natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtægter fra bidrag fra Det Schweiziske Forbund til deltagelse i EU-programmer, der opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
KAPITEL 15 05 — FREMME AF SAMARBEJDE VEDRØRENDE UNGDOM OG SPORT
CHAPTER 15 05 — ENCOURAGING AND PROMOTING COOPERATION IN THE FIELD OF YOUTH AND SPORTS
Afslutning af tidligere programmer/foranstaltninger på ungdomsområdet
Completion of previous programmes/actions in the field of youth
Forberedende foranstaltning — Amicus — fælles europæisk ramme for samfundsnyttigt arbejde
Preparatory action — Amicus — Association of Member States Implementing a Community Universal Service
Forberedende foranstaltning på idrætsområdet
Preparatory action in the field of sport
Forberedende foranstaltning — europæiske partnerskaber om sport
Preparatory action — European partnerships on sport
Kapitel 15 05 — I alt
Chapter 15 05 — Total
I overensstemmelse med programmet »Aktive Unge (2007-2013)« skal denne bevilling dække følgende aktioner:
In accordance with the ‘Youth in Action programme 2007-2013’, this appropriation is intended to cover the following measures:
unge for Europa: Denne aktion tager sigte på at støtte udveksling af unge med det formål at øge deres mobilitet, ungdomsinitiativer samt projekter og aktiviteter i forbindelse med deltagelse i det demokratiske liv, som gør det muligt for dem at udvikle deres medborgerskab og gensidig forståelse
Youth for Europe: the aim of this action is to support exchanges between young people in order to increase their mobility and youth initiatives, projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people's citizenship and mutual understanding,
europæisk volontørtjeneste for unge: Denne aktion tager sigte på at øge unges deltagelse i forskellige frivillige aktiviteter i og uden for Unionen
European Voluntary Service: the aim of this action is to boost young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the Union,
unge for verden: Denne aktion tager sigte på at støtte projekter med programmets partnerlande, som omhandlet i artikel 5 i afgørelse nr. 1719/2006/EF, navnlig udveksling af unge og ungdomsledere, støtte til initiativer, som styrker unges gensidige forståelse og deres solidaritetsfølelse samt udvikling af samarbejdet på ungdomsområdet og i civilsamfundet i disse lande
Youth of the World: the aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 of Decision No 1719/2006/EC, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people's mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries,
ungdomsledere og støtteordninger: Denne aktion tager sigte på at sikre støtte til organer, som er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet, navnlig til drift af ungdoms-ngo'er, oprettelse af netværk for dem, udveksling, erhvervsuddannelse og oprettelse af netværk for ungdomsledere, fremme af innovation og forbedring af aktionernes kvalitet, information til unge og oprettelse af de strukturer og aktiviteter, der er nødvendige, for at programmet kan nå sine mål
youth workers and support systems: the aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth non-governmental organisations, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality in the action undertaken, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals,
støtte til politksamarbejde: Denne aktion tager sigte på at skabe en dialog mellem de forskellige aktører på ungdomsområdet, navnlig de unge, ungdomsledere og politiske beslutningstagere, at bidrage til udviklingen af politiksamarbejdet på ungdomsområdet og at træffe de foranstaltninger og skabe de netværk, som er nødvendige for at få bedre kendskab til ungdomsområdet.
support for policy cooperation: the aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1719/2006/EF af 15. november 2006 om oprettelse af programmet »Aktive unge« for perioden 2007-2013 (EUT L 327 af 24.11.2006, s. 30).
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30).
Pilotprojekt — Videnpartnerskaber
Pilot project — Knowledge partnerships
Det er vigtigt at gøre Europa mere attraktivt for forskere for at øge kapaciteten og forbedre præstationerne inden for forskning og teknologisk udvikling og samtidig konsolidere og videreudvikle det europæiske forskningsrum.
Europe needs to become more attractive to researchers, in order to increase its capacity and performance in research and technological development, while consolidating and further developing the European Research Area.
I betragtning af den stigende konkurrence på verdensplan er det nødvendigt at skabe et åbent og konkurrencedygtigt europæisk arbejdsmarked for forskere med et bredt udvalg af attraktive karriereudsigter.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open and competitive European labour market for researchers with diverse, attractive career prospects is needed.
Merværdien af den støtte, der ydes under særprogrammet »Mennesker« (som gennemføres ved Marie Curie-foranstaltninger, »forskernatten« og Euraxess-initiativet), ligger i en øget mobilitet, på tværs af grænser, fag og sektorer, for forskere som drivkraft i den europæiske innovation.
The added value of the support provided by the specific ‘People’ programme (implemented through the Marie Curie Actions, the Researchers’ Night and the EURAXESS action) is the promotion of the international, interdisciplinary and intersectoral mobility of researchers as a key driver for European Innovation.
Marie Curie-foranstaltninger fremmer endvidere samarbejde mellem uddannelse, forskning og erhvervsliv fra forskellige lande, for så vidt angår uddannelse og karriereudvikling for forskere, med henblik på at udvikle deres færdigheder og forberede dem på fremtidens arbejdsopgaver.
Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the jobs of tomorrow.
Marie Curie-foranstaltningerne styrker et snævrere samarbejde mellem uddannelse og erhvervsliv for at øge udvekslingen af viden og forbedre ph.d-uddannelsen, der tilpasses erhvervslivets behov.
The Marie Curie Actions reinforce a closer partnership between education and businesses in order to increase knowledge exchange and enhance PhD training adapted to the needs of industry.
Ved at fremme ansættelsesvilkårene i overensstemmelse med det europæiske charter og adfærdskodeksen for forskere bidrager disse tiltag til at gøre en forskerkarriere i Europa mere attraktiv.
By promoting employment conditions in line with the European researchers’ charter and code, they contribute to making a research career in Europe more attractive.
Rådets beslutning 2006/973/EF af 19. december 2006 om særprogrammet Mennesker til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 270).
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
SIKKERHED OG BESKYTTELSE AF FRIHEDSRETTIGHEDER
SECURITY AND SAFEGUARDING LIBERTIES
Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser — bidrag til afsnit 1 og 2
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Contribution to Titles 1 and 2
Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser — bidrag til afsnit 3
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Contribution to Title 3
Forberedende foranstaltning — afslutning af forvaltning af tilbagesendelse på indvandringsområdet
Preparatory action — Completion of return management in the area of migration
Forberedende foranstaltning — forvaltning af indvandringen — en solidarisk aktion
Preparatory action — Migration management — Solidarity in action
Agenturet for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Agenturet for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed — bidrag til afsnit 1 og 2
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Agenturet for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed — bidrag til afsnit 3
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Title 3
Schengenfacilitet for Kroatien
Schengen Facility for Croatia
Denne bevilling skal dække udgifter til et midlertidigt instrument, der skal bistå Kroatien i perioden fra tiltrædelsen frem til udgangen af 2014 med at finansiere aktioner ved Unionens nye ydre grænser i forbindelse med gennemførelsen af Schengenreglerne og kontrollen ved de ydre grænser.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Opgaver som følge af Kommissionens specifikke kompetencer i medfør af artikel 31 i tiltrædelsesakten for Kroatien.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 31 of the Act of Accession of Croatia.
KAPITEL 18 03 — MIGRATIONSSTRØMME — FÆLLES INDVANDRINGS- OG ASYLPOLITIK
CHAPTER 18 03 — MIGRATION FLOWS — COMMON IMMIGRATION AND ASYLUM POLICIES
Den Europæiske Flygtningefond (ERF)
European Refugee Fund (ERF)
Forberedende foranstaltning — afslutning af integration af tredjelandsstatsborgere
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
Pilotprojekt — Midler til torturofre
Pilot project — Funding for victims of torture
Forberedende foranstaltning — muliggørelse af genbosættelse af flygtninge i krisesituationer
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Pilotprojekt — Analyse af modtagelses-, beskyttelses- og integrationspolitikker for uledsagede mindreårige i Unionen
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Forberedende foranstaltning — netværk for kontakt og diskussion mellem udvalgte kommuner og lokale myndigheder om erfaringer og bedste praksis i forbindelse med genbosættelse og integration af flygtninge
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
I tilfælde af en pludselig massetilstrømning af flygtninge eller fordrevne kan der over denne artikel træffes nødforanstaltninger inden for følgende områder:
In the event of mass influxes of refugees or displaced persons, emergency measures in the following areas can be taken under this article:
nødvendige personale- og driftsudgifter i forbindelse med modtagelsen og gennemførelsen af foranstaltningerne
necessary staffing and administrative costs in connection with reception and carrying out the measures,
Under denne artikel kan der også træffes nødforanstaltninger, hvis der opstår særligt pressede situationer med pludselig tilstrømning ved særlige grænseovergangssteder af et stort antal tredjelandsstatsborgere, der har behov for international beskyttelse, og dette stiller usædvanligt store og hastende krav til medlemsstaternes modtagefaciliteter, asylsystemer eller infrastruktur og kan udgøre en risiko for menneskeliv, velfærd eller adgang til beskyttelse i henhold til EU-lovgivningen.
Under this provision, emergency measures can also be taken to address situations of particular pressure, characterised by the sudden arrival at particular points on the borders of a large number of third-country nationals who may be in need of international protection, where this places exceptionally heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or the infrastructure of the Member State(s) concerned and may give rise to risks to human life, well-being or access to protection provided for under Union legislation.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 573/2007/EF af 23. maj 2007 om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme og om ophævelse af Rådets beslutning 2004/904/EF (EUT L 144 af 6.6.2007, s. 1).
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
AFSNIT 22
TITLE 22
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDVIDELSE
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENLARGEMENT’ POLICY AREA
UDVIDELSESPROCESSEN OG UDVIDELSESSTRATEGI
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
Afsnit 22 — I alt
Title 22 — Total
KAPITEL 22 02 — UDVIDELSESPROCESSEN OG UDVIDELSESSTRATEGI
CHAPTER 22 02 — ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
Overgangs- og institutionsopbygningsbistand til kandidatlande
Transition and institution-building assistance to candidate countries
Overgangs- og institutionsopbygningsbistand til potentielle kandidatlande
Transition and institution-building assistance to potential candidate countries
Grænseoverskridende og regionalt samarbejde
Cross-border and regional cooperation
Grænseoverskridende samarbejde mellem Ipa-lande og deltagelse i EFRU's transnationale/interregionale programmer samt ENPI's programmer vedrørende havområder
Cross-border cooperation (CBC) between IPA countries and participation in ERDF transnational/interregional programmes and ENPI sea basins programmes
Grænseoverskridende samarbejde med medlemsstater
Cross-border cooperation (CBC) with Member States
Artikel 22 02 04 — Tilsammen
Article 22 02 04 — Subtotal
Indstilling af tidligere bistand
Completion of former assistance
Indstilling af Phare-førtiltrædelsesbistand
Completion of Phare pre-accession assistance
Indstilling af samarbejdet med Malta og Cypern
Completion of cooperation with Malta and Cyprus
Afslutning af forberedende foranstaltninger vedrørende konsekvenserne af udvidelsen for Unionens grænseregioner
Completion of preparatory actions concerning the impact of enlargement in Union border regions
Afslutning af overgangsfaciliteten for nye medlemsstater
Completion of transition facility for new Member States
Afslutning af foranstaltningerne vedrørende teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX) i forbindelse med overgangsfaciliteten
Completion of Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) actions in connection with the transition facility
Artikel 22 02 05 — Tilsammen
Article 22 02 05 — Subtotal
Teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX) — førtiltrædelsesfacilitet
Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) facility for pre-accession
Regionale og horisontale programmer og ad-hoc-programmer
Regional, horizontal and ad hoc programmes
Evaluering af resultaterne af EU-bistand, opfølgning og revision
Evaluation of results of Union aid, follow-up and audit measures
Økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Artikel 22 02 07 — Tilsammen
Article 22 02 07 — Subtotal
Pilotprojekt — Bevarelse og genoprettelse af kulturarv i konfliktområder
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Forberedende foranstaltning — bevarelse og genoprettelse af kulturarv i konfliktområder
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Prince — Information og kommunikation
Prince — Information and communication
Artikel 22 02 10 — Tilsammen
Article 22 02 10 — Subtotal
Overgangsfaciliteten til institutionsopbyggende foranstaltninger efter tiltrædelse
Transition facility for institution-building after accession
Kapitel 22 02 — I alt
Chapter 22 02 — Total
Denne bevilling skal dække komponenten »overgang og institutionsopbygning« i kandidatlandene under Ipa.
Under the IPA, this appropriation is intended to cover the component ‘transition and institution building’ for candidate countries.
Hovedformålet er at opbygge en effektiv kapacitet til gennemførelse af EU-retten, især ved:
The main objective is to develop an effective capacity to implement the acquis of the Union, in particular by means of:
styrkelse af demokratiske institutioner og retsstaten, herunder håndhævelse heraf
strengthening democratic institutions, as well as the rule of law, including its enforcement,
fremme og beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og øget respekt for mindretals rettigheder, fremme af ligebehandling og bekæmpelse af diskrimination
the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of gender equality and non-discrimination,
reform af den offentlige forvaltning, herunder etablering af et system, der gør det muligt at uddelegere bistandsforvaltning til modtagerlandet efter de regler, der er fastsat i finansforordningen
public administration reform, including the establishment of a system enabling decentralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in the Financial Regulation,
økonomiske reformer
economic reform,
fremme af udviklingen af civilsamfundet og social inddragelse, idet underrepræsenterede grupper tilskyndes til at lade deres stemme høre og deltage i civilsamfundet, bekæmpelse af enhver form for diskrimination og styrkelse af kvinders og børns og andre særlig sårbare gruppers rettigheder, herunder handicappede og ældre
the development of civil society and social inclusion, encouraging less well represented groups to gain a voice and participate in civil society, combating all forms of discrimination, and strengthening the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including persons with disabilities and older persons,
udsoning, tillidsskabende foranstaltninger og genopbygning.
reconciliation, confidence-building measures and reconstruction.
Denne bevilling kan dække enhver støtteberettiget samarbejdsforanstaltning, der ikke er udtrykkeligt dækket af andre komponenter i forordning (EF) nr. 1085/2006, og anvendes ved sammenkobling af de forskellige komponenter.
This appropriation may cover any eligible cooperation measures that are not expressly covered by other components of Regulation (EC) No 1085/2006 and for cooperation between the components.
Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 82).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Denne bevilling skal i det første år efter tiltrædelse anvendes til at yde midlertidig finansiel bistand til Kroatien til styrkelse af landets administration og retsvæsen, til gennemførelse og styrkelse af EU-retten og til fremme af udveksling af god praksis med tilsvarende instanser.
This appropriation is intended, for the first year after accession, to provide temporary financial assistance to Croatia to develop and strengthen its administrative and judicial capacity to implement and enforce Union law, and to foster the exchange of best practice among peers.
Denne bistand skal finansiere institutionsopbygningsprojekter og begrænsede investeringer i mindre målestok i tilknytning hertil.
Such assistance shall fund institution-building projects and limited small-scale investments ancillary thereto.
Bistanden skal anvendes til fortsat at styrke den institutionelle kapacitet på visse områder ved hjælp af aktioner, der ikke kan finansieres over strukturfondene eller med midler til udvikling af landdistrikterne.
It shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds or by the rural development funds.
Bistand i henhold til omstillingsfaciliteten fastlægges og gennemføres i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 82) eller på grundlag af andre tekniske bestemmelser, der er nødvendige for driften af omstillingsfaciliteten, som Kommissionen vedtager.
Assistance under the transition facility shall be decided and implemented in accordance with Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82) or on the basis of other technical provisions necessary for the operation of the transition facility, to be adopted by the Commission.
Opgaver som følge af Kommissionens særlige beføjelser i medfør af artikel 30 i tiltrædelsesakten for Kroatien.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia.
AFSNIT 27
TITLE 27
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BUDGET
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
BUDGETGENNEMFØRELSE, KONTROL OG DECHARGE
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
Afsnit 27 — I alt
Title 27 — Total
KAPITEL 27 02 — BUDGETGENNEMFØRELSE, KONTROL OG DECHARGE
CHAPTER 27 02 — BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
Underskud fremført fra det foregående regnskabsår
Deficit carried over from the previous financial year
Midlertidig kompensation og kompensation i form af engangsbeløb til de nye medlemsstater
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
Kapitel 27 02 — I alt
Chapter 27 02 — Total
Denne bevilling skal dække kompensation til de nye medlemsstater fra datoen af enhver tiltrædelsesakt på grundlag af aktens bestemmelser.
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.