natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende Kommission har godkendt likviditetsstøtte i forbindelse med forskellige støtteordninger; se Kommissionens beslutning af 20. marts 2009 i sag N 637/2008 – Likviditetsstøtteordning for den finansielle sektor i Slovenien (EUT C 143 af 24.6.2009, s. 2), og Kommissionens afgørelse af 14. januar 2010 i sag NN 68/2009 – Likviditetsstøtteordning for ungarske banker (EUT C 47 af 26.2.2010, s. 16).
The Commission has approved liquidity support under various schemes, see the Commission Decision of 20 March 2009 in case N637/2008, Liquidity scheme to the financial sector in Slovenia, OJ C 143, 24.6.2009, p. 2, and the Commission Decision of 14 January 2010 in case NN68/2009, Liquidity scheme for Hungarian banks, OJ C 47, 26.2.2010, p. 16.
Meddelelse fra Kommissionen om anvendelse fra den 1. januar 2011 af statsstøtteregler på støtteforanstaltninger til fordel for banker i forbindelse med finanskrisen (EUT C 329 af 7.12.2010, s. 7).
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis, OJ C 329, 7.12.2010, p. 7.
Meddelelse fra Kommissionen om anvendelse af statsstøtteregler på støtteforanstaltninger til fordel for banker i forbindelse med finanskrisen fra og med 1. januar 2012 (EUT C 356 af 6.12.2011, s. 7).
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis, OJ C 356, 6.12.2011, p. 7.
Kommissionens beslutning af 27. oktober 2008 i sag N 512/2008 – Støtte til pengeinstitutter i Tyskland (EUT C 293 af 15.11.2008, s. 2), ændret ved Kommissionens beslutning af 12. december 2008 i sag N 625/2008 – Hjælpepakke til de tyske pengeinstitutter, forlænget ved Kommissionens beslutning af 22. juni 2009 i sag N 330/2009 (EUT C 160 af 14.7.2009, s. 4) og Kommissionens afgørelse af 23. juni 2010 i sag N 222/2010 (EUT C 178 af 3.7.2010, s. 1).
Commission Decision of 27 October 2008 in case N512/2008, German bank rescue scheme, OJ C 293, 15.11.2008, p. 2, amended by the Commission Decision of 12 December 2008 in case N625/2008, German bank rescue scheme, prolonged by the Commission Decision of 22 June 2009 in case N 330/2009, OJ C 160, 14.7.2009, p. 4 and by the Commission Decision of 23 June 2010 in case N 222/2010, OJ C 178, 3.7.2010, p. 1.
Afgørelse fra november 2010, betragtning 83.
November 2010 Decision, recital 83.
ABS CDO er forkortelsen for "asset backed securities collateral debt obligations" (strukturerede obligationer med værdipapirer med sikkerhed i aktiver som referenceportefølje).
ABS CDOs stands for asset backed securities collateral debt obligations.
"Andre CDO" står for andre strukturerede obligationer.
Other CDOs stands for other collateral debt obligations.
US RMBS er forkortelsen for "US residential mortgage backed securities" (amerikanske obligationer med sikkerhed i beboelsesejendomme).
US RMBS stands for US residential mortgage backed securities.
US CMBS er forkortelsen for "US commercial mortgage backed securities" (amerikanske obligationer med sikkerhed i erhvervsejendomme).
US CMBS stands for US commercial mortgage backed securities.
US ABS er forkortelsen for "US asset backed securities" (amerikanske værdipapirer med sikkerhed i aktiver).
US ABS stands for US asset backed securities.
EUR ABS er forkortelsen for "EUR asset backed securities" (europæiske værdipapirer med sikkerhed i aktiver).
EUR ABS stands for EUR asset backed securities.
Se rapporten fra Kommissionens eksterne eksperter, WestLB AIDA, sag C 40/2009 – REV Assessment Final Report (Société Générale, Dirk Bangert, professor Wim Schoutens), s. 76; godkendt af Kommissionen.
See the Commission's experts' report, WestLB AIDA – Case C40/2009 – REV Assessment Final Report (Société Générale, Dirk Bangert, Professor Wim Schoutens), p. 76, which was endorsed by the Commission.
Indikatorer for et fungerende marked er i reglen: et likvidt marked med en mellemstor eller stor transaktionsvolumen, lille spread mellem tilbud/udbud, opfattelsen af, at der ved behov kunne opnås købs- og salgstilbud, en række etablerede markedsaktører, ingen strukturelle begrænsninger for markedet, eller emittenten er ikke undergivet kreditbegivenheder, eller der er ikke større betænkeligheder med hensyn til dennes kreditværdighed.
Indications that markets are functioning normally are: A liquid market with medium to high volumes of transactions; tight bid-offer spreads; the perception that bids and offers could be obtained, if requested; a number of established participants in the market; the absence of structural restrictions on the market's operation; or the issuer not being subject to credit events or heightened concerns about credit quality.
Indikatorer for et funktionelt forstyrret marked: ingen eller meget få markedstransaktioner, "tynde" markeder og en lav transaktionsvolumen, stort spread mellem tilbud/udbud, der foreligger udelukkende køber- og sælgerkurser, ingen købs- og salgstilbud i en længere periode, få etablerede markedsaktører, hvoraf nogle overvejer at forlade markedet, strukturelle begrænsninger for markedet, "markedsmanipulation" og en emittent, der er undergivet kreditbegivenheder.
Indications that market operation is impaired are: No or very few market transactions; “thin” markets and low volumes; wide bid-offer spreads, bid only or offer only indications; for a prolonged time bids or offers cannot be obtained; few established participants in the market, some of which may consider leaving the market; structural restrictions on the market's operation; “market manipulation”; and an issuer being subject to credit events.
I rapporten fra eksperterne anføres maj 2010 som den faktiske begyndelse på statsobligationskrisen (f.eks. på s. 86).
The experts' report mentions May 2010 (e.g. p. 86) as the date when the Sovereign Crisis effectively materialised.
Konklusionen er, at i overensstemmelse med afgørelsen fra november 2010 (se betragtning 105) er den af Tyskland foreslåede justering af den reelle økonomiske værdi ikke egnet på grund af forskellen mellem skæringsdatoen for værdiansættelsen af aktiverne og overførslen.
Finally, it should be noted that in line with the November 2010 opening decision (see recital 105) an adjustment of the REV as proposed by Germany due to the difference between the effective date of the valuation of the assets and its transfer is not inappropriate.
Derfor ville dette ikke indvirke på den reelle økonomiske værdi; enhver justering ville føre til en overvurdering af den reelle økonomiske værdi for de resterende aktiver i porteføljen og må derfor afvises.
Therefore, it would be without impact for the REV and any adjustment would lead to an overestimation of the REV of the remaining portfolio and must thus be rejected.
Kommissionens afgørelse af 5. november 2010 i sag C 40/2009, Udvidelse af formel undersøgelsesprocedure, WestLB AG, betragtning 109 ff. (EUT C 23 af 25.1.2011, s. 27).
Commission Decision of 5 November 2010 in Case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 27, recitals 109 et seq.
Kommissionens afgørelse af 17. december 2009 i sag N 422/2009, Royal Bank of Scotland (EUT C 119 af 7.5.2010, s. 1).
Commission Decision of 17 December 2009 in case N422/2009, Royal Bank of Scotland, OJ C 119, 7.5.2010, p. 1.
Se Kommissionens afgørelse af 20. september 2011 i sag C 29/2009, HSH, betragtning 189 (endnu ikke offentliggjort); Kommissionens afgørelse af 22. februar 2010 i sag C 17/2009, LBBW, betragtning 59 ff. (EUT L 188 af 21.7.2010, s. 10).
See the Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 189, and the Commission Decision of 22 February 2010 in case C17/2009, LBBW, OJ L 188, 21.7.2010, recitals 59 et seq.
Se punkt 43-50 i bankmeddelelsen.
See points 43 to 50 of the Banking Communication.
For at åbne mulighed for en sådan velordnet udtræden af markedet vil likvidationsstøtte kunne blive betragtet som værende forenelig med det indre marked, når den f.eks. er nødvendig for en midlertidig rekapitalisering af en afviklingsbank eller -struktur eller for at fyldestgøre visse kreditorklasser, når hensynet til den finansielle stabilitet tilsiger det.
In order to enable such orderly exit, liquidation aid may be considered compatible, when for instance needed for a temporary recapitalisation of a bridge bank or structure or satisfying claims of certain creditor classes if justified by reasons of financial stability.
For eksempler på en sådan støtte og de betingelser, hvorpå den blev godkendt, henvises til Kommissionens beslutning af 1. oktober 2008 i sag NN 41/2008 UK, Redningsstøtte til Bradford & Bingley (EUT C 290 af 13.11.2008, s. 2), og Kommissionens beslutning af 5. november 2008 i sag NN 39/2008 DK, Støtte til afvikling af Roskilde Bank (EUT C 12 af 17.1.2009, s. 3).
For examples of such aid and conditions under which it was found compatible, see the Commission Decision of 1 October 2008 in case NN 41/2008 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley, OJ C 290, 13.11.2008, p. 2, and the Commission Decision of 5 November 2008 in case NN 39/2008 DK, Aid for liquidation of Roskilde Bank, OJ C 12, 17.1.2009, p. 3.
Se punkt 48 i bankmeddelelsen.
See point 48 of the Banking Communication.
Se punkt 46 i bankmeddelelsen.
See point 46 of the Banking Communication.
Se punkt 47 i bankmeddelelsen.
See point 47 of the Banking Communication.
Se Kommissionens afgørelse af 25. januar 2010 i sag N 194/2009 UK, Liquidation aid to Bradford & Bingley (EUT C 143 af 2.6.2010, s. 22) og Kommissionens afgørelse af 25. januar 2010 i sag NN 19/2009 UK, Dunfermline Building Society (EUT C 101 af 20.4.2010, s. 8).
See the Commission Decision of 25 January 2010 in case N 194/2009 UK, liquidation aid to Bradford & Bingley, OJ C 143, 2.6.2010, p. 22, and the Commission Decision of 25 January 2010 in case NN 19/2009 UK, Dunfermline Building Society, OJ C 101, 20.4.2010, p. 8.
Denne bestemmelse erstattes i tilfælde af en likvidation af punkt 49 i bankmeddelelsen.
That provision is in fact displaced by point 49 of the Banking Communication in the context of a liquidation procedure.
Verbundbanks forventede egenkapitalforrentning (RoE) (mellem 2,2 og 4,5 %) havde sandsynligvis ikke været tilstrækkelig til at sikre rentabiliteten som selvstændig enhed.
It seems unlikely that the expected RoE of the Verbundbank, ranging from 2.2 % to 4.5 %, would have been sufficient to establish its viability as a stand-alone entity.
I afgørelser fra den senere tid har Kommissionen som regel anset en egenkapitalforrentning på 8-10 % for at være passende.
The Commission in recent decisions has typically considered a RoE range of 8-10 % to be appropriate.
Se afgørelse af 18. juli 2011 i sag SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, betragtning 111 (endnu ikke offentliggjort); afgørelse af 29. september 2010 i sag C 32/09 (ex NN 50/09), Sparkasse KölnBonn, betragtning 82 (EUT L 235 af 10.9.2011, s. 1); Kommissionens afgørelse af 23. juni 2011 i sag SA.32745 (2011/NN), Kommunalkredit AustriaAG, betragtning 80 (EUT C 239 af 17.8.2011, s. 2); og Kommissionens afgørelse af 23. maj 2011 i sag SA.31154 (N 429/10), Agricultural Bank of Greece, betragtning 77 (EUT C 317 af 29.10.2011, s. 5).
See the Commission Decision of 18 July 2011 in case SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, not yet published, recital 111; the Commission Decision of 29 September 2010 in case C 32/09 (ex NN 50/09), Sparkasse KölnBonn, OJ L 235, 10.9.2011, p. 12, recital 82; the Commission Decision of 23 June 2011 in case SA.32745 (2011/NN), Kommunalkredit Austria AG, OJ C 239, 17.8.2011, p. 2, recital 80; and the Commission Decision of 23 May 2011 in case SA.31154 (N 429/10), Agricultural Bank of Greece, OJ C 317, 29.10.2011, p. 5, recital 77.
Kommissionens beslutning af 28. oktober 2009 i sag C 14/2008, Northern Rock, betragtning 154 (EUT L 112 af 5.5.2010, s. 38).
Commission Decision of 28 October 2009 in case C 14/2008, Northern Rock, OJ L 112, 5.5.2010, p. 57, recitals 154–156.
Se Kommissionens beslutning af 2. juni 1999 i sag 2005/536/EG, Seleco SpA (EUT L 227 af 7.9.2000, s. 24).
See the Commission Decision of 2 June 1999 in case 2005/536/EC, Seleco SpA, OJ L 227, 7.9.2000, p. 24.
At der ikke er tale om en going concern, fremgår navnlig af formålet med overførslen, som ikke var at videreføre de dele af WestLB, der var frigjort for de problematiske aktiver, men at finde en "sikker havn" for visse af sparekassernes forpligtelser og overtage en del af byrderne i forbindelse med afviklingen af dele af WestLB.
That absence of economic succession is particularly evident from the purpose of the transfer, which was not to continue to operate cleansed parts of WestLB, but to find a safe haven for certain liabilities of the savings banks and to take over some of the burden for winding down parts of WestLB.
Verbundbanks kommercielle mål er at have fokus på de produkter, der er relevante for samarbejdet med sparekasserne (først og fremmest SMV-finansiering og simple kapitalmarkedsprodukter) og adskiller sig væsentligt fra WestLB's nuværende kommercielle mål.
Indeed the business objective of the Verbundbank is to focus on those products that are relevant for the cooperation with the savings banks (mainly loans to SMEs as well as simple capital market products) and differs substantially from the current business objective of WestLB.
Endelig er ejerne ved en overførsel af Verbundbank til Helaba heller ikke identiske, bortset fra sparekasseforeningerne, der som modydelse for den kapital, der stilles til rådighed, får en mindretalskapitalandel.
Finally, if the Verbundbank is transferred to Helaba there is also no identity of the shareholders apart from the savings banks associations, which become a minority shareholder in Helaba in return for the capital provided.
Kommissionens beslutning af 28. oktober 2009 i sag C 14/2008, Northern Rock (EUT L 112 af 5.5.2010, s. 38).
Commission Decision of 28 October 2009 in case C 14/2008, Northern Rock, OJ L 112, 5.5.2010, p. 38.
Kommissionens afgørelse af 18. juli 2011 i sag SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate (endnu ikke offentliggjort).
Commission Decision of 18 July 2011 in case SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, not yet published.
Firmanavn: Tyskland giver tilsagn om, at henholdsvis WestLB AG og Verbundbank, SPM-Bank eller andre (efterfølgende) virksomheder til WestLB-koncernen ikke (længere) vil anvende navnet "WestLB" efter den 30. juni 2012, såfremt tekniske hindringer ikke kræver en udsættelse af navneændringen i indtil tre måneder.
Company name: Germany undertakes that WestLB AG, the Verbundbank, the SPM bank and any (successor) company of the WestLB group will no longer use the name 'WestLB' after 30 June 2012, unless technical obstacles delay that change of name by up to three months.
Denne undtagelse gælder på samme måde for en eventuel kombination af betegnelsen "WestLB" i forbindelse med en anden del af navnet.
That exclusion applies also to any use of the word 'WestLB' as part of another name.
Med hensyn til den såkaldte Verbundbank afgiver Tyskland følgende tilsagn:
In respect of the Verbundbank, Germany undertakes that:
Tyskland giver tilsagn om, at en "stand alone"-løsning for Verbundbank ikke tilstræbes.
A stand-alone solution will not be pursued for the Verbundbank.
Tyskland giver hermed tilsagn om, at alle parter gennemfører forpligtelserne på grundlag af Eckpunktevereinbarung uændret og rettidigt, således at der navnlig med hensyn til transaktionsgenstand og "virksomhedsværdi nul" er tilstrækkelig transaktionssikkerhed, og udskillelsen af Verbundbank gennemføres senest pr. 30. juni 2012 [1].
All parties will implement the commitments under the framework agreement unchanged and on time so as to ensure sufficient transactional certainty, in particular with regard to the object of the transaction and ‘zero company value’, and transferral of the Verbundbank will be implemented by 30 June 2012 at the latest [1].
Tyskland giver tilsagn om, at den "fælles revisor" rettidigt fastlægger virksomhedsværdien, og bekræfter, at alle parter vil holde sig til resultatet på grundlag af Eckpunktevereinbarung af 23. juni 2011.
The company's value will be established on time by the auditor and all parties will respect the result on the basis of the framework agreement of 23 June 2011.
Tyskland giver hermed tilsagn om, at delstaten NRW fremover ikke vil have noget ejerforhold i Verbundbank, erhverve kapitalandele heri eller på anden måde støtte Verbundbank finansielt.
The Land NRW will in future not have any ownership position in the Verbundbank, acquire shares in it or otherwise financially support it.
Delstaten NRW's eventuelle overførsel af funktionen som centralbank gælder ikke som støtte i denne forstand.
Any transfer of the giro centre function (Girozentralfunktion) by the Land NRW will not be deemed as support in this respect.
Ovenstående tilsagn er fortsat omfattet af de i Eckpunktevereinbarung af 23. juni 2011 i afsnit VIII. omhandlede betingelser og gyldighedskrav.
The above commitments will remain subject to the conditions and effectiveness requirements set out in section VIII of the framework agreement of 23 June 2011.
Med hensyn til den såkaldte SPM-Bank (den omdøbte efterfølger til WestLB) afgiver Tyskland følgende tilsagn:
In respect of the SPM bank (the renamed successor of WestLB), Germany undertakes that:
Tyskland giver tilsagn om, at omstruktureringen i hele perioden, dvs. indtil udgangen af 2016, overvåges af en "tilsynsførende" (monitoring trustee), og at der kvartalvist forelægges rapport om gennemførelsen.
The restructuring will be supervised for the entire period up to the end of 2016 with the help of a monitoring trustee and the implementation will be reported on in quarterly reports.
Der indgås en særskilt aftale mellem forbundsregeringen, delstaten NRW, WestLB og Kommissionen, der fastsætter den tilsynsførendes udpegning og opgaver fra den 30. juni 2012.
There will be a separate agreement between the Federal Government, the Land of NRW, WestLB and the Commission for appointing, and specifying the tasks of, the monitoring trustee as from 30 June 2012.
Tyskland giver tilsagn om, at SPM-Bank udelukkende har fokus på formueforvaltningen, ikke længere vil være aktiv som forretningsbank og kun vil udføre bankaktiviteter inden for formueforvaltning.
The SPM bank will focus exclusively on asset management, will no longer operate as a universal bank and will perform banking transactions only as part of its asset management activities.
Ved formueforvaltning forstås her, at SPM-Bank må udføre følgende ydelser:
In this context, asset management means that the SPM bank may offer the following services:
overordnet porteføljeforvaltning/-styring, herunder workout management, afvikling og udnyttelse, kreditrisikoanalyse, kreditrisikobehandling og -overvågning
i. general portfolio management/control including workout management, liquidation and sale, credit risk analysis, credit risk processing and supervision;
credit risk controlling, regulatory reporting (lovpligtig rapportering), operationel risiko, styring af markedsrisici
credit risk controlling, regulatory reporting, operational risk, management of market risks;
kreditadministration, styring og overvågning af kreditsikkerheder, generel pleje og administration af værdipapirdatabasen
credit administration, management and supervision of securities, general maintenance and administration of the securities database;
back office (group operations), herunder sikkerhedsstillelse
back office (group operations) including collateral management;
finansiering, hedging, likviditetsstyring
v. funding, hedging, cash management;
finansiel rapportering, controlling
financial reporting, controlling;
corporate center-funktioner, såsom jura, compliance, forebyggelse af hvidvaskning af penge, forvaltning af kapitalandele, opbevaring af relevante dokumenter, revision, projektstyringsopgaver
corporate centre functions, such as law, compliance, money laundering prevention, administration of holdings, safekeeping of relevant documents, auditing, project management tasks;
såfremt det ikke skulle lykkes at gennemføre den planlagte overførsel af realkreditaktiviteterne i WestLB til Verbundbank eller i WestImmo til en køber, også forvaltning af realkreditpuljen
management of the bond pool if no buyer is found for the planned transfer of the bond business in WestLB to the Verbundbank/WestImmo;
it-tjenesteydelser / -tjenester i forbindelse med ovennævnte aktiviteter samt i forbindelse med tilrådighedsstillelsen af den operative platform
IT services in the context of the above activities and as part of the provision of the operative platform;
lignende formueforvaltningsaktiviteter, der ikke udtrykkeligt er nævnt.
similar asset management activities not expressly mentioned.
SPM-Banks aktiviteter omfatter således navnlig ikke transaktioner for egen regning, emission af beviser af enhver art og andre emissioner, projekt- og handelsfinansiering, finansiering baseret på aktiver (asset based finance), securitisationer og syndikeret udlånsvirksomhed samt internationale erhvervskunder.
The business activities of the SPM bank do not include, in particular, proprietary trading, the issuing of any kind of certificate or other underwriting activities, the financing of projects and commercial transactions, asset-based finance, securitisation and syndicated loan activities, and international corporate banking.
Tyskland giver tilsagn om, at der på grundlag af de foreliggende oplysninger til SPM-Banks aktiviteter kun er behov for følgende deltilladelser i henhold til KWG:
For the business activities of the SPM bank, on the basis of currently available information only the following partial authorisations will be required under the Banking Act (KWG):
modtagelse fra offentligheden af indlån eller andre midler, som ubetinget skal tilbagebetales (§ 1, stk. I, nr. 1, i KWG) [2]
i. the acceptance of funds from others as deposits or of other repayable funds from the public (Article 1(1)(1) KWG) [2];
de § 1, stk. 1, andet punktum, i Pfandbriefgesetz omhandlede transaktioner (§ 1, stk. I, nr. 1a, i KWG)
the operations mentioned in the second sentence of Article 1(1) of the Pfandbrief Act (Article 1(1)(1a) KWG);
ydelse af pengelån og kredittilsagn (udlånsvirksomhed; § 1, stk. I, nr. 2, i KWG) [3]
the granting of money loans and acceptance credits (lending business; Article 1(1)(2) KWG) [3];
køb og salg af finansielle instrumenter i eget navn for fremmed regning (§ 1, stk. I, nr. 4, i KWG)
the purchase and sale of financial instruments in the credit institution’s own name for the account of others (Article 1(1)(4) KWG);
deponering og forvaltning af værdipapirer for andre (§ 1, stk. I, nr. 5, i KWG)
v. the safe custody and administration of securities for the account of others (Article 1(1)(5) KWG);
ydelse af kautioner, garantier og øvrige sikkerhedsstillelser for andre (§ 1, stk. I, nr. 8, i KWG)
the assumption of guarantees and other warranties on behalf of others (Article 1(1)(8) KWG);
gennemførelse af kontantløse betalinger og afregninger (§ 1, stk. I, nr. 9, i KWG)
the execution of cashless payment and clearing operations (Article 1(1)(9) KWG);
virksomhed som central kontrahent som omhandlet i stk. 31 (§ 1, stk. I, nr. 12, i KWG)
the activities of a central counterparty within the meaning of paragraph 31 (Article 1(1)(12) KWG).
Tyskland giver tilsagn om straks at underrette Kommissionen, hvis yderligere deltilladelser i henhold til KWG skulle være tvingende nødvendige.
The Commission will be informed immediately if other compulsory partial authorisations should be required under the KWG.
Tyskland giver tilsagn om, at de deltilladelser, der ikke længere er behov for i forbindelse med den nuværende licens til forretningsbankvirksomhed, tilbagegives hurtigst muligt, og senest den 31. december 2012, eller at den eksisterende licens til forretningsbankvirksomhed omdannes til en begrænset banklicens [4].
As soon as possible and by 31 December 2012 at the latest, the partial authorisations for the current universal banking licence that are no longer required will be returned or the current banking licence will be transformed into an appropriately limited banking licence [4].