natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med artikel 308d i forordning (EØF) nr. 2454/93 sender medlemsstaterne på anmodning af Kommissionen denne nærmere oplysninger om mængder og værdier for varer, der er overgået til fri omsætning under toldpræferencerne i de foregående måneder.
In accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities and values of products released for free circulation under the tariff preferences, during the previous months.
Disse oplysninger skal omfatte de i stk. 4 i nærværende artikel omhandlede varer.
Those data shall include the products referred to in paragraph 4 of this Article.
Kommissionen overvåger i nært samarbejde med medlemsstaterne importen af varer henhørende under KN-kode 0603, 08039010, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098, 6403, 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 og 38249097 for at fastslå, om betingelserne i artikel 22, 29 og 30 er opfyldt.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products falling under Combined Nomenclature codes 0603, 08039010, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098, 6403, 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 and 38249097, in order to determine whether the conditions referred to in Articles 22, 29 and 30 are fulfilled.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20 og 22 tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den 20. november 2012.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20 and 22 shall be conferred to the Commission for an indeterminate period of time from 20 November 2012.
Den i artikel 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20 og 22 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Articles 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20 or 22 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt, der vedtages i henhold til artikel 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20 eller 22, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder efter meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Articles 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20 or 22 shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Fristen kan forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
I meddelelsen til Europa-Parlamentet og Rådet af en delegeret retsakt vedtaget i henhold til denne artikel anføres begrundelsen for anvendelse af hasteproceduren.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan efter proceduren i artikel 36, stk. 5, gøre indsigelse mod en delegeret retsakt.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 36(5).
Oplysninger modtaget i medfør af denne forordning, som er af fortrolig karakter eller er meddelt fortroligt, må ikke videregives, medmindre den, der har afgivet oplysningerne, udtrykkeligt har givet tilladelse dertil.
Neither information of a confidential nature nor any information provided on a confidential basis received pursuant to this Regulation shall be disclosed without specific permission from the supplier of such information.
Hvis den, der har givet oplysningerne, imidlertid ikke ønsker, at de offentliggøres, eller at give tilladelse til, at de videregives generelt eller i form af et sammendrag, og hvis det viser sig, at anmodningen om fortrolig behandling er ubegrundet, kan der ses bort fra de pågældende oplysninger.
However, if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary and if it appears that the request for confidentiality is unjustified, the information concerned may be disregarded.
Disse myndigheder tager imidlertid hensyn til fysiske og juridiske personers berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke røbes.
Those authorities shall, however, take into account the legitimate interests of natural and legal persons concerned so that their business secrets shall not be divulged.
Kommissionen bistås af Udvalget for Generelle Præferencer, der er nedsat ved forordning (EF) nr. 732/2008.
The Commission shall be assisted by the Generalised Preferences Committee established by Regulation (EC) No 732/2008.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 8 i forordning (EU) nr. 182/2011 sammenholdt med dennes artikel 5.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 5 thereof.
Senest den 1. januar 2016 og derefter hvert andet år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om virkningerne af arrangementet, der dækker den seneste toårsperiode og alle de i artikel 1, stk. 2, omhandlede præferenceordninger.
By 1 January 2016 and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the effects of the scheme covering the most recent two-year period and all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Senest den 21. november 2017 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om anvendelsen af denne forordning.
By 21 November 2017, the Commission shall submit, to the European Parliament and to the Council, a report on the application of this Regulation.
Denne beretning kan, hvis det er passende, ledsages af et lovgivningsmæssigt forslag.
Such a report may, where appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
Forordning (EF) nr. 732/2008 ophæves med virkning fra 1. januar 2014.
Regulation (EC) No 732/2008 is repealed with effect from 1 January 2014.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning i overensstemmelse med sammenligningstabellen som anført i bilag X.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation in accordance with the correlation table set out in Annex X.
En undersøgelsesprocedure eller procedure om midlertidig tilbagetrækning, der indledes, men ikke afsluttes efter forordning (EF) nr. 732/2008, genindledes automatisk under nærværende forordning, undtagen for et begunstiget land, der er omfattet af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse i nævnte forordning, hvis undersøgelsen kun vedrører de fordele, der indrømmes i forbindelse med den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
Any investigation or temporary withdrawal procedure initiated and not terminated under Regulation (EC) No 732/2008 shall be reinitiated automatically under this Regulation, except in respect of a beneficiary country of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under that Regulation if the investigation concerns only the benefits granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Denne undersøgelse genindledes dog automatisk, hvis det samme begunstigede land anmoder om den særlige ansporende ordning i nærværende forordning inden den 1. januar 2015.
However, such investigation shall be reinitiated automatically if the same beneficiary country applies for the special incentive arrangement under this Regulation before 1 January 2015.
De oplysninger, der er modtaget i forbindelse med en undersøgelse, som er blevet indledt, men ikke afsluttet i henhold til forordning (EF) nr. 732/2008, tages i betragtning i forbindelse med en eventuel genindledt undersøgelse.
The information received in the course of an investigation initiated and not terminated under Regulation (EC) No 732/2008 shall be taken into account in any reinitiated investigation.
Den anvendes fra den 20. november 2012.
It shall apply from 20 November 2012.
Toldpræferencerne i de i artikel 1, stk. 2, omhandlede præferenceordninger finder imidlertid anvendelse fra den 1. januar 2014.
However, the tariff preferences provided under the preferential arrangements referred to in Article 1(2) shall apply from 1 January 2014.
Europa-Parlamentets holdning af 13.6.2012 (endnu ikke offentliggjort i EU-tidende) og Rådets afgørelse af 4.10.2012.
Position of the European Parliament of 13 June 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 4 October 2012.
Bilag I Berettigede lande, der er omfattet af arrangementet, som omhandlet i artikel 3
Annex I Eligible countries of the scheme referred to in Article 3
Bilag II Begunstigede lande, der er omfattet af den generelle ordning, som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a)
Annex II Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2)
Bilag III Begunstigede lande, der er omfattet af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b)
Annex III Beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in point (b) of Article 1(2)
Bilag IV Begunstigede lande, der er omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande, som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra c)
Annex IV Beneficiary countries of the special arrangement for the least-developed countries referred to in point (c) of Article 1(2)
Bilag V Liste over varer, som er omfattet af den generelle ordning, som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a)
Annex V List of products included in the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2)
Bilag VI Nærmere regler for anvendelse af artikel 8
Annex VI Modalities for the application of Article 8
Bilag VII Nærmere regler for anvendelse af kapitel III i denne forordning
Annex VII Modalities for the application of Chapter III of this Regulation
Bilag VIII De i artikel 9 omhandlede konventioner
Annex VIII Conventions referred to in Article 9
Bilag IX Liste over varer, der er omfattet af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, jf. artikel 1, stk. 2, litra b)
Annex IX List of products included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in point (b) of Article 1(2)
Bilag X Sammenligningstabel
Annex X Correlation table
Den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse er baseret på en helhedsopfattelse af begrebet bæredygtig udvikling, som det fremgår af internationale konventioner og instrumenter som for eksempel De Forenede Nationers (FN) erklæring om retten til udvikling fra 1986, Rioerklæringen om miljø og udvikling fra 1992, erklæringen fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet fra 1998, FN's årtusindeerklæring fra 2000 og Johannesburg-erklæringen om bæredygtig udvikling fra 2002.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance is based on the integral concept of sustainable development, as recognised by international conventions and instruments such as the 1986 United Nations (UN) Declaration on the Right to Development, the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, the 1998 International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, the 2000 UN Millennium Declaration, and the 2002 Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
Derfor bør de supplerende toldpræferencer i den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse indrømmes de udviklingslande, som på grund af mangel på diversificering og utilstrækkelig integration i det internationale handelssystem er sårbare, for at hjælpe dem med at påtage sig særlige byrder og ansvar i forbindelse med ratificering af de centrale internationale konventioner om menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder, miljøbeskyttelse og god regeringsførelse samt den effektive gennemførelse heraf.
Consequently, the additional tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be granted to those developing countries which, due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, are vulnerable, in order to help them assume the special burdens and responsibilities resulting from the ratification of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance as well as from the effective implementation thereof.
Arrangementet finder anvendelse indtil den 31. december 2023.
The scheme shall apply until 31 December 2023.
Denne udløbsdato gælder dog hverken for den særlige ordning for de mindst udviklede lande eller for andre bestemmelser i denne forordning, i det omfang de anvendes sammen med den ordning.
However, the expiry date shall neither apply to the special arrangement for the least-developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with that arrangement, to any other provisions of this Regulation.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 979/2012
Regulation (EU, Euratom) No 979/2012 of the European Parliament and of the Council
om stedfortrædende dommere ved Retten for EU-personalesager
relating to temporary Judges of the European Union Civil Service Tribunal
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 257,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 257 thereof,
under henvisning til protokol nr. 3 vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol, særlig artikel 62c samt artikel 2, stk. 2, i dens bilag I,
Having regard to Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 62c thereof and Article 2(2) of Annex I thereto,
Det er nødvendigt i overensstemmelse med artikel 62c, stk. 2, i protokol nr. 3 vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol (»statutten«) og artikel 2, stk. 2, i dens bilag I, at fastsætte betingelserne med hensyn til udnævnelse af stedfortrædende dommere ved Retten for EU-personalesager (»Personaleretten«), deres rettigheder og forpligtelser, nærmere bestemmelser om udøvelsen af deres hverv og om de forhold, under hvilke dette hverv ophører.
It is necessary, in accordance with the second paragraph of Article 62c of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (the Statute) and Article 2(2) of Annex I thereto, to lay down the conditions under which temporary Judges are to be appointed to the European Union Civil Service Tribunal (the Civil Service Tribunal), their rights and duties, the detailed rules governing the performance of their duties and the circumstances in which they would cease to perform those duties.
Stedfortrædende dommere bør vælges blandt personer, der straks kan udøve hvervet som dommer ved Personale-retten.
Temporary Judges should be chosen from among persons who are capable of performing immediately the duties of Judge at the Civil Service Tribunal.
Udnævnelsen af tidligere medlemmer af Domstolen, Retten eller Personaleretten kan gøre det muligt at sikre opfyldelsen af disse krav.
The appointment of former members of the Court of Justice, of the General Court or of the Civil Service Tribunal could ensure that those requirements are met.
Henset til de omstændigheder, hvorunder de stedfortrædende dommere udnævnes, bør proceduren herfor gives den nødvendige fleksibilitet.
In view of the circumstances in which temporary Judges would be appointed, the process should have the requisite flexibility.
Med henblik herpå bør Rådet have ansvar for at fastsætte en liste over tre personer, der udnævnes som stedfortrædende dommere.
To that end, the Council should be responsible for drawing up a list of three persons appointed as temporary Judges.
Bliver det nødvendigt midlertidigt at afløse en dommer, der har forfald af lægelige årsager, træffer Personaleretten afgørelse om at anvende en stedfortrædende dommer.
Should it become necessary to replace, on a temporary basis, a Judge who, on medical grounds, is prevented from acting, the Civil Service Tribunal would take the decision to avail itself of the assistance of a temporary Judge.
På grundlag af denne afgørelse indkalder Personalerettens præsident én af de stedfortrædende dommere, hvis navn fremgår af listen vedtaget af Rådet, efter rækkefølgen i denne liste til udøvelse af hvervet.
Pursuant to that decision, the President of the Civil Service Tribunal would call upon one of the temporary Judges named on the list adopted by the Council in the order laid down in that list to perform his duties.
Der bør ligeledes fastsættes bestemmelse om vederlaget til de stedfortrædende dommere, samt om spørgsmålet om virkningerne af deres hverv og af dette vederlag på den ordning for vederlag og godtgørelser, som de som tidligere medlemmer af Den Europæiske Unions Domstol er omfattet af.
The method of remuneration of temporary Judges should also be provided for, as should the question of the effects of their duties and of that remuneration on the emoluments to which they are entitled as former members of the Court of Justice of the European Union.
Endelig er det nødvendigt, at spørgsmålet om ophør af hvervet for stedfortrædende dommere reguleres —
Finally, it is important to make provision for the cessation of temporary Judges’ duties,
Rådet fastsætter med enstemmighed og på forslag fra præsidenten for Domstolen en liste over tre personer, der udnævnes som stedfortrædende dommere i den forstand, hvori udtrykket anvendes i statuttens artikel 62c, stk. 2.
On a proposal from the President of the Court of Justice, the Council, acting unanimously, shall draw up a list of three persons appointed as temporary Judges within the meaning of the second paragraph of Article 62c of the Statute.
Listen angiver, i hvilken rækkefølge de stedfortrædende dommere indkaldes til at udøve hvervet, jf. nærværende artikels stk. 2, andet afsnit.
That list shall determine the order in which temporary Judges are to be called upon to perform their duties, in line with the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
De stedfortrædende dommere vælges blandt tidligere medlemmer af Den Europæiske Unions Domstol, der kan stå til rådighed for Personaleretten.
Temporary Judges shall be chosen from among former members of the Court of Justice of the European Union who are able to place themselves at the disposal of the Civil Service Tribunal.
Stedfortrædende dommere udnævnes for en periode på fire år og kan genudnævnes.
Temporary Judges shall be appointed for a period of four years and may be reappointed.
Personaleretten kan træffe afgørelse om at anvende en stedfortrædende dommer, når det konstateres, at en dommer er eller vil blive forhindret i at deltage i afgørelsen af sager af lægelige årsager, og at denne forhindring vil vare eller sandsynligvis vil vare i mindst tre måneder, og Personaleretten finder, at den pågældende dommer ikke er ramt af en invaliditet, der anses for fuldstændig.
The Civil Service Tribunal may decide to avail itself of the assistance of a temporary Judge if it determines that a Judge is or will be prevented, on medical grounds, from participating in the disposal of cases and that the situation will be or is likely to be of at least three months’ duration, and if it takes the view that that Judge is nevertheless not suffering from disablement deemed to be total.
På grundlag af den i første afsnit omhandlede afgørelse indkalder Personalerettens præsident en stedfortrædende dommer efter rækkefølgen i den i stk. 1, første afsnit, omhandlede liste til at udøve hvervet som stedfortrædende dommer.
Pursuant to the decision referred to in the first subparagraph, the President of the Civil Service Tribunal shall call upon a temporary Judge in the order laid down in the list provided for in the first subparagraph of paragraph 1 to perform the duties of a temporary Judge.
Statuttens artikel 2-6 og 18 finder anvendelse på de stedfortrædende dommere.
Articles 2 to 6 and 18 of the Statute shall apply to temporary Judges.
Den ed, der er omhandlet i artikel 2 i statutten, aflægges ved den første tiltrædelse.
The oath provided for by Article 2 of the Statute shall be taken when the temporary Judge first takes up his duties.
De stedfortrædende dommere, der er indkaldt til at udøve hvervet, udøver kun dommerbeføjelserne inden for rammerne af behandlingen af de sager, som de tildeles.
Temporary Judges who are called upon to perform their duties shall exercise the prerogatives of a Judge solely in the context of dealing with cases assigned to them.
De stedfortrædende dommere bistås af Personalerettens tjenestegrene.
They shall be assisted by the services of the Civil Service Tribunal.
For hver dag, de stedfortrædende dommere udøver hvervet, behørigt bekræftet af Personalerettens præsident, modtager de et vederlag svarende til 1/30 af den månedlige grundløn for dommerne i medfør af artikel 21c, stk. 2, i Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager [2].Artikel 6, litra a) og b), i forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom finder anvendelse på de stedfortrædende dommere, der skal rejse fra deres bopæl for at udføre hvervet.
Temporary Judges shall receive remuneration of an amount equal to one-thirtieth of the basic monthly salary allocated to Judges under Article 21c(2) of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal [2] for each day, duly recorded by the President of the Civil Service Tribunal, during which they perform their duties.Points (a) and (b) of Article 6 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom shall apply to temporary Judges who are required to travel away from their place of residence in order to perform their duties.
Det beløb, hvormed vederlaget som omhandlet i stk. 1, første afsnit, lagt sammen med den pension, der er fastsat i artikel 8 i forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom, overstiger det vederlag, før fradrag af skat, som den stedfortrædende dommer oppebar som medlem af Den Europæiske Unions Domstol, fratrækkes i denne pension.
The amount by which the remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 together with the pension provided for in Article 8 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom exceeds the remuneration, before deduction of taxes, which the temporary Judge received as a member of the Court of Justice of the European Union shall be deducted from that pension.