natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asien; angives særskilt: Folkerepublikken Kina, Japan, Republikken Korea
Asia; to be reported separately: People’s Republic of China, Japan, Republic of Korea,
INTERN TURISME I IKKE-LEJET INDLOGERING
INTERNAL TOURISM IN NON-RENTED ACCOMMODATION
[frivilligt] Variablen under punkt A skal opdeles efter turisternes bopælsland hvad angår hjemmehørende i Unionen, mens turister hjemmehørende uden for Unionen skal opdeles i en særskilt supplerende kategori.
[optional] The variable listed under heading A shall be broken down by country of residence of the visitors as far as Union residents are concerned, while visitors residing outside the Union shall be grouped in a single additional category.
NATIONAL TURISME
NATIONAL TOURISM
DELTAGELSE I TURISME I PERSONLIGT ØJEMED
PARTICIPATION IN TOURISM FOR PERSONAL PURPOSES
Opdelinger efter varighed af og destination for turistrejser i personligt øjemed
Breakdowns by duration and by destination of tourism trips for personal purposes
Antal hjemmehørende på 15 år eller derover, som deltager i turisme i personligt øjemed i referenceåret
Number of residents, aged 15 or over, participating in tourism for personal purposes during the reference year
Antal hjemmehørende på 15 år eller derover, som ikke deltager i turisme i personligt øjemed i referenceåret
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism for personal purposes during the reference year
Enhver form for rejse (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 rejse med mindst 1 overnatning)
Any trip (i.e. having made at least 1 trip of at least 1 overnight stay)
Kun indenlandske rejser (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 indenlandsk rejse med mindst 1 overnatning, men ingen udadgående rejser)
Domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay, but no outbound trips)
Kun udadgående rejser (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 udadgående rejse med mindst 1 overnatning, men ingen indenlandske rejser)
Outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay, but no domestic trips)
Indenlandske og udadgående rejser (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 indenlandsk rejse med mindst 1 overnatning og mindst 1 udadgående rejse med mindst 1 overnatning)
Domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay and at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay)
Korte rejser (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 rejse med fra 1 til 3 overnatninger)
Short trips (i.e. having made at least 1 trip of 1 to 3 overnight stays)
Lange rejser (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 rejse med 4 overnatninger eller derover)
Long trips (i.e. having made at least 1 trip of 4 or more overnight stays)
Lange rejser, kun indenlandske (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 indenlandsk rejse med 4 overnatninger eller derover, men ingen udadgående rejser med 4 overnatninger eller derover)
Long trips, domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays, but no outbound trips of 4 or more overnight stays)
Lange rejser, kun udadgående (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 udadgående rejse med 4 overnatninger eller derover, men ingen indenlandske rejser med 4 overnatninger eller derover)
Long trips, outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays, but no domestic trips of 4 or more overnight stays)
Lange rejser, indenlandske og udadgående (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 indenlandsk rejse med 4 overnatninger eller derover, og mindst 1 udadgående rejse med 4 overnatninger eller derover)
Long trips, domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays and at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays)
[frivilligt] Uddannelsesniveau
[optional] Educational level
[frivilligt] Beskæftigelsessituation
[optional] Employment situation
[frivilligt] Husstandsindkomst
[optional] Household income
Opdelinger efter varighed af og destination for turistrejser i personligt øjemed skal kombineres med de sociodemografiske opdelinger.
The breakdowns by duration and by destination of tourism trips for personal purposes shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Opdelinger efter hovedårsagerne til manglende deltagelse i turisme i personligt øjemed i referenceåret (der kan anføres flere svarmuligheder for respondenterne)
Breakdowns by main reasons for not participating in tourism for personal purposes during the reference year (with multiple answer possibilities for the respondents)
Antal hjemmehørende på 15 år og derover, der ikke har deltaget i turisme i personligt øjemed i referenceåret (dvs. som ikke har foretaget en rejse med mindst 1 overnatning i personligt øjemed i referenceåret)
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism for personal purposes during the reference year (i.e. not having made any trip with at least 1 overnight stay for personal purposes during the reference year)
Økonomiske årsager (ingen penge til ferierejser, har ikke råd til at tage på ferie)
Financial reasons (no money available for holiday trips, cannot afford to go on holiday)
Manglende tid på grund af familiære forpligtelser
Lack of free time due to family commitments
Manglende tid på grund af arbejde eller uddannelse
Lack of free time due to work or study commitments
Helbredsgrunde eller nedsat mobilitet
Health reasons or reduced mobility
Foretrækker at blive hjemme, har ingen motivation for at rejse
Prefer to stay at home, no motivation to travel
Opdelingerne efter hovedårsagerne til manglende deltagelse i turisme i personligt øjemed i referenceåret skal kombineres med de socioøkonomiske opdelinger.
The breakdowns by main reasons for not participating in tourism for personal purposes during the reference year shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Det første referenceår for variabler, for hvilke der skal fremsendes data hvert tredje år, er 2013.
The first reference year for the triennial variables shall be 2013.
Køn mand, kvinde.
Gender male, female.
Aldersgruppe under 15 [frivilligt], 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 eller derover, med subtotaler for 25-44 og 45-64.
Age group less than 15 [optional], 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or over, with subtotals for 25-44 and 45-64.
Uddannelsesniveau lavt niveau (ISCED 0, 1 eller 2), mellemniveau (ISCED 3 eller 4), højt niveau (ISCED 5 eller 6).
Educational level lower (ISCED 0, 1 or 2), middle (ISCED 3 or 4), higher (ISCED 5 or 6).
Beskæftigelsessituation erhvervsaktiv (ansat eller selvstændig), ikke erhvervsaktiv, studerende (eller elev), andet uden for arbejdsstyrken.
Employment situation employed (employee or self-employed), unemployed, student (or pupil), other not in the labour force.
Husstandsindkomst i kvartiler.
Household income in quartiles.
TURISTREJSER OG TURISTER, DER FORETAGER REJSERNE
TOURISM TRIPS AND VISITORS MAKING THE TRIPS
Afrejsemåned
Month of departure
Hvert tredje år
Triennial
Hoveddestinationsland
Main country of destination
i henhold til landelisten i den metodehåndbog, der er udarbejdet i henhold til denne forordnings artikel 10
Following the country list in the methodological manual drawn up under Article 10 of this Regulation
Personligt: ferie og fritid
Personal: leisure, recreation and holidays
Personligt: besøg hos familie og venner
Personal: visiting relatives and friends
Personligt: andet (f.eks. pilgrimsrejse, sundhedsbehandling)
Personal: other (e.g. pilgrimage, health treatment)
Erhvervsmæssigt/forretningsmæssigt
Professional/business
[Kun for rejser i personligt øjemed] Type destination (flere svar mulige)
[Only for trips for personal purposes] Type of destination, with multiple answer possibilities
Ved havet
Seaside
På landet (herunder ved sø, flod osv.)
Countryside (including lakeside, river, etc.)
Bjerge (højlandsområde, bakkeområde, osv.)
Mountains (highlands, hills, etc.)
[Kun for rejser i personligt øjemed] Deltagelse af børn i rejseselskabet
[Only for trips for personal purposes] Participation of children in the travel party
Hovedtransportmiddel
Main means of transport
Fly (rutefly, charterfly eller andre luftfartstjenester)
Air (flight services, scheduled or chartered, or other air services)
Transportmiddel til vands (passagerskibe og -færger, krydstogtskibe, lystfartøj, lejet fartøj osv.)
Waterway (passenger lines and ferries, cruises, pleasure boat, rented vessel, etc.)
Jernbane
Railway
Bus, rutebil (med eller uden fast køreplan)
Bus, coach (scheduled or non-scheduled)
Motorkøretøj (privat eller lejet)
Motor vehicle (private or rented)
Andet (f.eks. cykel)
Other (e.g. bicycle)
Hovedindlogering
Main means of accommodation
Lejet indlogering: hoteller og lignende overnatningsfaciliteter
Rented accommodation: hotels or similar accommodation
Lejet indlogering: campingpladser (ikke til fast beboelse)
Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non-residential)
Lejet indlogering: anden lejet indlogering (sundhedsinstitutioner, vandrerhjem, marinaer osv.)
Rented accommodation: other rented accommodation (health establishments, youth hostels, marinas, etc.)
Ikke-lejet indlogering: egen feriebolig
Non-rented accommodation: own holiday home
Ikke-lejet indlogering: indlogering uden vederlag hos familie eller venner
Non-rented accommodation: accommodation provided without charge by relatives or friends
Ikke-lejet indlogering: anden ikke-lejet indlogering
Non-rented accommodation: other non-rented accommodation
Ydelserne blev bestilt direkte hos udbyderen
The services were booked directly with the service provider
Det var ikke nødvendigt at bestille
No booking was needed
Bestilling af rejsen: internetbestilling af hovedtransportmidlet
Booking of the trip: Internet booking of the main means of transport
Bestilling af rejsen: internetbestilling af hovedindlogeringen
Booking of the trip: Internet booking of the main means of accommodation
Andre udgifter afholdt af den enkelte turist under rejsen; (19a) angives særskilt: varige forbrugsgoder og værdifulde varer
Other expenditure of the individual tourist during the trip; (19a) to be reported separately: durables and valuable goods
Lavt niveau (ISCED 0, 1 eller 2)
Lower (ISCED 0, 1 or 2)
Mellemniveau (ISCED 3 eller 4)
Middle (ISCED 3 or 4)
Højt niveau (ISCED 5 eller 6)
Higher (ISCED 5 or 6)
Erhvervsaktiv (ansat eller selvstændig)
Employed (employee or self-employed)
Ikke erhvervsaktiv
Unemployed
Studerende (eller elev)
Student (or pupil)
Andet uden for arbejdsstyrken
Other not in the labour force
Observationsområdet er alle turistrejser med mindst 1 overnatning uden for det sædvanlige opholdssted, der er foretaget af den hjemmehørende population på 15 år og derover, og som afsluttedes i referenceperioden.
The scope of observation shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population aged 15 and over and which ended during the reference period.
Data vedrørende populationen under 15 år kan indberettes særskilt på frivillig basis.
The data on the population under 15 years of age can be transmitted separately on an optional basis.
Det første referenceår for de variabler og kategorier, for hvilke der skal fremsendes data hvert tredje år, og som er anført under punkt A, nr. 3), 6) og 7), er 2013.
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(3), A(6), A(7) shall be 2013.
Det første referenceår for de variabler og kategorier, for hvilke der skal fremsendes data hvert tredje år, og som er anført under punkt A, nr. 10) til 15), er 2014.
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(10) to A(15) shall be 2014.
ENDAGSTURE
SAME-DAY VISITS
[frivilligt]
[optional]
Antal udadgående endagsture i personligt øjemed
Number of outbound same-day visits for personal purposes
Antal udadgående endagsture i erhvervsmæssigt øjemed
Number of outbound same-day visits for professional reasons
efter bestemmelsesland
by country of destination
Uddannelsesniveau
Educational level
Beskæftigelsessituation
Employment situation
Husstandsindkomst
Household income
Udgifter til udadgående endagsture i personligt øjemed
Expenditure on outbound same-day visits for personal purposes
Udgifter til udadgående endagsture i erhvervsmæssigt øjemed
Expenditure on outbound same-day visits for professional reasons
efter udgiftskategori: transport, indkøb, restaurant-/cafébesøg, andet.
by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
Antal indenlandske endagsture i personligt øjemed
Number of domestic same-day visits for personal purposes
Antal indenlandske endagsture i erhvervsmæssigt øjemed
Number of domestic same-day visits for professional reasons
Udgifter til indenlandske endagsture i personligt øjemed
Expenditure on domestic same-day visits for personal purposes
Udgifter til indenlandske endagsture i erhvervsmæssigt øjemed
Expenditure on domestic same-day visits for professional reasons
Observationsområdet er alle endagsture uden for det sædvanlige opholdssted, der er foretaget af den hjemmehørende population på 15 år og derover.
The scope of observation shall be all same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 and over.
Hyppighed og første referenceperioder
Periodicity and first reference periods
De kendetegn for endagsture, der er anført under punkt B, indberettes hvert tredje år, idet hvert af de fire kvartaler i det foregående kalenderår anføres særskilt.
The characteristics of same-day visits listed under heading B shall be transmitted every 3 years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
De delegerede beføjelser i artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 2, og artikel 9, stk. 5, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 11. august 2011.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 11 August 2011.
De tre kategorier, der skal anvendes i forbindelse med type indlogering, jf. NACE-gruppe 55.1, 55.2 og 55.3, er:
The three categories to be used for type of accommodation, referring to NACE groups 55.1, 55.2 and 55.3, are: hotels and similar accommodation,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 693/2011
Regulation (EU) No 693/2011 of the European Parliament and of the Council
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten
amending Council Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 [3] indeholder bestemmelser om finansiering på følgende områder: internationale forbindelser, god forvaltning, dataindsamling og videnskabelig rådgivning samt kontrol med og håndhævelse af den fælles fiskeripolitik (»FFP«).
Council Regulation (EC) No 861/2006 [3] provides for financing in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice and control and enforcement of the common fisheries policy (CFP).
Inden for hvert indsatsområde suppleres forordning (EF) nr. 861/2006 af andre beslægtede forordninger eller afgørelser.
In each field of action, Regulation (EC) No 861/2006 is supplemented by other related regulations or decisions.
Adskillige elementer i denne beslægtede lovgivning har ændret sig siden vedtagelsen af nævnte forordning, der nu bør ændres for at sikre overensstemmelse mellem alle elementer af lovgivningsrammen.
Several elements of that related legislation have evolved since the adoption of that Regulation, which should now be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Erfaringen har også vist behovet for at ændre forordning (EF) nr. 861/2006 ved at foretage en lettere tilpasning af nogle af dens bestemmelser, så de passer bedre til den nuværende situation.
Experience has also demonstrated the need to amend Regulation (EC) No 861/2006 by slightly adapting some of its provisions to better fit the current situation.
Det er også nødvendigt, hvor det er relevant, at tydeliggøre anvendelsesområdet for de finansierede foranstaltninger og at forbedre ordlyden af nogle artikler.
It is also necessary to clarify, where appropriate, the scope of the measures financed and to improve the drafting of some articles.
Partnerskaber på det internationale område kan indgås på bilateralt, regionalt eller multilateralt plan.
Partnerships in the international field may be concluded at bilateral, regional or multilateral level.
Den omstændighed, at de regionale rådgivende råd har fået status af organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, i medfør af Rådets afgørelse 2007/409/EF af 11. juni 2007 om ændring af afgørelse 2004/585/EF om oprettelse af regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik [4], bør afspejles i denne forordning.
The fact that Regional Advisory Councils have been granted the status of bodies pursuing an aim of general European interest in Council Decision 2007/409/EC of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy [4] should be reflected in this Regulation.
I forbindelse med de forberedende møder i Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur bør der være mulighed for at yde finansiel støtte til repræsentanter ud over repræsentanterne for de europæiske erhvervsorganisationer og for at finansiere udgifterne til oversættelse, tolkning og leje af lokaler.
In respect of the preparatory meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), the possibility should exist to grant financial support to representatives other than those from the European Trade Organisations and to allow for the financing of the costs of translation, interpretation and room hire.
Listen over rådgivende organer, til hvis møder komitéens plenarforsamling udpeger en repræsentant, bør ajourføres.
The list of consultative bodies for the meetings of which the ACFA plenary designates a representative should be updated.
Rådets forordning (EF) nr. 199/2008 af 25. februar 2008 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik [5] har udvidet anvendelsesområdet for dataindsamling til at omfatte indsamling, forvaltning og anvendelse af data, og dette bør udtrykkeligt anerkendes i denne forordning.
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [5] has enlarged the scope of data collection in order to cover the collection, the management and the use of data and that should be explicitly acknowledged in this Regulation.
Kommissionens afgørelse 2008/949/EF af 6. november 2008 om et flerårigt fællesskabsprogram i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 199/2008 [6] foreskriver, at de data, der indsamles, skal omfatte socioøkonomiske variabler.
Commission Decision 2008/949/EC of 6 November 2008 adopting a multiannual Community programme pursuant to Council Regulation (EC) No 199/2008 [6] provides that the data to be collected are to comprise socioeconomic variables.
(10) Forordning (EF) nr. 199/2008 fastlægger, hvilke foranstaltninger der er berettigede til finansiel støtte fra Unionen inden for dataindsamling og videnskabelig rådgivning, og forordning (EF) nr. 861/2006 bør bringes i overensstemmelse hermed.
Eligible measures for Union financial support in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008, and Regulation (EC) No 861/2006 should be aligned with those provisions.
Programmeringstiltag inden for dataindsamling og videnskabelig rådgivning er fastlagt i forordning (EF) nr. 199/2008 og Kommissionens forordning (EF) nr. 665/2008 af 14. juli 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 199/2008 [7].
The programming measures in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008 and Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 [7].
En række af bestemmelserne i Rådets beslutning 2000/439/EF af 29. juni 2000 om Fællesskabets medfinansiering af udgifter, som medlemsstaterne afholder til indsamling af data, og finansiering af undersøgelser og pilotprojekter til støtte for den fælles fiskeripolitik [8] blev ikke medtaget i forordning (EF) nr. 861/2006 og blev heller ikke omsat til gennemførelsesbestemmelser.
A number of the provisions of Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy [8] were not included in Regulation (EC) No 861/2006, nor were they converted into implementing rules.
Herved skabtes et retligt tomrum for årene 2007 og 2008, hvor Kommissionen fortsatte med at anvende de tidligere gældende regler som fastsat i beslutning 2000/439/EF.
This created a legal void for the years 2007 and 2008 during which period the Commission continued to apply the rules previously in force, as laid down in Decision 2000/439/EC.
Af hensyn til retssikkerheden bør det retroaktivt fastlægges, at disse regler fortsat fandt anvendelse i den pågældende periode.
In the interests of legal certainty, it should be provided retroactively that those rules remained applicable during that period.
De støtteberettigede udgifter på kontrolområdet bør angives på en klarere og mere detaljeret måde, og der bør skabes en forbindelse til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik [9] og (EF) nr. 1005/2008 af 29. september 2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri [10].
The indications concerning eligible expenditure in the field of control should be presented in a clearer and more detailed way, and a link should be made with Council Regulations (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [9] and (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [10].
Deltagere i uddannelsesprogrammer på området kontrol med og håndhævelse af FFP-reglerne er, selv om de repræsenterer en medlemsstats myndighed, ikke nødvendigvis offentligt ansatte.
Participants in training programmes in the area of control and enforcement of the CFP rules, although representing a Member State authority, are not necessarily civil servants.
Derfor bør udgifter til uddannelse af andet personale også kunne dækkes gennem finansieringsforanstaltninger.
Therefore, expenditure incurred for the training of other personnel should also be eligible for financial measures.
Det Fælles Forskningscenter analyserer ikke kun gennemførelsen af kontrolaktiviteter, men rådgiver også og er involveret i udvikling af ny teknologi.
The Joint Research Centre not only analyses the implementation of control activities, but also gives advice and is involved in developing new technologies.
Programmeringsreglerne for kontroludgifter skal tilpasses for at forbedre forsvarlig økonomisk forvaltning, navnlig ved at fremskynde datoen for indgivelse af ansøgningerne om EU-finansiering, og ved yderligere at specificere, hvilke oplysninger der skal gives om projekterne, og i hvilket format de skal indgives.
The programming rules for the control of expenditure need to be adapted in order to improve sound financial management, notably by bringing closer the date for the submission of the applications for Union financial support and by further specifying the information to be communicated on the projects and the format in which it should be provided.