natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Produktionsudstyr« (1,7,9): Værktøj, skabeloner, lærer, dorne, forme, matricer, opspændingsudstyr, opretningsmekanismer, prøveudstyr, andet maskineri og komponenter hertil, begrænset til dem, der er specielt konstrueret eller modificeret til »udvikling« eller til en eller flere »produktions«-faser.
“Production facilities” (7 9) means “production equipment” and specially designed software therefor integrated into installations for “development” or for one or more phases of “production”. “Programme” (2 6) means a sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
»Tidskonstant« (6): Den tid, der medgår fra anvendelsen af en lysstimulering, til strømstigningen når en værdi af 1-1/e gange den endelige værdi (dvs. 63 % af den endelige værdi).
“Time constant” (6) is the time taken from the application of a light stimulus for the current increment to reach a value of 1-1/e times the final value (i.e. 63 % of the final value). “Tip shroud” (9) means a stationary ring component (solid or segmented) attached to the inner surface of the engine turbine casing or a feature at the outer tip of the turbine blade, which primarily provides a gas seal between the stationary and rotating components.
I 0B001.b). er materialer med højt styrke/densitetsforhold:
In 0B001.b. ‘high strength-to-density ratio material’ means any of the following:
Bartonella quintana (Rochalimaea quintana, Rickettsia quintana)
Bartonella quintana (Rochalimaea quintana, Rickettsia quintana);
Clostridium botulinum
Clostridium botulinum;
Yersinia pestis
Yersinia pestis;
Coccidioides immitis
Coccidioides immitis;
Sepedonicus (Corynebacterium michiganensis subsp. Sepedonicum eller Corynebacterium Sepedonicum)
Sepedonicus (Corynebacterium michiganensis subsp. Sepedonicum or Corynebacterium Sepedonicum);
Puccinia graminis (syn. Puccinia graminis f.sp. tritici)
Puccinia graminis (syn. Puccinia graminis f. sp. tritici);
Puccinia striiformis (syn. Puccinia glumarum)
Puccinia striiformis (syn. Puccinia glumarum);
I 2B006.b.1 forstås ved 'lineær forskydning' en ændring af afstanden mellem måleproben og den målte genstand.
For the purpose of 2B006.b.1. ‘linear displacement’ means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
MCrAIX (5)
MCrAlX (5)
I 3a229.b.5 defineres 'stigetid' som tidsperioden fra 10 % til 90 % strømamplitude ved styring af en resistiv belastning.
In 3A229.b.5. ‘rise time’ is defined as the time interval from 10 % to 90 % current amplitude when driving a resistive load.
JF. LIGELEDES 5A001.f OG KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL.
SEE ALSO 5A001.f. AND MILITARY GOODS CONTROLS.
Uden display til 'direkte betragtning'; og
Not incorporating a ‘direct view’ display, and
Ikke indrettet til at vise et synligt billede af det detekterede field-of-view eller
No facility to obtain a viewable image of the detected field-of-view; or
Kameraet er konstrueret til én applikationstype og til ikke at kunne modificeres af brugeren eller
The camera is designed for a single kind of application and designed not to be user modified; or
Kameraet er specielt konstrueret til installation i et civilt passagerkøretøj på under 3 tons (køretøjets bruttovægt) og har alle følgende egenskaber:
The camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle of less than 3 tonnes (gross vehicle weight) and having all of the following:
Det civile passagerkøretøj, som det var beregnet på, eller
The civilian passenger land vehicle for which it was intended; or
Note 3.b. henviser til et billedkamera, der operer i det infrarøde spektrum, og som giver et visuelt billede for en menneskelig observatør, der anvender et mikro-display tæt på øjet, som omfatter en lyssikkerhedsmekanisme.
Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.
b.4.c. lægger ikke eksportkontrol på billedkameraer med en eller flere af følgende egenskaber:
b.4.c. does not control imaging cameras having any of the following:
Kameraet er specielt konstrueret til installation som en integrerende komponent i netsystemer eller -udstyr, der benyttes indendørs, og i kraft af sin konstruktion begrænset til en enkelt applikation, som følger:
Where the camera is specially designed for installation as an integrated component into indoor and wall-plug-operated systems or equipment, limited by design for a single kind of application, as follows;
Overvågning af industrielle processer, kvalitetskontrol eller analyse af materialers egenskaber
Industrial process monitoring, quality control, or analysis of the properties of materials;
Laboratorieudstyr, der er specielt konstrueret til videnskabelig forskning
Laboratory equipment specially designed for scientific research;
Udstyr til opsporing af finanssvig og
Financial fraud detection equipment; and
System(er) eller udstyr, som det er bestemt til, eller
The system(s) or equipment for which it was intended; or
b. Optiske komponenter fremstillet af zinkselenid (ZnSe) eller zinksulfid (ZnS) med transmission i bølgelængdeområdet på mere end 3000 nm, men ikke over 25000 nm og en eller flere af følgende egenskaber:
b. Optical components made from zinc selenide (ZnSe) or zinc sulphide (ZnS) with transmission in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 25000 nm and having any of the following:
Over 100 cm3 volumen eller
Exceeding 100 cm3 in volume; or
Over 80 mm i diameter eller storakse og 20 mm tykkelse (dybde)
Exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth);
c. »Rumkvalificerede« komponenter til optiske systemer som følger:
c. “Space-qualified” components for optical systems, as follows:
a. Enkelt transversal modus output med en eller flere af følgende egenskaber:
a. Single transverse mode output and any of the following:
'Elektrisk-til-optisk virkningsgrad' på mere end 12 % og udgangseffekt på mere end 100 W eller
‘Wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and output power exceeding 100 W; or
Udgangseffekt på mere end 150 W eller
Output power exceeding 150 W; or
b. Ikke »afstemmelige«»pulserende lasere« med en eller flere af følgende egenskaber:
b. Non-“tunable” “pulsed lasers” having any of the following:
b.2.b. lægger ikke eksportkontrol på Argon »lasere« med en »middeludgangseffekt« på højst 50 W.
b.2.b. does not control Argon “lasers” having an “average output power” equal to or less than 50 W.
Udgangsenergi på mere end 1.5 J pr. impuls og »spidseffekt« på mere end 50 W eller
Output energy exceeding 1,5 J per pulse and “peak power” exceeding 50 W; or
Mindst en »laser«'stang', der er specificeret i 6A005.d.1.c.
At least one “laser” ‘bar’ specified in 6A005.d.1.c.;
I forbindelse med 6A005.d.1.d. forstås ved 'effekttæthed' den samlede »laser«udgangseffekt divideret med den 'stablede arrays' emitteroverfladeareal.
For the purposes of 6A005.d.1.d., ‘power density’ means the total “laser” output power divided by the emitter surface area of the ‘stacked array’.
e. Halvleder »laser«'stablede arrays' ud over dem, der er specificeret i 6A005.d.1.d., med samtlige følgende egenskaber:
e. Semiconductor “laser” ‘stacked arrays’, other than those specified in 6A005.d.1.d., having all of the following:
'Stablede arrays', der er dannet ved at kombinere halvleder »laser«'stablede arrays', der er specificeret i 6A005.d.1.e., som ikke er konstrueret til at blive yderligere kombineret eller modificeret, er specificeret i 6A005.d.1.d.
‘Stacked arrays’, formed by combining semiconductor “laser” ‘stacked arrays’ specified by 6A005.d.1.e., that are not designed to be further combined or modified are specified by 6A005.d.1.d.
'Stablede arrays', der er dannet ved at kombinere halvleder »laser«'stablede arrays', der er specificeret i 6A005.d.1.e., som er konstrueret til at blive yderligere kombineret eller modificeret, er specificeret i 6A005.d.1.e.
‘Stacked arrays’, formed by combining semiconductor “laser” ‘stacked arrays’ specified by 6A005.d.1.e., that are designed to be further combined or modified are specified by 6A005.d.1.e.
d.1.e. finder ikke anvendelse på modulære samlinger af individuelle 'stænger', der er konstrueret til at blive omdannet til end-to-end stablede lineære arrays.
d.1.e. does not apply to modular assemblies of single ‘bars’ designed to be fabricated into end-to-end stacked linear arrays.
Halvleder»lasere« kaldes normalt »laser«dioder.
Semiconductor “lasers” are commonly called “laser” diodes.
En 'stablet array' består af et antal 'stænger', der udgør en todimensional array af halvleder»lasere«.
A ‘stacked array’ consists of multiple ‘bars’ forming a two-dimensional array of semiconductor “lasers”.
Carbonmonoxid (CO)-»lasere« med en eller flere af følgende egenskaber:
Carbon monoxide (CO) “lasers” having any of the following:
Excimer-»lasere« med en eller flere af følgende egenskaber:
Excimer “lasers” having any of the following:
a. Udgangsbølgelængde på højst 150 nm og en eller flere af følgende egenskaber:
a. Output wavelength not exceeding 150 nm and any of the following:
d. Udgangsbølgelængde på mere end 360 nm og en eller flere af følgende egenskaber:
d. Output wavelength exceeding 360 nm and any of the following:
»Middeludgangseffekt« på mere end 30 W
“Average output power” exceeding 30 W;
Med hensyn til Excimer-»lasere« specielt til litografisk udstyr, jf. 3B001.
For excimer “lasers” specially designed for lithography equipment, see 3B001.
»Kemiske lasere« som følger:
“Chemical lasers” as follows:
a. Hydrogenfluorid (HF)-»lasere«
a. Hydrogen Fluoride (HF) “lasers”;
b. Deuteriumfluorid (DF)-»lasere«
b. Deuterium Fluoride (DF) “lasers”;
c. »Transferlasere«:
c. “Transfer lasers” as follows:
b. »Impulsvarighed« på mere end 1 μs og udgangsenergi på mere end 100 J pr. impuls
b. “Pulse duration” exceeding 1 μs and output energy exceeding 100 J per pulse;
Spejle der køles enten ved 'aktiv køling' eller ved varmerørskøling;
Mirrors cooled either by ‘active cooling’ or by heat pipe cooling;
'Aktiv køling' er en køleteknik til optiske komponenter, der bruger strømmende væsker (flowing fluids) i den optiske komponents suboverflade (nominelt mindre end 1 mm under den optiske overflade) til at fjerne varme fra optikken.
‘Active cooling’ is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
Optiske spejle eller transmissive eller delvis transmissive optiske eller elektro-optiske komponenter, der er specielt konstruerede til brug sammen med specificerede »lasere«
Optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components, specially designed for use with specified “lasers”;
f. Optisk udstyr som følger:
f. Optical equipment as follows:
Udgangseffekt for CW-laser, der er lig med eller på mere end 20 mW
CW laser output power equal to or exceeding 20 mW;
Laserfrekvensstabilitet, der er lig med eller bedre (mindre) end 10 MHz
Laser frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;
Laserbølgelængder, der er lig med eller på mere end 1000 nm, men ikke mere end 2000 nm
Laser wavelengths equal to or exceeding 1000 nm but not exceeding 2000 nm;
Opløsning for optisk system, der er bedre (mindre) end 1 nm og
Optical system resolution better (less) than 1 nm; and
Forhold mellem optisk signal og støj, der er lig med eller på mere end 103.
Optical Signal to Noise ratio equal to or exceeding 103.
'Akustisk laser detektionsudstyr' kaldes somme tider en lasermikrofon eller mikrofon til partikelflowdetektion.
‘Laser acoustic detection equipment’ is sometimes referred to as a Laser Microphone or Particle Flow Detection Microphone.
»Magnetometre«, »magnetiske gradiometre«, »intrinsisk magnetiske gradiometre«, elektrisk feltsensorer til undervandsbrug, »kompensationssystemer«, samt specielt konstruerede komponenter hertil som følger:
“Magnetometers”, “magnetic gradiometers”, “intrinsic magnetic gradiometers”, underwater electric field sensors, “compensation systems”, and specially designed components therefor, as follows:
006 lægger ikke eksportkontrol på instrumenter, der er specielt konstrueret til fiskeriapplikationer eller biomagnetiske målinger til medicinsk diagnostik.
006 does not control instruments specially designed for fishery applications or biomagnetic measurements for medical diagnostics.
a. »Magnetometre« og følgende delsystemer:
a. “Magnetometers” and subsystems as follows:
a. Opererer ved frekvenser fra 40 GHz til 230 GHz og med en eller flere af følgende egenskaber:
a. Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having any of the following:
En middeludgangseffekt på mere end 100 mW eller
An average output power exceeding 100 mW; or
En lokaliseringsnøjagtighed på 1 m eller mindre (bedre) i rækkevidde og 0,2 grader eller mindre (bedre) i azimut.
Locating accuracy of 1 m or less (better) in range and 0,2 degree or less (better) in azimuth;
b. Afstemmelig båndbredde på mere end ± 6,25 % af 'midtdriftsfrekvensen'
b. A tunable bandwidth exceeding ± 6,25 % of the ‘centre operating frequency’;
'Midtdriftsfrekvensen' er lig med halvdelen af summen af den højeste og den laveste specificerede driftsfrekvens.
The ‘centre operating frequency’ equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
c. Er i stand til at operere samtidigt på mere end to bærefrekvenser
c. Capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies;
d. Er i stand til at operere i radarmode med syntetisk blænde (SAR), radarmode med invers syntetisk blænde (ISAR) eller 'sidelooking airborne' (SLAR) radarmode
d. Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar mode;
e. Omfatter elektronisk styrbare systemantenner
e. Incorporating electronically steerable array antennae;
f. Er i stand til at finde højden på ikkemedvirkende mål
f. Capable of heightfinding non-cooperative targets;
g. Er konstrueret specielt til luftbåren (med ballon eller fly) operation og med Doppler »signalbehandling« til søgning af bevægelige mål
g. Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler “signal processing” for the detection of moving targets;
h. Anvender radarsignalbehandling samt:
h. Employing processing of radar signals and using any of the following:
Streakkameraer med skrivehastighed på mere end 0,5 mm pr. mikrosekund
Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
I 6A203.a omfatter komponenter til sådanne kameraer disses synkroniseringselektronikenheder og rotorenheder bestående af turbiner, spejle og lejer.
In 6A203.a. components of such cameras include their synchronising electronics units and rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings.
b. Følgende elektroniske streakkameraer, elektroniske billedkameraer, rør og indretninger:
b. Electronic streak cameras, electronic framing cameras, tubes and devices, as follows:
Elektroniske streakkameraer i stand til tidsopløsning på højst 50 ns
Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
a. Zinkselenid (ZnSe) og zinksulfid (ZnS) »substratblanketter«, som er fremstillet ved en kemisk dampudfældningsproces, med en eller flere af følgende egenskaber:
a. Zinc selenide (ZnSe) and zinc sulphide (ZnS) “substrate blanks”, produced by the chemical vapour deposition process and having any of the following:
Større volumen end 100 cm3 eller
A volume greater than 100 cm3; or
Større diameter end 80 mm og en tykkelse på mindst 20 mm
A diameter greater than 80 mm and a thickness of 20 mm or more;
b. Boules af følgende elektro-optiske materialer:
b. Boules of any of the following electro-optic materials:
a.1.b. lægger ikke eksportkontrol på 'gyroer med roterende masse'
a.1.b. does not control ‘spinning mass gyros’.
'Gyroer med roterende masse' er gyroer, der anvender en kontinuerligt roterende masse til at måle vinkeldrejning.
‘Spinning mass gyros’ are gyros which use a continually rotating mass to sense angular motion.
Et hastighedsområde på 500° pr. sekund eller derover og med en eller flere af følgende egenskaber:
A rate range greater than or equal to 500 degrees per second and having any of the following:
a. »Bias«»stabilitet« på mindre (bedre) end 40° pr. time, når den måles i et 1 g miljø over en periode på 3 minutter og i forhold til en fast kalibreringsværdi eller
a. A “bias” “stability” of less (better) than 40 degrees per hour, when measured in a 1 g environment over a period of three minutes, and with respect to a fixed calibration value; or
b. En »angle random walk« på mindre (bedre) end eller lig med 0,2° pr. kvatratrod time eller
b. An “angle random walk” of less (better) than or equal to 0,2 degree per square root hour; or
a.2.b. lægger ikke eksportkontrol på 'gyroer med roterende masse'.
a.2.b. does not control ‘spinning mass gyros’.
b. Specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer over 100 g.
b. Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
JF. LIGELEDES 7A103.
SEE ALSO 7A103.
a. Inertinavigationssystemer (INS) (kardanophængt eller fast monteret) og inertiudstyr, konstrueret til »fly«, køretøjer, skibe (overfladeskibe eller undervandsfartøjer) eller »rumfartøjer«, til navigation, flyvestilling, føring eller styring med en eller flere af følgende egenskaber samt specielt konstruerede komponenter hertil:
a. Inertial Navigation Systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment, designed for “aircraft”, land vehicle, vessels (surface or underwater) or “spacecraft” for navigation, attitude, guidance or control and having any of the following and specially designed components therefor:
'Circular Error Probable' (CEP) — Ved cirkulær normal distribution, radius af en cirkel, som indeholder 50 % af de enkelte målinger, der er foretaget, eller radius af en cirkel, inden for hvilken der er 50 % sandsynlighed for, at de befinder sig.
‘Circular Error Probable’ (CEP) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 % of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 % probability of being located.
Gyro-astro-kompasser og andre indretninger, som afleder position eller orientering ved hjælp af automatisk sporing af himmellegemer eller satellitter, med en azimutnøjagtighed lig med eller mindre (bedre) end 5 buesekunder.
Gyro-astro compasses and other devices which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites, with an azimuth accuracy of equal to or less (better) than 5 seconds of arc.
JF. LIGELEDES 7A104.
SEE ALSO 7A104.
I 9B106.a.2. forstås ved 'tomt vibrationsbord' et plant bord eller en plan flade uden nogen form for stativ eller beslag.
In 9B106.a.2. ‘bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Kontrollen anvendes ikke på »teknologi« til »fri, offentlig anvendelse« eller til »videnskabelig grundforskning«.
Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain” or to “basic scientific research”. GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
Er udviklet til installation af brugeren uden særlig hjælp fra leverandøren; eller
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or NB:
Litra a. i den generelle softwarenote fritager ikke »software«, der er specificeret i kategori 5 — 2. del (»Informationssikkerhed«)
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION In accordance with the rules set out in paragraph 6.5 on page 108 of the Interinstitutional style guide (2011 edition), in texts published in the Official Journal of the European Union in the English language:
b. Er til »fri, offentlig anvendelse«.
a comma is used to separate whole number from decimals (e.g. 3,67 cm),
AKRONYMER OG FORKORTELSER, DER ER ANVENDT I DETTE BILAG
a space is used to indicate thousands in whole numbers (e.g. EUR 100000). The text reproduced in this Annex follows the above-described practice.
Et akronym eller en forkortelse kan, når det/den anvendes som et defineret udtryk, findes under »Definitioner af udtryk, der anvendes i dette bilag«.
By contrast — and by way of information — in the original English version of the same text: a full stop is used to separate whole numbers from decimals (e.g. 3,67 cm),
»Aktiv pixel« (6, 8): Et minimalt (enkelt) element i et faststof-array, som har en fotoelektrisk overføringsfunktion, når det udsættes for (elektromagnetisk) bestråling med lys.
“Active pixel” (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation. “Adapted for use in war” (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. “Adjusted Peak Performance” (4) is an adjusted peak rate at which “digital computers” perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second. NB: See Category 4, Technical Note. “Aircraft” (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle. NB: See also “civil aircraft”.
»Automatisk målfølgning« (6): En behandlingsteknik, som automatisk bestemmer og leverer som udgangsværdi en ekstrapoleret værdi af målets sandsynligste position i realtid.
“Automatic target tracking” (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time. “Average output power” (6) means the total “laser” output energy in joules divided by the “laser duration” in seconds.
»Basal gate-transmissionsforsinkelse« (3): Den transmissionsforsinkelse, der svarer til den basale gate, der bruges i »monolitisk integrerede kredsløb«. Den kan for en 'familie' af »monolitisk integrerede kredsløb« specificeres enten som transmissionsforsinkelsen pr. typisk gate i den pågældende 'familie' eller som den typiske transmissionsforsinkelse pr. gate i den pågældende 'familie'.
“Basic gate propagation delay time” (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a “monolithic integrated circuit”. For a ‘family’ of “monolithic integrated circuits”, this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given ‘family’ or as the typical propagation delay time per gate within the given ‘family’.
»Deltagende stat« (7,9): En stat, der deltager i Wassenaararrangementet.
“Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) (7) Systems means systems which use various sources of previously measured geo-mapping data integrated to provide accurate navigation information under dynamic conditions. Data sources include bathymetric maps, stellar maps, gravity maps, magnetic maps or 3-D digital terrain maps. “Deformable mirrors” (6) (also known as adaptive optic mirrors) means mirrors having: a. A single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or b. Multiple optical reflecting elements that can be individually and dynamically repositioned by the application of torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror.
»Depleteret uran« (0): Uran med et isotop-235-indhold, der er mindre end det, der forekommer i naturen.
“Depleted uranium” (0) means uranium depleted in the isotope 235 below that occurring in nature. “Development” (GTN NTN All) is related to all phases prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.