natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for del A højst 125 % af de mængder, de har importeret inden for rammerne af kontingent nr. 09.4195 eller 09.4182 i løbet af de 24 måneder før november måned, der ligger inden kontingentårets begyndelse
for Part A, no more than 125 % of the quantities that they have imported under the quotas 09.4195 or 09.4182, in the course of the 24-month period prior to the month of November preceding the quota year;
for del B mindst 20 tons og højst 10 % af den disponible mængde for den pågældende delperiode, hvis ansøgerne over for den pågældende medlemsstats myndigheder kan dokumentere, at de opfylder betingelserne i stk. 1, litra b).
for Part B, not less than 20 tonnes and no more than 10 % of the available quantity for the subperiod and provided they are able to prove to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that they fulfil the conditions laid down in point (b) of paragraph 1.
Ansøgninger om importlicenser skal indgives separat for del A og for del B.
The applications for import licences must be separate for Part A and for Part B.
Ansøgninger om importlicenser kan kun indgives i den medlemsstat, hvor godkendelsen i henhold til artikel 7 er givet, og de skal være påført importørens godkendelsesnummer.
Applications for import licences may be lodged only in the Member State where the approval pursuant to Article 7 has been granted, and must bear the importer’s approval number.
De beviser, der er nævnt i stk. 1 og 3, skal stilles i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006.
The proofs referred to in paragraphs 1 and 3 shall be furnished in accordance with the second subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Disse beviser forelægges, når ansøgningerne om importlicenser indgives, og skal være gyldige for det pågældende kontingentår.«
Those proofs shall be submitted at the time the applications for import licences are lodged and shall be valid for the relevant quota year.’;
I bilag I indsættes en ny del K, og teksten hertil er anført i bilag I til nærværende forordning.
in Annex I, a new Part K is added, the text of which is set out in Annex I to this Regulation;
Del A i bilag III erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Part A of Annex III is replaced by the text which is set out in Annex II to this Regulation;
I del B i bilag III udgår angivelserne vedrørende kontingent nr. 09.4514 og 09.4515.
in Part B of Annex III, the entries concerning quota numbers 09.4514 and 09.4515 are deleted.
Den anvendes fra det kontingentår, der starter den 1. januar 2014.
It shall apply from the quota year starting on 1 January 2014.
TOLDKONTINGENTER IFØLGE GATT/WTO-AFTALER OPDELT EFTER OPRINDELSESLAND: NEW ZEALAND
TARIFF QUOTAS UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: NEW ZEALAND
Mængde fra 1. januar til 30. juni
Quantity from 1 January to 30 June
Mængde fra 1. juli til 31. december
Quantity from 1 July to 31 December
Mængde fra 1. oktober til 31. december
Quantity from 1 October to 31 December
Ost til forarbejdning [1]
Cheese for processing [1].
Cheddar, hele standardoste (konventionel flad cylindrisk form af nettovægt fra og med 33 kg til og med 44 kg og kubiske blokke eller blokke, der har form som et parallelepidedum, af nettovægt på mindst 10 kg), med et fedtindhold i tørstoffet på mindst 50 vægtprocent, lagret i mindst tre måneder
Whole Cheddar cheeses (of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg and cheeses in cubic blocks or in parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more) of a fat content of 50 % or more by weight in the dry matter, matured for at least three months.
Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker på grundlag af EU-bestemmelserne på området.
Utilisation for this particular purpose will be monitored by applying the Union provisions laid down on the subject.
De pågældende oste anses for forarbejdede, når de er blevet forarbejdet til produkter henhørende under KN-kode 040630.
The cheeses concerned are considered as processed when they have been processed into products falling within subheading 040630 of the Combined Nomenclature.
Smør, der er mindst seks uger gammelt, med et fedtindhold på 80 vægtprocent og derover, men under 85 vægtprocent, og som er direkte fremstillet af mælk eller fløde uden anvendelse af lagervarer i én enkelt, selvstændig og uafbrudt arbejdsgang
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process.
Kontingent 09.4195
Quota 09.4195
Smør, der er mindst seks uger gammelt, med et fedtindhold på mindst 80 vægtprocent, men under 85 vægtprocent, og som er direkte fremstillet af mælk eller fløde uden anvendelse af lagervarer i en enkelt, selvstændig og uafbrudt arbejdsgang, hvorunder mælkefedtet i fløden kan koncentreres og/eller fraktioneres (den såkaldte »Ammix«- og »Spreadable«-metode)
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as “Ammix” and “Spreadable”).
Kontingent 09.4182
Quota 09.4182
»ΙII.A
‘ΙII.A
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 65/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 65/2013
om ændring af bilag III til forordning (EF) nr. 826/2008 om fælles bestemmelser for støtte til privat oplagring af bestemte landbrugsprodukter
amending Annex III to Regulation (EC) No 826/2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 43, litra j), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 43(j) in conjunction with Article 4 thereof,
Del A i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2008 [2] bestemmer, at medlemsstaterne skal indberette visse data til Kommissionen vedrørende olivenolie og spiseoliven for forskellige produktionsår og fastsætter en frist for indgivelse af disse data.
Part A of Annex III to Commission Regulation (EC) No 826/2008 [2] stipulates that Member States must send to the Commission certain data on olive oil and table olives for the different marketing years and sets out time limits for the submission of those data.
Der fastsættes ligeledes fælles bestemmelser for de kompetente nationale myndigheders indberetning af data til Kommissionen.
It also establishes common rules for the communication of data to the Commission by the competent authorities of the Member States.
For at sikre en skærpet overvågning af markedssituationen og i lyset af de erfaringer, der er gjort på området, bør nogle af de indberetningspligter, der er omhandlet i del A i bilag III til forordning (EF) nr. 826/2008 forenkles, præciseres, tilføjes eller ophæves.
In order to reinforce the monitoring of the market situation and having regard to the experience gained in the matter, it is necessary to simplify, specify, add or cancel some of the communication obligations of the Member States laid down in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 826/2008.
Der bør derfor indføres pligt til at indberette det samlede forbrug af olivenolie og lagrenes størrelse ved produktionsårets udgang, og samtidig bør pligten til at indberette oplysninger om spiseoliven ophæves.
To that end, it is necessary to add an obligation concerning the communication of data on the total amount of olive oil used and on end-of-year stocks and to cancel the obligation concerning data on table olives.
Bilag III til forordning (EF) nr. 826/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex III to Regulation (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly.
I bilag III til forordning (EF) nr. 826/2008 ændres del A således:
Part A of Annex III to Regulation (EC) No 826/2008 is amended as follows:
Inden den 15. september meddeler medlemsstaterne Kommissionen den endelige samlede produktion og det samlede indenlandske forbrug af olivenolie for det foregående produktionsår samt lagrenes størrelse ved produktionsårets udgang.
Before 15 September the Member States shall send to the Commission for the preceding marketing year data on the final production figures and the total internal consumption of olive oil and on end-of-year stocks.
Inden den 15. oktober og inden den 15. april sender medlemsstaterne, for det igangværende produktionsår, Kommissionen en prognose over den samlede produktion af olivenolie samt en prognose over det indenlandske forbrug af olivenolie og lagrenes størrelse ved produktionsårets udgang.«
Before 15 October and before 15 April they shall send to the Commission for the current marketing year an estimate of the total production of olive oil and an estimate of the internal consumption and end-of-year stocks.’;
Fra september til maj hvert produktionsår sender medlemsstaterne senest den 15. dag i hver måned Kommissionen en månedlig prognose over den mængde olivenolie, der er produceret siden begyndelsen af det pågældende produktionsår indtil og inklusiv den forudgående måned.«
From September to May of each marketing year, the Member States shall send to the Commission, no later than the 15th day of each month, a month-by-month estimate of the quantities of olive oil produced since the start of the marketing year in question up to and including the preceding month.’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 66/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 66/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 67/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 67/2013
om den minimumstold for sukker, der skal fastsættes for den 1. dellicitation inden for rammerne af den licitation, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 36/2013
on the minimum customs duty for sugar to be fixed in response to the first partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 186 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 186, in conjunction with Article 4 thereof,
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 36/2013 [2] blev der indledt en løbende licitation for produktionsåret 2012/13 med henblik på import til nedsat told af sukker henhørende under KN-kode 17011410 og 17019910.
Commission Implementing Regulation (EU) No 36/2013 [2] opened a standing invitation to tender for the 2012/2013 marketing year for imports of sugar of CN codes 17011410 and 17019910 at a reduced customs duty.
Ifølge artikel 6 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 36/2013 kan Kommissionen på baggrund af de indkomne bud i forbindelse med en dellicitation for hver ottecifret KN-kode beslutte enten at fastsætte en minimumstold eller ikke at fastsætte en minimumstold.
In accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 36/2013, the Commission is to decide, in the light of the tenders received in response to a partial invitation to tender, either to fix a minimum customs duty or not to fix a minimum customs duty per eight digit CN code.
På grundlag af de indkomne bud i forbindelse med den 1. dellicitation bør der fastsættes en minimumstold for sukker henhørende under KN-kode 17011410 og 17019910.
On the basis of the tenders received for the first partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
For den 1. dellicitation inden for rammerne af den licitation, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 36/2013, for hvilken fristen for afgivelse af bud udløb den 23. januar 2013, er der fastsat en minimumstold for sukker henhørende under KN-kode 17011410 og 17019910, jf. bilaget til nærværende forordning.
For the first partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 January 2013, a minimum customs duty has been fixed as set out in the Annex to this Regulation for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
EUT L 16 af 19.1.2013, s. 7.
OJ L 16, 19.1.2013, p. 7.
(—) Ingen minimumstold fastsat (alle bud afvist).
(—) no minimum customs duty fixed (all offers rejected)
Ingen bud.
no offers
Kommissionens forordning (EU) nr. 68/2013
Commission Regulation (EU) No 68/2013
Kommissionens forordning (EU) nr. 575/2011 af 16. juni 2011 om fortegnelsen over fodermidler [2] (i det følgende benævnt »fortegnelsen«) afløste den første udgave af fortegnelsen over fodermidler, der var fastsat i Kommissionens forordning (EU) nr. 242/2010 af 19. marts 2010 om udarbejdelse af en fortegnelse over fodermidler [3].
Commission Regulation (EU) No 575/2011 of 16 June 2011 on the Catalogue of feed materials [2] (the Catalogue) replaced the first version of the Catalogue of feed materials set out in Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010 creating the Catalogue of feed materials [3].
De relevante repræsentanter for de europæiske foderstofbrancher har i samråd med andre interesserede parter, i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder og under hensyntagen til erfaringerne fra udtalelser afgivet af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet samt til den videnskabelige og teknologiske udvikling udarbejdet ændringer til forordning (EU) nr. 575/2011.
The appropriate representatives of the European feed business sectors have, in consultation with other parties concerned, in collaboration with the competent national authorities and taking into account relevant experience from opinions issued by the European Food Safety Authority and scientific or technological developments, developed amendments to Regulation (EU) No 575/2011.
Disse ændringer vedrører nye angivelser af behandlingsprocesser og fodermidler og forbedringer af eksisterende angivelser, navnlig vedrørende olie- og fedtderivater.
These amendments concern new entries of treatment processes and feed materials and improvements of existing entries, in particular for oil and fat derivatives.
Endvidere vedrører ændringerne maksimumsgrænserne for indholdet af kemiske urenheder fra fremstillingsprocessen og af tekniske hjælpestoffer, og de skal fastsættes i henhold til punkt 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 767/2009.
Furthermore, the amendments concern maximum contents of chemical impurities resulting from their manufacturing process or from processing aids to be set according to point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009.
Der bør gælde særlige regler for tidligere fødevarer (f.eks. overskudsproduktion, fejlbehæftede produkter eller fødevarer efter sidste anvendelsesdato), som er fremstillet i overensstemmelse med EU-fødevarelovgivningen.
Specific rules should apply to former foodstuff e.g. production surplus, misshapen products or food with expired use-by date that had been produced in compliance with EU food law.
Betingelserne i artikel 26 i forordning (EF) nr. 767/2009 er opfyldt.
The conditions set out in Article 26 of Regulation (EC) No 767/2009 are fulfilled.
Som følge af det meget store antal ændringer af forordning (EU) nr. 575/2011 bør forordningen af hensyn til sammenhæng, klarhed og forenkling ophæves og afløses.
Given the very high number of amendments to be made to Regulation (EU) No 575/2011, it is appropriate, for reasons of coherence, clarity and simplification, to repeal and replace that Regulation.
De erhvervsdrivendes administrative byrde bør reduceres ved at give en vis frist, der tillader en blid overgang for mærkning, for at undgå unødig forstyrrelse af handelspraksis.
It is appropriate to reduce the administrative burden on the operators by providing a period of time allowing a smooth conversion of labelling to avoid unnecessary disruption to commercial practices.
Den i artikel 24 i forordning (EF) nr. 767/2009 omhandlede fortegnelse over fodermidler fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Catalogue of feed materials referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 is established, as set out in the Annex to this Regulation.
Forordning (EU) nr. 575/2011 ophæves.
Regulation (EU) No 575/2011 is repealed.
Fodermidler, der er mærket i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 575/2011 inden den 19. august 2013, kan fortsat markedsføres, indtil lagrene er opbrugt.
Feed materials which have been labelled in accordance with Regulation (EU) No 575/2011 before 19 August 2013 may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
Ved »tidligere fødevarer« forstås fødevarer, bortset fra genanvendt køkken- og madaffald, som var fremstillet til konsum i fuld overensstemmelse med EU-fødevarelovgivningen, men som ikke længere er bestemt til konsum af praktiske eller logistiske grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen eller andre fejl, og som ikke indebærer nogen sundhedsrisiko, når de anvendes som foder.
‘Former foodstuffs’ means foodstuffs, other than catering reflux, which were manufactured for human consumption in full compliance with the EU food law but which are no longer intended for human consumption for practical or logistical reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects and which do not present any health risks when used as feed.
Den fastsættelse af maksimumsgrænse for indhold, der er omhandlet i punkt 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 767/2009, anvendes ikke for tidligere fødevarer og genanvendt køkken- og madaffald.
The setting of maximum contents as referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 shall not be applicable to former foodstuffs and catering reflux.
Maksimalgrænsen anvendes, når det videreforarbejdes til foder.
It shall apply when further processed as feed.
I overensstemmelse med god praksis som omhandlet i artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 183/2005 [1] skal fodermidler være frie for kemiske urenheder fra fremstillingsprocessen og fra tekniske hjælpestoffer, medmindre der er fastsat en maksimumsgrænse for indholdet heraf i fortegnelsen.
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council [1], feed materials shall be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue.
Der må ikke forekomme stoffer, det er forbudt at anvende i foder, og der fastsætte ikke nogen maksimumsgrænse for indholdet for sådanne stoffer.
Substances prohibited for use in feed shall not be present and for those substances such maximum contents shall not be fixed.
Af klarhedshensyn suppleres fodermidler med tilladte restkoncentrationer med relevante oplysninger fra foderstofvirksomhedslederne som led i sædvanlige handelstransaktioner.
In the interest of transparency, feed materials with tolerated residues are complemented with relevant information provided by feed business operators in the context of usual commercial transactions.
I overensstemmelse med god praksis, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 183/2005 og under anvendelse af ALARA-princippet [2] bør maksimumsgrænserne for indholdet af kemiske urenheder fra fremstillingsprocessen og fra tekniske hjælpestoffer, som udgør 0,1 % eller derover, specificeres i fortegnelsen over fodermidler, jf. dog forordning (EF) nr. 183/2005, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF af 7. maj 2002 om uønskede stoffer i foderstoffer [3], Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF [4] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer [5].
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005, application of the ALARA [2] principle and without prejudice to the application of Regulation (EC) No 183/2005, Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [3], Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [4] and Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [5], it is appropriate to specify in the Catalogue of feed materials the maximum contents for chemical impurities resulting from the manufacturing process or from processing aids that are present at levels of 0,1 % or above.
I fortegnelsen over fodermidler kan der også fastsættes maksimumsgrænser for indholdet af kemiske urenheder og tekniske hjælpestoffer, som udgør under 0,1 %, hvis det anses for egnet i forbindelse med god handelspraksis.
Maximum contents may also be set in the Catalogue for chemical impurities and processing aids present at levels lower than 0,1 % if deemed suitable for good trading practices.
Medmindre andet er angivet i del B eller C, er maksimumsgrænserne for indhold udtrykt i vægtprocent.
Unless otherwise specified in Part B or C of the present Annex, any maximum content is expressed on a weight/weight basis.
De specifikke maksimumsgrænser for indholdet af kemiske urenheder og tekniske hjælpestoffer er enten fastsat i forbindelse med procesbeskrivelsen i del B eller i fodermiddelbeskrivelsen i del C eller i slutningen af en fodermiddelkategori i del C. Medmindre der er fastsat en specifik maksimumsgrænse for indhold i del C, gælder en maksimumsgrænse for indhold, der er fastsat i del B for en given proces, for alle fodermidler i del C, hvis der i beskrivelsen af fodermidlet henvises til den pågældende proces, og hvis den pågældende proces svarer til beskrivelsen i del B.
The specific maximum contents for chemical impurities and processing aids are set either in the description of the process in Part B, in the description of the feed material in Part C or at the end of a category in Part C. Unless a specific maximum content is set in Part C, any maximum content set in Part B for a given process is applicable to any feed material listed in Part C in so far as the description of the feed material makes reference to this process in its description and in so far as the process at stake meets the description given in Part B.
Det almindelige navn eller udtryk for en eller flere af processerne, som er opført i sidste kolonne i ordlisten over processer i del B, føjes [6] til fodermidlets navn for at vise, at det har undergået den eller de pågældende processer.
The common name/qualifier of one or more of the processes, as listed in the last column of the glossary of processes in Part B, shall [6] be added to the name of the feed material to indicate that it has undergone the respective process or processes.
Disse synonymer er anført i skarpe parenteser i spalten »navn« for angivelsen vedrørende det pågældende fodermiddel i listen over fodermidler i del C.
Such synonyms are included in square brackets in the column ‘name’ of the entry for the feed material concerned in the list of feed materials in Part C.