natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalforsamlingen bestemmer, om direktøren skal ansættes efter en åben eller begrænset ansættelsesprocedure, og om der skal nedsættes et ansættelsesudvalg til at behandle denne sag på generalforsamlingens vegne
The General Assembly shall determine whether an open competition or a restricted process is appropriate regarding the appointment of the Director and whether an appointment committee shall be established to deal with this matter on behalf of the General Assembly;
udnævne, udskifte eller opsige værtsinstitutionen efter høring af CST.
appointing, replacing or removing the Host Institution following consultation with the CST.
Generalforsamlingen beslutter, om en åben eller begrænset procedure er hensigtsmæssig vedrørende udpegelsen af værtsinstitutionen, og om der skal nedsættes et udnævnelsesudvalg til at behandle denne sag på generalforsamlingens vegne
The General Assembly shall determine whether an open competition or a restricted process is appropriate regarding the appointment of the Host Institution and whether an appointment committee shall be established to deal with this matter on behalf of the General Assembly;
modtage periodiske rapporter fra direktøren om udførelsen af dennes pligter
receiving periodic reports from the Director on the exercise of his/her duties;
gennemgå og godkende regnskaber og rullende arbejdsprogrammer
reviewing and approving accounts and rolling work programmes;
udnævne, erstatte eller opsige medlemmer af SAB
appointing replacing or removing the members of the SAB;
udnævne, erstatte eller opsige medlemmer af MAB
appointing replacing or removing the members of the MAB;
udnævne, erstatte eller opsige medlemmer af økonomiudvalget
appointing replacing or removing the members of the Finance Committee;
nedsætte eventuelle andre rådgivende udvalg eller komitéer, som generalforsamlingen måtte betragte som nødvendige eller hensigtsmæssige, og fastlægge medlemskab af og procedurer for sådanne organer
establishing any other advisory bodies or committees which the General Assembly may consider necessary or appropriate when necessary and determine the membership and procedures of such bodies; and
overvåge og sikre, at medlemmerne opfylder deres forpligtelser over for ESS ERIC, og træffe foranstaltninger over for medlemmer for at håndhæve ESS ERIC's rettigheder over for sådanne medlemmer.
monitoring and ensuring that Members fulfil their obligations towards the ESS ERIC and, if necessary, taking actions against Members in order to enforce the rights of the ESS ERIC against such Members.
Generalforsamlingen kan bestille og modtage periodiske uvildige undersøgelser eller revisioner af alle eller dele af ESS ERIC's aktiviteter.
The General Assembly may commission and receive periodic independent reviews or audits of all or part of the ESS ERIC’s operations.
Generalforsamlingen har ansvaret for at fastlægge processen og tidsplanen for sådanne undersøgelser eller revisioner og for at bestemme revisionskriterierne efter høring af direktøren, CST og andre rådgivningsorganer, som generalforsamlingen nedsætter.
The General Assembly shall have responsibility for determining the process and timetable for any such reviews or audits and for setting the review criteria in consultation with the Director, the CST and any advisory bodies which the General Assembly may establish when necessary.
Formand og næstformand for generalforsamlingen
Chair and Deputy Chair of the General Assembly
Generalforsamlingen udpeger ved simpelt flertal en uafhængig formand (»formanden«), som ikke må være en national repræsentant, og som skal opfylde de kriterier, som generalforsamlingen måtte fastlægge.
The General Assembly shall appoint by simple majority vote an independent Chair (the ‘Chair’), who must not be a National Representative and who shall comply with such criteria as are approved by the General Assembly when necessary.
Formanden udpeges for fire år med mulighed for forlængelse.
The Chair shall be appointed for a term of 4 years, which shall be renewable.
Før formanden udpeges, fremlægger generalforsamlingen skriftlige nomineringer af kandidat(er) mindst tre uger forud for det møde, hvor formanden udpeges.
Prior to appointing the Chair, the General Assembly shall put forward written nominations of candidate(s) at least 3 weeks in advance of the meeting at which the Chair shall be appointed.
Formanden indtræder i sine funktioner hurtigst muligt efter sin udpegelse.
The Chair shall take office as soon as possible after his/her appointment.
Generalforsamlingen udnævner ved simpelt flertal en næstformand (»næstformanden«) blandt de nationale repræsentanter.
The General Assembly shall appoint by simple majority vote a deputy Chair (the ‘Deputy Chair’) from among the National Representatives.
Næstformanden udpeges for fire år med mulighed for forlængelse.
The Deputy Chair shall be appointed for a term of 4 years, which shall be renewable.
Før næstformanden udpeges, fremlægger generalforsamlingen skriftlige nomineringer af kandidat(er) mindst tre uger forud for mødet.
Prior to appointing the Deputy Chair, the General Assembly shall put forward written nominations of candidate(s) at least 3 weeks in advance of the meeting.
Næstformanden indtræder i sine funktioner hurtigst muligt efter sin udnævnelse.
The Deputy Chair shall take office as soon as possible after his/her appointment.
Næstformanden indtræder i alle formandens funktioner i dennes fravær.
The Deputy Chair shall assume all roles of the Chair in his/her absence.
Generalforsamlingen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at formanden og næstformanden udpeges på generalforsamlingens konstituerende møde.
The General Assembly shall make the necessary arrangements in order to allow the first Chair and Deputy Chair to be appointed at the first meeting of the General Assembly.
Generalforsamlingens møder
Meetings of the General Assembly
Generalforsamlingen mødes mindst to gange om året.
The General Assembly shall meet at least twice per year.
Der kan indkaldes til yderligere møder efter anmodning fra formanden eller direktøren eller mindst en tredjedel af de nationale repræsentanter.
Further meetings may be called at the request of the Chair or the Director or at least one third of the National Representatives.
ESS ERIC's hovedkvarter tilrettelægger møderne, herunder optagelse af referater.
The Headquarters of the ESS ERIC shall organise the administration of meetings, including minute taking.
Alle generalforsamlingens beslutninger, dog ikke vedrørende forbeholdte punkter, vedtages med simpelt flertal blandt de tilstedeværende medlemmer repræsenteret ved deres nationale repræsentanter i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5.
All decisions of the General Assembly, other than Reserved Matters, shall be adopted by simple majority of votes of the Members present through their National Representatives subject to Article 3(5).
Med forbehold af artikel 10, stk. 15, indkaldes generalforsamlingen med mindst fire ugers varsel.
Subject to Article 10(15), a meeting of the General Assembly shall be called by at least 14 calendar days’ notice.
Med forbehold af artikel 10, stk. 15, angiver mødeindkaldelsen tid og sted for mødet og det generelle indhold af de punkter, der skal behandles.
Subject to Article 10(15), the notice shall specify the time and place of the meeting and the general nature of the business to be transacted.
Med forbehold af vedtægterne sendes indkaldelse til og al anden kommunikation vedrørende et møde i generalforsamlingen til alle medlemmer, direktøren, de nationale repræsentanter, observatørerne og alle andre, som formanden indkalder til mødet.
Subject to the provisions of the Statutes, notice of and other communications relating to a meeting of the General Assembly shall be given to all Members, to the Director, to the National Representatives, to the Observers and to any other person which the Chair may want to invite to the meeting.
Hvis man ved en fejl undlader at fremsende en mødeindkaldelse, eller en person, der har ret til at blive indkaldt til mødet, ikke modtager en mødeindkaldelse, medfører det ikke, at handlingerne på mødet er ugyldige.
The accidental omission to give notice of a meeting to, or the non-receipt of notice of a meeting by, any person entitled to receive notice shall not invalidate the proceedings at that meeting.
Enhver mødeindkaldelse til generalforsamlingen skal foreligge i papirudgave eller elektronisk (jf. artikel 1168 i United Kingdom Companies Act 2006) og på et websted.
Every notice convening a meeting of the General Assembly shall be given in hard copy form or electronic form (as defined in section 1168 of the United Kingdom Companies Act 2006) and by means of a website.
Punkter kan kun behandles på et møde i generalforsamlingen, hvis et flertal af medlemmerne repræsenteret ved deres nationale repræsentanter er til stede.
No business shall be transacted at any meeting of the General Assembly unless a quorum of Members (through their National Representatives) is present.
Generalforsamlingen er beslutningsdygtig, når mindst to tredjedele af de stemmeberettigede medlemmer er til stede.
Members holding at least one third of the votes eligible to be cast at the General Assembly and entitled to vote upon the business to be transacted shall be a quorum.
Hvis generalforsamlingen ikke er beslutningsdygtig en halv time efter mødets begyndelse, udsættes mødet til samme dag, samme sted, 10 minutter senere.
If within half an hour from the time appointed for the meeting a quorum is not present the General Assembly shall stand adjourned to the same day, at the same place ten minutes later.
Hvis det udsatte generalforsamlingsmøde ikke er beslutningsdygtigt, er de medlemmer, der er repræsenterede og stemmeberettigede, beslutningsdygtige og har ret til at træffe beslutning om alle anliggender, som kunne blive behandlet på det møde, der blev udsat, men alle beslutninger, der træffes på dette møde, træder først i kraft, når alle medlemmer har modtaget et referat af mødet, og dette er godkendt pr. brev eller pr. e-mail af et simpelt flertal af medlemmerne eller med to tredjedeles flertal for forbeholdte punkter.
If at the adjourned General Assembly meeting a quorum is not present the Members represented and entitled to vote upon the business to be transacted shall constitute a quorum and shall have power to decide upon all matters which could properly have been disposed of at the meeting from which the adjournment took place, but any decisions adopted at that meeting shall not take effect unless and until the minutes of the meeting have been circulated to all the Members and have been endorsed in writing or by e-mail by a simple majority of Members or a majority of two-thirds of Members for any Reserved Matter.
I denne artikel anses en national repræsentants godkendelse som et medlems godkendelse.
For the purposes of this Article the approval of a National Representative shall be treated as the approval by a Member.
Formanden leder hvert møde i generalforsamlingen. Hvis der ikke er en formand, eller denne ikke kan være til stede på tidspunktet for mødets afholdelse eller ikke er rede til at lede mødet, ledes mødet af næstformanden. Hvis denne ikke er til stede eller ikke er rede til at lede mødet, vælger de tilstedeværende nationale repræsentanter en tilstedeværende repræsentant, der skal fungere som mødeleder.
The Chair shall preside at every meeting of General Assembly, or if there is no Chair, or if he or she shall not be present at the time appointed for the holding of the meeting or is unwilling to act, the Deputy Chair shall preside as Chairperson, or if he or she is not be present or is unwilling to act, the present National Representatives shall elect one of their number to be Chairperson of the meeting.
Der stemmes om et forslag, som sættes til afstemning på generalforsamlingens møde, ved håndsoprækning eller ved hemmelig afstemning, hvis formanden beslutter dette.
At any General Assembly meeting a resolution put to the vote of the meeting shall be decided on a show of hands or, at the discretion of the Chair, the vote may be decided by ballot.
Formandens erklæring om, at en beslutning er vedtaget eller enstemmigt vedtaget eller vedtaget med et bestemt flertal eller forkastet eller ikke vedtaget med et bestemt flertal, og indføring af dette i mødeprotokollen er klart bevis herfor, hvis der ikke foreligger bevis for antallet af stemmer eller andelen af stemmer for eller imod et sådant forslag.
A declaration by the Chair that a resolution has been carried or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, or not carried by a particular majority and an entry to that effect in the minutes of the meeting of the ESS ERIC shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against such resolution.
Formanden har ikke stemmeret og kan ikke afgive en afgørende stemme.
The Chair shall not have a vote or casting vote.
Næstformanden eller enhver national repræsentant, der er valgt som leder af et møde i generalforsamlingen, er stemmeberettiget som national repræsentant, når denne fungerer som leder af et møde i generalforsamlingen, men får ikke en yderligere stemme i denne funktion.
The Deputy Chair or any other National Representative elected to chair a meeting of the General Assembly shall retain his/her vote as a National Representative when chairing a meeting of the General Assembly but shall have no additional vote when acting as Chair.
Observatører har ret til at tale og blive hørt på møder i generalforsamlingen i det omfang, formanden tillader dette, men har ikke stemmeret.
Observers shall have the right to speak and be heard at meetings of the General Assembly at the discretion of the Chair, but they do not have the right to vote.
Formanden kan anmode observatører om at forlade lokalet under hele eller dele af generalforsamlingens møde.
The Chair may, at his/her discretion, ask Observers to leave the room during all or part of the meeting of the General Assembly.
Generalforsamlingen kan udelukkende godkende følgende anliggender (de »forbeholdte punkter«) med et flertal på to tredjedele af de tilstedeværende medlemmer, der afgiver stemme på mødet, forudsat at mødet er indkaldt med mindst seks ugers varsel og med angivelse af tid og sted for mødet samt de forbeholdte punkter, der skal behandles:
The following matters (the ‘Reserved Matters’) can only be adopted by the General Assembly with a two thirds majority of the Members represented and voting at the meeting, provided that the meeting has been called by at least 6 weeks’ notice and that the notice specified the time and place of the meeting and the nature of the Reserved Matters to be transacted:
ændringer i ESS ERIC's forvaltningsordninger
any changes to the governance arrangements of the ESS ERIC;
forslag til forhøjelse af ESS ERIC's budget, jf. artikel 17
any proposed increases to the budget of the ESS ERIC (as set out in Article 17 hereof);
forslag til ændringer i finansieringsmodellen, jf. artikel 17
any changes proposed to the funding model as set out in Article 17 hereof;
forslag til opsigelse af et medlems medlemskab
proposed termination of membership of a Member;
forslag til ændring af værtsinstitution
proposed change of Host Institution;
forslag til opsigelse af formanden, næstformanden eller direktøren i utide
proposed termination of the appointment of the Chair, Deputy Chair and Director before its due date;
ændringer i sammensætningen eller formen af de organer, der er anført i artikel 11, stk. 3, og artikel 13, stk. 2
any changes to the composition or make up of any of the bodies referred to in Article 11(3) or 13(2); and
forslag til vedtægtsændring (herunder ændringer som præciseret i artikel 28).
proposed changes to the Statutes (including any changes as specified in Article 28 hereof).
En skriftlig beslutning, der er vedtaget af det flertal af medlemmer, der er påkrævet, hvis der var tale om et forslag, der blev stillet på en generalforsamling, anses for vedtaget på et behørigt indkaldt og afholdt møde i generalforsamlingen og kan bestå af flere instrumenter i tilsvarende form, hvert underskrevet på vegne af et eller flere medlemmer.
A resolution in writing agreed by such number of Members as required if it had been proposed at a meeting of the General Assembly shall be as effectual as if it had been passed at a meeting of the General Assembly duly convened and held and may consist of several instruments in the like form each signed on behalf of one or more Members.
Medlemmer (repræsenteret ved deres behørigt udpegede nationale repræsentanter) anses for at have deltaget i et møde eller en del af et møde i generalforsamlingen, når:
Members (acting through their duly appointed National Representatives) are deemed to have participated in a meeting, or part of a meeting, of the General Assembly when:
mødet er indkaldt og afvikles i henhold til vedtægterne
the meeting has been called and takes place in accordance with the Statutes; and
de kan formidle oplysninger eller udtalelser til hinanden om ethvert punkt på mødets dagsorden.
they can each communicate to the others any information or opinions they have on any particular item of the business of the meeting.
Udvalg under generalforsamlingen
Committees of the General Assembly
I henhold til vedtægterne kan generalforsamlingen nedsætte ethvert udvalg, som den måtte ønske.
Subject to the Statutes, the General Assembly may establish any committee.
I henhold til vedtægterne besluttes udvalgenes sammensætning, medlemskab og procedurer af generalforsamlingen.
Subject to the Statutes, the constitution, membership and proceedings of any committee shall be determined by the General Assembly.
Medlemskabet af udvalg under generalforsamlingen kan omfatte personer, som ikke er nationale repræsentanter.
The membership of any committee of the General Assembly may include persons who are not National Representatives.
Generalforsamlingen udpeger medlemmer til sine udvalg efter høring af direktøren og eventuelle særlige udnævnelsespaneler, som generalforsamlingen måtte anse det for hensigtsmæssigt at nedsætte.
The General Assembly shall appoint members to its committees following consultation with the Director and with any such special appointments panels as the General Assembly may consider appropriate establishing when necessary.
Direktøren (eller dennes stedfortræder) har ret til at deltage i møderne i alle udvalg under generalforsamlingen og sørger for tilrettelæggelsen af deres arbejde og for, at der bliver ført protokol.
The Director (or his/her nominated alternate) shall have the right to attend meetings of all committees of the General Assembly and shall organise their administration and minute keeping.
Generalforsamlingen fastlægger bestemmelserne vedrørende fornyelsen af sine udvalg.
The General Assembly shall determine the renewal options for its committees.
Følgende udvalg skal til enhver tid være nedsat:
The following committees shall be in place at all times:
det videnskabelige rådgivende organ (eller SAB)
Scientific Advisory Board (or SAB);
det rådgivende metodeudvalg (eller MAB)
Methods Advisory Board (or MAB); and
økonomiudvalget (eller FINCOM).
Finance Committee (or FINCOM).
SAB består normalt af otte samfundsvidenskabelige seniorforskere, der hentes fra det internationale socialvidenskabelige forskersamfund og udpeges af generalforsamlingen efter skriftlig indstilling fra medlemmerne.
The SAB shall normally comprise eight senior social scientists, drawn from the international social scientific research community, appointed by the General Assembly, following written nominations from the Members.
Medlemmerne af SAB udnævnes for en periode på fire år og kan genvælges.
Members of the SAB shall be appointed for a term of 4 years, renewable.
SAB bistår generalforsamlingen, direktøren og CST med rådgivning og vejledning om ESS ERIC's emnemæssige arbejdsområde.
The SAB shall provide advice and guidance to the General Assembly, the Director and the CST on the substantive coverage of the ESS ERIC.
SAB's udtalelse er ikke bindende for generalforsamlingen, direktøren eller CST undtagen i de i artikel 11, stk. 6, omtalte tilfælde.
The opinion of the SAB shall not, except as provided in Article 11(6), bind the General Assembly, the Director or the CST.
Generalforsamlingen uddelegerer også beføjelser til SAB til at vælge medlemmerne af redaktionsgruppen for spørgeskemaet til de roterende moduler for hver af de toårige perioder blandt ansøgninger, der er indkommet ved en international udbudsrunde.
The SAB shall also hold delegated authority from the General Assembly to select the members of the questionnaire design team for the rotating modules at each Biennial Period from among applications received following an international competition.
Møderne i SAB finder sted mindst to gange pr. 12-måneders periode.
Meetings of the SAB shall take place at least twice in every 12-month period.
SAB vælger sin egen formand og næstformand med simpelt flertal efter en passende nomineringsproces.
The SAB shall elect its own Chair and deputy Chair by simple majority vote after an appropriate nomination process.
Hvert medlem af SAB har én stemme.
All members of the SAB shall have one vote.
Formanden for SAB har den afgørende stemme i tilfælde af stemmelighed.
The Chair of the SAB shall have a casting vote in the event of a tie.
Formanden for SAB kan vælge at invitere personer til møderne i SAB, som vedkommende måtte anse for relevante. Disse personer har status af observatører.
The chair of the SAB may, at his/her discretion, invite such persons as observers to the meetings of the SAB as he or she considers appropriate when necessary.
MAB består normalt af seks erfarne metodespecialister, der hentes fra det internationale socialvidenskabelige forskersamfund og udpeges af generalforsamlingen efter skriftlig indstilling fra medlemmerne.
The MAB shall comprise six senior methods specialists, drawn from the international social scientific research community, appointed by the General Assembly, following written nominations from the Members.
Medlemmerne af MAB udnævnes for en periode på fire år og kan genvælges.
Members of the MAB shall be appointed for a term of 4 years, renewable.
SAB bistår generalforsamlingen, direktøren og CST med rådgivning og vejledning om metodologi.
The MAB shall provide advice and guidance to the General Assembly, the Director and the CST on the methodology.
MAB's udtalelse er ikke bindende for generalforsamlingen, direktøren eller CST.
The opinion of the MAB shall not bind the General Assembly, the Director or the CST.
Møderne i MAB finder sted mindst én gang pr. 12-måneders periode.
Meetings of the MAB shall take place at least once in every 12-month period.
MAB vælger sin egen formand og næstformand med simpelt flertal efter en passende nomineringsproces.
The MAB shall elect its own Chair and deputy Chair by simple majority vote after an appropriate nomination process.
Hvert medlem af MAB har én stemme.
All members of the MAB shall have one vote.
Formanden for MAB har den afgørende stemme i tilfælde af stemmelighed.
The Chair of the MAB shall have a casting vote in the event of a tie.
Formanden for MAB kan vælge at invitere personer til møderne i MAB, som vedkommende måtte anse for relevante. Disse personer har status af observatører.
The chair of the MAB may, at his/her discretion, invite such persons as observers to the meetings of the MAB as he or she considers appropriate when necessary.
FINCOM består af fire specialister i budgetlægning og finanskontrol, der udpeges af generalforsamlingen efter skriftlig indstilling fra medlemmerne.
FINCOM shall comprise four specialists in budgeting and financial control, appointed by the General Assembly, following written nominations from the Members.
Mindst to medlemmer af FINCOM er ikke nationale repræsentanter.
At least two members of FINCOM shall not be National Representatives.
Medlemmerne af FINCOM udnævnes for en periode på fire år og kan genvælges.
Members of FINCOM shall be appointed for a term of 4 years, renewable.