natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en tjenestegren i Kommissionen, ledet af en generaldirektør.
It is a service of the Commission, headed by a Director-General.
Eurostat udvikler, udarbejder og formidler europæiske statistikker i overensstemmelse med principperne for statistikker om faglig uafhængighed, upartiskhed, objektivitet, pålidelighed, statistisk fortrolighed og omkostningseffektivitet som defineret i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 223/2009 og som yderligere præciseret i adfærdskodeksen for europæiske statistikker.
Eurostat shall develop, produce and disseminate European statistics in accordance with the statistical principles of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost-effectiveness as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 223/2009 and as further elaborated in the European statistics Code of Practice.
Planlægning og programmering
Planning and programming
Aktiviteter vedrørende europæiske statistikker fastlægges i det europæiske statistiske program, der er omhandlet i artikel 13 i forordning (EF) nr. 223/2009, og i det årlige arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 17 i samme forordning.
Activities related to European statistics shall be determined by the European statistical programme referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 223/2009, and by the annual work programme referred to in Article 17 of that Regulation.
Aktiviteter vedrørende andre statistikker er omfattet af og fastlægges gennem en planlægnings- og koordineringsøvelse, der styres af Eurostat.
Activities related to other statistics shall be subject to and identified through a planning and coordination exercise steered by Eurostat.
Omfanget af denne øvelse begrænses til emner, som der er enighed om de berørte tjenestegrene i Kommissionen og Eurostat imellem.
The scope of this exercise shall be limited to subjects upon which there is mutual agreement between the Commission services concerned and Eurostat.
Der kan indgås særlige tværtjenstlige aftaler mellem Eurostat og Kommissionens øvrige tjenestegrene i forbindelse med disse aktiviteter, der også omfatter aktiviteter vedrørende administrative registre.
Specific inter-service agreements may be established between Eurostat and the other services of the Commission for the purpose of these activities, including also activities related to administrative records.
Eurostats opgaver
Tasks of Eurostat
Eurostat står for udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker.
Eurostat shall be in charge of the development, production and dissemination of European statistics.
I den forbindelse er det navnlig Eurostats opgave at:
To this end, Eurostat shall, in particular:
indsamle og aggregere de statistiske oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde europæiske statistikker
collect and aggregate the statistical information necessary to compile European statistics;
udvikle og fremme statistiske standarder, metoder og procedurer
develop and promote statistical standards, methods and procedures;
styre det europæiske statistiske system, styrke samarbejdet mellem dets partnere og sikre dets ledende rolle i officielle statistikker på verdensplan
steer the European Statistical System, strengthen cooperation among its partners, and ensure its leading role in official statistics worldwide;
samarbejde med internationale organisationer og tredjelande med henblik på at fremme sammenligneligheden af europæiske statistikker med statistikker, der er udarbejdet i andre statistiske systemer, og, når det er relevant, bistå tredjelande med at forbedre deres statistiske systemer.
cooperate with international organisations and third countries in order to facilitate the comparability of European statistics with statistics produced in other statistical systems and, where appropriate, support third countries in the improvement of their statistical systems.
Eurostat sikrer, at europæiske statistikker gøres tilgængelige for alle brugere i overensstemmelse med de statistiske principper, navnlig principperne om faglig uafhængighed, upartiskhed og statistisk fortrolighed.
Eurostat shall ensure that European statistics are made accessible to all users in accordance with statistical principles, in particular the principles of professional independence, impartiality and statistical confidentiality.
I den forbindelse giver Eurostat den tekniske forklaring og yder den støtte, som er påkrævet for at anvende europæiske statistikker, og kan benytte egnede kommunikationskanaler til statistiske pressemeddelelser.
In this respect, Eurostat shall provide the technical explanations and the support necessary for the use of European statistics and may use appropriate communication channels for the purpose of statistical news releases.
Eurostat sikrer samarbejde og regelmæssig konstruktiv dialog med andre tjenestegrene i Kommissionen og om nødvendigt med dataleverandører med henblik på at inddrage brugerbehov, relevante politikudviklinger og andre initiativer.
Eurostat shall ensure cooperation and regular constructive dialogue with other services of the Commission and, where necessary, with data providers with a view to taking into account user needs, relevant policy developments and other initiatives.
I den forbindelse orienteres og inddrages de tjenestegrene i Kommissionen, som er potentielle brugere af specifikke europæiske statistikker, i en tidlig fase af udviklingen af nye eller ændrede statistikker, bl.a. for at forstå de mulige politiske konsekvenser af nye eller ændrede statistiske metoder, standarder og definitioner.
To this end, those Commission services that are potential users of specific European statistics shall be informed and involved from an early stage in the development of new or changed statistics, among other things in order to understand the potential policy implications of new or changed statistical methods, standards and definitions.
Eurostat koordinerer udvikling og udarbejdelse af andre statistikker.
Eurostat shall coordinate the development and production of other statistics.
I den forbindelse har det navnlig til opgave at:
For that purpose, it shall:
optimere anvendelsen af eksisterende oplysninger, der kan bruges til statistiske formål, for at sikre kvaliteten og mindske byrden for respondenterne; Eurostat indbyder enhver berørt tjenestegren i Kommissionen til at bidrage til dette formål
optimise the use of existing information that can be used for statistical purposes, in order to ensure quality and minimise burden for respondents; Eurostat shall invite any service of the Commission concerned to contribute for that purpose;
holde sig underrettet af alle Kommissionens tjenestegrene om dækningen og kvaliteten af statistikker udarbejdet af dem, om væsentlige ændringer i metodologien for udarbejdelse af statistikker og om planlagte nye dataindsamlinger
be informed by all services of the Commission about the scope and quality characteristics of statistics produced by them, about significant changes in the methodology for the production of statistics, and about new data collections planned;
sørge for den vejledning, uddannelse og ekspertbistand til andre tjenestegrene i Kommissionen, der er nødvendig for udvikling og udarbejdelse af andre statistikker, hvis de nødvendige midler er til rådighed.
provide guidance, appropriate training and expert services to other Commission services necessary for the development and production of other statistics, subject to available resources.
Eurostats generaldirektør
Director-General of Eurostat
For så vidt angår europæiske statistikker, har generaldirektøren for Eurostat alene ansvaret for at fastlægge processer, statistiske metoder, standarder og procedurer samt indholdet af statistikkerne og tidspunkterne for deres offentliggørelse i overensstemmelse med det europæiske statistiske program og det årlige arbejdsprogram.
With regard to European statistics, the Director-General of Eurostat shall have sole responsibility for deciding on processes, statistical methods, standards and procedures, or on the content and timing of statistical releases, in accordance with the European statistical programme and the annual work programme.
Ved varetagelsen af disse statistiske opgaver handler Eurostats generaldirektør uafhængigt; han eller hun må hverken søge eller modtage instrukser fra EU-institutionerne eller -organerne, nogen medlemsstats regering eller nogen anden institution, noget andet organ, kontor eller nogen anden enhed.
When carrying out these statistical tasks, the Director-General of Eurostat shall act in an independent manner; he or she shall neither seek nor take instructions from the Union institutions or bodies, from any government of a Member State, or from any other institution, body, office or entity.
Eurostats generaldirektør er anvisningsberettiget, for så vidt angår de bevillinger, der er tildelt Eurostat.
The Director-General of Eurostat shall act as authorising officer for the implementation of the appropriations allocated to Eurostat.
Chefstatistiker
Chief Statistician
Generaldirektøren for Eurostat betragtes som chefstatistiker.
The Director-General of Eurostat shall be regarded as the Chief Statistician.
Chefstatistikeren:
The Chief Statistician shall:
står for udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker i Kommissionen
be in charge of the development, production and dissemination of European statistics within the Commission;
er ansvarlig for koordineringen af udvikling og udarbejdelse af andre statistikker, jf. artikel 5, stk. 2, og artikel 6, stk. 4
be responsible for coordination of the development and production of other statistics as referred to in Articles 5(2) and 6(4);
repræsenterer Kommissionen i internationale statistiske fora, navnlig med henblik på at koordinere statistiske aktiviteter i Unionens institutioner og organer, jf. artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 223/2009
represent the Commission in international statistical forums, notably for the purposes of coordinating the statistical activities of the institutions and bodies of the Union as referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 223/2009;
er formand for Udvalget for det Europæiske Statistiske System, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 223/2009
chair the European Statistical System Committee referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009;
udarbejder de programmer, der er omhandlet i nærværende afgørelses artikel 5, stk. 1, i nært samarbejde med andre tjenestegrene i Kommissionen og inddrager så vidt muligt brugerbehov og anden relevant udvikling
prepare the programmes referred to in Article 5(1) of this Decision in close consultation with other services of the Commission, taking into account as far as possible user needs and other relevant developments;
fungerer som forbindelsesled mellem det europæiske statistiske system (ESS) og Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan på alle områder, der vedrører gennemførelsen af adfærdskodeksen for europæiske statistikker inden for ESS som helhed.
liaise between the European Statistical System (ESS) and the European Statistical Governance Advisory Board in all matters relating to the implementation of the European statistics Code of Practice within the ESS as a whole.
Enhver tjenestegren, der har til hensigt at iværksætte aktiviteter, som omfatter udarbejdelse af statistikker, rådfører sig med chefstatistikeren på et tidligt stadium i forberedelsen af de pågældende aktiviteter.
Any service that intends to undertake activities involving the production of statistics shall consult the Chief Statistician at an early stage in the preparation of the activities concerned.
Chefstatistikeren kan fremsætte henstillinger i den forbindelse.
The Chief Statistician may make recommendations in this regard.
Initiativer, som ikke vedrører udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker, især i tilfælde af særlige tværtjenstlige aftaler, falder udelukkende ind under den berørte tjenestegrens ansvarsområde.
Initiatives not related to the development, production and dissemination of European statistics, especially in cases of specific inter-service agreements, shall fall entirely under the responsibility of the concerned service.
For at lette byrden for respondenterne har Eurostat ret til adgang til administrative data i Kommissionens tjenestegrene, i henhold til de regler om tavshedspligt, der er fastsat i EU-lovgivningen, og til at integrere disse administrative data i statistikkerne, i det omfang disse data er relevante for at udvikle, udarbejde og formidle europæiske statistikker.
In order to reduce the burden on respondents, Eurostat shall have the right to access administrative data within the Commission services, subject to confidentiality rules established in Union legislation, and to integrate these administrative data with statistics to the extent that these data are relevant for the development, production and dissemination of European statistics.
Eurostat høres om og kan inddrages i den indledende udformning, efterfølgende udvikling og afskaffelse af administrative registre og databaser, der er opbygget og vedligeholdt af andre af tjenestegrene i Kommissionen, for at fremme yderligere brug af oplysningerne i disse registre og databaser i forbindelse med europæiske statistikker.
Eurostat shall be consulted on and may be involved in the initial design, subsequent development and discontinuation of administrative registers and databases built up and maintained by other Commission services, in order to facilitate further use of the data contained in these registers and databases for the purposes of European statistics.
Med henblik herpå har Eurostat ret til at foreslå standardiseringsaktiviteter vedrørende administrative registre, der er relevante for udarbejdelsen af europæiske statistikker.
To that end, Eurostat shall have the right to propose standardisation activities concerning administrative records that are relevant for the production of European statistics.
For at gøre bestemmelserne i denne artikel mere effektive sikrer hver tjenestegren i Kommissionen Eurostat adgang til administrative data efter anmodning, i det omfang det er nødvendigt for at udvikle, udarbejde og formidle europæiske statistikker, i overensstemmelse med de regler om tavshedspligt, der er fastsat i EU-lovgivningen.
To enhance the effectiveness of the provisions of this Article, each service of the Commission shall ensure that access to administrative data is granted to Eurostat upon request to the extent necessary for the development, production and dissemination of European statistics, in accordance with confidentiality rules established in Union legislation.
I henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 223/2009 udvikles, udarbejdes og formidles europæiske statistikker af Eurostat i overensstemmelse med adfærdskodeksen for europæiske statistikker som revideret og ajourført af Udvalget for det Europæiske Statistiske System.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 223/2009, European statistics shall be developed, produced and disseminated by Eurostat in accordance with the European statistics Code of Practice as reviewed and updated by the European Statistical System Committee.
Eurostat inddrager Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan i alle aktiviteter vedrørende adfærdskodeksen for europæiske statistikker i overensstemmelse med organets mandat.
Eurostat shall involve the European Statistical Governance Advisory Board in all actions concerning the European statistics Code of Practice in accordance with the mandate of the Board.
Eurostat overvåger, at de nationale statistiske myndigheder gennemfører adfærdskodeksen for europæiske statistikker effektivt.
Eurostat shall monitor the effective implementation of the European statistics Code of Practice by national statistical authorities.
Kvalitetssikring og mærkning
Quality assurance and labelling
Eurostat sikrer kvalitetsstyringen af europæiske statistikker.
Eurostat shall ensure the quality management of European statistics.
I den forbindelse og på grundlag af fastlagte kvalitetskriterier påhviler det — for at tage højde for brugernes behov for statistikker med forskellige kvalitetsprofiler — Eurostat at:
For that purpose, and on the basis of established quality criteria, while answering user needs for statistics with different quality profiles, Eurostat shall:
overvåge og vurdere kvaliteten af de data, Eurostat indsamler eller modtager, og rapportere om kvaliteten af de europæiske statistikker, Eurostat formidler
monitor and assess the quality of the data that it collects or receives, and report upon the quality of the European statistics that it disseminates;
fremme og anvende en mærkningsproces for europæiske statistikker
promote and apply a labelling process for European statistics;
kontrollere de data, der henhører under Eurostats ansvarsområde, som led i Unionens øgede økonomiske styring og anvende alle de specifikke beføjelser, som Eurostat har fået tildelt i forbindelse med de relevante procedurer.
verify the data that are under Eurostat’s responsibility in the context of the Union’s enhanced economic governance and apply all the powers that have been specifically granted to Eurostat in the relevant procedures.
Eurostat fastlægger en ramme for kvalitetssikring, som afspejler de foranstaltninger, der er truffet eller skal træffes for at sikre en korrekt gennemførelse af adfærdskodeksen for europæiske statistikker.
Eurostat shall establish a quality assurance framework, reflecting the measures in place or to be taken in order to ensure the proper implementation of the European statistics Code of Practice.
Anvendelse af fortrolige data
Use of confidential data
Generaldirektøren for Eurostat træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at statistisk fortrolighed overholdes.
The Director-General of Eurostat shall take all necessary measures to ensure that statistical confidentiality is respected.
Data, der betragtes som fortrolige i henhold til artikel 3, stk. 7, i forordning (EF) nr. 223/2009, er i henhold til kapitel V i samme forordning kun tilgængelige for tjenestemænd og andre ansatte i Eurostat og andre fysiske personer, som arbejder for Eurostat på kontrakt, når disse oplysninger er nødvendige for udarbejdelsen af europæiske statistikker og inden for deres specifikke arbejdsområde.
Data that are considered confidential pursuant to Article 3(7) of Regulation (EC) No 223/2009 shall, according to the provisions of Chapter V of the same Regulation, be accessible only to officials and other staff of Eurostat and other natural persons working for Eurostat under contract, wherever such data are necessary for the production of European statistics and within their specific domain of work.
Generaldirektøren for Eurostat træffer desuden alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte data, hvis videregivelse ville skade Unionens interesser eller interesserne i den medlemsstat, som de vedrører.
The Director-General of Eurostat shall, in addition, take all necessary measures to protect data whose disclosure would cause prejudice to Union interests, or to the interests of the Member State to which they relate.
Kommissionens afgørelse 97/281/EF ophæves.
Decision 97/281/EC is repealed.
Henvisninger til den ophævede afgørelse betragtes som henvisninger til nærværende afgørelse.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed ((KOM)2005 217 endelig).
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities, COM(2005) 217 final.
KOM(2011) 211 endelig.
COM(2011) 211 final.
EUT L 306 af 23.11.2011, s. 12.
OJ L 306, 23.11.2011, p. 12.
KOM(2009) 404 endelig.
COM(2009) 404 final.
om anerkendelse af Egypten i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF for så vidt angår ordningerne for uddannelse og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende
on the recognition of Egypt pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
(meddelt under nummer C(2012) 6297)
(notified under document C(2012) 6297)
under henvisning til Cyperns anmodning af 13. maj 2005 og Det Forenede Kongeriges anmodning af 25. september 2006 og Den Hellenske Republiks anmodning af 26. oktober 2006 og
Having regard to the requests from Cyprus on 13 May 2005, from the United Kingdom on 25 September 2006 and from the Hellenic Republic on 26 October 2006
En medlemsstat kan i henhold til direktiv 2008/106/EF beslutte at anerkende beviser for søfarende, der er udstedt af tredjelande, forudsat at det pågældende tredjeland er anerkendt af Kommissionen.
According to Directive 2008/106/EC Member States may decide to endorse seafarers’ appropriate certificates issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission.
Anmodningen om anerkendelse af Egypten blev indgivet af Cypern, Det Forenede Kongerige og Den Hellenske Republik ved breve af henholdsvis 13. maj 2005, 25. september 2006 og 26. oktober 2006.
The requests for the recognition of Egypt were submitted by letters of 13 May 2005 from Cyprus, of 25 September 2006 from the United Kingdom and of 26 October 2006 from the Hellenic Republic.
Kommissionen har efter disse anmodninger foretaget en vurdering af ordningerne for uddannelse og udstedelse af kvalifikationsbeviser i Egypten for at kunne fastslå, om Egypten overholder alle kravene i STCW-konventionen, og om der er truffet passende forholdsregler til at forebygge svig i forbindelse med kvalifikationsbeviser.
Following these requests, the Commission assessed the training and certification system in Egypt in order to verify whether Egypt meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Ved breve af 16. februar 2009, 21. september 2010 og 20. december 2011 opfordrede Kommissionen Egypten til at forelægge dokumentation for, at manglerne var afhjulpet.
By letters of 16 February 2009, 21 September 2010 and 20 December 2011, the Commission requested Egypt to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
Ved breve af 12. november 2009, 25. november 2010 og 28. februar 2012 har Egypten fremsendt de ønskede oplysninger og dokumentation for gennemførelsen af hensigtsmæssige og tilstrækkelige korrigerende foranstaltninger, som afhjælper alle de mangler, der blev konstateret ved vurderingen af opfyldelsen af kravene.
By letters of 12 November 2009, 25 November 2010 and 28 February 2012, Egypt provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Resultaterne af vurderingen af opfyldelsen af kravene og evalueringen af de oplysninger, som Egypten har fremsendt, viser, at Egypten opfylder de relevante krav i STCW-konventionen, og at der er iværksat passende foranstaltninger til at forhindre svig i forbindelse med kvalifikationsbeviser.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Egypt demonstrates that Egypt complies with the requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Egypten anerkendes i henhold til artikel 19 i direktiv 2008/106/EF for så vidt angår ordningerne for uddannelse af og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Egypt is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
af 8. august 2012
of 8 August 2012
(meddelt under nummer C(2012) 5538)
(notified under document C(2012) 5538)