natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse ændringer vedrørte vedtagelsen af maksimumsniveauer for radioaktivitet i foder og fødevarer med oprindelse i Japan, tilføjelse af præfekturer til den zone, hvor særlige restriktioner finder anvendelse, efter at der i disse præfekturer blev konstateret kontaminering i et omfang, der overstiger maksimumsniveauerne, og fjernelse af præfekturer fra zonen med særlige restriktioner, hvis omfattende overvågning viste, at disse præfekturer ikke i nævneværdigt omfang var påvirket af radioaktiv forurening.
These amendments concerned the adoption of maximum levels of radioactivity to be applied for feed and food originating from Japan, addition of prefectures to the zone for which specific restrictions apply after contamination in these prefectures was found at levels above the maximum levels and removing prefectures from the zone with restrictions in case extensive monitoring has provided evidence that these prefectures were not affected to a significant extent by radioactive contamination.
I midten af juli 2011 underrettede de japanske myndigheder Kommissionen om, at man havde konstateret høje niveauer for cæsium i oksekød fra kvæg, der er opdrættet i forskellige japanske præfekturer.
Since mid July 2011, the Commission was informed by the Japanese authorities of findings of high levels of caesium in beef from cattle grown in different prefectures in Japan.
Da import af oksekød fra Japan til EU ikke er tilladt af dyresundhedsmæssige og folkesundhedsmæssige grunde, der ikke har noget med radioaktivitet at gøre, påvirker dette ikke de europæiske forbrugere.
As the import of beef from Japan into the EU is not allowed for animal and public health reasons other than radioactivity, these findings do not affect the European consumer.
For nylig er der også konstateret radioaktivitet over maksimalgrænseværdierne i andre fødevarer.
Also recently, new food products have been found to contain levels of radioactivity above the maximum levels.
Eftersom forordning (EU) nr. 297/2011 er blevet ændret flere gange inden for kort tid, bør forordning (EU) nr. 297/2011 erstattes af en ny forordning.
Given that Regulation (EU) No 297/2011 has been amended several times in a short period of time it is appropriate to replace Regulation (EU) No 297/2011 by a new Regulation.
Denne forordning finder anvendelse på foder og fødevarer, jf. definitionen af foder og levnedsmidler i artikel 1, stk. 2, i forordning (Euratom) nr. 3954/87 [3], der har oprindelse i eller er afsendt fra Japan, bortset fra produkter, der blev afsendt fra Japan inden den 28. marts 2011, og produkter, der blev høstet og/eller forarbejdet inden den 11. marts 2011.
This Regulation shall apply to feedstuffs and foodstuffs within the meaning of Article 1 (2) of Regulation (Euratom) No 3954/87 [3] originating in or consigned from Japan, with the exclusion of products which left Japan before 28 March 2011 and of products which have been harvested and/or processed before 11 March 2011.
Alle sendinger af produkter omhandlet i artikel 1 er omfattet af betingelserne i denne forordning.
All consignments of products referred to in Article 1 shall be subject to the conditions laid down in this Regulation.
Sendinger af produkter omhandlet i artikel 1, som ikke er omfattet af Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [4], skal føres ind i Unionen via et udpeget indgangssted, jf. definitionen i artikel 3, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 669/2009 (i det følgende benævnt "udpeget indgangssted") [5].
Consignments of products referred to in Article 1 falling outside the scope of Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community for third countries [4] shall be introduced into the Union through a designated point of entry within the meaning of Article 3 (b) of Commission Regulation (EC) No 669/2009 (hereinafter "designated point of entry") [5].
Alle sendinger af produkter omhandlet i artikel 1 skal ledsages af en erklæring, hvori det attesteres:
Each consignment of products referred to in Article 1 shall be accompanied by a declaration, attesting that:
hvis et produkt har oprindelse i præfekturerne Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa og Shizuoka, at produktets indhold af radionukleiderne jod-131, cæsium-134 og cæsium-137 ikke overstiger de maksimalgrænseværdier, der er fastsat i bilag II.
where a product originates in Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka prefectures, the product does not contain levels of radionuclides iodine-131, caesium-134 and caesium-137 above the maximum levels provided for in Annex II to this Regulation.
Stk. 3, litra d), gælder også for produkter, der er fanget eller høstet i de pågældende præfekturers kystfarvande, uanset hvor produkterne er landet.
Point (d) of paragraph 3 shall apply also to products caught or harvested in the coastal waters of the prefectures referred to therein, irrespective of where such products are landed.
Erklæringen omhandlet i stk. 3 udfærdiges i overensstemmelse med modellen i bilag I. Den skal underskrives af en bemyndiget repræsentant for de japanske kompetente myndigheder.
The declaration referred to in paragraph 3 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex I. It shall be signed by an authorised representative of the competent authority of Japan.
For produkter omhandlet i stk. 3, litra d), skal erklæringen ledsages af en analyserapport med resultaterne af prøveudtagningen og analysen.
For the products referred to in point (d) of paragraph 3, the declaration shall be accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis.
Enhver sending af produkter omhandlet i artikel 1 skal kunne identificeres ved en kode, der anføres på erklæringen omhandlet i artikel 2, stk. 3, på analyserapporten omhandlet i artikel 2, stk. 5, på sundhedscertifikatet og på eventuelle handelsdokumenter, der ledsager sendingen.
Each consignment of the products referred to in Article 1 shall be identified by means of a code which shall be indicated on the declaration referred to in Article 2(3), on the analytical report referred to in Article 2(5), on the sanitary certificate and on any commercial documents accompanying the consignment.
Senest to arbejdsdage forud for sendingens fysiske ankomst giver foder- og fødevarevirksomhedslederne eller deres repræsentanter forudgående meddelelse om ankomsten af alle sendinger af produkter omhandlet i stk. 1 til de kompetente myndigheder på grænsekontrolstedet eller det udpegede indgangssted.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification of the arrival of each consignment of the products referred to in Article 1, at least two working days prior to the physical arrival of the consignment, to the competent authorities at the Border Inspection Post or at the designated point of entry.
De kompetente myndigheder på grænsekontrolstedet eller det udpegede indgangssted foretager:
The competent authorities of the border inspection post or designated point of entry shall carry out:
dokument- og identitetskontrol af alle sendinger af produkter omhandlet i artikel 1 og
documentary and identity checks on all consignments of products referred to in Article 1, and
fysisk kontrol, herunder laboratorieanalyser, for forekomst af jod-131, cæsium-134 og cæsium-137 af mindst:
physical checks, including laboratory analysis on the presence of iodine-131, caesium-134 and caesium-137, on at least:
10 % af sendinger af produkter omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra d), og
10 % of the consignments of products referred to in Article 2 (3) (d) and
20 % af sendinger af produkter omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra b) og c).
20 % of the consignments of products referred to in Article 2 (3) (b) and (c).
Overgangen til fri omsætning er betinget af, at foderstof- og fødevarevirksomhedslederen eller dennes repræsentant forelægger toldmyndighederne erklæringen omhandlet i artikel 2, stk. 3, med påtegning fra den kompetente myndighed på grænsekontrolstedet eller det udpegede indgangssted som dokumentation for, at de offentlige kontroller, jf. stk. 1, er udført, og for, at der foreligger gunstige resultater af en eventuel fysisk kontrol.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or its representative to the customs authorities of the declaration referred to Article 2(3), duly endorsed by the competent authority at the border inspection post or designated point of entry, giving evidence that the official controls referred to in paragraph 1 have been carried out and that the results from physical checks, where such checks were carried out, have been favourable.
Alle udgifter til offentlig kontrol, jf. artikel 5, stk. 1 og 2, og foranstaltninger truffet som følge af manglende overholdelse af reglerne afholdes af foderstof- og fødevarevirksomhedslederen.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 5(1) and 5(2) and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operator.
Foder og fødevarer, der har oprindelse i eller er afsendt fra Japan, og som ikke overholder maksimalgrænseværdierne fastsat i bilag II, må ikke markedsføres.
Feed and food originating in or consigned from Japan which do not comply with the maximum levels referred to in Annex II shall not be placed on the market.
Foder og fødevarer, der ikke opfylder kravene, skal bortskaffes på sikker vis eller returneres til oprindelseslandet.
Such non-compliant feed and food shall be safely disposed of or returned to the country of origin.
Medlemsstaterne meddeler hver måned Kommissionen alle analyseresultater via det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF) og EU-systemet til udveksling af presserende radiologiske informationer (Ecurie).
Member States shall inform the Commission monthly through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and the European Union's Urgent Radiological Information Exchange system (ECURIE) of all analytical results obtained.
Forordning (EU) nr. 297/2011 ophæves.
Regulation (EU) No 297/2011 is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2011.
Done at Brussels, 27 September 2011.
I henhold til bestemmelserne i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 961/2011 om særlige importbetingelser for foder og fødevarer, der har oprindelse i eller er afsendt fra Japan efter ulykken på atomkraftværket i Fukushima ERKLÆRER …
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the
er afsendt fra præfekturerne Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa og Shizuoka, men ikke har oprindelse i nogen af disse præfekturer, og ikke er blevet eksponeret for radioaktivitet under transporten
is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting.
Stempel og underskrift af den bemyndigede repræsentant for den kompetente myndighed, jf. artikel 2, stk. 5
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 2(5)
Denne del udfyldes af den kompetente myndighed på grænsekontrolstedet eller det udpegede indgangssted
Part to be completed by the competent authority at the border inspection post or desiganted point of entry
Sendingen er godkendt til at blive forevist for toldmyndighederne med henblik på frigivelse til fri omsætning i Den Europæiske Union.
The consignment has been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the European Union
Sendingen er IKKE godkendt til at blive forevist for toldmyndighederne med henblik på frigivelse til fri omsætning i Den Europæiske Union.
The consignment has NOT been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the European Union
Maksimalgrænseværdier for fødevarer [1] (Bq/kg)
Maximum levels for foodstuffs [1] (Bq/kg)
Maksimalgrænseværdier for foder [3] (Bq/kg)
Maximum levels for feedingstuffs [3] (Bq/kg)
Maksimalgrænseværdien gælder for foder med et vandindhold på 12 %.
Maximum level is relative to a feed with a moisture content of 12 %.
Disse resultater og det faktum, at nye eller andre landbrugsafgrøder eller gartneriafgrøder dyrkes og høstes i den kontaminerede zone, godtgør, at de nuværende foranstaltninger også bør gælde efter den 30. september 2011.
These findings and the fact that new/other agricultural/horticultural crops are grown and harvested in the contaminated zone provide evidence that it is appropriate to maintain the current measures after 30 September 2011.
Derfor bør denne forordning fortsat anvendes indtil den 31. december 2011 i stedet for den 30. september 2011 som oprindeligt fastsat.
It is therefore appropriate to continue to implement the present Regulation until 31 December 2011, instead of 30 September 2011 as initially foreseen.
Princippet om, at gennemførelsen af forordningen hver måned tages op til revision, fastholdes.
The principle of a monthly review of the implementation of the Regulation is maintained.
Den anvendes fra ikrafttrædelsesdatoen indtil den 31. december 2011.
It shall apply from the date of entry into force until 31 December 2011.
Forordningen tages hver måned op til revision under hensyntagen til kontamineringssituationens udvikling.
The Regulation will be reviewed monthly taking into account the development of the contamination situation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 962/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 962/2011
Denne forordning træder i kraft den 28. september 2011.
This Regulation shall enter into force on 28 September 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 963/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 963/2011
om tildelingskoefficienten for udstedelse af de importlicenser, der er ansøgt om fra 8. til 14. september 2011 for sukkerprodukter under visse toldkontingenter, og suspension af indsendelse af ansøgninger om sådanne licenser
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 8 to 14 September 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
De mængder, der er ansøgt om i de licensansøgninger, som er indsendt til myndighederne fra 8. til 14. september 2011 i henhold til forordning (EF) nr. 891/2009, overstiger den disponible mængde under løbenummer 09.4320.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 8 to 14 September 2011, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4320.
De mængder, der er ansøgt om i de ansøgninger om importlicenser, som er indsendt til myndighederne fra den 8. til 14. september 2011 i henhold til forordning (EF) nr. 891/2009, svarer til den disponible mængde under løbenummer 09.4317.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 8 to 14 September 2011, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4317.
Indsendelse af yderligere ansøgninger for løbenummer 09.4317 og 09.4320 bør i henhold til forordning (EF) nr. 891/2009 suspenderes indtil produktionsårets udgang —
Submission of further applications for licences for order numbers 09.4317 and 09.4320 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
De mængder, der er ansøgt om importlicenser for efter forordning (EF) nr. 891/2009 fra 8. til 14. september 2011, multipliceres med den tildelingskoefficient, som er fastsat i bilaget til denne forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 8 to 14 September 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Indsendelse af yderligere licensansøgninger, der svarer til de i bilaget anførte løbenumre, suspenderes indtil udgangen af produktionsåret 2011/2012.
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2011/2012.
Produktionsåret 2011/12
2011/12 marketing year
Ansøgninger indsendt fra 8.9.2011 til 14.9.2011
Applications lodged from 8.9.2011 to 14.9.2011
Rådets forordning (EU) nr. 964/2011
Council Regulation (EU) No 964/2011
om fastsættelsen af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. juli 2010 på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Den Europæiske Union, som gør tjeneste i tredjelande
laying down the weightings applicable from 1 July 2010 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, som fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1], særlig artikel 13, første afsnit, i bilag X,
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i landene uden for Unionen og fastsættes deraf følgende nye justeringskoefficienter med virkning fra den 1. juli 2010 for vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Unionen, der gør tjeneste i tredjelande, og hvis vederlag udbetales i tjenestelandets valuta.
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Union and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2010 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries, payable in the currency of the country of employment.
Justeringskoefficienter anvendt i forbindelse med udbetalinger på basis af Rådets forordning (EU) nr. 768/2010 [2] kan medføre tilpasninger af vederlaget i opadgående eller nedadgående retning med tilbagevirkende kraft.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Council Regulation (EU) No 768/2010 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Der bør foretages tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, hvis vederlagene nedsættes som følge af de nye justeringskoefficienter, for perioden fra den 1. juli 2010 til datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2010 and the date of entry into force of this Regulation.
Det bør fastsættes, at en eventuel tilbagesøgning højst kan vedrøre de seneste seks måneder forud for datoen for denne forordnings ikrafttræden, og at virkningerne af tilbagesøgningen kan fordeles over en periode på højst 12 måneder at regne fra nævnte dato i lighed med, hvad der gælder for justeringskoefficienterne inden for Unionen for vederlag og pensioner til Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte —
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than 6 months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the Union to the remuneration and pensions of officials and other servants of the Union,
De justeringskoefficienter, der gælder med virkning fra den 1. juli 2010 for vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Unionen, som gør tjeneste i tredjelande, og hvis vederlag udbetales i tjenestelandets valuta, er fastsat i bilaget.
With effect from 1 July 2010, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex.
De vekselkurser, der anvendes til beregning af disse vederlag, fastsættes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [3] og skal svare til vekselkurserne den 1. juli 2010.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and shall correspond to the rates applicable on 1 July 2010.
Såfremt de justeringskoefficienter, der er fastsat i bilaget, medfører en nedsættelse af vederlagene, foretager institutionerne en tilpasning i nedadgående retning med tilbagevirkende kraft for perioden mellem den 1. juli 2010 og den 29. september 2011.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2010 and 29 September 2011.
Tilpasninger med tilbagevirkende kraft, som indebærer tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, vedrører højst de seneste seks måneder forud for den 29. september 2011 Tilbagesøgningen foregår over en periode på højst 12 måneder at regne fra samme dato.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than 6 months preceding 29 September 2011. Recovery shall be spread over a period of no more than 12 months from that date.
BILAG NB
ANNEX
Ved købekraftsparitet eller økonomisk paritet forstås:
NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP) is:
Antal valutaenheder, der kræves for at købe det samme produkt som i Bruxelles (pr. euro).
Number of monetary units required to buy the same product compared with Brussels (per euro).
Tallet i den første kolonne (købekraftspariteten) fremkommer ved at gange vekselkursen med justeringskoefficienten.
The figure provided in the first column (PPP) is the product of multiplying the exchange rate (TX) by the weighting (CC).
Den formel, der anvendes ved beregning af justeringskoefficienten, er således: købekraftspariteten (oplyst af Eurostat) divideret med vekselkursen = justeringskoefficienten
The mathematical formula used to calculate the CC is therefore: PPP (provided by Eurostat) divided by TX = CC.
Ved beregning af de beløb, som de ansatte har til gode, anvendes konstanten købekraftparitet i ovenstående tabel. Justeringskoefficienten ganges ikke med vekselkursen på transaktionsdagen, eftersom denne vekselkurs er variabel, og der derfor vil fremkomme en anden (forkert) købekraftsparitet.
The amounts due to staff are calculated by applying the invariable PPP established by this table — not by multiplying each time the CC by the TX of the date of the transaction, since this TX is variable and will produce a different (wrong) PPP.
Købekraftspariteter
Economic parity
Vekselkurser
Exchange rate
juli 2010 [1]
July 2010 [1]
Justerings-koefficienter
Weighting
juli 2010 [2]
July 2010 [2]
1 euro = x enheder i den nationale valuta (eller USD for følgende lande: Cuba, Den Demokratiske Republik Congo, Ecuador, El Salvador, Liberia, Panama og Østtimor).
1 euro = x units of local currency (USD for Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Liberia, Panama and Timor Leste).
Bruxelles = 100.
Brussels = 100 %.