natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 401/2009 af 23. april 2009 om Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet [4], særlig artikel 13,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5], særlig artikel 94,der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A7-0070/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0070/2013),
meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Miljøagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2011;
Grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
EUT C 388 af 15.12.2012, s. 80.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 80.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2011
A. der henviser til, at Revisionsretten fastslår, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at Det Europæiske Miljøagenturs årsregnskab for regnskabsåret 2011 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Environment Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. der henviser til, at agenturets budget for regnskabsåret 2011 var på 62,2 mio. EUR,
B. whereas the budget of the Agency for the financial year 2011 was EUR 62,2 million,
C. der henviser til, at Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har indledt en intern undersøgelse af agenturet,
C. whereas the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened an internal investigation concerning the Agency,
konstaterer ud fra de endelige årsregnskaber, at Kommissionens støtte til agenturet i 2011 beløb sig til 35445155,69 EUR, mod 34674450,58 i 2010, og at de samlede indtægter var på44447489,45 EUR (45550051,50 EUR i 2010);
Takes note from the final annual accounts that the Commission’s subsidy to the Agency for 2011 amounted to EUR 35445155,69, compared to EUR 34674450,58 in 2010, and that the total revenue was EUR 44447489,45 (EUR 45550051,50 in 2010);
er tilfreds med, at 132 af de 134 stillinger var blevet besat, og at 82 kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter var ansat ved udgangen af 2011;
is satisfied that 132 of 134 available posts had been occupied and notes that 82 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2011;
konstaterer ud fra Revisionsrettens beretning, at agenturet betalte et beløb på 6061 EUR til en international miljøorganisation i forbindelse med visse af agenturets personalemedlemmers deltagelse i en ekspedition, som den pågældende organisation foretog i februar og maj 2011;
Notes from the Court of Auditors’ report that the Agency made a payment to an international environmental organisation amounting to EUR 6061 which was related to the participation of Agency staff in expeditions organised by that organisation in February and May 2011;
bemærker, at der ikke blev gennemført nogen udbudsprocedurer eller indgået nogen kontrakter vedrørende disse ekspeditioner;
notes that no procurement procedure had taken place and no contract had been drawn up for those expeditions;
bemærker, at agenturet afholdt rejseudgifterne, der beløb sig til 11625 EUR;
notes that the Agency bore the travel costs, amounting to EUR 11625;
noterer sig, at Revisionsretten anfører, at agenturets administrerende direktør var medlem af den internationale miljøorganisations bestyrelse indtil april 2011, og at dette kan udgøre en interessekonflikt;
notes the Court of Auditors’ findings that the Agency’s Executive Director was a member of the international environmental organisation’s board of trustees until April 2011 and that this could constitute a conflict of interest;
anerkender, at den administrerende direktør øjeblikkeligt udtrådte af bestyrelsen, da han i april 2011 blev orienteret om, at Revisionsretten ville kunne opfatte dette forhold som en interessekonflikt;
Acknowledges that the Executive Director resigned from the board of trustees of the other organisation on being informed, in April 2011, of a potential perception of a conflict of interests by the Court of Auditors;
modtog en yderligere redegørelse for agenturets kontraktuelle forhold til Ace&Ace, et dansk videoproduktionsselskab beliggende i København;
Received for further clarification on the Agency’s contractual relationships with Ace&Ace, a Danish video production company situated in Copenhagen;
konstaterer, at agenturet i 2011 tildelte Ace&Ace en kontrakt på videoproduktion (EEA/COM/10/001 — kontraktenhed 5) med et budgetloft på op til 1000000 EUR efter en åben udbudsprocedure;
notes that in 2011, the Agency awarded Ace&Ace a video-production contract (EEA/COM/10/001 – lot 5) with a budget ceiling up to EUR 1000000 following an open tendering procedure;
understreger, at tildelingskriterierne var meget forskellige fra dem, der blev anvendt i det tidligere udbud om videoproduktion (EEA/CCA/07/001 — kontraktenhed 1) og omfattede snævre kriterier, som f.eks. »adgang til redigeringstjenester i nærheden af EEA«;
emphasises that the awarding criteria differed greatly from those used for the previous tender on video-production (EEA/CCA/07/001 – lot 1) and included narrowed criteria such as ‘access to editing services in the EEA vicinity’;
anerkender den administrerende direktørs erklæring [6] om, at 16 selskaber, som ligger i nærheden af agenturet, afgav bud i denne udbudsprocedure, og at 15 af dem opfyldte alle kriterier;
acknowledges the Executive Director’s statement [6] that 16 companies located in the Agency’s vicinity applied to this tender procedure and that 15 fitted all criteria;
fik fra agenturet tilsendt en liste, der indeholder navne og adresser på alle, der afgav bud i forbindelse med udbud EEA/COM/10/001;
received from the Agency a list of all applicants, including names and addresses, to the call for tender EEA/COM/10/001;
bemærker, at der efter en åben udbudsprocedure i 2007 blev tildelt en rammekontrakt til det London-baserede selskab N1 Creative, som gav nogle af tjenesteydelserne i underentreprise til Ace&Ace;
Notes that following an open call for tenders, a framework contract was awarded in 2007 to N1 Creative, a London-based company which subcontracted some services to Ace&Ace;
påpeger, at der allerede fra 2007 til 2008 blev indgået to kontrakter om tjenesteydelser mellem agenturet og Ace&Ace til en samlet værdi af 101000 EUR, uden at de gik igennem en offentlig udbudsprocedure, men at de var i overensstemmelse med finansforordningens gennemførelsesbestemmelser (eksklusiv rettighed);
points out that already between 2007 and 2008, two service contracts were concluded between the Agency and Ace&Ace for a total value of EUR 101000, without passing through a public procurement procedure, but in line with the implementing rules of the Financial Regulation (exclusive rights);
noterer sig de detaljer om antallet og arten af de projekter, som er udført under denne kontrakt mellem N1 Creative og Ace&Ace, som dechargemyndigheden har modtaget;
takes note of the details on the number and type of projects performed under this contract by N1 Creative on the one hand and by Ace&Ace on the other hand as received by the discharge authority;
er af agenturets administrerende direktør [7] blevet informeret om, at OLAF i øjeblikket undersøger disse kontrakter om videoproduktion;
Has been informed by the Agency’s Executive Director [7] that OLAF is currently investigating these video-production contracts;
noterer sig Revisionsrettens bemærkning om, at agenturet i årenes løb har forbedret gennemsigtigheden i dets ansættelsesprocedurer;
Notes the Court of Auditors’ observation that the Agency had improved the transparency of recruitment procedures over the years;
bemærker dog, at Revisionsretten i sin beretning fortsat konstaterede en sammenblanding af antageligheds- og udvælgelseskriterier med hensyn til, hvor mange års faglig erfaring der er relevant;
notes, however, that the Court of Auditors’ report still found confusion between eligibility and selection criteria as regards the relevant years of professional experience required;
noterer sig endvidere, at der ikke var noget bevis for, at indholdet af og tærsklerne for de skriftlige prøver blev fastsat, inden ansøgningerne blev gennemgået;
notes, furthermore, that there was no evidence that the content of, and the thresholds for, written tests were determined before applications were examined;
bemærker, at agenturet havde iværksat denne proces for at efterkomme Revisionsrettens anbefalinger;
Notes that the Agency had initiated the process to implement the Court of Auditors’ recommendations;
Resultater
Performance
understreger, at Kommissionen skal varetage sine tilsynsførende opgaver gennem sin deltagelse i agenturets bestyrelse og sekretariat inden for de rammer, der er opstillet i forordning (EF) nr. 401/2009 og med behørig respekt for agenturets juridiske autonomi;
Emphasises that the Commission must exercise its supervisory role though its participation in the Management Board and Bureau of the Agency, within the limits set by Regulation (EC) No 401/2009 and with due respect to the Agency’s legal autonomy;
understreger, at Parlamentet skal holdes regelmæssigt underrettet;
emphasises that Parliament is to be kept regularly informed;
glæder sig over, at agenturets personale- og ledelsesaktiviteter, kvalitetskontrolprocesser, produkter og tjenesteydelser samt administrations- og bygningstjenester er blevet samlet under det strategiske område i »EEA Strategy 2009-2013«;
Welcomes the fact that the Agency staff and management activities, quality control processes, products and services, administrative and building services are brought together under the strategic area in the ‘EEA Strategy 2009-2013’;
anerkender, at bestyrelsen og agenturets administration har styrket agenturets interessekonfliktpolitik i den hensigt at undgå fremtidige problemer;
Acknowledges that the Management Board and the Agency’s administration have strengthened the Agency’s conflicts of interest policy in order to avoid any problems in the future;
bemærker indførelsen af en forudgående godkendelse fra bestyrelsen som forudsætning for, at den administrerende direktør kan indtræde som medlem af eksterne bestyrelser og rådgivningsorganer;
notes the introduction of an ex ante approval by the Management Board for the Executive Director’s acceptance of membership on external boards and advisory bodies;
bemærker indførelsen af en formular, som skal underskrives af konsulenter og leverandører om deres rettigheder og forpligtelser, hvorved de erklærer, at de afstår fra enhver adfærd eller handling, der kan skade deres uafhængighed eller stille deres position, arbejde eller EU's omdømme i et negativt lys;
Notes the introduction of a form to be signed by consultants and contractors on their rights and obligations, whereby they acknowledge that they refrain from any behaviour or action that may impair their independence or reflect adversely upon their position, their work or the image of the Union;
glæder sig over de nye procedurer, som agenturets bestyrelse godkendte på sit 65. møde den 12. december 2012, herunder især:
Welcomes the new procedures, as approved by the Agency’s Management Board at its 65th meeting on 12 December 2012, and in particular:
kurser om forebyggelse af interessekonflikter som led i introduktionsforløbet for nye medarbejdere
training on the prevention of conflicts of interest in the induction programme for new staff,
krav om underskrift af formularen A1 »Forpligtelser påhvilende embedsfolk og andre ansatte ved Det Europæiske Miljøagentur i henhold til personalevedtægten og ansættelsesvilkårene« og anerkendelse af modtagelse af et eksemplar af vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte
a requirement for signature of the form A1 ‘Obligations of European Environment Agency officials and other servants under the Staff Regulations and Conditions of Employment’ and acknowledgment of receipt of a copy of the Staff Regulations and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
kurser i etik og integritet vedrørende personaleforpligtelser og -opgaver og en procedure til indberetning af uregelmæssigheder (en »informant-mekanisme«)
training on ethics and integrity regarding staff obligations and duties and a procedure for reporting improprieties (a ‘whistleblower’ mechanism),
udlevering til de ansatte af et eksemplar af den europæiske kodeks for god forvaltningsskik og af bestyrelsens beslutning af 22. juni 2004 om implementering af denne kodeks i agenturet;
receipt by staff members of a copy of the European Code of Good Administrative Behaviour and a copy of the Decision of the Management Board of 22 June 2004 for the implementation of that Code in the Agency,
anerkender den oplysninger, der er modtaget fra agenturet om implementeringen af de ovennævnte procedurer, såvel som om den videre udvikling vedrørende håndteringen af interessekonflikter;
acknowledges the information received from the Agency on the implementation of the abovementioned procedures, as well as on any further developments as regards the management of conflicts of interest;
Jf. svarene fra Miljøagenturets administrerende direktør ved høringen om decharge 2011 for Unionens decentrale organer, som Budgetkontroludvalget afholdt den 24. januar 2013.
See replies of the Executive Director of the European Environment Agency at the hearing on the 2011 discharge of the EU decentralised agencies organised by the Committee on Budgetary Control on 24 January 2013.
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2011
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2011
godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2011;
Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2011;
om decharge for gennemførelsen af budgettet for EF-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community European Fisheries Control Agency for the financial year 2011
der henviser til det endelige årsregnskab for EF-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2011,
having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2011,
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for EF-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2011 med agenturets svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 768/2005 af 26. april 2005 om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik [4], særlig artikel 36,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5], særlig artikel 94,der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Fiskeriudvalget (A7-0109/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries (A7-0109/2013),
meddeler den administrerende direktør for EU-Fiskerikontrolagenturet decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2011;
Grants the Executive Director of the Community Fisheries Control Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for EU-Fiskerikontrolagenturet (tidligere benævnt EF-Fiskerikontrolagenturet), Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Fisheries Control Agency (previously referred to as Community Fisheries Control Agency), the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
EUT C 388 af 15.12.2012, s. 86.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 86.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for EF-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2011
with the observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2011
A. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for EF-Fiskerikontrolagenturet (»agenturet«) for regnskabsåret 2011 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Community Fisheries Control Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. der henviser til, at Parlamentet den 10. maj 2012 meddelte decharge til EU-Fiskerikontrolagenturets administrerende direktør for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2010 [6], og i beslutningen med bemærkningerne til dechargeafgørelsen bl.a.:
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of its budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
opfordrede agenturet til at forbedre sit årlige arbejdsprogram ved at inkludere specifikke målbare mål både for politikområdet og for det operationelle område samt ved at etablere SMART-indikatorer
urged the Agency to improve its Annual Work Programme by including specific measurable objectives, both at policy area level and at operational level, establishing SMART indicators,
opfordrede den administrerende direktør til fuldt ud at overholde sine pligter til i sin rapport til dechargemyndigheden, som opsummerer beretningen fra den interne revisionstjeneste (IAS), at medtage alle henstillinger og alle foranstaltninger, der træffes i henhold til disse henstillinger
urged the Executive Director to fully fulfil his obligations to include in his report to the discharge authority summarising the Internal Audit Service (IAS) report, all the recommendations made and all actions taken as a result of those recommendations,
opfordrede agenturet til at revidere sit interne kontrolsystem for at understøtte den administrerende direktørs årlige revisionserklæring og at gennemgå alle sine procedurer, både administrative og operationelle, med efterfølgende dokumentation af arbejdsgangen og den centrale kontrol,
called on the Agency to review its Internal Control System (ICS), to underpin its Executive Director’s annual declaration of assurance and to review all its procedures, both administrative and operational, with subsequent documentation of the work flow and key control,
C. der henviser til, at agenturets samlede budget for 2011 var på 12850000 EUR, sammenlignet med 11013000 EUR i 2010, hvilket udgør en stigning på 16,7 %,
C. whereas the Agency’s overall budget for 2011 was EUR 12850000, compared with EUR 11013000 in 2010, which represents an increase of 16,7 %,