natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de tilfælde, hvor produkter endnu ikke er overgået til fri omsætning, kan en udtalelse om oprindelse erstattes af en eller flere erstatningsudtalelser om oprindelse, som udfærdiges af ihændehaveren af varerne, med henblik på at sende alle eller nogle af produkterne til et andet sted i EU's toldområde.
Where products have not yet been released for free circulation, a statement on origin may be replaced by one or more replacement statements on origin, made out by the holder of the goods, for the purpose of sending all or some of the products elsewhere within the customs territory of the Union.
Ihændehaverne af varerne behøver ikke selv at være registrerede eksportører for at kunne udfærdige erstatningsudtalelser om oprindelse.
For the purpose of being entitled to make out replacement statements on origin, holders of the goods need not be registered exporters themselves.
Når en udtalelse om oprindelse erstattes, skal den originale udtalelse om oprindelse indeholde følgende oplysninger:
Where a statement on origin is replaced, the original statement on origin shall indicate the following:
oplysningerne i erstatningsudtalelsen eller -udtalelserne om oprindelse
the particulars of the replacement statement(s) on origin;
afsenders navn og adresse
the names and addresses of the consignor;
modtager/e i EU.
the consignee(s) in the Union.
Den originale udtalelse om oprindelse skal forsynes med påtegningen »Replaced« eller »Remplacée«, afhængigt af tilfældet.
The original statement on origin shall be marked as ‘Replaced’ or ‘Remplacée’, as the case may be.
På erstatningsudtalelsen om oprindelse anføres følgende:
On the replacement statement on origin the following shall be indicated:
alle oplysninger vedrørende de videreforsendte produkter
all particulars of the re-consigned products;
datoen for udfærdigelsen af den originale udtalelse om oprindelse
the date on which the original statement on origin was made out;
alle de nødvendige oplysninger, der er specificeret i bilag XII
all the necessary details to be mentioned, as specified under Appendix XII;
navn og adresse på afsenderen af produkterne i EU
the name and address of the consignor of the products in the Union;
navn og adresse på afsenderen i EU
the name and address of the consignee in the Union;
datoen og stedet for erstatningen.
the date and place of the replacement.
Den person, der udfærdiger erstatningsudtalelsen om oprindelse, kan føje en kopi af den oprindelige udtalelse om oprindelse til erstatningsudtalelsen om oprindelse.
The person making out the replacement statement on origin may attach a copy of the initial statement on origin to the replacement statement on origin.
Stk. 1, 2 og 3 anvendes tilsvarende for udtalelser, der erstatter udtalelser om oprindelse, som selv er erstatningsudtalelser om oprindelse.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to statements replacing statements on origin that are themselves replacement statements on origin.
Stk. 1, 2 og 3 anvendes tilsvarende for udtalelser, der erstatter udtalelser om oprindelse, efter at en sending er blevet delt i overensstemmelse med artikel 18 i dette bilag.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to statements replacing statements on origin further to the splitting of a consignment carried out in accordance with Article 18 of this Annex.
Kontrol af udtalelser om oprindelse
Verification of statements of origin
Toldmyndighederne kan i de tilfælde, hvor de nærer tvivl om produkternes oprindelsesstatus, anmode klarereren om inden for en rimelig frist, som de fastsætter, at forelægge al tilgængelig dokumentation med henblik på at kontrollere, om den anførte oprindelse på angivelsen er korrekt, eller om betingelserne fastsat i artikel 18i dette bilag er overholdt.
The customs authorities may, where they have doubts with regard to the originating status of the products request the declarant to produce, within a reasonable time period which they shall specify, any available evidence for the purpose of verifying the accuracy of the indication on origin of the declaration or the compliance with the conditions provided for in Article 18 of this Annex.
Toldmyndighederne kan suspendere anvendelsen af toldpræferenceforanstaltningen, så længe den i dette bilags artikel 64 fastlagte kontrolprocedure varer, når:
The customs authorities may suspend the application of the preferential tariff measure for the duration of the verification procedure laid down in Article 64 of this Annex where:
de oplysninger, klarereren forelægger, ikke er tilstrækkelige til at bekræfte produkternes oprindelsesstatus eller opfyldelsen af betingelserne i artikel 17, stk. 2, eller dette bilags artikel 18
the information provided by the declarant is not sufficient to confirm the originating status of the products or the compliance with the conditions laid down in Article 17(2) or Article 18 of this Annex;
klarereren ikke svarer inden for den frist, der er givet til at forelægge de i stk. 1 omhandlede oplysninger.
the declarant does not reply within the time period allowed for provision of the information referred to in paragraph 1.
Indtil de oplysninger, som klarereren er blevet anmodet om at forelægge, jf. stk. 1, eller resultaterne af kontrolproceduren, jf. stk. 2, foreligger, skal toldmyndighederne tilbyde at frigive produkterne til importøren med forbehold af de sikkerhedsforanstaltninger, som de måtte finde nødvendige.
While awaiting either the information requested from the declarant referred to in paragraph 1, or the results of the verification procedure referred to in paragraph 2, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures deemed necessary.
Afslag på anmodning om præferencebehandling
Denial of preferences
Indførselsmedlemsstatens toldmyndigheder afslår, uden at de er forpligtet til at anmode om yderligere dokumentation eller sende en anmodning om kontrol til OLT'et, at give adgang til fordelene ved denne afgørelse, når:
The customs authorities of the Member State of importation shall refuse entitlement to the benefits of this Decision, without being obliged to request any additional evidence or send a request for verification to the OCTs where:
varerne ikke er de samme som dem, der er anført i udtalelsen om oprindelse
the goods are not the same as those mentioned in the statement on origin;
klarereren ikke forelægger en udtalelse om oprindelse for de pågældende produkter, når en sådan udtalelse kræves
the declarant fails to submit a statement on origin for the products concerned, where such a statement is required;
den udtalelse om oprindelse, som klarereren er i besiddelse af, ikke er udfærdiget af en eksportør, som er registreret i OLT'et, jf. dog dette bilags artikel 36, litra b), og artikel 44, stk. 1
without prejudice to point (b) of Article 36 and to Article 44(1) of this Annex, the statement on origin in possession of the declarant has not been made out by an exporter registered in the OCTs;
udtalelsen om oprindelse ikke er udfærdiget i overensstemmelse med tillæg XII
the statement on origin is not made out in accordance with Appendix XII;
betingelserne i dette bilags artikel 18 ikke er opfyldt.
the conditions of Article 18 of this Annex are not met.
Indførselsmedlemsstatens toldmyndigheder afslår at give adgang til fordelene ved denne afgørelse, efter at der er sendt en anmodning om kontrol i henhold til dette bilags artikel 60 til OLT'ernes kompetente myndigheder, når indførselsmedlemsstatens toldmyndigheder:
The customs authorities of the Member State of importation shall refuse entitlement to the benefits of this Decision, following a request for verification within the meaning of Article 60 of this Annex addressed to the competent authorities of the OCTs, where the customs authorities of the Member State of importation:
har modtaget et svar, hvoraf det fremgår, at eksportøren ikke havde ret til at udfærdige udtalelsen om oprindelse
have received a reply according to which the exporter was not entitled to make out the statement on origin;
har modtaget et svar, hvoraf det fremgår, at de pågældende produkter ikke har oprindelse i OLT'et, eller at betingelserne i dette bilags artikel 17, stk. 2, ikke er opfyldt
have received a reply according to which the products concerned are not originating in the OCTs concerned or the conditions of Article 17(2) of this Annex were not met;
har næret begrundet tvivl om, hvorvidt udtalelsen om oprindelse er gyldig, eller om, hvorvidt de af klarereren forelagte oplysninger om de pågældende produkters virkelige oprindelse er korrekte, da de anmodede om kontrol, og
had reasonable doubt as to the validity of the statement on origin or the accuracy of the information provided by the declarant regarding the true origin of the products in question when they made the request for verification; and
ikke har modtaget noget svar inden for den frist, der er tilladt i henhold til dette bilags artikel 60 eller
have received no reply within the time period permitted in accordance with Article 60 of this Annex; or
har modtaget et svar, som ikke udgør en tilfredsstillende besvarelse af de spørgsmål, der blev stillet i anmodningen.
have received a reply not providing adequate answers to the questions raised in the request.
For at sikre, at præferencerne anvendes korrekt, skal OLT'erne:
In order to ensure the proper application of the preferences, OCTs shall:
etablere og opretholde de administrative strukturer og systemer, der er nødvendige for i det pågældende land at gennemføre og forvalte de bestemmelser og procedurer, som er fastlagt i dette bilag, herunder i givet fald de ordninger, der kræves for anvendelsen af kumulation
put in place and to maintain the necessary administrative structures and systems required for the implementation and management in that country of the rules and procedures laid down in this Annex, including where appropriate the arrangements necessary for the application of cumulation;
gennem deres kompetente myndigheder samarbejde med Kommissionen og med medlemsstaternes toldmyndigheder.
cooperate, through their competent authorities with the Commission and the customs authorities of the Member States.
Det i stk. 1, litra b), omhandlede samarbejde omfatter:
The cooperation referred to in point (b) of paragraph 1 shall consist of:
ydelse af enhver form for nødvendig bistand, som Kommissionen anmoder om for at overvåge, om dette bilag gennemføres korrekt i det pågældende land, herunder kontrolbesøg på stedet, som foretages af Kommissionen eller af medlemsstaternes toldmyndigheder
providing all necessary support in the event of a request by the Commission for the monitoring by it of the proper implementation of this Annex in the country concerned, including verification visits on the spot by the Commission or the customs authorities of the Member States;
kontrol af produkters oprindelsesstatus og af overholdelsen af de øvrige betingelser, der er fastlagt i dette bilag, herunder kontrolbesøg på stedet, hvis Kommissionen eller medlemsstaternes myndigheder anmoder herom inden for rammerne af oprindelsesundersøgelser, jf. dog dette bilags artikel 49, 50, 55 og 56
without prejudice to Articles 49, 50, 55 and 56 of this Annex, verifying the originating status of products and the compliance with the other conditions laid down in this Annex, including verification visits on the spot, where requested by the Commission or the customs authorities of the Member States in the context of origin investigations;
hvis det af kontrolproceduren eller andre foreliggende oplysninger synes at fremgå, at bestemmelserne i dette bilag overtrædes, skal OLT'et på eget initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen eller medlemsstaternes toldmyndigheder hurtigt foretage eller lade foretage passende undersøgelser for at afsløre og forebygge sådanne overtrædelser.
where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this Annex are being contravened, the OCTs on its own initiative or at the request of the Commission or the customs authorities of the Member States shall carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.
Kommissionen eller medlemsstaternes toldmyndigheder kan deltage i disse undersøgelser.
The Commission and the customs authorities of the Member States may participate in the enquiries.
OLT'erne giver inden den 1. januar 2015 Kommissionen et formelt tilsagn om, at de vil overholde kravene i stk. 1.
OCTs shall submit to the Commission, before 1 January 2015, a formal undertaking to comply with the requirements of paragraph 1.
Offentliggørelseskrav og overholdelse
Publication requirements and compliance
Kommissionen offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) listen over OLT'er og den dato, fra hvilken de anses for at opfylde betingelserne i dette bilags artikel 51 og 54 eller artikel 57.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C Series) the list of OCTs and the date on which they are considered to meet the conditions referred to in Articles 51 and 54, or in Article 57 of this Annex.
Kommissionen ajourfører denne liste, når et nyt OLT opfylder samme betingelser.
The Commission shall update this list when a new OCTs fulfils the same conditions.
Produkter med oprindelsesstatus i dette bilags betydning i et OLT er ved overgang til fri omsætning i EU kun omfattet af toldpræferencerne, hvis de er udført på eller efter den dato, der er angivet i den i stk. 1 omhandlede liste.
Products originating within the meaning of this Annex in an OCTs shall benefit, on release for free circulation in the Union, from the tariff preferences only on condition that they were exported on or after the date specified in the list referred to in paragraph 1.
Et OLT anses for at overholde dette bilags artikel 51 og 54 eller artikel 57 på den dato, hvor det har:
An OCTs shall be considered to comply with Articles 51 and 54, or Article 57 of this Annex on the date on which it has:
foretaget den meddelelse, der er omhandlet i dette bilags artikel 54, stk. 1, eller artikel 57, stk. 1, og, hvor det er relevant, dette bilags artikel 54, stk. 2, og
made the notification referred to in Article 54(1) or 57(1) of this Annex and, when relevant, Article 54(2) of this Annex and,
tilkendegivet, at det påtager sig den forpligtelse, der er omhandlet i dette bilags artikel 51, stk. 3.
submitted the undertaking referred to in Article 51(3) of this Annex.
Med henblik på gennemførelsen af dette bilags afdeling 3 i afsnit IV og afdeling 3 i afsnit V fremsender OLT'erne de oplysninger, som er omhandlet i dette bilags artikel 57, stk. 1, litra b), til Kommissionen mindst tre måneder, før systemet med registrerede eksportører faktisk anvendes på deres territorier.
For the implementation of Section 3 of Title IV and Section 3 of Title V of this Annex, OCTs shall submit the information referred to in Article 57(1)(b) of this Annex to the Commission at least three months before the actual application in their territories of the registered exporter system.
Metoder for administrativt samarbejde, som gælder før anvendelsen af systemet med registrerede eksportører
Methods of administrative cooperation before the application of the registered exporter system
Underretning om stempler og adresser
Communication of stamps and addresses
OLT'erne skal meddele Kommissionen navnene og adresserne på de myndigheder på deres territorium, som er:
The OCTs shall notify to the Commission the names and addresses of the authorities situated in their territory which are:
en del af de statslige myndigheder i det pågældende land og beføjet til at yde bistand til Kommissionen og medlemsstaternes toldmyndigheder gennem det administrative samarbejde, der er omhandlet i dette afsnit
part of the governmental authorities of the country concerned and empowered to support the Commission and the customs authorities of the Member States through the administrative cooperation as provided for in this Title;
de toldmyndigheder, der har kompetence til at udstede varecertifikater EUR.1 og foretage den efterfølgende kontrol med varecertifikater EUR.1 og oprindelseserklæringer.
customs authorities competent to issue movement certificates EUR.1 and carry out the subsequent verification of movement certificates EUR.1 and origin declarations;
OLT'erne sender Kommissionen aftryk af de stempler, der anvendes.
OCTs shall send to the Commission specimens of the stamps used.
OLT'erne skal straks underrette Kommissionen om enhver ændring af de oplysninger, der skal meddeles efter stk. 1 og 2.
The OCTs shall inform the Commission immediately of any changes to the information notified under paragraphs 1 and 2.
Kommissionen fremsender de nævnte oplysninger til medlemsstaternes toldmyndigheder.
The Commission shall send this information to the customs authorities of the Member States.
Med henblik på gennemførelse af stk. 1 tilbagesender indførselslandets toldmyndigheder et varecertifikat EUR.1 eller en oprindelseserklæring eller en kopi af disse dokumenter til udførselslandets eller -territoriets toldmyndigheder, i givet fald med angivelse af årsagerne til, at der anmodes om kontrol.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the origin declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country or territory giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
Kontrollen gennemføres af udførselslandets eller -territoriets toldmyndigheder.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country or territory.
Hvis indførselslandets toldmyndigheder træffer afgørelse om at suspendere præferencebehandlingen af de pågældende produkter, mens de afventer resultatet af kontrollen, skal de tilbyde at frigive produkterne til importøren med forbehold af de sikkerhedsforanstaltninger, de måtte finde nødvendige.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures deemed necessary.
Det skal klart fremgå af disse resultater, om dokumenterne er ægte, og om de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i et OLT, i EU eller i en ØPA-stat og opfylder de øvrige betingelser i dette bilag.
These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in an OCTs, in the Union or in an EPA country and fulfil the other requirements of this Annex.
Kontrol af leverandørerklæringer
Verification of suppliers’ declarations
Kontrol af leverandørerklæringen kan foretages ved stikprøver og i øvrigt, når indførselslandets eller -territoriets toldmyndigheder nærer begrundet tvivl om dokumentets ægthed eller om rigtigheden eller fuldstændigheden af oplysningerne om de pågældende materialers faktiske oprindelse.
Verification of suppliers’ declaration may be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country or territory have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the accuracy or completeness of the information concerning the true origin of the materials in question.
De toldmyndigheder, til hvilke en leverandørerklæring indgives, kan anmode toldmyndighederne i det land eller territorium, hvor erklæringen er fremsat, om at udstede en oplysningsformular, der er vist i tillæg IX.
The customs authorities to which a supplier’s declaration is submitted may request the customs authorities of the country or territory where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which appears in Appendix IX.
Alternativt kan de toldmyndigheder, til hvem der indgives leverandørerklæring, anmode eksportøren om at forelægge en oplysningsformular, som er udstedt af toldmyndighederne i det land eller territorium, hvor erklæringen er udfærdiget.
Alternatively, the customs authorities to which a supplier’s declaration is submitted may request the exporter to produce an information certificate issued by the customs authorities of the country or territory where the declaration was made.
Det skal klart fremgå af svaret, om erklæringen vedrørende varernes status er korrekt.
The results must be such as to indicate positively whether the declaration concerning the status of the materials is correct.
Af kontrolhensyn skal leverandørerne i mindst tre år opbevare et eksemplar af det dokument, der indeholder erklæringen, samt alt nødvendigt bevismateriale, som viser materialernes reelle status.
For the purpose of verification, suppliers shall keep for not less than three years a copy of the document containing the declaration together with all necessary evidence showing the true status of the materials.
Toldmyndighederne i det land eller territorium, hvor leverandørerklæringen er udfærdiget, har ret til at anmode om enhver dokumentation eller til at udføre enhver kontrol, som de anser for passende, for at kontrollere rigtigheden af leverandørerklæringen.
The customs authorities in the country or territory where the supplier’s declaration is established shall have the right to call for any evidence or to carry out any check which they consider appropriate in order to verify the correctness of any supplier’s declaration.
Ethvert varecertifikat EUR.1, som er udstedt eller udfyldt på grundlag af en urigtig leverandørerklæring, betragtes som ugyldigt.
Any movement certificate EUR.1 issued or made out on the basis of an incorrect supplier’s declaration shall be considered null and void.
Metoder for administrativt samarbejde, som gælder for systemet med registrerede eksportører
Methods of administrative cooperation applicable for the registered exporter system
en del af de statslige myndigheder i det pågældende land eller handler under regeringens myndighed, og som har beføjelse til at registrere eksportører og til at fjerne dem fra fortegnelsen over registrerede eksportører.
part of the governmental authorities of the country concerned, or act under the authority of the government, and empowered to register exporters and to withdraw them from the record of registered exporters.
Oprettelse af en database over registrerede eksportører
Establishment of a database of registered exporters
Kommissionen opretter en elektronisk database over registrerede eksportører på grundlag af de oplysninger, der indgives af OLT'ernes statslige myndigheder og af medlemsstaternes toldmyndigheder.
The Commission shall establish an electronic database of registered exporters on the basis of the information supplied by the governmental authorities of OCTs and the customs authorities of Member States.
Kun Kommissionen har adgang til databasen og til de data, som den indeholder.
Only the Commission shall have an access to the database and the data contained therein.
De myndigheder, der er omhandlet i stk. 1, sikrer, at de data, der meddeles Kommissionen, holdes ajour og er fuldstændige og nøjagtige.
The authorities referred to in paragraph 1 shall ensure that data communicated to the Commission are kept up to date, and are complete and accurate.
De data, der behandles i den i denne artikels stk. 1 omhandlede database, gøres tilgængelige for offentligheden via internettet, dog med undtagelse af de fortrolige oplysninger, som er angivet i rubrik 2 og 3 i ansøgningen om at blive registreret eksportør, jf. dette bilags artikel 28.
The data processed in the database referred to in paragraph 1 of this Article shall be disclosed to the public via the internet, with the exception of the confidential information contained in boxes 2 and 3 of the application to become a registered exporter referred to in Article 28 of this Annex.