natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sikrer, at ING vil have incitamenter til at nå det produktionsniveau for NN Bank, der er givet tilsagn om, og dermed den markedsandel på ca. [2-9] %, der er givet tilsagn om.
It ensures that ING will have the incentives to achieve the committed level of production for NN Bank and thereby the committed market share of around [2-9] %.
Det multiplum på [2-4], der forbinder ING's og NN Banks realkreditproduktion, er baseret på ING's gennemsnitlige produktion af nye realkreditlån bortset fra fornyelser siden 2011 [70] sammenlignet med NN Banks planlagte [1,5-6] mia. EUR i årlig ny produktion.
The multiple of [2-4] linking the mortgage production of ING and NN Bank is based on the average ING production of new mortgages excluding renewals since 2011 [70] compared to the projected EUR [1,5-6] billion of annual new production of NN Bank.
Hvis NN Banks resultater ligger under dens minimumsmål for ny produktion, vil ING tilsvarende miste markedsandele.
If NN Bank underperforms compared to its minimum targets of new production, ING would suffer a loss of market share in turn.
I det aktuelle makroøkonomiske klima, hvor den fremtidige udvikling i markedets størrelse kun kan forudses med en relativt høj usikkerhed, er det hensigtsmæssigt at fastsætte et produktionsloft i forhold til NN Banks resultater i stedet for et absolut niveau.
In the current macroeconomic environment, where the future evolution of the size of the market can only be predicted with relatively high uncertainty, it is appropriate to fix a production cap relative to the performance of NN Bank rather than at an absolute level.
Hvis der er større vækst eller tilbagegang i markedet end forventet, vil koblingsmekanismen i forbuddet sikre, at ING vil have de nødvendige incitamenter til at fastholde NN Banks markedsandel i overensstemmelse med det planlagte niveau.
The linkage in the ban will ensure that if the market grows or declines more than expected ING will have the necessary incentives to keep the market share of NN Bank in line with the projected level.
Det pågældende tilsagn om samordnet forbud styrkes yderligere gennem tilsagnet om selvfinansiering, jf. betragtning 87 til 96.
That linked ban commitment is further strengthened through the self-funding commitment described in Recitals (87) to (96).
NN Banks nye produktion bør faktisk være selvfinansieret for at sikre en reel uafhængighed fra ING på mellemlang sigt.
In fact, the new production of NN Bank should be self-funded to ensure real independence from ING in the medium-term.
Det samordnede forbud kunne føre til, at ING opmuntrede NN Bank til at finansiere sin nye produktion på en ubæredygtig måde for at undgå en produktionsbegrænsning for ING på kort sigt.
The linked ban could lead ING to encourage NN Bank to fund its new production in an unsustainable way in order to avoid a production constraint for ING in the short-term.
ING gav tilsagn om, at finansieringen i vid udstrækning vil bestå af kundegæld, for så vidt som de samlede indlån og den samlede engrosfinansiering vil udgøre mindst 75 % af finansieringen i prognoserne i basisscenariet det første år, 80 % det andet år og 85 % det tredje år, mens engrosfinansieringen skal begrænses til [1-4] mia. EUR.
ING committed that the funding will to a large extent consist of customer liabilities, insofar as total deposits and wholesale funding will constitute at least 75 % in the first year, 80 % in the second year and 85 % in the third year of the funding in the base case projections, whereas wholesale funding must be limited to EUR [1-4] billion.
For at opnå en kritisk markedsandel på [2-9] % er det acceptabelt, at ING finansierer NN Bank med maksimalt 2,7 mia. EUR i overensstemmelse med forretningsplanen for NN Bank indtil afhændelsestidspunktet.
In addition, in order to achieve a critical mass of a market share of [2-9] % it is acceptable that ING funds NN Bank up to the maximum amount of EUR 2,7 billion in line with the NN Bank business plan until the moment of the divestment.
For at NN Bank kan opnå uafhængighed som ny aktør på det nederlandske detailbankmarked, kan finansiering ud over afhændelsen dog kun finde sted i form af værdipapirer, som NN Bank udsteder, og ING køber i transaktioner i henhold til markedsbetingelserne.
However in order to achieve independence of NN Bank as a new actor on the Dutch retail banking market, that funding beyond the divestment can only take the form of securities issued by NN Bank and purchased by ING in transactions in line with market conditions.
Kommissionen glæder sig over, at ING ifølge det tilsagn ikke kan påvirke NN Banks forretningsstrategi ved at true med pludselig at trække sidstnævntes finansiering tilbage, da værdipapirerne vil have en minimumsløbetid på 5-10 år.
The Commission positively notes that under that commitment ING cannot influence the business strategy of NN Bank by threatening to suddenly withdraw the latter's funding, as the securities will have a minimum maturity of five to ten years.
I henhold til NN Banks forretningsplan skal op til [2-8] mia. EUR finansieres bæredygtigt.
The business case of NN Bank projects to fund up to EUR [2-8] billion in a sustainable way.
Hvis det niveau nås, vil NN Bank have opnået en tilstrækkelig størrelse til at etablere sig som ny aktør.
If that level is reached NN Bank would have achieved a sufficient size to establish itself as a new entrant.
Derfor er det acceptabelt, at ING ikke er begrænset med hensyn til sin egen produktion ud over det niveau.
Therefore, it is acceptable that ING is not constrained in its own production beyond that level.
Troværdigheden af NN Banks selvfinansieringsstrategi sikres gennem de korrigerende foranstaltninger, der til stadighed skal overvåges og gennemføres, jf. Nederlandenes tilsagn.
The credibility of the self-funding strategy of NN Bank is ensured through the corrective actions envisaged in the commitments made by the Netherlandsbeing monitored and implemented on a continuous basis.
De korrigerende foranstaltninger tager sigte på at tackle evt. selvfinansierende underskud og skabe supplerende incitamenter for ING til at sikre, at NN Banks finansieringsmål nås.
Those corrective actions are targeted to address possibly self-funding deficits and create additional incentives for ING to ensure that the NN Bank funding objectives are achieved.
Den stadige overvågning vil gøre det muligt at opdage mangler rettidigt og før den endelige afhændelsesfrist.
The continuous monitoring will allow shortcomings to be detected in a timely way and before the final divestment deadline.
Med hensyn til NN Banks konkurrencemæssige virkning på detailbankmarkedet i Nederlandene, som bliver det kernemarked, ING fortsat vil være aktiv på, når omstruktureringsprocessen er afsluttet, ser Kommissionen positivt på, at ING har givet tilsagn til nye årlige minimumsproduktionstal og markedsandele for NN Bank inden for både realkredit [71] og forbrugslån [72].
Third, with respect to NN Bank's competitive impact on the retail banking market in the Netherlands, which will be the core market on which ING will continue to be active after the restructuring process has ended, the Commission takes positive note of the fact that ING committed to minimum new annual production figures and market shares for NN Bank in both mortgages [71] and consumer finance [72].
Det tilsagn ventes at sikre, at NN Bank når en kritisk masse inden for de to vigtige forretningsområder på aktivsiden af balancen.
That commitment should ensure that NN Bank reaches a critical scale in those two important business lines on the asset side of the balance sheet.
Endnu engang sikres troværdigheden af disse tilsagn af, at ING træffer korrigerende foranstaltninger, hvis NN Bank kommer til kort i forhold til sine mål.
Once again, the credibility of those commitments is ensured by the fact that ING will take corrective action if NN Bank undershoots its targets.
Kommissionen bemærker, at ING har givet tilsagn til at overføre individuelle kundeforhold gennem en overførsel af realkreditlån til NN Bank, idet ING alene bærer alle omkostningerne ved bankskiftet. En sådan mekanisme udelukker risici for dårlig gennemførelse ved f.eks. securitisering af en gammel portefølje, som kun ville give NN Bank få forretningsmuligheder for at øge sin markedsandel.
The Commission observes that ING has committed to transfer individual client relationships through a transfer of mortgages to NN Bank where switching costs would be fully and solely borne by ING. Such a mechanism avoids risks of low-quality implementation by, for example securitisation of an old portfolio which would offer few business opportunities for NN Bank to increase its market share.
Med hensyn til omfanget af NN Banks produktsortiment bemærker Kommissionen, at NN Bank vil have aktiviteter på fem produktområder, nemlig realkredit, forbrugslån, opsparing, livrenter og værdipapirer på detailområdet.
With respect to the scope of NN Bank's product assortment, the Commission takes note of the fact that NN Bank will have activities in five product domains that is to say mortgages, consumer finance, savings, bank annuities and retail securities.
Det forhold, at NN Bank har udvidet sit produktområde sammenlignet med det, der var forudsat for WUB-tilsagnet i omstruktureringsbeslutningen fra 2012, ved at udvikle en betalingsfacilitet i form af et kreditkort, bidrager yderligere til diversificeringen af forretningsmodellen, nemlig dens status som monoliner på realkreditområdet.
The fact that NN Bank has enlarged its product scope compared to that envisaged for the WUB commitment in the 2012 Restructuring Decision by developing a payments facility in the form of a credit card further contributes to the diversification of the business model and thereby addresses one of the shortcomings of the WUB business model, namely its status as a mortgage monoliner.
En række spørgsmål vedrørende rentabilitet, som vanskeliggjorde afhændelsen af WUB (især det store finansieringshul), er blevet løst gennem Van Gogh-scenariet.
A number of the viability-related concerns which made the divestment of WUB difficult (in particular the large funding gap) have been addressed by the Van Gogh scenario.
NN Banks aktuelle finansielle prognoser viser, at det kunne blive en levedygtig enhed.
The current financial projections of NN Bank indicate that it could be a viable entity.
Med hensyn til kapitalkrav bemærker Kommissionen, at bankens rentabilitet på mellemlang sigt vil være sikret af ING's tilsagn om at give NN Bank en tier 1-kapital på mindst 12 %.
With respect to capital adequacy, the Commission notes the solvency of the bank will be in the medium-term ensured by the commitment of ING to provide NN Bank with a minimum Tier 1 ratio of 12 %.
Samtidig ventes NN Banks kreditkorttilbud også at bidrage til at mindske opsparingskontienes træghed.
At the same time, NN Bank's credit card offer should also help to improve the stickiness of savings accounts.
Endelig bemærker Kommissionen, at NN Bank vil drage nytte af sit moderselskab ING Insurance Europes finansielle styrke.
Finally, the Commission notes that NN Bank will benefit from the financial strength of its parent, ING Insurance Europe.
Til sammen danner de af Nederlandene foreslåede foranstaltninger et plausibelt scenario for en rentabel og konkurrencedygtig aktør på det nederlandske detailmarked.
Altogether, the measures proposed by the Netherlandsprovide a plausible scenario for a viable and competitive force in the Dutch retail market.
Tilsagnene og især de klart definerede korrigerende foranstaltninger og udløsende faktorer bør give tilstrækkelig sikkerhed for en vellykket gennemførelse.
The commitments and in particular the clearly defined corrective actions and triggers should provide sufficient certainty of successful implementation.
Den vurdering understreges også af bemærkningerne fra interesserede parter, der fremhæver troværdigheden af NN Banks forretningsmodel.
That assessment is also underlined by the third party observations, which reiterate the credibility of the business model of NN Bank.
Kommissionen bemærker, at forlængelsen af forbudet mod prisførerskab på markeder, hvor ING's markedsandel er på 5 % eller derover, udgør en supplerende foranstaltning til at afhjælpe konkurrencefordrejninger.
The Commission notes that the prolongation of the price leadership ban in markets where ING's market share is at 5 % or above constitutes an additional measure to address distortions of competition.
Forlængelsen finder ikke anvendelse i Nederlandene, hvor bevarelsen af ING's aktuelle markedsandel inden for realkredit er betinget af NN Banks succes i kraft af det samordnede forbud.
That prolongation is not applicable in the Netherlandswhere the preservation of the current market share of ING in the mortgages is conditional on the success of NN Bank, through the linked ban.
Uanset at bemærkningerne fra Vereniging Eigen Huis ikke er relevante i forbindelse med den tvivl, Kommissionen gav udtryk for i beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren, og ikke afslører en direkte årsagssammenhæng mellem ING's forbud mod prisførerskab og det nederlandske realkreditmarkeds adfærd, ville der under alle omstændigheder være blevet taget højde for dem, idet anvendelsesområdet for forbudet mod prisførerskab er blevet mindre.
Notwithstanding the fact that the comments by Vereniging Eigen Huis are not of relevance in relation to the doubts brought forward by the Commission in the Opening Decision and do not reveal a direct causal relationship between the price leadership ban on ING and the behaviour of the Dutch market in mortgages, they would have been in any case addressed by the reduced scope of the price leadership ban.
De forlængede adfærdsregler neutraliserer også konkurrencefordrejningerne, som skyldes forsinkelsen af afhændelsesprocessen.
The prolonged behavioural safeguards also neutralise the distortions of competition resulting from the fact that the divestment process has been delayed.
En sådan afhjælpning er i overensstemmelse med Kommissionens praksis i andre sager for nylig [73].
Such mitigation is in line with the Commission's practice in other recent cases [73].
Derfor finder Kommissionen, at ændringen af WUB-tilsagnet kombineret med forlængelsen af forbuddet mod prisførerskab og opkøbsforbuddet ikke sætter spørgsmålstegn ved dens konklusion i omstruktureringsbeslutningen fra 2012 om, at der er tilstrækkelige foranstaltninger til at begrænse konkurrencefordrejning.
Therefore the Commission considers that the amendment of the WUB commitment combined with the prolongation of the price leadership ban and the acquisition ban does not call into question its conclusion in the 2012 Restructuring Decision that there are sufficient measures to limit distortion of competition.
Under hensyntagen til balancen i foranstaltningerne konkluderer Kommissionen, at de nye tilsagn er tilstrækkelige til at dæmpe den tvivl, Kommissionen gav udtryk for i beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren, om uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger, og til at sikre omstruktureringsstøttens forenelighed.
Taking into account the balance of measures, the Commission concludes that the new commitments are sufficient to allay the doubts of the Commission expressed in the Opening Decision as regards undue distortions of competition and to ensure the compatibility of the restructuring aid.
Sammenfattende bringer de ændrede tilsagn sammen med tilbagebetalingen af 4,5 mia. EUR i henhold til en fast tidsplan for tilbagebetaling forenelighedsvurderingen i overensstemmelse med omstruktureringsbeslutningen fra 2012, for så vidt de kan sikre genopretningen af rentabilitet og byrdefordeling og forhindrer konkurrencefordrejning.
In conclusion, the amended commitments together with the repayment of EUR 4,5 billion based on a fixed repayment schedule bring the compatibility assessment in line with the 2012 Restructuring Decision in so far as they are apt to ensure the restoration of viability, burden-sharing and address distortions of competition.
Den foreslåede ændring af omstruktureringsbeslutningen fra 2012 på grundlag af de nye tilsagn sikrer fortsat foreneligheden af rekapitaliseringsforanstaltningen og omstruktureringsstøtten fra Nederlandene til ING. På det grundlag er den tvivl, Kommissionen har givet udtryk for i beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren, dæmpet —
The proposed amendment of the 2012 Restructuring Decision, on the basis of the new commitments continues to ensure compatibility of the recapitalisation measure and of the restructuring aid granted by the Netherlandsto ING. On that basis the doubts that the Commission has raised in the Opening Decision have been allayed,
Det kapitalindskud på 10 mia. EUR, som Nederlandene tegnede den 22. oktober 2008, er fortsat forenelig med det indre marked på baggrund af tilsagnene i bilag I.
The capital injection of EUR 10 billion subscribed by the Netherlnads on 22 October 2008 continues to be compatible with internal market, in the light of the commitments set out in Annex I.
Statsstøtten, jf. Kommissionens afgørelse af 11. maj 2012 i sag SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 og ex N528/2008), er fortsat forenelig med det indre marked på baggrund af tilsagnene i bilag I. Tilsagnene i bilaget til Kommissionens afgørelse af 11. maj 2012 i sag SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 og ex N528/2008) erstattes af tilsagnene i bilag I.
The commitments in the Annex to Commission Decision of 11 May 2012 in case SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 and ex N528/2008) are replaced by the commitments in Annex I.
EUT C 262 af 30.8.2012, s. 34.
OJ C 262, 30.8.2012, p. 34.
Kommissionens beslutning i sag N528/2008, EUT C 328 af 23.12.2008, s. 10.
Commission Decision in Case N528/2008, OJ C 328, 23.12.2008, p. 10.
Se betragtning (32) i redningsbeslutningen.
See Recital (32) of the Rescue Decision.
Kommissionens beslutning C 10/09 (ex N 138/09), EUT L 274 af 19.10.2010, s. 139.
Commission Decision C 10/09 (ex N 138/09), OJ L 274, 19.10.2010, p. 139.
ING Direct er et forretningssegment under ING, der tilbyder en række ikkekomplekse finansielle produkter – opsparing, realkreditlån, detailinvesteringsprodukter, betalingskonti og låneprodukter til forbrugere – primært gennem direkte kanaler (gennem dets websted).
ING Direct is a business segment of ING offering a range of non-complex financial products – savings, mortgages, retail investment products, payment accounts and consumer lending products – primarily through direct channels (through its website).
Det opererer i følgende lande: Canada, Spanien, Australien, Frankrig, Italien, Tyskland, Østrig og Det Forenede Kongerige.
It operates in the following countries: Canada, Spain, Australia, France, Italy, Germany, Austria and the United Kingdom.
Se betragtning (53), (84), (128) og (150) i omstruktureringsbeslutningen fra 2009.
See Recitals (53), (84), (128) and (150) of the 2009 Restructuring Decision.
Forenede sager T-29/10 og T-33/10 Kongeriget Nederlandene et al. mod Europa-Kommissionen, dom af 2. marts 2012, endnu ikke offentliggjort i sml.
Joined Cases T-29/10 and T-33/10 Kingdom of the Netherlands and others v Commission, judgment of 2 March 2012, not yet published in the ECR.
Den 11. maj 2012 indgav Kommissionen appel – under sag nr. C-224/12 P mod den dom, Retten havde afsagt den 2. marts 2012 i forenede sager T-29/10 og T-33/10 Nederlandene og ING Groep mod Europa-Kommissionen.
On 11 May 2012, the Commission brought appeal – under case number C-224/12 P against the judgment delivered by the General Court on 2 March 2012 in Joined Cases T-29/10 and T-33/10 Netherlands and ING Groep v Commission.
Kommissionens beslutning SA.28855 (ex N373/2009, ex C10/2009, ex N528/2008), EUT C 260 af 29.8.2012, s. 1.
Commission Decision SA.28855 (ex N373/2009, ex C10/2009, ex N528/2008), OJ C 260, 29.8.2012, p. 1.
I henhold til den oprindelige aftale om rekapitaliseringsforanstaltningen, der blev anmeldt til Kommissionen den 22. oktober 2008, kunne ING kun tilbagebetale tier 1-værdipapirerne i de første tre år efter udstedelsen heraf til 150 % af udstedelseskursen.
In the original agreement for the recapitalisation measure notified to the Commission on 22 October 2008, ING could only repay the CT1 securities in the first three years after their issuance at 150 % of the issue price.
De betingelser blev ændret i oktober 2009 og gav ING mulighed for at tilbagebetale på mere gunstige betingelser, dvs. til 100 % + vedhængende renter + tillæg ved førtidig tilbagebetaling afhængigt af ING's aktiepris, men med et internt afkast for staten på mindst 15 % om året.
Those conditions were amended in October 2009 and allowed ING to repay at more favourable terms i.e. at 100 % + accrued interest + a repayment penalty depending on ING's share price but with a minimum internal rate of return ("IRR") for the State of 15 % per annum.
Yderligere oplysninger kan ses i betragtning (45) til (61) i omstruktureringsbeslutningen fra 2012.
More details can be found in the Recitals (45) to (61) of the 2012 Restructuring Decision.
Bilaget til omstruktureringsbeslutningen fra 2012 er identisk med bilag II til omstruktureringsbeslutningen fra 2009.
The Annex to the 2012 Restructuring Decision is identical to Annex II of the 2009 Restructuring Decision.
ING Insurance er ING's forsikringsdivision, som er nærmere beskrevet i betragtning 21.
ING Insurance is the insurance s division of ING, which is described more in detail in Recital (21).
Se betragtning (52) til (78) i beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren.
See Recitals (52) to (78) of the Opening Decision.
Betragtning (77) og bilaget til omstruktureringsbeslutningen fra 2012 indeholder en beskrivelse af de tilsagn, ING og den nederlandske stat har givet om at afhænde alle ING's forsikringsaktiviteter.
Recital (77) and the Annex of the 2012 Restructuring Decision describe the commitment taken by ING and the Dutch State to divest all the insurance activities of ING.
I første omgang arbejdede ING med en kort liste med 24 parter.
In a first round, ING worked with a shortlist of 24 parties.
I anden omgang arbejdede det med en liste med 16 parter, der blev øget med yderligere tre navne på anmodning fra trustee.
In a second round, it worked with a list of 16 parties, which was further increased by three additional names at the trustee's request.
En detaljeret redegørelse for, hvorfor WUB-tilsagnet ikke blev gennemført, står i betragtning (39) til (78) i beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren.
A detailed description of the failure to implement the WUB commitment is given in Recitals (39) to (78) of the Opening Decision.
EurAsia Insurance henviser til den europæiske og asiatiske del af ING Insurance.
EurAsia Insurance refers to the European and Asian business of ING Insurance.
En detaljeret redegørelse for klagen er anført i betragtning (79) til (90) i beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren.
A detailed description of the complaint is given in Recitals (79) to (90) of the Opening Decision.
Basel III er en række reformforanstaltninger udviklet af Baselkomitéen for Banktilsyn med henblik på at styrke regulering, overvågning og risikostyring af banksektoren.
Basel III is a set of reform measures, developed by the Basel Committee on Banking Supervision, to strengthen the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
Uden at tage hensyn til f.eks. kapitalforhøjelser eller indtægter ved afhændelser.
Not taking into account for example capital increases or the proceeds of divestments.
Se yderligere oplysninger om selskabet i betragtning 21 i denne afgørelse.
For more information on the company, see Recital (21) of this Decision
I samarbejde med DNB, Den Europæiske Centralbank (ECB), Kommissionen og Det Europæiske Råd for Systemiske Risici.
In cooperation with DNB, the European Central Bank (ECB), the Commission and the European Systemic Risk Board.
Det hed i skrivelsen af 11. juli 2012, at den overførte portefølje i første omgang ville blive på 2,6 mia. EUR.
The submission of 11 July 2012 indicated that the transferred portfolio would initially be EUR 2,6 billion.