natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1281/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1281/2011
om den minimumstold, der skal fastsættes for den første dellicitation inden for rammerne af den licitation, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2011
on the minimum customs duty to be fixed in response to the first partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2011 [2] blev der indledt en løbende licitation for produktionsåret 2011/12 med henblik på import til nedsat told af sukker henhørende under KN-kode 1701.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1239/2011 [2] opened a standing invitation to tender for the 2011/12 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty.
Ifølge artikel 6 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2011 kan Kommissionen på baggrund af de indkomne bud i forbindelse med en dellicitation for hver ottecifret KN-kode beslutte enten at fastsætte en minimumstold eller ikke at fastsætte en minimumstold.
In accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2011, the Commission is to decide, in the light of the tenders received in response to a partial invitation to tender, either to fix a minimum customs duty or not to fix a minimum customs duty per eight digit CN code.
For den første dellicitation inden for rammerne af den licitation, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2011, for hvilken fristen for afgivelse af bud udløb den 7. december 2011, er der kun fastsat en minimumstold for nogle af de ottecifrede koder for sukker henhørende under KN-kode 1701, jf. bilaget til nærværende forordning.
For the first partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 7 December 2011, a minimum customs duty has been fixed, or has not been fixed, as set out in the Annex to this Regulation for the eight digit codes for sugar falling within CN code 1701.
EUT L 318 af 1.12.2011, s. 4.
OJ L 318, 1.12.2011, p. 4.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1282/2011
Commission Regulation (EU) No 1282/2011
om ændring og berigtigelse af forordning (EU) nr. 10/2011 om plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer
amending and correcting Commission Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 af 27. oktober 2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer og om ophævelse af direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF [1], særlig artikel 5, stk. 1, litra a) og e), artikel 11, stk. 3, og artikel 12, stk. 6, og
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular points (a) and (e) of Article 5(1), Article 11(3) and Article 12(6) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 10/2011 af 14. januar 2011 om plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer [2] er der opstillet en EU-liste over monomerer, andre udgangsstoffer og additiver, der kan anvendes til fremstilling af plastmaterialer og -genstande.
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [2] establishes a Union list of monomers, other starting substances and additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles.
Yderligere en række stoffer har på det seneste fået en positiv videnskabelig vurdering af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) og bør nu tilføjes på den eksisterende liste.
Recently the European Food Safety Authority (the Authority) issued a favourable scientific evaluation for additional substances which should now be added to the current list.
For visse andre stoffers vedkommende bør de restriktioner og/eller specifikationer, der allerede er fastsat på EU-plan, ændres på grundlag af en ny, positiv videnskabelig vurdering fra autoriteten.
For certain other substances, the restrictions and/or specifications already established at the EU level should be amended on the basis of a new favourable scientific evaluation by the Authority.
Autoriteten konkluderede ligeledes i sin udtalelse, at børns eksponering som følge af migration fra materialer i kontakt med fødevarer ville ligge tæt på TDI.
In its opinion the Authority also concluded that exposure in children due to migration from food contact materials would be in the range of the TDI.
Under hensyntagen til TDI og eksponeringen fra diverse andre kilder bør migrationsgrænsen for stof nr. 239 sættes ned.
Taking into account the TDI and the exposure from all other sources the migration limit for the substance 239 should be reduced.
Den foreslåede migrationsgrænse på 2,5 mg/kg fødevare er i overensstemmelse med grænseværdien for melaminforurening af fødevarer, som er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1135/2009 af 25. november 2009 om særlige importbetingelser for visse produkter, der har oprindelse i eller er afsendt fra Kina, og om ophævelse af beslutning 2008/798/EF [3].
The proposed migration limit of 2,5 mg/kg food is in line with the maximum level of melamine contamination allowed in food laid down in the Commission Regulation (EC) No 1135/2009 of 25 November 2009 imposing special conditions governing the import of products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/798/EC [3].
Bilag I til forordning (EF) nr. 10/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended accordingly.
Stoffet bis(2,6-diisopropylphenyl)carbodiimid, som har MKF-stofnummer 438, er godkendt til anvendelse som additiv i plast i henhold til tabel 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 10/2011.
The substance with FCM substance number 438 and the name bis(2,6-diisopropylphenyl) carbodiimide is authorised to be used as an additive in plastics according to Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011.
Autoriteten har revurderet sikkerheden ved det godkendte stof.
The Authority reassessed the safety of the authorised substance.
I autoritetens udtalelse [4] præciseres det, at stoffet skal anvendes som monomer i stedet for som additiv i plast.
The Opinion delivered by the Authority [4] clarified that the substance is to be used as a monomer instead of an additive in plastics.
Af samme grund bør den relevante ændring af anvendelsen og opdatering af referencenummeret foretages i bilag I.
For this reason it is appropriate to correct the use and to update the reference number accordingly in the Annex I.
Stoffet N-methylpyrrolidon, som har MKF-stofnummer 376, er godkendt til anvendelse som additiv i plast i henhold til tabel 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 10/2011, uden at der er fastsat en specifik migrationsgrænse.
The substance with FCM substance number 376 and the name N-methylpyrrolidone is authorised to be used as an additive in plastics in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 without a specific migration limit.
Autoriteten fastlagde i sin udtalelse [5] en TDI på 1 mg/kg legemsvægt og dermed en SMG på 60 mg/kg fødevare.
The Opinion delivered by the Authority [5] established a TDI of 1 mg/kg b.w. resulting in an SML of 60 mg/kg food.
Denne grænse er identisk med den fælles specifikke migrationsgrænse, der er fastsat i artikel 11, stk. 2, i forordning (EU) nr. 10/2011; når SMG'en på 60 mg/kg er udledt af en toksikologisk tærskelværdi såsom TDI, bør SMG imidlertid være nævnt specifikt i bilag I.
This limit coincides with the generic specific migration limit established in Article 11(2) of Regulation (EU) No 10/2011, however if the SML of 60 mg/kg is derived from a toxicological threshold such as the TDI the SML should be specifically mentioned in the Annex I.
Stoffet polyester af adipinsyre med butan-1,3-diol, propan-1,2-diol og 2-ethyl-1-hexanol, som har MKF-stofnummer 797, er godkendt til anvendelse som additiv i plast i henhold til tabel 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 10/2011 og er opført under CAS-nummer 0007328-26-5.
The substance with FCM substance number 797 and the name polyester of adipic acid with 1,3-butanediol, 1,2-propanediol and 2-ethyl-1-hexanol is authorised to be used as an additive in plastics in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 and listed with the CAS No 0007328-26-5.
Ifølge autoritetens udtalelse [6] bør CAS-nummeret være 0073018-26-5.
According to the Opinion delivered by the Authority [6] this CAS No should read 0073018-26-5.
Det er derfor nødvendigt at rette CAS-nummeret for dette stof i bilag I.
Therefore the CAS No for this substance needs to be corrected in the Annex I.
Bilag I til forordning (EF) nr. 10/2011 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EUT L 311 af 26.11.2009, s. 3.
OJ L 311, 26.11.2009, p. 3.
Videnskabelig udtalelse om sikkerhedsvurdering af stoffet bis(2,6-diisopropylphenyl)carbodiimid til anvendelse i materialer i kontakt med fødevarer.
Scientific Opinion on the safety evaluation of the substance bis (2,6-diisopropylphenyl)carbodiimide for use in food contact materials.
Udtalelse fra ekspertpanelet for tilsætningsstoffer, smagsstoffer og hjælpestoffer, der anvendes i fødevarer, og materialer, der kommer i berøring med fødevarer, efter anmodning fra Kommissionen, om en syvende liste over stoffer til anvendelse i materialer i kontakt med fødevarer.
Opinion of the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC) on a request from the Commission related to a seventh list of substances for food contact materials.
EFSA Journal (2005)201, s. 1-28.
EFSA Journal (2005) 201, 1-28.
Udtalelse fra ekspertpanelet for tilsætningsstoffer, smagsstoffer og hjælpestoffer, der anvendes i fødevarer, og materialer, der kommer i berøring med fødevarer, efter anmodning, om en 18. liste over stoffer til anvendelse i materialer i kontakt med fødevarer.
Opinion of the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC) on a request related to a 18th list of substances for food contact materials.
EFSA Journal (2008) 628-633, s. 1-19.
EFSA Journal (2008) 628-633, 1-19.
I bilag I til forordning (EU) nr. 10/2011 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended as follows:
I tabel 1 indsættes følgende rækker i nummerorden (for MKF-stofnumrene):
in Table 1 the following lines are inserted in numerical order of the FCM substance numbers:
Anvendelse som monomer eller andet udgangsstof eller makromolekyle fremstillet ved mikrobiel fermentering
Use as monomer or other starting substance or macro-molecule obtained from microbial fermentation
(grupperestriktionsnr.)
(Group restriction No)
(butadien-styren-methylmethacrylat)-copolymer, tværbundet med 1,3-butandioldimethacrylat
(butadiene, styrene, methyl methacrylate) copolymer cross-linked with 1,3-butanediol dimethacrylate
Må kun anvendes i hårdt poly(vinylchlorid) (PVC) i en koncentration på højst 12 % ved stuetemperatur eller derunder
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 12 % at room temperature or below.
(butadien-styren-methylmethacrylat-butylacrylat)-copolymer, tværbundet med divinylbenzen eller 1,3-butandioldimethacrylat
(butadiene, styrene, methyl methacrylate, butyl acrylate) copolymer cross-linked with divinylbenzene or 1,3-butanediol dimethacrylate
(methylmethacrylat-butylacrylat-styren-glycidylmethacrylat)-copolymer
(methyl methacrylate, butyl acrylate, styrene, glycidyl methacrylate) copolymer
Må kun anvendes i hårdt poly(vinylchlorid) (PVC) i en koncentration på højst 2 % ved stuetemperatur eller derunder
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 2 % at room temperature or below.
1,10-decandiamin
1,10-decanediamine
Må kun anvendes som comonomer til fremstilling af genanvendte polyamidgenstande i kontakt med vandholdige fødevarer, syreholdige fødevarer og mejeriprodukter ved stuetemperatur eller kortvarig kontakt ved op til 150 °C
Only to be used as a co-monomer for manufacturing polyamide articles for repeated use in contact with aqueous, acidic and dairy foodstuffs at room temperature or for short term contact up to 150 °C.
titandioxid, som har reageret med octyltriethoxysilan
titanium dioxide reacted with octyltriethoxysilane
Reaktionsprodukt af titandioxid med op til 2 % w/w af overfladebehandlingsstoffet octyltriethoxysilan, forarbejdet ved høje temperaturer
Reaction product of titanium dioxide with up to 2 % w/w surface treatment substance octyltriethoxysilane, processed at high temperatures.
thiodipropionsyre, ditetradecylester
thiodipropionic acid, ditetradecyl ester
estere af 3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propansyre med C13-C15-forgrenede og lineære alkoholer
3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propanoic acid, esters with C13-C15 branched and linear alcohols
Må kun anvendes i polyolefiner i kontakt med andre fødevarer end fedtholdige fødevarer, fødevarer med et højt alkoholindhold og mejeriprodukter
Only to be used in polyolefins in contact with foods other than fatty/high-alcoholic and dairy products.
ammoniumsalt af 3H-perfluor-3-[(3-methoxy-propoxy)propansyre]
3H-perfluoro-3-[(3-methoxy-propoxy)propanoic acid], ammonium salt
Må kun anvendes ved polymerisation af fluorpolymerer, der:
Only to be used in the polymerisation of fluoropolymers when:
forarbejdes ved temperaturer på over 280 °C i mindst 10 minutter
processed at temperatures higher than 280 °C for at least 10 minutes,
forarbejdes ved temperaturer på over 190 °C i en koncentration på højst 30 % w/w til anvendelse i blandinger med polyoxymethylenpolymerer, bestemt til anvendelse i genanvendte genstande
processed at temperatures higher than 190 °C up to 30 % w/w for use in blends with polyoxymethylene polymers and intended for repeated use articles.
Restkoncentrationen af diethanolamin i plast — som urenhed eller nedbrydningsprodukt af stoffet — må ikke føre til en migration af diethanolamin, der overstiger 0,3 mg/kg fødevare
The residual amount of diethanolamine in plastics, as an impurity and decomposition product of the substance, should not result in a migration of diethanolamine higher than 0,3 mg/kg food.
trimethylolpropan, blandede triestere og diestere med n-octansyre og n-decansyre
trimethylolpropane, mixed triesters and diesters with n-octanoic and n-decanoic acids
Kun til brug i PET i kontakt med alle andre typer fødevarer end fedtholdige fødevarer, fødevarer med et højt alkoholindhold og mejeriprodukter
Only for use in PET in contact with all types of foods other than fatty, high-alcoholic and dairy products.
ammoniumsalt af perfluor[(2-ethyloxy-ethoxy)eddikesyre]
perfluoro[(2-ethyloxy-ethoxy)acetic acid], ammonium salt
Må kun anvendes ved polymerisation af fluorpolymerer, der forarbejdes ved temperaturer på over 300 °C i mindst 10 minutter
Only to be used in the polymerisation of fluoropolymers that are processed at temperatures higher than 300 °C for at least 10 minutes.
trimethyltrimellitat
trimethyl trimellitate
Må kun anvendes som comonomer i en koncentration på højst 0,35 % w/w til fremstilling af modificerede polyestere bestemt til anvendelse i kontakt med vandholdige og tørrede fødevarer, der ikke indeholder frie fedtstoffer på overfladen
Only to be used as a co-monomer up to 0,35 % w/w to produce modified polyesters intended to be used in contact with aqueous and dry foodstuffs containing no free fat at the surface.
kobberhydroxidphosphat
copper hydroxide phosphate
Må kun anvendes som comonomer i en koncentration på højst 0,1 % w/w ved polymerisation af fluorpolymerer, der er sintret ved høje temperaturer
Only to be used as a co-monomer up to 0,1 % w/w in the polymerisation of fluoropolymers, sintered at high temperatures.
phosphorsyrling, blandede 2,4-bis(1,1-dimethylpropyl)phenyl- og 4-(1,1-dimethylpropyl)phenyltriestere
phosphorous acid, mixed 2,4-bis(1,1-dimethylpropyl)phenyl and 4-(1,1-dimethylpropyl)phenyl triesters
SMG udtrykt som summen af stoffets phosphit- og phosphatform og hydrolyseproduktet 4-t-amylphenol.
SML expressed as the sum of phosphite and phosphate form of the substance and the hydrolysis product 4-t-amylphenol.
Migrationen af hydrolyseproduktet 2,4-di-t-amylphenol må ikke overstige 0,05 mg/kg
The migration of the hydrolysis product 2,4-di-t-amylphenol should not exceed 0,05 mg/kg.
I tabel 1 affattes teksten i 2., 5., 6. og 10. kolonne for nedenstående stof som angivet herunder:
in Table 1 for the following substance, the content of the columns (2), (5), (6) and (10) is replaced by the following:
bis(2,6-diisopropylphenyl)carbodiimid
bis(2,6-diisopropylphenyl) carbodiimide
Udtrykt som summen af bis(2,6-diisopropylphenyl)carbodiimid og dets hydrolyseprodukt 2,6-diisopropylanilin
Expressed as the sum of bis(2,6-diisopropylphenyl)carbodiimide and its hydrolysis product 2,6-diisopropylaniline
I tabel 1 affattes teksten i 3. kolonne for nedenstående stof som angivet herunder:
in Table 1 for the following substance, the content of the column (3) is replaced by the following:
I tabel 1 affattes teksten i 8. kolonne for nedenstående stoffer som angivet herunder:
in Table 1 for the following substances, the content of the column (8) is replaced by the following:
I tabel 1 affattes teksten i 8. og 10. kolonne for nedenstående stof som angivet herunder:
in Table 1 for the following substance, the content of the columns (8) and (10) is replaced by the following:
I tabel 1 affattes teksten i 10. kolonne for nedenstående stoffer som angivet herunder:
in Table 1 for the following substances, the content of the column (10) is replaced by the following:
Må kun anvendes til fremstilling af polyglycolsyre (PGA) til i) indirekte kontakt med fødevarer bag polyestere såsom polyethylenterephthalat (PET) eller polylactat (PLA) og ii) direkte kontakt med fødevarer som en blanding af PGA i en koncentration på højst 3 % w/w i PET eller PLA
Only to be used for manufacture of polyglycolic acid (PGA) for (i) indirect food contact behind polyesters such as polyethylene terephthalate (PET) or polylactic acid (PLA); and (ii) direct food contact of a blend of PGA up to 3 % w/w in PET or PLA.
Må kun anvendes i plast i en koncentration på højst 0,1 % w/w.
Only to be used in plastics up to 0,1 % w/w.
I tabel 1 affattes teksten i 10. og 11. kolonne for nedenstående stof som angivet herunder:
in Table 1 for the following substance, the content of the columns (10) and (11) is replaced by the following:
SMG inklusive hydrolyseproduktet 3,4-dihydroxy-1-buten.
SML including the hydrolysis product 3,4-dihydroxy-1-butene
Kun til brug som comonomer til ethylvinylalkohol (EVOH)- og polyvinylalkohol (PVOH)-copolymerer
Only to be used as a co-monomer for ethylvinylalcohol (EVOH) and polyvinylalcohol (PVOH) copolymers.
I tabel 2 affattes teksten i 2. og 4. kolonne for nedenstående grupperestriktion som angivet herunder:
in Table 2 for the following group restriction, the content of the columns (2) and (4) is replaced by the following:
udtrykt som summen af stofferne og oxidationsprodukter heraf
Expressed as the sum of the substances and their oxidation products
I tabel 3 indsættes følgende noter vedrørende overensstemmelseskontrol i nummerorden:
in Table 3 the following notes on verification of compliance are inserted in numerical order:
Der er risiko for, at SMG kan overskrides ved brug i polyethylen med lav densitet (LDPE).
There is a risk that the SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE)
Der er risiko for, at den samlede migrationsgrænse kan overskrides ved direkte kontakt med vandholdige fødevarer ved brug i ethylvinylalkohol (EVOH)- og polyvinylalkohol (PVOH)-copolymerer.
There is a risk that the OML could be exceeded in direct contact with aqueous foods from ethylvinylalcohol (EVOH) and polyvinylalcohol (PVOH) copolymers
Restriktionerne og specifikationerne for anvendelse af stoffet 2,4,6-triamino-1,3,5-triazin (melamin), som har MKF-stofnummer 239, bør ændres på baggrund af den videnskabelige udtalelse fra autoriteten, der blev offentliggjort den 13. april 2010.
The restrictions and specifications for the use of the substance with FCM substance number 239 with the name 2,4,6-triamino-1,3,5-triazine (Melamine) should be amended following the scientific opinion published on 13 April 2010 by the Authority.
I udtalelsen fastlagde autoriteten et tolerabelt dagligt indtag (TDI) på 0,2 mg/kg legemsvægt for dette stof.
That opinion laid down a tolerable daily intake (TDI) of 0,2 mg/kg body weight (b.w.) for this substance.
For at begrænse den administrative byrde for virksomhederne bør det indtil den 1. januar 2013 være tilladt at markedsføre plastmaterialer og -genstande, der lovligt er blevet markedsført i overensstemmelse med kravene i forordning (EU) nr. 10/2011, og som ikke opfylder kravene i nærværende forordning.
In order to limit the administrative burden to business operators, plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market based on the requirements set out in Regulation (EU) No 10/2011 and which do not comply with this Regulation should be able to be placed on the market until 1 January 2013.
Disse materialer og genstande bør kunne forblive på markedet, indtil de eksisterende lagre er afviklet.
They should be able to remain on the market until exhaustion of stocks.
Plastmaterialer og -genstande, der lovligt er blevet markedsført inden den 1. januar 2012, og som ikke opfylder kravene i denne forordning, kan fortsat markedsføres indtil den 1. januar 2013.
Plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market before 1 January 2012 and which do not comply with this Regulation may continue to be placed on the market until 1 January 2013.
De pågældende plastmaterialer og -genstande kan forblive på markedet, indtil de eksisterende lagre er afviklet.
Those plastic materials and articles may remain on the market until the exhaustion of stocks.
Grupperestriktionsnr.
Group restriction No
Kommissionens forordning (EU) nr. 1283/2011
Commission Regulation (EU) No 1283/2011
om forbud mod fiskeri efter rokker i EU-farvande i VIId fra fartøjer, der fører nederlandsk flag
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of VIId by vessels flying the flag of the Netherlands
EU-farvande i VIId
EU waters of VIId
Kommissionens forordning (EU) nr. 1284/2011
Commission Regulation (EU) No 1284/2011
om forbud mod fiskeri efter andre arter i norske farvande i område IV fra fartøjer, der fører nederlandsk flag
establishing a prohibition of fishing for other species in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of the Netherlands
Det er navnlig forbudt at opbevare om bord, omlade og lande fisk af denne bestand fanget af de pågældende fartøjer efter den pågældende dato.
In particular, it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1285/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1285/2011
om 161. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending for the 161st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network161