natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den pågældende auktionsplatform skal tage størst muligt hensyn til udtalelsen fra den auktionstilsynsførende.«
The auction platform concerned shall take the utmost account of the auction monitor’s opinion.’;
I artikel 8, stk. 3, indsættes følgende afsnit:
in Article 8, paragraph 3, the following subparagraph is added:
»Hvis den auktionstilsynsførende endnu ikke er blevet udpeget mindst en måned før begyndelsen af den pågældende auktion, kan auktionsplatformen ændre klokkeslættene for budperioden.«
‘Where the auction monitor has not yet been appointed at least one month prior to the start of the auction concerned, the auction platform may proceed with the intended change of time.’;
Artikel 25, stk. 6, affattes således:
in Article 25, paragraph 6 is replaced by the following:
Den auktionstilsynsførende skal fremsætte udtalelser i medfør af artikel 7, stk. 7, og artikel 8, stk. 3, og som fastsat i bilag III.
The auction monitor shall provide opinions pursuant to Articles 7(7) and 8(3), and as provided in Annex III.
Udtalelserne skal fremsættes inden for en rimelig frist.«
Opinions shall be delivered within a reasonable time.’;
Bilag III ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Rettelse af forordning (EU) nr. 1031/2010
Correction to Regulation (EU) No 1031/2010
Artikel 59, stk. 7, affattes således:
In Article 59, paragraph 7 is replaced by the following:
Kunder hos de budgivere, der er omhandlet i stk. 1, kan indgive eventuelle klager vedrørende overholdelse af adfærdsreglerne i stk. 2 og 3 til den kompetente myndighed, der er omhandlet i stk. 4, i overensstemmelse med procedurerne for behandling af sådanne klager i den medlemsstat, hvori personen i stk. 1 overvåges.«
Clients of bidders referred to in paragraph 1 may direct any complaints that they may have with regard to compliance with the conduct rules provided for in paragraphs 2 and 3 to the competent authorities mentioned in paragraph 4 in accordance with the procedural rules laid down for the handling of such complaints in the Member State where the persons referred to in paragraph 1 are supervised.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. august 2012.
Done at Brussels, 30 August 2012.
Tabellen i bilag III til forordning (EU) nr. 1031/2010 affattes således:
In Annex III to Regulation (EU) No 1031/2010, the table is replaced by the following:
»Auktionsplatform udpeget af Tyskland
‘Auction platforms appointed by Germany
Udpegelsesperiode
Term of appointment
Tidligst fra 1. september 2012 til mindst den 31. marts 2013 og senest den 31. december 2013, jf. dog artikel 30, stk. 5, andet afsnit.
From 1 September 2012 at the earliest until at least 31 March 2013 and 31 December 2013 at the latest, without prejudice to the second subparagraph of Article 30(5).
Adgang til auktionerne må ikke være afhængig af medlemskab af eller deltagelse på det sekundære marked, der organiseres af EEX, eller ethvert andet marked for handel med kvoter, som organiseres af EEX eller en tredjepart.
Admission to the auctions shall not be dependent on becoming a member of or a participant in the secondary market organised by EEX or of any other trading place operated by EEX or by any third party.
Inden for to måneder efter 1. september 2012 skal EEX indgive sin exitstrategi til Tyskland til høring af den auktionstilsynsførende.
Within two months from 1 September 2012, EEX shall submit its exit strategy to Germany for consultation of the auction monitor.
Inden for to måneder efter modtagelsen af den auktionstilsynsførendes udtalelse skal EEX revidere sin exitstrategi og tage størst muligt hensyn til udtalelsen.
Within two months from receiving the auction monitor’s opinion, EEX shall review its exit strategy, taking the utmost account of that opinion.
Tyskland skal underrette Kommissionen om enhver vigtig ændring i de relevante kontaktmæssige relationer med EEX.«
Germany shall notify the Commission of any substantive changes in relevant contractual relations with EEX.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 785/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 785/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 786/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 786/2012
om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 951/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006, for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren
amending and correcting Regulation (EC) No 951/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 134, artikel 161, stk. 3, artikel 170 og artikel 192, stk. 2, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 134, Article 161(3), Article 170 and Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 af 31. august 2009 om gennemførelsesbestemmelser for medlemsstaternes formidling til Kommissionen af oplysninger og dokumenter som led i gennemførelsen af de fælles markedsordninger, ordningen med direkte betalinger, fremme af landbrugsprodukter og ordningerne for fjernområderne og øerne i Det Ægæiske Hav [2] fastsættes der fælles regler for, hvordan medlemsstaternes myndigheder skal sende oplysninger og dokumenter til Kommissionen.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [2] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
Disse regler omhandler især medlemsstaternes forpligtelse til at anvende de informationssystemer, som Kommissionen stiller til rådighed, og valideringen af adgangsrettighederne for de myndigheder eller enkeltpersoner, der er bemyndiget til at sende meddelelser.
Those rules cover in particular the obligation for the Member States to use the information systems made available by the Commission and the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications.
Desuden fastsættes der i forordningen fælles principper for informationssystemerne for at garantere dokumenternes ægthed, integritet og læsbarhed på længere sigt, og der fastsættes bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger.
In addition, that Regulation sets common principles applying to the information systems so that they guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents and provides for personal data protection.
Det vurderes, at flere underretningspligter kan opfyldes ved hjælp af dette system i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 792/2009, særlig de underretningspligter, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 [3].
It is considered that several notification obligations can be fulfilled via that system in accordance with Regulation (EC) No 792/2009, in particular those provided for in Commission Regulation (EC) No 951/2006 [3].
For at sikre en effektiv forvaltning og tage hensyn til de erfaringer, der er gjort, bør nogle underretningspligter enten forenkles og specificeres eller udgå af forordning (EF) nr. 951/2006.
In the interest of an efficient administration and taking account of the experience, some notifications should be either simplified and specified or deleted in Regulation (EC) No 951/2006.
Af klarhedshensyn bør det tydeligt fremgå, at Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 af 23. april 2008 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [4] gælder for de licenser, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 951/2006, medmindre andet er fastsat i sidstnævnte forordning.
For reasons of clarity, it is appropriate to provide explicitly that Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] applies to the licences provided for in Regulation (EC) No 951/2006, save as otherwise provided in the latter Regulation.
(6) Afsnit C i del II i bilag II til forordning (EF) nr. 376/2008 omfatter ikke isoglucoseprodukter, og derfor kræves der ikke eksportlicenser for isoglucose, som er i fri omsætning på EU-markedet, og som ikke anses for at være »uden for kvote« til eksport uden restitution.
Isoglucose products are not listed in Section C of Part II of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008, therefore no export licence is required for the exports of isoglucose which is in free circulation on the Union market and which is not considered as ‘out-of-quota’ to be exported without refund.
Dette bør afspejles i artikel 7 i forordning (EF) nr. 951/2006, hvor enhver henvisning til isoglucose bør slettes.
This should be reflected in Article 7 of Regulation (EC) No 951/2006, where any reference to isoglucose should be deleted.
Ifølge artikel 61, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan sukker eller isoglukose, der er fremstillet ud over den kvote, som er omhandlet i nævnte forordnings artikel 56, kun eksporteres inden for et kvantitativt loft, der skal fastsættes af Kommissionen.
According to point (d) of the first paragraph of Article 61 of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed by the Commission.
Ved fastsættelsen af det kvantitative loft skal Kommissionen overholde de forpligtelser, den har som følge af aftaler indgået i henhold til traktatens artikel 218.
When fixing the quantitative limit the Commission has to respect the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
I tider, hvor der i EU produceres meget sukker uden for kvoten, særlig i kombination med høje priser på verdensmarkedet, kan antallet af ansøgninger om eksportlicenser, der indgives af fabrikanterne, i høj grad overgå de disponible mængder.
At times of large Union production of out-of-quota sugar, in particular when coupled with high world market prices, applications for export licences submitted by sugar manufacturers can exceed significantly the available quantities.
Den stærke konkurrence mellem operatørerne for at få tildelt eksportlicenser kan føre til forhold, hvor visse operatører ansøger om licenser, der overskrider deres faktiske produktion af sukker uden for kvoten i det pågældende produktionsår.
The strong competition of operators for export licences may lead to a situation where certain operators apply for licences exceeding their actual production of out-of-quota sugar in respect of the marketing year concerned.
En sådan spekulativ adfærd kan føre til, at EU mister eksportmuligheder for sukker uden for kvoten, at presset øges på EU's marked for sukker uden for kvoten, og at der derfor også opstår en øget risiko for at ophobe et overskud af sukker.
Such speculative behaviour could mean loss of export possibilities for Union out-of-quota sugar and increasing the pressure on the Union market for out-of-quota sugar and therefore also increasing the risk of accumulation of surplus sugar.
I henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 376/2008 kan de rettigheder, der følger af licenserne, inden for deres gyldighedsperiode overdrages én gang af licensens indehaver.
According to Article 8 of Regulation (EC) No 376/2008 the rights deriving from licences or certificates can be transferred once by their titular holder during the validity of the licence or certificate concerned.
For at mindske risikoen for spekulativ adfærd blandt sukkerproducenterne bør overdragelsen af eksportlicenser forbydes, når der er tale om sukker uden for kvoten.
In order to reduce the risks of speculative behaviour of sugar manufacturers it is appropriate to prohibit the transfer of export licences in the case of out-of-quota sugar.
Artikel 3, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/95 af 28. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen for tillægsimporttold og om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg samt ægalbumin og om ophævelse af forordning nr. 163/67/EØF [5], og artikel 4, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 504/2007 af 8. maj 2007 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med tillægsimporttold for mælk og mejeriprodukter [6], fastsætter en frist for de berørte importører til at bevise, at sendingen er blevet afsat på de betingelser, der bekræfter rigtigheden af de anmeldte cif-importpriser.
Article 3(4) of Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultry meat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC [5] and Article 4(4) of Commission Regulation (EC) No 504/2007 of 8 May 2007 laying down detailed rules for the application of the arrangements for additional import duties in the milk and milk products sector [6] set the time limit for the importers concerned to prove that the consignment in question was disposed of under conditions confirming the correctness of the declared cif import price.
Med henblik på at harmonisere de gennemførelsesbestemmelser, der gælder for tillægsimporttold i de forskellige sektorer, bør artikel 38, stk. 4, i forordning (EF) nr. 951/2006 bringes på linje med artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1484/95 og artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 504/2007.
For the sake of harmonisation of the implementing rules applicable to the additional import duties in the different sectors, it is appropriate to align Article 38(4) of Regulation (EC) No 951/2006 to Article 3(4) of Regulation (EC) No 1484/95 and Article 4(4) of Regulation (EC) No 504/2007.
Artikel 34, stk. 3, i forordning (EF) nr. 951/2006 fastsætter, at medlemsstaterne hver måned skal fremsende Kommissionen oplysninger om verdensmarkedet for melasse.
Article 34(3) of Regulation (EC) No 951/2006 lays down that Member States have to provide the Commission each month with information related to the molasses world market.
Erfaringen har vist, at det på grund af melassemarkedernes karakteristika er svært at tilvejebringe sådanne oplysninger, og de fleste medlemsstater har ingen relevante oplysninger at indgive.
Experience has shown that, due to the characteristics of the molasses markets, such information is difficult to obtain and most Member States have no relevant information to provide.
Denne underretningspligt bør derfor udgå.
It is therefore appropriate to delete that notification obligation.
Kapitel 17 i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif [7] som ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1006/2011 [8] indeholder nye KN-koder for diverse produkter af råsukker, som er forskellige fra dem, der henvises til i forordning (EF) nr. 951/2006.
Chapter 17 of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [7] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [8] contains new CN codes for the various raw sugar products which are different from those referred to in Regulation (EC) No 951/2006.
Af klarhedshensyn bør disse nye koder være afspejlet i artikel 42 i forordning (EF) nr. 951/2006.
For the sake of legal clarity those new codes should be reflected in Article 42 of Regulation (EC) No 951/2006.
I forbindelse med disse ændringer er det hensigtsmæssigt at benytte lejligheden til at berigtige en tydelig fejl vedrørende en intern henvisning.
At the occasion of those amendments it is appropriate to correct an obvious error regarding an internal reference.
(14) Forordning (EF) nr. 951/2006 bør derfor ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 951/2006 should therefore be amended and corrected accordingly.
Af hensyn til åbenhed og ligebehandling bør denne forordning finde anvendelse fra begyndelsen af produktionsåret 2012/13.
For reasons of transparency and equal treatment this Regulation should apply from the beginning of the 2012-2013 marketing year.
Eftersom berigtigelsen af artikel 12a, stk. 3, i forordning (EF) nr. 951/2006 imidlertid bør virke med tilbagevirkende kraft i overensstemmelse med de berørte parters berettigede forventninger, bør berigtigelsen finde anvendelse fra den dag, hvor ændringsretsakten, der indførte den fejlagtige henvisning i forordning (EF) nr. 951/2006, nemlig Kommissionens forordning (EF) nr. 910/2008 [9], trådte i kraft.
However, since the correction of Article 12a(3) of Regulation (EC) No 951/2006 should have a retroactive effect which duly respects the legitimate expectations of those concerned, that correction should apply as from the date of entry into force of the amending act which inserted the erroneous reference into Regulation (EC) No 951/2006, namely Commission Regulation (EC) No 910/2008 [9].
Ændring af forordning (EF) nr. 951/2006
Amendments to Regulation (EC) No 951/2006
Denne forordning fastlægger i overensstemmelse med del III i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 de særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser, ydelse af eksportrestitution og forvaltning af import, særligt pålægning af tillægsimporttold i sukkersektoren.
This Regulation lays down, in accordance with Part III of Council Regulation (EC) No 1234/2007, the special detailed rules for the application of the system of import and export licences, the granting of export refunds and the management of imports, in particular the application of additional import duties in the sugar sector.
Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Artikel 7 og 7a affattes således:
Articles 7 and 7a are replaced by the following:
Eksportlicens for sukker uden restitution
Export licence for sugar without refund
Når sukker, der er i fri omsætning på EU's marked og ikke anses for at være »uden for kvote«, skal eksporteres uden restitution, skal rubrik 20 i licensansøgningen og licensen indeholde en af de angivelser, der er anført i del C i bilaget.
Where sugar which is in free circulation on the Union market and which is not considered as “out-of-quota” is to be exported without refund, Section 20 of the licence application and of the licence shall contain one of the entries listed in Part C of the Annex.
Uanset artikel 5 skal der ved eksport inden for den kvantitative grænse, jf. artikel 61, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007, af isoglucose produceret uden for kvote fremlægges en eksportlicens.
By way of derogation from Article 5, exports of out-of-quota isoglucose within the quantitative limit referred to in point (d) of the first paragraph of Article 61 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be subject to the presentation of an export licence.
Uanset artikel 8 i forordning (EF) nr. 376/2008 kan de rettigheder, der følger af eksportlicenser for sukker uden for kvoten, ikke overdrages.«
By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 376/2008, the rights deriving from export licences issued for out-of-quota sugar shall not be transferable.’;
Artikel 7c, stk. 1, første afsnit, affattes således:
in Article 7c(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Medlemsstaterne giver senest mandag hver uge Kommissionen meddelelse om de mængder sukker og/eller isoglucose, som der er indgivet eksportlicensansøgninger for i den foregående uge.«
Member States shall notify the Commission, by Monday each week, of the quantities of sugar and/or isoglucose, for which applications for export licence have been submitted during the preceding week.’;
Artikel 9, stk. 4, affattes således:
in Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
Ansøgeren kan trække sin licensansøgning tilbage inden for slutningen af ugen efter ugen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende af den godkendelsesprocentsats, der er omhandlet i stk. 1, litra a), hvis satsen ligger under 80 %.
Applicants may withdraw their licence applications until the end of the week following that of the publication in the Official Journal of the European Union of an acceptance percentage as indicated in point (a) of paragraph 1 if it is less than 80 %.
Medlemsstaterne frigiver derpå sikkerheden.«
Member States shall thereupon release the security.’;
»YDERLIGERE BESTEMMELSER FOR EKSPORTLICENSER«
‘ADDITIONAL RULES FOR EXPORT LICENCES’;
Ansøgning om og udstedelse af eksportlicenser
Application for and issue of export licences
Eksportlicenser for sukker henhørende under KN-kode 1701 i en mængde på over 10 tons udstedes:
Export licences for sugar falling within CN code 1701 for quantities exceeding 10 tonnes shall be issued:
på den femte arbejdsdag efter dagen for ansøgningens indgivelse
on the fifth working day following that on which the application was lodged;
når det drejer sig om eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen, på den femte arbejdsdag efter ansøgningens indgivelse, medmindre Kommissionen i mellemtiden har truffet de i artikel 9, stk. 1, omhandlede særlige foranstaltninger.
in the case of export licences with advance fixing of the refund, on the fifth working day following that on which the application was lodged provided that no specific action as indicated in Article 9(1) has been taken by the Commission in the meantime.
sukker tilsat smags- eller farvestoffer
flavoured sugar and sugar with added colouring matter.
Vedrører en licensansøgning for de produkter, som stk. 1, første afsnit, gælder for, en mængde på ikke over 10 tons, kan en ansøger ikke samme dag til samme myndighed indgive mere end én ansøgning.«
When an application for a licence in respect of the products to which the first subparagraph of paragraph 1 applies relates to quantities not exceeding 10 tonnes, the party concerned may not lodge on the same day and with the same competent authority more than one such application.’;
Artikel 17, 18 og 19 affattes således:
Articles 17, 18 and 19 are replaced by the following:
Meddelelse om udstedte eksportlicenser
Notification of export licences issued
Medlemsstaterne meddeler senest den 15. i hver måned Kommissionen om de mængder, for hvilke der i den foregående måned er udstedt licens i henhold til artikel 7.
Member States shall notify the Commission by the 15th of each month in respect of the preceding month of the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 7.
I de perioder, hvor der ydes eksportrestitution inden for sukkersektoren, meddeler medlemsstaterne senest den 15. i hver måned følgende oplysninger for den foregående måned til Kommissionen:
During the periods when export refunds are granted in the sugar sector, Member States shall notify the Commission by the 15th of each month in respect of the preceding month of:
de mængder, for hvilke der er udstedt licens, med angivelse af tilsvarende eksportrestitutionsbeløb, som er fastsat i henhold til artikel 164, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007, og opdelt efter:
the quantities for which licences have been issued with the amounts of export refunds fixed pursuant to Article 164(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 broken down between:
sukkerprodukter henhørende under KN-kode 17019100, 17019910 og 17019990
sugar products falling within CN codes 17019100, 17019910 and 17019990,