natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med artikel 27, stk. 5, i direktiv 92/83/EØF meddelte Polen den 26. maj 2010 Kommissionen at have påvist misbrug af fuldstændig denatureret alkohol, som er fritaget for punktafgift i medfør af artikel 27, stk. 1, litra a), i direktiv 92/83/EØF og denatureret efter Letlands metode, der er tilladt ifølge forordning (EF) nr. 3199/93, og som består af en blanding af mindst 3 liter isopropylalkohol og 2 g denatoniumbenzoat pr. 100 liter alkohol.
In accordance with Article 27(5) of Directive 92/83/EEC, Poland notified the Commission on 26 May 2010 that it had detected abuse of completely denatured alcohol, exempted from excise duty pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, and denatured according to the method of Latvia authorised by Regulation (EC) No 3199/93, which is a mixture of a minimum amount of 3 litres of isopropyl alcohol and 2 grams of denatonium benzoate per 100 litres of spirit.
Kommissionen videresendte denne meddelelse fra Polen til de øvrige medlemsstater den 25. juni 2010.
The Commission transmitted the communication of Poland to the other Member States on 25 June 2010.
Reaktioner på meddelelsen og drøftelser i Udvalget om Punktafgifter viste, at flertallet af medlemsstaterne var enige i Polens standpunkt.
Subsequent responses to the communication and discussion in the Committee on Excise Duties indicated that the majority of Member States were in agreement with the position of Poland.
Letland har som reaktion på Polens betænkeligheder meddelt Kommissionen sin accept af at ændre denatureringsmetoden som beskrevet i forordning (EF) nr. 3199/93.
In response to the concerns raised by Poland, Latvia communicated to the Commission the agreement to amend its method of denaturing as provided for in Regulation (EC) No 3199/93.
(9) Forordning (EF) nr. 3199/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
I bilaget til forordning (EF) nr. 3199/93 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is amended as follows:
Oplysningerne om Tjekkiet affattes således:
the entry concerning the Czech Republic is replaced by the following:
»Tjekkiet
‘The Czech Republic
0,2 gram methylenblåt (C.I. Basic Blue 52015).
0,2 grams methylene blue (CI basic blue 52015);
0,4 liter solventnafta
0,4 litres solvent naphtha,
0,1 liter rensebenzin.
0,1 litres technical petrol;
3 liter ethyl-tert-butylether (ETBE), CAS: 637-92-3
3 litres ethyl tert-butyl ether (ETBE), CAS: 637-92-3,
1 liter isopropylalkohol (IPA), CAS: 67-63-0
1 litre isopropyl alcohol (IPA), CAS: 67-63-0,
1,0 liter blyfri benzin (BA 95 Natural), CAS: 86290-81-5
1,0 litres unleaded petrol (BA 95 Natural), CAS: 86290-81-5,
10 milligram fluorescein, CAS: 2321-07-05«
10 miligrams fluorescein, CAS: 2321-07-05.’;
Oplysningerne om Letland affattes således:
The entry concerning Latvia is replaced by the following:
Minimumsmængde pr. hektoliter alkohol:
Minimum amount per 100 litres of spirit:
blanding af følgende stoffer:
mix of following substances:
acetone 3 liter
acetone 3 litres,
ethylacetat 10 liter.
ethyl acetate 10 litres.
Minimumsmængde pr. hektoliter vandfri ethylalkohol (med et maksimalt vandindhold på 0,5 %):
Minimum amount per 100 litres of dehydrated ethyl alcohol (containing maximum 0,5 % of water):
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 768/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 768/2011
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 585/2011 af 17. juni 2011 om midlertidige ekstraordinære støtteforanstaltninger for frugt- og grøntsagssektoren
amending Implementing Regulation (EU) No 585/2011 of 17 June 2011 laying down temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 191, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 191 in conjunction with Article 4 thereof,
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 585/2011 af 17. juni 2011 om midlertidige ekstraordinære støtteforanstaltninger for frugt- og grøntsagssektoren [2] blev der indført midlertidige ekstraordinære støtteforanstaltninger for frugt- og grøntsagssektoren efter et udbrud af Escherichia coli (E. coli) i Tyskland, som skabte store forstyrrelser på markedet for frugt og grøntsager i EU.
Commission Implementing Regulation (EU) No 585/2011 of 17 June 2011 laying down temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector [2] introduced temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector following an outbreak of Escherichia coli (E. coli) in Germany, which caused a significant disturbance of the Union fruit and vegetable market.
Ifølge artikel 7, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 585/2011 skulle medlemsstaterne meddele deres ønsker om den samlede EU-støtte til Kommissionen senest den 18. juli 2011.
Pursuant to Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2011, Member States had to notify their requests for total Union support to the Commission by 18 July 2011.
Af de oplysninger, som medlemsstaterne har meddelt i henhold til nævnte artikel, fremgår det, at krisens virkninger har været større end forventet.
On the basis of the information notified by Member States in accordance with that Article, it appears that the impact of the crisis has been bigger than expected.
I betragtning af de store forstyrrelser af markedet for frugt og grøntsager og de skadelige virkninger for frugt- og grøntsagssektoren bør det maksimumsbeløb for støtten, der er fastsat i artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 585/2011, forhøjes.
Given the significant disturbance of the fruit and vegetables market and the harm caused to the fruit and vegetables sector, it is appropriate to increase the maximum amount of support provided for in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 585/2011.
Da sagen haster, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 585/2011 affattes således:
Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 585/2011 is replaced by the following:
De samlede udgifter, som opstår for Unionen i forbindelse med denne forordning, må ikke overstige 227000000 EUR. De finansieres af Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og må kun benyttes til finansiering af de foranstaltninger, der er omhandlet i denne forordning.«
Total Union expenditure incurred for the purposes of this Regulation shall not exceed EUR 227000000. It shall be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and be used solely for the purpose of financing the measures provided for under this Regulation.’
EUT L 160 af 18.6.2011, s. 71.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 71.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 769/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 769/2011
om fastsættelse af en tildelingskoefficient for den midlertidige ekstraordinære EU-støtte til frugt- og grøntsagssektoren
providing for an allocation coefficient for the temporary exceptional Union support, for the fruit and vegetable sector
under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 585/2011 af 17. juni 2011 om midlertidige ekstraordinære støtteforanstaltninger for frugt- og grøntsagssektoren [2], særlig artikel 7, stk. 3, og
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 585/2011 of 17 June 2011 laying down temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 7(3) thereof,
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 585/2011 blev der indført midlertidige ekstraordinære støtteforanstaltninger for frugt- og grøntsagssektoren som følge af et udbrud af Escherichia coli (E. coli) i Tyskland, som skabte store forstyrrelser på markedet for frugt og grøntsager i EU.
Implementing Regulation (EU) No 585/2011 introduced temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector following an outbreak of Escherichia coli (E. coli) in Germany, which caused a significant disturbance of the Union fruit and vegetable market.
Af de oplysninger, som medlemsstaterne har meddelt i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EU) nr. 585/2011, fremgår det, at ansøgningerne om EU-støtte ikke har overskredet det maksimale støttebeløb, der er fastsat i nævnte forordnings artikel 2.
On the basis of the information notified by Member States in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2011, it appears that the requests for Union support have not exceeded the maximum amount of support fixed in Article 2 of that Regulation.
Der bør derfor fastsættes en tildelingskoefficient på 100 % for de pågældende ansøgninger.
Therefore, an allocation coefficient of 100 % has to be fixed for those requests.
Af hensyn til klarheden bør producentorganisationer og producenter, der ikke er medlem af sådanne organisationer, som har ansøgt om EU-støtte, hurtigt underrettes om den af Kommissionen fastsatte tildelingskoefficient.
For the sake of transparency, producer organisations and producers non members having applied for Union support should be informed swiftly on the allocation coefficient fixed by the Commission.
Med henblik på en effektiv forvaltning af foranstaltningen bør forordningen derfor træde i kraft på dagen for offentliggørelsen —
For this reason and in order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
De ansøgninger om EU-støtte, som medlemsstaterne modtog i perioden 26. maj 2011 til 30. juni 2011, og som medlemsstaternes myndigheder har meddelt Kommissionen i henhold til artikel 7, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 585/2011, imødekommes efter anvendelse af en tildelingskoefficient på 100 %.
The requests for Union support which were received by the Member States for the period from 26 May 2011 to 30 June 2011 and notified to the Commission by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2011 shall be accepted by applying an allocation coefficient of 100 %.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 770/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2011
Denne forordning træder i kraft den 3. august 2011.
This Regulation shall enter into force on 3 August 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 771/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 771/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 760/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2011 [4].
EUT L 199 af 2.8.2011, s. 46.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 46.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 3. august 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 August 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 772/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 772/2011
En vare fremstillet af metal og plast, som er beregnet til montering af en autostol i et motorkøretøj (en såkaldt »autostolbase«).
An article made of metal and plastic, designed for attaching a child safety seat to a motor vehicle (so-called "child safety seat base").
Varen har et udtrækkeligt støtteben og indikatorer, der viser, om selve basen eller autostolen er korrekt monteret.
It comprises an extendable leg and a system with red/green indicators informing, for example, whether the article or the seat is correctly installed.
Varen er beregnet til midlertidig fastgørelse til forankringsbeslag, som almindeligvis er permanent fastgjort til selve karrosseriet under bilsædet.
It is for temporary attachment to anchorage points, which are fixtures generally fastened permanently to the car body at the back of a vehicle seat.
Varen muliggør af- og påmontering af forskellige modeller af autostole.
The article allows different models of child safety seats to be clipped in and out.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 9401, 940190 og 94019080.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9401, 940190 and 94019080.
Når en autostol monteres i »autostolbasen«, har det karakter af og fungerer som en helhed.
The article is therefore to be considered a part of a child safety seat.
Varen skal derfor betragtes som en del af en autostol og derfor tariferes under KN-kode 94019080 som en del af en stol.
The article is therefore to be classified under CN code 94019080 as a part of a seat.
Tarifering under pos. 8708 er udelukket, da varen ikke er permanent fastgjort til et motorkøretøjs karrosseri og derfor ikke kan betragtes som tilbehør til et sådant.
Classification under heading 8708 is excluded as the article is not permanently attached to the body of a motor vehicle and cannot therefore be considered an accessory of the body of a motor vehicle. When a child safety seat is mounted on the "child safety seat base", the whole presents the characteristics and performs the function of a complete child safety seat.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 773/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 773/2011
Et foddrevet, tohjulet køretøj, der vejer ca. 10 kg.
A foot-propelled, two wheeled vehicle of a weight of approximately 10 kg.
en stålramme med en forkromet aluminiumgaffel med affjedring,
a steel frame with a chrome-plated aluminium fork with suspension,
et højdeindstilleligt styr,
height adjustable handlebars,
en platform, der måler ca. 38 × 11 cm, med huller og skridsikker belægning,
a platform with dimensions of approximately 38 × 11 cm, with holes and grip tape,
to hjul med følgende mål: 26 tommer (forhjul) og 18 tommer (baghjul),
two wheels with the following dimensions: 26 inches (front) and 18 inches (rear),
håndbremser på for- og baghjul, og
hand-operated front and rear brakes, and
et støtteben.
a kickstand.
Køretøjet har hverken saddel, pedaler eller krank.
The vehicle does not have a saddle, pedals or a crank gear.
Styrets maksimale højde er 97 cm.
The height of the handlebars, when fully extended, is 97 cm.
Se billede
See image
Tarifering i henhold til almindelige tariferingsbestemmelser 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8716 og 87168000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8716 and 87168000.
Selv om køretøjet er foddrevet og forsynet med en platform, er tarifering som et løbehjul eller lignende legetøj på hjul under KN-kode 95030010 udelukket, da de fleste af køretøjets kendetegn såsom størrelse, bremser, forgaffel og affjedring ikke svarer til kendetegnene for et løbehjul eller et legetøj henhørende under pos. 950300.
Classification as a scooter or a similar wheeled toy of CN code 95030010 is excluded as, although it is foot-propelled and features a platform, most of the characteristics of the vehicle, such as the size, brakes, wheels, front fork or the suspension, do not correspond to those of a scooter or a toy of heading 950300.
Køretøjet skal derfor tariferes under KN-kode 87168000 som et køretøj uden fremdrivningsmekanisme.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87168000 as a vehicle, not mechanically propelled.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 774/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2011
Bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, og som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan fortsat påberåbes i en periode på tre måneder, jf. bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
En vare i form af et sæt pakket til detailsalg bestående af:
A product in the form of a set put up for retail sale, consisting of:
en beholder af træ i kvadratisk form med en kvadratisk fordybning, hvor der kan placeres et lys, men uden fastgørelsesanordning såsom en lysetorn til at fastholde lyset, og
a wooden receptacle, of a square form and with a square-shaped recess to hold a candle without any fixture such as a spike for holding candles, and
et lys.
a candle.
Lysets form gør, at det sidder fast og sikkert i fordybningen i beholderen af træ.
The candle is shaped to be placed tightly and securely in the recess of the wooden receptacle.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 4421, 442190 og 44219098.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4421, 442190 and 44219098.
De enkelte dele opfylder betingelserne for at kunne tariferes som varer i sæt.
The articles fulfil the criteria for classification as goods put up in sets.
Beholderen af træ er den bestanddel, der er karaktergivende for sættet.
The wooden receptacle is the article which gives the set its essential character.
Tarifering af beholderen af træ i pos. 9405 er udelukket, alene af den grund at den ikke kan identificeres som en lysestage.
Classification of the wooden receptacle under heading 9405 is excluded as, on its own, it is not identifiable as a candle holder.
Da beholderen af træ skal tariferes efter materialets beskaffenhed, skal varen tariferes under KN-kode 44219098 som en vare af træ.
As the wooden receptacle is to be classified according to its constituent material, the product is therefore to be classified under CN code 44219098 as an article of wood.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 775/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2011
Kolostrum fra hornkvæg, flydende, affedtet og dekaseineret, emballeret til detailsalg i flasker à 125 ml, med følgende ernæringsoplysninger pr. 100 ml:
Bovine colostrum, in liquid form, defatted and de-caseinated, packaged for retail sale in a 125 ml bottle, having the following nutritional information per 100 ml:
Mælkeprotein 2,5-5,5 g
Milk protein 2,5 to 5,5 g
Kulhydrater 3,3 g
Carbohydrates 3,3 g
Mælkefedt < 0,5 g
Milk fat < 0,5 g
Varen er en gulbrun, let uklar væske.
The product is a yellow-brown, slightly cloudy liquid.
Varens indhold af immunoglobulin er højere end i naturlig valle eller mælk.
It has a higher immunoglobulin content than natural whey or milk.
Ifølge etiketten er varen egnet til menneskeføde og skal indtages en gang dagligt (1-2 spsk.) enten alene eller sammen med kold frugtsaft.
According to the label the product is for human consumption and is to be taken once a day (1 to 2 tablespoons) on its own or with cold fruit juice.
Dens anvendelsesområde er ikke angivet.
Its area of application is not indicated.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 0404, 040410 og 04041048.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 0404, 040410 and 04041048.
Tarifering i pos. 3001 eller 3004 er udelukket, da varen ikke er til terapeutisk eller profylaktisk brug.
Classification under heading 3001 or 3004 is excluded as the product does not serve a therapeutic or prophylactic use.
Den teknologiske forarbejdningsproces og varens sammensætning er sammenlignelig med modificeret valle.
The technological steps in the processing of the product and its composition are comparable to those of modified whey.
På grund af sine karakteristika skal varen derfor tariferes i pos. 0404.
Given its characteristics the product is therefore to be classified under heading 0404.
Kolostrumpulver, spraytørret, med reduceret fedtindhold, men ikke dekaseineret, emballeret til detailsalg i plastbeholdere med skruelåg à 64 g med følgende sammensætning (i vægtprocent):
Spray-dried, reduced-fat colostrum powder which has not been de-caseinated, packaged for retail sale as 64 g of powder in a plastic screw-top container with the following composition (% by weight):
Mælkefedt 1,2
Milk fat 1,2
Mælkeprotein mindst 50 og typisk 65,5
Milk protein at least 50 and typically 65,5
Varen har et tørstofindhold på 93,3 vægtprocent.
The product has a dry matter content of 93,3 % by weight.
Varen er et cremefarvet pulver, der har tendens til at klumpe og har en mælkeagtig lugt.
The product is a cream-coloured powder that tends to form lumps and has a milky odour.
Ifølge etiketten er varen egnet til menneskeføde.
According to the label the product is for human consumption.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 0404, 040490 og 04049021.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 0404, 040490 and 04049021.
Tarifering i pos. 3001 eller 3004 er udelukket, da varen ikke er til terapeutisk eller profylaktisk brug for mennesker.
Classification under heading 3001 or 3004 is excluded as the product does not serve a therapeutic or prophylactic use for humans.
Tarifering i pos. 0402 er ligeledes udelukket, da varen ikke har den typiske sammensætning for et naturligt mælkepulver.
Classification under heading 0402 is also excluded as the product does not have the typical composition of a natural milk powder.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 776/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2011
Et apparat til madlavning, af størrelse ca. 31 × 47 × 40 cm og kapacitet 25 liter.
An apparatus for cooking food, with dimensions of approximately 31 × 47 × 40 cm and a capacity of 25 litres.
Apparatet består af et kabinet af rustfrit stål, en drejeskive, en børnelås, kontrolknapper og et ur.
It has a housing of stainless steel, a turntable, a safety child lock feature, control buttons and a clock.
Apparatet omfatter:
The apparatus comprises:
en mikrobølgeovn med 5 effektniveauer, en maksimal udgangseffekt på 900 watt og et tænd/slukur.
a microwave oven with 5 power levels, a maximum power output of 900 watts and a timer.
Den har faste tilberednings- og optøningsprogrammer, og
It has pre-set cooking and defrosting programmes, and
en kvartsgrill med en maksimal udgangseffekt på 1000 watt.
a quartz griller with a maximum power output of 1000 watts.
Apparatet er bestemt til at tilberede mad ved brug af mikrobølgeovnen.
The apparatus is designed to cook food by means of the microwave oven.
Det kan også stege, brune og riste mad ved brug af grillen.
It also cooks, browns and crisps food by means of the griller.
Tarifering i henhold til almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til afsnit XVI og teksten til KN-kode 8516 og 85165000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI, and by the wording of CN codes 8516 and 85165000.
Tarifering af apparatet som en industriel mikrobølgeovn under pos. 8514 er udelukket på grund af apparatets effekt og ovnkapacitet (se også Forklarende Bemærkninger til KN, pos. 85142080).
Classification of the apparatus as an industrial microwave oven of heading 8514 is excluded given its power output and oven capacity (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85142080).