natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adresse: 29 Vordere Gasse, 7012, Felsberg, Scweiz
Address: Vordere Gasse 29, 7012 Felsberg, Switzerland
Othman Ahmed Othman Al-Ghamdi (alias a) Othman al-Ghamdi, b) Uthman al-Ghamdi, c) Uthman al-Ghamidi, d) Othman bin Ahmed bin Othman Alghamdi, e) Othman Ahmed Othman Al Omairah, f) Uthman Ahmad Uthman al-Ghamdi, g) Othman Ahmed Othman al-Omirah, h) Al Umairah al-Ghamdi, i) Othman Bin Ahmed Bin Othman).
Othman Ahmed Othman Al-Ghamdi (alias (a) Othman al-Ghamdi, (b) Uthman al-Ghamdi, (c) Uthman al-Ghamidi, (d) Othman bin Ahmed bin Othman Alghamdi, (e) Othman Ahmed Othman Al Omairah, (f) Uthman Ahmad Uthman al-Ghamdi, (g) Othman Ahmed Othman al-Omirah, (h) Al Umairah al-Ghamdi, (i) Othman Bin Ahmed Bin Othman).
Fødselsdato: a) 27.5.1979, b) 1973 (Othman Ahmed Othman Al Omairah).
Date of birth: (a) 27.5.1979, (b) 1973 (Othman Ahmed Othman Al Omairah).
Fødested: a) Saudi-Arabien, b) Yemen (Othman Ahmed Othman Al Omairah).
Place of birth: (a) Saudi Arabia, (b) Yemen (Othman Ahmed Othman Al Omairah).
Nationalitet: a) Saudiarabisk, b) Yemenitisk (Othman Ahmed Othman Al Omairah).
Nationality: (a) Saudi Arabian, (b) Yemeni (Othman Ahmed Othman Al Omairah).
Nationalt identifikationsnr.: 1089516791 (saudiarabisk nationalt identitetskort).
National identification No.: 1089516791 (Saudi Arabian national identity card).
Andre oplysninger: a) Faderens navn er Ahmed Othman Al Omirah, b) Al-Qaidas operationelle kommandør på Den Arabiske Halvø (AQAP).
Other information: (a) Father’s name is Ahmed Othman Al Omirah, (b) Operational commander of Al-Qaida in the Arabian Peninsula (AQAP).
Punktet »Al-Haramain Islamic Foundation (alias (a) Vazir, (b) Vezir).
The entry ‘Al-Haramain Islamic Foundation (alias (a) Vazir, (b) Vezir).
Adresse: a) 64 Poturmahala, Travnik, Bosnien-Hercegovina
Address: (a) 64 Poturmahala, Travnik, Bosnia and Herzegovina
; b) Sarajevo, Bosnien-Hercegovina.
; (b) Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 13.3.2002.« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 13.3.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
»Al-Haramain Islamic Foundation (alias a) Vazir, b) Vezir).
‘Al-Haramain Islamic Foundation (alias (a) Vazir, (b) Vezir).
Andre oplysninger: Ansatte og partnere omfatter Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
Other information: Employees and associates include Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
om 151. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 151st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban151
Har været involveret i tilvejebringelsen af pengemidler og oplagring af våben til AQAP-operationer og aktiviteter i Yemen, c) Vides at arbejde tæt sammen med Qasim Yahya Mahdi al-Rimi og Fahd Mohammed Ahmed al-Quso, d) Interpol har givet ham en »INTERPOL Orange Notice (file number 2009/52/OS/CCC, #14)«, og en »INTERPOL Red Notice (Control Number A-596/3-2009, File Number 2009/3731)«, e) Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 16.6.2011."
Has been involved in raising funds and stockpiling arms for AQAP operations and activities in Yemen, (c) Known associate of Qasim Yahya Mahdi al-Rimi and Fahd Mohammed Ahmed al-Quso, (d) INTERPOL Orange Notice (file number 2009/52/OS/CCC, #14). INTERPOL Red Notice (Control Number A-596/3-2009, File Number 2009/3731), (e) Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 16.6.2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 622/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 622/2011
Denne forordning træder i kraft den 25. juni 2011.
This Regulation shall enter into force on 25 June 2011.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 623/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 623/2011
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 560/2005 af 12. april 2005 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder på baggrund af situationen i Côte d'Ivoire, særlig artikel 11a, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire, and in particular Article 11a(2) thereof,
I betragtning af udviklingen i Côte d'Ivoire bør listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag IA til forordning (EF) nr. 560/2005 ændres.
In view of the developments in Côte d'Ivoire, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 should be amended.
For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks —
In view of the urgency, and in order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately upon its publication,
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 624/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 624/2011
Denne forordning træder i kraft den 28. juni 2011.
This Regulation shall enter into force on 28 June 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 625/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 625/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 601/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2011 [4].
EUT L 162 af 22.6.2011, s. 12.
OJ L 162, 22.6.2011, p. 12.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 28. juni 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 June 2011
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 626/2011
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011
om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af klimaanlæg
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU af 19. maj 2010 om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger [1], særlig artikel 10, og
Having regard to Directive 2010/30/EU of 19 May 2010 of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof,
Ifølge direktiv 2010/30/EU skal Kommissionen vedtage delegerede retsakter om mærkning af energirelaterede produkter, der rummer betydelige energisparemuligheder og udviser stor spredning i præstationsniveauerne ved ens funktionsegenskaber.
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products representing significant potential for energy savings and having a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Der er fastsat bestemmelser om energimærkning af klimaanlæg i Kommissionens direktiv 2002/31/EF af 22. marts 2002 om gennemførelse af Rådets direktiv 92/75/EØF om energimærkning af klimaanlæg til husholdningsbrug [2].
Provisions for the energy labelling of air conditioners were established by Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners [2].
I gennemførelsesdirektivet fastlægges der forskellige mærkningsskalaer for klimaanlæg med forskellig teknologi, og energieffektiviteten bestemmes udelukkende på grundlag af drift ved fuld belastning.
The implementing Directive establishes different labelling scales for air conditioners using different technologies and the determination of energy efficiency is based on full load operation only.
Klimaanlæg tegner sig for en væsentlig del af den samlede elektricitetsefterspørgsel i EU's husholdninger og virksomheder.
The electricity used by air conditioners accounts for a significant part of total household and commercial electricity demand in the Union.
Oven i de forbedringer af energieffektiviteten, der allerede er opnået, er der stadig store muligheder for at nedbringe energiforbruget i klimaanlæg.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of air conditioners is substantial.
Direktiv 2002/31/EF bør ophæves, og der bør fastsættes nye bestemmelser i denne forordning, som sikrer, at energimærket giver producenterne et dynamisk incitament til yderligere at forbedre energieffektiviteten i klimaanlæg og fremskynder markedets omstilling til energieffektiv teknologi.
Directive 2002/31/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for manufacturers to further improve the energy efficiency of air conditioners and to accelerate the market transformation towards energy-efficient technologies.
Bestemmelserne i dette direktiv bør finde anvendelse på luft-til-luft-klimaanlæg med op til 12 kW køleeffekt (eller opvarmningseffekt, hvis apparatet kun har opvarmningsfunktion).
The provisions of this Regulation should apply to air-to-air air conditioners up to 12 kW cooling power output (or heating power output, if only heating function is provided).
Teknologien har udviklet sig hurtigt i de senere år og givet mulighed for mere energieffektive klimaanlæg.
Technological developments in the energy efficiency improvement of air conditioners have been very rapid in recent years.
Det har givet flere tredjelande mulighed for at indføre strenge mindstekrav til energieffektiviteten og ført til, at der er blevet indført nye energimærkningsordninger, der bygger på sæsonafhængige præstationer.
This has allowed several third-countries to introduce stringent minimum energy efficiency requirements and led to a process of introducing new energy labelling schemes based on seasonal performance.
Bortset fra enkelt- og dobbeltkanalklimaanlæg overgår de mest effektive apparater i dag langt de A-niveauer for effektivitet, der er fastsat i direktiv 2002/31/EF.
Today's appliances, excluding single and double duct air conditioners, that achieve the highest efficiency levels have largely surpassed the A efficiency levels established by Directive 2002/31/EC.
I denne forordning indføres der to energieffektivitetsskalaer, der bygger dels på primærfunktionen, dels på særlige aspekter af betydning for forbrugerne.
This Regulation introduces two energy efficiency scales based on the primary function and on specific aspects important to consumer.
Da klimaanlæg mest bruges i dellastsituationer, bør effektivitetsprøvningen ændres, så der benyttes en målemetode for sæsonafhængig effektivitet, undtagen hvor der er tale om enkelt- og dobbeltkanalklimaanlæg.
Given that air conditioners are used mainly in part-load conditions, the efficiency testing should be changed to a seasonal efficiency measurement method, except for single and double duct air conditioners.
Den sæsonafhængige målemetode tager bedre hensyn til inverterteknologiens fordele og de vilkår, hvorunder sådanne apparater anvendes.
The seasonal measurement method takes better into account the benefits of the inverter driven technology and the conditions in which these appliances are used.
Sammen med en gennemførelsesforanstaltning om miljøvenligt design, der stiller højere mindstekrav til energieffektiviteten end det nuværende A-niveau, indebærer den nye beregningsmetode for energieffektivitet, at disse anlæg skal omklassificeres.
The new efficiency calculation method with an Ecodesign implementing measure setting minimum energy efficiency requirements higher than the current A level, will lead to a reclassification of these appliances.
Derfor bør der opstilles en ny skala fra A til G for energiklasser til splitanlæg og anlæg til væg- og til vinduesmontering og tilføjes et »+« øverst på skalaen hvert andet år, indtil skalaen også omfatter en klasse A+++.
Consequently, split, window and wall air conditioners should have a new A-G energy efficiency class scale with a ‘+’ added on the top of the scale every two years until the A+++ class has been reached.
For dobbelt- og enkeltkanalanlæg bør der fortsat anvendes statiske indikatorer for energieffektivitet, da der indtil videre ikke er invertermodeller på markedet.
For double duct and single duct air conditioners, steady-state energy efficiency performance indicators should continue to be applied, as there are currently no inverter units on the market.
Da der ikke er grund til at omklassificere enkelt- og dobbeltkanalanlæg, bør disse apparater klassificeres på en skala fra A+++ til D. Disse apparater, der i sagens natur er mindre effektive end splitanlæg, kan kun komme op i energiklasse A+ på skalaen A+++ til D, hvorimod de mere effektive apparater kan nå op i den højeste energiklasse, A+++.
As no reclassification of these appliances is appropriate, single and double duct air conditioners should have an A+++-D scale. While these, inherently less efficient than split appliances, can go only up to an A+ energy efficiency class in a scale of A+++-D, the more efficient split appliances can reach up to the A+++ energy efficiency class.
Forordningen bør sikre, at forbrugerne får mere nøjagtige sammenlignende oplysninger om klimaanlæggenes præstationer.
This Regulation should ensure that consumers get more accurate comparative information about the performance of air conditioners.
Det forventes, at energimærkningskravene i dette direktiv sammen med forordningen om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af klimaanlæg [3] i 2020 vil have medført årlige elektricitetsbesparelser på 11 TWh sammenlignet med en situation, hvor der ikke gribes ind.
The combined effect of energy labeling set out in this Regulation and of Regulation implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners [3] is expected to result in annual electricity savings of 11 TWh by 2020, compared to the situation if no measures are taken.
Støjniveauet fra klimaanlæg kan have stor betydning for brugerne.
The noise level of an air conditioner could be an important aspect for end-users.
For at de kan træffe deres valg på et oplyst grundlag, bør energimærket give oplysning om klimaanlæggets støjemissioner.
In order to enable them to make an informed decision, information on noise emissions should be included on the label of air conditioners.
Oplysningerne på mærkningen bør fremkomme ved pålidelige, nøjagtige og reproducerbare måleprocedurer under anvendelse af de seneste, almindeligt anerkendte målemetoder, herunder harmoniserede standarder fra de europæiske standardiseringsorganer, når sådanne er vedtaget, jf. bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter [4].
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state of the art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [4].
Forordningen bør foreskrive en ensartet udformning af etiketterne for klimaanlæg og stille krav til deres indhold.
This Regulation should specify a uniform design and requirements as to the content of labels for air conditioners.
Den bør også stille krav til den tekniske dokumentation og databladet for klimaanlæg.
In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for air conditioners.
Endelig bør den indeholde krav til, hvilke oplysninger der skal gives ved enhver form for fjernsalg af klimaanlæg, og hvilke oplysninger reklamer og teknisk salgsmateriale skal indeholde.
Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling, advertisements and technical promotional material of air conditioners.
Forordningen bør indeholde en bestemmelse om fornyet gennemgang af forskrifterne i lyset af den teknologiske udvikling.
It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress.
For at lette overgangen fra direktiv 2002/31/EF til nærværende forordning bør klimaanlæg, der er energimærket efter reglerne i nærværende forordning, anses for at opfylde kravene i direktiv 2002/31/EF.
In order to facilitate the transition from Directive 2002/31/EC to this Regulation, air conditioners labelled in accordance with this Regulation should be considered compliant with Directive 2002/31/EC.
Leverandører, der ønsker at bringe klimaanlæg i omsætning, der kan opfylde kravene til en højere energieffektivitetsklasse, bør have mulighed for at levere etiketter, der viser disse klasser, før det bliver obligatorisk.
Suppliers wishing to place on the market air conditioners that can meet the requirements for higher energy efficiency classes should be allowed to provide labels showing those classes in advance of the date for mandatory display of such classes.
Direktiv 2002/31/EF bør derfor ophæves —
Directive 2002/31/EC should therefore be repealed,
Denne forordning fastsætter krav til mærkningen af og til angivelsen af supplerende produktoplysninger for elnettilsluttede klimaanlæg med en nominel køleydelse eller, hvis produktet ikke har kølefunktion, varmeydelse på ≤ 12 kW.
This Regulation establishes requirements for the labelling and the provision of supplementary product information for electric mains-operated air conditioners with a rated capacity of ≤ 12 kW for cooling, or heating, if the product has no cooling function.
apparater, som anvender andre energikilder end elektricitet
appliances that use non-electric energy sources;
klimaanlæg, hvor enten kondensator- eller fordampersiden eller dem begge ikke bruger luft som varmeoverføringsmedie.
air conditioners of which the condensor- or evaporator-side, or both, do not use air for heat transfer medium.
