natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som angivet i meddelelsen om indledning genvurderede Kommissionen definitionen af EU-erhvervsgrenen for at tage højde for tvistbilæggelsesorganets rapporter og fremførte, at EU havde handlet i modstrid med artikel 4.1 i WTO-antidumpingaftalen, idet Unionen havde udelukket producenter, der ikke ønskede at deltage i stikprøven, fra definitionen af EU-erhvervsgrenen samt ved at skønne, at grænsen på 25 % fastsat i grundforordningen automatisk udgjorde en »større andel« af Unionens samlede produktion af det pågældende produkt. I afsnit 430 i appelorganets beretning offentliggjort den 15. juli 2011 blev det anerkendt, at »da erhvervsgrenen består af et stort antal producenter af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer kunne dette have muliggjort så lav en andel, grundet vanskelighederne ved at opnå yderligere oplysninger, forudsat at Kommissionens metode til at definere erhvervsgrenen ikke forårsagede nogen væsentlig risiko for fordrejning (…) ved at begrænse definitionen af den indenlandske erhvervsgren til de producenter, der var villige til at deltage i stikprøven udelukkede Kommissionen producenter, der fremlagde relevante oplysninger.« (Dette fremhæves).
As indicated in the Notice of Initiation, the Commission reassessed the definition of the Union industry, in order to take into account the recommendations of the DSB Reports, suggesting that the EU had acted inconsistently with Article 4.1 of the WTO Anti-Dumping Agreement by excluding from the Union industry definition those producers unwilling to be included in the sample and by considering that the threshold of 25 % enshrined in Article 4(1) of the basic Regulation automatically represented a ‘major proportion’ of the total Union production of the product concerned. In paragraph 430 of the report of the Appellate Body issued on 15 July 2011, it is acknowledged that the ‘fragmented nature of the fasteners industry, however, might have permitted such a low proportion due to the impracticability of obtaining more information, provided that the process with which the Commission defined the industry did not give rise to a material risk of distortion. […] by limiting the domestic industry definition to those producers willing to be part of the sample, the Commission excluded producers that provided relevant information.’ (emphasis added).
Det bemærkes, at samme argumenter er blevet fremført af kinesiske eksporterende producenter og europæiske importører under den oprindelige undersøgelse som argument mod eksistensen af statusniveauet.
However, in the light of the above, it was considered that there was no need to reopen the process of selecting a final sample, as the largest known EU producers came forward at initiation stage. Following the disclosure, the Chinese Chamber of Commerce reiterated that it could not be excluded that a large number of producers simply did not respond to the sampling questionnaire ‘precisely because they know that their unwillingness to form part of the sample would automatically result in their exclusion from the domestic industry’. It should be noted that the same arguments has been put forward by Chinese exporting producers and European importers during the original investigation who were arguing against the existence of standing.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 925/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 925/2012
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Pimiento de Fresno-Benavente (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimiento de Fresno-Benavente (PGI))
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Spaniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Pimiento de Fresno-Benavente« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pimiento de Fresno-Benavente’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 27 af 1.2.2012, s. 27.
OJ C 27, 1.2.2012, p. 17.
Pimiento de Fresno-Benavente (BGB)
Pimiento de Fresno-Benavente (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 926/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 927/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012
Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 blev der opstillet en varenomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur«, som på en og samme tid skal opfylde behovene i forbindelse med den fælles toldtarif, statistikken over Unionens udenrigshandel og andre EU-politikker for import og eksport af varer.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Det er nødvendigt at ændre den kombinerede nomenklatur for at tage hensyn til følgende ændringer: ændringer i de statistiske og handelspolitiske behov, ændringer for at opfylde internationale forpligtelser, den teknologiske og handelsmæssige udvikling samt behovet for at harmonisere eller tydeliggøre teksterne.
It is necessary to amend the Combined Nomenclature, in order to take account of the following: changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts.
I henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2658/87 bør nævnte forordnings bilag I med virkning fra den 1. januar 2013 afløses af den fuldstændige udgave af den kombinerede nomenklatur sammen med de tilhørende autonome og bundne toldsatser, således som de følger af de foranstaltninger, der er vedtaget af Rådet eller Kommissionen.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2013, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
A. Almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur
A. General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
B. Almindelige bestemmelser vedrørende toldsatserne
B. General rules concerning duties
C. Fælles almindelige bestemmelser vedrørende nomenklaturen og toldsatserne
C. General rules applicable both to nomenclature and to duties
A. Varer til visse skibe og til bore- og produktionsplatforme
A. Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
D. Enhedstoldsats
D. Standard rate of duty
E. Emballagematerialer og pakningsgenstande
E. Containers and packing materials
F. Toldlempelser på grund af varens art
F. Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
13 Schellak og lign.; karbohydratgummier og naturharpikser samt andre plantesafter og planteekstrakter
13 Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Produkter fra fødevareindustrien; drikkevarer, ethanol (ethylalkohol) og eddike; tobak og fabrikerede tobakserstatninger
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
21 Diverse produkter fra fødevareindustrien
21 Miscellaneous edible preparations
23 Rest- og affaldsprodukter fra fødevareindustrien; tilberedt dyrefoder
23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
36 Krudt og andre eksplosive stoffer; pyrotekniske artikler; tændstikker; pyrofore legeringer; visse brændbare materialer
36 Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
99 Særlige KN-koder
99 Special Combined Nomenclature codes
Bilag 7 WTO-toldkontingenter, der skal åbnes af de kompetente Europæiske Unions myndigheder
Annex 7 WTO tariff quotas to be opened by the competent authorities of the European Union
Bilag 10 Statistiske TARIC-koder
Annex 10 Statistical TARIC codes
Toldsatserne for indførte varer med oprindelse i lande, der har tiltrådt den almindelige overenskomst om told- og udenrigshandel, eller i lande, med hvilke Den Europæiske Union har aftalt mestbegunstigelsesklausul i forbindelse med toldbehandlingen, er de i toldtariffens kolonne 3 anførte toldsatser.
The customs duties applicable to imported goods originating in countries which are Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade or with which the European Union has concluded agreements containing the most-favoured-nation tariff clause shall be the conventional duties shown in column 3 of the schedule of duties.
De bundne toldsatser i kolonne 3 er gældende fra 1. januar 2013.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2013.
Bestemmelserne i punkt 1 og 2 hindrer ikke medlemsstaterne i at anvende andre toldsatser end dem, der er anført i den fælles toldtarif, såfremt dette er i overensstemmelse med EU-retten.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the Member States from applying customs duties other than those of the Common Customs Tariff where the application of such other duties is justified by the law of the European Union.
Når betegnelsen »MIN« angives (fx »1,6 €/% vol./hl MIN 9 €/hl«), betyder dette, at toldsatsen, der er beregnet efter ovenstående regel, skal sammenlignes med minimumstoldsatsen (fx »9 €/hl«), og at den højeste af disse to toldsatser skal anvendes.
Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ‘€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl’, it means that the duty, calculated on the basis of the above rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the higher of the two is to be applied.
Adgangen til suspension sker på betingelser fastsat i henhold til relevante EU-bestemmelser af hensyn til toldkontrollen med varernes anvendelse.
The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods.
B. Civile luftfartøjer og visse varer til anvendelse i civile luftfartøjer
B. Civil aircraft and goods for use in civil aircraft
Toldfritagelse er betinget af de vilkår, som er anført i de relevante EU-bestemmelser med henblik på toldtilsyn med anvendelsen af sådanne varer (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1)).
Relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Varer nævnt i punkt 5 integreres i Taric ved hjælp af underpositioner med en henvisning til følgende fodnote: »Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante EU-bestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1)).«
The goods specified in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).’.
C. Farmaceutiske præparater
C. Pharmaceutical products
Følgende bestemmelser anvendes for emballagematerialer og pakningsgenstande, som beskrevet i afsnit I, punkt A, Almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 5 a) og b), ekspederet til fri omsætning samtidig med de deri indeholdte varer, eller med de varer, hvortil de er bestemt:
The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented.
Emballagematerialer og pakningsgenstande tariferet sammen med varerne i overensstemmelse med afsnit I, punkt A, Almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 5:
When the containers and packing materials are classified with the goods in accordance with the provisions of general interpretative rule 5, they shall be:
Nedenstående varer henføres under de relevante underpositioner for frø til udsæd, såfremt de opfylder de betingelser, der er fastsat i henhold til relevante EU-bestemmelser:
The goods listed below shall be classified in the appropriate headings for seed or for sowing, provided that the goods comply with the relevant provisions of the European Union:
Racerene avlsdyr [11]
Pure-bred breeding animals [11]
Af underslægterne Bibos eller Poephagus
Of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus
Hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea); manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia); sæler, søløver og hvalrosser (pattedyr af ordenen Pinnipedia)
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Kameler og andre dyr af kamelfamilien (Camelidae)
Camels and other camelids (Camelidae)
Kaniner og harer
Rabbits and hares
Strudse; emuer (Dromaius novaehollandiae)
Ostriches; emus (Dromaius novaehollandiae)
A. I pos. 0201 og 0202 gælder følgende:
A. The following expressions have the meanings hereby assigned to them:
som »halve kroppe af hornkvæg« (pos. 020110 og 020210) betragtes de ved symmetrisk midtflækning af kroppen gennem samtlige hals-, bryst-, lænde- og bækkenhvirvler fremkomne varer; som »halv krop« betragtes den forreste del af den halve krop med samtlige knogler, bov og hals, men med over 10 ribben
‘half-carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis; ‘half-carcase’ includes the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 ribs;
forfjerdinger og bagfjerdinger, som udgør »quartiers compensés«, skal frembydes samhørende og i lige stort antal, og forfjerdingernes samlede vægt skal være den samme som bagfjerdingernes samlede vægt; der kan dog accepteres en forskel i vægt mellem forsendelsens to dele under forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger 5 % af den tungeste dels vægt (forfjerdinger eller bagfjerdinger)
The forequarters and the hindquarters constituting ‘compensated quarters’ must be presented to customs at the same time and in equal numbers, and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters; however, a difference between the weights of the two parts of the consignment is allowed, provided that this does not exceed 5 % of the weight of the heavier part (forequarters or hindquarters);
B. Produkterne nævnt i afsnit 1 A, litra a) til g), til dette kapitel kan forekomme med eller uden rygsøjle.
B. Products covered by additional notes 1(A)(a) to (g) to this chapter may be presented with or without the vertebral column.
C. Ved bestemmelse af antallet af de hele eller delvis afskårne ribben, der er nævnt i afsnit 1 A, tages kun de hele eller delvis afskårne ribben i betragtning, som hænger sammen med rygsøjlen.
C. In determining the number of whole or cut ribs referred to in additional note 1(A), only those attached to the vertebral column are to be taken into consideration.
Hvis rygsøjlen er blevet fjernet, tages kun de hele eller delvis afskårne ribben, som ellers ville have hængt sammen med rygsøjlen, i betragtning.
If the vertebral column has been removed, only the whole or cut ribs which otherwise would have been directly attached to the vertebral column are to be taken into consideration.
Forenden adskilles fra resten af den halve krop, således at den højst omfatter femte brysthvirvel.
The fore-end is separated from the rest of the half-carcase, so that it includes, at most, the fifth dorsal vertebra.
Bovblad og dertil hørende muskler, der foreligger særskilt, henhører også under denne position som en del af boven
The blade-bone and attached muscles, presented separately, remain classified in this subheading as a part of the shoulder;
B. Stykker af de udskæringer, der er defineret under afsnit 2 A, litra f), henhører kun under de samme positioner, hvis de foreligger med svær og spæk.
B. The parts of the cuts defined in paragraph 2(A)(f) fall in the same subheadings, only if they contain rind and subcutaneous fat.
Såfremt udskæringer henhørende under pos. 02101111 og 02101119 samt 02101131, 02101139, 02101930 og 02101960 hidrører fra den baconside, hvorfra de under afsnit 2 A, litra g), nævnte ben allerede er blevet fjernet, skal der være anvendt samme snitføring som defineret under afsnit 2 A, litra b), c) og d); disse udskæringer eller stykker heraf skal i alle tilfælde indeholde ben.
If the cuts falling in subheadings 02101111, 02101119, 02101131, 02101139, 02101930 and 02101960 are derived from a bacon side from which the bones indicated under paragraph 2(A)(g) have already been removed, the lines of cutting must follow those defined under paragraph 2(A)(b), (c) and (d) accordingly; in any case, these cuts or parts thereof must contain bones.
C. Til pos. 02064900 og 02109949 henføres især hele eller halve hoveder af tamsvin, med eller uden hjerne, kæber eller tunge, samt dele deraf.
C. Subheadings 02064900 and 02109949, include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or tongues, and parts thereof.
D. I pos. 02091011 og 02091019 forstås ved »svinespæk« det fedtlag, der findes under sværen og hænger sammen med denne på alle dele af svinet; fedtvævet skal altid veje mere end sværen.
D. For the purposes of subheadings 02091011 and 02091019, ‘subcutaneous pig fat’ has the meaning of the fatty tissue which accumulates under the rind of the pig and adheres to it, irrespective of the part of the pig from which it comes; in any case, the weight of the fatty tissue must exceed the weight of the rind.
E. Som »tørret eller røget« i pos. 02101131, 02101139, 02101219 og 02101960 til 02101989 forstås varer, hvor forholdet vand/protein (kvælstofindhold × 6,25) i kødet er 2,8 eller derunder.
E. For the purposes of subheadings 02101131, 02101139, 02101219 and 02101960 to 02101989, products in which the water/protein ratio in the meat (nitrogen content × 6,25) is 2,8 or less is considered as ‘dried or smoked’.
Kvælstofindholdet bestemmes i henhold til ISO-metode 937-1978.
The nitrogen content is determined in accordance with ISO method 937-1978.
A. I pos. 0204 gælder følgende:
A. For the purposes of heading 0204, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
B. Ved bestemmelse af antallet af de hele eller delvis afskårne ribben, der er nævnt i afsnit 3 A, tages kun de hele eller delvis afskårne ribben i betragtning, som hænger sammen med rygsøjlen.
B. In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph 3 A, only those attached to the backbone are to be taken into consideration.
som »udskåret, ikke-udbenet fjerkræ« (pos. 02071320 til 02071360, 02071420 til 02071460, 02072620 til 02072670, 02072720 til 02072770, 02074421 til 02074461, 02074521 til 02074561, 02075421 til 02075461, 02075521 til 02075561 og 02076021 til 02076061) betragtes de i disse positioner nævnte udskæringer med samtlige ben.
‘poultry cuts, with bone in’, for the purposes of subheadings 02071320 to 02071360, 02071420 to 02071460, 02072620 to 02072670, 02072720 to 02072770, 02074421 to 02074461, 02074521 to 02074561, 02075421 to 02075461, 02075521 to 02075561 and 02076021 to 02076061: the cuts specified therein, including all bones.
Udskåret fjerkræ, som omhandlet i litra a), hvoraf en del af benene er fjernet, henhører under pos. 02071370, 02071470, 02072680, 02072780, 02074471, 02074481, 02074571, 02074581, 02075471, 02075481, 02075571, 02075581 og 02076081
Poultry cuts as referred to in (a) which have been partly boned fall in subheading 02071370, 02071470, 02072680, 02072780, 02074471, 02074481, 02074571, 02074581, 02075471, 02075481, 02075571, 02075581 and 02076081;
som »halve« (pos. 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 og 02076021) betragtes halvdelen af kroppen fremkommet ved et længdesnit langs brystben og rygben
‘halves’, for the purposes of subheadings 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 and 02076021: halves of poultry carcases, obtained by a longitudinal cut in a plane along the sternum and the backbone;
som »kvarte« (pos. 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 og 02076021) betragtes enkelte lår- eller bryststykker fremkommet ved deling af en halv krop ved tværsnit
‘quarters’, for the purposes of subheadings 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 and 02076021: leg quarters or breast quarters, obtained by a transversal cut of a half;
som »hele vinger, også uden vingespids« (pos. 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02074431, 02074531, 02075431, 02075531 og 02076031), betragtes fjerkræudskæringer, der består af overarmsben, spoleben og albueben med omgivende muskulatur.
‘whole wings, with or without tips’, for the purposes of subheadings 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02074431, 02074531, 02075431, 02075531 and 02076031: poultry cuts, consisting of the humerus, radius and ulna, together with the surrounding musculature.
Snittene foretages i leddene
The cuts must have been made at the joints;
som »bryst« (pos. 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02074451, 02074551, 02075451, 02075551 og 02076051) betragtes fjerkræudskæringer, der består af brystben med ribbenene fordelt på begge sider med omgivende muskulatur
‘breasts’, for the purposes of subheadings 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02074451, 02074551, 02075451, 02075551 and 02076051: poultry cuts, consisting of the sternum and the ribs distributed on both sides of it, together with the surrounding musculature;
som »lår« (pos. 02071360, 02071460, 02074461, 02074561, 02075461, 02075561 og 02076061) betragtes fjerkræudskæringer, der består af lårben, skinneben og lægben med omgivende muskulatur.
‘legs’, for the purposes of subheadings 02071360, 02071460, 02074461, 02074561, 02075461, 02075561 and 02076061: poultry cuts consisting of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
De to snit skal foretages i leddene
The two cuts must have been made at the joints;
som »underlår og stykker deraf« (pos. 02072660 og 02072760) betragtes kalkunudskæringer, der består af skinneben og lægben med omgivende muskulatur.
‘turkey drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072660 and 02072760: turkey cuts, consisting of the tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
ij) som »ande- og gåsepaletots« (pos. 02074471, 02074571, 02075471 og 02075571) betragtes plukkede og fuldstændigt rensede ænder og gæs, uden hoved og fødder, hvis skelet (brystben, ribben, rygsøjle og krydsben) er taget ud, men som endnu har lårben, skinneben og vingeben.
(ij) ‘duck or goose paletots’, for the purposes of subheadings 02074471, 02074571, 02075471 and 02075571: ducks or geese, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed, but with the femurs, tibias and humeri.
Den toldsats, der finder anvendelse for blandinger henhørende under dette kapitel, fastsættes således:
The duty rate applicable to mixtures falling in this chapter is as follows:
i de øvrige tilfælde er denne sats den afgift, der gælder for den bestanddel, som er belagt med den højeste afgift.
in other mixtures, the rate applicable is that of the component which results in the highest amount of import duty.