natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individuelle elementer med spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 1050 nm, dog højst 1200 nm og
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1200 nm; and
a Respons »tidskonstant« på 95 ns eller mindre eller
a. A response “time constant” of 95 ns or less; or
c. Ikke »rumkvalificerede« ikkelineære (2-dimensionale) »billedplansystemer« med individuelle elementer med spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 1200 nm, dog højst 30000 nm
c. Non-“space-qualified” non-linear (2-dimensional) “focal plane arrays” having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
Mikrobolometre, der er baseret på silicium og andre materialer, og som ikke er »rumkvalificerede«»billedplansystemer«, er kun specificeret i 6A002.a.3.f.
Silicon and other material based ‘microbolometer’ non-“space-qualified” “focal plane arrays” are only specified in 6A002.a.3.f.
d. Ikke »rumkvalificerede« lineære (1-dimensionale) »billedplansystemer« med samtlige følgende egenskaber:
d. Non-“space-qualified” linear (1-dimensional) “focal plane arrays” having all of the following:
Individuelle elementer med spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 1200 nm, dog højst 3000 nm og
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 3000 nm; and
a. Et forhold mellem detektorelementets skanningsretningsdimension og detektorelementets tværskanningsretningsdimension på under 3,8 eller
a. A ratio of ‘scan direction’ dimension of the detector element to the ‘cross-scan direction’ dimension of the detector element of less than 3,8; or
b. Signalbehandling i elementet (SPRITE)
b. Signal Processing In The Element (SPRITE);
a.3.d. lægger ikke eksportkontrol på billedplansystemer (som ikke overstiger 32 elementer) med detektorelementer begrænset til germaniummateriale.
a.3.d. does not control “focal plane arrays” (not to exceed 32 elements) having detector elements limited solely to germanium material.
I forbindelse med 6A002.a.3.d. forstås der ved 'tværskanningsretning' aksen parallelt med det lineære system af detektorelementer og ved 'skanningsretning' aksen vinkelret på det lineære system af detektorelementer.
For the purposes of 6A002.a.3.d., ‘cross-scan direction’ is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the ‘scan direction’ is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
e. Ikke »rumkvalificerede« lineære (1-dimensionale) »billedplansystemer« med individuelle elementer med spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 3000 nm, dog højst 30000 nm
e. Non-“space-qualified” linear (1-dimensional) “focal plane arrays” having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm;
f. Ikke »rumkvalificerede«, ikkelineære (2-dimensionelle) infrarøde »billedplansystemer« baseret på 'mikrobolometer' materiale med individuelle elementer med en ufiltreret respons i bølgelængdeområdet på 8000 nm eller derover, dog højst 14000 nm
f. Non-“space-qualified” non-linear (2-dimensional) infrared “focal plane arrays” based on ‘microbolometer’ material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm;
I forbindelse med 6A002.a.3.f. defineres 'mikrobolometer' som en termisk billeddektorer, der som et resultat af temperaturændringer i detektoren på grund af absorption af infrarød stråling anvendes til at generere et brugbart signal.
For the purposes of 6A002.a.3.f., ‘microbolometer’ is defined as a thermal imaging detector that, as a result of a temperature change in the detector caused by the absorption of infrared radiation, is used to generate any usable signal.
g. Ikkerumkvalificerede billedplansystemer med samtlige følgende:
g. Non-“space-qualified” “focal plane arrays” having all of the following:
Specielt konstrueret eller modificeret for at opnå lademultiplicering og med en maksimal »strålingsfølsomhed« på over 10 mA/W for bølgelængder over 760 nm og
Specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ and having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 10 mA/W for wavelengths exceeding 760 nm; and
b. »Monospektrale og multispektrale billedsensorer«, der er konstrueret til fjernfølingsformål, med en eller flere af følgende egenskaber:
b. “Monospectral imaging sensors” and “multispectral imaging sensors”, designed for remote sensing applications and having either of the following:
Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) på mindre end 200 mikroradianer eller
An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 μrad (microradians); or
Specificeret til drift i bølgelængdeområdet på mere end 400 nm, dog højst 30000 nm, og med samtlige følgende egenskaber:
Specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following:
a. Udgangsbilleddata i digitalt format og
a. Providing output imaging data in digital format; and
b. Med en eller flere af følgende egenskaber:
b. Having any of the following characteristics:
»Rumkvalificeret« eller
“Space-qualified”; or
Konstrueret til brug i luftfartøjer, udstyret med andet end siliciumdetektorer og med et IFOV på mindre end 2,5 milliradianer
Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);
b.1. lægger ikke eksport kontrol på »monospektrale billedsensorer« med en spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 300 nm, dog højst 900 nm, som kun har en eller flere af følgende ikke »rumkvalificerede« detektorer eller ikke »rumkvalificerede«»billedplansystemer«:
b.1. does not control “monospectral imaging sensors” with a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm and only incorporating any of the following non-“space-qualified” detectors or non-“space-qualified” “focal plane arrays”:
Ladningskoblede enheder (CCD), som ikke er konstrueret eller modificeret til at opnå 'ladningsmultiplicering'; eller
Charge Coupled Devices (CCD) not designed or modified to achieve ‘charge multiplication’; or
Supplerende MOS-anordninger (Metal Oxide Semiconductor) (CMOS), som ikke er konstrueret eller modificeret til at opnå 'ladningsmultiplicering'.
Complementary Metal Oxide Semiconductor (CMOS) devices not designed or modified to achieve ‘charge multiplication’.
c. Billedudstyr til 'direkte betragtning' med en eller flere af følgende egenskaber:
c. ‘Direct view’ imaging equipment incorporating any of the following:
»Billedplansystemer« som er specificeret i 6A002.a.3. eller
“Focal plane arrays” specified in 6A002.a.3.; or
'Direkte betragtning' henviser til udstyr, der giver et visuelt billede for en menneskelig observatør uden at omdanne billedet til et elektronisk signal til visning på fjernsyn, og som ikke kan optage eller lagre billedet fotografisk, elektronisk eller på nogen anden måde.
‘Direct view’ refers to imaging equipment that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
c. lægger ikke eksportkontrol på følgende udstyr, når det omfatter andet end GaAs eller GaInAs fotokatoder:
c. does not control equipment as follows, when incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes:
Industrielle eller civile adgangsalarmer, trafik eller industriovervågnings- eller tællesystemer
Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
Industrielt udstyr til brug ved inspektion, sortering eller analyse af materialeegenskaber
Industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials;
d. Specielle hjælpekomponenter til optiske sensorer som følger:
d. Special support components for optical sensors, as follows:
»Rumkvalificerede« kryokølere
“Space-qualified” cryocoolers;
Ikke »rumkvalificerede« kryokølere med kølekildetemperatur lavere end 218 K (– 55 °C) som følger:
Non-“space-qualified” cryocoolers having a cooling source temperature below 218 K (– 55 °C), as follows:
a. Lukkede kredsløb med en specificeret Mean-Time-To-Failure (MTTF), eller Mean-Time-Between-Failures (MTBF), på mere end 2500 timer
a. Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF) or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
b. Joule-Thomson (JT) selvregulerende minikølere med en (udvendig) diameter på mindre end 8 mm
b. Joule-Thomson (JT) self-regulating minicoolers having bore (outside) diameters of less than 8 mm;
Optiske følefibre, der er specielt fremstillede enten ved deres sammensætning eller struktur, eller modificeret med belægning til at være akustisk, termisk, inertimæssigt, elektromagnetisk eller nukleært strålefølsomme
Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive;
d.3. lægger ikke eksportkontrol på indkapslede optiske følefibre, der er specielt konstrueret til følingsformål i forbindelse med borehuller.
d.3. does not control encapsulated optical sensing fibres specially designed for bore hole sensing applications.
e. Ikke anvendt.
e. Not used.
JF. LIGELEDES 6A203.
SEE ALSO 6A203.
For så vidt angår fjernsyns- og filmbaserede stillbilledkameraer, der er specielt konstrueret eller modificeret til undervandsbrug, jf. 8A002.d.1. og 8A002.e.
For television and film-based photographic still cameras specially designed or modified for underwater use, see 8A002.d.1. and 8A002.e.
a. Instrumenteringskameraer og specielt konstruerede komponenter hertil, som følger:
a. Instrumentation cameras and specially designed components therefor, as follows:
Instrumenteringskameraer, der er specificeret i 6A003.a.3.-6A003a.5. med modulær opbygning bør vurderes efter deres maksimale ydeevne ved anvendelse af plugins, der er til rådighed i henhold til kameraproducentens specifikationer.
Instrumentation cameras, specified in 6A003.a.3. to 6A003.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer’s specifications.
Highspeedfilmkameraer med et filmformat fra 8 mm til 16 mm inklusive, i hvilke filmen bliver fremført kontinuerligt under hele optageperioden, og som kan optage ved billedhastigheder på mere end 13150 billeder i sekundet
High-speed cinema recording cameras using any film format from 8 mm to 16 mm inclusive, in which the film is continuously advanced throughout the recording period, and that are capable of recording at framing rates exceeding 13150 frames/s;
a.1. lægger ikke eksportkontrol på filmkameraer til civile formål.
a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes.
Mekaniske highspeedkameraer, i hvilke filmen ikke bevæges, og som kan optage ved hastigheder på mere end 1000000 billeder i sekundet på hele billedhøjden af 35 mm film, eller ved proportionalt højere hastigheder på mindre billedhøjder, eller ved proportionalt lavere hastigheder på større billedhøjder
Mechanical high speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
Mekaniske eller elektroniske streakkameraer med skrivehastighed på mere end 10 mm pr. mikrosekund
Mechanical or electronic streak cameras, having writing speeds exceeding 10 mm/μs;
Elektroniske billedkameraer med en hastighed på mere end 1000000 billeder i sekundet
Electronic framing cameras having a speed exceeding 1000000 frames/s;
a. Elektronisk lukkerhastighed (gatingfunktion) på mindre end 1 mikrosekund pr. hele billede og
a. An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 μs per full frame; and
b. Udlæsningstid, der tillader en billedhastighed på mere end 125 hele billeder i sekundet.
b. A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second;
a. Specielt konstrueret til instrumenteringskameraer med modulær opbygning, der er specificeret i 6A003.a. og
a. Specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.; and
b. Sætter disse kameraer i stand til at opfylde de egenskaber, der er specificeret i 6A003.a.3., 6A003.a.4. eller 6A003.a.5., i henhold til producentens specifikationer
b. Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer’s specifications;
b. Billedkameraer som følger:
b. Imaging cameras as follows:
b lægger ikke eksportkontrol på fjernsyns- eller videokameraer, der er specielt konstruerede til fjernsynsudsendelser.
b. does not control television or video cameras, specially designed for television broadcasting.
a. En eller flere af følgende egenskaber:
a. Having any of the following:
Mere end 4 × 106»aktive pixler« pr. halvledersystem for monokrome (sort-hvide) kameraer
More than 4 × 106“active pixels” per solid state array for monochrome (black and white) cameras;
Mere end 4 × 106»aktive pixler« pr. halvledersystem for farvekameraer med tre halvledersystemer eller
More than 4 × 106“active pixels” per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or
Mere end 12 × 106»aktive pixler« for halvledersystemfarvekameraer med ét halvledersystem og
More than 12 × 106“active pixels” for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and
Optiske spejle, der er specificeret i 6A004.a
Optical mirrors specified in 6A004.a.;
Optisk kontroludstyr, der er specificeret i 6A004.d eller
Optical control equipment specified in 6A004.d.; or
Kan annotere internt frembragte »kamerasporingsdata«
The capability for annotating internally generated ‘camera tracking data’;
I dette punkt bør digitale videokameraer vurderes ud fra det maksimale antal »aktive pixler«, der bruges til at fastholde bevægelige billeder.
For the purpose of this entry, digital video cameras should be evaluated by the maximum number of “active pixels” used for capturing moving images.
I dette punkt forstås ved 'kamerasporingsdata' de oplysninger, der er nødvendige for at kunne fastslå kameraets sigteretning i forhold til jorden.
For the purpose of this entry, ‘camera tracking data’ is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth.
Dette omfatter: 1) kameraets horisontale vinkel i sigteretningen i forhold til retningen af jordens magnetfelt og 2) kameraets vertikale vinkel i sigteretningen i forhold til jordens horisont.
This includes: 1) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the earth’s magnetic field direction; and 2) the vertical angle between the camera line of sight and the earth’s horizon.
a. Spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 10 nm, dog højst 30000 nm
a. A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm;
b. Lineære detektorsystemer med mere end 8192 elementer pr. system og
b. Linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and
c. Mekanisk skanning i én retning
c. Mechanical scanning in one direction;
b.2. lægger ikke eksportkontrol på skanningkameraer og skanningkamerasystemer, der er specielt konstrueret til et eller flere af følgende:
b.2. does not control scanning cameras and scanning camera systems, specially designed for any of the following:
Industrielle eller civile fotokopieringsmaskiner
Industrial or civilian photocopiers;
Billedskannere, der er specielt konstrueret til civile, stationære applikationer til skanning på kort afstand (f.eks. gengivelse af billeder eller tekst i dokumenter, billedmateriale eller fotografier) eller
Image scanners specially designed for civil, stationary, close proximity scanning applications (e.g. reproduction of images or print contained in documents, artwork or photographs); or
Billedkameraer med billedforstærkere, der er specificeret i 6A002.a.2.a. eller 6A002.a.2.b.
Imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
Billedkameraer med »billedplansystemer«, som har en eller flere af følgende egenskaber:
Imaging cameras incorporating “focal plane arrays” having any of the following:
a. Omfatter »billedplansystemer«, der er specificeret i 6A002.a.3.a-6A002.a.3.e.
a. Incorporating “focal plane arrays” specified in 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.;
b. Omfatter »billedplansystemer«, der er specificeret i 6A002.a.3.f. eller
b. Incorporating “focal plane arrays” specified in 6A002.a.3.f.; or
c. Omfatter »billedplansystemer«, der er specificeret i 6A002.a.3.g.
c. Incorporating “focal plane arrays” specified in 6A002.a.3.g.;
'Billedkameraer', der er specificeret i 6A003.b.4, omfatter »billedplansystemer« kombineret med tilstrækkelig »signalbehandlingselektronik«, ud over det integrerede udlæsningskredsløb, til at der som et minimum kan opnås et analogt eller digitalt signaloutput, når strømmen tilsluttes.
Imaging cameras specified in 6A003.b.4. include “focal plane arrays” combined with sufficient “signal processing” electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
b.4.a. lægger ikke eksportkontrol på kameraer med lineært »billedplansystem« med 12 elementer eller derunder, der ikke anvender tidsforsinkelse og integration i det enkelte element, og som er konstrueret til:
b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear “focal plane arrays” with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for any of the following:
Industrielt udstyr til brug ved inspektion eller overvågning af varmestrømme i bygninger, udstyr eller industriprocesser
Industrial equipment used for inspection or monitoring of heat flows in buildings, equipment or industrial processes;
Udstyr, der er specielt konstrueret til laboratoriebrug eller
Equipment specially designed for laboratory use; or
Et mindste horisontalt eller vertikalt instantaneous-field-of-view (IFOV) på mindst 10 mrad/pixel (milliradianer/pixel)
Having a minimum horizontal or vertical ‘Instantaneous-Field-of-View (IFOV)’ of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel);
Horisontal IFOV = horisontal field-of-view (FOV)/antallet af horisontale detektorelementer.
‘Horizontal IFOV’ = horizontal Field of View (FOV)/number) of horizontal detector elements
Vertikal IFOV = vertikal field-of-view (FOV)/antallet af vertikale detektorelementer.
‘Vertical IFOV’ = vertical Field of View (FOV/number) of vertical detector elements.
'Direkte betragtning' i 6A003.b.4.
‘Direct view’ in 6A003.b.4.
Et specielt konstrueret, autoriseret vedligeholdelsesanlæg, og
A specially designed, authorised maintenance facility; and
En aktiv mekanisme, der forhindrer kameraet i at fungere, når det fjernes fra det system/de systemer eller det udstyr, det var beregnet på
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the system(s) or equipment for which it was intended;
Kameraet er specielt konstrueret til installation i et civilt passagerkøretøj på under tre 3 (køretøjets bruttovægt), eller passager- og bilfærger med en længde overalt på 65 m og derover og har alle følgende egenskaber:
Where the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle of less than three tonnes (gross vehicle weight), or passenger and vehicle ferries having a length overall (LOA) 65 m or greater, and having all of the following:
Det civile passagerkøretøj eller den civile passager- og bilfærge, som det var beregnet på, eller
The civilian passenger land vehicle or passenger and vehicle ferry for which it was intended; or
Et specielt konstrueret, godkendt anlæg til afprøvning af vedligeholdelse og
A specially designed, authorised maintenance test facility; and
Kameraet er konstruktionsmæssigt begrænset til en maksimal »strålingsfølsomhed« på højst 10 mA/W for bølgelængder på over 760 nm med alle følgende egenskaber:
Limited by design to have a maximum “radiant sensitivity” of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
En responsbegrænsende mekanisme konstrueret til ikke at fjernes eller modificeres
Incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified;
En aktiv mekanisme, der forhindrer kameraet i at fungere, når den responsbegrænsende mekanisme fjernes, og
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when the response limiting mechanism is removed; and
Ikke er specielt konstrueret eller modificeret til undervandsbrug eller
Not specially designed or modified for underwater use; or
Uden display til 'direkte betragtning' eller elektronisk billeddisplay
Not incorporating a ‘direct view’ or electronic image display;
»Billedplansystemet« fungerer kun, når det er installeret i det kamera, det er beregnet på, og
The “focal plane array” is only operable when installed in the camera for which it was intended; and
»Billedplansystemet« omfatter en aktiv mekanisme, der gør det definitivt ubrugeligt, når det fjernes fra det kamera, det er beregnet på
The “focal plane array” incorporates an active mechanism that forces it to be permanently inoperable when removed from the camera for which it was intended.
a. Optiske spejle (reflektorer) som følger:
a. Optical mirrors (reflectors) as follows:
For optiske spejle, der er specielt beregnet til litografisk udstyr, se 3B001.
For optical mirrors specially designed for lithography equipment, see 3B001.
»Deformerbare spejle« med enten ubrudte eller multielementoverflader, og specielt konstruerede komponenter hertil, i stand til dynamisk justering af dele af spejlets overflade ved frekvenser på mere end 100 Hz
“Deformable mirrors” having either continuous or multi-element surfaces, and specially designed components therefor, capable of dynamically repositioning portions of the surface of the mirror at rates exceeding 100 Hz;
Lette monolitiske spejle med middel »ækvivalent massefylde« på mindre end 30 kg/m2 og totalvægt på mere end 10 kg
Lightweight monolithic mirrors having an average “equivalent density” of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
Lette »kompositte« eller skumspejlkonstruktioner med middel »ækvivalent massefylde« på mindre end 30 kg/m2 og totalvægt på mere end 2 kg
Lightweight “composite” or foam mirror structures having an average “equivalent density” of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;
Strålestyringsspejle med diameter eller storakse på mere end 100 mm, som har en planhed på λ/2 eller bedre (λ= 633 nm) og en styringsbåndbredde på mere end 100 Hz
Beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a flatness of λ/2 or better (λ is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz;
Komponenter, der er gjort lette til mindre end 20 % »ækvivalent massefylde« sammenlignet med en massiv blanket med samme blænde og tykkelse
Components lightweighted to less than 20 % “equivalent density” compared with a solid blank of the same aperture and thickness;
Ubehandlede substrater, substrater med overfladebelægninger (enkeltlag eller multilag, metalliske eller dielektriske, ledende, halvledende eller isolerende) eller med beskyttelsesfilm
Raw substrates, processed substrates having surface coatings (single-layer or multi-layer, metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective films;
Segmenter eller samlinger af spejle konstrueret til samling i rummet til et optisk system med en samlet blænde svarende til eller større end en enkelt linse af 1 meter i diameter
Segments or assemblies of mirrors designed to be assembled in space into an optical system with a collecting aperture equivalent to or larger than a single optic 1 m in diameter;