natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som følge af en overtrædelse af den i artikel 103 i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsatte finansieringsordning for aktivitetsprogrammer for erhvervsorganisationer i olivensektoren eller som følge af en overtrædelse i forbindelse med anvendelsen af en foranstaltning til udvikling af landdistrikter, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005.
has been penalised for infringing the scheme to fund the activities of operators’ organisations provided for in Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007 or for an infringement of the application of a rural development measure provided for in Council Regulation (EC) No 1698/2005.
litra a), nr. ii), affattes således:
point (a)(ii) is replaced by the following:
udarbejdelse af undersøgelser af spørgsmål, der har med andre foranstaltninger i arbejdsprogrammet for den pågældende erhvervsorganisation i olivensektoren at gøre.«
drawing up studies on subjects linked to the other measures provided for in the work programme of the operators’ organisation concerned;’;
forbedring af betingelserne for dyrkning, høst, levering og lagring af oliven inden forarbejdning i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, som de ansvarlige nationale myndigheder har fastsat«.
improving conditions for growing, harvesting, delivering and storing olives prior to processing, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;’;
forbedring af lagerforholdene og udnyttelsen af rester fra olivenolie- og spiseolivenproduktionen og forbedring af betingelserne for aftapning af olivenolien«.
improving conditions for storage and use of the residues of olive oil and table olive production and improving olive oil bottling conditions;’;
teknisk bistand til produktionen, olivenforarbejdningsindustrien, de virksomheder, der producerer spiseoliven, oliemøllerne og emballeringen på produktkvalitetsområdet«.
technical assistance for production, for the olive processing industry, for producers of table olives, for mills and for packaging, relating to aspects linked to product quality;’;
Nr. vi) affattes således:
point (vi) shall be replaced by the following:
uddannelse af smagere til organoleptisk kontrol af jomfruolier og spiseoliven.«
training tasters to carry out organoleptic checks on virgin olive oils and on table olives.’;
Artikel 6, stk. 1, affattes således:
in Article 6, the first paragraph is replaced by the following:
»I den enkelte medlemsstat afsættes mindst 30 % af det EU-finansieringsbeløb, der står til rådighed i henhold til artikel 103 i forordning (EF) nr. 1234/2007, til hvert af de aktivitetsområder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra b), i nærværende forordning, og der afsættes mindst 12 % af EU-finansieringen til det område, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra d).«
‘In each Member State a minimum of 30 % of the Union funding available under Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be allocated to the area of activity referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1) of this Regulation, and a minimum of 12 % of that Union funding shall be allocated to the area referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 5(1).’;
I artikel 7, stk. 1, indsættes følgende litra g):
in Article 7(1), the following point (g) is added:
foranstaltninger og aktiviteter, der har med bekæmpelsen af olivenfluen at gøre, undtagen foranstaltninger, der er fastsat i artikel 5. stk. 1, litra b), nr. iii).«
measures and activities relating to controlling olive fly with the exception of measures provided for in point (b)(iii) of Article 5(1).’;
Artikel 8, stk. 2, andet afsnit, litra d), affattes således:
point (d) of the second subparagraph of Article 8(2) is replaced by the following:
en udgiftsplan opdelt på foranstaltninger og aktivitetsområder som omhandlet i artikel 5, stk. 1, og opdelt på rater for perioder af 12 måneders længde regnet fra datoen for arbejdsprogrammets godkendelse med sondring mellem generalomkostninger, der ikke må overstige 5 % af det samlede beløb, og de øvrige vigtigste omkostningstyper«.
the planned expenditure, broken down by measure and by area of measure as referred to in Article 5(1), with details for each 12-month period from the date of approval of the work programme, distinguishing the overheads, which must not exceed 5 % of the total, and the other main types of costs;’;
I artikel 10 indsættes som stk. 6:
in Article 10, the following paragraph 6 is added:
Uanset stk. 2 og 4 skal erhvervsorganisationen i forbindelse med en ændring af et arbejdsprogram, der erstatter én foranstaltning med en anden inden for samme område, når budgettet for hver af disse foranstaltninger er på under 10000 EUR underrette den ansvarlige myndighed herom senest to måneder før starten på gennemførelsen af den nye foranstaltning.
By way of derogation from paragraphs 2 and 4, where amendments to a work programme involve substituting one measure with another measure in the same area, and where the planned budget for each measure is less than EUR 10000, the operators’ organisation must notify the competent authority two months before the new measure is implemented.
Hvis den ansvarlige myndighed ikke gør indsigelse senest en måned efter underretningen, betragtes ændringen som godkendt.
If the competent authority does not object within one month of notification, the amendment shall be deemed to have been accepted.
Meddelelsen ledsages af dokumentation, der redegør for ændringerne og deres art og betydning, og som viser, at den pågældende ændring ikke ændrer det pågældende programs oprindelige målsætning.«
The notification shall be accompanied by supporting documentation specifying the aim, nature and implications of the proposed amendment and shall demonstrate that the amendment concerned does not alter the initial objective of the programme in question.’;
Artikel 11, stk. 5, affattes således:
Article 11(5) is replaced by the following text:
Inden en dato, som medlemsstaten skal fastlægge, dog senest ved udgangen af hvert af arbejdsprogrammets gennemførelsesår, kan de pågældende erhvervsorganisationer ansøge om, at sikkerhedsstillelsen i stk. 4 frigives for alle de udgifter under første rate, der rent faktisk er afholdt og kontrolleret af medlemsstaten.
By a date to be determined by the Member State but no later than the end of each year of implementation of the work programme, the operators’ organisations concerned may lodge an application for release of the security referred to in paragraph 4 up to an amount equal to all the expenditure under the initial instalment actually carried out and verified by the Member State.
Denne bestemmer, hvilke bilag der skal vedlægges ansøgningen, og kontrollerer dem og frigiver den sikkerhedsstillelse, der svarer til udgifterne, senest i løbet af den anden måned efter den måned, hvor ansøgningen er indsendt.«
The Member State shall lay down which supporting documents shall accompany this application and check them and shall release the securities corresponding to the expenditure concerned no later than in the course of the second month following that in which the application is lodged.’;
I artikel 18, stk. 1, affattes indledningen således:
in Article 18(1), the introductory sentence shall be replaced by the following:
Senest den 31. januar efter hver treårsperiode, der begynder den 1. april, jf. artikel 8, meddeler de olivenolieproducerende medlemsstater Kommissionen de nationale foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning, navnlig hvad angår:«.
No later than 31 January following each period of three years beginning on 1 April in accordance with Article 8, the Member States producing olive oil shall notify the Commission of the national measures implementing this Regulation, and in particular those relating to:’.
EUT L 237 af 4.9.2008, s. 5.
OJ L 237, 4.9.2008, p. 5.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1221/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1221/2011
Denne forordning træder i kraft den 26. november 2011.
This Regulation shall enter into force on 26 November 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1222/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1222/2011
om ændring af forordning (EF) nr. 1010/2009 for så vidt angår administrative aftaler med tredjelande om fangstattester for fiskevarer fra havfiskeri
amending Regulation (EC) No 1010/2009 as regards administrative arrangements with third countries on catch certificates for marine fisheries products
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 af 29. september 2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri [1], særlig artikel 12, stk. 4, artikel 14, stk. 3, artikel 20, stk. 4, og artikel 52, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], in particular Articles 12(4), 14(3), 20(4) and 52 thereof,
Bilag IX til Kommissionens forordning (EF) nr. 1010/2009 af 22. oktober 2009 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) 1005/2008 [2] indeholder en liste over administrative aftaler med tredjelande om fangstattester for fiskevarer.
Administrative arrangements with third countries on catch certificates for fisheries products are listed in Annex IX to Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008 [2].
Den 4. maj 2011 og den 21. september 2010 blev der indgået to nye administrative aftaler om fangstattester baseret på elektroniske sporbarhedssystemer med henholdsvis Norge og Sydafrika.
Two new administrative arrangements on catch certificates, based on electronic traceability systems, have been agreed with Norway and South Africa respectively on 4 May 2011 and 21 September 2010.
Bilag IX til forordning (EF) nr. 1010/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009 should be amended accordingly.
Bilag IX til forordning (EF) nr. 1010/2009 ændres som angivet i bilag I og II til denne forordning.
Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009 is amended as set out in Annexes I and II to this Regulation.
Afdeling 1 i bilag IX til forordning (EF) nr. 1010/2009 affattes således:
In Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009, Section 1 is replaced by the following:
Den fangstattest, der kræves i henhold til artikel 12 i og bilag II til forordning (EF) nr. 1005/2008, skal i overensstemmelse med samme forordnings artikel 12, stk. 4, når det gælder fiskevarer, der stammer fra fangster taget af fartøjer, der fører Norges flag, erstattes af en norsk fangstattest baseret på det norske system med vejning og registrering af fangster, som er en elektronisk sporingsordning under de norske myndigheders kontrol, der sikrer, at myndighederne anvender samme kontrolniveau, som kræves i forbindelse med EU's fangstattesteringsordning.
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II of that Regulation shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the Norwegian flag — by the Norwegian catch certificate, based on the Norwegian system on weighing and recording of catches, which is an electronic traceability system under the control of the Norwegian authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the European Union catch certification scheme.
I tillægget er vist modeller af den norske fangstattest, som erstatter EU's fangstattest og reeksportcertifikat.
Specimens of the Norweigian catch certificate which shall replace the European Union Catch Certificate and Re-export Certificate and are given in Appendix I.
Norge skal afkræve fangstattest for landinger og import til Norge af fangster, der er taget af fiskerfartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag.
Norway shall require a catch certificate for landings and imports to Norway of catches made by fishing vessels flying the flag of a Member State of the European Union.
Ifølge artikel 51 i forordning (EF) nr. 1005/2008 skal der på grundlag af de detaljerede regler om gensidig bistand, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1010/2009, oprettes en ordning for gensidig bistand for at lette udvekslingen af oplysninger og det administrative samarbejde mellem de respektive myndigheder i Norge og EU-medlemsstaterne
Mutual assistance under Article 51 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be developed to facilitate the exchange of information and the assistance between the respective authorities in Norway and in the Member States of the European Union, based on the detailed rules on mutual assistance laid down in Regulation (EC) No 1010/2009.
I bilag IX til forordning (EF) nr. 1010/2009 indsættes følgende som afdeling 7:
In Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009, the following Section 7 is added:
Den fangstattest, der kræves i henhold til artikel 12 i og bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008, skal i overensstemmelse med samme forordnings artikel 12, stk. 4, når det gælder fiskevarer, der stammer fra fangster taget af fartøjer, der fører Sydafrikas flag, erstattes af sydafrikanske fangstattester, som er en elektronisk sporingsordning under de sydafrikanske myndigheders kontrol, der sikrer, at myndighederne anvender samme kontrolniveau, som kræves i forbindelse med EU's fangstattesteringsordning.
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II of that Regulation shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the flag of South Africa — by South African catch certificates, which is an electronic traceability system under the control of the South African authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the European Union catch certification scheme.
I tillægget er vist modeller af de sydafrikanske fangstattester, som erstatter EU's fangstattest og reeksportcertifikat.
Specimens of the South African catch certificates which shall replace the European Union Catch Certificate and Re-export Certificate and are given in Appendix I.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1223/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1223/2011
om ændring af forordning (EF) nr. 1688/2005 for så vidt angår udtagning af prøver fra ægs oprindelsesflokke og den mikrobiologiske undersøgelse af sådanne prøver og prøver af visse typer kød bestemt til Finland og Sverige
amending Regulation (EC) No 1688/2005 as regards sampling of flocks of origin of eggs and the microbiological examination of such samples and samples of certain meat intended for Finland and Sweden
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [1], særlig artikel 9, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
Nævnte forordning omfatter særlige garantier for animalske fødevarer bestemt til det finske og det svenske marked.
That Regulation provides special guarantees for food of animal origin intended for the Finnish and Swedish markets.
Fødevarevirksomhedsledere, der agter at markedsføre æg i de pågældende medlemsstater, skal således overholde visse bestemmelser vedrørende salmonella.
Accordingly, food business operators intending to place eggs on the market in those Member States are to comply with certain rules in respect of Salmonella.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1688/2005 af 14. oktober 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår særlige garantier vedrørende salmonella for sendinger til Finland og Sverige af visse typer kød og æg [2] er der fastsat regler om udtagning af prøver af ægs oprindelsesflokke bestemt til Finland og Sverige.
Commission Regulation (EC) No 1688/2005 of 14 October 2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs [2] lays down rules on the sampling of flocks of origin of eggs intended for Finland and Sweden.
Der er endvidere fastsat regler om de mikrobiologiske metoder til undersøgelse af de pågældende prøver og af prøver af visse typer kød bestemt til de to medlemsstater hidrørende fra kvæg, svin og fjerkræ
It also lays down rules on the microbiological methods for the examination of those samples as well as samples of certain meat intended for those two Member States from bovine and porcine animals and from poultry.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser [3] er der fastsat regler for at sikre, at der træffes effektive foranstaltninger til bekæmpelse af salmonella og andre zoonotiske agenser.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [3] lays down rules to ensure that effective measures are taken to control Salmonella and other zoontic agents.
Foranstaltningerne omfatter minimumskrav til prøvetagningen i alle flokke af æglæggende høner inden for rammerne af nationale programmer for bekæmpelse af salmonella.
Those measures include minimum sampling requirements in all flocks of laying hens within the framework of national control programmes for Salmonella.
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 517/2011 af 25. maj 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EU-mål for mindskelse af forekomsten af visse salmonellaserotyper i æglæggende høner af Gallus gallus og om ændring af forordning (EF) nr. 2160/2003 og Kommissionens forordning (EU) nr. 200/2010 [4] er der fastsat en kontrolordning til efterprøvning af, hvordan det går med at nå EU-målet om at reducere forekomsten af salmonellaserotyper i flokke af æglæggende høner.
Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Regulation (EU) No 200/2010 [4] lays down rules concerning a testing scheme to verify progress on the achievement of the Union target to reduce the prevalence of those serotypes in flocks of laying hens.
Kravene i forordning (EF) nr. 2160/2003 og forordning (EU) nr. 517/2011 gælder for alle flokke af æglæggende høner i Unionen.
The requirements laid down in Regulations (EC) No 2160/2003 and (EU) No 517/2011 apply to all flocks of laying hens in the Union.
For at forenkle EU-lovgivningen og undgå dobbelt prøveudtagning bør der derfor ske en harmonisering af prøveudtagningsreglerne i forordning (EF) nr. 2160/2003, (EF) nr. 1688/2005 og (EU) nr. 517/2011.
Accordingly, in the interests of simplification of Union legislation and to avoid the duplication of sampling, the sampling rules laid down in Regulations (EC) No 2160/2003, (EC) No 1688/2005 and (EU) No 517/2011 should be harmonised.
De regler for udtagning af prøver af flokke, der er fastsat i bilag III til forordning (EF) nr. 1688/2005, bør afløses af de tilsvarende regler i forordning (EF) nr. 2160/2003 og (EU) nr. 517/2011.
In particular, the sampling rules applicable to flocks set out in Annex III to Regulation (EC) No 1688/2005 should be replaced by the corresponding rules laid down in Regulations (EC) No 2160/2003 and (EU) No 517/2011.
Eftersom reglerne i de to sidstnævnte forordninger er strengere, går en sådan ændring ikke ud over de særlige garantier til Finland og Sverige.
As the rules laid down in those two Regulations are more stringent, the special guarantees to Finland and Sweden are not jeopardised by such amendment.
Bilag III til forordning (EF) nr. 1688/2005 bør derfor udgå.
Annex III to Regulation (EC) No 1688/2005 should therefore be deleted.
Den Internationale Standardiseringsorganisation har vedtaget en ny standard specifikt om bestemmelse af Salmonella spp. i dyrefæces og i prøver fra primærproduktionsleddet, navnlig EN/ISO-standard 6579-2002/A1:2007 Anneks D: Bestemmelse af Salmonella spp. i dyrefæces og i prøver fra primærproduktionsleddet.
In addition, the International Organization for Standardization adopted a new standard specific for the detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage, in particular EN/ISO standard 6579-2002/Amd1:2007 Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage.
Den pågældende standard bør anvendes til prøver udtaget af ægs oprindelsesflokke i Unionen.
That standard should be used for samples taken in flocks of origin of eggs in the Union.
Prøveudtagningsreglerne i forordning (EF) nr. 1688/2005 bør således ændres, så der henvises til nævnte standard.
Accordingly, the sampling rules laid down in Regulation (EC) No 1688/2005 should be amended to refer to that standard.
(8) Forordning (EF) nr. 1688/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1688/2005 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 1688/2005 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1688/2005 is amended as follows:
»Artikel 4
"Article 4
Udtagning af prøver fra oprindelsesflokke for æg, som er bestemt til Finland og Sverige og skal underkastes en mikrobiologisk undersøgelse, jf. artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 853/2004, foretages i henhold til:
The sampling of flocks of origin of eggs intended for Finland and Sweden and subject to a microbiological test as provided for in Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 853/2004 shall be carried out in accordance with:
minimumskravene til prøvetagningen af flokke af æglæggende høner fastsat i del B, punkt 1, i bilag II til forordning (EF) nr. 2160/2003
the minimum sampling requirements for laying flocks laid down in the table set out in point 1 of part B of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003;
kravene til overvågning af æglæggerflokke fastsat i punkt 2 i bilag II til forordning (EU) nr. 517/2011.
the requirements for monitoring in laying flocks set out in point 2 of the Annex to Regulation (EU) No 517/2011.
Mikrobiologiske undersøgelser for salmonella af de prøver, der udtages i henhold til artikel 1-4, foretages i overensstemmelse med de metoder, der er beskrevet i følgende dokumenter:
Microbiological testing for Salmonella of the samples taken in accordance with Articles 1 to 4 shall be carried out in accordance with the methods described in the following documents:
for så vidt angår prøver af kød som omhandlet i artikel 1, 2 og 3:
in case of samples of meat as referred to in Articles 1, 2 and 3:
EN/ISO 6579: Mikrobiologisk undersøgelse af fødevarer og foderstoffer — Horisontal metode til bestemmelse af Salmonella spp.
EN/ISO 6579: Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp;
NMKL (Nordisk Metodikkomité for Næringsmidler)-metode nr. 71 til påvisning af salmonella i fødevarer eller
NMKL (Nordic Committee on Food Analysis) method No 71: Salmonella. Detection in food; or
metoder, som er valideret for kød mod de metoder, der er omhandlet i nr. i) og ii), eller andre internationalt accepterede protokoller, forudsat at de:
methods validated for meat against the methods referred to in (i) and (ii) or other internationally accepted protocols, provided that they are:
anvendes på kød fra kvæg, svin og fjerkræ og
used on meat from bovine and porcine animals and from poultry, and