natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten skal indeholde følgende begreber og omfatte intern turisme (bilag I til forordning (EU) nr. 692/2011) samt national turisme (bilag II til forordning (EU) nr. 692/2011):
The report shall include the following concepts and cover internal tourism (Annex I to Regulation (EU) No 692/2011) as well as national tourism (Annex II to Regulation (EU) No 692/2011):
Relevans, herunder fuldstændighed i forhold til brugerbehov og datafuldstændighed i forhold til de krav og anbefalinger, der er fastsat i artikel 2, 3, 4 og 10 i forordning (EU) nr. 692/2011.
Relevance, including completeness as compared to user needs and data completeness as compared to the requirements and recommendations laid down in Articles 2, 3, 4 and 10 of Regulation (EU) No 692/2011.
Nøjagtighed, herunder dækningsfejl (overdækning og underdækning), hukommelsesbias, klassifikationsfejl, bortfald, der skyldes ikke-besvarede spørgsmål og ikke-svarende enheder (opdelt efter type ikke-svarende enhed), imputationsprocent (for afsnit 2 i bilag II), stikprøvefejl og variationskoefficienter for et sæt af ledende indikatorer og opdelinger (samt en beskrivelse af den formel eller algoritme, der anvendes til at beregne variationskoefficienterne) og datarevision (politik, praksis, indvirkning på ledende indikatorer).
Accuracy, including coverage error (over-coverage and under-coverage), recall bias, classification error, item and unit non-response (broken down by type of unit non-response), imputation rate (for Section 2 of Annex II), sampling error and coefficients of variation for a set of leading indicators and breakdowns (as well as a description of the formulae or algorithm used to calculate the coefficients of variation) and data revision (policy, practice, impact on leading indicators).
Aktualitet, herunder oplysninger om tidsplanen for produktionsprocessen indtil offentliggørelse af resultaterne (første resultater, endelige og fuldstændige resultater).
Timeliness, including information on the calendar for the production process until the publication of the results (first results, final and complete results).
Punktlighed, herunder oplysninger om datoerne for fremsendelse af data til Kommissionen (Eurostat) sammenlignet med de frister, der er fastlagt i artikel 9, stk. 4, i forordning (EU) nr. 692/2011 for alle dataleveringer vedrørende referenceåret.
Punctuality, including information on the dates of transmission of the data to the Commission (Eurostat) as compared to the deadlines specified in Article 9(4) of Regulation (EU) No 692/2011 for all data deliveries relating to the reference year.
Tilgængelighed og klarhed, herunder oplysninger om kalenderen for offentliggørelse af de vigtigste publikationer (papir og online) vedrørende referenceperioderne i referenceåret.
Accessibility and clarity, including information on the release calendar for the main publications (paper and online) relating to the reference periods of the reference year.
Sammenlignelighed, herunder sammenlignelighed mellem geografiske områder, over tid (brud i serierne) og mellem statistiske områder.
Comparability, including comparability between geographical areas, over time (break in series) and between statistical domains.
Kohærens, herunder kohærens inden for området med data fra andre kilder, kohærens med andre statistiske områder, kohærens mellem årlige statistikker og statistikker for perioder, der er kortere end et år.
Coherence, including coherence within the domain with data from other sources, coherence with other statistical domains, coherence between annual and infra-annual statistics.
Omkostninger og byrde, herunder (hvis det er muligt) en kvantitativ/finansiel og kvalitativ angivelse af omkostningerne forbundet med indsamling og udarbejdelse og byrden for respondenterne og en beskrivelse af seneste eller planlagte foranstaltninger til at forbedre omkostningseffektiviteten og/eller begrænse den byrde, der pålægges respondenterne.
Cost and burden, including (where available) a quantitative/monetary and qualitative indication of the cost associated with the collection and production and the burden on respondents, and a description of recent or planned measures to improve cost efficiency and/or reduce respondent burden.
Metadata vedrørende statistisk fremstilling og statistisk bearbejdning, herunder oplysninger om (hvis det er relevant) anvendte begreber, definitioner og klassifikationer, anvendte kilder, populationsgrundlag, målpopulation, dataindsamlingens hyppighed, undersøgelsestype og dataindsamlingsmetoder, observationsområde (og begrænsninger af observationsområdet), stikprøveplan og -metodologi, ekstrapolationsprocedurer, behandling af fortrolige data og kontrol med videregivelse af fortrolige data.
