natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enten [II.2.10.1. artikel 11, stk. 2, i direktiv 92/65/EØF og ligger i en EU-medlemsstat, og sæden opfylder kravene i direktiv 92/65/EØF.]]
either [II.2.10.1. Article 11(2) of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Union; and the semen complies with the requirements of Directive 92/65/EEC.]]
eller [II.2.10.1. artikel 17, stk. 3, litra b), i direktiv 92/65/EØF og ligger i et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opført i bilag I til afgørelse 2010/472/EU, og sæden opfylder kravene i del 2 i bilag II til samme afgørelse.]]
or [II.2.10.1. Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU, and the semen complies with the requirements set out in Part 2 of Annex II to that Decision.]]
Rubrik I.6: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Denne rubrik skal kun udfyldes, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
Box I.6.: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrik I.11: Oprindelsessted skal svare til det godkendte embryoopsamlings- eller embryoproduktionshold, som opsamlede/fremstillede, behandlede og opbevarede æggene/embryonerne og er opført på en liste på Kommissionens websted i overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, litra b), i direktiv 92/65/EØF: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Box I.11.: Place of origin shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Rubrik I.22: Antallet af kolli skal svare til antallet af beholdere.
Box I.22.: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Rubrik I.26: Udfyldes som relevant, alt efter om certifikatet vedrører transit eller import. or an import certificate.
Box I.26.: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrik I.27: Udfyldes som relevant, alt efter om certifikatet vedrører transit eller import.
Box I.27.: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrik I.28: Art: Vælg mellem »Ovis aries« og »Capra hircus«, alt efter hvad der er relevant.
Box I.28.: Species: select amongst “Ovis aries” or “Capra hircus” as appropriate.
Kategori: Angiv, om der er tale om in vivo-producerede embryoner, in vivo-producerede æg, in vitro-producerede embryoner eller mikromanipulerede embryoner.
Category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Nedfrysningsdato angives i følgende format: dd.mm.åååå.
Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm;
om ydelse af dagpenge og om godtgørelse af rejseudgifter til medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og deres suppleanter
on the granting of daily allowances to and the reimbursement of travelling expenses of members of the European Economic and Social Committee and their alternates
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 301, stk. 3, og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 301 thereof,
Rådets afgørelse 81/121/EØF [1] fastsatte regler for ydelsen af dagpenge og om godtgørelse af rejseudgifter til medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (»EØSU«), samt til suppleanterne og til eksperterne.
Council Decision 81/121/EEC [1] laid down rules on the granting of daily allowances to and the reimbursement of travelling expenses of members of the European Economic and Social Committee (‘the Committee’), alternates and experts.
Europa-Parlamentet noterede sig i sin beslutning af 10. maj 2012 [2], at EØSU's Præsidium havde givet tilsagn om at reformere ordningen for godtgørelse af udgifter for EØSU's medlemmer og deres suppleanter.
In its resolution of 10 May 2012 [2], the European Parliament noted that the Bureau of the Committee undertook to reform the system for reimbursing expenses to members of the Committee and their alternates.
Den 12. oktober 2012 anmodede EØSU Rådet om at vedtage en ny afgørelse om ydelse af dagpenge og om godtgørelse af rejseudgifter til medlemmerne af EØSU og deres suppleanter og om ophævelse og erstatning af afgørelse 81/121/EØF.
On 12 October 2012, the Committee requested the Council to adopt a new Decision on the granting of daily allowances and the reimbursement of travelling expenses of members of the Committee and their alternates, repealing and replacing Decision 81/121/EEC.
De dagpengebeløb, der udbetales til EØSU's medlemmer og suppleanter, bør tilpasses.
The amounts of the daily allowances paid to members of the Committee and their alternates should be adapted.
Der bør også indføres en ordning til godtgørelse af transportudgifter på grundlag af de faktiske udgifter samt kompensationsgodtgørelser for den tid, disse medlemmer og suppleanter bruger på at udøve deres hverv og for de hermed forbundne administrative udgifter.
Provision should also be made for a system for the reimbursement of transport expenses on the basis of actual costs, as well as for allowances compensating for the time spent by those members and their alternates in performance of their duties and for related administrative costs.
Hvor det er hensigtsmæssigt, bør der fastsættes nærmere bestemmelser om ydelse af dagpenge, godtgørelse af rejseudgifter samt fastsættelse af godtgørelseslofterne for rejseudgifter på EØSU's niveau.
Where appropriate, detailed rules relating to the granting of allowances, the reimbursement of travelling expenses and the setting of the reimbursement ceilings for travelling expenses should be established at the level of the Committee.
For at sikre en passende grad af kontinuitet for medlemmerne af EØSU og deres suppleanter bør der fastsættes overgangsbestemmelser.
In order to guarantee an appropriate degree of continuity for the members of the Committee and their alternates, transitional rules should be provided for.
Afgørelse 81/121/EØF bør derfor ophæves —
Decision 81/121/EEC should therefore be repealed,
Medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (»EØSU«) og deres suppleanter (samlet benævnt »de dagpengeberettigede«) har ret til dagpenge for mødedage, til godtgørelse af deres rejseudgifter og til afstands- og varighedsgodtgørelse i overensstemmelse med denne afgørelse.
The members of the European Economic and Social Committee (‘the Committee’) and their alternates (together referred to as the ‘beneficiaries’) shall be entitled to a daily allowance for meeting days, to the reimbursement of their travelling expenses and to distance and duration allowances in accordance with this Decision.
Dagpengene til dagpengeberettigede, der deltager i møder, fastsættes til 290 EUR.
The daily allowance for beneficiaries attending meetings shall be set at EUR 290.
EØSU kan beslutte at forhøje dagpengene med højst 50 %:
The Committee may decide to increase the daily allowance by a maximum of 50 %:
hvis en dagpengeberettiget, der er behørigt indbudt til at deltage i et eller flere møder, er nødt til at betale for overnatning på mødestedet både før første møde og efter sidste møde eller
where a beneficiary duly invited to one or more meetings is obliged to pay for overnight accommodation at the meeting venue both before the first meeting and after the last meeting; or
ved tjenesterejser uden for Bruxelles, hvis priserne for de hoteller, der er valgt til overnatning for de dagpengeberettigede, overstiger 150 EUR pr. nat.
in the event of a mission outside Brussels, where the rates of the hotels selected as accommodation for the beneficiaries exceed EUR 150 per night.
Dagpenge kan udbetales til dagpengeberettigede i maksimalt to dage mellem to møder, hvis dette dagpengebeløb er mindre end beløbet til godtgørelse af de rejseudgifter, den dagpengeberettigede ville skulle udrede til en rejse tur-retur mellem de pågældende møder.
The daily allowance may be paid to beneficiaries for a maximum of two days bridging the gap between two meetings, where that allowance is less than the reimbursement of the travelling expenses which would otherwise be incurred by the beneficiary in making a return journey between those meetings.
Rejseudgifter for dagpengeberettigede godtgøres på grundlag af de faktisk afholdte udgifter.
The travelling expenses of beneficiaries shall be reimbursed on the basis of the expenses actually incurred.
EØSU fastsætter passende godtgørelseslofter for at begrænse EØSU's rejseudgifter til det niveau, der er fastsat i dets vedtagne årlige budget.
The Committee shall set appropriate reimbursement ceilings, with a view to ensuring that its travel-related expenditure does not exceed the level contained within its voted annual budget.
Dagpengeberettigede har ret til afstands- og varighedsgodtgørelse.
Beneficiaries shall be entitled to distance and duration allowances.
Ved rejser mellem den dagpengeberettigedes bopæl og Bruxelles har den dagpengeberettigede ret til godtgørelse for en rejse til Bruxelles og en rejse tilbage fra Bruxelles for så vidt angår hver arbejdsuge i EØSU.
In the case of journeys between the beneficiary’s place of residence and Brussels, the beneficiary shall be entitled to allowances in relation to one journey to Brussels and one journey back from Brussels in respect of each week of work at the Committee.
EØSU vedtager de nærmere bestemmelser til gennemførelse af artikel 2, 3 og 4 senest den 16. januar 2014.
The Committee shall adopt detailed provisions implementing Articles 2, 3 and 4 by 16 January 2014.
Afstandsgodtgørelsen i artikel 4 beregnes som følger:
The distance allowance referred to in Article 4 shall be calculated as follows:
for den del af rejsen, der udgør fra 0 til 50 km: 15 EUR
for the part of the journey between 0 and 50 km: EUR 15;
for den del af rejsen, der udgør fra 51 til 500 km: 0,08 EUR pr. km
for the part of the journey between 51 and 500 km: EUR 0,08/km;
for den del af rejsen, der udgør fra 501 til 1000 km: 0,04 EUR pr. km
for the part of the journey between 501 and 1000 km: EUR 0,04/km;
for den del af rejsen, der udgør fra 1001 til 3000 km: 0,02 EUR pr. km
for the part of the journey between 1001 and 3000 km: EUR 0,02/km;
for den del af rejsen, der overstiger 3000 km: ingen godtgørelse.
for the part of the journey exceeding 3000 km: no allowance.
Varighedsgodtgørelsen i artikel 4 beregnes som følger:
The duration allowance referred to in Article 4 shall be calculated as follows:
for en rejse af en samlet varighed på to til fire timer: et beløb svarende til en ottendedel af de i artikel 2 omhandlede dagpenge
for a journey of a total duration of between two and four hours: an amount equivalent to one eighth of the daily allowance provided for in Article 2;
for en rejse af en samlet varighed på fire til seks timer: et beløb svarende til en fjerdedel af de i artikel 2 omhandlede dagpenge
for a journey of a total duration of between four and six hours: an amount equivalent to one quarter of the daily allowance provided for in Article 2;
for en rejse af en samlet varighed på over seks timer uden overnatning: et beløb svarende til halvdelen af de i artikel 2 omhandlede dagpenge
for a journey of a total duration of more than six hours and not requiring an overnight stay: an amount equivalent to half the daily allowance provided for in Article 2;
for en rejse af en samlet varighed på over seks timer og med overnatning: et beløb svarende til de i artikel 2 omhandlede dagpenge mod forelæggelse af bilag.
for a journey of a total duration of more than six hours and requiring an overnight stay: an amount equivalent to the daily allowance provided for in Article 2, subject to the presentation of supporting documents.
Som en overgangsforanstaltning, jf. dog nærværende artikels stk. 2, kan de dagpengeberettigede anmode om, at afgørelse 81/121/EØF fortsat finder anvendelse på dem indtil udløbet af deres mandatperiode den 20. september 2015.
As a transitional measure, and subject to paragraph 2 of this Article, beneficiaries may request that Decision 81/121/EEC continue to be applied with regard to them until the end of their term of office, which expires on 20 September 2015.
EØSU kan ved anvendelsen af nærværende artikels stk. 1 beslutte at nedsætte de beløb, der er fastsat i afgørelse 81/121/EØF.
In applying paragraph 1 of this Article, the Committee may decide to apply a reduction to the amounts set out in Decision 81/121/EEC.
EØSU forelægger senest den 30. april hvert år Europa-Parlamentet og Rådet en detaljeret rapport om de rejsegodtgørelser og godtgørelser, der er udbetalt til de dagpengeberettigede i løbet af det foregående år.
The Committee shall, by 30 April of each year, submit to the European Parliament and to the Council a detailed report on the reimbursement of travelling expenses and allowances paid to beneficiaries in the preceding year.
Denne rapport skal indeholde nærmere oplysninger om antallet af dagpengeberettigede, antallet af rejser, bestemmelsessteder og rejseklasser samt de afholdte rejseomkostninger og nærmere oplysninger om de godtgørelser, der er udbetalt.
That report shall detail the number of beneficiaries, the number of journeys, the destinations, the travel class and the travel costs incurred and reimbursed, as well as the allowances paid.
EØSU forelægger senest den 16. oktober 2015 forelægger Rådet en evalueringsrapport om anvendelsen af denne afgørelse og navnlig dens budgetvirkninger.
By 16 October 2015, the Committee shall submit to the Council an evaluation report on the application of this Decision, and particularly on its budgetary impact.
Denne evalueringsrapport skal indeholde elementer, så Rådet om nødvendigt kan fastsætte godtgørelserne til de dagpengeberettigede.
That evaluation report shall include the elements that will enable the Council to determine, as necessary, the allowances of beneficiaries.
Afgørelse 81/121/EØF ophæves med virkning fra den 15. oktober 2013, jf. dog artikel 8, stk. 1.
Without prejudice to Article 8(1), Decision 81/121/EEC is repealed with effect from 15 October 2013.
