natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør inkluderes en rapport, som er udarbejdet af uafhængige revisorer, og hvoraf det fremgår, at forventningen eller prognosen efter disse uafhængige revisorers opfattelse er udarbejdet på det anførte grundlag, og at regnskabsgrundlaget for resultatforventningen eller -prognosen er i overensstemmelse med udsteders regnskabsprincipper.
A report prepared by independent accountants or auditors stating that in the opinion of the independent accountants or auditors the forecast or estimate has been properly compiled on the basis stated, and that the basis of accounting used for the profit forecast or estimate is consistent with the accounting policies of the issuer.
Hvis de finansielle oplysninger vedrører det foregående regnskabsår og kun indeholder tal, som ikke er vildledende, og som stort set er i overensstemmelse med de endelige tal, der skal offentliggøres i det næste reviderede årsregnskab for det foregående regnskabsår, og de forklaringer, som er nødvendige for at vurdere tallene, stilles der ikke krav om en rapport, forudsat at prospektet omfatter følgende erklæringer:
Where financial information relates to the previous financial year and only contains non-misleading figures substantially consistent with the final figures to be published in the next annual audited financial statements for the previous financial year, and the explanatory information necessary to assess the figures, a report shall not be required provided that the prospectus includes all of the following statements:
den person, som er ansvarlig for disse finansielle oplysninger, godkender oplysningerne, hvis vedkommende er forskellig fra den person, som er ansvarlig for prospektet i sin helhed
the person responsible for this financial information, if different from the one which is responsible for the prospectus in general, approves that information;
uafhængige revisorer har godkendt, at oplysningerne stort set er i overensstemmelse med de endelige tal, der skal offentliggøres i det næste reviderede årsregnskab
independent accountants or auditors have agreed that this information is substantially consistent with the final figures to be published in the next annual audited financial statements;
de finansielle oplysninger er ikke blevet revideret.«
this financial information has not been audited.’;
I bilag III affattes overskriften i afsnit 3 således:
in Annex III, the heading of Section 3 is replaced by the following:
VÆSENTLIGE OPLYSNINGER«
ESSENTIAL INFORMATION’;
I bilag IV affattes punkt 9.2 således:
in Annex IV, item 9.2 is replaced by the following:
I bilag V affattes overskriften i afsnit 3 således:
in Annex V, the heading of Section 3 is replaced by the following:
Punkt 13.2 affattes således:
item 13.2 is replaced by the following:
Overskriften i afsnit 31 affattes således:
the heading of Section 31 is replaced by the following:
VÆSENTLIGE OPLYSNINGER OM UDSTEDELSEN AF INDSKUDSBEVISERNE«
ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS’;
I bilag XI affattes punkt 8.2 således:
in Annex XI, item 8.2 is replaced by the following:
Overskriften i afsnit 3 affattes således:
the heading of Section 3 is replaced by the following:
Det tredje led i punkt 4.2.2 affattes således:
the third indent of item 4.2.2 is replaced by the following:
hvis grundlaget er et indeks:
where the underlying is an index:
indeksets navn
the name of the index,
en beskrivelse af indekset, hvis de t sammensættes af udstederen eller af en retlig enhed, som tilhører den samme gruppe
a description of the index if it is composed by the issuer or by any legal entity belonging to the same group,
en beskrivelse af det indeks, som produceres af en retlig enhed eller en fysisk person, der optræder sammen med eller på vegne af udstederen, medmindre prospektet indeholder følgende erklæringer:
a description of the index provided by a legal entity or a natural person acting in association with, or on behalf of, the issuer, unless the prospectus contains the following statements:
de samlede regler for indekset og oplysninger om indeksets resultater er frit tilgængelige på udstederens eller indeksproducentens netsted
the complete set of rules of the index and information on the performance of the index are freely accessible on the issuer’s or on the index provider’s website,
reglerne (herunder indeksets metode til udvælgelse og afbalancering af indeksets komponenter, beskrivelse af markedsforstyrrelser og justeringsregler) er baseret på forud fastsatte og objektive kriterier.
the governing rules (including methodology of the index for the selection and the re-balancing of the components of the index, description of market disruption events and adjustment rules) are based on predetermined and objective criteria.
Hvis indekset ikke sammensættes af udstederen, anføres det, hvor oplysningerne kan fås.«
If the index is not composed by the issuer, where information about the index can be obtained.’;
I bilag XIII affattes overskriften i afsnit 3 således:
in Annex XIII, the heading of Section 3 is replaced by the following:
I bilag XV affattes punkt 2.10 således:
in Annex XV, item 2.10 is replaced by the following:
Punkt 2.2, litra a), finder ikke anvendelse på et institut for kollektiv investering, hvis formål er uden væsentlige afvigelser at følge et bredt baseret og anerkendt offentliggjort indeks.
Point (a) of item 2.2 does not apply to a collective investment undertaking whose investment objective is to track, without material modification, that of a broadly based and recognised published index.
Der indføjes en erklæring med en nærmere angivelse af, hvor der kan fås oplysninger om indekset.«
A statement setting out details of where information about the index can be obtained shall be included.’;
I bilag XX foretages følgende ændringer:
Annex XX is amended as follows:
I afsnittet med titlen »Bilag V« affattes overskriften i afsnit 3 således:
in the Section entitled ‘Annex V’, the heading of Section 3 is replaced by the following:
I afsnittet med titlen »Bilag XII« affattes overskriften i afsnit 3 således:
in the Section entitled ‘Annex XII’, the heading of Section 3 is replaced by the following:
I afsnittet med titlen »Bilag XII« affattes punkt 4.2.2, nr. ii), således:
in the Section entitled ‘Annex XII’, point (ii) of item 4.2.2 is replaced by the following:
reglerne (herunder indeksets metode til udvælgelse og afbalancering af indeksets komponenter, beskrivelse af markedsforstyrrelser og justeringsregler) er baseret på forud fastsatte og objektive kriterier.
the governing rules (including methodology of the index for the selection and the re-balancing of the components of the index, description of market disruption events and adjustment rules) are based on predetermined and objective criteria,
hvis indekset ikke sammensættes af udstederen, en angivelse af, hvor der kan fås oplysninger om indekset.
if the index is not composed by the issuer, an indication of where to obtain information about the index.
Kategori C«
Category C’
I afsnittet med titlen »Bilag XIII« affattes overskriften i afsnit 3 således:
in the Section entitled ‘Annex XIII’, the heading of Section 3 is replaced by the following:
Følgende afsnit indsættes:
the following Section is added:
»Bilag XXX
‘Annex XXX
OPLYSNINGER, SOM SKAL ANFØRES VEDRØRENDE TILSAGN FRA UDSTEDEREN ELLER DEN PERSON, SOM ER ANSVARLIG FOR PROSPEKTETS UDARBEJDELSE
INFORMATION TO BE PROVIDED REGARDING CONSENT BY THE ISSUER OR PERSON RESPONSIBLE FOR DRAWING UP THE PROSPECTUS
En udtrykkelig erklæring fra udstederen eller den person, som er ansvarlig for prospektets udarbejdelse, hvoraf det fremgår, at vedkommende er indforstået med prospektets anvendelse, og en erklæring om, at vedkommende påtager sig ansvaret for prospektets indhold, også ved videresalg eller endelig placering af værdipapirer via finansielle formidlere, som har fået tilsagn med hensyn til prospektets anvendelse.
Express consent by the issuer or person responsible for drawing up the prospectus to the use of the prospectus and statement that it accepts responsibility for the content of the prospectus also with respect to subsequent resale or final placement of securities by any financial intermediary which was given consent to use the prospectus.
En angivelse af den periode, for hvilken tilsagnet med hensyn til prospektets anvendelse gælder.
Indication of the period for which consent to use the prospectus is given.
En angivelse af den udbudsperiode, hvori videresalg eller endelig placering af værdipapirer via finansielle formidlere kan finde sted.
Indication of the offer period upon which subsequent resale or final placement of securities by financial intermediaries can be made.
En angivelse af, i hvilke medlemsstater finansielle formidlere må anvende prospektet ved videresalg eller endelig placering af værdipapirer.
Indication of the Member States in which financial intermediaries may use the prospectus for subsequent resale or final placement of securities.
Andre entydige og objektive betingelser, som eventuelt er knyttet til tilsagnet, og som er relevante for prospektets anvendelse.
Any other clear and objective conditions attached to the consent which are relevant for the use of the prospectus.
En anmærkning med fed skrifttype til investorer om, at den finansielle formidler, hvis en sådan laver et udbud, oplyser investorerne om vilkårene og betingelserne for udbuddet på det tidspunkt, hvor udbuddet finder sted.
Notice in bold informing investors that, in the event of an offer being made by a financial intermediary, this financial intermediary will provide information to investors on the terms and conditions of the offer at the time the offer is made.
YDERLIGERE OPLYSNINGER, SOM SKAL ANFØRES, HVIS DER GIVES TILSAGN TIL EN ELLER FLERE SPECIFICEREDE FINANSIELLE FORMIDLERE
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED WHERE A CONSENT IS GIVEN TO ONE OR MORE SPECIFIED FINANCIAL INTERMEDIARIES
En liste med angivelse af navn og adresse på de finansielle formidlere eller formidlere, som har tilladelse til at anvende prospektet.
List and identity (name and address) of the financial intermediary or intermediaries that are allowed to use the prospectus.
En angivelse af, hvor nye oplysninger om finansielle formidlere, som var ukendte på tidspunktet for godkendelse af prospektet, basisprospektet eller indgivelsen af de endelige vilkår, skal offentliggøres, eller hvor de kan findes.
Indication how any new information with respect to financial intermediaries unknown at the time of the approval of the prospectus, the base prospectus or the filing of the final terms, as the case may be, is to be published and where it can be found.
YDERLIGERE OPLYSNINGER, SOM SKAL ANFØRES, HVIS DER GIVES TILSAGN TIL ALLE FINANSIELLE FORMIDLERE
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED WHERE A CONSENT IS GIVEN TO ALL FINANCIAL INTERMEDIARIES
En anmærkning med fed skrifttype til investorer om, at finansielle formidlere, som anvender prospektet, er forpligtet til på deres netsted at erklære, at de anvender prospektet i overensstemmelse med tilsagnet og de betingelser, der er knyttet dertil.
Notice in bold informing investors that any financial intermediary using the prospectus has to state on its website that it uses the prospectus in accordance with the consent and the conditions attached thereto.
Kategori A«
Category A’
I bilag XXII, afsnit A, indsættes følgende som element A.2:
in Annex XXII, Section A, the following element A.2 is added:
»Alle
‘All
En erklæring fra udstederen eller den person, som er ansvarlig for prospektets udarbejdelse, hvoraf det fremgår, at vedkommende er indforstået med, at prospektet anvendes ved videresalg eller endelig placering af værdipapirer via finansielle formidlere.
Consent by the issuer or person responsible for drawing up the prospectus to the use of the prospectus for subsequent resale or final placement of securities by financial intermediaries.
En angivelse af den udbudsperiode, hvori videresalg eller endelig placering af værdipapirer via finansielle formidlere kan finde sted, og for hvilken tilsagnet med hensyn til prospektets anvendelse gælder.
Indication of the offer period within which subsequent resale or final placement of securities by financial intermediaries can be made and for which consent to use the prospectus is given.
En anmærkning med fed skrifttype til investorer om, at finansielle formidlere er forpligtet til at give oplysninger om vilkårene og betingelserne for et udbud på det tidspunkt, hvor udbuddet finder sted.«
Notice in bold informing investors that information on the terms and conditions of the offer by any financial intermediary is to be provided at the time of the offer by the financial intermediary.’
I bilag XXIII affattes punkt 8.2 således:
in Annex XXIII, item 8.2 is replaced by the following:
I bilag XXIV affattes overskriften i afsnit 3 således:
in Annex XXIV, the heading of Section 3 is replaced by the following:
I bilag XXV affattes punkt 13.2 således:
in Annex XXV, item 13.2 is replaced by the following:
I bilag XXVI affattes punkt 9.2 således:
in Annex XXVI, item 9.2 is replaced by the following:
I bilag XXVIII foretages følgende ændringer:
Annex XXVIII is amended as follows:
I bilag XXIX affattes punkt 8.2 således:
in Annex XXIX, item 8.2 is replaced by the following:
Følgende bilag XXX indsættes:
the following Annex XXX is added:
»BILAG XXX
‘ANNEX XXX
Yderligere oplysninger vedrørende tilsagn som omhandlet i artikel 20a
Additional information regarding consent as referred to in Article 20a
OPLYSNINGER, SOM SKAL ANFØRES VEDRØRENDE TILSAGN FRA UDSTEDEREN ELLER DEN PERSON, SOM ER ANSVARLIG FOR PROSPEKTETS UDARBEJDELSE
1 INFORMATION TO BE PROVIDED REGARDING CONSENT BY THE ISSUER OR PERSON RESPONSIBLE FOR DRAWING UP THE PROSPECTUS
En anmærkning med fed skrifttype til investorer om, at den finansielle formidler, hvis en sådan laver et udbud, oplyser investorerne om vilkårene og betingelserne for udbuddet på det tidspunkt, hvor udbuddet finder sted.
Notice in bold informing investors that, in the event of an offer being made by a financial intermediary, the financial intermediary will provide information to investors on the terms and conditions of the offer at the time the offer is made.
En liste med angivelse af navn og adresse på de finansielle formidlere eller formidlere, som har tilladelse til at anvende prospektet.
1 List and identity (name and address) of the financial intermediary or intermediaries that are allowed to use the prospectus.
En angivelse af, hvor nye oplysninger om finansielle formidlere, som var ukendte på tidspunktet for godkendelse af prospektet, basisprospektet eller indgivelsen af de endelige vilkår, skal offentliggøres, eller hvor de kan findes.
2 Indication how any new information with respect to financial intermediaries unknown at the time of the approval of the prospectus, the base prospectus or the filing of the final terms, as the case may be, is to be published and where it can be found.
En anmærkning med fed skrifttype til investorer om, at finansielle formidlere, som anvender prospektet, er forpligtet til på deres netsted at erklære, at de anvender prospektet i overensstemmelse med tilsagnet og de betingelser, der er knyttet dertil.«
Notice in bold informing investors that any financial intermediary using the prospectus has to state on its website that it uses the prospectus in accordance with the consent and the conditions attached thereto.’
Kommissionens forordning (EU) nr. 863/2012
Commission Regulation (EU) No 863/2012
om forbud mod fiskeri efter tunge i område VIIIa og VIIIb fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for common sole in areas VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium
Kommissionens forordning (EU) nr. 864/2012
Commission Regulation (EU) No 864/2012
om forbud mod fiskeri efter makrel i VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe, EU-farvande og internationale farvande i Vb samt internationale farvande i IIa, XII og XIV fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe, EU-farvande og internationale farvande i Vb samt internationale farvande i IIa, XII og XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 865/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 865/2012
Ifølge artikel 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 867/2008 [2] kan erhvervsorganisationer i olivensektoren mod at stille en sikkerhed modtage et forskud på højst 90 % af de årlige støtteberettigede udgifter.
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 867/2008 [2] provides that the operators’ organisations in the olive sector may receive, subject to the lodging of a security, an advance of a maximum of 90 % of the eligible annual expenditure.
Med henblik herpå udbetaler medlemsstaten en første rate inden udgangen af den måned, der følger efter starten på hvert års gennemførelse af arbejdsprogrammet.
To this end, the Member State pays an initial instalment before the end of the month following the month of the beginning of the implementation of each year of the work programme.
Denne bestemmelse, som har til formål at sikre en hurtig iværksættelse af arbejdet, har imidlertid ikke haft den ønskede virkning i Grækenland på grund af den økonomiske krise.
However, because of the economic crisis, this provision, which is intended to allow work to start quickly, has not had the desired effect in Greece.
Således har visse erhvervsorganisationer, der som følge af krisen har været forhindret i at stille den sikkerhed, der er fastsat i artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 867/2008, ikke kunnet modtage forskuddet, jf. samme artikels stk. 2, og har derfor ikke iværksat deres programmer for perioden 2012-2015.
In fact, in the wake of the crisis, some operators’ organisations, having been unable to lodge the security referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 867/2008, were not eligible to receive the advance referred to in paragraph 2 of that Article, and thus could not launch their programmes for the 2012-15 period.
Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt at give medlemsstaten mulighed for undtagelsesvis at udbetale den første rate af det forskud, der er fastsat i artikel 11, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 867/2008, indtil den 30. september 2012, for således at gøre det muligt for støttemodtagerne at genanvende den sikkerhed, der er stillet for de foregående arbejdsprogrammer og som i mellemtiden er frigivet, forudsat at alle de relevante betingelser er opfyldt.
Under these circumstances, this Member State must be given exceptional permission to pay the initial instalment of the advance referred to in the first subparagraph of Article 11(2) of Regulation (EC) No 867/2008 until 30 September 2012, which would allow the beneficiaries to reuse the securities lodged for the previous work programmes and released in the meantime, provided that all the relevant conditions are met.
(4) Forordning (EF) nr. 867/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 867/2008 should be amended accordingly.
For at gøre foranstaltningen mere effektiv bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
I artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 867/2008 tilføjes følgende afsnit:
The following subparagraph is added to Article 11(2) of Regulation (EC) No 867/2008:
»Uanset første afsnit kan Grækenland for første års gennemførelse af det godkendte arbejdsprogram for perioden 2012-2015 før den 30. september 2012 udbetale til de berørte erhvervsorganisationer en første rate svarende til halvdelen af det i stk. 1 omhandlede beløb.«
‘By way of derogation from the first subparagraph and for the first year of implementation of the work programmes approved for the 2012-15 period, Greece may pay the operators’ organisations concerned, before 30 September 2012, an initial instalment equal to half the amount referred to in paragraph 1.’.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 866/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 866/2012
Rådets forordning (EU) nr. 867/2012
Council Regulation (EU) No 867/2012
Rådets afgørelse 2012/420/FUSP af 23. juli 2012 om ændring af afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien [3] indeholder en yderligere foranstaltning, nemlig en forpligtelse for medlemsstaterne til at inspicere alle skibe og luftfartøjer på vej til Syrien, hvis de har oplysninger, der giver rimelig grund til at antage, at fragten indeholder produkter, som det er forbudt eller underlagt krav om tilladelse at levere, sælge, overføre eller eksportere.
Council Decision 2012/420/CFSP of 23 July 2012 amending Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [3] provides for an additional measure, namely that Member States should inspect all vessels and aircraft bound for Syria if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited or subject to authorisation.
I forbindelse med den foranstaltning indeholder afgørelse 2012/420/FUSP også bestemmelser om, at skibe og luftfartøjer, der transporterer fragt til Syrien, inden ankomst eller afgang skal afgive supplerende oplysninger om alle varer, der føres ind i eller ud af en medlemsstat.
In relation to that measure, Decision 2012/420/CFSP also provides that aircraft and vessels transporting cargo to Syria be subject to the requirement of additional pre-arrival or pre-departure information for all goods brought into or out of a Member State.
Endvidere indeholder afgørelse 2012/420/FUSP en bestemmelse om undtagelse fra indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer, for så vidt angår overførsel af midler i forbindelse med finansiel støtte til syriske statsborgere, som følger en uddannelse eller deltager i akademisk forskning i Unionen.
Furthermore, Decision 2012/420/CFSP provides for a derogation from the freezing of funds and economic resources in relation to a transfer of funds due in connection with the provision of financial support to Syrian nationals pursuing an education, professional training or engaged in academic research in the Union.
Bestemmelser, der indeholder undtagelser fra indefrysningen af Syriens centralbanks pengemidler og økonomiske ressourcer, bør ændres.
Provisions providing for derogations from the freezing of funds and economic resources of the Central Bank of Syria should be amended.
Da nogle af disse foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er lovgivning på EU-plan nødvendig for at gennemføre dem, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender dem på samme måde.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Af samme årsag er en ændring nødvendig for at præcisere anvendelsesområdet for forordning (EU) nr. 36/2012.
For the same reason, an amendment is necessary in order to clarify the scope of Regulation (EU) No 36/2012.
(8) Forordning (EU) nr. 36/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
I artikel 1 indsættes følgende litra: »r)
in Article 1 the following point is inserted: