natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 505/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 505/2012
af 14. juni 2012
of 14 June 2012
om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 889/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol
amending and correcting Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91 [1], særlig artikel 14, stk. 2, artikel 16, stk. 1, litra d), artikel 16, stk. 3, litra a), artikel 21, stk. 2, artikel 22, stk. 1, artikel 26, litra a), artikel 38, litra a) og b), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 14(2), Article 16(1)(d), Article 16(3)(a), Article 21(2), Article 22(1), Article 26(a) and Article 38(a) and (b) thereof,
Artikel 14, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 834/2007 fastsætter de generelle regler for produktion af økologisk foder, for så vidt angår oprindelsen.
Article 14(1)(d) of Regulation (EC) No 834/2007 lays down general production rules for organic feed as regards sourcing.
Foder produceret på bedriften fuldstændiggør i denne sammenhæng den økologiske produktionscyklus på bedriften.
In that approach, feed produced on the own holding completes the organic on-farm production cycle.
Foderfremstilling på bedriften og/eller anvendelse af foder fra samme område mindsker transporten og er gavnlig for miljøet og naturen.
On-farm feed production and/or using feed resources from the region reduces transport and is beneficial to the environment and nature.
For bedre at opfylde de økologiske målsætninger i forordning (EF) nr. 834/2007 og på baggrund af erfaringerne bør der for svin og fjerkræ fastsættes en mindsteandel af foderet, som skal produceres på driften, og denne mindsteandel bør øges for de planteædende arters vedkommende.
Consequently, in order to better meet the organic objectives of Regulation (EC) No 834/2007 and in the light of the experience, it is appropriate to set a minimum share of feed produced in the own holding for porcine and poultry species and to increase the minimum share for herbivores.
Den horisontale lovgivning for fodermidler og foderblandinger og fodertilsætningsstoffer heri blev ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009 af 13. juli 2009 om markedsføring og anvendelse af foder, ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 og ophævelse af Rådets direktiv 79/373/EØF, Kommissionens direktiv 80/511/EØF, Rådets direktiv 82/471/EØF, 83/228/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF og Kommissionens beslutning 2004/217/EF [2].
The horizontal legislation for feed materials and compound feed and feed additives contained therein has been revised by Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [2].
De pågældende artikler i og bilag til Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 [3] bør derfor ændres.
The relevant Articles of and Annexes to Commission Regulation (EC) No 889/2008 [3] should therefore be adapted.
Udviklingen af harmoniserede økologiske produktionsmetoder for ungfjerkræ på EU-plan er en kompleks proces, fordi de berørte parter har meget delte meninger om de tekniske krav.
The development of harmonised organic production rules for young poultry at Union level is complex as the viewpoints on technical requirements vary widely between the parties concerned.
For at der kan blive mere tid til at udarbejde detaljerede regler for produktionen af økologiske kyllinger, bør undtagelsesbestemmelsen for anvendelse af ikke-økologiske kyllinger forlænges.
In order to allow more time to develop detailed rules for the production of organic pullets, the exceptional rule for using non-organic pullets should be prolonged.
Produktionen af økologiske proteinafgrøder kan ikke følge med efterspørgslen.
The production of organic protein crops lags behind demand.
Især er udbuddet, både kvalitativt og kvantitativt, af økologisk protein på EU's marked stadig ikke tilstrækkeligt til at opfylde ernæringsbehovene hos svin og fjerkræ, der opdrættes på økologiske landbrug.
In particular organic protein supply is still not sufficiently available in qualitative and quantitative terms on the Union market to meet the nutritional requirements of porcine and poultry animals raised on organic farms.
Derfor bør en mindre andel ikke-økologisk proteinfoder undtagelsesvis tillades i en begrænset periode.
It is therefore appropriate to allow for a minor proportion of non-organic protein feed as an exceptional rule for a limited time period.
Visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 889/2008 bør omformuleres for yderligere at præcisere og tydeliggøre anvendelsen af ordet »økologisk« og EU's økologilogo til mærkning af foder fremstillet af økologiske ingredienser.
In order to further specify and clarify the use of the term ‘organic’ and of the Organic logo of the EU in the labelling of feed produced form organic ingredients, the relevant provisions of Regulation (EC) No 889/2008 should be reworded.
Anvendelsen af fodertilsætningsstoffer i fremstillingen af økologisk foder bør tillades på visse betingelser.
The use of feed additives may be allowed in the production of organic feed under certain conditions.
Medlemsstaterne har indgivet ansøgninger om en række nye stoffer, som skal godkendes i henhold til artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 834/2007.
Member States made applications for a number of new substances, which need to be authorised pursuant to Article 16(1) of Regulation (EC) No 834/2007.
Baseret på henstillinger fra ekspertgruppen med henblik på teknisk rådgivning om økologisk produktion [4], som konkluderede, at fodertilsætningsstofferne natriumformiat, natriumferrocyanid, natrolit-phonolit og clinoptilolit opfylder de økologiske målsætninger og principper, bør disse stoffer indgå i bilag VI til forordning (EF) nr. 889/2008.
Based on the recommendations of the Expert group for technical advice for organic production (EGTOP) [4], which concluded that the feed additives sodium formate, sodium ferrocyanide, natrolite-phonolite and clinoptilolite comply with the organic objectives and principles, those substances should be included in Annex VI to Regulation (EC) No 889/2008.
Bilag VIII, del A, til forordning (EF) nr. 889/2008 indeholder en fejl vedrørende kravene til anvendelse af ekstrakter af rosmarin som økologisk fødevaretilsætningsstof, som bør rettes.
An error in the requirements for using extracts of rosemary as organic food additive appeared in Section A of Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008 and should therefore be corrected.
(8) Forordning (EF) nr. 889/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 889/2008 should therefore be amended accordingly.
For at sikre, at de erhvervsdrivende fortsat kan anvende de særlige produktionsregler i forbindelse med ikke-økologiske foderstoffer og ikke-økologiske kyllinger efter den nuværende udløbsdato for disse regler, skal ændringerne af de særlige regler, som denne forordning medfører, gælde fra den 1. januar 2012 med henblik på at undgå hindringer for eller afbrydelser af den økologiske produktion.
In order to allow continuity for operators to use the exceptional production rules in relation to non-organic feed and non-organic pullets after the present expiry date of those rules, the amendments to the exceptional rules made by this Regulation should apply as from 1 January 2012 with a view to avoid obstacles or disruption of organic production.
Foder fra egen bedrift og fra andre kilder
Feed from own holding and other sources
Hvad planteædere angår, skal mindst 60 % af foderet, undtagen i perioden hvert år, hvor dyrene er på sæsonbestemt græsningsskifte, jf. artikel 17, stk. 4, komme fra bedriften selv eller, hvis dette ikke er muligt, være produceret i samarbejde med andre økologiske landbrugsbedrifter i det samme område.
In case of herbivores, except during the period each year when the animals are under transhumance subject to Article 17(4), at least 60 % of the feed shall come from the farm unit itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms in the same region.
Hvad grise og fjerkræ angår, skal mindst 20 % af foderet komme fra bedriften selv, eller, hvis dette ikke er muligt, være produceret i det samme område i samarbejde med andre økologiske landbrugsbedrifter eller foderforsyningsvirksomheder.
In case of pigs and poultry, at least 20 % of the feed shall come from the farm unit itself or in case this is not feasible, be produced in the same region in cooperation with other organic farms or feed business operators.
Fodring af kolonierne er kun tilladt, hvis det på grund af de klimatiske forhold er nødvendigt for deres overlevelse.
The feeding of bee colonies shall only be permitted where the survival of the hives is endangered due to climatic conditions.
Til fodring anvendes økologisk honning, økologisk sukkeropløsning eller økologisk sukker.«
Feeding shall be with organic honey, organic sugar syrups, or organic sugar.’;
Anvendelse af bestemte produkter og stoffer i foder
Use of certain products and substances in feed
Ved anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra d), nr. iv), i forordning (EF) nr. 834/2007 kan kun følgende stoffer anvendes til forarbejdning af økologisk foder og til fodring af økologiske dyr:
For the purposes of Article 14(1)(d)(iv) of Regulation (EC) No 834/2007 only the following substances may be used in the processing of organic feed and feeding organic animals:
ikke-økologiske fodermidler af vegetabilsk eller animalsk oprindelse, eller andre fodermidler, som er opført i bilag V, del 2, forudsat at:
non-organic feed materials of plant or animal origin, or other feed materials that are listed in Section 2 of Annex V, provided that:
de er fremstillet eller tilberedt uden kemiske opløsningsmidler, og
they are produced or prepared without chemical solvents; and
restriktionerne i artikel 43 eller 47, litra c), er overholdt
the restrictions laid down in Article 43 or Article 47(c) are complied with;
ikke-økologiske krydderier, urter og melasse, forudsat at:
non-organic spices, herbs, and molasses, provided that:
de ikke er til rådighed i økologisk form
their organic form is not available;
deres anvendelse er begrænset til 1 % af en bestemt arts foderration, beregnet årligt i procent af tørstofindholdet i foderstoffer af landbrugsoprindelse
their use is limited to 1 % of the feed ration of a given species, calculated annually as a percentage of the dry matter of feed from agricultural origin;
økologiske fodermidler af animalsk oprindelse
organic feed materials of animal origin;
fodermidler af mineralsk oprindelse, som er opført i bilag V, del 1,
feed materials of mineral origin that are listed in Section 1 of Annex V;
produkter fra bæredygtigt fiskeri, forudsat at:
products from sustainable fisheries, provided that:
de er fremstillet eller tilberedt uden kemiske opløsningsmidler
they are produced or prepared without chemical solvents;
deres anvendelse er begrænset til ikke-planteædere, og
their use is restricted to non-herbivores; and
anvendelsen af fiskeproteinhydrolysat er begrænset udelukkende til unge dyr
the use of fish protein hydrolysate is restricted solely to young animals;
salt i form af havsalt, ubehandlet stensalt
salt as sea salt, coarse rock salt;
fodertilsætningsstoffer, der er opført i bilag VI.«
feed additives listed in Annex VI.’;
Fytoterapeutiske produkter, sporstoffer og produkter, der er anført i bilag V, del 1, og i bilag VI, del 3, skal anvendes frem for kemisk fremstillede allopatiske veterinærlægemidler eller antibiotika, forudsat at de har en effektiv terapeutisk virkning for den pågældende dyreart og den tilstand, behandlingen er beregnet på.«
Phytotherapeutic products, trace elements and products listed in Section 1 of Annex V and in Section 3 of Annex VI shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary treatment or antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.’;
Artikel 25k, stk. 1, litra d), affattes således:
in Article 25k(1), point (d) is replaced by the following:
økologiske fodermidler af vegetabilsk eller animalsk oprindelse.«
organic feed materials of plant or animal origin.’;
Artikel 25m, stk. 1, affattes således:
in Article 25m, paragraph 1 is replaced by the following:
I økologisk akvakultur er det kun tilladt at anvende de foderstoffer af mineralsk oprindelse, der er opført i bilag V, del 1.«
Feed materials of mineral origin may be used in organic aquaculture only if listed in Section 1 of Annex V.’;
I artikel 42, litra b), ændres »31. december 2011« til »31. december 2014«.
in point (b) of Article 42, the date of ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2014’;
Anvendelse af ikke-økologisk proteinfoder af vegetabilsk og animalsk oprindelse til fodring af husdyr
Use of non-organic protein feed of plant and animal origin for livestock
Hvor bestemmelserne i artikel 22, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 834/2007 finder anvendelse, og når landbrugerne ikke er i stand til at fremskaffe udelukkende økologisk produceret proteinfoder, er brug af ikke-økologisk proteinfoder tilladt i begrænset omfang til svin og fjerkræ.
Where the conditions laid down in Article 22(2)(b) of Regulation (EC) No 834/2007 apply and where farmers are unable to obtain protein feed exclusively from organic production, the use of a limited proportion of non-organic protein feed is allowed for porcine and poultry species.
Den højst tilladte procentdel ikke-økologisk proteinfoder pr. tolvmånedersperiode for disse arter er 5 % i kalenderårene 2012, 2013 og 2014.
The maximum percentage of non-organic protein feed authorised per period of 12 months for those species shall be 5 % for calendar years 2012, 2013 and 2014.
Den erhvervsdrivende opbevarer dokumentation for behovet for at anvende denne bestemmelse.«
The operator shall keep documentary evidence of the need for the use of this provision.’;
Artikel 59 og 60 affattes således:
Articles 59 and 60 are replaced by the following:
Dette kapitel gælder ikke for foder til selskabsdyr eller pelsdyr.
