natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BILAG IX Specifikationer for referencebrændstoffer
ANNEX IX Specifications of reference fuels
BILAG X Egendiagnosesystem (OBD)
ANNEX X On-board diagnostics (OBD)
Tillæg 1 Yderligere overvågningskrav
Appendix 1 Additional monitoring requirements
Tillæg 2 Funktionsovervågning
Appendix 2 Performance monitoring
Tillæg 3 Påvisningskrav ved funktionsovervågning af et wall flow-dieselpartikelfilter
Appendix 3 Demonstration requirements in case of performance monitoring of a wall-flow diesel particulate filter
Tillæg 4 Vurdering af OBD-systemets funktionsdygtighed under brug
Appendix 4 Assessment of the in-use performance of the on-board diagnostic system
Tillæg 5 Vurdering af OBD-systemets funktionsdygtighed under brug i indfasningsperioden
Appendix 5 Assessment of the in-use performance of the on-board diagnostic system during the phase-in period
Tillæg 6 Model for overensstemmelseserklæring for et OBD-systems funktionsdygtighed under brug
Appendix 6 Model of an OBD in-use performance compliance statement
BILAG XI EF-typegodkendelse af forureningsbegrænsende udskiftningsanordninger som separate tekniske enheder
ANNEX XI EC type-approval of replacement pollution control devices as separate technical unit
Tillæg 1 Model for oplysningsskemaet
Appendix 1 Model information document
Tillæg 2 Model for EF-typegodkendelsesattest
Appendix 2 Model EC type-approval certificate
Tillæg 3 Ældningsprocedure med henblik på holdbarhedsevaluering
Appendix 3 Ageing procedure for evaluation of durability
BILAG XII Overensstemmelse efter ibrugtagning af motorer og køretøjer, der er typegodkendt i henhold til direktiv 2005/55/EF
ANNEX XII Conformity of in-service engines and vehicles type-approved under Directive 2005/55/EC
BILAG XIII Krav til sikring af NOx-begrænsningsforanstaltningernes korrekte drift
ANNEX XIII Requirements to ensure the correct operation of NOx control measures
Tillæg 1 Påvisningskrav
Appendix 1 Demonstration requirements
Tillæg 2 Beskrivelse af mekanismerne til aktivering og deaktivering af føreradvarsels- og føreransporingssystemet
Appendix 2 Description of the driver warning and inducement activation and deactivation mechanisms
Tillæg 3 Momentbegrænsning efter systemet med ansporing på lavt niveau
Appendix 3 Low-level inducement torque reduction scheme
Tillæg 4 Påvisning af korrekt montering i køretøjer for så vidt angår motorer, der er EF-typegodkendte som separate tekniske enheder
Appendix 4 Demonstration of correct installation on a vehicle in the case of engines EC type-approved as a separate technical unit
Tillæg 5 Adgang til »NOx-begrænsningsinformation«
Appendix 5 Access to NOx control information
Tillæg 6 Demonstration af den mindste acceptable reagenskoncentration Cdmin
Appendix 6 Demonstration of the minimum acceptable reagent concentration CDmin
BILAG XIV Måling af motorens nettoeffekt
ANNEX XIV Measurement of net engine power
BILAG XV Ændringer af forordning (EF) nr. 595/2009
ANNEX XV Amendments to Regulation (EC) No 595/2009
BILAG XVI Ændringer af direktiv 2007/46/EF
ANNEX XVI Amendments to Directive 2007/46/EC
Ved prøvning med en kvalificeret forringet komponent, skal OBD-systemets fejlindikator aktiveres i overensstemmelse med bilag X.
When tested with a qualified deteriorated component, the OBD system malfunction indicator shall be activated in accordance with Annex X.
OBD-systemets fejlindikator kan også blive aktiveret ved emissionsniveauer, der ligger under OBD-systemets grænseværdier som specificeret i bilag X.
The OBD system malfunction indicator may also be activated at levels of emissions below the OBD thresholds limits specified in Annex X.
»Motorsystem«
‘engine family’ means a manufacturers grouping of engines which, through their design as defined in Section 6 of Annex I, have similar exhaust emission characteristics; all members of the family shall comply with the applicable emission limit values; (4) ‘engine type’ means a category of engines which do not differ in essential engine characteristics as set out in Appendix 4 to Annex I;
efterbehandlingssystemets regenereringsproces, som enten foregår permanent eller mindst én gang pr. WHTC-varmstartprøvning (World Harmonised Transient Driving Cycle).
Article 3 Requirements for type-approval
Hvis fabrikanten ønsker dette, kan han indtil den 1. september 2014 for nye køretøjstyper eller motorer og indtil den 1. september 2015 for alle køretøjer, der sælges, registreres eller ibrugtages i Unionen, anvende alternative bestemmelser til overvågning af dieselpartikelfiltre, jf. punkt 2.3.3.3 i bilag X.
If the manufacturer chooses, until 1 September 2014 in the case of new types of vehicles or engines and until 1 September 2015 for all new vehicles sold, registered or put into service within the Union, he may use alternative provisions for the monitoring of the DPF as set out in point 2.3.3.3 of Annex X. Article 5 Application for EC type-approval of an engine system or engine family as a separate technical unit 1. The manufacturer shall submit to the approval authority an application for EC type-approval of an engine system or engine family as a separate technical unit. 2. The application referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Appendix 4 to Annex I. For that purpose Part 1 of that Appendix shall apply.
Fabrikanten leverer en dokumentationspakke, der fyldestgørende forklarer alle emissionspåvirkende konstruktionselementer, motorsystemets emissionsbegrænsningsstrategi, de metoder, med hvilke motorsystemet styrer output-variabler, som har betydning for emissionerne, om denne styring er direkte eller indirekte, og det i bilag XIII krævede advarsels- og ansporingssystem.
The manufacturer shall provide a documentation package that fully explains any element of design which affects emissions, the emission control strategy of the engine system, the means by which the engine system controls the output variables which have a bearing upon emissions, whether that control is direct or indirect, and fully explains the warning and inducement system required by Annex XIII. This documentation package shall be provided in accordance with Article 5(3).
Direktiv 2007/46/EF ændres som angivet i bilag XVI til nærværende forordning.
Directive 2007/46/EC is amended in accordance with Annex XVI to this Regulation. Article 20 Entry into force
Artikel 20
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.20e referred to in point 3.2.12.2 of Appendix 4 to Annex I, the granting of a type-approval shall not be dependent on verification of compliance with the requirements set out in Section 4 of Annex XI.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 583/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 583/2011
om ændring af listerne over bobehandlinger, likvidationer og kuratorer i bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 1346/2000 om konkurs og om kodificering af forordningens bilag A, B og C
amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings and codifying Annexes A, B and C to that Regulation
I bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 1346/2000 er opført de betegnelser, der benyttes i medlemsstaternes nationale lovgivning for de bobehandlinger og kuratorer, på hvilke forordningen finder anvendelse.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 list the designations given in the national legislation of the Member States to the proceedings and liquidators to which that Regulation applies.
I bilag A er opført bobehandlinger som omhandlet i forordningens artikel 2, litra a).
Annex A lists the insolvency proceedings referred to in Article 2(a) of that Regulation.
I bilag B er opført bobehandlinger som omhandlet i forordningens artikel 2, litra c), og i bilag C er opført kuratorer som omhandlet i forordningens artikel 2, litra b).
Annex B lists the winding-up proceedings referred to in Article 2(c) of that Regulation and Annex C lists the liquidators referred to in Article 2(b) of that Regulation.
Den 15. september 2010 underrettede Østrig i medfør af artikel 45 i forordning (EF) nr. 1346/2000 Kommissionen om ændringer af listerne i bilag A, B og C til forordningen.
On 15 September 2010, Austria notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to be made to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
Den 23. november 2010 underrettede Republikken Letland i medfør af artikel 45 i forordning (EF) nr. 1346/2000 Kommissionen om ændringer af listerne i bilag A og B.
On 23 November 2010, Latvia notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to be made to the lists set out in Annexes A and B to that Regulation.
Som følge af ændringerne af bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 1346/2000 efter ovennævnte underretninger fra Østrig og Letland bør bilag A, B og C til forordningen kodificeres for at give alle parter i bobehandlinger omfattet af nævnte forordning den nødvendige retssikkerhed.
As a consequence of the amendments to be made to Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 following the abovementioned notifications by Austria and Latvia, Annexes A, B and C to that Regulation should be codified in order to provide all parties involved in insolvency proceedings covered by that Regulation with the necessary legal certainty.
Det Forenede Kongerige og Irland er bundet af forordning (EF) nr. 1346/2000 og deltager derfor i medfør af forordningens artikel 45 i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 1346/2000 and, by virtue of Article 45 of that Regulation, are therefore taking part in the adoption and application of this Regulation.
Bilag A ændres som følger:
in Annex A:
Betegnelserne for Letland erstattes af følgende:
the designations for Latvia are replaced by the following:
Fiziskās personas maksātnespējas process (Insolvency Proceedings for a Natural Person)«.
Fiziskās personas maksātnespējas process.’;
Betegnelserne for Østrig erstattes af følgende:
the designations for Austria are replaced by the following:
»ÖSTERREICH
‘ÖSTERREICH
Das Ausgleichsverfahren«.
Das Ausgleichsverfahren.’;
Bilag B ændres som følger:
in Annex B:
Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren)«.
Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren).’;
I bilag C erstattes betegnelserne for Østrig af følgende:
in Annex C, the designations for Austria are replaced by the following:
Konkursgericht«.
Konkursgericht.’.
Bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 1346/2000 som ændret ved artikel 1 i nærværende forordning kodificeres hermed og erstattes af bilag I, II og III til nærværende forordning.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 as amended in accordance with Article 1 of this Regulation are hereby codified and replaced by the texts set out in Annexes I, II and III to this Regulation.
De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l'article 8 de la loi sur les faillites
De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites,
Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court)
Η ειδική εκκαθάριση, Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας.
Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif)
Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif),
Falliment f'każ ta' negozjant
Falliment f’każ ta’ negozjant,
Bankruptcy or sequestration.«
Bankruptcy or sequestration.’
Judicial factor«.
Judicial factor.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 584/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 584/2011
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Grana Padano«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Grana Padano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
En begrundet indsigelse, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, er indgivet til Kommissionen fra virksomheden Chäs & Co Käsehandel GmbH, Inhaber Urs Reichen, Grubenstr 39, 8045 Zürich, Schweiz
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, a statement of objection from the company Chäs & Co Käsehandel GmbH, Inhaber Urs Reichen, Grubenstr. 39, 8045 Zürich, Switzerland
, gennem de schweiziske myndigheder.
was forwarded to the Commission by the Swiss authorities.
Ved brev af 6. april 2010 opfordrede Kommissionen de berørte parter til at indlede passende konsultationer.
In its letter dated 6 April 2010, the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations.
Eftersom der blev opnået enighed inden for en frist på seks måneder vedrørende mindre ændringer i varespecifikationen, skal Kommissionen træffe en beslutning.
Given that an agreement was reached within 6 months including minor amendments to the specification, the Commission must now issue a decision.
På baggrund af ovenstående bør ændringerne godkendes og enhedsdokumentet offentliggøres —
In the light of the above, the amendments should be approved and the amended single document should be published,
De ændringer i varespecifikationen, som er angivet i bilag II vedrørende den betegnelse, som er angivet i bilag I til denne forordning, godkendes.
The amendments to the specification presented in Annex 2 concerning the name in Annex 1 to this Regulation are hereby approved.
Det ændrede enhedsdokument, som er angivet i bilag II i denne forordning, finder anvendelse.
The amended single document in Annex 2 to this Regulation shall be applied.
EUT C 199 af 25.8.2009, s. 24.
OJ C 199, 25.8.2009, p. 24.
Grana Padano (BOB)
Grana Padano (PDO)
»GRANA PADANO«
‘GRANA PADANO’
EF-Nr.: IT-PDO-0217-0011-26.7.2006
EC No: IT-PDO-0217-0011-26.7.2006
»GRANA PADANO«
‘Grana Padano’
Produkttype (jf. bilag III)
Type of product (Annex III)
Kategori 1.3. — Oste
Class 1.3 – Cheeses
Beskrivelse af produktet med betegnelsen »Grana Padano«
Description of the product to which the name in point 1 applies
Hård ost fremstillet af kogt masse og langsomt modnet, som tilvirkes året rundt og anvendes som bordost eller reven ost. Osten fremstilles af delvis skummet rå mælk fra køer, hvis ernæring hovedsagelig består af frisk eller konserveret grøntfoder. Den rå mælk kommer fra to daglige malkninger.
Hard cheese made from cooked paste; it is matured slowly, manufactured throughout the year and used whole or grated; it is produced from raw, partially skimmed milk from cows, milked twice a day, whose basic diet consists of fresh or dried fodder; milk used may come from one milking or from two milkings mixed together.
Hvad angår mælkens forarbejdning, er det tilladt at anvende mælken fra én enkelt malkning eller fra to malkninger, der er blandet. Osten har cylindrisk form, let udadbuede eller næsten lige sider og har en flad over- og underside med en let fremtrædende kant.
The cheese is cylindrical in form with a slightly convex or virtually straight heel, and with flat faces featuring a slightly raised edge.
Den har en diameter på 35-45 cm, og sidehøjden er 18-25 cm med variationer, som afhænger af de tekniske fremstillingsbetingelser.
It has a diameter of 35 to 45 cm and the heel is 18 to 25 cm high, depending on technical production conditions.
Vægt: fra 24 til 40 kg; Skorpe: hård og glat med en tykkelse på 4-8 mm.
Weight: from 24 to 40 kg; rind: hard and smooth, 4-8 mm thick.
Ostemassen er hård med en finkornet konsistens, der spalter sig let i flager fra midten og udad og udviser knap synlig huldannelse.
The paste is hard, with a finely grained structure, flaky from the middle out and with barely visible eyes.
Fedtindholdet i tørstoffet udgør mindst 32 %.
The minimum fat content of the dry matter is 32 %.
Skorpen er mørk eller naturlig gyldengul, indvendig er osten hvid eller strågul.
The colour of the rind is dark or a natural golden yellow and the paste is white or straw-coloured.
Ostens indre har en behagelig aroma og fin smag.
The paste has a fragrant aroma and a delicate taste.
Rå komælk, naturlig valle og kalveløbe.
Raw cow’s milk, natural whey and calf rennet.
Mælken stammer fra køer, der er opdrættet inden for det afgrænsede område, jf. punkt 4.
The milk comes from cows reared in the geographical area defined in point 4.
Malkekvægets foder består hovedsagelig af frisk grøntfoder eller halm, hø, ensilage osv. og anvendes til lakterende køer, goldkøer eller kvier over 7 måneder.
The basic feed for the dairy cattle, consisting of green or preserved fodder, is fed to lactating cows, dry cows and heifers over 7 months old.
Malkekøernes foder består hovedsagelig af foderplanter, der er dyrket på bedrifternes marker eller inden for produktionsområdet for »Grana Padano« BOB.
Milk cows are fed primarily with feed produced on the home farm or in the ‘Grana Padano PDO’ production area.
I den daglige foderration skal mindst 50 % af tørstoffet bestå af foderplanter, således at forholdet mellem foderplanter og kraftfoder, hvad angår tørstofindhold, er mindst én.
No less than 50 % of the dry matter of the daily ration must be made up of feed with a ratio of fodder to feed of no less than 1, by reference to the dry matter.
Mindst 75 % af tørstoffet i de foderplanter, der indgår i den daglige foderration, skal stamme fra fodermidler, der er dyrket inden for mælkens produktionsområde.
At least 75 % of the dry matter of the fodder in the daily ration should come from feed produced in the production area of the milk.
De tilladte fodermidler er opført på en positivliste, der omfatter:
The authorised feeds are listed in a positive list which includes:
grøntfoder, hø, halm, ensilage (ikke tilladt ved fremstilling af osten af typen »Trentingrana«)
fodder: fresh fodder, hay, straw, silage (not permitted for ‘Trentingrana’ production),
råvarer bestemt til foder inddelt i kategorier, der er tilladt som supplement til foderplanter: korn og varer deraf, oliefrø og varer deraf, knold- og rodfrugter og produkter heraf, kunsttørret foder, produkter fra sukkerindustrien, bælgplantefrø, fedt, mineraler og tilsætningsstoffer.
raw materials for feed, by category, which may be added to the fodder: cereals and their derivatives, oil seeds and their derivatives, tubers and root vegetables and products derived from them, dehydrated fodder, derivatives of the sugar industry, legume seeds, fats, minerals, additives.
Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
Fremstillingen og modningen skal foregå inden for det under punkt 4 anførte produktionsområde. 3.6.
The production and maturing operations must take place on the territory of the production area defined in point 4.
Rivning og indpakning af osten skal finde sted inden for det område, der er angivet under punkt 4. Eftersom friskreven ost er et meget følsomt produkt, er det af hensyn til bevarelsen af dets smagsegenskaber nødvendigt straks at pakke det under forhold, der sikrer, at enhver form for udtørring undgås. Dertil kommer, at hurtig pakning af produktet i emballage med oprindelsesbetegnelsen bedre kan garantere ægtheden af det revne produkt, der i sagens natur er vanskeligere at identificere end en hel ost, hvor mærkningen er synlig (som bekræftet ved Domstolens dom af 20. maj 2003).
Grating and related packaging must take place within the production area defined in point 4 since fresh grated cheese is a highly sensitive product and the preservation of its organoleptic characteristics requires it to be packaged immediately in conditions such as to avoid any drying out; furthermore, immediate packaging in packs bearing the designation of origin is more likely to ensure the authenticity of the grated product, which by nature is more difficult to identify than a whole cheese (as confirmed by the judgment of the Court of Justice in Case C-469/00).
Specifikke mærkningsregler
Specific rules on labelling
Prægningen, hvormed oprindelsesmærket udstanses ved koldpresning på de hele oste i forbindelse med formningen, består af en række små aftegnede romber, der er fordelt over hele ostens kant, og hvori der skiftevis står »GRANA« og »PADANO«, såvel som identifikationsoplysninger om mejeri og fremstillingsmåned og -år.
The marking bands which cold stamp the origin mark on the wheels at the moulding stage are made up of a number of rhomboidal diamond shapes which contain within them the alternating words ‘GRANA’ and ‘PADANO’, and bear the cheese manufacturer’s identification references and the month and year of manufacture.
Anvendelse af den særlige prægning, der specifikt anvendes til ost af typen »Trentingrana«, må kun anvendes til »Grana Padano« BOB, der produceres i den selvstyrende provins Trento, såfremt osten fremstilles af mælk fra køer, der fodres med foderplanter; det er hele året ikke tilladt at anvende nogen form for ensilage. Prægningen, der er fordelt over hele ostens kant, består af to rækker udstansede romber, som gennemkrydses af ordet »TRENTINO«. I midten er der stiliserede bjerge, hvori forekommer ordene »TRENTINO« skrevet fra venstre og herunder »TRENTINO« skrevet fra højre.
Only ‘Grana Padano PDO’ produced in the Autonomous Province of Trento, made using milk from cows fed throughout the year with fodder which does not include silage of any kind, qualifies for use of the special ‘Trentingrana’ marking bands, consisting of a line of rhomboidal diamond shapes split by the word ‘TRENTINO’; in the centre, between the outlines of stylised mountains, the word ‘TRENTINO’ appears right way up and in vertical rotation.
Oprindelsesmærkningen ved hjælp af prægningen er suppleret med anbringelse af et kaseinmærke med teksten »GRANA PADANO«, produktionsår og en alfanumerisk kode, der entydigt identificerer hver hel ost.
Identification of origin is completed with the affixing of a casein nameplate bearing the words ‘Grana Padano’, the year of manufacture and an alphanumeric code which unambiguously identifies each cheese wheel.
På pakninger med ost i kategorien »Grana Padano« Riserva figurerer ud over logoet »GRANA PADANO« en gengivelse af brændemærket »RISERVA«.
On the packaging containing cheese of the category ‘Grana Padano RISERVA’, the brand RISERVA appears in addition to the ‘Grana Padano’ logo.
Området for produktion og rivning af »Grana Padano« BOB omfatter følgende provinser: Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli, Bergame, Brescia, Côme, Crémone, Lecco, Lodi og Mantoue på venstre side af Po, Milan, Monza, Pavie, Sondrio, Varese, Trente, Padoue, Rovigo, Trévise, Venise, Vérone, Vicence og Bologne på højre side af Reno, Ferrare, Forlì Cesena, Piacenza, Ravenne og Rimini. Produktionsområdet omfatter tillige følgende kommuner i provinsen Bolzano: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-S. Felice og Trodena.
The production area for ‘Grana Padano’, whole or grated, consists of the territory of the provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Turin, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova on the left bank of the Po, Milan, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padua, Rovigo, Treviso, Venice, Verona, Vicenza, Bologna on the right bank of the Reno, Ferrare, Forlì Cesena, Piacenza, Ravenna and Rimini, as well as the following municipalities in the province of Bolzano: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-San Felice and Trodena.
Det geografiske områdes egenart Produktionsområdet for »Grana Padano« BOB er i store dele sammenfaldende med Po-slettens område, dvs. Po-slettens geografiske område, der er kendetegnet ved svagt skrånende alluviale overdrev af fluvio-glacial oprindelse.
Specificity of the geographical area