natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et anlæg til produktion af brændselselementer til »atomreaktorer« omfatter udstyr som:
A plant for the fabrication of “nuclear reactor” fuel elements includes equipment which:
Normalt kommer i direkte berøring med eller direkte behandler eller styrer produktstrømmen af kernematerialer
Normally comes into direct contact with or directly processes or controls the production flow of nuclear materials;
Indelukker kernematerialet i dets indkapsling
Seals the nuclear materials within the cladding;
Kontrollerer, at indkapslingen og dens pakninger er intakte eller
Checks the integrity of the cladding or the seal; or
Anlæg til oparbejdning af bestrålede brændselselementer fra »atomreaktorer« og specielt konstrueret eller forberedt udstyr og komponenter hertil.
Plant for the reprocessing of irradiated “nuclear reactor” fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor.
006 omfatter:
006 includes:
Anlæg til oparbejdning af bestrålede brændselselementer fra »atomreaktorer«, herunder udstyr og komponenter, som normalt kommer i direkte berøring med og som direkte styrer det bestrålede brændsel og de vigtigste processtrømme af kernemateriale og spaltningsprodukter
Plant for the reprocessing of irradiated “nuclear reactor” fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
Maskiner til sønderdeling af brændselselementer, dvs. fjernbetjent udstyr til at skære, hugge, sønderdele eller snitte bestrålede brændselsaggregater, bundter eller stænger til »atomreaktorer«
Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated “nuclear reactor” fuel assemblies, bundles or rods;
Kritikalitetssikre tanke (f.eks. tanke med lille diameter, ringformede eller flade tanke) specielt konstrueret eller forberedt til opløsning af bestrålet »atomreaktor« brændsel, som er i stand til at modstå varme, stærkt korroderende væsker, og som kan lades og vedligeholdes ved fjernbetjening
Dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated “nuclear reactor” fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
Udstyr til modstrømsudtrækning og ionbytningsudstyr specielt konstrueret eller forberedt til brug i et anlæg til oparbejdning af bestrålet »naturligt uran«, »depleteret uran« eller »specielle fissile materialer«
Counter-current solvent extractors and ion-exchange processing equipment specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated “natural uranium”, “depleted uranium” or “special fissile materials”;
Opbevarings- eller lagertanke, der er særligt konstruerede til at være kritikalitetssikre og modstandsdygtige over for ætsning af salpetersyre
Holding or storage vessels specially designed to be critically safe and resistant to the corrosive effects of nitric acid;
Opbevarings- eller lagertanke kan have følgende egenskaber:
Holding or storage vessels may have the following features:
Vægge eller interne strukturer med en borækvivalent (der for alle elementer beregnes som defineret i noten til 0C004) på mindst 2 %
Walls or internal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two per cent;
Maksimal diameter på 175 mm for cylindriske tanke eller
A maximum diameter of 175 mm for cylindrical vessels; or
Instrumentering til processtyring specielt beregnet til eller forberedt for overvågning eller styring af oparbejdning af bestrålet »naturligt uran«, »depleteret uran« eller »specielle fissile materialer«.
Process control instrumentation specially designed or prepared for monitoring or controlling the reprocessing of irradiated “natural uranium”, “depleted uranium” or “special fissile materials”.
a. Systemer til omdannelse af plutoniumnitrat til plutoniumoxid
a. Systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
b. Systemer til produktion af metallisk plutonium.
b. Systems for plutonium metal production.
»Naturligt uran« eller »depleteret uran« eller thorium i form af metal, legering, kemisk forbindelse eller koncentrat og et hvilket som helst andet materiale, der indeholder et eller flere af de nævnte stoffer.
“Natural uranium” or “depleted uranium” or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;
001 lægger ikke eksportkontrol på følgende:
001 does not control the following:
Fire gram og derunder »naturligt uran« eller »depleteret uran«, når de er indeholdt i sensorkomponenten i instrumenter
Four grammes or less of “natural uranium” or “depleted uranium” when contained in a sensing component in instruments;
»Depleteret uran« specielt fremstillet til følgende, civile, ikkenukleare formål:
“Depleted uranium” specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
Afskærmning
Shielding;
Emballage
Packaging;
Ballast med en masse på ikke over 100 kg
Ballasts having a mass not greater than 100 kg;
Kontravægte med en masse på ikke over 100 kg
Counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
Legeringer indeholdende under 5 % thorium
Alloys containing less than 5 % thorium;
Keramiske produkter indeholdende thorium, som er fremstillet til ikkenukleare formål.
Ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.
»Specielle, fissile materialer«
“Special fissile materials”
002 lægger ikke eksportkontrol på fire »effektive gram« eller derunder, når de er indeholdt i sensorkomponenten i instrumenter.
002 does not control four “effective grammes” or less when contained in a sensing component in instruments.
Grafit af nuklear kvalitet, dvs. grafit af en renhedsgrad på mindre end 5 ppm 'borækvivalent' og med en densitet, der er større end 1,5 g/cm3.
Graphite, nuclear grade, having a purity level of less than 5 parts per million ‘boron equivalent’ and with a density greater than 1,5 g/cm3.
JF. LIGELEDES 1C107.
SEE ALSO 1C107
Note 1
Note 1:
004 lægger ikke eksportkontrol på følgende:
004 does not control the following:
Enheder af grafit med masse på under 1 kg bortset fra sådanne, der er specielt fremstillet eller forberedt på anvendelse i en atomreaktor
Manufactures of graphite having a mass less than 1 kg, other than those specially designed or prepared for use in a nuclear reactor;
Note2:
Note 2:
I 0C004 defineres 'borækvivalent' (BE) som summen af BEz for urenheder (undtagen BE-kulstof, da kulstof ikke betragtes som en urenhed), herunder bor, hvis:
In 0C004, ‘boron equivalent’ (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
BEz (ppm) = CF × koncentrationen af elementet Z i ppm
BEZ (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm;
hvor CF er omdannelsesfaktoren =σZ
where CF is the conversion factor =σZ
Specielt forberedte forbindelser eller pulvere, der er modstandsdygtige over for UF6-korrosion (f.eks. nikkel eller legeringer med 60 vægtprocent nikkel eller derover, aluminiumoxid og fuldt fluorerede hydrocarbonpolymerer) til fremstilling af gasdiffusionsbarrierer, og med en renhed på mindst 99,9 vægtprocent og en gennemsnitlig kornstørrelse af mindre end 10 μm målt efter American Society for Testing and Materials (ASTM) B 330 standard, og en høj regelmæssighedsgrad af kornstørrelse.
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 weight per cent or more and a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
»Software«, der er specielt udviklet eller modificeret til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af produkter, der er specificeret i denne kategori.
“Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of goods specified in this Category.
»Teknologi« iflg. noten vedrørende nuklear teknologi (NTN), til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af produkter, der er specificeret i denne kategori.
“Technology” according to the Nuclear Technology Note for the “development”, “production” or “use” of goods specified in this Category.
a. Tætninger, pakninger, tætningsmidler eller brændstofblærer, specielt udviklet til brug i fly eller rumfart, og fremstillet af mere end 50 vægtprocent af noget af de materialer, der er specificeret i 1C009.b eller 1C009.c
a. Seals, gaskets, sealants or fuel bladders, specially designed for “aircraft” or aerospace use, made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
b. Piezoelektriske polymerer og copolymerer, fremstillet af vinylidenfluoridmaterialer (CAS 75-38-7), der er specificeret i 1C009.a, med samtlige følgende egenskaber:
b. Piezoelectric polymers and copolymers, made from vinylidene fluoride (CAS 75-38-7) materials, specified in 1C009.a., having all of the following:
Med en tykkelse af mere end 200 μm
With a thickness exceeding 200 μm;
c. Tætninger, pakninger, ventilsæder, blærer eller membraner, som har alle følgende egenskaber:
c. Seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms, having all of the following:
fremstillet af fluorelastomerer indeholdende mindst én vinylætergruppe som en enhed, der indgår i komponenten og
Made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit; and
specielt udviklet til brug i »fly«, rumfart eller 'missiler'.
Specially designed for “aircraft”, aerospace or ‘missile’ use.
Med 'missil' menes i 1A001.c komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer.
In 1A001.c., ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
»Kompositte« strukturer eller laminater med en eller flere af følgende egenskaber:
“Composite” structures or laminates, having any of the following:
JF. LIGELEDES 1A2O2, 9A010 OG 9A110.
SEE ALSO 1A202, 9A010 AND 9A110
a. Bestående af en organisk »matrix« og materialer, der er specificeret i 1C010.c, 1C010.d eller 1C010.e; eller
a. Consisting of an organic “matrix” and materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
b. Bestående af en metal- eller carbon »matrix«, og et eller flere af følgende:
b. Consisting of a metal or carbon “matrix”, and any of the following:
Carbon »fiber- og trådmaterialer« med samtlige følgende egenskaber:
Carbon “fibrous or filamentary materials” having all of the following:
a. »Specifikt modul« større end 10,15 × 106 m og
a. A “specific modulus” exceeding 10,15 × 106 m; and
b. »Specifik trækstyrke« større end 17,7 × 104 m eller
b. A “specific tensile strength” exceeding 17,7 × 104 m; or
002 lægger ikke eksportkontrol på »kompositte« strukturer eller laminater, der er fremstillet af kul »fiber- eller trådmaterialer« imprægneret med epoxyharpiks, til reparation af civile flystrukturer eller laminater, som har samtlige følgende egenskaber:
002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon “fibrous or filamentary materials” for the repair of “civil aircraft” structures or laminates, having all of the following:
Et areal på højst 1 m2
An area not exceeding 1 m2;
En længde på højst 2,5 m og
A length not exceeding 2,5 m; and
En bredde på mere end 15 mm.
A width exceeding 15 mm.
002 lægger ikke eksportkontrol på halvfabrikata, der er specielt beregnet til rent civile anvendelser som følger:
002 does not control semi-finished items, specially designed for purely civilian applications as follows:
b.1. lægger ikke eksportkontrol på halvfabrikata, der indeholder sammenvævede tråde af højst to dimensioner, og som er specielt beregnet til følgende anvendelser:
b.1. does not control semi-finished items containing a maximum of two dimensions of interwoven filaments and specially designed for applications as follows:
002 lægger ikke eksportkontrol på færdigprodukter, der er specielt beregnet til en specifik anvendelse.
002 does not control finished items specially designed for a specific application.
Produkter af ikke »smeltelige«, aromatiske polyimider i form af film, folie, tape eller bånd med en eller flere af følgende egenskaber:
Manufactures of non-“fusible” aromatic polyimides in film, sheet, tape or ribbon form having any of the following:
a. En tykkelse på mere end 0,254 mm eller
a. A thickness exceeding 0,254 mm; or
b. Belagt eller lamineret med carbon, grafit, metaller eller magnetiske stoffer.
b. Coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
003 lægger ikke eksportkontrol på produkter, når de er belagt eller lamineret med kobber og beregnet til produktion af elektroniske trykte kredsløbskort.
003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
Med hensyn til »smeltelige«, aromatiske polyimider i alle former, jf. 1C008.a.3.
For “fusible” aromatic polyimides in any form, see 1C008.a.3.
JF. LIGELEDES 2B351 OG 2B352.
SEE ALSO 2B351 AND 2B352.
a. Gasmasker, filterbeholdere og dekontamineringsudstyr hertil, der er udviklet eller modificeret til forsvar mod en eller flere af følgende, og specielt udviklede komponenter hertil:
a. Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor, designed or modified for defence against any of the following, and specially designed components therefor:
Biologiske kampmidler »til krigsbrug«
Biological agents “adapted for use in war”;
Radioaktive materialer »til krigsbrug«
Radioactive materials “adapted for use in war”;
Kampmidler til kemisk krigsførelse (CW) eller
Chemical warfare (CW) agents; or
»Kampmidler til oprørskontrol«, herunder:
“Riot control agents”, including:
a. α-Brombenzenacetonitril (brombenzylcyanid) (CA) (CAS 5798-79-8)
a. α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
b. [2-chlorphenyl)metylen] propandinitril, (o-chlorbenzylidenmalonsyredinitril (CS) (CAS 2698-41-1)
b. [(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1);
c. 2-Chlor-1-phenylethanon, phenylacylchlorid (ω-chloroacetophenon) (CN) (CAS 532-27-4)
c. 2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
d. Dibenz-(b,f)-1,4-oxazepin (CR) (CAS 257-07-8)
d. Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine (CR) (CAS 257-07-8);
e. 10-Chlor-5,10-dihydrophenarsazin, (phenarsazinchlorid), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9)
e. 10-Chloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
f. N-Nonanoylmorpholin, (MPA) (CAS 5299-64-9)
f. N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
b. Beskyttelsesdragter, -handsker og -sko, der er specielt konstrueret eller modificeret til forsvar mod en eller flere af følgende:
b. Protective suits, gloves and shoes, specially designed or modified for defence against any of the following:
Radioaktive materialer »til krigsbrug« eller
Radioactive materials “adapted for use in war”; or
Kampmidler til kemisk krigsførelse (CW)
Chemical warfare (CW) agents;
c. Detekteringssystemer, der specielt er udviklet eller modificeret til detektering eller identifikation af en eller flere af følgende, og specielt udviklede komponenter hertil:
c. Detection systems, specially designed or modified for detection or identification of any of the following, and specially designed components therefor:
Kampmidler til kemisk krigsførelse (CW)
Chemical warfare (CW) agents.
