natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordringer til samarbejde inden for rammerne af instrukser eller anmodninger fra den kompetente myndighed.
announcements recommending cooperation with instructions or requests by the competent authority.
Indtræffer nødsituationen efter en forudgående alarmeringsfase, skal de enkeltpersoner i befolkningen, der kan tænkes at blive berørt, allerede i denne fase underrettes og gives instrukser, der kan omfatte
If the emergency is preceded by a pre-alarm phase, the members of the public likely to be affected shall already receive information and advice during that phase, such as:
opfordring til enkeltpersoner i befolkningen om at holde sig ajour via relevante kommunikationskanaler
an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication channels;
forhåndsordrer til institutioner med særlig ansvar over for befolkningen
preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
henstillinger til særlig berørte erhvervsgrupper.
recommendations to occupational groups particularly affected.
Ud over de nævnte oplysninger og instrukser gives der i den udstrækning, der er tid til rådighed, en påmindelse om de grundlæggende oplysninger om radioaktivitet og dennes indvirkning på mennesker og miljø.
This information and advice shall be supplemented, if time permits, by a reminder of the basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment.
Vejledende liste over typer af byggematerialer med hensyn til den gammastråling, som de udsender, jf. artikel 75
Indicative list of types of building materials considered with regard to their emitted gamma radiation as referred to in Article 75
Naturmaterialer
Natural materials
alumskifer
Alum-shale.
byggematerialer eller tilsætningsstoffer af naturlig vulkansk oprindelse, f.eks.:
Building materials or additives of natural igneous origin, such as:
granitoider (såsom granitter, syenit og ortognejs)
granitoides (such as granites, syenite and orthogneiss),
porfyrer
porphyries;
tuf
tuff;
puzzolan
pozzolana (pozzolanic ash);
Materialer, der indeholder restprodukter fra industrier, som forarbejder naturligt forekommende radioaktivt materiale, f.eks.:
Materials incorporating residues from industries processing naturally-occurring radioactive material, such as:
flyveaske
fly ash;
fosfatgips
phosphogypsum;
phosphorslagge
phosphorus slag;
tinslagge
tin slag;
kobberslagge
copper slag;
rødt slam (restprodukt fra produktion af aluminium)
red mud (residue from aluminium production);
restprodukter fra stålproduktion.
residues from steel production
Oplysninger, der skal indberettes ved registrering af højaktive lukkede kilder (HASS), jf. artikel 89
Information to be provided in the records for high-activity sealed sources (HASS) as referred to in Article 89
STANDARDISERET REGISTRERINGSFORMULAR FOR HØJAKTIVE LUKKEDE KILDER (HASS) (kursiv = valgfrit)
STANDARD RECORD SHEET FOR HIGH-ACTIVITY SEALED SOURCES (HASS) (optional in italics)
HASS-identifikationsnummer
HASS identification number
Producentens enhedsnummer
Manufacturer device number
Anvendelsesområde:
Field of use:
Identifikation af virksomheden, der har tilladelse
Identification of the licenced undertaking
Leverandør
Suplier
Placering af HASS
Location of HASS (Use or storage) if not the same as in 2.
Fast anvendelse
Fixed use
Mobil anvendelse
Mobile use
Dato for registreringsstart:
Date of start of recording:
Dato for overførsel af registrering til historisk fil:
Date of transfer of records to historic file:
Tilladelse
Licence
Dato for udstedelse:
Date of issue:
Dato for ophør:
Date of expiry:
Driftskontroller af HASS
Operational controls of HASS
HASS-karakteristika
HASS characteristics
Modtagelse af HASS
Receipt of HASS
Dato for modtagelse:
Date of receipt:
Fremstillingsår:
Year of manufacture:
Radionuklid:
Radionuclide:
Aktivitet på fremstillingsdatoen:
Activity at the date of manufacturing:
Modtaget fra:
Receipt from:
Aktivitetsreferencedato:
Activity reference date:
Anden bruger
Another user
Producent/leverandør (*):
Manufacturer/Supplier (*):
Overdragelse af HASS
Transfer of HASS
Dato for overdragelse:
Date of transfer:
Tab
Loss
Dato for tab:
Date of loss:
Identifikation af kildetype:
Source type identification:
Overdragelse til:
Transfer to:
Dato for tyveri:
Date of theft:
Kapselidentifikation:
Capsule identification:
Fundet:
Findings:
ISO-klassificering:
ISO classification:
Tilladelsens nummer:
Licence number:
Anden virksomhed
Other undertaking
Anlæg til langtidsopbevaring og bortskaffelse
Facility for long term storage or disposal
ANSI-klassificering:
ANSI classification:
IAEA-kildekategori:
LAEA source category:
Neutronkilde:
Neutron source:
Neutronkildemål:
Neutron source target:
Neutronflux:
Neutron flux:
Hvis producenten af kilden befinder sig uden for Fællesskabet, kan navn og adresse på importøren/leverandøren angives i stedet.
Where the manufacturer of the source is established outside the Community, the name and address of the importer-supplier may be provided instead.
Krav til virksomheder, der er ansvarlige for en højaktiv lukket kilde, jf. artikel 91
Requirements for undertakings responsible for a high-activity sealed source as referred to in Article 91
Enhver virksomhed, der er ansvarlig for en højaktiv lukket kilde, skal
Each undertaking responsible for a high-activity sealed source shall:
sikre, at der på grundlag af internationale standarder regelmæssigt foretages relevante prøvninger, som f.eks. tæthedsprøvninger, med henblik på at kontrollere, om de enkelte strålekilder er intakte, og holde dem intakte
ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
regelmæssigt kontrollere med bestemte intervaller, som medlemsstaterne kan fastsætte, at den enkelte strålekilde og, hvor det er relevant, det apparatur, der indeholder strålekilden, stadig befinder sig på det sted, hvor strålekilden anvendes eller er oplagret, og er i tilsyneladende god stand
regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage;
sikre, at den enkelte stationære eller mobile strålekilde er genstand for dokumenterede foranstaltninger, f.eks. skriftlige regelsæt og procedurer, der skal hindre ubeføjet adgang til eller bortkomst eller tyveri af strålekilden eller beskadigelse af strålekilden ved brand
ensure that each fixed and mobile source is subject to adequate documented measures, such as written protocols and procedures, aimed at preventing unauthorised access to or loss or theft of the source or its damage by fire;
straks underrette den kompetente myndighed om bortkomst, tyveri, udslip eller ubeføjet anvendelse af en strålekilde, sørge for kontrol af, om den enkelte strålekilde er intakt efter enhver hændelse, herunder brand, der kan have beskadiget strålekilden, og om nødvendigt underrette den kompetente myndighed herom samt om de foranstaltninger, der er truffet i den anledning
promptly notify the competent authority of any loss, theft, leakage or unauthorised use of a source, arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have damaged the source, and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the measures taken;
uden unødig forsinkelse tilbagelevere enhver strålekilde til leverandøren eller overdrage den til et anlæg til langtidsopbevaring eller bortskaffelse eller en anden godkendt virksomhed, så snart den ikke længere skal anvendes, medmindre andet er aftalt med den kompetente myndighed
return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage or disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
sikre, at modtageren er i besiddelse af en relevant tilladelse, inden overdragelsen finder sted
ascertain that, before a transfer is made, the recipient has appropriate licence.
straks til den kompetente myndighed indberette enhver hændelse eller ethvert uheld, der medfører, at en arbejdstager eller anden person fra befolkningen utilsigtet udsættes for stråling.
promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
Identificering og mærkning af højaktive lukkede kilder, jf. artikel 91
Identification and marking of high-activity sealed sources as referred to in Article 91
Producenten eller leverandøren sikrer, at:
The manufacturer or supplier ensures that:
Hver enkelt højaktiv lukket kilde identificeres med et entydigt nummer.
Each high-activity sealed source is identified by a unique number.
Strålekilden mærkes med dette nummer ved indgravering eller prægning, for så vidt dette er praktisk muligt.
This number shall be engraved or stamped on the source, where practicable.
Strålekildens beholder mærkes ligeledes med dette nummer ved indgravering eller prægning.
The number shall also be engraved or stamped on the source container.
Hvis dette ikke er muligt, eller hvis der benyttes genanvendelige beholdere til transport, skal strålekildens beholder i det mindste bære oplysninger om strålekildens art.
If this is not feasible, or in the case of reusable transport containers, the source container shall, at least, bear information on the nature of the source.
Strålekildens beholder og, hvis det er praktisk muligt, strålekilden selv mærkes hensigtsmæssigt med en advarsel om strålingsfaren.
The source container and, where practicable, the source are marked and labelled with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
Producenten forelægger et fotografi af konstruktionstypen for den enkelte producerede strålekilde og et fotografi af dennes typiske beholder.
The manufacturer provides a photograph of each manufactured source design type and a photograph of the typical source container.
Virksomheden sikrer, at den enkelte højaktive lukkede strålekilde ledsages af skriftlige oplysninger om, at strålekilden er identificeret og mærket i overensstemmelse med punkt 1, og at den i punkt 1 nævnte mærkning forbliver læselig.
The undertaking ensures that each high-activity sealed source is accompanied by written information indicating that the source is identified and marked in compliance with point 1 and that the markings and labels referred to in point 1 remain legible.
Oplysningerne skal omfatte relevante fotografier af strålekilde, beholder, transportemballage, apparatur og udstyr.
The information shall include photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment as appropriate.
Vejledende liste over typer af eksisterende bestrålingssituationer, jf. artikel 100
Indicative list of types of existing exposure situations as referred to in Article 100
Bestråling, der skyldes forurening af områder med radioaktivt restmateriale fra:
Exposure due to contamination of areas by residual radioactive material from:
tidligere aktiviteter, der aldrig blev omfattet af myndighedskontrol, og som ikke var reguleret i henhold til kravene i dette direktiv
past activities that were never subject to regulatory control or were not regulated in accordance with the requirements laid down by this Directive;
en nødsituation, efter at nødbestrålingssituationen er erklæret for afsluttet, som fastlagt i beredskabsstyringssystemet
an emergency, after the emergency exposure situation has been declared ended, as provided for in the emergency management system;
restprodukter fra tidligere aktiviteter, som virksomheden ikke længere er juridisk ansvarlig for.
residues from past activities for which the undertaking is no longer legally accountable;
Udsættelse for naturlige strålekilder, herunder:
Exposure to natural radiation sources, including:
indendørs udsættelse for radon og thoron på arbejdspladser og i boliger og andre bygninger
indoor exposure to radon and thoron, in workplaces, dwellings and other buildings;
indendørs ekstern bestråling fra byggematerialer.
indoor external exposure from building materials;
Udsættelse for råvarer, bortset fra fødevarer, foderstoffer og drikkevand, indeholdende:
Exposure to commodities excluding food, animal feeding stuffs and drinking water incorporating
radionuklider fra forurenede områder som angivet under litra a) eller
radionuclides from contaminated areas specified in point (a), or
naturligt forekommende radionuklider.
naturally-occurring radionuclides.
Liste over punkter, der skal overvejes i forbindelse med udarbejdelsen af den nationale handlingsplan til håndtering af langvarige risici fra udsættelse for radon, jf. artikel 54, 74 og 103
List of items to be considered in preparing the national action plan to address long-term risks from radon exposures as referred to in Articles 54, 74 and 103
Strategi for gennemførelse af undersøgelser af indendørs radonkoncentrationer eller jordgaskoncentrationer med henblik på at anslå fordelingen af indendørs radonkoncentrationer, for håndtering af måledata og for fastlæggelse af andre relevante parametre (såsom jord- og klippetyper, gennemtrængelighed og radium-226-indhold i klipper eller jord)
Strategy for conducting surveys of indoor radon concentrations or soil gas concentrations for the purpose of estimating the distribution of indoor radon concentrations, for the management of measurement data and for the establishment of other relevant parameters (such as soil and rock types, permeability and radium-226 content of rock or soil).
Strategi, data og kriterier, der ligger til grund for afgrænsning af områder eller fastlæggelse af andre parametre, der kan benyttes som særlige indikatorer for situationer med potentielt høj udsættelse for radon
Approach, data and criteria used for the delineation of areas or for the definition of other parameters that can be used as specific indicators of situations with potentially high exposure to radon.
Fastlæggelse af typer af arbejdspladser og bygninger med offentlig adgang, såsom skoler, arbejdspladser under jordniveau og dem, der ligger i visse områder, hvor der kræves målinger, på grundlag af en risikovurdering, som eksempelvis tager højde for opholdstid
Identification of types of workplaces and buildings with public access, such as schools, underground workplaces, and those in certain areas, where measurements are required, on the basis of a risk assessment, considering for instance occupancy hours.
Grundlaget for fastlæggelse af referenceniveauer for boliger og arbejdspladser.
The basis for the establishment of reference levels for dwellings and workplaces.
Hvis det er relevant, grundlaget for fastlæggelse af forskellige referenceniveauer for forskellige anvendelser af bygninger (boliger, bygninger med offentlig adgang og arbejdspladser) samt for eksisterende og nye bygninger
If applicable, the basis for the establishment of different reference levels for different uses of buildings (dwellings, buildings with public access, workplaces) as well as for existing and for new buildings.
Fordeling af ansvarsområder (statslige og ikkestatslige), koordineringsmekanismer og ressourcer, der er til rådighed til gennemførelse af handlingsplanen
Assignment of responsibilities (governmental and non-governmental), coordination mechanisms and available resources for implementation of the action plan.
Strategi for reduktion af udsættelse for radon i boliger og for, hvordan løsning af de situationer, der omhandles i punkt 2, får høj prioritet
Strategy for reducing radon exposure in dwellings and for giving priority to addressing the situations identified under point 2.
Strategier for lettelse af afhjælpende foranstaltninger efter opførelse
Strategies for facilitating post construction remedial action.
Strategi, herunder metoder og værktøjer, til at undgå, at radon trænger ind i nye bygninger, herunder identificering af byggematerialer med væsentlig radonuddunstning
Strategy, including methods and tools, for preventing radon ingress in new buildings, including identification of building materials with significant radon exhalation.
Tidsplaner for revisioner af handlingsplanen
Schedules for reviews of the action plan.
Strategi for kommunikation med henblik på at øge befolkningens opmærksomhed og oplyse lokale beslutningstagere, arbejdsgivere og arbejdstagere om risiciene ved radon, herunder i relation til rygning
Strategy for communication to increase public awareness and inform local decision makers, employers and employees of the risks of radon, including in relation to smoking.
Vejledning om metoder og værktøjer til måling og afhjælpende foranstaltninger.
Guidance on methods and tools for measurements and remedial measures.
Kriterier for godkendelse af måle- og afhjælpningstjenester skal også overvejes
Criteria for the accreditation of measurement and remediation services shall also be considered.
Hvor det er relevant, foranstaltninger til finansiel støtte til radonundersøgelser og til afhjælpende foranstaltninger, særlig i private boliger med meget høje radonkoncentrationer
Where appropriate, provision of financial support for radon surveys and for remedial measures, in particular for private dwellings with very high radon concentrations.
Langsigtede mål om reduktion af risikoen for lungekræft, som skyldes udsættelse for radon (for rygere og ikkerygere)
Long-term goals in terms of reducing lung cancer risk attributable to radon exposure (for smokers and non-smokers).
Hvis det er relevant, overvejelse af andre relaterede spørgsmål og hertil svarende programmer, såsom programmer for energibesparelser og indendørs luftkvalitet.
Where appropriate, consideration of other related issues and corresponding programmes such as programmes on energy saving and indoor air quality.
Sammenligningstabel, jf. artikel 107
Correlation table referred to in Article 107
Artikel 2, stk. 1, Artikel 40, stk. 1, Artikel 48, stk. 1
Article 2(1), Article 40(1), Article 48(1)
Artikel 2, stk. 2, litra a)
Article 2 (2)(a)
Artikel 2, stk. 2, litra b)
Article 2 (2)(b)
Artikel 2, stk. 2, litra c)
Article 2 (2)(c)
Artikel 2, stk. 2, Artikel 40
Article 2(2), Article 40
Artikel 2, stk. 2, litra d)
Article 2 (2)(d)
Artikel 2, stk. 3, Artikel 40
Article 2(3), Article 40
Artikel 2, stk. 2, litra e)
Article 2 (2)(e)
Artikel 2, 3, 4
Articles 2, 3, 4
Artikel 1, 2
Articles 1, 2
Artikel 5, litra c)
Article 5 point (c)
Artikel 6, stk. 3, litra b), artikel 6, stk. 4
Article 6(3)(b), Article 6(4)
Artikel 4, stk. 2, litra b),
Article 4(2)(b)
artikel 4, stk. 4, litra a)
Article 4(4)(a)
Artikel 15, 16
Articles 15, 16
Artikel 7, stk. 1 og 3
Article 7(1) and (3)
Artikel 22, stk. 1, litra a)
Article 22(1)(a)
Artikel 22, stk. 1, litra b)
Article 22(1)(b)
Artikel 28, litra a), b), c), e) og f)
Article 28, points (a), (b), (c), (e) and (f)
Artikel 28, litra d)
Article 28(d)
Artikel 17, litra a), c), d) og e)
Article 17, points (a), (c), (d) and (e)
Artikel 17, litra b)
Article 17(b)
Artikel 44, stk. 1, litra a)-c)
Article 44(1), points (a), (b) and (c)
Artikel 44, stk. 1, litra d)
Article 44(1)(d)
Artikel 44, stk. 4
Article 44(4)
Artikel 44, stk. 5
Article 44(5)
Artikel 44, stk. 6
Article 44(6)
Artikel 52, 27
Articles 52, 27
Artikel 57, stk. 1, litra a) og c)
Article 57(1), points (a) and (c)
Artikel 57, stk. 1, litra b) og d)
Article 57(1), points (b) and (d)
Artikel 58, litra a), c), d), e) og f)
Article 58, points (a), (c), (d), (e) and (f)
Artikel 58, litra b)
Article 58(b)
Artikel 60, stk. 3, litra a
Article 60(3)(a)
Artikel 8, stk. 4 og 5
Article 8(4) and (5)
Artikel 60, stk. 3, litra c
Article 60(3)(c)
Artikel 60, stk. 3, litra b), d) og e)
Article 60(3), points (b), (d) and (e)
Artikel 63, litra a)
Article 63(a)
Artikel 63, litra b)-f)
Article 63, points (b) to (f)
Artikel 43 og 44
Articles 43, 44
Artikel 51, stk. 1–4
Article 51(1) to (4)
Artikel 79, stk. 1
Article 79(1)
Artikel 79, stk. 2
Article 79(2)
Artikel 79, stk. 3
Article 79(3)
Artikel 84, stk. 1
Article 84(1)
Artikel 84, stk. 2 og 3
Article 84(2) and (3)
Artikel 86, stk. 1
Article 86 (1)
Artikel 92, stk. 2
Article 92(2)
Artikel 92, stk. 3
Article 92(3)
Artikel 50, stk. 1, Artikel 49
Article 50(1), Article 49
Artikel 8, 9, 10, 11
Articles 8, 9, 10, 11
Artikel 5, stk. 5, artikel 5, stk. 6, 14, 15, 17
Articles 5(5), 5(6), 14, 15, 17
Euratomtraktatens artikel 2, litra b), indeholder en bestemmelse om etablering af ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af arbejdstageres og af befolkningens sundhed.
Point (b) of Article 2 of the Euratom Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.
Euratomtraktatens artikel 30 definerer "grundlæggende normer" til beskyttelse af arbejdstagernes og befolkningens sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
Article 30 of the Euratom Treaty defines "basic standards" for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
"akkumuleret effektiv dosis (E(τ))": summen af de akkumulerede ækvivalente doser til organer eller væv HT(τ) som følge af indtag, hver multipliceret med den relevante vævsvægtningsfaktor wT.
"committed effective dose" (E(τ)) is the sum of the committed organ or tissue equivalent doses HT(τ) resulting from an intake, each multiplied by the appropriate tissue weighting factor wT.
Den defineres som:
It is defined by:
Vurdering af den effektive og ækvivalente dosis
Estimation of the effective and equivalent dose
I ICRP's publikation 119 [9] findes en samling af dosiskoefficienter, som bygger på anbefalingerne i ICRP's publikation 60 [10] I sin publikation 103 indførte ICRP imidlertid en ny metode til beregning af doser baseret på den nyeste viden om strålingsrisici, der bør tages i betragtning i dette direktiv, hvor det er muligt.
A collection of dose coefficients based on its earlier recommendations in ICRP Publication 60 [9], is available as ICRP Publication 119 [10]. However, in ICRP Publication 103, a new methodology was introduced by ICRP to calculate doses based on the latest knowledge on radiation risks, and this should, where possible, be taken into account in this Directive.
Praksisser kan fritages fra underretning enten direkte, via overholdelse af de undtagelsesniveauer (aktivitetsværdier (i Bq) eller aktivitetskoncentrationsværdier (i kBq kg1)), der er fastsat i afdeling 2, eller på grundlag af højere værdier, som for bestemte anvendelser fastlægges af den kompetente myndighed og opfylder de generelle undtagelses- og frigivelseskriterier i afdeling 3.
Practices may be exempted from notification either directly, on the basis of compliance with exemption levels (activity values (in Bq) or activity concentration values (in kBq kg-1)) laid down in section 2, or on the basis of higher values that, for specific applications, are established by the competent authority, satisfying the general exemption and clearance criteria set out in section 3.
Praksisser, der kræver underretning, kan fritages fra godkendelse ved hjælp af lovgivning eller en generel administrativ retsakt eller en ad hoc lovgivningsmæssig afgørelse på grundlag af de oplysninger, der opgives i forbindelse med underretningen om praksissen og i overensstemmelse med de generelle undtagelseskriterier i afdeling 3.
Practices subject to notification may be exempted from authorisation by law or general administrative act, or through an ad-hoc regulatory decision, on the basis of the information provided in conjunction with the notification of the practice and in line with general exemption criteria set out in section 3.
Kommissionens direktiv 2013/60/EU
Commission Directive 2013/60/EU
af 27. november 2013
of 27 November 2013