Metadata relating to statistical presentation and statistical processing, including information on (where applicable) concepts, definitions and classifications used, sources used, population frame, target population, frequency of data collection, survey type and data collection methods, scope (and limitations to the scope), sampling design and methodology, grossing-up procedures, treatment of confidential data and disclosure control.
Aggregerede tabeller til fremsendelse af dataene i bilag I og i afsnit 1 og 3 i bilag II til forordning (EU) nr. 692/2011
Aggregate tables for the transmission of data listed in Annex I and Sections 1 and 3 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
Filstruktur og kodning
File structure and codification
Medlemsstaterne leverer de data, der kræves i denne forordning, i overensstemmelse med en dataudvekslingsstandard, som er fastlagt af Kommissionen (Eurostat).
Member States shall provide the data required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Data skal leveres til Eurostat via den centrale dataportal eller på en sådan måde, at Kommissionen (Eurostat) kan hente dem elektronisk.
Data shall be provided to Eurostat through the single entry point or in such a way that the Commission (Eurostat) can retrieve it by electronic means.
Når der henvises til »identifikatorer«, så menes de identifikatorer, som er fastlagt af Kommissionen (Eurostat).
Where reference is made to ‘identifiers’, this shall mean the identifiers specified by the Commission (Eurostat).
Kommissionen (Eurostat) stiller detaljeret dokumentation til rådighed vedrørende disse identifikatorer og udsender yderligere vejledning om udvekslingsformatet.
The Commission (Eurostat) shall provide detailed documentation in relation to these identifiers and will supply supplementary guidance in relation to the exchange standard.
Data, som ikke er i overensstemmelse med den udvekslingsstandard, der er fastlagt af Kommissionen (Eurostat), anses for ikke at være leveret.
Data that do not comply with the provisions for the exchange standard specified by the Commission (Eurostat) will be considered as not having been provided.
Hvert datasæt, skal indeholde de felter, der er anført i dette bilag.
Each dataset shall contain the fields listed in this Annex.
Hoved
Header
Formålet med hovedet er at identificere de fremsendte dataserier, og det skal bestå af tre felter:
The purpose of the header is to identify the transmitted data series and it shall consist of three fields:
Referenceperiode skal bestå af syv tegn, hvor de første fire angiver året og de sidste tre perioder inden for det pågældende år.
Reference period shall consist of seven characters, the first four identifying the year and the last three the period within the year.
Eksempler: 2012A00 (årlige data for 2012) eller 2012M01 (månedlige data for januar 2012).
Examples: 2012A00 (annual data for 2012) or 2012M01 (monthly data for January 2012),
Landekode skal bestå af to bogstaver, der indeholder tobogstavslandekoden for den medlemsstat, der fremsender dataene.
Country code shall consist of two characters, containing the two-character country code of the Member States transmitting the data.
Eksempler: BE (Belgien), BG (Bulgarien) osv.
Examples: BE (Belgium), BG (Bulgaria), etc.,
Område skal bestå af en af følgende datasætidentifikatorer:
Subject shall consist of one of the following identifiers of the dataset:
int_cap_annual intern turisme — turistindlogeringsvirksomheders kapacitet
int_cap_annual internal tourism — capacity of tourist accommodation establishments;
data, der er anført i afsnit 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 692/2011.
data listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
int_occ_annual intern turisme – årlige belægningsdata (herunder skøn for virksomheder under tærsklen)
int_occ_annual internal tourism — annual occupancy data (including estimate for below threshold establishments);
data, der er anført i afsnit 2, punkt A, i bilag I til forordning (EU) nr. 692/2011
data listed in Section 2A of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
int_occ_mnight intern turisme — månedlige data om overnatninger
int_occ_mnight internal tourism — monthly data on nights spent;
data, der er anført i afsnit 2, punkt B, i bilag I til forordning (EU) nr. 692/2011
data listed in Section 2B of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
int_occ_marrno intern turisme — månedlige data om ankomster og nettobelægning
int_occ_marrno internal tourism — monthly data on arrivals and net occupancy rates;
int_non_rented intern turisme – årlige data om overnatninger i ikke-lejet indlogering
int_non_rented internal tourism — annual data on nights spent in non-rented accommodation;
data, der er anført i afsnit 4 i bilag I til forordning (EU) nr. 692/2011
data listed in Section 4 of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
nat_dem_partic national turisme — deltagelse i turisme
nat_dem_partic national tourism — participation in tourism;
data, der er anført i afsnit 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 692/2011
data listed in Section 1 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
nat_dem_sdvout national turisme — udadgående endagsture
nat_dem_sdvout national tourism — outbound same-day visits;
data, der er anført i afsnit 3, punkt A, i bilag II til forordning (EU) nr. 692/2011
data listed in Section 3A of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
nat_dem_sdvdom national turisme — indenlandske endagsture
nat_dem_sdvdom national tourism — domestic same-day visits;
data, der er anført i afsnit 3, punkt B, i bilag II til forordning (EU) nr. 692/2011
data listed in Section 3B of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
For hvert datasæt skal denne enhed indeholde værdierne for variablerne og opdelingerne, og den skal bestå af seks felter:
For each dataset, this entity shall contain the values for the variables and breakdowns and shall consist of six fields:
Variabel indeholder identifikatoren for variablen.
Variable shall contain the identifier for the variable,
Opdeling indeholder identifikatoren for opdelingskategorien eller, hvor det er relevant, en kombination af opdelingskategorier.
Breakdown shall contain the identifier for the breakdown category or, where applicable, the combination of breakdown categories,
Enhed omfatter identifikatoren for måleenheden.
Unit shall contain the identifier for the unit of measurement,
Værdi indeholder den ekstrapolerede værdi for populationen vedrørende den angivne variabel og opdeling.
Value shall contain the grossed up value for the population characteristic relating to the indicated variable and breakdown,
Flag indeholder flagene for »data er godkendt til formidling«, »data er upålidelige og må ikke formidles, men kan kombineres med andre data i tabeller aggregeret på et højere niveau«, og »data er underlagt primær eller sekundær fortrolighed«.
Flag shall contain flags for ‘data is cleared for dissemination’, ‘data is unreliable and shall not be used disseminated, but can be combined with other data in higher-level aggregate tables’ and for ‘data subject to primary or secondary confidentiality’,
Kommentar indeholder korte kommentarer eller metadata vedrørende en bestemt værdi (kommentarer eller fodnoter vedrørende variabler eller opdelinger skal anføres under »bemærkninger«).
Comment shall contain any short comment or metadata relating to one particular value (comments or footnotes relating to variables or breakdowns shall be mentioned under Notes).
Denne enhed skal for hvert datasæt indeholde alle forklarende bemærkninger, fodnoter, metadata vedrørende en eller flere variabler eller opdelinger eller generelle bemærkninger om hele datasættet og skal bestå af tre felter:
For each dataset, this entity shall contain any explanatory notes, footnotes, metadata concerning one or more variables or breakdowns or general notes on the entire dataset, and shall consist of three fields:
Variabel indeholder identifikatoren for variablen, som bemærkningen vedrører.
Variable shall contain the identifier for the variable to which the note relates,
Opdeling indeholder identifikatoren for opdelingskategorien eller, hvor det er relevant, en kombination af opdelingskategorier, som bemærkningen vedrører.
Breakdown shall contain the identifier for the breakdown category or, where applicable, the combination of breakdown categories to which the note relates,
Kommentar indeholder den frit formulerede anmærkning, der kan offentliggøres som metodologiske noter eller yderligere forklaringer for bedre at forstå de fremsendte data.
Comment shall contain the free note that can be published as methodological notes or additional explanations in order to better understand the transmitted data.
Mikrodatafiler for fremsendelse af dataene i afsnit 2 i bilag II til forordning (EU) nr. 692/2011
Micro-data files for the transmission of data listed in Section 2 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
Hver observeret rejse skal være en individuel post i den fremsendte mikrodatafil.
Each observed trip shall be an individual record in the transmitted micro-data file.
Denne mikrodatafil skal være fuldstændig kontrolleret, redigeret og om nødvendigt imputeret, og den skal følge den filstruktur og kodning, der er beskrevet i nedenstående tabel.
This micro-data file shall be fully checked, edited and, where necessary, imputed and shall follow the file structure and codification described in the table below.
Kommissionen (Eurostat) giver yderligere vejledning i relation til fremsendelsesformatet.
The Commission (Eurostat) will supply additional guidance in relation to the transmission format.
Data, som ikke er i overensstemmelse med det udvekslingsformat, der er fastlagt i dette bilag, anses for ikke at være sendt.
Data that does not respect the provisions for the exchange standard set out in this Annex will be considered as not having been sent.
Filter/bemærkninger
Filter/remarks
Rejsens løbenummer
Sequence number of the trip
REJSENs KENDETEGN
CHARACTERISTICS OF THE TRIP
Månedens nummer (januar i referenceåret = 01, december i referenceåret = 12; januar i det foregående kalenderår = 13, december i det foregående kalenderår = 24)
Number of the month (January of the reference year = 01, December of the reference year = 12; January of previous calendar year = 13, December of previous calendar year = 24)
Antal overnatninger (3 cifre)
Number of nights (3 digits)
Rejsens varighed: antal overnatninger på det indenlandske område
Duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory
Kun for udadgående rejser
Only for outbound trips;
Treårig variabel, i de frivillige år: kode = blank
Triennial variable, in the optional years: code = Blank
Kodning i henhold til landelisten i den metodehåndbog, der er udarbejdet i henhold til artikel 10 i forordning (EU) nr. 692/2011
Coding according to the country list in the methodological manual drawn up under Article 10 of Regulation (EU) No 692/2011
Privat/personligt øjemed: ferie og fritid
Private/personal purpose: leisure, recreation and holidays
Privat/personligt øjemed: besøg hos familie og venner
Private/personal purpose: visiting relatives and friends
Privat/personligt øjemed: andet (f.eks. sundhedsbehandling, pilgrimsrejse)
Private/personal purpose: other (e.g. health treatment, pilgrimage)
Erhvervsmæssigt/forretningsmæssigt øjemed
Professional/business purpose
Type destination
Type of destination
Kolonne 18 = [1, 2, 3]
Column 18 = [1, 2, 3];
By = ja
City = Yes
By = nej
City = No
By = ikke relevant (kolonne 18 = 4)
City = Not applicable (Column 18 = 4)
Kyst = ja
Seaside = Yes
Kyst = nej
Seaside = No
Kyst = ikke relevant (kolonne 18 = 4)
Seaside = Not applicable (Column 18 = 4)
På landet (herunder ved sø, flod osv.) = ja
Countryside (including lakeside, river, etc.) = Yes
På landet (herunder ved sø, flod osv.) = nej
Countryside (including lakeside, river, etc.) = No
På landet (herunder ved sø, flod osv.) = ikke relevant (kolonne 18 = 4)
Countryside (including lakeside, river, etc.) = Not applicable (Column 18 = 4)
Krydstogtskib = ja
Cruise ship = Yes
Krydstogtskib = nej
Cruise ship = No
Krydstogtskib = ikke relevant (kolonne 18 = 4)
Cruise ship = Not applicable (Column 18 = 4)
Bjerge (højlandsområde, bakkeområde) = ja
Mountains (highlands, hills, etc.) = Yes
Bjerge (højlandsområde, bakkeområde) = nej
Mountains (highlands, hills, etc.) = No
Bjerge (højlandsområde, bakkeområde) = ikke relevant (kolonne 18 = 4)
Mountains (highlands, hills, etc.) = Not applicable (Column 18 = 4)
Andet = ja
Other = Yes
Andet = nej
Other = No
Andet = ikke relevant (kolonne 18 = 4)
Other = Not applicable (Column 18 = 4)
Deltagelse af børn
Participation of children
Ikke relevant (kolonne 18 = 4)
Not applicable (Column 18 = 4)
Fly (rute- eller charterfly eller andet)
Air (flight services, scheduled or chartered, or other air services)
Lejet indlogering: hoteller og lignende overnatningsfaciliteter
Rented accommodation: hotels or similar establishments
Bestilling af rejsen: anvendelse af turarrangør eller rejsebureau til bestilling af hovedtransportmidlet
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of transport
Bestilling af rejsen (på egen hånd)
Booking of the trip (independent)
Kolonne 28 = 2 og kolonne 29 = 2
Column 28 = 2 and Column 29 = 2
Ikke relevant (kolonne 28 ≠ 2 eller kolonne 29 ≠ 2)
Not applicable (Column 28 ≠ 2 or Column 29 ≠ 2)
Transportudgifter afholdt af den enkelte turist under rejsen
Expenditure of the individual tourist during the trip relating to transport
Beløb i euro (8 cifre)
Amount in euro (8 digits)
Indlogeringsudgifter afholdt af den enkelte turist under rejsen
Expenditure of the individual tourist during the trip relating to accommodation
