natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendelsesbetingelserne skal, hvis det er relevant, omfatte risikoreducerende foranstaltninger«.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures where appropriate.’
I henhold til artikel 80, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1107/2009 finder Rådets direktiv 91/414/EØF [2], for så vidt angår godkendelsesprocedure og –betingelser, anvendelse på aktivstoffer, for hvilke der inden den 14. juni 2011 er truffet en afgørelse i overensstemmelse med direktivets artikel 6, stk. 3.
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011.
Med hensyn til profoxydim er betingelserne i artikel 80, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1107/2009 opfyldt ved Kommissionens beslutning 1999/43/EF [3].
For profoxydim the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 1999/43/EC [3].
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 707/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 707/2011
om fastsættelse for produktionsåret 2010/11 af den endelige støtte for tørret foder
on setting the final amount of aid for dried fodder for the 2010/2011 marketing year
I artikel 88, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsættes det, hvor stor en støtte der skal udbetales til forarbejdningsvirksomhederne for tørret foder inden for den maksimale garantimængde, der er anført i artikel 89 i nævnte forordning.
Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets the amount for aid to be paid to processors for dried fodder up to the maximum guaranteed quantity laid down in Article 89 of that Regulation.
Medlemsstaterne har i overensstemmelse med artikel 33, stk. 1, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 382/2005 af 7. marts 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1786/2003 om den fælles markedsordning for tørret foder [2] givet Kommissionen meddelelse om de mængder tørret foder, der er anerkendt som støtteberettiget for produktionsåret 2010/11.
In accordance with the second subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2], the Member States have notified the Commission of the quantities of dried fodder in respect of which entitlements to aid have been recognised for the 2010/2011 marketing year.
For produktionsåret 2010/11 udgør den endelige støtte for tørret foder 33 EUR/t.
The final amount of the aid for dried fodder for the 2010/2011 marketing year shall be EUR 33 per tonne.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 708/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 708/2011
Denne forordning træder i kraft den 21. juli 2011.
This Regulation shall enter into force on 21 July 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 709/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 709/2011
De for tiden gældende restitutioner blev fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 400/2011 [3].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 400/2011 [3].
Forordning (EU) nr. 400/2011 ophæves.
Regulation (EU) No 400/2011 is hereby repealed.
EUT L 105 af 21.4.2011, s. 10.
OJ L 105, 21.4.2011, p. 10.
Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 21. juli 2011
Export refunds on milk and milk products applicable from 21 July 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 710/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 710/2011
De for tiden gældende restitutioner blev fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 398/2011 [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 398/2011 [4].
Forordning (EU) nr. 398/2011 ophæves.
Regulation (EU) No 398/2011 is hereby repealed.
EUT L 105 af 21.4.2011, s. 6.
OJ L 105, 21.4.2011, p. 6.
Fastsættelse af eksportrestitutioner inden for ægsektoren gældende fra den 21. juli 2011
Export refunds on eggs applicable from 21 July 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 711/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2011
til Kommissionens forordning af 20. juli 2011 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 20 July 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 712/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 712/2011
De for tiden gældende restitutioner blev fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 399/2011 [5].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 399/2011 [5].
Forordning (EU) nr. 399/2011 ophæves.
Regulation (EU) No 399/2011 is hereby repealed.
EUT L 105 af 21.4.2011, s. 8.
OJ L 105, 21.4.2011, p. 8.
Eksportrestitutioner for svinekød gældende fra den 21. juli 2011
Export refunds on pigmeat applicable from 21 July 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 713/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 713/2011
De for tiden gældende restitutioner blev fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 402/2011 [3].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2011 [3].
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 402/2011 ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 402/2011 is hereby repealed.
EUT L 105 af 21.4.2011, s. 16.
OJ L 105, 21.4.2011, p. 16.
Restitutionssatser fra 21. juli 2011 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 21 July 2011 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 714/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 714/2011
De for tiden gældende restitutioner blev fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 401/2011 [3].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 401/2011 [3].
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 401/2011 ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 401/2011 is hereby repealed.
EUT L 105 af 21.4.2011, s. 14.
OJ L 105, 21.4.2011, p. 14.
