natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreligger ikke på grund af vanskeligheder forbundet med lokal ustabilitet eller på grund af manglende pålidelige data.
Not available because of local instability or unreliable data.
9,7236 111,1 Samoa
Samoa
Sri Lanka
South Sudan (Juba) [3] 00 0Sri Lanka
Sydkorea
Switzerland (Berne)
Sydsudan (Juba) [3]
Switzerland (Geneva)
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien 37,3 61,6021 60,5 Djibouti 237,9 216,784 109,7 Ecuador USD 0,9829 USD 1,2198 80,6 Egypten 4,159 6,99795 59,4 El Salvador USD 0,9752 USD 1,2198 79,9 Eritrea 17,91 18,8103 95,2 Etiopien 15,26 16,7933 90,9 Fiji 1,573 2,43635 64,6 Filippinerne 44,41 56,609 78,5 Gabon 685 655,957 104,4 Gambia 28,07 32,8 85,6 Georgien 1,652 2,2603 73,1 Ghana 1,284 1,75825 73 Guatemala 7,756 9,7462 79,6 Guinea (Conakry) 4931 7293,53 67,6 Guinea-Bissau 624,3 655,957 95,2 Guyana 173,2 250,657 69,1 Haiti 54,21 50,0791 108,2 Honduras 19,13 23,129 82,7 Hongkong 10,35 9,4958 109 Indien 39,17 56,702 69,1 Indonesien (Banda Aceh) 8672 11052,7 78,5 Indonesien (Jakarta) 9431 11052,7 85,3 Irak [3] 00 0Island 149,4 157,29 95 Israel 5,229 4,7628 109,8 Jamaica 112 104,64 107 Japan (Tokyo) 162,6 108,31 150,1 Jordan 0,8491 0,86484 98,2 Kap Verde
Cape Verde
Kasakhstan (Astana)
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa) USD 1,801 USD 1,2198 147,6 Djibouti 237,9 216,784 109,7 Dominican Republic 31,13 44,0387 70,7 Ecuador USD 0,9829 USD 1,2198 80,6 Egypt 4,159 6,99795 59,4 El Salvador USD 0,9752 USD 1,2198 79,9 Eritrea 17,91 18,8103 95,2 Ethiopia 15,26 16,7933 90,9 Fiji 1,573 2,43635 64,6 Former Yugoslav Republic of Macedonia 37,3 61,6021 60,5 Gabon 685 655,957 104,4 Gambia 28,07 32,8 85,6 Georgia 1,652 2,2603 73,1 Ghana 1,284 1,75825 73 Guatemala 7,756 9,7462 79,6 Guinea (Conakry) 4931 7293,53 67,6 Guinea-Bissau 624,3 655,957 95,2 Guyana 173,2 250,657 69,1 Haiti 54,21 50,0791 108,2 Honduras 19,13 23,129 82,7 Hong Kong 10,35 9,4958 109 Iceland 149,4 157,29 95 India 39,17 56,702 69,1 Indonesia (Banda Aceh) 8672 11052,7 78,5 Indonesia (Jakarta) 9431 11052,7 85,3 Iraq [3] 00 0Israel 5,229 4,7628 109,8 Jamaica 112 104,64 107 Japan (Tokyo) 162,6 108,31 150,1 Jordan 0,8491 0,86484 98,2 Kazakhstan (Astana)
Schweiz (Genève) 1,617 1,3258 122 Senegal
Senegal
0Syrien
1,3258 122 Syria
5,34565 70,2 Taiwan
Taiwan
94,2 USA (New York)
United States (New York)
Vestbredden — Gazastriben
57,7 West Bank — Gaza Strip
23380,7 57,7 Yemen
Yemen
Rådets forordning (EU) nr. 965/2011
Council Regulation (EU) No 965/2011
af 28. september 2011
of 28 September 2011
under henvisning til Rådets afgørelse 2011/625/FUSP af 22. september 2011 om ændring af afgørelse 2011/137/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen [1],
Having regard to Council Decision 2011/625/CFSP of 22 September 2011 amending Council Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
Den 2. marts 2011 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 204/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen [2].
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2].
Som følge af FN's Sikkerhedsråds resolution 2009 (2011) fastsætter Rådets afgørelse 2011/625/FUSP navnlig nye undtagelser fra våbenembargoen, justerer indefrysningen af visse libyske enheders aktiver og muligheden for frigivelse af pengemidler og økonomiske ressourcer til sådanne enheder, samt genoptagelsen af visse libyske flyvninger for at støtte Libyens økonomiske genopretning.
Further to UN Security Council Resolution 2009 (2011), Decision 2011/625/CFSP provides, in particular, for new exemptions from the arms embargo, adjustments to the assets freeze of certain Libyan entities and for the possibility of making funds and economic resources available to such entities, and the resumption of certain Libyan flights, in order to support Libya’s economic recovery.
