natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ydes EU-tilskud til Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, Det Forenede Kongerige, for følgende aktiviteter vedrørende perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2013:
The Union grants financial aid to the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
vedrørende Newcastle disease andrager EU-tilskuddet højst 98000 EUR
for Newcastle disease, that financial aid shall not exceed EUR 98000;
vedrørende aviær influenza andrager EU-tilskuddet højst 425000 EUR.
for avian influenza, that financial aid shall not exceed EUR 425000.
Der ydes EU-tilskud til Pirbright Institute (tidligere AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Pirbright, Det Forenede Kongerige, for følgende aktiviteter vedrørende perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2013:
The Union grants financial aid to the Pirbright Institute (former AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
vedrørende smitsomt blæreudslæt hos svin andrager EU-tilskuddet højst 75000 EUR
for swine vesicular disease, that financial aid shall not exceed EUR 75000;
vedrørende bluetongue andrager EU-tilskuddet højst 240000 EUR
for bluetongue, that financial shall not exceed EUR 240000;
vedrørende mund- og klovesyge andrager EU-tilskuddet højst 400000 EUR.
for foot-and-mouth disease, that financial shall not exceed EUR 400000.
Der ydes EU-tilskud til Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet, Afdeling for Fjerkræ, Fisk og Pelsdyr, Aarhus, Danmark, vedrørende fiskesygdomme.
The Union grants financial aid to the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Aarhus, Denmark, for fish diseases.
I perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013 andrager EU-tilskuddet højst 310000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 310000.
Der ydes EU-tilskud til Ifremer, La Tremblade, Frankrig, vedrørende sygdomme hos toskallede bløddyr.
The Union grants financial aid to l’Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), La Tremblade, France, for diseases of bivalve molluscs.
I perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013 andrager EU-tilskuddet højst 170000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 170000.
Der ydes EU-tilskud til Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Hannover, Tyskland, vedrørende klassisk svinepest.
The Union grants financial aid to the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Hannover, Germany, for classical swine fever.
I perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013 andrager EU-tilskuddet højst 333000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 333000.
Der ydes EU-tilskud til Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spanien, vedrørende afrikansk svinepest.
The Union grants financial aid to the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain, for African swine fever.
I perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013 andrager EU-tilskuddet højst 236000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 236000.
Der ydes EU-tilskud til, at Interbull Centre, institutionen för husdjursgenetik, Sveriges lantbruksuniversitet (SLU), Uppsala, Sverige, kan deltage i arbejdet med at gøre prøvemetoderne og vurderingen af prøveresultaterne ensartede for racerent avlskvægs vedkommende.
The Union grants financial aid to the INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics — SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Sweden, for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species.
I perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013 andrager EU-tilskuddet højst 150000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 150000.
Der ydes EU-tilskud til ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons-Alfort, Frankrig, vedrørende brucellose.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons-Alfort, France, for brucellosis.
I perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013 andrager EU-tilskuddet højst 285000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 285000.
Der ydes EU-tilskud til ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons Alfort/Laboratoire de pathologie équine, Dozulé, Frankrig, vedrørende andre hestesygdomme end afrikansk hestepest.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons Alfort/Laboratoire de pathologie équine, Dozulé, France, for equine diseases other than African horse sickness.
I perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013 andrager EU-tilskuddet højst 555000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 555000.
Der ydes EU-tilskud til ANSES, Laboratoire de la rage et de la Faune Sauvage, Nancy, Frankrig, vedrørende rabies.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Nancy, France, for rabies.
I perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013 andrager EU-tilskuddet højst 282000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 282000.
Der ydes EU-tilskud til Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET), Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Spanien, vedrørende tuberkulose.
The Union grants financial aid to the Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) of the Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain, for tuberculosis.
I perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013 andrager EU-tilskuddet højst 248000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 248000.
Der ydes EU-tilskud til ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, Frankrig, vedrørende biers sundhed.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, France, for bee health.
I perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013 andrager EU-tilskuddet højst 384000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 384000.
Der ydes EU-tilskud til Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter, Geel, Belgien, for følgende aktiviteter i perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013:
The Union grants financial aid to the Joint Research Centre of the European Commission, Geel, Belgium, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Der ydes EU-tilskud til Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter, Ispra, Italien, for følgende aktiviteter i perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013:
The Union grants financial aid to the Joint Research Centre of the European Commission, Ispra, Italy, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
EU-tilskuddet, jf. artikel 1-31, er på 100 % af de støtteberettigede udgifter som defineret i gennemførelsesforordning (EU) nr. 926/2011.
The Union’s financial aid referred to in Articles 1 to 31 shall be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011.
Denne afgørelse er rettet til de i bilaget anførte laboratorier.
This Decision is addressed to the laboratories listed in the Annex.
EUT L 46 af 19.2.2013, s. 8.
OJ L 46, 19.2.2013, p. 8.
Joint Research Centre, Institute for Health and Consumer Protection, Via E. Fermi, 1, 21027 Ispra, Italien
Joint Research Centre, Institute for Health and Consumer Protection, Via E. Fermi, 1, 21027 Ispra, Italy
vedrørende tungmetaller i foderstoffer og fødevarer andrager EU-tilskuddet højst 261000 EUR
the activities related to heavy metals in feed and food; that financial aid shall not exceed EUR 261000;
vedrørende mykotoksiner andrager EU-tilskuddet højst 271000 EUR
the activities related to mycotoxins; that financial aid shall not exceed EUR 271000;
vedrørende polycykliske aromatiske hydrocarboner (PAH'er) andrager EU-tilskuddet højst 269000 EUR
the activities related to polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH); that financial aid shall not exceed EUR 269000;
vedrørende fodertilsætningsstoffer andrager EU-tilskuddet højst 71000 EUR.
the activities related to additives for use in animal nutrition; that financial aid shall not exceed EUR 71000.
vedrørende materialer og genstande i kontakt med fødevarer andrager EU-tilskuddet højst 341000 EUR
the activities related to materials and articles in contact with foodstuffs; that financial aid shall not exceed EUR 341000;
vedrørende GMO'er andrager EU-tilskuddet højst 472000 EUR.
the activities related to GMOs; that financial aid shall not exceed EUR 472000.
Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, Frankrig
Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France ,
Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, Postbus 1, 3720 BA Bilthoven, Nederlandene
Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, Postbus 1, 3720 BA Bilthoven, The Netherlands ,
Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Estación Maritima, s/n, 36200 Vigo, Spanien
Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Estación Marítima, s/n, 36200 Vigo, Spain ,
Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth Laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, Det Forenede Kongerige
Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, United Kingdom ,
Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rom, Italien
Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy ,
Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Sverige
Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Sweden ,
Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 København V, Danmark
Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Copenhagen V, Denmark ,
Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (AHVLA), Weybridge, New Haw, Addelstone, Surrey KT15 3NB, Det Forenede Kongerige
Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (AHVLA); Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB United Kingdom ,
Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Chaussée de Namur 24, 5030 Gembloux, Belgien
Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Chaussée de Namur 24, 5030 Gembloux, Belgium ,
Laboratoire de Fougères de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de Fougères, 10B rue Claude Bourgelat, Javené, CS40608, 35306 Fougères, Frankrig
Laboratoire de Fougères de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de Fougères, 10B rue Claude Bourgelat, Javené, CS40608, 35306 Fougères, France ,
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Mauerstrasse 39-42, 10117 Berlin, Tyskland
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Mauerstrasse 39-42, 10117 Berlin, Germany ,
RIKILT — Institute for Food Safety, Wageningen Universitet og Forskningscenter, Akkermaalsbos 2, bygning nr. 123, 6708 WB Wageningen, Nederlandene
RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Wageningen, the Netherlands ,
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Tyskland
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Germany ,
Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Afdeling for Fødevarekemi, Mørkhøj Bygade 19, 2860 Søborg, Danmark
Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Department of Food Chemistry, Moerkhoej Bygade 19, 2860 Soeborg, Denmark ,
Sacramento s/n, La Cañada de San Urbano, 04120 Almeriá, Spanien
Sacramento s/n, La Canada de San Urbano, 04120 Almeria, Spain ,
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Schaflandstrasse 3/2, 70736 Stuttgart, Tyskland
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Schaflandstrasse 3/2, 70736 Stuttgart, Germany ,
8, Valdeolmos, 28110 Algete (Madrid), Spanien
8, Valdeolmos, 28110, Algete (Madrid), Spain ,
Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (AHVLA), Weybridge, New Haw, Addelstone, Surrey KT15 3NB, Det Forenede Kongerige
Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (AHVLA) Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB United Kingdom ,
The Pirbright Institute, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Det Forenede Kongerige
The Pirbright Institute, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, United Kingdom ,
Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet, Afdeling for Fjerkræ, Fisk og Pelsdyr, Hangøvej 2, 8200 Aarhus N, Danmark
The Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200-Århus Denmark ,
Ifremer, Avenue Mus de Loup, Ronce les Bains, 17390 La Tremblade, France
Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), Avenue Mus de Loup, Ronce les Bains, 17390 La Tremblade, France ,
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofsholer Damm 15, 3000 Hannover, Tyskland Centro de Investigación en Sanidad Animal, Ctra.
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofsholer Damm 15, 3000 Hannover, Germany ,
De Algete a El Casar, Valdeolmos, 28130 Madrid, Spanien
Centro de Investigación en Sanidad Animal, Ctra. de Algete a El Casar, Valdeolmos 28130, Madrid, Spain ,
Interbull Centre, Institutionen för husdjursgenetik, Sveriges lantbruksuniversitet — SLU, undervisningsplan E1-27, 750 07 Uppsala, Sverige
INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Swedish University of Agricultural Sciences — SLU, Undervisningsplan E1-27; S-750 07 Uppsala Sweden ,
ANSES, Laboratoire de santé animale, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Cedex Frankrig
ANSES, Laboratoire de santé animale, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Cedex France ,
ANSES, Laboratoire de santé animale/Laboratoire de pathologie équine, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Cedex Frankrig
ANSES, Laboratoire de santé animale/Laboratoire de pathologie équine, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Cedex France ,
ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy, Domaine de Pixérécourt, 54220 Malzéville, Frankrig
ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy, Domaine de Pixérécourt, 54220 Malzéville, France ,
VISAVET — Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Avda.
VISAVET — Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Avda. Puerta de Hierro, s/n.
Puerta de Hierro, s/n., Ciudad Universitaria, 28040 Madrid, Spanien
Ciudad Universitaria, 28040, Madrid, Spain ,
ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, 105 Route des Chappes, Les Templiers, 06902 Sophia-Antipolis, Frankrig
ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, 105 Route des Chappes, les Templiers, 06902 Sophia-Antipolis, France ,
Joint Research Centre, Institute for Reference Materials and Measurements, Retieseweg 111, 2440 Geel, Belgien
Joint Research Centre, Institute for Reference Materials and Measurements, Retieseweg 111, 2440 Geel, Belgium ,
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
on signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
Den 19. december 2011 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Armenien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse.
On 19 December 2011 the Council authorised the Commission to open negotiations with Armenia on readmission of persons residing without authorisation.
Forhandlingerne blev vel afsluttet og aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse (»aftalen«) blev paraferet den 18. oktober 2012.
The negotiations were successfully concluded and the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) was initialled on 18 October 2012.
Denne aftale bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse.
The Agreement should be signed, on behalf of the Union, subject to its conclusion.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Det gives herved bemyndigelse til på Unionens vegne at undertegne aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelsemed forbehold af indgåelse af aftalen. [1]
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on readmission of persons residing without authorisation is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
om fastsættelse af datoen for anvendelse af afgørelse 2007/533/RIA om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II)
fixing the date of application of Decision 2007/533/JHA on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)
under henvisning til Rådets afgørelse 2007/533/RIA af 12. juni 2007 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) [1], særlig artikel 71, stk. 2, og
Having regard to Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 71(2) thereof,
I artikel 71, stk. 2, i afgørelse 2007/533/RIA er det fastsat, at afgørelsen finder anvendelse på de medlemsstater, der deltager i SIS 1+, fra en dato, der fastsættes af Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed blandt de medlemmer, der repræsenterer regeringerne for de medlemsstater, der deltager i SIS 1+.
Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA specifies that the Decision shall apply to the Member States participating in SIS 1 + from a date to be fixed by the Council, acting by the unanimity of its Members representing the Governments of the Member States participating in SIS 1 +.
I medfør af artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EU) nr. 1272/2012 af 20. december 2012 om migrering fra Schengeninformationssystemet (SIS 1+) til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) [2] påbegyndes omstillingen til SIS II på den af Rådet fastsatte dato, idet det handler i overensstemmelse med artikel 71, stk. 2, i afgørelse 2007/533/RIA.
In accordance with Article 11(3) of Council Regulation (EU) No 1272/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1 +) to the second generation Schengen Information System (SIS II) [2] the switchover into SIS II will start on the date fixed by the Council acting in accordance with Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA.
I overensstemmelse med artikel 71, stk. 3, litra a), i afgørelse 2007/533/RIA har Kommissionen vedtaget de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger, nemlig Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/115/EU [3] om vedtagelse af Sirene-håndbogen og andre gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) og Kommissionens afgørelse 2010/261/EU af 4. maj 2010 om sikkerhedsplanen for det centrale SIS II og kommunikationsinfrastrukturen [4].
In accordance with Article 71(3)(a) of Decision 2007/533/JHA, the Commission has adopted the necessary implementing measures by Commission Implementing Decision 2013/115/EU [3] adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) and Commission Decision 2010/261/EU of 4 May 2010 on the Security Plan for Central SIS II and the Communication Infrastructure [4].
I overensstemmelse med artikel 71, stk. 3, litra b), i afgørelse 2007/533/RIA har alle medlemsstater, der deltager fuldt ud i SIS 1+, meddelt Kommissionen, at de har truffet de nødvendige tekniske og retlige foranstaltninger til behandling af SIS II-oplysninger og udveksling af supplerende oplysninger.
In accordance with Article 71(3)(b) of Decision 2007/533/JHA, all Member States fully participating in SIS 1 + have notified it that they have made the necessary technical and legal arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information.
I overensstemmelse med artikel 71, stk. 3, litra c), i afgørelse 2007/533/RIA har Kommissionen erklæret, at der med tilfredsstillende resultat er gennemført en samlet test af SIS II udført af Kommissionen i fællesskab med medlemsstaterne. Rådets relevante forberedende organer har den 6. februar 2013 godkendt det foreslåede testresultat og bekræftet, at SIS II's ydelsesniveau er mindst lige så højt som det, der opnås med SIS 1+.
In accordance with Article 71(3)(c) of Decision 2007/533/JHA, the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of SIS II, which was conducted by the Commission together with the Member States, and the relevant preparatory bodies of the Council validated on 6 February 2013 the proposed test result and confirmed that the level of performance of SIS II is at least equivalent to that achieved with SIS 1 +.