natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formelle udkast til et nyt eller revideret BAT-referencedokument omfatter som anført i afsnit 1.2.4 alle de dele, der er angivet i afsnit 2.3, evt. med undtagelse af kapitlet »BAT-konklusioner« i BAT-referencedokumentet og afsnittet »Afsluttende bemærkninger og anbefalinger vedrørende det fremtidige arbejde« i BAT-referencedokumentet.
Formal drafts of a new or revised BREF, as foreseen in Section 1.2.4, include all the parts indicated in Section 2.3 with the possible exception of the chapter of the BREF entitled ‘Best available techniques (BAT) conclusions’ and the section of the BREF entitled ‘Concluding remarks and recommendations for future work’.
Et formelt udkast, som ikke er det endelige formelle udkast, ledsages af en vurdering af i det mindste alle de væsentlige bemærkninger, der er indgivet vedrørende det foregående formelle udkast (jf. afsnit 4.6.6).
A formal draft, which is not the final formal draft, will be accompanied by an assessment of at least all the major comments submitted on the previous formal draft (see Section 4.6.6).
EIPPCB giver feedback til den tekniske arbejdsgruppe om alle de indgivne bemærkninger (både væsentlige og mindre væsentlige), før BAT-referencedokumentet fremlægges for forummet som anført i afsnit 4.6.6.
Feedback will be provided from the EIPPCB to the TWG on all the comments submitted (both major and minor ones) before presenting the BREF to the Forum as indicated in Section 4.6.6.
Hvert enkelt formelt udkast til et revideret BAT-referencedokument vil tage form af en konsolideret udgave, hvori de nye oplysninger og foretagne ændringer understreges i forhold til:
Each formal draft of a revised BREF will be in the form of a consolidated version, highlighting the new information and changes carried out in comparison with:
den tidligere offentliggjorte udgave af BAT-referencedokumentet
the version of the BREF published previously;
oplysningerne i de(t) foregående udkast, der er udarbejdet i revisionsprocessen.
the information contained in the previous draft(s) elaborated during the review process.
Formelle udkast omdeles af EIPPCB til den tekniske arbejdsgruppe med henblik på en peerevaluering og indsamling af manglende oplysninger.
Formal drafts are distributed by the EIPPCB to the TWG with a view to having the document peer reviewed and to gather missing information.
Bemærkninger skal indgives til EIPPCB inden for en fast tidsfrist (jf. afsnit 1.2.4 og 4.6.6) og i specifikke formater.
Comments are to be submitted to the EIPPCB within a fixed deadline (see Sections 1.2.4 and 4.6.6) and using specific formats.
Ud over de formelle udkast til et BAT-referencedokument og for at øge gennemsigtigheden af det igangværende arbejde under udarbejdelsen/revisionen af et BAT-referencedokument kan EIPPCB beslutte sig for at udsende et arbejdsudkast til BAT-referencedokumentet eller dele af BAT-referencedokumentet til orientering og høring af den tekniske arbejdsgruppe, hvis medlemmer kan vælge frivilligt at fremsætte bemærkninger.
In addition to the formal drafts of a BREF, and in order to increase the transparency of ongoing work during the drawing up/reviewing of a BREF, the EIPPCB may decide to send out a draft version of the BREF or parts of the BREF as a working document for information and consultation of the TWG where members may choose to volunteer comments.
EIPPCB skal gøre det klart for medlemmerne af den tekniske arbejdsgruppe, hvilke spørgsmål de forventes at fremsætte bemærkninger om, samtidig med at det gøres klart, at der er tale om en uformel høring, som ikke erstatter den formelle høringsproces.
However, the EIPPCB shall make clear to the TWG the issues upon which their comments are sought while making clear that it is an informal consultation which does not replace the formal consultation process.
Denne uformelle høring kan f.eks. bruges til at understrege eventuelle datamangler og udløse en yderligere indsamling af oplysninger.
This informal consultation could for instance be used to highlight possible data gaps and trigger the further collection of information.
Denne uformelle høring kan f.eks. bruges til at understrege eventuelle datamangler og udløse en yderligere indsamling af oplysninger.
It will be the responsibility of the TWG members to consult other experts if they deem this to be necessary.
For så vidt angår BAT-konklusionerne (jf. afsnit 2.3.8), anvendes denne fremgangsmåde ikke, og det er kun den foreslåede struktur (indholdsfortegnelsen), der kan uddeles, inden det formelle udkast udstedes.
For the BAT conclusions (see Section 2.3.8), this approach shall not be used and only the proposed structure (table of contents) may be distributed prior to issuing the formal draft.
Efter omdelingen af hvert enkelt formelt udkast til et BAT-referencedokument er der en periode for fremsættelse af bemærkninger på mindst otte uger, så medlemmerne af den tekniske arbejdsgruppe kan fremsætte deres bemærkninger og forslag til dokumentet (jf. afsnit 1.2.4).
Following the distribution of each formal draft of a BREF, there will be a commenting period of at least eight weeks so that TWG members can provide their comments and suggestions on the document (see Section 1.2.4).
Det gælder ikke endelige udkast, som udarbejdes efter det afsluttende møde i den tekniske arbejdsgruppe (jf. afsnit 4.6.2.3). I den forbindelse arrangeres der en periode for fremsættelse af bemærkninger på mindst fire uger for at fokusere på de ændringer, som er foretaget på baggrund af konklusionerne fra det afsluttende møde.
This does not apply to final drafts produced after the final TWG meeting (see Section 4.6.2.3) where a commenting period of at least four weeks is organised to focus on the changes made as a result of the final meeting's conclusions.
Hovedformålet med høringen er at opfordre medlemmerne af den tekniske arbejdsgruppe til at foretage en peerevaluering og validering af oplysningerne i dokumentet samt til at tilvejebringe manglende oplysninger ved at indgive yderligere oplysninger.
The main objective of the consultation is to invite TWG members to peer review and validate the information included in the document, as well as to fill in gaps in the information by submitting additional data.
I begrundede undtagelsestilfælde, hvor der er brug for at indsamle mere detaljerede oplysninger til støtte for de indgivne bemærkninger, skal dette fremgå tydeligt sammen med bemærkningerne, og disse oplysninger skal indgives senest tre måneder efter tidsfristen for indgivelse af bemærkninger.
In exceptional and justified cases, when more detailed information needs to be collected to support the comments submitted, this should be clearly indicated with the comments and such information should be submitted no later than three months after the deadline for submitting comments.
For at fokusere og fremskynde revisionen af BAT-referencedokumentet inddeles de bemærkninger, der indgives vedrørende det første udkast (eller vedrørende det første og andet udkast, jf. afsnit 1.2.4), i to grupper:
In order to focus and accelerate the review of the BREF, the comments submitted on the first draft (or on a first and second draft, see Section 1.2.4) will be divided into two groups:
Den første gruppe omfatter bemærkninger, som medlemmet af den tekniske arbejdsgruppe anser for »væsentlige« (dvs. bemærkninger, der har betydning for BAT-konklusionerne, BAT-referencedokumentets anvendelsesområde og struktur).
a first group will include comments considered ‘major’ by the TWG member (i.e. comments that have a bearing on the BAT conclusions, to the scope of the BREF, to the structure of the BREF);
Den anden gruppe omfatter »mindre væsentlige« bemærkninger (f.eks. trykfejl, bemærkninger, der ikke har nogen betydning for BAT-konklusionerne).
the second group will include ‘minor’ comments (e.g. typos, comments that have no bearing on the BAT conclusions).
Medlemmerne af den tekniske arbejdsgruppe sikrer, at hver enkelt af de bemærkninger, de fremsætter, inddeles i en af disse to grupper, inden de indgiver deres bemærkninger til EIPPCB.
TWG members will ensure that each comment they make is classified into one of these two groups before sending their comments to the EIPPCB.
EIPPCB sammenholder og formidler statistikker på baggrund af denne inddeling for at foretage et groft skøn af arbejdsbyrden og for at bidrage til at identificere væsentlige spørgsmål på et tidligt tidspunkt i processen.
The EIPPCB will in turn collate and disseminate statistics on the basis of that distinction to provide a rough indication of the workload involved and to help identify major issues at an early stage of the process.
Der tages imidlertid hensyn til begge typer bemærkninger, inden det endelige udkast udarbejdes.
However, both types of comments will be fully taken into account before a final draft is produced.
EIPPCB giver den tekniske arbejdsgruppe detaljeret feedback om, hvordan der er taget hensyn til deres væsentlige bemærkninger, når der udgives et nyt formelt udkast, eller når baggrundsdokumentet udgives forud for det afsluttende møde i den tekniske arbejdsgruppe (jf. afsnit 4.6.2).
Detailed feedback is provided from the EIPPCB to the TWG on how their major comments have been taken into account when sending out a new formal draft or when sending the background paper for the final TWG meeting (see Section 4.6.2).
EIPPCB giver feedback til den tekniske arbejdsgruppe om, hvordan alle bemærkningerne er taget i betragtning, før BAT-referencedokumentet fremlægges for forummet (jf. afsnit 4.3).
Feedback is provided from the EIPPCB to the TWG on how all the comments have been taken into account before presenting the BREF to the Forum (see Section 4.3).
BATIS er en webbaseret softwareapplikation, som er oprettet med det formål at lette udvekslingen af informationer om BAT samt den interne proces, der gennemføres af EIPPCB med henblik på at udfærdige eller revidere BAT-referencedokumenter.
BATIS is a web-based software application set up to facilitate the exchange of information on BAT as well as the internal process carried out within the EIPPCB in order to produce or review BREFs.
Ud over EIPPCB's medarbejdere er det kun udnævnte medlemmer af forummet og den tekniske arbejdsgruppe, der har adgang til BATIS.
In addition to EIPPCB staff, only nominated Forum and TWG members have access to BATIS.
BATIS indeholder kontaktoplysninger på medlemmerne af en teknisk arbejdsgruppe for at lette udvekslingen af informationer i hver enkelt teknisk arbejdsgruppe.
Contact details of TWG members are available in BATIS in order to facilitate the exchange of information within each TWG.
Hovedformålet med systemet er at hjælpe EIPPCB med at organisere og forvalte oplysninger om BAT-referencedokumenter, skabe gennemsigtighed og udfærdige BAT-referencedokumenter af høj kvalitet.
The key objective of the system is to support the EIPPCB to organise and manage BREF-related information, to enable transparency and to produce high quality BREFs.
BATIS er med til at bevare gennemsigtigheden i forbindelse med udfærdigelsen og revisionen af BAT-referencedokumenter.
BATIS helps to maintain transparency in the BREF drawing up and reviewing process.
Med henblik herpå er alle de oplysninger, der indsamles inden for rammerne af udfærdigelsen eller revisionen af et BAT-referencedokument, tilgængelige i BATIS, med undtagelse af fortrolige eller følsomme oplysninger (jf. afsnit 5.3).
To this end, all information collected in the framework of the drawing up or reviewing of a BREF is available on BATIS, except for confidential or sensitive information (see Section 5.3).
EIPPCB er ansvarlig for den overordnede forvaltning af oplysninger i BATIS.
The EIPPCB is responsible for the overall management of information within BATIS.
EIPPCB strukturerer oplysningerne/dokumenterne i BATIS (i sidste ende ved at flytte dokumenter, som medlemmerne af den tekniske arbejdsgruppe har uploadet direkte) på en sådan måde, at de er lette at finde, særlig for medlemmerne af den tekniske arbejdsgruppe og forummet.
The EIPPCB structures the information/documents in BATIS (eventually by relocating documents uploaded directly by TWG members) in such a way that they can easily be found, especially by TWG and Forum members.
EIPPCB er navnlig ansvarlig for at gøre oplysninger om møder i den tekniske arbejdsgruppe og undergruppemøder (f.eks. baggrundsdokumenter, mødereferater, diasshow fra møder) samt bemærkninger fra den tekniske arbejdsgruppe om udkast til BAT-referencedokumenter og EIPPCB's feedback vedrørende disse bemærkninger (jf. afsnit 4.6.6) tilgængelige i BATIS.
In particular, the EIPPCB is responsible for making available on BATIS information regarding TWG meetings and subgroup meetings (e.g. background papers, meeting minutes, meeting slides) as well as TWG comments received on draft BREFs and the EIPPCB feedback on those comments (see Section 4.6.6).
Medlemmerne af den tekniske arbejdsgruppe er ansvarlige for at uploade deres individuelle bidrag til BATIS.
TWG members are responsible for uploading their individual contributions onto BATIS.
Der findes en onlinebrugermanual i BATIS til brugerne af BATIS.
An online user manual is available in BATIS to BATIS users.
Hvis det ikke kan lade sig gøre at anvende BATIS til at indgive oplysninger (hvis en bog f.eks. sendes til EIPPCB), kan der anvendes andre metoder til indgivelse af oplysninger til EIPPCB (f.eks. via almindelig post, fax).
When, it is not practicable or possible to use BATIS to submit information (e.g. when a book is sent to the EIPPCB), other methods of submitting information to the EIPPCB can be used (e.g. regular mail, fax).
Dette forventes dog generelt ikke at være tilfældet, og elektronisk tilgængelige oplysninger skal uploades direkte til BATIS som angivet ovenfor.
However, this is not expected to be the general case, and information available electronically should be uploaded directly onto BATIS as indicated above.
BATIS har en funktionalitet, som gør det muligt for medlemmerne af den tekniske arbejdsgruppe automatisk at få at vide (dvs. dagligt), om der er uploadet nye oplysninger, eller om medlemmer af gruppen har skaffet sig adgang til de oplysninger, der er uploadet inden for de sidste 24 timer.
BATIS has a functionality which allows TWG members to know automatically (i.e. daily) if new information has been uploaded or if members of the group have accessed the information uploaded in the last 24 hours.
Oplysninger, der er indsamlet som forberedelse til udfærdigelsen eller revisionen af et BAT-referencedokument, gøres tilgængelige via BATIS (jf. afsnit 4.7.1).
Information collected in preparation of the drawing up or reviewing of a BREF is made available through BATIS (see Section 4.7.1).
EIPPCB's websted (http://eippcb.jrc.ec.europa.eu) er det primære værktøj til formidling af BAT-referencedokumenterne og udkastene til BAT-referencedokumenter.
The EIPPCB website (http://eippcb.jrc.ec.europa.eu) constitutes the main tool for the dissemination of the BREFs and the BREF drafts.
På webstedet findes:
The website contains:
generelle oplysninger om direktiv 2010/75/EU og EIPPCB
general information about Directive 2010/75/EU and the EIPPCB;
vedtagne BAT-referencedokumenter og oplysninger om deres status (f.eks. vedtaget under revisionen)
access to adopted BREFs and information on their status (e.g. adopted, under review);
endelige BAT-referencedokumenter og formelle udkast til BAT-referencedokumenter
access to finalised and formal draft BREFs;
vejledende udvalgsdokumenter (som f.eks. denne vejledning)
access to committee guidance documents (such as this guidance);
udtalelser og dokumenter fra forummet
Forum opinions and documents;
meddelelser om begivenheder og møder i EIPPCB
notification of events and EIPPCB meetings;
EIPPCB's arbejdsplaner for udfærdigelsen og revisionen af BAT-referencedokumenter
indications of EIPPCB work plans on the drawing up and reviewing of the BREFs;
oplysninger om muligheder for beskæftigelse i EIPPCB
information regarding employment opportunities within the EIPPCB;
det elektroniske BATIS-arbejdsområde for medlemmer af den tekniske arbejdsgruppe og forummet.
an access to the BATIS electronic workspace for TWG and Forum members.
Personoplysninger om medlemmer af den tekniske arbejdsgruppe og forummet, som består af hvert enkelt medlems navn og kontaktoplysninger, indsamles af EIPPCB, når de udnævnes til medlemmer af den tekniske arbejdsgruppe eller forummet, udelukkende med det formål at give EIPPCB mulighed for at forvalte medlemmernes deltagelse i udfærdigelsen/revisionen af et BAT-referencedokument og give medlemmerne mulighed for at få adgang til forvaltningsværktøjer til redigering og revision af BAT-referencedokumenter og andre dokumenter.
The personal data of TWG and Forum members, which consists of each member's name and contact details, will be collected by the EIPPCB upon their appointment as a TWG or Forum member with the exclusive purpose of allowing the EIPPCB to manage TWG and Forum member participation in the drawing up/reviewing of a BREF and to allow TWG and Forum members to access management tools for the editing and reviewing of BREFs and other documents.
Kommissionen går ind for beskyttelse af brugernes privatliv.
The Commission is committed to user privacy.
Politikken om »beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne« er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [11].
The policy on ‘protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union's institutions’ is based on Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [11].
Yderligere oplysninger i form af en erklæring om beskyttelse af privatlivets fred er tilgængelige for medlemmerne af den tekniske arbejdsgruppe og forummet på EIPPCB's websted.
For further information, a privacy statement is available for TWG and Forum members from the EIPPCB website.
Derfor offentliggør EIPPCB ikke kontaktoplysninger for den tekniske arbejdsgruppe på sit websted.Kommissionen, der er den ansvarlige institution for behandling af de ovenfor anførte personoplysninger, opbevarer oplysningerne.
Therefore, the EIPPCB does not publish TWG contact details on its website.The Commission, as the institution responsible for the treatment of the personal data mentioned above, will retain the data.
Medlemmerne af den tekniske arbejdsgruppe og forummet kan til enhver tid udøve deres ret til at få adgang til og ændre oplysningerne ved at kontakte EIPPCB's sekretariat på:
At any time, TWG and Forum members may exercise their right to access and modify the data by contacting the EIPPCB Secretariat at:
Tlf. +34 954 488 284
Tel. +34 954488284
Fax +34 954 488 426.
Fax +34 954488426.
Indsamling og indgivelse af data
Data collection and submission
Dette kapitel indeholder en vejledning om dataindsamlingen for udvekslingen af informationer under direktiv 2010/75/EU i henhold til artikel 13, stk. 3, litra c), i nævnte direktiv.
This chapter presents guidance on the collection of data for the exchange of information under Directive 2010/75/EU as referred to in Article 13(3)(c) of that Directive.
De data, der skal indsamles og indgives til EIPPCB vedrørende miljøeffektiviteten af anlæg og anvendte teknikker samt deres tekniske og økonomiske levedygtighed, bør gøre det muligt at udfærdige, revidere og om nødvendigt ajourføre BAT-referencedokumenterne og BAT-konklusionerne i disse som beskrevet i kapitel 3.
The data to be collected and submitted to the EIPPCB regarding the environmental performance of plants/installations and applied techniques as well as their technical and economical viability, should allow for drawing up, reviewing and, where necessary, updating the BREFs and the BAT conclusions therein as described in Chapter 3.
De generelle principper, som medlemmerne af den tekniske arbejdsgruppe skal følge i forbindelse med indsamling og indgivelse af data, er skitseret nedenfor.
The general principles that TWG members will follow for collecting and submitting data are outlined below.
Datasæt fra enkelte anlæg, hvori både den opnåede miljøeffektivitet og de teknikker, der anvendes til at opnå den, angives, er væsentlige for bestemmelsen af BAT.
Data sets at the level of single plants/installations, indicating both the environmental performance achieved and the techniques used to achieve it are essential for determining BAT.
Det er derfor afgørende, at medlemmerne af den tekniske arbejdsgruppe leverer fuldstændige datasæt på i hvert fald det anlægsniveau, der er angivet i detaljer i afsnit 5.4.
It is therefore crucial that TWG members supply complete data sets at least at the plant level as is detailed in Section 5.4.
Aggregerede data fra flere anlæg er sædvanligvis ikke tilstrækkelige til at drage konklusioner vedrørende BAT og/eller niveauer for miljøeffektivitet, der er tilknyttet BAT (jf. afsnit 3.3.1 og 3.3.2).
Data aggregated from several plants/installations are usually not sufficient to allow for concluding on BAT and/or BAT-associated environmental performance levels (see Sections 3.3.1 and 3.3.2).
I særlige tilfælde kan spørgsmål om fortrolighed eller følsomhed af hensyn til konkurrencelovgivningen nødvendiggøre, at EIPPCB behandler oplysningerne på en passende måde (f.eks. anonymisering) med det formål at indberette dem i BAT-referencedokumentet (jf. også afsnit 5.3 om fortrolighed nedenfor).
In exceptional cases, issues of confidentiality or sensitiveness for competition law reasons may necessitate the information being treated in an adequate manner (e.g. anonymised) by the EIPPCB for the purpose of reporting it in the BREF (see also the paragraph on confidentiality issues in Section 5.3 below).
Både procesinterne teknikker og »end-of-pipe«-teknikker, som anvendes i anlægget for at minimere dets miljøvirkning, skal nævnes og dokumenteres.
Both in-process and end-of-pipe techniques utilised in the plant/installation to minimise its impact on the environment should be mentioned and documented.
Hvis det er relevant, indgives der en fuld beskrivelse af teknikken/teknikkerne (sammen med datasættene), som følger den struktur med 10 overskrifter, der er beskrevet i afsnit 2.3.7.
Where relevant, a full description of the technique(s) will be submitted (together with the data sets) following the 10-heading structure described in Section 2.3.7.
De indgivne data skal ledsages af klare angivelser af, hvorvidt de vedrører normale driftsvilkår eller andre vilkår end normale driftsvilkår (som f.eks. opstart og nedlukning, udslip, forstyrrelser, momentane standsninger og definitivt driftsophør), jf. afsnit 4.6.2.2.
The data submitted should be accompanied by clear indications on whether they relate to normal or other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of operations), see Section 4.6.2.2.
De primære data/oplysninger skal indsamles på i hvert fald anlægsniveau eller endda mere specifikke niveauer (f.eks. produktionsanlæg, enhed, proces, fyringsanlæg), med en klar henvisning til de(n) anvendte teknik(ker).
The main data/information should be collected down to at least the plant level or even at a more discrete level (e.g. production line, unit, process, furnace), making clear reference to the applied technique(s).
Hvis der foreligger data/oplysninger, som allerede er indsamlet til andre formål, skal de genbruges.
Where available, data/information already collected for other purposes should be reused.
Oplysninger, som giver et samlet overblik over sektoren — herunder evt. industriens kapacitet, produktionsniveauer, markedsoplysninger, priser og andre evt. følsomme oplysninger — kan forelægges i sammenfattet form, men dette er primært nyttigt i forbindelse med udfærdigelsen eller ajourføringen af kapitlerne »Generelle oplysninger« og »Aktuelle emissions- og forbrugsniveauer« i BAT-referencedokumentet (jf. afsnit 2.3.4 og 2.3.6).
Information providing a global overview of the sector — which might include industry capacity, production levels, market information, prices and other possibly sensitive information — can be provided in an aggregated form, but this will be mainly useful for developing or updating the chapters of the BREF entitled ‘General information’ and ‘Current emission and consumption levels’ (see Sections 2.3.4 and 2.3.6).