natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den procentdel, som organisationen har produceret ved hjælp af vedvarende energikilder.
Percentage of (a) from renewable energy sources, produced by the organisation.
Indikatoren måler den procentdel af det samlede årlige energiforbrug, som organisationen rent faktisk har produceret ved hjælp af vedvarende energikilder.
The indicator (b) captures the percentage of annual energy consumption from renewable energy sources actually produced by the organisation.
Energi købt af et energiforsyningsselskab er ikke inkluderet i denne indikator og kan anses for at indgå i grønne indkøb.
Energy purchased from an energy provider is not included under this indicator, and may be considered as part of ‘green procurement’ measures.
Materialeudnyttelse
Material efficiency:
Årlig massestrøm af materialeforbrug, ekskl. energibærere og vand, angivet i ton.
Annual mass flow of different materials used, expressed in tonnes, excluding energy carriers and water.
Den årlige massestrøm af materialeforbrug kan opdeles på grundlag af anvendelsen.
The annual mass flow of different materials can be divided according to the use to which they are put.
Det kan f.eks. omfatte råmaterialer som f.eks. metal, træ eller kemikalier eller halvfabrikata, afhængigt af organisationens aktiviteter.
They might, for instance, include raw materials such as metal, wood or chemicals, or intermediate goods, depending on the activities of the organisation.
Vand
Water:
Samlet årligt vandforbrug angivet i m3.
Total annual water consumption, expressed in m3.
Denne indikator kræver, at der gøres rede for det samlede årlige vandbrug i organisationen.
This indicator requires reporting on the total annual amount of water the organisation consumes.
Det er nyttigt at præcisere de forskellige former for vandforbrug og at oplyse om forbruget på grundlag af vandkilden, f.eks. overfladevand, grundvand.
It is useful to clarify different types of water consumption, and to report on consumption according to the source of the water, e.g. surface water, ground water.
Andre nyttige oplysninger kan omfatte mængden af spildevand, behandlet og genanvendt spildevand, genvinding af regnvand og gråt vand.
Other useful information might include the amount of wastewater, wastewater treated and reused, rainwater and grey-water recycling.
Omfatter den samlede årlige produktion af:
This covers the total annual generation of
affald (opdelt på affaldstype) angivet i ton
waste (broken down by type) expressed in tonnes;
farligt affald angivet i ton eller kg.
hazardous waste, expressed in tonnes or kilograms.
Det er obligatorisk at gøre rede for affald og farligt affald i henhold til EMAS-forordningen.
Reporting on waste and hazardous waste is compulsory under the EMAS Regulation.
Det er god praksis at opdele affaldet på affaldstype for begge strømme.
It is good practice to break waste down by type for both streams.
Der skal tages udgangspunkt i resultaterne af miljøkortlægningen, herunder relevante retlige forpligtelser vedrørende affaldsrapportering.
The results of the environmental review, including relevant legal obligations on reporting waste, should be taken as a basis.
Der kan foretages en mere detaljeret rapportering i overensstemmelse med det nationale system til klassifikation af affald, der gennemfører EU's liste over affald.
More detailed reporting could be done in line with the national waste classification system which implements the European List of Waste.
Rapportering af lange lister over affaldstyper kan virke mod hensigten og virke forvirrende i kommunikationsmæssig henseende, og det er således muligt at »klynge« oplysninger på grundlag af EU's liste.
Reporting long lists of waste types could be counterproductive and confusing for communication purposes, so ‘clustering’ information according to the European List is an option.
Affald kan således registreres i mængder for de forskellige typer såsom metal, plast, papir, slam, aske m.v. Det kan også være nyttigt at tilføje oplysninger om den affaldsmængde, der genvindes, genanvendes og anvendes til energiproduktion, eller deponeres.
Waste could then be recorded by volume for the different types, such as metals, plastic, paper, sludge, ash, etc. Adding information on the amount of waste that is recovered, recycled, used for energy production or landfilled, could also be useful.
Biodiversitet
Biodiversity:
Arealforbrug angivet i m2 bebygget område.
Use of land, expressed in m2 of built-up-area.
Biodiversitet er et kompleks, forholdsvist nyt aspekt i forbindelse med nøgleindikatorer.
Biodiversity is a complex, relatively new issue among core indicators.
Nogle af de faktorer, der fører til tab af biodiversitet (klimaændringer, emissioner/forurening), er allerede omfattet af miljøaspekter og tilknyttede indikatorer i EMAS-forordningen og omfatter energi- og vandforbrug, emissioner, affald m.v.
Some of the factors driving loss of biodiversity loss (climate change, emission/pollution) are already covered by environmental aspects and related indicators in the EMAS Regulation, covering energy and water consumption, emissions, waste, etc.
Det er ikke alle biodiversitetsindikatorer, der er relevante for alle sektorer/organisationer, og det er ikke alle, der kan gennemføres uden videre fra starten.
Not all biodiversity indicators are relevant for all sectors/organisations, and not all can be implemented directly when starting to manage these aspects.
Miljøkortlægningen kan give et godt fingerpeg om relevante faktorer.
The environmental review should give a good indication of relevant factors.
Organisationen skal ikke blot overveje lokale virkninger, men også direkte og indirekte virkninger på biodiversiteten mere generelt, f.eks. udvinding af råmaterialer, indkøbs-/forsyningskæden, produktion og produkter, transport og logistik, markedsføring og kommunikation.
The organisation should consider not just local impacts, but also direct and indirect impacts on biodiversity more widely, e.g. extraction of raw material, procurement/supply chain, production and product, transport and logistics, marketing and communication.
Der er ikke en enkelt indikator, som er relevant for alle organisationer.
There is no single indicator relevant for all organisations.
Biodiversitetsindikatoren om arealforbrug i EMAS-forordningens bilag IV kan ses som en fællesnævner.
The biodiversity indicator on land use, provided for in Annex IV to the EMAS Regulation, can be seen as common denominator.
Den omfatter kun organisationens lokaler i form af bebygget område.
This only covers the premises of the organisation in terms of built-up area.
Det anbefales imidlertid stærkt, at befæstede områder også omfattes heraf.
However, it is highly recommended that sealed areas should also be included in this.
Emissioner
Emissions:
Samlet årlig emission af drivhusgasser (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, SF6) angivet i ton CO2-ækvivalenter
Total annual emissions of greenhouse gases (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, SF6), expressed in tonnes of CO2 equivalent;
Samlet årlig luftemission (herunder som minimum emissionen af SO2, NOx, PM) angivet i kg eller ton.
Total annual air emissions (including at least SO2, NOx, PM), expressed in kilograms or tonnes.
Da virkningerne af disse stoffer er forskellige, bør de ikke lægges sammen.
Because the impacts of these substances are different, they should not to be added up.
Tilgangen til kvantificering af emissioner, navnlig drivhusgasser og luftforurenende stoffer, skal afklares [19].
The approach to quantifying emissions, especially greenhouse gases and air pollutants, needs to be clarified [19].
Organisationen skal som udgangspunkt tage hensyn til eksisterende lovmæssige krav.
As a starting point, organisations need to take into account existing legal requirements.
Det gælder helt klart organisationer, hvis anlæg er omfattet af EU's ordning for handel med emissionskvoter eller EU's forordning om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forurenende stoffer.
This is clearly the case for organisations whose installations fall under the scope of the EU Emission Trading Scheme or the European Pollutant Release and Transfer Register Regulation.
I andre tilfælde kan eksisterende europæiske, globalt anerkendte eller nationale/regionale fælles metoder anvendes.
In other cases, European, globally recognised or national/regional common methodologies when available may be applied.
Selv om det kun er obligatorisk at gøre rede for nøgleindikatorer for direkte miljøforhold, skal organisationen tage hensyn til alle væsentlige direkte og indirekte miljøforhold.
Although reporting on core indicators is only mandatory for direct aspects, an organisation has to take into account all significant environmental aspects, direct and indirect.
Det er således bedst at rapportere om væsentlige indirekte drivhusgasemissioner, helst adskilt fra direkte emissioner.
So it is best to report significant indirect greenhouse gas emissions, preferably separately from direct emissions.
Tallet B (output)
Figure B (output)
Samlet årligt output (tallet B) er det samme for alle områder, men tilpasses til de forskellige organisationstyper:
Overall annual output (figure B) is the same for all fields, but adapted for different types of organisation:
Fremstillingssektoren (industri):
Production sector (industry):
angiv den samlede bruttoværditilvækst udtrykt i mio. EUR eller samlet årligt fysisk output udtrykt i ton.
state the total gross value-added, expressed in million euros or total annual physical output, expressed in tonnes.
Små organisationer kan angive den samlede årsomsætning eller antallet af ansatte.
Small organisations can state the total annual turnover or number of employees;
Organisationer uden for fremstillingssektoren (administration og tjenesteydelser):
Non-production sector (service, administration):
angiv antallet af ansatte.
state the number of employees.
Nøgleindikatorer og relaterede fleksibilitetselementer — baggrund
Core indicators and related elements of flexibility – rationale
Det er vigtigt at forstå baggrunden for fastsættelsen af indikatorerne og fleksibilitetselementerne i EMAS-forordningen (EMAS-forordningens bilag IV).
It is important to understand the rationale behind the setting of indicators and the elements of flexibility provided in the EMAS Regulation (Annex IV to the EMAS Regulation).
Det anføres i bilag IV, del C, punkt 1, at indikatorerne skal:
Annex IV C.1 states that indicators must:
give en nøjagtig vurdering af organisationens miljøpræstationer
give an accurate appraisal of the organisation’s environmental performance;
give mulighed for sammenligning med sektorspecifikke, nationale eller regionale referencedata (benchmarks)
allow for comparison with sector, national or regional benchmark as appropriate;
Det er nøgleresultatindikatorernes primære funktioner.
Those are the main functions of the key performance indicators.
Der er imidlertid en vis fleksibilitet i anvendelsen af indikatorerne, hvis det gør det nemmere at opfylde målsætningen.
However, there is some flexibility over use of the indicators if that helps to achieve their function.
Der er tale om følgende:
They are as follows:
Betingelser for at UNDLADE at gøre rede for en specifik nøgleindikator anført i bilag IV — Det anføres i del C, punkt 2, litra a) og b), om nøgleindikatorer, at »hvis en organisation konkluderer, at en eller flere nøgleindikatorer er irrelevante for dens væsentlige direkte miljøforhold, kan organisationen undlade at gøre rede for disse nøgleindikatorer.
Conditions for NOT reporting on a specific core indicator provided in Annex IV — Annex IV C.2(a) and (b) on core indicators states that ‘where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant direct environmental aspects, that organisation may not report on those core indicators. The organisation shall provide justification to that effect with reference to its environmental review’.
Organisationen skal give en begrundelse herfor med henvisning til miljøkortlægningen.« Af hensyn til gennemsigtigheden skal denne begrundelse også anføres i miljøredegørelsen.
For the sake of transparency, that justification should also be mentioned in the environmental statement.
Da hver nøgleindikator består af et tal A for input, et tal B for output og R for forholdet A/B, gælder dette fleksibilitetselement for nøgleindikatoren som helhed, herunder det specifikke forhold A/B.
Since each core indicator is composed of a figure A for input, B for output and R for the ratio A/B, this element of flexibility applies for the entire core indicator as such, including the specific relation A/B.
Betingelser for at gøre rede for en anden indikator (A/B) I STEDET FOR en specifik nøgleindikator anført i bilag IV — Hvis organisationen beslutter at undlade at gøre rede for en eller flere af de i bilag IV anførte specifikke indikatorer, men vælger en anden i stedet, skal denne indikator også bestå af input A og output B. Anvendelsen af denne fleksibilitet bør altid begrundes med en henvisning til miljøkortlægningen, der viser, hvorledes den valgte mulighed bidrager til en bedre angivelse af de pågældende miljøpræstationer.
Conditions for reporting using another indicator (A/B) INSTEAD OF a specific core indicator as in Annex IV — if an organisation decides not to report under (a) specific indicator(s) as provided for in Annex IV, but chooses another instead, that indicator also has to provide for an input A and an output B. Using this flexibility should always be justified with reference to the environmental review, showing how the option chosen helps to better indicate the relevant performance.
I denne specifikke sammenhæng skal der tages hensyn til EMAS-sektorreferencedokumentet, hvis det foreligger for den pågældende sektor.
For this specific provision, the EMAS Sectoral Reference Document should be taken into account, if available for the sector under consideration.
I stedet for »antallet af ansatte« vil en turistindkvarteringsfacilitet f.eks. måske vælge »gæster pr. nat«, en skole vil måske vælge »antallet af elever«, en organisation, der forvalter affald, vil måske vælge »håndteret affaldsmængde i ton« og et hospital foretrækker måske »antallet af patienter pr. nat« m.v.
For example, instead of ‘number of employees’, a tourist accommodation service may opt for ‘per guest night’, a school may choose ‘number of pupils’, a waste management organisation may use ‘amount of waste managed, in tons’, and a hospital may prefer ‘number of overnight patients’, etc.
Betingelser for at anvende andre elementer til at angive input (A) og output (B) UD OVER de specifikke nøgleindikatorer anført i bilag IV — Organisationen kan desuden anvende andre elementer for at angive de samlede årlige input/påvirkninger på det pågældende område.
Conditions for using other elements to express input (A) and output (B), IN ADDITION to the specific core indicators provided in Annex IV — An organisation may also use other elements to express the total annual input/impact in a given field and the overall annual output.
