natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [1], særlig artikel 16, stk. 1, artikel 20, stk. 2, artikel 25, stk. 3, og artikel 29, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1), Article 20(2), Article 25(3) and Article 29(2) thereof,
Kommissionens beslutning 2003/135/EF af 27. februar 2003 om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest og nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i Tyskland i delstaterne Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz og Saarland [2], Kommissionens beslutning 2004/832/EF af 3. december 2004 om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin i den nordlige del af Vogeserne i Frankrig [3] og Kommissionens beslutning 2005/59/EF af 26. januar 2005 om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin i Slovakiet [4] blev vedtaget, efter at der i visse regioner i henholdsvis Tyskland, Frankrig og Slovakiet var blevet bekræftet klassisk svinepest hos vildtlevende svin.
Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the federal states of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2], Commission Decision 2004/832/EC of 3 December 2004 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the Northern Vosges, France [3] and Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [4] were adopted following the confirmation of classical swine fever in feral pigs in certain regions of France, Germany and Slovakia, respectively.
Ved disse beslutninger blev planerne for udryddelse af klassisk svinepest og nødvaccination af vildtlevende svin mod denne sygdom godkendt for disse medlemsstater.
By those Decisions, the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against that disease were approved for those Member States.
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/761/EU af 30. november 2012 om godkendelse af årlige og flerårige programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser, som medlemsstaterne har forelagt for 2013, og om fastsættelse af EU-tilskuddet hertil [5] blev de programmer for bekæmpelse og overvågning af klassisk svinepest, som Tyskland og Slovakiet havde forelagt, bl.a. godkendt.
Commission Implementing Decision 2012/761/EU of 30 November 2012 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2013 [5] approves, inter alia, the programmes for the control and monitoring of classical swine fever submitted by Germany and Slovakia.
I 2011 underrettede Frankrig og Slovakiet Kommissionen og medlemsstaterne om den gunstige situation med hensyn til bekæmpelse af klassisk svinepest på deres område.
In 2011 France and Slovakia informed the Commission and the Member States of the favourable classical swine fever situation in their territory.
Ifølge de forelagte oplysninger var det lykkedes at udrydde klassisk svinepest hos vildtlevende svin i de ramte områder i disse medlemsstater.
The information provided indicated that classical swine fever had been successfully eradicated from the feral pigs in the affected areas of those Member States.
I 2012 underrettede også Tyskland Kommissionen og medlemsstaterne om, at det var lykkedes at udrydde klassisk svinepest hos vildtlevende svin i de ramte områder i denne medlemsstat.
In addition, in 2012, Germany informed the Commission and the Member States that classical swine fever was successfully eradicated from the feral pigs in the affected areas of that Member State.
Ifølge de oplysninger, som Tyskland, Frankrig og Slovakiet havde forelagt, var nødvaccinationen af vildtlevende svin ophørt.
According to the information submitted by France, Germany and Slovakia, the emergency vaccination of feral pigs was stopped.
Desuden opretholdes et højt overvågningsniveau i de områder, som tidligere var ramte af sygdommen, som led i de programmer, der blev godkendt ved gennemførelsesafgørelse 2012/761/EU.
In addition, a high level of surveillance in the areas previously affected by the disease is maintained as part of the programmes approved by Implementing Decision 2012/761/EU.
Foranstaltningerne, der er fastsat i de planer for udryddelse af klassisk svinepest og nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest, der er blevet godkendt for disse medlemsstater, er derfor ikke længere nødvendige.
The measures provided for in the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever approved for those Member States are therefore no longer necessary.
Af hensyn til klarheden og for at sikre konsekvens i EU-lovgivningen bør beslutning 2003/135/EF, 2004/832/EF og 2005/59/EF derfor ophæves.
For reasons of clarity and consistency of Union legislation, Decisions 2003/135/EC, 2004/832/EC and 2005/59/EC should therefore be repealed.
Beslutning 2003/135/EF, 2004/832/EF og 2005/59/EF ophæves.
Decisions 2003/135/EC, 2004/832/EC and 2005/59/EC are repealed.
Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik og Den Slovakiske Republik.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the French Republic and the Slovak Republic.
EUT L 336 af 8.12.2012, s. 83.
OJ L 336, 8.12.2012, p. 83.
af 2. april 2013
of 2 April 2013
om ændring af Rådets direktiv 2008/72/EF for at forlænge fravigelsen af betingelserne for import af plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter bortset fra frø fra tredjelande
amending Council Directive 2008/72/EC to extend the derogation relating to import conditions for vegetable propagating and planting material, other than seed, from third countries
(meddelt under nummer C(2013) 1773)
(notified under document C(2013) 1773)
under henvisning til Rådets direktiv 2008/72/EF af 15. juli 2008 om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter bortset fra frø [1], særlig artikel 16, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(2) thereof,
Kommissionen skal i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 2008/72/EF træffe afgørelse om, hvorvidt formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter, bortset fra frø, der er produceret i et tredjeland og frembyder de samme garantier med hensyn til leverandørens forpligtelser, identitet, karakteristika, plantesundhed, vækstmedium, emballering, inspektionsordninger, mærkning og lukning, på alle disse punkter kan ligestilles med formerings- og plantemateriale bortset fra frø, der er produceret i Unionen og opfylder kravene og betingelserne i nævnte direktiv.
The Commission is required pursuant to Article 16(1) of Directive 2008/72/EC to decide whether vegetable propagating and planting material, other than seed, produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing, is equivalent in all these respects to vegetable propagating and planting material other than seed produced in the Union and complying with the requirements and conditions of that Directive.
Der foreligger imidlertid ikke tilstrækkelige oplysninger om de gældende betingelser i tredjelande til, at Kommissionen kan træffe en sådan afgørelse vedrørende noget tredjeland.
However, the information presently available on the conditions applying in third countries is not sufficient to enable the Commission to adopt any such decision in respect of any third country.
For ikke at ødelægge handelsmønstrene bør det fortsat være tilladt for medlemsstaterne ved import fra tredjelande af plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter, bortset fra frø, at anvende betingelser, der mindst svarer til dem, der gælder for tilsvarende EU-produkter, jf. artikel 16, stk. 2, i direktiv 2008/72/EF.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States importing vegetable propagating and planting material, other than seed, from third countries should continue to be allowed to apply to such products conditions at least equivalent to those applicable to similar Union products in accordance with Article 16(2) of Directive 2008/72/EC.
Det er rimeligt at forvente, at EU-lovgivningen ved import af materiale fortsat vil blive overholdt i en periode på ti år.
It is reasonably expected that imported material will continue to comply with Union legislation for a period of 10 years.
Direktiv 2008/72/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2008/72/EC should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Materials for Agriculture, Horticulture and Forestry,
I artikel 16, stk. 2, første afsnit, i direktiv 2008/72/EF ændres »31. december 2012« til »31. december 2022«.
In the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2008/72/EC, the date ‘31 December 2012’ is replaced by ‘31 December 2022’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. april 2013.
Done at Brussels, 2 April 2013.
EUT L 205 af 1.8.2008, s. 28.
OJ L 205, 1.8.2008, p. 28.
Anvendelsesperioden for fravigelsen i henhold til direktiv 2008/72/EF for sådan import bør derfor forlænges til efter den 31. december 2012.
The period of application of the derogation provided for in Directive 2008/72/EC for such imports should consequently be extended beyond 31 December 2012.
De foreliggende oplysninger viser, at der ved import af materiale ikke har været nogen problemer med hensyn til overholdelsen af bestemmelserne i direktiv 2008/72/EF.
The available evidence indicates that no problems have occurred regarding the compliance of imported material with the provisions of Directive 2008/72/EC.
af 3. april 2013
of 3 April 2013
om ændring af bilag I til beslutning 2004/211/EF for så vidt angår oplysningerne om Mexico i listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra import til Unionen af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien er tilladt
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
(meddelt under nummer C(2013) 1794)
(notified under document C(2013) 1794)
Det fastsættes, at import af dyr af hestefamilien til Unionen kun er tilladt fra tredjelande, der har været frie for venezuelansk encephalomyelitis i mindst to år.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of two years.
Den pågældende liste findes i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
That list is set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Listen i bilag I til beslutning 2004/211/EF viser, at midlertidig indførsel af registrerede heste, genindførsel efter midlertidig udførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, import af registrerede dyr af hestefamilien og avls- og brugsdyr af hestefamilien og import af sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien er tilladt fra Mexico, undtagen staterne Chiapas, Oaxaca, Tabasco og Veracruz.
The list in Annex I to Decision 2004/211/EC indicates that temporary admission of registered horses, re-entry after temporary export of registered horses for racing, competition and cultural events, imports of registered equidae and equidae for breeding and production and imports of semen, ova and embryos of the equine species are authorised from Mexico with the exception of the States of Chiapas, Oaxaca, Tabasco and Veracruz.
I september 2012 offentliggjorde Kommissionen sin endelige rapport om en audit foretaget i Mexico den 17.-27. april 2012 med henblik på at gennemgå dyresundhedskontrollen og certifikatudstedelsesprocedurer, der anvendes ved eksport af levende dyr af hestefamilien og sæd deraf til Den Europæiske Union [4], hvori der blev påpeget en række væsentlige mangler, hvad angår kontrol med flytning af dyr af hestefamilien inden for det pågældende tredjeland og dermed overholdelse af den fastlagte regionalisering, garantierne vedrørende vesikulær stomatitis og equin infektiøs anæmi samt godkendelsen af og tilsynet med stationer til opsamling af hingstesæd.
In September 2012, the Commission published its final report of an audit carried out in Mexico from 17 to 27 April 2012 in order to review the animal health controls and certification procedures applicable to exports of live equidae and their semen to the European Union [4], which identified a number of substantial shortcomings as regards the controls on the movement of equidae within that third country and thus compliance with the established regionalisation, the guarantees for vesicular stomatitis and equine infectious anaemia as well as the approval and supervision of equine semen collection centres.
De pågældende mangler er ikke i tilstrækkelig grad blevet korrigeret af de kompetente myndigheder i Mexico i deres svar på henstillingerne i Kommissionens kontrolrapport og deres opfølgning.
Those shortcomings have not been sufficiently addressed by the competent authorities of Mexico in their response to the recommendations made in the Commission audit report and their follow-up.
Denne situation vil kunne udgøre en dyresundhedsmæssig risiko for populationen af dyr af hestefamilien i Unionen, og derfor bør import af dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien fra Mexico ikke tillades.
That situation is liable to constitute an animal health risk for the equine population in the Union and therefore imports of equidae and semen, ova and embryos of animals of the equine species from Mexico should not be authorised.
Oplysningerne om det pågældende tredjeland i bilag I til beslutning 2004/211/EF bør derfor ændres.
The entry for that third country in Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended.
I bilag I til beslutning 2004/211/EF affattes oplysningerne vedrørende Mexico således:
In Annex I to Decision 2004/211/EC, the entry for Mexico is replaced by the following:
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. april 2013.
Done at Brussels, 3 April 2013.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Juan Ignacio ZOIDO ÁLVAREZ' mandat er udløbet —
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Juan Ignacio ZOIDO ÁLVAREZ,
Iñigo de la SERNA HERNÁIZ, Alcalde de Santander.
Mr Iñigo de la SERNA HERNÁIZ, Alcalde de Santander.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. april 2013.
Done at Brussels, 5 April 2013.
af 8. april 2013
of 8 April 2013
om en foranstaltning, der er truffet af Danmark i overensstemmelse med artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF, og som forbyder en type af multifunktionelle jordflytningsmaskiner
on a measure taken by Denmark according to Article 11 of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council prohibiting a type of multi-purpose earthmoving machinery
(meddelt under nummer C(2013) 1874)
(notified under document C(2013) 1874)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF [1], særlig artikel 11, og
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11 thereof,
De danske myndigheder underrettede i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 11, stk. 2, i direktiv 2006/42/EF, Kommissionen og de øvrige medlemsstater om en foranstaltning vedrørende maskiner af typen Multione S630, der fremstilles af C.S.F.
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the Danish authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure relating to machinery of the type Multione S630 manufactured by C.S.F.
Srl., via Palù 6/8, 36040 Grumolo delle Abbadesse (Vicenza), Italien
Srl., via Palù 6/8, 36040 Grumolo delle Abbadesse (Vicenza), Italy
Maskinerne var forsynet med CE-mærkning og var ledsaget af en EF-overensstemmelseserklæring, jf. direktiv 2006/42/EF om maskiner, Kommissionens direktiv 2004/108/EF [2] om elektromagnetisk kompatibilitet og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/14/EF [3] om støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug.
The machinery bore the CE marking and was accompanied by an EC Declaration of conformity according to Directive 2006/42/EC on machinery, Commission Directive 2004/108/EC [2] on electromagnetic compatibility and Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council [3] on noise emission in the environment by equipment for use outdoors.
Multione S630 er en multifunktionel jordflytningsmaskine, som kan forsynes med en lang række indretninger, der gør det muligt at udføre mange forskellige arbejdsopgaver inden for f.eks. skovbrug, landbrug, havearbejde, landskabsplanlægning, vejvedligeholdelse og bygge- og anlægsarbejde.
The Multione S630 is multi-purpose earthmoving machinery that can be fitted with a wide range of attachments in order to carry out many different functions during activities such as forestry, agriculture, gardening, landscaping, road maintenance and construction.
Begrundelsen for den danske foranstaltning var, at maskinerne ikke opfylder de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i punkt 3.4.4. i bilag I til direktiv 2006/42/EF, hvor det er fastsat, at hvis der ved anvendelse af en selvkørende maskine med kørende operatør er risiko for nedfaldende genstande eller materialer, skal maskinen være konstrueret og fremstillet således, at der tages højde for denne risiko, og, hvis dens dimensioner muliggør det, være udstyret med et passende førerværn.
The Danish measure was motivated by the non-conformity of the machinery with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC, which requires that where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on operator, there is a risk due to falling objects or material, the machinery must be designed and constructed in such a way as to take account of this risk and fitted, if its size allows, with an appropriate protective structure.
De danske myndigheder anførte, at selv om den kørende operatør i forbindelse med flere af maskinernes tilsigtede funktioner blev udsat for risiko for nedfaldende genstande eller materialer, blev maskinerne markedsført uden et førerværn mod nedstyrtende materialer (FOPS).
The Danish authorities indicated that, while several of the intended functions of the machinery exposed the ride-on operator to risks due to falling objects or material, the machinery had been placed on the market without a falling object protective structure (FOPS).
De danske myndigheder anmodede fabrikanten om at træffe hjælpeforanstaltninger.
The Danish authorities asked the manufacturer to take corrective measures.
Da denne anmodning ikke blev imødekommet, valgte de danske myndigheder at forbyde markedsføringen af Multione S630-maskiner uden FOPS og anmodede fabrikanten om at træffe korrigerende foranstaltninger med hensyn til maskiner, der allerede var markedsført.
Since this request was not met, the Danish authorities prohibited the placing on the market of Multione S630 machines without a FOPS and ordered the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market.
Kommissionen skrev til fabrikanten og opfordrede denne til at fremsætte sine bemærkninger til den foranstaltning, som Danmark havde truffet.
The Commission wrote to the manufacturer inviting him to communicate his observations on the measure taken by Denmark.
Fabrikanten anførte i sit svar, at man ikke anså det for nødvendigt at udstyre maskinen med FOPS, når den blev leveret med henblik på udførelse af funktioner, der ikke indebærer risiko for nedfaldende genstande eller materialer.
In his reply, the manufacturer indicated that he considered that it was not necessary to fit a FOPS when a machine was supplied for functions not involving a risk of falling objects or material.
Fabrikanten gjorde imidlertid Kommissionen opmærksom på, at der som følge af de danske myndigheders foranstaltning var blevet truffet foranstaltninger til at sikre, at alle maskiner, der markedsføres i Danmark, er udstyret med FOPS.
However he informed the Commission that, following the measure taken by the Danish authorities, action had been taken to ensure that all machines placed on the market in Denmark were fitted with a FOPS.
I henhold til punkt 1.1.2, litra a), i bilag I til direktiv 2006/42/EF skal maskinen konstrueres og fremstilles således, at den kan fungere og kan betjenes, indstilles og vedligeholdes, uden at personer udsættes for risiko, når disse operationer foretages på de betingelser, der er foreskrevet, men også under enhver forkert brug heraf, der med rimelighed kan forudses.
Section 1.1.2(a) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires machinery to be designed and constructed so that it is fitted for its function and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonable foreseeable misuse thereof.
Når der er tale om en multifunktionel maskine som f.eks. Multione S630, må en sådan maskine, selv om den oprindeligt blev leveret med henblik på udførelse af funktioner, der ikke indebærer risiko for nedfaldende genstande eller materialer, i sin forventede levetid forventes at blive brugt til andre tilsigtede funktioner, som udsætter operatører for denne risiko.
In the case of multi-purpose machinery such as the Multione S630, even if a machine is initially supplied for functions not involving a risk due to falling objects or material, it is likely to be used during its foreseeable lifetime for other intended functions that expose operators to that risk.
Ved konstruktionen og fremstillingen af maskinen bør der derfor tages højde for risikoen for nedfaldende genstande eller materialer.
Consequently, the risk due to falling objects or material must be taken into account in the design and construction of the machine.
En undersøgelse af den dokumentation, der er forelagt af de danske myndigheder, og de bemærkninger, der er fremsat af fabrikanten, bekræfter, at maskiner af typen Multione S630 uden FOPS ikke opfylder de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i punkt 3.4.4 i bilag I til direktiv 2006/42/EF, og at denne manglende opfyldelse udgør en alvorlig sikkerhedsfare for kørende operatører som følge af nedfaldende genstande eller materialer —
Examination of the evidence provided by the Danish authorities and of the observations communicated by the manufacturer confirms that machinery of the type Multione S630 without a FOPS does not comply with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to a serious risk of injury to ride-on operators due to falling objects or material,