natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alt (S.2)
Total (S.2)
Euroområdet undtagen indenlandske
Euro area other than domestic
Kortfristede lån (F.41) [14]
Short-term loans (F.41) [14]
Monetære finansielle institutioner [15](S.121+...+S.123)
MFIs [15](S.121+...+S.123)
Investeringsforeninger [16] undtagen pengemarkedsforeninger
Non-MMF [16] investment funds
Non-profit institutioner rettet mod husholdninger [17](S.14+S.15)
Households, including NPISHs [17](S.14+S.15)
Langfristede lån (F.42) [18]
Long-term loans (F.42) [18]
Monetære finansielle institutioner [19](S.121+…+S.123)
MFIs [19](S.121+…+S.123)
Investeringsforeninger [20] undtagen pengemarkedsforeninger
Non-MMF [20] investment funds
Non-profit institutioner rettet mod husholdninger [21](S.14+S.15)
Households, including NPISHs [21](S.14+S.15)
Kortfristede gældsværdipapirer (F.31) [22]
Short-term debt securities (F.31) [22]
Monetære finansielle institutioner [23](S.121+...+S.123)
MFIs [23](S.121+...+S.123)
Investeringsforeninger [24] undtagen pengemarkedsforeninger
Non-MMF [24] investment funds
Non-profit institutioner rettet mod husholdninger [25](S.14+S.15)
Households, including NPISHs [25](S.14+S.15)
Langfristede gældsværdipapirer (F.32) [26]
Long-term debt securities (F.32) [26]
Monetære finansielle institutioner [27](S.121+…+S.123)
MFIs [27](S.121+…+S.123)
Investeringsforeninger [28] undtagen pengemarkedsforeninger
Non-MMF [28] investment funds
Non-profit institutioner rettet mod husholdninger [29](S.14+S.15)
Households, including NPISHs [29](S.14+S.15)
Noterede aktier (F.511) [30]
Listed shares (F.511) [30]
Monetære finansielle institutioner [31](S.121+...+S.123)
MFIs [31](S.121+...+S.123)
Investeringsforeninger [32] undtagen pengemarkedsforeninger
Non-MMF [32] investment funds
Non-profit institutioner rettet mod husholdninger [33](S.14+S.15)
Households, including NPISHs [33](S.14+S.15)
Aktier eller andele i investeringsforeninger (F.52) [34]
Investment fund shares or units (F.52) [34]
Monetære finansielle institutioner [35](S.121+...+S.123)
MFIs [35](S.121+...+S.123)
Investeringsforeninger [36] undtagen pengemarkedsforeninger
Non-MMF [36] investment funds
Non-profit institutioner rettet mod husholdninger [37](S.14+S.15)
Households, including NPISHs [37](S.14+S.15)
Datakravene for beholdninger, transaktioner og andre mængdemæssige ændringer er identiske, borset fra monetært guld (F.11) som en aktivpost under Resten af verden, der kun kræves ved transaktioner og andre mængdeændringer.
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical, except for monetary gold (F.11) as an asset item of the Rest of the world, which is only requested for transactions and other volume changes.
Koderne fra ENS 2010 anvendes til at klassificere institutionelle sektorer (kapitel 2 i ENS 2010) og finansielle transaktioner, andre mængdeændringer og statuskonti (kapitel 5, 6 og 7 i ENS 2010).
ESA 2010 codes are used to classify institutional sectors (Chapter 2 of the ESA 2010) and financial transactions, other changes in volume and balance sheets (Chapters 5, 6 and 7 of the ESA 2010).
Monetære finansielle institutioner (MFI’er; S.121+S.122+S.123).
Monetary financial institutions (MFIs; S.121+S.122+S.123).
Pengemarkedsforening (MMF; S.123).
Money market fund (MMF; S.123).
Non-profit institutioner rettet mod husholdninger (S.15).
Non-profit institutions serving households (NPISHs; S.15).
Datakravene for beholdninger, transaktioner og andre mængdemæssige ændringer er identiske.
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical.
Ifølge ENS 2010 (afsnit 5.79) er indskud kontrakter, der tilbydes af pengeinstitutter (dvs. S.121 og S.122) og i nogle tilfælde af statslig forvaltning og service.
According to the ESA 2010 (paragraph 5.79) deposits are contracts that are offered by deposit-taking corporations (i.e. S.121 and S.122) and, in some cases, by central government.
I tillæg hertil præciserer afsnit 5.86, at tilbagebetalingspligtige marginindbetalinger og kortfristede genkøbstransaktioner, som er passiver for monetære finansielle institutioner (dvs. S.121, S.122 and S.123), er inkluderet som indskud.
In addition, paragraph 5.86 specifies that repayable margin payments and short-term repurchase agreements which are liabilities of MFIs (i.e. S.121, S.122 and S.123) are included as deposits.
Pengemarkedsforeninger (MMF; S.123).
Money market funds (MMFs; S.123).
De nationale centralbanker anvender de faciliteter, som er stillet til rådighed af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), og som er baseret på ESCB's IT-infrastruktur til elektronisk overførsel af den statistiske information, som kræves af ECB.
The national central banks (NCBs) use the facilities provided by the European System of Central Banks (ESCB) which relies on the ESCB IT infrastructure for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB).
For at sikre at datatransmissionerne fungerer tilfredsstillende skal de nationale centralbanker følge de anbefalinger, der er anført nedenfor:
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily:
Såfremt en observation mangler, skal denne mangel noteres, og den relevante markering af observationsstatus anvendes.
Should an observation be missing, the omission is recorded using the corresponding observation status flag.
De nationale centralbanker indberetter til ECB de data, der er angivet i bilag I, på kvartårlig basis med start i september 2014.
The NCBs shall report to the ECB the data specified in Annex I on a calendar quarterly basis starting in September 2014.
Dataene skal overholde principperne og definitionerne i ENS 2010.
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 2010.
data for transaktioner og beholdninger for perioden fra første kvartal i 1999 til og med tredje kvartal i 2012.
transactions and stocks data for the period from the first quarter of 1999 up to the third quarter of 2012.
Disse data indberettes som »bedste skøn«, og data specificeret i kolonne »J« og »K« i tabel 1 og 2 i bilag I (opdelt efter husholdninger og non-profit institutioner rettet mod husholdninger) indberettes frivilligt.
Such data are to be reported on a best estimate basis, and the data requirements specified in columns ‘J’ and ‘K’ of Tables 1 and 2 of Annex I (the breakdown of households and non-profit institutions serving households) are to be reported on a voluntary basis.
Retningslinje ECB/2002/7 ophæves fra den 1. september 2014.
Guideline ECB/2002/7 is repealed from 1 September 2014.
Kravene til de »supplerende data« dækker transaktioner og beholdninger i perioden fra sidste kvartal i 2012 til og med referencekvartalet. Disse supplerende data indberettes som »bedste skøn«, og de supplerende data specificeret i kolonne »H«, »H.1« og »H.2« i tabel 1, 2, 4 og 5 i bilag I (supplerende data, der henviser til sektoren offentlig forvaltning og service og dennes delsektorer) indberettes frivilligt.
The ‘supplementary data’ requirements shall cover transactions and stocks for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter. Such supplementary data are to be reported on a best estimate basis, and the supplementary data requirements specified in columns ‘H’, ‘H.1’ and ‘H.2’ of Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to the government sector and its sub-sectors) are to be reported on a voluntary basis.
Modpartssektorerne »euroområdet undtagen indenlandske« og »residenter uden for euroområdet« specificeret i række 12 til 21 i tabel 3 til 9 i bilag I korrigeres for at afspejle euroområdets sammensætning på rapporteringsdatoen. Denne korrektion foretages, når en medlemsstat indfører euroen. Dataene revideres i overensstemmelse med de differentierede datakrav, der er specificeret i stk. 3 og 4, som »bedste skøn«.
The counterpart sectors ‘euro area other than domestic’ and ‘residents outside the euro area’ specified in rows 12-21 of Tables 3-9 of Annex I shall be appropriately adjusted to reflect the euro area composition at the reporting date. This adjustment shall be done whenever a Member State adopts the euro. Data shall be revised in line with the differentiated data requirements as specified in paragraphs 3 and 4, on a best estimate basis.
de »nationale data« i artikel 2, stk. 3, litra b), offentliggøres sammen med information, der angiver, hvor relevant, om de er foreløbige og/eller anslåede. Denne behandling kan udvides til andre »nationale data«, der er indsamlet i henhold til artikel 2, som beskrevet i stk. 3 til 5, efter begrundet anmodning fra den indberettende nationale centralbank.
the ‘national data’ referred to in Article 2(3)(b) shall be published together with information indicating that they are provisional and/or estimated, as appropriate. This treatment can be extended to other ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5, upon a justified request from the reporting NCB.
»Supplerende data« angivet i artikel 2, stk. 2, indberettes til ECB senest 85 kalenderdage efter udgangen af referencekvartalet. Ved den første overførsel i 2017 skal de »supplerende data« indberettes til ECB senest 82 kalenderdage efter udgangen af referencekvartalet.
The ‘supplementary data’ described in Article 2(2) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 85 calendar days following the end of the reference quarter. Starting with the first transmission in 2017, the ‘supplementary data’ shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 82 calendar days following the end of the reference quarter.
»Nationale data« angivet i artikel 2, stk. 3 til 5, og de ledsagende metadata angivet i artikel 2, stk. 7, indberettes til ECB senest 100 kalenderdage efter udgangen af referencekvartalet. Ved den første indberetning i 2017 skal de »nationale data« og tilhørende metadata indberettes til ECB senest 97 kalenderdage efter udgangen af referencekvartalet.
The ‘national data’ described in Article 2(3) to (5) and the explanatory metadata described in Article 2(7) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 100 calendar days following the end of the reference quarter. Starting with the first transmission in 2017, the ‘national data’ and associated metadata shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 97 calendar days following the end of the reference quarter.
Monetære finansielle institutioner (MFI’er; S.121+S.122+S.123) Ifølge ENS 2010 (afsnit 5.118) skal kortfristede lån ydet til pengeinstitutter (S.121+S.122) klassificeres som indskud (F.22 or F.29).
Monetary financial institutions (MFIs; S.121+S.122+S.123). According to the ESA 2010 (paragraph 5.118) short-term loans granted to deposit-taking corporations (S.121+S.122) are to be classified as deposits (F.22 or F.29).
om ændring af retningslinje ECB/2011/23 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for eksterne statistikker
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 3.1 og 3.3, og artikel 5.1, 12.1, 14.3 og 16,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and 3.3, Articles 5.1, 12.1, 14.3 and Article 16 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information [1], navnlig artikel 4 og 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 4 and 8 thereof,
under henvisning til artikel 7 i retningslinje ECB/2011/23 af 9. december 2011 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for eksterne statistikker [2],
Having regard to Article 7 of Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics [2],
under henvisning til synspunkter fra ESCB's Statistiske Komité, og
Having regard to the views of the Statistics Committee of the European System of Central Banks,
I visse tilfælde kan en snæver anvendelse af den gældende standardmetode for værdiansættelsen af aktiebeholdningen i unoterede direkte investeringsforetagender, som fastsat i bilag III til retningslinje ECB/2011/23, føre til forvridninger i nettokapitalbalancen over for udlandet.
In certain cases a strict application of the current standard valuation method for equity stocks in unlisted direct investment companies, as set out in Annex III to Guideline ECB/2011/23, may lead to distortions in the net international investment position.
I disse tilfælde bør medlemsstaterne have mulighed for at anvende en af de andre værdiansættelsesmetoder i den sjette udgave af IMF's Balance of Payments and International Investment Position Manual, og retningslinje ECB/2011/23 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
In these cases, Member States should be allowed to apply one of the other valuation methods set out in the sixth edition of the IMF’s Balance of Payments and International Investment Position Manual and therefore Guideline ECB/2011/23 should be amended accordingly.
I henhold til artikel 7 i retningslinje ECB/2011/23, kan Den Europæiske Centralbanks (ECB) Direktion foretage tekniske ændringer af bilagene til retningslinje ECB/2011/23, forudsat at de hverken ændrer ved den underliggende begrebsmæssige ramme eller påvirker indberetningsbyrden for rapporteringsenhederne i medlemsstaterne.