Udgifter til mad og drikke på caféer og restauranter afholdt af den enkelte turist under rejsen
Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants
Frivillig variabel; indberettes den ikke: kode = blank
Optional variable, if not transmitted: code = Blank
Andre udgifter afholdt af den enkelte turist under rejsen (andet i alt, herunder varige forbrugsgoder og værdifulde varer)
Other expenditure of the individual tourist during the trip (total other, including durables and valuable goods)
Varige forbrugsgoder og værdifulde varer (underkategori af »andre udgifter afholdt af den enkelte turist under rejsen«)
Durables and valuable goods (subcategory of Other expenditure of the individual tourist during the trip)
TURISTENS PROFIL
PROFILE OF THE VISITOR
Fyldte år (3 cifre)
Number of completed years (3 digits)
Bopælsland
Country of residence
tobogstavslandekode (Belgien = BE, Bulgarien = BG osv.)
The 2-digit country code (Belgium = BE, Bulgaria = BG, etc.)
Husstandsindkomst i kvartiler
Household income in quartiles
EKSTRAPOLATIONSFAKTOR
GROSSING-UP FACTOR
Ekstrapolationsfaktor fra stikprøve til populationen
Grossing-up factor from sample to population
Kolonne 83 til 88 indeholder heltal
Columns 83 to 88 contain integers
Kolonne 89 til 91 indeholder decimaltal
Columns 89 to 91 contain decimal places
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1052/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1052/2011
Denne forordning træder i kraft den 21. oktober 2011.
This Regulation shall enter into force on 21 October 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1053/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1053/2011
om udstedelse af importlicenser og tildeling af importrettigheder på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af oktober 2011 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 616/2007
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of October 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der, for så vidt angår gruppe 1, 2, 4, 6, 7 og 8, er indgivet i løbet af de første syv dage af oktober 2011 for delperioden 1. januar til 31. marts 2012, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 during the first seven days of October 2011 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet i løbet af de syv dage af oktober 2011 for delperioden 1. januar til 31. marts 2012, overstiger, for så vidt angår gruppe 5, de disponible mængder.
The applications for import rights lodged during the first seven days of October 2011 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 in respect of Group No 5 relate to quantities exceeding those available.
De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. januar til 31. marts 2012, for så vidt angår gruppe 1, 2, 4, 6, 7 og 8, jf. forordning (EF) nr. 616/2007.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Den i bilaget anførte tildelingskoefficient anvendes på de ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet for delperioden 1. januar til 31. marts 2012, for så vidt angår gruppe 5, jf. forordning (EF) nr. 616/2007.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 in respect of Group No 5 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Tildelingskoefficient for ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1.1.2012-31.3.2012
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2012 to 31.3.2012
Tildelingskoefficient for ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet for delperioden 1.1.2012-31.3.2012
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.1.2012 to 31.3.2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1054/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1054/2011
om udstedelse af importlicenser for ansøgninger indgivet i de første syv dage af oktober 2011 under det toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet, der forvaltes ved forordning (EF) nr. 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of October 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 620/2009 mellem 1. og 7. oktober 2011, er større end de mængder, der står til rådighed.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 October 2011 exceed the quantities available.
De importlicensansøgninger for kontingentet med løbenummer 09.4449, der er indgivet mellem 1. og 7. oktober 2011 i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 620/2009, multipliceres med en fordelingskoefficient på 0,446549 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 October 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,446549 %.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1055/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1055/2011