natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forberedende foranstaltning — vegetabilske og animalske genressourcer i Unionen
Preparatory action — Union plant and animal genetic resources
Følgende retsgrundlag gælder for alle poster i denne artikel, medmindre andet er fastsat.
The following legal basis applies to all lines of this article unless otherwise stated.
Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1), særlig artikel 39.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1), and in particular Article 39 thereof.
Det særlige støtteprogram til fred og forsoning skal dække uindfriede forpligtelser for programmeringsperioden 2000-2006.
The special programme for peace and reconciliation is intended to cover commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Kommissionens beslutning 1999/501/EF af 1. juli 1999 om fastsættelse af vejledende fordeling på de enkelte medlemsstater af forpligtelsesbevillinger under strukturfondenes mål 1 for perioden 2000 til 2006 (EFT L 194 af 27.7.1999, s. 49), særlig betragtning 5.
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5 thereof.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 24. og 25. marts 1999 i Berlin, særlig punkt 44, litra b).
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular paragraph 44(b) thereof.
Indtægter, der opføres under artikel 6 7 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this article in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Foranstaltningerne til udvikling af landdistrikter under alle akser vil blive vurderet i forhold til mere udviklede resultatindikatorer for driftssystemer og produktionsmetoder i landbruget med henblik på at imødegå de udfordringer, der er forbundet med klimaændringer, vandbeskyttelse, biologisk mangfoldighed og vedvarende energikilder.
Rural development measures under all axes will be measured against more refined performance indicators for farming systems and production methods so as to respond to the challenges related to climate change, water protection, biodiversity and renewable energies.
INTERNATIONALE MILJØ- OG KLIMAANLIGGENDER
GLOBAL ENVIRONMENTAL AND CLIMATE ACTION AFFAIRS
KLIMAINDSATSMAINSTREAMING OG INNOVATION
CLIMATE ACTION MAINSTREAMING AND INNOVATION
KAPITEL 07 03 — UDVIKLING OG GENNEMFØRELSE AF UNIONENS MILJØPOLITIK OG -LOVGIVNING
CHAPTER 07 03 — DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF UNION ENVIRONMENTAL POLICY AND LEGISLATION
Afslutning af foranstaltninger til beskyttelse af skovene
Completion of measures concerning the protection of forests
Afslutning af Life III (finansielt instrument for miljøet — 2000-2006) — foranstaltninger på Unionens område — afdeling I (beskyttelse af naturen)
Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Union territory — Part I (nature protection)
Afslutning af Life III (finansielt instrument for miljøet — 2000-2006) — foranstaltninger på Unionens område — afdeling II (beskyttelse af miljøet)
Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Union territory — Part II (environmental protection)
Afslutning af oplysningskampagner og andre generelle foranstaltninger i forbindelse med fællesskabshandlingsplaner på miljøområdet
Completion of awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment
Life + (finansielt instrument for miljøet — 2007-2013)
LIFE + (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
Bidrag til Det Europæiske Miljøagentur
Contribution for the European Environment Agency
Det Europæiske Miljøagentur — bidrag til afsnit 1 og 2
European Environment Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Det Europæiske Miljøagentur — bidrag til afsnit 3
European Environment Agency — Contribution to Title 3
Forberedende foranstaltning — Natura 2000
Preparatory action — Natura 2000
Pilotprojekt — Beskyttelse og bevarelse af skove
Pilot project — Forest protection and conservation
Forberedende foranstaltning — fremtidigt retsgrundlag for EU-skovinformationssystemer
Preparatory action — Future legal basis on harmonised Union forest information
Forberedende foranstaltning — et integreret kommunikations- og risikostyringssystem for kystområder
Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system
Pilotprojekt — Handel med SO2- og NOx-emissioner i Østersøen
Pilot project — Sulphur dioxide and nitrogen oxide emission trading in the Baltic Sea
Forberedende foranstaltning — klimaet i Karpaterbassinet
Preparatory action — Climate of the Carpathian basin
Pilotprojekt — Genbrug af overflødige fartøjer, som ikke anvendes i forbindelse med handelen med fiskerivarer
Pilot project — Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade
Pilotprojekt — Økonomiske tab som følge af ikke-indtægtsgivende vand (non-revenue water) i byer
Pilot project — Economic loss due to high non-revenue water amounts in cities
Pilotprojekt — Certificering af kulstoffattig landbrugspraksis
Pilot project — Certification of low-carbon farming practices
Pilotprojekt — Kompleks forskning om metoder til kontrol med udbredelsen af ambrosie- og pollenallergi
Pilot project — Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies
Pilotprojekt — Et europæisk pantsystem for aluminiumsdåser
Pilot project — A European refund system for aluminium beverage cans
Afslutning af udvikling af nye politiske initiativer
Completion of development of new policy initiatives
Pilotprojekt — Gennemgang af litteraturen om klimaændringernes potentielle virkninger på beskyttede drikkevandsområder i Unionen og fastsættelse af prioriteter blandt forskellige former for drikkevandsforsyning
Pilot project — Literature review on the potential effects of climate change on drinking water protection areas across the Union and the identification of priorities among different types of drinking water supplies
Forberedende foranstaltning — BEST-ordningen (frivillig ordning for biodiversitet og økosystemfunktioner i områderne i Unionens yderste periferi og oversøiske lande og territorier)
Preparatory action — BEST scheme (voluntary scheme for biodiversity and ecosystem services in the territories of the Union's outermost regions and overseas countries and territories)
Pilotprojekt — Genanvendelsescyklus for plastik og påvirkning af havmiljøet
Pilot project — Plastic recycling cycle and marine environmental impact
Forberedende foranstaltning — udvikling af forebyggelsesforanstaltninger til standsning af ørkendannelse i Europa
Preparatory action — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Pilotprojekt — Nedbør — beskyttelse og effektiv udnyttelse af ferskvand
Pilot project — Atmospheric precipitation — Protection and efficient use of fresh water
Pilotprojekt — Komparativ undersøgelse af belastninger og foranstaltninger i forbindelse med de vigtigste vandområdeplaner i Unionen
Pilot project — Comparative study of the pressures and measures in the major river basin management plans in the Union
Pilotprojekt — CO2-neutrale boligers langtidsvirkninger på spildevandssystemer
Pilot project — Long-term impact of carbon neutral housing on waste water systems
Pilotprojekt — Genindvinding af havaffald
Pilot project — Marine litter recovery
Pilotprojekt — Tilgængelighed, anvendelse og bæredygtighed for så vidt angår vandforsyningen til fremstilling af nuklear og fossil energi
Pilot project — Availability, use and sustainability of water for the production of nuclear and fossil energy
Pilotprojekt — Ny viden om en integreret forvaltning af menneskelig aktivitet i havet
Pilot project — New knowledge for an integrated management of human activity in the sea
Pilotprojekt — Beskyttelse af biodiversitet gennem resultatbaseret aflønning for økologiske resultater
Pilot project — Biodiversity protection through a results-based remuneration of ecological achievements
Pilotprojekt — Tværgående kommunikation om EU-politikker vedrørende miljø: brug af av-redskaber (film) til at rette op på EU-borgernes manglende kendskab til miljøforhold
Pilot project — Transversal communication on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
Det Europæiske Kemikalieagentur — aktiviteter inden for biocidlovgivning — bidrag fra programmer under udgiftsområde 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution from Heading 2
Det Europæiske Kemikalieagentur — aktiviteter inden for biocidlovgivning — bidrag til afsnit 1 og 2 fra udgiftsområde 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution to Titles 1 and 2 from Heading 2
Det Europæiske Kemikalieagentur — aktiviteter inden for biocidlovgivning — bidrag til afsnit 3 fra udgiftsområde 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution to Title 3 from Heading 2
Artikel 07 03 60 — Tilsammen
Article 07 03 60 — Subtotal
Det Europæiske Kemikalieagentur — aktiviteter i forbindelse med lovgivning om import og eksport af farlige kemikalier
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
Det Europæiske Kemikalieagentur — aktiviteter i forbindelse med lovgivning om import og eksport af farlige kemikalier — bidrag til afsnit 1 og 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals — Contribution to Titles 1 and 2
Det Europæiske Kemikalieagentur — aktiviteter i forbindelse med lovgivning om import og eksport af farlige kemikalier — bidrag til afsnit 3
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals — Contribution to Title 3
Artikel 07 03 70 — Tilsammen
Article 07 03 70 — Subtotal
Pilotprojekt — Ressourceeffektivitet i praksis — fuldførelse af mineralkredsløb
Pilot project — ‘Resource efficiency’ in practice — Closing mineral cycles
Denne bevilling skal dække finansiel støtte til foranstaltninger og projekter, der bidrager til at udarbejde, ajourføre og gennemføre Unionens miljøpolitik og -lovgivning, herunder integrering af miljøet i andre politikker, og dermed fremmer en bæredygtig udvikling.
This appropriation is intended to cover financial support for measures and projects contributing to the implementation, updating and development of Union environmental policy and legislation, including the integration of the environment into other policies, thereby contributing to sustainable development.
Life +-programmet skal navnlig støtte gennemførelsen af det sjette miljøhandlingsprogram, herunder temastrategierne, og finansiere foranstaltninger og projekter med europæisk plusværdi på tre prioriterede områder: natur og biodiversitet, miljøpolitik og -forvaltning samt information og kommunikation.
In particular, the LIFE + programme shall support the implementation of the Sixth Environment Action Programme, including the thematic strategies, and finance measures and projects with European added value in three priority areas: nature and biodiversity, environmental policy and governance, and information and communication.
Denne bevilling vil især dække:
This appropriation will cover in particular:
projekttilskud til nyskabende projekter og/eller demonstrationsprojekter gennem en årlig indkaldelse af forslag og støtte til:
action grants to innovative and/or demonstration projects via an annual call for proposals, and supporting:
bedste praksis eller demonstrationsprojekter til gennemførelse af direktiv 79/409/EØF og 2009/147/EF eller direktiv 92/43/EØF, herunder område- og artsforvaltning samt lokalitetsplanlægning, herunder en styrkelse af den økologiske sammenhæng i Natura 2000-nettet, overvågning af bevaringsstatus, herunder bl.a. etablering af procedurer og strukturer for sådan overvågning, udarbejdelse og gennemførelse af handlingsplaner for bevaring af arter og naturtyper, udvidelse af Natura 2000-nettet i havområder samt i enkelte tilfælde opkøb af jord
best practice or demonstration projects for the implementation of Directives 79/409/EEC and 2009/147/EC or Directive 92/43/EEC, including site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of conservation status, including setting up procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation action plans, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in limited cases, the purchase of land,
nyskabende projekter eller demonstrationsprojekter med relation til Unionens miljømål, herunder udvikling eller formidling af bedste praksis, viden og teknologi
innovative or demonstration projects relating to the environmental objectives of the Union, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how and technologies,
oplysningskampagner, konferencer og uddannelse, herunder kurser for deltagere i brandforebyggelsesaktioner
awareness-raising campaigns, conferences and training, including training for staff involved in fire prevention operations,
projekter til udvikling og gennemførelse af Unionens mål i relation til den bredt anlagte, harmoniserede og overordnede langtidsovervågning af skove og miljøvekselvirkninger
projects for the development and implementation of Union objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions,
som krævet i forordning (EF) nr. 614/2007 skal projekter, der støttes med projektstøtte, mindst udgøre 78 % af programmets budgetressourcer, heraf mindst 50 % støtte til bevaring af natur- og artsmangfoldighed
in line with the requirement of Regulation (EC) No 614/2007, projects supported through action grants shall represent at least 78 % of the budgetary resources of the programme, of which at least 50 % supporting the conservation of nature and biodiversity,
støtte til visse driftsmæssige aktiviteter i ikke-statslige organisationer (ngo'er), som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse og -forbedring på EU-plan og involveret i udarbejdelse og gennemførelse af Unionens miljøpolitik og -lovgivning
support to the operational activities of non-governmental organisations (NGOs) that are primarily active in protecting and enhancing the environment at Union level and involved in the development and implementation of Union policy and legislation,
foranstaltninger til støtte for Kommissionens rolle som igangsætter af miljøpolitisk udvikling og gennemførelse gennem:
measures to support the Commission's role in initiating environmental policy development and implementation, through:
undersøgelser og evalueringer
studies and evaluations,
tjenesteydelser med henblik på gennemførelse og integrering af miljøpolitik og -lovgivning
services with a view to the implementation and integration of environmental policy and legislation,
seminarer og workshopper med eksperter og interesseparter
seminars and workshops with experts and stakeholders,
Projekter og foranstaltninger, der finansieres af Life +, kan gennemføres ved hjælp af tilskud eller kontrakter om offentlige indkøb.
The projects and measures financed by LIFE + may be implemented through grants or procurement procedures.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 614/2007 af 23. maj 2007 om det finansielle instrument for miljøet (Life +) (EUT L 149 af 9.6.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
Finansielle bidrag herfra vil blive opført under konto 6 0 1 3 og 6 0 1 5 i oversigten over indtægter og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
KAPITEL 08 22 — AFSLUTNING AF TIDLIGERE RAMMEPROGRAMMER OG ANDRE AKTIVITETER
CHAPTER 08 22 — COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
Afslutning af programmer (før 1999)
Completion of programmes (prior to 1999)
Afslutning af femte rammeprogram (1998-2002)
Completion of the fifth framework programme (1998 to 2002)
Afslutning af femte EF-rammeprogram (1998-2002)
Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002)
Afslutning af femte Euratom-rammeprogram (1998-2002)
Completion of the fifth Euratom framework programme (1998 to 2002)
Artikel 08 22 02 — Tilsammen
Article 08 22 02 — Subtotal
Afslutning af sjette rammeprogram (2003-2006)
Completion of the sixth framework programme (2003 to 2006)
Afslutning af sjette Euratom-rammeprogram (2003-2006)
Completion of the sixth Euratom framework programme (2003 to 2006)
Artikel 08 22 03 — Tilsammen
Article 08 22 03 — Subtotal
Kapitel 08 22 — I alt
Chapter 08 22 — Total
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Rådets beslutning 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: »Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1209/2003/EF af 16. juni 2003 om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der iværksættes af flere medlemsstater, med det formål at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene (EUT L 169 af 8.7.2003, s. 1).
Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1).
Pilotprojekt vedrørende gennemførelse af mediepluralismeovervågningsværktøjet
Pilot project — Implementation of the Media Pluralism Monitoring Tool
Denne bevilling skal dække tidligere forpligtelser i forbindelse med den forberedende foranstaltning vedrørende Erasmus for journalister.
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the preparatory action Erasmus for Journalists.
Forberedende foranstaltning som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
KAPITEL 09 03 — UDBREDELSE AF INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONSTEKNOLOGI
CHAPTER 09 03 — INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES TAKE-UP
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation — støtteprogrammet for informations- og kommunikationsteknologipolitik
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)
Afslutning af eContentplus — fremme af europæisk digitalt indhold
Completion of eContent plus — Promotion of European digital content
Forberedende foranstaltning — et internetbaseret system for bedre lovgivning og borgerdeltagelse
Preparatory action — Internet-based system for better legislation and for public participation
Færdiggørelse af de transeuropæiske telenet (eTEN)
Completion of trans-European telecommunications networks (eTEN)
Afslutning af Modinis-programmet
Completion of the MODINIS programme
Artikel 09 03 04 — Tilsammen
Article 09 03 04 — Subtotal
Kapitel 09 03 — I alt
Chapter 09 03 — Total
Støtteprogrammet for ikt-politik er et af tre særprogrammer under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
The ICT PSP is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Unionen vil styrke sin indsats for at stimulere en mere udbredt anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi (ikt).
Actions will be stepped up at Union level for stimulating wider uptake of information and communication technologies (ICTs).
EU-foranstaltningerne søger at skabe samspil for at mindske usikkerheder og risici ved at udveksle, reproducere og lære af erfaringer, fremme det indre marked på serviceområdet ved hjælp af ikt, fremme interoperabilitet og bekæmpe fragmentering.
Synergistic actions at Union level aim to reduce uncertainties and the risks of duplication by sharing and replicating experiences and lessons learned and foster the internal market dimension of services triggered by ICTs promoting interoperability and combating fragmentation.
De sigter videre mod at stimulere fremkomsten af lovrammer og teknologiske vilkår af den art, der er nødvendig for at fremme innovation og overvinde potentielle barrierer (f.eks. kulturelle, sproglige, tekniske og juridiske barrierer eller barrierer, der skyldes handicap eller »dys«-lidelser).
They aim also to stimulate the regulatory and technological environments necessary to promote innovation and to overcome potential barriers (e.g. cultural, linguistic, technical, legal and disability- or ‘dys’ condition-related).
Som fastlagt i retsgrundlaget skal støtteprogrammet for ikt-politik omfatte følgende foranstaltninger:
As indicated in the legal basis, the ICT PSP shall provide for the following actions:
udvikling af et europæisk område for information og styrkelse af det indre marked for ikt-produkter og -tjenester
development of the single European information space and strengthening of the internal market for ICT products and services;
stimulering af innovation gennem mere udbredt udnyttelse af og investeringer i ikt
stimulation of innovation through a wider adoption of and investment in ICTs;
udvikling af et informationssamfund, hvor alle kan være med, mere effektive og gunstige tjenester på områder af offentlig interesse og forbedret livskvalitet, navnlig for handicappede og personer med »dys«-lidelser (dysleksi, dyspraxi, dysfasi, dyskalkuli osv.).
development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of the quality of life, particularly for persons with disabilities and persons suffering from ‘dys’ conditions (dyslexia, dyspraxia, dysphasia, dyscalculia, etc.).