natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bevilling skal finansiere Revisionsrettens K3-byggeprojekt.
This appropriation is intended to finance the Court of Auditors’ K3 building project.
udgifter til arbejde iværksat på baggrund af undersøgelser og teknisk bistand i forbindelse med større byggeprojekter.
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
udgifter til rengøring og vedligeholdelse af lokaler, elevatorer, varmeanlæg, klimaanlæg, elektriske installationer samt eventuelle udskiftninger og reparationer
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
udgifter til rengøringsmidler, vaskeri- og renseriudgifter samt alt nødvendigt vedligeholdelsesmateriale.
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter hører institutionen de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre bestemmelser) i overensstemmelse med artikel 70 i finansforordningen.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation.
Denne bevilling skal dække udgifter til forbrug af vand, gas, elektricitet og varme.
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
Denne bevilling skal dække diverse udgifter i forbindelse med sikring af ejendommene, især kontrakten om tilsyn med bygningerne, anskaffelse og vedligeholdelse af brandbekæmpelsesmateriel og udstyr til medlemmerne af det frivillige brandværn m.v.
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Denne bevilling skal dække de i forsikringspolicerne fastsatte præmier vedrørende de bygninger, institutionen benytter, herunder løsøre og kunstgenstande.
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
Denne bevilling skal dække andre løbende udgifter vedrørende ejendomme, der ikke er opført særskilt under dette kapitels andre artikler, såsom kloakering, renovation, vejskat, vejafmærkning m.v.
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
KAPITEL 2 1 — IT, UDSTYR OG INVENTAR: INDKØB, LEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
CHAPTER 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Denne bevilling skal dække følgende driftsudgifter:
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
indkøb, leje og vedligeholdelse af edb-maskinel og programmel samt alt andet tilbehør og oplysningsmateriale
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
edb-kabler.
computer cables.
2 1 0 2 Eksterne ydelser til drift, udvikling og tilpasning af edb-systemerne
2 1 0 2 External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
Denne bevilling skal dække udgifter vedrørende eksternt personale og arbejde udført uden for institutionen, herunder »Helpdesk«-tjenesteydelser.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
Denne bevilling skal dække telekommunikationsudgifter af enhver art, herunder abonnementer, telefonlinjer, kommunikationsudgifter samt vedligeholdelse, indkøb, udskiftning, reparationer og vedligeholdelse af telefonanlæg og -udstyr.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
De indtægter, der er formålsbestemte i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 45000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
Denne bevilling skal dække indkøb eller leje af ekstra inventar, vedligeholdelse eller reparation heraf samt fornyelse af nedslidt eller beskadiget inventar.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
Denne bevilling skal dække udgifter til indkøb, fornyelse, leje, vedligeholdelse og reparation af teknisk materiel og kontormateriel.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
Denne bevilling skal dække indkøb eller leje af transportmateriel med eller uden chauffør (herunder hyrevogne) og udgifterne til brugen af transportmateriellet.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers, (including taxis) and the subsequent running costs.
De indtægter, der er formålsbestemte i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 10000 EUR og skal bruges til Vél’OH-abonnementer.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000 and is to be used for Vél’OH subscriptions.
Denne bevilling skal dække udgifter til papirvarer og kontorartikler.
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
Denne bevilling skal dække omkostninger og salærer, som måtte blive pålagt Revisionsretten.
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
udgifter til forsikring af de ansattes bagage under tjenesterejser
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
indkøb af tjenesteuniformer til betjente og chauffører samt af anden arbejdsbeklædning
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
forfriskninger og småanretninger, der serveres ved interne møder
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
omkostninger i forbindelse med flytning og transport af materiel, inventar og kontorartikler
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
andre driftsudgifter, der ikke er specificeret under ovenstående poster, og udgifter til vedligeholdelses- og reparationsmateriel
other operating expenditure not specifically provided for in the preceding headings and costs relating to maintenance and repair of equipment,
småudgifter.
petty expenses.
KAPITEL 2 5 — MØDER OG KONFERENCER
CHAPTER 2 5 — MEETINGS AND CONFERENCES
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med receptions- og repræsentationsforpligtelser, der påhviler Revisionsretten.
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of entertainment and representation.
Denne bevilling skal dække rejseudgifter, ophold og ekstraudgifter for eksperter, som indkaldes som medlem af studie- og arbejdsgrupper, samt udgifterne til afholdelse af sådanne møder, såfremt de ikke dækkes af den eksisterende infrastruktur.
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
Den skal ligeledes dække diverse udgifter ved afholdelse af og deltagelse i konferencer, kongresser og møder.
