natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første sådanne tilpasning fandt sted i 2010; siden da har der fundet nye forbedringer og tilpasninger sted af både de månedlige og årlige statistikker, og der må derfor tages højde for disse.
The first such adjustment took place in 2010; since then, new improvements and adjustments to both the monthly and annual statistics took place and they therefore need to be addressed.
Kommissionen har udviklet de nødvendige ajourføringer og med medlemsstaterne drøftet gennemførligheden, de udgifter, der er forbundet med statistikkernes udarbejdelse, fortrolighedsspørgsmål og indberetningsbyrden.
The Commission has developed the required updates and discussed feasibility, production costs, confidentiality and reporting burden with the Member States.
(6) Forordning (EF) nr. 1099/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1099/2008 should therefore be amended accordingly.
Bilagene til forordning (EF) nr. 1099/2008 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
The Annexes to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 844/2010 [4] ophæves.Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Commission Regulation (EU) No 844/2010 [4] is repealed.References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Frankrig omfatter også Monaco, men ikke de franske oversøiske territorier Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion, Saint-Pierre og Miquelon, Ny Kaledonien, Fransk Polynesien, Wallis og Futuna og Mayotte.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Ved »indenlandsk produktion« forstås produktion med ressourcer fra den pågældende stat.
Indigenous means: production from resources within the concerned state.
Ved »importerede og eksporterede mængder« forstås de mængder, som har passeret landets grænser, uanset om de er toldklareret eller ej.
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Indenlandsk produktion + Fra andre kilder + Import – Eksport – Bunkring international søtrafik + Lagerændringer .
Indigenous production + From other sources + Imports – Exports – International marine bunkers + Stock changes
Beregnet bruttoforbrug – Observeret bruttoforbrug.
Calculated gross consumption – observed gross consumption.
Hovedaktivitetsproducenter — elværker
Main Activity Producer Electricity Plants
De brændsler, der anvendes i elværker, som har mindst en kraftvarmeproduktionsenhed, anføres under Hovedaktivitetsproducenter — kraftvarmeværker.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main Activity Producer CHP Plants.
Hovedaktivitetsproducenter — kraftvarmeværker
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Hovedaktivitetsproducenter — varmeværker
Main Activity Producer Heat Plants
Egenproducenter — elværker
Autoproducer Electricity Plants
Egenproducenter — kraftvarmeværker
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Egenproducenter — varmeværker
Autoproducer Heat Plants
De mængder brunkul, der anvendes til fremstilling af brunkulsbriketter, og de mængder tørv, der anvendes til fremstilling af tørvebriketter.
BKB/PB plants Quantities of lignite used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Ikke andetsteds nævnt — omdannelse
Not Elsewhere Specified – Transformation
= Samlet ikke-energimæssig anvendelse + Endeligt energiforbrug Industri + Transport + Andre sektorer
= Total non-energy use + Final Energy Consumption Industry + Transport + Other sectors
Ikke andetsteds nævnt — industri
Not Elsewhere Specified – Industry
Transportsektoren — jernbanetransport
Transport Sector – Rail
Alle de mængder, der forbruges i jernbanetransporten, herunder til virksomheders egne jernbaner; NACE-kategori 49.1 og 49.2.
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways; NACE Divisions 49.1 and 49.2. Transport Sector – Domestic Navigation
Transportsektoren — national sejlads
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Transportsektoren — vejtransport
Quantities used in road vehicles.
Omfatter ikke den energi, der anvendes i stationære motorer (jf. Andre sektorer), i traktorer, der kører uden for landevejen (jf. Landbrug), i vejkøretøjer til militær brug (jf. Andre sektorer — ikke andetsteds nævnt), bitumen, der anvendes til vejbelægning, og den energi, der anvendes i motorer på byggepladser (jf. Industrisektoren, delsektor Bygge- og anlægsvirksomhed); NACE-kategori 49.3 og 49.4.
NACE Divisions 49.3 and 49.4.
Transportsektoren — transport via rørledning
Transport Sector – Pipeline Transport
Omfatter ikke den energi, der anvendes til distribution via rørledninger af naturgas og syntetisk gas, varmt vand og damp fra distributøren til slutbrugerne (anføres under Energisektoren), den energi, der anvendes til distribution af vand til slutbrugere i husholdnings-, industri- og handelssektoren mv. (anføres under Den private og offentlige servicesektor), og tab under denne transport mellem distributøren og slutbrugerne (anføres som distributionstab).
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Transportsektoren — international luftfart
Transport Sector – International Aviation
Indgår i NACE-hovedgruppe 51.
Part of NACE Division 51.
Omfatter ikke brændsler, der anvendes af flyselskaber i vejkøretøjer (anføres under Transportsektoren — ikke andetsteds nævnt), og flybrændstof til militær brug (anføres under Andre sektorer — ikke andetsteds nævnt). Transportsektoren — national luftfart
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
De mængder flybrændstof, der leveres til fly i national luftfart — kommerciel, privat, landbrugsrelateret mv.
Transport Sector – Domestic Aviation
Indgår i NACE-hovedgruppe 51. Omfatter også brændsel, der anvendes til andre formål end flyvning, f.eks. benchtest af motorer.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation – commercial, private, agricultural, etc. Part of NACE Division 51.
Omfatter ikke brændsel, der anvendes af flyselskaber i vejkøretøjer (anføres under Transportsektoren — ikke andetsteds nævnt), og flybrændstof til militær brug (anføres under Andre sektorer — ikke andetsteds nævnt).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
Transportsektoren — ikke andetsteds nævnt
Transport Sector – Not Elsewhere Specified
Andre sektorer — den private og offentlige servicesektor
Other Sectors – Commercial and Public Services
Brændsler, der forbruges af alle husholdninger, herunder »husholdninger med ansat medhjælp«.
To be declared are fuels consumed by all households including “households with employed persons”.
NACE-hovedgruppe 97 og 98.
NACE Divisions 97 and 98.
Andre sektorer — landbrug/skovbrug
Other Sectors – Agriculture/Forestry
Der anvendes følgende forkortelser:
The meaning of the following abbreviations applies:
LPG Liquified Petroleum Gas — flydende gas
LPG liquified petroleum gas,
NGL Natural Gas Liquids — naturgaskondensat
NGL natural gas liquids,
LNG Liquefied Natural Gas — flydende naturgas
LNG liquefied natural gas,
I dette bilag gøres der rede for den årlige indsamling af energistatistikker for så vidt angår dækning, enheder, referenceperiode, hyppighed, frister og de nærmere bestemmelser om fremsendelse af dataene.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
Dets øvre brændværdi ligger over 24000 kJ/kg på våd, askefri basis.
Its gross calorific value is greater than 24000 kJ/kg on an ash-free but moist basis.
Ikke-bagende kul med en øvre brændværdi på mellem 20000 kJ/kg og 24000 kJ/kg og et indhold af flygtige stoffer på over 31 % på tør, mineralfri basis.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 20000 kJ/kg and 24000 kJ/kg containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Ikke-bagende kul med en øvre brændværdi på under 20000 kJ/kg og et indhold af flygtige stoffer på over 31 % på tør, mineralfri basis.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 20000 kJ/kg and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Denne rubrik omfatter også koks, koksstøv og halvkoks fremstillet af brunkul.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite.
Brunkulsbriketter fremstilles af brunkul eller subbituminøst kul ved brikettering under højt tryk uden tilsætning af bindemiddel; kan indeholde tørret brunkulssmuld og -pulver.
BKB is a composition fuel manufactured from lignite or sub-bituminous coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent, including dried lignite fines and dust.
Andre genvundne gasser
Other recovered gases
Biprodukt, der fremkommer ved produktion af stål i en oxygenovn, og som opsamles ved udgangen af ovnen.
By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
Også kaldet konvertergas.
The gases are also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Mængden af genvundet brændsel anføres på grundlag af øvre brændværdi.
The quantity of recuperated fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Omfatter også ikke-specificerede syntetiske gasser, der ikke er anført ovenfor, f.eks. brændbare gasser, der fremkommer af fast kulstof, og som genvindes ved fremstillingsprocesser og kemiske processer, ikke andetsteds nævnt.
Also covers non-specified manufactured gases not mentioned above, such as combustible gases of solid carbonaceous origin recovered from manufacturing and chemical processes not elsewhere defined.
3 Tørv
Peat
Denne definition påvirker ikke definitionen af vedvarende kilder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF [1] og IPCC-retningslinjerne fra 2006 for nationale opgørelser af drivhusgasser.
This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1] and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Tørveprodukter
Peat Products
Produkter som f.eks. tørvebriketter, der er fremstillet direkte eller indirekte af pressetørv og tørvesmuld.
Products such as peat briquettes derived directly or indirectly from sod peat and milled peat.
Olieskifer og oliesand
Oil shale and oil sands
Olieskifer og oliesand er sedimentbjergarter, som indeholder organisk materiale i form af kerogen.
Oil shale and oil sands are sedimentary rock which contains organic matter in the form of kerogen.
Kerogen er et voksagtigt carbonhydridrigt materiale, der anses for at være en prækursor for råolie.
Kerogen is a waxy hydrocarbon-rich material regarded as a precursor of petroleum.
Olieskifer kan brændes direkte eller behandles ved opvarmning med henblik på at ekstrahere skiferolie.
Oil shale may be burned directly or processed by heating to extract shale oil.
Skiferolie og andre produkter, der fremkommer ved likvefaktion, anføres i det årlige oliespørgeskema under Andre carbonhydrider.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual oil questionnaire in Other hydrocarbons.
Heraf: Under jorden
Of which: underground
Gælder kun for antracit, kokskul, andet bituminøst kul, subbituminøst kul og brunkul.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite.
Heraf: Over jorden
Of which: surface
Gælder ikke for antracit, kokskul, andet bituminøst kul, subbituminøst kul, brunkul tørv, tørveprodukter og olieskifer og oliesand.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal, lignite, peat, peat products and oil shale and oil sands.
F.eks.: industriaffald som bindemiddel ved fremstilling af stenkulsbriketter.
E.g.: industrial waste as binding agent in the manufacturing of patent fuel
Heraf: Hovedaktivitetsproducenter — elværker
Of which: Main Activity Producer Electricity Plants
Heraf: Hovedaktivitetsproducenter — kraftvarmeværker
Of which: Main Activity Producer CHP Plants
Heraf: Hovedaktivitetsproducenter — varmeværker
Of which: Main Activity Producer Heat Plants
Heraf: Egenproducenter — elværker
Of which: Autoproducer Electricity plants
Heraf: Egenproducenter — kraftvarmeværker
Of which: Autoproducer CHP plants
Heraf: Egenproducenter — varmeværker
Of which: Autoproducer Heat plants
De mængder, der anvendes til opvarmning og drift af højovne (f.eks. højovnsgas), anføres ikke under Omdannelsessektoren, men som forbrug i energisektoren.
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Heraf: Ikke andetsteds nævnt — omdannelse
Of which: Not Elsewhere Specified – Transformation
Heraf: Ikke andetsteds nævnt — energi
Of which: Not Elsewhere Specified – Energy
Heraf: Ikke andetsteds nævnt — industri
Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
Heraf: Ikke andetsteds nævnt — transport
Of which: Not Elsewhere Specified – Transport
Heraf: Ikke andetsteds nævnt — andet
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
Gælder for antracit, kokskul, andet bituminøst kul, subbituminøst kul, brunkul, stenkulsbriketter, koksovnskoks, kultjære, brunkulsbriketter, tørv, tørveprodukter og olieskifer og oliesand.
Applicable to anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, coal tar, bkb, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Gælder for antracit, kokskul, andet bituminøst kul, subbituminøst kul, brunkul, stenkulsbriketter, koksovnskoks, gaskoks, kultjære, brunkulsbriketter, tørv, tørveprodukter og olieskifer og oliesand.
Applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, bkb, peat, peat products, oil shale and oil sands.
For følgende hovedaggregater skal både øvre og nedre brændværdi indberettes:
Both gross and net calorific values are to be declared for the following main aggregates:
Energimængder
Energy quantities
Ingen.
Not applicable.
De omfatter både »ikke-associeret« gas fra felter, der udelukkende producerer gasformige carbonhydrider, »associeret« gas, der produceres sammen med råolie, og methan, der udvindes fra kulminer (grubegas) eller kullag.
It includes both “non-associated” gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and “associated” gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Naturgas fra felter, der udelukkende producerer gasformige carbonhydrider.
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
Heraf: Ikke andetsteds nævnt — omdannelse
Of which: Non specified – Transformation
kJ/m3 under antagelse af referencevilkår (15 °C, 101,325 kPa).
KJ/m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
Bruttoelproduktion den samlede elproduktion fra alle generatorsæt (herunder pumpekraftværker), opgjort ved hovedgeneratorernes afgangsklemmer.
Gross Electricity Production the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Bruttovarmeproduktion den samlede varmeproduktion fra anlægget, herunder den varme, der anvendes i anlæggets hjælpeudstyr i form af varm væske (rumopvarmning, opvarmning med flydende brændsel osv.), tab i forbindelse med anlæg/net-varmeudvekslingen samt varme fra kemiske processer, der anvendes som primær energikilde.
Gross Heat Production the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation’s auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Nettoelproduktion bruttoelproduktionen minus den elektricitet, der bruges i produktionsanlægget, og tabet i generatorens hovedtransformere.
Net Electricity Production the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Nettovarmeproduktion den varme, der leveres til distributionsnettet, opgjort ved måling af ud- og indgående strømme.
Net Heat Production the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
Heraf: Vindenergi
Of which: Wind
Heraf: Andre kilder (angiv nærmere)
Of which: Other Sources (please specify)
Ved »importerede og eksporterede elmængder« forstås de mængder, som har passeret landets grænser, uanset om de er toldklareret eller ej.
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Den producerede elektricitet, den solgte varme og de anvendte mængder brændsel samt den tilsvarende samlede energi fra hvert af brændslerne i nedenstående tabel skal indberettes separat for hovedaktivitetsproducenters og egenproducenters anlæg.
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Andre genvundne gasser
Other recovered Gases
Tørveprodukter
Peat products
Fast biobrændsel
Solid biofuels
Biogas
Biogases
Andre flydende biobrændsler
Other Liquid Biofuels
Ikke andetsteds nævnt — andet
Not Elsewhere Specified – Other
Alle andre sektorer: For alle andre sektorer gælder listen over aggregater under 3.2.3 »Slutanvendelser for energi«.
All other sectors: identical to the aggregate list as per “3.2.3 Energy end-use specification”.
Ved »spidsbelastning« forstås den største kraft, der punktvis optages eller leveres af et net eller en kombination af net i landet.
The Peak Load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country.
Heraf: Blandede anlæg
Of which: mixed plants
Heraf: Fra pumpekraftværker
Of which: pure pumped storage
Heraf: Andet
Of which: Other
Uran og plutonium: tHM (ton tungmetal).
Uranium and Plutonium: tHM (tons of heavy metal).
Denne fritagelse bortfalder, når Frankrig kan foretage denne indberetning, og under alle omstændigheder senest fire år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
That derogation shall lapse as soon as France is able to forward this report and, at all events, no more than 4 years after the date of entry into force of this Regulation.
Råolie er mineralolie af naturlig oprindelse bestående af en blanding af carbonhydrider og forskellige urenheder såsom svovl.
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
NGL er flydende eller flydendegjorte carbonhydrider, der udvindes af naturgas i separations- eller gasbehandlingsanlæg.
NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
Additiver Oxygenater
Additives/Oxygenates
Additiver er carbonhydridfrie forbindelser, der tilsættes eller blandes med et produkt med henblik på at ændre dets forbrændingsegenskaber (oktan, cetan, kuldeegenskaber osv.):
Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify fuel properties (octane, cetane, cold properties, etc.):
oxygenater, f.eks. alkohol (methanol, ethanol), ethere (f.eks. MTBE (methyl-tert-butyl-ether), ETBE (ethyl-tert-butyl-ether) og TAME (tert-amyl-methyl-ether)
oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether));
Bemærk: I denne kategori anføres kun de mængder additiver/oxygenater (alkohol, ethere, estere og andre kemiske forbindelser), der er bestemt til blanding med brændsler eller til anvendelse som brændsel.
Note: Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Heraf: Biobrændsel
Of Which: Biofuels
Omfatter ikke biobrændsler, der ikke er blandet med transportbrændsler (dvs. rene biobrændsler); de skal indberettes i henhold til kapitel 5.
Excludes all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form); these should be reported as per Chapter 5.
Andet Carbonhydrider
Other Hydro-carbons
Fremstilling af skiferolie (biprodukt) anføres som »Fra andre kilder« under »Andre carbonhydrider«.
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”.
Raffinaderigas er en blanding af ikke-kondenserbare gasser, hovedsagelig bestående af hydrogen, methan, ethan og olefiner, som fremkommer ved destillation af råolie og forarbejdning af olieprodukter (f.eks. krakning) i raffinaderier.
Refinery gas includes a mixture of non-condensable gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
Et i naturlig tilstand gasformigt, ligekædet carbonhydrid (C2H6), der udvindes af naturgas og raffinaderigas.
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
LPG er lette paraffinske carbonhydrider, der fremkommer ved raffinaderiprocesser, stabilisering af råolie og behandling af naturgas i gasbehandlingsanlæg.
LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants.
Motorbenzin består af en blanding af lette carbonhydrider, der destilleres mellem 35 °C og 215 °C.
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 °C and 215 °C.
Motorbenzin kan indeholde additiver, oxygenater og stoffer, der anvendes til at hæve oktantallet, herunder blyforbindelser såsom TEL og TML.
Motor gasoline may include additives, oxygenates and octane enhancers, including lead compounds such as TEL and TML.
Omfatter også blandingskomponenter til motorbenzin (dog ikke additiver og oxygenater), f.eks. alkylater, isomerater og reformat, og krakket benzin, der er bestemt til anvendelse som færdig motorbenzin.
Includes motor gasoline blending components (excluding additives/oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.
Motorbenzin, som er specielt fremstillet til flystempelmotorer, med et til motoren egnet oktantal, frysepunkt ved – 60 °C og et destillationsinterval, der normalt ligger mellem 30 °C og 180 °C.
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.
Jetbrændstof
Gasoline Type Jet Fuel
(af nafta-eller JP-4-typen)
(Naphtha Type Jet Fuel or JP4)