natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angivelserne vedrørende Spanien i bilag II, kapitel 2 affattes således:
in Annex II, Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
Den selvstyrende region País Vasco
Autonomous Community of Pais Vasco,
Den selvstyrende region Murcia
Autonomous Community of Murcia,
Den selvstyrende region Rioja.«
Autonomous Community of La Rioja.’;
I bilag III, kapitel 2:
in Annex III, Chapter 2:
Regionen Campania: provinsen Napoli, provinsen Benevento
Region Campania: Provinces of Napoli, Benevento,
chodzieski, czarnkowsko-trzcianecki, gnieźnieński, gostyński, grodziski, jarociński, kaliski, Kalisz, kępiński, kolski, koniński, Konin, kościański, krotoszyński, leszczyński, Leszno, międzychodzki, nowotomyski, obornicki, ostrowski, ostrzeszowski, pilski, pleszewski, Poznań, poznański, rawicki, słupecki, szamotulski, średzki, śremski, turecki, wągrowiecki, wolsztyński, wrzesiński og złotowski.«
chodzieski, czarnkowsko-trzcianecki, gnieźnieński, gostyński, grodziski, jarociński, kaliski, Kalisz, kępiński, kolski, koniński, Konin, kościański, krotoszyński, leszczyński, Leszno, międzychodzki, nowotomyski, obornicki, ostrowski, ostrzeszowski, pilski, pleszewski, Poznań, poznański, rawicki, słupecki, szamotulski, średzki, śremski, turecki, wągrowiecki, wolsztyński, wrzesiński, złotowski.’
bolesławiecki, dzierżoniowski, głogowski, górowski, jaworski, jeleniogórski, Jelenia Góra, kamiennogórski, kłodzki, legnicki, Legnica, lubański, lubiński, lwówecki, milicki, oleśnicki, oławski, polkowicki, strzeliński, średzki, świdnicki, trzebnicki, wałbrzyski, Wałbrzych, wołowski, wrocławski, Wrocław, ząbkowicki, zgorzelecki og złotoryjski.
bolesławiecki, dzierżoniowski, głogowski, górowski, jaworski, jeleniogórski, Jelenia Góra, kamiennogórski, kłodzki, legnicki, Legnica, lubański, lubiński, lwówecki, milicki, oleśnicki, oławski, polkowicki, strzeliński, średzki, świdnicki, trzebnicki, wałbrzyski, Wałbrzych, wołowski, wrocławski, Wrocław, ząbkowicki, zgorzelecki, złotoryjski.
bialski, Biała Podlaska, biłgorajski, chełmski, Chełm, hrubieszowski, janowski, krasnostawski, kraśnicki, lubartowski, lubelski, Lublin, łęczyński, łukowski, opolski, parczewski, puławski, radzyński, rycki, świdnicki, tomaszowski, włodawski, zamojski og Zamość.
bialski, Biała Podlaska, biłgorajski, chełmski, Chełm, hrubieszowski, janowski, krasnostawski, kraśnicki, lubartowski, lubelski, Lublin, łęczyński, łukowski, opolski, parczewski, puławski, radzyński, rycki, świdnicki, tomaszowski, włodawski, zamojski, Zamość.
bytowski, chojnicki, człuchowski, Gdańsk, gdański, Gdynia, kartuski, kościerski, kwidzyński, lęborski, malborski, nowodworski, pucki, Słupsk, słupski, Sopot, starogardzki, sztumski, tczewski og wejherowski.
bytowski, chojnicki, człuchowski, Gdańsk, gdański, Gdynia, kartuski, kościerski, kwidzyński, lęborski, malborski, nowodworski, pucki, Słupsk, słupski, Sopot, starogardzki, sztumski, tczewski, wejherowski.
bartoszycki, braniewski, działdowski, Elbląg, elbląski, ełcki, giżycki, gołdapski, iławski, kętrzyński, lidzbarski, mrągowski, nidzicki, nowomiejski, olecki, olsztyński, ostródzki, Olsztyn, piski, szczycieński og węgorzewski.
bartoszycki, braniewski, działdowski, Elbląg, elbląski, ełcki, giżycki, gołdapski, iławski, kętrzyński, lidzbarski, mrągowski, nidzicki, nowomiejski, olecki, olsztyński, ostródzki, Olsztyn, piski, szczycieński, węgorzewski.
Rådets afgørelse 2013/178/FUSP
Council Decision 2013/178/CFSP
om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mali om status i Republikken Mali for Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali)
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 37, sammenholdt med artikel 218, stk. 5 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Ved skrivelse af 24. december 2012 stilede Republikken Malis præsident en indbydelse til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR), hvori han hilste indsættelsen af en EU-militæruddannelsesmission i Mali velkommen.
By letter dated 24 December 2012, the President of the Republic of Mali addressed an invitation letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) welcoming the deployment of an EU military training mission in Mali.
Den 17. januar 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/34/FUSP om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) [1].
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1].
I henhold til artikel 9 i afgørelse 2013/34/FUSP skal status for EUTM Malis EU-ledede enheder og personel, herunder privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for gennemførelsen og den uhindrede afvikling af missionen, fastlægges i en aftale, der indgås i henhold til artikel 37 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og efter proceduren i artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Article 9 of Decision 2013/34/CFSP provides that the status of EU-led units and personnel of EUTM Mali, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, is to be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Efter vedtagelsen af Rådets afgørelse den 17. januar 2013 om bemyndigelse til at indlede forhandlinger har HR i overensstemmelse med artikel 37 i TEU forhandlet en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Mali om status i Republikken Mali for Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) (»aftalen«).
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 January 2013 authorising the opening of negotiations, the HR in accordance with Article 37 TEU negotiated an Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (‘the Agreement’).
I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til TEU og til TEUF, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet.
In accordance with Article 5 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Danmark deltager ikke i vedtagelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission.
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mali om status i Republikken Mali for Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) godkendes herved på Unionen vegne.
The Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is hereby approved on behalf of the Union.
EUT L 14 af 18.1.2013, s. 19.
OJ L 14, 18.1.2013, p. 19.
mellem Den Europæiske Union og Republikken Mali om status i Republikken Mali for Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali)
between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
REPUBLIKKEN MALI, i det følgende benævnt »værtsstaten«,
THE REPUBLIC OF MALI, hereinafter referred to as ‘the Host State’,
i det følgende benævnt »parterne«, ER —
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
I BETRAGTNING AF FØLGENDE:
TAKING INTO ACCOUNT:
skrivelsen fra Republikken Malis præsident af 24. december 2012, hvori Den Europæiske Union opfordres til at deployere en militær uddannelsesmission på dens område
the letter from the President of the Republic of Mali dated 24 December 2012 inviting the EU to deploy a military training mission in the territory of the Republic of Mali;
Rådets afgørelse 2013/34/FUSP af 17. januar 2013 om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) [1]det forhold, at denne aftale ikke vil påvirke de rettigheder og forpligtelser, som parterne har i henhold til internationale aftaler og andre instrumenter om oprettelse af internationale domstole, herunder statutten for Den Internationale Straffedomstol —
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1];that this Agreement will not affect the Parties’ rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
Denne aftale finder kun anvendelse på værtsstatens område.
This Agreement shall apply only within the territory of the Host State.
Denne aftale finder anvendelse på EU's militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (herefter »EUTM Mali«) og dens personel.
This Agreement shall apply to the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and to its personnel.
