natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uddrag af toldmyndighedernes detaljerede importdatabaser fra Nederlandene, Sverige og Finland og fra Eurostat.
extractions of customs import detailed database provided by the Netherlands, Sweden and Finland and by Eurostat.
For så vidt angår Nederlandene, Sverige og Finland blev importmængden anslået på grundlag af importør- og eksportørnavne og produktbeskrivelsen, hvis den forelå.
For the Netherlands, Sweden and Finland, the volume of imports was estimated on the basis of the importer and exporter names and the product description when available.
Der blev anlagt en forsigtig tilgang til vurdering af denne import.
To estimate these imports, a conservative approach was adopted.
Alle de indberettede mængder blev taget i betragtning i forbindelse med beregningen af importen.
All the quantities reported were taken into consideration for the calculation of the imports.
Endelig blev Eurostat også anvendt til at anslå restimporten til Unionen for andre medlemsstater end dem, der er nævnt i betragtning 87.
Finally, Eurostat was also used to estimate the residual imports into the Union for the Member States other than those mentioned in recital 87 above.
Importmængderne blev justeret på grundlag af procentsatsen for den mængde bioethanol, der anvendes som brændstof i Unionen.
An adjustment to the import volumes was applied on the basis of the percentage of bioethanol used as fuel in the Union.
Kilden til denne justering findes i klagen.
The source of this adjustment can be found in the complaint.
Procentsatsen stammer fra den årlige opgørelse over ethanol, som Europa-Kommissionen offentliggør [12].
This percentage was obtained from the annual ethyl alcohol balance published by the European Commission [12].
Eurostat og uddragene af toldmyndighedernes detaljerede importdatabaser fra Nederlandene, Sverige og Finland blev anvendt som informationskilder til at anslå import med anden oprindelse.
For the estimation of the imports from other origins, the sources of information used were Eurostat and the extractions of customs import detailed database provided by the Netherlands, Sweden and Finland.
Den samme metodologi blev anvendt til at beregne importen fra Brasilien.
The same methodology as that used to establish Brazilian imports was used.
Uddraget af toldmyndighedernes detaljerede importdatabaser fra Nederlandene, Sverige og Finland blev anvendt som informationskilde til at beregne den gennemsnitlige cif-enhedspris ved import fra USA og Brasilien.
Regarding the calculation of the CIF average unit price for imports from the USA and from Brazil, the source of information is the extraction of customs import detailed database provided by the Netherlands, Sweden and Finland.
Og for så vidt angår USA blev der også anvendt data fra det kontrollerede spørgeskema til ikke forretningsmæssigt forbundne importører.
And for the USA, also data from the verified unrelated importer questionnaire was used.
For så vidt angår USA blev de gennemsnitlige cif-priser for 2008 og 2009 anslået på grundlag af den gennemsnitlige pris, som ITC i USA havde indberettet for disse år, udtrykt i forhold til den gennemsnitlige cif-enhedspris opnået i 2010.
For the USA, the CIF average prices for 2008 and 2009 were estimated on the basis of the average price reported by the US ITC for these years, expressed in relation with the CIF average price unit obtained for 2010.
Lagerændringerne blev beregnet på grundlag af de oplysninger fra EU-erhvervsgrenen, som klageren havde indgivet.
The stock variation was established on the basis of the Union industry information provided by the complainant.
På dette grundlag udviklede EU-forbruget sig således:
On this basis Union consumption was found to have developed as follows:
markedsrapport, (B) Eurostat, US International Trade Commission, Renewable Fuels Agency i Det Forenede Kongerige og uddrag af toldmyndighedernes importdatabase fra Nederlandene, Sverige og Finland;
market report, (B) Eurostat, the US International Trade Commission, the UK Renewable Fuels Agency and customs import database provided by the Netherlands, Sweden and Finland;
klage, spørgeskemabesvarelser fra de stikprøveudvalgte EU-producenter, oplysninger om EU-erhvervsgrenen indgivet i klagen.
complaint, questionnaire replies from the sampled Union producers, Union industry information provided in the complaint.
Samlet EU-produktion (i ton) (A)
Total Union production (tonnes) (A)
Samlet import fra tredjelande, herunder det pågældende land (i ton) (B)
Total imports from third countries including the country concerned (tonnes) (B)
EU-erhvervsgrenens samlede eksport til ikke-EU-lande (i ton) (C)
Total exports from Union industry to non-EU countries (tonnes) (C)
Lagerændringer [13] (i ton) (C)
Stock variation [13] (tonnes) (C)
EU-forbrug (i ton)
Union Consumption (tonnes)
Indeks:
Index:
EU-forbruget steg betydeligt i den betragtede periode, dvs. med 29 %.
During the period considered, the Union consumption increased significantly, by 29 %.
Stigningen skyldes til dels, at direktivet om vedvarende energi, som opstiller mål for væksten i forbruget af vedvarende energi, blev gennemført i medlemsstaterne.
This increase was stimulated by the implementation of the Renewable Energies Directive (RED) in the Member States which established growth targets for the consumption of renewable energies.
Importmængde, markedsandel og pris for importen fra det pågældende land
Volume, market share and price of imports from the country concerned
Med hensyn til mængde, markedsandel og pris udviklede importen til Unionen fra USA sig i den betragtede periode som følger:
In terms of volume, market share and price, imports into the Union from the USA developed as follows during the period considered:
eksportmængde angivet af US International Trade Commission, (B) uddrag af toldmyndighedernes importdatabase fra Nederlandene, Sverige og Finland og en kontrolleret spørgeskemabesvarelse fra ikke forretningsmæssigt forbundne importører.
export volume declared by the US International Trade Commission, (B) Customs import database provided by the Netherlands, Sweden Finland and a verified unrelated importers’ questionnaire reply.
Importmængde fra USA (i ton) (A)
Volume of imports from the USA (tonnes) (A)
Gennemsnitlig pris (EUR/ton) (B)
Average price in EUR/tonne (B)
Mængdemæssigt steg importen fra USA betydeligt fra 63406 ton til 686185 ton i den betragtede periode.
Imports from the USA significantly increased, in terms of volume, from 63406 tonnes to 686185 tonnes during the period considered.
US-eksportørernes markedsandel i Unionen steg også betydeligt fra 1,9 % til 15,7 % i denne periode.
Similarly, the market share held by the US exporters in the Union significantly increased from 1,9 % to 15,7 % over this period.
Selv om de amerikanske importpriser steg med 6 % i gennemsnit i den betragtede periode, lå de amerikanske eksportørers priser konsekvent lavere end EU-producenternes gennemsnitspriser, jf. betragtning 117.
Although the average US import prices increased by 6 % over the period considered, prices charged by US exporters were consistently lower than the average Union producers’ prices as explained in recital 117 below.
De amerikanske eksportørers systematiske prisunderbud er forklaringen på den betydelige stigning i markedsandelen, som de opnåede i den betragtede periode.
This systematic price undercutting practiced by the US exporters explains the significant increase in market share they achieved over the period considered.
Prisunderbud forårsaget af import fra det pågældende land
Price undercutting of imports from the country concerned
For at kunne vurdere et eventuelt prisunderbud i UP blev de vejede gennemsnitlige priser for hver varetype, som EU-producenterne i stikprøven solgte til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, justeret til ab fabrik-niveau, sammenlignet med de tilsvarende vejede gennemsnitlige priser for hver varetype ved de amerikanske eksportørers salg til den første uafhængige kunde på EU-markedet, fastsat på cif-basis.
For the purpose of assessing any price undercutting during the IP, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the US exporters charged to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis.
For at muliggøre en fair prissammenligning blev US-prisen justeret i passende omfang for gældende told og omkostninger efter import.
In order to allow a fair price comparison, the appropriate adjustments for the existing customs duties and post-importation costs were applied to the US price.
Sammenligningen fremviste et konsekvent prisunderbud, udtrykt i procent af de stikprøveudvalgte EU-producenters salgspriser i undersøgelsesperioden, på i gennemsnit 5,6 %.
The results of this comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers’ sales prices during the investigation period, showed consistent price undercutting of 5,6 % on average.
Prisunderbuddet er udtryk for det pristryk, som importen fra det pågældende land udøvede på EU-markedet, navnlig i UP.
This price undercutting indicates the price pressure which was exerted by the imports from the country concerned on the Union market, in particular during the IP.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af dumpingimportens virkninger for EU-erhvervsgrenen en vurdering af alle økonomiske indikatorer, der kunne have indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators for an assessment of the state of the Union industry over the period considered.
Skadesanalysen er for så vidt angår makroøkonomiske data, f.eks. produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, vækst, lagerbeholdninger, beskæftigelse, produktivitet og dumpingmargenens størrelse, baseret på oplysningerne fra ePURE om EU-erhvervsgrenen som helhed.
The injury analysis with regard to macroeconomic data such as production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, inventories, employment, productivity and magnitude of the dumping margin is based on the data of the Union industry as a whole from ePURE.
Skadesanalysen er for så vidt angår mikroøkonomiske data, f.eks. priser, rentabilitet, likviditet, investering, investeringsafkast, evne til at tilvejebringe kapital, lønninger og lagerbeholdninger, udarbejdet på grundlag af de oplysninger, som de stikprøveudvalgte EU-producenter har indgivet gennem de kontrollerede spørgeskemabesvarelser.
The injury analysis with regards to microeconomic data such as prices, profitability, cash flow, investment, return on investment, ability to raise capital, wages and inventories have been established on the basis of data provided by the sampled Union producers through verified questionnaire replies.
I Unionen befinder bioethanolindustrien sig stadig i opstartsfasen.
The bioethanol industry is still in a start-up phase in the Union.
Nogle virksomheder har for nylig investeret i nye produktionsfaciliteter eller har udvidet eksisterende kapaciteter for at dække den stigende efterspørgsel i Unionen.
Companies have recently invested in new production facilities or have expanded existing capacities to meet the growing demand in the Union.
Det forhold, at nye producenter påbegyndte produktion i den betragtede periode, førte til en positiv udvikling af indikatorer som f.eks. produktion, produktionskapacitet, salgsmængde og beskæftigelse.
The fact that new producers started production during the period considered led to positive developments for indicators such as production, production capacity, sales volume and employment.
Undersøgelsen viste også, at denne type industrier har brug for en vis tid, mellem to og tre år fra opstartstidspunktet, til at nå op på et normalt produktionsniveau.
The investigation also showed that this type of industry needs a certain time, between two to three years from the moment of start-up, to reach normal levels of production.
baseret på data fra EU-erhvervsgrenen indgivet af klageren
based on data from the Union industry provided by the complainant.
Produktionsmængde (i ton)
Production volume (tonnes)
Produktionskapacitet (i ton)
Production capacity (tonnes)
Kapacitets-udnyttelse (%)
Capacity utilisation (%)
Som følge af direktivet om vedvarende energi steg EU-produktionen betydeligt i den betragtede periode, dvs. med ca. 57 %.
As a result of the RED, Union production grew significantly in the period considered, by around 57 %.
Fra 2008 til 2010 steg EU-produktionen med 36 %, men derefter aftog væksten betydeligt og lå kun på 3,5 % i UP sammenlignet med 2010.
From 2008 to 2010 the Union production increased by 36 % but subsequently, the growth rate slowed down significantly and was only 3,5 % in the IP compared to 2010.
Produktionskapaciteten steg med 37 % i den betragtede periode og fulgte nogenlunde det samme mønster som produktionen.
Production capacity increased by 37 % during the period considered and followed a similar pattern as production.
Kapacitetsudnyttelsen steg med 14 % i den betragtede periode, og stigningen fandt sted i begyndelsen af den betragtede periode.
Capacity utilisation increased by 14 % during the period considered and this increase was achieved in the beginning of the period considered.
Visse EU-producenter befandt sig i opstartsfasen i 2009, og derfor forventedes det, at kapacitetsudnyttelsen ville være steget yderligere, idet producenter normalt har behov for to til tre år fra opstarten til at nå op på et normalt produktionsniveau, jf. betragtning 103.
Given the start-up phase of certain Union producers in 2009, it was expected that capacity utilisation would have increased further as producers normally need between two to three years from the start-up to reach normal levels of production, as explained in recital 103 above.
Det har dog ikke været tilfældet.
This has however not been the case.
Undersøgelsen bekræftede således, at flere virksomheder i Unionen begyndte at producere i begyndelsen eller i løbet af den betragtede periode i forventning om offentliggørelse af direktivet om vedvarende energi.
The investigation thus confirmed that several companies in the EU started operation in the beginning or during the period considered due to the expected publication of the RED.
baseret på data fra EU-erhvervsgrenen indgivet af klageren.
based on data from the Union industry provided by the complainant
Salgsmængde (i ton)
Sales volume (tonnes)
EU-erhvervsgrenens salgsmængde steg med 59 % og markedsandelen med 13,8 procentpoint i den betragtede periode.
Sales volume of the Union industry increased by 59 % and 13,8 percentage points of market share were gained during the period considered.
Salgsmængden steg jævnt mellem 2008 og 2010, men mellem 2010 og UP steg salgsmængden mindre end forbruget, som øgedes med 6,8 % i den periode.
Sales volume grew steadily between 2008 and 2010 but between 2010 and the IP the sales volume grew less than consumption which increased by 6,8 % in that period.
På samme måde steg EU-erhvervsgrenens markedsandel indtil 2010 og faldt derefter i UP.
Similarly, the Union industry market share increased until 2010 but then decreased during the IP.
I perioden mellem 2010 og UP faldt EU-erhvervsgrenens markedsandel med 2,2 procentpoint, mens importen fra USA næsten fordoblede sin markedsandel med en forøgelse på 7,2 procentpoint.
In the period between 2010 and the IP, whilst the US imports almost doubled their market share, gaining 7,2 percentage points, the Union industry lost 2,2 percentage points.
EU-forbruget steg betydeligt i den betragtede periode, dvs. med 29,2 %.
Union consumption increased significantly during the period considered, by 29,2 %.
Selv om salgsmængden og markedsandelen også steg i denne periode, drog EU-erhvervsgrenen ikke i fuldt omfang fordel af denne stigning i forbruget, navnlig fra 2010.
Although sales volume and market share also increased during this period, the Union industry did not fully benefit from this growth in consumption, in particular as from 2010.
Fra 2010 og indtil UP aftog stigningen i EU-erhvervsgrenens salgsmængde, og markedsandelen faldt i forhold til de forudgående år.
From 2010 up to the IP, growth in sales volume of the Union industry slowed down and market share decreased compared to the previous years.
Nogle parter hævdede, at vækstmønstret i visse indikatorer i den betragtede periode, ikke afspejler situationen i en skadet erhvervsgren.
Some parties claimed that the growth pattern shown by certain indicators during the period considered do not reflect the situation of an injured industry.
Men som nævnt viste undersøgelsen, at nedgangen i EU-erhvervsgrenens vækst i 2010 og i UP faldt sammen med en kraftig stigning i lavprisdumpingimporten fra USA.
However, as explained above, the investigation showed that the slowdown of growth of the Union industry in 2010 and in the IP coincided with the surge of low-priced dumped imports from the USA.
(enhed/ansat)
(unit/employee)
Beskæftigelsen steg med 9 % i den betragtede periode.
Employment increased by 9 % in the period considered.
Den steg, nærmere betegnet, med 8 % fra 2008 til 2010, men steg kun marginalt med 1 % i UP.
More specifically, it grew by 8 % from 2008 to 2010 but increased only marginally by 1 % during the IP.
Denne udvikling afspejler tendensen for så vidt angår kapacitet og produktion i Unionen.
This trend reflects the trend for capacity and production in the Union.
EU-erhvervsgrenens produktivitet blev målt som den årlige produktion pr. ansat.
The productivity of the Union industry workforce was measured as the output per person employed in one year.
Den steg betydeligt i den betragtede periode, dvs. med 44 %, og afspejler læringseffekten og effektivitetsstigningen i og efter opstartsfasen.
It increased significantly over the period considered by 44 %, reflecting the learning effect and increase in efficiency during and after the start-up phase.
I betragtning af mængden af, markedsandelen for og priserne på det pågældende lands dumpingimport kan virkningen på EU-erhvervsgrenen af de dumpingmargener, der blev konstateret i UP, ikke anses for ubetydelig.
Given the volume, market share and prices of the dumped imports from the country concerned, the impact on the Union industry of the dumping margins established during the IP cannot be considered to be negligible.
Genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping
Recovering from the effects of past dumping
Dette spørgsmål er ikke relevant i denne forbindelse, da der ikke findes virkninger af tidligere dumping.
This issue is not relevant in this case due to the absence of past dumping effects.
Spørgeskemabesvarelser fra stikprøveudvalgte EU-producenter.
questionnaire replies of sampled Union producers.
Enhedspris (EUR)
Unit prices (EUR)
EU-erhvervsgrenens priser steg samlet set med 9 % i løbet af den betragtede periode.
Prices of the Union industry increased overall by 9 % during the period considered.
De faldt i 2009 sammenlignet med 2008, men steg derefter jævnt indtil udgangen af UP.
They decreased in 2009 as compared to 2008 but then steadily increased until the end of the IP.
Men undersøgelsen viste, at prisstigningerne ikke var tilstrækkelige til at dække EU-erhvervsgrenens omkostninger.
However, the investigation showed that the price increases were not sufficient to allow the Union Industry to cover its costs.
