natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det endelige svar sammen med aftalen fra de portugisiske myndigheder blev modtaget den 3. august 2012.
The final reply together with agreement from Portuguese authorities was received on 3 August 2012.
Rådets afgørelse nr. 252/2013/EU
Council Decision No 252/2013/EU
om oprettelse af en flerårig ramme for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder for 2013-2017
establishing a Multiannual Framework for 2013-2017 for the European Union Agency for Fundamental Rights
Under hensyn til formålet med oprettelsen af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (»agenturet«), og for at agenturet kan udføre sine opgaver bedst muligt, skal der fastlægges præcise tematiske områder for dets arbejde i en flerårig ramme, der dækker fem år, som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 168/2007 af 15. februar 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder [1].
Bearing in mind the objectives of the foundation of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’), and in order for the Agency to carry out its tasks properly, the precise thematic areas of its activity are to be determined by a Multiannual Framework covering five years as provided for in Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [1].
Den første flerårige ramme blev vedtaget af Rådet ved afgørelse 2008/203/EF af 28. februar 2008 om gennemførelse af forordning (EF) nr. 168/2007 for så vidt angår vedtagelse af en flerårig ramme for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder for 2007-2012 [2].
The first Multiannual Framework was adopted by the Council in Decision 2008/203/EC of 28 February 2008 implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multi-annual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012 [2].
Den flerårige ramme bør kun gennemføres inden for rammerne af EU-rettens anvendelsesområde.
The Multiannual Framework should be conducted only within the scope of Union law.
Den flerårige ramme bør være i overensstemmelse med Unionens prioriteter under behørig hensyntagen til de linjer, der udstikkes i Europa-Parlamentets beslutninger og Rådets konklusioner vedrørende grundlæggende rettigheder.
The Multiannual Framework should be in line with the Union’s priorities, taking due account of the orientations resulting from the European Parliament resolutions and Council conclusions in the field of fundamental rights.
I den flerårige ramme skal der tages behørigt hensyn til agenturets finansielle og menneskelige ressourcer.
The Multiannual Framework should have due regard to the Agency’s financial and human resources.
Den flerårige ramme bør indeholde bestemmelser, der tager sigte på at sikre komplementaritet med det mandat, der er tillagt andre EU-organer, -kontorer og -agenturer, samt med Europarådet og andre internationale organisationer, der er aktive inden for grundlæggende rettigheder.
The Multiannual Framework should include provisions with a view to ensuring complementarity with the remit of other Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
De mest relevante EU-agenturer og -organer i relation til denne flerårige ramme er Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 439/2010 [3], Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex) oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 [4], Det Europæiske Migrationsnetværk oprettet ved Rådets beslutning 2008/381/EF [5], Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1922/2006 [6], Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [7], Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde (Eurojust) oprettet ved Rådets afgørelse 2002/187/RIA [8], Den Europæiske Politienhed (Europol) oprettet ved Rådets afgørelse 2009/371/RIA [9], Det Europæiske Politiakademi (Cepol) oprettet ved Rådets afgørelse 2005/681/RIA [10], Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed (It-agenturet) oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1077/2011 [11] samt Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Eurofound) oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 [12].
The most relevant Union agencies and bodies in relation to this Multiannual Framework are the European Asylum Support Office (EASO) established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council [3], the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 [4], the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC [5], the European Institute for Gender Equality (EIGE) established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council [6], the European Data Protection Supervisor (EDPS) established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [7], Eurojust, the Union’s judicial cooperation unit established by Council Decision 2002/187/JHA [8], the European Police Office (Europol) established by Council Decision 2009/371/JHA [9], the European Police College (CEPOL) established by Council Decision 2005/681/JHA [10], the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (IT Agency) established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council [11] and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) established by Council Regulation (EEC) No 1365/75 [12].
Den flerårige ramme bør omfatte bekæmpelse af racisme, fremmedhad og intolerance i forbindelse hermed, som er blandt de tematiske områder for agenturets arbejde.
The Multiannual Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency’s activity.
