natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et indenbords anlæg til rensning af spildevand kan være i stand-by drift, når passagerfartøjet f.eks. ikke er i drift i en længere periode og ligger fortøjret.b) Der er tale om nøddrift, når de enkelte underenheder af et indenbords anlæg til rensning af spildevand ikke har fungeret korrekt, så spildevand ikke kan renses efter hensigten.c) Der er tale om nedlukning, stilstand og genstart, når et indenbords anlæg til rensning af spildevand tages ud af drift i en længere periode (vinterfortøjning), og strømforsyningen slukkes, eller når det indenbords anlæg til rensning af spildevand startes op igen i begyndelsen af sæsonen.
An on-board sewage treatment plant may be in stand-by operation when, for example, the passenger vessel is not in service for an extended period and sits idle at its mooring.(b) Emergency operation is when individual subassemblies of an on-board sewage treatment plant have malfunctioned, so that the sewage cannot be treated as intended.(c) Run-down, standstill and restart operation is when an on-board sewage treatment plant is taken out of service for an extended period (winter mooring) and the power supply is switched off, or when the on-board sewage treatment plant is started up again at the beginning of the season.
Hvis den kompetente myndighed udfører prøvning, anføres »ikke relevant«.
In case tests are made by the competent authority mark “not relevant”.
Relevant typegodkendelsesattest.
Relevant type-approval certificate.
Oplyses af vedkommende, som foretager prøvningen.
To include by tester.
Tillæg VII
Appendix VII
Indenbords anlæg til rensning af spildevand
On-board sewage treatment plant
GENERELT
1 GENERAL
Grundlæggende oplysninger
Basics
Prøvningsspecifikationen skal anvendes til at verificere egnetheden af indenbords anlæg til rensning af spildevand på passagerfartøjer.
The test specification shall be used to verify the suitability of on-board sewage treatment plants on passenger vessels.
I denne procedure skal den proces og rensningsteknologi, der anvendes, undersøges og godkendes ved hjælp af et forsøgsanlæg.
In this procedure, the process and treatment technology used shall be examined and approved by means of a test plant.
Forsøgsanlæggets overensstemmelse med de rensningsanlæg, der senere tages i drift, sikres ved at anvende identiske design- og dimensioneringskriterier.
Conformity of the test plant with the treatment plants in service later is assured by applying identical design and dimensioning criteria.
Ansvar og sted for prøvningen
Responsibility and test location
Forsøgsanlægget for en række typer af indenbords anlæg til rensning af spildevand skal prøves af en teknisk tjeneste.
The test plant for a range of on-board sewage treatment plant types shall be tested by a technical service.
Prøvningsbetingelserne på stedet for prøvningen er den tekniske tjenestes ansvar og skal leve op til de betingelser, der er angivet her.
The test conditions at the test site are the responsibility of the technical service and must correspond to the conditions specified here.
Prøvningen skal foretages på grundlag af informationsdokumentet i overensstemmelse med tillæg VI, del II.
The test shall be carried out on the basis of the information document in accordance with Appendix VI, Part II.
Dimensioneringsspecifikationer for anlægget
Plant dimensioning specifications
Indenbords anlæg til rensning af spildevand skal være dimensioneret og designet på en sådan måde, at grænseværdierne i artikel 14a.02, stk. 2, tabel 1 og 2, ikke overskrides i udledningspunktet under driften.
The on-board sewage treatment plants shall be dimensioned and designed such that the limit values specified in Article 14a.02(2), Tables 1 and 2 in their outflow are not exceeded in the course of their operation.
FORANSTALTNINGER, DER TRÆFFES FORUD FOR PRØVNINGEN
2 MEASURES PREPARATORY TO TESTING
Forud for påbegyndelsen af prøvningen skal fabrikanten forsyne den tekniske tjeneste med strukturelle specifikationer og processpecifikationer for forsøgsanlægget, for at medtage et fuldstændigt sæt af tegninger og støtteberegninger i overensstemmelse med tillæg VI, del II, og levere fuldstændige oplysninger om kravene i forbindelse med indenbords anlæg til rensning af spildevand med hensyn til installering, drift og vedligeholdelse.
Prior to commencement of the test the manufacturer shall supply the technical service with structural and process specifications of the test plant, to include a complete set of drawings and supporting calculations in accordance with Appendix VI, Part II, and shall provide full information on the on-board sewage treatment plant’s requirements in terms of installation, operation and maintenance.
Fabrikanten skal forsyne den tekniske tjeneste med oplysninger om den mekaniske, elektriske og tekniske sikkerhed i forbindelse med det indenbords anlæg til rensning af spildevand, der skal prøves.
The manufacturer shall supply the technical service with information on the mechanical, electrical and technical safety of the on-board sewage treatment plant to be tested.
Montering og ibrugtagning
Installation and putting into service
Med henblik på prøvningen monterer fabrikanten forsøgsanlægget på en sådan måde, at det svarer til de tilsigtede monteringsvilkår om bord på passagerfartøjer.
For the purpose of the test, the manufacturer shall install the test plant in such a way as to correspond to the intended installation conditions on board passenger vessels.
Forud for prøvningen skal fabrikanten samle det indenbords anlæg til rensning af spildevand og bringe det i drift.
Prior to testing the manufacturer must assemble the on-board sewage treatment plant and put it into service.
Opstarten skal ske i henhold til fabrikantens betjeningsvejledning og skal kontrolleres af den tekniske tjeneste.
Start-up must be in accordance with the manufacturer’s operating instructions and shall be checked by the technical service.
Indkøringsfase
Run-in phase
Fabrikanten underretter den tekniske tjeneste om den nominelle varighed af indkøringsfasen frem til normal drift i uger.
The manufacturer shall notify the technical service of the nominal duration of the run-in phase up to normal operation in weeks.
Fabrikanten angiver det punkt, hvor indkøringsfasen anses for at være afsluttet, og prøvningen kan begynde.
The manufacturer shall specify the point where the run-in phase is deemed to be complete and testing may commence.
Tilløbskarakteristika
Inflow characteristics
Urenset husspildevand anvendes til prøvning af forsøgsanlægget.
Domestic raw sewage shall be used for testing the test plant.
Tilløbskarakteristikaene for koncentrationerne af forurenende stoffer skal opnås fra dimensioneringsdokumentationen fra fabrikanten af det indenbords anlæg til rensning af spildevand i overensstemmelse med tillæg VI, del II, ved at angive en kvotient for strømmen af organiske stoffer i form af en BI5-belastning i kg/d og den designede spildevandstilløb Qd i m3/d.
The inflow characteristics as regards pollutant concentrations shall be obtained from the on-board sewage treatment plant manufacturer’s dimensioning documentation in accordance with Appendix VI, Part II by forming the quotient for the flow rate of organic substances in the form of a BOD5 load in kg/d and the design flow rate of sewage Qd in m3/d.
Kontrolorganet fastsætter tilløbskarakteristikaene i overensstemmelse hermed.
The inflow characteristics shall be set accordingly by the inspection body.
Formel 1
Formula 1
Beregning af tilløbskarakteristika
Calculation of the inflow characteristics
=BOD5
= BOD5
Hvis anvendelsen af formel 1 resulterer i en gennemsnitlig modificeret BI5-koncentration på under BI5,middel = 500 mg/l, skal der fastsættes en gennemsnitlig modificeret BI5 -koncentration i tilløbsvandet på BI5,min = 500 mg/l.
Should application of formula 1 result in a lower average BOD5 concentration of less than CBOD5mean = 500 mg/l, at least a mean BOD5 concentration in the inflow water of CBOD5,min = 500 mg/l shall be set.
Den tekniske tjeneste må ikke adskille det tilstrømmende urensede spildevand i en separator.
The technical service must not break up the inflowing raw sewage in a comminatory.
Fjernelse af sand (f.eks. via frasortering) er tilladt.
Removal of sand (e.g. by screening out) is permissible.
Belastningsfaser og hydraulisk fødning
Loading phases and hydraulic feeding
Prøvningsperioden skal vare 30 prøvningsdage.
The test period shall comprise 30 test days.
Forsøgsanlægget skal under prøvninger fødes med husspildevand i henhold til den i tabel 1 angivne belastning.
The test plant shall be fed on the test field with domestic waste water in accordance with the loading specified in Table 1.
Forskellige belastningsfaser skal være omfattet, idet prøvningssekvensen tager hensyn til normale belastningsfaser og særlige belastningsfaser såsom overbelastning, underbelastning og stand-by drift.
Various loading phases shall be covered, with the test sequence taking account of normal loading phases and special loading phases such as overload, underload and stand-by operation.
Varigheden af hver enkelt belastningsfase (antal prøvningsdage) er fastsat i tabel 1.
The duration of each loading phase (number of test days) is set out in Table 1.
Den gennemsnitlige daglige hydrauliske belastning for hver enkelt belastningsfase skal fastsættes i henhold til tabel 1.
The mean daily hydraulic load for each loading phase shall be set in accordance with Table 1.
Den gennemsnitlige koncentration af forurenende stoffer, der fastsættes i henhold til punkt 2.4, skal holdes konstant.
The mean pollutant concentration, to be set in accordance with point 2.4, shall be kept constant.
Belastningsangivelser for hver enkelt belastningsfase
Load settings for each loading phase
Antal prøvningsdage
Number of test days
Daglig hydraulisk belastning
Daily hydraulic load
Koncentration af forurenende stoffer
Pollutant concentration
Normal belastning
Normal load
ModificeretBI5 i henhold til 2.4
CBOD5 in accordance with 2.4
Underbelastning
Underload
4 dage
4 days
Dag 1 og dag 2: Qd= 0
Day 1 and day 2: Qd= 0
Dag 3 og dag 4: Qd
Day 3 and day 4: Qd
De særlige belastningsfaser overbelastning, underbelastning og stand-by drift skal gennemføres efter hinanden uden afbrydelse; den normale belastningsfase skal opdeles i flere delfaser.
The special load phases overload, underload and stand-by operation shall be carried out consecutively without interruption; the normal load phase shall be divided into several part phases.
Prøvningen skal starte og slutte med en normal belastningsfase af mindst fem dages varighed i hvert enkelt tilfælde.
The test shall start and end with a normal load phase, of at least five days’ duration in each case.
Daglige hydrauliske fødningshydrografer skal fastsættes afhængigt af den angivne drift af det indenbords anlæg til rensning af spildevand.
Daily hydraulic feeding hydrographs shall be set, depending on the specified operation of the on-board sewage treatment plant.
Den daglige hydrauliske fødningshydrograf udvælges i henhold til driftskonceptet for det indenbords anlæg til rensning af spildevand.
The daily hydraulic feeding hydrograph shall be selected in accordance with the plant operation concept for the on-board sewage treatment plant.
Der skelnes mellem, om det indenbords anlæg til rensning af spildevand skal fungere med eller uden en opstrøms spildevandsopbevaringstank.
A distinction shall be made according to whether the on-board treatment plant is to be operated with or without an upstream sewage storage tank.
Fødningshydrograferne (daglige hydrografer) er vist i figur 1 og 2.
The feeding hydrographs (daily hydrographs) are shown in Figure 1 and Figure 2.
I hele prøvningsperioden skal tilløbet pr. time forblive konstant.
Throughout the entire test period the hourly inflow must remain constant.
Den gennemsnitlige volumenstrøm af spildevand pr. time Qt,gennemsnit svarer til 1/24 af den daglige hydrauliske belastning i henhold til tabel 1.
The mean hourly volumetric flow rate of sewage Qh,mean is equivalent to 1/24 of the daily hydraulic load according to Table 1.
Den tekniske tjeneste skal løbende måle tilløbet.
The inflow shall be measured continuously by the technical service.
Den daglige hydrograf skal holdes inden for en tolerance på ± 5 %.
The daily hydrograph must keep within a ± 5 % tolerance.
Daglig hydrograf for fødning af indenbords anlæg til rensning af spildevand med opstrøms spildevandsoplagringstank
Daily hydrograph for feeding of on-board sewage treatment plant with upstream sewage storage tank
Daglig hydrograf for fødning af indenbords anlæg til rensning af spildevand uden opstrøms spildevandsoplagringstank
Daily hydrograph for feeding of on-board sewage treatment plant without upstream sewage storage tank
Afbrydelse eller indstilling af prøvningen
Interruption or cancellation of the test
Det kan være nødvendigt at afbryde prøvningen, hvis forsøgsanlægget ikke længere kan fungere ordentligt på grund af strømafbrydelse eller fejl ved en underenhed.
It may be necessary to interrupt the test if the test plant can no longer be operated properly due to power failure or the malfunction of a subassembly.
Prøvningen skal afbrydes under reparationen.
The test may be interrupted for the duration of the repair.
I sådanne tilfælde er det ikke nødvendigt at gentage hele prøvningen, men blot den belastningsfase, i hvilken fejlen ved underenheden opstod.
In such cases it is not necessary to repeat the whole of the test, only the loading phase in which the subassembly malfunction took place.
Når prøvningen afbrydes for anden gang, skal den tekniske tjeneste beslutte, om prøvningen skal videreføres eller indstilles.
After the test is interrupted for a second time, the technical service shall decide whether the test may be continued or must be cancelled.
Begrundelsen for beslutningen skal anføres og dokumenteres i prøvningsrapporten.
The grounds for the decision must be stated and documented in the test report.
Hvis prøvningen indstilles, skal den gentages fuldt ud.
Should the test be cancelled it must be repeated in full.
Undersøgelser af rensningseffektiviteten og overholdelse af udløbsgrænseværdierne
Examinations of purification efficiency and compliance with outflow limit values
Den tekniske tjeneste skal udtage prøver fra tilløbet til forsøgsanlægget og analysere dem for at bekræfte overensstemmelsen med tilløbskarakteristikaene.
The technical service shall take samples from the inflow to the test plant and analyse them in order to confirm conformity with the inflow characteristics.
Der udtages spildevandsprøver fra forsøgsanlæggets udløb, som analyseres for at bestemme rensningseffektiviteten og overholdelse af de krævede grænseværdier for udløb.
Sewage samples shall be taken from the outflow of the test plant and analysed to determine the purification efficiency and compliance with the required outflow limit values.
Prøveudtagningen skal omfatte såvel simple stikprøver som 24 t sammensatte prøver.
Sampling carried out shall include both simple random samples and 24h composite samples.
Med hensyn til 24 t sammensatte prøver kan der foretages enten tidsproportional eller flowproportional prøveudtagning.
In the case of the 24h composite samples, either time-proportional or flow-proportional sampling may be carried out.
Kontrolorganet skal angive typen af den 24 t sammensatte prøve.
The type of 24h composite sample shall be specified by the inspection body.
Prøveudtagningen af tilløb og udløb skal foretages samtidig og i samme omfang.
Sampling in the inflow and outflow shall be carried out simultaneously and to the same degree.
Ud over kontrolparametrene BI5, COD og TOC skal følgende parametre for tilløb og udløb måles for at beskrive og fremstille miljø- og prøvningsbetingelserne:
In addition to the control parameters BOD5, COD and TOC the following parameters for inflow and outflow shall be measured in order to describe and represent the environmental and test conditions:
faste stoffer, der kan fjernes gennem filtrering (SRF)
solids removable by filtration (SRF);
ledningsevne
conductivity;
de flydende fasers temperatur.
temperature of liquid phases.
