natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ophører med at finde anvendelse på de berørte personer og enheder, hvis Rådet efter proceduren i artikel 3, stk. 2, fastslår, at betingelserne for deres anvendelse ikke længere er opfyldt.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred in Article 3(2), that the conditions for their application are no longer met.
Afgørelse 2012/237/FUSP ophæves.
Decision 2012/237/CFSP is hereby repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2012.
Done at Brussels, 31 May 2012.
EUT L 119 af 4.5.2012, s. 43.
OJ L 119, 4.5.2012, p. 43.
Liste over personer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a)
List of persons referred to in Article 1(1)(a)
Begrundelse for opførelsen
Grounds for listing
(alias António INDJAI)
(aka António INDJAI)
Nationalitet: Guinea-Bissau
Nationality: Guinea-Bissau
Fødselsdato: 20.1.1955
d.o.b.: 20.1.1955
Fødested: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guinea-Bissau
p.o.b.: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guiné-Bissau
Forældre: Wasna Injai og Quiritche Cofte
Parentage: Wasna Injai and Quiritche Cofte
Officiel funktion: Generalløjtnant, stabschef for de væbnede styrker
Official function: Lieutenant-General — Chief of Staff to the Armed Forces
Pas nr.: Diplomatpas AAID00435
Passport: Diplomatic passport No AAID00435
Udstedelsesdato: 18.2.2010
Date of issue: 18.2.2010
Udstedelsessted: Guinea-Bissau
Place of issue: Guinea-Bissau
Udløbsdato: 18.2.2013
Date of expiry: 18.2.2013
Generalmajor Mamadu TURE (N'KRUMAH)
Major General Mamadu TURE (N'KRUMAH)
Nationalitet — Guinea-Bissau
Nationality — Guinea-Bissau
Fødselsdato: 26.4.1947
d.o.b. 26.4.1947
Officiel funktion: Vicestabschef for de væbnede styrker
Official function: Deputy Chief of Staff to the Armed Forces
Diplomatpas nr. DA0002186
Diplomatic Passport No DA0002186
Udstedelsesdato: 30.3.2007
Date of issue: 30.3.2007
Udløbsdato: 26.8.2013
Date of expiry: 26.8.2013
Medlem af »militærkommandoen«, der har taget ansvaret for statskuppet den 12. april 2012.
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Fødselsdato: 7.3.1956
d.o.b. 7.3.1956
Officiel funktion: Generalinspektør for de væbnede styrker
Official function: Inspector-General of the Armed Forces
Brigadegeneral Ibraima CAMARÁ
Brigadier-General Ibraima CAMARÁ
(alias »Papa Camará«)
(aka ‘Papa Camará’)
Fødselsdato: 11.5.1964
d.o.b. 11.5.1964
Forældre: Suareba Camara og Sale Queita
Parentage: Suareba Camará and Sale Queita
Officiel funktion: Stabschef for luftvåbnet
Official function: Chief of Staff of the Air Force
Diplomatpas nr.: AAID00437
Diplomatic Passport No AAID00437
Udstedelsesdato: 18.2.2010
Date of Issue: 18.2.2010
Oberstløjtnant Daba NA WALNA
Lieutenant-Colonel Daba NA WALNA
(alias »Daba Na Walna«)
(aka ‘Daba Na Walna’)
Fødselsdato: 6.6.1966
d.o.b. 6.6.1966
Forældre: Samba Naualna og In-Uasne Nanfafe
Parentage: Samba Naualna and In-Uasne Nanfafe
Officiel funktion: talsmand for »militærkommandoen«
Official function: Spokesperson of the ‘Military Command’
Pas nr.: SA 0000417
Passport No SA 0000417
Udstedelsesdato: 29.10.2003
Date of issue: 29.10.2003
Udløbsdato: 10.3.2013
Date of expiry: 10.3.2013
Talsmand for »militærkommandoen«, der har taget ansvaret for statskuppet den 12. april 2012.
Spokesperson of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Liste over personer, der er omhandlet i artikel 1, stk, 1, litra b)
List of persons referred to in Articles 1(1)(b)
Dato for opførelse
Date of designation
Officiel funktion: Stabschef for de væbnede styrker
Official function: Army Chief of Staff
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012.
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Officiel funktion: Chef for præsidentens garde
Official function: Chief of the Presidential Guard
Oberst Tomás DJASSI
Colonel Tomás DJASSI
Fødselsdato: 18. september 1968
D.o.b.: 18 September 1968
Officiel funktion: Øverstbefalende for nationalgarden
Official function: Commander of the National Guard
Pasnr.: AAIS00820
Passport: AAIS00820
Udstedelsesdato: 24.11.2010
Date of issue: 24.11.2010
Udløbsdato: 27.4.2012
Date of expiry: 27.04.2012
Oberst Cranha DANFÁ
Colonel Cranha DANFÁ
Officiel funktion: Operativ chef for de forenede væbnede styrker
Official function: Head of Operations of the Armed Forces Joint Staff
Oberst Celestino de CARVALHO
Colonel Celestino de CARVALHO
Fødselsdato: 14.6.1955
D.o.b.: 14.06.1955
Forældre: Domingos de Carvalho og Josefa Cabral
Parentage: Domingos de Carvalho e Josefa Cabral
Officiel funktion: Formand for National Defence Institute
Official function: President of the National Defence Institute
Pasnr.: Diplomatpas: DA0002166
Passport: Diplomatic passport DA0002166
Udstedelsesdato: 19.2.2007
Date of issue: 19.02.2007
Udløbsdato: 15.4.2013
Date of expiry: 15.04.2013
Hans deltagelse i en delegation, der mødtes med Ecowas den 26. april bekræfter, hans deltagelse i militærkommandoen.
His presence in a delegation which met with ECOWAS on April 26th confirms his participation in the "Military Command".
Kaptajn (flåden) Sanhá CLUSSÉ
Captain (Navy) Sanhá CLUSSÉ
Fødselsdato: 28. september 1965
Date of Birth: 28 September 1965
Forældre: Clusse Mutcha og Dalu Imbungue
Parentage: Clusse Mutcha and Dalu Imbungue
Officiel funktion: Fungerende stabschef for flåden
Official function: Acting Navy Chief of Staff
Pasnr.: SA 0000515
Passport: SA 0000515
Udstedelsesdato: 8.12.2003
Date of issue: 08.12.2003
Udløbsdato: 29.8.2013
Date of expiry: 29.08.2013
Oberstløjtnant Júlio NHATE
Lieutenant-colonel Júlio NHATE
Fødselsår: 1972
Year of Birth: 1972
Officiel funktion: Øverstbefalende for et regiment af elitetropper
Official function: Commander of the Paratroop Regiment
Oberstløjtnant Tchipa NA BIDON
Lieutenant-colonel Tchipa NA BIDON
Fødselsdato: 28. maj 1954
Date of Birth: 28 May 1954
Forældre: “Nabidom”
Parentage: “Nabidom”
Officiel funktion: Chef for den militære efterretningstjeneste
Official function: Head of the Military Intelligence
Pasnr.: Diplomatpas: DA0001564
Passport: Diplomatic Passport DA0001564
Udstedelsesdato: 30.11.2005
Date of issue: 30.11.2005
Udløbsdato: 15.5.2011
Date of expiry: 15.05.2011
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012.
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
Oberstløjtnant Tcham NA MAN (alias Namam)
Lieutenant-colonel Tcham NA MAN (a.k.a. Namam)
Fødselsdato: 27. februar 1953
D.o.b.: 27 February 1953
Forældre: Biute Naman og Ndjade Na Noa
Parentage: Biute Naman and Ndjade Na Noa
Officiel funktion: Chef for de væbnede styrkers militærhospital
Official function: Head of the Armed Forces Military Hospital
Pasnr.: SA0002264
Passport: SA0002264
Udstedelsesdato: 24.7.2006
Date of issue: 24.07.2006
Udløbsdato: 23.7.2009
Date of expiry: 23.07.2009
Fødselsdato: 22. januar 1965
Date of Birth: 22 January 1965
Forældre: José Fernandes og Segunda Iamite
Parentage: José Fernandes e Segunda Iamite
Officiel funktion: Assistent for den operative chef i nationalgarden
Official function: Assistant to the Chief of Operations of the National Guard
Pasnr.: AAIS00048
Passport: AAIS00048
Udstedelsesdato: 24.3.2009
Date of issue: 24.03.2009
Udløbsdato: 24.3.2012
Date of expiry: 24.03.2012
Fødselsdato: 6. januar 1962
D.o.b.: 06 January 1962
Officiel funktion: Rådgiver i protokollære spørgsmål for stabschefen for de væbnede styrker
Official function: Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff
Major Djaló tjener også i den militære efterretningstjeneste.
Major Djaló also serves in military intelligence.
Øverstbefalende (flåden) Bion NA TCHONGO (alias Nan Tchongo
Commander (Navy) Bion NA TCHONGO (a.k.a. Nan Tchongo
Fødselsdato: 8. april 1961
D.o.b: 8 April 1961
Forældre: Cunha Nan Tchongo og Bucha Natcham
Parentage: Cunha Nan Tchongo and Bucha Natcham
Officiel funktion: Chef for flådens efterretningstjeneste
Official function: Chief of the Naval Intelligence
Pasnr.: Diplomatpas: DA0001565
Passport: Diplomatic passport DA0001565
Udstedelsesdato: 1.12.2005
Date of issue: 01.12.2005
Udløbsdato: 30.11.2008
Date of expiry: 30.11.2008
Øverstbefalende (flåden) Agostinho Sousa CORDEIRO
Commander (Navy) Agostinho Sousa CORDEIRO
Fødselsdato: 28. maj 1962
D.o.b.: 28 May 1962
Forældre: Luis Agostinho Cordeiro og Domingas Soares
Parentage: Luis Agostinho Cordeiro and Domingas Soares
Officiel funktion: Chef for logistik i de forenede væbnede styrker
Official function: Chief of Logistics of the Armed Forces Joint Staff
Pasnr.: SA0000883
Passport: SA0000883
Udstedelsesdato: 14.4.2004
Date of issue: 14.04.2004
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012.
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012
Kaptajn Paulo SUNSAI
Captain Paulo SUNSAI
Officiel funktion: Assistent for den militære øverstbefalende i den nordlige region
Official function: Assistant to the North Region Military Commander
Løjtnant Lassana CAMARÁ
Lieutenant Lassana CAMARÁ
Officiel funktion: Chef for de væbnede styrkers finansielle tjeneste
Official function: Chief of the Financial Services of the Armed Forces
Løjtnant Julio NA MAN
Lieutenant Julio NA MAN
Officiel funktion: Adjudant for stabschefen for de væbnede styrker
Official function: Aide-de-Camp of the Chief of Staff of the Armed Forces
Han har også på vegne af militærkommandoen deltaget i møder med politiske partier.
He has also taken part, on behalf of the “Military Command”, in meetings with political parties.
Liste over personer, enheder eller organer, der er omhandlet i artikel 2
List of persons, entities or bodies referred to in Article 2
General António INJAI (alias António INDJAI)
General António INJAI (a.k.a. António INDJAI)
Fødselsdato: 20. januar 1955
d.o.b.: 20 January 1955
Officiel funktion: Generalløjtnant – Stabschef for de væbnede styrker
Official function: Lieutenant General Chief of Staff to the Armed Forces
Pasnr.: Diplomatpas: AAID00435
Passport: Diplomatic passport AAID00435
Udstedelsesdato: 18.2.2010
Date of issue: 18/02/2010
Udløbsdato: 18.2.2013
Date of expiry: 18/02/2013
António Injai har personligt medvirket til at planlægge og lede mytteriet den 1. april 2010, der kulminerede i den ulovlige arrestation af premierministeren, Carlo Gomez Junior, og den daværende stabschef i de væbnede styrker, José Zamora Induta. Under valget i 2012 fremsatte Antonio Injai i sin egenskab af stabschef for de væbnede styrker trusler om at ville vælte de valgte myndigheder og standse valgprocessen.
António Injai was personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as Chief of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d’état of 12 April 2012.
Antonio Injai var involveret i planlægningen af statskuppet den 12. april 2012. Kort efter kuppet blev militærkommandoens første kommuniké udsendt af de væbnede styrkers generalstab, der ledes af general Antonio Injai
In the aftermath of the coup, the first communiqué by the “Military Command” was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai.
Nationalitet: Guinea-Bissau
Nationality – Guinea-Bissau d.o.b.
Fødselsdato: 26. april 1947
26 April 1947
Diplomatpasnr.: DA0002186
Diplomatic Passport no DA0002186
Udstedelsesdato: 30.3.2007
Date of issue: 30.03.2007
Udløbsdato: 26.8.2013
Date of expiry: 26.08.2013
General Estêvão NA MENA
General Estêvão NA MENA d.o.b.
Fødselsdato: 7. marts 1956
07 March 1956
Brigadegeneral Ibraima CAMARA (alias “Papa Camara”)
Brigadier General Ibraima CAMARA (a.k.a. “Papa Camara”)
Fødselsdato: 11. maj 1964
11 May 1964
Forældre: Suareba Camara og Sale Queita
Parentage: Suareba Camara and Sale Queita
Diplomatpasnr.: AAID00437
Diplomatic Passport no AAID00437
Udstedelsesdato:18.2.2010
Date of Issue:18.02.2010
Udløbsdato: 18.2.2013
Date of expiry: 18.02.2013
Oberstløjtnant Daba NA WALNA (alias “Daba Na Walna)
Lieutenant colonel Daba NA WALNA (a.k.a. “Daba Na Walna)
Fødselsdato: 6. juni 1966
6 June 1966
Officiel funktion: Talsmand for militærkommandoen
Official function: Spokesperson of the “Military Command”
Pasnr.: SA 0000417
Passport no SA 0000417
Udløbsdato: 10.3.2013
Date of expiry: 10.03.2013
Talsmand for militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012.
Spokesperson of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Officiel funktion: Stabschef for de væbnede styrker.
Official function: Army Chief of Staff.
Antonio Injai var involveret i den operative planlægning af statskuppet den 12. april 2012. Kort efter kuppet blev »militærkommandoens« første kommuniké udsendt af de væbnede styrkers generalstab, der ledes af general António Injai.
In the aftermath of the coup, the first communiqué by the ‘Military Command’ was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai.
Nærtstående rådgiver for stabschefen for de væbnede styrker, António Injai.
Close advisor to Armed Forces Chief of Staff António Injai.
Tidligere stabschef for flyvevåbnet.
Former Air Force Chief of Staff.
Oberstløjtnant Júlio Nhate ledede den militære operation, der støttede kuppet den 12. april 2012.
Lt Col Júlio Nhate conducted the military operation supporting the coup of 12 April 2012.
Oberstløjtnant Tcham Na Man er også medlem af den øverste militærkommando.
Lieutenant-colonel Tcham Na Man is also a member of the Military High Command.
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012.
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
Han var en af de første officerer, der offentligt stod ved sin tilslutning til militærkommandoen, idet han skrev under på en af kommandoens første kommunikéer (nr. 5 af 13. april).
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (no 5, dated April 13th).
Ansvarlig for uretmæssig tilegnelse af offentlige midler, der tilhører toldvæsenet, generaldirektoratet for transport og generaldirektoratet for grænseforvaltning og migration.
Responsible for Misappropriation of publics funds belonging to Customs, the Transports Directorate-General and the Border and Migration Directorate-General.
Disse midler finansierer militærkommandoen.
These funds finance the “Military Command”.
Løjtnant Na Man var aktiv i den operative kommando under kuppet den 12. april efter ordre fra António Injai.
Lt Na Man was active in the operational command of the 12 April coup, under orders from António Injai.
Han var en af de første officerer, der offentligt stod ved sin tilslutning til militærkommandoen, idet han skrev under på en af kommandoens første kommunikéer (nr. 5 af 13. april).
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (no5, dated April 13th).
om nedsættelse af en ekspertgruppe vedrørende landtransportsikkerhed
on the creation of an Expert Group on Land Transport Security
I henhold til traktatens artikel 90 bør traktaternes mål vedrørende transport søges virkeliggjort inden for rammerne af en fælles transportpolitik, og transportsikkerhed er en vigtigt del heraf.
Article 90 of the Treaty establishes that the objectives of the Treaties concerning transport shall be pursued within the framework of a common transport policy and transport security is an important part of it.
I hvidbogen »en køreplan for et fælles europæisk transportområde — mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem« [1], bilag I, punkt 1.3, angives et initiativ til nedsættelse af en permanent ekspertgruppe vedrørende landtransportsikkerhed.
The White Paper ‘Roadmap to a single European transport area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ [1] establishes in its Annex I point 1(3) an initiative relating to the setting up of a permanent expert group on land transport security.
Det er derfor nødvendigt at nedsætte en ekspertgruppe vedrørende landtransportsikkerhed og fastlægge dens opgaver og struktur.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of land transport security and to define its tasks and its structure.
Gruppen bør bistå Kommissionen med at udforme og gennemføre Unionens aktiviteter, der sigter mod at udforme en politik vedrørende landtransportsikkerhed og fremme en løbende udveksling af relevante erfaringer, politikker og praksis mellem medlemsstaterne og de forskellige involverede parter.
The group should assist the Commission in formulating and implementing the Union’s activities aimed at developing policy on security relating to land transport, and shall foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
Gruppen bør bestå af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The group should be composed of Member States, competent authorities.
Disse bør udpege eksperter fra de statslige instanser med ansvar for transport, sikkerhed og retshåndhævelse.
They should nominate experts from the government departments in charge of transport and security or policing issues.
Alle personoplysninger, der vedrører gruppens medlemmer, bør behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [2] —
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2],
Der nedsættes en ekspertgruppe vedrørende landtransportsikkerhed, i det følgende benævnt »gruppen«.
The Expert Group on Land Transport Security, hereinafter referred to as called ‘the Group’ is hereby set up.
Gruppen har til opgave at bistå Kommissionen med at udforme og gennemføre EU's aktiviteter med henblik på at opstille en sikkerhedspolitik vedrørende landtransport samt at fremme en løbende udveksling af relevante erfaringer, politikker og praksis mellem medlemsstaterne og de forskellige involverede parter.
The Group shall assist the Commission in formulating and implementing the European Union’s activities aimed at developing policy on security relating to land transport, and shall foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
Med henblik på at opfylde de i stk. 1 nævnte mål skal gruppen:
To achieve the aims referred to in paragraph 1, the Group shall:
bistå Kommissionen med at udarbejde instrumenter til opfølgning, evaluering og udbredelse af resultaterne af de foranstaltninger, som Den Europæiske Union har truffet med hensyn til landtransportsikkerhed
assist the Commission in the development of instruments for monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at European Union level in the field of land transport security,
bidrage til at gennemføre EU-handlingsprogrammer på dette område, navnlig ved at foretage en gennemgang af resultaterne af disse foranstaltninger og foreslå forbedringer heraf
contribute to the implementation of European Union action programmes in the field, mainly by analysing the results and suggesting improvements to the measures taken,
fremme udvekslingen af oplysninger om gennemførte foranstaltninger på samtlige niveauer til at fremme landtransportsikkerheden og i givet fald fremsætte forslag om mulige foranstaltninger på EU-plan
encourage exchanges of information on measures taken at all levels to promote the security of land transport and, where appropriate, put forward suggestions for possible action at the European Union level,
afgive udtalelser eller forelægge rapporter for Kommissionen enten efter anmodning fra denne eller på eget initiativ om ethvert relevant aspekt i forbindelse med fremme af landtransportsikkerheden i EU.
deliver opinions or submit reports to the Commission, either at the latter’s request or on its own initiative, on any matter of relevance to the promotion of the security of land transport in the European Union.
Kommissionen kan høre gruppen om spørgsmål i relation til landtransportsikkerhed.
The Commission may consult the group on any matter relating to land transport security.
Medlemmerne skal bestå af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Members shall be Member States’ competent authorities.
Disse udnævner to repræsentanter:
They shall nominate two representatives:
en repræsentant for hver medlemsstats ministerier eller statslige instanser, som er ansvarlig for landtransport
one representative per Member State from ministries or government departments responsible for land transport;
en repræsentant for hver medlemsstats ministerier eller statslige instanser, som er ansvarlig for sikkerhed eller retshåndhævelse.
one representative per Member State from ministries or government departments responsible for security or policing issues.
Kommissionens repræsentanter kan give observatørstatus til enkeltpersoner eller indbyde transportbrugerorganisationer såvel som europæiske repræsentanter for internationale organisationer og erhvervsorganisationer, som er involveret i, eller direkte berørte af, landtransportsikkerheden.
The Commission’s representatives may give observer status to individuals or invite European representatives of international and professional organisations engaged in, or directly affected by, land transport security as well as transport user organisations.
Navnene på enkeltpersoner, der er omhandlet i stk. 1, litra a) og b), offentliggøres i Kommissionens register over ekspertgrupper og lignende enheder (»registret«).
The names of individuals referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the Register’).
Navnene på medlemsstaternes myndigheder kan offentliggøres i registret.
The names of Member States’ authorities may be published in the Register.
Navnene på enkeltpersoner og organisationer, der er omhandlet i stk. 2, offentliggøres i registret, og det repræsenterede interesseområde angives [3].
The names of individuals and organisations referred to in paragraph 2 shall be published in the Register and the interest represented shall be disclosed [3].
Forretningsgang
Operation
Gruppens formandskab varetages af en repræsentant for Kommissionen.
The Group shall be chaired by a representative of the Commission.
Efter aftale med Kommissionen kan gruppen nedsætte arbejdsgrupper til at undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et mandat, som gruppen opstiller.
In agreement with the Commission, the Group may set up working parties to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the Group.
Sådanne arbejdsgrupper opløses, så snart de har opfyldt deres mandater.
Such working parties shall be disbanded as soon as their mandate is fulfilled.
Kommissionen kan indbyde enhver person, der har særlig kompetence inden for et emne, der er opført på dagsordenen, til at deltage i gruppens arbejde på ad hoc-basis.
The Commission may invite any person who is specially qualified in a particular subject on the agenda to take part in its work on an ad hoc basis.
Indbudte sagkyndige deltager kun i den del af arbejdet, hvortil deres deltagelse er påkrævet.
Invited experts shall only take part in the work on the particular subject for which their attendance is requested.