It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 1000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Denne bevilling skal dække omkostningerne i forbindelse med afholdelse af kurser om Revisionsrettens virksomhed for universitetslærere, redaktører af fagtidsskrifter og andre fagfolk fra medlemsstaterne.
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States.
Denne bevilling skal også dække forskellige udgifter i forbindelse med Rettens informations- og kommunikationspolitik.
This appropriation is also intended to cover miscellaneous expenditure relating to the Court’s information and communication policy.
Denne bevilling skal dække betaling af tjenesteydelser fra Europa-Parlamentets og Kommissionens tolketjenester.
This appropriation is intended to cover payment for services provided by the interpreting services of the European Parliament and the Commission.
KAPITEL 2 7 — OPLYSNINGER: INDHENTNING, ARKIVERING, FREMSTILLING OG SPREDNING
CHAPTER 2 7 — INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Denne bevilling skal dække udgifterne til kontrakter med højt kvalificerede sagkyndige om studier inden for revision og på det administrative område.
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature.
I forbindelse med revisionen må Revisionsretten lade eksterne sagkyndige foretage tekniske (f.eks. kemiske, fysiske og statistiske) undersøgelser og analyser.
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts.
Denne bevilling omfatter også udgifter i forbindelse med den revision, et uafhængigt revisionsfirma foretager af Revisionsrettens regnskaber. Revisionsberetningen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This appropriation also encompasses the cost of the auditing of the Court of Auditors by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union.
anskaffelse af bøger, dokumenter og andre publikationer samt opdatering af eksisterende værker
the acquisition of books, documents and other non-periodic publications and updates for existing volumes,
udgifter til diverse abonnementer på aviser, tidsskrifter og nyhedsoversigter
the cost of subscriptions to newspapers, periodicals and various bulletins,
abonnementer hos nyhedsbureauer eller eksterne oplysningsdatabaser
the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases,
udgifter til søgning i en række eksterne databaser
access charges for certain external databases,
udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets bøger
the cost of the binding and upkeep of library books,
udgifter til behandling af arkivsamlinger og til indkøb af nye arkivsamlinger til erstatning.
the cost of archive services and the acquisition of archive resources on substitute media.
Denne bevilling skal dække udgifter til Revisionsrettens offentliggørelser i Den Europæiske Unions Tidende.
This appropriation is intended to cover the cost of publications by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
De indtægter, der er formålsbestemte i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 70000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 70000.
2 7 4 1 Generelle publikationer
2 7 4 1 Publications of a general nature
udgifterne til offentliggørelse og udbredelse af beretninger og udtalelser, som Revisionsretten har vedtaget i henhold til artikel 287, stk. 4, andet afsnit, og artikel 325, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
the costs of publishing and distributing the reports and opinions adopted by the Court of Auditors pursuant to the second subparagraph of Article 287(4), and to Article 325(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
udgifterne til kommunikation om Revisionsrettens revisionsarbejde og aktiviteter (navnlig websted, audiovisuelt materiale, dokumentation), herunder udgifterne til forbindelser til pressen og andre interessenter.
the costs of communications activities concerning audit work and the activities of the Court of Auditors (in particular website, audiovisual material, documentation), including the costs of relations with the press and other stakeholders.
KAPITEL 10 0 — FORMÅLSBESTEMT RESERVE
CHAPTER 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS
Sektion V — Revisionsretten
Section V — Court of Auditors
Midlertidige stillinger [74]
Temporary post [74]
SEKTION VI
SECTION VI
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for regnskabsåret 2013
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2013
Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd, øvrige ansatte og pensionister
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Indtægter fra tjenesteydelser og arbejde, der udføres for andre institutioner eller organer, herunder sådanne institutioners og organers tilbagebetaling af udlæg for tjenesterejser — formålsbestemte indtægter
Revenue from the supply of services and work to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Indtægter i forbindelse med udlejning — formålsbestemte indtægter
Revenue arising from indemnities connected with renting — Assigned revenue
KAPITEL 5 5 — INDTÆGTER FRA TJENESTEYDELSER OG ARBEJDER
CHAPTER 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN OG DELEGEREDE
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
DRIFTSUDGIFTER
OPERATIONAL ACTIVITIES
KOMMUNIKATION, PUBLIKATIONER OG ERHVERVELSE AF DOKUMENTATION
COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
RESERVE TIL OVERTAGELSE AF BYGNINGER
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
Salaries, allowances and payments
Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder, mødeindkaldelser og dermed forbundne udgifter
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder, mødeindkaldelser og dermed forbundne udgifter for de delegerede i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Efteruddannelse, sprogkurser og anden uddannelse
Further training, language courses and other training
Ekspertydelser i forbindelse med det rådgivende arbejde
Expert advice connected with consultative work
Interinstitutionelt samarbejde og eksterne ydelser inden for personaleforvaltning
Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN OG DELEGEREDE
CHAPTER 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
1 0 0 0 Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
1 0 0 0 Salaries, allowances and payments
Denne bevilling skal dække godtgørelser og tillæg til medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, bl.a. funktionstillæg og andre tillæg, forsikringspræmier, herunder syge-, ulykkes- og rejseforsikring, samt særlige foranstaltninger for handicappede medlemmer.
This appropriation is intended to cover allowances and payments made to Members of the European Economic and Social Committee, including special duty allowances and other allowances, insurance premiums, including sickness, accident and travel assistance insurance, and specific measures for disabled Members.
1 0 0 4 Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder, mødeindkaldelser og dermed forbundne udgifter
1 0 0 4 Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Denne bevilling skal dække betalinger til medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og deres suppleanter, som foretages i henhold til den gældende ordning vedrørende godtgørelse af transportudgifter samt møde- og rejsedagpenge.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Economic and Social Committee and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
1 0 0 8 Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder, mødeindkaldelser og dermed forbundne udgifter for de delegerede i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
1 0 0 8 Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Denne bevilling skal dække betalinger til delegerede i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) og deres suppleanter, som foretages i henhold til den gældende ordning vedrørende godtgørelse af transportudgifter samt møde- og rejsedagpenge.
This appropriation is intended to cover payments to delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Bevillingen skal dække en del af kursusgebyrerne i forbindelse med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmers og Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI)-delegeredes sprogkurser eller andre efteruddannelsesseminarer.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Der er anvendt en fast nedskæring på 6,5 % på bevillingerne i dette kapitel.
A standard abatement of 6,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Bevillingerne i denne artikel er beregnet på grundlag af bestemmelserne i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.
The appropriations in this article were calculated on the basis of the provisions of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
salaries, allowances and payments related to salaries,
institutionens bidrag til den fælles sygesikringsordning
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
øvrige tillæg og godtgørelser, herunder forældre- eller familieorlovstillæg
other allowances and grants, including parental or family leave allowance,
arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt institutionens udbetalinger til midlertidigt ansatte, for at de kan opnå eller bevare pensionsrettigheder i deres hjemland
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet
the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence,
godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte som godtgørelse for, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested.
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
Denne bevilling skal dække godtgørelser til tjenestemænd:
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
Den dækker endvidere institutionens bidrag til sygeforsikring og virkningen af de justeringskoefficienter, der anvendes på disse godtgørelser.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to those allowances.
godtgørelser, der skal udbetales i henhold til ovennævnte bestemmelser
allowances payable under the conditions set out in the abovementioned provisions,
institutionens bidrag til sygeforsikring for godtgørelsesmodtagerne
the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of the allowances,
virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på de forskellige godtgørelser.
the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
Bevillingen skal hovedsagelig dække følgende udgifter:
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
vederlag til øvrige ansatte, særlig hjælpeansatte, kontraktansatte, lokalt ansatte, særlige rådgivere (i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union), arbejdsgiverbidrag til de forskellige sociale sikringsordninger samt virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag, eller på godtgørelser for opsigelse af kontrakter
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
honorarer til lægepersonale og andet sundhedspersonale, der betales efter regning, og i særlige tilfælde ansættelse af vikarer
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff,
vederlag eller honorarer til konferencemedhjælp og multimediebestyrere, som anvendes i tilfælde af ekstra arbejdsbyrde eller i særlige tilfælde
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases,
betaling af overarbejde i overensstemmelse med vedtægtens artikel 56 og bilag VI
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto,
øvrige tillæg og godtgørelser, herunder forældre- eller familieorlovstillæg
other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en ansats kontrakt.
the payment in respect of the termination by the institution of a staff member’s contract.
godtgørelser og rejse- og tjenesterejseudgifter for praktikanter samt ulykkes- og sygeforsikring under praktikantopholdet
allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
udgifterne til tilrådighedstillelse af tjenestemænd i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og tjenestemænd i medlemsstaternes administrationer eller fra andre lande, der er specificeret i bestemmelserne
expenditure arising from movements between the European Economic and Social Committee and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
bidrag, i begrænset omfang, til gennemførelse af forskningsprojekter inden for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs virkefelt, som er af særlig betydning for den europæiske integration
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration,