natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning af 12. maj 2009 i sag C 43/2008 ophæves.
The Commission Decision of 12 May 2009 in case C43/2008 is hereby repealed.
I denne afgørelse skal henvisninger til artikel 107 og 108 i TEUF efter omstændighederne forstås som henvisninger til henholdsvis EF-traktatens artikel 87 og 88.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
EUT C 66 af 17.3.2010, s. 15; EUT C 23 af 25.1.2011, s. 9.
OJ C 66, 17.3.2010, p. 15; OJ C 23, 25.1.2011, p. 9.
Kommissionens beslutning af 12. maj 2009 i sag C 43/2008, Omstrukturering af WestLB AG (EUT L 345 af 23.12.2009, s. 1).
Commission Decision of 12 May 2009 in case C 43/2008, Restructuring of WestLB AG, OJ L 345, 23.12.2009, p. 1.
WestLB-koncernen omfatter WestLB AG (herefter "WestLB") og tilknyttede virksomheder, hvortil Westdeutsche ImmobilienBank AG og virksomheden WestLB Mellon Asset Management Holdings Limited også hører.
The WestLB group consists of WestLB AG (hereinafter called "WestLB") and affiliated companies, including Westdeutsche ImmobilienBank AG and WestLB Mellon Asset Management Holdings Limited.
I adskillige dokumenter, som Tyskland har forelagt Kommissionen, anvendes begrebet "WestLB-koncern"; dette gælder bl.a. for omstruktureringsplanen af 30. juni 2011, "Eckpunktevereinbarung" og de af Tyskland afgivne tilsagn.
A considerable number of the documents supplied by Germany to the Commission, such as the restructuring plan of 30 June 2011, the Eckpunktevereinbarung and the commitments given by Germany, sometimes speak of and/or refer to the WestLB group.
I den foreliggende afgørelse sondrer Kommissionen derfor ikke mellem "WestLB AG" og "WestLB-koncern", men anvender betegnelsen "WestLB AG" – som holdingselskab for dens datterselskaber – som pars pro toto.
In this Decision the Commission therefore does not differentiate between WestLB AG and the WestLB group, but rather takes WestLB AG – as the holding company of its subsidiaries – as pars pro toto.
Dette var også tilfældet i beslutningen fra maj 2009.
The same approach was taken in the May 2009 Decision.
Kommissionens beslutning af 7. oktober 2009 i sag N 531/2009, Overtagelse af risiko for WestLB (EUT C 305 af 16.12.2009, s. 4).
Commission Decision of 7 October 2009 in case N 531/2009, Assumption of risk for WestLB, OJ C 305, 16.12.2009, p. 4.
Kommissionens afgørelse af 22. december 2009 i sag C 40/09 (ex-N 555/09), Yderligere støtte til WestLB AG i forbindelse med overførsel af aktiver (EUT C 66 af 17.3.2010, s. 15).
Commission Decision of 22 December 2009 in case C 40/09 (ex-N 555/09), Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets, OJ C 66, 17.3.2010, p. 15.
Denne afgørelse erstatter beslutningen af 7. oktober 2009 i sag N 531/2009.
That Decision replaces the Decision of 7 October 2009 in case N 531/2009.
Kommissionens afgørelse af 22. juni 2010 i sag C 249/10, Forlængelse af den midlertidige godkendelse af yderligere støtte til WestLB AG i forbindelse med overførsel af aktiver (EUT C 230 af 26.8.2010, s. 3).
Commission Decision of 22 June 2010 in case N 249/10, Prolongation of temporary authorisation of additional aid for WestLB AG related to the spin-off of assets, OJ C 230, 26.8.2010, p. 3.
Kommissionens afgørelse af 5. november 2010 i sag C 40/2009, Udvidelse af formel undersøgelsesprocedure, WestLB AG (EUT C 23 af 25.1.2011, s. 9).
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9.
Westdeutsche ImmobilienBank AG er WestLB's største datterselskab og en vigtig udbyder af ejendomsfinansiering i Tyskland.
Westdeutsche ImmobilienBank AG is WestLB's largest subsidiary and a significant provider of real estate financing in Germany.
Kommissionens afgørelse af 21. december 2010 i sag MC 8/2009, WestLB overdragelser (endnu ikke offentliggjort).
Commission Decision of 21 December 2010 in case MC 8/2009, WestLB divestments, not yet published.
Denne aftale blev nedskrevet i den såkaldte "Eckpunktevereinbarung zum Restrukturierungsplan der WestLB", som blev undertegnet af alle aktionærer, EAA og FMSA den 29. juni 2011.
That agreement is reflected in a document called "Eckpunktevereinbarung zum Restrukturierungsplan der WestLB" signed by all shareholders, the EAA and the FMSA on 29 June 2011.
Se Kommissionens beslutning af 20. oktober 2004 om Tysklands støtte til Westdeutsche Landesbank Girozentrale, nu WestLB AG (EUT L 307 af 7.11.2006, s. 22), og Kommissionens beslutning af 14. december 2007 (EUT C 4 af 9.1.2008, s. 1).
See the Commission Decision of 20 October 2004 on aid from Germany for Westdeutsche Landesbank - Girozentrale (WestLB), now WestLB AG, OJ L 307, 7.11.2006, p. 22, and the Commission Decision of 14 December 2007, OJ C 4, 9.1.2008, p. 1.
Se Kommissionens afgørelse i sag NN 25/2008 af 30. april 2008 (EUT C 189 af 26.7.2008, s. 3).
See the Commission Decision in case NN 25/2008 of 30 April 2008, OJ C 189, 26.7.2008, p. 3.
Phoenix Light-porteføljen omfatter hovedsagelig strukturerede værdipapirer og investeringsbeviser (commercial papers, medium-term notes, income and capital notes) i de tre investeringsselskaber Greyhawk, Harrier og Kestrel.
The Phoenix Light portfolio essentially consists of structured securities, commercial papers, medium-term notes and income and capital notes of three investment vehicles: Greyhawk, Harrier, and Kestrel.
Se beslutningen fra maj 2009.
For details see the May 2009 Decision.
Se afgørelsen fra december 2009 (EUT C 66 af 17.3.2010, s. 24), hvorved foranstaltningen blev godkendt i seks måneder.
For details see the December 2009 Decision, OJ C 66, 17.3.2010, p. 24, which approved the measure for six months.
HGB er forkortelsen for den tyske handelslov, Handelsgesetzbuch.
HGB is the abbreviation for Handelsgesetzbuch; it is the German GAAP.
NRW's, RSGV's og WLSGV's risikoovertagelse er klart beskrevet og offentliggjort i EAA's første årsberetning (se Geschäftsbericht der Ersten Abwicklungsanstalt, Geschäftsjahr 2009/2010, s. 7).
That risk assumption of NRW, RSGV and WLSGV is clearly displayed and publicly communicated in the EAA's first annual report, see annual report of EAA Erste Abwicklungsanstalt, financial year 2009/2010, p. 7.
Til de fastsatte positioner blev der valgt forskellige overførselsformer, dvs. udskillelse, indirekte deltagelse, garanti og salg, for at tage hensyn til de enkelte landes og tilsynsmyndigheders forskellige love, bestemmelser og skattesystemer.
In fact, different transfer paths were chosen for the designated positions, i.e. spin-off, sub-participation, guarantee and sale, in order to account for different laws, regulations and tax regimes of the respective countries and supervisory authorities.
Uafhængigt af den valgte overførselsform overgik den økonomiske risiko i forbindelse med aktiverne og forpligtelserne fuldt ud fra WestLB til EAA.
Regardless of the path chosen, the economic risk of the assets and liabilities passed from WestLB to the EAA in full.
Se brevet af 22. februar 2010"PEG Master COB 31 Dec 2009" med ændrede og udvidede udgaver indtil 7. maj 2010.
See the letter of 22 February 2010"PEG Master COB 31 Dec 2009" with updated, modified and extended versions up until 7 May 2010.
Ca. 6 mia. EUR af dette beløb vedrører mezzanine notes i EUR og USD, som først blev overført.
Approximately EUR 6 billion of that amount consists of EUR- and USD-denominated "mezzanine notes", which were transferred first.
Tyskland betegner ofte denne første overførsel som "Kleine Aida" og de resterende 62 mia. EUR som "Große Aida".
Germany refers to that first transfer often as the "Kleine Aida", as opposed to the remaining EUR 62 billion ( "Große Aida").
Ved en standardobligation forstås en obligation uden særlige karakteristika, der er fastforrentet og tilbagebetales fuldt ud ved forfald.
A so-called plain vanilla bond is a bond with no unusual features, paying a fixed rate of interest and redeemable in full on maturity.
"Negative basis trade": børshandel, hvor en børshandler køber en obligation og samtidig opnår kreditbeskyttelse i form af en credit default swap for samme emittent, hvor CDS-spreadet (den præmie, der skal betales) er lavere end obligationsafkastet.
Negative Basis Trade means a position in which a trader buys a bond and buys credit default swap protection on the same issuer name, where the credit default swap spread (premium to be paid) is less than the bond spread.
Sådanne handler på negativt basis er relativt sjældne og indebærer risici i tilfælde af CDS-sælgerens misligholdelse.
A negative basis is relatively rare to observe, and carries default risks against the credit protection seller.
Tysklands brev af 7. maj 2010.
Letter from Germany of 7 May 2010.
Tysklands brev af 8. juli 2010.
Letter from Germany of 8 July 2010.
Foreløbige rapporter fra Blackrock og "Finale Version inklusive aller Hauptportfolio Aktiva" fra Blackrock af 12. maj 2010, indgået til Kommissionen den 18. maj 2010.
Interim Reports by Blackrock and the "Finale Version inklusive aller Hauptportfolio Aktiva" by Blackrock dated 12 May 2010, received by the Commission on 18 May 2010.
Tysklands brev af 16. juni 2010.
Letter from Germany of 16 June 2010.
Ifølge Tysklands bemærkninger af 22. december 2010 (Stellungnahme DE) udgjorde EAA's oprindelige kontante indskudskapital kun 100000 EUR. Hovedparten af egenkapitalen stammede fra udskillelsen.
According to Germany's comment submitted on 22 December 2010, the EAA's initial seed capital in cash amounted to only EUR 100000. The majority of equity resulted from the split-off.
I deres endelige rapport redegjorde eksperterne indgående for den metode, som de anvendte til at fastlægge en reel økonomisk værdi for hvert af aktiverne.
The experts have elaborated at length their methodology to arrive at an REV for each of the assets in their final report.
En udførlig beskrivelse af alle resultater findes i Kommissionens afgørelse af 5. november 2010 i sag C 40/2009, Udvidelse af formel undersøgelsesprocedure, WestLB AG, betragtning 37 ff. (EUT C 23 af 25.1.2011, s. 16).
For a detailed description of all findings see the Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 16, recitals 37 et seq.
Visse delporteføljer, f.eks. European Super Senior ABS-trancherne, blev værdiansat mindre konservativt af Kommissionens eksperter end af WestLB selv.
For certain sub-portfolios, such as the European Super Senior ABS tranches, the Commission's experts took a less conservative view than WestLB itself.
Hvis Kommissionens eksperter altid havde lagt WestLB's egen værdiansættelse til grund som maksimum, var den samlede forskel blevet 573 mio. EUR højere.
If they had always used WestLB's own assessment as the maximum value, the total difference would have been EUR 573 million higher.
FMSA's godkendelse af en efterfølgende overførsel er bl.a. betinget af, at alle risici i forbindelse med aktiverne og forpligtelserne oplyses, og at der foreligger en detaljeret afviklingsplan for de overførte aktiver.
In order for the FMSA to authorise a replenishment there must be, among other things, disclosure of all risks inherent to the assets and liabilities and a detailed wind-up plan for the transferred assets.
Verbundbanks porteføljer og den anden overførsel af aktiver til EAA bliver endelig medtaget i WestLB's halvårsregnskab den 30. juni 2012 og umiddelbart derefter overført retligt eller i det mindste økonomisk.
The portfolios for the Verbundbank and the second asset transfer to the EAA will be ultimately disclosed in the half-year financial statements of WestLB on 30 June 2012 and will be legally or at least economically transferred immediately thereafter.
Herunder Verbundbanks aktiver og forpligtelser.
Including Verbundbank assets and liabilities.
Værdierne tager hensyn til virkningerne af risikoafdækningen efter HGB.
The values take hedge accounting effects according to HGB into account.
Fortrolige oplysninger.
Confidential information
For nærmere oplysninger se Kommissionens beslutning af 12. maj 2009 i sag C 43/2008, Omstrukturering af WestLB AG, betragtning 28-43 (EUT L 345 af 23.12.2009).
For details see the Commission Decision of 12 May 2009 in case C 43/2008, Restructuring of WestLB AG, OJ L 345, 23.12.2009, recitals 28 to 43.
Se Kommissionens beslutning af 12. maj 2009 i sag C 43/2008, Omstrukturering af WestLB AG, betragtning 34 ff. (EUT L 345 af 23.12.2009).
See the Commission Decision of 12 May 2009 in case C 43/2008, Restructuring of WestLB AG, OJ L 345, 23.12.2009, recitals 34 et seq.
For nærmere oplysninger se Kommissionens afgørelse af 5. november 2010 i sag C 40/2009, Udvidelse af formel undersøgelsesprocedure, WestLB AG, betragtning 55 ff. (EUT C 23 af 25.1.2011).
For details see the Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, recitals 55 et seq.
Når Verbundbank overtages af Helaba, bliver sparkasseforeningerne ejere af Helaba.
If the Verbundbank is taken over by Helaba, the savings banks associations will thus become shareholders in Helaba.
Fælles pressemeddelelse fra Sparkassen- und Giroverband Hessen-Thüringen, delstaten Hessen og delstaten Thüringen af 12. december 2011"Trägerversammlung gibt grünes Licht" (garantforsamling giver grønt lys).
Joint press release of 12.12.2011 by the State of Hessen, the State of Thuringia and the savings banks association of Hessen and Thuringia "Board of owners gives the green light".
Scenariet tager ikke hensyn til potentielle risikovægtede aktiver i henhold til Basel II.5 og Basel III.
The scenario ignores potential risk-weighted assets under Basel II.5 and Basel III.
Scenariet tager ikke hensyn til potentielle risikovægtede aktiver i henhold til Basel II.5 og Basel III.
The scenario ignores potential risk weighted assets under Basel II.5 and Basel III.
Bestemmelsen om at besidde risikovægtede aktiver for at opfylde regulatoriske kapitalkrav for rent operationelle risici er fastsat i Solvabilitätsverordnung.
The requirement to hold risk-weighted assets in order to cover regulatory capital requirements for purely operational risks is laid down in the Solvabilitätsverordnung.
Dækningen af operationelle risici kan ikke overføres til en anden enhed.
The coverage for operational risks cannot be transferred to another entity.
WestLB anvender på nuværende tidspunkt en metode med avanceret måling (Advanced Measurement Approach, AMA) til at beregne, i hvilket omfang banken behøver risikovægtede aktiver til sine operationelle risici; i betragtning af de grundlæggende forskelle mellem WestLB's og SPM-Banks forretningsmodel bør beregningsmetoden igen ændres fra den mere krævende AMA-metode til basisindikatormetoden, hvilket imidlertid kræver tilsynsmyndighedens godkendelse.
WestLB currently makes use of an Advanced Measurement Approach (AMA) in order to calculate the required amount of RWAs for its operational risks; due to the fundamental differences between the business model of WestLB and that of SPM bank, it is intended to change the calculation method from a sophisticated AMA approach back to a Basic Indicator Approach, which, however, needs to be approved by the regulatory supervisor.
Ifølge Tysklands oplysninger af 21. november 2011.
According to the information that Germany provided on 21 November 2011.
Navnlig skal […] og […] tilpasses for at opnå den nødvendige konkurrenceevne.
In particular […] has to be adjusted in order to achieve the required competitiveness.
Kommissionen antager, at de under punkt a) nævnte aktiviteter gennemføres af serviceselskabet, mens SPM-Bank fungerer som indehaver og medkontrahent i forbindelse med de aktiver, der rent syntetisk er overført til EAA.
The Commission understands that point (a) will be performed by the servicing company while SPM bank will serve as a holder and counterparty for the assets of the EAA that have only been synthetically transferred.
Se Kommissionens afgørelse af 22. december 2009 i sag C 40/09 (ex-N 555/09), Yderligere støtte til WestLB AG i forbindelse med overførsel af aktiver, betragtning 71 (EUT C 66 af 17.3.2010, s. 15).
See the Commission Decision of 22 December 2009 in case C 40/09 (ex-N 555/09), Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets, OJ C 66, 17.3.2010, p. 15, recital 71.
Se Kommissionens afgørelse af 22. december 2009 i sag C 40/09 (ex-N 555/09), Yderligere støtte til WestLB AG i forbindelse med overførsel af aktiver, betragtning 76 (EUT C 66 af 17.3.2010, s. 15).
See the Commission Decision of 22 December 2009 in case C 40/09 (ex-N 555/09), Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets, OJ C 66, 17.3.2010, p. 15, recital 76.
Kommissionens afgørelse af 5. november 2010 i sag C 40/2009, Udvidelse af formel undersøgelsesprocedure, WestLB AG, betragtning 74 (EUT C 23 af 25.1.2011, s. 9).
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 74.
Kommissionens afgørelse af 5. november 2010 i sag C 40/2009, Udvidelse af formel undersøgelsesprocedure, WestLB AG (EUT C 23 af 25.1.2011, s. 9), betragtning 90.
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 90.
Kommissionens afgørelse af 5. november 2010 i sag C 40/2009, Udvidelse af formel undersøgelsesprocedure, WestLB AG (EUT C 23 af 25.1.2011, s. 9), betragtning 91.
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 91.
Kommissionens afgørelse af 5. november 2010 i sag C 40/2009, Udvidelse af formel undersøgelsesprocedure, WestLB AG (EUT C 23 af 25.1.2011, s. 9), betragtning 98.
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 98.
Differencen udgør 6,6 mia. EUR (11,0 mia. - 3,3 mia. - 0,3 mia. - 0,9 mia. EUR) med en afrundingsfejl på 0,1 mia. EUR. I afgørelsen fra november 2010 blev denne beregning ikke udtrykkeligt foretaget, og det samlede støttebeløb blev heller ikke vurderet.
EUR 6,6 billion as EUR (11,0 billion – 3,3 billion – 0,3 billion – 0,9 billion), accounting for a rounding error of EUR 0,1 billion. That calculation was not made explicitly in the November 2010 Decision and the assessment of the total aid amount was not made.
Siden er der imidlertid på grundlag af den endelige ekspertrapport foretaget en mere præcis værdiansættelse af markedsværdien af den overførte portefølje.
Since then, on the basis of the final expert report, a more accurate assessment of the transferred portfolio market value was made.
Kommissionens afgørelse af 5. november 2010 i sag C 40/2009, Udvidelse af formel undersøgelsesprocedure, WestLB AG, betragtning 93 (EUT C 23 af 25.1.2011, s. 9, betragtning 93).
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 93.
Betegnelsen "værdiforringede aktiver" skal ikke forstås i snævrere regnskabsmæssig forstand, men betegner aktiver på et marked, hvis funktion er forstyrret, og hvor markedspriserne ikke er baseret på en langsigtet, forsigtigt fastlagt reel økonomisk værdi på grund af, at der mangler villige købere og sælgere.
"Impaired assets" is not meant in its strict accounting sense, but refers to assets belonging to a dysfunctional (impaired) market, where because of the absence of willing buyers and sellers, market prices do not relate to a long-term prudently assessed real economic value.
Kommissionens afgørelse af 17. december 2009 i sag N 422/2009 – Royal Bank of Scotland (EUT C 119 af 7.5.2010, s. 1); Kommissionens afgørelse af 26. februar 2010 i sag N 725/2009 – NAMA (EUT C 94 af 14.4.2010, s. 10) og Kommissionens afgørelse af 3. august 2010 i sag N 331/2010 – Valuation of Assets under NAMA (EUT C 37 af 5.2.2011, s. 3).
Commission Decision of 17 December 2009 in case N422/2009, Royal Bank of Scotland, OJ C 119, 7.5.2010, p. 1, Commission Decisions of 26 February 2010 in case N725/2009, NAMA, OJ C 94, 14.4.2010, p. 10, and of 3 August 2010 in case N331/2010, Valuation of Assets under NAMA, OJ C 37, 5.2.2011, p. 3.
For grandfathering-forpligtelser, der blev udstedt før den 18. juli 2005, gælder stadig de ubegrænsede statslige garantiordninger "Anstaltslast" og "Gewährträgerhaftung"; de indebærer derfor en refinansieringsfordel.
Grandfathered liabilities, issued before 18 July 2005, continue to benefit from the statutory guarantees of Anstaltslast and Gewährträgerhaftung and hence include a refinancing advantage.
Kommissionens afgørelse af 29. juni 2011 i sag SA.32504 (2011/N) og C 11/2010 (ex N 667/2009) – Anglo Irish Bank og Irish Nationwide Building Society, betragtning 102 (endnu ikke offentliggjort).
Commission Decision of 29 June 2011 in cases SA.32504 (2011/N) and C 11/2010 (ex N 667/2009), Anglo Irish Bank and Irish Nationwide Building Society, recital 102, not yet published.
I form af et passivt kapitalindskud fra SoFFin.
Invested by SoFFin in the form of a silent participation.
Se afgørelse af 18. juli 2011 i sag SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, betragtning 71 (endnu ikke offentliggjort); Kommissionens afgørelse af 20. september 2011 i sag C 29/2009, HSH, betragtning 153 (endnu ikke offentliggjort); Kommissionens afgørelse af 15. december 2009 i sag C 17/2009 – LBBW, betragtning 44 (EUT L 188 af 21.7.2010, s. 10).
See the Commission Decision of 18 July 2011 in case SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, not yet published, recital 71; the Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 153; and the Commission Decision of 15 December 2009 in case C17/2009, LBBW, OJ L 188, 21.7.2010, p. 10, recital 44.
Kommissionens afgørelse af 20. september 2011 i sag C 29/2009, HSH, betragtning 153 (endnu ikke offentliggjort).
Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 153.
Se betragtning 6 i Kommissionens afgørelse af 5. november 2010 i sag C 40/2009, Udvidelse af formel undersøgelsesprocedure, WestLB AG (EUT C 23 af 25.1.2011, s. 9).
See recital 6 of the Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9.
Se Domstolens dom af 11. december 2008, sag C-334/07 P, Kommissionen mod Freistaat Sachen, Sml. 2008 I, s. 9465, præmis 53, hvor Domstolen bekræfter, at Kommissionen skal anvende de bestemmelser, der er i kraft på tidspunktet for beslutningens vedtagelse.
See Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465, paragraph 53, where the Court of Justice confirmed that a notified measure should be assessed under the rules applicable at the date of the decision.
Se Kommissionens afgørelse i sag C 9/2009 – Dexia, betragtning 153 (EUT L 274 af 19.10.2010, s. 54). Kommissionens afgørelse af 20. september 2011 i sag C 29/2009, HSH, betragtning 155 (endnu ikke offentliggjort).
See the Commission Decision in case C 9/2009, Dexia, OJ L 274, 19.10.2010, p. 54, recital 153, and the Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 155.
Kommissionens afgørelse af 20. september 2011 i sag C 29/2009, HSH, betragtning 157 (endnu ikke offentliggjort).
Commission Decision in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 157.
Se rapporten fra Kommissionens eksperter, WestLB AIDA, sag C 40/2009 – REV Assessment Executive Summary, s. 22 (henvisning til scenarie 4A med en kreditomregningsfaktor 1).
See the Commission's experts' report WestLB AIDA Case C40/2009 REV Assessment Executive Summary, p. 22 (referring to Scenario 4A, with a credit conversion factor of 1).
Se den udførlige rapport fra Kommissionens eksperter med titlen "WestLB Aida Final Detailed Analysis Report”, s. 29 (vigtigste resultater) og tabel 2, spalte 2.
See the Commission's experts' report WestLB Aida Final Detailed Analysis Report, p. 29 (Main findings) and see Table 2, column 2.
Se den udførlige rapport fra Kommissionens eksperter med titlen "WestLB Aida Final Detailed Analysis Report", s. 12 og s. 16 (MtM-tabel).
See the Commission's experts' report WestLB Aida Final Detailed Analysis Report, pp. 12 and 16 (MtM Table).