natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalforsamlingen sikrer, at ESS ERIC tegner en passende forsikring til dækning af alle specifikke risici vedrørende opførelse og drift af dens infrastruktur, herunder bestemmelser vedrørende afviklingen af ERIC, hvis dette bliver relevant.
The General Assembly shall ensure that the ESS ERIC takes out appropriate insurance to cover any risks specific to the construction and operation of its infrastructure, including provisions relating to the winding up of the ERIC, should that arise.
Forsikringen skal desuden omfatte følgende (listen er ikke udtømmende): personligt erstatningsansvar for direktøren, vicedirektører eller andre fysiske personer, der udfører funktioner for ESS ERIC.
In addition, such insurance could include, without limitation, personal liabilities of the Director, Deputy Directors or any other natural person performing any functions for the ESS ERIC.
Nationale repræsentanter, direktøren og vicedirektører, observatører og andre medlemmer af ESS ERIC's udvalg og organer hæfter ikke for ESS ERIC's gæld.
National Representatives, the Director and Deputy Directors, Observers and other members of committees and bodies of the ESS ERIC shall not be liable for any debt of the ESS ERIC.
Alle aktiviteter i ESS ERIC koordineres og gennemføres på det grundlag, at ESS ERIC ikke er ansvarlig for aktiviteter, som udføres på dets vegne af medlemmerne eller andre i henhold til forretningsordenen.
All activities of the ESS ERIC shall be coordinated and take place on the basis that the ESS ERIC is not liable for activities carried out for it by Members or others as set out in Standing Orders when necessary.
Politik for videnskabelig vurdering og formidling
Scientific Evaluation and Dissemination Policy
ESS ERIC giver fri adgang til alle data i den europæiske socialundersøgelse med henblik på videnskabelig vurdering.
The ESS ERIC shall allow free access to all data of the European Social Survey for the purposes of scientific evaluation.
Denne politik beskrives nærmere i forretningsordenen.
Such policy may be further detailed by Standing Orders.
ESS ERIC bestræber sig på at sikre, at resultaterne af den europæiske socialundersøgelse er tilgængelige for alle.
The ESS ERIC shall seek to ensure that the results of the European Social Survey are available to all.
ESS ERIC udarbejder og offentliggør sin formidlingsstrategi.
The ESS ERIC shall develop and publicise its dissemination strategy.
Politik vedrørende intellektuel ejendomsret og politik vedrørende personoplysninger
Intellectual Property Rights Policy and Data Policy
ESS ERIC skal, når det er praktisk muligt, bestræbe sig på at eje de intellektuelle ejendomsrettigheder til sit arbejde.
The ESS ERIC shall where practicable seek to own the intellectual property rights in its work.
Det giver royaltyfri, ikke-eksklusiv licens til sine intellektuelle ejendomsrettigheder til enhver person til ikkekommercielle formål.
It shall grant a royalty free non-exclusive licence over its intellectual property rights to any person for non-commercial purposes.
Udnyttelsen af ESS ERIC's intellektuelle ejendomsret til kommercielle formål håndteres fra sag til sag.
In respect of use of the ESS ERIC’s intellectual property for commercial purposes this shall be handled on a case by case basis.
ESS ERIC giver det videnskabelige samfund fri adgang til alle data i den europæiske socialundersøgelse.
The ESS ERIC shall allow free access to all data of the European Social Survey by the scientific community.
Ingen personer har særlige adgangsrettigheder til disse data undtagen i forbindelse med behandling og klargøring til offentlig brug.
There shall be no privileged access rights by any person to such data except during its processing and preparation for public use.
ESS ERIC tilslutter sig International Statistical Institutes erklæring om etiske regler.
The ESS ERIC shall subscribe to the Declaration on Ethics of the International Statistical Institute.
ESS ERIC sikrer, så vidt det er praktisk muligt, at alle data i ESS ERIC er anonymiserede.
The ESS ERIC shall ensure so far as practicable that all data of the ESS ERIC is anonymised.
Hvis dette ikke er muligt, finder principperne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [3] anvendelse.
To the extent that this is not possible then the principles of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] shall be applied.
Alle data, der genereres af ESS ERIC, håndteres i henhold til den nationale databeskyttelseslovgivning i hvert af de relevante lande.
All data generated by the ESS ERIC shall be handled in each relevant country according to the data protection laws of that country.
Denne datapolitik beskrives nærmere i forretningsordenen.
Such data policy may be further detailed by Standing Orders.
Ansættelsespolitik
Employment Policy
ESS ERIC er forpligtet til at sikre lige muligheder og vil ikke diskriminere imod nogen på grund af race, etnisk oprindelse, køn, tro, handicap, seksuel orientering eller af nogen anden grund, der betragtes som diskrimination i henhold til EU-lovgivningen.
The ESS ERIC is committed to equality of opportunity and it will not discriminate against any person on the grounds of race, ethnic origin, gender, creed, disability, sexual orientation or any other ground which is regarded as discrimination under European Union law when necessary.
VARIGHED, AFVIKLING, GÆLDENDE LOVGIVNING, TVISTER
DURATION AND WINDING UP, APPLICABLE LAW, DISPUTES
Varighed og afvikling
Duration and winding up
ESS ERIC oprettes på den dato, hvor Europa-Kommissionens afgørelse om oprettelse af ERIC'et træder i kraft, og betragtes som en juridisk person på ubestemt tid, indtil:
The ESS ERIC shall be established as of the date on which the European Commission’s decision setting up the ERIC takes effect and continue to have legal personality on an indefinite basis until:
ESS ERIC afvikles i henhold til bestemmelserne i vedtægterne, og
the ESS ERIC is wound up in accordance with the provisions of these Statutes; and
Europa-Kommissionen vedtager en afgørelse om ESS ERIC's ophør.
the European Commission adopts a decision terminating the ESS ERIC.
Generalforsamlingen kan med et flertal på tre fjerdedele af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer beslutte at afvikle ESS ERIC.
The General Assembly may decide by a majority of three quarters of the Members present and voting to wind up the ESS ERIC.
Hvis generalforsamlingen beslutter at afvikle ESS ERIC, fastlægger den afviklingsproceduren med simpelt flertal.
If the General Assembly decides to wind up the ESS ERIC it shall, by simple majority vote, specify the procedure for winding up.
ESS ERIC underretter Europa-Kommissionen om beslutningen om at afvikle ESS ERIC i overensstemmelse med forordningen.
The ESS ERIC shall inform the European Commission of the decision to wind up the ESS ERIC in accordance with the Regulation.
Hvis artikel 25, stk. 1 eller 2, finder anvendelse, skal direktøren så vidt muligt sikre, at data, der ejes af ESS ERIC, anbringes sikkert hos en eller flere passende tredjeparter, således at disse data er tilgængelige og kan anvendes i overensstemmelse med disse vedtægter.
In the case that Article 25(1) or (2) apply then the Director shall ensure so far as possible that the data owned by the ESS ERIC shall be deposited safely with an appropriate third party or parties so that such data is accessible and usable in accordance with these Statutes.
Oprettelsen af et ESS ERIC og dets interne funktion er underlagt følgende:
The setting-up and internal functioning of the ERIC shall be governed:
EU-lovgivningen og navnlig forordningen og Europa-Kommissionens afgørelse om oprettelse af ESS ERIC i henhold til disse vedtægter
by European Union law and in particular the Regulation and the decision of the European Commission to establish the ESS ERIC under these Statutes;
lovgivningen i den stat, hvor ESS ERIC har sit vedtægtsmæssige hjemsted for så vidt angår spørgsmål, som ikke eller kun delvis reguleres af de i artikel 26, litra a), anførte retsakter, dvs. lovgivningen i England og Wales på oprettelsesdatoen for ESS ERIC
by the law of the State where the ESS ERIC has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in Article 26(a), i.e. the laws of England and Wales at the date of the establishment of the ESS ERIC;
disse vedtægter og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
by these Statutes and their implementing rules.
Den Europæiske Unions Domstol er den kompetente instans for retstvister vedrørende ESS ERIC mellem deltagerne indbyrdes, for tvister mellem deltagerne og ESS ERIC (herunder enhver likvidator for ESS ERIC) og for tvister, som EU er part i.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to the ESS ERIC, between the Members and the ESS ERIC (including any liquidator of the ESS ERIC) and over any litigation to which the European Union is a party.
Ved tvister mellem ESS ERIC og tredjeparter gælder EU-lovgivningens jurisdiktionsbestemmelser.
European Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between the ESS ERIC and third parties.
I tilfælde, der ikke er dækket af EU-lovgivningen, anvendes lovgivningen i den stat, hvor ESS ERIC har sit vedtægtsmæssige hjemsted (dvs. lovgivningen i England og Wales på oprettelsesdatoen for ESS ERIC) til at fastslå den kompetente jurisdiktion for løsningen af sådanne tvister.
In cases not covered by European Union legislation, the law of the State where the ESS ERIC has its statutory seat (i.e. the laws of England and Wales at the date of the establishment of the ESS ERIC) shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Hvis nogen af de gældende lovgivningsbestemmelser ændrer sig betydeligt, sørger medlemmerne for, at disse vedtægter ændres i overensstemmelse hermed.
The Members shall procure that, if any of the applicable laws changes substantially these Statutes are changed accordingly.
Hvis en domstol, instans eller myndighed i den kompetente jurisdiktion kender bestemmelser i disse vedtægter ulovlige, lovstridige, ugyldige eller uigennemførlige i henhold til lovgivningen i en jurisdiktion, fjernes den pågældende bestemmelse fra denne aftale, men kun for så vidt angår den pågældende jurisdiktion, og uden at det berører:
If any term of these Statutes is found by any court or body or authority of competent jurisdiction to be illegal, unlawful, void or unenforceable under the laws of any jurisdiction, such term shall be deemed to be severed from this Agreement in respect only of such jurisdiction and this shall not affect:
lovligheden, lovformeligheden eller gennemførligheden af disse bestemmelser i henhold til lovgivningen i enhver anden jurisdiktion, eller
the legality, lawfulness or enforceability of such term under the laws of any other jurisdiction; or
de resterende vedtægter, som fortsat har fuld gyldighed.
the remainder of the Statutes which shall continue in full force and effect.
I denne situation søger parterne i henhold til artikel 28, stk. 2, at finde en gyldig og gennemførlig bestemmelse til erstatning for den fjernede bestemmelse. Dette skal godkendes af generalforsamlingen.
In this event the parties shall seek to agree in accordance with Article 28(2) a valid and enforceable term to replace the severed term to the satisfaction of the General Assembly.
VEDTÆGTER OG ÆNDRINGER
STATUTES AND AMENDMENTS
Vedtægter og ændringer
Statutes and Amendments
Disse vedtægter holdes ajour og gøres offentligt tilgængelige på ESS ERIC's websted og på dets vedtægtsmæssige hjemsted.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
I henhold til artikel 28, stk. 4, skal enhver ændring af disse vedtægter godkendes som et forbeholdt punkt af generalforsamlingen.
Subject to Article 28(4), any amendments to these Statutes shall be approved as a Reserved Matter by the General Assembly.
ESS ERIC forelægger enhver anden ændring af disse vedtægter end de i artikel 28, stk. 6, nævnte for Europa-Kommissionen senest 10 dage efter vedtagelsen på generalforsamlingen.
Any amendments to these Statutes other than those referred to in Article 28(6) shall be submitted to the European Commission by the ESS ERIC within 10 days after its adoption by the General Assembly.
Enhver ændring af vedtægterne skal tydeligt angives med en note, hvori det specificeres, hvorvidt ændringen vedrører en væsentlig eller ikkevæsentlig del af vedtægterne i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 723/2009 og den procedure, der er benyttet til vedtagelsen.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
Efter forelæggelse af de vedtagne ændringer for Europa-Kommissionen i henhold til artikel 28, stk. 2, kan Europa-Kommissionen gøre indsigelse imod en sådan ændring inden for 60 dage efter forelæggelsen, idet den angiver en begrundelse for, hvorfor ændringen ikke opfylder forordningens krav.
Following submission of the adopted changes to the European Commission in accordance with Article 28(2), the European Commission may raise an objection to such amendment within 60 days from the submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.
Ændringen, der vedtages i overensstemmelse med artikel 28, træder ikke i kraft, før den i artikel 28 anførte klagefrist er udløbet eller blevet ophævet af Europa-Kommissionen, eller før en indsigelse fra Europa-Kommissionen er blevet ophævet.
The amendment adopted in accordance with Article 28, shall not take effect before the period for objection mentioned under Article 28 has expired or has been waived by the European Commission or before any objection raised by the European Commission has been lifted.
Enhver ændring af vedtægterne vedrørende de i artikel 1, stk. 2 (navn), artikel 1, stk. 4 (vedtægtsbestemt hjemsted), artikel 2 (opgaver og aktiviteter), artikel 20 (indkøbspolitik), artikel 21 (erstatningsansvar), artikel 22 (politik for videnskabelig vurdering og formidling), artikel 23 (politik vedrørende intellektuel ejendomsret og politik vedrørende personoplysninger), artikel 24 (ansættelsespolitik) og artikel 25 (varighed og afvikling), der er godkendt af medlemmerne som forbeholdte punkter, træder først i kraft, når Europa-Kommissionen udtrykkeligt har godkendt en sådan ændring, og når Europa-Kommissionens afgørelse om godkendelse af ændringerne er trådt i kraft.
Any amendment of the Statutes concerning the matters referred to in Article 1(2) (Name) and (4) (Statutory Seat) and Articles 2 (Tasks and Activities), 20 (Procurement Policy), 21 (Liabilities), 22 (Scientific Evaluation and Dissemination Policy), 23 (Intellectual Property Rights Policy and Data Policy), 24 (Employment Policy) and 25 (Duration and Winding-Up) which have been approved by the Members as a Reserved Matter will only take effect after the European Commission has expressly approved such amendment and the decision of the European Commission granting approval of the changes has come into force.
Når ESS ERIC retter henvendelse til Europa-Kommissionen vedrørende godkendelse i henhold til artikel 28, stk. 2 eller 6, fremsender det ordlyden af den foreslåede ændring og en ændret konsolideret udgave af vedtægterne til Europa-Kommissionen.
When approaching the European Commission for approval under Article 28(2) or (6), the ESS ERIC shall submit the text of the amendment proposed and an amended consolidated version of the Statutes to the European Commission.
Dette bilag indeholder en liste over medlemmer og observatører og deres repræsentanter.
In this Annex the Members and Observers, and the entities representing them are listed.
Medlemmets navn
Name of Member
Navn på national repræsentant
Name of National Representative
Republikken Østrig
Kingdom of Belgium
Forbundsministeriet for videnskab og forskning
Belgian Public Planning Service Science Policy
Den offentlige belgiske planlægningstjeneste for videnskabspolitik
Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)
Den Tjekkiske Republik
Federal Republic of Germany
Ministeriet for uddannelse, unge og sport (MEYS)
Bundesministerium für Bildung und Forschung
Republikken Estland
Republic of Estonia
Ministeriet for sociale anliggender
Ministry of Social Affairs Ireland
Forbundsrepublikken Tyskland
Irish Research Council (HEA)
Irland Irish Research Council (HEA)
Ministry of Education and Science
Republikken Litauen
Kingdom of the Netherlands
Ministeriet for uddannelse og videnskab
Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO)
Kongeriget Nederlandene
Republic of Austria
Den nederlandske organisation for videnskabelig forskning (NWO)
Federal Ministry of Science and Research
Ministeriet for videnskab og højere uddannelse
Ministry of Science and Higher Education
Den Portugisiske Republik
Portuguese Republic
Stiftelsen for videnskab og teknologi
Foundation for Science and Technology
Republikken Slovenien
Republic of Slovenia
Ministeriet for uddannelse, videnskab og sport
Ministry of Education, Science and Sport
Kongeriget Sverige
Kingdom of Sweden
Ministeriet for uddannelse, repræsenteret af det svenske forskningsråd
Ministry of Education, represented by the Swedish Research Council
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Det økonomiske og sociale forskningsråd
Economic and Social Research Council
Observatørens navn
Name of Observer
Navn på observatørens repræsentant
Name of Observer Representative
Kongeriget Norge
Kingdom of Norway
Norges forskningsråd
Research Council of Norway
Det Schweiziske Forbund
Swiss Confederation
FORS (den schweiziske stiftelse for forskning i socialvidenskab)
FORS (Swiss Foundation for Research in Social Sciences)
DEFINITIONER OG FORTOLKNING
DEFINITIONS AND INTERPRETATION
I disse vedtægter betegner »ESS ERIC«, medmindre andet anføres, konsortiet for en europæisk forskningsinfrastruktur oprettet i henhold til forordning (EF) nr. 723/2009 (»forordningen«) og er underlagt disse vedtægter med eventuelle ændringer eller omformuleringer i henhold til forordningen (»vedtægterne«).
In these Statutes, unless the context requires otherwise ‘ESS ERIC’ means the European research infrastructure consortium established under Regulation (EC) No 723/2009 (the ‘Regulation’) and governed by these Statutes as they may be amended or restated when necessary in accordance with the Regulation (the ‘Statutes’);
»ESS« eller »den europæiske socialundersøgelse«: den europæiske socialundersøgelse, der startede i 2001, er en autoritativ langtidsundersøgelse, der gennemføres som samtidige nationale undersøgelser i europæiske lande.
‘ESS’ or ‘European Social Survey’ means the European Social Survey which commenced in 2001, is an authoritative long term survey carried out by simultaneous national surveys in European countries.
Man indsamler, fortolker og formidler stringente data om skiftende sociale holdninger og værdier over hele Europa
It collects, interprets and disseminates rigorous data on changing social attitudes and values across Europe;
»BNP«: den samlede monetære værdi af alle varer og tjenester, som et land producerer indenlands, i henhold til tallene fra Verdensbanken for 2009 eller et efterfølgende år, som godkendes af generalforsamlingen
‘GDP’ means the total monetary value of all goods and services produced domestically by a country as determined from figures issued by the World Bank for 2009 or such subsequent year as may be approved by the General Assembly;
»Medlem«: enhver person (der handler gennem sin nationale repræsentant), som er optaget som medlem af ESS ERIC i henhold til disse vedtægter og forordningen
‘Member’ means any person (acting through their National Representative) who has been admitted to membership of the ESS ERIC when necessary in accordance with these Statutes and the Regulation;
»medlemsstat«: en af Den Europæiske Unions medlemsstater
‘Member State’ means a member country of the European Union;
»forretningsorden«: ESS ERIC's forretningsorden som godkendt af generalforsamlingen.
‘Standing Orders’ means standing orders of the ESS ERIC as approved by the General Assembly when necessary.
Medmindre andet bestemmes i disse vedtægter, har de begreber, der defineres i forordningen, samme betydning her.
Unless otherwise set out in these Statutes, terms defined in the Regulations have the same meaning here;
Henvisninger til artiklerne gælder artiklerne i disse vedtægter.
References to the Articles are to the Articles of these Statutes;
Alle overskrifter er til orientering og har ingen indflydelse på opbygningen eller fortolkningen af vedtægterne, medmindre sammenhængen kræver det.
All headings are for ease of reference only and shall not affect the construction or interpretation of the Statutes, unless the context otherwise requires;
Henvisninger til singularis omfatter pluralis og vice versa, og henvisninger til et køn omfatter begge køn.
References to the singular include the plural and vice versa and references to any gender include every gender;
Henvisninger til traktater, forordninger, direktiver, love eller lovbestemmelser omfatter enhver underordnet lovgivning under disse og fortolkes som henvisninger til den pågældende traktat, forordning, direktiv, lov eller lovbestemmelse og/eller underordnet lovgivning med ændringer, forlængelser, konsolideringer, omarbejdninger og/eller erstatninger, som er gældende på datoen for vedtægterne.
References to any treaty, regulation, directive, statute or statutory provision shall include any subordinate legislation made under it and shall be construed as references to such treaty, regulation, directive, statute, statutory provision and/or subordinate legislation as modified, amended, extended, consolidated, re-enacted and/or replaced and in force as at the date of the Statutes;
Alle ord efter ordene »omfatter«, »omfattende«, »navnlig« eller lignende ord eller udtryk fortolkes uden begrænsning og begrænser dermed ikke de foranstående ord.
Any words following the words ‘include’, ‘includes’, ‘including’, ‘in particular’ or any similar words or expressions shall be construed without limitation and accordingly shall not limit the meaning of the words preceding them;
Henvisninger til »på skrift« eller »skriftlig« gælder kommunikation, der foregår pr. brev, telefax og e-mail eller andre metoder til gengivelse af ord i en læselig og uforgængelig form.
References to ‘in writing’ or ‘written’ are to communication effected by post and facsimile and e-mail or any other means of reproducing words in a legible and non-transitory form;
Enhver henvisning til et engelsk juridisk begreb i forbindelse med en retssag, et retsmiddel, en metode for retlige procedurer, et juridisk dokument, en juridisk status, en domstol, et officielt eller juridisk begreb eller genstand vedrørende andre jurisdiktioner end England og Wales anses for at indeholde en henvisning til det, der udgør den bedste tilnærmelse til det engelske juridiske begreb i den pågældende jurisdiktion.
Any reference to any English legal term for any action, remedy, method of judicial proceeding, legal document, legal status, court, official or any legal concept or thing shall, in respect of any jurisdiction other than that of England and Wales, be deemed to include a reference to what most nearly approximates to the English legal term in that jurisdiction.
LANDENES BIDRAG
COUNTRY CONTRIBUTIONS
LANDENES BIDRAG TIL ESS ERIC (EUR)
ESS ERIC COUNTRY CONTRIBUTIONS (EUR)
Fordelt på regnskabsår
ESS ERIC Financial Year
Det Forenede Kongerige (vært)
UK (Host)
Forklarende bemærkninger til budgettet og de årlige bidrag til ESS ERIC — regnskabsårene 2013-2017
Explanatory note to budget and annual contributions for ESS ERIC Financial years 2013 to 2017
ESS ERIC's regnskabsår går fra den 1. juni til den 31. maj.
The ESS ERIC financial year will run from 1 June to 31 May.