natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I samme øjemed fremsendes de fornødne og foreliggende oplysninger fra hjemlandet på behørig vis inden for fem arbejdsdage efter modtagelsen af meddelelsen eller, hvis det er muligt, inden for en kortere tidsfrist, hvis bopælslandet har anmodet herom.
To that end, the relevant information that is available from the home Member State shall be provided in any appropriate manner within five working days from the reception of the notification or, where possible, within a shorter time-limit, if so requested by the Member State of residence.
Disse oplysninger må kun omfatte angivelser, som er absolut nødvendige for gennemførelsen af denne artikel, og de må kun anvendes til dette formål.
Such information may include only details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may be used only for that purpose.
Hvis bopælslandet ikke modtager oplysningerne inden for tidsfristen, accepteres kandidaten alligevel som kandidat.
If the information is not received by the Member State of residence within the time-limit, the candidate shall none the less be admitted.
Afkræfter oplysningerne erklæringens indhold, træffer bopælslandet, uanset om det modtager oplysningerne inden for tidsfristen eller senere, de nødvendige foranstaltninger i henhold til national lovgivning til at forhindre den pågældende i at lade sig opstille, eller hvis dette ikke er muligt, til at forhindre den pågældende i at blive valgt eller i at udøve sit mandat.
If the information provided invalidates the content of the declaration, the Member State of residence, irrespective of whether it receives the information within the time-limit or at a later stage, shall take the appropriate steps in accordance with its national law to prevent the person concerned from standing as a candidate or where this is not possible, to prevent this person either from being elected or from exercising the mandate.
Medlemsstaterne udpeger et kontaktpunkt til at modtage og videregive de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af stk. 3.
Member States shall designate a contact point to receive and transmit the information necessary for the application of paragraph 3.
De meddeler Kommissionen navn på og kontaktoplysninger for kontaktpunktet og alle ajourførte oplysninger eller ændringer vedrørende kontaktpunktet.
They shall communicate to the Commission the name and contact details of the contact point and any updated information or changes concerning it.
Kommissionen fører en liste over kontaktpunkterne og stiller den til rådighed for medlemsstaterne.«.
The Commission shall keep a list of contact points and make it available to the Member States.’;
Stk. 1, litra a) affattes således:
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
nationalitet, fødselsdato og fødested, seneste adresse i hjemlandet og adresse i valgområdet i bopælslandet«.
his nationality, date and place of birth, last address in the home Member State and his address in the electoral territory of the Member State of residence;’;
I stk. 1 tilføjes følgende litra:
the following point is added to paragraph 1:
at vedkommende ikke har fortabt retten til at opstille i hjemlandet gennem en individuel retslig eller administrativ afgørelse, forudsat at sidstnævnte kan gøres til genstand for retslig prøvelse.«
that he has not been deprived of the right to stand as a candidate in the home Member State through an individual judicial decision or an administrative decision provided that the latter can be subject to judicial remedies.’;
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 26.9.2007 (EUT C 219 E af 28.8.2008, s. 193) og af 20.11.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
European Parliament legislative resolutions of 26 September 2007 (OJ C 219 E, 28.8.2008, p. 193) and of 20 November 2012 (not yet published in the Official Journal).
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 28. januar 2014.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 January 2014.
Kommissionens direktiv 2013/2/EU
Commission Directive 2013/2/EU
af 7. februar 2013
of 7 February 2013
om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald
amending Annex I to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald [1], særlig artikel 3, stk. 1, og
Having regard to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Artikel 3, stk. 1, i direktiv 94/62/EF definerer emballage ud fra en række kriterier.
Article 3(1) of Directive 94/62/EC defines ‘packaging’ by setting out a number of criteria.
Eksemplerne i bilag I illustrerer anvendelsen af disse kriterier.
The items listed in Annex I to that Directive are illustrative examples of the application of those criteria.
Af hensyn til retssikkerheden og harmoniseringen af fortolkningen af definitionen på emballage er det nødvendigt at revidere og ændre listen over illustrative eksempler for at afklare de tilfælde, hvor der hersker tvivl om, hvad der er emballage, og hvad der ikke er.
For reasons of legal certainty and harmonisation of the interpretation of the definition of ‘packaging’, it is necessary to review and amend the list of illustrative examples to clarify additional cases where the borderline between what is packaging and what is not, remains unclear.
Revisionen imødekommer krav fra medlemsstaterne og de erhvervsdrivende om at styrke gennemførelsen af direktivet og skabe lige muligheder på det indre marked.
The review follows calls from the Member States and the economic operators to reinforce the implementation of the Directive and create a level playing field in the internal market.
Direktiv 94/62/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 94/62/EC should therefore be amended accordingly.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 21 i direktiv 94/62/EF, afgav ikke udtalelse [om foranstaltningerne i nærværende direktiv], og derfor forelagde Kommissionen Rådet et forslag til foranstaltninger og fremsendte dette til Europa-Parlamentet.
The Committee established by Article 21 of Directive 94/62/EC has not delivered an opinion (on the measures provided for in this Directive) and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures and forwarded it to the European Parliament.
Da Rådet ikke traf afgørelse inden for den frist på to måneder, der er fastsat i artikel 5a i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [2], forelagde Kommissionen straks forslaget for Europa-Parlamentet.
The Council did not act within the two-month period provided for by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2] and the Commission therefore submitted the proposal to the European Parliament without delay.
Bilag I til direktiv 94/62/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv.
Annex I to Directive 94/62/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 2013.
Done at Brussels, 7 February 2013.
ILLUSTRATIVE EKSEMPLER PÅ KRITERIER I ARTIKEL 3, NR. 1
ILLUSTRATIVE EXAMPLES FOR THE CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
Konfektæsker
Sweet boxes
Plastomslag til forsendelse af kataloger og magasiner (med indhold)
Mailing pouches for catalogues and magazines (with a magazine inside)
Kageservietter af papir (med kage)
Cake doilies sold with a cake
Ruller, rør og tromler, som der er spolet et fleksibelt materiale rundt om (f.eks. plastfolie, aluminium eller papir), dog ikke ruller, rør og tromler, der indgår som en del af en produktionsmaskine og ikke benyttes til at præsentere et produkt som en salgsenhed
Rolls, tubes and cylinders around which flexible material (e.g. plastic film, aluminium, paper) is wound, except rolls, tubes and cylinders intended as parts of production machinery and not used to present a product as a sales unit
Urtepotter, der udelukkende er beregnet til salg og transport af planter og ikke til at rumme planten i hele dennes liv
Flower pots intended to be used only for the selling and transporting of plants and not intended to stay with the plant throughout its life time
Glasflasker til injektionsvæske
Glass bottles for injection solutions
Cd-spindler (der sælges med cd’er, men som ikke er beregnet til opbevaring af cd’erne)
CD spindles (sold with CDs, not intended to be used as storage)
Bøjler til tøj (der sælges med et klædningsstykke)
Clothes hangers (sold with a clothing item)
Tændstikæsker
Matchboxes
Sterile barrieresystemer (omslag, bakker og materialer, der er nødvendige for at holde et produkt sterilt)
Sterile barrier systems (pouches, trays and materials necessary to preserve the sterility of the product)
Kapsler til drikkevarer (f.eks. kaffe, kakao og mælk), som er tomme efter brug
Beverage system capsules (e.g. coffee, cacao, milk) which are left empty after use
Genopfyldelige stålflasker til forskellige slags gas, med undtagelse af ildslukkere
Refillable steel cylinders used for various kinds of gas, excluding fire extinguishers
Ikke emballage
Non-packaging
Urtepotter, der er beregnet til at rumme en plante i hele dennes liv
Flower pots intended to stay with the plant throughout its life time
Værktøjskasser
Tool boxes
Teposer
Tea bags
Voksskorper på ost
Wax layers around cheese
Pølseskind
Sausage skins
Bøjler til tøj (der sælges separat)
Clothes hangers (sold separately)
Kaffekapsler, folieposer til kaffe og kaffepuder af filterpapir, som smides væk sammen med det brugte kaffeprodukt
Beverage system coffee capsules, coffee foil pouches, and filter paper coffee pods disposed together with the used coffee product
Printerpatroner
Cartridges for printers
Cd, dvd- og video-omslag (der sælges sammen med en cd, dvd eller video)
CD, DVD and video cases (sold together with a CD, DVD or video inside)
Cd-spindler (solgt uden indhold, beregnet til opbevaring af cd’erne)
CD spindles (sold empty, intended to be used as storage)
Opløselige poser til vaskemidler
Soluble bags for detergents
Gravlys (beholdere til stearinlys)
Grave side lights (containers for candles)
Mekaniske kværne (integreret i en genopfyldelig beholder, f.eks. en genopfyldelig peberkværn)
Mechanical quern (integrated in a refillable recipient, e.g. refillable pepper mill)
Madpakkeposer
Sandwich bags
Aluminiumsfolie
Aluminium foil
Plastfolie til rent tøj på vaskeri
Plastic foil for cleaned clothes in laundries
Rørepinde
Stirrer
Engangsbestik
Disposable cutlery
Indpakningspapir (der sælges separat)
Wrapping paper (sold separately)
Papirbageforme (uden indhold)
Paper baking cases (sold empty)
Kageservietter af papir (uden kage)
Cake doilies sold without a cake
Etiketter, der er hængt direkte på et produkt eller på anden måde anbragt herpå
Labels hung directly on or attached to a product
Doseringsanordning, som er en del af lukkemekanismen på en beholder til vaske- og rengøringsmidler
Device for measuring dosage which forms part of the container closure for detergents
Mekaniske kværne (integreret i en ikke-genopfyldelig beholder, der er fyldt med et produkt, f.eks. en peberkværn fyldt med peber)
Mechanical quern (integrated in a non-refillable recipient, filled with a product, e.g. pepper mill filled with pepper)
RFID-etiketter (til radiofrekvensidentifikation)«
Radio frequency identification (RFID) tags’
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. september 2013.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 2013 at the latest.
Plastfolie
Cling film
Plastbanderoler
Plastic sleeves
Kommissionens direktiv 2013/3/EU
Commission Directive 2013/3/EU
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at udvide optagelsen af thiamethoxam som et aktivt stof i bilag I hertil til at omfatte produkttype 18
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance thiamethoxam to product-type 18
Ved Kommissionens direktiv 2008/77/EF af 25. juli 2008 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage thiamethoxam som et aktivt stof i bilag I hertil [3] er thiamethoxam optaget som aktivt stof i bilag I til direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 8, træbeskyttelsesmidler, jf. bilag V til direktiv 98/8/EF.
Commission Directive 2008/77/EC of 25 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include thiamethoxam as an active substance in Annex I thereto [3] included thiamethoxam as an active substance in Annex I to Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er thiamethoxam vurderet i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 18, insekticider, acaricider og produkter til bekæmpelse af andre leddyr, jf. bilag V til direktiv 98/8/EF.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, thiamethoxam has now been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
Spanien blev udpeget som rapporterende medlemsstat og sendte den kompetente myndigheds rapport sammen med en henstilling til Kommissionen den 2. marts 2009 i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4 og 6, i forordning (EF) nr. 1451/2007.
Spain was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 2 March 2009 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
I overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1451/2007 er resultaterne af vurderingen indføjet i en vurderingsrapport i Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter den 21. september 2012.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 21 September 2012, in an assessment report.
Det fremgår af de forskellige undersøgelser, at biocidholdige produkter, der anvendes som insekticider, acaricider eller produkter til bekæmpelse af andre leddyr og indeholder thiamethoxam, kan forventes at opfylde kravene i artikel 5 i direktiv 98/8/EF.
It appears from the evaluations that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing thiamethoxam may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det er derfor hensigtsmæssigt at udvide optagelsen af thiamethoxam i bilag I til direktivet til at omfatte produkttype 18.
It is therefore appropriate to extend the inclusion of thiamethoxam in Annex I to that Directive to product-type 18.
For eksempel er hverken udendørs anvendelse eller anvendelse af ikke-fagfolk blevet vurderet.
For example, neither outdoor use, nor use by non-professional users were assessed.
På baggrund af de uacceptable risici, der er konstateret for fagfolk ved påføring med pensel-scenariet, bør det kræves, at produkter ikke godkendes til sådanne anvendelser, medmindre der forelægges data, som godtgør, at produktet opfylder kravene i både artikel 5 og bilag VI til direktiv 98/8/EF, om nødvendigt ved anvendelse af de fornødne risikobegrænsende foranstaltninger.
