natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propanil«.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propanil.
EFSA Journal 2011;9(3):2085 [63 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2085.
EFSA Journal 2011; 9(3):2085 [63 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2085.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1079/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2011
Denne forordning træder i kraft den 26. oktober 2011.
This Regulation shall enter into force on 26 October 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1081/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2011
om 160. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending for the 160th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network160
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen [1], særlig artikel 7, stk. 1, litra a) og artikel 7a, stk. 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(5) thereof,
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 17. oktober 2011 at fjerne en fysisk person fra listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 17 October 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
Følgende punkt under overskriften "Fysiske personer" udgår: "Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad, b) Ben Muhammad Ayadi Chafik, c) Ben Muhammad Aiadi, d) Ben Muhammad Aiady, e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, f) Ayadi Chafig Ben Mohamed, g) Chafiq Ayadi, h) Chafik Ayadi, i) Ayadi Chafiq, j) Ayadi Chafik, k) Ajadi Chafik, l) Abou El Baraa).
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Adresse: Dublin, Irland (bopæl siden august 2009).
‘Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad; (b) Ben Muhammad Ayadi Chafik; (c) Ben Muhammad Aiadi; (d) Ben Muhammad Aiady; (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; (f) Ayadi Chafig Ben Mohamed; (g) Chafiq Ayadi; (h) Chafik Ayadi; (i) Ayadi Chafiq; (j) Ayadi Chafik; (k) Ajadi Chafik; (l) Abou El Baraa). Address: Dublin, Ireland (residence as at August 2009). Date of birth: 21.1.1963. Place of birth: Sfax, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: E423362 (Tunisian passport issued in Islamabad on 15.5.1988, expired on 14.5.1993). National identification No: 1292931. Other information: (a) Father's name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (b) Associated with Al- Haramain Islamic Foundation. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1082/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2011
Denne forordning træder i kraft den 27. oktober 2011.
This Regulation shall enter into force on 27 October 2011.
Rådets forordning (EU) nr. 1083/2011
Council Regulation (EU) No 1083/2011
om ændring af forordning (EF) nr. 194/2008 om forlængelse og styrkelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar
amending Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
under henvisning til Rådets afgørelse 2011/239/FUSP af 12. april 2011 om ændring af afgørelse 2010/232/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar [1],
Having regard to Council Decision 2011/239/CFSP of 12 April 2011 amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1],
Ved Rådets forordning (EF) nr. 194/2008 af 25. februar 2008 om forlængelse og styrkelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar [2] fastsattes en række foranstaltninger, herunder restriktioner for udførsel fra Burma/Myanmar og indefrysning af aktiver, der tilhører visse enkeltpersoner og enheder.
Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [2] provides for certain measures, including restrictions on certain exports from Burma/Myanmar and a freezing of the assets of certain individuals and entities.
Ved Rådets afgørelse 2011/239/FUSP ændrede Rådet afgørelse 2010/232/FUSP [3].
By Decision 2011/239/CFSP, the Council amended Decision 2010/232/CFSP [3].
Nogle af disse ændringer, især vedrørende indefrysning af pengemidler, der tilhører visse enkeltpersoner og enheder, kræver yderligere foranstaltninger fra Unionens side.
Some of the amendments, in particular those relating to the freezing of funds of certain individuals and entities, require further action by the Union.
I betragtning af den alvorlige politiske situation i Burma/Myanmar og for at sikre sammenhæng med proceduren for ændring og revurdering af bilag I, II og III til afgørelse 2010/232/FUSP bør beføjelsen til at ændre listerne i bilag V, VI og VII til forordning (EF) nr. 194/2008 udøves af Rådet.
The power to amend the lists in Annexes V, VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should be exercised by the Council in view of the serious political situation in Burma/Myanmar and to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes I, II and III to Decision 2010/232/CFSP.
