natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det toldsted, der er bemyndiget til at modtage udførselsangivelsen, sikrer sig, at de oplysninger, der er anført på angivelsen eller i givet fald på ATA-carnetet, svarer til dem, der er anført på udførselstilladelsen, og at en reference til sidstnævnte er anført i rubrik 44 på udførselsangivelsen eller på talonen i ATA-carnetet.
The customs office responsible for handling the export declaration shall ensure that the entries on the export declaration or, if applicable, the ATA carnet, correspond to the entries on the export licence and that a reference to the export licence is entered in box 44 of the export declaration or on the counterfoil of the ATA carnet.
Toldstedet træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på identifikation.
It shall take suitable measures for identification purposes.
Disse foranstaltninger kan bestå af påsættelse af et segl eller toldstedets stempel.
The measures may consist in the affixation of a seal or stamp of the customs office.
Det eksemplar af udførselstilladelsen, der skal sendes til den udstedende myndighed, vedlægges eksemplar nr. 3 i enhedsdokumentet.
The sheet of the export licence form which is to be returned to the issuing authority shall be attached to copy 3 of the single administrative document.
Efter at have udfyldt rubrik 23 i eksemplar 2 og 3 leverer det toldsted, der er bemyndiget til at modtage udførselsangivelsen, det eksemplar, der er beregnet for indehaveren af tilladelsen, tilbage til eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant.
After completing box 23 in sheets 2 and 3, the customs office authorised to accept the export declaration shall return to the declarant or to his/her authorised representative the sheet intended for the holder.
Det eksemplar af tilladelsen, der skal sendes til den udstedende myndighed, skal ledsage forsendelsen til udgangstoldstedet i EU's toldområde.
The sheet of the licence form which is to be returned to the issuing authority, must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Toldstedet sætter sit stempel i rubrik 26 i eksemplaret og returnerer det til den udstedende myndighed.
The customs office shall affix its stamp to box 26 of the form and return it to the issuing authority.
En udførselstilladelse er højst gyldig i tolv måneder regnet fra udstedelsesdatoen.
The period of validity of export licences shall not exceed 12 months from the date of issue.
I tilfælde af anmodning om midlertidig udførsel kan de kompetente myndigheder fastsætte en frist, inden for hvilken kulturgodet (-goderne) skal være genindført i den udstedende medlemsstat.
In the case of an application for temporary exportation, the competent authorities may specify the time limit within which the cultural goods must be reimported into the issuing Member State.
Når en udførselstilladelse er udløbet uden at være blevet benyttet, skal indehaveren heraf straks sende samtlige eksemplarer tilbage til den udstedende myndighed.
Where an export licence expires without having been used, the holder shall immediately return to the issuing authority the sheets in his possession
SPECIFIKKE ÅBNE TILLADELSER
SPECIFIC OPEN LICENCES
Specifikke åbne tilladelser kan udstedes for et specifikt kulturgode, som eventuelt udføres midlertidigt fra Unionen på regelmæssigt grundlag med henblik på anvendelse og/eller udstilling i et tredjeland.
Specific open licences may be issued for a specific cultural good which is liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country.
Kulturgodet skal være ejet af den særlige person eller organisation, der anvender og/eller udstiller godet, eller være i vedkommendes lovlige besiddelse.
The cultural good must be owned by, or be in the legitimate possession of, the particular person or organisation that uses and/or exhibits the good.
En tilladelse kan kun udstedes, hvis myndighederne finder det godtgjort, at den pågældende person eller organisation kan stille alle de garantier, der betragtes som nødvendige for, at godet tilbagesendes til EU i god stand, og at godet kan beskrives eller mærkes på en sådan måde, at der ikke ved den midlertidige udførsel kan være nogen tvivl om, at det udførte gode er det, der er beskrevet i den specifikke åbne tilladelse.
A licence may only be issued provided the authorities are convinced that the person or organisation concerned offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Union and that the good can be so described or marked that there will be no doubt at the moment of temporary export that the good being exported is that described in the specific open licence.
En tilladelse kan ikke være gyldig i en periode på over fem år.
A licence may not be valid for a period that exceeds five years.
Tilladelsen forelægges til støtte for en skriftlig udførselsangivelse eller skal i andre tilfælde efter anmodning kunne forelægges sammen med kulturgoderne med henblik på kontrol.
The licence shall be presented in support of a written export declaration or be available in other cases for production with the cultural goods for examination upon request.
De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor tilladelsen forelægges, kan anmode om at få den oversat til medlemsstatens officielle sprog.
The competent authorities of the Member State in which the licence is presented may ask for it to be translated into the language, or one of the official languages, of that Member State.
I så tilfælde afholdes udgifterne hertil af tilladelsens indehaver.
In that case, the translation costs shall be met by the licence holder.
Det toldsted, der er bemyndiget til at acceptere udførselsangivelsen, sikrer sig, at de forelagte goder er dem, der er beskrevet i udførselstilladelsen, og at der henvises til denne tilladelse i rubrik 44 i udførselsangivelsen, hvis en skriftlig angivelse er påkrævet.
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the goods presented are those described on the export licence and that a reference is made to that licence in box 44 of the export declaration if a written declaration is required.
Hvis en skriftlig angivelse er påkrævet, skal tilladelsen vedhæftes genpart 3 i det administrative enhedsdokument og ledsage goderne til udgangstoldstedet i EU's toldområde.
If a written declaration is required then the licence must be attached to copy 3 of the single administrative document and accompany the good to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Hvis genpart 3 i det administrative enhedsdokument stilles til eksportørens eller dennes repræsentants disposition, stilles tilladelsen også til rådighed for denne med henblik på anvendelse ved en senere lejlighed.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative, the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
GENERELLE ÅBNE TILLADELSER
GENERAL OPEN LICENCES
Generelle åbne tilladelser kan udstedes til museer eller andre institutioner til at dække midlertidig udførsel af ethvert af de goder, der hører til den faste samling, som eventuelt udføres midlertidigt fra EU på regelmæssigt grundlag med henblik på udstilling i et tredjeland.
General open licences may be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collection that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
En tilladelse kan kun udstedes, hvis de kompetente myndigheder finder det godtgjort, at institutionen kan stille alle de garantier, der betragtes som nødvendige for, at godet kan sendes tilbage til EU i god stand.
A licence may only be issued if the competent authorities are convinced that the institution offers all the guarantees considered necessary for the goods to be returned in good condition to the Union.
Tilladelsen kan anvendes til at dække en hvilken som helst kombination af goder i den faste samling ved enhver tænkelig midlertidig udførselstransaktion.
The licence may be used to cover any combination of goods in the permanent collection at any one occasion of temporary export.
Den kan anvendes til en række forskellige kombinationer af goder enten efter hinanden eller samtidig.
It may be used to cover a series of different combinations of goods either consecutively or concurrently.
Tilladelsen forelægges til støtte for udførselsangivelsen.
The licence shall be presented in support of the export declaration.
Det toldsted, der er bemyndiget til at acceptere udførselsangivelsen, sikrer sig, at tilladelsen forelægges sammen med en fortegnelse over de goder, der udføres, og som også er beskrevet i udførselsangivelsen.
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the licence is presented together with a list of the goods being exported and which are also described in the export declaration.
Fortegnelsen forelægges på papir med institutionens brevhoved, og hver side skal underskrives af en af personerne fra institutionen og med angivelse af dennes navn i tilladelsen.
The list shall be on the headed paper of the institution and each page shall be signed by one of the persons from the institution and named on the licence.
Hver side stemples med institutionens stempel, som ligeledes er påført tilladelsen.
Each page shall also be stamped with the stamp of the institution as placed on the licence.
Der henvises til tilladelsen i rubrik 44 i udførselsangivelsen.
A reference to the licence must be made in box 44 of the export declaration.
Tilladelsen vedhæftes genpart 3 i det administrative enhedsdokument og skal ledsage forsendelsen til udgangstoldstedet i EU's toldområde.
The licence shall be attached to copy 3 of the single administrative document and must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Hvis genpart 3 i det administrative enhedsdokument stilles til eksportørens eller dennes repræsentants disposition, stilles tilladelsen også til rådighed for denne med henblik på anvendelse ved en senere lejlighed.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
FORMULARER TIL ÅBNE TILLADELSER
FORMS FOR THE OPEN LICENCES
Specifikke åbne tilladelser udstedes på den formular, der er vist som model i bilag II.
Specific open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex II.
Generelle åbne tilladelser udstedes på den formular, der er vist som model i bilag III.
General open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex III.
Formularen til tilladelsen trykkes eller udfærdiges elektronisk på et af EU's officielle sprog.
The licence form shall be produced in printed or electronic form in one or more of the official languages of the Union.
Tilladelsens format er 210 × 297 mm, idet der tillades en maksimumstolerance på minus 5 mm og plus 8 mm for længden.
The licence shall measure 210 × 297 mm. A tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length shall be allowed.
Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 55 g/m2.
The paper used shall be white, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh at least 55 g/m2.
Forsiden af originalen skal være forsynet med et lyseblåt gulliocheret bundtryk, som gør enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler synlig.
It shall have a printed guilloche pattern background in light blue such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Det andet eksemplar af tilladelsen, som ikke skal være forsynet med gulliocheret bundtryk, er udelukkende til eksportørens eget brug eller til dennes bogholderi.
The second sheet of the licence, which shall not have a guilloche pattern background, is for the exporter’s own use or records only.
Den pågældende medlemsstat foreskriver, hvilken ansøgningsformular der skal anvendes.
The application form to be used shall be prescribed by the Member State concerned.
Medlemsstaterne kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne til tilladelserne eller lade dem trykke af godkendte trykkerier.
Member States may reserve the right to print the licence forms or may have them printed by approved printers.
I sidstnævnte tilfælde skal godkendelsen fremgå af hver enkelt formular.
In the latter case, each form must bear a reference to such approval.
Hver formular skal være påtrykt trykkeriets navn og adresse eller et kendetegn, som gør det muligt at identificere dette.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Det skal ydermere være påtrykt eller påstemplet et løbenummer i identifikationsøjemed.
It shall also bear a serial number, either printed or stamped, by which it can be identified.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at træffe enhver foranstaltning, der er nødvendig for at undgå forfalskning af tilladelserne.
Member States shall be responsible for taking any measure necessary in order to avoid the forging of licences.
Tilladelserne skal udfyldes ad mekanisk eller elektronisk vej.
Licences shall be made out by mechanical or electronic means.
I særlige tilfælde kan de udfyldes med blokbogstaver skrevet med sort kuglepen.
In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals.
I tilladelserne må der ikke findes raderinger, overskrevne ord eller andre rettelser.
They shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.
Forordning (EØF) nr. 752/93 ophæves.
Regulation (EEC) No 752/93 is repealed.
EUT L 39 af 10.2.2009, s. 1.
OJ L 39, 10.2.2009, p. 1.
EFT L 77 af 31.3.1993, s. 24.
OJ L 77, 31.3.1993, p. 24.
Formularmodel til standardudførselstilladelse
Model standard export licence form
KULTURGODER
CULTURAL GOODS
1 Ansøger (navn og og adresse)
1 Applicant (name and address)
2 Udførselstilladelse
2 Export licence
Gyldig til
Valid until
3 Modtager (modtageradresse og -land)
3 Consignee (address and country of destination)
DEFINITIV
PERMANENT
MIDLERTIDIG
TEMPORARY
Frist for genindførsel
Date for reimportation
5 Udstedende myndighed (navn, adresse og medlemsstat)
5 Issuing authority (name, address and Member State)
6 Ansøgerens repræsentant (navn og adresse)
6 Applicant's representative (name and address)
7 Genstandens (genstandenes) ejer (navn og adresse)
7 Owner of the object(s) (name and address)
8 Beskrivelse i henhold til bilag I til forordning (EF) nr. 116/2009
8 Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009
Kategori(er) af kulturgode(r)
Category(ies) of the cultural good(s)
9 Beskrivelse af kulturgodet/kulturgoderne
9 Description of the cultural good(s)
10 KN-kode
10 CN code
11 Antal/mængde
11 Number/quantity
12 Værdi i national valuta
12 Value in national currency
(Hvis der ikke er tilstrækkelig plads, vedlægges et eller flere ekstra ark i tre eksemplarer med eventuelle supplerende oplysninger til rubrik 9 til 20)
(If this space is insufficient you may continue on one or more supplementary pages which should be copied in triplicate and should contain the information in boxes 9 to 20)
13 Grunden til kulturgodets (kulturgodernes) udførsel/Formålet med at anmode om udførselstilladelse
13 Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested
Identifikationskriterier
Criteria to be used for identification
14 Titel eller emne
14 Title or subject
15 Dimensioner
15 Measurements
16 Datering
16 Dating
17 Andre karakteristika
17 Other characteristics
18 Vedlagte dokumenter/særlige identifikationsmærker
18 Documents submitted/specific indications relating to identification
Fotografi (i farver)
Photograph (in colour)
Bibliografi
Bibliography
Segl
Identification marks
Dokumentation for værdi
Proof of value
19 Ophavsmand, epoke, værksted og/eller stil
19 Artist, period, workshop and/or style
20 Materiale og fremstillingsteknik
20 Medium or technique
21 Ansøgning
21 Application
Jeg ansøger hermed om udførselstilladelse til det ovenfor beskrevne kulturgode og erklærer, at oplysningerne i denne ansøgning og i alle bilagene er korrekte.
I hereby apply for an export licence in respect of the cultural object or objects described above and declare that the information in this application and the supporting documents is true
22 Den udstedende myndigheds underskrift og stempel
22 Signature and stamp of issuing authority
(Underskriverens navn og titel)
(Quality and name of signatory)
24 Fotografi(er) af kulturgodet (kulturgoderne)
24 Photograph(s) of the cultural good(s)
(mindst 9 cm × 12 cm)
(minimum 9 x 12 cm)
(bekræftes med den udstedende myndigheds underskrift og stempel)
(To be validated by the signature and the stamp of issuing authority)
25 Ekstra ark
25 Supplementary pages
Denne formular er vedlagt … ekstra ark.
This form is accompanied by … supplementary pages
Note: Ved udfyldelse af rubrik 9 og eventuelle ekstra ark skal de kompetente myndigheder behørigt overstrege den ikke anvendte plads.
Note: Any unused space in box 9 or on accompanying supplementary pages shall be duly barred by the competent authorities
23 UDFØRSELSTOLDSTEDETS PÅTEGNING
23 FOR COMPLETION BY CUSTOMS OFFICE OF EXPORT
Udførselsangivelse nr.
Export Declaration No
EKSEMPLAR TIL INDEHAVEREN
HOLDER'S SHEET
26 Udgangstoldsted
26 Customs office of exit
EKSEMPLAR TIL DEN UDSTEDENDE MYNDIGHED
SHEET TO RETURN TO ISSUING AUTHORITY
For at beskytte medlemsstaternes kulturarv er der ved forordning (EF) nr. 116/2009 indført krav om, at der skal udstedes tilladelse til at udføre kulturgoder.
Licences are required for the export of cultural goods to protect the cultural heritage of the Member States pursuant to Regulation (EC) No 116/2009.
I Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1081/2012 fastlægges en model til den formular, der benyttes til udfærdigelse af standardudførselstilladelser.
Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 sets out the form in which standard export licences are to be drawn up.
Formålet er at sikre, at kontrollen med udførslen af kulturgoder ved EU's ydre grænser bliver ensartet.
It is intended to guarantee standardised checks on the export of cultural goods outside the borders of the Union.
To andre typer udførselstilladelser fastlægges, nemlig:
Two other types of export licence are provided for, namely:
Specifikke åbne tilladelser beregnet for et specifikt kulturgode, som eventuelt udføres midlertidigt fra EU på regelmæssigt grundlag med henblik på anvendelse og/eller udstilling i et tredjeland.
specific open licences, to be issued for specific cultural goods which are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country,
Generelle åbne tilladelser, der kan udstedes til museer eller andre institutioner til at dække midlertidig udførsel af ethvert af de goder, der hører til den faste samling, og som eventuelt udføres midlertidigt fra EU på regelmæssigt grundlag med henblik på udstilling i et tredjeland.
general open licences, to be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collections that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
De tre eksemplarer af standardudførselstilladelsen skal være læselige og må ikke kunne slettes og skal helst indføres ved en mekanisk eller elektronisk fremgangsmåde.
The three sheets of the standard export licence form must be completed legibly and indelibly, preferably by mechanical or electronic means.
Udfyldes formularen i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver.
If they are handwritten, they must be completed in ink and in capital letters.
Formularen må under ingen omstændigheder indeholde udstregninger, overskrivninger eller andre rettelser.
They must under no circumstances contain erasures, overwritten words or other alterations.
Ubenyttede rubrikker overstreges, så der ikke senere kan indføjes noget.
Any unused box must be lined crossed out so that nothing can be added.
Eksemplarerne identificeres ved deres nummerering og formål, jf. rubrikken i venstre margen.
The sheets can be identified by their numbering and function, indicated in the left-hand margin.
Sættet er ordnet i følgende rækkefølge:
Their order in the set is as follows:
Eksemplar 1 ansøgning, der opbevares af den udstedende myndighed (for hver medlemsstat angives, hvem denne myndighed er). Hvis der er supplerende lister, anvendes så mange eksemplar 1 som nødvendigt, idet det er op til de kompetente udstedende myndigheder at afgøre, om der bør udstedes en eller flere udførselstilladelser.
Sheet No 1 application to be kept by the issuing authority (indicate in each Member State the identity of that authority); in the case of additional lists, as many sheets No 1 as necessary must be used; it is up to the competent issuing authorities to establish whether more than one export licence should be issued,
Eksemplar 2 forelægges for det kompetente udførselstoldsted til støtte for udførselsangivelsen og opbevares af indehaveren af tilladelsen, efter at det er påført toldstedets stempel.
Sheet No 2 to be presented in support of the export declaration at the competent customs office of export and kept by the licence holder after it has been stamped by that office,
Eksemplar 3 forelægges for det kompetente udførselstoldsted og ledsager derefter forsendelsen til udgangstoldstedet i EU; efter påtegning returnerer udgangstoldstedet eksemplar 3 til den udstedende myndighed.
Sheet No 3 to be presented at the competent customs office of export and to accompany the consignment thereafter until its arrival at the customs office of exit from the customs territory of the Union; the customs office of exit stamps this sheet and then returns it to the issuing authority.
Rubrikker
Headings
Rubrik 1 Ansøger: navn eller firmanavn og fuldstændig adresse — bopæl eller hovedsæde.
Box 1: Applicant: Name of individual or company and full residential address or address of company headquarters.
Rubrik 2 Udførselstilladelse: forbeholdt de kompetente myndigheder.
Box 2: Export licence: For completion by competent authorities.
Rubrik 3 Modtager: modtagerens fulde navn og adresse, samt det tredjeland, som kulturgodet definitivt eller midlertidigt udføres til.
Box 3: Consignee: Name and full address of consignee, including the third country to which the good is being permanently or temporarily exported.
Rubrik 4 Her angives, om der er tale om definitiv eller midlertidig udførsel.
Box 4: Indicate whether export is permanent or temporary.
Rubrik 5 Udstedende myndighed: Her anføres den kompetente myndighed og den medlemsstat, der udsteder tilladelsen.
Box 5: Issuing authority: Name of the competent authority and the Member State issuing the authorisation.
Rubrik 6 Ansøgerens repræsentant: Udfyldes kun, når ansøgeren gør brug af en befuldmægtiget repræsentant.
Box 6: Applicant’s representative: To be completed only where the applicant is using an authorised representative.
Rubrik 7 Genstandens (genstandenes) ejer: navn og adresse.
Box 7: Owner of the object(s): Name and address.
Rubrik 8 Beskrivelse i henhold til bilag I til forordning (EF) nr. 116/2009.
Box 8: Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009.
Kategori(er) af kulturgode(r): Disse kulturgoder er opdelt i kategorier, der nummereres fra 1 til 15.
Category(ies) of cultural good(s): These goods are classified in categories numbered 1 to 15.
Det er tilstrækkeligt at anføre nummeret på kategorien.
Enter only the corresponding number.
Rubrik 9 Beskrivelse af kulturgodet/kulturgoderne: Det specificeres, hvilken art kulturgode det drejer sig om (f.eks. maleri, skulptur, bas-relief, negativ original eller positivkopi af film, møbler og genstande, musikinstrumenter), og der gives en objektiv beskrivelse af kulturgodet.
Box 9: Description of the cultural good(s): State the exact nature of the good(s) (for example painting, sculpture, bas-relief, negative matrix or positive copy in the case of films, furniture or objects, musical instruments) and give an objective description of the appearance of the good(s).