natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socioøkonomisk forskning skal indgå i aktiviteterne på relevante områder som flagskibsinitiativet "Digital dagsorden", bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug samt folkesundhed.
Socio-economic research will be part of the activities in relevant areas such as the flagship initiative "Digital Agenda", sustainable production and consumption or public health.
For at JRC kan udfylde sin rolle som referencecenter for EU, fortsat spille en afgørende rolle i det europæiske forskningsrum og begive sig ind på nye forskningsområder, er det afgørende, at JRC råder over en topmoderne infrastruktur.
In order to fulfil its mission as reference centre for the Union, to continue to play a vital role in the ERA, and to enter into new fields of research, it is essential that the JRC disposes of state-of-the-art infrastructure.
JRC vil videreføre sit renoverings- og moderniseringsprogram for at sikre, at gældende bestemmelser vedrørende miljø, sikkerhed og sikring overholdes, og investere i videnskabelig infrastruktur, herunder udvikling af platforme til modellering, og faciliteter til nye arbejdsområder såsom gentest. Disse investeringer vil blive foretaget i tæt samordning med køreplanen for ESFRI, og man vil tage hensyn til eksisterende faciliteter i medlemsstaterne.
The JRC will continue its renovation and refurbishment programme to ensure compliance with applicable environmental and safety and security regulations, and it will invest into scientific infrastructure, including the development of modelling platforms, facilities for new areas such as genetic testing, etc. Such investments will be done in close coordination with the roadmap of ESFRI and take into account existing facilities in the Member States.
Kommissionens henstilling om forvaltning af intellektuel ejendom ved videnoverførsel og om en kodeks for universiteter og andre offentlige forskningsinstitutioner (K(2008) 1329 af 10.4.2008).
Commission Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research organisations (C(2008) 1329, of 10.4.2008).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1)
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
I princippet mindst 80 %.
In principle at least 80 %.
En regional partnerfacilitet er en forskningsinfrastruktur af national eller regional betydning for så vidt angår samfundsøkonomisk nytte, uddannelse og evne til at tiltrække forskere og teknikere, der anerkendes som en partner i et fælleseuropæisk ESFRI eller en anden forskningsinfrastruktur i verdensklasse.
A Regional Partner Facility (RPF) is a research infrastructure of national or regional importance in terms of socio-economic returns, training and attracting researchers and technicians, that is recognised as a partner to a pan-European ESFRI or other world-class research infrastructure.
Den regionale partnerfacilitets kvalitet, herunder dens videnskabelige tjenesteniveau, forvaltning og adgangspolitik skal opfylde samme standarder, som kræves i forbindelse med fælleseuropæiske forskningsinfrastrukturer.
The quality of the RPF, including the level of its scientific service, management and access policy, must meet the same standards required for pan-European research infrastructures.
I takt med at al forskning bliver computer- og dataintensiv, er adgang til de nyeste e-infrastrukturer blevet afgørende for alle forskere.
As all research becomes computer- and data-intensive, access to state-of-the-art e-infrastructures has become essential for all researchers.
F.eks. forbinder GÉANT 40 mio. brugere i over 8000 institutioner i 40 lande, medens den europæiske netinfrastruktur er verdens største distribuerede databehandlingsinfrastruktur med over 290 serversteder i 50 lande.
For example GÉANT connects 40 million users in over 8000 institutions across 40 countries, whereas the European Grid Infrastructure is the world's largest distributed computing infrastructure with over 290 sites in 50 countries.
Uopholdelige fremskridt inden for ikt og et stadig større behov for videnskabelig databehandling og behandling af store mængder data giver store finansieringsudfordringer og organisationsmæssige udfordringer med hensyn til at sikre problemfri tjenester til forskere.
Relentless progress in ICT and the increasing needs of science for computing and processing massive amounts of data pose major financing and organisational challenges for ensuring seamless services to researchers.
Tingenes internet samordnes som et tværgående emne.
Internet of Things will be coordinated as a cross-cutting issue.
Herunder rumbaserede net.
Including space-based networks.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17 december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (Se side 320 i denne EUT).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal.).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF af 17. juni 2008 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategirammedirektivet) (EUT L 164 af 25.6.2008, s. 19)
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene SEK(2009) 1295, som ledsager meddelelsen „Investering i udviklingen af teknologi med lav CO2-udledning (SET-planen)" (KOM(2009) 519 endelig).
Commission Staff Working Document SEC(2009) 1295 accompanying the Communication on "Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan)" (COM(2009) 519 final).
Kommissionens hvidbog "En køreplan for et fælles europæisk transportområde – mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem" (KOM(2011) 144 endelig).
Commission White Paper on "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system" (COM(2011) 144 final).
Skøn foretaget af PriceWaterhouseCoopers over "bæredygtighedsrelaterede globale forretningsmuligheder inden for naturressourcer (herunder energi, skovbrug, fødevarer og landbrug, vand og metaller)" og WBCSD (2010) Vision 2050:
Estimates developed by PricewaterhouseCoopers for "sustainability-related global business opportunities in natural resources (including energy, forestry, food and agriculture, water and metals)" and WBCSD (2010) Vision 2050:
The New Agenda for Business, World Business Council for Sustainable Development, Genève.
The New Agenda for Business, World Business Council for Sustainable Development:
Webadresse:
Geneva, URL:
Europa-Parlamentet, Policy Department Economic and Scientific Policy, Eco-innovation – putting the EU on the path to a resource and energy efficient economy, Study and briefing notes, marts 2009.
European Parliament, Policy Department, Economic and Scientific Policy "Eco-innovation - putting the EU on the path to a resource and energy efficient economy; Study and briefing notes", March 2009.
Eco-innovation Observatory: "The Eco-Innovation Challenge – Pathways to a resource-efficient Europe – Annual Report 2010", maj 2011.
Eco-innovation Observatory "The Eco-Innovation Challenge - Pathways to a resource-efficient Europe - Annual Report 2010", May 2011.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006.af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1)
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Med forbehold af budgettet tildelt denne samfundsmæssige udfordring.
Without prejudice to the budget allocated to this societal challenge.
KOM(2008) 1329 endelig af 10.4.2008.
COM(2008) 1329 final, 10.4.2008.
KOM(2010) 672 endelig.
COM(2010) 672 final.
RESULTATINDIKATORER
PERFORMANCE INDICATORS
I følgende tabel anføres en række nøgleindikatorer til vurdering af resultaterne og indvirkningen af de specifikke mål i Horisont 2020.
The following table specifies a number of key indicators for assessing the results and impacts of the specific objectives of Horizon 2020.
Disse nøgleindikatorer kan tilpasses i forbindelse med gennemførelsen af Horisont 2020.
These key indicators may be refined during the implementation of Horizon 2020.
DEL I. INDSATSOMRÅDET "VIDENSKABELIG TOPKVALITET"
PART I. PRIORITY 'EXCELLENT SCIENCE'
Indikatorer for de specifikke mål:
Indicators for the specific objectives:
Det Europæiske Forskningsråd (EFR)
European Research Council (ERC)
andelen af publikationer fra EFR-finansierede projekter, som er blandt de 1 % oftest citerede inden for de enkelte videnskabsområder
Share of publications from ERC-funded projects which are among the top 1 % highly cited per field of science
Fremtidige og nye teknologier
Future and Emerging Technologies (FET)
publikationer i ansete fagfællebedømte tidsskrifter
Publications in peer-reviewed high impact journals
patentansøgninger og tildelte patenter vedrørende fremtidige og fremspirende teknologier
Patent applications and patents awarded in Future and Emerging Technologies
Marie Skłodowska-Curie-aktioner
Marie Skłodowska-Curie actions
udveksling af forskere, herunder ph.d.-kandidater, på tværs af sektorer og lande
Cross-sector and cross-country circulation of researchers, including PhD candidates
Forskningsinfrastrukturer (herunder e-infrastrukturer)
Research infrastructures (including eInfrastructures)
antallet af forskere, som har opnået adgang til forskningsinfrastrukturer ved hjælp af EU-støtte.
Number of researchers who have access to research infrastructures through Union support
INDSATSOMRÅDET "INDUSTRIELT LEDERSKAB"
PRIORITY 'INDUSTRIAL LEADERSHIP'
Lederskab inden for støtte- og industriteknologi
Leadership in enabling and industrial technologies
patentansøgninger og tildelte patenter vedrørende forskellige støtte- og industriteknologier
Patent applications and patents awarded in the different enabling and industrial technologies
andelen af deltagende virksomheder, der indfører innovationer, som er nye for virksomheden eller markedet (i løbet af projektperioden plus tre år)
Share of participating firms introducing innovations new to the company or the market (covering the period of the project plus three years)
antal offentlig-private publikationer.
Number of joint public-private publications
de samlede investeringer, der mobiliseres via gældsfinansiering og venturekapitalinvesteringer
Total investments mobilised via debt financing and venture capital investments
antal finansierede organisationer, og hvor mange private midler der er rejst
Number of organisations funded and amount of private funds leveraged
Innovation i SMV'er
Innovation in SMEs
andelen af deltagende SMV'er, der indfører innovationer, som er nye for virksomheden eller markedet (i løbet af projektperioden plus tre år)
Share of participating SMEs introducing innovations new to the company or the market (covering the period of the project plus three years)
vækst og jobskabelse i de deltagende SMV'er.
Growth and job creation in participating SMEs
INDSATSOMRÅDET "SAMFUNDSMÆSSIGE UDFORDRINGER"
PRIORITY 'SOCIETAL CHALLENGES'
for alle samfundsmæssige udfordringer:
For all societal challenges:
publikationer i anerkendte fagfællebedømte tidsskrifter vedrørende de forskellige samfundsmæssige udfordringer
Publications in peer-reviewed high impact journals in the area of the various societal challenges
patentansøgninger og tildelte patenter inden for de områder, som de forskellige samfundsmæssige udfordringer vedrører
Patent applications and patents awarded in the area of the various societal challenges
antal prototyper og testaktiviteter
Number of prototypes and testing activities
For hver af udfordringerne vurderes endvidere fremskridtene i forhold til bidraget til specifikke mål, som er beskrevet i bilag I til forordning (EU) nr. 104/2013
Moreover, for each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the specific objectives which are detailed in Annex I to Regulation (EU) No 104/2013.
Indikatorer for det specifikke mål:
Indicators for the specific objective:
antallet af konkrete specifikke virkninger på europæiske politikker som følge af teknisk og videnskabelig støtte fra JRC
Number of occurrences of tangible specific impacts on European policies resulting from technical and scientific support provided by the JRC
antal fagfællebedømte publikationer i anerkendte tidsskrifter.
Number of peer reviewed publications in high impact journals
Kommissionen overvåger gennemførelsen af Horisont 2020 og navnlig følgende:
The Commission will monitor the implementation of Horizon 2020 and in particular the following:
Bidrag til gennemførelsen af det europæiske forskningsrum
Contribution to the realisation of the ERA
Bredere deltagelse
Widening participation
SMV'ers deltagelse
SMEs' participation
Samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber
Social sciences and humanities
Bæredygtig udvikling og klimaforandringer, herunder oplysning om udgifter med relation til klimaforandringer
Sustainable development and climate change, including information on climate change related expenditure
Brodannelse mellem opdagelse og markedsføring
Bridging from discovery to market application
Digital dagsorden
Digital Agenda
Den private sektors deltagelse
Private sector participation
Finansiering af offentlig-private og offentlig-offentlige partnerskaber
Funding for public-private and public-public partnerships
Kommunikation og formidling
Communication and dissemination
Deltagelsesmønstre for uafhængige eksperter.