This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals.
Varemærker og varebetegnelser, der indeholder en angivelse som omhandlet i artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 834/2007, må kun anvendes, hvis alle ingredienser af vegetabilsk eller animalsk oprindelse er fra økologisk landbrug, og mindst 95 % af produktets tørstof består af sådanne ingredienser.
The trade marks and sales descriptions bearing an indication referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 may be used only if all ingredients of plant or animal origin are from the organic production method and at least 95 % of the product’s dry matter is comprised of such ingredients.
Betegnelserne omhandlet i artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 834/2007 og EU's økologilogo kan anvendes på forarbejdet foder, forudsat at alle nedenstående krav er opfyldt:
The terms referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and the Organic logo of the EU may be used on processed feed provided that all the following requirements are complied with:
det forarbejdede foder er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 834/2007, særlig artikel 14, stk. 1), litra d), nr. iv) og v), hvis det er beregnet til husdyr, eller artikel 15, stk. 1, litra d), hvis det er beregnet til akvakulturdyr, og artikel 18
the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 and in particular with Article 14(1)(d)(iv) and (v) for livestock or with Article 15(1)(d) for aquaculture animals and Article 18 thereof;
alle ingredienser af vegetabilsk eller animalsk oprindelse, som er indeholdt i det forarbejdede foder, er fra økologisk landbrug
all ingredients of plant or animal origin contained in the processed feed are from the organic production method;
mindst 95 % af produktets tørstof består af økologiske landbrugsprodukter.
at least 95 % of the product’s dry matter is comprised of organic agricultural products.
Under iagttagelse af bestemmelserne i litra a) og b) i stk. 1, er følgende erklæring tilladt, hvis det drejer sig om produkter, der indeholder forskellige andele af fodermidler fra økologisk landbrug, og/eller fodermidler fra omlægningsprodukter, og/eller ikke-økologiske fodermidler, som omhandlet i artikel 22 i nærværende forordning:
Subject to the requirements laid down in points (a) and (b) of paragraph 1, the following statement is permitted in the case of products comprising variable quantities of feed materials from the organic production method and/or feed materials from products in conversion to organic farming and/or products as referred to in Article 22 of this Regulation:
»kan anvendes i økologisk produktion i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 834/2007 og (EF) nr. 889/2008«.«
“may be used in organic production in accordance with Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 889/2008”.’;
Bilag V og VI affattes som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annexes V and VI are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
I del A i bilag VIII til forordning (EF) nr. 889/2008 erstattes linjen, der vedrører fødevaretilsætningsstoffet E 392 af nedenstående:
In Section A of Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008, the row relating to the food additive E 392 is replaced by the following:
Kun hvis de stammer fra økologisk produktion«
Only when derived from organic production’
Artikel 1, nr. 6) og 7), anvendes dog fra den 1. januar 2012.
However, points (6) and (7) of Article 1 shall apply as from 1 January 2012.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2012.
Done at Brussels, 14 June 2012.
Final report on feed (EGTOP/1/2011), http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_feed_to_be_published_en.pdf.
Final report on feed (EGTOP/1/2011), http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_feed_to_be_published_en.pdf
Fodermaterialer, jf. artikel 22, litra d), artikel 24, stk. 2, og artikel 25m, stk. 1
Feed materials as referred to in Article 22(d), Article 24(2) and Article 25m(1)
Lithotamnion
Lithotamn
Magnesiumoxid (vandfrit magnesium)
Magnesium oxide (anhydrous magnesia)
Defluoriseret phosphat
Defluorinated phosphate
Calciummagnesiumphosphat
Calcium magnesium phosphate
Mononatriumphosphat
Monosodium phosphate
ØVRIGE FODERMIDLER
OTHER FEED MATERIALS
Gærings(bi)produkter fra mikroorganismer, hvis celler er blevet inaktiveret eller dræbt:
Fermentation (by-)products from microorganisms the cells of which have been inactivated or killed:
Fodertilsætningsstoffer, der anvendes i foderstoffer, jf. artikel 22, litra g), artikel 24, stk. 2, og artikel 25m, stk. 2
Feed additives used in animal nutrition referred to in Article 22(g), Article 24(2) and Article 25m(2)
Fodertilsætningsstoffer, der er opført i dette bilag, skal godkendes i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003.1.
