natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til orientering afstedkommer disse beløb fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g), opførelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af EØS-bilaget til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1855/2006/EF af 12. december 2006 om oprettelse af kulturprogrammet (2007-2013) (EUT L 372 af 27.12.2006, s. 1).
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).
Denne bevilling skal dække følgende aktioner:
This appropriation is intended to cover the following measures:
støtte til forproduktionsfasen:
support for the pre-production phase:
støtte til tilegnelse af færdigheder og kvalifikationer hos fagets udøvere inden for udformning af drejebøger, styring og ny teknik.
favour the acquisition of skills and qualifications for audiovisual professionals in the fields of scriptwriting, management and new technologies.
For eksempel: mobilitetsstøtte til undervisere, stipendier til branchefolk fra de nye medlemsstater
For example: support the mobility of trainers; scholarships for professionals from the new Member States,
støtte til udvikling af av-værker, både den kreative udarbejdelse (manuskripter) og de økonomiske forhold (produktionsstrategier, distribution og reklame).
support the development of audiovisual works, in respect of the creative (scripts) as well as economical aspects (production strategies, distribution and promotion).
F.eks.: støtte til udvikling af enkeltprojekter eller projektkataloger, støtte med det formål at lette små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering, herunder via Media's produktionsgarantifond
For example: support the development of individual projects or catalogues of projects; support intended to facilitate access to financing by small and medium-sized enterprises, including the MEDIA Production Guarantee Fund,
støtte til efterproduktionsfasen:
support for the post-production phase:
støtte til tværnational distribution af europæiske værker for at forbedre omløbet af europæiske av-værker uden for produktionslandet.
support the transnational distribution of European works, to improve the circulation of non-national European works.
For eksempel: støtte til biograf- og videodistribution af europæiske film uden for produktionslandet, automatisk og selektiv støtte til distributører af ikke-nationale, europæiske film, støtte til markedsføringspakker, støtte til digitalisering
For example: support cinema and video distribution of non-national European films; automatic and selective support for distributors of non-national European films, support for promotion kits, support to digitisation,
forbedring af markedsføringen af europæiske værker.
improve the promotion of European works.
For eksempel: sikre, at fagfolk får adgang til de europæiske og internationale markeder, sikre publikums adgang til værker, der afspejler europæisk kulturel mangfoldighed
For example: ensuring access by professionals to European and international markets; ensuring access by the audience to works reflecting European cultural diversity,
støtte til innovation og til, at programindustrien kan følge med i de teknologiske forandringer.
support innovation and enable the programme to adapt to technological changes.
Tiltag: støtte til pilotprojekter, navnlig hvad angår digital teknologi, herunder støtte til digitalisering af biografer
Action: support pilot projects, notably in respect of digital technologies, including support to the digitisation of cinema theatres,
støtte til et net af informationskontorer (Media-kontorer) i hele Europa
support a network of information offices (MEDIA desks) throughout Europe,
støtte til Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område.
support for the European Audiovisual Observatory.
Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g), opførelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af EØS-bilaget til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Indtægter fra bidrag fra Det Schweiziske Forbund til deltagelse i EU-programmer, der opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation.
I overensstemmelse med afgørelse nr. 1718/2006/EF vil en del af bevillingen under denne konto blive anvendt til fremme af og støtte til uddannelsesinitiativer inden for temaet billeder, som tilrettelægges af festivaler og er rettet mod unge, herunder navnlig initiativer, der gennemføres i tæt samarbejde med skoler og andre uddannelsesinstitutioner.
In accordance with the Decision No 1718/2006/EC, part of the appropriation under this budget item will be used to encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
Støttemodtagerne kan være offentlige eller private organisationer, som råder over ekspertise og europæisk erfaring inden for mediekendskab.
Beneficiaries may be organisations from the public and private sectors which have expertise and European experience in media literacy issues.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1718/2006/EF af 15. november 2006 om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007) (EUT L 327 af 24.11.2006, s. 12).
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Se også konto 15 01 04 31.
See also Item 15 01 04 31.
