natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeholder vejledning om forskellige tilgange til dataindsamling.
Provides guidance for different approaches to data collection.
Foretrukket for forgrundssystem og hovedbaggrundsprocesser.
Preferred for foreground system and main background processes.
Indeholder vejledning om indsamling af specifikke data for forretningsmæssige anvendelsesområde 3-aktiviteter.
Provides guidance on collection of specific data for corporate scope 3 activities.
Ingen vejledning
No guidance
Bør kun anvendes for baggrundsprocesser.
Should be used only for background processes.
Generiske data skal, hvis de er tilgængelige, hentes fra:
Generic data shall, where available, be sourced from:
data udarbejdet i overensstemmelse med kravene til de relevante sektorregler
Data developed in line with the requirements for the relevant OEFSRs
Dataindsamlingsmodel den angivne model er til orientering
Data collection template: the template provided is informative
Bør hentes fra en anerkendt kilde og bør være aktuelle og relevante
Should be derived from a recognised source and be current and appropriate.
Beskriver en række situationer, hvor sekundære data kan hentes.
Describes range of situations where secondary data may be sourced.
For alle andre databehov.
For all other data needs.
Indeholder en beskrivelse af generiske data for hver kategori i anvendelsesområde 3.
Provides description of generic data for each category in scope 3.
Foretrukne kilder: internationalt anerkendte offentlige kilder eller specialiseret videnskabelig litteratur.
Preferred sources: internationally recognised government or peer-reviewed sources.
Indeholder emissionsfaktorer og gennemsnitlige aktivitetsdata.
Provides emission factors and average activity data.
Andre generiske data bør hentes fra den ILCD-databasen og specialiserede videnskabelige data.
Other generic data should be sourced from ELCD and peer-reviewed data.
Ingen bestemmelser angivet.
No provisions provided.
Fordeling/hierarki for multifunktionalitet
Allocation / multi-functional hierarchy
Hierarki for multifunktionalitet i forb. med organisationers miljøaftryk: (1) opdeling eller systemudvidelse, (2) fordeling baseret på et relevant underliggende fysisk forhold (her kan der være tale om substitution), (3) fordeling baseret på et andet forhold
OEF multi-functionality hierarchy: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (here substitution may apply); (3) allocation based on some other relationship
For transport skal fordeling være baseret på masse, volumen eller økonomisk værdi.
For transport allocation must be based on mass, volume or economic value.
Beregningsværktøj for stationær forbrænding giver 2 fordelingsmuligheder.
Calculation tool for stationary combustion provides 2 allocation options.
Anvender ISO 14044, med undtagelse af anvendelse af økonomisk fordeling.
Adopts ISO 14044, except for using economic allocation.
Supplerende transport- og logistikvejledning indeholder detaljer om fordeling.
Supplementary transport and logistics guidance provides details on allocation.
Anvender ISO 14044.Beregningsværktøj for stationær forbrænding giver 2 allokeringsmuligheder.
Adopts ISO 14044.Calculation tool for stationary combustion provides 2 allocation options.
Undgåede virkninger-metode for open loop-genanvendelse,lagermetode for closed loop-genanvendelse.
Avoided impacts method for open-loop recycling,Stock method for closed-loop recycling.
Reduktioner fra købte kreditter eller andre eksterne projekter skal dokumenteres og rapporteres særskilt.
Reductions from purchased credit or other external projects must be documented and reported separately.
Henviser til ISO 14064-1.
Refers to ISO 14064-1.
Opgørelsesmetode.
Inventory method.
Udelukker emissionsreduktioner fra købte udligninger og lignende afbødningsforanstaltninger.
Excludes emission reductions from purchased offsets and similar mitigation projects.
Bruttoemissioner (før reduktioner), nettoemissioner skal rapporteres særskilt.
Gross emissions (prior to reductions), net emissions to be reported separately.
Henviser til “god kvalitet”-kriteriet for udligninger og grønne priser.
Refers to “good quality” criteria for offsets and green tariffs.
Vejledning om reduktioner fra investering i indenlands rejsning af skove.
Guidance on reductions from investment in domestic woodland creation.
Fastlæggelse af mål og fremskridt for opnåelse af målene
Setting targets and tracking progress
Kræver begrundelse af valg af basisår og udvikling af en politik for genberegning af basisår
Requires justification of base year choice and development of a base year recalculation policy.
Ingen yderligere vejledning ud over ISO 14064-1.
No further guidance beyond ISO 14064-1.
Kræver begrundelse for valg af basisår.
Requires justification of base year choice.
Anbefaler, at der fastlægges mål for hvert anvendelsesområde.
Recommends setting scope-specific targets.
Regneark til styring af reduktionsmål.
Spreadsheet to manage reduction targets.
Anbefaler brug af absolutte mål frem for intensitetsbaserede mål.
Encourages use of absolute instead of intensity-based targets.
Foreslår specifikke trin for fastlæggelse af mål for drivhusgasreduktioner.
Suggests specific steps for setting GHG reduction targets.
Vejledning om genberegning af basisår.
Guidance on recalculating base years.
Mulighed for at rapportere på et økonomisk eller fysisk grundlag.
Option of reporting on an economic or physical basis.
Ingen vejledning vedrørende basisår + anbefaler 2 tidligere rapporteringsår.
No guidance provided concerning base year + recommends 2 previous reporting years.
Undersøgelsesrapporten skal som minimum omfatte et resumé, en hovedrapport og et bilag.
The study report shall include a Summary, a Main Report, and an Annex.
Eventuelle yderligere understøttende oplysninger kan medtages, f.eks. en fortrolig rapport.
Any additional supporting information can be included, e.g. a Confidential report.
Indholdet er i nøje overensstemmelse med kravene i ISO 14044 vedrørende rapportering.
The contents closely follows ISO 14044 requirements on reporting.
For sammenlignende påstande (til offentliggørelse), går ISO-rapporteringskravene længere end rapporteringskravene ifølge vejledningen om organisationers miljøaftryk.
For comparative assertions (intended to be disclosed to the public), ISO reporting requirements go beyond OEF reporting requirements.
Indeholder orienterende rapporteringsmodel.
Informative reporting template provided.
Detaljeret liste over anbefalet rapportindhold.
Detailed list of recommend report contents.
Vil specificere rapporteringsvejledningen yderligere.
Will further specify reporting guidance.
3 niveauer af rapporteringskrav afhængigt af anvendelsen (dvs. intern brug, tredjepart, sammenlignende påstande)
3 levels of reporting requirements depending on the application (i.e. internal use, 3rd party, comparative assertion)
Indeholder rapporteringsmodel.
Report template provided.
Ingen vejledning, men anbefalet rapportindhold.
No guidance, but recommended report contents.
Selve dokumentet er en rapporteringsvejledning.
Document itself is a reporting guide.
Fastlægger rapportens basisindhold.
Stipulates base content for report.
3 typer fremlæggelse.
3 types of disclosures.
Sektorspecificitet
Sectorial specificity
Indeholder vejledning om udarbejdelse af sektorregler for organisationers miljøaftryk.
Provides guidance for the development ofOrganisation Environmental Footprint Sector Rules.
Nej, kun for lokale myndigheder.
No, except for local authorities.
Opfordrer til sektorspecifikke retningslinjer.
Encourages sectorial guidelines.
Angiver sektorspecifikke beregningsværktøjer.
Provides sector-specific calculation tools.
Angiver vejledning for flere sektorer.
Provide guidance for several sectors.
Indeholder sektorspecifik vejledning for godstransport.
Sector specific guidance for freight transport provided.
Sektorspecifik vejledning i tillæg til den generelle vejledning.
Range of sector specific supplements to general guidance.
Sammenhæng med vejledningen om produkters miljøaftryk
Relationship with product environmental footprint Guidance
Vejledningen om organisationers miljøaftryk er i overensstemmelse med vejledningen om produkters miljøaftryk, idet den også omfatter organisationens produktportefølje.
The OEF is in line with the PEF as it encompasses also the Product Portfolio of the Organisation.
ISO 14067 henviser til ISO 14064-3.
ISO 14067 refers to ISO 14064-3.
Henviser til ISO 14067.
Refers to ISO 14067.
Angiver sammenhængende metodereferencepunkt for metoder til undersøgelse af produkters miljøaftryk og undersøgelser af organisationers miljøaftryk. Nej.
Provides coherent methodological reference point for both product and corporate environmental footprint methods.
Kan tjene som værktøj til identificering af brændpunkter for produkter.
No. Can serve as tool for identifying product hot-spots.
Ingen direkte sammenhæng med BP X30-323, men ligheder.
No direct relationship with BP X30-323, but similarities.
Fælles metoderegler for biogene kulstofemissioner og allokering for genanvendelser er under udarbejdelse.
Common methodological rules for carbon biogenic and allocation for recycling are under construction.
Kontrol, validering/verificering
Review, validation/verification
Undersøgelser af organisationers miljøaftryk, som er beregnet til intern kommunikation, skal gennemgås af en uafhængig og kvalificeret ekstern ekspert (eller ekspertteam.) Undersøgelser af organisationers miljøaftryk, som er beregnet til understøtning af en sammenlignende påstand, skal kontrolleres af 3 uafhængige eksterne eksperter.
OEF studies intended for external communication require review by an independent and qualified external reviewer (or review team.) OEF studies intended to support a comparative assertion require review by 3 independent external reviewers.
Gennemgangsrapport eller en verifikationsudtalelse fra en tredjepart bør være tilgængelig for offentlige påstande.
Review report or 3rd party verification statement should be available for public assertions.
Det nødvendige validerings- og verifikationsniveau afhænger af adskillige kriterier.
Required level of validation and verification depends on several criteria.
Vil angive vejledning om verificering.
Will provide verification guidance.
Krav baseret på tiltænkt anvendelse.
Requirements based on intended application.
Indeholder detaljeret vejledning, men ikke et krav.
Provides detailed guidance, but not a requirement.
Anbefaler gennemgang ved tredjepart for sammenlignende påstande og andre eksterne anvendelser.
Encourage 3rd party critical reviews for comparative assertions and other external applications.
Kræver verifikation ved tredjepart for eksterne reduktionsforanstaltninger for at sikre god kvalitet.
Requires 3rd party verification for external reduction projects to ensure good quality.
Henviser til ISO 14064.
Refers to ISO 14064.
Beder om tredjepartsverificerede oplysninger for procentvist forbrug.
Requests information for % of withdrawals that are 3rd party verified.
Vejledning til SMV'er
Guide for SMEs
Anvendes hovedsageligt af SMV'er
Mainly used by SMEs.
Begrænset vejledning.
Limited guidance.
Begrebet “forsyningskæde” foretrækkes dog her for at undgå den økonomiske bibetydning, som “værdikæde” har.
However, the term “supply chain” was preferred here in order to avoid the economic connotation of “value chain”.
KOM(2011) 571 endelig, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:DKEY=615217:EN:NOT
COM(2011) 571 final, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:DKEY=615217:EN:NOT
Rådet for den Europæiske Union: Rådets konklusioner om bæredygtig materialeforvaltning og bæredygtig produktion og et bæredygtigt forbrug, 3061. samling i Rådet Miljø, Bruxelles, 20. december 2010
Council of the European Union: Council conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption, 3061st ENVIRONMENT Council meeting, Brussels, 20 December 2010
Livscyklussen omfatter de fortløbende og indbyrdes forbundne faser i et produktsystem, fra råvarer til endelig bortskaffelse (ISO 14040:2006).
The life cycle encompasses the consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material to final disposal (ISO 14040:2006).
Affald defineres om stoffer eller genstande, som indehaveren agter eller er forpligtet til at skille sig af med (ISO 14040:2006).
Waste is defined as substances or objects which the holder intends or is required to dispose of (ISO 14040:2006).
Forsyningskæde betegnes ofte som “værdikæde” i litteraturen.
Supply chain is often referred to as “value chain” in the literature.
Begrebet “forsyningskæde” foretrækkes dog her for at undgå den økonomiske bibetydning, som “værdikæde” har.
However, the term “supply chain” was preferred here to avoid the economic connotation of “value chain”.
Miljømæssigt væsentlig er det adjektiv, der anvendes til at beskrive enhver proces eller aktivitet, som tegner sig for mindst 90 % af bidragene til hver af de omfattede påvirkningskategorier (se definition i ordlisten).
Environmentally significant is the adjective used to describe any process or activity that accounts for at least 90 % of contributions to each environmental footprint impact category (see glossary for definition) considered.
Et miljøforhold er et element i en organisations aktiviteter eller produkter, der har eller kan have en indvirkning på miljøet (herunder menneskers sundhed).
An environmental aspect is an element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment (including human health).
Et produkt er enhver vare eller tjeneste (ISO 14040:2006).
A product is any goods or service (ISO 14040:2006).
Referencestrømmen er et mål for outputtet fra processer i et bestemt system, der skal anvendes til udførelse af den funktion, der lægges til grund for analysen (på baggrund af ISO 14040:2006).
The reference flow is a measure of the outputs from processes in a given system required to fulfil the function expressed by the unit of analysis (based on ISO 14040:2006).
Generiske data – Data, som ikke direkte indsamles, måles eller estimeres, men i stedet indhentes fra en tredjeparts livscyklusdatabase eller anden kilde, som opfylder datakvalitetskravene i henhold til miljøaftryksvejledningen.
Generic Data – Refers to data that are not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF Guide.
Hvis en proces eller et anlæg har mere end en funktion, dvs. leverer flere forskellige varer og/eller tjenester ("sideprodukter"), er processen eller anlægget “multifunktionel/multifunktionelt”.
If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multi-functional”.
Organisationer, der udfører en miljøaftryksundersøgelse, kan derfor være nødsaget til at behandle multifunktionsmæssige problemer både på produktniveau og anlægsniveau (se afsnit 5.11 og bilag V).
Organisations undertaking an OEF study may therefore have to address multi-functionality problems both at the product and facility level (see section 5.11 and Annex V).
Rækken og mængden af varer/tjenester, der leveres i løbet af rapporteringsperioden.
Suite and amount of goods/services provided over the reporting interval.
(NACE Rev. 2 2008, side 15)
(NACE Rev. 2 2008, page 15)
(NACE Rev. 2 2008, side 15) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-RA-07-015
(NACE Rev. 2 2008, page 15) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-RA-07-015
I henhold til NACE vises den alfabetiske kode ikke i talkoden og er derfor ikke relevant her
The alphabetical section code does not appear in the digit code according to NACE and is therefore not relevant here.
En del af en organisations forsyningskæde: fra udvinding af råvarer (vugge) til producentens “dør”.
A partial Organisation supply chain: from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
Faserne distribution, lagring, anvendelse og bortskaffelse i forsyningskæden er ikke omfattet.
The distribution, storage, use and EOL stages of the supply chain are omitted.
En del af en organisations forsyningskæde, der kun omfatter processerne i en bestemt organisation eller i et bestemt anlæg, og de processer, der finder sted i forsyningskæden, såsom lagring, anvendelse og bortskaffelse eller genanvendelse.
A partial Organisation supply chain that includes only the processes within a specific organisation or site and the processes occurring along the supply chain such as distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Analyseenheden definerer de kvalitative og kvantitative aspekter af de funktioner og/eller tjenesteydelser, der leveres af den undersøgte organisation. Definitionen af analyseenhed besvarer spørgsmålene “hvad?”, “hvor meget?”, “hvor godt?” og “hvor længe?”.
The unit of analysis defines the qualitative and quantitative aspects of the function(s) and/or service(s) that the Organisation being evaluated provides; the unit of analysis definition answers the questions “what?”, “how much?”, “how well?”, and “for how long?”.
Livscyklusvurdering – indsamling og vurdering af input, output og potentielle miljøbelastninger fra et produktsystem gennem hele dets livscyklus (ISO 14040:2006)
Life cycle assessment – compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006)
Outputstrømme er produkt-, materiale- eller energistrømme, der forlader en enhedsproces.
Output flows are product, material or energy flows that leave a unit process.
“Hvor godt” og “hvor længe” er vigtige faktorer, der bestemmer miljøaftrykket for de processer længere nede i forsyningskæden, der finder sted i anvendelsesfasens varighed.
“How well” and “for how long” are important characteristics which will determine the environmental footprint of the downstream processes occurring during the time span of the use stage.
Der skelnes mellem tre tilgange til definition af organisationsgrænser.
Three approaches to defining Organisational boundaries can be distinguished.
Den tredje tilgang er baseret på driftsmæssig kontrol, hvilket betyder, at de definerede grænser kun omfatter de aktiviteter, som en organisation har driftsmæssig kontrol over.
Third is the operational control approach, where only those activities over which an organisation has operational control are included in the defined boundaries.
“Kontrol”-tilgangen foretrækkes frem for “aktieandel”-tilgangen, fordi den er bedre egnet til måling og styring af miljøpræstation, som det udtrykkeligt er fastslået i gældende vejledninger som ISO 14069 og GHG-protokollen. Endvidere anses det for nødvendigt at anvende en udvidet fortolkning af kontroltilgangen (dvs. definition af organisationsgrænserne under hensyntagen til både finansiel og driftsmæssig kontrol) for at opnå maksimalt repræsentative modeller, der understøtter differentiering i forbindelse med eventuelle obligatoriske anvendelser.
The “control” approach is preferred to the “equity share” approach because it is better suited to environmental performance measurement and management, as explicitly recognised in existing guidance documents such as ISO 14069 and the GHG Protocol, Moreover, an inclusive interpretation of the control approach (i.e. defining Organisational boundaries taking into account both financial and operational control) is identified as necessary to ensuring maximally representative models that will support differentiation in the context of possible mandatory applications.
Specifikke data henviser til direkte målte eller indsamlede data, der er repræsentative for aktiviteter på et eller flere bestemte anlæg.
Specific data refer to directly measured or collected data that is representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Synonym med “primære data.”
Synonymous with “primary data.”
Mellemprodukt – Output fra en enhedsproces, der tilføres til andre enhedsprocesser, som kræver yderligere omdannelse i systemet (ISO 14040:2006).
Intermediate product – Output from a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006).
Udtrykket “påvirkningskategori for miljøaftryk” anvendes gennem denne vejledning i stedet for udtrykket “påvirkningskategori”(impact category), som anvendes i ISO 14044:2006.
The term “EF impact category” is used throughout this Guide instead of the term “impact category” used in ISO 14044:2006.
Miljøvirkninger i henhold til denne vejledning omfatter virkninger på menneskers helbred og ressourcer.
Environmental impacts according to this Guide include effects on human health and resources.
Der kan skelnes mellem “midpoint”- og “endpoint”-vurdering.
A differentiation can be made between “mid-point” and “end-point” impact assessment methods.
I midpoint-metoder vurderes virkningerne tidligere i årsag-virkningsrelationen.
Mid-point methods assess the impacts earlier in the cause-effect chain.
I midpoint-metoder udtrykkes global opvarmning som CO 2-ækvivalenter, mens det i endpoint-metoder for eksempel udtrykkes som "sygdomsjusterede leveår" (Disability Adjusted Life Years) (år med tab af liv (eller livskvalitet) på grund af sygdom eller dødsfald som følge af klimaforandring).
For example, midpoint methods express global warming as CO 2-equivalents while endpoint methods express it - for example - as Disability Adjusted Life Years (years of loss of (quality of) life due to illness or death due to climate change).
Det er den fase af miljøaftryksundersøgelsen, som har til formål at afdække og evaluere omfanget og betydningen af de potentielle miljøvirkninger af et produkt i hele dets livscyklus (baseret på ISO 14044:2006).
It is the phase of the OEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle [based on ISO 14044:2006].
Metoderne til vurdering af virkninger af miljøaftryk omfatter faktorer til virkningskarakterisering for elementære strømme, således at virkningen kan sammenfattes i et begrænset antal midtvejs- og/eller skadesindikatorer.
The employed EF impact assessment methods provide impact characterisation factors for elementary flows in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.
Oplysninger om miljøpåvirkningskategorier og vurderingsmetoder findes i ILCD-håndbøgerne "Framework and requirements for LCIA models and indicators", "Analysis of existing Environmental Assessment methodologies for use in LCA" og "Recommendation for life cycle impact assessment in the European context".
For further information on specific EF impact assessment categories and models, reference is made to the ILCD Handbook “Framework and requirements for LCIA models and indicators”; “Analysis of existing environmental assessment methodologies for use in LCA” and “Recommendations for life cycle impact assessment in the European context.” (European Commission – JRC – IES 2010c, 2010e, 2011a).
Disse findes online på http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
5 = partikelstof med en diameter på 2,5 μm eller mindre.
,5 = Particulate Matter with a diameter of 2,5 μm or less.
Direkte emissioner til havvand er ikke omfattet af denne påvirkningskategori, men skal rapporteres særskilt under Yderligere miljøoplysninger (se afsnit 4.6)
Direct emissions to marine water are not included in this impact assessment category, but shall be reported separately in the Additional Environmental Information (see section 4.6).
CTUe er et skøn over den potentielt berørte fraktion af arter (PAF) integreret over tid og volumen pr. enhedsmasse af udledt kemikalie (PAF m3 dag kg-1) (Rosenbaum et al. 2008, 538).
CTUe provides an estimate of the potentially affected fraction of species (PAF) integrated over time and volume per unit mass of a chemical emitted (PAF m3 day kg-1) (Rosenbaum et al. 2008, 538).