classical respiratory diphtheria
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier for difteri (klassisk difteri i luftvejene, mild difteri i luftvejene, kutan difteri, difteri andre steder) og med en epidemiologisk forbindelse til et bekræftet tilfælde hos mennesker eller med en epidemiologisk forbindelse til overførsel fra dyr til mennesker.
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria (Classic Respiratory Diphtheria, Mild Respiratory Diphtheria, Cutaneous Diphtheria, Diphtheria of other sites) with an epidemiological link to a human confirmed case or with an epidemiological link to animal to human transmission
Enhver person, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose OG mindst en af de kliniske former.
Any person meeting the laboratory criteria AND at least one of the clinical forms
KINOKOKKOSE (Echinococcus spp.)
ECHINOCOCCOSIS (Echinococcus spp.)
histopatologi eller parasitologi, der er overensstemmende med Echinococcus multilocularis eller granulosus (f.eks. direkte visualisering af protoscolex i cystevæske)
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (e.g. direct visualisation of the protoscolex in cyst fluid)
typiske organlæsioner påvist ved billeddannelsesteknikker (f.eks. computer-tomografi, sonografi, MRI) OG bekræftet ved en serologisk test
Typical organ lesions detected by imaging techniques (e.g. computerised tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
GONORRÉ (Neisseria gonorrhoeae)
GONORRHOEA (Neisseria gonorrhoeae)
isolation af Neisseria gonorrhoeae fra klinisk prøvemateriale
Isolation of Neisseria gonorrhoeae from a clinical specimen
påvisning af Neisseria gonorrhoeae ved en sondeprøve på ikke-amplificeret nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non-amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
mikroskopisk påvisning af intracellulære gram-negative diplokokker i prøvemateriale fra urethra ved mandlige patienter.
Microscopic detection of intracellular gram negative diploccocci in a urethral male specimen
HAEMOPHILUS INFLUENZAE, INVASIV SYGDOM (Haemophilus influenzae)
HAEMOPHILUS INFLUENZAE, INVASIVE DISEASE (Haemophilus influenzae)
isolation af Haemophilus influenzae fra normalt sterilt prøvested
Isolation of Haemophilus influenzae from a normally sterile site
HEPATITIS A (Hepatitis A-virus)
HEPATITIS A (Hepatitis A virus)