natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammen med stævningen fremlægges – adskilt fra de bilag, der er nævnt i indlægget – de dokumenter, som er omhandlet i procesreglementets artikel 44, stk. 3, og artikel 44, stk. 5, litra a) og b).
The documents referred to in Article 44(3) and (5)(a) and (b) of the Rules of Procedure must be produced together with the application, but separately from the annexes mentioned in the text of the pleading.
Med henblik på fremlæggelsen af det dokument, som er omhandlet i procesreglementets artikel 44, stk. 3, kan det i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i Instruks for justitssekretæren ske ved en henvisning til et dokument, der tidligere er indleveret til Rettens Justitskontor.
For the purposes of the production of the document required by Article 44(3) of the Rules of Procedure, reference may be made, in accordance with Article 8(2) of the Instructions to the Registrar, to a document previously lodged at the Registry of the Court.
Stævningen skal vedlægges en sammenfatning af anbringenderne og de væsentligste argumenter med henblik på at lette udformningen af den meddelelse, som udarbejdes i henhold til procesreglementets artikel 24, stk. 6.
Each application must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the drafting of the notice prescribed by Article 24(6) of the Rules of Procedure.
Da meddelelsen skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på samtlige officielle sprog, må sammenfatningen højst fylde to sider, og den skal udarbejdes i overensstemmelse med den model, som er offentliggjort på Den Europæiske Unions Domstols internetside.
Since the notice is required to be published in the Official Journal of the European Union in all the official languages, it is requested that the summary should not exceed two pages and that it should be prepared in accordance with the model available on line on the Internet site of the Court of Justice of the European Union.
Sammenfatningen skal fremlægges adskilt fra de bilag, der er nævnt i stævningen.
It must be produced separately from the annexes mentioned in the application.
Sammenfatningen skal, såfremt den ikke er indleveret via applikationen e-Curia, fremsendes pr. e-mail i elektronisk form til følgende adresse: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu med angivelse af, hvilken sag det drejer sig om.
The summary must, if not lodged by means of the e-Curia application, be sent by email, as an ordinary electronic file, to GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu, indicating the case to which it relates.
Dokumentbeviser skal henvise til et nummer i bilagsfortegnelsen eller, såfremt dokumentet ikke er i sagsøgerens besiddelse, angive, hvordan dokumentet kan fremskaffes.
documentary evidence offered in support must refer to the relevant document number in a schedule of annexed documents. Alternatively, if a document is not in the applicant’s possession, the pleading must indicate how the document may be obtained;
Hvis stævningen indgives efter indgivelse af en ansøgning om retshjælp, der bevirker, at søgsmålsfristen udsættes i medfør af procesreglementets artikel 96, stk. 4, skal denne oplysning angives i stævningens indledende del.
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid, the effect of which, under Article 96(4) of the Rules of Procedure, is to suspend the period prescribed for the bringing of an action, this must be stated at the beginning of the application initiating proceedings.
Hvis stævningen indgives efter meddelelse af den kendelse, hvorved der træffes afgørelse om ansøgningen om retshjælp, skal den dato, hvor denne kendelse blev forkyndt for sagsøgeren, også angives i stævningen.
If the application is lodged after notification of the order making a decision on an application for legal aid, reference must also be made in the application to the date on which the order was served on the applicant.
De obligatoriske oplysninger, svarskriftet skal indeholde, er angivet i procesreglementets artikel 46, stk. 1.
The mandatory information to be included in the defence is prescribed by Article 46(1) of the Rules of Procedure.
Svarskriftets indledende del skal, ud over sagens nummer og sagsøgerens navn, indeholde følgende oplysninger:
In addition to the case-number and the name of the applicant, the following information must appear at the beginning of the defence:
sagsøgtes repræsentants navn samt en angivelse af, i hvilken egenskab denne møder
the name and capacity of the defendant’s representative;
Punkt 21, 24 og 26 i nærværende praktiske anvisninger finder tilsvarende anvendelse på svarskriftet.
Points 21, 24 and 26 of the Practice Directions shall apply to the defence.
De obligatoriske oplysninger, som stævningen skal indeholde, er angivet i procesreglementets artikel 44 og artikel 132, stk. 1.
The mandatory information to be included in the application initiating proceedings is prescribed by Articles 44 and 132(1) of the Rules of Procedure.
angivelse af den dato, hvor appelkammerets afgørelse, der er genstand for søgsmålet, er blevet meddelt sagsøgeren
the date on which the applicant was notified of the decision of the Board of Appeal that is the subject-matter of the action;
Den anfægtede afgørelse fra appelkammeret skal være vedlagt stævningen.
The contested decision of the Board of Appeal must be annexed to the application.
Punkt 20-22, 24 og 26-28 i nærværende praktiske anvisninger finder tilsvarende anvendelse på stævninger i sager om intellektuel ejendomsret.
Points 20 to 22, 24, and 26 to 28 of the Practice Directions shall apply to applications in intellectual property cases.
De obligatoriske oplysninger, svarskriftet skal indeholde, er angivet i procesreglementets artikel 46, stk. 1.
The mandatory information to be included in the response is prescribed by Article 46(1) of the Rules of Procedure.
sagsøgtes repræsentants navn samt en angivelse af, i hvilken egenskab han møder
the name and capacity of the defendant’s or intervener’s representative;
Punkt 21, 24, 26 og 33 i nærværende praktiske anvisninger finder tilsvarende anvendelse på svarskriftet.
Points 21, 24, 26 and 33 of the Practice Directions shall apply to the response.
Såfremt der forud for indlevering af svarskriftet fremsættes en stillingtagen i overensstemmelse med procesreglementets artikel 131, stk. 2, fra den anden part i sagen for appelkammeret vedrørende processproget, skal teksten, der indeholder denne stillingtagen, ledsages af det dokument, som er omhandlet i procesreglementets artikel 44, stk. 3.
Where, prior to the response, the other party to the proceedings before the Board of Appeal lodges observations on the language of the case, in accordance with Article 131(2) of the Rules of Procedure, those observations shall be accompanied by the document referred to in Article 44(3) of the Rules of Procedure.
Appelskriftets indhold skal opfylde de krav, der er fastsat i procesreglementets artikel 138, stk. 1.
The notice of appeal must contain the information prescribed by Article 138(1) of the Rules of Procedure.
appellantens repræsentants navn samt en angivelse af, i hvilken egenskab denne møder
the name and capacity of the appellant’s representative;
angivelse af den afgørelse fra Personaleretten, der appelleres (art, dommerkollegium, afsigelsesdato og sagens nummer)
a reference to the decision of the Civil Service Tribunal appealed against (nature of the decision, formation of the Tribunal, date and case-number);
angivelse af de andre parter, der har deltaget i retsforhandlingerne for Personaleretten
the names of the other parties to the proceedings before the Civil Service Tribunal;
angivelse af den dato, hvor appellanten modtog Personalerettens afgørelse
a reference to the date of receipt by the appellant of the decision of the Civil Service Tribunal;
Det er i almindelighed ikke nødvendigt at foretage en beskrivelse af tvistens baggrund og genstand; det er tilstrækkeligt at henvise til Personalerettens afgørelse.
It is not generally necessary to describe the background or subject-matter of the proceedings. A reference to the decision of the Civil Service Tribunal is sufficient.
Den retlige argumentation bør struktureres i henhold til de anbringender, der gøres gældende til støtte for appellen, herunder i henhold til de påberåbte retlige fejl.
Legal arguments should be set out and grouped by reference to the particular pleas in law in support of the appeal to which they relate, and in particular by reference to the errors of law relied on.
Appelskriftet skal være vedlagt en kopi af den afgørelse fra Personaleretten, som appelleres.
A copy of the decision of the Civil Service Tribunal appealed against shall be annexed to the notice.
Appelskriftet skal vedlægges en sammenfatning af anbringenderne og de væsentligste argumenter med henblik på at lette udformningen af meddelelsen omhandlet i procesreglementets artikel 24, stk. 6.
Each notice of appeal must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the drafting of the notice for publication prescribed by Article 24(6) of the Rules of Procedure.
Sammenfatningen skal fremlægges adskilt fra de bilag, der er nævnt i stævningen.
It must be produced separately from the annexes mentioned in the notice of appeal.
Sammen med appelskriftet fremlægges det dokument, som er omhandlet i procesreglementets artikel 44, stk. 3 (dokumentation for, at advokaten har beskikkelse i en medlemsstat eller i en anden stat, som er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde), medmindre appellanten er en af Unionens institutioner eller en medlemsstat og er repræsenteret ved en befuldmægtiget.
The document referred to in Article 44(3) of the Rules of Procedure (certificate that the lawyer is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area) must be produced together with the notice of appeal, unless the party bringing the appeal is an institution of the Union or a Member State represented by an agent.
Svarskriftet skal opfylde de krav, som er fastsat i procesreglementets artikel 141, stk. 2.
The response must contain the information prescribed by Article 141(2) of the Rules of Procedure.
indstævntes repræsentants navn samt en angivelse af, i hvilken egenskab han møder
the name and capacity of that party’s representative;
den dato, hvor parten modtog appelskriftet
the date of receipt of the appeal by that party;
Hvis der i svarskriftet er nedlagt påstand om, at Personalerettens afgørelse helt eller delvis ophæves, støttet på et anbringende, som ikke er gjort gældende i appellen, skal dette angives i overskriften til svarskriftet (»Indstævntes svarskrift – kontraappel«).
If the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal on a plea in law which was not raised in the appeal, a reference to that effect should be included in the heading of the pleading (‘response and cross-appeal’).
Den retlige argumentation bør i videst muligt omfang struktureres i henhold til de anbringender, appellanten har gjort gældende, og/eller, i givet fald, i henhold til de anbringender, der er gjort gældende i en kontraappel.
Legal arguments must, as far as possible, be set out and grouped by reference to the appellant’s pleas in law and/or, as the case may be, to the pleas in law relating to the cross-appeal.
Eftersom de faktiske og retlige omstændigheder allerede er gengivet i den appellerede dom, gentages de kun helt undtagelsesvis i indstævntes svarskrift, såfremt fremstillingen heraf i appelskriftet bestrides eller kræver præcisering.
Since the factual and legal background is already included in the judgment under appeal, it should be repeated in the response only in truly exceptional circumstances, in so far as its presentation in the notice of appeal is contested or requires clarification.
Såfremt indstævnte vil bestride faktiske eller retlige omstændigheder, skal dette ske udtrykkeligt og med en nøjagtig angivelse af de faktiske eller retlige omstændigheder, der er tale om.
The contested matter of fact or of law must be identified and the basis of that contest clearly stated.
Sammen med svarskriftet fremlægges det dokument, som er omhandlet i procesreglementets artikel 44, stk. 3 (dokumentation for, at advokaten har beskikkelse i en medlemsstat eller i en anden stat, som er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde), medmindre indstævnte er en af Unionens institutioner eller en medlemsstat og er repræsenteret ved en befuldmægtiget.
The document referred to in Article 44(3) of the Rules of Procedure (certificate that the lawyer is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area) must be produced together with the response, unless the party producing it is an institution of the Union or a Member State represented by an agent.
FREMLÆGGELSE AF BILAG TIL PROCESSDOKUMENTER
ANNEXES TO PROCEDURAL DOCUMENTS
Som bilag til procesdokumenter kan kun fremlægges akter, der er nævnt i dokumenterne, og som er nødvendige med henblik på at bevise eller belyse indholdet heraf.
Only those documents mentioned in the actual text of a procedural document and which are necessary in order to prove or illustrate its contents may be submitted as annexes.
bilagets nummer (under henvisning til det procesdokument, som bilagene er vedlagt, ved anvendelse af et bogstav og et tal: eksempelvis bilag A.1, A.2, … for bilag til stævningen; B.1, B.2, … for bilag til svarskriftet; C.1, C.2, … for bilag til replikken; D.1, D.2, … for bilag til duplikken)
the number of the annex (by reference to the procedural document to which the documents are annexed, using a letter and a number: for example, Annex A.1, A.2, … for annexes to the application; B.1, B.2, … for annexes to the defence; C.1, C.2, … for annexes to the reply; D.1, D.2, … for annexes to the rejoinder);
en kort beskrivelse af bilaget med angivelse af dets art (eksempelvis: »skrivelse« med angivelse af dato, ophavsmand, adressat og antal sider i bilaget)
a short description of the document (for example, ‘letter’, followed by its date, author and addressee and the number of pages);
angivelse af, på hvilken side og i hvilket afsnit i procesdokumentet bilaget er nævnt, og hvor der er redegjort for, hvorfor det fremlægges.
the page reference and paragraph number in the procedural document where that document is mentioned and its relevance is described.
Bilagene til et procesdokument gives et sidetal øverst til højre i stigende rækkefølge.
The documents annexed to a procedural document must be paginated in the top right-hand corner, in ascending order.
Angivelsen af sidetal på bilagene kan enten foretages fortløbende som en fortsættelse af nummereringen i det dokument, som bilaget vedrører, eller særskilt fra det pågældende dokument.
Pagination of the documents may be made either consecutively with the procedural document to which they are annexed or consecutively but separately from that document.
Enhver henvisning til et fremlagt bilag sker med benyttelse af det pågældende bilags nummer, som det fremgår af bilagsfortegnelsen, herunder med angivelse af det dokument, med hvilket bilaget er fremlagt, efter den fremgangsmåde, der er angivet ovenfor i punkt 58.
Each reference to a document lodged must state the relevant annex number as given in the schedule of annexes and indicate the procedural document with which the annex has been lodged, in the manner described at point 58 above.
Hvis en stævning ikke opfylder følgende betingelser, foretager Justitskontoret ingen forkyndelse, og der fastsættes en rimelig frist med henblik på berigtigelse:
If an application does not comply with the following requirements, the Registry shall not serve it and a reasonable period shall be prescribed for the purposes of putting it in order:
(andre sager end sager om intellektuel ejendomsret)
(other than intellectual property)
Sager om intellektuel ejendomsret
Intellectual property cases
Stævning, der indleveres i papirformat
Application lodged in paper format
(indlevering efter omstændighederne efter indlevering pr. telefax eller elektronisk post)
(lodgment preceded, as the case may be, by dispatch by fax or email)
Stævning indleveret via e-Curia
Application lodged by e-Curia
Repræsentantens håndskrevne underskrift (punkt 11 i de praktiske anvisninger)
position of the representative’s handwritten signature (point 11 of the Practice Directions)
nummerering af afsnit (punkt 10 i de praktiske anvisninger)
paragraph numbering (point 10 of the Practice Directions)
bopæl (valgt adresse i Luxembourg og/eller angivelse af, at repræsentanten indvilliger i, at forkyndelser foretages ved tekniske kommunikationsmidler) [procesreglementets artikel 44, stk. 2, artikel 10, stk. 3, i instruksen for justitssekretæren og punkt 4 og punkt 19, litra d), i de praktiske anvisninger]
address for service (statement of an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by technical means of communication) (Article 44(2) of the Rules of Procedure; Article 10(3) of the Instructions to the Registrar; points 8 and 19(d) of the Practice Directions);
i andre sager end sager om intellektuel ejendomsret sammenfatning af anbringenderne og de væsentligste argumenter (punkt 25 og 48 i de praktiske anvisninger)
other than in intellectual property cases, a summary of the pleas in law and main arguments (points 25 and 48 of the Practice Directions);
en oversættelse til processproget af et dokument, som er affattet på et andet sprog end processproget (procesreglementets artikel 35, stk. 3, andet afsnit).
translation into the language of the case accompanying any document drafted in a language other than the language of the case (second subparagraph of Article 35(3) of the Rules of Procedure).
En stævning, hvis sideantal overstiger det maksimale antal sider, der er fastsat i nærværende praktiske anvisningers punkt 15, med mere end 40%, giver anledning til berigtigelse, medmindre præsidenten bestemmer andet.
An application comprising a number of pages which exceeds the maximum number of pages prescribed at point 15 of the Practice Directions by 40% or more shall require regularisation, unless otherwise directed by the President.
En stævning, hvis sideantal overstiger det maksimale antal sider, der er fastsat i nærværende praktiske anvisningers punkt 15, med mindre end 40%, kan give anledning til berigtigelse, hvis præsidenten bestemmer dette.
An application comprising a number of pages which exceeds the maximum number of pages prescribed at point 15 of the Practice Directions by less than 40% may require regularisation if so directed by the President.
De tilfælde af berigtigelse, der er nævnt ovenfor, finder i det omfang, der er behov herfor, tilsvarende anvendelse på andre procesdokumenter end stævningen.
The instances of regularisation referred to above shall apply as necessary to procedural documents other than the application.
Antallet af sider i en stævning, i relation til hvilken der fremsættes begæring om, at der træffes afgørelse efter en fremskyndet procedure, bør som udgangspunkt ikke overstige 25.
An application in respect of which the expedited procedure is requested must not in principle exceed 25 pages.
Stævningen skal fremsættes under overholdelse af de forskrifter, der er omhandlet ovenfor i punkt 18-25.
Such an application must be submitted in accordance with the requirements set out at points 18 to 25 above.
Begæringen om, at Retten træffer afgørelse efter en fremskyndet procedure, fremsættes i et særskilt dokument i medfør af procesreglementets artikel 76a og skal indeholde en kort begrundelse vedrørende sagens særlige uopsættelighed og andre relevante omstændigheder.
An application for a case to be decided by the Court under the expedited procedure must be made by a separate document in accordance with Article 76a of the Rules of Procedure and must contain a brief statement of the reasons for the special urgency of the case and any other relevant circumstances.
Bestemmelserne ovenfor i afsnit A.2, A.3 og C, finder anvendelse.
The provisions of Sections A.2, A.3 and C above shall apply.
Det anbefales, at den part, der fremsætter begæring om anvendelse af den fremskyndede procedure, i begæringen angiver de anbringender, argumenter eller afsnit i det pågældende indlæg (stævning eller svarskrift), som kun fremføres for det tilfælde, at der ikke træffes afgørelse efter denne procedure.
It is recommended that the party applying for the expedited procedure specify in its application the pleas in law, arguments or passages of the pleading in question (application or defence) which are put forward only in the event that the case is not decided under the expedited procedure.
Det anbefales ligeledes, at begæringen om, at der træffes afgørelse efter en fremskyndet procedure, som indeholder de i forrige punkt omhandlede angivelser, vedlægges en forkortet version af det pågældende indlæg.
It is recommended also that an abbreviated version of the relevant pleading be annexed to any application for a case to be decided under the expedited procedure which contains the information referred to in the preceding point.
Den forkortede version har samme form som den oprindelige version af det pågældende indlæg, hvori de udeladte afsnit er identificeret med skarpe parenteser, hvori der står »udelades«.
the abbreviated version shall be in the same format as the original version of the pleading in question, with omitted passages being identified by the word ‘omissis’ in square brackets;
De afsnit, der opretholdes i den forkortede version, beholder den samme nummerering som i den oprindelige version af det pågældende indlæg.
paragraphs which are retained in the abbreviated version shall keep the same numbering as in the original version of the pleading in question;
Den bilagsfortegnelse, der er vedlagt den forkortede version, indeholder, hvis den forkortede version ikke henviser til samtlige bilag til den oprindelige version af det pågældende indlæg, angivelsen »udelades« for at identificere hvert af de udeladte bilag.
if the abbreviated version does not refer to all of the annexes to the original version of the pleading in question, the schedule of annexes accompanying the abbreviated version shall identify each annex omitted by the word ‘omissis’;
De bilag, der opretholdes i den forkortede version, skal beholde den samme nummerering som den, der er anvendt i bilagsfortegnelsen til den oprindelige version af det pågældende indlæg.
annexes which are retained in the abbreviated version must keep the same numbering as in the schedule of annexes in the original version of the pleading in question;
De bilag, der er nævnt i den fortegnelse, der er vedlagt den forkortede version, skal være vedlagt denne version.
the annexes referred to in the schedule accompanying the abbreviated version must be attached to that version.
Hvis sagsøgeren ikke i begæringen har angivet de anbringender, argumenter og afsnit i stævningen, som kun skal tages i betragtning for det tilfælde, at der ikke træffes afgørelse efter den fremskyndede procedure, skal sagsøgte besvare stævningen inden for en frist på en måned.
If the applicant has not specified in his application for expedited procedure the pleas in law, arguments or passages of the application which are to be taken into consideration only in the event that the case is not decided under the expedited procedure, the defendant must respond to the application initiating proceedings within a period of one month.