KAPITEL 17 03 — FOLKESUNDHED
CHAPTER 17 03 — PUBLIC HEALTH
Foranstaltninger til beskyttelse af folkesundheden
Measures in the field of public health protection
Afslutning af folkesundhedsprogrammet (2003-2008)
Completion of public health programme (2003-2008)
Artikel 17 03 01 — Tilsammen
Article 17 03 01 — Subtotal
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme — bidrag til afsnit 1 og 2
European Centre for Disease Prevention and Control — Contribution to Titles 1 and 2
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme — bidrag til afsnit 3
European Centre for Disease Prevention and Control — Contribution to Title 3
Artikel 17 03 03 — Tilsammen
Article 17 03 03 — Subtotal
Forberedende foranstaltning vedrørende folkesundhed
Preparatory action — Public health
Internationale aftaler og medlemskab af internationale organisationer inden for områderne folkesundhed og tobakskontrol
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Unions-handlingsprogram for sundhed
Union action in the field of health
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet — bidrag til afsnit 1 og 2
European Food Safety Authority — Contribution to Titles 1 and 2
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet — bidrag til afsnit 3
European Food Safety Authority — Contribution to Title 3
Artikel 17 03 07 — Tilsammen
Article 17 03 07 — Subtotal
Pilotprojekt vedrørende den nye beskæftigelsessituation inden for sundhedssektoren — bedste praksis med henblik på at forbedre sundhedsarbejderes faglige uddannelse og løn
Pilot project — New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualifications of healthcare workers and their remuneration
Pilotprojekt — Kompleks forskning i sundhed, miljø, transport og klimaændringer — forbedring af luftkvaliteten indendørs og udendørs
Pilot project — Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change (HETC) — Improvement of indoor and outdoor air quality
Det Europæiske Lægemiddelagentur — bidrag til afsnit 1 og 2
European Medicines Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Det Europæiske Lægemiddelagentur — bidrag til afsnit 3
European Medicines Agency — Contribution to Title 3
Artikel 17 03 10 — Tilsammen
Article 17 03 10 — Subtotal
Pilotprojekt — Indtagelse af frugt og grønt
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
Pilotprojekt — Sund kost: de tidlige år og den aldrende befolkning
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
Pilotprojekt — Udvikling og gennemførelse af vellykkede forebyggelsesstrategier for type 2-diabetes
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Forberedende foranstaltning — antimikrobiel resistens: forskning i årsagerne til omfattende og overdreven anvendelse af antibiotika
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): Research on the causes of high and improper antibiotic usage
Forberedende foranstaltning — oprettelse af et EU-netværk af eksperter inden for tilpasset behandling for teenagere med psykologiske problemer
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Pilotprojekt — European Prevalence Protocol — for tidlig diagnosticering af autismespektrumforstyrrelser i Europa
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Pilotprojekt — Fremme af egenomsorgssystemer i Unionen
Pilot project — Promotion of self care systems in the Union
Pilotprojekt — Kønsspecifikke mekanismer i hjertekarsygdomme i Europa
Pilot project — Gender specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Forberedende foranstaltning — forbruget af frugt og grønt
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Kapitel 17 03 — I alt
Chapter 17 03 — Total
Andet sundhedsprogram erstattede det foregående program, der blev indført ved afgørelse nr. 1786/2002/EF, og dækker perioden 2008-2013.
The second health programme replaces the previous programme established by Decision No 1786/2002/EC and covers the period 2008-2013.
Siden 2008 har programmet med hensyn til sundhedsområdet fokuseret på tre søjler, hvor en indsats på Unions-plan er af afgørende betydning:
Since 2008, as far as the health area is concerned, the programme has been focusing on three pillars where action at Union level is essential:
Sundhedsoplysning
Health information
Formålet med denne søjle er at styrke indsamlingen, analyserne, udvekslingen og formidlingen af sundhedsoplysninger i Unionen, herunder om handicap og »dys«-lidelser, hvilket er en forudsætning for et solidt grundlag for at skabe en sundhedspolitik og samtidig dækker et behov hos fagfolk i forbindelse med deres arbejde og hos borgerne, så de kan træffe valg med hensyn til en sund livsstil.
The objective of this pillar is to strengthen the collection, analysis, exchange and dissemination of health-related information in the Union — including on disabilities and ‘dys’ conditions — which is necessary to provide a solid foundation for health policymaking and is also needed by professionals for their work and by citizens to enable them to make healthy lifestyle choices.
Foranstaltningerne vil endvidere omfatte forskning i multipel sklerose med særlig fokus på identificering af de faktorer, der ligger bag forskellen i sygdommens udbredelse mellem de nordlige og de sydlige dele af Europa.
Actions will further include research into multiple sclerosis, with special attention being paid to identifying the factors behind the difference in the incidence of the disease between northern and southern parts of Europe.
Indsatsen skal desuden omfatte foranstaltninger, der skal sætte skub i forskningen vedrørende mulige årsager til amyotrofisk lateral sklerose (ALS), med særlig fokus på professionelle sportsudøvere og den mulige indflydelse af stofmisbrug inden for sportsverdenen.
Actions should also include measures to help boost research into the possible causes of amyotrophic lateral sclerosis (ALS), with particular attention being paid to professional sports and the possible influence of substance abuse in the world of sport.
Sundhedssikkerhed
Health security
Den overordnende målsætning er at beskytte borgerne mod sundhedstrusler.
The overall objective is to protect citizen against health threats.
Der er behov for en effektiv kapacitet til hurtig indsats for at undgå trusler mod folkesundheden, f.eks. som følge af overførbare sygdomme eller kemiske eller biologiske angreb.
An effective rapid response capability is needed to avoid threats to public health, for example arising from communicable diseases or chemical or biological attacks.
En indsats over for sådanne trusler skal koordineres effektivt på EU-niveau.
Tackling such threats needs to be coordinated effectively at Union level.
De europæiske integrationsbestræbelser på grundlag af princippet om fri bevægelighed øger behovet for agtpågivenhed for at kunne reagere over for større grænseoverskridende sundhedstrusler, f.eks. aviær influenza eller biologisk terror.
Union integration based on the principle of free movement increases the need for vigilance, in order to respond to major cross-border health threats such as avian flu, or bioterrorism.
Foranstaltningerne vil endvidere omfatte udvikling af et paneuropæisk netværk for tidlig diagnosticering af nye allergitrusler med særligt fokus rettet mod overvågning af allergitendenserne hos patienterne, indberetning af alle nye tilfælde af sjældne eller nye allergier inden for luftveje, fødevarer, medicinske produkter eller kontaktallergier, udbredelse af forskningsresultater til politiske beslutningstagere, professionelle behandlere og almenbefolkningen samt udvikling af et bæredygtigt system for at skabe større opmærksomhed omkring at diagnosticeringen og den korrekte behandling af det dramatisk stigende antal af europæiske borgerne, der lider af allergiske sygdomme og astma.
Actions will further include the development of a pan-European sentinel network for the early detection of new threats in allergies, with particular attention being paid to the monitoring of allergy trends in patients, the reporting of all cases of rare or novel allergies in the field of inhalant, food, drug or contact allergy, to the dissemination of scientific results to policymakers, health care professionals and the general public, as well as the development of a sustainable system for a better awareness in identifying and correctly treating the dramatically increasing number of European citizens suffering from allergic diseases and asthma.
Sundhedsfremme for at øge velstand og solidaritet
Promote health to improve prosperity and solidarity
Det overordnede mål er at bidrage til Unionens velstand ved at fremme sund aldring og afhjælpe uligheder samt styrke solidariteten mellem nationale sundhedssystemer.
The overall objective is to contribute to the prosperity of the Union by fostering healthy ageing and bridging inequalities as well as to enhance solidarity between national health systems.
Indsatsen vil omfatte initiativer vedrørende flere leveår med godt helbred og sund aldring, undersøgelser af sundhedens betydning for produktivitet og arbejdsmarkedsdeltagelse, og støtte til reduktion af uligheder mellem medlemsstaterne indbyrdes og investering i sundhed, hvilket bidrager til Europa-2020 strategien og til produktivitet og vækst.
Actions will include initiatives to increase healthy life years and promote healthy ageing, to explore health's impact on productivity and labour participation, and to support the reduction of inequalities between MemberStates and investment in health, thus contributing to the Europe 2020 Strategy, and to productivity and growth.
Indsatsen vil samtidig styrke solidariteten mellem sundhedssystemer, herunder samarbejde om fælles udfordringer, hvilket vil fremme udviklingen af EU-rammer for sikre og effektive sundhedsvæsener af høj kvalitet.
Actions will also enhance solidarity between health systems, including cooperation on shared challenges, thus facilitating the development of a Union framework for safe, high-quality and efficient health services.
Indsatsen bør desuden omfatte initiativer vedrørende uafhængige organisationers evaluering af kvaliteten af den service, der ydes af akutmedicinske tjenester fra det øjeblik, hvor borgerne slår alarm (f.eks. ved at foretage opkald til et nødopkaldsnummer), og indtil patienten indleveres på et hospital. Formålet er at bidrage til forbedring af de akutmedicinske tjenester på basis af sammenlignelige data og påvisning og udveksling af bedste praksis EU-medlemsstaterne imellem.
