natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rejeindustrien skal bruge resultaterne af denne undersøgelse til at ansøge om en ny licens i henhold til naturbeskyttelsesloven fra den 1. januar 2014.
The shrimp sector needs the outcome of this study to apply for a new licence under the Nature Conservation Act from 1 January 2014.
Hverken den administrative byrde eller overholdelsesomkostningerne påvirkes.
Neither the administrative burden nor the compliance costs are influenced.
PO Box 20401
Postbus 20401
Lokaliteten er fourageringssted for denne art. I Nederlandene findes sortstrubet lom generelt i kystområderne ved Nordsøen.
The site serves as a foraging area for this species. The distribution of the black-throated diver in the Netherlands is concentrated in the coastal areas of the North Sea.
Lokaliteten er fourageringssted for denne art. I midten af 1990'erne blev der optalt forholdsvis store antal i Nordsøkystområdet, hvilket mere eller mindre afspejlede et fald i antallet omkring i IJsselmeer og Vadehavet.
The site serves as a foraging area for this species. In the mid-nineteen-nineties relatively large numbers were counted in the North Sea Coastal Zone, more or less reflecting the decline in the IJsselmeer and Wadden Sea.
Lokaliteten er fourageringssted for denne art. I år, hvor fødeknaphed i Vadehavsområdet falder sammen med gode år for alternative skaldyr, som f.eks. trugmuslinger, i Nordsøkystområdet, fouragerer relativt store antal edderfugle i Nordsøkystområdet.
The site serves as a foraging area for this species. Particularly when years of food scarcity in the Wadden Region coincide with good years for alternative shellfish, such as Spisula, in the North Sea Coastal Zone, relatively large numbers of eiders forage in the North Sea Coastal Zone.
Lokaliteten er fourageringssted for denne art. Området leverer langt det største bidrag til antallet af sortænder i Nederlandene.
The site serves as a foraging area for this species. The area delivers by far the greatest contribution to scoter numbers in the Netherlands.
Yderligere oplysninger om bevaringsmålene findes i de udstedte dekreter om udpegning af Natura 2000-lokaliteterne »Nordsøkystområdet« og »Vlakte van de Raan« (www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/gebiedendatabase).
For further information on the conservation goals please refer to the published decrees designating the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan. (www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/gebiedendatabase)
Den frivillige aftale om bæredygtigt fiskeri i Nordsøen (»Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen«) blev undertegnet den 5. juni af repræsentanter for fiskeriindustrien, naturorganisationer og regeringen. Formålet var at sikre bæredygtigt og socialt acceptabelt fiskeri i Nordsøen. Aftalen omhandler bl.a. spørgsmålet om en »fælles tilgang til forvaltningen af havarealer i Nordsøen«. Der skulle iværksættes en fælles proces med henblik på at vedtage mål og foranstaltninger vedrørende beskyttede områder i Nordsøen baseret på en forudsætning om, at regeringen i sidste ende ville fastlægge disse mål og foranstaltninger, hvis parterne ikke nåede til enighed.
The voluntary agreement on sustainable fishing in the North Sea (‘Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen’) was signed on 5 June 2008 by parties representing the fishing industry, nature organisations and central government. The aim was to achieve sustainable and socially acceptable North Sea fisheries. One of the subjects included in the agreement concerns ‘a common approach to protected marine areas in the North Sea’. A joint process was to be organised to adopt goals and measures for protected areas in the North Sea, on the understanding that, if the parties failed to reach consensus, government would ultimately decide on these goals and measures.
http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/default.aspx?main=gebieden.
http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/default.aspx?main=gebieden
http://www.natura2000.nl/pages/gereedschap.aspx.
http://www.natura2000.nl/pages/gereedschap.aspx
Ingen af disse informationskilder er tilgængelige på engelsk, og de skal derfor oversættes, inden de kan anvendes.
None of these information sources is available in English. Their use therefore requires a translation.
Denne artikel omhandler adgangsbegrænsninger vedrørende zone I-områder.
This Article regulates access restrictions with regard to the zone I areas.
Opgravning af skaller er kun tilladt indtil den 1. januar 2014 i et område på ca. 20 ha nord for Schiermonnikoog, hvor koncessionen (se diagram 18 i det tredje notat om Vadehavet (PKB Derde Nota Waddenzee)) fortsætter til denne dato og overlapper det pågældende zone I-område.
Shells can only be extracted until 1 January 2014 in an area of around 20 ha above Schiermonnikoog, where the concession (see chart 18 PKB Derde Nota Waddenzee (Third Policy Document on the Wadden Sea)) continues to that date and overlaps the zone I area in question.
Det fastlægger også de væsentligste krav, der gælder for licenserne.
It also sets out the main conditions that will be applied to the licences.
Dette gælder for alle fartøjer, herunder fiskerfartøjer.
This applies to all vessels, including fishing vessels.
Konsekvensanalysen til Natura 2000-forvaltningsplanen for Nordsøkystområdet viser, at de fuglearter, som er mest følsomme over for de forstyrrelser, der forekommer i zone I-områderne, ikke længere forstyrres af fartøjer i en afstand på 1500 m. Der tages derfor højde for denne minimumsafstand fra flokke (af fløjlsænder), når den variable korridor positioneres, for at undgå forstyrrelse.
The impact analysis (NEA) for the Natura 2000 management plan for the North Sea Coastal Zone shows that the bird species most sensitive to disturbance that occur in the zone I areas are no longer disturbed by vessels at a distance of 1500 metres. These minimum distances from concentrations (of scoters) will therefore be taken into account in positioning the variable corridor, to prevent disturbance.
Det samlede areal af hele Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet« er på ca. 1440 km2. Denne artikel omhandler fiskeri i det område inden for Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«, der er tilbage efter fratrækning af zone I-, II- og III-områderne. Det samlede areal af dette resterende område er ca. 672 km2 svarende til 47 % af det samlede areal af Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«.
The overall area of the entire Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone is around 1440 km2. This Article regulates fisheries in the area within the North Sea Coastal Zone site remaining after deduction of the zone I, II and III areas.
Alle former for fiskeri er tilladt i dette område, hvis en licens er udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven, hvis fiskeriet er underlagt krav om licens, eller den pågældende fiskeritype er omhandlet i en forvaltningsplan.
The overall size of this remaining area is 672 km2 or 47 % of the overall North Sea Coastal Zone Natura 2000 site. All forms of fishing are permitted in this area provided a licence has been granted under the Nature Conservation Act if the fishing is subject to licence, or that the type of fisheries concerned is included in a management plan.
af 11. oktober 2012
of 11 October 2012
om tildeling af ekstra havdage til Spanien i ICES-afsnit VIIIc og IXa undtagen Cadizbugten
on the allocation to Spain of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz
(meddelt under nummer C(2012) 7086)
(notified under document C(2012) 7086)
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 43/2012 af 17. januar 2012 om fastsættelse for 2012 af fiskerimuligheder for EU-fartøjer for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande, der ikke er omfattet af internationale forhandlinger eller aftaler [1], særlig punkt 8 i bilag IIB, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [1], and in particular point 8 of Annex IIB thereto,
I punkt 5.1 og tabel I i bilag IIB til forordning (EU) nr. 43/2012 fastsættes det maksimale antal dage, som EU-fartøjer med en længde på 10 m og derover, der medfører regulerede redskaber (bundtrawl, snurrevod eller lignende redskaber med en maskestørrelse på mindst 32 mm, garn med en maskestørrelse på mindst 60 mm og langliner til bundfiskeri), må være til stede i ICES-afsnit VIIIc og IXa undtagen Cadizbugten i perioden 1. februar 2012-31. januar 2013.
Point 5.1 in conjunction with Table I of Annex IIB to Regulation (EU) No 43/2012 specifies the maximum number of days on which Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board the regulated gears trawls (Danish seines and similar gears of mesh size equal to or lager than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or lager than 60 mm and bottom long-lines) may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz from 1 February 2012 to 31 January 2013.
I henhold til punkt 8.5 i bilag IIB til forordning (EU) nr. 43/2012 kan Kommissionen ved hjælp af en gennemførelsesretsakt tildele medlemsstaterne et antal ekstra dage til søs, som de kan benytte til at tillade fartøjer, som fører deres flag, og som medfører et hvilket som helst reguleret redskab, at være til stede i området på baggrund af foranstaltninger for endeligt ophør med fiskerivirksomhed, der har fundet sted mellem den 1. februar 2011 og den 31. januar 2012.
Point 8.5 of Annex IIB to Regulation (EU) No 43/2012 allows the Commission to allocate by means of an implementing act an additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place between 1 February 2011 and 31 January 2012.
Det maksimale antal dage, som fiskerfartøjer, der fører spansk flag og medfører regulerede redskaber, og som ikke er omfattet af de særlige bestemmelser i punkt 6.1 i bilag IIB til forordning (EU) nr. 43/2012, må være til stede i ICES-afsnit VIIIc og IXa undtagen Cadizbugten, jf. tabel I i samme bilag, sættes op til 157 dage om året.
The maximum number of days at sea for which a vessel flying the flag of Spain may be authorised to be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz carrying on board any regulated gear and not subject to any of the special conditions listed in point 6.1 of Annex IIB to Regulation (EU) No 43/2012, as laid down in Table I of that Annex, shall be increased to 157 days per year.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2012.
Done at Brussels, 11 October 2012.
EUT L 25 af 27.1.2012, s. 1
OJ L 25, 27.1.2012, p. 1.
Den 28. juni 2012 fremsendte Spanien en anmodning, hvoraf det fremgår, at otte fiskerfartøjer er hørt endeligt op med fiskerivirksomhed, der har fundet sted mellem den 1. februar 2011 og den 31. januar 2012.
On 28 June 2012 Spain submitted a request showing that eight fishing vessels have permanently ceased activities between 1 February 2011 and 31 January 2012.
På basis af de indsendte oplysninger og beregningsmetoden i punkt 8.2 i samme bilag IIB bør Spanien for perioden 1. februar 2012-31. januar 2013 tildeles 7 ekstra havdage for de fartøjer, der er omhandlet i punkt 1 i nævnte bilag.
In view of the data submitted and having regard to the calculation method laid down in point 8.2 of that Annex, seven additional days at sea for the vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2012 to 31 January 2013.
Rådets afgørelse 2012/642/FUSP
Council Decision 2012/642/CFSP
om restriktive foranstaltninger over for Hviderusland
concerning restrictive measures against Belarus
Rådets vedtog først restriktive foranstaltninger over for Hviderusland i henhold til fælles holdning 2004/661/FUSP [1].
The Council first adopted restrictive measures against Belarus under Common Position 2004/661/CFSP [1].
Det har til stadighed udtrykt alvorlig bekymring over den fortsatte mangel på respekt for menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten i Hviderusland, og over, at politiske fanger ikke er blevet løsladt eller rehabiliteret, og har derfor fornyet og forlænget sine foranstaltninger.
It has continued to express its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, and that political prisoners have not been released or rehabilitated, and has therefore renewed and extended its measures.
Rådet vedtog den 25. oktober 2010 afgørelse 2010/639/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Belarus [2].
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [2].
Specifikke betænkeligheder har ført til indførelsen af restriktive foranstaltninger over for personer, som i Pourgouridesrapporten anses for at være nøgleaktører i fire kendte personers uopklarede forsvinden i Hviderusland i 1999 og 2000 og de efterfølgende dækmanøvrer, eller som ikke iværksatte en uafhængig undersøgelse eller strafforfølgning af disse personers forsvinden.
Specific concerns have led to the imposition of restrictive measures against persons who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the unresolved disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999-2000, and the following cover-up, or who failed to start an independent investigation or prosecution regarding the disappearances.
Der er også blevet indført foranstaltninger over for de ansvarlige for svindelen i forbindelse med valget og folkeafstemningen den 17. oktober 2004 i Hviderusland, for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget i Hviderusland den 19. marts 2006 og den 19. december 2010 såvel som over for de ansvarlige for de alvorlige brud på menneskerettighederne og undertrykkelsen af fredelige demonstranter efter valget og folkeafstemningen.
Measures have also been imposed against those responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004, for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and on 19 December 2010, as well as those who are responsible for severe human rights violations and the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of those elections and that referendum.
Der ligger et særligt ansvar hos de embedsmænd, som er direkte impliceret i eller ansvarlige for svindelen i forbindelse med præsidentvalget og folkeafstemningen, som er ansvarlige for at organisere og realisere udbredelsen af falske oplysninger gennem statskontrollerede medier, som er ansvarlige for overdreven og uprovokeret magtanvendelse over for ubevæbnede og fredelige demonstranter, som er ansvarlige for gennemførelse af løbende politisk motiverede administrative og strafferetlige sanktioner over for store grupper af repræsentanter for civilsamfundet, den demokratiske opposition, ngo'er og frie medier i Hviderusland, og som er ansvarlige for systematisk og koordineret overtrædelse af internationale menneskerettighedsstandarder og Republikken Hvideruslands love i forbindelse med retsplejen og for brug af tvang og trusler over for retlige repræsentanter for tilbageholdte og over for andre personer.
Particular responsibility is borne by the officials directly involved or responsible for the fraudulent nature of the presidential elections and referendum; those responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media; those responsible for excessive and unprovoked use of force against unarmed and peaceful protesters; those responsible for implementing the ongoing and politically motivated administrative and criminal sanctions against large groups of representatives of the civil society, democratic opposition, NGOs and free media in Belarus, and those responsible for systematic and coordinated violation of international human rights standards and the laws of the Republic of Belarus in the administration of justice and exercising methods of coercion and intimidation against legal representatives of detainees and against other individuals.
I betragtning af situationens alvor bør der også indføres foranstaltninger over for personer i ledende stillinger i Hviderusland og over for personer og enheder, der drager fordel af eller støtter Lukasjenkoregimet, især personer og enheder, som yder finansiel eller materiel støtte til regimet.
Furthermore, given the gravity of the situation, measures should also be imposed on persons in a leading position in Belarus, and on persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime, in particular persons and entities providing financial or material support to the regime.
For at sikre effektiviteten af disse foranstaltninger bør de også anvendes på enheder, der ejes eller kontrolleres af fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, som er ansvarlige for alvorlige brud på menneskerettighederne eller for undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition, eller hvis aktiviteter på anden måde alvorligt underminerer demokratiet eller retsstaten i Hviderusland, samt på enheder, der ejes eller kontrolleres af personer eller enheder, der drager fordel af eller støtter Lukasjenkoregimet.
In order to ensure the effectiveness of these measures, they should also apply to entities owned or controlled by natural or legal persons, entities or bodies responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise seriously undermine democracy or the rule of law in Belarus, and to entities owned or controlled by persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime.
Rådet bemærker, at det seneste valg den 23. september 2012 også er blevet anset for at være i strid med internationale standarder, især ifølge de foreløbige resultater fra OSCE/ODIHR's valgobservationsmission i Hviderusland, og at situationen for så vidt angår demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet ikke var blevet forbedret, og det er fortsat alvorligt bekymret over situationen i Hviderusland.
Noting that the most recent elections of 23 September 2012 have also been found to be inconsistent with international standards, in particular in preliminary findings of the OSCE/ODIHR election observation mission to Belarus, and that the situation as regards democracy, human rights and rule of law had not improved, the Council maintains its grave concerns regarding the situation in Belarus.
På grundlag af en vurdering af afgørelse 2010/639/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 31. oktober 2013.
On the basis of a review of Decision 2010/639/CFSP, the restrictive measures should be extended until 31 October 2013.
Af klarhedshensyn bør de foranstaltninger, der blev indført ved afgørelse 2010/639/FUSP, indarbejdes i én retsakt —
For the sake of clarity, the measures imposed by Decision 2010/639/CFSP should be integrated into a single legal instrument,
Salg, levering, overførsel eller eksport af våben og af alle typer materiel i tilknytning hertil, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og militært udstyr, paramilitært udstyr samt reservedele hertil, såvel som udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, fra statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører deres flag, til Hviderusland forbydes, uanset om de har oprindelse i medlemsstaterne eller ej.
The sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Belarus by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
direkte eller indirekte at yde teknisk bistand, udøve mæglervirksomhed eller levere andre tjenester i tilknytning til produkter som omhandlet i stk. 1 eller i tilknytning til levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af sådanne produkter til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Hviderusland eller til anvendelse i Hviderusland
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Belarus;
direkte eller indirekte at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand i tilknytning til produkter som omhandlet i artikel 1, herunder navnlig gavebistand, lån og eksportkreditforsikring, til salg, levering, overførsel eller eksport af sådanne produkter eller til ydelse af teknisk bistand, udøvelse af mæglervirksomhed eller levering af andre tjenester i tilknytning hertil, til alle fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Hviderusland eller til anvendelse i Hviderusland
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Belarus;
salg, levering, overførsel eller eksport af ikkedødbringende militært udstyr eller af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, og som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug eller til brug for De Forenede Nationers (FN's) og Unionens institutionsopbygningsprogrammer eller EU's og FN's krisestyringsoperationer
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the Union, or for EU and UN crisis management operations;
salg, levering, overførsel eller eksport af ikkekampmæssige køretøjer, der er fremstillet eller udstyret med materialer til ballistisk beskyttelse, og som udelukkende er bestemt til beskyttelsesbrug for Unionens og dens medlemsstaters personale i Hviderusland
sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the Union and its Member States in Belarus;
hvis sådan eksport og bistand på forhånd er godkendt af den relevante kompetentemyndighed.
on condition that such exports and assistance have been approved in advance by the relevant competent authority.
Artikel 1 finder ikke anvendelse på beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt og udelukkende til personlig brug eksporteres til Hviderusland af personel fra FN eller fra Unionen eller dens medlemsstater, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale.
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Belarus by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre indrejse i eller transit gennem deres område for personer:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons: