natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mangelfulde foranstaltninger vedrørende miljøvenligt landbrug,
deficiencies in the Agri-environment measures
Kendt fejl
Known Error
Svagheder i kontrollen af oplysninger, der indgives af jordbrugets rådgivere, vedrørende visse vilkår for at komme i betragtning til førtidspensioneringsordningen (foranstaltning 113)
weaknesses in the verification of declarations made by the agricultural advisors on certain eligibility criteria under the Early Retirement Scheme (measure 113)
Mangler med hensyn til at kvantificere målene i forretningsplanen under ordningen for unge landbrugere (foranstaltning 112)
weaknesses in measurability of objectives in the business plan of the Young Farmers scheme (measure 112)
Utilstrækkelig overholdelse af godkendelseskriterierne for EGFL
deficiencies in the accreditation criteria for EAFRD
Utilstrækkelig overholdelse af godkendelseskriterierne for EGFL
deficiencies in the accreditation criteria for EAFRD (debtors)
Mangelfuldt kontrolsystem vedrørende støttemodtageres støtteberettigelse
Weak control system on eligibility of beneficiaries
En GLM-norm er ikke fastlagt, utilstrækkelig kontrol af en GLM-norm, mangelfuld definition af alvorsgrad, ansøgningsår 2007
One GAEC missing, one GAEC badly controlled, poor definition of severity, claim year 2007
En GLM-norm er ikke fastlagt, utilstrækkelig kontrol af en GLM-norm, mangelfuld definition af alvorsgrad, ansøgningsår 2008
One GAEC missing, one GAEC badly controlled, poor definition of severity, claim year 2008
Mangelfuld forvaltning af førtidspensioneringsordningen
Weakness in management of the early retirement scheme
Svagheder i kontrollen med risikoen for skabelse af kunstige villkår, modtagerens støtteberettigelse, støtteberettigede udgifter
weaknesses in the controls of a risk of creation of artificial conditions, eligibility of the beneficiary, eligibility of expenses
Ufuldstændig kontrol af arealer og bogføring
Incomplete checks on parcels and on logbooks
GLM-normer ikke fastlagt, mangelfuld kontrol på stedet - ansøgningsår 2007
GAEC not defined, on-the-spot checks weaknesses - claim year 2007
Udvikling af landdistrikter - overgangsinstrument
Rural Development - Transitional Instrument
6500 I ALT
6500 TOTAL
Ingen krydskontrol med den centrale husdyrdatabase, forsinkede kontroller på stedet
no cross-checks with the animal database; delayed on-the-spot checks
Forsinket kontrol på stedet, mangelfuld kontrol af anvendelsen af gødningsmidler
delayed on-the-spot checks; insufficient checks of the use of fertilisers
Rådets afgørelse 2013/124/FUSP
Council Decision 2013/124/CFSP
af 11. marts 2013
of 11 March 2013
På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2011/235/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 13. april 2014.
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 13 April 2014.
Endvidere bør der i betragtning af den alvorlige menneskerettighedssituation i Iran, opføres flere personer og en yderligere enhed på den liste over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, og som findes i bilaget til afgørelse 2011/235/FUSP.
Furthermore, in view of the gravity of the human rights situation in Iran, additional persons and an additional entity should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Artikel 6, stk. 2, i afgørelse 2011/235/FUSP affattes således:
Article 6(2) of Decision 2011/235/CFSP is replaced by the following:
Den kan om nødvendigt forlænges eller ændres, hvis Rådet skønner, at målene ikke er nået.«
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
De personer og den enhed, der er opført på listen i bilaget til denne afgørelse, tilføjes på listen i bilaget til afgørelse 2011/235/FUSP.
The persons and the entity listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
This Decision shall enter into force on the date of its publication.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2013.
Done at Brussels, 11 March 2013.
Liste over de personer og den enhed, der er omhandlet i artikel 2
List of the persons and the entity referred to in Article 2
I oktober 2012 gik ni kvindelige fanger i sultestrejke i protest mod krænkelsen af deres rettigheder og voldelig behandling fra fængselspersonalets side.
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
Dommer, Ahwaz revolutionsdomstol, afdeling 4, idømte dødsstraf til de fire arabiske politiske fanger Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (tre brødre) og Ali Sharifi.
Judge of the Ahwaz Revolutionary Court, Branch 4, imposed death sentences on four Arab political prisoners, Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (three brothers) and Ali Sharifi.
De blev anholdt, tortureret og hængt uden retfærdig procedure.
They were arrested, tortured and hanged without due process.
Disse sager og manglen på retfærdig procedure er blevet omtalt i en rapport af 13.9.2012 fra FN's særlige rapportør om menneskerettighederne i Iran, i FN's generalsekretærs rapport om Iran af 22.8.12 og af en række ngo'er.
These cases and the lack of due process were referenced in a report dated 13/09/12 by the UN Special Rapporteur on human rights in Iran, the UN Secretary General's report on Iran of 22/08/12, and by various NGOs.
Ahwaz Revolutionsdomstol, afdeling 2, idømte den 17.3.2012 dødsstraf til de fem ahwaziarabere Mohammad Ali Amouri, Hashem Sha'bani Amouri, Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka og Sayed Mokhtar Alboshoka for "aktiviteter rettet mod den nationale sikkerhed" og "fjendskab mod Gud".
Ahwaz Revolutionary Court judge, Branch 2, imposed death sentences on five Ahwazi Arabs, Mohammad Ali Amouri, Hashem Sha'bani Amouri, Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka, Sayed Mokhtar Alboshoka, on 17/3/12 for "activities against national security" and "enmity against God".
SARAFRAZ, Mohammad
(aka: Haj-agha Sarafraz)
Fødested:
Place of Birth:
Bopæl:
Place of Residence:
Arbejdsplads:
Place of Work:
IRIB og Press TV's hovedkvarter, Teheran
IRIB and PressTV HQ, Tehran
Leder af IRIB World Service og Press TV, ansvarlig for alle programlægningsbeslutninger.
Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
Nært knyttet til statens sikkerhedsapparat.
Closely associated with the state security apparatus.
Under hans ledelse har Press TV ligesom IRIB samarbejdet med de iranske sikkerhedstjenester og anklagere om at transmittere tvungne tilståelser fra fængslede, herunder fra den iransk-canadiske journalist og filmskaber Maziar Bahari i det ugentlige program Iran Today.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme "Iran Today".
Den uafhængige radio- og tv-tilsynsmyndighed OFCOM idømte Press TV i UK en bøde på 100000 pund for at have transmitteret Baharis tilståelse i 2011, som blev optaget i fængslet, mens Bahari var ulovligt tilbageholdt.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100,000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Sarafraz forbindes på denne baggrund med krænkelse af retten til retfærdig procedure og rettergang.
Sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
Anklager i Mazandaranprovinsen og ifølge oplysninger fra ngo'er ansvarlig for ulovlige anholdelser og krænkelse af rettighederne for bahaiere både i forbindelse med den indledende anholdelse og for at holde dem i isolation i efterretningstjenestens fængsel.
Prosecutor of Mazandaran Province, reported by NGOs to be responsible for illegal arrests and violations of the rights of Baha'i detainees from initial arrest to keeping them in solitary confinement in the Intelligence Detention Centre.
Ngo'er har dokumenteret seks konkrete tilfælde, hvor retten til retfærdig procedure blev krænket, herunder i 2011 og 2012.
Six concrete examples of cases where due process was violated are documented by NGOs, including in 2011 and 2012.
EMADI, Hamid Reza
(aka: Hamidreza Emadi)
Bopæl:
Place of residence:
Arbejdsplads:
Place of work:
Press TV's hovedkvarter, Teheran
Press TV HQ, Tehran
Nyhedsdirektør på Press TV.
Press TV Newsroom Director.
Ansvarlig for at producere og transmittere de tvungne tilståelser fra indsatte, herunder journalister, politiske aktivister samt personer tilhørende det kurdiske og arabiske mindretal, hvilket er en krænkelse af internationalt anerkendte rettigheder til retfærdig rettergang og procedure.
Responsible for producing and broadcasting the forced confessions of detainees, including journalists, political activists, persons belonging to Kurdish and Arab minorities, violating internationally recognised rights to a fair trial and due process.
Den uafhængige radio- og tv-tilsynsmyndighed OFCOM idømte Press TV i UK en bøde på 100000 pund for at have transmitteret den iransk-canadiske journalist og filmskaber Maziar Baharis tvungne tilståelse i 2011, som blev optaget i fængslet, mens Bahari var ulovligt tilbageholdt.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100,000 for broadcasting the forced confession of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Ngo'er har rapporteret om yderligere tilfælde af tvungne, tv-transmitterede tilståelser på Press TV.
NGOs have reported further instances of forced televised confessions by Press TV.
Emadi forbindes på denne baggrund med krænkelse af retten til retfærdig procedure og rettergang.
Emadi is therefore associated with violating the right to due process and fair trial.
Dommer ved afdeling 1 i Tabriz revolutionsdomstol.
Judge of Branch 1 of Tabriz Revolutionary Court.
