natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandatet for Andrzej TYSZKIEWICZ som missionschef for Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien (EUMM Georgia) forlænges indtil den 14. september 2013.
The mandate of Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) is hereby extended until 14 September 2013.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. september 2012.
Done at Brussels, 14 September 2012.
EUT L 236 af 13.9.2011, s. 7.
OJ L 236, 13.9.2011, p. 7.
EUT L 238 af 15.9.2011, s. 32.
OJ L 238, 15.9.2011, p. 32.
EUT L 249, af 14.9.2012, s. 13.
OJ L 249, 14.9.2012, p. 13.
Den 1. juli 2011 vedtog PSC efter forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR) afgørelse EUMM/1/2011 [3] om udnævnelse af Andrzej TYSZKIEWICZ til missionschef for EUMM Georgia indtil den 14. september 2011.
On 1 July 2011, upon a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), the PSC adopted Decision EUMM/1/2011 [3] appointing Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of EUMM Georgia until 14 September 2011.
Mandatet blev forlænget til den 14. september 2012 ved PSC's afgørelse 2011/539/FUSP [4].
His mandate was extended until 14 September 2012 by PSC Decision 2011/539/CFSP [4].
Rådets afgørelse 2012/514/FUSP
Council Decision 2012/514/CFSP
af 24. september 2012
of 24 September 2012
om ændring og forlængelse af afgørelse 2010/576/FUSP om Den Europæiske Unions politimission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren og dens retlige grænseflade i Den Demokratiske Republik Congo (EUPOL RD Congo)
amending and extending Decision 2010/576/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
Rådet vedtog den 23. september 2010 afgørelse 2010/576/FUSP om Den Europæiske Unions politimission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren og dens retlige grænseflade i Den Demokratiske Republik Congo (EUPOL RD Congo) [1], senest ændret ved afgørelse 2011/537/FUSP [2].
On 23 September 2010, the Council adopted Decision 2010/576/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1], last modified by Decision 2011/537/CFSP [2].
EUPOL RD Congo udløber den 30. september 2012.
EUPOL RD Congo expires on 30 September 2012.
Den 13. juli 2012 godkendte Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité anbefalingen om, at EUPOL RD Congo bør forlænges med et år efterfulgt af en afsluttende overgangsfase på 12 måneder med henblik på overdragelse af missionens opgaver.
On 13 July 2012, the Political and Security Committee endorsed the recommendation that EUPOL RD Congo should be extended for one year, followed by a final transition phase of twelve months with the aim of handing over its tasks.
EUPOL RD Congo bør derfor forlænges indtil den 30. september 2013.
EUPOL RD Congo should therefore be extended until 30 September 2013.
Det er nødvendigt at fastsætte det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL RD CONGO for perioden fra den 1. oktober 2012 til den 30. september 2013.
It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL RD Congo for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Det er endvidere nødvendigt at tilpasse visse bestemmelser om EU's klassificerede informationer.
It is also necessary to adapt certain provisions regarding to EU classified information.
EUPOL RD Congo vil blive gennemført under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —
EUPOL RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Afgørelse 2010/576/FUSP ændres således:
Decision 2010/576/CFSP is hereby amended as follows:
Den Europæiske Unions politimission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren og dens retlige grænseflade i Den Demokratiske Republik Congo (i det følgende benævnt "EUPOL RD Congo" eller "missionen"), som er oprettet ved fælles aktion 2007/405/FUSP, forlænges for perioden fra den 1. oktober 2010 til den 30. september 2013."
The European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (hereinafter referred to as "EUPOL RD Congo" or "the Mission"), established by Joint Action 2007/405/CFSP, shall be extended for the period from 1 October 2010 to 30 September 2013.";
Med henblik på at forbedre modenheden og bæredygtigheden af den igangværende reform af Congos nationale politi, bistår EUPOL RD Congo de congolesiske myndigheder med at gennemføre politihandlingsplanen med udgangspunkt i retningslinjerne i den strategiske ramme.
In order to improve the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police (PNC), EUPOL RD Congo shall assist the Congolese authorities in the implementation of the Police Action Plan and building the guidelines of the Strategic Framework.
Missionen vil bidrage til de lokale og internationale bestræbelser på at styrke Congos nationale politis kapacitet.
The Mission will contribute to local and international efforts for the reinforcements of PNC capabilities.
EUPOL RD Congo arbejder i tæt koordination med andre EU-donorer samt internationale og bilaterale donorer med henblik på at undgå overlapning af indsatsen."
EUPOL RD Congo shall work in close coordination with other Union, international and bilateral donors, with a view to avoiding duplication of efforts.";
Alt personale skal overholde de missionsspecifikke minimumsoperationsstandarder i relation til sikkerhed samt missionssikkerhedsplanen, der støtter Unionens feltsikkerhedspolitik.
All staff shall abide by the Mission-specific minimum security operating standards and the Mission security plan supporting the Union's field security policy.
For så vidt angår beskyttelse af EU's klassificerede informationer, som medarbejderne får kendskab til i forbindelse med udøvelsen af deres hverv, skal de overholde de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2011/292/EU af 31. marts 2011 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer.
As regards the protection of EU classified information with which members of staff are entrusted in the course of their duties, all staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information.
Den øverstbefalende for den civile operation udstikker retningslinjer for missionschefens planlægning af sikkerhedsforanstaltninger og sikrer, at de i forbindelse med EUPOL RD Congo gennemføres korrekt og effektivt i overensstemmelse med artikel 5 og 9.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL RD Congo in accordance with Articles 5 and 9.
Missionschefen er ansvarlig for missionens sikkerhed og for at sikre overholdelse af de minimumssikkerhedskrav, der gælder for missionen, i overensstemmelse med Unionens politik for sikkerhed for personale, der er udstationeret uden for Unionen i en operativ funktion i medfør af afsnit V i TEU og instrumenter i tilknytning hertil.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the Mission and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the Mission, in line with the Union policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V TEU, and its supporting instruments.
Missionschefen bistås af en overordnet ansvarlig for missionens sikkerhed (SMSO), der refererer til missionschefen, og som også har et tæt praktisk samarbejde med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten).
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who shall report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the European External Action Service (EEAS).
Missionschefen sikrer beskyttelsen af EU's klassificerede informationer i overensstemmelse med afgørelse 2011/292/EU."
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2011/292/EU.";
I artikel 14, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
The following subparagraph is added to Article 14(1):
"Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen for perioden fra den 1. oktober 2012 til den 30. september 2013 udgør 6750000 EUR."
"The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 shall be EUR 6750000.";
HR har om nødvendigt og i overensstemmelse med missionens behov bemyndigelse til i overensstemmelse med afgørelse 2011/292/EU at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden "CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL", som er udarbejdet med henblik på missionen, til tredjestater, der er tilknyttet nærværende afgørelse.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to "CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL" level generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
HR har også bemyndigelse til i overensstemmelse med missionens operative behov og i overensstemmelse med afgørelse 2011/292/EU at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden "RESTREINT UE/EU RESTRICTED", som er udarbejdet med henblik på missionen, til FN.
The HR shall also be authorised to release to the UN, in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to "RESTREINT UE / EU RESTRICTED" level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Med henblik herpå etableres der ordninger mellem HR og FN's kompetente myndigheder.
Arrangements between the HR and the competent authorities of UN shall be drawn up for this purpose.
HR har, hvis der er et specifikt og umiddelbart operativt behov derfor, bemyndigelse til i overensstemmelse med afgørelse 2011/292/EU at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden "RESTREINT UE/EU RESTRICTED", som er udarbejdet med henblik på missionen, til værtsstaten.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information and documents up to "RESTREINT UE / EU RESTRICTED" level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Med henblik herpå etableres der ordninger mellem HR og de kompetente myndigheder i værtsstaten.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
HR har bemyndigelse til at videregive EU's ikkeklassificerede dokumenter, der vedrører Rådets forhandlinger om missionen, og som er omfattet af tavshedspligt i henhold til artikel 6, stk. 1, i Rådets forretningsorden, til tredjestater, der er tilknyttet nærværende afgørelse.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the Mission and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure.
Artikel 18, stk. 2, affattes således:
In Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
"Den anvendes fra den 1. oktober 2010 til den 30. september 2013."
"It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2013.".
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2012.
Done at Brussels, 24 September 2012.
EUT L 141 af 27.5.2011, s. 17."
OJ L 141, 27.5.2011, p. 17.";
Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1. december 2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35)."
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).";
Rådets afgørelse 2012/515/FUSP
Council Decision 2012/515/CFSP
om ændring og forlængelse af afgørelse 2010/565/FUSP om Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske RepublikCongo (EUSEC RD Congo)
amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
Den 21. september 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/565/FUSP om Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (EUSEC RD Congo) [1], senest ændret ved afgørelse 2011/538/FUSP [2].
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1], last modified by Decision 2011/538/CFSP [2].
EUSEC RD Congo udløber den 30. september 2012.
EUSEC RD Congo expires on 30 September 2012.
Den 13. juli 2012 godkendte Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité anbefalingen om, at EUSEC RD Congo bør forlænges med et år efterfulgt af en afsluttende overgangsfase på 12 måneder med henblik på overdragelse af missionens opgaver.
On 13 July 2012, the Political and Security Committee endorsed the recommendation that EUSEC RD Congo should be extended for one year, followed by a twelve-month final transition phase with the aim of handing over its tasks.
EUSEC RD Congo bør derfor forlænges indtil den 30. september 2013.
EUSEC RD Congo should therefore be extended until 30 September 2013.
Det er nødvendigt at fastsætte det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSEC RD Congo for perioden fra den 1. oktober 2012 til den 30. september 2013.
It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUSEC RD Congo for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
EUSEC RD Congo vil blive gennemført under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —
EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
"Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen udgør 11000000 EUR for perioden fra den 1. oktober 2012 til den 30. september 2013."
"The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 11000000 for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.";
HR har om nødvendigt og i overensstemmelse med missionens behov bemyndigelse til i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2011/292/EU af 31. marts 2011 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden "CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL", som er udarbejdet med henblik på missionen, til tredjestater, der er tilknyttet nærværende afgørelse.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to "CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL" level generated for the purposes of the Mission, in accordance with Council Decision 2011/292/EU on security rules for protecting EU classified information.
HR har bemyndigelse til at videregive EU's ikkeklassificerede dokumenter, der vedrører Rådets forhandlinger om missionen, og som er omfattet af tavshedspligt i henhold til artikel 6, stk. 1, i Rådets forretningsorden, til tredjelande, der er tilknyttet nærværende afgørelse.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the Mission and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure.
HR kan uddelegere de i stk. 1-4 omhandlede beføjelser samt muligheden for at indgå de i stk. 2 og 3 nævnte ordninger til personer under HR's myndighed, til den øverstbefalende for den civile operation og/eller til missionschefen.
5 The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 4, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
Missionschefen bistås af missionens sikkerhedsofficer (MSO), der refererer til missionschefen, og som også har et praktisk samarbejde med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten)."
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO) who shall report to him and shall also have a functional link with the European External Action Service (EEAS).";
Artikel 17, stk. 2, affattes således:
In Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
"Den anvendes indtil den 30. september 2013.".
"It shall apply until 30 September 2013.".
EUT L 236 af 13.9.2011, s. 10.
OJ L 236, 13.9.2011, p. 10.
EUT L 141 af 27.5.2011, s. 17.
OJ L 141, 27.5.2011. p, 17.
Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1. december 2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35)."
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).;"
Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/516/FUSP
Council Implementing Decision 2012/516/CFSP
om gennemførelse af afgørelse 2012/285/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Republikken Guinea-Bissau
implementing Decision 2012/285/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau
under henvisning til Rådets afgørelse 2012/285/FUSP [1], særlig artikel 3, og
Having regard to Council Decision 2012/285/CFSP [1], and in particular Article 3 thereof,
Rådet vedtog den 31. maj 2012 afgørelse 2012/285/FUSP.
On 31 May 2012, the Council adopted Decision 2012/285/CFSP.
I forlængelse af en beslutning, der er truffet af FN's Sikkerhedsråds udvalg nedsat i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 2048 (2012), bør seks personer udgå af listen i bilag II til afgørelse 2012/285/FUSP og bør medtages på den liste, som findes i bilag I til nævnte afgørelse.
Following a decision by the United Nations Security Council (UNSC) Committee established pursuant to UNSC Resolution 2048 (2012), six persons should be removed from the list set out in Annex II to Council Decision 2012/285/CFSP and should be included in the list set out in Annex I to that Decision.
Det er også nødvendigt at ændre oplysningerne om de pågældende personer.
It is also necessary to amend the entries for those persons.
Listerne i bilag I og II til afgørelse 2012/285/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
The lists set out in Annexes I and II to Decision 2012/285/CFSP should therefore be amended accordingly,
De personer, der er opført på listen i bilaget til denne afgørelse, udgår af listen i bilag II til afgørelse 2012/285/FUSP.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2012/285/CFSP.
Disse personer tilføjes på listen i bilag I til afgørelse 2012/285/FUSP og de tilsvarende oplysninger ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Those persons shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2012/285/CFSP and the corresponding entries shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
EUT L 142 af 1.6.2012, s. 36.
OJ L 142, 1.6.2012, p. 36.
DE PERSONER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Identificerende oplysninger (fødselsdato og fødested, pas/identitetskortnummer m.v.)
Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport/ID card number, etc.)
Fødselsdato: 28.9.1965
D.o.b.: 28.9.1965
Officiel funktion: fungerende stabschef for flåden
Official function: Acting Navy Chief of Staff
Udstedelsesdato: 8.12.2003
Date of issue: 8.12.2003
Udløbsdato: 29.8.2013
Date of expiry: 29.8.2013
Sanhá Clussé deltog i den militærkommandodelegation, der mødtes med Ecowas den 26. april 2012 i Abidjan
Sanhá Clussé integrated the ‘Military Command’ delegation that met with ECOWAS in Abidjan on 26 April 2012.
Fødselsdato: 5.3.1957
D.o.b.: 5.3.1957
Officiel funktion: operativ chef for de forenede væbnede styrker
Official function: Head of Operations of the Armed Forces Joint Staff
Pas: AAIN29392
Passport: AAIN29392
Udstedelsesdato: 29.9.2011
Date of issue: 29.9.2011
Udløbsdato: 29.9.2016
Date of expiry: 29.9.2016
Fødselsdato: 6.1.1962
D.o.b.: 6.1.1962
Officiel funktion: rådgiver i protokollære spørgsmål for stabschefen for de væbnede styrker
Official function: Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff
Kontaktpunkt for den militærkommando, der har taget ansvaret for statskuppet den 12. april 2012, og et af dens mest aktive medlemmer.
Point of Contact for the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012 and one of its most active members.
Han var en af de første officerer, der offentligt stod ved sin tilslutning til militærkommandoen, idet han skrev under på et af dens første kommunikéer (nr. 5 af 13. april 2012).
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the ‘Military Command’, having signed one of its first communiqués (No 5, dated 13 April 2012).
Major Djaló hører også til den militære efterretningstjeneste
Major Djaló also belongs to the Military Intelligence.
Fødselsdato: 28.5.1954
D.o.b.: 28.5.1954
Forældre: »Nabidom«
Parentage: ‘Nabidom’
Officiel funktion: chef for efterretningstjenesten
Official function: Head of Intelligence
Pas: diplomatpas DA0001564
Passport: Diplomatic Passport DA0001564
Udløbsdato: 15.5.2011
Date of expiry: 15.5.2011
Medlem af den militærkommando, der har taget ansvaret for statskuppet den 12. april 2012.
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Fødselsdato: 27.2.1953
D.o.b.: 27.2.1953
Officiel funktion: chef for de væbnede styrkers militærhospital
Official function: Head of the Armed Forces Military Hospital
Udstedelsesdato: 24.7.2006
Date of issue: 24.7.2006
Udløbsdato: 23.7.2009
Date of expiry: 23.7.2009
Officiel funktion: øverstbefalende for faldskærmsregimentet
Official function: Commander of the Paratroops Regiment
Står António Injai meget nær.
Very close to António Injai.
Nærtstående rådgiver for stabschefen for de væbnede styrker, António Injai
Close advisor to Armed Forces Chief of Staff António Injai.
Desuden medlem af den øverste militærkommando (den øverste ledelse i Guinea-Bissaus væbnede styrker)
Also a member of the Military High Command (highest hierarchy of the Bissau-Guinean Armed Forces).
Medlem af den militærkommando, der har taget ansvaret for statskuppet den 12. april 2012.
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012. A loyal ally of António Injai, Lt.
Oberstløjtnant Júlio Nhate, der er en loyal forbundsfælle af António Injai, har det materielle ansvar for kuppet den 12. april 2012, idet han ledede den militære operation
Col. Júlio Nhate has the material responsibility for the 12 April 2012 coup, having conducted the military operation.