I denne forordning gælder definitionerne i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU [5], og derudover forstås ved:1)
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [5], the following definitions shall apply:(1) ‘air conditioner’ means a device capable of cooling or heating, or both, indoor air, using a vapour compression cycle driven by an electric compressor, including air conditioners that provide additional functionalities such as dehumidification, air-purification, ventilation or supplemental air-heating by means of electric resistance heating and appliances that may use water (either condensate water that is formed on the evaporator side or externally added water) for evaporation on the condensor, provided that the device is also able to function without the use of additional water, using air only;
»klimaanlæg« et apparat til køling og/eller opvarmning af indendørs luft ved hjælp af en dampkompressionscyklus drevet af en elkompressor, herunder også klimaanlæg med ekstra funktioner som f.eks. affugtning, luftrensning, ventilation eller supplerende luftopvarmning ved hjælp af elektrisk modstandsopvarmning, og apparater, der eventuelt anvender vand (enten i form af kondenseret vand, der dannes på fordampningssiden, eller i form af vand tilført udefra) til fordampning på kondensatoren, forudsat at apparatet også kan fungere uden brug af yderligere vand, udelukkende ved brug af luft 2)
‘double duct air conditioner’ means an air conditioner in which, during cooling or heating, the condensor or evaporator intake air is introduced from the outdoor environment to the unit by a duct and rejected to the outdoor environment by a second duct, and which is placed wholly inside the space to be conditioned, near a wall;
»klimaanlæg med dobbeltkanal« et klimaanlæg, som i sin helhed er placeret i det luftkonditionerede rum, tæt på en væg, og hvor luftindtaget til kondensatoren eller fordamperen under køling og opvarmning foregår fra udendørs fri luft via en kanal, og hvor luftafgangen foregår via en anden kanal til udendørs fri luft 3)
‘single duct air conditioner’ means an air conditioner in which, during cooling or heating, the condensor or evaporator intake air is introduced from the space containing the unit and discharged outside this space;
»klimaanlæg med enkeltkanal« et klimaanlæg, hvor luftindtaget til kondensatoren eller fordamperen under køling og opvarmning sker fra det rum, hvor apparatet er placeret, og udledningen foregår uden for det pågældende rum 4)
‘rated capacity’ (Prated) means the cooling or heating capacity of the vapour compression cycle of the unit at standard rating conditions;
»nominel ydelse« (Prated) køle- eller varmeydelse for apparatets dampkompressionscyklus ved standarddriftsforhold 5)
‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy an air conditioner;
»slutbruger« en forbruger, som køber eller forventes at købe et klimaanlæg 6) »salgssted« et sted, hvor klimaanlæg udstilles eller udbydes til salg, leje eller leje med køberet.
‘point of sale’ means a location where air conditioners are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.
Andre definitioner, der gælder i forbindelse med bilag II til VIII, er fastlagt i bilag I.
Additional definitions for the purpose of Annexes II to VIII are set out in Annex I.
Leverandørerne skal opfylde kravene i litra a) til g):
Suppliers shall take action as described in points (a) to (g):
De skal for hvert klimaanlæg levere en trykt etiket, der viser energieffektivitetsklasserne, jf. bilag II.
a printed label is provided for each air conditioner respecting energy efficiency classes as set out in Annex II.
Etiketten skal opfylde kravene til udformning og informationsindhold, jf. bilag III.
The label shall comply with the format and content of information as set out in Annex III.
For andre klimaanlæg end enkelt- og dobbeltkanalanlæg skal der i det mindste leveres en trykt etiket i udedelens emballage svarende til mindst én kombination af inde- og udedel med ydelsesforhold 1.
For air conditioners, except single and double duct air conditioners, a printed label must be provided, at least in the packaging of the outdoor unit, for at least one combination of indoor and outdoor units at capacity ratio 1.
For andre kombinationer kan oplysningerne som alternativ stilles til rådighed på et websted med fri adgang.
For other combinations, the information can be alternatively provided on a free access web site;
De skal stille et datablad som forekrevet i bilag IV til rådighed.
a product fiche, as set out in Annex IV, is made available.
For andre klimaanlæg end enkelt- og dobbeltkanalanlæg skal der i det mindste leveres et datablad i udedelens emballage gældende for mindst én kombination af inde- og udedel med ydelsesforhold 1.
For air conditioners, except single and double duct air conditioners, a product fiche must be provided at least in the packaging of the out door unit, for at least one combination of indoor and outdoor units at capacity ratio 1.
De skal på anmodning stille teknisk dokumentation som foreskrevet i bilag V til rådighed for medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen.
technical documentation as set out in Annex V is made available electronically on request to the authorities of the Member States and to the Commission;