natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør fastlægges passende interne procedurer i Unionen for at sikre, at aftalen fungerer korrekt.
The appropriate internal Union procedures should be established to ensure the proper functioning of the Agreement.
Kontorudstyr vil fremover stå for en voksende andel af energiforbruget, efterhånden som der fremkommer nye applikationer og funktionaliteter.
Office equipment will account for a growing share of energy consumption in the future as new applications and functionalities appear.
For at opfylde Unionens målsætning om at reducere dens energiforbrug med 20 % i forhold til fremskrivningerne for 2020, hvilket opnåede tilslutning på Det Europæiske Råds møde i foråret 2007, er der behov for at optimere kontorudstyrs energieffektivitet yderligere.
In order to meet the Union objective of saving 20 % of its energy consumption compared to projections for 2020, as endorsed at the Spring 2007 European Council, the energy performance of office equipment has to be further optimised.
Da markedet for kontorudstyr udvikler sig i et hastigt tempo, er det af afgørende betydning, at der med korte mellemrum foretages en revurdering af mulighederne for at gøre energibesparelserne og miljøfordelene størst mulige ved at fremme forsyningen af og efterspørgslen efter energieffektive produkter.
Since office equipment is a fast evolving market, it is essential to frequently reassess the potential for maximising energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of, and demand for, energy-efficient products.
Det er derfor nødvendigt at bemyndige Kommissionen, der bistås af Unionens rådgivende organ bestående af nationale repræsentanter og alle interesserede parter, til regelmæssigt at revurdere og opgradere de fælles specifikationer for kontorudstyr, der er fastsat i aftalen.
It is therefore necessary to empower the Commission, assisted by a Union advisory board composed of national representatives and of all interested parties, to regularly reassess and upgrade the Common Specifications of office equipment set out in the Agreement.
Da de producenter, som deltager i EU's ENERGY STAR-program, for størstepartens vedkommende er små og mellemstore virksomheder, bør produktregistreringen i Unionen fortsat være ikke-byrdefuld og bygge på selvcertificering.
Given that manufacturers participating in the EU Energy Star programme are mostly small and medium-sized enterprises, product registration in the Union should continue to be unburdensome and based on self-certification.
Dette bør kobles sammen med en strengere håndhævelse af EU's ENERGY STAR-program fra Kommissionens side i samarbejde med medlemsstaterne.
This should be coupled with stronger enforcement of the EU Energy Star programme by the Commission in cooperation with Member States.
Den tekniske kommission, der er oprettet ved aftalen, bør have ansvar for at undersøge gennemførelsen af aftalen.
The Technical Commission established by the Agreement should be responsible for reviewing the implementation of the Agreement.
I henhold til aftalen skal Amerikas Forenede Stater og Unionen hver udpege en administrationsenhed, der er ansvarlig for gennemførelsen af aftalen.
Pursuant to the Agreement, the United States of America and the Union are each to designate a management entity responsible for implementation of the Agreement.
Unionen bør med henblik herpå udpege Kommissionen som en administrationsenhed —
To that effect the Union should designate the Commission as a management entity,
Aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, herunder bilagene hertil (i det følgende benævnt »aftalen«), godkendes herved på Unionens vegne.
The Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, including its Annexes (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union.
Teksten til aftalen og bilagene hertil er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Agreement and the Annexes thereto are attached to this Decision.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der har beføjelse til at undertegne aftalen med bindende virkning for Unionen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
Formanden for Rådet giver på Unionens vegne den i aftalens artikel XIV, stk. 1, omhandlede skriftlige underretning.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification in writing provided for in Article XIV(1) of the Agreement.
Kommissionen repræsenterer Unionen i den tekniske kommission, der er omhandlet i aftalens artikel VII, efter at have hørt de synspunkter, der fremføres af medlemmerne af Den Europæiske Unions Energy Star-Råd, som er omhandlet i artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 106/2008 af 15. januar 2008 om et fællesskabsprogram for energieffektivitets-mærkning af kontorudstyr [1].
The Commission shall represent the Union in the Technical Commission provided for in Article VII of the Agreement, after having heard the views of the members of the European Union Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [1].
Kommissionen sørger efter høring af Den Europæiske Unions Energy Star-Råd for de meddelelser, det samarbejde, den undersøgelse af gennemførelsen og de underretninger, der er omhandlet i aftalens artikel VI, stk. 4, artikel VII, stk. 1 og 2, og artikel IX, stk. 4.Med henblik på forberedelsen af Unionens holdning med hensyn til ændringer i fortegnelsen over kontorudstyr i bilag C til aftalen tager Kommissionen hensyn til enhver udtalelse fra Den Europæiske Unions Energy Star-Råd.
The Commission shall proceed, after consulting with the European Union Energy Star Board, to the communications, cooperation, review of the implementation and notifications referred to in Articles VI(4), VII(1) and (2), and IX(4) of the Agreement.With a view to preparing the Union position as regards amendments to the list of office equipment in Annex C to the Agreement, the Commission shall take into account any opinion given by the European Union Energy Star Board.
Unionens holdning med hensyn til afgørelser, der skal træffes af administrationsenhederne, fastlægges af Kommissionen med hensyn til ændringer af bilag A (ENERGY STAR-navnet og det fælles logo), bilag B (retningslinjer for korrekt anvendelse af ENERGY STAR-navnet og det fælles logo) og bilag C (fælles specifikationer) til aftalen efter høring af Den Europæiske Unions Energy Star-Råd.
The position of the Union with regard to decisions to be taken by the management entities shall be determined, with regard to amendments to Annex A (Energy Star name and common logo), Annex B (Guidelines for proper use of the Energy Star name and common logo) and Annex C (Common Specifications) to the Agreement, by the Commission, after consulting with the European Union Energy Star Board.
I alle andre tilfælde fastlægges Unionens holdning med hensyn til de afgørelser, der skal træffes af aftalens parter, af Rådet efter forslag fra Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 218, stk. 9.
In all other cases, the position of the Union with regard to decisions to be taken by the Parties to the Agreement shall be determined by the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 218(9) of the Treaty.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V. Shiarly
The President
Aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr
between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment
Regeringen for AMERIKAS FORENEDE STATER og DEN EUROPÆISKE UNION, herefter benævnt »parterne« —
The Government of the UNITED STATES OF AMERICA and the EUROPEAN UNION, hereinafter 'the Parties';
SOM ØNSKER at gøre energibesparelserne og miljøfordelene størst mulige ved at fremme forsyningen af og efterspørgslen efter energieffektive produkter,
DESIRING to maximise energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy efficient products;
SOM HENVISER TIL aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, der blev udfærdiget den 20. december 2006, og bilagene hertil med ændringer (herefter benævnt »2006-aftalen«),
TAKING INTO ACCOUNT the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the Coordination of Energy-Efficient Labelling Programs for Office Equipment, done on 20 December 2006, and its annexes, as amended (hereinafter "the 2006 Agreement");
SOM udtrykker tilfredshed med de fremskridt, der er sket inden for rammerne af 2006-aftalen,
SATISFIED by the progress made under the 2006 Agreement;
SOM er overbeviste om, at der kan opnås yderligere fordele, hvis den gensidige indsats vedrørende ENERGY STAR videreføres —
CONVINCED that additional benefits will be achieved by continuing mutual efforts on ENERGY STAR;
Parterne anvender et fælles sæt energieffektivitets-specifikationer og et fælles logo med det formål at fastsætte overensstemmende mål for producenterne for derved at opnå den størst mulige virkning af deres individuelle bestræbelser vedrørende forsyning af og efterspørgsel efter sådanne produkttyper.
A common set of energy-efficiency specifications and a common logo shall be used by the Parties for the purpose of establishing consistent targets for manufacturers, thereby maximising the effect of their individual efforts on the supply of and demand for such product types.
Parterne anvender det fælles logo til at identificere energieffektive produkttyper, der er omfattet af ordningen, jf. bilag C.
The Parties shall use the Common Logo for the purpose of identifying qualified energy-efficient product types listed in Annex C.
Parterne sikrer, at de fælles specifikationer tilskynder til fortsat forbedring af effektivitet under hensyn til den mest avancerede tekniske praksis på markedet.
The Parties shall ensure that common specifications encourage continuing improvement in efficiency, taking into account the most advanced technical practices on the market.
Det tilstræbes, at de fælles specifikationer kun opfyldes af de 25 % mest energieffektive modeller, som der foreligger oplysninger om på det tidspunkt, hvor specifikationerne fastsættes, idet andre faktorer også tages i betragtning.
The Common Specifications strive to represent not more than the top 25 percent energy efficient models for which data is available at the time the specifications are set while also taking other factors into consideration.
Parterne skal tilstræbe at sikre, at forbrugerne kan identificere effektive produkter på markedet ved hjælp af mærkningen.
The Parties shall endeavour to ensure that consumers have the opportunity to identify efficient products by finding the label in the market.
Forhold til 2006-aftalen
Relation to the 2006 Agreement
Denne aftale erstatter hele 2006-aftalen.
This Agreement supersedes in its entirety the 2006 Agreement.
For denne aftales vedkommende gælder følgende definitioner:
For the purposes of this Agreement:
»ENERGY STAR« det symbol, der er anført i bilag A, og som ejes af De Forenede Staters Miljøstyrelse (U.S. EPA)
'ENERGY STAR' means the service mark designated in Annex A and owned by the United States Environmental Protection Agency ('U.S. EPA');
»ENERGY STAR-symboler« »ENERGY STAR«-symbolet og det fælles logo såvel som alle versioner af disse symboler, der måtte blive udviklet eller ændret af administrations-enhederne eller programdeltagerne, som defineret heri, herunder tegn eller symboler anført i denne aftales bilag A
'ENERGY STAR Marks' means the 'ENERGY STAR' service mark and the Common Logo, as well as any versions of these marks that may be developed or modified by the Management Entities or Program Participants, as herein defined, including the sign or marking contained in Annex A of this Agreement;
»ENERGY STAR-mærkningsprogram« et program, der styres af en administrationsenhed, der anvender fælles energieffektivitetsspecifikationer, symboler og retningslinjer for udpegede produkttyper
'ENERGY STAR Labelling Program' means a program administered by a Management Entity using common energy efficiency specifications, marks, and guidelines to be applied to designated product types;
»Programdeltagere« producenter, sælgere eller detailforhandlere, der sælger de udpegede energieffektive produkter, som opfylder specifikationerne, og som har valgt at deltage i ENERGY STAR-mærkningsprogrammet ved registrering eller indgåelse af en aftale med en af parternes administrations-enheder
'Program Participants' means manufacturers, vendors, or resale agents that sell designated, energy-efficient products that meet the specifications of and who have chosen to participate in, the ENERGY STAR Labelling Program by registering or entering an agreement with the Management Entity of either Party;
»Fælles specifikationer« krav til energieffektivitet og ydelse, herunder afprøvningsmetoder anført i bilag C, der anvendes af administrationsenhederne og programdeltagerne for at afgøre, om energieffektive produkter må benytte det fælles logo
'Common Specifications' are the energy-efficiency and performance requirements, including testing methods listed in Annex C, used by Management Entities and Program Participants to determine qualification of energy-efficient products for the Common Logo.
Disse procedurer omfatter prøvning i laboratorier, som opfylder internationale standarder for kvalitet og kompetence.
These procedures include testing in a laboratory that meets international standards for quality and competency.
Disse procedurer omfatter ligeledes granskning af dokumentation med henblik på at fastslå, hvorvidt et produkt er berettiget til ENERGY STAR, og en løbende verifikationsprøvning for at sikre kontinuerlig overholdelse
These procedures also include review of documentation to determine ENERGY STAR eligibility and ongoing verification testing to ensure continued compliance.
»Selvcertificering« et sæt af procedurer for produkter, der opfylder kravene i EU's ENERGY STAR-program, hvorved programdeltageren sikrer og erklærer, at det registrerede produkt overholder alle relevante bestemmelser i de gældende fælles specifikationer.
'Self-certification' means a set of procedures for qualifying products under the EU ENERGY STAR Program whereby the Program Participant ensures and declares that the registered product complies with all relevant provisions of the applicable Common Specifications.
Administrationsenheder
Management Entities
Hver part udpeger hermed en administrationsenhed, der er ansvarlig for gennemførelse af denne aftale (»administrationsenhederne«).
Each Party hereby designates a management entity responsible for implementation of this Agreement (the 'Management Entities').
Den Europæiske Union udpeger Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) som sin administrationsenhed.
The European Union designates the Commission of the European Union ('Commission') as its Management Entity.
I det omfang hver administrationsenhed træffer effektive foranstaltninger til at informere forbrugerne om ENERGY STAR-symbolerne, skal dette gøres i overensstemmelse med retningslinjerne for korrekt anvendelse af ENERGY STAR-navnet og det fælles logo i bilag B.
To the extent that each Management Entity takes effective measures to educate consumers about the ENERGY STAR Marks, it shall do so in accordance with the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Administrationsenhederne skal tillade enhver producent, sælger eller detailforhandler at deltage i ENERGY STAR-mærkningsprogrammet ved at blive registreret som programdeltager.
The Management Entities shall permit any manufacturer, vendor or resale agent to enter the ENERGY STAR Labelling Program by registering as a Program Participant.
Administrationsenhederne skal tillade programdeltagerne at anvende det fælles logo til at identificere produkter, der opfylder kravene og er blevet afprøvet i programdeltagernes egne anlæg eller af et uafhængigt testlaboratorium, og som opfylder de fælles specifikationer i bilag C. For produkter, som udelukkende markedsføres i EU, tillader administrationsenheden programdeltagerne selv at certificere de produkter, som opfylder kravene.
The Management Entities shall permit Program Participants to use the Common Logo to identify qualified products that have been tested in their own facilities or by an independent test laboratory and that meet the Common Specifications set forth in Annex C. For products placed solely on the EU market, the Management Entity allows Program Participants to self-certify the qualified products.
For produkter, som markedsføres i USA, pålægger administrationsenheden programdeltagerne at opfylde kravene om tredjepartscertificering, der er fastsat i de reviderede US-partnertilsagn.
For products placed on the US market the Management Entity requires the Program Participants meet the third party certification requirements laid out in the revised U.S. Partner Commitments.
Hver administrationsenhed skal føre lister over alle programdeltagere og produkter, som er er omfattet af ordningen og må benytte det fælles logo på deres respektive territorier, og dele disse lister med den anden administrationsenhed.
Each Management Entity shall maintain and share with the other lists of all Program Participants and products that qualify for the Common Logo in their respective territory.
Uanset de procedurer, der er anført i stk. 2 (selvcertificering for produkter, som markedsføres i EU, og tredjepartscertificering for produkter, som markedsføres i USA), bevarer hver administrationsenhed retten til at afprøve eller på anden vis undersøge de produkter, der sælges eller er blevet solgt på deres territorier (i Den Europæiske Unions medlemsstater for Kommissionens vedkommende) for at afgøre, om produkterne er certificeret i overensstemmelse med de fælles specifikationer i bilag C. Administrationsenhederne meddeler og samarbejder fuldt ud med hinanden for at sikre, at alle produkter, der bærer det fælles logo, opfylder de fælles specifikationer i bilag C.
Notwithstanding the procedures specified in paragraph 2 (self-certification for products placed on the EU market and third-party certification for products placed on the US market), each Management Entity reserves the right to test or otherwise review products that are or have been sold within its territories (in the territories of the European Union Member States in the case of the Commission) to determine whether the products are certified in accordance with the Common Specifications set forth in Annex C. The Management Entities shall communicate and cooperate fully with one another to ensure all products bearing the Common Logo meet the Common Specifications set forth in Annex C.
Så vidt muligt mødes den tekniske kommission hvert år og holder samråd efter anmodning fra en af administrationsenhederne for at gennemgå forløbet og administrationen af ENERGY STAR-mærkningsprogrammet, de fælles specifikationer i bilag C, produktdækning og fremskridt med hensyn til at nå målsætningerne for denne aftale.
To the extent possible, the Technical Commission shall meet annually and shall consult at the request of one of the Management Entities to review the operation and administration of the ENERGY STAR Labelling Program, the Common Specifications set forth in Annex C, product coverage, and the progress in achieving the objectives of this Agreement.
Ikke-parter (herunder andre regeringer og industri-repræsentanter) kan deltage i den tekniske kommissions møder som observatører, medmindre begge administrationsenheder træffer anden bestemmelse.
Non-parties (including other governments and industry representatives) may attend meetings of the Technical Commission as observers, unless otherwise agreed by both Management Entities.
For at beskytte ENERGY STAR-symbolerne sikrer hver administrationsenhed, at ENERGY STAR-symbolerne anvendes korrekt på deres territorium (i Den Europæiske Unions medlemsstaters territorier for Kommissionens vedkommende).
In order to protect the ENERGY STAR marks, each Management Entity shall ensure the proper use of the ENERGY STAR marks within its territory (within the territories of the European Union Member States in the case of the Commission).
Hver administrationsenhed sørger for, at ENERGY STAR-symbolerne kun anvendes i den form, der fremgår af bilag A, og alene på produkter, der er omfattet af ordningen.
Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used only in the form that appears in Annex A and only on qualifying products.
Hver administrationsenhed sikrer, at ENERGY STAR-symbolerne kun anvendes på den måde, der er anført i retningslinjerne for korrekt anvendelse af ENERGY STAR-navnet og det fælles logo i bilag B.
Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used solely in the manner specified in the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Hver administrationsenhed sørger for, at der træffes øjeblikkelige og passende foranstaltninger mod programdeltagere, når den får kendskab til, at en programdeltager har anvendt et rettighedskrænkende symbol eller har anbragt et ENERGY STAR-symbol på et produkt, der ikke er i overensstemmelse med specifikationerne i bilag C. Sådanne foranstaltninger omfatter, men er ikke begrænset til, følgende:
Each Management Entity shall ensure that prompt and appropriate action is taken against Program Participants, whenever it has knowledge that a Program Participant has used an infringing mark or has affixed an ENERGY STAR mark to a product that does not comply with the Specifications set forth in Annex C. Such actions shall include, but not be limited to:
programdeltageren informeres skriftligt om den manglende overholdelse af betingelserne i ENERGY STAR-mærkningsprogrammet
informing the Program Participant in writing of its non-compliance with the terms of the ENERGY STAR Labelling Program;
Hver administrationsenhed sikrer, at der træffes alle rimelige foranstaltninger for at få en enhed, der ikke er program-deltager, til at ophøre med enhver uautoriseret anvendelse af ENERGY STAR-symboler eller anvendelse af et rettighedskrænkende symbol.
Each Management Entity shall ensure that all reasonable actions are taken to end the unauthorised use of the ENERGY STAR marks or use of an infringing mark by an entity that is not a Program Participant.
enheden opfordres til at blive programdeltager og i givet fald registrere produkter, der er omfattet af ordningen.
encouraging the entity to become a Program Participant and register qualified products, if appropriate;
Hver administrationsenhed underretter øjeblikkeligt den anden parts administrationsenhed om overtrædelser af ENERGY STAR-symboler på den anden parts territorium samt om de foranstaltninger, der træffes for at bringe en sådan overtrædelse til ophør.
Each Management Entity shall immediately notify the Management Entity of the other Party of any infringement of the ENERGY STAR marks in the other Party's territory as well as the initial action taken, if any, to end such infringement.