natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når forvaltningen af EU-midler er delegeret til de myndigheder og organer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 58, stk. 1, litra c), fastsættes det i delegationsaftalerne, at de oplysninger, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2 og 3, skal offentliggøres af de bemyndigede myndigheder og organer på deres hjemmeside i henhold til en standardopstilling.
Where the management of Union funds is delegated to the authorities and bodies referred to in Article 58(1)(c) of the Financial Regulation, the delegation agreements shall require that information referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 21 is published according to a standard presentation, by those entrusted authorities and bodies on their website.
EU-institutionernes hjemmeside skal mindst indeholde en henvisning til den hjemmeside, hvor oplysningerne kan findes, hvis de ikke offentliggøres direkte på det særlige sted herfor på EU-institutionernes hjemmeside.
The internet site of the Union institutions shall contain a reference at least of the address of the website where the information can be found if it is not published directly in the dedicated place of the internet site of the Union institutions.
Ud over den offentliggørelse, der er omhandlet i stk. 1, kan oplysningerne også offentliggøres på anden passende måde i henhold til en standardopstilling.
In addition to the publication referred to in the first subparagraph the information may also be published, according to a standard presentation, by any other appropriate means.
Artikel 21, stk. 2-4, finder anvendelse på offentliggørelse af oplysninger i henhold til stk. 1 i nærværende artikel.
Paragraphs 2 to 4 of Article 21 shall apply to the publication referred to in the first paragraph of this Article.
(Finansforordningens artikel 38)
(Article 38 of the Financial Regulation)
Den finansielle programmering, der er omhandlet i finansforordningens artikel 38, struktureres efter udgiftskategori, politikområde og budgetpost.
The financial programming referred to in Article 38 of the Financial Regulation shall be structured by category of expenditure, policy area and budget line.
Den fuldstændige finansielle programmering omfatter samtlige udgiftskategorier bortset fra landbrug, samhørighedspolitik og administration, for hvilke der kun forelægges oversigtsoplysninger.
The complete financial programming shall cover all categories of expenditure with the exception of agriculture, cohesion policy and administration for which only summary data shall be provided.
Forslag til ændringsbudgetter
Draft amending budgets
(Finansforordningens artikel 41, stk. 1)
(Article 41(1) of the Financial Regulation)
Forslag til ændringsbudgetter ledsages af begrundelser og af de oplysninger om budgetgennemførelsen i det foregående og løbende regnskabsår, som foreligger ved udarbejdelsen af forslagene.
Draft amending budgets shall be accompanied by statements of grounds and the information on the implementation of the budget for the preceding and current financial years available at the time of their establishment.
(Finansforordningens artikel 44)
(Article 44 of the Financial Regulation)
Kontoplanen skal overholde principperne om specificering, gennemsigtighed og forsvarlig økonomisk forvaltning.
The budget nomenclature shall comply with the principles of specification, transparency and sound financial management.
Den skal sikre den klarhed og gennemsigtighed, som er nødvendig for budgetprocessen, gøre det lettere at identificere de vigtigste formål, som er afspejlet i de relevante retsgrundlag, muliggøre valg vedrørende politiske prioriteter og muliggøre en produktiv og effektiv gennemførelse.
It shall provide clarity and transparency necessary for the budgetary process, facilitating the identification of the main objectives as reflected in the relevant legal bases, making possible choices on political priorities and enabling efficient and effective implementation.
Faktiske udgifter i det seneste afsluttede regnskabsår
Actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed
(Finansforordningens artikel 49, stk. 1, litra a), nr. v))
(Article 49(1)(a)(v) of the Financial Regulation)
Ved fastlæggelsen af budgettet fastsættes de faktiske udgifter i det seneste afsluttede regnskabsår på følgende måde:
For the purposes of establishing the budget, actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed shall be determined as follows:
for så vidt angår forpligtelser: forpligtelser bogført i løbet af regnskabsåret på grundlag af regnskabsårets bevillinger som defineret i artikel 3
in commitments: commitments entered in the accounts during the financial year against appropriations for that financial year as defined in Article 3;
for så vidt angår betalinger: betalinger foretaget i løbet af regnskabsåret, dvs. betalinger, hvor der er sendt betalingsinstruks til banken, på grundlag af regnskabsårets bevillinger som defineret i artikel 3.
in payments: payments made during the financial year, that is to say, for which a payment order has been sent to the bank, against appropriations for that financial year as defined in Article 3.
Budgetanmærkninger
Budget remarks
(Finansforordningens artikel 49, stk. 1, litra a), nr. vi))
(Article 49(1)(a)(vi) of the Financial Regulation)
Budgetanmærkningerne skal navnlig omfatte:
The budget remarks shall include:
henvisninger til basisretsakten, når en sådan foreligger
the references of the basic act, where one exists;
de nødvendige forklaringer vedrørende bevillingernes art og formål.
all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations.
Stillingsfortegnelse
Establishment plan
(Finansforordningens artikel 49, stk. 1, litra c), nr. i))
(Article 49(1)(c)(i) of the Financial Regulation)
Personalet ved Forsyningsagenturet opføres separat i Kommissionens stillingsfortegnelse.
The staff of the Supply Agency shall appear separately in the Commission establishment plan.
Information om overførsel af personoplysninger til revisionsformål
Information on transfers of personal data for audit purposes
(Finansforordningens artikel 53)
(Article 53 of the Financial Regulation)
I forbindelse med tilskud, indkøb eller priser, der gennemføres ved direkte forvaltning, informeres potentielle modtagere, ansøgere, tilbudsgivere og deltagere i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [10] om, at deres personoplysninger af hensyn til beskyttelsen af Unionens finansielle interesser kan overføres til interne revisionstjenester, til Den Europæiske Revisionsret, til Den Særlige Instans for Økonomiske Uregelmæssigheder eller til Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (i det følgende benævnt »OLAF«) og mellem de anvisningsberettigede i Kommissionen og forvaltningsorganerne.
In any call made in the context of grants, procurement or prizes implemented in direct management, potential beneficiaries, candidates, tenderers and participants shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10] be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Union, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel or to the European Anti-Fraud Office (hereinafter ‘OLAF’) and between authorising officers of the Commission and the executive agencies.
Forberedende foranstaltninger inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Preparatory measures in the field of the common foreign and security policy
(Finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra c))
(Article 54(2)(c)of the Financial Regulation)
Finansieringen af foranstaltninger, som Rådet har godkendt med henblik på forberedelse af Unionens krisestyringsoperationer i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, omfatter marginalomkostninger i forbindelse med en specifik deployering på stedet af en mission eller et hold, som bl.a. involverer personale fra EU-institutionerne, herunder højrisikoforsikring, rejse- og indkvarteringsudgifter og dagpenge.
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of Union crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the Union institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.
Kommissionens særlige beføjelser i henhold til traktaterne
Specific powers of the Commission under the Treaties
Følgende artikler i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt »TEUF«) tillægger direkte Kommissionen særlige beføjelser:
The articles of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) which directly confer specific powers on the Commission are as follows:
artikel 154 (dialog mellem arbejdsmarkedets parter)
Article 154 (social dialogue);
artikel 156 (undersøgelser, udtalelser, samråd på det sociale område)
Article 156 (studies, opinions and consultations on social matters);
artikel 159 og 161 (særberetninger på det sociale område)
Articles 159 and 161 (special reports on social matters);
artikel 168, stk. 2 (initiativer til fremme af samordningen inden for sundhedsbeskyttelse)
Article 168(2) (initiatives to promote coordination on health protection matters);
artikel 171, stk. 2 (initiativer til fremme af samordningen for så vidt angår transeuropæiske net)
Article 171(2) (initiatives to promote coordination on trans-European networks);
artikel 173, stk. 2 (initiativer til fremme af samordningen på industriområdet)
Article 173(2) (initiatives to promote coordination on matters relating to industry);
artikel 175, stk. 2 (rapport om fremskridtene i forbindelse med virkeliggørelsen af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed)
Article 175, second subparagraph (report on progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion);
artikel 181, stk. 2 (initiativer til fremme af samordningen inden for forskning og teknologisk udvikling)
Article 181(2) (initiatives to promote coordination on research and technological development);
artikel 190 (rapport om forskning og teknologisk udvikling)
Article 190 (report on research and technological development);
artikel 210, stk. 2 (initiativer til fremme af samordningen af politikkerne vedrørende udviklingssamarbejde)
Article 210(2) (initiatives to promote coordination of development cooperation policies);
artikel 214, stk. 6 (initiativer til fremme af samordningen inden for humanitære bistandsforanstaltninger).
Article 214(6) (initiatives to promote coordination on humanitarian aid measures).
Følgende artikler i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (i det følgende benævnt »Euratomtraktaten«) tillægger direkte Kommissionen særlige beføjelser:
The articles of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter ‘Euratom Treaty’) which directly confer specific powers on the Commission are as follows:
artikel 70 (finansiel medvirken i prospekteringsvirksomhed på medlemsstaternes områder inden for rammerne af budgettet)
Article 70 (financial support, within the limits set by the budget, for prospecting programmes in the territories of the Member States);
artikel 77-85.
Articles 77 to 85.
I forbindelse med opstillingen af budgetforslaget vil de i stk. 1 og 2 angivne lister eventuelt kunne suppleres med angivelse af de pågældende artikler og beløb.
In the presentation of the draft budget, further detail may be added to the lists set out in paragraphs 1 and 2, with an indication of the articles in question and the amounts involved.
Handlinger, der kan medføre en interessekonflikt, og procedure
Acts likely to constitute a conflict of interests and procedure
(Finansforordningens artikel 57)
(Article 57 of the Financial Regulation)
Handlinger, der kan medføre en interessekonflikt i den betydning, hvori udtrykket anvendes i finansforordningens artikel 57, stk. 2, kan, uden at dette berører deres klassificering som ulovlige aktiviteter i henhold til artikel 141, blandt andet bestå i:
Acts likely to be affected by a conflict of interests within the meaning of Article 57(2) of the Financial Regulation may, inter alia, take one of the following forms without prejudice of their qualification as illegal activities under Article 141:
at tildele sig selv eller andre uberettigede direkte eller indirekte fordele
granting oneself or others unjustified direct or indirect advantages;
at nægte at indrømme en modtager de rettigheder eller fordele, den pågældende har krav på
refusing to grant a beneficiary the rights or advantages to which that beneficiary is entitled;
at udføre handlinger, der er uberettigede eller udtryk for misbrug, eller at undlade at udføre nødvendige handlinger.
committing undue or wrongful acts or failing to carry out acts that are mandatory.
Andre handlinger, der kan medføre en interessekonflikt, er handlinger, der kan påvirke den upartiske og objektive udførelse af en persons opgaver, såsom deltagelse i et evalueringsudvalg i forbindelse med en offentlig indkøbsprocedure eller en tilskudsprocedure, hvor den pågældende direkte eller indirekte kan få økonomisk fordel af resultatet af disse procedurer.
Other acts likely to be affected by a conflict of interests are those which may impair the impartial and objective performance of a person’s duties such as, inter alia, the participation in an evaluation committee for a public procurement or grant procedure when the person may, directly or indirectly, benefit financially from the outcome of these procedures.
Det antages, at der foreligger en interessekonflikt, hvis en ansøger eller tilbudsgiver er en ansat, der er omfattet af vedtægten, medmindre hans overordnede på forhånd har givet tilladelse til, at han deltager i proceduren.
A conflict of interest shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff covered by the Staff Regulations, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior.
I tilfælde af interessekonflikt træffer den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede passende foranstaltninger for at undgå, at vedkommende uretmæssigt påvirker den pågældende proces eller procedure.
In the event of a conflict of interests, the authorising officer by delegation shall take appropriate measures to avoid any undue influence of the person concerned on the process or procedure in question.
Forvaltningsmetode
Management mode
(Finansforordningens artikel 58)
(Article 58 of the Financial Regulation)
Kommissionens regnskabssystem angiver forvaltningsmetoden og under hver forvaltningsmetode den type enhed eller person som omhandlet i finansforordningens artikel 58, stk. 1, litra c), der har fået overdraget budgetgennemførelsesopgaver.
The accounting system of the Commission shall identify the management mode and, under each management mode, the type of entity or person listed in Article 58(1)(c) of the Financial Regulation entrusted with tasks of budget implementation.
Med hensyn til direkte forvaltning varetaget af Kommissionen i henhold til finansforordningens artikel 58, stk. 1, litra a), skal der i regnskabssystemet sondres mellem forvaltning varetaget af:
As regards direct management by the Commission according to Article 58(1)(a) of the Financial Regulation, the accounting system shall distinguish management by the following:
Kommissionens tjenestegrene
departments of the Commission;
forvaltningsorganer
executive agencies;
lederne af EU-delegationer
heads of Union delegations;
trustfonde som omhandlet i finansforordningens artikel 187.
trust funds referred to in Article 187 of the Financial Regulation.
Direkte forvaltning
Direct Management
Direkte forvaltning
Direct management
(Finansforordningens artikel 58, stk. 1, litra a))
(Article 58 (1)(a) of the Financial Regulation)
Når Kommissionen gennemfører budgettet direkte i sine tjenestegrene, udføres gennemførelsesopgaverne af finansielle aktører som omhandlet i finansforordningens artikel 64-75 og på de i nærværende forordning fastsatte betingelser.
Where the Commission implements the budget directly in its departments, implementation tasks shall be performed by the financial actors within the meaning of Articles 64 to 75 of the Financial Regulation and in compliance with the conditions laid down in this Regulation.
Udøvelse af beføjelser, der er delegeret til forvaltningsorganer
Exercise of powers delegated to executive agencies
(Finansforordningens artikel 58, stk. 1, litra a), og artikel 62)
(Articles 58(1)(a) and 62 of the Financial Regulation)
Afgørelsen om delegation af beføjelser til forvaltningsorganer bemyndiger disse til i deres egenskab af anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation at gennemføre bevillinger vedrørende det EU-program, hvis forvaltning de har fået overdraget.
Decisions to delegate powers to executive agencies shall authorise them, as authorising officers by delegation, to implement appropriations relating to the Union programme the management of which is entrusted to them.
Kommissionens fuldmagtsdokument skal mindst indeholde de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 40, litra a)-d) og litra h).
The Commission’s instrument of delegation shall contain at least the provisions as provided for in points (a) to (d) and (h) of Article 40.
Direktøren accepterer ved en formel skriftlig godkendelse dokumentet på vegne af det pågældende forvaltningsorgan.
It shall be formally accepted in writing by the director on behalf of the executive agency.
Overholdelse af udbudsreglerne
Compliance with the procurement rules
(Finansforordningens artikel 63)
(Article 63 of the Financial Regulation)
Når Kommissionen overdrager opgaver til privatretlige organer efter finansforordningens artikel 63, stk. 2, indgår den en aftale i overensstemmelse med finansforordningens første del, afsnit V, og anden del, afsnit IV, kapitel III.
Where the Commission entrusts tasks to private bodies under Article 63(2) of the Financial Regulation, it shall conclude a contract in accordance with Title V of Part One and Part Two Title IV Chapter III of the Financial Regulation.
Specifikke bestemmelser for delt forvaltning med medlemsstaterne — foranstaltninger til fremme af bedste praksis
Specific provisions for shared management with Member States measures to promote best practices
(Finansforordningens artikel 59)
(Article 59 of the Financial Regulation)
For at fremme bedste praksis i forbindelse med gennemførelsen af strukturfondene, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, Den Europæiske Garantifond for Landbruget og Den Europæiske Fiskerifond kan Kommissionen til orientering stille en metodevejledning, som beskriver dens egen kontrolstrategi og -metode, herunder tjeklister, og giver eksempler på bedste praksis, til rådighed for de organer, der er ansvarlige for forvaltnings- og kontrolaktiviteterne.
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Agricultural Guarantee Fund and the European Fisheries Fund, the Commission may make available for information purposes to bodies responsible for management and control activities a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples.
Denne vejledning opdateres, når det er nødvendigt.
This guide shall be updated whenever it proves necessary.
Sidestilling af systemer, regler og procedurer under indirekte forvaltning
Equivalence of systems, rules and procedures in indirect management
(Finansforordningens artikel 60)
(Article 60 of the Financial Regulation)
Kommissionen kan acceptere, at udbudsregler og –procedurer sidestilles med dens egne regler, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The Commission may accept that procurement rules and procedures are equivalent to its own if the following conditions are met:
de overholder princippet om bred konkurrence blandt tilbudsgiverne for at finde det økonomisk mest fordelagtige bud, og udbud med forhandling begrænses til rimelige beløb eller til behørigt begrundede tilfælde
they comply with the principle of broad competition of tenderers to obtain the best value for money, and negotiated procedures are limited to reasonable amounts or are duly justified;
de sikrer gennemsigtighed gennem hensigtsmæssig forudgående offentliggørelse, navnlig af udbud, og hensigtsmæssig efterfølgende offentliggørelse af kontrahenter
they ensure transparency with adequate ex ante publication, in particular of calls for tenders, and adequate ex post publication of contractors;
de sikrer ligebehandling, proportionalitet og ikke-forskelsbehandling
they ensure equal treatment, proportionality and non-discrimination;
de forhindrer interessekonflikter under hele udbudsproceduren.
they prevent conflicts of interests throughout the entire procurement procedure.
Medlemsstaternes eller tredjelandes nationale lovgivning om gennemførelse af direktiv 2004/18/EF anses for at svare til de regler, som institutionerne anvender i overensstemmelse med finansforordningen.
National law of Member States or third countries transposing Directive 2004/18/EC shall be considered equivalent to the rules applied by the institutions in accordance with the Financial Regulation.
Kommissionen kan acceptere, at tilskudsregler og –procedurer sidestilles med dens egne regler, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The Commission may accept that grant rules and procedures are equivalent to its own if the following conditions are met:
de overholder principperne om proportionalitet, forsvarlig økonomisk forvaltning, ligebehandling og ikke-forskelsbehandling
they comply with the principles of proportionality, sound financial management, equal treatment and non-discrimination;
de sikrer gennemsigtighed gennem hensigtsmæssig offentliggørelse af indkaldelser af forslag, idet direkte tildelingsprocedurer begrænses til rimelige beløb eller til behørigt begrundede tilfælde, og en passende efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne under hensyntagen til proportionalitetsprincippet
they ensure transparency with adequate publication of calls for proposals, direct award procedures being limited to reasonable amounts or being duly justified, and adequate ex post publication of beneficiaries taking account of the principle of proportionality;
de forhindrer interessekonflikter under hele tilskudsproceduren
they prevent conflicts of interests throughout the entire grant award procedure;
de fastsætter, at tilskud ikke kan kumuleres eller ydes med tilbagevirkende kraft, at de generelt skal omfatte samfinansiering, og at de ikke må have til formål eller bevirke, at modtageren opnår en fortjeneste.
they provide that grants may not be cumulative or awarded retrospectively, that they must, as a rule, involve co-financing and that they may not have the purpose or the effect of producing a profit for the beneficiary.
Kommissionen kan acceptere, at de regnskabssystemer og de interne kontrolsystemer, som anvendes af enheder eller personer, der skal have overdraget budgetforvaltningsopgaver på vegne af Kommissionen, sikrer en tilsvarende beskyttelse af Unionens finansielle interesser og giver rimelig sikkerhed for, at de forvaltningsmæssige mål nås, hvis de overholder principperne i finansforordningens artikel 32.
The Commission may accept that the accounting systems and the internal control systems used by entities and persons to be entrusted with budget implementation tasks on behalf of the Commission are providing equivalent levels of protection of the financial interests of the Union and of reasonable assurance of achieving the management objectives if they comply with the principles laid down in Article 32 of the Financial Regulation.
Forudgående vurdering af regler og procedurer, der anvendes af enheder og personer under indirekte forvaltning
Ex ante assessment of rules and procedures of the entities and persons in indirect management
(Finansforordningens artikel 61, stk. 1)
(Article 61(1) of the Financial Regulation)