natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden udnævner en meget erfaren medarbejder hos Den Europæiske Centralbank (ECB) til sekretær for T2S-rådet.
The Chairperson will appoint a highly experienced member of staff of the European Central Bank (ECB) as T2S Board Secretary.
Formanden kan også udpege en suppleant for sekretæren.
The Chairperson may also appoint an alternate Secretary.
Sekretæren bistår og referer til formanden.
The Secretary shall assist the Chairperson and work under his/her guidance.
Sekretariatet sikrer en rettidig informationsudveksling a) mellem medlemmerne og b) mellem T2S-rådet og andre interessenter, herunder navnlig andre komitéer i Eurosystemet eller i Det Europæiske System af Centralbanker.
The Secretary manages the flow of information, in a timely manner: (a) between members; and (b) between the T2S Board and other stakeholders, including in particular other Eurosystem or European System of Central Banks committees.
T2S-RÅDETS MØDER
T2S BOARD MEETINGS
Tid og sted for T2S-rådets møder
Date and location of T2S Board meetings
T2S-rådet træffer efter forslag fra formanden beslutning om datoerne for dets møder.
The T2S Board decides on the dates of its meetings upon a proposal of the Chairperson.
T2S-rådet mødes regelmæssigt på grundlag af en mødeplan, som fastlægges i god tid forud for hvert års begyndelse.
The T2S Board should meet regularly based on a schedule it prepares in good time before the start of each year.
Mødehyppigheden fastsættes ud fra T2S-programplanens behov.
The frequency of meetings is determined by the needs of the T2S Programme Plan.
Formanden kan indkalde til ekstraordinære møder i T2S-rådet, såfremt det skønnes nødvendigt.
The Chairperson may convene extraordinary meetings of the T2S Board whenever they deem it necessary.
Formanden indkalder til et ekstraordinært møde, såfremt mindst tre medlemmer anmoder om det.
The Chairperson will convene an extraordinary meeting if a request for such a meeting is submitted by at least three members.
T2S-rådet afholder som regel sine møder i ECB's lokaler.
The T2S Board generally holds its meetings at the ECB’s premises.
Der kan ligeledes afholdes møde i form af en telekonference, medmindre mindst tre medlemmer gør indsigelse herimod.
Meetings may also be held by means of teleconference, unless three or more members object.
Deltagelse i T2S-rådets møder
Participation in T2S Board meetings
I overensstemmelse med principperne om god ledelse deltager medlemmerne regelmæssigt i T2S-rådets møder.
In accordance with principles of good governance, members shall regularly participate in T2S Board meetings.
Deltagelse sker på et strengt personligt grundlag, og medlemmerne kan ikke erstattes af andre.
Participation is strictly on a personal basis; members may not be replaced.
Deltagelse i T2S-rådets møder begrænses til medlemmerne og til andre personer, der er inviteret af formanden.
Attendance at T2S Board meetings is restricted to members and other persons invited by the Chairperson.
Afholdelse af T2S-rådets møder
Conduct of T2S Board meetings
T2S-rådets arbejdssprog er engelsk.
The working language of the T2S Board is English.
T2S-rådet vedtager en dagsorden for hvert møde.
The T2S Board adopts an agenda for each meeting.
Sekretæren udarbejder som hovedregel en foreløbig dagsorden under formandens ansvar, og rundsender den til medlemmerne mindst fem arbejdsdage før et møde.
As a rule, the Secretary prepares a provisional agenda, under the responsibility of the Chairperson, and sends it to members at least five working days in advance of a meeting.
T2S-rådet kan efter forslag fra formanden eller fra et medlem beslutte at fjerne punkter fra eller tilføje punkter til den foreløbige dagsorden.
The T2S Board may decide to remove items from, or add items to, the provisional agenda on a proposal of the Chairperson or of any other member.
Et punkt kan tages af dagsordenen på anmodning af mindst tre medlemmer, hvis de tilknyttede dokumenter ikke er fremsendt rettidigt til medlemmerne.
An item will be removed from the agenda at the request of three or more members if the related documents are not submitted to the members in due time.
Sekretæren rundsender som hovedregel dokumenterne, som skal drøftes, fem arbejdsdage før et møde.
As a rule, the Secretary sends documents for discussion to members five working days in advance of a meeting.
Korte dokumenter kan dog rundsendes én arbejdsdag før et møde.
However, short documents may be sent one working day in advance.
Dokumenter, som rundsendes mindre end to arbejdsdage før et møde, betragtes som dokumenter, der først er fremlagt på mødet, og som ikke kan danne grundlag for en beslutningstagning i T2S-rådet, medmindre alle medlemmer er enige herom.
Documents sent less than two working days in advance are considered ‘table documents’ which cannot lead to a decision of the T2S Board, unless all members agree otherwise.
Efter hvert møde i T2S-rådet udarbejder sekretæren et mødereferat, hvoraf fremgår de drøftede spørgsmål og resultatet af drøftelserne.
Following each T2S Board meeting, the Secretary prepares draft minutes recording the topics that were under consideration and the results of the discussion.
Udkastet til mødereferatet omfatter de enkelte medlemmers standpunkter under mødet, såfremt der anmodes om optagelse heraf.
The draft minutes include positions expressed during the meeting by individual members when so requested.
Udkastet til mødereferatet rundsendes til medlemmerne senest fem arbejdsdage efter mødet.
The draft minutes are circulated to the members within five working days of the meeting.
Efter hvert møde i T2S-rådet udarbejder sekretæren også et udkast til en handlingsplan, hvoraf de enkelte opgaver og tidsfrister, som blev aftalt på mødet, fremgår. Handlingsplanen rundsendes til medlemmerne senest fem arbejdsdage efter mødet.
Also following each T2S Board meeting, the Secretary prepares a draft action list containing the tasks and deadlines that were allocated and agreed during that meeting, which is circulated to the members within five working days of the meeting.
Medlemmerne fremsender deres bemærkninger til udkastene til mødereferat og handlingsplan til sekretæren senest fem arbejdsdage efter, at de har modtaget disse.
Members provide the Secretary with comments on the draft minutes and action list within five working days of receipt.
Udkastene til mødereferat og handlingsplan forelægges for T2S-rådet til godkendelse på det efterfølgende møde (eller tidligere ved en skriftlig procedure, hvis dette er nødvendigt) og underskrives af formanden.
The draft minutes and action list are submitted to the T2S Board for approval at the subsequent meeting (or, if necessary, earlier by written procedure) and are signed by the Chairperson.
T2S-rådets beslutningsprocedure
Decision-making by the T2S Board
Beslutninger i T2S-rådet træffes så vidt muligt med enstemmighed.
To the extent possible, decisions of the T2S Board are taken by way of consensus.
T2S-rådet er beslutningsdygtigt, når mindst syv medlemmer er til stede.
In order for the T2S Board to validly deliberate, there must be a quorum of at least seven members.
Hvis rådet ikke er beslutningsdygtigt, kan formanden indkalde til et ekstraordinært møde, på hvilket beslutninger kan træffes uden hensyn til reglen om beslutningsdygtighed.
If the quorum is not met, the Chairperson may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Såfremt det er nødvendigt, går T2S-rådet på formandens anmodning over til afstemning.
If necessary, the T2S Board proceeds to vote at the request of the Chairperson.
Formanden indleder også en afstemningsprocedure, hvis et stemmeberettiget medlem anmoder herom.
The Chairperson also initiates a voting procedure upon the request of any member with a voting right.
I overensstemmelse med kodekset må et medlem ikke stemme, hvis der i henhold hertil opstår en interessekonflikt for medlemmet.
In line with the Code, a member must not vote if they have a conflict of interest, as described in the Code.
I tilfælde af et stemmeberettiget medlems fravær kan dette medlem overdrage sin stemme til et andet stemmeberettiget medlem; intet medlem må dog afgive mere end to stemmer ved en given afstemning.
In the case of absence, a voting member may delegate their vote to another voting member; no member may exercise more than two votes on any issue.
Formanden kan foranstalte en hemmelig afstemning på anmodning af mindst tre medlemmer.
The Chairperson may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members.
Beslutning kan også træffes ved skriftlig procedure, medmindre mindst tre medlemmer gør indsigelse herimod.
Decisions may also be taken by written procedure, unless three or more members object.
Ved skriftlig procedure kræves i) almindeligvis mindst to arbejdsdage til medlemmernes behandling, og ii) protokolførelse af en sådan beslutning i konklusionerne på det efterfølgende møde i T2S-rådet.
A written procedure shall require: (i) normally not for less than two working days for consideration by every Member; and (ii) a record of any such decision in the conclusions of the subsequent meeting of the T2S Board.
Et forslag anses for at være vedtaget, hvis det opnår simpelt flertal af de afgivne stemmer.
A proposal receiving a simple majority of votes is deemed approved.
I tilfælde af stemmelighed har formanden den afgørende stemme.
In the case of equal numbers of votes, the Chairperson has a casting vote.
Viceformanden har ikke den afgørende stemme i formandens fravær.
In the Chairperson’s absence, the Deputy Chairperson does not have a casting vote.
KOMMUNIKATION OG GENNEMSIGTIGHED
COMMUNICATION AND TRANSPARENCY
Kommunikation udadtil
External communication
Formanden underretter regelmæssigt de relevante interessenter om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af T2S-programmet.
The Chairperson regularly informs the relevant stakeholders about the progress made in the implementation of the T2S Programme.
Formanden sikrer, med sekretærens bistand og med forbehold af fortrolighedsforpligtelserne i kodekset, gennemsigtigheden ved rettidigt og konsekvent at offentliggøre relevant dokumentation på T2S’ websted.
With the help of the Secretary, the Chairperson ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant documentation on the T2S website, subject to the confidentiality obligations set out in the Code.
Medlemmerne skal på forhånd underrette formanden om enhver relevant og væsentlig repræsentation udadtil vedrørende T2S-rådets ansvarsområder og opgaver, f.eks. taler om T2S på konferencer eller møder med T2S’ interessenter, og skal fremlægge et skriftligt resumé for T2S-rådet senest fem arbejdsdage efter begivenheden.
Members must inform the Chairperson in advance of undertaking any relevant and substantial external representation in relation to the T2S Board’s responsibilities and tasks, such as speaking on T2S at conferences or meetings with T2S stakeholders, and must provide the T2S Board with a written summary within five working days following the event.
Enhver væsentlig kommunikation udadtil skal ske i Eurosystemets og T2S-programmets interesse og skal respektere Styrelsesrådets og T2S-rådets beslutninger.
Any substantial external communication must be in the interest of the Eurosystem and the T2S Programme and must respect any decisions of the Governing Council and the T2S Board.
T2S-rådet udpeger et medlem/medlemmer og/eller medarbejdere hos ECB/de nationale centralbanker, der understøtter T2S, til at deltage i offentlige og private initiativer knyttet til clearing og afvikling af værdipapirer og til eventuelt at repræsentere T2S i relevante udvalg eller arbejdsgrupper.
The T2S Board designates a member/members and/or ECB/national central bank (NCB) staff supporting T2S to participate in public and private initiatives related to securities clearing and settlement and to possibly represent T2S in relevant committees or working groups.
En medarbejder hos ECB eller en national centralbank kan kun udpeges, hvis denne opfylder forpligtelser med hensyn til fortrolighed og interessekonflikter, som mindst svarer til de i kodekset fastsatte forpligtelser.
A member of ECB or NCB staff can only be designated in this manner if it is established that they comply with obligations in relation to confidentiality and conflict of interest that are at least equivalent to the obligations of the Code.
Kommunikation indadtil
Internal communication
De medlemmer af T2S-rådet, som ikke tilhører Eurosystemet, modtager under krav om fortrolighed al dokumentation om T2S, som bliver fremlagt for Styrelsesrådet efter et styrelsesrådsmøde, samt de punkter fra Styrelsesrådets mødereferat, hvor der er truffet beslutning vedrørende T2S.
Members of the T2S Board who do not belong to the Eurosystem receive, under confidentiality conditions, all documentation on T2S submitted to the Governing Council after the Governing Council meeting, as well as the decision points of the Governing Council minutes on T2S.
Nationale centralbanker i Eurosystemet, som ikke har en medarbejder i T2S-rådet, får automatisk adgang til al T2S-rådets dokumentation.
Eurosystem NCBs that do not have a staff member on the T2S Board have automatic access to all T2S Board documentation.
De kan også anmode formanden om tilladelse til at deltage i et T2S-rådsudvalg, hvis de har en særlig interesse i et emne.
They may also make a request to the Chairperson to participate in a T2S Board committee if they have a particular interest in a topic.
Et medlem har til opgave at underrette disse nationale centralbanker i Eurosystemet, såfremt det vurderes, at de måtte have en sådan interesse.
One member will be responsible for informing such Eurosystem NCBs if it is considered that they might have a particular interest.
Dette medlem kan også fremsætte de punkter for T2S-rådet, som den pågældende nationale centralbank i Eurosystemet måtte rejse.
This member may also bring any point raised by such a Eurosystem NCB before the T2S Board.
Driften af T2S’ projektkonto
Functioning of the T2S project account
T2S-rådet står for driften af en T2S-projektkonto på vegne af Eurosystemet, som føres hos ECB, og som har status af en transitkonto.
The T2S Board operates a T2S project account on behalf of the Eurosystem, which is held in the books of the ECB and which has the status of a transit account.
T2S’ projektkonto anvendes til at styre a) de finansielle strømme (særlig inddrivelse af midler og udbetaling af delbeløb) mellem centralbankerne i Eurosystemet, der følger af T2S’ budget, og b) de finansielle strømme i forbindelse med gebyrerne for T2S’ tjenester.
The T2S project account is used for: (a) managing financial flows (in particular collection of funds and payment of instalments) between the Eurosystem central banks which result from the T2S budget; and (b) managing financial flows related to T2S service fees.
T2S-rådet sikrer, at projektkontoens balance til enhver tid er i »nul« eller »positiv«.
The T2S Board ensures that the balance of the project account is ‘nil’ or ‘positive’ at all times.
Formanden opfordrer rettidigt de nationale centralbanker i Eurosystemet til at budgettere deres omkostningsandele (i overensstemmelse med omkostningsfordelingsnøglen for T2S) og at indbetale deres omkostningsandele til T2S’ projektkonto i overensstemmelse med den betalingsplan, som Styrelsesrådet har godkendt.
The Chairperson invites in a timely manner the Eurosystem NCBs to budget for their cost shares (in accordance with the T2S cost allocation key) and to pay their cost shares to the T2S project account in accordance with the payment schedule approved by the Governing Council.
Formanden iværksætter udbetaling af delbeløb fra T2S’ projektkonto med forbehold af T2S-rådets forudgående godkendelse.
The Chairperson instructs the payment of instalments out of the T2S project account, subject to the prior approval of the T2S Board.
Udbetalingen af delbeløb til 4CB opfattes som formelt godkendt af T2S-rådet, så snart T2S-rådet har valideret og godkendt en ydelse fra 4CB, og denne validering og godkendelse formelt er blevet vedtaget i et mødereferat fra T2S-rådets møde.
The payment of an instalment to the 4CB is regarded as formally approved by the T2S Board once it has validated and accepted a 4CB deliverable and this validation and acceptance is formally approved in the minutes of the T2S Board’s meeting.
Udbetalingen af et delbeløb til ECB foretages ved begyndelsen af hvert år i overensstemmelse med de aftaler, der er fastlagt i finansieringsrammen.
The payment of an instalment to the ECB takes place at the start of every year in accordance with the agreements laid down in the financial envelope.
Revision
Audit
T2S-rådets aktiviteter er underlagt IAC's revision.
The T2S Board’s activities are subject to the review of the IAC.
T2S-rådet sammensættes af medlemmer, der udnævnes af Styrelsesrådet.
The T2S Board is composed of members appointed by the Governing Council.
Medlemmerne skal udelukkende handle i T2S-programmets interesse, i overensstemmelse med de generelle principper for T2S, og skal afsætte tilstrækkelig tid til arbejde, der vedrører T2S-programmet.
Members must act solely in the best interest of T2S Programme, in accordance with the T2S General Principles, and must allocate sufficient time to the work related to the T2S Programme.
T2S-rådet bistår Den Europæiske Centralbanks (ECB's) besluttende organer med at sikre en vellykket og rettidig fuldførelse af T2S-programmet og rapporterer til Styrelsesrådet.
The T2S Board assists the European Central Bank’s (ECB’s) decision-making bodies in ensuring the successful and timely completion of the T2S Programme and reports to the Governing Council.
For at Styrelsesrådet kan træffe velinformerede og uafhængige beslutninger er det afgørende, at T2S-rådets arbejde ikke påvirkes af omstændigheder, der kan give anledning til interessekonflikter hos medlemmerne.
It is essential for the informed and independent decision-making of the Governing Council that the T2S Board’s work is unaffected by any circumstances that may give rise to a conflict of interest of any member.
Det er også afgørende for Eurosystemets/Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB) omdømme og troværdighed og for T2S-programmets velfunderede juridiske grundlag, at medlemmerne tager udgangspunkt i og betragtes som tagende udgangspunkt i Eurosystemets almene interesse og især i T2S-programmets interesse.
It is also essential to the good reputation and credibility of the Eurosystem/European System of Central Banks (ESCB) and to the legal soundness of the T2S Programme that the members are guided and are seen to be guided by the general interest of the Eurosystem, and by the interest of the T2S Programme in particular.
Medlemmerne skal derfor a) undgå situationer, hvor interessekonflikter kan opstå eller synes at opstå, b) udelukkende optræde i deres egenskab af repræsentanter for Eurosystemet og T2S i deres omgang med offentlige myndigheder, centralbanker, sektorrepræsentanter og andre eksterne interessenter, som er engageret i udformningen, udviklingen og driften af T2S, og c) sikre objektivitet, upartiskhed og loyal konkurrence mellem potentielle leverandører, der har en interesse i T2S-programmet.
Members therefore need to: (a) avoid situations where conflicts of interest exist or appear to exist; (b) act only in their capacity as Eurosystem and T2S representatives in their dealings with public authorities, central banks, representatives of industry and other external stakeholders involved in the design, development and operation of T2S; and (c) ensure objectivity, neutrality and fair competition between potential suppliers with an interest in the T2S Programme.
Endvidere er det hensigtsmæssigt og i overensstemmelse med god administrativ praksis, at ansættelsesbetingelserne, som finder anvendelse på de medlemmer, der er medarbejdere hos ECB, og de tilsvarende bestemmelser, som finder anvendelse på medarbejdere hos en national centralbank, giver mulighed for domstolsprøvelse ved brud på dette adfærdskodeks (herefter »kodekset«).
Moreover, it is appropriate and in accordance with good administrative practice that the Conditions of Employment applicable to the members who are ECB staff members, and the equivalent provisions applicable to members who are staff members of an NCB, should provide for legal redress for breaches of this Code of Conduct (hereinafter the ‘Code’).
En tilsvarende bestemmelse finder anvendelse på T2S-rådets ikke-centralbank-medlemmer.
An equivalent provision applies to the non-central bank board members of the T2S Board.
Dette kodeks berører ikke krav i andre etiske bestemmelser, der finder anvendelse på medlemmerne af T2S-rådet i deres funktion som medarbejdere hos ECB eller hos en national centralbank.
This Code is without prejudice to any requirements resulting from other ethical provisions as may be applicable to the members of the T2S Board in their function as members of staff of the ECB or an NCB.
I nærværende kodeks forstås ved:
For the purposes of this Code:
»formand« en person udnævnt af Styrelsesrådet til at være formand for T2S-rådet
‘Chairperson’ means the person appointed by the Governing Council to chair the T2S Board;
»viceformand« en person udnævnt af Styrelsesrådet til at erstatte formanden i tilfælde af dennes fravær
‘Deputy Chairperson’ means the person appointed by the Governing Council to replace the Chairperson in the case of absence;
»fortrolige oplysninger« — med forbehold af forpligtelsen til at iagttage tavshed i ESCB-statuttens artikel 37.1 eller af dokumenter klassificeret i henhold til ECB's forskrifter om tavshedspligt, som udleveres til alle medlemmer af T2S-rådet — i) Eurosystemets eller tredjeparters forretningshemmeligheder og enhver oplysning, der har en handelsmæssig værdi, bortset fra oplysninger til brug for T2S-rådets arbejde, ii) enhver oplysning, hvis uautoriserede videregivelse vil kunne skade Eurosystemets væsentlige interesser, og iii) enhver oplysning, som en fornuftig person ville anse for at være fortrolig. »Fortrolige oplysninger« omfatter ikke oplysninger, som i) generelt er eller vil blive gjort tilgængelige for offentligheden, medmindre det sker ved brud på dette kodeks, eller som ii) er udarbejdet af en uafhængig tredjepart, der ikke har adgang til de fortrolige oplysninger, eller som iii) skal offentliggøres ved lov, med forbehold af afsnit 3
‘confidential information’ means, without prejudice to the obligation of professional secrecy in Article 37.1 of the Statute of the ESCB or to documents classified according to the ECB confidentiality regime which are provided to each member of the T2S Board: (i) trade secrets of the Eurosystem or third parties and any information having a commercial value other than for the purpose of the work of the T2S Board; (ii) any information the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Eurosystem; and (iii) any information that a reasonable person would consider to be confidential; ‘confidential information’ does not include any information which: (i) is or becomes generally available to the public, other than through a breach of this Code; or (ii) is developed independently by a third party with no access to confidential information; or (iii) subject to Section 3, is required to be disclosed by law;
»ikke-centralbank-medlemmer« et medlem af T2S-rådet, som ikke er en medarbejder hos ECB eller en national centralbank
‘non-central bank board member’ means a member of the T2S Board who is not an ECB or an NCB staff member;
»mandat« mandatet, der er fastlagt i bilag I
‘mandate’ means the mandate set out in Annex I;
»medlem« et medlem af T2S-rådet, herunder formanden
‘member’ means a member of the T2S Board, including the Chairperson;
»potentielle leverandører« kommercielle enheder, der er interesserede i at levere T2S-relaterede varer og/eller tjenester til en centralbank i euroområdet eller til en centralbank uden for euroområdet, som har forpligtet sig til at afvikle sin nationale valuta via T2S.
‘potential suppliers’ means commercial entities having an interest in providing T2S-related goods and/or services to a euro area or non-euro area central bank that has committed to settle its national currency via T2S.
Undgåelse af potentielle interessekonflikter
Avoidance of conflicts of interest