natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at give medlemsstaterne tid til at trække godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder chlorpicrin, tilbage, bør forordning (EF) nr. 1490/2002 fraviges.
To provide Member States with time to withdraw authorisations for plant protection products containing chloripicrin, Regulation (EC) No 1490/2002 should be derogated from.
For plantebeskyttelsesmidler, der indeholder chlorpicrin, og for hvilke medlemsstaterne bevilger en afviklingsperiode i henhold til artikel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, bør en sådan periode udløbe senest et år efter tilbagetrækningen af godkendelsen.
For plant protection products containing chloropicrin, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 1 year after the withdrawal of the respective authorisation.
Denne forordning er ikke til hinder for, at der kan indgives en ny ansøgning vedrørende chlorpicrin i henhold til artikel 7 forordning (EF) nr. 1107/2009.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for chloropicrin pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Af klarhedshensyn bør rækken vedrørende chlorpicrin i bilaget til beslutning 2008/934/EF udgå.
In the interest of clarity, the entry for chloropicrin in the Annex to Decision 2008/934/EC should be deleted.
Aktivstoffet chlorpicrin godkendes ikke.
The active substance chloropicrin is not approved.
Uanset artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1490/2002 sikrer medlemsstaterne, at godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder chlorpicrin, trækkes tilbage senest den 23. juni 2012.
By way of derogation from Article 12(3) of Regulation (EC) No 1490/2002, Member States shall ensure that authorisations for plant protection products containing chloropicrin are withdrawn by 23 June 2012.
Rækken vedrørende »chlorpicrin« i bilaget til beslutning 2008/934/EF udgår.
In the Annex to Decision 2008/934/EC, the entry for ‘chloropicrin’ is deleted.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chloropicrin«.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chloropicrin.
[58 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2084.
[58 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2084.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1382/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1382/2011
Denne forordning træder i kraft den 23. december 2011.
This Regulation shall enter into force on 23 December 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1383/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1383/2011
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. januar 2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2012
Ifølge artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 er importtolden for produkter henhørende under KN-kode 10011900, 10011100, ex10019120 (blød hvede, til udsæd), ex10019900 (blød hvede af høj kvalitet, undtagen til udsæd), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 og 10079000 lig med interventionsprisen for sådanne produkter ved import forhøjet med 55 % minus cif-importprisen for den pågældende sending.
Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 states that the import duty on products covered by CN codes 10011900, 10011100, ex10019120 (common wheat seed), ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Ifølge artikel 136, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal der med henblik på beregning af importtolden som omhandlet i nævnte artikels stk. 1 regelmæssigt fastsættes repræsentative cif-importpriser for de pågældende produkter.
Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that, in order to calculate the import duty referred to in paragraph 1 of that Article, representative cif import prices are to be established on a regular basis for the products in question.
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010 er den pris, der skal anvendes ved beregning af importtolden for produkter henhørende under KN-kode 10011900, 10011100, ex10019120 (blød hvede, til udsæd), ex10019900 (blød hvede af høj kvalitet, undtagen til udsæd), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 og 10079000, den daglige repræsentative cif-importpris fastlagt efter metoden i den omhandlede forordnings artikel 5.
Under Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010, the price to be used for the calculation of the import duty on products covered by CN codes 10011900, 10011100, ex10019120 (common wheat seed), ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is the daily cif representative import price determined as specified in Article 5 of that Regulation.
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. januar 2012 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
For at sikre at foranstaltningen finder anvendelse så hurtigt som muligt, efter de opdaterede data er blevet gjort tilgængelige, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen —
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Med virkning fra den 1. januar 2012 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 1 January 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. januar 2012
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 January 2012
Blød hvede, høj kvalitet
Durum wheat, high quality
Blød HVEDE af høj kvalitet, undtagen til udsæd
High quality common wheat other than for sowing
MAJS, undtagen til udsæd [2]
Maize other than seed [2]
Importøren kan i henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EU) nr. 642/2010 opnå en nedsættelse af tolden på:3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet (på den anden side af Gibraltar-strædet) eller ved Sortehavet, hvis varen ankommer over Atlanterhavet eller via Suez-kanalen2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Danmark, Estland, Irland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst, hvis varen ankommer til EU fra Atlanterhavet.
The importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EU) No 642/2010, from a reduction in the duty of:EUR 3/t, where the port of unloading is located on the Mediterranean Sea (beyond the Strait of Gibraltar) or on the Black Sea, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean or the Suez Canal,EUR 2/t, where the port of unloading is located in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or on the Atlantic coast of the Iberian Peninsula, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean.
Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 24 EUR/t, når betingelserne i artikel 3 i forordning (EU) nr. 642/2010 opfyldes.
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24/t where the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 642/2010 are met.
Blød hvede, lav kvalitet [3]
Durum wheat, low quality [3]
Præmie for the Great Lakes
Great Lakes premium
Fragtomkostninger: Mexicanske Golf —Rotterdam:
Freight costs: Gulf of Mexico-Rotterdam:
Fragtomkostninger: The Great Lakes — Rotterdam
Freight costs: Great Lakes-Rotterdam:
Positiv præmie på 14 EUR/t indbefattet (artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 642/2010).
Premium of EUR 14/t incorporated (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).
Negativ præmie på 10 EUR/t (artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 642/2010).
Discount of EUR 10/t (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).
Negativ præmie på 30 EUR/t (artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 642/2010).
Discount of EUR 30/t (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1384/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1384/2011
om den minimumstold, der skal fastsættes for den tredje dellicitation inden for rammerne af den licitation, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2011
on the minimum customs duty to be fixed in response to the third partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011
For den tredje dellicitation inden for rammerne af den licitation, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2011, for hvilken fristen for afgivelse af bud udløb den 21. december 2011, er der kun fastsat en minimumstold for nogle af de ottecifrede koder for sukker henhørende under KN-kode 1701, jf. bilaget til nærværende forordning.
For the third partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 December 2011, a minimum customs duty has been fixed, or has not been fixed, as set out in the Annex to this Regulation for the eight digit codes for sugar falling within CN code 1701.
Rådets forordning (EU) nr. 1385/2011
Council Regulation (EU) No 1385/2011
om fordeling af fiskerimuligheder i henhold til protokollen mellem Den Europæiske Union og Republikken Guinea-Bissau om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem de to parter
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Den 17. marts 2008 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 241/2008 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau [1] (i det følgende benævnt »partnerskabsaftale«).
On 17 March 2008 the Council adopted Regulation (EC) No 241/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau [1] (hereinafter ‘the Partnership Agreement’).
Den 15. juni 2011 blev der paraferet en ny protokol til partnerskabsaftalen (i det følgende benævnt »ny protokol«).
A new Protocol to the Partnership Agreement was initialled on 15 June 2011 (hereinafter ‘the new Protocol’).
Den nye protokol giver EU-fartøjer fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt hører ind under Guinea-Bissaus højhedsområde eller jurisdiktion.
The new Protocol grants EU vessels fishing opportunities in waters in which Guinea-Bissau exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing.
Den 14. november 2011 vedtog Rådet afgørelse nr. 2011/885/EU [2] om undertegnelse og foreløbig anvendelse af den nye protokol.
On 14 November 2011 the Council adopted Decision 2011/885/EU [2] on the signing and provisional application of the new Protocol.
Det bør fastlægges, hvordan fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne i den nye protokols gyldighedsperiode.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period when the new Protocol applies.
I overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 af 29. september 2008 om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande [3] underretter Kommissionen de berørte medlemsstater, hvis det viser sig, at de fiskerimuligheder, som Unionen har fået tildelt i henhold til den nye protokol, ikke udnyttes fuldt ud.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3] provides that the Commission will inform the Member States concerned if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the new Protocol are not fully utilised.
Modtages der ikke noget svar inden udløbet af de frister, som fastsættes af Rådet, betragtes det som en bekræftelse af, at den pågældende medlemsstats fartøjer ikke udnytter deres fiskerimuligheder fuldt ud i den pågældende periode.
The absence of a reply within the time limits to be set by the Council is considered as a confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period concerned.
Nævnte frister bør fastsættes.
Those time limits should be set.
Eftersom den tidligere protokol udløb den 15. juni 2011, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og anvendes med virkning fra den 16. juni 2011 —
Given that the previous Protocol expired on 15 June 2011, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union and apply with effect from 16 June 2011,
De fiskerimuligheder, der er fastsat i den protokol, der er knyttet til afgørelse nr. 2011/885/EU om protokollens undertegnelse og midlertidige anvendelse fordeles mellem medlemsstaterne som følger:
The fishing opportunities fixed under the Protocol attached to Decision 2011/885/EU on the signing and provisional application of that Protocol, shall be allocated between the Member States as follows:
BRT
GRT
BRT
GRT;
fartøjer
vessels
fartøjer.
vessels.
2. Forordning (EF) nr. 1006/2008 finder anvendelse, jf. dog fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau.
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau.
Hvis de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, ikke opbruges med ansøgningerne om fiskeritilladelse fra de medlemsstater, der er nævnt i stk. 1, kan Kommissionen tage ansøgninger om fiskeritilladelse fra andre medlemsstater i betragtning, jf. artikel 10 i Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Den i artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1006/2008 omhandlede frist fastsættes til 10 arbejdsdage.
The time limit provided by Article 10(1) of that Regulation is set at 10 working days.
Den anvendes med virkning fra den 16. juni 2011.
It shall apply with effect from 16 June 2011.
EUT L 75 af 18.3.2008, s. 49.
OJ L 75, 18.3.2008, p. 49.
Rådets forordning (EU) nr. 1386/2011
Council Regulation (EU) No 1386/2011
om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif ved indførsel af visse industrivarer til De Kanariske Øer
temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 704/2002 af 25. marts 2002 om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif ved indførsel af visse industrivarer og om åbning og forvaltning af autonome kontingenter i den fælles toldtarif ved indførsel af visse fiskerivarer til De Kanariske Øer [3] udløber suspensionen af den fælles toldtarifs toldsatser for visse investeringsgoder til kommerciel eller industriel brug den 31. december 2011.
According to Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002 temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands [3], the Common Customs Tariff duty suspension for certain capital goods for commercial or industrial use is to expire on 31 December 2011.
I september 2010 anmodede den spanske regering på vegne af De Kanariske Øers regering om en forlængelse af den midlertidige suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for en række varer i overensstemmelse med traktatens artikel 349.
In September 2010, the government of Spain requested on behalf of the government of the Canary Islands, the prolongation of the suspension of the autonomous Common Customs Tariff duties for a number of products in accordance with Article 349 of the Treaty.
Anmodningen blev begrundet med, at de erhvervsdrivende på grund af øernes fjerne beliggenhed lider under alvorlige økonomiske og handelsmæssige ulemper, som har negative følger for den demografiske udvikling, beskæftigelsen og den sociale og økonomiske udvikling.
The justification of their request was that in view of the remoteness of those islands, the economic operators suffer severe economic and commercial disadvantages which have negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
Industrien på De Kanariske Øer er sammen med byggebranchen blevet alvorligt ramt af den seneste økonomiske krise.
The Canary Islands industrial sector, together with construction, has been severely affected by the recent economic crisis.
Den kraftige nedgang i byggeaktiviteten lagde en dæmper på de dele af industrien, der er afhængige af byggebranchen.
The slump in building depressed all the auxiliary industry that depends on it.
Ugunstige finansielle vilkår fik alvorlige følger for mange dele af erhvervslivet.
Unfavourable financial conditions had a serious impact on many areas of business.
Desuden forværrede den skarpe stigning i arbejdsløsheden i Spanien nedgangen i den indenlandske efterspørgsel, herunder efterspørgslen efter industrivarer.
In addition, the sharp rise in unemployment in Spain aggravated the slump in domestic demand, including demand for industrial products.
Arbejdsløsheden på De Kanariske Øer har i mindst ti år konstant ligget over landsgennemsnittet for Spanien, og siden 2009 har De Kanariske Øer haft den højeste arbejdsløshed i hele landet (Eurostat: Regionale statistikker — Arbejdsløshed i NUTS 2-regioner, 1999-2009).
Unemployment in the Canary Islands has been consistently exceeding the national average for Spain for the last 10 years and, since 2009, the Canary Islands have recorded the highest level throughout the country (Eurostat: Regional statistics — Unemployment rate, by NUTS 2 regions, 1999-2009).
Desuden afsættes over halvdelen af De Kanariske Øers industriproduktion på øerne selv, hvilket er særlig problematisk, eftersom efterspørgslen er blevet hårdere ramt netop dér.
Moreover, more than half of the industrial production of the Canary Islands is consumed there, which is particularly serious since demand there has been hit harder.
Med henblik på at give investorerne et langsigtet perspektiv og gøre det muligt for de erhvervsdrivende at nå et industrielt og kommercielt aktivitetsniveau, der kan stabilisere de økonomiske og sociale forhold på De Kanariske Øer, er det derfor hensigtsmæssigt at forlænge suspensionen af den fælles toldtarifs satser for visse varer som angivet i bilag II og III til forordning (EF) nr. 704/2002 med ti år.
Therefore, with the aim of giving a long-term perspective to investors and enabling economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment on the Canary Islands, it is appropriate to prolong in full the suspension of the Common Customs Tariff duties for certain goods as detailed in Annex II and Annex III to Regulation (EC) No 704/2002 for a period of 10 years.
De spanske myndigheder anmodede i samme forbindelse desuden om suspension af den fælles toldtarifs satser for tre nye varer henhørende under KN-koderne 390210, 390311 og 390610.
In addition, in the same context the Spanish authorities have requested the suspension of the Common Customs Tariff duties for three new products falling within CN codes 390210, 390311 and 390610.
Denne anmodning blev imødekommet, da disse suspensioner vil styrke De Kanariske Øers økonomi.
This request was accepted as these suspensions would strengthen the economy of the Canary Islands.
For at sikre, at det kun er erhvervsdrivende, der er etableret på De Kanariske Øer, der drager fordel af disse toldforanstaltninger, bør suspensionerne gøres betinget af varernes endelige anvendelse, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [4] og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [5].
In order to ensure that only economic operators located on the territory of the Canary Islands benefit from those tariff measures, the suspensions should be made conditional on the end-use of the products, in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5].
I tilfælde af fordrejninger af handelen og med det formål at sikre ensartede vilkår for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser, der giver den mulighed for midlertidigt at trække suspensionen tilbage.
In case of a deflection of trade and in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission allowing the Commission to temporarily withdraw the suspension.
Ændringer af den kombinerede nomenklatur skulle ikke medføre større ændringer af toldsuspensionerne.
Amendments to the Combined Nomenclature may not give rise to any substantive changes to the nature of the suspension of duties.
Kommissionen bør derfor i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten tillægges beføjelser til at vedtage retsakter med henblik på at foretage de nødvendige ændringer af og tekniske tilpasninger til listen over de varer, som en suspensionerne gælder for.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should therefore be delegated to the Commission for the purpose of making necessary amendments and technical adaptations to the list of goods for which a suspension applies.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a timely and appropriate transmission of relevant documents to the Council.
For at sikre kontinuiteten i forhold til de foranstaltninger, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 704/2002, er det nødvendigt, at foranstaltningerne i nærværende forordning finder anvendelse fra den 1. januar 2012 —
In order to ensure continuity with the measures set out in Regulation (EC) No 704/2002, it is necessary to apply the measures provided in this Regulation from 1 January 2012,
Fra den 1. januar 2012 til den 31. december 2021 suspenderes den fælles toldtarifs satser fuldstændigt ved indførsel til De Kanariske Øer af investeringsgoder til kommerciel eller industriel brug, der henhører under de i bilag I anførte KN-koder.
From 1 January 2012 to 31 December 2021, the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of capital goods for commercial or industrial use falling under the CN codes listed in Annex I shall be suspended in full.