natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 17. juli 2013 besluttede Styrelsesrådet at styrke rammerne for risikostyringen yderligere ved at justere de belånbarhedskriterier og haircuts, der anvendes på den sikkerhed, som godkendes til brug for Eurosystemets pengepolitiske operationer, og indføre visse yderligere foranstaltninger for at forbedre rammernes overordnede konsistens og praktiske implementering.
On 17 July 2013, the Governing Council decided to further strengthen its risk control framework, by adjusting the eligibility criteria and haircuts applied to the collateral accepted in Eurosystem monetary policy operations and adopting certain additional measures to improve the overall consistency of the framework and its practical implementation.
Visse af disse beslutninger påvirker de yderligere midlertidige foranstaltninger vedrørende Eurosystemets refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed, som er fastsat i retningslinje ECB/2013/4, navnlig de haircuts og bestemmelser om kontinuerlig servicering, der finder anvendelse på værdipapirer af asset-backed typen, som er godkendt i henhold denne retningslinje.
Some of these decisions affect the additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral provided for in Guideline ECB/2013/4, in particular the valuation haircuts and servicing continuity provisions applicable to the asset-backed securities accepted thereunder.
Styrelsesrådet besluttede endvidere at justere de belånbarhedskriterier, der finder anvendelse på yderligere gældsfordringer i henhold til Eurosystemets midlertidige rammer for sikkerhedsstillelse.
In addition, the Governing Council decided to adjust the eligibility criteria applied to additional credit claims under the temporary Eurosystem collateral framework.
De i fjerde og femte betragtning nævnte beslutninger bør fastlægges i en afgørelse fra ECB —
The decisions mentioned in Recitals 4 and 5 should be laid down in an ECB Decision,
Ændringer af visse bestemmelser i retningslinje ECB/2013/4
Changes to certain provisions of Guideline ECB/2013/4
Reglerne for gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske operationer og belånbarhedskriterierne for sikkerhed fastlagt i denne afgørelse skal gælde i sammenhæng med andre retsakter udstedt af Eurosystemet vedrørende Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer og navnlig retningslinje ECB/2013/4.
The rules for the conduct of Eurosystem monetary policy operations and the eligibility criteria for collateral laid down in this Decision shall apply in conjunction with other Eurosystem legal acts related to the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem and, in particular, Guideline ECB/2013/4.
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem denne afgørelse og retningslinje ECB/2013/4 og/eller andre foranstaltninger, som gennemfører disse på nationalt plan, har denne afgørelse forrang.
In the event of any discrepancy between this Decision and Guideline ECB/2013/4 and/or any measures implementing them at national level this Decision shall prevail.
De nationale centralbanker skal fortsat anvende alle bestemmelser i retningslinje ECB/2013/4 som hidtil, medmindre andet følger af denne afgørelse.
The NCBs shall continue to apply all provisions of Guideline ECB/2013/4 unaltered unless otherwise provided for in this Decision.
Haircuts for værdipapirer af asset-backed typen, der er belånbare i henhold til de midlertidige rammer
Haircuts for asset-backed securities eligible under the temporary framework
De værdipapirer af asset-backed typen, der henvises til i artikel 3, stk. 1, i retningslinje ECB/2013/4, underlægges følgende haircuts:
Asset-backed securities referred to in Article 3(1) of Guideline ECB/2013/4 shall be subject to the following valuation haircuts:
10 %, hvis de har to kreditvurderinger svarende til mindst »single A« [5]
10 % if they have two ratings of at least ‘single A’ [5];
22 %, hvis de ikke har to kreditvurderinger svarende til mindst »single A«.
22 % if they do not have two ratings of at least ‘single A’.
De værdipapirer af asset-backed typen, der henvises til i artikel 3, stk. 5, i retningslinje ECB/2013/4, underlægges et haircut på 22 %.
Asset-backed securities referred to in Article 3(5) of Guideline ECB/2013/4 shall be subject to a valuation haircut of 22 %.
Bestemmelser om kontinuerlig servicering
Servicing continuity provisions
Ved anvendelse af artikel 3, stk. 6, i retningslinje ECB/2013/4 har »bestemmelser om kontinuerlig låneservicering« den neden for i stykke 2 anførte betydning.
For the purposes of Article 3(6) of Guideline ECB/2013/4, ‘servicing continuity provisions’ shall have the meaning specified in paragraph 2 below.
»Bestemmelser om kontinuerlig servicering«: bestemmelser i den juridiske dokumentation for et værdipapir af asset-backed typen, der enten består af bestemmelser om alternativ servicering eller om bestemmelser om en facilitator til alternativ servicering (såfremt der ikke findes bestemmelser om alternativ servicering).
‘Servicing continuity provisions’ means provisions in the legal documentation of an asset-backed security that consist of either back-up servicer provisions or back-up servicer facilitator provisions (if there are no back-up servicer provisions).
I tilfælde af bestemmelser om en facilitator til alternativ servicering bør en facilitator til den alternative servicering udpeges, og facilitatoren bør være bemyndiget til at finde passende alternativ servicering inden for 60 dage efter, at den udløsende begivenhed er hændt, for at sikre den rettidige betaling og servicering af værdipapiret af asset-backed typen.
In the case of back-up servicer facilitator provisions, a back-up servicer facilitator should be nominated and the facilitator should be mandated to find a suitable back-up servicer within 60 days of the occurrence of a trigger event in order to ensure timely payment and servicing of the asset-backed security.
Disse bestemmelser omfatter også begivenheder, der udløser erstatningsservicering med henblik på udnævnelse af en alternativ servicerer, hvilke kan være ratingbaserede og/eller ikke-ratingbaserede, f.eks. den nuværende servicerers manglende opfyldelse af sine forpligtelser.
These provisions shall also include servicer replacement triggers for the appointment of a back-up servicer, which can be rating-based and/or non-rating-based, e.g. non-performance of obligations by the current servicer.
De værdipapirer af asset-backed typen med bestemmelser om kontinuerlig servicering, der opfylder retningslinje ECB/2013/4, og som var opført på listen over belånbare aktiver før denne afgørelses ikrafttræden, forbliver belånbare i ét år fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden.
Asset-backed securities with servicing continuity provisions complying with Guideline ECB/2013/4 that were on the list of eligible assets before the entry into force of this Decision shall remain eligible for one year from the date of entry into force of this Decision.
Ændring af reglerne for godkendelse af yderligere gældsfordringer
Change in the rules for the admission of additional credit claims
Såfremt de særlige tilfælde, der er nævnt i artikel 4, stk. 3, i retningslinje ECB/2013/4, indtræder, kan de nationale centralbanker, under forudsætning af Styrelsesrådets forudgående godkendelse, godkende gældsfordringer:
If the exceptional circumstances mentioned in Article 4(3) of Guideline ECB/2013/4 occur, the NCBs may, subject to the Governing Council’s approval, accept credit claims:
i forbindelse med anvendelsen af de belånbarhedskriterier og risikostyringsforanstaltninger, som en anden national centralbank har oprettet i henhold til artikel 4, stk. 1 og 2, i retningslinje ECB/2013/4
in application of the eligibility criteria and risk control measures established by another NCB pursuant to Article 4(1) and (2) of Guideline ECB/2013/4;
som er underlagt lovgivningen i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor den godkendende nationale centralbank har sit hjemsted
governed by the law of any Member State other than the Member State in which the accepting NCB is established;
som indgår i en pulje af gældsfordringer eller som har sikkerhed i fast ejendom, hvis den lovgivning, som gældsfordringen eller den relevante debitor (eller garanten hvis relevant) er underlagt, er lovgivningen i en anden EU-medlemsstat end den medlemsstat, hvor den godkendende nationale centralbank har sit hjemsted.
that are included in a pool of credit claims or backed by real estate assets, if the law governing the credit claim or the relevant debtor (or guarantor, where applicable) is that of any EU Member State other than the one in which the accepting NCB is established.
Artikel 4 finder anvendelse fra den 1. januar 2014.
Article 4 shall apply as from 1 January 2014.
»Single A« er en kreditvurdering svarende til mindst »A3« hos Moody’s, »A-« hos Fitch eller Standard & Poor’s eller »AL« hos DBRS.
A ‘single A’ rating is a rating of at least ‘A3’ from Moody’s, ‘A-’ from Fitch or Standard & Poor’s, or ‘AL’ from DBRS.
af 14. januar 2013
of 14 January 2013
Artikel 3, stk. 3, første og fjerde afsnit, i protokol (nr. 36) om overgangsbestemmelser, der er knyttet til traktaterne fastsætter, at indtil den 31. oktober 2014, når Rådet vedtager en retsakt med kvalificeret flertal, kontrolleres det, hvis et medlem af Rådet kræver det, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62 % af Unionens samlede befolkning.
Article 3(3), first and fourth subparagraphs, of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaties provide that, until 31 October 2014, when an act is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Denne procentdel er beregnet i overensstemmelse med befolkningstallene i artikel 1 i bilag III til Rådets forretningsorden (i det følgende benævnt »forretningsordenen«).
That percentage is calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex III to the Council’s Rules of Procedure (hereinafter ‘Rules of Procedure’).
Forretningsordenen bør derfor tilpasses i overensstemmelse hermed for 2013 —
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for 2013,
Med henblik på anvendelsen af artikel 16, stk. 5, i TEU og artikel 3, stk. 3 og 4, i protokol (nr. 36) om overgangsbestemmelser, der er knyttet til traktaterne, fastsættes det samlede befolkningstal for hver medlemsstat for perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2013 således:
For the purposes of implementing Article 16(5) of the TEU and Article 3(3) and (4) of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaties, the total population of each Member State for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013 shall be as follows:
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 2013.
Done at Brussels, 14 January 2013.
E. Gilmore
The President
Formand
E. Gilmore
af 18. januar 2013
of 18 January 2013
om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af de nye aktivstoffer emamectin og maltodextrin
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances emamectin and maltodextrin
(meddelt under nummer C(2013) 51)
(notified under document C(2013) 51)
Nederlandene modtog i juni 2006 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Syngenta Ltd. om optagelse af aktivstoffet emamectin i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in June 2006 the Netherlands received an application from Syngenta Ltd for the inclusion of the active substance emamectin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Frankrig modtog i juli 2008 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Biological Crop Protection Ltd. om optagelse af aktivstoffet maltodextrin i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in July 2008 France received an application from Biological Crop Protection Ltd for the inclusion of the active substance maltodextrin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ved Kommissionens beslutning 2008/20/EF [4] blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Commission Decision 2008/20/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
De rapporterende medlemsstater forelagde Kommissionen udkastene til vurderingsrapporter hhv. den 6. marts 2008 (emamectin) og den 10. december 2009 (maltodextrin).
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 6 March 2008 (emamectin) and on 10 December 2009 (maltodextrin), respectively.
Gennemgangen af dossiererne fortsætter derfor, og det vil ikke være muligt at afslutte evalueringen af dossiererne inden for den periode, der er fastsat i Rådets direktiv 91/414/EØF.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC.
Det forventes, at evalueringen og beslutningstagningen med hensyn til en eventuel afgørelse om godkendelse i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1107/2009, for så vidt angår emamectin og maltodextrin, vil kunne afsluttes i løbet af 24 måneder.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for emamectin and maltodextrin will have been completed within 24 months.
Medlemsstaterne kan forlænge midlertidige godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder emamectin eller maltodextrin med en periode, der udløber senest den 31. januar 2015.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing emamectin or maltodextrin for a period ending on 31 January 2015 at the latest.
Denne afgørelse udløber den 31. januar 2015.
This Decision shall expire on 31 January 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2013.
Done at Brussels, 18 January 2013.
om undtagelse af efterforskning efter olie og gas i Cypern fra anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester
exempting exploration for oil and gas in Cyprus from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
(meddelt under nummer C(2013) 60)
(notified under document C(2013) 60)
under henvisning til anmodning indgivet af Noble Energy International Ltd pr. e-mail af 17. august 2012, og
Having regard to the request submitted by Noble Energy International Ltd by e-mail of 17 August 2012,
Den 17. august 2012 modtog Kommissionen pr. e-mail en anmodning i henhold til artikel 30, stk. 4, i direktiv 2004/17/EF.
On 17 August 2012, the Commission received a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by e-mail.
Anmodningen indgivet af Noble Energy International Ltd vedrører efterforskning efter olie og gas i Cypern.
The request submitted by Noble Energy International Ltd concerns the exploration for oil and gas in Cyprus.
I overensstemmelse med artikel 30, stk. 5, første afsnit, i direktiv 2004/17/EF underrettede Kommissionen Cypern herom pr. brev af 26. september 2012 og anmodede om supplerende oplysninger.
In accordance with the first subparagraph of Article 30(5) of Directive 2004/17/EC, the Commission informed Cyprus thereof by letter of 26 September 2012 and requested additional information.
Cypern svarede den 24. oktober 2012.
Cyprus replied on 24 October 2012.
I henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF er kontrakter, der indgås med henblik på at muliggøre udøvelse af de aktiviteter, som direktivet finder anvendelse på, ikke underlagt direktivet, hvis den pågældende aktivitet i den medlemsstat, hvor den udøves, er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder, hvortil adgangen er fri.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2004/17/EC applies are not subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Adgangen til et marked betragtes som fri, hvis medlemsstaten har gennemført og anvender den relevante EU-lovgivning om åbning af en given sektor eller en del heraf.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Union legislation opening a given sector or a part of it.
Da Cypern har gennemført og anvender Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter [2], må markedsadgangen derfor anses for at være fri, jf. artikel 30, stk. 3, første afsnit, i direktiv 2004/17/EF.
Cyprus has implemented and applied Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons [2], access to the market should therefore be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Med henblik på at afgøre, om de pågældende økonomiske aktører er undergivet almindelige konkurrencevilkår på de markeder, der er omfattet af denne afgørelse, tages der hensyn til de største aktørers markedsandel og koncentrationsgraden på disse markeder.
For the purposes of assessing whether the relevant operators are subject to direct competition in the markets concerned by this decision, the market share of the main players and the degree of concentration of those markets have to be taken into account.
I overensstemmelse med Kommissionens faste praksis [3] udgør efterforskning efter olie og naturgas ét relevant produktmarked, da det ikke er muligt fra begyndelsen at afgøre, om efterforskningen vil føre til fund af olie eller naturgas.
According to established Commission practice [3], exploration for oil and natural gas constitutes one relevant product market, since it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in finding oil or natural gas.
Da der ikke er noget, som tyder på, at definitionen af det geografiske marked vil være anderledes i dette tilfælde, opretholdes den i forbindelse med denne afgørelse.
Given that there is no indication that the definition of the geographical scope of the market would be different in this case, it will be maintained for the purposes of this decision.
Markedsandelene for de aktive aktører inden for efterforskning kan måles ud fra tre variabler: kapitaludgifterne, påviste reserver og forventet produktion.
The market shares of operators active in exploration can be measured by reference to three variables: the capital expenditure, proven reserves and expected production.
Anvendelsen af kapitaludgifterne er dog fundet uhensigtsmæssig til at måle markedsandelene for de aktører, der er aktive inden for efterforskning, bl.a. på grund af de meget varierende investeringsomkostninger i forskellige geografiske områder.
The use of capital expenditure to measure the market shares of operators on the exploration market has been found to be unsuitable, inter alia, because of the large differences between the required levels of investments that are necessary in different geographic areas.
De to andre parametre er typisk blevet anvendt til at vurdere markedsandelene for de økonomiske aktører inden for denne sektor, nemlig deres andel af påviste reserver og af den forventede produktion [4].
The two other parameters have typically been applied to assess the market shares of economic operators within this sector, namely, their share of proven reserves and of the expected production [4].
Der er kun én økonomisk aktør, der er aktiv på markedet for olie- og gasefterforskning i Cypern, dvs. ansøgeren, der fik tildelt den første licens udstedt i 2008 efter afslutningen af den første ansøgningsrunde i Cypern.
There is only one economic operator active in the market of oil and gas exploration in Cyprus, namely the applicant, which obtained the first licence issued in 2008 following the completion of the first licensing round in Cyprus.
Pr. 31. december 2011 var de samlede påviste olie- og gasreserver på i alt 481,4 mia. standardkubikmeter olieækvivalent (i det følgende benævnt Sm3 o.e.) på verdensplan ifølge de foreliggende oplysninger [5].
As of 31 December 2011, the global, proven oil and gas reserves amounted to a total of 481,4 billion standard cubic metres oil equivalent (hereafter ‘Sm3 o. e.’) worldwide, according to the available information [5].
Pr. 31. december 2011 havde Cypern kun én opdagelse af kulbrinter, som er den, ansøgeren har indberettet, mens naturgasreserverne blev anslået til næsten 200 mio. Sm3 o.e.
As of 31 December 2011, Cyprus has only one discovery of hydrocarbons, that reported by the applicant, with natural gas reserves estimated at almost 200 million Sm3 o. e. [6].
Disse reserver, hvis de påvises, ville svare til lidt mere end 0,09 % af de påviste gasreserver på verdensplan og meget mindre som andel af den samlede olie- og gasmængde og ville øge ansøgerens andel af de påviste naturgasreserver på verdensplan fra 0,0416 % til 0,1367 %.
These reserves, if proven would be equivalent to slightly more than 0,09 % of worldwide proven reserves of gas and much less as a share of total oil and gas and would raise the applicant’s share of worldwide proven natural gas reserves from 0,0416 % to 0,1367 %.
Ud over de statsejede selskaber er markedet kendetegnet ved tilstedeværelsen af tre internationale vertikalt integrerede private aktører, kaldet »super majors« (BP, ExxonMobil og Shell), samt et antal aktører, der kaldes »majors«.
Apart from State-owned companies, the market is characterised by the presence of three international vertically integrated private players named the super majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’.
På baggrund af de gennemgåede faktorer bør betingelsen om, at den pågældende aktivitet skal være direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, jf. artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF, anses for at være opfyldt i Cypern.
In view of the factors examined, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Cyprus.
Da betingelsen om fri adgang til markedet anses for at være opfyldt, bør direktiv 2004/17/EF hverken finde anvendelse, når ordregivere indgår kontrakter med henblik på at muliggøre efterforskning efter olie og naturgas, der skal gennemføres i Cypern, eller når der afholdes projektkonkurrencer med henblik på udøvelse af en sådan aktivitet i det pågældende geografiske område.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Cyprus, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area.
Denne afgørelse bygger på den retlige og faktuelle situation i tidsrummet august til oktober 2012, som den fremgår af de oplysninger, der er indgivet af Cypern.
This Decision is based on the legal and factual situation as of August to October 2012 as it appears from the information submitted by the applicant and Cyprus.