natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516.
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516.
Udelukkende animalske fedtstoffer og olier, afsmeltet.
Animal fats and oils only, rendered.
Fedtderivater, der er fremstillet ved en metode, der er fastsat i kapitel XI, punkt 1, i bilag XIII til forordning (EU) nr. 142/2011.
Fat derivatives produced by a method set out in point 1 of Chapter XI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011.
Der er fastsat specifikke krav i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 17 (afsmeltet fedt) og række 18 (fedtderivater), i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Specific requirements are set out in Row 17 (rendered fats) and Row 18 (fat derivatives) of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske fedtstoffer og olier eller af animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner heraf.
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions.
Alle: tilberedninger af animalske fedtstoffer og olier.
All: fats and oil preparations derived from animals.
Kun, hvis indeholdende animalsk fedt.
Only if fat from animals is contained.
Rå bivoks og anden insektvoks.
Raw beeswax and other insect waxes.
Alle, omfatter voks, der foreligger i naturlige celler, rå bivoks til biavl eller til teknisk brug.
All, covers waxes in natural combs, raw beeswax for apiculture or technical purposes.
Artikel 25, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 142/2011 forbyder import til og transit gennem EU af bivoks i form af bikage.
Article 25(1)(c) of Regulation (EU) No 142/2011 prohibits the importation into and transit through the Union of beeswax in the form of honeycomb.
Der er fastsat specifikke krav til biprodukter fra biavl i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 10, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Specific requirements for apiculture by-products are set out in Row 10 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Bivoks og anden insektvoks, også raffineret eller farvet, bortset fra rå varer.
Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured, other than raw.
Alle, omfatter voks, forarbejdet eller raffineret, også bleget eller farvet, til biavl eller til teknisk brug.
All, covers waxes, processed or refined, whether or not bleached or coloured, for apiculture or technical purposes.
Biprodukter fra biavl, bortset fra bivoks, skal underkastes veterinærkontrol i henhold til KN-kode 05119985»Andet«.
Apiculture by-products other than beeswaxes must be submitted for veterinary checks under CN code 05119985“Other”.
Degras; restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks.
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal and vegetable waxes.
Udelukkende animalsk oprindelse.
Animal origin only.
Dette kapitel omfatter sammensatte produkter, der indeholder forarbejdede animalske produkter.
This chapter covers composite products containing processed animal products.
Bestemmelser til kapitel 16
Notes to Chapter 16
Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf.
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products.
Alle, omfatter konserveret kød af forskellige typer.
All, covers preserved meat in various forms.
Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede.
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood.
Ekstrakter og saft af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr.
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates.
Alle, omfatter proteingel af fisk, kølet eller frosset.
All, covers fish protein in gel form whether chilled or frozen.
Alle, kogte, stegte, forkogte eller forstegte tilberedte næringsmidler, der indeholder eller er blandet med fisk eller fiskevarer.
All, cooked or pre-cooked culinary preparations containing or mixed with fish or fishery products.
Omfatter surimi under KN-kode 16042005.
Covers surimi in CN code 16042005.
Omfatter fisk på dåse og dåsekaviar i hermetisk lukkede beholdere og også sushi (forudsat de ikke tariferes i kapitel 19).
Covers canned fish and canned caviar in airtight containers, and also sushi (provided they are not to be classified in Chapter 19).
Pastaprodukter med fyld af fiskerivarer er omfattet af pos. 1902.
Pasta stuffed with fish products are covered in heading 1902.
Såkaldte fiskespyd (fish skewers) (rå fiskekød/rejer med grøntsager på træspyd) henhører under KN-kode 16041997.
So-called fish skewers (raw fishmeat/shrimps with vegetables presented on a wooden stick) are classified in CN code 16041997.
Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller konserveret.
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved.
Alle, herunder helt eller delvis tilberedte snegle.
All, including fully prepared or pre-prepared snails.
Omfatter krebsdyr og andre hvirvelløse vanddyr på dåse.
Covers canned crustaceans, or other aquatic invertebrates.
Sukker og sukkervarer
Sugars and sugar confectionery
kemisk rene sukkerarter (bortset fra sakkarose, laktose, maltose, glukose og fruktose) og andre varer henhørende under pos. 2940
chemically pure sugars (other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose) or other products of heading 2940;
Lactose og lactosesirup af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover.
Lactose and lactose syrup, containing by weight 99 % or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter.
Alle, omfatter kunsthonning og blandinger af naturlig honning og kunsthonning.
All, covers artificial honey and mixtures of natural and artificial honey.
Tilberedte varer af korn, mel, stivelse eller mælk; bagværk
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastry cooks’ products
Dette kapitel omfatter sammensatte produkter, der indeholder forarbejdede animalske produkter og tilberedte næringsmidler indeholdende uforarbejdede animalske produkter.
This chapter covers composite products containing processed animal products and food preparations containing unprocessed animal products.
Position 1902 [pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt] omfatter kun animalske produkter indeholdt i produkter henhørende under underpos. 190211, 190220, 190230 og 190240.
Heading 1902 [pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared] covers only animal products contained in products of subheadings 190211, 190220, 190230 and 190240.
Pos. 1902 omfatter kogte, stegte, forkogte eller forstegte tilberedte næringsmidler, jf. bestemmelserne for sammensatte produkter i artikel 4–6 i beslutning 2007/275/EF.
Heading 1902 covers cooked or pre-cooked culinary preparations containing animal products as set out for composite products in Articles 4 to 6 of Decision 2007/275/EC.
tilberedte næringsmidler (bortset fra pastaprodukter med fyld henhørende under pos. 1902), indeholdende over 20 vægtprocent pølse, kød, slagtebiprodukter, blod, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr eller en blanding af disse produkter (kapitel 16)
except in the case of stuffed products of heading 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish, or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også tilsat kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også tilsat kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet.
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less that 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Alle
All.
Tilberedte næringsmidler er omfattet af kapitel 16 og 21.
Culinary preparations are covered in Chapters 16 and 21.
Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt, med indhold af æg.
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs.
Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt, med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr på over 20 vægtprocent.
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates.
Pastaprodukter med fyld, også kogte eller på anden måde tilberedte, med indhold af pølser og lign., kød eller slagtebiprodukter (herunder fedt af enhver art eller oprindelse) på over 20 vægtprocent.
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin.
Kogte pastaprodukter med fyld.
Cooked stuffed pasta.
Indeholdende animalske produkter.
Containing animal products.
I andre tilfælde (andre pastaprodukter med fyld, ikke kogt).
Other [other stuffed pasta, not cooked].
Andre pastaprodukter end pastaprodukter henhørende under pos. 190211, 190219 og 190220.
Other pasta than pasta of subheadings 190211, 190219 and 190220.
Omfatter tilberedt couscous, med indhold af f.eks. kød, grøntsager eller andre bestanddele, forudsat at kødindholdet ikke overstiger 20 vægtprocent.
Covers prepared couscous, for example, couscous put up with meat, vegetables and other ingredients, provided that the meat content does not exceed 20 % by weight of the preparation.
Tilberedte næringsmidler fremstillet af ris.
Prepared food obtained from rice.
Indeholdende animalske produkter, f.eks. sushi (forudsat de ikke tariferes i kapitel 16).
Containing animal products, for example, sushi (provided they are not to be classified in Chapter 16).
Bagværk.
Patisseries.
Omfatter tilberedte næringsmidler, der indeholder kød eller andre animalske produkter.
Covers those preparations containing meat or other animal products.
Varer af grøntsager, frugter, nødder eller andre planter og plantedele
Preparations of vegetables, fruit, nuts, or other parts of plants
tilberedte næringsmidler indeholdende over 20 vægtprocent pølse, kød, slagtebiprodukter, blod, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr eller en blanding af disse produkter (kapitel 16)
food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16).
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006.
Omfatter sådanne tilberedte næringsmidler indeholdende animalske produkter.
Covers those preparations containing animal products.
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006.
Diverse produkter fra næringsmiddelindustrien
Miscellaneous edible preparations
Dette kapitel omfatter sammensatte produkter, der indeholder forarbejdede animalske produkter som fastsat for sammensatte produkter i artikel 4–6 i beslutning 2007/275/EF og tilberedte næringsmidler, der indeholder uforarbejdede animalske produkter.
This chapter covers composite products containing processed animal products as set out for composite products in Articles 4 to 6 of Decision 2007/275/EC and food preparations containing unprocessed animal products.
tilberedte næringsmidler (bortset fra de under pos. 2103 og 2104 beskrevne produkter) indeholdende over 20 vægtprocent pølse, kød, slagtebiprodukter, blod, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr eller en blanding af disse produkter (kapitel 16)
food preparations, other than products described in 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any other combinations thereof (Chapter 16).
Som »homogeniserede sammensatte næringsmidler« i pos. 2104 anses tilberedninger af den art, der anvendes som næringsmidler til børn eller til diætetisk brug, bestående af en fint homogeniseret blanding af to eller flere grundbestanddele, såsom kød, fisk, grøntsager, frugt eller nødder, i pakninger til detailsalg af nettovægt ikke over 250 g. Ved anvendelsen af denne bestemmelse ses bort fra små mængder af bestanddele, der er tilsat blandingen som smagsstof, konserveringsmiddel eller af andre årsager.
For the purposes of heading 2104, the expression “homogenised composite food preparations” means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables, fruits or nuts, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep.
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard.
Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler.
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations.
Konsumis, også med indhold af kakao.
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa.
Omfatter tilberedte næringsmidler, der indeholder rå eller forarbejdet mælk.
Covers those preparations containing raw or processed milk.
Proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer.
Protein concentrates and textured protein substances.
Omfatter tilberedte næringsmidler indeholdende animalske produkter, jf. bestemmelserne for sammensatte produkter i artikel 4–6 i beslutning 2007/275/EF.
Covers those preparations containing animal products as set out for composite products in Articles 4 to 6 of Decision 2007/275/EC.
Andre varer, ikke andetsteds tariferet, uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent.
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch.
Omfatter tilberedte næringsmidler indeholdende animalske produkter, f.eks. kosttilskud, ostefondue, chondroitin, animalske olier eller andre animalske produkter i kapsler, med eller uden andre stoffer.
Covers those preparations containing animal products, for example, food supplements, cheese fondues, chondroitin, animal oils or other animal products in capsules, with or without other substances.
Andre tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet.
Other food preparations not elsewhere specified or included.
Drikkevarer, ethanol (ethylalkohol) og eddike
Beverages, Spirits and Vinegar
Ved »ikke-alkoholholdige drikkevarer« i pos. 2202 forstås drikkevarer, hvis alkoholindhold udtrykt i % vol. ikke overstiger 0,5 % vol. Alkoholholdige drikkevarer tariferes efter beskaffenheden i pos. 2203-2206 eller i pos. 2208.
For the purposes of heading 2202, the term “non-alcoholic beverages” means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol. Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
Andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009.
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009.
Indeholdende produkter eller fedtstoffer af produkter henhørende under pos. 0401-0404.
Containing products or fat of products of heading 0401 to 0404.
Rest- og affaldsprodukter fra næringsmiddelindustrien; tilberedt dyrefoder
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Bestemmelse til kapitel 23
Note to Chapter 23
Fedtegrever benyttes hovedsagelig til fremstillingen af dyrefoder (f.eks. hundekiks), men de forbliver i pos. 2301, selv om de er egnede til konsum.
Greaves are used mainly in the preparation of animal foods (e.g., dog biscuits), but they remain in heading 2301 even if suitable for human consumption.
Mel, pulver og pellets af kød, slagtebiprodukter, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr, uegnet til menneskeføde; fedtegrever.
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves.
Alle, omfatter forarbejdet animalsk protein, ikke til konsum, kødmel, ikke til konsum, og fedtegrever, også til konsum.
All, covers processed animal protein not for human consumption, meat meal not for human consumption, and greaves, whether or not for human consumption.
Fjermel er omfattet af pos. 0505.
Feather meal is covered in heading 0505.
Der er fastsat specifikke krav for forarbejdet animalsk protein i kapitel I, afsnit 1, tabel 1, række 1, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Specific requirements for processed animal protein are set out in Row 1 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder.
Preparations of a kind used in animal feeding.
Alle, undtagen underpos. 23099020 og 23099091.
All, except subheadings 23099020. and 23099091.
Omfatter bl.a. hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg (underpos. 230910), indeholdende animalske produkter og »solubles« af fisk eller havpattedyr (KN-kode 23099010).
Covers, among other things, dog or cat food, put up for retail sale (subheading 230910), containing animal products and fish or marine mammal solubles (CN code 23099010).
Produkter til foderbrug, herunder melblandinger (f.eks. af horn og hove).
Products for animal feeding purposes, including mixtures of meals (such as hoof and horn).
Denne position omfatter flydende mælk, colostrum og produkter indeholdende mejeriprodukter, colostrum og/eller kulhydrater, ikke til konsum, men til foderbrug.
This heading covers liquid milk, colostrum and products containing milk products, colostrum, and/or carbohydrates, all not for human consumption but for animal feeding.
Omfatter foder til selskabsdyr, tyggepinde og tyggeben samt melblandinger, blandinger kan omfatte døde insekter.
Covers petfood, dogchews and mixtures of meals, mixtures can include dead insects.
Der er fastsat specifikke krav for foder til selskabsdyr, herunder tyggepinde og tyggeben i kapitel I, afsnit 1, tabel 2, række 12, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Specific requirements for petfood including dogchews are set out in Row 12 of Table 2 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Omfatter ægprodukter, der ikke er beregnet til konsum, og andre forarbejdede animalske produkter, der ikke er beregnet til konsum.
Covers egg products not for human consumption and other processed products of animal origin not for human consumption.
Der er fastsat specifikke krav for ægprodukter i kapitel I, afsnit 1, tabel 1, række 9, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Specific requirements for egg products are set out in Row 9 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Uorganiske kemikalier; uorganiske eller organiske forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Calciumhydrogenorthophosphat (dicalciumphosphat)
Calcium hydrogenorthophosphate (“dicalcium phosphate”).
Kun af animalsk oprindelse.
Only of animal origin.
Der er fastsat specifikke krav til dicalciumphosphat i kapitel I, afsnit 1, tabel 1, række 6, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Specific requirements for dicalcium phosphate are set out in Row 6 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Andre calciumphosphater.
Other phosphates of calcium.
Udelukkende tricalciumphosphat af animalsk oprindelse.
Tricalcium phospate of animal origin only.
Der er fastsat specifikke krav til tricalciumphosphat i kapitel I, afsnit 1, tabel 1, række 7, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Specific requirements for tricalcium phosphate are set out in Row 7 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Organiske kemikalier
Organic chemicals
Andre heterocycliske forbindelser udelukkende med oxygen som heteroatom(er)
Other heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only.
Kun af animalsk oprindelse, f.eks. glucosamin-sulphat.
Only of animal origin, for example, glucosamine-sulphat.
Mellemprodukter fremstillet af kategori 3-materiale til teknisk brug i medicinsk udstyr, in vitro-diagnostika, laboratoriereagenser og kosmetiske midler er omfattet.
Intermediate products derived from Category 3 material and intended for technical uses in medical devices, in vitro diagnostics, laboratory reagents and cosmetics are included.
Under pos. 3001 (kirtler og andre organer til organo-terapeutisk brug, tørrede, også pulveriserede; ekstrakter af kirtler eller andre organer eller af deres sekreter, til organo-terapeutisk brug; heparin og salte deraf; andre menneskelige eller animalske stoffer tilberedt til terapeutisk eller profylaktisk brug, ikke andetsteds tariferet) er kun underpos. 300120 og 300190, kun materiale fra dyr, relevante for veterinærkontrol.
In Heading 3001 (glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included) only subheadings 300120 and 300190, animal derived material only, are relevant for veterinary checks.
Henviser til følgende specifikke krav i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011:
Refer to the following specific requirements in Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011:
kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 2, for blodprodukter til fremstilling af tekniske produkter, undtagen fra dyr af hestefamilien, og
Row 2 of Table 2 of Section 1 of Chapter II for blood products for technical products excluding from equidae, and
kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 3, for blod og blodprodukter fra dyr af hestefamilien, og
Row 3 of Table 2 of Section 1 of Chapter II for blood and blood products from equidae, and