In the light of the unacceptable risks identified for professional users in the brushing application scenario, it is appropriate to require that products are not authorised for such uses, unless data are submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both Article 5 of and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
På baggrund af de risici, der er konstateret for det akvatiske og det terrestriske økosystem, da produktet blev udledt gennem et spildevandsrensningsanlæg eller direkte ud i overfladevand, bør det kræves, at produkter ikke godkendes til sådanne anvendelser, medmindre der forelægges data, som godtgør, at produktet opfylder kravene i både artikel 5 og bilag VI i direktiv 98/8/EF, om nødvendigt under anvendelse af de fornødne risikobegrænsende foranstaltninger.
In the light of the risks identified for the aquatic and terrestrial ecosystems when products were emitted via a sewage treatment plant or directly to surface water, it is appropriate to require that products are not authorised for such uses, unless data are submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both Article 5 of and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
På baggrund af de risici, der er konstateret under flere scenarier for anvendelse af produktet uden personlige værnemidler, bør det kræves, at produkter, der tillades til brug af fagfolk, skal anvendes med sådanne personlige værnemidler, medmindre det kan godtgøres i ansøgningen om produktgodkendelse, at den risiko, fagfolkene udsættes for, kan begrænses til et acceptabelt omfang ved andre midler.
In the light of the risks identified in several scenarios of use without personal protective equipment, it is appropriate to require that products authorised for professional use be used with such equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
På baggrund af resultaterne vedrørende mulig indirekte eksponering af mennesker via indtagelse af fødevarer som følge af de i vurderingsrapporten beskrevne anvendelser bør det kræves, at det i de relevante tilfælde undersøges, om der er behov for at fastsætte nye eller ændre eksisterende maksimalgrænseværdier i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer, om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 [4] eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF [5].
In the light of the possible indirect human exposure via consumption of food as a result of those uses presented in the assessment report, it is appropriate to require, where relevant, verification of the need to set new or to amend existing maximum residue levels in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [4] or with Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [5].
På baggrund af de risici, der er konstateret for miljøet, bør det kræves, at udstedelsen af produktgodkendelser afhænger af de fornødne risikoreducerende foranstaltninger til beskyttelse af honningbier.
In view of the risks identified for the environment, it is appropriate to require that product authorisations are subject to appropriate risk mitigation measures for the protection of honey bees.
Bestemmelserne i dette direktiv bør anvendes samtidig i alle medlemsstaterne for at sikre ligebehandling af biocidholdige produkter indeholdende det aktive stof thiamethoxam på markedet og lette den korrekte funktion af markedet for biocidholdige produkter generelt.
The provisions of this Directive should be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products containing the active substance thiamethoxam and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
I den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter [6] har medlemsstaterne forpligtet sig til i begrundede tilfælde at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents [6], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. januar 2014 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 31 January 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. februar 2015.
They shall apply those provisions from 1 February 2015.
Følgende nr. 14 indsættes i bilag I til direktiv 98/8/EF:
In Annex I to Directive 98/8/EC, the following is added to entry No 14:
»980 g/kg
‘980 g/kg
1. februar 2015
1 February 2015
31. januar 2025
31 January 2025
Risikovurderingen på EU-plan omfatter ikke alle potentielle anvendelser — visse anvendelser, såsom udendørs brug eller anvendelse af ikke-fagfolk, er ikke blevet vurderet.
The Union level risk assessment did not address all potential uses; certain uses, such as outdoor application and use by non-professionals, were excluded.
Ved behandlingen af en ansøgning om produktgodkendelse efter artikel 5 og bilag VI skal medlemsstaterne, når det er relevant for det pågældende produkt, vurdere de anvendelser eller eksponeringsscenarier og de risici for delmiljøer og befolkningsgrupper, der ikke har været behandlet repræsentativt i risikovurderingen på EU-plan.
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, where relevant for the particular product, those uses or exposure scenarios and those risks to human populations and to environmental compartments that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment.
Produkter godkendes ikke til påføring med pensel, medmindre der forelægges data, som godtgør, at produktet opfylder kravene i artikel 5 og bilag VI, om nødvendigt ved anvendelse af de fornødne risikobegrænsende foranstaltninger.
Products shall not be authorised for application by brushing, unless data are submitted demonstrating that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.