natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har med retsgrundlag i artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed [4] vedtaget beslutning 2009/251/EF af 17. marts 2009 om et krav til medlemsstaterne om at sørge for, at produkter indeholdende biocidet dimethylfumarat ikke bringes i omsætning eller gøres tilgængelige på markedet [5], hvorved der som en hasteforanstaltning blev indført restriktioner for markedsføringen af produkter indeholdende DMF, indtil situationen for så vidt angik DMF kunne evalueres i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006.
On the basis of Article 13 of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [4], the Commission has adopted Decision 2009/251/EC of 17 March 2009 requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market [5], which restricts the placing on the market of products containing DMF, as an emergency measure until the situation of DMF could be evaluated under Regulation (EC) No 1907/2006.
Det forbud, der blev indført ved beslutning 2009/251/EF, er senere blevet forlænget ved Kommissionens afgørelse 2010/153/EU [6], Kommissionens afgørelse 2011/135/EU [7] og Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/48/EU [8] og finder anvendelse, indtil denne forordning træder i kraft, dog højst til den 15. marts 2013.
The prohibition provided by Decision 2009/251/EC was subsequently prolonged by Commission Decision 2010/153/EU [6], Commission Decision 2011/135/EU [7] and Commission Implementing Decision 2012/48/EU [8] and is applicable until the entry into force of this Regulation or 15 March 2013, whichever is the earlier.
I sin udtalelse af 8. marts 2011 giver agenturets Udvalg for Risikovurdering udtryk for, at den mest hensigtsmæssige EU-foranstaltning til at imødegå de påviste risici på så effektiv en risikobegrænsende måde som muligt er at indføre et forbud mod at anvende DMF i koncentrationer på over 0,1 mg/kg i artikler eller dele af artikler og mod at markedsføre artikler eller dele af artikler med et indhold af DMF på over 0,1 mg/kg.
In its opinion of 8 March 2011, the Committee for Risk Assessment of the Agency considers that prohibiting the use of DMF in articles or parts thereof at a concentration higher than 0,1 mg/kg, and the placing on the market of articles or parts thereof containing DMF at a concentration greater than 0,1 mg/kg, is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the effectiveness in reducing the risks.
I sin udtalelse af 14. juni 2011 giver Udvalget for Socioøkonomisk Analyse udtryk for, at den foreslåede foranstaltning vedrørende DMF er den mest hensigtsmæssige EU-foranstaltning til at imødegå de påviste risici, når forholdet mellem de socioøkonomiske fordele og de socioøkonomiske omkostninger tages i betragtning.
In its opinion of 14 June 2011, the Committee for Socioeconomic Analysis considers that the proposed measure regarding DMF is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs.
Agenturet har forelagt Kommissionen udtalelserne fra Udvalget for Risikovurdering og Udvalget for Socioøkonomisk Analyse.
The Agency has submitted to the Commission the opinions of the Committees for Risk Assessment and Socioeconomic Analysis.
EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
OJ L 396, 30.12.2006, p 1.
I tabellen i bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 indsættes følgende som nr. 61:
In the table of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry 61 is added:
Dimethylfumarat (DMF) CAS-nr.
Dimethylfumarate (DMF)
Må ikke anvendes i artikler eller dele af artikler i koncentrationer på over 0,1 mg/kg.
Shall not be used in articles or any parts thereof in concentrations greater than 0,1 mg/kg.
Artikler eller dele af artikler, der indeholder DMF i koncentrationer på over 0,1 mg/kg, må ikke markedsføres.«
Articles or any parts thereof containing DMF in concentrations greater than 0,1 mg/kg shall not be placed on the market.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 413/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2012
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 496/2011 for så vidt angår minimumsindholdet af natriumbenzoat som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise
amending Implementing Regulation (EU) No 496/2011 as regards the minimum content of sodium benzoate as a feed additive in feed for weaned piglets
Natriumbenzoat, der tilhører kategorien »zootekniske tilsætningsstoffer«, blev ved Kommissionens forordning (EU) nr. 496/2011 [2] tilladt anvendt i ti år som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise.
The use of sodium benzoate, belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011 [2].
Indehaveren af godkendelsen har i overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003 foreslået at ændre betingelserne for godkendelse af det pågældende stof, således at minimumsindholdet reduceres fra 99,9 % til 99,0 % for så vidt angår anvendelse til fravænnede smågrise.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of authorisation of the substance concerned by reducing its minimum concentration from 99,9 % to 99,0 % as regards use on weaned piglets.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet konkluderede i sin udtalelse af 15. november 2011, at det pågældende stof er sikkert for mennesker, målarten og miljøet, og at det under de samme anvendelsesforhold som den nuværende formulering er virksomt hos fravænnede smågrise, når det har et minimumsindhold på ≥ 99,0 % [3], som der er ansøgt om.
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 15 November 2011 that the substance concerned is safe for humans, the target species and the environment, and under the same conditions of use as the current formulation, its use is efficacious in weaned piglets at the requested minimum content of ≥ 99,0 % [3].
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 496/2011 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Implementing Regulation (EU) No 496/2011 should therefore be amended accordingly.
I kolonne 4 i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 496/2011 ændres »Natriumbenzoat: ≥ 99,9 %« til »Natriumbenzoat: ≥ 99,0 %«.
In column 4 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 496/2011 the words ‘Sodium benzoate: ≥ 99,9 %’ are replaced by ‘Sodium benzoate: ≥ 99,0 %’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2012
om ændring af forordning (EF) nr. 554/2008 for så vidt angår minimumsindholdet og mindste anbefalede dosis af et enzympræparat af 6-fytase som tilsætningsstof til foder til slagtekalkuner
amending Regulation (EC) No 554/2008 as regards the minimum content and the minimum recommended dose of an enzyme preparation of 6-phytase as a feed additive in feed for turkeys for fattening
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 554/2008 [2] blev et enzympræparat af 6-fytase (EC 3.1.3.26) tilhørende tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« godkendt i ti år som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger, æglæggende høner, slagteænder, slagtekalkuner og fravænnede smågrise.
An enzyme preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use for chickens for fattening, laying hens, ducks for fattening, turkeys for fattening and weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 554/2008 [2].
Indehaveren af godkendelsen har i overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003 foreslået at ændre betingelserne for godkendelse af det pågældende præparat, således at minimumsindholdet og mindste anbefalede dosis til slagtekalkuner sættes ned fra 1000 FTU/kg til 500 FTU/kg fuldfoder.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of authorisation of the preparation concerned by reducing its minimum content and the minimum recommended dose from 1000 FTU/kg to 500 FTU/kg complete feedingstuff, as regards use for turkeys for fattening.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet konkluderede i sin udtalelse af 13. november 2011, at det pågældende præparat kan forbedre slagtekalkuners udnyttelse af fosfor ved den minimumsdosis på 500 FTU/kg [3] fuldfoder, der er ansøgt om.
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 13 November 2011 that the preparation concerned has the potential to improve phosphorus utilisation in turkeys for fattening at the requested minimum dose of 500 FTU/kg [3] complete feedingstuff.
(5) Forordning (EF) nr. 554/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 554/2008 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 554/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Regulation (EC) No 554/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaget til forordning (EF) nr. 554/2008 affattes således:
The Annex to Regulation (EC) No 554/2008 is replaced by the following:
ytase
hytase
Præparat af 6-fytase EC 3.1.3.26 produceret af Pichia pastoris (DSM 15927), med en aktivitet på mindst:
Preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Pichia pastoris (DSM 15927) having a minimum activity of:
Fast form: 2500 FTU/g [1]Flydende form: 5000 FTU/ml
Solid form: 2500 FTU/g [1]Liquid form: 5000 FTU/ml
ytase EC 3.1.3.26 produceret af Pichia pastoris (DSM 15927)
hytase EC 3.1.3.26 produced by Pichia pastoris (DSM 15927)
Analysemetode [2]: Kolorimetri baseret på vanadomolybdats reaktion på organisk fosfat produceret ved indvirkning på fytatindeholdende substrat (natriumfosfat) ved pH 5,5 og 37 °C.
Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on organic phosphate produced by reaction on a phytate-containing substrate (sodium phosphate) at pH 5,5 and 37 °C.
slagtekyllinger: 500-2500 FTU
chickens for fattening: 500-2500 FTU,
æglæggende høner: 250-2000 FTU
laying hens: 250-2000 FTU,
slagteænder: 250-2000 FTU
ducks for fattening: 250-2000 FTU,
slagtekalkuner: 500-2700 FTU
turkeys for fattening: 500-2700 FTU,
Til brug i foderblandinger med et indhold på over 0,25 % fytinbundet fosfor.
For use in compound feed containing more than 0,25 % phytin-bound phosphorus.
Sikkerhedsforanstaltninger: Åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og handsker bæres under håndteringen.
For safety: breathing protection glasses and gloves shall be used during handling.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 415/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 415/2012
om 171. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending for the 171st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Den 7. maj 2012 og den 9. maj 2012 besluttede Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd at fjerne to fysiske personer fra listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer, efter at have behandlet disse personers anmodninger om at blive fjernet fra listen og efter rapport fra Ombudsmanden, der blev oprettet i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1904(2009).
On 7 May 2012 and 9 May 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing requests submitted by these persons and the Comprehensive Reports of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
"Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
"Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer (alias a) Abu Al-Banaan, b) Ibrahim Bouisir, c) Ibrahim Buisir, d) Ibrahim Abdul Salem Mohamed Buisir, e) Ibrahim Buwisir, f) Ibrhm Buwisir. Adresse: 20 Hillview Grove, Ballinteer, Dublin 16, Irland
‘Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer (alias (a) Abu Al-Banaan, (b) Ibrahim Bouisir, (c) Ibrahim Buisir; (d) Ibrahim Abdul Salem Mohamed Buisir; (e) Ibrahim Buwisir; (f) Ibrhm Buwisir. Address: 20 Hillview Grove, Ballinteer, Dublin 16, Ireland
Nationalt identifikationsnr.: 6977094P (Irish Personal Public Service number).
National Identification No: 6977094P (Irish Personal Public Service number).
Pasnr.: L038300 (Irsk pas udstedt i Dublin, Irland, den 4. september 2002, ophævet den 14. maj 2009).
Passport No: L038300 (Irish passport issued in Dublin, Ireland on 4 September 2002, cancelled on 14 May 2009).
Andre oplysninger: a) Italiensk skatteregistreringsnummer i) DDR KML 67L22 Z352Q, ii) DRR KLB 67L22 Z352S, b) Opholdt sig i Italien pr. december 2009.
Other information: (a) Italian Fiscal Code: (i) DDR KML 67L22 Z352Q, (ii) DRR KLB 67L22 Z352S, (b) Resided in Italy as at December 2009.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 416/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 417/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 417/2012
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. maj 2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2012
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. maj 2012 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Med virkning fra den 16. maj 2012 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 16 May 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. maj 2012
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 418/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 418/2012
om ændring af forordning (EF) nr. 376/2008 for så vidt angår licenskrav for visse landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 1342/2003 for så vidt angår overdragelsen af rettigheder i forbindelse med licenser for korn og ris, der importeres under toldkontingenter
amending Regulation (EC) No 376/2008 as regards licence obligations for certain agricultural products, and amending Regulation (EC) No 1342/2003 as regards the transfer of rights deriving from licences for cereals and rice imported under tariff quotas
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 134 og artikel 161, stk. 3, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 134 and Article 161(3), in conjunction with Article 4 thereof,
I henhold til artikel 130 og 161 i forordning (EF) nr. 1234/2007 er Kommissionen for at forvalte import og eksport tillagt beføjelse til at fastlægge, hvilke produkter der skal fremlægges licens for ved import eller eksport.
In accordance with Articles 130 and 161 of Regulation (EC) No 1234/2007, in order to manage imports and exports, the Commission has been given the power to determine the products for which import or export will be subject to presentation of a licence.
Når behovet for et licenssystem vurderes, skal Kommissionen tage hensyn til, hvilke instrumenter der er egnede til forvaltning af markederne og især til overvågning af importen og eksporten.
When assessing the need for a licence system, the Commission has to take into account the appropriate instruments for the management of the markets and in particular for monitoring the imports or exports.
Ifølge artikel 1, stk. 2, litra a), punkt i), i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 af 23. april 2008 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [2] sammenholdt med del I, afsnit A, i bilag II til samme forordning skal der fremlægges licenser ved import af bl.a. hård hvede, herunder produkter importeret under toldkontingenter, jf. artikel 1, stk. 2, litra a), punkt iii), i samme forordning, byg og sorghum, undtagen hybrid-sorghum til udsæd. Licenskravet gælder også for udsæd af alle ovennævnte produkter.
Article 1(2)(a)(i) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] in conjunction with Section A of Part I of Annex II to that Regulation provides for a licence obligation for imports of, among others, durum wheat including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii) of that Regulation, barley and grain sorghum other than hybrids for sowing, all these products including seeds thereof.
Forordning (EF) nr. 376/2008 fastsætter desuden et licenskrav ved import af maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, søde kartofler og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin, friske, kølede, frosne eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets, ved import af marv fra sagopalmer samt ved import af betater (søde kartofler) bestemt til menneskeføde.
Regulation (EC) No 376/2008 also provides for a licence obligation for imports of manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets, for imports of sago pith and for imports of sweet potatoes for human consumption.
Ifølge artikel 1, stk. 2, litra b), punkt i), i forordning (EF) nr. 376/2008 sammenholdt med del II, afsnit A, i bilag II til samme forordning skal der fremlægges en licens ved eksport af bl.a. hård hvede, rug, byg og havre, herunder også alle udsæd af alle ovennævnte produkter.
Article 1(2)(b)(i) of Regulation (EC) No 376/2008 in conjunction with Section A of Part II of Annex II to that Regulation provides for a licence obligation for exports of, among others, durum wheat, rye, barley and oats, all of them including seeds thereof.
Bilag II til forordning (EF) nr. 376/2008 henviser til KN-koder for at angive de produkter, der skal fremlægges import- eller eksportlicenser for under bestemmelserne i nævnte forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 refers to CN codes in order to indicate the products which are subject to the presentation of an import or export licence under the conditions laid down by that Regulation.
Det vil være hensigtsmæssigt at tilpasse de KN-koder, der anvendes i del I, II og III i bilag II til forordning (EF) nr. 376/2008 til de KN-koder, der er anvendt i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif [3], som ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1006/2011 [4].
It seems appropriate to adapt the CN codes used in Parts I, II and III of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 to those used in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] as amended by Commission Regulation (EU) No 1006/2011 [4].
Derudover bør der af klarhedshensyn foretages mindre sproglige rettelser i bilag II til forordning (EF) nr. 376/2008.
Moreover, some minor linguistic changes to Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 are needed in the interest of clarity.
Med henblik på at gøre det mere enkelt og lette den administrative byrde for medlemsstater og operatører bør licenskravet ved import af udsæd af hård hvede, herunder produkter importeret under toldkontingenter, jf. artikel 1, stk. 2, litra a), punkt iii), i forordning (EF) nr. 376/2008, af byg og sorghum, undtagen hybrid-sorghum til udsæd, licenskravet ved import af maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, søde kartofler og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin, friske, kølede, frosne eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets, licenskravet ved import af marv fra sagopalmer samt import af betater (søde kartofler) bestemt til menneskeføde og licenskravet ved eksport af udsæd af hård hvede, rug, byg og havre afskaffes.
In the interest of simplification and for the purpose of alleviating the administrative burden for Member States and operators, the requirement of import licences for seeds of durum wheat, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii) of Regulation (EC) No 376/2008, of barley and of grain sorghum other than hybrids for sowing, the requirement of import licences for manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets, for sago pith and for sweet potatoes for human consumption and the requirement of export licences for seeds of durum wheat, of rye, of barley and of oats should be abolished.
I overensstemmelse med artikel 130, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 blev der ved forordning (EF) nr. 376/2008 indført et licenskrav ved import af alle sukkerprodukter under KN-kode 1701, som importeres på andre præferencevilkår end under toldkontingenter.
Pursuant to Article 130(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, Regulation (EC) No 376/2008 introduced a licence obligation for imports of all sugar products falling within CN code 1701 imported under preferential conditions other than tariff quotas.
Sikkerhedsniveauet og gyldighedsperioden for importlicenserne for alle de produkter, der hører under denne KN-kode, og som importeres på andre præferencevilkår end toldkontingenter, er fastsat i del I, afsnit C, i bilag II til forordning (EF) nr. 376/2008 ved henvisning til særlige bestemmelser i Kommissionens sektorspecifikke forordninger.
The amount of the security and the period of validity of import licences for all products falling within that CN code imported under preferential conditions other than tariff quotas are set out in Section C of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 by way of a reference to specific provisions of the sectoral Commission regulations.
Da disse forordninger i mellemtiden er blevet ophævet, bør sikkerhedsniveauet og gyldighedsperioden for importlicenser for produkter i dette afsnit præciseres.
Since those regulations have been repealed in the meantime, it is appropriate to specify the amount of the security and the period of validity of import licences of the products concerned in that Section.
De produktkoder, der skal fremlægges importlicens for, er i øjeblikket opført i del I i bilag II til forordning (EF) nr. 376/2008.
The product codes for which an import licence is required are currently listed in Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008.