natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ydes ikke kompensation eller erstatning eller nogen anden tilsvarende kompensation, såsom modregning, bøder eller erstatning i henhold til garanti, en fordring, som tager sigte på forlængelse eller indfrielse af en obligation, en finansiel garanti, herunder gældsbreve og tilsvarende instrumenter i forbindelse med kontrakter eller transaktioner, hvis gennemførelse direkte eller indirekte helt eller delvis er blevet påvirket af foranstaltninger, der er truffet i henhold til UNSCR 1718 (2006), UNSCR 1874 (2009) og UNSCR 2087 (2013), herunder foranstaltninger truffet af Unionen eller af en medlemsstat i overensstemmelse med, som krævet af eller i enhver forbindelse med, gennemførelsen af Sikkerhedsrådets relevante beslutninger, eller foranstaltninger omfattet af denne afgørelse, til de udpegede personer eller enheder, som er opført på listerne i bilag I, II, III og IIIA, eller andre personer eller enheder i DPRK, herunder DPRK's regering, dens offentlige organer, selskaber og agenturer, eller til nogen person eller enhed, som rejser fordringer gennem eller til fordel for en sådan person eller enhed.".
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or a claim under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures decided on pursuant to UNSCR 1718 (2006), UNSCR 1874 (2008) and UNSCR 2087 (2013), including measures of the Union or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with, the implementation of the relevant decisions of the Security Council or measures covered by the this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I, II, III and IIIA, or any other person or entity in the DPRK, including the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.".
Rådet udarbejder med enstemmighed på forslag af medlemsstaterne eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik listerne i bilag II, III og IIIA og vedtager ændringer hertil.".
The Council, acting by unanimity on a proposal from Member States or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish the lists in Annexes II, III and IIIA and adopt modifications thereto.".
Når Rådet træffer afgørelse om foranstaltninger i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), c) og d), og artikel 5, stk. 1, litra b), c) og d), med hensyn til en person eller enhed, ændrer det bilag II, III eller IIIA i overensstemmelse hermed.".
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Articles 4(1)(b), (c) and (d) and 5(1)(b), (c) and (d), it shall amend Annex II, III or IIIA accordingly.".
Bilag I, II, III og IIIA indeholder grundene til at opføre personerne og enhederne, som stilles til rådighed af Sikkerhedsrådet eller sanktionskomitéen for så vidt angår bilag I.
Annexes I, II, III and IIIA shall include the grounds for listing of listed persons and entities, as provided by the Security Council or by the Sanctions Committee with regard to Annex I.
Bilag I, II, III og IIIA indeholder også, hvis der findes sådanne oplysninger, de oplysninger, der er nødvendige for at identificere de pågældende personer eller enheder, og som stilles til rådighed af Sikkerhedsrådet eller sanktionskomitéen med henblik på bilag I. For så vidt angår personer kan sådanne oplysninger omfatte navne med tilhørende aliaser, fødselsdato og fødested, nationalitet, pas- og identitetskortnumre, køn, adresse, hvis denne er bekendt, og funktion eller erhverv.
Annexes I, II, III and IIIA shall also include, where available, information necessary to identify the persons or entities concerned, as provided by the Security Council or by the Sanctions Committee for Annex I. With regard to persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Bilag I skal også indeholde dato en for Sikkerhedsrådets eller sanktionskomitéens udpegning.".
Annex I shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.".
De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), c) og d), og artikel 5, stk. 1, litra b), c) og d), tages op til revision regelmæssigt og mindst hver 12. måned.
The measures referred to in Articles 4(1)(b), (c) and (d) and 5(1)(b), (c) and (d) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
De ophører med at finde anvendelse på de berørte personer og enheder, hvis Rådet efter proceduren i artikel 9, stk. 2, fastslår, at betingelserne for deres anvendelse ikke længere er opfyldt.".
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), that the conditions for their application are no longer met.".
De personer og enheder, der er opført på listen i bilag I til nærværende afgørelse, tilføjes listerne i bilag I til afgørelse 2010/800/FUSP.
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the lists set out in Annex I to Decision 2010/800/CFSP.
De enheder, der er opført på listen i bilag II til nærværende afgørelse, udgår af listerne i bilag II og III til afgørelse 2010/800/FUSP.
The entities listed in Annex II to this Decision shall be deleted from the lists set out in Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP.
Bilag III til nærværende afgørelse tilføjes som bilag IIIA til afgørelse 2010/800/FUSP.
Annex III to this Decision is added as Annex IIIA to Decision 2010/800/CFSP.
A. Liste over personer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a), og artikel 5, stk. 1, litra a)
A. List of persons referred to in Articles 4(1)(a) and 5(1)(a)
Født den 18. juni 1964;
18 June 1964;
Fødested:
P.O.B.
Højtstående embedsmand og leder af satellitkontrolcentret under den koreanske Komité for Rumteknologi.
Senior official and head of the satellite control center of Korean Committee for Space Technology.
Pas nr.:
Passport:
Pas udstedt den:
Passport Date of Issue:
7. december 2011;
7 December 2011;
Pas udløber den:
Passport Date of Expiration:
7. december 2016.
7 December 2016.
Generaldirektør for Sohae Satellitopsendelsesstationen og leder af det opsendelsescenter, hvorfra opsendelserne den 13. april og den 12. december 2012 fandt sted.
General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch center at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
Ra Ky’ong-Su er embedsmand i Tanchon Commercial Bank (TCB).
Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
I denne egenskab har han lettet transaktionerne for TCB.
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
Tanchon blev udpeget af komitéen i april 2009 som DPRK's vigtigste finansielle enhed med ansvar for salg af konventionelle våben, ballistiske missiler og varer, der vedrører montering og fremstilling af sådanne våben.
Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Kim Kwang-il er embedsmand i Tanchon Commercial Bank (TCB).
Kim Kwang-il is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
I denne egenskab har han lettet transaktionerne for TCB og for Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
In this capacity, he has facilitated transactions for TCB and the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
KOMID blev udpeget af komitéen i april 2009 og er DPRK's største våbenhandler og hovedeksportør af varer og udstyr, der vedrører ballistiske missiler og konventionelle våben.
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
B. Liste over enheder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra a)
B. List of entities referred to in Article 5(1)(a)
The Korean Committee for Space Technology (KCST) tilrettelagde DPRK's opsendelser den 13. april 2012 og den 12. december 2012 via satellitkontrolcentret og Sohae opsendelsesområdet.
The Korean Committee for Space Technology (KCST) orchestrated the DPRK's launches on 13 April 2012 and 12 December 2012 via the satellite control center and Sohae launch area.
DPRK's finansielle institution Bank of East Land letter våbenrelaterede transaktioner for, og til støtte for, våbenfabrikanten og våbeneksportøren Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
DPRK financial institution Bank of East Land facilitates weapons-related transactions for, and other support to, arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Bank of East Land har aktivt samarbejdet med Green Pine om at overføre midler på en måde, der omgår sanktionerne.
Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
I 2007 og 2008 lettede Bank of East Land transaktioner, der involverede Green Pine og iranske finansielle institutioner, herunder Bank Melli og Bank Sepah.
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
Sikkerhedsrådet udpegede i resolution 1747 (2007) Bank Sepah for at yde støtte til Irans ballistiske missilprogram.
The Security Council designated Bank Sepah in resolution 1747 (2007) for providing support to Iran's ballistic missile program.
Green Pine blev udpeget af komitéen i april 2012.
Green Pine was designated by the Committee in April 2012.
Benyttes som alias for Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) med henblik på at udføre indkøbsaktiviteter.
Used as an alias by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) to carry out procurement activities.
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) er moderselskab for Tosong Technology Trading Corporation.
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Tosong Technology Trading Corporation.
Korea Ryonbong General Corporation er moderslskab for Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.
Korea Ryonbong General Corporation blev udpeget af komitéen i april 2009 og er et forsvarskonglomerat specialiseret i indkøb for DPRK's forsvarsindustri og støtte til landets militærrelaterede salg.
Korea Ryonbong General Corporation was designated by the Committee in April 2009 and is a defence conglomerate specializing in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.
Green Pine Associated Corporation (“Green Pine”) har overtaget mange af aktiviteterne i Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Green Pine Associated Corporation ("Green Pine") has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Green Pine er endvidere ansvarligt for omkring halvdelen af de våben og det relaterede materiel, som DPRK eksporterer.
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Green Pine er pålagt sanktioner for eksport af våben og relateret materiel fra Nordkorea.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Amroggang, der blev oprettet i 2006, er et selskab med forbindelse til Tanchon Commercial Bank, som ledes af embedsmænd fra Tanchon.
Amroggang, which was established in 2006, is a Tanchon Commercial Bank-related company managed by Tanchon officials.
Tanchon spiller en rolle ved finansieringen af KOMID's salg af ballistiske missiler og har også været involveret i transaktioner vedrørende ballistiske missiler fra KOMID til Irans Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Tanchon plays a role in financing KOMID's sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Tanchon Commercial Bank blev udpeget af komitéen i april 2009 oger DPRK's vigtigste finansielle enhed for salg af konventionelle våben, ballistiske missiler og varer, der vedrører montering og fremstilling af sådanne våben.
Tanchon Commercial Bank was designated by the Committee in April 2009 and is the main DPRK financialentity for sales of conventional arms, ballistic missiles and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Sikkerhedsrådet udpegede i resolution 1737 (2006) SHIG som en enhed, der er involveret i Irans ballistiske missilprogram.
The Security Council designated SHIG in resolution 1737 (2006) as an entity involved in Iran's ballistic missile programme.
Korea Heungjin Trading Company anvendes af KOMID til handelsformål.
The Korea Heungjin Trading Company is used by KOMID for trading purposes.
Det er mistænkt for at have været involveret i levering af missilrelaterede varer til Irans Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
It is suspected it has been involved in supplying missile-related goods to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Heungjin har været forbundet med KOMID, og mere specifikt KOMID's indkøbskontor.
Heungjin has been associated with KOMID, and, more specifically, KOMID's procurement office.
Heungjin har været benyttet til indkøb af en avanceret digital styreenhed, der kan anvendes ved udformning af missiler.
Heungjin has been used to procure an advanced digital controller with applications in missile design.
Enheder, der er omhandlet i artikel 3
Entities referred to in Article 3
"BILAG III A
"ANNEX IIIA
A. Liste over personer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra d), og artikel 5, stk. 1, litra d)
A. List of persons referred to in Article 4(1)(d) and Article 5(1)(d)
B. Liste over enheder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra d)
B. List of entities referred to in Article 5(1)(d)
Letter forsendelser på vegne af Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Facilitates shipments on behalf of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Paek Ch’ang-Ho
Paek Ch'ang-Ho D.O.B.
Født i 1966;
1966; Alt. D.O.B.
Rådets afgørelse 2013/89/FUSP
Council Decision 2013/89/CFSP
Den 15. februar 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/101/FUSP [1].
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP [1].
På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2011/101/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 20. februar 2014.
On the basis of a review of Decision 2011/101/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 20 February 2014.
For at lette dialogen mellem Unionen og Zimbabwes regering bør suspensionen af det rejseforbud, der er pålagt de to medlemmer af Zimbabwes regerings team for genoptagelse af dialogen, som er opført på listen i afgørelse 2011/101/FUSP, opretholdes.
In order to facilitate dialogue between the Union and the Government of Zimbabwe, the suspension of the travel ban imposed on the two members of the re-engagement team of the Zimbabwe Government listed under Decision 2011/101/CFSP should be maintained.
Ydermere bør suspensionen af rejseforbuddet udvides til at omfatte seks yderligere medlemmer af Zimbabwes regering.
Furthermore, the suspension of the travel ban should be extended to cover six additional members of the Government of Zimbabwe.
Afgørelse 2011/101/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed –
Decision 2011/101/CFSP should be amended accordingly,
I afgørelse 2011/101/FUSP foretages følgende ændringer:
Decision 2011/101/CFSP is hereby amended as follows:
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 20. februar 2014.
This Decision shall apply until 20 February 2014.
De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, bør suspenderes indtil den 20. februar 2014, for så vidt som de finder anvendelse på de personer, der er opført på listen i bilag II.
The measures referred to in Article 4(1), insofar as they apply to the persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2014.
Denne afgørelse overvåges løbende og kan om nødvendigt forlænges eller ændres, hvis Rådet fastslår, at målene ikke er nået.".
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Bilag I og II til afgørelse 2011/101/FUSP ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
I bilag I og II til afgørelse 2011/101/FUSP foretages følgende ændringer:
Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP are amended as follows:
Følgende personer og enheder udelades af bilag I
The following persons and entities are deleted from Annex I
Følgende personer, der er opført på listen i bilag I til afgørelse 2011/101/FUSP, føjes til bilag II:
The entries for following persons listed in ANNEX I to Decision 2011/101/CFSP are added to ANNEX II:
om godkendelse af planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin i visse dele af Letland
approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in certain areas of Latvia
(meddelt under nummer C(2013) 720)
(notified under document C(2013) 720)
Ved direktiv 2001/89/EF er der fastsat EU-minimumsforanstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest, herunder foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af bekræftelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin.
Directive 2001/89/EC introduces the minimum Union measures for the control of classical swine fever, including those to be applied in case of confirmation of the presence of classical swine fever in feral pigs.
I november 2012 bekræftede Letland forekomst af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i den østlige del af landet langs grænsen til Rusland og Belarus.
In November 2012 Latvia confirmed the presence of classical swine fever in feral pigs in the eastern part of its territory, along the border with Russia and Belarus.
I kølvandet på sygdomstilfældene hos vildsvin bekræftede man ligeledes i november 2012 udbrud af klassisk svinepest på svinehobbybedrifter i det samme område.
Following the cases in the wild boar, in November 2012 classical swine fever outbreaks in backyard pig holdings were also confirmed in the same area.
Letland har gennemført sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger i overensstemmelse med direktiv 2001/89/EF, og det er med disse foranstaltninger lykkedes at udrydde sygdommen på de pågældende svinebedrifter.
Latvia has adopted disease control measures as provided for in Directive 2001/89/EC, that have lead to the eradication of the disease from those pig holdings.
I lyset af den epidemiologiske situation forelagde Letland desuden den 15. januar 2013 i henhold til direktiv 2001/89/EF Kommissionen en plan for udryddelse af klassisk svinepest i det pågældende område i denne medlemsstat.
In the light of the epidemiological situation, on 15 January 2013 Latvia submitted to the Commission, in accordance with Directive 2001/89/EC, a plan for the eradication of classical swine fever in the concerned area of that Member State.
Da Letland også agter at indføre vaccination af vildtlevende svin, forelagde landet samme dato tillige Kommissionen en vaccinationsplan til godkendelse.
In addition, as Latvia intends to introduce vaccination of feral pigs, on the same date it also submitted to the Commission a vaccination plan for its approval.
Kommissionen har gennemgået de af Letland forelagte planer og fundet dem i overensstemmelse med direktiv 2001/89/EF.
The plans submitted by Latvia have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
Af hensyn til gennemsigtigheden bør de geografiske områder i Letland, hvor henholdsvis udryddelsesplanen og nødvaccinationen af vildtlevende svin skal gennemføres, fastlægges ved denne afgørelse.
For the sake of trasparency, it is appropriate to set out in this Decision the geographical areas of Latvia where the eradication plan is to be implemented and where the emergency vaccination of feral pigs is to be applied.
Den plan, som Letland forelagde den 15. januar 2013 for udryddelse af klassisk svinepest i de i bilaget, del 1, nævnte områder, godkendes.
The plan submitted by Latvia on 15 January 2013 for the eradication of classical swine fever in the areas referred to in Part 1 of the Annex is approved.
Den plan, som Letland forelagde den 15. januar 2013 for nødvaccination af vildtlevende svin i de i bilaget, del 2, nævnte områder, godkendes.
The plan submitted by Latvia on 15 January 2013 for the emergency vaccination of feral pigs in the areas referred to in Part 2 of the Annex is approved.
Letland sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemføre de i artikel 1 og 2 omhandlede planer.
Latvia shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plans referred to in Articles 1 and 2.
Områder, der er omfattet af udryddelsesplanen
Areas covered by the eradication plan
I Alūksnes novads: Pededzes og Liepnas pagasti.
In the novads of Alūksnes the pagasti of Pededzes and Liepnas.
I Rēzeknes novads: Pušas, Mākoņkalna og Kaunatas pagasti.
In the novads of Rēzeknes the pagasti of Pušas, Mākoņkalna and Kaunatas.
I Daugavpils novads: Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Maļinovas, Naujenes, Tabores, Vecsalienas, Salienas, Skrudalienas, Demenes og Laucesas pagasti.
In the novads of Daugavpils the pagasti of Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Maļinovas, Naujenes, Tabores, Vecsalienas, Salienas, Skrudalienas, Demenes and Laucesas.
I Balvu novads: Vīksnas, Kubuļu, Balvu, Bērzkalnes, Lazdulejas, Briežuciema, Vectilžas, Tilžas, Krišjāņu og Bērzpils pagasti.
In the novads of Balvu the pagasti of Vīksnas, Kubuļu, Balvu, Bērzkalnes, Lazdulejas, Briežuciema, Vectilžas, Tilžas, Krišjāņu and Bērzpils.
I Rugāju novads: Rugāju og Lazdukalna pagasti.
In the novads of Rugāju the pagasti of Rugāju and Lazdukalna.
I Viļakas novads: Žiguru, Vecumu, Kupravas, Susāju, Medņevas og Šķilbēnu pagasti.
In the novads of Viļakas the pagasti of Žiguru, Vecumu, Kupravas, Susāju, Medņevas and Šķilbēnu.
I Baltinavas novads: Baltinavas pagasts.
In the novads of Baltinavas the pagasts of Baltinavas.
I Kārsavas novads: Salnavas, Malnavas, Goliševas, Mērdzenes og Mežvidu pagasti.
In the novads of Kārsavas the pagasti of Salnavas, Malnavas, Goliševas, Mērdzenes and Mežvidu.
I Ciblas novads: Pušmucovas, Līdumnieku, Ciblas, Zvirgzdenes og Blontu pagasti.
In the novads of Ciblas the pagasti of Pušmucovas, Līdumnieku, Ciblas, Zvirgzdenes and Blontu.
I Ludzas novads: Ņukšu, Briģu, Isnaudas, Nirzas, Pildas, Rundēnu og Istras pagasti.
In the novads of Ludzas the pagasti of Ņukšu, Briģu, Isnaudas, Nirzas, Pildas, Rundēnu and Istras.
I Zilupes novads: Zaļesjes, Lauderu og Pasienes pagasti.
In the novads of Zilupes the pagasti of Zaļesjes, Lauderu and Pasienes.
I Dagdas novads: Andzeļu, Ezernieku, Šķaunes, Svariņu, Bērziņu, Ķepovas, Asūnes, Dagdas, Konstantinovas og Andrupenes pagasti.
In the novads of Dagdas the pagasti of Andzeļu, Ezernieku, Šķaunes, Svariņu, Bērziņu, Ķepovas, Asūnes, Dagdas, Konstantinovas and Andrupenes.
I Aglonas novads: Kastuļinas, Grāveru, Šķeltovas og Aglonas pagasti.
In the novads of Aglonas the pagasti of Kastuļinas, Grāveru, Šķeltovas and Aglonas.
I Krāslavas novads: Aulejas, Kombuļu, Skaistas, Robežnieku, Indras, Piedrujas, Kalniešu, Krāslavas, Kaplavas, Ūdrīšu og Izvaltas pagasti.
In the novads of Krāslavas the pagasti of Aulejas, Kombuļu, Skaistas, Robežnieku, Indras, Piedrujas, Kalniešu, Krāslavas, Kaplavas, Ūdrīšu and Izvaltas.
Områder, der er omfattet af nødvaccinationsplanen
Areas covered by the emergency vaccination plan