natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ING er i øjeblikket i gang med at gennemføre omstruktureringsplanen af 22. oktober 2009 på grundlag af de tilsagn, der er anført i bilaget til omstruktureringsplanen fra 2012.
ING is currently implementing the restructuring plan of 22 October 2009 based on the commitments listed in the Annex to the 2012 Restructuring Decision.
En tilsynsførende trustee overvåger ING's gennemførelse af bl.a. WUB-tilsagnet og af ING og ING Direct Europe's tilsagn om at overholde forbuddene mod prisførerskab.
A monitoring trustee monitors the implementation by ING of, amongst others, the WUB commitment and of commitments for ING and ING Direct Europe to respect price leadership bans.
Den tilsynsførende trustee kommenterede markedssonderingen i sine rapporter fra september 2010, november 2010 og januar 2011 [18].
The monitoring trustee reported on that market sounding in its reports of September 2010, November 2010 and January 2011 [18].
Derfor omformulerede Nederlandene WUB-tilsagnet og underrettede Kommissionen om ændringen.
Therefore, the Netherlandsredesigned the WUB commitment and notified the amendment to the Commission.
Der var derfor ingen grund til at antage, at ING ville betale udbytte i perioden mellem 2008 og 2013.
There was therefore no reason to assume that ING would pay dividends in the period between 2008 and 2013.
Som svar på beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren anfører ING, at dens udbyttepolitik ikke var opportunistisk.
In response to the Opening Decision, ING submits that its dividend policy was not opportunistic.
Som følge heraf bliver NN Bank afhændet som en del af ING Insurance Europe senest den 31. december 2015.
As a result, NN Bank will be divested as part of ING Insurance Europe no later than 31 December 2015.
Afhændelsen finder formentlig sted gennem en børsintroduktionsproces.
That divestment will probably take place through an IPO.
Inden for realkredit vil NN Bank have en gennemsnitlig årlig ny produktion (inkl. fornyelser fra den ING Bankejede (under NN-brandet) portefølje) på mindst [1,5-6] mia. EUR årligt og [2-9] % af den samlede realkreditproduktion på det nederlandske marked med højst [2-8] mia. EUR årligt over årene 2013 [29] til 2015.
In mortgages, NN Bank will have an average annual new production (including renewals from the ING Bank-owned (NN branded) portfolio) of at least EUR [1,5-6] billion annually and [2-9] % of the total mortgage production on the Dutch market with a maximum of EUR [2-8] billion annually over the years 2013 [29] to 2015.
Hvis de kriterier ikke opfyldes, forpligter ING sig til at gøre følgende:
If those criteria are not met, ING commits to do the following:
Inden for forbrugslån vil NN Bank have en årlig ny produktion på mindst [10-100] mio. EUR og mindst [0,5-4] % af den samlede forbrugslånsproduktion på det nederlandske marked inden den 31. december 2013 [32].
In consumer lending, NN Bank will have an annual new production of at least EUR [10-100] million and at least [0,5-4] % of the total consumer lending production on the Dutch market by 31 December 2013 [32].
NN Bank vil have en årlig ny produktion på mindst [40-140] mio. EUR årligt og mindst [0,5-6] % af den samlede forbrugslånsproduktion på det nederlandske marked, der skal måles pr. 31. december 2015, og højst [100-200] mio. EUR. Hvis de kriterier ikke opfyldes, forpligter ING sig til at:
NN Bank will have an annual new production of at least EUR [40-140] million annually and at least [0,5-6] % of the total consumer lending production on the Dutch market to be measured as of 31 December 2015 with a maximum of EUR [100-200] million. If those criteria are not met, ING commits to:
Begrænsningen, der er beskrevet i betragtning (85), gælder fra 1. januar 2013 til den 31. december 2015.
The restriction described in Recital (85) applies from 1 January 2013 until 31 December 2015.
I overgangsperioden indtil idriftsætningen af NN Bank forpligter ING sig til en nyproduktion (fornyelser ikke medregnet) på højst [2-4] gange [1,5-6] mia. EUR ([3-24] mia. EUR) årligt.
In the transitional period up to the launch of NN Bank, ING commits to a maximum new production (excluding renewals) of [2-4] times EUR [1,5-6] billion (EUR [3-24] billion) on a yearly basis.
ING fortsætter med at nedbringe sin balance med ca. 45 % sammenlignet med tre fjerdedele af tallene fra 2008 via afhændelser [38] eller andre foranstaltninger, der har til formål at nedbringe balancens størrelse (såsom nedbringelse af porteføljer) [39], indtil den 31. december 2015.
ING continues to reduce its balance sheet by approximately 45 % compared to the third quarter figures of 2008 via divestments [38] or other measures aimed at reducing the size of the balance sheet (such as run-down of portfolios) [39] until 31 December 2015.
Den forpligtede balancereduktion er baseret på data fra tredje kvartal 2008 og tager ikke hensyn til den mulige virkning af organisk vækst, ændringer i udenlandske valutakurser, rentesatsændringer eller supplerende stigninger på grund af potentielle nye tilsynskrav, f.eks. hvis banker skal opretholde betydeligt større likviditetsbuffere som følge af nye EU-bestemmelser.
The committed balance sheet reduction is based on Q3 2008 data and does not take into account the possible impact of organic growth, foreign exchange rate changes, interest rate changes or additional increases due to potential new regulatory requirements, such as for example if banks are required to hold significantly larger liquidity buffers due to new Union-wide regulations.
var på 4,25 % den 30. august 2011.
was 4,25 % on 30 August 2011.
Denne afgørelse vedrører vurderingen af tvivl med hensyn til genanmeldelsen af rekapitaliseringsforanstaltningen og ændringen af omstruktureringsplanen af 22. oktober 2009 og af tilsagn, der blev godkendt i omstruktureringsbeslutningen fra 2012.
This Decision concerns the assessment of doubts with respect to the re-notification of the recapitalisation measure and the amendment of the restructuring plan of 22 October 2009 and of commitments approved in the 2012 Restructuring Decision.
For at modvirke denne tvivl har Nederlandene ajourført sin tidligere indsendte omstruktureringsplan og sine tilsagn [53] (i det følgende også benævnt "ændringen"), der danner grundlag for denne vurdering.
In order to address those doubts the Netherlandshas updated its previously submitted restructuring plan and commitments [53] (hereafter also referred to as "the amendment"), which is the basis for the present assessment.
Den vil kun undersøge, om ændringerne i omstruktureringsplanen sætter spørgsmålstegn ved den konklusion om ING's rentabilitet, man nåede frem til i omstruktureringsbeslutningen fra 2012.
It will only examine whether the modifications to the restructuring plan call into question the conclusion as to the viability of ING reached in the 2012 Restructuring Decision.
De anmeldte ændringer berører ING's rentabilitet på to måder: ved at gøre forretningsmodellen mindre kompleks og fjerne dobbeltgearingen og ved at sikre bæredygtigheden i ING Direct's prisfastsættelsesstrategi.
The notified amendments affect the viability of ING in two ways: through the reduction of complexity of the business model and the elimination of double leverage and through the sustainability of the pricing strategy of ING Direct.
ING's ændrede tilsagn om afhændelse af variable livrenteaktiviteter i USA […] sammenlignet med omstruktureringsbeslutningen fra 2012.
The modified commitment in respect of the divestment of the VA business in the US […] by ING compared to the 2012 Restructuring Decision.
Dog […] gennem ING's tilsagn om at overholde de strenge udløbsbestemmelser, jf. bilag II, inkl. fuld sikring mod eksponering og en konservativ geninvesteringspolitik.
However […] through the commitment by ING to comply with strict run-down provisions stipulated in Annex II including full hedging of the exposure and a conservative reinvestment policy.
Kommissionen bemærker, at Banca Sistema tilbød bedre priser end ING Direct i september 2011.
The Commission notes that Banca Sistema offered better rates than ING Direct in September 2011.
Dog er Banca Sistema ikke blandt de førende på markedet med hensyn til markedsandel og brandgenkendelse.
However, Banca Sistema is not among top players in the market in terms of market share and brand recognition.
Den fastsatte tidsplan for tilbagebetaling er et passende adfærdsmæssigt tilsagn, der er givet med henblik på det tilsagn om genanmeldelse, Nederlandene gav i 2008.
The fixed repayment schedule is an appropriate behavioural commitment that has been given for the purposes of the re-notification commitment made by the Netherlandsin 2008.
Den foreslåede faste tilbagebetalingstidsplan afhjælper den usikkerhed om forrentning, der er indbygget i rekapitaliseringsforanstaltningen, og garanterer Nederlandene et fast afkast på 12,5 %.
In fact, the proposed fixed repayment schedule remedies the uncertainty of remuneration embedded in the recapitalisation measure and guarantees the Netherlandsa fixed return of 12,5 %.
Kommissionen bemærker, at det interne afkast, der blev opnået gennem tilbagebetalingstidsplanen, er 12,5 %, hvilket er lavere end den sats, der er accepteret i omstruktureringsbeslutningen fra 2012 som passende for tilbagebetalingen af den første halvdel af tier 1-værdipapirerne, og er lavere end det vejledende interne afkast på [15-25] %, som ING havde planlagt i omstruktureringsplanen af 22. oktober 2009.
The Commission notes that the IRR achieved through the repayment schedule is 12,5 %, which is lower than the rate accepted in the 2012 Restructuring Decision as adequate for the repayment of the first half of the CT1 securities and is lower than the indicative IRR of [15-25] % which ING had projected in the restructuring plan of 22 October 2009.
Der er dog sikkerhed for det interne afkast på 12,5 % som følge af tilbagebetalingsplanen i modsætning til de vejledende værdier, der tidligere er angivet.
However the 12,5 % IRR resulting from the repayment schedule is certain, unlike the indicative values previously provided.
Til trods for forsinkelserne med salget af den europæiske og amerikanske forsikringsvirksomhed bør ING frem for alt stadig kunne overholde en fast tilbagebetalingsplan inden 2015.
Above all, despite the delays in the sale of the European and the United States Insurance business ING should still be able to adhere to a fixed repayment schedule by 2015.
Den vurdering forandres ikke af ændringen af de detaljerede afhændelsesaftaler, som ifølge det ændrede tilsagn i første omgang skulle gennemføres ved salg af over 50 % af de relevante forsikringsvirksomheder.
That assessment is not altered by the modification of the detailed arrangements of the divestment which, according to the modified commitment, would in the first place proceed through the sale of more than 50 % of the relevant insurance businesses.
Kommissionen bemærker for det første, at ING har sørget for en tilstrækkelig forrentning af tier 1-værdipapirerne.
First, the Commission notes that ING has provided an adequate remuneration of the CT1 securities [69].
Forretningens størrelse bør vurderes i forbindelse med tilbagebetalingen.
The level of remuneration should be assessed in association with the repayment.
Det ville også om nødvendigt erstatte tilsagnene i bilag II til omstruktureringsbeslutningen fra 2009.
It would also replace, if the need arises, the commitments in Annex II to the 2009 Restructuring Decision.
I det omfang EU's domstole skulle anse andet afsnit af artikel 2 i omstruktureringsbeslutningen fra 2009 og beslutningens bilag II for at være gyldige, vil vurderingen og dermed godkendelsen baseret på Kommissionens evaluering af bilaget til omstruktureringsbeslutningen fra 2012 miste sin virkning.
To the extent that the second paragraph of Article 2 of the 2009 Restructuring Decision and Annex II to that Decision is considered by the Union Courts to be valid, the assessment and hence the approval based on the Commission’s evaluation of the Annex of the 2012 Restructuring Decision would be rendered redundant.
Solvens II henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF af 25. november 2009 om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II) – en omarbejdning af flere direktiver – som formentlig kommer til at gælde fra 1. januar 2014.
Solvency II refers to the Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) – a recast of several directives – which is likely to be applicable from 1 January 2014.
Det vil navnlig omdefinere kapitalkravene til forsikringsselskaber.
It would, in particular, redefine capital requirements for insurance companies.
Variable livrenter udgør 27 % af balancen for ING Insurance US pr. ultimo 2011.
VA represent 27 % of the balance sheet of ING Insurance US as of the end of 2011.
Variable livrenteaktiviteter er blevet afbrudt og drives i øjeblikket af ING som en "lukket portefølje".
The VA activities have been discontinued and are currently operated by ING as a 'Closed Book'.
I lyset af overgangsperioden forpligter ING sig til en proratamarkedsproduktion mellem iværksættelsen af Van Gogh-scenariet og 31. december 2013.
In light of that transitional period, ING commits to a pro rata market production between the launch of the Van Gogh scenario and 31 December 2013.
Et evt. produktionsunderskud i det relevante år vil blive kompenseret i de følgende år med henblik på at nå prognoserne i forretningsplanen.
Any shortfall in production in the relevant year will be made up in the consecutive years in order to reach the business case projections.
De detaljerede data om markedsdynamikkerne satte ikke spørgsmålstegn ved relevansen af den markedsdefinition, der blev anvendt i omstruktureringsbeslutningen fra 2012.
The detailed data on the market dynamics did not call into question the relevance of the market definition used in the 2012 Restructuring Decision.
Kommissionen modtog heller ingen bemærkninger fra interesserede parter om beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren vedrørende markedsdefinitionens relevans.
The Commission also did not receive any third party comments to the Opening Decision regarding the relevance of the market definition.
Oprindeligt [15-25] %, se betragtning (97) i omstruktureringsbeslutningen fra 2012.
Originally [15-25] %, see Recital (97) of the 2012 Restructuring Decision.
I betragtning (189) i omstruktureringsbeslutningen fra 2012 accepterede Kommissionen allerede en nedsættelse til et internt afkast på 15 % som passende forrentning med henblik på sin forenelighedsanalyse.
In recital (189) of the 2012 Restructuring Decision the Commission already accepted a reduction to an IRR of 15 % as adequate remuneration for the purposes of its compatibility analysis.
Ovennævnte tidsplan medfører en samlet tilbagebetaling på 4,5 mia. EUR, hvilket giver et samlet internt afkast på præcis 12,5 %, hvilket er over det samlede afkast på mindst 10 %, der er nævnt i Kommissionens redningsbeslutning af 12. november 2008.
The above-mentioned schedule leads to a total repayment of EUR 4,5 billion translating into an overall internal rate of return (IRR) of exactly 12,5 %, which is above the overall return of at least 10 % mentioned in the Commission’s Decision of 12 November 2008.
ING vil kun udnytte sin konverteringsoption, i det omfang der udløses kuponbetalinger og/eller skal betales vedhængende renter, således at provenuet bliver lig med i alt 4,5 mia. EUR. I så fald vil de kupon- og/eller vedhængende rentebetalinger, der fører til et provenu på over 4,5 mia. EUR i alt, i realiteten blive fratrukket eller i givet fald modregnet i overkursbetalingen på 50 %.
ING will only use its conversion option to the extent that coupon payments are triggered and/or accrued interest is payable, such that the proceeds will be equal to a total of EUR 4,5 billion. In such a case, the coupon and/or accrued interest payments leading to proceeds over the total of EUR 4,5 billion will be effectively deducted from casu quo credited against the 50 % premium payment.
ING fortsætter med at nedbringe sin balance med ca. 45 % sammenlignet med tredje kvartal 2008 via afhændelser [1] eller andre foranstaltninger med det formål at nedbringe balancens størrelse (såsom nedbringelse af porteføljer) [2] indtil den 31. december 2015.
ING continues to reduce its balance sheet by approximately 45 % compared to Q3 2008 via divestments [1] or other measures aimed at reducing the size of the balance sheet (such as run down of portfolios) [2] until 31 December 2015.
Den forpligtede balancereduktion er baseret på data fra tredje kvartal 2008 og tager ikke hensyn til den mulige virkning af organisk vækst, ændringer i udenlandske valutakurser, rentesatsændringer eller supplerende stigninger på grund af potentielle nye tilsynskrav, f.eks. hvis banker skal opretholde betydeligt større likviditetsbuffere som følge af nye EU-bestemmelser.
The committed balance sheet reduction is based on ‘Q3 2008 data and does not take into account the possible impact of organic growth, FX changes, interest rate changes or additional increases due to potential new regulatory requirements, such as for example if banks are required to hold significantly larger liquidity buffers due to new EU-wide regulations.
Der henvises til anmodningen om revision/forslaget til forretningsplan (Van Gogh) fra Nederlandene af 4. november 2011 og senere opdateringer, der er fremsendt til Kommissionen, navnlig opdateringen af forretningsplan af 11. juli 2012.
Reference is made to the review request/business case proposal (Van Gogh) of the Netherlandsof 4 November 2011 and later updates submitted to the Commission, in particular the business case update of 11 July 2012.
Van Gogh-tilsagnene er anført nedenfor.
The Van Gogh commitments are listed below.
Som følge heraf bliver NN Bank afhændet som en del af ING Insurance/IM Europe senest den 31. december 2015.
As a result, NN Bank will be divested as part of ING Insurance/IM Europe no later than 31 December 2015.
Afhændelsen vil højst sandsynligt finde sted gennem en børsintroduktion.
That divestment will most likely take place through an initial public offering (IPO).
Inden for realkredit vil NN Bank have en gennemsnitlig årlig ny produktion, inkl. fornyelser fra den ING Bankejede (under NN-brandet) portefølje, på mindst [1,5-6] mia. EUR årligt og [2-9] % af den samlede realkreditproduktion på det nederlandske marked med højst [2-8] mia. EUR årligt over årene 2013 (målt fra datoen for idriftsættelsen af NN Bank [12]) til 2015.
In mortgages, NN Bank will have an average annual new production, including renewals from the ING Bank-owned (NN branded) portfolio, of at least EUR [1,5-6] billion annually and [2-9] % of the total mortgage production on the Dutch market with a maximum of EUR [2-8]billion annually over the years 2013 (measured from go-live date NN Bank [12]) to 2015.
Hvis de kriterier ikke opfyldes, forpligter ING sig til kumulativt at:
If those criteria are not met, ING will commit cumulatively to:
overføre ejerskab til de pågældende realkreditlån uden ekstra omkostninger for kunden eller for NN Bank
transfer of ownership of those mortgages at no additional charge for the client or charge for NN Bank;
Inden for forbrugslån vil NN Bank have en årlig ny produktion på mindst [10-100] mio. EUR og mindst [0,5-4] % af den samlede forbrugslånsproduktion på det nederlandske marked senest den 31. december 2013 [15].
In consumer lending, NN Bank will have an annual new production of at least EUR [10-100] million and at least [0,5-4] % of the total consumer lending production on the Dutch market by 31 December 2013 [15].
Den ovenstående begrænsning gælder fra 1. januar 2013 til 31. december 2015.
That above-mentioned restriction applies from 1 January 2013 until 31 December 2015.
De nederlandske myndigheder forstår, at Kommissionen er imod, at støttemodtagerne anvender statsstøtte til at forrente egne midler (egenkapitalen og efterstillet gæld), hvis deres aktiviteter ikke giver et tilstrækkeligt stort overskud [17], og at Kommissionen i den forbindelse principielt er imod en indfrielse af tier 2-kapital og tier 1-hybridkapital.
The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits [17] and that the Commission is in that context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids.
Indfrielse eller tilbagekøb af tier 2-kapital og tier 1-hybridkapital vil i fremtiden blive foreslået Kommissionen i hvert enkelt tilfælde med henblik på godkendelse indtil den 18. november 2014 eller den dato, hvor ING fuldt ud har tilbagebetalt tier 1-værdipapirerne til Nederlandene (inklusive de relevante vedhængende kuponrenter på de pågældende tier 1-kuponer og exitgebyrer), alt efter hvad der sker først.
The calling or buy-back of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids will in the future be proposed case by case to the Commission for authorisation until the earlier date of 18 November 2014 or the date on which ING has fully repaid the Core Tier 1 Securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest on Core Tier 1 coupons and exit premium fees).
I lyset af overgangsperioden forpligter ING sig til en proratamarkedsproduktion mellem iværksættelsen af Van Gogh og 31. december 2013.
In light of that transitional period, ING commits to a pro rata market production between the launch of Van Gogh and 31 December 2013.
Kommissionen tog stilling til spørgsmålet om forenelighed på grundlag af bl.a. de tilsagn, der var givet i forbindelse med omstruktureringsplanen af 22. oktober 2009, som er gengivet i bilaget til omstruktureringsbeslutningen fra 2012.
The Commission made its finding of compatibility on the basis of, inter alia, the commitments provided in the context of the restructuring plan of 22 October 2009 which are reproduced in the Annex to the 2012 Restructuring Decision.
janv-11
jan-11
févr-11
feb-11
avr-11
apr-11
juin-11
jun-11
juil-11
jul-11
août-11
aug-11
déc-11
dec-11
févr-12
feb-12
avr-12
apr-12
juin-12
jun-12
Ifølge Nederlandene er Mediobancas påstand ukorrekt, fordi Banca Sistema forhøjede sin sats til 4,25 % den 30. august 2011.
According to the Netherlandsthe allegation of Mediobanca is incorrect because Banca Sistema raised its rate to 4,25 % on 30 August 2011.
ING fremlagde bevis for, at den rentesats, Banca Sistema tilbød på sin SI Conto!
ING provided evidence that the interest rate offered by Banca Sistema on its SI Conto!
Artikel 2
Article 2 The State aid referred to in Commission Decision of 11 May 2012 in case SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 and ex N528/2008) continues to be compatible with the internal market, in the light of the commitments set out in Annex I.
For at minimere konflikter mellem forbuddet mod prisførerskab og lovmæssige og administrative begrænsninger om pristilpasning vil ING Direct begrænse gyldigheden af sine tilbud på markedet til højst tre måneder.
At the moment ING Direct sets its prices, it will assess whether they comply with the restrictions. In order to minimise conflicts between the price leadership ban and legal and regulatory restrictions to adjust prices, ING Direct will limit the validity of its market offerings to a maximum of three months.
NN Bank vil have en årlig ny produktion på mindst [40-140] mio. EUR årligt og mindst [0,5-5] %, der skal måles fra den 31. december 2015, og højst [100-200] mio. EUR. Hvis de kriterier ikke opfyldes, forpligter ING sig til at:
NN Bank will have an annual new production of at least EUR [40-140] million annually and at least [0,5-5] % to be measured as of 31 December 2015 with a maximum of EUR [100-200] million.
I overgangsperioden indtil lanceringen af Van Gogh forpligter ING sig til en nyproduktion (fornyelser ikke medregnet) på højst [2-4] gange [1,5-6] mia. EUR ([3-24] mia. EUR) på årsbasis.
In the transitional period up to the launch of van Gogh, ING commits to a maximum new production (excluding renewals) of [2-4] times EUR [1,5-6] billion (EUR [3-24] billion) on a yearly basis.