natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specielt materiel (elektronisk, it og elektrisk) og tilhørende eksterne ydelser
special equipment (electronic, computing and electrical) and related external services,
installering af to yderligere telefonlinjer til medlemmernes kontorer efter anmodning.
installation of two additional telephone lines in Members’ offices upon request.
Denne bevilling skal også dække udgifter til offentliggørelse af salg og udrangering af materiel.
This appropriation also covers advertising costs for the resale and scrapping of inventoried items.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 205000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 205000.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 175000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 175000.
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER
CHAPTER 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
omkostninger, som Domstolen, Retten, EU-Personaleretten og medlemsstaternes retter tilpligter Europa-Parlamentet at bære
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts,
udgifter til eksterne advokater som repræsentanter for Europa-Parlamentet i sager ved medlemsstaternes og Unionens retter, og udgifter til juridisk rådgivning eller ekspertrådgivning til Den Juridiske Tjeneste
the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
refusioner af udgifter til advokater i forbindelse med disciplinære og lignende procedurer
reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
skadeserstatninger, renter samt eventuel gæld som omhandlet i finansforordningens artikel 11, stk. 3
damages, interest and any debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation,
aftalte godtgørelser i forbindelse med mindelig bilæggelse i henhold til artikel 69 og 70 i procesreglementet for Retten for EU-personalesager.
agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
Denne bevilling skal dække udgifter til datatransmissionsnet mellem de tre arbejdssteder, datacentraler, og informationskontorer såvel som til abonnenter og kommunikation (fastnet, mobilnet og tv).
This appropriation is intended to cover expenditure on data transmission networks between the three places of work, the computer centres and the information offices, together with telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television).
Denne bevilling skal dække udgifterne til flytning og intern transport foretaget af flyttefirmaer eller ved hjælp af midlertidige eksterne flyttefolks serviceydelser.
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 40000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
forsikringer, der ikke udtrykkeligt er medtaget under andre konti
insurance not specifically provided for in another item,
køb og vedligeholdelse af beklædning til parlamentsbetjente, chauffører og flyttemænd, læge- og sundhedspersonalet og teknikere
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services,
diverse driftsudgifter og administrationsudgifter, køb af varer og tjenesteydelser, der ikke udtrykkeligt er medtaget under andre konti
miscellaneous operating and management expenses, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading,
diverse køb i forbindelse med EMAS-aktiviteter.
miscellaneous purchases relating to EMAS activities.
Denne bevilling skal dække udgifter til enhver form for CO2-kompensation i overensstemmelse med handlingsplanen for fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS-handlingsplanen) som vedtaget af Præsidiet.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the Eco-Management Audit Scheme (EMAS) action plan adopted by the Bureau.
Udgifter til personalets tjenesterejser og rejser mellem de tre arbejdssteder
Expenses for staff missions and duty travel between the three places of work
Udgifter til receptioner og repræsentation
Entertainment and representation expenses
Diverse udgifter til møder
Miscellaneous expenditure on meetings
Diverse udgifter til interne møder
Miscellaneous expenditure on internal meetings
Møder, kongresser og konferencer
Meetings, congresses and conferences
Diverse organisationsudgifter til parlamentariske forsamlinger, interparlamentariske delegationer og øvrige delegationer
Miscellaneous expenditure for organising parliamentary assemblies, interparliamentary delegations and other delegations
Udgifter til rejsebureauydelser
Expenditure on travel agency services
Artikel 3 0 4 i alt
Article 3 0 4 — Total
Udgifter til information og arkivering
Acquisition of information and archiving
Udgifter til dokumentation og bibliotek
Documentation and library expenditure
Udgifter til arkivsamlinger
Expenditure on archive funds
Artikel 3 2 2 i alt
Article 3 2 2 — Total
Forbindelser med tredjelandes parlamenter og støtte til parlamentarisk demokrati
Relations with parliaments of third countries and support for parliamentary democracy
Produktion og publikation
Production and dissemination
Den Europæiske Unions Tidende
Official Journal
Digitale og traditionelle publikationer
Digital and traditional publications
Parlamentarium — Europa-Parlamentets Besøgscenter
Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre
Tilrettelæggelse af og modtagelse i forbindelse med gruppebesøg, Euroscola-programmet og indbydelse af opinionsdannende personer fra tredjelande
Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
Tilrettelæggelse af seminarer, symposier og kulturelle aktiviteter
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Europa-Parlamentets tv-kanal (web-tv)
Parliamentary television channel (Web TV)
Udveksling af information med de nationale parlamenter
Information exchanges with national parliaments
Artikel 3 2 4 i alt
Article 3 2 4 — Total
Udgifter til informationskontorer
Expenditure relating to Information Offices
KAPITEL 3 0 — MØDER OG KONFERENCER
CHAPTER 3 0 — MEETINGS AND CONFERENCES
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 71 samt artikel 11, 12 og 13 i bilag VII.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med rejser foretaget af institutionens personale, nationale eksperter og praktikanter mellem tjenestestedet og et af Europa-Parlamentets tre arbejdssteder (Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg) og i forbindelse med tjenesterejser til alle andre steder end de tre arbejdssteder.
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts and trainees between place of employment and any of the European Parliament’s three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work.
de forpligtelser, der påhviler institutionen i form af udgifter til reception og repræsentation i forbindelse med arbejdet i institutionens enhed for Vurdering af Videnskabelige og Teknologiske Projekter (STOA), og til medlemmernes repræsentation
expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by the institution’s unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution,
formandens repræsentationsudgifter uden for arbejdsstederne
representation expenses of the President when he or she is travelling outside the places of work,
repræsentation og tilskud til sekretariatsudgifter for formandens kontor
representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President’s office,
generalsekretariatets receptioner og repræsentation, herunder indkøb af artikler og medaljer til tjenestemænd med 15 og/eller 25 års tjenestetid
the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
diverse udgifter i Protokoltjenesten såsom til flag, gaveæsker, indbydelser, trykte menuer osv.
miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.,
udgifter til rejser og ophold for meget vigtige gæster af institutionen
travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the institution,
udgifter til visa for medlemmer og personale i forbindelse med officielle besøg
visa costs relating to official travel by Members and staff,
udgifter til receptioner og repræsentation og andre specifikke udgifter for medlemmer, som udøver officielle funktioner i Europa-Parlamentet.
entertainment and representation expenses and the other specific expenses for Members performing official duties at the European Parliament.
3 0 4 0 Diverse udgifter til interne møder
3 0 4 0 Miscellaneous expenditure on internal meetings
3 0 4 2 Møder, kongresser og konferencer
3 0 4 2 Meetings, congresses and conferences
udgifterne i forbindelse med afholdelse af møder uden for arbejdsstederne (udvalg eller disses delegationer, politiske grupper), herunder i givet fald udgifter til repræsentation
expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure,
bidrag til internationale organisationer, som Europa-Parlamentet eller et af dets organer er medlem af (Den Interparlamentariske Union, Sammenslutningen af Parlamenternes Generalsekretærer, 12+-Gruppen under Den Interparlamentariske Union).
affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union).
3 0 4 3 Diverse organisationsudgifter til parlamentariske forsamlinger, interparlamentariske delegationer og øvrige delegationer
3 0 4 3 Miscellaneous expenditure for organising parliamentary assemblies, interparliamentary delegations and other delegations
Denne bevilling skal dække de udgifter, som ikke dækkes af kapitel 1 0 og artikel 3 0 0 i forbindelse med afholdelse af møder:
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of:
Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling, Den Parlamentariske Forsamling Euronest og deres organer
delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies,
Den Parlamentariske Forsamling for Middelhavsunionen, dennes udvalg og præsidium; udgifterne omfatter Europa-Parlamentets bidrag til forsamlingens uafhængige sekretariat eller det beløb, der udgør Europa-Parlamentets andel af forsamlingens budget
the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (UfMPA), its committees and its Bureau; this expenditure includes the European Parliament’s contribution to the budget of the autonomous secretariat of the UfMPA or the direct defrayal of expenses representing the European Parliament’s share of the budget of the UfMPA,
interparlamentariske delegationer, ad hoc-delegationer, blandede parlamentariske udvalg, parlamentariske samarbejdsudvalg, parlamentariske WTO-delegationer og den parlamentariske konference om WTO og dens styringsudvalg.
interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees, parliamentary delegations to the WTO, and the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
3 0 4 9 Udgifter til rejsebureauydelser
3 0 4 9 Expenditure on travel agency services
Denne bevilling skal dække driftsudgifterne for det rejsebureau, Europa-Parlamentet har kontrakt med.
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to the European Parliament.
KAPITEL 3 2 — EKSPERTISE OG INFORMATION: KØB, ARKIVERING, PRODUKTION OG PUBLIKATION
CHAPTER 3 2 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
kontrakter med kvalificerede eksperter og forskningsinstitutter med henblik på undersøgelser og andre forskningsaktiviteter (workshopper, rundbordskonferencer, ekspertpaneler og konferencer), der gennemføres for Europa-Parlamentets organer og administration, herunder for færdiggørelsen af Huset for Europæisk Historie
the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for the European Parliament’s governing bodies and the Administration, including for the establishment of the House of European History,
evaluering af undersøgelserne og STOA's deltagelse i videnskabelige organer
study appraisal costs and STOA’s participation in scientific bodies,
rejse- og opholdsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige og andre — herunder personer, der har indgivet andragender til Europa-Parlamentet — der indkaldes til udvalgsmøder, delegationsmøder, studie- og arbejdsgrupper
the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to the European Parliament, invited to take part in committee, delegation, study group or working party meetings,
indkaldelse af eksterne personer til at deltage i arbejdet i f.eks. disciplinærudvalget eller det specialiserede panel til behandling af finansielle uregelmæssigheder.
expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
3 2 2 0 Udgifter til dokumentation og bibliotek
3 2 2 0 Documentation and library expenditure
udvidelse og fornyelse af de generelle oversigtsværker og ajourføring af bibliotekets værker
the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection,
abonnementer på aviser, tidsskrifter, hos nyhedsbureauer ved offentliggørelse og onlinetjenester, herunder udgifter til copyrightafgifter i forbindelse med reproduktion og skriftlig og/eller elektronisk udbredelse af disse abonnementer og servicekontrakter vedrørende levering af avisartikelanalyser og presseudklip
subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
abonnementer eller servicekontrakter vedrørende levering af artikelanalyser af tidsskrifter eller indlæsning på optisk læsbare medier af uddrag af disse tidsskrifter
subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
brug af eksterne databaser for dokumentation og statistik, bortset fra edb-materiel og udgifter til telekommunikation
utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
de opgaver, Europa-Parlamentet påtager sig inden for rammerne af det internationale og/eller interinstitutionelle samarbejde
the obligations assumed by the European Parliament under international and/or interinstitutional cooperation arrangements,
køb eller leje af specielt materiel, herunder elektrisk, elektronisk, it-, biblioteks-, dokumentations- og mediatekmateriel og -systemer samt ydelser udefra i forbindelse med erhvervelse, udvikling, installation, anvendelse og vedligeholdelse af dette materiel og disse systemer
the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electrical, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
ydelser i forbindelse med bibliotekets aktiviteter i forhold til kunderne (undersøgelse, analyse), kvalitetsstyringssystemet og lign.
the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
indbindings- og vedligeholdelsesmaterialer og -arbejder til biblioteket, dokumentationen og mediateket
the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
udgifter, herunder materiel, til interne publikationer (brochurer, undersøgelser osv.) og kommunikation (newsletter, videoer, cd-rommer osv.)
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies etc) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs etc.),
anskaffelse af nye eller erstatning af ordbøger, leksika, på alle medier, herunder til de nye sprogafdelinger, og andre værker til sprogtjenesterne og Lovgivningskvalitetsenhederne.
the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units.
En bevilling på 10000 EUR kan anvendes til at dække rejse-, leve- og opholdsudgifter for forfattere, der er indbudt til at præsentere deres værker i parlamentsmedlemmernes bogklub.
An appropriation of EUR 10000 may be used to cover travel, subsistence and accommodation expenses of authors invited to present their work to the European Parliament Members’ Book Club.
3 2 2 2 Udgifter til arkivsamlinger
3 2 2 2 Expenditure on archive funds
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43) samt gennemførelsesbestemmelser vedtaget af Europa-Parlamentet.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the European Parliament.
Præsidiets afgørelse af 16. december 2002 om styrkelse af informationen og gennemskueligheden: Europa-Parlamentets arkiver.
Bureau Decision of 16 December 2002 on enhancing information and transparency: the archives of the European Parliament.
Denne bevilling skal dække udgifter til eksterne ydelser i forbindelse med arkivering som f.eks.:
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, such as:
arkivering, overførsel af arkivsamlinger til forskellige medier (mikrofilm, diskette, bånd osv.), indkøb, leje, vedligeholdelse og reparation af specielt materiel (elektronisk, it og elektrisk, bøger og tidsskrifter) og tilhørende eksterne ydelser
the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire, upkeep and repair of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services,
udgifter til offentliggørelse på samtlige medier (brochurer, cd-rommer osv.)
expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
udgifter til eksterne aktiviteter i forbindelse med erhvervelse af primære arkivkilder (vidneudsagn, som er indsamlet af journalister og/eller historikere og/eller arkivarer) eller sekundære arkivkilder (dokumenter på alle former for medier).
external activities to acquire primary archive sources (first-hand accounts gathered by reporters and/or historians and/or archivists, etc.) or secondary archive sources (documents on any medium).
Den skal endvidere dække udgifter til behandling af arkivmateriale, som Europa-Parlamentets medlemmer har indsamlet under udøvelsen af deres mandat.
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office.
Denne bevilling skal dække: udgiftsforpligtelser med henblik på fremme af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og demokratisk valgte nationale parlamenter i tredjelande samt tilsvarende regionale parlamentariske institutioner.
This appropriation is intended to cover the expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries as well as with corresponding regional parliamentary organisations.
3 2 4 0 Den Europæiske Unions Tidende
3 2 4 0 Official Journal
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 150000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000.
3 2 4 1 Digitale og traditionelle publikationer
3 2 4 1 Digital and traditional publications
samtlige udgifter til digital udgivelse (intranetsteder) og traditionel udgivelse (dokumenter og tryksager i udlicitering), herunder distribution
all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution,
opdatering og evolutiv og korrigerende vedligeholdelse af redigerings- og oversættelsessystemer.
upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial and translation systems.
3 2 4 2 Udgifter til publikation, information og deltagelse i offentlige arrangementer
3 2 4 2 Expenditure on publication, information and participation in public events
Denne bevilling skal dække udgifter til informationspublikationer, herunder elektroniske publikationer, informationsaktiviteter, forbindelser til offentligheden, deltagelse i offentlige arrangementer, udstillinger og messer i medlemsstaterne og i tiltrædelseslandene og landene, hvor Europa-Parlamentet har et forbindelseskontor, herunder opdatering af lovgivningsobservationssystemet (OEIL).
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, and updating of the Legislative Observatory (OEIL).
3 2 4 3 Parlamentarium — Europa-Parlamentets Besøgscenter
3 2 4 3 Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre
Denne bevilling skal finansiere Parlamentarium — Europa-Parlamentets Besøgscenter.
This appropriation is intended to finance the Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre.
3 2 4 4 Tilrettelæggelse af og modtagelse i forbindelse med gruppebesøg, Euroscola-programmet og indbydelse af opinionsdannende personer fra tredjelande
3 2 4 4 Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
3 2 4 5 Tilrettelæggelse af seminarer, symposier og kulturelle aktiviteter
3 2 4 5 Organisation of seminars, symposia and cultural activities