natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information [2] forpligter medlemsstaterne til at organisere sig inden for statistikområdet og samarbejde med ESCB i fuldt omfang med henblik på opfyldelse af forpligtelserne i medfør af artikel 5 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2] obliges the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
For at opnå ensartethed bør Den Europæiske Centralbanks (ECB's) krav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti baseres på Unionens statistiske standarder, som er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 af 21. maj 2013 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union [3] (herefter »ENS 2010«).
For reasons of consistency, the European Central Bank’s (ECB’s) requirements in the field of quarterly financial accounts should be based on the Union statistical standards laid down by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [3] (hereinafter the ‘ESA 2010’).
Supplerende data for kvartalsvise nationale finansielle konti skal tilvejebringes med tilstrækkelig rettidighed for at muliggøre opstillingen af et integreret sæt af kvartalsvise finansielle og ikke-finansielle konti for euroområdet, der kan anvendes til pengepolitiske formål.
Supplementary quarterly national financial accounts data need to be provided with sufficient timeliness to allow for the compilation of an integrated set of quarterly euro area financial and non-financial accounts fit for monetary policy purposes.
Kvartalsvise nationale finansielle konti anvendes endvidere mere og mere til andre formål, herunder makroprudentielle analyser og overvågning af uforholdsmæssigt store ubalancer.
Quarterly national financial accounts are also increasingly used for other purposes, including macro-prudential analysis and monitoring of excessive imbalances.
Disse aktiviteter samt andre aktiviteter inden for internationalt samarbejde og forskning fremmes ved ECB's offentliggørelse af de relevante aggregater for euroområdet, der er opstillet på grundlag af denne retningslinje og de nationale data, der er indsamlet i den forbindelse.
These activities, as well as other activities in the area of international cooperation and research, will be facilitated through publication by the ECB of the relevant euro area aggregates compiled on the basis of this Guideline and of the national data collected in this respect.
For bedre at forstå de indbyrdes sammenhænge mellem institutionelle sektorer bør de kvartalsvise nationale finansielle konti omfatte oplysninger om modpartssektor (benævnes også »fra hvem til hvem-oplysninger (w-t-w)«) vedrørende finansielle aktiver og passiver.
For a better understanding of the interlinkages between institutional sectors, the quarterly national financial accounts should comprise counterpart sector information (also referred to as ‘from-whom-to-whom information (w-t-w)’) relating to financial assets and liabilities.
For at øge forståelsen af revalueringers virkning på balancen bør en opdeling af såkaldte »andre strømme« i »revalueringer« og »andre mængdemæssige ændringer« også indgå i de fulde datasæt for de kvartalsvise nationale finansielle konti.
To enhance the understanding of the impact of revaluations on balance sheets, a breakdown of so-called ‘other flows’ into ‘revaluations’ and ‘other changes in volume’ should also be part of the full quarterly national financial accounts data set.
ECB vil, i samarbejde med de nationale centralbanker, fortsætte med at styrke de metoder og kilder, der anvendes til at opstille data for de kvartalsvise nationale finansielle konti med henblik på at forbedre datakvaliteten, udveksle den bedste praksis og øge forståelsen af forholdet mellem de data, der overføres til ECB i henhold til ECB's forskellige retlige instrumenter.
The ECB will, in cooperation with the NCBs, continue to enhance methods and sources used to compile quarterly national financial accounts data, with a view to improving data quality, sharing best practices, and enhancing understanding of the relationship between the data transmitted to the ECB pursuant to various ECB legal instruments.
Kvalitetsvurderingen af de kvartalsvise finansielle konti for euroområdet efter institutionel sektor bør udføres i overensstemmelse med ECB's Kvalitetsrammer for Statistik (Statistics Quality Framework) [4].
The quality assessment of the quarterly euro area financial accounts by institutional sector should be performed in accordance with the ECB Statistics Quality Framework [4].
De nationale centralbanker skal, i samarbejde med andre kompetente myndigheder, hvor det er hensigtsmæssigt, vurdere kvaliteten af de data, som de tilvejebringer ECB.
The NCBs, in cooperation with other competent authorities, where appropriate, should also assess the quality of the data which they provide to the ECB.
I medfør af artikel 3a i forordning (EF) nr. 2533/98 og ESCB's offentlige forpligtelse vedrørende europæiske statistikker [5], skal ESCB's udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker baseres på principperne om upartiskhed, objektivitet, faglig uafhængighed, omkostningseffektivitet, statistisk fortrolighed, mindskelse af rapporteringsbyrden og høj produktionskvalitet.
According to Article 3a of Regulation (EC) No 2533/98 and the Public commitment on European statistics by the ESCB [5], the development, production and dissemination of European statistics by the ESCB are governed by the principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectiveness, statistical confidentiality, minimisation of the reporting burden and high output quality.
I medfør af artikel 8, nr. 4), i forordning (EF) nr. 2533/98 kan overførsel af fortrolig statistisk information inden for ESCB finde sted i det omfang og med den detaljeringsgrad, der er nødvendig for udførelsen af ESCB's opgaver, som henvist til i traktaten.
According to Article 8(4) of Regulation (EC) No 2533/98, transmission of confidential statistical information within the ESCB may take place to the extent and at the level of detail necessary for the exercise of the ESCB’s tasks referred to in the Treaty.
Hvis andre kompetente myndigheder end de nationale centralbanker er kilder til statistisk information, der er mærket fortrolig, bør sådanne fortrolige statistiske informationer anvendes af ECB i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2533/98.
Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as confidential, such confidential statistical information should be used by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
Det er nødvendigt at fastlægge en fremgangsmåde, der giver mulighed for at foretage tekniske ændringer af bilagene til denne retningslinje på en effektiv måde, forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer den underliggende begrebsmæssige ramme eller påvirker rapporteringsbyrden.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
I forbindelse med denne fremgangsmåde vil synspunkterne fra ESCB's Statistiske Komité (»STC«) blive taget i betragtning.
Account will be taken of the views of the Statistics Committee (‘STC’) of the ESCB when following this procedure.
De nationale centralbanker kan gennem STC foreslå sådanne tekniske ændringer til bilagene i retningslinjen —
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the STC,
»euroområdet« territorium for medlemsstaterne i euroområdet, ECB og den europæiske stabilitetsmekanisme
‘euro area’ means the territory of the euro area Member States, the ECB and the European Stability Mechanism;
»medlemsstat i euroområdet« en medlemsstat, der har euroen som valuta
‘euro area Member State’ means a Member State whose currency is the euro;
»nationale data« data, der svarer til alle felter i tabel 1 til 9 i bilag I
‘national data’ means data corresponding to all cells in Tables 1 to 9 of Annex I;
»supplerende data« data, der svarer til felterne, der er markeret med sort, i tabel 1, 2, 4 og 5 i bilag I
‘supplementary data’ means data corresponding to the cells shaded black in Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I;
»referencekvartal« den sidste kvartalsvise observation af de tidsserier, der skal indberettes.
‘reference quarter’ means the last quarterly observation of the time series to be reported.
De nationale centralbankers statistiske rapporteringsforpligtelser
Statistical reporting obligations of the NCBs
Kravene til de »nationale data«, der er specificeret i tabel 1 til 5 i bilag I, omfatter:
The ‘national data’ requirements specified in Tables 1-5 of Annex I shall comprise:
data for transaktioner, beholdninger og andre mængdemæssige ændringer (for transaktioner og beholdninger kun linje 33 i tabel 2 »finansielle transaktioner netto/finansiel nettoformue«) for perioden fra sidste kvartal i 2012 til og med referencekvartalet, og
transactions, stocks and other changes in volume data (transactions and stocks only for line 33 of Table 2 ‘net financial transactions/net financial worth’) for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter; and
Kravene til de »nationale data« specificeret i tabel 6 til 9 i bilag I omfatter data for transaktioner, beholdninger og andre mængdemæssige ændringer for perioden fra fjerde kvartal i 2013 til og med referencekvartalet.
The ‘national data’ requirements specified in Tables 6 to 9 of Annex I shall comprise transactions, stocks and other changes in volume data for the period from the fourth quarter of 2013 up to the reference quarter.
Som undtagelse til stk. 1 til 5 behøver de nationale centralbanker ikke overføre:
By exemption from paragraphs 1 to 5, NCBs are not required:
data for kvartalerne forud for det første kvartal i det år, hvor den pågældende medlemsstat tiltrådte den Europæiske Union
to transmit data relative to quarters prior to the first quarter of the year in which the relevant Member State acceded to the European Union;
de data, der henvises til i stk. 3, litra b), før september 2017
to transmit the data referred to in paragraph 3(b) before September 2017;
de data, der henvises til i stk. 4 før september 2015.
to transmit the data referred to in paragraph 4 before September 2015.
Datakravene i stk. 3 til 5 skal ledsages af redegørelser for:
The data requirements set out in paragraphs 3 to 5 shall be accompanied by explanatory information on:
større enkeltstående begivenheder i referencekvartalet, hvis omfanget af de pågældende større enkeltstående begivenheder udgør mindst 0,2 % af det kvartalsvise bruttonationalprodukt i euroområdet, eller hvis ECB anmoder om disse oplysninger, og
single major events observed for the reference quarter if the magnitude of such single major events is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information; and
årsagerne til revisioner sammenholdt med de seneste »nationale data«, indberettet til ECB inden for rammerne af denne retningslinje, hvis omfanget af dataændringerne, som revisionerne har forårsaget, udgør mindst 0,2 % af det kvartalsvise bruttonationalprodukt i euroområdet, eller hvis ECB anmoder om disse oplysninger.
reasons for revisions compared with the latest ‘national data’ reported to the ECB in the framework of this Guideline, if the magnitude of the changes to the data caused by such revisions is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information.
ECB's overførsel og offentliggørelse af data
Transmission and publication of data by the ECB
ECB overfører til de nationale centralbanker de euroområdeaggregater, som den offentliggør, samt de »nationale data«, der er indsamlet i henhold til artikel 2, som beskrevet i stk. 3 til 5 oven for.
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5 thereof.
ECB offentliggør de aggregater for euroområdet, som den opstiller, samt de »nationale data«, der er indsamlet i henhold til artikel 2, som beskrevet i stk. 3 til 5, hvor STC finder det relevant, undtagen for data vedrørende felterne i række 12 til 21 i tabel 3 til 9 i bilag I (der henviser til modpartssektorerne »euroområdet undtagen indenlandske« og »residenter uden for euroområdet«).
The ECB shall publish the euro area aggregates it compiles, as well as the ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5 thereof, as deemed relevant by the STC, except for data relating to the cells in rows 12-21 of Tables 3 to 9 of Annex I (referring to the counterpart sectors ‘euro area other than domestic’ and ‘residents outside the euro area’).
Offentliggørelsen af »nationale data« er underlagt følgende bestemmelser:
The publication of ‘national data’ shall be subject to the following provisions:
»nationale data« må først offentliggøres syv dage efter udløbet af overførselsfristerne i artikel 4, og
‘national data’ shall not be published earlier than seven days after the transmission deadlines set in Article 4; and
»nationale data«, der henviser til sektoren offentlig forvaltning og service, må først offentliggøres hvert år i april og oktober, efter at dataene for det faktiske offentlige underskud og den faktiske offentlige gæld med henblik på anvendelsen af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud er blevet offentliggjort af Europa-Kommissionen i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 af 25. maj 2009 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [6], som ændret, og
‘national data’ referring to the government sector shall not be published in April and October of every year before the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure has been published by the European Commission in accordance with Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [6], as amended; and
Data angivet i artikel 3, stk. 1, overføres af ECB til de nationale centralbanker senest første ECB-arbejdsdag efter den dag, hvor ECB har offentliggjort dataene.
The data described in Article 3(1) shall be transmitted by the ECB to the NCBs not later than on the ECB working day following the day on which the ECB publishes the data.
Hvis kilden til de data og den information, som er angivet i artikel 2, helt eller delvist er andre kompetente nationale myndigheder end de nationale centralbanker, skal sidstnævnte sammen med disse myndigheder søge at fastlægge permanente samarbejdsformer til sikring af en ordning for overførsel af data, der opfylder denne retningslinjes standarder og krav, medmindre dette allerede er tilfældet i kraft af national lovgivning.
Where the sources of some or all of the data and information described in Article 2 fall within the competence of national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish permanent cooperation arrangements with those authorities ensuring a data transmission complying with the standards and requirements set out in this Guideline, unless the same result is already achieved on the basis of existing national legislation.
I tilfælde, hvor en national centralbank i forbindelse med et sådant samarbejde ikke er i stand til at opfylde forpligtelserne i medfør af artikel 2 og 4, fordi den kompetente nationale myndighed ikke har stillet de nødvendige data eller den nødvendige information til rådighed for den nationale centralbank, vurderer ECB og den nationale centralbank årsagen sammen med den kompetente nationale myndighed, for at sikre at denne information rettidigt kan stilles til rådighed.
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary data or information, the ECB and the NCB shall review the matter together with that national authority with the view to ensuring that the information is made available in a timely manner.
Den krævede statistiske information stilles til rådighed for ECB i en form, der opfylder kravene i bilag II.
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex II.
Dette krav er ikke til hinder for, at der efter aftale mellem ECB og den nationale centralbank og under særlige omstændigheder kan anvendes andre løsninger til overførsel af statistisk information til ECB.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as a fallback solution agreed between the ECB and an NCB.
ECB og de nationale centralbanker overvåger og søger at fremme kvaliteten af de data, der indberettes til ECB.
The ECB and the NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
ECB's Direktion afgiver en gang årligt beretning til ECB's Styrelsesråd om kvaliteten af de kvartalsvise finansielle konti.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the quarterly financial accounts.
Med inddragelse af STC's synspunkter kan ECB's Direktion foretage tekniske ændringer af bilagene til denne retningslinje, forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer ved den underliggende begrebsmæssige ramme eller påvirker indberetningsbyrden.
Taking account of the views of the STC, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Denne retningslinje får virkning fra den 1. september 2014.
This Guideline shall take effect on 1 September 2014.
EUT L 174 af 26.6.2013, s. 1.
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
Tilgængelig på ECB's websted: www.ecb.europa.eu.
Available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu.
Tilgængelig på ECB's websted.
Available on the ECB’s website.
Resumé af datakrav
Summary of data requirements
Første rapporteringsdato
1st Reporting date
Andre mængdeændringer
Other changes in volume
Supplerende data, kun felter markeret med sort
Supplementary data; black shaded cells only
T1 aktiver
T1 assets
T2 passiver
T2 liabilities
T4 kortfristede lån (w-t-w)
T4 short-term loans (w-t-w)
T5 langfristede lån (w-t-w)
T5 long-term loans (w-t-w)
4 og frem
4 onwards
Indtil december 2016: t+85
Until December 2016: t+85
Fra marts 2017 og frem: t+82
From March 2017 onwards: t+82
Bedste skøn
Best estimates
Felter markeret med sort i kolonne H, H.1 og H.2 på frivillig basis
Black shaded cells in columns H, H.1 and H.2 on a voluntary basis
Nationale data, alle felter
National data; all cells
T3 indskud (w-t-w)
T3 deposits (w-t-w)
Indtil december 2016: t+100
Until December 2016: t+100
Fra marts 2017 og frem: t+97
From March 2017 onwards: t+97
Ledsages af metadata
Accompanied by metadata
data i række 12 til 21 i T3 til T5 korrigeres for at afspejle sammensætning af euroområdet, bedste skøn
data in rows 12-21 of T3-T5 to be adjusted to reflect euro area composition; best estimate basis
data i række 12 til 21 i T3 til T5 offentliggøres ikke
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published
kolonne J, K i T1 og T2 på frivillig basis
columns J, K of T1 and T2 on a voluntary basis
T6 kortfristede gældsværdipapirer (w-t-w)
T6 short-term debt securities (w-t-w)
T7 langfristede gældsværdipapirer (w-t-w)
T7 long-term debt securities (w-t-w)
T8 børsnoterede aktier (w-t-w)
T8 listed shares (w-t-w)
T9 aktier i investeringsforeninger (w-t-w)
T9 investment fund shares (w-t-w)
data i række 12 til 21 korrigeres for at afspejle sammensætning af euroområdet, bedste skøn
data in rows 12-21 to be adjusted to reflect euro area composition; best estimate basis
Finansielle aktiver [1], [2]
Financial assets [1], [2]
Debitorsektor
Creditor sector
Monetære finansielle institutioner [3](S.121+…+S.123)
MFIs [3](S.121+…+S.123)
Investeringsforeninger [4] undtagen pengemarkedsforeninger
Non-MMF [4] investment funds
Husholdninger og non-profit institutioner rettet mod husholdninger [5]
Households and NPISHs [5]
Non-profit institutioner rettet mod husholdninger [5](S.15)
NPISHs [5](S.15)
Aktiver i alt (F)
Total assets (F)
Monetært guld og særlige trækningsrettigheder (F.1)
Monetary gold and SDRs (F.1)
Monetært guld (F.11)
Monetary gold (F.11)
Særlige trækningsrettigheder (F.12)
Special drawing rights (F.12)
Sedler og mønt samt indskud (F.2)
Currency and deposits (F.2)
Sedler og mønt (F.21)
Currency (F.21)
Indskud (F.22+F.29)
Deposits (F.22+F.29)
Transferable indskud (F.22)
Transferable deposits (F.22)
Andre indskud (F.29)
Other deposits (F.29)
Lån (F.4)
Loans (F.4)
Kortfristede lån (F.41)
Short-term loans (F.41)
Langfristede lån (F.42)
Long-term loans (F.42)
Ejerandele og andele i investeringsforeninger (F.5)
Equity and investment fund shares (F.5)
Ikke-børsnoterede aktier og andre ejerandelsbeviser (F.512+F.519)
Unlisted shares and other equity (F.512+F.519)
Unoterede aktier (F.512)
Unlisted shares (F.512)
Andre ejerandelsbeviser (F.519)
Other equity (F.519)
Andele i investeringsforeninger (F.52)
Investment fund shares (F.52)
Andele i pengemarkedsforeninger (F.521)
MMF shares (F.521)
Andele i investeringsforeninger, undtagen pengemarkedsforeninger (F.522)
Non-MMF investment fund shares (F.522)
Forsikrings- og pensionsordninger og ordninger med standardiserede garantier (F.6)
Insurance, pension and standardised guarantees (F.6)
Forsikringstekniske reserver (F. 61) og hensættelser til forpligtelser i forbindelse med standardiserede garantier (F.66)
Non-life insurance technical reserves (F. 61) and Provision for calls under standardised guarantees (F.66)
Livsforsikrings- og livrenterettigheder (F.62)
Life insurance and annuity entitlements (F.62)
Pensionsrettigheder (F.63), pensionskassers krav på pensionsforvaltere (F.64) og rettigheder til ydelser, undtagen pensionsydelser (F.65)
Pension entitlements (F.63), claims of pension funds on pension managers (F.64), entitlements to non-pension benefits (F.65)
Finansielle derivater og medarbejderaktieoptioner (F.7)
Financial derivatives and employee stock options (F.7)
Andre forfaldne ikkebetalte mellemværender (F.8)
Other accounts receivable (F.8)
Handelskreditter og forudbetalinger (F.81)
Trade credits and advances (F.81)
Andre forfaldne ikkebetalte mellemværender, undtagen handelskreditter og forudbetalinger (F.89)
Other accounts receivable excluding trade credits and advances (F.89)
Passiver [6], [7]
Liabilities [6], [7]
Kreditorsektor
Debtor sector
Monetære finansielle institutioner [8](S.121+…+S.123)
MFIs [8](S.121+…+S.123)
Investeringsforeninger [9] undtagen pengemarkedsforeninger
Non-MMF [9] investment funds
Husholdninger og non-profit institutioner rettet mod husholdninger [10]
Households and NPISHs [10]
Non-profit institutioner rettet mod husholdninger [10](S.15)
NPISHs [10](S.15)
Passiver i alt (F)
Total liabilities (F)
Andre forfaldne ikkebetalte mellemværender (F.8)
Other accounts payable (F.8)
Andre forfaldne ikkebetalte mellemværender, undtagen handelskreditter og forudbetalinger (F.89)
Other accounts payable excluding trade credits and advances (F.89)
Finansielle transaktioner, netto/finansiel nettoformue
Net financial transactions/net financial worth
Indskud (F.22+F.29) [11], [12]
Deposits (F.22+F.29) [11], [12]
Monetære finansielle institutioner [13](S.121+...+S.123)
MFIs [13](S.121+...+S.123)
I alt (S.1)
Total (S.1)