Restitutionssatser fra 21. juli 2011, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I
Rates of the refunds applicable from 21 July 2011 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 715/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 715/2011
Kommissionen har beføjelse til at ændre nævnte bilag under hensyntagen til Rådets afgørelser om gennemførelse af Rådets fælles holdning 2004/694/FUSP af 11. oktober 2004 om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet for ICTY [2].
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY [2].
Fælles holdning 2004/694/FUSP er erstattet af Rådets afgørelse 2010/603/FUSP af 7. oktober 2010 om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til ICTY [3].
Common Position 2004/694/CFSP has been replaced with Council Decision 2010/603/CFSP of 7 October 2010 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY [3].
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/422/FUSP [4] gennemfører afgørelse 2010/603/FUSP.
Council Implementing Decision 2011/422/CFSP [4] implements Decision 2010/603/CFSP.
Afgørelse 2010/603/FUSP får virkning ved forordning (EF) nr. 1763/2004, for så vidt der kræves en indsats på EU-plan.
Regulation (EC) No 1763/2004 gives effect to Decision 2010/603/CFSP to the extent that action at Union level is required.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1763/2004 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EUT L 188 af 19.7.2011, s. 19.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 19.
I bilag I til forordning (EF) nr. 1763/2004 udgår følgende punkt:
In Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 the following entry is deleted:
Nationalitet: a) Bosnien-Hercegovina, b) Serbien og Montenegro.«
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) Serbia and Montenegro.’.
om 15. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1763/2004 om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet for Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
amending, for the 15th time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)15
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 723/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 723/2011
om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der er indført ved Rådets forordning (EF) nr. 91/2009 på importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern og stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern og stål afsendt fra Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia eller ej
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 91/2009 on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,
Indledning på eget initiativ
Ex-officio initiation
Efter den oprindelige undersøgelse fremgik det af de beviser, som Kommissionen rådede over, at antidumpingforanstaltningerne over for importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern og stål med oprindelse i Kina (»den pågældende vare«) omgås ved omladning via Malaysia.
Following the original investigation, evidence at the disposal of the Commission indicated that the anti-dumping measures on imports of certain iron or steel fasteners originating in the PRC (‘the product concerned’) are being circumvented by means of transhipment via Malaysia.
Det fremgik at de umiddelbare beviser, som Kommissionen rådede over, at der efter indførelsen af de gældende foranstaltninger skete en betydelig ændring i handelsmønstret for så vidt angår eksport fra Kina og Malaysia til Unionen, som tilsyneladende skyldtes indførelsen af de gældende foranstaltninger.
Prima facie evidence at the Commission’s disposal showed that, following the imposition of the measures in force, a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC and Malaysia to the Union occurred, which seemed to be caused by the imposition of the measures in force.
Der var ikke nogen tilstrækkelig gyldig grund eller begrundelse for denne ændring ud over indførelsen af de gældende foranstaltninger.
There was insufficient due cause or justification other than the imposition of the measures in force for such a change.
Desuden tydede beviserne på, at de afhjælpende virkninger af de gældende foranstaltninger blev undergravet, både i henseende til mængde og pris.
Furthermore, the evidence pointed to the fact that the remedial effects of the measures in force were being undermined both in terms of quantity and price.
Det fremgik af beviserne, at den øgede import fra Malaysia fandt sted til priser under den ikke-skadevoldende pris, der blev fastsat i den oprindelige undersøgelse.
The evidence showed that these increased imports from Malaysia were made at prices below the non-injurious price established in the original investigation.
Endelig var der bevis for, at priserne på visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern og stål, afsendt fra Malaysia, var dumpingpriser i forhold til den normale værdi, der var blevet fastsat for samme vare i den oprindelige undersøgelse.
Finally, there was evidence that prices of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia were dumped in relation to the normal value established for the like product during the original investigation.
Efter at have hørt det rådgivende udvalg fastslog Kommissionen, at der forelå tilstrækkelige umiddelbare beviser til at indlede en undersøgelse på eget initiativ i henhold til grundforordningens artikel 13, og den iværksatte derfor en undersøgelse ved forordning (EU) nr. 966/2010 [3] (»indledningsforordningen«).
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Commission, on an ex-officio basis, initiated an investigation by Regulation (EU) No 966/2010 [3] (‘the initiating Regulation’).
I henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, pålagde Kommissionen ved indledningsforordningen desuden toldmyndighederne at registrere importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern og stål afsendt fra Malaysia.
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission, by the initiating Regulation, also directed the customs authorities to register imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia.
Kommissionen underrettede officielt myndighederne i Kina og Malaysia, eksporterende producenter og forhandlere i disse lande og de importører i Unionen, som den vidste, var berørt af sagen, samt EU-erhvervsgrenen om indledningen af undersøgelsen.
The Commission officially advised the authorities of the PRC and Malaysia, the exporting producers and traders in those countries, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation.
Der blev sendt spørgeskemaer til producenter/eksportører i Kina og Malaysia, som Kommissionen kendte, eller som gav sig til kende inden for de frister, der var fastsat i betragtning 19 i indledningsforordningen.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in the PRC and Malaysia known to the Commission or which made themselves known within the deadlines specified in recital 19 of the initiating Regulation.
Der blev ligeledes udsendt spørgeskemaer til importører i Unionen.
Questionnaires were also sent to importers in the Union.
De interesserede parter fik mulighed for at give deres mening til kende skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der er fastsat i indledningsforordningen.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time- limit set in the initiating Regulation.
19 eksporterende producenter i Malaysia, tre grupper af eksporterende producenter i Kina og tre ikke-forretningsmæssigt forbundne importører i Unionen gav sig til kende.
Nineteen exporting producers in Malaysia, three groups of exporting producers in China and three unrelated importers in the Union made themselves known.
En række andre virksomheder kontaktede Kommissionen, men hævdede, at de ikke var involveret i fremstilling eller eksport af den undersøgte vare.
Several other companies contacted the Commission but claimed that they were not involved in the production or export of the product under investigation.
Følgende virksomheder besvarede spørgeskemaet, og der blev efterfølgende aflagt kontrolbesøg hos dem, med undtagelse af Menara Kerjaya Fasteners Sdn.
The following companies submitted replies to the questionnaires and verification visits were subsequently carried out at their premises, with the exception of Menara Kerjaya Fasteners Sdn.
Bhd. og Excel Fastener Manufacturing Sdn.
Bhd. and Excel Fastener Manufacturing Sdn.
Eksporterende producenter i Malaysia:
Exporting producers in Malaysia:
Undersøgelsesperioden dækkede perioden fra 1. januar 2008 til 30. september 2010 (»UP«).
The investigation period covered the period from 1 January 2008 to 30 September 2010 (the ‘IP’).
Der blev indhentet data for UP med henblik på bl.a. at undersøge den påståede ændring i handelsmønstret.
Data was collected for the IP to investigate, inter alia, the alleged change in the pattern of trade.
For perioden 1. oktober 2009 til 30. september 2010 blev der indhentet mere detaljerede oplysninger med henblik på at undersøge den mulige undergravning af de gældende foranstaltningers afhjælpende virkninger og forekomsten af dumping.
For the period 1 October 2009 to 30 September 2010 more detailed data were collected in order to examine the possible undermining of the remedial effect of the measures in force and existence of dumping.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 13, stk. 1, blev vurderingen af, om der forekom omgåelse, foretaget ved successivt at analysere, om der var sket en ændring i mønstret for handelen mellem tredjelande og Unionen, om denne ændring skyldtes en praksis, forarbejdning eller bearbejdning, for hvilken der ikke forelå nogen tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse ud over indførelsen af tolden, om der forelå beviser for skade eller for, at virkningerne af tolden undergraves i henseende til priserne på og/eller mængderne af samme vare, og om der var bevis for dumping i forhold til de tidligere fastslåede normale værdier for samme vare, om fornødent i overensstemmelse med bestemmelserne i grundforordningens artikel 2.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the assessment of the existence of circumvention was made by analysing successively whether there was a change in the pattern of trade between third countries and the Union; if this change stemmed from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty; if there was evidence of injury or that the remedial effects of the duty were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product; and whether there was evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product, if necessary in accordance with the provisions of Article 2 of the basic Regulation.
Den pågældende vare, som fastlagt i den oprindelige undersøgelse, er: visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern og stål, bortset fra rustfrit stål, dvs. træskruer (bortset fra svelleskruer), selvskærende skruer, andre skruer og bolte med hoved (også med tilhørende møtrikker eller underlagsskiver, men dog bortset fra skruer drejet af massivt materiale, med stifttykkelse på højst 6 mm, og bortset fra skruer og bolte med gevind, til fastholdelse af skinnemateriel) og underlagsskiver med oprindelse i Kina, henhørende under KN-kode 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 og ex73182200.
The product concerned is as defined in the original investigation: Certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from bars, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, originating in the PRC, currently falling within CN codes 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200.
Den af undersøgelsen omfattede vare er den samme som den, der er beskrevet i betragtning 12, men afsendt fra Malaysia, uanset om den har oprindelse i Malaysia eller ej.
The product under investigation is the same as that defined in recital 12, but consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
Det fremgik af undersøgelsen, at skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern og stål som defineret ovenfor, der blev eksporteret fra Kina til Unionen, og skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern og stål, der blev afsendt fra Malaysia til Unionen, har samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber og samme anvendelsesformål, og de bør derfor anses for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
The investigation showed that iron or steel fasteners, as defined above, exported to the Union from the PRC and those consigned from Malaysia to the Union have the same basic physical and technical characteristics and have the same uses, and are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Som nævnt i betragtning 9 var der 19 eksporterende producenter i Malaysia og tre eksporterende producenter i Kina, som samarbejdede ved at indsende spørgeskemabesvarelser.
As stated in recital 9, 19 exporting producers in Malaysia and three exporting producers in China cooperated by submitting questionnaire replies.
En malaysisk virksomhed underrettede efter at have indsendt sin spørgeskemabesvarelse Kommissionen om, at den havde bragt sine aktiviteter til ophør og derfor trak sig ud af samarbejdet.
After the submission of its questionnaire reply, one Malaysian company notified the Commission that it had ceased its activities and therefore it withdrew its cooperation.
I forbindelse med flere andre malaysiske virksomheder fandtes anvendelse af grundforordningens artikel 18, stk. 1, at være berettiget af de i betragtning 32-60 anførte grunde.
In the case of several other Malaysian companies the application of Article 18(1) of the basic Regulation was found to be warranted for the reasons explained below in recitals 32 to 60.
De samarbejdsvillige malaysiske eksporterende producenter dækkede 55 % af den samlede malaysiske eksport af den pågældende vare til Unionen i UP, jf. Comext.
The cooperating Malaysian exporting producers covered 55 % of the total Malaysian exports of the product under investigation to the Union in the IP as reported in Comext.
De samlede eksportmængder blev baseret på Comext.
The overall export volumes were based on Comext.
Endvidere var der ingen af disse virksomheder, som eksporterede den pågældende vare til Unionen eller til Malaysia.
Moreover, none of these companies exported the product concerned to the Union or to Malaysia.
Der kunne derfor ikke på grundlag af de oplysninger, som de samarbejdsvillige parter fremkom med, foretages nogen rimelig vurdering af størrelsen af eksporten af den pågældende vare fra Kina.
Therefore, on the basis of the information submitted by the cooperating parties no reasonable determination could be made as to export volumes of the product concerned from the PRC.
I betragtning af ovenstående måtte konklusionerne vedrørende importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern og stål til Unionen og eksporten af den pågældende vare fra Kina til Malaysia delvist baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.
Given the above, findings in respect of imports of certain iron or steel fasteners into the Union and exports of the product concerned from the PRC to Malaysia had to be made partially on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Der blev benyttet Comext-data til at fastslå den samlede importmængde fra Kina til Unionen.
Comext data were used to determine overall import volumes from the PRC to the Union.
Der blev benyttet kinesiske og malaysiske nationale statistikker til at fastslå den samlede import til Malaysia fra Kina.
Chinese and Malaysian national statistics were used for the determination of the overall exports to Malaysia from the PRC.