d. Elektronisk udstyr, der er udviklet til automatisk detektering eller identifikation af tilstedeværelse af restmængder af »sprængstoffer«, og som anvender 'trace detection'-teknikker (f.eks. akustisk overfladebølge, ionmobilitetsspektronomi, differential mobilitetsspektronomi, massespektrometri).
d. Electronic equipment designed for automatically detecting or identifying the presence of “explosives” residues and utilising ‘trace detection’ techniques (e.g. surface acoustic wave, ion mobility spectrometry, differential mobility spectrometry, mass spectrometry).
'Trace detection' defineres som evnen til at detektere mindre end 1 ppm damp eller 1 mg fast stof eller væske.
‘Trace detection’ is defined as the capability to detect less than 1 ppm vapour, or 1 mg solid or liquid.
d. lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der specielt er udviklet til laboratoriebrug.
d. does not control equipment specially designed for laboratory use.
d. lægger ikke eksportkontrol på kontaktfrie sikkerhedsentréer.
d. does not control non-contact walk-through security portals.
004 lægger ikke eksportkontrol på:
004 does not control:
Dosimetre til personlig bestrålingsovervågning
Personal radiation monitoring dosimeters;
Udstyr, der i udformning eller funktion er begrænset til at beskytte mod risici, der er specifikke for sikring af beboelseskvarterer eller ikkemilitære industrier, herunder
Equipment limited by design or function to protect against hazards specific to residential safety or civil industries, including
miner
mining;
stenbrud
quarrying;
landbrug
agriculture;
den farmaceutiske industri
pharmaceutical;
medicinalindustrien
medical;
den veterinære sektor
veterinary;
miljøsektoren
environmental;
levnedsmiddelindustrien.
food industry.
004 omfatter også udstyr og komponenter, der er blevet identificeret, med held afprøvet efter nationale standarder, eller som på anden måde har vist sig effektive med henblik på detektering af eller forsvar imod radioaktive materialer »til krigsbrug«, biologiske kampmidler »til krigsbrug«, kampmidler til kemisk krigsførelse, 'simulatorer' eller »kampmidler til oprørskontrol«, selv hvis sådant udstyr eller sådanne komponenter anvendes i ikkemilitære industrier som f.eks. miner, stenbrud, landbrug, den farmaceutiske industri, medicinalindustrien, den veterinære sektor, miljøsektoren, affaldshåndtering eller levnedsmiddelindustrien.
004 includes equipment and components that have been identified, successfully tested to national standards or otherwise proven effective, for the detection of or defence against radioactive materials “adapted for use in war”, biological agents “adapted for use in war”, chemical warfare agents, ‘simulants’ or “riot control agents”, even if such equipment or components are used in civil industries such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or the food industry.
'Simulator' er et stof eller materiale, der anvendes i stedet for et (kemisk eller biologisk) toksin forbindelse med uddannelse, forskning, afprøvning eller evaluering.
‘Simulant’ is a substance or material that is used in place of toxic agent (chemical or biological) in training, research, testing or evaluation.
JF. LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL.
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
Med hensyn til »fiber- og trådmaterialer«, der benyttes til fremstilling af armerede beskyttelsesdragter, se 1C010.
