natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver henvisning til et certifikat eller et elektronisk certifikat i denne afgørelse omfatter henvisning til de dataoverførselsanordninger, på hvilke certifikatet eller det elektroniske certifikat ligger
to verify a certificate subscriber’s access rights to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services. Any reference in this Decision to a certificate or electronic certificate includes a reference to the data carrier devices on which the certificate or electronic certificate is held;
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om lettelse af udstedelsen af visa
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas
I fælleserklæringen fra topmødet om det østlige partnerskab i Prag den 7. maj 2009 blev der udtrykt politisk støtte til liberaliseringen af visumordningen, og intentionen om gradvist at indføre visumfri indrejse for deres statsborgere som et langsigtet mål blev bekræftet.
The Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009 stated the political support towards visa liberalisation and the intention to take gradual steps towards the visa free travel for their citizens in due course.
Den 19. december 2011 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Republikken Armenien om en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om lettelse af udstedelsen af visa (»aftalen«).
On 19 December 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Armenia on an Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’).
Forhandlingerne blev vel afsluttet med paraferingen af aftalen den 18. oktober 2012.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 18 October 2012.
Aftalen bør undertegnes på Den Europæiske Unions vegne med forbehold af dens indgåelse.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglern [2]; Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Der gives herved bemyndigels til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om lettelse af udstedelsen af visa med forbehold af indgåelse af aftalen [3].
The signing, on behalf of the Union, the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
om elektronisk udveksling med Polen af dna-oplysninger
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Poland
Artikel 25 i afgørelse 2008/615/RIA finder derfor anvendelse, og Rådet skal med enstemmighed afgøre, om medlemsstaterne har gennemført bestemmelserne i kapitel 6 i denne rådsafgørelse.
Accordingly, Article 25 of Decision 2008/615/JHA is applicable and the Council must unanimously decide whether the Member States have implemented the provisions of Chapter 6 of that Decision.
Polen har meddelt Generalsekretariatet for Rådet, hvilke nationale dna-analysedatabaser artikel 2-6 i afgørelse 2008/615/RIA finder anvendelse på, og betingelserne for elektronisk søgning som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i afgørelsen, i overensstemmelse med artikel 36, stk. 2, i nævnte afgørelse.
Poland has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Polen har besvaret spørgeskemaet om databeskyttelse og spørgeskemaet om udveksling af dna-oplysninger.
Poland has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Polen har gennemført en vellykket forsøgsfase med Slovakiet.
A successful pilot run has been carried out by Poland with Slovakia.
Der er blevet gennemført et evalueringsbesøg i Polen, og den slovakiske evalueringsgruppe har udarbejdet en rapport om evalueringsbesøget, som er blevet sendt til den relevante arbejdsgruppe i Rådet.
An evaluation visit has taken place in Poland and a report on the evaluation visit has been produced by the Slovakian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Med henblik på elektronisk søgning og sammenligning af dna-oplysninger har Polen fuldt ud gennemført de generelle bestemmelser om databeskyttelse i kapitel 6 i afgørelse 2008/615/RIA og har ret til at modtage og levere personoplysninger i henhold til artikel 3 og 4 i nævnte afgørelse fra datoen for nærværende afgørelses ikrafttræden.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Poland has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013)
approving the conclusion, by the European Commission, of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Europa-Kommissionen har i overensstemmelse med Rådets direktiver forhandlet en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013) (»aftalen«).
The European Commission has, in accordance with the directives from the Council, negotiated an Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (‘the Agreement’).
Europa-Kommissionens indgåelse af aftalen bør godkendes —
The conclusion, by the European Commission, of the Agreement should be approved,
Europa-Kommissionens indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013) godkendes herved.
The conclusion by the European Commission of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) is hereby approved.
Den erklæring, der ved aftalens indgåelse fremsættes af Europa-Kommissionens repræsentant på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne, og som er knyttet som bilag til denne afgørelse, godkendes herved.
The Declaration of the European Commission on behalf of the European Atomic Energy Community, made by the representative of the European Commission upon conclusion of the Agreement, attached in the Annex to this Decision, is hereby approved.
Erklæring fra Europa-Kommissionen på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne
Declaration of the European Commission on behalf of the European Atomic Energy Community
Repræsentanterne for Det Schweiziske Forbund har bedt Europa-Kommissionen bekræfte, at det samlede bidrag, der forventes af Det Schweiziske Forbund for 2012 i forbindelse med samtlige forskningsaktiviteter under Euratom, ikke vil overstige 55 mio. CHF.
The representatives of the Swiss Confederation have asked the European Commission to confirm that the total amount of contributions expected of the Swiss Confederation for the year 2012 in relation to all Euratom research activities will not exceed CHF 55 million.
Europa-Kommissionen bekræfter, at det samlede beløb, som Det Schweiziske Forbund skal betale for 2012, på grundlag af de relevante statistiske oplysninger og under hensyntagen til de proportionalitetsfaktorer, som danner grundlag for beregningen af det bidrag, der forventes af Det Schweiziske Forbund i 2012 i forbindelse med samtlige forskningsaktiviteter under Euratom, herunder før indgåelsen af denne aftale, ikke vil overstige 55 mio. CHF.
The European Commission confirms that on the basis of the relevant statistical data and having regard to the proportionality factors governing the calculation of contributions expected of the Swiss Confederation for the year 2012 in relation to all Euratom research activities, including before the conclusion of this Agreement, the total amount payable by the Swiss Confederation for the year 2012 will not exceed CHF 55 million.
om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013)
on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
(i det følgende benævnt »Euratom«),
(hereinafter referred to as ‘Euratom’),
som repræsenteres af Europa-Kommissionen (i det følgende benævnt »Kommissionen«),
Represented by the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’),
(i det følgende benævnt »Schweiz«), som repræsenteres af Det Schweiziske Forbundsråd,
(hereinafter referred to as ‘Switzerland’), represented by the Swiss Federal Council,
SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING: De nære forbindelser mellem Schweiz og Euratom er til fordel for parterne.
CONSIDERING that the close relationship between Switzerland and Euratom is of benefit to the Parties;
Videnskabelig og teknologisk forskning har stor betydning for parterne, som har gensidig interesse i at samarbejde på dette område for at udnytte ressourcerne bedre og undgå unødige overlapninger.
CONSIDERING the importance of scientific and technological research for the Parties and their mutual interest in cooperating in this matter in order to make better use of resources and to avoid unnecessary duplication;
Parterne gennemfører forskningsprogrammer på områder af fælles interesse.
WHEREAS the Parties are currently implementing research programmes in fields of common interest;
Parterne har interesse i at samarbejde om disse programmer til gensidig fordel
WHEREAS the Parties have an interest in cooperating on these programmes to their mutual benefit;
Det er i parternes interesse at fremme deres forskningsforetagenders gensidige adgang til aktiviteter inden for forskning, teknologisk udvikling og uddannelse.
CONSIDERING the interest of the Parties in encouraging the mutual access of their research entities to research, technological development and training activities;
Det Europæiske Atomenergifællesskab og Schweiz indgik i 1978 en samarbejdsaftale på området kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik, i det følgende benævnt »fusionsaftalen«.
WHEREAS the European Atomic Energy Community and Switzerland concluded a Cooperation Agreement in 1978 in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics (hereinafter referred to as ‘the Fusion Agreement’);
Parterne indgik den 8. januar 1986 en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde (i det følgende benævnt »rammeaftalen«), der trådte i kraft den 17. juli 1987.
WHEREAS the Parties concluded a Framework Agreement on 8 January 1986 for scientific and technical cooperation (hereinafter referred to as ‘the Framework Agreement’), which entered into force on 17 July 1987;
Artikel 6 i rammeaftalen fastsætter, at samarbejdet i henhold til rammeaftalen skal gennemføres på grundlag af hensigtsmæssige aftaler.
CONSIDERING that Article 6 of the Framework Agreement states that the cooperation aimed at by the Framework Agreement is to be carried out through appropriate agreements;
Den 25. juni 2007 indgik Den Europæiske Union og Schweiz en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, der trådte i kraft den 28. februar 2008 og blev anvendt med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2007.
WHEREAS on 25 June 2007 the European Union and Switzerland signed an Agreement on Scientific and Technological Cooperation, which entered into force on 28 February 2008 and was retroactively applied as of 1 January 2007;
Den nævnte aftales artikel 9, stk. 2, indeholder en bestemmelse om fornyelse eller genforhandling af aftalen med henblik på deltagelse i nye flerårige rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling på betingelser, der fastsættes ved fælles overenskomst.
CONSIDERING that Article 9(2) of the abovementioned Agreement provides for renewal or renegotiation of the Agreement with a view to participation in new multi-annual Framework Programmes for research and technological development, under mutually agreed conditions;
Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013), der også bidrager til etableringen af det europæiske forskningsrum, er vedtaget ved Rådets afgørelse 2012/93/Euratom [1], forordning (Euratom) nr. 139/2012 [2] og Rådets afgørelser 2012/94/Euratom [3] og 2012/95/Euratom [4] (i det følgende benævnt »Euratoms rammeprogram 2012-2013«).
WHEREAS the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2012-2013), also contributing to the creation of the European Research Area was adopted by Council Decision 2012/93/Euratom [1], Regulation (Euratom) No 139/2012 [2] and Council Decisions 2012/94/Euratom [3] and 2012/95/Euratom [4] (hereinafter referred to as the ‘Euratom Framework Programme 2012-2013’);
Denne aftale og aktiviteter i medfør af aftalen berører ikke medlemsstaternes beføjelser til at gennemføre bilaterale aktiviteter sammen med Schweiz inden for videnskab, teknologi, forskning og udvikling og til efter omstændighederne at indgå aftaler herom, jf. dog de relevante bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
WHEREAS subject to the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, this Agreement and any activities entered into under it will not affect the powers vested in the Member States to undertake bilateral activities with Switzerland in the fields of science, technology, research and development, and to conclude, where appropriate, agreements to that end;
Euratom har indgået aftale om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet.
WHEREAS Euratom concluded the Agreement on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER project.
I medfør af aftalens artikel 21 og aftalerne af 22. november 2007 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Schweiziske Forbund om anvendelse på Schweiz' område af ITER-aftalen, aftalen om privilegier og immuniteter for ITER og aftalen om den bredere strategi og om Schweiz' medlemskab af Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling gælder aftalen også for Schweiz, der deltager i Euratoms fusionsprogram som fuldt associeret tredjeland.
Pursuant to its Article 21 and the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation on the application of the ITER Agreement, the Agreement on Privileges and Immunities for ITER and the Broader Approach Agreement to the territory of Switzerland and on Switzerland’s membership in the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy of 22 November 2007 the Agreement applies to Switzerland participating in the Euratom fusion programme as fully associated third State;
Euratom har indgået en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Japans regering om den fælles gennemførelse af aktiviteterne under den bredere strategi inden for fusionsenergiforskning.
WHEREAS Euratom concluded the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research.
I medfør af aftalens artikel 26 gælder aftalen også for Schweiz, der deltager i Euratoms fusionsprogram som fuldt associeret tredjeland,
Pursuant to its Article 26 the Agreement applies to Switzerland participating in the Euratom fusion programme as fully associated third State.
Schweiz' deltagelse i gennemførelsen af Euratoms rammeprogram 2012-2013 fastlægges i denne aftale, uden at dette berører vilkårene i fusionsaftalen.
The Swiss participation in the implementation of the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall be as laid down in this Agreement, without prejudice to the terms of the Fusion Agreement.
Retlige enheder hjemmehørende i Schweizkan deltage i alle særprogrammerne under Euratoms rammeprogram.
Legal entities established in Switzerland may participate in all the specific programmes of the Euratom Framework Programme 2012-2013.
Schweiziske retlige enheder kan deltage i alle aktiviteter i Den Europæiske Unions Fælles Forskningscenter, for så vidt en sådan deltagelse ikke er omfattet af stk. 1.
Swiss legal entities may participate in the activities of the Joint Research Centre of the European Union, as far as this participation is not covered by paragraph 1.
Retlige enheder hjemmehørende i Den Europæiske Union, herunder Det Fælles Forskningscenter, kan deltage i forskningsprogrammer og/eller -projekter i Schweiz inden for emner, der svarer til emnerne for programmerne under Euratoms rammeprogram 2012-1013.
Legal entities established in the European Union, including the Joint Research Centre, may participate in research programmes and/or projects in Switzerland on themes equivalent to those of the programmes of the Euratom Framework Programme 2012-2013.
Ved »retlig enhed« forstås i denne aftale enhver fysisk eller juridisk person, der er oprettet i overensstemmelse med den for dens hjemsted gældende nationale ret eller EU-retten, og som har status som retssubjekt og i eget navn kan påtage sig forpligtelser og erhverve rettigheder.
For the purposes of this Agreement ‘legal entity’ means any natural or any legal person created under the national law at its place of establishment or under European Union law, having legal personality and being entitled to have rights and obligations of any kind in its own name.
Sådanne enheder omfatter bl.a. universiteter, forskningsorganisationer, industrivirksomheder — herunder små og mellemstore virksomheder — og enkeltpersoner.
This shall include, inter alia, universities, research organisations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, and individuals.
Deltagelse af retlige enheder hjemmehørende i Schweiz i alle særprogrammer under Euratoms rammeprogram 2012-2013 på de betingelser og vilkår, der er fastsat i reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse.
Participation of legal entities established in Switzerland in all specific programmes adopted under the Euratom Framework Programme 2012-2013, in accordance with the terms and conditions laid down in the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in research and training activities of the European Atomic Energy Community.
Et finansielt bidrag fra Schweiz til budgettet for de programmer, der vedtages til gennemførelse af Euratoms rammeprogram 2012-2013, som fastlagt i bilag B.
Financial contribution by Switzerland to the budget of the programmes adopted for the implementation of the Euratom Framework Programme 2012-2013, as defined in Annex B.
Deltagelse af retlige enheder hjemmehørende i Den Europæiske Union i schweiziske forskningsprogrammer og/eller -projekter, der er vedtaget af Forbundsrådet om emner, der svarer til emnerne under Euratoms rammeprogram 2012-2013, på de betingelser og vilkår, der er fastlagt i de respektive schweiziske bestemmelser, og efter samtykke fra partnerne i det specifikke projekt og det tilsvarende schweiziske programs ledelse.
Participation of legal entities established in the European Union in Swiss research programmes and/or projects decided by the Federal Council on themes equivalent to those of the Euratom Framework Programme 2012-2013, in accordance with the terms and conditions laid down in the relevant Swiss regulations and with the agreement of the partners in the specific project and the management of the corresponding Swiss programme.
Medmindre andet er fastsat i de respektive schweiziske bestemmelser, afholder retlige enheder hjemmehørende i Den Europæiske Union, der deltager i schweiziske forskningsprogrammer og/eller -projekter, deres egne omkostninger, herunder deres forholdsmæssige del af omkostningerne til de pågældende projekters administration og generelle ledelse.
Unless relevant Swiss regulations foresee otherwise, legal entities established in the European Union and participating in Swiss research programmes and/or projects shall cover their own costs, including their relative share of the project’s general management and administrative costs.
Ud over rettidig formidling af information og dokumentation vedrørende gennemførelsen af Euratoms rammeprogram 2012-2013 og de schweiziske programmer og/eller projekter kan samarbejdet omfatte følgende:
In addition to timely provision of information and documentation concerning the implementation of the Euratom Framework Programme 2012-2013 and of the Swiss programmes and/or projects, the cooperation between the Parties may include the following forms and means:
jævnlig udveksling af synspunkter om retningslinjer og prioriteringer inden for forskningspolitik og -planlægning i Schweiz og Euratom
regular exchanges of views on research policy guidelines and priorities and plans in Switzerland and in Euratom;
udveksling af synspunkter om fremtidsudsigterne for og videreudviklingen af samarbejdet
exchanges of views on the prospects and development of cooperation;
rettidig udveksling af information om gennemførelsen af forskningsprogrammer og -projekter i Schweiz og Euratom og om resultaterne af det arbejde, der gennemføres som led i denne aftale
timely exchanges of information on the implementation of the research programmes and projects in Switzerland and in Euratom and on the results of the work undertaken under this Agreement;
fælles møder
joint meetings;