natgillin/translations-raw huggingface dataset:
begrænsninger eller hindringer for salg over et websted (netsalg), fordi varerne eller tjenesteydelserne ikke egner sig til netsalg
obstacles limiting or preventing sales over a website (web sales) due to goods or services not being suitable for web sales,
begrænsninger eller hindringer for netsalg som følge af logistikproblemer
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to logistics,
begrænsninger eller hindringer for netsalg som følge af betalingsproblemer
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to payments,
begrænsninger eller hindringer for netsalg som følge af ikt-sikkerhedsproblemer eller databeskyttelsesproblemer
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to ICT security or data protection,
begrænsninger eller hindringer for websalg som følge af problemer i forbindelse med de retlige rammer
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to the legal framework,
begrænsninger eller hindringer for websalg som følge af for høje omkostninger ved at indføre netsalg sammenlignet med fordelene.
obstacles limiting or preventing web sales due to the excessively high costs for introducing web sales compared to the benefits.
værdi eller procent af den samlede omsætning i e-handelen, der kan henføres til ordrer afgivet via websteder i det foregående kalenderår
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
andel af ordrer afgivet via websteder i det foregående kalenderår i procent af e-handelen med private kunder (B2C)
percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
andel af ordrer afgivet via websteder i det foregående kalenderår i procent af e-handelen med andre virksomheder (B2B) og e-handelen med offentlige myndigheder (B2G)
percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
e-salg efter oprindelse: eget land i det foregående kalenderår
electronic sales by origin: own country, in the previous calendar year,
e-salg efter oprindelse: andre EU-lande i det foregående kalenderår
electronic sales by origin: other EU countries, in the previous calendar year,
e-salg efter oprindelse: resten af verden i det foregående kalenderår.
electronic sales by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
værdi eller procent af den samlede omsætning i e-handelen, der kan henføres til ordrer modtaget via EDI-meddelelser i det foregående kalenderår
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(frivilligt) e-handelskøb, der kan henføres til ordrer afgivet elektronisk i det foregående kalenderår, enten i procentklasser ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]) af e-handelskøbs andel af det samlede køb, som værdien af e-handelskøb eller som andelen af e-handelskøb i procent af det samlede køb
(optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) of the e-commerce purchases in total purchases, or in terms of the value of the e-commerce purchases, or in terms of the percentage of the e-commerce purchases in total purchases,
(frivilligt) e-salg efter oprindelse: eget land i det foregående kalenderår
(optional) electronic purchases by origin: own country, in the previous calendar year,
(frivilligt) e-salg efter oprindelse: andre EU-lande i det foregående kalenderår
(optional) electronic purchases by origin: other EU countries, in the previous calendar year,
(frivilligt) e-salg efter oprindelse: resten af verden i det foregående kalenderår.
(optional) electronic purchases by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
Variablerne i dette bilags punkt 1, litra b) og c), indsamles og tilvejebringes for virksomheder med følgende økonomiske aktiviteter, af følgende størrelse og beliggende inden for følgende geografiske område:
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
Referenceperioden er 2012 for de variabler, som refererer til det foregående kalenderår.
The reference period is 2012 for the characteristics referring to the previous calendar year.
For øvrige variabler er referenceperioden januar 2013.
The reference period is January 2013 for the other characteristics.
Følgende opdeling anvendes på virksomheder med under 10 ansatte, hvis de er dækket.
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
(Variablerne indberettes frivilligt for størrelsesklasserne »Under 5 ansatte« og »5-9 ansatte«.)
(Providing the characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.)
Dataene leveres én gang for 2013.
The data are to be provided once for the year 2013.
Dataene indberettes i et maskinlæsbart tabelformat, som er i overensstemmelse med Eurostats retningslinjer.
The tabulated, computer-readable transmission format is to follow the instructions provided by Eurostat.
De metadata, som er nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal indberettes til Eurostat efter den af Eurostat fastsatte model inden den 31. maj 2013.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat before 31 May 2013 using the report template provided by Eurostat.
Kvalitetsrapporten, der er nævnt i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 808/2004, fremsendes til Eurostat senest den 5. november 2013.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2013.
Fra listen i bilag II til forordning (EF) nr. 808/2004 er følgende emner udvalgt for referenceåret 2013:
The subjects to be covered for the reference year 2013, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
privatpersoners og/eller husstandes anvendelse af internettet og andre elektroniske netværk til forskellige formål
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
hindringer for anvendelsen af ikt og internettet
barriers to the use of ICT and the internet,
adgang til og anvendelse af teknologier, som gør det muligt at opkoble til internettet eller andre netværk overalt og til enhver tid.
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
internetadgang i hjemmet (via alle former for udstyr).
access at home to the internet (by any device).
Variabler, som skal indsamles for alle husstande med internetadgang:
Characteristics to be collected for households with internet access:
type bredbåndsforbindelse til internetadgang i hjemmet: DSL (f.eks. ADSL, SHDSL, VDSL)
type of broadband connection used to access the internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
type bredbåndsforbindelse til internetadgang i hjemmet: fastnetopkobling (f.eks. kabel, optiske fibre, ethernet, PLC)
type of broadband connection used to access the internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
type bredbåndsforbindelse til internetadgang i hjemmet: fast trådløs forbindelse (f.eks. satellit, offentligt WiFi)
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi),
type bredbåndsforbindelse til internetadgang i hjemmet: forbindelse til mobiltelefonnettet (minimum 3G, f.eks. UMTS) via håndsæt
type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset,
type bredbåndsforbindelse til internetadgang i hjemmet: forbindelse til mobiltelefonnettet (minimum 3G, f.eks. UMTS) via kort eller usb-nøgle (f.eks. integreret sim-kort)
type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key (with integrated SIM card),
type internetforbindelse i hjemmet: opkaldsadgang over normal telefonlinje eller ISDN
type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
type internetforbindelse i hjemmet: mobil smalbåndsforbindelse (mindre end 3G, f.eks. 2G+/GPRS, adgang via mobiltelefon eller modem i bærbar computer).
type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
hvor ofte har computeren i gennemsnit været anvendt (hver dag eller næsten hver dag; mindst én gang om ugen (men ikke hver dag); mindre end én gang om ugen).
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
hvornår er internettet sidst blevet anvendt til private handelsformål (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for over et år siden; aldrig købt eller afgivet ordrer via internettet).
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
hvor ofte har internettet i gennemsnit været anvendt inden for de sidste tre måneder (hver dag eller næsten hver dag; mindst én gang om ugen (men ikke hver dag); mindre end én gang om ugen)
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
(frivilligt) hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: andet
(optional) location of internet use in the last three months: other,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at sende og/eller modtage e-mail
internet usage in the last three months for private purposes for sending or receiving e-mails,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at deltage i sociale netværk (oprettelse af brugerprofil, til at poste indlæg eller andet bidrag til f.eks. Facebook, Twitter)
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. Facebook, Twitter),
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at læse onlinenyheder, -aviser eller -tidsskrifter
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge sundhedsoplysninger (f.eks. om skade, sygdom, ernæring, forbedring af sundheden)
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information (e.g. on injury, disease, nutrition, improving health),
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at poste kommentarer om samfundsrelaterede eller politiske emner via websteder (f.eks. blogs, sociale netværk)
internet usage in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at deltage i onlinehøringer eller -afstemninger om samfundsrelaterede eller politiske spørgsmål (f.eks. byplanlægning, underskriftsindsamling)
internet usage in the last three months for private purposes for taking part in online consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at konsultere wikier for at opnå viden om et hvilket som helst emne (f.eks. Wikipedia, et onlineleksikon)
internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, online encyclopaedias),
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til at deltage i faglige netværk (oprettelse af brugerprofil, poste indlæg eller andet bidrag til f.eks. LinkedIn, Xing)
internet usage in the last three months for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger om rejser og hoteller i forbindelse med rejser
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at sælge varer eller tjenesteydelser, f.eks. via auktioner (f.eks. eBay)
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay),
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at foretage telefonopkald eller videoopkald (ved hjælp af webcam) via internettet
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet or making video calls (via webcam) over the internet,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til benyttelse af internetbank.
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, som har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at læse onlinenyhedssider, -aviser eller -tidsskrifter:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines:
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at læse onlinenyhedssider, -aviser eller -tidsskrifter, som den pågældende har tegnet abonnement på for at kunne modtage dem regelmæssigt (herunder RSS).
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet til e-handel til private formål inden for de sidste 12 måneder:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på fødevarer eller dagligvarer inden for de sidste 12 måneder
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på varer til husholdningsbrug inden for de sidste 12 måneder (f.eks. møbler, legetøj)
internet usage for ordering household goods in the last 12 months (e.g. furniture, toys),
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på medicin inden for de sidste 12 måneder
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på film eller musik inden for de sidste 12 måneder (angives separat, om levering sker online)
internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på bøger, tidsskrifter eller aviser (inkl. e-bøger) inden for de sidste 12 måneder (sammen med e-læringsmateriale angives separat, om levering sker online)
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på e-læringsmateriale inden for de sidste 12 måneder (sammen med bøger, tidsskrifter eller aviser angives separat, om levering sker online)
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på tøj eller sportsartikler inden for de sidste 12 måneder
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på videospil og opgraderinger inden for de sidste 12 måneder (sammen med anden computersoftware og opgraderinger angives separat, om levering sker online)
internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered online),
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på anden computersoftware og opgraderinger inden for de sidste 12 måneder (sammen med videospil og opgraderinger angives separat, om levering sker online)
internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered online),
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på computerhardware inden for de sidste 12 måneder
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på elektronisk udstyr (inkl. kameraer) inden for de sidste 12 måneder
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på telekommunikationstjenester (f.eks. tv, bredbåndsabonnement, fastnet- eller mobiltelefonabonnement, optankning af taletidskort) inden for de sidste 12 måneder
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at købe aktier, forsikringer eller andre finansielle tjenester inden for de sidste 12 måneder
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til at afgive bestilling på andre rejsearrangementer (billetter til transport, billeje osv.)
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at bestille billetter til forskellige forestillinger inden for de sidste 12 måneder
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på andre varer og tjenesteydelser inden for de sidste 12 måneder
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
varer eller tjenesteydelser købt eller bestilt inden for de sidste 12 måneder hos udbydere i hjemlandet
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
varer eller tjenesteydelser købt eller bestilt inden for de sidste 12 måneder hos udbydere i andre EU-lande
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
varer eller tjenesteydelser købt eller bestilt inden for de sidste 12 måneder hos udbydere i den øvrige verden varer eller tjenesteydelser købt eller bestilt inden for de sidste tolv måneder, hvor udbyderens hjemland er ukendt.
goods or services bought or ordered in the last 12 months where the country of origin of sellers is not known.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der allerede har anvendt en computer, og som er lønmodtagere eller selvstændige (herunder medhjælpende familiemedlemmer) eller arbejdsløse:
Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer and are employees or self-employed (including family workers) or unemployed:
egen vurdering af, om det nuværende computerkendskab er tilstrækkeligt, hvis han/hun skulle starte på et nyt job på arbejdsmarkedet eller skifte job inden for et år (ja; nej; ikke relevant).
self-assessment of whether the individual’s current computer skills are sufficient if he/she needed to take up a new a job on the labour market or change jobs within a year (yes; no; not applicable).
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der allerede har anvendt internettet:
Characteristics to be collected for individuals who have ever used the internet:
tilstrækkeligt internetkendskab til at anvende søgemaskine til søgning af oplysninger
internet skills for using a search engine to find information,
tilstrækkeligt internetkendskab til at sende e-mail med vedhæftede filer (f.eks. dokumenter, billeder)
internet skills for sending e-mails with attached files (e.g. documents, pictures),
tilstrækkeligt internetkendskab til at poste indlæg i chatrooms, nyhedsgrupper eller onlinediskussionsfora (f.eks. på websteder for sociale netværk)
internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking),
tilstrækkeligt internetkendskab til at telefonere via internettet
internet skills for using the internet to make phone calls,
tilstrækkeligt internetkendskab til at anvende peer-to-peer-fildeling til udveksling af film, musik mv.
internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.,
tilstrækkeligt internetkendskab til at oprette en webside
internet skills for creating a web page,
tilstrækkeligt internetkendskab til at uploade tekst, spil, billeder, film eller musik til websteder (f.eks. til websteder for sociale netværk)
internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),
tilstrækkeligt internetkendskab til at ændre sikkerhedsindstillingerne i internetbrowsere.
internet skills for modifying the security settings of internet browsers.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har internetkendskab inden for et eller flere af de nævnte områder:
Characteristics to be collected for individuals having one or more internet skills:
(frivilligt) egen vurdering af, om det nuværende internetkendskab er tilstrækkeligt til at kunne kommunikere med familie, venner, kolleger over internettet (ja; nej; ikke relevant)
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the internet (yes; no; not applicable),
(frivilligt) egen vurdering af, om det nuværende internetkendskab er tilstrækkeligt til at kunne beskytte personoplysninger (ja; nej; ikke relevant)
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable),
(frivilligt) egen vurdering af, om det nuværende internetkendskab er tilstrækkeligt til at kunne beskytte den private computer mod virus eller mod at blive inficeret på anden måde (ja; nej; ikke relevant).
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable).
Hindringer for anvendelsen af ikt og internettet
Barriers to the use of ICT and the internet
Variabler, som skal indsamles for husstande, der ikke har adgang til internettet i hjemmet:
Characteristics to be collected for households without access to the internet at home:
årsag til manglende internetadgang i hjemmet: har adgang til internettet andetsteds
reason for not having access to the internet at home: have access to internet elsewhere,
årsag til manglende internetadgang i hjemmet: har ikke brug for internet (ikke til nogen nytte, ikke interessant mv.)
reason for not having access to the internet at home: do not need internet (because not useful, not interesting, etc.),
årsag til manglende internetadgang i hjemmet: udstyr for kostbart
reason for not having access to the internet at home: equipment costs too high,