natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er ansvarlige for alvorlige brud på menneskerettighederne eller undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition, eller hvis aktiviteter på anden måde alvorligt underminerer demokratiet eller retsstaten i Hviderusland, og de personer, som er knyttet til dem
responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise seriously undermine democracy or the rule of law in Belarus, or any person associated with them;
Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, såfremt rejsen er berettiget af tvingende humanitære hensyn eller af hensyn til muligheden for at deltage i mellemstatslige møder, herunder møder som Unionen tager initiativ til eller er vært for eller møder som en medlemsstat, der varetager formandskabet for OSCE, er vært for, hvor der føres en politisk dialog, som direkte fremmer demokratiet, menneskerettighederne og retsstaten i Hviderusland.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted or hosted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Belarus.
I de tilfælde, hvor en medlemsstat i medfør af stk. 3, 4, 6 og 7 tillader en person, der er opført på listen i bilaget, indrejse i eller transit gennem sit område, gælder tilladelsen udelukkende det formål, til hvilket den er udstedt, og den heraf berørte person.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7 a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of any person listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the person concerned thereby.
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by:
personer, enheder eller organer, som er ansvarlige for alvorlige brud menneskerettighederne eller undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition, eller hvis aktiviteter på anden måde alvorligt underminerer demokratiet eller retsstaten i Hviderusland, eller alle fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, som er knyttet til dem, samt juridiske personer, enheder eller organer, der ejes eller kontrolleres af dem
persons, entities or bodies responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise seriously undermine democracy or the rule of law in Belarus, or any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as well as legal persons, entities or bodies owned or controlled by them;
fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der drager fordel af eller støtter Lukasjenkoregimet, samt juridiske personer, enheder eller organer, der ejes eller kontrolleres af dem,
natural or legal persons, entities or bodies benefiting from or supporting the Lukashenka regime, as well as legal persons, entities or bodies owned or controlled by them,
som opført på listen i bilaget, fastfryses.
as listed in the Annex shall be frozen.
Ingen midler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listerne i bilaget.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
er nødvendige til at dække basale behov hos de personer, der er opført på listen i bilaget, og de familiemedlemmer, som de har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter
necessary to satisfy the basic needs of any person listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
alene er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer for rutinemæssig opbevaring eller forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt den kompetente myndighed, mindst to uger før tilladelsen gives, har meddelt de andre kompetente myndigheder og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør gives særlig tilladelse, eller
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation; or
skal betales til eller fra en konto, der indehaves af en diplomatisk eller konsulær repræsentation eller en international organisation, der nyder immunitet i overensstemmelse med folkeretten, for så vidt som de pågældende betalinger skal anvendes til den diplomatiske eller konsulære repræsentations eller den internationale organisations officielle formål.
to be paid into or from an account of a diplomatic mission or consular post or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic mission or consular post or international organisation.
Artikel 4, stk. 2, finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:
Article 4(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev omfattet af bestemmelserne i fælles holdning 2006/276/FUSP, Rådets afgørelse 2010/639/FUSP eller nærværende afgørelse,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of Common Position 2006/276/CFSP, Council Decision 2010/639/CFSP or this Decision.
og forudsat at sådanne renter eller andre indtægter og betalinger fortsat er omfattet af artikel 4, stk. 1, i nærværende afgørelse.
and provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 4(1) of this Decision.
Artikel 4, stk. 1, er ikke til hinder for, at en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er opført på listen, foretager en betaling i henhold til en kontrakt, der er indgået, før den fysiske eller juridiske person, enheden eller organet blev opført på listen, såfremt den relevante medlemsstat har fastslået, at betalingen ikke, hverken direkte eller indirekte, modtages af en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1.
Article 4(1) shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a natural or legal person, entity or body, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in Article 4(1).
Rådet vedtager efter forslag fra en medlemsstat eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik ændringer til listerne i bilaget, hvis den politiske udvikling i Hviderusland tilsiger det.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the lists contained in the Annex as required by political developments in Belarus.
Den kan om nødvendigt forlænges eller ændres, hvis Rådet fastslår, at målene ikke er nået.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2012.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012.
EUT L 280 af 26.10.2012, s. 18.
OJ L 280, 26.10.2010, p. 18.
PERSONER OG ENHEDER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 1, OG ARTIKEL 4, STK. 1
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 3(1) AND 4(1)
A. Personer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1
A. Persons referred to in Articles 3(1) and 4(1)
Begrundelse for opførelsen på listen
Reasons for listing
Fødselsdato: 24.9.1956, Voronovo, Hrodna Regionen
DOB: 24.09.1956, Voronovo, Hrodna Region
Rektor på statsuniversitetet i Hviderusland.
Rector of Belorusian State University.
Han var ansvarlig for bortvisning af adskillige studerende fra statsuniversitetet i Hviderusland, fordi de deltog i demonstrationerne den 19. december 2010 og i andre fredelige demonstrationer i 2011.
He was responsible for the expulsion of several students from the University because they participated in the demonstrations on 19 December 2010 and in other peaceful demonstrations in 2011.
Fødselsdato: 27.08.1948 eller 1949
DOB: 27.08.1948 or 1949
Ansvarlig for gennemførelsen af politisk motiverede administrative og strafferetlige sanktioner mod repræsentanter for civilsamfundet.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Hun afslog uretmæssigt Natalia Ilinichs begæring om at blive genindsat som lærer ved sekundærskolen i Talkov.
She unlawfully rejected the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City.
Аляксандр-aў, Дзмiтрый Пятровiч
АЛЯКСАНДРAЎ, Дзмiтрый Пятровiч
Han stadfæstede forbuddet mod den uafhængige radiostation "Autoradio".
He sustained the ban of the independent 'Autoradio' station.
Radiostationen sendte valgprogrammet for Sannikov, en af oppositionens kandidater.
The radio station had been transmitting the electoral programme of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates.
Алeйникoв, Сергей Aлександрович
АЛEЙНИКOВ, Сергей Aлександрович
Hans handlinger udgjorde et direkte brud på Hvideruslands internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Алпеева, Тамара Мiхайлаўна
АЛПЕЕВА, Тамара Мiхайлаўна
Алпеева, Тамара Михайловна
АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна
Rektor på det internationale humanitærøkonomiske institut.
Rector of International Humanitarian-Economic Institute.
Ansvarlig for bortvisningen af studerende involveret i demonstrationer efter valget i december 2010.
Responsible for the expulsion of students involved in protests following the December 2010 elections.
Dommer ved Pervomayski Raion distriktsret i Minsk.
Judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk.
Hendes måde at føre retssagen på var i klar strid med strafferetsplejeloven.
Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Hun godkendte anvendelse af irrelevant bevismateriale og irrelevante vidneudsagn mod de tiltalte.
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Født: 1960
DOB: 1960
Første viceinformationsminister.
First Deputy Minister of Information.
Hun har siden 2003 spillet en afgørende rolle i forbindelse med fremme af statslig propaganda, der fremkalder, støtter og retfærdiggør undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet, og ved at undertrykke mediefriheden.
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media.
Den demokratiske opposition og civilsamfundet omtales systematisk negativt og nedsættende med anvendelse af forfalskede oplysninger.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Apxiпaў, Аляксандр Мiхайлавiч
APXIПAЎ, Аляксандр Мiхайлавiч
Ansvarlig for undertrykkelsen af civilsamfundet efter valget i december 2010.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Apлaў, Аляксей
APЛAЎ, Аляксей
Opлов, Алексей
OPЛОВ, Алексей
Атабеков, Хазалбек Баxтибекович
АТАБЕКОВ, Хазалбек Баxтибекович
Oberst, øverstbefalende for en særlig brigade i de nationale styrker i Minskforstaden Uruchie.
Colonel, commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk.
Han havde kommandoen over sin enhed, da protestdemonstrationen den 19. december 2010 i Minsk efter valget blev slået ned med overdreven magtanvendelse.
He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied.
Fødselsdato: 30.8.1967
DOB: 30.08.1967
Pasnummer: SP0013023
Passport Number: SP0013023
Vicejustitsminister med ansvar for juridisk støtte til de institutioner, der udarbejder lovgivningsmæssige og regelfastsættende retsakter.
Deputy Minister of Justice, in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts.
Hendes funktioner omfatter tilsyn med affattelsen af lovgivningen.
Her functions include supervising the drafting of legislation.
Hun var ansvarlig for rollen for og handlingerne foretaget af Hvideruslands Justitsministerium og retsvæsen, som er vigtige instrumenter til undertrykkelse af befolkningen, ved at udarbejde love, der er undertrykkende over for civilsamfundet og den demokratiske opposition.
She was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Har aktivt deltaget i undertrykkelsen af civilsamfundet i Hviderusland.
Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
Som tidligere vicechef for KGB med ansvar for personale og tilrettelæggelse af arbejdet var han ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Overgik til hærens reservestyrker i maj 2012.
Reassigned to the reserve forces in May 2012
Dommer ved Minsks Zavodskoi Raion distriktsret.
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk.
Hans måde at føre retssagerne på var i klar strid med strafferetsplejeloven.
The way he conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Han godkendte anvendelse af irrelevant bevismateriale og irrelevante vidneudsagn mod den tiltalte.
He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Addresse: Afdelingen for administrationslov i Pervomayskydistriktet
Address: Department of law of administration of Pervomaysky district
Chornogo K. 5 kontor 417
Chornogo K. 5 office 417
Dommer ved Leninski distriktsret i Minsk.
Judge of the Pervomaiski District Court of Minsk.
Den 24. november 2011 dømte han Ales Byalyatski, en af de mest fremtrædende menneskerettighedsfor-kæmpere, chef for det hviderussiske menneskerettighedscenter "Vyasna" og næstformand for FIDH.
On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Sagen foregik på en måde, der var i klar strid med strafferetsplejeloven.
The trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Byalyatski forsvarede og ydede bistand til dem, der blev ramt af undertrykkelsen i forbindelse med valget den 19. december 2010 og overgrebene på civilsamfundet og den demokratiske opposition.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Dommer ved Minsks Partizanski distriktsret.
Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk.
Han arbejdede med retssagen mod Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich og Vladimir Homichenko.
He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich and Vladimir Homichenko.
Det anklageskrift, han fremlagde, var klart og utvetydigt politisk motiveret og oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Det tog udgangspunkt i en fejlagtig klassificering af begivenhederne den 19. december 2010, og var ikke underbygget af bevismateriale, beviser og vidneudsagn.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Siden sin udnævnelse til politichef i Minsk den 21. oktober 2011 har han som øverstbefalende været ansvarlig for undertrykkelse af omkring 12 fredelige demonstranter i Minsk, som senere blev dømt for overtrædelse af loven om store arrangementer.
Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
I 2010-2011 idømte han følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 dagbøder (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 dagbøder (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 dage i fængsel; d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 dage i fængsel; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 dage i fængsel.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 days in prison, d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
Han idømte gentagne gange personer, der var involveret i fredelige demonstrationer, fængselsstraffe og store bøder og var derfor ansvarlig for undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Hviderusland.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Rektor på Minsks statsuniversitet for informatik og radioelektronik.
Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics.
Fødselsdato: 26.11.1962 Kazakhstan
DOB: 26.11.1962, Kazakhstan
Direktør for informations- og analysecentret i præsidentens kabinet.
Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Han er en af hovedmændene bag den statslige propaganda, som støtter og retfærdiggør undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet.
He is one of the main sources of state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Берестов, Валерий Васильевич
Head of Regional Election Commissionin the Mohilev region.
Leder af den regionale valgkommission i Mogilevregionen Som formand for en regional valgkommission var han ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010 i Mogilevregionen.
As the Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Mohilev region.
Født: 1964
DOB: 1964
Første vicejustitsminister med ansvar for juridiske tjenester, civilstand og registreringstjenesteydelser.
First Deputy Minister of Justice, in charge of the judicial services, the civil status and the notaries' services.
Hans ansvarsområder omfatter tilsyn og kontrol med advokatstanden.
His functions include the supervision of, and control over, the Legal Bar.
Han har spillet en afgørende rolle ved næsten systematisk at fratage advokater, der har forsvaret politiske fanger, deres bestalling.
He has played a major role in almost systematically debarring lawyers who defended political prisoners.
Fødselsdato: 28.5.1953
DOB: 28.5.1953
Fødested: Minsk
POB: Minsk
Pasnummer: MP0469554
Passport Number: MP0469554
Offentlig anklager.
Public Prosecutor.
I 2006 førte han sagen mod den tidligere præsidentkandidat Alyaksandr Kazulin, der var tiltalt for i marts 2006 at have organiseret protester mod svindlen i forbindelse med valget.
In 2006, he dealt with the case of the former presidential candidate Alyaksandr Kazulin who was accused of organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
Det anklageskrift, han fremlagde, var politisk motiveret og indeholdt klare overtrædelser af strafferetsplejeloven.
The accusation presented by him was politically motivated and included clear violations of the Code of Criminal Procedure.
I april 2012 godkendte han desuden, at den fremtrædende politiske aktivitst Pavel Vinagradau blev pålagt forebyggende politiovervågning i to år.
In April 2012, he also gave his agreement to imposing preventive police supervision for two years on the prominent political activist, Pavel Vinagradau.
Брыcина, Жанна Леонидовнa
БРЫCИНА, Жанна Леонидовнa
Vicepræsident for Zavodskoi distriktsret i Minsk, tidligere dommer ved Zavodskoi distriktsret i Minsk.
Deputy President of the Zavodskoi District Court of Minsk, former judge of the Zavodskoi District Court of Minsk.
Hun arbejdede med sagen mod Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, fremtrædende repræsentanter for civilsamfundet.
She dealt with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Vicepræsident for Kastrichnitski distriktsret i Minsk og tidligere dommer ved Oktiabrski (Kastrichnitski) distriktsret i Minsk.
Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Hun arbejdede med retssagen mod Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia og Vladimir Homichenko.
She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia and Vladimir Homichenko.
Medlem af den centrale valgkommission (CEC).
Member of the Central Electoral Commission (CEC).
Som medlem af CEC var han ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010.
As a Member of the CEC, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Født: 1953, Mohilev
DOB: 1953, Mohilev
Har aktivt undergravet demokratiet i Hviderusland.
Has actively undermined democracy in Belarus.
Som tidligere medlem af den centrale valgkommission var hun ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010.
In her former role as a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Leder af KGB i Brestdistriktet.
Head of the KGB of the District of Brest.
Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Brestregionen.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest.
Dommer ved den centrale distriktsret i Minsk.
Judge at the Central District Court of Minsk.
Den 26. oktober 2011 idømte han civilsamfundsaktivisten Siarhei Kazakou 10 dages fængsel.
On 26 October 2011, he sentenced civil society activist Siarhei Kazakou to 10 days in jail.
Fødselsdato: 17.10.1937
DOB: 17.10.1937