natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra en forholdsvis lille mængde i 2009 (748000 m2) steg eksporten til 14,39 mio. m2 i RP.
From a relatively small number in 2009 (748000 m2), exports surged to 14,39 million m2 in the RP.
Rådet indførte ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 791/2011 [2] (»den oprindelige forordning«) en endelig antidumpingtold på 62,9 % på importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) for alle andre virksomheder end dem, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning og bilag I hertil. Disse foranstaltninger vil i det følgende blive benævnt »de gældende foranstaltninger«, og den undersøgelse, der førte til de foranstaltninger, som blev indført ved den oprindelige forordning, vil i det følgende blive benævnt »den oprindelige undersøgelse«.
By Implementing Regulation (EU) No 791/2011 [2] (‘the original Regulation’) the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 62,9 % on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’) for all other companies than the ones mentioned in Article 1(2) and Annex I to that Regulation. These measures will hereinafter be referred to as ‘the measures in force’ and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
Undersøgelsen omfattede perioden fra 1. januar 2009 til 31. marts 2012 (»UP«). Der blev indhentet data for UP med henblik på bl.a. at undersøge den påståede ændring i handelsmønstret. For rapporteringsperioden 1. april 2011 til 31. marts 2012 (»RP«) blev der indhentet mere detaljerede oplysninger med henblik på at undersøge den mulige undergravning af de gældende foranstaltningers afhjælpende virkninger og forekomsten af dumping.
The investigation period covered the period from 1 January 2009 to 31 March 2012 (‘the IP’). Data were collected for the IP to investigate, inter alia, the alleged change in the pattern of trade. More detailed data were collected for the reporting period from 1 April 2011 to 31 March 2012 (‘the RP’) in order to examine the possible undermining of the remedial effect of the measures in force and existence of dumping.
Kontor: N-105 08/20
Office: N-105 08/20
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 22/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 22/2013
om godkendelse af aktivstoffet cyflumetofen, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
approving the active substance cyflumetofen, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Nederlandene modtog den 21. september 2009 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Otsuka Chemical Co. Ltd om optagelse af aktivstoffet cyflumetofen i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 21 September 2009 an application from Otsuka Chemical Co. Ltd for the inclusion of the active substance cyflumetofen in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ved afgørelse 2010/244/EU blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Decision 2010/244/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Den udpegede rapporterende medlemsstat forelagde et udkast til vurderingsrapport den 12. november 2010.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 12 November 2010.
Autoriteten forelagde den 16. december 2011 Kommissionen sin konklusion om risikovurderingen af pesticidrisikoen ved aktivstoffet cyflumetofen [4].
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance cyflumetofen [4] on 16 December 2011.
Udkastet til vurderingsrapport og autoritetens konklusioner blev behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 20. november 2012 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om cyflumetofen.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and was finalised on 20 November 2012 in the format of the Commission review report for cyflumetofen.
Det fremgår af de forskellige undersøgelser, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder cyflumetofen, kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), og artikel 5, stk. 3, i direktiv 91/414/EØF, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapport.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing cyflumetofen may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Cyflumetofen bør derfor godkendes.
It is therefore appropriate to approve cyflumetofen.
Medlemsstaterne bør have en frist på seks måneder efter godkendelsen til at tage eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder cyflumetofen, op til fornyet overvejelse.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing cyflumetofen.
Aktivstoffet cyflumetofen, som opført i bilag I, godkendes på de betingelser, der er fastsat i samme bilag.
The active substance cyflumetofen, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 senest den 30. november 2013 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder cyflumetofen som aktivstof.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing cyflumetofen as an active substance by 30 November 2013.
Uanset stk. 1 revurderer medlemsstaterne for hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder cyflumetofen, enten som eneste aktivstof eller som ét af flere aktivstoffer, der alle er optaget i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 pr. 31. maj 2013, midlet i overensstemmelse med de ensartede principper i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til direktiv 91/414/EØF, idet der samtidig tages højde for kolonnen vedrørende særlige bestemmelser i bilag I til nærværende forordning.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing cyflumetofen as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 May 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
hvis det drejer sig om et middel, der indeholder cyflumetofen som eneste aktivstof, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 30. november 2014, eller
in the case of a product containing cyflumetofen as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2014 at the latest; or
hvis det drejer sig om et middel, der indeholder cyflumetofen som ét af flere aktivstoffer, om nødvendigt ændre eller tilbagekalde godkendelsen senest den 30. november 2014 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagekaldelse i den eller de pågældende retsakter, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, eller hvorved det eller de pågældende stoffer blev godkendt, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt.
in the case of a product containing cyflumetofen as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. januar 2013.
Done at Brussels, 15 January 2013.
EUT L 107 af 29.4.2010, s. 22.
OJ L 107, 29.4.2010, p. 22.
Cyflumetofen CAS-nr.
Cyflumetofen
400882-07-7 CIPAC-nr.
CAS No 400882-07-7
ethoxyethyl-(RS)-2-(4-tert-butylphenyl)-2-cyan-3-oxo-3-(α,α,α-trifluor-o-tolyl)propionat
ethoxyethyl (RS)-2-(4-tert-butylphenyl)-2-cyano-3-oxo-3-(α,α,α-trifluoro-o-tolyl)propionate
≥ 975 g/kg (racemisk)
≥ 975 g/kg (racemic)
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om cyflumetofen, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 20. november 2012.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cyflumetofen, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 November 2012 shall be taken into account.
Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på:
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
beskyttelsen af brugere og arbejdstagere
the protection of operators and workers;
beskyttelsen af grundvandet, når aktivstoffet anvendes i områder med følsom jordbund og/eller ekstreme vejrforhold
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soils and/or climatic conditions;
beskyttelsen af drikkevandet
the protection of drinking water;
de mulige mutagene egenskaber ved metabolitten B3 (2-(trifluormethyl)benzamid) ved gennem en egnet testprotokol at udelukke en in vivo-relevans af observerede in vitro-virkninger
the possible mutagenic potential of the metabolite B3 (2-(trifluoromethyl) benzamide), by excluding an in vivo relevance of observed in vitro effects via an appropriate test protocol;
yderligere oplysninger med henblik på at fastlægge en ARfD for metabolitten B3
additional information to establish an ARfD for metabolite B3;
yderligere økotoksikologiske undersøgelser og vurderinger, der dækker akvatiske hvirveldyrs samlede livscyklus.
further ecotoxicological studies and assessments for aquatic vertebrates that cover their full life-cycle.
Ansøgeren fremlægger disse oplysninger for Kommissionen, medlemsstaterne og autoriteten senest den 31. maj 2015.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority that information by 31 May 2015.
Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger som f.eks. brugen af personlige værnemidler, hvis det er relevant.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, like the use of personal protection equipment, where appropriate.
de mulige mutagene egenskaber ved metabolitten B3 (2-(trifluormethyl)benzamid) ved gennem en egnet testprotokol at udelukke en in vivo-relevans af observerede in vitro-virkninger (in vivo-Comet-assay)
the possible mutagenic potential of the metabolite B3 (2-(trifluoromethyl) benzamide), by excluding an in vivo relevance of observed in vitro effects by an appropriate test protocol (in vivo Comet assay);
Ansøgeren fremlægger disse oplysninger for Kommissionen, medlemsstaterne og autoriteten senest den 31. maj 2015.«
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority that information by 31 May 2015.’
Med hensyn til cyflumetofen er betingelserne i artikel 80, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1107/2009 opfyldt ved Kommissionens afgørelse 2010/244/EU [3].
For cyflumetofen the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2010/244/EU [3].
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 23/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 23/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 24/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 24/2013
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. januar 2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2013
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. januar 2013 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Med virkning fra den 16. januar 2013 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 16 January 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. januar 2013
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2013
Kommissionens forordning (EU) nr. 25/2013
Commission Regulation (EU) No 25/2013
af 16. januar 2013
of 16 January 2013
om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 og af bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012 for så vidt angår fødevaretilsætningsstoffet kaliumdiacetat
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the food additive potassium diacetate
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer [1], særlig artikel 10, stk. 3, artikel 14, og artikel 30, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3), Article 14 and Article 30(5) thereof,
I bilag III til forordning (EF) nr. 1333/2008 er der fastlagt en EU-liste over fødevaretilsætningsstoffer, der er godkendt til anvendelse i fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer, fødevarearomaer og næringsstoffer, og deres anvendelsesbetingelser.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, flavourings, nutrients and their conditions of use.
Disse lister kan ændres i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1331/2008.
Those lists may be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008.
Der blev den 27. september 2010 indgivet en ansøgning om tilladelse til at anvende kaliumdiacetat som konserveringsmiddel, og ansøgningen er blevet forelagt for medlemsstaterne.
An application for authorisation of the use of potassium diacetate as a preservative was submitted on 27 September 2010 and was made available to the Member States.
Der søges om tilladelse til at anvende kaliumdiacetat som et alternativ til fødevaretilsætningsstoffet natriumdiacetat E 262(ii), som anvendes til at hæmme væksten af mikroorganismer.
Potassium diacetate is requested for use as an alternative to the food additive sodium diacetate E 262 (ii) which is used as a growth inhibitor of microorganisms.
Ved at erstatte natriumdiacetat E 262(ii) med kaliumdiacetat kan man bidrage til at nedbringe indtaget af natrium via kosten.
The replacement of sodium diacetate E 262 (ii) by potassium diacetate can contribute to the reduction of dietary sodium intake.
Kaliumdiacetat er en ækvimolekylær forbindelse af to tilladte fødevaretilsætningsstoffer (kaliumacetat E 261 og eddikesyre E 260).
Potassium diacetate is an equimolecular compound of two authorised food additives (potassium acetate E 261 and acetic acid E 260).
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler vurderede fødevaretilsætningsstoffer med bestemte teknologiske funktioner for øje i 1990.
The Scientific Committee for Food evaluated food additives of various technological functions in 1990.
For så vidt angår syrer, baser og salte heraf blev evalueringerne baseret på de anioner og kationer, der er opført på listen.
For acids, bases and their salts the evaluations were based on the anions and cations listed.
Eddikesyre (E 260) og salte heraf samt ammonium-, natrium-, kalium- og calciumacetater og -diacetater indgik også i vurderingen.
Acetic acid (E 260) as well as its salts, ammonium-, sodium-, potassium- and calcium acetates and diacetates, were covered by the evaluation.
Komitéen fastsatte et ikke specificeret acceptabelt dagligt indtag for disse stoffer set som gruppe.
The Committee established a group Acceptable Daily Intake not specified for all these substances.
Dette betyder, at stofferne ikke udgør en sundhedsrisiko ved de niveauer, der er nødvendige for at opnå den ønskede teknologiske virkning.
This implies that their use does not represent a hazard to health in order to achieve the desired technological effect.
Tilladelsen til at anvende kaliumdiacetat på en tilsvarende måde som kaliumacetat vil ikke få virkninger for menneskers sundhed, og det er derfor ikke nødvendigt at indhente en udtalelse fra autoriteten.
The authorisation of use of potassium diacetate in a similar way to potassium acetate is not liable to have an effect on human health and it is therefore not necessary to seek the opinion of the Authority.
Kaliumdiacetat bør godkendes til anvendelse på samme måde som kaliumacetat.
Potassium diacetate should be authorised to be used in a the same way as potassium acetate.
I bilagene til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør den nuværende betegnelse for tilsætningsstof E 261, dvs. »kaliumacetat« erstattes af betegnelsen »kaliumacetater«, som omfatter både kaliumacetat og kaliumdiacetat.
Therefore in the Annexes to Regulation (EC) No 1333/2008 the current name of additive E 261, i.e. ‘potassium acetate’, should be replaced by the expression ‘potassium acetates’ covering both potassium acetate and potassium diacetate.
Specifikationerne for kaliumdiacetat bør indarbejdes i forordning (EU) nr. 231/2012.
Specifications for potassium diacetate should be included in Regulation (EU) No 231/2012.
I bilaget til samme forordning bør kaliumdiacetat tildeles E-nummeret E 261(ii), og E-nummeret for kaliumacetat, som på nuværende tidspunkt er E 261, bør ændres til E 261(i).
In the Annex to that Regulation, the number E 261 (ii) should be assigned to potassium diacetate and the number for potassium acetate, currently designated as E 261, should be changed to E 261 (i).
Denne ændring har ingen konsekvenser for mærkningskravene i artikel 22 og 23 i forordning (EF) nr. 1333/2008.
This renumbering has no consequences on the labelling requirements set out in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1333/2008.
(12) Forordning (EF) nr. 1333/2008 og (EU) nr. 231/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) No 1333/2008 and (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Bilag II og III til forordning (EF) nr. 1333/2008 ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaget til forordning (EU) nr. 231/2012 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. januar 2013.
Done at Brussels, 16 January 2013.
A. I bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 foretages følgende ændringer:
A. Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
I del B, punkt 3 »Andre tilsætningsstoffer end farvestoffer og sødestoffer«, affattes oplysningerne vedrørende E 261 således:
in Part B, point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
Kaliumacetater [1]
Potassium acetates [1]
I del C, gruppe I, affattes oplysningerne vedrørende tilsætningsstoffet E 261 således:
in Part C, Group I, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
Kaliumacetater [2]
Potassium acetates [2]
I del E:
in Part E:
I fødevarekategori 04.2.3 »Frugt og grøntsager på dåse eller i glas« affattes oplysningerne vedrørende tilsætningsstoffet E 261 således:
in food category 04.2.3 ‘Canned or bottled fruit and vegetables’, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
Kaliumacetater
Potassium acetates
Quantum satis
Period of application:
Gælder fra den 6. februar 2013.«
From 6 February 2013.’
I fødevarekategori 07.1.1 »Brød, udelukkende tilberedt af ingredienserne hvedemel, vand, vand, gær eller surdej samt salt« affattes oplysningerne vedrørende tilsætningsstoffet E 261 således:
in food category 07.1.1 ‘Bread prepared solely with the following ingredients: wheat flour, water, yeast or leaven, salt’, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
I fødevarekategori 07.1.2 »Pain courant français, friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek« affattes oplysningerne vedrørende tilsætningsstoffet E 261 således:
in food category 07.1.2 ‘Pain courant français; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek’ the entry for additive E 261 is replaced by the following:
I fødevarekategori 08.1.2 »Tilberedt kød som defineret i forordning (EF) nr. 853/2004« affattes oplysningerne vedrørende tilsætningsstoffet E 261 således:
in food category 08.1.2 ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’ the entry for additive E 261 is replaced by the following:
I fødevarekategori 13.1.3 »Forarbejdede fødevarer baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn, jf. definitionerne i direktiv 2006/125/EF« affattes oplysningerne vedrørende tilsætningsstoffet E 261 således:
in food category 13.1.3 ‘Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC’ the entry for additive E 261 is replaced by the following:
B. I bilag III til forordning (EF) nr. 1333/2008 foretages følgende ændringer:
B. Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
I del 3 affattes oplysningerne vedrørende tilsætningsstoffet E 261 således:
in Part 3, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
I del 5, afsnit A, affattes oplysningerne vedrørende tilsætningsstoffet E 261 således:
in Part 5, Section A, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
Alle næringsstoffer«
All nutrients’
I del 6, tabel 1, affattes oplysningerne vedrørende tilsætningsstoffet E 261 således:
in Part 6, Table 1, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
Kaliumacetater«
Potassium acetates’
Gælder fra den 6. februar 2013.«
Period of application: From 6 February 2013.’;
I bilaget til forordning (EU) nr. 231/2012 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended as follows:
Overskriften til oplysningerne vedrørende tilsætningsstoffet E 261 affattes således:
in the entry for additive E 261, the heading is replaced by the following:
»E 261 (i) KALIUMACETAT«
‘E 261 (i) POTASSIUM ACETATE’
Følgende indsættes efter oplysningerne vedrørende tilsætningsstoffet E 261(i):
the following entry is inserted after the entry for additive E 261 (i):