natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rubrik I.31: Identifikationssystem: Dyrene skal være forsynet med: et individuelt nummer, så de kan spores tilbage til oprindelsesstedet, jf. Rådets forordning (EF) nr. 21/2004.
Box reference I.31.: Identification system: The animals must bear: An individual number which permits tracing of their premises of origin, according to Council Regulation (EC) No 21/2004.
Køn (M = han, F = hun, K = kastreret).
Sex: (M = male, F = female, C = castrated)
Hvis en sending er samlet på et samlested og består af dyr, der er læsset på forskellige datoer, anses den dato, hvor transporten startede for hele sendingen, for at være den tidligste dato, hvor en del af sendingen forlod oprindelsesbedriften.
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date on which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Denne erklæring fritager ikke transportvirksomheder fra deres forpligtelser i henhold til gældende EU-bestemmelser, navnlig hvad angår dyrenes egnethed til transport.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Udfyldes, hvis en sending er samlet på et godkendt samlested eller på en godkendt handlendes anlæg.
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre or in approved dealer’s premises.
Udfyldes, hvis en sending er samlet på et godkendt samlested, der ligger i transitmedlemsstaten.
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre located in the Member State of transit.
Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven på certifikatets øvrige angivelser.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Stilling og titel:
Name (in Capital):
91/68 EII får/geder til slagtning
91/68 EII Ovine/Caprine for fattening
På basis af en skriftlig erklæring fra brugeren eller en undersøgelse af bedriftsregistret og flytningsdokumenterne, der opbevares i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 21/2004, særlig afsnit B og C i bilaget til nævnte forordning, oplyses det, at dyrene er forblevet på en enkelt oprindelsesbedrift mindst 30 dage før pålæsning eller på oprindelsesbedriften siden fødslen, når dyrene er mindre end 30 dage gamle, og ingen fåre- eller gedearter er blevet indsat på oprindelsesbedriften i de sidste 21 dage forud for pålæsningen, og ingen klovbærende dyr indført fra tredjelande er blevet indsat på oprindelsesbedriften inden for 30 dage før afsendelsen fra oprindelsesbedriften, medmindre de pågældende dyr er blevet indsat i henhold til artikel 4a, stk. 1, i direktiv 91/68/EØF.
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation, the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least 30 days prior to loading, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days prior to loading and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the 30 days prior to dispatch from the holding of origin, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC.
Dyrene opfylder de supplerende garantier, der er omhandlet i artikel 7 eller 8 i Rådets direktiv 91/68/EØF, og som i Kommissionens afgørelse …/…/… (indsæt nummer) er fastsat for bestemmelsesmedlemsstaten eller en del af dennes område … (indsæt navn på medlemsstat eller del af medlemsstatens område).]
The animals comply with the additional guarantees provided for in Article 7 or 8 of Council Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory …(insert Member State or part of its territory) in Commission Decision …/…/… (insert number).]
Dyrene opfylder mindst en af følgende betingelser og er derfor berettiget til at få adgang til en fåre- eller gedebedrift, der er officielt fri for brucellose (B. melitensis):
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free (B. melitensis):
enten [Oprindelsesbedriften er beliggende i en medlemsstat eller en del af dennes område … (indsæt navn på medlemsstat eller del af medlemsstatens område), der er anerkendt som officielt brucellosefri i henhold til Kommissionens afgørelse …/…/… (indsæt nummer).]
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory … (insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision …/…/… (insert number).]
eller [De kommer fra en officielt brucellosefri (B. melitensis) bedrift.]
or [come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
eller [De kommer fra en brucellosefri (B. melitensis) bedrift]
or [come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding, and
de er individuelt identificeret
are identified individually,
de er aldrig blevet vaccineret mod brucellose eller, hvis dyrene er blevet vaccineret, blev de det mere end to år forinden, eller dyrene er hundyr på over to år, der er blevet vaccineret, inden de er syv måneder gamle
have never been vaccinated against brucellosis or if the animals have been vaccinated were so vaccinated more than two years previously or the animals are females over two years old which were vaccinated before the age of seven months,
de har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesbedriften og er med mindst seks ugers mellemrum under isolationen med negativt resultat blevet underkastet to brucelloseprøver, jf. bilag C til direktiv 91/68/EØF.]
were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
Dyrene opfylder mindst en af følgende betingelser og er derfor berettiget til at få adgang til en fåre- eller gedebedrift, der er fri for brucellose (B. melitensis):
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis):
enten [De kommer fra en officielt brucellosefri (B. melitensis) bedrift.]
either [come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
og/eller [De kommer fra en brucellosefri (B. melitensis) bedrift]
and/or [come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
og/eller [De kommer indtil den dato, der er fastsat i udryddelsesplanerne, som er godkendt i henhold til beslutning 90/242/EØF, fra en anden bedrift end officielt brucellosefri eller brucellosefri, og de opfylder følgende betingelser:
and/or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, the animals originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and comply with the following conditions:
de har oprindelse på en bedrift, hvor alle dyr af arter, der er modtagelige for brucellose (B. melitensis), ikke har udvist kliniske eller andre tegn på brucellose inden for de seneste 12 måneder, og
originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least 12 months; and
enten [de er ikke blevet vaccineret mod brucellose (B. melitensis) inden for de sidste to år og har været isoleret under dyrlægetilsyn på oprindelsesbedriften og er med mindst seks ugers mellemrum under isolationen med negativt resultat blevet underkastet to brucelloseprøver, jf. bilag C til direktiv 91/68/EØF.]
either [have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
eller [de er, inden de var syv måneder, men senest 15 dage før deres indkomst til bestemmelsesbedriften, blevet vaccineret med Rev 1-vaccine.]]
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination.]]
Dyrene er bestemt til en medlemsstat med en ubetydelig risiko for klassisk scrapie, der er godkendt i overensstemmelse med kapitel A, afsnit A, punkt 2.2, i bilag VIII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001, eller som er opført i kapitel A, afsnit A, punkt 3.2, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 som et land med et godkendt bekæmpelsesprogram, og
the animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council or which is listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and
enten [de kommer fra en medlemsstat eller en zone i en medlemsstat med en ubetydelig risiko for klassisk scrapie godkendt i overensstemmelse med kapitel A, afsnit A, punkt 2.2, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001]
either [come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
og/eller [det er får, der har prionproteingenotypen ARR/ARR, og de kommer ikke fra en bedrift, der er omfattet af foranstaltningerne fastsat i kapitel B, punkt 3 og 4, i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001]
and/or [are ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype and do not come from a holding subject to the measures laid down in points 3 and 4 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001.]
og/eller [de kommer fra en eller flere bedrifter med en ubetydelig risiko for klassisk scrapie anerkendt i overensstemmelse med kapitel A, afsnit A, punkt 1.2, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001.]
and/or [come from a holding or holdings recognised as having a negligible risk of classical scrapie in accordance with point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
og/eller [de kommer fra en eller flere bedrifter, der har opfyldt kravene i kapitel A, afsnit A, punkt 1.2, litra a)-i), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 i en periode på mindst syv år og ankommer til bestemmelsesbedriften inden den 1. januar 2015.]
and/or [come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.2(a) to (i) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last seven years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
På grundlag af den officielle dokumentation, der følger dyrene, påbegyndtes transporten af den sending, som er omfattet af dette sundhedscertifikat, den … (indsæt dato) (2).
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate are due to start the journey on … (insert date) (2).
På kontroltidspunktet var de dyr, der er omfattet af dette sundhedscertifikat, egnede til at blive transporteret som planlagt, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 (3).
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3).
Dato og klokkeslæt for afgang
Date of departure
91/68 EIII får/geder til slagtning
91/68 EIII Ovine/Caprine for breeding
Dyrene opfylder de supplerende garantier, der er omhandlet i artikel 7 eller 8 i Rådets direktiv 91/68/EØF, og som i Kommissionens afgørelse … / … / … (indsæt nummer) er fastsat for bestemmelsesmedlemsstaten eller en del af dennes område … (indsæt navn på medlemsstat eller del af medlemsstatens område).]
The animals comply with the additional guarantees provided for in Article 7 or 8 of Council Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory … (insert Member State or part of its territory) in Commission Decision … / … / … (insert number).]
enten [Oprindelsesbedriften er beliggende i en medlemsstat eller en del af dennes område … (indsæt navn på medlemsstat eller del af medlemsstatens område), der er anerkendt som officielt brucellosefri i henhold til Kommissionens afgørelse … / … / … (indsæt nummer).]
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory … (insert Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision … / … / … (insert number).]
eller [De kommer fra en brucellosefri (B. melitensis) bedrift]
or [come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
eller [De kommer indtil den dato, der er fastsat i udryddelsesplanerne, som er godkendt i henhold til beslutning 90/242/EØF, fra en anden bedrift end officielt brucellosefri eller brucellosefri, og de opfylder følgende betingelser:
or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, the animals originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and satisfy the following conditions:
eller [de er, inden de var syv måneder, blevet vaccineret med Rev. 1-vaccine, og de er ikke blevet vaccineret i de seneste 15 dage før dette sundhedscertifikats udstedelsesdato.]
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, and were not vaccinated in the 15 days before the date of emission of this health certificate.]
De er ikke-kastrerede avlsvæddere og:
They are uncastrated breeding rams and:
kommer fra en bedrift, hvor der inden for de seneste 12 måneder ikke er konstateret noget tilfælde af smitsom epididymitis (B. ovis) hos vædder
come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams (B. ovis) has been recorded in the past 12 months,
har opholdt sig permanent på den pågældende bedrift i de seneste 60 dage inden afsendelsen
have been kept permanently on that holding for the 60 days preceding consignment,
de har inden for de seneste 30 dage inden afsendelsen med negativt resultat været underkastet en prøve for smitsom epididymitis (B. ovis) hos vædder i henhold til bilag D til direktiv 91/68/EØF.]
have undergone, within 30 days prior to consignment, with a negative result, a test to detect contagious epididymitis of rams (B. ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC.]
Så vidt undertegnede er underrettet og ifølge skriftlig erklæring fra ejeren er dyrene ikke blevet erhvervet på en bedrift eller har været i kontakt med dyr fra en bedrift, hvor følgende sygdomme er blevet konstateret klinisk:
To the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding nor have been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected:
inden for de sidste 6 måneder smitsom agalakti hos får (Mycoplasma agalactiae) og smitsom agalakti hos geder (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides»large colony«),
within the last six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) and contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony),
inden for de seneste 12 måneder paratuberkulose eller kaseøs lymphadenitis
within the last 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis,
inden for de seneste 3 år lungeadenomatose, mædi/visna eller viral arthritis/encephalitis hos ged.
within the last three years, pulmonary adenomatosis, maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis.
Denne frist nedsættes dog til 12 måneder, hvis de dyr, der har været angrebet af mædi/visna eller viral arthritis/encephalitis hos ged, er blevet slagtet, og de tilbageværende dyr har reageret negativt på to prøver.
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests.
enten [II.9. Dyrene kommer fra en medlemsstat eller en zone i en medlemsstat med en ubetydelig risiko for klassisk scrapie godkendt i overensstemmelse med kapitel A, afsnit A, punkt 2.2, i bilag VIII til Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001]
either[II.9. The animals come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council.]
og/eller [II.9.
and/or [II.9.
Dyrene er bestemt til en anden medlemsstat end en med en ubetydelig risiko for klassisk scrapie, der er godkendt i overensstemmelse med kapitel A, afsnit A, punkt 2.2, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, eller en medlemsstat, som ikke er opført i kapitel A, afsnit A, punkt 3.2, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 som et land med et godkendt bekæmpelsesprogram, og
The animals are intended for a Member State other than those with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 or other than those which are listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and
enten [de kommer fra en eller flere bedrifter med en kontrolleret risiko for klassisk scrapie anerkendt i overensstemmelse med kapitel A, afsnit A, punkt 1.3, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001]
either [come from a holding or holdings recognised as having a controlled risk of classical scrapie approved in accordance with point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
og/eller [de kommer fra en eller flere bedrifter, der har opfyldt kravene i kapitel A, afsnit A, punkt 1.3, litra a)-f), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 i en periode på mindst tre år og ankommer til bestemmelsesbedriften inden den 1. januar 2015.]]
and/or [come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last three years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
og/eller [II.9. Dyrene er bestemt til en medlemsstat med en ubetydelig risiko for klassisk scrapie, der er godkendt i overensstemmelse med kapitel A, afsnit A, punkt 2.2, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, og kommer fra en eller flere bedrifter, der har opfyldt kravene i kapitel A, afsnit A, punkt 1.2, litra a)-i), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 i en periode på mindst 7 år og ankommer til bestemmelsesbedriften inden den 1. januar 2015.]
and/or [II.9. The animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, and come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.2(a) to (i) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last seven years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]
91/68 EIII får/geder til slagtning
991/68 EIII Ovine/Caprine for breeding
På grundlag af den officielle dokumentation, der følger dyrene, påbegyndtes transporten af den sending, som er omfattet af dette sundhedscertifikat, den … (indsæt dato) (2)
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate are due to start the journey on … (insert date) (2)
På kontroltidspunktet var de dyr, der er omfattet af dette sundhedscertifikat, egnede til at blive transporteret som planlagt, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 (3).
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3)
Køn: (M = han, F = hun, K = kastreret).
Sex: (M = male, F = female, C = castrated).
Hvis en sending er samlet på et samlested og består af dyr, der er læsset på forskellige datoer, anses den dato, hvor transporten startede for hele sendingen, for at være den tidligste dato, hvor en del af sendingen forlod oprindelsesbedriften.
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Den lokale veterinærenheds kodenummer:
Local Veterinary Unit: LVU No:
Rådets afgørelse 2013/446/FUSP
Council Decision 2013/446/CFSP
af 6. september 2013
of 6 September 2013
om ændring af afgørelse 2010/452/FUSP om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia
amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
Rådet vedtog den 12. august 2010 afgørelse 2010/452/FUSP [1], som forlængede Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia (i det følgende benævnt »EUMM Georgia« eller »missionen«, der blev oprettet ved fælles aktion 2008/736/FUSP den 15. september 2008 [2].
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1] which continued the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (hereinafter "EUMM Georgia" or the "Mission") established by Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 [2].
Afgørelse 2010/452/FUSP udløber den 14. september 2013.
Decision 2010/452/CFSP expires on 14 September 2013.
EUMM Georgia bør forlænges med yderligere 15 måneder på grundlag af det nuværende mandat.
EUMM Georgia should be extended for a further period of 15 months on the basis of its current mandate.
Missionen gennemføres i en situation, der kan blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Ansættelsesforhold og rettigheder og forpligtelser for internationalt og lokalt ansat personale fastsættes i de kontrakter, der skal indgås mellem EUMM Georgia og vedkommende medarbejder.«
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUMM Georgia and the staff member concerned.’;
EUMM Georgia har beføjelse til at yde tjenester og foretage leveringer, indgå kontrakter og administrative aftaler, ansætte personale, åbne bankkonti, erhverve og afhænde aktiver og opnå fritagelse for sine forpligtelser samt optræde som part i retssager som påkrævet for at gennemføre denne afgørelse.«
EUMM Georgia shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’;