natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upstream – Finder sted i forsyningskæden for købte varer/tjenester, før de kommer inden for organisationsgrænsen.
Waste – Substances or objects which the holder intends or is required to dispose of.
Vægtning – Vægtning er endnu et trin (valgfrit), der kan understøtte fortolkningen og formidlingen af undersøgelsens resultater.
Weighting - Weighting is an additional, but not mandatory, step that may support the interpretation and communication of the results of the analysis.
(Normaliserede) miljøaftryksresultater multipliceres med et sæt vægtningsfaktorer, der afspejler den opfattede relative betydning af de undersøgte påvirkningskategorier.
(Normalised) OEF results are multiplied by a set of weighting factors, which reflect the perceived relative importance of the impact categories considered.
Vægtede miljøaftryksresultater kan sammenlignes direkte på tværs af påvirkningskategorier og lægges sammen på tværs af påvirkningskategorier, så der fås én samlet påvirkningsindikator.
Weighted environmental footprint results can be directly compared across impact categories, and also summed across impact categories to obtain a single-value overall impact indicator.
Disse vurderinger kan baseres på ekspertudtalelser, samfundsvidenskabelige metoder, kulturelle/politiske synspunkter eller økonomiske hensyn.
These judgements may be based on expert opinion, social science methods, cultural/political view points, or economic considerations.
BSI (2011): PAS 2050:2011 "Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services".
BSI (2011). PAS 2050:2011 Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services.
BSI, London, 38 s
BSI, London, pp. 38
BSI, London, s. 38.
BSI, London, pp. 38.
Carbon Disclosure Project, Storbritannien.
Carbon Disclosure Project, UK.
CDP Water Disclosure, Storbritannien.
CDP Water Disclosure, UK.
Fra: http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf (Vurderet April 2012).
From: http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf (Assessed April 2012).
Dreicer M., Tort V. og Manen P. (1995): ExternE, Externalities of Energy, Vol. 5 Nuclear, Centre d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), redigeret af Europa-Kommissionen, GDXII for Videnskab, Forskning og Udvikling, JOULE, Luxembourg.
Dreicer, M., Tort, V. and Manen, P. (1995). ExternE, Externalities of Energy, Vol. 5 Nuclear, Centr d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), edited by the European Commission DGXII, Science, Research and development JOULE, Luxembourg.
Køreplan for et ressourceeffektivt Europa. http://ec.europa.eu/environment/resource_efficiency/pdf/com2011_571.pdf
Roadmap to a Resource Efficient Europe. http://ec.europa.eu/environment/resource_efficiency/pdf/com2011_571.pdf
Den Europæiske Unions Publikationskontor, Luxembourg
Publications Office of the European Union, Luxembourg.
Europa-Kommissionen - Det Fælles Forskningscenter - Institut for Miljø og Bæredygtighed (2010d).
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010d).
Europa-Kommissionen - Det Fælles Forskningscenter - Institut for Miljø og Bæredygtighed (2010e).
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010e).
Første udgave.
First edition.
Europa-Kommissionen - Det Fælles Forskningscenter - Institut for Miljø og Bæredygtighed (2011b).
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011b).
EF – IES - FFC, Ispra, november 2011. http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm
EC – IES - JRC, Ispra, November 2011. http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm
Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber.
Statistical classification of economic activities in the European Community, European Communities.
Frischknecht, R., Steiner, R. og Jungbluth, N. (2008).
Frischknecht, R., Steiner, R. and Jungbluth, N. (2008).
Federal Office for the Environment (FOEN), Bern: 188 sider.
Federal Office for the Environment (FOEN), Bern: 188 pp.
Doctoral dissertation, University of California, Berkeley, Berkeley, Californien, USA.
Doctoral dissertation, University of California, Berkeley, Berkeley, California, USA.
Fra: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/vol4.html, vurderet marts 2012.
From: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/vol4.html, assessed March 2012.
Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) (2007).
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (2007).
Miljømærkning - Almene principper.
Environmental labels and declarations – General principles.
International Organization for Standardization, Geneve.
International Organization for Standardization, Geneva.
Miljømærker og -deklarationer - Type III-miljøvaredeklarationer - Principper og procedurer.
Environmental labels and declarations - Type III environmental declarations - Principles and procedures.
International Standard – Environmental management – Life cycle assessment – Principles and framework (Miljøledelse – Livscyklusvurdering – Principper og rammer).
Environmental management – Life cycle assessment – Principles and framework.
International Standard – Environmental management – Life cycle assessment – Principles and framework (Miljøledelse – Livscyklusvurdering – Krav og vejledning).
Environmental management – Life cycle assessment – Requirements and guidelines.
ISO/WD TR 14069: Drivhusgasser (GHG) – Kvantificering og rapportering af drivhusgasemissioner for organisationer (Carbonfootprint of organization) – Guidance for the application of ISO 14064-1, under udvikling
ISO/WD TR 14069: Greenhouse gases (GHG) – Quantification and reporting of GHG emissions for organizations (Carbonfootprint of organization) – Guidance for the application of ISO 14064-1, under development.
Milà i Canals, L., Romanyà, J. og Cowell, S.J.
Milà i Canals, L., Romanyà, J. and Cowell, S.J.
Posch, M., Seppälä, J., Hettelingh, J.P., Johansson, M., Margni M. og Jolliet, O. (2008).
Posch, M., Seppälä, J., Hettelingh, J.P., Johansson, M., Margni M. and Jolliet, O. (2008).
International Journal of Life Cycle Assessment (13) s.477–486
International Journal of Life Cycle Assessment (13) pp.477–486
Rosenbaum, R.K., Bachmann, T.M., Gold, L.S., Huijbregts, M.A.J., Jolliet, O., Juraske, R., Köhler, A., Larsen, H.F., MacLeod, M., Margni, M., McKone, T.E., Payet, J., Schuhmacher, M., van de Meent, D. og Hauschild, M.Z.
Rosenbaum, R.K., Bachmann, T.M., Gold, L.S., Huijbregts, M.A.J., Jolliet, O., Juraske, R., Köhler, A., Larsen, H.F., MacLeod, M., Margni, M., McKone, T.E., Payet, J., Schuhmacher, M., van de Meent, D. and Hauschild, M.Z.
Struijs, J., Beusen, A., van Jaarsveld, H. og Huijbregts, M.A.J.
Struijs, J., Beusen, A., van Jaarsveld, H. and Huijbregts, M.A.J.
Wackernagel, M. og Rees, W.
Wackernagel, M. and Rees, W.
Global Ozone Research and Monitoring Project - Report no. 44, ISBN 92-807-1722-7, Geneve
Global Ozone Research and Monitoring Project - Report No. 44, ISBN 92-807-1722-7, Geneva
WRI og WBCSD (2004).
WRI and WBCSD (2004).
Revideret udgaveRevised Edition.
Revised Edition.
Instituttet for Verdens Ressourcer, Washington, DC og Verdenssammenslutningen af Virksomheder for Bæredygtig Udvikling, Geneve.
World Resources Institute, Washington, DC and World Business Council for Sustainable Development, Geneva.
WRI og WBCSD (2011a).
WRI and WBCSD (2011a).
Instituttet for Verdens Ressourcer og Verdenssammenslutningen af Virksomheder for Bæredygtig Udvikling, USA.
World Resources Institute and World Business Council for Sustainable Development, USA.
WRI og WBCSD (2011b).
WRI and WBCSD (2011b).
Oversigt over vigtige obligatoriske krav til undersøgelser af organisationers miljøaftryk og udvikling af sektorregler for en organisations miljøaftryk
Summary of Key Mandatory Requirements for Organisation Environmental Footprint Studies and for Developing Organisation Environmental Footprint Sector Rules
Dette bilag indeholder en oversigt over vigtige obligatoriske krav (“skal”) til undersøgelser af organisationers miljøaftryk.
This Annex gives an overview of the key mandatory requirements (“shall”) for OEF studies.
De obligatoriske krav til undersøgelsen og yderligere krav til sektorreglerne er opsummeret i tabel 9, kolonne 3 og 4.
The mandatory requirements for the OEF and the additional requirements for the development of OEFSRs are summarised in table 9, in column 3 and 4 respectively.
Kravene vedrører forskellige kriterier, som er nævnt i den anden kolonne, og som uddybes nærmere i særskilte kapitler og afsnit (som angivet i den første kolonne).
The requirements relate to different criteria which are mentioned in the second column and which are further elaborated in separate chapters and sections (as indicated in the first column).
Oversigt over vigtige obligatoriske krav til undersøgelser af organisationers miljøaftryk og yderligere krav til sektorregler for en organisations miljøaftryk.
Summary of key mandatory requirements for OEF studies and additional requirements for developing OEFSRs
Krav til undersøgelser af organisationers miljøaftryk
Organisation Environmental Footprint (OEF) Requirements
Yderligere krav til udvikling af sektorregler for organisationers miljøaftryk (OEFSR'er)
Additional requirements for Developing Organisation Environmental Footprint Sector Rule (OEFSRs)
En undersøgelse af en organisations miljøaftryk skal udarbejdes på baggrund af en livscyklustilgang.
An OEF study shall be based on a life cycle approach.
Principper for sektorregler for organisationers miljøaftryk:
Principles for OEFSRs:
Sammenhæng med vejledningen om organisationers miljøaftryk
Relationship with the OEF Guide;
Reglernes rolle
Role of OEFSRs
Foreligger der ikke sektorregler for referencesektoren, skal de centrale områder, der ellers dækkes af sektorregler (som anført gennem hele denne vejledning) specificeres, begrundes og udtrykkeligt rapporteres i miljøaftryksundersøgelsen.
In the absence of OEFSRs for the reference sector, the key areas which would be covered in OEFSRs (as listed throughout this OEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the OEF study.
Sektorregler bør sigte mod, at der i undersøgelser af organisationers miljøaftryk fokuseres på de forhold og parametre, som er mest relevante i forhold til at bestemme sektorens miljøpræstation.
OEFSRs should aim to focus OEF studies on those aspects and parameters which are most pertinent in determining the environmental performance of the sector.
Definition af sektoren
Defining the Sector
Måldefinition
Goal Definition
Definition af omfang
Scope Definition
Definition af organisationen (analyseenhed [103]) og produktporteføljen (rækken og mængden af varer/tjenester, der leveres i løbet af rapporteringsperioden)
Definition of the Organisation (unit of analysis [103]) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
Definition af organisationen (analyseenhed)
Defining the Organisation (unit of analysis)
Til modellering af scenarierne for anvendelses- og bortskaffelsesfaserne skal der også angives oplysninger om “hvor godt” og “hvor længe” med hensyn til produkternes præstation.
For modelling the use and EOL scenarios, information on “how well”, and “for how long” with respect to product performance shall also be provided.
I sektorreglerne skal det endvidere specificeres, hvordan produktporteføljen defineres, især med hensyn til “hvor godt” og “hvor længe”. Rapporteringsperioden skal også være defineret, hvis den ikke er ét år, og den valgte periode skal begrundes.
The OEFSR shall further specify how the Product Portfolio is defined, in particular with respect to “how well” and “for how long.” It shall also define the reporting interval when this differs from one year, and justify the chosen interval.
Systemgrænser
System Boundaries
Grænserne for miljøaftryksundersøgelsen skal som standard omfatte alle faser i forsyningskæden fra anskaffelse af råvarer via forarbejdning, produktion, distribution, lagring, anvendelse til bortskaffelse af produkter i produktporteføljen (dvs. vugge til grav).
The OEF boundaries shall by default include all supply chain stages from raw material acquisition through processing production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product Portfolio (i.e. cradle-to-grave).
I sektorreglen skal grænsen for miljøaftryksundersøgelsen fastlægges, herunder specifikationen af de faser i forsyningskæden, der skal indgå, og de direkte (dør til dør) og indirekte (længere oppe og længere nede i forsyningskæden) processer/aktiviteter, som skal indgå i miljøaftryksundersøgelsen.
The OEFSR shall specify the OEF boundary, including specification of the supply chain stages to be included; and the direct (gate-to-gate) and indirect (upstream and downstream) processes/activities to be included in the OEF study.
Enhver afvigelse fra vugge til grav-standardtilgangen skal udtrykkeligt angives og begrundes.
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified.
Valg af påvirkningskategorier for miljøaftryk
Selection of EF Impact Categories
Valg af yderligere miljøoplysninger
Selecting Additional Environmental Information
Yderligere miljøoplysninger skal:
Additional relevant environmental shall be:
Hvis Yderligere miljøoplysninger anvendes til at understøtte fortolkningsfasen i en miljøaftryksundersøgelse, skal alle data, der er nødvendige for at fremskaffe sådanne oplysninger, opfylde de samme eller tilsvarende krav, som er fastlagt for de data, der anvendes til at beregne resultaterne af miljøaftryksundersøgelsen.
If Additional Environmental Information is used to support the interpretation phase of an OEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same or equivalent quality requirements established for the data used to calculate the OEF results.
Oplysninger og instruktioner, f.eks. organisationens sikkerhedsdatablade, der ikke er forbundet med organisationens miljøaftryk, skal ikke angives i en miljøaftryksundersøgelse.
Information and instructions, e.g. organisation safety sheets that are unrelated to the environmental footprint of the Organisation shall not be part of an OEF.
I sektorreglerne skal følgende være specificeret:
The OEFSR shall specify :
Eventuelle yderligere miljøoplysninger, som skal indgå i miljøaftryksundersøgelsen.
Any Additional Environmental Information that shall be included in the OEF study.
Sådanne yderligere miljøoplysninger kan omfatte (ikke-udtømmende liste):
Such Additional Environmental Information may include (non-exhaustive list)
miljøindikatorer eller produktansvarsindikatorer (f.eks. EMAS-kerneindikatorer eller Global Reporting Initiative (GRI))
Environmental indicators or Product responsibility indicators (e.g. EMAS core indicators or the Global Reporting Initiative (GRI));
for dør til dør-faser skal antallet af arter på IUCN's røde liste og arter på den nationale bevaringsliste med levesteder i områder, der berøres af aktiviteter, angives fordelt efter udryddelsesrisikoen
For gate-to-gate stages, number of IUCN Red List species and national conservation listspecies with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
Begrundelser for inklusioner/udelukkelser.
justifications for inclusions/exclusions.
Sektorreglen skal endvidere definere den relevante enhed for intensitetsbaserede målinger, der kræves for specifikke kommunikationsformål.
The OEFSRs shall furthermore define the appropriate unit for intensity-based metrics, required for specific communication purposes.
Sektorreglen skal rapportere sektorspecifikke begrænsninger og definere de forudsætninger, der er nødvendige for at afhjælpe begrænsningerne.
The OEFSR shall report sector specific limitations and define the assumptions necessary to overcome such limitations.
Alt ressourceforbrug og alle emissioner forbundet med de livscyklusfaser, der er omfattet af de definerede systemgrænser, skal angives i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen.
All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be included in the Resource Use and Emissions Profile.
Disse strømme skal opdeles i “elementære strømme” og “ikke-elementære (dvs. komplekse) strømme”.
This flows shall be grouped into “elementary flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”.
Ressourceforbrugs- og emissionsprofil – screening
Resource Use and Emissions Profile – screening step
Hvis screening gennemføres (anbefales på det kraftigste), skal der anvendes lettilgængelige specifikke og/eller generiske data, som opfylder datakvalitetskravene som defineret i afsnit 5.6.
If a screening step is conducted (highly recommended), readily available specific and/or generic data shall be used, fulfilling the data quality requirements as defined in section 5.6.
Enhver udelukkelse af forsyningskædefaser skal udtrykkeligt begrundes og indsendes til gennemgang, og deres indflydelse på de endelige resultater skal drøftes.
Any exclusion of supply chain stages shall explicitly be justified and submitted to the review process, and their influence on the final results shall be discussed.
For forsyningskædefaser, hvor en kvantitativ vurdering af virkninger for miljøaftryk ikke ønskes, skal screeningen henvise til eksisterende litteratur og andre kilder med henblik på kvalitativt at beskrive processer med potentiel indvirkning på miljøet.
For supply chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended, the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.
Ressourceforbrugs- og emissionsprofildata
Resource Use and Emissions Profile - data
Ressourceforbrugs- og emissionsprofilen skal være de dokumenterede input- og outputstrømme, som er forbundet med alle aktiviteter og processer inden for de definerede grænser for undersøgelsen af organisationens miljøaftryk.
The Resource Use and Emissions Profile shall be the documented input and output flows associated with all activities and processes within the defined OEF boundaries.
Lineære afskrivninger skal anvendes for kapitalgoder.
Linear depreciation shall be used for capital equipment.
Hvis sektorreglen kræver/tillader afvigelser fra vugge til grav-standardgrænsen (f.eks. hvis sektorreglen foreskriver, at der anvendes en vugge til dør-grænse), skal sektorreglen angive, hvordan der skal gøres rede for materiale/energi-balancer i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen.
If the OEFSR requires/allows deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if the OEFSR prescribes using cradle-to-gate boundary), the OEFSR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
Elektricitetsforbrug (herunder forbrug af vedvarende energi)
Accounting for electricity use (including use of renewable energy)
En leverandørerklæring skal vedhæftes som bilag til miljøaftryksrapporten og skal garantere, at den leverede elektricitet i realiteten er produceret ved hjælp af vedvarende energikilder og ikke sælges til en anden organisation.
A statement of the supplier shall be included as annex to the OEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation.
Biogene CO2-optag og -emissioner
Biogenic carbon emissions
Optag og emissioner af biogene CO2-kilder skal angives særskilt i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen.
Removals and emissions for biogenic carbon sources shall be identified separately in the Resource Use and Emissions Profile.
Midlertidig (CO2-)lagring og forsinkede emissioner
Temporary (carbon)storage and delayed emissions
Disse skal rapporteres som “Yderligere miljøoplysninger”, hvis det kræves i henhold til sektorreglen.
These shall be reported in the Additional Environmental Information if required by the OEFSRs.
Direkte ændring i arealanvendelse (indvirkning på klimaændringer)
Direct land use change (impact for climate change)
Drivhusgasemissioner, der forekommer som resultat af direkte ændringer i arealanvendelse, skal fordeles til produkter i enten i) 20 år efter ændringen i arealanvendelse eller ii) en enkelt høstperiode fra udvindingen af det bedømte produkt (selv om denne er længere end 20 år), og den længste periode vælges.
Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to products for (i) 20 years after the land use change occurred or (ii) a single harvest period from the extraction of the evaluated product (even if longer than 20 years) and the longest period shall be chosen.
Se bilag VI for flere oplysninger.
For details see annex VI.
Indirekte ændring i arealanvendelse (indvirkning på klimaændringer)
Indirect land use change (impact for climate change)
Modellering af transportscenarier
Modelling transport scenarios
Sektorreglen skal angive eventuelle transport-, distributions- og lagringsscenarier, som skal indgå i undersøgelsen.
The OEFSR shall specify transport, distribution and storage scenarios to be included in the study, if any.
Modellering af scenarier for anvendelsesfasen
Modelling use stage scenarios
Hvis der ikke er fastlagt nogen metode til bestemmelse af anvendelsesfasen for produkter i overensstemmelse med de teknikker, der er angivet i denne vejledning, skal metoden til bestemmelse af anvendelsesfasen for produkterne fastlægges af den organisation, som udfører undersøgelsen.
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the Organisation carrying out the study.
Modellering af bortskaffelsesscenarier
Modelling EOL scenarios
Ethvert ressourceforbrug og alle relevante emissioner i forbindelse med livscyklusfaserne inden for de definerede systemgrænser skal dokumenteres ved hjælp af ILCD-nomenklaturen og -egenskaberne.
All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data system (ILCD) nomenclature and properties.
Følgende seks kriterier skal anvendes ved semi-kvantitative vurderinger af datakvalitet i miljøaftryksundersøgelser:
The following six criteria shall be adopted for semi-quantitative assessment of data quality in OEF studies:
Teknologisk repræsentativitet
Technological representativeness;
Geografisk repræsentativitet
Geographical representativeness;
Tidsmæssig repræsentativitet
Time-related representativeness;
Parameterusikkerhed
Parameter uncertainty;
I den endelige ressourceforbrugs- og emissionsprofil for processer og/eller aktiviteter, der tegner sig for mindst 70 % af bidragene til hver påvirkningskategori, skal både specifikke og generiske data opnå et generelt niveau på mindst "god kvalitet".
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70 % of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
Datakvalitetskravene vedrørende fuldstændighed, metodologisk relevans og konsistens og parameterusikkerhed skal opfyldes ved udelukkende at indhente generiske data fra datakilder, der opfylder kravene i denne miljøaftryksvejledning.
The data quality requirements related to completeness, methodological appropriateness and consistency, and parameter uncertainty shall be met by sourcing generic data exclusively from data sources complying with the requirements of the OEF Guide.
Generiske data vurderes på niveauet for inputstrømme
For generic data, at the level of the input flows;
Specifikke data vurderes på niveauet for en individuel proces eller samlede processer eller på niveauet for individuelle inputstrømme.
For specific data, at the level of an individual process or aggregated processes, or at the level on individual input flows.