natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i forskningsområder i Natura 2000-lokaliteterne »Nordsøkystområdet« og »Vlakte van de Raan«, men kun til forskningsformål
in research areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan, only where necessary for research purposes;
i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: indtil den 1. januar 2014 i zone II- og III-områderne uden for forskningsområderne og derefter i zone III, hvis en licens er udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven (se også artikel 4, litra a)
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 in zones II and III outside research areas and thereafter in zone III with a licence issued under the Nature Conservation Act (see also article 4 part a);
i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: fra 2015 i zone II-områder, hvis en licens er udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven, såfremt forskning endeligt dokumenterer, at rejefiskeri med bobiner ikke har påviselige skadelige virkninger på havbunden og dens fauna
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: from 2015 in zone II areas with a licence issued under the Nature Conservation Act if research proves conclusively that shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse effects on the seabed and its fauna;
i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: uden for zone I-, II- og III-områderne
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I, II and III areas;
i Natura 2000-lokaliteten »Vlakte van de Raan« uden for forskningsområderne, hvis en licens er udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven.
in the Natura 2000 site of Vlakte van de Raan outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
Trawlfiskeri i overensstemmelse med de bedste tilgængelige teknikker og bedste fiskeripraksis er tilladt:
Trawl net fishing using the ‘best available techniques and fisheries practice’ is permitted:
i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: i zone II-området ud for Petten (område markeret med grønt på kortet i bilaget: zone II**) trawlfiskeri med elektrisk strøm indtil den 1. januar 2016
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in the zone II area off Petten (green cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling until 1 January 2016;
i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: både i og uden for zone III-områder uden for forskningsområder
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: both in and outside zone III areas, outside research areas;
i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: uden for zone I- og II-områder uden for forskningsområder
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I and II areas, outside research areas;
i Natura 2000-lokaliteten »Vlakte van de Raan« uden for forskningsområderne, hvis en licens er udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven.
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
Pelagisk trawlfiskeri er tilladt:
Pelagic trawl net fishing is permitted:
i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: uden for zone I-, II- og III-områderne
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas;
i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: i zone II- og III-områderne med undtagelse af pelagisk fiskeri ved brug af udstyr, der også kan bruges til havbundsfiskeri
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zone II and III areas except for pelagic fishing using gear which is also suitable for seabed fishing;
i Natura 2000-lokaliteten »Vlakte van de Raan« uden for forskningsområderne.
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan, outside research areas.
Skaldyrsfiskeri er tilladt:
Shellfish fishing is permitted:
i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: i zone III-områderne uden for forskningsområderne, hvis aktiviteterne er omhandlet i en licens udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven eller forvaltningsplanen, med undtagelse af trugmuslingefiskeri i zone III-området nord for Ameland
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zone III areas outside research areas and only where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan, with the exception of spisula fishery in the zone III area above Ameland;
i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: uden for zone I-, II- og III-områderne, hvis aktiviteterne er omhandlet i en licens udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven eller forvaltningsplanen
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas and only where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan;
i Natura 2000-lokaliteten »Vlakte van de Raan« uden for forskningsområderne, hvis aktiviteterne er omhandlet i en licens udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven eller forvaltningsplanen.
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan outside research areas, where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan;
Opgravning af skaller er tilladt:
Extraction of shells is permitted:
i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: indtil den 1. januar 2014 fra 1. april til 1. november i zone I, men kun i henhold til betingelserne i koncessionen
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 from 1 April to 1 November in zone I but only under the terms of the concession;
i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: indtil den 1. januar 2014 fra 1. april til 1. november i zone I, men kun i henhold til betingelserne i koncessionen
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 in zones II and III but only under the terms of the concession;
fra den 1. januar 2014 i zone II og III, men kun i henhold til betingelserne i koncessionen, og hvis der er udstedt licens i henhold til naturbeskyttelsesloven
From 1 January 2014 in zones II and III but only under the terms of the concession and provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
i Natura 2000-lokaliteten »Vlakte van de Raan« uden for forskningsområderne, hvis aktiviteterne er omhandlet i en licens udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven eller forvaltningsplanen.
In the N2000 site of the Vlakte van de Raan, outside the research areas, with a licence under the Nature Conservation Act or as regulated by the management plan.
Faste fiskeredskaber er tilladt uden for forskningsområderne:
Fixed fishing gear, beyond the research areas, is permitted:
i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: uden for zone I-områderne
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I areas;
i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: i zone II- og III
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zones II and III;
i Natura 2000-lokaliteten »Vlakte van de Raan«, hvis en licens er udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven.
In the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan with a licence issued under the Nature Conservation Act.
