natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Hvis et bilag på grund af sit omfang eller af andre grunde kun er vedlagt et procesdokument i et enkelt eksemplar, og det ikke er muligt at foretage forkyndelse for parterne af genparter, orienterer justitssekretæren parterne herom med angivelse af, at de kan gøre sig bekendt med bilaget på Justitskontoret.«
‘Where only one copy of an annex to a procedural document is produced, owing to its size or for other reasons, and copies cannot be served on the parties, the Registrar shall inform the parties accordingly and indicate to them that the annex is available to them at the Registry for inspection.’.
I artikel 11, stk. 2, erstattes ordet »Dokumenter« med ordet »Procesdokumenter« og [uden betydning for den danske udgave].
In Article 11(2), the word ‘Documents’ shall be replaced by the words ‘Procedural documents’.
I artikel 13, stk. 3, erstattes sætningsleddet »bevismidler og dokumenter, der er blevet fremlagt« med sætningsleddet »procesdokumenter, der er blevet fremlagt«.
In Article 13(3), the words ‘evidence or documents produced’ shall be replaced by the words ‘procedural documents produced’.
I artikel 19, stk. 2, tilføjes sætningsleddet », af Rettens afgørelse af 14. september 2011 og af betingelserne for anvendelse af applikationen e-Curia« efter ordet »procesreglementet«.
In Article 19(2), the words ‘, to the decision of the General Court of 14 September 2011 and the Conditions of Use of e-Curia’ shall be added after the words ‘Rules of Procedure’, and the phrase ‘pursuant to the Practice Directions to parties and pursuant to these Instructions to the Registrar’ shall be replaced by the phrase ‘to the Practice Directions to parties and to these Instructions to the Registrar,’.
Udfærdiget i Luxembourg, den 24. januar 2012.
Done at Luxembourg, 24 January 2012.
Som omhandlet i artikel 3 i Rettens afgørelse af 14.9.2011 om indlevering og forkyndelse af procesdokumenter via applikationen e-Curia (EUT C 289, s. 9).
In accordance with Article 3 of the decision of the General Court of 14 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ 2011 C 289, p. 9).
Praktiske anvisninger til parterne ved Retten
Practice directions to parties before the General Court
Anvendelsen af tekniske kommunikationsmidler
Use of technical means of communication
Fremsendelse via applikationen e-Curia
By means of the e-Curia application
Fremsendelse pr. telefax eller pr. elektronisk post
By fax or email
Udformning af procesdokumenterne
Presentation of procedural documents
Udformningen af de filer, der indleveres via applikationen e-Curia
The presentation of files lodged by means of the e-Curia application
INDLÆGGENES STRUKTUR OG INDHOLD
FORM AND CONTENT OF PLEADINGS
Stævning og svarskrift (bortset fra i sager om intellektuel ejendomsret)
Application and defence (other than in intellectual property cases)
Appelskrift
Notice of appeal
BERIGTIGELSE AF PROCESDOKUMENTER
REGULARISATION OF PROCEDURAL DOCUMENTS
Forskrifter, hvis manglende iagttagelse bevirker, at stævningen ikke forkyndes
Those requirements, non-compliance with which is grounds for not serving the application
Formkrav, hvis manglende iagttagelse udsætter forkyndelsen
Procedural rules, non-compliance with which justifies delaying service
Formforskrifter, hvis manglende overholdelse ikke indebærer, at der ikke sker forkyndelse
Procedural rules non-observance of which does not prevent service
Berigtigelse af lange stævninger
Regularisation of lengthy applications
Berigtigelse af andre procesdokumenter
Regularisation of other procedural documents
BEGÆRING OM, AT EN SAG AFGØRES EFTER EN FREMSKYNDET PROCEDURE
APPLICATIONS FOR EXPEDITED PROCEDURE
BEGÆRINGER OM UDSÆTTELSE AF GENNEMFØRELSEN SAMT ANDRE FORELØBIGE FORHOLDSREGLER
APPLICATIONS FOR SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
BEGÆRINGER OM FORTROLIG BEHANDLING
APPLICATIONS FOR CONFIDENTIAL TREATMENT
BEGÆRING OM AT AFGIVE YDERLIGERE INDLÆG
APPLICATIONS CONCERNING A SECOND EXCHANGE OF PLEADINGS
Begæringer om at afgive replik eller dublik i sager om intellektuel ejendomsret
Applications for leave to submit a reply or rejoinder in intellectual property cases
Begæringer om at afgive replik i appelsager
Applications for leave to submit a reply in appeal proceedings
I. ANMODNINGER OM AFHOLDELSE AF ET RETSMØDE
I. APPLICATIONS FOR HEARING OF ORAL ARGUMENT
Anmodning om afholdelse af et retsmøde i sager om intellektuel ejendomsret
Applications for hearing of oral argument in intellectual property cases
Anmodning om afholdelse af et retsmøde i appelsager
Applications for hearing of oral argument in appeal proceedings
ANSØGNING OM RETSHJÆLP
APPLICATIONS FOR LEGAL AID
Af hensyn til en ordnet retspleje bør der gives parternes repræsentanter, hvad enten der er tale om advokater eller befuldmægtigede som omhandlet i artikel 19 i protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol (herefter »statutten«), praktiske anvisninger med hensyn til udformningen af deres procesdokumenter og til forberedelsen af retsmødet ved Retten.
It is in the interest of the sound administration of justice that practice directions be issued to the parties’ representatives, whether lawyers or agents, for the purpose of Article 19 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (‘the Statute’), dealing with the manner in which procedural documents are to be submitted and how best to prepare for the hearing before the General Court (‘the Court’);
Disse anvisninger resumerer, forklarer og supplerer visse bestemmelser i Rettens procesreglement og skal gøre det muligt for parternes repræsentanter at tage hensyn til de oplysninger, som er relevante for Rettens behandling, og som bl.a. følger af behovet for oversættelse, den interne behandling af procesdokumenter og tolkning.
The present directions reflect, explain and complement provisions in the Court’s Rules of Procedure and are designed to enable the parties’ representatives to take account of those matters which concern the Court, particularly those relating to translation, the internal processing of procedural documents and interpretation;
I medfør af den instruks af 5. juli 2007, som Retten har fastsat for sin justitssekretær (EUT L 232, s. 1), som ændret den 17. maj 2010 (EUT L 170, s. 53) og den 24. januar 2012 (EUT L 68, s. 23) (herefter »instruksen for justitssekretæren«), skal justitssekretæren påse, at de procesdokumenter, der indgår i sagsakterne, opfylder kravene i statutten, i procesreglementet og i de foreliggende praktiske anvisninger til parterne (herefter »de praktiske anvisninger«) samt i instruksen for justitssekretæren, og herunder særligt forlange en berigtigelse af dokumenter, der ikke opfylder kravene, samt afvise dokumenter, der ikke opfylder kravene i statutten eller i procesreglementet, såfremt den pågældende part ikke berigtiger manglerne.
The Instructions to the Registrar dated 5 July 2007 (OJ 2007 L 232, p. 1), as amended on 17 May 2010 (OJ 2010 L 170, p. 53) and on 24 January 2012 (OJ 2012 L 68, p. 23) (‘the Instructions to the Registrar’), require the Registrar to ensure that procedural documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure and these Practice Directions (‘the Practice Directions’) together with the Instructions to the Registrar; in particular, he is to require that any irregularities of form in documents lodged be made good and, in default of such regularisation, to refuse, where appropriate, to accept them if they do not comply with the provisions of the Statute or of the Rules of Procedure;
Ved at overholde de praktiske anvisninger opnår parternes repræsentanter, der optræder som befuldmægtigede, sikkerhed for, at de procesdokumenter, som de fremlægger, kan tages under behandling af Retten, ligesom de for så vidt angår forhold, som er omhandlet i nærværende praktiske anvisninger, ikke risikerer, at procesreglementets artikel 90, litra a), bringes i anvendelse.
Compliance with the Practice Directions will assure parties’ representatives, as persons concerned in the administration of justice, that the procedural documents lodged by them may properly be processed by the Court and will not, with respect to the matters dealt with in the Practice Directions, entail the application of Article 90(a) of the Rules of Procedure;
I samråd med repræsentanter for de befuldmægtigede for medlemsstaterne og institutionerne, som møder i sager ved Retten, samt med Rådet for Advokaterne i Den Europæiske Union (CCBE),
Following consultations with the representatives of the agents of the Member States, of the institutions acting in proceedings before the Court and of the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE);
Udelukkende elektronisk indlevering af procesdokumenter er tilladt via applikationen e-Curia (https://curia.europa.eu/e-Curia) under iagttagelse af Betingelser for anvendelse af applikationen e-Curia.
The lodging of procedural documents by exclusively electronic means is allowed using the e-Curia application (https://curia.europa.eu/e-Curia) in compliance with the Conditions of use of the e-Curia application.
Bilagene til et procesdokument, der er nævnt i dette dokument, som efter deres art ikke kan indleveres via e-Curia, kan fremsendes særskilt i overensstemmelse med procesreglementets artikel 43, stk. 1, på betingelse af, at disse bilag er nævnt i bilagsfortegnelsen i det dokument, der indleveres via e-Curia.
Annexes to a procedural document, mentioned in the body of that document, which by their nature cannot be lodged by e-Curia, may be sent separately in accordance with Article 43(1) of the Rules of Procedure, provided that they are mentioned in the schedule of annexes to the document lodged by e-Curia.
Bilagsfortegnelsen skal indeholde en angivelse af de bilag, der indleveres særskilt.
The schedule of annexes must identify which annexes are to be lodged separately.
Disse bilag skal indgå til Justitskontoret senest ti dage efter indleveringen af procesdokumenterne via e-Curia.
Those annexes must reach the Registry no later than 10 days after the lodging of the procedural document by e-Curia.
Med forbehold af særlige forskrifter skal bestemmelserne i disse instrukser finde anvendelse på procesdokumenter, der indleveres via applikationen e-Curia.
Without prejudice to specific rules, the provisions of these Directions shall be applicable to procedural documents lodged by means of the e-Curia application.
enten pr. telefax (fax nr.: (+ 352) 4303 2100),
by fax (fax number: (+352) 4303 2100), or
eller pr. elektronisk post (e-mail-adresse: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
by email (email address: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
Ved fremsendelse pr. elektronisk post accepteres kun en scannet genpart af det underskrevne originaleksemplar.
In the case of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
Det er ønskeligt, at scannede dokumenter er scannet med en 300 dpi-opløsning og er fremstillet i pdf-format (såvel billeder som tekst) via programmerne Acrobat eller Readiris 7 Pro.
Scanned documents should ideally be scanned at a resolution of 300 dpi and submitted in PDF (image and text) using software such as Acrobat or Readiris 7 Pro.
Den blotte fremsendelse af en elektronisk fil, af en fil indeholdende en elektronisk signatur eller af en elektronisk fremstillet faksimile af underskriften opfylder ikke betingelserne i procesreglementets artikel 43, stk. 6.
A document dispatched in the form of an ordinary electronic file which is unsigned or bears an electronic signature or a facsimile signature generated by computer will not be treated as complying with Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Post vedrørende en sag, som indgår til Retten blot i form af en e-mail, vil ikke blive taget i betragtning.
Correspondence relating to a case which is received by the Court in the form of an ordinary email message will not be taken into consideration.
Indlevering af et procesdokument pr. telefax eller elektronisk post kan kun anses for at være rettidig, såfremt originaleksemplaret, forsynet med repræsentantens håndskrevne underskrift, indleveres til Justitskontoret senest ti dage senere som fastsat i procesreglementets artikel 43, stk. 6.
The date on which a procedural document is lodged by fax or email will be deemed to be the date of lodgment for the purposes of compliance with a time-limit only if the original of that document, bearing the representative’s handwritten signature, is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter, as prescribed under Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Det underskrevne originaleksemplar skal fremsendes uden ophold, straks efter fremsendelsen af genparten, uden at der er tilført det rettelser eller ændringer, heller ikke selv om disse kun er af mindre betydning.
The signed original must be sent without delay, immediately after the dispatch of the copy, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto.
I tilfælde af, at det underskrevne originaleksemplar afviger fra den tidligere indleverede genpart, vil kun datoen for indleveringen af det underskrevne originaleksemplar blive taget i betragtning.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodging of the signed original will be taken into consideration.
I henhold til procesreglementets artikel 43, stk. 1, andet afsnit, skal det undertegnede originale eksemplar af ethvert procesdokument indleveres med et tilstrækkeligt antal bekræftede kopier.
In accordance with the second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure, the signed original of every procedural document is to be accompanied by the adequate number of certified copies.
En erklæring fra en part i henhold til procesreglementets artikel 44, stk. 2, om, at parten indvilliger i, at forkyndelser for ham sker pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel, skal indeholde en angivelse af det telefax-nummer og/eller den e-mail-adresse, hvor Justitskontoret kan foretage sådanne forkyndelser.
Where, in accordance with Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party consents to being served by fax or other technical means of communication, the statement to that effect must specify the fax number and/or the email address for the purpose of service by the Registry.
Modtagerens computer skal disponere over et program (f.eks. Acrobat eller Readiris 7 Pro), som gør det muligt at visualisere Justitskontorets forkyndelser, der fremsendes i pdf-format.
The recipient’s computer must be equipped with suitable software (for example, Acrobat or Readiris 7 Pro) enabling communications from the Registry, which will be transmitted in PDF, to be read.
Følgende oplysninger fremgår af procesdokumentets første side:
The following information must appear on the first page of the procedural document:
dokumentets art (stævning, svarskrift, replik, duplik, begæring om intervention, intervenientens skriftlige indlæg, formalitetsindsigelse, bemærkninger til …, besvarelse af spørgsmål osv.)
the title of the document (application, defence, response, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, objection of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
sagens nummer (T-…/…), såfremt dette er blevet meddelt af Justitskontoret
the case-number (T-…/…), where it has already been notified by the Registry;
sagsøgerens og sagsøgtes navne samt navnet på enhver anden procesdeltager i sager om intellektuel ejendomsret og i appelsager til prøvelse af Personalerettens afgørelser
the names of the applicant and of the defendant, and the name of any other party to the proceedings in intellectual property cases and appeals against decisions of the Civil Service Tribunal;
navnet på den part, for hvem dokumentet indleveres.
the name of the party on whose behalf the document is lodged.
Hvert afsnit i dokumentet nummereres.
Each paragraph of the document must be numbered.
I de dokumenter, der ikke indleveres via applikationen e-Curia, kræves den pågældende partsrepræsentants håndskrevne underskrift i slutningen af dokumentet.
In documents not lodged by means of the e-Curia application, the handwritten signature of the party’s representative is required and must appear at the end of the document.
I tilfælde af flere repræsentanter er det tilstrækkeligt med underskrift fra en af disse.
Where more than one representative is acting for the party concerned, the signing of the document by one representative shall be sufficient.
Procesdokumenterne skal udformes på en sådan måde, at det er muligt for Retten at behandle dem elektronisk.
Procedural documents must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court.
Følgende krav skal således være opfyldt:
Accordingly, the following requirements must be complied with:
Teksten i A4-format bør være letlæselig. Der er kun tekst på den ene side af papiret (forsidetryk og ikke for- og bagsidetryk).
the text, in A4 format, must be easily legible and appear on one side of the page only;
For så vidt angår de dokumenter, der er indsendt i papirform, skal siderne være samlet på en måde, så de uden besvær kan skilles ad (dvs. at de ikke må være indbundne eller fast hæftede på andre måder, f.eks. med lim, hæfteklammer eller lign.).
paper documents produced must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone. They must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled);
Teksten er skrevet med en tilstrækkelig stor skrifttype, som gør den let læselig [1], og med mellemrum og margener, som gør det muligt at læse en scannet version [2].
the text must appear in characters that are sufficiently large to be easily read [1] with sufficient line spacing and margins to ensure that a scanned version will be legible; [2]
Dokumentets sider nummereres øverst til højre, fortløbende og i stigende rækkefølge; såfremt der fremlægges bilag til et dokument, skal nummereringen foretages i overensstemmelse med punkt 59 i nærværende praktiske anvisninger.
the pages of the document must be numbered consecutively in the top right-hand corner; where annexes to a document are produced, they must be paginated in accordance with the requirements at point 59 of the Practice Directions.
På første side af hver genpart af originaleksemplaret af de procesdokumenter, der ikke er blevet indleveret via applikationen e-Curia, og som parterne har pligt til at indlevere i henhold til procesreglementets artikel 43, stk. 1, andet afsnit, skal den pågældende parts repræsentant ved parafering bekræfte genpartens rigtighed.
The first page of each copy of the signed original of every procedural document not lodged by means of the e-Curia application and required to be produced by the parties pursuant to the second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure must be initialled by the representative of the party concerned and certified by him as a true copy of the original document.
De procesdokumenter, der indleveres via applikationen e-Curia, indgår som datafiler.
Procedural documents lodged by means of the e-Curia application shall be presented in the form of files.
For at lette Justitskontorets behandling heraf anbefales det at følge de praktiske råd, der fremgår af Brugervejledning til e-Curia, der findes på Den Europæiske Unions Domstols hjemmeside, nærmere bestemt:
To assist the Registry in handling them, it is recommended to follow the practical guidance given in the e-Curia User Manual available on line on the Internet site of the Court of Justice of the European Union, viz:
De enkelte filer skal bære navne, som identificerer dokumentet (processkrift, bilag del 1, bilag del 2, følgeskrivelse osv.).
files must include names identifying the document (Pleading, Annexes Part 1, Annexes Part 2, Covering letter, etc.);
Procesdokumentet skal ikke nødvendigvis være forsynet med en håndskreven underskrift.
the procedural document need not necessarily bear a handwritten signature;
Procesdokumentets tekst kan gemmes direkte i pdf-format ved hjælp af et tekstbehandlingsprogram, uden at det er nødvendigt at benytte en scanner.
the text of the procedural document can be saved in PDF direct from the word-processing software without the need of scanning;
Procesdokumentet skal indeholde en bilagsfortegnelse.
the procedural document must include the schedule of annexes;
Bilagene skal fremgå af en eller flere filer, uafhængigt af den fil, som indeholder procesdokumentet.
the annexes must be contained in one or more files separate from the file containing the procedural document.
En fil kan indeholde flere bilag.
A file may contain several annexes.
Det er ikke påkrævet at oprette en fil pr. bilag.
It is not compulsory to create one file per annex.
Det maksimale antal sider i indlæggene [3] er, alt efter det omhandlede sagsområde og sagens omstændigheder, fastsat som følger:
Depending on the subject-matter and the circumstances of the case, the maximum number of pages [3] shall be as follows:
50 sider for stævningen samt for svarskriftet
50 pages for the application and the defence;
20 sider for stævningen samt for svarskrifterne i sager om intellektuel ejendomsret
20 pages for the application and responses in intellectual property cases;
15 sider for appelskriftet og for svarskriftet
15 pages for the appeal and the response;
25 sider for replikken samt for duplikken
25 pages for the reply and the rejoinder;
15 sider for replikken og for duplikken i appelsager og i sager om intellektuel ejendomsret
15 pages for the reply and the rejoinder in appeal cases and in intellectual property cases;
20 sider for formalitetsindsigelser samt for skriftlige bemærkninger til sådanne indsigelser
20 pages for an objection of inadmissibility and observations thereon;
Disse maksimale antal kan kun tillades overskredet i sager, der retligt eller faktisk er særligt komplicerede.
Authorisation to exceed those maximum lengths will be given only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Reglerne vedrørende stævninger og svarskrifter i disse sager (2) er derfor anført særskilt fra reglerne vedrørende stævninger og svarskrifter, der indgives i andre sager (1).
The rules relating to applications and responses lodged in the context of such proceedings (2) are therefore set out separately from those relating to applications and defences lodged in the context of any other proceedings (1).
De obligatoriske oplysninger, som stævningen skal indeholde, er angivet i procesreglementets artikel 44.
The mandatory information to be included in the application initiating proceedings is prescribed by Article 44 of the Rules of Procedure.
Stævningens indledende del indeholde følgende oplysninger:
The following information must appear at the beginning of the application:
sagsøgerens repræsentants navn samt en angivelse af, i hvilken egenskab denne møder
the name and capacity of the applicant’s representative;
de erklæringer, der er omhandlet i procesreglementets artikel 44, stk. 2 (valgt adresse i Luxembourg og/eller angivelse af, at repræsentanten indvilliger i, at forkyndelser foretages ved tekniske kommunikationsmidler).
the statements referred to in Article 44(2) of the Rules of Procedure (statement of an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by technical means of communication).
Den retlige argumentation bør struktureres i henhold til de anbringender, som gøres gældende.
Legal arguments should be set out and grouped by reference to the particular pleas in law to which they relate.
Det vil i almindelighed være hensigtsmæssigt at indlede den retlige argumentation med en oversigt over anbringenderne.
Each argument or group of arguments should generally be preceded by a summary statement of the relevant plea.
Det er endvidere ønskeligt, at der angives en overskrift til hvert af de anbringender, som gøres gældende, med henblik på lettere at kunne identificere disse.
In addition, the pleas in law put forward should ideally each be given a heading to enable them to be identified easily.