For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour, see 1C010.
005 lægger ikke eksportkontrol på armerede beskyttelsesdragter og beskyttelsesbeklædning, når de medbringes af brugeren med henblik på dennes egen personlige beskyttelse.
005 does not control body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
005 lægger ikke eksportkontrol på armerede beskyttelsesdragter, der er udviklet til at yde udelukkende frontal beskyttelse mod både sprængstykker og lufttryk fra ikkemilitære sprængstofanordninger.
005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
Følgende udstyr, der er specielt konstrueret eller modificeret til bortskaffelse af improviserede eksplosive anordninger, og specielt udviklede komponenter og tilbehør hertil:
Equipment, specially designed or modified for the disposal of improvised explosive devices, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
a. Fjernbetjente køretøjer
a. Remotely operated vehicles;
b. 'Afbrydere'.
b. ‘Disruptors’.
'Afbrydere' er anordninger, der er specielt konstrueret til at hindre den eksplosive anordning i at eksplodere, idet der affyres et flydende, fast eller brudbart projektil.
‘Disruptors’ are devices specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by projecting a liquid, solid or frangible projectile.
006 gælder ikke for udstyr, når det ledsager operatøren.
006 does not control equipment when accompanying its operator.
Følgende udstyr og anordninger, der er specielt konstrueret til ad elektrisk vej at bringe sprængladninger og anordninger, der indeholder »energimaterialer«, til sprængning:
Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing “energetic materials”, by electrical means, as follows:
JF. LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL, 3A229 og 3A232.
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
a. Eksplosive detonatortændapparater, der er konstrueret til at drive detonatorer, der er specificeret i 1A007.b.
a. Explosive detonator firing sets designed to drive explosive detonators specified in 1A007.b.;
b. Følgende elektrisk aktiverede detonatorer:
b. Electrically driven explosive detonators as follows:
Tændere med slapper
Slapper;
b. forstås således, at alle de pågældende detonatorer bruger en lille elektrisk leder (bro, brotråd eller folie), som fordamper eksplosivt, når der passerer en hurtig, højelektrisk strøm igennem den.
For the purpose of 1A007.b. the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
I slapper-detonatorer driver den eksplosive fordampning af den elektriske leder en flyer eller slapper over en spalte, og slapperens anslag på et sprængstof indleder en kemisk detonation.
In slapper detonators, the explosive vaporisation of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
a. 'Retningsbestemte ladninger', som har alle følgende egenskaber:
a. ‘Shaped charges’ having all of the following:
netto eksplosiv mængde (NEM) overstiger 90 g og
Net Explosive Quantity (NEQ) greater than 90 g; and
b. Lineære sprængskæreladninger, som har alle nedenstående egenskaber, samt særligt udformede komponenter hertil:
b. Linear shaped cutting charges having all of the following, and specially designed components therefor:
sprængladningen overstiger 40 g/m og
An explosive load greater than 40 g/m; and
c. Sprængsnore med en kernesprængladning, der overstiger 64 g/m
c. Detonating cord with explosive core load greater than 64 g/m;
d. Skæreanordninger ud over dem, der er omhandlet i 1A008.b., og redskaber til kløvning med en netto eksplosiv mængde (NEM), der overstiger 3,5 kg.
d. Cutters, other than those specified in 1A008.b., and severing tools, having a Net Explosive Quantity (NEQ) greater than 3,5 kg.
'Retningsbestemte ladninger' er sprængladninger, der er udformet med henblik på at målrette effekten af eksplosionen.
‘Shaped charges’ are explosive charges shaped to focus the effects of the explosive blast.
Resaturerede pyroliserede carboncarbonkomponenter, der er udviklet til løftefartøjer til »rumfartøjer«, som er specificeret i 9A004, eller raketsonder, som er specificeret i 9A104.
Resaturated pyrolised carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
JF. LIGELEDES 9A010 OG 9A110.
SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
a. En indvendig diameter mellem 75 mm og 400 mm og
a. An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
b. Fremstillet af de »fiber- eller trådmaterialer«, der er specificeret i 1C010.a eller b eller 1C210.a, eller af carbonprepregmaterialer, der er specificeret i 1C210.c.
b. Made with any of the “fibrous or filamentary materials” specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.