natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forretningsområdet omfatter projektfinansieringer til "Vedvarende energi" i Østrig, Tyskland og Mellem- og Østeuropa.
The business area includes project financing in the “renewable energy” area in Austria, Germany and countries in Eastern Europe.
Undtaget herfra er finansieringer fra primærtrinnet, som ydes med henblik på overtagelse af syndikerede andele, hvis primærbanken selv overtager en finansieringsandel svarende til sin størrelse.
This does not include financing provided by the primary level Volksbanken in order to take over syndicate shares, in so far as the primary bank takes on a share of the financing in proportion to its size.
Forretningsområdet "Modelfinansiering".
“Model financing” business area.
Forretningsområdet "Modelfinansiering" vedrører finansiering af køb og sanering af beboelsesejendomme på centrale placeringer under anvendelse af økonomisk støtte til kreditværdige privatpersoner.
The “model financing” business area concerns providing loans for purchasing and renovating dwellings in central locations using financial support available to creditworthy private individuals.
[Transaktioner for egen regning] ÖVAG udøver fortsat ikke Dedicated Proprietary Trading.
[Trade for own account] ÖVAG is to further refrain from conducting dedicated proprietary trading.
Dette betyder, at ÖVAG kun må gennemføre transaktioner, der fremgår af ÖVAG's handelsbeholdning, og som enten er nødvendige a) for at modtage, sende og udføre kundernes købs- og salgsordrer eller b) med henblik på hedging til kundeaktiviteter eller til rente- og likviditetsstyring inden for området Treasury eller c) med henblik på den økonomiske overførsel af balancepositioner til omstruktureringsenheden eller til tredjemand.
This means that ÖVAG is to carry out only trading activities indicated in its trading book that are necessary either a) for accepting, transferring and executing its customers’ sales and purchase orders (i.e. trading with financial instruments as a service), or b) for hedging customer business or interest and liquidity management in the treasury sector or c) so that the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties can be carried out.
Det skal under alle omstændigheder sikres, at disse positioner kun indgås inden for den samlede Value-at-Risk (VaR)-grænse på 3 mio. EUR/en ihændehaverperiode på én dag/et 99 % konfidensniveau og ikke kan bringe ÖVAG's risikokapacitet eller likviditetssituation i fare.
It is to be ensured in any case that these items are entered into only within the overall limit of EUR 3 million value-at-risk / one-day holding period / confidence level of 99 %, and where there is no danger to ÖVAG’s risk-bearing capacity or liquidity situation.
ÖVAG vil under ingen omstændigheder foretage transaktioner, der udelukkende har til formål at skabe overskud uden for de ovennævnte formål.
Under no circumstances will ÖVAG carry out business activities that serve purely to make a profit apart from the above-mentioned purposes.
[Salg] ÖVAG vil senest på de angivne tidspunkter afhænde følgende enheder fuldt ud ("signing"):
[Sales] ÖVAG is to sell off the following entities completely (“signing”) by no later than the stated deadlines:
salg af alle andele i leasingdatterselskabet VBLI inden den 31. december [2013-2017]
Sale of all shares in the leasing subsidiary VBLI by 31 December [2013-2017];
salg af alle andele i VB Malta/IK Malta inden den 31. december [2013-2017]
Sale of all shares in Malta/IK Malta Volksbank by 31 December [2013-2017];
salg af alle andele i Volksbank Rumänien inden den 31. december [2013-2017]
Sale of all shares in Volksbank Rumänien by 31 December [2013-2017];
salg af alle andele i RZB inden den 31. december [2013-2017].
Sale of all shares in RZB by 31 December [2013-2017];
Køberne af de enheder, der er fastlagt i nr. 6.1.1-6.1.4, skal være personer, der er både juridisk og økonomisk uafhængige af Republikken Østrig og VB Holding/bankerne på primærtrinnet.
The buyers of the entities stated in Nos 6.1.1 - 6.1.4 must be persons that are legally and economically independent of the Republic of Austria and VB Holding / the primary level banks
Hvis de andele, der er nævnt i nr. 6.1.1-6.1.3, ikke afhændes inden de fastlagte frister, vil ÖVAG træffe alle de foranstaltninger, den har til rådighed, for at indstille nye forretninger i disse enheder og afvikle enhederne.
If the shares mentioned in Nos 6.1.1 to 6.1.3 are not sold by the deadlines laid down there, ÖVAG will take all the measures available to it to end new business in these entities and to wind them up.
ÖVAG vil efter bedste evne bestræbe sig på at indgå en aftale med sine partnere i så god tid (6.1.1 og 6.1.3), at det er muligt at indstille de nye forretninger inden for de fastlagte frister.
ÖVAG will do everything in its power to reach an agreement with its joint partners early enough (6.1.1 and 6.1.3) to end the new business by the stipulated deadlines.
Hvis den andel, der er nævnt i nr. 6.1.4, ikke er afhændet inden det fastlagte tidspunkt, overtager en afhændelsesadministrator afhændelsen.
If the shares mentioned in No 6.1.4 have not been sold by the deadline stipulated there, an official sales agent is to organise the sale.
Foranstaltninger i DZ BANK, ERGO og RZB
Measures by DZ Bank, ERGO and RZB
Østrig sikrer, at de planlagte foranstaltninger i Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank (DZ BANK), ERGO-gruppen og Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) bliver truffet som fastlagt i den omstruktureringsaftale ("omstruktureringsaftale"), der blev indgået den 26. april 2012 mellem Republikken Østrig, DZ BANK AG, ERGO Versicherung AG og ERGO Versicherungsgruppe AG, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Volksbanken Holding eingetragene Genossenschaft, Österreichischer Genossenschaftsverband og ÖVAG.
Austria is to ensure that Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank (DZ Bank), ERGO Gruppe and Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) implement the planned measures, as laid down in the restructuring agreement (“restructuring agreement”) reached on 26 April 2012 between the Republic of Austria and DZ Bank AG, ERGO Versicherung AG and ERGO Versicherungsgruppe AG, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Volksbanken Holding eingetragene Genossenschaft, Österreichischer Genossenschaftsverband and ÖVAG.
Øvrige forpligtelser til at udvise en bestemt adfærd/Corporate Governance
Other rules of conduct / Corporate Governance
[Forbud mod opkøb] ÖVAG forpligter sig til ikke at foretage opkøb.
[Ban on acquisitions] ÖVAG commits to refrain from making acquisitions.
Det gælder både erhvervelse af virksomheder, der fremtræder som selvstændige juridiske personer, og andele i virksomheder samt bundter af aktiver, der repræsenterer en transaktion eller driftsgren.
This applies to both the purchase of companies with their own legal structure, and shares in companies, as well as asset bundles that represent a commercial transaction or a branch of activity.
Undtaget herfra er opkøb, der skal foretages med henblik på at opretholde den økonomiske stabilitet og/eller stabiliteten i sammenslutningen eller for at sikre en effektiv konkurrence, hvis det på forhånd er godkendt af Kommissionen.
This does not apply to acquisitions that must be made in order to maintain financial and/or association-related stability, or in the interests of effective competition, provided that they have been approved beforehand by the Commission.
Undtaget er ligeledes opkøb, der med henblik på forvaltning af eksisterende forpligtelser over for kunder med betalingsproblemer hører til en banks normale løbende forretninger.
This does not apply either to acquisitions that belong, in terms of the management of existing obligations of customers in financial difficulty, to a bank's normal ongoing business.
Forpligtelsen gælder indtil udgangen af omstruktureringsfasen.
The obligation is to apply until the restructuring phase ends.
[Hybrider] Indtil den 31. december 2017 må ÖVAG ikke foretage betalinger på overskudsafhængige egenkapitalinstrumenter (såsom hybride finansielle instrumenter og udbyttebeviser), såfremt disse ikke er skyldige i henhold til aftale eller lov. Disse instrumenter skal inden for rammerne af de lovbestemte og civilretlige muligheder også medgå til at dække underskud, hvis der uden frigørelse af henlæggelser og reserver bliver underskud på ÖVAG's balance. I den sammenhæng forpligter ÖVAG sig til indtil den 31. december 2017 ikke at frigøre reserver i tilfælde af tab.
[Hybrids] Until 31 December 2017, ÖVAG may not make any payments in respect of profit-related equity instruments (such as hybrid financial instruments and profit participation certificates (Genussscheine), in so far as those payments are not owed on the basis of a contract or the law. If ÖVAG’s balance sheet were to indicate a loss before the adjustment of reserves and retained earnings, the above-mentioned instruments must also participate fully in the loss pursuant to the possibilities under supervisory and civil law. In this connection, ÖVAG is to undertake not to draw on reserves in the case of losses until 31 December 2017.
[Forbud mod prislederskab] På indlånsområdet vil Livebank indtil den 31. december 2015 ikke uden Kommissionens forudgående samtykke tilbyde bedre rentebetingelser (for alle løbetider) end konkurrenten med de tredjebedste betingelser på det østrigske marked for direkte online banking.
[Ban on price leadership] In the area of deposit services, the Live Bank is prohibited until 31 December 2015 from offering better interest rate conditions (for all maturities) than its competitor with the third-best conditions on the Austrian market for direct online banking without the Commission's prior approval.
[Reklame] ÖVAG vil ikke reklamere med ydelsen af støtteforanstaltninger eller med de heraf resulterende fordele.
[Advertising] ÖVAG must not use the granting of the aid measures or any advantages arising therefrom for advertising purposes.
[Godtgørelse til organer, medarbejdere og væsentlige agenter] ÖVAG skal gennemgå tilskyndelseseffekten og rimeligheden af sine godtgørelsessystemer og inden for rammerne af de civilretlige muligheder sikre, at disse ikke tilskynder til indgåelse af urimelige risici, og at de er rettet mod bæredygtige og langsigtede mål og er gennemsigtige.
[Remuneration of bodies, employees and essential agents] ÖVAG must verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure, using the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
[Øvrige adfærdsregler] ÖVAG udbygger sin risikoovervågning og fører en forsigtig, solid virksomhedspolitik baseret på bæredygtighedsprincippet.
[Other rules of conduct] ÖVAG is to continue expansion of its risk-monitoring operations and to conduct a commercial policy that is prudent, sound and oriented towards sustainability.
ÖVAG og primærinstitutter
ÖVAG and primary institutions
[Godtgørelse for likviditetsreserve] I henhold til § 25, stk. 13, i lov om bankvæsen skal ÖVAG betale en godtgørelse for likviditetsreserven til primærinstitutterne på højst tre måneders EURIBOR plus [40-70] basispoint ("bp") for deres indlån.
[Remuneration for liquidity reserves] Pursuant to Section 25(13) of the Austrian Banking Act, ÖVAG is to pay a remuneration for the liquidity reserve to the primary institutions of no more than the three-month Euribor rate plus [40-70] basis points ("bp") for their deposits.
Den 1. januar 2014 og den 1. januar 2015 reduceres modregningssatsen med [5-10] bp årligt, den 1. januar 2016 og den 1. januar 2017 med yderligere [3-7] bp årligt, så betingelsen fra den 1. januar 2017 svarer til tre måneders EURIBOR plus [20-40] bp.
On 1 January 2014 and 1 January 2015 the cost rate will be reduced in each case by [5-10] bp, and by a further [3-7] bp on 1 January 2016 and 1 January 2017, so that the conditions are the same as the three-month Euribor rate plus [20-40] bp from 1 January 2017.
Med Kommissionens udtrykkelige samtykke kan der alternativt også anvendes andre elementer af fund transfer pricing, hvis det kan påvises, at det som minimum lykkes at opnå en reduktion af betingelserne for forrentning af likviditetsreserver som beskrevet her.
With the Commission’s explicit approval other fund transfer pricing components can also be used, provided it can be demonstrated that the profit from reducing the conditions for interest paid on the liquidity reserves as described here, is at least achieved.
[Provisioner] Alle ÖVAG's provisioner for transaktioner, som foretages via Livebanks websted, forbliver hos ÖVAG.
[Fees] ÖVAG is to retain all the fees it charges for business brought in through the LiveBank's website.
[Udlodning af udbytte til primærinstitutter] Det er muligt inden for rammerne af omstruktureringsaftalen at udbetale udbytte til primærinstitutterne, forudsat at den i nr. 7.2 nævnte grænse på [7-10] mio. EUR reduceres til [5-8] mio. EUR, og kun i det omfang, hvor der – når der skal udloddes udbytte i henhold til nr. 7.2 – er opnået tilstrækkelige overskud og rejst ny tier 1-kernekapital (netto, efter fradrag af indløsninger), der som minimum dækker beløbet til udlodning af udbytte (til aktionærerne og forbundsstaten) (kompensation for manglende udlodning).
[Distribution of dividends to the primary institutions] Dividends may be distributed to the primary institutions within the framework laid down in the restructuring agreement, provided that the limit of EUR [7-10] million mentioned there under No 7.2 is reduced to EUR [5-8] million and only to the extent that, where dividends are to be distributed under No 7.2, sufficient profits were made and also new, external base capital was raised (net, after the deduction of repayments) to at least cover (compensation for profits not retained) the amount distributed (to equity investors and to the Federal Government).
Forrentning af støtte
Remuneration of the aid measures
[Forrentning af aktivgarantien] Aktivgarantien fra Østrig på 100 mio. EUR forrentes med en præmie på 10 % p.a, der er uafhængig af overskuddet.
[Remuneration of the asset guarantee] The asset guarantee of EUR 100 million provided by Austria is to be remunerated with a non-profit-related bonus of 10 % p.a.
[Forrentning af kapital i form af kapitalbeviser] Den statslige kapital i form af kapitalbeviser skal forrentes som fastlagt i principaftalen.
[Remuneration of the participation capital] The participation capital provided by the State is to be remunerated as laid down in the agreement on principle.
Exitstrategi for aktivgaranti, kapital i form af kapitalbeviser og aktiekapital
Exit strategy for asset guarantee, participation capital and share capital
[Udløb af aktivgaranti] Aktivgarantien fra Østrig på 100 mio. EUR skal, for så vidt angår dens løbetid, udformes på en sådan måde, at den udløber umiddelbart efter den 31. december 2015.
[Return of the asset guarantee] The asset guarantee of EUR 100 million provided by Austria is to be set up in terms of its maturity in such a way that it ends immediately after 31 December 2015.
[Indløsning af kapital i form af kapitalbeviser] ÖVAG forpligter sig til at træffe alle relevante foranstaltninger med henblik på at fritage Republikken Østrig for halvdelen af dens byrde som kapitalejer i første halvår af 2017 (150 mio. EUR) og for hele byrden senest umiddelbart efter den 31. december 2017.
[Repayment of the participation capital] ÖVAG undertakes to take every suitable measure to relieve the Republic of Austria of half of the burden of its position as a participant (EUR 150 million) in the first half of 2017 and of the entire burden by immediately after 31 December 2017 at the latest.
Primærbankerne vil medvirke til at realisere dette, i det omfang de lovpligtige minimumskrav tillader det.
The primary banks are to play a part in realising this, as far as the minimum regulatory requirements allow.
[Exitstrategi] Østrig opfatter sig ikke som langsigtet ejer af ÖVAG og vil derfor forsøge at afhænde de tegnede aktier så hurtigt som muligt under hensyntagen til budgetmæssige interesser og bestemmelserne i lov om bankvæsen og i § 2, stk. 3, i lov om stabilitet på finansmarkederne.
[Exit strategy] Austria does not consider itself as the long-term owner of ÖVAG and will therefore attempt to sell the subscribed shares again as quickly as possible, taking into account budgetary interests and the provisions of the Austrian Banking Act and Section 2(3) of the Austrian Financial Market Stability Act.
Tilsynsadministrator
Monitoring trustee
Østrig sikrer, at en uafhængig og tilstrækkeligt kvalificeret tilsynsadministrator, der er underlagt tavshedspligt, løbende overvåger, at ÖVAG's omstruktureringsplan gennemføres fuldstændigt og korrekt, og at alle tilsagn i denne tilsagnspakke opfyldes fuldstændigt og korrekt.
Austria is to ensure that the full and correct implementation of ÖVAG’s restructuring plan and the full and correct implementation of all commitments within this commitments document are continuously monitored by an independent, sufficiently qualified monitoring trustee who is obliged to maintain confidentiality.
Den i bilaget "Tilsynsadministrator" beskrevne procedure finder anvendelse på tilsynsadministratorens udpegelse, opgaver, forpligtelser og frigørelse.
The appointment, duties, obligations and discharge of the monitoring trustee must follow the procedures set out in the “Trustee” Annex.
Østrig sikrer, at Kommissionen og tilsynsadministratoren i forbindelse med gennemførelsen af beslutningen har ubegrænset adgang til alle oplysninger, som er nødvendige for at overvåge gennemførelsen af denne beslutning.
Austria is to ensure that, during the implementation of the decision, the Commission or the trustee has unrestricted access to all information needed to monitor the implementation of this decision.
Kommissionen og tilsynsadministratoren kan anmode om forklaringer og præciseringer fra ÖVAG.
The Commission or the trustee may ask ÖVAG for explanations and clarifications.
Østrig og ÖVAG samarbejder fuldt ud med Kommissionen og tilsynsadministratoren med hensyn til alle forespørgsler i forbindelse med overvågningen af gennemførelsen af denne beslutning.
Austria and ÖVAG are to cooperate fully with the Commission and the monitoring trustee with regard to all enquiries associated with monitoring of the implementation of this decision.
Konsekvenserne af de tab, der er anført i betragtning 14, medførte, at Østrig for anden gang gennemførte redningsforanstaltninger til fordel for ÖVAG, hvilket blev aftalt med de oprindelige aktionærer den 27. februar 2012.
The impact of the losses listed in recital 14 led to the second rescue of ÖVAG by Austria, agreed with the original shareholders on 27 February 2012.
Desuden reviderede ÖVAG sin oprindelige omstruktureringsplan og besluttede sig for en mere omfattende omstrukturering.
Further, ÖVAG reviewed its initial restructuring plan and decided for a more profound restructuring.
Formålet med aktivgarantien er at reducere bankens hensættelses- og afskrivningsbehov og beskytte dens kapitalgrundlag.
The aim of the asset guarantee is to reduce the provisioning or write-down needs of the bank and to protect its capital base.
Garantien kan ikke anvendes inden den 31. december 2015.
Recourse under the guarantee will not be allowed before 31 December 2015.
Indgående betalinger, der vedrører de afdækkede aktiver, modregnes i bankens eventuelle fordringer på staten, hvis de overstiger den ikke-forringede og ikke-garanterede værdi af aktiverne.
Incoming payments related to the covered assets are to be charged against any claim which the bank might have against the State, if they exceed the non-impaired and non-guaranteed value of the asset.
Et andet væsentligt element til at sikre en stabil likviditetsposition for ÖVAG var overførslen af online banking-platformen Livebank fra en af de lokale industri-andelsbanker til ÖVAG i 2011.
A further significant element to ensure a stable liquidity position of ÖVAG was the transfer of the online banking platform Livebank from one of the local Volksbanken to ÖVAG in 2011.
Dette vil for det første give ÖVAG direkte adgang til indlån fra privatkunder og reducere bankens afhængighed af refinansieringer på interbankmarkedet, som var en af årsagerne til ÖVAG's problemer.
This will on the one hand provide ÖVAG with direct access to retail deposits and thus reduce its reliance on wholesale funding, which was one of the sources of ÖVAG's problems.
De samlede aktiver i dette segment anslås til at udgøre 11,7 mia. EUR i 2012 (RVA: 11,0 mia. EUR) og [3-5] mia. EUR (RVA: [3-5] mia. EUR) i 2017.
The total assets of that segment are budgeted with EUR 11,7 billion (RWA: EUR 11,0 billion) in 2012 and with EUR [3-5] billion (RWA: EUR [3-5] billion) in 2017.
ÖVAG vil inden 2026 reducere RVA for dette segment til under 1 mia. EUR. De porteføljer, der hører til dette segment, skal afvikles eller afhændes.
ÖVAG expects to reduce the RWA of that segment to less than EUR 1 billion by 2026. The portfolios assigned to that segment are in run-down or will be divested.
Transaktionen blev afviklet medio juli 2012.
The transaction was settled in mid-July 2012.
Den medførte, at knap 80 % af instrumenternes nominelle værdi blev tilbagekøbt, og resulterede efter fradrag af transaktionsomkostningerne i et overskud for ÖVAG på 129,9 mio. EUR.
It resulted in almost 80 % of the instruments' nominal value being bought back and a profit for ÖVAG after deduction of transaction costs of EUR 129,9 million.
Inden for rammerne af kapitalnedsættelsen i 2012 blev den kapital i form af kapitalbeviser, som Østrig ydede i 2009, reduceret til 300 mio. EUR. Banken har til hensigt at tilbagebetale 50 % af dette beløb i 2017, og de resterende 50 % i starten af 2018.
As part of the capital cut in 2012, the PS granted by Austria in 2009 was reduced to EUR 300 million. The bank intends to redeem 50 % of that amount in 2017 and the remaining 50 % at the beginning of 2018.
Industri-andelsbankerne vil om nødvendigt tilvejebringe de nødvendige midler til ÖVAG.
If it proves necessary to do so to allow for that redemption, the Volksbanken will provide ÖVAG with the relevant means.
Kommissionen bemærker, at både forrentningens struktur og størrelse er sammenlignelige med den sædvanlige forrentning for et kapitalindskud i en nødlidende bank inden for rammerne af rekapitaliseringsmeddelelsen.
The Commission notes that both the remuneration structure and level are similar to the remuneration typically required for a capital injection for a distressed bank under the Recapitalisation Communication.
ÖVAG præsenterede endvidere en strategi for delvis tilbagebetaling af statens kapitalindskud, der omfatter udløbet af aktivgarantien i 2015 samt tilbagebetalingen af en tranche af den statslige kapital i form af kapitalbeviser på 150 mio. EUR i 2017 og den resterende tranche på 150 mio. EUR umiddelbart efter den 31. december 2017.
ÖVAG also presented a strategy for partial exit of the State capital, which comprises the expiry of the asset guarantee in 2015 and redemption of EUR 150 million State PS in 2017 and of the remaining tranche of EUR 150 million immediately after 31 December 2017.
I den forbindelse vil ÖVAG beholde sit overskud i omstruktureringsperioden for at øge sin kapitalposition.
To that end, ÖVAG will retain its profits over the restructuring period in order to build up its capital position.
ÖVAG vil reducere sin balancesum i forhold til aktiverne ved udgangen af 2008 med 67 %, dvs. fra 55,8 mia. EUR til 18,4 mia. EUR i 2017.
ÖVAG will reduce its balance sheet on the basis of a comparison with the assets at the end of 2008 by 67 %, from EUR 55,8 billion to EUR 18,4 billion in 2017.
Hvis der kun tages højde for de samlede aktiver i kernesegmentet ([12-15] mia. EUR i 2017), ligger balancereduktionen på [60-80] %.
If total assets of the core segment only are taken into account (EUR [12-15] billion in 2017) the reduction amounts to [60-80] %.
Omstruktureringsfasen slutter den 31. december 2017.
The restructuring phase will end on 31 December 2017.
De følgende tilsagn finder anvendelse i omstruktureringsfasen, medmindre andet er angivet.
The following commitments apply during the restructuring phase, unless otherwise provided.