natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da apparatet er i stand til at optage videofiler fra andre kilder end det indbyggede fjernsynskamera, er tarifering under KN-kode 85258091 som videokamera, der kun er i stand til at optage lyd og billeder med fjernsynskameraet, udelukket.
As the apparatus is capable of recording video files from sources other than the incorporated television camera, classification under CN code 85258091 as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera is excluded.
Det skal derfor tariferes under KN-kode 85258099 som andre videokameraer.
It is therefore to be classified under CN code 85258099 as other video camera recorders.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1250/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1250/2011
Grækenlands ansøgning om registrering af betegnelsen »Πατάτα Νάξου« (Patata Naxou) er i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Πατάτα Νάξου’ (Patata Naxou) was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 91 af 23.3.2011, s. 15.
OJ C 91, 23.3.2011, p. 15.
Πατάτα Νάξου (Patata Naxou) (BGB)
Πατάτα Νάξου (Patata Naxou) (PGI)
Kommissionens forordning (EU) nr. 1251/2011
Commission Regulation (EU) No 1251/2011
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter
amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the awards of contract
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/81/EF af 13. juli 2009 om samordning af fremgangsmåderne ved ordregivende myndigheders eller ordregiveres indgåelse af visse bygge- og anlægs-, vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet og om ændring af direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF [3], særlig artikel 68, og
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [3], and in particular Article 68 thereof,
Af konsekvenshensyn er det hensigtsmæssigt også at justere de tærskelværdier i direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF, som ikke berøres af aftalen.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also those thresholds in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
Direktiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
I litra a) ændres beløbet »387000 EUR« til »400000 EUR«.
in point (a), the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
I litra b) ændres beløbet »4845000 EUR« til »5000000 EUR«.
in point (b), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
I stk. 1 ændres beløbet »387000 EUR« til »400000 EUR«.
in paragraph 1, the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
I stk. 2 ændres beløbet »387000 EUR« til »400000 EUR«.
in paragraph 2, the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’.
I litra a) ændres beløbet »125000 EUR« til »130000 EUR«.
in point (a), the amount ‘EUR 125000’ is replaced by ‘EUR 130000’;
I litra b) ændres beløbet »193000 EUR« til »200000 EUR«.
in point (b), the amount ‘EUR 193000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
I litra c) ændres beløbet »4845000 EUR« til »5000000 EUR«.
in point (c), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
I litra a) ændres beløbet »4845000 EUR« til »5000000 EUR«.
in point (a), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
I artikel 56 ændres beløbet »4845000 EUR« til »5000000 EUR«.
in Article 56, the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
I artikel 63, stk. 1, første afsnit, ændres beløbet »4845000 EUR« til »5000000 EUR«.
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
I litra c) ændres beløbet »193000 EUR« til »200000 EUR«.
in point (c), the amount ‘EUR 193000’ is replaced by ‘EUR 200000’.
I litra b) ændres beløbet »4845000 EUR« til »5000000 EUR«.
in point (b), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2012.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2012
Ved Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994) [4], for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence, indgik Rådet aftalen om offentlige indkøb (herefter benævnt »aftalen«). Aftalen bør finde anvendelse på enhver indkøbskontrakt til en værdi af mindst de beløb (herefter benævnt »tærskelværdier«), der er fastsat i aftalen og udtrykt i særlige trækningsrettigheder.
By Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [4] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’). The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as ‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/92/EU af 13. december 2011 om bekæmpelse af seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA
Corrigendum to Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA
(Den Europæiske Unions Tidende L 335 af 17. december 2011)
(Official Journal of the European Union L 335 of 17 December 2011)
I indholdsfortegnelsen samt i titlen på side 1:
In the contents and in the title, on page 1:
Kommissionens forordning (EU) nr. 1252/2011
Commission Regulation (EU) No 1252/2011
om forbud mod fiskeri efter havtaske i VII fra fartøjer, der fører nederlandsk flag
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VII by vessels flying the flag of the Netherlands
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1253/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1253/2011
om ændring af forordning (EF) nr. 2305/2003, (EF) nr. 969/2006, (EF) nr. 1067/2008 og (EF) nr. 1064/2009 om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for import af korn fra tredjelande
amending Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 1064/2009 opening and providing for the administration of EU tariff quotas for cereal imports from third countries
Artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2305/2003 af 29. december 2003 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingentet for import af byg fra tredjelande [2] har åbnet et årligt toldkontingent for import af 306215 tons byg henhørende under KN-kode 100300.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [2] opened an annual tariff quota of 306215 tonnes for imports of barley falling under CN code 100300.
Artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 969/2006 af 29. juni 2006 om åbning og forvaltning af et EF-toldkontingent for import af majs fra tredjelande [3] har åbnet et årligt toldkontingent for import af 242074 tons majs henhørende under KN-kode 10051090 og 10059000.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [3] opened an annual tariff quota of 242074 tonnes for maize falling under CN codes 10051090 and 10059000.
Artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1067/2008 af 30. oktober 2008 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for import af blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet fra tredjelande og om undtagelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [4] har åbnet et årligt toldkontingent for import af 2989240 tons blød hvede henhørende under KN-kode 10019099 af anden kvalitet end høj kvalitet.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4] opened an annual tariff quota of 2989240 tonnes for common wheat falling under CN code 10019099 of a quality other than high quality.
Artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1064/2009 af 4. november 2009 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingentet for import af maltbyg fra tredjelande [5] har åbnet et årligt toldkontingent for import af 50000 tons maltbyg henhørende under KN-kode 100300 bestemt til fremstilling af øl, der lagres i fade indeholdende bøgetræ.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1064/2009 of 4 November 2009 opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for malting barley from third countries [5] opened an annual tariff quota of 50000 tonnes for imports of malting barley falling under CN code 100300 intended to be used for producing beer aged in vats containing beechwood.
Ifølge aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Argentinske Republik i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til tiltrædelsen af Den Europæiske Union [6], der er godkendt ved Rådets afgørelse 2011/769/EU [7], skal der bl.a. tilføjes 122790 tons blød hvede (middel og lav kvalitet), 890 tons byg, 890 tons maltbyg samt 35914 tons majs til EU's respektive toldkontingenter.
The agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the amendment of concessions in the schedules of commitments of the Republic of Bulgaria and Romania in the context of their accession to the European Union [6] (hereinafter ‘the Agreement’), approved by Council Decision 2011/769/EU [7], provides, inter alia, for the addition of 122790 tonnes of common wheat (of average and low quality), 890 tonnes of barley, 890 tonnes of malting barley and 35914 tonnes of maize to the respective EU tariff quotas.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1006/2011 af 27. september 2011 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [8] har ændret KN- koderne for korn pr. 1. januar 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [8] provides, with effect from 1 January 2012, amendments to the CN codes for cereals.
(7) Forordning (EF) nr. 2305/2003, (EF) nr. 969/2006, (EF) nr. 1067/2008 og (EF) nr. 1064/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 1064/2009 should therefore be amended accordingly.
For at sikre en effektiv forvaltning af kontingenterne bør nærværende forordning anvendes fra den 1. januar 2012.
In order to ensure the efficient administrative management of the quotas, this Regulation should become applicable as from 1 January 2012.
Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2305/2003 affattes således:
Article 1(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 is replaced by the following:
Der åbnes et toldkontingent for import af 307105 tons byg henhørende under KN-kode 1003 (løbenummer 09.4126).«
A tariff quota is hereby opened for the import of 307105 tonnes of barley falling under CN code 1003 (order number 09.4126).’.
I forordning (EF) nr. 969/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 969/2006 is amended as follows:
Der åbnes et toldkontingent for import af 277988 tons majs henhørende under KN-kode 10051090 og 10059000 (løbenummer 09.4131).«
A tariff quota is hereby opened for the import of 277988 tonnes of maize falling under CN codes 10051090 and 10059000 (order number 09.4131).’;
Kontingentet opdeles i to halvårlige delperioder på hver 138994 tons, der omfatter følgende datoer:
The quota shall be divided into two six-monthly subperiods of 138994 tonnes, covering the following dates:
delperiode nr. 1: 1. januar til 30. juni
subperiod No 1: from 1 January to 30 June;
delperiode nr. 2: 1. juli til 31. december.«
subperiod No 2: from 1 July to 31 December.’.
I forordning (EF) nr. 1067/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1067/2008 is amended as follows:
»Uanset artikel 135 og artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsættes importtolden for blød hvede henhørende under KN-kode 10019900 af anden kvalitet end høj kvalitet som defineret i bilag II til Kommissionens forordning (EU) nr. 642/2010 i forbindelse med det kontingent, der åbnes ved nærværende forordning.2) Artikel 2, stk. 1, affattes således:
‘By way of derogation from Article 135 and Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the import duty for common wheat falling under CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EC) No 642/2010, shall be fixed in the framework of the quota opened by this Regulation.(2) Article 2(1) is replaced by the following:
Et toldkontingent for import af 3112030 tons blød hvede henhørende under KN-kode 10019900 af anden kvalitet end høj kvalitet åbnes hvert år den 1. januar.«
A tariff quota for the import of 3112030 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year.’;
Det samlede importtoldkontingent opdeles i fire delkontingenter:
The overall import tariff quota shall be divided into four subquotas:
delkontingent I (løbenummer 09.4123): 572000 tons for USA
subquota I (order number 09.4123): 572000 tonnes for the United States of America,
delkontingent II (løbenummer 09.4124): 38853 tons for Canada
subquota II (order number 09.4124): 38853 tonnes for Canada,
delkontingent III (løbenummer 09.4125): 2378387 tons for andre tredjelande
subquota III (order number 09.4125): 2378387 tonnes for other third countries,
delkontingent IV (løbenummer 09.4133): 122790 tons for alle tredjelande.«
subquota IV (order number 09.4133): 122790 tonnes for all third countries.’;
Artikel 4, stk. 2, første led, affattes således:
in Article 4(2), the first indent is replaced by the following:
for delkontingent I, II og IV ikke må overstige den samlede mængde, der er åbnet for året for det pågældende delkontingent«.
for subquotas I, II and IV the total quantity opened for the year for the subquota concerned,’.
Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1064/2009 affattes således:
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1064/2009 is replaced by the following:
Denne forordning åbner hermed et toldkontingentet for import af 50890 tons maltbyg henhørende under KN-kode 1003 bestemt til fremstilling af øl, der lagres i fade indeholdende bøgetræ.
This Regulation opens an import tariff quota of 50890 tonnes for malting barley falling under CN code 1003 intended to be used for producing beer aged in vats containing beechwood.
Kontingentet har løbenummer 09.0076.«
The order number for the quota shall be 09.0076.’.
EUT L 317 af 30.11.2011, s. 10.
OJ L 317, 30.11.2011, p. 10.
EUT L 282 af 28.10.2011, s. 1.
OJ L 282, 28.10.2011, p. 1.
EUT L 187 af 21.7.2010, s. 5.«
OJ L 187, 21.7.2010, p. 5.’;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1254/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1254/2011
Denne forordning træder i kraft den 2. december 2011.
This Regulation shall enter into force on 2 December 2011.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1255/2011
Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council
om et program for støtte til videreudvikling af en integreret havpolitik
establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2, artikel 91, stk. 1, artikel 100, stk. 2, artikel 173, stk. 3, artikel 175 og 188, artikel 192, stk. 1, artikel 194, stk. 2, og artikel 195, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2), 91(1), 100(2) and 173(3), Articles 175 and 188, and Articles 192(1), 194(2) and 195(2) thereof,
I tråd med meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 10. oktober 2007 om en integreret EU-havpolitik (»meddelelsen fra Kommissionen«) er det vigtigste formål med den integrerede EU-havpolitik (»den integrerede havpolitik«) at udvikle og gennemføre en integreret, samordnet, sammenhængende, gennemsigtig og bæredygtig beslutningstagning i forbindelse med oceaner og have, kyst- og øområder samt regioner i den yderste periferi og i de maritime sektorer.
In line with the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 10 October 2007 on an Integrated Maritime Policy for the European Union (‘the Commission Communication’), the primary objective of the Union's Integrated Maritime Policy (‘IMP’) is to develop and implement integrated, coordinated, coherent, transparent and sustainable decision-making in relation to the oceans, seas, coastal, insular and outermost regions and in the maritime sectors.
I sin beslutning af 21. oktober 2010 om integreret havpolitik — Evaluering af gjorte fremskridt og nye udfordringer — støttede Europa-Parlamentet udtrykkeligt »Kommissionens hensigt om at finansiere den integrerede havpolitik med 50 mio. EUR i løbet af de næste to år med henblik på at bygge videre på tidligere projekter inden for områderne politik, forvaltning, bæredygtighed og kontrol«.
In its resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) – Evaluation of progress made and new challenges, the European Parliament expressly supported the Commission's stated intention ‘to finance the IMP with EUR 50 million over the next 2 years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance’.
Der er fortsat behov for bevillinger, for at Unionen skal kunne gennemføre og videreudvikle den integrerede havpolitik i tråd med Europa-Parlamentets beslutning af 20. maj 2008 om en integreret EU-havpolitik [4] og nå de overordnede mål som opstillet i meddelelsen fra Kommissionen og som bekræftet i statusrapporten fra oktober 2009 og godkendt af Rådet i dets konklusioner af 16. november 2009.
Continued Union funding is needed to enable the Union to implement and further develop the IMP in line with the European Parliament resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union [4] and to pursue its overarching objectives as set out in the Commission Communication, and as confirmed in the Progress Report of October 2009 and endorsed by the Council in its conclusions of 16 November 2009.
EU-finansieringen bør udformes således, at den støtter sonderende undersøgelser i forbindelse med foranstaltninger, som skal fremme den integrerede havpolitiks strategiske mål, under behørig hensyntagen til deres samlede virkninger, på basis af en økosystembaseret tilgang, til bæredygtig »blå« økonomisk vækst, beskæftigelse, innovation og konkurrenceevne i kyst- og øområder samt regioner i den yderste periferi og til fremme af den integrerede havpolitiks internationale dimension.
Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the IMP, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, to sustainable ‘blue’ economic growth, employment, innovation and competitiveness in coastal, insular and outermost regions, and to the promotion of the international dimension of the IMP.
Den integrerede havpolitiks strategiske mål omfatter en integreret havforvaltning på alle planer; videreudvikling og gennemførelse af integrerede havområdestrategier tilpasset de specifikke behov i de forskellige havområder i Europa; videreudvikling af tværgående værktøjer til udformning af integrerede politikker, der sigter på at forbedre synergieffekterne og koordineringen mellem de eksisterende politikker og instrumenter, herunder ved hjælp af udveksling af oplysninger og viden om havet; større inddragelse af interessenter i ordninger for integreret havforvaltning; beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af hav- og kystressourcer samt fastlæggelse af bæredygtighedstærskler for menneskelige aktiviteter og beskyttelse af hav- og kystmiljøet og biodiversiteten under havstrategirammedirektivet [5], som er miljøsøjlen i den integrerede havpolitik, samt vandrammedirektivet [6].
The strategic objectives of the IMP include integrated maritime governance at all levels; the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins; the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making aiming to improve synergies and coordination between existing policies and instruments, including through maritime-related data and knowledge sharing; the closer involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes; the protection and sustainable use of marine and coastal resources; and the definition of the boundaries of the sustainability of human activities and the protection of the marine and coastal environment and biodiversity in the framework of the Marine Strategy Framework Directive [5], which constitutes the environmental pillar of the IMP, as well as the Water Framework Directive [6].
Det er vigtigt, at programmet er koordineret med de øvrige EU-politikker, der kan have en havdimension, navnlig strukturfondene, de transeuropæiske transportnet, den fælles fiskeripolitik, turisme, miljø og klimaændringer, rammeprogrammet for forskning og udvikling og energipolitikken.
It is important for the Programme to tie in with other Union policies that may encompass a maritime dimension, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the common fisheries policy, tourism, environment and climate change, the framework programme for research and development and energy policy.
Fordelingen af midler til de generelle mål for perioden 2011-2013 er angivet i bilaget.
The distribution of funds among the general objectives, for the period 2011-13, is indicated in the Annex.
Gennemførelse af programmet i tredjelande bør bidrage til støttemodtagerlandets udviklingsmål og være forenelig med andre EU-samarbejdsinstrumenter, herunder mål og prioriteter for de relevante EU-politikker og gældende EU-ret samt relevante internationale konventioner.
Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the Union, including the objectives and priorities of the relevant Union policies and Union acquis, and the relevant international conventions.