natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Kun den engelske, franske, italienske, nederlandske, spanske og tyske udgave er autentiske)
(Only the Dutch, English, French, German, Italian and Spanish texts are authentic)
under henvisning til Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 23, og
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 23 thereof,
Schmallenbergvirus er et nyt smitsomt patogen hos drøvtyggere, som formentligt tilhører Simbu-serogruppen af Bunyaviridae-familien, Orthobunyavirus-slægten.
Schmallenberg virus is an emerging contagious pathogen of ruminants putatively included in the Simbu serogroup of the Bunyaviridae family, genus Orthobunyavirus.
Der findes kun ganske få oplysninger om dette nye patogen, og de fleste antagelser er ekstrapoleret fra videnskabelige oplysninger om andre vira af Simbu-serogruppen.
Very little information is known on this emerging pathogen, most assumptions are extrapolated from scientific information available on other viruses of the Simbu serogroup.
Der er i Unionen kun blevet isoleret noget virus fra slægten Orthobunyavirus (Tahyna-virus fra California-serogruppen), men aldrig fra Simbu-serogruppen.
Only some Orthobunyavirus had been isolated in the Union (Tahyna virus from the California serogroup) but never from the Simbu serogroup.
Schmallenberg-virus blev først påvist i november 2011 i Tyskland i prøver, der blev indsamlet fra syge dyr i sommeren og efteråret 2011.
Schmallenberg virus was first detected in November 2011 in Germany in samples collected in the summer and autumn 2011 from diseased animals.
I december 2011 blev der rapporteret om medfødte misdannelser hos nyfødte lam i Nederlandene, som kædes sammen med forekomsten af virusset.
In December 2011, congenital malformations were reported in newborn lambs in the Netherlands, linked to the presence of the virus.
Derefter er der indtil marts 2012 blevet rapporteret om dødfødsler og medfødte misdannelser i Belgien, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Luxembourg, Italien og Spanien.
Subsequently up to March 2012, Belgium, Germany, United Kingdom, France, Luxembourg, Italy and Spain have reported stillbirth and congenital malformations.
Forekomst af Schmallenbergvirus blev bekræftet ved polymerasekædereaktionstest (PCR).
Schmallenberg virus presence was confirmed through the Polymerase Chain Reaction (PCR) tests.
Da det er første gang, at dette virus isoleres i Unionen, er der ingen harmoniserede regler om anmeldelse eller bekæmpelse af Schmallenbergvirus.
As this is the first time that this virus is isolated in the Union, there are no harmonised rules as regards control or notification of Schmallenberg virus.
Der findes ingen effektive diagnostiske redskaber til vurdering af Schmallenbergvirussets faktiske spredning og dets indvirkning på dyresundheden.
No efficient diagnostic tools are available to assess the actual spread of Schmallenberg virus and its impact on animal health.
Adskillige handelspartnere har truffet midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, herunder handelsrestriktioner, og anmodet om supplerende garantier med hensyn til visse varer, idet de vil afvente yderligere videnskabelig viden, før de genoptager handelen.
Several trading partners have taken temporary protective measures including trade restrictions and requested for additional guarantees for certain commodities awaiting for further scientific knowledge before resuming trade.
Den 23. januar 2012 anmodede Rådet (landbrug) Kommissionen om at træffe foranstaltninger med hensyn til denne nye sygdom.
On 23 January 2012, the Agriculture Council requested the Commission to take actions with respect to this emerging disease.
På et møde den 14. februar 2012 fastlagde Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne de prioriteter og områder, hvor der bør tilvejebringes yderligere oplysninger, før det overvejes at udarbejde veterinærbestemmelser til håndtering af denne nye infektion.
In a meeting organised on 14 February 2012, the Commission in close collaboration with the Member States identified the priorities and areas for which additional information should be gathered prior to considering the development of veterinary legislation addressing this new infection.
Det drejer sig navnlig om mekanismen bag sygdommens opståen (patogenese), epidemiologi, navnlig med fokus på overførselsveje, værtsspektrum, vektorers og reservoirers rolle samt bekræftelse af denne virus' ikke-zoonotiske potentiale og metoder til diagnosticering af sygdommen i prøver udtaget fra dyr og validering heraf.
These are in particular, the mechanism by which the disease is caused (pathogenesis), the epidemiology, notably focusing on transmission pathways, the host range, the role of vectors and reservoirs; and the confirmation of the non-zoonotic potential of this virus and the methods to diagnose the disease in animal samples and their validation.
Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige har udarbejdet videnskabelige undersøgelser med det formål af opnå mere viden om Schmallenbergvirus på de områder, der er nævnt ovenfor, og sendte dem den 5. marts 2012 til Kommissionen med en anmodning om finansiel støtte fra EU.
Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom have drawn up scientific studies intended to gain knowledge on Schmallenberg virus in the areas identified above and submitted them to the Commission on 5 March 2012, requesting EU financial support.
Nogle af de videnskabelige undersøgelser er blevet forelagt af flere medlemsstater i form af et konsortium; i disse tilfælde og af klarhedshensyn er en af partnerne blevet udpeget som koordinator for konsortiet med ansvar for kommunikation med Kommissionen og fremsendelse af tekniske rapporter.
Some of the scientific studies have been presented by several Member States in the form of a consortium, in these cases and for the purpose of clarity, one of the partners has been identified as coordinator of the consortium and responsible for communication with the Commission and transmission of technical reports.
Der bør ydes tilskud til undersøgelser vedrørende Schmallenbergvirus, som gennemføres af Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, da resultaterne kan give ny viden om de emner, der er nævnt ovenfor.
A financial contribution should be granted to the studies on Schmallenberg virus implemented by Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom as the outcomes may lead to new insights on the subject mentioned above.
Kommissionen har evalueret alle forslagene og udvalgt dem, der stemte overens med de aftalte prioriteter.
The Commission has evaluated all the proposals and selected those that matched with the agreed priorities.
I betragtning af de ressourcer, der er nødvendige for at udarbejde undersøgelserne, og behovet for hurtigst muligt at starte aktiviteterne, således at der kan opnås resultater, bør der ydes tilskud til undersøgelserne fra den 1. april 2012.
Considering the resources needed to develop the studies and the need to start as soon as possible the activities in order to get the results, it is appropriate to start financing them as from 1 April 2012.
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [2] skal veterinærforanstaltninger finansieres via den Europæiske Garantifond for Landbruget.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
For at tilskuddet kan udbetales, kræves det, at de planlagte undersøgelser reelt er blevet gennemført, og at myndighederne indgiver alle de nødvendige oplysninger til Kommissionen.
The payment of the financial contribution shall be subject to the condition that the studies planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information to the Commission.
Der ydes EU-tilskud til Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige for landenes videnskabelige undersøgelser vedrørende Schmallenbergvirus, jf. oversigten i bilag I. Denne afgørelse er en finansieringsafgørelse som omhandlet i artikel 75 i finansforordningen.
The Union shall grant Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom financial assistance for their scientific studies on Schmallenberg virus, as summarised in Annex I. The present decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
EU-tilskuddet:
The financial contribution by the Union
fastsættes til 50 % af hver enkelt af de i stk. 1 nævnte medlemsstaters støtteberettigede udgifter til de undersøgelser, der er anført i bilag I, og i overensstemmelse med de budgetter, der er anført i bilag II, for perioden 1. april 2012 til 31. december 2013
shall be at the rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the studies listed in Annex I and in accordance with the budgets listed in Annex II, for the period 1 April 2012 to 31 December 2013;
438615 EUR til Belgien
EUR 438615 for Belgium;
595883 EUR til Tyskland
EUR 595883 for Germany;
146590 EUR til Spanien
EUR 146590 for Spain;
589380 EUR til Frankrig
EUR 589380 for France;
124120 EUR til Italien
EUR 124120 for Italy;
639342 EUR til Nederlandene
EUR 639342 for the Netherlands;
371811 EUR til Det Forenede Kongerige.
EUR 371811 for the United Kingdom;
Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, og i de tilfælde, hvor de videnskabelige undersøgelser gennemføres af mere end én medlemsstat, den koordinerende medlemsstat som anført i bilag I, indsender til Kommissionen:
Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom, or in cases when the scientific studies are carried out by more than one Member State in a consortium, the coordinator Member State as listed in Annex I, shall submit to the Commission:
senest den 31. marts 2013 en foreløbig teknisk rapport for hvert projekt
no later than 31 March 2013 an intermediate technical report per project,
senest den 31. marts 2014 en endelig teknisk rapport for hvert projekt.
no later than 31 March 2014 a final technical report per project;
Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige indsender til Kommissionen:
Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom shall submit to the Commission:
senest den 31. marts 2014 en papirudgave og en elektronisk udgave af deres finansielle regnskab, der er udarbejdet i overensstemmelse med bilag IV.
no later than 31 March 2014 a paper version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annex IV.
Bilagene til dokumentation for alle de udgifter, der fremgår af tilskudsansøgningen, sendes til Kommissionen, hvis denne anmoder herom.
The supporting documents, evidencing all the expenditure referred to in the application for reimbursement, shall be sent to the Commission on request;
Resultaterne af undersøgelserne stilles til rådighed for Kommissionen, alle medlemsstaterne og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og fremlægges for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
the outcome of the studies must be made available to the Commission, all Member States and EFSA and presented at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Det samlede tilskud, der ved denne afgørelse tillades ydet til udgifter i forbindelse med arbejdet omhandlet i artikel 1, stk. 1, må højst udgøre 2905741 EUR, der finansieres over følgende budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget for 2012:
The maximum overall contribution authorised by this Decision for the costs incurred for the work referred to in Article 1(1) is set at EUR 2905741 to be financed from the following budgetary line of the general budget of the European Union for 2012:
Budgetpost 17 04 02 01.
budgetary line No 17 04 02 01.
Der kan ydes tilskud til dækning af udgifter vedrørende personale, der specifikt beskæftiger sig med projekterne, hjælpematerialer, dyreundersøgelser, rejseudgifter i forbindelse med møder og generalomkostninger, inden for de grænser, der er fastsat i artikel 1, og i overensstemmelse med de regler for støtteberettigelse, der er fastsat i bilag III.
Expenditure relating to staff dedicated to the projects, consumables, animal studies, travel costs linked to meetings and overheads shall be eligible within the limits set out in Article 1 and in accordance with the eligibility rules set out in Annex III.
EU-tilskuddet udbetales efter fremlæggelse af de(n) i artikel 1, stk. 2, litra c) og d), omhandlede rapporter og dokumentation.
The Union’s financial assistance shall be paid following presentation and approval of the reports and supporting documents referred to Article 1(2)(c) and (d).
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Beskrivelse af de tekniske og videnskabelige undersøgelser vedrørende Schmallenbergvirus (SBV), jf. artikel 1, stk. 1
Description of the technical and scientific studies on Schmallenberg virus (SBV), referred to in Article 1(1)
Identificere de primære (og muligvis sekundære) replikationssteder og virussets virulens hos ikke-drægtige dyr ved undersøgelser af eksperimentel infektion af ungdyr af kvæg, får og geder.
To identify the primary (and possibly secondary) replication sites and virus virulence in non-pregnant animals by experimental infection studies in young animals of cattle, sheep and goats.
Berørte medlemsstater: Belgien, Tyskland, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
Member States involved: Belgium, Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Koordinatorer: får — Nederlandene, geder — Frankrig
Coordinators: Sheep — the Netherlands, Goats — France
Undersøge udviklingen af immunitet mod SBV ved undersøgelser af eksperimentel infektion af seropositive såvel som seronegative dyr af forskellige arter.
To study the development of immunity to SBV by experimental infection studies in sero-positive as well as sero-negative animals of the different species.
Koordinator: Det Forenede Kongerige
Coordinator: United Kingdom
Resultater af projekt 1.1, 1.2 og 1.3:
Outcome for projects 1.1, 1.2 and 1.3:
Data om patogenese, varighed af viræmi, inkubationstid, virusdistribution, virusafgivelse og mulig persistens af Schmallenbergvirus, der skal anvendes til test på levende dyr, fremstilling af vacciner samt indsamling af referencemateriale til testvalidering.
Data on pathogenesis, viremia duration, incubation time, virus distribution, virus shedding and possible persistence of Schmallenberg virus to be used for tests on live animals, generation of vaccines as well as collection of reference materials for tests’ validation.
Teste tilgængelige serologiske prøver (kvæg og får) for SBV.
To test available serological samples (cattle and sheep) for SBV.
Der skal foretages en casecontrolundersøgelse for at undersøge sygdommens kliniske virkning, risikofaktorer med hensyn til indslæbning, overførsel og kliniske symptomer på besætningsniveau.
A case-control study will be undertaken to investigate the clinical impact of the disease and the risk factors for introduction, transmission and clinical symptoms at the herd level.
Resultater:
Outcome:
Beskrivelse af den aktuelle spredning af SBV i kvæg- og fårebestanden, de kliniske konsekvenser af SBV-infektion og risikofaktorerne med hensyn til indslæbning, overførsel og sygelighed på bedrifter og hos dyr.
Description of the current spread of SBV disease in the bovine and ovine population, the clinical consequences of SBV infection and the risk factors for introduction, transmission and morbidity in holdings and animals.
Berørte medlemsstater: Belgien
Member States involved: Belgium
Indsamling af SBV-sagsdata, baselinedata om abort, dødfødsel og misdannelser og resultater af epidemiologiske undersøgelser (casekontrolundersøgelse af kvæg, får og geder, kildeidentifikationsundersøgelse, seroforekomstundersøgelse, sentinelundersøgelse) med henblik på metaanalyser af undersøgelsesresultater.
Collection of SBV case data, baseline data on abortion, stillbirth and malformations and results of epidemiological studies (case/control study in cattle, sheep and goats; source identification study, seroprevalence study, sentinel study) to be provided to for meta-analyses of study results.
Sammen med Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet foretages der fælles epidemiologiske analyser af data om SBV i Tyskland og andre berørte EU-medlemsstater, herunder vurdering af SBV's indvirkning på populationsdynamik, avlsstyring og økonomi.
Joint epidemiological analysis with EFSA of data on SBV in Germany and other affected EU Member States including assessment of the impact of SBV on population dynamics, breeding management, and economy.
Bestemmelse af prævalens inden for en besætning og prævalens mellem besætninger samt geografisk fordeling af SBV-infektioner hos forskellige modtagelige arter.
Determination of the within-herd prevalence and between-herd prevalence as well as the spatial distribution of SBV infections in different susceptible species.
Analyse af indgangsvej, overførselsveje, kilden til epidemien og dens tidsmæssige udvikling i Tyskland.
Analysis of the route of entry, transmission pathways, the source of the epidemic and its temporal development in Germany.
Analyse af potentiel sammentræf med belægningsgrad, besætningstæthed/floktæthed, klima og vejrforhold, geografi og økologiske parametre.
Analysis of potential coincidence with animal density, herd/flock density, climate, and weather conditions, geography and ecological parameters.
Berørt medlemsstat: Tyskland
Member State involved: Germany
Identificere de kliniske symptomer efter en SBV-infektion samt de potentielle risikofaktorer for indslæbning og spredning af SBV i malkekvægsbesætninger og hos får.
To identify clinical symptoms following SBV infection as well as potential risk factors for introduction and spread of SBV in dairy cattle herds and sheep.
Analyse af SBV-infektionens indvirkning på malkekvægs og deres afkoms sundhed og produktivitet, muligheden for vertikal overførsel.
Analysis of the impact of the SBV infection on health and productivity of dairy cattle and their offspring, the possibility of vertical transmission.
Bestemmelse af, hvor længe inficerede kalve bliver ved med at være viræmiske.
Determination of how long infected calves stay viraemic.
Vejledning vedrørende mulige bekæmpelsesforanstaltninger (f.eks. græsningspleje).
Guidance for potential control measures (e.g. grazing management).
Beskrivelse og kvantificering af kliniske tegn hos voksne inficerede får efter en primær infektion med SBV.
Description and quantification of clinical signs in adult infected sheep after a primary infection with SBV.
Bestemmelse af dødelighed hos nyfødte lam, forbindelse mellem seroprævalens og kliniske manifestationer hos besætninger.
Determination of mortality rates in newborn lambs, relation between seroprevalence and clinical manifestations in herds.
Identificering af potentielle risikofaktorer med hensyn til indslæbning og spredning af SBV i fåreflokke.
Identification of potential risk factors for introduction and spread of SBV in sheep flocks.
Undersøgelsen vil tilvejebringe baselineinformationer om SBV's indvirkning på fåresundhed og –produktion.
The study will obtain baseline information on impact of SBV on sheep health and production, and risk factors associated with introduction, spread and impact of SBV.
Berørt medlemsstat: Nederlandene
Member State involved: the Netherlands
Område 2 —
Area 2 —
Epidemiologi
Epidemiology
Klarlægge eller udelukke horisontal overførsel ved at forsøge at fremkalde en infektion med den mest virulente virus (helst ikke celledyrket).
To clarify or exclude horizontal transmission by trying to provoke infection with most virulent virus (preferably not cell cultured).
Bestemme, om der findes overførselsveje uden vektor.
Determine if there are transmission routes without vector.
Berørte medlemsstater: Belgien, Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
Member States involved: Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Undersøge, hvilke arter der er potentielle vektorer for SBV, ved prospektive og retrospektive undersøgelser.
To investigate which species are potential vectors for SBV by prospective and retrospective investigations.
Bekræfte status for en række formodede SBV-vektorer fra berørte lande og deres evne til at overføre virusset i praksis.
To confirm status of a series of suspected SBV vectors from affected countries and their ability to effectively transmit the virus.
Berørte medlemsstater: Belgien, Tyskland og Nederlandene
Member States involved: Belgium, Germany, the Netherlands.
Koordinator: Nederlandene
Coordinator: the Netherlands
Foretage en eksperimentel vurdering af infektionsrate, spredningsrate og mulig overførselsrate i hver vektorgruppe.
To perform an experimental assessment of the rates of infection, dissemination and probable transmission in each vector group.
De mest almindelige mitte- og myggearters epidemiologiske betydning for overførsel af SBV og vurdering af infektionsrate, spredningsrate og mulig overførselsrate i hver vektorgruppe.
Epidemiological role played by the most common midge and mosquito species in transmitting SBV and assessment of the rates of infection, dissemination and probable transmission in each vector group.
Berørte medlemsstater: Spanien, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige.
Member States involved: Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Koordinator: Spanien
Coordinator: Spain
Undersøge, om tyre kan udskille SBV i sæd, og undersøge risikoen for overførsel via embryoner ved brug af frosset sæd og in vitro-befrugtningsprocedurer med ikke-inficerede ovarier.
To investigate if bulls may excrete SBV in semen and to investigate risk of transmission via embryos by using frozen semen and in vitro fertilisation procedures with non-infected ovaries.
Pålidelige oplysninger om risikoen for overførsel af SBV via sæd og embryoner.
Reliable information on the risk of transmission of SBV via semen and embryos.
Bestemmelse af andre arters (svin, kaniner, mus eller fugle (kyllinger)) betydning for SBV's epidemiologi.
Determination of the role of other species (pigs, rabbits, mice or birds (chicken)) in the epidemiology of SBV.
Identificering af andre arter, der er modtagelige for SBV.
Identification of other species susceptible to SBV.
Koordinator: Belgien
Coordinator: Belgium
Bestemmelser af, hvilken betydning vildtlevende dyrearter (hjorte, vildsvin osv.) har for SBV's epidemiologi.
Determination of the role of wildlife (deer, wild boar, etc.) in the epidemiology of SBV.
Klarlægge, om virusset inficerer vildtlevende dyrearter, og om disse har betydning for virussets epidemiologi.
Clarify if the virus infects wildlife and if wildlife could play a role in the epidemiology of the virus.
Berørte medlemsstater: Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
Member States involved: Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Område 3 —
Area 3 —
Diagnostik
Diagnostics
Udvikle specifikke monoklonale antistoffer mod SBV til udvikling og evaluering af en kompetitiv eller blokerende ELISA med henblik på påvisning af specifikke antistoffer i sera.
To develop SBV specific monoclonal antibodies for the development and evaluation of a competitive or blocking enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) to detect SBV specific antibodies in sera.
Udvikling af diagnostiske analyser til påvisning af specifikke antistoffer mod SBV.
Development of diagnostic assays to detect SBV specific antibodies.