natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag IV til retningslinje ECB/2010/20 indeholder allerede en deklaratorisk regel under passivpost 13 »Hensættelser«, hvorefter der kan foretages hensættelse til dækning af valutakurs-, rente- og guldprisrisici.
Annex IV to Guideline ECB/2010/20 already provides, in non-mandatory terms, under liability item 13 ‘Provisions’ the possibility of establishing provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Under hensyn til vigtigheden af at sikre, at de nationale centralbanker har tilstrækkelige finansielle ressourcer til at dække betydelige risici, der måtte opstå i forbindelse med deres aktiviteter og uden at berøre de nationale regnskabsregler om hensættelse til dækning af risici, er det nødvendigt at styrke denne mulighed ved at indføje den i den dispositive del af retningslinje ECB/2010/20.
In view of the importance of ensuring that national central banks have sufficient financial resources to cover the significant risks arising from their activities and without prejudice to national accounting rules on risk provisions, it is considered necessary to strengthen this option by inserting it in the enacting terms of Guideline ECB/2010/20.
Denne retningslinje er ikke til hinder for, at de nationale centralbanker opretholder eller foretager hensættelser til dækning af yderligere risici i henhold til deres nationale regnskabsregler.
The recommendation does not prevent national central banks from maintaining or creating provisions for additional risks according to their national accounting rules.
Regnskabsrapporteringen af likviditetsstøtte ydet i nødsituationer bør harmoniseres, og tilgodehavender i forbindelse med sådanne støtteforanstaltninger bør fremgå af Bilag IV til retningslinje ECB/2010/20 under aktivpost 6 »Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet«.
The financial reporting of emergency liquidity assistance operations should be harmonised and claims resulting from such operations should be mentioned in Annex IV to Guideline ECB/2010/20 under asset item 6 ‘Other claims on euro area credit institutions denominated in euro’.
Retningslinje ECB/2010/20 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Guideline ECB/2010/20 needs to be amended accordingly,
Retningslinje ECB/2010/20 ændres som følger:
Guideline ECB/2010/20 is amended as follows:
Følgende indsættes som artikel 6a:
The following is added as Article 6a:
»Article 6a
‘Article 6a
Under behørig hensyntagen til arten af de nationale centralbankers aktiviteter kan en national centralbank foretage en hensættelse til dækning af valutakurs-, rente-, kredit- og guldprisrisici på sin balance.
Taking into due consideration the nature of the activities of the NCBs, an NCB may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks on its balance sheet.
Den nationale centralbank træffer afgørelse om størrelsen og anvendelsen af hensættelsen på grundlag af et begrundet skøn over den nationale centralbanks risikoeksponering.«
The NCB shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the NCB’s risk exposure.’.
Denne retningslinje træder i kraft den 31. december 2012.
This Guideline shall enter into force on 31 December 2012.
Nominel værdi, omregnet til aktuel valutakurs
Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
Banktilgodeha-vender og værdipapirer, eksterne lån og andre eksterne aktiver
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Værdipapirinvesteringer uden for euroområdet andre end dem under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Udlån til nominel værdi, omregnet til aktuel valutakurs
Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate
Værdipapirinvesteringer inden for euroområdet andre end dem under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Udlån og andre indskud til nominel værdi, omregnet til aktuel valutakurs
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Banktilgodeha-vender, værdipapirer og lån
Balances with banks, security investments and loans
Udlån uden for euroområdet, ikke medtaget under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«
Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Primære markedsopera-tioner
Main refinancing operations
Regelmæssige likviditetstilførende tilbageførselsforretninger, der udføres ugentligt, som regel med en løbetid på en uge
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Langfristede markedsopera-tioner
Longer-term refinancing operations
Regelmæssige likviditetstilførende tilbageførselsforretninger, der udføres ved månedligt, som regel med en løbetid på tre måneder
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Finjusterende markedsopera-tioner
Fine-tuning reverse operations
Strukturelle markedsopera-tioner
Structural reverse operations
Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til-dag indskud, omvendte repoforretninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under aktivpost 7, »Værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet«, herunder transaktioner i forbindelse med omdannelsen af euroområdets tidligere reserver i fremmed valuta og andre tilgodehavender.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Andre tilgodehavender og operationer, som ikke angår Eurosystemets pengepolitiske operationer, herunder likviditetsstøtte i nødsituationer (Emergency Liquidity Assistance).
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem including Emergency Liquidity Assistance.
Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse (prisen når forringelsen er dækket af en hensættelse i Eurosystemet under passivpost 13(b) (»Hensættelser«)
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13 (b) “Provisions”)
Tilgodehavender i forbindelse med fordelingen af eurosedler i Eurosystemet (netto+), [2],
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [2]
Nettotilgodehavender opstået i forbindelse med saldi på TARGET2-konti og korrespondentkonti hos nationale centralbanker, dvs. nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser — jf. også passivpost 10.4 »Andre forpligtelser inden for Eurosystemet (netto)«
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Kun af betydning for perioden mellem bogføring af monetære indtægter som led i årsafslutningen, og afviklingen på sidste forretningsdag i januar hvert år
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
Euromønter hvis en national centralbank ikke retligt er udsteder
euro coins if an NCB is not the legal issuer
Nominel værdi, valuta omregnet til markedskurs
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Nominel værdi, foreign exchange translated at market rate
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Omkostninger (omregnet til aktuel valutakurs på tidspunktet for erhvervelsen, hvis finansielle aktiver er denomineret i udenlandske valutaer)
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Eurosedler plus/minus reguleringer ved anvendelse af seddelfordelingsnøglen i henhold til afgørelse ECB/2010/23 og ECB/2010/29
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision ECB/2010/23 and Decision ECB/2010/29
Post 2.1, 2.2, 2.3 og 2.5: indskud i euro som beskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2011/14
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14
Konti i euro, som indehaves af kreditinstitutter, der er opført på listen over finansielle institutioner, som er omfattet af reservekravssystemet i henhold til ESCB-statutten.
euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Forpligtelser (netto) i forbindelse med fordelingen af eurosedler i Eurosystemet+) [7]
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
For de nationale centralbanker: nettoforpligtelser i forbindelse med anvendelse af seddelfordelingsnøglen, dvs. inklusive ECB’s udstedelse af sedler i forbindelse med Eurosystem-interne-tilgodehavender, kompensationsbeløbet og dets balancemæssige regnskabspostering som defineret i afgørelse ECB/2010/23
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
Nettoforpligtelser opstået i forbindelse med saldi på TARGET2-konti og korrespondentkonti hos de nationale centralbanker, dvs. nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser — jf. også aktivpost 9.5, »Andre tilgodehavender inden for Eurosystemet (netto)«
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 “Other claims within the Eurosystem (net)”
Markedskurs
Customer gold deposits
Til pensioner, valutakurs-, rente-, kredit- og guldprisrisici og andre formål, f.eks. forventede fremtidige udgifter, hensættelser til nationale euroområde-valutaenheder, som er ophørt med at være lovligt betalingsmiddel, men stadig i er omløb efter året, hvor der er indført eurosedler og -mønter, medmindre medtaget under passivpost 12.3, »Andre forpligtelser/Øvrige poster«.
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
De nationale centralbankers bidrag til ECB i henhold til artikel 48.2 i ESCB-statutten er konsolideret med de tilsvarende beløb under aktivpost 9.1, »Kapitalinteresser i ECB«+)
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
De nationale centralbankers bidrag til ECB i henhold til artikel 48.2 i ESCB-statutten er konsolideret med de tilsvarende beløb under aktivpost 9.1, »Kapitalinteresser i ECB«+)
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Indbetalt kapital — ECB’s kapital er konsolideret med de deltagende nationale centralbankers kapitalandele.
Paid-up capital — the ECB’s capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
De regler for sammensætning og værdiansættelse, der er angivet i dette bilag, betragtes som obligatoriske for ECB's regnskaber og for alle aktiver og passiver i de nationale centralbankers regnskaber, som er væsentlige for Eurosystem-formål, dvs. væsentlige for Eurosystemets funktion.«
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.’
For modpartsrisiko opstået som følge af pengepolitiske operatione
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Løbende udgifter (akkumuleret nettotab), foregående års tab før dækning.
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage. Net pension assets
Ændringer af instruks for justitssekretæren ved Retten
Amendments to the Instructions to the Registrar of the General Court
RETTEN HAR
THE GENERAL COURT
under henvisning til procesreglementets artikel 23,
Having regard to Article 23 of its Rules of Procedure;
under henvisning til instruks for justitssekretæren fastsat den 5. juli 2007, som ændret ved Rettens afgørelse af 17. maj 2010,
Having regard to the Instructions to the Registrar adopted on 5 July 2007, as amended by the decision of the General Court of 17 May 2010;
Artikel 17 ændres således: [uden betydning for den danske udgave], [uden betydning for den danske udgave].
(Does not apply to the English version.)
[første ændring uden betydning for den danske udgave] og sætningsleddet »alle indleverede aktstykker« erstattes med sætningsleddet »alle indleverede procesdokumenter«,
in Article 3(1), a comma shall be added after the word ‘orders’ and after the word ‘Court’, and the words ‘all the documents placed’ shall be replaced by the words ‘all the procedural documents placed’;
[uden betydning for den danske udgave],
(does not apply to the English version);
i stk. 4, andet afsnit, erstattes teksten med følgende tekst:
the second subparagraph of Article 3(4) shall be replaced by the following:
»Påtegningen om indførsel i registret omfatter en angivelse af løbenummeret og datoen for indførslen i registret på originaleksemplaret af ethvert af parterne indleveret procesdokument eller den udgave, der anses for at være det originale eksemplar [1], samt på enhver genpart, som forkyndes for parterne. Påtegningen udfærdiges på processproget.«
‘The note of the registration, including the registration number and the date of entry in the register, shall be made on the original of the procedural document lodged by the parties or on the version deemed to be the original of that document, [1] as well as on every copy which is served on them. This note shall be in the language of the case.’;
i stk. 5 erstattes teksten med følgende tekst:
the content of Article 3(5) shall be replaced by the following:
»Såfremt indførslen i registeret af et procesdokument ikke finder sted samme dag som indleveringen af det, gøres der påtegning om datoen for indleveringen i registret og på originaleksemplaret eller den udgave, der anses for at være det originale eksemplar, samt på genparterne af dette dokument.«
‘When a procedural document is not entered in the register on the same day on which it is lodged, the date of lodgment shall be entered in the register and noted on the original version or the version deemed to be the original, as well as on the copies of that document.’;
i stk. 6 tilføjes sætningsleddet », på datoen som omhandlet i artikel 5 i Rettens afgørelse af 14. september 2011« efter ordene »Justitskontorets tjenestemænd eller andre ansatte«.
in Article 3(6), the words ‘, the date referred to in Article 5 of the decision of the General Court of 14 September 2011’ shall be added after the words ‘a Registry official or employee’.
andet afsnit i stk. 2 bliver første afsnit i stk. 3,
the second subparagraph of Article 4(2) shall become the first subparagraph of Article 4(3);
tredje afsnit i stk. 2 bliver andet afsnit i stk. 3,
the third subparagraph of Article 4(2) shall become the second subparagraph of Article 4(3);
fjerde afsnit i stk. 2 bliver stk. 4,
the fourth subparagraph of Article 4(2) shall be numbered Article 4(4);
stk. 3 bliver stk. 5.
Article 4(3) shall be renumbered Article 4(5).
i stk. 1 erstattes teksten med følgende tekst:
the content of Article 5(1) shall be replaced by the following:
»Sagens akter omfatter: procesdokumenterne og eventuelle bilag hertil, med den i artikel 3, stk. 4, andet afsnit, i denne instruks nævnte påtegning underskrevet af justitssekretæren; de i sagen trufne afgørelser, herunder afgørelser om at afvise at registrere dokumenter; retsmøderapporter; retsmødeprotokollater; justitssekretærens forkyndelser samt ethvert dokument eller korrespondance i øvrigt, som der vil skulle tages hensyn til ved sagens afgørelse.«
‘The case-file shall contain: the procedural documents, where applicable together with their annexes, bearing the note referred to in the second subparagraph of Article 3(4) of these Instructions, signed by the Registrar; the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents; reports for the hearing; minutes of the hearing; notices served by the Registrar; and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.’;
i stk. 2 erstattes sætningsleddet »hvorvidt et dokument bør indgå i sagsakterne« med sætningsleddet »hvorvidt et procesdokument bør indgå i sagsakterne«,
in Article 5(2), the words ‘whether a document is to be placed on the case-file’ shall be replaced by the words ‘of the placing of a procedural document on the case-file’;
i stk. 4, første afsnit, slettes ordet »original«,
in the first subparagraph of Article 5(4), the word ‘original’ shall be deleted;
i stk. 5 erstattes teksten med følgende tekst:
the content of Article 5(5) shall be replaced by the following:
»De fortrolige udgaver af procesdokumenterne og de ikke-fortrolige udgaver placeres særskilt i sagens akter. Adgangen til den fortrolige udgave af procesdokumenterne er kun tilladt for de parter, over for hvem der ikke er truffet afgørelse om fortrolig behandling.«
‘The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be filed separately in the case-file. Authorisation for access to the confidential version of procedural documents shall be granted only to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.’;
i stk. 6 erstattes ordene »Et dokument, der er fremlagt« med ordene »Et procesdokument, der er fremlagt«, og [uden betydning for den danske udgave],
in Article 5(6), the words ‘A document which is produced’ shall be replaced by the words ‘A procedural document which is produced’;
i stk. 7 erstattes ordene »dokumenter, der er indgået« med ordene »procesdokumenter, der er indgået«,
in Article 5(7), the word ‘documents’ shall be replaced by the words ‘procedural documents’;
[uden betydning for den danske udgave].
(does not apply to the English version).
i stk. 1 ændres ordene »visse oplysninger eller sagsakter« til ordene »visse oplysninger«,
in Article 6(1), the words ‘any information or documents’ shall be replaced by ‘certain information’;
i stk. 2, første afsnit, erstattes ordene »visse oplysninger eller sagsakter« med ordene »visse oplysninger«, og sætningsleddet »punkt 74-77« erstattes med sætningsleddet »punkt 88-91«.
in the first subparagraph of Article 6(2), the words ‘certain information or documents’ shall be replaced by the words ‘certain information’, and the words ‘points 74 to 77’ shall be replaced by ‘points 88 to 91’.
i titlen erstattes ordet »dokumenter« med ordet »procesdokumenter«,
in the title, the words ‘of documents’ shall be replaced by the words ‘of procedural documents’;
i stk. 1, andet afsnit, erstattes ordene »indleverede dokumenter« med ordene »indleverede procesdokumenter«,
in the second subparagraph of Article 7(1), the words ‘documents lodged’ shall be replaced by the words ‘procedural documents lodged’;
i stk. 1, tredje afsnit, erstattes ordene »et indlæg« med ordet »procesdokumenter« og sætningsleddet »i punkt 55 og 56« med sætningsleddet »i punkt 55«,
in the third subparagraph of Article 7(1), the word ‘pleading’ shall be replaced by the words ‘procedural document’, and the words ‘in points 55 and 56’, by the words ‘in point 55’;
i stk. 1, fjerde afsnit, erstattes sætningsleddet »i punkt 57 og 59« med sætningsleddet »i punkt 64 og 66-68« og ordene »af et indlæg« med ordene »af et procesdokument«,
in the fourth subparagraph of Article 7(1), the words ‘in points 57 and 59’ shall be replaced by the words ‘in points 64 and 66 to 68’, and the words ‘of a pleading’ shall be replaced by the words ‘of a procedural document’;
i stk. 2 slettes ordene »indlæg eller«,
in Article 7(2), the words ‘pleadings or’ shall be deleted;
i stk. 3, første afsnit, erstattes ordene »af dokumenter« med ordene »af procesdokumenter«, sætningsleddet »beslutningen om fastsættelse af de betingelser, hvorunder et processkrift, som er fremsendt elektronisk til Justitskontoret, anses for at være originaleksemplaret af processkriftet som omhandlet i procesreglementets artikel 43, stk. 7« erstattes med sætningsleddet »Rettens afgørelse af 14. september 2011«, [uden betydning for den danske udgave], og ordet »håndskrevne« tilføjes før ordet »underskrift«,
in the first subparagraph of Article 7(3), the words ‘of documents’ shall be replaced by the words ‘of procedural documents’, the phrase ‘any decision determining the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document as referred to in Article 43(7) of those Rules’ shall be replaced by the phrase ‘the decision of the General Court of 14 September 2011’, and the word ‘handwritten’ shall be inserted before the word ‘signature’;
i stk. 4 slettes ordene [uden betydning for den danske udgave], »et indlæg eller« samt »til indlæg«, og ordet »processkrift« erstattes med ordet »procesdokument«,
in Article 7(4), the words ‘pleading or’ and ‘to pleadings’ shall be deleted;
i stk. 5, første afsnit, slettes ordene »indlæg og andre«,
in the first subparagraph of Article 7(5), the words ‘pleadings or’ shall be deleted;
i stk. 5, andet afsnit, erstattes sætningsleddet »dokumenter i form af bilag til et indlæg eller andet dokument ikke vedlagt« med sætningsleddet »dokumenter i form af bilag til et procesdokument ikke vedlagt«,
in the second subparagraph of Article 7(5), the words ‘documents annexed to a pleading or procedural document are not accompanied’ shall be replaced by the words ‘documents annexed to a procedural document are not accompanied’;
i stk. 6 erstattes teksten med følgende tekst:
the content of Article 7(6) shall be replaced by the following:
»Såfremt en part anfægter en beslutning fra justitssekretæren om at afvise at registrere et procesdokument, forelægger justitssekretæren dette dokument for retsformanden med henblik på en afgørelse af, om det skal registreres.«
‘Where a party challenges the Registrar’s refusal to accept a procedural document, the Registrar shall submit that document to the President for a decision on whether it is to be accepted.’.
I artikel 9, stk. 2, erstattes ordet »processkrift« med ordet »procesdokument«, og ordene »eller indlæg« slettes.
In Article 9(2), the words ‘pleading or’ shall be deleted.
[uden betydning for den danske udgave],
in the first subparagraph of Article 10(1), the words ‘shall be effected,’ shall be deleted and the comma after the words ‘Rules of Procedure’ shall be replaced by the words ‘shall be effected’;
i stk. 1, andet afsnit, slettes sidste punktum,
in the second subparagraph of Article 10(1), the last sentence shall be deleted;
i stk. 4, andet afsnit, erstattes ordet »dokumenter« med ordet »procesdokumenter« og [uden betydning for den danske udgave],
in the second subparagraph of Article 10(4), the word ‘documents’ shall be replaced by the words ‘procedural documents’;
i stk. 6 erstattes teksten af følgende tekst:
the content of Article 10(6) shall be replaced by the following: