natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (naturlige populationer — Korsika og Sardinien)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natural populations — Corsica and Sardinia)
Vipera ursinii (bortset fra Vipera ursinii rakosiensis og Vipera ursinii macrops)
Vipera ursinii (except Vipera ursinii rakosiensis and Vipera ursinii macrops)
Lampetra fluviatilis (V) (bortset fra de finske og svenske populationer)
Lampetra fluviatilis (V) (except the Finnish and Swedish populations)
* Coregonus oxyrhynchus (opstigende populationer i visse områder af Nordsøen)
* Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
*Linaria tursica B. Valdés & Cabezudo
* Linaria tursica B. Valdés & Cabezudo
ARTER, DER ER ENDEMISKE, FOR MAKARONESIEN (DE KANARISKE ØER, MADEIRA OG AZORERNE)
SPECIES FOR MACARONESIA
* Thamnobryum fernandesii Sergio (o).«
* Thamnobryum fernandesii Sergio (o).’;
ved den pågældende arts eller underarts navn, eller
by the name of species or subspecies, or
ved samtlige arter tilhørende en højere systematisk enhed (taxon) eller en nærmere angivet del af denne.
by the body of species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.
Castor fiber (bortset fra de estiske, lettiske, litauiske, polske, finske og svenske populationer)
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Finnish and Swedish populations)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (naturlige populationer — Korsika og Sardinien)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natural populations – Corsica and Sardinia)
Coregonus oxyrhynchus (opstigende populationer i visse områder af Nordsøen bortset fra de finske populationer)
Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea, except the Finnish populations)
Bilag IV b) indeholder alle plantearter opført i bilag II b) [1] plus nedenstående arter:
Annex IV (b) contains all the plant species listed in Annex II (b) [1] plus those mentioned below:
Viola cazorlensis Gandoger«
Viola cazorlensis Gandoger’
Bortseft fra bryofytter i bilag II (b).
Except bryophytes in Annex II (b).
Bilag II til direktiv 2009/147/EF affattes således:
Annex II to Directive 2009/147/EC is replaced by the following:
AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, EL = Ελλάδα, HU = Magyarország, HR = Hrvatska, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom
AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, EL = Ελλάδα, HR = Hrvatska, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom
+ Medlemsstater, som i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, kan give tilladelse til jagt på de anførte arter.«
+ Member States which under Article 7(3) may authorise hunting of the species listed.’.
Disse emissionslofter er midlertidige og gælder med forbehold af den i artikel 10 i dette direktiv omhandlede revision, som skal være tilendebragt i 2008.«
These emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
*Reseda decursiva Forssk.
Reseda decursiva Forssk.
Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst.) D. A. Webb.
Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst.) D.A. Webb
*Lotus azoricus P. W.
* Lotus azoricus P.W.
Myotis bechsteini
Myotis bechsteinii
Myotis blythi
Myotis blythii
*Ladigesocypris ghigii (o)
* Ladigesocypris ghigii (o)
*Romanichthys valsanicola
* Romanichthys valsanicola
Vertigo geyeri) (o)
Vertigo geyeri (o)
*Symphytum cycladense Pawl.
* Symphytum cycladense Pawl.
*Campanula sabatia De Not.
* Campanula sabatia De Not.
Campanula serrata (Kit.) Hendrych
* Campanula serrata (Kit.) Hendrych
& O.C.
& O.C. Dahl
*Gypsophila papillosa P. Porta
* Gypsophila papillosa P. Porta
*Silene holzmanii Heldr. ex Boiss.
* Silene holzmanii Heldr. ex Boiss.
*Silene rothmaleri Pinto da Silva
* Silene rothmaleri Pinto da Silva
*Silene velutina Pourret ex Loisel.
* Silene velutina Pourret ex Loisel.
Bassia (Kochia) saxicola (Guss.) A. J. Scott
* Bassia (Kochia) saxicola (Guss.) A. J. Scott
*Artemisia granatensis Boiss.
* Artemisia granatensis Boiss.
Centaurea alba L. subsp. princeps (Boiss. & Heldr.) Gugler
* Centaurea alba L. subsp. princeps (Boiss. & Heldr.) Gugler
*Centaurea citricolor Font Quer
* Centaurea citricolor Font Quer
*Centaurea horrida Badaro
* Centaurea horrida Badaro
Crepis granatensis (Willk.) Blanca & M. Cueto
Crepis granatensis (Willk.) B. Blanca & M. Cueto
Serratula lycopifolia (Vill.) A. Kern
* Serratula lycopifolia (Vill.) A. Kern
*Convolvulus argyrothamnus Greuter
* Convolvulus argyrothamnus Greuter
Erysimum pieninicum (Zapal.) Pawl.
* Erysimum pieninicum (Zapal.) Pawl.
Jonopsidium acaule (Desf.) Reichenb.
* Jonopsidium acaule (Desf.) Reichenb.
*Androcymbium rechingeri Greuter
* Androcymbium rechingeri Greuter
*Ophrys lunulata Parl.
* Ophrys lunulata Parl.
*Armeria helodes Martini & Pold
* Armeria helodes Martini & Pold
*Armeria rouyana Daveau
* Armeria rouyana Daveau
*Linaria hellenica Turrill
* Linaria hellenica Turrill
*Atropa baetica Willk.
* Atropa baetica Willk.
*Angelica heterocarpa Lloyd
* Angelica heterocarpa Lloyd
*Bupleurum capillare Boiss.
* Bupleurum capillare Boiss.
Caralluma burchardii N.E. Brown
Caralluma burchardii N. E. Brown
*Musschia wollastonii Lowe
* Musschia wollastonii Lowe
*Sambucus palmensis Link
* Sambucus palmensis Link
*Argyranthemum lidii Humphries
* Argyranthemum lidii Humphries
Pericallis hadrosoma (Svent.) B. Nord.
* Pericallis hadrosoma (Svent.) B. Nord.
*Lotus kunkelii (E. Chueca) D. Bramwell & al.
* Lotus kunkelii (E. Chueca) D. Bramwell & al.
*Teline rosmarinifolia Webb & Berthel.
* Teline rosmarinifolia Webb & Berthel.
Limonium arborescens (Brouss.) Kuntze
* Limonium arborescens (Brouss.) Kuntze
*Limonium spectabile (Svent.) Kunkel & Sunding
* Limonium spectabile (Svent.) Kunkel & Sunding
*Limonium sventenii Santos & Fernández Galván
* Limonium sventenii Santos & Fernández Galván
*Solanum lidii Sunding
* Solanum lidii Sunding
Rådets direktiv 2013/18/EU
Council Directive 2013/18/EU
om tilpasning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse
adapting Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF [1] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1] should therefore be amended accordingly,
I bilag I, del A, til direktiv 2009/28/EF indsættes følgende i tabellen efter angivelsen for Frankrig:
In part A of Annex I to Directive 2009/28/EC, the following is inserted in the table after the entry for France:
Dette direktiv træder i kraft med forbehold af ikrafttrædelsen af traktaten om Kroatiens tiltrædelse og da fra datoen herfor.
This Directive shall enter into force subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Rådets direktiv 2013/19/EU
Council Directive 2013/19/EU
om tilpasning af direktiv 94/80/EF om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse
adapting Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Rådets direktiv 94/80/EF [1] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Council Directive 94/80/EC [1] should therefore be amended accordingly,
Bilaget til direktiv 94/80/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Directive 94/80/EC is replaced by the text appearing in the Annex to this Directive.
Ved »primært lokalt forvaltningsområde« i direktivets artikel 2, stk. 1, litra a), forstås:
“Basic local government unit” within the meaning of Article 2(1)(a) of this Directive means any of the following:
i Kroatien:
in Croatia:
counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.«
counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.’.
općina, grad, županija
općina, grad, županija,
Rådets direktiv 2013/20/EU
Council Directive 2013/20/EU
om tilpasning af visse direktiver vedrørende fødevaresikkerhed og veterinær- og plantesundhedspolitik på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse
adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Direktiv 64/432/EØF [1], 89/108/EØF [2], 91/68/EØF [3], 96/23/EF [4], 97/78/EF [5], 2000/13/EF [6], 2000/75/EF [7], 2002/99/EF [8], 2003/85/EF [9], 2003/99/EF [10] og 2009/156/EF [11] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Directives 64/432/EEC [1], 89/108/EEC [2], 91/68/EEC [3], 96/23/EC [4], 97/78/EC [5], 2000/13/EC [6], 2000/75/EC [7], 2002/99/EC [8], 2003/85/EC [9], 2003/99/EC [10] and 2009/156/EC [11] should therefore be amended accordingly,
Direktiv 64/432/EØF, 89/108/EØF, 91/68/EØF, 96/23/EF, 97/78/EF, 2000/13/EF, 2000/75/EF, 2002/99/EF, 2003/85/EF, 2003/99/EF og 2009/156/EF ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.
Directives 64/432/EEC, 89/108/EEC, 91/68/EEC, 96/23/EC, 97/78/EC, 2000/13/EC, 2000/75/EC, 2002/99/EC, 2003/85/EC, 2003/99/EC and 2009/156/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Rådets direktiv 89/108/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om dybfrosne levnedsmidler (EFT L 40 af 11.2.1989, s. 34).
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (OJ L 40, 11.2.1989, p. 34).
Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får (EFT L 327 af 22.12.2000, s. 74).
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue (OJ L 327, 22.12.2000, p. 74).
Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge (EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1).
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
Rådets direktiv 2009/156/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (EUT L 192 af 23.7.2010, s. 1).
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1).
LOVGIVNING OM FØDEVARESIKKERHED
FOOD SAFETY LEGISLATION
I artikel 8, stk. 1, litra a), i direktiv 89/108/EØF føjes følgende til listen:
In Article 8(1)(a) of Directive 89/108/EEC, the following is added to the list:
på kroatisk »brzo smrznuto«.«
“brzo smrznuto”.’.
Direktiv 2000/13/EF ændres således:
Directive 2000/13/EC is amended as follows:
I artikel 5, stk. 3, andet afsnit, affattes listen, der begynder med »på bulgarsk« og slutter med »»bestrålad« eller »behandlad med joniserande strålning««, således:
In the second subparagraph of Article 5(3), the list starting with ‘in Bulgarian’ and ending with ‘bestrålad’ or ‘behandlad med joniserande strålning’ is replaced by the following:
på bulgarsk »облъчено« eller »обработено с йонизиращо лъчение«
in Bulgarian “облъчено” or “обработено с йонизиращо лъчение”,
på spansk »irradiado« eller »tratado con radiación ionizante«
in Spanish “irradiado” or “tratado con radiación ionizante”,
på tjekkisk »ozářeno« eller »ošetřeno ionizujícím zářením«
in Czech “ozářeno” or “ošetřeno ionizujícím zářením”,
på dansk »bestrålet/…« eller »strålekonserveret« eller »behandlet med ioniserende stråling« eller »konserveret med ioniserende stråling«
in Danish “bestrålet/…” or “strålekonserveret” or “behandlet med ioniserende stråling” or “konserveret med ioniserende stråling”,
på tysk »bestrahlt« eller »mit ionisierenden Strahlen behandelt«
in German “bestrahlt” or “mit ionisierenden Strahlen behandelt”,
på estisk »kiiritatud« eller »töödeldud ioniseeriva kiirgusega«
in Estonian “kiiritatud” or “töödeldud ioniseeriva kiirgusega”,
på græsk »επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία« eller »ακτινοβολημένο«
in Greek “επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” or “ακτινοβολημένο”,
på engelsk »irradiated« eller »treated with ionising radiation«
in English “irradiated” or “treated with ionising radiation”,
på fransk »traité par rayonnements ionisants« eller »traité par ionisation«
in French “traité par rayonnements ionisants” or “traité par ionisation”,
på kroatisk »konzervirano zračenjem« eller »podvrgnuto ionizirajućem zračenju«
in Croatian “konzervirano zračenjem” or “podvrgnuto ionizirajućem zračenju”,
på italiensk »irradiato« eller »trattato con radiazioni ionizzanti«
in Italian “irradiato” or “trattato con radiazioni ionizzanti”,
på lettisk »apstarots« eller »apstrādāts ar jonizējošo starojumu«
in Latvian “apstarots” or “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
på litauisk »apšvitinta« eller »apdorota jonizuojančiąja spinduliuote«
in Lithuanian “apšvitinta” or “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
på ungarsk »sugárkezelt« eller »ionizáló energiával kezelt«
in Hungarian “sugárkezelt” or “ionizáló energiával kezelt”,
på maltesisk »ittrattat bir-radjazzjoni« eller »ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti«
in Maltese “ittrattat bir-radjazzjoni” or “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
på nederlandsk »doorstraald« eller »door bestraling behandeld« eller »met ioniserende stralen behandeld«
in Dutch “doorstraald” or “door bestraling behandeld” or “met ioniserende stralen behandeld”,
på polsk »napromieniony« eller »poddany działaniu promieniowania jonizującego«
in Polish “napromieniony” or “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
på portugisisk »irradiado« eller »tratado por irradiação« eller »tratado por radiação ionizante«
in Portuguese “irradiado” or “tratado por irradiação” or “tratado por radiação ionizante”,
på rumænsk »iradiate« eller »tratate cu radiații ionizate«
in Romanian “iradiate” or “tratate cu radiații ionizate”,
på slovakisk »ošetrené ionizujúcim žiarením«
in Slovak “ošetrené ionizujúcim žiarením”,
på slovensk »obsevano« eller »obdelano z ionizirajočim sevanjem«
in Slovenian “obsevano” or “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
på finsk »säteilytetty« eller »käsitelty ionisoivalla säteilyllä«
in Finnish “säteilytetty” or “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
på svensk »bestrålad« eller »behandlad med joniserande strålning«.«
in Swedish “bestrålad” or “behandlad med joniserande strålning”.’;
I artikel 10, stk. 2, indsættes følgende i listen efter angivelsen for Frankrig:
in Article 10(2), the following is inserted in the list after the entry in French:
på kroatisk »upotrijebiti do« «.
in Croatian “upotrijebiti do”,’.
I artikel 2, stk. 2, litra p), i direktiv 64/432/EØF føjes følgende til listen:
In Article 2(2)(p) of Directive 64/432/EEC, the following is added to the list:
Kroatien županija«.
Croatia županija;’.
I artikel 2, litra b), i direktiv 91/68/EØF føjes følgende til listen i nr. 14):
In Article 2(b) of Directive 91/68/EEC, the following is added to the list under point 14:
Kroatien županija«.
Croatia županija’.
I artikel 8, stk. 3, i direktiv 96/23/EF indsættes følgende afsnit efter tredje afsnit:
In Article 8(3) of Directive 96/23/EC, the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
»Kroatien skal for første gang inden den 31. marts 2014 meddele Kommissionen resultaterne af planen for undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer og af de kontrolaktioner, der er gennemført.«
‘Croatia shall, for the first time by 31 March 2014, forward to the Commission the results of its residue and substance detection plans and of its control measures.’
Bilag I til direktiv 97/78/EF affattes således:
Annex I to Directive 97/78/EC is replaced by the following:
Kongeriget Belgiens område.
The territory of the Kingdom of Belgium.
Republikken Bulgariens område.
The territory of the Republic of Bulgaria.
Republikken Kroatiens område.
The territory of the Republic of Croatia.
Ungarns område.
The territory of Hungary.
Maltas område.
The territory of Malta.
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands område.«
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’
I bilag II til direktiv 2000/75/EF føjes følgende til del A's titel efter angivelsen »LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON«:
In Annex II to Directive 2000/75/EC, the following is inserted in the title of part A after the entry ‘LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON’:
»REFERENTNI LABORATORIJ ZAJEDNICE ZA BOLEST PLAVOG JEZIKA«.
‘REFERENTNI LABORATORIJ ZAJEDNICE ZA BOLEST PLAVOG JEZIKA’.
Bilag II til direktiv 2002/99/EF ændres således:
Annex II to Directive 2002/99/EC is amended as follows:
I første led i punkt 2 indsættes følgende ISO-kode efter koden »GR«:
in the first indent of point 2, the following ISO code is inserted after the code ‘GR’:
I tredje led i punkt 2 indsættes følgende sæt forbogstaver:
in the third indent of point 2, the following set of initials is added:
I bilag XI til direktiv 2003/85/EF indsættes følgende i tabellen i del A efter angivelsen for Frankrig:
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, the following is inserted in the table under Part A after the entry for France:
Kroatien«
Croatia’
I artikel 9, stk. 1, i direktiv 2003/99/EF affattes andet afsnit således:
In Article 9(1) of Directive 2003/99/EC, the second subparagraph is replaced by the following:
»Hvert år inden udgangen af maj forelægger de enkelte medlemsstater — og for Bulgariens og Rumæniens vedkommende første gang inden udgangen af maj 2008, og for Kroatiens vedkommende første gang inden udgangen af maj 2014 — Kommissionen en rapport om tendenser i og kilder til zoonoser, zoonotiske agenser og antimikrobiel resistens, som omfatter de data, der i henhold til artikel 4, 7 og 8 er indsamlet i løbet af det foregående år. Rapporterne og enhver sammenfatning heraf gøres offentligt tilgængelige.«
‘Each Member State shall transmit to the Commission every year by the end of May, for Bulgaria and Romania, for the first time, by the end of May 2008, and for Croatia, for the first time, by the end of May 2014, a report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance, covering the data collected pursuant to Articles 4, 7, and 8 during the previous year. Reports, and any summaries of them, shall be made publicly available.’.
I artikel 4, stk. 6., første afsnit, i direktiv 2009/156/EF affattes den indledende ordlyd således:
In the first subparagraph of Article 4(6) of Directive 2009/156/EC, the introductory wording is replaced by the following:
»Såfremt en medlemsstat opstiller eller har opstillet et fakultativt eller obligatorisk program til bekæmpelse af en sygdom, som kan ramme enhovede dyr, kan den forelægge Kommissionen dette program, inden for seks måneder regnet fra den 4. juli 1990 for så vidt angår Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige, regnet fra den 1. januar 1995 for så vidt angår Østrig, Finland og Sverige, regnet fra 1. maj 2004 for så vidt angår Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien samt Slovakiet, regnet fra den 1. januar 2007 for så vidt angår Bulgarien og Rumænien og regnet fra den 1. juli 2013 for så vidt angår Kroatien, med oplysning, navnlig om følgende:«.
‘Where a Member State draws up or has drawn up a voluntary or compulsory control programme for a disease to which equidae are susceptible, it may present the programme to the Commission, within six months from 4 July 1990 for Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, from 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden, from 1 May 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, from 1 January 2007 for Bulgaria and Romania and from 1 July 2013 for Croatia, outlining in particular:’.
Rådets direktiv 2013/21/EU
Council Directive 2013/21/EU
om tilpasning af Rådets direktiv 67/548/EØF og Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 1999/45/EF vedrørende miljø på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse
adapting Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Artikel 50 i akten om Kroatiens tiltrædelse fastsætter, at hvis retsakter vedtaget af institutionerne før tiltrædelsen kræver tilpasning på grund af tiltrædelsen, og de nødvendige tilpasninger ikke er indeholdt i den nævnte tiltrædelsesakt eller i bilagene hertil, vedtager Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, de fornødne retsakter, hvis den oprindelige retsakt ikke er vedtaget af Kommissionen.
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
Direktiv 67/548/EØF [1] og direktiv 1999/45/EF [2] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Directives 67/548/EEC [1] and 1999/45/EC [2] should therefore be amended accordingly,
Direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF ændres som anført i bilaget.
Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
De sender straks disse love og bestemmelser til Kommissionen.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 2013
Done at Brussels, 13 May 2013.
Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Direktiv 67/548/EØF ændres således:
Directive 67/548/EEC is amended as follows:
»ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — PRILOG II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
‘ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — PRILOG II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
SV Miljöfarlig«
SV Miljöfarlig’;