natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Udstedere fra tredjelande har for regnskabsår, der begynder før den 1. januar 2015, ret til at udarbejde deres årlige og halvårlige koncernregnskaber i overensstemmelse med Republikken Indiens almindeligt anerkendte regnskabsprincipper.«
‘Third country issuers shall be permitted to prepare their annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the Republic of India for financial years starting before 1 January 2015.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2012.
Done at Brussels, 11 April 2012.
Canadas Accounting Standards Board forpligtede sig i januar 2006 offentligt til at gå over til IFRS senest den 31. december 2011.
The Accounting Standards Board of Canada made a public commitment in January 2006 to adopt IFRS by 31 December 2011.
Canadas Accounting Standards Board har godkendt, at IFRS medtages i det canadiske Institute of Chartered Accountants’ håndbog som canadiske GAAP for alle offentlige profitorienterede regnskabspligtige virksomheder fra 2011.
It has approved the incorporation of IFRS into the Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook as Canadian GAAP for all publicly accountable profit-oriented enterprises starting in 2011.
Sydkoreas Financial Supervisory Commission og Korean Accounting Institute forpligtede sig i marts 2007 offentligt til at gå over til IFRS senest den 31. december 2011.
The Korean Financial Supervisory Commission and the Korean Accounting Institute made a public commitment in March 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011.
Sydkoreas Accounting Standards Board har indført IFRS som koreanske IFRS (K-IFRS).
The Korean Accounting Standards Board has adopted IFRS as Korean IFRS (K-IFRS).
af 16. april 2012
of 16 April 2012
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [2], særlig artikel 6, stk. 4, andet afsnit, andet punktum,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
I note 15 i de særlige bemærkninger i bilag I til beslutning 2009/821/EF fastsættes gyldighedsperioden for den midlertidige godkendelse af grænsekontrolstedet ved Marseille havn indtil afslutningen af arbejdet med at modernisere anlægget, så det bringes i fuld overensstemmelse med kravene i EU-lovgivningen.
Note (15) of the special remarks in Annex I to Decision 2009/821/EC refers to the validity of the provisional approval for the border inspection post at the port of Marseille Port until the conclusion of the works to upgrade those facilities to fully comply with the requirements laid down in Union legislation.
Note 15 i de særlige bemærkninger i bilag I til beslutning 2009/821/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Note (15) of the special remarks in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Af hensyn til retssikkerheden bør denne ændring anvendes med tilbagevirkende kraft.
For the sake of legal certainty, that amendment should apply retroactively.
På grundlag af en meddelelse fra Belgien bør inspektionscentret »Kaai 650« ved grænsekontrolstedet i Antwerpen havn udgå af listen for nævnte medlemsstat i bilag I til beslutning 2009/821/EF.
Following communication from Belgium, the inspection centre ‘Kaai 650’ in the border inspection post at the port of Antwerp should be deleted from the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Kommissionens kontroltjeneste (Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret) har foretaget en kontrol i Bulgarien og efterfølgende forelagt den pågældende medlemsstat en række henstillinger.
The Commission inspection service (Food and Veterinary Office, FVO) carried out an audit in Bulgaria, following which it made a number of recommendations to that Member State.
Bulgarien har meddelt, at godkendelsen af grænsekontrolstedet på Kapitan Andreevo-vejen bør ændres i lyset af disse henstillinger.
Bulgaria has communicated that the approval of the border inspection post at the road of Kapitan Andreevo should be amended to take account of those recommendations.
Oplysningerne om dette grænsekontrolsted bør derfor ændres i overensstemmelse hermed i listen for nævnte medlemsstat i bilag I til beslutning 2009/821/EF.
The entry for that border inspection post should therefore be amended accordingly in the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret har foretaget en kontrol i Grækenland og efterfølgende forelagt den pågældende medlemsstat en række henstillinger.
FVO carried out an audit in Greece, following which it made a number of recommendations to that Member State.
Grækenland har meddelt, at godkendelsen vedrørende kategorien »enhovede dyr« for grænsekontrolstedet på Peplos-vejen bør suspenderes midlertidigt i lyset af disse henstillinger.
Greece has communicated that the approval for the category ‘equidae’ at the border inspection post at the road of Peplos should be temporarily suspended to take account of those recommendations.
På grundlag af en meddelelse fra Spanien bør godkendelsen vedrørende kategorierne »enhovede dyr« og »hovdyr« for inspektionscentret »Flightcare« på grænsekontrolstedet i Madrid lufthavn trækkes tilbage.
Following communication from Spain, the approval for the categories ‘equidae’ and ‘ungulates’ at the inspection centre ‘Flightcare’ in the border inspection post at the airport of Madrid should be deleted.
Italien har meddelt, at grænsekontrolstedet i Brescia Montichiari lufthavn bør udgå af listen for nævnte medlemsstat, og at navnet på et inspektionscenter ved grænsekontrolstedet i Roma Fiumicino lufthavn bør ændres.
Italy has communicated that the border inspection post of the airport of Brescia Montichiari should be deleted from the list of entries for that Member State and that the name of one inspection centre at the border inspection post at the airport of Roma-Fiumicino should be changed.
Oplysningerne i listen for nævnte medlemsstat i bilag I til 2009/821/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Nederlandene har meddelt, at navnet på et inspektionscenter ved grænsekontrolstedet i Rotterdam er blevet ændret.
The Netherlands has communicated that the name of one inspection centre within the border inspection post of Rotterdam has changed.
På grundlag af en meddelelse fra Rumænien bør godkendelsen vedrørende kategorien »levende dyr« for et inspektionscenter ved grænsekontrolstedet i Henri Coandã-lufthavnen i Bukarest suspenderes midlertidigt.
Following communication from Romania, the approval for the category ‘live animals’ at one inspection centre at the border inspection post of Bucharest Henri Coandă Airport should be temporarily suspended.
På grundlag af meddelelser fra Tyskland, Estland, Irland, Ungarn og Østrig bør der foretages visse ændringer af listen over centrale, regionale og lokale enheder i Traces for de pågældende medlemsstater som fastlagt i bilag II til beslutning 2009/821/EF.
Following communications from Germany, Estonia, Ireland, Hungary and Austria, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Ændringen i bilagets punkt 1, litra a), anvendes fra den 1. august 2011.
The amendment set out in point (1)(a) of the Annex shall apply from 1 August 2011.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 2012.
Done at Brussels, 16 April 2012.
Note 15 i de særlige bemærkninger affattes således:
note (15) of the special remarks is replaced by the following:
Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.«
Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.’
I den del, der vedrører Belgien, affattes linjen for Antwerpen havn således:
in the part concerning Belgium, the entry for the port of Antwerp is replaced by the following:
I den del, der vedrører Bulgarien, affattes linjen for Kapitan Andreevo-vejen således:
in the part concerning Bulgaria, the entry for Kapitan Andreevo road is replaced by the following:
»Kapitan Andreevo
‘Kapitan Andreevo
I den del, der vedrører Grækenland, affattes linjen for Peplos-vejen således:
in the part concerning Greece, the entry for Peplos road is replaced by the following:
»Peplos
‘Peplos
I den del, der vedrører Spanien, affattes linjen for Madrid lufthavn således:
in the part concerning Spain, the entry for the airport of Madrid is replaced by the following:
»Madrid
‘Madrid
Linjen for Ancona lufthavn affattes således:
the entry for the airport of Ancona is replaced by the following:
»Ancona(*)
‘Ancona(*)
HC(*), NHC(*)«
HC(*), NHC(*)’
Linjen vedrørende Brescia Montichiari lufthavn udgår.
the entry for the airport of Brescia Montichiari is deleted;
Linjen for Brindisi havn affattes således:
the entry for the port of Brindisi is replaced by the following:
»Brindisi(*)
‘Brindisi(*)
Linjen for Genova lufthavn affattes således:
the entry for the airport of Genova is replaced by the following:
»Genova(*)
‘Genova(*)
Linjen for La Spezia havn affattes således:
the entry for the port of La Spezia is replaced by the following:
»La Spezia
‘La Spezia
U(*), E(*)«
U(*), E(*)’
Linjen for Milano-Linate lufthavn affattes således:
the entry for the airport of Milano-Linate is replaced by the following:
»Milano–Linate
‘Milano-Linate
HC(2)(*), NHC-T(2)(*), NHC-NT«
HC(2)(*), NHC-T(2)(*), NHC-NT’
Linjen for Napoli lufthavn affattes således:
the entry for the airport of Napoli is replaced by the following:
»Napoli(*)
‘Napoli(*)
HC(*), NHC-NT(*)«
HC(*),NHC-NT(*)’
Linjen for Roma Fiumicino lufthavn affattes således:
the entry for the airport of Rome-Fiumicino is replaced by the following:
»Roma-Fiumicino
‘Roma-Fiumicino
Linjen for Torino-Caselle lufthavn affattes således:
the entry for the airport of Torino-Caselle is replaced by the following:
»Torino-Caselle(*)
‘Torino-Caselle(*)
HC(2)(*), NHC-NT(2)(*)«
HC(2)(*), NHC-NT(2)(*)’
Linjen for Verona lufthavn affattes således:
the entry for the airport of Verona is replaced by the following:
»Verona(*)
‘Verona(*)
HC(2)(*), NHC(2)(*)«
HC(2)(*), NHC(2)(*)’
I den del, der vedrører Nederlandene, affattes linjen for Rotterdam havn således:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the port of Rotterdam is replaced by the following:
I den del, der vedrører Rumænien, affattes linjen for Henri Coandã-lufthavnen i Bukarest således:
in the part concerning Romania, the entry for the airport of Bucharest Henri Coandă is replaced by the following:
»Bucharest Henri Coandã
‘Bucharest Henri Coandă
E(*), O(*)«
E(*), O(*)’
Linjerne for de lokale enheder »DE03013 BAD DOBERAN« og »DE09413 DEMMIN« affattes således:
the entries for the local units ‘DE03013 BAD DOBERAN’ and ‘DE09413 DEMMIN’ are replaced by the following:
MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE«
MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE’
Linjen for den lokale enhed »DE25713 LUDWIGSLUST« affattes således:
the entry for the local unit ‘DE25713 LUDWIGSLUST’ is replaced by the following:
LUDWIGSLUST-PARCHIM«
LUDWIGSLUST-PARCHIM’
Linjen for den lokale enhed »DE16913 NORDVORPOMMERN« affattes således:
the entry for the local unit ‘DE16913 NORDVORPOMMERN’ is replaced by the following:
VORPOMMERN-RÜGEN«
VORPOMMERN-RÜGEN’
Linjen for den lokale enhed »DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD« affattes således:
the entry for the local unit ‘DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD’ is replaced by the following:
VORPOMMERN-GREIFSWALD«
VORPOMMERN-GREIFSWALD’
Følgende linjer under den regionale enhed »DE00013 MECKLENBURG-VORPOMMERN« udgår:
the following entries for the regional unit ‘DE00013 MECKLENBURG-VORPOMMERN’ are deleted:
GÜSTROW«
GÜSTROW’
MECKLENBURG STRELITZ«
MECKLENBURG STRELITZ’
MÜRITZ«
MÜRITZ’
NEUBRANDENBURG STADT«
NEUBRANDENBURG STADT’
PARCHIM«
PARCHIM’
RÜGEN«
RÜGEN’
STRALSUND HANSESTADT«
STRALSUND HANSESTADT’
UECKER-RANDOW«
UECKER-RANDOW’
Linjen for den lokale enhed »DE40903 SOLTAU FALLINGBOSTEL, LANDKREIS« affattes således:
the entry for the local unit ‘DE40903 SOLTAU-FALLINGBOSTEL, LANDKREIS’ is replaced by the following:
HEIDEKREIS, LANDKREIS«
HEIDEKREIS, LANDKREIS’
Linjerne under den regionale enhed »DE00014 SACHSEN« affattes således:
the entries for the regional unit ‘DE00014 SACHSEN’ are replaced by the following:
SÄCHSISCHE SCHWEIZ-OSTERZGEBIRGE, LANDKREIS«
SÄCHSISCHE SCHWEIZ-OSTERZGEBIRGE, LANDKREIS’
I den del, der vedrører Estland, affattes linjen for den lokale enhed »EE00300 EDISE« således:
in the part concerning Estonia, the entry for the local unit ‘EE00300 EDISE’ is replaced by the following:
IDA-VIRUMAA«
IDA-VIRUMAA’.
I den del, der vedrører Irland, affattes linjerne for de lokale enheder således:
in the part concerning Ireland, all local units are replaced by the following:
ROSSLARE«
ROSSLARE’
I den del, der vedrører Ungarn, foretages følgende ændringer:
the part concerning Hungary is amended as follows:
Linjen for den centrale enhed »HU00000 MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT ANIMAL HEALTH AND FOOD CONTROL DEPARTMENT« affattes således:
the entry for the central unit ‘HU00000 MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT ANIMAL HEALTH AND FOOD CONTROL DEPARTMENT’ is replaced by the following:
MINISTRY OF RURAL DEVELOPMENT«
MINISTRY OF RURAL DEVELOPMENT’
Linjen for den lokale enhed »HU00100 BUDAPEST« affattes således:
the entry for the local unit ‘HU00100 BUDAPEST’ is replaced by the following:
PEST«
PEST’
GÖDÖLLŐ«
GÖDÖLLŐ’
Linjen for den lokale enhed »AT00609 JUDENBURG« affattes således:
the entry for the local unit ‘AT00609 JUDENBURG’ is replaced by the following:
MURTAL«
MURTAL’
KNITTELFELD«
KNITTELFELD’
Den midlertidige godkendelse var gyldig indtil den 31. juli 2011.
That provisional approval was valid until 31 July 2011.
Frankrig har meddelt Kommissionen, at moderniseringen af anlægget først vil blive afsluttet den 1. juli 2012 på grund af en række forsinkelser.
France has informed the Commission that due to a number of delays the upgrade of the facilities will only be concluded by 1 July 2012.
Den midlertidige godkendelse af grænsekontrolstedet ved Marseille havn bør derfor forlænges indtil nævnte dato.
It is therefore appropriate to extend the provisional approval for the border inspection post at the port of Marseille Port until that date.
Derudover har Italien anmodet om, at seks grænsekontrolsteder suspenderes midlertidigt, og at godkendelsen vedrørende kategorierne »enhovede dyr« og »hovdyr« for grænsekontrolstedet ved La Spezia havn suspenderes midlertidigt. Italien har ligeledes anmodet om, at tilladelsen vedrørende alle animalske produkter til konsum, der er pakket, og vedrørende animalske produkter, der ikke er beregnet til konsum, og som er pakket, frosne og kølede, suspenderes midlertidigt, og at godkendelsen vedrørende kategorien »andre dyr (herunder dyr fra zoologiske haver)« trækkes tilbage for grænsekontrolstedet ved Milano-Linate lufthavn.
In addition, Italy requested the temporary suspension of six border inspection posts and the temporary suspension of the approval for the categories ‘equidae’ and ‘ungulates’ at the border inspection post of the port at La Spezia. Italy has also requested the temporary suspension of the authorisation for all products of animal origin intended for human consumption, packed, and for products of animal origin not intended for human consumption, packed, frozen and chilled, together with the deletion of the approval for the category ‘other animals (including zoo animals)’ at the border inspection post of the airport of Milano-Linate.
HC(2), NHC NHC-NT
HC(2), NHC-NT
Afgørelse truffet af formanden for Europa-Kommissionen
Decision of the President of the European Commission
om høringskonsulentens funktion og beføjelser i visse handelsprocedurer
on the function and terms of reference of the hearing officer in certain trade proceedings
Retten til god forvaltning er et veletableret princip i EU-retten, som omfatter de proceduremæssige rettigheder for interesserede parter, der er involveret i forskellige administrative procedurer, hvis resultat kan påvirke deres interesser.
The right to good administration constitutes an established principle of European Union law, which includes the procedural rights of interested parties involved in administrative proceedings, the result of which may affect their interests.
Dette princip i EU-retten er fastlagt i artikel 41 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder [2].
This principle of European Union law is set out in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union [2].
Siden den 1. januar 2007 har arbejdet med at sikre en effektiv udøvelse af de proceduremæssige rettigheder for de interesserede parter og sikre, at de handelsprocedurer, der er fastsat i ovennævnte forordninger, gennemføres uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig tid, været overdraget til en tjenestemand i Kommissionens Generaldirektorat for Handel med erfaring i handelsbeskyttelsesspørgsmål, med titlen »høringskonsulent«.
Since 1 January 2007, the task to safeguard the effective exercise of the procedural rights of the interested parties and ensure that trade proceedings provided in the regulations listed above are handled impartially, fairly and within a reasonable time has been entrusted to an official of the Directorate-General for Trade experienced in trade defence issues, entitled ‘Hearing Officer’.
For at styrke denne rolle og skabe større gennemskuelighed og en retfærdig sagsbehandling i de relevante procedurer er det nu hensigtsmæssigt at styrke høringskonsulentens funktion i Kommissionen og fastlægge høringskonsulentens beføjelser.
In order to strengthen this role and reinforce the transparency and the procedural fairness of the relevant proceedings, it is now appropriate to strengthen this function of hearing officer inside the Commission and to lay down his attributions.
Denne funktion skal tildeles en uafhængig person, der har erfaring med handelsprocedurer.
This function should be attributed to an independent person experienced in trade proceedings.
Høringskonsulenten bør udnævnes af Kommissionen i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd og i ansættelsesvilkårene for andre ansatte i Unionen.
The hearing officer should be appointed by the Commission in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
For at styrke høringskonsulentens uafhængighed bør den pågældende administrativt tilknyttes det medlem af Kommissionen, der har ansvar for handelspolitik.
In order to ensure the independence of the hearing officer, he should be attached, for administrative purposes, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Høringskonsulentens vigtigste opgaver i medfør af denne afgørelse er at rådgive kommissæren med ansvar for handelspolitik og generaldirektøren for GD Handel, at sikre de proceduremæssige rettigheder, at give aktindsigt, at træffe afgørelse om den fortrolige karakter af et dokument og at tage administrationens holdning til forlængelse af frister op til ny vurdering.
The main attributions of the hearing officer provided for in this decision are to advise the Commissioner responsible for trade policy and the Director-General of Trade DG; to guarantee procedural rights; to allow access to the file; to take a decision on the confidential nature of a document; to review the position of the administration on the extension of deadlines.
Høringskonsulenten bør tilstræbe at sikre, at der ved udarbejdelsen af udkast til Kommissionens retsakter eller forslag tages behørigt hensyn til alle relevante forhold, hvad enten disse er fordelagtige eller ufordelagtige for de interesserede parter.
The hearing officer should seek to ensure that in the preparation of draft Commission legal acts or proposals, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
For at styrke de proceduremæssige garantier for de interesserede parters udøvelse af deres proceduremæssige rettigheder er det nødvendigt at definere høringerne og fastsætte regler for tilrettelæggelse, gennemførelse og opfølgning af høringer med høringskonsulenten.
In order to enhance the procedural guarantees for the exercise of the procedural rights of interested parties, it is necessary to determine the types of hearings and to fix the rules for the organisation, conduct and follow-up on hearings with the hearing officer.
Høringskonsulentens beføjelser til at træffe afgørelse i spørgsmål vedrørende aktindsigt, fortrolighed og frister bør give parterne i en handelsprocedure en supplerende proceduremæssig garanti, uden at dette berører den tidsmæssige begrænsning af proceduren.
The power of the hearing officer to decide on issues concerning access to the file, confidentiality and deadlines should provide the parties involved in a trade proceeding with an additional procedural guarantee without prejudice to the time constraints of the proceeding.
Rapporterne bør sikre, at de vigtigste aspekter, der er behandlet af høringskonsulenten, og de vigtigste henstillinger indbringes for beslutningstagerne, og således give en supplerende garanti for overholdelse af rettigheder for parter, der er berørt af en undersøgelse.
The reports should ensure that the main issues dealt with by the hearing officer and his main recommendations are brought to the attention of the decision-makers and thus provide an additional guarantee for the respect of the rights of parties affected by a trade proceeding.
Årsrapporterne bør også informere medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og offentligheden om høringskonsulentens arbejde.
The annual reports should also inform the EU Member States, the European Parliament and the public about the activities of the hearing officer.
Ved fremlæggelse af oplysninger om fysiske personer skal der tages særlig højde for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [13].
When disclosing information on natural persons, particular attention should be paid to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [13].
Denne afgørelse berører ikke de generelle regler om aktindsigt i Kommissionens dokumenter —
This Decision should be without prejudice to the general rules granting or excluding access to Commission documents,
Høringskonsulenten
The Hearing officer
Der oprettes en særlig funktion i Kommissionen som høringskonsulent i handelsprocedurer.
A specific function of hearing officer in trade proceedings is created inside the Commission.
Høringskonsulentens opgave er at sikre en effektiv udøvelse af de interesserede parters proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i de forordninger, der er anført nedenfor (i det følgende benævnt »grundforordningerne«) og sikre, at handelsprocedurerne i disse forordninger gennemføres uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig tid.
The task of the hearing officer is to safeguard the effective exercise of the procedural rights of the interested parties provided for in the regulations listed below (hereinafter the ‘basic Regulations’) and ensure that the trade proceedings under those regulations are handled impartially, fairly and within a reasonable time.
Der er tale om følgende grundforordninger:
Those basic Regulations are the following: