natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til afholdelse af interinstitutionelle efteruddannelseskurser og faglige videreuddannelseskurser, herunder sprogkurser.
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
Den dækker endvidere indkøb af undervisningsmateriale og teknisk udstyr.
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
Denne bevilling er bestemt til at dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse.
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 76.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
Denne bevilling er bestemt til at dække støtteforanstaltninger til ansatte, som kommer i særligt vanskelige situationer.
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
Den skal ligeledes dække udgifter til følgende grupper af handicappede som led i handicappolitikken:
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Den dækker inden for budgetlofterne, og efter at alle rettigheder i bopæls- eller hjemlandet er udtømt, godtgørelse af andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet og er behørigt begrundede.
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
1 6 3 2 Aktiviteter til fremme af kontakten blandt de ansatte og andre velfærdsforanstaltninger
1 6 3 2 Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
Denne bevilling skal:
This appropriation is intended to:
fremme og dække finansiel støtte til ethvert initiativ, der kan fremme den sociale kontakt mellem ansatte af forskellige nationaliteter, såsom støtte til klubber, sportsforeninger og kulturelle foreninger for personalet
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
dække andre foranstaltninger og støtte til de ansatte og deres familie.
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til den årlige helbredsundersøgelse af alle tjenestemænd, herunder analyser og lægeundersøgelser, der bliver forlangt i forbindelse med helbredsundersøgelser, samt til drift af lægetjenesten.
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
1 6 5 2 Restauranter og kantiner
1 6 5 2 Restaurants and canteens
Denne bevilling er bestemt til at dække anskaffelse og vedligeholdelse af udstyret i restaurant og cafeteria samt en andel af driftsudgifterne.
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
Den dækker også ændringer og nyanskaffelser af udstyret i restauranter og kantiner.
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
1 6 5 4 Dagcentret for mindre børn
1 6 5 4 Early Childhood Centre
Denne bevilling skal dække Revisionsrettens andel af administrationsudgifterne til dagcentret for mindre børn og fritidscentret i Luxembourg.
This appropriation is intended to cover the Court’s contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
KAPITEL 2 5 —
CHAPTER 2 5 —
KAPITEL 2 7 —
CHAPTER 2 7 —
Leje/køb
Lease/purchase
Undersøgelser og teknisk bistand i forbindelse med byggeprojekter
Studies and technical assistance in connection with building projects
Udstyr, driftsudgifter og ydelser, der er forbundet med edb og telekommunikation
Equipment, operating costs and services related to data processing and telecommunications
Indkøb, reparation og vedligeholdelse af maskinel og programmel
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Eksterne ydelser til driften, udvikling og tilpasning af edb-systemerne
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
Retsomkostninger og skadeserstatning
Legal expenses and damages
KAPITEL 2 5
CHAPTER 2 5
Udgifter til information og deltagelse i offentlige arrangementer
Expenditure on information and on participation in public events
Den Juridiske Edb-tjeneste
Legal information service
KAPITEL 2 5 I ALT
CHAPTER 2 5 — TOTAL
KAPITEL 2 7
CHAPTER 2 7
Udgifter til dokumentation, bibliotek og arkivering
Documentation, library and archiving expenditure
Fremstilling og spredning
Production and distribution
Artikel 2 7 4 i alt
Article 2 7 4 — Total
KAPITEL 2 7 I ALT
CHAPTER 2 7 — TOTAL
Denne bevilling er bestemt til at dække leje af bygninger eller dele af bygninger, som institutionen råder over.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
2 0 0 1 Leje/køb
2 0 0 1 Lease/purchase
Denne bevilling er bestemt til at dække godtgørelser, som skal betales for de ejendomme, der er genstand for leje/købskontrakter.
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
udgifter til indretning af lokaler, bl.a. opstilling af skillevægge, gardiner, kabel- og malerarbejde, tapet, gulvbelægning, forsænkede lofter og tekniske installationer i tilknytning hertil
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
udgifter i forbindelse med arbejder, som er resultatet af undersøgelser og faglig bistand.
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
2 0 0 8 Undersøgelser og teknisk bistand i forbindelse med byggeprojekter
2 0 0 8 Studies and technical assistance in connection with building projects
Denne bevilling skal dække udgifter vedrørende undersøgelser og teknisk bistand i forbindelse med større byggeprojekter.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
2 0 2 2 Rengøring og vedligeholdelse
2 0 2 2 Cleaning and maintenance
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til vedligeholdelse og rengøring, i henhold til gældende kontrakter, af lokaler og tekniske installationer samt nødvendige udgifter til arbejder og materiel i forbindelse med den almindelige vedligeholdelse (malerarbejder, reparationer osv.) af de bygninger, som institutionen råder over.
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 160000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 160 000.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til forbrug af vand, gas, elektricitet og varme.
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 180000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 180 000.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til overvågning af de bygninger, som institutionen råder over.
This appropriation is intended to cover security costs for the buildings occupied by the institution.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 84000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 84 000.
Denne bevilling er bestemt til at dække betaling af præmier i henhold til forsikringspolicer vedrørende de bygninger, som institutionen råder over.
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
2 0 2 9 Andre udgifter vedrørende ejendomme
2 0 2 9 Other expenditure on buildings
Denne bevilling er bestemt til at dække andre løbende udgifter med tilknytning til bygningerne, som ikke er særligt omhandlet i andre artikler i dette kapitel, herunder navnlig afgifter til vejvæsen, kloakering og renovation, udgifter til skiltning osv.
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 12000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 12 000.
KAPITEL 2 1 — EDB, UDSTYR OG INVENTAR: KØB, LEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
CHAPTER 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
2 1 0 0 Indkøb, reparation og vedligeholdelse af maskinel og programmel
2 1 0 0 Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Denne bevilling er bestemt til at dække køb, fornyelse, leje, reparation og vedligeholdelse af alt udstyr og installationer, der er knyttet til edb, kontorautomatisering og telefoni (herunder telefaxapparater, videokonferenceudstyr og multimedieudstyr) samt udstyr til tolkning, som f.eks. tolkekabiner, hovedtelefoner og lyttebokse til simultantolkeanlæg.
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
2 1 0 2 Eksterne ydelser til driften, udvikling og tilpasning af edb-systemerne
2 1 0 2 External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til edb-analyser og -programmering.
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
Denne bevilling er bestemt til at dække alle udgifter til telekommunikation såsom abonnementer og udgifter til telefonsamtaler (faste og mobile anlæg).
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
Den dækker endvidere udgifter til net til transmission af data.
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 60000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 60 000.
udgifter til indkøb af yderligere inventar
purchase of extra furniture,
udgifter til udskiftning af en del af inventaret, som er mindst 15 år gammelt, og af inventar, som ikke længere kan istandsættes
replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
leje af inventar
hire of furniture,
udgifter til indkøb af teknisk udstyr
purchase of technical equipment,
udgifter til fornyelse af teknisk udstyr, herunder navnlig audiovisuelt udstyr, udstyr til arkiver og bibliotek samt forskelligt udstyr til de værksteder, som varetager vedligeholdelsen af bygningerne, og udstyr til brug for kopieringsarbejder, fordelingsopgaver og postforsendelse
replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance shops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
udgifter til leje af teknisk udstyr og tekniske anlæg
hire of technical equipment and installations,
udgifter til vedligeholdelse og reparation af materiel og udstyr, som er nævnt i denne artikel.
maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
udgifter til anskaffelse af transportmidler
acquisition of vehicles,
udgifter til udskiftning af vogne, der har kørt over 120000 km
replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
udgifter til leje og drift af lejede biler
cost of renting and operating hired vehicles,
udgifter til vedligeholdelse, reparation, garage- og parkeringspladser, motorvejsafgifter og forsikring, for så vidt angår tjenestevognene.
maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 43000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 43 000.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til indkøb af følgende former for papir- og kontorartikler:
This appropriation is intended to cover the purchase of the stationery and office supplies:
papir til fotokopiering, fotokopier samt gebyrer
xerox, photocopy and invoice paper,
papir og kontorartikler
paper and office supplies,
materiel til reproduktionsafdelingen
duplicating equipment supplies,
materiel til post- og fordelingstjenesterne
supplies for the general circulation of information and for mailing,
båndoptagelsesmateriel
sound-recording supplies,
tryksager og formularer
printed matter and forms,
materiel til dataanlæg og tekstbehandlingsmaskiner
computer and electronic office equipment supplies,
andet udstyr og materiel, som ikke er optaget under inventar.
other supplies and material not recorded in the inventory.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 1100 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 100.
Denne bevilling er bestemt til at dække bankudgifter (kommission, kurstab, diverse omkostninger) samt de andre finansielle udgifter.
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
De bankrenter, som institutionen oppebærer, medtages under indtægter.
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
Denne bevilling er bestemt til at dække bl.a. honorarer til de advokater, som bistår institutionens befuldmægtigede i tvister mellem institutionens administration og dens tjenestemænd eller andre ansatte samt skadeserstatninger.
This appropriation is intended to cover, inter alia, the fees of lawyers assisting staff of the institution in litigation between the administration and officials or other members of staff, and damages.
udgifterne til forskellige forsikringer (herunder navnlig civilretligt ansvar, tyveri, risici i forbindelse med tekstbehandlingsudstyr og elektroniske risici)
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
udgifterne til anskaffelse, vedligeholdelse og rensning, først og fremmest for så vidt angår medlemmernes embedskåber, uniformer til betjente og chauffører og arbejdstøj til personale med ansvar for reproduktion og dokumenter og til det personale, der varetager vedligeholdelsesopgaver
the purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
diverse udgifter i forbindelse med interne møder
miscellaneous expenditure for internal meetings,
udgifterne til flytning og geninstallering af materiel, inventar og kontorudstyr
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
driftsudgifter afholdt af tjenesteydere
operating expenditure incurred by service providers,
andre driftsudgifter, der ikke er særligt omhandlet i de foregående poster.
other running costs not specially provided for in the preceding items.
KAPITEL 2 5 — MØDER OG KONFERENCER
CHAPTER 2 5 — EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med receptioner og repræsentation, som institutionen må afholde, samt udgifter til receptioner og repræsentation for personalet.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and entertainment and representation expenses for members of staff.
Denne bevilling er bestemt til at dække først og fremmest udgifterne til afholdelse af de seminarer mv. ved institutionen, som i samarbejde med justitsministerierne gennemføres for dommere og andre jurister fra medlemsstaterne.
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
Udviklingen med hensyn til EU-rettens anvendelse for så vidt angår henholdsvis institutionens og de nationale retsinstansers praksis forudsætter, at der afholdes orienteringsmøder med dommere fra de højere nationale retsinstanser samt EU-retssagkyndige.
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
Denne bevilling er ligeledes bestemt til at dække udgifterne til organisationen af sådanne møder, herunder deltagernes rejse- og opholdsudgifter.
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til indkøb og fremstilling af værker til udbredelse af kendskabet til EU-retten, andre udgifter til information, udgifter til fotografering samt tilskud i forbindelse med besøg ved institutionen.
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information and photographic costs, and contributions made for visits to the institution.
Denne bevilling er bestemt til at dække et eventuelt bidrag, som Kommissionen måtte anmode de andre institutioner om til dækning af udgifterne ved Den Juridiske Edb-tjeneste (dataformidling via institutionernes fælles base).
This appropriation is intended to cover contributions which the Commission may ask the institutions to make towards the costs of the legal information service (augmenting and distributing the interinstitutional database).
KAPITEL 2 7 — INFORMATION: ANSKAFFELSE, ARKIVERING, PRODUKTION OG UDGIVELSE
CHAPTER 2 7 — INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
udgifter til anskaffelse af værker, dokumenter og andre publikationer samt opdatering af eksisterende
acquisition of books, documents and other publications and updates for existing volumes,
registrering på bånd af institutionens afgørelser og køb af edb-baseret juridisk dokumentation
entry and purchase of computerised legal data,
særligt udstyr og materiel til biblioteket
special equipment for the library,
udgifter til abonnementer på aviser, tidsskrifter og diverse nyhedsbreve
subscriptions to newspapers, non-specialised periodicals and various bulletins,
udgifterne til abonnementer hos nyhedsbureauer
subscriptions to news agencies,
udgifter til indbinding og vedligeholdelse af bibliotekets værker
binding and upkeep of library books,
udgifter i forbindelse med forespørgsler til visse eksterne juridiske datalagre.
access charges for certain legal databases.
2 7 4 0 Den Europæiske Unions Tidende
2 7 4 0 Official Journal
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til institutionens meddelelser i Den Europæiske Unions Tidende.
This appropriation is intended to cover cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 20000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20 000.
2 7 4 1 Generelle publikationer
2 7 4 1 General publications
Denne bevilling er navnlig bestemt til at dække udgifterne til trykning og forsendelse af samlinger af afgørelser fra EU-Domstolen, herunder afgørelser fra Domstolen, Retten og Personaleretten, samt af Systematisk Oversigt over Afgørelser vedrørende EU-retten.
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court, including cases before the General Court and the Civil Service Tribunal, together with the source index of Union case-law.
Denne bevilling er ligeledes bestemt til at dække udgifterne til udgivelse af Domstolens årsrapport samt af andre brochurer vedrørende Domstolen, som besøgende modtager.
This appropriation is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court and other brochures produced by the Court for visitors.
KAPITEL 3 7 —
CHAPTER 3 7 —
KAPITEL 3 7
CHAPTER 3 7
Særlige udgifter for Den Europæiske Unions Domstol
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Domstolens udgifter
Court’s expenses
Det i henhold til Euratom-traktatens artikel 18 oprettede voldgiftsudvalg
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
Artikel 3 7 1 i alt
Article 3 7 1 — Total
KAPITEL 3 7 I ALT
CHAPTER 3 7 — TOTAL
KAPITEL 3 7 — SÆRLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER
CHAPTER 3 7 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
3 7 1 0 Domstolens udgifter
3 7 1 0 Court’s expenses
Denne bevilling er bestemt til at sikre en uhindret retspleje, således at der er midler til rådighed med henblik på bevillinger af fri proces, omkostninger til vidner og sagkyndige, udgifter i forbindelse med afholdelse af åstedsforretninger og indhentelse af udtalelser mv. fra andre retsinstanser som led i forberedelsen af sager, advokathonorarer samt andre udgifter, som Domstolen eventuelt vil skulle afholde.
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
3 7 1 1 Det i henhold til Euratom-traktatens artikel 18 oprettede voldgiftsudvalg
3 7 1 1 Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
Sektion IV — Den Europæiske Unions Domstol
Section IV — Court of Justice of the European Union
Ansættelsesgruppe og lønklasser
Function group and grades
I alt
General total
SEKTION V
SECTION V
REVISIONSRETTEN
COURT OF AUDITORS
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Revisionsretten for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2013
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2013
INDTÆGTER I FORBINDELSE MED PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGERNE
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME