natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nummereringen af visse dele af den kombinerede nomemklatur (KN) er ændret, siden forordning (EF) nr. 1236/2005 blev vedtaget, og de relevante KN-koder bør derfor ajourføres.
Changes in the numbering of certain parts of the Combined Nomenclature (CN) have occurred after Regulation (EC) No 1236/2005 was adopted and the relevant CN codes should be updated accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Udførselsordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Rules for Exports of Products.
Bilag II og bilag III til forordning (EF) nr. 1236/2005 erstattes af teksten i henholdsvis bilag I og bilag II.
Annex II and Annex III to Regulation (EC) No 1236/2005 shall be replaced by the texts in Annex I and Annex II, respectively.
Den finder ikke anvendelse på de varer, der er anført i punkt 4.1 i bilag III, for hvilke der var indgivet en udførselsangivelse inden dens ikrafttræden.
It shall not apply to products listed in point 4.1 of Annex III for which an export declaration has been lodged prior to its entry into force.
Indledende note:
Introductory Note:
Hvor udtrykket »ex« er angivet før KN-koden, udgør varerne i forordning (EF) nr. 1236/2005 kun en del KN-koden og bestemmes både ved beskrivelsen i dette bilag og ved KN-koden.
Where “ex” precedes the CN code, the goods covered by Regulation (EC) No 1236/2005 constitute only a part of the scope of the CN code and are determined by both the description given in this Annex and the scope of the CN code.
Elektriske anordninger, som bæres af en frihedsberøvet person, såsom bælter og lange og korte manchetter, og som er konstrueret med det formål at underkaste personer frihedsindskrænkning ved indgivelse af elektriske chok med en tomgangsspænding på over 10000 V
Electric-shock devices which are intended to be worn on the body by a restrained individual, such as belts, sleeves and cuffs, designed for restraining human beings by the administration of electric shocks having a no-load voltage exceeding 10000 V
Bærbare anordninger, der angiveligt er konstrueret med henblik på bekæmpelse af optøjer:
Portable devices allegedly designed for the purpose of riot control, as follows:
Stave eller knipler af metal eller andet materiale forsynet med pigge
Batons or truncheons made of metal or other material having a shaft with metal spikes
EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.«.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.’
KN-koderne i dette bilag henviser til de koder, der er anført i II. del i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif.
The CN codes in this Annex refer to codes specified in Part Two of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Stole med spændetrøjer og brætter med hånd- og fodlænker
Restraint chairs and shackle boards
Dette punkt kontrollerer ikke stole med spændetrøjer, der er udformet til handicappede
This item does not control restraint chairs designed for disabled persons
Fodlænker, lænker til sammenkædning af fanger, fod- eller håndlænker samt særskilte håndjern eller håndlænker
Leg-irons, gang-chains, shackles and individual cuffs or shackle bracelets
Dette punkt kontrollerer ikke almindelige håndjern.
This item does not control “ordinary handcuffs”.
Almindelige håndjern er håndjern, der inklusive kæden og i aflåst tilstand måler mellem 150 og 280 mm i alt fra det ene til det andet jerns yderkant, og som ikke er blevet modificeret med henblik på at påføre fysisk smerte eller lidelse.
Ordinary handcuffs are handcuffs which have an overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, between 150 and 280 mm when locked and have not been modified to cause physical pain or suffering
Bærbare elektriske anordninger, herunder — men ikke kun — elektriske stave, elektriske skjold, bedøvelsespistoler og pilepistoler til udsendelse af elektriske ladninger med en tomgangsspænding på over 10000 V
Portable electric shock devices, including but not limited to, electric shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns having a no-load voltage exceeding 10000 V
Dette punkt kontrollerer ikke elektriske bælter som omhandlet i punkt 2.1 i bilag II.
This item does not control electric shock belts and other devices as described in item 2.1 of Annex II.
Dette punkt kontrollerer ikke særskilte elektriske anordninger, der følger deres bruger med henblik på brugerens egen personlige beskyttelse.
This item does not control individual electronic shock devices when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Bærbart udstyr til bekæmpelse af optøjer eller selvforsvar ved spredning af lammende stoffer og lignende stoffer:
Portable equipment for dissemination of incapacitating substances for the purpose of riot control or self-protection and related substances, as follows:
Bærbare anordninger, der er konstrueret eller tilpasset til bekæmpelse af optøjer eller selvforsvar ved administration eller spredning af et lammende kemisk stof
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration or dissemination of an incapacitating chemical substance
Dette punkt kontrollerer ikke særskilte bærbare anordninger, selv hvis de indeholder et kemisk stof, der følger deres bruger med henblik på brugerens egen personlige beskyttelse.
This item does not control individual portable devices, even if containing a chemical substance, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
N-((4-hydroxy-3-methoxyphenyl)methyl)nonanamid (CAS-nr. 2444-46-4)
Pelargonic acid vanillylamide (PAVA) (CAS RN 2444-46-4)
Oleoresin capsicum (CAS-nr. 8023-77-6)
Oleoresin capsicum (OC) (CAS RN 8023-77-6)
Varer, der kan bruges til henrettelser af mennesker ved brug af dødssprøjter:
Products which could be used for the execution of human beings by means of lethal injection, as follows:
[a) til f)]
[(a) to (f)]
[g) og h)]
[(g) and (h)]
Barbituratnarkosemidler med kort eller længere tids virkning, herunder blandt andet:
Short and intermediate acting barbiturate anaesthetic agents including, but not limited to:
amobarbital (CAS-nr. 57-43-2)
amobarbital (CAS RN 57-43-2
amobarbitalnatriumsalt (CAS-nr. 64-43-7)
amobarbital sodium salt (CAS RN 64-43-7)
pentobarbital (CAS-nr. 76-74-4)
pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
pentobarbitalnatriumsalt (CAS-nr. 57-33-0)
pentobarbital sodium salt (CAS 57-33-0)
secobarbital (CAS-nr. 76-73-3
secobarbital (CAS RN 76-73-3
secobarbitalnatriumsalt (CAS-nr. 309-43-3)
secobarbital sodium salt (CAS RN 309-43-3)
thiopental (CAS-nr. 76-75-5)
thiopental (CAS RN 76-75-5)
thiopentalnatriumsalt (CAS-nr. 71-73-8), også kendt som thiopentonnatrium
thiopental sodium salt (CAS RN 71-73-8), also known as thiopentone sodium
Dette punkt omfatter også varer, der indeholder et af de narkosemidler, der er opført under barbituratnarkosemidler med kort eller længere varende virkning.«
This item also controls products containing one of the anaesthetic agents listed under short or intermediate acting barbiturate anaesthetic agents.’
»KN-koderne« i dette bilag henviser til de koder, der er anført i del II i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif [1]. Hvor udtrykket »ex« er angivet før KN-koden, udgør varerne i forordning (EF) nr. 1236/2005 kun en del KN-koden og bestemmes både ved beskrivelsen i dette bilag og ved KN-koden.
The “CN codes” in this Annex refer to codes specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1]. Where “ex” precedes the CN code, the goods covered by Regulation (EC) No 1236/2005 constitute only a part of the scope of the CN code and are determined by both the description given in this Annex and the scope of the CN code.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1353/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1353/2011
I henhold til artikel 70, stk. [4c], i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) [2] kan satsen for ELFUL's bidrag forhøjes til 95 % for medlemsstater, der er i alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet.
Article 70[(4c)] of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2] allows the EAFRD contribution rate to be increased to a maximum of 95 % for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.
For at give medlemsstaterne mulighed for hurtigst muligt at få gavn af den forhøjede samfinansieringssats, bør reglerne for beregning af EU-bidraget i forbindelse med ELFUL-regnskaberne i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006 [3] tilpasses med omgående virkning.
In order to allow Member States to benefit as soon as possible from the increased co-financing rate, the rules for the calculation of the Union contribution in the context of the EAFRD accounts, provided for in Commission Regulation (EC) No 883/2006 [3], should be adapted with immediate effect.
(3) Forordning (EF) nr. 883/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 883/2006 should therefore be amended accordingly.
I artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 883/2006 tilføjes følgende afsnit:
In Article 17(1) of Regulation (EC) No 883/2006 the following subparagraph is added:
»Uanset første afsnit beregnes EU-bidraget til programmer for udvikling af landdistrikter, der er ændret i overensstemmelse med artikel 70, stk. [4c], i forordning (EF) nr. 1698/2005, i den periode, hvor fravigelsen i artikel 70, stk. [4c], i nævnte forordning anvendes, på grundlag af den finansieringsplan, der gælder på referenceperiodens sidste dag. Den i artikel 16 omhandlede udgiftserklæring skal for den sidste referenceperiode, hvor fravigelsen i artikel 70, stk. [4c], i forordning (EF) nr. 1698/2005 anvendes, separat vise, hvilke udgifter der er afholdt før, og hvilke udgifter der er afholdt efter fravigelsen fandt anvendelse. Det EU-bidrag, der skal betales for disse delreferenceperioder, beregnes på grundlag af den finansieringsplan, der gælder for hver af disse perioder.«
‘By way of derogation from the first subparagraph, for rural development programmes modified in accordance with Article 70[(4c)] of Regulation (EC) No 1698/2005, the Union contribution shall, during the period in which the derogation referred to in Article 70[(4c)] of that Regulation applies, be calculated on the basis of the financing plan in force on the last day of the reference period. For the last reference period when the derogation referred to in Article 70[(4c)] of Regulation (EC) No 1698/2005 applies, the declaration of expenditure referred to in Article 16 shall indicate separately the expenditure incurred before and after the derogation ceased to apply. The Union contribution to be paid in respect of these sub reference periods shall be calculated on the basis of the financing plan in force during each sub reference period’
EUT L 171 af 23.6.2006, s. 1.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1354/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011
om åbning af EU-toldkontingenter for får, geder, fårekød og gedekød
opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
Der bør åbnes EU-toldkontingenter for får, geder, fårekød og gedekød for 2012.
Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat should be opened as from 2012.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 312/2003 af 18. februar 2003 om Fællesskabets gennemførelse af toldbestemmelserne i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side [3] indførtes der fra den 1. februar 2003 et supplerende bilateralt toldkontingent på 2000 tons med en supplerende årlig forhøjelse på 10 % af den oprindelige mængde for KN-kode 0204.
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [3] has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes and an additional 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Yderligere 200 tons bør derfor årligt lægges til GATT/WTO-toldkontingentet for Chile, og begge kontingenter bør fortsat forvaltes på samme måde.
Therefore, 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO tariff quota for Chile annually and both quotas should continue to be managed together in the same way.
Forordning (EU) nr. 1245/2010 bliver ved udgangen af 2011 overflødig og bør derfor ophæves.
Regulation (EU) No 1245/2010 becomes also obsolete at the end of the year 2011 and should therefore be repealed.
Denne forordning bør også gælde for mere end et år og dermed bidrage til forenkling ved at undgå vedtagelse af en ny forordning hvert år.
This Regulation should also be applicable for more than one year and respond to an objective of simplification by avoiding the adoption of a regulation every year.
Import i medfør af denne forordning bør forvaltes på årsbasis.
Imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis.
Der bør fastlægges en slagtekropsækvivalent for at sikre, at EU-toldkontingenterne anvendes effektivt.
A carcase-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Union tariff quotas.
Toldkontingenterne for disse produkter bør uanset Kommissionens forordning (EF) nr. 1439/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 for så vidt angår indførsel og udførsel af fåre- og gedekød [5] forvaltes i henhold til artikel 144, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Tariff quotas of the sheepmeat and goatmeat products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [5], be managed in conformity with Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Dette bør ske i henhold til artikel 308a og 308b og artikel 308c, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [6].
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Derfor bør toldmyndighederne bemyndiges til at fravige kravet om sikkerhedsstillelse for varer, der som led i disse kontingenter først er importeret i henhold til artikel 308c, stk. 1, og artikel 248, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those tariff quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ved denne forordning åbnes der fra den 1. januar 2012 EU-toldkontingenter for får, geder, fårekød og gedekød.
This Regulation opens, as from 1 January 2012, annual Union import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat.
Toldsatserne for de produkter, der er omfattet af kontingenterne i artikel 1, samt KN-koderne, oprindelseslandene, den årlige mængde, og løbenumrene er fastsat i bilaget.
The customs duties applicable to the products under the tariff quotas referred to in Article 1, the CN codes, the countries of origin, the annual volume, and the order numbers are set out in the Annex.
I bilaget er fastsat de mængder produkter udtrykt i slagtekropsækvivalent, der kan importeres i henhold til toldkontingenterne i artikel 1.
The quantities, expressed in carcase-weight equivalent, for the import of products under the tariff quotas referred to in Article 1, shall be those as laid down in the Annex.
Uanset afsnit II, litra A og B, i forordning (EF) nr. 1439/95 forvaltes de toldkontingenter, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning, efter først til mølle-princippet i henhold til artikel 308a og 308b og artikel 308c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93.
By way of derogation from Title II(A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
når det drejer sig om et land, hvis toldkontingent hører ind under litra a) og b), og de er lagt sammen, det bevis, der er nævnt i litra a).
in the case of a country whose tariff quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a).
Forordning (EU) nr. 1245/2010 ophæves.
Regulation (EU) No 1245/2010 is repealed.
FÅREKØD OG GEDEKØD (ton slagtekropsækvivalent) ÅRLIGE EU-TOLDKONTINGENTER FRA 2012
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcase weight equivalent) ANNUAL UNION TARIFF QUOTAS FROM 2012
Årlig mængde i tons slagtekropsækvivalent
Annual volume in tonnes of carcase weight equivalent
(koefficient = 0.47)
(coefficient = 0,47)
Udbenet lammekød [1](koefficient = 1,67)
Boneless lamb [1](coefficient = 1,67)
Toldkontingentet for Chile øges med 200 tons pr. år.
Tariff quota for Chile increases by 200 t per annum.
Ved »andre« forstås alle WTO-medlemmer undtagen Argentina, Australien, New Zealand, Uruguay, Chile, Grønland og Island.
‘Others’ shall refer to all WTO members excluding Argentina, Australia, New Zealand, Uruguay, Chile, Greenland and Iceland.
Afgifter og mængder bør fastsættes i overensstemmelse med de i 2012 gældende internationale aftaler.
The duties and quantities should be fixed in accordance with the respective international agreements in force in 2012.
Som et resultat af de forhandlinger, der førte til en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og New Zealand i medfør af artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst for told og udenrigshandel (GATT) af 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union [2], forpligtede EU sig til at forøge den årlige mængde for New Zealand med 400 tons og at opføre et årligt toldkontingent for fåre- og gedekød på 200 tons slagtevægt på EU's erga-omnes-liste.
As a result of the negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [2], the Union undertook to increase the annual volume of New Zealand by 400 tonnes and to incorporate in its schedule an erga omnes annual import tariff quota of meat of sheep and goats of 200 tonnes carcase weight.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1245/2010 af 21. december 2010 om åbning af EU-toldkontingenter for 2011 for får, geder, fårekød og gedekød [4] åbnede for 2011 EU-toldkontingenter i henhold til de respektive internationale aftaler, der er i kraft i 2011.
Commission Regulation (EU) No 1245/2010 of 21 December 2010 opening Union tariff quotas for 2011 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [4] opened for the year 2011 Union tariff quotas in accordance with the respective international agreements in force during the year 2011.
Disse toldkontingenter bør opretholdes og åbnes årligt under hensyntagen til bestemmelserne i ovennævnte aftale med New Zealand og Chile.
Those tariff quotas should be maintained and opened annually while taking into account the provisions of the agreements with New Zealand and Chile referred to above.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1355/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1355/2011
Den 19. december 2011 besluttede Rådet at ændre listen over personer, enheder og organer, hvis pengemidler og økonomiske ressourcer skulle indefryses.
On 19 December 2011, the Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Liste over personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2
List of persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)
Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra a)
Natural persons referred to in Article 6(2)(a):
Grunde
Reasons
eller 6.2.1946 eller 23.2.1946 (provinsen Hamgyong Nord) Pasnr.
or 6.2.1946 or 23.2.1946 (North Hamgyong province)
(pr. 2006): PS 736420617
Passport number (as of 2006): PS 736420617
Leder af det centralkomitéens afdeling for militærmaterielindustrien, som kontrollerer centralkomitéens 2. økonomiske komité. Medlem af den nationale forsvarskommission.
Secretary of the Central Committee of the Korean Workers' Party, Head of the Central Committee's Military Supplies Industry Department controlling the Second Economic Committee of the Central Committee, member of the National Defence Commission.
Generalløjtnant KIM Yong Chol
Lieutenant General KIM Yong Chol
(alias: Kim Yong-Chol, Kim Young-Chol, Kim Young-Chol, Kim Young-Chul)
(alias: Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul)
(Pyongan-Pukto, Nordkorea)
(Pyongan-Pukto, North Korea)
Øverstbefalende for Reconnaissance General Bureau (RGB).
Commander of Reconnaissance General Bureau (RGB).
Fødselsdato: 4.3.1935
Date of birth: 4.3.1935
Pasnummer: 554410660 Næstformand for den nationale forsvarskommission.
Passport number: 554410660
Pasnummer: 554410661
Passport number: 554410661
Fødselsdato: 9.3.1944
Date of birth: 9.3.1944
Han har ansvaret for våbenindustrien, og det berettes, at han er leder af kontoret for atomenergi.
He is in charge of the arms industry and it is reported that he commands the office for nuclear energy.
Denne institution er afgørende for Den Demokratiske Folkerepublik Koreas atomprogram og missilsystemprogram
This institution is decisive for DPRK’s nuclear and carrier program.
Pasnummer: 645310121 (udstedt den 13.9.2005).
Passport number: 645310121 (issued on 13.09.2005)
Fødselsdato: mellem 1932 og 1938
Date of birth: between 1932 and 1938
Liste over personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra a)
Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a):
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyan g
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang
Sted: Pyongyang
Location: Pyongyang
Kontrolleret af Korea Mining Development Corporation (KOMID) (enhed udpeget af FN den 24.4.2009). En af de største våbenhandlere og hovedeksportør af varer og udstyr, der vedrører ballistiske missiler og konventionelle våben.
Controlled by Korea Mining Development Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Hesong Trading Corporation har medvirket til at levere udstyr, der potentielt kan bruges i programmet for ballistiske missiler.
Hesong Trading Corporation is involved in supplies with potential use in ballistic missile program.
Sted: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang
Location: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang