natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de specifikke metoder, der vil blive anvendt til at overvåge gennemførelsen af disse krav
the specific methods that will be used to monitor the application of such requirements;
resultaterne af enhver offentlig høring, som den nationale tilsynsmyndighed måtte have gennemført vedrørende den foreslåede foranstaltning og
the results of any public consultation carried out by the national regulatory authority on the proposed measure; and
en eventuel udtalelse fra den nationale konkurrencemyndighed.
the opinion issued by the national competition authority, where provided.
Anmeldelser bør indgives elektronisk med anmodning om at få tilsendt bekræftelse for modtagelsen.
Notifications should be made by electronic means with a request for acknowledgement of receipt.
Dokumenter, der sendes elektronisk, antages at være modtaget af adressaten den dag, hvor de blev afsendt.
Documents sent by electronic means will be presumed to have been received by the addressee on the day on which they were sent.
Anmeldelser får virkning fra det tidspunkt, hvor Kommissionen registrerer dem (registreringstidspunktet).
Notifications will become effective on the date on which the Commission registers them (date of registration).
Kommissionen vil på sit websted og ved elektronisk post til alle nationale tilsynsmyndigheder og BEREC bekendtgøre anmeldelsens registreringstidspunkt, emnet for anmeldelsen og eventuelle støttedokumenter, idet disse oplysninger behandles fortroligt i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 2002/21/EF.
Notice will be given on the Commission’s website and by electronic means to all national regulatory authorities and BEREC of the date of registration of a notification, the subject matter of the notification and any supporting documentation received, while ensuring confidentiality in conformity with Article 5 of Directive 2002/21/EC.
Anmeldelser skal indgives på et af EU's officielle sprog.
Notifications should be in an official language of the European Union.
Anmeldelsesformularen kan udfyldes på et andet officielt EU-sprog end det, der er anvendt i udkastet til foranstaltning.
The notification form may be completed in an official language other than that of the draft measure.
Kommissionens eventuelle bemærkninger eller henstillinger i henhold til artikel 22, stk. 3, i direktiv 2002/22/EF vil foreligge på samme sprog som det anmeldte udkast til foranstaltning, om muligt oversat til det sprog, der anvendes i anmeldelsesformularen.
Any comments or recommendations adopted by the Commission pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC will be in the language of the notified draft measure, translated where possible into the language used for the notification form.
Efter anmodning fra en national tilsynsmyndighed vil Kommissionen uformelt drøfte et udkast til foranstaltning, inden det anmeldes.
Where requested by a national regulatory authority, the Commission will informally discuss a draft measure prior to notification.
En national tilsynsmyndighed kan på et hvilket som helst tidspunkt beslutte at trække det anmeldte udkast til foranstaltning tilbage. I så fald slettes den anmeldte foranstaltning af registeret, og den pågældende nationale tilsynsmyndighed, andre nationale tilsynsmyndigheder og BEREC vil blive underrettet.
A national regulatory authority may decide at any time to withdraw its notification, in which case the notified measure will be removed from the register and the national regulatory authority concerned, all other national regulatory authorities and BEREC will be informed.
TIDSFRISTER OG OPFØLGNING
TIMING AND FOLLOW-UP
Kommissionen kan, især i forbindelse med vurderingen af et udkast til foranstaltning som omhandlet i punkt 2 a) eller b), og efter at have undersøgt alle relevante oplysninger, i overensstemmelse med artikel 22, stk. 3, i direktiv 2002/22/EF fremsætte bemærkninger eller henstillinger vedrørende udkastet, særligt når det drejer sig om foreslåede foranstaltninger, der kan påvirke det indre markeds funktionsevne negativt.
In accordance with Article 22(3) of Directive 2002/22/EC, in particular when the Commission assesses a draft measure as referred to in point 2(a) or point 2(b), it may, having examined all the relevant information, make comments or recommendations on the draft measure, in particular when it considers that the proposed requirements would adversely affect the functioning of the internal market.
Undersøgelsesperioden bør ikke vare længere end to måneder efter anmeldelsen af udkastet til foranstaltning, medmindre andet er aftalt mellem Kommissionen og den nationale tilsynsmyndighed.
The examination period should not exceed two months following the notification of the draft measure unless otherwise agreed between the Commission and the national regulatory authority.
Inden for 15 dage efter anmeldelsen af udkast til foranstaltning og uanset punkt 10 kan:
By way of derogation from point 10, within 15 days of notification of the draft measure:
den nationale tilsynsmyndighed eller Kommissionen anmode om en rimelig forlængelse af undersøgelsesperioden, især på grund af undersøgelsens kompleksitet, eller
the national regulatory authority or the Commission may seek to extend the examination period for a reasonable period of time, in particular because of the complexity of the assessment; or
den nationale tilsynsmyndighed anmode om, at undersøgelsesperioden afkortes, hvis den under særlige omstændigheder vurderer, at det er nødvendigt at handle hurtigt for at sikre konkurrencen og beskytte slutbrugernes interesser.
the national regulatory authority may seek to shorten the examination period where, in exceptional circumstances, it considers there is an urgent need to act, in order to safeguard competition and protect the interests of end-users.
Hvis den nationale tilsynsmyndighed eller Kommissionen på baggrund af punkt i) eller ii) ønsker at forlænge eller afkorte den periode på to måneder, som undersøgelsesperioden kan vare, skal grundene hertil angives.
When the national regulatory authority or the Commission seeks to extend or shorten the two-month examination period under (i) or (ii) above, it should state the reasons for doing so.
Varigheden af en eventuel undtagelse fra tomånedersperioden omtalt i punkt 11 i) og ii) skal aftales på forhånd af Kommissionen og den nationale tilsynsmyndighed under hensyn til undersøgelsens kompleksitet og slutbrugernes og andre interessenters interesse i klare og forudsigelige regler for tjenesters kvalitet.
The length of potential derogations from the two-month examination period referred to in points 11(i) and 11(ii) should be subject to a prior agreement by the Commission and the national regulatory authority having regard, in particular, to the complexity of the assessment and the interest of the end-users and other stakeholders in having in place clear and predictable rules on quality of service.
Når der i henhold til punkt 11 i) er anmodet om en forlængelse af perioden, må den samlede undersøgelsesperiode ikke overskride tre måneder efter anmeldelsen af udkastet til foranstaltning.
Where an extension is sought in accordance with point 11(i), the total examination period agreed should not exceed three months following notification of the draft measure.
Kommissionen kan efter en indledende undersøgelse af anmeldelsen af udkastet til foranstaltning og uanset punkt 11 underrette den nationale tilsynsmyndighed om, at undersøgelsesperioden er afkortet til én måned.
By way of derogation from point 11, the Commission, following an initial review of a notified draft measure, may inform the national regulatory authority of a shortened examination period of one month.
Når der som omtalt i punkt 11 og 12 aftales en undtagelse fra undersøgelsesperiodens tomånedersperiode, underretter Kommissionen den pågældende nationale tilsynsmyndighed, alle andre nationale tilsynsmyndigheder og BEREC og offentliggør en meddelelse herom på sit websted, hvor den aftalte varighed af undersøgelsesperioden angives.
Once a derogation from the two-month examination period as referred to in points 11 and 12 is agreed upon, the Commission will inform the national regulatory authority concerned, all other national regulatory authorities and BEREC, and it will publish a notice to that effect on its website specifying the length of the examination period agreed.
Efter registrering af en anmeldelse kan Kommissionen i henhold til artikel 5, stk. 2, i direktiv 2002/21/EF, og uden at det påvirker punkt 11 og 12 ovenfor, anmode den pågældende nationale tilsynsmyndighed om yderligere oplysninger eller afklaring af spørgsmål inden for en nærmere angivet tidsfrist.
Without prejudice to points 11 and 12 above, following registration of a notification, the Commission, acting in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/21/EC, may seek further information or clarification from the national regulatory authority concerned, specifying a deadline for the reply.
Tidsrammen for anmeldelsesproceduren vil blive forlænget med det antal dage, der går før modtagelsen af de ønskede oplysninger.
The time frame of the notification procedure will be extended by the number of days passed until the reply to the request for information is received.
De nationale tilsynsmyndigheder bør bestræbe sig på at meddele de ønskede oplysninger i god tid, hvis de er let tilgængelige.
National regulatory authorities should endeavour to provide in good time the information requested, where it is available.
Hvis Kommissionen i henhold til artikel 22, stk. 3, i direktiv 2002/22/EF fremsætter bemærkninger eller henstillinger om foreslåede foranstaltninger, der fastsætter eller ændrer mindstekrav til tjenester, underretter den den pågældende nationale tilsynsmyndighed herom elektronisk og offentliggør disse bemærkninger eller henstillinger på sit websted.
Where the Commission makes comments or recommendations on proposed measures setting or amending minimum quality of service requirements in accordance with Article 22(3) of Directive 2002/22/EC, it will notify the national regulatory authority concerned by electronic means and publish such comments or recommendations on its website.
Hvis Kommissionen ikke fremsætter bemærkninger eller henstillinger underretter den den pågældende nationale tilsynsmyndighed, alle andre nationale tilsynsmyndigheder og BEREC og offentliggør en meddelelse herom på sit websted.
When the Commission has not issued comments or recommendations, it will inform the national regulatory authority concerned, all other national regulatory authorities and BEREC, and it will publish a notice to that effect on its website.
En national tilsynsmyndighed bør ikke vedtage en planlagt foranstaltning omhandlet i punkt 2 a) eller b), før den i punkt 10-12 omtalte undersøgelsesperiode er afsluttet.
A national regulatory authority should not adopt any draft measure under point 2(a) or point 2(b) before the end of the examination period, established in accordance with points 10 to 12.
Hvis Kommissionen ikke fremsætter bemærkninger eller henstillinger inden for den aftalte tidsramme, kan den nationale tilsynsmyndighed vedtage det anmeldte udkast til foranstaltning.
Should the Commission not issue any comments or recommendations within the given notification time frame, the national regulatory authority may adopt the notified draft measure.
Udkast til foranstaltninger under punkt 2 c) kan vedtages af den nationale tilsynsmyndighed på et hvilket som helst tidspunkt efter anmeldelsen.
Draft measures under point 2(c) may be adopted by the national regulatory authorities at any time after the notification.
Når en national tilsynsmyndighed vedtager en foranstaltning i henhold til artikel 22, stk. 3, i direktiv 2002/22/EF, skal den underrette Kommissionen om den vedtagne foranstaltning.
Where a national regulatory authority adopts a measure pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC, it should communicate the adopted measure to the Commission.
Kommissionen offentliggør hver vedtaget foranstaltning på sit websted under hensyntagen til bestemmelserne om fortrolighed i artikel 5 i direktiv 2002/21/EF.
The Commission will publish each adopted measure on its website, subject to rules on confidentiality in conformity with Article 5 of Directive 2002/21/EC.
SUPPLERENDE BESTEMMELSER
ADDITIONAL PROVISIONS
I henhold til Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 [4] skal alle tidsfrister i denne henstilling beregnes således:
In accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council [4], any period of time referred to in this Recommendation will be calculated as follows:
Hvis en tidsfrist udtrykt i dage, uger eller måneder skal regnes fra det øjeblik, hvor en begivenhed indtræffer, medregnes den dag, hvor begivenheden indtræffer, ikke ved beregningen af fristen.
where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs, the day during which that event occurs is not counted as falling within the period in question;
En tidsfrist udtrykt i uger eller måneder udløber med udgangen af den dag i den sidste uge eller måned, som har den samme benævnelse eller talangivelse, som den dag, der indleder fristen.
a period expressed in weeks or months ends with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event from which the period is to be calculated occurred.
Hvis den dag, der er afgørende for udløbet af en tidsfrist, der er udtrykt i måneder, ikke forekommer i fristens sidste måned, udløber fristen med udgangen af denne måneds sidste dag.
Where, in a period expressed in months the day on which it should expire does not occur in the last month, the period ends with the expiry of the last day of that month;
I tidsfristerne skal medregnes officielle helligdage, lørdage og søndage.
time periods include official holidays, Saturdays and Sundays;
Alle dage — undtagen officielle og/eller offentlige helligdage, lørdage og søndage — betragtes som arbejdsdage.
working days mean all days other than official and/or public holidays, Saturdays and Sundays.
Når en tidsfrist udløber på en lørdag, en søndag eller en officiel helligdag, forlænges den til udgangen af den først følgende arbejdsdag.
Should a time period end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it will be extended until the end of the first following working day.
Kommissionen vil i samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder og BEREC overvåge anvendelsen af anmeldelsesproceduren.
The Commission, together with the national regulatory authorities and BEREC, will monitor the application of the notification procedure.
Kommissionen vil to år efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende vurdere, om denne henstilling skal revideres.
The Commission will evaluate the necessity of reviewing this Recommendation as appropriate two years after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Se BEREC Guidelines for Quality of Service in the scope of Net Neutrality, BoR (12) 32.
See BEREC, Guidelines for Quality of Service in the scope of Net Neutrality, BoR (12) 32.
Formular til anmeldelse af planlagte foranstaltninger efter artikel 22, stk. 3, i direktiv 2002/22/EF
Notification form in respect of draft measures pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC
Af denne formular fremgår det, hvilke oplysninger de nationale tilsynsmyndigheder skal give Kommissionen, når de anmelder udkast til foranstaltninger efter artikel 22, stk. 3, i direktiv 2002/22/EF.
The notification form specifies the summary information to be provided by national regulatory authorities to the Commission when notifying draft measures in accordance with Article 22(3) of Directive 2002/22/EC.
Kommissionen vil drøfte spørgsmål om anvendelsen af artikel 22, stk. 3, med de nationale tilsynsmyndigheder, især på møder inden anmeldelsen indgives.
The Commission intends to discuss issues relating to the implementation of Article 22(3) with national regulatory authorities, especially during pre-notification meetings.
De nationale tilsynsmyndigheder opfordres derfor til at konsultere Kommissionen om alle aspekter ved anmeldelsesformularen og især om, hvilke oplysninger de skal give, eller om muligheden for fritagelse for forpligtelsen til at give bestemte oplysninger i forbindelse med foranstaltninger, der fastsætter mindstekrav til tjenesters kvalitet i henhold til artikel 22, stk. 3, i direktiv 2002/22/EF.
Accordingly, national regulatory authorities are encouraged to consult the Commission on any aspect of the notification form and in particular on the kind of information they are requested to supply or, conversely, the possibility of dispensing with the obligation to provide certain information in relation to measures imposing minimum quality of service requirements pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC.
Kommissionen har brug for en sammenfatning, herunder: i) identifikation af den eller de virksomheder, der udbyder offentlige kommunikationsnet, som er omfattet af udkastet, ii) en gennemgang af årsagerne iii) de planlagte krav, som den nationale tilsynsmyndighed vil pålægge de pågældende virksomheder, og iv) den foreslåede fremgangsmåde.
It is important to provide the Commission with a summary information including: (i) the identity of the undertaking or undertakings providing public communications networks subject to the draft measure; (ii) a summary of the grounds for action; (iii) the envisaged requirements to be imposed by the national regulatory authority; and (iv) the proposed course of action.
Anmeldelsesformularen skal vedhæftes den nationale tilsynsmyndigheds udkast til foranstaltning, indeholdende en fyldestgørende begrundelse og en redegørelse for proportionaliteten af de foreslåede foranstaltninger, jf. punkt 1 og 2 i denne henstilling.
The national regulatory authority’s draft measure, including adequate reasoning referring to the justification for and the proportionality of adopting the proposed measures in accordance with point 1 and point 2 of this Recommendation, should be attached to the notification form.
Udkastet til foranstaltning bør indeholde: i) de relevante oplysninger og omstændigheder i den givne sag, der giver anledning til den planlagte indførelse af mindstekrav til tjenesters kvalitet over for en eller flere virksomheder, der udbyder offentlige kommunikationsnet, ii) en vurdering af den foreslåede foranstaltning, især med hensyn til de politiske mål og reguleringsprincipper, der er fastsat i artikel 8 i direktiv 2002/21/EF, iii) den foreløbige tidsramme for gennemførelsen af mindstekravene til tjenesters kvalitet og de specifikke metoder, der vil blive anvendt til at overvåge gennemførelsen af disse krav, iv) resultaterne af enhver forudgående offentlige høring, som den nationale tilsynsmyndighed måtte have gennemført, og vi) en eventuel udtalelse fra den nationale konkurrencemyndighed.
The draft measure should include: (i) the relevant facts and circumstances of the particular case giving rise to the envisaged imposition of minimum quality of service requirements on an undertaking or undertakings providing public communications networks; (ii) an assessment of the proposed measure in view especially of the policy objectives and regulatory principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC; (iii) the provisional time frame for implementing the minimum quality of service requirements and the specific methods that will be used to monitor the application of such requirements; (iv) the results of any prior public consultation carried out by the national regulatory authority; and (v) the opinion issued by the national competition authority, where provided.
SAMMENFATNING
SUMMARY INFORMATION
Beskriv kort indholdet af det anmeldte udkast til foranstaltning:
Describe briefly the content of the notified draft measure:
Angiv referencenummeret for en eventuel tidligere anmeldelse af udkast i henhold til artikel 22, stk. 3
Indicate the Article 22(3) notification reference of previously notified draft measures (if any):
Angiv den eller de virksomheder, som er berørt af kravene i udkastet til foranstaltningen:
Identify the undertaking or undertakings on which this draft measure imposes obligations:
Giv en kort begrundelse:
Describe briefly the grounds for action:
Beskriv kort de planlagte krav:
Describe briefly the envisaged requirements:
Beskriv kort den foreslåede fremgangsmåde:
Describe briefly the proposed course of action:
Henvisning til det anmeldte udkast til foranstaltning (med link til internettet, hvis muligt):
Reference of the notified draft measure (with internet link if available):
Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2012/1/EU
Commission Implementing Directive 2012/1/EU
om ændring af bilag I til Rådets direktiv 66/402/EØF for så vidt angår de betingelser, som afgrøden Oryza sativa skal opfylde
amending Annex I to Council Directive 66/402/EEC as regards the conditions to be satisfied by the crop Oryza sativa
Af oplysninger og undersøgelser, som medlemsstaterne har forelagt for nylig, fremgår det, at der er behov for at indføre et loft over tilstedeværelsen af planter, som er inficeret med Fusarium fujikuroi, på marker, hvor der avles sædekorn af Oryza sativa, eftersom Fusarium fujikuroi forårsager skader på ris og ikke kan behandles effektivt med eksisterende plantebeskyttelsesmidler.
Recent information and studies from Member States have shown the need to introduce a threshold for the presence of plants infected by Fusarium fujikuroi in fields where seed of Oryza sativa is produced, since Fusarium fujikuroi causes damage to rice and is not susceptible to efficient treatment with the available plant protection products.
De samme undersøgelser viser, at der er behov for at reducere tilstedeværelsen af vildtvoksende planter eller planter med røde kerner på marker, hvor der avles sædekorn af Oryza sativa, eftersom udbyttet og kvaliteten af de pågældende rissædekorn er blevet markant forringet med det nuværende loft.
Those studies have also shown the need to reduce the presence of wild or red-grain plants in fields where seed of Oryza sativa is produced, since under the current threshold the yield and quality of rice seed are significantly decreased.
På denne baggrund bør der indføres et loft over tilstedeværelsen af planter, der er inficeret med Fusarium fujikuroi, på marker, hvor der avles sædekorn af Oryza sativa, og loftet over tilstedeværelsen af vildtvoksende planter eller planter med røde kerner på marker, hvor der avles sædekorn af Oryza sativa, bør sænkes ved avl af kategorien certificeret sædekorn.
In view of that, a threshold for the presence of plants infected by Fusarium fujikuroi, in fields where seed of Oryza sativa is produced, should be introduced and the threshold for the presence of wild or red-grain plants, in fields where seed of Oryza sativa is produced, should be reduced for the production of the category of certified seed.
Disse lofter bør fastsættes på grundlag af de undersøgelser, der er foretaget i medlemsstaterne.
Those thresholds should be set on the basis of the studies carried out by Members States.
I bilag I til direktiv 66/402/EØF affattes punkt 3.A således:
In Annex I to Directive 66/402/EEC, point 3.A. is replaced by the following:
Antallet af planter, som umiskendeligt er inficeret med Fusarium fujikuroi, må ikke overstige:
The number of plants which are recognisable as obviously being infected by Fusarium fujikuroi shall not exceed:
2 pr. 200 m2 ved avl af basissæd
2 per 200 m2 for the production of basic seed,
4 pr. 200 m2 ved avl af certificeret sædekorn af første generation
4 per 200 m2 for the production of certified seed, first generation,
8 pr. 200 m2 ved avl af certificeret sædekorn af anden generation.
8 per 200m2 for the production of certified seed, second generation.
Antallet af planter, som umiskendeligt er vildtvoksende planter eller planter med røde kerner, må ikke overstige:
The number of plants which are recognisable as obviously being wild or red-grain plants shall not exceed:
1 pr. 100 m2 ved avl af certificeret sædekorn af første og anden generation."
1 per 100 m2 for the production of certified seed, first and second generation,’