natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen konkluderer, at DPLP har modtaget en overkompensation på 415 mio. EUR for udførelsen af sin public service-opgave, bl.a. i løbet af den fjerde driftsaftales gyldighedsperiode.
The Commission concludes that DPLP has been overcompensated by the amount of EUR 415 million for discharging its public service mission, notably during the period of application of the fourth management contract.
Da overkompensationen udgør en uforenelig statsstøtte, skal den tilbagesøges.
Since overcompensation constitutes incompatible aid, it must be recovered.
Overtagelsen af pensioner, de årlige offentlige overførsler, overførslerne af ejendomme, kapitaltilførslen i 1997, skattefritagelserne og statsgarantien udgør støtteforanstaltninger efter artikel 107, stk. 1, i TEUF, fordi de har fritaget DPLP for omkostninger, som private virksomheder normalt skal afholde.
The pension relief, the annual public transfers, the transfers of buildings, the 1997 capital injection, the tax exemptions, and the State guarantee constitute aid measures within the meaning of Article 107(1) TFEU because they relieved DPLP of costs that are normally borne by private undertakings.
Kapitaltilførslerne i 2003 og 2006 udgør ikke statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF, da staten har handlet i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip.
The 2003 and 2006 capital injections do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) TFEU because the State acted in conformity with the MEIP.
Kommissionen konstaterer, at Belgien ulovligt har iværksat foranstaltninger i modstrid med artikel 108, stk. 2, i TEUF med undtagelse af kapitaltilførslen i 2003, som blev behørigt anmeldt til Kommissionen, før den blev iværksat, og skattefritagelserne, som udgør eksisterende støtte.
The Commission finds that Belgium unlawfully implemented the measures in breach of Article 108(2) TFEU, with the exception of the 2003 capital injection, which was duly notified to the Commission before being executed, and the tax exemptions, which constitute existing aid.
Overtagelsen af pensioner har ikke sat DPLP i en gunstigere situation med hensyn til socialsikringsbidrag end selskabets konkurrenter.
The pension relief has not placed DPLP in a more favourable situation than its competitors with regard to social security contributions.
Foranstaltningen kan derfor erklæres forenelig med traktaten i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF.
The measure can therefore be declared compatible pursuant to Article 107(3)(c) TFEU.
De årlige kompensationer, der blev bevilget inden for rammerne af den fjerde driftsaftale, udgør uforenelig støtte i henhold til artikel 106, stk. 2, i TEUF, idet der var tale om overkompensation for DPLP.
The annual compensation granted under the fourth management contract constitutes incompatible aid pursuant to Article 106(2) TFEU to the extent that it overcompensated DPLP.
Statsgarantien er uforenelig støtte.
The State guarantee constitutes incompatible aid.
Fritagelsen for ejendomsskat og fritagelsen for lokale skatter udgør eksisterende støtte og vil blive behandlet særskilt i forbindelse med en procedure vedrørende eksisterende støtte i overensstemmelse med artikel 17, 18 og 19 i forordning (EF) nr. 659/1999.
The property tax exemption and local tax exemption constitute existing aid and will be dealt with separately in an existing aid procedure in accordance with Articles 17-19 of Regulation (EC) No 659/1999.
I overensstemmelse med punkt 5 i rammebestemmelserne for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse berører denne afgørelse ikke de gældende EU-bestemmelser om offentlige indkøb og konkurrencereglerne —
In accordance with Article 5 of the SGEI Framework, this Decision is without prejudice to the Union provisions in force in the field of public procurement and competition,
Statsstøtte i form af overtagelse af pensioner, der blev bevilget til De Post-La Poste (»DPLP«, fremover »bpost«) og iværksat af Belgien, er forenelig med det indre marked i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The State aid in the form of pension relief granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) implemented by Belgium is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Statsstøtte i form af kompensation for omkostninger til offentlig tjeneste, der blev bevilget til De Post-La Poste (»DPLP«, fremover »bpost«) og ulovligt iværksat af Belgien i strid med artikel 108, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er uforenelig med det indre marked.
The State aid in the form of compensation for public service costs granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) unlawfully implemented by Belgium in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is incompatible with the internal market.
