natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 127 Samfinansiering i form af naturalydelser
Article 127 Co-financing in kind
Artikel 128 Gennemsigtighed
Article 128 Transparency
Artikel 129 Princippet om ikke-kumuleret tildeling
Article 129 Principle of non-cumulative award
Artikel 130 Princippet om ikke-tilbagevirkende kraft
Article 130 Principle of non-retroactivity
Tilskudsprocedure
Award procedure
Artikel 131 Ansøgning om tilskud
Article 131 Applications for grants
Artikel 132 Udvælgelses- og tildelingskriterier
Article 132 Selection and award criteria
Artikel 133 Vurderingsprocedure
Article 133 Evaluation procedure
Artikel 134 Forfinansieringsgaranti
Article 134 Pre-financing guarantee
Artikel 135 Betaling af tilskud og kontrol
Article 135 Payment of grants and controls
Artikel 136 Frister for opbevaring af dokumentation
Article 136 Periods for record-keeping
Artikel 137 Aftaler som led i gennemførelsen og økonomisk støtte til tredjemand
Article 137 Implementation contracts and financial support to third parties
AFSNIT VII PRISER
TITLE VII PRIZES
Artikel 138 Generelle bestemmelser
Article 138 General rules
AFSNIT VIII FINANSIELLE INSTRUMENTER
TITLE VIII FINANCIAL INSTRUMENTS
Artikel 139 Anvendelsesområde
Article 139 Scope
Artikel 140 Principper og betingelser for finansielle instrumenter
Article 140 Principles and conditions applicable to financial instrument
AFSNIT IX REGNSKABSAFLÆGGELSE OG REGNSKABSFØRING
TITLE IX PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
Artikel 141 Regnskabernes struktur
Article 141 Structure of the accounts
Artikel 142 Beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning
Article 142 Report on budgetary and financial management
Artikel 143 Regnskabsregler
Article 143 Rules governing the accounts
Artikel 144 Regnskabsprincipper
Article 144 Accounting principles
Artikel 145 Årsregnskaber
Article 145 Financial statements
Artikel 146 Beretninger om budgetgennemførelsen
Article 146 Budgetary implementation reports
Artikel 147 Foreløbige regnskaber
Article 147 Provisional accounts
Artikel 148 Godkendelse af det endelige konsoliderede årsregnskab
Article 148 Approval of the final consolidated accounts
Oplysninger om budgetgennemførelsen
Information on the implementation of the budget
Artikel 149 Beretning om budgetgarantier og risici
Article 149 Report on the budgetary guarantees and risks
Artikel 150 Oplysninger om budgetgennemførelsen
Article 150 Information on budget implementation
Afdeling 1 Fælles bestemmelser
Section 1 Common provisions
Artikel 151 Regnskabssystemet
Article 151 The accounting system
Artikel 152 Fælles krav til institutionernes regnskabssystem
Article 152 Common requirements for the institutions' accounting system
Afdeling 2 Det almindelige regnskab
Section 2 General accounts
Artikel 153 Det almindelige regnskab
Article 153 The general accounts
Artikel 154 Bogføring i det almindelige regnskab
Article 154 Entries in the general accounts
Artikel 155 Korrektioner
Article 155 Accounting adjustments
Afdeling 3 Bevillingsregnskabet
Section 3 Budgetary accounts
Artikel 156 Opstilling af bevillingsregnskab
Article 156 Budgetary accounting
Artikel 157 Fortegnelsen
Article 157 The inventory
AFSNIT X EKSTERN REVISION OG DECHARGE
TITLE X EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
Artikel 158 Ekstern revision udført af Revisionsretten
Article 158 External audit by the Court of Auditors
Artikel 159 Regler og procedurer for revisionen
Article 159 Rules and procedure on the audit
Artikel 160 Kontrol af værdipapir- og kassebeholdning
Article 160 Checks on securities and cash
Artikel 161 Revisionsrettens adgangsret
Article 161 Court of Auditors' right of access
Artikel 162 Revisionsrettens årsberetning
Article 162 Annual report of the Court of Auditors
Artikel 163 Revisionsrettens særberetninger
Article 163 Special reports of the Court of Auditors
Artikel 164 Tidsplan for dechargeproceduren
Article 164 Timetable of the discharge procedure
Artikel 165 Dechargeproceduren
Article 165 The discharge procedure
Artikel 166 Opfølgende foranstaltninger
Article 166 Follow-up measures
Artikel 167 Særlige bestemmelser vedrørende EU-Udenrigstjenesten
Article 167 Specific provisions regarding the EEAS
AFSNIT I DEN EUROPÆISKE GARANTIFOND FOR LANDBRUGET
TITLE I EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND
Artikel 168 Særlige bestemmelser om Den Europæiske Garantifond for Landbruget
Article 168 Special provisions on the European Agricultural Guarantee Fund
Artikel 169 Forpligtelser for EGFL-bevillinger
Article 169 Commitments of EAGF appropriations
Artikel 170 Samlede foreløbige forpligtelser for EGFL-bevillinger
Article 170 Global provisional commitments of EAGF appropriations
Artikel 171 Frister og tidsplaner for budgetmæssige forpligtelser for EGFL
Article 171 Schedule and timing of EAGF budgetary commitments
Artikel 172 Bogføring af EGFL-udgifter
Article 172 Accounting of EAGF expenditure
Artikel 173 Overførsel af EGFL-bevillinger
Article 173 Transfer of EAGF appropriations
Artikel 174 Formålsbestemte indtægter vedrørende EGFL
Article 174 Assigned EAGF revenue
AFSNIT II STRUKTURFONDENE, SAMHØRIGHEDSFONDEN, DEN EUROPÆISKE FISKERIFOND OG DEN EUROPÆISKE LANDBRUGSFOND FOR UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE OG FONDE PÅ OMRÅDET FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED, SOM ER UNDER DELT FORVALTNING
TITLE II STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT, AND FUNDS IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE MANAGED IN SHARED MANAGEMENT
Artikel 175 Særlige bestemmelser
Article 175 Special provisions
Artikel 176 Overholdelse af tildelinger af forpligtelsesbevillinger
Article 176 Respect of the allocations of commitment appropriations
Artikel 177 Betaling af bidrag, mellemliggende betalinger og tilbagebetalinger
Article 177 Payments of contributions, interim payments and repayments
Artikel 178 Frigørelse af bevillinger
Article 178 Decommitment of appropriations
Artikel 179 Overførsel af bevillinger
Article 179 Transfer of appropriations
Artikel 180 Forvaltning, udvælgelse og revision
Article 180 Management, selection and audit
AFSNIT III FORSKNING
TITLE III RESEARCH
Artikel 181 Forskningsmidler
Article 181 Research funds
Artikel 182 Forpligtelser af forskningsfondsmidler
Article 182 Commitments of Research Fund
Artikel 183 Det Fælles Forskningscenter
Article 183 Joint Research Centre
AFSNIT IV FORANSTALTNINGER UDADTIL
TITLE IV EXTERNAL ACTIONS
Artikel 184 Foranstaltninger udadtil
Article 184 External actions
Gennemførelse af foranstaltninger
Implementation of actions
Artikel 185 Gennemførelse af foranstaltninger udadtil
Article 185 Implementation of external actions
Afdeling 2 Budgetstøtte og multidonortrustfonde
Section 2 Budget support and multi donor trust funds
Artikel 186 Anvendelse af budgetstøtte
Article 186 Use of budget support
Artikel 187 EU-trustfonde for foranstaltninger udadtil
Article 187 Union trust funds for external actions
Afdeling 3 Andre forvaltningsmetoder
Section 3 Other management modes
Artikel 188 Gennemførelse af foranstaltninger udadtil ved indirekte forvaltning
Article 188 Implementation of external actions through indirect management
Artikel 189 Finansieringsaftaler om gennemførelse af foranstaltninger udadtil
Article 189 Financing agreements on the implementation of external actions
Offentlige indkøb
Procurement
Artikel 190 Offentlige indkøb i forbindelse med foranstaltninger udadtil
Article 190 External action procurement
Artikel 191 Regler om deltagelse i udbudsprocedurer
Article 191 Rules on participation in tendering procedures
Artikel 192 Fuldstændig finansiering af en foranstaltning udadtil
Article 192 Full financing of an external action
Artikel 193 Regler for tilskud til foranstaltninger udadtil
Article 193 Applicable rules for external action grants
Revision af regnskaberne
Auditing of accounts
Artikel 194 EU-revision af foranstaltninger udadtil
Article 194 Union audit in external action
AFSNIT V EUROPÆISKE KONTORER
TITLE V EUROPEAN OFFICES
Artikel 195 De europæiske kontorer
Article 195 The European Offices
Artikel 196 Bevillinger til de europæiske kontorer
Article 196 Appropriations regarding the European offices
Artikel 197 Den anvisningsberettigede for de europæiske kontorer
Article 197 Authorising Officer of European offices
Artikel 198 Regnskaberne for de interinstitutionelle europæiske kontorer
Article 198 The accounts of the interinstitutional European offices
Artikel 199 Delegation af beføjelser som anvisningsberettiget for de europæiske interinstitutionelle kontorer
Article 199 Delegation of authorising officer powers for interinstitutional European offices
Artikel 200 Ydelser til tredjemand
Article 200 Services to third parties
AFSNIT VI ADMINISTRATIONSBEVILLINGER
TITLE VI ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS
Artikel 201 Almindelige bestemmelser
Article 201 General provisions
Artikel 202 Forpligtelser
Article 202 Commitments
Artikel 203 Specifikke bestemmelser vedrørende administrationsbevillinger
Article 203 Specific provisions regarding administrative appropriations
AFSNIT VII EKSPERTER
TITLE VII EXPERTS
Artikel 204 Aflønnede eksterne eksperter
Article 204 Remunerated external experts
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER OG OVERGANGSBESTEMMELSER
FINAL PROVISIONS
Artikel 205 Overgangsbestemmelser
Article 205 Transitional provisions
Artikel 206 Europa-Parlamentets og Rådets anmodninger om oplysninger
Article 206 Information requests by the European Parliament and the Council
Artikel 207 Tærskler og beløb
Article 207 Thresholds and amounts
Artikel 208 Rammefinansforordning for organer nedsat under TEUF og Euratomtraktaten
Article 208 Framework financial regulation for bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
Artikel 209 Model for finansforordning for offentlig-private partnerskabsorganer
Article 209 Model Financial Regulation for public-private partnership bodies
Artikel 210 Udøvelse af de delegerede beføjelser
Article 210 Exercise of the delegation
Artikel 211 Revision
Article 211 Review
Artikel 212 Ophævelse
Article 212 Repeal
Artikel 213 Revision vedrørende EU-Udenrigstjenesten
Article 213 Review concerning the EEAS
Artikel 214 Ikrafttræden
Article 214 Entry into force
BILAG SAMMENLIGNINGSTABEL
ANNEX CORRELATION TABLE
Fælles erklæring om spørgsmål vedrørende den flerårige finansielle ramme (FFR)
Joint Statement on MFF-related issues
Fælles erklæring om udgifter i forbindelse med ejendomme med henvisning til artikel 203
Joint Statement on expenditure related to buildings with reference to Article 203
Fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om artikel 203, stk. 3.
Joint Statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Article 203(3)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 322, sammenholdt med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106A,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [3] er flere gange blevet ændret på væsentlige punkter.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] has been substantially amended several times.
Da der skal foretages yderligere ændringer, bl.a. for at tage hensyn til Lissabontraktatens ikrafttræden, bør forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af klarhedshensyn ophæves og erstattes af nærværende forordning.
Since further amendments are to be made, including changes to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon, Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be repealed and replaced by this Regulation, in the interests of clarity.
(2) Forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 fastlagde de budgetprincipper og finansielle regler vedrørende udarbejdelse og gennemførelse af Unionens almindelige budget ("budgettet"), sikring af en forsvarlig og effektiv forvaltning, kontrol og beskyttelse af Unionens finansielle interesser samt forøgelse af gennemsigtigheden, der skal overholdes i alle retsakter og af alle institutioner.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules governing the establishment and implementation of the general budget of the Union (the "budget"), ensuring sound and effective management, control and protection of the Union's financial interests and increasing transparency, that are to be respected in all legal acts and by all institutions.
Den pågældende forordnings grundlæggende principper, udformning og struktur samt de grundlæggende regler for den budgetmæssige og økonomiske forvaltning bør bevares.
The fundamental principles, the concept and the structure of that Regulation and the basic rules of budgetary and financial management should be maintained.
Undtagelserne fra disse grundlæggende principper bør revideres og så vidt muligt forenkles under hensyntagen til deres fortsatte relevans, deres merværdi for budgettet og den byrde, de medfører for de implicerede parter.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the budget, and the burden they impose on stakeholders.
De centrale elementer i de finansielle regler bør opretholdes og styrkes: de finansielle aktørers rolle, integreringen af kontrol i de operationelle tjenester, de interne revisorer, aktivitetsbaseret budgettering, moderniseringen af regnskabsprincipper og -regler og de grundlæggende principper for tilskud.
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial rules: the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, activity-based budgeting, the modernisation of accounting principles and rules, and the basic principles for grants.
Den Europæiske Centralbank ("ECB") bør på grund af sin særlige karakter og sine specielle opgaver, og især sin uafhængige finansforvaltning, udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
Due to the specific nature and tasks of the European Central Bank (ECB), in particular its independence as regards the management of its finances, it should be excluded from the scope of this Regulation, except where otherwise provided for in this Regulation.
I lyset af den praktiske erfaring bør der i denne forordning indføres regler med henblik på at afspejle udviklingen i kravene til budgetgennemførelsen, herunder i forbindelse med samfinansiering med andre donorer, øge effektiviteten i den eksterne bistand og fremme brugen af specifikke finansielle instrumenter som dem, der er indgået med Den Europæiske Investeringsbank ("EIB"), og lette budgetgennemførelse ved hjælp af offentlige-private partnerskaber (OPP'er).
In the light of practical experience, rules should be included in this Regulation in order to follow evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other donors, to increase the efficiency of external aid, to facilitate the use of specific financial instruments including those concluded with the European Investment Bank (EIB) and to facilitate budget implementation through public-private partnerships ("PPPs").
(5) Forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 begrænsede sig til at fastlægge hovedprincipperne for budgettet og de finansielle regler i overensstemmelse med traktaterne, mens bestemmelserne om gennemførelsen var fastlagt i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [4] for at sikre et bedre regelhierarki og gøre forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 lettere at læse.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 was confined to stating broad budgetary principles and financial rules in line with the Treaties while the implementing provisions were laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] in order to produce a better hierarchy of rules and make Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 easier to read.
I henhold til artikel 290 i TEUF kan Kommissionen i en lovgivningsmæssig retsakt kun få delegeret beføjelse til at vedtage ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der supplerer eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den pågældende lovgivningsmæssige retsakt.
Under Article 290 TFEU a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts only to supplement or amend certain non-essential elements of that legislative act.
Som følge heraf bør visse af de bestemmelser, der er fastlagt i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, indarbejdes i nærværende forordning.
As a consequence, some provisions laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, should be incorporated into this Regulation.
Politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager er blevet en integrerende del af andre EU-politikker og interne foranstaltninger.
Police and judicial cooperation in criminal matters have become an integral part of other Union policies and internal actions.
De specifikke finansielle bestemmelser vedrørende nævnte politikområde er derfor ikke længere berettigede og bør derfor ikke indgå i denne forordning.
The specific financial provisions applicable to that policy area are thus no longer justified and should therefore not be included in this Regulation.
Af hensyn til gennemsigtigheden bør budgettet indeholde oplysninger om garantier stillet af Unionen i forbindelse med lånoptagelses- og långivningstransaktioner, herunder via den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme og betalingsbalancefaciliteten.
In order to ensure transparency, the budget should record guarantees for borrowing-and-lending operations entered into by the Union, including the European Financial Stability Mechanism and Balance of Payment Facility operations.
De eksisterende regler om renter, der hidrører fra forfinansieringsbetalinger, bør forenkles, da de forårsager en overdreven stor administrativ byrde for såvel modtagerne som Kommissionens tjenestegrene og giver anledning til misforståelser mellem Kommissionens tjenestegrene og modtagerne.
The existing rules governing interest generated by pre-financing payments should be simplified as they generate an excessive administrative burden both for recipients and Commission services and create misunderstandings between Commission services and recipients.
Af forenklingshensyn, navnlig over for tilskudsmodtagerne, og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning bør der ikke længere være nogen forpligtelse til at skabe et renteafkast ved forfinansieringsbetalinger og inddrive sådanne renter.
In the interests of simplification, in particular with regard to beneficiaries, and in accordance with the principle of sound financial management, there should no longer be an obligation to generate interest on pre-financing payments and to recover such interest.
Det bør dog være muligt at indføje en sådan forpligtelse i en delegationsaftale, hvorved opgaver vedrørende budgetgennemførelsen overdrages til bestemte personer eller enheder, for at gøre det muligt at genanvende renteafkastet fra forfinansieringsbetalinger til programmerne, at fratrække et sådant renteafkast fra betalingsanmodningerne eller at inddrive det.
However, it should be possible to include such an obligation in a delegation agreement in order to allow the re-use of interest generated by pre-financing payments for the programmes, the deduction of such interest from the payment requests or its recovery.
Fremførselsreglerne for formålsbestemte indtægter bør tage højde for forskellen mellem eksterne og interne formålsbestemte indtægter.
Carry-over rules for assigned revenue should take into account the distinction between external and internal assigned revenue.
For at opfylde det donorbestemte formål bør eksterne formålsbestemte indtægter automatisk fremføres og anvendes, indtil samtlige transaktioner i forbindelse med programmet eller foranstaltningen, som de er bestemt til, er udført.
In order to comply with the purpose assigned by the donor, external assigned revenue should be carried over automatically and used until all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out.
Når eksterne formålsbestemte indtægter modtages i programmets eller foranstaltningens sidste år, bør det også være muligt at anvende dem i det første år under det efterfølgende program eller den efterfølgende foranstaltning.
Where the external assigned revenue is received during the last year of the programme or action, it should also be possible to use it in the first year of the succeeding programme or action.
Det bør kun være muligt at fremføre interne formålsbestemte indtægter for et år, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
It should be possible to carry over internal assigned revenue for one year only, except where this Regulation provides otherwise.
Reglerne om foreløbige tolvtedele bør afklares, både med hensyn til antallet af supplerende tolvtedele, der kan anmodes om, og de tilfælde hvor Europa-Parlamentet beslutter at reducere størrelsen af en udgiftsforøgelse ud over de foreløbige tolvtedele, som Rådet har vedtaget.
The rules regarding provisional twelfths should be clarified with regard to both the number of additional twelfths that may be requested, and the cases where the European Parliament decides to reduce the amount of the additional expenditure in excess of the provisional twelfths adopted by the Council.
Undtagelsen til princippet om bruttoopgørelse for så vidt angår formålsbestemte indtægter bør ændres under hensyntagen til de særlige karakteristika for dels interne formålsbestemte indtægter hidrørende fra bevillinger, som Europa-Parlamentet og Rådet har godkendt, dels eksterne formålsbestemte indtægter modtaget fra forskellige donorer, der har bestemt dem til specifikke programmer eller foranstaltninger.
The derogation from the principle of universality concerning assigned revenue should be modified to take into account the specificities of, on the one hand, internal assigned revenue which arises from appropriations authorised by the European Parliament and the Council, and, on the other hand, external assigned revenue which is collected from and assigned by various donors to a specific programme or action.
Eksterne donorer bør endvidere kunne medfinansiere eksterne foranstaltninger, især af humanitær karakter, selv i tilfælde hvor basisretsakten ikke udtrykkeligt giver mulighed for en sådan samfinansiering.
Furthermore, external donors should be allowed to co-finance external action, in particular humanitarian operations, even in cases where the basic act does not expressly provide for such co-financing.
Opstillingen af formålsbestemte indtægter i budgetforslaget bør gøres mere gennemsigtig ved at sikre, at beløbene for formålsbestemte indtægter medtages i budgetforslaget for de beløbs vedkommende, som der er klarhed over på tidspunktet for opstillingen af budgetforslaget.
The presentation of assigned revenue in the draft budget should be made more transparent by providing that amounts of assigned revenue are to be included in the draft budget for the amounts which are certain at the date of the establishment of the draft budget.
Hvad angår princippet om specificering bør reglerne vedrørende bevillingsoverførsler, idet der ikke længere sondres mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter, tilpasses i overensstemmelse hermed.
As regards the principle of specification, since no distinction is now made between compulsory and non-compulsory expenditure, the rules governing transfers of appropriations should be adapted accordingly.
Reglerne vedrørende bevillingsoverførsler bør også tilpasses til de ændringer, Lissabontraktatens ikrafttræden har medført.
The rules governing transfers of appropriations should also be adapted to the changes resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.