natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med virkning fra 1. januar 1989 har Kommissionen, for så vidt angår Det Forenede Kongerige, på grundlag af forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 vedtaget beslutning 90/182/Euratom, EØF [3] om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at beregne grundlaget for Fællesskabernes momsindtægter uden hensyntagen til visse transaktioner og, for andre transaktioners vedkommende, på basis af en tilnærmelsesvis vurdering.
In the case of the United Kingdom, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/182/Euratom, EEC [3] authorising the United Kingdom, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Kommissionen har opfordret Det Forenede Kongerige til at afklare, om der stadig er behov for disse tilladelser, som Det Forenede Kongerige fik uden tidsbegrænsning, og underrette Kommissionen herom, og Det Forenede Kongerige meddelte, at der ikke længere var behov for tilladelse til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering i henseende til de transaktioner, der er anført i punkt 7 i bilag X, del B, til direktiv 2006/112/EF, på grund af ændringer i metodologien.
The Commission invited the United Kingdom to verify whether those authorisations granted to the United Kingdom with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; the United Kingdom confirmed that the authorisation to use approximate estimates in respect of the transactions mentioned in point 7 of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC was no longer needed due to the changes in the methodology.
Beslutning 90/182/Euratom, EØF ophæves.
Decision 90/182/Euratom, EEC is hereby repealed.
EFT L 99 af 19.4.1990, s. 33.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 33.
om ændring af beslutning 90/180/Euratom, EØF om bemyndigelse af Nederlandene til at beregne grundlaget for Fællesskabernes momsindtægter uden hensyntagen til visse transaktioner og, for andre transaktioners vedkommende, på basis af en tilnærmelsesvis vurdering
amending Decision 90/180/Euratom, EEC authorising the Netherlands not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(meddelt under nummer C(2012) 9567)
(notified under document C(2012) 9567)
I henhold til artikel 370 i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [2] kan de medlemsstater, som pr. 1. januar 1978 lagde afgift på de transaktioner, som er anført i bilag X, del A, fortsætte med at gøre det; disse transaktioner skal tages i betragtning ved fastlæggelsen af momsindtægterne.
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Member States which, at 1 January 1978, taxed the transactions listed in Annex X, Part A, may continue to tax those transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
I henhold til artikel 371 i direktiv 2006/112/EF kan de medlemsstater, som pr. 1. januar 1978 fritog de transaktioner, der er anført i bilag X, del B, fortsætte med at fritage dem på de betingelser, der var gældende i hver af de berørte medlemsstater på samme dato; disse transaktioner skal tages i betragtning i fastlæggelsen af momsindtægterne.
Under Article 371 of Directive 2006/112/EC, Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Annex X, Part B, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Med virkning fra 1. januar 1989 har Kommissionen, for så vidt angår Nederlandene, på grundlag af forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 vedtaget beslutning 90/180/Euratom, EØF [3] om bemyndigelse af Nederlandene til at beregne grundlaget for Fællesskabernes momsindtægter uden hensyntagen til visse transaktioner og, for andre transaktioners vedkommende, på basis af en tilnærmelsesvis vurdering.
In the case of the Netherlands, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/180/Euratom, EEC [3] authorising the Netherlands, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Siden 1. januar 1993 har Nederlandene afgiftspålagt de transaktioner, der er anført i nr. 5) i bilag X, del B, til direktiv 2006/112/EF; den tilladelse, som Kommissionen har givet i denne forbindelse, bør ophæves fra nævnte dato.
Since 1 January 1993, the Netherlands has taxed the transactions referred to in point 5 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Kommissionen har opfordret Nederlandene til at afklare, om der stadig er behov for disse tilladelser, som Nederlandene fik uden tidsbegrænsning, og underrette Kommissionen herom; Nederlandene meddelte, at der ikke længere var behov for tilladelse til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering i henseende til de transaktioner, der er anført i nr. 5) i bilag X, del B, til direktiv 2006/112/EF.
The Commission invited the Netherlands to verify whether those authorisations granted to the Netherlands with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; the Netherlands confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 5 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC was no longer needed.
Artikel 1, nr. 2), i beslutning 90/180/Euratom, EØF ophæves.
Article 1 point 2 of Decision 90/180/Euratom, EEC is hereby deleted.
EFT L 99 af 19.4.1990, s. 30.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 30.
om ændring af beslutning 90/177/Euratom, EØF om bemyndigelse af Belgien til at beregne grundlaget for Fællesskabernes momsindtægter uden hensyntagen til visse transaktioner og, for andre transaktioners vedkommende, på basis af en tilnærmelsesvis vurdering
amending Decision 90/177/Euratom, EEC authorising Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(meddelt under nummer C(2012) 9568)
(notified under document C(2012) 9568)
I henhold til artikel 370 i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [2] kan de medlemsstater, som pr. 1. januar 1978 lagde afgift på de transaktioner, som er anført i bilag X, del A, fortsætte med at gøre det, og disse transaktioner skal tages i betragtning ved fastlæggelsen af momsindtægterne.
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Member States which, at 1 January 1978, taxed the transactions listed in Annex X, Part A, may continue to tax those transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
I henhold til artikel 371 i direktiv 2006/112/EF kan de medlemsstater, som pr. 1. januar 1978 fritog de transaktioner, der er anført i bilag X, del B, fortsætte med at fritage dem på de betingelser, der var gældende i hver af de berørte medlemsstater på samme dato, og disse transaktioner skal tages i betragtning i fastlæggelsen af momsindtægterne.
Under Article 371 of Directive 2006/112/EC, Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Annex X, Part B, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Siden 1. januar 2011 har Belgien lagt afgift på levering af tilstødende jord til en bygning solgt med pålæggelse af moms (inden første indflytning) som omhandlet i artikel 12, stk. 1, litra a), i direktiv 2006/112/EF, og den tilladelse, som Kommissionen har givet i denne forbindelse, bør ophæves fra nævnte dato.
Since 1 January 2011, Belgium has taxed the supply of land adjacent to a building sold subject to VAT (before first occupation) referred to in Article 12(1)(a) of Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Siden 1. januar 2012 har Belgien lagt afgift på notarers, fogeders og stævningsmænds levering af tjenesteydelser, og den tilladelse, som Kommissionen har givet i denne forbindelse, bør ophæves fra nævnte dato.
Since 1 January 2012, Belgium has taxed the supply of services by notaries and bailiffs; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Med virkning fra regnskabsåret 1989 har Kommissionen, for så vidt angår Belgien, på grundlag af forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 vedtaget beslutning 90/177/Euratom, EØF [3] om bemyndigelse af Belgien til at beregne grundlaget for Fællesskabernes momsindtægter uden hensyntagen til visse transaktioner og, for andre transaktioners vedkommende, på basis af en tilnærmelsesvis vurdering.
In the case of Belgium, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/177/Euratom, EEC [3] authorising Belgium, with effect from 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Kommissionen har opfordret Belgien til at afklare, om der stadig er behov for disse tilladelser, som Belgien fik uden tidsbegrænsning, og underrette Kommissionen herom, og Belgien meddelte, at anvendelsesområdet for de to tilladelser skulle ændres.
The Commission invited Belgium to verify whether those authorisations granted to Belgium with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Belgium confirmed that scope of two authorisations had to be amended.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelsen fra Det Rådgivende Udvalg om egne Indtægter —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Own Resources,
Artikel 2 i afgørelse 90/177/Euratom, EØF ændres som følger:
Article 2 of Decision 90/177/Euratom, EEC is amended as follows:
nr. 2) affattes således:
Point 2 is replaced by the following:
Tjenesteydelser præsteret af advokater, såfremt det ikke drejer sig om de tjenesteydelser, der er anført i bilag B til andet direktiv 67/228/EØF (bilag F, ex punkt 2)«.
Services supplied by lawyers in so far as these are not services specified in Annex B to the Second Directive 67/228/EEC (Annex F, ex point (2);’;
Nr. 4) affattes således:
Point 4 is replaced by the following:
Levering af jord, omhandlet i artikel 4, stk. 3, i sjette direktiv 77/388/EØF (bilag F, ex punkt 16).«
Supplies of building land described in Article 4(3) of the Sixth Directive 77/388/EEC (Annex F, ex point (16).’
EFT L 99 af 19.4.1990, s. 24.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 24.
om ændring af beslutning 90/179/Euratom, EØF om bemyndigelse af Tyskland til at beregne grundlaget for Fællesskabernes momsindtægter på basis af statistiske oplysninger hidrørende fra et år, der ligger længere tilbage end det næstsidste år, at undlade at tage hensyn til visse transaktioner og, for andre transaktioners vedkommende, at foretage en tilnærmelsesvis vurdering
amending Decision 90/179/Euratom, EEC authorising the Federal Republic of Germany to use statistics for years earlier than the last year but one and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(meddelt under nummer C(2012) 9569)
(notified under document C(2012) 9569)
Medlemsstaternes mulighed for fortsat at afgiftsfritage visse transaktioner, der er omhandlet i punkt 13 i bilag F til Rådets sjette direktiv 77/388/EØF [3], ophæves fra den 1. januar 1990 ved artikel 1, nr. 2, litra a), i Rådets attende direktiv 89/465/EØF [4], og følgelig bør den tilladelse, som Kommissionen har givet i denne forbindelse med henblik på fastlæggelse af grundlaget for momsindtægter, ophæves.
With effect from 1 January 1991 the possibility afforded Member States of continuing to exempt transactions listed in point 13 of Annex F to the Sixth Council Directive 77/388/EEC [3] was terminated by virtue of Article 1, point 2(a) of Eighteenth Council Directive 89/465/EEC [4]; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
Med virkning fra 1. januar 1989 har Kommissionen, for så vidt angår Tyskland, på grundlag af forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 vedtaget beslutning 90/179/Euratom, EØF [5] om bemyndigelse af Tyskland til at anvende statistikker for år forud for næstsidste år uden hensyntagen til visse transaktioner eller til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering ved beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter.
In the case of Germany, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/179/Euratom, EEC [5] authorising Germany, with effect from 1 January 1989, to use statistics for years earlier than the last year and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Kommissionen har opfordret Tyskland til at afklare, om der stadig er behov for disse tilladelser, som Tyskland fik uden tidsbegrænsning, og underrette Kommissionen herom, og Tyskland meddelte, at der ikke længere var behov for tilladelse til ikke at tage hensyn til de transaktioner, der er anført i punkt 13 i bilag F til det sjette direktiv, og tilladelse til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering ved de transaktioner, der er anført i nr. 3) i bilag X, del B, til direktiv 2006/112/EF, og følgelig bør de tilladelser, som Kommissionen har givet i denne forbindelse med henblik på fastlæggelse af grundlaget for momsindtægter, ophæves.
The Commission invited Germany to verify whether those authorisations granted to Germany with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Germany confirmed that authorisation not to take into account the transactions mentioned in point 13 of Annex F to the Sixth Directive and that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 3 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC were no longer needed; consequently, the authorisations granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should be discontinued.
Artikel 2, nr. 3), i beslutning 90/179/Euratom, EØF ophæves.
Article 2, point 3 of Decision 90/179/Euratom, EEC is hereby deleted.
Artikel 3, nr. 3), i beslutning 90/179/Euratom, EØF ophæves.
Article 3, point 3 of Decision 90/179/Euratom, EEC is hereby deleted.
EFT L 226 af 3.8.1989, s. 21.
OJ L 226, 3.8.1989, p. 21.
EFT L 99 af 19.4.1990, s. 22.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 22.
om ændring af beslutning 90/183/Euratom, EØF om bemyndigelse af Irland til at beregne grundlaget for Fællesskabernes momsindtægter uden hensyntagen til visse transaktioner og, for andre transaktioners vedkommende, på basis af en tilnærmelsesvis vurdering
amending Decision 90/183/Euratom, EEC authorising Ireland not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(meddelt under nummer C(2012) 9570)
(notified under document C(2012) 9570)
Med virkning fra 1989 har Kommissionen, for så vidt angår Irland, på grundlag af forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 vedtaget beslutning 90/183/Euratom, EØF [3] om bemyndigelse af Irland til at beregne grundlaget for Fællesskabernes momsindtægter uden hensyntagen til visse transaktioner og, for andre transaktioners vedkommende, på basis af en tilnærmelsesvis vurdering.
In the case of Ireland, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/183/Euratom, EEC [3] authorising Ireland, with effect from 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Kommissionen har opfordret Irland til at afklare, om der stadig er behov for disse tilladelser, som Irland fik uden tidsbegrænsning, og underrette Kommissionen herom, og Irland meddelte, at der ikke længere var behov for tilladelse til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering i henseende til de transaktioner, der er anført i nr. 13) i bilag X, del B, til direktiv 2006/112/EF.
The Commission invited Ireland to verify whether those authorisations granted to Ireland with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Ireland confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 13 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC had been replaced by the introduction of the margin scheme and was no longer needed.
Artikel 2, nr. 5), i beslutning 90/183/Euratom, EØF ophæves.
Article 2 point 5 of Decision 90/183/Euratom, EEC is hereby deleted.
EFT L 99 af 19.4.1990, s. 35.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 35.
om ændring af beslutning 90/176/Euratom, EØF om bemyndigelse af Frankrig til at beregne grundlaget for Fællesskabernes momsindtægter uden hensyntagen til visse transaktioner og, for andre transaktioners vedkommende, på basis af en tilnærmelsesvis vurdering
amending Decision 90/176/Euratom, EEC authorising France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(meddelt under nummer C(2012) 9572)
(notified under document C(2012) 9572)
I henhold til artikel 370 i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [2] kan de medlemsstater, som pr. 1. januar 1978 lagde afgift på de transaktioner, som er anført i bilag X, del A, fortsætte med at gøre det. Disse transaktioner skal tages i betragtning ved fastlæggelsen af momsindtægterne.
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Member States which, at 1 January 1978, taxed the transactions listed in Annex X, Part A, may continue to tax those transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Medlemsstaternes mulighed for fortsat at afgiftsfritage visse transaktioner, der er omhandlet i punkt 20 i bilag F til sjette direktiv 77/388/EØF [3] ophæves fra 1. januar 1990 ved artikel 1, stk. 2, litra a), i Rådets attende direktiv 89/465/EØF [4], og følgelig bør den tilladelse, som Kommissionen har givet i denne forbindelse med henblik på fastlæggelse af grundlaget for momsindtægter, ophæves.
With effect from 1 January 1990 the possibility afforded Member States of continuing to exempt transactions listed in point 20 of Annex F to the Sixth Council Directive 77/388/EEC [3] was terminated by virtue of Article 1, point (2)(a) of Eighteenth Council Directive 89/465/EEC [4]; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
Med virkning fra 17. oktober 1998 blev punkt 26 i bilag F til det sjette direktiv ophævet i medfør af artikel 2 i Rådets direktiv 98/80/EF [5], og der blev indført en særlig ordning for investeringsguld for medlemsstaterne, og følgelig bør den tilladelse, som Kommissionen har givet i denne forbindelse med henblik på fastlæggelse af grundlaget for momsindtægter, også ophæves.
With effect from 17 October 1998 point 26 of Annex F to the Sixth Directive was deleted by virtue of Article 2 of Council Directive 98/80/EC [5] and the special scheme for investment gold for all Member States was introduced; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
Med virkning fra 1. januar 1989 har Kommissionen, for så vidt angår Frankrig, på grundlag af forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 vedtaget beslutning 90/176/Euratom, EØF [6] om bemyndigelse af Frankrig til at beregne grundlaget for Fællesskabernes momsindtægter uden hensyntagen til visse transaktioner og, for andre transaktioners vedkommende, på basis af en tilnærmelsesvis vurdering.
In the case of France, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/176/Euratom, EEC [6] authorising France, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Kommissionen har opfordret Frankrig til at afklare, om der stadig er behov for disse tilladelser, som Frankrig fik uden tidsbegrænsning, og underrette Kommissionen herom, og ud over de to ovennævnte forældede tilladelser meddelte Frankrig, at to tilladelser til ikke at tage hensyn til de transaktioner, der er anført i nr. 5) og 6) i bilag X, del B, til direktiv 2006/112/EF, ikke længere blev anvendt i praksis; følgelig bør de tilladelser, som Kommissionen har givet i denne forbindelse med henblik på fastlæggelse af grundlaget for momsindtægter, ophæves.
The Commission invited France to verify whether those authorisations granted to France with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; in addition to two obsolete authorisations mentioned above, France confirmed that two authorisations not to take into account the transactions mentioned in points 5 and 6 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC were no longer effectively used; consequently, the authorisations granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should be discontinued.
Artikel 1 i beslutning 90/176/Euratom, EØF ophæves.
Article 1 of Decision 90/176/Euratom, EEC is hereby deleted.
Artikel 2, nr. 5), i beslutning 90/176/Euratom, EØF ophæves.
Article 2, point 5 of Decision 90/176/Euratom, EEC is hereby deleted.
Artikel 2, nr. 6), i beslutning 90/176/Euratom, EØF ophæves.
Article 2, point 6 of Decision 90/176/Euratom, EEC is hereby deleted.
EFT L 281 af 17.10.1998, s. 31.
OJ L 281, 17.10.1998, p. 31.
om afslutning af antisubsidieproceduren vedrørende importen af bioethanol med oprindelse i USA og ophør med registrering af denne import, der blev indført ved forordning (EU) nr. 771/2012
terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of bioethanol originating in the United States of America and terminating the registration of such imports imposed by Regulation (EU) No 771/2012
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] ("grundforordningen"), særlig artikel 14 og 15,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 14 and 15 thereof,
Europa-Kommissionen ("Kommissionen") offentliggjorde den 25. november 2011 en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2] om indledning af en antisubsidieprocedure ("AS-proceduren" eller "proceduren") vedrørende importen til EU af bioethanol med oprindelse i Amerikas Forenede Stater ("USA" eller "det pågældende land").
On 25 November 2011, the European Commission ('the Commission') announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-subsidy proceeding ('AS proceeding' or 'the proceeding') with regard to imports into the Union of bioethanol originating in the United States of America ('USA' or 'the country concerned').