natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal foretages 1 repræsentativ analyse pr. 2000 t animalsk fedt og produkter afledt heraf tilhørende kategori 3, jf. artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009.c) Fiskeolievirksomheder:
one representative analysis per 2000 tonnes of animal fat and products derived thereof belonging to category 3, as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council.(c) operators of fish oil:
100 % af partierne af fiskeolie skal analyseres, hvis olien er fremstillet af
100 % of the batches of fish oil shall be analysed if it is produced from:
andre produkter afledt af rå fiskeolie end raffineret fiskeolie
products derived from crude fish oil other than refined fish oil,
fiskevarer, som ikke har været overvåget før, hvis oprindelse ikke er angivet, eller som kommer fra Østersøen
fisheries with no monitoring history, of unspecified origin or from the Baltic Sea,
biprodukter fra fisk fra virksomheder, der fremstiller fiskevarer til konsum, og som ikke er EU-godkendte
fish by-products from establishments manufacturing fish for human consumption that are not EU approved,
blåhvilling eller atlantisk menhaden.
blue whiting or menhaden,
Et parti kan højst omfatte 1000 t fiskeolie.
a batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of fish oil;
100 % af partierne af andre produkter afledt af rå fiskeolie end raffineret fiskeolie, som forlader virksomheden, skal analyseres.
100 % of the outgoing batches of products derived from crude fish oil other than refined fish oil shall be analysed.
Der skal foretages 1 repræsentativ analyse pr. 2000 t fiskeolie, der ikke er omhandlet i nr. i).
one representative analysis per 2000 tonnes shall be carried out, as regards fish oil not referred to in (i);
Fiskeolie, der er dekontamineret ved hjælp at en officielt godkendt behandling, skal analyseres i henhold til HACCP-principperne i overensstemmelse med artikel 6.
fish oil decontaminated by an officially approved treatment shall be analysed according to the HACCP principles in compliance with Article 6.
Oliekemisk industri og biodieselindustri:
oleochemical and biodiesel industry:
100 % af partier, der tilgår virksomheden, af rå kokosolier og produkter afledt af vegetabilske olier, bortset fra glycerol, lecithin og gummi, animalske fedtstoffer, der ikke er omhandlet i litra b), fiskeolie, der ikke er omhandlet i litra c), olier genvundet fra fødevareindustrien og blandede fedtstoffer bestemt til foder skal analyseres.
100 % of the incoming batches of crude coconut oils and products derived from vegetable oils except glycerol, lecithin and gums, animal fats not covered by (b), fish oil not covered by (c), oils recovered from the food industry and blended fats intended for feed shall be analysed.
100 % af partierne af produkter afledt fra forarbejdning af produkterne omhandlet i nr. i), bortset fra glycerol, lecithin og gummi, skal analyseres.
100 % of the batches of products derived from the processing of the products mentioned in (i) except glycerol, lecithin and gums shall be analysed.
Fedtstofblandingsvirksomheder:
fat blending establishments:
100 % af partier af blandet fedt bestemt til foder skal analyseres.
100 % of the batches of blended fats intended for feed shall be analysed.
Foderstofvirksomhedslederen skal som led i sin risikovurdering oplyse den kompetente myndighed om, hvilken model han vælger.
The feed business operator shall declare to the competent authority in the context of his risk assessment which alternative he chooses.
Andre producenter af foderblandinger til dyr bestemt til fødevareproduktion end dem, der er omhandlet i litra e):
producers of compound feed for food producing animals other than those mentioned in (e):
Der skal udtages prøver af 1 % af partierne af fremstillede foderblandinger, der indeholder produkter omhandlet i nr. i).
a sampling frequency of 1 % of the batches shall be carried out as regards manufactured compound feed containing products referred to in (i).
Hvis det kan godtgøres, at en homogen sending er større end maksimumsstørrelsen for partier i henhold til punkt 2, og at der er udtaget prøver på en repræsentativ måde, anses resultaterne af analysen af de korrekt udtagne og forseglede prøver for acceptable.
If it can be demonstrated that a homogenous consignment is bigger than the maximum batch size according to point 2 and that it has been sampled in a representative way, then the results of the analysis of the appropriately drawn and sealed sample will be considered acceptable.
Hvis en foderstofvirksomhedsleder godtgør, at et parti af et produkt eller alle bestanddele i et parti som omhandlet i punkt 2, der tilgår hans virksomhed, allerede er blevet analyseret i et tidligere led i produktionen, forarbejdningen eller distributionen eller opfylder kravene i punkt 2, litra b) eller litra c, nr. iii), fritages foderstofvirksomhedslederen fra forpligtelsen til at analysere det pågældende parti, og han analyserer det i henhold til HACCP-principperne i overensstemmelse med artikel 6.
Where a feed business operator proves that a batch of a product or all components of a batch as referred to under point 2 entering his operation has already been analysed at an earlier stage of production, processing or distribution, or are in compliance with the requirements of points 2(b) or (c)(iii) the feed business operator shall be released from the obligation to analyse this batch and shall analyse it according to the general HACCP principles in compliance with Article 6.
Alle leverancer af produkter omhandlet i punkt 2, litra d), nr. i), litra e), nr. i), og litra f), nr. i), skal ledsages af et bevis for, at de pågældende produkter eller alle deres bestanddele er blevet analyseret eller opfylder kravene i punkt 2, litra b) eller litra c), nr. iii).
Any delivery of products as referred to under points 2(d)(i), (e)(i) and (f)(i) shall be accompanied by a proof that these products or all components thereof have been analysed or are in compliance with the requirements of points 2(b) or (c)(iii).
Hvis alle partier, der tilgår virksomheden, af produkter, der er omhandlet i punkt 2, litra d), nr. i), litra e), nr. i), og litra f), nr. i), og som indgår i produktionsprocessen, er blevet analyseret i henhold til kravene i denne forordning, og hvis det kan sikres, at produktionsprocessen, håndteringen og opbevaringen ikke øger dioxinforureningen, fritages foderstofvirksomhedslederen fra forpligtelsen til at analysere det færdige produkt, og han analyserer det i henhold til HACCP-principperne i overensstemmelse med artikel 6.
If all incoming batches of products mentioned in points 2(d)(i), (e)(i) and (f)(i) entering a production process have been analysed in line with the requirements of this Regulation and if it can be assured that the production process, handling and storage does not increase the dioxin contamination, the feed business operator shall be released from the obligation to analyse the final product and shall analyse it according to the general HACCP principles in compliance with Article 6.
Hvis en foderstofvirksomhedsleder lader et laboratorium foretage en analyse, jf. punkt 1, skal han give laboratoriet besked om at meddele analyseresultatet til den kompetente myndighed, såfremt dioxingrænseværdierne fastsat i afsnit V, punkt 1 og 2, i bilag I til direktiv 2002/32/EF er overskredet.
Where a feed business operator mandates a laboratory to perform an analysis, as referred to in point 1 he shall instruct the laboratory to communicate the results of that analysis to the competent authority in case the dioxin limits set out in points 1 and 2 of Section V of Annex I to Directive 2002/32/EC are exceeded.
Hvis en foderstofvirksomhedsleder lader et laboratorium, der ligger i en anden medlemsstat end den, hvor han er hjemmehørende, foretage en analyse, skal han give laboratoriet besked om at meddele analyseresultatet til dets kompetente myndighed, som skal orientere den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor foderstofvirksomhedslederen er hjemmehørende.
Where a feed business operator mandates a laboratory which is located in a Member State other than the feed business operator ordering the analysis he shall instruct the laboratory to report to its competent authority, which shall inform the competent authority of the Member State where the feed business operator is located.
Foderstofvirksomhedslederne skal underrette den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende, hvis de lader et laboratorium beliggende i et tredjeland foretage en analyse.
Feed business operators shall inform the competent authority of the Member State where they are located if they mandate a laboratory located in a third country.
Det skal dokumenteres, at laboratoriet foretager analysen i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 152/2009.
Evidence must be provided that the laboratory performs the analysis in accordance with Regulation (EC) No 152/2009.
Kravene om dioxintest tages op til revision senest den 16. marts 2014.
The dioxin testing requirements shall be reviewed by 16 March 2014.
I afsnittet »OPBEVARING OG TRANSPORT« indsættes følgende som punkt 7:
the following point is added in the section headed ‘STORAGE AND TRANSPORT’:
Beholdere, der skal anvendes til opbevaring eller transport af blandede fedtstoffer, vegetabilske olier eller produkter afledt heraf bestemt til brug i foder, må ikke anvendes til transport eller opbevaring af andre produkter end de nævnte, medmindre produkterne opfylder kravene i:
Containers which are to serve for storage or transport of blended fats, oils of vegetable origin or products derived thereof intended for use in feed shall not be used for the transport or storage of products other than these unless the products comply with the requirements of:
nærværende forordning eller artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 852/2004 og
this Regulation or of Article 4(2) of Regulation (EC) No 852/2004, and
bilag I til direktiv 2002/32/EF.
Annex I to Directive 2002/32/EC.
De skal opbevares adskilt fra andet gods, hvis der er risiko for forurening.
They shall be kept separate from any other cargo where there is a risk of contamination.
Hvis en sådan adskillelse ikke er mulig, skal beholderne rengøres effektivt, så alle spor af et produkt fjernes, såfremt beholderne tidligere har været anvendt til produkter, der ikke opfylder kravene i:
Where this separate use is not possible, the containers shall be efficiently cleaned so as to remove any trace of product if those containers were previously used for products not meeting the requirements of:
Animalske fedtstoffer, der er defineret som kategori 3-materiale i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009, og som er bestemt til brug i foder, skal opbevares og transporteres i overensstemmelse med nævnte forordning.«
Animal fats of category 3, as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, intended for use in feed shall be stored and transported in line with that Regulation.’.
EFT L 140 af 30.5.2002, s. 10.«
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.’;
EUT L 300 af 14.11.2009, s. 1.«
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.’;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 226/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 226/2012
om ændring af forordning (EF) nr. 1730/2006 for så vidt angår anvendelsesbetingelserne for benzoesyre (indehaver af godkendelsen er Emerald Kalama Chemical BV)
amending Regulation (EC) No 1730/2006 as regards the conditions of use of benzoic acid (holder of authorisation Emerald Kalama Chemical BV)
Præparatet benzoesyre, der tilhører tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer«, blev godkendt til anvendelse i ti år som fodertilsætningsstof til fravænnede smågrise ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1730/2006 [2] og til slagtesvin ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1138/2007 [3].
The preparation benzoic acid, belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1730/2006 [2] and for use in pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1138/2007 [3].
Indehaveren af godkendelsen har i overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003 foreslået at ændre betingelserne for godkendelse af præparatet benzoesyre som fodertilsætningsstof til fravænnede smågrise, således at kravet om, at tilsætningsstoffet skal anvendes i foderblandinger som forblanding, udgår, og således at kravene vedrørende tilskudsfoder ændres.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the preparation benzoic acid as feed additive for weaned piglets to delete the condition regarding inclusion of that preparation in compound feed via premixture and to modify the conditions regarding complementary feedingstuffs.
Kommissionen sendte ansøgningen videre til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
EFSA konkluderede i sin udtalelse af 6. september 2011 [4], at der ikke er grund til fortsat at kræve, at præparatet benzoesyre kun må tilsættes foderblandinger i form af forblandinger.
The Authority concluded in its opinion of 6 September 2011 [4] that there is no reason to continue to restrict the inclusion of the preparation benzoic acid to compound feed via premixtures.
EFSA mente, at de restriktioner vedrørende anvendelse af tilsætningsstoffet i tilskudsfoder, der er er fastsat i forordning (EF) nr. 1138/2007, er tilstrækkelige og også kan omfatte fravænnede smågrise.
It considered the restrictions on the use of the additive in complementary feed established by Regulation (EC) No 1138/2007 as being sufficient and applicable to weaned piglets.
(5) Forordning (EF) nr. 1730/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1730/2006 should therefore be amended accordingly.
Bilaget til forordning (EF) nr. 1730/2006 ændres som angivet i teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex to Regulation (EC) No 1730/2006 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Funktionel gruppe: andre zootekniske tilsætningsstoffer (forbedring af resultatparametrene »tilvækst« og »forhold mellem foderindtag og tilvækst«).
Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters: weight gain or feed gain ratio)
Benzencarboxylsyre, phenylcarboxylsyre C7H6O2
Benzenecarboxylic acid, phenylcarboxylic acid, C7H6O2
CAS-nr.: 65-85-0
CAS number 65-85-0
Analysemetode [1]: Kvantificering af benzoesyre i fodertilsætningsstoffet: titrering med natriumhydroxid (Den Europæiske Farmakopé, monografi 0066)
Analytical method [1]Quantification of benzoic acid in the feed additive: titration with sodium hydroxide (European Pharmacopeia monograph 0066)
Kvantificering af benzoesyre i forblandinger og foder: Omvendt fase-væskekromatografi med UV-detektion (RP-HPLC/UV)-metoden baseret på ISO 9231:2008.
Quantification of benzoic acid in the premixture and feedingstuff: Reversed Phase Liquid chromatography with UV detection (RP-HPLC/UV) — method based on ISO9231:2008
Blanding af forskellige kilder til benzoesyre må ikke overstige det tilladte maksimumsindhold i fuldfoder på 5000 mg/kg fuldfoder.
The mixture of different sources of benzoic acid must not exceed the permitted maximum level in complete feedingstuff of 5000 mg/kg of complete feed.
Anbefalet minimumsdosis: 5000 mg/kg fuldfoder.
Recommended minimum dose: 5000 mg/kg of complete feed.
Tilskudsfoder indeholdende benzoesyre må ikke gives rent til fravænnede smågrise, medmindre det er grundigt blandet med andre fodermidler i dagsrationen.
Complementary feed containing benzoic acid must not be fed directly to weaned piglets, unless thoroughly mixed with other feed materials of the daily ration.
Til smågrise (fravænnede) på op til 25 kg.
For weaned piglets up to 25 kg.
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på referencelaboratoriets hjemmeside: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.«
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 227/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 227/2012
om godkendelse af Lactococcus lactis (NCIMB 30117) som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter
concerning the authorisation of Lactococcus lactis (NCIMB 30117) as a feed additive for all animal species
Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om godkendelse af Lactococcus lactis (NCIMB 30117).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Lactococcus lactis (NCIMB 30117).
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »teknologiske tilsætningsstoffer« af Lactococcus lactis (NCIMB 30117) som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter.
The application concerns the authorisation of Lactococcus lactis (NCIMB 30117) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 16. november 2011 [2], at præparatet af Lactococcus lactis (NCIMB 30117) under de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at dette præparat kan forbedre produktionen af ensilage fra alle typer grøntfoder ved at reducere pH-værdien og øge tørstoffets holdbarhed.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 November 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactococcus lactis (NCIMB 30117) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that the use of the preparation has the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter.
EFSA har ligeledes gennemgået den rapport om analysemetoden vedrørende fodertilsætningsstofferne, der blev forelagt af det i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede referencelaboratorium.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Vurderingen af Lactococcus lactis (NCIMB 30117) viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of Lactococcus lactis (NCIMB 30117) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Det i bilaget opførte præparat, der tilhører tilsætningsstofkategorien »teknologiske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »ensileringstilsætningsstoffer«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastsat i bilaget.
The preparation specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Præparat af Lactococcus lactis (NCIMB 30117), der indeholder mindst 5 × 1010 CFU/g tilsætningsstof
Preparation of Lactococcus lactis (NCIMB 30117) containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Analysemetode [1]Tælling i fodertilsætningsstoffet ved pladespredning under anvendelse af MSR-agar (ISO 15214).
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: pour plate method using MSR agar (ISO 15214)
Identifikation ved PFG-elektroforese (pulsed field gel electrophoresis).
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Minimumsdosering af tilsætningsstoffet, når det anvendes sammen med andre mikroorganismer som ensileringstilsætningsstof: 1 × 108 CFU/kg frisk materiale.
Minimum dose of the additive when used not in combination with other micro-organisms as silage additive: 1 × 108 CFU/kg of fresh material.
Berigtigelse til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUPOL COPPS/1/2012 af 3. juli 2012 om udnævnelse af chefen for Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS)
Corrigendum to Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2012 of 3 July 2012 on the appointment of the Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
(Den Europæiske Unions Tidende L 186 af 14. juli 2012)
(Official Journal of the European Union L 186 of 14 July 2012)
Omslaget og side 31, afgørelsens nummer:
In the contents on the cover and on page 31, number of the Decision:
»2012/383/FUSP«.
‘(2012/383/CFSP)’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 228/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 228/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 229/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 229/2012
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. marts 2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2012
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. marts 2012 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Med virkning fra den 16. marts 2012 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 16 March 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. marts 2012
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 March 2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 230/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 230/2012
Disse priser og beløb blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 192/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 192/2012 [4].
EUT L 69 af 8.3.2012, s. 13.
OJ L 69, 8.3.2012, p. 13.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 16. marts 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 March 2012
Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012
Commission Regulation (EU) No 231/2012
om specifikationer for fødevaretilsætningsstoffer opført i bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008
laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer [1], særlig artikel 14 og artikel 30, stk. 4, og til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1331/2008 af 16. december 2008 om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer [2], særlig artikel 7, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Articles 14 and 30(4) thereof, and Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,