natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nylig korrespondance med visse medlemsstater har vist, at der er behov for yderligere kontrol af de oplysninger, der ligger til grund for gennemførelsesforordning (EU) nr. 1211/2011 og størrelsen af de nedsættelser af fiskeriindsatsen, som er fastsat i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 1211/2011.
On the basis of recent correspondence with certain Member States, there is a need for additional verification of the information underlying Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 and the quantities of effort deducted as set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1211/2011.
Da gennemførelsesforordning (EU) nr. 1211/2011 gælder umiddelbart i alle medlemsstaterne, når den er trådt i kraft, og da den vil indvirke direkte på visse EU-virksomheders fiskeriaktiviteter, bør den ophæves med virkning fra ikrafttrædelsesdatoen i afventning af kontrol og erstatning med en ny forordning.
Considering that Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 will be directly applicable in all Member States after its entry into force and considering the direct impact it may have on the fishing activities of certain EU operators, it is appropriate for it to be repealed as from that date pending verification and replacement by a new Regulation.
Dette indskrænker ikke Kommissionens pligt til at foretage nedsættelser af fiskeriindsatsen i tilfælde af overfiskning i 2010, i efterfølgende år —
This is without prejudice to the obligation of the Commission to operate deductions of fishing effort on account of overfishing in 2010 in subsequent years,
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1211/2011 ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 is hereby repealed.
EUT L 308 af 24.11.2011, s. 15.
OJ L 308, 24.11.2011, p. 15.
EFT L 258 af 5.8.2004, s. 1.
OJ L 258, 5.8.2004, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1242/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1242/2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1243/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1243/2011
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. december 2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2011
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. december 2011 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 1. december 2011 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 1 December 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. december 2011
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 December 2011
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1244/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 1244/2011
Rådet vedtog den 9. maj 2011 forordning (EU) nr. 442/2011 om restriktive foranstaltninger over for Syrien.
On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures against Syria.
I betragtning af den alvorlige situation i Syrien og i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2011/782/FUSP af 1. december 2011 om restriktive foranstaltninger over for Syrien [2] bør der opføres yderligere personer og enheder på listen over personer, enheder og organer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, som findes i bilag II til forordning (EU) nr. 442/2011 –
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
Fødselsdato: 1945; fødested: Damaskus
DoB 1945, PoB Damascus
Fødselsdato: 1956; fødested: Aleppo
DoB 1956, PoB Aleppo
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damaskus
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damascus
Fjernsynskanal, der deltager i misinformations-kampagner og i kampagner til opildning til vold mod demonstranter.
Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators
Al Watan Newspaper - Damaskus– Duty Free Zone
Al Watan Newspaper - Damascus – Duty Free Zone
Dagspresse, der deltager i misinformations-kampagner og i kampagner til opildning til vold mod demonstranter.
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (alias CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; alias SSRC, Scientific Studies and Research Center; alias Centre de Recherche de Kaboun
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a. CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; a.k.a. SSRC, Scientific Studies and Research Center; a.k.a. Centre de Recherche de Kaboun
Barzeh Street, PO Box 4470, Damaskus
Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus
Tlf.: 963112725499
Tel: 963112725499;
PO Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damaskus
P.O. Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damascus
Tlf.: +963-11-5111352
Tel.-No.:+963-11-5111352
PO Box 5966,Abou Bakr Al Seddeq Str., Damaskus, PO Box 2849 Al Moutanabi Street, Damaskus og PO Box 21120 Baramkeh, Damaskus
5966,Abou Bakr Al Seddeq Str. Damascus and PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damascus and PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damaskus, Syrien Box: 60694
New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694
Statsejet selskab med ansvar for Syriens samlede olieeksport.
State-owned company responsible for the entire export of oil from Syria.
Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damaskus, Syrien
Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damascus, Syria .
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1245/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 1245/2011
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 961/2010 af 25. oktober 2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran [1], særlig artikel 36, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 961/2010 of 25 October 2010 on restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Rådet vedtog den 25. oktober 2010 forordning (EU) nr. 961/2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran.
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010 concerning restrictive measures against Iran.
Rådet har foretaget en komplet revision af listen over de personer, enheder og organer, der er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 961/2010, og for hvem artikel 16, stk. 2, i forordningen gælder.
The Council has carried out a complete review of the list of persons, entities and bodies, as set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010, to which Article 16(2) of that Regulation applies.
I den forbindelse har Rådet taget hensyn til de bemærkninger, som de berørte personer, enheder og organer har fremsat.
When doing so, the Council took account of observations submitted by those concerned.
Rådet har konkluderet, at de personer, enheder og organer, der er opført på listen i bilag VIII til forordning (EU) nr. 961/2010, fortsat bør være underlagt de deri fastsatte specifikke restriktive foranstaltninger.
The Council has concluded that the persons, entities and bodies listed in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rådet har også konkluderet, at oplysningerne vedrørende visse enheder i bilag VIII til forordning (EU) nr. 961/2010 bør ændres.
The Council has also concluded that the entries concerning certain entities included in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 should be amended.
I betragtning af den fortsatte bekymring over udbredelsen af Irans atom- og missilprogrammer, hvilket Det Europæiske Råd gav udtryk for på mødet den 23. oktober 2011, og i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2011/783/FUSP af 1. december 2011 om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran [2] bør der opføres yderligere personer og enheder på listen over personer, enheder og organer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilag VIII til forordning (EU) nr. 961/2010.
Moreover, in view of the continued concern over the expansion of Iran’s nuclear and missiles programmes expressed by the European Council on 23 October 2011 and in accordance with Council Decision 2011/783/CFSP of 1 December 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], additional persons and entities should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Listen over de personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i forordning (EU) nr. 961/2010, bør ajourføres i overensstemmelse hermed —
The list of persons, entities and bodies referred to in Article 16(2) of Regulation (EU) No 961/2010 should be updated accordingly,
Bilag VIII til forordning (EU) nr. 961/2010 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
I bilag VIII til forordning (EU) nr. 961/2010 foretages følgende ændringer:
Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 shall be amended as follows:
Følgende personer og enheder tilføjes på listen i bilag VIII:
the following persons and entities shall be added to the list set out in Annex VIII:
Ghasem NABIPOUR (alias M T Khabbazi NABIPOUR)
Ghasem NABIPOUR (a.k.a. M T Khabbazi NABIPOUR)
Oplysningerne om nedennævnte enheder erstattes med de nedenfor nævnte oplysninger:
the entries for the entities named below shall be replaced by the entries set out below:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1246/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1246/2011
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Spaniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Mantecados de Estepa« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Mantecados de Estepa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 32 af 1.2.2011, s. 22.
OJ C 32, 1.2.2011, p. 22.
Fødevarer, der er omhandlet i bilag I i forordningen (EF) nr. 510/2006:
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Mantecados de Estepa (BGB)
Mantecados de Estepa (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1247/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2011
En vare i form af et modul i eget kabinet af størrelse ca. 11 × 7 × 5 cm (såkaldt »analogt indgangsmodul«).
An article in the form of a module in its own housing with dimensions of approximately 11 × 7 × 5 cm (so-called ‘analogue input module’).
Modulet består af to trykte kredsløb med en indgangsgrænseflade med fire kanaler, en analog-til-digital omformer, en processor og en busgrænseflade til tilslutning til en programmerbar logikcontroller (PLC).
The module consists of two printed circuit boards comprising an input interface with four channels, an analogue-to-digital converter, a processor and a bus interface for connection to a programmable logic controller (PLC).
Modulet har en indgangsspænding fra 0 til 10 V DC.
The module has an input voltage range from 0 up to 10 V DC.
Modulet modtager analoge signaler fra forskellige eksterne enheder, som repræsenterer målinger af fx temperatur, hastighed, strømme eller vægt.
The module receives analogue signals representing, for example, measurements of temperature, speed, flow or weight from various external devices.
Modulet omformer og bearbejder disse signaler, inden de sendes til PLC'en.
The module converts and processes these signals before sending them to the PLC.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 b) til afsnit XVI og teksten til KN-kode 8538, 853890 og 85389099.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and the wording of CN codes 8538, 853890 and 85389099.
Da modulet udgør en grænseflade mellem eksterne enheder og et numerisk kontrolapparat henhørende under pos. 8537, er tarifering under pos. 8471 som en indlæseenhed udelukket.
As the module constitutes an interface between external devices and a numerical control apparatus of heading 8537, classification under heading 8471 as an input unit is excluded.
Da modulet modtager, omformer, behandler og sender elektriske signaler til PLC'en, er tarifering under pos. 8536 som kontakt eller relæ til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb udelukket.
As the module receives, converts, processes and sends electrical signals to the PLC, classification under heading 8536 as a switch or a relay for making connections to or in electrical circuits is excluded.
Da modulet ikke selvstændigt kontrollerer eksterne enheder, men kun udgør grænsefladen mellem sådanne enheder og PLC'en, er tarifering under pos. 8537 som elektrisk kontrolapparat udelukket.
As the module does not control external devices by itself, but only constitutes the interface between such devices and the PLC, classification under heading 8537 as an electric control apparatus is excluded.
Da den analoge-til-digitale omformning kun er en mellemliggende proces, er tarifering under pos. 8543 som elektriske maskiner og apparater med selvstændig funktion, som ikke er tariferet andetsteds i kapitel 85, udelukket.
As the analogue-to-digital conversion is only an intermediate process, classification under heading 8543 as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85 is excluded.
Formålet med modulet er at modtage, omforme og bearbejde signaler modtaget fra eksterne enheder, som repræsenterer målinger, og sende dem til PLC'en, og derfor er modulet afgørende for, at PLC'en henhørende under pos. 8537 fungerer.
Since the intended use of the module is to receive, convert and process signals representing measurements received from external devices and send them to the PLC, the module is essential for the operation of the PLC of heading 8537.
Varen skal derfor tariferes under pos. 8538 som dele til apparater under pos. 8535 til 8537.
The article is therefore to be classified under heading 8538 as parts of apparatus of headings 8535 to 8537.
En vare i form af et modul i eget kabinet af størrelse ca. 11 × 7 × 5 cm (såkaldt »diskret udgangsmodul«).
An article in the form of a module in its own housing with dimensions of approximately 11 × 7 × 5 cm (so-called ‘discrete output module’).
Modulet består af et trykt kredsløb med en busgrænseflade til tilslutning til en programmerbar logikcontroller (PLC), en processor, en digital-til-analog omformer og en udgangsgrænseflade med 8 tilslutningspunkter.
The module consists of a printed circuit board comprising a bus interface for connection to a programmable logic controller (PLC), a processor, a digital-to-analogue converter and an output interface with 8 connecting points.
Udgangstilslutningspunkterne er elektromagnetiske relæer med en udgangsspænding fra 0 til 250 VAC og en strømbelastning pr. punkt på op til 0,17 A.
The output connecting points are relays of the electromagnetic type with an output voltage range from 0 up to 250 V AC and a load current per point up to 0,17 A.
Modulet bearbejder og omformer diskrete signaler, der repræsenterer et on/off-signal (fx 1/0 eller sandt/falsk), inden det sender signalerne til forskellige eksterne enheder, såsom kontaktorer, relæer og signallamper.
The module processes and converts discrete signals representing an On/Off signal (for example, 1/0 or True/False) before sending them to various external devices, such as contactors, relays and indicator lamps.
Da modulet udgør en grænseflade mellem eksterne enheder og et numerisk kontrolapparat henhørende under pos. 8537, er tarifering under pos. 8471 som en udlæseenhed udelukket.
As the module constitutes an interface between external devices and a numerical control apparatus of heading 8537, classification under heading 8471 as an output unit is excluded.
Da modulet modtager, bearbejder, omformer og sender elektriske signaler til eksterne enheder, er tarifering under pos. 8536 som kontakt eller relæ til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb udelukket.
As the module receives, processes, converts and sends electrical signals to external devices, classification under heading 8536 as a switch or relay for making connections to or in electrical circuits is excluded.
Udgangstilslutningspunkterne (som udgøres af elektromagnetiske relæer) er kun en del af modulet, som ud over tilslutningspunkterne består af busgrænsefladen, processoren og digital-til-analog omformeren.
The output connecting points (constituted by electromagnetic relays) are only a part of the module which consists, in addition to the connecting points, of the bus interface, the processor and the digital-to-analogue converter.
Desuden kontrollerer modulet ikke selvstændigt eksterne enheder, men udgør kun grænsefladen mellem PLC'en og sådanne enheder.
Moreover, the module does not control external devices by itself, but only constitutes the interface between the PLC and such devices.
Tarifering under pos. 8537 som elektrisk kontrolapparat er derfor udelukket.
Classification under heading 8537 as an electric control apparatus is therefore excluded.
Da den digitale-til-analoge omformning kun er en mellemliggende proces, er tarifering under pos. 8543 som elektriske maskiner og apparater med selvstændig funktion, som ikke er tariferet andetsteds i kapitel 85, udelukket.
As the digital-to-analogue conversion is only an intermediate process, classification under heading 8543 as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85 is excluded.
Formålet med modulet er at modtage, bearbejde og omforme signaler, der repræsenterer et on/off-signal, som modtages fra PLC'en, og sende dem til eksterne enheder, og derfor er modulet afgørende for, at PLC'en henhørende under pos. 8537 fungerer.
Since the intended use of the module is to receive, process and convert signals representing an On/Off signal received from the PLC and send them to external devices, the module is essential for the operation of the PLC of heading 8537.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1248/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1248/2011
En maskine, der bruges til elevatorer, og som måler ca. 83 × 70 × 30 cm og vejer 418 kg, (en såkaldt »gearløs trækmaskine«) og som består af:
A machine for use with lifts, with dimensions of approximately 83 × 70 × 30 cm and a weight of 418 kg (so-called ‘gearless traction machine’), consisting of:
en permanent magnet synkron elektromotor med en effekt på 3,4 kW
a permanent magnet synchronous electric motor with a power of 3,4 kW,
en taljeblok på motorakslen
a pulley on the shaft of the motor,
et bremsesystem, og
a braking system, and
en signalgiver til at fastslå kablernes korrekte placering (sikkerhedsovervågningssystem).
a signal generator for determining the correct position of the cables (safety monitoring system).
Maskinen installeres i en elevatorskakt med det formål at hæve og sænke elevatorstolen.
The machine is installed in a lift shaft for lifting and lowering the cabin.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 a), til afsnit XVI samt teksten til KN-kode 8425 og 84253100.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and the wording of CN codes 8425 and 84253100.
Maskinen består af en elektromotor med en taljeblok på motorakslen.
The machine consists of an electric motor and a pulley on the shaft of the motor.
Varen skal i kraft af sine kendetegn tariferes som et spil under pos. 8425.
Given its characteristics, it is to be considered to be a winch of heading 8425.
Tilstedeværelsen af et bremsesystem eller manglen på et kabel eller en rem udelukker ikke tarifering som et spil (se også HS-tariferingsudtalelse 8425.31/1).
The presence of a braking system or the absence of a cable or belt does not exclude classification as a winch (see also the HS classification opinion 8425.31/1).
Tilstedeværelsen af et sikkerhedsovervågningssystem ændrer ikke egenskaberne ved et spil.
The presence of the safety monitoring system does not alter the characteristics of a winch.
Tarifering under pos. 8431 som en del til en elevator er derfor udelukket.
Classification as a part of a lift under heading 8431 is therefore excluded.
Maskinen skal derfor tariferes under KN-kode 84253100 som et spil, der drives af en elektromotor.
The machine is therefore to be classified under CN code 84253100 as a winch powered by an electric motor.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1249/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2011
Et bærbart batteridrevet apparat til optagelse af video, der måler ca. 10 × 5,5 × 2 cm (et såkaldt »lommevideokamera«), bestående af:
A portable battery-operated apparatus for capturing and recording video, with dimensions of approximately 10 × 5,5 × 2 cm (so-called ‘pocket sized video recorder’) comprising:
en kameralinse og en digital zoom
a camera lens and a digital zoom,
en mikrofon
a microphone,
en højttaler
a loudspeaker,
en LCD-skærm med en skærmdiagonal på ca. 5 cm (2 tommer)
an LCD display with a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2 inches),
en mikroprocessor
a microprocessor,
en hukommelse på 2 GB og
a memory of 2 GB, and
USB- og AV-grænseflader.
USB and AV interfaces.
Apparatet er kun i stand til at optage og gengive videofiler i form af sekvenser af billeder i formatet MPEG4-AVI.
The apparatus is only capable of capturing and recording video files in the form of sequences of images in MPEG4-AVI format.
Video optages med en opløsning på 640 × 480 pixels ved 30 billeder pr. sekund i højst 2 timer.
Video is recorded in a resolution of 640 × 480 pixels at 30 frames per second for a maximum of 2 hours.
Videosekvenser, som apparatet har optaget, kan enten overføres til en automatisk databehandlingsmaskine via USB-grænsefladen, uden at ændre videofilernes format, eller til en digital videooptager, en monitor eller et fjernsynsapparat via AV-grænsefladen.
Video sequences recorded by the apparatus can either be transferred to an automatic data-processing (ADP) machine, via the USB interface, without modifying the format of the video files, or to a digital video recorder, a monitor or a television set via the AV interface.
Videofiler kan overføres til apparatet fra en automatisk databehandlingsmaskine via USB-grænsefladen.
Video files can be transferred to the apparatus from an ADP machine, via the USB interface.
Tarifering i henhold til de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8525, 852580 og 85258099.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099.
Da apparatet kun er i stand til at optage video, er tarifering som et digitalt kamera under KN-kode 85258030 udelukket.
As the apparatus is only capable of recording video, classification as a digital camera under CN code 85258030 is excluded.
Apparatet skal på grund af sine egenskaber betragtes som et videokamera.
Given its characteristics, the apparatus is a video camera recorder.