natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskriver programmet de eksisterende forebyggelsesforanstaltninger?
Does the programme describe the existing prevention measures?
Indeholder programmet affaldsforebyggelsesmål?
Does the programme set out waste prevention objectives?
I hvilken grad sigter disse mål og foranstaltninger på at bryde sammenhængen mellem økonomisk vækst og miljøbelastning fra affaldsproduktion?
To what extent do the objectives and measures aim at the decoupling of economic growth from the environmental impacts of waste generation?
Fastsætter programmet kvantitative og/eller kvalitative benchmarks for vedtagne affaldsforebyggelsesforanstaltninger?
Does the programme specify quantitative and/or qualitative benchmarks for adopted waste prevention measures?
Hvis ja, oplys venligst, om der tale om kvantitative eller kvalitative mål og indikatorer, og angiv det/de relevante sidetal:
If yes, please indicate whether they are qualitative and/or quantitative and the relevant page number(s):
Fastsætter programmet specifikke kvalitative og/eller kvantitative mål og indikatorer?
Does the programme determine specific qualitative and/or quantitative targets and indicators?
Kun relevant, hvis Kommissionen allerede er blevet underrettet om affaldsforebyggelsesprogrammet.
Only applicable if a waste prevention programme has already been notified to the European Commission.
 Særlige affaldsstrømme Angiv nærmere:
 Specific waste streams. Please specify:
om fastlæggelse af den holdning, Den Europæiske Union skal indtage på Verdenshandelsorganisationens Ministerkonference for så vidt angår en forlængelse af moratoriet for told på elektroniske overførsler og moratoriet for »non-violation complaints« og »situation complaints«
establishing the position to be taken by the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organization as regards an extension of the moratorium on customs duties on electronic transmissions and the moratorium on non-violation and situation complaints
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), in conjunction with Article 218(9), thereof,
Et moratorium for told på elektroniske overførsler (»e-handelsmoratoriet«), hvoraf det følger, at medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) skal fortsætte deres hidtidige praksis med ikke at pålægge elektroniske overførsler told, blev vedtaget i form af en erklæring på WTO's Ministerkonference i 1998.
A moratorium on customs duties on electronic transmissions (‘e-commerce moratorium’) to the effect that WTO members are to continue their current practice of not imposing customs duties on electronic transmissions was adopted in the form of a declaration at the 1998 Ministerial conference of the World Trade Organization (WTO).
Moratoriet foreligger i øjeblikket i form af en afgørelse fra WTO's Ministerkonference, der er blevet fornyet hvert andet år siden 1998.
Currently the moratorium takes the form of a WTO Ministerial Conference decision, which has been renewed every two years since 1998.
Moratoriet blev sidst forlænget til 2013 på WTO's Ministerkonference i december 2011.
The moratorium was last extended at the WTO Ministerial Conference in December 2011 till 2013.
Det har hidtil ikke været muligt at opnå konsensus til at forbyde eller tillade »non-violation complaints« eller »situation complaints« under TRIPS-aftalen. Det hedder i den erklæring, der blev vedtaget på WTO's Ministerkonference i Hongkong i 2005: »Vi tager arbejdet i Rådet for Handelsrelaterede Intellektuelle Ejendomsrettigheder i henhold til punkt 11.1 i Doha-afgørelsen om gennemførelsesrelaterede spørgsmål og punkt 1.h i den afgørelse, som Det Almindelige Råd vedtog den 1. august 2004, til efterretning og pålægger det at fortsætte sin undersøgelse af omfanget og betingelserne for klager af de typer, der er omtalt i stk. 1, litra b) og c), i artikel XXIII i GATT 1994 og fremlægge henstillinger til vores næste samling.
No consensus on banning or allowing non-violation or situation complaints under the TRIPS Agreement has been possible up to now.
Det er aftalt, at medlemmerne i mellemtiden ikke vil indlede sådanne klager i henhold til TRIPS-aftalen.«
The Declaration adopted at the WTO Ministerial Conference in Hong Kong in 2005 states: ‘We take note of the work done by the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights pursuant to paragraph 11.1 of the Doha Decision on Implementation-Related Issues and Concerns and paragraph 1.h of the Decision adopted by the General Council on 1 August 2004, and direct it to continue its examination of the scope and modalities for complaints of the types provided for under subparagraphs 1(b) and 1(c) of Article XXIII of GATT 1994 and make recommendations to our next Session. It is agreed that, in the meantime, Members will not initiate such complaints under the TRIPS Agreement.’.
Proceduren for de på hinanden følgende forlængelser af moratoriet for »non-violation complaints« og »situation complaints« har hidtil været vedtagelse af en afgørelse fra WTO's Ministerkonference efter en henstilling fra Rådet for Handelsrelaterede Intellektuelle Ejendomsrettigheder.
The procedure for the successive extensions of the moratorium on non-violation and situation complaints has so far been the adoption of a decision by the WTO Ministerial Conference following a recommendation from the Council for Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights.
Det er i Unionens interesse at give sin støtte til forlængelsen af e-handelsmoratoriet og moratoriet for »non-violation complaints« og »situation complaints«.
It is in the interest of the Union to give its support to the extension of the e-commerce moratorium and the moratorium on non-violation and situation complaints.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, som Unionen skal indtage på WTO-Ministerkonferencen vedrørende forlængelsen af e-handelsmoratoriet og af moratoriet for »non-violation complaints« og »situation complaints« —
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the Ministerial conference of the WTO concerning the extension of the e-commerce moratorium and the moratorium on non-violation and situation complaints,
Unionens holdning på Verdenshandelsorganisationens (WTO's) Ministerkonference skal være at støtte en forlængelse indtil den næste WTO-Ministerkonference af moratorierne for told på elektroniske overførsler (»e-handelsmoratoriet«) og moratoriet for »non-violation complaints« og »situation complaints« som fastsat i de følgende udkast til WTO-afgørelser:
The position of the Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organisation shall be to support the extension until the next Ministerial conference of the WTO of the moratorium on customs duties on electronic transmissions (‘e-commerce moratorium’) and of the moratorium on non-violation and situation complaints, as set out in the following draft WTO decisions:
TRIPS non-violation og situation complaints […]
TRIPS non-violation and situation complaints […],
e-handel […].
e-commerce […].
Rådets afgørelse 2013/729/FUSP
Council Decision 2013/729/CFSP
om ændring af afgørelse 2013/34/FUSP om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali)
amending Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
Den 17. januar 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/34/FUSP [1] om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali).
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP [1] establishing the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Den 18. februar 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/87/FUSP [2] om iværksættelsen af EUTM Mali.
On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/87/CFSP [2] on the launch of EUTM Mali.
EUTM Mali skal have en projektcelle, der forvalter projekter til støtte for missionens mål.
EUTM Mali should be provided with a project cell to manage projects in support of its objectives.
Afgørelse 2013/34/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2013/34/CFSP should be amended accordingly,
I afgørelse 2013/34/FUSP tilføjes følgende artikel:
In Decision 2013/34/CFSP the following Article is added:
Projektcelle
Project cell
EUTM Mali skal have en projektcelle, der fastlægger og gennemfører projekter.
EUTM Mali shall have a project cell for identifying and implementing projects.
Missionen skal i det fornødne omfang koordinere, lette og rådgive om projekter, der gennemføres af medlemsstater og tredjelande under deres ansvar på områder, der berører missionens mandat og støtter dens mål.
The Mission shall, as appropriate, coordinate, facilitate, and provide advice on projects implemented by Member States and third States, under their responsibility, in areas related to the Mission's mandate and in support of its objectives.
Med forbehold af stk. 3 bemyndiges den øverstbefalende for EU-missionen til at anvende finansielle bidrag fra medlemsstaterne eller tredjelande til at gennemføre projekter, der konstateres at kunne supplere EUTM Malis øvrige aktioner på sammenhængende vis.
Subject to paragraph 3, the EU Mission Commander shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement projects identified as supplementing EUTM Mali's other actions in a consistent manner.
I sådanne tilfælde indgår den øverstbefalende for EU-missionen en aftale med disse stater, der navnlig omfatter nærmere bestemmelser om, hvordan man skal behandle klager fra tredjeparter over skader, der er sket som følge af handlinger eller undladelser fra den øverstbefalende for EU-missionens side i forbindelse med anvendelsen af de midler, som disse stater har stillet til rådighed.
In such a case, the EU Mission Commander shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the EU Mission Commander in the use of the funds provided by those States.
De bidragydende stater kan under ingen omstændigheder drage hverken Unionen eller HR til ansvar for handlinger eller undladelser fra den øverstbefalende for EU-missionens side i forbindelse med anvendelsen af disse staters midler.
Under no circumstances shall the Union or the HR be held liable by contributing States as a result of acts or omissions by the EU Mission Commander in the use of funds from those States.
PSC skal give sit samtykke til accept af et finansielt bidrag fra tredjelande til projektcellen.«.
The PSC shall agree on the acceptance of a financial contribution from third States to the project cell.’.
Rådets afgørelse 2013/87/FUSP af 18. februar 2013 om iværksættelsen af Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) (EUT L 46 af 19.2.2013, s. 27).
Council Decision 2013/87/CFSP of 18 February 2013 on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 46, 19.2.2013, p 27).
Rådets afgørelse 2013/730/FUSP
Council Decision 2013/730/CFSP
til støtte for SEESAC's nedrustnings- og våbenkontrolaktiviteter i Sydøsteuropa som led i EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil
in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition
Følgerne af den ulovlige fremstilling, overførsel og handel med konventionelle våben, herunder håndvåben og lette våben (i det følgende benævnt »SALW«), samt den voldsomme ophobning og ukontrollerede spredning heraf står centralt i fire af disse fem udfordringer.
The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of conventional weapons, including small arms and light weapons (hereinafter ‘SALW’), and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to four of these five challenges.
Disse våben øger usikkerheden i Sydøsteuropa, dets naboregioner og mange andre dele af verden, forværrer konflikter og undergraver postkonfliktfredsopbygning og udgør dermed en alvorlig trussel mod fred og sikkerhed.
They fuel insecurity in South East Europe, its neighbouring regions and many other parts of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace-building, thus posing a serious threat to peace and security.
Den 15.-16. december 2005 vedtog Det Europæiske Råd EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil (i det følgende benævnt »strategien«), som fastlægger retningslinjerne for Unionens indsats på SALW-området.
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (hereinafter the ‘Strategy’), which sets the guidelines for Union action in the field of SALW.
Strategien peger på Balkan og Sydøsteuropa som regioner, der er særlig berørt af den voldsomme ophobning og spredning af SALW.
The Strategy identifies the Balkans and South-East Europe as regions particularly affected by the excessive accumulation and spread of SALW.
Den fastslår, at Unionen særligt vil rette opmærksomheden mod Central- og Østeuropa og understreger med særlig henvisning til Balkan, at støtte til effektiv multilateralisme samt relevante regionale initiativer vil være et effektivt instrument til gennemførelsen heraf.
It states that the Union will give priority attention to Central and Eastern Europe and underlines, with specific reference to the Balkans, that support for effective multilateralism as well as for relevant regional initiatives will provide an effective instrument for its implementation.
Den støtter også specifikt behovet for at deltage i indsatsen med henblik på at reducere overskudslagrene af SALW i Østeuropa, der stammer fra den kolde krigs tid.
It also specifically promotes the need to participate in the efforts to reduce surplus stocks of SALW left over in Eastern Europe from the Cold War.
På den anden gennemgangskonference i 2012 vedrørende FN's handlingsprogram vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med SALW i alle dens aspekter (i det følgende benævnt »FN's handlingsprogram«), der blev vedtaget den 20. juli 2001, bekræftede alle FN's medlemsstater på ny, at de er fast besluttet på at forebygge ulovlig handel med SALW, og de tilskyndede til foranstaltninger med henblik på en yderligere forbedring af den effektive rolle, som regionale og subregionale organisationer kan spille i forbindelse med gennemførelsen af FN's handlingsprogram og det internationale instrument, der skal sætte staterne i stand til i tide og på pålidelig vis at identificere og spore ulovlige håndvåben og lette våben (i det følgende benævnt »det internationale mærknings- og sporingsinstrument«).
At the 2012 Second Review Conference on the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (hereinafter ‘UN Programme of Action’), which was adopted on 20 July 2001, all UN Member States reaffirmed their commitment to prevent illicit trafficking in SALW and encouraged measures to further enhance the effective role that regional and sub-regional organisations can play in implementing the UN Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (hereinafter the ‘International Tracing Instrument’).
Clearinginstitutionen for kontrol med håndvåben og lette våben i Sydøst- og Østeuropa (South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons) (i det følgende benævnt »SEESAC«), der blev oprettet i 2002 i Beograd og fungerer under et fælles mandat fra De Forenede Nationers udviklingsprogram (UNDP) og Det Regionale Samarbejdsråd (efterfølgeren for stabilitetspagten for Sydøsteuropa), bistår nationale og regionale interessenter med at kontrollere og begrænse spredningen og misbruget af SALW og ammunition hertil for således at bidrage til en forbedring af stabiliteten, sikkerheden og udviklingen i Sydøst- og Østeuropa.
The South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC), established in 2002 in Belgrade and functioning under the joint mandate of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Regional Cooperation Council (successor to the Stability Pact for South-Eastern Europe) assists national and regional stakeholders to control and reduce the spread and misuse of SALW and ammunition, and thus contributes to enhanced stability, security and development in South-Eastern and Eastern Europe.
SEESAC lægger navnlig vægt på udviklingen af regionale projekter til håndtering af, at våben rent faktisk strømmer over grænserne.
SEESAC places particular emphasis on the development of regional projects to address the reality of cross-border flows of weapons.
Unionen ønsker at finansiere endnu et SEESAC-projekt til begrænsning af truslen fra ulovlig spredning af og handel med håndvåben og lette våben (SALW) og ammunition hertil i Sydøsteuropa for at fortsætte sit bidrag til at begrænse risikoen for ulovlig handel hermed med henblik på at nå ovennævnte mål —
The Union wishes to finance a further SEESAC Project on Reducing the Threat of the Illicit Spread and Trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW) and their Ammunition in South East Europe, to continue its contribution to reducing the risk of their illicit trade in order to achieve the goals described above,
Med henblik på gennemførelsen af EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben (SALW) samt ammunition hertil og fremme af fred og sikkerhedprojektet til begrænsning af truslen fra ulovlig spredning af og handel med SALW og ammunition hertil i Sydøsteuropa, der skal modtage støtte fra Unionen, følgende specifikke mål:
With a view to the implementation of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, and the promotion of peace and security, the project on Reducing the Threat of the Illicit Spread and Trafficking of SALW and their Ammunition in South East Europe activities to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
at øge sikkerheden i forbindelse med lagre af SALW og ammunition hertil i Sydøsteuropa
to increase the security of stockpiles of SALW and their ammunition in South East Europe,
at begrænse de tilgængelige lagre af SALW og ammunition hertil ved hjælp af destruktionsaktiviteter i Sydøsteuropa
to reduce the available stockpiles of SALW and their ammunition through destruction activities in South East Europe,
at forbedre mærkningen og sporingen gennem støtte til etablering eller forbedring af de eksisterende elektroniske systemer til registrering af og fortegnelser over våben i Sydøsteuropa
to improve marking and tracing through the provision of support to the establishment or enhancement of the existing electronic weapons registration and record keeping systems in South East Europe,
at forbedre kontrollen med SALW og ammunition hertil gennem fremme og lettelse af vidensdeling, informationsudveksling og bevidstgørelse gennem et tættere regionalt samarbejde i Sydøsteuropa
to enhance controls on SALW and their ammunition through fostering and facilitating knowledge sharing, information exchange and awareness-raising through closer regional cooperation in South East Europe,
at støtte indsamlingen af ulovlige SALW, eksplosive anordninger, eksplosivstoffer og ammunition hertil, der opbevares af befolkningen i de sydøsteuropæiske lande.
to support the collection of illegal SALW, explosive devices, ordnance and associated ammunition held by the population of South East European countries.
Unionen finansierer dette projekt, som beskrives nærmere i bilaget.
The Union shall finance the project, a detailed description of which is set out in the Annex.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (i det følgende benævnt »HR«) har ansvaret for gennemførelsen af denne afgørelse.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) shall be responsible for implementing this Decision.
Den tekniske gennemførelse af det i artikel 1 omhandlede projekt varetages af SEESAC.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by SEESAC.
SEESAC udfører sine opgaver under HR's ansvar.
SEESAC shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
Med henblik herpå indgår HR de nødvendige arrangementer med UNDP på vegne af SEESAC.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNDP acting on behalf of SEESAC.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af projektet i artikel 1, der finansieres af Unionen, er på 5127650 EUR. Det samlede anslåede budget for det overordnede program er 14335403 EUR. Programmet samfinansieres af Unionen, Kongeriget Norges Udenrigsministerium og den begunstigede.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 5127650. The total estimated budget of the overall programme shall be EUR 14335403. The programme shall be co-financed by the Union, the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway and the beneficiary.
De udgifter, der finansieres med referencebeløbet i stk. 1, forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens budget.
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Med henblik herpå indgår Kommissionen den nødvendige aftale med UNDP på vegne af SEESAC.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with UNDP, acting on behalf of SEESAC.
Det skal fremgå af aftalen, at SEESAC sørger for, at Unionens bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The agreement shall stipulate that SEESAC has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
HR aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige kvartalsrapporter udarbejdet af SEESAC.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by SEESAC.
Disse rapporter danner grundlag for Rådets evaluering.
Those reports shall form the basis of the evaluation carried out by the Council.
Afgørelsen udløber 36 måneder efter datoen for indgåelsen af aftalen, jf. artikel 3, stk. 3.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Den udløber dog seks måneder efter ikrafttrædelsesdatoen, hvis der ikke er indgået nogen aftale inden for denne periode.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
Rådets afgørelse 2003/807/FUSP af 17. november 2003 om forlængelse og ændring af afgørelse 2002/842/FUSP om gennemførelse af fælles aktion 2002/589/FUSP med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Sydøsteuropa (EUT L 302 af 20.11.2003, s. 39).
Council Decision 2003/807/CFSP of 17 November 2003 extending and amending Decision 2002/842/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 302, 20.11.2003, p. 39).