natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De oplysninger, der indgives om teknikker, skal i så høj grad som muligt omhandle alle de i afsnit 5.4 nævnte aspekter for at muliggøre udfærdigelsen af kapitlet »Mulige teknikker til bestemmelse af BAT« i BAT-referencedokumentet (jf. afsnit 2.3.7).
The information submitted on techniques should address, as much as possible, all aspects mentioned in Section 5.4, in order to allow for drafting the chapter of the BREF entitled on ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ (see Section 2.3.7).
Resultaterne af teknikkerne skal sættes ind i en sammenhæng og især understøttes af de relevante operationelle og økonomiske data (jf. afsnit 5.4).
Performances of techniques should be put into context and supported in particular by the relevant operational and economic data (see Section 5.4).
Der skal forelægges oplysninger fra de anlæg, som skønnes at klare sig bedst (for så vidt angår miljøet som helhed).
Information from what are considered best performing installations (with respect to the environment taken as a whole) should be provided.
Hvad angår disse anlæg, skal de i afsnit 5.4 nævnte oplysninger være tilstrækkelig detaljerede til at hjælpe med til at forstå, hvordan den konstaterede høje miljøeffektivitet er opnået.
For these installations, the information referred to in Section 5.4 should include sufficient detail in order to help understand how the observed high level of environmental performance has been achieved.
Det betyder ikke, at der kun skal indsamles og indgives oplysninger om de anlæg, der klarer sig bedst.
This does not mean that only information on best performing plants should be collected and submitted.
Ajourføringen af kapitel 3 »Aktuelle emissions- og forbrugsniveauer«, i BAT-referencedokumentet (jf. afsnit 2.3.6) kræver, at der indgives oplysninger om alle de emissions- og forbrugsniveauer, som konstateres for tiden for den overordnede proces og dens underprocesser.
Updating Chapter 3 of the BREF entitled ‘Current emission and consumption levels’ (see Section 2.3.6) necessitates that information be submitted on the range of currently observed emission and consumption levels for the overall process and its sub-processes.
Oplysninger på anlægsniveau indgives primært til EIPPCB ved hjælp af en fælles skabelon, som den tekniske arbejdsgruppe har vedtaget, uden at det begrænser muligheden for at indgive yderligere bilag, hvis det skønnes nyttigt.
Information at the plant/installation level will mainly be submitted to the EIPPCB using a common template agreed by the TWG, without restricting the possibility of submitting additional supporting documents if considered useful.
Med henblik på at minimere arbejdet med at udfylde denne fælles skabelon opfordres den tekniske arbejdsgruppe til at tage hensyn til periodiske rapporteringskrav og tilgængeligheden af data.
For minimising the work of completing this common template, the TWG is encouraged to take into account periodic reporting requirements and the availability of data.
Skabeloner er især nyttige til at indsamle mange oplysninger, muliggøre sammenligning af data samt identificere mangler og afvigelser.
Templates are particularly useful for gathering a great deal of information, to enable a comparison of data as well as to identify gaps and anomalies.
Dette udelukker ikke, at der kan anvendes supplerende data (f.eks. casestudier, tekniske data og omkostningsdata vedrørende specifikke teknikker), hvis det anses for nødvendigt for at udlede BAT-konklusioner.
This does not exclude the use of supplementary data (e.g. case studies, technical and cost data concerning specific techniques) if considered instrumental for deriving BAT conclusions.
De væsentlige data/oplysninger, som en skabelon til indsamling af fuldstændige datasæt på anlægsniveau (eller et mere adskilt niveau) skal indeholde, er angivet i afsnit 5.4 (hvori den nødvendige miljøeffektivitet og de nødvendige operationelle data er anført).
The essential data/information that a template for gathering complete data sets at the plant (or a more discrete) level should contain is indicated in Section 5.4 (detailing the environmental performance and operational data needed).
De indgivne oplysninger skal være tilstrækkelig detaljerede, så de kan vurderes og sammenlignes med andre data og i sidste ende anvendes til at udfærdige BAT-konklusioner (jf. kapitel 3).
The information submitted should be at a sufficient level of detail so as to enable its assessment and comparison with other data and finally to be used to conclude on BAT (see Chapter 3).
Selv om fokus i informationsudvekslingen ligger på tilgængelige målte data, anbefales det at tage hensyn til det system til klassificering af datakvalitet, der er vist i tillæg 1, for at sikre kvaliteten af de estimerede data.
Although the focus of the information exchange is on available measured data, it is recommended to take into account the data quality rating system shown in Appendix 1 to ensure the quality of estimated data.
De forelagte data (særlig emissions- og forbrugsdata) skal stamme fra de senere år.
The data provided (especially emission and consumption data) should be from recent years.
Alle indgivne tal skal angives i SI-enheder eller i enheder, der almindeligvis anvendes i sektoren, og de skal helst godkendes af den tekniske arbejdsgruppe på det indledende møde.
All figures submitted should be given in SI units or in units commonly used within the sector and agreed on by the TWG preferably at the kick-off meeting.
Alle data, særlig oplysningerne i udfyldte skabeloner, skal kontrolleres nøje, før de indgives til EIPPCB, med det formål at sikre fuldstændighed og identificere og rette fejl og uoverensstemmelser.
All data, in particular the information contained in filled-in templates, should be carefully checked before being submitted to the EIPPCB in order to ensure completeness and to identify and correct errors and inconsistencies.
Indgivne skabeloner, som i hovedsagen anses for at være ufuldstændige eller for at indeholde for mange fejl, tages ikke i betragtning af EIPPCB.
Submitted templates which are considered largely incomplete or containing too many errors will not be taken into account by the EIPPCB.
Fortrolige forretningsoplysninger og følsomme oplysninger i henhold til konkurrencelovgivningen er generelt ikke et problem, da informationsudvekslingen har fokus på emissionsdata, der er almindeligt kendte, hvilket kan fastslås på baggrund af artikel 24, stk. 3 og 4, i direktiv 2010/75/EU og artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF [12].Det kan imidlertid forekomme, at EIPPCB har brug for/gavn af fortrolige forretningsoplysninger og følsomme oplysninger i henhold til konkurrencelovgivningen i forbindelse med dets vurderinger (f.eks. omkostninger, produktionsmængde).
Confidential business information and sensitive information under competition law with respect to competition law, is generally not an issue because the information exchange focuses on emission data that are in the public domain as can be derived from Article 24(3) and (4) of Directive 2010/75/EU and Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [12].However, it may happen that confidential business information and sensitive information under competition law is needed/useful to the EIPPCB for its assessments (e.g. cost, production volume).
Hvis oplysninger, der indgives til EIPPCB, anses for at være fortrolige forretningsoplysninger eller følsomme oplysninger i henhold til konkurrencelovgivningen og derfor ikke skal angives i BAT-referencedokumentet, skal dette fremgå klart, når oplysningerne sendes, og årsagen til/begrundelsen for fortrolighed/følsomhed skal angives.
If any information submitted to the EIPPCB is considered confidential business information or sensitive information under competition law and should therefore not be reported in the BREF, this should be clearly stated when sending the information and the reason/justification for the confidentiality/sensitivity should be given.
Fortrolige forretningsoplysninger og følsomme oplysninger i henhold til konkurrencelovgivningen angives ikke i BAT-referencedokumentet, medmindre oplysningerne udgør et vigtigt grundlag for BAT-konklusionerne, og den, der indgiver oplysningerne, specifikt giver EIPPCB tilladelse til at angive oplysningerne i BAT-referencedokumentet efter at have kontrolleret, om dette er i overensstemmelse med konkurrencelovgivningen.
Confidential business information and sensitive information under competition law will not be reported in the BREF, unless the information provides an important basis for BAT conclusions and the provider of the information, by previously checking also the compliance with competition law, is specifically authorising the EIPPCB to report the information in the BREF.
Der findes flere måder at behandle fortrolige/følsomme data i BAT-referencedokumenter på, f.eks. sammenfatning eller anonymisering af oplysningerne.
There are several ways to deal with confidential/sensitive data in BREFs such as the aggregation or the anonymisation of information.
EIPPCB kan om nødvendigt gøre dette med bistand fra dem, der har indgivet oplysningerne.
This can be done by the EIPPCB if necessary with the help of those who supplied the information.
I den periode, hvor en skabelon udarbejdes (jf. afsnit 4.6.2.2 og 5.4), drøftes det i detaljer, hvilke oplysninger der er brug for, fortrolighedsgraden (evt.) af de anmodede data og de praktiske aspekter ved at håndtere potentielt fortrolige forretningsoplysninger, følsomme oplysninger i henhold til konkurrencelovgivningen, interessekonflikter og relaterede spørgsmål, baseret på den procedure, der drøftes på det indledende møde.
The period when a template is developed (see Sections 4.6.2.2 and 5.4) is the time to discuss in detail which information is needed, the degree of confidentiality (if any) of the data requested and the practicalities to deal with potentially confidential business information, sensitive information under competition law, conflicts of interest and related matters, based on the procedure discussed at the kick-off meeting.
Dette afsnit omhandler miljøeffektivitet og operationelle data.
This section deals with environmental performance and operational data.
For at udfærdige, revidere og om nødvendigt ajourføre BAT-konklusionerne vil alle de teknikker, der skal tages i betragtning i BAT-beslutningsprocessen, imidlertid blive præsenteret i BAT-referencedokumentet i overensstemmelse med standardstrukturen i henhold til afsnit 2.3.7, hvori er angivet andre data, der er nødvendige for at drage BAT-konklusioner (særlig vedrørende økonomi, virkninger på tværs af medier og tekniske overvejelser). Der kan udarbejdes et fælles spørgeskema, men det kan kun omhandle nogle generelle spørgsmål uden at gå i dybden med de tekniske detaljer.
However, in order to draw up, review and, where necessary, update BAT conclusions, all techniques to be considered in the BAT decision making will be presented in the BREF according to the standard structure as per Section 2.3.7, where other data needed to draw BAT conclusions (especially on economics, cross-media effects and technical considerations) are given.
Der foreligger for øjeblikket ikke nogen vedtaget fælles skabelon for indsamling af data, og på grund af diversiteten af de aktiviteter, som direktiv 2010/75/EU omfatter, kan der kun udarbejdes en grundlæggende fælles skabelon.
A common questionnaire can be drafted, but it can address only some general issue, without going into deep technical details: currently, there is no agreed common template for gathering data and due to the diversity of the activities covered by Directive 2010/75/EU, only a basic common template could be elaborated.
Derfor skal den tekniske arbejdsgruppe på det indledende møde træffe afgørelse om formatet og det resterende indhold af skabelonen for den sektor, den vedrører (jf. afsnit 4.6.2.2 og 5.5).
Therefore, the TWG kick-off meeting should decide on the format and remaining content of the template for the sector it is addressing (see Sections 4.6.2.2 and 5.5).
De vigtigste typer af data om miljøeffektivitet og operationelle data, som en skabelon for indsamling af anlægsspecifikke data skal indeholde, er skitseret i afsnittene nedenfor.
However, the main types of environmental performance and operational data that a template for gathering plant- or installation-specific data should contain are outlined in the sections below.
De indgivne oplysninger skal omfatte data om anvendelsen af råstoffer og hjælpematerialer/råmaterialer, vand og energi i de relevante processer.
The information submitted should include data on the use of raw and auxiliary materials/feedstocks, water and energy in the relevant processes.
Oplysningerne skal i det omfang, det er relevant for de berørte aktiviteter, omfatte:
Information should include, to the extent that it is relevant for the activities concerned:
mængden af anvendte råstoffer og hjælpematerialer/råmaterialer (herunder sekundære/genbrugte materialer) og deres sammensætning
the quantity of raw and auxiliary materials/feedstocks used (including secondary/recycled material) and the composition;
en angivelse af de anvendte teknikker (herunder både den anvendte teknologi og den måde, hvorpå anlæg konstrueres, bygges, vedligeholdes, drives og lukkes ned) for at gøre udnyttelsen af ressourcer så effektiv som muligt.
an indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned) to maximise the efficient use of resources.
Der skal skelnes mellem kølevand og procesvand i de indgivne oplysninger, og det skal angives, om vand genbruges og i givet fald i hvilket omfang.
The information submitted should distinguish between cooling water and process water, and indicate whether water is reused and if so how much.
Data/oplysninger skal, hvis det er relevant for de berørte aktiviteter, omfatte de nedenfor anførte punkter.
Data/information should include, if relevant for the activities concerned, the items specified below.
Oplysninger om oprindelsen af det anvendte vand og om vandrecipienten (f.eks. navn, type — regnvand, overfladevand, dvs. sø, flod, vandløb, hav, eller grundvand. Hvis det er relevant også temperatur, flow, kvalitet).
Information about the origin of the water used and about the receiving water (e.g. name, type — rainwater, surface water, i.e. lake, river, stream, sea, or ground water; when relevant also temperature, flow, quality).
Hvorvidt der foretages behandling af vandforsyningen på anlægsområdet og en angivelse af den udførte behandlingstype (f.eks. afsaltning, filtrering).
Whether treatment of supply waters is carried out on site and an indication of the type of treatment performed (e.g. desalination, filtration).
En angivelse af de anvendte teknikker (herunder både den anvendte teknologi og den måde, hvorpå anlæg konstrueres, bygges, vedligeholdes, drives og lukkes ned) for at reducere vandforbruget.
An indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned) to reduce the consumption of water.
Hvis bestræbelserne på at reducere vandforbruget medfører mere koncentreret spildevand, angives dette samt de foranstaltninger, der er truffet for at minimere miljøvirkningen af mere koncentreret spildevand.
If efforts made to reduce water consumption lead to more concentrated effluents, this will be indicated as well as measures taken to minimise the environmental impact of more concentrated effluents.
De angivne oplysninger skal, hvis det er relevant for de berørte aktiviteter, omfatte:
The information submitted should include, if relevant for the activities concerned:
Input:
Inputs:
Typen og mængden af anvendt brændstof/energi (f.eks. brændselsolie, flaskegas, naturgas, damp, elektricitet, affald, biogas, biobrændstof eller biomasse anvendt som brændstof), herunder kølegas og tekniske gasser (f.eks. N2, O2).
The type and quantity of fuel/energy used (e.g. fuel oil, liquefied petroleum gas, natural gas, steam, electricity, waste, biogas, biofuel or biomass used as fuel), including cooling and technical gases (e.g. N2, O2).
Hvis der anvendes damp, angives damptemperaturen og -trykket.
If steam is used, the temperature and pressure of the steam will be indicated.
Brændstof-/energiforbrug (pr. type), idet der skelnes mellem termisk og elektrisk energi.
Fuel/energy consumption (per type), making a distinction between thermal and electrical energy.
Output:
Outputs:
Hvorvidt der produceres energi (f.eks. elproduktion) og i hvilket omfang.
Whether energy is produced (e.g. electricity production) and how much.
Hvis der produceres damp, angives damptemperaturen og -trykket.
If steam is produced, the temperature and pressure of the steam will be indicated.
Hvorvidt der sælges energi eller anvendes varmeenergi på eller uden for anlægsområdet (f.eks. fjernvarme).
Whether energy is sold or heat energy is used on or off site (e.g. district heating).
Hvorvidt der genindvindes energi og i hvilken del af anlægget, i hvilken form og hvilket omfang.
Whether there is recovered energy and in what part of the installation, under which form and how much.
Hvorvidt der sker eksoterme reaktioner og i hvilken del af anlægget og hvilket omfang.
Whether there are exothermic reactions and in what part of the installation and how much.
Hvorvidt der sker varmetab og i hvilken del af anlægget og hvilket omfang.
Heat losses in what part of the installation and how much.
Hvorvidt der anvendes energibenchmarking.
Whether energy benchmarking is used.
Der skal angives systemgrænser (berørte dele af et anlæg) og referencevilkår i forbindelse med angivelsen af energiforbrug/effektivitetsværdier.
System boundaries (included parts of a plant) and reference conditions should be provided when presenting energy consumption/efficiency values.
Energidata skal udtrykkes i kWh eller MJ pr. masse af produktet (eller pr. masse af råstoffer), idet det angives, hvorvidt der blev anvendt nedre eller øvre brændværdier til at bestemme dette.
Energy data should be expressed in kWh or MJ per mass of product (or per mass of raw materials), indicating whether net or gross calorific values were used to determine this.
BAT-referencedokumentet om energieffektivitet skal tages i betragtning i forbindelse med indsamlingen og rapporteringen af energidata.
The BAT reference document on energy efficiency (ENE) should be taken into account for collecting and reporting energy data.
Der skal skelnes mellem kølevand og procesvand i de indgivne oplysninger, og det skal angives, om vand genbruges og i så fald i hvilket omfang.
The information submitted should distinguish between cooling water and process water, and indicate whether water is reused and, if so, how much.
Data/oplysninger skal, hvis det er relevant for de berørte aktiviteter, omfatte de nedenfor anførte punkter.
Data/information should include the items listed below, if relevant for the activities concerned.
Mængden og gennemstrømningshastigheden af udledt processpildevand samt en angivelse af, hvorvidt ekstraordinære udledninger er inkluderet.
The amount and flow rate of discharged process waste waters as well as an indication of whether exceptional discharges are included.
En angivelse af kilderne (f.eks. enhedsprocesser) til udledning af procesvand.
An indication of the sources (e.g. unit processes) of discharged process water.
Mængden, gennemstrømningshastigheden og temperaturen af udledt kølevand.
The amount, flow rate and temperature of discharged cooling water.
Hvorvidt regnvand indsamles og behandles i anlægget og i hvilket omfang.
Whether rainwater is collected and treated in the installation and how much.
Hvorvidt spildevand fra andre anlæg (herunder kommunalt spildevand) behandles i anlægget og i hvilket omfang.
Whether waste waters coming from other plants (including municipal waste waters) are treated in the installation and how much.
Emissionsniveauerne (som koncentrationer og/eller (specifikke) belastninger, hvis det skønnes relevant [13], jf. afsnit 3.3.1) for udledte forurenende stoffer for alt berørt spildevand, samt hvorvidt spildevandet udledes direkte eller indirekte i vandrecipienten.
The emission levels (as concentrations and/or (specific) loads if considered relevant [13], see Section 3.3.1) of discharged pollutants for each waste water stream considered and whether the waste water is discharged directly or indirectly to the receiving water.
Det angives endvidere, hvorvidt andre vilkår end normale driftsvilkår (som f.eks. opstart og nedlukning, udslip, forstyrrelser, momentane standsninger og definitivt driftsophør) er inkluderet.
The information will also specify whether or not other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of operations) are included.
Disse oplysninger skal indgives sammen med de relevante referenceoplysninger, der er angivet i afsnit 5.4.7.
This information should be submitted together with the relevant reference information indicated in Section 5.4.7.
En angivelse af, hvorvidt spildevand behandles i et spildevandsanlæg på eller uden for anlægsområdet (f.eks. kommunalt eller centralt for et helt industrianlæg).
An indication of whether the water effluents are treated in a waste water treatment plant (WWTP) located on site or off site (e.g. municipal or central for a whole industrial site) of the installation.
En angivelse af de anvendte teknikker (herunder både den anvendte teknologi og den måde, hvorpå anlæg konstrueres, bygges, vedligeholdes, drives og lukkes ned) for at forhindre eller, hvis dette ikke er muligt, at begrænse emissioner til vand.
An indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned) to prevent, and where this is not practicable, to reduce emissions to water.
Mængden af forurenende stoffer før og efter (reduktions–) teknikken/teknikkerne for at bestemme reduktionseffektiviteten.
The quantity of pollutant(s) before and after the (abatement) technique(s) in order to determine abatement efficiency(ies).
Oplysninger om betingelser/vilkår, som hæmmer den fulde udnyttelse af (reduktions–) teknikken og/eller gør det nødvendigt fuldt ud eller delvist at omgå (reduktions–) teknikken og de foranstaltninger, der er truffet for at genoprette den fulde (reduktions–) kapacitet.
Information on conditions/circumstances hampering the use of the (abatement) technique at full capacity and/or necessitating full or partial bypassing of the (abatement) technique and measures taken to restore full (abatement) capacity.
De indgivne data/oplysninger skal, hvis det er relevant for den berørte sektor, omfatte de nedenfor anførte punkter.
Data/information submitted should include the items listed below, if relevant for the sector concerned.
Emissionsniveauerne (som koncentrationer og/eller (specifikke) belastninger, hvis de forefindes, jf. afsnit 3.3.1) for udledte forurenende stoffer, idet der skelnes mellem kanaliserede emissioner (f.eks. skorstene) og ikke-kanaliserede emissioner (f.eks. diffuse/flygtige) samt en angivelse af, hvorvidt emissioner under andre vilkår end normale driftsvilkår (som f.eks. opstart og nedlukning, udslip, forstyrrelser, momentane standsninger og definitivt driftsophør) er inkluderet.
The emission levels (as concentrations and/or (specific) loads if available; see Section 3.3.1) of pollutants emitted, making a distinction between channelled (e.g. stack) emissions and non-channelled (e.g. diffuse/fugitive) emissions as well as an indication of whether emissions under other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of operations) are included.
For data om den specifikke belastning skal det omhandlede produkt defineres klart.
For specific load data, the product referred to should be clearly defined.
En angivelse af, hvorvidt spildgas behandles i et centralt spildgasanlæg på eller uden for anlægsområdet.
An indication of whether the gas effluents are treated in a central waste gas treatment plant located on site or off site.