natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrolkoderne skal stemme overens med koderne i dataudvekslingsspecifikationerne og de tekniske specifikationer i artikel 79.
The check codes shall correspond to those contained in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Forud for og under gennemførelsen af en proces foretager EU-registret passende automatisk kontrol til sikring af, at afvigelser påvises, og ukorrekte processer bringes til ophør, før EU-transaktionsjournalen foretager den automatiske kontrol.
Prior to and during the execution of all processes, the Union Registry shall conduct appropriate automated checks to ensure that discrepancies are detected and incorrect processes are terminated in advance of automated checks being conducted by the EUTL.
EU-transaktionsjournalen igangsætter regelmæssigt dataafstemning til sikring af, at dens registreringer af konti, beholdninger af Kyoto-enheder og kvoter stemmer overens med registreringerne af disse beholdninger i EU-registret.
The EUTL shall periodically initiate data reconciliation to ensure that the EUTL’s records of accounts, holdings of Kyoto units and allowances match the records of these holdings in the Union Registry.
Påviser EU-transaktionsjournalen en uoverensstemmelse under dataafstemningsprocessen, jf. stk. 1, hvorved de oplysninger om konti, beholdninger af Kyoto-enheder og kvoter, der leveres af EU-registret som en del af den periodiske afstemningsproces, adskiller sig fra oplysningerne i EU-transaktionsjournalen, sikrer denne, at der ikke gennemføres yderligere processer med nogen af de konti, kvoter eller Kyoto-enheder, som berøres af uoverensstemmelsen.
If during the data reconciliation process referred to in paragraph 1, an inconsistency is identified by the EUTL, whereby the information regarding accounts, holdings of Kyoto units and allowances provided by the Union Registry as part of the periodic reconciliation process differs from the information contained in the EUTL, the EUTL shall ensure that no further processes may be completed with any of the accounts, allowances or Kyoto units which are the subject of the inconsistency.
EU-transaktionsjournalen underretter omgående den centrale administrator og administratorerne for de pågældende konti om eventuelle uoverensstemmelser.
The EUTL shall immediately inform the central administrator and the administrators of the relevant accounts of any inconsistency.
Alle transaktioner, der kommunikeres til den internationale transaktionsjournal i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, anses for afsluttet, når den internationale transaktionsjournal meddeler EU-transaktionsjournalen, at den har gennemført processen.
All transactions communicated to the ITL in accordance with Article 6(1) shall be final when the ITL notifies the EUTL that it has completed the process.
Alle transaktioner og andre processer, der kommunikeres til EU-transaktionsjournalen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, anses for afsluttet, når EU-transaktionsjournalen meddeler EU-registret, at den har gennemført processen.
All transactions and other processes communicated to the EUTL in accordance with Article 6(3) shall be final when the EUTL notifies the Union Registry that it has completed the processes.
EU-transaktionsjournalen afbryder automatisk færdiggørelsen af en transaktion eller proces, hvis den ikke har kunnet færdiggøres senest 24 timer efter meddelelsen heraf.
The EUTL shall automatically abort the completion of a transaction or process if it could not be completed within 24 hours of its communication.
Dataafstemningsprocessen, jf. artikel 77, stk. 1, anses for afsluttet, når alle uoverensstemmelser mellem oplysningerne i EU-registret og oplysningerne i EU-transaktionsjournalen for et givet tidspunkt og en given dato er elimineret, og dataafstemningsprocessen er igangsat på ny og fuldført med tilfredsstillende resultat.
The data reconciliation process referred to in Article 77(1) shall be final when all inconsistencies between the information contained in the Union Registry and the information contained in the EUTL for a specific time and date have been resolved, and the data reconciliation process has been successfully re-initiated and completed.
Dataudvekslings- og tekniske specifikationer
Data exchange and technical specifications
Kommissionen stiller de dataudvekslings- og tekniske specifikationer, der skal bruges til udveksling af data mellem registre og transaktionsjournaler, herunder identifikationskoder, automatiske kontroller og svarkoder samt de testprocedurer og sikkerhedskrav, der er nødvendige for iværksættelse af dataudveksling, til rådighed for de nationale administratorer.
The Commission shall make available to national administrators data exchange and technical specifications necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as the testing procedures and security requirements necessary for the launching of data exchange.
Dataudvekslingsspecifikationerne og de tekniske specifikationer udarbejdes i samråd med administratorernes arbejdsgruppe i Udvalget for Klimaændringer og skal stemme overens med de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer i henhold til Kyotoprotokollen, som er udarbejdet i henhold til beslutning 12/CMP.1.
The data exchange and technical specifications shall be drawn up in consultation with the Administrators’ Working Group of the Climate Change Committee and shall be consistent with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.
Forandrings- og udgavestyring
Change and release management
Er der brug for en ny version eller udgave af EU-registret, sikrer den centrale administrator, at testprocedurerne i dataudvekslingsspecifikationerne og de tekniske specifikationer i artikel 79, er færdige, inden en kommunikationsforbindelse oprettes og aktiveres mellem den nye version eller udgave af den pågældende software og EU-transaktionsjournalen eller den internationale transaktionsjournal.
If a new version or release of the Union Registry software is required, the central administrator shall ensure that the testing procedures set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79 are completed before a communication link is established and activated between the new version or release of that software and the EUTL or ITL.
EU-registret og alle de andre KP-registre opbevarer registeroplysninger for alle processer, journaldata og kontohavere i 15 år, eller indtil eventuelle implementeringsspørgsmål i tilknytning til disse processer og kontohavere er opklaret, hvis dette er senere.
The Union Registry and every other KP registry shall store records concerning all processes, log data and account holders for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is later.
De nationale administratorer skal kunne tilgå, søge i og eksportere alle registeroplysninger i EU-registret, der vedrører konti, som administreres eller er blevet administreret af dem.
National administrators shall be able to access, query and export all records held in the Union Registry in relation to accounts that are or were administered by them.
Registeroplysningerne opbevares i overensstemmelse med de dataloggingkrav, der er anført i dataudvekslingsspecifikationerne og de tekniske specifikationer i artikel 79.
Records shall be stored in accordance with the data logging requirements described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Den centrale administrator stiller på gennemsigtig og organiseret vis oplysningerne i bilag XII til rådighed på EU-transaktionsjournalens websted med den hyppighed og for de modtagere, der er anført i bilag XII.
The central administrator shall make available the information listed in Annex XII at the frequencies and to the recipients set out in Annex XII in a transparent and organised manner via the EUTL website.
Den centrale administrator frigiver ikke yderligere oplysninger fra EU-transaktionsjournalen eller EU-registret, medmindre dette er tilladt ifølge artikel 83.
The central administrator shall not release additional information held in the EUTL or in the Union Registry unless this is permitted under Article 83.
De nationale administratorer kan også på gennemsigtig og organiseret vis stille den del af oplysningerne i bilag XII, som de har adgang til i overensstemmelse med artikel 83, til rådighed på et offentligt tilgængeligt sted på internettet med den hyppighed og for de modtagere, der er anført i bilag XII.
National administrators may also make available the part of the information listed in Annex XII that they have access to in accordance with Article 83 at the frequencies and to the recipients set out in Annex XII in a transparent and organised manner on a site publicly accessible via the Internet.
De nationale administratorer frigiver ikke yderligere oplysninger fra EU-registret, medmindre dette er tilladt ifølge artikel 83.
National administrators shall not release additional information held in the Union Registry unless this is permitted under Article 83.
Oplysninger, herunder oplysninger om beholdningen på alle konti, alle foretagne transaktioner, den entydige enhedsidentifikationskode for kvoterne og den entydige numeriske værdi af enhedsserienummeret på Kyoto-enheder, som indgår i beholdningen eller påvirkes af en transaktion, som indgår i EU-transaktionsjournalen og EU-registret, betragtes som fortrolige, dog ikke hvor andet er fastlagt i EU-lovgivningen eller i bestemmelser i national lovgivning, som forfølger et lovligt mål, som er foreneligt med denne forordning, og er rimelige i forhold til målet.
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by a transaction, held in the EUTL and the Union Registry shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Følgende organer kan indhente data, der opbevares i EU-registret og EU-transaktionsjournalen:
The following entities may obtain data stored in the Union Registry and the EUTL:
Den Europæiske Revisionsret
the European Court of Auditors;
de kompetente myndigheder, jf. artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF [16] og artikel 37, stk. 1, i direktiv 2005/60/EF
the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [16] and in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC;
kompetente nationale tilsynsmyndigheder
competent national supervisory authorities;
medlemsstaternes nationale administratorer og de kompetente myndigheder omhandlet i artikel 18 i direktiv 2003/87/EF.
the national administrators of Member States and the competent authorities referred to in Article 18 of Directive 2003/87/EC.
Data kan udleveres til de i stk. 2 nævnte organer på disses anmodning til den centrale administrator eller til en national administrator, hvis sådanne anmodninger er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver.
Data may be provided to the entities listed under paragraph 2 upon their request to the central administrator or to a national administrator if such requests are necessary for the performance of their tasks.
Den centrale administrator kan efter anmodning fra organerne nævnt i stk. 2 give disse adgang til anonyme transaktionsdata med henblik på efterforskning efter mistænkelige transaktionsmønstre.
Upon their request, the central administrator may provide access to anonymous transaction data to the entities listed in paragraph 2 for the purpose of looking for suspicious transaction patterns.
Europol får permanent læseadgang til data i EU-registret og EU-transaktionsjournalen med henblik på at udføre enhedens opgaver i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2009/371/RIA [17].
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the EUTL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA [17].
Europol holder Kommissionen underrettet om dens brug af data.
Europol shall keep the Commission informed of the use it makes of the data.
De nationale administratorer giver på sikker måde alle andre nationale administratorer og den centrale administrator adgang til navn og identitet på personer, som de har afvist at åbne en konto for, jf. artikel 20, stk. 2, litra a)-c), eller som de har afvist at udnævne som en bemyndiget repræsentant eller yderligere bemyndiget repræsentant, jf. artikel 22, stk. 5, litra a)-b), samt navn og identitet på kontohaveren, den bemyndigede repræsentant eller den yderligere bemyndigede repræsentant for konti, hvortil adgangen er suspenderet, jf. artikel 31, eller lukkede konti, jf. artikel 30.
National administrators shall make available through secure means to all other national administrators and the central administrator the names and identities of persons for whom they refused to open an account in accordance with Article 20(2)(a) to (c), or whom they refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with Article 22(5)(a) and (b), and the names and identities of the account holder, authorised representative or additional authorised representative of accounts to which access has been suspended in accordance with Article 31 or of accounts that have been closed in accordance with Article 30.
De nationale administratorer kan beslutte at anmelde alle transaktioner, der involverer et større antal enheder end det af den nationale administrator fastsatte, til de nationale retshåndhævende myndigheder og skattemyndigheder og at anmelde konti, der er involveret i et antal transaktioner inden for et tidsrum, som ligger over et antal, som er fastsat af den nationale administrator.
National administrators may decide to notify to national law enforcement and tax authorities all transactions that involve a number of units above the number determined by the national administrator and to notify any account that is involved in a number of transactions within a period that is above a number determined by the national administrator.
Kontohaverne kan skriftligt anmode den nationale administrator om, at EU-registrets offentligt tilgængelige websted ikke bør vise nogle eller alle dataene i tabel V-II i bilag V.
Account holders may request in writing from the national administrator that the public website of the Union Registry should not display some or all of the data items in Table V-II of Annex V.
Kontohaverne kan skriftligt anmode den nationale administrator om, at EU-registrets offentligt tilgængelige websted bør vise nogle eller alle dataene i række 3 til 14 i tabel VII-I i bilag VII.
Account holders may request in writing from the national administrator that the public website of the Union Registry display some or all of the data items in rows 3 to 14 of Table VII-I of Annex VII.
EU-transaktionsjournalen og EU-registret afkræver ikke kontohavere oplysninger om prisen på kvoter eller Kyoto-enheder.
The EUTL and the Union Registry shall not require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
Den udpegede auktionstilsynsførende, jf. artikel 24 i forordning (EU) nr. 1031/2010, har adgang til alle oplysninger vedrørende auktionsleveringskontoen i EU-registret.
The auction monitor appointed pursuant to Article 24 of Regulation (EU) No 1031/2010 shall have access to all information concerning the auction delivery account held in the Union Registry.
Den centrale administrator afkræver ikke kontohavere i EU-registret gebyrer.
The central administrator shall not charge any fees to holders of accounts in the Union Registry.
De nationale administratorer kan afkræve kontohavere, som de administrerer, rimelige gebyrer.
National administrators may charge reasonable fees to holders of accounts administered by them.
De nationale administratorer underretter den centrale administrator om de opkrævede gebyrer og om eventuelle ændringer af gebyrerne inden 10 hverdage.
National administrators shall notify the central administrator of the fees charged and of any changes in the fees within 10 working days.
Den centrale administrator opgiver gebyrer på et offentligt tilgængeligt websted.
The central administrator shall display fees on a public website.
Afbrydelser i driften
Interruption of operation
Den centrale administrator påser, at der forekommer færrest muligt afbrydelser i driften af EU-registret, ved at træffe alle rimelige foranstaltninger til at sikre adgangen til og sikkerheden i EU-registret og EU-transaktionsjournalen og ved at sikre robuste systemer og procedurer til beskyttelse af samtlige oplysninger.
The central administrator shall ensure that interruptions to the operation of the Union Registry are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability and security of the Union Registry and the EUTL and by providing for robust systems and procedures to safeguard all information.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemføre denne forordning, og især for at sikre, at nationale administratorer efterkommer deres forpligtelser til at verificere og kontrollere de oplysninger, der er indgivet i medfør af artikel 20, stk. 1, artikel 22, stk. 4, og artikel 23 stk. 4.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement this Regulation, and in particular for national administrators to comply with their obligations to verify and review information submitted pursuant to Articles 20(1), 22(4) and 23(4).
Yderligere anvendelse af konti
Further use of accounts
Konti, jf. kapitel III i denne forordning, som åbnes eller anvendes i medfør af forordning (EU) nr. 920/2010, anvendes fortsat i forbindelse med denne forordning.
Accounts, as specified in Chapter III herein, opened or used pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use for the purposes of this Regulation.
Handelsplatformkonti, der er åbnet i medfør af forordning (EU) nr. 920/2010, forbliver i brug som eksterne platformkonti i forbindelse med denne forordning.
Trading platform accounts opened pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use as external platform accounts for the purposes of this Regulation.
Ændring af forordning (EF) nr. 2216/2004
Amendments to Regulation (EC) No 2216/2004
I forordning (EC) nr. 2216/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2216/2004 is amended as follows:
Artikel 10, stk. 1 og 2, affattes således:
in Article 10, paragraphs 1 to 2 are replaced by the following:
Oplysninger, herunder oplysninger om beholdningen på alle konti, alle foretagne transaktioner, den entydige enhedsidentifikationskode for kvoterne og den entydige numeriske værdi af enhedsserienummeret på Kyoto-enheder, som indgår i registrene og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, betragtes som fortrolige, dog ikke hvor andet er fastlagt i EU-lovgivningen eller i bestemmelser i national lovgivning, som forfølger et lovligt mål, som er foreneligt med denne forordning, og er rimelige i forhold til målet.
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by the transaction, held in the registries and the Community independent transaction log shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
de kompetente myndigheder, jf. artikel 11 i direktiv 2003/6/EF og artikel 37, stk. 1, i direktiv 2005/60/EF
the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC and in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC;
de kompetente nationale tilsynsmyndigheder
the competent national supervisory authorities;
medlemsstaternes registeradministratorer og de kompetente myndigheder omhandlet i artikel 18 i direktiv 2003/87/EF.«
registry administrators of Member States and the competent authorities referred to in Article 18 of Directive 2003/87/EC.’;
I artikel 10 indsættes følgende som stk. 2f:
in Article 10, the following paragraph 2f shall be inserted:
Europol får permanent læseadgang til data i EU-registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal med henblik på at udføre sine opgaver i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2009/371/RIA.
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the CITL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA.
Europol holder Kommissionen underrettet om sin brug af data.«
Europol shall keep the Commission informed of the use it makes of the data.’;
I artikel 21a affattes stk. 3 således:
in Article 21a, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Er der overskydende kvoter eller Kyoto-enheder på en konto, som registeradministratoren skal lukke efter suspension, jf. artikel 67, anmoder registeradministratoren forinden kontohaveren om at anvise en anden konto, der administreres af den samme administrator, og som de pågældende kvoter eller Kyoto-enheder dernæst overføres til.
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account which the registry administrator is to close after suspension in accordance with Article 67, the registry administrator shall first request the account holder to specify another account administered by the same administrator to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred.
Besvarer kontoholderen ikke administratorens anmodning inden 40 hverdage, kan administratoren overføre kvoterne eller Kyoto-enhederne til sin nationale kvotebeholdningskonto.«
If the account holder has not responded to the administrator’s request within 40 working days, the administrator may transfer the allowances or Kyoto units to its national allowance holding account.’;
Artikel 69
‘Article 69
»Kommissionen kan give den centrale administrator anvisning om at suspendere adgangsretten til Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, og en registeradministrator kan suspendere adgangsretten til sit register, hvis denne har en rimelig mistanke om, at der er sikkerhedsbrud eller en alvorlig sikkerhedsrisiko i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal eller i et register, som udgør en trussel mod integriteten af Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal eller et register eller integriteten af registersystemet, herunder sikkerhedskopieringssystemet, jf. artikel 68.«
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to the Community independent transaction log and a registry administrator may suspend access to his registry where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of or that there exists a serious security risk to the Community independent transaction log or to a registry that threatens the integrity of the Community independent transaction log or of a registry or the integrity of the registries system, which includes the back-up facilities under Article 68.’;
Artikel 70, stk. 1 og 2, affattes således:
in Article 70, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I tilfælde af et sikkerhedsbrud eller en sikkerhedsrisiko i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, der kan føre til suspension af adgangsret, underretter den centrale administrator omgående registeradministratorerne om, hvilke risici dette vil kunne indebære for registrene.
In the event of a breach of security of or a security risk to the Community independent transaction log that may lead to suspension of access, the central administrator shall promptly inform registry administrators of any risks posed to registries.