natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nuværende typer behandling i forbindelse med markedsføring i EU og import fra tredjelande af uld og hår, der er fastlagt i artikel 25, stk. 2, i forordning (EU) nr. 142/2011, bør derfor suppleres med internationalt anerkendte metoder til inaktivering af mund- og klovesygevirus i uld og hår fra drøvtyggere til industriel anvendelse.
Therefore, the current treatments for placing on the market within the EU, as well as for imports from third countries, of wool and hair laid down in Article 25(2) of Regulation (EU) No 142/2011 should be supplemented by internationally recognised procedures for the inactivation of the foot-and-mouth disease virus in wool and hair of ruminants for industrial use.
Medlemsstaterne kan dog acceptere enhver anden metode, som sikrer, at der ikke resterer uacceptable risici efter behandlingen af uld og hår, herunder industriel vask, selv om den ikke følger OIE-standarderne.
However, Member States have the opportunity to accept any other method which ensures that no unacceptable risks remain after treatment of wool and hair including a factory washing method which is different to OIE standards.
Ubehandlet uld og hår fra drøvtyggere bestemt til tekstilindustrien udgør ikke en uacceptabel risiko for dyresundheden, hvis den/det kommer fra drøvtyggere, der er holdt i lande eller regioner, som er opført i del 1 i bilag II til Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 af 12. marts 2010 om fastlæggelse af lister over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er godkendt med hensyn til indførsel af visse dyr og fersk kød til EU, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater [4] og er godkendt med hensyn til import til Unionen af fersk kød af drøvtyggere, der ikke er omfattet af de i samme forordning omhandlede supplerende garantier A og F.
Untreated wool and hair of ruminants intended for the textile industry do not present an unacceptable animal health risk, provided they are produced from ruminants kept in countries or regions listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [4] and authorised for imports into the Union of fresh meat of ruminants not subject to supplementary guarantees A and F mentioned therein.
Uldens/hårets oprindelsestredjeland eller -region skal tillige være fri(t) for mund- og klovesyge og, hvis der tale om uld og hår fra får og geder, fri(t) for fåre- og gedekopper, jf. de grundlæggende, generelle kriterier i bilag II til Rådets direktiv 2004/68/EF af 26. april 2004 om dyresundhedsbestemmelser for import til og transit gennem Fællesskabet af visse levende hovdyr, om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF og om ophævelse af direktiv 72/462/EØF [5].
In addition the third country or region thereof of origin of the wool and hair should be free of foot-and-mouth disease and, in the case of wool and hair from sheep and goats, of sheep pox and goat pox in accordance with the basic general criteria listed in Annex II to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [5].
For at sikre, at driftslederne råder over en tilstrækkeligt bred vifte af metoder og procedurer til mindskelse af de risici, der er forbundet med handel med og import af uld og hår, bør der fastsættes supplerende betingelser for markedsføring af uld og hår, der importeres fra tredjelande uden restriktioner i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 142/2011.
In order to provide operators with a sufficiently wide range of methods and procedures to mitigate the risks posed by trade in and imports of wool and hair, complementary requirements should be laid down for placing on the market of wool and hair imported from third countries without restrictions in accordance with Regulation (EU) No 142/2011.
Artikel 25, stk. 2, i forordning (EU) nr. 142/2011 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Article 25(2) of Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Af klarhedshensyn bør reglerne for import af ubehandlet uld og hår i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 8, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011 ændres i overensstemmelse hermed.
For reasons of clarity the rules for imports of untreated wool and hair laid down in row 8 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Svin er modtagelige for overførsel af andre sygdomme end mund- og klovesyge, navnlig afrikansk svinepest, som nødvendiggør en særlig behandling af uld og hår fra svin.
Porcine animals are susceptible to transmission of diseases other than foot-and-mouth disease, in particular of African swine fever, which require specific treatment of wool and hair produced from animals of the porcine species.
Markedsføring og import som følge heraf fra tredjelande af uld og hår fra svin bør derfor være underlagt de samme betingelser som dem, der er fastsat for svinebørster.
Placing on the market and as consequence the import from third countries of wool and hair of porcine animals should therefore be subject to the same conditions as laid down for pig bristles.
Kapitel VII, del A, punkt 2, i bilag XIII til forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Point A(2) of Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
De yderligere typer behandling af uld og hår fra andre dyr end svin, som sendes direkte til et anlæg, der fremstiller afledte produkter af uld og hår til tekstilindustrien, bør også være tilgængelige for driftsledere i medlemsstaterne.
The additional treatments for wool and hair produced from animals other than those of the porcine species, which is dispatched directly to a plant producing derived products from wool and hair for the textile industry should also be available for operators in the Member States.
Kapitel VII, del B, i bilag XIII til forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor suppleres i overensstemmelse hermed.
Point B of Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be supplemented accordingly.
Import til Unionen af ubehandlet uld og hår fra visse tredjelande eller regioner i tredjelande bør være tilladt, hvis ulden/håret opfylder de relevante krav og ledsages af en erklæring fra importøren udfærdiget i overensstemmelse med standarderklæringen i bilag IV til denne forordning.
Imports into the Union of untreated wool and hair from particular third countries or regions thereof should be authorised provided that they meet the necessary requirements and are accompanied by an importer's declaration in accordance with the model provided for in the Annex IV to this Regulation.
Denne erklæring bør skulle forevises på et af de godkendte EU-grænsekontrolsteder, der er opført i bilag I til Kommissionens beslutning 2009/821/EF af 28. september 2009 om fastlæggelse af en liste over godkendte grænsekontrolsteder, af visse regler for den kontrol, der gennemføres af Kommissionens veterinæreksperter, og af veterinærenhederne i Traces [6], hvor produkterne, som undtagelse fra artikel 4, stk. 4, i Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [7], bør skulle underkastes dokumentkontrol, jf. samme direktivs artikel 4, stk. 3.
That declaration is to be presented at one of the approved Union border inspection posts listed in Annex I to Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [6], where they should undergo, by way of derogation from Article 4(4) of Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries [7] the documentary checks provided for in Article 4(3) of that Directive.
(15) Forordning (EU) nr. 142/2011 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
driftsledere, der håndterer eller bortskaffer prøver til forskning og diagnosticering anvendt i undervisningsøjemed
operators handling or disposing research and diagnostic samples for educational purposes;
driftsledere, der transporterer tør(t) ubehandlet uld og hår, som er indesluttet i lukket emballage, og sendes direkte til et anlæg, der fremstiller afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden, eller til et anlæg, der udfører mellemledsaktiviteter, under forhold, der forhindrer spredning af patogener."
operators transporting dry untreated wool and hair, provided they are securely enclosed in packaging, and directly dispatched to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or to a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents."
Artikel 25, stk. 2, affattes således:
Article 25(2) is replaced by the following:
pelse, der er blevet tørret ved omgivelsestemperatur (18 °C) i mindst to dage ved en luftfugtighed på 55 %
furs which have been dried at an ambient temperature of 18°C for a period of at least two days at a humidity of 55 %;
uld og hår fra andre dyr end svin, som er blevet underkastet industriel vask, hvor ulden/håret i flere omgange er blevet vasket i vand, sæbe og natriumhydroxid eller kaliumhydroxid
wool and hair produced from animals other than those of the porcine species, which has been treated by factory-washing which consisting of the immersion of the wool and hair in series of baths of water, soap and sodium hydroxide or potassium hydroxide;
uld og hår fra andre dyr end svin, som sendes direkte til et anlæg, der fremstiller afledte produkter af uld og hår til tekstilindustrien, og er blevet behandlet ved mindst én af følgende metoder:
wool and hair produced from animals other than those of the porcine species, which is dispatched directly to a plant producing derived products from wool and hair for the textile industry and has been treated by at least one of the following methods:
kemisk afhåring ved hjælp af calciumhydroxid eller natriumsulfid
chemical depilation by means of slaked lime or sodium sulphide,
gasning i formaldehyd i et hermetisk lukket kammer i mindst 24 timer
fumigation in formaldehyde in a hermetically sealed chamber for at least 24 hours,
industriel rensning, hvor ulden/håret er blevet nedsænket i et vandopløseligt rensemiddel, hvis temperatur er holdt på 60-70 °C
industrial scouring which consists of the immersion of wool and hair in a water-soluble detergent held at 60–70 °C,
oplagring, som kan omfatte transporttiden, ved 37 °C i 8 dage, 18 °C i 28 dage eller 4 °C i 120 dage
storage, which may include the journey time, at 37 °C for eight days, 18 °C for 28 days or 4 °C for 120 days;
uld og hår, som er tør(t) og indesluttet i lukket emballage, er tilvejebragt fra andre dyr end svin, sendes til et anlæg, der fremstiller afledte produkter af uld og hår til tekstilindustrien, og opfylder følgende krav:
wool and hair that is dry and securely enclosed in packaging, produced from animals other than those of the porcine species, which is intended for dispatch to a plant producing derived products from wool and hair for the textile industry and meets all of the following requirements:
Den/det er tilvejebragt mindst 21 dage inden datoen for indførsel i Unionen fra dyr, der er holdt i et tredjeland eller en region i et tredjeland, som er
it was produced at least 21 days before the date of entry into the Union kept in a third country or region thereof which is
opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, og som er godkendt med hensyn til import til Unionen af fersk kød af drøvtyggere, der ikke er omfattet af de i samme forordning omhandlede supplerende garantier A og F
listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and authorised for imports into the Union of fresh meat of ruminants not subject to supplementary guarantees A and F mentioned therein,
fri(t) for mund- og klovesyge og, hvis der tale om uld og hår fra får og geder, fri(t) for fåre- og gedekopper, jf. de grundlæggende, generelle kriterier i bilag II til direktiv 2004/68/EF.
free of foot-and-mouth disease, and, in the case of wool and hair from sheep and goats, of sheep pox and goat pox in accordance with the basic general criteria listed in Annex II to Directive 2004/68/EC;
Den/det er ledsaget af en erklæring fra importøren, jf. bilag XV, kapitel 21.
it is accompanied by a importers' declaration as required in accordance with Chapter 21 of Annex XV;
Den/det blev fremvist af driftslederen på et af de godkendte EU-grænsekontrolsteder, der er opført i bilag I til beslutning 2009/821/EF, hvor den/det med tilfredsstillende resultat blev underkastet dokumentkontrol i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i direktiv 97/78/EF."
it was presented by the operator to one of the approved Union border inspection posts listed in Annex I to Decision 2009/821/EC where it passed with satisfactory result the documentary check carried out in accordance with Article 4(3) of Directive 97/78/EC."
Bilag I, nr. 31) og 32), affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Points 31 and 32 of Annex I shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bilag XIII, kapitel VII, del A, punkt 2, og del B, ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Points A(2) and B of Chapter VII of Annex XIII shall be amended in accordance with the text in Annex II to this Regulation.
Bilag XIV, kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 8, affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Row 8 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV shall be replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Teksten i bilag IV til nærværende forordning indsættes i bilag XV.
The text in Annex IV to this Regulation shall be added to Annex XV.
EUT L 226 af 25.6.2004, s. 128.
OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
I bilag I til forordning (EU) nr. 142/2011 affattes nr. 31) og 32) således:
Points 31 and 32 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 shall be replaced by the following:
"ubehandlet uld" uld, som ikke er:
‘untreated wool’ means wool, other than wool which has:
produceret ved garvning
been obtained from tanning;
behandlet ved en anden metode, som sikrer, at der ikke resterer uacceptable risici
been treated by another method that ensures that no unacceptable risks remain;
tilvejebragt fra andre dyr end svin og er blevet underkastet industriel vask, hvor ulden i flere omgange er blevet vasket i vand, sæbe og natriumhydroxid eller kaliumhydroxid, eller
been produced from animals other than those of the porcine species, and has undergone factory-washing which consisting of the immersion of the wool in series of baths of water, soap and sodium hydroxide or potassium hydroxide; or
tilvejebragt fra andre dyr end svin, sendes direkte til et anlæg, der fremstiller afledte produkter af uld til tekstilindustrien, og som minimum er blevet underkastet én af følgende behandlinger:
been produced from animals other than those of the porcine species, is intended for being dispatched directly to a plant producing derived products from wool for the textile industry and has undergone at least one of the following treatments:
kemisk afhåring ved hjælp af calciumhydroxid eller natriumsulfid
chemical depilation by means of slaked lime or sodium sulphide;
gasning i formaldehyd i et hermetisk lukket kammer i mindst 24 timer
fumigation in formaldehyde in a hermetically sealed chamber for at least 24 hours;
industriel rensning, hvor ulden er blevet nedsænket i et vandopløseligt rensemiddel, hvis temperatur er holdt på 60-70 °C
industrial scouring which consists of the immersion of wool in a water-soluble detergent held at 60–70 °C;
"ubehandlet hår" hår, som ikke er:
‘untreated hair’ means hair, other than hair which has:
tilvejebragt fra andre dyr end svin og er blevet underkastet industriel vask, hvor håret i flere omgange er blevet vasket i vand, sæbe og natriumhydroxid eller kaliumhydroxid, eller
been produced from animals other than those of the porcine species, and has undergone factory-washing which consisting of the immersion of the hair in series of baths of water, soap and sodium hydroxide or potassium hydroxide; or
tilvejebragt fra andre dyr end svin, sendes direkte til et anlæg, der fremstiller afledte produkter af hår til tekstilindustrien, og som minimum er blevet underkastet én af følgende behandlinger:
been produced from animals other than those of the porcine species, is intended for being dispatched directly to a plant producing derived products from hair for the textile industry and has undergone at least one of the following treatments:
industriel rensning, hvor håret er blevet nedsænket i et vandopløseligt rensemiddel, hvis temperatur er holdt på 60-70 °C
industrial scouring which consists of the immersion of hair in a water-soluble detergent held at 60–70 °C;
oplagring, som kan omfatte transporttiden, ved 37 °C i 8 dage, 18 °C i 28 dage eller 4 °C i 120 dage".
storage, which may include the journey time, at 37 °C for eight days, 18 °C for 28 days or 4 °C for 120 days;"
I kapitel VII i bilag XIII til forordning (EU) nr. 142/2011 foretages følgende ændringer:
Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011 shall be amended as follows:
I del A, punkt 2, affattes hovedet således:
The introductory phrase of point A(2) is replaced by the following:
Transport af svinebørster og uld og hår fra svin fra regioner, hvor afrikansk svinepest forekommer endemisk, er forbudt, undtagen for svinebørster og uld og hår fra svin, som:".
Movements of pig bristles and wool and hair of animals of the porcine species from regions in which African swine fever is endemic shall be prohibited except for pig bristles and wool and hair of animals of the porcine species that have:".
I del B indsættes som sidste afsnit:
The following paragraph is added to point B:
"Uld og hår fra andre dyr end svin kan bringes i omsætning uden restriktioner i henhold til denne forordning, forudsat at:
"Wool and hair produced from animals other than those of the porcine species may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation, provided:
den/det er blevet underkastet industriel vask, hvor ulden/håret i flere omgange er blevet vasket i vand, sæbe og natriumhydroxid eller kaliumhydroxid, eller
it has undergone factory-washing which consists of the immersion of the wool and hair in series of baths of water, soap and sodium hydroxide or potassium hydroxide; or
den/det sendes direkte til et anlæg, der fremstiller afledte produkter af uld eller hår til tekstilindustrien, og ulden/håret er blevet underkastet mindst én af følgende behandlinger:
it is dispatched directly to a plant producing derived products from wool or hair for the textile industry and such wool or hair has undergone at least one of the following treatments:
industriel rensning, hvor ulden/håret er blevet nedsænket i et vandopløseligt rensemiddel, hvis temperatur er holdt på 60-70 °C
industrial scouring which consists of the immersion of wool and hair in a water-soluble detergent held at 60–70 °C;
oplagring, som kan omfatte transporttiden, ved 37 °C i 8 dage, 18 °C i 28 dage eller 4 °C i 120 dage."
storage, which may include the journey time, at 37 °C for eight days, 18 °C for 28 days or 4 °C for 120 days."
Kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 8, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011 affattes således:
Row 8 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 is replaced by the following:
Ubehandlet uld og hår fra andre dyr end svin
Untreated wool and hair produced from animals other than those of the porcine species
Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra h) og n).
Category 3 materials referred to in Article 10(h) and (n).
Den/det tørre ubehandlede uld og hår skal:
The dry untreated wool and hair must be
være indesluttet i lukket emballage og
securely enclosed in packaging; and
sendes direkte til et anlæg, der fremstiller afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden, eller til et anlæg, der udfører mellemledsaktiviteter, under betingelser, der hindrer spredning af patogener.
sent directly to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents.
Sundhedscertifikat ikke påkrævet for import af ubehandlet uld og hår.
For imports of untreated wool and hair, no health certificate is required.
Der er tale om uld og hår som omhandlet i artikel 25, stk. 2, litra e).
The wool and hair are wool and hair as referred to in Article 25(2)(e).
Tredjelande eller regioner i tredjelande, som er
Third country or region thereof
opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, og som er godkendt med hensyn til import til Unionen af fersk kød af drøvtyggere, der ikke er omfattet af de i samme forordning omhandlede supplerende garantier A og F, og
listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and authorised for imports into the Union of fresh meat of ruminants not subject to supplementary guarantees A and F mentioned therein; and
frie for mund- og klovesyge og, hvis der tale om uld og hår fra får og geder, frie for fåre- og gedekopper, jf. bilag II til Rådets direktiv 2004/68/EF.
free of foot-and-mouth disease and, in case of wool and hair of sheep and goats, of sheep pox and goat pox in accordance with Annex II to Council Directive 2004/68/EC.
En erklæring fra importøren udfærdiget i overensstemmelse med kapitel 21 i bilag XV.«
A declaration of the importer in accordance with Chapter 21 of Annex XV is required."
I bilag XV til forordning (EU) nr. 142/2011 indsættes følgende som kapitel 21:
The following Chapter 21 is added to Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011:
»KAPITEL 21
"CHAPTER 21
Erklæring fra importøren af ubehandlet uld/hår som omhandlet i artikel 25, stk. 2, litra e), til import til Den Europæiske Union
Declaration by the importer of untreated wool and hair referred to in Article 25(2)(e) for import to the European Union
Postnr./region
Postal code / Region
Navn - enhed - nr.
Name Unit no
Uld og hår som omhandlet i artikel 25, stk. 2, litra e), i forordning (EU) nr. 142/2011
Wool and hair referred to in Article 25(2)(e) of Regulation (EU) No 142/2011
Undertegnede erklærer, at den ubehandlede uld (1) og/eller det ubehandlede hår (1) er tilvejebragt fra andre dyr end svin:
I, the undersigned, declare that the untreated wool (1) and/or hair (1) is produced from animals other than those of the porcine species:
mindst 21 dage før datoen for indførsel i EU
at least 21 days before the date of entry into the Union;
i et tredjeland eller en region i et tredjeland, som er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, og som er godkendt med hensyn til import til Unionen af fersk kød af drøvtyggere, der ikke er omfattet af de i samme forordning omhandlede supplerende garantier A og F, og
in a third country or region thereof as listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and authorised for imports into the Union of fresh meat of ruminants not subject to supplementary guarantees A and F mentioned therein; and
som har været holdt i det/den i litra b) omhandlede tredjeland eller tredjelandsregion, som er fri(t) for mund- og klovesyge og, hvis der er tale om uld og hår fra får og geder, fri(t) for fåre- og gedekopper, jf. de grundlæggende, generelle kriterier i bilag II til direktiv 2004/68/EF.
from animals kept in the third country or region thereof referred to in point (b) free of foot-and-mouth disease and, in the case of wool and hair from sheep and goats, of sheep pox and goat pox in accordance with the basic general criteria listed in Annex II to Directive 2004/68/EC.