natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) (alias Swaid) (alias Joseph Jergi Sweid, Joseph Jirgi Sweid)
) (a.k.a. Swaid) (a.k.a. Joseph Jergi Sweid, Joseph Jirgi Sweid)
Født: 1958,
Born: 1958;
fødested: Damaskus
Place of Birth: Damascus
) (alias Hussain) Mahmoud (
) (a.k.a. Hussain) Mahmoud (
) (alias: Hussein Mahmud Farzat)
) (a.k.a.: Hussein Mahmud Farzat)
Født: 1957,
Born: 1957;
fødested: Hama
Place of Birth: Hama
) (alias: Mansur Fadl Allah Azzam)
) (a.k.a.: Mansur Fadl Allah Azzam)
Født: 1960,
Born: 1960;
fødested: Sweidaprovinsen
Place of birth: Sweida Province
) (alias: Imad Abdul Ghani al-Sabuni)
) (a.k.a.: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
) (alias Habeeb) Mahmoud (
) (a.k.a. Habeeb) Mahmoud (
Født: 1939,
Born: 1939;
fødested: Tartus
Place of birth: Tartous
Født: 1943,
Born: 1943;
Født: 1966,
Born: 1966;
) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed) Nidal (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Nidal (
Født: 1944,
Born: 1944;
fødested: al-Bukamal, Deir Ezzor
Place of birth: al-Bukamal, Deir Ezzor
fødested: Aleppoprovinsen
Place of birth: Aleppo Province
) (alias Faysal) Abbas (
) (a.k.a. Faysal) Abbas (
fødested: Hamaprovinsen
Place of birth: Hama Province
Født: 1950,
Born: 1950;
fødested: Salamiya
Place of Birth: Salamiya
fødested: Hasaka
Place of Birth: Hasaka
) (alias Buthaina Shaaban)
) (a.k.a. Buthaina Shaaban)
Brigadegeneral Sha'afiq (
Brigadier General Sha'afiq (
) (alias Shafiq, Shafik) Masa (
) (a.k.a. Shafiq, Shafik) Masa (
) (alias Massa)
) (a.k.a. Massa)
Brigadegeneral Burhan (
Brigadier General Burhan (
) (alias Qaddour, Qaddur)
) (a.k.a. Qaddour, Qaddur)
Brigadegeneral Salah (
Brigadier General Salah (
Brigadegeneral Muhammad (
Brigadier General Muhammad (
) (alias Abou Ezzat)
) (a.k.a. Abou Ezzat)
Generalmajor Riad (
Major General Riad (
) (alias Riyad) al-Ahmed (
) (a.k.a. Riyad) al-Ahmed (
) (alias al-Ahmad)
) (a.k.a. Al-Ahmad)
Brigadegeneral Abdul- Salam (
Brigadier General Abdul- Salam (
Oberst Qusay (
Colonel Qusay (
Oberst Suhail (
Colonel Suhail (
) (alias Suheil) al-Abdullah (
) (a.k.a. Suheil) Al-Abdullah (
) (alias al- Abdallah)
) (a.k.a. Al- Abdallah)
Brigadegeneral Khudr (
Brigadier General Khudr (
Brigadegeneral Ibrahim (
Brigadier General Ibrahim (
) (alias Maala, Maale)
) (a.k.a. Maala, Maale)
Brigadegeneral Firas (
Brigadier General Firas (
) (alias al-Hamid)
) (a.k.a. Al-Hamid)
Brigadegeneral Hussam (
Brigadier General Hussam (
) (alias Husam, Housam, Houssam) Luqa (
) (a.k.a. Husam, Housam, Houssam) Luqa (
) (alias Louqa, Louca, Louka, Luka)
) (a.k.a. Louqa, Louca, Louka, Luka)
Brigadegeneral Taha (
Brigadier General Taha (
) (alias Basel) Bilal (
) (a.k.a. Basel) Bilal (
) (alias Ahmed) Kafan (
) (a.k.a. Ahmed) Kafan (
) (alias Ahmad) al-Jarroucheh (
) (a.k.a. Ahmad) al-Jarroucheh (
) (alias al-Jarousha, al-Jarousheh, al-Jaroucha, al-Jarouchah, al-Jaroucheh)
) (a.k.a. Al-Jarousha, Al-Jarousheh, Al-Jaroucha, Al-Jarouchah, Al-Jaroucheh)
) (alias Kasouha) (alias Ahmed Salem; alias Ahmed Salem Hassan)
) (a.k.a. Kasouha) (a.k.a. Ahmed Salem; a.k.a. Ahmed Salem Hassan)
Født: 1.2.1948
Date of birth: 1 February 1948
) (alias Amis al Ashi; alias Ammar Aachi; alias Amer Ashi)
) (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)
Uddannet på militærskolen i Aleppo, chef for luftvåbnets efterretningstjenestes efterretningsafdeling (siden 2012), står den syriske forsvarsminister Daoud Rajah nær.
Graduate of the military school of Aleppo, head of the intelligence branch of the air force intelligence service (since 2012), close to Daoud Rajah, Syrian Minister for Defence.
) (alias Muhammad, Mohamed, Mohammad) Ali (
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammad) Ali (
Født: midten af 1940'rne (formentlig 1947),
Born: middle of the 1940s (probably 1947);
fødested: Bastir, Jablehregionen
Place of birth: Bastir. Jableh region
) (alias Sameer) Joumaa (
) (a.k.a. Sameer) Joumaa (
) (alias Jumaa, Jum'a, Joum'a) (alias Abou Sami)
) (a.k.a. Jumaa, Jum'a, Joum'a) (a.k.a. Abou Sami)
Han har i næsten 20 år været kabinetschef for Muhammad Nasif Khayrbik, der er en af Bashar al-Assads vigtigste sikkerhedsrådgivere (som officielt bestrider posten som stedfortræder for vicepræsident Faruq Al Shar').
For almost 20 years he has been head of the office of Muhammad Nasif Khayrbik, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice- President, Faruq Al Shar').
Samir Joumaa er i kraft af sine nære forbindelser til Bashar al-Assad og Muhammad Nasif Khayrbik involveret i den undertrykkende politik, regimet fører mod sine modstandere.
Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Muhammad Nasif Khayrbik means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents.
) (alias Kadri) Jamil (
) (a.k.a. Kadri) Jamil (
) (alias Jameel)
) (a.k.a. Jameel)
) (alias Walid) al-Mo'allem (
) (a.k.a. Walid) Al Mo'allem (
) (alias al-Moallem, Muallem)
) (a.k.a. Al Moallem, Muallem)
Generalmajor Fahd (
Major general Fahd (
) (alias al-Furayj)
) (a.k.a. Al-Furayj)
) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed) Abdul-Sattar (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Abdul-Sattar (
) (alias Abd al-Sattar) al-Sayed (
(a.k.a. Abd al-Sattar) Al Sayed (
) (alias al-Sayyed)
) (a.k.a. Al Sayyed)
) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed)al-Nasser (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al Nasser (
) (alias al-Abdullah)
) (a.k.a. Al-Abdullah)
) (alias Muhammad, Mohamed, Mohammed) Yahiya (
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammed) Yahiya (
) (alias Yehya, Yahya, Yihya, Yihia, Yahia) Moalla (
) (a.k.a. Yehya, Yahya, Yihya, Yihia, Yahia) Moalla (
) (alias Mu’la, Ma’la, Muala, Maala, Mala)
) (a.k.a. Mu'la, Ma'la, Muala, Maala, Mala)
Dr. Hazwan al-Wez (alias al-Wazz)
Dr. Hazwan Al Wez (a.k.a. Al Wazz)
) (alias Muhammad, Mohamed, Mohammed, Mohammad) Zafer (
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammed, Mohammad) Zafer (
) (alias Dhafer) Mohabak (
) (a.k.a. Dhafer) Mohabak (
) (alias Mohabbak, Muhabak, Muhabbak)
) (a.k.a. Mohabbak, Muhabak, Muhabbak)
) (alias Ibrahim) Sa'iid (
) (a.k.a. Ibrahim) Sa'iid (
) (alias Said, Sa’eed, Saeed)
) (a.k.a. Said, Sa'eed, Saeed)
Minister for boliger og byudvikling.
Minister of Housing and Urban Development.
) (alias Yaser) al-Siba'ii (
) (a.k.a. Yaser) Al Siba'ii (
) (alias al-Sibai, al-Siba’i, al-Sibaei)
) (a.k.a. Al-Sibai, Al-Siba'i, Al Sibaei)
Ing Sa'iid (
Eng Sa'iid (
) (alias Sa’id, Sa’eed, Saeed) Ma'thi (
) (a.k.a. Sa'id, Sa'eed, Saeed) Ma'thi (
) (alias Mu’zi, Mu'dhi, Ma'dhi, Ma'zi, Maazi) Hneidi (
) (a.k.a. Mu'zi, Mu'dhi, Ma'dhi, Ma'zi, Maazi) Hneidi (
) (alias Lubanah) Mushaweh (
) (a.k.a. Lubanah) Mushaweh (
) (alias Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)
) (a.k.a. Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)
Født 1955,
Born 1955;
) (alias Jasem) Mohammad (
) (a.k.a. Jasem) Mohammad (
) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed) Zakaria (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Zakaria (
Født 1968
Born 1968
) (alias al-Zoubi, al-Zo’bi, al-Zou’bi)
) (a.k.a. Al Zoubi, Al Zo'bi, Al Zou'bi)
Født: 27.9.1959,
Born 27 September 1959;
) (aliasAbdou) al-Sikhny (
) (a.k.a. Abdou) Al Sikhny (
) (alias al-Sikhni, al-Sekhny, al-Sekhni)
) (a.k.a. Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
) (alias Nejm) Hamad (
) (a.k.a. Nejm) Hamad (
) (alias Haidar, Heydar, Haydar)
) (a.k.a. Haidar, Heydar, Haydar)
) (alias Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (
) (a.k.a. Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (
) (alias Sarkis)
) (a.k.a. Sarkis)
) (alias Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
) (a.k.a. Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
) (alias Khrait)
) (a.k.a. Khrait)
) (alias Abdallah) Khaleel (
) (a.k.a. Abdallah) Khaleel (
) (alias Khalil) Hussein (
) (a.k.a. Khalil) Hussein (
) (alias Hussain)
) (a.k.a. Hussain)
) (alias Shaaban) Shaheen (
) (a.k.a. Shaaban) Shaheen (
) (alias Suleiman Maarouf, Sulayman Ma'ruf, Sleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
) (a.k.a. Suleiman Maarouf, Sulayman Ma'ruf, Sleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Forretningsmand med tætte forbindelser til præsident al-Assads familie.
Businessman close to President Al-Assad's family.
Ejer aktier i tv-stationen Addounia TV, der er opført på listen.
Owns shares in the listed TV station Addounia TV.
Hustru til Rami Makhlouf, datter af Waleed (alias Walid) Othman,
Wife of Rami Makhlouf, daughter of Waleed (alias Walid) Othman.;
Født: 31.1.1977,
Date of birth: 31 January 1977;
fødested: guvernoratet Latakia,
Place of birth: governorate of Latakia;
Hun har tætte personlige og finansielle forbindelser til Rami Makhlouf, som er fætter til præsident Bashar al-Assad og primær finansieringskilde til regimet, og som er opført på listen.
She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated.
Kontrolleres af Rami Makhlouf; Kilde til finansiering af regimet.
Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime.
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (alias Sunduq al-Mashrek al-Istithmari)
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (alias Sunduq Al Mashrek Al Istithmari)
Postboks 108,
P.O. Box 108,
Damaskus
Damascus;
Tlf.: 963 112316675,
Tel.: 963 112316675
Fax: 963 112318875
Fax: 963 112318875;
e-mail: info@hamshointl.com og hamshogroup@yahoo.com
Email: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
Datterselskab af Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, P.O. Box 9525, Tlf.: 00 963 11 99 62)
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525, Tel: 00 963 11 99 62)
Damaskus og P.O.
Damascus
Box: 2337,
P.O. Box: 2337
Den Syriske Arabiske Republik,
Damascus Syrian Arab Republic;
Tlf.: (+963) 11 2456777 og 2218602
Tel: (+963) 11 2456777 and 2218602;
Fax: (+963) 11 2237938 og 2211186,
Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186;
Bankens e-mail: Publicrelations@reb.sy
Bank's email: Publicrelations@reb.sy
Tlf.: +963-11-5667274 +963-11-5667271
Tel: +963-11-5667274; +963-11-5667271;
Cham Holding Building Dara'a Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syrien P.O.
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria
Box 9525,
P.O. Box 9525;
Fax +963 (11) 673 1274
Fax +963 (11) 673 1274;
Adresse: Dair Ali Jordan Highway, P.O.
Address: Dair Ali Jordan Highway,
Damaskus, Syrien
Damascus, Syria;
Tlf.: +963-11-2212345,
Tel. +963-11-2212345;
Fax +963-11-44694450,
Fax +963-11-44694450
e-mail: sales@eltelme.com
Email: sales@eltelme.com
Adresse: Dara'a Highway,
Address: Dara'a Highway,
Opførelse af militærkaserner, grænseforlægninger og andre bygninger til hæren.
Construction of military barracks, border post barracks and other buildings for Army needs.
Souruh Company (alias SOROH al-Cham Company)
Souruh Company (a.k.a. SOROH Al Cham Company)
Damaskus – Syrien
Damascus – Syria;
Mobiltlf.: +963-933-526812 eller +963-932-878282
Mobile: +963-933-526812; +963-932-878282;
Fax +963–11–5316396
Fax:+963-11-5316396
e-mail sorohco@gmail.com
Email: sorohco@gmail.com
Investeringer i lokale, militærindustrielle projekter, fremstilling af våbendele og lignende.
Investment in local military industrial projects, manufacturing weapons parts and related items.
Thawra Street, Ste Building 6th Floor, P.O.
Thawra Street, Ste Building 6th Floor,
Tlf.: +963 11 61 26 270,
Tel: +963 11 61 26 270;
Fax: +963 11 23 73 97 19,
Fax: +963 11 23 73 97 19;
E-mail: info@syriatel.com.sy,
Email: info@syriatel.com.sy;
Tlf.: +963-11-2260805
Tel: +963-11-2260805;
Fjernsynskanal, der deltager i misinformationskampagner og i kampagner til tilskyndelse til vold mod demonstranter.
Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Al Watan Newspaper -Damaskus – Toldfrit område
Al Watan Newspaper -Damascus – Duty Free Zone;
Tlf.: 00963 11 2137400
Tel: 00963 11 2137400;
Dagsblad, der deltager i misinformationskampagner og i kampagner til tilskyndelse til vold mod demonstranter.
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (alias Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a.; Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Barzeh Street, P.O.
Barzeh Street,
Box 4470,
PO Box 4470,
Damaskus
Damas
Maysat Square, al-Rasafi Street Bldg.
Maysat Square, Al Rasafi Street Bldg.
Tlf.: 963112725499,
Tel: 963112725499;
Baghdad Street 5, P.O.
Baghdad Street 5,
Box 6394,
PO Box 6394,
Kaboon Street, P.O.
Kaboon Street,
Box 5966,
P.O.Box 5966,
Abou Bakr al-Seddeq St., Damaskus
Abou Bakr Al-Seddeq St.,
Box 2849
and PO BOX 2849
Box 21120
and PO BOX 21120
Tlf.: 963112121816 963112121834 963112214650 963112212743 963115110117
Tel: 963112121816; 963112121834; 963112214650; 963112212743; 963115110117
New Sham - Building of Syrian Oil Company, P.O.
New Sham - Building of Syrian Oil Company,
Box 60694,
PO Box 60694,
Box: 60694
BOX: 60694;
Dummar - New Sham - Western Dummar 1st.
Dummar - New Sham -Western Dummar 1st.
Tlf.: 00963-11- (6183333) 00963-11- (31913333)
Tel: 00963-11- (6183333); 00963-11- (31913333);
Fax: 00963-11- (6184444) 00963-11- (31914444)
Fax: 00963-11- (6184444); 00963-11- (31914444);
Dar al-Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street, P.O.
Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street,
Tlf.: +963 11-222-8200 +963 11-222-7910
Tel: +963 11-222-8200; +963 11-222-7910;
Dar al-Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street,
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street,
Tlf.: +963 11-222-7604 +963 11-221-8376
Tel: +963 11-222-7604; +963 11-221-8376;
Syrien-Damaskus – Merjah – al-Furat St. P.O.
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St.
Box: 5467,
P.O. Box: 5467;
Fax: 224 4909 og 245 3471
Fax: 224 4909; 245 3471;
Tlf.: 222 8403
Tel: 222 8403;
Agricultural Cooperative Bank Building, Damaskus Tajhez, P.O.
Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez,
Tlf.: +963 11-221-3462 og +963 11-222-1393
Tel: +963 11-221-3462; +963 11-222-1393;
P.O. Box 118701,
P.O. Box 11-8701,
Beirut, Libanon.
Beirut, Lebanon;
Fax: +961 1-738228 +961 1-753215 +961 1-736629
Fax: +961 1-738228; +961 1-753215; +961 1-736629;
Dar al-Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area, P.O.
Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area
Box 9120,
P.O. Box 9120
Tlf.: +963 11-662-1175 +963 11-662-1400
Tel: +963 11-662-1175; +963 11-662-1400;
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16, P.O.
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16,
Box 9120,
P.O. Box 9120,
Building No. 653 – 1st Floor, Dara'a Highway, P.O.
Building No. 653 – 1st Floor, Daraa Highway,
Syrien, Damaskus, Sabah Bahrat Square.
Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square
Postadresse: Altjreda al Maghrebeh square,
Postal address: Altjreda al Maghrebeh square,
Damaskus, Den Syriske Arabiske Republik, P.O.
Damascus, Syrian Arab Republic,
Box: 2254
P.O. Box: 2254
Adresse: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32, P.O.
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32
Box 2849 eller 3378
P.O. BOX: 2849 or 3378;
e-mail: spccom2@scs-net.org eller spccom1@scs-net.org
Email: spccom2@scs-net.org or spccom1@scs-net.org;
Yder finansiel støtte til regimet i Syrien.
Provides financial support to the Syrian regime.
Hovedsæde: Damaskus - al-Adawi st., Petroleum building
Headquarters: Damascus – Al Adawi st., Petroleum building;
Adresse: Umayyad Square,
Address: Umayyad Square,
Adresse: Merjeh Square,
Address: Merjeh Square,
Tlf.: +963-11-2219400 +963-11-2219401, +963-11-2220220 eller +963-11-2210404
Telephone: +963-11-2219400; +963-11-2219401; +963-11-2220220; +963-11-2210404
Syria International Islamic Bank (SIIB) (alias: Syrian International Islamic Bank; alias SIIB)
Syria International Islamic Bank (SIIB) (a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
Adresse: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, al-Mazzeh Area, P.O.
Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area,
Mezza'h Vellat Sharqia'h, ved siden af Saudi-Arabiens konsulat,
Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia,
General Organisation of Radio and TV (alias Syrian Directorate General of Radio & Television Est; alias General Radio and Television Corporation; alias General Radio and Television Corporation; alias GORT)
General Organisation of Radio and TV (a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT)
Adresse: al-Oumaween Square, P.O.
Address: Al Oumaween Square,
Syrian Company for Oil Transport (alias Syrian Crude Oil Transportation Company; alias "SCOT"; alias "SCOTRACO")
Syrian Company for Oil Transport (a.k.a. Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. 'SCOT'; a.k.a. 'SCOTRACO')
Banias, Syrien
Banias, Syria;
Oprettelsesdato: 4.7.2000
Incorporation date: 4 July 2000;
Registreringsnummer: 394678,
Incorporation number: 394678;
Adresse: Bab al-Faraj P.O.
Address: Bab Al-Faraj
al-Mohafazeh Square, P.O.
Al-Mohafazeh Square,
Registreret i Luxembourg under nummer B77616, tidligere etableret på følgende adresse:
Registered in Luxembourg under number B77616, formerly established at the following address:
Den reelle ejer af Drex Technologies Holding S.A. er Rami Makhlouf, som er opført på EU's sanktionsliste, fordi han har ydet finansiel støtte til regimet i Syrien.
The beneficial owner of Drex Technologies Holding S.A. is Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime.
Adresse: Aleppo Street, P.O.
Address: Aleppo Street,
Adresse: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, P.O.
Address: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5,
Box: 7006,
PO Box: 7006,
) (alias Mohammad, Muhammad, Mohammed) Sultan (
) (a.k.a Mohammad, Muhammad, Mohammed) Sultan (
eller: Adresse: P.O.
Alt.
) al-Hassan (
) Al Hassan (
Juridisk og finansiel rådgiver samt forretningsfører for Rami Makhlouf og Khaldoun Makhlouf Tilknytning til Bashar al-Assad i forbindelse med finansiering af et byggeprojekt i Latakia.
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
) al-–Halqi (
) Al –Halqi (
)Fadlallah (
) Fadlallah (
)Azzam (
) Azzam (
) al-Freij (
) Al Freij (
) al-Abdallah (
) Al Abdallah (
) al-Assaf (
) Al Assaf (
) al-Zu'bi (
) Al Zu'bi (
) al-Ahmad (
) Al Ahmad (
) al-Nayef (
) Al Nayef (
) al-Sayed (
) Al Sayed (
Handasieh – Organization for Engineering Industries P.O.
Handasieh – Organization for Engineering Industries
Aleppo
Aleppo;
Cmo-aleppo@mail.sy www.cmo.gov.sy
Cmo-aleppo@mail.sy, www.cmo.gov.sy
Berigtigelse til Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/185/FUSP af. 22. april 2013 om gennemførelse af afgørelse 2012/739/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
Corrigendum to Council Implementing Decision 2013/185/CFSP of 22 April 2013 implementing Council Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
(Den Europæiske Unions Tidende L 111 af 23. april 2013)
(Official Journal of the European Union L 111 of 23 April 2013)
Side 78, bilaget, bilag I, punkt A »Personer«, læses således:
On page 78, point A ‘Persons’ of Annex I, should read as follows:
Født: 20.7.1941,
Born: 20 July 1941;
diplomatpas nr. 0002250.
diplomatic passport No 0002250
Bashar Al-Assads fætter, tidligere leder af virksomheden »Nizar Oilfield Supplies«
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the “Nizar Oilfield Supplies” company
)(alias Jami Jami, Jame’, Jami')
) (a.k.a. Jami Jami, Jame', Jami')
Født: 24.8.1959,
Date of birth: 24 August 1959;
) (alias Abd al-Sattar) al-Sayed (
) (a.k.a. Abd al-Sattar) Al Sayed (
Rådets afgørelse 2013/186/FUSP
Council Decision 2013/186/CFSP
Rådet vedtog den 29. november 2012 afgørelse 2012/739/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien [1].
On 29 November 2012, the Council adopted Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1].
Den 18. februar 2013 udtalte Rådet, at sanktionsordningen over for Syrien skal vurderes og revideres for at støtte og hjælpe oppositionen.
On 18 February 2013, the Council stated that the sanctions regime against Syria should be assessed and reviewed in order to support and help the opposition.
Rådet finder det nødvendigt at indføre undtagelser i forhold til visse restriktive foranstaltninger med henblik på at hjælpe den syriske civilbefolkning med navnlig at håndtere humanitære problemer, genoprette hverdagen, bevare grundlæggende tjenester, genopbygge, genoprette almindelig økonomisk aktivitet eller andre civile formål.
The Council considers it necessary to introduce derogations under certain restrictive measures with a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes.
Rådet finder, at Den Nationale Koalition for de Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker, som EU accepterer som legitime repræsentanter for det syriske folk, skal konsulteres i løbet af undtagelsesproceduren.
The Council considers that the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces which the EU accepts as legitimate representatives of the Syrian people should be consulted in the derogation process.
I den forbindelse har Rådet besluttet at ændre foranstaltningerne vedrørende forbuddet mod import af olie, forbuddet mod eksport af nøgleudstyr og teknologi til nøglesektorer inden for olie- og naturgasindustrien i Syrien samt forbuddet mod at investere i den syriske olieindustri.
In this context, the Council has decided to amend the measures concerning the oil import ban, the export ban on key equipment and technology for key sectors of the oil and natural gas industry in Syria and the investment ban on the Syrian oil industry.
Afgørelse 2012/739/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2012/739/CFSP should be amended accordingly,
Rådets afgørelse 2012/739/FUSP ændres således:
Council Decision 2012/739/CFSP is hereby amended as follows:
Følgende artikler indsættes:
The following Articles are added:
Med henblik på at hjælpe den syriske civilbefolkning, navnlig med at håndtere humanitære problemer, genoprette hverdagen, bevare grundlæggende tjenester, genopbygge, genoprette almindelig økonomisk aktivitet eller andre civile formål, og uanset artikel 6, stk. 1 og 2, kan en medlemsstats kompetente myndigheder tillade køb, import eller transport fra Syrien af råolie og olieprodukter samt tilrådighedsstillelse af relaterede finansieringsmidler eller finansiel bistand, herunder finansielle derivater og forsikring og genforsikring, hvis følgende forudsætninger er opfyldt:
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 6(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the purchase, import or transport from Syria of crude oil and petroleum products and the provision of related financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, provided that the following conditions are met:
Den Nationale Koalition for de Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker er blevet konsulteret forinden af den berørte medlemsstat
the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces has been consulted in advance by the Member State concerned;
de pågældende aktiviteter er ikke, hverken direkte eller indirekte, til fordel for en person eller enhed, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, og
the activities concerned are not directly or indirectly for the benefit of a person or entity referred to in Article 25(1); and
de pågældende aktiviteter overtræder ikke nogle af de forbud, der er fastlagt i denne afgørelse.
the activities concerned do not breach any of the prohibitions laid down in this Decision.