natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af protokollen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko
on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5) thereof,
Den 22. maj 2006 godkendte Rådet fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko [1] (i det følgende benævnt »partnerskabsaftalen«) ved vedtagelse af forordning (EF) nr. 764/2006 [2].
On 22 May 2006 the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’) by adopting Regulation (EC) No 764/2006 [2].
Den tidligere protokol til nævnte partnerskabsaftale om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i partnerskabsaftalen [3], udløb den 20. december 2011.
The application of the last Protocol to this Partnership Agreement setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement [3] ended on 20 December 2011.
Rådet har bemyndiget Kommissionen til at føre forhandlinger om en ny protokol, ifølge hvilken EU-fartøjer tildeles fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt henhører under Kongeriget Marokkos højhedsområde eller jurisdiktion.
The Council authorised the Commission to negotiate a new Protocol granting vessels of the Union fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco as regards fishing.
Forhandlingerne mundede ud i, at der blev paraferet en ny protokol den 24. juli 2013.
At the end of those negotiations, a new Protocol was initialled on 24 July 2013.
Den nye protokol bør undertegnes med forbehold af dens indgåelse —
The new Protocol should be signed subject to its conclusion,
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af protokollen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko (i det følgende benævnt »protokollen«), med forbehold af indgåelse af protokollen.
The signature, on behalf of the Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (hereinafter referred to as the ‘Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Rådets forordning (EF) nr. 764/2006 af 22. maj 2006 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (EUT L 141 af 29.5.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
Protokol mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (EUT L 202 af 5.8.2011, s. 3).
Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 202, 5.8.2011, p. 3).
om godkendelse af årlige og flerårige programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser, som medlemsstaterne har forelagt for 2014 og efterfølgende år, og om fastsættelse af EU-tilskuddet hertil
approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2014 and the following years
(meddelt under nummer C(2013) 8417)
(notified under document C(2013) 8417)
I henhold til artikel 27, stk. 1, i beslutning 2009/470/EF skal der indføres en EU-finansieringsforanstaltning til godtgørelse af medlemsstaternes udgifter til finansiering af nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af de dyresygdomme og zoonoser, der er opført i bilag I til samme beslutning.
In addition, Article 27(1) of Decision 2009/470/EC provides that a Union financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex I to that Decision.
I henhold til Kommissionens beslutning 2008/341/EF af 25. april 2008 om fastsættelse af EF-kriterier for nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser [2] skal programmer, som medlemsstaterne forelægger, for at blive godkendt i henhold til EU-finansieringsforanstaltningen som minimum opfylde kriterierne i bilaget til samme beslutning.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the Union financial measures, programmes submitted by the Member States must meet at least the criteria set out in the Annex to that Decision.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [3] foreskriver, at medlemsstaterne skal gennemføre årlige programmer for overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) hos kvæg, får og geder.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] provides for annual monitoring programmes by Member States for transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in bovine, ovine and caprine animals.
Endvidere følger det af Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza [4], at medlemsstaterne skal iværksætte overvågningsprogrammer vedrørende fjerkræ og vilde fugle med henblik på bl.a. at udbygge den eksisterende viden om den trussel, vilde fugle udgør i forbindelse med influenzavirus af aviær oprindelse hos fugle, på grundlag af risikovurderinger, der ajourføres regelmæssigt.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [4] also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, inter-alia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
Nogle medlemsstater har forelagt Kommissionen årlige og flerårige programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme, programmer for kontrol med henblik på forebyggelse af zoonoser og årlige programmer for udryddelse og overvågning af visse TSE'er, som de ønsker at modtage EU-tilskud til.
Certain Member States have submitted to the Commission annual and multiannual programmes for the eradication, control and monitoring (of animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses, and annual monitoring programmes for the eradication and monitoring of certain TSE for which they wish to receive a financial contribution from the Union.
Da programmerne er vigtige for, at Unionens folke- og dyresundhedsmæssige mål kan nås, bør der fastsættes et EU-tilskud til de udgifter, de pågældende medlemsstater har til de i denne afgørelse omhandlede foranstaltninger, med et maksimumsbeløb for hvert program.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Union objectives in the field of the public and animal health, it is appropriate to fix financial contribution of the Union to the costs incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Selv om den epidemiologiske situation i Unionen med hensyn til TSE er blevet markant bedre i de seneste år, er målrettet TSE-overvågning af specifikke delpopulationer af dyr fortsat af stor betydning for indsatsen for at sikre pålidelig indsigt i forekomsten af TSE i medlemsstaterne og udviklingen på området og samtidig kontrollere effekten af de iværksatte forebyggende foranstaltninger.
Although the TSE epidemiological situation in the Union has significantly improved during the last few years, TSE monitoring targeted to specific animal subpopulations remains of great significance for providing a reliable insight into the prevalence and evolution of TSE in Member States and at the same time verifying the effectiveness of the preventive measures in place.
Der bør derfor fastsættes et EU-tilskud på 100 % af medlemsstaternes udgifter til udførelse af visse laboratorietest som led i TSE-overvågningen under de godkendte programmer.
It is therefore appropriate to fix a financial contribution of the Union at 100 % of the costs of Member States for performing certain laboratory tests for the monitoring of TSE under the approved programmes.
Programmerne for udryddelse af rabies er nu i visse medlemsstater udmøntet i, at man er tæt på at have nået målsætningen om at udrydde denne alvorlige trussel mod folkesundheden, mens programmerne i andre medlemsstater er et centralt redskab i indsatsen for at forhindre, at sygdommen vender tilbage i resten af Unionen.
Rabies eradication programmes in some Member States are now approaching the stage of achieving their objective of eradicating this important public health threat while in other Member States they play a key role in preventing the reintroduction of the disease to the rest of the Union.
Der bør fortsat ydes en højere EU-tilskudssats til disse programmer, nemlig på 75 %, med henblik på at styrke medlemsstaternes indsats for at udrydde denne sygdom så hurtigt som muligt.
It is appropriate to maintain a higher level of financial contribution by the Union, at 75 %, in order to reinforce the efforts of the Member States to eradicate that disease as soon as possible.
Visse medlemsstater, som med succes har gennemført programmer for udryddelse af rabies, der i flere år er blevet medfinansieret, grænser op til tredjelande, hvor denne sygdom forekommer.
Certain Member States which have been successfully implementing rabies eradication programmes that have been co-financed for several years, share land borders with third countries where that disease is present.
For en gang for alle at få udryddet rabies er det nødvendigt at gennemføre visse vaccinationsaktiviteter i de tredjelande, der støder op til Unionen.
In order to finally eradicate rabies, certain vaccination activities need to be carried out in the territory of those third countries adjacent to the Union.
Der bør ydes fuld støtte til aktiviteter i grænseområder i disse tredjelande, dvs. et EU-tilskud på 100 % af udgifterne til indkøb og distribution af orale vacciner.
It is appropriate to provide full support to activities in bordering areas of those third countries through a 100 % of financial contribution by the Union for the cost purchase and distribution of oral vaccines.
For at sikre, at alle rabiesramte medlemsstater uden afbrydelse fortsætter arbejdet med oral vaccination i overensstemmelse med deres programmer, er det nødvendigt at åbne mulighed for udbetaling af forskud på op til 60 % af det for hvert enkelt program fastsatte maksimumsbeløb efter anmodning fra den pågældende medlemsstat, og under forudsætning af at de nødvendige bevillinger er til rådighed.
In order to ensure that all rabies infected Member States shall continue with no interruption the oral vaccination activities foreseen in their programmes, it is necessary to allow for the possibility of paying of advances of up to 60 % of the maximum amount set for each programme, upon the request for the concerned Member State and subject to the availability of appropriations.
Siden 2012 har man fundet klassisk svinepest i vildsvinebestanden i et område i Letland, der grænser op til Rusland og Hviderusland.
Classical swine fever has since 2012 been detected in wild boar population in an area of Latvia bordering the Russian Federation and Belarus.
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/427/EU [5] er der afsat EU-tilskud for 2013 til oral nødvaccination af vildsvin mod klassisk svinepest i de områder i Hviderusland, der grænser op til de inficerede områder i Letland, med det formål at begrænse spredningen af sygdommen og forhindre, at Letlands område inficeres igen.
Commission Implementing Decision 2013/427/EU [5] provided emergency union financial contribution for the oral vaccination wild boar against classical swine fever in areas of Belarus neighbouring the infected areas in Latvia for the year 2013, to control the spread of the infection and prevent the reinfection of the Latvian territory.
Støtten til disse aktiviteter i Hviderusland bør opretholdes med et EU-tilskud på 100 % til dækning af visse af de relevante omkostninger.
It is appropriate to maintain the support to these activities in Belarus through a 100 % of financial contribution by the Union for the certain of the relevant costs.
På grund af den særlige epidemiologiske situation og de økonomiske, tekniske og administrative problemer, som gør det vanskeligt at gennemføre programmet for udryddelse af fåre- og gedebrucellose i Grækenland på korrekt vis, bør finansieringsniveauet styrkes for visse foranstaltninger, ligesom der bør ydes tilskud til vederlag til private dyrlæger og sæsonansat personale med henblik på at sikre en korrekt gennemførelse af dette program.
Due to the specific epidemiological situation and the financial, technical and administrative problems encountered to properly implement, the programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis in Greece, it is appropriate to provide a reinforced level of financing for certain measures and support the remuneration of private practitioners and of seasonal staff to ensure the proper implementation of this programme.
Forekomsten af afrikansk svinepest på Sardinien udgør en trussel med hensyn til spredning af sygdommen til andre områder i Unionen i forbindelse med ulovlig flytning af produkter eller dyr.
The presence of African swine fever on Sardinia poses a threat for spread of the disease to other areas in the Union through illegal movements of products or animals.
Med henblik på at minimere denne risiko bør der godkendes et tilskud til Italien til gennemførelse af skærpet kontrol i Sardiniens havne og lufthavne.
To minimise this risk, it is appropriate to approve a measure for the financial support to Italy for implementing reinforced controls at the ports and airports in Sardinia.
Kommissionen har vurderet de årlige og flerårige programmer, som medlemsstaterne har forelagt, ud fra et veterinært og et økonomisk synspunkt.
The Commission has assessed the annual and multiannual programmes submitted by the Member States from both the veterinary and financial point of view.
Det fastlægges i denne afgørelse, hvilke foranstaltninger der kan ydes EU-tilskud til.
The measures eligible for Union financial support are defined within the current Commission Implementing Decision.
I henhold til artikel 84 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [6] og artikel 94 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget [7] skal der forud for indgåelsen af en forpligtelse til at afholde en udgift over Unionens budget foreligge en finansieringsafgørelse, som angiver de vigtigste elementer i den foranstaltning, der medfører en udgift, og som er vedtaget af institutionen eller de myndigheder, som denne har bemyndiget.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6] and with Article 94 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [7], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing Decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Med henblik på forenkling og reduktion af den administrative byrde i forbindelse med medlemsstaternes og Kommissionens finansielle forvaltning af programmerne bør der anvendes et system med enhedsomkostninger til fastsættelse af EU-tilskuddet til støtteberettigede aktiviteter for så vidt angår prøveudtagning og testning under de godkendte programmer.
For the purposes of simplification and reduction of administrative burden regarding the financial management of the programmes by the Member States and by the Commission it is appropriate to apply a system of unit costs for determining the Union contribution to the eligible activities for sampling and testing under the approved programmes.
I denne afgørelse forstås ved:
For the purposes of the present Implementing Decision the following definitions shall apply:
»prøveudtagning fra husdyr« indsamling af biologisk materiale fra dyr på bedriften, som foretages af eller på vegne af den kompetente myndighed med henblik på laboratorietestning
sampling of domestic animals the procedure of collecting biological material from animals at the holding by or on behalf of the Competent Authority for laboratory testing;
»prøveudtagning i fjerkræflokke« indsamling af miljøprøver fra en fjerkræflok, som foretages af eller på vegne af den kompetente myndighed som led i et program for bekæmpelse af bestemte typer zoonotisk salmonella
sampling of poultry flocks The collection of samples from the environment of a poultry flock performed by or on behalf of the Competent Authority in the framework of a programme for the control of certain zoonotic Salmonella;
procedure, der udføres på en stikprøve i et laboratorium til påvisning eller diagnosticering af et sygdomsagens, for at fastslå, hvorvidt et sådant agens er til stede, eller for at vurdere en sygdomsproces eller modtagelighed over for et bestemt sygdomsagens
test the procedure performed on a sample in a laboratory to detect, diagnose or evaluate disease agent presence or absence, disease process or the susceptibility to a specific disease agent;
procedure, der består i at foretage en kutan tuberkulinprøve som defineret i punkt 2 i bilag B til Rådets direktiv 64/432/EØF [8] som led i et kvægtuberkuloseprogram.Artikel 2
tuberculin testing The procedure of performing a tuberculin skin test as defined in Annex B point 2 to Council Directive 64/432/EEC [8], in the framework of a bovine tuberculosis programme.Article 2
De programmer for udryddelse af kvægbrucellose, som Spanien, Kroatien, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2014 til 31. december 2014.
The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Spain, Croatia, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
fastsættes til 50 % af enhedsomkostningen, jf. punkt 1, litra a), og punkt 4, litra a), i bilag I, til:
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in points 1(a) and 4(a) of Annex I for:
prøveudtagning fra husdyr
the sampling of domestic animals;
Rose Bengal-test
rose bengal tests;
komplementbindingstest
complement fixation tests;
fastsættes til 50 % af hver enkelt af de i stk. 1 nævnte medlemsstaters støtteberettigede udgifter til:
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for:
SAT-test, dog højst 0,25 EUR i gennemsnit pr. test
SAT tests up to a maximum of EUR 0,25 on average per test;
ELISA-test, dog højst 0,5 EUR i gennemsnit pr. test
ELISA tests up to a maximum of EUR 0,5 on average per test;
bakteriologiske test, dog højst 10 EUR i gennemsnit pr. test
bacteriological tests up to a maximum of EUR 10 on average per test;
indkøb af vaccine, dog højst 0,50 EUR i gennemsnit pr. dosis
purchase of vaccines up to a maximum of EUR 0,50 on average per dose;
godtgørelse til ejere for værdien af de slagtede dyr under programmerne, dog højst 375 EUR i gennemsnit pr. dyr
the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes up to a maximum of EUR 375 on average per animal;
må ikke overstige følgende:
and shall not exceed the following:
150000 EUR til Kroatien
EUR 150000 for Croatia;
2715000 EUR til Italien
EUR 2715000 for Italy;
805000 EUR til Portugal
EUR 805000 for Portugal;
1355000 EUR til Det Forenede Kongerige.
EUR 1355000 for the United Kingdom.
De programmer for udryddelse af kvægtuberkulose, som Irland, Spanien, Kroatien, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2014 til 31. december 2014.
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Croatia, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
EU-tilskuddet til de i stk. 1 nævnte medlemsstater, bortset fra Irland:
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in paragraph 1, except for Ireland:
fastsættes til 50 % af enhedsomkostningen, jf. punkt 3 og punkt 4, litra b), i bilag I, til:
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in points 3 and 4(b) of Annex I for:
tuberkulintestning
tuberculin testing;
gammainterferontest
gamma-interferon tests;
fastsættes til 50 % af hver enkelt af de i stk. 1 nævnte medlemsstaters støtteberettigede udgifter til:
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of:
11780000 EUR til Spanien
EUR 11780000 for Spain;
330000 EUR til Kroatien
EUR 330000 for Croatia;
4570000 EUR til Italien
EUR 4570000 for Italy;
1035000 EUR til Portugal
EUR 1035000 for Portugal;
31000000 EUR til Det Forenede Kongerige.
EUR 31000000 for the United Kingdom.
EU-tilskuddet til Irland:
The financial contribution by the Union to Ireland:
fastsættes til 50 % af enhedsomkostningen, jf. punkt 4, litra b), i bilag I, til gammainterferontest
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in point 4(b) of Annex I for gamma-interferon tests;