natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certifikat — eksportkontrol: (i givet fald)
Certificate — check at export, where appropriate.
Dato: Afgangsdato og, hvis krævet af den medlemsstat, på hvis område transporten begynder, afgangstidspunkt
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory the transport operation begins, the time of dispatch.
Påtegning fra myndighederne på afsendelsesstedet: Dette gælder for andre ledsagedokumenter end dem, der er omhandlet i artikel 24, stk. 1, litra a), nr. i) (hvis det kræves)
Visa from the competent body of the place of dispatch, for the accompanying documents that are not those referred to in Article 24(1)(a)(i) (if required)
System for udveksling af punktafgiftsoplysninger.«
System of Exchange of Excise Data.’
Det særlige stempel, der er nævnt i artikel 26, stk. 1, litra c), nr. ii
Special stamp referred to in the first paragraph of Article 26(c)(ii)
Ansvarlig myndighed eller områdemæssigt ansvarligt organ.
Competent authority or body with territorial responsibility.
Angivelser omhandlet i artikel 27, stk. 2
Entries referred to in Article 27(2)
På dansk »UDFØRSEL: EAD-nr.: … af [dato]«
In Danish »UDFØRSEL: EAD-nr.: … af [dato]«
På tysk Ausgeführt: EAD Nr. … vom [Datum]
In German Ausgeführt: EAD Nr. … vom [Datum]
På estisk ”Eksporditud: EAD nr …, … [kuupäev]”
In Estonian ”Eksporditud: EAD nr …, … [kuupäev]”
På engelsk “Exported: EAD No … of [date]”
In English “Exported: EAD No … of [date]”
På fransk “Exporté: EAD no … du [date]”
In French “Exporté: EAD no … du [date]”
På italiensk “Esportato: DAE n. … del [data]”
In Italian “Esportato: DAE n. … del [data]”
På lettisk “Eksportēts: [datums] EAD Nr. …”
In Latvian “Eksportēts: [datums] EAD Nr. …”
På ungarsk »Exportálva: EAD sz.: …, [dátum]«
In Hungarian »Exportálva: EAD sz.: …, [dátum]«
På maltesisk “Esportat: EAD Nru … ta’ [data]”
In Maltese “Esportat: EAD Nru … ta’ [data]”
På nederlandsk UITGEVOERD: UGD nr. … van [datum]
In Dutch UITGEVOERD: UGD nr. … van [datum]
BILAG IXa
ANNEX IXa
A. Oplysninger som omhandlet i artikel 31, stk. 2 og 3
A. Information referred to in Article 31(2) and (3)
Oplysningerne i artikel 31, stk. 2 og 3, skal omfatte følgende elementer:
The information referred to in Article 31(2) and (3) must include the following:
for vine med BOB en erklæring om, at ledsagedokumentet attesterer rigtigheden af den beskyttede oprindelsesbetegnelse, efterfulgt af registreringsnummeret for den beskyttede oprindelsesbetegnelse i E-Bacchus-databasen, som Kommissionen har oprettet i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 607/2009
for wines with a PDO the statement that the accompanying document certifies the protected designation of origin, followed by the PDO registration number in the E-Bacchus register set up by the Commission, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
for vine med BGB en erklæring om, at ledsagedokumentet attesterer rigtigheden af den beskyttede geografiske betegnelse, efterfulgt af registreringsnummeret for den beskyttede geografiske betegnelse i E-Bacchus-databasen, som Kommissionen har oprettet i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 607/2009
for wines with a PGI the statement that the accompanying document certifies the protected geographical indication, followed by the PGI registration number in the E-Bacchus register set up by the Commission, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
for vine uden BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse af høstår en erklæring om, at ledsagedokumentet bekræfter rigtigheden af høståret, jf. artikel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage year the statement that the accompanying document certifies the vintage year, in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007;
for vine uden BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse af den (eller de) anvendte druesort(er) til vinfremstilling en erklæring om, at ledsagedokumentet bekræfter rigtigheden af den (eller de) anvendte druesort(er) til vinfremstilling, (»enkeltdruevin«), jf. artikel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the wine-grape variety(ies) the statement that the accompanying document certifies the wine-grape variety(ies) (“varietal wines”), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007;
for vine uden BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse af høstår og med angivelse af den (eller de) anvendte druesort(er) til vinfremstilling en erklæring om, at ledsagedokumentet bekræfter rigtigheden af høståret og den (eller de) anvendte druesort(er) til vinfremstilling (»enkeltdruevin«), jf. artikel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007.
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage and the wine-grape variety(ies) the statement that the accompanying document certifies the vintage year and the wine-grape variety(ies) (“varietal wines”), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007.
B. Angivelser i henhold til artikel 31, stk. 2 og 3
B. Entries referred to in Article 31(2) and (3)
på tjekkisk: a)
u vína s CHOP „Tento doklad slouží jako osvědčení o chráněném označení původu“, „č.
på græsk:
για τους οίνους με ΠΟΠ «Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με βεβαίωση προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης», «Αριθ.
BILAG IXb
ANNEX IXb
Praktiske retningslinjer for fremsendelse og udlevering af forlæg og metoder i henhold til artikel 50, stk. 5
Practicalities in relation to the communication and making available of information referred to in Article 50(5)
Der er fri adgang til de metoder, der er nævnt i artikel 49, stk. 4, via den elektroniske database »E-Bacchus«, som Kommissionen har oprettet ved hjælp af sine informationssystemer:
The methods and electronic forms referred to in Article 49(4) are freely accessible through the E-Bacchus electronic database set up by the Commission through its information systems:
De myndigheder og personer, der er berørt af denne forordning, kan henvende sig til Kommissionen på følgende adresse for at få oplysninger om, hvilke praktiske regler der gælder for adgang til informationssystemerne og for meddelelser og udlevering af oplysninger:
In order to obtain information on the practicalities of accessing information systems, communications and the provision of information, the authorities and persons affected by this Regulation should contact the Commission at the following address:
Funktionel mailboks: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Functional mailbox: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Dette er navnlig tilfældet, når det gælder anvendelsen siden 1. januar 2011 af det i artikel 21 i direktiv 2008/118/EF omhandlede elektroniske administrative dokument, der er indført i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 684/2009, de ændringer af formaliteterne for kontrol af produkter, der eksporteres fra EU's område, der følger af EU-toldmyndighedernes generelle anvendelse af elektroniske procedurer, og de ændringer af reglerne for BOB, BGB og angivelser af høstår eller druesort, der følger af den reform af vinsektoren, der er sket siden 1. januar 2009.
This is notably the case for the use since 1 January 2011 of the electronic administrative document referred to in Article 21(1) of Directive 2008/118/EC, established in accordance with Regulation (EC) No 684/2009, for the amendment of procedures relating to the control of the exit of products from the territory of the Union following the widespread use of electronic procedures by the Union’s customs authorities and lastly for the amendment of rules governing PDO, PGI and indications on the vintage year or the wine-grape varieties as a result of the reforms in the wine sector since 1 January 2009.
De relevante artikler bør derfor straks ændres, og visse overflødige definitioner bør udgå.
It is therefore necessary to amend the Articles concerned and to delete certain obsolete definitions.
Ved forsendelse af vinavlsprodukter på grundlag af et af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 24, stk. 1, litra a), nr. i), føres beviset for, at de har forladt Unionens toldområde, ved hjælp af den udførselsrapport, der er omhandlet i artikel 25 i direktiv 2008/118/EF, som er udstedt af udførselstoldstedet i overensstemmelse med betingelserne i artikel 796e i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93Ved forsendelse af vinavlsprodukter på grundlag af et af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 24, stk. 1, litra a), nr. iii), udfærdiges beviset for, at de har forladt Unionens toldområde i henhold til artikel 796e i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Where the wine products circulate under cover of a document referred to in Article 24(1)(a)(i), proof of exit from the Union’s customs territory shall be constituted by the report of export referred to in Article 25 of Directive 2008/118/EC, drawn up by the customs office of export in accordance with Article 796e of Commission Regulation (EEC) No 2454/93. Where the wine products circulate under cover of the document referred to in Article 24(1)(a)(iii), proof of exit from the Union’s customs territory shall be established in accordance with Article 796e of Regulation (EEC) No 2454/93.
vīniem, uz kuriem neattiecas ACVN vai AĢIN un kurus tirgo ar ražas gada norādi un norādi par vīna vīnogu šķirni(-ēm ) “Šo dokumentu uzskata par sertifikātu ražas gadam un vīna (“šķirnes vīna”) vīnogu šķirnei(-ēm) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.z pantu”.
vīniem, uz kuriem neattiecas ACVN vai AĢIN un kurus tirgo ar ražas gada norādi un norādi par vīna vīnogu šķirni(-ēm) “Šo dokumentu uzskata par sertifikātu ražas gadam un vīna (“šķirnes vīna”) vīnogu šķirnei(-ēm) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.z pantu”.
på slovakisk: a)
pre vína s CHOP ‚Tento doklad osvedčuje chránené označenie pôvodu‘, ‚č.
på slovensk:
in Slovenian: (a)
Afsender: fuldstændigt navn og adresse, herunder postnummer (i givet fald punktafgiftsnummer (SEED) [1]
Consignor: full name and address including post code (the excise number (SEED [1]) where appropriate).
Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 314/2012 af 12. april 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 555/2008 og (EF) nr. 436/2009 for så vidt angår de dokumenter, der ledsager transporter af vinavlsprodukter, og ind- og udgangsbøger i vinsektoren
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 314/2012 of 12 April 2012 amending Commission Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009 as regards the documents accompanying consignments of wine products and wine sector registers to be kept
(Den Europæiske Unions Tidende L 103 af 13. april 2012)
(Official Journal of the European Union L 103 of 13 April 2012)
Side 29 og 30, bilag II, den del, der vedrører bilag IX til forordning (EF) nr. 436/2009:
On pages 29 and 30, Annex II:
Side 35, bilag III, den del, der vedrører bilag IXa, del B, »Angivelser i henhold til artikel 31, stk. 2 og 3«, i forordning (EF) nr. 436/2009, angivelserne for portugisisk:
on page 35, Annex III:
Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho «O presente documento vale como certificado do ano de colheita e da(s) casta(s) de uva de vinho («vinho de casta»), em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007».«
Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho «O presente documento vale como certificado do ano de colheita e da(s) casta(s) de uva de vinho («vinho de casta»), em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007».
Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho «Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007».«
Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho «Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007». ’,
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 315/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 315/2012
om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår kategorier af vinavlsprodukter, ønologiske fremgangsmåder og restriktioner i forbindelse hermed
amending Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (»fusionsmarkedsordningen«) [1], særlig artikel 121, stk. 3 og 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular the third and fourth paragraphs of Article 121 thereof,
I henhold til artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009 [2] fastsættes de tilladte ønologiske fremgangsmåder i bilag I til samme forordning.
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2], the authorised oenological practices are laid down in Annex I to that Regulation.
Den Internationale Vinorganisation (OIV) har ændret betingelserne for anvendelse af visse ønologiske fremgangsmåder, som i øvrigt allerede er godkendt i EU.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has amended the conditions of use of certain oenological practices already authorised in the European Union.
For at opfylde de internationale normer på området og give EU's producenter de samme muligheder, som producenter i tredjelande har, bør betingelserne for anvendelse af disse nye ønologiske fremgangsmåder ændres i EU med udgangspunkt i de af OIV fremsatte anvendelsesbetingelser.
In order to meet the international standards in this field and to provide EU producers with the same possibilities available to third-country producers, the conditions of use of these oenological practices should be amended in the EU in accordance with the conditions of use defined by the OIV.
(2) Forordning (EF) nr. 606/2009 tillader, at polyvinylimidazol- og polyvinylpyrrolidon-copolymerer (PVI/PVP) anvendes til nedsættelse af indholdet af kobber, jern og tungmetaller, hvis de er i overensstemmelse med forskrifterne i OIV's internationale ønologiske kodeks, især hvad angår det maksimale indhold af monomerer.
Regulation (EC) No 606/2009 authorises the use of polyvinylimidazole/polyvinylpyrrolidone (PVI/PVP) copolymers in order to reduce the copper, iron and heavy metal content, provided that they comply with the requirements of the International Oenological Codex published by the OIV, especially as regards the maximum monomer content.
Eftersom disse forskrifter endnu ikke er blevet vedtaget af OIV, bør denne praksis af hensyn til den juridiske klarhed udgå af bilag I til forordning (EF) nr. 606/2009.
As the OIV has not yet adopted such requirements, and for the sake of legal clarity, this practice should be deleted from Annex I to Regulation (EC) No 606/2009.
(3) Forordning (EF) nr. 606/2009 tillader anvendelse af chitosan og chitin-glucan udvundet af svampe.
Regulation (EC) No 606/2009 authorises the use of chitosan and chitin-glucan of fungoid origin.
I EU bliver disse produkter i øjeblikket udvundet af svampen Aspergillus niger.
At present in the EU, these products are only prepared from the Aspergillus niger mushroom.
Da de omtalte produkter er godkendte af OIV, og OIV’s internationale ønologiske kodeks angiver, at de hidrører fra svampen Aspergillus niger, bør denne præcisering også indgå i forordning (EF) nr. 606/2009.
As the OIV authorises these products and the International Oenological Codex published by the OIV specifies that they derive from the Aspergillus niger mushroom, this information should be included in Regulation (EC) No 606/2009.
Der bør gives tilladelse til, at det maksimalt tilladte svovldioxidindhold for disse vine sættes til 400 mg/l.
A maximum sulphur dioxide content of 400 milligrams per litre should be authorised for these wines.
Da den særlige traditionelle betegnelse »vino generoso« ikke længere kun anvendes for hedvine, bør bestemmelsen om brug af denne betegnelse tilpasses, hvad angår forordning (EF) nr. 606/2009, bilag III, del B, punkt 8.
As the traditional specific term ‘vino generoso’ no longer applies solely to liqueur wines, the provision on the use of this term referred to in point 8 of Part B of Annex III to Regulation (EC) No 606/2009 should be adapted.
(6) Forordning (EF) nr. 606/2009 bør ændres i overensstemmelse med ovenstående.
Regulation (EC) No 606/2009 should be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 606/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
Bilag I A ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning
Annex I A is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Bilag I B ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning
Annex I B is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Bilag III ændres som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
I bilag I A til forordning (EF) nr. 606/2009 foretages følgende ændringer:
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
Tabellen ændres således:
the table is amended as follows:
i linje 10, første kolonne, skal tiende og ellevte led affattes således:
the tenth and eleventh indents in the first column of row 10 are replaced by the following:
chitosan udvundet af Aspergillus niger
chitosan derived from Aspergillus niger,
chitin-glucan udvundet af Aspergillus niger.«
chitin-glucan derived from Aspergillus niger.’;
i linje 31 affattes tredje kolonne således:
the third column of row 31 is replaced by the following:
»Højst 1 g/hl og på betingelse af, at det behandlede produkt ikke har et kobberindhold på over 1 mg/l, bortset fra hedvine fremstillet af ugæret eller let gæret druemost, hvor kobberindholdet højst må være 2 mg/l«
‘No more than 1 g/hl, provided that the copper content of the product so treated does not exceed 1 mg/l, with the exception of liqueur wines prepared from fresh unfermented or slightly fermented grape must, for which the copper content may not exceed 2 mg/l’;
linje 41 udgår
row 41 is deleted;
i linje 44 affattes første kolonne således:
the first column of row 44 is replaced by the following:
»Behandling med chitosan udvundet af Aspergillus niger«
‘Treatment using chitosan derived from Aspergillus niger’;
i linje 45 skal første kolonne affattes således:
the first column of row 45 is replaced by the following:
»Behandling med chitin-glucan udvundet af Aspergillus niger«.
‘Treatment using chitin-glucan derived from Aspergillus niger’;
Tillæg 6 affattes således:
Appendix 6 is replaced by the following:
Forskrifter for dimethyldicarbonat
Requirements for dimethyldicarbonate
Dimethyldicarbonat kan tilsættes til vin med et eller flere af følgende formål for øje:
Dimethyldicarbonate may be added to wine for one or more of the following purpose(s):
at sikre den mikrobiologiske stabilitet af aftappet vin, der indeholder gæringsdygtigt sukker
microbiological stabilisation of bottled wine containing fermentable sugar;
at forhindre udviklingen af uønskede gærtyper og mælkesyrebakterier
preventing the development of undesirable yeasts and lactic bacteria;
at standse gæringen af søde, halvsøde og halvtørre vine.
blocking the fermentation of sweet, semi-sweet and semi-dry wine.
Med hensyn til formål a) skal tilsætningen ske kort før aftapningen.
for (a), the addition must be carried out only a short time prior to bottling,
Det anvendte produkt skal opfylde renhedskriterierne i direktiv 2008/84/EF.
the product used must comply with the purity criteria laid down in Directive 2008/84/EC,
Behandlingen skal bogføres, jf. artikel 185c, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007.«
this treatment is to be recorded in the register referred to in Article 185c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’;
Tillæg 11 udgår.
Appendix 11 is deleted;
Under »Forskrifter« i tillæg 12, punkt 1, affattes første led således:
the first indent of point 1 in the ‘Requirements’ part of Appendix 12 is replaced by the following:
Vinen kan kuldebehandles først.«
The wine can first of all be cooled.’
I tillæg 13 affattes overskriften således:
the title of Appendix 13 is replaced by the following:
»Forskrifter for behandling af vin med chitosan udvundet af Aspergillus niger og med chitin-glucan udvundet af Aspergillus niger«
‘Requirements for the treatment of wines with chitosan derived from Aspergillus niger and for the treatment of wines with chitin-glucan derived from Aspergillus niger’.
I bilag I B til forordning (EF) nr. 606/2009, del A, punkt 2 e), affattes niende led således:
The ninth indent of point 2(e) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the following:
vin fra Portugal, der er berettiget til en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse efterfulgt af benævnelsen »colheita tardia««
wines from Portugal entitled to a protected designation of origin or a protected geographical indication and to the statement “colheita tardia”,’
I bilag III, del B, punkt 8, første punktum, affattes indledningen således:
The introductory sentence of the first paragraph of point 8 of Part B of Annex III is replaced by the following:
»Den særlige traditionelle betegnelse »vino generoso« er, når det drejer sig om hedvin, forbeholdt tør hedvin med beskyttet oprindelsesbetegnelse, der er fremstillet helt eller delvis under flor, og«.
‘In the case of liqueur wines, the specific traditional name “vino generoso” shall be used only for dry liqueur wines with a protected designation of origin developed totally or partly under flor and:’.
For de vine, der er berettiget til den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Duoro« og til den beskyttede geografiske betegnelse »Duriense« efterfulgt af benævnelsen »colheita tardia«, er det maksimalt tilladte svovldioxidindhold forhøjet. Portugal har anmodet om, at alle portugisiske vine, som har samme egenskaber som ovenstående, og som er berettiget til en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse efterfulgt af benævnelsen »colheita tardia«, omfattes af samme forhøjelse.
Wines entitled to the protected designation of origin ‘Douro’ and the protected geographical indication ‘Duriense’ followed by the statement ‘colheita tardia’ derogate from the maximum sulphur dioxide content. Portugal has requested that all Portuguese wines that have the same characteristics as these wines and are entitled to a protected designation of origin or a protected geographical indication followed by the statement ‘colheita tardia’ be granted this derogation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 316/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 316/2012
om 168. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending for the 168th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network168
Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 indeholder en liste over personer, grupper og enheder, der ifølge forordningen er omfattet af indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.