I betragtning af betydningen af kampen mod fattigdom og social eksklusion for Unionen — som har gjort området til ét af fem målområder i sin vækststrategi Europa 2020 — bør agenturet se nærmere på de økonomiske og sociale forudsætninger, der tillader en effektiv udnyttelse af grundlæggende rettigheder, når der indsamles og videreformidles data inden for de tematiske områder, der er fastlagt i denne afgørelse.
In view of the importance of the fight against poverty and social exclusion for the Union, which has made it one of the five targets of the Europe 2020 growth strategy, the Agency should take into consideration the economic and social preconditions enabling an effective enjoyment of fundamental rights when collecting and disseminating data within the thematic areas established by this Decision.
Agenturet kan efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen arbejde uden for de tematiske områder, der er fastlagt i den flerårige ramme, jf. artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 168/2007, forudsat at dets finansielle og menneskelige ressourcer tillader det.
The Agency, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission, provided its financial and human resources so permit, may work outside the thematic areas determined in the Multiannual Framework, in accordance with Article 5(3) of the Regulation (EC) No 168/2007.
Institutionerne bør i overensstemmelse med Stockholmprogrammet — Et åbent og sikkert Europa i borgernes tjeneste og til deres beskyttelse [13], som Det Europæiske Råd vedtog, gøre fuld brug af agenturets ekspertise og, når det er relevant, høre agenturet i overensstemmelse med dets mandat i forbindelse med udvikling af politikker og lovgivning med konsekvenser for de grundlæggende rettigheder.
In accordance with the Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [13], adopted by the European Council, the institutions should make full use of the expertise of the Agency, and where appropriate consult the Agency, in line with its mandate, on the development of policies and legislation with implications for fundamental rights.
Kommissionen hørte ved udarbejdelsen af sit forslag agenturets bestyrelse og modtog skriftlige bemærkninger den 18. oktober 2011 —
The Commission, when preparing its proposal, consulted the Management Board of the Agency and received written comments on 18 October 2011,
Flerårig ramme
Multiannual Framework
Der indføres herved en flerårig ramme for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (»agenturet«), for perioden 2013-2017.
A Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’) for the period 2013-2017 is hereby established.
Agenturet udfører i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 168/2007 de opgaver, der er fastlagt i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 168/2007, inden for de tematiske områder, der er opstillet i artikel 2 i denne afgørelse.
The Agency shall, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 168/2007, carry out the tasks defined in Article 4(1) of Regulation (EC) No 168/2007 within the thematic areas laid down in Article 2 of this Decision.
Tematiske områder
Thematic areas
De tematiske områder er følgende:
The thematic areas shall be the following:
adgang til domstolene
access to justice;
ofre for forbrydelser, herunder erstatning til ofre for forbrydelser
victims of crime, including compensation to victims of crime;
informationssamfundet og navnlig respekt for privatlivet og beskyttelse af personoplysninger
information society and, in particular, respect for private life and protection of personal data;
integration af romaer
Roma integration;
retligt samarbejde, undtagen i straffesager
judicial cooperation, except in criminal matters;
barnets rettigheder
rights of the child;
forskelsbehandling på grund af køn, race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering
discrimination based on sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
indvandring og integration af indvandrere; visum- og grænsekontrol samt asyl
immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;
racisme, fremmedhad og intolerance i forbindelse hermed.
racism, xenophobia and related intolerance.
Komplementaritet og samarbejde med andre organer
Complementarity and cooperation with other bodies
Agenturet sikrer et hensigtsmæssigt samarbejde og en hensigtsmæssig koordinering med relevante EU-organer, -kontorer og -agenturer, medlemsstaterne, internationale organisationer og civilsamfundet i henhold til artikel 7, 8 og 10 i forordning (EF) nr. 168/2007 med henblik på gennemførelsen af den flerårige ramme.
The Agency shall ensure appropriate cooperation and coordination with relevant Union bodies, offices and agencies, Member States, international organisations and civil society, pursuant to Articles 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 168/2007, for the implementation of the Multiannual Framework.
Agenturet beskæftiger sig kun med spørgsmål vedrørende forskelsbehandling på grund af køn som led i og i den udstrækning, hvor det er relevant for dets arbejde i forbindelse med artikel 2, litra g), under hensyntagen til at Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (Ligestillingsinstituttet) har til opgave at indsamle data om ligestilling mellem mænd og kvinder og forskelsbehandling på grund af køn.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex only as part of, and to the extent relevant to, its work in the context of point (g) of Article 2, taking into account that it is for the European Institute for Gender Equality (EIGE) to collect data on gender equality and sex discrimination.
Agenturet og Ligestillingsinstituttet samarbejder i overensstemmelse med samarbejdsaftalen af 22. november 2010.
The Agency and EIGE shall cooperate in accordance with the cooperation agreement of 22 November 2010.
Samarbejdet med disse organer begrænses til aktiviteter, der er omfattet af anvendelsesområdet for de tematiske områder, der er fastlagt i artikel 2 i denne afgørelse.
Cooperation with these bodies shall be limited to activities falling within the scope of the thematic areas laid down in Article 2 of this Decision.
Agenturet udfører sine opgaver på området informationssamfundet, og navnlig respekten for privatlivet og beskyttelsen af personoplysninger, uden at dette griber ind i det ansvar, som Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har for at sikre, at EU-institutionerne og -organerne respekterer fysiske personers grundlæggende rettigheder og friheder, især retten til privatliv, i overensstemmelse med vedkommendes hverv og beføjelser som fastsat i artikel 46 og 47 i forordning (EF) nr. 45/2001.
The Agency shall carry out its tasks in the area of information society and, in particular, of the respect for private life and the protection of personal data, without prejudice to the responsibilities of the European Data Protection Supervisor to ensure that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, are respected by Union institutions and bodies in accordance with its duties and powers as provided for in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001.
Agenturet koordinerer sin virksomhed med Europarådets virksomhed i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 168/2007 og aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Europarådet om samarbejde mellem Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og Europarådet [14], som der henvises til i nævnte artikel.
The Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 168/2007 and the Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe [14], referred to in that Article.
Den anvendes fra den 1. januar 2013.
It shall be applicable from 1 January 2013.
EUT L 63 af 7.3.2008, s. 14.
OJ L 63, 7.3.2008, p. 14.
EUT L 132 af 29.5.2010, s. 11.
OJ L 132, 29.5.2010, p. 11.
EUT L 186 af 15.7.2008, s. 7.
OJ L 186, 15.7.2008, p. 7.
Agenturet samarbejder med Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår (Eurofound) i overensstemmelse med samarbejdsaftalen af 8. oktober 2009 og med Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex) i overensstemmelse med samarbejdsaftalen af 26. maj 2010.
The Agency shall cooperate with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) in accordance with the cooperation agreement of 8 October 2009, and with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) in accordance with the cooperation agreement of 26 May 2010.
Det samarbejder derudover med Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO), Det Europæiske Migrationsnetværk, Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde (Eurojust), Den Europæiske Politienhed (Europol), Det Europæiske Politiakademi (Cepol) og Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed (It-agenturet) i overensstemmelse med de fremtidige respektive samarbejdsaftaler.
It shall, moreover, cooperate with the European Asylum Support Office (EASO), the European Migration Network, Eurojust, the Union’s judicial cooperation unit, the European Police Office (Europol), the European Police College (CEPOL) and the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (IT Agency) in accordance with the future respective cooperation agreements.
om fastsættelse af EU-tilskuddet til dækning af udgifterne i forbindelse med planerne for nødvaccination mod bluetongue i Danmark i 2007 og 2008
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Denmark in 2007 and 2008
(meddelt under nummer C(2013) 2865)
(notified under document C(2013) 2865)
Der blev i medfør af Kommissionens beslutning 2008/655/EF [5] ydet et EU-tilskud til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af bluetongue i Danmark i 2007 og 2008.
Commission Decision 2008/655/EC [5] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Denmark in 2007 and 2008.
Den 31. marts 2009 indsendte Danmark en officiel anmodning om godtgørelse i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 349/2005.
On 31 March 2009, Denmark submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
På baggrund af ovenstående bør det samlede EU-tilskud til dækning af de støtteberettigede udgifter til udryddelse af bluetongue i Danmark i 2007 og 2008 nu fastsættes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i beslutning 2008/655/EF.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in Denmark in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
En første rate på 800000,00 EUR allerede er blevet udbetalt
A first tranche of EUR 800000,00 has already been paid.
EU-tilskuddet til dækning af udgifterne til udryddelse af bluetongue i Danmark i 2007 og 2008 fastsættes til 3061529,48 EUR. Dette udgør en finansieringsafgørelse som omhandlet i finansforordningens artikel 84.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Denamrk in 2007 and 2008 is fixed at EUR 3061529,48. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
Da det samlede EU-bidrag er på 3061529,48 EUR, fastsættes restbeløbet, som mangler at blive betalt, til 2261529,48 EUR.
Having regard to the total Union contribution of EUR 3061529,48 the balance of the financial contribution fixed at EUR 2261529,48 remains to be paid.
Betalingskravet blev underlagt forudgående revision i juli 2010.
The cost claim was submitted to ex-ante audit which took place in July 2010.
Henstillingen blev endelig gennemført af de danske myndigheder i begyndelsen af 2013.
The recommendation was finally executed by the Danish authorities early 2013.
Kommissionens bemærkninger og metode til beregning af de støtteberettigede udgifter samt dens endelige konklusion blev meddelt Danmark ved skrivelse af 21. februar 2013.
The Commission’s method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Denmark in a letter dated 21 February 2013.
Danmark godkendte dette den 22. februar 2013.
Denmark agreed to it on 22 February 2013.
om ændring af beslutning 2006/473/EF for så vidt angår anerkendelsen af visse tredjelande og visse regioner i tredjelande som værende fri for Xanthomonas campestris (alle stammer, der er patogene for Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes eller Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus)
amending Decision 2006/473/EC as regards the recognition of certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus)
(meddelt under nummer C(2013) 3057)
(notified under document C(2013) 3057)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig bilag IV, del A, kapitel I, punkt 16.2, 16.3 og 16.4, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 16.2, 16.3 and 16.4 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
Ved Kommissionens beslutning 2006/473/EF af 5. juli 2006 om anerkendelse af visse tredjelande og visse regioner i tredjelande som værende fri for Xanthomonas campestris (alle stammer, der er patogene for Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes eller Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus) [2] blev visse tredjelande og visse regioner i tredjelande anerkendt som værende fri for disse skadegørere.
By Commission Decision 2006/473/EC of 5 July 2006 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) [2] certain third countries and certain areas of third countries are recognised as being free from these harmful organisms.
I beslutning 2006/473/EF anerkendes Bangladesh som værende fri for Cercospora angolensis Carv. & Mendes og Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus).
Decision 2006/473/EC recognises Bangladesh as being free from Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Ud fra den audit, der blev foretaget i Bangladesh af Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret i juni 2010 og i februar 2013, fremgår det, at Bangladesh ikke længere bør anerkendes som værende fri for disse skadegørere.
On the basis of the audit carried out in Bangladesh by the Food and Veterinary Office in June 2010 and in February 2013 it appears that Bangladesh should no longer be recognised as being free from these harmful organisms.
I beslutning 2006/473/EF anerkendes visse stater i Brasilien som værende fri for Xanthomonas campestris (alle stammer, der er patogene for Citrus) og visse stater i Brasilien som værende fri for Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus).
Decision 2006/473/EC recognises certain States of Brazil as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) and certain States of Brazil as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Ud fra de oplysninger, som Brasilien har indgivet, og den audit, som Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret foretog i november 2011, bør henholdsvis staterne Maranhão, Mato Grosso og Roraima og staterne Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná og Santa Catarina imidlertid ikke længere anerkendes som værende fri for disse skadegørere.
However, on the basis of information submitted by Brazil and the audit carried out in Brazil by the Food and Veterinary Office in November 2011, the States of Maranhão, Mato Grosso and Roraima and the States of Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná and Santa Catarina should no longer be recognised as being free from these harmful organisms respectively.
I beslutning 2006/473/EF anerkendes Ghana som værende fri for Cercospora angolensis Carv. & Mendes og Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus).
Decision 2006/473/EC recognises Ghana as being free from Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).