natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprog, jf. artikel 31, stk. 1, i forordning (EF) nr. 607/2009:
Language referred to in Article 31(1) of Regulation (EC) No 607/2009
Den eller de kategorier af vinavlsprodukter, der er omfattet af beskyttelsen
Grapevine product category or categories concerned by the protection
(Bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007)
(Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007)
Liste over de pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser
List of protected designations of origin or geographical indications concerned
Oprindelsesbetegnelser anført i bilag V til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handel med vin
Names of origin as listed in Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Henvisning til gældende regler i medlemsstaten eller tredjeland
Reference to the applicable rules in the Member State or third country
WineAmericas resolution om definitioner inden for vinproduktion for Det Europæiske Fællesskab vedtaget den 24. marts 2009.
Resolution of WineAmerica on Wine Production Definitions for the European Community adopted on 24 March 2009;
Beslutning af California Wines eksportprogram vedtaget den 7. maj 2009.
Decision of California Wine Export Program adopted on 7 May 2009.
Sammenfatning af definitionen eller betingelserne for anvendelse
Summary of the definition or conditions of use
En vin, der er produceret med oprindelsesbetegnelse som defineret i afsnit 27, §4.25, i Code of Federal Regulations (CFR), af en specifik vinstoksort.
A wine produced in an appellation of origin as defined by Title 27, §4.25 of the Code of Federal Regulations (CFR) from a specific wine variety
Oprindelseslandets eller -landenes navn
Name of the country or countries of origin
Listen over medlemmerne af den repræsentative handelsorganisation etableret i tredjelandet, som har ret til at bruge den beskyttede traditionelle benævnelse, er tilgængelig på:
The list of the members of the representative trade organisation established in the third country that are entitled to use the protected traditional term is accessible on:
Den 22. juni 2010 modtog Kommissionen en ansøgning fra to repræsentative erhvervsorganisationer etableret i Amerikas Forenede Stater, Wine America og California Export Association, om beskyttelse af den traditionelle benævnelse "Classic" for vinavlsprodukter i kategori "1.
Two representative professional organisations established in the United States of America, Wine America and California Export Association, submitted to the Commission an application, received on 22 June 2010, for protection of the traditional term "Classic" in relation to grapevine products of category "1.
Vin" i bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007, der har en oprindelsesbetegnelse som anført i bilag V til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handel med vin, godkendt ved Rådets afgørelse 2006/232/EF [2].
Wine" provided for in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 bearing a name of origin listed in Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, approved by Council Decision 2006/232/EC [2].
Kommissionens forordning (EU) nr. 622/2012
Commission Regulation (EU) No 622/2012
om ændring af forordning (EF) nr. 641/2009 for så vidt angår krav til miljøvenligt design af eksterne vådløbercirkulationspumper og produktintegrerede vådløbercirkulationspumper
amending Regulation (EC) No 641/2009 with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products
Ifølge artikel 7 i forordning (EF) nr. 641/2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af eksterne vådløbercirkulationspumper og produktintegrerede vådløbercirkulationspumper [2] skal Kommissionen for produktintegrerede vådløbercirkulationspumper inden den 1. januar 2012 revurdere metoden til beregning af energieffektivitetsindekset, der er beskrevet i bilag II, punkt 2, i ovennævnte forordning.
Article 7 of Regulation (EC) No 641/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products [2] requires the Commission to review the methodology for calculating the energy efficiency index, set out in Annex II, point 2, to that Regulation, for glandless circulators integrated in products before 1 January 2012.
Den revurdering, som Kommissionen har gennemført, og de vundne erfaringer i forbindelse med gennemførelsen af forordning (EF) nr. 641/2009 viste, at der er et behov for at ændre visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 641/2009 for at undgå utilsigtede virkninger på markedet for cirkulationspumper og på ydeevnen for produkter, der er omfattet af den pågældende forordning.
The review carried out by the Commission as well as experience gained with the implementation of Regulation (EC) No 641/2009 revealed the necessity to amend certain provisions of Regulation (EC) No 641/2009 in order to avoid unintended impacts on the circulator markets and on the performance of the products covered by that Regulation.
Ændringer af forordning (EF) nr. 641/2009
Amendments to Regulation (EC) No 641/2009
I forordning (EF) nr. 641/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 641/2009 is amended as follows:
drikkevandscirkulationspumper, bortset fra produktinformationskravene i bilag I, punkt 2, nr. 1, litra d)
drinking water circulators, except as regards the product information requirements of Annex I, point 2(1)(d);
produktintegrerede cirkulationspumper, der er bragt i omsætning senest den 1. januar 2020 som udskiftningspumper for identiske produktintegrerede cirkulationspumper, der er bragt i omsætning senest den 1. august 2015, bortset fra produktinformationskravene i bilag I, punkt 2, nr. 1, litra e).
circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 January 2020 as replacement for identical circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 August 2015, except as regards the product information requirements of Annex I, point 2(1)(e).
»cirkulationspumpe« en pumpe med løber, med eller uden pumpehus, som har en nominel hydraulisk udgangseffekt på mellem 1 og 2500 W, og som er konstrueret til brug i varmeanlæg eller køleanlægs sekundære fordelingskredse
“circulator” means an impeller pump, with or without pump housing, which has the rated hydraulic output power of between 1 W and 2500 W and is designed for use in heating systems or in secondary circuits of cooling distribution systems;
»vådløbercirkulationspumpe« en cirkulationspumpe, hvor motorens aksel er direkte koblet til løberen, og hvor motoren er omsluttet af pumpemediet
“glandless circulator” means a circulator with the rotor directly coupled to the impeller and the rotor immersed in the pumped medium;
»ekstern cirkulationspumpe« en cirkulationspumpe, der er konstrueret til at fungere uafhængigt af produktet
“standalone circulator” means a circulator, designed to operate independently from the product;
»produkt« apparatur, der producerer og/eller overfører varme
“product” means an appliance that generates and/or transfers heat;
»produktintegreret cirkulationspumpe« en cirkulationspumpe, der er konstrueret til at fungere som en del af et produkt, og som er kendetegnet ved mindst én af nedenstående konstruktionsdetaljer:
“circulator integrated in a product” means a circulator designed to operate as part of a product carrying at least one of the following design details:
pumpehuset er konstrueret til at blive monteret og anvendt inde i et produkt
the pump housing is designed to be mounted and used inside a product;
cirkulationspumpen er konstrueret således, at dens omdrejningstal reguleres af produktet
the circulator is designed to be speed controlled by the product;
cirkulationspumpen er udformet med sikkerhedsegenskaber, som gør, at den ikke er egnet til at fungere som en ekstern pumpe (ISO IP-beskyttelsesgrader)
the circulator is designed for safety features not suitable for standalone operation (ISO IP classes);
cirkulationspumpen er defineret som en del af produktgodkendelsen eller CE-mærkningen af produktet
the circulator is defined as part of product approval or product CE marking;
»drikkevandscirkulationspumpe« en cirkulationspumpe specielt konstrueret til at recirkulere drikkevand som defineret i artikel 2 i Rådets direktiv 98/83/EF.7) »pumpehus« den del af en pumpe med løber, som er beregnet til at blive tilsluttet rørene i varmeanlæg eller et køleanlægs sekundære fordelingskredse.
“pump housing” means the part of an impeller pump which is intended to be connected to the pipe work of the heating systems or secondary circuits of the cooling distribution system.
Kommissionen revurderer inden den 1. januar 2017 denne forordning i lyset af den teknologiske udvikling.
The Commission shall review this Regulation before 1 January 2017, in the light of technological progress.
Denne revurdering omfatter vurdering af designløsninger, der gør genbrug og genvinding lettere.
The review shall include the assessment of design options that can facilitate reuse and recycling.
Resultaterne af revurderingen forelægges for konsultationsforummet for miljøvenligt design.«
The results of the review shall be presented to the Ecodesign Consultation Forum.’;
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 641/2009 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32.«
OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.’;
Ændringer i bilag I og II til forordning (EF) nr. 641/2009
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009
I bilag I og II til forordning (EF) nr. 641/2009 foretages følgende ændringer:
Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009 are amended as follows:
Bilag I, punkt 2, affattes således:
Annex I, point 2, is replaced by the following:
Fra den 1. januar 2013:
From 1 January 2013:
skal energieffektivitetsindekset for eksterne cirkulationspumper, der beregnes i overensstemmelse med bilag II, være angivet på produktets mærkeplade og emballage samt i den tekniske dokumentation for den eksterne cirkulationspumpe på følgende måde: »EEI ≤ 0,[xx]«
the energy efficiency index of standalone circulators calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate and packaging of the standalone circulator and in the technical documentation of the standalone circulator as follows: “EEI ≤ 0,[xx]”;
følgende oplysninger angives på eksterne cirkulationspumper og produktintegrerede cirkulationspumper: »Referenceværdien for de mest effektive cirkulationspumper er EEI ≤ 0,20«
the following information shall be provided on standalone circulators and on circulators integrated in products: “The benchmark for the most efficient circulators is EEI ≤ 0,20.”;
oplysninger om demontering, genvinding eller bortskaffelse af udtjente komponenter og materialer stilles til rådighed for behandlingsanlæg for eksterne cirkulationspumper og produktintegrerede cirkulationspumper
information concerning disassembly, recycling, or disposal at end-of-life of components and materials, shall be made available for treatment facilities on standalone circulators and on circulators integrated in products;
for drikkevandscirkulationspumper angives følgende oplysninger på emballagen og i den tekniske dokumentation: »Denne cirkulationspumpe er kun egnet til drikkevand«
for drinking water circulators, the following information shall be provided on the packaging and in the documentation: “This circulator is suitable for drinking water only”;
for produktintegrerede cirkulationspumper, der er bragt i omsætning senest den 1. januar 2020 som udskiftningspumper for identiske produktintegrerede cirkulationspumper, der er bragt i omsætning senest den 1. august 2015, skal det på udskiftningsproduktet eller dets emballage klart angives, hvilket eller hvilke produkter det er beregnet til.
for circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 January 2020 as replacement for identical circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 August 2015, the replacement product or its packaging shall clearly indicate the product(s) for which it is intended.
Producenterne skal give oplysninger om, hvorledes cirkulationspumpen installeres, anvendes og vedligeholdes, så dens miljøpåvirkninger bliver så små som muligt.
Manufacturers shall provide information on how to install, use and maintain the circulator in order to minimise its impact on the environment.
Ovennævnte oplysninger skal også tydeligt vises på cirkulationspumpeproducenternes frit tilgængelige websteder.
The information listed above shall be visibly displayed on freely accessible websites of the circulator manufacturer.
Fra den 1. august 2015 skal energieffektivitetsindekset for produktintegrerede cirkulationspumper, der beregnes i overensstemmelse med bilag II, være angivet på cirkulationspumpens mærkeplade og i den tekniske dokumentation på følgende måde: »EEI ≤ 0,[xx]«.«
From 1 August 2015, for circulators integrated in products, the energy efficiency index calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate of the circulator and in the technical documentation of the product as follows: “EEI ≤ 0,[xx]”.’;
Bilag II, punkt 2, affattes således:
Annex II, point 2, is replaced by the following:
Eksterne cirkulationspumper med pumpehus måles som en samlet enhed
Standalone circulators with pump housing shall be measured as a complete unit;
eksterne cirkulationspumper uden pumpehus måles med et pumpehus, der er identisk med det pumpehus, som de er beregnet til brug sammen med
Standalone circulators without pump housing shall be measured with pump housing identical to the pump housing in which they are intended to be used;
produktintegrerede cirkulationspumper demonteres og måles med et referencepumpehus
Circulators integrated in products shall be dismantled from the product and measured with a reference pump housing;
cirkulationspumper uden pumpehus, der er beregnet til at blive integreret i et produkt, måles med et referencepumpehus.
Circulators without pump housing intended to be integrated in a product shall be measured with a reference pump housing;
Ved »referencepumpehus« forstås et pumpehus leveret af producenten med indløb og udløb placeret i en lige linje og beregnet til at blive tilsluttet rørene i varmeanlæg eller et køleanlægs sekundære fordelingskredse.
where “reference pump housing” means a pump housing supplied by the manufacturer with inlet and outlet ports on the same axis and designed to be connected to the pipework of a heating system or secondary circuit of a cooling distribution system.
Ved »løftehøjde« (H) forstås løftehøjde (i meter) frembragt af cirkulationspumpen i det nærmere angivne driftspunkt.
“Head” (H) means head (in metres) produced by the circulator at the specified point of operation.
Ved »flow« (Q) forstås vandets volumenhastighed gennem cirkulationspumpen (m3/time).
“Flow” (Q) means the volume flow rate of water through the circulator (m3/hr).
Det punkt, hvor Q·H er størst, bestemmes, og flow og løftehøjde i dette punkt defineres som: Q100% og H100%.
Find the point where Q · H is maximum and define the flow and head at this point as: Q100 % and H100 %.
Ved »hydraulisk effekt« forstås et udtryk for det aritmetiske produkt af flow (Q), løftehøjde (H) og en konstant.
“Hydraulic power” means an expression of the arithmetic product of the flow (Q), Head (H) and a constant.
Ved »Phyd« forstås den hydrauliske effekt, der leveres af cirkulationspumpen til den pumpede væske i det specificerede driftspunkt (i watt).
“Phyd” means hydraulic power delivered by the circulator to the fluid being pumped at the specified point of operation (in watts).
Ved »referenceeffekt« forstås forholdet mellem en cirkulationspumpes hydrauliske effekt og dens effektforbrug, idet der tages hensyn til effektivitetens afhængighed af cirkulationspumpens størrelse.
“Reference power” means a relation between hydraulic power and power consumption of a circulator, taking into account the dependency between circulator efficiency and size.
Ved »Pref« forstås cirkulationspumpens referenceeffekt (i watt) ved en given løftehøjde og et givet flow.
“Pref” means the reference power (in watts) of the circulator in a given head and flow.
Ved »systemkurve« forstås relationen mellem flow og løftehøjde (H = f(Q)), der skyldes friktion i varmeanlægget eller køleanlæggets fordelingskredse, jf. nedenstående graf:
“System curve” means a relationship between flow and head (H = f(Q)) resulting from friction in the heating system or cooling distribution system, as presented in the following graph:
P1 og H måles ved følgende flow:
Measure P1 and H at the flows:
Ved »P1« forstås den elektriske effekt (i watt), der forbruges af cirkulationspumpen i det specificerede driftspunkt.
“P1” means the electrical power (in watts) consumed by the circulator at the specified point of operation.
Beregn PL således:
Calculate PL as follows:
Hmålt
Hmeas
· P1,målt
· P1,meas
, hvis Hmålt ≤ Href
, if Hmeas ≤ Href
PL = P1,målt, hvis Hmålt > Href
PL = P1,meas, if Hmeas > Href
hvor Href er løftehøjden på referencekontrolkurven ved de forskellige flow.
Where Href is the head on the reference control curve at the different flows.
Ved at anvende de målte værdier af PL og nedenstående belastningsprofil:
Using the measured values of PL and this load profile:
Tid [%]
Time [%]
PL,avg = 0,06 · PL, 100% + 0,15 · PL,75% + 0,35 · PL, 50% + 0,44 · PL,25%
PL,avg = 0,06 · PL, 100 % + 0,15 · PL, 75 % + 0,35 · PL, 50 % + 0,44 · PL, 25 %
Energieffektivitetsindekset beregnes som: EEI = PL,avg
Calculate the energy efficiency index as: EEI = PL,avg
undtagen for produktintegrerede cirkulationspumper konstrueret til solvarmeanlægs primære fordelingskredse og til varmepumper, hvor energieffektivitetsindekset beregnes som:
Except for circulators integrated in products designed for primary circuits of thermal solar systems and for heat pumps, where the energy efficiency index is calculated as:
hvor C20 %=0,49 og ns er det specifikke omdrejningstal defineret som
where C20 % = 0,49 and ns is the specific speed defined as
[rpm] er en cirkulationspumpes specifikke omdrejningstal
[rpm] is specific speed of a circulator;
er omdrejningshastigheden i omdrejninger pr. minut (rpm), som i denne forbindelse er defineret for Q100% og H100%.
is rotational speed in rpm in this duty defined at Q100 % and H100 %.
Ved CXX% forstås en omregningsfaktor, der sikrer, at kun XX % af en bestemt type af cirkulationspumper på det tidspunkt, hvor omregningsfaktoren fastsættes, har et EEI ≤ 0,20.«
CXX % means a scaling factor that ensures that at the time of defining the scaling factor only XX % of circulators of a certain type have an EEI ≤ 0,20.’.
Der vælges en indstilling af cirkulationspumpen, der sikrer, at cirkulationspumpen på den valgte kurve når op på Q·H = maksimalpunktet.
Select a setting of the circulator ensuring that the circulator on the selected curve reaches Q · H = max point.
For produktintegrerede cirkulationspumper følges referencekontrolkurven ved at tilpasse systemkurven og cirkulationspumpens omdrejningstal.
For circulators integrated in products follow the reference control curve by adjusting the system curve and speed of the circulator.
Kommissionens forordning (EU) nr. 623/2012
Commission Regulation (EU) No 623/2012
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer [1], særlig artikel 11, stk. 2, og
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular the second paragraph of Article 11 thereof,
Polen har indsendt en begrundet anmodning om ændring af bilag II til direktiv 2005/36/EF.
Poland has submitted a reasoned request for amendment to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Polen har anmodet om en ændring af uddannelsesindholdet for erhvervet som jernbaneekspeditør (»dyżurny ruchu«), et erhverv, som allerede er medtaget i bilag II til direktiv 2005/36/EF.
Poland has requested an amendment to the content of training for the profession of train dispatcher (‘dyżurny ruchu’), a profession which is already included in Annex II to Directive 2005/36/EC.
Disse uddannelsesprogrammer opfylder betingelserne i artikel 11, litra c), nr. ii), i direktiv 2005/36/EF, idet uddannelsen svarer til det uddannelsesniveau, der er omhandlet i artikel 11, litra c), nr. i), i dette direktiv, har et tilsvarende fagligt niveau og sætter den pågældende i stand til at opnå en stilling med tilsvarende ansvar og opgaver, således som det fremgår af følgende lovgivning: lov om gennemførelse af reformen af uddannelsessystemet af 8. januar 1999 (Republikken Polens Officielle Tidende af 1999 nr. 12, punkt 96); lov om jernbanetransport af 28. marts 2003 (Republikken Polens Officielle Tidende af 2003 nr. 86, punkt 789); infrastrukturministerens bekendtgørelse af 16. august 2004 om en liste med stillinger, som er direkte knyttet til drift og sikkerhed i forbindelse med jernbanetrafik, og betingelser, som skal opfyldes af personer, der beklæder disse stillinger og fører jernbanekøretøjer (Republikken Polens Officielle Tidende af 2004 nr. 212, punkt 2152); infrastrukturministerens bekendtgørelse af 18. juli 2005 om de generelle betingelser for drift og signalgivning i forbindelse med jernbanetrafik (Republikken Polens Officielle Tidende af 2005 nr. 172, punkt 1444).
These training programmes fulfil the conditions set out in Article 11 (c)(ii) of Directive 2005/36/EC as they provide training which is equivalent to the level of training provided for under Article 11 (c)(i) of that Directive, provide a comparable professional standard and prepare the trainee for a comparable level of responsibilities and functions, as is apparent from the following legislation: Act on the implementation of the education system reform of 8 January 1999 (Official Journal of the Republic of Poland of 1999 No 12, pos. 96); Railway Transport Act of 28 March 2003 (Official Journal of the Republic of Poland of 2003 No 86, pos. 789); Regulation of the Minister of Infrastructure of 16 August 2004 on a list of posts directly associated with railway traffic operation and safety, conditions that should be met by persons filling these posts and driving railway vehicles (Official Journal of the Republic of Poland of 2004 No 212, pos. 2152); Regulation of the Minister of Infrastructure of 18 July 2005 on the general conditions for railway traffic operation and signalisation (Official Journal of the Republic of Poland of 2005 No 172, pos. 1444).
Polen har også anmodet om tilføjelse af erhvervet som togmanager (»kierownik pociągu«) til bilag II til direktiv 2005/36/EF.
Poland has also requested the addition of the profession of train manager (‘kierownik pociągu’) to Annex II to Directive 2005/36/EC.