natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En meddelelse om indsigelse, som ikke omfatter denne erklæring, er ugyldig.
A notice of opposition that does not contain this declaration is void.
Kommissionen fremsender straks meddelelsen om indsigelsen til den myndighed eller det organ, der har indgivet ansøgningen.
The Commission shall forward the notice of opposition to the authority or body that lodged the application without delay.
Hvis der indgives meddelelse om indsigelse til Kommissionen, og der inden for to måneder følges op på denne med en begrundet indsigelse, kontrollerer Kommissionen, om den begrundede indsigelse kan antages.
If a notice of opposition is lodged with the Commission and is followed within two months by a reasoned statement of opposition, the Commission shall check the admissibility of this reasoned statement of opposition.
Senest to måneder efter modtagelsen af en begrundet indsigelse, som kan antages, opfordrer Kommissionen myndigheden eller den person, der har rejst indsigelsen, og den myndighed eller det organ, der har indgivet ansøgningen, til at indlede konsultationer i et rimeligt tidsrum på højst tre måneder.
Within two months after the receipt of an admissible reasoned statement of opposition, the Commission shall invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a reasonable period that shall not exceed three months.
Den myndighed eller person, som rejste indsigelsen, og den myndighed eller det organ, som indgav ansøgningen, indleder disse konsultationer uden unødige forsinkelser.
The authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application shall start such appropriate consultations without undue delay.
De stiller relevante oplysninger til rådighed for hinanden, der gør det muligt at vurdere, om ansøgningen om registrering overholder betingelserne i denne forordning.
They shall provide each other with the relevant information to assess whether the application for registration complies with the conditions of this Regulation.
Hvis der ikke opnås enighed, stilles disse oplysninger også til rådighed for Kommissionen.
If no agreement is reached, this information shall also be provided to the Commission.
På et hvilket som helst tidspunkt i løbet af de tre måneder kan Kommissionen, efter anmodning fra ansøgeren, forlænge fristen for konsultationerne med op til tre måneder.
At any time during these three months, the Commission may, at the request of the applicant extend the deadline for the consultations by a maximum of three months.
Hvis de oplysninger, der er offentliggjort i overensstemmelse med artikel 50, stk. 2, ændres væsentligt som følge af de konsultationer, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 3, foretager Kommissionen endnu engang den kontrol, der er omhandlet i artikel 50.
Where, following the appropriate consultations referred to in paragraph 3 of this Article, the details published in accordance with Article 50(2) have been substantially amended, the Commission shall repeat the scrutiny referred to in Article 50.
Meddelelsen om indsigelsen, den begrundede indsigelse og de dermed forbundne dokumenter, der sendes til Kommissionen i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 1-4, affattes på et af Unionens officielle sprog.
The notice of opposition, the reasoned statement of opposition and the related documents which are sent to the Commission in accordance with paragraphs 1 to 4 of this Article shall be in one of the official languages of the Union.
Kommissionen tillægges i overensstemmelse med artikel 56 beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, der supplerer reglerne for indsigelsesproceduren, således at der etableres klare procedurer og frister for indsigelse.
In order to establish clear procedures and deadlines for opposition, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, complementing the rules of the opposition procedure.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, der fastsætter nærmere regler for procedurer, form og præsentation i forbindelse med indsigelserne.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on procedures, form and presentation of the oppositions.
Afgørelse om registrering
Decision on registration
Hvis Kommissionen på grundlag af de oplysninger, den har til rådighed efter den kontrol, den har foretaget i henhold til artikel 50, stk. 1, første afsnit, finder, at betingelserne for registrering ikke er opfyldt, vedtager den gennemførelsesretsakter, der afviser ansøgningen.
Where, on the basis of the information available to the Commission from the scrutiny carried out pursuant to the first subparagraph of Article 50(1), the Commission considers that the conditions for registration are not fulfilled, it shall adopt implementing acts rejecting the application.
Modtager Kommissionen ikke nogen meddelelse om indsigelse eller begrundet indsigelse, som kan antages i henhold til artikel 51, vedtager den, uden at anvende den procedure, der er omhandlet i artikel 57, stk. 2, gennemførelsesretsakter om registrering af betegnelsen.
If the Commission receives no notice of opposition or no admissible reasoned statement of opposition under Article 51, it shall adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 57(2), registering the name.
Modtager Kommissionen en begrundet indsigelse, som kan antages, træffer den efter de konsultationer, der er omhandlet i artikel 51, stk. 3, og idet den tager hensyn til resultaterne heraf, enten:
If the Commission receives an admissible reasoned statement of opposition, it shall, following the appropriate consultations referred to in Article 51(3), and taking into account the results thereof, either:
hvis der er opnået enighed, afgørelse om at registrere betegnelsen ved hjælp af gennemførelsesretsakter, der er vedtaget uden at anvende den procedure, der er omhandlet i artikel 57, stk. 2, og den ændrer om nødvendigt de oplysninger, der er offentliggjort i henhold til artikel 50, stk. 2, forudsat at disse ændringer ikke er væsentlige, eller
if an agreement has been reached, register the name by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 57(2), and, if necessary, amend the information published pursuant to Article 50(2) provided such amendments are not substantial; or
hvis der ikke er opnået enighed, afgørelse om at vedtage gennemførelsesretsakter om registreringen.
if an agreement has not been reached, adopt implementing acts deciding on the registration.
Retsakter, der vedrører registreringer, og afgørelser om afvisning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Acts of registration and decisions on rejection shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ændringer af varespecifikationer
Amendment to a product specification
Er der tale om en eller flere væsentlige ændringer af varespecifikationen, skal ændringsansøgningen indgives og behandles efter den procedure, der er fastsat i artikel 49, 50, 51 og 52.
Where the amendment involves one or more amendments to the specification that are not minor, the amendment application shall follow the procedure laid down in Articles 49 to 52.
Er der imidlertid tale om ændringer af mindre omfang, godkender eller afviser Kommissionen ansøgningen.
However, if the proposed amendments are minor, the Commission shall approve or reject the application.
I tilfælde af godkendelsen af ændringer, der indebærer en ændring af de i artikel 50, stk. 2, omhandlede oplysninger, offentliggør Kommissionen disse oplysninger i Den Europæiske Unions Tidende.
In the event of the approval of amendments implying a modification of the elements referred to in Article 50(2), the Commission shall publish those elements in the Official Journal of the European Union.
For at en ændring kan anses for at være af mindre omfang for så vidt angår kvalitetsordningen i afsnit II må den ikke:
For an amendment to be regarded as minor in the case of the quality scheme described in Title II, it shall not:
ændre den tilknytning, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra f), nr. i) eller ii)
alter the link referred to in point (f)(i) or (ii) of Article 7(1);
indebære en ændring af produktets betegnelse eller nogen del af produktets betegnelse
include a change to the name, or to any part of the name of the product;
påvirke afgrænsningen af det geografiske område, eller
affect the defined geographical area; or
For at en ændring kan anses for at være mindre for så vidt angår kvalitetsordningen i afsnit III må den ikke:
For an amendment to be regarded as minor in the case of the quality scheme described in Title III, it shall not:
indføre væsentlige ændringer i produktionsmetoden eller
introduce essential changes to the production method; or
indebære en ændring af produktets betegnelse eller nogen del af produktets betegnelse
include a change to the name, or to any part of the name of the product.
Kontrollen af ansøgningen vedrører den foreslåede ændring.
The scrutiny of the application shall focus on the proposed amendment.
For at lette den administrative procedure i forbindelse med ændringsansøgninger, herunder når ændringen ikke medfører ændringer i enhedsdokumentet, og når den vedrører en midlertidig ændring i varespecifikationen som følge af, at de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger, tillægges Kommissionen i overensstemmelse med artikel 56 beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, der supplerer reglerne for proceduren i forbindelse med ændringsansøgninger.
In order to facilitate the administrative process of an amendment application, including where the amendment does not involve any change to the single document and where it concerns a temporary change in the specification resulting from the imposition of obligatory sanitary or phytosanitary measures by the public authorities, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, complementing the rules of the amendment application process.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, der fastsætter nærmere regler for procedurer, form og præsentation i forbindelse med en ændringsansøgning.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on procedures, form and presentation of an amendment application.
Kommissionen kan på eget initiativ eller på anmodning af fysiske eller juridiske personer, som har en legitim interesse, vedtage gennemførelsesretsakter med henblik på at annullere registreringen af en beskyttet oprindelsesbetegnelse, en beskyttet geografisk betegnelse eller en garanteret traditionel specialitet i følgende tilfælde:
The Commission may, on its own initiative or at the request of any natural or legal person having a legitimate interest, adopt implementing acts to cancel the registration of a protected designation of origin or of a protected geographical indication or of a traditional speciality guaranteed in the following cases:
det er ikke sikret, at produktet overholder varespecifikationen
where compliance with the conditions of the specification is not ensured;
der er ikke markedsført et produkt med den pågældende garanterede traditionelle specialitet, beskyttede oprindelsesbetegnelse eller beskyttede geografiske betegnelse i mindst syv år.
where no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least seven years.
Kommissionen kan på anmodning af den producent, som markedsfører produktet med den pågældende registrerede betegnelse, annullere registreringen.
The Commission may, at the request of the producers of product marketed under the registered name, cancel the corresponding registration.
For at skabe retlig sikkerhed for, at alle parter har mulighed for at forsvare deres rettigheder og legitime interesser, tillægges Kommissionen i overensstemmelse med artikel 56 beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, der supplerer reglerne for annulleringsproceduren.
In order to ensure legal certainty that all parties have the opportunity to defend their rights and legitimate interests, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56 complementing the rules regarding the cancellation process.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, der fastsætter nærmere regler for procedurer, form og præsentation i forbindelse med annulleringsproceduren samt for udformningen af de anmodninger, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on procedures and form of the cancellation process, as well as on the presentation of the requests referred to in paragraph 1 of this Article.
PROCEDURER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
PROCEDURAL AND FINAL PROVISIONS
Lokalt landbrug og direkte salg
Local farming and direct sales
Rapportering om lokalt landbrug og direkte salg
Reporting on local farming and direct sales
Senest den 4. januar 2014 aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om en ny mærkningsordning for lokalt landbrug og direkte salg for at hjælpe producenterne med at markedsføre deres produkter lokalt.
No later than 4 January 2014 the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new local farming and direct sales labelling scheme to assist producers in marketing their produce locally.
Rapporten skal fokusere på landbrugerens evne til at tilføre værdi til sit produkt ved hjælp af den nye mærkning og bør inddrage andre kriterier såsom mulighederne for at reducere CO2-udledningen og affaldsmængden ved hjælp af korte produktions- og distributionskæder.
That report shall focus on the ability of the farmer to add value to his produce through the new label, and should take into account other criteria, such as the possibilities of reducing carbon emissions and waste through short production and distribution chains.
Rapporten ledsages om nødvendigt af passende lovgivningsmæssige forslag om oprettelsen af en mærkningsordning for lokalt landbrug og direkte salg.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals on the creation of a local farming and direct sales labelling scheme.
Den i artikel 2, stk. 1, andet afsnit, artikel 5, stk. 4, artikel 7, stk. 2, første afsnit, artikel 12, stk. 5, første afsnit, artikel 16, stk. 2, artikel 18, stk. 5, artikel 19, stk. 2, første afsnit, artikel 23, stk. 4, første afsnit, artikel 25, stk. 3, artikel 29, stk. 4, artikel 30, artikel 31, stk. 3 og stk. 4, artikel 41, stk. 3, artikel 42, stk. 2, artikel 49, stk. 7, første afsnit, artikel 51, stk. 6, første afsnit, artikel 53, stk. 3, første afsnit, og artikel 54, stk. 2, første afsnit, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 2, stk. 1, andet afsnit, artikel 5, stk. 4, artikel 7, stk. 2, første afsnit, artikel 12, stk. 5, første afsnit, artikel 16, stk. 2, artikel 18, stk. 5, artikel 19, stk. 2, første afsnit, artikel 23, stk. 4, første afsnit, artikel 25, stk. 3, artikel 29, stk. 4, artikel 30, artikel 31, stk. 3 og stk. 4, artikel 41, stk. 3, artikel 42, stk. 2, artikel 49, stk. 7, første afsnit, artikel 51, stk. 6, første afsnit, artikel 53, stk. 3, første afsnit, og artikel 54, stk. 2, første afsnit, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Kommissionen bistås af Komitéen for Kvalitetspolitikken for Landbrugsprodukter.
The Commission shall be assisted by the Agricultural Product Quality Policy Committee.
Ophævelse og afsluttende bestemmelser
Repeal and final provisions
1. Forordning (EF) nr. 509/2006 og (EF) nr. 510/2006 ophæves.
Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 are hereby repealed.
Artikel 13 i forordning (EF) nr. 509/2006 anvendes dog fortsat for ansøgninger vedrørende produkter, der ikke hører under anvendelsesområdet for nærværende forordnings afsnit III, som Kommissionen modtager inden datoen for nærværende forordnings ikrafttræden.
However, Article 13 of Regulation (EC) No 509/2006 shall continue to apply in respect of applications concerning products falling outside the scope of Title III of this Regulation, received by the Commission prior to the date of entry into force of this Regulation.
Henvisninger til de ophævede forordninger betragtes som henvisninger til denne forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table in Annex II to this Regulation.
Artikel 12, stk. 3, og artikel 23, stk. 3, anvendes dog fra den 4. januar 2016 uden at dette berører produkter, der allerede er markedsført inden denne dato.
However, Article 12(3) and Article 23(3) shall apply from 4 January 2016, without prejudice to products already placed on the market before that date.
EUT C 218 af 23.7.2011, s. 114.
OJ C 218, 23.7.2011, p. 114.
EUT C 192 af 1.7.2011, s. 28.
OJ C 192, 1.7.2011, p. 28.
Europa-Parlamentets holdning af 13.9.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 13.11.2012.
Position of the European Parliament of 13 September 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 November 2012.
LANDBRUGSPRODUKTER OG FØDEVARER OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK. 1
AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
I. Oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser
I. Designations of Origin and Geographical indications
chokolade og afledte produkter
chocolate and derived products,
brød, wienerbrød, kager, konfektureprodukter, kiks og andet bagværk
bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares,
pastaprodukter
pasta,
cochenille
cochineal,
skættet hør
scutched flax,
læder
leather,
pels
fur,
fjer.
feather.
Garanterede traditionelle specialiteter
Traditional specialities guaranteed
færdigretter
prepared meals,
SAMMENLIGNINGSTABEL, JF. ARTIKEL 58, STK. 2
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 58(2)
Forordning (EF) nr. 509/2006
Regulation (EC) No 509/2006
Artikel 3, nr. 5
Article 3, point (5)
Artikel 3, nr. 2
Article 3, point (2)
Artikel 2, stk. 2, første, andet og tredje afsnit
Article 2(2), first to third subparagraph
Artikel 19, stk. 1, litra a)
Article 19(1), point (a)
Artikel 19, stk. 1, litra b)
Article 19(1), point (b)
Artikel 19, stk. 1, litra d)
Article 19(1), point (d)
Artikel 7, stk. 3, litra a) og b)
Article 7(3), points (a) and (b)
Artikel 20, stk. 1, litra a) og b)
Article 20(1), points (a) and (b)
Artikel 7, stk. 3, litra c)
Article 7(3), point (c)
Artikel 7, stk. 3, litra d)
Article 7(3), point (d)
Artikel 7, stk. 6, litra a), b) og c)
Article 7(6), points (a), (b) and (c)
Artikel 7, stk. 6, litra d)
Article 7(6), point (d)
Artikel 49, stk. 5
Article 49(5)
Artikel 49, stk. 6
Article 49(6)
Artikel 50, stk. 2, litra b)
Article 50(2), point (b)
Artikel 51, stk. 5
Article 51(5)
Artikel 49, stk. 7, andet afsnit
Article 49(7), second subparagraph
Artikel 49, stk. 7, første afsnit
Article 49(7), first subparagraph
Artikel 19, stk. 1, litra e)
Article 19(1), point (e)
Artikel 19, stk. 1, litra f)
Article 19(1), point (f)
Artikel 19, stk. 1, litra g)
Article 19(1), point (g)
Artikel 19, stk. 1, litra h)
Article 19(1), point (h)
Artikel 19, stk. 1, litra i)
Article 19(1), point (i)
Artikel 19, stk. 3, litra a)
Article 19(3), point (a)
Artikel 19, stk. 3, litra b)
Article 19(3), point (b)
Bilag I (del II)
Annex I (Part II)
Forordning (EF) nr. 510/2006
Regulation (EC) No 510/2006
Artikel 3, stk. 1, andet og tredje afsnit
Article 3(1), second and third subparagraph
Artikel 41, stk. 1, 2 og 3
Article 41(1), (2) and (3)
Artikel 6, stk. 2, 3 og 4
Article 6(2), (3) and (4)
Artikel 3, nr. 2, og artikel 49, stk. 1
Article 3, point (2), and Article 49(1)
Artikel 5, stk. 9, første afsnit
Article 5(9), first subparagraph
Artikel 5, stk. 9, andet afsnit
Article 5(9), second subparagraph
Artikel 5, stk. 11
Article 5(11)
Artikel 50, stk. 2, litra a)
Article 50(2), point (a)
Artikel 51, stk. 1, første afsnit
Article 51(1), first subparagraph
Artikel 51, stk. 1, andet afsnit
Article 51(1), second subparagraph
Artikel 52, stk. 2 og 4
Article 52(2) and (4)
Artikel 51, stk. 3, og artikel 52, stk. 3 og 4
Article 51(3) and Article 52(3) and (4)
Artikel 16, litra c)
Article 16, point (c)
Artikel 16, litra d)
Article 16, point (d)
Artikel 16, litra e)
Article 16, point (e)
Artikel 16, litra f)
Article 16, point (f)
Artikel 16, litra g)
Article 16, point (g)
Artikel 16, litra h)
Article 16, point (h)
Artikel 16, litra k)
Article 16, point (k)
Bilag I og bilag II
Annex I and Annex II
Bilag I (del I)
Annex I (Part I)
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 2, stk. 1, andet afsnit, artikel 5, stk. 4, artikel 7, stk. 2, første afsnit, artikel 12, stk. 5, første afsnit, artikel 16, stk. 2, artikel 18, stk. 5, artikel 19, stk. 2, første afsnit, artikel 23, stk. 4, første afsnit, artikel 25, stk. 3, artikel 29, stk. 4, artikel 30, artikel 31, stk. 3 og stk. 4, artikel 41, stk. 3, artikel 42, stk. 2, artikel 49, stk. 7, første afsnit, artikel 51, stk. 6, første afsnit, artikel 53, stk. 3, første afsnit, og artikel 54, stk. 2, første afsnit, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 3. januar 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 3 January 2013.