natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tråd med udviklingen inden for forbruget var der et fald i perioden 2008-2009.
In line with evolution of the consumption, there was a drop in the period 2008-2009.
Imidlertid var dette fald mindre udtalt end faldet i forbruget i samme periode.
However, this decrease was less marked than the decrease in consumption in the same period.
Mellem 2009 og NUP steg importen igen med op til 43 %.
Between 2009 and the RIP imports increased again by as much as 43 %.
Salgsmængderne kom sig imidlertid igen i NUP og viste en stigning på 5 %, når de blev sammenlignet med niveauet i 2009.
However, during the RIP sales volumes recovered and showed an increase of 5 % when compared to 2009 levels.
Det er værd at bemærke, at denne stigning var meget lavere end stigningen i efterspørgslen (20 %) i samme periode.
It is noteworthy that this increase was much less than the increase in demand (20 %) in the same period.
Som det fremgår af tabel 1 i betragtning 65 faldt EU-forbruget mellem 2007 og 2009, hvorefter det steg igen til næsten samme niveau som i 2007.
As shown in Table 1 in recital 65, Union consumption decreased between 2007 and 2009 after which it increased again to almost the same level as in 2007.
EU-erhvervsgrenen mistede imidlertid 12 procentpoint af markedsandelen i den betragtede periode, hvorimod det lykkedes for den berørte import at holde markedsandelen stabil.
The Union industry however lost 12 percentage points of market share during the period considered, whilst the imports concerned managed to keep their market share stable.
Næsten alle de undersøgte indikatorer viste en forværring af EU-erhvervsgrenens økonomiske og finansielle situation efter 2007.
Almost all of the indicators examined show a deterioration in the economic and financial situation of the Union industry following the year 2007.
På trods af de gældende foranstaltninger er importen fra de pågældende lande steget let, og det er lykkedes at holde deres markedsandel stabil.
Despite the measures in force, imports from the countries concerned have increased slightly and managed to keep their market share stable.
Med hensyn til importen fra Malaysia tegnede de malaysiske eksportører sig stadig for en markedsandel på 8,2 % i NUP, selvom der var en faldende tendens i importen i den betragtede periode (– 27 %).
As regards imports from Malaysia, although there was a decreasing trend in imports over the period considered (– 27 %), the Malaysian exporters still had a market share of 8,2 % in the RIP.
Endvidere var den gennemsnitlige importpris fra Malaysia ifølge Eurostat-data højere end for de pågældende lande i begyndelsen af den betragtede periode, hvorimod priserne i den anden del var betydeligt lavere.
Furthermore, according to the Eurostat data, the average import prices from Malaysia were higher than those from the countries concerned in the beginning of the period considered, however, in the second part, the prices were significantly lower.
Forordningen, som førte til indførelsen af den endelige antidumpingtold på importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse bl.a. i Folkerepublikken Kina (»Kina«) og Taiwan, omtales herefter som »den oprindelige forordning«. Den undersøgelse, der førte til de foranstaltninger, der blev indført ved den oprindelige forordning over for de pågældende lande, vil herefter blive omtalt som »den oprindelige undersøgelse«.
The Regulation which led to the imposition of the definitive anti-dumping duty on imports of certain SSF originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘PRC’) and Taiwan, will hereinafter be referred to as ‘the original Regulation’. The investigation that led to the measures imposed by the original Regulation on the countries concerned will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
Undersøgelsen af, om der fortsat finder dumping sted, omfattede perioden fra 1. oktober 2009 til 30. september 2010 (»nuværende undersøgelsesperiode« eller NUP). Undersøgelsen af de tendenser, der er relevante for vurderingen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade, omfattede perioden fra 1. januar 2007 til udgangen af den nuværende undersøgelsesperiode (»den betragtede periode«).
The investigation of continuation of dumping covered the period from 1 October 2009 to 30 September 2010 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’). The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2007 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
EU-erhvervsgrenens enhedssalgspriser viste en markant nedadgående tendens mellem 2007 og 2009, hvor de faldt med 50 % Det skyldtes til dels det betydelige fald i omkostningerne til de råmaterialer, der anvendes til fremstillingen af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål.
Unit sales prices of the Union industry showed a significant declining trend between 2007 and 2009 when they decreased by 50 %. This was partly due to the significant decrease in costs of the raw material used to produce SSF.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 3/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 3/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 4/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 4/2012
Disse priser og beløb blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1290/2011 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1290/2011 [4].
De oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, medfører, at de pågældende priser og beløb skal ændres efter artikel 36 forordning (EF) nr. 951/2006.
The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006.
EUT L 328 af 10.12.2011, s. 45.
OJ L 328, 10.12.2011, p. 45.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 5. januar 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 January 2012
Rådets forordning (EU) nr. 5/2012
Council Regulation (EU) No 5/2012
om fastsættelse for 2012 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Sortehavet
fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea
Traktatens artikel 43, stk. 3, foreskriver, at Rådet på forslag af Kommissionen vedtager foranstaltninger vedrørende fastsættelse og fordeling af fiskerimuligheder.
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1] træffes foranstaltninger for adgang til farvande og ressourcer og for bæredygtigt fiskeri under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige rådgivning, herunder især rapporten fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemsstaterne på en sådan måde, at hver medlemsstat sikres en relativ stabilitet i fiskeriet efter hver bestand eller for hvert fiskeri, og med behørig hensyntagen til den fælles fiskeripolitiks mål som fastsat i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established in Regulation (EC) No 2371/2002.
De samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) bør fastlægges på grundlag af den foreliggende videnskabelige rådgivning og under hensyntagen til biologiske og samfundsøkonomiske aspekter, samtidig med at der sikres en retfærdig behandling af de forskellige fiskerisektorer og under hensyntagen til de holdninger, som kom til udtryk under høringen af de berørte parter.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Udnyttelsen af de fiskerimuligheder, der fastsættes ved nærværende forordning, bør være underlagt Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik [2], herunder navnlig artikel 33 og 34, om henholdsvis registrering af fangster og indberetning af data om opbrugte fiskerimuligheder.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation should be subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning respectively the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Det er derfor nødvendigt at specificere koderne, som medlemsstaterne benytter til at sende data til Kommissionen om landinger af bestande, der er omfattet af denne forordning.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC'er og kvoter fra år til år [3] er det nødvendigt at fastslå, hvilke bestande der omfattes af de forskellige foranstaltninger, der er fastsat i nævnte forordning.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
For at undgå en afbrydelse af fiskeriaktiviteterne og sikre EU-fiskernes udkomme er det vigtigt at åbne for disse fiskerier fra den 1. januar 2012.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open those fisheries on 1 January 2012.
Ved denne forordning fastsættes fiskerimulighederne for 2012 for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Sortehavet.
This Regulation fixes fishing opportunities for 2012 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea.
I denne forordning gælder følgende definitioner: a)
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
»EU-fartøj« et fiskerfartøj, der fører en EU-medlemsstats flag og er registreret i EU d)
‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
I bilaget fastsættes TAC'er og fordelingen af disse TAC'er blandt medlemsstaterne samt i givet fald de dertil knyttede betingelser.
The TACs, the allocation of such TACs among Member States, and conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
supplerende landing, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96
additional landings allowed pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
Fisk fra bestande, for hvilke TAC'er er fastsat, må kun opbevares om bord eller landes, hvis:
Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if:
TAC'ER FOR EU-FARTØJER I OMRÅDER, HVOR DER ER FASTSAT TAC'ER, OPDELT EFTER ART OG OMRÅDE
TACS APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE TACS EXIST BY SPECIES AND BY AREA
Område EU-farvande i Sortehavet
Zone EU waters in the Black Sea
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 6/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 6/2012
af 5. januar 2012
of 5 January 2012
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. januar 2012.
Done at Brussels, 5 January 2012.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 7/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 7/2012
Den 12. oktober og den 28. november 2011 godkendte sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd ændringer til listen over personer og enheder, hvis midler skal indefryses.
On 12 October and 28 November 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved updates to the list of individuals and entities subject to the freezing of assets.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1183/2005 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1183/2005 ændres således:
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended as follows:
Følgende punkter indsættes under overskriften "Fysiske personer":
The following entries shall be added under the heading ‘A. Natural persons’:
"Jamil Mukulu (alias (a) Professor Musharaf, (b) Steven Alirabaki, (c) David Kyagulanyi (d) Musezi Talengelanimiro (e) Mzee Tutu (f) Abdullah Junjuaka (g) Alilabaki Kyagulanyi, (h) Hussein Muhammad (i) Nicolas Luumu (j) Talengelanimiro. Fødselsdato: (a) 1965 (b) 1. januar 1964. Fødested: Ntoke Village, Ntenjeru Sub County Kayunga District Uganda
‘Jamil Mukulu (alias (a) Professor Musharaf, (b) Steven Alirabaki, (c) David Kyagulanyi (d) Musezi Talengelanimiro (e) Mzee Tutu (f) Abdullah Junjuaka (g) Alilabaki Kyagulanyi, (h) Hussein Muhammad (i) Nicolas Luumu (j) Talengelanimiro. Date of birth: (a) 1965 (b) 1 January 1964. Place of birth: Ntoke Village, Ntenjeru Sub County, Kayunga District, Uganda
Funktion: (a) Leder af the Allied Democratic Forces (ADF) (b) Øverstbefalende, the Allied Democratic Forces.
Function: (a) Head of the Allied Democratic Forces (ADF) (b) Commander, Allied Democratic Forces.
Andre oplysninger: Ifølge offentligt tilgængelige kilder og officielle rapporter, herunder Ekspertgruppen for DRC under FN's Sikkerhedsråds Sanktionskomités rapporter, er Jamil Mukulu den militære leder af the Allied Democratic Forces (ADF), som er en udenlandsk væbnet gruppe der opererer i DRC og hindrer afvæbning og frivillig repatriering eller genbosættelse af ADF kombattanter som beskrevet i afsnit 4, litra b), i resolution 1857 (2008).
Other information: According to open-source and official reporting, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts’ reports, Jamil Mukulu is the military leader of the Allied Democratic Forces (ADF), a foreign armed group operating in the DRC that impedes the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of ADF combatants, as described in paragraph 4(b) of resolution 1857 (2008).
Den i artikel 5, stk. 1, litra b), omhandlede dato: 12.10.2011."
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 12.10.2011.’
"Ntabo Ntaberi Sheka.
‘Ntabo Ntaberi Sheka.
Funktion: Øverstbefalende, Nduma-forsvaret af Congo, Mayi Mayi Sheka-gruppen.
Function: Commander-in-Chief, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka group.
Andre oplysninger: Ntabo Ntaberi Sheka, øverstbefalende i den politiske afdeling af Mayi Mayi Sheka, er den politiske leder af en congolesisk bevæbnet gruppe, der hindrer afvæbning, demobilisering eller reintegration af kombattanter.
Other information: Ntabo Ntaberi Sheka, Commander-in-Chief of the political branch of the Mayi Mayi Sheka, is the political leader of a Congolese armed group that impedes the disarmament, demobilisation, or reintegration of combatants.
Mayi Mayi Sheka er en militsgruppe i Congo, der opererer fra baser i Walikale-territoriet i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo.
The Mayi Mayi Sheka is a Congo-based militia group that operates from bases in Walikale territory in eastern DRC.
Mayi Mayi Sheka-gruppen har udført angreb på miner i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo, hvilket inkluderer overtagelsen af Bisiyeminerne og afpresning af lokale.
The Mayi Mayi Sheka group has carried out attacks on mines in eastern DRC, including taking over the Bisiye mines and extorting from locals.
Den i artikel 5, stk. 1, litra b), omhandlede dato: 28.11.2011."
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 28.11.2011.’
Fødselsdato: 4. april 1976.
Date of birth: 4 April 1976.
Fødested: Walikale-territoriet, Den Demokratiske Republik Congo
Place of birth: Walikale Territory, Democratic Republic of the Congo
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 8/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 8/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 9/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 9/2012
Disse priser og beløb blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 4/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 4/2012 [4].
EUT L 2 af 5.1.2012, s. 3.
OJ L 2, 5.1.2012, p. 3.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 7. januar 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 January 2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 10/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 10/2012
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på ansøgninger om importlicens for olivenolie, der er indgivet fra den 2. til den 3. januar 2012 som led i toldkontingentet for Tunesien og om suspension af udstedelsen af importlicenser for januar 2012
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 2 to 3 January 2012 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2012
De importlicensansøgninger, der blevet indsendt den 2. og den 3. januar 2012 i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1918/2006, multipliceres med en tildelingskoefficient på 91,091273 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 2 and 3 January 2012 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 91,091273 %.
Udstedelsen af importlicenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 9. januar 2012, suspenderes for januar måned 2012.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 9 January 2012 shall be suspended for January 2012.
Denne forordning træder i kraft den 7. januar 2012.
This Regulation shall enter into force on 7 January 2012.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 11/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 11/2012
af 9. januar 2012
of 9 January 2012
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 2012.
Done at Brussels, 9 January 2012.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 12/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 12/2012
af 10. januar 2012
of 10 January 2012
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. januar 2012.
Done at Brussels, 10 January 2012.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 13/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 13/2012
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 9, stk. 4, og artikel 11, stk. 3, 5 og 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) and Article 11(3), (5) and (6) thereof,
Ved afgørelse 2001/645/EF [3] godtog Kommissionen i august 2001 pristilsagn afgivet af fem indiske producenter.
In August 2001, the Commission, by Decision 2001/645/EC [3], accepted price undertakings offered by five Indian producers.
Godtagelsen af tilsagnene blev efterfølgende trukket tilbage [4] i marts 2006.
The acceptance of the undertakings was subsequently withdrawn [4] in March 2006.
Ved forordning (EF) nr. 366/2006 [5] ændrede Rådet i marts 2006 de foranstaltninger, som blev indført ved forordning (EF) nr. 1676/2001.
In March 2006, by Regulation (EC) No 366/2006 [5], the Council amended the measures imposed by Regulation (EC) No 1676/2001.
Den indførte antidumpingtold var på mellem 0 % og 18 % under hensyntagen til resultaterne af udløbsundersøgelsen af den endelige udligningstold, som er uddybet i Rådets forordning (EF) nr. 367/2006 [6].
The anti-dumping duty imposed ranged between 0 % and 18 %, taking into account the findings of the expiry review of the definitive countervailing duties which are detailed in Council Regulation (EC) No 367/2006 [6].
Ved forordning (EF) nr. 1424/2006 [7] ændrede Rådet i september 2006 efter en anmodning om behandling som en ny eksporterende producent forordning (EF) nr. 1676/2001, for så vidt angår en indisk eksportør.
In September 2006, by Regulation (EC) No 1424/2006 [7], the Council, following a new exporting producer request, amended Regulation (EC) No 1676/2001 in respect of one Indian exporter.
I den ændrede forordning blev der fastsat en dumpingmargen på 15,5 % for samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgår i stikprøven, og en antidumpingtold på 3,5 % for den pågældende virksomhed under hensyntagen til virksomhedens eksportsubsidiemargen, som blev fastslået i den antisubsidieundersøgelse, der førte til vedtagelsen af forordning (EF) nr. 367/2006.
The amended Regulation established a dumping margin of 15,5 % for cooperating companies not included in the sample and an anti-dumping duty rate of 3,5 % for the company concerned taking into account the company’s export subsidy margin as ascertained in the anti-subsidy investigation which led to the adoption of Regulation (EC) No 367/2006.
Ved forordning (EF) nr. 1292/2007 [8] indførte Rådet i november 2007 efter en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, en endelig antidumpingtold på importen af PET-folie med oprindelse i Indien.
In November 2007, by Regulation (EC) No 1292/2007 [8], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PET film originating in India following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Ved samme forordning blev en delvis interimsundersøgelse, der var begrænset til undersøgelsen af dumpingaspektet for så vidt angår en indisk eksporterende producent, bragt til ophør i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
By the same Regulation a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of dumping in respect of one Indian exporting producer was terminated.
Den seneste ændring af forordning (EF) nr. 1292/2007 i den henseende blev foretaget ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 806/2010 [9].
The last amendment to Regulation (EC) No 1292/2007 in this regard was made by Council Implementing Regulation (EU) No 806/2010 [9].
Rådet ændrede ved forordning (EF) nr. 15/2009 [10] i januar 2009 efter en delvis interimsundersøgelse vedrørende subsidiering af fem indiske PET-folieproducenter, som Kommissionen indledte på eget initiativ, den endelige antidumpingtold, der blev pålagt disse virksomheder ved forordning (EF) nr. 1292/2007, og den endelige udligningstold, der blev pålagt disse virksomheder ved forordning (EF) nr. 367/2006.
In January 2009, by Regulation (EC) No 15/2009 [10], the Council, following a partial interim review initiated by the Commission on its own initiative concerning the subsidisation of five Indian PET film producers, amended the definitive anti-dumping duties imposed on these companies by Regulation (EC) No 1292/2007 and the definitive countervailing duties imposed on these companies by Regulation (EC) No 367/2006.