natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direkte ændringer i arealanvendelse: Bruger IPCC's retningslinjer.
Direct land use change: Uses IPCC guidelines.
Indirekte ændringer i arealanvendelse: Overvejes, når en internationalt fastlagt metode foreligger.
Indirect land use change: Will be considered once an internationally agreed method has been established.
Ændringer fordeles til varer/tjenester i 20 år efter ændringen i arealanvendelse (kan tilpasses i tilfælde af bedre specifikke kontrollerede data).
Direct land use change: Specific IPCC-derived guidance with default table; allocated to products for 20 years after land use change (can be adjusted in case of better specific, reviewed data).
Indirekte ændringer i arealanvendelse: Er omhandlet under konsekventielmodellering, men ikke for (attributive) LCA'er på produktniveau.
Indirect land use change (ILUC) is considered underconsequential modeling, but not for product level (attributional-based) LCAs.
Direkte ændringer i arealanvendelse: Arealanvendelsestyper anvendt i rapporten er i overensstemmelse med National Footprint Accounts for både aftryk og biokapacitet.
Direct land use change: Land use types used in the Report are consistent with the National Footprint Accounts, both for footprint and biocapacity.
Indirekte ændringer i arealanvendelse: Ingen retningslinjer.
Indirect land use change: no provision.
Direkte ændringer i arealanvendelse: Kræves ved attributive processer.
Direct land use change: required when attributable.
Der gives yderligere vejledning i beregning. Se IPCC for datakilder.
Additional guidance for calculation available, data sources refer to IPCC.
Indirekte ændringer i arealanvendelse: Kræves ikke.
Indirect land use change is not required.
Direkte ændringer i arealanvendelse: Reference til IPCC-metodologi.
Direct land use change: Reference to IPCC methodology.
Direkte ændringer i arealanvendelse: Omfatter specifikt emissioner fra ændringer i arealanvendelse inden for de sidste 20 år.
Direct land use change: Specifically includes emissions from land use change that occurred within the past 20 years.
Indirekte ændringer i arealanvendelse er udelukket.
Indirect land use change is excluded.
Kulstoflagring og forsinkede emissioner
Carbon storage and delayed emissions
Kreditter i forbindelse med midlertidig (CO2-)lagring og forsinkede emissioner skal ikke medtages i beregningen af standardpåvirkningskategorierne for miljøaftryk, medmindre det er anført i de tilknyttede regler for en produktkategoris miljøaftryk.
Credits associated with temporary (carbon) storage or delayed emissions shall not be considered in the calculation of the PEF for the default impact categories, unless otherwise specified in a supporting PEFCR.
Ingen specifikke retningslinjer/oplysninger.
No specific provision/ information provided.
I den angivne fortolkning af definitionen af LCA foreslås det dog, at kulstoflagring og forsinkede emissioner udelukkes fra undersøgelsens sædvanlige omfang.
However, interpretation of the definition of LCA provided suggests that carbon storage and delayed emissions are excluded from the usual scope of study.
Kulstoflagring skal rapporteres separat.
Carbon storage shall be reported separately.
Udelukket fra undersøgelsens sædvanlige omfang.
Excluded from the usual scope of study.
Hvis det er medtaget som en del af undersøgelsens mål, giver ILCD-håndbogen detaljeret operationel vejledning.
However, if included because part of the goal of study, the ILCD Handbook provides detailed operational guidance.
Svarer til den tilgang, der anbefales i PAS 2050 for metoder til beregning af virkningen af kulstoflagre.
Similar to the recommended approach in the PAS 2050 for methods by which carbon storage impacts are calculated.
Midlertidig lagring skal skelnes fra permanent lagring, hvis den er garanteret i mere end 10000 år.
Differentiate temporary storage from permanent storage if guaranteed for over 10000 years.
Kulstof, der frigives som resultat af bortskaffelsen i løbet af undersøgelsesperioden, behandles som lagret kulstof.
Carbon that is not released as a result of end-of-life treatment over the time period of the study is treated as stored carbon.
Perioden skal så vidt muligt være videnskabeligt begrundet eller mindst 100 år.
The time period should be based on science insofar as possible, or be a minimum of 100 years.
Forsinkede emissioner eller vægtningsfaktorer (f.eks. midlertidigt kulstof) skal ikke medtages i opgørelsens resultater, men kan rapporteres separat.
Delayed emissions or weighting factors (e.g. temporary carbon) shall not be included in the inventory results, but can be reported separately.
Biogent og fossilt kulstof.
Biogenic and fossil carbon.
Tidsvægtet gennemsnit for lagring/forsinkelse i op til 100 år.
Time-weighted average for storage/delay for up to 100 years.
Det er valgfrit, om begrebet forsinkede emissioner skal anvendes, og beslutningen træffes for hver PEFCR.
The decision of whether to apply the concept of delayed emissions is optional and will be decided in each PEFCR.
Optag af drivhusgasser kan medregnes for produkter, der indeholder biomasse, hvis denne biomasse stammer fra skov, der genplantes.
GHG removal can be taken into account for products containing biomass if this biomass is derived from replanted forest.
Alle virkninger af kulstoflagring medtages i opgørelsen, men skal også registreres separat.
Any impact of carbon storage is included in the inventory but must also be recorded separately.
Vægtningsfaktorer for forsinkede emissioner indgår ikke i opgørelsens resultat, men der gives en metode (i bilag B), hvis organisationer vil anvende dem.
Weighting factors for delayed emissions are not included in the inventory result, but a method is provided (in Annex B) if organisations wish to apply them.
Hvis det er tilfældet, skal dette registreres adskilt fra opgørelsens resultat.
If so, this must be recorded separately to the inventory result.
Udligning af emissioner
Emissions off-setting
Skal ikke indgå i vurderingen.
Shall not be included in the assessment.
Gennemgang og kvalifikationer for eksperter
Review and reviewer qualifications
Medmindre andet er angivet i de relevante politiske instrumenter, skal en undersøgelse, som skal formidles eksternt, gennemgås en uafhængig og kvalificeret ekstern ekspert (eller ekspertgruppe).
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any study intended for external communication shall be reviewed by an independent and qualified external reviewer (or review team).
En miljøaftryksundersøgelse til støtte for en sammenlignende påstand, der offentliggøres, skal baseres på relevante PEFCR'er og skal gennemgås af en uafhængig ekspert og et panel af interessenter.
A study to support a comparative assertion intended to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and reviewed by an independent external reviewer together with a stakeholder panel.
Mindstekravene til eksperternes kvalifikationer gælder.
Minimum requirements on reviewer qualifications apply.
Indeholder krav vedrørende sammenlignende undersøgelser:
Provides requirement for comparative studies:
Hvis undersøgelsen skal anvendes i forbindelse med en sammenlignende påstand, der skal offentliggøres, skal interessenter udføre denne evaluering som en kritisk gennemgang og fremlægge generelle oplysninger om typen af gennemgang.
If the study is intended to be used for a comparative assertion to be disclosed to the public, interested parties shall conduct this evaluation as a critical review, and provide general information as to the type of review.
Fastlægger forskellige verifikationsordninger afhængigt af karakteren af og formålet med undersøgelsen: erklæring, påstand eller mærkning.
Establishes different verification schemes depending on the nature and intended application of the study: declaration, claim, labelling.
Fastlægger minimumskrav med hensyn til type af gennemgang, ekspertens kvalifikationer, og hvordan gennemgangen foretages (for en generel LCA-undersøgelse er en uafhængig gennemgang f.eks. et minimumskrav).
Provides minimum requirements for review type, reviewer qualifications and how to review (e.g. for a general LCA study, independent external review is a minimum requirement).
Angiver, at rapporten bør vurderes uafhængigt, men der gives ingen specifikke retningslinjer.
Specifies that the report should be independently assessed, but no specific guidance provided.
Der kræves kontrol, som kan opnås gennem:
Assurance is required and can be achieved through:
verifikation ved førstepart
First party verification
verifikation ved tredjepart
Third party verification
kritisk gennemgang.
Critical Review.
Sekundære data, der ikke er indhentet fra anbefalede kilder, skal gennemgås af udvalg.
Secondary data not derived from recommended sources must be reviewed by committee.
I PCR defineres den tidsmæssige gyldighed af data samt opdateringsfrekvensen og valideringsprocessen for data og resultater.
In the PCR, temporal validity of data and update frequency and validation process for data and results are defined.
Uafhængig verifikation ved uafhængigt certificeringsorgan, der er akkrediteret til at foretage vurdering og certificering i henhold til PAS 2050.
Independent third party certification body accredited to provide assessment and certification to the PAS 2050.
Der er andre muligheder for verifikation, herunder egenverifikation og verifikation ved ikke-akkrediteret organ afhængigt af den tiltænkte kommunikationsform.
There are other possibilities for verification, including self verification and non-accredited body verification, depending on intended communication.
Miljøaftryksrapporten skal som minimum indeholde et resumé, en hovedrapport og et bilag.
The study report shall include, at a minimum, a Summary, a Main Report, and an Annex.
De skal indeholde alle de angivne elementer.
These shall contain all the elements specified.
Evt. yderligere understøttende oplysninger kan også angives i en fortrolig rapport eller lignende.
Any additional supporting information can be included, e.g. a Confidential Report –
(Indholdet af disse obligatoriske rapporteringselementer er i nøje overensstemmelse med rapporteringskravene i ISO 14044. Hvis vurderingen understøtter sammenlignende påstande (som skal offentliggøres), går rapporteringskravene i ISO dog videre end PEF-rapporteringskravene.
(The content of these mandatory reporting elements closely follows ISO 14044 requirements on reporting. However, if the assessment supports comparative assertions (to be disclosed to the public), ISO reporting requirements goes beyond PEF reporting requirements)
Opstiller generelle rapporteringskrav og yderligere krav i forbindelse med tredjepartsrapportering.
Provides general requirements for reporting and additional requirements for third party reporting.
Der gives ikke et eksempel på LCA-rapportskabelonen i ISO 140xx.
There is no LCA report template example in the ISO 140xx.
ISO 14048 indeholder kun skabelonen og/eller kravene vedrørende datasættet.
The ISO 14048 provides the template and/or requirements for the dataset only.
Opstiller generelle rapporteringskrav (tilpasset fra ISO 14044).
Provides general requirements (adapted from ISO 14044).
Yderligere krav i forbindelse med tredjepartsrapportering:
Additional requirements for third party reporting:
ændring af indledende omfang og begrundelse
modifications to the initial scope together with their justification;
beskrivelse af livscyklusfaserne
description of the stages of the life cycle;
systemgrænse, herunder input- og outputtype i systemet som elementære strømme, […]
system boundary, including type of inputs and outputs of the system as elementary flows, […].
beskrivelse af vigtige enhedsprocesser, […]
description of significant unit processes,[…]
data, […]
data,[…]
resultater af fortolkningen, herunder konklusioner og begrænsninger.
results of the interpretation, including conclusions and limitations.
Omfatter datasæt- og forsøgsrapportformat og -skabeloner.
Provides dataset and study report format and templates.
Understøtter elektronisk/webbaseret dataudveksling og workflow.
Supports electronic/web-based data exchange and workflow.
Der angives ingen rapportskabelon.
No report template provided.
Andre krav gælder […]
Other requirements apply […]
Opstiller en liste over krævede og valgfrie elementer til offentlig rapportering (skabelon findes på webstedet for GHG-protokollen).
Provides a list of required and optional elements for public reporting (template available on the GHG Protocol website).
Disse er obligatoriske i ISO 14044.
(these are mandatory in ISO 14044).
Identifikation af de væsentligste problemer baseret på resultaterne af LCI- og LCIA-faserne af LCA.
identification of the significant issues based on the results of the LCI and LCIA phases of LCA;
Evaluering, der omfatter fuldstændigheds-, følsomheds- og konsistenskontrol.
an evaluation that considers completeness, sensitivity and consistency checks;
Konklusioner, begrænsninger og anbefalinger.
conclusions, limitations, and recommendations
Videreudviklet ud fra ISO 14044.
Further specify from ISO 14044.
Forhold vedrørende fortolkning er omhandlet i kapitlerne om usikkerhed, rapportering og præstationssporing.
Aspects of interpretation are included in chapters on uncertainty, reporting, and performance tracking.
Usikkerhed for resultater
Uncertainty of results
Der skal mindst gives en kvalitativ beskrivelse af usikkerheder.
At least a qualitative description of uncertainties shall be provided.
TIP: Kvantitative vurderinger af usikkerhed kan beregnes for varians forbundet med væsentlige processer og karakteriseringsfaktorer ved hjælp af Monte Carlo-simuleringer.
TIP: Quantitative uncertainty assessments can be calculated for variance associated with significant processes and characterisation factors using Monte Carlo simulations.
Anført som et krav, men der gives ikke detaljerede retningslinjer.
Listed as a requirement, but no detailed guidance provided.
"En analyse af resultater med hensyn til følsomhed og usikkerhed skal gennemføres for undersøgelser, der påtænkes anvendt i sammenlignende påstande, der vil blive offentliggjort".
“An analysis of results for sensitivity and uncertainty shall be conducted for studies intended to be used in comparative assertions intended to be disclosed to the public.”
Ingen specifik metode i den nuværende vejledning.
No specific method in the existing guide.
Der angives kun en ramme.
Provides framework only.
Der gives ingen detaljerede retningslinjer, men det anføres, at et estimat for følgende typer usikkerhed skal angives separat:
No detailed guidance provided, but indicates that an estimate of the following types of uncertainty should be given separately:
Forudsat proportionalitet
Proportionality assumptions
Kategorifejl
Category errors
Ufuldstændig eller delvis dækning
Incomplete or partial coverage
Kræver rapportering af kvalitativ usikkerhed for væsentlige processer.
Requires reporting on qualitative uncertainty for significant processes,
Vejledning om og redskaber til udførelse af kvantitativ vurdering af usikkerhed findes som supplerende information for webstedet for GHG-protokollen.
Guidance and tools for performing quantitative uncertainty analysis available as supplementary information on the GHG Protocol website.
De sektorspecifikke arbejdsgrupper skal gennemføre usikkerheds- og følsomhedsanalyse baseret på ISO 14040:2006.
The sector-specific working groups shall conduct uncertainty and sensitivity analysis based on ISO 14040:2006.
Der fokuseres specifikt på væsentlige miljøaspekter for at sikre, at de oplysninger, der gives til forbrugere, altid er relevante.
Specific focus will be given to significant environmental aspects to ensure that the information communicated to consumers stays relevant.
Virksomheder skal indgive en kvalitativ erklæring om usikkerhed og metodologiske valg i forbindelse med opgørelsen.
Companies shall report a qualitative statement on inventory uncertainty and methodological choices.
Metodologiske valg omfatter:
Methodological choices include:
anvendelses- og bortskaffelsesprofil
Use and end-of-life profile
fordelingsmetoder, herunder fordeling som følge af genanvendelse
Allocation methods, including allocation due to recycling
kilde til anvendte GWP-værdier
Source of global warming potential (GWP) values used
beregningsmodeller.
Calculation models
Forsyningskæde omtales i litteraturen ofte som “værdikæde”.
Supply chain is often referred to as “value chain” in literature.
Termen "forsyningskæde" foretrækkes dog i denne sammenhæng for at undgå den økonomiske betydning, der ligger i termen "værdikæde".
However, the term “supply chain” was here preferred to avoid the economic connotation inherent to “value chain”.
Europa-Kommissionen 2011: KOM(2011) 571 endelig: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
European Commission 2011: COM(2011) 571 final: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Køreplan til et ressourceeffektivt Europa.
Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Findes online på http://www.iso.org/iso/iso_catalogue.htm.
Available online at http://www.iso.org/iso/iso_catalogue.htm
Findes online på http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications.
Available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
"Ecological Footprint Standards 2009" – Global Footprint Network.
“Ecological Footprint Standards 2009” – Global Footprint Network.
WRI og WBCSD (2011).
WRI and WBCSD (2011).
Dette dokument kan hentes på http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm
This document can be accessed via http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm
En virksomhed producerer f.eks. 40000 skjorter og 20000 par bukser om året med et miljøaftryk på X for skjorter og Y for bukser.
For example, a company produces 40000 T-shirts and 20000 pants per year with a product environmental footprint of X and Y for T-shirts and pants respectively.
Organisationens miljøaftryk for virksomheden er Z om året.
The OEF of the company is Z per year.
I teorien er Z = 40000 × X + 20000 × Y.
In theory, Z = 40000 × X + 20000 × Y.
Livscyklussen er lig med de fortløbende og sammenhængende faser for et produktsystem fra anskaffelse eller indvinding af råvarer til bortskaffelse (ISO 14040:2006).
The life cycle equals the consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition, or generation from natural resources, to final disposal (ISO 14040:2006).
En livscyklustilgang omfatter alle ressourcestrømme og miljøvirkninger i forbindelse med et produkt fra et forsyningskædeperspektiv, herunder alle faser fra anskaffelse af råvarer til forarbejdning, distribution, anvendelse og bortskaffelse samt alle relevante tilknyttede indvirkninger på miljøet (i stedet for at fokusere på én del af livscyklussen).
A Life Cycle Approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product from a supply chain perspective, including all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts (instead of focusing on a single issue within the life cycle).
Produkt defineres som en vare eller en tjeneste (ISO 14040:2006).
Product – a good or a service (ISO 14040:2006).
Råvare – primære eller sekundære materialer, der anvendes til at producere et produkt (ISO 14040:2006).
Raw material – primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006).
Findes online på http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3&cid=96.
Available online at http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3&cid=96
Systemgrænse – Definition af forhold, der er omfattet af eller udelukket fra undersøgelsen.
System Boundary – Definition of aspects included or excluded from the study.
En miljøaftryksanalyse fra vugge til grav bør f.eks. omfatte alle aktiviteter fra udvinding af råvarer til forarbejdning, distribution, lagring, anvendelse og deponering eller genanvendelse.
For example, for a “cradle-to-grave” EF analysis should include all activities from the extraction of raw materials through the processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Produktsystem: samling af enhedsprocesser med elementære strømme og produktstrømme, der udfører en eller flere definerede funktioner, og som modellerer et produkts livscyklus (ISO 14040:2006).
Product system – collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006).
En produktkategori er en gruppe af produkter, der kan opfylde tilsvarende funktioner (ISO 14025:2006).
A product category is a group of products that can fulfil equivalent functions (ISO 14025:2006).
I det tilfælde skal alle input og emissioner i forbindelse med processen fordeles mellem det undersøgte produkt og de øvrige sideprodukter på en fastlagt måde (se afsnit 6.10 og bilag V).
In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner (see section 6.10 and Annex V).
Produktkategoriregler er et sæt specifikke regler, krav og retningslinjer, der finder anvendelse ved udvikling af type III-miljøvaredeklarationer for en eller flere produktkategorier (ISO 14025:2006).
Product Category Rules (PCR) are a set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations for one or more product categories (ISO 14025:2006).
Et miljøforhold defineres som et element af en organisations aktiviteter eller produkter, som påvirker eller kan påvirke miljøet.
An environmental aspect is defined as an element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment.
Livscyklusvurdering er samling og evaluering af et produktsystems input, output og potentielle miljøvirkninger i hele dets livscyklus (ISO 14040:2006).
Life cycle assessment is the compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006)
Datakvalitet beskriver data med hensyn til deres evne til at opfylde de angivne krav (ISO 14040:2006).
Data Quality refers to the characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements (ISO 14040:2006).
Datakvalitet dækker forskellige aspekter, såsom teknologisk, geografisk og tidsmæssig repræsentativitet samt de tilgængelige datas fuldstændighed og nøjagtighed.
Data quality covers various aspects, such as technological, geographical and time-related representativeness, as well as completeness and precision of the inventory data.
Fordeling er en tilgang til løsning af multifunktionalitetsproblemer.
Allocation is an approach to solving multi-functionality problems.
I nogle tilfælde kan eksisterende produktkategoriregler blot ændres/suppleres.
In some cases, simple modifications/additions of existing PCRs may be sufficient.
I henhold til NACE vises den alfabetiske kode ikke i talkoden og er derfor ikke relevant her.
The alphabetical section code does not appear in the digit code according to NACE and is therefore not of relevance here.
En del af forsyningskæden for et produkt fra udvinding af råvarer (vugge) til producentens "dør".
A partial product supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
Distributions-, lagrings-, anvendelses- og bortskaffelsesfaserne i forsyningskæden er udeladt (se ordlisten).
The distribution, storage, use and end-of-life stages of the supply chain are omitted (see Glossary).
Dør til grav: en del af forsyningskæden, der omfatter faserne for distribution, lagring, anvendelse og deponering eller genanvendelse.
A gate-to-grave includes the raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Alle relevante input og output tages i betragtning for alle livscyklusfaser (se ordlisten).
All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle (see Glossary).