natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 af 25. maj 2009 af om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EUT L 145 af 10.6.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Alle dokumenter vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud vedrørende Malta findes på: http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/malta_en.htm.
All EDP-related documents for Malta can be found on the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/malta_en.htm.
Rådets afgørelse 2012/778/EU af 4. december 2012 om ophævelse af beslutning 2009/587/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta (EUT L 342 af 14.12.2012, s. 43).
Council Decision 2012/778/EU of 4 December 2012 abrogating Decision 2009/587/EC on the existence of an excessive deficit in Malta (OJ L 342, 14.12.2012, p. 43).
Artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97.
Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
Ifølge Kommissionens tjenestegrenes forårsprognose fra 2013 forventes underskuddet at stige til 3,7 % af BNP i 2013 og nå 3,6 % af BNP i 2014.
According to the Commission services 2013 spring forecast, the deficit would increase to 3,7 % of GDP in 2013 and reach 3,6 % of GDP in 2014.
Traktatens underskudskriterium er dermed ikke opfyldt.
The deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Ifølge Kommissionens tjenestegrenes forårsprognose fra 2013 forventes gældskvoten at stige til 74,9 % af BNP i 2014.
The Commission services 2013 spring forecast projects the debt ratio to increase to 74,9 % of GDP in 2014.
Efter ophævelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i december 2012 [4] har Malta fået tildelt en periode på tre år til at bringe sig i overensstemmelse med gældsreduktionsmålet, begyndende i 2012.
Following the abrogation of the EDP in December 2012 [4], Malta benefitted from a three-year transition period to comply with the debt reduction benchmark, starting in 2012.
Rådets afgørelse 2013/320/FUSP
Council Decision 2013/320/CFSP
om aktiviteter til støtte for fysisk sikkerhed og lagerforvaltning med henblik på at mindske risikoen for ulovlig handel med håndvåben og lette våben (SALW) og ammunition hertil i Libyen og den omkringliggende region
in support of physical security and stockpile management activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in Libya and its region
Efter den folkelige opstand i Libyen i februar 2011 og den efterfølgende væbnede konflikt er Libyen udfordret af omfattende lagre af konventionelle våben og ammunition, herunder et stort antal ubrugelige og farlige genstande.
After the popular uprising in Libya in February 2011 and the ensuing armed conflict, Libya is challenged by a massive volume of stockpiles of conventional weapons and ammunition, including large numbers of unserviceable and hazardous items.
Den ukontrollerede spredning af håndvåben og lette våben (SALW) og ammunition har givet næring til usikkerhed i Libyen, nabolandene og den omkringliggende region, idet dette har skærpet konflikten og undermineret postkonfliktfredsopbygningen og således udgør en alvorlig trussel for fred og sikkerhed.
The uncontrolled spread of small arms and light weapons (SALW) and ammunition has fuelled insecurity in Libya, in neighbouring countries and in the broader region, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace building and, thus, posing a serious threat to peace and security.
Som opfølgning på sin støtte til det libyske folk under og efter konflikten er Unionen forpligtet på at samarbejde yderligere med Libyen om en lang række emner, herunder sikkerhedsspørgsmål, for at støtte overgangsprocessen mod demokrati, varig fred og sikkerhed.
Following up on its support to the Libyan people during and after the conflict, the Union is committed to further cooperate with Libya on a wide range of issues, including security issues, and to support the transition process to democracy, sustainable peace and security.
På mødet den 15. og 16. december 2005 vedtog Det Europæiske Råd EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil.
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
Strategien anerkender, at de store lagre af SALW og ammunition gør det let for civile, kriminelle, terrorister og kombattanter at få adgang til sådanne våben, og understreger behovet for at fortsætte den forebyggende indsats for at bekæmpe ulovligt udbud af og efterspørgsel efter konventionelle våben.
That Strategy acknowledges that the abundance of stocks of SALW and ammunition makes such arms easily obtainable by civilians, criminals, terrorists and combatants alike and stresses the need to pursue preventive action to tackle the illegal supply of conventional weapons and their demand.
Den fremhæver også Afrika som det kontinent, der er hårdest ramt af interne konflikter, hvilket forværres af den destabiliserende tilstrømning af SALW.
It also singles out Africa as the continent most affected by the impact of internal conflicts aggravated by the destabilising influx of SALW.
Den 23. maj 2012 undertegnede Libyen, Sudan, Den Centralafrikanske Republik, Tchad og Den Demokratiske Republik Congo Khartoumerklæringen om kontrol med håndvåben og lette våben i det vestlige Sudans nabolande.
On 23 May 2012, Libya, Sudan, the Central African Republic, Chad, and the Democratic Republic of Congo signed the Khartoum Declaration On the Control of Small Arms and Light Weapons across the Neighbouring Countries of Western Sudan.
I denne erklæring forpligter Libyen og de øvrige signatarer sig bl.a. til at styrke de nationale kapaciteter og institutioner for at udvikle og gennemføre omfattende SALW-kontrolstrategier, nationale handlingsplaner og indgreb, herunder fysisk sikkerhed og lagerforvaltning ("PSSM"), i forbindelse med statsejet SALW og ammunition i overensstemmelse med internationale standarder.
In that Declaration, Libya and the other signatories committed themselves, inter alia, to strengthening national capacities and institutions in order to develop and implement comprehensive SALW control strategies, National Action Plans and interventions, including physical security and stockpile management ("PSSM") of State-held SALW and ammunition, in accordance with international standards.
Khartoumerklæringen opfordrer regionale og internationale organisationer til at yde teknisk og finansiel støtte i koordination med det internationale samfund med henblik på at gennemføre resultaterne af konferencen i Khartoum den 22.-23. maj 2012 og alle efterfølgende aktiviteter og initiativer for at håndtere SALW-spørgsmål i de enkelte signatarlande.
The Khartoum Declaration calls upon regional and international organisations to provide technical and financial support in coordination with the international community to implement the outcomes of the conference held in Khartoum on 22 and 23 May 2012 and all subsequent activities and initiatives to address the SALW issue in each country.
Den 18. juni 2004 ratificerede Libyen protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, der er knyttet til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
On 18 June 2004, Libya ratified the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Det er nødvendigt at sikre, at Libyen opnår det størst mulige ejerskab i forbindelse med gennemførelsen af PSSM-aktiviteter i overensstemmelse med hovedprincipperne om nationalt ejerskab og effektiv styrkelse af lokale partneres handlekraft.
It is necessary to ensure, to the greatest extent possible, Libyan ownership in implementing PSSM activities, in line with the core principles of national ownership and effective empowerment of local partners.
Programmet anerkender den nuværende dynamik i Libyen og behovet for at involvere alle interessenter og potentielle nationale partnere fra begyndelsen.
The Programme acknowledges the current dynamics in Libya and the necessity to involve all stakeholders and potential national partners from the outset.
Det tager sigte på at etablere partnerskaber med internationale ikkestatslige organisationer, der er specialiseret i minerydning og PSSM-spørgsmål, og som allerede har bevist deres operative kapaciteter i Libyen.
It aims at forging partnerships with international non-governmental organisations specialised in mine action and PSSM issues that have already proven their operational capabilities in Libya.
Det lægger også vægt på at fremme regionalt samarbejde med nabolande.
It also places emphasis on fostering regional cooperation with neighbouring countries.
Unionen mener, at finansiel bistand til GIZ vil bidrage til at mindske de risici, der er forbundet med den potentielle ulovlige spredning af konventionelle våben og ammunition i og fra Libyen og den omkringliggende region —
The Union considers that financial assistance to GIZ would contribute to reducing the risks related to the potential illicit spread of conventional weapons and ammunition in and from Libya and the broader region,
Unionen skal fortsat fremme fred og sikkerhed i Libyen og den omkringliggende region ved at støtte foranstaltninger, der skal sikre, at de libyske statsinstitutioner sørger for ordentlig fysisk sikkerhed og lagerforvaltning i forbindelse med de libyske våbenarsenaler for at reducere de risici, som spredning og voldsom ophobning af SALW samt ammunition hertil udgør for fred og sikkerhed, herunder fremme af effektiv multilateralisme på regionalt plan i denne forbindelse.
The Union shall pursue the promotion of peace and security in Libya and the broader region by supporting measures aimed at ensuring sound physical security and stockpile management of the Libyan weapons arsenals by the Libyan state institutions in order to reduce the risks posed to peace and security by the illicit spread and excessive accumulation of SALW and their ammunition, including the fostering of effective multilateralism at the regional level in this context.
For at nå målet i stk. 1 skal Unionen støtte aktiviteter med følgende specifikke målsætninger:
The activities to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
bistå de libyske statsinstitutioner med at udvikle en national strategi og operative standardprocedurer vedrørende PSSM
to assist the Libyan state institutions in developing a national strategy and standard operating procedures for PSSM;
støtte de libyske statsinstitutioner med at etablere uddannelsesrammer for PSSM-spørgsmål
to support the Libyan state institutions in the establishment of a training framework on PSSM issues;
støtte rehabilitering og sikkerhedsforvaltning af ammunitionsoplagringsområder efter nationale standarder
to support the rehabilitation and security management of ammunition storage areas according to national standards;
sørge for midlertidige oplagringsenheder til konventionelle våben- og ammunitionslagre
to provide temporary storage units for conventional weapons and ammunition stockpiles;
støtte flytning af ammunitionsoplagringsområder beliggende i befolkede områder
to support the relocation of ammunition storage areas that are based in populated areas;
foretage en forhåndsvurdering af mulighederne for at reducere de tilgængelige ammunitionslagre ved hjælp af genanvendelse
to conduct a feasibility study on options for reducing the available stockpiles of ammunition through recycling;
fremme regionalt samarbejde med nabolande om PSSM-spørgsmål
to foster regional cooperation with neighbouring countries on PSSM issues;
indføre et robust risikostyringssystem, der skal sikre, at programmet kan levere resultater i et gennemførelsesmiljø i hastig forandring.
to establish a resilient risk management system to ensure programme delivery in a rapidly changing implementation environment.
For at nå det i stk. 1 nævnte mål skal Unionen søge at bistå de libyske statsinstitutioner med at rehabilitere de usikrede ammunitionsoplagringsfaciliteter, der blev beskadiget under konflikten, og sikre ordentlig fysisk sikkerhed og lagerforvaltning af arsenalerne.
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the Union shall aim to support the Libyan state institutions in rehabilitating unsecured ammunition storage facilities which were damaged during the conflict, and ensuring sound physical security and stockpile management of the arsenals.
Projektet skal gennemføres efter princippet om nationalt ejerskab med et mål om langsigtet bæredygtighed.
The project shall be implemented following the principle of national ownership with the goal of long-term sustainability.
I overensstemmelse hermed skal alle aktiviteter koordineres med de respektive libyske statsinstitutioner og andre relevante interessenter.
Accordingly, all activities shall be coordinated with the respective Libyan state institutions and other relevant stakeholders.
Derudover skal projektet følge princippet om ikke at forvolde skade i forbindelse med konfliktsensitiviteten.
Moreover, the project shall follow the "do no harm" approach in the context of conflict sensitivity.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik ("HR") har ansvaret for gennemførelsen af denne afgørelse.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ("HR") shall be responsible for implementing this Decision.
Den tekniske gennemførelse af projektet i artikel 1, stk. 3, varetages af Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH ("GIZ").
The technical implementation of the project referred to in Article 1(3) shall be carried out by the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ("GIZ").
GIZ udfører sin opgave under HR's ansvar.
GIZ shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
Med henblik herpå indgår HR de nødvendige aftaler med GIZ.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with GIZ.
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af det i artikel 1 omhandlede projekt er på 5000000 EUR. Det samlede anslåede budget til det overordnede projekt er på 5000000 EUR, der tilvejebringes via samfinansiering med Tysklands Forbundsudenrigsministerium.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1 shall be EUR 5000000 The total estimated budget of the overall project shall be EUR 6600000, which shall be provided through co-financing with the German Federal Foreign Office.
Med henblik herpå indgår Kommissionen den nødvendige aftale med GIZ.
For this purpose, it shall conclude the necessary agreement with GIZ.
Det skal fremgå af aftalen, at GIZ sørger for, at Unionens bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The agreement shall stipulate that GIZ has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Kommissionen bestræber sig på at indgå den aftale, der er omhandlet i stk. 3, snarest muligt efter denne afgørelses ikrafttræden.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
HR aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige rapporter fra GIZ.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports by the GIZ.
Kommissionen aflægger rapport om de finansielle aspekter af gennemførelsen af det i artikel 1 omhandlede projekt.
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
Den skal gennemgås og revideres senest 24 måneder efter datoen for indgåelse af aftalen, jf. artikel 3, stk. 3, på baggrund af den politiske situation i Libyen.
It shall be reviewed and revised in the light of the political situation in Libya no later than 24 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Denne afgørelse udløber 60 måneder efter datoen for indgåelse af aftalen, jf. artikel 3, stk. 3, medmindre andet besluttes som resultat af gennemgangen i medfør af stk. 2.
This Decision shall expire 60 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3) unless otherwise decided as a result of the review conducted pursuant to paragraph 2.
Uanset dette udløber den dog seks måneder efter ikrafttrædelsen, hvis der ikke er indgået en aftale i løbet af denne periode.
Notwithstanding this, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
Program om kontrol med konventionelle våben og ammunition i Libyen og den omkringliggende region
Programme on Conventional Arms Control in Libya
BAGGRUND OG BEGRUNDELSE
BACKGROUND AND RATIONALE
1.1 Baggrund
Background
I løbet af den libyske revolution i 2011 mistede Gaddafiregimet kontrollen med store dele af dets konventionelle våbenarsenal.
In the course of the Libyan revolution in 2011 the Gaddafi regime lost control over large parts of its conventional weapons arsenal.
Som følge heraf blev våbenoplagringsanlæg tilgængelige for både oppositionsmedlemmer, civile og soldater.
As a result, weapons storage sites were accessible to opposition fighters, civilians and soldiers alike.
Siden afslutningen af kampene er den centrale kontrol med våbenarsenalerne ikke blevet fuldt ud genvundet, og spredningen af og handelen med våben påvirker konflikterne i naboregionerne.
Since the end of the fighting, central control over the weapons arsenal has not been fully re-established and the spread and trafficking of arms is affecting conflicts in neighbouring regions.
Desuden er der dukket konventionelle våben op i civile hjem, hvilket har ført til udbredt privat besiddelse af konventionelle våben i det libyske samfund.
In addition, conventional weapons found their way into civilian homes, leading to widespread private possession of conventional weapons within Libyan society.
Endvidere forurener eksplosive krigsefterladenskaber områderne omkring våben- og ammunitionsoplagringsfaciliteterne, landbrugsjord og offentlige arealer.
Moreover, explosive remnants of war ("ERW") contaminate areas around weapons and ammunition storage areas, farmland and public spaces.
Ifølge libyske regeringsinstitutioner er der et tvingende behov for bedre og mere central kontrol med konventionelle våben og ammunition i hele Libyen.
According to Libyan government institutions, there is an urgent need for more enhanced and central control of conventional weapons and ammunition throughout Libya.
Med henblik på at føre denne kontrol effektivt har libyske regeringsinstitutioner påpeget et behov for vidensoverførsel, udstyr og tekniske kapaciteter.
In order to provide this control effectively, Libyan government institutions have identified a need for knowledge transfer, equipment and technical capacities.
De libyske civilsamfundsorganisationer, der arbejder inden for dette område, mangler desuden finansielle midler og skal forbedre deres tekniske kapaciteter.
In addition, Libyan civil society organisations working in this area lack financial means and need to improve their technical capacities.
Som svar på disse udfordringer nåede det tyske agentur for internationalt samarbejde, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH ("GIZ") og ledelsen for Libyan Mine Action Centre - LMAC (det libyske mineaktionscenter) under ledelse af det libyske forsvarsministerium til enighed om et støtteprogram på området kontrol med konventionelle våben, herunder fysisk sikkerhed og lagerforvaltning ("PSSM").
In response to these challenges, Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ("GIZ") and the leadership of the Libyan Mine Action Centre ("LMAC"), under the auspices of the Libyan Ministry of Defense, reached an agreement over a support programme in the area of conventional arms control, including physical security and stockpile management ("PSSM").
På grundlag af et projektforslag indsendt af GIZ i oktober 2012 anmodede Tysklands Forbundsudenrigsministerium GIZ om at gennemføre programmet for kontrol med konventionelle våben i Libyen ("programmet").
On the basis of a project proposal submitted by GIZ, in October 2012 the German Federal Foreign Office (the "FFO") commissioned GIZ to implement the Programme on Conventional Arms Control in Libya (the "Programme").
Projektets varighed er fem år (60 måneder) inddelt i fire faser.
The project duration is 5 years (60 months), divided into 4 phases.
Det samlede anslåede budget til projektet er på 6600000 EUR og tilvejebringes via fælles samfinansiering fra to donorer: Tysklands Forbundsudenrigsministerium og Unionen.
The total estimated budget of the project is EUR 6600000 provided through joint co-financing by two donors, the FFO and the Union.
Støtten til de libyske partnere gives i form af vidensoverførsel via længere- og kortvarende udstationering af eksperter, der tilrettelægger og gennemfører specialuddannelser, leverance af materiel og udstyr og visse finansielle bidrag til gennemførelsen af tiltag via regeringsinstitutioner og specialiserede agenturer, herunder tilskud.
The support to the Libyan partners will be delivered in the form of knowledge transfer by long-term and short-term experts organising and conducting specialized trainings, supply of material and equipment and some financial contributions for the implementation of measures through government institutions and specialized agencies, including grants.
Der redegøres for samarbejdsordningerne mellem GIZ og Forbundsudenrigsministeriet i en rammeaftale undertegnet af GIZ og Tysklands Forbundsudenrigsministerium i 2005.
Cooperation arrangements between GIZ and the Federal Foreign Office are detailed in a framework agreement signed by GIZ and the Federal Foreign Office in 2005.
Der redegøres for samarbejdsordningerne mellem GIZ og Kommissionen i aftalen undertegnet af GIZ og Kommissionen.
Cooperation arrangements between GIZ and the Commission will be detailed in the agreement signed by GIZ and the Commission.
Begrundelse for FUSP-støtte, synlighed og bæredygtighed
Rationale for CFSP support, visibility and sustainability
Den ukontrollerede spredning af konventionelle våben og ammunition hertil i Libyen efter hændelserne i februar 2011 og derefter har givet næring til usikkerhed i Libyen, dets nabolande og den omkringliggende region, idet dette har skærpet konflikten og undermineret postkonfliktfredsopbygningen og således udgør en alvorlig trussel for freden og sikkerheden.
The uncontrolled spread of conventional weapons and their ammunition in Libya in the wake of the events in February 2011 and thereafter has fuelled insecurity in Libya, its neighbouring countries and the broader region, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace building, thus posing a serious threat to peace and security.
Unionens strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil fremhæver endvidere Afrika som det kontinent, der er hårdest ramt af interne konflikter, hvilket forværres af en destabiliserende tilstrømning af håndvåben og lette våben ("SALW").
Furthermore, the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition singles out Africa as the continent most affected by the impact of internal conflicts aggravated by the destabilizing influx of small arms and light weapons ("SALW").
Unionens støtte til programmet søger at imødegå disse trusler.
The Union's support to the Programme seeks to respond to those threats.
Det sikrer endvidere, at dets sikkerhed og dets udviklingspolitik stemmer overens.
It also ensures that its security and its development policy are consistent.