natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektorreglen skal indeholde yderligere vejledning om datakvalitetsvurdering i forhold til tidsmæssig, geografisk og teknologisk repræsentativitet.
The OEFSR shall provide further guidance on data quality assessment scoring with respect to time-related, geographical and technological representativeness.
forgrundsprocesser
Foreground processes;
Specifikke data skal indhentes for alle forgrundsprocesser/-aktiviteter og evt. baggrundsprocesser.
Specific data shall be obtained for all foreground processes/activities and for background processes/activities, where appropriate.
Sektorreglerne skal angive:
The OEFSRs shall specify:
de processer, der skal indsamles specifikke data for
For which processes specific data shall be collected;
kravene til indsamlingen af specifikke data for hver proces/aktivitet
The requirements for collection of specific data for each process/activity;
kravene til indsamling af data for følgende forhold for hvert anlæg:
The data collection requirements for the following aspects for each site:
Indsamling af generiske data
Generic Data Collection
Alle generiske data skal opfylde de angivne datakvalitetskrav.
All generic data shall fulfil the data quality requirements specified.
Datamangler
Data Gaps
Evt. datamangler skal afhjælpes ved hjælp af de bedste tilgængelige generiske eller ekstrapolerede data [104].
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data [104].
Sektorreglen skal angive potentielle datamangler og give detaljeret vejledning i, hvordan disse mangler afhjælpes.
The OEFSR shall specify potential data gaps and provide detailed guidance for filling data gaps.
Håndtering af multifunktionalitet
Handling Multi-functionality
Hvis fordeling efter fysisk forhold anvendes, skal reglerne angive de relevante underliggende fysiske forhold, der skal tages i betragtning, og fastlægge de relevante fordelingsfaktorer.
Where allocation by physical relationship is to be applied, the OEFSR shall specify the relevant underlying physical relationship to be considered and establish the relevant allocation factors.
Resultater af vurdering af virkninger af miljøaftryk skal derefter beregnes for hver påvirkningskategori ved at multiplicere mængden af hvert input/output med karakteriseringsfaktoren og lægge bidragene fra alle input/output i hver kategori sammen i ét mål udtrykt i den relevante referenceenhed.
EF impact assessment results shall subsequently be calculated for each EF impact category by multiplying the amount of each input/output by its CF and summing contributions of all inputs/outputs within each category in order to obtain a single measure expressed in terms of an appropriate reference unit.
Hvis karakteriseringsfaktorer ikke er tilgængelige i standardmodellen for visse strømme (f.eks. grupper af kemikalier) i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen, kan der benyttes andre tilgange for dissestrømme.
If CFs from the default methods are not available for certain flows (e.g. a group of chemicals) of the Resource Use and Emissions Profile, then otherapproaches may be used for characterising these flows.
Vægtning (hvis anvendt)
Weighting ( if applied)
Hvis vægtning foretages, skal de vægtede resultater rapporteres under "Yderligere miljøoplysninger" med dokumentation for alle metoder og forudsætninger.
If weighting is applied, the weighted results shall be reported as “Additional Environmental Information”, with all methods and assumption documented.
Anvendelsen af normalisering og vægtning i miljøaftryksundersøgelser skal være i overensstemmelse med de mål og det omfang, der er fastlagt for undersøgelsen, herunder de tiltænkte anvendelser.
The application of normalisation and weighting steps in OEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.
Fortolkningsfasen skal omfatte følgende trin: "vurdering af miljøaftryksmodellens robusthed", "identifikation af brændpunkter", "vurdering af usikkerhed" og "konklusioner, anbefalinger og begrænsninger”.
The interpretation phase of an OEF study shall include the following steps: assessment of the robustness of the OEF model; identification of hotspots; estimation of uncertainty; and conclusions, limitations and recommendations.
Disse valg skal være i overensstemmelse med kravene i denne vejledning og skal tilpasses sammenhængen.
These choices shall correspond to the requirements specified in this Guide and shall be appropriate to the context.
Brændpunkter
Hotspots
Resultater af miljøaftryksundersøgelser skal evalueres med henblik på at vurdere virkningen af brændpunkter/svagheder i forsyningskæden på input-/outputfasen, procesfasen og forsyningskædefasen og vurdere potentielle forbedringer.
OEF results shall be evaluated to assess supply-chain hotspots/weak points at the level of the input/output, process, and supply chain stage and to assess potential for improvements.
Miljøaftryksundersøgelser, der har til formål at støtte sammenlignende påstande, der offentliggøres, skal baseres på denne vejledning og tilknyttede sektorregler.
OEF studies to support comparative assertions intended to be disclosed to the public shall be based both on this OEF Guide and related OEFSRs.
I henhold til ISO 14044:2006 skal det for eventuelle sammenlignende påstande, der offentliggøres, nøje overvejes, hvorvidt forskelle i datakvalitet og metodevalg, som anvendes til at modellere de sammenlignede organisationer, kan have en indvirkning på resultaternes sammenlignelighed.
As required by ISO 14044:2006, for any comparative assertions intended to be disclosed to the public it shall be carefully considered whether any differences in data quality and methodological choices used to model the compared organisations may influence the comparability of the outcomes.
Miljøaftryksrapporten skal som minimum omfatte et resumé, en hovedrapport og et bilag.
The OEF report shall include, at a minimum, a Summary, a Main Report, and an Annex.
Disse skal indeholde alle de elementer, der er beskrevet i denne vejledning (afsnit 8.2).
These shall contain all the reporting elements specified in this OEF Guide (section 8.2).
Sektorreglerne skal angive og begrunde, hvis der er eventuelle afvigelser fra standardrapporteringskravene og eventuelle yderligere rapporteringskrav og/eller andre rapporteringskrav, der afhænger af f.eks. formålet med miljøaftryksundersøgelsen og den undersøgte organisationstype.
The OEFSR shall specify and justify any deviations from the default reporting requirements and any additional reporting requirements and/or differentiate reporting requirements that depend on, for example, the type of applications of the OEF study and the type of organisation being assessed.
de anvendte data er hensigtsmæssige og rimelige og opfylder de definerede datakvalitetskrav
The data used are appropriate, reasonable and meet the defined quality requirements;
En miljøaftryksundersøgelse til intern brug, som hævder at være i overensstemmelse med vejledningen om organisationers miljøaftryk, skal gennemgås kritisk af mindst én uafhængig og kvalificeret ekspert (eller ekspertgruppe).
Any OEF study intended for internal communication claiming to be in line with the OEF Guide shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team)
Medmindre andet er angivet, skal en ekspert eller en ekspertgruppe mindst have seks point for at kvalificere sig, herunder mindst ét point for hvert af de tre obligatoriske kriterier (dvs. verifikations- og revisionspraksis, miljøaftryks- eller livscyklusmetodologier og -praksis og kendskab til relevante teknologier, processer eller andre aktiviteter, som den undersøgte organisation vedrører).
Unless otherwise specified, the minimum necessary score to qualify as a reviewer or a review team is six points, including at least one point for each of the three mandatory criteria (i.e. verification and audit practice, EF or LCA methodology and practice, and knowledge of technologies or other activities relevant to the OEF study).
Eksperter eller ekspertgrupper skal indgive en egenerklæring om deres kvalifikationer, herunder en angivelse af det antal point, de har opnået for hvert kriterium, og det samlede antal opnåede point.
Reviewers or reviewer teams shall provide a self-declaration of their qualifications, stating how many points they achieved for each criterion and the total points achieved.
Datastyringsplan (tilpasset fra GHG-protokollen [105])
Data Management Plan (Adapted from GHG Protocol Initiative [105])
Udpeg person/gruppe med ansvar for kvaliteten organisationens beregninger.
Establish an Organisation accounting quality person/team.
Denne person/gruppe er ansvarlig for at gennemføre vedligeholde datastyringsplanen, løbende forbedre kvaliteten af organisationens opgørelser og koordinere intern dataudveksling og eksterne interaktioner (f.eks. med organisationens relevante regnskabsprogrammer og revisorer).
This person/team should be responsible for implementing and maintaining the data management plan, continually improving the quality of organisation inventories, and coordinating internal data exchanges and any external interactions (such as with relevant organisation accounting programs and reviewers).
Udarbejdelsen af datastyringsplanen skal påbegyndes, inden data indsamles, for at sikre, at alle relevante oplysninger om produkterne dokumenteres i forløbet.
Development of the data management plan should begin before any data are collected to ensure that all relevant information about the inventory is documented as it proceeds.
Gennemgang af organisationens opgørelse og rapporter.
Review of Organisation inventory and reports.
Fastlæg registreringsprocesser for, hvilke data der skal lagres, hvordan de skal lagres, hvilke oplysninger der skal rapporteres som en del af interne og eksterne opgørelsesrapporter, og hvad der skal dokumenteres for at understøtte dataindsamlings- og beregningsmetodologier.
Establish record-keeping processes for which and how data should be stored; what information should be reported as part of internal and external inventory reports; and what should be documented to support data collection and calculation methodologies.
Tjekliste for dataindsamling
Data Collection Check-list
En tjekliste for dataindsamling kan bruges til at organisere dataindsamlingsaktiviteter og -resultater, når ressourceforbrugs- og emissionsprofilen oprettes.
A data collection check-list is useful for organising data collection activities and results while compiling the Resource Use and Emissions Profile.
Følgende ikke-udtømmende tjekliste kan bruges som udgangspunkt for dataindsamling og opbygning af en dataindsamlingsskabelon:
The following non-exhaustive check-list may be used as a starting point for data collection and organisation of a data collection template:
introduktion til miljøaftryksundersøgelsen, herunder en oversigt over målene for dataindsamlingen og den anvendte skabelon eller det anvendte spørgeskema
Introduction to the OEF study, including an overview of the objectives of data collection and the template/questionnaire employed;
beskrivelse af det anlæg, hvor data skal indsamles (f.eks. maksimal og normal driftskapacitet, årlig produktion, sted, antal medarbejdere osv.)
Description of the site where data are to be collected (for example, maximum and normal operation capacity, annual productive output, location, number of employees, etc.);
Beskrivelse af organisationen
Description of the Organisation;
Beskrivelse af produktporteføljen
Product Portfolio description;
Overordnede flowdiagrammer [106] for ejede/drevne anlæg inden for de definerede organisationsgrænser
Overall flow diagrams [106] for owned/operated facilities within the defined Organisational boundaries;
Input og output pr. anlæg
Input and outputs per facility;
Datakvalitetsinformation (teknologisk repræsentativitet, geografisk repræsentativitet, tidsmæssig repræsentativitet, fuldstændighed og parameterusikkerhed).
Data quality info (technological representativeness, geographical representativeness, time-related representativeness, completeness and parameter uncertainty).
Eksempel: Forenklet tjekliste for dataindsamling
Example: Simplified data collection check-list
Liste over processer inden for systemgrænsen: fiberproduktion, spinding, tvinding, teksturering, vævning, forbehandling, farvning, trykning, overfladebehandling og færdigbearbejdning.
List of processes within the system boundary: fibre production, spinning, twisting, texturising, weaving, pre-treatment, dyeing, printing, coating and finishing.
Indsamling af data om enhedsproces – ressourceforbrugs- og emissionsprofil
Collection of unit process Resource Use and Emissions Profile data
Procesdiagram: Færdigbearbejdning er processer, der udføres på garn eller stof efter vævning eller strikning for at forbedre det færdige tekstilprodukts udseende og funktion.
Process diagram: finishing refers to processes performed on yarn or fabric after weaving or knitting to improve the look and, performance, of the finished textile product
I figur 7 er procesdiagrammet vist for et anlæg inden for den definerede organisationsgrænse.
In Figure 7 the flow diagram is presented for a facility within the defined Organisational boundary.
Procesdiagram for et anlæg inden for den definerede organisationsgrænse
Flow diagram for a facility within the defined Organisational boundary
Samlede input til anlæg
Total Inputs to Facility
Samlede output fra anlæg
Total Outputs from Facility
Eksempel på ressourceforbrugs- og emissionsprofil for et anlæg (udvalgte stoffer) [107] [107]Parameter
Example of Resource Use and Emissions Profile for a facility (selected substances) [107] [107]Parameter
Vandkraft (elementære strømme)
Hydro power (elementary)
Produktoutput (ikke-elementære strømme)
Product Outputs (non-elementary flows)
Bukser
Pants
Dette bilag er baseret på "International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Nomenclature and other conventions" (EU, JRC-IES, 2010).
This Annex is based on the “International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Nomenclature and other conventions”. (EC – JRC – IES, 2010f).
Hvis der er behov for yderligere oplysninger og baggrund, henvises til ovennævnte dokument, som findes på: http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
If further information and background is required on nomenclature and naming conventions, please refer to the afore mentioned document, which is available at: http://lct.jrc.ec.europa.eu/ .
Dette bilag har til formål at støtte dataindsamling, -dokumentation og -anvendelse i forbindelse med ressourceforbrugs- og emissionsprofiler i miljøaftryksundersøgelser ved at fastlægge fælles nomenklatur og bestemmelser om tilknyttede forhold.
The purpose of this Annex is to support data collection, documentation and use for Resource Use and Emissions Profiles in OEF studies by providing a common nomenclature and provisions on related topics.
Bilaget er også grundlaget for en fælles referenceliste for elementære strømme, der bruges i miljøaftryksrapporter.
The document also forms the basis for a common reference elementary flow list for use in OEF studies.
Dette vil understøtte effektive miljøaftryksundersøgelser og dataudveksling mellem forskellige værktøjer og databaser.
This supports efficient OEF work and data exchange among different tools and databases.
er meningsfulde, nøjagtige og anvendelige i yderligere vurderinger og fortolkninger og rapportering af virkninger af miljøaftryk
Are meaningful, precise and useful for further EF impact assessments and interpretation and reporting;
kan samles og tilvejebringes på en omkostningseffektiv måde
Can be compiled and provided in a cost-efficient way ;
Tabel 10 viser de regler fra ILCD-håndbogen, der skal overholdes i miljøaftryksundersøgelser.
Table 10 lists the ILCD Handbook rules that are required in OEF studies.
Tabel 11 angiver regelkategorien og de relevante kapitler i ILCD-håndbogen.
Table 11 specifies the rule-category and the relevant chapters of the ILCD Handbook.
Krævede regler fra ILCD-Nomenklaturen [108]
Required Rules from the ILCD- Nomenclature [108]
Råvarer, input
Raw material, input
Produktstrøm
Product flow
ILCD-nomenklaturregler [109]. [109]
ILCD Nomenclature Rules [109] [109]
Kapitel i ILCD-håndbogen - Nomenclature and other conventions
Chapter in ILCD Handbook - Nomenclature and other conventions
Kategorier af elementære strømme efter modtagende/afsendende delmiljø
"elementary flow categories" by receiving / providing environmental compartment
Kapitel 2.1.1
Chapter 2.1.1
Yderligere differentiering af afsendende/modtagende delmiljøer
Further differentiation of providing/receiving environmental compartments
Kapitel 2.1.2
Chapter 2.1.2
Kapitel 2.1.3.1
Chapter 2.1.3.1
Anbefales for både teknisk og ikke-teknisk målgruppe: Yderligere ikke-identificerende klassificering af emissioner
Recommended for both technical and non-technical target audience: additional, non-identifying classification for emissions
Kapitel 2.1.3.2
Chapter 2.1.3.2
Klassificering af produktstrømme, affaldsstrømme og processer på øverste niveau
Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes
Kapitel 2.2
Chapter 2.2
Klassificering af produktstrømme, affaldsstrømme og processer på andet niveau (i forhold til forudgående klassificering på øverste niveau)
Second level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification)
Kapitel 3.2
Chapter 3.2
Navngivningsmønster for strømme og processer
Naming pattern of flows and processes
Råmateriale, input: Råolie (regel 2,4,5)
Raw material, Input: Crude oil (Rules 2,4,5)
Eksempel Ressourcer – Ressourcer fra jordniveau
Example Resources - Resources from ground
Eksempel Ikke-vedvarende energiressourcer fra jordniveau
Example Non-renewable energy resources from ground
Yderligere ikke-identificerende klassificering af elementære strømme for ressourcer fra jordniveau
additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows
Eksempel Ikke-vedvarende energiressourcer fra jord (f.eks. "Råolie; 42,3 MJ/kg nedre brændværdi")
Example Non-renewable energy resources from ground (e.g. "Crude oil; 42,3 MJ/kg net calorific value")
Datasæt for strøm: Råolie: 42,3 MJ/kg nedre brændværdi
Flow dataset: Crude oil: 42,3 MJ/kg net calorific value
Eksempel Emissioner – Emissioner til luft – Emissioner til luft, uspecificerede
Example Emissions – Emissions to air - Emissions to air, unspecified
Eksempel "Emission til luft, DE"
Example “Emission to air, DE”
Eksempel Uorganiske kovalente forbindelser (f.eks. "Kuldioxid, fossilt", "Kulmonoxid", "Svovldioxid", "Ammoniak" osv.)
Example Inorganic covalent compounds” (e.g. "Carbon dioxide, fossil", "Carbon monoxide", "Sulphur dioxide", "Ammonia", etc.)
Eksempel “System”
Example “System”
Klassificering af produktstrømme, affaldsstrømme og processer på andet niveau (for forudgående klassificering på øverste niveau):
second level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
Eksempel “Tekstiler, møbler og andre indretningsartikler”
Example “Textiles, furniture and other interiors”
Eksempel “Base name: Hvid polyester-t-shirt”
Example “Base Name: White polyester T-shirt”
Eksempel “”
Example “ ”
Eksempel “160 g polyester”
Example “160 grammes polyester”
Navngivningskonvention for strømme og processer.
Naming convention of flows and processes.
Eksempel “Hvid polyester-t-shirt, produktmiks på salgssted, 160 g polyester”
Example “White polyester T-shirt; product mix at point of sale; 160 grammes polyester”
Håndtering af multifunktionalitet i forbindelse med genanvendelse
Dealing with Multi-functionality in End-of-Life Situations
gælder for både open loop-genanvendelse og closed loop-genanvendelse
Is applicable for both open-loop and closed-loop recycling;
kan omfatte genbrug af det undersøgte produkt, hvis det er relevant (modelleres på samme måde som genanvendelse)
If relevant/applicable, and can accommodate re-use of the product being assessed. This is modelled in the same manner as recycling;
kan omfatte downcycling, dvs. evt. forskelle i kvaliteten mellem det sekundære materiale (dvs. det genanvendte eller genbrugte materiale) og det primære materiale (dvs. nyfremstillet materiale), hvis det er relevant
If relevant/applicable, can accommodate downcycling, i.e. any differences in quality between the secondary (i.e. recycled or reused) material and the primary (i.e. virgin) material;
kan omfatte energiudnyttelse, hvis det er relevant.
If relevant/applicable, can accommodate energy recovery;
De kvantitative tal for de relevante anvendte parametre skal indsamles for at bruge formlen nedenfor til at estimere den samlede profilværdi pr. analyseenhed.
The quantitative figures for the relevant parameters involved need to be gathered in order to use the formula provided below to estimate the overall RUaEP per unit of analysis.
Hvis det er muligt, bør parametrene bestemmes på grundlag af data vedrørende de processer, der faktisk er involveret.
Whenever feasible, this should be determined based on data associated with the actual processes involved.
Dette er dog ikke altid muligt, og data skal evt. indhentes fra andre kilder. Bemærk, at forklaringen af hver betingelse i formlen nedenfor indeholder en anbefaling med hensyn til, hvordan og hvor manglende data kan findes.
However, this may not always be possible / feasible and data may have to be found elsewhere (please note that the explanation provided hereafter for each term of the formula contains a recommendation on how/where to find missing data).
Profilværdien pr. analyseenhed [111] beregnes ved hjælp af følgende formel.1 – R1
The RUaEP per unit of analysis [111] is calculated with the following formula:1 – R1
specifikke emissioner og forbrugte ressourcer (pr. analyseenhed) som følge af anskaffelse og forbehandling af nyfremstillet materiale.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from virgin material (i.e. virgin material acquisition and pre-processing).
Hvis kun closed loop-genanvendelse finder sted: E*V = EV
If only closed loop recycling takes place: E*V = EV;
Hvis kun open loop-genanvendelse finder sted: E*V = E’V, som repræsenterer input af nyfremstillet materiale, der henviser til det nyfremstillede materiale, som faktisk er substitueret gennem open loop-genanvendelse.
If only open loop recycling takes place: E*V = E’V represents the input of virgin material that refers to the actual virgin material substituted through open loop recycling.
specifikke emissioner og forbrugte ressourcer (pr. analyseenhed) som følge af genanvendelsesprocessen [112] (eller genbrugsprocessen) for det genanvendte (eller genbrugte) materiale, herunder indsamling, sortering og transport.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling [112] (or re-use) process of the recycled (or re-used) material, including collection, sorting and transportation processes.
R2 skal derfor tage højde for manglende effektivitet i indsamlings- og genanvendelsesprocesserne (eller genbrugsprocesserne) (0=<R2=<1).
R2 shall therefore take into account the inefficiencies in the collection and recycling (or re-use) processes (0=<R2=<1).
LHV nedre brændværdi [f.eks. MJ/kg] for det materiale i produktet, der er anvendt til energiudnyttelse.
LHV Lower Heating Value [e.g. MJ/kg] of the material in the product that is used for energy recovery.
I overensstemmelse med beslutningshierarkiet ved multifunktionalitet (se afsnit 5.11) vurderes muligheden for at identificere et relevant underliggende fysisk forhold som grundlag for kvalitetskorrektionsforholdet (den begrænsende faktor er afgørende).
Following the EF multi-functionality hierarchy (see section 5.11), the possibility of identifying a relevant, underlying physical relationship as a basis for the quality correction ratio will be assessed (the limiting factor shall be determining).
Markedspriser på primære og sekundære materialer kan findes på internettet [116].
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources [116].
De kvalitetsforhold, der skal overvejes i forbindelse med primære og sekundære materialer, skal angives i reglerne for en organisations miljøaftryk.
The quality aspects to be considered for the primary and secondary material shall be specified in the OEFSR.