»EUTM Mali« det militære hovedkvarter og de nationale kontingenter samt faciliteter, ressourcer og transportmidler, der bidrager til missionen
‘EUTM Mali’ shall mean the military headquarters and national contingents, their facilities, assets and means of transport, contributing to the mission;
»missionen« forberedelse, etablering og gennemførelse af samt støtte til EUTM Mali
‘mission’ shall mean the preparation, establishment, execution and support of EUTM Mali;
»den øverstbefalende for missionen« den øverstbefalende for EUTM Mali i missionsområdet
‘Mission Commander’ shall mean the commander of EUTM Mali in the theatre of the mission;
»EU's militære hovedkvarter« det militære hovedkvarter og dele heraf, uanset disses placering, som er under kommando af EU-militærofficerer, der har ansvaret for den militære kommando eller ledelse af EUTM Mali
‘EU military headquarters’ shall mean the military headquarters and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command or control of EUTM Mali;
»nationale kontingenter« enheder og elementer, som tilhører EU-medlemsstaterne og andre stater, der deltager i EUTM Mali
‘national contingents’ shall mean units and elements belonging to the Member States of the EU and to other States participating in EUTM Mali;
»EUTM Mali-personel« civilt og militært personel, som er udstationeret ved EUTM Mali, samt personale, der er deployeret til forberedelse af missionen, og personale på tjenesterejse for en udsenderstat, en EU-institution eller et EU-organ som led i missionen, og som, medmindre andet er bestemt i aftalen, befinder sig på værtsstatens område, dog ikke lokalt ansat personale og personale ansat af internationale kommercielle virksomheder
‘EUTM Mali personnel’ shall mean the civilian and military personnel assigned to EUTM Mali as well as personnel deployed for the preparation of the mission and personnel on mission for a Sending State or an EU institution or body in the context of the mission, present, except as otherwise provided in this Agreement, within the territory of the Host State, with the exception of personnel employed locally and personnel employed by international commercial contractors;
»lokalt ansat personale« personale, der er statsborgere i eller har fast bopæl i værtsstaten
‘personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of or permanently resident in the Host State;
»EUTM Mali-faciliteter« alle bygninger, kvarterer og områder, der er nødvendige for EUTM Mali-missionen og dens personel
‘EUTM Mali facilities’ shall mean all premises, accommodation and land areas required for EUTM Mali and EUTM Mali personnel;
»udsenderstat« en stat, der stiller et nationalt kontingent til rådighed for EUTM Mali
‘Sending State’ shall mean a State providing a national contingent for EUTM Mali;
»officiel korrespondance« al korrespondance vedrørende EUTM Mali og dens funktioner
‘official correspondence’ shall mean all correspondence relating to EUTM Mali and its functions;
»EUTM Mali-aktiver« udstyr og forbrugsvarer, der er nødvendige for missionen
‘EUTM Mali assets’ shall mean equipment and consumer goods necessary for the mission;
»EUTM Mali-transportmidler« alle køretøjer og andre transportmidler, der ejes, lejes eller chartres af EUTM Mali, og som er nødvendige for missionen.
‘EUTM Mali means of transport’ shall mean all vehicles and other means of transport owned, hired or chartered by EUTM Mali that are necessary for the mission.
EUTM Mali og dens personel skal overholde værtsstatens love og administrative bestemmelser og afstå fra enhver handling eller aktivitet, der er uforenelig med missionens mål.
EUTM Mali and EUTM Mali personnel shall respect the laws and regulations of the Host State and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the mission.
EUTM Mali underretter regelmæssigt værtsstatens regering om størrelsen af det EUTM Mali-personel, der er stationeret på værtsstatens område.
EUTM Mali shall regularly inform the Government of the Host State of the number of members of EUTM Mali personnel stationed within the Host State’s territory.
EUTM Mali-personel, der befinder sig på værtsstatens område, bærer altid deres pas eller militære identitetskort på sig.
EUTM Mali personnel present in the territory of the Host State shall carry passports or military identity cards with them at all times.
EUTM Mali-køretøjer og andre -transportmidler skal være forsynet med EUTM Mali-kendingsmærker og/eller -nummerplader, som meddeles værtsstatens relevante myndigheder.
EUTM Mali vehicles and other means of transport shall carry distinctive EUTM Mali identification markings and/or registration plates, of which the relevant Host State authorities shall be notified.
EUTM Mali har ret til at føre EU's flag samt anvende mærker, som f.eks. militære emblemer, navne og officielle symboler, på sine faciliteter og transportmidler.
EUTM Mali shall have the right to display the flag of the European Union and markings such as military insignia, titles and official symbols on its facilities and means of transport.
