natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, blev der foretaget en fornyet undersøgelse med henblik på at fastslå, om de gældende foranstaltningers bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, a review was held to determine whether the expiry of the existing measures was likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
Som nævnt ovenfor henvendte ingen af de 30 kendte eksporterende producenter sig under stikprøveundersøgelsen eller gav sig til kende i løbet af undersøgelsen.
As explained above, none of the 30 known exporting producers contacted came forward during the sampling exercise or made themselves known in the course of the investigation.
Eftersom ingen af de eksporterende producenter i Kina samarbejdede, er konklusionerne vedrørende sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping baseret på de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18, nemlig Eurostats oplysninger, anmodningen om en fornyet undersøgelse og officielle kinesiske eksportstatistikker.
Since none of the exporting producers in the PRC cooperated, the findings on the likelihood of continuation or recurrence of dumping rely on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, namely Eurostat data, the review request and official PRC export statistics.
Derudover blev oplysninger fra den samarbejdsvillige eksporterende producent i referencelandet Japan anvendt som grundlag for fastsættelse af den normale værdi.
Additionally, data submitted by the cooperating exporting producer in the analogue country, Japan, were used to determine the normal value.
Kina har overgangsøkonomi, og derfor skulle den normale værdi som omtalt i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), fastsættes på grundlag af prisen eller den beregnede normale værdi i et egnet tredjeland med markedsøkonomi (referencelandet) eller på grundlag af prisen ved eksport fra referencelandet til andre lande, herunder Den Europæiske Union, eller, hvor dette ikke er muligt, på ethvert andet rimeligt grundlag, herunder den pris, der faktisk er betalt eller skal betales i Unionen for samme vare, om nødvendigt justeret for at indregne en rimelig fortjenstmargen.
Since the PRC is an economy in transition and since, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value has to be determined on the basis of the price or constructed normal value obtained in an appropriate market economy third country (the analogue country), or on the basis of the price from the analogue country to other countries, including the European Union, or where those cannot be determined, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
Kommissionen oplyste i sin indledningsmeddelelse, at Japan var blevet benyttet i den foregående undersøgelse som et egnet land med markedsøkonomi til at fastsætte den normale værdi for Kina, og at Kommissionen havde til hensigt at benyttet Japan igen til samme formål.
In its Notice of initiation the Commission announced that Japan had been used in the previous investigation as an appropriate market economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the PRC and that it envisaged using Japan again for this purpose.
I forbindelse med denne fornyede undersøgelse blev producenter i andre lande med markedsøkonomi ligeledes kontaktet med henblik på samarbejde, heriblandt USA og Taiwan.
In the course of the present review investigation, producers in other market economy countries such as the USA and Taiwan were also contacted, to seek their cooperation.
Men kun en eksporterende producent i Japan samarbejdede.
However, cooperation was obtained only from one exporting producer in Japan.
Det konkluderedes derfor, at Japan var et passende referenceland.
It was therefore considered that Japan was an appropriate analogue country.
Der blev i den forbindelse ikke modtaget bemærkninger eller indsigelser fra de berørte parter med hensyn til valget af dette land.
In this connection, no comments or objections on the appropriateness of this country were received from interested parties.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7, blev den normale værdi fastsat på grundlag af oplysninger fra den samarbejdsvillige eksporterende producent i referencelandet, dvs. på grundlag af de priser, der var betalt eller skulle betales på hjemmemarkedet i Japan for samme varer, for hvilke salget fandtes at finde sted i normal handel.
Pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of the information received from the cooperating exporting producer in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable on the domestic market in Japan for like products which were found to be sold in the ordinary course of trade.
Det blev først konstateret for den samarbejdsvillige eksporterende producent i Japan, hvorvidt det samlede hjemmemarkedssalg af samme vare til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder var repræsentativt, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 2, dvs. om det svarede til 5 % eller mere af det samlede eksportsalg af den pågældende vare til EU.
It was first established for the cooperating exporting producer in Japan whether its total domestic sales of the like product to independent customers were representative in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, i.e. whether they accounted for at least 5 % of the total export sales volume of the product concerned into the Union.
Det konstateredes, at hjemmemarkedssalget for den samarbejdsvillige eksporterende producent i Japan var repræsentativt i NUP.
Domestic sales of the cooperating exporting producer in Japan were found to be representative during the RIP.
Det blev herefter undersøgt, om hjemmemarkedssalget havde fundet sted i normal handel i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 4.
Subsequently, domestic sales were examined to determine whether they were made in the ordinary course of trade (OCOT), in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Eftersom salget på hjemmemarkedet ansås for fortjenstgivende, blev den normale værdi baseret på den faktiske hjemmemarkedspris, beregnet som et vejet gennemsnit, i NUP.
Since all sales on the domestic market were considered to have been sold at a profit, normal value was based on the actual weighted average domestic price during the RIP.
Da ingen af de eksporterende producenter i Kina udviste samarbejdsvilje, blev eksportprisen beregnet ved hjælp af Eurostats oplysninger.
In the absence of any cooperation from exporting producers in the PRC, the export price was established on the basis of Eurostat data.
For at sikre en rimelig sammenligning mellem den normale værdi og eksportprisen blev der taget hensyn til forskelle i faktorer, der påvirker priserne og prissammenligneligheden, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10.
In order to ensure a fair comparison between the normal value and the export price, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which affect prices and price comparability.
Således blev der indrømmet justeringer for forskelle i transport- og forsikringsomkostninger.
For this purpose, due allowance in the form of adjustments was made for differences in transport and insurance costs.
Som omhandlet i grundforordningens artikel 2, stk. 11, blev den normale værdi, beregnet som et vejet gennemsnit, sammenlignet med den vejede gennemsnitlige eksportpris.
As provided for under Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value was compared with the weighted average export price.
Ud fra ovennævnte metode beløber den fastsatte dumpingmargin sig til 75 %.
Based on the above methodology, the dumping margin established amounts to 75 %.
Udvikling i importen, hvis foranstaltningerne ophæves
Development of imports if measures were repealed
Foruden undersøgelsen af, om der fandt dumping sted i NUP, blev sandsynligheden for fortsat dumping ligeledes undersøgt.
In addition to analysing the existence of dumping during the RIP, the likelihood of the continuation of dumping was also investigated.
Følgende elementer blev i den forbindelse undersøgt: den uudnyttede kapacitet i Kina, EU-markedets tiltrækningskraft på kinesiske eksporterende producenter og deres eksport til tredjelande.
In this respect the following elements were analysed: the spare capacity available in the PRC, the attractiveness of the Union market for PRC exporting producers and their exports to third countries.
De kinesiske eksporterende producenters uudnyttede kapacitet
Spare capacity of PRC exporting producers
Da der ikke forelå andre oplysninger vedrørende produktionskapacitet, blev analysen foretaget på grundlag af oplysningerne i anmodningen om en fornyet undersøgelse, jf. grundforordningens artikel 18.
In the absence of other information concerning production capacity, the analysis was carried out in accordance with Article 18 of the basic Regulation on the basis of the information contained in the review request.
I henhold til anmodningen om fornyet undersøgelse forblev udnyttelsen af produktionskapaciteten i Kina lav i den betragtede periode, dvs. under 40 %.
According to the review request, with rates below 40 % production capacity utilisation in the PRC remained low during the period considered.
Som følge af en enorm produktionskapacitet og en lav efterspørgsel på hjemmemarkedet er der tilsyneladende en uudnyttet kapacitet i Kina på mere end 180000 tons, som kan eksporteres.
As a result of huge production capacity and low domestic demand, there appears to be more than 180000 tonnes of spare capacity available in the PRC which could be exported.
Dette skal ses i forhold til forbruget i EU på ca. 44000 tons i NUP.
This compares to Union consumption of around 44000 tonnes in the RIP.
EU-markedets tiltrækningskraft
Attractiveness of the Union market
EU-markedets tiltrækningskraft afspejles i, at indførelsen af antidumpingtold ikke har kunnet stoppe ekspansionen af den kinesiske eksport til Unionen.
The attractiveness of the Union market is reflected in the fact that the imposition of anti-dumping duties did not stop the expansion of PRC exports to the Union.
Selv om importmængden i perioden 2007-2009 var lavere sammenlignet med undersøgelsesperioden i den oprindelige undersøgelse, der førte til indførelsen af foranstaltningerne, var importmængden i NUP højere og nåede op på 22696 tons.
Although during the period 2007-2009 import volumes were at a lower level compared to the investigation period of the original investigation that led to the imposition of the measures, import volumes in the RIP were above that level, reaching 22696 tonnes.
På trods af stigningen i den gennemsnitlige importpris i den betragtede periode, har priserne konstant været lavere end EU-erhvervsgrenens priser.
Despite the increase in the average import price during the period considered, prices remained constantly below those of the Union industry.
Det faktum, at importen fra Kina i den betragtede periode er steget til et niveau i NUP, der var højere end i den oprindelige undersøgelsesperiode, viser, at Kina fortsat har interesse i EU-markedet.
The fact that PRC imports during the period considered increased during the RIP to a level that was higher than during the original investigation period shows that there is continued PRC interest in the Union market.
De kinesiske eksportstatistikker blev undersøgt for så vidt angår eksportmængderne fra Kina og priser ved salg til tredjelande.
PRC export statistics were analysed with respect to PRC export volumes and prices to other third countries.
Ifølge disse statistikker var 24 % af eksporten fra Kina i 2010 rettet mod EU-markedet.
According to these statistics, 24 % of exports from the PRC in 2010 were destined for the Union market.
EU's eksportpriser på fob-niveau var lidt højere end priserne ved eksport til resten af verden.
EU export prices at FOB level were slightly higher than export prices to the rest of the world.
Men i mangel af samarbejde og oplysninger i anmodningen om en fornyet undersøgelse med hensyn til eksport til andre tredjelande kunne der ikke foretages en sammenligning mellem disse cif-priser og EU-erhvervsgrenens gennemsnitspriser.
However, in the absence of cooperation or any data in the review request regarding exports to other third countries, it was not possible to compare those prices at CIF level with the average price of the Union industry.
Det faktum, at eksportpriserne ved salg til tredjelande gennemsnitligt er lavere i forhold til priserne ved eksport til Unionen, kan imidlertid ses som en angivelse af, at EU-markedet er et attraktivt marked for de kinesiske eksporterende producenter, og at eksportmængden sandsynligvis vil stige yderligere, hvis der ikke indføres foranstaltninger.
Nevertheless, the fact that export prices to third countries are on average lower than export prices to the Union can be seen as an indication that the Union market is an attractive market for PRC exporters and that exports would be likely to increase further in the absence of measures.
På grundlag af ovenstående resultater kan det konkluderes, at eksporten fra Kina stadig dumpes, og at der er sandsynlighed for fortsat dumping på EU-markedet, hvis de nuværende antidumpingforanstaltninger ophæves.
In view of the above findings, it can be concluded that exports from the PRC are still being dumped and that it is likely that dumping will continue on the Union market if the current anti-dumping measures are removed.
I betragtning af den overskydende kapacitet i Kina og EU-markedets tiltrækningskraft, baseret på en sammenligning mellem eksportpriserne til EU og priserne ved eksport til tredjelande, er det sandsynligt, at mængden af dumpingimport fra Kina til Unionen vil øges betydeligt, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe.
Indeed, taking into account the existing spare capacity in the PRC and the attractiveness of the Union market, based on a comparison between export prices to the EU and those to third countries, it is likely that the volume of dumped PRC exports into the Union would increase substantially if measures were allowed to lapse.
Den pågældende vare fremstilles i EU af tre virksomheder.
The product concerned is manufactured within the Union by three companies.
De anses derfor for at udgøre erhvervsgrenen i EU, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4 (i det følgende benævnt »EU-erhvervsgrenen«).
They are therefore deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation (hereinafter referred to as the ‘Union industry’).
Der blev indhentet oplysninger via Eurostat-statistikkerne, anmodningen om fornyet undersøgelse, spørgeskemabesvarelser og oplysninger, der var blevet indhentet under kontrolbesøgene.
Data were obtained from Eurostat statistics, the review request, the responses to the questionnaire and information gathered during the verification visits.
De økonomiske indikatorer vedrørende produktion, kapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsvolumen, markedsandel og beskæftigelse er baseret på oplysninger fra de tre EU-producenter.
The economic indicators concerning production, capacity, utilisation rate of capacity, volume of sales, market share and employment refer to data supplied by the three Union producers.
Alle de andre indikatorer er udelukkende baseret på oplysninger fra ansøgerne som følge af det lave samarbejdsniveau hos en af EU-producenterne, der ikke var ansøger i denne undersøgelse.
All the other indicators refer to data supplied by the applicants only, because of the limited cooperation of one of the Union producers that was not an applicant in the present review.
Eftersom ansøgerne tegnede sig for ca. 90 % af EU-produktionen i NUP, ansås deres oplysninger for repræsentative for EU-erhvervsgrenen i forbindelse med denne undersøgelse.
Considering that the applicants represented around 90 % of Union production in the RIP, their data were deemed to be representative of the Union industry for the purposes of this review.
Kun oplysninger fra ansøgerne blev kontrolleret på stedet.
Only the data obtained from the applicants were verified on the spot.
Oplysningerne vedrørende EU-erhvervsgrenens økonomiske situation og forbruget måtte af fortrolighedshensyn kun angives i indeksform, jf. grundforordningens artikel 19.
Data relating to the economic situation of the Union industry as well as consumption can only be provided in indexed form, so as to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Dette skyldes, at disse økonomiske indikatorer kun vedrører to producenter eller i visse tilfælde tre producenter, hvoraf en kun udøver virksomhed af marginalt omfang inden for sektoren.
This is because such economic indicators concern only two producers or, in some cases, three producers, one of them being only marginally active in the sector.
I juni 2009 lukkede en af ansøgerne det ene af to produktionsanlæg, standsede produktionen med virkning fra denne dato og afskedigede samtlige medarbejdere.
In June 2009, one of the applicants closed down one of its two plants, stopping production as of this date and laying off all employees.
I første omgang blev det pågældende anlæg standset i nogle måneder, men blev herefter endeligt lukket i januar 2010.
At first the plant in question was put on hold for a few months, but it closed down definitely in January 2010.
Dette havde en vis indvirkning på en række indikatorer såsom forbrug, produktionsvolumen og produktivitet som nærmere forklaret i betragtning 47 og 62.
This had some impact on a number of indicators such as consumption, production volume and productivity, as further explained below in recitals 47 and 62.
EU-forbruget blev fastsat på grundlag af de tre EU-producenters salgsmængder på EU-markedet og importoplysninger fra Eurostat.
Union consumption was established on the basis of the sales volume of the three Union producers on the Union market and import data from Eurostat.
Det højere EU-forbrug i NUP skyldes hovedsageligt genopretningen efter den økonomiske krise og stigningen i importen fra Kina.
The higher level of Union consumption achieved in the RIP is mainly linked to the recovery from the economic crisis and the increase of imports from the PRC.
EU-forbrug (tons)
Union consumption (MT)
Mængde og markedsandel for dumpingimporten fra Folkerepublikken Kina
Volume and market share of dumped imports from the People’s Republic of China
Nedenfor ses udviklingstendensen for mængderne og markedsandelene ved dumpingimport fra Kina.
Trends in the volumes and market shares of dumped imports from the PRC are set out below.
Følgende mængder og markedsandele er baseret på importstatistikker fra Eurostat, eftersom ingen kinesiske eksportører/producenter samarbejdede i forbindelse med denne undersøgelse.
The following quantity and market shares are based on Eurostat import statistics, since no PRC exporters/producers cooperated in this review.
På samme måde opnåede importen fra Kina en stadig større andel af markedet i den betragtede periode.
In parallel, PRC imports continuously increased their market share during the period considered.
Mængder og markedsandele for importen fra Kina
PRC import volumes and market shares
Importmængde i tons
Import volumes in MT
Markedsandele (intervaller)
Market shares (ranges)
Prisudvikling for dumpingimporten fra Folkerepublikken Kina og prisunderbud
Trends in prices of dumped imports from the People’s Republic of China and price undercutting
Prisudvikling
Trends in prices
Priserne på importen af varer fra Kina er steget støt med 11,3 %.
Prices of imports from the PRC have shown a steady increase of 11,3 %.
Kinas enhedspris
PRC unit price
Generelt lå priserne på de kinesiske varer under EU-erhvervsgrenens priser i hele perioden.
Overall, the prices of PRC imports remained below the prices of the Union industry during the entire period.
For at fastsætte størrelsen af prisunderbuddet baserede Kommissionen sin beregning på de gennemsnitlige cif-eksportpriser fra Kina ifølge Eurostat.
In determining the extent of price undercutting, the Commission based its calculation on the average CIF export prices of the PRC obtained from Eurostat.
Priserne på den pågældende vare blev sammenlignet med EU-erhvervsgrenens vejede gennemsnitlige pris, justeret til ab fabrik.
The prices of the product concerned were compared to the weighted average price of the Union industry adjusted to ex-works level.
Sammenligningen viste, at importen fra Kina underbød EU-erhvervsgrenens priser med over 10 % uden at tage hensyn til den gældende antidumpingtold.
The comparison showed that imports from the PRC were undercutting the prices of the Union industry by more than 10 %, without taking into account the anti-dumping duty in place.
Mængde og markedsandele for importen fra andre lande i den betragtede periode fremgår af nedenstående tabel.
The volume and market shares of imports from other countries during the period considered are shown in the table below.
De pågældende oplysninger er baseret på Eurostat-tal.
The respective data is based on Eurostat figures:
Import fra andre lande (mængde og markedsandel)
Imports from other countries (volume and market share)
Importmængder fra andre tredjelande (ton)
Volume of imports from other third countries (MT)
Markedsandel for import fra andre tredjelande (intervaller)
Market share of imports from other third countries (ranges)
Under 2 %
Below 2 %
For så vidt angår mængder og markedsandele var importen fra andre tredjelande ubetydelig i den betragtede periode.
In terms of volume and market share, imports from other third countries were negligible during the period considered.
Importen fra USA, der også var omfattet af en antidumpingforanstaltning, ophørte helt i den betragtede periode.
Imports from the USA, another country subject to an anti-dumping measure, stopped completely during the period considered.
(55 ) Produktionen faldt væsentligt fra og med 2009 på grund af den verdensomspændende økonomiske krise og lukningen af et produktionsanlæg i juni 2009, hvor anlæggets produktion helt blev indstillet (se betragtning 45).
There was a serious decline in production from 2009 onwards following the global economic crisis and the closing down of one production facility in June 2009, when production from that plant stopped completely (see recital 45 above).
EU-produktion Mængdeindeks (2007 = 100)
Union production volume index (2007 = 100)
Produktionskapaciteten fulgte den samme tendens som produktionen i den betragtede periode.
Production capacity followed the same trend as production during the period considered.
Kapacitetsudnyttelsesgraden blev imidlertid påvirket i positiv retning i NUP af en række procesforbedringer.
Capacity utilisation, however, was positively influenced during the RIP by some process improvements.
Som et resultat af lukningen af et produktionsanlæg i 2009 (se betragtning 45) er de indsamlede data til NUP begrænset til kapaciteten i det resterende anlæg.
As a result of the closure of one plant in the Union in 2009 (see recital 45 above), the data collected for the RIP is limited to the capacity of the remaining plant.
Unionens produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Union production capacity and capacity utilisation
Denne indikator var baseret på oplysninger fra ansøgerne af de grunde, der er omhandlet i betragtning 54.
This indicator was based on the information supplied by the applicants, for the reasons explained in recital 54 above.
Kontrolbesøget hos virksomheden afslørede visse sæsonmæssige mønstre for forbruget af TCCA, eftersom den pågældende vare hovedsageligt anvendes om sommeren.
The investigation at the company’s premises revealed some seasonal patterns in the consumption of TCCA, with the product concerned being used mostly in summer.
Dette har indvirkning på lagerbeholdningernes størrelse i løbet af året, hvor lagrene er størst om vinteren og betydeligt mindre i sommerperioden.
This has an impact on the variation in the level of stocks throughout the year: stocks peak in winter time and are considerably reduced in the summer period.