natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende yderligere elementer opbevares for primær aluminiumfremstilling:
For primary aluminium production, the following additional elements:
dokumentation for resultaterne af målekampagner til bestemmelse af de anlægsspecifikke emissionsfaktorer for CF4 og C2F6
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6;
dokumentation for resultaterne af bestemmelse af effektiviteten af opsamling af fugitive emissioner
documentation of the results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions;
alle relevante data vedrørende produktionen af primær aluminium samt hyppigheden af anodeeffekter og deres varighed eller overspændingsdata.
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data;
Følgende yderligere elementer opbevares, hvis relevant, for aktiviteter vedrørende CO2-opsamling, -transport og geologisk lagring:
For CO2 capture, transport and geological storage activities, where applicable, the following additional elements:
dokumentation for mængden af CO2, som anlæg, der foretager geologisk lagring af CO2, har injiceret i lagringskomplekset
documentation of the amount of CO2 injected into the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2;
repræsentativt sammenlagte tryk- og temperaturdata fra et transportnet
representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network;
en kopi af lagringstilladelsen, herunder den godkendte overvågningsplan, i henhold til artikel 9 i direktiv 2009/31/EF
a copy of the storage permit, including the approved monitoring plan, pursuant to Article 9 of Directive 2009/31/EC;
de indsendte rapporter skal være i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 2009/31/EF
the reports submitted in accordance with Article 14 of Directive 2009/31/EC;
rapporter om resultaterne af de inspektioner, der er udført i medført af artikel 15 i direktiv 2009/31/EF
reports on the results of the inspections carried out in accordance with Article 15 of Directive 2009/31/EC;
dokumentation for udbedrende foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 16 i direktiv 2009/31/EF.
documentation on corrective measures taken in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC.
Specifikke elementer for luftfartøjsaktiviteter
Specific elements for aviation activities
En liste over egne, leased-in og leased-out luftfartøjer, samt nødvendig dokumentation for, at denne liste er fyldestgørende, og for hvert luftfartøj, den dato, hvor det blev føjet til eller fjernet fra luftfartøjsoperatørens flåde.
A list of aircraft owned, leased-in and leased-out, and necessary evidence for the completeness of that list; for each aircraft the date when it is added to or removed from the aircraft operator’s fleet;
En liste over omfattede flyvninger for hver rapporteringsperiode, og den nødvendige dokumentation for, at denne liste er fyldestgørende.
A list of flights covered in each reporting period, and necessary evidence for the completeness of that list;
Relevante data, der er anvendt til bestemmelse af brændstofforbrug og emissioner.
Relevant data used for determining the fuel consumption and emissions;
Data, der anvendes til bestemmelse af nyttelast og flyvestrækning af relevans for de år, for hvilke der rapporteres tonkilometerdata.
Data used for determining the payload and distance relevant for the years for which tonne-kilometre data are reported;
Dokumentation for metode i tilfælde af manglende data samt de data, der er anvendt til at lukke datahuller, når sådanne forekommer.
Documentation on the methodology for data gaps where applicable, and the data used for closing the data gaps where they have occurred.
Minimumsindhold i den årlige rapport (artikel 67, stk. 3)
Minimum content of Annual Reports (Article 67(3))
Årlig emissionsrapport for stationære anlæg
Annual emission reports of stationary source installations
Et anlægs årlige emissionsrapport skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
The annual emission report of an installation shall at least contain the following information:
De identifikationsdata for anlægget, som anføres i bilag IV til direktiv 2003/87/EF og det entydige nummer på anlæggets tilladelse.
Data identifying the installation, as specified in Annex IV to Directive 2003/87/EC, and its unique permit number;
Navn og adresse på verifikatoren af rapporten.
Name and address of the verifier of the report;
Rapporteringsåret.
The reporting year;
Henvisning til og versionsnummer på den relevante, godkendte overvågningsplan.
Reference to and version number of the relevant approved monitoring plan;
Relevante ændringer i driften af et anlæg og ændringer såvel som midlertidige afvigelser, der er forekommet i rapporteringsperioden, i forhold til den overvågningsplan, som er godkendt af den relevante myndighed, herunder midlertidige eller permanente ændringer i metodetrin, årsager til disse ændringer, startdato for ændringerne, samt start- og slutdato for midlertidige ændringer.
Relevant changes in the operations of an installation and changes as well as temporary deviations that occurred during the reporting period to the monitoring plan approved by the competent authority; including temporal or permanent changes of tiers, reasons for those changes, starting date for the changes, and starting and ending dates of temporal changes;
Oplysninger for alle emissionskilder og kildestrømme, der mindst omfatter:
Information for all emissions sources and source streams consisting of at least:
den samlede emission udtrykt som t CO2(e)
the total emissions expressed as t CO2(e);
hvis der udledes andre drivhusgasser end CO2: den samlede emission udtrykt som t
where greenhouse gases other than CO2 are emitted, the total emissions expressed as t;
hvorvidt den målingsbaserede metode eller beregningsmetoden omtalt i artikel 21 anvendes
whether the measurement or the calculation methodology referred to in Article 21 is applied;
de anvendte metodetrin
the tiers applied;
aktivitetsdata:
activity data:
i tilfælde af brændsel: mængden heraf (udtrykt som ton eller Nm3) og den nedre brændværdi (GJ/t eller GJ/Nm3) rapporteret separat
in the case of fuels the amount of fuel (expressed as tonnes or Nm3) and the net calorific value (GJ/t or GJ/Nm3) reported separately;
for alle andre kildestrømme: mængden heraf udtrykt som ton eller Nm3
for all other source streams the amount expressed as tonnes or Nm3;
emissionsfaktorer, udtrykt i overensstemmelse med kravene, der er fastlagt i artikel 36, stk. 2. Biomassefraktioner, oxidation og konverteringsfaktorer, udtrykt som dimensionsløse fraktioner
emission factors, expressed in accordance with the requirements set out in Article 36(2); biomass fraction, oxidation and conversion factors, expressed as dimensionless fractions;
hvis emissionsfaktorer for brændsler er relateret til masse i stedet for energi: indirekte data for den respektive kildestrøms nedre brændværdi.
where emission factors for fuels are related to mass instead of energy, proxy data for the net calorific value of the respective source stream;
Hvor en massebalancemetode anvendes: massestrømmen og kulstofindholdet for hver kildestrøm ind til og ud af anlægget, biomassefraktioner og nedre brændværdi, hvis relevant.
Where a mass balance methodology is applied, the mass flow, and carbon content for each source stream into and out of the installation; biomass fraction and net calorific value, where relevant;
Oplysninger, der skal rapporteres som memorandumposter, bestående af som minimum:
Information to be reported as memo items, consisting of at least:
mængder af forbrændt biomasse, udtrykt i TJ, eller anvendt i processer, udtrykt i t eller Nm3
amounts of biomass combusted, expressed in TJ, or employed in processes, expressed in t or Nm3;
emissioner fra biomasse, udtrykt i t CO2, hvis der bruges en målingsbaseret metode til at bestemme emissionerne
emissions from biomass, expressed in t CO2, where measurement-based methodology is used to determine emissions;
en tilnærmelse for den nedre brændværdi af de biomassekildestrømme, der anvendes til brændsel, hvis relevant
a proxy for the net calorific value of the biomass source streams used as fuel, where relevant;
mængder og energiindhold for forbrændte flydende biobrændsler og biobrændsler, udtrykt i t og TJ
amounts and energy content of bioliquids and biofuels combusted, expressed in t and TJ;
overført til et anlæg eller modtaget fra et anlæg, hvor artikel 49 finder anvendelse, udtrykt i t CO2
transferred to an installation or received from an installation, where Article 49 is applicable, expressed in t CO2;
indeholdt CO2 overført til et anlæg eller modtaget fra et anlæg, hvor artikel 48 finder anvendelse, udtrykt i t CO2
inherent CO2 transferred to an installation or received from an installation, where Article 48 is applicable, expressed in t CO2;
hvis relevant, navnet på anlægget og dets identifikationskode som defineret i henhold til Kommissionens forordning (EU) nr. 1193/2011:
where applicable, the name of the installation and its identification code as recognised in accordance with Regulation (EU) No 1193/2011:
af det eller de anlæg, som CO2 overføres til i henhold til punkt (8), litra e) og f)
of the installation(s) to which CO2 is transferred in accordance with points (e) and (f) of this point (8);
af det eller de anlæg, som CO2 modtages fra i henhold til punkt (8), litra e) og f)
of the installation(s) from which CO2 is received in accordance with points (e) and (f) of this point (8);
overført CO2 fra biomasse, udtrykt i t CO2.
transferred CO2 from biomass, expressed in t CO2;
Hvis en målingsbaseret metode anvendes:
Where a measurement methodology is applied:
hvis CO2: måles som de årlige fossile CO2-emissioner og de årlige CO2-emissioner fra anvendelse af biomasse
where CO2 is measured as the annual fossil CO2-emissions and the annual CO2-emissions from biomass use;
de målte drivhusgaskoncentrationer og røggasstrømme, udtrykt som årligt gennemsnit pr. time og som årlig samlet værdi.
the measured greenhouse gas concentrations and the flue gas flow expressed as an annual hourly average, and as an annual total value;
Hvis der anvendes en metode som omtalt i artikel 22: alle nødvendige data til bestemmelse af emissionerne fra emissionskilderne og kildestrømme, for hvilke denne metode anvendes, samt indirekte data for aktivitetsdata, beregningsfaktorer og andre parametre, der ville blive rapporteret om, hvis der anvendtes en metodetrinstilgang.
Where a methodology referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
Hvis der er forekommet huller i dataene, som er blevet lukket med surrogatdata i henhold til artikel 65, stk. 1:
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 65(1):
kildestrømmen eller emissionskilden, som hver datamangel gælder for
the source stream or emission source to which each data gap applies;
grundene til hver datamangel
the reasons for each data gap;
start- og slutdatoen for hver datamangel
the starting and ending date and time of each data gap;
de beregnede emissioner, baseret på surrogatdata.
the emissions calculated based on surrogate data;
hvis skønsmetoden for surrogatdataene endnu ikke er medtaget i overvågningsplanen: en detaljeret beskrivelse af skønsmetoden, herunder dokumentation for, at den anvendte metode ikke fører til en undervurdering af emissionerne i den respektive tidsperiode.
where the estimation method for surrogate data has not yet been included in the monitoring plan, a detailed description of the estimation method including evidence that the methodology used does not lead to an underestimation of emissions for the respective time period;
Andre eventuelle ændringer på anlægget i rapporteringsperioden, der er relevante for dette anlægs emission af drivhusgasser i rapporteringsåret.
Any other changes in the installation during the reporting period with relevance for that installation’s greenhouse gas emissions during the reporting year;
I relevante tilfælde den producerede mængde primær aluminium, hyppigheden af anodeeffekter i rapporteringsperioden og deres varighed eller data for anodeeffektoverspænding i rapporteringsperioden, samt resultaterne af den seneste bestemmelse af de anlægsspecifikke emissionsfaktorer for CF4 og C2F6, som beskrevet i bilag IV, og af den seneste bestemmelse af kanalernes opsamlingseffektivitet.
Where applicable, the production level of primary aluminium, the frequency and average duration of anode effects during the reporting period, or the anode effect overvoltage data during the reporting period, as well as the results of the most recent determination of the installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 as outlined in Annex IV, and of the most recent determination of the collection efficiency of the ducts;
Affaldstyper, der anvendes inden for anlægget, og emissioner, der stammer fra anvendelsen af dem som brændsel eller tilført materiale, rapporteres ved hjælp af klassifikationen i »den europæiske liste over affald«, som opstilles i Kommissionens beslutning 2000/532/EF af 3. maj 2000, der erstatter beslutning 94/3/EF om udarbejdelse af en liste over affald i henhold til artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 75/442/EØF om affald og Rådets beslutning 94/904/EF om udarbejdelse af en liste over farligt affald i henhold til artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 91/689/EØF om farligt affald [1].
Waste types used within the installation and emissions resulting from their use as fuels or input materials shall be reported using the classification of the Community list of wastes specified in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste [1].
Til disse formål føjes de respektive sekscifrede koder til navnene på de relevante affaldstyper, der anvendes på anlægget.
For those purposes the respective six digit codes shall be added to the names of the relevant waste types used in the installation.
Emissioner fra forskellige emissionskilder eller kildestrømme af samme type i et enkelt anlæg, som har relation til samme aktivitetstype, kan rapporteres samlet for aktivitetstypen.
Emissions occurring from different emission sources, or source streams of the same type of a single installation belonging to the same type of activity may be reported in an aggregate manner for the type of activity.
Hvis metodetrinet er blevet ændret inden for en rapporteringsperiode, beregner og rapporterer driftslederen emissionerne som separate afsnit i den årlige rapport for de respektive dele af rapporteringsperioden.
Where tiers have been changed within a reporting period, the operator shall calculate and report emission as separate sections of the annual report for the respective parts of the reporting period.
Driftsledere af CO2-lagringsanlæg kan anvende forenklede emissionsrapporter efter lukning af lagringsanlægget i henhold til artikel 17 i direktiv 2009/31/EF, der som minimum indeholder elementerne nævnt under punkt 1 til 5, under forudsætning af, at tilladelsen til drivhusgasemission ikke indeholder nogen emissionskilder.
Operators of CO2 storage sites may use simplified emission reports after closure of the storage site in accordance with Article 17 of Directive 2009/31/EC containing at least the elements listed under points 1 to 5, provided the greenhouse gas emissions permit contains no emission sources.
Årlige emissionsrapporter for luftfartøjsoperatører
Annual emission reports of aircraft operators
Emissionsrapporten for en luftfartøjsoperatør indeholder som minimum følgende oplysninger:
The emission report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
Data til identifikation af luftfartøjsoperatøren, som fastlagt i bilag IV til direktiv 2003/87/EF, og det kaldesignal eller andre entydige designatorkoder, som anvendes i forbindelse med flyvekontroltjeneste, samt relevante kontaktoplysninger.
Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designators used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details;
Relevante ændringer i driften og afvigelser fra den godkendte overvågningsplan i rapporteringsperioden.
Relevant changes in the operations and deviations from the approved monitoring plan during the reporting period;
Registreringsnumre for og typer af luftfartøjer, der er anvendt i rapporteringsperioden til udførelse af de luftfartøjsaktiviteter, som er omfattet af bilag I til direktiv 2003/87/EF, og som er udført af luftfartøjsoperatøren.
The aircraft registration numbers and types of aircraft used in the period covered by the report to perform the aviation activities covered by Annex I to Directive 2003/87/EC carried out by the aircraft operator;
Det samlede antal flyvninger, der er omfattet af rapporten.
The total number of flights covered by the report;
Samlet mængde CO2-emissioner i ton CO2 opdelt på afgangs- og ankomstmedlemsstat.
Total CO2 emissions in tonnes of CO2 disaggregated by the Member State of departure and arrival;
Hvis emissioner beregnes ved hjælp af en emissionsfaktor eller kulstofindhold relateret til masse eller volumen: indirekte data for brændslets nedre brændværdi.
Where emissions are calculated using an emission factor or carbon content related to mass or volume, proxy data for the net calorific value of the fuel;
Hvis der er forekommet huller på grund af manglende data, som er blevet lukket af surrogatdata i henhold til artikel 65, stk. 2:
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 65(2):
omstændighederne for og grundene til manglende data
the circumstances and reasons for data gaps that apply;
den anvendte skønsmetode til surrogatdata
the estimation method for surrogate data applied;
Memorandumposter:
Memo-items:
mængde biomasse, der er anvendt som brændsel i rapporteringsåret (i ton eller m3), angivet pr. brændselstype
amount of biomass used as fuel during the reporting year (in tonnes or m3) listed per fuel type;
den nedre brændværdi af alternative brændsler.
the net calorific value of alternative fuels;
Som bilag til den årlige emissionsrapport vedlægger luftfartøjsoperatøren de årlige emissioner og årlige antal flyvninger pr. flyvepladspar.
As an annex to the annual emission report, the operator shall include annual emissions and annual numbers of flights per aerodrome pair.
På anmodning fra luftfartøjsoperatøren behandler den kompetente myndighed disse oplysninger som fortrolige.
Upon request of the operator the competent authority shall treat that information as confidential.
Tonkilometerdatarapporter for luftfartøjsoperatører
Tonne-kilometre data reports of aircraft operators
Tonkilometerdatarapporten for en luftfartøjsoperatør indeholder som minimum følgende oplysninger:
The tonne-kilometre data report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
Data til identifikation af luftfartøjsoperatøren, som fastlagt i bilag IV til direktiv 2003/87/EF, og det kaldesignal eller andre entydige designatorkoder, som anvendes i forbindelse med flyvekontroltjeneste, samt relevante kontaktoplysninger.
Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designator used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details;
Den valgte metode til beregning af massen for passagerer og indtjekket bagage, samt for fragt og post.
Chosen method for calculating the mass of passengers and checked baggage, as well as freight and mail;
Samlet antal passagerkilometer og tonkilometer for alle flyvninger udført i det år, som rapporten relaterer sig til, og som falder inden for de luftfartaktiviteter anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF.
Total number of passenger-kilometres and tonne-kilometres for all flights performed during the year to which the report relates falling within the aviation activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
For hvert flyvepladspar: ICAO-designatorkoden for de to flyvepladser, flyvestrækning (= storcirkelafstanden + 95 km) i km, samlet antal flyvninger pr. flyvepladspar i rapporteringsperioden, samlet masse af passagerer og indtjekket bagage (ton) i rapporteringsperioden pr. flyvepladspar, samlet antal passagerer i rapporteringsperioden, samlet antal passagerer multipliceret med* kilometer pr. flyvepladspar, samlet masse af fragt og post (ton) i rapporteringsperioden pr. flyvepladspar, samlet antal tonkilometer pr. flyvepladspar (t km).
For each aerodrome pair, the: ICAO designator of the two aerodromes; distance (great circle distance + 95 km) in km; total number of flights per aerodrome pair in the reporting period; total mass of passengers and checked baggage (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total number of passengers during the reporting period; total number of passenger multiplied by kilometres per aerodrome pair; total mass of freight and mail (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total tonne-kilometres per aerodrome pair (t km).
EUT L 226 af 6.9.2000, s. 3.
OJ L 226, 6.9.2000, p. 3.
Til bestemmelse af aktivitetsdata og de enkelte beregningsfaktorer anvender driftslederen ved definitionen af de relevante metodetrin i henhold til artikel 21, stk. 1:
When defining the relevant tiers in accordance with Article 21(1), to determine the activity data and each calculation factor, each operator shall apply the following:
som minimum de metodetrin, der er anført i bilag V, for så vidt angår kategori A-anlæg, eller hvis der kræves en beregningsfaktor for en kildestrøm, som er et standardhandelsbrændsel
at least the tiers listed in Annex V, in the case of an installation that is a category A installation, or where a calculation factor is required for a source stream that is a commercial standard fuel;
Driftslederen benytter mindst metodetrin 1 til at fastsætte oxidations- eller omregningsfaktorer.
The operator shall use as a minimum tier 1 to determine oxidation or conversion factors.
Driftslederen bruger værdien 1 til en oxidations- eller omregningsfaktor, hvis emissionsfaktoren omfatter effekten af ufuldstændig oxidation eller omdannelse.
The operator shall use a value of 1 for oxidation or for a conversion factor where the emission factor includes the effect of incomplete oxidation or conversion.
Hvis aktivitetsdata opgøres på basis af fremstillede klinker, kan nettomængden af råmateriale opgøres ved empirisk at opgøre et anlægsspecifikt forhold mellem råmateriale og klinker.
Where activity data is determined based on the clinker produced, the net amount of raw meal may be determined by means of a site-specific empirical raw meal/clinker ratio.
Dette forhold skal ajourføres mindst en gang om året ud fra industriens retningslinjer for bedste praksis.
That ratio shall be updated at least once per year applying industry best practice guidelines.
N2O-emissionerårligt [t] = Σ [N2O konctimebasis [mg/Nm3] * røggasstrømtimebasis [Nm3/h]] * 10–9
N2O emissionsannual [t] = Σ [N2O conchourly [mg/Nm3] * flue gas flowhourly [Nm3/h]] * 10–9
N 2O-emissionerårligt
N 2O emissionsannual
N 2O konctimebasis
N 2O conchourly
O emissionertimegnsn
O emissionsav hourly
O konctimebasis
O conchourly
* røggasstrømNm3
* flue gas flowNm3
Driftstimerh
Hours of operationh
N 2O-emissionertimegsns
N 2O emissionsav hourly
Vrøggasstrømning [Nm3/h] = Vluft * (1 – O2,luft)/(1 – O2,røggas)
Vflue gas flow [Nm3/h] = Vair * (1 – O2,air)/(1 – O2,flue gas)
O 2,luft
O 2,air
O 2,røggas
O 2,flue gas
Eopsamlingsanlæg = Ttilført + Euden opsamling – Ttil lagring
Ecapture installation = Tinput + Ewithout capture – Tfor storage
T tilført
T input
EmissionertCO2
Emissionst CO2
= Eegenaktivitet
= Eown activity
TINDi
TIN, i
TUDi
TOUT, j
T UD,j
T OUT,j