Actions should also include initiatives to evaluate, by independent organisations, the quality of service provided by emergency medical services from the moment an alert is launched by citizens (e.g. through emergency call numbers) until the victim is transferred to hospital care; the aim is to help improve emergency medical services on the basis of comparable data and the identification of best practices to be exchanged between Member States.
Indsatsen vil endvidere omfatte sundhedsfremme ved at tage fat på miljø-, afhængigheds- og livsstilsfaktorer.
Actions will further include the promotion of health by tackling environmental, addiction and lifestyle determinants.
Ngo'er er centrale aktører i forbindelse med gennemførelsen af programmet.
Non-governmental organisations are key players in the implementation of the programme.
Derfor bør de have tildelt passende midler.
Therefore, they should be allocated adequate funds.
Indsatsen vil også omfatte passende initiativer til at følge op på de henstillinger, som blev fremsat i forbindelse med grønbogens høring om psykisk sundhed og navnlig strategier til forebyggelse af selvmord i løbet af levetiden.
Actions will also include appropriate initiatives to follow up on the recommendations obtained through the Green Paper consultation on mental health, and in particular on strategies to prevent suicide across the lifespan.
Målet er også, at Kommissionen skal gennemføre strategien om sundhed i alle politikker inden for rammerne af strukturfondene.
The objective is also for the Commission to implement the Health In All Policies strategy under the Structural Funds.
Et sådant projekt skal dække forslag til, hvorledes sundhedsspørgsmål — i overensstemmelse med strategien for integration af sundhed i alle politikker — kan integreres i regionaludviklingsprojekter.
Such a project should cover proposals for methods on how health issues could be incorporated — in accordance with the Health In All Policies strategy — into regional development projects.
Formålet med projektet er at øge den generelle sundhed i Unionen ved hjælp af kapacitetsopbygning inden for rammerne af regionaludviklingsagenturer.
The project aims to enhance overall health in the Union by means of capacity building in the context of regional development agencies.
Budgettet skal dække uddannelseskurser, internationale arrangementer, udveksling af erfaringer, god praksis, internationalt samarbejde med henblik på praktisk anvendelse af sundhedskonsekvensanalyser både for lokale myndigheder og udviklingsagenturer samt for enkeltpersoner eller virksomheder, der ansøger om støtte fra Unionen.
The budget should cover training courses, international events, exchange of experiences, good practices, and international collaboration with a view to the practical use of Health Impact Assessment (HIA) both for local government and development agencies and for individuals or companies willing to apply for a grant provided by the Union.
I betragtning af små og mellemstore virksomheders afgørende betydning i Unionen bør de have professionel bistand til at overholde obligatoriske miljøsundhedsregler og i form af bistand til udvikling af positive forandringer, for så vidt angår miljøsundhed, der indvirker på virksomhedens drift.
With regard to the crucial importance of small and medium-sized enterprises in the Union, they should be provided with professional support for compliance with environmental health rules, and to help them make positive changes to environmental health affecting company operation.
En EU-database vedrørende sundhedsspørgsmål og en database vedrørende miljøspørgsmål bør sammenkobles, således at den fremtidige forskning inden for analyse af forbindelsen mellem miljøkvalitet og sundhed kan forbedres.
A Union database on health issues and a database on environment issues should be interconnected so that further research could be improved for analysing the link between environment quality and state of health.
Denne bevilling skal finansiere følgende:
This appropriation is intended to finance the following:
aktionsudgifterne til Schengeninformationssystemet (SIS)
operating expenditure of the Schengen information system (SIS),
andre aktionsudgifter, som kan blive resultatet af denne integration.
other operating expenditure which may result from this incorporation.
Eventuelle indtægter hidrørende fra bidrag fra Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein, der opføres under konto 6 3 1 2 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Bevillingerne i reserven frigives, når Kommissionen (eller Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed henholdsvis efter overførsel af bevillinger) forelægger konkrete oplysninger til budgetmyndigheden om indholdet af udbuddet og af den tilstrækkeligt konkrete kontrakt om vedligeholdelse under driftsmæssige forhold af Schengeninformationssystemet, som følger heraf.
The appropriations entered in the reserve shall be released when the Commission (or the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice respectively after the transfer of appropriations) presents concrete information to the budgetary authority on the content of the call for tender and the sufficiently concrete contract on maintenance in operational conditions of the Schengen Information System resulting thereof.