Rådets afgørelse 81/121/EØF af 3. marts 1981 om ydelse af dagpenge og om godtgørelse af rejseudgifter til medlemmerne af Det økonomiske og sociale Udvalg, samt til suppleanterne og til eksperterne (EFT L 67 af 12.3.1981, s. 29).
Council Decision 81/121/EEC of 3 March 1981 on the granting of daily allowances and the reimbursement of travelling expenses of members of the Economic and Social Committee, alternates and experts (OJ L 67, 12.3.1981, p. 29).
EUT L 286 af 17.10.2012, s. 110.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 110.
om indrømmelse af undtagelser til Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Polen og Portugal for så vidt angår gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 452/2008 om udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring
granting derogations for implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning with regard to Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Poland and Portugal
(meddelt under nummer C(2013) 5897)
(notified under document C(2013) 5897)
(Kun den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den polske, den portugisiske og den spanske udgave er autentiske)
(Only the Dutch, French, Greek, Italian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 452/2008 af 23. april 2008 om udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring [1], særlig artikel 6, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [1], and in particular Article 6(3) thereof,
Forordning (EF) nr. 452/2008 omfatter udarbejdelse af statistikker inden for tre specifikke områder, der er omhandlet i forordningens artikel 3.
Regulation (EC) No 452/2008 applies to the production of statistics in three specific domains set out in its Article 3.
I henhold til artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 452/2008 vedtages der begrænsede undtagelser og overgangsperioder for medlemsstater, hvis det er nødvendigt, begge baseret på objektive grunde.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 452/2008 provides for adoption of limited derogations and transition periods for Member States, if necessary, both to be based on objective grounds.
For at have international sammenlignelighed af uddannelsesstatistikkerne er det nødvendigt, at medlemsstaterne og EU-institutionerne anvender uddannelsesklassifikationer, der stemmer overens med den reviderede International Standard Classification of Education ISCED 2011 (i det følgende benævnt »ISCED 2011«), som blev vedtaget af UNESCO-medlemsstaterne på deres 36. generalkonference i november 2011.
The international comparability of statistics on education requires the Member States and the Union institutions use classifications of education that are compatible with the revised International Standard Classification of Education ISCED 2011 (hereinafter referred to as ‘ISCED 2011’), as adopted by the Unesco Member States at their 36th General Conference in November 2011.
Dataindsamling fra administrative og andre kilder om studerendes mobilitet for alle studieforløb bør forbedres for at overvåge fremskridtene og udpege udfordringer samt bidrage til evidensbaseret politikudformning.
Data collection from administrative and other sources on student mobility for all cycles of study should be improved, in order to monitor progress and identify challenges, as well as to contribute to evidence-based policy making.
Det fremgår af oplysninger, som Kommissionen har modtaget, at visse medlemsstaters anmodninger om undtagelser skyldes, at der er behov for større tilpasninger af nationale statistiske systemer for fuldt ud at opfylde kravene i forordning (EF) nr. 452/2008.
It emerges from information provided to the Commission that certain Member States’ requests for derogations are due to the need for major adaptations to national statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 452/2008.
Der bør derfor indrømmes sådanne undtagelser til Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Polen og Portugal.
Such derogations should therefore be granted as requested to Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Poland and Portugal.
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Belgien, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Polen og Den Portugisiske Republik.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Poland and the Portuguese Republic.
Undtagelser fra forordning (EF) nr. 452/2008 vedrørende område 1: Uddannnelses- og erhvervsuddannelsessystemer
Derogations from Regulation (EC) No 452/2008 concerning Domain 1: Education and training systems
ISCED-niveauer henviser til ISCED 2011-niveauer.
ISCED levels shall refer to ISCED 2011 levels.
Variabler og opdelinger
Variables and breakdowns
antal nytilmeldte studerende efter ISCED-niveau 3 til 7 (ISCED 3 til 5: 2-cifret niveau, ISCED 6 til 7: 1-cifret niveau), køn og alder.
Number of new entrants by ISCED levels 3 to 7 (ISCED 3 to 5: 2-digit level of detail; ISCED 6 to 7: 1-digit level of detail), sex and age.
