natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varen anvendes som fod til et fjernsynsapparat, når det fx anbringes på et bord.
The stand is used as a support for a television set to be placed, for example, on a table.
Se billedet [1]
See the image.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 702000 og 70200010.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 702000 and 70200010.
Et fjernsynsapparat henhørende under pos. 8528 kan fungere uden en fod.
The presence of the stand is not indispensable for the functioning of a television set of heading 8528.
Tarifering under pos. 8529 som en del, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes sammen med et apparat henhørende under pos. 8525 til 8528, er derfor udelukket.
Classification under heading 8529 as a part suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528 is therefore excluded.
Foden tariferes derfor efter beskaffenheden af det materiale, som giver varen dens væsentlige karakter (glas).
The stand is therefore to be classified according to the constituent material which gives it its essential character (glass).
Varen tariferes derfor under KN-kode 70200010 som andre varer af kvartsglas.
The article is therefore to be classified under CN code 70200010 as other articles of glass of fused silica.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 301/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 301/2012
Nyt trehjulet motorkøretøj til personbefordring, baghjulstrukket med forbrændingsmotor med gnisttænding, frem- og tilbagegående stempel og slagvolumen 998 cm3.
New three-wheeled motor vehicle, rear wheel driven, for the transport of persons, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity of 998 cm3.
Afstanden mellem forhjulene er ca. 130 cm.
The front wheels are approximately 130 cm apart.
Køretøjet er ikke udstyret med differentiale.
The vehicle does not have a differential.
Køretøjet har styretøj af motorkøretøjstypen.
The vehicle has a motor car type steering system.
Det styres med to håndtag med indbyggede kontrolfunktioner på styret.
It steers using the handlebar with two grips incorporating the controls.
Køretøjet har fem fremadgående gear og et bakgear.
The vehicle has five forward gears and a reverse gear.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8703, 870321 og 87032110.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870321 and 87032110.
Trehjulede køretøjer tariferes under pos. 8711, forudsat at de ikke har karakter af motorkøretøjer henhørende under pos. 8703 (se også forklarende bemærkninger til HS, pos. 8711, femte stykke).
Three–wheeled vehicles are classified under heading 8711 provided they do not have the character of motor vehicles of heading 8703 (see also the HS Explanatory Notes to heading 8711, fifth paragraph).
Pos. 8703 omfatter trehjulede letvægtskøretøjer af enklere konstruktion, fx køretøjer udstyret med motorcykelmotor og hjul, som på grund af deres mekaniske opbygning har samme kendetegn som almindelige motorkøretøjer, nemlig styretøj af motorkøretøjstype (se også forklarende bemærkninger til HS, pos. 8703, andet stykke).
Heading 8703 includes lightweight three-wheeled vehicles of simpler construction, such as those fitted with a motorcycle engine and wheels, which, by virtue of their mechanical structure, possess the characteristics of conventional motor cars, that is a motor car type steering system (see also the HS Explanatory Notes to heading 8703, second paragraph).
Da køretøjet har styretøj af motorkøretøjstype, hvilket er karakteristisk for almindelige motorkøretøjer henhørende under pos. 8703, er tarifering under pos. 8711 udelukket.
As the vehicle has a motor car type steering system, a characteristic of conventional motor vehicles covered by heading 8703, classification under heading 8711 is excluded.
Køretøjet skal derfor tariferes som et nyt motorkøretøj, der hovedsagelig er konstrueret til personbefordring, under KN-kode 87032110.
The vehicle is therefore to be classified as a new motor vehicle principally designed for the transport of persons under CN code 87032110.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 302/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2012
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors
I henhold til artikel 103a i forordning (EF) nr. 1234/2007 sammenholdt med artikel 125e i samme forordning kan der ydes EU-støtte til producentsammenslutninger, der oprettes i medlemsstater, der for nylig har tiltrådt Den Europæiske Union, og til producentsammenslutninger i fjernområderne og på de mindre øer i Det Ægæiske Hav.
Pursuant to Article 103a of Regulation (EC) No 1234/2007 read in conjunction with Article 125e of that Regulation, Union aid may be granted to producer groups formed in Member States that recently acceded to the European Union, in the outermost regions of the Union and in the smaller Aegean Islands.
Formålet med støtten er at tilskynde til oprettelsen af producentsammenslutninger, lette deres administrative arbejde og sætte dem i stand til at opfylde kriterierne for anerkendelse af producentorganisationer, som er de grundlæggende aktører i frugt- og grøntsagssektoren.
That aid is to encourage the formation of producer groups, facilitate their administrative operation and enable producer groups to meet the recognition criteria for producer organisations, which are the basic actors of the fruit and vegetables sector.
I artikel 36-49 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 [2] er der fastsat nærmere bestemmelser om producentsammenslutninger.
Articles 36 to 49 of Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] lay down the detailed rules in respect of producer groups.
For at undgå, at de erhvervsdrivende kunstigt skaber betingelserne for at modtage EU-støtte med henblik på at få fordele, der er i strid med formålet med forordning (EF) nr. 1234/2007, bør medlemsstaterne pålægges at fastsætte regler, der skal hindre producenterne i at skifte fra en producentsammenslutning til en anden for på den måde at kunne få EU-støtte i en længere periode end den, der er omhandlet i artikel 125e, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007, og for at hindre, at medlemsstaterne anerkender juridiske personer eller klart definerede dele af sådanne personer som producentsammenslutninger i de tilfælde, hvor sådanne personer allerede kunne opfylde kriterierne for anerkendelse som producentorganisationer.
In order to prevent situations in which operators artificially create the conditions for obtaining payments of Union aid, with a view to obtain advantages contrary to the objectives of Regulation (EC) No 1234/2007, it is appropriate to require Member States to lay down rules in order to prevent producers from shifting from one producer group to another with the aim to benefit from Union aid for a longer period than the period referred to in Article 125e(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and to prevent Member States from recognising legal entities or clearly defined parts of such entities as producer groups, where such entities could already meet the recognition criteria for producer organisations.
I henhold til artikel 125e, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal producentsammenslutninger forelægge en anerkendelsesplan med en tidsplan for medlemsstatens ansvarlige myndigheder.
Article 125e(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 requires producer groups to present a phased recognition plan to the competent Member State.
Medlemsstaterne bør vurdere den foreslåede anerkendelsesplan og tilse, at den ikke strækker sig over unødig lang tid og bede om at få den ændret, hvis der er mulighed for, at en producentsammenslutning kan opfylde kriterierne for anerkendelse som producentorganisation før udløbet af den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 125e, stk. 1.
Member States should assess whether the duration of the proposed recognition plan is not unduly long and demand modifications where a producer group could meet the recognition criteria for producer organisations before the end of the transitional period referred to in Article 125e(1).
I henhold til artikel 39, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 skal medlemsstaterne fastlægge, på hvilke betingelser producentsammenslutningerne kan anmode om ændringer af planerne i gennemførelsesperioden.
Article 39(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides that Member States shall set the conditions under which producer groups may request changes to plans during their implementation.
For at sikre korrekt anvendelse af nævnte forordning og af hensyn til den finansielle forudsigelighed og god budgetforvaltning bør der fastsættes en maksimal procentsats for, hvor store udgiftsstigninger der må foreslås inden for rammerne af en godkendt anerkendelsesplan.
In order to ensure a sound application of that Regulation and in the interest of financial predictability and sound budgetary management, rules should be laid down providing for a maximum percentage for a proposed increase of the expenditure under an approved recognition plan.
Der bør dog gælde andre satser for anerkendelsesplaner, der er godkendt før nærværende forordnings ikrafttrædelse, og hvis der er tale om sammenlægninger af producentsammenslutninger.
However, different limits should apply to recognition plans approved before the entry into force of this Regulation and in the case of mergers of producer groups.
Af hensyn til budgetdisciplinen og for at opnå en optimal tildeling af de finansielle midler på den mest holdbare og effektive måde bør der fastsættes et loft over EU's finansiering af den støtte, der i henhold til artikel 103a, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1234/2007 ydes til delvis dækning af udgifter til investeringer.
For reasons of budgetary discipline and in order to optimise the allocation of financial resources in a sustainable and effective way, it is appropriate to provide a ceiling for the Union financing of the aid to cover part of the investments referred to in Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Af hensyn til budget- og retssikkerheden bør der udarbejdes en liste over investeringer, der ikke må indgå i anerkendelsesplaner.
For reasons of financial security and legal certainty, a list of investments which may not be covered by recognition plans should be drawn up.
Af hensyn til budgetdisciplinen bør der ligeledes fastsættes et loft over de udgifter, der kan finansieres af Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EFGL) i forbindelse med den støtte, der er omhandlet i artikel 103a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007, og der bør etableres en indberetningsordning, hvorunder medlemsstaterne informerer Kommissionen om de finansielle virkninger af anerkendelsesplanerne, før de godkendes.
For reasons of budgetary discipline, it is also necessary to provide for a ceiling for the expenditure to be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in relation to the aid referred to in Article 103a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and to set up a notification system, under which the Member States inform the Commission in respect of the financial implications of the recognition plans prior to their approval.
For at hindre urimelig berigelse i tilfælde, hvor et tilsluttet medlem forlader producentsammenslutningen og drager fordel af investeringer, der er foretaget på vedkommendes egen bedrift, bør der fastsættes bestemmelser, der gør det muligt for producentsammenslutningen at inddrive de investerede midler eller restværdien heraf i de tilfælde, hvor afskrivningsperioden endnu ikke er udløbet.
In order to prevent any unjustified enrichment where a member leaves its producer group and benefits from investments on its own holding, rules should be laid down in order to allow the producer group to recover the investment or the residual value of the investment where the amortisation period has not yet expired.
Af hensyn til den finansielle forudsigelighed og budgetoverslagene bør der fastsættes mere detaljerede bestemmelser om de meddelelser, som medlemsstaterne skal give Kommissionen vedrørende de finansielle virkninger af producentsammenslutningernes anerkendelsesplaner.
For the sake of financial predictability and budgetary forecasting, it is appropriate to provide for more detailed rules on notifications from Member States to the Commission regarding financial implications of recognition plans of producer groups.
Der bør foretages kontrol på en sådan måde, at medlemsstaterne kan reagere prompte på eventuelt misbrug, som kan være til skade for EU's budget.
Checks should be conducted in such a manner as to permit Member States to react swifty to any possible abuse which implies a risk for the Union budget.
Kontrollen bør derfor skærpes der, hvor der er konstateret væsentlige uregelmæssigheder.
For that purpose, it is appropriate to reinforce checks where significant irregularities have been revealed.
I de områder af medlemsstaterne, hvor producenterne kun er organiseret i ringe grad, kan medlemsstaterne i henhold til artikel 103e i forordning (EF) nr. 1234/2007 efter behørigt begrundet anmodning få tilladelse af Kommissionen til at yde producentorganisationerne en national finansiel støtte, som ikke må overstige 80 % af de finansielle bidrag, der er omhandlet i samme forordnings artikel 103b, stk. 1, litra a).
Article 103e of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that in regions of the Member States where the degree of organisation of producers is particularly low, Member States may be authorised by the Commission, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80 % of the financial contributions referred to in Article 103b(1)(a) of that Regulation.
I de områder af medlemsstaterne, hvor producentorganisationerne afsætter mindre end 15 % af frugt- og grøntsagsproduktionen, og hvor frugt- og grøntsagsproduktionen udgør mindst 15 % af den samlede landbrugsproduktion, kan den nationale finansielle støtte efter anmodning fra den pågældende medlemsstat refunderes af EU, jf. artikel 103e i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Pursuant to Article 103e of Regulation (EC) No 1234/2007, in regions of Member States where producer organisations market less than 15 % of the fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15 % of their total agricultural output, the national assistance may be reimbursed by the Union at the request of the Member State concerned.
I henhold til artikel 92, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 skal Kommissionen godkende eller afvise en anmodning om tilladelse til at yde national finansiel støtte senest tre måneder efter, at anmodningen er indgivet.
Article 92(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides that the Commission is to approve or refuse the request for the authorisation to grant national financial assistance within three months of its submission.
Svarer Kommissionen ikke inden for denne periode, anses anmodningen for at være godkendt.
If the Commission does not reply within that period, the request is deemed to have been approved.
Perioden på tre måneder kan dog suspenderes, hvis en medlemsstat har indsendt en ufuldstændig anmodning.
However, the period of three months may be suspended where a Member State makes an incomplete request.
Erfaringerne har vist, at proceduren for vedtagelse af en kommissionsafgørelse og meddelelse heraf til medlemsstaterne ofte tager mere end tre måneder, og at den faktiske dato, hvor en anmodning skal betragtes som værende godkendt, ikke altid kan fastlægges præcist.
Experience has shown that the procedure for the adoption and notification to the Member State of a Commission Decision often requires more than three months and that the actual date from which a request is to be deemed approved cannot always be identified.
Af hensyn til retssikkerheden bør det derfor fastsættes, at Kommissionen godkender eller afviser en anmodning ved hjælp af en formel afgørelse.
For the sake of legal certainty, it is appropriate to provide that the Commission approves or refuses the request by way of a formal Decision.
I henhold til artikel 103e i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan der gives tilladelse til, at der ydes national finansiel støtte svarende til højst 80 % af de finansielle bidrag fra de tilsluttede medlemmer eller fra producentorganisationen selv.
Article 103e of Regulation (EC) No 1234/2007 limits the proportion of national financial assistance which may be authorised to a maximum of 80 % of the financial contributions made by the members of a producer organisation or by the producer organisation itself.
I henhold til artikel 95, stk. 4, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 kan EU højst refundere 60 % af den nationale finansielle støtte, der ydes til producentorganisationer.
Article 95(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 limits the proportion of Union reimbursement of national financial assistance to 60 % of the national financial assistance granted to the producer organisations.
Af hensyn til budgetdisciplinen bør der fastsættes en beløbsgrænse for, hvor stor en del af den nationale finansielle støtte der kan refunderes af EU, med henvisning til den maksimale finansielle støtte, EU må yde driftsfonde, der er oprettet af producentorganisationer.
For reasons of budgetary discipline, it is necessary to provide for a ceiling to the amount of national financial assistance that may be reimbursed by the Union by reference to the maximum amount of the Union financial assistance which may be granted to operational funds set up by producer organisations.
Af forenklingshensyn bør proceduren for frivillig meddelelse af producentpriser på frugt og grøntsager på det indre marked finjusteres.
For the sake of simplification, it is appropriate to fine-tune the procedure for the notification of producer prices of fruit and vegetables in the internal market on a voluntary basis.
For at sikre, at der tages hensyn til producenternes berettigede forventninger, bør det fastsættes, at visse af de ændringer, der indføres ved denne forordning, ikke anvendes på anerkendelsesplaner, som er godkendt før den dato, hvor denne forordning træder i kraft.
In order to ensure that legitimate expectations of producers are respected, it is necessary to provide that certain amendments made by this Regulation do not apply to recognition plans which have been accepted before the date of entry into force of this Regulation.
For at kunne holde hånd i hanke med budgetudgifterne og sikre lige vilkår for samtlige erhvervsdrivende bør det imidlertid fastsættes, at anerkendelsesplaner, der er accepteret før denne forordnings ikrafttræden, behandles på samme måde som anerkendelsesplaner, der er vedtaget efter denne forordnings ikrafttræden, når det gælder EU's bidrag til den støtte, der er omhandlet i artikel 103a, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1234/2007, i de tilfælde, hvor de berørte producentsammenslutninger hverken har forpligtet sig økonomisk eller har indgået juridisk bindende aftaler med tredjeparter med hensyn til de relevante investeringer, før datoen for nærværende forordnings ikrafttræden.
However, in order to control budgetary expenditure and to ensure a level-playing field between economic operators, it should be provided that recognition plans that have been accepted before the entry into force of this Regulation should be treated in the same way as recognition plans adopted after the entry into force of this Regulation, with respect to the Union contribution to aid referred to in Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007, where the producer groups concerned have not yet committed themselves financially or have not yet entered into legally binding arrangements with third parties as regards the relevant investments prior to the date of entry into force of this Regulation.
For at sikre en gnidningsløs overgang til de nye bestemmelser om EU-refusion af den nationale finansielle støtte bør den relevante ændring i henhold til denne forordning ikke gælde i de tilfælde, hvor Kommissionen har godkendt en anmodning om tilladelse til at yde national finansiel støtte før denne forordnings ikrafttræden, men endnu ikke har truffet afgørelse om refusion.
In order to ensure a smooth transition to the new rules applicable to Union reimbursement of national financial assistance, the relevant amendment made by this Regulation should not apply to situations where the request for authorisation to pay national financial assistance has been approved by the Commission prior to the entry into force of this Regulation, but where the Commission has not yet decided on the reimbursement.
I sådanne tilfælde bør artikel 95, stk. 4, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fortsat anvendes uændret.
In such situations Article 95(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should continue to apply as not amended by this Regulation.
For at kunne styre EU-udgifterne til frugt- og grøntsagssektoren bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen.
In order to control Union expenditure for the fruit and vegetables sector, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 543/2011
I artikel 36, stk. 2, tilføjes følgende som litra e):
In Article 36(2), the following point (e) is added:
de regler, der skal hindre, at en producent drager fordel af EU-støtte til producentsammenslutninger i mere end 5 år.«
the rules to avoid that a producer benefits from Union aid for producer groups for more than 5 years.’
I artikel 37 indsættes som stk. 2:
In Article 37, the following second paragraph is added:
»Investeringerne i stk. 1, litra c), omfatter ikke de investeringer, der er anført i bilag Va«.
‘The investments referred to in point (c) of the first paragraph shall not include investments listed in Annex Va.’
Medlemsstatens ansvarlige myndighed træffer en af de beslutninger, der er nævnt i stk. 3, senest tre måneder efter, at den har modtaget et udkast til en anerkendelsesplan med den fornødne dokumentation.
The competent authority of the Member State shall take one of the decisions referred to in paragraph 3 within three months of receipt of a draft recognition plan accompanied by all supporting documents.
Medlemsstaterne kan fastsætte en kortere frist.«
Member States may provide for a shorter deadline.’
accepterer planen foreløbigt og giver en foreløbig anerkendelse
provisionally accept the plan and grant preliminary recognition;
anmoder om ændringer af planen, herunder ændringer af planens varighed.
request changes to the plan, including changes in relation to its duration.
Medlemsstaterne vurderer navnlig, om den foreslåede tidsplan strækker sig over unødig lang tid, og beder om ændringer, hvis der er mulighed for, at en producentsammenslutning kan opfylde kriterierne for anerkendelse som producentorganisation før udløbet af den overgangsperiode på fem år, der er omhandlet i artikel 125e, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1234/2007
In particular, the Member State shall assess whether the phases proposed are not unduly long and demand modifications where a producer group could meet the recognition criteria for producer organisations before the end of the five-year period referred to in the third subparagraph of Article 125e(1) of Regulation (EC) No 1234/2007;