natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne planlagte omlægning var den foranstaltning, der den 30. juni 2009 blev anmeldt til Kommissionen som omstruktureringsstøtte.
This planned rescheduling was the measure that was notified to the Commission as restructuring aid on 30 June 2009.
I november 2010 trak Bulgarien anmeldelsen af omlægningen af Ruse Industry's gæld til staten tilbage.
Bulgaria withdrew the notification of the rescheduling of the public debt of Ruse Industry in November 2010.
Dette gjorde den formelle undersøgelse af den anmeldte omstruktureringsstøtte overflødig i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [12].
As a result, the formal investigation with regard to the notified restructuring aid measure has become without object pursuant to Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [12].
Med hensyn til Bulgariens tiltrædelse af EU og hvorvidt den manglende inddrivelse af gæld fra og med den 1. januar 2007 kan udgøre ny statsstøtte i henhold til artikel 1c, i forordning (EF) nr. 659/1999, bemærker Kommissionen, at den manglende overholdelse af tilbagebetalingsforpligtelserne i henhold til 2001-omlægningsaftalen og den manglende handling fra statens side førte til, at statens samlede fordringer i henhold til 2001-omlægningsaftalen ændredes.
With regard to Bulgaria’s accession to the EU and thus whether this non-enforcement of the debt as of 1 January 2007 potentially constitutes new aid in the sense of Article 1(e) of the Procedural Regulation, the Commission notes that the failure of the beneficiary to repay the amounts due under the 2001 rescheduling and the lack of State action led to changes in the total exposure of the State under the 2001 rescheduling.
Denne stigning i gælden til staten (dvs. den manglende inddrivelse) har virkninger for tiden efter tiltrædelsen, og derfor kan foranstaltningen betragtes som gældende efter tiltrædelsen og derfor at udgøre ny statsstøtte.
This increase in the liability of the State (i.e. the non-enforcement) produces effects after the date of accession and therefore the measure is to be regarded as applicable after accession and thus to involve new State aid.
I 2001-omlægningen omfattede den samlede gæld en hovedstol på 7,97 mio. EUR plus 2 mio. EUR i renter (renter indtil den 1. april 1999).
According to the 2001 rescheduling the entire debt was as follows: the principal was set at EUR 7,97 million and the interest (accrued until 1 April 1999) set at EUR 2 million.
Ifølge aftalen var renten på hovedstolen fastsat til 1 %, og der var fastsat strafrenter på 3 % om året af forfaldne beløb (dvs., hvis selskabet betalte for sent).
According to this agreement, the principal was subject to an interest of 1 % p.a., whereas penalty interest of 3 % p.a. was applicable on overdue amounts (i.e. in case the company is late with the reimbursement).
Ruse Industry indbragte konkurrencenævnets afgørelse for den øverste forvaltningsdomstol, der afviste Ruse Industry's anmodning i juli 2007.
Ruse Industry lodged an appeal against the Competition Commission’s decision before the Supreme Administrative Court, which was rejected in July 2007.
En yderligere appel af denne afgørelse blev også forkastet.
A further appeal against this decision was ruled out as well.
I følge dette tilbud skulle den første rate betales senest oktober 2008 og den anden senest februar 2009.
According to this offer the first instalment was to be paid by October 2008 and the second one by February 2009.
Aftale af den 15. november 1996 om et lån i fremmed valuta på 1402341,08 USD, aftale af den 22. november 1996 om et beløb på 450131,17 USD og aftale af den 27. januar 1997 om betaling af selskabet tidligere gæld på 6597658,92 (hovedstol) og 365575,86 USD (renter per 1. november 1996.) Al denne gæld blev overført til Staten Genopbygnings- og Udviklingsfond fra Stopanksa Banka (statsbank, der krakkede).
Agreement of 15.11.1996 on a foreign currency loan of USD 1402341,08; agreement of 22.11.1996 on an amount of USD 450131,17; and agreement of 27.1.1997 on the repayment of the company’s earlier debt of USD 6597658,92 (principal) and USD 365575,86 (interest payable as of 1.11.1996). All these debts were transferred to DFRR from Stopanksa Banka (State bank which went bankrupt).
af 14. november 2012
of 14 November 2012
om fastlæggelse af et fælles format for indgivelse af oplysninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/63/EU om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål
establishing a common format for the submission of the information pursuant to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
(meddelt under nummer C(2012) 8064)
(notified under document C(2012) 8064)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/63/EU af 22. september 2010 om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål [1], særlig artikel 54, stk. 4, og
Having regard to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes [1], and in particular Article 54(4) thereof,
Direktiv 2010/63/EU omhandler harmoniseringen af nationale bestemmelser, der har til formål at forbedre velfærden for dyr, som anvendes til videnskabelige forsøg, og er målrettet mod erstatning, begrænsning og forfinelse af anvendelsen af dyr til sådanne formål.
Directive 2010/63/EU provides for the harmonisation of national provisions required to improve the welfare of animals used for scientific purposes and aims at the replacement, reduction and refinement of the use of animals for such purposes.
I henhold til artikel 54, stk. 1, i direktiv 2010/63/EU skal medlemsstaterne senest den 10. november 2018 og herefter hvert femte år meddele Kommissionen oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv.
Article 54(1) of Directive 2010/63/EU requires Member States to send information on the implementation of that Directive to the Commission by 10 November 2018, and every 5 years thereafter.
I henhold til artikel 54, stk. 2, i direktiv 2010/63/EU skal medlemsstaterne hvert år indsamle og offentliggøre statistiske oplysninger om anvendelsen af dyr til forsøg.
Article 54(2) of Directive 2010/63/EU requires Member States to collect and make publicly available, on an annual basis, statistical information on the use of animals in procedures.
Medlemsstaterne skal fremsende disse statistiske oplysninger til Kommissionen senest den 10. november 2015 og herefter hvert år.
Member States are to submit that statistical information to the Commission by 10 November 2015 and every year thereafter.
I henhold til artikel 54, stk. 3, i direktiv 2010/63/EU skal medlemsstaterne hvert år forelægge Kommissionen detaljerede oplysninger om dispensationer meddelt i henhold til direktivets artikel 6, stk. 4, litra a).
In accordance with Article 54(3) of Directive 2010/63/EU, Member States are to submit to the Commission annually detailed information on exemptions granted under Article 6(4)(a) of that Directive.
Der bør fastlægges et fælles format for indgivelse af de oplysninger, der er nævnt i artikel 54, stk. 1, 2 og 3, i direktiv 2010/63/EU, med henblik på at sikre en ensartet gennemførelse af direktivet.
A common format for submitting the information referred to in paragraphs 1, 2, and 3 of Article 54 of Directive 2010/63/EU should be established in order to ensure consistency in the implementation of that Directive.
For at sikre sammenlignelige oplysninger om gennemførelsen af direktiv 2010/63/EU og sætte Kommissionen i stand til at vurdere effektiviteten af gennemførelsen af direktivet på EU-plan bør medlemsstaternes indgivelser af data om gennemførelse, årlige statistiske oplysninger om anvendelsen af dyr til forsøg og dispensationer meddelt i henhold til artikel 6, stk. 4, litra a), være nøjagtige og indbyrdes overensstemmende, og derfor bør rapporteringskravene harmoniseres på tværs af medlemsstaterne ved, at der fastlægges et fælles format for indgivelsen af disse oplysninger.
In order to have comparable information on the implementation of Directive 2010/63/EU and to enable the Commission to assess the effectiveness of the implementation of that Directive at Union level, data submissions from the Member States on implementation, annual statistics on the use of animals in procedures and exemptions granted under Article 6(4)(a) should be accurate and consistent, and therefore the reporting requirements should be harmonised across Member States by establishing a common format for the submission of that information.
På grundlag af de statistiske oplysninger, som medlemsstaterne indgiver i henhold til artikel 54, stk. 2, i direktiv 2010/63/EU, skal Kommissionen i henhold til direktivets artikel 57, stk. 2, forelægge en kortfattet rapport om disse oplysninger for Europa-Parlamentet og Rådet.
