natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et indenbords anlæg til rensning af spildevand udtages fra serien og prøves ved hjælp af stikprøveudtagninger under normale belastningsforhold i tillæg VII efter en dags drift.
one on-board sewage treatment plant shall be taken from the series and tested by means of random sample measurements in the normal load condition of the Appendix VII after one day operation.
Det behandlede spildevand må i henhold til prøvningsmetoderne i tillæg VII ikke overskride de værdier, der er fastsat i artikel 14a.02, stk. 2, tabel 2
The treated sewage must according to the test methods in Appendix VII not exceed the values set out in Article 14a.02(2), Table 2;
hvis et indenbords anlæg til rensning af spildevand fra serien ikke lever op til kravene i punkt 3.3.2.1, kan fabrikanten anmode om, at der foretages stikprøvemålinger af den samme specifikation på en række indenbords anlæg til rensning af spildevand fra serien.
should any on-board sewage treatment plant taken from the series fail to satisfy the requirements laid down in point 3.3.2.1 the manufacturer may ask for random sample measurements to be carried out on a number of on-board sewage treatment plants of the same specification taken from the series.
Denne nye prøve skal omfatte det indenbords anlæg til rensning af spildevand, der oprindeligt blev udtaget prøve af.
This new sample must include the on-board sewage treatment plant originally taken.
Fabrikanten fastlægger omfanget n af serien i samarbejde med den kompetente myndighed.
The manufacturer shall determine the scope n of the series in consultation with the competent authority.
De indenbords anlæg til rensning af spildevand skal prøves ved hjælp af stikprøvemålinger med undtagelse af det anlæg, der oprindeligt blev udtaget prøve af.
The on-board sewage treatment plants shall undergo testing by means of random sample measurement with the exception of the plant originally taken.
Det aritmetiske gennemsnit x–
The arithmetical mean x–
af de resultater, der er opnået med stikprøven af det indenbords anlæg til rensning af spildevand, skal dernæst beregnes.
of the results obtained with the random sample of the on-board sewage treatment plant must then be determined.
Serieproduktionen skal betragtes som værende i overensstemmelse med kravene, hvis følgende betingelse er opfyldt:
The series production shall be regarded as conforming with requirements if the following condition is fulfilled:
k er en statistisk faktor, der er bestemt af n og er givet i følgende tabel:
k is a statistical factor which is dependent on n and is given in the following table:
, hvor xi er det individuelle resultat opnået fra stikprøve n;
, where xi is any individual result obtained from the random sample n;
L er den tilladte grænseværdi fastsat i artikel 14a.02, stk. 2, tabel 2, for hvert af de undersøgte forurenende stoffer
L is the admissible limit value set out in Article 14a.02(2) Table 2 for each pollutant studied;
hvis værdierne fastsat i artikel 14a.02, stk. 2, tabel 2 ikke er overholdt, skal der foretages en ny prøvning i henhold til punkt 3.3.2.1, og såfremt resultatet af denne prøvning ikke er positivt, skal der i henhold til punkt 3.3.2.2 gennemføres en fuldstændig prøvning i henhold til den prøvningsprocedure, der er opstillet i tillæg VII.
if the values as set out in Article 14a.02(2), Table 2 are not complied with, a new test shall be carried out according to point 3.3.2.1 and, in case that tests has no positive results, in accordance with point 3.3.2.2 a full test is carried out, following the test procedure provided in Appendix VII.
De i artikel 14a.02, stk. 2, tabel 1, fastsatte værdier, må ikke overskrides for hverken den sammensatte prøve eller stikprøven.
The limit values as set out in Article 14a.02(2), Table 1 may not be exceeded for either the composite sample or the random sample.
Den kompetente myndighed skal foretage prøvninger af indenbords anlæg til rensning af spildevand, som er helt eller delvist funktionsdygtige i henhold til de af fabrikanten leverede oplysninger.
The competent authority must carry out the tests on on-board sewage treatment plants which are partially or fully functional according to the information supplied by the manufacturer.
Den normale hyppighed af prøver af produktionens overensstemmelse, som den kompetente myndighed har ret til at foretage, er en om året.
The normal frequency of tests of conformity of production which the competent authority is entitled to conduct shall be one per year.
I tilfælde af manglende overensstemmelse med kravene i punkt 3.3.2 skal den kompetente myndighed sikre, at alle de nødvendige skridt til at genoprette produktionsoverensstemmelsen straks tages.
In case of non-compliance with the requirements of point 3.3.2 the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore production conformity without delay.
Oplysningsskema nr.
Information document No
vedrørende typegodkendelse af indenbords anlæg til rensning af spildevand beregnet til montering på fartøjer til sejlads på indre vandveje
relating to type approval of on-board sewage treatment plants intended for installation in inland waterway vessels
Type indenbords anlæg til rensning af spildevand:…
On-board sewage treatment plant type: …
Fabrikat (fabrikantens firmanavn): …
Make (manufacturer’s company name): …
Fabrikantens betegnelse for typen af indenbords anlæg til rensning af spildevand: …
Manufacturer’s designation for the on-board sewage treatment plant type: …
Fabrikantens typekode svarende til de oplysninger, der findes på det indenbords anlæg til rensning af spildevand: …
Manufacturer’s type code corresponding to the information given on the on-board sewage treatment plant: …
Navn og adresse på fabrikantens godkendte repræsentant, hvis relevant: …
Name and address of manufacturer’s authorised representative, if any: …
Placering, kode og fastgørelsesmetode for løbenummeret på det indenbords anlæg til rensning af spildevand: …
Position, coding and method of attachment of the on-board sewage treatment plant’s serial number: …
Placering og fastgørelsesmetode for typegodkendelsesnummeret: …
Position and method of attachment of the type approval number: …
De producerende virksomheders adresse(r): …
Address(es) of production works: …
Vigtigste karakteristika for det indenbords anlæg til rensning af spildevand
Main characteristics of the on-board sewage treatment plant type
De anvendte design- og dimensioneringskriterier, dimensioneringsspecifikationer og forordninger
Design and dimensioning criteria, dimensioning specifications and regulations applied
Skematisk diagram over det indenbords anlæg til rensning af spildevand med stykliste
Schematic diagram of the on-board treatment plant with parts list
Skematisk diagram over forsøgsanlægget med stykliste
Schematic diagram of the test plant with parts list
Elektrisk kredsløbsdiagram (P/I diagram)
Electrical wiring diagrams (P/I diagram)
Erklæring om, at alle specifikationer vedrørende den mekaniske, elektriske og tekniske sikkerhed i forbindelse med anlæg til rensning af spildevand og specifikationerne vedrørende skibets sikkerhed er overholdt
Statement that all specifications regarding the mechanical, electrical and technical safety of sewage treatment plants and specifications concerning ship safety have been observed
Karakteristika for alle dele af fartøjet, der er forbundet med det indenbords anlæg til rensning af spildevand
Characteristics of any parts of the vessel that are connected with the on-board sewage treatment plant
Fabrikantens vejledning om kontrol af komponenter og parametre for det indenbords anlæg til rensning af spildevand af betydning for spildevandsrensningen i overensstemmelse med artikel 14a.01, stk. 10
Manufacturer’s guide to checking the components and parameters of the on-board sewage treatment plant relevant to sewage treatment in accordance with Article 14a.01(10)
Fotografier af det indenbords anlæg til rensning af spildevand
Photographs of the on-board sewage treatment plant
Driftsforanstaltninger [1]
Operating concepts [1]
Instruktioner om manuel drift af det indenbords anlæg til rensning af spildevand
Instructions for manual operation of the on-board sewage treatment plant
Bemærkninger om forvaltning af overskydende slam (udtømningsintervaller)
Notes on excess sludge management (discharge intervals)
Bemærkninger om vedligeholdelse og reparation
Notes on maintenance and repair
Bemærkninger om handlinger, der er nødvendige i tilfælde af stand-by drift af det indenbords anlæg til rensning af spildevand
Notes on action necessary in the case of stand-by operation of the on-board sewage treatment plant
Bemærkninger om handlinger, der er nødvendige i tilfælde af nøddrift af det indenbords anlæg til rensning af spildevand
Notes on action necessary in the case of emergency operation of the on-board sewage treatment plant
Bemærkninger om nedlukning, stilstand og genstart af det indenbords anlæg til rensning af spildevand
Notes on run-down, standstill and restart operation of the on-board sewage treatment plant
Bemærkninger om kravene til forbehandling af køkkenspildevand
Notes on requirements for pre-treatment of galley waste water
Andre tillæg (oplist her)
Other appendices (list here)
Dato og underskrift for fabrikanten af det indenbords anlæg til rensning af spildevand
Date, signature of on-board sewage treatment plant manufacturer
Addendum 1
Addendum
Beskrivelse af det indenbords anlæg til rensning af spildevand
Description of the on-board sewage treatment plant
Anlæggets løbenummer: …
Serial number of the plant: …
Behandlingstype: biologisk eller mekanisk/kemisk [1]
Mode of treatment: biological or mechanical/chemical [1]
Opstrøms spildevandsoplagringstank?
Upstream waste water storage tank?
Ja, … m3 / Nej4
Yes, … m3/No4
Design- og dimensioneringskriterier (herunder eventuelle særlige monteringsinstrukser eller begrænsninger i brugen)
Design and dimensioning criteria (including any special installation instructions or restrictions on use)
Dimensionering af det indenbords anlæg til rensning af spildevand
Dimensioning of the on-board sewage treatment plant
Maksimal daglig volumenstrøm af spildevand Qd (m3/d): …
Maximum daily volumetric flow rate of sewage Qd (m3/d): …
Daglig BI5 forureningsbelastning (kg/d): …
Daily BOD5 pollution load (kg/d): …
Anføres, hvis relevant.
Specify as appropriate.
Typegodkendelsesattest
Type approval certificate
Typegodkendelsesnummer: … Udvidelsesnr.: …
Type approval No: … Extension No: …
Meddelelse om udstedelse/udvidelse/afvisning/inddragelse [2] af typegodkendelse af et indenbords anlæg til rensning af spildevand i overensstemmelse med direktiv 2006/87/ER
Notification of issuance/extension/refusal/withdrawal [2] of type approval for an on-board sewage treatment plant type in accordance with Directive 2006/87/EC
Årsag til udvidelse (hvis relevant): …
Reason for extension, if applicable: …
Fabrikantens typekode svarende til de oplysninger, der findes på det indenbords anlæg til rensning af spildevand: …
Manufacturer’s type code corresponding to the information affixed to the on-board treatment plant: …
Fastgørelsesmåde: …
Method of attachment: …
Navn og adresse på fabrikantens godkendte repræsentant, hvis relevant:
Name and address of manufacturer’s authorised representative, if any:
Placering, kode og fastgørelsesmetode for løbenummeret på det indenbords anlæg til rensning af spildevand: …
Position, coding and method of attachment of the serial number of the on-board sewage treatment plant: …
Eventuelle restriktioner for anvendelse: …
Any restrictions on use: …
Teknisk tjeneste, der forestår prøvningerne [3]… …
Technical service responsible for carrying out the tests [3] … …
Dato for prøvningsrapport: …
Date of test report: …
Undertegnede attesterer hermed nøjagtigheden af fabrikantens oplysninger i det vedhæftede oplysningsskema for ovennævnte indenbords anlæg til rensning af spildevand i overensstemmelse med bilag VII til direktiv 2006/87/EF og gyldigheden af de vedhæftede prøvningsresultater i tilknytning til typen af indenbords anlæg til rensning af spildevand.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer information in the annexed information document for the above mentioned on-board sewage treatment plant in accordance with Annex VII of Directive 2006/87/EC and the validity of the annexed test results in relation to the on-board sewage treatment plant type.
Prøve(r)n(e) er udvalgt af fabrikanten efter aftale med den kompetente myndighed og fremsendt til fabrikanten som designtypen for det indenbords anlæg til rensning af spildevand:
The sample(s) has (have) been selected by the manufacturer with the agreement of the competent authority and submitted by the manufacturer as the design type of the on-board sewage treatment plant:
Typegodkendelsen udstedes/forlænges/afslås/inddrages [4]:
The type approval is issued/extended/refused/withdrawn [4]:
Tillæg:
Appendices:
Informationsmappe
Information folder
Prøvningsresultater (se bilag I)
Test results (see Annex 1)
Prøvningsresultater for typegodkendelse
Test results for type approval
Oplysninger om gennemførelsen af prøver [1].
Information on the implementation of the test(s) [1].
Tilløbsværdier
Inflow values
Daglig volumenstrøm af spildevand Qd (m3/d): …
Daily volumetric flow rate of sewage Qd (m3/d): …
Rensningseffektivitet
Purification efficiency
Evaluering udløbsværdier
Evaluation of outflow values
Evaluering udløbsværdier BI5 (mg/l)
Evaluation of outflow values BOD5 (mg/l)
Antal prøvninger, der overholder grænseværdierne
Number of tests that meet the limit-values
Tilløb
Inflow
24 t sammensatte prøver
composite samples
Udløb
Outflow
Stikprøver
Random samples
Evaluering udløbsværdier COD(mg/l)
Evaluation of outflow values COD (mg/l)
Evaluering af udløbsværdier TOC(mg/l)
Evaluation of outflow values TOC (mg/l)
Evaluering af udløbsværdier SRF(mg/l)
Evaluation of outflow values SRF (mg/l)
rensningseffektivitet (elimineringseffektivitet) (%)
Purification efficiency (elimination efficiency) (%)
Andre målte parametre
Further parameters measured
Supplerende tilløbs- og udløbsparametre:
Additional inflow and outflow parameters:
De flydende fasers temperatur
Temperature of liquid phases
Nedenstående driftsparametre skal – når de findes – registreres under prøveudtagning:
The following operating parameters are — when available — to be recorded during sampling:
Koncentration af opløst ilt i bioreaktoren
Concentration of dissolved oxygen in the bioreactor
Tørstofindhold i bioreaktoren
Dry matter content in the bioreactor
Temperatur i bioreaktoren
Temperature in the bioreactor
Omgivende temperatur
Ambient temperature
Yderligere driftsparametre i henhold til fabrikantens betjeningsvejledning
Further operating parameters according to the manufacturer’s operating instructions
Kompetent myndighed eller teknisk tjeneste:
Competent authority or technical service:
Sted, dato: … Underskrift: …
Place, date: … Signature: …
For hver prøvecyklus, hvis der gennemføres flere.
In case of more test cycles indicate for each cycle.
Der findes ingen grænseværdier for tilløb.
No limit values exist for the inflow.
Typegodkendelsesnummeringssystem
Type-approvals numbering system
Nummeret består af fire dele adskilt af tegnet »*«.
The number shall consist of four sections separated by the “*” character.
Det lille bogstav »e« efterfulgt af kendingsnummeret for den medlemsstat, der udsteder typegodkendelsen:
The small letter “e” followed by the distinguishing number of the State issuing the type-approval:
14 for Schweiz
14 for Switzerland
Angivelse af krav.
The indication of the requirement level.
Nummerserien begynder med nr. 01 for hvert nummer.
The sequence shall start from 01 for each number.
Tredje typegodkendelse (endnu uden udvidelse) udstedt af Nederlandene svarende til niveau I:
Third type-approval (with as yet no extension) issued by the Netherlands corresponding to level I:
Anden udvidelse til den fjerde typegodkendelse udstedt af Tyskland svarende til niveau II:
Second extension to the fourth type-approval issued by Germany corresponding to level II:
Sammendrag af typegodkendelser for typer indenbords anlæg til rensning af spildevand
Summary of type approvals for on-board sewage treatment plant types
Liste nr.: …
List No: …
Fabrikat [5]
Make [5]
Fabrikantens betegnelse
Manufacturer’s designation
Dato for typegodkendelse
Date of type approval
Udvidelse/afslag/inddragelse [6]
Extension/refusal/withdrawal [6]
Grund til udvidelse/afslag/inddragelse
Reason for extension/refusal/withdrawal
Dato for udvidelse/afslag/inddragelse [6]
Date of extension/refusal/withdrawal [6]
Sammendrag af fremstillede indenbords anlæg til rensning af spildevand
Summary of on-board sewage treatment plants manufactured
I tidsrummet fra: … til: …
For the period from: … to: …
Der gives følgende oplysninger om typer indenbords anlæg til rensning af spildevand og typegodkendelsesnumre på indenbords anlæg til rensning af spildevand fremstillet i ovennævnte periode i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2006/87/EF:
The following information is supplied relating to on-board sewage treatment plant types and type approval numbers of on-board sewage treatment plants manufactured within the above period in accordance with the provisions of Directive 2006/87/EC:
Typegodkendelsesnummer: …
Type approval number: …
Første udstedelsesdato (ved udvidelser): …
Date of first issue (in the case of extensions): …
Løbenummer for det indenbords anlæg til rensning af spildevand:
Serial number of the on-board sewage treatment plant:
Datablad for indenbords anlæg til rensning af spildevand med typegodkendelse
Data sheet for on-board sewage treatment plants with type approval
Karakteristika for indenbords anlæg til rensning af spildevand
On-board sewage treatment plant characteristics
Type indenbords anlæg til rensning af spildevand
On-board sewage treatment plant type
Daglig volumenstrøm af spildevand Qd (m3/d)
Daily vol. flow rate of sewage Qd (m3/d)
Daglig BI5 forureningsbelastning (kg/d)
Daily BOD5 pollution load (kg/d)
24 t sammensat prøve
24 h composite sample
Stikprøve
Random-sample
Dokument om parametre for særinspektion af indenbords anlæg til rensning af spildevand
On-board sewage treatment plant parameters record for special test
Særlige kendetegn ved det indenbords anlæg til rensning af spildevand
Particulars of the on-board sewage treatment plant
Producentens betegnelse: …
Manufacturer’s designation: …
Løbenummer for det indenbords anlæg til rensning af spildevand: …
Serial number of the on-board sewage treatment plant: …
Det indenbords anlæg til rensning af spildevand skal prøves og prøvningsresultaterne skal registreres på separate ark, der nummereres individuelt, underskrives af kontrolløren og vedhæftes dette dokument.
The on-board sewage treatment plant shall be tested and the test results recorded on separate sheets which shall be individually numbered, signed by the inspector and attached to this record.
Prøvning udføres på grundlag af fabrikantens vejledning om kontrol af komponenter og parametre for det indenbords anlæg til rensning af spildevand af betydning for spildevandsrensningen i henhold til artikel 14a.01, stk. 10.
Testing shall be carried out on the basis of the manufacturer’s guide to checking the components and parameters of the on-board treatment plant relevant to sewage treatment in accordance with Article 14a.01(10).
I behørigt begrundede enkelttilfælde kan kontrollørerne efter eget skøn undlade at kontrollere visse komponenter eller parametre ved anlægget.
In justified individual cases inspectors may at their own discretion dispense with checking certain plant components or parameters.
Under prøvningen udtages mindst en stikprøve.
During the test at least one random sample shall be taken.
Resultaterne af stikprøvemålingen sammenlignes med de i artikel 14a.02, stk. 2, tabel 2, fastsatte kontrolværdier.
The results of the random sample measurement shall be compared with the control values set out in Article 14a.02(2), Table 2.
Denne prøvningsrapport og de vedhæftede journaler består af i alt … [7] …sider.
This test report, together with the attached records, comprises a total of … [7]… pages.
Hermed attesteres, at det prøvede indenbords anlæg til rensning af spildevand ikke afviger utilladeligt fra de i artikel 14a.02, stk. 2, tabel 2, opstillede parametre og kontrolværdier for drift, og at disse ikke er overskredet.
This is to certify that the on-board sewage treatment plant tested does not diverge to an inadmissible extent from the parameters and control values for operation specified in Article 14a.02(2), Table 2 are not exceeded.
Kontrolorganets navn og adresse: …
Name and address of inspection body: …
Navn på kontrollør: …
Name of inspector: …
Prøvningen godkendt af den kompetente myndighed: …
Test recognised by competent authority: …
Fartøjets navn: … Enkelt europæisk id-nummer for indlandsfartøjer: …
Name of vessel: … Unique European Vessel Identification Number: …
Fabrikant: … Anlægstype: …
Manufacturer: … Plant type: …
(Fabrikat/varemærke/fabrikantens handelsnavn) (Fabrikantens betegnelse)
(Make/trademark/manufacturer’s trade name) (Manufacturer’s designation)
Typegodkendelsesnummer: … Fremstillingsår for det indenbords anlæg til rensning af spildevand: …
Type approval No: … Year of construction of on-board sewage treatment plant: …
Løbenummer for det indenbords anlæg til rensning af spildevand: … Monteringssted: …
Serial number of on-board sewage treatment plant: … Site of installation: …
(Løbenummer)
(Serial number)
Det indenbords anlæg til rensning af spildevand og komponenter af betydning for rensningen var angivet på dataskiltet.
The on-board sewage treatment plant and its treatment-relevant components were identified from the data plate.
Prøvningen blev udført på grundlag af fabrikantens vejledning om kontrol af anlæggets komponenter og parametre af betydning for spildevandsrensningen.
The test was carried out on the basis of the manufacturer’s guide to checking the plant components and parameters relevant to sewage treatment.
Komponentprøvning
Component testing
Andre komponenter af betydning for rensningen, som er opstillet i fabrikantens vejledning om kontrol af anlæggets komponenter og parametre af betydning for spildevandsrensningen eller del II, bilag 4 anføres her.
Additional treatment-relevant components which are listed in the manufacturer’s guide to checking the plant components and parameters relevant to sewage treatment or Part II Annex 4 are to be entered here.
Identificeret komponentnummer
Identified component number
Overensstemmelse [1]
Conformity [1]
Resultater af stikprøvemåling:
Results of random sample measurement:
Opnået værdi
Value obtained
Overensstemmelse [2]
Conformity [2]
(Følgende afvigende indstillinger, justeringer eller ændringer af det installerede indenbords anlæg til rensning af spildevand blev konstateret.)
(The following deviating settings, modifications or alterations to the installed on-board sewage treatment plant were found.)
Afkryds den relevante boks.
Place a cross in the appropriate box.
Typegodkendelser i beslutning 2010-II-27 fra Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen af 9. december 2010
Type approvals in Resolution 2010-II-27 of the Central Commission for the Navigation on the Rhine of 9 December 2010
DriftsfaserFølgende driftsfaser skal defineres for prøvning:a) Der er tale om stand-by drift, når det indenbords anlæg til rensning af spildevand fungerer, men ikke har fået tilført spildevand i mere end en dag.
Operating phasesThe following operating phases shall be defined for testing:(a) Stand-by operation is when the on-board sewage treatment plant is running but has not been fed with sewage for more than a day.