Den kapital, Belgien tilførte De Post-La Poste (»DPLP«, fremover »bpost«) i 2003 og 2006, udgør ikke statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The injections of capital into De Post-La Poste (DPLP, now bpost) made by Belgium in 2003 and 2006 do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Statsstøtte i form af en statsgaranti, der blev bevilget til De Post-La Poste (»DPLP«, fremover »bpost«) og ulovligt iværksat af Belgien i strid med artikel 108, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er uforenelig med det indre marked.
The State aid in the form of a State guarantee granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) unlawfully implemented by Belgium in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is incompatible with the internal market.
Belgien tilbagesøger den uforenelige støtte, der er bevilget i forbindelse med de i artikel 2 og 4 omhandlede foranstaltninger.
Belgium shall recover the incompatible aid granted under the measures referred to in Articles 2 and 4.
Det beløb, der skal tilbagesøges, pålægges renter fra det tidspunkt, hvor det blev udbetalt til støttemodtageren, og indtil det er tilbagebetalt.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were placed at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Beløbet beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [125] og forordning (EF) nr. 271/2008 om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [125] and Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Belgien indstiller med virkning fra vedtagelsen af denne afgørelse enhver resterende udbetaling af den i artikel 2 og 4 omhandlede støtte.
Belgium shall cancel, with effect from the date of adoption of this Decision, all outstanding payments of aid referred to in Articles 2 and 4.
Tilbagesøgningen af den i artikel 2 og 4 omhandlede støtte iværksættes omgående og effektivt.
Recovery of the aid granted under the measures referred to in Articles 2 and 4 shall be immediate and effective.
Belgien efterkommer denne afgørelse senest fire måneder efter meddelelsen heraf.
Belgium shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification.
Senest to måneder efter meddelelsen af denne afgørelse sender Belgien Kommissionen følgende oplysninger:
Within two months of the notification of this Decision, Belgium shall submit the following information to the Commission:
det samlede beløb (hovedstol og renter), der skal tilbagesøges hos støttemodtageren
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
Belgien holder løbende Kommissionen orienteret om de nationale foranstaltninger, der om de støttebeløb og renter, støttemodtageren træffes for at efterkomme denne afgørelse, indtil den i artikel 2 og 4 omhandlede støtte er fuldt tilbagebetalt.
Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the schemes referred to in Articles 2 and 4 has been completed.
Belgien indsender på Kommissionens anmodning straks oplysninger om de foranstaltninger, der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme afgørelsen.
It shall immediately submit, upon simple request by the Commission, any information on the measures already taken and those planned to comply with this Decision.
Belgien giver tillige detaljerede oplysninger allerede har tilbagebetalt.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
Med virkning fra den 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 87 og 88 blevet til henholdsvis artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
De to sæt bestemmelser er i det væsentlige identiske.
The two sets of provisions are identical in substance.
I nærværende afgørelse skal henvisninger til artikel 107 og 108 i TEUF efter omstændighederne forstås som henvisninger til EF-traktatens artikel 87 og 88.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty where appropriate.
EUT C 176 af 29.7.2009, s. 17.
OJ C 176, 29.7.2009, p. 17.
Sag nr. N 763/2002.
Case N 763/02.
Med virkning fra 1. september 2010 (http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html).
From 1 September 2010 (http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html).
K(2003) 2508 endelig, EUT C 241 af 8.10.2003, s. 13.
C(2003) 2508 final, OJ C 241, 8.10.2003, p. 13.
Dom af 10. februar 2009 i sag T-388/03 Deutsche Post og DHL International mod Kommissionen, Sml. 2009 II, s. 199.
Case T-388/03 Deutsche Post and DHL International v Commission [2009] ECR II-199.
Dom af 22. september 2011 i sag C-148/09 P, Belgien mod Deutsche Post AG og DHL International, endnu ikke offentliggjort.
Judgment of 22 September 2011 in Case C-148/09 P Belgium v Deutsche Post AG and DHL International, not yet reported.
Sag nr. CP 218/2005.
Case No CP 218/2005.
Sag nr. CP 100/2007.
Case No CP 100/2007.
Domstolens dom af 24. juli 2003 i sag C-280/00, Altmark Trans GmbH og Regierungspräsidium Magdeburg mod Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (Sml. 2003 I, s. 07747).
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-07747.
Lov af 21. marts 1991 om reform af visse offentlige virksomheder.
Law of 21 March 1991 on the reform of certain public commercial undertakings.
I denne afgørelse vedrører Kommissionens vurdering de fire driftsaftaler, medmindre andet er anført.
For the purposes of this Decision, the Commission’s assessment covers all four management contracts, unless otherwise indicated.
Kapitel 2 (»Tâches de service public«) i den fjerde driftsaftale, artikel 2-8.
Chapter 2 (‘public service tasks’) of the fourth management contract, Articles 2-8.
Kan ses på følgende adresse: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
Available at the following address: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
I de tre første driftsaftaler er de public service-opgaver, DPLP har fået tildelt, stort set identiske på trods af mindre forskelle med hensyn til ordlyd og gruppering af opgaverne.
In the three previous management contracts, the public service tasks entrusted to DPLP were essentially the same, despite minor differences in the description and grouping of tasks.
Artikel 7, stk. 1, i lov af 6. juli 1971 om oprettelse af »Régie des Postes«: »La Régie repræsenteres og ledes af den minister, der har ansvar for postvæsenet og postgiroordningen. Denne minister har kompetence til at foretage alle forretningsmæssige dispositioner«.
Article 7(1) of the Law of 6 July 1971 on the creation of the Régie des Postes: ‘the Régie is represented and managed by the minister who has postal and cheque services in his portfolio. The minister has the authority to perform all management tasks.’
I henhold til artikel 21 i lov af 6. juli 1971 om oprettelse af »Régie des Postes« som anført i den foregående fodnote.
Within the meaning of Article 21 of the Law of 6 July 1971 on the creation of the Régie des Postes, already referred to in the previous footnote.
Artikel 13, stk. 1, i den fjerde driftsaftale.
Article 13(1) of the fourth management contract.
Kapitel 3, afsnit 4 (»Intervention de l’État dans le coût des tâches de service public«), i den fjerde driftsaftale, artikel 12-13.
Chapter 3, Section 4 (‘State contribution to the cost of public service tasks’) of the fourth management contract, Articles 12 and 13.
Den første driftsaftale ligger før direktiv 97/67/EF og dermed indførelsen af begrebet befordringspligt.
The first management contract predates Directive 97/67/EC and the introduction of the concept of universal service.
Jf. navnlig artikel 2: Aviser og tidsskrifter er omfattet af listen over postforsendelser, der skal varetages af den befordringspligtige virksomhed.
See in particular Article 2: newspapers and periodicals are included in the list of postal items that are to be carried by the universal service provider.
Kun sidste kvartal
last quarter only.
I 1992 blev det belgiske postvæsen, som indtil da var et statsligt organ (»La Régie des Postes«), en retlig enhed ( »selvstændig offentlig virksomhed«).
In 1992 the Belgian Post Office was transformed from a State agency (‘Régie des Postes’) into a legal entity ( ‘entreprise publique autonome’).
Dvs. 27 ejendomme til et beløb på 4138 mio. BEF (skøn i 1992) + 36 ejendomme til et beløb på 388,5 mio. BEF (skøn i 1997).
27 buildings totalling BEF 4138 million (1992 estimate) + 36 buildings totalling BEF 388,5 million (1997 estimate).
Ovennævnte sag C-280/00, Altmark Trans GmbH.
Case C 280/00 Altmark Trans GmbH, cited above.
Kommissionens beslutning 2008/204/EF af 10. oktober 2007 om Frankrigs statsstøtte til en reform af finansieringen af pensionerne til tjenestemandsansatte i Postvæsenet (La Poste), EUT L 63 af 7.3.2008, s. 16.
Commission Decision 2008/204/EC of 10 October 2007 on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste, OJ L 63, 7.3.2008, p. 6.
Dom af 16. marts 2004 i sag T-157/01, Danske Busvognmænd mod Kommission, Sml. 2004 II, s. 917, præmis 57.
Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission [2004] ECR II-917, paragraph 57.
Vedtægtsansatte har 24 dages ferie om året mod 20 dage for kontraktansatte og får op til syv dage ekstra efter alder.
Statutory personnel are entitled to annual leave of 24 days compared with 20 days for contractual employees, and receive up to 7 additional days of leave depending on age.
Kommissionens beslutning 2005/145/EF af 16. december 2003 om Frankrigs statsstøtte til EDF samt til elektricitets- og gassektoren (EUT L 49 af 22.2.2005, s. 9).
Commission Decision 2005/145/EC of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries, OJ L 49, 22.2.2005, p. 9.
Førnævnte beslutning 2008/204/EF.
Decision 2008/204/EC, cited above.
Kommissionens beslutning 2009/613/EF af 8. april 2009 om Det Forenede Kongeriges foranstaltninger C 7/07 (ex NN 82/06 og NN 83/06) til fordel for Royal Mail (meddelt under nummer K(2009) 2486) (EUT L 210 af 14.8.2009, s. 16).
Commission Decision 2009/613/EC of 8 April 2009 on the measures C 7/07 (ex NN 82/06 and NN 83/06) implemented by the United Kingdom in favour of Royal Mail [notified under document C(2009) 2486], OJ L 210, 14.8.2009, p. 16.
Jf. navnlig betragtning 108-113.
See in particular recitals 108-113.
Jf. afsnit 6.1.
See Section 6.1.
Den strategiske plan blev fremlagt i anmeldelsen til Kommissionen den 3. december 2002.
The strategic plan was set out in the notification to the Commission on 3 December 2002.
Den tegnede kapital i DPLP før emissionen af nye aktier beløb sig til 443,8 mio. EUR, som staten ejede 100 %.
DPLP’s subscribed share capital before the issuing of new shares was EUR 443,8 million, held 100 % by the State.
De belgiske myndigheder anfører, at det i løbet af perioden 2003-2009 er lykkedes DPLP at nedbringe sine omkostninger med gennemsnitligt […] % om året, samtidig med at man har fastholdt indtægtsstigningen.
The Belgian authorities indicate that, during the period 2003-2009, DPLP managed to reduce its costs by an average of […]% per year while maintaining revenue growth.
EUT L 52 af 27.2.2008, s. 3.
OJ L 52, 27.2.2008, p. 3.
Dom af 3. juli 2003 i forenede sager C-83/01 P, C-93/01 P og C-94/01 P, Chronopost et al. mod Union française de l'express (Ufex), et al., Sml. 2003 I, s. 6993.
Joined Cases C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P Chronopost and Others v Union française de l’express (Ufex) and Others [2003] ECR-I 6993.
Ovennævnte Chronopost-dom, præmis 40: »[…] alle de variable […] omkostninger, der følger af ydelsen af den logistiske og forretningsmæssige bistand og et passende tilskud til de faste omkostninger, der følger af anvendelsen af postnettet samt en passende egenkapitalforrentning, for så vidt som omkostningerne er knyttet til SFMI-Chronoposts konkurrencemæssige aktiviteter, og hvis der for det andet ikke er noget, der tyder på, at disse faktorer er undervurderet eller vilkårligt fastsat«.
Chronopost judgment, cited above, paragraph 40:‘…variable costs incurred in providing the logistical and commercial assistance, an appropriate contribution to the fixed costs arising from use of the postal network and an adequate return on the capital investment in so far as it is used for SFMI-Chronopost’s competitive activity and if, second, there is nothing to suggest that those elements have been underestimated or fixed in an arbitrary fashion.’
Punkt 16 i rammebestemmelserne for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse: »[…]. De omkostninger, der henføres under tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse, kan omfatte alle variable omkostninger ved udførelsen af denne tjenesteydelse, et passende bidrag til de faste omkostninger, der er fælles for både tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse og andre aktiviteter, og en passende forrentning af den egenkapital, der er afsat til tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse«.
Paragraph 16 of the SGEI Framework:‘…The costs allocated to the service of general economic interest may cover all the variable costs incurred in providing the service of general economic interest, and appropriate contribution to fixed costs common to both the service of general economic interest and other activities and an adequate return on the own capital assigned to the service of general economic interest.’
I direktiv 97/67/EF defineres national forvaltningsmyndighed som »det eller de organ(er) i hver medlemsstat, som af medlemsstaten bl.a. har fået pålagt de forvaltningsmæssige funktioner, der følger af dette direktiv«.
Directive 97/67/EC defines regulatory authority as ‘the body or bodies, in each Member State, to which the Member State entrusts, inter alia, the regulatory functions falling within the scope of this Directive.’
Ovennævnte sag T-157/01, Danske Busvognmænd mod Kommissionen.
Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission, cited above.
Dom af 2. juli 1974 i sag 173/73, Italien mod Kommissionen, Sml. 1974, s. 709, præmis 13, sag C-310/85, Deufil mod Kommissionen, Sml. 1987, s. 901, præmis 8, sag C-241/94, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1996 I, s. 4551, præmis 20.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 13; Case C-310/85 Deufil v Commission [1987] ECR 901, paragraph 8; Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 20.
Dom af 15. marts 1994 i sag C-387/92, Banco Exterior, Sml. 1994 I, s. 877, præmis 13 og ovennævnte sag C-241/94, Frankrig mod Kommissionen, præmis 34.
Case C-387/92 Banco Exterior [1994] ECR I-877, paragraph 13; Case C-241/94, France v Commission referred to above, paragraph 34.
Dom af 12. december 2002 i sag C-5/01, Belgien mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 1191, præmis 39.
Case C-5/01 Belgium v Commission [2002] ECR I-1191, paragraph 39.
Dom af 23. februar 1961 i sag 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg mod Den Høje Myndighed, Sml. 1961, s. 3, præmis 29 og 30, ovennævnte sag C-173/73, præmis 12 og 13, ovennævnte sag C-241/94, præmis 29 og 35, sag C-251/97, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 6639, præmis 40, 46 og 47, forenede sager C-71/09 P, C-73/09 P og C-76/09 P, dom af 9. juni 2011 i sagen Comitato »Venezia vuole vivere« mod Kommissionen, endnu ikke offentliggjort, præmis 90-96.
Case 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority [1961] ECR 3, paragraphs 29 and 30; Case C-173/73, cited above, paragraphs 12 and 13; Case C-241/94, cited above, paragraphs 29 and 35; Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639, paragraphs 40, 46 and 47; and judgment of 9 June 2011 in Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere v Commissione, not yet reported, paragraphs 90-96.
DHL har opereret i Belgien siden 1978, FedEx siden 1984 og UPS siden 1988.
DHL has been operating in Belgium since 1978, FedEx since 1984, and UPS since 1988.
Dom af 19. maj 1993 i sag C-320/91,Corbeau, Sml. 1993 I, s. 2533.
Case C-320/91 Corbeau [1993] ECR I-2533.
Donald E. Fair, Robert Raymond, »The competitiveness of financial institutions and centres in Europe«, Société universitaire européenne de recherches financières, 1994, Kluwer Economic Publishers.
‘The competitiveness of financial institutions and centres in Europe’, Donald E. Fair, Robert Raymond, Société universitaire européenne de recherches financières, 1994, Kluwer Economic Publishers.
Bidrag til betaling af godtgørelser: betales udelukkende for kontraktansatte medarbejdere
Compensation contribution: only paid for contractual employees.
Strukturel reduktion: nedsættelse af de arbejdsgiverbetalte socialbidrag for kontraktansatte med henblik på at forbedre Belgiens konkurrenceevne bevilget uden betingelser til samtlige belgiske arbejdsgivere
Structural reduction: reduction of employer social security contributions for contractual personnel to improve Belgium’s competitiveness, granted unconditionally to all employers in Belgium.
Ovennævnte sag C-280/00, Altmark Trans GmbH.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH, cited above.
Dom af 13. marts 2001 i sag C-379/98, Preussen Elektra AG mod Schleswag AG (Sml. 2001 I, s. 2099).
Case C-379/98 PreussenElektra AG v Schleswag AG [2001] ECR I-2099.
Forenede sager T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 — T-607/97, T-1/98, T-3/98 — T-6/98 og T23/98, Alzetta Mauro m.fl. mod Kommissionen, Sml. 2000 II, s. 2319.
Joined Cases T-298/92, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to T-607/97, T-1/98, T-3/98, T-6/98, T-23/98 Alzetta Mauro and Others v Commission [2000] ECR II-2319.
Dom af 9. juli 2008 i sag T-301/01, Alitalia — Linee aeree italiane SpA mod Kommissionen, Sml. 2008 II, s. 1753, præmis 98-99 og 100.
Case T-301/01 Alitalia — Linee aeree italiane SpA v Commission [2008] ECR II-1753, paragraphs 98 – 100.