natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/81/EF af 13. juli 2009 om samordning af fremgangsmåderne ved ordregivende myndigheders eller ordregiveres indgåelse af visse bygge- og anlægs-, vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet og om ændring af direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF [5], særlig artikel 32, stk. 1, artikel 52, stk. 2, og artikel 64,
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities in the field of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [5], and in particular Articles 32(1), 52(2) and 64 thereof,
Ifølge direktiv 89/665/EØF og direktiv 2004/18/EF skal det offentliges kontrakter om vareindkøb, bygge- og anlægsopgaver og tjenesteydelser annonceres i Den Europæiske Unions Tidende.
Directives 89/665/EEC and 2004/18/EC require that public supply, public works and public service should be advertised in the Official Journal of the European Union.
Udbudsbekendtgørelserne skal indeholde de oplysninger, der er fastsat i disse direktiver.
The notices for those publications should include the information set out in those Directives.
Ifølge direktiv 92/13/EØF og direktiv 2004/17/EF skal offentlige udbud inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation annonceres i Den Europæiske Unions Tidende.
Directives 92/13/EEC and 2004/17/EC require that public procurement contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors should be advertised in the Official Journal of the European Union.
Ifølge direktiv 2009/81/EF skal visse kontrakter om bygge- og anlægsarbejder, vareindkøb og tjenesteydelser på forsvars- og sikkerhedsområdet annonceres i Den Europæiske Unions Tidende.
Directive 2009/81/EC requires that certain works contracts, supply contracts and service contracts in the field of defence and security are to be advertised in the Official Journal of the European Union.
Udbudsbekendtgørelserne skal indeholde de oplysninger, der er fastsat i dette direktiv.
The notices for that publication should include the information set out in that Directive.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/2005 af 7. september 2005 om standardformularer til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser i forbindelse med offentlige kontrakter [6] fastsætter de standardformularer, der skal benyttes i henhold til direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF samt direktiv 89/665/EF og 92/13/EØF.
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement [6] sets out the standard forms provided for by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC.
For at kunne efterleve direktiv 2009/81/EF og for at sikre, at direktiv 89/665/EØF, 92/13/EØF, 2004/17/EF og 2004/18/EF kan gennemføres effektivt, er det nødvendigt at tilpasse og supplere de standardformularer, der er knyttet som bilag til forordning (EF) nr. 1564/2005.
In order to comply with Directive 2009/81/EC and to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC, 2004/17/EC and 2004/18/EC, it is necessary to adapt and complement, the standard forms annexed to Regulation (EC) No 1564/2005.
Desuden bør visse dele af standardformularerne ajourføres i forhold til den tekniske udvikling.
It is also appropriate to update certain elements of the standard forms in order to take into account technical progress.
De nødvendige tilpasninger er så mange og omfattende, at forordning (EF) nr. 1564/2005 bør afløses af en ny forordning.
Given the number and extent of the necessary adjustments, Regulation (EC) No 1564/2005 should be replaced.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee,
Når ordregivere offentliggør de bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 41-44 og artikel 63 i direktiv 2004/17/EF, i Den Europæiske Unions Tidende, skal de anvende standardformularerne i denne forordnings bilag IV-IX, XII og XIII.
Contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 41 to 44 and 63 of Directive 2004/17/CE, the standard forms set out in Annexes IV to IX, XII and XIII to this Regulation.
Når ordregivende myndigheder offentliggør de bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 35, 36, 58, 64, 69 og 70 i direktiv 2004/18/EF, i Den Europæiske Unions Tidende, skal de anvende standardformularerne i denne forordnings bilag I, II, III og VIII-XIII.
Contracting authorities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 35, 36, 58, 64, 69 and 70 of Directive 2004/18/EC, the standard forms set out in Annexes I, II, III and VIII to XIII to this Regulation.
Når ordregivende myndigheder og ordregivere offentliggør den bekendtgørelse, der er omhandlet i artikel 3a i direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF, i Den Europæiske Unions Tidende, skal de anvende standardformularen i denne forordnings bilag XIV.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 3a of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, the standard form set out in Annex XIV to this Regulation.
Når ordregivende myndigheder og ordregivere offentliggør de bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 30, 32, 52 og 64 i direktiv 2009/81/EF, i Den Europæiske Unions Tidende, skal de anvende standardformularerne i denne forordnings bilag XV-XVIII.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 30, 32, 52 et 64 of Directive 2009/81/EC, the standard forms set out in Annexes XV to XVIII to this Regulation.
Forordning (EF) nr. 1564/2005 ophæves.
Regulation (EC) No 1564/2005 is repealed.
Bilagsliste
List of Annexes
Standardformular 1 Vejledende forhåndsmeddelelse
Standard form 1 ‘Prior information notice’
Standardformular 2 Udbudsbekendtgørelse
Standard form 2 ‘Contract notice’
Bilag III:
Annex III:
Standardformular 3 Bekendtgørelse om indgåede kontrakter
Standard form 3 ‘Contract award notice’
Bilag IV:
Annex IV:
Standardformular 4 Periodisk vejledende bekendtgørelse – Forsyningsvirksomhed
Standard form 4 ‘Periodic indicative notice – Utilities’
Standardformular 5 Udbudsbekendtgørelse – Forsyningsvirksomhed
Standard form 5 ‘Contract notice – Utilities’
Standardformular 6 Bekendtgørelse om indgåede kontrakter – Forsyningsvirksomhed
Standard form 6 ‘Contract award notice – Utilities’
Bilag VII:
Annex VII:
Standardformular 7 Kvalifikationsordning – Forsyningsvirksomhed
Standard form 7 ‘Qualification system – Utilities’
Bilag VIII:
Annex VIII:
Standardformular 8 Bekendtgørelse om køberprofil
Standard form 8 ‘Notice on a buyer profile’
Bilag IX:
Annex IX:
Standardformular 9 Forenklet udbudsbekendtgørelse om et dynamisk indkøbssystem
Standard form 9 ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’
Bilag X:
Annex X:
Standardformular 10 Koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder
Standard form 10 ‘Public works concession’
Bilag XI:
Annex XI:
Standardformular 11 Udbudsbekendtgørelse – Kontrakter, der skal indgås af koncessionshavere, som ikke er ordregivende myndigheder
Standard form 11 ‘Contract notice - Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’
Bilag XII:
Annex XII:
Standardformular 12 Bekendtgørelse om projektkonkurrence
Standard form 12 ‘Design contest notice’
Bilag XIII:
Annex XIII:
Standardformular 13 Resultater af projektkonkurrence
Standard form 13 ‘Results of design contest’
Bilag XIV:
Annex XIV:
Standardformular 15 Bekendtgørelse med henblik på frivillig forudgående gennemsigtighed
Standard form 15 ‘Voluntary ex ante transparency notice’
Bilag XV:
Annex XV:
Standardformular 16 Vejledende forhåndsmeddelelse – Forsvar og sikkerhed
Standard form 16 ‘Prior information notice – Defence and Security’
Bilag XVI:
Annex XVI:
Standardformular 17 Udbudsbekendtgørelse – Forsvar og sikkerhed
Standard form 17 ‘Contract notice – Defence and Security’
Bilag XVII:
Annex XVII:
Standardformular 18 Bekendtgørelse om indgåede kontrakter – Forsvar og sikkerhed
Standard form 18 ‘Contract award notice – Defence and Security’
Bilag XVIII:
Annex XVIII:
Standardformular 19 Bekendtgørelse om underentreprise – Forsvar og sikkerhed
Standard form 19 ‘Subcontract notice – Defence and Security’
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 843/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 843/2011
I betragtning af den alvorlige situation i Syrien og i overensstemmelse med Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/515/FUSP af 23. august 2011 om gennemførelse af afgørelse 2011/273/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien [2] bør der tilføjes yderligere personer og enheder på listen over fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilag II til forordning (EU) nr. 442/2011 —
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/515/CFSP of 23 August 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
De personer og enheder, der er opført på listen i bilaget til nærværende forordning, tilføjes på listen i bilag II til forordning (EU) nr. 442/2011.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Personer, der er omhandlet i artikel 1
Persons and entities referred to in Article 1
Rådgiver for præsident Bashar Al Assad i strategiske spørgsmål og militære efterret-ninger.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Assisterende viceminister, tidligere for-svarsminister, præsident Bashar Al Assads særlige udsending.
Deputy Vice Minister, former Minister for Defence, Special Envoy of President Bashar Al-Assad.
Tæt tilknytning til præsident Bashar Al Assad og Maher Al Assad.
Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad.
Højtstående beslutningstager i regimet vedrørende undertrykkelsen af civilbefolkningen.
Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.
Brigadegeneral SUKKAR
Brigadier Husam SUKKAR
Direkte involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen og i koordinering af Shabihamilitsgrupper.
Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups.
Hayel AL ASSAD
Hayel AL-ASSAD
Assistent for Maher Al Assad, chef for den militære politienhed i hærens fjerde division, involveret i undertrykkelsen.
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.
Ali AL SALIM
Ali AL-SALIM
Hassan Bin Ali AL-TURKMANI
Hassan Bin-Ali AL-TURKMANI
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 844/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011
om godkendelse af den kontrol forud for eksport, som Canada foretager af hvede og hvedemel vedrørende forekomst af ochratoksin A
approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 af 19. december 2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer [2] er der fastsat grænseværdier for ochratoksin A i fødevarer.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] lays down permitted maximum levels of ochratoxin A in foodstuffs.
Kun fødevarer, der overholder grænseværdierne, må markedsføres i Unionen.
Only foodstuffs complying with the maximum level may be placed on the Union market.
I henhold til forordning (EF) nr. 882/2004 skal medlemsstaterne sikre, at offentlig kontrol foretages regelmæssigt, på grundlag af en risikovurdering og med passende hyppighed, så forordningens mål nås, hvilket bl.a. vil sige at forebygge eller fjerne risici for mennesker og dyr eller nedbringe dem til et acceptabelt niveau.
Regulation (EC) No 882/2004 provides an obligation for the Member States to ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency in order to achieve the objectives of the Regulation, which are inter alia preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals.
I henhold til artikel 23 i forordning (EF) nr. 882/2004 kan særlig kontrol, som et tredjeland foretager af foderstoffer og fødevarer umiddelbart forud for eksport til Unionen med henblik på at verificere, om de eksporterede produkter opfylder EU-kravene, godkendes.
Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that specific pre-export checks that a third country carries out on feed and food immediately prior to export to the European Union with a view to verifying that the exported products satisfy Union requirements may be approved.
Der kan kun gives godkendelse til et tredjeland, hvis det efter EU-audit er påvist, at foderstoffer eller fødevarer, der er eksporteret til Unionen, opfylder EU-kravene eller tilsvarende krav, og den kontrol, der foretages i tredjelandet forud for afsendelsen, anses for at være så effektiv, at den kan erstatte eller reducere dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol som foreskrevet i EU-lovgivningen.
Such an approval may only be granted to a third country if an European Union audit has shown that feed or food exported to the European Union meets Union requirements or equivalent requirements and that the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and efficient as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in Union law.
Canada forelagde den 8. oktober 2007 Kommissionen en anmodning om at blive godkendt med hensyn til den kontrol forud for eksport, der foretages af Canadas kompetente myndigheder af ochratoksin A-forureningen i hvede (blød og hård) og hvedemel bestemt til eksport til Unionen.
On 8 October 2007 Canada has submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of Canada on the ochratoxin A contamination in wheat (common and durum) and wheat flour intended for export to the European Union.
Kommissionen har indgående vurderet de oplysninger, der er fremlagt af Canadian Grain Commission, som er Canadas kompetente myndighed, under hvis ansvar kontrollen forud for eksport vil blive foretaget, og den finder, at garantierne er tilfredsstillende og kan begrunde en godkendelse af kontrollen forud for eksport af hvede og hvedemel vedrørende forekomst af ochratoksin A.
The Commission has assessed in detail the information provided by the Canadian Grain Commission, the competent authority of Canada under the responsibility of which the pre-export checks will be performed, and considers that the guarantees provided are satisfactory and justify the approval of the pre-export checks on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A.
Den kontrol forud for eksport, som Canada foretager af hvede og hvedemel for at sikre, at EU-grænseværdierne for ochratoksin A overholdes, bør derfor godkendes.
It is therefore appropriate to grant approval of pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour ensuring compliance with the maximum levels of ochratoxin A laid down in Union law.
I henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 882/2004 skal medlemsstaterne tilpasse hyppigheden af fysisk importkontrol til risiciene i forbindelse med de forskellige typer fødevarer, bl.a. under hensyntagen til de garantier, der er givet af de kompetente myndigheder i det tredjeland, de pågældende fødevarer kommer fra.
According to Article 16(2) of Regulation (EC) No 882/2004 Member States are required to adjust the frequency of physical checks on imports to the risk associated with different categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question.
Systematisk kontrol forud for eksport foretaget i Canadian Grain Commissions regi i overensstemmelse med EU-godkendelsen og i henhold til artikel 23 i forordning (EF) nr. 882/2004 giver en tilfredsstillende garanti med hensyn til ochratoksin A-forureningen i hvede og hvedemel, og medlemsstaterne kan derfor nedsætte hyppigheden af den fysiske kontrol af de pågældende varer.
Systematic pre-export checks carried out under the authority of the Canadian Grain Commission in conformity with the Union approval and in accordance with Article 23 of Regulation 882/2004 provide a satisfactory level of guarantees in relation to the ochratoxin A contamination in wheat and wheat flour and therefore allow Member States to reduce the frequency of physical checks performed on those commodities.
Den kontrol forud for eksport vedrørende forekomst af ochratoksin A, der foretages Canadian Grain Commission umiddelbart inden eksport til Unionen, godkendes for følgende fødevarer:
Pre-export checks as regards the presence of ochratoxin A, carried out by the Canadian Grain Commission immediately prior to export to the European Union, are approved for the following foodstuffs
hvede henhørende under HS/KN-kode 1001, fremstillet i Canada
wheat falling within HS/CN code 1001, produced on the territory of Canada, and
hvedemel henhørende under HS/KN-kode 110100, fremstillet i Canada.
wheat flour falling within HS/CN code 110100, produced on the territory of Canada.
Hver sending af de i artikel 1 omhandlede produkter ledsages af:
Each consignment of products referred to in Article 1 shall be accompanied by:
en rapport om resultaterne af prøveudtagning og analyser, der er foretaget af et laboratorium godkendt til formålet af Canadian Grain Commission, og som er gennemført i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 401/2006 af 23. februar 2006 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af mykotoksiner i fødevarer [3] eller ligestillede krav
a report containing the results of sampling and analysis performed in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs [3], or with equivalent requirements, by a laboratory approved for that purpose by the Canadian Grain Commission;
et certifikat, jf. modellen i bilaget, som er udfyldt, verificeret og underskrevet af en repræsentant for Canadian Grain Commission; certifikatet er gyldigt i fire måneder fra udstedelsesdatoen.
a certificate in accordance with the model set out in the Annex, completed, verified and signed by a representative of the Canadian Grain Commission; the certificate shall be valid for four months from the date of issuance.
Rapporten og certifikatet omhandlet i stk. 1 kan udstedes i elektronisk format, når de nærmere praktiske regler er aftalt.
The report and certificate referred to in paragraph 1 may be provided electronically, after the practical modalities have been agreed upon.
Hver sending af fødevarer identificeres ved hjælp af en kode, som svarer til koden på rapporten og på certifikatet, som er omhandlet i stk. 1.
Each consignment of foodstuffs shall bear an identification code which shall be reproduced on the report and on the certificate referred to in paragraph 1.
Hver enkelt sæk eller anden emballagetype i sendingen identificeres med den samme kode.
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with the same code.
Hvis en sending opdeles, ledsages alle dele af den opdelte sending, indtil den overgår til fri omsætning, af kopier af det certifikat, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), og som er attesteret af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor opdelingen har fundet sted.
If a consignment is split, copies of the certificate provided for in Article 2 (1) (b) and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment until it is released for free circulation.
I overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, og artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 882/2004 skal hyppigheden af den fysiske kontrol af sendinger af produkter omhandlet i artikel 1, som medlemsstaterne foretager, nedsættes til højst 1 % af antallet af sendinger, der frembydes i henhold til artikel 2.
In accordance with the provisions of Article 16 (2) and Article 23(2) of Regulation (EC) 882/2004, the frequency of the physical checks carried out by the Member States on consignments of products referred to in Article 1 shall be reduced to a maximum of 1 % of the number of consignments presented in accordance with Article 2.
Certifikat ved import til EU
Certificate to EU
HVEDE - KONTROL FORUD FOR EKSPORT
WHEAT - PRE-EXPORT CHECK
I overensstemmelse med Europa-Kommissionens forordning (EU) nr. 844/2011 om godkendelse af den kontrol forud for eksport, som Canada foretager af hvede og hvedemel vedrørende forekomst af ochratoksin A, attesterer undertegnede, …, bemyndiget repræsentant for den kompetente myndighed omhandlet i artikel 1, at de varer, der er beskrevet i certifikatets del I, er produceret, sorteret, håndteret, forarbejdet, emballeret og transporteret i overensstemmelse med god hygiejnepraksis og har været underkastet kontrol forud for eksport, jf. godkendelsen i Kommissionens forordning (EU) nr. 844/2011, og står inde for, at de varer, certifikatet vedrører, bliver transporteret til Den Europæiske Union i en container i overensstemmelse med god hygiejnepraksis.
According to the provisions of Commission Regulation (EU) No 844/2011 approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A, I undersigned, …, authorised representative of the competent authority referred to in Article 1 certify that the commodities described in the Part I of the certificate have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices and have been subject to a pre-export check, as approved by Commission Regulation (EU) No 844/2011 and ensure that the commodities covered by this certificate will be transported to the European Union in a container, which is in line with good hygiene practices.
Der blev udtaget prøver af denne sending til analyse for ochratoksin A den … (dato), og prøverne blev analyseret på et laboratorium den … (dato) på … (laboratoriets navn), og nærmere oplysninger om prøveudtagning, analysemetoder og alle resultater er vedlagt.
From this consignment samples for ochratoxin A analysis were taken on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Rubrik I.11: Godkendelsesnr.: kun hvis relevant.
Box reference I.11: Approval number: only if applicable.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 1001 eller 1101.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code of WCO under the following headings : 1001 or 1101.
Kommissionens forordning (EU) nr. 845/2011
Commission Regulation (EU) No 845/2011
om forbud mod fiskeri efter kulmule i VI og VII, EU-farvande og internationale farvande i Vb og internationale farvande i XII og XIV fra fartøjer, der fører nederlandsk flag
establishing a prohibition of fishing for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands