natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011 blev der åbnet en række toldkontingenter for import af ris og brudris, opdelt efter oprindelsesland og fordelt på flere delperioder samt fastsat bestemmelser om forvaltningen heraf, jf. bilag I til nævnte forordning.
Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Regulation.
Delperioden september er den fjerde delperiode for det kontingent, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, tredje delperiode for det kontingent, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra d), i samme forordning og første delperiode for det kontingent, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra e), i samme forordning.
September is the fourth subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(d) of that Regulation and the first subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(e) of that Regulation.
Det fremgår af meddelelserne i henhold til artikel 8, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i september 2012, jf. nævnte forordnings artikel 4, stk. 1, for kontingenterne med løbenummer 09.4112 — 09.4119 — 09.4168, omfatter en mængde, der overstiger den disponible mængde.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4112 – 09.4119 – 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2012 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.
Det fremgår desuden af meddelelserne, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i september 2012, jf. artikel 4, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, for kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118, omfatter en mængde, der er mindre end den disponible mængde.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118, the applications lodged in the first 10 working days of September 2012 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
De mængder, der ikke udnyttes for delperioden september, af kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 og 09.4130, overføres til kontingentet med løbenummer 09.4138 for den efterfølgende delperiode, jf. artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011.
The quantity not used for the September subperiod of the quotas with order number 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 is transferred to the quota bearing the order number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Derfor bør den samlede disponible mængde for den efterfølgende delperiode også fastsættes for kontingenterne med løbenummer 09.4138 og 09.4168, jf. artikel 5, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
For at sikre en effektiv forvaltning af proceduren for udstedelse af importlicenser bør denne forordning træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen, —
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
De ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i september 2012 for kontingenterne med løbenummer 09.4112 — 09.4119 — 09.4168, der omhandles i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, giver ret til udstedelse af importlicenser for de ansøgte mængder efter anvendelse af den tildelingskoefficient, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4112 – 09.4119 – 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of September 2012, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den samlede disponible mængde under kontingenterne med løbenummer 09.4138 og 09.4168, jf. gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, for den efterfølgende delperiode er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4138 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Mængder, der skal tildeles for delperioden september 2012, og disponible mængder for den efterfølgende delperiode, jf. gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011
Quantities to be allocated for the September 2012 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Tildelingskoefficient for delperioden september 2012
Allocation coefficient for the September 2012 subperiod
Samlet disponibel mængde for delperioden oktober 2012 (kg)
Total quantity available for the October 2012 subperiod (kg)
Kontingent for brudris henhørende under KN-kode 10064000, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra e), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011:
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 892/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 892/2012
af 27 september 2012
of 27 September 2012
om fastsættelse af de repræsentative priser og tillægsimporttolden for visse produkter inden for sukkersektoren for produktionsåret 2012/2013
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2012/2013 marketing year
under henvisning til traktaen om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006, for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren [2] betragtes cif-priserne ved import af hvidt sukker og råsukker af den standardkvalitet, der er defineret i bilag IV, punkt II og III i forordning (EF) nr. 1234/2007, som værende de repræsentative priser.
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], lays down that the cif import prices for white sugar and raw sugar of the standard quality defined in points II and III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007 are to be considered the representative prices.
Når der er forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold, hvis betingelserne i artikel 39 i forordning (EF) nr. 951/2006 er opfyldt.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Da det er nødvendigt at sikre, at denne foranstaltning finder anvendelse så hurtigt som muligt efter, at de ajourførte oplysninger er blevet stillet til rådighed, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
De repræsentative priser og tillægsimporttolden for de i artikel 36 i forordning (EF) nr. 951/2006 omhandlede produkter fastsættes i bilaget.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006 are laid down in the Annex hereto.
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 1. oktober 2012
Representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products falling within CN code 17029095 from 1 October 2012
(i EUR)
(EUR)
Fastsættelse pr. 1 % af indhold af sakkarose.
Per 1 % sucrose content.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 893/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 893/2012
om fastsættelse af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse inden for sukkersektoren, der er gældende fra den 1. oktober 2012
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2012
Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren [2] betragtes cif-prisen ved import af melasse af den standardkvalitet, der er defineret i artikel 27 i førnævnte forordning, som værende den repræsentative pris.
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2] lays down that the cif import price for molasses of the standard quality defined in Article 27 of that Regulation is to be considered the ‘representative price’.
Når der er forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 39 i forordning (EF) nr. 951/2006.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
De repræsentative priser og tillægsimporttolden for de produkter, der er omhandlet i artikel 34 i forordning (EF) nr. 951/2006, fastsættes i bilaget til nærværende forordning.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006 are laid down in the Annex hereto.
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den 1. oktober 2012
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2012
Told, der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 40 i forordning (EF) nr. 951/2006, pr. 100kg netto af det pågældende produkt [1]
Duty to be applied to imports as a result of the suspension referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006 per 100 kg net of the product concerned [1]
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 894/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 894/2012
En konfektioneret vare, der består af 10 rektangulære strimler, der hver er ca. 25 cm lange og 2 cm brede.
Made-up article consisting of 10 rectangular strips each approximately 25 cm long and 2 cm wide, of nonwovens of synthetic filaments (polyethylene) solidified with a binder.
Varen er fremstillet af fiberdug af syntetiske fibre (polyethylen), der er sammenholdt med et bindemiddel.
The strips are linked to each other along the length by perforation points.
Strimlerne hænger sammen i længderetningen ved en perforering.
The main part of one side of the strips is single coloured.
Forsiden af strimlerne er ensfarvet, mens enderne og bagsiden er hvide.
The ends and the reverse of the strips are white.
Lukkemekanismen er i den ene ende af hver strimmel og består af en prægning med zigzagmønster på forsiden og på bagsiden et lag lim, der er dækket af et stykke klæbefrit papir, som fjernes ved lukning.
One end of each strip holds the closing mechanism consisting of zigzag embossing on the front side and, on the back, a layer of glue which is covered with anti-adhesive paper to be removed on closure.
På forsiden af hver strimmel lige før lukkemekanismen, men på det hvide stykke, er der trykt et sort serienummer på ca. 5 mm.
On the front side of each strip, just before the closing system but on the white background a sequential number measuring 5 mm is printed in black.
Når strimlerne skilles ad langs perforeringen og lukkes, bliver hver strimmel til et armbånd, der ikke kan rives over.
After separation from each other along the perforation points, when closed each strip is a tear resistant bracelet.
(Se billede nr. 663) [1]
(See photograph No 663) [1]
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 7 b) og 8 a) til afsnit XI og teksten til KN-kode 6307, 630790 og 63079098.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 7(b) and 8(a) to Section XI and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Varens objektive kendetegn er, at hovedparten af hver strimmel er ensfarvet, og at serienummeret er trykt på et ubetydeligt område, er meget småt og knap synligt, når armbåndet bæres.
The objective characteristics of the article are that the main part of each strip is single coloured and the sequential number is printed in an insignificant spot and is barely visible once the bracelet is worn, and quite small and inconspicuous.
På baggrund af disse kendetegn er varens hovedanvendelse at identificere personer ved farven på armbåndet, mens det påtrykte serienummer har underordnet betydning.
Given those characteristics the identification of people through the colour of the bracelets is intended as primary use, whereas the printed sequential number fulfils a secondary use.
Da armbåndenes grundlæggende egenskaber og hovedanvendelse bestemmes af deres farve og ikke det påtrykte nummer, udelukkes tarifering af varen under kapitel 49 (se også forklarende bemærkninger til kapitel 49, Almindelige bemærkninger, første afsnit).
Since the essential nature and the primary use of the bracelets is determined by its colour and not by the printed number, classification under Chapter 49 is excluded (See also the HS Explanatory Notes to Chapter 49, General, first paragraph).
Varen er fremstillet af fiberdug under pos. 5603.
The article is made of nonwovens of heading 5603.
Da armbåndene er færdige til brug efter simpel adskillelse langs perforeringen, er de en »konfektioneret vare« som betragtet i bestemmelse 7 b) til afsnit XI.
However, since the bracelets are produced in the finished state, ready for use after merely being separated from each other by means of the perforation points, they are ‘made-up’ textile articles within the meaning of Note 7(b) to Section XI.
I henhold til bestemmelse 8 a) til afsnit XI finder kapitel 56 ikke anvendelse for konfektionerede varer.
According to Note 8(a) to Section XI Chapter 56 does not apply to made-up goods.
Tarifering under kapitel 56 er derfor udelukket.
Classification under Chapter 56 is therefore excluded.
Der findes ingen specifikke positioner i afsnit XI, der omfatter denne type konfektionerede tekstilvare.
There are no specific headings in Section XI covering this kind of made-up textile articles.
Varen tariferes derfor som »andre konfektionerede varer« under KN-kode 63079098.
The article is therefore to be classified as ‘other made-up textile article’ under CN code 63079098.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 895/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 895/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 896/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2012
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. oktober 2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2012
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. oktober 2012 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Med virkning fra den 1. oktober 2012 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 1 October 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. oktober 2012
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 October 2012
Fragtomkostninger: Mexicanske Golf — Rotterdam:
Freight costs: Gulf of Mexico-Rotterdam:
Kommissionens forordning (EU) nr. 897/2012
Commission Regulation (EU) No 897/2012
om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af acibenzolar-S-methyl, amisulbrom, cyazofamid, diflufenican, dimoxystrobin, methoxyfenozid og nikotin i eller på visse produkter
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acibenzolar-S-methyl, amisulbrom, cyazofamid, diflufenican, dimoxystrobin, methoxyfenozide and nicotine in or on certain products
Der er i bilag II og i del B i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af henholdsvis acibenzolar-S-methyl, cyazofamid og methoxyfenozid.
For acibenzolar-S-methyl, cyazofamid and methoxyfenozide maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Der er i del A i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af hhv. amisulbrom, diflufenican, dimoxystrobin og nikotin.
For amisulbrom, diflufenican, dimoxystrobin and nicotine, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Der er i forbindelse med en procedure for godkendelse af anvendelse af et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder aktivstoffet acibenzolar-S-methyl, på hoved- og pluksalat og andre salatplanter, herunder Brassicaceae, indgivet en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005 om ændring af de gældende maksimalgrænseværdier.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acibenzolar-S-methyl on lettuce and other salad plants including Brassicaceae an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Hvad angår amisulbrom er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på tomater, auberginer og hoved- og pluksalat.
As regards amisulbrom, such an application was made for tomatoes, aubergines and lettuce.
Hvad angår cyazofamid, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på peberrod.
As regards cyazofamid, such an application was made for horseradish.
Hvad angår diflufenican, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på oliven til fremstilling af olivenolie.
As regards diflufenican, such an application was made for olives for oil production.
Hvad angår dimoxystrobin, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på rug, sennepsfrø og solsikkefrø.
As regards dimoxystrobin, such an application was made for rye, mustard seed and sunflower seed.
Hvad angår methoxyfenozid, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på bladgrøntsager og friske urter (undtagen bredbladet endivie, vinblade, brøndkarse og julesalat).
As regards methoxyfenozide such an application was made for leafy vegetables and fresh herbs (except scarole, vine leaves, water cress and witloof).
I overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EF) nr. 396/2005 har de berørte medlemsstater evalueret disse ansøgninger, og evalueringsrapporterne er sendt til Kommissionen.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 these applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
Hvad angår nikotin i vilde svampe, er der fastsat midlertidige maksimalgrænseværdier ud fra den forudsætning, at de pågældende maksimalgrænseværdier bliver taget op til fornyet overvejelse på grundlag af en evaluering af nye data og oplysninger, herunder eventuel videnskabelig dokumentation om den naturlige forekomst eller dannelse af nikotin i vilde svampe.
As regards nicotine in wild mushrooms, temporary MRLs were set with a condition to review those MRLs based on the evaluation of new data and information, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in wild fungi.
Kommissionen har modtaget nye data og oplysninger fra europæiske fødevarevirksomhedsledere, der bekræfter, at der er nikotin til stede i vilde svampe i mængder, der er kompatible med de nugældende maksimalgrænseværdier.
The Commission received new data and information from European food business operators, which confirm the presence of nicotine in wild mushrooms at levels compatible with the current MRLs.
Der findes imidlertid stadig ikke videnskabelig dokumentation for, at nikotin forekommer naturligt i vilde svampe, og som kan belyse, hvordan stoffet dannes.
However, scientific evidence is still not available to demonstrate that nicotine occurs naturally in wild mushrooms and to elucidate its mechanism of formation.
Beslutningen truffet af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 11. maj 2009 om, at grænseværdierne for nikotin i vilde svampe skulle være gældende i to år, er derfor stadig gældende, om end de pågældende maksimalgrænseværdiers gyldighed bør forlænges i yderligere to år, så længe der ikke foreligger sådanne oplysninger.
Therefore, the management decision taken at the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) on 11 May 2009 regarding the levels set in wild mushrooms for two years is still valid although, it is appropriate to extend the validity of these MRLs for another two years, pending the availability of such information.
I bilag II affattes oplysningerne om acibenzolar-S-methyl, cyazofamid og methoxyfenozid således:
In Annex II, the columns for acibenzolar-S-methyl, cyazofamid and methoxyfenozide are replaced by the following:
Azarol-hvidtjørn (Stikkelsbærkiwi (Actinidia arguta))
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Jambolan (java-blomme) (Javaæble (vandæble), malayæble, rosenæble, brasiliansk kirsebær, surinamkirsebær (grumichama Eugenia uniflora))
Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora))
I bilag III foretages følgende ændringer:
Annex III is ammended as follows:
kolonnerne vedrørende amisulbrom, diflufenican, dimoxystrobin og nikotin affattes således:
the columns for amisulbrom, diflufenican, dimoxystrobin and nicotine are replaced by the following:
(+) Følgende maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer gælder for tørrede vilde svampe: 2,3 mg/kg for rørhatte, 1,2 mg/kg for andre tørrede vilde svampe end rørhatte.
(+) The following MRLs apply to dried wild mushrooms: 2,3 mg/kg for ceps, 1,2 mg/kg for dried wild mushrooms other than ceps.
En ny vurdering af dataene kan medføre, at maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer ændres.
Reassessment of data may lead to modification of MRLs
Blomster af kamille
Camomille flowers.
Jambolan (java-blomme) (Javaæble (vandæble), malayæble, rosenæble, brasiliansk kirsebær, surinamkirsebær (grumichama Eugenia uniflora))
Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora),)