natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er fastsat specifikke krav for afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden (pelsskind) i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 14, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Specific requirements for derived products for uses outside the feed chain (fur) are set out in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
(hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip, der er anvendelige til buntmagerarbejder): Der er fastsat specifikke krav for afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden (pelsskind) i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 14, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
(heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers’ use): specific requirements for derived products for uses outside the feed chain (fur) are set out in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Uld samt fine eller grove dyrehår; garn og vævet stof af hestehår
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
For pos. 5101-5103 er der fastsat specifikke krav til ubehandlet uld og ubehandlede hår i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 8, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
For headings 5101 to 5103 specific requirements for untreated wool and hair are set out in Row 8 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Udtrykkene »ubehandlet« og »forarbejdet« er for det pågældende produkt defineret i bilag I til forordning (EU) nr. 142/2011.
The term “untreated” is defined for the relevant product in Annex I to Regulation (EU) No 142/2011.
Bestemmelse til kapitel 51
Note to Chapter 51
»uld«: de naturlige fibre fra får og lam
“Wool” means the natural fibre grown by sheep or lambs.
»fine dyrehår«: hår af alpaka, lama, vikunja, kamel (herunder dromedar), yakokse, angoraged, tibetansk ged, kashmirged og lignende geder (men ikke almindelige geder), kanin (herunder angorakanin), hare, bæver, bæverrotte og bisamrotte
“Fine animal hair” means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit, (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat.
»grove dyrehår«: hår af dyr, der ikke er nævnt ovenfor, undtagen børster og hår til børstenbinderarbejder (pos. 0502) og hestehår (pos. 0511).
“Coarse animal hair” means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading 0502) and horsehair (heading 0511).
Overalt i nomenklaturen forstås ved »grove dyrehår« alle andre dyrehår end »fine dyrehår« med undtagelse af bl.a. svinebørster eller hår (pos. 0502), jf. også kapitelbestemmelse 1, litra c), ovenfor.
Throughout the nomenclature the expression “coarse animal hair” means all other animal hair than “fine animal hair” with the exception of, inter alia, pigs’ bristles or hair (heading 0502), see also Chapter Note 1.(c) above.
Uld, ikke kartet eller kæmmet.
Wool, not carded or combed.
Ubehandlet uld.
Untreated wool.
Fine eller grove dyrehår, ikke kartet eller kæmmet.
Fine or coarse animal hair, not carded or combed.
Ubehandlet hår, herunder grove dyrehår fra flankerne af hornkvæg eller dyr af hestefamilien.
Untreated hair, including coarse hair from the flanks of bovine or equine animals.
Affald af uld samt af fine eller grove dyrehår, herunder garnaffald, men ikke opkradset tekstilmateriale.
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock.
Ubehandlet uld og ubehandlede hår.
Untreated wool or hair.
Pos. 6701 omfatter:
Heading 6701 covers:
Skind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer og dun og dele af fjer, som endnu ikke udgør konfektionerede varer, men dog har været underkastet en anden proces end en simpel rengøring, desinfektion eller præservering (se den forklarende bemærkning til pos. 0505); varer henhørende under denne position kan f.eks. være bleget, farvet, kruset eller krøllet.
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers and down, and parts of feathers, which though not yet constituting made up articles, have undergone a process other than a simple treatment of cleaning, disinfection or preservation (see Explanatory Note to heading 0505); the goods of this heading may, for example, be bleached, dyed, curled or waved.
Varer af skind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, varer af fjer, dun eller dele af fjer, med eller uden fjer eller dun, osv., er uforarbejdede eller blot renset, men omfatter ikke varer fremstillet af fjerskafter eller fjerposer.
Articles made of skins or of other parts of birds with their feathers or down, articles made of feathers, of down or of parts of feathers, even if the feathers or down, etc., are unworked or merely cleaned, but not including articles made of scapes or quills.
Positionen omfatter således:
The heading therefore includes:
Enkelte fjer, hvis fjerposer er blevet bundet med henblik på anvendelse til hattemageri, og også enkelte sammensatte fjer bestående af forskellige elementer.
Single feathers the quills of which have been wired or bound for use as, for example, millinery mounts, and also single composite feathers assembled from different elements.
Fjer samlet i klynger samt fjer eller dun, der er sammenføjet ved limning eller fastgørelse på tekstilstof eller anden bund.
Feathers assembled in the form of clusters, and feathers or down assembled by glueing or fixing on textile fabric or other base.
Besætninger fremstillet af fugle, dele af fugle og fjer eller dun til hatte, boaer, kraver, kapper eller andre beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande.
Trimmings made of birds, parts of birds, of feathers or down, for hats, boas, collars, capes or other articles of apparel or clothing accessories.
Vifter fremstillet af pyntefjer, med stel af et hvilket som helst materiale.
Fans made of ornamental feathers, with frames of any material.
Vifter med stel af ædle metaller tariferes dog i pos. 7113.
However, fans with frames or precious metal are classified in heading 7113.
Fugleskind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer, dele af fjer, dun og varer af disse materialer (bortset fra varer henhørende under pos. 0505, og forarbejdede fjerposer og fjerskafter).
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down and articles thereof (other than goods of heading 0505 and worked quills and scapes).
Kun skind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer og dun og dele af fjer, der har gennemgået en anden proces end simpel rengøring, desinficering eller præservering.
Only skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers and down, and parts of feathers, which have undergone a process other than a simple treatment of cleaning, disinfection or preservation.
Der er fastsat specifikke krav for fjer i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 9, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Specific requirements for feathers are set out in Row 9 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Varer af rå eller blot rensede, skind, fjer eller dun, samt fjerdele; f.eks. enkelte fjer, hvis fjerposer er blevet bundet med henblik på anvendelse til f.eks. hattemageri, og også enkelte sammensatte fjer bestående af forskellige elementer, besætninger bestående af fjer eller dun, f.eks. til hatte, boaer og kraver; dog ikke forarbejdede prydfjer, forarbejdede fjer medført af rejsende til privat brug eller forsendelser af forarbejdede fjer til privatpersoner til ikke-industrielle formål.
Articles of unworked or merely cleaned skins, feathers or down, and parts of feathers; for example single feathers the quills of which have been wired or bound for use as, for example, millinery mounts, and also single composite feathers assembled from different elements, trimmings made of feathers or down, for example for hats, boas, collars; excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non industrial purposes.
Legetøj, spil og sportsartikler; samt dele og tilbehør dertil
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Omrejsende cirkus og omrejsende menagerier.
Travelling circuses and travelling menageries.
Kun med levende dyr.
Only with live animals.
Andet: markedsforlystelser, omrejsende teatre.
Other: fairground amusements, travelling theatres.
Zoologiske, botaniske, mineralogiske, anatomiske, historiske, arkæologiske, palæontologiske, etnografiske eller numismatiske samlinger og samlerobjekter.
Collections and collectors’ pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
Der er fastsat specifikke krav for jagttrofæer i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 6, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Specific requirements for game trophies are set out in Row 6 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
KAPITEL 99
CHAPTER 99
Særlige kombinerede KN-koder
Special Combined Nomenclature codes
Statistiske koder for visse særlige varebevægelser [5]
Statistical codes for certain specific movements of goods [5]
Disse særlige KN-koder anvendes udelukkende til eksport — for import skal KN-koderne for hver enkelt vare anvendes.
These special CN codes are to be applied for export only — for import, the CN codes relating to each single product have to be applied.
Disse særlige KN-koder anvendes dog for produkter af animalsk oprindelse, som ikke overholder bestemmelserne, har oprindelse i tredjelande og er bestemt til forsyning af skibe, jf. artikel 12 og 13 i direktiv 97/78/EF.
However, these special CN codes shall be applied for non-complying products of animal origin, which are originating from third countries and are destined for ship supply as provided for by Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.
Varer henhørende under kapitel 1-24 i KN, der leveres til skibe og luftfartøjer.
Goods from CN Chapters 1 to 24 delivered to vessels and aircraft.
Kun produkter af animalsk oprindelse, der er bestemt til forsyning af skibe, jf. artikel 12 og 13 i direktiv 97/78/EF.
Only products of animal origin destined for ship supply as provided for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.
Varer klassificeret andetsteds end i kapitel 1-24 og 27 i KN leveret til skibe og luftfartøjer.
Goods classified elsewhere than in CN Chapters 1 to 24 and 27 delivered to vessels and aircraft.
Kun produkter af animalsk oprindelse, der er bestemt til forsyning af skibe, jf. artikel 12 og 13 i direktiv 97/78/EF.«
Only products of animal origin destined for ship supply as provided for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.’
EFT L 198 af 20.7.1987, s. 1.
OJ L 198, 20.7.1987, p. 1.
EUT C 137 af 6.5.2011, s. 1.
OJ C 137, 6.5.2011, p. 1.
Bilag til Kommissionens forordning (EU) nr. 1228/2010.
Annex to Commission Regulation (EU) No 1228/2010.
af 11. december 2012
of 11 December 2012
under henvisning til retningslinje ECB/2012/27 af 5. december 2012 om TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) [1], særlig artikel 8, stk. 2, og
Having regard to Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Retningslinje ECB/2007/2 af 26. april 2007 om TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) [2] er for nylig blevet omarbejdet for at indarbejde regler, der tidligere kun var Eurosystem-interne, og for at tilføje de nødvendige definitioner samt bestemmelser om sanktioner, der ikke finder anvendelse på banker uden for Unionen, om udveksling af oplysninger om suspendering eller ophør af adgangen til de pengepolitiske operationer og om konsekvenserne af sådanne suspenderinger eller ophør.
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2] has been recently recast in order to incorporate rules previously internal to the Eurosystem and to add necessary definitions, as well as provisions with regards to inapplicability of sanctions to non-Union banks, information sharing with regards to suspension or termination of access to monetary policy operations and the consequences of such suspension or termination.
Det er derfor nødvendigt at ændre afgørelse ECB/2007/7 af 24. juli 2007 om de nærmere vilkår for TARGET2-ECB [3], for at a) indarbejde visse elementer fra retningslinje Guideline ECB/2012/27 i de nærmere vilkår for TARGET2-ECB, og b) ajourføre de henvisninger til national lovgivning, der er relevante for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer [4], —
Therefore, it is necessary to amend Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [3] in order to: (a) incorporate certain elements from Guideline ECB/2012/27 into the terms and conditions of TARGET2-ECB; and (b) update references to national legislation relevant to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems [4],
Ændringer af afgørelse ECB/2007/7
Amendments to Decision ECB/2007/7
Afgørelse ECB/2007/7 ændres som følger:
Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
I artikel 1, stk. 1, litra c), affattes den første fodnote således:
in Article 1(1)(c), the first footnote is replaced by the following:
Eurosystemets nuværende politik for placering af infrastrukturer fremgår af følgende dokumenter, som alle findes på ECB's websted www.ecb.europa.eu: a) Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area af 3. november 1998, b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing af 27. september 2001, c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions af 19. juli 2007, d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of »legally and operationally located in the euro area« af 20. november 2008 og e) The Eurosystem oversight policy framework af juli 2011.«
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro- denominated payment transactions: specification of legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) “The Eurosystem oversight policy framework” of July 2011.’;
Bilaget til afgørelse ECB/2007/7 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
the Annex to Decision ECB/2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2013.
This Decision shall enter into force on 1 January 2013.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 11. december 2012.
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2012.
Endnu ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Not yet published in the Official Journal.
Definitionen af »Eurosystem CBs« erstattes af følgende:
the definition of ‘Eurosystem CBs’ is replaced by the following:
»Eurosystem CB« means the ECB or a euro area NCB,«
“Eurosystem CB” means the ECB or a euro area NCB,’;
Der tilføjes følgende definition:
the following definition is inserted:
»euro area NCB« means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro«,
“euro area NCB” means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,’;
I artikel 20, stk. 1, affattes således:
in Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) of the Settlement Finality Directive and the third sentence of § 116, § 96(2), § 82 and § 340(3) of the German Insolvency Code (Insolvenzordnung) and the last sentence of § 46(2) of the KWG, payment orders are deemed entered into TARGET2-ECB at the moment that the relevant participant's PM account is debited.«
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) of the Settlement Finality Directive and the third sentence of § 116, § 96(2), § 82 and § 340(3) of the German Insolvency Code (Insolvenzordnung) and the last sentence of § 46(2) of the KWG, payment orders are deemed entered into TARGET2-ECB at the moment that the relevant participant’s PM account is debited.’;
I artikel 25, stk. 5, affattes således:
in Article 25, paragraph 5 is replaced by the following:
Notwithstanding Sections 675(u), 675(v), 675(x), 675y, 675z, 676a, 676c of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch), paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the ECB's liability can be excluded.«
Notwithstanding Sections 675(u), 675(v), 675(x), 675y 675z, 676a, 676c of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch), paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the ECB’s liability can be excluded.’;
Første sætning i artikel 33, stk. 3, affattes således:
in Article 33, the first sentence in paragraph 3 is replaced by the following:
»Participants, when acting as the payment service provider of a payer or payee, shall comply with all requirements resulting from administrative or restrictive measures imposed pursuant to Article 75 or 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union to which they are subject, including with respect to notification and/or the obtaining of consent from a competent authority in relation to the processing of transactions. In addition:«.
‘Participants, when acting as the payment service provider of a payer or payee, shall comply with all requirements resulting from administrative or restrictive measures imposed pursuant to Article 75 or 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union to which they are subject, including with respect to notification and/or the obtaining of consent from a competent authority in relation to the processing of transactions. In addition:’;
»Appendix VI
‘Appendix VI
The same rule shall apply to the ancillary systems that have not been designated under Directive 98/26/EC, in which case the ancillary systems shall be identified by reference to the following criteria: (a) a formal arrangement, based on a contractual or legislative instrument, e.g. an agreement among the participants and the system operator; (b) multiple membership; (c) common rules and standardised arrangements; (d) for the clearing, netting or settlement of payments or securities between the participants.«
The same rule shall apply to the ancillary systems that have not been designated under Directive 98/26/EC, in which case the ancillary systems shall be identified by reference to the following criteria: (a) a formal arrangement, based on a contractual or legislative instrument, e.g. an agreement among the participants and the system operator; (b) multiple membership; (c) common rules and standardised arrangements; (d) for the clearing, netting or settlement of payments or securities between the participants.’.
Liquidity transfers between a participant's PM account and its sub-accounts shall not be subject to a charge.
Liquidity transfers between a participant’s PM account and its sub-accounts shall not be subject to a charge.
Payment shall be made at the latest on the 10th working day of that month to the account specified by the ECB and shall be debited from that participant's PM account.
Payment shall be made at the latest on the 10th working day of that month to the account specified by the ECB and shall be debited from that participant’s PM account.
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4167, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4167, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system’s euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):
The gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year.
The gross value of the ancillary system’s euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year.
af 19. januar 2012
of 19 January 2012
om et krav til medlemsstaterne om at forbyde at skæreudstyr af slagletypen til bærbare håndholdte buskryddere bringes i omsætning
requiring Member States to prohibit the placing on the market of flail-type cutting attachments for portable hand-held brush cutters
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF [1], særlig artikel 9, og
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 9 thereof,
Græstrimmere og buskryddere er bærbare, håndholdte have- og skovbrugsmaskiner, der anvendes til at klippe græs, ukrudt, buske, mindre træer og tilsvarende vækster.
Grass trimmers and brush cutters are portable hand-held gardening and forestry machines used for cutting grass, weeds, brush, small trees and similar vegetation.
En komplet græstrimmer eller buskrydder består af et motorhoved, en drivaksel, en skæreenhed og en beskyttelsesafskærmning.
A complete grass trimmer or brush cutter unit includes a power head, a power transmission shaft, a cutting attachment and a guard.
Mange maskiner med forbrændingsmotor er kombinerede maskiner, der kan anvendes til at klippe græs og ukrudt eller til at klippe buske og mindre træer, alt efter hvilken skæreenhed der er monteret.
Many combustion engine driven machines are dual purpose machines that can be used for cutting grass and weeds or for cutting brush and small trees, depending on the cutting attachment fitted.
I september 2008 underrettede myndighederne i Sverige de øvrige medlemsstaters myndigheder og Kommissionen om, at flere skæreenheder af slagletypen til buskryddere bestående af to eller flere metaldele såsom kæder, knive eller børster, der er forbundet med et rotorhoved, blev markedsført af andre producenter end de oprindelige producenter af buskryddere.
In September 2008, the Swedish authorities informed the other authorities of Member States and the Commission that several flail-type cutting attachments for brush cutters, consisting of two or more metal parts such as chains, knives or brushes linked to a rotating head, were being placed on the market by manufacturers other than the original brush cutter manufacturers.
Ifølge de svenske myndigheder ansås disse skæreenheder af slagletypen for at være farlige.
The Swedish authorities considered that such flail-type cutting attachments were dangerous.
I maj 2010 underrettede myndighederne i Det Forenede Kongerige de øvrige medlemsstaters myndigheder og Kommissionen om en dødsulykke med en skæreenhed af slagletypen til buskryddere, der bestod af to kæder forbundet med en metalskive.
In May 2010, the authorities of the United Kingdom informed the other authorities of Member States and the Commission of a fatal accident involving a flail-type cutting attachment for a brush cutter consisting of two chains linked to a metal disc.