Participation patterns of independent experts
Oplysninger, der skal forelægges af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2
Information to be provided by the Commission in accordance with Article 9(2)
Oplysninger om individuelle projekter, som muliggør overvågning af det enkelte forslags fuldstændige forløb, og som navnlig omfatter:
Information on individual projects, enabling the monitoring of the entire lifetime of each proposal, covering in particular:
indgivne forslag
submitted proposals,
Oplysninger om resultaterne af den enkelte indkaldelse af forslag og gennemførelse af projekterne, der navnlig omfatter:
Information on the outcome of each call and project implementation, covering in particular:
resultaterne af den enkelte indkaldelse af forslag
results of each call,
Oplysninger om gennemførelsen af programmet, herunder relevante oplysninger på rammeprogramplan, det specifikke program, de enkelte specifikke mål og lignende emner og JRC samt synergi med andre relevante EU-programmer.
Information on programme implementation, including relevant information at the level of the framework programme, the specific programme, each specific objective and related themes and the JRC, as well as the synergies with other relevant Union programmes.
Oplysninger om gennemførelsen af budgettet for Horisont 2020, herunder oplysninger om forpligtelser og betalinger vedrørende initiativer i henhold til artikel 185 og 187 i TEUF.
Information on the execution of the Horizon 2020 budget, including information on commitments and payments for initiatives under Articles 185 and 187 TFEU.
Programudvalgets sammensætninger
Programme Committee configurations
Liste over programudvalgets sammensætninger [1] i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2:
List of configurations [1] of the Programme Committee in accordance with Article 10(2):
Strategisk sammensætning:
Strategic configuration:
strategisk overblik over gennemførelsen af hele programmet, sammenhæng mellem programmets forskellige dele og tværgående spørgsmål, herunder de specifikke mål "Udbredelse af topkvalitet og udvidelse af deltagerkredsen" og "Videnskab med og for samfundet"
Strategic overview of the implementation of the whole programme, coherence across the different parts of the programme and cross-cutting issues including the specific objectives "Spreading excellence and widening participation" and "Science with and for society".
Del I — "Videnskabelig topkvalitet":
Part I — Excellence Science:
Det Europæiske Forskningsråd (EFR), fremtidige og fremspirende teknologier samt Marie Skłodowska-Curie-aktioner
European Research Council (ERC), Future and Emerging Technologies (FET) and Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA)
Forskningsinfrastrukturer
Research infrastructures
Del II — "Industrielt lederskab":
Part II — Industrial Leadership:
Informations- og kommunikationsteknologi (ikt)
Information and communication technologies (ICT)
Nanoteknologier, avancerede materialer, bioteknologi samt avanceret fremstilling og forarbejdning
Nanotechnologies, Advanced materials, Biotechnology, Advanced manufacturing and processing
SMV'er og adgang til risikovillig kapital
SMEs and Access to risk finance
Del III — "Samfundsmæssige udfordringer":
Part III — Societal Challenges:
Europa i en verden i forandring – inklusive, innovative og reflekterende samfund
Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies
Sikre samfund – beskytte Europas og dets borgeres frihed og sikkerhed.
Secure societies – Protecting Freedom and security of Europe and its citizens
Med henblik på at lette gennemførelsen af programmet vil Kommissionen i forbindelse med hvert møde i programudvalget som fastlagt på dagordenen i overensstemmelse med sine retningslinjer godtgøre udgifterne til én repræsentant per medlemsstat og én ekspert/rådgiver per medlemsstat for de dagsordenspunkter, hvor en medlemsstat har behov for særlig ekspertise.
With a view to facilitating the implementation of the programme, for each meeting of the Programme Committee as defined in the agenda, the Commission will reimburse, in accordance with its established guidelines, the expenses of one representative per Member State, as well as one expert/adviser per Member State for those agenda items where a Member State requires specific expertise.
Der fastlægges særlige vilkår for at benytte sig af finansieringsfaciliteterne under det specifikke mål i første afsnit, litra b).
There shall be specific conditions for use of finance facilities under the specific objective in point (b) of the first subparagraph.
Disse vilkår er anført i bilag I, del II, punkt 2.
Those conditions are set out in section 2 of Part II of Annex I.
Kommissionen sikrer, at dens administrative udgifter i løbet af programmet vil falde, og den vil bestræbe sig på at nå et mål på højst 4,6 % i 2020.
The Commission shall ensure that during the programme its administrative expenditure will decrease and it will endeavour to reach a target of 4,6 % or less in 2020.
Disse tal tages op til revision som led i den foreløbige evaluering af Horisont 2020 som fastsat i artikel 32, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1291/2013.
These figures shall be subject to review as part of the Horizon 2020 interim evaluation as laid down in Article 32(3) of Regulation (EU) No 1291/2013.
De skal efter behov give mulighed for en strategisk top-down-tilgang såvel som en bottom-up-tilgang, hvor målene nås på innovative måder.Herudover skal disse arbejdsprogrammer omfatte et afsnit, som udpeger de tværgående spørgsmål, som er omhandlet i artikel 14 og under underafsnittet "Tværgående spørgsmål og støtteforanstaltninger i Horisont 2020" i bilag I til forordning (EU) nr. 1291/2013, og som dækker to eller flere specifikke mål inden for det samme prioriterede område eller på tværs af to eller flere prioriterede områder.
They shall allow for strategic top-down as well as bottom-up approaches, as appropriate, that address the objectives in innovative ways.In addition, those work programmes shall contain a section which identifies the cross-cutting issues as referred to in Article 14 and under the subtitle "Cross-cutting issues and support measures in Horizon 2020" in Annex I to Regulation (EU) No 1291/2013, across two or more specific objectives both within the same priority or across two or more priorities.
Aktionerne gennemføres på en integreret måde.
Those actions shall be implemented in an integrated manner.
Dette vil give rig mulighed for at støtte denne forskning gennem de specifikke mål "Det Europæiske Forskningsråd (EFR)", "Marie Skłodowska-Curie-aktionerne" eller "Forskningsinfrastrukturer".
To this end, social sciences and humanities will also be mainstreamed as an essential element of the activities needed to enhance industrial leadership and to tackle each of the societal challenges. For the latter, this includes: understanding the determinants of health and optimising the effectiveness of healthcare provision; supporting policies empowering rural areas; researching and preserving Europe's cultural heritage and richness; promoting informed consumer choices;
Sidstnævnte omfatter bl.a.:
supporting evidence-based transport policy and foresight;
forståelse af de afgørende faktorer for sundhed og effektivisering af sundhedssystemer, støtte til politikker, der styrker landdistrikter, forskning i og bevarelse af Europas kulturarv og rigdomme, fremmer informerede forbrugervalg, skaber et rummeligt digitalt økosystem baseret på viden og information, solid beslutningstagning om energipolitik og sikring af et forbrugervenligt europæisk elnet og overgang til et bæredygtigt energisystem, støtte til dokumentationsbaseret transportpolitik, støtte til modvirkning af klimaforandringer og tilpasningsstrategier, initiativer til ressourceeffektivitet og foranstaltninger rettet mod en grøn og bæredygtig økonomi og forståelse af de kulturelle og socioøkonomiske aspekter ved sikkerheds-, risiko- og forvaltningsspørgsmål (herunder juridiske aspekter og menneskerettighedsaspekter).
supporting climate change mitigation and adaptation strategies, resource efficiency initiatives and measures towards a green and sustainable economy; and understanding cultural and socio-economic aspects of security, risk and management issues (including legal and human rights aspects).