natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EATRIS ERIC udstikker retningslinjer for brugerne af EATRIS-infrastrukturen for bedst muligt at sikre, at de, når de udfører forskning ved hjælp af EATRIS-infrastrukturens ressourcer, anerkender og overholder bestemmelserne om ejendomsret, privatlivets fred, etiske spørgsmål og databeskyttelsesrettigheder samt tavshedspligt og fortrolighed som fastsat i forretningsordenen; retningslinjerne skal også sikre, at brugerne overholder vilkårene og betingelserne for adgang, sikkerhedsforanstaltningerne vedrørende intern opbevaring og håndtering af (bio)materialer og behandling af oplysninger fra forskningsinstitutioner, der deltager i EATRIS-infrastrukturen.
EATRIS ERIC shall provide guidance for users of EATRIS infrastructure to best ensure that research which has been undertaken using the resources of the EATRIS infrastructure recognises and respects compliance with any property, personal privacy, ethical and data owner’s protection rights as well as secrecy and confidentiality obligations as defined in Rules of Procedure, further ensuring that users comply with access terms and conditions, security arrangements for the internal storage and handling of (bio) materials and handling of information of research institutions participating in EATRIS infrastructure.
De kriterier og procedurer, der danner grundlag for beslutninger om at give adgang eller begrænse adgangen til EATRIS ERIC-infrastrukturens data og værktøjer, fastsættes i forretningsordenen og vedtages af styrelsesrådet efter udtalelse fra rådet af nationale direktører og det videnskabelige rådgivende organ.
The criteria and procedures that provide or restrict access to EATRIS ERIC infrastructure data and tools shall be defined in Rules of Procedure and decided by the Board of Governors after advice from the Board of National Directors and the Scientific Advisory Board.
EATRIS ERIC giver adgang til sin infrastruktur for translationel forskning til de projekter, som har det største potentiale for at opnå en betydelig effekt på sundhedsplejen og yde et væsentligt bidrag til udviklingen af værktøjer og teknologier, der fremmer den translationelle forskning.
EATRIS ERIC shall provide access to its translational infrastructure to projects that have the most potential for making a significant impact on health care or a significant contribution to the advancement of the tools and technologies that drive translational science.
Den videnskabelige evaluering af projekter, som anmoder om adgang til EATRIS ERIC-infrastrukturen, skal omfatte en vurdering af projekternes videnskabelige kvalitet, berettigelse og translationelle potentiale samt af udækkede lægevidenskabelige behov og skal være baseret på gennemsigtighed, retfærdighed og upartiskhed.
The scientific evaluation process of projects requesting access to the EATRIS ERIC infrastructure shall consider scientific merit, unmet medical need, eligibility and translational potential, and shall be based on transparency, fairness and impartiality.
Evalueringsproceduren skal godkendes af styrelsesrådet og fastsættes i forretningsordenen.
That process shall be approved by the Board of Governors and laid down in Rules of Procedure.
Den videnskabelige evaluering af projekter, der anvender EATRIS ERIC-infrastrukturen, skal omfatte en vurdering af projekternes videnskabelige kvalitet og translationelle potentiale samt af udækkede lægevidenskabelige behov, baseret på gennemsigtighed, retfærdighed og upartiskhed, og evalueringsproceduren skal videreudvikles af styrelsesrådet og fastsættes i forretningsordenen.
The scientific evaluation of projects within the EATRIS ERIC infrastructure shall consider scientific merit, unmet medical need and translational potential based on transparency, fairness and impartiality and shall be further elaborated by the Board of Governors and laid down in Rules of Procedure.
EATRIS ERIC træffer alle passende foranstaltninger for at formidle oplysninger om infrastrukturen og dens anvendelse inden for forskning og uddannelse.
EATRIS ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use in research and education.
EATRIS ERIC fremmer formidling og udveksling af resultaterne af nationale og internationale forskningsaktiviteter.
EATRIS ERIC shall promote the dissemination and sharing of results obtained by national and international research activities.
Uden at det indskrænker eventuelle ejendomsrettigheder, anmoder EATRIS ERIC sine brugere om at gøre deres forskningsresultater tilgængelige for offentligheden og offentliggøre dem via EATRIS ERIC.
Without prejudice to any property rights EATRIS ERIC shall request its users to make their research results publicly available and to make results available through EATRIS ERIC.
Formidlingspolitikken skal identificere de forskellige målgrupper, og EATRIS ERIC skal nå ud til målgrupperne via en række forskellige kanaler, såsom webportaler, nyhedsbreve, workshopper, tilstedeværelse på konferencer, artikler i tidsskrifter og aviser.
The dissemination policy shall identify the various target groups, and EATRIS ERIC shall use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletters, workshops, presence at conferences, articles in journals and daily newspapers.
Beskæftigelsespolitik
Employment policy
EATRIS ERIC bestræber sig på at udvælge de bedste kandidater på et ikke-diskriminerende grundlag, uagtet deres baggrund, nationalitet, religion og køn, således at sammensætningen af personalet afspejler størrelsen af medlemmernes bidrag.
EATRIS ERIC shall endeavour to select the best candidate on a non-discriminatory basis, regardless of background, nationality, religion or gender, reflecting contributions made by the Members.
Indkøbspolitik
Procurement policy
EATRIS ERIC behandler kandidater og tilbudsgivere på lige og ikke-diskriminerende vilkår, uafhængigt af om de er baseret i Den Europæiske Union.
EATRIS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless of whether or not they are based within the European Union.
EATRIS ERIC's indkøbspolitik følger principperne om gennemsigtighed, ikke-diskrimination og konkurrence.
The EATRIS ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Styrelsesrådet fastlægger nærmere bestemmelser om indkøbsprocedurer og -kriterier i forretningsordenen.
The Board of Governors shall adopt Rules of Procedure establishing detailed rules on procurement procedures and criteria.
Direktionen er ansvarlig for alle EATRIS ERIC's indkøb.
The Executive Board shall be responsible for all EATRIS ERIC procurement.
Alle bud offentliggøres på EATRIS ERIC’s websted og i medlemmernes og observatørernes lande.
All tenders shall be published on the EATRIS ERIC website and in the Members’ and Observers’ territories.
Ved indkøb på over 200000 EUR følger EATRIS ERIC principperne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter [1].
For procurement amounts higher than EUR 200000 EATRIS ERIC shall follow the principles of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1].
Beslutningen om ordretildeling offentliggøres sammen med en komplet begrundelse.
The decision to award procurement shall be published and include a full justification.
Afgiftsfritagelse
Tax exemption
Afgiftsfritagelse i henhold til artikel 143, stk. 1, litra g), og artikel 151, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 2006/112/EF [2] og i overensstemmelse med artikel 50 og 51 i Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 282/2011 [3] begrænses til momsen for varer og tjenesteydelser, som er til tjenestebrug for EATRIS ERIC, som overstiger 250 EUR, og som anskaffes og betales fuldt ud af EATRIS ERIC.
Tax exemptions based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by EATRIS ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid for and procured by EATRIS ERIC.
De enkelte medlemmers indkøb er ikke omfattet af en sådan fritagelse.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Der gælder ingen yderligere begrænsninger, jf. dog stk. 2 og 3.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3 no further limits shall apply.
Afgiftsfritagelsen gælder for ikke-økonomiske aktiviteter, ikke for økonomiske aktiviteter.
Tax exemptions shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
Afgiftsfritagelsen gælder for varer og tjenesteydelser til videnskabelige, tekniske og administrative aktiviteter, der gennemføres af EATRIS ERIC i overensstemmelse med dets vigtigste opgaver.
Tax exemptions shall be applied to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by EATRIS ERIC in line with its principal tasks.
Dette omfatter også udgifter til konferencer, workshopper og møder, der er direkte forbundet med EATRIS ERIC's officielle aktiviteter.
This shall also include expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of EATRIS ERIC.
Rejse- og opholdsudgifter er dog ikke omfattet af afgiftsfritagelsen.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by tax exemptions.
Direktionen forelægger med henblik på styrelsesrådets godkendelse en forretningsorden for datapolitik over for brugerne af EATRIS ERIC-infrastrukturen, de nationale centre og tredjeparter såsom universiteter, forskningsinstitutter og virksomheder, idet der tages behørigt hensyn til eksisterende tilladelser.
The Executive Board shall submit to the Board of Governors for approval Rules of Procedure for data policy in relation to users of EATRIS ERIC infrastructure, the national centres and third parties such as universities, research institutes and industry, with due respect for existing licences.
GYLDIGHEDSPERIODE, AFVIKLING, TVISTER OG BESTEMMELSER OM KONSTITUERING
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
EATRIS ERIC etableres for ubestemt tid.
The duration of EATRIS ERIC shall be indefinite.
Styrelsesrådet kan træffe beslutning om at afvikle EATRIS ERIC.
The winding up of EATRIS ERIC shall be decided by the Board of Governors.
Europa-Kommissionen underrettes senest ti kaldenderdage efter, at der er truffet beslutning om at afvikle EATRIS ERIC.
The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the decision to wind up EATRIS ERIC.
Tilbageværende aktiver, når EATRIS ERIC's gæld er betalt, fordeles blandt medlemmerne i forhold til deres akkumulerede årlige bidrag til EATRIS ERIC.
Assets remaining after payment of EATRIS ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual contribution to EATRIS ERIC.
Europa-Kommissionen underrettes senest ti kaldenderdage efter, at afviklingen af EATRIS ERIC er afsluttet.
The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the closure of the winding up procedure.
Vedtægternes sprog og tilgængelighed
Language and availability of the Statutes
Disse vedtægter skal holdes ajour og gøres offentligt tilgængelige på konsortiets websted og på dets vedtægtsmæssige hjemsted.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Alle udgaver af disse vedtægter på de sprog, der er officielle sprog hos de medlemmer, som er opført i tillæg 1, anses for autentiske.
These Statutes shall be deemed authentic in all official language versions of the Members listed in Appendix 1.
Alle udgaver af disse vedtægter på de officielle sprog i de medlemsstater, der ikke er opført i tillæg 1, anses også for autentiske.
These Statutes shall also be deemed authentic in the official language versions of the Members States not listed in Appendix 1.
Ingen sprogudgave har forrang.
No language version shall prevail.
Hvis en bestemt sprogudgave ikke offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, når der foretages ændringer af disse vedtægter, der ikke kræver en kommissionsafgørelse, stilles den til rådighed af koordinerings- og støttekontoret for EATRIS ERIC.
When language versions are not provided for through the Official Journal in case of amendments to these Statutes that do not require a Commission Decision, they shall be provided by EATRIS ERIC Coordination and Support Office.
Bestemmelser om konstituering
Set-up provisions
Værtslandet indkalder styrelsesrådet til et konstituerende møde hurtigst muligt og senest 45 kalenderdage efter, at Kommissionens afgørelse om etablering af EATRIS ERIC er trådt i kraft.
A constitutional meeting of the Board of Governors shall be called by the host country as soon as possible but no later than within 45 calendar days after the entry into force of the decision of the European Commission setting up EATRIS ERIC.
Styrelsesrådet træffer ingen beslutninger, før mindst fem medlemmer er tiltrådt EATRIS ERIC, jf. dog stk. 2.
Without prejudice to paragraph 2 no decisions shall be taken by the Board of Governors before at least five Members have joined EATRIS ERIC.
Inden det konstituerende møde underretter værtslandet de stiftende medlemmer om alle specifikke, hastende retlige foranstaltninger, der skal træffes på vegne af EATRIS ERIC.
The host country shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of EATRIS ERIC before the constitutional meeting is held.
De retlige foranstaltninger gennemføres af en af værtslandet bemyndiget person, medmindre et stiftende medlem fremsætter indvendinger inden for 5 arbejdsdage efter at være blevet underrettet.
Unless a Founding Member objects within five working days of being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Fra det øjeblik EATRIS ERIC er etableret, handler dets organer i overensstemmelse med de gennemførelsesbestemmelser og den forretningsorden, som er godkendt af EATRIS-styrelsesrådet i overgangsfasen.
As of the establishment of EATRIS ERIC, its bodies shall act in accordance with the Standing Orders and Rules of Procedure as approved by the EATRIS Governing Board during the EATRIS Transition Phase.
om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til skylletoiletter og urinaler
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for flushing toilets and urinals
(meddelt under nummer C(2013) 7317)
(notified under document C(2013) 7317)
I henhold til forordning (EF) nr. 66/2010 kan produkter, hvis miljøbelastning er nedbragt gennem hele deres livscyklus, få tildelt EU-miljømærket.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Da forbruget af vand i væsentlig grad bidrager til bolig- og erhvervsbygningers samlede miljøbelastning, bør der fastlægges kriterier for tildeling af EU-miljømærket for produktgruppen »skylletoiletter og urinaler«.
Since the consumption of water contributes significantly to the overall environmental impacts of domestic and non-domestic buildings, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group of ‘flushing toilets and urinals’.
Kriterierne bør især fremme vandeffektive produkter, der bidrager til at reducere vandforbruget og giver andre relaterede fordele såsom en reduktion af energiforbruget.
The criteria should, in particular, promote water-efficient products which contribute to a reduction in the consumption of water and associated other benefits such as reduction of energy consumption.
Produktgruppen »skylletoiletter og urinaler« omfatter: udstyr til skylletoiletter og urinaler som defineret i artikel 2.
The product group ‘flushing toilets and urinals’ shall comprise: flushing toilet equipment and urinal equipment as defined in Article 2.
Produktgruppen omfatter produkter til husholdningsbrug og ikke-husholdningsbrug.
The product group shall cover products for domestic and non-domestic use.
Følgende produkter er ikke omfattet af produktgruppen »skylletoiletter og urinaler«:
The following products shall be excluded from the product group ‘flushing toilets and urinals’:
toiletsæder og toiletlåg, men kun når de sælges eller markedsføres uafhængigt af et skylletoilet eller et urinal
toilet seats and covers, only when placed on the market or marketed independently from a flushing toilet or urinal equipment;
toiletudstyr, der ikke bruger vand, bruger kemikalier og vand til at skylle, og toiletter, der kræver energi til skylning.
toilet equipment which do not use water, use chemical and water for flushing and toilets that require energy to aid the the flushing system.
»udstyr til skylletoiletter« et toilet, en toiletkumme eller et skyllesystem til toiletter
‘flushing toilet equipment’ means either a toilet suite, a toilet receptacle or a toilet flushing system;
»toilet« et sanitetsapparat, der i én funktionel enhed kombinerer et skyllesystem og en toiletkumme til opsamling og udskylning af human urin og afføring til et afløbssystem
‘toilet suite’ means a sanitary appliance combining into a functioning unit a flushing system and a toilet receptacle for receiving and flushing away human urine and faeces and directing it into a drainage system;
»toiletkumme« et sanitetsapparat til opsamling og udskylning af human urin og afføring til et afløbssystem
‘toilet receptacle’ means a sanitary appliance for receiving and flushing away human urine and faeces and directing it into a drainage system;
»udstyr til urinaler« et skylleurinal, en urinalkumme, et vandfrit urinal eller et skyllesystem til urinaler
‘urinal equipment’ means either a urinal suite, a urinal, a flush-free urinal or a urinal flushing system;
»udstyr til skylleurinaler« et skylleurinal, en urinalkumme eller et skyllesystem til urinaler
‘flushing urinal equipment’ means either a urinal suite, a urinal or a urinal flushing system;
»skylleurinal« et sanitetsapparat, der i én funktionel enhed kombinerer et skyllesystem og en urinalkumme til opsamling og udskylning af human urin til et afløbssystem
‘urinal suite’ means a sanitary appliance combining into a functioning unit a flushing system and a urinal for receiving and flushing away urine and directing it into a drainage system;
»urinalkumme« et sanitetsapparat, der opsamler urin og udskylningsvand og fører det til et afløbssystem
‘urinal’ means a sanitary appliance for receiving urine and water used for flushing and directing both into a drainage system;
»standurinal med separat gulvafløbsrende« et sanitetsapparat med eller uden skyllesystem bestående af et gulvafløb og en plade, der opsamler urin og udskylningsvand, og som fører det til et afløbssystem
‘slab urinal’ means a sanitary appliance with or without flushing system comprising a floor channel and a slab or sheet fixed to a wall, for receiving urine and water used for flushing and directing both into a drainage system;
»vandfrit urinal« et sanitetsapparat, der opsamler og fører urin til et afløbssystem, og som fungerer uden brug af vand
‘flush-free urinal’ means a sanitary appliance for receiving urine and directing it into a drainage system, which functions without water;
»skyllesystem« for såvel skylletoiletter som udstyr til skylleurinaler, enten en cisterne med integreret overløb eller en anordning, der skønnes at være mindst lige så effektiv, og indløbs/udløbsanordninger eller en skylleventil
‘flushing system’ means, for both flushing toilet and flushing urinal equipment, either a flushing cistern with integral warning pipe connection – or a device deemed to be a no less effective device and inlet/outlet devices, or a pressure flush valve;
vandsparer« en skylleanordning, der gør det muligt at frigive en del af den fulde skyllemængde ved hjælp af enten dobbeltvirkende mekanismer (afbrydelige) eller dobbeltkontrolmekanismer (dobbeltskyl)
‘water-saving device’ means a flushing device that permits a part of the full flush volume to be delivered either as double-action mechanisms (interruptible) or double-control mechanisms (dual flush);
»fuld skyllemængde« den samlede mængde vand, der afgives fra skyllesystemet under en udskylning
‘full flush volume’ means the total volume of water discharged from the flushing system during a flush cycle;
»reduceret skyllemængde« den del af den fulde skyllemængde af vand, der afgives af en vandsparer under en udskylning, og som ikke er større end to tredjedele af den fulde skyllemængde
‘reduced flush volume’ means the part of the full flush volume of water discharged by a water-saving device during a flush cycle no greater than two thirds of the full flush volume;
»gennemsnitlig skyllemængde« det aritmetiske gennemsnit af én fuld skyllemængde og tre reducerede skyllemængder beregnet ved hjælp af metoden i tillæg 1 til bilaget
‘average flush volume’ means the arithmetic average of one full flush volume and three reduced flush volumes calculated by following the methodology set out in Appendix 1 to the Annex;
»skylleudløser« en skylleanordning på et sanitetsapparat, der betjenes enten manuelt af brugeren ved hjælp af et håndtag, et greb, en knap, en fodpedal eller en anden lignende udløsningsmekanisme eller ved hjælp af en sensor, der registrerer brugen af sanitetsapparatet
‘on-demand flush control’ means a flushing device of a sanitary appliance, which can be operated either manually by the user through a handle, lever, button, foot pedal or any equivalent flush actuator, or by a sensor detecting the use of the sanitary appliance;
»justeringsanordning« en anordning, der gør det muligt at justere den fulde skyllemængde og i givet fald den reducerede skyllemængde i et skyllesystem;
‘adjusting device’ means a device which allows the full flush volume and, if relevant, the reduced flush volume of a flushing system to be adjusted.
Et produkt kan kun få tildelt EU-miljømærket i medfør af forordning (EF) nr. 66/2010, hvis det tilhører produktgruppen »skylletoiletter og urinaler« som defineret i artikel 1 og opfylder kriterierne og de dertil hørende vurderings- og verifikationskrav i bilaget.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010 for a product falling within the product group ‘flushing toilets and urinals’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex.
Kriterierne og de dertil hørende vurderings- og verifikationskrav i bilaget gælder i en periode på fire år fra den 7. november 2013.
The criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex shall be valid for four years from 7 November 2013.
Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »skylletoiletter og urinaler« 41.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘flushing toilets and urinals’ shall be 41.
EU-MILJØMÆRKEKRITERIER OG VURDERINGS- OG VERIFIKATIONSKRAV
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT REQUIREMENTS
Kriterier for tildeling af EU-miljømærket til udstyr til skylletoiletter og urinaler:
Criteria for awarding the EU Ecolabel to flushing toilet and urinal equipment:
Vandeffektivitet
Water efficiency
Stoffer og blandinger, der er forbudte eller kun må anvendes i begrænset omfang
Excluded or limited substances and mixtures
Bæredygtigt dyrket træ som råmateriale
Sustainably managed wood as raw materials
Produktlevetid
Product longevity
Reduceret miljøbelastning ved bortskaffelse
Reduced end-of-life impacts
Installationsvejledning og brugeroplysninger
Installation instructions and user information
Tabel 1 viser anvendelsen af de forskellige kriterier på hver kategori af udstyr til skylletoiletter og urinaler.
Table 1 indicates the applicability of the different criteria to each category of flushing toilet and urinal equipment.
De specifikke krav, som anvendes ved vurdering og verifikation, er angivet for hvert kriterium.
Specific assessment and verification requirements are indicated for each criterion.