Der skal på EUTM Mali-personellets uniformer bæres et særligt EUTM Mali-emblem.
The uniforms of EUTM Mali personnel shall carry a distinctive EUTM Mali emblem.
Nationale flag eller emblemer for de nationale kontingenter, som deltager i missionen, kan anvendes på EUTM Mali-faciliteter og transportmidler samt på uniformer efter afgørelse truffet af den øverstbefalende for missionen.
National flags or insignia of the constituent national contingents of the mission may be displayed on EUTM Mali facilities and means of transport, and uniforms, as decided by the Mission Commander.
EUTM Mali-personel kan kun indrejse på værtsstatens område mod forevisning af et pas vedlagt en individuel eller kollektiv marchordre udstedt af EUTM Mali.
EUTM Mali personnel shall enter the Host State’s territory only on presentation of a passport accompanied by an individual or collective movement order issued by EUTM Mali.
Personellet er ved indrejse i, udrejse fra eller ophold på værtsstatens område undtaget fra visumregler og indrejse- og toldkontrol.
They shall be exempt from visa regulations, immigration inspections and customs control on entering, leaving or within the Host State’s territory.
EUTM Mali-personel er undtaget fra værtsstatens bestemmelser om registrering af og kontrol med udlændinge, men opnår ingen ret til varigt ophold eller bopæl på værtsstatens område.
EUTM Mali personnel shall be exempt from the Host State’s regulations on the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile in the territory of the Host State.
EUTM Mali-aktiver og -transportmidler, der indføres på eller udføres fra værtsstatens område til støtte for missionen, er fritaget for forevisning af enhver tolddokumentation samt for kontrol.
EUTM Mali assets and means of transport entering or leaving the territory of the Host State in support of the mission shall be exempt from any requirement to produce any customs documentation and from any inspection.
EUTM Mali-personel kan føre motorkøretøjer, hvis det har gyldigt nationalt, internationalt eller militært kørekort, der er udstedt af en af udsenderstaterne.
EUTM Mali personnel may drive motor vehicles provided they hold a valid national, international or military driving licence issued by a Sending State.
Med henblik på missionen sikrer værtsstaten EUTM Mali og dens personel bevægelses- og rejsefrihed på sit område, herunder i sit luftrum.
For the purposes of the mission, the Host State shall grant EUTM Mali and EUTM Mali personnel freedom of movement and freedom to travel within its territory, including its air space.
Værtsstaten tillader ind- og udførsel af EUTM Mali-aktiver og -transportmidler og fritager disse for told, gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og fragtydelser samt tilsvarende ydelser.
The Host State shall permit the entry of EUTM Mali assets and means of transport and grant them exemption from all custom duties, fees, tolls, taxes and similar charges other than charges for storage, cartage and other services rendered.
Med henblik på missionen kan EUTM Mali benytte offentlige veje, broer, færger og lufthavne uden betaling af afgifter, gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende.
For the purposes of the mission, EUTM Mali may use public roads, bridges, ferries and airports without the payment of duties, fees, tolls, taxes and similar charges.
EUTM Mali er ikke fritaget for at betale udgifter til bestilte og modtagne ydelser på samme betingelser som dem, der gælder for værtsstatens væbnede styrker.
EUTM Mali shall not be exempt from charges for services requested and received, under the conditions that apply to those provided to the Host State’s armed forces.
EUTM Malis privilegier og immuniteter ydet af værtsstaten
Privileges and immunities of EUTM Mali granted by the Host State
EUTM Malis faciliteter er ukrænkelige.
EUTM Mali’s facilities shall be inviolable.
Værtsstatens repræsentanter har kun adgang til dem med tilladelse fra den øverstbefalende for missionen.
The Host State’s agents shall not enter them without the consent of the commander of the mission.
EUTM Mali nyder, uanset placering og indehaver eller bruger af dens aktiver, transportmidler og faciliteter, immunitet med hensyn til enhver form for retsforfølgning.
EUTM Mali, wherever located and by whomsoever its assets, means of transport and facilities are held or occupied, shall enjoy immunity from every form of legal process.
EUTM Malis personel, aktiver, faciliteter og transportmidler nyder immunitet med hensyn til ransagning, rekvisition, arrest eller tvangsfuldbyrdelse.
EUTM Mali personnel, assets, facilities and means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
EUTM Malis arkiver og dokumenter er ukrænkelige på et hvilket som helst tidspunkt, og uanset hvor de måtte befinde sig.
EUTM Mali’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
EUTM Malis officielle korrespondance er ukrænkelig.
EUTM Mali’s official correspondence shall be inviolable.
EUTM Mali er fritaget for alle nationale, regionale eller kommunale skatter og gebyrer af lignende art for indkøbte og importerede EUTM Mali-aktiver og -transportmidler, EUTM Mali-faciliteter og tjenesteydelser, der præsteres med henblik på EUTM Mali.
EUTM Mali shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of similar nature in respect of purchased and imported EUTM Mali assets and means of transport, EUTM Mali facilities, and services provided for the purposes of EUTM Mali.
Anvendelsen af denne undtagelse forudsætter ikke nogen godkendelse eller forudgående meddelelse fra EUTM Mali til værtsstatens kompetente myndigheder.
The application of this exemption may not be made subject to any authorisation or prior notification by EUTM Mali of the competent authorities of the Host State.
EUTM Mali er imidlertid ikke fritaget for afgifter eller andre gebyrer, der udgør betaling for præsterede tjenesteydelser.
However, EUTM Mali shall not be exempt from fees or other charges that represent payment for services rendered.
EUTM Mali-personels privilegier og immuniteter ydet af værtsstaten
Privileges and immunities of EUTM Mali personnel granted by the Host State
EUTM Mali-personel må hverken fængsles eller tilbageholdes.
EUTM Mali personnel shall not be liable to any form of arrest or detention.
EUTM Mali-personels dokumenter, korrespondance og ejendom er ukrænkelige, medmindre der er tale om gennemførelsesforanstaltninger, der er tilladt i henhold til stk. 6.
The papers, correspondence and property of EUTM Mali personnel shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 6.
EUTM Mali-personel nyder under alle vilkår immunitet med hensyn til værtsstatens strafferetlige jurisdiktion.
EUTM Mali personnel shall enjoy immunity from criminal proceedings in the Host State under all circumstances.
EUTM Mali-personellets immunitet med hensyn til værtsstatens strafferetlige jurisdiktion kan ophæves af udsenderstaten eller af det pågældende EU-organ.
The immunity from criminal proceedings of EUTM Mali personnel may be waived by the Sending State or the EU body concerned, as the case may be.
Ophævelsen skal altid ske skriftligt.
Such waiver shall always be in writing.
EUTM Mali-personel nyder immunitet med hensyn til værtsstatens civilretlige og administrative jurisdiktion for så vidt angår mundtlige eller skriftlige udtalelser og alle handlinger, det udfører som led i udøvelsen af sine officielle funktioner.
EUTM Mali personnel shall enjoy immunity from the civil and administrative proceedings in the Host State in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.
Hvis der indledes civilretlige retssager mod EUTM Mali-personel for en domstol i værtsstaten, skal den øverstbefalende for missionen og udsenderstatens kompetente myndighed eller det pågældende EU-organ omgående underrettes.
If any civil proceedings are instituted against EUTM Mali personnel before any Host State court, the Mission Commander and the competent authority of the Sending State or the EU body concerned shall be notified immediately.
Før der indledes retssag ved den kompetente domstol, skal den øverstbefalende for missionen og udsenderstatens kompetente myndighed eller EU-institutionen over for vedkommende domstol attestere, om den pågældende handling blev begået af EUTM Mali-personel som led i udøvelsen af dets officielle funktioner.
Prior to initiation of proceedings before the competent court, the Mission Commander and the competent authority of the Sending State or the EU institution concerned shall certify to the court whether the act in question was performed by EUTM Mali personnel in the exercise of their official functions.