natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontoret for arbejdsmarkedsmæssige og sociale analyser under Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion«
Social Analysis Unit, Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission’
om ændring af beslutning 98/213/EF om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår sæt til indervægge
amending Decision 98/213/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal partition kits
Kommissionens beslutning 98/213/EF [2] henviser kun til produkter som defineret i europæiske tekniske godkendelser, mens nogle af disse produkter også kan være omfattet af harmoniserede europæiske standarder.
Commission Decision 98/213/EC [2] only refers to products as defined in European technical approvals, while some of those products may also be covered by harmonised European standards.
Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) er for tiden ved at udarbejde harmoniserede europæiske standarder, der anvendes på visse af de produkter, der er omhandlet i beslutning 98/213/EF.
The European Committee for Standardisation (CEN) is currently preparing harmonised European standards for certain products referred to in Decision 98/213/EC.
Beslutning 98/213/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 98/213/EC should therefore be amended accordingly,
I beslutning 98/213/EF foretages følgende ændringer:
Decision 98/213/EC is amended as follows:
I mandater for harmoniserede europæiske standarder anføres det, hvilken procedure der skal anvendes til attestering af overensstemmelse i henhold til bilag IV.«
The procedure for attesting conformity as set out in Annex IV shall be indicated in mandates for harmonised European standards.’;
Bilag IV, hvis tekst er angivet i bilaget til denne afgørelse, indsættes.
Annex IV is added, the text of which is set out in the Annex to this Decision.
EFT L 80 af 18.3.1998, s. 41.
OJ L 80, 18.3.1998, p. 41.
GIPSPLADESÆT TIL SKILLEVÆGGE (1/2)
GYPSUM BOARD PARTITION KITS (1/2)
For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) om at specificere følgende system for attestering af overensstemmelse i de relevante harmoniserede europæiske standarder:
For the product(s) and intended use(s) listed below, the European Committee for Standardisation (CEN) is requested to specify the following system of attestation of conformity in the relevant harmonised European standards:
System 3: Se bilag III, punkt 2, ii), til direktiv 89/106/EØF, anden variant.
System 3: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Sæt til indervægge/systemer
Internal partition kits/systems
Til alle anvendelser, der ikke er undergivet regler om reaktion ved brand
For all uses not subject to reaction to fire requirements
Specifikationen for systemet skal være således, at det kan gennemføres, selv hvis ydeevnen ikke skal bestemmes for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se artikel 2, stk. 1, i direktiv 89/106/EØF, og — i givet fald — punkt 1.2.3 i basisdokumenterne).
The specification for the system must be such that it may be implemented even where it is not necessary to determine the performance for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement for that characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the interpretative documents).
I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis denne ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt.
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.
GIPSPLADESÆT TIL SKILLEVÆGGE (2/2)
GYPSUM BOARD PARTITION KITS (2/2)
For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes Den Europæiske Standardiseringsorganisation om at specificere følgende system for attestering af overensstemmelse i den relevante harmoniserede europæiske standard:
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised European standard:
System 1: Se bilag III, punkt 2, i), til direktiv 89/106/EØF, uden auditprøvning af stikprøver.
System 1: See Annex III(2)(i) to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
System 4: Se bilag III, punkt 2, ii), til direktiv 89/106/EØF, tredje variant.
System 4: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Byggevarer eller -materialer, der ikke er omfattet af fodnote [1].
Products or materials not covered by footnote [1].
anvendelser, der er undergivet regler om reaktion ved brand
Uses subject to reaction to fire requirements
I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis denne ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt.«
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
Byggevarer eller -materialer, for hvilke der på et klart identificerbart punkt i fremstillingsprocessen sker en forbedring af klassifikationen vedrørende reaktion ved brand (f.eks. tilføjelsen af et brandhæmmende middel eller begrænsningen af organisk materiale).
Products or materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (for example, the addition of fire retardants or the limitation of organic material).
Byggevarer eller -materialer, som ikke skal testes for reaktion ved brand (f.eks. byggevarer eller -materialer i klasse A1, i overensstemmelse med beslutning 96/603/EF (EFT L 267 af 19.10.1996, s. 23)).
Products or materials that are not required to be tested for reaction to fire (for example, products or materials of Class A1 in accordance with Commission Decision 96/603/EC (OJ L 267, 19.10.1996, p. 23)).
Forudsat(te) anvendelse(r)
Intended use(s) Level(s) or class(es)
om ændring af beslutning 1999/94/EF om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår færdigstøbte byggevarer af normal-, let- eller porebeton
amending Decision 1999/94/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products
under henvisning til Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer [1], særlig artikel 13, stk. 4, litra a),
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4)(a) thereof,
Den 25. januar 1999 vedtog Kommissionen beslutning 1999/94/EF om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår færdigstøbte byggevarer af normal-, let- eller porebeton [2].
On 25 January 1999, the Commission adopted Decision 1999/94/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products [2].
Bilag III til beslutning 1999/94/EF bør ændres for at tilpasse systemerne for attestering af bjælke/blok-dækelementer og elementer omfattende organiske materialer til den tekniske udvikling for at tage hensyn til anvendelser, der er undergivet bestemmelser om reaktion ved brand, fordi der bør sikres forskellige niveauer for tredjepartsintervention afhængigt af de processer og materialer, der er anvendt i produktionen.
Annex III to Decision 1999/94/EC should be amended in order to adapt the systems of attestation of conformity for beam/block floor units and elements incorporating organic material to technical progress in order to take into account uses subject to regulations on reaction to fire, as a different level of third party intervention should be ensured depending on the processes and materials used in production.
Beslutning 1999/94/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 1999/94/EC should therefore be amended accordingly,
Bilag III til beslutning 1999/94/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex III to Decision 1999/94/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2012.
Done at Brussels, 29 March 2012.
EFT L 29 af 3.2.1999, s. 55.
OJ L 29, 3.2.1999, p. 55.
Følgende indsættes i bilag III til beslutning 1999/94/EF:
In Annex III to Decision 1999/94/EC, the following text is added:
»BYGGEVAREGRUPPE
‘PRODUCT FAMILY
BJÆLKE/BLOK-DÆKELEMENTER OG ELEMENTER OMFATTENDE ORGANISKE MATERIALER
BEAM/BLOCK FLOOR UNITS AND ELEMENTS INCORPORATING ORGANIC MATERIALS
System 1: Se bilag III, punkt 2 i), til direktiv 89/106/EØF, uden auditprøvning af stikprøver.
System 1: See Annex III(2)(i) to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
System 3: Se bilag III, punkt 2 ii), til direktiv 89/106/EØF, anden variant.
System 3: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
System 4: Se bilag III, punkt 2 ii), til direktiv 89/106/EØF, tredje variant.
System 4: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Byggevarer eller -materialer, der ikke er omfattet af fodnote [1]. Byggevare(r)
Products or materials not covered by footnote [1]Product(s)
(Reaktion ved brand)
(Reaction to fire)
Systemer for attestering af overensstemmelse
Attestation of conformity system(s)
Bjælke/blok-dækelementer og elementer omfattende organiske materialer
Beam/block floor units and elements incorporating organic materials
Specifikationen for systemet skal være således, at det kan gennemføres, selv hvis ydeevnen ikke skal bestemmes for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab(se artikel 2, stk. 1, i direktiv 89/106/EØF, og — i givet fald — punkt 1.2.3 i basisdokumenterne).
The specification for the system must be such that it may be implemented even where it is not necessary to determine the performance for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement for that characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Byggevarer eller -materialer, for hvilke der på et klart identificerbart punkt i fremstillingsprocessen sker en forbedring af klassifikationen vedrørende reaktion ved brand (f.eks. tilføjelsen af brandhæmmende middel eller begrænsningen af organisk materiale).
Products or materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (for example, the addition of fire retardants or the limitation of organic material).
Byggevarer eller -materialer, som ikke skal testes for reaktion ved brand (f.eks. byggevarer eller -materialer i klasse A1 i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 96/603/EF (EFT L 267 af 19.10.1996, s. 23).
Products or materials that are not required to be tested for reaction to fire (for example, products or materials of Class A1 in accordance with Commission Decision 96/603/EC (OJ L 267, 19.10.1996, p. 23)).
af 19. april 2012
of 19 April 2012
om ændring af bilag I til beslutning 2006/766/EF for så vidt angår oplysningerne om Chile i listen over tredjelande, hvorfra import til konsum af levende, kølede, frosne eller forarbejdede toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle er tilladt
amending Annex I to Decision 2006/766/EC as regards the entry for Chile in the list of third countries from which imports of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted
Det fastsættes også i forordning (EF) nr. 854/2004, at der ved udarbejdelse og ajourføring af sådanne lister skal tages hensyn til EU's kontroller i tredjelande og garantierne givet af tredjelandenes kompetente myndigheder for så vidt angår opfyldelse af EU's foder- og fødevarelovgivning og dyresundhedsbestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [2].
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees provided by the competent authorities of third countries, as regards compliance or equivalence with the Union feed and food law and animal health rules as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Nævnte beslutnings bilag I indeholder en liste over tredjelande, hvorfra import til konsum af levende, kølede, frosne eller forarbejdede toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle er tilladt.
In particular, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted.
Listen indeholder desuden oplysninger om restriktioner vedrørende sådan import fra bestemte tredjelande.
That list also indicates restrictions concerning such imports from certain third countries.
Chile er for øjeblikket opført i listen i bilag I til beslutning 2006/766/EF som et tredjeland, hvorfra import til konsum af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle er tilladt, men en sådan importtilladelse gælder kun frosne eller forarbejdede toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle samt visse kølede Pectinidae, hvorfra organerne er fjernet.
Chile is currently included in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC as a third country from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for human consumption are permitted, but such imports are restricted to frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to certain chilled and eviscerated Pectinidae.
Kommissionen aflagde kontrolbesøg i Chile fra den 26. april til den 6. maj 2010 for at evaluere det eksisterende kontrolsystem for produktion af toskallede bløddyr, der er bestemt til eksport til Unionen.
A Commission inspection was carried out in Chile from 26 April to 6 May 2010, to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the Union.
Resultatet af kontrolbesøget og de garantier, som den kompetente myndighed i Chile har givet, viser, at de bestemmelser, der i Chile er gældende for levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, der er bestemt til eksport til Unionen, er ligestillede med dem, der er fastsat i den relevante EU-lovgivning.
The outcome of that inspection, together with the guarantees provided by the competent authority of Chile, indicate that the conditions applicable in that third country to live bivalve molluscs echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for export to the Union are equivalent to those laid down in the relevant Union legislation.
Restriktionerne vedrørende import til Unionen af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle fra Chile bør derfor ikke længere anvendes.
The restrictions to imports into the Union of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from Chile should therefore no longer apply.
I bilag I til beslutning 2006/766/EF affattes oplysningerne om Chile således:
In Annex I to Decision 2006/766/EC, the entry for Chile is replaced by the following:
CHILE«
CHILE’
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2012.
Done at Brussels, 19 April 2012.
om ændring af bilagene til beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæring af Letland som officielt frit for brucellose og af visse regioner i Italien, Polen og Portugal som officielt frie for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose
amending the Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Latvia as officially brucellosis-free Member State and of certain regions of Italy, Poland and Portugal as officially tuberculosis-free, brucellosis-free and enzootic-bovine-leukosis-free regions
Det fastsættes ligeledes, på hvilke betingelser en medlemsstat eller en region heraf kan erklæres officielt fri for tuberkulose, officielt fri for brucellose og officielt fri for enzootisk kvægleukose for så vidt angår kvægbesætninger.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
I bilagene til Kommissionens beslutning 2003/467/EF af 23. juni 2003 om fastlæggelse af kvægbesætningers status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose [2] er der opstillet lister over medlemsstater og regioner heraf, der er erklæret henholdsvis officielt frie for tuberkulose, officielt frie for brucellose og officielt frie for enzootisk kvægleukose.
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2] list the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Italien har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at betingelserne i direktiv 64/432/EØF for status som officielt fri for tuberkulose er opfyldt for provinserne Asti og Biella i regionen Piemonte i Italien.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially tuberculosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the provinces of Asti and Biella in the region of Piemonte in Italy.
Desuden er provinsen Ascoli Piceno allerede opført i listen i kapitel 2 i bilag I til beslutning 2003/467/EF som en region i Italien, der er officielt fri for tuberkulose.
In addition, the province of Ascoli Piceno is already listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as an officially tuberculosis-free region of Italy.
På grund af den administrative opdeling af Italien er provinsen Ascoli Piceno i regionen Marche dog delt i to separate provinser, nemlig provinsen Ascoli Piceno og provinsen Fermo.
However, the administrative division of Italy splits the province of Ascoli Piceno in the region of Marche into two distinct provinces: the province of Ascoli Piceno and the province of Fermo.
Oplysningerne om Italien i listen i kapitel 2 i bilag I til beslutning 2003/467/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The entries for Italy in the list set out in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Portugal har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at betingelserne i direktiv 64/432/EØF for status som officielt frit for enzootisk kvægleukose er opfyldt for alle administrative regioner (distritos) inden for den større administrative enhed (região) Algarve i Portugal.
Portugal has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially tuberculosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for all administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Algarve in Portugal.
Efter evaluering af den dokumentation, der er forelagt af Italien og Portugal, bør provinserne Asti og Biella i regionen Piemonte i Italien og alle administrative regioner (distritos) inden for den større administrative enhed (região) Algarve i Portugal erklæres for at være regioner i hhv. Italien og Portugal, der er officielt tuberkulosefrie.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy and Portugal, the provinces of Asti and Biella in the region of Piemonte in Italy and all administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Algarve in Portugal should be declared as officially tuberculosis-free regions of Italy and Portugal respectively.
Italien har også forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at betingelserne i direktiv 64/432/EØF for status som officielt fri for brucellose er opfyldt for alle provinserne i regionen Valle d'Aosta i Italien.
Italy has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for all the provinces in the region of Valle d’Aosta in Italy.
Letland har også forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at betingelserne i direktiv 64/432/EØF for status som officielt fri for brucellose er opfyldt for hele landets område.
Latvia has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Portugal har også forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at betingelserne i direktiv 64/432/EØF for status som officielt fri for brucellose er opfyldt for alle administrative regioner (distritos) inden for den større administrative enhed (região) Algarve i Portugal.
Portugal has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for all administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Algarve in Portugal.
Efter evaluering af den dokumentation, der er forelagt af Italien, Letland og Portugal, bør Letland erklæres for at være en medlemsstat, der er officielt brucellosefri, og alle provinserne i regionen Valle d'Aosta i Italien og alle administrative regioner (distritos) inden for den større administrative enhed (região) Algarve i Portugal bør erklæres for at være regioner i hhv. Italien og Portugal, der er officielt brucellosefrie.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, Latvia and Portugal, Latvia should be declared as officially brucellosis-free Member State, all the provinces in the Region of Valle d’Aosta in Italy and all administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Algarve should be declared as officially brucellosis-free regions of Italy and Portugal respectively.