natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at forebygge risikoen for at barnet kvæles, ved at det sluger små dele, må stolemonterede barnesæder ikke indeholde nogen små dele, uanset om det kræver et værktøj for at fjerne dem eller ej, hvis barnet ved egen kraft kan frigøre dem, og de er små nok til at komme ind i barnets mund.
To prevent choking hazards, chair-mounted seats must not contain any small parts, whether intended to be removed without a tool or not, that could become detached by forces that a child can apply and are small enough to fit entirely in a child’s mouth.
Et barn må ikke ved egen kraft kunne få fat i stopningsmateriale, som kan udgøre en risiko for kvælning, hvis det sluges.
Stuffing materials that constitute choking hazards must not become accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Barnet må ikke udsættes for yderligere kvælningsrisiko på grund af de dele, stopningsmaterialet indeholder, eller fordi barnet ved egen kraft kan gøre delene tilstrækkeligt små eller få fat i dem.
They must not constitute an additional choking hazard due to the size of the elements they contain or because these elements become sufficiently small or accessible when submitted to the forces that a child can apply.
For at undgå risikoen for at barnet sluger små dele, må stolemonterede barnesæder ikke indeholde separate eller små dele, som barnet ved egen kraft kan frigøre, og som kan passere igennem barnets spiserør.
To avoid the hazard of ingestion, chair-mounted seats must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus.
Under alle omstændigheder må der ikke anvendes giftige materialer eller giftig overfladebehandling.
In any case, toxic materials or surfacing must not be used.
Risiko for kvælning (ved ekstern blokering af luftveje) Stolemonterede barnesæder må ikke have nogen plastmærkater, som et barn ved egen kraft kan tage fat i og rive af.
Chair-mounted seats must not have any plastic decals that could be gripped by a child and detached by forces that a child can apply.
Der må ikke være uigennemtrængeligt folie på den bordmonterede barnestol, der kan dække barnets næse og mund og således medføre en kvælningsrisiko.
They must not have any impermeable sheeting that could cover both the mouth and the nose of the child and thus constitute suffocation hazards.
Farlige kanter, hjørner og udragende dele
Hazardous edges, corners and protruding parts
Alle tilgængelige kanter, hjørner og udragende dele på et stolemonteret barnesæde skal være afrundede, og de må ikke have grater eller skarpe kanter.
All accessible edges, corners and protruding parts of the chair-mounted seat must be rounded and they must not contain burrs or sharp edges.
Overflader
Surfaces
Alle overflader skal, i det omfang det er foreneligt med det stolemonterede barnesædes formål, være så jævne, at de ikke medfører hudafskrabninger, snitsår, rifter, brandsår og andre personskader, som kan opstå uforvarende, mens det stolemonterede barnesæde er i brug eller som følge af barnets adfærd.
All surfaces must, to the extent compatible with the functions of the chair-mounted seat, be smooth enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused incidentally while the chair-mounted seat is in use or by a child’s behaviour.
Stolemonterede barnesæder må ikke kollapse eller vise nogen tegn på skader eller permanent deformation, som kan påvirke barnesædernes sikkerhed eller normale funktion.
The chair-mounted seat must not collapse or show any sign of damage or permanent deformation which can impair its safety and normal function.
Enhver mekanisme til justering af højden på et stolemonteret barnesæde skal forhindre, at den valgte højde kan ændres som følge af den mekaniske belastning, som barnesædet med rimelighed kan forventes at blive udsat for.
Any mechanism(s) for adjusting the height of the chair-mounted seat must not allow the height position chosen to be changed due to mechanical stress to which the chair-mounted seat is subjected during reasonable foreseeable use.
Fastgørelse af stolemonterede barnesæder
Chair attachment system
Systemet til fastgørelse af stolemonterede barnesæder skal være konstrueret således, at barnesædet er spændt fast til både stolens ryglæn og sæde.
The chair attachment system must be designed to fix the chair-mounted seat both to the backrest and to the seat surface of the chair.
Barnesædets fastgørelsessystem, remme, forankringspunkter og fastspændingssystem må ikke kunne gå i stykker, løsne sig eller lade sig adskille fra det sted, de sidder fast, på grund af de mekaniske belastninger, som de med rimelighed kan forventes at udsættes for ved brug.
The chair attachment system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support due to mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use.
Risiko som følge af forkerte dimensioner
Hazards associated with inadequate size
I produktinformationen skal dimensionerne på sædet og rygstøtten på de stole, produktet er beregnet til at anvendes på, angives.
The product information must specify the adequate dimensions of the seat and of the backrest of the chairs for which the product is intended.
Sikkerhedsinformation, brugsanvisning og mærkning
Safety information, user manual and markings
Produktet skal være mærket med sikkerhedsinformation, som også skal medtages i brugsanvisningen.
Safety information must be marked on the product and included in the instructions to the user.
Sikkerhedsinformationen skal gives på sprog(ene) i det land, hvor barnesædet sælges i detailhandlen, samt i form af selvforklarende piktogrammer.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the chair-mounted seat is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Al mærkning skal forblive læsbar, og etiketter, som bruges til mærkning, må ikke let kunne fjernes.
All markings must remain legible and any label used for the markings must not come off easily.
Sikkerhedsinformation
Safety information
De væsentlige sikkerhedsinformationer skal være klare og tydelige.
Essential safety information must be provided, in a clear and conspicuous way.
Man skal tydeligt kunne se informationen, og den skal forblive synlig, efter at barnesædet er monteret på en almindelig stol og før barnet sættes på barnesædet.
It must be clearly displayed and remain visible after attaching the chair-mounted seat to the adult chair and before the child is placed in the chair-mounted seat.
Informationen skal indledes med ordet »ADVARSEL!« og mindst formidle følgende eller lignende budskaber:
The information must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
»Efterlad aldrig barnet uden opsyn.«
‘Never leave the child unattended.’
»Brug altid barneselen og barnesædets fastgørelsessystem.«
‘Always use the child restraint and chair attachment systems.’
»Kontrollér altid barnesædets sikkerhed og stabilitet, før det tages i brug.«
‘Always check the security and the stability of the chair-mounted seat before use.’
»Produktet er beregnet til børn på op til 36 måneder, der maksimalt vejer 15 kg, og som kan sidde uden støtte.«
‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’
Købsoplysninger
Purchase information
Forbrugeren skal tydeligt kunne se købsoplysningerne på salgsstedet.
The consumer must be able to clearly see the purchase information at the point of sale.
De skal som minimum omfatte følgende både på skrift og som selvforklarende piktogram:
It must contain at least the following, both in writing and in a self-explanatory pictogram:
denne eller en lignende meddelelse: »Produktet er beregnet til børn på op til 36 måneder, der maksimalt vejer 15 kg, og som kan sidde uden støtte.«
this statement or an equivalent statement: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’,
hvilke dimensioner der er passende for den almindelige stol, dens sæde og ryglæn.
the adequate dimensions of the adult chair, seat and backrest.
Brugsanvisning
User manual
Der skal følge en brugsanvisning med det stolemonterede barnesæde.
The chair-mounted seat must come with a user manual.
Brugsanvisningen skal indeholde følgende:
The user manual must contain:
denne eller en lignende meddelelse: »VIGTIG! GEM TIL SENERE BRUG.«
the following statement or an equivalent statement: ‘IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.’,
anvisning i, hvordan barnesædet anvendes og samles sikkert og korrekt
instructions for correct and safe assembly and use of the chair-mounted seat,
information om, hvilke typer almindelige stole barnesæderne kan monteres på.
information on the types of adult chairs to which the chair-mounted seat can and cannot be attached.
Advarslerne i brugsanvisningen skal indledes med ordet »ADVARSEL!« og mindst formidle følgende eller lignende budskaber:
The warnings in the user manual must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
»Sørg for, at barnesædets fastgørelsessystem er monteret og justeret korrekt, før barnesædet tages i brug.«
‘Ensure the chair attachment system is correctly fitted and adjusted before use.’
Brugsanvisningen skal også indeholde følgende oplysninger:
The user manual must also provide the following information:
denne eller en lignende meddelelse: »Produktet er beregnet til børn på op til 36 måneder, der maksimalt vejer 15 kg, og som kan sidde uden støtte.«
the following statement or an equivalent statement: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’,
hvilke dimensioner som er passende for den almindelige stol, dens sæde og ryglæn
the adequate dimensions of the adult chair, seat and backrest,
en meddelelse om, at barnesædet ikke bør anvendes, hvis dele af det er gået itu, revnet eller mangler
a statement that the chair-mounted seat should not be used if any part is broken, torn or missing,
en meddelelse om, at tilbehør eller reservedele andre end dem, der er godkendt af fabrikanten, ikke må anvendes
a statement that accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer must not be used,
anbefalinger vedrørende rengøring og vedligehold.
cleaning and maintenance recommendations.
BARNESTOLE
CHILDREN’S CHAIRS
Disse sikkerhedskrav gælder for barnestole, som er beregnet til børn, der kan sidde uden støtte.
These safety requirements apply to children’s chairs intended for children who are able to sit up unaided.
Dette omfatter taburetter, stole (bestanddelene omfatter: ben, sæde og ryglæn) og armstole (bestanddelene omfatter: sæde, ryglæn og armlæn) til indendørs og udendørs brug.
These include stools, chairs (assembly parts include: legs, seat base and backrest) and armchairs (assembly parts include: seat base, backrest and armrests) for indoor and outdoor use.
De gælder også for gyngestole og sammenklappelige stole.
Rocking chairs and foldable chairs are also included.
Kravene gælder desuden for multifunktionelle produkter, der kan konverteres til barnestole.
The requirements also apply to multifunctional products that can be converted into children’s chairs.
De gælder også for barnestole med hjul på.
They also apply to children’s chairs fitted with wheels.
For produkter, der kombinerer barnestolens funktion med en anden funktion (f.eks. opbevaring), gælder disse krav også.
Products that combine the function of a children’s chair with another function (for example, storage) must also comply with the requirements.
Barnestole skal være konstrueret og fremstillet således, at et barn ikke får legemsdele, fødder og hænder i klemme, og at det så vidt muligt ikke får fingrene i klemme i mellemrum og åbninger.
Children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of limbs, feet and hands and as far as possible the entrapment of fingers in gaps and openings.
Sammenklappelige barnestole skal være konstrueret og fremstillet således, at der ikke er risiko for at få fingrene i klemme.
Foldable children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of fingers.
Barnestole må ikke være så tunge, at et barn kan få hovedet, arme eller ben i klemme under dem.
Children’s chairs must not be so heavy that a child’s head or limb can be entrapped under them.
Når barnestolen er klargjort til normal brug i henhold til fabrikantens anvisninger, må der ikke være nogen farlige bevægelige dele.
Once the children’s chair is set up for normal use according to the manufacturer’s instructions, there must not be any hazardous moving parts.
Møbelhjul og hjul
Castors and wheels
Barnestole, som er udstyret med hjul eller møbelhjul, skal være konstrueret således, at dette ikke gå ud over deres stabilitet.
Children’s chairs that are fitted with wheels or castors must be designed so as not to impair their stability.
Barnestole skal være stabile nok til at forhindre dem i at vælte, mens der er et barn i.
Children’s chairs must be stable enough to prevent overturning in all directions while the child is in them.
Barnestole skal være stabile.
Children’s chairs must be stable.
For at forebygge risikoen for at barnet kvæles, ved at det sluger små dele, må barnestolene ikke indeholde små dele, der kan frigøres med barnets kraft, og som kan være inde i barnets mund.
To prevent choking hazards, children’s chairs must not contain small parts that can be detached by forces that a child can apply and can fit entirely in a child’s mouth.
Barnestole må ikke have nogen plastmærkater, som et barn ved egen kraft kan rive af.
Children’s chairs must not have any plastic decals that are detachable by forces that a child can apply.
Der må ikke være uigennemtrængeligt folie på barnestolen, som kan dække et barns næse og mund og således medføre en risiko for kvælning.
They must not have any impermeable sheeting that could cover both the mouth and the nose and thus constitute suffocation hazards.
For at undgå risikoen for at barnet sluger små dele, må barnestolene ikke indeholde separate eller små dele, som barnet ved egen kraft kan frigøre, og som kan passere igennem barnets spiserør.
To avoid the hazard of ingestion, children’s chairs must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus.
Alle overflader skal, i det omfang det er foreneligt med barnestolens formål, være så jævne, at de ikke medfører hudafskrabninger, snitsår, rifter, brandsår og andre personskader, som kan opstå uforvarende, mens stolen er i brug eller som følge af et barns adfærd.
All surfaces must, to the extent compatible with the functions of the children’s chair, be smooth enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused incidentally while the chair is in use or by a child’s behaviour.
Barnestole må ikke have skarpe kanter eller spidser.
Children’s chairs must not have sharp edges or points.
Tilgængelige kanter og hjørner skal være afrundede eller affasede.
Accessible edges and corners must be rounded or chamfered.
Der må ikke være spidser eller udragende overflader, som barnet kan komme til skade på.
They must not have any pointed or protruding surface that constitutes a puncture hazard.
Barnestole og de dele, de består af, såsom sæde, ryglæn og ben skal kunne modstå de mekaniske belastninger, som de med rimelighed kan forventes at blive udsat for.
Children’s chairs and their components such as the seat base, backrest and legs, must be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use.
Advarsler og brugsanvisninger skal informere forældrene, eller de personer, der passer barnet, om at en barnestol placeret under et vindue kan bruges som trin, hvilket kan medføre risiko for, at barnet falder ud af vinduet.
Warnings and instructions for use must indicate to the parents or carers that children’s chairs located under a window could be used as a step by the child and cause the child to fall out of the window.
Sikkerhedsinformationen skal gives på sprog(ene) i det land, hvor barnestolen sælges i detailhandlen, samt i form af selvforklarende piktogrammer.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the children’s chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
HØJE BARNESTOLE
CHILDREN’S HIGH CHAIRS
Disse sikkerhedskrav gælder for høje stole, der er beregnet til børn, som kan sidde uden støtte, som er mellem 6 og 36 måneder gamle, og som maksimalt vejer 15 kg.
These safety requirements apply to high chairs intended for children who are able to sit up unaided, from approximately six months to 36 months of age, weighing a maximum of 15 kg.
Hvis den høje barnestol er konstrueret til at kunne omdannes til en almindelig barnestol, skal denne også overholde sikkerhedskravene for barnestole.
If the children’s high chairs are designed to be converted into children’s chairs, they must also comply with the safety requirements that apply to children’s chairs.
Hvis dele af den høje barnestol er konstrueret til at kunne afmonteres (f.eks. en bakke eller fodstøtte), gælder sikkerhedskravene for høje barnestole både med og uden disse dele.
If parts of the high chair are designed to be removable (e.g. a tray or a footrest), these safety requirements apply to the high chair with and without these part(s).
Produkter med en betydelig legeværdi skal desuden overholde kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF [5] om sikkerhedskrav til legetøj (f.eks. en høj stol, der kan omdannes til en gyngehest).3.2.
Products with a significant play value must also comply with the requirements of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council [5] on the safety of toys (for example, a high chair that can be converted into a rocking horse).3.2.
Forbindende skruer til direkte fastspænding (f.eks. selvskærende skruer) må ikke anvendes til at samle nogen komponenter, der er konstrueret til at kunne fjernes eller løsnes, når den høje stol adskilles med henblik på transport eller opbevaring.
Connecting screws for direct fastening (e.g. self-tapping screws) must not be used for the assembly of any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the high chair to transport or store it.
Blottede kanter og udragende dele skal være afrundede eller affasede, og de må ikke have grater eller skarpe kanter.
Exposed edges and protruding parts must be rounded or chamfered and they must not contain burrs or sharp edges.
For at undgå personskader som følge af, at barnet rejser sig og falder eller glider ud af den høje stol, skal den være konstrueret på en sådan måde, at fastspændingssystemet forhindrer barnet i at rejse sig op og falde eller glide ud af sædet.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the high chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Den høje barnestol skal være forsynet med et fastspændingssystem, som kan justeres efter barnets størrelse, og den skal mindst bestå af en talje- og skridtsele.
The high chair must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Ingen kraft påført af barnet må kunne medføre, at fastspændingssystemet, remme, forankringspunkter og fastgørelsessystem går i stykker, løsner sig eller rives bort fra deres støttepunkt.
The restraint system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support under the internal and external forces that a child can apply.
Fastspændingssystemets konstruktion skal tage højde for barnets mulige bevægelser i den høje stol.
The design of the restraint system must take into account all of a child’s potential movements in the high chair.
Den høje barnestols ryglæn skal have en passende højde.
The height of the backrest of the high chair must be appropriately high.
Den skal også være forsynet med armlæn, som er høje nok til at sikre, at barnet ikke falder ud af stolen, når det læner sig i en hvilken som helst retning.
It must also be fitted with side armrests that are high enough to ensure that a child remains in the chair when he or she leans in any direction.
For at forhindre personskader som skyldes, at barnet skubber og/eller presser sine fødder mod spisebordet og på den måde får stolen til at vælte bagover, skal den være konstrueret således, at den er stabil nok til ikke at vælte.
To avoid injuries due to the child’s pushing and/or pressing his or her feet against the dining table and forcing the high chair to fall backwards, it must be designed in such a way that its stability precludes a falling hazard.
Der må ikke være nogen snore, bånd eller lignende dele (med undtagelse af fastspændingssystemet) på høje stole, som barnet kan blive viklet ind i.
There must be no cords, ribbons or similar parts (with the exception of the restraint system) on high chairs that constitute entanglement hazards.
Høje barnestole skal være konstrueret og fremstillet til at forhindre, at dele af barnets krop kommer i klemme.
Children’s high chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of any part of a child’s body.
For at undgå klippe- og klemningsfare må der ikke være steder, hvor denne fare kan opstå.
To avoid the risk of shearing and crushing, shear and compression points must be avoided.
Hvis det ikke kan undgås af funktionsmæssige årsager, skal der træffes passende foranstaltninger for at forhindre fare.
If shear and compression points cannot be avoided for functional reasons, appropriate measures should be taken to ensure that they are safe.
Enhver del af en høj barnestol, der kan foldes sammen eller afmonteres, skal være forsynet med en låsemekanisme, således at et barn, der bruger produktet, eller et andet barn ikke kan åbne den eller en voksen kan komme til at åbne den uforvarende.
Any part of the high chair that can fold or be detached must be locked so that a child using the product or another child cannot release it or an adult cannot inadvertently release it.
Låsemekanismer til sammenklappelige høje barnestole
Locking mechanisms for folding high chairs
Det er nødvendigt med låsemekanismer for at forhindre en høj barnestol i at folde sig sammen, mens der sidder et barn i den, og når et barn bliver sat i eller taget ud af den.
Locking mechanisms are required to prevent a high chair from folding while a child is in it and also when a child is being put in and taken out of it.
For at undgå risikoen ved forkert brug af den høje stol skal enten vægten fra det barn, der bruger den høje stol forhindre den i at folde sig sammen, eller mindst en af låsemekanismerne automatisk aktiveres, når den høje stol er i brug.
To avoid hazards arising from incorrect use of the high chair, either the weight of the child using the high chair must prevent it from folding or at least one locking mechanism must engage automatically when the high chair is being used.
Børn må ikke uforvarende kunne udløse eller betjene låsemekanismerne.
Children must not be able to unintentionally release or operate the locking mechanisms.
Alle låsemekanismer skal fortsat fungere korrekt, når de udsættes for den statiske og dynamiske mekanisk belastning, som de med rimelighed kan forventes at blive udsat for, når den høje barnestol er i brug.
Any locking mechanisms must continue to function properly when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Ingen dele af stolen, som et barn ved egen kraft kan løsne, må være så små, at de kan være inde i barnets mund.
No part that can be detached by the force that a child can apply must be small enough to fit entirely in a child’s mouth.
Ingen af komponenterne, som kan afmonteres uden brug af værktøj, må være så små, at de kan være inde i barnets mund.
Any component that can be removed without the use of a tool must not fit entirely in a child’s mouth.