natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne rapport skal også indeholde en vurdering af udviklingen på markedet, herunder en status over forberedelserne af en yderligere åbning af jernbanemarkedet.
This report shall also assess the development of the market, including the state of preparation of a further opening-up of the rail market.
Kommissionen tager i den forbindelse hensyn til gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1370/2007 og de iboende forskelle mellem medlemsstaterne (netværkstæthed, passagerantal, gennemsnitlig rejseafstand).
In so doing, the Commission shall take into account the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance).
Kommissionen fremsætter, hvis det er relevant, forslag til lovgivningsmæssige foranstaltninger vedrørende åbning af de nationale jernbanepassagermarkeder og udvikling af hensigtsmæssige betingelser for at sikre adgang uden forskelsbehandling til infrastrukturen på grundlag af de gældende krav til adskillelse mellem infrastrukturforvaltning og transportvirksomhed og vurderer virkningerne af sådanne foranstaltninger.
The Commission shall, if appropriate, propose legislative measures in relation to the opening of the domestic rail passenger market and to develop appropriate conditions to ensure non-discriminatory access to the infrastructure, building on the existing separation requirements between infrastructure management and transport operations, and shall assess the impact of any such measures.
I lyset af erfaringerne fra netværket for tilsynsorganer forelægger Kommissionen senest den 16. december 2014 en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om samarbejdet mellem tilsynsorganerne.
In light of the experience acquired through the network of regulatory bodies, the Commission shall, by 16 December 2014, submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions a report on cooperation between regulatory bodies.
Kommissionen foreslår om nødvendigt ledsageforanstaltninger for at sikre et mere integreret tilsyn med det europæiske jernbanemarked, navnlig med hensyn til internationale tjenester.
The Commission shall, if appropriate, propose complementary measures to ensure a more integrated regulatory oversight of the European rail market, in particular for international services.
Med henblik herpå kan der om nødvendigt overvejes lovgivningsmæssige foranstaltninger.
To that end, legislative measures shall also be considered, if appropriate.
Forpligtelsen til at gennemføre kapitel II og IV i dette direktiv i national lovgivning gælder ikke for Cypern og Malta, så længe der ikke er noget jernbanenet på deres område.
The obligations for transposition and implementation of Chapters II and IV of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta for as long as no railway system is established within their territory.
Direktiv 91/440/EØF, 95/18/EF og 2001/14/EF, som ændret ved de direktiver, der er opført i bilag IX, del A, ophæves med virkning fra den 15. december 2012, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fristerne for gennemførelse i national ret af de direktiver, der er anført i bilag IX, del B.
Directives 91/440/EEC, 95/18/EC and 2001/14/EC, as amended by the Directives listed in Annex IX, Part A, are repealed with effect from 15 December 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex IX.
Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til dette direktiv og skal læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag X.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
EUT C 132 af 3.5.2011, s. 99.
OJ C 132, 3.5.2011, p. 99.
EUT C 104 af 2.4.2011, s. 53.
OJ C 104, 2.4.2011, p. 53.
Europa-Parlamentets holdning af 16.11.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets førstebehandlingsholdning af 8.3.2012 (EUT C 108 E af 14.4.2012, s. 8).
Position of the European Parliament of 16 November 2011 (not yet published in the Official Journal) and Position of the Council at first reading of 8 March 2012 (OJ C 108 E, 14.4.2012, p. 8).
Europa-Parlamentets holdning af 3.7.2012 og Rådets afgørelse af 29.10.2012.
Position of the European Parliament of 3 July 2012 and decision of the Council of 29 October 2012.
EUT C 369 af 17.12.2011, s. 14.
OJ C 369, 17.12 2011, p. 14.
Kommissionens beslutning 2009/561/EF af 22. juli 2009 om ændring af beslutning 2006/679/EF for så vidt angår gennemførelsen af den tekniske specifikation for interoperabilitet vedrørende delsystemet Togkontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (EUT L 194 af 25.7.2009, s. 60).
Commission Decision 2009/561/EC of 22 July 2009 amending Decision 2006/679/EC as regards the implementation of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system (OJ L 194, 25.7.2009, p. 60).
Kommissionens beslutning 2008/386/EF af 23. april 2008 om ændring af bilag A i beslutning 2006/679/EF om den tekniske specifikation for interoperabilitet vedrørende delsystemet Styringskontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog og bilag A i beslutning 2006/860/EF om den tekniske specifikation for interoperabilitet vedrørende delsystemet Togkontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog (EUT L 136 af 24.5.2008, s. 11).
Commission Decision 2008/386/EC of 23 April 2008 modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system (OJ L 136, 24.5.2008, p. 11).
EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.Titlen på Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 er blevet justeret under hensyn til omnummereringen af artiklerne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, jf. Lissabontraktatens artikel 5. Den oprindelige henvisning var til traktatens artikel 81 og 82.
OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.Editorial note: The title of Council Regulation (EC) No 1/2003 has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was: Articles 81 and 82 of the Treaty.
LISTE OVER JERNBANEINFRASTRUKTURELEMENTER
LIST OF RAILWAY INFRASTRUCTURE ITEMS
Jernbaneinfrastruktur omfatter følgende elementer, såfremt disse hører til hoved- og sidesporene, med undtagelse af spor inden for reparationsværksteder, baneværksteder eller lokomotivremiser samt private sportilslutninger:
Railway infrastructure consists of the following items, provided they form part of the permanent way, including sidings, but excluding lines situated within railway repair workshops, depots or locomotive sheds, and private branch lines or sidings:
grunde
Ground area,
banelegeme og planum, især dæmninger, gennemskæringer, dræninger og afvandingsgrøfter, gennemløbsrør, beklædningsmure og beplantninger til beskyttelse af skråninger osv.; personperroner og læsseramper, herunder på passagerstationer og i godsterminaler; rabatter og sidestier; indhegningsmure, hække, stakitter; brandlinier; opvarmningsanlæg til sporskifter; snehegn
Track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes, etc.; passenger and goods platforms, including in passenger stations and freight terminals; four-foot way and walkways; enclosure walls, hedges, fencing; fire protection strips; apparatus for heating points; crossings etc.; snow protection screens,
særlige konstruktioner: broer, stenkister og øvrige baneoverføringer, tunneller, overdækkede gennemskæringer og øvrige baneunderføringer; støttemure og afskærmninger mod laviner, nedstyrtende sten osv.
Engineering structures: bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses; retaining walls, structures for protection against avalanches, falling stones, etc.,
niveauoverkørsler med de til sikring af vejtrafikken nødvendige anlæg
Level crossings, including appliances to ensure the safety of road traffic,
overbygning: skinner, rilleskinner, tvangsskinner; sveller og langsveller, let profiljern til skinnesamling; ballast inklusive grus og sand; sporskifter og skinnekryds; drejeskiver og skydebroer (med undtagelse af dem, der kun bruges til motorvogne)
Superstructure, in particular: rails, grooved rails and check rails; sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand; points, crossings, etc.; turntables and traverses (except those reserved exclusively for locomotives),
adgangsveje for passagerer og gods, herunder vejadgang og adgang for gående passagerer ved ankomst eller afrejse
Access way for passengers and goods, including access by road and access for passengers arriving or departing on foot,
sikrings-, signal- og telekommunikationsanlæg på fri strækning, på banegårde og rangerbanegårde, herunder anlæg til produktion, transformering og fordeling af elektrisk strøm til signalvæsenet og telekommunikationsanlæggene; de til nævnte anlæg hørende bygninger; skinnebremser
Safety, signalling and telecommunications installations on the open track, in stations and in marshalling yards, including plant for generating, transforming and distributing electric current for signalling and telecommunications; buildings for such installations or plant; track brakes,
belysningsanlæg til trafikkens afvikling og sikring
Lighting installations for traffic and safety purposes,
anlæg til transformering og tilførsel af strøm til den elektriske togfremdrift; understationer, strømforsyningsledninger mellem understation og køretråd, køreledninger med master, tredjeskinne med bærestolper
Plant for transforming and carrying electric power for train haulage: substations, supply cables between substations and contact wires, catenaries and supports; third rail with supports,
bygninger med tilknytning til infrastrukturen, herunder en anlægsdel til opkrævning af transportafgifter.
Buildings used by the infrastructure department, including a proportion of installations for the collection of transport charges.
YDELSER, DER SKAL LEVERES TIL JERNBANEVIRKSOMHEDERNE
SERVICES TO BE SUPPLIED TO THE RAILWAY UNDERTAKINGS
behandling af ansøgninger om jernbaneinfrastrukturkapacitet
handling of requests for railway infrastructure capacity;
ret til at benytte den kapacitet, der tildeles
the right to utilise capacity which is granted;
brug af jernbaneinfrastrukturen, herunder sporskifter og skiftestationer
use of the railway infrastructure, including track points and junctions;
togkontrol, herunder signalgivning, regulering, ekspedition samt fremsendelse og tilvejebringelse af oplysninger om togbevægelser
train control including signalling, regulation, dispatching and the communication and provision of information on train movement;
brug af elforsyningsudstyr til levering af strøm til elektrisk kørsel, hvor dette forefindes
use of electrical supply equipment for traction current, where available;
alle andre oplysninger, der er nødvendige for at iværksætte eller drive den tjeneste, hvortil der er tildelt infrastrukturkapacitet.
all other information required to implement or operate the service for which capacity has been granted.
Der skal også gives adgang, herunder sporadgang, til følgende servicefaciliteter, når de findes, og til de ydelser, der leveres i disse faciliteter:
Access, including track access, shall be given to the following services facilities, when they exist, and to the services supplied in these facilities:
passagerstationer og dertil hørende bygninger og andre faciliteter, herunder rejseinformationsvisning og passende placering af billetsalg
passenger stations, their buildings and other facilities, including travel information display and suitable location for ticketing services;
godsterminaler
freight terminals;
rangerterræner og togformeringsfaciliteter, herunder rangeringsfaciliteter
marshalling yards and train formation facilities, including shunting facilities;
depotspor
storage sidings;
vedligeholdelsesfaciliteter, med undtagelse af omfattende vedligeholdelsesfaciliteter beregnet til højhastighedstog eller til andre typer af rullende materiel, der kræver specifikke faciliteter
maintenance facilities, with the exception of heavy maintenance facilities dedicated to high-speed trains or to other types of rolling stock requiring specific facilities;
andre tekniske faciliteter, herunder rengørings- og vaskefaciliteter
other technical facilities, including cleaning and washing facilities;
sø- og indlandshavnefaciliteter, som er knyttet til jernbaneaktiviteter
maritime and inland port facilities which are linked to rail activities;
hjælpefaciliteter
relief facilities;
brændstofpåfyldningsfaciliteter og levering af brændstof i disse faciliteter, idet afgifterne herfor på fakturaerne skal figurere særskilt.
refuelling facilities and supply of fuel in these facilities, charges for which shall be shown on the invoices separately.
strøm til elektrisk kørsel, idet afgifterne herfor på fakturaerne skal figurere særskilt fra afgifterne for brug af elforsyningsudstyr, uden at dette berører anvendelsen af direktiv 2009/72/EF
traction current, charges for which shall be shown on the invoices separately from charges for using the electrical supply equipment, without prejudice to the application of Directive 2009/72/EC;
forvarmning af passagertog
pre-heating of passenger trains;
særlige kontrakter om:
tailor-made contracts for:
kontrol af transport af farligt gods
control of transport of dangerous goods,
assistance til kørsel af specialtog.
assistance in running abnormal trains.
adgang til telenet
access to telecommunication networks;
levering af supplerende oplysninger
provision of supplementary information;
teknisk inspektion af rullende materiel
technical inspection of rolling stock;
billetsalg på passagerbanegårde
ticketing services in passenger stations;
omfattende vedligeholdelsestjenester, der leveres i vedligeholdelsesfaciliteter beregnet til højhastighedstog eller til andre typer af rullende materiel, der kræver specifikke faciliteter.
heavy maintenance services supplied in maintenance facilities dedicated to high-speed trains or to other types of rolling stock requiring specific facilities.
FINANSIEL KAPACITET
FINANCIAL FITNESS
De oplysninger, som virksomheder, der ansøger om licens, skal indgive i overensstemmelse med artikel 20, dækker følgende forhold:
The information to be provided by undertakings applying for a licence in accordance with Article 20 covers the following aspects:
disponible likvide midler, herunder bankindeståender og træk på kassekreditter og lån
available funds, including the bank balance, pledged overdraft provisions and loans;
midler og aktiver, der kan frigøres som sikkerhedsstillelse
funds and assets available as security;
driftskapital
working capital;
relevante udgifter, herunder anskaffelsesudgifter til eller afdrag på køretøjer, grunde, fast ejendom, anlæg og rullende materiel
relevant costs, including purchase costs of payments to account for vehicles, land, buildings, installations and rolling stock;
tredjemands rettigheder over virksomhedens formue
charges on an undertaking's assets;
skatter og socialsikringsbidrag.
taxes and social security contributions.
NETVEJLEDNINGENS INDHOLD
CONTENTS OF THE NETWORK STATEMENT
(jf. artikel 27)
(referred to in Article 27)
Netvejledningen, jf. artikel 27, skal indeholde følgende oplysninger:
The network statement referred to in Article 27 shall contain the following information:
Oplysningerne i dette afsnit skal hvert år bringes i overensstemmelse med eller henvise til de infrastrukturregistre, der skal offentliggøres i henhold til artikel 35 i direktiv 2008/57/EF.
The information in this section shall be made consistent, on an annual basis with, or shall refer to, the rail infrastructure registers to be published in accordance with Article 35 of Directive 2008/57/EC.
Et afsnit om afgiftsprincipper og tariffer.
A section on charging principles and tariffs.
Afsnittet skal indeholde de fornødne detaljerede oplysninger om afgiftsordningen og tilstrækkelige oplysninger om afgifter samt andre relevante oplysninger om adgang for de i bilag II anførte tjenesteydelser, der kun leveres af en enkelt leverandør.
This shall contain appropriate details of the charging scheme as well as sufficient information on charges as well as other relevant information on access applying to the services listed in Annex II which are provided by only one supplier.
Det skal i detaljer beskrive den metode og de regler og, hvor det er relevant, skalaer, der anvendes i forbindelse med gennemførelsen af artikel 31 til 36, hvad angår både omkostninger og afgifter.
It shall detail the methodology, rules and, where applicable, scales used for the application of Articles 31 to 36, as regards both costs and charges.
Det skal indeholde oplysninger om allerede besluttede eller planlagte afgiftsændringer for de næste fem år, hvis oplysningerne foreligger.
It shall contain information on changes in charges already decided upon or foreseen in the next five years, if available.
Et afsnit om principperne og kriterierne for kapacitetstildeling.
A section on the principles and criteria for capacity allocation.
de nærmere vilkår, på hvilke ansøgere kan ansøge om kapacitet fra infrastrukturforvalteren
the procedures according to which applicants may request capacity from the infrastructure manager;
de krav, der stilles til ansøgere
the requirements governing applicants;
tidsplanen for ansøgnings- og tildelingsprocessen, de procedurer, der skal følges ved anmodning om oplysninger om tidsplan, og de procedurer, der skal følges ved planlægning af planlagt og uforudset vedligeholdelsesarbejde
the schedule for the application and allocation processes and the procedures which shall be followed to request information on the scheduling and the procedures for scheduling planned and unforeseen maintenance work;
de principper, der gælder for samordningsprocessen, og det tvistbilæggelsessystem, der er oprettet som led i denne proces
the principles governing the coordination process and the dispute resolution system made available as part of this process;
de procedurer og kriterier, der anvendes, hvis infrastrukturkapaciteten er overbelastet
the procedures which shall be followed and criteria used where infrastructure is congested;
nærmere oplysninger om restriktioner for brugen af infrastruktur
details of restrictions on the use of infrastructure;
de omstændigheder, under hvilke der tages hensyn til tidligere niveauer for kapacitetsudnyttelse ved fastlæggelsen af prioriteter for tildelingsprocessen.
conditions by which account is taken of previous levels of utilisation of capacity in determining priorities for the allocation process.
I dette afsnit redegøres der i enkeltheder for de foranstaltninger, der skal sikre hensigtsmæssig behandling af godstransport, international transport og ad hoc-ansøgninger.
It shall detail the measures taken to ensure adequate treatment of freight services, international services and requests subject to the ad hoc procedure.
Det skal indeholde en skabelon for ansøgninger om kapacitet.
It shall contain a template form for capacity requests.
Infrastrukturforvalteren skal også offentliggøre detaljerede oplysninger om tildelingsprocedurerne for internationale kanaler.
The infrastructure manager shall also publish detailed information about the allocation procedures for international train paths.
Et afsnit med oplysninger om ansøgning om en licens, jf. dette direktivs artikel 25, og jernbanesikkerhedscertifikater, der udstedes i overensstemmelse med direktiv 2004/49/EF, eller henvisning til et websted, hvor disse oplysninger stilles gratis til rådighed i elektronisk format.
A section on information relating to the application for a licence referred to in Article 25 of this Directive and rail safety certificates issued in accordance with Directive 2004/49/EC or indicating a website where such information is made available free of charge in electronic format.
Et afsnit med oplysninger om procedurer for tvistbilæggelse og klager vedrørende spørgsmål om adgang til jernbaneinfrastruktur og -tjenester samt den præstationsordning, der er omhandlet i artikel 35.
A section on information about procedures for dispute resolution and appeal relating to matters of access to rail infrastructure and services and to the performance scheme referred to in Article 35.
Et afsnit med oplysninger om adgang til og afgifter for servicefaciliteter, jf. bilag II.
A section on information on access to and charging for service facilities referred to in Annex II.
Operatører af servicefaciliteter, som ikke kontrolleres af infrastrukturforvalteren, skal forelægge oplysninger om afgifter for adgang til faciliteten og for leveringen af tjenester, samt oplysninger om de tekniske adgangsbetingelser, som skal anføres i netvejledningen, eller henvise til et websted, hvor disse oplysninger stilles gratis til rådighed i elektronisk format.
Operators of service facilities which are not controlled by the infrastructure manager shall supply information on charges for gaining access to the facility and for the provision of services, and information on technical access conditions for inclusion in the network statement or shall indicate a website where such information is made available free of charge in electronic format.
GRUNDLIGGENDE PRINCIPPER OG PARAMETRE FOR KONTRAKTMÆSSIGE AFTALER MELLEM KOMPETENTE MYNDIGHEDER OG INFRASTRUKTURFORVALTERE
BASIC PRINCIPLES AND PARAMETERS OF CONTRACTUAL AGREEMENTS BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES AND INFRASTRUCTURE MANAGERS
I den kontraktmæssige aftale skal bestemmelserne i artikel 30 specificeres, og den skal mindst omfatte følgende elementer:
The contractual agreement shall specify the provisions of Article 30 and include at least the following elements:
aftalens anvendelsesområde hvad angår infrastruktur og servicefaciliteter, som struktureres i overensstemmelse med bilag II.
the scope of the agreement as regards infrastructure and service facilities, structured in accordance with Annex II.
Det skal omfatte alle aspekter af infrastrukturforvaltning, herunder vedligeholdelse og fornyelse af infrastruktur, der allerede er i brug.
It shall cover all aspects of infrastructure management, including maintenance and renewal of the infrastructure already in operation.
I givet fald kan det også omfatte opførelse af ny infrastruktur
Where appropriate, construction of new infrastructure may also be covered;
de aftalte betalingers eller tildelte midlers struktur fordelt på de infrastrukturtjenester, der er opført i bilag II, til vedligeholdelse og fornyelse og til afhjælpning af eksisterende forsinkelser i vedligeholdelsen og fornyelsen.
the structure of payments or funds allocated to the infrastructure services listed in Annex II, to maintenance and renewal and to dealing with existing maintenance and renewal backlogs.
I givet fald kan det omfatte betalingsstrukturen eller midler, der er bevilget til ny infrastruktur
Where appropriate, the structure of payments or funds allocated to new infrastructure may be covered;
brugerorienterede præstationsmål i form af indikatorer og kvalitetskriterier, som omfatter elementer som:
user-oriented performance targets, in the form of indicators and quality criteria covering elements such as:
togpræstation, f.eks. med hensyn til strækningshastighed og pålidelighed samt kundetilfredshed
train performance, such as in terms of line speed and reliability, and customer satisfaction,
netværkskapacitet
network capacity,
forvaltning af aktiver
asset management,
aktivitetsmængder
activity volumes,
sikkerhedsniveauer og
safety levels, and