natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som præsidentens kabinetschef blev han anset for at være den næstmægtigste person i regimet, og som sådan var han ansvarlig for at organisere svindelen i forbindelse med valgene i 2008 og 2010 og den efterfølgende undertrykkelse af fredelige demonstranter.
As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Født: 29.8.1949,
DOB: 29.08.1949,
Chef for KGB's råd vedrørende militær kontraspionage.
Head of the KGB Board of military counter-intelligence.
Adresse: Суд Советского района г.
Address: Суд Советского района г.
I 2010-2011 idømte hun følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 dages fængsel; b) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 dages fængsel; c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 dages fængsel; d) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dages fængsel; e) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 dages fængsel; f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 dages fængsel; g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 dages fængsel; h) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 dages fængsel.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison; b) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison; c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison; d) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison; e) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
Født: 1979
DOB: 1979
Dmitri Dashkevich og Eduard Lobov, aktivister i Molodoi Front (Ung Front), blev idømt adskillige års fængsel for "hooliganisme".
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front), were sentenced to several years of imprisonment for 'hooliganism'.
Hun har endvidere været direkte inddraget i den retslige undertrykkelse af de politiske aktivister i 2012.
She has also been directly involved in the judicial repression of political activists in 2012.
Den 18. juli 2012 idømte hun aktivisten Katsiarina Halitskaya 10 dages fængsel.
On 18 July 2012, she sentenced the activist Katsiarina Halitskaya to 10 days in jail.
Den 8. og 9. november 2012 idømte hun igen aktivisterne fra Molodoi Front (Ung Front) Uladzimir Yaromenak og Raman Vasiliev 15 dages fængsel.
On 8 and 9 November 2012, she sentenced again Young Front activists, Uladzimir Yaromenak and Raman Vasiliev to 15 days in jail.
Den 7. maj 2013 idømte hun aktivisten Aliaksandr Yarashevich 12 dages fængsel.
On 7 May 2013, she sentenced the acitivst Aliaksandr Yarashevich to 12 days in jail.
Som indenrigsminister var han ansvarlig for undertrykkelsen af fredelige demonstrationer, indtil han trådte tilbage den 6. april 2009 af helbredsmæssige årsager.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over the peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Fødselsdato: 11.2.1954
DOB: 11.2.1954
Fødested: Parahonsk, Pinskdistriktet
POB: Parakhonsk, Pinsk district
Vicegeneralsekretær for Collective Security Treaty Organisation og tidligere chef for præsidentens sikkerhedstjeneste, tidligere chef for det nationale sikkerhedsråd, præsidentens tidligere kabinetschef.
Deputy Secretary General of the Collective Security Treaty Organisation and former Head of the President's Security Service, former Head of the National Security Council, former Head of the President's Administration.
Som chef for præsidentens administration var han direkte ansvarlig for tilrettelæggelsen af valgsvindelen i 2006 og den efterfølgende undertrykkelse af fredelige demonstranter.
As Head of the President's Administration, he was directly responsible for organising fraudulent elections in 2006 and in the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Fødested: Diatlovo, Hrodnaregionen, (Дятлово Гродненской Области)
POB: Diatlovo, Hrodna region, (Дятлово Гродненской Области)
ID: 3280966A011PB2
ID: 3280966A011PB2 Address: г.
Leder af repræsentationen for statsunionen i Minsks stående udvalg.
Head of the Representation of the Permanent Committee of the Union State in Minsk.
Tidligere medlem af underhuset og tidligere leder af BRSM (det hviderussiske ungdomsforbund).
Former Member of the Lower House and a former leader of BRSM (Belarusian youth union).
Navnlig var han i sidstnævnte stilling hovedmanden bag BRSM-aktivisters handlinger mod fredelige demonstranter, der protesterede mod svindelen i forbindelse med præsidentvalget i 2006.
In particular, in the latter position, he was the main organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators protesting against the fraudulent Presidential elections in 2006.
Næstformand for det regimetro hviderussiske forbund for videnskab og industri.
Deputy Chairman of the pro-regime Belarusian scientific-industrial association.
Født: 1961
DOB: 1961,
Født: 1. juli 1957,
DOB: 1 July 1957,
Drager fordel af og støtter Lukasjenkoregimet.
Benefits from and supports the Lukashenka regime.
Økonomisk rådgiver for præsidenten og en af Lukasjenkoregimets vigtigste økonomiske støtter gennem sine forretningsinteresser, der omfatter BT Telecommunications.
Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime through his business interests which include BT Telecommunications.
I sin tidligere stilling havde hun ansvaret for retlige anliggender i præsidentens administration og var direkte ansvarlig for svindelen i forbindelse med valgene i 2006 og 2010.
In her previous capacity, she was in charge of legal and justice issues in the President's Administration and was directly responsible for organising the fraudulent elections in 2006 and 2010.
Han har været en af regimets hovedmænd bag og et af dets vigtigste talerør for statspropaganda for og ideologisk støtte til regimet.
He has been one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
Han er blevet forfremmet til minister og er siden fortsat med at være propagandist og fortaler for regimets handlinger over for den demokratiske opposition og civilsamfundet.
He has been promoted to the position of Minister, and has since continued to be a vocal propagandist and supporter of the acts of the regime towards the democratic opposition and civil society.
Den 13. januar 2011 idømte hun den fremtrædende journalist Andrei Pochobut 15 dages fængsel.
On 13 January 2011, she sentenced the prominent journalist Andrei Pochobut to 15 days in jail.
Den 31. oktober 2011 idømte hun aktivisten Volha Bandarenka 10 dages fængsel.
On 31 October 2011, she sentenced the activist Volha Bandarenka to 10 ays in jail.
Den 26. marts 2013 idømte hun aktivisten Ihar Simirou 10 dages fængsel.
On 26 March 2013, she sentenced the activist Ihar Simirou to 10 days in jail.
Tidligere formand for og dommer ved byretten i Minsk i sidste instans, der fører kontrol med domme (afsagt af retten i første instans og bekræftet af appelretten) over den internationalt anerkendte politiske fange Pavel Severinets (medformand i det udvalg, der tilrettelagde oprettelsen af Hvideruslands Kristelig Demokratiske Parti, og kampagneleder for Vital Rymashevski, præsidentkandidat i 2010) og over den tidligere politiske fange Aleksandr Otroshchenkov (pressesekretær for Andrei Sannikov, præsidentkandidat i 2010).
Former Chairman and judge of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally-recognised political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organising committee to create the Belarusian Christian Democracy party and the campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former political prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Han afviste den retslige klage over disse domme, der var i oplagt strid med strafferetsplejeloven.
He denied the judicial plaint against these verdicts, clearly violating the Code of Criminal Procedure.
Den 29. marts 2011 idømte hun Likhovid, en aktivist i "Frihedsbevægelsen", tre et halvt års fængsel.
On 29 March 2011, she sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison.
Fødested: Akulintsi, Mogilevregionen
POB: Votnia, Mohilev region
Som medlem af den centrale valgkommission var hun ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010 og ved parlamentsvalget i september 2012.
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Tidligere dommer ved Pervomayski distriktsret i Minsk.
Former judge at the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
I 2010-2011 idømte hun følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 dagbøder (700000 BLR); b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 dagbøder (700000 BLR); c) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, 10 dages fængsel; d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen, 15 dages fængsel; e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 dagbøder; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 dages fængsel; g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 dages fængsel; h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 dages fængsel; i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 dages fængsel og en bøde på 1050000 BLR.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR); c) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison; d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen,15 days in prison; e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 days in prison; h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison; i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR.
Den 29. april 2013 idømte hun aktivisterne Ihar Trukhanavich og Aliaksandr Tarnahurski en straf for deres aktive deltagelse i den sanktionerede Tjernobylmarch i Minsk.
On 29 April 2013, she sentenced the activists Ihar Trukhanavich and Aliaksandr Tarnahurski for their active participation in the sanctioned Chernobyl march in Minsk.
Mogilev
Mohilev
Formand for overhuset, tidligere vicechef for medier og ideologi, præsidentens administration (2006-2008).
Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008).
I denne stilling var han en af regimets hovedmænd bag og et af dets vigtigste talerør for statspropaganda for og ideologisk støtte til regiment.
In that position, he was one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
Fødselsdato: 4.5.1955
DOB: 04.05.1955
Medlem af parlamentets underhus, næstformand for udvalget for national sikkerhed.
Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Committee on National Security.
Tidligere leder af KGB's enhed for økonomisk sikkerhed.
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
Han idømte den tidligere præsidentkandidat Alyaksandr Kazulin fem et halvt års fængsel for i marts 2006 at have organiseret protester mod svindelen i forbindelse med valget.
He sentenced the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
Han arbejdede som offentlig anklager i Minsks Pervomaiskidistrikt med retssagen mod Ales Byalyatski, en af de mest fremtrædende menneskerettighedsforkæmpere, chef for det hviderussiske menneskerettighedscenter "Vyasna" og næstformand for FIDH.
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Det anklageskrift, som anklageren fremlagde i retssagen, var klart og utvetydigt politisk motiveret og oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Leder af Hrodnaafdelingen af den regimetro fagforening.
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
Chef for undersøgelseskomitéen, tidligere vicechef for undersøgelseskomitéen, tidligere offentlig anklager i Gomelregionen.
Head of the Investigation Committee, former Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
Den 7. juli 2011 idømte hun aktivisten Artur Zauharodny 13 dages fængsel.
On 7 July 2011, she sentenced the activist Artur Zauharodny to 13 days in jail.
Den 12. oktober 2012 idømte hun aktivisterne Aleh Korban og Uladzimir Siarheeu fem dages fængsel.
On 12 October 2012 she sentenced the activists Aleh Korban and Uladzimir Siarheeu to 5 days in jail.
Kaptajn, leder af den operative enhed i straffekolonien IK-17 i Shklov.
Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Lagde pres på politiske fanger ved at nægte dem deresret til korrespondance og fremsatte trusler for at fremtvinge tilståelser.
Exerted pressure on political prisoners, denying their right to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
Direkte ansvarlig for krænkelse af politiske fangers og oppositionsaktivisters menneskerettigheder vedanvendelse af grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
Directly responsible for violating the human rights of politicalprisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
Som medlem af den centrale valgkommission var han ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010 og ved parlamentsvalget i september 2012.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Tidligere dommer ved den centrale distriktsret i Minsk.
Former judge at Central District Court of Minsk.
I 2011 idømte hun følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 dages fængsel; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 dages fængsel; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 dagbøder (875000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 dagbøder (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 dagbøder (1050000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 dagbøder (1750000 BLR).
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR).
Departementschef i præsidentens administration.
Head of the Management Department of the President's Administration.
Dommer og vicepræsident ved Minsks Moskovski Raion distriktsret.
Judge and Deputy President at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Den 20. december 2010 idømte han aktivisten Siarhei Kanapatski en straf for at højtideligholde undertrykkelsen den 19. december 2010.
On 20 December 2010 he sentenced the activist Siarhei Kanapatski for the commemoration of the repression on 19 December 2010.
Leder af den statslige komité for retlig ekspertise.
Head of the State Committee of Legal Expertise.
Tidligere vicechef for undersøgelseskomitéen og tidligere offentlig viceanklager og leder af undersøgelsesafdelingen.
Former Deputy Head of the Investigation Committee and former Deputy Prosecutor General and Head of the Investigation Department.
Efter anmodning fra KGB indledte han i 2011 efterforskningen i sagen mod Ales Byaliatski, en af de mest fremtrædende menneskerettighedsforkæmpere, leder af det hviderussiske menneskerettighedscenter Vyasna og næstformand for FIDH.
Upon request of the KGB, he initiated in 2011 the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Ales Byalyatski deltog aktivt i forsvaret for og bistanden til dem, der led under undertrykkelsen i forbindelse med valget den 19. december 2010 og undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Hviderusland.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Ansvarlig for gennemførelsen af politisk motiverede administrative og strafferetlige sanktioner mod repræsentanter for civilsamfundet, herunder den politiske aktivist Siarhei Kavalenka.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society, including the political activist Siarhei Kavalenka.
Fødselsdato: 15.4.1952
DOB: 15.04.1952
Fødested: Slonim, Hrodnaregionen
POB: Slonim, Hrodna region
Medlem af parlamentets underhus, næstformand for retsudvalget, tidligere offentlig anklager i Mogilevregionen.
Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Permanent Comittee on Law, former Prosecutor of the region of Mohilev.
Fødselsdato: 14.1.1963
DOB: 14.01.1963
Fødested: Stolitsa, Vitebskregionen
POB: Stolitsa, Vitebsk region
Øverste vicechef for KGB, tidligere chef for KGB i Mogilevregionen.
First Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Mohilev region.
Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Mogilevregionen og i Hviderusland.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Mohilev and in Belarus.
Født: 1952 i Brahin, Gomelregionen
DOB: 1952, Brahin, Homel region
Tidligere vicejustitsminister med ansvar for personalet i retsvæsenet, ideologi og kontrollen med fuldbyrdelsen af domme.
Former Deputy Minister of Justice, in charge of the judiciary staff, the ideology and the control of the implementation of sentences.
Offentlig anklager i Pervomaiskidistriktet i Minsk.
Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk.
Leder af komitéen for sundhedspleje i Minsk by og tidligere overlæge på Minsks akuthospital.
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Vicechef for CIS's terrorbekæmpelsescenter og tidligere vicechef for KGB med ansvar for personale og tilrettelæggelse af dets arbejdsopgaver.
Deputy Head of CIS Anti-terrorism Centrer and former Deputy Head of the KGB, in charge of staff and the organisation of their tasks.
Født: 1959
DOB: 1959
Han tillod, at KGB-officerer ransagede "Radio Racyjas" lokaler, "ERB" television "Belsat", den hviderussiske folkefronts Hrodnokontor og ngo'en "Batskavshchyna" samt 17 journalisters lejligheder.
He authorised searches by the KGB officers of the premises of "Radio Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as well the apartments of 17 journalists.
Født: 27.1.1957
DOB: 27.1.1957
Fødested: Zdudichi, Homel region
POB: Zdudichi, Homel region
Adresse: Republikken Hvideruslands ambassade i Republikken Armenien
Address: Embassy of the Republic of Belarus to the Republic of Armenia
Jerevan
Erevan
Han truede fredelige aktivister inden demonstrationer i 2006 og var en af hovedmændene bag undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet efter svindelen i forbindelse med valget.
He threatened peaceful activists before demonstrations in 2006, and was one of the main actors in the repression after the fraudulent elections of the democratic opposition and of civil society.
I 2010-2011 idømte hun følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2011.07.21, Bandarenka Volha,10 dages fængsel; b) 2011.07.21, Ruskaya Volha, 11 dages fængsel; c) 2010.12.20, Marchyk Stanislaw, 15 dages fængsel; d) 2010.12.20, Stanchyk Alyaksandr, 10 dages fængsel; e) 2010.12.20, Anyankow Syarhey, 10 dages fængsel.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Bandarenka Volha,10 days in prison; b) 2011.07.21, Ruskaya Volha, 11 days in prison; c) 2010.12.20, Marchyk Stanislaw, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Stanchyk Alyaksandr, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Anyankow Syarhey, 10 days in prison.
Den 26. marts idømte hun aktivisten Aliaksandr Yarashevich en bøde.
On 26 March 2013 she fined the activist Aliaksandr Yarashevich.
Viceredaktør på avisen "Sovietskaia Belarus", der er præsidentens administrations avis og den vigtigste propagandaavis.
Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Person tæt på medlemmer af præsident Lukasjenkos familie; sponsor for præsidentens sportsklub.
Person close to family members of President Lukashenka; sponsor of the President's Sports Club.
Ansvarlig for umenneskelig og grusom behandling af de politiske fanger D. Bondarenko, A. Sannikau og A. Beliatski i straffekoloni IK-2 i Bobruisk.
Responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners D. Bondarenko, A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Oppositionsaktivister blev tortureret, nægtet adgang til advokatbistand og anbragt i isolation i straffekolonien under hans tilsyn.
Opposition activists were tortured, denied access to legal representation and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Trutko lagde pres på A. Beliatski og A. Sannikau for at få dem til at underskrive en ansøgning om benådning.
Trutko put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Adresse: Минская областная юридическая консультация № 1
Address: Минская областная юридическая консультация № 1
Tidligere dommer ved Minsks Partizanski distriktsret.
Former Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk.
Tidligere vicepræsident og dommer ved Leninski distriktsret i Minsk.
Former Deputy President and judge at the Leninski District Court of the city of Minsk.
Født: 1971 i
DOB: 1971,
Penza (Rusland)
Penza (Russia)
Fødselsdato: 19.6.1964
DOB: 19.06.1964,
Brestregionen
Brest region
Leder af KGB, tidligere chef for undersøgelseskomitéen, tidligere chef for det operationelle og analytiske center i præsidentens administration, ansvarlig for telekommunikation, herunder overvågning, filtrering, kontrol og afbrydelse af forskellige kommunikationskanaler, f.eks. internettet.
Head of the KGB, former Head of the Investigation Committee, former Chief of the Operational and Analytical Centre of the President's Administration, responsible for telecommunications, including monitoring, filtering, controlling and intervening different communication channels, for example the internet.
Som vicechef for KGB er han ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
As Head of the KGB, he is responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.