natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skadesforsikringspræmier, netto (D.71)
Net non-life insurance premiums (D71)
Skadesforsikringspræmier består af både bruttopræmier, der skal betales af forsikringstagerne for at opnå dækning i regnskabsperioden (indtjente præmier), og de tillægspræmier, der betales af investeringsindkomsten henført til forsikringstagerne efter fradrag af det pågældende forsikringsselskabs administrationsgebyr.
Non-life insurance premiums consist of both the gross premiums payable by policyholders to obtain insurance during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of the investment income attributable to insurance policyholders, after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance.
Skadesforsikringserstatninger (D.72)
Non-life insurance claims (D72)
Skadesforsikringserstatninger er de beløb, der skal betales ved afvikling af erstatningskrav, som forfalder i den aktuelle regnskabsperiode.
Non-life insurance claims are the amounts payable in settlement of claims that become due during the current accounting period.
Erstatningskrav forfalder på det tidspunkt, hvor begivenheden, der giver anledning til et gyldigt erstatningskrav, indtræffer.
Claims become due at the moment when the eventuality occurs that gives rise to a valid claim.
Løbende internationalt samarbejde består af løbende overførsler i kontanter eller naturalier mellem offentlig forvaltning og service i forskellige lande eller mellem offentlig forvaltning og service og internationale organisationer.
Current international cooperation consists of current transfers in cash or in kind between the governments of different countries or between governments and international organisations.
Dele af det løbende internationale samarbejde er i forhold til EU-institutionerne.
Part of current international cooperation is vis-à-vis the Union Institutions.
Diverse løbende overførsler, i kontanter eller naturalier, omfatter Løbende overførsler til nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger (D.751), Løbende overførsler mellem husholdninger (D.752), Andre diverse løbende overførsler (D.759), herunder bøder og strafgebyrer, dele af betalingerne for lotteri og spil, erstatninger og andet.
Miscellaneous current transfers, in cash or in kind, include: Current transfers to Non profit institutions serving households (D751), Current transfers between households (D752), Other miscellaneous current transfers (D759) including fines and penalties, part of the payments for lottery tickets and gambling, payments of compensation and other.
Personlige overførsler mellem residente og ikke-residente husholdninger
Personal transfers between resident and non-resident households
Personlige overførsler mellem residente og ikke-residente husholdninger består af alle løbende overførsler i kontanter eller naturalier foretaget eller modtaget af residente husholdninger til eller fra ikke-residente husholdninger.
Personal transfers between resident and non-resident households consist of all current transfers in cash or in kind made or received by resident households to or from non-resident households.
Personlige overførsler omfatter "heraf"Arbejdstageres overførsler.
Personal transfers include as "of which"Workers’ remittances
Arbejdstageres overførsler består af personlige overførsler foretaget af migranter bosiddende og beskæftiget i nye økonomier til ikke-residente husholdninger.
Workers’ remittances consist of personal transfers made by migrants resident and employed in new economies to non-resident households.
Personer, som har arbejdet for og været bosiddende i en ny økonomi i mindre end et år, betragtes som ikke-residente, og deres vederlag registreres under aflønning af ansatte.
Persons who work for and stay in new economies for less than a year are considered non-residents and their remuneration is recorded under compensation of employees.
Moms- og BNI-baserede egne EU-indtægter (D.76)
VAT and GNI-based Union own resources (D76)
Moms- og BNI-baserede tredje og fjerde egne EU-indtægter er løbende overførsler fra medlemsstaternes offentlige forvaltning og service til Unionens institutioner.
The VAT and GNI-based third and fourth Union own resources are current transfers paid by the general government of each Member State to the Union Institutions.
Korrektion for ændringer i pensionsrettigheder (D.8)
Adjustment for change in pension entitlements (D8)
Efter korrektionen er saldoen for den løbende konto den samme, som hvis bidrag til sociale ordninger og pensionsydelser ikke blev registreret som løbende overførsler.
After the adjustment, the current account balance is the same as it would have been if social contributions and pension receipts were not recorded as current transfers.
B. KAPITALKONTO
B. CAPITAL ACCOUNT
Kapitalkontoen omfatter Anskaffelser/afhændelser af ikke-producerede, ikke-finansielle aktiver samt Kapitaloverførsler.
The capital account covers the Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets and Capital transfers.
Bruttoanskaffelser og -afhændelser af ikke-producerede, ikke-finansielle aktiver
Gross acquisitions and disposals of non-produced non-financial assets
Ikke-producerede, ikke-finansielle aktiver består af: a) naturressourcer, b) kontrakter, leasingkontrakter og licenser og c) markedsføringsaktiver (mærkenavne, varemærker) og goodwill.
Non-produced, non-financial assets consist of: (a) natural resources, (b) contracts, leases, and licenses, and (c) marketing assets (brand names, trademarks) and goodwill.
Anskaffelser og afhændelser af ikke-producerede, ikke-finansielle aktiver registreres adskilt på bruttobasis, frem for på nettobasis.
Acquisition and disposals of non-produced, non-financial assets are recorded separately on a gross basis, rather than netted.
Kun køb/salg af sådanne aktiver, og ikke deres anvendelse, skal registreres under denne post på kapitalkontoen.
Only the purchase/sale of such assets, but not their use, is to be recorded in this item of the capital account.
Kapitaloverførsler (D.9)
Capital transfers (D9)
Kapitaloverførsler omfatter i) overdragelser af ejendomsretten til faste aktiver, ii) overførsler af midler, der er forbundet med eller betinget af anskaffelse eller afhændelse af faste aktiver og iii) eftergivelse af gæld uden nogen form for modydelse.
Capital transfers consist of (i) transfers of ownership of fixed assets, (ii) transfers of funds linked to, or conditional upon, the acquisition or disposal of fixed assets and (iii) the cancellation, without any consideration being received in return, of liabilities by creditors.
Kapitaloverførsler kan være i kontanter eller i naturalier (såsom gældseftergivelse).
Capital transfers may be in cash or in kind (such as debt forgiveness).
Sondringen mellem løbende overførsler og kapitaloverførsler afhænger i praksis af det modtagende lands anvendelse af overførslen.
The distinction between current and capital transfers, in practice, rests in the use of the transfer by the recipient country.
Kapitaloverførsler klassificeres efter den institutionelle sektor, som foretager eller modtager overførslen i den indberettende økonomi (Offentlig forvaltning og service eller Andre sektorer).
Capital transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy (General government or Other sectors).
Kapitaloverførsler omfatter: Kapitalskatter, Investeringstilskud og Andre kapitaloverførsler.
Capital transfers include: Capital taxes, Investment grants and Other capital transfers.
Kapitalskatter (D.91)
Capital taxes (D91)
Kapitalskatter er skatter, som opkræves med uregelmæssige mellemrum på institutionelle enheders aktiver eller nettoformue eller på aktiver, som overføres mellem institutionelle enheder.
Capital taxes consist of taxes levied at irregular and infrequent intervals on the values of the assets or net worth owned by institutional units or on the values of assets transferred between institutional units.
De omfatter arve- og gaveafgifter, som pålægges arve- og gavemodtageren..
These include inheritance taxes and taxes on gifts between persons levied on the capital of the beneficiaries.
Investeringstilskud (D.92)
Investment grants (D92)
Investeringstilskud består i kapitaloverførsler i kontanter eller naturalier til hel eller delvis finansiering af anskaffelser af faste aktiver.
Investment grants consist of capital transfers, in cash or in kind, made to finance all or part of the costs of acquiring fixed assets.
Modtagerne er forpligtet til at anvende investeringstilskuddene modtaget i kontanter til faste bruttoinvesteringer, og tilskuddene er ofte bundet til konkrete investeringsprojekter som f.eks. store bygge- og anlægsprojekter.
The recipients are obliged to use investment grants received in cash for purposes of gross fixed capital formation, and the grants are often tied to specific investment projects, such as large construction projects.
Andre kapitaloverførsler (D.99)
Other capital transfers (D99)
Disse omfatter større engangsbetalinger som erstatning for omfattende tingsskade eller alvorlige personskader, der ikke er dækket af en forsikring, store gaver, testamentariske gaver og donationer, herunder til nonprofitinstitutioner.
These include major non-recurrent payments in compensation for extensive damage or serious injuries not covered by insurance policies, large gifts, legacies and donations, including those to non-profit institutions.
Denne kategori omfatter Gældseftergivelse.
This category includes Debt forgiveness.
Gældseftergivelse
Debt forgiveness
C. DEN FINANSIELLE KONTO OG KAPITALBALANCEN OVER FOR UDLANDET
C. FINANCIAL ACCOUNT AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION
På Den finansielle konto registreres generelt transaktioner vedrørende finansielle aktiver og passiver mellem residenter og ikke-residenter.
In general, the Financial account records transactions that involve financial assets and liabilities that have taken place between residents and non-residents.
Den finansielle konto viser nettotransaktionerne, dvs. nettoanskaffelse af finansielle aktiver svarer til anskaffelsen af aktiver fratrukket afhændede aktiver.
The financial account shows transactions in net terms: net acquisitions of financial assets correspond to acquisitions of assets less reductions in assets.
Kapitalbalancen over for udlandet (den internationale investeringsposition (IIP)) viser ved udgangen af hvert kvartal værdien af de finansielle aktiver, som besiddes af residenter i en økonomi, og som udgør fordringer på ikke-residenter, og residenternes forpligtelser over for ikke-residenter plus reserveaktiver i form af guldbarrer.
The International investment position (IIP) shows, at the end of each quarter, the value of financial assets of residents of an economy that are claims on non-residents, and the liabilities of residents of an economy to non-residents, plus gold bullion held as reserve assets.
Forskellen mellem aktiver og passiver er nettopositionen i kapitalbalancen over for udlandet og udgør en nettofordring på eller nettoforpligtelse over for udlandet.
The difference between the assets and liabilities is the net position in the IIP and represents either a net claim on or a net liability to the rest of the world.
Værdien af kapitalbalancen over for udlandet ved udgangen af en periode opgøres på grundlag af positionerne ved udgangen af den forrige periode, transaktioner i den aktuelle periode og andre ændringer, der opstår som følge af andre årsager end transaktioner mellem residenter og ikke-residenter, der kan henføres til andre mængdemæssige ændringer og omvurderinger (som skyldes valutakurs- eller prisændringer).
The value of the IIP at the end of a period results from positions at the end of the previous period, transactions in the current period, and other changes that arise from reasons other than transactions between residents and non-residents, that may be attributed to other changes in volume and revaluations (due to changes in exchange rates or prices).
I overensstemmelse med den funktionelle underopdeling klassificeres grænseoverskridende finansielle transaktioner og positioner som Direkte investeringer, Porteføljeinvesteringer, Finansielle derivater (bortset fra reserver) og medarbejderaktieoptioner, Andre investeringer og Reserveaktiver.
According to the functional subdivision cross-border financial transactions and positions are classified as Direct investment, Portfolio investment, Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options, Other investment, and Reserve assets.
Grænseoverskridende finansielle transaktioner og positioner klassificeres yderligere efter instrumenttype og institutionel sektor som defineret i tabel 7.
Cross-border financial transactions and positions are further classified by type of instrument and institutional sector, as defined in Table 7.
Den nominelle værdi anvendes for positioner i ikke-omsættelige instrumenter, dvs. lån, indskud og andre forfaldne ikke-betalte mellemværender.
Nominal valuation is used for positions in nonnegotiable instruments, namely loans, deposits, and other accounts receivable/payable.
For at tage højde for uoverensstemmelse mellem markedsværdiansættelsen af transaktioner og den nominelle værdiansættelse af positioner registrerer sælgeren Omvurderinger, som skyldes andre prisændringer i løbet af perioden, hvori salget foregår, svarende til differencen mellem den nominelle værdi og transaktionsværdien, mens køberen registrerer et tilsvarende beløb som Omvurderinger, som skyldes andre prisændringer.
To account for the inconsistency between the market valuation of transactions and nominal valuation of positions, the seller records Revaluations due to other price changes during the period in which the sale occurs, equal to the difference between the nominal and the transaction value, whilst the buyer records an opposite amount as Revaluations due to other price changes.
Betalingsbalancens finansielle konto og kapitalbalancen over for udlandet omfatter modposteringer for periodiserede indtægter på instrumenter, der klassificeres i de respektive funktionelle kategorier.
The financial account of the balance of payments and the international investment position include offsetting entries for accrued income on the instruments classified in the respective functional categories.
Ved direkte investeringer kontrollerer en resident i en økonomi (direkte investor) et foretagende, der er resident i en anden økonomi (foretagende, som er genstand for direkte investeringer), eller udøver væsentlig indflydelse på ledelsen af det.
Direct investment is associated with a resident in one economy (direct investor) having control or a significant degree of influence on the management of an enterprise that is resident in another economy (direct investment enterprise).
I overensstemmelse med de internationale standarder foreligger der et sådant forhold, hvis en investor, der er resident i én økonomi, direkte eller indirekte ejer 10 % eller mere af stemmerettighederne i et foretagende, som er resident i en anden økonomi.
Following the international standards, the direct or indirect ownership of 10 % or more of the voting power of an enterprise resident in one economy by an investor resident in another economy is evidence of such a relationship.
På grundlag af dette kriterium kan der bestå et direkte investeringsforhold mellem en række forbundne foretagender, uanset om forbindelserne omfatter en enkelt eller en række kæder.
Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the linkage involves a single or a number of chains.
Det kan omfatte datterselskaber, datter-datterselskaber og associerede selskaber til et foretagende, der er genstand for direkte investeringer.
It can extend to a direct investment enterprise’s subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.
Når den direkte investering er etableret, registreres alle efterfølgende finansielle strømme/beholdninger mellem de forbundne enheder som direkte investeringstransaktioner/-positioner.
Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/holdings between the related entities are recorded as direct investment transactions/positions.
Egenkapital omfatter ejerandele i filialer såvel som i datterselskaber og associerede selskaber.
Equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates.
Reinvesteret indtjening er modposteringen til den direkte investors andel af indtjeningen, som datterselskaber eller associerede selskaber ikke har udbetalt som udbytte, og filialers indtjening, der ikke er udloddet til den direkte investor, og som er registreret under posten Investeringsindkomst (jf. 3.2.3).
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor’s share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and which are recorded under Investment income (see 3.2.3).
Direkte investeringskapital og Gæld opdeles yderligere efter typen af relation mellem enheder og efter investeringsretningen.
Direct investment equity and Debt are further disaggregated according to the type of relationship between entities and according to the direction of the investment.
Der skelnes mellem tre typer af direkte investeringsrelationer:
Three types of direct investment relationships can be distinguished:
Porteføljeinvesteringer er transaktioner og positioner omfattende gældsværdipapirer eller ejerandelsinstrumenter, bortset fra dem, som indgår i direkte investeringer eller reserveaktiver.
Portfolio investment includes transactions and positions involving debt or equity securities, other than those included in direct investment or reserve assets.
Porteføljeinvesteringer omfatter Ejerandelsinstrumenter, Andele i investeringsforeninger og Gældsværdipapirer, medmindre de er kategoriseret som direkte investeringer eller reserveaktiver.
Portfolio investment includes Equity securities, Investment fund shares and Debt securities, unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets.
Transaktioner som genkøbsaftaler og værdipapirlån er undtaget fra porteføljeinvesteringer.
Transactions as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment.
Ejerandelsinstrumenter (F51/AF51)
Equity securities (F51/AF51)
Ejerandele er alle instrumenter, der udgør fordringer på restværdien af et selskab eller et kvasiselskab, når alle kreditorers fordringer er blevet indfriet.
Equity consists of all instruments representing claims on the residual value of a corporation or quasi-corporation, after the claims of all creditors have been met.
Ejerandele opdeles i Noterede aktier og Unoterede aktier.
Equity securities consist of Listed and Unlisted shares.
Noterede aktier (F.511/AF.511) er ejerandelsinstrumenter, der noteres på en godkendt fondsbørs eller en anden form for sekundærmarked.
Listed shares (F511/AF511) are equity securities listed on a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Unoterede aktier (F.512/AF.512) er ejerandelsinstrumenter, der ikke noteres på en børs.
Unlisted shares (F512/AF512) are equity securities not listed on an exchange.
Andele i investeringsforeninger (F.52/AF.52)
Investment fund shares (F52/AF52)
De betegnes enheder ("units"), hvis foreningen er et selskab (trust).
They are known as "units" if the fund is a trust.
Investeringsforeninger er kollektive investeringsforetagender, gennem hvilke investorerne samler midler med henblik på investering i finansielle og/eller ikke-finansielle aktiver.
Investment funds are collective investment undertakings through which the investors pool funds for investment in financial and/or non-financial assets.
Andele i investeringsforeninger har en særlig funktion i finansiel formidling som en form for kollektiv investering i andre aktiver, og de angives separat i forhold til andre ejerandele.
Investment fund shares have a specialised role in financial intermediation as a kind of collective investment in other assets, so they are identified separately from other equity shares.
Deres indkomst behandles også på en anden måde, da reinvesteret indtjening skal imputeres.
Additionally, the treatment of their income differs, because reinvested earnings have to be imputed.
Gældsværdipapirer (F.3/AF.3)
Debt securities (F3/AF3)
Gældsværdipapirer er omsættelige finansielle instrumenter, der tjener som gældsbeviser.
Debt securities are negotiable instruments serving as evidence of a debt.
De omfatter udstedte skatkammerveksler, obligationer, gældsinstrumenter, omsættelige indskudsbeviser, virksomhedscertifikater ("commercial papers"), kasseobligationer, værdipapirer med sikkerhed i specificerede aktiver ("asset-backed securities"), pengemarkedsinstrumenter og lignende instrumenter, der normalt handles på de finansielle markeder.
They include bills, bonds, notes, negotiable certificates of deposit, commercial paper, debentures, asset-backed securities, money market instruments, and similar instruments normally traded in the financial markets.
Transaktioner og positioner i gældsværdipapirer opdeles efter oprindelig løbetid i Kortfristede og Langfristede.
Transactions and positions in debt securities are divided by original maturity into Short-term and Long-term.
Kortfristede gældsværdipapirer (F.31/AF.31)
Short-term debt securities (F31/AF31)
Kortfristede gældsværdipapirer indfries på anfordring eller udstedes med en oprindelig løbetid på et år eller mindre.
Short-term debt securities are payable on demand or issued with an initial maturity of one year or less.
De giver normalt indehaveren ubetinget ret til at modtage et nærmere angivet, fast beløb på en fastsat dato.
They generally give the holder the unconditional right to receive a stated, fixed sum of money on a specified date.
Langfristede gældsværdipapirer (F.32/AF.32)
Long-term debt securities (F32/AF32)
Langfristede gældsværdipapirer udstedes med en oprindelig løbetid på mere end et år eller uden en fastsat løbetid (bortset fra på anfordring, som indgår under kortfristede).
Long-term debt securities are issued with an initial maturity of more than one year or with no stated maturity (other than on demand, which is included in short-term).
De giver normalt indehaveren a) en ubetinget ret til et fast eller kontraktmæssigt fastsat variabelt afkast (idet betalingen af renter er uafhængig af debitors indtjening) og b) en ubetinget ret til at modtage et fast beløb som afdrag på hovedstolen på en eller flere nærmere angivne datoer.
They generally give the holder (a) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually-determined variable monetary income (payment of interest being independent from the earnings of the debtor) and (b) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates.
Registreringen af transaktioner på betalingsbalancen finder sted, når kreditorer eller debitorer bogfører deres fordring eller forpligtelse.
The recording of transactions in balance of payments takes place when the creditors or debtors enter the claim or liability in their books.
For både betalingsbalancens finansielle konto og for kapitalbalancen over for udlandet kræves posteringer for påløbne renter; disse registreringer kræver modposteringer på de respektive konti for indkomst.
Inclusion of interest accrued is required for both the financial account of the balance of payments and for the international investment position; these recordings need to have offsetting entries in their respective income accounts.
Finansielle derivater (bortset fra reserver) og medarbejderaktieoptioner (F.7/AF.7)
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options (F7/AF7)