natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilagene skal være nummererede, indeholde en henvisning til det indlæg, de er bilagt (for stævningen f.eks. »A.1, A.2« osv., for svarskriftet »B.1, B.2«, for replikken »C.1, C.2«, for duplikken »D.1, D.2«), og helst være forsynet med mellemark, når der er mere end tre bilag.
annexes must be numbered and contain a reference to the pleading to which they are attached (e.g. Annex A.1, A.2 etc. in an application; Annex B.1, B.2 etc. in a defence; Annex C.1, C.2 etc. in a reply; Annex D.1, D.2 etc. in a rejoinder). In the case of more than three annexes, they should preferably be lodged with page dividers;
Foreslår den pågældende ikke selv en advokat, eller er der ikke grundlag for at godkende hans valg, sender justitssekretæren en kopi af kendelsen, hvorved der bevilges retshjælp, og en genpart af ansøgningen til den i bilag II til tillægsreglementet til Domstolens procesreglement nævnte kompetente myndighed i den berørte stat. Den advokat, der skal repræsentere ansøgeren, udpeges under hensyntagen til de af denne myndighed fremsendte forslag (procesreglementets artikel 97, stk. 3, andet afsnit).
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice. The lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by that authority (second subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
DOMSTOLENS PROCESREGLEMENT
RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE
Artikel 2 Reglementets formål
Article 2 Purport of these Rules
FØRSTE AFSNIT –
TITLE I -
DOMSTOLENS ORGANISATION
ORGANISATION OF THE COURT
KAPITEL 1 DOMMERE OG GENERALADVOKATER
CHAPTER 1 - JUDGES AND ADVOCATES GENERAL
Artikel 3 Begyndelsestidspunkt for dommeres og generaladvokaters embedsperiode
Article 3 Commencement of the term of office of Judges and Advocates General
Artikel 4 Edsaflæggelse
Article 4 Taking of the oath
Artikel 5 Højtidelig forsikring
Article 5 Solemn undertaking
Artikel 6 Afskedigelse af en dommer eller en generaladvokat
Article 6 Depriving a Judge or Advocate General of his office
Artikel 7 Rang efter anciennitet
Article 7 Order of seniority
KAPITEL 2 – DOMSTOLENS PRÆSIDENT OG VICEPRÆSIDENT, OPRETTELSE AF AFDELINGER OG UDPEGELSE AF FØRSTEGENERALADVOKATEN
CHAPTER 2 - PRESIDENCY OF THE COURT, CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL
Artikel 8 Valg af Domstolens præsident og vicepræsident
Article 8 Election of the President and of the Vice-President of the Court
Artikel 9 Præsidentens opgaver
Article 9 Responsibilities of the President of the Court
Artikel 10 Vicepræsidentens opgaver
Article 10 Responsibilities of the Vice-President of the Court
Artikel 11 Oprettelse af afdelinger
Article 11 Constitution of Chambers
Artikel 12 Valg af afdelingsformænd
Article 12 Election of Presidents of Chambers
Artikel 13 Præsidentens og vicepræsidentens forfald
Article 13 Where the President and Vice-President of the Court are prevented from acting
Artikel 14 Udpegelse af førstegeneraladvokaten
Article 14 Designation of the First Advocate General
KAPITEL 3 – FORDELING AF SAGER TIL REFERERENDE DOMMERE OG GENERALADVOKATER
CHAPTER 3 - ASSIGNMENT OF CASES TO JUDGE-RAPPORTEURS AND ADVOCATES GENERAL
Artikel 15 Udpegelse af den refererende dommer
Article 15 Designation of the Judge-Rapporteur
Artikel 16 Udpegelse af generaladvokaten
Article 16 Designation of the Advocate General
KAPITEL 4 – ASSISTERENDE REFERENTER
CHAPTER 4 - ASSISTANT RAPPORTEURS
Artikel 17 Assisterende referenter
Article 17 Assistant Rapporteurs
KAPITEL 5 – JUSTITSKONTORET
CHAPTER 5 - REGISTRY
Artikel 18 Udnævnelse af justitssekretæren
Article 18 Appointment of the Registrar
Artikel 19 Assisterende justitssekretær
Article 19 Deputy Registrar
Artikel 20 Justitssekretærens opgaver
Article 20 Responsibilities of the Registrar
Artikel 21 Registrets førelse
Article 21 Keeping of the register
Artikel 22 Adgang til registret, domme og kendelser
Article 22 Consultation of the register and of judgments and orders
KAPITEL 6 – PRAKTISKE FORHOLD VEDRØRENDE DOMSTOLENS VIRKSOMHED
CHAPTER 6 - THE WORKING OF THE COURT
Artikel 23 Stedet for Domstolens møder
Article 23 Location of the sittings of the Court
Artikel 24 Domstolens arbejdskalender
Article 24 Calendar of the Court’s judicial business
Artikel 25 Domstolens almindelige møder
Article 25 General meeting
Artikel 26 Optagelse af protokollat
Article 26 Drawing-up of minutes
KAPITEL 7 – DOMMERKOLLEGIERNE
CHAPTER 7 - FORMATIONS OF THE COURT
Første afdeling.
Section 1.
Sammensætningen af dommerkollegierne
Composition of the formations of the Court
Artikel 27 Sammensætningen af den store afdeling
Article 27 Composition of the Grand Chamber
Artikel 28 Sammensætningen af afdelinger med fem og med tre dommere
Article 28 Composition of the Chambers of five and of three Judges
Artikel 29 Sammensætningen af afdelinger i tilfælde af forening eller afgivelse af sager
Article 29 Composition of Chambers where cases are related or referred back
Artikel 30 Afdelingsformandens forfald
Article 30 Where a President of a Chamber is prevented from acting
Artikel 31 Medlemmers forfald
Article 31 Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
Anden afdeling.
Section 2.
Artikel 32 Fremgangsmåden ved rådslagninger og afstemninger
Article 32 Procedures concerning deliberations
Artikel 33 Antallet af dommere, der deltager i rådslagning og afstemning
Article 33 Number of Judges taking part in the deliberations
Artikel 34 Den store afdelings beslutningsdygtighed
Article 34 Quorum of the Grand Chamber
Artikel 35 Beslutningsdygtighed for afdelinger med fem og med tre dommere
Article 35 Quorum of the Chambers of five and of three Judges
KAPITEL 8 – REGLER OM SPROG
CHAPTER 8 - LANGUAGES
Artikel 36 Processprog
Article 36 Language of a case
Artikel 37 Fastlæggelse af processprog
Article 37 Determination of the language of a case
Artikel 38 Processprogets anvendelse
Article 38 Use of the language of the case
Artikel 39 Justitssekretærens ansvar for oversættelser
Article 39 Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
Artikel 40 Sprogordning for Domstolens publikationer
Article 40 Languages of the publications of the Court
Artikel 41 Retsgyldige tekster
Article 41 Authentic texts
Artikel 42 Domstolens sprogtjeneste
Article 42 Language service of the Court
ANDET AFSNIT –
TITLE II -
FÆLLES PROCESSUELLE BESTEMMELSER
COMMON PROCEDURAL PROVISIONS
KAPITEL 1 – RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER FOR BEFULDMÆGTIGEDE, RÅDGIVERE OG ADVOKATER
CHAPTER 1 - RIGHTS AND OBLIGATIONS OF AGENTS, ADVISERS AND LAWYERS
Artikel 43 Privilegier, immuniteter og lempelser
Article 43 Privileges, immunities and facilities
Artikel 44 Partsrepræsentanters legitimation
Article 44 Status of the parties’ representatives
Artikel 45 Ophævelse af immuniteten
Article 45 Waiver of immunity
Artikel 46 Udelukkelse fra retsforhandlingerne
Article 46 Exclusion from the proceedings
Artikel 47 Lærere ved højere læreanstalter og hovedsagens parter
Article 47 University teachers and parties to the main proceedings
KAPITEL 2 – FORKYNDELSER
CHAPTER 2 - SERVICE
Artikel 48 Former for forkyndelse
Article 48 Methods of service
KAPITEL 3 – FRISTER
CHAPTER 3 - TIME-LIMITS
Artikel 49 Beregning af frister
Article 49 Calculation of time-limits
Artikel 50 Søgsmål til prøvelse af en institutions retsakter
Article 50 Proceedings against a measure adopted by an institution
Artikel 51 Afstandsfrist
Article 51 Extension on account of distance
Artikel 52 Fastsættelse og forlængelse af frister
Article 52 Setting and extension of time-limits
KAPITEL 4 – DE FORSKELLIGE SAGSBEHANDLINGSFORMER
CHAPTER 4 - DIFFERENT PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
Artikel 53 Sagsbehandlingsformer
Article 53 Procedures for dealing with cases
Artikel 54 Forening af sager
Article 54 Joinder
Artikel 55 Udsættelse af sagen
Article 55 Stay of proceedings
Artikel 56 Udsættelse til senere pådømmelse
Article 56 Deferment of the determination of a case
KAPITEL 5 – RETSFORHANDLINGERNES SKRIFTLIGE DEL
CHAPTER 5 - WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
Artikel 57 Indlevering af processkrifter
Article 57 Lodging of procedural documents
Artikel 58 Processkrifters længde
Article 58 Length of procedural documents
KAPITEL 6 – FORELØBIG RAPPORT OG HENVISNING TIL DOMMERKOLLEGIERNE
CHAPTER 6 - THE PRELIMINARY REPORT AND ASSIGNMENT OF CASES TO FORMATIONS OF THE COURT
Artikel 59 Foreløbig rapport
Article 59 Preliminary report
Artikel 60 Henvisning til dommerkollegierne
Article 60 Assignment of cases to formations of the Court
KAPITEL 7 – FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÅ SAGENS TILRETTELÆGGELSE OG BEVISOPTAGELSE
CHAPTER 7 - MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse
Measures of organisation of procedure
Artikel 61 Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse, der træffes af Domstolen
Article 61 Measures of organisation prescribed by the Court
Artikel 62 Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse, der træffes af den refererende dommer eller generaladvokaten
Article 62 Measures of organisation prescribed by the Judge-Rapporteur or the Advocate General
Bevisoptagelse
Measures of inquiry
Artikel 63 Beslutning om bevisoptagelse
Article 63 Decision on measures of inquiry
Artikel 64 Fastlæggelse af bevisoptagelsen
Article 64 Determination of measures of inquiry
Artikel 65 Deltagelse i bevisoptagelsen
Article 65 Participation in measures of inquiry
Artikel 66 Vidneførsel
Article 66 Oral testimony
Artikel 67 Afgivelse af vidneforklaring
Article 67 Examination of witnesses
Artikel 68 Vidners edsaflæggelse
Article 68 Witnesses’ oath
Artikel 69 Bøder
Article 69 Pecuniary penalties
Artikel 70 Sagkyndige erklæringer
Article 70 Expert’s report
Artikel 71 Sagkyndiges edsaflæggelse
Article 71 Expert’s oath
Artikel 72 Indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig
Article 72 Objection to a witness or expert
Artikel 73 Udgifter til vidneførsel og indhentelse af sagkyndig erklæring
Article 73 Witnesses’ and experts’ costs
Artikel 74 Protokollat fra forberedende retsmøder med henblik på bevisoptagelse
Article 74 Minutes of inquiry hearings
Artikel 75 Åbning af retsforhandlingernes mundtlige del efter bevisoptagelse
Article 75 Opening of the oral part of the procedure after the inquiry
KAPITEL 8 – RETSFORHANDLINGERNES MUNDTLIGE DEL
CHAPTER 8 - ORAL PART OF THE PROCEDURE
Artikel 76 Mundtlig forhandling
Article 76 Hearing
Artikel 77 Fælles mundtlig forhandling
Article 77 Joint hearing
Artikel 78 Ledelsen af retsforhandlingerne
Article 78 Conduct of oral proceedings
Artikel 79 Dørlukning
Article 79 Cases heard in camera
Artikel 80 Spørgsmål
Article 80 Questions
Artikel 81 Afslutning af den mundtlige forhandling
Article 81 Close of the hearing
Artikel 82 Generaladvokatens fremsættelse af forslag til afgørelse
Article 82 Delivery of the Opinion of the Advocate General
Artikel 83 Åbning eller genåbning af retsforhandlingernes mundtlige del
Article 83 Opening or reopening of the oral part of the procedure
Artikel 84 Protokollat fra retsmøder
Article 84 Minutes of hearings
Artikel 85 Lydoptagelse fra retsmøder
Article 85 Recording of the hearing
KAPITEL 9 – DOMME OG KENDELSER
CHAPTER 9 - JUDGMENTS AND ORDERS
Artikel 86 Datoen for domsafsigelsen
Article 86 Date of delivery of a judgment
Artikel 87 Dommes indhold
Article 87 Content of a judgment
Artikel 88 Dommes afsigelse og forkyndelse
Article 88 Delivery and service of the judgment
Artikel 89 Kendelsers indhold
Article 89 Content of an order
Artikel 90 Kendelsers underskrivelse og forkyndelse
Article 90 Signature and service of the order
Artikel 91 Dommes og kendelsers retskraft
Article 91 Binding nature of judgments and orders
Artikel 92 Offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende
Article 92 Publication in the Official Journal of the European Union
TREDJE AFSNIT –
TITLE III -
PRÆJUDICIELLE FORELÆGGELSER
REFERENCES FOR A PRELIMINARY RULING
KAPITEL 1 – ALMINDELIGE BESTEMMELSER
CHAPTER 1 - GENERAL PROVISIONS
Artikel 93 Anvendelsesområde
Article 93 Scope
Artikel 94 Indholdet af anmodninger om præjudiciel afgørelse
Article 94 Content of the request for a preliminary ruling
Artikel 95 Anonymitet
Article 95 Anonymity
Artikel 96 Deltagelse i præjudicielle sager
Article 96 Participation in preliminary ruling proceedings
Artikel 97 Hovedsagens parter
Article 97 Parties to the main proceedings
Artikel 98 Oversættelse og forkyndelse af anmodninger om præjudiciel afgørelse
Article 98 Translation and service of the request for a preliminary ruling
Artikel 99 Besvarelse ved begrundet kendelse
Article 99 Reply by reasoned order
Artikel 100 Ophør af Domstolens kompetence i en verserende præjudiciel sag
Article 100 Circumstances in which the Court remains seised
Artikel 101 Anmodning om uddybende oplysninger
Article 101 Request for clarification
Artikel 102 Den præjudicielle sags omkostninger
Article 102 Costs of the preliminary ruling proceedings
Artikel 103 Berigtigelse af domme og kendelser
Article 103 Rectification of judgments and orders
Artikel 104 Fortolkning af præjudicielle afgørelser
Article 104 Interpretation of preliminary rulings
KAPITEL 2 – FREMSKYNDET PRÆJUDICIEL PROCEDURE
CHAPTER 2 - EXPEDITED PRELIMINARY RULING PROCEDURE
Artikel 105 Fremskyndet procedure
Article 105 Expedited procedure
Artikel 106 Fremsendelse af processkrifter
Article 106 Transmission of procedural documents
KAPITEL 3 – PRÆJUDICIEL HASTEPROCEDURE
CHAPTER 3 - URGENT PRELIMINARY RULING PROCEDURE
Artikel 107 Anvendelsesområdet for den præjudicielle hasteprocedure
Article 107 Scope of the urgent preliminary ruling procedure
Artikel 108 Beslutning om anvendelse af hasteproceduren
Article 108 Decision as to urgency
Artikel 109 Hasteprocedurens skriftlige del
Article 109 Written part of the urgent procedure
Artikel 110 Forkyndelser og meddelelser efter afslutningen af retsforhandlingernes skriftlige del
Article 110 Service and information following the close of the written part of the procedure
Artikel 111 Udeladelse af hasteprocedurens skriftlige del
Article 111 Omission of the written part of the procedure
Artikel 112 Afgørelse om sagens realitet
Article 112 Decision on the substance
Artikel 113 Dommerkollegium
Article 113 Formation of the Court
Artikel 114 Fremsendelse af processkrifter
Article 114 Transmission of procedural documents
KAPITEL 4 – RETSHJÆLP
CHAPTER 4 - LEGAL AID
Artikel 115 Ansøgning om retshjælp
Article 115 Application for legal aid
Artikel 116 Afgørelse om retshjælp
Article 116 Decision on the application for legal aid
Artikel 117 Beløb, der udbetales i medfør af en retshjælpsbevilling
Article 117 Sums to be advanced as legal aid
Artikel 118 Tilbagekaldelse af retshjælpsbevillingen
Article 118 Withdrawal of legal aid
FJERDE AFSNIT –
TITLE IV -
DIREKTE SØGSMÅL
DIRECT ACTIONS
KAPITEL 1 – PARTSREPRÆSENTATION
CHAPTER 1 - REPRESENTATION OF THE PARTIES
Artikel 119 Pligt til at lade sig repræsentere
Article 119 Obligation to be represented
KAPITEL 2 – RETSFORHANDLINGERNES SKRIFTLIGE DEL
CHAPTER 2 - WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
Artikel 120 Stævningens indhold
Article 120 Content of the application
Artikel 121 Oplysninger vedrørende forkyndelser
Article 121 Information relating to service
Artikel 122 Bilag til stævningen
Article 122 Annexes to the application
Artikel 123 Forkyndelse af stævningen
Article 123 Service of the application
Artikel 124 Svarskriftets indhold
Article 124 Content of the defence
Artikel 125 Fremsendelse af dokumenter
Article 125 Transmission of documents
Artikel 126 Replik og duplik
Article 126 Reply and rejoinder
KAPITEL 3 – ANBRINGENDER OG BEVISER
CHAPTER 3 - PLEAS IN LAW AND EVIDENCE
Artikel 127 Nye anbringender
Article 127 New pleas in law
Artikel 128 Beviser
Article 128 Evidence produced or offered
KAPITEL 4 – INTERVENTION
CHAPTER 4 - INTERVENTION
Artikel 129 Formålet med og virkningerne af intervention
Article 129 Object and effects of the intervention
Artikel 130 Anmodning om intervention
Article 130 Application to intervene
Artikel 131 Afgørelse vedrørende en anmodning om intervention
Article 131 Decision on applications to intervene
Artikel 132 Indgivelse af skriftlige indlæg
Article 132 Submission of statements
KAPITEL 5 – FREMSKYNDET PROCEDURE
CHAPTER 5 - EXPEDITED PROCEDURE
Artikel 133 Beslutning om anvendelse af en fremskyndet procedure
Article 133 Decision relating to the expedited procedure
Artikel 134 Retsforhandlingernes skriftlige del
Article 134 Written part of the procedure
Artikel 135 Retsforhandlingernes mundtlige del
Article 135 Oral part of the procedure
Artikel 136 Afgørelse om sagens realitet
Article 136 Decision on the substance
KAPITEL 6 – SAGSOMKOSTNINGER
CHAPTER 6 - COSTS
Artikel 137 Afgørelse om sagsomkostninger
Article 137 Decision as to costs
Artikel 138 Almindelige bestemmelser om fordeling af sagsomkostninger
Article 138 General rules as to allocation of costs
Artikel 139 Udgifter påført unødvendigt eller af ond vilje
Article 139 Unreasonable or vexatious costs
Artikel 140 Intervenienters sagsomkostninger
Article 140 Costs of interveners
Artikel 141 Afgørelse om sagsomkostninger, hvis sagen hæves
Article 141 Costs in the event of discontinuance or withdrawal
Artikel 142 Afgørelse om sagsomkostninger, hvis der ikke er anledning til at træffe afgørelse
Article 142 Costs where a case does not proceed to judgment
Artikel 143 Udgifter i forbindelse med sagens behandling ved Domstolen
Article 143 Costs of proceedings
Artikel 144 Sagsomkostninger, der kan kræves erstattet
Article 144 Recoverable costs
Artikel 145 Tvist om, hvilke sagsomkostninger der kan kræves erstattet
Article 145 Dispute concerning the costs to be recovered
Artikel 146 Fremgangsmåden ved betaling
Article 146 Procedure for payment
KAPITEL 7 – INDGÅELSE AF FORLIG, OPHÆVELSE AF SAGER, SAGER, HVOR DER IKKE ER ANLEDNING TIL AT TRÆFFE AFGØRELSE, SAMT FORMALITETSINDSIGELSER OG ANDRE PROCESSUELLE SPØRGSMÅL
CHAPTER 7 - AMICABLE SETTLEMENT, DISCONTINUANCE, CASES THAT DO NOT PROCEED TO JUDGMENT AND PRELIMINARY ISSUES
Artikel 147 Indgåelse af forlig
Article 147 Amicable settlement
Artikel 148 Ophævelse
Article 148 Discontinuance
Artikel 149 Sager, hvor der ikke er anledning til at træffe afgørelse
Article 149 Cases that do not proceed to judgment
Artikel 150 Ufravigelige procesforudsætninger
Article 150 Absolute bar to proceeding with a case
Artikel 151 Formalitetsindsigelser og andre processuelle spørgsmål
Article 151 Preliminary objections and issues
KAPITEL 8 – UDEBLIVELSESDOMME
CHAPTER 8 - JUDGMENTS BY DEFAULT
Artikel 152 Udeblivelsesdomme
Article 152 Judgments by default
KAPITEL 9 – ANMODNINGER OG INDSIGELSER VEDRØRENDE KENDELSER OG DOMME
CHAPTER 9 - REQUESTS AND APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
Artikel 153 Det kompetente dommerkollegium
Article 153 Competent formation of the Court
Artikel 154 Berigtigelse
Article 154 Rectification
Artikel 155 Undladelse af at træffe afgørelse
Article 155 Failure to adjudicate
Artikel 156 Anmodning om genoptagelse
Article 156 Application to set aside
Artikel 157 Tredjemandsindsigelse
Article 157 Third-party proceedings
Artikel 158 Fortolkning
Article 158 Interpretation
Artikel 159 Ekstraordinær genoptagelse
Article 159 Revision
KAPITEL 10 – UDSÆTTELSE AF GENNEMFØRELSEN OG ANDRE FORELØBIGE FORHOLDSREGLER
CHAPTER 10 - SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
Artikel 160 Anmodning om udsættelse af gennemførelsen eller andre foreløbige forholdsregler
Article 160 Application for suspension or for interim measures
Artikel 161 Afgørelse vedrørende anmodningen
Article 161 Decision on the application
Artikel 162 Kendelse om udsættelse af gennemførelsen eller foreløbige forholdsregler
Article 162 Order for suspension of operation or for interim measures
Artikel 163 Ændrede forhold
Article 163 Change in circumstances
Artikel 164 Fornyet anmodning
Article 164 New application
Artikel 165 Anmodninger i henhold til artikel 280 TEUF og 299 TEUF samt artikel 164 TEA
Article 165 Applications pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC
Artikel 166 Anmodninger i henhold til artikel 81 TEA
Article 166 Application pursuant to Article 81 TEAEC
FEMTE AFSNIT –
TITLE V -
APPEL AF AFGØRELSER TRUFFET AF RETTEN
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE GENERAL COURT
KAPITEL 1 – APPELSKRIFTETS FORM OG INDHOLD SAMT PÅSTANDE I APPELSKRIFTET
CHAPTER 1 - FORM AND CONTENT OF THE APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
Artikel 167 Indlevering af appelskrift
Article 167 Lodging of the appeal
Artikel 168 Appelskriftets indhold
Article 168 Content of the appeal
Artikel 169 Påstande, anbringender og argumenter i appelskriftet
Article 169 Form of order sought, pleas in law and arguments of the appeal
Artikel 170 Påstande for det tilfælde, at appellen tages til følge
Article 170 Form of order sought in the event that the appeal is allowed
KAPITEL 2 – SVARSKRIFT, REPLIK OG DUPLIK
CHAPTER 2 - RESPONSES, REPLIES AND REJOINDERS
Artikel 171 Appelskriftets forkyndelse
Article 171 Service of the appeal
Artikel 172 Parter, der kan indgive svarskrift
Article 172 Parties authorised to lodge a response
Artikel 173 Svarskriftets indhold
Article 173 Content of the response
Artikel 174 Påstande i svarskriftet
Article 174 Form of order sought in the response
Artikel 175 Replik og duplik
Article 175 Reply and rejoinder
KAPITEL 3 – KONTRAAPPELSKRIFTETS FORM OG INDHOLD SAMT PÅSTANDE I KONTRAAPPELSKRIFTET
CHAPTER 3 - FORM AND CONTENT OF THE CROSS-APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
Artikel 176 Kontraappel
Article 176 Cross-appeal
Artikel 177 Kontraappelskriftets indhold
Article 177 Content of the cross-appeal
Artikel 178 Påstande, anbringender og argumenter i kontraappelskriftet
Article 178 Form of order sought, pleas in law and arguments of the cross-appeal
KAPITEL 4 – SVARSKRIFT, REPLIK OG DUPLIK VEDRØRENDE KONTRAAPPEL
CHAPTER 4 - PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
Artikel 179 Svarskrift vedrørende kontraappel
Article 179 Response to the cross-appeal
Artikel 180 Replik og duplik vedrørende kontraappel
Article 180 Reply and rejoinder on a cross-appeal
KAPITEL 5 – APPEL ELLER KONTRAAPPEL, DER AFGØRES VED KENDELSE
CHAPTER 5 - APPEALS DETERMINED BY ORDER
Artikel 181 Appel eller kontraappel, der åbenbart skal afvises eller er åbenbart ugrundet
Article 181 Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
Artikel 182 Appel, der åbenbart skal tages til følge
Article 182 Manifestly well-founded appeal or cross-appeal
KAPITEL 6 – FØLGERNE FOR EN KONTRAAPPEL AF, AT APPELLEN SLETTES AF REGISTRET
CHAPTER 6 - EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
Artikel 183 Følgerne for en kontraappel af, at appellen hæves eller afvises
Article 183 Effect on a cross-appeal of the discontinuance or manifest inadmissibility of the appeal
KAPITEL 7 – SAGSOMKOSTNINGER OG RETSHJÆLP I APPELSAGER
CHAPTER 7 - COSTS AND LEGAL AID IN APPEALS
Artikel 184 Afgørelse om sagsomkostninger i appelsager
Article 184 Costs in appeals
Artikel 185 Retshjælp
Article 185 Legal aid
Artikel 186 Forudgående ansøgning om retshjælp
Article 186 Prior application for legal aid
Artikel 187 Afgørelse om retshjælp
Article 187 Decision on the application for legal aid
Artikel 188 Beløb, der udbetales i medfør af en retshjælpsbevilling
Article 188 Sums to be advanced as legal aid
Artikel 189 Tilbagekaldelse af retshjælpsbevillingen
Article 189 Withdrawal of legal aid
KAPITEL 8 – ANDRE BESTEMMELSER, DER FINDER ANVENDELSE PÅ APPELSAGER
CHAPTER 8 - OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS
Artikel 190 Andre bestemmelser, der finder anvendelse på appelsager
Article 190 Other provisions applicable to appeals
SJETTE AFSNIT –
TITLE VI -
FORNYET PRØVELSE AF AFGØRELSER TRUFFET AF RETTEN
REVIEW OF DECISIONS OF THE GENERAL COURT
Artikel 191 Afdeling med ansvar for beslutninger om fornyet prøvelse
Article 191 Reviewing Chamber
Artikel 192 Underretning om og fremsendelse af afgørelser, der kan undergives fornyet prøvelse
Article 192 Information and communication of decisions which may be reviewed
Artikel 193 Fornyet prøvelse af afgørelser truffet i appelsager
Article 193 Review of decisions given on appeal