natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d. »Teknologi« iflg. den generelle teknologinote, til »udvikling« eller »produktion« af effektforstærkere med »monolitisk integrerede mikrobølgekredsløb« (MMIC), der er specielt konstruerede til telekommunikation og har en eller flere af følgende egenskaber:
d. “Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of Microwave Monolithic Integrated Circuit (MMIC) power amplifiers specially designed for telecommunications and having any of the following:
Normeret til drift ved frekvenser på mere end 3,2 GHz til og med 6,8 GHz og en middeludgangseffekt på mere end 4 W (36 dBm) med en »relativ båndbredde« på mere end 15 %
Rated for operation at frequencies exceeding 3,2 GHz up to and including 6,8 GHz and with an average output power greater than 4 W (36 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 15 %;
Normeret til drift ved frekvenser på mere end 6,8 GHz til og med 16 GHz og en middeludgangseffekt på mere end 1 W (30 dBm) med en »relativ båndbredde« på mere end 10 %
Rated for operation at frequencies exceeding 6,8 GHz up to and including 16 GHz and with an average output power greater than 1 W (30 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 10 %;
Normeret til drift ved frekvenser på mere end 16 GHz til og med 31,8 GHz og en middeludgangseffekt på mere end 0,8 W (29 dBm) med en »relativ båndbredde« på mere end 10 %
Rated for operation at frequencies exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz and with an average output power greater than 0,8 W (29 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 10 %;
Normeret til drift ved frekvenser på mere end 37,5 GHz til og med 43,5 GHz og en middeludgangseffekt på mere end 0,25 W (24 dBm) med en »relativ båndbredde« på mere end 10 % eller
Rated for operation at frequencies exceeding 37,5 GHz up to and including 43,5 GHz and with an average output power greater than 0,25 W (24 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 10 %; or
e. »Teknologi« iflg. den generelle teknologinote, til »udvikling« eller »produktion« af elektronisk udstyr eller kredsløb, der er specielt konstrueret til telekommunikation og indeholder komponenter, der er fremstillet af »superledende« materialer, der er specielt beregnet til drift ved temperaturer under mindst en af de »superledende« bestanddeles »kritiske temperatur«, og som har en eller begge af følgende egenskaber:
e. “Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of electronic devices and circuits, specially designed for telecommunications and containing components manufactured from “superconductive” materials, specially designed for operation at temperatures below the “critical temperature” of at least one of the “superconductive” constituents and having either of the following:
Frekvensvalg ved alle frekvenser ved hjælp af resonanskredse med Q-værdier på mere end 10000
Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10000.
»Teknologi« iflg. den generelle teknologinote, til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af udstyr, der er specificeret i 5A101.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 5A101.
»INFORMATIONSSIKKERHED«
“INFORMATION SECURITY”
Eksportkontrolstatus for »informationssikkerheds« udstyr, »software«, systemer, »samlinger«, moduler, integrerede kredsløb, komponenter eller funktioner, der er specifikke for den konkrete anvendelse, defineres i kategori 5, 2. del, selv om de er komponenter eller »samlinger«, der indgår i andet udstyr.
The control status of “information security” equipment, “software”, systems, application specific “electronic assemblies”, modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or “electronic assemblies” of other equipment.
Kategori 5, 2. del, lægger ikke eksportkontrol på produkter, når de ledsager brugeren med henblik på dennes personlige brug.
Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user’s personal use.
002 og 5D002 lægger ikke eksportkontrol på produkter, der opfylder følgende betingelser:
002 and 5D002 do not control goods that meet all of the following:
Transaktioner gennemført ved telefonopkald
Telephone call transactions;
Kategori 5, 2. del, lægger ikke eksportkontrol på produkter, der indeholder eller anvender »kryptografi« og opfylder følgende betingelser:
Category 5 — Part 2 does not control items incorporating or using “cryptography” and meeting all of the following:
Den eller de primære funktioner er ikke nogen af følgende:
The primary function or set of functions is not any of the following:
»Informationssikkerhed«
“Information security”;
En computer, herunder operativsystemer, dele og komponenter hertil
A computer, including operating systems, parts and components therefor;
Afsendelse, modtagelse eller lagring af informationer (undtagen til understøttelse af underholdning, kommercielle udsendelser til offentligheden, forvaltning af digitale rettigheder eller forvaltning af lægejournaler) eller
Sending, receiving or storing information (except in support of entertainment, mass commercial broadcasts, digital rights management or medical records management); or
Netværksfunktioner (herunder drift, administration, forvaltnng og tilrådighedsstillelse)
Networking (includes operation, administration, management and provisioning);
Kryptografifunktionen er begrænset til understøttelse af den eller de primære funktioner og
The cryptographic functionality is limited to supporting their primary function or set of functions; and
Der er, når det er nødvendigt, adgang til detaljerede oplysninger om produkterne, som efter anmodning vil blive stillet til rådighed for den relevante myndighed i eksportørens land for at fastslå, om kravene i litra a og b ovenfor er opfyldt.
When necessary, details of the items are accessible and will be provided, upon request, to the appropriate authority in the exporter’s country in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. and b. above.
»Informationssikkerheds« systemer, udstyr og komponenter hertil som følger:
“Information security” systems, equipment and components therefor, as follows:
a. Systemer, udstyr, anvendelsesspecifikke »samlinger«, moduler og integrerede kredsløb til »informationssikkerhed«, som følger, og specielt konstruerede komponenter til »informationssikkerhed«:
a. Systems, equipment, application specific “electronic assemblies”, modules and integrated circuits for “information security”, as follows, and components therefor specially designed for “information security”:
For så vidt angår eksportkontrol på modtageudstyr til globale satellitnavigationssystemer, der indeholder eller anvender dekryptering, jf. 7A005.
For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption, see 7A005.
Konstrueret eller modificeret til at bruge »kryptografi« ved hjælp af digitale teknikker under udførelse af en anden krypteringsfunktion end autentifikation eller digital signatur med en af følgende egenskaber:
Designed or modified to use “cryptography” employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature and having any of the following:
»Kryptering« omfatter ikke »faste« datakomprimerings- eller kodningsteknikker.
“Cryptography” does not include “fixed” data compression or coding techniques.
a.1. omfatter udstyr, der er konstrueret eller modificeret med henblik på brug af »kryptering« under anvendelse af analoge principper implementeret med digitale teknikker.
a.1. includes equipment designed or modified to use “cryptography” employing analogue principles when implemented with digital techniques.
a. En »symmetrisk algoritme« med en nøglelængde på mere end 56 bits eller
a. A “symmetric algorithm” employing a key length in excess of 56 bits; or
b. En »asymmetrisk algoritme«, hvor algoritmens sikkerhed er baseret på et eller flere af følgende elementer:
b. An “asymmetric algorithm” where the security of the algorithm is based on any of the following:
Heltalsregning ud over 512 bits (f. eks RSA)
Factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g. RSA);
Beregning af særskilte logaritmer i en multiplikationsgruppe bestående af et finit felt større end 512 bits (f.eks. Diffie-Hellman over Z/pZ) eller
Computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g. Diffie-Hellman over Z/pZ); or
Særskilte logaritmer i en anden gruppe end nævnt i 5A002.a.1.b.2. ud over 112 bits (f.eks. Diffie-Hellman over en elliptisk kurve)
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g. Diffie-Hellman over an elliptic curve);
Konstrueret eller modificeret til at bruge kryptografiske teknikker til at danne spredekoden til andre systemer med »spredt spektrum« end dem, der er specificeret i 5A002.a.6., herunder hoppekoden til »frekvenshop«systemer
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for “spread spectrum” systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for “frequency hopping” systems;
Konstrueret eller modificeret til at bruge kryptografiske teknikker til at danne kanaliseringskoder, krypteringskoder eller netværksidentifikationskoder til systemer, der anvender teknikker med ultrabredbåndsmodulation, med en eller flere af følgende egenskaber:
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques and having either of the following:
Ikkekryptografiske sikkerhedssystemer og -anordninger med informations- og kommunikationsteknologi (IKT), der er vurderet til et sikkerhedsniveau højere end klasse EAL-6 (»evaluation assurance level«) i de fælles kriterier (CC), eller tilsvarende
Non-cryptographic information and communications technology (ICT) security systems and devices evaluated to an assurance level exceeding class EAL-6 (evaluation assurance level) of the Common Criteria (CC) or equivalent;
Kommunikationskabelsystemer, der er konstrueret eller modificeret til at bruge mekaniske, elektriske eller elektroniske midler til opdagelse af hemmelig aflytning
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
Konstrueret eller modificeret til at anvende »kvantekryptografi«.
Designed or modified to use “quantum cryptography”.
»Kvantekryptografi« er også kendt som kvantenøgledistribution (QKD).
“Quantum cryptography” is also known as Quantum Key Distribution (QKD).
b. Systemer, udstyr, anvendelsesspecifikke »samlinger«, moduler og integrerede kredsløb, der er konstrueret og modificeret til at gøre et produkt i stand til at opnå eller overskride de eksportkontrolpålagte ydelsesniveauer for den funktion, der er specificeret i 5A002.a, hvilket ellers ikke var muligt.
b. Systems, equipment, application specific “electronic assemblies”, modules and integrated circuits, designed or modified to enable an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
002 lægger ikke eksportkontrol på følgende:
002 does not control any of the following:
Chipkort og 'læse-/skriveenheder' til chipkort som følger:
Smart cards and smart card ‘readers/writers’ as follows:
Et chipkort eller maskinlæsbart personligt dokument (f.eks. polet, e-pas), der opfylder en eller flere af følgende betingelser:
A smart card or an electronically readable personal document (e.g. token coin, e-passport) that meets either of the following:
Kryptografifunktionen er begrænset til brug i udstyr eller systemer, der ikke er omfattet af eksportkontrol under 5A002 i medfør af note 4 i kategori 5, 2. del, eller litra b-i i denne note og ikke kan omprogrammeres til andre anvendelser eller
The cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from 5A002 by Note 4 in Category 5 — Part 2 or entries b. to i. of this Note, and cannot be reprogrammed for any other use; or
Er specielt konstrueret og begrænset til at beskytte de lagrede 'personoplysninger'
It is specially designed and limited to allow protection of ‘personal data’ stored within;
Er blevet gjort eller kan kun gøres personligt til offentlige transaktioner eller handelstransaktioner eller individuel identifikation og
Has been, or can only be, personalised for public or commercial transactions or individual identification; and
Kryptografifunktionen er ikke brugertilgængelig
Where the cryptographic capability is not user-accessible;
'Personoplysninger' omfatter oplysninger, der er specifikke for en bestemt person eller enhed, f.eks. det lagrede pengebeløb og de oplysninger, der er nødvendige for autentifikation.
‘Personal data’ includes any data specific to a particular person or entity, such as the amount of money stored and data necessary for authentication.
'Læse-/skriveenheder', der er specielt konstrueret eller ændret og begrænset til produkter specificeret i a.1. i denne note.
‘Readers/writers’ specially designed or modified, and limited, for items specified by a.1. of this Note.
'Læse-/skriveenheder' omfatter udstyr, der kommunikerer med chipkort eller maskinlæsbare dokumenter over et netværk.
‘Readers/writers’ include equipment that communicates with smart cards or electronically readable documents through a network.
Krypteringsudstyr, der er specielt konstrueret og begrænset til bank- eller 'pengetransaktioner'.
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or ‘money transactions’;
'Pengetransaktioner' i 5A002, note d, omfatter udstedelse og betaling af billetter eller kreditfunktioner
‘Money transactions’ in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
Bærbare (personlige) eller mobile radiotelefoner til civil brug (f.eks. til brug med kommercielle civile mobiltelefonisystemer), der ikke er i stand til at sende krypterede data direkte til en anden radiotelefon eller udstyr (bortset fra udstyr til Radio Access Network (RAN)), eller til at sende krypterede data gennem udstyr til RAN (f.eks. Radio Network Controller (RNC) eller Base Station Controller (BSC))
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access Network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g. Radio Network Controller (RNC) or Base Station Controller (BSC));
Trådløst telefonudstyr, der ikke kan foretage end-to-end kryptering, hvor den maksimale effektive rækkevidde af en uforstærket trådløs operation (dvs. et enkelt hop uden relæ mellem terminal og basestation) er mindre end 400 m iflg. fabrikantens specifikationer
Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home base station) is less than 400 metres according to the manufacturer’s specifications;
Bærbare eller mobile radiotelefoner eller lignende trådløse klientapparater til civil brug, som kun anvender offentliggjorte eller kommercielle kryptografiske standarder (med undtagelse af antipiratkopieringsfunktioner, som ikke behøver at være offentliggjort), og som også opfylder betingelserne i punkt b-d i kryptografinoten (note 3 i kategori 5 — 2. del), som er blevet tilpasset til en specifik anvendelse i den civile industri med egenskaber, som ikke påvirker disse oprindeligt ikketilpassede apparaters kryptografiske funktionalitet.
Portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs b. to d. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 — Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices;
Trådløst »personnet« udstyr, som kun anvender offentliggjorte eller kommercielle kryptografiske standarder, og hvor krypteringsmuligheden er begrænset til en nominel aktionsradius på højst 30 m i henhold til producentens specifikationer eller
Wireless “personal area network” equipment that implement only published or commercial cryptographic standards and where the cryptographic capability is limited to a nominal operating range not exceeding 30 metres according to the manufacturer’s specifications; or
Udstyr, der ikke har nogen af de funktioner, der er specificeret i 5A002.a.2, 5A002.a.4, 5A002.a.7 eller 5A002.a.8, og hvor alle de krypteringsmuligheder, der er specificeret i 5A002.a, opfylder en eller flere af følgende betingelser:
Equipment, having no functionality specified by 5A002.a.2., 5A002.a.4., 5A002.a.7., or 5A002.a.8., where all cryptographic capability specified by 5A002.a. meets any of the following:
De kan ikke anvendes, eller
It cannot be used; or
De kan kun gøres anvendelige gennem »kryptografisk aktivering«.
It can only be made useable by means of “cryptographic activation”.
Jf. 5A002.a for så vidt angår udstyr, der har gennemgået »kryptografisk aktivering«.
See 5A002.a. for equipment that has undergone “cryptographic activation”.
»Informationssikkerheds« prøvnings-, inspektions- og produktionsudstyr som følger:
“Information security” test, inspection and “production” equipment, as follows:
a. Udstyr, der er specielt konstrueret til »udvikling« eller »produktion« af udstyr, der er specificeret i 5A002 eller 5B002.b.
a. Equipment specially designed for the “development” or “production” of equipment specified in 5A002 or 5B002.b.;
b. Måleudstyr, der er specielt konstrueret til vurdering og godkendelse af »informationssikkerhed« funktioner af udstyr, der er specificeret i 5A002, eller »software«, der er specificeret i 5D002.a. eller 5D002.c.
b. Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the “information security” functions of the equipment specified in 5A002 or “software” specified in 5D002.a. or 5D002.c.
a. »Software«, der er specielt udviklet eller modificeret til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af udstyr, der er specificeret i 5A002, eller »software«, der er specificeret i 5D002.c.
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 5A002 or “software” specified in 5D002.c.;
b. »Software« der er specielt udviklet eller modificeret til at understøtte »teknologi«, der er specificeret i 5E002
b. “Software” specially designed or modified to support “technology” specified in 5E002;
c. Specifik »software« som følger:
c. Specific “software”, as follows:
»Software« med de egenskaber, eller som udfører eller simulerer samme funktioner, som det udstyr, der er specificeret i 5A002
“Software” having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment, specified in 5A002;
»Software« til godkendelse af »software«, der er specificeret i 5D002.c.1.
“Software” to certify “software” specified in 5D002.c.1.
d. »Software«, der er konstrueret eller modificeret for at gøre et produkt i stand til at opnå eller overskride de eksportkontrolpålagte ydelsesniveauer for den funktion, der er specificeret i 5A002.a, hvilket ellers ikke var muligt.
d. “Software” designed or modified to enable an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
002 lægger ikke eksportkontrol på »software« som følger:
002 does not control “software” as follows:
»Software«, der er nødvendig for »brug« af udstyr, der er undtaget fra eksportkontrol i medfør af noten til 5A002
“Software” required for the “use” of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
»Software«, der stiller en eller flere af de samme funktioner til rådighed som udstyr, der er undtaget fra eksportkontrol i medfør af noten til 5A002.
“Software” providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
a. »Teknologi«, iflg. den generelle teknologinote, til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af udstyr, der er specificeret i 5A002, 5B002, eller »software«, der er specificeret i 5D002.a. eller 5D002.c.
a. “Technology” according to the General Technology Note for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 5A002, 5B002 or “software” specified in 5D002.a. or 5D002.c.
b. »Teknologi«, der gør et produkt i stand til at opnå eller overskride de eksportkontrolpålagte ydelsesniveauer for den funktion, der er specificeret i 5A002.a, hvilket ellers ikke var muligt.
b. “Technology” to enable an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
a. Akustiske systemer til brug på havet, udstyr eller specielt konstruerede komponenter hertil som følger:
a. Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
a.1 lægger ikke eksportkontrol på følgende udstyr:
a.1. does not control equipment as follows:
Ekkolodder, der virker lodret under apparatet, og hvis skannefunktion ikke er på mere end ± 20°, og som er begrænsede til at måle vanddybden, afstanden til objekter under vandoverfladen eller havbunden eller til søgning efter fisk
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20 °, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
Akustiske nødbøjer
Acoustic emergency beacons;
a. Akustisk udstyr til undersøgelse af havbunden som følger:
a. Acoustic seabed survey equipment as follows:
Undersøgelsesudstyr til overfladefartøjer, der er konstrueret til kortlægning af havbunden, og som har følgende karakteristika:
Surface vessel survey equipment designed for seabed topographic mapping and having all of the following:
a. Konstrueret til at foretage målinger under en vinkel på mere end 20° fra lodret
a. Designed to take measurements at an angle exceeding 20 ° from the vertical;
b. Konstrueret til at måle havbundstopografien ved havdybder på mere end 600 m
b. Designed to measure seabed topography at seabed depths exceeding 600 m;
c. 'Dybdemålingsopløsning' på mindre end 2 og
c. ‘Sounding resolution’ less than 2; and
d. 'Forbedring' af dybdenøjagtigheden gennem kompensation for alle følgende:
d. ‘Enhancement’ of the depth accuracy through compensation for all the following:
Den akustiske sensors bevægelse
Motion of the acoustic sensor;
Spredning i vandet fra sensoren til havbunden og tilbage og
In-water propagation from sensor to the seabed and back; and
Lydhastighed ved sensoren
Sound speed at the sensor;
'Dybdemålingsopløsning' er områdebredden (grader) divideret med det maksimale antal dybdemålinger pr. område.
‘Sounding resolution’ is the swath width (degrees) divided by the maximum number of soundings per swath.
'Forbedring' omfatter evnen til at kompensere ved brug af eksterne midler.
‘Enhancement’ includes the ability to compensate by external means.
Udstyr til undervandsundersøgelse, der er konstrueret til kortlægning af havbunden, og som har følgende karakteristika:
Underwater survey equipment designed for seabed topographic mapping and having all of the following:
a. Konstrueret eller modificeret til drift på dybder på mere end 300 m og
a. Designed or modified to operate at depths exceeding 300 m; and
b. 'Dybdemålingsfrekvens', der er mere end 3800
b. ‘Sounding rate’ greater than 3800;
'Dybdemålingsfrekvens' er produktet af sensorens maksimale driftshastighed (m/s) og det maksimale antal dybdemålinger pr. område.
‘Sounding rate’ is the product of the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate and the maximum number of soundings per swath.