natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. Udstyr til måling af den absolutte refleksionskoefficient med en nøjagtighed på ± 0,1 % af refleksionskoefficientværdien
a. Equipment for measuring absolute reflectance to an accuracy of ± 0,1 % of the reflectance value;
b. Andet udstyr end udstyr til måling af overfladers lysspredning, som har en ikketildækket åbning på over 10 cm og er specielt konstrueret til berøringsfri optisk måling af en ikkeplan genstand med optisk overflade (kontur) med en nøjagtighed på 2 nm eller derunder (bedre) sammenholdt med den krævede kontur.
b. Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an “accuracy” of 2 nm or less (better) against the required profile.
004 lægger ikke eksportkontrol på mikroskoper.
004 does not control microscopes.
JF. LIGELEDES 6B108.
SEE ALSO 6B108.
Andre systemer end de i 6B008 specificerede, der er specielt konstrueret til radarmåling af tværsnit, og som er anvendelige i forbindelse med 'missiler' og deres undersystemer.
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross-section measurement usable for ‘missiles’ and their subsystems.
I 6B108 forstås ved 'missil' komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på mere end 300 km.
In 6B108 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
a. Grundstoffet tellur (Te) af en renhed, der er lig med eller højere end 99,9995 %
a. Elemental tellurium (Te) of purity levels of 99,9995 % or more;
b. Enkeltkrystaller herunder epitaxiale wafers af en eller flere af følgende:
b. Single crystals (including epitaxial wafers) of any of the following:
Cadmiumzinktellurid (CdZnTe) med et zinkindhold på under 6 % ('molbrøk')
Cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by ‘mole fraction’;
Cadmiumtellurid (CdTe) af enhver renhedsgrad eller
Cadmium telluride (CdTe) of any purity level; or
Ved 'molbrøk' forstås forholdet mellem krystallens indhold af ZnTe, målt i mol, og summen af dens indhold af CdTe og ZnTe, målt i mol.
‘Mole fraction’ is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
Kaliumtitanylarsenat (KTA) (CAS 59400-80-5)
Potassium titanyl arsenate (KTA) (CAS 59400-80-5);
Sølvgalliumselenid (AgGaSe2) (CAS 12002-67-4) eller
Silver gallium selenide (AgGaSe2) (CAS 12002-67-4); or
Thalliumarsenselenid (Tl3AsSe3, også kendt som TAS) (CAS 16142-89-5)
Thallium arsenic selenide (Tl3AsSe3, also known as TAS) (CAS 16142-89-5);
c. Ikkelineære optiske materialer med følgende egenskaber:
c. Non-linear optical materials having all of the following:
Susceptibilitet af tredje orden (chi 3) på 10–6 m2/V2 eller mere og
Third order susceptibility (chi 3) of 10–6 m2/V2 or more; and
Responstid på mindre end 1 ms
A response time of less than 1 ms;
d. »Substratblanketter« af siliciumcarbid eller beryllium-beryllium (Be/Be), som er nedfældet på materialer på mere end 300 mm i diameter eller storakselængde.
d. “Substrate blanks” of silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials, exceeding 300 mm in diameter or major axis length;
e. Glas, herunder sammensmeltet siliciumdioxid, phosphatglas, fluorphosphatglas, zirconiumfluorid (ZrF4) (CAS 7783-64-4) og hafniumfluorid (HfF4) (CAS 13709-52-9) med samtlige følgende egenskaber:
e. Glass, including fused silica, phosphate glass, fluorophosphate glass, zirconium fluoride (ZrF4) (CAS 7783-64-4) and hafnium fluoride (HfF4) (CAS 13709-52-9) and having all of the following:
Hydroxylion-(OH-)koncentration på mindre end 5 ppm
A hydroxyl ion (OH-) concentration of less than 5 ppm;
Integrerede metalliske renhedsniveauer på mindre end 1 ppm og
Integrated metallic purity levels of less than 1 ppm; and
Høj homogenitet (brydningsindeksvarians) mindre end 5 × 10–6
High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10–6;
f. Syntetisk fremstillet diamantmateriale med absorption på mindre end 10–5 cm–1 hvad angår bølgelængder på mere end 200 nm men ikke over 14000 nm.
f. Synthetically produced diamond material with an absorption of less than 10–5 cm–1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
Syntetiske krystallinske »laser«værtsmaterialer i uforarbejdet form som følger:
Synthetic crystalline “laser” host material in unfinished form as follows:
a. Titandopet safir
a. Titanium doped sapphire;
b. Alexandrit.
b. Alexandrite.
»Software«, der er specielt konstrueret til »udvikling« eller »produktion« af udstyr, som er specificeret i 6A004, 6A005, 6A008 eller 6B008.
“Software” specially designed for the “development” or “production” of equipment specified in 6A004, 6A005, 6A008 or 6B008.
»Software«, der er specielt konstrueret til »brug« af udstyr, der er specificeret i 6A002.b, 6A008 eller 6B008.
“Software” specially designed for the “use” of equipment specified in 6A002.b., 6A008 or 6B008.
Følgende anden »software«:
Other “software” as follows:
a. »Software« som følger:
a. “Software” as follows:
»Software«, der er specielt konstrueret til akustisk stråledannelse til »tidstro behandling« af akustiske data til passiv modtagelse ved hjælp af slæbte hydrofonsystemer
“Software” specially designed for acoustic beam forming for the “real-time processing” of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
»Kildekode« til »tidstro behandling« af akustiske data til passiv modtagelse ved hjælp af slæbte hydrofonsystemer
“Source code” for the “real-time processing” of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
»Software«, der er specielt udviklet til akustisk stråleformning til »tidstro behandling« af akustiske data til passiv modtagelse ved hjælp af dybvands- eller lavvandskabelsystemer
“Software” specially designed for acoustic beam forming for “real-time processing” of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
»Kildekode« til »tidstro behandling« af akustiske data til passiv modtagelse ved hjælp af dybvands- eller lavvandskabelsystemer
“Source code” for “real-time processing” of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
»Software« eller »Kildekode«, der er specielt konstrueret til alle af følgende:
“Software” or “source code”, specially designed for all of the following:
a. »Tidstro behandling« af akustiske data fra sonarsystemer, der er specificeret i 6A001.a.1.e. og
a. “Real-time processing” of acoustic data from sonar systems specified by 6A001.a.1.e.; and
b. Automatisk detektering, klassificering og lokalisering af dykkere og svømmere
b. Automatically detecting, classifying and determining the location of divers or swimmers;
For »software« eller »kildekode« til detektering af dykkere, der er specielt konstrueret eller modificeret til militær anvendelse, jf. kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
For diver detection “software” or “source code”, specially designed or modified for military use, see the Military Goods Controls.
e. Ikke anvendt
e. Not used;
f. »Software« som følger:
f. “Software” as follows:
»Software«, der er specielt konstrueret til magnetiske »kompenseringssystemer« eller elektrisk felt »kompenseringssystemer« til magnetiske sensorer, der er konstrueret til drift på mobile platforme
“Software” specially designed for magnetic and electric field “compensation systems” for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
»Software«, der er specielt konstrueret til magnetisk anomalisøgning eller elektrisk felt-anomalisøgning på mobile platforme
“Software” specially designed for magnetic and electric field anomaly detection on mobile platforms;
»Software«, der er specielt konstrueret til »tidstro behandling« af elektromagnetiske data ved brug af elektromagnetiske modtagere til undervandsbrug som specificeret i 6A006.e.
“Software” specially designed for “real-time processing” of electromagnetic data using underwater electromagnetic receivers specified by 6A006.e.;
»Kildekode« til »tidstro behandling« af elektromagnetiske data ved brug af elektromagnetiske modtagere til undervandsbrug som specificeret i 6A006.e
“Source code” for “real-time processing” of electromagnetic data using underwater electromagnetic receivers specified by 6A006.e;
g. »Software«, der er specielt konstrueret til korrektion af bevægelsens indflydelse på gravimetre eller gravitationsgradiometre
g. “Software” specially designed to correct motional influences of gravity meters or gravity gradiometers;
h. »Software« som følger:
h. “Software” as follows:
Flyvekontrol (ATC)-»software« bruger »programmer«, der er konstrueret til at blive indlagt på datamater til almen brug, der er installeret i flyvekontrolcentre, og som er i stand til at acceptere radarmåldata fra mere end fire primære radarer
Air Traffic Control (ATC) “software” application “programmes” designed to be hosted on general purpose computers located at Air Traffic Control centres and capable of accepting radar target data from more than four primary radars;
»Software« til konstruktion eller »produktion« af radomer og med samtlige følgende egenskaber:
“Software” for the design or “production” of radomes and having all of the following:
a. Specielt konstruerede til at beskytte de »elektronisk drejelige antenner«, som er specificeret i 6A008.e og
a. Specially designed to protect the “electronically steerable phased array antennae” specified in 6A008.e.; and
b. Giver et antennestrålingsdiagram med et 'gennemsnitligt sidesløjfeniveau', der er mere end 40 dB under hovedstrålens topværdiniveau.
b. Resulting in an antenna pattern having an ‘average side lobe level’ more than 40 dB below the peak of the main beam level.
Det i 6D003.h.2.b nævnte 'gennemsnitlige sidesløjfeniveau' måles over hele systemet, idet dog hovedstrålens vinkelvidde og de to første sidesløjfer på begge sider af hovedstrålen ikke medregnes.
‘Average side lobe level’ in 6D003.h.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main beam and the first two side lobes on either side of the main beam.
»Software«, der er specielt konstrueret eller modificeret til »brug« af produkter, der er specificeret i 6A108.
“Software” specially designed or modified for the “use” of goods specified in 6A108.
»Software«, der efter flyvningen behandler de lagrede data, således at fartøjets position kan bestemmes på hele strækningen, og som er specielt udviklet eller modificeret med henblik på 'missiler'.
“Software” which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for ‘missiles’.
Ved 'missiler' forstås i 6D103 komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
In 6D103 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
»Teknologi«, iflg. den generelle teknologinote, til »udvikling« af udstyr, materialer eller »software«, som er specificeret i 6A, 6B, 6C eller 6D.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of equipment, materials or “software” specified in 6A, 6B, 6C or 6D.
»Teknologi«, iflg. den generelle teknologinote, til »produktion« af udstyr eller materialer, som er specificeret i 6A, 6B eller 6C.
“Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment or materials specified in 6A, 6B or 6C.
a. »Teknologi« som følger:
a. “Technology” as follows:
Optisk overfladebelægnings- og behandlings »teknologi«, der »kræves« for at opnå en 'optisk tykkelse' med en ensartethed på mindst 99,5 % for optiske belægninger med en diameter eller storakselængde på mindst 500 mm og med et totaltab (absorption og spredning) på mindre end 5 × 10–3
Optical surface coating and treatment “technology”, “required” to achieve an ‘optical thickness’ uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10–3;
Jf. ligeledes 2E003.f
See also 2E003.f.
'Optisk tykkelse' er det matematiske produkt af brydningsindekset og belægningens fysiske tykkelse.
‘Optical thickness’ is the mathematical product of the index of refraction and the physical thickness of the coating.
Optisk fremstillings »teknologi«, som anvender enkeltpunktsdiamantdrejningsteknik til frembringelse af en overfladenøjagtighed, der er bedre end 10 nm eff. på ikkeplane overflader på mere end 0,5 m2
Optical fabrication “technology” using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
b. »Teknologi« der »kræves« til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af specielt konstruerede diagnostiske instrumenter eller mål i prøveudstyr til prøvning af SHPL eller prøvning eller vurdering af materialer, der er bestrålet med SHPL-stråler.
b. “Technology” “required” for the “development”, “production” or “use” of specially designed diagnostic instruments or targets in test facilities for “SHPL” testing or testing or evaluation of materials irradiated by “SHPL” beams;
»Teknologi«, iflg. den generelle teknologinote, til »brug« af udstyr eller »software«, som er specificeret i 6A002, 6A007.b og c, 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 eller 6D103.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment or “software” specified in 6A002, 6A007.b. and c., 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 or 6D103.
101 specificerer kun »teknologi« til udstyr, der er specificeret i 6A008, når det er konstrueret til luftbårne anvendelser og er anvendeligt i »missiler«.
101 only specifies “technology” for equipment specified in 6A008 when it is designed for airborne applications and is usable in “missiles”.
»Teknologi«, iflg. den generelle teknologinote, til »brug« af udstyr, der er specificeret i 6A003, 6A005.a.2., 6A005.b.2., 6A005.b.3., 6A005.b.4., 6A005.b.6., 6A005.c.2., 6A005.d.3.c.,6A005.d.4.c., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 eller 6A226.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment specified in 6A003, 6A005.a.2., 6A005.b.2., 6A005.b.3., 6A005.b.4., 6A005.b.6., 6A005.c.2., 6A005.d.3.c., 6A005.d.4.c., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 or 6A226.
Med hensyn til automatpiloter til undervandsfartøjer henvises til kategori 8.
For automatic pilots for underwater vehicles, see Category 8.
JF. LIGELEDES 7A101.
SEE ALSO 7A101.
Med hensyn til vinkel- og rotationsaccelerometre, se 7A001.b.
For angular or rotational accelerometers, see 7A001.b.
a. Lineære accelerometre med en eller flere af følgende egenskaber:
a. Linear accelerometers having any of the following:
a. »Bias«»stabilitet« mindre (bedre) end 130 μ g acceleration i forhold til en fast kalibreringsværdi over en periode på et år
a. A “bias” “stability” of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
b. »Skalafaktor«»stabilitet« mindre (bedre) end 130 ppm i forhold til en fast kalibreringsværdi over en periode på et år
b. A “scale factor” “stability” of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
Specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer over 15 g, men højst eller lig med100 g, og med alle de følgende egenskaber:
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 15 g but less than or equal to 100 g and having all of the following:
a. »Bias«»repeterbarhed« mindre (bedre) end 5000 μ g acceleration over en periode på et år og
a. A “bias” “repeatability” of less (better) than 5000 micro g over a period of one year; and
b. »Skalafaktor«»repeterbarhed« mindre (bedre) end 2500 ppm over en periode på et år eller
b. A “scale factor” “repeatability” of less (better) than 2500 ppm over a period of one year; or
Konstrueret til brug i inertinavigations- eller styringssystemer og specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer over 100 g
Designed for use in inertial navigation or guidance systems and specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g;
a.1. og 7A001.a.2. lægger ikke eksportkontrol på accelerometre, der er begrænset til kun at måle vibrationer eller stød.
a.1. and 7A001.a.2. do not control accelerometers limited to measurement of only vibration or shock.
b. Vinkel- eller rotationsaccelerometre specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer over 100 g.
b. Angular or rotational accelerometers, specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
Gyroer eller vinkelhastighedssensorer med en eller flere af følgende egenskaber samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Gyros or angular rate sensors, having any of the following and specially designed components therefor:
JF. LIGELEDES 7A102.
SEE ALSO 7A102.
a. Specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer på 100 g eller derunder og med en eller flere af følgende egenskaber:
a. Specified to function at linear acceleration levels less than or equal to 100 g and having any of the following:
Et hastighedsområde på mindre end 500° pr. sekund og med en eller flere af følgende egenskaber:
A rate range of less than 500 degrees per second and having any of the following:
a. »Bias«»stabilitet« på mindre (bedre) end 0,5° pr. time, når den måles i et 1 g miljø over en periode på 1 måned og i forhold til en fast kalibreringsværdi eller
a. A “bias” “stability” of less (better) than 0,5 degree per hour, when measured in a 1 g environment over a period of one month, and with respect to a fixed calibration value; or
b. En »angle random walk« på mindre (bedre) end eller lig med 0,0035° pr. kvadratrod time eller
b. An “angle random walk” of less (better) than or equal to 0,0035 degree per square root hour; or
Navigationsfejl (fri inerti) efter normal indstilling på 0,8 sømil i timen (nm/hr) 'Circular Error Probable' ('CEP') eller mindre (bedre) eller
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (‘CEP’) or less (better); or
b. Hybridinertinavigationssystemer med indbygget(de) globalt(e) satellitnavigationssystem(er) (GNSS) eller med »databaseret(de) referencenavigationssystem(er)« (»DBRN«) til navigation, flyvestilling, føring eller styring, efter normal indstilling, og med en INS-navigationspositionsnøjagtighed, efter tab af GNSS eller »DBRN« i en periode på indtil fire minutter, på mindre (bedre) end 10 meter 'Circular Error Probable' ('CEP')
b. Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with “Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) System(s) for navigation, attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment and having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or “DBRN” for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres ‘Circular Error Probable’ (‘CEP’);
c. Inertimåleudstyr til angivelse af kurs eller fastlæggelse af geografisk nord med en eller flere af følgende egenskaber samt specielt konstruerede komponenter hertil:
c. Inertial Measurement equipment for heading or True North determination and having any of the following and specially designed components therefor:
Konstrueret til at kunne angive kurs eller fastlægge geografisk nord med en præcision på eller mindre (dvs. bedre) end 0,07 grader sec (bredde) (svarende til 6 bueminutter rms ved 45 graders bredde) eller
Designed to have heading or True North determination accuracy equal to or less (better) than 0,07 deg sec(Lat) (equivalent to 6 arc minutes rms at 45 degrees latitude); or
d. Inertimåleudstyr med inertimåleenheder (IMU) og inertireferencesystemer (IRS) og indeholdende accelerometre eller gyroer som specificeret i 7A001 eller 7A002.
d. Inertial measurement equipment including Inertial Measurement Units (IMU) and Inertial Reference Systems (IRS), incorporating accelerometers or gyros specified in 7A001 or 7A002.
Parametrene i 7A003.a og 7A003.b finder anvendelse under følgende forhold:
The parameters of 7A003.a. and 7A003.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
Vilkårligt vibrationsinput på i alt 7,7 g rms den første halve time og en samlet afprøvningstid på halvanden time for hver af de tre perpendikulære akser, idet samtlige følgende betingelser skal være opfyldt for den vilkårlige vibration:
Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first 0,5 hour and a total test duration of 1,5 hour per axis in each of the 3 perpendicular axes, when the random vibration meets all the following:
Den skal have en effektspektertæthed (power spectral density/PSD) med en konstant værdi på 0,04 g2/Hz over frekvensintervallet 15 til 1000 Hz og
A constant Power Spectral Density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
PSD skal dæmpes frekvensafhængigt fra 0,04 g2/Hz til 0,01 g2/Hz over frekvensintervallet 1000 til 2000 Hz
The PSD attenuates with frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
En vinkelhastighedstolerance omkring en eller flere akser på mindst + 2,62 radian/sek. (150 grader/sek.) og
An angular rate capability about one or more axes of equal to or more than + 2,62 rad/s (150 deg/s); or
003 lægger ikke eksportkontrol på inertinavigationssystemer, som er godkendt (af de nationale myndigheder i en »deltagende stat«) til brug i »civile fly«.
003 does not control inertial navigation systems which are certified for use on “civil aircraft” by civil authorities of a “participating state”.
c.1 lægger ikke eksportkontrol på teodolitsystemer med inertiudstyr, der er specielt konstrueret til civil opmåling.
c.1. does not control theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes.
b. henviser til systemer, hvor INS og andre uafhængige navigationshjælpemidler er integreret i én enhed (indbygget) for at opnå bedre ydeevne.
b. refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
Globalt satellitnavigationssystem (GNSS)-modtageudstyr med en eller flere af følgende egenskaber samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment having any of the following and specially designed components therefor:
JF. LIGELEDES 7A105.
SEE ALSO 7A105.
For udstyr, der er specifikt konstrueret til militær anvendelse, jf. kontrolbestemmelserne for produkter med militære formål.
For equipment specially designed for military use, see Military Goods Controls.
a. Anvender en dekrypteringsalgoritme, der er specielt konstrueret eller modificeret til statslige organer til at opnå adgang til positions- og tidsmålingskoder eller
a. Employing a decryption algorithm specially designed or modified for government use to access the ranging code for position and time; or
b. Anvender 'adaptive antennesystemer'.
b. Employing ‘adaptive antenna systems’.
b. lægger ikke eksportkontrol på GNSS-modtageudstyr, der kun indeholder komponenter, der er konstrueret til at filtrere, skifte eller kombinere signaler fra multiple retningsuafhængige antenner, der ikke implementerer adaptive antenneteknikker.
b. does not control GNSS receiving equipment that only uses components designed to filter, switch, or combine signals from multiple omni-directional antennae that do not implement adaptive antenna techniques.
For så vidt angår 7A005.b genererer 'adaptive antennesystemer' dynamisk et eller flere rumlige nuller i et antennegruppemønster ved signalbehandling i tids- eller frekvensområdet.
For the purposes of 7A005.b ‘adaptive antenna systems’ dynamically generate one or more spatial nulls in an antenna array pattern by signal processing in the time domain or frequency domain.
Luftbårne højdemålere, der opererer ved andre frekvenser end fra 4,2 til 4,4 GHz, begge værdier inklusive, og med en eller flere af følgende egenskaber:
Airborne altimeters operating at frequencies other than 4,2 to 4,4 GHz inclusive and having any of the following:
JF. LIGELEDES OGSÅ 7A106.
SEE ALSO 7A106.
a. »Power management« eller
a. “Power management”; or
b. Brug af faseforskydningsnøglemodulering.
b. Using phase shift key modulation.