natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifikator for juridiske enheder (legal entity identifier (LEI)) (20 alfanumeriske tegn) eller, hvis en sådan ikke foreligger, foreløbig identifikator for enheder (20 alfanumeriske tegn) eller, hvis en sådan ikke foreligger, BIC (11 alfanumeriske tegn).
Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits) or, if not available, interim entity identifier (20 alphanumerical digits) or, if not available, BIC (11 alphanumerical digits).
Koncernintern
Intragroup
Afdeling 2e - rentesatser
Section 2e - Interest Rates
Rentederivater
Interest rate derivatives
Fast rente for første ben
Fixed rate of leg 1
Numeriske tegn i formatet xxxx,yyyyy.
Numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Fast rente for andet ben
Fixed rate of leg 2
Rentedagskonvention for den faste rente
Fixed rate day count
Faktiske/365, 30B/360 eller anden
Actual/365, 30B/360 or Other.
Betalingshyppighed for det faste ben
Fixed leg payment frequency
En hel multiplikator af en tidsperiode, der beskriver, hvor ofte modparterne udveksler betalinger, f.eks. 10D, 3M, 5Y.
An integer multiplier of a time period describing how often the counterparties exchange payments, e.g. 10D, 3M, 5Y.
Betalingshyppighed for variabel rente
Floating rate payment frequency
Hyppighed for genfastsættelse af variabel rente
Floating rate reset frequency
D En hel multiplikator af en tidsperiode, der beskriver, hvor ofte modparterne udveksler betalinger, f.eks. 10D, 3M, 5Y.
D An integer multiplier of a time period describing how often the counterparties exchange payments, e.g. 10D, 3M, 5Y.
Variabel rente for første ben
Floating rate of leg 1
Navnet på indekset for den variable rente, f.eks. 3M Euribor.
The name of the floating rate index, e.g. 3M Euribor.
Variabel rente for andet ben
Floating rate of leg 2
Afdeling 2f – udenlandsk valuta
Section 2f – Foreign Exchange
Valutaderivater
Currency derivatives
Valuta 2
Currency 2
Valutakurs 1
Exchange rate 1
Op til 10 numeriske tegn i formatet xxxx,yyyyy.
Up to 10 numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Terminskurs
Forward exchange rate
Valutakursgrundlag
Exchange rate basis
F.eks. EUR/USD eller USD/EUR.
E.g. EUR/USD or USD/EUR.
Afdeling 2g - råvarer
Section 2g - Commodities
Hvis der indberettes en unik produktidentifikator (UPI), som indeholder alle nedennævnte oplysninger, kræves dette ikke, medmindre indberetning kræves i henhold til forordning (EU) nr. 1227/2011.
If a UPI is reported and contains all the information below, this is not required unless to be reported according to Regulation (EU) No 1227/2011.
Råvarederivater
Commodity derivatives
Overordnet råvarekategori
Commodity base
AG landbrug
AG Agricultural
EN energi
EN Energy
FR fragt
FR Freights
ME metaller
ME Metals
IN indeks
IN Index
EV miljø
EV Environmental
EX eksotisk
EX Exotic
Varebeskrivelse
Commodity details
GO korn, olieholdige frø
GO Grains oilseeds
DA mejeriprodukter
DA Dairy
LI levende dyr
LI Livestock
OI olie
OI Oil
NG naturgas
NG Natural gas
CO kul
CO Coal
EL el
EL Electricity
IE Flere energiformer
IE Inter-energy
PR ædelmetaller
PR Precious
NP ikke-ædelmetaller
NP Non-precious
WE vejr
WE Weather
EM emissioner
EM Emissions
Leveringssted eller -område
Delivery point or zone
EIC-kode, 16 alfanumeriske tegn
EIC code, 16 character alphanumeric code.
Forbindelsespunkt
Interconnection Point
Fritekst, felt med op til 50 tegn
Free text, field of up to 50 characters.