Antallet af undersøgelser varierer i henhold til de relevante belastningsfaser og er fastsat i tabel 2.
The number of examinations varies according to the relevant loading phase and is set out in Table 2.
Antallet af prøveudtagninger vedrører tilløb til og udløb fra forsøgsanlægget.
The number of samplings relates to the inflow or outflow of the test plant.
Specifikation af antal prøveudtagninger og tidspunkt for disse i tilløbet til og udløbet fra forsøgsanlægget
Specification of the number and timing of samplings in the inflow and outflow of the test plant
Samlet antal 24 t sammensatte prøver: 14
Total number of 24h composite samples: 14
Samlet antal stikprøver: 14
Total number of random samples: 14
Belastningsfase
Loading phase
Specifikation af timingen af prøveudtagningerne
Specification of timing of samplings
24 t sammensatte prøver: 8
composite samples: 8
Stikprøver: 8
Random samples: 8
Prøveudtagning med regelmæssige mellemrum i hele perioden
Sampling at regular intervals throughout the period
24 t sammensatte prøver: 2
composite samples: 2
Stikprøver: 2
Random samples: 2
24 t sammensatte prøver: Prøveudtagning efter, at tilløbet er tilsluttet, og 24 t senere.
composite sample: Sampling after inflow switched on and 24h later.
Stikprøve: 1 time efter, at tilløbet er tilsluttet, og 24 t senere.
Random sample: 1 hour after inflow switched on and 24h later.
Hvor det er relevant skal nedenstående driftsparametre også måles i de udtagne stikprøver:
Where applicable, the following operating parameters shall also be measured from the random samples taken:
koncentration af opløst ilt i bioreaktoren
concentration of dissolved oxygen in the bioreactor;
tørstofindhold i bioreaktoren
dry matter content in the bioreactor;
temperatur i bioreaktoren
temperature in the bioreactor;
omgivende temperatur
ambient temperature;
andre driftsparametre i henhold til fabrikantens brugsvejledning.
other operating parameters in accordance with the manufacturer’s operating instructions.
Evaluering af undersøgelserne
Evaluation of examinations
For at dokumentere den beregnede rensningseffektivitet og kontrollere overholdelse af procesgrænseværdierne skal den mindste prøveværdi (Min) og den maksimale prøveværdi (Max) og det aritmetiske gennemsnit (Middel) angives sammen med de individuelle måleresultater for kontrolparametrene BI5, COD og TOC.
In order to document the determined purification efficiency and to check adherence to process limit values, the minimum sample value (Min), the maximum sample value (Max) and the arithmetical mean (Mean) shall be specified as well as the individual measurement results for control parameters BOD5, COD and TOC.
Belastningsfasen skal også angives for den maksimale prøveværdi.
The loading phase shall also be given for the maximum sample value.
Der gennemføres evalueringer for alle belastningsfaser til sammen.
Evaluations shall be carried out for all loading phases jointly.
Resultaterne skal bearbejdes som anført i nedenstående tabel:
The results shall be processed as shown in the following table:
Specifikation for den statistiske bearbejdning af de indsamlede data — evaluering med henblik på dokumentering af overholdelse af grænseværdierne for udløb
Specification for the statistical processing of data gathered — evaluation to document compliance with outflow limit values
Prøveudtagningstype
Sampling type
Antal prøvninger, der overholder grænseværdierne
Number of test that meet the limit values
Tilløb BI5
Inflow BOD5
Udløb BI5
Outflow BOD5
stikprøver
random samples
Tilløb COD
Inflow COD
Udløb COD
Outflow COD
Tilløb TOC
Inflow TOC
Udløb TOC
Outflow TOC
Tilløb SRF
Inflow SRF
Udløb SRF
Outflow SRF
Specifikation for den statistiske bearbejdning af de indsamlede data — evaluering med henblik på dokumentering af rensningseffektivitet
Specification for the statistical processing of data gathered — evaluation to document purification efficiency
Elimineringseffektivitet BI5
Elimination efficiency BOD5
Elimineringseffektivitet COD
Elimination efficiency COD
Elimineringseffektivitet TOC
Elimination efficiency TOC
Elimineringseffektivitet SRF
Elimination efficiency SRF
De resterende parametre i henhold til 3.3(b) til (d) og driftsparametrene i henhold til 3.3 skal sammenfattes i en tabel, hvori angives det mindste prøveresultat (Min) og det maksimale prøveresultat (Max) og det aritmetiske gennemsnit (Middel).
The remaining parameters in accordance with 3.3(b) to (d) and the operating parameters in accordance with 3.3 shall be summarised in a table specifying the minimum sample result (Min), the maximum sample result (Max) and the arithmetical mean (Mean).
Overholdelse af kravene i kapitel 14a
Compliance with the requirements of Chapter 14a
Grænseværdierne i henhold til artikel 14a.02, stk. 2, tabel 1 og 2, skal anses for at være overholdt, når for hver enkelt værdi af parametrene COD, BI5 og TOC:
The limit values in accordance with Article 14a.02(2) Tables 1 and 2 shall be deemed to be upheld, when each value for the parameters COD, BOD5 and TOC:
middelværdierne af i alt 14 prøver af udløbet, og
the mean values of the total of 14 outflow samples; and
mindst 10 af de i alt 14 prøver af udløbet ikke overstiger de fastsatte grænseværdier for 24 t sammensatte prøver og stikprøver.
at least 10 of the total of 14 outflow samples do not exceed the specified limit values for 24h composite samples and random samples.
Drift og vedligeholdelse under prøvningen
Operation and maintenance during testing
Under hele prøvningen skal forsøgsanlægget betjenes i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.
Throughout the testing the test plant shall be operated in accordance with the manufacturer’s specifications.
Rutinekontroller og vedligeholdelsesarbejde udføres i overensstemmelse med fabrikantens brugs- og vedligeholdelsesanvisninger.
Routine checks and maintenance work shall be carried out in compliance with the manufacturer’s operation and maintenance instructions.
Det slam, der frembringes under den biologiske rensningsproces, kan kun fjernes fra det indenbords anlæg til rensning af spildevand, hvis dette er angivet i fabrikantens brugs- og vedligeholdelsesanvisninger.
The excess sludge generated by the biological purification process may only be removed from the on-board sewage treatment plant if this is specified by the manufacturer in their operation and maintenance instructions.
Den tekniske tjeneste skal registrere alt det vedligeholdelsesarbejde, der udføres, i prøvningsrapporten.
All maintenance work carried out shall be recorded by the technical service and documented in the test report.
Under prøvningen må ingen uautoriserede personer have adgang til forsøgsanlægget.
During the test no unauthorised persons may have access to the test plant.
Prøveanalyse/analysemetode
Sample analysis/analysis method
De parametre, der skal undersøges, skal analyseres ved hjælp af godkendte standardprocedurer.
The parameters to be studied shall be analysed using approved standard procedures.
Den anvendte standardprocedure skal angives.
The standard procedure applied shall be specified.
PRØVNINGSRAPPORT
4 TEST REPORT
Kontrolorganet skal udarbejde en rapport om den udførte typeafprøvning.
The inspection body is required to compile a report on the type test carried out.
Rapporten skal mindst indeholde følgende oplysninger:
The report shall include at least the following information:
nærmere oplysninger om det prøvede anlæg, såsom type, oplysninger om den nominelle daglige belastning med forurenende stoffer og de dimensioneringsprincipper, fabrikanten har anvendt
details on the plant tested, such as its type, information on the nominal daily pollutant load and the dimensioning principles applied by the manufacturer;
oplysninger om det prøvede indenbords anlæg til rensning af spildevands overensstemmelse med den dokumentation, der forelå forud for prøvningen
information on the conformity of the on-board sewage treatment plant tested with the documentation provided before the testing;