Feed additives listed in this Annex must be approved under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council.1.
ID-nummer
ID numbers
Beskrivelse, anvendelsesbetingelser
Description, conditions for use
Natriumformiat
Sodium formate
ID-nummer
ID number
Tocopherolrige ekstrakter af naturlig oprindelse
Tocopherol-rich extracts of natural origin
Emulgatorer og stabilisatorer samt fortyknings- og geleringsmidler
Emulsifying and stabilising agents, thickeners and gelling agents
Kun hvis fremstillet af økologiske råvarer
Only if derived from organic raw material
Anvendelsen begrænset til foder til akvakulturdyr
Use restricted to aquaculture animal feed
Maksimumsdosis på 20 mg/kg NaCl (beregnet som ferrocyanid-anion)
Maximum dose rate of 20 mg/kg NaCl calculated as ferrocyanide anion
Kiselgur (renset diatoméjord)
Kieselgur (diatomaceous earth, purified)
Kaolinler, asbestfri
Kaolinitic clays, free of asbestos
Natrolit-phonolit
Natrolite-Phonolite
Clinoptilolit af sedimentær oprindelse (fedesvin, slagtekyllinger, slagtekalkuner, kvæg, laks)
Clinoptilolite of sedimentary origin, [Pigs for fattening; Chickens for fattening; Turkeys for fattening; Bovine; Salmon]
Enzymer, gær og bakterier
Enzymes, yeasts and bacteria
Anvendelsen begrænset til produktion af ensilage, når vejrforholdene ikke tillader en passende gæring.
Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation
Kun ekstrakter fra landbrugsprodukter
Only extracts from agricultural products
Vitaminer og provitaminer
Vitamins and provitamins
Udvundet af landbrugsprodukter
Derived from agricultural products
Hvis udvundet syntetisk, kan kun de, der er identiske med vitaminer udledt af landbrugsprodukter, anvendes til enmavede dyr og akvakulturdyr
If derived synthetically, only those identical to vitamins derived from agricultural products may be used for monogastric animals and aquaculture animals.
Hvis udvundet syntetisk, kan kun vitaminer af type A, D og E, der er identiske med vitaminer udvundet af landbrugsprodukter, anvendes til drøvtyggere, efter forudgående tilladelse fra medlemsstaterne baseret på en vurdering af drøvtyggernes muligheder for at skaffe sig de nødvendige mængder af de pågældende vitaminer gennem deres foderrationer.
If derived synthetically, only vitamins A, D and E identical to vitamins derived from agricultural products may be used for ruminants, the use is subject to prior authorisation of the Member States based on the assessment of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations
E1 Jern
E1 Iron
jernoxid
ferric oxide
ferrosulfat, heptahydrat
ferrous sulphate, heptahydrate
ferrosulfat, monohydrat
ferrous sulphate, monohydrate
E2 Jod
E2 Iodine
E3 Kobolt
E3 Cobalt
basisk koboltcarbonat, monohydrat
basic cobaltous carbonate, monohydrate
koboltsulfat, monohydrat og/eller heptahydrat
cobaltous sulphate monohydrate and/or heptahydrate
E4 Kobber
E4 Copper
basisk koboltcarbonat, monohydrat
basic cupric carbonate, monohydrate
kobberoxid
cupric oxide
kobbersulfat, pentahydrat
cupric sulphate, pentahydrate
E5 Mangan
E5 Manganese
mangancarbonat
manganous carbonate
manganoxid
manganous oxide
mangansulfat, monohydrat
manganous sulfate, monohydrate
E6 Zink
E6 Zinc
zinksulfat, monohydrat
zinc sulphate monohydrate
zinksulfat, heptahydrat
zinc sulphate heptahydrate
E7 Molybdæn
E7 Molybdenum
E8 Selen
E8 Selenium
Enzymer og mikroorganismer
Enzymes and micro-organisms
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 506/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 506/2012
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Kraški pršut (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kraški pršut (PGI))
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 og i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i samme forordning er Sloveniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Kraški pršut« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Kraški pršut’ was published in the Official Journal of the European Union [2].