natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis tvistbilæggelsesinstansen efter en periode på tre måneder fortsat ikke opfylder kravene i stk. 1, fjerner den kompetente myndighed tvistbilæggelsesinstansen fra den i første afsnit i nærværende stykke omhandlede liste.
If the dispute resolution entity after a period of three months still does not fulfil the requirements referred to in paragraph 1, the competent authority shall remove the dispute resolution entity from the list referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Listen ajourføres uden unødig forsinkelse, og de relevante oplysninger meddeles Kommissionen.
That list shall be updated without undue delay and the relevant information notified to the Commission.
Har en medlemsstat udpeget mere end én kompetent myndighed, meddeles listen og ajourføringerne, jf. nærværende artikels stk. 2, til Kommissionen af det i artikel 18, stk. 1, omhandlede fælles kontaktpunkt.
If a Member State has designated more than one competent authority, the list and its updates referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission by the single point of contact referred to in Article 18(1).
Listen og ajourføringerne skal vedrøre alle de ATB-instanser, der er etableret i medlemsstaten.
That list and those updates shall relate to all ADR entities established in that Member State.
Kommissionen udarbejder en liste over de ATB-instanser, den har fået underretning om i overensstemmelse med stk. 2, og ajourfører denne liste, hver gang ændringer meddeles den.
The Commission shall establish a list of the ADR entities notified to it in accordance with paragraph 2 and update that list whenever changes are notified to the Commission.
Kommissionen gør listen og ajourføringerne heraf offentlig tilgængelig på sit websted og på et varigt medium.
The Commission shall make publicly available that list and its updates on its website and on a durable medium.
Kommissionen sender denne liste og ajourføringerne heraf til de kompetente myndigheder.
The Commission shall transmit that list and its updates to the competent authorities.
Har en medlemsstat udpeget et fælles kontaktpunkt i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, sender Kommissionen listen og ajourføringerne heraf til det fælles kontaktpunkt.
Where a Member State has designated a single point of contact in accordance with Article 18(1), the Commission shall transmit that list and its updates to the single point of contact.
Hver kompetent myndighed gør den konsoliderede liste over ATB-instanser, som er omhandlet i stk. 4, offentlig tilgængelig på sit websted med et link til Kommissionens relevante websted.
Each competent authority shall make publicly available the consolidated list of ADR entities referred to in paragraph 4 on its website by providing a link to the relevant Commission website.
Derudover gør hver kompetent myndighed den konsoliderede liste offentlig tilgængelig på et varigt medium.
In addition, each competent authority shall make publicly available that consolidated list on a durable medium.
Senest den 9. juli 2018 og hvert fjerde år derefter offentliggør hver kompetent myndighed en rapport om ATB-instansernes udvikling og virkemåde og sender den til Kommissionen.
By 9 July 2018, and every four years thereafter, each competent authority shall publish and send to the Commission a report on the development and functioning of ADR entities.
Rapporten skal især:
That report shall in particular:
afdække bedste praksis hos ATB-instanserne
identify best practices of ADR entities;
påpege mangler — underbygget med statistiske data — der forhindrer ATB-instanser i at fungere efter hensigten i forbindelse med både nationale og grænseoverskridende tvister, hvor det er relevant
point out the shortcomings, supported by statistics, that hinder the functioning of ADR entities for both domestic and cross-border disputes, where appropriate;
eventuelt fremsætte henstillinger til, hvordan man virkningsfuldt og effektivt kan forbedre den måde, hvorpå ATB-instanser fungerer.
make recommendations on how to improve the effective and efficient functioning of ADR entities, where appropriate.
Har en medlemsstat udpeget mere end én kompetent myndighed i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, andet afsnit, offentliggøres den i nærværende artikels stk. 6 omhandlede rapport af det fælles kontaktpunkt, som omhandlet i artikel 18, stk. 1, tredje afsnit.
If a Member State has designated more than one competent authority in accordance with Article 18(1), the report referred to in paragraph 6 of this Article shall be published by the single point of contact referred to in Article 18(1).
Rapporten skal vedrøre alle de ATB-instanser, der er etableret i medlemsstaten.
That report shall relate to all ADR entities established in that Member State.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget navnlig i medfør af artikel 13, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre gennemførelsen heraf.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted in particular pursuant to Article 13 and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
I bilaget til forordning (EF) nr. 2006/2004 tilføjes følgende punkt:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004, the following point is added:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/11/EU af 21. maj 2013 om alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 63): artikel 13.«
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63): Article 13.’.
Ændring af direktiv 2009/22/EF
Amendment to Directive 2009/22/EC
I bilag I til direktiv 2009/22/EF tilføjes følgende punkt:
In Annex I to Directive 2009/22/EC the following point is added:
Senest den 9. juli 2015 meddeler medlemsstaterne Kommissionen følgende oplysninger:
By 9 July 2015, Member States shall communicate to the Commission:
hvis det er relevant, navne og kontaktoplysninger på de organer, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, og
where appropriate, the names and contact details of the bodies designated in accordance with Article 14(2); and
de kompetente myndigheder, herunder, hvis det er relevant, det fælles kontaktpunkt, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1.
the competent authorities including, where appropriate, the single point of contact, designated in accordance with Article 18(1).
Medlemsstaterne underretter Kommissionen eventuelle efterfølgende ændringer af disse oplysninger.
Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to this information.
Senest den 9. januar 2016 meddeler medlemsstaterne Kommissionen den første liste, jf. artikel 20, stk. 2.
By 9 January 2016, Member States shall communicate to the Commission the first list referred to in Article 20(2).
Kommissionen fremsender de i nærværende artikels stk. 1, litra a), omhandlede oplysninger til medlemsstaterne.
The Commission shall transmit to the Member States the information referred to in point (a) of paragraph 1.
Senest den 9. juli 2019 og derefter hvert fjerde år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen af dette direktiv.
By 9 July 2019, and every four years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.
Rapporten skal vurdere udviklingen vedrørende og anvendelsen af ATB-instanser samt dette direktivs virkninger for forbrugerne og de erhvervsdrivende, navnlig for så vidt angår forbrugernes bevidsthed og de erhvervsdrivendes efterlevelse heraf.
That report shall consider the development and the use of ADR entities and the impact of this Directive on consumers and traders, in particular on the awareness of consumers and the level of adoption by traders.
Rapporten ledsages i givet fald af forslag til ændringer af direktivet.
That report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendment of this Directive.
Udfærdiget i Strasbourg, den 21. maj 2013.
Done at Strasbourg, 21 May 2013.
EUT C 181 af 21.6.2012, s. 93.
OJ C 181, 21.6.2012, p. 93.
Europa-Parlamentets holdning af 12.3.2013 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 22.4.2013.
Position of the European Parliament of 12 March 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 April 2013.
EFT L 266 af 9.10.1980, s. 1.
OJ L 266, 9.10.1980, p. 1.
EUT C 136 af 11.5.2012, s. 1.
OJ C 136, 11.5.2012, p. 1.
Derfor bør ATB-procedurer ikke udformes således, at de erstatter domstolsprøvelse, og de bør ikke fratage forbrugere eller erhvervsdrivende deres ret til at anlægge sag ved domstolene.
Therefore, ADR procedures should not be designed to replace court procedures and should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Dette direktiv bør ikke forhindre parterne i at udøve deres ret til adgang til retssystemet.
This Directive should not prevent parties from exercising their right of access to the judicial system.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 9. juli 2015.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 9 July 2015.
om antallet af medlemmer af Europa-Kommissionen
concerning the number of members of the European Commission
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 17, stk. 5, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(5) thereof,
På møderne den 11.-12. december 2008 og den 18.-19. juni 2009 noterede Det Europæiske Råd sig den irske befolknings betænkeligheder med hensyn til Lissabontraktaten og var derfor enigt om, at der, forudsat at Lissabontraktaten trådte i kraft, efter de nødvendige retlige procedurer skulle træffes en beslutning om, at Kommissionen fortsat omfatter en statsborger fra hver medlemsstat.
At its meetings of 11-12 December 2008 and 18-19 June 2009, the European Council noted the concerns of the Irish people with respect to the Treaty of Lisbon and therefore agreed that, provided the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission continue to include one national of each Member State.
Afgørelsen om antallet af medlemmer af Kommissionen bør vedtages i god tid inden udnævnelsen af den Kommission, der skal påbegynde sit arbejde den 1. november 2014.
The decision on the number of members of the Commission should be adopted in due time before the appointment of the Commission due to take up its duties on 1 November 2014.
Virkningerne af denne afgørelse bør overvåges løbende —
The implications of this Decision should be kept under review,
Kommissionen består af et antal medlemmer, herunder formanden for Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, der svarer til antallet af medlemsstater.
The Commission shall consist of a number of members, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, equal to the number of Member States.
Det Europæiske Råd tager denne afgørelse op til revision på baggrund af dens indvirkning på Kommissionens funktionsmåde i tilstrækkelig god tid inden enten udnævnelsen af den første Kommission efter datoen for den tredivte medlemsstats tiltrædelse eller udnævnelsen af den næstfølgende Kommission efter den, der skal påbegynde sit arbejde den 1. november 2014, alt efter hvilken dato der kommer først.
The European Council shall review this Decision, in view of its effect on the functioning of the Commission, in sufficient time in advance of either the appointment of the first Commission following the date of accession of the 30th Member State or the appointment of the Commission succeeding that due to take up its duties on 1 November 2014, whichever is earlier.
Den anvendes fra den 1. november 2014.
It shall apply from 1 November 2014.
om beskikkelse af tre maltesiske medlemmer af og tre maltesiske suppleanter til Regionsudvalget
appointing three Maltese members and three Maltese alternate members of the Committee of the Regions
Der er blevet tre pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at Claudette ABELA BALDACHINOS, Michael COHENS og Malcolm MIFSUDS mandater er udløbet.
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Claudette ABELA BALDACCHINO, Mr Michael COHEN and Mr Malcolm MIFSUD.
Der er blevet to pladser ledige som suppleant til Regionsudvalget, efter at Doris BORGS og Ian BORGS mandater er udløbet.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Doris BORG and Mr Ian BORG.
Der bliver en plads ledig som suppleant efter beskikkelsen af Paul FARRUGIA som medlem af Regionsudvalget —
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Paul FARRUGIA as member of the Committee of the Regions,
Peter BONELLO, Mayor of San Ġiljan
Mr Peter BONELLO, Mayor of San Ġiljan,
Paul FARRUGIA, Mayor of Ħal Tarxien
Mr Paul FARRUGIA, Mayor of Ħal Tarxien,
Dr Marc SANT, Councillor, Ħal Lija Local Council,
Dr Marc SANT, Councillor, Ħal Lija Local Council;
Jesmond AQUILINA, Deputy Mayor of Ħal Qormi
Mr Jesmond AQUILINA, Deputy Mayor of Ħal Qormi,
Anthony MIFSUD, Councillor, Imtarfa Local Council
Mr Anthony MIFSUD, Councillor, Imtarfa Local Council,
Raymond TABONE, Councillor, San Pawl il-Baħar Local Council.
Mr Raymond TABONE, Councillor, San Pawl il-Baħar Local Council.
(meddelt under nummer C(2013) 3348)
(notified under document C(2013) 3348)
Listen omfatter amtet Pest i Ungarn.
That list includes the county of Pest in Hungary.
Ungarn har givet Kommissionen oplysninger om den seneste udvikling med hensyn til klassisk svinepest i området henhørende under amtet Pest, der er opført på en liste i bilaget til beslutning 2008/855/EF.
Hungary has informed the Commission about recent developments with regard to classical swine fever in the territory of the county of Pest listed in the Annex to Decision 2008/855/EC.
Det fremgår af disse oplysninger, at det er lykkedes at udrydde klassisk svinepest i området henhørende under amtet Pest.
That information indicates that classical swine fever has been eradicated in the territory of the county of Pest.
Derfor bør foranstaltningerne i beslutning 2008/855/EF ikke længere gælde for dette amt, og oplysningerne vedrørende amtet Pest i listen i del I i bilaget til beslutningen bør udgå.
Accordingly, the measures provided for in Decision 2008/855/EC should no longer apply to that county and the reference to the county of Pest in the list set out in Part I of the Annex thereto should be deleted.
I del I i bilaget til beslutning 2008/855/EF udgår punkt 3.
In Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC, point 3 is deleted.
af 11. juni 2013
of 11 June 2013
om de kompetente myndigheders tilstrækkelighed i USA i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF
on the adequacy of the competent authorities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2013) 3402)
(notified under document C(2013) 3402)
efter at have hørt Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, og
After consulting the European Data Protection Supervisor,
I henhold til artikel 47, stk. 1, og artikel 53 i direktiv 2006/43/EF kan de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, i tilfælde af kontrol eller undersøgelser af revisorer eller revisionsfirmaer, tillade, at revisionsarbejdspapirer eller andre dokumenter, der indehaves af revisorer eller revisionsfirmaer, overføres til de kompetente myndigheder i et tredjeland, såfremt disse er kendt tilstrækkelige af Kommissionen, og der foreligger arbejdsaftaler på grundlag af gensidighed mellem dem og de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater.
In accordance with Article 47(1) and Article 53 of Directive 2006/43/EC, in case of inspections or investigations of statutory auditors or audit firms, competent authorities of Member States may allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of a third country only if those authorities have been declared adequate by the Commission and there are reciprocal working arrangements between them and the competent authorities of the Member States concerned.
Medlemsstaterne bør sikre, at de bilaterale arbejdsaftaler, som tillader, at revisionsarbejdspapirer eller andre dokumenter, der indehaves af revisorer eller revisionsfirmaer, overføres mellem deres kompetente myndigheder og de kompetente myndigheder i USA, indeholder tilstrækkelige beskyttelsesforanstaltninger med henblik på beskyttelse af personoplysninger, såvel som beskyttelse af erhvervsmæssige hemmeligheder og følsomme kommercielle oplysninger, der vedrører de virksomheder, hvis regnskaber er under revision, samt revisorer i sådanne virksomheder, der er indeholdt i disse dokumenter.
Member States should ensure that the bilateral working arrangements which allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms between their competent authorities and the competent authorities of the United States of America contain appropriate safeguards with regard to the protection of personal data as well as the protection of professional secrets and sensitive commercial information related to the companies whose financial statements are audited as well as the auditors of such companies comprised in such papers.
Ansatte eller tidligere ansatte ved kompetente myndigheder i tredjelandet, som modtager oplysninger, bør være omfattet af bestemmelser om tavshedspligt.
The persons employed or formerly employed by the competent authorities of the third country that receive the information should be subject to obligations of professional secrecy.
Med henblik på offentligt tilsyn, kvalitetssikring og undersøgelser af revisorer og revisionsfirmaer bør medlemsstaterne sikre, at kontakt mellem revisorer eller revisionsfirmaer i medlemsstaterne og de kompetente myndigheder i USA finder sted via de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater, jf. dog artikel 47, stk. 4, i direktiv 2006/43/EF.
Without prejudice to Article 47(4) of Directive 2006/43/EC, Member States should ensure that, for the purpose of public oversight, quality assurance and investigations of auditors and audit firms, contacts between the auditors or audit firms of the Member States and the competent authorities of the United States of America take place via the competent authorities of the Member State concerned.
Medlemsstaterne kan tillade, at samarbejde med de kompetente myndigheder i USA finder sted i form af fælles kontrol eller gennem observatører, som ikke har beføjelse til at foretage kontrol eller undersøgelser, og som ikke har adgang til fortrolige revisionsarbejdspapirer eller andre dokumenter, der indehaves af revisorer eller revisionsfirmaer.
Member States may allow that cooperation with the competent authorities of the United States of America takes place under the form of joint inspections or through observers without inspection or investigation powers and without access to the confidential audit working papers or to other documents held by statutory auditors or audit firms.
Medlemsstaterne bør sikre, at enhver fælles kontrol, der foretages i Unionen af deres kompetente myndigheder og de kompetente myndigheder i USA i henhold til artikel 47 i direktiv 2006/43/EF, sker under ledelse af de kompetente myndigheder i den berørte medlemsstat.
Member States should ensure that any joint inspections carried out in the Union by their competent authorities and the competent authorities of the United States of America under Article 47 of Directive 2006/43/EC should be under the leadership of the competent authority of the Member State concerned.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [2] finder anvendelse på behandling af personoplysninger i henhold til dette direktiv.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] applies to the processing of personal data carried out pursuant to that Directive.
Når overførsel af revisionsarbejdspapirer eller andre dokumenter, som indehaves af revisorer eller revisionsfirmaer, til de kompetente myndigheder i USA indebærer videregivelse af personoplysninger, bør overførslen derfor altid være i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF.
Accordingly, where a transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of the United States of America involves the disclosure of personal data, it should always be carried out in accordance with Directive 95/46/EC.
Medlemsstaterne bør sikre, at der foreligger tilstrækkelige beskyttelsesforanstaltninger med henblik på beskyttelse af de udvekslede personoplysninger, især gennem bindende aftaler mellem deres kompetente myndigheder og de kompetente myndigheder i USA, jf. kapitel IV i direktiv 95/46/EF, og at de kompetente myndigheder i USA ikke videregiver personoplysninger indeholdt i overførte revisionsarbejdspapirer eller andre dokumenter, som indehaves af revisorer eller revisionsfirmaer, uden forudgående tilladelse fra de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater.
Member States should ensure appropriate safeguards with regard to the protection of personal data transferred, in particular through binding agreements in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC between their competent authorities and the competent authorities of the United States, and that the competent authorities of the United States would not further disclose personal data comprised in transferred audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms without the prior agreement of the competent authorities of the Member States concerned.
Kompetente tredjelandsmyndigheders tilstrækkelighed bør vurderes i lyset af de krav om samarbejde, der er fastsat i artikel 36 i direktiv 2006/43/EF, eller et udgangspunkt med reelt tilsvarende resultat.
The adequacy of competent authorities of a third country should be assessed in the light of the cooperation requirements set out in Article 36 of Directive 2006/43/EC or essentially equivalent functional results.
Tilstrækkeligheden bør navnlig vurderes i lyset af de beføjelser, som de kompetente myndigheder i USA udøver, de forholdsregler, som de har truffet med hensyn til tavshedspligt og fortrolighed, samt deres muligheder i henhold til national lovgivning for at samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
In particular, the adequacy should be assessed in the light of the competences exercised by the competent authorities of the United States of America, the safeguards against breaching professional secrecy and confidentiality rules implemented by them and their ability under their laws and regulations to cooperate with the competent authorities of Member States.