natgillin/translations-raw huggingface dataset:
efter tre år i tilfælde af overtrædelser, for hvilke grundbeløbet for den i artikel 36a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1060/2009 omhandlede bøde er på 50000 EUR eller derunder
three years in the case of infringements for which the minimum basic amount of the fine foreseen in Article 36a(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 is EUR 50000 or less.
efter fem år ved andre overtrædelser.
five years in the case of all other infringements.
De i stk. 1 omhandlede frister regnes fra dagen efter den dag, hvor overtrædelsen er begået.
The periods of time referred to in paragraph 1 shall begin to run on the day following that on which the infringement is committed.
Ved vedvarende eller gentagne overtrædelser regnes fristerne dog først fra den dag, hvor overtrædelsen er ophørt.
However, in the case of continuing or repeated infringements, those periods of time shall begin to run on the day on which the infringement ceases.
Enhver foranstaltning, som ESMA træffer med henblik på undersøgelsen eller proceduren i forbindelse med en overtrædelse af forordning (EF) nr. 1060/2009, afbryder forældelsesfristen for pålæggelse af bøder.
Any action taken by ESMA for the purpose of the investigating or proceedings in respect of an infringement of Regulation (EC) No 1060/2009 shall interrupt the limitation period for the imposition of fines.
Forældelsesfristen afbrydes med virkning fra den dag, hvor den pågældende foranstaltning meddeles det kreditvurderingsbureau eller den person, der er genstand for undersøgelsen eller proceduren.
That limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to the credit rating agency or the person subject to the investigating or proceedings.
Forældelsesfristen løber på ny efter hver afbrydelse.
Each interruption shall cause the limitation period to start running afresh.
Forældelsesfristen udløber dog senest den dag, hvor der er forløbet en periode svarende til den dobbelte forældelsesfrist, uden at ESMA har pålagt en bøde.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without ESMA having imposed a fine.
Denne periode forlænges med den tid, hvor forældelsen har været stillet i bero i henhold til stk. 5.
That period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to paragraph 5.
Forældelsesfristen for pålæggelse af bøder stilles i bero, så længe afgørelsen truffet af ESMA verserer for klagenævnet i overensstemmelse med artikel 58 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 [5] og Den Europæiske Unions Domstol i overensstemmelse med artikel 36e i forordning (EF) nr. 1060/2009.
The limitation period for imposing fines shall be suspended for as long as the decision of ESMA is the subject of proceedings pending before the Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5], and before the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009.
Forældelsesfrister for tvangsfuldbyrdelse
Limitation periods for the enforcement of penalties
ESMA's beføjelse til at tvangsfuldbyrde afgørelser, der er vedtaget i henhold til artikel 36a og 36b i forordning (EF) nr. 1060/2009, forældes efter fem år.
The power of ESMA to enforce decisions taken pursuant to Articles 36a and 36b of Regulation (EC) No 1060/2009 shall be subject to a limitation period of five years.
Den i stk. 1 omhandlede frist på fem år regnes fra dagen efter den dag, hvor afgørelsen bliver endelig.
The five-year period referred to in paragraph 1 shall start to run on the day following that on which the decision becomes final.
Forældelsesfristen for tvangsfuldbyrdelse afbrydes ved:
The limitation period for the enforcement of penalties shall be interrupted by:
en meddelelse fra ESMA til kreditvurderingsbureauet eller en anden person, som er berørt af en afgørelse, om ændring af bødens eller tvangsbødens oprindelige beløb
a notification by ESMA to the credit rating agency or other person concerned of a decision varying the original amount of the fine or periodic penalty payment;
ved ethvert skridt, der tages af ESMA eller af en medlemsstats myndigheder på ESMA's anmodning med henblik på tvangsinddrivelse af bøden eller tvangsbøden eller håndhævelse af betalingsvilkårene eller -betingelserne.
any action of ESMA or a Member State authority acting at the request of ESMA, designed to enforce payment or payment terms and conditions of the fine or periodic penalty payment.
Forældelsesfristen for tvangsfuldbyrdelse stilles i bero, så længe:
The limitation period for the enforcement of penalties shall be suspended for so long as:
tvangsfuldbyrdelsen er stillet i bero, fordi afgørelsen verserer for ESMA's klagenævn i overensstemmelse med artikel 58 i forordning (EU) nr. 1095/2010 og Den Europæiske Unions Domstol i overensstemmelse med artikel 36e i forordning (EF) nr. 1060/2009.
enforcement of payment is suspended pursuant to a pending decision of ESMA Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010, and the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009.
Opkrævning af bøder og tvangsbøder
Collection of fines and periodic penalty payments
Bøder og tvangsbøder opkrævet af ESMA indsættes på en rentebærende konto åbnet af ESMA's regnskabsfører, indtil de bliver endelige.
The amounts of fines and periodic penalty payments collected by ESMA shall be lodged to an interest bearing account opened by the accounting officer of ESMA until such time as they become final.
I mellemtiden opføres disse beløb ikke i ESMA's budget, og de registreres ej heller som budgetmidler.
In the meantime such amounts shall not be entered in ESMA’s budget or recorded as budgetary amounts.
Når ESMA's regnskabsfører har konstateret, at bøderne og/eller tvangsbøderne er blevet endelige, når alle ankemuligheder er udtømt, overfører han disse beløb plus eventuelle renter til Kommissionen.
Once ESMA’s Accounting Officer has established that the fines and/or periodic penalty payments have become final following the outcome of all possible legal challenges he shall transfer these amounts plus any interest accruing to the Commission.
Beløbene opføres derefter i EU's budget under generelle indtægter.
These amounts shall then be entered in the EU budget under general revenue.
ESMA's regnskabsfører aflægger regelmæssigt rapport til den anvisningsberettigede i GD MARKT om omfanget af bøder og tvangsbøder, der er pålagt, og deres status.
ESMA’s Accounting Officer shall report on a regular basis to the Authorising Officer of DG MARKT on the amounts of fines and periodic penalty payments imposed and their status.
Beregning af tidsfrister, datoer og tidspunkter
Calculation of periods, dates and time limits
Forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 finder anvendelse på tidsfrister, datoer og tidspunkter.
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 shall apply to periods of time, dates and time limits.
Ikrafttrædelse Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 145 af 31.5.2011, s. 30.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 30.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 947/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 947/2012
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2368/2002 af 20. december 2002 om gennemførelse af Kimberley-processens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter [1], særlig artikel 19, stk. 6, og artikel 20, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Articles 19(6) and 20 thereof,
Efter en foreløbig godkendelse på det ekstraordinære møde i Washington i juni 2012 godkendte deltagerne i Kimberleyprocessen ved skriftlig procedure, at Cameroun blev tilføjet til listen over deltagere i Kimberleyprocessen.
Following a provisional acceptance at the Washington Intersessional meeting in June 2012, Kimberley Process Participants approved, by written procedure, the addition of Cameroon to the list of KP Participants.
Denne godkendelse blev bekræftet ved en meddelelse fra formanden for Kimberleyprocessen den 14. august 2012.
That approval was confirmed by a KP Chair notice on 14 August 2012.
I kraft af Lissabontraktaten, som trådte i kraft den 1. december 2009, blev Det Europæiske Fællesskab erstattet og efterfulgt af Den Europæiske Union.
By virtue of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, the European Union replaced and succeeded the European Community.
For at gøre det certifikat, der er omhandlet i artikel 2, litra g), i forordning (EF) nr. 2368/2002 mere funktionelt, bør visse specifikationer i bilag IV til forordningen ændres for at afspejle dette.
In order to improve the functionality of the certificate as defined in Article 2(g) of Regulation (EC) No 2368/2002, certain characteristics laid out in Annex IV to that Regulation should be amended to reflect this change.
Det er dog nødvendigt at give Unionens kompetente myndigheder en realistisk frist til at tilpasse sig denne ændring i betragtning af den tid, der er brug for for at sikre, at det nye certifikat er til rådighed.
However, it is necessary to provide a realistic time frame for the competent authorities of the Union to adapt to this change taking into account the time needed to ensure the availability of the new certificate.
Endvidere bør der foretages en ajourføring af Den Europæiske Unions og Schweiz' adresse i bilag II, af listen over medlemsstaternes kompetente myndigheder i bilag III og af listen over diamantorganisationer i bilag V.
Furthermore, the addresses of the European Union and the Swiss contact points in Annex II, the list of Member States’ competent authorities in Annex III, and the list of diamond organisations in Annex V should be updated.
Bilag II, III, IV og V til forordning (EF) nr. 2368/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Annexes II, III, IV and V to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 22 i forordning (EF) nr. 2368/2002 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 22 of Regulation 2368/2002,
Forordning (EF) nr. 2368/2002 ændres således:
Regulation (EC) No 2368/2002 is amended as follows:
Bilag II erstattes af teksten i bilag I til denne forordning.
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Bilag III erstattes af teksten i bilag II til denne forordning.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Bilag IV erstattes af teksten i bilag III til denne forordning.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Bilag V erstattes af teksten i bilag IV til denne forordning.
Annex V is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Artikel 1, nr. 3, finder dog anvendelse fra den 1. januar 2013.
However, point 3 of Article 1 shall apply from 1 January 2013.
EFT L 358 af 31.12.2002, s. 28.
OJ L 358, 31.12.2002, p.28.
"BILAG II
‘ANNEX II
Liste over deltagende parter i Kimberleyprocessens certificeringsordning og de kompetente myndigheder, de har udpeget som omhandlet i artikel 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 og 20.
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
TAIWAN, PENGHU, KINMEN OG MATSU, SÆRSKILT TOLDOMRÅDE
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, SEPARATE CUSTOMS TERRITORY
Zimbabwe"
Zimbabwe’
"BILAG III
“ANNEX III
Tlf. (32-2) 277 54 59
Tel. (32-2) 277 54 59
Tlf. (49-911) 376 3754
Tel. (49-911) 376 3754
Cod postal (Postal code) 011865 Tlg.
Cod postal (Postal code) 011865
E-mail: GDO@gtnet.gov.uk"
E-mail: GDO@gtnet.gov.uk”
Fællesskabscertifikat, jf. artikel 2
Community certificate as referred to in Article 2
I overensstemmelse med de ændringer, der fulgte af Lissabontraktaten, hvorved Det Europæiske Fællesskab blev erstattet og efterfulgt af Den Europæiske Union, henviser udtrykket "EU-certifikat" til fællesskabscertifikat, som omhandlet i artikel 2, litra g), i denne forordning.
In accordance with the changes enacted by the Treaty of Lisbon, whereby the European Union replaced and succeeded the European Community, the term ‘EU certificate’ shall refer to the Community certificate as defined in Article 2(g) of this Regulation.
Med henblik herpå forelægger de Kommissionen standardudkast til de certifikater, der skal udstedes.
To this end they shall submit to the Commission specimens of the Certificates to be issued.
Medlemsstaterne er selv ansvarlige for at trykke EU-certifikaterne.
Member States shall be responsible for having the EU Certificates printed.
EU-certifikaterne kan fremstilles af trykkerier, der er udpeget af den medlemsstat, hvor de er etableret.
The EU Certificates may be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
I så tilfælde skal det fremgå af hvert enkelt EU-certifikat, at trykkeriet er udpeget af medlemsstaten.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each EU Certificate.
På hvert EU-certifikat skal der være angivet navn og adresse på trykkeriet eller et mærke, hvorefter trykkeriet kan identificeres.
Each EU Certificate shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Trykkeriet skal være et seddeltrykkeri med høj sikkerhed.
The printer should be a High Security Banknote Printer.
Trykkeriet skal kunne forelægge passende referencer fra regerings- og handelskunder.
The printer should provide suitable references from governmental and commercial customers.
Europa-Kommissionen skal stille standardudkast til originale EU-certifikater til rådighed for EU-myndigheder.
The European Commission shall make specimens of original EU Certificates available to EU authorities.
Dimensioner: A4 (210 mm × 297 mm)
Dimensions: A4 (210 mm × 297 mm);
Vandmærkede med usynlige (gul/røde) UV-fibre
Watermarked with invisible (yellow/red) UV fibres;
Skal reagere med opløsningsmidler
Solvent sensitive;
Optisk død (features i dokumentet fremtræder tydeligt, når de belyses med ultraviolet lys)
UV dull (features in the document stand out clearly when highlighted under a Ultra-violet lamp);
95 g/m2 papir.
95 g/m2 paper.
Regnbuefarvet baggrundsfolie (skal reagere med opløsningsmidler)
Rainbow background tint (solvent sensitive);
Regnbueeffekten har en sikkerhedsbaggrund, som ikke ses, hvis den fotokopieres
The ‘rainbow’ effect has a security background that will not visualise when photocopied.
De anvendte trykfarver skal reagere med opløsningsmidler for at beskytte dokumentet mod kemikalier, der anvendes for at ændre indsat tekst, f.eks. blegemidler
The inks used must be ‘solvent sensitive’ to protect the document against attack from chemicals used to alter infilled text, such as bleach.
1 farvet baggrundsfolie (permanent og lysægte)
1 Colour background tint (permanent and light fast);
Det må sikres, at der trykkes to "regnbuer" for at forebygge, at certifikaterne beskadiges, hvis de udsættes for sollys
Ensure that a secondary ‘Rainbow’ is printed to prevent the Certificates from exposure to sunlight.
UV usynlige mønstre (stjerner eller EU-flaget)
UV invisible working (stars of the EU Flag);
Det sikkerhedsgodkendte trykkeri skal anvende den korrekte mængde trykfarve for at sikre, at UV-features er usynlige ved normalt lys
The security printer should apply the correct weight of ink to ensure that the UV feature is invisible in normal light.
EU-flaget: trykkes i guld og europablå
EU Flag: Printed gold and European blue;
Dybtrykkant
Intaglio Border;
taktil dybtrykfarve er et af dokumentets vigtigste features
Tactile Intaglio ink is one of the most important features in the document.
Med ekstra små typer trykkes "Kimberley Process Certificate"
Extra Small Print line reading ‘Kimberley Process Certificate’;
Latent billede; KP;
Latent image: KP;
Mikrotekst "KPCS"
Micro-text reading ‘KPCS’;
Dokumentdesignet skal i det fintlinierede baggrundtryk indeholde kendetegn ("Medaillon"), som kan hindre kopitryk.
The document design must incorporate anticopy (‘Medallion’) features into the background fine-line printing.
Hvert EU-certifikat skal efter koden "EU" have et unikt serienummer
Each EU Certificate shall have a unique serial number, preceded by the code: EU.
Kommissionen tildeler serienumre til de medlemsstater, der agter at udstede EU-certifikater
The Commission shall attribute the serial numbers to the Member States that intend to issue EU Certificates.
Der skal være to slags overensstemmende nummerering — synlig og usynlig
There should be two types of matching numbering — visible and invisible:
For det første = 8-cifret sekvens trykt med sort på alle dokumentets dele
First = 8 digit sequential, once on all parts of the document, printed black
Trykkeriet har hele ansvaret for nummerering af hvert enkelt certifikat
The printer should hold all responsibility for numbering every Certificate.
Trykkeriet skal endvidere lagre hele nummereringen i en database
The printer should also keep a database of all numbering.
For det andet = 8-cifret sekvens af usynlige trykte numre (jf. overfor), fluorescerende under UV-lys.
Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV light.
Engelsk og i givet fald den pågældende medlemsstats sprog.
English and, where relevant, the language(s) of the Member State concerned.
Layout og endelig udformning
Lay out and finishing
Obligatoriske kendetegn
Obligatory features
Rilleperforering i 1 retning, skåret til enkeltark af A4 format, 100 mm fra højre kant
Slot perforated in 1 position, cut to singles A4 size, at 100 mm from right edge
Venstre side:
left side:
Højre side:
right side:
Stamp of Importing Authority«
Stamp of Importing Authority’
Liste over diamantorganisationer, der benytter systemet af garantier og selvregulering af industrien, jf. artikel 13 og 17
List of diamond organisations implementing the system of warranties and industry self-regulation referred to in Articles 13 and 17
United Kingdom"
United Kingdom’
EU-certifikatet skal have følgende kendetegn.
The EU Certificate shall have the following features.
Medlemsstaterne sikrer, at de certifikater, de udsteder, er identiske.
Member States shall ensure that the Certificates they issue shall be identical.
Tlf. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401
Tel. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 948/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2012
om ophævelse af forordning (EF) nr. 1180/2008 om indførelse af en ordning for fremsendelse af oplysninger om visse leveringer af okse- og svinekød til Den Russiske Føderations område
repealing Regulation (EC) No 1180/2008 establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat to the territory of the Russian Federation
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 170 og 192, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 192, in conjunction with Article 4 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1180/2008 [2] indfører en ordning for fremsendelse af oplysninger mellem erhvervsdrivende og medlemsstaternes myndigheder, Kommissionen, der er repræsenteret ved Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og de russiske myndigheder vedrørende eksport af visse okse- og svinekødsprodukter til Den Russiske Føderation, som der er ansøgt om restitution for.
Commission Regulation (EC) No 1180/2008 [2] provides for a system of communication of information between the operators and the competent authorities of the Member States, as well as between the Members States, the Commission, represented by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Russian authorities in relation to the exports of certain beef, veal and pigmeat products to the Russian Federation, for which a refund is applied for.
Målet med denne ordning er at følge de pågældende udførsler og afsløre tilfælde, hvor restitutionen er uretmæssigt udbetalt og skal inddrives.
The aim of that system is to trace the exports concerned and detect cases where the refund is not due and must be recovered.
Som nævnt i betragtning 5 i forordning (EF) nr. 1180/2008 vil anvendelsen af forordningen blive evalueret efter udgangen af en signifikant anvendelsesperiode.
As mentioned in recital 5 of Regulation (EC) No 1180/2008 the application of that Regulation will have to be evaluated after a significant period of operation.
Kommissionen har evalueret anvendelsen af forordning (EF) nr. 1180/2008 og er kommet til den konklusion, at ordningen på grund af gentagne tekniske problemer, som ikke har kunnet løses på en tilfredsstillende måde, ikke har nået et tilstrækkeligt præstationsniveau til at udgøre et effektivt værktøj mod fejlagtigt udbetalte eksportrestitutioner.
The Commission has evaluated the application of Regulation (EC) No 1180/2008 and has reached the conclusion that due to repetitive technical problems which could not be solved satisfactorily, the system of communication of information has not reached the level of performance required for being an efficient tool against undue payment of export refund.
Derudover er der med årene sket et betydeligt fald i eksportørernes frivillige brug af ordningen.
In addition, the voluntary use of the system by exporters has decreased considerably over the years.
Derfor bør den ordning for fremsendelse af oplysninger, der er indført ved forordning (EF) nr. 1180/2008, afskaffes, og forordning (EF) nr. 1180/2008 bør ophæves.
Therefore the system of communication of information established by Regulation (EC) No 1180/2008 should be abolished and Regulation (EC) No 1180/2008 should be repealed.
Forordning (EF) nr. 1180/2008 ophæves.
Regulation (EC) No 1180/2008 is repealed.
Den anvendes fra den 1. december 2012.
It shall apply from 1 December 2012.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 2012.
Done at Brussels, 15 October 2012.
EUT L 319 af 29.11.2008, s. 44.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 44.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 949/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 949/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 950/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 950/2012
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. oktober 2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2012
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. oktober 2012 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Med virkning fra den 16. oktober 2012 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 16 October 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.