Forskellen mellem salgspriserne og omkostningerne øgedes yderligere, navnlig i UP.
The gap between the sale prices and the costs further increased in particular during the IP.
Det skete samtidig med den øgede tilstedeværelse af lavprisdumpingimport fra USA på EU-markedet.
This situation coincides with the increased presence of low-priced US dumped imports in the Union market.
Undersøgelsen viste, at EU-erhvervsgrenens priser forblev højere (indtil 23 %) end priserne på dumpingimporten fra USA i den betragtede periode.
The investigation showed that Union industry’s prices remained higher (up to 23 %) than those of the dumped imports from the USA over the period considered.
Spørgeskemabesvarelser fra EU-producenter i stikprøven.
Questionnaire replies of sampled Union producers
Nettofortjeneste før skat (i EUR)
Net profit before tax (EUR)
Rentabilitet ved EU-salget (% af nettosalget)
Profitability of Union sales (% of net sales)
Likviditet (i EUR)
Cash flow (EUR)
Likviditet i % af EU-salget til ikke forretningsmæssigt forbundne parter
Cash flow in % of Union Sales to unrelated parties
Investeringer (i EUR)
Investments (EUR)
Investeringsafkast (%)
Return on investment (%)
EU-erhvervsgrenens rentabilitet blev beregnet både i absolutte beløb (nettofortjenesten før skat) og udtrykt som nettofortjenesten eller –tabet før skat i procent af omsætningen ved salg af samme vare.
Profitability of the Union industry was established both in absolute amounts (net profit before tax) and by expressing the pre-tax net profit or loss as a percentage of the turnover of the sales of the like product.
EU-erhvervsgrenens rentabilitet var negativ i den betragtede periode, dog ikke i 2009, da det lykkedes for de stikprøveudvalgte virksomheder at opnå balance.
The profitability of the Union industry has been negative during the period considered with the exception of 2009, when the companies in the sample managed to break even.
Investeringsafkastet fulgte et lignende mønster, men lå langt under det afkast, som var nødvendigt, for at EU-erhvervsgrenen kunne overleve.
Return on investments followed a similar pattern, staying well behind the necessary returns to allow the Union industry to survive.
Udviklingen i rentabiliteten, likviditeten og investeringsafkastet i den betragtede periode begrænsede EU-erhvervsgrenens evne til at investere i sine aktiviteter og underminerede dens udvikling, hvilket tydeligt fremgår af en nedgang på 93 % i investeringerne i denne periode.
The evolution of profitability, cash flow and return on investment during the period considered limited the ability of the Union industry to invest in its activities and undermined its development as clearly demonstrated by the 93 % decrease in investments over this period.
Lønninger (i EUR)
Wages (EUR)
Lønningerne steg med 32 % i den betragtede periode og afspejler produktivitetsgevinster blandt de ansatte.
Wages increased by 32 % over the period considered, reflecting the productivity gains of the employees.
Slutlagre (i ton)
Closing stocks (tonnes)
Lagre i forhold til produktion (%)
Stock in relation to production (%)
Lagerbeholdningerne faldt en anelse i den betragtede periode.
Stock levels slightly decreased during the period considered.
Undersøgelsen har vist, at den kraftige stigning i lavprisdumpingimporten på EU-markedet fandt sted i 2010, navnlig i UP.
The investigation has shown that the surge in low-priced dumped imports in the Union market occurred in 2010 and in particular during the IP.
I den periode udviste visse skadesindikatorer vedrørende EU-erhvervsgrenens økonomiske situation en forbedring, men væksten lå ikke på linje med stigningen i forbruget i den betragtede periode, og forbedringerne var derfor ikke tilstrækkelige til at give EU-erhvervsgrenen mulighed for at udvikle sine aktiviteter.
In that period, certain injury indicators pertaining to the economic situation of the Union industry improved, but the growth was not in line with the increase in consumption during the period considered and the improvements were thus not sufficient to allow the Union industry to develop its activities.
Som det er normalt i forbindelse med nye aktiviteter i vækst, udviste visse indikatorer, f.eks. salgsmængde, produktion og udnyttelseskapacitet, en positiv tendens i den betragtede periode.
As is normal in a new and growing activity, certain indicators, such as sales volume, production, and capacity utilisation showed a positive trend during the period considered.
Forklaringen er den, at nye EU-producenter kom ind på markedet i den pågældende periode.
This is explained by the fact that new Union producers entered the market in that period.