natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dienst Regelingen (Divisionen for lovgivning)
Dienst Regelingen (Regulation Division)
Afdeling Recht & Rechtsbescherming (Afdelingen for lovgivning og retslig beskyttelse)
Afdeling Recht & Rechtsbescherming (Law and legal protection department)
2500 EK Den Haag — Nederlandene
2500 EK ‘s Gravenhage
Indsigelser skal være underskrevet og bør mindst indeholde følgende:
The objection shall be signed and include at least the following:
a. navn og adresse for den part, der indgiver indsigelsen
a. the name and address of the objector;
b. dato
b. the date;
c. beskrivelse af det dekret, der gøres indsigelse mod, og
c. a description of the decree to which the objection is made, and
d. begrundelse for indsigelsen.
d. the grounds for objection.
Offentliggørelse og aktindsigt
Publication and public inspection
Dette dekret offentliggøres i den nederlandske statstidende og på webstedet for ministeriet for økonomi, landbrug og innovation.
This decree shall be published in the Government Gazette and on the website of the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I).
Kopier af dekretet, herunder bilag, kan også rekvireres ved telefonisk henvendelse til departementet for regional og fysisk planlægning under ministeriet for økonomi, landbrug og innovation (att. A. de Noord, A.deNoord@mineleni.nl).
Copies of this decree, including annexes, can also be requested by telephone from the Regional and Spatial Economic Policy Department of the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I) (Attn. Ms A. de Noord, A.deNoord@mineleni.nl)
Undertegnelse
Signature(s)
Natura 2000-lokaliteter
Natura 2000 sites
Udpegning af Nordsøkystområdet som Natura 2000-lokalitet
Designation of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site
Ved dekret af 25. februar 2009, ref. DRZO/2008-007 (statstidende 2009, 38), udpegede den daværende minister for landbrug, natur og fødevarekvalitet »Nordsøkystområdet« som et særligt beskyttet område under både fugledirektivet og habitatdirektivet.
By decree of 25 February 2009, ref. DRZO/2008-007 (Government Gazette 2009, 38), the then Minister for Agriculture, Nature and Food Quality (LNV), designated the ‘North Sea Coastal Zone’ as a special protection zone under both the Birds and Habitats Directives.
Ved dekretet ændres grænserne for området, og målene for bevaring justeres.
This decree amends the boundaries of the area and adjusts the conservation goals.
Følgende mål for bevaring er især relevante for dette dekret:
The following conservation goals are particularly significant for this decree:
Sandbanker med lavvandet vedvarende dække af havvand
Sandbanks permanently flooded by shallow seawater
Målsætning at bevare området og forbedre kvaliteten af naturtype H1110, Nordsøkystområdet (undertype B).
Objective Maintain area and improve quality of habitat type H1110, North Sea Coastal Zone (sub-type B).
Nordsøkystområdet er det vigtigste område i Nederlandene for naturtypen H1110_B. Over halvdelen af det område, der er udpeget for denne undertype, ligger i lokaliteten Nordsøkystområdet.
The North Sea Coastal Zone is the most significant area in the Netherlands for habitat type H1110_B: over half of the designated area of this subtype lies within the North Sea Coastal Zone site.
Denne naturtype har meget stor relativ betydning for Europa.
The relative importance for Europe of this habitat type is rated as very high.
Undertypen af sandbanker med lavvandet vedvarende dække af havvand (undertype B) forekommer i de ydre deltaer nær indløbet.
The subtype of permanently flooded sandbanks, (subtype B) occurs in the outer deltas near the inlet.
Den nationale bevaringsstatus for denne undertype er moderat ugunstig.
The national conservation status of this subtype is moderately unfavourable.
Rødstrubet lom
Red-throated diver
Målsætning at bevare området og kvaliteten af levestedet for at opretholde bestanden.
Objective Maintain area and quality of habitat to maintain the population.
Bestandene af rødstrubet lom er af international og stor national betydning.
Populations of red-throated divers are of international and great national importance.
Lokaliteten er fourageringssted for denne art. I Nederlandene findes rødstrubet lom generelt i kystområderne ved Nordsøen.
The site serves as a foraging area for this species.The distribution of the red-throated divers in the Netherlands is largely confined to the coastal areas of the North Sea.
I den udpegede lokalitet Nordsøkystområdet ses denne fugl ofte i store antal i de ydre deltaer mellem De Vestfrisiske Øer, hvor der fiskes i området mellem de forskellige vandmasser.
In the designated North Sea Coastal Zone the birds are often seen in high densities in the outer deltas between the Wadden islands, where fishing takes place at the interface between the various bodies of water.
Denne art er mindre repræsenteret i de regelmæssige tællinger, men antallet har i den senere tid været stigende i hele landet.
This species is poorly represented in the regular counts, but recently numbers have been increasing across the country.
Da det er tilstrækkeligt at opretholde status quo, er der ikke fastsat en målsætning for bevaring på nationalt plan.
As it is sufficient to maintain the current situation, no restoration goal has been set at national level.
Sortstrubet lom
black-throated diver
Bestandene af sortstrubet lom er af stor national betydning.
Black-throated divers are of great national importance.
Absolutte antal og tendensen (og dermed bevaringsstatus) er ukendt som følge af en kombination af lave antal og forveksling med den meget mere almindelige rødstrubede lom.
Absolute numbers and the trend (and hence also the conservation status) are unknown, due to a combination of low numbers and confusion with the much more common red-throated diver.
Bjergand (Aythya marila)
Greater Scaup (Aythya marila)
En sammenligning med situationen for edderfuglen viser, at Nordsøkystområdet fungerer som tilflugtssted, når føden er knap i de to førnævnte områder, men der foreligger utilstrækkelige data fra Nordsøkystområdet.
Comparisons with the situation of the eider suggests that the North Sea Coastal Zone serves as a sanctuary when food is scarce in the two aforementioned areas, but data from the North Sea Coastal Zone are in short supply.
Det er tilstrækkeligt at opretholde status quo. Den sandsynlige årsag til den ekstremt ringe bevaringsstatus findes ikke i dette område.
It is sufficient to maintain the current situation; the likely cause of the extremely poor national conservation status is not to be found in this area.
Edderfugl
Eider
Målsætning at bevare området og kvaliteten af levestedet med en bæreevne til en gennemsnitlig bestand på 26200 fugle (optalt midt om vinteren).
Objective Maintain area and quality of habitat with a carrying capacity for an average population of 26,200 birds (mid-winter numbers).
Bestandene af edderfugl er af international og stor national betydning.
Eiders are of international and great national importance.
Det seneste fald i antallet af edderfugle i Nordsøkystområdet kan være et tegn på genopretning af fødesituationen i Vadehavsområdet, men bestandens udvikling viser endnu ikke tegn på en sådan genopretning.
The recent decline in eider numbers in the North Sea Coastal Zone may be a sign of recovery in the food situation in the Wadden Region, but the population trend does not yet show any such recovery.
Fordi tilstedeværelsen af edderfugle i Nordsøkystområdet sandsynligvis hænger sammen med de dårlige betingelser i Vadehavsområdet, er bevaringsmålsætningen fastsat for det pågældende område, mens det er tilstrækkeligt at bevare tilflugtskapaciteten i Nordsøkystområdet.
Because the presence of eiders in the North Sea Coastal Zone is probably linked to poor conditions in the Wadden Sea, the restoration goal is set for that area, while it is sufficient to maintain the sanctuary capacity in the North Sea Coastal Zone.
Sortand
Scoter-duck
Målsætning at bevare området og kvaliteten af levestedet med en bæreevne til en gennemsnitlig bestand på 51900 fugle (optalt midt om vinteren).
Objective Maintain area and quality of habitat with a carrying capacity for an average population of 51,900 birds (mid-winter numbers).
Bestandene af sortand er af international og stor national betydning.
Scoter ducks are of international and great national importance.
Der er store udsving uden klar tendens, fordi de eneste tilgængelige optællinger er fra januar.
There are large fluctuations without a clear trend, partly because the only available counts are from January.
Antallet kan faktisk svinge fra år til år som følge af den varierende tilgængelighed af skaldyr (herunder trugmuslinger).
Numbers may actually fluctuate year on year because of the changing availability of shellfish (including Spisula).
Den nationale bevaringsstatus for denne art er moderat ugunstig.
The species’ national conservation status is moderately unfavourable.
Udpegning af Vlakte van de Raan som Natura 2000-lokalitet
Designation of the Vlakte van de Raan Natura 2000 site
Ministeren for økonomi, landbrug og innovation udpegede Vlakte van de Raan som et særligt beskyttet område under habitatdirektivet ved dekret af 14. marts 2011 (statstidende 2011, 4458).
The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation designated the Vlakte van de Raan area as a special protection zone within the meaning of the Habitat Directive by decree of 14 March 2011 (Government Gazette 2011, 4458).
Målsætning at bevare overfladearealet og kvaliteten af naturtype H1110.
Objective Maintain surface area and maintain quality of habitat type H1110,
Vlakte van de Raan (undertype B).
Vlakte van de Raan (subtype B).
Aftalen om fiskeriforanstaltninger i beskyttede områder i Nordsøen (VIBEG)
Agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (VIBEG)
I 2009 nedsatte ministeren et VIBEG-koordineringsudvalg med det formål at fremme gensidig udveksling af oplysninger og støtte under udviklingen af både nationale og internationale politikker.
In 2009 the Minister set up the VIBEG coordinating committee to promote mutual exchange of information and support in the development of national and international policy.
Dets medlemmer kommer fra Verdensnaturfonden, North Sea Foundation, Produktschap Vis (fiskeriets markedsføringssammenslutning), den nederlandske fiskeriorganisation, IMARES Wageningen samt forskellige afdelinger i ministeriet for økonomi, landbrug og innovation og ministeriet for infrastruktur og miljø.
Its membership is drawn from the Worldwide Fund for Nature, the North Sea Foundation (Stichting de Noordzee), the Fish Marketing Board, the Federation of Fishermen’s Associations, IMARES Wageningen and various departments of the Ministries of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I) and Infrastructure and the Environment (I&M).
For at sætte skub i processen vedrørende kystområder udarbejdede udvalget en aftale om fiskeriforanstaltninger i beskyttede områder i Nordsøen (den såkaldte VIBEG-aftale).
In order to help the coastal zone process the committee worked on an agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (known as the VIBEG agreement).
Som et led i VIBEG-aftalen blev der fastlagt zoner inden for Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«, som skulle underlægges adgangsbegrænsning enten med hensyn til en bestemt periode eller med hensyn til en bestemt fangstmetode i henhold til artikel 20 i naturbeskyttelsesloven.
As part of the VIBEG agreement zones were established within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone to which access would be restricted, whether or not for a specified period or for a specified fishing method, under Article 20 of the Nature Conservation Act.
VIBEG-aftalen blev sammen med en fremtidsvision for rejefiskeri (Perspectief garnalenvisserij) undertegnet og fremlagt for parlamentet i skrivelse af 15. december 2011 (Andetkammer, 2011-2012, 29675, nr. 140).
The VIBEG agreement, along with a future vision for shrimp fisheries (Perspectief garnalenvisserij), was signed and presented to Parliament in a letter of 15 December 2011 (Lower House, 2011-2012, 29675, No 140).
Dette dekret har et bredere anvendelsesområde, idet det også omhandler adgangsbegrænsning for andre aktiviteter end fiskeri.
The present decree has a broader scope: it also regulates access restrictions for activities other than fishing.
Forstyrrelse af havbunden
Disturbance of the seabed
Fiskeri føjer ekstra dynamik til noget, som naturligt er lavdynamiske dele af naturtype H1110_B.
Fishing adds extra dynamics to what are naturally low-dynamic parts of habitat type H1110_B.
Det antages, at denne ekstra dynamik er årsagen til ændringer i biodiversiteten til skade for arter med forholdsvis lang levetid, som skal bruge længere tid til at retablere sig efter en nedgang i bestanden end arter med relativ kort levetid.
It is assumed that these extra dynamics are responsible for shifts in biodiversity to the detriment of relatively long-lived species, which take longer to recover from setbacks than relatively short-lived species.
De iværksatte foranstaltninger er nødvendige for at begrænse den ekstra dynamik, der forårsages af havbundsfiskeri.
The measures taken are necessary partly to restrict these additional dynamics caused by seabed fisheries.
Foranstaltningerne skal også mindske de virkninger, som forskellige former for trawlfiskeri kan have i disse områder.
The measures also serve to mitigate the effects that the various types of trawl net fishing may have in these areas.
Dette dekret er derfor en del af betingelserne for udstedelse af licenser til disse forskellige typer trawlfiskeri i henhold til naturbeskyttelsesloven.
The present decree thus forms part of the conditions of the relevant licences under the Nature Conservation Act in respect of these various types of trawl fishing.
Forstyrrelse af fugle
Disturbance of birds
Fugle, der er meget følsomme over for forstyrrelser, som f.eks. fløjlsand samt sort- og rødstrubet lom, der findes i Nordsøkystområdet, især om vinteren, kan blive forstyrret af visse aktiviteter.
Highly sensitive birds, such as scoters and black and red-throated divers, that are present in the North Sea Coastal Zone in large numbers, particularly in winter, may be disturbed by certain activities.
Begrænsningen af adgangen til zone 1-områder fra 1. november til 1. april er målrettet mod aktiviteter i den periode, som kan påvirke bestandene af disse fuglearter negativt.
The access restriction for zone I areas from 1 November to 1 April is aimed at all activities in that period that may have a negative impact on the populations of these bird species.
Forskning og overvågning
Research and monitoring
For at registrere den forventede fremgang i opretholdelsen og udviklingen af bevaringsmål gennemføres der forskning og overvågning i forskningsområderne.
In order to record the anticipated progress in maintenance and development of the relevant conservation goals, research and monitoring will be performed in the research areas.
Disse aktiviteter er undtaget fra forbuddet mod forstyrrelse af havbunden, for så vidt de er nødvendige for at udføre forsknings- og overvågningsarbejde.
These activities are exempt from the ban on disturbance of the seabed, where and insofar as they are necessary to carry out research and monitoring.
Eksterne virkninger
External effects
Når der gives tilladelse til foreslåede projekter (der er underlagt krav om licens), der helt eller delvist skal gennemføres i nærheden af artikel 20-lokaliteter, tages denne Natura 2000-udpegning i betragtning og kan bevirke, at der indføres yderligere betingelser i licensen, eller at udstedelse af en licens afvises.
When granting licences for proposed projects (regarded as subject to licence), which are to take place wholly or partly near the relevant Article 20 sites, this Natura 2000 designation will be taken into account and may result in additional conditions being applied to the licence or a refusal to issue the licence.
Delvist for at lette håndhævelsen skal kommercielle fiskerfartøjer (afhængigt af fartøjets længde) være udstyret med funktionsdygtigt AIS- eller VMS-sporingsudstyr eller sorte bokse.
Partly to aid enforcement, commercial fishing vessels (depending on the length of the ship) must be equipped with activated operational AIS or VMS tracking devices or black boxes.
Fartøjer, der anvendes til opgravning af skaller og muslingefiskeri, skal være udstyret med en sort boks.
Shell extraction vessels and mussel fishing vessels must have a black box.
Den sorte boks registrerer med regelmæssige mellemrum fartøjets position. Mønstret for disse registreringer viser, om fartøjet har været anvendt til fiskeri eller genudlægning.
The black box system registers the vessel’s location at regular intervals; the pattern of these registrations will show whether the vessel was used for fishing or relaying purposes.
Fartøjer med en længde på mindre end 12 m skal ikke være forsynet med sådant udstyr.
Vessels shorter than 12 metres do not have to be equipped with such devices.
Præcise positioner af zoner til kommercielt fiskeri og forskningsområder
Exact locations of the zoning for commercial fisheries and research areas
Når de præcise positioner af zonerne til kommercielt fiskeri og forskningsområder i Natura 2000-lokaliteterne »Nordsøkystområdet« og »Vlakte van de Raan« er fastlagt i henhold til naturbeskyttelsesloven fra 1998, angives de i et supplerende dekret i henhold til fiskeriloven eller angives i den pågældende forvaltningsplan, medmindre de allerede er anført i bilaget til dette dekret.
Once established under the 1998 Nature Conservation Act, the exact locations of the zoning for commercial fisheries and the research areas in the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan –unless they are already included in the annex to this decree — will be laid down in a supplementary decree under the Fisheries Act or included in the relevant management plan.
Forskningsområderne i Natura 2000-lokaliteterne »Nordsøkystområdet« og »Vlakte van de Raan« er blevet udpeget og er alle beliggende i zone I-områderne. Nogle af forskningsområderne i Natura 2000-lokaliteten »Vlakte van de Raan« er allerede blevet udpeget.
The research areas in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone have been designated and are all located in the zone I areas. The research areas in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan have partly been designated.
De udpegede forskningsområder (inkl. koordinater) er knyttet som bilag til dette dekret og er en del af dette dekret.
The designated research areas (including coordinates) are annexed to this decree and are part of this decree.
Zoneinddelingen er endnu ikke fastlagt for kommercielt fiskeri i Natura 2000-lokaliteten »Vlakte van de Raan«.
No zoning has yet been established for commercial fisheries in the Natura 2000 Vlakte van de Raan site.
Så snart denne zoneinddeling og udpegningen af alle forskningsområder inden for Vlakte van de Raan er på plads, fastlægges zonerne i et supplerende dekret og angives i den pågældende forvaltningsplan.
As soon as this zoning and the designation of all research areas within the Vlakte van de Raan are complete, they will be laid down in a supplementary decree and included in the relevant management plan.
Forbud mod elektrofiskeri
Ban on electric fishing
Hvis det europæiske forbud mod elektrofiskeri ophæves, forbydes trawlfiskeri med skrabekæder i Natura 2000-lokaliteterne »Nordsøkystområdet« og »Vlakte van de Raan« fuldstændigt senest et år efter datoen for ophævelsen af det europæiske forbud.
If the European ban on electric fishing is lifted, trawl fishing with tickler chains within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan will be completely banned within one year at the latest of the date of the European ban being lifted.
I øjeblikket er elektrofiskeri stadig forbudt i EU.
Currently, electric fishing is still banned in the EU.
Forsøgsfiskeri, hvor der anvendes trawl med elektrisk strøm, er i øjeblikket fritaget for dette forbud i Nederlandene.
Experimental pulse trawling is currently exempt from this ban in the Netherlands.
Når forbuddet mod elektrofiskeri ophæves, kan trawlfiskeri med elektrisk strøm udvides, og trawlfiskeri med skrabekæder kan udfases.
When the ban on electric fishing is lifted, this will allow pulse trawling to be extended and trawl fishing with tickler chains to be phased out.
Der vil være en overgangsperiode på højst ét år efter ophævelsen af forbuddet, inden trawlfiskeri med skrabekæder forbydes fuldstændigt i Natura 2000-lokaliteterne »Nordsøkystområdet« og »Vlakte van de Raan«.
There will be a transition period of no more than a year after the ban is lifted before trawling with tickler chains is completely banned in the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan Natura 2000 sites.
Dette forbud offentliggøres på ministeriets websted, i den nederlandske statstidende og via fiskeriorganisationernes kanaler i Nederlandene og udlandet af hensyn til både fiskere og andre berørte parter.
This ban will be published on the ministry’s website, in the Official Gazette and via fisheries organisation channels at home and abroad for the benefit of both fishermen and other interested parties.
Meddelelse om fiskeriforanstaltninger
Notification of fishing measures
Foranstaltningerne i dette dekret omfatter begrænsninger for fiskerisektoren, herunder fiskere fra andre EU-lande.
The measures in the present decree involve restrictions for the fisheries sector, including fishermen from other EU Member States.
Udenlandske fiskere er ligeledes forpligtede til at overholde adgangsbegrænsningerne i dette dekret, da de gælder for nederlandsk territorium.
Foreign fishermen are equally bound to observe the access restrictions in the present decree, since they apply to Dutch territory.
Disse foranstaltninger meddeles derfor i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik.
Therefore these measures will also be notified in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy.
Fiskere fra andre medlemsstater kan reagere på de foranstaltninger, der iværksættes i henhold til dette dekret om begrænsning af adgang.
Fishermen from other Member States will have the opportunity to respond to the measures to be taken under this restricted access decree.
Zoneinddelingen berører primært fiskeri, men også andre fartøjer og aktiviteter.
The zoning primarily affects fishing, but also vessels and activities other than fishing.
Oversigten nedenfor viser for hver fiskeri- og fartøjstype, hvor, hvordan og hvornår den pågældende aktivitet tillades inden for Natura 2000-lokaliteterne »Nordsøkystområdet« og »Vlakte van de Raan«.
The overview below lists for each type of fisheries and vessel where, how and when the activity concerned is permitted within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan.
Trawlfiskeri med skrabekæder er tilladt:
Trawling with tickler chains is permitted:
i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: indtil den 1. januar 2014 uden for forskningsområder i zone III-områderne ved Petten og Eierlandsegat
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 outside research areas in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat;
i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: uden for zone I-, II- og III-områderne indtil den 1. januar 2016 uden for forskningsområderne, hvis en licens er udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I, II and III areas until 1 January 2016 outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act;
i Natura 2000-lokaliteten »Vlakte van de Raan« indtil den 1. januar 2016 uden for forskningsområderne, hvis en licens er udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven.
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan until 1 January 2016 outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
Rejefiskeri er tilladt:
Shrimp fishing is permitted: