natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En absces i det spinale epidural- eller subduralrum uden påvirkning af cerebrospinalvæsken eller den omgivende knoglestruktur skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
An abscess of the spinal epidural or subdural space, without involvement of the cerebrospinal fluid or adjacent bone structures, must meet at least one of the following criteria:
dyrkning af organismer fra absces i det spinale epidural- eller subduralrum
Patient has organisms cultured from abscess in the spinal epidural or subdural space
patienten har en absces i det spinale epidural- eller subduralrum, som er synlig under operation eller ved obduktion, eller påvisning af en absces ved histopatologisk undersøgelse
Patient has an abscess in the spinal epidural or subdural space seen during a surgical operation or at autopsy or evidence of an abscess seen during a histopathologic examination
patienten udviser mindst et af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), rygsmerter, fokal ømhed, radikulitis, paraparese eller paraplegi
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), back pain, focal tenderness, radiculitis, paraparesis, or paraplegia
radiologisk påvisning af spinal absces (f.eks. anormale resultater ved myelografi, ultralyd, CT-scanning, MRI eller anden scanning (gallium, technetium etc.))
radiographic evidence of a spinal abscess (e.g. abnormal findings on myelography, ultrasound, CT scan, MRI, or other scans [gallium, technetium, etc.])
OG hvis diagnosen stilles ante mortem, påbegynder lægen passende antimikrobiel behandling.
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy
Spinal absces med meningitis anmeldes som meningitis (CNS-MEN).
Report spinal abscess with meningitis as meningitis (CNS-MEN)
CRI: KATETERRELATERET INFEKTION [14]
CRI: CATHETER-RELATED INFECTION [14]
CRI1-CVC: lokal CVC-relateret infektion (ingen positiv bloddyrkning)
CRI1-CVC: Local CVC-related infection (no positive blood culture)
kvantitativ CVC-dyrkning ≥ 103 CFU/ml eller semikvantitativ CVC-dyrkning > 15 CFU
quantitative CVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative CVC culture > 15 CFU
OG pus/inflammation ved indsættelsessted eller tunnel.
AND pus/inflammation at the insertion site or tunnel
CRI1-PVC: lokal PVC-relateret infektion (ingen positiv bloddyrkning)
CRI1-PVC: Local PVC-related infection (no positive blood culture)
kvantitativ PVC-dyrkning ≥ 103 CFU/ml eller semikvantitativ PVC-dyrkning > 15 CFU
quantitative PVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative PVC culture > 15 CFU
CRI2-CVC: generel CVC-relateret infektion (ingen positiv bloddyrkning)
CRI2-CVC: General CVC-related infection (no positive blood culture)
OG kliniske tegn forbedres inden for 48 timer efter kateterfjernelse.
AND clinical signs improve within 48 hours after catheter removal
CRI2-PVC: generel PVC-relateret infektion (ingen positiv bloddyrkning)
CRI2-PVC: General PVC-related infection (no positive blood culture)
CRI3-CVC: mikrobiologisk bekræftet CVC-relateret infektion i blodbanen
CRI3-CVC: microbiologically confirmed CVC-related bloodstream infection
BSI indtræffer 48 timer før eller efter kateterfjernelse
BSI occurring 48 hours before or after catheter removal
OG positiv dyrkning med samme mikroorganisme i enten:
AND positive culture with the same micro-organism of either:
kvantitativ bloddyrkningsratio CVC-blodprøve/perifer blodprøve > 5
quantitative blood culture ratio CVC blood sample/peripheral blood sample > 5
differential forsinkelse af positiv bloddyrkning: CVC-blodprøvedyrkningen er positiv mindst to timer før den perifere blodprøvedyrkning (blodprøverne tages samtidigt)
differential delay of positive blood cultures: CVC blood sample culture positive two hours or more before peripheral blood culture (blood samples drawn at the same time)
positiv dyrkning med samme mikroorganisme fra pus fra indsættelsesstedet.
positive culture with the same micro-organism from pus from insertion site
CRI3-PVC: mikrobiologisk bekræftet PVC-relateret infektion i blodbanen
CRI3-PVC: microbiologically confirmed PVC-related bloodstream infection
CVS: INFEKTION I HJERTE-KAR-SYSTEMET
CVS: CARDIOVASCULAR SYSTEM INFECTION
CVS-VASC: arteriel eller venøs infektion
CVS-VASC: Arterial or venous infection
Arteriel eller venøs infektion skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Arterial or venous infection must meet at least one of the following criteria:
dyrkning af organismer fra patientens arterier eller vener, som er fjernet under operation
Patient has organisms cultured from arteries or veins removed during a surgical operation
OG ingen bloddyrkning eller ingen dyrkning af organismer fra blod.
AND blood culture not done or no organisms cultured from blood
påvisning af arteriel eller venøs infektion under operation eller ved histopatologisk undersøgelse
Patient has evidence of arterial or venous infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
patienten udviser mindst et af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), smerter, erytem eller varme på det vaskulære sted
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, erythema, or heat at involved vascular site
OG dyrkning af over 15 kolonier fra intravaskulær kanylespids med semikvantitativ dyrkningsmetode
AND more than 15 colonies cultured from intravascular cannula tip using semiquantitative culture method
patienten har purulent sekretion på det pågældende vaskulære sted
Patient has purulent drainage at involved vascular site
Infektioner i en arteriovenøs graft, shunt eller fistel eller på et intravaskulært sted for indførelse af kanyle uden dyrkning af organismer fra blod anmeldes som CVS-VASC.
Report infections of an arteriovenous graft, shunt, or fistula or intravascular cannulation site without organisms cultured from blood as CVS-VASC
CVS-ENDO: endokarditis
CVS-ENDO: Endocarditis
Endokarditis i naturlig hjerteklap eller i hjerteklapprotese skal mindst opfylde et af følgende kriterier:
Endocarditis of a natural or prosthetic heart valve must meet at least one of the following criteria:
dyrkning af organismer fra patientens hjerteklap eller vegetation
Patient has organisms cultured from valve or vegetation
patienten udviser mindst to af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), ny eller ændret mislyd, embolisk fænomen, hudmanifestationer (f.eks. petekkier, splintblødninger, smertefulde subkutane noduli), kongestiv hjerteinsufficiens eller ledningsforstyrrelser i hjertet
Patient has two or more of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), new or changing murmur, embolic phenomena, skin manifestations (e.g. petechiae, splinter haemorrhages, painful subcutaneous nodules), congestive heart failure, or cardiac conduction abnormality
dyrkning af organismer fra mindst to bloddyrkninger
organisms cultured from two or more blood cultures
organismer synlige ved gramfarvning af hjerteklap, når dyrkning er negativ eller ikke foretaget
organisms seen on Gram’s stain of valve when culture is negative or not done
vegetation på hjerteklap synlig under operation eller ved obduktion
valvular vegetation seen during a surgical operation or autopsy
positiv antigentest på blod eller urin (f.eks. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis eller gruppe B Streptococcus)
positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcuspneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus)
påvisning af ny vegetation på ekkokardiogram
evidence of new vegetation seen on echocardiogram
CVS-CARD: myokarditis eller perikarditis
CVS-CARD: Myocarditis or pericarditis
Myokarditis eller perikarditis skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Myocarditis or pericarditis must meet at least one of the following criteria:
dyrkning af organismer fra perikardievæv eller -væske, der er tilvejebragt ved nåleaspiration eller under operation
Patient has organisms cultured from pericardial tissue or fluid obtained by needle aspiration or during a surgical operation
patienten udviser mindst to af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), brystsmerter, pulsus paradoxus eller hjerteforstørrelse
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, paradoxical pulse, or increased heart size
anormalt EKG, der er overensstemmende med myokarditis eller perikarditis
abnormal EKG consistent with myocarditis or pericarditis
positiv antigentest på blod (f.eks. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
positive antigen test on blood (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
påvisning af myokarditis eller perikarditis ved histologisk undersøgelse af hjertevæv
evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue
firdobling af typespecifikt antistof med eller uden isolation af virus fra svælg eller fæces
four-fold rise in type-specific antibody with or without isolation of virus from pharynx or faeces
perikardieeffusion identificeret ved ekkokardiogram, CT-scanning, MRI eller angiografi.
pericardial effusion identified by echocardiogram, CT scan, MRI, or angiography
Mediastinitis skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Mediastinitis must meet at least one of the following criteria:
dyrkning af organismer fra patientens mediastinalvæv eller -væske, der er tilvejebragt under operation eller ved nåleaspiration
Patient has organisms cultured from mediastinal tissue or fluid obtained during a surgical operation or needle aspiration
påvisning af mediastinitis hos patienten under operation eller ved histopatologisk undersøgelse
Patient has evidence of mediastinitis seen during a surgical operation or histopathologic examination
patienten udviser mindst et af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), brystsmerter eller ustabilt sternum
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, or sternal instability
purulent sekretion fra det mediastinale område
purulent discharge from mediastinal area
dyrkning af organismer fra blod eller sekret fra det mediastinale område
organisms cultured from blood or discharge from mediastinal area
radiologisk påvisning af mediastinal udvidelse.
mediastinal widening on x-ray
Mediastinitis efter hjertekirurgi, som ledsages af osteomyelitis, anmeldes som SSI-O.
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as SSI-O
EENT: INFEKTION I ØJE, ØRE, NÆSE, HALS ELLER MUND
EENT: EYE, EAR, NOSE, THROAT, OR MOUTH INFECTION
Conjunctivitis skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Conjunctivitis must meet at least one of the following criteria:
dyrkning af patogener fra purulent ekssudat, der er tilvejebragt fra conjunctiva eller omgivende væv, f.eks. øjenlåg, cornea, meibomske kirtler eller tårekirtler
Patient has pathogens cultured from purulent exudate obtained from the conjunctiva or contiguous tissues, such as eyelid, cornea, meibomian glands, or lacrimal glands
patienten har smerter eller rødmen i conjunctiva eller rundt om øjet
Patient has pain or redness of conjunctiva or around eye
hvide blodlegemer og organismer synlige ved gramfarvning af ekssudat
WBCs and organisms seen on Gram’s stain of exudates
purulent ekssudat
purulent exudates
positiv antigentest (f.eks. ELISA eller IF for Chlamydia trachomatis, herpes simplex-virus, adenovirus) på ekssudat eller skrab fra conjunctiva
positive antigen test (e.g. ELISA or IF for Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus, adenovirus) on exudate or conjunctival scraping
flerkernede kæmpeceller synlige ved mikroskopi af conjunctivalt ekssudat eller skrab
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of conjunctival exudate or scrapings
positiv virusdyrkning
positive viral culture
andre infektioner i øjet anmeldes som EYE
Report other infections of the eye as EYE
kemisk conjunctivitis forårsaget af sølvnitrat (AgNO3) anmeldes ikke som infektion erhvervet i sundhedssektoren
Do not report chemical conjunctivitis caused by silver nitrate (AgNO3) as a health care-associated infection
conjunctivitis, som opstår som del af en mere udbredt virussygdom (f.eks. mæslinger, skoldkopper eller en infektion i de øvre luftveje), anmeldes ikke.
Do not report conjunctivitis that occurs as a part of a more widely disseminated viral illness (such as measles, chickenpox, or a URI)
EENT-EYE: øje, bortset fra conjunctivitis
EENT-EYE: Eye, other than conjunctivitis
En infektion i øjet, bortset fra conjunctivitis, skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
An infection of the eye, other than conjunctivitis, must meet at least one of the following criteria:
dyrkning af organismer fra patientens forreste eller bageste kammer eller fra væsken i glaslegemet
Patient has organisms cultured from anterior or posterior chamber or vitreous fluid
patienten udviser mindst to af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: øjensmerter, synsforstyrrelser eller hypopyon
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: eye pain, visual disturbance, or hypopyon
lægelig diagnose af øjeninfektion
physician diagnosis of an eye infection
EENT-EAR: øre, processus mastoideus
EENT-EAR: Ear mastoid
Infektioner i øre og processus mastoideus skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Ear and mastoid infections must meet at least one of the following criteria:
Otitis externa skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Otitis externa must meet at least one of the following criteria:
dyrkning af patogener fra purulent sekret fra patientens øregang
Patient has pathogens cultured from purulent drainage from ear canal
patienten udviser mindst et af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), smerte, rødme eller sekretion fra øregangen
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, redness, or drainage from ear canal
OG organismer synlige ved gramfarvning af purulent sekret.
AND organisms seen on Gram’s stain of purulent drainage
Otitis media skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Otitis media must meet at least one of the following criteria:
dyrkning af organismer fra væske fra patientens mellemøre, der er tilvejebragt ved tympanocentese eller operation
Patient has organisms cultured from fluid from middle ear obtained by tympanocentesis or at surgical operation
patienten udviser mindst to af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), smerte i tommehinden, inflammation, retraktion eller nedsat bevægelighed af trommehinden eller væske bag trommehinden.
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain in the eardrum, inflammation, retraction or decreased mobility of eardrum, or fluid behind eardrum
Otitis interna skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Otitis interna must meet at least one of the following criteria:
dyrkning af organismer fra væske fra patientens indre øre, der er tilvejebragt ved operation
Patient has organisms cultured from fluid from inner ear obtained at surgical operation
lægelig diagnose af infektion i det indre øre.
Patient has a physician diagnosis of inner ear infection
Mastoiditis skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Mastoiditis must meet at least one of the following criteria:
dyrkning af organismer fra purulent sekret fra patientens processus mastoideus
Patient has organisms cultured from purulent drainage from mastoid
patienten udviser mindst to af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), smerter, ømhed, erytem, hovedpine eller facialisparese
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, tenderness, erythema, headache, or facial paralysis
organismer synlige ved gramfarvning af purulent materiale fra processus mastoideus
organisms seen on Gram’s stain of purulent material from mastoid
positiv antigentest på blod.
positive antigen test on blood
EENT-ORAL: mundhule (mund, tunge eller gummer)
EENT-ORAL: Oral cavity (mouth, tongue, or gums)
Infektioner i mundhulen skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Oral cavity infections must meet at least one of the following criteria:
dyrkning af organismer fra purulent materiale fra væv fra mundhulen
Patient has organisms cultured from purulent material from tissues of oral cavity
patienten har en absces eller andre tegn på infektion i mundhulen, som påvises ved direkte undersøgelse, under operation eller ved histopatologisk undersøgelse
Patient has an abscess or other evidence of oral cavity infection seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
patienten udviser mindst et af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: absces, ulceration eller ophøjede hvide pletter på betændt slimhinde eller belægninger på mundslimhinden
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: abscess, ulceration, or raised white patches on inflamed mucosa, or plaques on oral mucosa
organismer synlige ved gramfarvning
organisms seen on Gram’s stain
positiv KOH-farvning (kaliumhydroxid)
positive KOH (potassium hydroxide) stain
flerkernede kæmpeceller synlige ved mikroskopi af skrab fra slimhinden
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of mucosal scrapings
positiv antigentest på orale sekreter
positive antigen test on oral secretions
lægelig diagnose af infektion og topisk eller oral behandling mod svamp.
physician diagnosis of infection and treatment with topical or oral antifungal therapy
Nosokomielle primære herpes simplex-infektioner i mundhulen anmeldes som ORAL; rekurrente herpesinfektioner er ikke nosokomielle.
Report health care-associated primary herpes simplex infections of the oral cavity as ORAL; recurrent herpes infections are not healthcare-associated
EENT-SINU: sinuitis
EENT-SINU: Sinusitis
Sinuitis skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Sinusitis must meet at least one of the following criteria:
dyrkning af organismer fra purulent materiale fra væv fra patientens bihuler
Patient has organisms cultured from purulent material obtained from sinus cavity
patienten udviser mindst et af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), smerter eller ømhed over den berørte bihule, hovedpine, purulent ekssudat eller næsetæthed
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain or tenderness over the involved sinus, headache, purulent exudate, or nasal obstruction
positiv transillumination
positive transillumination
positiv radiologisk undersøgelse (herunder CT-scanning).
positive radiographic examination (including CT scan)
EENT-UR: øvre luftveje, pharyngitis, laryngitis, epiglottitis
EENT-UR: Upper respiratory tract, pharyngitis, laryngitis, epiglottitis
Infektioner i de øvre luftveje skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Upper respiratory tract infections must meet at least one of the following criteria:
patienten udviser mindst to af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), erytem i svælget, ondt i halsen, hoste, hæshed eller purulent ekssudat i halsen
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), erythema of pharynx, sore throat, cough, hoarseness, or purulent exudate in throat
dyrkning af organismer fra det specifikke sted
organisms cultured from the specific site
positiv antigentest på blod eller luftvejsekreter
positive antigen test on blood or respiratory secretions
lægelig diagnose af infektion i de øvre luftveje.
physician diagnosis of an upper respiratory infection
Patienten har en absces, påvist ved direkte undersøgelse, under operation eller ved histopatologisk undersøgelse.
Patient has an abscess seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
GI: GASTROINTESTINAL INFEKTION
GI: GASTROINTESTINAL SYSTEM INFECTION
GI-CDI: Clostridium difficile-infektion
GI-CDI: Clostridium difficile infection
En Clostridium difficile-infektion (tidligere også benævnt Clostridium difficile-associeret diarré eller CDAD) skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
A Clostridium difficile infection (previously also referred to as Clostridium difficile associated diarrhoea or CDAD) must meet at least one of the following criteria:
diarré eller toksisk megakolon og en positiv laboratorieanalyse for Clostridium difficile toksin A og/eller B i afføring
Diarrhoeal stools or toxic megacolon, and a positive laboratory assay for Clostridium difficile toxin A and/or B in stools
pseudomembranøs kolitis afsløret ved nedre gastroinstestinal endoskopi
Pseudomembranous colitis revealed by lower gastro-intestinal endoscopy
histopatologisk karakteristik af Clostridium difficile-infektion i kolon (med eller uden diarré) på en prøve, der er tilvejebragt ved endoskopi, kolektomi eller obduktion.
Colonic histopathology characteristic of Clostridium difficile infection (with or without diarrhoea) on a specimen obtained during endoscopy, colectomy or autopsy
GI-GE: gastroenteritis (undtagen CDI)
GI-GE: Gastroenteritis (excl. CDI)
Gastroenteritis skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Gastroenteritis must meet at least one of the following criteria:
patienten har akut opstået diarré (flydende afføring i over 12 timer) med eller uden opkastning eller feber (> 38 °C) og ingen sandsynlig ikke-infektiøs årsag (f.eks. diagnostiske test, behandling med andet end antimikrobielle midler, akut eksacerbation af en kronisk lidelse eller psykologisk stress)
Patient has an acute onset of diarrhoea (liquid stools for more than 12 hours) with or without vomiting or fever (> 38 °C) and no likely non-infectious cause (e.g. diagnostic tests, therapeutic regimen other than antimicrobial agents, acute exacerbation of a chronic condition, or psychological stress)
patienten udviser mindst to af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: kvalme, opkastning, mavesmerter, feber (> 38 °C) eller hovedpine
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: nausea, vomiting, abdominal pain, fever (> 38 °C), or headache
dyrkning af et enteropatogen fra afføring eller rektalafskrab
an enteric pathogen is cultured from stool or rectal swab
påvisning af enteropatogen ved rutinemikroskopi eller elektronmikroskopi
an enteric pathogen is detected by routine or electron microscopy
påvisning af enteropatogen ved antigen- eller antistofanalyse af blod eller fæces
an enteric pathogen is detected by antigen or antibody assay on blood or faeces
tegn på et enteropatogen, påvist ved cytopatiske forandringer i vævsdyrkning (toksinanalyse)
evidence of an enteric pathogen is detected by cytopathic changes in tissue culture (toxin assay)
GI-GIT: mave-tarm-kanalen (øsfagus, mave, tyndtarm, tyktarm og rektum) med undtagelse af gastroenteritis og appendicitis
GI-GIT: Gastrointestinal tract (oesophagus, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and appendicitis
Infektioner i mave-tarm-kanalen, med undtagelse af gastroenteritis og appendicitis, skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Gastrointestinal tract infections, excluding gastroenteritis and appendicitis, must meet at least one of the following criteria:
patienten har en absces eller andre tegn på infektion, påvist under operation eller ved histopatologisk undersøgelse
Patient has an abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
patienten har mindst to af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager, som er overensstemmende med infektion i det berørte organ eller væv: feber (> 38 °C), kvalme, opkastning, mavesmerter eller ømhed
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause and compatible with infection of the organ or tissue involved: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or tenderness