natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tilsat en effektiv kombination af antibiotika, navnlig mod leptospirer, til den endelige fortynding eller til fortyndningsmidlet.
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires, was added to the semen in this consignment after final dilution or to the diluent.
Når der er tale om frossen sæd, blev antibiotikaene tilsat, inden sæden blev frosset.
In the case of frozen semen, antibiotics were added before the semen was frozen.
Den kombination af antibiotika, der er nævnt i punkt II.6, skal mindst have en virkning svarende til følgende koncentrationer i den endelig fortyndede sæd:
The combination of antibiotics referred to in point II.6. produced an effect at least equivalent to the following concentration in the final diluted semen:
mindst 500 μg streptomycin pr. ml endelig fortynding
not less than 500 μg streptomycin per ml final dilution,
mindst 500 IE penicillin pr. ml endelig fortynding
not less than 500 IU penicillin per ml final dilution,
mindst 150 μg lincomycin pr. ml endelig fortynding
not less than 150 μg lincomycin per ml final dilution,
mindst 300 μg spectinomycin pr. ml endelig fortynding.
not less than 300 μg spectinomycin per ml final dilution;
Umiddelbart efter at antibiotikaene blev tilsat, blev den fortyndede sæd opbevaret ved en temperatur på mindst 15 °C i mindst 45 minutter.
Immediately after the addition of the antibiotics the diluted semen was kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes.
Sæden i denne sending:
The semen in this consignment:
er blevet opbevaret som fastsat i punkt 2, litra d), i kapitel I og punkt 6, litra a), b), e) og f), i kapitel II i bilag A til direktiv 90/429/EØF inden afsendelsen
has been stored as laid down in point 2(d) of Chapter I and point 6(a), (b), (e) and (f) of Chapter II of Annex A to Directive 90/429/EEC prior to dispatch;
Rubrik I.6: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Denne rubrik skal kun udfyldes, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrik I.8: Tredjelandets kode, jf. bilag I til afgørelse 2012/XXXX/EU.
Box I.8: Provide the code of the third country as appearing in Annex I to Commission Implementing Decision 2012/XXXX/EU.
Rubrik I.11: Oprindelsessted skal svare til den ornestation, som sæden blev afsendt fra, og som er opført på listen i henhold til artikel 8, stk. 2, i direktiv 90/429/EØF:
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen dispatch listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC:
Rubrik I.12: Bestemmelsessted: Denne rubrik skal kun udfyldes, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
Box I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrik I.22: Antallet af pakninger skal svare til antallet af beholdere.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Ornestationens godkendelsesnummer skal svare til godkendelsesnummeret på den ornestation, hvor sæden blev opsamlet.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre where the semen was collected.
Lande opført i bilag I til afgørelse 2012/XXXX/EU
Countries listed in Annex I to Commission Implementing Decision 2012/XXXX/EU.
Denne mulighed slettes, hvis bestemmelsesmedlemsstaten eller en region heraf er fri for Aujeszkys sygdom i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 64/432/EØF, har underrettet Kommissionen i overensstemmelse med punkt 4 i bilag C til direktiv 90/429/EØF og er opført på listen på følgende websted: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
This option shall be deleted in case the Member State, or a region thereof, of destination is free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, has informed the Commission in accordance with point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC and is listed on the following website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
Certifikatets referencenummer, jf. rubrik I.2 og II.a i standarddyresundhedscertifikatet, udstedes af den kompetente myndighed i eksporttredjelandet.
The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model animal health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
om hasteforanstaltninger mod indslæbning og spredning i Unionen af Anoplophora chinensis (Forster)
as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster)
Erfaringerne generelt fra gennemførelsen af Kommissionens beslutning 2008/840/EF af 7. november 2008 om hasteforanstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af Anoplophora chinensis (Forster) [2], under særlig hensyntagen til de seneste udbrud og indberetninger fra Tyskland, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige samt erfaringerne med udryddelsestiltagene har vist, at der er behov for at ændre de foranstaltninger, der er fastsat i nævnte beslutning.
The experience gained from the implementation of Commission Decision 2008/840/EC of 7 November 2008 on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Anoplophora chinensis (Forster) [2] in general, taking into account recent outbreaks and findings reported by Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom in particular and experiences relating to their eradication, has shown a need to modify the measures provided for in that Decision.
Af hensyn til klarheden og i betragtning af omfanget af disse ændringer og af tidligere ændringer bør beslutning 2008/840/EF erstattes.
In the interest of clarity, in view of the extent of those modifications and of earlier modifications, it is appropriate to replace Decision 2008/840/EC.
Anoplophora chinensis (Thomson) og Anoplophora malasiaca (Forster) er opført i afsnit I, del A, i bilag I til direktiv 2000/29/EF, selv om de to betegnelser dækker én og samme art, som i denne afgørelse betegnes Anoplophora chinensis (Forster), i det følgende benævnt »skadegøreren«, jf. beslutning 2008/840/EF.
In Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC, Anoplophora chinensis (Thomson) and Anoplophora malasiaca (Forster) are listed, though both denominations cover one single species which for the purposes of this Decision is designated as Anoplophora chinensis (Forster), hereinafter ‘the specified organism’, as in Decision 2008/840/EC.
Under hensyntagen til den indhøstede erfaring bør visse plantearter, som ikke indgik i anvendelsesområdet for beslutning 2008/840/EF, nu være omfattet, mens andre, som tidligere var omfattet, bør udgå.
Taking into account the experience gained, certain plant species which were not covered by Decision 2008/840/EC should be included in the scope while others which were previously covered should be excluded.
Planter og podekviste, hvis stængel eller rodhals er under en vis diameter, bør ikke være omfattet.
Plants and scions whose stem or root collar is below a certain diameter should fall outside the scope.
Der bør medtages visse definitioner for at skabe større klarhed og læsbarhed.
Certain definitions should be included to improve clarity and readability.
Hvad angår import bør der med bestemmelserne tages hensyn til den plantesundhedsmæssige status i oprindelseslandet med hensyn til skadegøreren.
As regards imports, provisions should take into account the phytosanitary status of the specified organism in the country of origin.
I lyset af erfaringerne med angrebne sendinger med oprindelse i Kina bør import fra Kina være omfattet af særlige bestemmelser.
Given the experience with infested consignments originating in China, special provisions should govern imports from that country.
Da de fleste tilbageholdelser af planter, der importeres fra Kina, har omfattet planter af Acer spp., bør der opretholdes et forbud mod import heraf indtil den 30. april 2012, som tidligere fastsat.
As most of the interceptions on specified plants imported from China have been reported on plants of Acer spp., it is appropriate to maintain a ban on their import, until 30 April 2012 as previously laid down.
Der bør fastsættes bestemmelser om flytning af planter inden for Unionen.
The movement of plants within the Union should be provided for.
Medlemsstaterne bør gennemføre årlige undersøgelser og meddele resultaterne til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Member States should conduct annual surveys and notify their results to the Commission and the other Member States.
Der bør fastsættes bestemmelser om indberetning i tilfælde, hvor skadegøreren konstateres i en medlemsstat eller i en del af en medlemsstat, hvor der ikke tidligere er konstateret forekomst af skadegøreren, eller hvor skadegøreren blev anset for at være blevet udryddet.
Provision should be made for notification in cases where the specified organism appears in a Member State or in a part of a Member State, in which its presence was previously unknown or it was considered to have been eradicated.
Medlemsstaterne bør have en frist på fem dage til at indberette forekomst af skadegøreren, så der hurtigt kan gennemføres EU-foranstaltninger, hvis det er relevant.
A deadline of 5 days for the notification of the presence of the specified organism by the Member State should be set to allow for swift action at Union level, if appropriate.
Medlemsstaterne bør fastlægge afgrænsede områder og træffe de nødvendige foranstaltninger for at udrydde skadegøreren og forhindre dens spredning.
To eradicate the specified organism and prevent its spread, Member States should establish demarcated areas and take the necessary measures.
Som led i deres foranstaltninger bør medlemsstaterne gennemføre tiltag til at øge offentlighedens kendskab til den trussel, skadegøreren udgør.
As part of their measures, Member States should carry out activities to increase public awareness to the threat posed by the specified organism.
De bør endvidere fastsætte specifikke frister for gennemførelsen af disse foranstaltninger.
They should further set specific time periods for the implementation of these measures.
I tilfælde, hvor det ikke længere er muligt at udrydde skadegøreren, bør medlemsstaterne træffe foranstaltninger til at begrænse dens udbredelse.
In cases where eradication of the specified organism is no longer possible, Member States should take measures to contain it.
Under særlige omstændigheder bør medlemsstaterne have mulighed for at beslutte ikke at fastlægge afgrænsede områder og at begrænse foranstaltningerne til destruktion af det angrebne materiale, mod at de gennemfører intensiveret overvågning og sporing af planter, der sættes i forbindelse med det pågældende angreb.
In specified circumstances, Member States should have the possibility to decide not to establish demarcated areas and to limit the measures to the destruction of the infested material, carrying out intensified monitoring and the tracing of plants associated with the case of infestation concerned.
Medlemsstaterne bør rapportere til Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de foranstaltninger, de har truffet eller påtænker at træffe, samt om årsagerne til undladelse af at fastlægge afgrænsede områder.
Member States should report to the Commission and the other Member States on the measures they have taken or intend to take, as well as on the reasons for not establishing demarcated areas.
De bør hvert år forelægge Kommissionen og de øvrige medlemsstater en ajourført udgave af denne rapport, som giver et effektivt overblik over situationen.
They should annually communicate to the Commission and the other Member States an updated version of that report giving an effective overview of the situation.
Beslutning 2008/840/EF bør derfor ophæves.
Decision 2008/840/EC should therefore be repealed.
I denne afgørelse forstås ved: a) »planter«
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
planter til plantning, hvis stængel eller rodhals har en diameter på mindst 1 cm på det tykkeste sted, dog ikke frø, af Acer spp., Aesculus hippocastanum, Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Citrus spp., Cornus spp., Corylus spp., Cotoneaster spp., Crataegus spp., Fagus spp., Lagerstroemia spp., Malus spp., Platanus spp., Populus spp., Prunus laurocerasus, Pyrus spp., Rosa spp., Salix spp. og Ulmus spp. b) »produktionssted«
‘specified plants’ means plants for planting that have a stem or root collar diameter of 1 cm or more at their thickest point, other than seeds, of Acer spp., Aesculus hippocastanum, Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Citrus spp., Cornus spp., Corylus spp., Cotoneaster spp., Crataegus spp., Fagus spp., Lagerstroemia spp., Malus spp., Platanus spp., Populus spp., Prunus laurocerasus, Pyrus spp., Rosa spp., Salix spp. and Ulmus spp.;
produktionsstedet, som defineret i FAO's internationale standard for plantesundhedsforanstaltninger (i det følgende benævnt »ISPM«) nr. 5 [3]c)
‘place of production’ means the place of production as defined in the FAO International Standard for Phytosanitary Measures (hereinafter ‘ISPM’) No 5 [3];
»skadegøreren« Anoplophora chinensis (Forster).
‘specified organism’ means Anoplophora chinensis (Forster).
Import af planter med oprindelse i tredjelande, bortset fra Kina
Import of the specified plants originating in third countries except China
Planter med oprindelse i tredjelande, hvor skadegøreren vides at forekomme, bortset fra Kina, må kun importeres til Unionen, hvis:
As regards imports originating in third countries where the specified organism is known to be present, other than China, specified plants may only be introduced into the Union if they fulfil the following conditions:
de opfylder de særlige importkrav, der er fastsat i afsnit 1, del A, punkt 1, i bilag I
they comply with the specific import requirements, as set out in point 1 of Section 1(A) of Annex I;
de ved indførslen til Unionen kontrolleres af den kompetente offentlige myndighed i overensstemmelse med afsnit 1, del A, punkt 2, i bilag I for forekomst af skadegøreren, og der ikke er konstateret en sådan forekomst.
on entry into the Union they are inspected by the responsible official body in accordance with point 2 of Section 1(A) of Annex I for the presence of the specified organism, and no signs of that organism have been found.
Import af planter med oprindelse i Kina
Import of the specified plants originating in China
Planter med oprindelse i Kina må kun importeres til Unionen, hvis:
As regards imports originating in China, specified plants may only be introduced into the Union if they fulfil the following conditions:
de opfylder de særlige importkrav, der er fastsat i afsnit 1, del B, punkt 1, i bilag I
they comply with the specific import requirements as set out in point 1 of Section 1(B) of Annex I;
de ved indførslen til Unionen kontrolleres af den kompetente offentlige myndighed i overensstemmelse med afsnit 1, del B, punkt 2, i bilag I for forekomst af skadegøreren, og der ikke er konstateret en sådan forekomst
on entry into the Union they are inspected by the responsible official body in accordance with point 2 of Section 1(B) of Annex I for the presence of the specified organism, and no signs of that organism have been found;
er opført i den seneste udgave af det register, som Kommissionen har givet medlemsstaterne meddelelse om, jf. stk. 3
is included in the most recent version of the register communicated by the Commission to the Member States in accordance with paragraph 3;
ikke inden for de sidste to år har været omfattet af en meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om, at det er fjernet fra registret, jf. stk. 3, og
has not, within the previous 2 years, been the subject of a communication by the Commission to the Member States of the removal from the register in accordance with paragraph 3; and
ikke inden for de sidste to år har været omfattet af en meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne som omhandlet i stk. 4 eller 5.
has not, within the previous 2 years, been the subject of a communication by the Commission to the Member States as referred to in paragraph 4 or paragraph 5.
Kommissionen giver medlemsstaterne meddelelse om det register over produktionssteder i Kina, som den kinesiske plantesundhedsmyndighed har oprettet i overensstemmelse med afsnit 1, del B, punkt 1, litra b), i bilag I.
The Commission shall communicate to the Member States the register of places of production in China which its national plant protection organisation has established as in compliance with point 1(b) of Section 1(B) of Annex I.
Hvis denne myndighed ajourfører registret ved at fjerne et produktionssted, enten fordi den pågældende myndighed finder, at produktionsstedet ikke længere opfylder kravene i afsnit 1, del B, punkt 1, litra b), i bilag I, eller fordi Kommissionen har informeret Kina om, at det har bevis for, at skadegøreren forekommer på planter, der importeres fra det pågældende produktionssted, og Kina gør den ajourførte udgave af registret tilgængelig for Kommissionen, giver Kommissionen medlemsstaterne meddelelse om den ajourførte udgave af registret.
Where that organisation updates the register by removing a place of production either because that organisation has found that that place of production no longer complies with point 1(b) of Section 1(B) of Annex I or because the Commission has informed China of evidence of the presence of the specified organism at import of specified plants from that place of production, and China makes the updated version of the register available to the Commission, the Commission shall communicate the updated version of the register to the Member States.
Hvis myndigheden ajourfører registret ved at tilføje et produktionssted, fordi myndigheden finder, at produktionsstedet opfylder kravene i afsnit 1, del B, punkt 1, litra b), i bilag I, og Kina gør den opdaterede udgave af registret tilgængelig for Kommissionen sammen med de nødvendige forklarende oplysninger, giver Kommissionen medlemsstaterne meddelelse om den ajourførte udgave og, hvis det er relevant, de forklarende oplysninger.
Where that organisation updates the register by including a place of production because that organisation has found that that place of production complies with point 1(b) of Section 1(B) of Annex I and China makes the updated version of the register available to the Commission as well as the necessary explanatory information, the Commission shall communicate that updated version and, where appropriate, that explanatory information to the Member States.
Via internetbaserede informationssider gør Kommissionen registret og ajourføringerne heraf tilgængelige for offentligheden.
Through Internet based information pages, the Commission shall make the register and its updates available to the public.
Hvis den kinesiske plantesundhedsmyndighed under en inspektion af det registrerede produktionssted, jf. afsnit 1, del B, punkt 1, litra b), nr. ii), iii) og iv), i bilag I, finder bevis for, at skadegøreren forekommer, og Kina underretter Kommissionen om dette fund, giver Kommissionen straks medlemsstaterne meddelelse herom.
Where during an inspection at a registered place of production, as set out in points (ii), (iii) and (iv) of point 1(b) of Section 1(B) of Annex I, the Chinese plant protection organisation finds evidence of the presence of the specified organism and the Commission is notified of that finding by China, the Commission shall immediately communicate that finding to the Member States.
Via internetbaserede informationssider gør Kommissionen også disse oplysninger tilgængelige for offentligheden.
Through Internet based information pages, the Commission shall also make this information available to the public.
Hvis Kommissionen fra andre kilder end dem, der er omhandlet i stk. 3 og 4, har fået bevis for, at et produktionssted, der er opført i registret, ikke opfylder kravene i afsnit 1, del B, punkt 1, litra b), i bilag I, eller at skadegøreren er konstateret på planter, der importeres fra et sådant produktionssted, meddeler den oplysningerne vedrørende dette produktionssted til medlemsstaterne.
Where the Commission has evidence from sources other than those referred to in paragraphs 3 and 4 that a place of production listed in the register does not comply with point 1(b) of Section 1(B) of Annex I or that the specified organism has been found on specified plants imported from such a place of production, it shall communicate the information concerning that place of production to the Member States.
Flytning af planter inden for Unionen
Movement of specified plants within the Union
Planter med oprindelse i afgrænsede områder i Unionen, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 6, må kun flyttes inden for Unionen, hvis de opfylder betingelserne i afsnit 2, punkt 1, i bilag I.
Specified plants originating in demarcated areas within the Union established in accordance with Article 6 may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 1 of Section 2 of Annex I.
Planter, der ikke er blevet dyrket i afgrænsede områder, men føres ind i sådanne områder, må kun flyttes inden for Unionen, hvis de opfylder betingelserne i afsnit 2, punkt 2, i bilag I.
Specified plants which have not been grown in demarcated areas but are introduced into such areas may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 2 of Section 2 of Annex I.
Planter, der er importeret i overensstemmelse med artikel 2 og 3 fra tredjelande, hvor skadegøreren vides at forekomme, må kun flyttes inden for Unionen, hvis de opfylder betingelserne i afsnit 2, punkt 3, i bilag I.
Specified plants imported in accordance with Articles 2 and 3 from third countries where the specified organism is known to be present may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 3 of Section 2 of Annex I.
Undersøgelser og indberetning af skadegøreren
Surveys and notifications of the specified organism
Medlemsstaterne gennemfører hvert år officielle undersøgelser for forekomst af skadegøreren og kontrollerer, om der er tegn på, at skadegøreren har angrebet værtsplanter på deres område.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism and for evidence of infestation by that organism on host plants in their territory.
Medlemsstaterne meddeler senest den 30. april hvert år resultaterne af disse undersøgelser til Kommissionen og de øvrige medlemsstater, jf. dog artikel 16, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and the other Member States by 30 April of each year.
Medlemsstaterne foretager inden for fem dage skriftligt indberetning til Kommissionen og de øvrige medlemsstater om forekomst af skadegøreren i en del af deres område, hvor der ikke tidligere er konstateret forekomst af skadegøreren, hvor skadegøreren blev anset for at være blevet udryddet, eller hvor angrebet blev opdaget på en planteart, der ikke tidligere har været kendt som værtsplante, jf. dog artikel 16, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, Member States shall, within 5 days and in writing, notify the Commission and the other Member States of the presence of the specified organism in an area within their territory where that presence was previously unknown or the specified organism was considered to have been eradicated or where the infestation was detected on a plant species previously not known to be a host plant.