natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA)
European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling (Fusion for Energy)
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (F4E)
Fællesforetagendet for European Nanoelectronics Initiative Advisory Council (ENIAC)
European Nanoelectronics Initiative Advisory Council JU (ENIAC)
Det Europæiske Politiakademi (Cepol)
European Police College (CEPOL)
Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd (ERCEA)
European Research Council Executive Agency (ERCEA)
Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed (ESMA)
European Securities and Markets Authority (ESMA)
Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA)
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation (EACI)
Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI)
Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere (EAHC)
Executive Agency for Health and Consumers (EAHC)
Forvaltningsorganet for Forskning (REA)
Research Executive Agency (REA)
Forvaltningsorganet for Det Transeuropæiske Transportnet (TEN-T EA)
Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA)
Fællesforetagendet for brændselsceller og brint (FCH)
Fuel Cells and Hydrogen JU (FCH)
Fællesforetagendet for initiativet vedrørende innovative lægemidler (IMI)
Innovative Medicines Initiative JU (IMI)
Fællesforetagendet for den nye generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR)
New generation European air traffic management system JU (SESAR)
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (KHIM)
Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (CdT)
Translation Centre for the bodies of the European Union (CdT)
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 66a i den udgave, der var gældende indtil 15. december 2003.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Under denne artikel opføres provenuet af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste, jf. artikel 66a i tjenestemandsvedtægten.
This article is intended to record the proceeds from the special levy on the salaries of officials and other servants in active employment according to Article 66a of the Staff Regulations.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 66a.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
KAPITEL 4 1 — BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN
CHAPTER 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Denne indtægt består af personalets bidrag til finansiering af pensionsordningen.
The revenue represents staff contributions to the financing of the pension scheme.
Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles (OIB)
Infrastructure and Logistics Office in Brussels (OIB)
Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Luxembourg (OIL)
Infrastructure and Logistics Office in Luxembourg (OIL)
Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser (Frontex)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the EU (Frontex)
Denne indtægt består af betalingen til Den Europæiske Union af den fastsatte tilbagekøbsværdi af de pensionsrettigheder, som tjenestemænd har erhvervet i deres tidligere job.
The revenue represents the payment to the European Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs.
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der har opnået tjenestefrihed af personlige årsager, erhverver fortsat pensionsrettigheder, forudsat at de også betaler arbejdsgiverens bidrag.
Officials and other servants taking leave on personal grounds may continue to acquire pension rights provided that they also bear the cost of the employer's contribution.
KAPITEL 4 2 — ANDRE BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN
CHAPTER 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Denne indtægt består af arbejdsgiverbidrag fra decentraliserede organer og internationale organisationer til pensionsordningen
The revenue represents the employer's contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme.
Denne indtægt består af bidrag fra medlemmerne af Europa-Parlamentet til finansieringen af pensionsordningen.
The revenue represents contributions by Members of the European Parliament to the financing of the pension scheme.
KAPITEL 5 0 —
CHAPTER 5 0 —
INDTÆGTER FRA SALG AF LØSØRE (LEVERANCER) OG FAST EJENDOM
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
KAPITEL 5 1 —
CHAPTER 5 1 —
LEJEINDTÆGTER
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
KAPITEL 5 2 —
CHAPTER 5 2 —
KAPITEL 5 5 —
CHAPTER 5 5 —
INDTÆGTER FRA LEVERING AF TJENESTEYDELSER OG UDFØRELSE AF ARBEJDE
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
KAPITEL 5 7 —
CHAPTER 5 7 —
ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT AF INSTITUTIONERNE
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
KAPITEL 5 8 —
CHAPTER 5 8 —
KAPITEL 5 9 —
CHAPTER 5 9 —
ANDRE INDTÆGTER I FORBINDELSE MED ADMINISTRATIONEN
OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
KAPITEL 5 0
CHAPTER 5 0
Indtægter fra salg af løsøre (leverancer)
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Indtægter fra salg af transportmateriel — formålsbestemte indtægter
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Indtægter fra salg af andre former for løsøre — formålsbestemte indtægter
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Indtægter fra levering af varer, der udføres for andre institutioner eller organer — formålsbestemte indtægter
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Artikel 5 0 0 i alt
Article 5 0 0 — Total
Indtægter fra salg af fast ejendom
Proceeds from the sale of immovable property
Indtægter fra salg af publikationer, tryksager og film — formålsbestemte indtægter
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
KAPITEL 5 0 I ALT
CHAPTER 5 0 — TOTAL
KAPITEL 5 1
CHAPTER 5 1
Indtægter fra udlejning af løsøre og materiel — formålsbestemte indtægter
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue
Indtægter fra udlejning og fremleje af fast ejendom samt refusion af lejeafgifter
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Indtægter fra udlejning og fremleje af fast ejendom — formålsbestemte indtægter
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Refusion af lejeafgifter — formålsbestemte indtægter
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Artikel 5 1 1 i alt
Article 5 1 1 — Total
KAPITEL 5 1 I ALT
CHAPTER 5 1 — TOTAL
KAPITEL 5 2
CHAPTER 5 2
Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionernes konti
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts
Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på subventionerede organers konti og overført til Kommissionen
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
Renteindtægter af forfinansiering
Interest yielded by pre-financing
Indtægter fra forvaltningskonti — formålsbestemte indtægter
Revenue generated on Trust Accounts — Assigned revenue
KAPITEL 5 2 I ALT
CHAPTER 5 2 — TOTAL
KAPITEL 5 5
CHAPTER 5 5
Indtægter fra levering af tjenesteydelser og arbejde, der leveres til eller udføres for andre institutioner eller organer, herunder sådanne institutioners eller organers tilbagebetalinger af udlæg for tjenesterejser — formålsbestemte indtægter
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Indtægter fra tredjemand for levering af tjenesteydelser eller arbejde udført på dennes anmodning — formålsbestemte indtægter
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
KAPITEL 5 5 I ALT
CHAPTER 5 5 — TOTAL
KAPITEL 5 7
CHAPTER 5 7
Indtægter fra Kommissionens bidrag til Tjenesten for EU's optræden udadtil (EU-Udenrigstjenesten) for Kommissionens personale, der arbejder i Unionens delegationer — formålsbestemte indtægter
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Commission staff working in Union delegations — Assigned revenue
KAPITEL 5 7 I ALT
CHAPTER 5 7 — TOTAL
KAPITEL 5 8
CHAPTER 5 8
Indtægter i forbindelse med udlejning — formålsbestemte indtægter
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue
Indtægter i forbindelse med forsikringserstatninger — formålsbestemte indtægter
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
KAPITEL 5 8 I ALT
CHAPTER 5 8 — TOTAL
KAPITEL 5 9
CHAPTER 5 9
Andre indtægter i forbindelse med administrationen
Other revenue from administrative operations
KAPITEL 5 9 I ALT
CHAPTER 5 9 — TOTAL
Afsnit 5 i alt
Title 5 — Total
KAPITEL 5 0 — INDTÆGTER FRA SALG AF LØSØRE (LEVERANCER) OG FAST EJENDOM
CHAPTER 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
5 0 0 0 Indtægter fra salg af transportmateriel — formålsbestemte indtægter
5 0 0 0 Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Under denne konto opføres indtægter ved salg eller overtagelse af institutionernes transportmateriel.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions.
Herunder registreres desuden indtægterne fra salg af køretøjer, som er blevet udskiftet eller skrottet efter fuldstændig værdiafskrivning.
It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when their book value is fully depreciated.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e) og ea), skal disse indtægter betragtes som formålsbestemte indtægter, og de medfører, at der opføres supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført disse indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 18(1)(e) and (ea) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 0 0 1 Indtægter fra salg af andre former for løsøre — formålsbestemte indtægter
5 0 0 1 Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Under denne konto opføres indtægter ved salg eller overtagelse af institutionernes løsøre bortset fra transportmateriel.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
Herunder registreres desuden indtægterne fra salg af udstyr, installationer, materialer og videnskabelige og tekniske apparater, som er blevet udskiftet eller skrottet efter fuldstændig værdiafskrivning.
It also records the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
5 0 0 2 Indtægter fra levering af varer, der udføres for andre institutioner eller organer — formålsbestemte indtægter
5 0 0 2 Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Disse indtægter betragtes i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, litra g), i finansforordningen som formålsbestemte og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der medførte disse indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Under denne artikel opføres indtægter ved salg af institutionernes faste ejendom.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra j), skal disse indtægter betragtes som formålsbestemte indtægter, og de medfører, at der opføres supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført disse indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Under denne artikel opføres endvidere indtægter ved salg af produkter på elektroniske medier.
This article also contains revenue from the sale of such products on an electronic medium.
KAPITEL 5 1 — LEJEINDTÆGTER
CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
Disse indtægter betragtes i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, litra e), i finansforordningen som formålsbestemte og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der medførte disse indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 1 1 0 Indtægter fra udlejning og fremleje af fast ejendom — formålsbestemte indtægter
5 1 1 0 Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
5 1 1 1 Refusion af lejeafgifter — formålsbestemte indtægter
5 1 1 1 Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
KAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER
CHAPTER 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Under denne artikel opføres afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionens konti.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts.
Denne artikel omfatter indtægter i forbindelse med tilbagebetaling af renter fra organisationer, der har modtaget støtte, og som har indsat forskuddene fra Kommissionen på rentebærende konti.
This article is intended to record the revenue accruing from the repayment of interest by the subsidised organisations which have placed advances received from the Commission on interest-bearing accounts.
Hvis de fortsat ikke anvendes, skal forskuddene og renterne heraf tilbagebetales til Kommissionen.
If they remain unused, these advances and the interest on them have to be repaid to the Commission.
Under denne artikel opføres renteindtægter af forfinansiering.
This article is intended to record revenue from the interest yielded by pre-financing.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 5a kan de beløb, der er opført på denne artikel, anvendes til supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 5a of the Financial Regulation, the amounts booked to this article may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Renter, der hidrører fra udbetaling af forfinansiering, skal tildeles det pågældende program eller den pågældende foranstaltning og modregnes ved betaling af saldoen til modtageren.
Thus, interest generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme or the action concerned and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary.
Det fastsættes i forordningen om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen, i hvilke undtagelsestilfælde den ansvarlige anvisningsberettigede årligt skal opkræve sådanne renter ved hjælp af en indtægtsordre.
The Regulation laying down the rules for implementing the Financial Regulation also specifies the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1), særlig artikel 5a.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 5a thereof.
Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1), særlig artikel 4 og 4a.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1), and in particular Articles 4 and 4a thereof.
Under denne artikel opføres renter og andre indtægter fra forvaltningskonti.
This article is intended to record interest and other revenue generated on Trust Accounts.
Forvaltningskontiene føres på Unionens vegne af internationale finansieringsinstitutter (Den Europæiske Investeringsfond, Den Europæiske Investeringsbank, Europarådets Udviklingsbank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling), der forvalter EU- eller fællesskabsprogrammer, og de beløb, som Unionen eller Fællesskabet indbetaler, bliver stående på kontoen, indtil de stilles til rådighed for modtagerne under det enkelte program, såsom små og mellemstore virksomheder eller institutioner, der forvalter projekter i tiltrædelseslandene.
The Trust Accounts are kept on behalf of the Union by international financial institutions (European Investment Fund, European Investment Bank, Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, European Bank for Reconstruction and Development) managing Union programmes and the amounts paid in by the Union remain on the account until they are made available to the beneficiaries under the single programme, such as small and medium-sized enterprises or institutions managing projects in accession countries.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 18, stk. 2, anvendes renter fra de forvaltningskonti, som bruges til EU- eller fællesskabsprogrammer, til supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation, interest generated by Trust Accounts used for Union programmes are used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1), særlig artikel 18, stk. 2.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 18(2) thereof.
KAPITEL 5 5 — INDTÆGTER FRA LEVERING AF TJENESTEYDELSER OG UDFØRELSE AF ARBEJDE
CHAPTER 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
KAPITEL 5 7 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT AF INSTITUTIONERNE
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Disse indtægter betragtes i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, litra f), i finansforordningen som formålsbestemte og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der medførte disse indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Disse indtægter betragtes i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, litra c), i finansforordningen som formålsbestemte og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der medførte disse indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Under denne artikel opføres indtægter i forbindelse med refusion af sociale udgifter afholdt for en anden institutions regning.
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 18 skal disse indtægter betragtes som formålsbestemte indtægter, og de medfører, at der opføres supplerende bevillinger på de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Disse indtægter stammer fra Kommissionens bidrag til EU-Udenrigstjenesten til dækning af lokalt forvaltede udgifter til Kommissionens personale, der arbejder i Unionens delegationer, herunder Kommissionens personale, der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF).
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF).
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 18, stk. 1, i finansforordningen som supplerende bevillinger under konto 3 0 0 5 i oversigten over udgifter i sektion X »Tjenesten for EU's Optræden Udadtil«.
In accordance with Article 18 (1) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in Section X “European External Action Service”.
KAPITEL 5 8 — DIVERSE GODTGØRELSER
CHAPTER 5 8 — MISCELLANEOUS COMPENSATION
Disse indtægter betragtes i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, litra i), i finansforordningen som formålsbestemte og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der medførte disse indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 18(1)(i) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.