natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende tilføjes som nyt litra »g)«: »g) Alle ansøgninger om ydelser i henhold til lov om notarforsikring af 3. februar 1972 — NVG 1972.«
the following new point ‘(g)’ is added: ‘(g) All applications for benefits under the Notary Insurance Act of 3 February 1972 – NVG 1972.’;
Del 1, afsnit »SVERIGE«, affattes således:
in Part 1, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
Ansøgninger om en garantipension i form af alderspension (kapitel 66 og 67 i lov om socialforsikring (2010:110))
Applications for a guarantee pension in the form of an old-age pension (Chapter 66 and 67 of the Social Insurance Code (2010:110));
Ansøgninger om en garantipension i form af efterladtepension (kapitel 81 i lov om socialforsikring (2010:110)).«
Applications for a guarantee pension in the form of a survivor’s pension (Chapter 81 of the Social Insurance Code (2010:110)).’;
I del 2 tilføjes følgende nye afsnit efter afsnittet »BULGARIEN«:
in Part 2, the following new section is added after section ‘BULGARIA’:
»DANMARK
‘DENMARK
Personlige pensioner
Personal pensions;
Ydelser ved dødsfald (på grundlag af bidrag til Arbejdsmarkedets Tillægspension i tiden før 1. januar 2002)
Benefits in the event of death (accrued based on contributions to Arbejdsmarkedets Tillægspension related to the time before 1 January 2002);
Ydelser ved dødsfald (på grundlag af bidrag til Arbejdsmarkedets Tillægspension i tiden efter 1. januar 2002) som omtalt i lov om Arbejdsmarkedets Tillægspension 942:2009.«
Benefits in the event of death (accrued based on contributions to Arbejdsmarkedets Tillægspension related to the time after 1 January 2002) referred to in the Consolidated Act on Labour Market Supplementary Pension (Arbejdsmarkedets Tillægspension) 942:2009.’;
Del 2, afsnittet »SVERIGE«, affattes således:
in Part 2, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
Indkomstpension og præmiepension (kapitel 62 og 64 i lov om socialforsikring (2010:110)).«
Income pensions and premium pensions (Chapters 62 and 64 of the Social Insurance Code (2010:110)).’;
I del I, afsnittet »SVERIGE«, ændres »(lov nr. 1962:381)« til »(kapitel 34 i lov om socialforsikring (2010:110)).«
in Part I, in section ‘SWEDEN’, ‘(Act 1962:381)’ is replaced by ‘(Chapter 34 of the Social Insurance Code (2010:110)).’;
I del II, afsnittet »SLOVAKIET«, udgår litra b).
in Part II, in section ‘SLOVAKIA’, point (b) is deleted;
Del II, afsnittet »SVERIGE«, affattes således:
in Part II, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
Invalidekompensation og aktivitetskompensation i form af garantipension (kapitel 35 i lov om socialforsikring (2010:110))
Sickness compensation and activity compensation in the form of guarantee compensation (Chapter 35 of the Social Insurance Code (2010:110))
Enkepension beregnet på grundlag af optjente forsikringsperioder (kapitel 84 i lov om socialforsikring (2010:110)).«
Widow’s pension calculated on the basis of credited insurance periods (Chapter 84 of the Social Insurance Code (2010:110)).’
I bilag 1, afsnittet »SPANIEN-PORTUGAL«, udgår litra a).
in Annex 1, in section ‘SPAIN-PORTUGAL’, point (a) is deleted;
Afsnittene »ITALIEN« og »MALTA« udgår.
sections ‘ITALY’ and ‘MALTA’ are deleted;
Et nyt afsnit »CYPERN« tilføjes efter afsnittet »SPANIEN«.
a new section ‘CYPRUS’ is added after section ‘SPAIN’;
I bilag 5 tilføjes et nyt afsnit »DANMARK« efter afsnittet »TJEKKIET«.
in Annex 5, a new section ‘DENMARK’ is added after section ‘CZECH REPUBLIC’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1225/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1225/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1226/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1226/2012
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af december 2012 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af december 2012 for delperioden 1. januar-31. marts 2013, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2012 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. januar-31. marts 2013, jf. forordning (EF) nr. 533/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft den 19. december 2012.
This Regulation shall enter into force on 19 December 2012.
Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.1.2013-31.3.2013
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2013-31.3.2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1227/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2012
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af december 2012 inden for rammerne af de toldkontingenter for æg og ægalbumin, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 539/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. januar-31. marts 2013, jf. forordning (EF) nr. 539/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1228/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1228/2012
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af december 2012 inden for rammerne af det toldkontingent for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1385/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2012 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. januar-31. marts 2013, jf. forordning (EF) nr. 1385/2007, multipliceres med de tildelingskoefficienter, som er anført i bilaget.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tildelingskoefficient for importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.1.2013-31.3.2013
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2013-31.3.2013
Kommissionens forordning (EU) nr. 1229/2012
Commission Regulation (EU) No 1229/2012
om ændring af bilag IV og XII til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (rammedirektiv)
amending Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)
Det indeholder navnlig alle retsakter, som fastlægger de tekniske krav, som køretøjer skal overholde, for at de kan blive EF-typegodkendt.
In particular it includes the regulatory acts laying down the technical requirements with which vehicles have to comply in order to be granted EC vehicle type-approval.
Del 1 i bilag IV til direktiv 2007/46/EF indeholder en liste over retsakter, der finder anvendelse i forbindelse med EF-typegodkendelse af køretøjer, der fremstilles i ubegrænsede serier.
Part 1 of Annex IV to Directive 2007/46/EC contains a list of regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in unlimited series.
Direktiv 2007/46/EF er blevet ændret adskillige gange, og denne liste er derfor blevet opdateret.
Directive 2007/46/EC has been amended several times and that list has accordingly been updated.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 af 13. juli 2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer [2] ophæver adskillige direktiver.
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [2], provides for the repeal of several Directives.
De ophævede direktiver er erstattet af FN/ECE-regulativer (regulativer under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa — FN/ECE) og Kommissionens forordninger.
The repealed Directives have been replaced by corresponding United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulations and by Commission Regulations.
Disse ændringer bør afspejles i bilag IV til direktiv 2007/46/EF.
Those changes should be reflected in Annex IV to Directive 2007/46/EC.
Det er vigtigt at tilpasse kravene til EF-typegodkendelse af små serier for at sikre, at fabrikanter, der fremstiller små serier af køretøjer fortsat har adgang til det indre marked.
It is essential to adapt the requirements for EC type-approval of small series in order to ensure that manufacturers who produce small series of vehicles may continue to have access to the internal market.
Til dette formål er det nødvendigt at vedtage forenklede foranstaltninger til nedbringelse af udgifterne ved typegodkendelsesprocessen og samtidig sikre et højt niveau af færdselssikkerhed og miljøbeskyttelse.
For such purposes, it is necessary to adopt simplified measures to reduce the cost required by the type-approval process whereas at the same time ensuring a high level of road safety and protection of the environment.
Da N1-køretøjer udviser konstruktionstræk svarende til dem, der gælder for M1-køretøjer, er det også hensigtsmæssigt at fastlægge harmoniserede tekniske krav til køretøjer i klasse N1 med henblik på at give sådanne køretøjer, produceret i små serier, adgang til det indre marked.
Since N1 vehicles exhibit construction features similar to those of M1 vehicles, it is also appropriate to lay down harmonised technical requirements for vehicles of category N1 in order to allow such vehicles produced in small series to access the internal market.
Det er af afgørende betydning, at de krav, der er fastlagt i tillæg 1 til bilag IV til direktiv 2007/46/EF, finder anvendelse på alle nye køretøjer.
It is essential that the requirements laid down in Appendix 1 to Annex IV to Directive 2007/46/EC apply to all new vehicles.
Fabrikanterne bør dog have tilstrækkelig tid til at tilpasse deres køretøjer til de nye krav.
However, sufficient time should be given to manufacturers to allow them to adapt their vehicles to the new requirements.
(7) Afsnit 1 og 2 i del A i bilag XII til direktiv 2007/46/EF indeholder kvantitative lofter med henblik på EF-typegodkendelse af små serier.
Sections 1 and 2 of Part A of Annex XII to Directive 2007/46/EC include quantitative limits for the purposes of EC type-approval of small series.
Det er hensigtsmæssigt ved udvidelsen af EF-typegodkendelsen af små serier af køretøjer i klasse N1 at indføre et kvantitativt loft for køretøjer i denne klasse.
It is appropriate, when extending EC type-approval of small series to vehicles of category N1, to introduce a quantitative limit for vehicles of that category.
I betragtning af formålet med EF-typegodkendelsen, nemlig at fremme adgangen til det indre marked, bør antallet af køretøjer i klasse N1, der kan nyde godt af national typegodkendelse i henhold til artikel 23 i direktiv 2007/46/EF, begrænses til det nødvendige minimum.
Likewise, given the purpose of EC type-approval, namely to foster access to the internal market, the number of vehicles of category N1 that may benefit from national type-approval pursuant to Article 23 of Directive 2007/46/EC should be restricted to the necessary minimum.
Derfor bør mængden af disse køretøjer også fastsættes.
Therefore, the quantity of those vehicles should also be laid down.
Bilag IV og XII til direktiv 2007/46/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag IV og XII til direktiv 2007/46/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Punkt 1, litra b), i bilaget finder imidlertid anvendelse i henhold til de frister, der er fastsat heri.
However, point (1)(b) of the Annex shall apply in accordance with the dates set out therein.
Retsakter, der finder anvendelse i forbindelse med EF-typegodkendelse af køretøjer, der fremstilles i ubegrænsede serier
Regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in unlimited series
Forklarende noter:
Explanatory notes:
X Retsakten finder anvendelse.
X Regulatory act applicable.
Bemærk: Den ændringsserie af FN/ECE-regulativer, hvis anvendelse er obligatorisk, er anført i bilag IV til forordning (EF) nr. 661/2009.
Note: The series of amendments of the UNECE Regulations which apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Ændringsserier, som er vedtaget efterfølgende, accepteres som alternativer.
Series of amendments adopted subsequently are accepted as an alternative.
Retsaktens nummer
Regulatory act
FN/ECE-regulativ nr. 34
UNECE Regulation No 34
Anordninger til afskærmning bagtil mod underkøring (RUPD) og montering heraf; afskærmning bagtil mod underkøring (RUP)
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; rear underrun protection (RUP)
FN/ECE-regulativ nr. 58
UNECE Regulation No 58
Anbringelse og fastgørelse af nummerplade bagtil
Space for mounting and fixing rear registration plates
Forordning (EU) nr. 1003/2010
Regulation (EU) No 1003/2010
Aktiveringskraft (styring)
Steering effort
FN/ECE-regulativ nr. 79
UNECE Regulation No 79
Indstigningsforhold og manøvreevne
Vehicle access and manoeuvrability
Forordning (EU) nr. 130/2012
Regulation (EU) No 130/2012
FN/ECE-regulativ nr. 11
UNECE Regulation No 11
Hørbar advarsel
Audible warning
FN/ECE-regulativ nr. 28
UNECE Regulation No 28
FN/ECE-regulativ nr. 46
UNECE Regulation No 46
FN/ECE-regulativ nr. 13
UNECE Regulation No 13
FN/ECE-regulativ nr. 13-H
UNECE Regulation No 13-H
FN/ECE-regulativ nr. 10
UNECE Regulation No 10
FN/ECE-regulativ nr. 21
UNECE Regulation No 21
FN/ECE-regulativ nr. 116
UNECE Regulation No 116
FN/ECE-regulativ nr. 12
UNECE Regulation No 12
FN/ECE-regulativ nr. 17
UNECE Regulation No 17
Forordning (EF) nr. 661/2009
Seats of large passenger vehicles
FN/ECE-regulativ nr. 26
UNECE Regulation No 26
FN/ECE-regulativ nr. 39
UNECE Regulation No 39
Fabrikantens foreskrevne skilt og køretøjets identifikationsnummer
Manufacturer’s statutory plate and vehicle identification number
Forordning (EU) nr. 19/2011
Regulation (EU) No 19/2011
FN/ECE-regulativ nr. 14
UNECE Regulation No 14
Montering af lygter og lyssignaler på køretøjer
Installation of lighting and light-signalling devices on vehicles
FN/ECE-regulativ nr. 48
UNECE Regulation No 48
Refleksanordninger til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
FN/ECE-regulativ nr. 3
UNECE Regulation No 3
Positionslygter fortil, baglygter, stoplygter og markeringslygter til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
FN/ECE-regulativ nr. 7
UNECE Regulation No 7
FN/ECE-regulativ nr. 87
UNECE Regulation No 87
FN/ECE-regulativ nr. 91
UNECE Regulation No 91
FN/ECE-regulativ nr. 6
UNECE Regulation No 6
FN/ECE-regulativ nr. 4
UNECE Regulation No 4
Sealed-beam-forlygter (SB) til motordrevne køretøjer, som afgiver europæisk asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys
Power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting an European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
FN/ECE-regulativ nr. 31
UNECE Regulation No 31
Glødelamper til anvendelse i godkendte lygte-enheder til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and their trailers
FN/ECE-regulativ nr. 37
UNECE Regulation No 37
FN/ECE-regulativ nr. 98
UNECE Regulation No 98
FN/ECE-regulativ nr. 99
UNECE Regulation No 99
FN/ECE-regulativ nr. 112
UNECE Regulation No 112
FN/ECE-regulativ nr. 123
UNECE Regulation No 123
FN/ECE-regulativ nr. 19
UNECE Regulation No 19
Trækanordninger
Towing device
Forordning (EU) nr. 1005/2010
Regulation (EU) No 1005/2010
FN/ECE-regulativ nr. 38
UNECE Regulation No 38
FN/ECE-regulativ nr. 23
UNECE Regulation No 23
FN/ECE-regulativ nr. 77
UNECE Regulation No 77
Sikkerhedsseler, fastholdelses-anordninger, barnefastholdelsesanordninger og Isofix-barnefastholdelses-anordninger
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and Isofix child restraint systems
FN/ECE-regulativ nr. 16
UNECE Regulation No 16
FN/ECE-regulativ nr. 125
UNECE Regulation No 125
FN/ECE-regulativ nr. 121
UNECE Regulation No 121
Afrimnings- og afdugningssystemer
Windscreen defrosting and demisting systems
Forordning (EU) nr. 672/2010
Regulation (EU) No 672/2010
Kombineret forrudevisker og -vasker
Windscreen wiper and washer systems
Forordning (EU) nr. 1008/2010
Regulation (EU) No 1008/2010
Forordning (EF) nr. 661/2009
Heating systems
Direktiv 2001/56/EF X
Directive 2001/56/EC
FN/ECE-regulativ nr. 122
UNECE Regulation No 122
Forordning (EU) nr. 1009/2010
Regulation (EU) No 1009/2010
Forordning (EF) nr. 661/2009
Head restraints (headrests), whether or not incorporated in vehicle seats
FN/ECE-regulativ nr. 25
UNECE Regulation No 25
Direktiv 2005/55/EF
Emissions (Euro IV and V) heavy duty vehicles.
Emissioner (Euro VI) tunge erhvervskøretøjer/adgang til informationer
Emissions (Euro VI) heavy duty vehicles/access to information
Forordning (EF) nr. 661/2009
Lateral protection of goods vehicles
Forordning (EU) nr. 109/2011
Regulation (EU) No 109/2011
Forordning (EU) nr. 1230/2012
Regulation (EU) No 1230/2012
Sikkerhedsrudemateriale og montering heraf i køretøjer
Safety glazing materials and their installation on vehicles
FN/ECE-regulativ nr. 43
UNECE Regulation No 43
Montering af dæk
Installation of tyres
Forordning (EU) nr. 458/2011
Regulation (EU) No 458/2011
FN/ECE-regulativ nr. 30
UNECE Regulation No 30
FN/ECE-regulativ nr. 54
UNECE Regulation No 54
Dæk med hensyn til rullestøjsemission, vejgreb på vådt underlag og rullemodstand (klasse C1, C2 og C3)
Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)
FN/ECE-regulativ nr. 117
UNECE Regulation No 117
Reserveenheder til midlertidig anvendelse, sikkerhedsdæk (run-flat-dæk) og/eller sikkerhedsdæksystemer og systemer til dæktryksovervågning
Temporary-use spare unit, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
FN/ECE-regulativ nr. 64
UNECE Regulation No 64
Forordning (EF) nr. 661/2009
Speed limitation of vehicles
Direktiv 97/27/EF
Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44)
Forordning (EF) nr. 661/2009
Commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel
FN/ECE-regulativ nr. 61
UNECE Regulation No 61
FN/ECE-regulativ nr. 55
UNECE Regulation No 55
Forordning (EF) nr. 661/2009
Close-coupling device (CCD); fitting of an approved type of CCD
Forordning (EF) nr. 661/2009
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
Busser
UNECE Regulation No 118
Forordning (EF) nr. 661/2009
M2 and M3 vehicles
Forordning (EF) nr. 661/2009
Strength of the superstructure of large passenger vehicles
FN/ECE-regulativ nr. 94
UNECE Regulation No 94
Sidepåkørsel
Side impact
Direktiv 96/27/EF X [15]
Directive 96/27/EC
Beskyttelse af fører og passagerer ved sidepåkørsel
Protection of occupants in the event of lateral collision
FN/ECE-regulativ nr. 95
UNECE Regulation No 95
FN/ECE-regulativ nr. 105
UNECE Regulation No 105
Forordning (EF) nr. 661/2009
Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)
Forordning (EU) nr. 79/2009
Regulation (EC) No 79/2009
Generel sikkerhed
General Safety
Forordning (EU) nr. 65/2012
Regulation (EU) No 65/2012
Specifikke komponenter til LPG og montering heraf på motorkøretøjer
Specific components for liquefied petroleum gases (LPG) and their installation on motor vehicles
FN/ECE-regulativ nr. N 67
UNECE Regulation No 67
FN/ECE-regulativ nr. 97
UNECE Regulation No 97
FN/ECE-regulativ nr. 100
UNECE Regulation No 100
Specifikke komponenter til CNG og montering heraf på motorkøretøjer
Specific components for CNG and their installation on motor vehicles
FN/ECE-regulativ nr. 110
UNECE Regulation No 110
Tillæg 1 til del I affattes således:
Appendix 1 to Part I is replaced by the following:
Retsakter, der finder anvendelse i forbindelse med EF-typegodkendelse af køretøjer, der fremstilles i små serier i henhold til artikel 22
Regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 22
Dette tillæg finder anvendelse på nye EF-typegodkendelser af små serier, der meddeles fra den 1. november 2012, bortset fra punkt 54A, der finder anvendelse fra den 1. november 2014.
This Appendix applies to new EC type-approvals of small series granted from 1 November 2012, except for item 54A which applies from 1 November 2014.
Køretøjer i M1 [1]Forklaring på bogstavsymboler
M1 vehicles [1]Meaning of letters
Den ændringsserie til de FN/ECE-regulativer, der finder anvendelse, er anført i bilag IV til forordning (EF) nr. 661/2009.
The series of amendments of the UNECE Regulations to be used are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Fuldstændig gennemførelse af retsakten.
Full application of the regulatory act.
der skal udstedes typegodkendelse
a type-approval certificate shall be issued;
prøvninger og kontrol udføres af den tekniske tjeneste eller fabrikanten på de betingelser, der er fastsat i artikel 41, 42 og 43
tests and checks shall be conducted by the technical service or the manufacturer under the conditions laid down in Articles 41, 42 and 43;
en prøvningsrapport udarbejdes i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag V
a test report shall be drafted in accordance with the provisions of Annex V;
produktionens overensstemmelse skal sikres.
Conformity of Production (COP) shall be ensured.
Anvendelse af retsakten som følger:
Application of the regulatory act as follows:
alle retsaktens krav skal opfyldes, medmindre andet er angivet
all requirements of the regulatory act shall be fulfilled unless otherwise stated;
der kræves ikke typegodkendelsesattest
no type-approval certificate shall be required;
produktionens overensstemmelse skal sikres.
COP shall be ensured.
Som for »A«, med den undtagelse, at prøvninger og kontrol kan udføres af fabrikanten selv efter aftale med den typegodkendende myndighed (dvs. at de betingelser, der er fastsat i artikel 41, 42 og 43, ikke kræves opfyldt).
As for letter “A” with the exception that the tests and checks may be performed by the manufacturer himself subject to the agreement of the type-approval authority (i.e. the conditions laid down in Articles 41, 42 and 43 do not have to be fulfilled).