natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fremme investeringer inden for Kommissionens prioriterede indsatsområder og på grund af den økonomiske krises negative indvirkning på medlemsstaternes budgetter bør der inden for grænserne i artikel 15 i forordning (EF) nr. 861/2006 fastsættes en høj medfinansieringssats for udgifter til ovennævnte prioriterede indsatsområder.
In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’ budgets, expenditure related to the above-mentioned priority areas should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
For at være tilskudsberettigede skal de projekter, der medfinansieres på grundlag af denne afgørelse, overholde alle de relevante bestemmelser i EU-lovgivningen og særligt gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011.
In order to qualify for the contribution, projects co-financed on the basis of this decision should comply with all the relevant provision of Union legislation and, in particular with Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Ved denne afgørelse fastsættes det, at der kan ydes et supplerende EU-tilskud til dækning af medlemsstaternes udgifter i 2013 til gennemførelse af overvågnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeripolitik, jf. artikel 8, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 861/2006.
This Decision provides for an additional Union financial contribution towards expenditure incurred by Member States for 2013 in implementing monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Uudnyttede budgetbevillinger i forbindelse med denne afgørelse vil blive frigjort senest den 31. december 2018.
Unused budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2018.
Ny teknologi og IT-net
New technologies and IT networks
For projekter omhandlet i bilag I kan der ydes et tilskud på 90 % af de støtteberettigede udgifter inden for de grænser, der er fastsat i samme bilag, til etablering af nye teknologier og IT-net, så indsamlingen og forvaltningen af data i forbindelse med fiskeritilsyn, -kontrol og -overvågning bliver effektiv og sikker.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex I, on the setting up of new technologies and IT networks in order to allow efficient and secure collection and management of data in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Det samlede antal sporbarhedsprojekter, der gennemføres af private operatører, begrænses til otte pr. medlemsstat og pr. finansieringsafgørelse.
The total number of traceability projects carried out by private operators shall be limited to eight per Member State and per financing decision.
For at være støtteberettigede i henhold til stk. 2 skal alle de projekter, der medfinansieres i henhold til denne afgørelse, opfylde de relevante krav i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 [5] og gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011.
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 2, all projects co-financed according to this decision shall satisfy the applicable requirements laid down in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5] and Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
For projekterne BG/13/02 vedrørende Omega-måleudstyr, EL/13/10 vedrørende tablet-computere til brug ved inspektion og PT/13/08 vedrørende vejeanlæg, som er omhandlet i bilag I, kan der ydes et tilskud på 50 % af de støtteberettigede udgifter inden for de grænser, der er fastsat i samme bilag.
Projects BG/13/02 related to Omega gauges, EL/13/10 related to tablets to be used for inspection purposes and PT/13/08 related to weighing equipment, which are referred to in Annex I, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
For projekter omhandlet i bilag II kan der ydes et finansielt tilskud på 90 % af de støtteberettigede udgifter inden for de grænser, der er fastsat i samme bilag, til anskaffelse og installation om bord på fiskerfartøjer af automatiske lokaliseringsanordninger, der gør det muligt for fartøjsovervågningscentre at fjernovervåge fiskeriet ved hjælp af et fartøjsovervågningssystem (FOS).
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex II, on the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits established in that Annex.
For at være tilskudsberettigede i henhold til stk. 1 skal automatiske fartøjslokaliseringsanordninger opfylde kravene i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011.
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 1, automatic localisation devices shall satisfy the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
For projekter omhandlet i bilag III kan der ydes et tilskud på 90 % af de støtteberettigede udgifter inden for de grænser, der er fastsat i samme bilag, til udvikling, anskaffelse og installation af og teknisk bistand til de anordninger, der er nødvendige for de elektroniske registrerings- og indberetningssystemer (ERS) for at sikre interoperabilitet mellem medlemsstaternes ERS-systemer samt for at sikre, at forpligtelsen til at lande alle fangster (»forbud mod udsmid«) gennemføres.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex III, on the development, purchase, and installation of, as well as technical assistance for, the components necessary for electronic recording and reporting systems (ERS) in order to allow interoperability of ERS systems between Member States as well as to enable the implementation of the obligation to land all catches (‘discard ban’), shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
For projekter omhandlet i bilag V kan der ydes et tilskud på 50 % af de støtteberettigede udgifter inden for de grænser, der er fastsat i samme bilag, til pilotprojekter vedrørende nye kontrolteknologier.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex V, on pilot projects on new control technologies shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
De forventede udgifter, den støtteberettigede del deraf og det maksimale EU-tilskud pr. medlemsstat er som følger:
The planned expenditure, the eligible share thereof, and the maximum Union contribution per Member State are set as follows:
Denne afgørelse er rettet Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Kongeriget Danmark, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Republikken Kroatien, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Malta, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
EUT L 204 af 31.7.2013, s. 54.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 54.
Bulgarien
Bulgaria:
Det Forenede Kongerige
United Kingdom:
BELØB VEDRØRENDE UDDANNELSES- OG UDVEKSLINGPROGRAMMER OG INITIATIVER TIL BEVIDSTGØRELSE OM DEN FÆLLES FISKERIPOLITIKS REGLER, SOM BLEV AFVIST
AMOUNTS RELATED TO TRAINING AND EXCHANGE PROGRAMMES AND TO INITIATIVES RAISING AWARENESS OF CFP RULES THAT WERE REJECTED
(meddelt under nummer C(2013) 8743)
(notified under document C(2013) 8743)
(Kun den engelske, den franske, den finske, den græske, den lettiske, den nederlandske, den portugisiske, den rumænske, den spanske, den svenske, den tjekkiske, den tyske og den ungarske udgave er autentiske)
(only the Czech, Dutch, English, French, Finnish, German, Greek, Hungarian, Latvian, Portuguese, Romanian, Spanish, Swedish texts are authentic)
I henhold til artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1258/1999 og artikel 31 i forordning (EF) nr. 1290/2005 skal Kommissionen foretage de nødvendige undersøgelser, meddele medlemsstaterne resultaterne af disse undersøgelser, tage hensyn til de bemærkninger, som medlemsstaterne fremsætter, indkalde til bilaterale drøftelser med henblik på at nå til enighed med de pågældende medlemsstater og officielt meddele dem sine konklusioner.
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Denne afgørelse foregriber ikke de finansielle konklusioner, som Kommissionen eventuelt drager af Domstolens domme i sager, som endnu ikke var afgjort den 1. september 2013, og som vedrører områder, der berøres af denne afgørelse —
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 September 2013 and relating to its content,
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Republikken Letland, Storhertugdømmet Luxembourg, Ungarn, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Finland og Kongeriget Sverige.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden.
BUDGETKONTO: 6500
BUDGET ITEM: 6500
Regnskabsafslutning
Clearance of Accounts - Financial Clearance
Administrative fejl
administrative errors
BUDGETKONTO: 6701
BUDGET ITEM: 6701
Svagheder i LPIS-GIS og administrative krydskontroller, kontroller på stedet og anvendelsen af sanktioner og betalinger
Weaknesses in the LPIS-GIS, in administrative cross-checks, in the functioning of on-the-spot checks, in application of sanctions and payments
BE I ALT
TOTAL BE
Svagheder i LPIS-krydsoverensstemmelse og kontroller på stedet af opmålingstolerance, ansøgningsår 2007
Weaknesses in LPIS cross-checks and on-the-spot controls measurement tolerance, claim year 2007
Svagheder i LPIS-krydsoverensstemmelse og kontroller på stedet af opmålingstolerance, ansøgningsår 2008
Weaknesses in LPIS cross-checks and on-the-spot controls measurement tolerance, claim year 2008
Mangler i væsentlige kontroller
Deficient key controls
Specifikke ikke-støtteberettigede udgifter
Specific ineligible expenditure
Mangelfulde kontroller på stedet, ansøgningsår 2006
Weakness of on the spot check, claim year 2006
Mangelfulde kontroller på stedet, ansøgningsår 2007
Weakness of on the spot check, claim year 2007
Mangelfulde kontroller på stedet, ansøgningsår 2008
Weakness of on the spot check, claim year 2008
Uretmæssig tildeling af særlige betalingsrettigheder
Undue allocation of special entitlements
Foderareal ikke medregnet
Forage are non-inclusion
Den nationale reserve, olivensektoren
National reserve olive sector
Force majeure i sukkersektoren
Force majeure in sugar sector
Afkobling af særlig handyrspræmie
Special male premium decoupling
Mælk — kvote
Milk - Quota
Nedsættelser og udelukkelser ikke anvendt (der blev ikke fundet nogen dyr ved kontrol på stedet i tilbageholdelsesperioden)
Non-application of reductions and exclusions (animals not found at on-the-spot controls during the retention period)
Anden direkte støtte — artikel 69 i forordning (EF) nr. 1782/2003 — kun får og kvæg
Other Direct Aid - Article 69 of Reg. (EC) No 1782/2003 - only Ovines and Bovines
Nedsættelser og udelukkelser ikke anvendt (potentielt støtteberettigede dyr, dyr uden øremærke)
Non-application of reductions and exclusions (potentially eligible animals, animals without ear tags)
Anden direkte støtte — artikel 68-72 i forordning (EF) nr. 73/2009
Other Direct Aid - Article 68-72 of Reg. (EC) No 73/2009
FI I ALT
TOTAL FI
Problemer med at stille tekniske midler til rådighed for medlemmer af producentorganisationer
Deficiencies in providing the members of producer organisations with the technical means
Frugt og grøntsager — nødder
Fruit and Vegetables - Nuts
Frugt og grøntsager — tilbagekøb
Fruit and Vegetables - Withdrawals
2 GLM-normer ikke fastlagt, visse lovbestemte forvaltningskrav mangelfuldt kontrolleret, akkumulering af udelukkelser, ansøgningsår 2007
2 GAEC not defined, deficient controls of some SMR, accumulation of reductions, claim year 2007
Lempeligt sanktionssystem, forsinket underretning, ansøgningsår 2007
Linient sanctioning system, late notifications, claim year 2007
Visse lovbestemte forvaltningskrav mangelfuldt kontrolleret, ansøgningsår 2009
Deficiencies in controls of some SMR, claim year 2009
2 GLM-normer ikke fastlagt, visse lovbestemte forvaltningskrav mangelfuldt kontrolleret, akkumulering af udelukkelser, ansøgningsår 2008
2 GAEC not defined, deficient controls of some SMR, accumulation of reductions, claim year 2008
Lempeligt sanktionssystem, forsinket underretning, ansøgningsår 2008
Linient sanctioning system, late notifications, claim year 2008
Lempeligt sanktionssystem, forsinket underretning, akkumulering af udelukkelser, ansøgningsår 2009
Linient sanctioning system, late notifications, accumulation of reductions, claim year 2009
Fejl i tildeling af budgetmidler: indkomst ikke angivet i EU-budgettet
Error in budgetary allocation: receipts not declared to the Community budget
Uregelmæssigheder eller forsømmelser i forbindelse med inddrivelse af udeståender
Irregularity or negligence in the recovery procedure
Mangler ved overensstemmelseskontroller og fysiske kontroller af arealer, administrative og regnskabsmæssige kontroller af producenter og færdige produkter, fysisk og regnskabsmæssig kontrol af lagre
Deficiencies in controls of tally checks, physical checks of the areas, administrative and accounting checks of the producers and finished products, physical and accounting checks on stocks
Kvæg artikel 69: Mangler i sanktionssystem og overvågningskontroller — ansøgningsår 2008
Bovine Art.69: Weaknesses in sanctioning system and supervision checks - claim year 2008
Får artikel 69: mangler i kontroller på stedet — tilbageholdelse af dyr ikke kontrolleret — ansøgningsår 2008
Ovine Art.69: on-the-spot controls weaknesses - retention of animals not checked - claim year 2008
Kvæg artikel 69 — uretmæssige udbetalinger til enkelte ansøgere — ansøgningsår 2009
Bovine Art.69 - Undue payments to individual applicants - claim year 2009
Kvæg artikel 69: Mangler i sanktionssystem og overvågningskontrol — ansøgningsår 2009
Bovine Art.69: Weaknesses in sanctioning system and supervision checks - claim year 2009
Får artikel 69: mangelfuld kontrol på stedet — tilbageholdelse af dyr ikke kontrolleret — ansøgningsår 2009
Ovine Art.69: on-the-spot controls weaknesses - retention of animals not checked - claim year 2009
Foderareal ikke medregnet i 2006 — normale betalingsrettigheder
Forage area non inclusion in 2006 - normal entitlements
Foderareal ikke medregnet i 2006 — særlige betalingsrettigheder
Forage area non inclusion in 2006 - special entitlements
Mangelfulde kriterier for tildeling fra den nationale reserve
Deficiencies in the national reserve criteria allocation in 2006
Modtagere ikke berettiget til støtte fra den nationale reserve 2007
Ineligible beneficiaries of national reserve allocation 2007
Forkert udregning af gennemsnitlige regionale betalingsrettigheder 2007
Miscalculation of regional average of entitlements 2007
Forkert udregning af gennemsnitlige regionale betalingsrettigheder 2006
Miscalculation of the regional average value of entitlements 2006
Delvis aktivering af særlige betalingsrettigheder
Partial activation of special entitlements
Tilbagebetaling som følge af overlapning med korrektion under undersøgelse AA/2007/007/GR
reimboursement due to the overlap with the correction under enquiry AA/2007/007/GR
Svagheder i kontrolsystemet for krydsoverensstemmelse — ansøgningsår 2006
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2006
Svagheder i kontrolsystemet for krydsoverensstemmelse — ansøgningsår 2007
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2007
Svagheder i kontrolsystemet for krydsoverensstemmelse — ansøgningsår 2008
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2008
Svagheder i kontrolsystemet for krydsoverensstemmelse — ansøgningsår 2006
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2006
Korrektion af mælkeafgift
Correction of milk levy
Overskridelse af finansielle lofter
Exceeding of financial ceilings
For mange overtrædelser af betalingsfrister
excess of late payments deadlines
For mange overtrædelser af betalingsfrister
excess of payment deadlines
Regnskabsafslutning — efterprøvende regnskabsafslutning
Clearance of Accounts - Conformity Clearance
Tilbagebetaling med tilbagevirkende kraft/ikke-støtteberettigede elementer/forsætlighed, ansøgningsår 2008
retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2008
Tilbagebetaling med tilbagevirkende kraft/ikke-støtteberettigede elementer/forsætlighed, ansøgningsår 2009
retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2009
Tilbagebetaling med tilbagevirkende kraft/ikke-støtteberettigede elementer/forsætlighed, ansøgningsår 2010
retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2010
Svagheder i LPIS-krydskontroller, kontroller på stedet og forsætlighed, ansøgningsår 2008
Weaknesses in LPIS cross-checks, in on-the-spot-checks and intentionality, claim year 2008
Unøjagtigheder i LPIS-GIS, ansøgningsår 2009
Inaccuracy of LPIS-GIS, claim year 2009
Unøjagtigheder i LPIS-GIS, ansøgningsår 2010
Inaccuracy of LPIS-GIS, claim year 2010
Manglende indberetning af renter i tabellen i bilag III for regnskabsåret 2006
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2006
Manglende indberetning af renter i tabellen i bilag III for regnskabsåret 2007
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2007
Manglende indberetning af renter i tabellen i bilag III for regnskabsåret 2008
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2008
Manglende indberetning af renter i tabellen i bilag III for regnskabsåret 2009
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2009
Der er ikke opkrævet renter af inddrevne beløb i regnskabsårene 2006-2009
Interest not charged on the amounts recovered in financial years 2006-2009
BUDGETKONTO: 05070107
BUDGET ITEM: 05070107
Tilbagebetaling som følge af dom i sag T-2/11
reimbursement following judgement in case T-2/11
Anden direkte støtte — planteprodukter (POSEI)
Other Direct Aid - Plant Products (POSEI)
05070107 I ALT
05070107 TOTAL
BUDGETKONTO: 6711
BUDGET ITEM: 6711
Svagheder i LPIS-GIS og kontroller på stedet
Weaknesses in the LPIS-GIS and in the functioning of on-the-spot checks
Regnskabsafslutning
Clearance of accounts - Financial Clearance
Mest sandsynlige fejlværdi
Most Likely Error
Svagheder i kontrollen af omkostningernes rimelighed
weaknesses in verifying reasonableness of costs
Manglende overholdelse af artikel 55 i forordning (EF) nr. 1974/2006
non-compliance with Art.55 of Reg. (EC) No 1974/2006
Svagheder i kontrolsystemet for krydsoverensstemmelse — ansøgningsår 2008
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2008
Svagheder i kontrolsystemet for krydsoverensstemmelse — ansøgningsår 2007
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2007
(meddelt under nummer C(2013) 8667)
(notified under document C(2013) 8667)
Ved Rådets direktiv 2001/89/EF [3] er der fastsat EU-minimumsforanstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest, herunder de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af et udbrud af denne sygdom.
Council Directive 2001/89/EC [3] introduces minimum Union measures for the control of classical swine fever, including the measures to be taken in the event of an outbreak of that disease.
Disse foranstaltninger omfatter planer fra medlemsstaterne for udryddelse af klassisk svinepest i en population af vildtlevende svin og nødvaccination af vildtlevende svin under visse omstændigheder.
Those measures include plans by Member States for the eradication of classical swine fever from a feral pig population and the emergency vaccination of feral pigs under certain conditions.
De ved direktiv 2001/89/EF fastsatte foranstaltninger er blevet gennemført ved Kommissionens beslutning 2008/855/EF [4], der blev vedtaget som reaktion på forekomsten af klassisk svinepest i visse medlemsstater.
The measures provided for in Directive 2001/89/EC have been implemented by Commission Decision 2008/855/EC [4] that was adopted in response to the occurrence of classical swine fever in certain Member States.
Ved nævnte beslutning er der fastsat sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i de områder i de pågældende medlemsstater, hvor klassisk svinepest forekommer hos vildtlevende svin, med henblik på at forhindre spredning af sygdommen til andre dele af Unionen.
That Decision establishes disease control measures concerning classical swine fever in areas of those Member States where that disease is present in feral pigs in order to prevent the spread of the disease to other areas of the Union.
De medlemsstater eller områder i medlemsstater, som er berørt af foranstaltningerne, er angivet i bilaget til nævnte beslutning.
The Member States or areas thereof concerned by those measures are set out in the Annex to that Decision.
Beslutning 2008/855/EF er blevet ændret flere gange som reaktion på udviklingen i den epidemiologiske situation i Unionen med hensyn til klassisk svinepest.
Decision 2008/855/EC has been amended several times in response to the evolving classical swine fever epidemiological situation in the Union.
Sygdomssituationen er i de seneste år blevet væsentligt bedre i Unionen, og man kender i dag kun til få områder med problemer, der specifikt vedrører de særlige risici, som klassisk svinepest oftest er forbundet med.
In recent years the disease situation has improved significantly in the Union and now few areas with specific problems related to specific common risks for classical swine fever can be identified.
Der bør opstilles én enkelt liste over de områder i medlemsstaterne, hvor den epidemiologiske situation med hensyn til klassisk svinepest generelt er positiv på svinebedrifterne, og hvor situationen samtidig er i bedring for populationen af vildtlevende svin.
It is appropriate that one list sets out the areas of the Member States where the epidemiological situation of classical swine fever is generally favourable in pig holdings and the situation is also improving in the feral pig population.