natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 1 9 1 Anden refusion af udgifter afholdt for eksterne organer i henhold til Rådets afgørelse 77/270/Euratom — formålsbestemte indtægter
6 1 9 1 Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under konto 19 06 04 01 og 22 02 05 01 i oversigten over udgifter i sektion III, »Kommissionen«.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Items 19 06 04 01 and 22 02 05 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Betalinger fra eksterne organer til dækning af udgifter af enhver art til Det Fælles Forskningscenters drift af HFR.
Payments by outside bodies to cover all types of expenditure involved in the operation of the HFR by the Joint Research Centre.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under artikel 10 01 05 og 10 04 04 i oversigten over udgifter i sektion III, »Kommissionen«.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05 and 10 04 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Indtægterne tilvejebringes af Belgien, Frankrig og Nederlandene.
The revenue is provided by Belgium, France and the Netherlands.
6 2 2 3 Andre indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser til eksterne organer mod vederlag, som anvendes til opførelse af supplerende bevillinger — formålsbestemte indtægter
6 2 2 3 Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 og artikel 183, stk. 2, vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under artikel 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 og 10 04 02 i oversigten over udgifter i sektion III, »Kommissionen«, op til et beløb svarende til de udgifter, der er forbundet med hver kontrakt med et eksternt organ.
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 and 10 04 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ amounting to the expenditure under each contract with an outside body.
6 2 2 4 Indtægter af Kommissionens licenser på patenterbare og ikke-patenterbare opfindelser, der er et resultat af EU-forskning udført af Det Fælles Forskningscenter — formålsbestemte indtægter
6 2 2 4 Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research provided by the Joint Research Centre, irrespective of whether they can be patented — Assigned revenue
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 12, giver medlemsstaterne, personer og virksomheder ret til — mod betaling af et passende beløb — at opnå ikke-eksklusive licenser på patenter, midlertidigt beskyttede rettigheder, brugsmønstre eller patentsansøgninger, som er Det Europæiske Atomenergifællesskabs ejendom.
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 12 thereof, gives Member States, persons and undertakings the right — against payment of a suitable remuneration — to obtain non-exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the European Atomic Energy Community.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under artikel 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 og kapitel 10 02 og 10 03 i oversigten over udgifter i sektion III, »Kommissionen«.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 and Chapters 10 02 and 10 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under artikel 10 01 05 og kapitel 10 02, 10 03 og 10 04 i oversigten over udgifter i sektion III, »Kommissionen«.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 10 01 05 and Chapters 10 02, 10 03 and 10 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
6 2 2 6 Indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser til andre af Kommissionens tjenestegrene på konkurrencemæssige betingelser, der anvendes til opførelse af supplerende bevillinger — formålsbestemte indtægter
6 2 2 6 Revenue from services provided by the Joint Research Centre to other services of the Commission on a competitive basis, to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 og artikel 183, stk. 2, vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under artikel 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 og 10 04 03 i oversigten over udgifter i sektion III, »Kommissionen«, op til et beløb svarende til de specifikke udgifter, der er forbundet med hver kontrakt med andre tjenestegrene i Kommissionen.
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 and 10 04 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ amounting to the specific expenditure under each contract with other services of the Commission.
Under denne artikel opføres bidrag fra EFTA-landene i forbindelse med deres finansielle deltagelse i visse af Unionens aktiviteter i overensstemmelse med artikel 82 i og protokol 32 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
This article is intended to record contributions from the European Free Trade Association Member States resulting from their financial participation in certain activities of the Union in accordance with Article 82 of and Protocol 32 to the Agreement on the European Economic Area.
Det planlagte samlede bidrag fremgår af den oversigt, der er medtaget til orientering i et bilag til oversigten over udgifter i sektion III, »Kommissionen«.
The total contribution planned is shown in the summary presented for information in an annex to the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne (EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31).
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under artikel 18 02 04, 18 02 05, 18 02 11 og 18 03 11 i oversigten over udgifter i sektion III, »Kommissionen«.
In accordance with Article 21 of Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 18 02 04, 18 02 05, 18 02 11 and 18 03 11 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Rådets afgørelse 2008/146/EF af 28. januar 2008 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (EUT L 53 af 27.2.2008, s. 1).
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
Rådets afgørelse 2008/149/EF af 28. januar 2008 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (EUT L 53 af 27.2.2008, s. 50).
Council Decision 2008/149/EC of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 50).
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under artikel 18 02 06, 18 02 07 og 18 03 14 i oversigten over udgifter i sektion III, »Kommissionen«.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 18 02 06, 18 02 07 and 18 03 14 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Rådets afgørelse 2012/192/EU af 12. juli 2010 om undertegnelse på Unionens vegne af ordningen mellem Den Europæiske Union og Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund om disse staters deltagelse i arbejdet i de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser, hvad angår gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (EUT L 103 af 13.4.2012, s. 1.)
Council Decision 2012/192/EU of 12 July 2010 on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 103, 13.4.2012, p. 1).
Rådets afgørelse 2012/193/EU af 13. marts 2012 om indgåelse på Unionens vegne af ordningen mellem Den Europæiske Union og Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund om disse staters deltagelse i arbejdet i de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser, hvad angår gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (EUT L 103 af 13.4.2012, s. 3).
Council Decision 2012/193/EU of 13 March 2012 on the conclusion, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 103, 13.4.2012, p. 3).
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en evalueringsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne, forelagt af Kommissionen den 16. september 2011 (KOM(2011) 559 endelig).
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 16 September 2011, on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (COM(2011) 559 final).
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter fra Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) i form af bidrag til udgifter til støtteforanstaltninger blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under konto 21 01 04 10 i oversigten over udgifter i sektion III, »Kommissionen«.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue from the European Development Fund (EDF) contributing to the cost of support measures will be used to provide additional appropriations under Item 21 01 04 10 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Under denne konto opføres de finansielle bidrag fra medlemsstaterne, herunder deres offentlige og halvoffentlige organer, til visse eksterne bistandsprogrammer, som finansieres af Unionen og forvaltes af Kommissionen på deres vegne som fastlagt i den relevante basisretsakt.
This item is intended to record the financial contributions from Member States, including their public and parastatal agencies, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b), vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger til finansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er formålsbestemt.
In accordance with Article 21(2)(b) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned.
Under denne konto opføres de finansielle bidrag fra tredjelande, herunder deres offentlige og halvoffentlige organer, til visse eksterne bistandsprogrammer, som finansieres af Unionen og forvaltes af Kommissionen på deres vegne som fastlagt i den relevante basisretsakt.
This item is intended to record the financial contributions from third countries, including their public and parastatal agencies, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act.
Under denne konto opføres de finansielle bidrag fra internationale organisationer til visse eksterne bistandsprogrammer, som finansieres af Unionen og forvaltes af Kommissionen på deres vegne som fastlagt i den relevante basisretsakt.
This item is intended to record the financial contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act.
De beløb, der opføres under denne konto, kan i overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 anvendes til opførelse af supplerende bevillinger under de tilsvarende budgetposter i afsnit 04, 05, 11 og 13 i oversigten over udgifter i sektion III, »Kommissionen«, hvis det viser sig, at de er nødvendige for at dække risiciene for annullering eller reduktion af tidligere vedtagne korrektioner.
The amounts booked to this item may, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ if they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
I henhold til artikel 105, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1083/2006 er nævnte forordning ikke til hinder for videreførelse eller ændring, herunder hel eller delvis ophævelse, af en intervention, der medfinansieres af strukturfondene, eller af et projekt, der medfinansieres af Samhørighedsfonden, og som Kommissionen har godkendt på grundlag af forordning (EØF) nr. 2052/88, (EØF) nr. 4253/88, (EF) nr. 1164/94 og (EF) nr. 1260/1999 eller enhver anden lovgivning, der fandt anvendelse for denne intervention den 31. december 2006, og som derfor finder anvendelse på interventionen eller projekterne indtil deres afslutning.
According to Article 105(1) of Regulation No 1083/2006, that Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance co-financed by the Structural Funds or of a project co-financed by the Cohesion Fund approved by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/88, (EEC) No 4253/88, (EC) No 1164/94 and (EC) No 1260/1999 or any other legislation which applied to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Under denne konto opføres i overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 eventuelle indtægter, der ikke er forudset i andre dele af afsnit 6, og som anvendes til opførelse af supplerende bevillinger til finansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er formålsbestemt.
This item is intended to accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Under denne konto opføres eventuelle indtægter, der ikke er forudset i andre dele af afsnit 6, og som ikke anvendes i overensstemmelse med finansforordningens artikel 21.
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Desuden vil der også blive opført beløb hidrørende fra regnskabsafslutning i forbindelse med regnskabsbeslutninger til fordel for Unionens budget vedrørende formålsbestemte indtægter opført herunder, dog ikke indtægter hidrørende fra anvendelsen af artikel 32, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1290/2005.
It is also intended to accommodate amounts resulting from accounting clearance of accounts decisions in favour of the Union budget concerning recorded assigned revenue related to it other than arising from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 og artikel 174, stk. 2, vil eventuelle indtægter under denne konto blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under EGFL-budgetposter i oversigten over udgifter i sektion III, »Kommissionen«.
In accordance with Article 21 and Article 174(2) of the Financial Regulation, any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under EAGF of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Indtægterne under denne konto er blevet anslået til 619000000 EUR herunder 230000000 EUR overført fra 2012 til 2013 i overensstemmelse med finansforordningens artikel 14.
The revenue under this item has been estimated at EUR 619000000, including EUR 230000000 carried over from 2012 to 2013 in accordance with Article 14 of the Financial Regulation.
Ved opstillingen af budgettet for 2013 blev et beløb på 500000000 EUR afsat til finansiering af foranstaltninger under artikel 05 03 08 og det resterende beløb på 119000000 EUR blev afsat til finansiering af foranstaltninger under artikel 05 03 01.
When establishing the budget for 2013, an amount of EUR 500000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 02 08 and the remaining amount of EUR 119000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01.
Rådets forordning (EF) nr. 320/2006 af 20. februar 2006 om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Fællesskabet og om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (EUT L 58 af 28.2.2006, s. 42).
Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
Indtægterne under denne konto er blevet anslået til 161000000 EUR.
The revenue under this item has been estimated at EUR 161000000.
Ved opstillingen af budgettet for 2013 blev dette beløb afsat til finansiering af foranstaltninger under artikel 05 03 01.
When establishing the budget for 2013, this amount was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 og artikel 174, stk. 2, vil eventuelle indtægter under denne konto blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under Den Europæiske Garantifond for Landbrugets budgetposter i oversigten over udgifter i sektion III, »Kommissionen«.
In accordance with Article 21 and Article 174(2) of the Financial Regulation, any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under European Agricultural Guarantee Fund of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Indtægterne under denne konto er blevet anslået til 78000000 EUR.
The revenue under this item has been estimated at EUR 78000000.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under en hvilken som helst ELFUL-budgetpost.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under the EAFRD.
Ved opstillingen af budgettet for 2013 blev der ikke øremærket noget specifikt beløb til artikel 05 04 05.
When establishing the budget for 2013, no specific amount was earmarked for Article 05 04 05.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 anvendtes de beløb, der er opført under denne konto, som bevillinger til artikel 05 02 16 »Sukkeromstruktureringsfonden« i oversigten over udgifter i sektion III »Kommissionen« til finansiering af omstruktureringsstøtte og andre foranstaltninger omhandlet i forordning (EF) nr. 320/2006.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, the amounts booked in this item were used to provide appropriations to Article 05 02 16 ‘Sugar Restructuring Fund’ of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ to finance restructuring aid and other aid measures provided for in Regulation (EC) No 320/2006.
Sukkeromstruktureringsfondens resterende saldo bør overføres til Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) i overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 320/2006.
The remaining balance of the Sugar Restructuring Fund should be assigned to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in accordance with the second subparagraph of Article 1(3) of Regulation (EC) No 320/2006.
Alle budgetkonti, der vedrører Sukkeromstruktureringsfonden, sammenlægges med de tilsvarende konti under EGFL.
All budget items relating to this Sugar Restructuring Fund have been merged with the corresponding items of the EAGF.
Budgetkonto 6 8 0 1 bevares midlertidigt af gennemsigtighedsgrunde, idet den viser, hvordan Sukkeromstruktureringsfondens resterende saldo anvendes.
Budget item 6 8 0 1 is temporarily kept for transparency reasons explaining the use of the remaining balance of the Sugar Restructuring Fund.
Sukkeromstruktureringsfondens resterende saldo er blevet anslået til 675000000 EUR.
The remaining balance of the Sugar Restructuring Fund has been estimated at EUR 675000000.
Afgifter for nye personbilers emissionsoverskridelser
Excess emissions premium for new passenger cars
7 0 0 0 Renter på grund af forsinket bogføring på konti oprettet hos medlemsstaternes finansforanstaltninger
7 0 0 0 Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
For de medlemsstater, der har euroen som valuta, er rentesatsen lig med den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine refinansieringstransaktioner den første dag i forfaldsmåneden, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, forhøjet med to procentpoint.
In the case of Member States whose currency is the euro, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by two percentage points.