natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uanset om den forhandlede pris er den samme som for den fælles produktion fra nogle af eller alle landbrugermedlemmerne eller ej
whether or not the price negotiated is the same as regards the joint production of some or all of the farmer members;
såfremt det for en bestemt producentorganisation gælder, at:
provided that, for a particular producer organisation:
den mængde råmælk, som er genstand for sådanne forhandlinger, ikke overstiger 3,5 % af den samlede EU-produktion, og
the volume of raw milk covered by such negotiations does not exceed 3,5 % of total Union production; and
den mængde råmælk, som er genstand for sådanne forhandlinger, og som produceres i en given medlemsstat, ikke overstiger 33 % af den samlede nationale produktion i den pågældende medlemsstat, og
the volume of raw milk covered by such negotiations which is produced in any particular Member State does not exceed 33 % of the total national production of that Member State; and
den mængde råmælk, som er genstand for sådanne forhandlinger, og som leveres i en given medlemsstat, ikke overstiger 33 % af den samlede nationale produktion i den pågældende medlemsstat
the volume of raw milk covered by such negotiations which is delivered in any particular Member State does not exceed 33 % of the total national production of that Member State;
såfremt de pågældende landbrugere ikke er medlemmer af nogen producentorganisation, som også forhandler sådanne kontrakter på deres vegne; medlemsstaterne kan dog fravige denne betingelse i behørigt begrundede tilfælde, hvor landbrugerne råder over to forskellige produktionsenheder beliggende i forskellige geografiske områder
provided that the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf; however, Member States may derogate from this condition in duly justified cases where farmers hold two distinct production units located in different geographic areas;
såfremt råmælken ikke er omfattet af en leveringsforpligtelse, der følger af landbrugerens medlemskab af et kooperativ i henhold til bestemmelserne i kooperativets vedtægter eller til de regler eller afgørelser, der fastlagt i eller truffet i medfør af disse vedtægter, og
provided that the raw milk is not covered by an obligation to deliver arising from the farmer’s membership of a cooperative in accordance with the conditions set out in the cooperative’s statutes or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes; and
såfremt producentorganisationen underretter de kompetente myndigheder i den medlemsstat eller de medlemsstater, hvor den har sit virke, om den mængde råmælk, som er genstand for sådanne forhandlinger.
provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates of the volume of raw milk covered by such negotiations.
Uanset stk. 2, litra c), nr. ii) og iii), kan en producentorganisation føre forhandlinger i henhold til stk. 1, såfremt denne producentorganisations mængde råmælk, som er genstand for forhandlingerne, og som produceres eller leveres i en medlemsstat med en samlet årlig råmælkeproduktion på under 500000 t, ikke overstiger 45 % af den samlede nationale produktion i den pågældende medlemsstat.
Notwithstanding the conditions set out in points (ii) and (iii) of point (c) of paragraph 2, a producer organisation may negotiate pursuant to paragraph 1, provided that, with regard to that producer organisation, the volume of raw milk covered by the negotiations which is produced in or delivered in a Member State having a total annual raw milk production of less than 500000 tonnes does not exceed 45 % of the total national production of that Member State.
I denne artikel omfatter henvisninger til producentorganisationer også sammenslutninger af sådanne producentorganisationer.
For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also include associations of such producer organisations.
Med henblik på anvendelsen af stk. 2, litra c), og stk. 3 offentliggør Kommissionen ved hjælp af de midler, som den finder hensigtsmæssige, produktionsmængderne af råmælk i Unionen og medlemsstaterne under anvendelse af de mest tidssvarende, tilgængelige oplysninger.
For the purposes of applying point (c) of paragraph 2 and paragraph 3, the Commission shall publish, by such means as it considers appropriate, the amounts of raw milk production in the Union and the Member States using the most up-to-date information available.
Uanset stk. 2, litra c), og stk. 3 kan den konkurrencemyndighed, der henvises til i dette stykkes andet afsnit, selv i tilfælde, hvor de deri fastsatte tærskler ikke overskrides, beslutte i individuelle tilfælde, at producentorganisationens forhandling enten skal begynde forfra, eller slet ikke bør finde sted, hvis myndigheden finder, at dette er nødvendigt for at forhindre, at konkurrence udelukkes, eller for at undgå en alvorlig negativ påvirkning af SMV'er, der forarbejder råmælk, på dens område.
By way of derogation from point (c) of paragraph 2 and paragraph 3, even where the thresholds set out therein are not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph of this paragraph may decide in an individual case that a particular negotiation by the producer organisation should either be reopened or should not take place at all if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded or in order to avoid seriously damaging SME processors of raw milk in its territory.
For forhandlinger, der omfatter mere end én medlemsstat, træffes den beslutning, der henvises til i første afsnit, af Kommissionen uden at anvende proceduren i artikel 195, stk. 2, eller artikel 196b, stk. 2.
For negotiations covering more than one Member State, the decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the Commission without applying the procedure referred to in Article 195(2) or Article 196b(2).
I andre tilfælde træffes den af den nationale konkurrencemyndighed i den medlemsstat, som er omfattet af forhandlingerne.
In other cases, that decision shall be taken by the national competition authority of the Member State to which the negotiations relate.
I denne artikel forstås ved: a) en »national konkurrencemyndighed«
For the purposes of this Article:
den myndighed, der henvises til i artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 101 og 102b) »SMV'er«
a “national competition authority” means the authority referred to in Article 5 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 101 and 102 of the Treaty;
mikrovirksomheder, små eller mellemstore virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder.
an “SME” means a micro-, small- or medium-sized enterprise within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Reglerne i stk. 1 skal overholde de betingelser, der er fastsat i stk. 4, og skal være genstand for en forudgående aftale mellem parterne i det geografiske område, som er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 510/2006.
The rules referred to in paragraph 1 shall comply with the conditions set out in paragraph 4 and shall be subject to the existence of a prior agreement between the parties in the geographical area referred to in Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 510/2006.
En sådan aftale skal være indgået mellem mindst to tredjedele af mælkeproducenterne eller deres repræsentanter, der skal repræsentere mindst to tredjedele af den råmælk, der anvendes til produktion af den ost, der er omhandlet i stk. 1, og, hvis det er relevant, mindst to tredjedele af producenterne af den pågældende ost, der skal repræsentere mindst to tredjedele af produktionen af den pågældende ost i det geografiske område, som er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 510/2006.
Such an agreement shall be concluded between at least two thirds of the milk producers or their representatives representing at least two thirds of the raw milk used for the production of the cheese referred to in paragraph 1 and, if appropriate, at least two thirds of the producers of that cheese representing at least two thirds of the production of that cheese in the geographical area referred to in Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 510/2006.
gælder kun reguleringen af udbuddet af det pågældende produkt og har til formål at tilpasse udbuddet af osten til efterspørgslen
shall only cover the regulation of supply of the product concerned and shall have the aim of adapting the supply of that cheese to demand;
gælder kun for det pågældende produkt
shall have effect only on the product concerned;
må højst være bindende i en periode på tre år, hvorefter de kan fornyes efter en ny anmodning i henhold til stk. 1
may be made binding for no more than 3 years and be renewed after this period, following a new request, as referred to in paragraph 1;
må ikke være til skade for handelen med andre produkter end dem, reglerne vedrører, jf. stk. 1
shall not damage the trade of products other than those concerned by the rules referred to in paragraph 1;
må ikke vedrøre transaktioner efter den første markedsføring af den pågældende ost
shall not relate to any transaction after the first marketing of the cheese concerned;
må ikke tillade fastsættelse af priser, herunder fastsættelse af vejledende eller anbefalede priser
shall not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
må ikke medføre, at en urimelig stor andel af det pågældende produkt, som normalt ville til rådighed, bliver utilgængelig
shall not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;
må ikke medføre forskelsbehandling, udgøre en hindring for nye operatørers adgang til markedet eller have skadelige virkninger for små producenter
shall not create discrimination, constitute a barrier for new entrants in the market, or lead to small producers being adversely affected;
skal bidrage til at opretholde kvaliteten og/eller udviklingen af det pågældende produkt
shall contribute to maintaining the quality and/or the development of the product concerned;
må ikke berøre artikel 126c.
shall be without prejudice to Article 126c.
betingelserne for anerkendelse af tværnationale producentorganisationer og tværnationale sammenslutninger af producentorganisationer
the conditions for recognising transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations;
regler vedrørende fastlæggelsen af og betingelserne for administrativ bistand ydet af de relevante kompetente myndigheder i forbindelse med tværnationalt samarbejde
rules relating to the establishment and the conditions of administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
supplerende regler vedrørende beregning af den mængde råmælk, der er omfattet af forhandlingerne i artikel 126c, stk. 2, litra c), og stk. 3.
additional rules regarding the calculation of the volume of raw milk covered by the negotiations referred to in Article 126c(2)(c) and Article 126c(3).
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, hvori der fastlægges detaljerede regler, som er nødvendige for:
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules necessary for:
gennemførelsen af betingelserne for anerkendelse af producentorganisationer og deres sammenslutninger samt brancheorganisationer, jf. artikel 126a og 126b
the implementation of the conditions for recognition of producer organisations and their associations and interbranch organisations set out in Articles 126a and 126b;
den underretning, der er omhandlet i artikel 126c, stk. 2, litra f)
the notification referred to in Article 126c(2)(f);
de meddelelser, medlemsstaterne giver Kommissionen i henhold til artikel 126a, stk. 4, litra d), artikel 126b, stk. 3, litra e), artikel 126c, stk. 8, og artikel 126d, stk. 7
the notifications to be made by the Member States to the Commission in accordance with Article 126a(4)(d), Article 126b(3)(e), Article 126c(8) and Article 126d(7);
procedurerne vedrørende administrativ bistand i tilfælde af tværnationalt samarbejde.
the procedures relating to administrative assistance in the case of transnational cooperation.
I artikel 175 ændres henvisningen »jf. artikel 176 til 177 i denne forordning« til »jf. artikel 176 til 177a i denne forordning«.
in Article 175 the words ‘subject to Articles 176 to 177 of this Regulation’ are replaced by the words ‘subject to Articles 176 to 177a of this Regulation’;
»Artikel 177a
‘Article 177a
Aftaler, vedtagelser og samordnet praksis i mælke- og mejerisektoren
Agreements, decisions and concerted practices in the milk and milk products sector
Stk. 1 finder kun anvendelse såfremt:
Paragraph 1 shall only apply if:
aftalerne, vedtagelserne og tilfældene af samordnet praksis er meddelt Kommissionen, og
the agreements, decisions and concerted practices have been notified to the Commission; and
Kommissionen inden for en frist på tre måneder efter meddelelsen af alle oplysninger uden at anvende proceduren i artikel 195, stk. 2, eller artikel 196b, stk. 2, ikke har erklæret aftalerne, vedtagelser eller tilfældene af samordnet praksis for uforenelige med EU-reglerne.
within 3 months of receipt of all the details required, the Commission, without applying the procedure referred to in Article 195(2) or Article 196b(2), has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
Aftaler, vedtagelser og tilfælde af samordnet praksis erklæres under alle omstændigheder for uforenelige med EU-reglerne, såfremt de:
Agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules if they:
kan medføre nogen form for opdeling af markederne i Unionen
may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
kan bevirke, at den fælles markedsordning ikke fungerer tilfredsstillende
may affect the sound operation of the market organisation;
kan medføre en konkurrenceforvridning og ikke er absolut nødvendige for at nå de mål for den fælles landbrugspolitik, der tilsigtes med brancheorganisationens aktivitet
may create distortions of competition and are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation activity;
omfatter fastsættelse af priser
entail the fixing of prices;
kan skabe forskelsbehandling eller udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende produkter.
may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
Konstaterer Kommissionen efter udløbet af den frist, der er nævnt i stk. 2, litra b), at betingelserne for at anvende stk. 1 ikke er opfyldt, vedtager den uden at anvende proceduren i artikel 195, stk. 2, eller artikel 196b, stk. 2, en afgørelse om, at artikel 101, stk. 1, i TEUF finder anvendelse på den pågældende aftale, vedtagelse eller samordnede praksis.
If, after the period referred to in point (b) of paragraph 2 has expired, the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall, without applying the procedure referred to in Article 195(2) or Article 196b(2), take a decision declaring that Article 101(1) TFEU applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Kommissionens afgørelse kan ikke anvendes fra en dato, som ligger før datoen for afgørelsens meddelelse til den pågældende brancheorganisation, medmindre denne har givet urigtige oplysninger, eller har misbrugt den undtagelse, der er omhandlet i denne artikels stk. 1.
That Commission decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or has abused the exemption provided for in paragraph 1 of this Article.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 196b, stk. 2.«
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b(2).’;
Artikel 184 ændres således:
Article 184 is amended as follows:
Nr. 6) affattes således:
point 6 is replaced by the following:
senest den 31. december 2010 og senest den 31. december 2012 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om udviklingen i markedssituationen og de deraf følgende betingelserne for en gnidningsløs afvikling af mælkekvoteordningen, om fornødent ledsaget af relevante forslag«.
before 31 December 2010 and 31 December 2012 to the European Parliament and Council regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals;’;
Følgende nr. tilføjes:
the following point is added:
senest den 30. juni 2014 og senest den 31. december 2018 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om markedsudviklingen i mælke- og mejerisektoren og især om anvendelsen af artikel 122, stk. 1, litra a), nr. iiia), artikel 123, stk. 4, og artikel 126c, 126d, 177a, 185e og 185f, der især foretager en vurdering af virkningerne for mælkeproducenter og mælkeproduktion i ugunstigt stillede regioner i lyset af den overordnede målsætning om at bevare produktionen i sådanne regioner samt fokuserer på potentielle incitamenter til at tilskynde landbrugeren til at indgå fælles produktionsaftaler, eventuelt sammen med passende forslag.«
by 30 June 2014 and by 31 December 2018 to the European Parliament and the Council regarding the development of the market situation in the milk and milk products sector and in particular on the operation of point (iiia) of point (a) of the first paragraph of Article 122, of Article 123(4) and of Articles 126c, 126d, 177a, 185e and 185f, assessing, in particular, the effects on milk producers and milk production in disadvantaged regions in connection with the general objective of maintaining production in such regions, and covering potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements together with any appropriate proposals.’,
»Artikel 185e
‘Article 185e
Fra 1. april 2015 anmelder første købere af råmælk den mængde råmælk, der er blevet leveret til dem hver måned, til den kompetente nationale myndighed.
From 1 April 2015, the first purchasers of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
I denne artikel og i artikel 185f forstås ved en »første køber« en virksomhed eller sammenslutning, som køber mælk af producenter med henblik på at:
For the purpose of this Article and of Article 185f, a “first purchaser” means an undertaking or group which buys milk from producers in order to:
indsamle, emballere, oplagre, køle eller forarbejde den, herunder på kontraktbasis
subject it to collecting, packing, storing, chilling or processing, including under a contract;
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om den mængde råmælk, der er omhandlet i Stk. 1.
Member States shall notify the Commission of the quantity of raw milk referred to in the first subparagraph.
Hvis en medlemsstat beslutter, at hver leverance af råmælk på dens område fra en landbruger til en virksomhed, der forarbejder råmælk, skal være omfattet af en skriftlig kontrakt mellem parterne, og/eller beslutter, at første købere skal afgive et skriftligt tilbud om at indgå en kontrakt med landbrugerne om levering af råmælk, skal en sådan kontrakt og/eller et sådant tilbud om en kontrakt opfylde betingelserne i stk. 2
If a Member State decides that every delivery of raw milk in its territory by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties and/or decides that first purchasers must make a written offer for a contract for the delivery of raw milk by the farmers, such a contract and/or such an offer for a contract shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Såfremt medlemsstaten beslutter, at en landbrugers leverancer af råmælk til en virksomhed, der forarbejder råmælk, skal være omfattet af en skriftlig kontrakt mellem parterne, skal den samtidig beslutte, hvilket eller hvilke trin i leveringen der skal være omfattet af en sådan kontrakt mellem parterne, i tilfælde af at råmælken leveres gennem en eller flere virksomheder, der indsamler mælk.
Where the Member State decides that deliveries of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, it shall also decide which stage or stages of the delivery shall be covered by such a contract if the delivery of raw milk is made through one or more collectors.
I denne artikel betyder en »virksomhed, der indsamler mælk«, en virksomhed, der transporterer råmælk fra en landbruger eller en anden virksomhed, der indsamler mælk, til en virksomhed, der forarbejder råmælk, eller en anden virksomhed, der indsamler mælk, hvor der i hvert tilfælde sker en overdragelse af ejendomsretten til råmælken.
For the purposes of this Article, a “collector” means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
Kontrakten og/eller tilbuddet om en kontrakt skal:
The contract and/or the offer for a contract shall:
indgås/afgives før levering
be made in advance of the delivery;
foreligge skriftligt, og
be made in writing; and
navnlig omfatte følgende elementer:
include, in particular, the following elements:
prisen, der skal betales for leveringen, og som:
the price payable for the delivery, which shall:
er statisk og fastlagt i kontrakten, og/eller
be static and be set out in the contract, and/or,
beregnes ved at kombinere forskellige faktorer, der er specificeret i kontrakten, herunder f.eks. markedsindikatorer, der afspejler ændringer i markedsbetingelserne, den leverede mængde og kvaliteten eller sammensætningen af den leverede råmælk
be calculated by combining various factors set out in the contract, which may include market indicators reflecting changes in market conditions, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered,
den mængde råmælk, der kan og/eller skal leveres, og timingen af sådanne leverancer
the volume of raw milk which may and/or must be delivered and the timing of such deliveries;
kontraktens varighed, som enten kan være tidsbegrænset eller tidsubegrænset med opsigelsesbestemmelser
the duration of the contract, which may include either a definite or an indefinite duration with termination clauses;
oplysninger om betalingsperioder og -procedurer
details regarding payment periods and procedures;
ordningerne for indsamling eller levering af råmælken, og
arrangements for collecting or delivering raw milk; and
force majeure-bestemmelser.
rules applicable in the event of force majeure.
Uanset stk. 1 er en kontrakt og/eller et tilbud om en kontrakt ikke nødvendig, hvis råmælken leveres af en landbruger til et kooperativ, hvor landbrugeren er medlem, hvis kooperativets vedtægter eller regler og afgørelser fastlagt i eller truffet i henhold til disse vedtægter indeholder bestemmelser, der har samme virkning som dem, der er fastsat i stk. 2, litra a), b) og c).
By way of derogation from paragraph 1, a contract and/or an offer for a contract shall not be required where raw milk is delivered by a farmer to a cooperative of which the farmer is a member if the statutes of that cooperative or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes contain provisions having similar effects to the provisions set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Uanset bestemmelserne i første afsnit gælder følgende:
Notwithstanding the first subparagraph,