natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moderradionuklider og deres døtre, hvis dosisbidrag tages i betragtning ved beregningen af doser (så det kun er nødvendigt at overveje undtagelsesniveauet for moderradionukliden), er angivet i det følgende:ModerradionuklidDøtreSr-90Y-90Zr-93Nb-93 mZr-97Nb-97Ru-106Rh-106Ag-108 mAg-108Cs-137Ba-137 mBa-140La-140Ce-144Pr-144Pb-210Bi-210, Po-210Pb-212Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Bi-212Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Rn-220Po-216Rn-222Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214Ra-223Rn-219, Po-215, Pb-211, Bi-211, Tl-207Ra-224Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Ra-226Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210Ra-228Ac-228Th-226Ra-222, Rn-218, Po-214Th-228Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Th-229Ra-225, Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, Po-213, Pb-209Th-234Pa-234 mU-230Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214U-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)U-235Th-231U-238Th-234, Pa-234 mU-240Np-240 mNp237Pa-233Am-242 mAm-242Am-243Np-239
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following:Parent radionuclideProgenySr-90Y-90Zr-93Nb-93 mZr-97Nb-97Ru-106Rh-106Ag-108 mAg-108Cs-137Ba-137 mBa-140La-140Ce-144Pr-144Pb-210Bi-210, Po-210Pb-212Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Bi-212Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Rn-220Po-216Rn-222Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214Ra-223Rn-219, Po-215, Pb-211, Bi-211, Tl-207Ra-224Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Ra-226Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210Ra-228Ac-228Th-226Ra-222, Rn-218, Po-214Th-228Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Th-229Ra-225, Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, Po-213, Pb-209Th-234Pa-234 mU-230Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214U-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)U-235Th-231U-238Th-234, Pa-234 mU-240Np-240 mNp237Pa-233Am-242 mAm-242Am-243Np-239
Definition og brug af aktivitetskoncentrationsindekset for gammastråling fra byggematerialer, jf. artikel 75
Definition and use of the activity concentration index for the gamma radiation emitted by building materials as referred to in Article 75
Som defineret i artikel 75, stk. 2, fastsættes for identificerede typer af byggematerialer aktivitetskoncentrationerne for primordialradionukliderne Ra-226, Th-232 (eller dens henfaldsprodukt Ra-228) og K-40.
For the purposes of Article 75(2), for identified types of building materials, the activity concentrations of primordial radionuclides Ra-226, Th-232 (or its decay product Ra-228) and K-40 shall be determined.
Aktivitetskoncentrationsindekset I fås ved hjælp af denne formel:
The activity concentration index I is given by the following formula:
hvor CRa226, CTh232 og CK40 er aktivitetskoncentrationerne i Bq/kg af de tilsvarende radionuklider i byggematerialet.
where CRa226, CTh232 and CK40 are the activity concentrations in Bq/kg of the corresponding radionuclides in the building material.
Indekset er relateret til gammastråledosen ud over den typiske udendørs bestråling i en bygning, der er lavet af et specificeret byggemateriale.
The index relates to the gamma radiation dose, in excess of typical outdoor exposure, in a building constructed from a specified building material.
Indekset gælder for byggematerialet, ikke dets bestanddele, undtagen når disse bestanddele selv er byggematerialer og vurderes særskilt som sådanne.
The index applies to the building material, not to its constituents except when those constituents are building materials themselves and are separately assessed as such.
Ved anvendelse af indekset på sådanne bestanddele, særlig restprodukter fra industrier, der forarbejder naturligt forekommende radioaktivt materiale, som genvindes til byggematerialer, skal der bruges en passende fordelingsfaktor.
For application of the index to such constituents, in particular residues from industries processing naturally-occurring radioactive material recycled into building materials, an appropriate partitioning factor needs to be applied.
Aktivitetskoncentrationsindeksværdien 1 kan anvendes som et konservativt screeningsværktøj til identificering af materialer, der kan medføre, at det referenceniveau, der er fastsat i artikel 75, stk. 1, overskrides.
The activity concentration index value of 1 can be used as a conservative screening tool for identifying materials that may cause the reference level laid down in Article 75(1) to be exceeded.
Ved beregning af dosis er det nødvendigt at tage højde for faktorer såsom densitet, materialets tykkelse og faktorer vedrørende bygningstypen og den tilsigtede brug af materialet (bulk eller overfladisk).
The calculation of dose needs to take into account other factors such as density, thickness of the material as well as factors relating to the type of building and the intended use of the material (bulk or superficial).
Vejledende liste over oplysninger til ansøgninger om tilladelse, jf. artikel 29
Indicative list of information for licence applications as referred to in Article 29
Ansvarsområder og organisatoriske foranstaltninger til beskyttelse og sikkerhed
Responsibilities and organisational arrangements for protection and safety.
Personalekvalifikationer, herunder information og uddannelse
Staff competences, including information and training.
Konstruktionskarakteristika af anlæg og strålekilder
Design features of the facility and of radiation sources.
Forventet erhvervsmæssig og befolkningsmæssig bestråling ved normal drift
Anticipated occupational and public exposures in normal operation.
Sikkerhedsvurdering af aktiviteterne og anlægget med henblik på:
Safety assessment of the activities and the facility in order to:
at identificere måder, hvorpå mulig bestråling eller medicinsk uheldsbestråling og utilsigtet medicinsk bestråling kan forekomme
identify ways in which potential exposures or accidental and unintended medical exposures could occur;
så vidt muligt at vurdere sandsynlighederne for og størrelsen af eventuel bestråling
estimate, to the extent practicable, the probabilities and magnitude of potential exposures;
at vurdere kvaliteten og omfanget af beskyttelses- og sikkerhedsbestemmelser, herunder tekniske karakteristika og administrative procedurer
assess the quality and extent of protection and safety provisions, including engineering features, as well as administrative procedures;
at definere grænserne og betingelserne for drift
define the operational limits and conditions of operation.
Beredskabsprocedurer
Emergency procedures.
Vedligeholdelse, test, tilsyn og servicering, så det sikres, at strålekilden og anlægget fortsat opfylder konstruktionskrav, driftsgrænser og –betingelser gennem hele levetiden
Maintenance, testing, inspection and servicing so as to ensure that the radiation source and the facility continue to meet the design requirements, operational limits and conditions of operation throughout their lifetime.
Håndtering af radioaktivt affald og foranstaltninger til bortskaffelse af dette affald i overensstemmelse med gældende myndighedskrav
Management of radioactive waste and arrangements for the disposal of such waste, in accordance with applicable regulatory requirements.
Håndtering af kilder, der ikke længere er i brug
Management of disused sources.
Kvalitetssikring.
Quality assurance.
Datasystem til individuel dosisovervågning, jf. artikel 43, 44 og 51
Data system for individual radiological monitoring as referred to in Articles 43, 44 and 51
Datasystemet til individuel dosisovervågning, som oprettes af en medlemsstat, kan udformes enten som et netværk eller som et nationalt dosisregister.
The data system for individual radiological monitoring established by a Member State may be realised either as a network or as a national dose register.
Dette datasystem kan omfatte udstedelse af personlige dosisovervågningsdokumenter til eksterne arbejdstagere.
This data system may include the issuance of individual radiological monitoring documents for outside workers.
Ethvert datasystem i medlemsstaterne med henblik på individuel dosisovervågning af udsatte arbejdstagere skal indeholde følgende dele:
Any data system of the Member States for individual radiological monitoring of exposed workers shall comprise the following sections:
personoplysninger om arbejdstageren
particulars concerning the worker's identity;
oplysninger om lægekontrol med arbejdstageren
particulars concerning the medical surveillance of the worker;
oplysninger om arbejdstagerens virksomhed og, når det drejer sig om en ekstern arbejdstager, om arbejdstagerens arbejdsgiver
particulars concerning the undertaking of the worker and, in the case of an outside worker, the employer of the worker;
resultaterne af den individuelle overvågning af den stråleudsatte arbejdstager.
the results of the individual monitoring of the exposed worker.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger for at undgå forfalskning, misbrug eller manipulation af datasystemet til individuel dosisovervågning.
The competent authorities of the Member States shall take the measures necessary to prevent any forgery or misuse of, or tampering with, the data system for individual radiological monitoring.
A. Data, som datasystemet til individuel dosisovervågning skal indeholde
A. Data to be included in the data system for individual radiological monitoring
Personoplysningerne om arbejdstageren skal omfatte:
Data on the worker's identity shall include the worker's:
efternavn
surname;
nationalitet og
nationality; and
entydigt identifikationsnummer.
unique identification number.
Data om virksomheden skal omfatte navn, adresse og entydigt identifikationsnummer for virksomheden.
Data on the undertaking shall include the name, address and unique identification number of the undertaking.
Data om arbejdstagerens ansættelse skal omfatte
Data on the employment of the worker shall include:
arbejdsgiverens navn, adresse og entydige identifikationsnummer
the name, address and unique identification number of the employer;
startdato for den individuelle overvågning og slutdato, hvis den foreligger
the starting date of individual monitoring; and where available, the end date;
arbejdstagerinddelingen i overensstemmelse med artikel 40.
the categorisation of the worker in accordance with Article 40.
Resultaterne af den individuelle overvågning af den stråleudsatte arbejdstager skal omfatte den officielle dosisregistrering (år, effektiv dosis i mSv, i tilfælde af uensartet bestråling ækvivalente doser i de forskellige dele af kroppen i mSv og i tilfælde af indtag af radionuklider den akkumulerede effektive dosis i mSv).
The results of the individual monitoring of the exposed worker shall include the official dose record (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, equivalent doses in the different parts of the body in mSv; and in the event of an intake of radionuclides, the committed effective dose in mSv);
B. Data om eksterne arbejdstagere, som skal videregives via datasystemet til individuel dosisovervågning
B. Data on outside workers to be supplied via the data system for individual radiological monitoring
Inden den eksterne arbejdstagers arbejdsgiver påbegynder en aktivitet, skal den pågældende arbejdsgiver videregive følgende data til virksomheden via datasystemet til individuel dosisovervågning:
Before the start of any activity, the employer of the outside worker shall supply the following data to the undertaking via the data system for individual radiological monitoring:
data for den eksterne arbejdstagers ansættelse i henhold til afdeling A, punkt 5
data on the employment of the outside worker in accordance with Section A, point 5;
data om lægekontrol med arbejdstageren skal omfatte:
data on the medical surveillance of the worker shall include:
den medicinske klassifikation af arbejdstageren i henhold til artikel 46 (egnet, egnet på visse betingelser, uegnet)
the medical classification of the worker in accordance with Article 46 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
oplysninger om eventuelle begrænsninger vedrørende arbejde med stråling
information on any restrictions on working with radiation;
datoen for den seneste regelmæssige helbredsundersøgelse og
the date of the last periodic health review; and
resultatets gyldighedsperiode
the period of validity of the result.
resultaterne af den individuelle dosisovervågning af den eksterne arbejdstager i henhold til afdeling A, punkt 6, for mindst de seneste fem kalenderår, herunder det indeværende år.
the results of the outside worker's individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 6, and at least for the last five calendar years including the current year.
Følgende data skal registreres eller er blevet registreret af virksomheden i datasystemet til individuel dosisovervågning efter afslutningen på enhver aktivitet:
The following data shall be recorded or have been recorded by the undertaking in the data system for individual radiological monitoring after the end of any activity:
det tidsrum, som aktiviteten har strakt sig over
the period covered by the activity;
et skøn over den effektive dosis, som den eksterne arbejdstager har været udsat for (for den periode, som aktiviteten har strakt sig over)
an estimate of any effective dose received by the outside worker (for the period covered by the activity);
i tilfælde af uensartet bestråling en vurdering af de ækvivalente doser i de forskellige dele af kroppen
in the event of non-uniform exposure, an estimate of the equivalent doses in the different parts of the body;
i tilfælde af indtag af radionuklider et skøn over indtaget eller den akkumulerede effektive dosis.
in the event of an intake of radionuclides, an estimate of the intake or the committed effective dose.
C. Bestemmelser vedrørende dokumentet for individuel dosisovervågning
C. Provisions concerning the individual radiological monitoring document
Medlemsstaterne kan beslutte at udstede et individuelt dosisovervågningsdokument til alle eksterne arbejdstagere.
Member States may decide to issue an individual radiological monitoring document for every outside worker.
Dokumentet kan ikke overdrages.
The document shall be non-transferable.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at undgå, at en arbejdstager får udstedt flere gyldige individuelle radiologiske overvågningsdokumenter samtidig.
Member States shall take the measures necessary to prevent a worker from being issued with more than one valid individual monitoring document at the same time.
Ud over de oplysninger, der kræves i del A og del B, skal dokumentet indeholde navn og adresse på det udstedende organ samt udstedelsesdatoen.
In addition to the information required in Part A and Part B, the document shall include the name and address of the issuing body and the issuing date.
Beredskabsstyringssystemer og beredskabsplaner, jf. artikel 69, 97 og 98
Emergency management systems and emergency response plans as referred to in Articles 69, 97 and 98
A. Elementer, som et beredskabsstyringssystem skal indeholde
A. Elements to be included in an emergency management system
Vurdering af potentielle nødbestrålingssituationer og de hertil knyttede befolkningsmæssige bestrålinger og erhvervsmæssige nødbestrålinger
Assessment of potential emergency exposure situations and associated public and emergency occupational exposures;
Klar fordeling af ansvarsområder mellem de personer og organisationer, der har en rolle i beredskabs- og indsatsforanstaltningerne
Clear allocation of the responsibilities of persons and organisations having a role in preparedness and response arrangements;
Udarbejdelse af beredskabsplaner på passende niveauer og i forbindelse med et særligt anlæg eller en særlig menneskelig aktivitet
Establishment of emergency response plans at appropriate levels and related to a specific facility or human activity;
Pålidelige kommunikationsmidler og effektive foranstaltninger til samarbejde og koordinering på anlægget samt på passende nationale og internationale niveauer
Reliable communications and efficient and effective arrangements for cooperation and coordination at the installation and at appropriate national and international levels;
Sundhedsbeskyttelse af indsats- og redningsmandskab
Health protection of emergency workers;
Foranstaltninger til tilvejebringelse af forudgående information og oplæring af indsats- og redningsmandskab samt alle andre personer, der har beredskabsopgaver eller -ansvar, herunder regelmæssige øvelser
Arrangements for the provision of prior information and training for emergency workers and all other persons with duties or responsibilities in emergency response, including regular exercises;
Foranstaltninger til individuel overvågning eller vurdering af indsats- og redningsmandskabs individuelle doser samt registrering af doser
Arrangements for individual monitoring or assessment of individual doses of emergency workers and the recording of doses;
Foranstaltninger til underretning af befolkningen
Public information arrangements;
Inddragelse af de berørte parter
Involvement of stakeholders;
Overgang fra en nødbestrålingssituation til en eksisterende bestrålingssituation, herunder genopretning og afhjælpning.
Transition from an emergency exposure situation to an existing exposure situation including recovery and remediation.
B. Elementer, som en beredskabsplan skal indeholde
B. Elements to be included in an emergency response plan
For nødberedskab:
For emergency preparedness:
Referenceniveauer i forbindelse med befolkningsmæssig bestråling under hensyntagen til kriterierne i bilag I
Reference levels for public exposure, taking into account the criteria laid down in Annex I;
Referenceniveauer for erhvervsmæssig nødbestråling under hensyntagen til artikel 53
Reference levels for emergency occupational exposure taking into account Article 53.
Optimerede strategier til beskyttelse af enkeltpersoner i befolkningen, som kan blive udsat, for forskellige postulerede hændelser og tilhørende scenarier
Optimised protection strategies for members of the public who may be exposed, for different postulated events and related scenarios;
Foruddefinerede generiske kriterier for særlige beskyttelsesforanstaltninger
Predefined generic criteria for particular protective measures;
Standardtriggermekanismer eller konkrete kriterier såsom observerbare fænomener og indikatorer for forholdene på stedet
Default triggers or operational criteria such as observables and indicators of on-scene conditions;
Foranstaltninger til hurtig koordinering mellem organisationer, der har en rolle i nødberedskabet og indsatsen, og med alle andre medlemsstater og med tredjelande, som kan være involveret eller sandsynligvis vil blive berørt
Arrangements for prompt coordination between organisations having a role in emergency preparedness and response and with all other Member States and with third countries which may be involved or are likely to be affected;
Foranstaltninger til gennemgang og revidering af beredskabsplanen for at tage højde for ændringer eller erfaringer fra øvelser og hændelser.
Arrangements for the emergency response plan to be reviewed and revised to take account of changes or lessons learned from exercises and events.
Der skal på forhånd træffes foranstaltninger til at revidere disse elementer efter behov under en nødbestrålingssituation og til at tilpasse dem til de konkrete forhold, som de måtte udvikle sig under beredskabsindsatsen.
Arrangements shall be established in advance to revise these elements, as appropriate during an emergency exposure situation, to accommodate the prevailing conditions as these evolve throughout the response.
For beredskabsindsats:
For emergency response:
Indsatsen ved en nødbestrålingssituation skal ske via rettidig gennemførelse af beredskabsforanstaltninger, som omfatter, men ikke er begrænset til følgende:
The response to an emergency exposure situation shall be undertaken through the timely implementation of preparedness arrangements, including but not limited to:
Hurtig gennemførelse af beskyttelsesforanstaltninger, om muligt inden bestrålingen opstår
Promptly implementing protective measures, if possible, before any exposure occurs;
Vurdering af strategiernes og de gennemførte foranstaltningers effektivitet og justering af disse til den konkrete situation efter behov
Assessing the effectiveness of strategies and implemented actions and adjusting them as appropriate to the prevailing situation;
Sammenligning af doserne med det relevante referenceniveau, idet der fokuseres på de grupper, hvis doser overstiger referenceniveauet
Comparing the doses against the applicable reference level, focusing on those groups whose doses exceed the reference level;
Gennemførelse af yderligere beskyttelsesstrategier, om nødvendigt, på basis af de konkrete forhold og de tilgængelige oplysninger.
Implementing further protection strategies, as necessary, based on prevailing conditions and available information.
Oplysning til enkeltpersoner i befolkningen om sundhedsmæssige foranstaltninger, der skal træffes i en nødsituation, jf. artikel 70 og 71
Information to members of the public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of an emergency as referred to in Articles 70 and 71
A. Forudgående oplysninger til enkeltpersoner i befolkningen, som kan tænkes at blive berørt af en nødsituation
A. Prior information to the members of the public likely to be affected by an emergency
Grundlæggende oplysninger om radioaktivitet og dens indvirkning på mennesker og miljøet
Basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment;
De forskellige typer af nødsituationer, der er taget i betragtning, og deres følger for befolkningen og miljøet
The various types of emergency covered and their consequences for the public and the environment;
Påtænkte beredskabsforanstaltninger med henblik på alarmering, beskyttelse og undsætning af befolkningen i tilfælde af en nødsituation
Emergency measures envisaged to alert, protect and assist the public in the event of an emergency;
Passende oplysninger om forholdsregler, som befolkningen skal tage i tilfælde af en nødsituation.
Appropriate information on action to be taken by the public in the event of an emergency.
B. Oplysninger, der skal videregives til enkeltpersoner i befolkningen, der bliver berørt i tilfælde af en nødsituation
B. Information to be provided to the affected members of the public in the event of an emergency
På basis af den beredskabsplan, som medlemsstaterne på forhånd har udarbejdet, skal de enkeltpersoner i befolkningen, der faktisk bliver berørt i tilfælde af en nødsituation, hurtigt og gentagne gange modtage:
On the basis of the emergency response plan previously drawn up in the Member States, the members of the public actually affected in the event of an emergency shall rapidly and regularly receive:
underretning om den indtrufne nødsituation og i videst muligt omfang om de nærmere omstændigheder i forbindelse dermed (såsom årsag, omfang og den måde, hvorpå den forventes at udvikle sig)
information on the type of emergency which has occurred and, where possible, its characteristics (e.g. its origin, extent and probable development);
instrukser om beskyttelse, som alt efter den givne nødsituation kan
advice on protection, which, depending on the type of emergency, may:
vedrøre følgende: begrænsning af forbruget af vand og visse levnedsmidler, der kan være forurenede, enkle regler for hygiejne og dekontaminering, henstillinger om at blive indendørs, uddeling og anvendelse af beskyttende stoffer, foranstaltninger med henblik på evakuering
cover the following: restrictions on the consumption of certain foodstuffs and water likely to be contaminated, simple rules on hygiene and decontamination, recommendations to stay indoors, distribution and use of protective substances, evacuation arrangements;
suppleres, om nødvendigt, med særlige instrukser for bestemte grupper af enkeltpersoner i befolkningen
be accompanied, where necessary, by special warnings for certain groups of the members of the public;