natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h. »Biopolymerer«, der er specielt designet eller oparbejdet til detektering eller identificering af kemiske kampmidler, der er nævnt i ML7.b, samt specifikke cellekulturer, der bruges til at fremstille dem
h. “Biopolymers” specially designed or processed for the detection or identification of CW agents specified by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them;
i. »Biokatalysatorer« til dekontaminering eller nedbrydning af kemiske kampmidler samt biologiske systemer hertil som følger:
i. “Biocatalysts” for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
»Biokatalysatorer«, der er specielt designet til dekontaminering eller nedbrydning af kemiske kampmidler, der er nævnt i ML7.b, og som er fremstillet gennem målrettet laboratorieudvælgelse eller genetisk manipulation af biologiske systemer
“Biocatalysts” specially designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b. resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
Biologiske systemer, der indeholder genetisk information, der er specifik for fremstillingen af »biokatalysatorer«, der er nævnt i ML7.i.1, som følger:
Biological systems containing the genetic information specific to the production of “biocatalysts” specified by ML7.i.1., as follows:
a. »Ekspressionsvektorer«
a. “Expression vectors”;
b. Vira
b. Viruses;
c. Cellekulturer.
c. Cultures of cells.
Ikke anvendt siden 2004
Not used since 2004;
»Energimaterialer« samt beslægtede stoffer som følger:
“Energetic materials”, and related substances, as follows:
Vedrørende sprængladninger og eksplosive anordninger se ML4 og 1A008 i EU's liste over produkter med dobbelt anvendelse.
For charges and devices, see ML4 and 1A008 on the EU Dual-Use List.
a. »Sprængstoffer« som følger og blandinger heraf:
a. “Explosives”, as follows, and mixtures thereof:
DIPAM (3,3′-diamino-2,2',4,4',6,6′-hexanitrobiphenyl eller dipicramid) (CAS 17215-44-0)
DIPAM (3,3’-diamino-2,2’,4,4’,6,6’-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);
a. DAAOF (diaminoazoxyfurazan)
a. DAAOF (diaminoazoxyfurazan);
b. DAAzF (diaminoazofurazan) (CAS 78644-90-3)
b. DAAzF (diaminoazofurazan) (CAS 78644-90-3);
HMX og derivater heraf (vedr. »prækursorer« hertil se også ML8.g.5) som følger:
HMX and derivatives (see also ML8.g.5. for its “precursors”), as follows:
a. HMX (Cyclotetramethylentetranitramin, octahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazin, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cyclooctan, octogen (CAS 2691-41-0)
a. HMX (Cyclotetramethylenetetranitramine, octahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazine, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cyclooctane, octogen or octogene) (CAS 2691-41-0);
b. difluoraminerede HMX-analoger
b. difluoroaminated analogues of HMX;
c. K55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabicyclo-[3,3,0]-octanon-3, tetranitrosemiglycouril eller keto-bicyklisk HMX) (CAS 130256-72-3)
c. K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabicyclo [3,3,0]-octanone-3, tetranitrosemiglycouril or keto-bicyclic HMX) (CAS 130256-72-3);
b. DNI (2,4-dinitroimidazol) (CAS 5213-49-0)
b. DNI (2,4-dinitroimidazole) (CAS 5213-49-0);
c. FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazol)
c. FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazole);
e. PTIA (1-picryl-2,4,5-trinitroimidazol)
e. PTIA (1-picryl-2,4,5-trinitroimidazole);
a. RDX (cyclotrimethylentrinitramin, cyclonit, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazin, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyclohexan, hexogen) (CAS 121-82-4)
a. RDX (cyclotrimethylenetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyclohexane, hexogen or hexogene) (CAS 121-82-4);
b. Keto-RDX (K-6 eller 2,4,6-trinitro-2,4-6-triazacyclohexanon) (CAS 115029-35-1)
b. Keto-RDX (K-6 or 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanone) (CAS 115029-35-1);
TATB (triamintrinitrobenzen) (CAS 3058-38-6) (vedr. »prækursorer« hertil se også ML8.g.7)
TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6) (see also ML8.g.7 for its “precursors”);
a. NTAT (nitrotriazol aminotetrazol)
a. NTAT (nitrotriazol aminotetrazole);
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadecalin) (CAS 135877-16-6) (vedr. »prækursorer« hertil se også ML8.g.6)
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadecalin) (CAS 135877-16-6) (see also ML8.g.6. for its “precursors”);
TNAZ (1,3,3-trinitroazetidin) (CAS 97645-24-4) (vedr. »prækursorer« hertil se også ML8.g.2)
TNAZ (1,3,3-trinitroazetidine) (CAS 97645-24-4) (see also ML8.g.2. for its “precursors”);
a. DNAM (2-oxy-4,6-dinitroamino-s-triazin) (CAS 19899-80-0)
a. DNAM (2-oxy-4,6-dinitroamino-s-triazine) (CAS 19899-80-0);
b. NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-1,3,5-triazin) (CAS 130400-13-4)
b. NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-1,3,5-triazine) (CAS 130400-13-4);
a. 5-azido-2-nitrotriazol
a. 5-azido-2-nitrotriazole;
b. ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-1,2,4-triazoldinitramid) (CAS 1614-08-0)
b. ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-1,2,4-triazole dinitramide) (CAS 1614-08-0);
c. ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazol)
c. ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazole);
d. BDNTA ([bis-dinitrotriazol]amin)
d. BDNTA ([bis-dinitrotriazole]amine);
e. DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazol) (CAS 30003-46-4)
e. DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazole) (CAS 30003-46-4);
f. DNBT (dinitrobistriazol) (CAS 70890-46-9)
f. DNBT (dinitrobistriazole) (CAS 70890-46-9);
g. Ikke anvendt siden 2010
g. Not used since 2010;
j. TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazol) (CAS 25243-36-1)
j. TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazole) (CAS 25243-36-1);
a. en detonationshastighed på over 8700 m/s eller
a. Detonation velocity exceeding 8700 m/s, at maximum density, or
b. et detonationstryk på over 34 GPa (340 kbar)
b. Detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);
a. har et detonationstryk på 25 GPa (250 kbar) eller derover og
a. Yielding detonation pressures of 25 GPa (250 kbar) or more and
b. forbliver stabile ved temperaturer på 523 K (250 °C..) eller derover i perioder på 5 minutter eller længere
b. Remaining stable at temperatures of 523 K (250 °C) or higher for periods of five minutes or longer;
b. »Drivmidler« som følger:
b. “Propellants” as follows:
Ethvert fast »drivmiddel« i FN-klasse 1.1 med en teoretisk specifik impuls (under standardbetingelser) på mere end 250 s i forbindelse med metalfrie blandinger og på mere end 270 s i forbindelse med aluminiumholdige blandinger
Any United Nations (UN) Class 1.1 solid “propellant” with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallised, or more than 270 seconds for aluminised compositions;
Ethvert fast »drivmiddel« i FN-klasse 1.3 med en teoretisk specifik impuls (under standardbetingelser) på mere end 230 s i forbindelse med halogenfrie blandinger, 250 s i forbindelse med metalfrie blandinger og 266 s i forbindelse med metalholdige blandinger
Any UN Class 1.3 solid “propellant” with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 230 seconds for non-halogenised, 250 seconds for non-metallised compositions and 266 seconds for metallised compositions;
»Drivmidler« med en kraftkonstant på over 1200 kJ/kg
“Propellants” having a force constant of more than 1200 kJ/kg;
»Drivmidler«, som kan modstå en stabil forbrændingshastighed på over 38 mm/s under standardbetingelser (målt ved en inhiberet enkeltstreng) ved 6,89 MPa (68,9 bar) og 294 K (21 °C...)
“Propellants” that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
Elastomermodificerede støbte dobbeltbaserede »drivmidler« (EMCBD) med en strækbarhed ved maksimal belastning på mere end 5 % ved 233 K (– 40 °C)
Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) “propellants” with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (- 40 °C);
Ethvert »drivmiddel«, som indeholder stoffer, der er nævnt i ML8.a
Any “propellant” containing substances specified by ML8.a.
»Drivmidler«, der ikke er nævnt andre steder i EU's fælles liste over militært udstyr, og som er specielt designet til militær anvendelse
“Propellants”, not specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed for military use;
c. »Pyrotekniske stoffer«, brændstoffer og beslægtede stoffer som følger samt blandinger heraf:
c. “Pyrotechnics”, fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof:
a. Hydrazin (CAS 302-01-2) i koncentrationer på 70 % eller mere
a. Hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70 % or more;
b. Monomethylhydrazin (CAS 60-34-4)
b. Monomethyl hydrazine (CAS 60-34-4);
c. Symmetrisk dimethylhydrazin (CAS 540-73-8)
c. Symmetrical dimethyl hydrazine (CAS 540-73-8);
d. Asymmetrisk dimethylhydrazin (CAS 57-14-7)
d. Unsymmetrical dimethyl hydrazine (CAS 57-14-7);
a. Metaller som følger og blandinger heraf:
a. Metals as follows and mixtures thereof:
b. Blandinger, der indeholder et af følgende stoffer:
b. Mixtures containing any of the following:
Zirconium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 7439-95-4) eller legeringer af disse med en partikelstørrelse på mindre end 60 μm, eller
Zirconium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 7439-95-4) or alloys of these in particle sizes of less than 60 μm; or
Note 5:
Note 5
ML8.c.5.b omfatter kun metalbrændstoffer i partikelform, når de indgår i blandinger med andre stoffer og danner en blanding, der er formuleret til militær anvendelse, såsom opslæmninger af flydende drivladninger, faste drivladninger eller pyrotekniske blandinger.
ML8.c.5.b. only applies to metal fuels in particle form when they are mixed with other substances to form a mixture formulated for military purposes such as liquid propellant slurries, solid propellants, or pyrotechnic mixtures.
d. Iltningsmidler som følger og blandinger heraf:
d. Oxidisers as follows, and mixtures thereof:
a. Andre halogener
a. Other halogens;
b. Oxygen eller
b. Oxygen; or
c. Nitrogen
c. Nitrogen;
e. Bindemidler, blødgørere, monomerer og polymerer som følger:
e. Binders, plasticisers, monomers and polymers, as follows:
AMMO (azidomethylmethyloxetan og -polymerer) (CAS 90683-29-7) (vedr. »prækursorer« hertil se også ML8.g.1)
AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
BAMO (bisadzidomethyloxetan og -polymerer) (CAS 17607-20-4) (vedr. »prækursorer« hertil se også ML8.g.1)
BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
BTTN (butantrioltrinitrat) (CAS 6659-60-5) (vedr. »prækursorer« hertil se også ML8.g.8)
BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its “precursors”);
a. nitrogrupper
a. Nitro groups;
b. azidogrupper
b. Azido groups;
c. nitratgrupper
c. Nitrate groups;
d. nitrazagrupper eller
d. Nitrataza groups; or
e. difluoraminogrupper
e. Difluoroamino groups;
HTPB (hydroxyltermineret polybutadien) med en hydoxylfunktionalitet på eller større end 2,2 og mindre end eller på 2,4, en hydroxylværdi på under 0,77 meq/g, og en viskositet ved 30 °C. på under 47 poise (CAS 69102-90-5)
HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2,2 and less than or equal to 2,4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 °C of less than 47 poise (CAS 69102-90-5);
a. poly(epichlorhydrindiol)
a. Poly(epichlorohydrindiol);
b. poly(epichlorhydrintriol)
b. Poly(epichlorohydrintriol)
f. »Tilsætningsstoffer« som følger:
f. “Additives” as follows:
a. Butacen (CAS 125856-62-4)
a. Butacene (CAS 125856-62-4);
b. Catocen (2,2-bis-ethylferrocenylpropan) (CAS 37206-42-1)
b. Catocene (2,2-bis-ethylferrocenyl propane) (CAS 37206-42-1);
c. Ferrocencarboxylsyrer, herunder:
c. Ferrocene carboxylic acids including:
Ferrocencarboxylsyre (CAS 1271-42-7)
Ferrocene carboxylic acid (CAS 1271-42-7),
1,1'-ferrocendicarboxylsyre (CAS 1293-87-4)
1,1’-Ferrocenedicarboxylic acid (CAS 1293-87-4);
d. n-butylferrocen (CAS 31904-29-7)
d. n-butyl-ferrocene (CAS 31904-29-7);
e. Andre adducerede polymere ferrocenderivater
e. Other adducted polymer ferrocene derivatives;
a. Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphattitanat (CAS 103850-22-2), også kendt som titan IV, 2,2[bis 2-propenolat-methyl, butanolat, tris(dioctyl) phosphat] (CAS 110438-25-0), eller LICA 12 (CAS 103850-22-2)
a. Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
b. Titan IV, [(2-propenolat-1)methyl, n-propanolatmethyl] butanolat-1, tris[dioctyl]pyrophosphat eller KR 3538
b. Titanium IV, [(2-propenolato-1) methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris[dioctyl] pyrophosphate or KR3538;
c. Titan IV, [(2-propenolat-1)methyl, n-propanoltomethyl] butanolat-1, tris(dioctyl)phosphat
c. Titanium IV, [(2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris(dioctyl)phosphate;
Superfin jernoxid (Fe203) (CAS 1317-60-8) med en specifik overflade på over 250 m2/g og en gennemsnitlig partikelstørrelse på 3,0 nm eller derunder
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle sise of 3,0 nm or less;
g. »Prækursorer« som følger:
g. “Precursors”, as follows:
Henvisningerne i ML8.g vedrører »energimaterialer«, der er nævnt, og som er fremstillet af disse stoffer.
In ML8.g. the references are to specified “Energetic Materials” manufactured from these substances.
Note 6:
Note 6
omfatter ikke følgende stoffer, hvis de ikke indgår i forbindelser eller blandinger med »energimaterialer«, der er nævnt i ML8.a, eller pulveriserede metaller, der er nævnt i ML8.c:
does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the “energetic material” specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
Difluoramin (CAS 10405-27-3)
Difluoroamine(CAS 10405-27-3);
Nitrocellulose (CAS 9004-70-0)
Nitrocellulose (CAS 9004-70-0);
Nitroglycerin (eller glyceroltrinitrat, trinitroglycerin) (NG) (CAS 55-63-0)
Nitroglycerine (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
Blyazid (CAS 13424-46-9), normalt blystyphnat (CAS 15245-44-0) og basisk blystyphnat (CAS 12403-82-6) og primærsprængstoffer eller tændladningsblandinger, som indeholder azider eller azidkomplekser
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate(CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
Triethylenglycoldinitrat (TEGDN) (CAS 111-22-8)
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN)(CAS 111-22-8);
2,4,6-trinitroresorcinol (styphninsyre) (CAS 82-71-3)
2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid) (CAS 82-71-3);
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3), dimethyldiphenylurea (CAS 611-92-7), methylethyldiphenylurea [centraliter]
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3); dimethyldiphenylurea(CAS 611-92-7); methylethyldiphenyl urea [Centralites];
Methyl-N,N-diphenylurea (asymmetrisk methyldiphenylurea) (CAS 13114-72-2)
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea)(CAS 13114-72-2);
2-nitrodiphenylamin (2-NDPA) (CAS 119-75-5)
2-Nitrodiphenylamine (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
4-nitrodiphenylamin (4-NDPA) (CAS 836-30-6)
4-Nitrodiphenylamine (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
Nitroguanidin (CAS 556-88-7) (se 1C011.d. på EU's liste over produkter med dobbelt anvendelse)
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
a. Fartøjer og komponenter som følger:
a. Vessels and components, as follows:
a. Automatiske våben med en kaliber på 12,7 mm eller herover, der er nævnt i ML1, eller våben, der er nævnt i ML2, ML4, ML12 eller ML19, eller 'monteringsanordninger' eller ophængspunkter til sådanne våben
a. Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
Ved 'monteringsanordninger' forstås affutager eller strukturel styrkelse med henblik på installering af våben.
‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
b. Ildkontrolsystemer, der er nævnt i ML5
b. Fire control systems specified in ML5.;
c. Som har alt følgende udstyr:
c. Having all of the following:
'Beskyttelse mod kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare stoffer (CBRN)'og
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
'Iblødsætnings- eller afvaskningssystem', der er designet til dekontamineringsformål, eller
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or
'Beskyttelse mod CBRN' er et selvstændigt indre rum med udstyr til skabelse af overtryk og isolering af ventilationssystemer, begrænsede ventilationsåbninger med CBRN-filtre og begrænsede personneladgangspunkter med luftsluser.
‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurisation, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
'Iblødsætnings- eller afvaskningssystem' er et havvandssprøjtesystem, som samtidig kan sprøjte vand på et fartøjs ydre overbygning og dæk.
‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
d. Aktive våbensystemer til modforanstaltninger, der er nævnt i ML4.b, ML5.c eller ML11.a, og som har udstyr af følgende typer:
d. Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
'Beskyttelse mod CBRN'
‘CBRN protection’;
Termiske signaturreduktionsanordninger (f.eks. et udstødningsgaskølesystem), bortset fra dem, der er specielt designet til at øge et kraftværks samlede effektivitet eller reducere miljøpåvirkning,eller
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
Et afmagnetiseringssystem, der er designet til at reducere hele fartøjets magnetiske signatur
A degaussing system designed to reduce the magnetic signature of the whole vessel;
b. Motorer og fremdriftssystemer som følger, der er specielt designet til militær anvendelse, og komponenter hertil, der er specielt designet til militær anvendelse:
b. Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
a. En effekt på 1,12 MW (1500 hk) eller derover, og
a. Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
b. En omdrejningshastighed på 700 omdrejninger i minuttet eller derover
b. Rotary speed of 700 rpm or more;
a. En effekt på over 0,75 MW (1000 hk)
a. Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
b. Hurtigt omstyrbar
b. Quick reversing;
c. Væskekølet og
c. Liquid cooled; and
d. Hermetisk indkapslet
d. Totally enclosed;
a. En effekt på 37,3 kW (50 hk) eller derover og
a. Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
b. En ikke-magnetisk del på over 75 % af den samlede masse
b. Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
'Luftuafhængige fremdrift'-ssystemer (AIP), der er specielt designet til ubåde
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
'Luftuafhængig fremdrift' (AIP) gør det muligt for en neddykket ubåd at anvende sit fremdriftssystem uden adgang til atmosfærisk ilt i længere tid, end det ville have været muligt ved anvendelse af batterierne.
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
c. Undervandsdetektionsudstyr, der er specielt designet til militær anvendelse, styreanordninger hertil og komponenter hertil, der er specielt designet til militær anvendelse
c. Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
d. Antiubåds- og antitorpedonet, der er specielt designet til militæranvendelse
d. Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
e. Har ikke været anvendt siden 2003
e. Not used since 2003;
f. Skibsskrogspenetratorer og konnektorer, der er specielt designet til militær anvendelse, og som muliggør forbindelse med udstyr uden for et skib, og komponenter hertil, der er specielt designet til militær anvendelse
f. Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
ML9.f omfatter konnektorer til skibe af enkeltleder-, multileder-, koaksial- eller bølgeledertypen og skibsskrogspenetratorer, som begge kan forblive uigennemtrængelige for lækagevand udefra og bevare de krævede karakteristika på havdybder på over 100 m, samt fiberoptiske konnektorer og optiske skibsskrogspenetratorer, der er specielt designet til »laser«stråletransmission uanset dybde.
ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
g. Lydløse lejer med udstyr af følgende typer, komponenter hertil og udstyr, der indeholder sådanne lejer, der er specielt designet til militær anvendelse:
g. Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
Aktiv signaturkontrol, eller
Active signature controls; or
Vibrationsfjernelseskontrol
Vibration suppression controls.
»Fly«, »lettere end luft-fartøjer«, ubemandede luftfartøjer, flymotorer og udstyr til »fly« samt tilhørende udstyr og komponenter, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse, som følger:
“Aircraft”, “lighter-than-air vehicles”, unmanned airborne vehicles, aero-engines and “aircraft” equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows:
a. Kamp »fly« og specielt designede komponenter hertil
a. Combat “aircraft” and specially designed components therefor;
b. Andre »fly« og »lettere end luft-fartøjer«, som er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse, herunder militær rekognoscering, angreb, militær uddannelse, transport og nedkastning af tropper eller militært udstyr fra fly, logistisk støtte og specielt designede komponenter hertil
b. Other “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;
c. Ubemandede luftfartøjer og tilhørende udstyr, som er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse som følger og specielt designede komponenter hertil:
c. Unmanned airborne vehicles and related equipment, specially designed or modified for military use, as follows, and specially designed components therefor:
Ubemandede luftfartøjer, herunder droner (RPV'er), autonome programmerbare fartøjer og »lettere end luft-fartøjer«
Unmanned airborne vehicles including remotely piloted air vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and “lighter-than-air vehicles”;
d. Flymotorer, som er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse, og specielt designede komponenter hertil
d. Aero-engines specially designed or modified for military use, and specially designed components therefor;
e. Luftbåret udstyr, herunder luftbåret brændstofpåfyldningsudstyr, der er specielt designet til anvendelse i forbindelse med de »fly«, der er nævnt i ML10.a og ML10.b, eller flymotorer, der er nævnt i ML10.d, og specielt designede komponenter hertil
e. Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the “aircraft” specified by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially designed components therefor;