natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal afgive en erklæring om, at produktet opfylder kravet, og anføre den maksimale vandgennemstrømning (l/min) for det produkt, som der ønskes et EU-miljømærke for, samt resultaterne af de prøvninger, der er gennemført i henhold til prøvningsprocedurerne i de respektive EN-standarder for den pågældende type produkt (jf. tabel 2).
Assessment and verification: the applicant shall declare the product’s compliance with the requirement and specify the maximum water flow rate (in l/min) of the product submitted for the labelling procedure together with results of tests conducted in accordance with testing procedure indicated in respective EN standards for the given kind of product (see Table 2).
Prøvningen gennemføres for tryk på henholdsvis 1,5, 3,0 og 4,5 bar (± 0,2 bar) for produkter, der hævdes at være egnede til højtryksinstallationer (normalt 1,0-5,0 bar), og for tryk på henholdsvis 0,2, 0,3 og 0,5 bar (± 0,02 bar) for produkter, der hævdes at være egnede til lavtryksinstallationer (normalt 0,1-0,5 bar).
The testing shall be conducted at a pressure of 1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products claimed to be suitable for low pressure installations (typically 0,1 to 0,5 bar).
Gennemsnitsværdien for de tre målinger må ikke overstige de maksimale vandgennemstrømningsværdier i tabel 1.
A mean value of three measurements shall not exceed the maximum flow rate values indicated in Table 1.
For søjlevandhaner og køkkenvandhaner med separat kold/varmhane er gennemstrømningen lig med summen af de to vandstrømme, dvs. den samlede vandtilførsel til hånd- eller køkkenvasken af varmt og koldt vand.
For pillar taps and divided spout outlet kitchen taps, the flow rate shall be the summation of the two flows, i.e. the total flow to basin or sink from the hot and cold water tapware.
Herudover skal der for produkter, som kan anvende en spareindstilling (dvs. en vandsparer), forelægges en beskrivelse af den pågældende anordning (dvs. dens vigtigste tekniske parametre og instruktioner vedrørende montering, indstilling og brug).
Additionally, for products with an option of economy setting (i.e. flow limiting device), a description of the device applied (i.e. its main technical parameters and installation, setting and use instructions) shall be submitted.
EN-standarder vedrørende produktgruppen »sanitetsarmaturer«
EN standards regarding the product group ‘sanitary tapware’
Sanitetsarmaturer.
Sanitary tapware.
Sanitetsarmaturer — Aftapnings- og blandingsventiler til type 1- og type 2-vandforsyningssystemer — Generelle tekniske specifikationer
Single taps and combination of taps for water supply systems of type 1 and type 2 – General technical specification
Selvlukkende ventil. Trykklasse PN 10
Automatic shut-off valves (PN10)
Termostatiske blandingsventiler (PN 10). Generelle tekniske specifikationer
Thermostatic mixing valves (PN10) – General technical specification
Sanitetsarmaturer — Brusere til sanitetsarmaturer til type 1- og type 2-vandforsyningssystemer — Generel teknisk specifikation
Shower outlets for sanitary tapware for water supply systems type 1 and type 2 – General technical specification
Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l.
Household and Similar Electrical Appliances
Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Sikkerhed — Særlige bestemmelser for gennemstrømningsvandvarmere
Household and Similar Electrical Appliances, Safety, Particular Requirements for Instantaneous Water heaters
Mindste maksimale vandgennemstrømning
Lowest maximum available water flow rate
Sanitetsarmaturers mindste maksimale vandgennemstrømning må — uafhængigt af vandtryk — ikke være mindre end værdierne i tabel 3.
The lowest maximum available water flow rates of the sanitary tapware, independent of the water pressure, shall not be lower than the values given in Table 3:
Mindste maksimale vandgennemstrømning for »sanitetsarmaturer«
Lowest maximum available water flow rates for ‘sanitary tapware’
Brusere og brusehoveder
Showers and showerheads
Elektriske brusere og lavtryksbrusere [4]
Electric showers and low pressure showers [4]
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal afgive en erklæring om, at produktet opfylder kravet, og anføre den mindste maksimale vandgennemstrømning (l/min) for det produkt, som der ønskes et EU-miljømærke for, samt resultaterne af de prøvninger, der er gennemført i henhold til prøvningsprocedurerne i de respektive EN-standarder for den pågældende type produkt (jf. tabel 2).
Assessment and verification: the applicant shall declare the product’s compliance with the requirement and specify the lowest maximum available water flow rate of the product submitted for the labelling procedure together with the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in respective EN standards for the given kind of product (see Table 2).
Prøvningen gennemføres for tryk på henholdsvis 1,5, 3,0 og 4,5 bar (± 0,2 bar) for produkter, der hævdes at være egnede til højtryksinstallationer (normalt 1,0-5,0 bar), og for tryk på henholdsvis 0,2, 0,3 og 0,5 bar (± 0,02 bar) for produkter, der hævdes at være egnede til lavtryksinstallationer (normalt 0,1-0,5 bar).
1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products claimed to be suitable for low pressure installations (typically 0,1 to 0,5 bar).
Gennemsnitsværdien for de tre målinger må ikke ligge under vandgennemstrømningsværdierne i tabel 3.
A mean value of three measurements shall not be lower than the flow rate value given in Table 3.
Temperaturstyring
Temperature management
Sanitetsarmaturer skal være udstyret med en avanceret anordning eller teknisk løsning, som giver slutbrugeren mulighed for at regulere temperatur og/eller varmt vand, f.eks. ved at begrænse temperaturen eller tilførslen af varmt vand eller ved termostatregulering.
Sanitary tapware shall be equipped with an advanced device or technical solution which allows for the management of temperature and/or hot water by the end-user, for example by limiting the water temperature or the supply of hot water, or by thermostatic adjustment.
Løsningen skal være udformet således, at brugeren har nøjagtig kontrol over temperaturen på det vand, der kommer ud af vandhanen eller bruseren, uanset hvilket varmesystem de er forbundet til.
The solution shall be specified to provide the user with accurate control over the temperature of the water from the tap or shower, independent of the heating system to which it is connected.
Mulige løsninger kan være en varmtvandsspærre, koldtvandstilførsel ved håndtag/greb i midterstilling og/eller en termostatisk blandingsventil.
Possible solutions may include, for example, a hot water barrier, a cold water supply in middle position and/or a thermostatic mixing valve.
Sanitetsarmaturer, som er beregnet til at fungere med en vandforsyning, som allerede er temperaturreguleret, og brusehoveder er fritaget fra at opfylde dette kriterium.
Sanitary tapware designed to be fitted to a water supply that is already temperature controlled and showerheads shall be exempted from this criterion.
Vurdering og verifikation: I den ansøgning, der indgives til det kompetente organ, skal ansøgeren afgive en erklæring om, at produktet opfylder kravet og forelægge dokumentation, som beskriver teknologien eller anordningen, der anvendes i produktet.
Assessment and verification: in the application submitted to the competent body, the applicant shall declare that the product complies with the requirement and provide documentation describing the technology or device applied in the product.
Hvis vandforsyningen allerede er temperaturreguleret, skal ansøgeren forklare den specifikke tekniske egenskab, der gør sanitetsarmaturet egnet til at blive brugt sammen med det pågældende system.
Where the water supply is already temperature controlled, the applicant shall explain the specific technical property that makes the sanitary tapware suited for fitting to this form of system.
Tidsstyring
Time control
Dette kriterium gælder for sanitetsarmaturer, som sælges eller markedsføres sammen med tidsstyringsanordninger (dvs. anordninger, som standser vandet efter en vis tid, hvor ingen bruger det, f.eks. sensorer, som standser vandstrømmen, når en bruger bevæger sig uden for sensorens rækkevidde, eller efter et forud fastsat stykke tid, f.eks. tidsbegrænsere, som standser vandstrømmen, når den maksimalt fastsatte løbetid er nået).
This criterion applies to sanitary tapware which is sold or marketed together with time control devices (i.e. devices which stop water flow after a certain time if they are not used, for example sensors which stop the water flow when a user leaves the sensor range, or after a set time period of use, for example, time limiters, which stop the water flow when the maximum flow time is reached).
For sanitetsarmaturer med tidsbegrænsere bør den forud fastsatte løbetid ikke overstige 15 sekunder for vandhaner og 35 sekunder for brusere.
For sanitary tapware equipped with time limiters, the pre-set maximum flow period should not exceed 15 seconds for taps and 35 seconds for showers.
Produktet skal dog være udformet således, at den, der installerer det, kan justere løbetiden i overensstemmelse med produktets tilsigtede anvendelse.
Nevertheless, the product shall be designed to allow the installer to adjust the flow time in accordance with the intended product’s application.
For sanitetsarmaturer med en sensor må sluk-forsinkelsen ikke overstige 1 sekund for vandhaner og 3 sekunder for brusere.
For sanitary tapware equipped with a sensor, shut off delay time after usage shall not exceed 1 second for taps and 3 seconds for showers.
Derudover skal sanitetsarmaturer med en sensor have et indbygget »sikkerhedsvandstop« med en forud fastsat sluk-tid på højst 2 minutter for at forhindre ulykker eller en vedvarende vandstrøm fra vandhaner eller brusere, når disse ikke er i brug.
Furthermore, the sanitary tapware equipped with a sensor shall have an in-built ‘security technical feature’ with a pre-set shut-off time of maximum 2 minutes to prevent an accident or continuous water flow from taps or showers when not in use.
Vurdering og verifikation: Produktet eller systemet prøves inden for det fastsatte trykinterval (3,0 bar (± 0,2 bar) for højtryksventiler eller 0,5 bar (± 0,02 bar) for lavtryksventiler) for at kontrollere, at tidsstyringen slukker inden for en 10 % tolerance i forhold til ansøgerens angivelser.
Assessment and verification: the product or system shall be tested at the pressure range stipulated (3,0 bar (± 0,2 bar) for high pressure valves or 0,5 bar (± 0,02 bar) for low pressure valves) to verify that the time control shuts off within a 10 % tolerance of that specified by the applicant.
Ansøgeren skal afgive en erklæring om, at produktet opfylder kravet og skal — som led i ansøgningen — over for det kompetente organ angive, hvilken type løsning der er brugt inden for produktets tekniske parametre (en forudindstillet løbetid for vandet, hvis der er tale om tidsbegrænsere, eller sluk-forsinkelse efter brug, hvis der er tale om sensorer), og forelægge resultaterne af prøvninger gennemført i henhold til standard EN 15091 for sanitetsarmaturer med elektroniske åbne-lukke-funktioner eller EN 816 for selvlukkende ventiler.
The applicant shall declare that the product complies with the requirement and specify the type of solution used within its technical parameters (a pre-set water flow time for time limiters, the shut-off delay time after usage for sensors), and provide the results of a test conducted in accordance with the standard EN 15091 for electronic opening and closing sanitary tapware or EN 816 for automatic shut-off valves to the competent body as part of the application.
Kriterium 2.
Criterion 2.
Kemiske og hygiejniske egenskaber for materialer i kontakt med drikkevand
Chemical and hygienic characteristics of materials in contact with drinking water
Materialer, der indgår i produkter, som kommer i kontakt med drikkevand, eller forureninger i forbindelse med sådanne materialer, må til vand beregnet til drikkevand ikke afgive nogen sammensætninger i større koncentrationer end nødvendigt for deres formål og må hverken direkte eller indirekte forringe sundhedsbeskyttelsen [5].
Materials used in products coming into contact with drinking water, or impurities associated with them, shall not release into water intended for human consumption any compounds in concentrations higher than necessary for the purpose of their use and shall not either directly or indirectly reduce the protection of human health [5].
De må ikke forårsage nogen forringelse af drikkevandskvaliteten for så vidt angår udseende, lugt eller smag.
They shall not cause any deterioration in the quality of water intended for human consumption with regard to appearance, odour or taste.
Hvis der findes obligatoriske nationale forskrifter i den medlemsstat, hvor produktet markedsføres, kan der i stedet forelægges et godkendelsescertifikat for de metalliske materialer og/eller produkter udstedt af de nationale myndigheder eller de ansvarlige laboratorier.
Organic materials in contact with drinking water shall be tested in accordance with the respective requirements of the Member State where the product will be placed on the market.
Organiske materialer i kontakt med drikkevand prøves i henhold til de respektive krav i den medlemsstat, hvor produktet skal markedsføres.
A certificate or, if appropriate, test results issued by national authorities or responsible laboratories shall be submitted.
Der forelægges et certifikat eller i givet fald prøveresultater fra de nationale myndigheder eller de ansvarlige laboratorier. Herudover forelægges, hvis det kræves i henhold til de nationale forskrifter eller medlemsstaten, hvor produktet markedsføres, prøveresultater vedrørende fremme af mikrobiel vækst og vurderinger af vandets lugt og smag.
Additionally, if required by the national regulations or the Member State where the product is placed on the market, test results for enhancement of microbial growth and assessment of odour and flavour assessment of water shall be submitted.
Kriterium 3.
Criterion 3.
Ifølge artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 66/2010 om EU-miljømærket må hverken produktet eller nogen artikel [6] af det indeholde stoffer, der opfylder kriterierne for klassificering med nedenstående fare- eller risikosætninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [7] eller Rådets direktiv 67/548/EØF [8], og det må heller ikke indeholde stoffer, som der er henvist til i artikel 57 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [9].
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any article [6] of it shall not contain substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [7] or Council Directive 67/548/EEC [8] nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [9].
Hvis oplysninger om stoffer ikke er tilgængelige, gælder klassificeringsreglerne for blandinger.Liste over faresætninger
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.List of hazard statements
Direktiv 67/548/EØF med tilpasninger til REACH jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/121/EF [12] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF [13], som ændret.
Directive 67/548/EEC with adjustment to REACH according to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council [12] and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [13] as amended.
Faresætning [10]
Hazard Statement [10]
Risikosætning [11]
Risk Phrase [11]
Ovenstående krav gælder ikke for stoffer eller blandinger, hvis egenskaber ændres af forarbejdning på en sådan måde, at den tidligere identificerede fare ikke længere er til stede (f.eks. således, at de ikke længere er biotilgængelige, eller ved at de undergår en kemisk forandring).
Substances or mixtures which change their properties through processing (e.g. become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard) are exempted) from the above requirement.
Koncentrationsgrænserne for stoffer eller blandinger, som kan tildeles eller er tildelt ovennævnte faresætninger eller risikosætninger, og som opfylder kriterierne for klassifikation i fareklasserne eller -kategorierne, og for stoffer, der opfylder kriterierne i artikel 57, litra a), b) eller c), i forordning (EF) nr. 1907/2006, må ikke overskride de generiske eller specifikke koncentrationsgrænser, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed above, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria of Article 57 (a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Koncentrationsgrænserne for stoffer, der opfylder kriterierne i artikel 57, litra d), e) eller f), i forordning (EF) nr. 1907/2006, må ikke overskride 0,1 vægtprocent.
Concentration limits for substances meeting criteria of Article 57 (d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Følgende stoffer/komponenter er specifikt fritaget fra dette krav:
The following substances/components are specifically derogated from this requirement:
Nikkel i alle typer rustfrit stål
Nickel in stainless steel of all types
Alle fare- og risikosætninger
All hazard statements and risk phrases
Artikler og homogene dele af sanitetsarmaturer i kontakt med drikkevand, som er fremstillet af legeringer, og som er omfattet af artikel 23, litra d), i forordning 1272/2008, er opført i del B af »Godkendte metalliske materialer for produkter i kontakt med drikkevand — Fælles tilgang« eller opfylder kravene for at blive optaget på denne liste, jf. tillægget.
Articles and homogenous parts of sanitary tapware in contact with drinking water made of alloys, which fall under Article 23 (d) of Regulation (EC) No 1272/2008 and are listed in Part B of the ‘Acceptance of metallic materials used for products in contact with drinking water’ – Common Approach’ or fulfil the requirements to be added to this list as indicated in the Appendix.
Nikkel i overfladebelægning, hvis afgivelsen af nikkel fra nikkellag eller en belægning, som indeholder nikkel, på produkters indre overflader, der er beregnet til at komme i kontakt med drikkevand, og prøvet i henhold til standard [14] EN 16058 [15], ikke overstiger 10 μg/l.
Nickel in protective coating layer, if the release of nickel from nickel layers or a coating containing nickel on inner surfaces of products which are intended to come into contact with drinking water tested in accordance with EN 16058 [14] standard [15] does not exceed 10 μg/l.
Elektroniske komponenter i sanitetsarmaturer, som opfylder kravene i direktiv 2011/65/EU [16].
Electronic components of sanitary tapware, which fulfil the requirements of Directive 2011/65/EU [16]
Vurdering og verifikation: For hver artikel eller homogen del skal ansøgeren forelægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med tilhørende dokumentation, f.eks. erklæringer fra leverandøren om, at ingen af stofferne eller materialerne er klassificeret i nogen af de fareklasser, der er forbundet med de faresætninger, som er anført i ovenstående liste i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008, for så vidt som dette kan fastslås, som minimum ud fra de oplysninger, der opfylder kravene i bilag VII til forordning (EF) nr. 1907/2006.
Assessment and verification: for each article or any homogenous part of the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by their suppliers, on the non-classification of the substances or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in the above list in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII of Regulation (EC) No 1907/2006.
Denne erklæring skal underbygges af et resumé af de relevante kendetegn, der er forbundet med faresætningerne i ovennævnte liste, i en detaljeringsgrad som fastsat i punkt 10, 11 og 12 i bilag II til forordning (EF) nr. 1907/2006 (Krav til udarbejdelse af sikkerhedsdatablade).
This declaration shall be supported by summarized information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in the above list, to the level of detail specified in section 10, 11 and 12 of Annex II of Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Oplysninger om stoffers iboende egenskaber kan fremskaffes på anden måde end ved forsøg, for eksempel ved hjælp af alternative metoder som in vitro-metoder, ved hjælp af modeller for kvantitative struktur-aktivitets-relationer eller ved hjælp af kategorisering af stoffer og analogislutninger (»read-across«) i overensstemmelse med bilag XI til forordning (EF) nr. 1907/2006.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI of Regulation (EC) No 1907/2006.
De forelagte oplysninger skal vedrøre de former eller fysiske tilstande, hvori stoffet eller blandingerne forekommer i det endelige produkt.
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product.
For stoffer, der er opført i bilag IV og V til forordning (EF) nr. 1907/2006, og som er undtaget fra registreringspligten henhold til samme forordnings artikel 2, stk. 7, litra a) og b), er en erklæring herom tilstrækkelig til at opfylde ovennævnte krav.
For substances listed in Annexes IV and V of REACH, exempted from registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 REACH, a declaration to this effect will suffice to comply with the requirements set out above.
Stoffer, der er listeført i henhold til artikel 59, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Substances listed in accordance with article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Der gøres ingen undtagelser fra forbuddet i artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 66/2010, for så vidt angår stoffer, der er udpeget som særlig problematiske (Substances of very high concern) og opført på den liste, der er omhandlet i artikel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006, og som findes i blandinger, i en artikel eller i nogen homogen del af en kompleks artikel i koncentrationer på over 0,1 %.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogeneous part of a complex article in concentrations > 0,1 %.
Specifikke koncentrationsgrænser fastsat i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 1272/2008 finder anvendelse i tilfælde, hvor koncentrationen er under 0,1 %.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in cases where the concentration is lower than 0,1 %.