Indtil slutdatoen for undtagelsen skal der fremlægges data for ISCED 5 på 1-cifret niveau
Till the end of derogation data shall be provided for ISCED 5 at 1-digit level of detail
antal nytilmeldte studerende efter ISCED-niveau 3 til 5 (ISCED 3 og 4: kun erhvervsuddannelse, ISCED 5: 2-cifret niveau), køn og uddannelsesområde (andet niveau).
Number of new entrants by ISCED levels 3 to 5 (ISCED 3 and 4: only vocational; ISCED 5: 2-digit level of detail), sex and field of education (2nd level of detail).
antal mobile studerende efter ISCED-niveau 5 til 8 (1-cifret niveau), undervisningsområder (tredje niveau) og køn
Number of mobile students enrolled, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail), fields of education (3rd level of detail) and sex
31. december 2016
31 December 2016
antal mobile studerende efter ISCED-niveau 5 til 8 (1-cifret niveau), oprindelsesland og køn
Number of mobile students enrolled, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail), country of origin and sex
antal mobile dimittender efter ISCED-niveau 5 til 8 (1-cifret niveau), oprindelsesland og køn
Number of degree mobile graduates, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail), country of origin and sex
antal nytilmeldte studerende på ISCED-niveau 3 (andet niveau), efter køn og alder
Number of new entrants in ISCED level 3 (2nd level of detail), by sex and age.
antal nytilmeldte studerende på ISCED-niveau 3, erhvervsuddannelser, efter køn og uddannelsesområde (andet niveau)
Number of new entrants in ISCED level 3 vocational, by sex and field of education (2nd level of detail).
data om mobile kandidat- og ph.d.-studerende og dimittender i henhold til definitionen på oprindelsesland som værende »landet, hvor den gymnasiale eksamen blev tildelt«
Data on degree mobile students and graduates according to the definition of country of origin ‘the country where the upper secondary diploma was awarded’
data om uddannelsesudgifter for ISCED-niveau 3-4 aggregeret på det 2-cifrede niveau.
Data on education expenditure for ISCED 3-4 aggregated at 2-digit level of detail.
Indtil slutdatoen for undtagelsen skal der fremlægges data aggregeret for ISCED 3 og 4
Till end of derogation, data shall be provided for ISCED 3 + 4 aggregated
antal nytilmeldte studerende efter ISCED-niveau 4, 5 og 6 (ISCED 4 og 5: 2-cifret niveau, ISCED 6: 1-cifret niveau), køn og alder
Number of new entrants, by ISCED levels 4, 5 and 6 (ISCED 4 and 5: 2-digit level of detail; ISCED 6: 1-digit level of detail), sex and age
antal nytilmeldte studerende efter ISCED-niveau 4, 5 og 6 (ISCED 4 kun erhvervsuddannelse, ISCED 5: 2-cifret niveau, ISCED 6: 1-cifret niveau), køn og uddannelsesområde (andet niveau)
Number of new entrants, by ISCED levels 4, 5 and 6 (ISCED 4 only vocational; ISCED 5: 2-digit level of detail; ISCED 6: 1-digit level of detail), sex and field of education (2nd level of detail)
antal dimittender efter ISCED-niveau 4 til 7 (3-cifret niveau), køn og alder
Number of graduates, by ISCED levels 4 to 7 (at 3-digit level of detail), sex and age
antal dimittender, der har haft et mobilitetsophold på mindst tre måneder i hele studieforløbet, for ISCED-niveau 8 og efter typen af mobilitetsordning (EU-programmer, andre internationale/nationale programmer, andre programmer)
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study, for ISCED level 8 and by type of mobility scheme (EU programmes, other international/national programmes, other programmes)
antal dimittender, der har haft et mobilitetsophold på mindst tre måneder i hele studieforløbet, for ISCED-niveau 8 og efter bestemmelsesland
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study, for ISCED level 8 and by country of destination
antal mobile dimittender på ISCED-niveau 6 til 8 efter oprindelsesland og køn
Number of degree mobile graduates on ISCED level 6 to 8 by country of origin and sex
antal dimittender, der har haft et mobilitetsophold på mindst tre måneder i hele studieforløbet, for ISCED-niveau 6 til 8 og efter typen af mobilitetsordning (EU-programmer, andre internationale/nationale programmer, andre programmer)
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study by ISCED levels 6 to 8 and type of mobility scheme (EU programmes, other international/national programmes, other programmes)