Belastningstype
Load type
Gentages for felt 50-54 til angivelse af den til de forskellige leveringsperioder i løbet af dagen svarende produktleveringsprofil.
Repeatable section of fields 50-54 to identify the product delivery profile which correspond to the delivery periods of a day;
BL basisbelastning
BL Base Load
PL spidsbelastning
PL Peak Load
OP uden for spidsbelastning
OP Off-Peak
BH tidsblokke
BH Block Hours
Dato og klokkeslæt for leveringsstart
Delivery start date and time
Dato og klokkeslæt for leveringsstop
Delivery end date and time
Aftalt kapacitet
Contract capacity
Antal enheder
Quantity Unit
10 numeriske tegn i formatet xxxx,yyyyy.
10 numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Pris pr. mængde pr. leveringstidsinterval
Price/time interval quantities
Afdeling 2h - optioner
Section 2h - Options
Aftaler, hvori indgår en option
Contracts that contain an option
Optionsform
Option type
P= put, C = call.
P=Put, C=Call.
Optionstype (udnyttelse)
Option style (exercise)
A = amerikansk, B = Bermuda-, E = europæisk, S = asiatisk.
A=American, B=Bermudan, E=European, S=Asian.
Striking-pris (maksimum/minimum)
Strike price (cap/floor rate)
Op til 10 numeriske tegn i formatet xxxx,yyyyy.
Up to 10 Numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Afdeling 2i - ændringer af aftalen
Section 2i - Modifications to the contract
Type handling
Action type
N ny
N New
M ændring
M Modify
E fejl
E Error,
C annullere
C Cancel,
Z komprimering
Z Compression,
V værdiajourføring
V Valuation update,
O andet.
O Other.
Nærmere beskrivelse af handlingen
Details of action type
ISIN eller AII
ISIN or AII,
alfanumerisk kode bestående af 12 tegn
12 digits alphanumerical code
FO skovbrugsprodukter
FO Forestry
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1248/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1248/2012
om gennemførelsesmæssige tekniske standarder vedrørende formatet for ansøgninger om registrering af transaktionsregistre i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre
laying down implementing technical standards with regard to the format of applications for registration of trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre [2], særlig artikel 56, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [2], and in particular Article 56(4) thereof,
Oplysninger, der indgives til Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) i en ansøgning om registrering af et transaktionsregister, bør foreligge på et varigt medium, som muliggør opbevaring med henblik på fremtidig brug og reproduktion.
Any information submitted to the European Securities and Markets Authority (ESMA) in an application for registration of a trade repository should be provided in a durable medium, which enables its storage for future use and reproduction.
For at fremme identifikationen af de oplysninger, der indgives af et transaktionsregister, bør alle dokumenter, der indgår i en ansøgning, være forsynet med et entydigt referencenummer.
In order to facilitate the identification of the information submitted by a trade repository, documents included with an application should bear a unique reference number.
Denne forordning er baseret på det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som ESMA har forelagt Europa-Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) [3].
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the European Commission, pursuant to the procedure in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [3].
I overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EU) nr. 1095/2010 har ESMA afholdt åbne offentlige høringer om udkastet til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, analyseret de potentielle omkostninger og fordele samt indhentet en udtalelse fra interessentgruppen for værdipapirer og markeder, der er nedsat i henhold artikel 37 i nævnte forordning —
In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA has conducted open public consultations on such draft implementing technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the ESMA Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation,
Ansøgninger om registrering skal indgives i en form, hvorved oplysninger lagres på et varigt medium, jf. artikel 2, stk. 1, litra m), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF [4].
An application for registration shall be provided in an instrument which stores information in a durable medium as defined in Article 2(1)(m) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Ansøgninger om registrering skal indgives i det format, der er fastsat i bilaget.
An application for registration shall be submitted in the format set out in the Annex.
Transaktionsregistre skal forsyne hvert dokument, de indgiver, med et entydigt referencenummer og skal sikre, at det af de oplysninger, der indgives, klart fremgår, hvilket specifikt krav i den delegerede retsakt om reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende de oplysninger, der skal indgå i ansøgninger om registrering af transaktionsregistre i henhold til artikel 56, stk. 3, i forordning (EU) nr. 648/2012, de vedrører, og i hvilket dokument oplysningerne er indeholdt, ligesom det skal begrundes, hvis oplysningerne ikke indgives som beskrevet i afsnittet »dokumentreferencer« i bilaget.
A trade repository shall give a unique reference number to each document it submits and shall ensure that the information submitted clearly identifies which specific requirement of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the details of the application for registration of trade repositories adopted pursuant to Article 56(3) of Regulation (EU) No 648/2012 it refers to, in which document that information is provided and also provides a reason if the information is not submitted as outlined in the document references section of the Annex.
EUT L 201 af 27.7.2012, s. 1.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
ANSØGNINGENS FORMAT
FORMAT OF APPLICATION
Transaktionsregistrets selskabsnavn
Corporate name of trade repository
Hjemsted
Legal address
Derivatklasser, for hvilke transaktionsregistret ansøger om registrering
The classes of derivatives for which the trade repository is applying to be registered
Navn på den person, der har ansvaret for ansøgningen
Name of the person assuming the responsibility of the application
Kontaktoplysninger på den person, der har ansvaret for ansøgningen
Contact details of the person assuming the responsibility of the application
Angivelse af eventuelt moderselskab
Identification of any parent company
(artikel 1, stk. 3)
(Article 1(3))
Artikel i den delegerede retsakt om reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende de oplysninger, der skal indgå i ansøgninger om registrering af transaktionsregistre i henhold til artikel 56, stk. 3, i forordning (EU) nr. 648/2012
Article of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the details of the application for registration of trade repositories adopted pursuant to Article 56(3) of Regulation (EU) No 648/2012
Entydigt referencenummer for dokumentet
Unique reference number of document
Kapitel, afdeling eller side i dokumentet, hvoraf oplysningerne fremgår, eller årsag til, at oplysningerne ikke gives
Chapter or section or page of the document where the information is provided or reason why the information is not provided
Navn på anden person, der er ansvarlig for compliance i forbindelse med transaktionsregistret
Name of other person responsible for the trade repository compliance
Kontaktoplysninger på den eller de personer, der er ansvarlige for compliance i forbindelse med transaktionsregistret
Contact details of the person(s) responsible for the trade repository compliance
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1249/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2012
om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for formatet for de optegnelser, der skal opbevares af centrale modparter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre
laying down implementing technical standards with regard to the format of the records to be maintained by central counterparties according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre [2], særlig artikel 29, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [2], and in particular Article 29(5) thereof,
I overensstemmelse med artikel 29, stk. 4, i forordning (EU) nr. 648/2012 og artikel 13, 14 og 15 i den delegerede retsakt for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder, som præciserer de optegnelser og oplysninger, som centrale modparter (CCP'er) skal opbevare, der er vedtaget i henhold til artikel 29, stk. 4, i forordning (EU) nr. 648/2012, bør der også fastsættes bestemmelser, der præciserer i hvilken form optegnelserne og oplysningerne skal opbevares i henhold til nævnte artikler.
In accordance with Article 29(4) of Regulation (EU) No 648/2012, Articles 13, 14 and 15 of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the details of the records and information to be kept by central counterparties (CCPs) adopted pursuant to Article 29(4) of Regulation (EU) No 648/2012, rules should also be laid down to specify the format of the record and information kept in accordance those Articles.
For at de relevante myndigheder kan udføre deres opgaver på en effektiv og konsekvent måde, bør de data, som de får forelagt, være sammenlignelige mellem CCP'er.
To carry out their duties effectively and consistently, the relevant authorities should be provided with data that are comparable among CCPs.
Anvendelsen af fælles formater gør det også lettere at sammenholde data mellem CCP'er.
The use of common formats also facilitates the reconciliation of data between CCPs.
Det bør kræves, at en CCP opbevarer data til registreringsformål i et format, der er kompatibelt med det format, der anvendes i transaktionsregistre, idet CCP'er og transaktionsregistre under visse omstændigheder skal opbevare eller indberette de samme oplysninger.
A CCP should be required to retain data for record keeping purposes in a format compatible with the format in which data is retained by trade repositories, taking into account that in certain circumstances CCPs and trade repositories are required to maintain or report the same information.
Anvendelsen af et fælles format på tværs af forskellige finansielle markedsinfrastrukturer gør det lettere for en lang række markedsdeltagere at gøre større brug af disse formater, hvilket fremmer en standardisering.
The use of a common format across different financial market infrastructures facilitates the greater use of these formats by a wide variety of market participants, thus promoting standardisation.
For at fremme en fuldautomatisk behandling og reduktion af omkostningerne for markedsdeltagerne er det vigtigt, at der i størst muligt omfang anvendes standardiserede procedurer og dataformater i alle CCP'er.
To facilitate straight through processing and reduction of costs to market participants, it is important to use standardised procedures and data formats across CCPs as much as possible.
Det underliggende aktiv bør identificeres ved anvendelse af en entydig identifikator, men der findes i øjeblikket ikke nogen markedsomfattende standardiserede koder til identifikation af de underliggende aktiver i en kurv.
The underlying should be identified by using a single identifier, however there is currently no market wide standardised code to identify the underlyings within a basket.
CCP'er bør derfor som minimum angive, at det underliggende aktiv er en kurv, og om muligt anvende International Securities Identification Numbers (ISIN-koder) for standardiserede indeks.
CCPs should therefore indicate at least that the underlying is a basket and use International Securities Identification numbers (ISINs) for standardised indices where possible.
Denne forordning er baseret på det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) har fremsendt til Kommissionen.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
I overensstemmelse med artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) [3] har ESMA afholdt åbne offentlige høringer før forelæggelse af udkastet til reguleringsmæssige tekniske standarder, som denne forordning er baseret på, analyseret de potentielle omkostninger og fordele samt indhentet en udtalelse fra interessentgruppen for værdipapirer og markeder, der er nedsat i henhold artikel 37 i forordning (EU) nr. 1095/2010 —
In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [3], ESMA has conducted an open public consultation before submitting the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
Formatet for optegnelser
Formats of records
En CCP skal for hver aftale, der behandles, opbevare de optegnelser, der er angivet i artikel 20 i den delegerede retsakt for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende krav, som præciserer de optegnelser og oplysninger, som skal opbevares af centrale modparter (CCP'er), der er vedtaget i henhold til artikel 29, stk. 4, i forordning (EU) nr. 648/2012, i det format, der er fastsat i tabel 1 i bilaget.
A CCP shall retain the records specified in Article 20 of the delegated act with regard to regulatory technical standards on requirements specifying the details of the records and information to be kept by central counterparties (CCPs) adopted pursuant to Article 29(4) of Regulation (EU) No 648/2012 for each contract processed in the format set out in Table 1 in the Annex.
En CCP skal for hver position opbevare de optegnelser, der er angivet i artikel 21 i den delegerede retsakt for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende krav, som præciserer de optegnelser og oplysninger, som skal opbevares af centrale modparter (CCP'er), der er vedtaget i henhold til artikel 29, stk. 4, i forordning (EU) nr. 648/2012, i det format, der er fastsat i tabel 2 i bilaget.
A CCP shall retain the records specified in Article 21 of the delegated act with regard to regulatory technical standards on requirements specifying the details of the records and information to be kept by central counterparties (CCPs) adopted pursuant to Article 29(4) of Regulation (EU) No 648/2012 for each position in the format set out in Table 2 in the Annex.
En CCP skal for aktiviteter i forbindelse med sine forretninger og sin interne organisation opbevare de optegnelser, der er angivet i artikel 22 i den delegerede retsakt for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende krav, som præciserer de optegnelser og oplysninger, som skal opbevares af centrale modparter (CCP'er), der er vedtaget i henhold til artikel 29, stk. 4, i forordning (EU) nr. 648/2012, i det format, der er fastsat i tabel 3 i bilaget.
A CCP shall retain the records specified in Article 22 of the delegated act with regard to regulatory technical standards on requirements specifying the details of the records and information to be kept by central counterparties (CCPs) adopted pursuant to Article 29(4) of Regulation (EU) No 648/2012 for activities related to its business and internal organisation in the format set out in Table 3 in the Annex.
En CCP skal forelægge optegnelserne og oplysningerne i stk. 1, 2 og 3 for den kompetente myndighed i et format, der tillader direkte data feed mellem CCP'en og den kompetente myndighed.
A CCP shall provide the competent authority the records and information under paragraphs 1, 2 and 3 in a format that allows a direct data feed between the CCP and the competent authority.
En CCP etablerer denne data feed senest seks måneder efter den kompetente myndigheds anmodning.
A CCP shall establish such data feed within six months after the request of the competent authority.
EUT L 201 af 27.7.2012, s. 1.
OJ L 201. 27.7.2012, p. 1.
Tabeller med optegnelser og oplysninger, der skal opbevares, jf. artikel 1
Tables of fields to be recorded as referred to in Article 1
Optegnelser over behandlede transaktioner
Records of transactions processed
Dato og klokkeslæt for indberetningen.
Date and time of reporting.
Pris/kurs
Price/rate
Når der er tale om et gældsinstrument, kan prisen enten udtrykkes i en valuta eller som en procentsats.
In the case of a debt instrument, the price may be expressed either in terms of currency or as a percentage.
Den måde, hvorpå prisen er angivet.
The manner in which the price is expressed.
Notionel valuta
Notional Currency
Hvis prisen er udtrykt som en procentsats, skal den procentsats også angives, når der er tale om en obligation eller en anden form for gældsinstrument.
If, in the case of a bond or other form of securitised debt, the price is expressed as a percentage, that percentage shall be included.
Den valuta, der skal leveres i.
The currency to be delivered.
En angivelse af, om kvantiteten er antallet af andele i finansielle instrumenter, obligationers nominelle værdi eller antallet af derivataftaler.
An indication as to whether the quantity is the number of units of financial instruments, the nominal value of bonds or the number of derivative contracts.
CCP-side
CCP side
B = køber, S = sælger.
B=Buyer / S=Seller.
Produkt-id
Product ID
Foreløbig taksonomi i overensstemmelse med oplysningerne i artikel 4 i forordning (EU) nr. xx/2012 [udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for formatet for og hyppigheden af handelsindberetninger til transaktionsregistre], ISIN eller en entydig produktidentifikator (UPI).
Interim taxonomy in accordance with the information in Article 4 of Regulation (EC) xx/2012 [draft ITS on format and frequency of trade reports to trade repositories], ISIN or a unique product identifier (UPI).
Aftalen identificeres ved hjælp af en produktidentifikator, hvis en sådan foreligger.
The contract shall be identified by using a product identifier, where available.
Identifikator for juridiske enheder (20 alfanumeriske tegn), foreløbig identifikator for enheder (20 alfanumeriske tegn), BIC (11 alfanumeriske tegn) eller kundekode (50 alfanumeriske tegn).
Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits), interim entity identifier (20 alphanumerical digits), BIC (11 alphanumerical digits) or client code (50 alphanumerical digits).
Hvis den indberettende modpart ikke er et clearingmedlem, skal der anføres en entydig identifikationskode for dennes clearingmedlem i dette felt.
In case the reporting counterparty is not a clearing member, its clearing member shall be identified in this field by a unique code.
Hvis der er tale om en fysisk person, anvendes den kundekode, der er tildelt af CCP'en.
In case of an individual, a client code, as assigned by the CCP, shall be used.