En organisation, der udbyder tjenesteydelser, kan f.eks. rapportere ved hjælp af et mål for output (B) »antallet af ansatte« for dens administrative komponent og et andet mål for output for den specifikke tjenesteydelse, der leveres.
For example, a service organisation may report using a measure of output (B) ‘number of employees’ for its administrative component and a different measure of output for the specific service provided.
Måleenheder — Hvis måleenhederne i EMAS-forordningens bilag IV ikke klart afspejler organisationens miljøpræstationer og ikke giver et klart billede i kommunikationsmæssig henseende, kan der anvendes alternative måleenheder, hvis organisationen begrunder dette.
Measurement units — If those cited in Annex IV to the EMAS Regulation do not clearly reflect the environmental performance of an organisation and do not provide a clear picture for communication purposes, then alternatives may be used, as long as the organisation justifies this.
Det må være muligt at konvertere enhederne til de enheder, der er angivet i forordningen.
It must be possible to convert the units into those specified in the Regulation.
Der bør ideelt set tilføjes en fodnote, hvor enheden er konverteret.
Ideally, a footnote with a conversion should be added.
Andre valutaer end euro ved angivelse af bruttoværditilvækst eller samlet årsomsætning — Selv om der i EMAS-forordningen henvises til »mio. EUR« som et mål for output for bruttoværditilvækst, kan organisationer, der ikke tilhører euroområdet, anvende deres nationale valuta.
Currencies related to GVA or total annual turnover other than the euro — Though the EMAS Regulation refers to ‘million Euros’ as a measure of output for gross value-added, organisations that do not belong to the euro area can use their national currency.
Organisationen skal også gøre rede for sine præstationer på grundlag af andre relevante indikatorer, hvis disse anføres i miljøkortlægningen.
The organisation must also report on its performance according to other relevant indicators if these are mentioned in the environmental review.
Miljøansvar på lokalt plan er et vigtigt aspekt i EMAS.
Local accountability is important in EMAS.
Derfor bør alle EMAS-registrerede organisationer gøre rede for nøgleindikatorer for hvert enkelt anlægsområde, selv om det ikke er et udtrykkeligt krav i forordningen.
That is why all EMAS registered organisations should report on core indicators at site level, though the regulation does not explicitly require this.
Der bør under alle omstændigheder gøres rede for udviklingen med hensyn til luft- og vandemissioner, vandforbruget, energiforbruget og affaldsmængden for hvert enkelt anlægsområde.
In any case, information on trends in emissions to air and water, water consumption, use of energy and the amount of waste should be provided at site level.
Organisationen kan kun indeksere oplysningerne, hvis oplysningerne er fortrolige (se punkt 2.3.2.2).
The organisation may index information only if there are confidentiality issues (see 2.3.2.2).
Der skal desuden tages hensyn til det forhold, at løbende forbedringer kan opnås på permanente anlægsområder, men ikke på midlertidige anlægsområder.
Furthermore, the fact that ongoing improvements can be achieved on permanent sites, but not on temporary sites needs to be taken into account.
Hvis dette spørgsmål opstår, skal det anføres i miljøredegørelsen.
If this issue arises, it should be stated in the environmental review.
Der skal tages hensyn til muligheden for at gennemføre alternative foranstaltninger, herunder f.eks. andre »bløde« indikatorer.
The possibility of implementing alternative measures, including, for instance, other ‘soft’ indicators, should be taken into account.
Der kan under alle omstændigheder tages hensyn til oplysninger om midlertidige anlægsområder for sektorer, der er omfattet af EMAS-sektorreferencedokumenter.
In any case, for sectors covered by EMAS sectoral reference documents, information concerning temporary sites may be considered.
Eksempler på anvendelsen af nøglepræstationsindikatorer i offentlige forvaltningsorganer
Example of the use of core performance indicators in public administration organisations
Nøgleindikator
Core indicator
Årlige input/påvirkninger (A)
Annual input/impact (A)
Organisationens samlede årlige output (B)
Overall annual output organisation (B)
Forholdet A/B
Ratio A/B
Årligt forbrug i MWh eller GJ
Annual consumption MWh, GJ
(uden for fremstillingssektoren)
(non-production sector)
MWh/person og/eller
MWh/person and/or
Materialeudnyttelse
Material efficiency
Årligt forbrug af papir i ton
Annual consumption of paper in tonnes
Ton/person og/eller
Tonnes/person and/or
antal papirark/person/dag
Number of paper sheets/person/day
Årligt forbrug i m3
Annual consumption m3
m3/person og/eller
m3/person and/or
Årlig affaldsproduktion i ton
Annual generation of waste in tonnes
Ton affald/person og/eller
Tonnes of waste/person and/or
Årlig produktion af farligt affald i kg
Annual generation of hazardous waste in kilograms
Kg farligt affald/person
Kg of hazardous waste/person
Biodiversitet
Biodiversity
Arealforbrug i m2 bebygget område (herunder befæstet areal)
Use of land, m2 of built-up area (including sealed area)
m2 bebygget område/person og/eller
m2 of built-up area/person and/or
m2 befæstet areal/person
m2 of sealed area/person
Emission af drivhusgasser
GHG emissions
Årlig emission af drivhusgasser i ton CO2e (CO2e = CO2-ækvivalenter)
Annual emissions of GHG in tonnes of CO2e (CO2e = CO2 equivalent)
ton CO2e/person og/eller
tonnes CO2e/person and/or
Eksempler på anvendelsen af nøglepræstationsindikatorer i fremstillingssektoren
Example of the use of core performance indicators in the production sector
EMAS-miljøredegørelsen kan anvendes til at gøre rede for specifikke nøglepræstationsindikatorer, navnlig energieffektivitet og drivhusgasemissioner.
The EMAS environmental statement can be used to report on specific core performance indicators, in particular energy efficiency and greenhouse gases emissions.
Samlet årlig bruttoværditilvækst (mio. EUR) [20]eller
Total annual gross value added (million euros) [20]or
samlet årligt fysisk output (ton)
Total annual physical output (tonnes)
MWh/mio.
MWh/million euro
eller MWh/ton produkt
MWh/tonne of product
Årlig massestrøm af materialeforbrug i ton
Annual mass flow of the different materials used, in tonnes
For hvert af de forskellige anvendte materialer:
For each one of the different materials used:
Materiale i ton/mio.
Material in tonnes/million euro
eller materiale i ton/ton produkt
Material in tonnes/tonne product
m3/mio.
m3/million euro
eller m3/ton produkt
m3/tonne of product
Ton affald/mio.
Tonnes of waste/million euro
eller ton affald/ton produkt
Tonnes of waste/tonne product
Årlig produktion af farligt affald i ton
Annual generation of hazardous waste in tonnes
Ton farligt affald/mio.
Tonnes of hazardous waste/million euro
eller ton farligt affald/ton produkt
Tonnes of hazardous waste/tonne product
m2 bebygget område og/eller
m2 of built-up area and/or
m2 befæstet område/mio. EUR
m2 of sealed area/million euro
m2 befæstet område/ton produkt
m2 of sealed area/tonne of product
Årlig emission af drivhusgasser i ton CO2e
Annual emissions of GHG in tonnes of CO2e
Ton CO2-ækvivalenter/mio.
Tonnes of CO2 equivalent/million euro
eller ton CO2 -ækvivalenter/ton produkt
Tonnes of CO2 equivalent/tonne of product
Verifikations- og valideringsprocedure
Verification and validation procedure
» »Verifikation« den overensstemmelsesvurdering, der gennemføres af en miljøverifikator for at påvise, hvorvidt en organisations miljøkortlægning, miljøpolitik, miljøledelsessystem og interne miljørevision og gennemførelsen heraf opfylder kravene i denne forordning«
‘ “Verification” means the conformity assessment process carried out by an environmental verifier to demonstrate whether an organisation’s environmental review, environmental policy, environmental management system and internal audit and its implementation fulfil the requirements of this Regulation.’
»»validering« bekræftelse fra den miljøverifikator, der har udført verifikationen, af, at oplysninger og data i organisationens miljøredegørelse og ajourførte miljøredegørelse er pålidelige, troværdige, korrekte og opfylder kravene i denne forordning.«
‘ “Validation” means the confirmation by the environmental verifier who carried out the verification, that the information and data in an organisation’s environmental statement and updated environmental statement are reliable, credible and correct and meet the requirements of the Regulation.’
Kommissionen har udviklet sektorreferencedokumenter, som der skal tages hensyn til ved kontrollen af miljøpræstationerne i organisationen.
The Commission has developed ‘Sectoral Reference Documents’ that should be taken into account when checking environmental performance in the organisation.
I miljøredegørelsen skal det angives, hvorledes der er taget hensyn til sektorreferencedokumenter, hvor sådanne forelå.
The environmental statement should clarify how the Sectoral Reference Documents, when available, were taken into account.
Hvem kan verificere og validere EMAS?
Who is allowed to verify and validate EMAS?