natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne afgørelse skal henvisninger til artikel 107 og 108 i TEUF efter omstændighederne forstås som henvisninger til EF-traktatens artikel 87 og 88.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty, where appropriate.
Kommissionens beslutning K(2003) 2057 endelig af 9. juli 2003 (EUT C 189 af 9.8.2003, s. 21).
Commission Decision C(2003) 2057 final of 9 July 2003 (OJ C 189, 9.8.2003, p. 21).
Oplysningerne stammer fra internettet: www.interbev.asso.fr.
Information taken from www.interbev.asso.fr
JORF (den franske statstidende) nr. 299 af 27. december 1995.
Official Journal of the French Republic No 299 of 27 December 1995.
JORF nr. 227 af 30. september 2001.
Official Journal of the French Republic No 227 of 30 September 2001.
JORF nr. 299 af 24. december 1995.
Official Journal of the French Republic No 299 of 24 December 1995.
En mere detaljeret redegørelse kan ses i Kommissionens beslutning K(2003) 2057 endelig af 9. juli 2003, nævnt i fodnote 2.
For a complete overview of the Decision, see Commission Decision C(2003) 2057 final of 9 July 2003, previously referred to in footnote 2.
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne S/75/29416 af 19. september 1975.
Commission letter to Member States No S/75/29416 of 19 September 1975.
Frankrig fremsendte oplysninger, efter at den formelle undersøgelsesprocedure var blevet indledt, som anført i afsnit III (»Frankrigs kommentarer«).
France sent information after the initiation of the formal investigation procedure, as indicated in section III (Comments from France).
Dom af 23. april 2002, sag C-234/99, Nygård, Sml. 2002 I, s. 3657.
Case C-234/99, Nygård [2002] ECR I-3657.
Sag C-355/00, Sml. 2003 I, s. 5263.
ECR I-5263.
Cirkulære af 2. februar 2005: »Det bemærkes navnlig, at afgifterne til fordel for Interbev og Fonds de l'elevage opkræves ved slagtning af dyr, der opdrættes og slagtes i Frankrig. Dyr, der er født og opdrættet i udlandet og slagtes i Frankrig, afgiftsfritages derfor […]«.
Circular of 2 February 2005: ‘It is recalled that the Interbev and FNE levies only apply to slaughtering operations for animals reared and slaughtered in France. Consequently, animals born and reared outside of France are exempted […] at the time of slaughter’.
EFT 1968 I, s. 24.
OJ L 148, 28.6.1968, p. 24.
EFT L 289 af 7.10.1989, s. 1.
OJ L 289, 7.10.1989, p. 1.
Undtagelse (uden betydning for den foreliggende afgørelse) fra Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16).
Derogation (without consequences for this Decision) from Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007, and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Dom af 24. juli 2003, sag C-280/00, Altmark Trans og Regierungspräsidium Magdeburg, Sml. 2003 I, s. 7747, og af 27. november 2003, forenede sager C-34/01, C-35/01, C-36/01, C-37/01 og C-38/01, Enirisorse, Sml. 2003 I, s. 14243.
Case C 280/00, Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003], ECR I-7747; and Joined Cases C-34/01, C-35/01, C-36/01, C-37/01 and C-38/01 [2003] ECR I-14243.
Dom af 22. maj 2003, sag C-355/00, Fresko, Sml.2003 I, s. 5263.
Case C-355/00 [2003] ECR I-5263.
Dom af 21. marts 1991, sag C-303/88, Italien mod Kommissionen, Sml. 1991 I, s. 1433, præmis 11, af 16. maj 2002, sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 4397, præmis 24, og af 20. november 2003, sag C-126/01, GEMO, Sml. 2003 I, s. 13769, præmis 24.
Case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, paragraph 11, Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 24, and Case C-126/01 GEMO [2003] ECR I-13769, paragraph 24.
Dom af 20. september 2007, sag T-136/05, Salvat m.fl. mod Kommissionen, Sml. 2007 II, s. 4063.
Case T-136/05, Salvat and Others v Commission [2007] ECR II-4063.
Dom af 16. maj 2000, sag C-83/98 P, Frankrig mod Ladbroke Racing Ltd. og Kommissionen, Sml. 1998 I, s. 3271, præmis 50.
Case C-83/98, France v Ladbroke Racing and Commission, ECR I-3271, paragraph 50
Dommen i sagen Salvat m.fl. mod Kommissionen, nævnt i fodnote 32.
Salvat and Others v Commission, referenced under footnote 31 above.
Dom af 15. juli 2004, sag C-345/02, Pearle m.fl., Sml. 2004 I, s. 7139.
Case 345/02, Pearle and Others [2004] ECR 2004 I-7139.
Dom af 17. september 1980, sag 730/79, Philip Morris mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 2671.
Case C-730/79, Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671.
Agriculture in the European Union, Statistical and economic information 2002. Generaldirektoratet for Landbrug, Europa-Kommissionen.
‘Agriculture in the European Union, statistical and economic information 2002’, Directorate-General for Agriculture, European Commission.
Dom af 21. oktober 2003, forenede sager C-261/01 og C-262/01, Van Calster og Cleeren, Sml. 2003 I, s. 12249, præmis 51 og 52: »51. […] medlemsstaten [er] […] forpligtet til […] ikke blot at anmelde selve den påtænkte støtte, men også støttens finansieringsmåde, såfremt denne er en integrerende del af den påtænkte foranstaltning. 52. Da forpligtelsen til anmeldelse også omfatter støttens finansieringsmåde, skal følgerne af, at de nationale myndigheder tilsidesætter sidste punktum i traktatens artikel 93, stk. 3, også gælde for dette aspekt af støtteforanstaltningen«.
Joined Cases C-261/01 and C-262/01, Van Calster and Cleeren [2003] ECR I-12249, paragraphs 51 and 52: ‘51. […], the Member State is required, in order to comply with that obligation, to notify not only the planned aid in the narrow sense, but also the method of financing the aid inasmuch as that method is an integral part of the planned measure. 52. Since the obligation to notify also covers the method of financing the aid, the consequences of a failure by the national authorities to comply with the last sentence of Article 93(3) of the Treaty must apply also to that aspect of the aid’.
EUT C 149 af 9.8.2003, s. 21.
OJ C 149, 9.8.2003, p. 21.
Kommissionens meddelelse K(2002) 458, EFT C 119 af 25.2.2002.
Communication from the Commission, C(2002) 458 of 25 February 2002.
Uddrag fra Kommissionens meddelelse: »Når Kommissionen skal vurdere, om statsstøtte er forenelig med fællesmarkedet, vil den […] altid anvende de materielle regler i de gældende instrumenter på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet«.
Extract from the Commission’s Communication: ‘[the Commission] shall always assess the compatibility of unlawful State aid with the common market in accordance with the substantive criteria set out in any instrument in force at the time when the aid was granted’.
Sag C-355/00, Sml. 2003 I, s. 5263.
ECR [2003] I-5263.
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne S/75/29416 af 19. september 1975.
Commission letter to Member States SG(75) D/29416 of 19 September 1975.
Dom af 21. oktober 2003, forenede sager C-261/01 og C-262/01, Van Calster, Sml. 2003 I, s. 12249, præmis 49.
Cases C-261/01 and C-262/01 [2003] ECR I-12249, paragraph 49.
Dom af 13. januar 2005, sag C-174/02, Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, Sml. 2005 I, s. 85, præmis 26, og af 7. september 2006, sag C-526/04, Laboratoires Boiron, Sml. 2006 I, s. 7529, præmis 44.
Case C-174/02 [2005] ECR I-85, paragraph 26; Case C-526/04 [2006] ECR I-7529, paragraph 44.
Dom af 13. januar 2005, sag C-174/02, Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, Sml. 2005 I, s. 85, præmis 26, og af 27. oktober 2005, forenede sager C-266/04 — C-270/04, C-276/04 og C-321/04 — C-325/04, Nazairdis, Sml. 2005 I, s. 9481, præmis 46-49.
Case C-174/02 [2005] ECR I-85, paragraph 26; Cases C-266/04 to C-270/04, C-276/04 and C-321 to C-325/04 [2005] ECR I-9481, paragraphs 46-49.
Dom af 13. januar 2005, sag C-174/02, Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, Sml. 2005 I, s. 85, præmis 28, og af 15. juni 2006, forenede sager C-393/04 og C 41/05, Air Liquide, Sml. 2006 I, s. 5293, præmis 46.
Case C-174/02 [2005] ECR I-85, paragraph 28; Joined Cases C-393/04 and C-41/05 [2006] ECR I-5293, paragraph 46.
Dom af 21. oktober 2003, forenede sager C-261/01 og C-262/01, Van Calster, Sml. 2003 I, s. 12249, præmis 48.
Joined Cases C-261/01 and C-262/01 [2003] ECR I-12249, paragraph 48.
Dom af 23. april 2002, sag C-234/99, Nygård, Sml. 2002 I, s. 3657.
Case C-234/99 [2002] ECR I-3657.
Jf. ligeledes betragtning 88 ff.
See also recital 88 et seq.
Dommen af 23. april 2002 i Nygård-sagen, nævnt i fodnote 56.
Case C-234/99, referred to in footnote 56 above.
Jf. betragtning 94 ff.
Cf. recital 94 et seq.
Domstolens dom af 19. juni 1973, sag 77/72, Capolongo, Sml. 1973, s. 611, af 11. december 1973, sag 120/73, Lorenz, Sml. 1973, s. 1471, og af 22. marts 1977, sag 78/76, Steinicke og Weinlig, Sml. 1977, s. 595.
Case C-77/72 [1973] ECR 611; Case 120/73 [1973] ECR 1471; Case 78/76 [1977] ECR 595.
Domstolens dom af 21. november 1991, sag C-354/90, Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires m.fl. mod Frankrig, Sml. 1991 I, s. 5505, og af 21. oktober 2003, forenede sager C-261/01 og C-262/01, Van Calster, Sml. 2003 I, s. 12249.
Case 354/90 Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires and Others v France [1991] ECR, I-5505; and Joined Cases C-261/01 and C-262/01 [2003] ECR I-12249.
Domstolens dom af 21. oktober 2003, forenede sager C-261/01 og C-262/01, Van Calster m.fl., Sml. 2003 I, s. 12249.
Joined Cases C-261/01 and C-262/01 [2003] ECR I-12249.
Interbev blev oprettet den 9. oktober 1979 på initiativ af en række interesseorganisationer i husdyr- og kødbranchen (kvæg, får og heste) og godkendt ved bekendtgørelse af 18. november 1980 [3].
It was set up on 9 October 1979 on the initiative of the organisations representing the livestock and meat sectors handling bovine animals, sheep and equine animals and was recognised by Decree of 18 November 1980 [3].
Dens opgave er at forsvare og fremme husdyrbranchens fælles interesser og dens industrielle, faglige og handelsmæssige aktiviteter.
Its role is to defend and advance the common interests of the livestock sector and the sector’s industrial, skilled trades’ and marketing activities.
Brancheaftalen af 25. juli 1995 blev erstattet af brancheaftalen af 12. juni 2001, som blev udvidet ved bekendtgørelse af 19. september 2001 [6].
The inter-branch agreement of 25 July 1995 was replaced by another inter-branch agreement of 12 June 2001, which was extended by Decree of 19 September 2001 [6].
Det fremgår af bekendtgørelsens § 1, at aftalen udvides for en periode på tre år regnet fra datoen fra bekendtgørelsens offentliggørelse, dvs. indtil den 30. september 2004.
Article 1 of the Decree establishes that the agreement is extended for a period ending three years after the Decree’s publication date, i.e. on 30 September 2004.
Den omhandlede støtte er blevet ydet siden 1996.
The aid in question has been granted since 1996.
Toldmyndighederne har oplyst, at der med hensyn til »fuldvoksent kvæg« blev indført 24933 dyr i 2001 og 22250 dyr i 2002.
According to the customs service, there were 24933 and 22250 head of adult finished livestock imported into France in 2001 and 2002 respectively.
Eftersom der blev slagtet ca. 4 mio. dyr i Frankrig, udgjorde antallet af indførte levende dyr kun 0,58 % af det samlede antal slagtede dyr.
National slaughterings amount to 4 million head; therefore, imports of live animals only represent 0,58 % of the total amount slaughtered.
De særlige rammebestemmelser for landbrugssektoren trådte i kraft den 1. januar 2000.
Specific guidelines have applied for the agriculture sector since 1 January 2000.
Enhver støtte, der er tildelt efter denne dato, skal derfor vurderes efter de rammebestemmelser, der var gældende i det pågældende tidsrum.
Any aid granted after that date must therefore be assessed in the light of the guidelines applicable to the period concerned.
Ifølge de tal, de franske myndigheder (toldvæsenet) har fremlagt, blev der med hensyn til »fuldvoksent kvæg« indført 24933 dyr i 2001 og 22250 dyr i 2002.
According to the figures provided by the French authorities (customs authorities), there were 24933 and 22250 head of adult finished livestock imported into France in 2001 and 2002 respectively.
Brancheorganisationerne har til formål at træffe foranstaltninger, der er til gavn for alle virksomheder i sektoren, og kan indgå de aftaler, der er brug for.
The mission of the IPO is to act in the interests of all the players in a sector, and they can conclude agreements for that purpose. These agreements and the collection of voluntary levies intended to fund the measures provided for in these agreements can be made compulsory (‘be extended’) by joint ministerial decree to all the stakeholders in the sector, whether or not they belong to a professional organisation which is an IPO member, so long as they comply with objectives laid down in legislation. The main aim of these agreements is to promote market awareness, inter-professional relations, quality and products.
Afgifter til fordel for Fonds national de l’élevage (FNE)
Meat levy FNE levy
De foregående rammebestemmelser, EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren (2000-2006) [11], gjaldt fra den 1. januar 2000. Al støtte tildelt efter denne dato skal derfor vurderes efter rammebestemmelserne fra 2000.
The agricultural guidelines have applied since 1 January 2007.
Derimod skal enhver støtte, der er bevilget før denne dato, vurderes på baggrund af de bestemmelser og den praksis, der var gældende før den 1. januar 2000.
The previous guidelines, the Community guidelines for State aid in the agricultural sector (2000-2006) [11], had applied since 1 January 2000. Any aid granted after that date must be assessed in the light of the 2000 guidelines. By contrast, any aid granted before that date must be assessed in the light of the rules and practice applicable before 1 January 2000.
Der opstår derfor ingen spørgsmål om prisen for afståelse af en udnyttelsesret eller betingelserne for adgang til en udnyttelsesret Det er samtlige kvæg- og fåreavlere, der er de egentlige modtagere, og som får stillet de teoretiske og praktiske resultater af arbejdet til rådighed.
The question of the cost of rights of exploitation or of the conditions for access to rights of exploitation does not therefore arise. The real beneficiaries of the measures are all bovine and sheep farmers, to whom the theoretical and practical results of the work are sent.
Som det fremgår af betragtning 16 ff.
As set out in recitals 16 et seq.
[57], har afgiften siden den 1. januar 1996 været lagt på produkter, der forsendes til andre medlemsstater, selv om der i 2001 blev indført en delvis tilbagebetaling af denne afgift.
[57], with effect from 1 January 1996 the levy has been imposed on products exported to other Member States, although a partial refund of the levy was introduced in 2001.
Den statsstøtte til salgsfremme, reklame, teknisk bistand samt forskning og udvikling, som Frankrig har ydet i strid med artikel 108, stk. 3, i TEUF og finansieret ved hjælp af en skattelignende afgift (den obligatoriske frivillige afgift på kød og levende dyr, der blev forsendt til andre medlemsstater fra 1996 til 2004, og på levende dyr, der blev importeret fra 1996 til 2004) udgør statsstøtte, der er forenelig med det indre marked som omhandlet i artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF, for så vidt angår tidsrummet mellem afgiftens ikrafttræden og den 30. september 2004, forudsat at Frankrig opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 2.
Article 1 1. The State aid for promotion, advertising, technical assistance and research and development unlawfully implemented by France contrary to Article 108(3) TFEU and financed by a parafiscal charge (compulsory voluntary levy on meat and live animals dispatched to other Member States between 1996 and 2004, and on live animals imported between 1996 and 2004) is State aid compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(c) TFEU in respect of the period between the date of implementation of the charge and 30 September 2004, provided that France complies with the conditions set out in paragraph 2 of this Article.
af 15. februar 2012
of 15 February 2012
om EU-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af aviær influenza i Tyskland, Italien og Nederlandene i 2011
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2011
(Kun den italienske, den nederlandske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Dutch, German and Italian texts are authentic)
Ved Rådets direktiv 2005/94/EF vedrørende fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza [2] er der foreskrevet hasteforanstaltninger, som medlemsstaterne i tilfælde af et udbrud straks skal gennemføre for at forebygge yderligere spredning af virusset.
Council Directive 2005/94/EC [2] introducing Community measures for the control of avian influenza sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
Ved artikel 4, stk. 3, første og andet led, i beslutning 2009/470/EF er der fastsat bestemmelser om, hvor stor en andel af medlemsstaternes udgifter der kan dækkes af EU-tilskuddet.
Article 4(3) first and second indents of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the financial contribution from the Union.
Der var udbrud af aviær influenza i Tyskland, Italien og Nederlandene i 2011.
Outbreaks of avian influenza occurred in Germany, Italy and the Netherlands in 2011.
Tyskland, Italien og Nederlandene traf foranstaltninger til bekæmpelse af disse udbrud i overensstemmelse med direktiv 2005/94/EF.
Germany, Italy and the Netherlands took measures in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
De tyske, italienske og nederlandske myndigheder har i form af rapporter forelagt for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed og ved hjælp af kontinuerlig forelæggelse af oplysninger om udviklingen i sygdomssituationen påvist, at de på en effektiv måde har gennemført de bekæmpelsesforanstaltninger, der er omhandlet i direktiv 2005/94/EF.
The authorities of Germany, Italy and the Netherlands were able to demonstrate through reports provided in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and continuous submission of information on the development of the disease situation that they have efficiently implemented the control measures provided for in Directive 2005/94/EC.
De tyske, italienske og nederlandske myndigheder har derfor opfyldt alle deres tekniske og administrative forpligtelser vedrørende de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i beslutning 2009/470/EF og artikel 6 i forordning (EF) nr. 349/2005.
The authorities of Germany, Italy and the Netherlands have therefore fulfilled their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 4(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Størrelsen af EU-tilskuddet kan ikke fastsættes nøjagtigt på nuværende tidspunkt, da de forelagte oplysninger om udgifterne til godtgørelse og om driftsudgifterne kun er skøn.
At this stage, the exact amount of the financial contribution from the Union cannot be determined as the information on the cost of compensation and on operational expenditure provided are estimates.
EU-tilskud til Tyskland, Italien og Nederlandene
Financial contribution from the Union to Germany, Italy and the Netherlands
Der kan ydes EU-tilskud til Tyskland, Italien og Nederlandene til delvis dækning af landenes udgifter til foranstaltninger i medfør af artikel 4, stk. 2 og 3, i beslutning 2009/470/EF til bekæmpelse af aviær influenza i Tyskland, Italien og Nederlandene i 2011.
A financial contribution from the Union shall be granted to Germany, Italy and the Netherlands towards the costs incurred by these Member States in taking measures pursuant to Article 4(2) and (3) of Decision 2009/470/EC, to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2011.
Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland, Den Italienske Republik og Kongeriget Nederlandene.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Italian Republic and the Kingdom of the Netherlands.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2012.
Done at Brussels, 15 February 2012.
der fastsætter BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusionerne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner i forbindelse med fremstilling af glas
establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the manufacture of glass
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) [1], særlig artikel 13, stk. 5, og
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1] and in particular Article 13(5) thereof,
I henhold til artikel 13, stk. 1, i direktiv 2010/75/EU tilrettelægger Kommissionen en udveksling af informationer mellem medlemsstaterne, de berørte industrier, ikke-statslige organisationer, der arbejder for miljøbeskyttelse, og Kommissionen med henblik på at bane vejen for udfærdigelsen af BAT(bedste tilgængelige teknik)-referencedokumenter som defineret i direktivets artikel 3, nr. 11).
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
I henhold til direktivets artikel 13, stk. 2, vedrører udvekslingen af informationer anlæggenes og teknikkernes præstationer med hensyn til emissioner, eventuelt udtrykt som gennemsnit på kort og lang sigt, og de dertil knyttede referencevilkår, forbrug af råmaterialer, råmaterialernes art, vandforbrug, brug af energi og affaldsproduktion, den benyttede teknik, den dertil knyttede overvågning, virkninger på tværs af medierne, økonomisk og teknisk bæredygtighed og udviklingen heri, den bedste tilgængelige teknik og de nye teknikker, der er identificeret efter drøftelsen af de i artikel 13, stk. 2, litra a) og b), nævnte spørgsmål.
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.