natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel beregnes indvirkninger på biodiversitet (et endpoint forbundet med økosystemer) ikke specifikt for miljøaftryksundersøgelser, men angives ved hjælp af flere andre midpoint-indikatorer, som har en indvirkning på biodiversiteten, hovedsageligt økotoksicitet, eutrofiering, forsuring, arealanvendelse, klimaforandring og ozonnedbrydning.
For example, impacts on biodiversity (an end-point related to ecosystems) are not explicitly calculated for OEF studies, but are represented by several other mid-point indicators that affect biodiversity, predominantly ecotoxicity, eutrophication, acidification, land use, climate change and ozone depletion.
Der findes yderligere instruktioner om beregning af disse virkninger i kapitel 6. Kapit el 6 indeholder de data, der er nødvendige for at udføre vurderingen.
Default EF impact categories with their respective EF impact category indicators and EF impact assessment models for OEF studies
Model for vurdering af virkninger af miljøaftryk
EF Impact Category Indicator
Bernmodellen – globalt opvarmningspotentiale (GWP) over en tidshorisont på 100 år
Bern model - Global Warming Potentials (GWP) over a 100 year time horizon
ton CO2-ækvivalent
Tonne CO2 equivalent
EDIP-modellen baseret på ODP'er fra Den Meteorologiske Verdensorganisation (WMO) over en uendelig tidshorisont
EDIP model based on ODPs of the WMO over an infinite time horizon
kg CFC-11-ækvivalent [41]
kg CFC-11 equivalent [41]
Økotoksicitet ferskvandsmiljøet [45]
Ecotoxicity – fresh water [45]
CTUe (Comparative Toxic Unit for økosystemer) [46]
CTUe (Comparative Toxic Unit for ecosystems) [46]
CTUh (Comparative Toxic Unit for mennesker) [47]
CTUh (Comparative Toxic Unit for humans) [47]
kg PM2.5-ækvivalent [42]
kg PM2,5 equivalent [42]
kg NMVOC-ækvivalent [43]
kg NMVOC equivalent [43]
mol H+-ækvivalent
mol H+ equivalent
Seppälä et al., 2006; Posch et al., 2008
Seppälä et al., 2006; Posch et al, 2008
mol N-ækvivalent
mol N equivalent
ferskvand: kg P-ækvivalent
fresh water: kg P equivalent
havmiljø: kg N-ækvivalent
marine: kg N equivalent
m3 vandforbrug i forhold til lokal vandknaphed [48]
m3 water use related to local scarcity of water [48]
kg antimon-ækvivalent (Sb) [44]
kg Sb equivalent [44]
Ændret arealanvendelse
Land Use
Kg (underskud)
kg C (deficit)
En sådan udvælgelse skal understøttes af relevante dokumenter, som f.eks. (ikke-udtømmende liste):
Examples of sources of supporting documents are (non-exhaustive list):
Uafhængig ekstern gennemgang (i henhold til kravene i kapitel 9)
Independent external review (according to the requirements in chapter 9);
Eksempel: Begrundelse for udelukkelse af påvirkningskategorier
Example: Justification for exclusion of EF impact categories
Påvirkningskategorier udelukket
EF Impact Categories Excluded
En ekspert bekræfter, at der ikke er nogen betydelige virkninger fra partikler/respiratoriske uorganiske stoffer på baggrund af den tilvejebragte dokumentation.
Expert reviewer confirms that there are no significant impacts of Particulate Matter/Respiratory Inorganics based on the evidence provided.
Ioniserende stråling
Ionising Radiation
Tidligere sektorundersøgelser (referencer) viser ingen betydelig ioniserende stråling
Previous sectorial studies (references) indicate no significant ionising radiation
Alle de specificerede standardpåvirkningskategorier og tilknyttede specificerede modeller til og indikatorer for vurdering af virkninger af miljøaftryk (se Tabel 2) skal anvendes i forbindelse med en miljøaftryksundersøgelse.
For an OEF study, all of the specified default EF impact categories and associated specified EF impact assessment models and indicators (see Table 2) shall be applied.
Enhver udelukkelse skal udtrykkeligt dokumenteres, begrundes og rapporteres i miljøaftryksrapporten samt understøttes af relevante dokumenter.
Any exclusion shall be explicitly documented, justified and reported in the OEF report and supported by appropriate documents.
En eventuel udelukkelses indvirkning på de endelige resultater, især i forhold til begrænsninger med hensyn til sammenlignelighed med andre miljøaftryksundersøgelser, skal rapporteres og drøftes i fortolkningsfasen.
The influence of any exclusion on the final results, especially related to limitations in terms of comparability to other OEF studies, shall be reported and discussed in the interpretation phase.
I sektorreglen skal enhver udelukkelse af standardpåvirkningskategorierne specificeres og begrundes, især med hensyn til sammenlignelighed.
The OEFSR shall specify and justify any exclusion of the default EF impact categories, especially related to aspects of comparability.
Relevante potentielle miljøvirkninger af en organisation kan være mere vidtrækkende end de alment accepterede livscyklusbaserede modeller for vurdering af virkninger af miljøaftryk.
Relevant potential environmental impacts of an organisation might go beyond the widely accepted life cycle-based EF impact assessment models.
Dette kan kræve, at der anvendes yderligere påvirkningskategorier for miljøaftryk, som ikke er anført på standardlisten i denne vejledning, eller endda yderligere kvalitative beskrivelser.
This may require the application of additional EF impact categories beyond the default list provided in this OEF Guide, or even additional qualitative descriptions.
Sådanne yderligere metoder bør betragtes som supplementer til standardlisten over påvirkningskategorier for miljøaftryk.
Such additional methods are complementary to the default suite of EF impact categories.
For eksempel giver en række nye initiativer og ordninger (såsom Global Reporting Initiative [49]) modeller, som organisationer kan anvende til at rapportere kvalitativt om deres lokale indvirkninger på biodiversiteten.
For example, a variety of developing initiatives and schemes (such as the Global Reporting Initiative [49]) provide models for organisations to report qualitatively on their local biodiversity impacts.
Organisationer, som er beliggende tæt på havet, udleder måske emissioner direkte til havvand i stedet for til ferskvand.
Organisations which are located close to the sea might make emissions directly to marine water instead of to fresh water.
Eftersom standardlisten over påvirkningskategorier for miljøaftryk kun omfatter økotoksicitet som følge af emissioner til ferskvand, er det vigtigt også at medtage emissioner direkte til havvand ved at angive dem under Yderligere miljøoplysninger.
As the default set of EF impact categories only include ecotoxicity due to emissions to fresh water, it is important to consider such emissions direct to marine water too as Additional Environmental Information.
Dette skal gøres på opgørelsesniveau, da der i øjeblikket ikke findes en model for vurdering af virkninger for sådanne emissioner.
This shall be done at inventory level because no impact assessment model is currently available for such emissions.
Ud over fremlæggelse af absolutte værdier for hver omfattet påvirkningskategori kan det også være nødvendigt at angive intensitetsbaserede målinger.
In addition to the communication of absolute values for each EF impact category considered, intensity-based metrics may also be necessary.
Dette er for eksempel tilfældet for styring af forbedret miljøpræstation samt for sammenligninger eller sammenlignende påstande.
This is, for example, the case for the management of improved environmental performance as well as for making comparisons or comparative assertions.
Eksempler på intensitetsbaserede målinger er påvirkninger pr. produktenhed, pr. medarbejder, pr. bruttosalg og pr. merværdi.
Examples of intensity-based metrics are impacts per unit of product, per employee, per gross sales and per value-added.
Hvis standardpåvirkningskategorierne eller standardmodellerne til vurdering af virkninger af miljøaftryk ikke dækker organisationens potentielle miljøpåvirkninger i tilstrækkelig grad, skal alle relaterede (kvalitative/kvantitative) miljøforhold endvidere angives under Yderligere miljøoplysninger.
If the default set of EF impact categories or the default EF impact assessment models do not properly cover the potential environmental impacts of the Organisation, all related relevant (qualitative/quantitative) environmental aspects shall be additionally included under Additional Environmental Information.
Yderligere miljøoplysninger skal rapporteres særskilt i forhold til resultaterne af standardpåvirkningsvurderingen.
Additional Environmental Information shall be reported separately from the default EF impact assessment results.
Disse skal imidlertid ikke erstatte de obligatoriske vurderingsmodeller for standardpåvirkningskategorierne.
These shall however not substitute the mandatory assessment models of the default EF impact categories.
De understøttende modeller til disse yderligere kategorier med de tilsvarende indikatorer skal angives med tydelige referencer og dokumentation.
The supporting models of these additional categories with the corresponding indicators shall be clearly referenced and documented.
Yderligere miljøoplysninger skal:
Additional Environmental Information shall be:
baseres på oplysninger, som er underbygget og er blevet gennemgået eller bekræftet (i overensstemmelse med kravene i ISO 14020 og afsnit 5 i ISO 14021:1999
Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified (in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999);
være relevante for den pågældende sektor
Relevant to the particular sector;
indsendes til gennemgangsprocessen
Submitted to the review process;
tydeligt dokumenteres.
Clearly documented.
Emissioner direkte til havvand skal angives under Yderligere miljøoplysninger (på opgørelsesniveau).
Emissions directly to marine water shall be included in the Additional Environmental Information (at inventory level).
Hvis yderligere miljøoplysninger bruges til at understøtte fortolkningsfasen i en miljøaftryksundersøgelse, skal alle data, der er nødvendige for at frembringe sådanne oplysninger, opfylde de kvalitetskrav, der også gælder for data, der anvendes til at beregne miljøaftryksresultaterne (se afsnit 5.6 [50]).
If Additional Environmental Information is used to support the interpretation phase of an OEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same or equivalent quality requirements established for the data used to calculate the OEF results (see section 5.6 [50]).
Yderligere miljøoplysninger skal kun være forbundet med miljøforhold.
Additional Environmental Information shall only be related to environmental issues.
Oplysninger og anvisninger, f.eks. produktsikkerhedsblade, som ikke vedrører organisationens miljøaftryk, skal ikke indgå i en miljøaftryksundersøgelse.
Information and instructions, e.g. organisation safety sheets that are unrelated to the environmental footprint of the Organisation, shall not be part of an OEF.
Sektorreglerne skal præcisere følgende:
The OEFSR shall specify:
Eventuelle yderligere miljøoplysninger, som skal angives i miljøaftryksundersøgelsen, eller som det anbefales at angive som relevante for den pågældende sektor.
Any Additional Environmental Information that shall be included in the OEF study or that is recommended to be presented as being relevant to the sector of concern.
Sådanne yderligere oplysninger skal rapporteres særskilt i forhold til resultaterne af standardmiljøpåvirkningsvurderingen (se Tabel 2).
Such additional information shall be reported separately from the default EF impact assessment results (see Table 2).
Alle modeller og forudsætninger, der gælder for disse yderligere miljøoplysninger, skal underbygges af tilstrækkelig dokumentation, tydeligt dokumenteres og indsendes til gennemgangsprocessen.
All models and assumptions of this Additional Environmental Information shall be supported by adequate documentation, clearly documented and submitted to the review process.
Sådanne yderligere miljøoplysninger kan omfatte (ikke-udtømmende liste):
Such Additional Environmental Information may include (non-exhaustive list):
andre relevante påvirkningskategorier for sektoren
Other relevant environmental impact categories for the sector;
Miljøindikatorer eller produktansvarsindikatorer (f.eks. EMAS-kerneindikatorer eller Global Reporting Initiative (GRI))
Environmental indicators or product responsibility indicators (e.g. EMAS core indicators or the Global Reporting Initiative (GRI));
for dør til dør-faser antallet af arter på IUCN's røde liste og nationale lister over truede arter med levesteder inden for områder, der berøres af operationer, fordelt efter udryddelsesrisiko
For gate-to-gate stages, number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
beskrivelse af væsentlige virkninger af aktiviteter og produkter på biodiversiteten i beskyttede områder og områder med høj biodiversitetsværdi uden for beskyttede områder
Description of significant impacts of activities and products on biodiversity in protected areas and areas of high biodiversity value outside protected areas;
vægt af transporteret, importeret, eksporteret eller håndteret affald, der betragtes som farligt i henhold til bilag I, II, III og VIII i Basel-konventionen, og procentdelen af affald, der transporteres på tværs af landegrænser
Weight of transported, imported, exported, or treated waste deemed hazardous under the terms of Annexes I, II, III, and VIII of the Basel Convention, and percentage of transported waste shipped internationally;
Oplysninger fra miljøpåvirkningsvurderinger (VVM) og kemikalierisikovurderinger.
Information from environmental impact assessments (EIA) and chemical risk assessments.
Begrundelser for inklusioner/udelukkelser.
Justifications for inclusions/exclusions.
Sektorreglen skal endvidere definere den passende enhed for intensitetsbaserede målinger, der kræves for specifikke kommunikationsformål.
The OEFSRs shall furthermore define the appropriate unit for intensity-based metrics required for specific communication purposes.
I miljøaftryksundersøgelser kan der være flere begrænsninger for gennemførelsen af analysen, og der skal derfor opstilles forudsætninger.
In OEF studies, several limitations to carrying out the analysis may occur and therefore assumptions need to be made.
Generiske data [51] repræsenterer for eksempel ikke altid organisationen, som den ser ud i virkeligheden, og skal derfor tilpasses for at sikre bedre repræsentation.
For example, generic data [51] that do not completely represent the reality of the Organisation may be adapted for better representation.
Sektorregler skal rapportere sektorspecifikke begrænsninger og definere de forudsætninger, der er nødvendige for at komme uden om sådanne begrænsninger.
The OEFSR shall report sector-specific limitations and define the assumptions necessary to overcome such limitations.
Der skal udarbejdes en opgørelse (profil) over alle input/output af materialer/energiressourcer og emissioner til luft, vand og jord som grundlag for udarbejdelse af modeller for en organisations miljøaftryk.
An inventory (profile) of all material/energy resource inputs/outputs and emissions into air, water and soil shall be compiled as a basis for modelling the OEF.
Denne opgørelse kaldes en ressourceforbrugs- og emissionsprofil og udarbejdes på baggrund af det samlede antal varer/tjenester, der er repræsenteret i organisationens definerede produktportefølje.
This is called the Resource Use and Emissions Profile, and is compiled in terms of the total of goods/services represented by the defined Product Portfolio of the Organisation.
På det organisationsmæssige plan omfatter dette alle input og output for processer, organisationen ejer eller styrer, og som bidrager til leveringen af produktporteføljen inden for organisationsgrænsen.
At the organisational level, this includes all inputs and outputs for owned and/or managed processes that contribute to the provision of the Product Portfolio within the Organisational boundary.
Hvis processer/strømme længere oppe eller længere nede i forsyningskæden er omfattet af grænserne, omfatter dette på det analysemæssige plan alle processer/strømme, der er forbundet med alle faser i produktporteføljens livscyklus.
At the analytical level, if upstream and downstream processes/flows are included in the OEF boundaries, this includes all processes/flows linked to all life-cycle stages of the Product Portfolio.
Organisationens aktiviteter bør ideelt set beskrives ved hjælp af anlægs- eller produktspecifikke data (dvs. Udarbejdelse af modeller for den præcise livscyklus, der viser forsyningskæde-, anvendelses- og bortskaffelsesfaserne alt efter relevans).
Ideally, the Organisation’s activities should be described using facility- or product-specific data (i.e. modelling the exact life cycle depicting the supply chain, use, and EOL stages as appropriate).
I praksis og som udgangspunkt skal direkte indsamlede, anlægsspecifikke opgørelsesdata anvendes for processer inden for den definerede organisationsgrænse, medmindre generiske data er mere repræsentative eller relevante.
In practice, and as a general rule, for processes within the defined Organisational boundary, directly collected, facility-specific inventory data shall be used unless generic data are more representative or appropriate.
For processer, der ligger uden for organisationsgrænsen, for hvilke det ikke er muligt at få direkte dataadgang, anvendes der sædvanligvis generiske data.
For processes outside of the Organisational boundary, for which direct data access are not possible, generic data will typically be used.
Det er imidlertid god praksis at forsøge at få adgang til direkte indsamlede data fra leverandører, hvor det er muligt, især for miljømæssigt væsentlige processer.
However, it is good practice to attempt to access directly collected data from suppliers when possible, in particular for environmentally significant processes.
Kravene til anvendelse og indsamling af specifikke og generiske data er beskrevet nærmere i afsnit 5.7 og 5.8.
The use and collection requirements of specific and generic data are described in more detail in sections 5.7 and 5.8 respectively.
Generiske data er data, der er indhentet fra tredjeparters livscyklusdatabaser, offentlige rapporter eller brancheforeningsrapporter, statistiske databaser, specialiseret videnskabelig litteratur eller andre kilder.
Generic data are data sourced from third-party life cycle inventory databases, government or industry association reports, statistical databases, peer-reviewed literature, or other sources.
De anvendes, når specifikke data ikke er tilgængelige eller relevante.
It is used when specific data are not available or relevant.
Alle sådanne data skal opfylde de kvalitetskrav, der er angivet i denne miljøaftryksvejledning.
All such data shall satisfy the quality requirements specified in this OEF Guide.
I Ressourceforbrugs- og emissionsprofilen skal de følgende klassificeringer for de omfattede strømme anvendes:
The Resource Use and Emissions Profile shall adopt the following classifications of the flows included:
Elementære strømme, som er (ISO 14040:2006, 3.12) “materiale eller energi, der tilføres det undersøgte system, som er hentet fra miljøet uden forudgående menneskelig bearbejdning, eller materiale eller energi, der forlader det undersøgte system, som frigives til miljøet uden efterfølgende menneskelig bearbejdning.” Elementære strømme er f.eks. ressourcer, der udvindes fra naturen, eller emissioner til luft, vand og jord, som er direkte forbundet med karakteriseringsfaktorerne for påvirkningskategorierne.
Elementary flows, which are (ISO 14040:2006, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.” Elementary flows are e.g. resources taken from the nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterization factors of the EF impact categories;
Ikke-elementære (eller komplekse) strømme, som er alle de øvrige input (f.eks. elektricitet, materialer og transportprocesser) og output (f.eks. affald og sideprodukter) i et system, der kræver yderligere udarbejdelse af modeller for at blive omdannet til elementære strømme.
Non-elementary (or complex) flows, which are all the remaining inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into elementary flows.
Det er f.eks. ikke tilstrækkeligt at rapportere affaldsstrømme som kg husholdningsaffald eller farligt affald. Emissioner til vand, luft og jord som følge af håndteringen af fast affald skal også rapporteres.
For example, waste flows shall not only be reported as kg of household waste or hazardous waste, but shall also include emissions into water, air and soil due to the treatment of the solid waste.
Dette er nødvendigt af hensyn til sammenligneligheden af miljøaftryksundersøgelser.
This is necessary for the comparability of OEF studies.
Ressourceforbrugs- og emissionsprofilen er derfor færdig, når alle strømme er udtrykt som elementære strømme.
The compilation of the Resource Use and Emissions Profile is therefore completed when all flows are elementary flows.
Dette er vist i figur 3.
This is illustrated in Figure 3.
Det første trin er ikke obligatorisk, men anbefales på det kraftigste.
The first step is not mandatory but is highly recommended.
Oprettelse af ressourceforbrugs- og emissionsprofil i to trin (screening anbefales på det kraftigste kraftigt, men er ikke obligatorisk).
Two-step procedure to compile the Resource Use and Emissions Profile (the screening step is highly recommended, but not mandatory)
Omdan evt. resterende ikkeelementære strømme til elementære strømme
Transform any remaining non - elementary flows into elementary flows
Ethvert ressourceforbrug og alle emissioner i forbindelse med livscyklusfaserne inden for de definerede systemgrænser skal medtages i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen.
All resource uses and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be included in the Resource Use and Emissions Profile.
Det anbefales på det kraftigste, at der oprettes en indledende ressourceforbrugs- og emissionsprofil på “screening-niveau”.
An initial “screening-level” Resource Use and Emissions Profile should be undertaken and is highly recommended.
Hvis screening gennemføres, skal der anvendes lettilgængelige specifikke og/eller generiske data, som opfylder datakvalitetskravene som defineret i afsnit 5.6.
If a screening step is conducted, readily available specific and/or generic data shall be used fulfilling the data quality requirements as defined in section 5.6.
For forsyningskædefaser, hvor en kvantitativ vurdering af virkninger for miljøaftryk ikke ønskes, skal screeningen henvise til eksisterende litteratur og andre kilder med henblik på kvalitativt at beskrive processer med potentiel indvirkning på miljøet.
For supply-chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended (for example, the use stage of intermediate products in a cradle-to-gate OEF), the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.
Sådanne kvalitative beskrivelser skal angives under Yderligere miljøoplysninger.
Such qualitative descriptions shall be included in the Additional Environmental Information.
Ved udarbejdelse af kvalitative beskrivelser af potentielle miljøpåvirkninger bør følgende informationskilder tages i betragtning:
In developing qualitative descriptions of potential environmental impacts, the following information sources should be considered:
Miljøaftryksundersøgelser og undersøgelser baseret på sektorregler for lignende organisationer
OEF and OEFSR-based studies of similar organisations;
Undersøgelser af produkters miljøaftryk og undersøgelser baseret på regler for en produktkategoris miljøaftryk for organisationernes nøgleprodukter
Product Environment Footprint and Product Environmental Footprint Category Rule-based studies for key products provided by the organisations;