natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toiletpapir og lignende papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug, af den art der anvendes til husholdnings- eller hygiejnebrug, i ruller af bredde ikke over 36 cm eller i tilskåret form; lommetørklæder, renseservietter, håndklæder, duge, servietter, lagner og lignende varer til husholdnings-, hygiejne- eller hospitalsbrug, beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af papirmasse, papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
varer henhørende under kapitel 96 (fx børster, rejsesæt til syning, lynlåse, farvebånd til skrivemaskiner, hygiejnebind og –tamponer, bleer og bleindlæg til spædbørn)
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or
varer, der er tilskåret, og som har mindst én varmeforseglet kant med synligt V-formet eller sammenpresset kant, og de andre kanter er behandlet som beskrevet i et andet punkt i denne bestemmelse, undtagen metervarer, hvis kanter ved varmeskæring eller anden simpel metode er beskyttet mod optrævling
cut to size and with at least one heat-sealed edge with a visibly tapered or compressed border and the other edges treated as described in any other subparagraph of this note, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by hot cutting or by other simple means;
Mercerisering har ingen indflydelse på tarifering af garner eller vævede stoffer, som er omfattet af ovennævnte definitioner.
The process of mercerisation does not affect the classification of yarns or fabrics within the above categories.
i påkommende tilfælde tages der kun hensyn til den bestanddel, der ifølge del I, afsnit I, punkt A, Almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 3, er afgørende for tariferingen
where appropriate, only the part which determines the classification under interpretative rule 3 shall be taken into account;
Af vægt over 300 g/m2
Of a weight exceeding 300 g/m2
Af vægt over 200 g/m2
Of a weight exceeding 200 g/m2
Kipervævet med 3 eller 4 bindinger (inkl. heraf afledte bindinger)
hread or 4-thread twill, including cross twill
Af korte polyesterfibre, kipervævet med 3 eller 4 bindinger (inkl. heraf afledte bindinger)
hread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres
agglomereret eller rekonstitueret glimmer på underlag af filt eller fiberdug (pos. 6814)
agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading 6814);
metalfolie på underlag af filt eller fiberdug (almindeligvis afsnit XIV eller XV)
metal foil on a backing of felt or nonwovens (generally, Section XIV or XV); or
hygiejnebind og –tamponer, bleer og bleindlæg til spædbørn og lignende varer henhørende under pos. 9619.
sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of heading 9619.
Vat af tekstilmaterialer samt varer af vat
Wadding of textile materials and articles thereof
Kædefløjl og kædeplys
Warp pile fabrics
af vægt ikke over 1500 g pr. m2
weighing not more than 1500 g/m2, or
tekstilstof, filt og vævet stof med underlag af filt, overtrukket, belagt eller lamineret med gummi, læder eller andet materiale, af den art der anvendes til fremstilling af kartebeslag, samt lignende tekstilstof til anden teknisk brug, herunder plysbånd imprægneret med gummi, til belægning på vævespindler (vævebomme)
textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams),
fladt tekstilstof, dobbeltvævet, filtet eller ikke, også imprægneret eller overtrukket, af den art der anvendes i maskiner eller til anden teknisk brug
flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes,
tekstilstof forstærket med metal, af den art der anvendes til teknisk brug
textile fabrics reinforced with metal, of a kind used for technical purposes,
Sigteflor, også konfektioneret [83]
Bolting cloth, whether or not made up [83]
som »beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, til spædbørn« betragtes varer til småbørn, hvis legemshøjde ikke overstiger 86 cm
the expression ‘babies' garments and clothing accessories’ means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm;
Hvis trikotagestoffet kun tjener til forstærkning, tariferes handsker, vanter og luffer, imprægneret, overtrukket eller belagt med celleplast eller cellegummi i kapitel 39 eller 40, uafhængigt af om de er konfektioneret af ikke-imprægneret, ikke-overtrukket eller ikke-belagt trikotagestof og derefter imprægneret, overtrukket eller belagt med celleplast eller cellegummi (bestemmelse 2 a), nr. 5, og bestemmelse 4, sidste afsnit, til kapitel 59).
Where knitted or crocheted textile fabrics serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered knitted or crocheted textile fabrics and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
T-shirts med rullekrave eller turtleneck
Lightweight fine knit roll, polo or turtleneck jumpers and pullovers
Hvis tekstilstoffet (bortset fra trikotage) kun tjener til forstærkning, tariferes handsker, vanter og luffer, imprægneret, overtrukket eller belagt med celleplast eller cellegummi i kapitel 39 eller 40, uafhængigt af om de er konfektioneret af ikke-imprægneret, ikke-overtrukket eller ikke-belagt tekstilstof (bortset fra trikotagestof) og derefter imprægneret, overtrukket eller belagt med celleplast eller cellegummi (bestemmelse 2 a), nr. 5, og bestemmelse 4, sidste afsnit, til kapitel 59).
Where textile fabrics (other than knitted or crocheted) serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Skjorter og kitler til engangsbrug, af den art der anvendes af patienter eller kirurger under kirurgiske indgreb
Single-use gowns, of a kind used by patients or surgeons during surgical procedures
Engangsafdækningsstykker fremstillet af stof henhørende under pos. 5603, af den art der anvendes under kirurgiske indgreb
Single-use drapes made up of fabrics of heading 5603, of a kind used during surgical procedures
I henhold til bestemmelse 4 b) skal et eller flere lag tekstilstof, der ikke har de karakteristika, der sædvanligvis kræves ved normal brug af en ydersål (fx holdbarhed, styrke etc.), ikke tages i betragtning ved tariferingen.
Within the meaning of note 4(b), one or more layers of textile material which do not possess the characteristics usually required for normal use of an outer sole (for example, durability, strength, etc.) are not to be taken into consideration for classification purposes.
Som »monument- og bygningssten« i pos. 6802 betragtes ikke alene de stenarter, der er nævnt i pos. 2515 og 2516, men også alle andre naturlige stenarter (fx kvartsit, flint, dolomit, steatit), der er bearbejdet som monument- og bygningssten, undtagen skifer.
In heading 6802, the expression ‘worked monumental or building stone’ applies not only to the varieties of stone referred to in heading 2515 or 2516 but also to all other natural stone (for example, quartzite, flint, dolomite and steatite) similarly worked; it does not, however, apply to slate.
Til fødevarer og drikkevarer
For beverages and foodstuffs
Pos. 7113, 7114 og 7115 omfatter ikke varer, hvori ædle metaller eller ædelmetaldublé kun udgør mindre væsentlige bestanddele (fx monogrammer, beslag og kantninger); forannævnte bestemmelse 1 b) finder ikke anvendelse på sådanne varer.
Headings 7113, 7114 and 7115 do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and rims), and paragraph (b) of the foregoing note does not apply to such articles.
Pos. 7116 omfatter ikke varer, der indeholder ædle metaller eller ædelmetaldublé på anden måde end som mindre væsentlige bestanddele.
Heading 7116 does not cover articles containing precious metal or metal clad with precious metal (other than as minor constituents).
varer henhørende under pos. 4202 eller 4203, som er beskrevet i bestemmelse 3 B til kapitel 42
articles of heading 4202 or 4203 referred to in note 3(B) to Chapter 42;
Som »ædle metaller« betragtes sølv, guld og platin.
The expression ‘precious metal’ means silver, gold and platinum.
Som »platin« betragtes platin, iridium, osmium, palladium, rhodium og ruthenium.
The expression ‘platinum’ means platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium.
Som »ædel- eller halvædelsten« betragtes ikke materialer som nævnt i bestemmelse 2 b) til kapitel 96.
The expression ‘precious or semi-precious stones’ does not include any of the substances specified in note 2(b) to Chapter 96.
Disse varer kan være kombineret eller besat med fx naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, syntetiske eller rekonstruerede ædel- og halvædelsten, skildpaddeskal, perlemor, elfenben, rav eller rekonstrueret rav, jet og koral.
These articles may be combined or set, for example, with natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or reconstituted amber, jet or coral.
Uanset bestemmelse 4 B omfatter »platin« i pos. 711011 og 711019 ikke iridium, osmium, palladium, rhodium og ruthenium.
Notwithstanding the provisions of chapter note 4(B), for the purposes of subheadings 711011 and 711019, the expression ‘platinum’ does not include iridium, osmium, palladium, rhodium or ruthenium.
Forzinket
Plated or coated with zinc
Af vægt 36 kg og derover pr. meter
Of a weight per metre of 36 kg or more
Af vægt under 36 kg pr. meter
Of a weight per metre of less than 36 kg
Af ikke-deformerbart støbejern
Of non-malleable cast iron
Af deformerbart støbejern
Of malleable cast iron
Dåser, af den art der anvendes til fødevarer
Cans of a kind used for preserving food
Ankre, dræg og dele dertil, af jern og stål
Anchors, grapnels and parts thereof, of iron or steel
Drejet af massivt materiale, med stiftstykkelse 6 mm og derunder
Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm
Med kærv eller krydskærv
Slotted or cross-recessed heads
Med indvendig sekskant
Hexagonal-socket heads
Med sekskanthoved
Hexagonal heads
Sikkerhedsnåle, knappenåle og lignende nåle
Safety pins and other pins
I pos. 76012020 gælder følgende:
For the purposes of subheading 76012020, the following terms shall have the meanings hereby assigned to them:
»slabs«: ubearbejdede varer, der har et ensartet, fast tværsnit i hele længden af rektangulær eller anden polygonal form, en bredde over 800 mm, en tykkelse over 280 mm og en længde, som altid overstiger bredde og tykkelse.
‘slabs’: unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a rectangle or other polygon, of a width exceeding 800 mm, of a thickness exceeding 280 mm and of a length always superior to the width and to the thickness.
Disse varer er bestemt til valsning
These products are intended for being rolled,
»knipler«: ubearbejdede varer, der har et ensartet, fast tværsnit i hele længden af cirkulær form (herunder udfladede cirkler) og en diameter over 125 mm. Disse varer er bestemt til ekstrudering.
‘billets’: unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a circle (including a ‘flattened circle’), of a diameter exceeding 125 mm. These products are intended for being extruded.
Slabs og knipler
Slabs and billets
Fade, tromler, dunke, dåser og lignende beholdere (herunder tuber og tablet-rør), til ethvert materiale (undtagen beholdere til komprimerede eller flydende gasser), af aluminium, med et rumindhold på ikke over 300 liter, også varme-isolerede eller med indvendig beklædning, men uden mekanisk udstyr og uden udstyr til opvarmning eller afkøling
Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid or collapsible tubular containers), for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
det samlede indhold af disse andre bestanddele overstiger 1 vægtprocent, eller
the total content by weight of such other elements exceeds 1 %; or
Værktøj for murere, formere, cementstøbere, gipsere og malere
Tools for masons, moulders, cement workers, plasterers and painters
Andre varer, herunder sæt af varer henhørende under mindst to af de ovennævnte underpositioner under denne position
Other, including sets of articles of two or more subheadings of this heading
Sæt af varer henhørende under mindst to af de underpositioner henhørende under denne position
Sets of articles of two or more subheadings of this heading
Til køkkenmaskiner og maskiner til fødevareindustrien
For kitchen appliances or for machines used by the food industry
Mekaniske redskaber, hånddrevne, af vægt ikke over 10 kg, til tilberedning, behandling eller servering af fødevarer eller drikkevarer
Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink
Propper, hætter og låg (herunder crown corks, skruepropper og skænke-propper), kapsler til flasker, spunse med gevind, spunsdæksler, plomber og andet emballagetilbehør, af uædle metaller
Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal
driv- og transportremme af plast henhørende under kapitel 39 eller af blødgummi (pos. 4010) samt andre varer til teknisk brug af blødgummi (pos. 4016)
transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010), or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
På samme måde tariferes udskifteligt værktøj, der foreligger sammen med maskiner, når det udgør normalt udstyr til og sædvanligvis sælges sammen med de pågældende maskiner.
Interchangeable tools imported with machines are also to be classified therewith if they form part of the normal equipment of the machines and are normally sold with them.
Til pos. 8424 henføres dog ikke:
Heading 8424 does not cover:
blækstråleprintere (pos. 8443)
ink-jet printing machines (heading 8443); or
vandskæremaskiner (pos. 8456).
water-jet cutting machines (heading 8456).
Pos. 8471 omfatter ikke følgende enheder, hvis de foreligger særskilt, selv om de opfylder alle betingelserne i bestemmelse 5 C ovenfor:
Heading 8471 does not cover the following when presented separately, even if they meet all of the conditions set forth in note 5(C) above:
samling af halvlederkomponenter og elektroniske integrerede kredsløb
assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits;
Som »anlæg« i pos. 847149 anses automatiske databehandlingsmaskiner, hvis enheder opfylder betingelserne i bestemmelse 5 C til kapitel 84, og som mindst består af en centralenhed, én indlæseenhed (fx et tastatur eller en skanner) og én udlæseenhed (fx en dataskærm eller en printer).
For the purposes of subheading 847149, the term ‘systems’ means automatic data-processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5(C) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
Til tilberedning af varme drikke, til madlavning eller til opvarmning af fødevarer
For making hot drinks or for cooking or heating food
Spil; ankerspil
Winches; capstans
Maskiner og apparater, ikke tariferet i nogen anden position i dette kapitel, til industriel tilberedning eller fremstilling af fødevarer eller drikkevarer, undtagen maskiner og apparater til udvinding eller tilberedning af animalske eller fede vegetabilske olier og fedtstoffer
Machinery, not specified or included elsewhere in this chapter, for the industrial preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Maskiner med digital kopiering som hovedfunktion, hvor kopieringen udføres ved at skanne originalen og printe kopierne på en elektrostatisk printer
Machines having digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af ethvert materiale, som fjerner materiale ved hjælp af laserstråler eller andre lys- og fotonstråler, ultralyd, elektroerosion, elektrokemiske processer, elektronstråler, ionstråler eller plasmabue; vandskæremaskiner
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes; water-jet cutting machines
Vandskæremaskiner
Water-jet cutting machines
Dele og tilbehør, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til maskiner henhørende under pos. 8456-8465, herunder materiale- og værktøjsholdere, selvåbnende gevindskærehoveder, delehoveder og andet specialtilbehør; værktøjsholdere til håndværktøj af enhver art
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 8456 to 8465, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine tools; tool holders for any type of tool for working in the hand
Til maskiner henhørende under pos. 84569020
For machines of subheading 84569020
Maskiner til fremstilling af reb, tovværk og kabler
Rope- or cable-making machines
Passager- og landgangsbroer
Passenger boarding bridges
Af den art der anvendes i lufthavne
Of a kind used in airports
Af sænk- eller frismedet jern eller stål
Of open-die forged or closed-die forged iron or steel
vakuumudstyr til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug (pos. 9018) eller
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary science (heading 9018); or
Ved »konnektorer til optiske fibre samt bundter og kabler af optiske fibre« betragtes i pos. 8536 konnektorer, der alene mekanisk sammenføjer optiske fibre i forlængelse af hinanden i et digitalnetsystem.
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical-fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
Som »modem« i pos. 85287115 og 85287191 anses anordninger eller udstyr, der modulerer og demodulerer indgangs- og udgangssignaler, såsom V.90-modem eller kabelmodem, samt andre anordninger, der anvender tilsvarende teknik til at give adgang til internettet, såsom WLAN, ISDN og Ethernet.
For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term ‘modem’ covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing signals, such as V.90-modems or cable modems, and other devices that use like technologies for gaining access to the internet, such as WLAN, ISDN and ethernet.
Omfanget af internetadgangen kan begrænses af serviceudbyderen.
The extent of access to the internet may be limited by the service provider.
Apparater henhørende under disse underpositioner skal til interaktiv udveksling af informationer tillade en tovejskommunikationsproces eller en tovejsinformationsstrøm.
Apparatus of these subheadings must enable a two-way communication process or the two-way flow of information for the purposes of providing interactive information exchange.
Nikkel-hydrid-akkumulatorer
Nickel-metal hydride
Dele og tilbehør, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til apparater henhørende under pos. 8519 eller 8521
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521
Med 3 eller flere kamerarør
With three or more camera tubes
Til monokromt fjernsyn
Monochrome
Apparater med en mikroprocessorstyret anordning med indbygget modem, der giver adgang til internettet og gør det muligt at udveksle informationer interaktivt og modtage fjernsynssignaler (såkaldte »set-top bokse med kommunikationsfunktion«, herunder apparater med indbygget udstyr, der kan udføre en optagelses- eller gengivelsesfunktion, forudsat de bevarer den væsentlige karakter af en set-top boks med kommunikationsfunktion)
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function)
I andre tilfælde, til monokromt fjernsyn
Other, monochrome
Kun med printbaner og kontakter
Consisting only of conductor elements and contacts
Data/grafik-afbildningsrør, til monokrom gengivelse; data/grafik-afbildningsrør, til farvegengivelse, med fosforskærm med en punktstørrelse på under 0,4 mm
Data/graphic display tubes, monochrome; data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller than 0.4 mm
Kabler af optiske fibre
Optical fibre cables
luftfartøjer, der også kan anvendes som transportmidler på landevej, tariferes i den relevante position i kapitel 88.
aircraft specially constructed so that they can also be used as road vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 88.
Under pos. 8607 henhører bl.a.:
Heading 8607 applies, inter alia, to:
Med mindre andet følger af bestemmelse 1 ovenfor omfatter pos. 8608 bl.a. følgende varer:
Subject to the provisions of note 1 above, heading 8608 applies, inter alia, to:
Over 50 cm3, men ikke over 125 cm3
Exceeding 50 cm3 but not exceeding 125 cm3
Cykler, med elektrisk hjælpemotor med en kontinuerlig nominel effekt på ikke over 250 W
Cycles, with an auxiliary electric motor with a continuous rated power not exceeding 250 watts
Tohjulede cykler med kuglelejer
Bicycles with ball bearings
Af vægt 1600 kg og derunder
Of a weight not exceeding 1600 kg
Af vægt over 1600 kg
Of a weight exceeding 1600 kg
Lysbilled-, forstørrelses- og formindskelsesapparater
Projectors, enlargers and reducers
Blæseinstrumenter (fx pibeorgler, harmonikaer, klarinetter, trompeter, sækkepiber), undtagen orkestrioner og lirekasser
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
møbler specielt konstrueret som dele til apparater henhørende under pos. 8518 (pos. 8518), pos. 8519 eller 8521 (pos. 8522) eller pos. 8525-8528 (pos. 8529)
furniture specially designed as parts of apparatus of heading 8518 (heading 8518), of heading 8519 or 8521 (heading 8522) or of headings 8525 to 8528 (heading 8529);