natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tidsplaner
timetables;
overvågningsplan
monitoring plan;
finansiel planlægning og investeringer for at nå målet
financial planning and investment to achieve the target;
begrænsninger for anvendelsen af anlægsområdet, hvis det er nødvendigt som følge af restforurening og i forhold til den aktuelle og godkendte fremtidige anvendelse af anlægsområdet
site use restrictions if necessary due to residual contamination and taking into account the current and approved future use of the site;
dertil knyttet overvågning i anlægget og i de omgivende områder for at bekræfte, at målene nås og opretholdes.
associated monitoring at the site and in the surrounding areas to verify that the objectives are achieved and maintained.
En oprydningsplan for anlægsområdet udarbejdes og gennemføres ofte, efter at der er truffet afgørelse om afvikling af anlægget, men der kan også stilles krav om en (del)oprydningsplan for anlægsområdet, mens anlægget stadig er i drift.
A site remediation plan is often devised and implemented after taking the decision to decommission the plant, although other requirements may dictate a (partial) site remediation plan while the plant is still in operation.
Visse elementer i oprydningsplanen for anlægsområdet kan overlappe, udelades eller gennemføres i en anden rækkefølge, afhængigt af øvrige krav.
Some features of the site remediation plan can overlap, be skipped, or be carried out in another order, depending on other requirements.
Anvendelsen af BAT 17 v. til 17 viii. afhænger af resultaterne af risikovurderingen som omhandlet i BAT 17 iv.
The applicability of BAT 17(v). to 17(viii) is subject to the results of the risk assessment mentioned under BAT 17(iv).
Anode Elektrode, hvorigennem elektrisk strøm passerer ind i en polariseret elektrisk enhed.
Anode Electrode through which electric current flows into a polarised electrical device.
Polariteten kan være positiv eller negativ.
The polarity can be positive or negative.
I elektrolyseceller forekommer oxidering ved den positivt ladede anode.
In electrolytic cells, oxidation occurs at the positively charged anode.
Asbest Sæt af seks naturligt forekommende silikatmineraler, der udnyttes kommercielt på grund af deres fordelagtige fysiske egenskaber.
Asbestos Set of six naturally occurring silicate minerals exploited commercially for their desirable physical properties.
Chrysotil (også kaldet hvid asbest) er den eneste form for asbest, der anvendes i diafragmacelleanlæg.
Chrysotile (also called white asbestos) is the only form of asbestos used in diaphragm cell plants.
Brine Opløsning, som er mættet eller næsten mættet med natriumchlorid eller kaliumchlorid.
Brine Solution saturated or nearly saturated with sodium chloride or potassium chloride.
Katode Elektrode, hvorigennem elektrisk strøm passerer ud af en polariseret elektrisk enhed.
Cathode Electrode through which electric current flows out of a polarised electrical device.
I elektrolyseceller forekommer reduktion ved den negativt ladede katode.
In electrolytic cells, reduction occurs at the negatively charged cathode.
Elektrode Elektrisk leder, der anvendes til at skabe kontakt med en ikke-metallisk del af et elektrisk kredsløb.
Electrode Electrical conductor used to make contact with a non-metallic part of an electric circuit.
Elektrolyse Passage af direkte elektrisk strøm gennem et ioniseret stof, som fører til kemiske reaktioner ved elektroderne.
Electrolysis Passage of a direct electric current through an ionic substance, resulting in chemical reactions at the electrodes.
Det ioniserede stof er enten smeltet eller opløst i et egnet opløsningsmiddel.
The ionic substance is either molten or dissolved in a suitable solvent.
EN Europæisk standard vedtaget af CEN (Det Europæiske Standardiseringsorgan).
EN European Standard adopted by CEN (European Committee for Standardisation).
HFC Hydrofluorcarbon.
HFC Hydrofluorocarbon.
ISO International Organisation for Standardisation (Den Internationale Standardiseringsorganisation) eller en standard vedtaget af denne organisation.
ISO International Organisation for Standardisation or standard adopted by this organisation.
Overpotentiale Spændingsforskel mellem en halvreaktions termodynamisk bestemte redoxpotentiale og det potentiale, ved hvilket der ved forsøg observeres en redoxreaktion.
Overpotential Voltage difference between a half-reaction’s thermodynamically determined reduction potential and the potential at which the redox event is experimentally observed.
I en elektrolysecelle fører overpotentialet til, at det kræver mere energi at få en reaktion til at forløbe, end hvad der i termodynamisk henseende forventes.
In an electrolytic cell the overpotential leads to the consumption of more energy than thermodynamically expected to drive a reaction.
PCDD Polychloreret dibenzo-p-dioxin.
PCDD Polychlorinated dibenzo-p-dioxin.
PCDF Polychloreret dibenzofuran.
PCDF Polychlorinated dibenzofuran.
Eftersom dette niveau for miljøeffektivitet ikke vedrører normale driftsvilkår, er det ikke et emissionsniveau, der er forbundet med den bedste tilgængelige teknik, jf. artikel 3, stk. 13, i direktivet om industrielle emissioner (2010/75/EU).
Given that this performance level does not relate to normal operating conditions, it is not an emission level associated with the Best Available Techniques in the sense of Article 3(13) of the Industrial Emissions Directive (2010/75/EU).
Overvågning omfatter både løbende og periodisk overvågning som anført.
Monitoring encompasses both continuous and periodic monitoring as indicated.
Omfattet af BAT 1, 4, 12, 13, 14 og 15.
Covered by BAT 1, 4, 12, 13, 14 and 15.
Inden for anvendelsesområdet for BAT-referencedokumentet »Spildevands- og luftrensning og styringssystemer i den kemiske sektor (CWW BREF)«.
Within the scope of the BAT reference document on Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW BREF).
gennemførelse af ingeniørprojektet, således at anlægsområdet, under hensyntagen til dets aktuelle og godkendte fremtidige anvendelse, ikke længere udgør en betydelig risiko for menneskers sundhed eller miljøet; afhængigt af øvrige forpligtelser vil ingeniørprojektet muligvis skulle gennemføres på en mere stringent måde
implementation of the engineering project so that the site, taking into account its current and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment. Depending on other obligations, the engineering project might have to be implemented in a more stringent manner;
om vedtagelse af fjerde ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område Makaronesien
adopting a fourth updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
(meddelt under nummer C(2013) 7340)
(notified under document C(2013) 7340)
Det biogeografiske område Makaronesien, der er nævnt i artikel 1, litra c), nr. iii), i direktiv 92/43/EØF, omfatter øgrupperne Azorerne og Madeira (Portugal) og De Kanariske Øer (Spanien) i Atlanterhavet, som specificeret i det biogeografiske kort, som blev godkendt den 20. april 2005 af det udvalg, der er nedsat ved artikel 20 i samme direktiv, i det følgende benævnt »Habitatudvalget«.
The Macaronesian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the archipelagos of the Azores and Madeira (Portugal) and the Canary Islands (Spain) in the Atlantic Ocean, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Den foreløbige liste og de første tre ajourførte lister over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område Makaronesien, som omhandlet i direktiv 92/43/EØF, blev vedtaget ved Kommissionens beslutning 2002/11/EF [2] og 2008/95/EF [3], afgørelse 2009/1001/EU [4] og gennemførelsesafgørelse 2013/25/EU [5].
The initial list and the first three updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2002/11/EC [2], 2008/95/EC [3], 2009/1001/EU [4], and Implementing Decision 2013/25/EU [5].
I henhold til artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF skal den pågældende medlemsstat udpege de lokaliteter, der står på listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område Makaronesien, som særlige bevaringsområder hurtigst muligt og inden for højst seks år ved at opstille bevaringsprioriteter og iværksætte de nødvendige bevaringsforanstaltninger.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
En ajourføring af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område Makaronesien er derfor nødvendig.
An update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is therefore necessary.
På den ene side er ajourføringen af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område Makaronesien nødvendig for at medtage yderligere lokaliteter, der er blevet foreslået siden 2011 af medlemsstaterne som lokaliteter af fællesskabsbetydning for det biogeografiske område Makaronesien i henhold til artikel 1 i direktiv 92/43/EØF.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
For disse yderligere lokaliteter bør forpligtelserne i medfør af artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF gælde hurtigst muligt og inden for højst seks år fra vedtagelsen af denne afgørelse.
For those additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of this Decision.
På den anden side er ajourføringen af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område Makaronesien nødvendig for at afspejle ændringer i lokalitetsrelaterede oplysninger, som medlemsstaterne har meddelt efter vedtagelsen af den foreløbige og de første tre ajourførte EU-lister.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first three updated Union lists.
I den betydning udgør denne ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område Makaronesien en konsolideret udgave af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område Makaronesien.
In that sense, this updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF tilsendte de pågældende medlemsstater mellem november 1997 og oktober 2012 Kommissionen lister over foreslåede lokaliteter af fællesskabsbetydning, jf. nævnte direktivs artikel 1, for det biogeografiske område Makaronesien.
For the Macaronesian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between November 1997 and October 2012 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Listerne over de foreslåede lokaliteter var ledsaget af oplysninger om hver lokalitet.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site.
Siden 2012 er disse oplysninger blevet indgivet på den formular, som er fastlagt ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/484/EU af 11. juli 2011 om en formular for oplysninger vedrørende Natura 2000-lokaliteter [6].
Since 2012, that information was supplied in the format established by Commission Implementing Decision 2011/484/EU of 11 July 2011 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [6].
Kommissionen har i forståelse med de enkelte medlemsstater opstillet et udkast til en liste, som også indeholder lokaliteter med prioriterede naturtyper eller prioriterede arter, og der bør på grundlag af dette udkast vedtages en ajourført liste over lokaliteter, der er udvalgt som lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område Makaronesien.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region should be adopted.
Derfor er lokaliteterne på EU-niveau blevet vurderet og udvalgt på grundlag af de bedste foreliggende oplysninger.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time.
Når der tages hensyn til den tid, der går, inden oplysningerne modtages og medlemsstaterne når til enighed, er det nødvendigt at vedtage en ajourført liste over lokaliteter, der efterfølgende skal revideres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 i direktiv 92/43/EØF.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an updated list of sites which will need to be reviewed in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Da der fortsat ikke er tilstrækkeligt kendskab til forekomsten og fordelingen af nogle naturtyper i bilag I og nogle arter i bilag II til direktiv 92/43/EØF, bør det ikke konkluderes, om Natura 2000-nettet er fuldstændigt eller ej.
Given that knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete.
For at gøre lovgivningen klar og gennemskuelig bør gennemførelsesafgørelse 2013/25/EU ophæves.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/25/EU should be repealed.
Den fjerde ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område Makaronesien, som omhandlet i artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i direktiv 92/43/EØF, er fastsat i bilaget til denne afgørelse.
The fourth updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Gennemførelsesafgørelse 2013/25/EU ophæves.
Implementing Decision 2013/25/EU is repealed.
EUT L 344 af 23.12.2009, s. 46.
OJ L 344, 23.12.2009, p. 46.
EUT L 24 af 26.1.2013, s. 370.
OJ L 24, 26.1.2013, p. 370.
EUT L 198 af 30.7.2011, s. 39.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 39.
Fjerde ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område Makaronesien
Fourth updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
Alle oplysningerne i nedenstående EU-liste bygger på oplysninger, der er foreslået, fremsendt og godkendt af Spanien og Portugal.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Spain and Portugal.
om vedtagelse af femte ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det pannoniske biogeografiske område
adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
(meddelt under nummer C(2013) 7348)
(notified under document C(2013) 7348)
Det pannoniske biogeografiske område, som omhandlet i artikel 1, litra c), nr. iii), i direktiv 92/43/EØF, omfatter dele af Tjekkiets, Rumæniens og Slovakiets territorier i Unionen samt Ungarns territorium i Unionen som specificeret på det biogeografiske kort, der blev godkendt den 20. april 2005 af det udvalg, som er nedsat ved direktivets artikel 20, i det følgende benævnt »Habitatudvalget«.
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Den foreløbige liste og de fire første ajourførte lister over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det pannoniske biogeografiske område som omhandlet i direktiv 92/43/EØF, blev vedtaget ved Kommissionens beslutning 2008/26/EF [2] og 2009/90/EF [3] og afgørelse 2011/86/EU [4] og gennemførelsesafgørelse 2012/10/EU [5] og 2013/24/EU [6].
The initial list and the first four updated lists of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2008/26/EC [2], 2009/90/EC [3], 2011/86/EU [4], and Implementing Decisions 2012/10/EU [5] and 2013/24/EU [6].
I henhold til artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF skal den pågældende medlemsstat udpege de lokaliteter, der står på listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det pannoniske biogeografiske område, som særlige bevaringsområder hurtigst muligt og inden for højst seks år ved at opstille bevaringsprioriteter og iværksætte de nødvendige bevaringsforanstaltninger.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
En ajourføring af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det pannoniske biogeografiske område er derfor nødvendig.
An update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is therefore necessary.
På den ene side er ajourføringen af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det pannoniske biogeografiske område nødvendig for at medtage yderligere lokaliteter, der er blevet foreslået siden 2011 af medlemsstaterne som lokaliteter af fællesskabsbetydning for det pannoniske biogeografiske område i henhold til artikel 1 i direktiv 92/43/EØF.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
På den anden side er ajourføringen af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det pannoniske biogeografiske område nødvendig for at afspejle ændringer i lokalitetsrelaterede oplysninger, som medlemsstaterne har meddelt efter vedtagelsen af den foreløbige og de første fire ajourførte EU-lister.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first four updated Union lists.
I den betydning udgør denne ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det pannoniske biogeografiske område en konsolideret udgave af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det pannoniske biogeografiske område.
In that sense, this updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF tilsendte de pågældende medlemsstater mellem maj 2004 og oktober 2012 Kommissionen lister over lokaliteter, der er foreslået som lokaliteter af fællesskabsbetydning, som omhandlet i nævnte direktivs artikel 1, for det pannoniske biogeografiske område.
For the Pannonian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between May 2004 and October 2012 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Siden 2012 er disse oplysninger blevet indgivet på den formular, som er fastlagt ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/484/EU af 11. juli 2011 om en formular for oplysninger vedrørende Natura 2000-lokaliteter [7].
Since 2012, that information was supplied in the format established by Commission Implementing Decision 2011/484/EU [7].
Kommissionen har i forståelse med de enkelte medlemsstater opstillet et udkast til en liste, som også indeholder lokaliteter med prioriterede naturtyper eller prioriterede arter, og der bør på grundlag af dette udkast vedtages en ajourført liste over lokaliteter, der er udvalgt som lokaliteter af fællesskabsbetydning i det pannoniske biogeografiske område.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
Når der tages hensyn til den tid, der går, inden oplysningerne modtages og der opnås enighed med medlemsstaterne, er det nødvendigt at vedtage en ajourført liste over lokaliteter, der efterfølgende skal revideres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 i direktiv 92/43/EØF.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an updated list of sites which will need to be reviewed in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
For at gøre lovgivningen klar og gennemskuelig bør gennemførelsesafgørelse 2013/24/EU ophæves.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/24/EU should be repealed.
Den femte ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det pannoniske biogeografiske område, som omhandlet i artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i direktiv 92/43/EØF, er fastsat i bilaget til denne afgørelse.
The fifth updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Gennemførelsesafgørelse 2013/24/EU ophæves.
Implementing Decision 2013/24/EU is repealed.
EUT L 10 af 13.1.2012, s. 103.
OJ L 10, 13.1.2012, p. 103.
EUT L 24 af 26.1.2013, s. 344.
OJ L 24, 26.1.2013, p. 344.
Femte ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det pannoniske biogeografiske område
Fifth updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Alle oplysninger i nedenstående EU-liste bygger på oplysninger, der er foreslået, fremsendt og godkendt af Tjekkiet, Ungarn, Rumænien og Slovakiet.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
om vedtagelse af anden ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske steppeområde
adopting a second updated list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region
(meddelt under nummer C(2013) 7352)
(notified under document C(2013) 7352)