natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvorvidt og i hvilket omfang energienheden på andre måder har modtaget støtte fra en national støtteordning samt fra hvilken type støtteordning
whether and to what extent the unit of energy has benefited in any other way from a national support scheme, and the type of support scheme;
dato for, hvornår anlægget blev sat i drift, og
the date on which the installation became operational; and
Oprindelsesgarantien skal være af standardstørrelsen 1 MWh.
The guarantee of origin shall be of the standard size of 1 MWh.
Den skal gælde for nettoproduktionen af elektricitet målt på anlægsgrænsen og tilført elnettet.
It shall relate to the net electricity output measured at the station boundary and exported to the grid.
Energieffektivitetskriterier for regulering af energinet og for elnettakster
Energy efficiency criteria for energy network regulation and for electricity network tariffs
Nettakster skal afspejle omkostningsbesparelser i net, der opnås ved foranstaltninger på efterspørgselssiden og som efterspørgselsreaktion samt decentral produktion, herunder besparelser som følge af lavere omkostninger ved levering eller ved netinvesteringer og mere optimal drift af nettet.
Network tariffs shall be cost-reflective of cost-savings in networks achieved from demand-side and demand- response measures and distributed generation, including savings from lowering the cost of delivery or of network investment and a more optimal operation of the network.
Netregulering og -takster må ikke hindre netoperatører eller energiforhandlere i at stille systemtjenester til rådighed for foranstaltninger om efterspørgselsreaktion, efterspørgselsstyring og decentral produktion på organiserede elmarkeder, herunder navnlig
Network regulation and tariffs shall not prevent network operators or energy retailers making available system services for demand response measures, demand management and distributed generation on organised electricity markets, in particular:
flytning af belastningen fra spidslast- til lavlastperioder, foretaget af slutkunderne selv under hensyntagen til tilgængeligheden af vedvarende energi, energi fra kraftvarmeproduktion og decentral produktion
the shifting of the load from peak to off-peak times by final customers taking into account the availability of renewable energy, energy from cogeneration and distributed generation;
energibesparelser opnået af energiaggregatorers efterspørgselsreaktion fra spredte forbrugere
energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;
reduktion af efterspørgslen som følge af energieffektivitetsforanstaltninger gennemført af leverandører af energitjenester, herunder energitjenesteselskaber
demand reduction from energy efficiency measures undertaken by energy service providers, including energy service companies;
tilkobling og indsættelse af produktionskilder ved lavere spændingsniveauer
the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;
tilkobling af produktionskilder, der ligger tættere på forbrugsstedet, og
the connection of generation sources from closer location to the consumption; and
lagring af energi.
the storage of energy.
I forbindelse med anvendelse af denne bestemmelse omfatter udtrykket »organiserede elmarkeder« både de såkaldte OTC-markeder (over the counter) og elbørser hvor der handles med energi, kapacitet, balancerings- og hjælpeydelser inden for alle tidsrammer, herunder markeder for terminshandel, kommende dag-handel og intradag-handel.
For the purposes of this provision the term ‘organised electricity markets’ shall include over-the-counter markets and electricity exchanges for trading energy, capacity, balancing and ancillary services in all timeframes, including forward, day-ahead and intra-day markets.
Netværkstakster eller detailtakster kan understøtte dynamisk prissætning for slutkundernes foranstaltninger om efterspørgselsreaktion, f.eks.:
Network or retail tariffs may support dynamic pricing for demand response measures by final customers, such as:
tidsdifferentierede takster
time-of-use tariffs;
priser i kritiske spidslastperioder
critical peak pricing;
realtidspriser og
real time pricing; and
spidslastrabatter.
peak time rebates.
ENERGIEFFEKTIVITETSKRAV TIL TRANSMISSIONSSYSTEMOPERATØRER OG DISTRIBUTIONSSYSTEMOPERATØRER
ENERGY EFFICIENCY REQUIREMENTS FOR TRANSMISSION SYSTEM OPERATORS AND DISTRIBUTION SYSTEM OPERATORS
Transmissionssystemoperatører og distributionssystemoperatører skal
Transmission system operators and distribution system operators shall:
udarbejde og offentliggøre deres standardregler for, hvem der skal bære og dele omkostningerne ved tekniske tilpasninger som f.eks. nettilslutninger og netforstærkninger, forbedret netdrift og regler for ikkediskriminerende gennemførelse af de netregler, der er nødvendige for at integrere nye producenter, der leverer elektricitet fra højeffektiv kraftvarmeproduktion, i det sammenkoblede elforsyningsnet.
set up and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from high-efficiency cogeneration into the interconnected grid;
give nye producenter af elektricitet fra højeffektiv kraftvarmeproduktion, der ønsker at blive tilsluttet til systemet, fyldestgørende og nødvendige oplysninger, herunder
provide any new producer of electricity produced from high-efficiency cogeneration wishing to be connected to the system with the comprehensive and necessary information required, including:
et udtømmende og detaljeret skøn over, hvad tilslutningen vil koste
a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection;
en rimelig, vejledende tidsplan for en foreslået nettilslutning.
a reasonable indicative timetable for any proposed grid connection.
Hele nettilslutningsprocessen bør ikke tage mere end 24 måneder under hensyntagen til, hvad der er praktisk muligt og ikkediskriminerende
The overall process to become connected to the grid should be no longer than 24 months, bearing in mind what is reasonably practicable and non-discriminatory;
tilvejebringe standardiserede og forenklede procedurer for tilslutning af decentrale højeffektive kraftvarmeproducenter for at lette deres tilslutning til nettet.
provide standardised and simplified procedures for the connection of distributed high-efficiency cogeneration producers to facilitate their connection to the grid.
De i litra a) omhandlede standardregler skal bygge på objektive, gennemskuelige og ikkediskriminerende kriterier, hvor der navnlig et taget hensyn til samtlige omkostninger og fordele ved at tilslutte de pågældende producenter til nettet.
The standard rules referred to in point (a) shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of those producers to the grid.
De kan give mulighed for forskellige typer tilslutning.
They may provide for different types of connection.
Kontrakter om energimæssig ydeevne med den offentlige sektor eller de tilhørende udbudsbetingelser skal mindst indeholde følgende:
Minimum items to be included in energy performance contracts with the public sector or in the associated tender specifications
En klar og gennemskuelig liste over de effektivitetsforanstaltninger, der skal gennemføres, eller de effektivitetsresultater, der skal opnås.
Clear and transparent list of the efficiency measures to be implemented or the efficiency results to be obtained.
Garanterede besparelser, der kan opnås ved at gennemføre foranstaltningerne i kontrakten.
Guaranteed savings to be achieved by implementing the measures of the contract.
Kontraktens løbetid, delmål for gennemførelsen, vilkår og opsigelsesfrist.
Duration and milestones of the contract, terms and period of notice.
En klar og gennemskuelig liste over hver kontraherende parts forpligtelser.
Clear and transparent list of the obligations of each contracting party.
Referencedato(er) for konstatering af de opnåede besparelser.
Reference date(s) to establish achieved savings.
En klar og gennemskuelig liste over, hvilke skridt der skal tages for at gennemføre en foranstaltning eller en pakke af foranstaltninger, og i givet fald hvilke omkostninger de kræver.
Clear and transparent list of steps to be performed to implement a measure or package of measures and, where relevant, associated costs.
Forpligtelse til fuldt ud at gennemføre de i kontrakten indeholdte foranstaltninger og dokumentation for alle ændringer undervej i projektet.
Obligation to fully implement the measures in the contract and documentation of all changes made during the project.
Bestemmelser om medtagelse af tilsvarende krav i underentrepriser med tredjeparter.
Regulations specifying the inclusion of equivalent requirements in any subcontracting with third parties.
En klar og gennemskuelig angivelse af de økonomiske virkninger af projektet og fordelingen af parternes andel i de opnåede økonomiske besparelser (dvs. aflønning af tjenesteleverandøren).
Clear and transparent display of financial implications of the project and distribution of the share of both parties in the monetary savings achieved (i.e. remuneration of the service provider).
Klare og gennemskuelige bestemmelser om måling og verifikation af de realiserede garanterede besparelser, kvalitetskontroller og garantier.
Clear and transparent provisions on measurement and verification of the guaranteed savings achieved, quality checks and guarantees.
Bestemmelser, der tydeliggør proceduren for håndtering af skiftende rammevilkår, der påvirker indholdet og resultatet af kontrakten (dvs. ændrede energipriser og brugsintensiteten af en installation).
Provisions clarifying the procedure to deal with changing framework conditions that affect the content and the outcome of the contract (i.e. changing energy prices, use intensity of an installation).
Detaljerede oplysninger om hver af de kontraherende parters forpligtelser og om sanktioner ved tilsidesættelse heraf.
Detailed information on the obligations of each of the contracting party and of the penalties for their breach.
GENERELLE RAMMER FOR RAPPORTERING
GENERAL FRAMEWORK FOR REPORTING
Generelle rammer for årsrapporter
General framework for annual reports
Et skøn over følgende indikatorer i året før sidste år (år X [1]-2):
an estimate of following indicators in the year before last (year X [1] - 2):
primærenergiforbruget
primary energy consumption;
samlet endeligt energiforbrug
total final energy consumption;
endeligt energiforbrug efter sektor:
final energy consumption by sector
industri
industry
transport (opdelt i person- og godstransport, hvis disse oplysninger forligger)
transport (split between passenger and freight transport, if available)
husholdninger
households
tjenesteydelser
services;
bruttoværditilvækst efter sektor:
gross value added by sector
disponibel husstandsindkomst
disposable income of households;
bruttonationalprodukt
gross domestic product (GDP);
el produceret ved termisk kraftproduktion
electricity generation from thermal power generation;
elproduktion fra kraftvarme
electricity generation from combined heat and power;
varme produceret ved termisk kraftproduktion
heat generation from thermal power generation;
varmeproduktion fra kraftvarmeværker, herunder industriel spildvarme
heat generation from combined heat and power plants, including industrial waste heat;
brændselsmængde medgået til termisk kraftproduktion
fuel input for thermal power generation;
passagerkilometer (pkm), hvis disse oplysninger foreligger
passenger kilometres (pkm), if available;
tonkilometer (tkm), hvis disse oplysninger foreligger
tonne kilometres (tkm), if available;
kombinerede transportkilometer (pkm + tkm), hvis xii) og xiii) ikke foreligger
combined transport kilometres (pkm + tkm), in case (xii) and (xiii) are not available;
befolkningstal.
population.
I de sektorer, hvor energiforbruget er stabilt eller stigende, skal medlemsstaterne analysere årsagerne hertil og vedlægge deres vurdering sammen med skønnet.
In sectors where energy consumption remains stable or is growing, Member States shall analyse the reasons for it and attach their appraisal to the estimates.
Den anden og de efterfølgende rapporter skal også indeholde litra b)-e):
The second and subsequent reports shall also include points (b) to (e):
opdateringer om større lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige foranstaltninger gennemført i det foregående år, som bidrager til det samlede nationale mål for energieffektivitet for 2020
updates on major legislative and non-legislative measures implemented in the previous year which contribute towards the overall national energy efficiency targets for 2020;
det samlede etageareal i bygninger med et samlet nettoetageareal på over 500 m2 og pr. 9. juli 2015 over 250 m2, der ejes og benyttes af statsforvaltningen i den pågældende medlemsstat, og som den 1. januar i det år, hvor rapporten skal indsendes, ikke opfylder de krav til energimæssig ydeevne, der er nævnt i artikel 5, stk. 1
the total building floor area of the buildings with a total useful floor area over 500 m2 and as of 9 July 2015 over 250 m2 owned and occupied by the Member States’ central government that, on 1 January of the year in which the report is due, did not meet the energy performance requirements referred to in Article 5(1);
det samlede, året før renoverede etageareal i opvarmede og/eller nedkølede bygninger, der ejes og benyttes af statsforvaltningen i den pågældende medlemsstat, jf. artikel 5, stk. 1, eller mængden af energibesparelser i relevante bygninger, der ejes og benyttes af statsforvaltningen, jf. artikel 5, stk. 6
the total building floor area of heated and/or cooled buildings owned and occupied by the Member States’ central government that was renovated in the previous year referred to in Article 5(1) or the amount of energy savings in eligible buildings owned and occupied by their central government as referred to in Article 5(6);
energibesparelser, der er opnået ved hjælp af de nationale ordninger for energispareforpligtelser, jf. artikel 7, stk. 1, eller de alternative foranstaltninger, der er indført i medfør af artikel 7, stk. 9.
energy savings achieved through the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 7(1) or the alternative measures adopted in application of Article 7(9).
Første rapport skal også indeholde det nationale mål, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1.
The first report shall also include the national target referred to in Article 3(1).
I de i artikel 24, stk. 1, nævnte årsrapporter kan medlemsstaterne også tilføje yderligere nationale mål.
In the annual reports referred to in Article 24(1) Member States may also include additional national targets.
De kan især vedrøre de statistiske indikatorer, der er anført i denne del, litra a), eller kombinationer heraf, f.eks. primær eller endelig energiintensitet eller sektorspecifikke energiintensiteter.
These may be related in particular to the statistical indicators enumerated in point (a) of this Part or combinations thereof, such as primary or final energy intensity or sectoral energy intensities.
Generel ramme for nationale energieffektivitetshandlingsplaner
General framework for National Energy Efficiency Action Plans
De i artikel 24, stk. 2, nævnte nationale energieffektivitetshandlingsplaner danner rammen for udviklingen af nationale energieffektivitetsstrategier.
National Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 24(2) shall provide a framework for the development of national energy efficiency strategies.
De nationale energieffektivitetshandlingsplaner skal omfatte væsentlige foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten og forventede/opnåede energibesparelser, inklusive besparelser inden for energiforsyning, -transmission og -distribution samt i slutanvendelsen af energi.
The National Energy Efficiency Action Plans shall cover significant energy efficiency improvement measures and expected/achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use.
Medlemsstaterne påser, at de nationale energieffektivitetshandlingsplaner som minimum indeholder følgende oplysninger:
Member States shall ensure that the National Energy Efficiency Action Plans include the following minimum information:
Mål og strategier
Targets and strategies
det vejledende nationale mål for energieffektivitet for 2020 i henhold til artikel 3, stk. 1
the indicative national energy efficiency target for 2020 as required by Article 3(1),
det nationale vejledende energisparemål som fastsat i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2006/32/EF
the national indicative energy savings target set in Article 4(1) of Directive 2006/32/EC,
andre eksisterende mål for energieffektivitet, der er rettet mod den samlede økonomi eller specifikke sektorer.
other existing energy efficiency targets addressing the whole economy or specific sectors.
Foranstaltninger og energibesparelser
Measures and energy savings
De nationale energieffektivitetshandlingsplaner skal give oplysninger om de foranstaltninger, der vedtaget eller forventes vedtaget, med henblik på at gennemføre de vigtigste elementer af dette direktiv, samt om de dertil hørende besparelser.
The National Energy Efficiency Action Plans shall provide information on measures adopted or planned to be adopted in view of implementing the main elements of this Directive and on their related savings.
Primærenergibesparelser
Primary energy savings
De nationale energieffektivitetshandlingsplaner skal anføre større foranstaltninger og tiltag rettet mod primærenergibesparelse i alle sektorer af økonomien.
The National Energy Efficiency Action Plans shall list significant measures and actions taken towards primary energy saving in all sectors of the economy.
For hver foranstaltning eller pakke af foranstaltninger/tiltag skal der gives skøn over forventede besparelser for 2020 og besparelser, der er opnået ved tidspunktet for rapporteringen.
For every measure or package of measures/actions estimations of expected savings for 2020 and savings achieved by the time of the reporting shall be provided.
Hvis det er muligt, bør der fremlægges oplysninger om andre konsekvenser/fordele ved disse foranstaltninger (reduktion af drivhusgasemissioner, bedre luftkvalitet, jobskabelse osv.) samt oplysninger om budgettet for gennemførelsen.
Where available, information on other impacts/benefits of the measures (greenhouse gas emissions reduction, improved air quality, job creation, etc.) and the budget for the implementation should be provided.
Endelige energibesparelser
Final energy savings
Den første og anden nationale energieffektivitetshandlingsplan skal indeholde resultater med hensyn til opfyldelsen af målet for endelige energibesparelser i artikel 4, stk. 1 og 2, i direktiv 2006/32/EF.
The first and second National Energy Efficiency Action Plans shall include the results with regard to the fulfilment of the final energy savings target set out in Article 4(1) and (2) of the Directive 2006/32/EC.
Hvis en beregning af eller et skøn over besparelserne pr. foranstaltning ikke foreligger, skal det anføres, hvilken reduktion af energiforbruget (kombinationen af) foranstaltninger medfører på sektorniveau.
If calculation/estimation of savings per measure is not available, sector level energy reduction shall be shown due to (the combination) of measures.
Den første og anden nationale energieffektivitetshandlingsplan skal også oplyse om, hvilke måle- og/eller beregningsmetoder der anvendes til beregning af energibesparelser.
The first and second National Energy Efficiency Action Plans shall also include the measurement and/or calculation methodology used for calculating the energy savings.
Hvis den »anbefalede metode« anvendes [2], bør den nationale energieffektivitetshandlingsplan indeholde referencer hertil.
If the ‘recommended methodology’ [2] is applied, the National Energy Efficiency Action Plan should provide references to this.
Specifik information vedrørende bestemmelserne i dette direktiv
Specific information related to this Directive
Offentlige organer (artikel 5)
Public bodies (Article 5)
Nationale energieffektivitetshandlingsplaner skal omfatte en liste over de offentlige organer, der har udviklet en energieffektivitetsplan i overensstemmelse med artikel 5, stk. 7.
National Energy Efficiency Action Plans shall include the list of public bodies having developed an energy efficiency plan in accordance with Article 5(7).
Energispareforpligtelser (artikel 7)
Energy efficiency obligations (Article 7)
Nationale energieffektivitetshandlingsplaner skal indeholde de nationale koefficienter, der er valgt i henhold til bilag IV.
National Energy Efficiency Action Plans shall include the national coefficients chosen in accordance with Annex IV.
Den første nationale energieffektivitetshandlingsplan skal indeholde en kort beskrivelse af den nationale ordning, jf. artikel 7, stk. 1, eller de alternative foranstaltninger, der er indført i medfør af artikel 7, stk. 9.
The first National Energy Efficiency Action Plan shall include a short description of the national scheme referred to in Article 7(1) or the alternative measures adopted in application of Article 7(9).
Energisyn og energiledelsessystemer (artikel 8)
Energy audits and management systems (Article 8)
De nationale energieffektivitetshandlingsplaner skal oplyse:
National Energy Efficiency Action Plans shall include:
hvor mange energisyn der er gennemført i den foregående periode
the number of energy audits carried out in the previous period;
hvor mange energisyn der er gennemført i store virksomheder i den foregående periode
the number of energy audits carried out in large enterprises in the previous period;
hvor mange store virksomheder der er i deres område med en angivelse af, hvor mange af disse, som artikel 8, stk. 5, finder anvendelse på.
the number of large companies in their territory, with an indication of the number of those to which Article 8(5) is applicable.
Fremme af effektiv opvarmning og køling (artikel 14)
Promotion of efficient heating and cooling (Article 14)
De nationale energieffektivitetshandlingsplaner skal indeholde en vurdering af de fremskridt, der er gjort med at gennemføre den omfattende vurdering i henhold til artikel 14, stk. 1.
National Energy Efficiency Action Plans shall include an assessment of the progress achieved in implementing the comprehensive assessment referred to in Article 14(1).
Energitransmission og -distribution (artikel 15)
Energy transmission and distribution (Article 15)
Den første nationale energieffektivitetshandlingsplan og de efterfølgende rapporter, der skal indsendes hvert 10. år derefter, skal omfatte den udførte vurdering og de foranstaltninger og investeringer, der er identificeret med henblik på at udnytte potentialet for energieffektiviteten inden for gas- og elinfrastrukturanlæg, jf. artikel 15, stk. 2.
The first National Energy Efficiency Action Plan and the subsequent reports due every 10 years thereafter shall include the assessment made, the measures and investments identified to utilise the energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure referred to in Article 15(2).
Medlemsstaterne skal som en del af deres nationale energieffektivitetshandlingsplaner aflægge rapport om de foranstaltninger, der iværksættes for at muliggøre og udvikle efterspørgselsreaktion, som omhandlet i artikel 15.
Member States shall report, as part of their National Energy Efficiency Action Plans, on the measures undertaken to enable and develop demand response as referred to in Article 15.
Eksisterende kvalifikations-, akkrediterings- og attesteringsordninger (artikel 16)
Availability of qualification, accreditation and certification schemes (Article 16)