natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse opgaver kan kun udføres af akkrediterede miljøverifikatorer eller miljøverifikatorer med licens. » »Miljøverifikator«
Only accredited or licensed environmental verifiers can carry out these tasks.
et overensstemmelsesvurderingsorgan, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 [21], eller enhver sammenslutning eller gruppe af sådanne personer, som er akkrediteret i overensstemmelse med denne forordning, eller enhver fysisk eller juridisk person, sammenslutning eller gruppe af sådanne personer, der har fået udstedt en licens til at foretage verifikation og validering i overensstemmelse med denne forordning.«
‘ “Environmental verifier” means: a conformity assessment body as defined in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [21] or any association or group of such bodies, which has obtained accreditation in accordance with this Regulation; or any natural or legal person, or any association or group of such persons, which has obtained a licence to carry out verification and validation in accordance with this Regulation.’
Organisationen kan rette henvendelse til det kompetente EMAS-organ i medlemsstaten eller EMAS-akkrediterings- eller licensudstedelsesorganet med ansvar for akkreditering af EMAS-verifikatorer og anmode om oplysninger om akkrediterede miljøverifikatorer.
The organisation may contact the EMAS Competent Body in its Member State, or the EMAS Accreditation or Licensing body responsible for the accreditation of EMAS verifiers for information about accredited environmental verifiers.
Hvis en organisation ønsker oplysninger om verifikatorer i deres sektor fra andre medlemsstater end deres egen, er disse oplysninger tilgængelige i EU's EMAS-register [22].
If an organisation wants information about verifiers operating in their sector from Member States other than their own, this is available through the EU EMAS register [22].
Omfanget af miljøverifikatorernes akkreditering eller licens fastlægges i overensstemmelse med den nomenklatur for økonomiske aktiviteter, som er fastsat i forordning (EF) nr. 1893/2006.
The scope of an accredited or licensed environmental verifier is determined according to NACE codes, classification of economic activities set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Når en organisation indgår en kontrakt med en miljøverifikator, skal den sikre, at verifikatoren er akkrediteret eller har licens til den specifikke NACE-kode for organisationens aktiviteter.
When an organisation contracts an environmental verifier, it must ensure the verifier is accredited or licensed for the specific NACE code corresponding to the organisation’s activities.
Når verifikatoren er blevet akkrediteret eller har fået licens i en given medlemsstat, kan de udøve deres aktiviteter i alle EU-medlemsstater [23], hvis de opfylder kravene til tilsyn stillet af akkrediterings- eller licensudstedelsesorganet i den medlemsstat, hvor de påtænker at udøve deres aktiviteter, jf. EMAS-forordningens artikel 24.
Once the verifier is accredited or licensed in one Member State, he/she can operate in all EU countries [23], subject to the supervision requirements of the Accreditation or Licensing body of the Member State where they wish to operate, as specified in Article 24 of the EMAS Regulation.
Oplysninger om miljøverifikatorer, som er akkrediteret eller har licens, kan enten findes på Kommissionens EMAS-websted eller gennem de relevante organer i medlemsstaterne.
Information about accredited or licensed verifiers is available either from the Commission EMAS website or through the appropriate bodies in Member States.
Hvad er miljøverifikatorernes opgaver?
What are the tasks of environmental verifiers?
Verificere, om organisationen overholder alle kravene i EMAS-forordningen for så vidt angår den indledende miljøkortlægning, miljøledelsessystemet, miljørevisionen og dens resultater og miljøredegørelsen.
Verify if the organisation is in conformity with all the requirements of the EMAS Regulation with respect to the initial environmental review, environmental management system, environmental audit and its results and the environmental statement.
Kontrollere, om organisationen overholder gældende lovbestemte miljøkrav på fællesskabsniveau, nationalt, regionalt og lokalt niveau.
Check if the organisation complies with relevant Community, national, regional and local legal requirements relating to the environment.
Verifikatoren skal kontrollere, om organisationen har etableret, implementeret og vedligeholdt en eller flere procedurer til regelmæssigt at vurdere, om relevante lovmæssige krav overholdes [24].
The verifier has to check if the organisation has established implemented and maintained procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements [24].
Verifikatoren foretager en grundig kontrol af overholdelsen af lovgivningen i en organisation.
The verifier carries out an in-depth check of the legal compliance of a company.
Det skal bl.a. på grundlag af de modtagne materielle beviser kontrolleres, at miljølovgivningen ikke er blevet overtrådt [25].
Part of this task is checking material evidence received that there is no breach of environmental legislation [25].
Verifikatorer kan bruge tilsynsmyndighedernes konklusioner.
Verifiers may use the findings of enforcement authorities.
Hvis der ikke findes nogen dokumentation for manglende overholdelse, erklæres dette i miljøerklæringen, der skal underskrives af verifikatoren.
If they do not find evidence of non-compliance, this is stated in the environmental declaration and signed by the verifier.
Verifikatoren er imidlertid forpligtet til at kontrollere, om kravene i forordningen er opfyldt, ved hjælp af sædvanlige revisionsteknikker.
However, the duty of the verifier is to check that the requirements of the Regulation are satisfied through the usual audit techniques.
Verifikatoren vil således ikke kunne kontrollere overholdelsen af lovgivningen på samme måde som tilsynsmyndigheder.
This means that s/he will not be able to check compliance with legal requirements in the same way as enforcement authorities do.
Hvis en verifikator opdager et tilfælde af manglende overholdelse i perioden mellem to registreringer, er der følgende muligheder.
If a verifier detects a case of non-compliance in the period between two registrations, the following options exist.
Verifikatoren kan enten rapportere til registreringsorganet, at den pågældende organisation skal slettes fra EMAS-registret.
He/she can either report to the Competent Body that the organisation in question has to be deleted from the EMAS Register.
Hvis organisationen har vist, at den har truffet rettidige foranstaltninger i samarbejde med tilsynsmyndighederne for at sikre, at overholdelsen af lovgivningen genoprettes, kan verifikatoren stadig underskrive erklæringen om foretaget verifikation og validering, jf. bilag VII i EMAS-forordningen.
If the organisation has shown that it took timely measures in cooperation with the enforcement authorities to restore legal compliance, the verifier can still sign the declaration on verification and validation activities, as per Annex VII to the Regulation.
Kontrollere organisationens løbende forbedring af miljøpræstationerne.
Check the organisation’s continuous improvement of environmental performance.
Kontrollere pålideligheden, troværdigheden og korrektheden af de data, der er omfattet af og anvendes i EMAS-miljøredegørelsen, og miljøoplysninger, der skal valideres.
Check the reliability, credibility and accuracy of the data included and used in the EMAS environmental statement and any environmental information to be validated.
Besøge organisationen eller anlægsområdet.
Visit the organisation or site.
Procedurerne for organisationer med et anlægsområde og flere anlægsområder er forskellige, og det er vigtigt at understrege forskellene mellem de to procedurer.
The procedures for single-site and multi-site organisations are different and it is important to stress the differences in the respective approaches.
I henhold til EMAS-forordningen (artikel 25, stk. 4) skal de enkelte organisationer besøges, hver gang der skal foretages en validering/verifikation.
The EMAS Regulation (Art 25- 4) requires visiting for each organisation each time a validation/verification activity needs to take place.
I forbindelse med organisationer med et anlægsområde, skal verifikatoren således besøge et anlægsområde hvert år.
In case of a one-site-organisation that means that the verifier has to go on site every year.
I forbindelse med små organisationer med et anlægsområde, og hvis undtagelsen for små organisationer finder anvendelse (artikel 7), skal validerings- og verifikationsaktiviteterne udføres efter to og fire år, og verifikatoren er således forpligtet til at besøge anlægsområdet efter to og fire år.
In case of small one-site-organisations and if the derogation for small organisations can be applied (Article 7) validation/verification activities have to be done after two and four years with the effect that the verifier is obliged to visit the site after two and four years.
I henhold til artikel 25, stk. 4, skal en registreret organisation med flere anlægsområder imidlertid stadig besøges, hver gang der pågår verifikations- og valideringsaktiviteter.
But in case of a registered multi-site-organisation Art 25-4 is still requiring visiting the organisation at each time of verification/validation activities.
I juridisk forstand kan denne forpligtelse således anses for at være opfyldt, når verifikatoren besøger organisationen (eventuelt en eller flere anlægsområder, eventuelt forskellige anlægsområder) hvert år.
Thus from a legal point of view this obligation can be seen as fulfilled when the verifier visits the organisation (maybe one or more sites, maybe different sites) each year.
Besøgsprogrammet skal imidlertid sikre, at hvert enkelt anlægsområde, der er omfattet af den pågældende organisation med flere anlægsområder, som minimum besøges (verificeres fuldt ud) en gang inden for 36 måneder.
But the visiting program has to ensure that each site, which is included in the registration number of this multi-site-organisation, is at least visited (completely verified) once within a cycle of 36 months.
Hvis de enkelte omfattede anlægsområder ikke besøges mindst en gang inden for denne periode, har verifikatoren ikke varetaget sine opgaver i henhold til EMAS III-forordningen.
Without completely verifying each included site at least one time within this cycle the verifier would not fulfil his tasks as required by the EMAS III Regulation.
Det betyder også, at miljøverifikatoren skal besøge alle anlægsområder i en organisation med flere anlægsområder inden den første registrering.
This also means that before a first registration, the environmental verifier has to visit all sites at a multi-site organisation.
Organisationen bør kontrollere, om verifikatoren har meddelt sine akkrediterings- eller licensoplysninger og tid og sted for verifikationen til det kompetente licensudstedelsesorgan mindst fire uger forud for verifikationen.
It is useful for the organisation to check whether the verifier has notified the relevant accreditation or licensing body at least four weeks before verification, of its accreditation or licence details and the time and place of the verification.
Den indledende verifikation
The first verification
Verifikatoren skal kontrollere, at organisationen opfylder mindst følgende krav:
At a minimum, the verifier must check the organisation fulfils the following requirements:
organisationen har indført et fuldt funktionsdygtigt miljøledelsessystem
a fully operational environmental management system is in place;
organisationen har udarbejdet et fuldstændigt miljørevisionsprogram
a fully planned audit programme is in place;
organisationen har afsluttet ledelsens evaluering
a management review has been completed; and
organisationen har udarbejdet EMAS-miljøredegørelsen under hensyntagen til sektorreferencedokumenter, hvor sådanne forelå.
the EMAS environmental statement is drafted and Sectoral Reference Documents have been taken into account, where available.
EMAS III-forordningen omfatter nogle generelle bestemmelser om registrering.
The EMAS III Regulation provides some general rules on registration.
Medlemsstaterne kan tilpasse disse regler til deres egen miljølovgivning.
Member States may adapt these in their own environmental legislation.
Når systemet er blevet implementeret, verificeret og EMAS-miljøredegørelsen valideret, er organisationens næste skridt at ansøge det kompetente organ om registrering.
Once the system has been implemented, verified and the EMAS environmental statement validated, the organisation’s next step is to apply to the Competent Body for registration.
Hvilket registreringsorgan skal organisationen rette henvendelse til?
Which Competent Body does an organisation use?
Registreringsorganer [26]i forbindelse med forskellige registreringer
Competent Bodies [26]for different registrations
Med hensyn til registreringen kan de relevante strukturer være forskellige fra en medlemsstat til en anden.
As far as registration is concerned, the relevant structures can differ from one Member State to another.
Der er normalt et ansvarligt registreringsorgan pr. medlemsstat.
Usually, there is one Competent Body per Member State;
I nogle medlemsstater er det imidlertid almindeligt at have forskellige registreringsorganer på regionalt plan.
however, in some Member States it is common to have different Competent Bodies at regional level.
Forskellige situationer
Different situations
Registreringssted
Where to register
Organisation med et anlægsområde i EU
Organisation with one site in EU
Registreringsorgan officielt udpeget af den medlemsstat, hvor organisationen er beliggende.
Competent Body officially designated by the Member State in which the organisation is located.
Organisation med flere anlægsområder i en medlemsstat (delstat eller tilsvarende)
Organisation with multiple sites inside one Member State (Federal State or similar)
Registreringsorgan udpeget af medlemsstaten.
Designated Competent Body by the Member State for this purpose.
Registrering af organisationer med flere anlægsområder i flere EU-medlemsstater (samlet registrering i EU)
Registration of organisations with multiple sites in several EU Member States (EU Corporate Registration)
Ved samlet registrering i EU er beliggenheden af organisationens hovedkvarter eller forvaltningssted (i den rækkefølge) afgørende for, hvem der er det førende registreringsorgan.
In case of EU Corporate Registration, the location of the headquarters or management centre (in that order of preference) of the organisation is decisive in determining the Leading Competent Body.
Registrering af organisationer med et eller flere anlægsområder i tredjelande (tredjelandsregistrering)
Registration of organisations with one or multiple sites in third countries (Third Country Registration)
Hvis en medlemsstat beslutter at foretage tredjelandsregistrering, jf. artikel 3, stk. 3, i EMAS-forordningen, afhænger muligheden for at få en registrering i den specifikke medlemsstat i praksis af, om der findes tilgængelige akkrediterede verifikatorer.
If a Member State decides to provide for Third Country Registration, according to Article 3(3) of the EMAS Regulation, registration in that specific Member State will, in practice, depend on the availability of accredited verifiers.
Den potentielle verifikator bør akkrediteres i den specifikke medlemsstat, som foretager tredjelandsregistrering, for det specifikke tredjeland og for den eller de specifikke økonomiske sektorer, som er involveret (fastlagt på grundlag af NACE-koder).
The potential verifier should be accredited in the specific Member State that provides for third country registration, for that specific third country and for the specific economic sector(s) involved (determined based on NACE codes).
Registrering af en organisation med flere anlægsområder i medlemsstaterne og i tredjelande (global registrering)
Registration of an organisation with multiple sites in Member States and in Third Countries (Global Registration)
Den medlemsstat, hvor registreringsorganet med ansvar for denne procedure er beliggende, fastlægges på grundlag af betingelserne i nedenstående rækkefølge:
The Member State where the Competent Body in charge of this procedure will be located is established on the basis of conditions in the following order of preference:
Hvis organisationen har hovedkvarter i en medlemsstat, som foretager tredjelandsregistrering, bør ansøgningen indgives til registreringsorganet i den pågældende medlemsstat.
When the organisation has headquarters in a Member State that provides for Third Country Registration, the application should be submitted to the Competent Body in that Member State;
Hvis organisationens hovedkvarter ikke er beliggende i en medlemsstat, som foretager tredjelandsregistrering, men har sit forvaltningssted der, bør ansøgningen indgives til registreringsorganet i den pågældende medlemsstat.
If the headquarters of the organisation is not located in a Member State that provides for Third Country Registration, but it has a Management Centre there, the application should be submitted to the Competent Body in that Member State;
Hvis den organisation, der ansøger om global registrering, hverken har hovedkvarter eller forvaltningssted i en medlemsstat, der foretager tredjelandsregistrering, skal organisationen etablere et »ad hoc«-forvaltningssted i en medlemsstat, der foretager tredjelandsregistrering, og ansøgningen skal indgives til registreringsorganet i den pågældende medlemsstat.
If the organisation that applies for Global registration has neither headquarters nor a Management Centre in a Member State that provides for Third Country Registrations, then the organisation has to set up an ‘ad hoc’ management centre in a Member State that provides for Third Country Registration, and the application should be submitted to the Competent Body in that Member State.
Hvis mere end én medlemsstat er omfattet af ansøgningen, skal samordningsproceduren mellem de involverede registreringsorganer, jf. punkt 3.2 (i vejledningen om samlet registrering i EU, tredjelandsregistrering og global registrering i henhold til forordning (EF) nr. 1221/2009) følges.
If more than one Member State is covered by the application, the coordination procedure between the involved Competent Bodies, as established in Section 3.2 (of the Guide on EU Corporate Registration, Third Country and Global Registration under Regulation (EC) No 1221/2009), must be followed.
Registreringsorganet fungerer derefter som førende registreringsorgan under procedurens samlede registrering i EU.
Then that Competent Body will act as Leading Competent Body under the EU Corporate aspects of the procedure.
Dokumenter og/eller krav til registrering
Documents and/or requirements for registration
Ansøgningen skal affattes på det officielle sprog i den medlemsstat, hvor organisationen søger om registrering.
The application must be submitted in the official language of the Member State in which the organisation wants to be registered.
Den skal omfatte:
It must include:
Valideret EMAS-miljøredegørelse (i elektronisk eller trykt format)
Validated EMAS environmental statement (electronic or printed version);
Erklæring underskrevet af miljøverifikatoren, der bekræfter, at verifikationen og valideringen blev foretaget i overensstemmelse med forordningen (forordningens bilag VII)
Declaration signed by the environmental verifier confirming that the verification and validation was carried out in accordance with the Regulation (Annex VII to the Regulation);
Udfyldt formular (forordningens bilag VI) med oplysninger om organisationen, anlægsområder og miljøverifikatoren
Completed application form (Annex VI to the Regulation), with information about the organisation, sites and the environmental verifier;
Bevis for betaling af eventuelle gebyrer.
Evidence of payment of fees, if applicable.
Betingelser, der skal opfyldes inden/under EMAS-registreringsprocessen
Conditions to be met prior to/during the EMAS registration process
Verifikationen og valideringen foretages i overensstemmelse med forordningen.
Verification and validation conducted in accordance with the Regulation.
Ansøgningen udfyldes helt, og al dokumentation er i orden.
Application form fully filled in, all supporting documents in order.
Registreringsorganet finder det på grundlag af materielle beviser godtgjort, at der ikke foreligger dokumentation for, at lovbestemte miljøkrav er blevet overtrådt.
Competent Body satisfied with material evidence that there is no evidence of breach of legal requirements relating to the environment.
En skriftlig rapport fra tilsynsmyndigheden om, at der ikke foreligger dokumentation for en sådan overtrædelse, vil være et passende materielt bevis.
A written report from the enforcement authority that there is no indication of such a breach would be suitable material evidence.
Der er ikke nogen relevante klager fra interesseparter, eller klagerne er blevet løst på en tilfredsstillende måde.
No relevant complaints from interested parties; or complaints resolved satisfactorily.
Registreringsorganet finder det på grundlag af de modtagne beviser godtgjort, at organisationen opfylder alle kravene i forordningen.
Competent Body satisfied, on the basis of evidence received, that the organisation meets all the requirements of the Regulation.
Registreringsorganet har modtaget et eventuelt registreringsgebyr.
If applicable, the Competent Body has received the required fee.
Det anses for at være bedste praksis, hvis registreringsorganet træffer den endelige afgørelse om en ansøgende organisations EMAS-registrering inden for tre måneder efter registreringen.
It is considered best practise for a Competent Body take a final decision on the EMAS registration of an applying organisation within 3 months after a successful application.
Det kan kun være berettiget at forlænge fristen for den endelige afgørelse i særlige tilfælde.
Only in exceptional cases a longer period to reach a final registration decision can be justified.
Dette kan forekomme:
This may occur:
hvis et registreringsorgan har en formodning om, at en organisation ikke overholder forordningen
if a Competent Body has reasons to believe that an organisation does not comply with the Regulation;
hvis et registreringsorgan modtager en skriftlig tilsynsrapport fra akkrediterings- eller licensudstedelsesorganet, hvoraf det fremgår, at miljøverifikatoren ikke varetog sine forpligtelser i overensstemmelse med forordningens bestemmelser
if a Competent Body receives a written supervision report from the Accreditation or Licensing Body with evidence that the environmental verifier did not carry out duties in line with the Regulation provisions;
hvis organisationen ikke inden for to måneder efter registreringsorganets anmodning herom fremsender følgende materiale:
if an organisation fails to submit any of the following documents to the Competent Body within two months of being required to do so:
valideret miljøredegørelse, ajourført miljøredegørelse eller en erklæring om foretaget verifikation og validering underskrevet af verifikatoren (bilag VII), ansøgningen (bilag VI)
validated environmental statement, updated environmental statement or a declaration on verification and validation activities signed by the verifier (Annex VII), the application form (Annex VI);
hvis et registreringsorgan gennem en skriftlig rapport fra tilsynsmyndigheden informeres om, at miljøkrav er blevet overtrådt.
if a Competent Body is informed of a breach of legal requirements on the environment, through a written report from the enforcement authority.
Registreringsorganet kan først ophæve suspensionen, når det har modtaget tilfredsstillende oplysninger om, at organisationen overholder forordningen.
The Competent Body can lift the suspension only once it receives satisfactory information regarding the organisation’s compliance with the Regulation.
EMAS-forordningen fastsætter ikke suspensionens varighed, der således fastsættes af registreringsorganerne.
The EMAS Regulation does not specify the duration of suspensions, and it is therefore up to the respective Competent Bodies to decide on these.
Suspensionen bør imidlertid ikke overstige 12 måneder.
However, they should not exceed 12 months.