natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i tørt, skørt, pulverlignende eller bøjeligt legetøjsmateriale
in dry, brittle, power-like or pliable toy material
i afskrabet legetøjsmateriale
in scrapped-off toy material
»Cadmium
‘Cadmium
For cadmium anvendte RIVM det acceptable ugentlige indtag på 7 μg/kg, der blev fastsat i 1989 af det fælles ekspertudvalg for fødevaretilsætningsstoffer (JECFA) nedsat af FAO (FN's Fødevare- og Landbrugsorganisation) og WHO (Verdenssundhedsorganisationen) og bekræftet af JECFA i 2001.
For cadmium, RIVM used the tolerable weekly intake of 7 μg/kg established by the Joint Food and Agriculture Organisation of the United Nations and the World Health Organisation Experts committee on food additives (JEFCA) in 1989 and confirmed by JECFA in 2001.
Der blev anvendt en sikkerhedsfaktor på to, hvilket resulterede i et acceptabelt ugentligt indtag på 3,5 μg/kg og et acceptabelt dagligt indtag på 0,5 μg/kg.
A safety factor of two was applied, resulting in a tolerable weekly intake of 3.5 μg/kg and a tolerable daily intake of 0.5 μg/kg.
Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2012/8/EU
Commission Implementing Directive 2012/8/EU
Kommissionens direktiv 2003/90/EF [2] blev vedtaget for at sikre, at de sorter, medlemsstaterne optager på deres nationale sortslister, er i overensstemmelse med de vejledende principper fra EF-Sortsmyndigheden for så vidt angår kendetegn, som afprøvningen af de forskellige arter mindst skal omfatte, og mindstekrav til afprøvning af sorterne, i det omfang sådanne vejledende principper er blevet udarbejdet.
Commission Directive 2003/90/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
For de øvrige sorter gælder det i henhold til direktivet, at de vejledende principper fra Den Internationale Union for Beskyttelse af Plantenyheder (UPOV) skal anvendes.
For other varieties this Directive provides that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
For afprøvninger, der er iværksat før den 1. oktober 2012, kan medlemsstaterne anvende direktiv 2003/90/EF i den version, der var gældende før ændringen ved nærværende direktiv.
For examinations started before 1 October 2012 Member States may apply Directive 2003/90/EC in the version applying before its amendment by this Directive.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. oktober 2012.
They shall apply those provisions from 1 October 2012.
Finbladet svingel
Fine-leaved sheep's fescue
TP 67/1 af 23.6.2011
TP 67/1 of 23.6.2011
Fåresvingel
Sheep's fescue
TP 4/1 af 23.6.2011
TP 4/1 of 23.6.2011
TP 36/2 af 16.11.2011
TP 36/2 of 16.11.2011
Hybrider, der er fremkommet ved krydsning af en art af slægten Festuca med en art af slægten Lolium
Hybrids resulting from the crossing of a species fo the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Kommissionens direktiv 2012/9/EU
Commission Directive 2012/9/EU
af 7. marts 2012
of 7 March 2012
om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/37/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer
amending Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/37/EF af 5. juni 2001 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer [1], særlig artikel 9, stk. 2, og
Having regard to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products [1], and in particular Article 9(2) thereof,
I henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), i direktiv 2001/37/EF skal alle tobakspakninger — undtagen pakninger til tobak, der indtages oralt, og anden røgfri tobak — og eventuel ydre emballage, med undtagelse af supplerende, gennemsigtig indpakning, være forsynet med en supplerende advarsel fra den liste, der findes i direktivets bilag I.
Article 5(2)(b) of Directive 2001/37/EC provides that each unit packet of tobacco products, except for tobacco for oral use and other smokeless tobacco products, and any outside packaging, with the exception of additional transparent wrappers, must carry an additional warning from the list set out in Annex I to that Directive.
Det har været obligatorisk at anbringe de supplerende advarsler på alle pakninger til røgtobak siden september 2003 og på pakninger til andre tobaksvarer siden september 2004.
Those additional warnings have been mandatory on all packages of smoking tobacco since September 2003 and on packages of other tobacco products since September 2004.
Der er tegn på, at virkningen af de nugældende supplerende advarsler, der er opført på listen i bilag I til direktiv 2001/37/EF, er svækket med tiden, efterhånden som advarslernes nyhedskarakter er aftaget.
Evidence suggests that the impact of current additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC has decreased over time as the novelty effect of the warning messages has worn off.
Desuden er der, siden direktiv 2001/37/EF blev vedtaget, fremkommet nye videnskabelige data om tobaksbrugs virkninger på helbredet og om principperne vedrørende virkningsfuld mærkning af tobak.
In addition, new scientific evidence on the health effects of tobacco use and the principles of effective tobacco labelling has emerged since the adoption of Directive 2001/37/EC.
Det er bl.a. blevet dokumenteret, at rygning er en medvirkende årsag til strube- og mundhulekræft, nedsat syn samt tand- og tandkødssygdomme.
In particular, there is evidence that smoking plays a causal role in mouth and throat cancer, visual impairments as well as dental and gum disease.
Det er også blevet dokumenteret, at når forældrene ryger, er der større risiko for, at børnene begynder at ryge.
There is also evidence that parental smoking is a major risk factor for smoking initiation.
Det er derfor nødvendigt, under hensyntagen til den nyeste videnskabelige udvikling, at ændre de nugældende supplerende advarsler, der er opført på listen i bilag I til direktiv 2001/37/EF, for at fastholde og øge virkningerne af sådanne advarsler.
A revision of the current additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC is therefore needed in order to maintain and increase their impact, and to take into account the new scientific developments.
Disse ændringer bør foretages på grundlag af resultaterne af en gennemgang af den eksisterende viden om mærkning af tobak og om tobaksbrugs virkninger på helbredet og efter prøvning af advarslerne i alle medlemsstaterne.
This revision should be based on the results of the review of existing knowledge on tobacco labelling and the health effects of tobacco use and of testing of the warnings made in all Member States.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, som er nedsat ved artikel 10, stk. 1, i direktiv 2001/37/EF, og hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har modsat sig foranstaltningerne —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee established under Article 10(1) of Directive 2001/37/EC and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Bilag I til direktiv 2001/37/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Annex I to Directive 2001/37/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne kan beslutte at tillade, at varer, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, fortsat må markedsføres indtil den 28. marts 2016.
Member States may decide to allow the continuation of marketing of products not complying with the provisions of this Directive until 28 March 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2012.
Done at Brussels, 7 March 2012.
Liste over supplerende advarsler
List of additional health warnings
Rygning er årsag til 9 ud af 10 tilfælde af lungekræft
Smoking causes 9 out of 10 lung cancers
Rygning er årsag til strube- og mundhulekræft
Smoking causes mouth and throat cancer
Rygning skader dine lunger
Smoking damages your lungs
Rygning er årsag til hjerteanfald
Smoking causes heart attacks
Rygning er årsag til slagtilfælde og handicap
Smoking causes strokes and disability
Rygning er årsag til åreforkalkning
Smoking clogs your arteries
Rygning øger risikoen for blindhed
Smoking increases the risk of blindness
Rygning skader dine tænder og tandkød
Smoking damages your teeth and gums
Rygning kan slå dit ufødte barn ihjel
Smoking can kill your unborn child
Din røg skader dine børn, din familie og dine venner
Your smoke harms your children, family and friends
Børn af rygere begynder oftere at ryge
Smokers’ children are more likely to start smoking
Stop i dag — lev længe for din families og dine venners skyld
Quit smoking – stay alive for those close to you
Rygning nedsætter forplantningsevnen
Smoking reduces fertility
Rygning øger risikoen for impotens
Smoking increases the risk of impotence
Advarslen suppleres med telefonnumre/internetadresser på eventuelle rygestoplinjer og lignende tjenester i den pågældende medlemsstat.«
To be completed by a reference to the telephone/Internet address of the quit lines/cessation services if existing in the Member State concerned.’
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 28. marts 2014.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 March 2014 at the latest.
Det fastsættes i artikel 9, stk. 2, i direktiv 2001/37/EF, at Kommissionen under hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling skal ajourføre de advarsler om sundhedsrisici, der er anført i direktivets bilag I. Det anbefales endvidere i de retningslinjer vedrørende tobakspakninger og mærkning heraf [2], der blev vedtaget på den tredje konference for parterne i WHO's rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning i november 2008, at de retlige foranstaltninger vedrørende tobaksvarers emballage og mærkning bør tages op til fornyet overvejelse med jævne mellemrum og ajourføres, når der foreligger nye oplysninger, og efterhånden som specifikke sundhedsadvarsler og -budskaber svækkes.
Article 9(2) of Directive 2001/37/EC provides that the Commission shall adapt to scientific and technical progress the health warnings set out in Annex I of the same Directive. Furthermore, guidelines on tobacco packaging and labelling [2] adopted by the Third Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control in November 2008 recommend that legal measures for packaging and labelling of tobacco products should be reviewed periodically and updated as new evidence emerges and as specific health warnings and messages wear out.
Kommissionens direktiv 2012/10/EU
Commission Directive 2012/10/EU
Den 21. februar 2011 vedtog Rådet en ajourført fælles EU-liste over militært udstyr [2].
On 21 February 2011 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Direktiv 2009/43/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Therefore, Directive 2009/43/EC should be amended accordingly.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Overførsel af Forsvarsrelaterede Produkter inden for Fællesskabet —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on EU Transfers of Defence-related Products,
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest 24. juni 2012 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 24 June 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 30. juni 2012.
They shall apply those provisions from 30 June 2012.
EUT C 258 af 18.3.2011, s. 1.
OJ C 86, 18.3.2011, p. 1.
Bilaget til direktiv 2009/43/EF affattes således:
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the following:
CAS-numrene anføres for at gøre det lettere at identificere et bestemt kemisk stof eller en bestemt blanding uanset nomenklatur.
CAS numbers are provided to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
a. Rifler, karabiner, revolvere, pistoler, maskinpistoler og maskingeværer
a. Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns:
Note:
Note
ML1.a omfatter ikke følgende:
ML1.a. does not apply to the following:
b. Glatløbede våben som følger:
b. Smooth-bore weapons, as follows:
a. Fuldautomatiske våben
a. Fully automatic type weapons;
b. Halvautomatiske våben eller våben af pumpguntypen
b. Semi-automatic or pump-action type weapons;
c. Våben til ammunition uden hylster
c. Weapons using caseless ammunition;
d. Lyddæmpere, specielle affutager, clips, sigteanordninger og flammeskjulere til våben, der er nævnt i ML1.a, ML1.b eller ML1.c
d. Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
Note 1:
Note 1
Note 3:
Note 3
Note 4:
Note 4
a. Kanoner, haubitser, skyts, morterer, antitankvåben, affyringsanordninger (launchers), militære flammekastere, rifler, rekylfri rifler, glatløbede våben og sløringsanordninger (signature reduction devices) hertil
a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
b. Røg- og gaslavetter, »pyrotekniske« lavetter eller generatorer, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse
b. Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
c. Sigteanordninger til våben og affutager til sigteanordninger til våben, der er:
c. Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
specielt designet til våben, der er nævnt i ML2.a.
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
d. Monteringsanordninger, der er specielt designet til de våben, der er nævnt i ML2.a
d. Mountings specially designed for the weapons specified in ML2.a.
a. Ammunition til våben, der er nævnt i ML1, ML2 eller ML12
a. Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
b. Tempereringsanordninger, der er specielt designet til ammunition, der er nævnt i ML3.a
b. Fuse setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
Bortjagning af fugle, eller
Bird scaring; or
Vedrørende systemer i fly til beskyttelse mod missiler (AMPS), se ML4.c.
For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
a. Bomber, torpedoer, granater, røggeneratorer, raketter, miner, missiler, dybdebomber, sprænganordninger og sprængudstyr, »pyrotekniske« anordninger, hylstre og simulatorer (dvs. udstyr, der simulerer disse genstande) specielt designet til militær anvendelse
a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, “pyrotechnic” devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
b. Udstyr, der er:
b. Equipment having all of the following:
specielt designet til 'aktiviteter', der vedrører følgende:
Specially designed for ‘activities’ relating to any of the following:
a. genstande, der er nævnt i ML4.a, eller
a. Items specified by ML4.a.; or
b. improviserede eksplosive anordninger (IED).
b. Improvised Explosive Devices (IEDs).
c. Systemer i fly til beskyttelse mod missiler (AMPS)
c. Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
Passive sensorer med maksimal respons mellem 100-400 nm, eller
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
monteret i »civile fly« og hvor:
Installed on “civil aircraft” and having all of the following:
AMPS kun fungerer i et specifikt »civilt fly«, som det specifikke AMPS er monteret i, og for hvilket der er udstedt:
The AMPS is only operable in a specific “civil aircraft” in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
et typecertifikat, eller
A civil Type Certificate; or
AMPS anvender beskyttelse for at forhindre uautoriseret adgang til »software«og
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to “software”; and
AMPS omfatter en aktiv mekanisme, der gør, at systemet ikke fungerer, når det fjernes fra det »civile fly«, som det er monteret i.
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the “civil aircraft” in which it was installed.
a. Sigteanordninger til våben, bombecomputere, kanonopstillingsudstyr og våbenkontrolsystemer
a. Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
b. Måludpegnings-, designations-, afstandsmålings-, overvågnings- eller sporingssystemer, detekterings-, datafusions-, rekognoscerings- eller identifikationsudstyr samt sensorintegrationsudstyr
b. Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
c. Udstyr til modforanstaltninger til genstande, der er nævnt i ML5.a eller ML5.b
c. Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
d. Feltprøve- og indstillingsudstyr, der er specielt designet til genstande, der er nævnt i ML5.a, ML5.b eller ML5.c
d. Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
a. Landkøretøjer og komponenter hertil, der specielt er designet eller modificeret til militær anvendelse
a. Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
b. Andre landkøretøjer og komponenter som følger:
b. Other ground vehicles and components, as follows:
Køretøjer med træk på alle hjul, der kan anvendes i terræn, og som er fremstillet eller udstyret med materialer eller komponenter til ballistisk beskyttelse svarende til niveau III (NIJ 0108.01 af september 1985 eller tilsvarende nationale standarder) eller derover
All-wheel drive vehicles capable of off-road use which have been manufactured or fitted with materials or components to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better;
Komponenter, der både:
Components having all of the following:
a. er specielt designet til køretøjer, der er nævnt i ML6.b.1, og
a. Specially designed for vehicles specified in ML6.b.1.; and
b. yder ballistisk beskyttelse svarende til niveau III (NIJ 0108.01 af september 1985 eller tilsvarende nationale standarder) eller derover.
b. Providing ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
Dækkarkasser, der er skudsikre
Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof;
Kemiske eller biologiske toksiske midler (agents), »kemikalier til oprørskontrol«, radioaktivt materiale, tilhørende udstyr, komponenter og materialer som følger:
Chemical or biological toxic agents, “riot control agents”, radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
a. Biologiske midler (agents) eller radioaktivt materiale, der er »modificeret til krigsbrug« for at forvolde tab blandt mennesker og dyr, beskadige udstyr eller volde skade på afgrøder eller miljø
a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in war” to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
b. Kemiske kampmidler, herunder:
b. Chemical warfare (CW) agents, including:
a. O-alkyl (lig med eller mindre end C10, herunder cycloalkyl) alkyl (methyl, ethyl, n-propyl eller isopropyl) - phosphonfluoridater, som f.eks.:
a. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as:
Sarin (GB): O-Isopropylmethylphosphonfluoridat (CAS 107-44-8) og
Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and
b. O-alkyl (lig med eller mindre end C10, inkl. cycloalkyl)-N,N-dialkyl-(Me,Et;n-Pr eller i-Pr)-phosphoramidocyanidater, som f.eks.:
b. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
c. O-Alkyl (H eller lig med eller mindre end C10, inkl. cycloalkyl) og S-2-dialkyl (Me, Et,n-Pr eller i-Pr)-aminoethylalkyl (Me,Et,n-Pr eller i-Pr)-phosphonthioater og tilsvarende alkylerede eller protonerede salte som f.eks.:
c. O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
VX: O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethylmethylphosphonthioat (CAS 50782-69-9)
VX: O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (CAS 50782-69-9);
a. Svovl-sennepsgasser som f.eks.:
a. Sulphur mustards, such as:
Bis(2-chlorethylthioethyl)ether (CAS 63918-89-8);
Bis (2-chloroethylthioethyl) ether (CAS 63918-89-8);
b. Lewisiter, som f.eks.:
b. Lewisites, such as:
c. Kvælstofsennepsgasser, som f.eks.:
c. Nitrogen mustards, such as:
HN1: Bis(2-chlorethyl)ethylamin (CAS 538-07-08)
HN1: bis (2-chloroethyl) ethylamine (CAS 538-07-8);
HN2: Bis(2-chlorethyl)methylamin (CAS 51-75-2)
HN2: bis (2-chloroethyl) methylamine (CAS 51-75-2);
HN3: Tris(2-chlorethyl)amin (CAS 555-77-1)
HN3: tris (2-chloroethyl) amine (CAS 555-77-1);
a. Butyl 2-chlor-4-fluorphenoxiacetat (LNF)
a. Butyl 2-chloro-4-fluorophenoxyacetate (LNF);
c. Binære prækursorer og nøgleprækursorer til kemiske kampmidler som følger:
c. CW binary precursors and key precursors, as follows:
DF: methylphosphonyldifluorid (CAS 676-99-3)
DF: Methyl Phosphonyldifluoride (CAS 676-99-3);
QL: O-Ethyl-O-2-diisopropylaminoethylmethylphosphoniter (CAS 57856-11-8)
QL: O-Ethyl-2-di-isopropylaminoethyl methylphosphonite (CAS 57856-11-8);
d. »Kemikalier til oprørskontrol«, kemiske aktivstoffer og blandinger heraf, herunder:
d. “Riot control agents”, active constituent chemicals and combinations thereof, including:
ML7.d omfatter ikke »kemikalier til oprørskontrol«, der er individuelt emballeret til selvforsvarsformål.
ML7.d. does not apply to “riot control agents” individually packaged for personal self-defence purposes.
e. Udstyr, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse, designet eller modificeret til spredning af følgende materialer eller midler og specielt designede komponenter hertil:
e. Equipment specially designed or modified for military use, designed or modified for the dissemination of any of the following, and specially designed components therefor:
f. Beskyttelses- og dekontamineringsudstyr, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse, komponenter og kemiske blandinger som følger:
f. Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures, as follows:
Luftkonditioneringsanlæg, der er specielt designet eller modificeret til nuklear, biologisk og kemisk filtrering
Air conditioning units specially designed or modified for nuclear, biological or chemical filtration;
g. Udstyr, som er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse, designet eller modificeret til detektering eller identificering af materialer, der er nævnt i ML7.a, ML7.b eller ML7.d, samt specielt designede komponenter hertil
g. Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;