natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstater, tredjelande og mellemstatslige organisationer kan til enhver tid deltage i BBMRI-ERIC med forbehold af tilslutning fra deltagerforsamlingen i overensstemmelse med principperne i artikel 11, stk. 8, litra b).
Member States, third countries as well as intergovernmental organisations may become members BBMRI-ERIC at any time, subject to approval by the Assembly of Members according to the principles laid down in Article 11(8)(b).
Yderligere krav vedrørende deltagere, der tilslutter sig BBMRI-ERIC efter de første tre år, fastlægges af deltagerforsamlingen.
Additional requirements concerning Members joining BBMRI-ERIC after the first three years shall be decided by the Assembly of Members.
Hver deltager skal:
Each Member shall:
inden for de gældende juridiske og etiske rammer give adgang til BBMRI-ERIC-partnernes biobanker, biologiske og biomolekylære ressourcer og/eller tilknyttede data i henhold til et fælles sæt standarder og betingelser, der er anført i yderligere detaljer i chartret for BBMRI-ERIC-partnere og godkendt af deltagerforsamlingen
provide access, within the applicable legal and ethical framework, to BBMRI-ERIC Partner Biobanks, biological and biomolecular resources and/or associated data under a common set of standards and conditions as further specified in the BBMRI-ERIC Partner Charter and approved by the Assembly of Members;
etablere et nationalt knudepunkt/organisationsknudepunkt og udpege en national koordinator/organisationskoordinator
establish a National/Organisational Node and appoint a National/Organisational Coordinator;
sikre koordinering af partnerbiobanker via nationale knudepunkter/organisationsknudepunkter, som vil lette adgangen til biologiske og biomolekylære ressourcer og tilknyttede data
ensure coordination of Partner Biobanks via National/Organisational Nodes that will facilitate access to biological and biomolecular resources and associated data;
foretage eventuelt hensigtsmæssige investeringer i infrastruktur til støtte for BBMRI-ERIC
where appropriate, make investments in infrastructure in support of BBMRI-ERIC;
bidrage til udviklingen af kapacitet inden for biobanker
contribute to capacity development in the field of biobanking;
støtte hovedformålet for BBMRI-ERIC og gennemførelsen af dets arbejdsprogram.
support the primary purpose of BBMRI-ERIC and the implementation of the BBMRI-ERIC Work Programme.
En deltager kan, når der er forløbet fem år efter dennes optagelse i BBMRI-ERIC, trække sig ud af BBMRI-ERIC efter skriftlig meddelelse til formanden for deltagerforsamlingen og generaldirektøren senest tre måneder inden godkendelsen af budgettet for det efterfølgende år.
Any Member may, after the initial five years of its accession to BBMRI-ERIC, withdraw from the BBMRI-ERIC by a written notice to the Chair of the Assembly of Members and to the Director-General, at the latest three months before the approval of the following year’s budget.
Generaldirektøren kan forslå deltagerforsamlingen, at en misligholdende deltager ekskluderes.
The Director-General may propose to the Assembly of Members that a defaulting Member should be excluded.
Den indledende liste over deltagere er anført i bilag II og ajourføres online af det centrale forvaltningskontor.
The initial list of Members is set out in Annex II and shall be kept updated online by the Central Executive Management Office.
Observatører i BBMRI-ERIC er medlemsstater, associerede lande og tredjelande som defineret i artikel 9, stk. 1, i ERIC-forordningen samt mellemstatslige organisationer, der har ansøgt om at blive observatører.
Observers of BBMRI-ERIC are Member States, associated countries and third countries as defined in Article 9(1) ERIC Regulation and intergovernmental organisations that have applied to become Observers.
Observatørstatus gives for en periode på højst tre år med forbehold af deltagerforsamlingens godkendelse, jf. artikel 11, stk. 8, litra c).
Observer status is granted for a maximum period of three years subject to an approval of the Assembly of Members as laid down in Article 11(8)(c).
Efter en periode på tre år skal observatører ansøge om at blive deltagere eller trække sig ud af BBMRI-ERIC, medmindre deltagerforsamlingen beslutter andet.
After the three-year period, Observers shall either apply for membership or withdraw from the BBMRI-ERIC, unless the Assembly of Members decides otherwise.
Observatører har ret til at:
Observers are entitled to:
deltage — uden stemmeret — i drøftelserne i deltagerforsamlingen
participate — without voting rights — in the debates of the Assembly of Members;
deltage i visse aktiviteter i BBMRI-ERIC som fastlagt af deltagerforsamlingen.
participate in certain activities of BBMRI-ERIC identified by the Assembly of Members.
Den indledende liste over observatører er anført i bilag II og ajourføres online af det centrale forvaltningskontor.
The initial list of Observers is set out in Annex II and shall be kept updated online by the Central Executive Management Office.
BBMRI-ERIC's ressourcer
Resources of BBMRI-ERIC
BBMRI-ERIC's budget finansierer den fælles drift af BBMRI-ERIC, herunder omkostningerne til det centrale forvaltningskontor og de fælles tjenester.
The BBMRI-ERIC budget shall fund the common operation of BBMRI-ERIC including the costs of the Director-General, the Central Executive Management Office and the Common Services.
Det godkendes af deltagerforsamlingen gennem vedtagelsen af arbejdsprogrammet.
It shall be approved by the Assembly of Members through adoption of the Work Programme.
BBMRI-ERIC's budget består af:
The BBMRI-ERIC budget shall consist of:
medlemmernes og observatørernes finansielle bidrag
financial contributions of Members and Observers;
bidrag fra værtsdeltagerlandet og værtslandene for de fælles tjenester
contributions by the Host Member State and the hosting countries of Common Services;
andre indtægter.
other income.
Indtægter opnået under udførelsen af BBMRI-ERIC's aktiviteter, som tilføres dets budget, anvendes til at fremme arbejdsprogrammet på grundlag af beslutning truffet i deltagerforsamlingen.
Any income generated in the course of BBMRI-ERIC’s activities that accrues to its budget shall be used for advancing the Work Programme according to the Assembly of Members’ decision.
Deltagere og observatører afholder deres egne omkostninger til deltagelse i BBMRI-ERIC's møder.
Members and Observers shall bear their own costs of participation in BBMRI-ERIC meetings.
Hver deltager og observatør i BBMRI-ERIC bidrager til BBMRI-ERIC's budget.
Each Member and Observer of BBMRI-ERIC shall contribute to the BBMRI-ERIC budget.
Medmindre deltagerforsamlingen beslutter andet, indbetales bidragene kontant.
Unless otherwise agreed by the Assembly of Members, contributions shall be made in cash.
Hver deltagers bidrag skal være i overensstemmelse med tabellen over deltagerbidrag i bilag III.
The contribution of each Member shall be in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex III.
Hver observatørs bidrag udgør 30 % af bidraget for fulde deltagere fastlagt i overensstemmelse med tabellen over deltagerbidrag i bilag III.
The contribution of each Observer shall be 30 % of the full membership contribution as determined in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex III.
Skalaen for bidrag baseret på tabellen over deltagerbidrag i bilag III kan ændres, hvis en ny deltager eller observatør tiltræder, eller hvis en deltager eller observatør ekskluderes.
The scale of contributions based on the membership contribution table laid down in Annex III may be modified in case of accession of a new Member or Observer or in case of withdrawal or exclusion of a Member or Observer.
Den nye skala træder i kraft pr. 1. januar i det efterfølgende regnskabsår.
The new scale shall take effect as from 1 January of the following financial year.
Deltagerforsamlingen kan beslutte at tage hensyn til en deltagers eller observatørs særlige omstændigheder og justere vedkommendes bidrag i overensstemmelse hermed.
The Assembly of Members may decide to take into account any special circumstances of a Member or Observer and adjust its contribution accordingly.
Hvis der er i overensstemmelse med arbejdsprogrammet og de relevante regler som godkendt af deltagerforsamlingen, kan medlemmerne delvist bidrage til det fælles BBMRI-ERIC-budget ved hjælp af naturalydelser.
When in accordance with the Work Programme and the relevant rules as approved by the Assembly of Members, Members may contribute partly in-kind to the common BBMRI-ERIC budget.
BBMRI-ERIC kan acceptere tilskud, særlige bidrag og betalinger fra individuelle, offentlige eller private organer til de formål, der er omhandlet i denne vedtægt.
BBMRI-ERIC is entitled to accept grants, special contributions and payments from any individual, public or private body for the purposes set out in these Statutes.
Disse skal godkendes af deltagerforsamlingen.
They are subject to approval by the Assembly of Members.
Aktiver, der erhverves for BBMRI-ERIC's regning, tilhører BBMRI-ERIC.
Assets acquired for the account and at the expense of BBMRI-ERIC shall be its property.
I tilfælde af naturalydelser aftales ejendomsforholdene i en specifik aftale, der indgås mellem den pågældende deltager eller observatør og BBMRI-ERIC i overensstemmelse med beslutning truffet af deltagerforsamlingen.
In case of contributions in kind, property issues shall be agreed in a specific agreement to be concluded between the Member or Observer concerned and BBMRI-ERIC pursuant to a decision by the Assembly of Members.
Udbud og afgiftsfritagelser
Procurement and Tax Exemption
BBMRI-ERIC behandler kandidater og tilbudsgivere på lige og ikkediskriminerende vilkår uafhængigt af, om de er baseret i EU.
BBMRI-ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
BBMRI-ERIC's udbudspolitik følger principperne om gennemsigtighed, ikkediskriminering og konkurrence.
The BBMRI-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Interne regler om udbudsprocedurer og -kriterier vedtages af deltagerforsamlingen.
Internal rules on procurement procedures and criteria shall be adopted by the Assembly of Members.
Afgiftsfritagelse i medfør af artikel 143, stk. 1, litra g), og artikel 151, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [2] og i henhold til artikel 50 og 51 i Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 282/2011 af 15. marts 2011 om foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem [3] begrænses til momsen for varer og tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling, som:a) direkte vedrører BBMRI-ERIC's forvaltning og tjenester
Freedom from taxation based upon Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [3] shall be limited to the value added taxes for such research and development goods and services which are:(a) in direct relation to the management and services of BBMRI-ERIC; and
hænger tæt sammen med de formål og aktiviteter, der er fastsat i artikel 3
closely related to the aims and activities laid down in Article 3; and
er til gavn for hele forskersamfundet
benefiting the entire scientific community; and
overstiger en værdi af 250 EUR
exceeding the value of EUR 250; and
fuldt ud tilbagebetales af BBMRI-ERIC.
wholly remunerated and procured by BBMRI-ERIC.
De enkelte deltageres indkøb er ikke omfattet af disse fritagelser.
Procurement by individual members shall not benefit from tax exemptions.
Deltagernes økonomiske ansvar er begrænset til deres respektive bidrag i henhold til bilag III.
The Members’ financial liability shall be limited to their respective contributions as set forth in Annex III.
BBMRI-ERIC tegner passende forsikring med henblik på at dække de specifikke risici i forbindelse med dets etablering og drift, som ikke er omhandlet i stk. 1.
BBMRI-ERIC shall take appropriate insurances to cover the risks specific to its construction and operation and not covered according to paragraph (1).
Budgetprincipper, regnskaber og revision
Budgetary Principles, Accounts and Audits
Alle BBMRI-ERIC's indtægter og udgifter medtages i estimater, der udarbejdes for hvert regnskabsår, og skal fremgå af arbejdsprogrammets budgetdel.
All items of revenue and expenditure of BBMRI-ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget section of the Work Programme.
Indtægterne og udgifterne på BBMRI-ERIC's budget skal balancere.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Deltagerne sørger for, at bevillingerne anvendes efter principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The Members shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Budgettet opstilles og gennemføres, og regnskaberne aflægges under overholdelse af princippet om klarhed og åbenhed.
The budget shall be established, implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
BBMRI-ERIC fører regnskab over alle indtægter og udgifter.
BBMRI-ERIC shall keep account of all income and expenses.
Årsregnskabet ledsages af en beretning om den budgetmæssige og finansielle forvaltning af regnskabsåret.
The accounts shall be accompanied by a report on budgetary and financial management for the financial year.
BBMRI-ERIC er underlagt de regnskabsstandarder, der er fastlagt i værtsdeltagerlandets lovgivning.
BBMRI-ERIC shall be subject to the accountings standards as set forth in the applicable law in the Host Member State.
BBMRI-ERIC's regnskabsår følger kalenderåret.
The financial year of BBMRI-ERIC is the calendar year.
Deltagerforsamlingen udpeger eksterne revisorer, som skal gennemgå dets regnskaber.
The Assembly of Members shall appoint external auditors to examine the accounts.
Udpegelsen af de eksterne revisorer fornys i henhold til de specifikke finansielle bestemmelser godkendt af deltagerforsamlingen.
The external auditors’ appointment shall be periodically renewed according to the specific provision stated in the Financial Rules as approved by the Assembly of Members.
De eksterne revisorer forelægger deltagerforsamlingen en rapport om årsregnskabet gennem finansudvalget.
The external auditors shall submit a report on the annual accounts through the Finance Committee to the Assembly of Members.
Generaldirektøren udleverer til revisorerne alle oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver.
The Director-General shall provide the auditors with the information necessary for the performance of their duties.
STYRING OG FORVALTNING
GOVERNANCE AND MANAGEMENT
Forvaltningsstruktur
Governance Structure
BBMRI-ERIC's forvaltningsstruktur omfatter følgende organer:
The governance structure of BBMRI-ERIC shall comprise the following bodies:
deltagerforsamlingen
the Assembly of Members;
finansudvalget
the Finance Committee;
generaldirektøren med støtte fra forvaltningsudvalget
the Director-General supported by the Management Committee;
det videnskabelige og etiske rådgivende udvalg.
the Scientific and Ethical Advisory Board.
Deltagerforsamling
Assembly of Members
Deltagerforsamlingen er det organ, hvor deltagerne træffer kollektive beslutninger om forhold vedrørende BBMRI-ERIC.
The Assembly of Members shall be the body by which the Members take collective decisions on matters relating to BBMRI-ERIC.
Disse beslutninger gennemføres derefter af generaldirektøren sammen med personalet i det centrale forvaltningskontor og forvaltningsudvalget.
Those decisions shall then be implemented by the Director-General, together with the staff of the Central Executive Management Office and the Management Committee.
Deltagerforsamlingen sammensættes på deltagernes første møde efter oprettelsen af BBMRI som et ERIC.
The Assembly of Members shall be constituted through the first meeting of the Members after establishment of BBMRI as an ERIC.
Deltagerforsamlingen udgøres af alle deltagere i BBMRI-ERIC.
The Assembly of Members shall be composed of all Members of BBMRI-ERIC.
Hver deltager repræsenteres af to delegerede, der officielt udpeges af den kompetente myndighed.
Each Member shall be represented by up to two delegates officially appointed by the competent authority.
De kan ledsages af højst tre rådgivere, der kan fungere som suppleanter for de delegerede.
They may be accompanied by a maximum of three advisors who may act as alternates to the delegates.
Deltagerne skal i udnævnelsesbrevet anføre navnet på den stemmeberettigede delegerede og repræsentationsrækkefølgen.
Members shall state in the appointment letter the name of the delegate with voting rights and the order of representation.
Op til to repræsentanter med officiel godkendelse fra hver observatør kan deltage i deltagerforsamlingens møder som observatører.
Up to two representatives with official endorsement from each Observer may attend the Assembly of Member’s meetings in an observing capacity.
Andre observatører kan deltage i deltagerforsamlingens møder i overensstemmelse med den forretningsorden, som deltagerforsamlingen har vedtaget.
Other observers may attend meetings of the Assembly of Members in accordance with the Rules of Procedure adopted by the Assembly of Members.
Deltagerforsamlingen:
The Assembly of Members shall:
vedtager det årlige arbejdsprogram og budget sammen med et foreløbigt arbejdsprogram og budget for de efterfølgende to år
adopt the annual Work Programme and budget, together with a preliminary Work Programme and budget for the following two years;
vedtager forretningsordenen, de finansielle bestemmelser og interne regler i henhold til artikel 11, stk. 8, litra a)
adopt the Rules of Procedure, the Financial Rules and Internal Rules according to Article 11(8)(a);
vedtager alle regler, bestemmelser og politikker, der er nødvendige for at sikre sund forvaltning af arbejdsprogrammet, herunder især procedurer for adgang til biologiske ressourcer, data i biobanker og tjenester udviklet af BBMRI-ERIC
adopt all rules, regulations and policies necessary for the sound management of the Work Programme, in particular the access procedure to biological resources, data in Biobanks and services developed by BBMRI;
definerer finansudvalgets tildelinger
define the assignments of the Finance Committee;
vælger og afskediger formanden og næstformanden
elect and dismiss the Chair and Vice-Chair;
vælger og afskediger finansudvalgets formand og næstformand
elect and dismiss the Chair and the Vice-Chair of the Finance Committee;
udnævner og afskediger generaldirektøren
appoint and dismiss the Director-General;
godkender ansættelse og afskedigelse af andet overordnet personale i overensstemmelse med de interne regler
approve hiring and dismissal of other high-level staff according to the Internal Rules;
nedsætter det videnskabelige og etiske rådgivende udvalg og andre udvalg, råd og organer, som f.eks. interessentforum, og definerer deres opgaver og regler
establish the Scientific and Ethical Advisory Board and any other committee, board or body such as the Stakeholders Forum and define their assignments and ruling;
vejleder og fastlægger retningslinjer for generaldirektøren
provide guidance and direction to the Director-General;
godkender årsberetning, årsregnskaber og rapporter fra alle rådgivende udvalg i BBMRI-ERIC
approve the annual report, the annual accounts and reports of any advisory committee of the BBMRI-ERIC;
overvejer alle sager vedrørende BBMRI-ERIC eller dets drift, der forelægges af en deltager
consider any matters pertaining to BBMRI-ERIC or its operation submitted by any Member;
optager deltagere og bringer en deltagers deltagelse til ophør i henhold til artikel 11, stk. 8, litra b)
admit Members and terminate the membership of any Member according to Article 11(8)(b);
optager observatører og bringer en observatørs deltagelse til ophør i henhold til artikel 11, stk. 8, litra c)
admit Observers and terminate the partnership of any Observer according to Article 11(8)(c);
justerer skalaerne for finansielle bidrag i henhold til artikel 5, stk. 8
adjust the scales of financial contributions according to Article 5(8);
træffer beslutning om ændring af vedtægten i henhold til artikel 11, stk. 7
decide on amendments to the Statutes according to Article 11(7); as well as
varetager andre opgaver, den tillægges i medfør af vedtægten, herunder alle bilag og ændringer.
undertake any other functions conferred upon it by the Statutes, including by any annex or modifications hereto.
Deltagerforsamlingens beslutningsproces
Decision-making by the Assembly of Members
For så vidt angår denne artikel, betyder »til stede« ansigt-til-ansigt eller pr. telefon, videokonference eller andre praktiske løsninger som fastlagt i forretningsordenen.
For the purposes of this Article ‘present’ shall mean face-to-face, by telephone, video conference or other practical means as determined in the Rules of procedure.
Deltagerforsamlingen er beslutningsdygtig, når følgende betingelser er opfyldt:
Quorum shall be formed when the following conditions are met:
et flertal af deltagerne er til stede, og de repræsenterer 75 % af deltagernes årlige obligatoriske bidrag
a majority of Members are present, and they represent 75 % of the Members annual mandatory contributions;
for beslutninger, der træffes i henhold til stk. 8: 75 % af deltagerne er til stede, og de repræsenterer 75 % af deltagernes årlige obligatoriske bidrag
for decisions taken pursuant to paragraph 8, 75 % of Members are present, and they represent 75 % of the Members annual mandatory contributions;
af de deltagere, der er til stede, skal EU have flertallet af stemmerne [4].
of the Members present, Member States of the European Union must have the majority of the votes [4].
Hver deltager har én stemme.
Each Member shall have one vote.
Misligholdende deltagere har ingen stemme.
Defaulting Members shall have no vote.
Ved alle beslutninger tilstræber deltagerforsamlingen at opnå konsensus.
On all decisions the Assembly of Members shall use their best efforts to achieve consensus.
Hvis der ikke opnås konsensus, træffes beslutningen ved et simpelt flertal af de deltagere, der er til stede, medmindre andet udtrykkeligt er anført i denne vedtægt eller forretningsordenen.
Failing consensus a simple majority of those Members present and voting shall be sufficient to pass a decision unless explicitly stated otherwise in these Statutes or in the Rules of Procedure.
I tilfælde af stemmelighed har det flertal, der udgøres af obligatoriske bidrag, den afgørende stemme.
In the event of tie vote the majority of mandatory contributions shall have the casting vote.
Beslutninger om at forelægge Kommissionen forslag til ændring af vedtægten skal godkendes enstemmigt.
Decisions to submit a proposal to the Commission to amend the Statutes shall require unanimous approval.
Følgende beslutninger skal godkendes af mindst 75 % af alle deltagere, der repræsenterer mindst 75 % af deltagernes årlige obligatoriske bidrag:
The following decisions shall require agreement of at least 75 % of all the Members representing at least 75 % of the Members annual mandatory contributions:
vedtagelse og ændring af forretningsordenen, de finansielle bestemmelser og interne regler
adoption of and changes to the Rules of Procedure, Financial and Internal Rules;
godkendelse af nye deltagere
acceptance of new Members;
godkendelse af nye observatører
acceptance of new Observers;
afstemninger vedrørende misligholdende deltagere, herunder, men ikke begrænset til eksklusion af deltagere (berørte deltagere er udelukket fra afstemningen)
votes regarding Defaulting Members, including but not limited to the exclusion of Members (concerned Members excluded from voting);
beslutninger om BBMRI-ERIC's ophør.
decision on termination of BBMRI-ERIC.