natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assisterende regionalsekretær for det arabiske socialistiske Ba'ath-parti siden 2005, direktør for den nationale sikkerhed i det regionale Ba'ath-parti i 2000-2005.
Assistant Regional Secretary of Ba'ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba'ath party.
Højtstående beslutningstager i styret vedrørende undertrykkelsen af civilbefolkningen.
Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.
Brigadegeneral Nawful Al Husayn
Brigadier-General Nawful Al-Husayn
Vicechef for den syriske hærs almindelige stab, operationer og uddannelse.
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army.
En af Maher Al Assads tætte forretningsforbindelser.
Close business associate of Maher Al-Assad.
Kendt for sin økonomiske støtte til det syriske styre.
Known for supporting the Syrian regime financially.
Yder økonomisk støtte til det syriske styre.
Provides financial support to the Syrian regime.
Født i marts 1959 i Damaskus, Syrien
Born in March 1959 in Damascus, Syria
Født i 1949 i Homs, Syrien
Born in 1949 in Homs, Syria
Født i 1949 i Latakia, Syrien
Born in 1949 in Latakia, Syria
Født i 1943 i Damaskus
Born in 1943 in Damascus
Tilknytning til det syriske styre, bl.a. i form af støtte til dets politik og praksis med hensyn til vilkårlig anholdelse og tilbageholdelse.
Associated with the Syrian regime, including by supporting its policies and practices of arbitrary arrest and detention.
Født i 1966 i Tartous
Born in 1966 in Tartous
Tilknytning til det syriske styre, bl.a. i form af støtte til og fremme af dets informationspolitik.
Associated with the Syrian regime, including by supporting and promoting its information policy.
Kommandør for specialstyrker.
Commander Special Forces.
Ansvarlig for brugen af vold mod demonstranter i Syrien.
Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
Generaløjtnant Jasim al-Furayj
General Jasim al-Furayj
Chef for den almindelige stab.
Chief of General staff.
Født i 1958
Born in 1958
Bataljonchef i den republikanske garde.
Head of Battalion in the Republican Guard.
Rådgiver for Maher Al-Assad og koordinator i sikkerhedsoperationer.
Adviser to Maher Al-Assad and coordinator of security operations.
Ansvarlig for undertrykkelsen af civilbefolkningen i Syrien.
Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.
Chef for Berrifamiliens milits.
Head of Berri family militia.
Ansvarlig for den regeringsvenlige milits, som er involveret i undertrykkelsen af civilbefolkningen i Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Medlem af Syriens hær for netoperationer.
Member of Syrian electronic army.
Involveret i den voldelige undertrykkelse af og opfordring til vold mod civilbefolkningen i Syrien.
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Næstkommanderende for generaldirektoratet for efterretning.
Deputy Head of General Intelligence Directorate.
Ansvarlig for brugen af vold i Syrien og for intimidering og tortur af demonstranter.
Responsible for the use of violence across Syria and for intimidation and torture of protestors.
Civil – chef for den syriske hær for netoperationer (den nationale militære efterretningstjeneste.
Civilian - Head of Syrian electronic army (territorial army intelligence service).
Ansvarlig for brugen af vold mod civilbefolkningen i Syrien.
Responsible for the use of violence against the civilian population in Syria.
Næstkommanderende for generaldirektoratet for efterretning.
Deputy Director of General Intelligence Directorate.
Ansvarlig for brugen af vold i Syrien og for intimidering og tortur af demonstranter.
Responsible for the use of violence across Syria and intimidation and torture of protestors.
Ansvarlig for undertrykkelsen af civilbefolkningen i Deir el-Zor.
Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.
Syrisk pas nr. 004326765 udstedt den 2. november 2008, gyldigt indtil november 2014.
Syrian passport No 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Medlem af advokatstanden i Paris.
Member of the Paris Bar.
Chef for advokatfimaet Sabbagh & Associates (Damaskus).
Head of Sabbagh & Associates law firm (Damascus).
Yder økonomiske støtte til styret.
Provides financial support for the regime.
Vicechef for det syriske luftvåbens efterretningstjeneste.
Deputy head Syrian Air Force Intelligence.
Født i 1945 i Damaskus
Born in 1945 in Damascus
Født i 1956 i Aleppo
Born in 1956 in Aleppo
Militær embedsmand, der var involveret i volden i Homs.
Military official involved in the violence in Homs.
Brigadegeneral Khalil Zghraybih
Brigadier Khalil Zghraybih
Brigadegeneral Ali Barakat
Brigadier Ali Barakat
Brigadegeneral Talal Makhluf
Brigadier Talal Makhluf
Brigadegeneral Nazih Hassun
Brigadier Nazih Hassun
Syriske luftvåbens efterretning.
Syrian Air Force Intelligence.
Præsidentens garde.
Presidential Guard.
Division for politisk sikkerhed.
Political Security Division.
Kontrolleres af Rami Makhlouf, yder finansiering til styret.
Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime.
Tlf.: 963 112110059 / 963 112110043
Tel.: 963 112110059 / 963 112110043
Baghdad Street, postboks 8254, Damaskus
Baghdad Street, P.O. Box 8254, Damascus
websted: www.hamshointl.com
Website: www.hamshointl.com
Kontrolleres af Mohamed Hamcho eller Hamsho, yder finansiering til styret.
Controlled by Mohammad Hamcho or Hamsho; provides funding to the regime.
Bygge- og anlægsfirma, der udfører offentlige arbejder og kontrolleres af Riyad Shalish og Forsvarsministeriet, yder finansiering til styret.
Public works company controlled by Riyad Shalish and Ministry of Defence; provides funding to the regime.
Flyvevåbnets efterretningstjeneste
Air Force Intelligence Agency
Qods (eller Quds) Force er en specialiseret gren af Irans Revolutionære Garde.
The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Qods Force er med til at skaffe udstyr og støtte, som kan bistå det syriske regime i undertrykkelsen af protester i Syrien.
The Qods Force is involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
Qods Force har leveret teknisk bistand, udstyr og støtte til de syriske sikkerhedstjenester med henblik på at undertrykke civilbefolkningens protestbevægelser.
IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements.
Datterselskab af Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, Postboks 9525
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, P.O. Box 9525
Tlf.: 00 963 11 99 62)
Tel.: 00 963 11 99 62)
Økonomisk enhed, der støtter styret.
Economic entity financing the regime.
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damaskus postboks: 2337 Damaskus, Syrien
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic
Tlf.: (+963) 11 2456777 og 2218602
Tel.: (+963) 11 2456777 and 2218602
Fax: (+963) 11 2237938 og 2211186
Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186
Statsejet bank, der yder finansiel støtte til styret.
State-owned bank providing financial support for the regime.
Tlf.: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Tel.: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Addounia tv har opfordret til vold mod civilbefolkningen i Syrien.
Addounia TV has incited violence against the civilian population in Syria.
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syrien postboks 9525
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O. Box 9525
Tlf. +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Tel.: +963 (11) 9962, +963 (11) 668 14000, +963 (11) 673 1044
Fax +963 (11) 673 1274
Fax: +963 (11) 673 1274
Websted: www.chamholding.sy
Website:www.chamholding.sy
Kontrolleres af Rami Makhlouf, største holdingselskab i Syrien, der nyder godt af og støtter styret.
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime.
Adresse: Dair Ali Jordan Highway, postboks 13052, Damaskus – Syrien
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria
Tlf.: +963-11-2212345
Tel.: +963-11-2212345
Adresse: Dara'a Highway, Damaskus, Syrien
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria
Tlf.: +963-11-6858111,
Tel.: +963-11-6858111
mobiltlf.: +963-933-240231
Mobile: +963-933-240231
Opførelse af militære barekker, grænsebarakker og andre bygninger til hæren.
Construction of military barracks, border post barracks and other buildings for Army needs.
Adresse: Adra Free Zone Area Damaskus, Syrien
Address: Adra Free Zone Area Damascus, Syria
Tlf.: +963-11-5327266,
Tel.: +963-11-5327266
mobiltlf.: +963-933-526812 +963-932-878282
Mobile: +963-933-526812, +963-932-878282
Tlf.: +963 11 61 26 270
Tel.: +963 11 61 26 270
websted: http://syriatel.sy/
Website: http://syriatel.sy/
Kontrolleres af Rami Makhlouf, støtter styret økonomisk: via sin licensaftale betaler selskabet 50 % af sit overskud til regeringen.
Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
Tlf.: +963 - 11- 2260805
Tel.: +963 - 11- 2260805
websted: www.champress.net
Website: www.champress.net
tv-kanal, som deltager i kampagner for at disinformere og anspore til vold mod demonstranter.
Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Tlf.: 00963 11 2137400
Tel.: 00963 11 2137400
Avis, som deltager i kampagner for at disinformere og anspore til vold mod demonstranter.
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Barzeh Street, postboks 4470, Damaskus
Barzeh Street, P.O. Box 4470, Damascus
Yder støtte til den syriske hær til køb af udstyr, der anvendes direkte til overvågning og undertrykkelse af demonstranter.
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
Tlf.: 963112725499
Tel.: 963112725499
Dækfirma bag CERS' køb af følsomt udstyr.
Front company for the acquisition of sensitive equipment by the CERS.
Tlf./fax: 963114471080
Tel./fax: 963114471080
Kaboon Street, postboks 5966, Damaskus
Kaboon Street, P.O. Box 5966, Damascus
Tlf.:+963-11-5111352
Tel.-No.: +963-11-5111352
Postboks 5966,Abou Bakr Al- Seddeq St., Damaskus
P.O. Box 5966, Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus
og postboks 2849 Al-Moutanabi Street, Damaskus
and P.O. Box 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus
og postboks 21120 Baramkeh, Damaskus
and P.O. Box 21120 Baramkeh, Damascus
Tlf.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 - 963115110117
Tel.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 - 963115110117
Statsejet selskab med ansvar for al olieeksport fra Syrien.
State-owned company responsible for all oil exports from Syria.
Yder økonomisk støtte til styret.
Provides financial support to the regime.
New Sham - Building of Syrian Oil Company, postboks 60694, Damaskus, Syrien
New Sham - Building of Syrian Oil Company, P.O. Box 60694, Damascus, Syria
Tlf.: 963113141635
Tel.: 963113141635
Tlf.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Tel.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Joint venture, hvoraf 50 % ejes af GPC.
Joint venture 50 % owned by GPC.
LISTE OVER MEDLEMSSTATERNES KOMPETENTE MYNDIGHEDER OG ADRESSER TIL BRUG VED MEDDELELSER TIL EUROPA-KOMMISSIONEN
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES IN THE MEMBER STATES AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION
AUSTRALIEN
AUSTRIA
Meddelelser til Kommissionen sendes til følgende adresse:
Address for communication with the European Commission:
Tlf.: +(32 2) 295 55 85
Tel.: +(32 2) 295 55 85
LISTE OVER "RÅOLIE OG OLIEPRODUKTER" OMHANDLET I ARTIKEL 6
LIST OF ‘CRUDE OIL AND PETROLEUM PRODUCTS’ REFERRED TO IN ARTICLE 6
Jordolie og rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler.
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude.
Jordolie og olier hidrørende fra bituminøse mineraler, undtagen råolie; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende som karaktergivende bestanddel 70 vægtprocent eller derover af jordolier eller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler; affaldsolier (med undtagelse af køb, i Syrien, af jetpetroleum (KN-kode 27101921) er ikke forbudt, forudsat at det er bestemt og alene bruges til fortsat flyvning af luftfartøjet, hvori det er lastet).
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Syria, of kerosene jet fuel of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for the purpose of the continuation of the flight operation of the aircraft into which it is loaded).
Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals.
Bitumen og asfalt, naturlig; bituminøs skifer og olieskifer samt naturligt bitumenholdigt sand; asfaltit og asfaltsten
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks.
Bituminøse blandinger på basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbitumen, mineraltjære eller mineraltjærebeg (fx asfaltmastiks og "cut backs")
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs).
UDSTYR, TEKNOLOGI OG SOFTWARE, JF. ARTIKEL 4
EQUIPMENT, TECHNOLOGY AND SOFTWARE REFERRED TO IN ARTICLE 4
Generel note
General Note
Uanset indholdet af dette bilag finder bilaget ikke anvendelse på:
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to :
udstyr, teknologi eller software, der er specificeret i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 [1] eller den fælles liste over militært udstyr eller
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Council Regulation (EC) 428/2009 [1] or the Common Military List; or
software, der er udviklet til installation af brugeren uden yderligere væsentlig støtte fra leverandøren, og som generelt er tilgængeligt for offentligheden ved salg uden begrænsninger fra lager ved detailsalgssteder i en af følgende former:
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
salg fra fysiske butikker
over the counter transactions;
postordresalg
mail order transactions;
elektronisk salg
electronic transactions; or
telefonsalg, eller
telephone order transactions; or
software, der er til fri, offentlig anvendelse.
software which is in the public domain.
Kategorierne A, B, C, D og E henviser til kategorierne, der henvises til, i forordning (EF) nr. 428/2009.
The categories A, B, C, D and E refer to the categories referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
"Udstyr, teknologi og software", som der henvises til i artikel 4, er:
The 'equipment, technology and software' referred to in Article 4 is:
Liste af udstyr
List of equipment
Deep Packet Inspection-udstyr
Deep Packet Inspection equipment
Netværksaflytningsudstyr, herunder Interception Management-udstyr (IMS) og Data Retention Link Intelligence-udstyr
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
Radiofrekvensovervågningsudstyr
Radio Frequency monitoring equipment
Netværks- og satellitjammingsudstyr
Network and Satellite jamming equipment
Fjernstyrede inficeringsudstyr
Remote Infection equipment
Talegenkendelses- og talebehandlingsudstyr
Speaker recognition/processing equipment
IMSI [2]-, MSISDN [3]-, IMEI [4]- og TMSI [5]-aflytnings- og overvågningsudstyrTaktiske SMS [6]-, GSM [7]-, GPS [8]-, GPRS [9]-, UMTS [10]-, CDMA [11]- og PSTN [12]-aflytnings- og overvågningsudstyrDHCP [13]-, SMTP [14]- og GTP [15]-informationsaflytnings- og overvågningsudstyrMønstergenkendelses- og mønsterprofileringsudstyr
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5] interception and monitoring equipmentTactical SMS [6]/GSM [7]/GPS [8]/GPRS [9]/UMTS [10]/CDMA [11]/PSTN [12] interception and monitoring equipmentDHCP [13]/SMTP [14],GTP [15] information interception and monitoring equipmentPattern Recognition and Pattern Profiling equipment
Fjernstyret retsteknisk udstyr
Remote Forensics equipment
Semantiske processorudstyr
Semantic Processing Engine equipment
WEP- og WPA-søgeudstyr
WEP and WPA code breaking equipment
Aflytningsudstyr for proprietære protokoller og standardprotokoller for VoIP
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
Ikke brugt
Not used
"Software" til brug for "udviklingen", "produktionen" eller "anvendelsen" af udstyret specificeret i A ovenfor.
"Software" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
"Teknologi" til brug for "udviklingen", "produktionen" eller "anvendelsen" af udstyret specificeret i A ovenfor.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
Udstyr, teknologi og software, der falder ind under disse kategorier, henhører kun under anvendelsesområdet for dette bilag, i den udstrækning det falder ind under den generelle beskrivelse "systemer til aflytning og overvågning af internet-, telefon- og satellitkommunikation".
Equipment, technology and software falling within these categories is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description 'internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems'.
Med henblik på dette bilag omfatter "overvågning" indhentning, uddragelse, afkodning, optagelse, behandling, analyse og arkivering af opkaldsindhold og netværksdata.
For the purpose of this Annex 'monitoring' means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.
Rådets forordning (EF) No 428/2009 af 5. maj 2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse (EUT L 134 af 29.5.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).
IMSI: International Mobile Subscriber Identity.
IMSI stands for International Mobile Subscriber Identity.
Det er en unik identifikationskode for hvert enkelt mobiltelefonapparat, som er integreret i SIM-kortet og muliggør identifikation af SIM-kortet via GSM- og UMTS-nettene.
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card and which allows identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
MSISDN: Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
MSISDN stands for Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
Det er et unikt nummer, der identificerer et abonnement på et GSM- eller UMTS-mobilnet.
It is a number uniquely identifying a subscription in a GSM or a UMTS mobile network.
Det er kort sagt det telefonnummer, der hører til SIM-kortet i en mobiltelefon, og som derfor identificerer en mobilabonnent på samme måde som IMSI, men i forbindelse med rutning af opkald til den pågældende.
Simply put, it is the telephone number to the SIM card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him.
IMEI: International Mobile Equipment Identity.
IMEI stands for International Mobile Equipment Identity.
Det er et sædvanligvis unikt nummer, der bruges til at identificere GSM-, WCDMA- og IDEN-mobiltelefoner samt nogle satellittelefoner.
It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN mobile phones as well as some satellite phones.
Det er normalt trykt i telefonens batteriholder. Aflytning kan specificeres ved hjælp af IMEI-nummeret samt IMSI og MSISDN.
It is usually found printed inside the battery compartment of the phone. interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
TMSI: Temporary Mobile Subscriber Identity.
TMSI stands for Temporary Mobile Subscriber Identity.
Det er den identitet, der hyppigst sendes mellem mobiltelefonen og nettet.
It is the identity that is most commonly sent between the mobile and the network.
SMS: Short Message System.
SMS stands for Short Message System.
GSM: Global System for Mobile Communications.
GSM stands for Global System for Mobile Communications.
GPS: Global Positioning System.
GPS stands for Global Positioning System.
GPRS: General Package Radio Service.
GPRS stands for General Package Radio Service.
UMTS: Universal Mobile Telecommunication System.
UMTS stands for Universal Mobile Telecommunication System.
CDMA: Code Division Multiple Access.
CDMA stands for Code Division Multiple Access.
PSTN: Public Switch Telephone Networks.
PSTN stands for Public Switch Telephone Networks.
DHCP: Dynamic Host Configuration Protocol.
DHCP stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
SMTP: Simple Mail Transfer Protocol.
SMTP stands for Simple Mail Transfer Protocol.
GTP: GPRS Tunneling Protocol.
GTP stands for GPRS Tunnelling Protocol.
LISTE OVER NØGLEUDSTYR OG -TEKNOLOGI, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 8
LIST OF KEY EQUIPMENT AND TECHNOLOGY REFERRED TO IN ARTICLE 8
Udtryk i "dobbelte anførselstegn" defineres i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009.
Definitions of terms between "double quotation marks" can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
"Teknologi", der "kræves" til "udvikling", "produktion" eller "brug" af en vare, der er forbudt, forbliver forbudt, også når den kan anvendes på en vare, der ikke er forbudt.
The "technology""required" for the "development", "production" or "use" of prohibited goods remains under prohibition even when applicable to non-prohibited goods.
Forbud anvendes ikke på den "teknologi", der minimalt kræves til installation, drift, vedligeholdelse (eftersyn) og reparation af de varer, der ikke er forbudt, eller hvortil der tidligere er udstedt eksporttilladelse i overensstemmelse med denne forordning.
Prohibitions do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited or the export of which has been authorised in accordance with this Regulation.
Efterforskning og fremstilling af råolie og naturgas
Exploration and production of crude oil and natural gas
Brøndhoveder, "sikkerhedsventiler (blowout preventer)" og "juletræer eller produktionstræer" og særligt udformede dele hertil, som opfylder "API- og ISO-standarderne", til anvendelse i olie- og gasbrønde.
Drilling wellheads, 'blowout preventers' and 'Christmas or production trees' and the specially designed components thereof, meeting the 'API and ISO specifications' for use with oil and gas wells.
En 'sikkerhedsventil mod udblæsning (blowout preventer)' er en anordning, som normalt anvendes på jorden (eller på havbunden ved olieboring under vandet) under boringen for at forhindre ukontrolleret lækning af olie og/eller gas fra brønden.
A 'blowout preventer' is a device typically used at ground level (or if drilling underwater, at the seabed) during drilling to prevent the uncontrolled escape of oil and/or gas from the well.
Et 'juletræ eller produktionstræ' er en anordning, der normalt anvendes til at kontrollere væskestrømme fra borebrønden efter færdiggørelse, og/eller når produktionen af olie og/eller gas er påbegyndt.
A 'Christmas tree or production tree' is a device typically used to control flow of fluids from the well when it is complete and oil and/or gas production has started.