natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når anvendelse eller tilpasning med tilbagevirkende kraft ville kræve væsentlige skøn, som ikke muliggør en skelnen mellem disse to typer oplysninger, er det praktisk umuligt at anvende den nye regnskabspraksis eller at korrigere fejl vedrørende tidligere regnskabsår med tilbagevirkende kraft.
When retrospective application or retrospective restatement would require making a significant estimate for which it is impossible to distinguish these two types of information, it is impracticable to apply the new accounting policy or correct the prior period error retrospectively.
D52 Afsnit 54C tilføjes som følger:
D52 Paragraph 54C is added as follows:
IFRS 13 Måling af dagsværdi, der blev udstedt i maj 2011, medførte en ændring af afsnit 52.
IFRS 13 Fair Value Measurement, issued in May 2011, amended paragraph 52.
En virksomhed skal anvende denne ændring ved anvendelse af IFRS 13.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 13.
Begivenheder efter balancedagen
Events after the Reporting Period
D53 Afsnit 11 ændres som følger:
D53 Paragraph 11 is amended as follows:
11 Som eksempel på en ikke-regulerende begivenhed efter slutningen af regnskabsåret kan nævnes fald i markedsværdien af en investering mellem slutningen af regnskabsåret og det tidspunkt, hvor årsregnskabet godkendes til offentliggørelse.
11 An example of a non-adjusting event after the reporting period is a decline in fair value of investments between the end of the reporting period and the date when the financial statements are authorised for issue.
Faldet i dagsværdi er normalt ikke knyttet til investeringens beskaffenhed efter slutningen af regnskabsåret, men afspejler omstændigheder, der er opstået efterfølgende.
The decline in fair value does not normally relate to the condition of the investments at the end of the reporting period, but reflects circumstances that have arisen subsequently.
D54 Afsnit 23A tilføjes som følger:
D54 Paragraph 23A is added as follows:
IFRS 13, der er udstedt i maj 2011, vedrørte en ændring af afsnit 11.
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraph 11.
D55 Afsnit 26 ændres som følger:
D55 Paragraph 26 is amended as follows:
26 Dagsværdien af et aktiv kan måles pålideligt, hvis a) størrelsen af intervallet af rimelige skøn over dagsværdien ikke er væsentlig for det pågældende aktiv eller b) sandsynligheden for de forskellige skøn inden for intervallet kan vurderes pålideligt og anvendes ved opgørelsen af dagsværdien.
26 The fair value of an asset is reliably measurable if (a) the variability in the range of reasonable fair value measurements is not significant for that asset or (b) the probabilities of the various estimates within the range can be reasonably assessed and used when measuring fair value.
Hvis en virksomhed er i stand til at foretage en pålidelig vurdering af dagsværdien af enten det modtagne eller det afgivne aktiv, skal dagsværdien af det afgivne aktiv anvendes til at måle kostprisen for det modtagne aktiv, medmindre dagsværdien af det modtagne aktiv kan opgøres med større nøjagtighed.
If an entity is able to measure reliably the fair value of either the asset received or the asset given up, then the fair value of the asset given up is used to measure the cost of the asset received unless the fair value of the asset received is more clearly evident.
D56 Afsnit 32 og 33 ophæves.
D56 Paragraphs 32 and 33 are deleted.
D57 Afsnit 35 og 77 ændres som følger:
D57 Paragraphs 35 and 77 are amended as follows:
35 Når et materielt anlægsaktiv omvurderes, skal akkumulerede afskrivninger på omvurderingstidspunktet enten:
35 When an item of property, plant and equipment is revalued, any accumulated depreciation at the date of the revaluation is treated in one of the following ways:
tilpasses proportionelt med ændringen i aktivets regnskabsmæssige bruttoværdi, således at aktivets regnskabsmæssige værdi efter omvurderingen svarer til den omvurderede værdi. Denne metode anvendes ofte, når et aktiv omvurderes ved anvendelse af et indeks til dets genanskaffelsesværdi (jf. IFRS 13). …
restated proportionately with the change in the gross carrying amount of the asset so that the carrying amount of the asset after revaluation equals its revalued amount.
[Ophævet]
[deleted]
D58 Afsnit 81F tilføjes som følger:
D58 Paragraph 81F is added as follows:
IFRS 13, der er udstedt i maj 2011, medførte en ændring af definitionen af dagsværdi i afsnit 6 og en ændring af afsnit 26, 35 og 77 samt en ophævelse af afsnit 32 og 33.
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 6, amended paragraphs 26, 35 and 77 and deleted paragraphs 32 and 33.
D59 Afsnit 6A tilføjes som følger:
D59 Paragraph 6A is added as follows:
IAS 17 anvender udtrykket "dagsværdi" på en måde, der i visse henseender adskiller sig fra definitionen af dagsværdi i IFRS 13 Måling af dagsværdi.
IAS 17 uses the term ‘fair value’ in a way that differs in some respects from the definition of fair value in IFRS 13 Fair Value Measurement.
Ved anvendelse af IFRS 17 måler virksomheden derfor dagsværdien i overensstemmelse med IAS 17, og ikke IFRS 13.
Therefore, when applying IAS 17 an entity measures fair value in accordance with IAS 17, not IFRS 13.
D60 Afsnit 42 tilføjes som følger:
D60 Paragraph 42 is added as follows:
42 IFRS 13, der blev udstedt i maj 2011, medførte en ændring af definitionen af dagsværdi i afsnit 7.
42 IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 7.
Medarbejderpensioner
Employee Benefits
D61 [Finder ikke anvendelse på krav]
D61 [Not applicable to requirements]
D62 Afsnit 50 og 102 ændres som følger:
D62 Paragraphs 50 and 102 are amended as follows:
50 Virksomhedens regnskabsmæssige behandling af ydelsesbaserede pensionsordninger sker efter følgende procedurer:
50 Accounting by an entity for defined benefit plans involves the following steps:
opgørelse af dagsværdien af ordningens aktiver (jf. afsnit 102-104)
measuring the fair value of any plan assets (see paragraphs 102–104);
102 Dagsværdien af ordningens aktiver fratrækkes ved opgørelsen af det i balancen indregnede beløb i henhold til afsnit 54.
102 The fair value of any plan assets is deducted in determining the amount recognised in the statement of financial position in accordance with paragraph 54.
D63 Afsnit 162 tilføjes som følger:
D63 Paragraph 162 is added as follows:
162 IFRS 13, der blev udstedt i maj 2011, medførte en ændring af definitionen af dagsværdi i afsnit 7 og en ændring af afsnit 50 og 102.
162 IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 7 and amended paragraphs 50 and 102.
D64 Afsnit 45 tilføjes som følger:
D64 Paragraph 45 is added as follows:
45 IFRS 13, der blev udstedt i maj 2011, medførte en ændring af definitionen af dagsværdi i afsnit 3.
45 IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 3.
D65 Afsnit 23 ændres som følger:
D65 Paragraph 23 is amended as follows:
23 Ved hver indberetningsperiodes udløb:
23 At the end of each reporting period:
ikke-monetære poster, som måles til dagsværdi i fremmed valuta, omregnes ved anvendelse af gældende valutakurser på det tidspunkt, hvor dagsværdien blev opgjort.
non-monetary items that are measured at fair value in a foreign currency shall be translated using the exchange rates at the date when the fair value was measured.
D66 Afsnit 60G tilføjes som følger:
D66 Paragraph 60G is added as follows:
IFRS 13, der blev udstedt i maj 2011, medførte en ændring af definitionen af dagsværdi i afsnit 8 og en ændring af afsnit 23.
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 8 and amended paragraph 23.
Investeringer i associerede virksomheder (som ændret i oktober 2009)
Investments in Associates (as amended at October 2009)
D67 Afsnit 1 og 37 ændres som følger:
D67 Paragraphs 1 and 37 are amended as follows:
En virksomhed skal indregne sådanne investeringer til dagsværdi i resultatet for det regnskabsår, hvor ændringen er sket.
For such investments, an entity shall recognise changes in fair value in profit or loss in the period of the change.
37 Følgende oplysninger skal gives:
37 The following disclosures shall be made:
dagsværdien af investeringer i associerede virksomheder, hvor der ikke er nogen officiel markedskurs
the fair value of investments in associates for which there are quoted market prices;
D68 Afsnit 41G tilføjes som følger:
D68 Paragraph 41G is added as follows:
IFRS 13 Måling af dagsværdi, der blev udstedt i maj 2011, medførte en ændring af afsnit 1 og 37.
IFRS 13 Fair Value Measurement, issued in May 2011, amended paragraphs 1 and 37.
Investeringer i associerede virksomheder (som ændret i oktober 2009)
Interests in Joint Ventures (as amended at October 2009)
D69 Afsnit 1 ændres som følger:
D69 Paragraph 1 is amended as follows:
D70 Afsnit 58F tilføjes som følger:
D70 Paragraph 58F is added as follows:
IFRS 13 Måling af dagsværdi, der blev udstedt i maj 2011, medførte en ændring af afsnit 1.
IFRS 13 Fair Value Measurement, issued in May 2011, amended paragraph 1.
Finansielle instrumenter: Præsentation (som ændret i september 2010)
Financial Instruments: Presentation (as amended at September 2010)
D71 Afsnit 23 ændres som følger:
D71 Paragraph 23 is amended as follows:
23 … Den finansielle forpligtelse indregnes første gang (til nutidsværdien af indløsningsbeløbet) og omklassificeres fra egenkapitalen.
23 … The financial liability is recognised initially (at the present value of the redemption amount), and is reclassified from equity.
D72 Afsnit 97J tilføjes som følger:
D72 Paragraph 97J is added as follows:
IFRS 13, der blev udstedt i maj 2011, medførte en ændring af definitionen af dagsværdi i afsnit 11 og medførte en ændring af afsnit 23 og AG31.
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 11 and amended paragraphs 23 and AG31.
D73 I anvendelsesvejledningen ændres afsnit AG31 som følger:
D73 In the Application Guidance paragraph AG31 is amended as follows:
En almindelig type sammensat finansielt instrument er et gældsinstrument med indbygget konverteringsret, eksempelvis en obligation, som kan konverteres til udsteders ordinære aktier, uden andre egenskaber fra indbyggede afledte instrumenter.
A common form of compound financial instrument is a debt instrument with an embedded conversion option, such as a bond convertible into ordinary shares of the issuer, and without any other embedded derivative features.
Afsnit 28 kræver, at udstederen af et sådant finansielt instrument præsenterer forpligtelses- og egenkapitalelementet separat i balancen som følger:
Paragraph 28 requires the issuer of such a financial instrument to present the liability component and the equity component separately in the statement of financial position, as follows:
Egenkapitalinstrumentet er en indbygget option på konvertering af forpligtelsen til udsteders egenkapital.
The equity instrument is an embedded option to convert the liability into equity of the issuer.
Optionen har værdi ved første indregning, også selvom den er "out of the money".
This option has value on initial recognition even when it is out of the money.
D74 Afsnit 8 og 47A ændres som følger:
D74 Paragraphs 8 and 47A are amended as follows:
8 Termer, der er defineret i IAS 32 Finansielle instrumenter: Præsentation, anvendes i denne standard med de betydninger, der er angivet i afsnit 11 i IAS 32, medmindre andet er angivet.
8 Terms defined in IAS 32 Financial Instruments: Presentation are used in this Standard with the meanings specified in paragraph 11 of IAS 32, unless otherwise noted.
IAS 32 definerer finansielle instrumenter, finansielle aktiver, finansielle forpligtelser, egenkapitalinstrumenter og giver vejledning om anvendelsen af disse definitioner.
IAS 32 defines financial instrument, financial asset, financial liability and equity instrument, and provides guidance on applying those definitions.
IFRS 13 Måling af dagsværdi definerer dagsværdi og fastsætter krav for anvendelsen af denne definition.
IFRS 13 Fair Value Measurement defines fair value and sets out requirements for applying that definition.
Ved aktieoptioner og andre aktiebaserede vederlæggelsesordninger, som IFRS 2 Aktiebaseret vederlæggelse finder anvendelse på, skal udstedelseskursen, som nævnes i afsnit 46, og udnyttelseskursen, som nævnes i afsnit 47, omfatte dagsværdien (målt i overensstemmelse med IFRS 2) af eventuelle varer eller tjenesteydelser, som skal leveres til virksomheden i fremtiden i henhold til aktieoptionsordningen eller en anden aktiebaseret vederlæggelsesordning.
For share options and other share-based payment arrangements to which IFRS 2 Share-based Payment applies, the issue price referred to in paragraph 46 and the exercise price referred to in paragraph 47 shall include the fair value (measured in accordance with IFRS 2) of any goods or services to be supplied to the entity in the future under the share option or other share-based payment arrangement.
D75 Afsnit 74C tilføjes som følger:
D75 Paragraph 74C is added as follows:
IFRS 13, der blev udstedt i maj 2011, medførte en ændring af afsnit 8, 47A og A2.
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 8, 47A and A2.
D76 I Appendiks A ændres A2 som følger:
D76 In Appendix A paragraph A2 is amended as follows:
A2 Udstedelse af ordinære aktier ved udnyttelse af en tegningsret eller konvertering af potentielle ordinære aktier medfører normalt ikke et favørelement.
A2 The issue of ordinary shares at the time of exercise or conversion of potential ordinary shares does not usually give rise to a bonus element.
Dette skyldes, at de potentielle ordinære aktier normalt udstedes til fuld værdi, hvilket medfører en forholdsmæssig ændring i de værdier, der er til virksomhedens rådighed.
This is because the potential ordinary shares are usually issued for fair value, resulting in a proportionate change in the resources available to the entity.
Ved udstedelse af tegningsretter er udnyttelseskursen imidlertid ofte lavere end aktiernes dagsværdi.
In a rights issue, however, the exercise price is often less than the fair value of the shares.
Den teoretiske dagsværdi pr. aktie efter udnyttelsen af tegningsretter beregnes ved til aktiernes samlede markedsværdi umiddelbart før udnyttelsen af tegningsretterne at tillægge provenuet fra udnyttelsen af tegningsretterne og dividere med antallet af aktier i omløb efter udnyttelsen af tegningsretterne.
The theoretical ex-rights fair value per share is calculated by adding the aggregate fair value of the shares immediately before the exercise of the rights to the proceeds from the exercise of the rights, and dividing by the number of shares outstanding after the exercise of the rights.
Når tegningsretterne skal handles offentligt og separat fra aktierne før udnyttelsestidspunktet, fastlægges dagsværdien til slutkursen på den sidste dag, hvor aktierne handles sammen med tegningsretterne.
Where the rights are to be publicly traded separately from the shares before the exercise date, fair value is measured at the close of the last day on which the shares are traded together with the rights.
Præsentation af delårsregnskaber (som ændret i maj 2010)
Interim Financial Reporting (as amended at May 2010)
D77 [Finder ikke anvendelse på krav]
D77 [Not applicable to requirements]
D78 Afsnit 16A(j) tilføjes som følger:
D78 Paragraph 16A(j) is added as follows:
for finansielle instrumenter er oplysningerne om dagsværdi omhandlet i afsnit 91-93(h), 94-96, 98 og 99 i IFRS 13 Måling af dagsværdi samt afsnit 25, 26 og 28-30 i IFRS 7 Finansielle instrumenter: Oplysninger.
for financial instruments, the disclosures about fair value required by paragraphs 91–93(h), 94–96, 98 and 99 of IFRS 13 Fair Value Measurement and paragraphs 25, 26 and 28–30 of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures.
D79 Afsnit 50 tilføjes som følger:
D79 Paragraph 50 is added as follows:
50 IFRS 13, der blev udstedt i maj 2011, medførte en ændring af afsnit 16A(j).
50 IFRS 13, issued in May 2011, added paragraph 16A(j).
D80 Afsnit 5 ændres som følger:
D80 Paragraph 5 is amended as follows:
5 Denne standard finder ikke anvendelse på finansielle aktiver, der er omfattet af IAS 39, investeringsejendomme målt til dagsværdi i overensstemmelse med IAS 40 eller biologiske aktiver tilknyttet landbrugsaktiviteter målt til dagsværdi med fradrag af salgsomkostninger i overensstemmelse med IAS 41.
5 This Standard does not apply to financial assets within the scope of IAS 39, investment property measured at fair value within the scope of IAS 40, or biological assets related to agricultural activity measured at fair value less costs to sell within the scope of IAS 41.
Denne standard finder imidlertid anvendelse på aktiver, som indregnes til omvurderet værdi (dvs. dagsværdien på omvurderingstidspunktet med fradrag af efterfølgende akkumulerede afskrivninger og efterfølgende tab ved værdiforringelse) i overensstemmelse med andre IFRS-standarder, som eksempelvis omvurderingsmodellen i IAS 16 Materielle anlægsaktiver og IAS 38 Immaterielle aktiver.
However, this Standard applies to assets that are carried at revalued amount (ie fair value at the date of the revaluation less any subsequent accumulated depreciation and subsequent accumulated impairment losses) in accordance with other IFRSs, such as the revaluation models in IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 38 Intangible Assets.
Den eneste forskel mellem et aktivs dagsværdi og dets dagsværdi med fradrag af afhændelsesomkostninger er de direkte meromkostninger, der skyldes afhændelsen af aktivet.
The only difference between an asset’s fair value and its fair value less costs of disposal is the direct incremental costs attributable to the disposal of the asset.
hvis afhændelsesomkostningerne er ubetydelige, vil det omvurderede aktivs gen-indvindingsværdi nødvendigvis være tæt på eller større end dets omvurderede værdi.
If the disposal costs are negligible, the recoverable amount of the revalued asset is necessarily close to, or greater than, its revalued amount.
I så fald er det efter anvendelsen af omvurderingskravene ikke sandsynligt, at det omvurderede aktiv er værdiforringet, og det er ikke nødvendigt at skønne genindvindingsværdien
In this case, after the revaluation requirements have been applied, it is unlikely that the revalued asset is impaired and recoverable amount need not be estimated.
hvis afhændelsesomkostningerne ikke er ubetydelige, vil dagsværdien med fradrag af salgsomkostninger for det omvurderede aktiv nødvendigvis være mindre end dagsværdien.
If the disposal costs are not negligible, the fair value less costs of disposal of the revalued asset is necessarily less than its fair value.
Derfor er det omvurderede aktiv værdiforringet, hvis dets nytteværdi er mindre end dets omvurderede værdi.
Therefore, the revalued asset will be impaired if its value in use is less than its revalued amount.
I så fald skal virksomheden efter anvendelsen af omvurderingskravene anvende denne standard til bestemmelse af, hvorvidt aktivet er værdiforringet
In this case, after the revaluation requirements have been applied, an entity applies this Standard to determine whether the asset may be impaired.
D81 Afsnit ændres som følger (som følge af ændringen af definitionen på dagsværdien med fradrag af salgsomkostninger erstattes alle henvisninger til "dagsværdi med fradrag af salgsomkostninger" i IAS 36 med "dagsværdi med fradrag af afhændelsesomkostninger’):
D81 Paragraph 6 is amended as follows (as a consequence of the amendment to the definition of fair value less costs to sell, all references to ‘fair value less costs to sell’ in IAS 36 are replaced with ‘fair value less costs of disposal’):
D82 Afsnit 12, 20 og 22 ændres som følger:
D82 Paragraphs 12, 20 and 22 are amended as follows:
Eksterne informationer
External sources of information
der er observerbare indikationer på, at aktivets markedsværdi i regnskabsåret er faldet væsentligt mere end det fald, som må forventes med tiden eller som følge af normal anvendelse
there are observable indications that the asset’s market value has declined during the period significantly more than would be expected as a result of the passage of time or normal use.
20 Det kan være muligt at måle dagsværdien med fradrag af afhændelsesomkostninger, selv om der ikke er nogen officiel markedskurs på et aktivt marked for et aktiv af samme type.
20 It may be possible to measure fair value less costs of disposal, even if there is not a quoted price in an active market for an identical asset.
Nogle gange vil det dog ikke være muligt at måle dagsværdien med fradrag af afhændelsesomkostninger, fordi der ikke er noget grundlag for at foretage et pålideligt skøn over den pris, til hvilken en velordnet transaktion med henblik på at sælge aktivet ville finde sted mellem markedsdeltagere på målingstidspunktet under aktuelle markedsforhold.
However, sometimes it will not be possible to measure fair value less costs of disposal because there is no basis for making a reliable estimate of the price at which an orderly transaction to sell the asset would take place between market participants at the measurement date under current market conditions.
I dette tilfælde kan virksomheden anvende aktivets nytteværdi som aktivets genindvindingsværdi.
In this case, the entity may use the asset’s value in use as its recoverable amount.
22 Genindvindingsværdien opgøres for et enkelt aktiv … medmindre:
22 Recoverable amount is determined for an individual asset … unless either:
aktivets nytteværdi kan skønnes at være tæt på dets dagsværdi med fradrag af afhændelsesomkostninger, og dagsværdien med fradrag af afhændelsesomkostninger kan opgøres.
the asset’s value in use can be estimated to be close to its fair value less costs of disposal and fair value less costs of disposal can be measured.
D83 Afsnit 25-27 ophæves.
D83 Paragraphs 25–27 are deleted.
D84 Afsnit 28 ændres som følger:
D84 Paragraph 28 is amended as follows:
28 De afhændelsesomkostninger, som ikke er indregnet som forpligtelser, fratrækkes ved opgørelsen af dagsværdien med fradrag af afhændelsesomkostninger.
28 Costs of disposal, other than those that have been recognised as liabilities, are deducted in measuring fair value less costs of disposal.
Eksempler …
Examples …
D85 Afsnit 53A tilføjes som følger:
D85 Paragraph 53A is added as follows:
Dagsværdi afviger fra nytteværdi.
Fair value differs from value in use.
Dagsværdi afspejler de forudsætninger, som markedsdeltagere ville gøre brug af ved prisfastsættelsen af aktivet.
Fair value reflects the assumptions market participants would use when pricing the asset.
Modsat afspejler nytteværdi virkningen af faktorer, der kan være virksomhedsspecifikke, og som ikke er gældende for andre virksomheder generelt.
In contrast, value in use reflects the effects of factors that may be specific to the entity and not applicable to entities in general.
Eksempelvis afspejler dagsværdi ingen af følgende faktorer, så længe disse ikke er almindeligt tilgængelige for markedsdeltagere:
For example, fair value does not reflect any of the following factors to the extent that they would not be generally available to market participants:
Yderligere værdi afledt af aktivernes kategorisering (f.eks. oprettelsen af en portefølje af investeringsejendomme på forskellige lokaliteter)
additional value derived from the grouping of assets (such as the creation of a portfolio of investment properties in different locations);
synergier mellem det målte aktiv og andre aktiver
synergies between the asset being measured and other assets;
juridiske rettigheder eller restriktioner, som udelukkende gælder for den aktuelle ejer af aktivet, og
legal rights or legal restrictions that are specific only to the current owner of the asset; and
skattefordele eller -byrder, som udelukkende gælder for den aktuelle ejer af aktivet.
tax benefits or tax burdens that are specific to the current owner of the asset.
D86 Afsnit 78, 105, 111, 130 og 134 ændres som følger:
D86 Paragraphs 78, 105, 111, 130 and 134 are amended as follows:
78 Det kan være nødvendigt at tage visse indregnede forpligtelser i betragtning for at kunne opgøre en pengestrømsfrembringende enheds genindvindingsværdi.
78 It may be necessary to consider some recognised liabilities to determine the recoverable amount of a cash-generating unit.