natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Første viceredaktør på avisen "Sovietskaia Belarus", der er præsidentens regerings avis og den vigtigste propagandaavis.
First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Regeringsvenlig kilde, der har forfalsket fakta og fremsat urimelige kommentarer om de igangværende processer i Hviderusland over for den demokratiske opposition og civilsamfundet, der systematisk fremhæves på en negativ og nedsættende måde, navnlig efter præsidentvalget i 2010.
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.
Chef for KGB i Homel og tidligere vicechef for KGB i Homel.
Head of the KGB for Homel and former Deputy Head of the KGB for Homel.
Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Homelregionen.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel.
I 2010-2011 idømte han følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2011.07.14, Struy Vitali, 10 dagbøder (35000 BLR); b) 2011.07.04, Shalamitski Paval, 10 dage i fængsel; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 dage i fængsel; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 dage i fængsel; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 dage i fængsel; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 dage i fængsel.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR); b) 2011.07.04, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
Født: 1944, Karabani
DOB: 1944, Karabani
I sin tidligere rolle som formand for udvalget for statskontrol var han en af hovedmændene i sagen mod Ales Byalyatski, en af de mest fremtrædende menneskerettighedsforkæmpere, leder af det hviderussiske menneskerettighedscenter Vyasna og næstformand for FIDH.
In his former role as President of the State Control Committee he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
A. Byalyatski deltog aktivt i forsvaret for og bistanden til dem, der led under undertrykkelsen i forbindelse med valget den 19. december 2010 og aktionerne mod civilsamfundet og den demokratiske opposition.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Fødselsdato: 18.11.1947
DOB: 18.11.1947
Fødested: Pristupovschina, Minskregionen
POB: Pristupovschina, Minsk region
Tidligere formand for den regionale valgkommission i Hrodnadistriktet.
Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Hrodna district.
Som formand for den regionale valgkommission var han direkte ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalg, særlig i 2006 i Hrodnaregionen.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in the Hrodna region.
Fødselsdato: 30.8.1954
DOB: 30.8.1954
Fødested: Kopys, Vitebskdistriktet
POB: Kopys, Vitebsk district
Præsident for Republikken Hviderusland.
President of the Republic of Belarus.
Fødselsdato: 23.3.1980
DOB: 23.03.1980
Forretningsmand med aktiv deltagelse i finansielle transaktioner med familien Lukasjenko.
Businessman, with active participation in financial operations involving the Lukashenka family.
Fødselsdato: 28.11.1975
DOB: 28.11.1975
Præsidentens assistent/rådgiver i nationale sikkerhedsanliggender.
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
Som en af sin fars nærmeste samarbejdspartnere har han spillet en nøglerolle i forbindelse med de repressive foranstaltninger over for den demokratiske opposition og civilsamfundet.
As one of the closest collaborators of his father, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society.
Som et centralt medlem af landets sikkerhedsråd var han ansvarlig for koordineringen af repressive foranstaltninger over for den demokratiske opposition og civilsamfundet, særlig nedkæmpelsen af demonstrationen den 19. december 2010.
As a key member of the State Security Council, he was responsible for the coordination of repressive measures against the democratic opposition and civil society, in particular in the crackdown of the demonstration on 19 December 2010.
Fødselsdato: 12.8.1971
DOB: 12.08.1971
Øverstbefalende for indenrigsministeriets særlige regiment i Minsk by.
Commander of the Special Regiment of the Ministry of Interior of the City of Minsk.
Han havde kommandoen over de tropper, som nedkæmpede en fredelig demonstration den 19. december 2010, for hvilket han i februar 2011 modtog en pris samt en skriftlig anerkendelse fra præsident Lukasjenko.
He commanded the troops that repressed a peaceful demonstration on 19 December 2010, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
I juni 2011 havde han også kommandoen over de tropper, der nedkæmpede fredelige borgere i Minsk.
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
Anklager i sagen mod Syarhei Kavalenka, der blev idømt fængsel i to år og en måned for brud på prøveløsladelse.
Prosecutor in the trial of Syarhei Kavalenka who was sentenced to two years and one month in prison for violation of probation.
Syarhei Kavalenka havde tidligere fået en betinget dom for at have hængt et hvidt-rødt-hvidt flag, der er et symbol for oppositionsbevægelsen, på et juletræ i Vitsebsk.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, on a Christmas tree in Vitsebsk.
Den efterfølgende dom, der blev afsagt af dommeren i sagen, var uforholdsmæssigt hård i betragtning af forseelsens art og ikke i overensstemmelse med Hvideruslands straffelov.
The subsequent sentence given by the judge in the case was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Lutaus handlinger udgjorde et direkte brud på Hvideruslands internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
Lutau's actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Fødselsdato: 5.8.1958
DOB: 5.08.1958,
Udenrigsminister, præsidentens tidligere kabinetschef.
Minister for Foreign Affairs, former Head of the President's Administration.
Som præsidentens kabinetschef blev han anset for at være den næstmægtigste person i regimet, og som sådan var han ansvarlig for at organisere svindlen i forbindelse med valgene i 2008 og 2010 og den efterfølgende undertrykkelse af fredelige demonstranter.
As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Fødselsdato: 29.8.1949
DOB: 29.08.1949,
Sekretær i sikkerhedsrådet.
Secretary of the Security Council.
Ansvarlig for alle statens sikkerhedstjenester.
Responsible for all state security services.
Han planlagde og gav ordre til undertrykkelsen af fredelige demonstranter den 19. december 2010.
He planned and ordered the repression of peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Leder af KGB's efterretningsenhed.
Head of the KGB Board of Intelligence.
Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
I 2010-2011 idømte hun følgende repræsentanter for civilsamfundet fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 dage i fængsel; b) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 dage i fængsel; c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 dage i fængsel; d) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dage i fængsel; e) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 dage i fængsel; f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 dage i fængsel; g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 dage i fængsel; h) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 dage i fængsel.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison; b) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison; c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison; d) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison; e) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
Hun idømte gentagne gange personer, der var involveret i fredelige demonstrationer, fængselsstraffe og var derfor ansvarlig for undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Hviderusland.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Мазоўка, Кiрыл Biктapaвiч
МАЗОЎКА, Кiрыл Biктapaвiч
Dmitri Dashkevich og Eduard Lobov, aktivister i Molodoi Front (Young Front), blev idømt adskillige års fængsel for "hooliganisme".
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front), were sentenced to several years of imprisonment for 'hooliganism'.
Den egentlige grund til deres fængsling var, at de begge deltog aktivt i valgkampen i december 2010, hvor de støttede en af oppositionens kandidater.
The motivation behind their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010 supporting one of the candidates of the opposition.
Меркуль, Наталля Biктapaўнa
МЕРКУЛЬ, Наталля Biктapaўнa
Fødselsdato: 13.11.1964
DOB: 13.11.1964
Inspektør for sekundærskolen i Talkov, Pukhovichidistriktet.
Director of the Secondary School in Talkov City, Pukhovichi District.
Hun afskedigede den 27. januar 2011 Natalia Ilinich, en velanset lærer ved sekundærskolen, for hendes politiske synspunkter og hendes deltagelse i begivenhederne den 19. december 2010.
On 27 January 2011, she sacked Natalia Ilinich, a highly regarded teacher of the secondary school for her political views and for her participation at the 19 December 2010 events.
Tidligere formand for den regionale valgkommission i Mohilevdistriktet.
Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Mohilev district.
Som formand for den regionale valgkommission var han direkte ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget, særlig i 2006 i Mohilevregionen.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in the Mohilev region.
Fødselsdato: 5.2.1978
DOB: 5.2.1978
Pasnummer: MP1313262
Passport Number: MP1313262
Født: 1973
DOB: 1973
Journalist på den statslige tv-kanal "ONT" med en indflydelsesrig stilling.
Journalist of the state TV channel ONT with an influential position.
Han er studievært på tv-programmet "Sådan er det".
He is the anchorman of the TV programme "That is how it is".
Dette program er et instrument i den statslige propaganda på tv, som støtter og retfærdiggør undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet.
This programme is an instrument of state propaganda on TV, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Han var særlig aktiv i den forbindelse efter nedkæmpelsen af de fredelige demonstrationer den 19. december 2010 og de efterfølgende protester.
The opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests.
Fødselsdato: 14.10.1949
DOB: 14.10.1949
Fødested: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilevdistriktet
POB: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilev district
Tidligere formand for den regionale valgkommission i Homelregionen, tidligere medlem af underhuset.
Former Сhairman of the Regional Election Committee of the Homel region, former Member of the Lower Chamber of the Parliament.
Som formand for den regionale valgkommission var han direkte ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder, særlig ved præsidentvalget i 2006 i Homelregionen.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards, in particular in the Presidential elections in 2006 in the Homel region.
Fødselsdato: 18.10.1954
DOB: 18.10.1954
Fødested: Kosuta, Minskregionen
POB: Kosuta, Minsk region
Leder af forfatningsdomstolen og tidligere offentlig anklager, der har deltaget aktivt i undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition.
Den 7. juli 2011 idømte hun civilsamfundsaktivisterne Eduard Baida og Andrei Ratsolka 10 dages fængsel og Artsem Starykau 12 dages fængsel for at have deltaget i en tavs protest.
On 7 July 2011, she sentenced civil society activists Eduard Baida and Andrei Ratsolka to 10 days in jail, and Artsem Starykau to 12 days in jail for taking part in a silent protest.
Hendes måde at føre retssagerne på var i klar strid med strafferetsplejeloven.
Her way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Морозов, Виктор Николаевич
МОРОЗОВ, Виктор Николаевич
Offentlig anklager i Hrodnaregionen.
Prosecutor of the region of Hrodna.
Hun idømte desuden den 27. december 2010 og den 20. januar 2011 henholdsvis menneskerettighedsforkæmperen Mikhail Matskevich og civilsamfundsaktivisten Valer Siadou 12 dages fængselfor deres deltagelse i en aktion til støtte for politiske fanger.
She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights defender, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for their participation in an action in support of political prisoners.
Hun har endvidere været direkte inddraget i den retlige undertrykkelse af de politiske aktivister i 2012.
She has also been directly involved in the judicial repression of political activists in 2012.
Den 22. februar 2012 idømte hun den fremtrædende politiske aktivist Pavel Vinagradau 10 dages fængsel og pålagde ham den 10. april 2012 forebyggende politiovervågning i to år.
On 22 February 2012, she sentenced the prominent political activist, Pavel Vinagradau, to 10 days in jail, on whom she also imposed, on 10 April 2012, a preventive police supervision for two years.
Den 23. marts 2012 idømte hun de politiske aktivister Mikhas Kostka og Anastasia Shuleika fra "Revolution gennem sociale netværk" 5 dages fængsel.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail.
Den 21. april 2012 idømte hun igen sidstnævnte 10 dages fængsel.
On 21 April 2012, she sentenced the latter again to 10 days in jail.
Den 24., den 25. og den 26. maj 2012 idømte hun aktivisterne fra Molodoi Front (Ung Front) Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski og Raman Vasiliev henholdsvis 10, 10 og 12 dages fængsel.
On 24, 25 and 26 May 2012, she sentenced Young Front activists, Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski and Raman Vasiliev to 10, 10 and 12 days in jail respectively.
Den 22. juni 2012 idømte hun Euroradiojournalisten Paval Sverdlou 15 dages fængsel.
On 22 June 2012, she sentenced the Euroradio journalist, Paval Sverdlou, to 15 days in jail.
Fødselsdato: 7.2.1956
DOB: 7.2.1956,
Fødested: Smolensk (Rusland)
POB: Smolensk (Russia)
Som byretspræsident afviste han appellerne af dommene over de politiske aktivister og civilsamfundsaktivisterne Vasili Parfenkov og (som meddommer) Dmitri Dashkevich og Eduard Lobov.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov.
Den 4. og den 7. juli og den 6. oktober 2011 dømte hun flere aktivister (Katsiarina Davydzik til 10 dages fængsel, Yauguenia Kamarova til 10 dages fængsel, Aleh Bazhok til 10 dages fængsel og Yan Melnikau til 5 dages fængsel).
On 4 and 7 July 2011, and on 6 October 2011, she sentenced several activists (Katsiarina Davydzik, 10 days in jail; Yauguenia Kamarova, 10 days in jail; Aleh Bazhok, 10 days in jail; Yan Melnikau, 5 days in jail).
Fødselsdato: 11.2.1954 Fødested: Parahonsk, Pinskdistriktet ID: 3110254A014PB5
DOB: 11.2.1954
Vicegeneralsekretær for Collective Security Treaty Organisation og tidligere chef for præsidentens sikkerhedstjeneste, tidligere chef for det nationale sikkerhedsråd, præsidentens tidligere kabinetschef.
POB: Parahonsk, Pinsk district ID: 3110254A014PB5
Som chef for præsidentens kabinet var han direkte ansvarlig for tilrettelæggelsen af valgsvindlen i 2006 og den efterfølgende undertrykkelse af fredelige demonstranter.
Deputy Secretary General of the Collective Security Treaty Organisation and former Head of the President's Security Service, former Head of the National Security Council, former Head of the President's Administration, As Head of the President's Administration, he was directly responsible for organising fraudulent elections in 2006 and in the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Fødselsdato: 28.9.1966
DOB: 28.9.1966
Fødested: Diatlovo, Hrodnaregionen
POB: Diatlovo, Hrodna region,
Tidligere medlem af overhuset og tidligere leder af BRSM (det hviderussiske ungdomsforbund).
Former Member of the Upper House and a former leader of BRSM (Belarusian youth union).
Navnlig var han i sidstnævnte stilling hovedmanden bag BRSM-aktivisters handlinger mod fredelige demonstranter, der protesterede mod svindlen i forbindelse med præsidentvalget i 2006.
In particular, in the latter position, he was the main organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators protesting against the fraudulent Presidential elections in 2006.
Fødselsdato: 5.3.1962
DOB: 5.3.1962,
Chef for sikkerhedstjenesten i Yuri Chizh' holdingselskab Triple, tidligere chef for specialenheden, indenrigsministeriet.
Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior.
Som øverstbefalende for de interne uropatruljer var han direkte ansvarlig for og direkte involveret i den voldelige undertrykkelse af fredelige demonstrationer, især i 2004 og 2008.
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
Som tidligere medlem af den centrale valgkommission var han ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010.
As a former Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Direktør på Minsks polytekniske statsuniversitet.
Director of Minsk State Polytechnic College.
Født: 1961,
DOB: 1961,
Nekrashevichi i Karelichidistriktet i Hrodnaregionen
Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region
Født: 1966
DOB: 1966,
Fødested: Vitebsk
POB: Vitebsk
Fødselsdato: 01.07.1957,
DOB: 1 July 1957,
Person med tilknytning til præsident Lukasjenko, Viktor Lukasjenko og Dmitry Lukasjenko.
Person associated with President Lukashenka, Viktar Lukashenka and Dzmitry Lukashenka.
Økonomisk rådgiver for præsidenten og en af Lukasjenkoregimets vigtigste økonomiske støtter gennem sine forretningsinteresser, der ombefatter Sport Pari, BT Telecommunications og spiritus- og vodkaproducenten Aquadiv.
Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime through his business interests which include Sport Pari, BT Telecommunications and the Spirit and Vodka Company Aquadiv.
Som tidligere første viceindenrigsminister ansvarlig for undertrykkelsen af civilsamfundet efter valget i december 2010.
As former first Deputy Minister of Interior, he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Fødselsdato: 24.10.1972
DOB: 24.10.1972
Præsidentens assistent og præsidentens tidligere vicekabinetschef.
Assistant to the President and former Deputy Head of the President's Administration.
I sin tidligere stilling havde hun ansvaret for retlige anliggender i præsidentens kabinet og var direkte ansvarlig for tilrettelæggelsen af svindlen i forbindelse med valgene i 2006 og 2010.
In her previous capacity, she was in charge of legal and justice issues in the President's Administration and was directly responsible for organising the fraudulent elections in 2006 and 2010.
Fødselsdato: 30.1.1962
DOB: 30.01.1962
Tidligere viceindenrigsminister og leder af militsen.
Former Deputy Minister of Interior and Head of the militia.
Under hans kommando nedkæmpede militsstyrkerne brutalt de fredelige demonstrationer den 19. december 2010.
Under his command, militia forces brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Fødselsdato: 7.10.1978
POB: 07.10.1978
Journalist på den statslige tv-kanal "Pervi" (nr. 1) med en ledende og indflydelsesrig stilling.
Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and influential position.
Han er studievært på tv-programmet "I Centrum for Opmærksomheden".
He is the anchorman of the TV programme "In the centre of attention".
Oppositionen og civilsamfundet omtales systematisk negativt og nedsættende med anvendelse af omfattende forfalskede oplysninger.
The opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using extensive falsified information.
Fødested: Zagorsk
POB: Zagorsk
(Sergijev Posad, Rusland)
(Sergijev Posad/ Russia)
Informationsminister, præsidentens tidligere vicekabinetschef, tidligere leder af den ideologiske afdeling i præsidentens kabinet, tidligere direktør i analyse- og informationscentret i præsidentens kabinet.
Minister of Information, former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration.
Han har været en af regimets hovedmænd bag og et af dets vigtigste talerør for statspropaganda og ideologisk støtte for regimet.
He has been one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
Han er blevet forfremmet til minister og har siden fortsat med at være propagandist og fortaler for regimets handlinger over for den demokratiske opposition og civilsamfundet.
He has been promoted to the position of Minister, and has since continued to be a vocal propagandist and supporter of the acts of the regime towards the democratic opposition and civil society.
Пратасавiцкая, Наталля Уладзiмiраўна
ПРАТАСАВIЦКАЯ, Наталля Уладзiмiраўна
Пуцило, Владимир Григорьевич
ПУЦИЛО Владимир Григорьевич