natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 51 i forordning (EF) nr. 1987/2006 (»udvalget«).
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 (the ‘Committee’).
Højst otte eksperter og et tilsvarende antal suppleanter udpeges af de medlemsstater, der deltager i SIS 1+, forsamlet i Rådet.
A maximum of eight experts and an equal number of alternates shall be designated by the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council.
en kommunikationsplan, der sikrer fuld information af ikkedeltagende medlemsstater.
communication plan ensuring full information to non-participating Member States.
Forordning (EF) nr. 1104/2008 ophæves.
Regulation (EC) No 1104/2008 is repealed.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Kan denne dato ikke overholdes som følge af udestående tekniske vanskeligheder med tilknytning til migreringsprocessen, udløber den på en dato, der fastsættes af Rådet i medfør af artikel 55, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1987/2006.
If that date cannot be complied with due to outstanding technical difficulties related to the migration process, it shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006.
DEN OPHÆVEDE FORORDNING MED EFTERFØLGENDE ÆNDRINGER
REPEALED REGULATION WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
(EUT L 299 af 8.11.2008, s. 1)
(OJ L 299, 8.11.2008, p. 1).
(EUT L 155 af 22.6.2010, s. 19)
(OJ L 155, 22.6.2010, p. 19).
Forordning (EF) nr. 1104/2008
Regulation (EC) No 1104/2008
af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5 for regnskabsåret 2012
of amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012
der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, stk. 4, litra a), og stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and 314(9) thereof,
der henviser til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5 for regnskabsåret 2012, forelagt af Kommissionen den 19. september 2012,
Having regard to draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012, which the Commission drew up on 19 September 2012,
der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 5/2012, vedtaget af Rådet den 20. november 2012,
Having regard to the position on draft amending budget No 5/2012, which the Council adopted on 20 November 2012,
der henviser til artikel 75b og 75e i Europa-Parlamentets forretningsorden,
Having regard to Rules 75b and 75e of Parliament's Rules of Procedure,
der henviser til Parlamentets godkendelse af Rådets holdning den 21. november 2012,
Having regard to the Parliament's approval of 21 November 2012 of the Council position,
Proceduren i artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5 for regnskabsåret 2012 er endeligt vedtaget.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
ENDELIG VEDTAGELSE AF DEN EUROPÆISKE UNIONS ÆNDRINGSBUDGET Nr. 5 FOR REGNSKABSÅRET 2012
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 5 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
Ændringsbudget nr. 5/2012
Amending budget No. 5/2012
KAPITEL 10 04 — AFSLUTNING AF TIDLIGERE RAMMEPROGRAMMER OG ANDRE AKTIVITETER
CHAPTER 10 04 — COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
Afslutning af tidligere fælles programmer
Completion of previous joint programmes
Afslutning af tidligere fælles programmer — EF
Completion of previous joint programmes — EC
Afslutning af tidligere fælles programmer — Euratom
Completion of previous joint programmes — Euratom
Artikel 10 04 01 — Tilsammen
Article 10 04 01 — Subtotal
Ydelser og arbejde for tredjemands regning
Provision of services and work on behalf of outside bodies
Konkurrencebaseret FTU-støtte til EU-politikker
RTD support for the Union's policies on a competitive basis
Drift af højfluxreaktoren (HFR)
Operation of the high-flux reactor (HFR)
Drift af højfluxreaktoren (HFR) — færdiggørelse af tidligere supplerende HFR-programmer
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Completion of previous supplementary HFR programmes
Drift af højfluxreaktoren (HFR) — supplerende HFR-programmer (2009-2012)
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes (2009 to 2012)
Artikel 10 04 04 — Tilsammen
Article 10 04 04 — Subtotal
Kapitel 10 04 — I alt
Chapter 10 04 — Total
Programmet tager primært sigte på:
The main objectives of the programme are primarily:
at garantere en sikker og pålidelig drift af højfluxreaktoren (HFR) for at sikre det fornødne neutronflux til forsøgsformål
to ensure the safe and reliable operation of the high flux reactor (HFR), in order to guarantee the availability of the neutron flux for experimental purposes,
at sikre, at forskningsinstitutter udnytter HFR effektivt inden for en bred vifte af discipliner: forbedring af sikkerheden i eksisterende atomreaktorer, sundhed, herunder udvikling af medicinske isotoper, som dækker behovene inden for lægevidenskabelig forskning, kernefusion, grundforskning og uddannelse, samt affaldsforvaltning, herunder muligheden for at studere sikkerhedsaspekter ved nukleart brændsel med henblik på den nye generation af reaktorsystemer.
to allow an efficient use of HFR by research institutes in a broad range of disciplines: improvement of the safety of existing nuclear reactors, health including the development of medical isotopes to answer the questions of medical research, nuclear fusion, fundamental research and training, and waste management including the possibility to study the safety behaviour of nuclear fuels for the new generation of reactor systems.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 18 vil der desuden i løbet af regnskabsåret blive afsat supplerende bevillinger til denne konto svarende til de indtægter fra især de tre berørte medlemsstater (p.t. Nederlandene, Belgien og Frankrig), der opføres under konto 6 2 2 1 i oversigten over indtægter.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from, notably, the three Member States concerned (currently the Netherlands, Belgium and France) to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
Rådets beslutning 2009/410/Euratom af 25. maj 2009 om vedtagelse af et supplerende forskningsprogram, som Det Fælles Forskningscenter skal udføre for Det Europæiske Atomenergifællesskab (EUT L 132 af 29.5.2009, s. 13).
Council Decision 2009/410/Euratom of 25 May 2009 on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 132, 29.5.2009, p. 13).
Rådets afgørelse 2012/709/Euratom af 13. november 2012 om vedtagelse af det supplerende forskningsprogram for højfluxreaktoren i 2012-2015, som skal udføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab (EUT L 321 af 20.11.2012, s. 59).
Council Decision 2012/709/Euratom of 13 November 2012 on the adoption of the 2012-2015 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 321, 20.11.2012, p. 59.)
KAPITEL 16 05 — STÆRKERE TILHØRSFORHOLD TIL UNIONEN BLANDT BEFOLKNINGEN
CHAPTER 16 05 — FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
Europa for Borgerne
Europe for Citizens
Forberedende foranstaltning til bevarelse af mindesmærker i Europa
Preparatory action for the preservation of commemorative sites in Europe
Artikel 16 05 01 — Tilsammen
Article 16 05 01 — Subtotal
Det europæiske år for frivilligt arbejde 2011
European Year of Volunteering 2011
Forberedende foranstaltning — det europæiske år for frivilligt arbejde 2011
Preparatory action — European Year of Volunteering 2011
Artikel 16 05 03 — Tilsammen
Article 16 05 03 — Subtotal
Afslutning af tidligere programmer/foranstaltninger inden for aktivt medborgerskab
Completion of previous programmes/actions in the field of civic participation
Europahus for civilsamfund
European Civil Society House
Det europæiske år for medborgerskab 2013
European Year of Citizens 2013
Forberedende foranstaltning — det europæiske år for medborgerskab 2013
Preparatory action — European Year of Citizens 2013
Artikel 16 05 07 — Tilsammen
Article 16 05 07 — Subtotal
Kapitel 16 05 — I alt
Chapter 16 05 — Total
Denne konto skal dække følgende foranstaltninger på EU- og nationalt niveau:
This item is intended to cover the following measures at Union and national level:
oplysnings- og pr-kampagner for at sprede nøglebudskaberne for det planlagte europæiske år for frivilligt arbejde
information and promotion campaigns to disseminate key messages of the foreseen European Year of Volunteering,
spredning af resultater af undersøgelser og forskning på området
dissemination of results of studies and research in the field,
udveksling af erfaringer og god praksis
exchange of experience and good practices,
konferencer, begivenheder og initiativer til at fremme debatten og oplyse om betydningen og værdien af frivilligt arbejde og hædre de frivilliges indsats
conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers,
støtte til passende strukturer på nationalt niveau for at koordinere og organisere gennemførelsen af det europæiske år for frivilligt arbejde i medlemsstaterne
support to adequate structures at national level to coordinate and to organise the implementation of the European Year of Volunteering in the Member States,
mobilisering og koordinering af hovedaktørernes arbejde på Unions-niveau.
mobilisation and coordination of the work of the key stakeholders at Union level.
Udvidelsesrelaterede udgifter [21]= (5a + 5b)
Enlargement related expenditure [21]= (5a + 5b)
Oversigt over finansiering [24] af det almindelige budget efter type af egne indtægter og medlemsstat
Summary of financing [24] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Egne indtægter, i alt [25]
Total own resources [25]
I indeværende regnskabsår vil der blive anvendt en sats på 0,7327 % på medlemsstaternes bruttonationalindkomst.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7327 %.
Tallene i denne kolonne svarer til tallene i budgettet for 2012 (EUT L 56 af 29.2.2012, s. 1) plus ændringsbudget nr. 1 til nr. 5/2012.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 5/2012.
Beregning af sats: (94365049855) / (128782447000) = 0,732747762239679.
Calculation of rate: (94365049855) / (128782447000) = 0,732747762239679.
Bemærk: Differencen på 30723455 EUR mellem størrelsen af den endelige korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige for 2008 (5223574449 EUR, som beregnet ovenfor) og det oprindeligt budgetterede beløb for 2008 (5254297904 EUR, som angivet i ÆB 4/2010) er finansieret i kapitel 35 i ÆB 4/2012.
Note: The difference of € 30723455 between the definitive amount of the 2008 UK correction (€ 5223574449, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2008 UK correction (€ 5254297904, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 35 of the AB 4/2012.
p.m. (egne indtægter + andre indtægter = samlede indtægter = samlede udgifter); 126685548155 + 3072687152 = 129758235307 = 129758235307).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); 126685548155 + 3072687152 = 129758235307 = 129758235307).
Samlede egne indtægter i procent af BNI: (126685548155) / (12878244700000) = 0,98 %; loftet over egne indtægter i procent af BNI: 1,23 %.
Total own resources as percentage of GNI: (126685548155) / (12878244700000) = 0,98 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6 for regnskabsåret 2012
of amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012
der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, stk. 4, litra a), og stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
der henviser til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6 for regnskabsåret 2012, forelagt af Kommissionen den 23. oktober 2012,
Having regard to draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012, which the Commission drew up on 23 October 2012,
der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 6/2012, vedtaget af Rådet den 6. december 2012,
Having regard to the position on draft amending budget No 6/2012, which the Council adopted on 6 December 2012,
der henviser til artikel 75b og 75e i Europa-Parlamentets forretningsorden,
Having regard to Rules 75b and 75e of the Parliament's Rules of Procedure,
der henviser til Parlamentets godkendelse af Rådets holdning den 12. december 2012,
Having regard to the Parliament's approval of 12 December 2012 of the Council position,
Proceduren i artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6 for regnskabsåret 2012 er endeligt vedtaget.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
ENDELIG VEDTAGELSE AF DEN EUROPÆISKE UNIONS ÆNDRINGSBUDGET Nr. 6 FOR REGNSKABSÅRET 2012
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 6 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
Afsnit 5: — Indtægter i forbindelse med institutionens administration
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Afsnit 02: Erhvervspolitik
Title 02: Enterprise
Afsnit 04: Beskæftigelse og sociale anliggender
Title 04: Employment and social affairs
Afsnit 18: Indre anliggender
Title 18: Home affairs
Afsnit 21: Udvikling og forbindelser med AVS-lande
Title 21: Development and relations with african, caribbean and pacific (ACP) states
Afsnit 23: Humanitær bistand
Title 23: Humanitarian aid
Afsnit 26: Kommissionens administration
Title 26: Commission's administration
Afsnit 29: Statistik
Title 29: Statistics
Afsnit 5: Indtægter i forbindelse med institutionernes administration
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Ændringsbudget nr. 6/2012
Amending budget No. 6/2012
Budget 2012
Budget 2012 Amending budgetNo.
Disse indtægter omfatter udelukkende bankrenter på Kommissionens anfordringskonti.
This revenue refers only to bank interest paid into the Commission's current accounts.
En medlemsstats forsinkede indbetaling til den konto, der er oprettet i Kommissionens navn, jf. artikel 9, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, medfører, at den pågældende medlemsstat skal betale renter.
Any delay by a MemberState in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the MemberState concerned.
Under denne artikel opføres renter, der tilskrives de særlige bankkonti for bøder og morarenter betalt ved for sen indbetaling af bøder.
This article is intended to record accrued interest on the special bank account for fines and interest on late payment connected with fines.
Kommissionen kan pålægge virksomheder og virksomhedssammenslutninger bøder, tvangsbøder og sanktioner, hvis de ikke overholder forbud eller ikke opfylder deres forpligtelser i henhold til nedenstående forordninger eller artikel 101 og 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Unionens indsats supplerer generelt Den Internationale Valutafonds støtte, der koordineres med andre bilaterale donorer.
Union action generally complements that of the International Monetary Fund, coordinated with other bilateral donors.
Det samlede støttebeløb blev fastsat på en international konference for donorlande i 2008.
The total financial allocation for the aid was decided at an international donors’ conference in 2008.
AFSNIT 02
TITLE 02
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ERHVERVSPOLITIK
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA
KONKURRENCEEVNE, INDUSTRIPOLITIK, INNOVATION OG IVÆRKSÆTTERÅND
COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP
DET INDRE MARKED FOR VARER OG SEKTORPOLITIK
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORAL POLICIES
SAMARBEJDE — SIKKERHED OG RUMMET
COOPERATION — SPACE AND SECURITY
EUROPÆISKE SATELLITBASEREDE NAVIGATIONSPROGRAMMER (EGNOS OG GALILEO)
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
Afsnit 02 — I alt
Title 02 — Total
KAPITEL 02 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ERHVERVSPOLITIK
CHAPTER 02 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet erhvervspolitik
Expenditure related to staff in active employment in the ‘Enterprise’ policy area
Eksternt personale og andre administrationsudgifter inden for politikområdet erhvervspolitik
External staff and other management expenditure in support of the ‘Enterprise’ policy area
Artikel 02 01 02 — Tilsammen
Article 02 01 02 — Subtotal
Udgifter til udstyr, inventar og tjenester inden for politikområdet erhvervspolitik
Expenditure related to equipment, furniture and services of the ‘Enterprise’ policy area
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet erhvervspolitik
Support expenditure for operations in the ‘Enterprise’ policy area
Standardisering og tilnærmelse af lovgivningerne — udgifter til den administrative forvaltning
Standardisation and approximation of legislation — Expenditure on administrative management
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation — iværksætter- og innovationsprogram — udgifter til den administrative forvaltning
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme — Expenditure on administrative management
Europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo) — udgifter til den administrative forvaltning
European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) — Expenditure on administrative management
Det europæiske jordovervågningsprogram (GMES) — udgifter til den administrative forvaltning
European Earth monitoring programme (GMES) — Expenditure on administrative management
Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation — bidrag fra rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation — Iværksætter- og innovationsprogrammet
Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Contribution from the Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Artikel 02 01 04 — Tilsammen
Article 02 01 04 — Subtotal
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med forskningsaktiviteter inden for politikområdet erhvervspolitik
Support expenditure for research activities of the ‘Enterprise’ policy area
Eksternt forskningspersonale
External staff for research
Andre forskningsrelaterede administrationsudgifter
Other management expenditure for research
Artikel 02 01 05 — Tilsammen
Article 02 01 05 — Subtotal
Kapitel 02 01 — I alt
Chapter 02 01 — Total
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne budgetpost, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this budget heading, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts.
Bidraget fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de under denne konto opførte bevillinger.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget om »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation according to the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Se artikel 02 05 01.
See Article 02 05 01.
KAPITEL 02 04 — SAMARBEJDE — SIKKERHED OG RUMMET
CHAPTER 02 04 — COOPERATION — SPACE AND SECURITY
Rumforskning
Space research
Sikkerhedsforskning
Security research
Forskning indenfor transport (Galileo)
Research related to transport (Galileo)
Artikel 02 04 01 — Tilsammen
Article 02 04 01 — Subtotal
Forberedende foranstaltning vedrørende fremme af Europas sikkerhedsforskning
Preparatory action — Enhancement of European security research
Afslutning af tidligere forskningsprogrammer
Completion of previous research programmes
Afslutning af programmer (fra før 2003)
Completion of programmes (prior to 2003)
Afslutning af Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram (2003-2006)
Completion of the sixth Community framework programme (2003 to 2006)
Artikel 02 04 04 — Tilsammen
Article 02 04 04 — Subtotal
Kapitel 02 04 — I alt
Chapter 02 04 — Total
Disse bevillinger vil blive anvendt til Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som dækker perioden 2007-2013.
These appropriations will be used for the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, which covers the period 2007 to 2013.