Proceduren for ændring af listerne i bilag VI til forordning (EF) nr. 194/2008 bør omfatte, at begrundelserne for opførelsen på listerne meddeles de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer for at give dem lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
The procedure for amending the lists in Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Med henblik på gennemførelsen af forordning (EF) nr. 194/2008 og for at skabe størst mulig retssikkerhed i Unionen bør navne og andre relevante oplysninger om fysiske og juridiske personer, enheder og organer, hvis pengemidler og økonomiske ressourcer skal indefryses i henhold til nævnte forordning, offentliggøres.
For the implementation of Regulation (EC) No 194/2008, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with that Regulation, must be made public.
Enhver behandling af personoplysninger bør overholde Europa- Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og fri udveksling af sådanne oplysninger [4] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [5].
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [5].
Rådets forordning (EF) nr. 194/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be amended accordingly.
For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør den træde i kraft på dagen for vedtagelsen —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately upon its publication,
I forordning (EF) nr. 194/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 194/2008 is hereby amended as follows:
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører eller ejes, besiddes eller kontrolleres af de fysiske eller juridiske personer, enheder og organer, der er opført på listen i bilag VI, skal indefryses.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities and bodies listed in Annex VI shall be frozen.
Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de fysiske eller juridiske personer, enheder og organer, der er opført i bilag VI.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex VI.
Forbuddet i stk. 2 medfører ikke nogen form for ansvar for de berørte fysiske eller juridiske personer eller enheder, hvis disse ikke vidste og ikke havde rimelig grund til at formode, at deres handling ville være i strid med dette forbud.«.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe this prohibition.’;
I bilag VI opføres:
Annex VI shall include:
højtstående medlemmer af Rådet for Fred og Udvikling (SPDC), de burmesiske turistmyndigheder, højtstående medlemmer af de militære styrker, regeringen eller sikkerhedsstyrkerne, der formulerer, iværksætter eller nyder godt af politikker, der hindrer Burmas/Myanmars overgang til demokrati, samt disses familie
senior members of the former State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar’s transition to democracy, and members of their families;
højtstående medlemmer af de burmesiske militære styrker og deres familie
senior serving members of the Burmese military and members of their families;
fysiske og juridiske personer, enheder og organer med tilknytning til de personer, der angives i litra a) og b).
natural or legal persons, entities or bodies associated with persons referred to in points (a) and (b).
Bilag VI skal indeholde begrundelsen for at opføre de pågældende personer, enheder og organer på listen.
Annex VI shall include the grounds for listing of listed persons, entities and bodies concerned.
Bilag VI skal ligeledes indeholde de tilgængelige oplysninger, som er nødvendige for at identificere de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer.
Annex VI shall also include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities and bodies concerned.
For så vidt angår juridiske personer, enheder eller organer kan sådanne oplysninger omfatte navne, registreringssted og -dato, registreringsnummer og forretningssted.«.
With regards to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.’;
Kommissionen tillægges beføjelse til at ændre bilag IV på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
The Commission shall be empowered to amend Annex IV on the basis of information supplied by Member States.
Når Rådet træffer afgørelse om foranstaltninger i henhold til artikel 11, stk. 1, med hensyn til en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, ændrer det bilag VI i overensstemmelse hermed.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to measures referred to in Article 11(1), it shall amend Annex VI accordingly.
Rådet meddeler sin afgørelse, herunder begrundelsen for at opføre den fysiske eller juridiske person, den enhed eller det organ, der er omhandlet i stk. 2, enten direkte, hvis adressen er kendt, eller ved offentliggørelse af en bekendtgørelse, der giver den pågældende fysiske eller juridiske person eller enhed eller det pågældende organ mulighed for at fremsætte bemærkninger.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 2, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Rådet ændrer bilag V og VII på grundlag af afgørelser, der træffes for så vidt angår bilag I og III til Rådets afgørelse 2010/232/FUSP.
The Council shall amend Annexes V and VII on the basis of decisions taken in respect of Annexes I and III to Council Decision 2010/232/CFSP.
EUT L 105 af 27.4.2010, s. 22.«.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 22.’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1084/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1084/2011
om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 1235/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande
amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008, laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
I henhold til artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 [2] indeholder listen over godkendte tredjelande alle de oplysninger, der er nødvendige for at kontrollere, om de produkter, der bringes i omsætning på Unionens marked, har været omfattet af et kontrolsystem i tredjelandet, som er godkendt i henhold til artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007.
Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] provides that the list of recognised third countries shall contain all the information necessary in respect of each third country to allow verifying whether products placed on the Union market have been subject to the control system of the third country recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Tunesien har indsendt en ændring af de relevante specifikationer, som er fastsat i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008, som følge af oprettelsen af et nyt generaldirektorat for økologisk landbrug i landbrugsministeriet, der er blevet den nye kompetente myndighed med ansvar for kontrolsystemet i Tunesien.
Tunisia has transmitted an amendment to the relevant specifications provided in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 following the creation of a new general direction in charge of organic farming in the agricultural department, which has become the new competent authority responsible for the control system in Tunisia.
Der er i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 590/2011 [3] blevet indført en ny tekst vedrørende Canada i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008.
Commission Implementing Regulation (EU) No 590/2011 [3] has inserted in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 a new text relating to Canada.
Punkt »1. Produktkategorier« i den pågældende tekst indeholder en fejl, idet der er indsat et adskilt litra c) for »foder« som en af disse kategorier, hvorimod det rent faktisk udgør en af de mulige anvendelser af »forarbejdede landbrugsprodukter« omhandlet i punkt 1, litra b), i nævnte tekst.
Point 1 ‘Product categories’ of that text contains an error in so far it has established a separate point (c) for ‘feed’ as one of those categories, while indeed it constitutes one of the possible uses of ‘processed agricultural products’ referred to in point 1(b) of the said text.
Canada meddelte Kommissionen, at listen over kontrolorganer anført i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 indeholder en anden fejl, idet kontrolorganet »Control Union Certifications« ikke er akkrediteret af Canadian Food Inspection Agency til at yde certificeringstjenester i Canada.
Canada informed the Commission that the list of control bodies included in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 includes another error, as the control body ‘Control Union Certifications’ is not accredited by the Canadian Food Inspection Agency to provide certification services in Canada.
(4) Forordning (EF) nr. 1235/2008 bør derfor ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Af hensyn til retssikkerheden bør berigtigelsesbestemmelsen i denne forordning anvendes fra ikrafttrædelsesdatoen for forordning (EU) nr. 590/2011.
For the sake of legal certainty, the correcting provision established in this Regulation should apply from the date of entry into force of Regulation (EU) No 590/2011.
I teksten vedrørende Tunesien bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 affattes punkt 4 således:
In the text relating to Tunisia in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, point 4 is replaced by the following:
Myndighed Direction générale de l'Agriculture Biologique (Ministère de l'Agriculture et de l'Environnement); www.agriportail.tn«.
Competent authority Direction générale de l’Agriculture Biologique (Ministère de l’Agriculture et de l’Environnement); www.agriportail.tn’.
Berigtigelsesbestemmelser
Correcting provisions
I teksten vedrørende Canada i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 foretages følgende ændringer:
The text relating to Canada in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
punkt 1, litra b) og c), affattes således:
in point 1, points (b) and (c) are replaced by the following:
forarbejdede landbrugsprodukter til fødevarer og foder.«
processed agricultural products for use as food and feed.’;
under punkt 5 udgår sjette led »Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com«.
in point 5, the sixth indent ‘Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com’ is deleted.
Artikel 2 anvendes dog fra den 28. juni 2011.
However, Article 2 shall apply from 28 June 2011.
EUT L 161 af 21.6.2011, s. 9.
OJ L 161, 21.6.2011, p. 9.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1085/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2011
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3/2008 af 17. december 2007 om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande [1], særlig artikel 15, og
Having regard to the Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Article 15 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 501/2008 [2] opstiller regler for udarbejdelse, udvælgelse, implementering, finansiering og undersøgelse af de i artikel 6 i forordning (EF) nr. 3/2008 anførte programmer.
Commission Regulation (EC) No 501/2008 [2] provides rules for the drawing-up, selection, implementation, financing and checking of programmes referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 3/2008.
For at øge ordningens effektivitet bør brancheorganisationerne have mulighed for at forelægge programmer til implementering to gange årligt vedrørende det indre marked og i tredjelande.
To increase the efficiency of the scheme, trade and inter-trade organisations should be given the opportunity to submit programmes to be implemented twice a year on the internal market and in third countries.
Planen for forelæggelse og udvælgelse skal tilpasses, så programmer, der blev afvist i den forrige runde, kan få en chance til.
The submission and selection schedule should be adjusted in order to give another chance to programmes that have been rejected in the previous round.
For at lette overgangen til en ny forelæggelses- og udvælgelsesplan bør det fastsættes, at planen for den første programforelæggelse i 2012 ikke må påvirkes af ændringen i planen.
To ease the transition to a new submission and selection schedule, it should be provided that the schedule for the first submission of programmes in 2012 should not be affected by the schedule change.
For at undgå unødig administration bør kravet om, at der skal sendes en række dokumenter til Kommissionen (en kopi af den aftale, der er indgået med den organisation, der har stillet forslaget, samt dokumentation for, at der er stillet sikkerhed for korrekt opfyldelse; en kopi af den kontrakt, der er indgået med gennemførelsesorganet; en kopi af hver ansøgning til udbetaling af forskud samt bevis for, at den tilhørende sikkerhed er blevet stillet; samt kvartalsrapporten vedrørende gennemførelse af kontrakten), afskaffes, medmindre Kommissionen specifikt anmoder herom.
To reduce unnecessary administrative burden, the requirement to send to the Commission a number of documents (a copy of the contract concluded with proposing organisations and proof that a performance security has been lodged; a copy of the contract signed with the implementing body; a copy of each application for an advance payment and proof that the corresponding security has been lodged; and the quarterly reports on the implementation of the contract) should be abolished except if the Commission specifically requests it.
Det bør angives, at meddelelser vedrørende produkters hygiejniske kvalitet skal godkendes af den nationale myndighed, der er ansvarlig for folkesundheden, og det materiale, der er godkendt af en medlemsstat, skal sendes til Kommissionen.
It should be specified that messages referring to the impact on health of a product must be accepted by the national authority responsible for public health and that the material approved by a Member State should be sent to the Commission.
(5) Forordning (EF) nr. 501/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 501/2008 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 501/2008 ændres således:
Regulation (EC) No 501/2008 is amended as follows:
Artikel 4, stk. 3, andet afsnit, affattes således:
in Article 4(3), the second subparagraph is replaced by the following:
»Budskaber, der henviser til sådanne virkninger, skal være accepteret af de nationale myndigheder med ansvar for folkesundheden.«
‘Messages referring to such effects must be accepted by the national authority responsible for public health.’;
Artikel 8, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
in Article 8(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Medlemsstaterne meddeler hvert år Kommissionen den liste, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, der i givet fald omfatter listen over de gennemførelsesorganer, som de har udpeget, hvis disse allerede er blevet udpeget i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, samt en kopi af programmerne.
Member States shall send to the Commission the list referred to in Article 9(1) including, if applicable, the list of implementing bodies which they have selected, if these have already been selected in accordance with Article 8(3), and a copy of each programme.
Dette skal indgives både elektronisk og pr. post, således at Kommissionen har det i hænde senest den 30. november for første indgivelse af programmer og den 15. juni for anden indgivelse af programmer.«
It shall be submitted both electronically and by post and received by the Commission no later than 30 November regarding the first submission of programmes and 15 June regarding the second submission of programmes.’;