natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sætte ind direkte over for skolefrafaldsraten ved målrettet at identificere børn fra dårlige sociale og økonomiske forhold fra et meget tidligt stadium i deres uddannelse
impacting directly upon the early school leaving rate by identifying and targeting children from disadvantaged social and economic backgrounds from a very early stage in their education,
at udveksle bedste praksis og, ved hjælp af forskellige undervisningsmodeller, at tilbyde de børn, der mest sandsynligt vil blive udsat for dette fænomen, de nødvendige incitamenter til at blive i skolen
by exchanging best practices and, using different educational models, offering children that are most likely to be affected by this phenomenon, the necessary incentives to stay in school,
at skabe en platform for lærere og skoleforvaltninger til udveksling af ideer og erfaringer med det mål at udvikle bedre politikker og stimulere nye innovative uddannelsespraksisser
providing a platform for teachers and school administrators to share ideas and experiences with the goal of developing improved policies and stimulating new innovative education practices,
at støtte børn fra etniske minoriteter (herunder romaer) i hele deres tidlige uddannelsesår med henblik på at undgå skolefrafald senere
supporting children from an ethnic minorities background (including Roma) throughout their early education years so as to prevent school drop-outs later on,
at forbedre de uddannelsesmæssige resultater og øge præstationerne i både de mindre præsterende og de bedre præsterende lande i Unionen, da det forventes, at alle deltagere står til at vinde meget fra denne samarbejdsproces.
improving the educational outcomes and increase performance in both the less performing and better performing countries within the Union, since it is anticipated that all participants stand to gain considerably from this process of cooperation.
Indtægter fra bidrag fra Det Schweiziske Forbund til deltagelse i EU-programmerne, der opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra d).
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may be used for additional expenditure in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
KAPITEL 15 07 — MENNESKER — PROGRAM FOR MOBILITET BLANDT FORSKERE
CHAPTER 15 07 — PEOPLE — PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS
Pilotprojekt: Videnpartnerskaber
Pilot project — Knowledge partnerships
Kapitel 15 07 — I alt
Chapter 15 07 — Total
Det er vigtigt at gøre Europa mere attraktivt for forskere for at øge kapaciteten og forbedre præstationerne inden for forskning og teknologisk udvikling i Europa og for at konsolidere og videreudvikle det europæiske forskningsrum.
Europe needs to become more attractive to researchers, in order to increase Europe's capacity and performance in research and technological development and to consolidate and further develop the European Research Area.
På baggrund af den stigende konkurrence på verdensplan er det nødvendigt at skabe et åbent og konkurrencepræget europæisk arbejdsmarked for forskere, med et bredt udvalg af attraktive karriereudsigter.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open and competitive European labour market for researchers with diversified, attractive career prospects is needed.
Merværdien af den støtte, der ydes under særprogrammet »Mennesker«, ligger i en øget mobilitet, både på tværs af grænser og sektorer, for forskere som drivkraft i den europæiske innovation.
The added value of the support provided by the specific ‘People’ programme is the promotion of the international and intersectoral mobility of researchers as a key driver for European Innovation.
Marie Curie-foranstaltninger fremmer endvidere et øget samarbejde mellem uddannelse, forskning og erhvervsliv fra forskellige lande, for så vidt angår uddannelse og karriereudvikling for forskere, med henblik på at udvikle deres færdigheder og forberede dem på fremtidens arbejdsopgaver.
Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the jobs of tomorrow.
Et snævrere samarbejde mellem uddannelse og erhvervsliv bør fremmes yderligere for at øge overførslen af viden og forbedre PhD-uddannelsen, der tilpasses til erhvervslivets behov.
A closer partnership between education and businesses should be further reinforced in order to increase knowledge transfers and enhance PhD training adapted to the needs of industry.
Ved at fremme ansættelsesvilkårene i overensstemmelse med det europæiske charter og adfærdskodeksen for forskere bidrager disse tiltag til at gøre en forskerkarriere i Europa mere attraktiv.
By promoting employment conditions in line with the European researcher's charter and code, they contribute to making a career in research in Europe more attractive.
Denne bevilling vil også dække de udgifter, der svarer til de indtægter, der giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, og som hidrører fra tredjepart eller tredjeland (ikke-EØS), som deltager i aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling.
This appropriation will also cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the making available of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
Ligesom europæiske studerende drager nytte af erfaringer med mobilitet via Erasmus-programmet, unge forskere via Marie Curie-foranstaltninger og unge iværksættere via Erasmus for iværksættere, fortjener unge innovatorer også mulighed for grænseoverskridende mobilitet til gavn for innovationen i Europa.
Just as European students benefit from the mobility experience of the Erasmus programme, young researchers from the Marie Curie actions, and young entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs, young innovators too deserve the opportunity of cross-border mobility to the benefit of innovation in Europe.
Rådets beslutning 2006/973/EF af 19. december 2006 om særprogrammet »Mennesker« til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 270).
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
Pilotprojekt — europæisk koordineret netværk for dyrevelfærd
Pilot project — Coordinated European Animal Welfare Network
Planteværn
Plant-health measures
Planteværn — nye foranstaltninger
Plant-health measures — New measures
Fuldførelse af tidligere aktioner på veterinær- og plantesundhedsområdet
Completion of earlier veterinary and plant-health measures
Foder- og fødevaresikkerhed og tilknyttede aktiviteter — nye foranstaltninger
Feed and food safety and related activities — New measures
Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet (kodificeret udgave) (EUT L 155 af 18.6.2009, s. 30).
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Udbrud af visse dyresygdomme i Unionen kan få stor betydning for det indre markeds funktion og for Unionens handelsforbindelser med tredjelande.
The outbreak of some animal diseases in the Union could possibly have a major impact on the operation of the internal market and on the Union's commercial relations with third countries.
Det er derfor vigtigt, at Unionen yder tilskud til hurtigst mulig udryddelse af alle udbrud af alvorlige smitsomme sygdomme i medlemsstaterne ved anvendelse af EU-bekæmpelsesredskaber over for sådanne sygdomme.
Thus, it is important for the Union to make a financial contribution in order to allow the fastest eradication possible of any outbreak of a serious infectious disease in Member States by deploying Union resources to fight these diseases.
Denne bevilling skal anvendes til at gennemføre de første foranstaltninger i medfør af forordning (EF) nr. 882/2004, bl.a.:
This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular:
uddannelse i foderstof- og fødevarekontrol
training on feed and food control,
EU-laboratoriernes aktiviteter
the activities of the Union laboratories,
it-værktøjer, kommunikation og information om foderstof- og fødevarekontrol, udvikling af en EU-strategi for sikrere fødevarer
IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food,
rejse- og opholdsudgifter for nationale eksperter i forbindelse med deltagelse i Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets kontrolbesøg.
travel and subsistence expenses for national experts participating in Food and Veterinary Office missions.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1332/2008 af 16. december 2008 om fødevareenzymer (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 7).
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 af 16. december 2008 om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 34).
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET INDRE ANLIGGENDER
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
KAPITEL 18 02 — SOLIDARITET — YDRE GRÆNSER, TILBAGESENDELSE, VISUMPOLITIK OG FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER
CHAPTER 18 02 — SOLIDARITY — EXTERNAL BORDERS, RETURN, VISA POLICY AND FREE MOVEMENT OF PEOPLE
Visuminformationssystemet (VIS)
Visa Information System (VIS)
Denne bevilling skal støtte medlemsstaternes foranstaltninger til forbedring af forvaltningen af tilbagesendelser i enhver henseende, samtidig med at de grundlæggende rettigheder respekteres, gennem brug af begrebet integreret forvaltning og under hensyntagen til den relevante EU-lovgivning på følgende områder:
This appropriation will provide support for MemberState measures to improve the management of return in all its dimensions while respecting fundamental rights through the use of the concept of integrated management, taking account of Union legislation in this field, in the following areas:
Disse kampagner kan finde sted inden for rammerne af bedre samarbejde med tredjelande, der bekæmper irregulær indvandring og fremmer lovlig indvandring.
These campaigns can take place in the framework of better cooperation with third countries that combat irregular migration and promote legal migration.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 2. maj 2005 om et rammeprogram om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme for perioden 2007-2013 (KOM(2005)0123).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005)0123).
KAPITEL 19 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBINDELSER
CHAPTER 19 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA
Udgifter til tjenstgørende personale inden for politikområdet eksterne forbindelser
Expenditure related to staff in active employment in the ‘External relations’ policy area
Udgifter til tjenestegørende personale i »Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter«
Expenditure related to staff in active employment in the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Udgifter til tjenestegørende personale inden for politikområdet »eksterne forbindelser« i Unionens delegationer
Expenditure related to staff in active employment in the ‘External relations’ policy area in Union delegations
Artikel 19 01 01 — Tilsammen
Article 19 01 01 — Subtotal
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet eksterne forbindelser
External staff and other management expenditure in support of the ‘External relations’ policy area
Eksternt personale i »Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter«
External staff of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Eksternt personale inden for politikområdet »eksterne forbindelser« i Unionens delegationer
External staff of the ‘External relations’ policy area in Union delegations
Andre administrative udgifter vedrørende »Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter«
Other management expenditure of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Andre administrative udgifter inden for politikområdet »eksterne forbindelser« i Unionens delegationer
Other management expenditure of the ‘External relations’ policy area in Union delegations
Artikel 19 01 02 — Tilsammen
Article 19 01 02 — Subtotal
Udgifter til udstyr, inventar og tjenesteydelser, bygninger og beslægtede udgifter inden for politikområdet eksterne forbindelser
Expenditure related to equipment, furniture and services, buildings and related expenditure of the ‘External relations’ policy area
Udgifter til udstyr, inventar og tjenesteydelser inden for »Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter«
Expenditure related to equipment, furniture and services of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Bygninger og beslægtede udgifter inden for politikområdet »eksterne forbindelser« i Unionens delegationer
Buildings and related expenditure of the ‘External relations’ policy area in Union delegations
Artikel 19 01 03 — Tilsammen
Article 19 01 03 — Subtotal
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet eksterne forbindelser
Support expenditure for operations in the ‘External relations’ policy area
Instrumentet for udviklingssamarbejde (DCI) — udgifter til den administrative forvaltning
Financing instrument for development cooperation (DCI) — Expenditure on administrative management
Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik (FUSP) — udgifter til den administrative forvaltning
Common foreign and security policy (CFSP) — Expenditure on administrative management
Evaluering af resultaterne af Unionens bistand, opfølgning og revision — udgifter til den administrative forvaltning
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management
Instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område — udgifter til den administrative forvaltning
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) — Expenditure on administrative management
Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) — udgifter til den administrative forvaltning
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure on administrative management
Instrumentet for industrialiserede lande (ICI) — udgifter til den administrative forvaltning
Industrialised Countries Instrument (ICI) — Expenditure on administrative management
Udgifter til administrativ støtte til politikområdet eksterne forbindelser
Administrative support expenditure for the ‘External relations’ policy area
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur — bidrag fra programmer for eksterne forbindelser
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from external relations programmes
Artikel 19 01 04 — Tilsammen
Article 19 01 04 — Subtotal
Kapitel 19 01 — I alt
Chapter 19 01 — Total
udgifter til teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen kan uddelegere til et Gennemførelsesorgan, der er underlagt Unionens lovgivning
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser til fordel for både støttemodtagerne og Kommissionen
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission,
udgifter til eksternt personale på hjemstedet (kontraktansatte, udsendte nationale eksperter og vikarer), som skal overtage de opgaver, der tidligere påhvilede de nedlagte kontorer for teknisk bistand.
expenditure on external staff at headquarters (contract agents, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
Udgifterne til eksternt personale på hjemstedet er begrænset til 5233566 EUR. Dette skøn er baseret på en foreløbig årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf 93 % går til vederlag til personale og 7 % til yderligere udgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, informationsteknolog i og telekommunikation for disse ansatte
Expenditure on external staff at headquarters is limited to EUR 5233566. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
udgifter til eksternt personale i Unionens delegationer ((kontraktansatte, lokalt ansatte og udsendte nationale eksperter) med henblik på decentraliseret programforvaltning i Unionens delegationer i tredjelande eller overtagelse af arbejdsopgaver fra afviklede kontorer for teknisk bistand samt yderligere udgifter til logistik og infrastrukturer, såsom udgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, it og telekommunikation samt lejeudgifter, som direkte skyldes tilstedeværelsen i delegationen af det eksterne personale, der lønnes via bevillinger under denne konto,
expenditure on external staff in Union delegations (contract agents, local agents or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the external staff remunerated from the appropriations in this item,
udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, informationssystemer og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af målsætningen for programmet.
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Eventuelle indtægter som følge af finansielle bidrag fra medlemsstaterne og andre donorlande, herunder i begge tilfælde deres offentlige og halvoffentlige organer, eller fra internationale organisationer til visse projekter eller programmer vedrørende bistand til tredjelande, der finansieres af Unionen og forvaltes af Kommissionen på deres vegne i henhold til den relevante basisretsakt, kan medføre tildeling af supplerende bevillinger.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Bevillingen dækker udgifter til forvaltning under kapitel 19 08.
This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 19 08.
KAPITEL 19 02 — SAMARBEJDE MED TREDJELANDE INDEN FOR MIGRATION OG ASYL
CHAPTER 19 02 — COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES IN THE AREA OF MIGRATION AND ASYLUM
Samarbejde med tredjelande inden for migration og asyl
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Kapitel 19 02 — I alt
Chapter 19 02 — Total
Som en del af rationaliseringen og forenklingen af det finansielle rammeprogram for instrumenterne for forbindelser med tredjelande i tidsrummet 2007-2013 blev Aeneas-programmet vedrørende finansiel og teknisk bistand til tredjelande på området migration og asyl, der blev vedtaget den 10. marts 2004 efter den forberedende foranstaltning for 2001-2003 og Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 3. december 2002 med titlen »integration af migrationsanliggender i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande« (KOM(2002)0703), erstattet af et tematisk samarbejdsprogram med tredjelande på disse områder under instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI) (forordning (EF) nr. 1905/2006).
As part of the rationalisation and simplification of the instruments for external actions for the Financial Framework 2007-2013, the Aeneas programme, which provides for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum, and was adopted on 10 March 2004 — and which followed the preparatory actions for 2001 to 2003 and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 December 2002 entitled ‘Integrating migration issues in the European Union's relations with third countries’ (COM(2002) 703 final) — was replaced by a thematic programme for cooperation with third countries in these fields under the financing instrument for development cooperation (DCI) (Regulation (EC) No 1905/2006).
Hovedformålet med DCI er at gøre Unionens bistand til tredjelande mere effektiv.
The general aim of the DCI is to make the Union's external assistance more effective.
Under dette program er målet for det tematiske program om samarbejde med tredjelande inden for migration og asyl at støtte tredjelande i deres bestræbelser på i alle henseender at sikre en bedre forvaltning af migrationsstrømmene.
Under this programme, the objective of the thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum is to support third countries in their efforts to ensure better management of migratory flows in all their dimensions.
Bevillingerne anvendes til på specifik og komplementær vis at sikre teknisk og finansiel bistand til tredjelande for at støtte dem i deres bestræbelser.
Appropriations are used to provide, in a specific and complementary way, technical and financial assistance for third countries to support them in these efforts.