Håndlinefiskeri er tilladt:
Handline fishing is permitted:
i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: kun uden for zone I-områderne
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: only outside the zone I areas;
i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: i og uden for zone II- og III-områderne
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in and outside zone II and III areas;
i Natura 2000-lokaliteten »Vlakte van de Raan«.
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan.
Anlæg til indsamling af muslingeyngel er tilladt:
Mussel seed capture installations are permitted:
i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: i zone II og III uden for forskningsområderne
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zones II and III, outside research areas;
i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: uden for zone I-, II- og III-områderne og uden for forskningsområderne
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas and outside research areas;
i Natura 2000-lokaliteten »Vlakte van de Raan« uden for forskningsområderne, hvis en licens er udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven.
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan, outside research areas, with a licence issued under the Nature Conservation Act.
Sandfodringsfartøjer er tilladt:
Sand replenishment vessels are permitted:
Ud over de muligheder, som er tilgængelige for alle fartøjer, har sandfodringsfartøjer mulighed for gennemsejling via en variabel korridor fra 1. april til 1. november.
In addition to the options available to all vessels, sand replenishment vessels also have the option of transiting via a variable corridor from 1 April to 1 November.
Alle fartøjer er tilladt:
All vessels are permitted:
i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: indtil vedtagelsen af forvaltningsplanen for Nordsøkystområdet tillades gennemsejling fra ét område til et andet hele året for alle fartøjer kun via zone I-området ud for Petten tæt på kysten, dog ikke med henblik på fiskeri, og det kræves, at alle fiskeredskaber er stuvet væk eller er i en sådan tilstand, at de ikke umiddelbart kan anvendes
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until the adoption of the management plan for the North Sea Coastal Zone, year-round transit from one area to the other for all vessels is only possible through the zone I area off Petten close to the coast, without fishing and with fishing gear stowed away or in such condition that it cannot be readily used;
i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: fra vedtagelsen af forvaltningsplanen for lokaliteten er zone I-områderne, bortset fra områderne ud for Petten, ikke tilgængelige for fartøjer, bortset fra 1. april til 1. november
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: as from the adoption of the management plan for the site zone I areas other than those off Petten will not be accessible to vessels except from 1 April to 1 November;
i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: gennemsejling og opankring i zone II og III uden for forskningsområderne
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: transit and anchoring in zones II and III outside research areas;
i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: navigation og opankring uden for zone I-, II- og III-områderne og uden for forskningsområderne.
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: navigation and anchoring outside the zone I, II and III areas and outside research areas.
I Vlakte van de Raan i overensstemmelse med artikel 6.
In the Vlakte van de Raan, in accordance with article 6.
Generelle oplysninger om procedurer for udstedelse af licenser i henhold til naturbeskyttelsesloven fra 1998
General information regarding licensing procedures under the Nature Conservation Act 1998
Forskellige bestemmelser i dette dekret om adgangsbegrænsning anfører, at visse aktiviteter kun er tilladt, hvis en licens er udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven.
Various articles in this Access Restriction Decree refer to the condition that certain activities are only allowed if licensed under the Nature Conservation Act.
Følgende tekst indeholder yderligere oplysninger om processerne og kravene i forbindelse med en sådan procedure for udstedelse af licenser og de vurderinger, der skal foretages af de kompetente myndigheder.
The following text provides further details on the processes and the requirements involved in such a licence procedure and the assessments to be made by the competent authorities.
Generelle oplysninger vedrørende procedurer for udstedelse af licenser i henhold til naturbeskyttelsesloven og områdespecifikke oplysninger vedrørende Natura 2000-områder findes på internettet:
General information regarding licensing procedures under the Nature Conservation Act and area-specific information concerning Natura 2000 areas is available on the internet:
I henhold til artikel 6, stk. 3, i habitatdirektivet skal alle planer eller projekter, der ikke er direkte forbundet med eller nødvendige for lokalitetens forvaltning, men som i sig selv eller i forbindelse med andre planer og projekter kan påvirke en sådan lokalitet væsentligt, vurderes med hensyn til deres virkninger på lokaliteten under hensyn til bevaringsmålsætningerne for denne.
Article 6.3 of the Habitats directive provides that for any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon, either individually or in combination with other plans or projects, an appropriate assessment of its implications for the site should be made, taking into account the site’s conservation objectives.
På baggrund af konklusionerne af vurderingen med hensyn til virkningen på lokaliteten og med forbehold af stk. 4 må de kompetente nationale myndigheder ikke tillade en plan eller et projekt, medmindre de først har bekræftet, at den berørte lokalitets integritet ikke skades.
Taking into account the conclusions of the assessment of the impact on the site and subject to paragraph 4, the competent national authorities must not authorise the plan or project unless they have first ascertained that the natural characteristics of the site concerned will not be adversely affected.
Ovennævnte krav om forudgående tilladelse gennemføres ved en licens, der er omhandlet i artikel 19d i den nederlandske naturbeskyttelseslov fra 1998.
The above requirement for prior consent is implemented in Article 19d of the Dutch Nature Conservation Act 1998 in the form of a licence instrument.
Artikel 19f i samme lov fastlægger, at ansøgeren er ansvarlig for at indgive en hensigtsmæssig vurdering sammen med ansøgningen om licens.
Article 19f of this act provides that it is the responsibility of the applicant to submit an appropriate assessment with the licence application.
Ministeriets dekret om udstedelse af licenser i henhold til naturbeskyttelsesloven fra 1998 fordeler ansvarsområderne med hensyn til udstedelse af licenser mellem ministeriet for økonomi, landbrug og innovation på den ene side og de berørte provinsmyndigheder på den anden.
The Ministerial Decree regarding Licensing under the Nature Conservation Act 1998 sets out the distribution of competences regarding the issuing of licences between the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation on the one hand and the relevant provinces on the other.
I dette dekret angives de forskellige kategorier af aktiviteter og lokaliteter, som den statslige regering er ansvarlig for. Alle andre områder falder ind under den pågældende provins' kompetence.
This decree lists various categories of activities and locations for which central government is the competent authority; all other matters fall within the competence of the relevant province.
Som et eksempel i den henseende kan det nævnes, at ministeriet alene er ansvarligt for alle aktiviteter i de nederlandske dele af Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«, som ikke er blevet uddelegeret til provinserne.
A relevant example in this regard is that the Ministry is exclusively competent for all activities in those parts of the Dutch North Sea Coastal Zone Natura 2000 site that have not been apportioned to the provinces.
Den part, der iværksætter et projekt eller en aktivitet, skal først forespørge den kompetente myndighed, om der faktisk kræves en licens.
The initiator of a project or an activity will first of all have to enquire with the competent authority whether a licence is actually required.
Dette kan ske formelt via en anmodning om en vurdering af kravet om en licens eller uformelt pr. telefon eller e-mail eller ved personligt møde med repræsentanter for den kompetente myndighed.
This can be done formally through a request for an assessment of the requirement to have a licence, or informally by telephone or e-mail or in a face-to-face meeting with representatives of the competent authority.
Den kompetente myndighed besvarer denne forespørgsel (skriftligt, hvis det ønskes).
The competent authority will reply to this enquiry, if desired in writing.
Hvis den samme aktivitet gennemføres af flere enkeltpersoner i den samme Natura 2000-lokalitet, f.eks. fiskere, der bruger en faglig sammenslutning til at fremme deres interesser, er denne organisation den kompetente myndigheds kontaktpunkt.
If the same activity is conducted by several individuals in the same Natura site, as is the case with fishermen, who use a trade organisation to promote their interests, this organisation will be the regular point of contact for the competent authority.
I de fleste tilfælde kan disse organisationer også være bemyndiget til at ansøge om licens, men det er den enkelte virksomhed eller person, der alene er indehaver af licensen.
In most cases these organisations can also be the mandated applicant for the licence, although it is the individual enterprise or person which is the sole licensee.
Hvis den kompetente myndighed konkluderer, at der kræves en licens til den pågældende aktivitet eller det pågældende projekt, skal ansøgeren udforme og indgive en vurdering af aktiviteten.
If the competent authority comes to the conclusion that the activity or project needs a licence, the applicant will have to make and submit an appropriate assessment of the activity.
Ansøgere benytter ofte en miljøkonsulent til at udforme en sådan miljøvurdering.
Applicants often commission an environmental consultancy to draw up such an environmental assessment.
Udgifterne til dette dokument bæres alene af ansøgeren.
The costs of this document are borne exclusively by the applicant.
For at gøre det lettere at udforme en sådan miljøvurdering stiller ministeriet en »effektindikator« til rådighed på internettet: http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/effectenindicator.aspx?subj=effectenmatrix.
To facilitate the drawing up of such an impact assessment the Ministry has published an ‘impact indicator’ on the internet: http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/effectenindicator.aspx?subj=effectenmatrix
Den nederlandske koordineringsgruppe for Natura 2000 (Regiegroep Natura 2000) har desuden udviklet og offentliggjort en række værktøjer med vejledning om f.eks. signifikansbegrebet:
In addition, the Dutch Coordination group for Natura 2000 (Regiegroep Natura 2000) has developed and published various tools to provide guidance on concepts such as that of significance.
I de fleste tilfælde drøftes et udkast til en vurdering på et eller flere møder med den kompetente myndighed, inden en skriftlig ansøgning indgives formelt.
In most cases a draft of the appropriate assessment will be discussed in one or more consultative meetings with the competent authority before a written application is formally submitted.
En vurdering omhandler alle (mulige) virkninger af aktiviteten på de bevaringsmål, der gælder for de pågældende Natura 2000-lokaliteter.
An appropriate assessment deals with all (possible) effects of the activity on the applicable conservation goals of the Natura 2000 site or sites in question.
Den vedrører også formildende omstændigheder eller nødvendige foranstaltninger. I særlige tilfælde, f.eks. hvis det konkluderes, at der er tale om signifikante virkninger, omfatter den også en evaluering af alternative placeringer, nationale interesser og naturkompensation (»ADC-kriterier«).
It also deals with mitigating circumstances or measures, if required and in specific cases, e.g. if significant effects are concluded, with an evaluation of alternative locations, national interests and nature compensation (‘ADC-criteria’).
Efter formel indgivelse af ansøgningen og de tilknyttede bilag kontrollerer den kompetente myndighed, at de pågældende oplysninger er udførlige og korrekte.
After the formal submission of the application and its annexes the competent authority will check the completeness and correctness of the information provided.
Den sender derefter kopier til forskellige berørte parter med henblik på at indhente en udtalelse om ansøgningen.
It then sends copies to various interested parties to ask their opinion on the application.
Naturbeskyttelsesorganisationer og andre berørte parter har seks uger til at udtale sig, mens provinser og kommuner har otte uger.
Nature conservation organisation and other interested parties will have 6 weeks to voice their opinions, while provinces and relevant municipalities will have 8 weeks.
I de fleste tilfælde træffer den kompetente myndighed en afgørelse senest 13 uger efter modtagelsen af ansøgningen.
In most cases the competent authority will take a decision within 13 weeks of receiving the application.
Denne periode på 13 uger kan forlænges med endnu 13 uger.
This 13-week period can be extended by another 13 weeks.
Når der er truffet en formel afgørelse om ansøgningen, har en berørt part seks uger til at gøre indsigelse.
After a formal decision on the application has been issued, an interested party can file an objection (bezwaar) within 6 weeks.
Efter afgørelsen om indsigelsen har den pågældende part igen en frist på seks uger til at indgive en appel til Raad van States afdeling for tvistemål.
Following the decision on the objection said party can lodge an appeal with the Administrative Appeals Division of the Council of State, again within 6 weeks.
Den primære afgørelse om ansøgningen indeholder en række bestemmelser og et bilag med den kompetente myndigheds overvejelser, der begrunder afgørelsen.
The primary decision on the application includes a set of clauses and an annex setting out the competent authority’s considerations that motivate the decision.
Disse bestemmelser kan omfatte krav om, at en kopi af licensen medføres om bord, når aktiviteten udføres, krav om et funktionsdygtigt fangstregistrerings- eller navigationssystem af en bestemt type, krav om indberetning ved fiskeri, der afviger fra licensen, forpligtelse til eller forbud mod fiskeri inden for bestemte områder, forpligtelse til at observere forstyrrelse af områder, hvor der findes fugle og/eller sæler, forpligtelse til at fiske med bestemte redskaber, forpligtelse til at overholde kvoterne i bestemte perioder eller i bestemte områder og bestemmelser om gyldigheden af licensen på bestemte dage, på bestemte tidspunkter i løbet af dagen eller i bestemte perioder.
These clauses may include the requirement to have a copy of the licence on board while performing the activity, the requirement to have an operational catch registration or navigation system of a certain type, the requirement to report certain information on fishing which deviates from the licence, the obligation to fish within certain areas or the prohibition to do so in certain areas, the obligation to observe disturbance distances to areas where birds and/or seals are present, the obligation to fish with certain gear, the obligation to respect quota in certain periods or in certain areas and clauses on the validity of the licence on specific days, parts of day or in specific periods.
Forvaltningsplaner offentliggøres på ministeriets websted.
Management plans will be published on the Ministry website.
De kompetente myndigheder skal stadig afgøre, om en aktivitet er underlagt krav om licens eller forvaltningsplan.
The question as to whether an activity comes under the licence or the management plan requirement should as yet be put to the competent authorities.
Når den relevante forvaltningsplan er blevet vedtaget, kan detaljerne findes i selve planen.
Once the relevant management plan has been adopted the details can be found in the plan itself.
Anmeldelsesordning for udenlandske fiskerfartøjer
Notification system for foreign fishing vessels
Ovennævnte procedure for ansøgning om licens under naturbeskyttelsesloven fra 1998 gælder for alle fartøjer med fiskerettigheder (se forordning nr. 2371/2002, bilag I).
The above procedure for the application for licences under the Nature Conservation Act 1998 applies to all vessels with fishing rights (see Basic Reg. 2371/2002, Annex I).
For visse fiskerityper kan nederlandske fiskeriorganisationer ansøge om en licens på vegne af udenlandske fiskerfartøjer.
Dutch fishing trade organisations may apply for a licence on behalf of foreign fishing vessels for a certain type of fisheries.