On the basis of the statistical information submitted by Member States under Article 54(2) of Directive 2010/63/EU, the Commission is required in accordance with Article 57(2) of that Directive to submit to the European Parliament and the Council a summary report on that information.
En vigtig forudsætning for meningsfulde, nøjagtige og sammenlignelige oplysninger er et fælles format, som sikrer ensartet rapportering fra alle medlemsstater.
In order for the data to be meaningful, accurate and comparable, it is essential to have a common format to ensure uniform reporting by all Member States.
Med henblik på at sikre, at listen over metoder til aflivning af dyr i bilag IV til direktiv 2010/63/EU ajourføres i overensstemmelse med den seneste videnskabelige udvikling, skal der indhentes detaljerede oplysninger om metoder, der meddeles dispensation til, i henhold til direktivets artikel 6, stk. 4, litra a).
To allow the list of methods for killing animals contained in Annex IV to Directive 2010/63/EU to be kept up to date with the latest scientific development, it is necessary to receive detailed information on methods granted exceptionally under Article 6(4)(a) of that Directive.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 56, stk. 3, i direktiv 2010/63/EU —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 56(3) of Directive 2010/63/EU,
Medlemsstaterne anvender det fælles rapporteringsformat i bilag I til at indgive de oplysninger, der er omhandlet i artikel 54, stk. 1, i direktiv 2010/63/EU.
Member States shall use the common reporting format set out in Annex I to this Decision for the submission of the information referred to in Article 54(1) of Directive 2010/63/EU.
Medlemsstaterne anvender det fælles rapporteringsformat og de detaljerede instruktioner i bilag II til at indgive de statistiske oplysninger, der er omhandlet i artikel 54, stk. 2, i direktiv 2010/63/EU.
Member States shall use the common reporting format and the detailed instructions set out in Annex II to this Decision for the submission of the statistical information referred to in Article 54(2) of Directive 2010/63/EU.
Medlemsstaterne anvender det fælles rapporteringsformat i bilag III til at indgive de oplysninger, der er omhandlet i artikel 54, stk. 3, i direktiv 2010/63/EU, om dispensationer, der er meddelt i henhold til direktivets artikel 6, stk. 4, litra a).
Member States shall use the common reporting format set out in Annex III to this Decision for the submission of the information on the exemptions granted under Article 6(4)(a) of Directive 2010/63/EU referred to in Article 54(3) of that Directive.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 2012.
Done at Brussels, 14 November 2012.
EUT L 276 af 20.10.2010, s. 33.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 33.
RAPPORTERINGSFORMAT TIL INDGIVELSE AF DE OPLYSNINGER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 54, STK. 1, I DIREKTIV 2010/63/EU
REPORTING FORMAT FOR THE SUBMISSION OF THE INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 54(1) OF DIRECTIVE 2010/63/EU
Detaljer om specifikke forhold (f.eks. antal) indsamles som et øjebliksbillede, der dækker det sidste år i den femårige periode, eller undtagelsesvis for hele den femårige periode opgjort efter år.
Details on specific events (such as numbers) are either to be collected as a snapshot covering the last year of the five-year cycle or exceptionally for the full five-year period broken down by year.
A. GENERELLE OPLYSNINGER
A. GENERAL INFORMATION
Ændringer i de nationale foranstaltninger vedrørende gennemførelsen af direktiv 2010/63/EU siden den forrige rapport.
Changes made to national measures regarding the implementation of Directive 2010/63/EU since the previous report.
B. STRUKTURER OG RAMMER
B. STRUCTURES AND FRAMEWORK
Kompetente myndigheder (artikel 59 i direktiv 2010/63/EU)
Competent authorities (Article 59 of Directive 2010/63/EU)
oplysninger om rammerne for de kompetente myndigheder, herunder antallet og typen af myndigheder.
information on the framework for competent authorities, including the numbers and types of authorities.
Nationalt udvalg (artikel 49 i direktiv 2010/63/EU)
National committee (Article 49 of Directive 2010/63/EU)
oplysninger om det nationale udvalgs struktur og virksomhed.
information on the structure and operation of the national committee.
Uddannelse af personale (artikel 23 i direktiv 2010/63/EU)
Education and training of personnel (Article 23 of Directive 2010/63/EU)
oplysninger om de minimumskrav, der er nævnt i artikel 23, stk. 3, i direktiv 2010/63/EU, herunder yderligere uddannelseskrav for personale, der kommer fra en anden medlemsstat.
information on the minimum requirements referred to in Article 23(3) of Directive 2010/63/EU including any additional educational and training requirements for staff coming from another Member State.
Projektevaluering og -godkendelse (artikel 38 og 40 i direktiv 2010/63/EU)
Project evaluation and authorisation (Articles 38 and 40 of Directive 2010/63/EU)
beskrivelse af processerne for projektevaluering og -godkendelse, og hvordan kravene i artikel 38 og 40 i direktiv 2010/63/EU opfyldes.
description of the processes of project evaluation and authorisation and how the requirements of Articles 38 and 40 of Directive 2010/63/EU are met.
C. UDFØRELSE
C. OPERATION
i. udstedelse af projektgodkendelse (artikel 40 og 41 i direktiv 2010/63/EU)
i. granting of project authorisation (Articles 40 and 41 of Directive 2010/63/EU)
oplysninger om det antal projekter, der er godkendt hvert år, og om antallet og typen af projekter, der er godkendt som "flere generiske projekter"
information on the annual number of projects authorised, and on the number and type authorised as "multiple generic projects";
oplysninger om de omstændigheder og andelen af det samlede antal godkendelser, hvor tidsfristen på 40 dage er blevet forlænget, jf. artikel 41, stk. 2, i direktiv 2010/63/EU
information on the circumstances and proportion of total authorisations where the deadline of 40 days has been extended as permitted by Article 41(2) of Directive 2010/63/EU.
efterfølgende evaluering og ikke-tekniske projektresuméer (artikel 38, 39 og 43 i direktiv 2010/63/EU)
retrospective assessment, non-technical project summaries (Articles 38, 39 and 43 of Directive 2010/63/EU)
oplysninger om anvendelsen af ikke-tekniske projektresuméer, herunder hvordan det sikres, at kravene i artikel 43, stk. 1, i direktiv 2010/63/EU opfyldes, og hvorvidt det i de ikke-tekniske projektresuméer angives, om projekterne er udvalgt til efterfølgende evaluering (artikel 43, stk. 2, i direktiv 2010/63/EU)
information on the operation of non-technical project summaries; how it is assured that the requirements under Article 43(1) of Directive 2010/63/EU are met and whether the non-technical project summaries will indicate projects chosen for retrospective review (Article 43 (2) of Directive 2010/63/EU);
oplysninger om andelen og typen af projekter, der er udvalgt til efterfølgende evaluering i henhold til artikel 38, stk. 2, litra f), i direktiv 2010/63/EU, ud over de projekter, der er obligatoriske i henhold til direktivets artikel 39, stk. 2.
information on the proportion and types of projects submitted for retrospective assessment under Article 38(2)(f) of Directive 2010/63/EU beyond those compulsory under Article 39(2) of that Directive.
Dyr opdrættet til forsøgsbrug (artikel 10, 28 og 30 i direktiv 2010/63/EU)
Animals bred for use in procedures (Articles 10, 28 and 30 of Directive 2010/63/EU)
i. dyr, der er opdrættet, aflivet og ikke anvendt til forsøgsbrug, herunder genetisk ændrede dyr, som ikke indgår i de årlige statistiske oplysninger, for kalenderåret forud for det år, hvor den femårige rapport indgives; i det samlede tal skal der skelnes mellem dyr, som anvendes til udvikling og bevarelse af nye genmodificerede dyrestammer (herunder afkom af vildtypen)
i. animals bred, killed and not used in procedures including genetically altered animals not covered in the annual statistics, covering the calendar year prior to that in which the 5-year report is submitted; the global figure shall differentiate those animals involved in GA creation and maintenance of established GA-lines (including wild-type offspring);
anvendelsen af ikke-menneskelige primater, og hvordan kravene i artikel 10 og 28 i direktiv 2010/63/EU opfyldes.
the sourcing of non-human primates and how the requirements of Articles 10 and 28 of Directive 2010/63/EU are met.
oplysninger om de omstændigheder, hvorunder der er meddelt dispensationer i henhold til artikel 10, stk. 3, artikel 12, stk. 1, og artikel 33, stk. 3, i direktiv 2010/63/EU, og navnlig de særlige omstændigheder, der er omhandlet i direktivets artikel 16, stk. 2, hvor der i løbet af rapporteringsperioden er givet tilladelse til genanvendelse af et dyr efter et forsøg, hvor dyrets faktiske lidelse blev vurderet som betydelig.
information on circumstances under which exemptions were granted in accordance with Articles 10(3), 12(1), 33(3) of Directive 2010/63/EU and in particular on the exceptional circumstances referred to in Article 16(2) of that Directive where a reuse of an animal after a procedure in which the actual suffering was assessed as severe was authorised during the reporting period.
Dyrevelfærdsorgan (artikel 26 og 27 i direktiv 2010/63/EU)
Animal welfare body (Articles 26 and 27 of Directive 2010/63/EU)
oplysninger om dyrevelfærdsorganers struktur og virksomhed.
information on the structure and functioning of animal welfare bodies.
D. PRINCIPPET OM ERSTATNING, BEGRÆNSNING OG FORFINELSE
D. PRINCIPLES OF REPLACEMENT, REDUCTION AND REFINEMENT
Princippet om erstatning, begrænsning og forfinelse (artikel 4 og 13 i direktiv 2010/63/EU og direktivets bilag VI)
Principle of replacement, reduction and refinement (Articles 4 and 13 and Annex VI of Directive 2010/63/EU)
de generelle foranstaltninger, der er iværksat for at sikre, at der i tilstrækkelig grad tages højde for princippet om erstatning, begrænsning og forfinelse i godkendte projekter samt under opstaldning og pasning i både opdrætter- og leverandørvirksomheder.
the general measures taken to ensure that the principle of replacement, reduction and refinement is satisfactorily addressed within authorised projects as well as during housing and care also in breeding and supplying establishments.
Undgåelse af gentagelse af forsøg (artikel 46 i direktiv 2010/63/EU)
Avoidance of duplication (Article 46 of Directive 2010/63/EU)
generel beskrivelse af de foranstaltninger, der er iværksat for at sikre, at forsøg ikke gentages.
general description of measures taken to ensure that there is no duplication of procedures.
Indsamling af væv fra genetisk ændrede dyr (artikel 4, 30 og 38 i direktiv 2010/63/EU)
Tissue sampling of genetically altered animals (Articles 4, 30 and 38 of Directive 2010/63/EU)
repræsentative oplysninger om de omtrentlige antal, arter og metoder for indsamling af væv med henblik på genetisk karakterisering samt, hvor belastende de er, som er gennemført med og uden projektgodkendelse i kalenderåret forud for det år, hvor den femårige rapport indgives, og indsatsen for at forfine disse metoder.
representative information on approximate numbers, species, types of methods and their related severities of tissue sampling for the purposes of genetic characterisation carried out with and without project authorisation covering the calendar year prior to that in which the 5-year report is submitted, and on efforts made to refine those methods.
E. HÅNDHÆVELSE
E. ENFORCEMENT
Godkendelse af opdrættere, leverandører og brugere (artikel 20 og 21 i direktiv 2010/63/EU)
Authorisation of breeders, suppliers and users (Articles 20 and 21 of Directive 2010/63/EU)
antallet af aktive godkendte opdrættere, leverandører og brugere; oplysninger om suspension eller inddragelse af godkendelser af opdrættere, leverandører og brugere og begrundelsen herfor.
number of active authorised breeders, suppliers and users; information on suspensions or withdrawals of authorisations of breeders, suppliers and users and the reasons therefore.
Inspektioner (artikel 34 i direktiv 2010/63/EU)
Inspections (Article 34 of Directive 2010/63/EU)
kvantitative og kvalitative oplysninger om gennemførelsen af inspektioner, herunder de kriterier, der er anvendt i henhold til artikel 34, stk. 2, i direktiv 2010/63/EU, og andelen af uanmeldte inspektioner opgjort efter år.
quantitative and qualitative operational information including criteria applied under Article 34(2) of Directive 2010/63/EU and proportion of unannounced inspections broken down by year.
Inddragelse af projektgodkendelser (artikel 44 i direktiv 2010/63/EU)
Withdrawals of project authorisation (Article 44 of Directive 2010/63/EU)
oplysninger om og begrundelse for inddragelse af projektgodkendelser i løbet af rapporteringsperioden.
information and reasons for the withdrawals of project authorisation during the reporting period.
Sanktioner (artikel 60 i direktiv 2010/63/EU)
Penalties (Article 60 of Directive 2010/63/EU)
oplysninger om arten af overtrædelser og om retlige og administrative foranstaltninger, der er iværksat som følge af disse overtrædelser i løbet af rapporteringsperioden.
information on the nature of infringements as well as legal and administrative actions resulting from those infringements during the reporting period.
Dyretype
Type of animal
Mus (Mus musculus)
Mice (Mus musculus)
Rotte (Rattus norvegicus)
Rats (Rattus norvegicus)
Marsvin (Cavia porcellus)
Guinea-Pigs (Cavia porcellus)
Guldhamster (syrisk hamster) (Mesocricetus auratus)
Hamsters (Syrian) (Mesocricetus auratus)
Kinesisk hamster (Cricetulus griseus)
Hamsters (chinese) (Cricetulus griseus)
Andre gnavere (andre Rodentia)
Other Rodents (other Rodentia)
Kanin (Oryctolagus cuniculus)
Rabbits (Oryctolagus cuniculus)
Kat (Felis catus)
Cats (Felis catus)
Hund (Canis familiaris)
Dogs (Canis familiaris)
Egern (Mustela putorius furo)
Ferrets (Mustela putorius furo)
Andre rovdyr (andre Carnivora)
Other carnivores (other Carnivora)
Dyr af hestefamilien (Equidae)
Horses, donkeys & cross-breeds (Equidae)
Svin (Sus scrofa domesticus)
Pigs (Sus scrofa domesticus)
Geder (Capra aegagrus hircus)
Goats (Capra aegagrus hircus)
Får (Ovis aries)
Sheep (Ovis aries)
Kvæg (Bos primigenius)
Cattle (Bos primigenius)
Halvaber (Prosimia)
Prosimians (Prosimia)
Silkeabe og tamariner (f.eks. Callithrix jacchus)
Marmoset and tamarins (eg. Callithrix jacchus)
(normalt entenpygerythrus or sabaeus)
(usually either pygerythrus or sabaeus)
Bavian (Papio spp.)
Baboons (Papio spp.)
Egernabe (fx Saimiri sciureus)
Squirrel monkey (eg. Saimiri sciureus)
Andre arter af ikke-menneskelige primater (andre arter afr Ceboidea og Cercopithecoidea)
Other species of non-human primates (other species of Ceboidea and Cercopithecoidea)
Aber (Hominoidea)
Apes (Hominoidea)
Andre pattedyr (andre Mammalia)
Other Mammals (other Mammalia)
Tamfjerkræ (Gallus gallus domesticus)
Domestic fowl (Gallus gallus domesticus)
Andre fugle (andre Aves)
Other birds (other Aves)
Krybdyr (Reptilia)
Reptiles (Reptilia)
Rana (Rana temporaria og Rana pipiens)
Rana (Rana temporaria and Rana pipiens)
Xenopus (Xenopus laevis og Xenopus tropicalis)
Xenopus (Xenopus laevis and Xenopus tropicalis)