Under Article 7 of Guideline ECB/2011/23, the Executive Board of the European Central Bank (ECB) is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2011/23, provided that they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
Ændringerne til bilagene i medfør af denne retningslinje er tekniske ændringer, som hverken ændrer ved den underliggende begrebsmæssige bestemmelse for dataindberetningskravene eller påvirker indberetningsbyrden for rapporteringsenhederne i medlemsstaterne —
The changes to the Annexes provided for in this Guideline are technical amendments which neither change the conceptual provision underlying the data reporting requirements nor affect the reporting burden in Member States,
Bilag II og III til retningslinje ECB/2011/23 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje.
Annexes II and III to Guideline ECB/2011/23 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Med forbehold af artikel 8, stk. 2, i retningslinje ECB/2011/23 gælder denne retningslinje fra den 1. juni 2014.
Without prejudice to Article 8(2) of Guideline ECB/2011/23, this Guideline shall apply from 1 June 2014.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 30. juli 2013.
Done at Frankfurt am Main, 30 July 2013.
For ECB's Direktion
For the Executive Board of the ECB
EUT L 65 af 3.3.2012, s. 1.
OJ L 65, 3.3.2012, p. 1.
Bilag II og III affattes således:
Annexes II and III to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
I bilag II, Tabel 3, erstattes Del II og III af følgende:
in Annex II, Parts II and III of Table 3 are replaced by the following:
Op til en måned
Up to one month
Over en måned og op til tre måneder
More than one month and up to three months
Over tre måneder og op til et år
More than three months and up to one year
Udbetalinger (–)
Outflows (–)
Indbetalinger (+)
Inflows (+)
Udbetalinger i forbindelse med repoer (–)
Outflows related to repos (–)
Indbetalinger i forbindelse med reverse repoer (+)
Inflows related to reverse repos (+)
Handelskreditter (–)
Trade credits (–)
Handelskreditter (+)
Trade credits (+)
Andre udbetalinger (–)
Other accounts payable (–)
Andre indbetalinger (+)
Other accounts receivable (+)
Sikkerhedsstillelse på gæld, der forfalder inden for et år
Collateral guarantees on debt falling due within one year
Geo 0«
Geo 0’
I bilag III affattes afsnit 6.1 således:
in Annex III, Section 6.1 is replaced by the following:
I overensstemmelse med de internationale standarder (BPM6) foreligger der et sådant forhold, hvis en investor resident i en økonomi direkte eller indirekte ejer 10 % eller mere af stemmerettighederne i et foretagende, som er resident i en anden økonomi.
Following international standards (BPM6), the direct or indirect ownership of 10 % or more of the voting power of an enterprise resident in one economy by an investor resident in another economy is evidence of such a relationship.
Reinvesteret indtjening svarer som modregnende post til den direkte investors andel af indtjeningen, der ikke er udbetalt som udbytte af datterselskaber eller associerede selskaber, og indtjening fra afdelinger, der ikke er betalt til den direkte investor, og som er registreret under posten »investeringsindkomst« (jf. 3.2.3).
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor’s share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and that are recorded under “investment income” (see 3.2.3).
direkte investorers investeringer i foretagender, der er genstand for direkte investeringer.
Direct investors’ investment in direct investment enterprises.
Denne kategori omfatter investeringsstrømme (og beholdninger) fra den direkte investor til dennes direkte investeringsforetagender (uanset om denne er under direkte eller indirekte kontrol eller indflydelse)
This category includes investment flows (and stocks) from the direct investor to its direct investment enterprises (regardless of whether it is directly or indirectly controlled or influenced).
Denne type forhold dækker investeringsstrømme (og beholdninger) fra det direkte investeringsforetagende til den direkte investor
This type of relationship covers investment flows (and stocks) from the direct investment enterprises to the direct investor.
alle typer reserver (inkl. investeringstilskud, når disse ifølge retningslinjer for regnskab betragtes som foretagendets reserver)
all types of reserves (including investment grants when accounting guidelines consider them as company’s reserves);
For at øge konsistensen mellem værdiansættelsen af aktiver og passiver, kan aktiebeholdningen i unoterede direkte investeringsforetagender alternativt værdiansættes i overensstemmelse med en af de andre værdiansættelsesmetoder i afsnit 7.16 i BPM6, hvis mindst ét af følgende tilfælde er til stede:
To increase the consistency in the valuation of assets and liabilities, equity stocks in unlisted direct investment companies can alternatively be valued according to one of the other valuation methods mentioned in paragraph 7.16 of the BPM6, if at least one of the following cases applies:
mindst ét foretagende i en kæde af direkte investeringer er børsnoteret, samtidig med at mindst ét foretagende ikke er børsnoteret, hvilket medfører en væsentlig forvridning i nettokapitalbalancen over for udlandet i ét af foretagenderne i kæden. I dette tilfælde kan markedsprisen for det børsnoterede foretagende anvendes som reference ved værdiansættelsen af de tilknyttede unoterede foretagender, eller
at least one enterprise in a direct investment chain is listed on the stock-exchange, while at least one is not and this leads to a significant distortion in the net IIP of a company in the chain; in this case the market price of the listed company may be used as a reference for the valuation of the related unlisted companies; or
hvis der opstår forskelle i bogføringen af erhvervet goodwill i en kæde af direkte investeringsforetagender, hvilket medfører en væsentlig forvridning i nettokapitalbalancen over for udlandet for det land, i hvilken foretagendet midt i kæden er resident, eller
if differences occur in the recording of acquired goodwill along a chain of direct investment enterprises, leading to a significant distortion in the net IIP of the country in which the company in the middle of the chain is resident; or
hvis foretagender i en kæde af direkte investeringer har konti denomineret i forskellige valutaer, og valutakursudsving medfører en væsentlig forvridning i nettokapitalbalance over for udlandet for det land, i hvilken foretagendet midt i kæden er resident.
if the accounts of enterprises in a direct investment chain are denominated in different currencies and exchange rate fluctuations lead to a significant distortion in the net IIP of the country in which the company in the middle of the chain is resident.
Hvis en anden metode anvendes til at værdiansætte aktiebeholdningen i unoterede direkte investeringsforetagender, opfordres de ansvarlige for udarbejdelsen af statistikken for kapitalbalancen over for udlandet til at underrette de ansvarlige for statistikudarbejdelsen i modpartslandet om den anden metode og til at samarbejde med disse ansvarlige for at minimere risikoen for asymmetrisk bilateral bogføring.
If an alternative method is applied for valuing equity stocks in unlisted direct investment companies, the IIP compiler is encouraged to inform the compiler in the counterpart country of the alternative method and to cooperate with this compiler to minimise the risk of bilateral asymmetric recording.
Disse oplysninger bør videregives i ESCB inden for rammerne af de eksisterende ordninger og bør offentliggøres i ECB's publikation »European Union balance of payments/international investment position statistical methods«, der bruges til overvågning af de principper, definitioner og databearbejdningsmetoder, som medlemsstaterne i euroområdet anvender (beskrevet i bilag V).
This information should be transmitted within the ESCB in the framework of existing arrangements, as well as published in the ECB’s publication “European Union balance of payments/international investment position statistical methods”, which is used to monitor the concepts, definitions and compilation methods applied by the euro area Member States (as described in Annex V).
Følgende praksis kan ikke accepteres og bør ikke anvendes: i) Valget af værdiansættelseskriteriet bør ikke overlades til de indberettende enheder (markedsværdi eller bogført værdi), og ii) der bør ikke anvendes en metode med kumulerede investeringer/akkumulerede betalingsbalancestrømme ved opgørelse af aktiebeholdningen.«
The following unacceptable practices should be abandoned: (i) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/accumulation of BOP flows to compile stocks.’
Med hensyn til værdiansættelsen af beholdningen af direkte investeringer i kapitalbalancen over for udlandet, værdiansættes aktiebeholdningen i noterede foretagender til markedspriser, hvorimod aktiebeholdningen i unoterede direkte investeringsforetagender værdiansættes på grundlag af den bogførte værdi ved brug af en fælles definition, der omfatter følgende regnskabsposter:
With regard to the valuation of direct investment positions, the equity stocks listed in stock exchanges are valued at market prices. Conversely, in the case of unlisted direct investment companies, equity stocks are valued on the basis of book values using a common definition comprising the following accounting items:
om ændring af retningslinje ECB/2012/27 om TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første og fjerde led,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,