natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intet i denne artikel forhindrer en kontohaver eller en tredjepart i at udøve en rettighed eller stille et krav, som følger af den underliggende transaktion, og som denne kan have i henhold til lovgivningen, herunder til omstødelse, tilbagelevering eller skadeserstatning i tilknytning til en transaktion, som er blevet endelig i registret, for eksempel i tilfælde af svig eller tekniske fejl, så længe dette ikke fører til, at transaktionen inddrages, tilbagekaldes eller afvikles i registret.
nothing within this Article shall prevent an account holder or a third party from exercising any right or claim resulting from the underlying transaction that they may have in law, including to recovery, restitution, or damages, in respect of a transaction that has become final in the registry, for instance in case of fraud or technical error, as long as this does not lead to the reversal, revocation or unwinding of the transaction in the registry.
En opkøber og indehaver af en kvote eller Kyoto-enhed, der handler i god tro, erhverver retten til en kvote eller Kyoto-enhed uden eventuelle mangler, der måtte være i overdragerens ret.«
A purchaser and holder of an allowance or Kyoto unit acting in good faith shall acquire title to an allowance or Kyoto unit free of any defects in the title of the transferor.’;
Artikel 34, stk. 1, litra d), affattes således:
in Article 34, paragraph 1 point (d) is replaced by the following:
identiteten af modtagerne af tildelingen (for kvoter, der er tildelt på auktion, er modtageren den konto, som er oprettet til formålet, jf. Kommissionens forordning (EU) nr. 1193/2011.
the identity of the receivers of the allocation (in the case of allowances allocated through auction, the receiver shall be the account set up for that purpose by Commission Regulation (EU) No 1193/2011).
Artikel 43 og 44 affattes således:
Articles 43 and 44 shall be replaced by the following:
Med forbehold af stk. 2 foretager EU-registret på anmodning af en kontohaver overførsler af kvoter på dennes konto i EU-registret til andre konti i EU-registret, medmindre overførslen forhindres af den igangsættende kontos status eller af den type kvoter, der må stå på den modtagende konto i henhold til artikel 8, stk. 3.
Subject to paragraph 2, upon request of an account holder, the Union Registry shall carry out any transfer of allowances held in its Union Registry account to any other account in the Union Registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the type of allowances that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
Fra den 30. juni 2012 kan driftslederbeholdningskonti, luftfartsoperatørbeholdningskonti, personbeholdningskonti og handelsplatforme kun overføre kvoter til en konto på listen over sikre konti, som er oprettet i henhold til artikel 21a.
From 30 June 2012, the operator holding accounts, aircraft operator holding accounts, person holding accounts and trading platforms may only transfer allowances to an account on the trusted account list set up pursuant to Article 21a.
Med forbehold af stk. 2 foretager EU-registret på anmodning af en kontohaver overførsler af Kyoto-enheder på en konto i EU-registret til en anden konto i EU-registret eller i et KP-register, medmindre overførslen forhindres af den igangsættende kontos status eller af de Kyoto-enheder, der må stå på den modtagende konto i henhold til artikel 8, stk. 3.
Subject to paragraph 2, upon request of an account holder, the Union Registry shall carry out any transfer of Kyoto units held in a Union registry account to any other account in the Union Registry or in a KP registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the Kyoto units that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
Fra den 30. juni 2012 kan driftslederbeholdningskonti, luftfartsoperatørbeholdningskonti, personbeholdningskonti og handelsplatforme kun overføre Kyoto-enheder til en konto på listen over sikre konti, som er oprettet i henhold til artikel 21a.«
From 30 June 2012, the operator holding accounts, aircraft operator holding accounts, person holding accounts and trading platforms may only transfer Kyoto units to an account on the trusted account list set up pursuant to Article 21a.’;
EU-registret annullerer efter anmodning fra en kontohaver, jf. artikel 12, stk. 4, i direktiv 2003/87/EF, Kyoto-enheder, der står på kontohaverens konti, ved at overføre et bestemt antal Kyoto-enheder fra den relevante konto til annulleringskontoen i kontoadministratorens KP-register eller annulleringskontoen i EU-registret.«
The Union Registry shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to cancel Kyoto units held in the accounts of the account holder by transferring a specified type and number of Kyoto units from the relevant account into the cancellation account of the account administrator’s KP registry or the cancellation account of the Union Registry.’;
Artikel 51, stk. 4, litra a), affattes således:
Article 51, paragraph 4, point (a) shall be replaced by the following:
Den transaktion, der skal tilbageføres, var ikke blevet afsluttet mere end 30 hverdage inden kontoadministratorens forslag i henhold til stk. 3, undtagen for tildeling af kapitel III-kvoter og tildeling af kapitel II-kvoter«
the transaction to be reversed was not completed more than 30 working days prior to the account administrator’s proposal in accordance with paragraph 3, except for allocation of Chapter III allowances and allocation of Chapter II allowances;’;
I artikel 63, indsættes som stk. 4a:
in Article 63, paragraph 4a is inserted:
Den bemyndigede repræsentant underretter omgående den nationale administrator, hvis data mistes, stjæles eller kompromitteres.«
The authorised representative shall immediately report to the national administrator the loss, theft or compromise of its credentials.’;
Kommissionen kan give den centrale administrator anvisning om at suspendere adgangsretten til EU-registret eller EU-transaktionsjournalen eller en del deraf, hvis den har rimelig mistanke om, at der er sket et brud på sikkerheden i EU-registret eller EU-transaktionsjournalen, eller at der er en alvorlig sikkerhedsrisiko for EU-registret eller EU-transaktionsjournalen, som udgør en trussel mod systemets integritet, herunder sikkerhedskopieringssystemet, jf. artikel 59.
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any parts thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of the Union Registry or the EUTL or that there exists a serious security risk to the Union Registry or the EUTL that threatens the integrity of the system, which includes the back-up facilities referred to in Article 59.
I tilfælde af et sikkerhedsbrud eller en sikkerhedsrisiko, der kan føre til suspension af adgangsret, underretter den administrator, som opdager bruddet eller risikoen, omgående den centrale administrator om, hvilke risici dette vil kunne indebære for andre dele af registersystemet.
In the event of a breach of security or a security risk that may lead to suspension of access, an administrator who becomes aware of the breach or risk shall promptly inform the central administrator of any risks posed to other parts of the registries system.
Den centrale administrator underretter derefter alle de andre administratorer herom.
The central administrator shall then inform all other administrators.
Bliver en administrator opmærksom på en situation, der kræver, at al adgang til hans system suspenderes, underretter han så vidt muligt forud herfor den centrale administrator og kontohaverne herom.
If an administrator becomes aware of a situation that requires the suspension of all access to its system, it shall inform the central administrator and account holders with such prior notice of the suspension as is practicable.
Den centrale administrator underretter dernæst hurtigst muligt alle de andre administratorer herom.
The central administrator will then inform all other administrators as soon as possible.
Underretningen, jf. stk. 3, omfatter den skønnede varighed af suspensionen og vises tydeligt på EU-transaktionsjournalens websted.«
The notice referred to in paragraph 3 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of the EUTL’s website.’;
Som artikel 64a indsættes:
the following Article 64a is inserted:
Kommissionen stiller de dataudvekslings- og tekniske specifikationer, der skal bruges til udveksling af data mellem registre og transaktionsjournaler, herunder identifikationskoder, automatiske kontroller og svarkoder samt de testprocedurer og sikkerhedskrav, der er nødvendige for iværksættelse af dataudveksling, til rådighed for administratorerne.
The Commission shall make available to administrators data exchange and technical specifications necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as the testing procedures and security requirements necessary for the launching of data exchange.
Dataudvekslingsspecifikationerne og de tekniske specifikationer udarbejdes i samråd med administratorernes arbejdsgruppe i Udvalget for Klimaændringer og skal stemme overens med de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer i henhold til Kyotoprotokollen, som er udarbejdet i henhold til beslutning 12/CMP.1.«
The data exchange and technical specifications shall be drawn up in consultation with the Administrators’ Working Group of the Climate Change Committee and shall be consistent with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.’;
Stk. 1 til 3 erstattes af følgende:
paragraphs 1 to 3 are replaced by the following:
Oplysninger, herunder oplysninger om beholdningen på alle konti, alle foretagne transaktioner, den entydige enhedsidentifikationskode for kvoterne og den entydige numeriske værdi af enhedsserienummeret på Kyoto-enheder, som indgår i beholdningen eller påvirkes af en transaktion, som indgår i EU-transaktionsjournalen, EU-registret og ethvert andet KP-register, betragtes som fortrolige, dog ikke hvor andet er fastlagt i EU-lovgivningen eller i bestemmelser i national lovgivning, som forfølger et lovligt mål, som er foreneligt med denne forordning, og er rimelige i forhold til målet.
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by the transaction, held in the EUTL, the Union Registry and every other KP registry shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Data kan udleveres til de i stk. 2 nævnte organer på disses anmodning til den centrale administrator eller til en national administrator, hvis sådanne anmodninger er nødvendige for at udføre deres opgaver.«
Data may be provided to the entities listed under paragraph 2 upon their request to the central administrator or to a national administrator if such requests are necessary for the performance of their tasks.’;
Som stk. 5a indsættes:
the following paragraph 5a shall be inserted:
Europol får permanent læseadgang til EU-registret og EU-transaktionsjournalen med henblik på at udføre sine opgaver i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2009/371/RIA.
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the EUTL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA.
De nationale administratorer giver på sikker vis alle andre nationale administratorer og den centrale administrator adgang til navn og identitet på personer, som de har afvist at åbne en konto for, jf. artikel 13, stk. 3, eller artikel 14, stk. 3, eller som de har afvist at udnævne som en bemyndiget repræsentant eller yderligere bemyndiget repræsentant, jf. artikel 20, stk. 3, samt navn og identitet på kontohaveren, den bemyndigede repræsentant eller den yderligere bemyndigede repræsentant for konti, hvortil adgangen er suspenderet, jf. artikel 64 og 64a, eller lukkede konti, jf. artikel 28.«
National administrators shall make available through secure means to all other national administrators and the central administrator the names and identities of persons for whom they refused to open an account for in accordance with Article 13(3) or 14(3), or whom they refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with Article 20(3) and the names and identities of the account holder, authorised representative or additional authorised representative of accounts to which access has been suspended in accordance with Articles 64 and 64a or of accounts that have been closed in accordance with Article 28.’;
I artikel 77, indsættes som stk. 2a:
in Article 77, paragraph 2a is inserted:
Inden migrationen kontrolleres personkonti af nationale administratorer for at sikre, at de forelagte oplysninger med henblik på åbning af en konto er fuldstændige, ajourførte, nøjagtige og korrekte.«
Before migration, person holding accounts shall be checked by national administrators to ensure that the information submitted for account opening are complete, up to date, accurate and true.’;
Punkt 4, litra c), affattes således:
point 4(c) is replaced by the following:
kvoter eller Kyoto-enheder, der indgår i transaktionen uden den entydige enhedsidentifikationskode for kvoterne og den entydige numeriske værdi af enhedsserienummeret på Kyoto-enhederne«.
the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’;
Punkt 5, litra a), affattes således:
point 5(a) is replaced by the following:
de aktuelle beholdninger af kvoter og Kyoto-enheder uden den entydige enhedsidentifikationskode for kvoterne og den entydige numeriske værdi af enhedsserienummeret på Kyoto-enhederne«.
current holdings of allowances and Kyoto units, without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’.
EUT L 270 af 14.10.2010, s.1.
OJ L 270, 14.10.2010, p. 1.
EUT L 130 af 17.5.2011,s. 1.
OJ L 130, 17.5.2011, p. 1.
EUT L 31 af 2.2.2001,s. 21.
OJ L 31, 2.2.2001, p. 21.
EUT L 96 af 12.3.2003, s. 16.
OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.
EUT L 121 af 15.5.2009,s. 37.
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
EUT L 31 af 2.2.2001, s. 21.«
OJ L 31, 2.2.2001, p. 21.’;
Obligatorisk eller frivillig?
Mandatory or optional?
Uoplyst
n.a.
Region eller stat
Region or State
Adresse — linje 1
Address — line 1
Adresse — linje 2
Address — line 2
Mobiltelefon
Mobile phone
Fødested — by
Place of birth — city
Fødested — land
Place of birth — country
Flere valg
Multiple choice
En underskrevet erklæring fra kontohaver om, at vedkommende ønsker at udnævne en given person som bemyndiget repræsentant eller yderligere bemyndiget repræsentant, med en bekræftelse af, at den bemyndigede repræsentant har ret til at igangsætte eller den yderligere bemyndigede repræsentant har ret til at godkende transaktioner på kontohaverens vegne, med angivelse af eventuelle begrænsninger af denne ret.
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative has the right to initiate, or that additional authorised representative has the right to approve, transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
Kandidatens straffeattest.
Criminal record of the nominee.
Kontoadministratoren kan kræve, at de forelagte dokumenter ledsages af en bekræftet oversættelse til et sprog angivet af den nationale administrator.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.
Kontoadministrator
Account administrator
Kvoter (ikke-Kyoto-enheder)
Allowances (non-Kyoto units)
Almindelige kvoter
General allowances
Kvoter til luftfart
Aviation allowances
I. Administrationskonti i EU-registret
I. Management accounts in the Union Registry
EU-konto for samlet mængde
EU Total Quantity Account
EU-konto for samlet mængde (luftfart)
EU Aviation Total Quantity Account
EU-auktionskonto
EU Auction Account
EU-tildelingskonto
EU Allocation Account
EU-konto for reserve for nytilkomne
EU New Entrant Reserve Account
EU-auktionskonto (luftfart)
EU Aviation Auction Account
EU-konto for særlig reserve
EU Special Reserve Account
EU-tildelingskonto (luftfart)
EU Aviation Allocation Account
EU-sletningskonto
Union Deletion Account
Auktionsleveringskonto
Auction Delivery Account
Auktionsholder, auktionsplatform, clearingsystem eller afstemningssystem
Auctioneer, auction platform, Clearing System or Settlement System
Den nationale administrator, der har åbnet kontoen
National administrator that has opened the account
En eller flere for hver auktionsplatform
One or more for each auction platform
Kvotekonti i EU-registret
Holding accounts in the Union Registry
Driftslederbeholdningskonto
Operator holding account
Operatør
Operator
Den nationale administrator i den medlemsstat, hvor anlægget ligger
National administrator of the MS where installation is located
En for hvert anlæg
One for each installation
Afhænger af medlemsstat [1]
By MS [1]
Luftfartøjsoperatørbeholdningskonto
Aircraft operator holding account
Den nationale administrator i den medlemsstat, der administrerer luftfartøjsoperatøren
National administrator of the MS administering the aircraft operator
En for hver luftfartøjsoperatør
One for each aircraft operator
Personbeholdningskonto
Person holding account
Den nationale eller centrale administrator, der har åbnet kontoen
National administrator or central administrator that has opened the account
Som godkendt
As approved
National kvotekonto
National holding account
Den nationale administrator for medlemsstats konto
National administrator of the MS holding the account
Mindst en for hver medlemsstat
1 or more for each MS
Handelskonti i EU-registret
Trading accounts in the Union Registry
Handelskonto
Trading account
Andre konti i EU-registret
Other accounts in the Union Registry
Ekstern platformkonto
External platform account
Ekstern platform
External platform
En pr. medlemsstat for hver ekstern platform
One per MS for each external platform
Verifikatorkonto
Verifier account
En pr. medlemsstat for hver verifikator
One per MS for each verifier
Medlemsstatens nationale administrator kan afgøre, om kontoen (eller kontotypen) kan omfatte den type enhed.
The MS national administrator can decide whether the account (or the account type) may hold this type of unit.
Oplysninger, der skal forelægges med anmodninger for alle konti
Information to be submitted with requests for all accounts
Oplysningerne i tabel II-I.
The information set out in Table II-I.
Tabel II-I:
Table II-I:
Kontooplysninger for alle konti
Account details for all accounts
Kontohavers identifikation (givet af EU-registret)
Account holder ID (given by UR)
Kontohavers navn
Account holder name
Kontoidentifikator (givet af kontohaver)
Account identifier (given by account holder)
Kontohavers adresse — region eller stat
AH Address — region or State
Kontohavers adresse — linje 1
AH Address — line 1
Kontohavers adresse — linje 2
AH Address — line 2
Kontohavers e-mail-adresse
AH E-mail address
Fødselsdato (for fysiske personer)
Date of birth (for natural persons)
O for fysiske personer
M for natural persons
Fødested — by (for fysiske personer)
Place of birth — city (for natural persons)
O, hvis tildelt
M where assigned
Oplysninger, der skal forelægges vedrørende auktionsleveringskonti, personbeholdningskonti, handelskonti og eksterne platformkonti
Information concerning auction delivery accounts, person holding accounts, trading accounts and external platform accounts to be provided
Dokumentation for, at den person (med undtagelse af luftfartøjsoperatører), der ønsker at åbne en konto, har en åben bankkonto i en medlemsstat af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
With the exception of aircraft operators, Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area.
Til kontrol af forelagt dokumentation, jf. dette bilag, kan kontoadministratoren anvende elektroniske mekanismer i stedet for papirdokumenter.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex.
Et dokument til bevis for, at den person, der ansøger om åbning af en konto, er akkrediteret som verifikator i overensstemmelse med artikel 15 i direktiv 2003/87/EF.
A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in accordance with Article 15 of Directive 2003/87/EC.
Oplysninger, som skal gives til den nationale administrator vedrørende hver enkelt driftslederbeholdningskonto
Information concerning each operator holding account to be provided to the national administrator
I de data, der forelægges i overensstemmelse med tabel II-I, anføres anlæggets driftsleder som kontohaver.
Under the data provided in accordance with table II-I, the operator of the installation shall be given as the account holder.
Oplysningerne i tabel V-I og V-II.
The information set out in Table V-I and V-II
Tabel V-I:
Table V-I:
Kontooplysninger for driftslederbeholdningskonti
Account details for operator holding accounts
Anlæggets navn
Installation name
Anlæggets aktivitetskategori
Installation activity type
Anlæggets adresse — land
Installation address — country
Anlæggets adresse — region eller stat
Installation address — region or State
Anlæggets adresse — by
Installation address — city
Anlæggets adresse — postnummer
Installation address — postcode
Anlæggets adresse — linje 1
Installation address — line 1
Anlæggets adresse — linje 2
Installation address — line 2
Anlæggets telefon 1
Installation telephone 1
Anlæggets telefon 2
Installation telephone 2
Anlæggets e-mail-adresse
Installation e-mail address
Datterselskab
Subsidiary company
EPRTR-identifikationsnummer
EPRTR identification number
Tabel V-II:
Table V-II:
Oplysninger om anlæggets kontaktperson
Installation contact person details
Kontaktperson i medlemsstat: fornavn
Contact person within MS first name
Kontaktperson i medlemsstat: efternavn
Contact person within MS last name
Kontaktpersons adresse — land
Contact person address — country
Kontaktpersons adresse — region eller stat
Contact person address — region or State
Kontaktpersons adresse — by
Contact person address — city
Kontaktpersons adresse — postnummer
Contact person address — postcode
Kontaktpersons adresse — linje 1
Contact person address — line 1
Kontaktpersons adresse — linje 2
Contact person address — line 2
Kontaktperson — telefon 1
Contact person telephone 1
Kontaktperson — telefon 2
Contact person telephone 2
Kontaktpersons e-mail-adresse
Contact person e-mail address
Disse data vises ikke ved anmodning fra kontohaveren i overensstemmelse med artikel 83.
These items are not displayed upon request of the account holder in accordance with Article 83.
Oplysninger, som skal gives til den nationale administrator vedrørende hver enkelt luftfartsoperatørbeholdningskonto
Information concerning each aircraft operator holding account to be provided to the national administrator
Oplysningerne i tabel II-I og VI-I.
The information set out in Table II-I and VI-I.
I de data, der forelægges i overensstemmelse med tabel II-I, anføres luftfartøjsoperatøren som kontohaver.
Under the data provided in accordance with table II-I, the aircraft operator shall be given as the account holder.
Tabel VI-I:
Table VI-I:
Oplysninger for luftfartøjsoperatørkonti
Account details for aircraft operator holding accounts