natgillin/translations-raw huggingface dataset:
smitsom agalakti hos får eller ged (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides »large colony«) i de sidste seks måneder
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “large colony”), within the last six months;
enten [d) mædi/visna for får eller caprin viral arthritis/encephalitis for geder i de sidste tre år]
either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]
eller [d) mædi/visna for får eller caprin viral arthritis/encephalitis for geder i de sidste 12 måneder, og alle angrebne dyr er blevet slagtet, ligesom de resterende dyr derefter har reageret negativt på to prøver med mindst seks måneders mellemrum]
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]
border disease i overensstemmelse med kapitel II, afsnit II, punkt 1.4, litra c), i bilag D til direktiv 92/65/EØF.
border disease in accordance with point 1.4(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
De har gennemgået isolations/karantæneperioden på mindst 28 dage i faciliteter, der er godkendt til dette formål af den kompetente myndighed, og i denne periode
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days in a quarantine accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority and during that period:
brucellose (B. melitensis), med negativt resultat i hvert enkelt tilfælde, i overensstemmelse med bilag C til direktiv 91/68/EØF
brucellosis (B. melitensis) with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
smitsom epididymitis (Brucella ovis), kun for får, med negativt resultat i hvert enkelt tilfælde, i overensstemmelse med bilag D til direktiv 91/68/EØF, eller en anden undersøgelse med tilsvarende dokumenteret sensitivitet og specificitet
contagious epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
border disease i overensstemmelse med kapitel II, afsnit II, punkt 1.6, i bilag D til direktiv 92/65/EØF.
border disease in accordance with point 1.6 of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
De har mindst én gang årligt været rutineundersøgt for:
have undergone at least once a year the routine tests for:
Sæden til eksport er opsamlet fra donorvæddere (1)/donorbukke (1), der:
The semen to be exported was obtained from donor rams (1)/bucks (1) which:
har været holdt på en godkendt sædopsamlingsstation, der:
have been kept at approved semen collection centres:
har været fri for mund- og klovesyge i mindst tre måneder inden og 30 dage efter sædopsamlingen, eller indtil afsendelsestidspunktet for frisk sæds vedkommende, og som ligger midt i et område med en radius på 10 km, hvor der i mindst 30 dage inden sædopsamlingen ikke har været noget tilfælde af mund- og klovesyge
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
enten [II.4.7. har opholdt sig i eksportlandet i mindst de sidste seks måneder inden opsamlingen af sæden til eksport]
either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the semen to be exported;]
eller [II.4.7. i de sidste seks måneder inden sædopsamlingen har opfyldt de dyresundhedsbetingelser, der finder anvendelse på donordyr, hvis sæd er bestemt til eksport til EU, og er blevet importeret til eksportlandet fra … (2) mindst 30 dage før sædopsamlingen]
or [II.4.7. during the last six months prior to collection of the semen they complied with the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from … (2);]
eller [II.4.8. blev underkastet en serologisk test til påvisning af antistoffer mod bluetonguevirusgruppen foretaget med negativt resultat i overensstemmelse med OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på blodprøver mindst hver 60. dag i hele opsamlingsperioden og mellem 21 og 60 dage efter den endelige opsamling til denne sending af sæd]
or [II.4.8. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]
enten [II.4.9. har opholdt sig i eksportlandet, som ifølge officielle undersøgelsesresultater er frit for epizootisk hæmoragisk sygdom (EHD)]
either [II.4.9. were resident in the exporting country which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
eller [II.4.9. har opholdt sig i eksportlandet, hvor der ifølge officielle undersøgelsesresultater findes følgende serotyper af epizootisk hæmorragi (EHD): …, og med negativt resultat i hvert tilfælde er blevet underkastet:
or [II.4.9. were resident in the exporting country in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
enten [en serologisk test (6) til påvisning af antistoffer mod EHD-virusgruppen foretaget af et godkendt laboratorium på blodprøver taget to gange med højst 12 måneders mellemrum inden og mindst 21 dage efter den endelige opsamling til denne sending af sæd.]]
either [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group carried out in an approved laboratory on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days after the final collection for this consignment of semen.]]
eller [en serologisk test (6) til påvisning af antistoffer mod EHD-virusgruppen foretaget af et godkendt laboratorium på blodprøver taget med intervaller på højst 60 dage i opsamlingsperioden og mellem 21 og 60 dage efter den endelige opsamling til denne sending af sæd.]]
