natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prøvningen skal udføres under sigtbarhedsforhold, der muliggør sikker kørsel ved den påkrævede prøvningshastighed.
The test shall be performed under visibility conditions that allow safe driving at the required test speed.
Køretøjet kan prøves ved alle belæsningsforhold, idet massens fordeling på akslerne skal være den af fabrikanten opgivne, og uden at det tilladte akseltryk for de enkelte aksler overskrides.
The vehicle may be tested at any condition of load, the distribution of the mass among the axles being that stated by the vehicle manufacturer without exceeding any of the maximum permissible mass for each axle.
Køretøjsfabrikanten skal ved hjælp af dokumentation påvise, at systemet fungerer ved alle belæsningsforhold.
The vehicle manufacturer shall demonstrate through the use of documentation that the system works at all conditions of load.
Køretøjet skal prøves ved de dæktryk, som anbefales af køretøjsfabrikanten.
The vehicle shall be tested at the tyre pressures recommended by the vehicle manufacturer.
Hvis LDWS er udstyret med en alarmtærskel, som kan justeres af brugeren, skal prøvningen i punkt 2.5 udføres med alarmtærskelen indstillet på den maksimale indstilling for kørebaneoverskridelse.
Where the LDWS is equipped with a user-adjustable warning threshold, the test as specified in point 2.5. shall be performed with the warning threshold set at its maximum lane departure setting.
Prøvning til kontrol af optisk advarselssignal
Optical warning signal verification test
Mens køretøjet er stillestående, kontrolleres det, at de(t) optiske advarselssignal(er) opfylder kravene i punkt 1.4.3.
With the vehicle stationary check that the optical warning signal(s) comply with the requirements of point 1.4.3.
Prøvning af advarsel om uforvarende vognbaneoverskridelse
Lane departure warning test
Køretøjet køres med en hastighed på 65 km/h +/– 3 km/h blødt ind i midten af prøvekørebanen, således at køretøjet er retningsstabil.
Drive the vehicle at a speed of 65 km/h +/- 3 km/h into the centre of the test lane in a smooth manner so that the attitude of the vehicle is stable.
Idet man opretholder den foreskrevne hastighed, lader man forsigtigt køretøjet bevæge sig en smule mod venstre eller højre med en afbøjningshastighed på mellem 0,1 og 0,8 m/s, således at køretøjet overskrider kørebaneafmærkningen.
Maintaining the prescribed speed, gently drift the vehicle, either to the left or the right, at a rate of departure of between 0,1 and 0,8 m/s so that the vehicle crosses the lane marking.
Prøvningen gentages med en anden afbøjningshastighed inden for området 0,1 til 0,8 m/s.
Repeat the test at a different rate of departure within the range 0,1 and 0,8 m/s.
Ovenstående prøvning gentages med afbøjning til den modsatte side.
Repeat the above tests drifting in the opposite direction.
LDWS skal give den advarsel om uforvarende vognbaneoverskridelse, der er nævnt i punkt 1.4.1, senest når yderkanten af det af køretøjets forhjul, der er nærmest kørebaneafmærkningen, overskrider en linje beliggende 0,3 m uden for yderkanten af den synlige vejbaneafmærkning, som køretøjet er på vej mod.
The LDWS shall provide the lane departure warning indication mentioned in point 1.4.1. at the latest when the outside of the tyre of the vehicle’s front wheel closest to the lane markings crosses a line 0,3 m beyond the outside edge of the visible lane marking to which the vehicle is being drifted.
Der simuleres et svigt i LDWS ved at afbryde strømkilden til en komponent i LDWS eller ved at afbryde en elektrisk forbindelse mellem LDWS-komponenter.
Simulate a LDWS failure, for example by disconnecting the power source to any LDWS component or disconnecting any electrical connection between LDWS components.
De elektriske forbindelser til fejlangivelsessignalet som omhandlet i punkt 1.4.2 og midlet til at deaktivere LDWS som omhandlet i punkt 1.3 må ikke frakobles ved simulering af LDWS-fejl.
The electrical connections for the failure warning signal of point 1.4.2. and the LDWS disable control of point 1.3. shall not be disconnected when simulating a LDWS failure.
Det fejlangivelsessignal, der er omhandlet i punkt 1.4.2 skal aktiveres og forblive aktiveret, mens køretøjet kører, og det skal aktiveres igen efter en efterfølgende cyklus med tændingsslukning (»off«) og tænding (»on«), så længe den simulerede fejl er til stede.
The failure warning signal mentioned in point 1.4.2. shall be activated and remain activated while the vehicle is being driven and be reactivated after a subsequent ignition ‘off’ ignition ‘on’ cycle as long as the simulated failure exists.
Prøvning af deaktivering
Deactivation Test
EUT L 116 af 8.5.2010, s. 1.
OJ L 116, 8.5.2010, p. 1.
Længde [8] ( g5)
Length [8] ( g5)
Køretøjets længde bestemmes efter:
vehicle length shall be determined in accordance with:
punkt 6.1 i ISO-standard 612:1978 for køretøjer i klasse M1
item No 6.1. of Standard ISO 612:1978 for vehicles of category M1:
punkt 2.4.1 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/27/EF [9] EFT L 233 af 25.8.1997, s. 1.
point 2.4.1. of Annex I to Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council [9] OJ L 233, 25.8.1997, p. 1.
for andre køretøjer end køretøjer i klasse M1.
for vehicles other than those of category M1
Systemets optiske advarselssignal skal aktiveres, enten når tændingen (startanordningen) står på »on« (kørsel), eller når tændingen (startanordningen) er i en position mellem »on« (kørsel) og »start«, der af fabrikanten er angivet som en kontrolposition (initial system(power-on)).
The LDWS optical warning signals shall be activated either when the ignition (start) switch is turned to the ‘on’ (run) position or when the ignition (start) switch is in a position between the ‘on’ (run) and ‘start’ that is designated by the manufacturer as a check position (initial system (power-on)).
Hvis køretøjet er udstyret med et middel til at deaktivere LDWS, drejes startnøglen til »on« (kørsel), og LDWS deaktiveres. Det advarselssignal, der er omhandlet i punkt 1.3.2 skal aktiveres. Startnøglen drejes til slukket (»off«). Startnøglen drejes igen til »on« (kørsel), og det kontrolleres, at det tidligere aktiverede advarselssignal ikke genaktiveres, og dette indikerer, at LDWS er blevet genindkoblet som angivet i punkt 1.3.1. Hvis tændingen foregår ved hjælp af en »nøgle«, skal ovennævnte krav opfyldes, uden at nøglen fjernes.
If the vehicle is equipped with means to deactivate the LDWS, turn the ignition (start) switch to the ‘on’ (run) position and deactivate the LDWS. The warning signal mentioned in point 1.3.2. shall be activated. Turn the ignition (start) switch to the ‘off’ position. Again, turn the ignition (start) switch to the ‘on’ (run) position and verify that the previously activated warning signal is not reactivated, thereby indicating that the LDWS has been reinstated as specified in point 1.3.1. If the ignition system is activated by means of a ‘key’, the above requirement shall be fulfilled without removing the key.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EU) nr. 351/2012 af 23. april 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 for så vidt angår kravene til typegodkendelse af monteringen af systemer til advarsel om uforvarende vognbaneoverskridelse (lane departure warning systems) i motorkøretøjer
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 351/2012 of 23 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for the installation of lane departure warning systems in motor vehicles
(Den Europæiske Unions Tidende L 110 af 24. april 2012)
(Official Journal of the European Union L 110 of 24 April 2012)
Tillægget til bilag II på side 27 læses således:
On page 27, the Appendix to Annex II should be replaced by the following:
Synlige vejbaneafmærkninger
Visible lane marking identification
Ved den prøvningsprocedure, der er omhandlet i punkt 2.2 og 2.5 i bilag II, skal prøvekørebanens bredde være mere end 3,5 m.
For the purpose of the test procedures referred to in points 2.2. and 2.5. of Annex II, the test lane width shall be greater than 3,5 m.
De i tabel 1 angivne kørebaneafmærkninger anses for at være hvide, medmindre andet er angivet i dette tillæg.
The visible lane markings identified in Table 1 are assumed to be white, unless otherwise indicated in this Appendix.
Tabel 1 anvendes ved godkendelse i henhold til punkt 2.2 og 2.5 i bilag II til denne forordning.
Table 1 shall be used for approval in accordance with points 2.2. and 2.5. of Annex II to this Regulation.
Angivne synlige kørebaneafmærkninger
Identified visible lane markings
MØNSTER
PATTERN
BREDDE
WIDTH
Kørebaneafmærkning i venstre side
Left edge lane marking
Midterlinje
Centre line
Kørebaneafmærkning i højre side
Right edge lane marking
Kørebanebredde
Lane width
Definition af kørebanebredde for så vidt angår denne forordning
Definition of lane width for the purpose of this Regulation
Motorvej (*)
Motorway (*)
Vej med midteradskillelse
Dual Carriageway
eller 15cm eller 20 cm
10 cm or 15 cm or 20 cm
Vej uden midteradskillelse
Single Carriageway
(hastighedsgrænse > 40 mph)
(speed limit > 40 mph)
10 cm eller 15 cm eller 20 cm
10 or 15 or 20 cm
10 eller 15 cm
10 or 15 cm
Sekundære veje og lokalveje
Secondary and Local
12 eller 15 cm
12 or 15 cm
10 eller 12 cm
10 or 12 cm
Hovedveje
Main
12 eller 25 cm
12 or 25 cm
Sekundære veje
secondary
Hovedveje
Highways
(4 kørebaner eller 2 × 2 kørebaner)
(4 lanes or 2 × 2 lanes)
22,5 og 37,5 cm
22,5 and 37,5 cm
(andre veje)
(other roads)
15 eller 18 cm
15 or 18 cm
Bortset fra særlige områder (f.eks.: til- og frakørselsramper, krybespor).«
Excepted certain zones (e.g. slip road, lane for slow vehicles, etc.).’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 352/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 352/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 353/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 353/2012
Disse priser og beløb blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 345/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 345/2012 [4].
EUT L 108 af 20.4.2012, s. 32.
OJ L 108, 20.4.2012, p. 32.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 24. april 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 April 2012
Rådets forordning (EU) nr. 354/2012
Council Regulation (EU) No 354/2012
under henvisning til Rådets afgørelse 2012/212/FUSP af 23. april 2012 om ændring af afgørelse 2010/639/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Belarus [1],
Having regard to Council Decision 2012/212/CFSP of 23 April 2012 amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [1],
(1) Forordning (EF) nr. 765/2006 [2] foreskriver indefrysning af aktiver tilhørende præsident Lukashenko og visse embedsmænd i Belarus samt personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på menneskerettighederne eller undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition, og personer og enheder, der drager fordel af eller støtter Lukashenkoregimet.
Regulation (EC) No 765/2006 [2] provides for a freezing of the assets of President Lukashenko and certain officials of Belarus as well as persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, and persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenko regime.
Ved afgørelse 2012/212/FUSP besluttede Rådet, at der bør indføres en undtagelse fra indefrysningen af aktiver for at sikre, at der kan stilles pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed til officielle formål i diplomatiske eller konsulære repræsentationer eller internationale organisationer, der nyder immunitet i overensstemmelse med folkeretten.
By Decision 2012/212/CFSP, the Council has decided that a derogation from the asset freeze should be provided, in order to ensure that funds or economic resources can be made available for the official purposes of diplomatic missions or consular posts or international organisations enjoying immunities in accordance with international law.
Da denne foranstaltning falder ind under anvendelsesområdet for traktaten, er regulering på EU-plan nødvendig for at kunne gennemføre den, således at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender den på samme måde.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
(4) Forordning (EF) nr. 765/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Uanset artikel 2 kan de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, jf. webstederne på listen i bilag II, på betingelser, som de skønner passende, tillade, at der frigives visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, eller at der stilles visse pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed, når det er fastlagt, at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er nødvendige til officielle formål i diplomatiske eller konsulære repræsentationer eller internationale organisationer, der nyder immunitet i overensstemmelse med folkeretten.".
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are necessary for official purposes of diplomatic missions or consular posts or international organisations enjoying immunities in accordance with international law.".
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 355/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2012
Hele Spaniens område undtagen den selvstyrende region Castilla y León blev anerkendt som en beskyttet zone med hensyn til Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
The entire territory of Spain, with the exception of the autonomous community of Castilla y León, was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Spanien har forelagt dokumentation for, at den selvstyrende region Extremadura ikke længere bør være anerkendt som en beskyttet zone med hensyn til denne skadegører.
Spain has submitted information indicating that the autonomous community of Extremadura should no longer be recognised as a protected zone for this organism.
Den selvstyrende region Extremadura bør derfor trækkes tilbage som beskyttet zone med hensyn til denne skadegører.
Therefore, the autonomous community of Extremadura should be withdrawn as a protected zone in respect of that harmful organism.
Irland og Litauen og visse områder og dele af områder i Italien, Slovakiet og Slovenien blev foreløbigt anerkendt som beskyttede zoner med hensyn til Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. indtil den 31. marts 2012.
Ireland and Lithuania, and certain regions and parts of regions of Italy, Slovakia and Slovenia were recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. until 31 March 2012.
Af de data, som Irland, Litauen, Italien og Slovenien har forelagt om resultaterne af undersøgelser, der blev udført i 2010 og 2011, fremgår det, at de pågældende beskyttede zoner bør anerkendes i yderligere to år for at give de pågældende medlemsstater den nødvendige tid til at forelægge dokumentation for, at Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. ikke forekommer, eller om fornødent fuldføre deres bestræbelser på at udrydde den pågældende skadegører.
From the information received from Ireland, Lithuania, Italy and Slovenia on the results of surveys conducted in 2010 and 2011, it appears that those protected zones should be recognised for two more years to give those Member States the time necessary to submit information showing that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate that organism.
Af de data, som Slovakiet har forelagt om resultaterne af undersøgelser, der blev udført i 2010 og 2011, fremgår det, at Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. nu er etableret i kommunen Dvory nad Žitavou (regionen Nové Zámky), der er en del af den beskyttede zone.
From the information received from Slovakia on the results of surveys conducted in 2010 and 2011, it appears that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is now established in the commune of Dvory nad Žitavou (Nové Zámky County), which is part of the protected zone.
Den pågældende kommune bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til denne skadegører.
That commune should therefore no longer be recognised as a protected zone for that harmful organism.
Ifølge undersøgelsesresultaterne bør de andre dele af Slovakiet, der tidligere er blevet anerkendt som en beskyttet zone med hensyn til denne skadegører, fortsat være anerkendt i yderligere to år for at give Slovakiet den nødvendige tid til at forelægge dokumentation for, at Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. ikke forekommer, eller om fornødent fuldføre sine bestræbelser på at udrydde den pågældende skadegører.
According to the results of those surveys, it is appropriate to continue, for two more years, to recognise the other parts of Slovakia previously recognised as a protected zone with respect to that harmful organism, in order to give Slovakia the time necessary to submit information showing that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate that organism.
Hele Portugals område undtagen Madeira blev anerkendt som beskyttet zone med hensyn til Citrus tristeza-virus (europæiske stammer).
The entire territory of Portugal, with the exception of Madeira, was recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European strains).
Portugal har forelagt dokumentation for, at Citrus tristeza-virus (europæiske stammer) har spredt sig betydeligt i regionen Algarve, hvor det ikke længere kan lade sig gøre at udrydde virusset, og Portugal har anmodet om, at status som beskyttet zone trækkes tilbage for denne del af landets område.
Portugal has submitted information showing that Citrus tristeza virus (European strains) has spread significantly in the region of Algarve where its eradication is no longer achievable, and requested the withdrawal of the status of protected zone for this part of its territory.
Regionen Algarve bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til den pågældende skadegører.
Therefore, the region of Algarve should no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
(7) Forordning (EF) nr. 690/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 690/2008 should therefore be amended accordingly.
Litra b), punkt 2, ændres således:
point 2 of heading (b) is amended as follows:
I første led, anden kolonne, erstattes »Spanien (undtagen den selvstyrende region Castilla y León)« med »Spanien (undtagen de selvstyrende regioner Castilla y León og Extremadura)«.
in the first indent of the second column, the words ‘Spain (except the autonomous community of Castilla y León)’ are replaced by ‘Spain (except the autonomous communities of Castilla y León and Extremadura)’;
Andet led, anden kolonne, affattes således:
the second indent of the second column is replaced by the following:
og indtil den 31. marts 2014 Irland, Italien (Puglia, Emilia-Romagna (provinserne Parma og Piacenza), Lombardia (undtagen provinsen Mantua), Veneto (undtagen provinserne Rovigo og Venezia, kommunerne Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani og Masi i provinsen Padova og området syd for hovedvej A4 i provinsen Verona)), Litauen, Slovenien (undtagen regionerne Gorenjska, Koroška, Maribor og Notranjska), Slovakiet (undtagen kommunerne Blahová, Horné Mýto og Okoč (regionen Dunajská Streda), Hronovce og Hronské Kľačany (regionen Levice), Dvory nad Žitavou (regionen Nové Zámky), Málinec (regionen Poltár), Hrhov (regionen Rožňava), Veľké Ripňany (regionen Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše og Zatín (regionen Trebišov))«.
and, until 31 March 2014, Ireland, Italy (Apúlia, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Lombardy (except the province of Mantua), Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani and Masi in the province of Padova and the area situated to the South of highway A4 in the province of Verona)), Lithuania, Slovenia (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska), Slovakia (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Dvory nad Žitavou (Nové Zámky County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County))’;
I litra d), punkt 3, anden kolonne, erstattes »Portugal (undtagen Madeira)« med »Portugal (undtagen Algarve og Madeira)«.
in the second column of point 3 of heading (d), the words ‘Portugal (except Madeira)’ are replaced by ‘Portugal (except Algarve and Madeira)’.
Den nuværende anerkendelse af nogle af disse beskyttede zoner udløber den 31. marts 2012.
The current recognition of some of these protected zones expires on 31 March 2012.
Denne forordning bør derfor finde anvendelse fra den 1. april 2012 for at muliggøre en uafbrudt anerkendelse af alle beskyttede zoner.
Therefore, this Regulation should apply from 1 April 2012 so as to allow an uninterrupted recognition of all protected zones.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 356/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 356/2012
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2011 for så vidt angår fristerne for indgivelse af bud til den anden og følgende dellicitationer i produktionsåret 2011/12 for import af sukker til nedsat toldsats
amending Implementing Regulation (EU) No 1239/2011 as regards the periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations to tender for the 2011/2012 marketing year for imports of sugar at a reduced customs duty
Da udbuddet af sukker på EU's marked er steget, blev indgivelsen af bud i forbindelse med den dellicitation, der sluttede den. 25. januar 2012, den 1. februar 2012 og den 15. februar 2012 suspenderet ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 57/2012 [3].
As the availability of supply on the Union sugar market has improved, Commission Implementing Regulation (EU) No 57/2012 [3] suspended the submission of tenders for the partial invitation to tender ending on 25 January 2012, 1 February 2012 and 15 February 2012.
Den løbende overvågning af markedet har imidlertid vist, at udbuddet af sukker i EU kun er steget en anelse.
Constant monitoring of the market revealed that availability of sugar supply in the Union has improved only moderately.
På trods af den øgede import i januar 2012 er importen fra staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og de mindst udviklede lande faldet markant siden midten af februar 2012.
Despite the increasing imports in January 2012 the pace of imports from African, Caribbean and Pacific States and Least Developed Countries decreased considerably since mid-February 2012.
På mødet i Forvaltningskomitéen den 8. marts 2012 blev denne analyse bekræftet af størstedelen af medlemsstaterne, der mente, at der stadig var forsyningsproblemer, som ville blive værre i løbet af produktionsåret.
This analysis was confirmed by a large majority of Member States in the Management Committee of 8 March 2012 who considered that there were still supply problems that would get worse in the course of the marketing year.