natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brændselscelle rent elektrisk
Fuel cell full electric
ikke relevant
n.a
Alle køretøjer med sikkerhedscertifikater i henhold til punkt 2.1.1 i bilag I
All vehicles using certificates according to point 2.1.1 of Annex I
Der indsættes følgende punkt 2.3.3 og 2.3.4:
the following points 2.3.3 and 2.3.4 are inserted:
OBD-grænseværdierne for køretøjer, som er typegodkendt efter Euro 6-emissionsgrænserne i skema 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 715/2007, fra 3 år efter datoerne i artikel 10, stk. 4 og 5, i nævnte forordning, er anført i nedenstående skema:
The OBD thresholds limits for vehicles that are type approved according to the Euro 6 emission limits set out in Table 2 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2007 from three years after the dates given in Article 10(4) and 10(5) of that Regulation are given in the following table:
Endelige Euro 6-OBD-grænseværdier
Final Euro 6 OBD threshold limits
Forklaring: ST = styret tænding, KT = kompressionstænding.
Key: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition.
Forklaring:
Explanatory note:
Hvis revisionen indikerer et miljømæssigt behov og teknisk gennemførlighed samt en økonomisk nettofordel, er det nødvendigt at vedtage strengere værdier og at indføre OBD-grænseværdier for partikelantal eller for andre eventuelle lovregulerede forurenende stoffer.
Where the review shows an environmental need as well as technical feasibility and a net monetised benefit, more stringent values need to be adopted and OBD threshold limits for particle numbers or, where applicable, other regulated pollutants introduced.
Industrien skal i den forbindelse sikres passende tid til at indføre ny teknisk udvikling.
In doing so, appropriate lead time for introducing the technical developments has to be given to the industry.
Indtil tre år efter de datoer, der er anført for henholdsvis nye typegodkendelser og nye køretøjer i artikel 10, stk. 4 og stk. 5, i forordning (EF) nr. 715/2007, finder følgende OBD-grænseværdier efter fabrikantens valg anvendelse på køretøjer, der er typegodkendt i henhold til Euro 6-emissionsgrænserne i skema 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 715/2007:
Until three years after the dates specified in Article 10(4) and (5) of Regulation (EC) No 715/2007 for new type approvals and new vehicles respectively, the following OBD threshold limits shall be applied to vehicles that are type approved according to the Euro 6 emission limits set out in Table 2 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2007, upon the choice of the manufacturer:
Foreløbige Euro 6-OBD-grænseværdier
Preliminary Euro 6 OBD threshold limits
Tegnforklaring: ST = styret tænding, KT = kompressionstænding«
Key: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition.’;
Punkt 2.14 affattes således:
point 2.14 is replaced by the following:
Uanset punkt 3.3.5 i bilag 11 til FN/ECE-regulativ nr. 83 skal følgende anordninger overvåges for fuldstændigt svigt eller fjernelse, hvis sidstnævnte medfører overskridelse af de gældende emissionsgrænser:
Contrary to point 3.3.5 of Annex 11 to UN/ECE Regulation No 83, the following devices shall be monitored for total failure or removal if the latter resulted in exceeding the applicable emission limits:
fra den 1. september 2011: partikelfiltre monteret på motorer med kompressionstænding som separat enhed eller integreret i en kombineret emissionsbegrænsende anordning
as from 1 September 2011, a particulate trap fitted to compression ignition engines as a separate unit or integrated into a combined emission control device,
for køretøjer certificeret mod enten OBD-grænseværdierne i skemaerne i punkt 2.3.3 eller 2.3.4: systemer til efterbehandling af NOx monteret på motorer med kompressionstænding som en separat enhed eller integreret i en kombineret emissionsbegrænsende anordning
for vehicles certified against either the OBD threshold limits shown in the tables set out in point 2.3.3 or 2.3.4, a NOx aftertreatment system fitted to compression ignition engines as a separate unit or integrated into a combined emission control device,
for køretøjer certificeret mod enten OBD-grænseværdierne i skemaet i punkt 2.3.3 eller 2.3.4: dieseloxidationskatalysator (DOC), monteret på motorer med kompressionstænding som en separat enhed eller integreret i en kombineret emissionsbegrænsende anordning.
for vehicles certified against either the OBD threshold limits shown in the tables set out in point 2.3.3 or 2.3.4, a diesel oxidation catalyst (DOC) fitted to compression ignition engines as a separate unit or integrated into a combined emission control device.
De anordninger, der er omhandlet i første afsnit, skal ligeledes overvåges for eventuelle svigt, som ville resultere i en overskridelse af de gældende OBD-grænseværdier.«
The devices referred to in the first paragraph shall also be monitored for any failure that would result in exceeding the applicable OBD threshold limits.’;
I punkt 3.1.5 i tillæg 1 indsættes følgende punktum:
in point 3.1.5 of Appendix 1, the following sentence is added:
»For nye typegodkendelser og nye køretøjer skal det i punkt 2.9 i dette bilag foreskrevne overvågningssystem have en IUPR større end eller lig med 0,1 indtil tre år efter de datoer, der er anført i henholdsvis artikel 10, stk. 4 og stk. 5, i forordning (EF) nr. 715/2007.«
‘For new type approvals and new vehicles the monitor required by point 2.9 of this Annex shall have an IUPR greater or equal to 0,1 until three years after the dates specified in Article 10(4) and (5) of Regulation (EC) No 715/2007 respectively.’;
Punkt 6.2 i bilag XVI affattes således:
in Annex XVI, point 6.2 is replaced by the following:
Fabrikanten skal påvise, at anvendelse af de sensorer, der er omhandlet i punkt 6.1, og andre sensorer i køretøjet resulterer i aktivering af det i punkt 3 omhandlede føreradvarselssystem, visning af en meddelelse med en passende advarsel (f.eks. »for høje emissioner — kontroller urea«, »for høje emissioner — kontroller AdBlue«, »for høje emissioner — kontroller reagens«) og føreransporingssystemet som omhandlet i punkt 8.3, når situationerne i punkt 4.2, 5.4 eller 5.5 indtræder.
The manufacturer shall demonstrate that use of the sensors referred to in point 6.1 and any other sensors on the vehicle, results in the activation of the driver warning system as referred to in point 3, the display of a message indicating an appropriate warning (e.g. “emissions too high — check urea”, “emissions too high — check AdBlue”, “emissions too high — check reagent”), and the driver inducement system as referred to in point 8.3, when the situations referred to in points 4.2, 5.4 or 5.5 occur.
For så vidt angår dette punkt antages disse situationer at indtræde:
For the purposes of this point these situations are presumed to occur:
med hensyn til køretøjer, der er godkendt i henhold til Euro 5-emissionsgrænserne i skema 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 715/2007, hvis de gældende grænseværdier for NOx-emissioner i skemaet ganget med en faktor på 1,5 overskrides
in the case of vehicles approved to the Euro 5 emission limits of Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2007, if the applicable NOx emission limit of that table multiplied by a factor of 1,5, is exceeded,
med hensyn til køretøjer, der er godkendt i henhold til Euro 6-emissionsgrænserne i skema 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 715/2000, hvis de gældende OBD-grænseværdier for NOx i skemaerne i punkt 2.3.2, 2.3.3 eller 2.3.4 i bilag XI overskrides.
in the case of vehicles approved to the Euro 6 emission limits of Table 2 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2007, if the applicable NOx OBD threshold limit of the tables set out in points 2.3.2, 2.3.3 or 2.3.4 of Annex XI is exceeded.
NOx-emissionerne må under prøvningen af, om disse krav overholdes, højst ligge 20 % højere end de værdier, der er omhandlet i andet afsnit.«
NOx emissions during the test to demonstrate compliance with these requirements shall be no more than 20 % higher than the values referred to in the second paragraph.’
De OBD-grænseværdier, der er angivet i tabellen, skal revideres af Kommissionen inden den 1. september 2014.
The OBD thresholds set out in the table are subject to a review to be conducted by the Commission by 1 September 2014.
Hvis værdierne viser sig ikke at være teknisk gennemførlige, fremsætter Kommissionen et forslag om ændring af disse eller af den obligatoriske anvendelsesdato, idet der tages højde for virkningerne af andre nye krav og prøvninger, der vil blive indført for Euro 6-køretøjer.
Where the thresholds appear to be not technically feasible, their values or the mandatory date of application are to be amended accordingly, considering the effects of other new requirements and tests that will be introduced for Euro 6 vehicles.
Kommissionens forordning (EU) nr. 460/2012
Commission Regulation (EU) No 460/2012
Ved Rådets forordning (EF) nr. 704/2008 af 15. juli 2008 om indgåelse af en protokol om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien, begrænses fiskerimulighederne for kategori 9 (frysetrawlere til pelagisk fiskeri) for perioden 1. august 2008 til 31. juli 2012 [2] til en referencemængde på 250000 ton.
Council Regulation (EC) No 704/2008 of 15 July 2008 on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 [2] has limited the fishing opportunities for category 9 (pelagic freezer trawlers) to a reference tonnage of 250000 tonnes.
På grundlag af artikel 2, stk. 3, i ovennævnte forordning er der blevet tildelt en supplerende kvote på 2654 ton for perioden 1. august 2011 til 31. juli 2012, så den samlede referencemængde udgør 252654 ton.
Considering that on the basis of Article 2(3) of this aforementioned regulation, a supplementary a quota of 2654 tonnes has been allocated for the period from 1 August 2011 to 31 July 2012, bringing the total reference tonnage to 252654 tonnes
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har de registrerede fangster i denne fiskerikategori taget af fartøjer, der fører de pågældende medlemsstaters flag, nået et sådant omfang, at kvoten for ovennævnte referenceperiode er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches reported in this fishing category by vessels flying the flag in the Member States concerned have exhausted the quota allocated for the above reference period.
Derfor bør der indføres forbud mod fiskeri for denne fiskerikategori —
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for this fishing category,
Den fiskekvote, der er tildelt de pågældende medlemsstater, anses for at være opbrugt fra den 24. april 2012.
The fishing quota allocated to the Member States concerned shall be deemed to be exhausted from 24 April 2012.
Der indføres forbud mod fiskeri i kategori 9 for fartøjer, der fører de pågældende medlemsstaters flag, fra midnat den 23. april 2012.
Fishing activities in category 9 by vessels flying the flag in the Member States concerned shall be prohibited as from midnight on 23 April 2012.
Det er efter den pågældende dato således forbudt at opbevare om bord, omlade og lande fisk fanget af de pågældende fartøjer.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish caught by those vessels after that date.
Kommissionens forordning (EU) nr. 461/2012
Commission Regulation (EU) No 461/2012
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik og Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/2006, (EF) nr. 657/2007 og (EF) nr. 1178/2008 for så vidt angår tilpasninger i forbindelse med bortfaldet af variablerne for ordreindgang i industrien
amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics and Commission Regulations (EC) No 1503/2006, (EC) No 657/2007 and (EC) No 1178/2008 as regards adaptations related to the removal of the industrial new orders variables
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 af 19. maj 1998 om konjunkturstatistik [1], særlig artikel 17, litra b)-g), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1], and in particular Article 17, points (b) to (g) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1165/98 etableredes en fælles ramme for udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker om konjunkturudviklingen, og der fastlagdes variabler, som er nødvendige for analysen af den kortfristede udvikling i udbud og efterspørgsel, produktionsfaktorer og priser.
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle and laid down the required variables for the analysis of the short-term evolution of supply and demand, production factors and prices.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/2006 af 28. september 2006 om gennemførelse og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik for så vidt angår definitionen af variabler, listen over variabler og hyppigheden af udarbejdelsen af data [2] indeholdt definitioner af variablernes formål og karakteristika.
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006 implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation [2] provided definitions of the objectives and characteristics of the variables.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 657/2007 af 14. juni 2007 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik for så vidt angår etableringen af europæiske stikprøveprogrammer [3] er der fastsat regler og betingelser for indberetningen af data for de medlemsstater, som deltager i de europæiske stikprøveprogrammer vedrørende konjunkturstatistik.
Commission Regulation (EC) No 657/2007 of 14 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the establishment of European sample schemes [3], specified the rules and conditions with regard to transmission of data by Member States participating in European sample schemes for short-term statistics.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1178/2008 af 28. november 2008 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik og Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/2006 og (EF) nr. 657/2007 for så vidt angår de nødvendige tilpasninger efter revisionen af de statistiske nomenklaturer NACE og CPA [4] ajourførtes regler og betingelser for de europæiske stikprøveprogrammer efter vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90, visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder [5] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 451/2008 af 23. april 2008 om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 [6].
Commission Regulation (EC) No 1178/2008 of 28 November 2008, amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics and Commission Regulations (EC) No 1503/2006 and (EC) No 657/2007 as regards adaptations following the revision of statistical classifications NACE and CPA [4], updated the rules and conditions for the European sample schemes following the adoption of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90, as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [5], and Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 [6].
Variablerne for ordreindgang i industrien, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1165/98, havde til formål at fungere som en ledende indikator for fremtidig produktion.
The industrial new orders variables introduced by Regulation (EC) No 1165/98 were intended to serve as a leading indicator of future production.
Da det ved hjælp af disse variabler kun i begrænset omfang har været muligt at forudsige udviklingstendenser, og da de ikke resulterede i stabile ledende indikatorer i alle medlemsstater, har Udvalget for det Europæiske Statistiske System besluttet, at indsamlingen af data om variablerne for ordreindgang i industrien bør ophøre som led i prioriteringen i forbindelse med udvikling og produktion af statistikker i lyset af de begrænsede ressourcer og med det formål at nedbringe byrden på det europæiske statistiske system.
However, the predictive capacity of these variables has proven to be limited, and since these variables have failed to demonstrate stable leading properties across all Member States, the European Statistical System Committee has agreed that the data collection of the industrial new orders variables should be stopped in the context of prioritisation in the development and production of statistics in the light of reduced resources and with the objective of reducing the burden on the European Statistical System.
For at fjerne variablerne for ordreindgang i industrien er det nødvendigt at fjerne alle referencer til disse variabler, både for så vidt angår listen over variabler, referenceperioden, detaljeringsniveauet, dataindberetningsfristerne, overgangsperioden og definitionerne for disse variabler, og for så vidt angår retningslinjerne for det europæiske stikprøveprogram vedrørende ordreindgang fra andre markeder end hjemmemarkedet.
In order to implement the removal of the industrial new orders variables, it is necessary to remove all references made to these variables in connexion with the list of variables, the reference period, the level of detail, the deadline for data transmission, the transition period and the definitions to be applied to these variables, and also in relation to the terms of the European sample scheme concerning non-domestic new orders.
Artikel 1 og 2 i forordning (EF) nr. 657/2007 affattes således:
In Regulation (EC) No 657/2007 Articles 1 and 2 are replaced by the following:
Der kan anvendes europæiske stikprøveprogrammer, når der skal udarbejdes statistikker fordelt på euroområde og ikke-euroområde for følgende to variabler, der er omhandlet i bilag A til forordning (EF) nr. 1165/98:
European sample schemes may be applied when compiling statistics that distinguish between the euro area and non-euro-area for the following two variables specified in Annex A to Regulation (EC) No 1165/98:
Medlemsstater, som deltager i de europæiske stikprøveprogrammer, der er nævnt i artikel 1, skal til Kommissionen (Eurostat) mindst indberette data vedrørende variabel 312 fordelt på de aktiviteter i NACE, der er nævnt i bilaget, og vedrørende variabel 340 fordelt på de produkter i CPA, der er nævnt i bilaget.«
Member States participating in the European sample scheme referred to in Article 1 shall transmit data to the Commission (Eurostat) at least for the NACE activities, for variable No 312, and CPA products, for variable No 340, specified in the Annex.’.
Bilag III til forordning (EF) nr. 1178/2008 ændres som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Annex III to Regulation (EC) No 1178/2008 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
I afsnit c) (Variabler) foretages følgende ændringer:
point (c) (List of variables) is amended as follows:
I punkt 1 udgår variablerne »130 Ordreindgang«, »131 Ordreindgang fra hjemmemarkedet« og »132 Ordreindgang fra andre markeder end hjemmemarkedet«.
in paragraph 1, the variables ‘130 New orders received’, ‘131 Domestic new orders‘ and ‘132 Non-domestic new orders’ are deleted;
Punkt 3 og 8 udgår.
paragraphs 3 and 8 are deleted;
I afsnit e) (Referenceperiode) udgår variabel 130, 131 og 132 og deres respektive referenceperioder.
in point (e) (Reference period), variables 130, 131 and 132 and their respective reference periods are deleted;
I afsnit f) (Detaljeringsniveau) foretages følgende ændringer:
point (f) (Level of detail) is amended as follows:
Endvidere indberettes alle variabler, undtagen variablerne vedrørende omsætning (nr. 120, 121, 122), for den samlede industri, der defineres som hovedafdeling B til E i NACE rev. 2, og industrihovedgrupperne som defineret i Kommissionens forordning (EF) nr. 586/2001.
In addition, all variables except for the turnover variables (Nos 120, 121, 122) are to be transmitted for total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E and the main industrial groupings (MIGs) as defined in Commission Regulation (EC) No 586/2001.
Punkt 6 udgår.
paragraph 6 is deleted;
Punkt 9 affattes således:
paragraph 9 is replaced by the following:
Variablerne vedrørende andre markeder end hjemmemarkedet (nr. 122 og 312) indberettes efter euroområde og ikke-euroområde.
The variables on the non-domestic markets (Nos 122 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Denne sondring skal anvendes for den samlede industri defineret som hovedafdeling B til E i NACE rev. 2, industrihovedgrupperne, hovedafdelings- (1 bogstav) og hovedgruppeniveau (2 cifre) i NACE rev. 2.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Oplysningerne om D og E i NACE rev. 2 er ikke nødvendig for variabel 122.
The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
Medlemsstater, som ikke har indført euroen, skal ikke foretage nogen sondring mellem euroområde og ikke-euroområde for variablerne 122, 312 og 340.«.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.’;
I afsnit g) (Dataindberetningsfrister), punkt 1, udgår variabel 130, 131 og 132 og deres respektive frister »en måned og 20 kalenderdage«.
in point (g) (Deadlines for data transmission), paragraph 1, variables 130, 131 and 132 and their respective deadlines ‘1 month and 20 calendar days’ are deleted;
I afsnit j) (Overgangsperiode) affattes punkt 3 således:
in point (j) (Transition period), paragraph 3 is replaced by the following:
For variablen 340 og sondringen mellem euroområde og ikke-euroområde for variablerne 122, 312 og 340 kan der efter proceduren i artikel 18, stk. 2, indrømmes en overgangsperiode, der ophører senest den 11. august 2007.«
A transition period ending on 11 August 2007 may be granted for the variable 340 and the distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 312 and 340 in accordance with the procedure laid down in Article 18(2).’.
EUT L 86 af 27.3.2001, s. 11.«
OJ L 86, 27.3.2001, p. 11.’;
I bilag I til forordning (EF) nr. 1503/2006 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EC) No 1503/2006 is amended as follows:
Variabel: »130 Ordreindgang«, »131 Ordreindgang fra hjemmemarkedet« og »132 Ordreindgang fra andre markeder end hjemmemarkedet« udgår.
Variables: ‘130 New orders received’, ‘131 Domestic new orders‘ and ‘132 Non-domestic new orders’ are deleted.
I bilag III til forordning (EF) nr. 1178/2008 foretages følgende ændringer:
Annex III to Regulation (EC) No 1178/2008 is amended as follows:
Variabel »132 ORDREINDGANG FRA ANDRE MARKEDER END HJEMMEMARKEDET« udgår.
Paragraph ‘132 NON-DOMESTIC NEW ORDERS’ is deleted.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 462/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 462/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 463/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 463/2012
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. juni 2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 June 2012
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. juni 2012 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 1 June 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.