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]
eller [en agensidentifikationstest (6) udført på et godkendt laboratorium på blodprøver, der er taget ved påbegyndelsen og afslutningen af og mindst hver syvende dag (virusisolationstest) eller mindst hver 28. dag (PCR-test) under opsamlingen til denne sending af sæd.]]
or [an agent identification test (6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen.]]
uafbrudt siden fødslen har været holdt i et land, hvor følgende betingelser er opfyldt:
have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
Det er obligatorisk at anmelde klassisk scrapie.
classical scrapie is compulsorily notifiable;
Der findes et oplysnings- og overvågningssystem.
an awareness, surveillance and monitoring system is in place;
Får og geder, der er smittet med klassisk scrapie, slås ned og destrueres fuldstændigt.
ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and completely destroyed;
Fodring af får og geder med kød- og benmel eller grever fra drøvtyggere er blevet forbudt, og forbuddet reelt er blevet håndhævet i hele landet i en periode på mindst syv år
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal, or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the last seven years;
enten [II.4.11. har til stadighed været holdt de sidste tre år før opsamlingen af sæden til eksport i en eller flere bedrifter, som i de seneste tre år inden opsamlingen har opfyldt de krav, der er fastsat i kapitel A, afsnit A, punkt 1.3, litra a)-f), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001.]
either [II.4.11. have been kept continuously for the last three years before the collection of the semen to be exported in a holding or holdings which has/have been complying for the last three years before the collection of the semen to be exported with the requirements laid down in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
eller [II.4.11. er får, der har prionproteingenotypen ARR/ARR.
or [II.4.11. are ovine animals of ARR/ARR prion protein genotype.]
enten [II.6. Sæden er ikke tilsat antibiotika.]
other [II.6. No antibiotics were added to the semen.]
Følgende antibiotikum eller kombination af antibiotika er tilsat for at opnå en slutkoncentration i den fortyndede sæd på mindst (7):
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (7):
Rubrik I.28: Art: Vælg mellem »Ovis aries« og »Capra hircus«, alt efter hvad der er relevant.
Box I.28: Species: select amongst “Ovis aries” or “Capra hircus” as appropriate.
Opsamlingsdatoen angives i følgende format: dd.mm.åååå.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
Standarder for diagnostiske test for EHD-virus er anført i kapitel 2.1.3 i OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in Chapter 2.1.3. of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
I bilag IV affattes del 2 således:
in Annex IV, Part 2 is replaced by the following:
har været frit for kvægpest, pest hos små drøvtyggere, fårekopper, gedekopper, ondartet lungesyge hos ged og Rift Valley fever i en periode på mindst 12 måneder umiddelbart før opsamlingen af æggene (1)/embryonerne (1) til eksport og indtil tidspunktet for afsendelse til EU, og der er ikke vaccineret mod disse sygdomme i denne periode
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported and until their date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
enten [II.1.2. har været frit for mund- og klovesyge i de sidste 12 måneder umiddelbart før opsamlingen af æggene (1)/embryonerne (1) og har ikke vaccineret mod mund- og klovesyge i denne periode.]
either [II.1.2. has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova (1)/embryos (1) and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period;]
eller [II.1.2. har ikke været frit for mund- og klovesyge i de sidste 12 måneder umiddelbart før opsamlingen af æggene (1)/embryonerne (1) og/eller har vaccineret mod mund- og klovesyge i denne periode, og hundonordyrene kommer fra bedrifter, hvor intet dyr er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de sidste 30 dage før opsamlingen, og intet dyr af en modtagelig art har vist kliniske tegn på mund- og klovesyge i de sidste 30 dage før og i mindst 30 dage efter opsamlingen af æggene (1)/embryos (1), og æggene (1)/embryonerne (1) har ikke undergået en gennembrydning af zona pellucida.]
or [II.1.2. has not been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova (1)/embryos (1) and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period and the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during 30 days prior to collection and no animal of susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least 30 days after, the ova (1)/embryos (1) were collected and the ova (1)/embryos (1) were not subjected to penetration of zona pellucida;]
Æggene (1)/embryonerne (1) til eksport:
The ova (1)/embryos (1) to be exported:
er opsamlet (1)/fremstillet (1) og behandlet på steder, der lå midt i et område med en radius på 10 km, hvor der i 30 dage umiddelbart inden opsamlingen ikke havde været noget tilfælde af mund- og klovesyge, vesikulær stomatitis eller Rift Valley fever
were collected (1)/produced (1) and processed on premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days immediately prior to their collection;
er opsamlet (1)/fremstillet (1) af det i rubrik I.11 anførte hold, som er godkendt og under tilsyn i overensstemmelse med betingelserne for godkendelse af og tilsyn med embryoopsamlingshold og embryoproduktionshold i kapitel I, afsnit III, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
were collected (1)/produced (1) by the team described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with the conditions for the approval and supervision of embryo collection teams and embryo production teams laid down in Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
stammer fra donorfår (1)/donorgeder (1), som:
come from the donor females of ovine (1)/caprine (1) species which:
enten [II.2.5.1. blev holdt i et land eller område, der var frit for bluetonguevirus, i mindst 60 døgn forud for og under opsamlingen af æggene (1)/embryonerne (1)]
either [II.2.5.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during collection of the ova (1)/embryos (1);]
eller [II.2.5.1. blev holdt beskyttet mod vektoren i mindst 60 dage inden påbegyndelsen af og under opsamlingen af æggene (1)/embryonerne (1)]
or [II.2.5.1. were kept protected from the vector for at least 60 days prior to, and during the collection of the ova (1)/embryos (1);]
eller [II.2.5.1. blev underkastet en serologisk test til påvisning af antistof mod bluetonguevirusgruppen foretaget med negativt resultat i overensstemmelse med Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals mellem 21 og 60 dage efter opsamlingen af æggene (1)/embryonerne (1)]
or [II.2.5.1. underwent a serological test to detect antibody to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova (1)/embryos (1) and giving negative results;]
eller [II.2.5.1. blev underkastet en agensidentifikationstest for bluetonguevirus foretaget med negativt resultat i overensstemmelse med Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på en blodprøve, der blev taget på dagen for opsamlingen af æggene (1)/embryonerne (1) eller på slagtedagen]
or [II.2.5.1. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of the ova (1)/embryos (1) collection or the day of slaughtering and giving negative results;]
efter min bedste overbevisning ikke kommer fra en bedrift og ikke har været i kontakt med dyr fra en bedrift, hvor følgende sygdomme i henhold til det officielle anmeldelsessystem og i overensstemmelse med skriftlig erklæring fra ejeren er blevet konstateret klinisk i de i litra a)-d) angivne perioder inden opsamlingen af æggene (1)/embryonerne (1) til eksport:
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in points (a) to (d) prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported:
ikke viste kliniske sygdomstegn på dagen for opsamlingen af æggene (1)/embryonerne (1)
showed no clinical signs of disease on the day of the ova (1)/embryos (1) collection;
enten [II.2.5.4 har oprindelse i den region, der er anført i rubrik I.8, og som er anerkendt som officielt fri for brucellose (B. melitensis), og]
either [II.2.5.4. originate from the region described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]
eller [II.2.5.4. har oprindelse på en bedrift, hvor alle modtagelige arter har været frie for kliniske tegn eller andre tegn på brucellose (B. melitensis) i de sidste 12 måneder, ingen får eller geder er blevet vaccineret mod denne sygdom, undtagen dyr, der er blevet vaccineret med Rev. 1-vaccine for mere end to år siden, og alle får og geder over seks måneder har reageret negativt på mindst to prøver (3), der er taget med mindst seks måneders mellemrum den … (dato) og den … (dato), hvor den anden prøve skal være taget inden for 30 dage før opsamlingen af æggene (1)/embryonerne (1)]
or [II.2.5.4. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from any clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the ova (1)/embryos (1),]
enten [II.2.5.5. har opholdt sig i eksportlandet i mindst de sidste seks måneder inden opsamlingen af æggene (1)/embryonerne (1) til eksport]
either [II.2.5.5. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported;]
eller [II.2.5.5 i de sidste seks måneder inden opsamlingen af æggene (1)/embryonerne (1) har opfyldt de dyresundhedsbetingelser, der finder anvendelse på donordyr, hvis æg (1)/embryoner (1) er bestemt til eksport til EU, og er blevet importeret til eksportlandet fra … (2) mindst 30 dage inden opsamlingen af æggene (1)/embryonerne (1)]
or [II.2.5.5. during the past six months prior to collection of the ova (1)/embryos (1) they complied with the animal health conditions applying to donors of the ova (1)/embryos (1) which are intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the ova (1)/embryos (1) from … (2);]
enten [II.2.5.7. til stadighed har været holdt de sidste tre år før indsamlingen af embryonerne til eksport i en eller flere bedrifter, som i de seneste tre år inden opsamlingen har opfyldt de krav, der er fastsat i kapitel A, afsnit A, punkt 1.3, litra a)-f), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001]
either [II.2.5.7. have been kept continuously for the last three years before the collection of the embryos to be exported in a holding or holdings which has/have been complying for the last three years before the collection of the embryos to be exported with the requirements laid down in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
eller [II.2.5.7. er får,og embryonerne har prionproteingenotypen ARR/ARR]
or [II.2.5.7. are ovine animals and the embryos of the ARR/ARR prion protein genotype;]
er opsamlet (1)/fremstillet (1) i eksportlandet,
were collected (1)/produced (1) in the exporting country,
enten [II.2.6.1. som ifølge officielle undersøgelsesresultater er frit for epizootisk hæmorragi (EHD)]
either [II.2.6.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]]
eller [II.2.6.1. hvor der ifølge officielle undersøgelsesresultater findes følgende serotyper af epizootisk hæmorragi (EHD): …, og er med negativt resultat i hvert tilfælde blevet underkastet:
or [II.2.6.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
enten [en serologisk test (6) til påvisning af antistoffer mod EHD-virusgruppen foretaget af et godkendt laboratorium på blodprøver taget to gange med højst 12 måneders mellemrum inden og mindst 21 dage efter opsamlingen til denne sending af æg (1)/embryoner (1)]]
either [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group carried out in an approved laboratory on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of ova (1)/embryos (1);]]
eller [en serologisk test (6) til påvisning af antistoffer mod EHD-virusgruppen på blodprøver taget med intervaller på højst 60 dage i opsamlingsperioden og mellem 21 og 60 dage efter den endelige opsamling til denne sending af æg (1) /embryoner (1)]]
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples of blood taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of ova (1) /embryos (1);]]
eller [en agensidentifikationstest (6) udført på godkendte laboratorier på blodprøver, der er indsamlet ved påbegyndelsen og afslutningen af og mindst hver syvende dag (virusisolationstest) eller mindst hver 28. dag (PCR-test) under opsamlingen til denne sending af æg (1)/embryoner (1)]]
or [an agent identification test (6) carried out in approved laboratories on samples of blood collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of ova (1)/embryos (1);]]
er opsamlet (1)/fremstillet (1) efter den dato, hvor den kompetente nationale myndighed i eksportlandet godkendte embryoopsamlingsholdet
were collected (1)/produced (1) after the date on which the embryo collection team was approved by the competent authority of the exporting country;
blev behandlet og opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 dage umiddelbart efter opsamlingen (1)/fremstillingen (1) og transporteret under forhold, der opfylder betingelserne vedrørende æg og embryoner i kapitel III, afsnit II, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1) and transported under conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
er transporteret til indladningsstedet i en forseglet beholder i overensstemmelse med kravene vedrørende transport af embryoner i kapitel III, afsnit II, punkt 6, i bilag D til direktiv 92/65/EØF og mærket med det nummer, der er anført i rubrik I.23.
were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for the transport of embryos laid down in point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
Sendingen består af embryoner fra får og geder, der er blevet befrugtet ved kunstig insemination (1)/som følge af in vitro-befrugtning (1) med sæd fra sædopsamlingsstationer, som er godkendt (7) i henhold til:
the consignment consists of embryos of the ovine or caprine species which were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen coming from semen collection centres approved (7) in accordance with: