natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i Ungarn »megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság«, dog i Budapest »Budai Központi Kerületi Bíróság« —
in Hungary, the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
i Malta »Prim' Awla tal-Qorti Ċivili« eller »Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha«, eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Reġistratur tal-Qorti« ved fremsendelse fra »Ministru responsabbli għall-Ġustizzja« —
in Malta, the ‘Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
i Nederlandene »voorzieningenrechter van de rechtbank« —
in the Netherlands, the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,
i Østrig »Bezirksgericht« —
in Austria, the ‘Bezirksgericht’,
i Polen »sąd okręgowy« —
in Poland, the ‘sąd okręgowy’,
i Portugal »Tribunal de Comarca« —
in Portugal, the ‘Tribunal de Comarca’,
i Rumænien »Tribunal« —
in Romania, the ‘Tribunal’,
i Slovenien: »okrožno sodišče«
in Slovenia, the ‘okrožno sodišče’,
i Slovakiet »okresný súd« —
in Slovakia, ‘okresný súd’,
i Finland »käräjäoikeus/tingsrätten« —
in Finland, the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
i Sverige: »Svea hovrätt«
in Sweden, the ‘Svea hovrätt’,
i Skotland »Court of Session« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Sheriff Court« ved fremsendelse gennem »Scottish Ministers«
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
i Nordirland »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Magistrates' Court« ved fremsendelse gennem »Department of Justice«
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Department of Justice;
i Gibraltar »Supreme Court of Gibraltar« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Magistrates' Court« ved fremsendelse gennem »Attorney General of Gibraltar«.
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
De retter i medlemsstaterne, til hvilke der kan indgives appel efter artikel 43, stk. 2, er:
The courts with which appeals referred to in Article 43(2) may be lodged are the following:
»tribunal de première instance«/»rechtbank van eerste aanleg«/»erstinstanzliches Gericht«, hvis afgørelsen appelleres af sagsøgte
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’;
»Cour d’appel« eller »hof van beroep«, hvis afgørelsen appelleres af sagsøger
as regards appeal by the applicant: the ‘Cour d’appel’ or ‘hof van beroep’,
i Bulgarien: »Апелативен съд - София«
in Bulgaria, the ‘Апелативен съд – София’,
i Tjekkiet: appeldomstolen gennem distriktsdomstolen
in the Czech Republic, the court of appeal through the district court,
i Danmark: landsretten
in Denmark, the ‘landsret’,
i Tyskland: »Oberlandesgericht«
in Germany, the ‘Oberlandesgericht’,
i Estland: »ringkonnakohus«
in Estonia, the ‘ringkonnakohus’,
i Grækenland: »Εφετείο«
in Ireland, the High Court,
i Spanien: den »Juzgado de Primera Instancia«, som har afsagt afgørelsen, der appelleres, med henblik på appellens påkendelse ved »Audiencia Provincial«
in Greece, the ‘Εφετείο’, in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’,
retsformanden ved »tribunal de grande instance« ved afgørelser om afslag på anmodningen i Irland: »High Court«
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
i Letland: »Apgabaltiesa« ved fremsendelse gennem »rajona (pilsētas) tiesa«
in Latvia, the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
i Luxembourg: »Cour supérieure de justice« som appelinstans i civilretlige sager
in Luxembourg, the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
i Ungarn: den lokale domstol ved den amtslige domstol (i Budapest den centrale distriktsdomstol i Buda), appellen påkendes af den amtslige domstol (i Budapest hovedstadsdomstolen)
in Hungary, the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda); the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
i Malta: »Qorti ta’ l-Appell« efter appelproceduren i »Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt ved »ċitazzjoni« for »Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'«
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12’ or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’’,
i Nederlandene: »rechtbank«
in the Netherlands, the ‘rechtbank’,
i Østrig: »Landesgericht« ved fremsendelse gennem »Bezirksgericht«
in Austria, the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
i Polen: »sąd apelacyjny« ved fremsendelse gennem »sąd okręgowy«
in Poland, the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
i Rumænien: »Curte de Apel«
in Romania, the ‘Curte de Apel’,
i Slovakiet: appelretten ved fremsendelse gennem den distriktsdomstol, hvis afgørelse appelleres
in Slovakia, the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
i Finland: »hovioikeus«/»hovrätt«
in Finland, the ‘hovioikeus/hovrätt’,
i England og Wales »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Magistrates' Court«
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
i Skotland »Court of Session« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Sheriff Court«
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment the Sheriff Court;
i Nordirland »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Magistrates' Court«
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court;
i Gibraltar »Supreme Court of Gibraltar« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Magistrates' Court«.
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
Appel, som kan iværksættes i henhold til artikel 44: —
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 are the following:
i Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene kassationsappel —
in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, an appeal in cassation,
i Bulgarien »обжалване пред Върховния касационен съд« —
in Bulgaria, ‘обжалване пред Върховния касационен съд’,
i Tjekkiet »dovolání« og »žaloba pro zmatečnost« —
in the Czech Republic, a ‘dovolání’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
i Danmark appel til Højesteret med tilladelse fra Procesbevillingsnævnet —
in Denmark, an appeal to the ‘Højesteret’ with leave from the ‘Procesbevillingsnævnet’,
i Tyskland »Rechtsbeschwerde« —
in Germany, a ‘Rechtsbeschwerde’,
i Estland »kassatsioonikaebus« —
in Estonia, a ‘kassatsioonikaebus’,
i Irland appel vedrørende retlige spørgsmål til »Supreme Court« —
in Ireland, an appeal on a point of law to the Supreme Court,
i Cypern appel til højesteret —
in Cyprus, an appeal to the Supreme Court,
i Letland appel til »Augstākās tiesas Senāts« ved fremsendelse gennem »Apgabaltiesa« —
in Latvia, by an appeal in cassation to the ‘Augstākās tiesas Senātā’ via the ‘Apgabaltiesā’,
i Litauen kassationsappel til »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas« —
in Lithuania, an appeal in cassation to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
i Ungarn »felülvizsgálati kérelem« —
in Hungary, ‘felülvizsgálati kérelem’,
i Malta ingen yderligere appel til en anden ret; i forbindelse med en retsafgørelse om underholdspligt »Qorti ta’ l-Appell« efter appelproceduren i »kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap. 12«
in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap.
i Østrig »Revisionsrekurs« —
in Austria, a ‘Revisionsrekurs’,
i Polen »skarga kasacyjna« —
in Poland, ‘skarga kasacyjna’,
i Portugal appel vedrørende retlige spørgsmål —
in Portugal, an appeal on a point of law,
Rumænien »contestatie in anulare« eller »revizuire« —
in Romania, a ‘contestatie in anulare’ or a ‘revizuire’,
i Slovenien appel til »Vrhovno sodišče Republike Slovenije« —
in Slovenia, an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,
i Slovakiet »dovolanie« —
in Slovakia, the ‘dovolanie’,
i Finland ved appel til »Korkein oikeus/Högsta domstolen« —
in Finland, an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
i Sverige appel til »Högsta domstolen« —
in Sweden, an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
i Det Forenede Kongerige én enkelt yderligere appel vedrørende retlige spørgsmål.
in the United Kingdom, a single further appeal on a point of law.
i Det Forenede Kongerige a) i England og Wales »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Magistrates' Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State«
in the United Kingdom: (a) in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 157/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 157/2012
om ændring af og undtagelse fra forordning (EF) nr. 2535/2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter
amending and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
KOMMISSIONEN HAR —
THE EUROPEAN COMMISSION,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 144, stk. 1, og artikel 148, litra c), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(c), in conjunction with Article 4 thereof,
Det nuværende kontingent forvaltes på årsbasis fra juli til juni, mens det forhøjede kontingent forvaltes på kalenderårsbasis.
Whilst the current quota is managed on the basis of a yearly period running from July to June, the increased quota will be managed on a calendar year basis.
Denne forordning bør dog ikke berøre ikke den mængde på 2000 tons, som allerede er stillet til rådighed for perioden fra den 1. januar 2012 til den 30. juni 2012.
However, this Regulation should be without prejudice to the quantity of 2000 tonnes already made available for the period from 1 January to 30 June 2012.
I henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 skal der indgives oplysninger om de mængder, der omfattes af importlicenser inden for to måneder efter udløbet af de pågældende licensers gyldighedsperiode.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 provides for the notification of the quantities covered by import licences within 2 months of expiry of the validity of the licences in question.
For at sikre, at ordningen forvaltes korrekt, skal Kommissionen råde over disse oplysninger på et tidligere tidspunkt.
However, for purposes of good management, it is necessary for the Commission to have this information at an earlier stage.
I artikel 16 i forordning (EF) nr. 2535/2001 bør derfor foreskrives en passende anmeldelsesforpligtelse.
An appropriate notification obligation should therefore be provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 2535/2001.
Ændring af forordning (EF) nr. 2535/2001
Amendment of Regulation (EC) No 2535/2001
Forordning (EF) nr. 2535/2001 ændres således:
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Artikel 5, litra h), affattes således:
in Article 5, point (h) is replaced by the following:
de kontingenter, der er fastsat i bilag V til aftalen mellem Den Europæiske Union og kongeriget Norge, som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2011/818/EU (i det følgende benævnt »aftalen med Norge«)
the quotas provided for in Annex V to the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway, approved by Council Decision 2011/818/EU, hereinafter referred to as “the Agreement with Norway”;
I artikel 16 tilføjes som stk. 5:
in Article 16, the following paragraph 5 is added:
Uanset artikel 11, stk. 1, første afsnit, litra b), sammenholdt med artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 skal medlemsstaterne oplyse Kommissionen om de mængder, herunder også »ingen mængder«, der er omfattet af importlicenser, som de har udstedt, inden for ti arbejdsdage efter afslutningen af perioden for udstedelsen af de licenser, der omhandlet i stk. 1 i nævnte artikel.«
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph of Article 11(1) in conjunction with the second subparagraph of that Article of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by import licences they have issued, within 10 working days following the end of the period for issuing those licences referred to in paragraph 1 of this Article.’;
Artikel 19, stk. 1, litra g), affattes således:
in Article 19(1), point (g) is replaced by the following:
de regler, der omhandles i punkt 9 i aftalen med Norge«.
Rules referred to in point 9 of the Agreement with Norway;’;
Del H i bilag I erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Part H of Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Undtagelse fra forordning (EF) nr. 2535/2001 og (EF) nr. 1301/2006
Derogation from Regulations (EC) No 2535/2001 and (EC) No 1301/2006
Uanset artikel 14, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2535/2001 og artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 kan der for det kontingent på 1600 tons, der gælder for perioden fra den 1. marts til den 30. juni 2012, som er fastsat i bilag I, del H, til forordning (EF) nr. 2535/2001 som ændret ved bilaget til denne forordning, indgives ansøgninger om importlicens i perioden fra den 1. til den 10. marts 2012.
By way of derogation from Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 2535/2001 and Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, for the quota for the period from 1 March to 30 June 2012 relating to a quantity of 1600 tonnes, as set out in Part H of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 as amended by the Annex to this Regulation, applications for import licences may be lodged from 1 to 10 March 2012.
Sådanne ansøgninger skal omfatte mindst 10 tons.
Those applications shall relate to not less than 10 tonnes.
Importlicenser, der er udstedt i henhold til stk. 1, er gyldige til den 30. juni 2012.
Import licences issued in accordance with paragraph 1 shall be valid until 30 June 2012.
Denne forordning berører dog ikke den mængde på 2000 tons, der allerede er til rådighed for perioden fra den 1. januar 2012 til den 30. juni 2012.
However, this Regulation shall be without prejudice to the quantity of 2000 tonnes already made available for the period from 1 January to 30 June 2012.
EUT L 327 af 9.12.2011, s. 1.«
OJ L 327, 9.12.2011, p. 1.’;
TOLDKONTINGENTER INDEN FOR RAMMERNE AF BILAG I TIL AFTALEN MED NORGE
TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH NORWAY
Kontingent fra januar til december
Quota from January to December
KN-kode
Combined Nomenclature code
Kontingent fra 1. marts til 30. juni 2012
Quota from 1 March to 30 June 2012
Kontingent fra 1. juli til 31. december 2012
Quota from 1 July to 31 December 2012
Kontingent fra 1. januar 2013
Quota as from 1 January 2013
halvårligt
6-monthly
I aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter vedtaget på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som er godkendt ved Rådets afgørelse 2011/818/EU [2], foreskrives en forhøjelse af det årlige toldfrie kontingent og en udvidelse til alle typer af oste med oprindelse i Norge fra den 1. januar 2012.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area, as approved by Council Decision 2011/818/EU [2], provides for an increase in the annual duty free tariff quota and an extension to all types of cheeses originating in Norway as from 1 January 2012.
Disse ændringer skal afspejles i artikel 5 og 19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 [3] og i bilag I, del H, til nævnte forordning.
Those changes need to be reflected in Articles 5 and 19 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] and in Part H of Annex I to that Regulation.
Uanset artikel 6 i forordning (EF) nr. 2535/2001, hvor der foreskrives opdeling i to lige store halvårsperioder, bør der, hvad angår den disponible mængde for 2012, tages hensyn til den mængde på 2000 tons, som allerede i 2011 blev stillet til rådighed for første halvår af 2012.
By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 2535/2001, which provides for division into two equal parts for 6-month periods, the available quantity for 2012 should take account of the quantity of 2000 tonnes already made available in 2011 for the first half of 2012.
Derfor skal der kun stilles en mængde på 1600 tons til rådighed for delperioden, som af organisatoriske grunde begynder den 1. marts 2012.
Consequently, only a quantity of 1600 tonnes should be available for the subperiod which, for organisational reasons, is to start on 1 March 2012.
Eftersom perioden for indgivelse af importlicensansøgninger for første halvdel af 2012, jf. artikel 14, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2535/2001 er udløbet, bør der fastsættes en ny periode for indgivelse af importlicensansøgninger, og der bør fastsættes en undtagelse fra nævnte artikel, hvad angår mængden på 1600 tons for delperioden marts-juni 2012.
Since the period for lodging import licence applications for the first half of 2012, as provided for in Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 2535/2001, has expired, provision should be made for a new period for submitting import licence applications and for a derogation from that Article in relation to the quantity of 1600 tonnes for the subperiod March-June 2012.
For at undgå at ansøgere, der allerede indgav ansøgninger i november 2011 for mængden på 2000 tons, udelukkes fra den nye ansøgningsperiode, bør der fastlægges en undtagelse fra artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [4].
In order to avoid that applicants who already lodged applications in November 2011 for the quantity of 2000 tonnes would be excluded from the new submission period, it is appropriate to provide for a derogation from Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4].
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 158/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 158/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 159/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2012
Disse priser og beløb blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 142/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 142/2012 [4].
EUT L 47 af 18.2.2012, s. 22.
OJ L 47, 18.2.2012, p. 22.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 23. februar 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 February 2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 160/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 160/2012
om forudfastsættelse for 2012 af støtten til privat oplagring af smør
fixing for 2012 the amount of aid in advance for private storage of butter
Under hensyn til den nuværende markedssituation bør der ydes støtte til privat oplagring af smør fra den 1. marts 2012.
In view of the current market situation, it is appropriate to grant aid for private storage of butter as from 1 March 2012.
Derudover opstiller forordningen nogle fælles principper for informationssystemerne for at garantere dokumenternes ægthed, integritet og læsbarhed over tid.
In addition, that Regulation sets common principles applying to the information systems in order to guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents.
Den indeholder også bestemmelser for beskyttelse af personoplysninger.
It also provides for personal data protection.
Det er opfattelsen, at underretningsforpligtelserne til privat oplagring af smør kan opfyldes gennem dette system i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 792/2009, især de forpligtelser, der omhandles i artikel 35 i forordning (EF) nr. 826/2008.
It is considered that notification obligations for the private storage of butter can be fulfilled via that system in accordance with Regulation (EC) No 792/2009, in particular those provided for in Article 35 of Regulation (EC) No 826/2008.
For klarhedens skyld bør nærværende forordning udløbe samtidig med, at den kontraktlige oplagringsperiode udløber.
For reasons of clarity, this Regulation should expire on the final date laid down for the end of contractual storage.
Ved denne forordning fastsættes der bestemmelser om støtte til privat oplagring af saltet og usaltet smør, jf. artikel 28, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007, for kontrakter indgået fra den 1. marts 2012.
This Regulation provides for private storage aid for salted and unsalted butter as referred to in Article 28(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for contracts concluded from 1 March 2012.
Den måleenhed, der er nævnt i artikel 16, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 826/2008, er det »lagerparti«, der svarer til den produktmængde, der er omfattet af nærværende forordning, og som vejer mindst 1 ton og har en homogen sammensætning og kvalitet, er produceret på ét og samme mejeri og er indlagret på ét og samme lager på én og samme dag.
The unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage lot’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at least one tonne and of homogeneous composition and quality, produced in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day.
Uanset artikel 36, stk. 6, i forordning (EF) nr. 826/2008 tjekker kontrolmyndigheden ved den kontraktlige oplagringsperiodes udløb ved hjælp af stikprøver det oplagrede smørs vægt og identifikationen af det i hele udlagringsperioden fra august 2012 til februar 2013 for mindst halvdelen af antallet af kontrakter.
By way of derogation from Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008, at the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, throughout the whole removal period from August 2012 to February 2013, in respect of at least one half of the number of contracts, by sampling, verify weight and identification of the butter in storage.