Da nogle af disse foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er lovgivning på EU-plan nødvendig for at kunne gennemføre dem, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstaterne anvender dem på samme måde.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks efter dens offentliggørelse —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately upon its publication,
Uanset stk. 1 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. webstederne i bilag IV, tillade, at personer, enheder eller organer i Libyen ydes teknisk bistand, finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbindelse med de varer og den teknologi, der er opført på den fælles liste over militært udstyr med henblik på sikkerheds- eller nedrustningsbistand til de libyske myndigheder, forudsat at den pågældende medlemsstat forinden har meddelt Sanktionskomitéen, at den har til hensigt at give tilladelse, og at Sanktionskomitéen ikke inden for fem dage fra den pågældende meddelelse har gjort indsigelse.«
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex IV, may authorise the provision to persons, entities or bodies in Libya of technical assistance, financing and financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List for security or disarmament assistance to the Libyan authorities, provided that the Member State concerned has notified its intention to grant an authorisation to the Sanctions Committee in advance, and the Sanctions Committee has not objected within 5 working days of such notification.’;
Artikel 4a udgår.
Article 4a is deleted;
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, der den 16. september 2011 tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled on 16 September 2011 by:
Den Libyske Centralbank
Central Bank of Libya;
Libyan Arab Foreign Bank (alias: Libyan Foreign Bank)
Libyan Arab Foreign Bank (a. k. a. Libyan Foreign Bank);
Libyan Investment Authority og
Libyan Investment Authority; and
Libyan African Investment Portfolio,
Libyan Africa Investment Portfolio,
og som befandt sig uden for Libyen den 16. september 2011 indefryses fortsat.«
and located outside Libya on that date shall remain frozen.’;
er nødvendige til at dække basale behov hos de personer, der er opført på listerne i bilag II og III eller er omhandlet i artikel 5, stk. 4, og de familiemedlemmer, som disse har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex II or III or referred to in Article 5(4), and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
forudsat at den pågældende medlemsstat, hvis tilladelsen vedrører en person, en enhed eller et organ, som er opført på listen i bilag II, eller er omhandlet i artikel 5, stk. 4, har underrettet Sanktionskomitéen om sin beslutning om at give en tilladelse, og Sanktionskomitéen ikke har gjort indsigelse mod beslutningen senest fem arbejdsdage efter underretningen.
provided that, where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex II or referred to in Article 5(4), the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and its intention to grant an authorisation, and the Sanctions Committee has not objected to that course of action within five working days of notification.
Uanset artikel 5 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. webstederne i bilag IV, give tilladelse til frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer eller til, at visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer stilles til rådighed, når de har konstateret, at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er nødvendige, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
By way of derogation from Article 5, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex IV, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain frozen funds or economic resources, after having determined that the frozen funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses provided that the following conditions are met:
hvis tilladelsen vedrører en person, en enhed eller et organ, som er opført på listen i bilag II eller er omhandlet i artikel 5, stk. 4, har den pågældende medlemsstat meddelt Sanktionskomitéen sin beslutning, og Sanktionskomitéen har givet sin godkendelse af beslutningen, og
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex II or referred to in Article 5(4), the Sanctions Committee has been notified of that determination by the Member State concerned and the determination has been approved by that Committee; and
hvis tilladelsen vedrører en person, en enhed eller et organ, som er opført på listen i bilag III, meddeler den kompetente myndighed de andre medlemsstaters kompetente myndigheder og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør gives særlig tilladelse, mindst to uger, før tilladelsen gives.«
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex III, the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the other competent authorities of the Member States and to the Commission at least two weeks before the authorisation.’;
pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er omfattet af en judiciel, administrativ eller voldgiftsmæssig afgørelse om tilbageholdelsesret, der er truffet inden den dato, hvor personen, enheden eller organet omhandlet i artikel 5 blev opført på listen i bilag II eller III, eller blev nævnt i artikel 5, stk. 4, eller af en dom, administrativ afgørelse eller voldgiftsmæssig kendelse, der er afsagt før denne dato
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the person, entity or body referred to in Article 5 was included in Annex II or III, or was referred to in Article 5(4), or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen, afgørelsen eller kendelsen er ikke til fordel for personer, enheder eller organer, der er opført på listerne i bilag II eller III eller er omhandlet i artikel 5, stk. 4
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex II or III, or referred to in Article 5(4);
hvis tilladelsen vedrører en person, en enhed eller et organ, der er opført på listen i bilag II eller er omhandlet i artikel 5, stk. 4 har medlemsstaten underrettet Sanktionskomitéen om afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen, afgørelsen eller kendelsen, og
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex II or referred to in Article 5(4), the Sanctions Committee has been notified by the Member State of the lien or judgment; and
hvis tilladelsen vedrører en person, en enhed eller et organ, der er opført på listen i bilag III, har den relevante medlemsstat informeret de øvrige medlemsstater og Kommissionen om tilladelser, der er givet.«
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex III, the relevant Member State has informed the other Member States and the Commission of any authorisation granted.’;
Uanset artikel 5, stk. 4, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. webstederne i bilag IV, tillade, at visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer frigives, hvis:
By way of derogation from Article 5(4), the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex IV, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that:
pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal avendes til et eller flere af følgende formål:
the funds or economic resources shall be used for one or more of the following purposes:
brændstof, el og vand alene til civilt brug
fuel, electricity and water for strictly civilian uses;
genoptagelse af Libyens produktion og salg af kulbrinter
resuming Libyan production and sale of hydrocarbons;
etablering, drift eller styrkelse af institutioner i den civile regering og den civile offentlige infrastruktur eller
establishing, operating, or strengthening institutions of civilian government and civilian public infrastructure; or
at lette genoptagelsen af aktiviteter i banksektoren, herunder for at støtte eller fremme international handel med Libyen
facilitating the resumption of banking sector operations, including to support or facilitate international trade with Libya;
den pågældende medlemsstat har meddelt Sanktionskomitéen, at den har til hensigt at tillade adgang til pengemidler eller økonomiske ressourcer, og Sanktionskomitéen ikke inden for fem dage efter den pågældende meddelelse har gjort indsigelse
the Member State concerned has notified to the Sanctions Committee its intention to authorise access to funds or economic resources, and the Sanctions Committee has not objected within 5 working days of such a notification;
den pågældende medlemsstat har meddelt Sanktionskomitéen, at disse pengemidler eller økonomiske ressourcer ikke vil blive stillet til rådighed for eller blive ydet til gavn for personer, enheder og organer opført i bilag II eller III
the Member State concerned has notified the Sanctions Committee that those funds or economic resources shall not be made available to or for the benefit of any person, entity or body listed in Annex II or III;
den pågældende medlemsstat på forhånd har konsulteret de libyske myndigheder om brugen af sådanne pengemidler eller økonomiske ressourcer og
the Member State concerned has consulted in advance with the Libyan authorities about the use of such funds or economic resources; and
den pågældende medlemsstat har underrettet de libyske myndigheder om den meddelelse, der er givet i medfør af dette stykkes litra b) og c), og de libyske myndigheder ikke har gjort indsigelse vedrørende frigivelsen af sådanne pengemidler eller økonomiske ressourcer inden for fem arbejdsdage.
the Member State concerned has shared with the Libyan authorities the notifications submitted pursuant to points (b) and (c) of this paragraph and the Libyan authorities have not objected within 5 working days to the release of such funds or economic resources.
Uanset artikel 5, stk. 4, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. webstederne i bilag IV, når en person, en enhed eller et organ skal betale forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som den pågældende person eller enhed eller det pågældende organ har indgået eller pådraget sig inden den dato, hvor den pågældende person eller enhed eller det pågældende organ blev udpeget af FN's Sikkerhedsråd eller af Sanktionskomitéen, tillade frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer på de vilkår, de finder hensigtsmæssige, hvis:
By way of derogation from Article 5(4) and provided that a payment is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for, the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body had been designated by the UN Security Council or the Sanctions Committee, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex IV, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
den pågældende kompetente myndighed har fastlagt, at betalingen ikke er i strid med artikel 5, stk. 2, og at den ikke ydes til gavn for personer, enheder eller organer omhandlet i artikel 5, stk. 4,
the competent authority concerned has determined that the payment is neither in breach of Article 5(2) nor is it to or for the benefit of persons, entities or bodies referred to in Article 5(4);
Sanktionskomitéen ti arbejdsdage forinden har fået meddelelse fra den pågældende medlemsstat om dennes hensigt om at give tilladelse.«
the Sanctions Committee has been notified by the relevant Member State of the intention to grant an authorisation 10 working days in advance.’.
Bilag II til forordning (EF) nr. 204/2011 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EU) No 204/2011 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2011.
Done at Brussels, 28 September 2011.
Følgende juridiske personer, enheder eller organer udgår af listen i bilag II til forordning (EU) nr. 204/2011:
The following legal persons, entities or bodies shall be deleted from the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 204/2011:
Den Libyske Centralbank (CBL)
Central Bank of Libya (CBL).
Libyan Investment Authority
Libyan Investment Authority.
Libyan Foreign Bank
Libyan Foreign Bank.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 966/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 966/2011
Denne forordning træder i kraft den 29. september 2011.
This Regulation shall enter into force on 29 September 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 967/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 967/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 959/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 959/2011 [4].
EUT L 249 af 27.9.2011, s. 10.
OJ L 249, 27.9.2011, p. 10.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 29. september 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 September 2011
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 968/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 968/2011
om gennemførelse af artikel 11, stk. 1 og 4, i forordning (EU) nr. 753/2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, grupper, virksomheder og enheder på baggrund af situationen i Afghanistan
implementing Article 11(1) and (4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 753/2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, grupper, virksomheder og enheder på baggrund af situationen i Afghanistan [1], særlig artikel 11, stk. 1 og 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(1) and (4) thereof,
Rådet vedtog den 1. august 2011 forordning (EU) nr. 753/2011.
On 1 August 2011, the Council adopted Council Regulation (EU) No 753/2011.
Den 15. august 2011 ajourførte FN’s Sikkerhedsråds komité nedsat ved punkt 30 i Sikkerhedsrådets resolution 1988 (2011) listen over personer, grupper, virksomheder og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger og bilag I til forordning (EU) nr. 753/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed –
On 15 August 2011, the Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures and therefore Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should be amended accordingly,
Bilag I til forordning (EU) nr. 753/2011 erstattes med teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 199 af 2.8.2011, s. 1-22.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
LISTE OVER FYSISKE OG JURIDISKE PERSONER, GRUPPER, VIRKSOMHEDER OG ENHEDER, DER ER NÆVNT I ARTIKEL 4
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, GROUPS, UNDERTAKINGS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 4
Ahmadullah (alias Ahmadulla).
Ahmadullah (alias Ahmadulla)
Datoen for opførelse iht. artikel 6, stk. 1, litra b): 4.11.2010.
Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 4.11.2010.
Han var et centralt medlem af Talebannettet og organiserede Talebanoperationer mod den afghanske regering og den internationale sikkerhedsstyrke i tæt samarbejde med Talebans forsvarsminister Ubaidullah Akhund (TI.A.22.01).
He was a key member of the Taliban network and organized Taliban operations against Afghan Government and International Security Assistance Force in close cooperation with the Taliban Minister of Defence, Ubaidullah Akhund (TI.A.22.01).
Andre oplysninger: a) Opholder sig angiveligt i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, b) medlem af Talebans ledelsesråd siden maj 2007, c) medlem af det talebanske råds finanskommission.
Other information: (a) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban’s leadership Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban Council.
Datoen for opførelse iht. artikel 6, stk. 1, litra b): 9.2.2011.
Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 9.2.2011.
Datoen for opførelse iht. artikel 6, stk. 1, litra b): 25.1.2001.
Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 25.1.2001.
Datoen for opførelse iht. artikel 6, stk. 1, litra b): 20.7.2010.
Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 20.7.2010.
Sirajuddin Haqqanis magt og myndighed stammer i vid udstrækning fra hans far, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01), tidligere minister under Talebanstyret, som var talebansk militærleder og forbindelsesled mellem al-Qaeda og Taleban på begge sider af grænsen mellem Afghanistan og Pakistan.
Sirajuddin Haqqani derives much of his power and authority from his father, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01), a former Minister of the Taliban regime, who was a Taliban military commander and a go-between for Al-Qaida and the Taliban on both sides of the Afghanistan/Pakistan border.
Hans forbindelser til Taleban blev offentliggjort i maj 2006 af Mullah Dadullah, dengang en af mest højtstående talebanske militærledere, som udtalte, at han arbejdede med Sirajuddin Haqqani og planlagde operationer sammen med ham.
His connections to the Taliban were made public in May 2006 by Mullah Dadullah, then one of the top Taliban military commanders, who stated that he worked with Sirajuddin Haqqani and planned operations with him.
Mohammadullah Mati fungerede også som Talebanstyrets kommunikationsminister under navnet »Ahmadullah Mutie«.
Mohammadullah Mati also served as the Minister of Communications of the Taliban regime under the name “Ahmadullah Mutie”
Amir Khan Motaqi anses for at være et fremtrædende medlem af Taleban og fungerede også som minister for information og kultur under Talebanstyret.
Amir Khan Motaqi is considered to be a prominent member of the Taliban and also served as Minister of Information and Culture during the Taliban regime.
Andre oplysninger: Bror til Jalaluddin Haqqani.
Other Information: Brother of Jalaluddin Haqqani.
Dato for FN's opførelse på listen: 23.2.2001. Datoen for opførelse iht. artikel 6, stk. 1, litra b): 23.2.2001.
Date of UN designation: 23.2.2001.Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 23.2.2001.
Sangeen Zadran (alias a) Sangin b) Sangin Zadran c) Sangeen Khan Zadran d) Sangeen e) Fateh). Titel: a) Mawlawi (alternativ stavemåde: Maulvi), b) Mullah.
Sangeen Zadran (alias a) Sangin b) Sangin Zadran c) Sangeen Khan Zadran d) Sangeen e) Fateh)