natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»ækvivalent husholdningstørretumbler« en model af en husholdningstørretumbler, der er bragt i omsætning med samme nominelle kapacitet, samme tekniske egenskaber og samme egenskaber med hensyn til ydeevne, energiforbrug og tørreevne, hvis det er relevant, samt varigheden af normalprogrammet til bomuld, og emission af luftbåren støj som en anden husholdningstørretumbler, der af samme producent er bragt i omsætning under en anden handelskode
‘equivalent household tumble drier’ means a model of household tumble drier placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy consumption, condensation efficiency where relevant, standard cotton programme time and airborne acoustical noise emissions during drying as another model of household tumble drier placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
De generiske krav til miljøvenligt design af husholdningstørretumblere er anført i bilag I, afsnit 1. De specifikke krav til miljøvenligt design af husholdningstørretumblere er anført i bilag I, afsnit 2.
The generic ecodesign requirements for household tumble driers are set out in point 1 of Annex I. The specific ecodesign requirements for household tumble driers are set out in point 2 of Annex I.
Der er ikke behov for krav til miljøvenligt design for nogen af de andre parametre vedrørende miljørigtigt design, som er omhandlet i bilag I, del 1, i direktiv 2009/125/EF.
No ecodesign requirement is necessary regarding any other ecodesign parameter referred to in Annex I, Part 1, of Directive 2009/125/EC.
I forbindelse med overensstemmelsesvurdering i henhold til artikel 8 i direktiv 2009/125/EF skal den tekniske dokumentation omfatte en kopi af den beregning, der er beskrevet i denne forordnings bilag II.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation shall include a copy of the calculations set out in Annex II to this Regulation.
Hvis de oplysninger, der indgår i den tekniske dokumentation for en bestemt model husholdningstørretumbler, er fremkommet ved beregninger på grundlag af design af eller ekstrapolering ud fra andre ækvivalente husholdningstørretumblere eller begge dele, skal den tekniske dokumentation nøje beskrive sådanne beregninger og ekstrapoleringer samt prøvninger, som producenter har udført for at bekræfte nøjagtigheden af beregningsresultaterne.
Where the information included in the technical documentation for a particular household tumble drier model has been obtained by calculation on the basis of design or by extrapolation from other equivalent household tumble driers, or both, the technical documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
I sådanne tilfælde skal den tekniske dokumentation også omfatte en fortegnelse over alle andre modeller ækvivalente husholdningstørretumblere, hvor oplysningerne i den tekniske dokumentation er fremkommet på samme vis.
In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household tumble drier models where the information included in the technical documentation was obtained in the same way.
De vejledende referenceværdier for de miljømæssigt bedste husholdningstørretumblere på markedet på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden er anført i bilag IV.
The indicative benchmarks for best-performing household tumble driers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Kommissionen revurderer denne forordning i lyset af den teknologiske udvikling senest fem år efter dens ikrafttræden og forelægger konsultationsforummet for miljøvenligt design resultaterne af revisionen.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force and present the result of that review to the Ecodesign Consultation Forum.
Revisionen skal navnlig vurdere testtolerancerne i bilag III og aftrækstørretumbleres effektivitet.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex III and the efficiency of air-vented appliances.
Den anvendes fra den 1. november 2013.
It shall apply from 1 November 2013.
De generiske krav til miljøvenligt design i bilag I, punkt 1.1 og 1.2, gælder fra den 1. november 2014.
the generic ecodesign requirements set out in points 1.1 and 1.2 of Annex I shall apply from 1 November 2014;
De specifikke krav til miljøvenligt design i bilag I, punkt 2.2, gælder fra den 1. november 2015.
the specific ecodesign requirements set out in point 2.2 of Annex I shall apply from 1 November 2015.
Generiske krav til miljøvenligt design
Generic ecodesign requirements
oplysninger om »normalprogrammet til bomuld«, som præciserer, at programmet er egnet til tørring af normalvådt bomuldstøj, og at det er det mest energieffektive program til tørring af vådt bomuldstøj
information about the ‘standard cotton programme’ and shall specify that it is suitable to dry normal wet cotton laundry and that it is the most efficient programme in terms of energy consumption for drying wet cotton laundry;
effektforbrug i slukket tilstand og left on-tilstand
the power consumption of the off-mode and the left-on mode;
vejledende oplysninger om programvarighed og energiforbrug for de mest anvendte tørreprogrammer ved hel og i givet fald halv fyldning.
indicative information on the programme time and energy consumption for the main drying programmes at both full, and, if applicable, partial load;
Specifikke krav til miljøvenligt design
Specific ecodesign requirements
Husholdningstørrretumblere skal opfylde følgende krav:
Household tumble driers shall comply with the following requirements:
Fra den 1. november 2013:
From 1 November 2013:
skal energieffektivitetsindekset (EEI) være mindre end 85
the energy efficiency index (EEI) shall be less than 85,
må den vægtede tørreevne for kondenstørretumblere til husholdningsbrug ikke være under 60 %
for condenser household tumble driers the weighted condensation efficiency shall be not lower than 60 %.
Fra den 1. november 2015:
From 1 November 2015:
skal energieffektivitetsindekset (EEI) for kondenstørretumblere til husholdningsbrug være mindre end 76
for condenser household tumble driers the energy efficiency index (EEI) shall be less than 76,
må den vægtede tørreevne for kondenstørretumblere til husholdningsbrug ikke være under 70 %
for condenser household tumble driers, the weighted condensation efficiency shall be not lower than 70 %.
Energieffektivitetsindekset (EEI) og den vægtede tørreevne beregnes i overensstemmelse med bilag II.
The energy efficiency index (EEI) and the weighted condensation efficiency are calculated in accordance with Annex II.
Metode til beregning af energieffektivitetsindeks og vægtet tørreevne
Method for calculating the energy efficiency index and weighted condensation efficiency
Ved beregningen af energieffektivitetsindekset (EEI) for en husholdningstørretumblermodel sammenlignes det vægtede årlige energiforbrug for en husholdningstørretumbler for normalprogrammet til bomuld ved hel og halv fyldning med dens årlige standard-energiforbrug.
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a household tumble drier model, the weighted annual energy consumption of a household tumble drier for the standard cotton programme at full and partial load is compared to its standard annual energy consumption.
Energieffektivitetsindekset (EEI) beregnes som følger og afrundes til 1 decimal:
The energy efficiency index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
vægtet årligt energiforbrug for husholdningstørretumbleren
weighted annual energy consumption of the household tumble drier,
årligt standard-energiforbrug for husholdningstørretumbleren
standard annual energy consumption of the household tumble drier.
c er den nominelle kapacitet for husholdningstørretumbleren for normalprogrammet til bomuld
c is the rated capacity of the household tumble drier for the standard cotton programme,
Tt er den vægtede programvarighed for normalprogrammet til bomuld.
Tt is the weighted programme time for the standard cotton programme.
vægtet energiforbrug, i kWh afrundet til to decimaler
weighted energy consumption, in kWh and rounded to two decimal places,
effekt i »slukket tilstand« for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, i W afrundet til to decimaler
power in ‘off-mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places,
effekt i »slukket tilstand« for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, i W afrundet til to decimaler
power in ‘left-on mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places,
vægtet programvarighed, i minutter afrundet til nærmeste hele minut
weighted programme time, in minutes and rounded to the nearest minute,
160 det samlede antal tørrecyklusser pr. år
160 total number of drying cycles per year.
hvis husholdningstørretumbleren har et energistyringssystem, og husholdningstørretumbleren automatisk skifter til slukket tilstand efter programmets afslutning, beregnes det årlige vægtede energiforbrug (AEC) under hensyntagen til den faktiske varighed af left on-tilstanden efter følgende formel:
When the household tumble drier is equipped with a power management system, with the household tumble drier reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula:
varighed af »left on-tilstand« for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, i minutter afrundet til nærmeste hele minut
duration of the ‘left-on mode’ for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute.
varigheden af normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, i minutter afrundet til nærmeste minut
programme time for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute,
varigheden af normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning, i minutter afrundet til nærmeste minut
programme time for the standard cotton programme at partial load, in minutes and rounded to the nearest minute.
energiforbruget for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, i kWh afrundet til to decimaler
energy consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places,
energiforbruget for normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning, i kWh afrundet til to decimaler
energy consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places.
For husholdningstørretumblere til gas beregnes energiforbruget for normalprogrammet til bomuld ved hel og halv fyldning i kWh som følger og afrundes til to decimaler:
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption for the standard cotton programme at full and partial load is calculated in kWh, rounded to two decimal places, as:
gasforbruget for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, i kWh afrundet til to decimaler
gas consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places,
gasforbruget for normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning, i kWh afrundet til to decimaler
gas consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places,
supplerende elforbrug for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, i kWh afrundet til to decimaler
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places,
supplerende elforbrug for normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning, i kWh afrundet til to decimaler
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places,
Beregningen af den vægtede tørreevne tager hensyn til den gennemsnitlige tørreevne for normalprogrammet til bomuld ved både hel og halv fyldning.
For calculating the weighted condensation efficiency, the average condensation efficiency of the standard cotton programme at both full and partial load is considered.
den gennemsnitlige tørreevne for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning
average condensation efficiency of the standard cotton programme at full load,
den gennemsnitlige tørreevne for normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning
average condensation efficiency of the standard cotton programme at partial load.
n er antallet af prøvetørringer, som omfatter mindst fire gyldige prøvetørringer for det valgte program
n is the number of test runs, comprising at least four valid test runs for the selected programme,
j er prøvetørringens nummer
j is the test run number,
Wwj er massen af vand, der opsamles i kondenseringsbeholderen under prøvetørring j
Wwj is the mass of water collected in the condenser reservoir during test run j,
Wi er massen af den våde prøvefyldning før tørring
Wi is the mass of the wet test load before drying,
Wf er massen af prøvefyldningen efter tørring.
Wf is the mass of the test load after drying.
Med henblik på kontrol af overensstemmelse med kravene i bilag I foretager medlemsstaternes myndigheder prøvning af en enkelt husholdningstørretumbler.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, Member State authorities shall test a single household tumble drier.
Hvis de målte parametre ikke stemmer overens med de i den tekniske dokumentation af producenten angivne værdier, jf. artikel 4, stk. 2, inden for de testtolerancer, der er fastlagt i tabel 1, udføres der målinger af yderligere tre husholdningstørretumblere.
If the measured parameters do not meet the values declared in the technical documentation file within the meaning of Article 4(2) by the manufacturer within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household tumble driers.
»nominel værdi«: den værdi, der er oplyst af producenten.
‘rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
På tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden er den bedste tilgængelige teknologi på markedet for husholdningstørretumblere for så vidt angår deres energiforbrug og emission af luftbåren støj under tørring for normalprogrammet til bomuld fastlagt som følger:
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household tumble driers, in terms of their energy consumption and airborne acoustical noise emissions during drying for the standard cotton programme, is identified as follows:
Aftrækstørretumbler til husholdningsbrug med en nominel kapacitet på 3 kg:
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 3 kg:
energiforbrug: 1,89 kWh/cyklus for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, svarende til ca. 247 kWh/år [1]
energy consumption: 1,89 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 247 kWh/year [1];
emission af luftbåren støj: 69 dB.
airborne acoustical noise emissions: 69 dB.
Aftrækstørretumbler til husholdningsbrug med en nominel kapacitet på 5 kg:
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 5 kg:
emission af luftbåren støj: foreligger ikke.
airborne acoustical noise emissions: not available.
Aftrækstørretumbler til husholdningsbrug til gas med en nominel kapacitet på 5 kg:
Gas fired air-vented household tumble driers with a rated capacity of 5 kg:
gasforbrug: 3,25 kWhgas/cyklus, svarende til 1,3 kWh for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning.
Gas energy consumption: 3,25 kWhGas/cycle equivalent to 1,3 kWh for the standard cotton cycle at full load.
Årligt energiforbrug foreligger ikke
Annual energy consumption not available.
emission af luftbåren støj: foreligger ikke
airborne noise emissions: not available.
Kondenstørretumbler til husholdningsbrug med en nominel kapacitet på 5 kg:
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 5 kg:
Aftrækstørretumbler til husholdningsbrug med en nominel kapacitet på 6 kg:
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 6 kg:
emission af luftbåren støj: 67 dB.
airborne acoustical noise emissions: 67 dB.
Kondenstørretumbler til husholdningsbrug med en nominel kapacitet på 6 kg:
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 6 kg:
Aftrækstørretumbler til husholdningsbrug med en nominel kapacitet på 7 kg:
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 7 kg:
emission af luftbåren støj: 65 dB.
airborne acoustical noise emissions: 65 dB.
Aftrækstørretumbler til husholdningsbrug til gas med en nominel kapacitet på 7 kg:
Gas fired air-vented household tumble driers with a rated capacity of 7 kg:
gasforbrug: 3,4 kWhgas/cyklus, svarende til 1,36 kWh for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning.
Gas energy consumption: 3,4 kWhGas/cycle equivalent to 1,36 kWh for the standard cotton cycle at full load.
emission af luftbåren støj: foreligger ikke
airborne noise emissions: not available
Kondenstørretumbler til husholdningsbrug med en nominel kapacitet på 7 kg:
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 7 kg:
Aftrækstørretumbler til husholdningsbrug med en nominel kapacitet på 8 kg:
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 8 kg:
energiforbrug: 4,1 kWh/cyklus for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, svarende til ca. 520 kWh/år (*)
energy consumption: 4,1 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 520 kWh/year (*);
Kondenstørretumbler til husholdningsbrug med en nominel kapacitet på 8 kg:
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 8 kg:
energiforbrug: 2,30 kWh/cyklus for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, svarende til ca. 297 kWh/år (*)
energy consumption: 2,30 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 297 kWh/year (*);
beregnet ud fra 160 tørrecyklusser pr. år med et energiforbrug til normalprogrammet for bomuld ved halv fyldning på 60 % af energiforbruget ved hel fyldning og et yderligere årligt energiforbrug i laveffekttilstandene på 13,5 kWh.
Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
Det årlige elforbrug til husholdningstørretumblere i EU i 2005 anslås at have været 21 TWh.
The annual electricity consumption of household tumble driers is estimated to have been 21 TWh in the European Union in 2005.
Hvis der ikke træffes specifikke foranstaltninger, forventes dette årlige elforbrug at stige til 31 TWh i 2020.
Unless specific measures are taken, annual electricity consumption is predicted to be 31 TWh in 2020.
De forberedende undersøgelser viste, at elforbruget for produkter, der er omfattet af denne forordning, kan reduceres væsentligt.
The preparatory study shows that the energy consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Gennemsnittet af de målte værdier for disse tre yderligere husholdningstørretumblere skal opfylde kravene inden for de tolerancer, der er angivet i tabel 1.
The arithmetic mean of the measured values of those three household tumble driers shall meet the requirements within the ranges set out in Table 1.
I modsat fald anses modellen og alle andre ækvivalente modeller husholdningstørretumblere ikke for at være i overensstemmelse med kravene i bilag I.
Otherwise, the model and all other equivalent household tumble driers models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.
Ved beregningen af energiforbrug og andre parametre for husholdningstørretumblere anvendes den cyklus, som tørrer bomuldstøj (med et oprindeligt fugtindhold i tøjfyldningen på 60 %) til et resterende fugtindhold i tøjfyldningen på 0 % (i det følgende benævnt »normalprogrammet til bomuld«). Denne cyklus skal være let at identificere på husholdningstørretumblerens programvælgeranordning(-er) og/eller display og skal være benævnt »normalprogram til bomuld« eller angivet med et ensartet symbol eller en passende kombination af de to ting, og den skal være indstillet som standardcyklus (default-cyklus) for husholdningstørretumblere med automatisk programvalg eller anden funktion, der automatisk vælger et tørreprogram eller fastholder valget af et program. Hvis tørretumbleren er en automatisk tørretumbler, skal »normalprogram til bomuld« være standardindstillingen.
For the calculation of the energy consumption and other parameters for household tumble driers, the cycle which dries cotton laundry (with an initial moisture content of the load of 60 %) up to a remaining moisture content of the load of 0 % (hereinafter the ‘standard cotton programme’) shall be used. That cycle shall be clearly identifiable on the programme selection device(s) of the household tumble drier or the household tumble drier display, if any, or both, and indicated as ‘standard cotton programme’ or by a uniform symbol or an appropriate combination thereof, and shall be set as the default cycle for household tumble driers equipped with automatic programme selection or any function for automatically selecting a drying programme or maintaining the selection of a programme. If the tumble drier is automatic tumble drier the ‘standard cotton programme’ shall be automatic.
energiforbrug: 2,70 kWh/cyklus for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, svarende til ca. 347 kWh/år [1] beregnet ud fra 160 tørrecyklusser pr. år med et energiforbrug til normalprogrammet for bomuld ved halv fyldning på 60 % af energiforbruget ved hel fyldning og et yderligere årligt energiforbrug i laveffekttilstandene på 13,5 kWh.
energy consumption: 2,70 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 347 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh. ;
energiforbrug: 3,10 kWh/cyklus for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, svarende til ca. 396 kWh/år [1] beregnet ud fra 160 tørrecyklusser pr. år med et energiforbrug til normalprogrammet for bomuld ved halv fyldning på 60 % af energiforbruget ved hel fyldning og et yderligere årligt energiforbrug i laveffekttilstandene på 13,5 kWh.
energy consumption: 3,10 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 396 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh. ;
energiforbrug: 3,84 kWh/cyklus for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, svarende til ca. 487 kWh/år [1] beregnet ud fra 160 tørrecyklusser pr. år med et energiforbrug til normalprogrammet for bomuld ved halv fyldning på 60 % af energiforbruget ved hel fyldning og et yderligere årligt energiforbrug i laveffekttilstandene på 13,5 kWh.
energy consumption: 3,84 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 487 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh. ;
energiforbrug: 1,58 kWh/cyklus for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, svarende til ca. 209 kWh/år [1] beregnet ud fra 160 tørrecyklusser pr. år med et energiforbrug til normalprogrammet for bomuld ved halv fyldning på 60 % af energiforbruget ved hel fyldning og et yderligere årligt energiforbrug i laveffekttilstandene på 13,5 kWh.
energy consumption: 1,58 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 209 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh. ;