natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kvoter, som er oprettet i medfør af artikel 3c, stk. 2, i direktiv 2003/87/EF 8) »almindelige kvoter« (»EUA«)
‘aviation allowances’ or ‘aEUAs’ means allowances created pursuant to Article 3c(2) of Directive 2003/87/EC;
alle andre kvoter, som er oprettet i medfør af direktiv 2003/87/EF 9) »langfristet CER« (»lCER«)
‘general allowances’ or ‘EUAs’ means all other allowances created pursuant to Directive 2003/87/EC;
CER, der udstedes for en CDM-projektaktivitet bestående i nyplantning eller genplantning af skov, og som med forbehold af beslutning 5/CMP.1 fra partskonferencen, der tjener som møde for parterne i Kyotoprotokollen, udløber ved udgangen af den krediteringsperiode for emissionsreduktion for den CDM-projektaktivitet bestående i nyplantning eller genplantning af skov, som den er udstedt for 10) »optagsenhed« (»RMU«)
‘long-term CERs’ or ‘lCERs’ means units issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, expire at the end of the emission reduction crediting period of the afforestation or reforestation project activity under the CDM for which they were issued;
enhed udstedt i medfør af Kyotoprotokollens artikel 3 11) »midlertidig CER« (tCER)
‘removal units’ or ‘RMUs’ means units issued pursuant to Article 3 of the Kyoto Protocol;
CER, der udstedes for en CDM-projektaktivitet bestående i nyplantning eller genplantning af skov, og som med forbehold af beslutning 5/CMP.1 udløber ved udgangen af den forpligtelsesperiode i henhold til Kyotoprotokollen, der følger efter den forpligtelsesperiode, den er udstedt i 12)
‘temporary CERs’ or ‘tCERs’ means units issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1, expire at the end of the Kyoto Protocol commitment period following the one during which they were issued;
»Kyoto-enhed« AAU, ERU, CER, RMU, lCER og tCER 13)
‘Kyoto units’ means AAUs, ERUs, CERs, RMUs, lCERs and tCERs;
»proces« en automatiseret teknisk fremgangsmåde til udførelse af en handling vedrørende en konto eller en enhed i et register 14)
‘process’ means an automated technical means to carry out an action relating to an account or a unit in a registry;
»transaktion« en proces i EU-registret, der omfatter overførsel af en kvote eller Kyoto-enhed fra en konto til en anden 15)
‘transaction’ means a process in the Union Registry that includes the transfer of an allowance or Kyoto unit from one account to another account;
»returnere« en driftsleders eller luftfartøjsoperatørs bogføring af en kvote eller en Kyoto-enhed som modregning for de verificerede emissioner fra den pågældendes anlæg eller luftfartøj 16)
‘surrender’ means the accounting of an allowance or a Kyoto unit by an operator or aircraft operator against the verified emissions of its installation or aircraft;
»annullering« indehaverens definitive afhændelse af Kyoto-enheder uden modregning af verificerede emissioner 17)
‘cancellation’ means the definitive disposal of a Kyoto unit by its holder without accounting it against verified emissions;
»sletning« indehaverens definitive afhændelse af kvoter uden modregning af verificerede emissioner 18)
‘deletion’ means the definitive disposal of an allowance by its holder without accounting it against verified emissions;
»tilbagetrækning« en KP-parts bogføring af en Kyoto-enhed som modregning for den pågældende parts rapporterede emissioner 19) »hvidvaskning af penge«
‘retirement’ means the accounting of a Kyoto unit by a Party to the Kyoto Protocol against the reported emissions of that Party;
som defineret i artikel 3, nr. 5), i direktiv 2005/60/EF 21) »finansiering af terrorisme«
‘serious crime’ means the same as defined in Article 3, point 5 of Directive 2005/60/EC;
som defineret i artikel 1, stk. 4, i direktiv 2005/60/EF 22) »national administrator«
‘terrorist financing’ means the same as defined in Article 1(4) of Directive 2005/60/EC;
organ med ansvar for på en medlemsstats vegne at administrere en række brugerkonti under medlemsstatens jurisdiktion i EU-registret, og som udpeges i henhold til artikel 7 23)
‘national administrator’ means the entity responsible for managing on behalf of a Member State a set of user accounts under the jurisdiction of a Member State in the Union Registry, designated in accordance with Article 7;
»ledelse« omfatter de personer, som i praksis leder en juridisk persons daglige virksomhed 24) »mellemeuropæisk tid«
‘directors’ includes the persons effectively directing the day-to-day operations of a legal person
EU-registret
Union Registry
Der oprettes hermed et EU-register for handelsperioden i Unionens emissionshandelsordning, som starter den 1. januar 2013, og efterfølgende perioder.
A Union Registry for the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and subsequent periods is hereby established.
Den centrale administrator fører og vedligeholder EU-registret.
The central administrator shall operate and maintain the Union Registry.
Medlemsstaterne anvender EU-registret med henblik på at opfylde deres forpligtelser i medfør af artikel 19 i direktiv 2003/87/EF og sikre korrekt bogføring med hensyn til kvoter inden for denne forordnings anvendelsesområde.
Member States shall use the Union Registry for the purposes of meeting their obligations under Article 19 of Directive 2003/87/EC and to ensure accurate accounting with respect to allowances within the scope of this Regulation.
EU-registret giver nationale administratorer og kontohavere de processer, som er anført i denne forordning.
The Union Registry shall provide national administrators and account holders with the processes set out in this Regulation.
EU-registret overholder de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyotoprotokollen, der er udarbejdet i medfør af beslutning 12/CMP.1, og overholder de krav til hardware, netværk og software samt sikkerhedskrav, der er fastsat i dataudvekslingsspecifikationerne og de tekniske specifikationer i artikel 79.
The Union Registry shall conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1 and comply with the hardware, network, software and security requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
I henhold til artikel 20 i direktiv 2003/87/EF oprettes der hermed en EU-transaktionsjournal i form af en standardiseret elektronisk database for transaktioner inden for denne forordnings anvendelsesområde.
An EUTL, to take the form of a standardised electronic database, is hereby established, pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC, for transactions within the scope of this Regulation.
EU-transaktionsjournalen tjener ligeledes til at bogføre alle oplysninger om beholdninger og overførsler af Kyoto-enheder, der stilles til rådighed i henhold til artikel 6, stk. 2, i beslutning nr. 280/2004/EF.
The EUTL shall also serve to record all information relating to the holdings and transfers of Kyoto units made available in accordance with Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC.
Den centrale administrator fører og vedligeholder EU-transaktionsjournalen efter bestemmelserne i denne forordning.
The central administrator shall operate and maintain the EUTL in accordance with the provisions of this Regulation.
EU-transaktionsjournalen skal kunne kontrollere og bogføre alle de processer, der henvises til i denne forordning, og overholde de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyotoprotokollen, der er udarbejdet i medfør af beslutning 12/CMP.1, og overholde de krav til hardware, netværk og software, der er fastsat i dataudvekslingsspecifikationerne og de tekniske specifikationer i artikel 79.
The EUTL shall be capable of checking and recording all processes referred to under this Regulation, and shall conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1 and comply with the hardware, network and software requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
EU-transaktionsjournalen skal kunne registrere alle processer beskrevet i kapitel III til V.
The EUTL shall be capable of recording all processes described in Chapters III to V.
EU-registret vedligeholder en kommunikationsforbindelse til den internationale transaktionsjournal med henblik på at kommunikere transaktioner, der overfører Kyoto-enheder.
The Union Registry shall maintain a communication link with the ITL for the purposes of communicating transactions that transfer Kyoto units.
EU-registret vedligeholder også en direkte kommunikationsforbindelse til EU-transaktionsjournalen med det formål at kontrollere og bogføre transaktioner, der overfører kvoter, og kontoforvaltningsprocesser beskrevet i kapitel III.
The Union Registry shall also maintain a direct communication link with the EUTL for the purposes of checking and recording transactions that transfer allowances and the account management processes set out in Chapter III.
Alle transaktioner vedrørende kvoter skal finde sted i EU-registret og skal bogføres og kontrolleres af EU-transaktionsjournalen.
All transactions involving allowances shall take place within the Union Registry, and shall be recorded and checked by the EUTL.
Den centrale administrator kan oprette en begrænset kommunikationsforbindelse mellem EU-transaktionsjournalen og registret i et tiltrædelsesland for at give sådanne registre mulighed for at kommunikere med den internationale transaktionsjournal via EU-transaktionsjournalen og registrere operatørernes verificerede emissionsdata i EU-transaktionsjournalen.
The central administrator may establish a restricted communication link between the EUTL and the registry of an Accession Country for the purposes of enabling such registries to communicate with the ITL through the EUTL and to record verified emissions data of operators in the EUTL.
Administratorer
Administrators
Medlemsstaten tilgår og forvalter egne konti og kontiene i EU-registret under egen jurisdiktion via den nationale administrator.
The Member State shall access and manage its own accounts and the accounts in the Union Registry under its jurisdiction through its national administrator.
Medlemsstaterne og Kommissionen sikrer, at der ikke er interessekonflikter mellem de nationale administratorer, den centrale administrator og kontohavere.
The Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest amongst national administrators, the central administrator and holders of accounts.
Hver enkelt medlemsstat underretter Kommissionen om den nationale administrators identitet og kontaktoplysninger, herunder et nødtelefonnummer, som skal anvendes i tilfælde af sikkerhedsrelaterede hændelser.
Each Member State shall notify the Commission of the identity and contact details of its national administrator, including an emergency telephone number to be used in the case of a security incident.
Kommissionen samordner gennemførelsen af denne forordning med medlemsstaternes nationale administratorer og den centrale administrator.
The Commission shall coordinate the implementation of this Regulation with the national administrators of each Member State and the central administrator.
Kommissionen hører navnlig administratorernes arbejdsgruppe i Udvalget for Klimaændringer om spørgsmål og procedurer vedrørende driften af registre og gennemførelsen af denne forordning.
In particular, the Commission shall consult the Administrators’ Working Group of the Climate Change Committee on issues and procedures related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.
Senest 31. marts 2012 aftaler administratorernes arbejdsgruppe samarbejdsbetingelserne mellem den centrale administrator og de nationale administratorer, herunder fælles arbejdsgange for gennemførelsen af denne forordning og procedurer for forandringsstyring og fejlhåndtering vedrørende EU-registret samt tekniske specifikationer for EU-registrets og EU-transaktionsjournalen funktion og pålidelighed.
By 31 March 2012, the Administrators’ Working Group shall agree on the terms of cooperation between the central administrator and the national administrators, which shall include common operational procedures for the implementation of this Regulation and change and incident management procedures for the Union Registry and technical specifications for the functioning and reliability of the Union Registry and the EUTL.
Forretningsordenen for administratorernes arbejdsgruppe vedtages af Udvalget for Klimaændringer.
Rules of procedure for the Administrators’ Working Group shall be adopted by the Climate Change Committee.
Den centrale administrator, de kompetente myndigheder og de nationale administratorer gennemfører kun processer, som er nødvendige for udførelsen af deres respektive opgaver.
The central administrator, the competent authorities and national administrators shall only perform processes necessary to carry out their respective functions.
EU-registret indeholder konti som anført i bilag I.
The Union Registry shall contain accounts as specified in Annex I.
De enhedstyper, som de enkelte kontotyper kan omfatte, er anført i bilag I.
The unit types that may be held in each account type are set out in Annex I.
En konto kan have følgende status: åben, spærret, udelukket eller lukket.
Accounts shall be in one of the following status: open, blocked, excluded or closed.
En lukket konto kan ikke genåbnes og kan ikke erhverve enheder.
A closed account may not be reopened, and may not acquire units.
Hvis et anlæg udelukkes fra Unionens ordning i medfør af artikel 27 i direktiv 2003/87/EF, sætter den nationale administrator den hertil svarende driftslederbeholdningskonto til udelukket status for udelukkelsens varighed.
Upon exclusion of an installation from the Union scheme pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC, the national administrator shall set the corresponding operator holding account to excluded status for the duration of the exclusion.
Efter meddelelse fra den kompetente myndighed om, at en luftfartsoperatørs flyvninger ikke længere er omfattet af Unionens ordning ifølge bilag I i direktiv 2003/87/EF, sætter den nationale administrator den hertil svarende luftfartsoperatørbeholdningskonto til udelukket status, indtil det bliver meddelt fra den kompetente myndighed, at en luftfartsoperatørs flyvninger igen er omfattet af Unionens ordning.
Upon notification from the competent authority that an aircraft operator’s flights are no longer included in the Union scheme in accordance with Annex I to Directive 2003/87/EC, the national administrator shall set the corresponding aircraft operator holding account to excluded status until notification from the competent authority that an aircraft operator’s flights are again included in the Union scheme.
Hver konto har en administrator, der er ansvarlig for administrationen af kontoen på en medlemsstats vegne eller på EU's vegne.
Every account shall have an administrator who shall be responsible for administering the account on behalf of a Member State or on behalf of the Union.
Kontoadministratoren fastlægges for hver enkelt kontotype som anført i bilag I.
The administrator of an account is determined for each account type as set out in Annex I.
Kontoadministratoren har ansvaret for at åbne, suspendere eller begrænse adgangen til eller lukke en konto, at godkende bemyndigede repræsentanter, at tillade sådanne ændringer i kontooplysningerne, der kræver administratorens godkendelse, og at igangsætte transaktioner, hvis kontohaveren anmoder herom i henhold til artikel 21, stk. 5.
The administrator of an account shall be responsible for opening, suspending, limiting access to, or closing an account, approving authorised representatives, permitting changes to account details that require the approval of the administrator, and for initiating transactions as requested by the account holder in accordance with Article 21(5).
Administratoren kan forlange, at kontohaveren og dennes repræsentanter indvilliger i at opfylde rimelige betingelser, som er i overensstemmelse med denne forordning.
The administrator may require the account holders and its representatives to agree to comply with reasonable terms and conditions consistent with this Regulation.
Konti reguleres af love og henhører under administratorens medlemsstats jurisdiktion, og enhederne på disse konti anses for at være hjemmehørende i den pågældende medlemsstat.
Accounts shall be governed by the laws and fall under the jurisdiction of the Member State of their administrator and the units held in them shall be considered to be situated in that Member State’s territory.
Meddelelser fra den centrale administrator
Notifications from the central administrator
Den centrale administrator underretter kontorepræsentanterne og administratoren om igangsættelse og afslutning eller indstilling af en proces vedrørende kontoen samt om ændring af kontoens status via en automatisk mekanisme, der er beskrevet i dataudvekslingsspecifikationerne og de tekniske specifikationer i artikel 79.
The central administrator shall notify the account representatives and the administrator of the initiation and completion or termination of any process related to the account, and of the change of status of the account, through an automated mechanism described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Åbning og opdatering af konti
Opening and updating accounts
Åbning af administrationskonti
Opening management accounts
Den centrale administrator åbner alle administrationskonti i EU-registret senest 20 hverdage efter modtagelsen af oplysningerne i bilag II.
The central administrator shall open all management accounts in the Union Registry within 20 working days of the receipt of the information set out in Annex II.
Åbning af en auktionsleveringskonto i EU-registret
Opening an auction delivery account in the Union Registry
En kvoteudbyder, en auktionsplatform eller et clearingsystem eller afviklingssystem som defineret i forordning (EU) nr. 1031/2010 kan sende en ansøgning om en auktionsleveringskonto i EU-registret til en national administrator.
An auctioneer, an auction platform, a clearing system or a settlement system as defined in the Regulation (EU) No 1031/2010 may submit to a national administrator a request for an auction delivery account in the Union Registry.
Den person, som ansøger om kontoen, skal forelægge de oplysninger, som er anført i bilag III.
The person requesting the account shall provide the information set out in Annex III.
Senest 20 hverdage efter modtagelsen af fuldstændige oplysninger i overensstemmelse med stk. 1 og i overensstemmelse med artikel 22 åbner den nationale administrator auktionsleveringskontoen i EU-registret eller underretter den person, som ansøger om kontoen, om afvisningen af åbningen af kontoen i medfør af artikel 20.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall open the auction delivery account in the Union Registry or inform the person requesting the account of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
Åbning af driftslederbeholdningskonti i EU-registret
Opening operator holding accounts in the Union Registry
Senest 20 hverdage efter ikrafttrædelsen af en drivhusgasemissionstilladelse forelægger den relevante kompetente myndighed eller driftslederen de oplysninger, som er anført i bilag V, for den relevante nationale administrator og ansøger den nationale administrator om at åbne en driftslederbeholdningskonto i EU-registret.
Within 20 working days of the entry into force of a greenhouse gas emissions permit, the relevant competent authority or the operator shall provide the relevant national administrator with the information set out in Annex V and shall request the national administrator to open an operator holding account in the Union Registry.
Senest 20 hverdage efter modtagelsen af fuldstændige oplysninger i overensstemmelse med stk. 1 og i overensstemmelse med artikel 22 åbner den nationale administrator en driftslederbeholdningskonto for hvert anlæg i EU-registret eller underretter den potentielle kontohaver om afvisningen af åbningen af kontoen i medfør af artikel 20.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall open an operator holding account for each installation in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
Åbning af luftfartsoperatørbeholdningskonti i EU-registret
Opening aircraft operator holding accounts in the Union Registry
Senest 20 hverdage efter godkendelsen af en luftfartøjsoperatørs overvågningsplan forelægger den kompetente myndighed eller luftfartøjsoperatør de oplysninger, som er anført i bilag VI, for den relevante nationale administrator og ansøger den nationale administrator om at åbne en luftfartøjsoperatørbeholdningskonto i EU-registret.
Within 20 working days from the approval of the monitoring plan of an aircraft operator, the competent authority or aircraft operator shall provide the relevant national administrator with the information set out in Annex VI and shall request the national administrator to open an aircraft operator holding account in the Union Registry.
Hver luftfartøjsoperatør har én luftfartøjsoperatørbeholdningskonto.
Each aircraft operator shall have one aircraft operator holding account.
Senest 40 hverdage efter modtagelsen af fuldstændige oplysninger i overensstemmelse med stk. 1 og i overensstemmelse med artikel 22 åbner den nationale administrator en luftfartsoperatørbeholdningskonto for hver luftfartøjsoperatør i EU-registret eller underretter den potentielle kontohaver om afvisningen af åbningen af kontoen i medfør af artikel 20.
Within 40 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall open an aircraft operator holding account for each aircraft operator in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
Status for luftfartøjsoperatørbeholdningskonti ændres fra spærret til åben efter registrering af verificerede emissioner i medfør af artikel 32, stk. 1-5, og et overholdelsesstatustal, der er større end eller lig med nul beregnet i medfør af artikel 34, stk. 1.
The status of aircraft operator holding accounts shall be changed from blocked to open following the entry of verified emissions pursuant to Article 32(1) to (5) and a compliance status figure greater than or equal to 0 calculated pursuant to Article 34(1).
Kontoens status ændres også til åben på en tidligere dato, hvis den nationale administrator modtager en anmodning fra kontohaveren om at aktivere dennes kontor i handelsøjemed, forudsat at en sådan anmodning mindst indeholder alle de elementer, der er angivet i dataudvekslingsspecifikationerne og de tekniske specifikationer i artikel 79.
The status of the account shall also be changed to open at an earlier date following receipt by the national administrator of a request by the account holder to activate its account for trading, provided that such a request contains, at a minimum, any required elements specified in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Åbning af personbeholdnings- og handelskonti i EU-registret
Opening person holding and trading accounts in the Union Registry
En ansøgning om en personbeholdnings- eller handelskonto i EU-registret indgives til den nationale administrator af den potentielle kontohaver.
A request for a person holding account or trading account in the Union Registry shall be submitted to the national administrator by the prospective account holder.