Ansvarlig for hårde domme mod journalister, medlemmer af det azeriske etniske mindretal og fagforeningsaktivister, hvor han har anklaget dem for spionage, handlinger til skade for den nationale sikkerhed, propaganda mod det iranske regime og fornærmelse af de iranske ledere.
Responsible for heavy sentences against journalists and Azeri ethnic minority and workers' rights activists, accusing them of spying, acts against national security, propaganda against the Iranian regime and insulting the leader of Iran.
Hans domme var ifølge rapporter i mange tilfælde ikke i overensstemmelse med retfærdig procedure og de fængslede blev tvunget til falske tilståelser.
His judgments reportedly did not follow due process on many occasions and detainees were forced into false confessions.
En højt profileret sag vedrørte 20 frivillige hjælpearbejdere (efter et jordskælv i Iran i august 2012), som han idømte fængselsstraffe for at have forsøgt at hjælpe ofrene for jordskælvet.
A high profile case involved 20 volunteer earthquake relief workers (following an earthquake in Iran in August 2012) to whom he gave prison sentences for their attempts to assist earthquake victims.
Retten fandt hjælpearbejderne skyldige i "medvirken til forsamling og sammensværgelse med henblik på at begå forbrydelser rettet mod den nationale sikkerhed".
The court found the workers guilty of "collaboration in assembly and collusion to commit crimes against national security."
Leder af den revolutionære anklagemyndighed i Shiraz.
Head of the Revolutionary Prosecution of Shiraz.
Ansvarlig for ulovlige anholdelser og mishandling af politiske aktivister, journalister, menneskerettighedsforkæmpere, bahaiere og samvittighedsfanger, som blev chikaneret, tortureret, forhørt og nægtet adgang til advokater og retfærdig rettergang.
Responsible for illegal arrests and ill treatment of political activists, journalists, human rights defenders, Baha'is and prisoners of conscience, who were harassed, tortured, interrogated and denied access to lawyers and due process.
Ngo'er har rapporteret, at Musavi-Tabar har undertegnet retskendelser i det berygtede center for tilbageholdte nr. 100 (et mandefængsel), herunder en kendelse om tre års isolationsfængsling år af den kvindelige bahaifange Raha Sabet.
NGOs reported that Musavi-Tabar signed judicial orders in the notorious No 100 Detention Centre (a male prison), including an order to detain female Baha'i prisoner Raha Sabet for three years in solitary confinement.
Leder af den såkaldte kommission til opsporing af tilfælde af ulovligt indhold.
Head of “Commission to Determine the Instances of Criminal Content”.
Abdolsamad Khoramabadi er leder af den såkaldte kommission til opsporing af tilfælde af ulovligt indhold, der er en statslig organisation, som beskæftiger sig med onlinecensur og it-kriminalitet.
Abdolsamad Khoramabadi is Head of the “Commission to Determine the Instances of Criminal Content”, a governmental organization in charge of online censorship and cyber crime.
Under hans ledelse har kommissionen inddelt it-kriminalitet i en række upræcise kategorier, der gør det strafbart at udarbejde og offentliggøre indhold, der af regimet anses for upassende.
Under his leadership the Commission defined “cybercrime” by a number of vague categories that criminalize creation and publication of content deemed inappropriate by the regime.
Han er ansvarlig for bekæmpelse og blokering af en lang række oppositionelle websteder, elektroniske aviser, blogs, websteder for menneskerettighedsorganisationer samt Google og Gmail siden september 2012.
He is responsible for repression and the blocking of numerous opposition sites, electronic newspapers, blogs, sites of human rights NGOs and of Google and Gmail since September 2012.
Adresse:
Location:
Det iranske it-politi er en enhed under Den Islamiske Republik Irans politikorps, der blev oprettet i januar 2011, og som ledes af Esmail Ahmadi-Moqaddam (opført på listen).
The Iranian Cyber Police is a unit of the Islamic Republic of Iran Police, founded in January 2011, which is headed by Esmail Ahmadi-Moqaddam (listed).
Ifølge presserapporter har politichef Ahmadi-Moqaddam understreget, at it-politiet ville slå ned på kontrarevolutionære grupper og grupper af dissidenter, som har brugt internetbaserede sociale netværk i 2009 til at fremkalde protester mod genvalget af præsident Mahmoud Ahmadinejad.
According to press reports police chief Ahmadi-Moqaddam underlined that the Cyber Police would take on anti-revolutionary and dissident groups who used Internet-based social networks in 2009 to trigger protests against the re-election of President Mahmoud Ahmadinejad.
I januar 2012 udstedte it-politiet nye retningslinjer for internetcaféer, der krævede, at brugerne skulle afgive personoplysninger, som caféejerne skulle opbevare i seks måneder, samt en oversigt over, hvilke websteder de havde besøgt.
In January 2012, the Cyber Police issued new guidelines for Internet cafés, requiring users to provide personal information that would be kept by café owners for six months, as well as a record of the websites they visited.
Ifølge bestemmelserne skulle caféejerne også installere interne tv-overvågningskameraer og opbevare optagelserne i seks måneder.
The rules also require café owners to install closed-circuit television cameras and maintain the recordings for six months.
Disse nye bestemmelser kan føre til etablering af en logbog, som myndighederne kan bruge til at spore aktivister eller andre, som anses for at være en trussel mod den nationale sikkerhed.
These new rules may create a logbook that authorities can use to track down activists or whomever is deemed a threat to national security.
I juni 2012 rapporterede de iranske medier, at it-politiet ville slå ind på en hård kurs over for virtuelle private netværk (VPN).
In June 2012, Iranian media reported that the Cyber Police would be launching a crack down on virtual private networks (VPNs).
Den 30. oktober 2012 arresterede it-politiet (efter forlydender uden arrestordre) bloggeren Sattar Beheshti for "handlinger rettet mod den nationale sikkerhed på sociale netværk og Facebook".
On October 30, 2012, the Cyber Police arrested the blogger Sattar Beheshti (reportedly without a warrant) for "actions against national security on social networks and Facebook."
Beheshti havde kritiseret den iranske regering i sin blog.
Beheshti had criticized the Iranian government in his blog.
Beheshti blev fundet død i sin fængselscelle den 3. november, og det menes, at han blev tortureret til døde af it-politimyndighederne.
Beheshti was found dead in his prison cell on November 3, and is believed to have been tortured to death by the Cyber Police authorities.
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 13. april 2014.
This Decision shall apply until 13 April 2014.
Leder af Evinfængslet, udnævnt omkring juni eller juli 2012.
Head of Evin Prison, appointed around June/July 2012.
Siden hans udnævnelse er forholdene i fængslet forværret, og der er beretninger om øget mishandling af fangerne.
Since his appointment, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
Dommen blev stadfæstet af Irans højesteret den 9.1.2013.
The sentences were upheld by Iran's Supreme Court on 9/01/13.
De fem blev af ngo'er meldt tilbageholdt i over et år uden tiltale, tortureret og dømt uden retfærdig procedure.
The five were reported by NGOs to have been arrested without charge for over a year, tortured and sentenced without due process.
Fødselsdato:
Date of Birth: appr.
Han har sammen med kommissionen aktivt medvirket til, at bloggeren Sattar Beheshti døde i fængslet i november 2012.
He and the Commission actively contributed to the death in detention of the blogger Sattar Beheshti in November 2012.
Den kommission, han leder, er derfor direkte ansvarlig for systematiske krænkelser af menneskerettighederne, navnlig ved at forbyde og filtrere websteder for offentligheden i almindelighed og ved lejlighedsvis fuldstændigt at blokere for internettet.
Thus the Commission he is heading is directly responsible for systemic violations of human rights, in particular by banning and filtering websites to the general public, and occasionally disabling Internet access altogether.
Center for efterforskning af organiseret kriminalitet
Center to Investigate Organized Crime
(alias: it-kriminalitetskontoret eller it-politiet)
(aka: Cyber Crime Office or Cyber Police)
af 25. februar 2013
of 25 February 2013
om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 for så vidt angår ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a) thereof,
Den 29. januar 2007 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med visse andre medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO) i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 i tilslutning til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
On 29 January 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organisation under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 in the course of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
Disse forhandlinger er afsluttet, og en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 for så vidt angår ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union blev paraferet den 21. december 2011 af en repræsentant for Den Europæiske Union og den 17. februar 2012 af en repræsentant for Amerikas Forenede Stater.
These negotiations have been concluded and the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (‘the Agreement’) was initialled by a representative of the European Union on 21 December 2011 and by a representative of the United States of America on 17 February 2012.
Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/644/EU [1] undertegnet på Den Europæiske Unions vegne den 7. december 2012 med forbehold af senere indgåelse.
The Agreement was signed on behalf of the European Union on 7 December 2012, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2012/644/EU [1].
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 for så vidt angår ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union (»aftalen«) godkendes herved på Unionens vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, som på Unionens vegne er beføjet til at foretage den meddelelse, der er anført i aftalen [2].Artikel 3
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in the Agreement [2].Article 3
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2013.
Done at Brussels, 25 February 2013.
S. Coveney
The President
EUT L 287 af 18.10.2012, s. 2.
OJ L 287, 18.10.2012, p. 2.
Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariat for Rådet.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 for så vidt angår ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Genève, den 7. december 2012
Geneva, 7 December 2012