natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nationale koordinator er et af de vigtigste forbindelsesled mellem CLARIN ERIC og det nationale konsortium.
The national coordinator shall act as the main liaison between CLARIN ERIC and the national consortium.
De nationale koordinatorer har ansvar for at sikre, at deres land følger generalforsamlingens politikker og strategier for udvikling og anvendelse af CLARIN.
National coordinators shall be responsible for their country to follow the General Assembly’s policies and strategies for the development and exploitation of CLARIN.
Medlemmer, som er mellemstatslige organisationer med en operationel struktur, skal udpege en koordinator.
It shall be the duty of each member being an intergovernmental organisation with an operational structure to appoint a coordinator.
Denne koordinator er et af de vigtigste forbindelsesled mellem CLARIN ERIC og den/de operationelle enhed(er) i den mellemstatslige organisation.
The coordinator shall act as the main liaison between CLARIN ERIC and the operational unit(s) of the intergovernmental organisation.
Koordinatoren har ansvar for at sikre, at hans/hendes organisation følger generalforsamlingens politikker og strategier for udvikling og anvendelse af CLARIN.
The coordinator shall be responsible for his/her organisation to follow the General Assembly’s policies and strategies for the development and exploitation of CLARIN.
Begrebet "national koordinator" i den i disse vedtægter anførte betydning omfatter også koordinatorer udpeget af mellemstatslige koordinatorer.
In the remainder of these statutes the term ‘national coordinator’ shall also include coordinators appointed by intergovernmental organisations.
Forummet for nationale koordinatorer består af alle nationale koordinatorer.
The National Coordinators’ Forum shall consist of all national coordinators.
Forummet for nationale koordinatorer har ansvar for at sikre koordineringen af gennemførelsen af de strategier, som generalforsamlingen har fastlagt.
The responsibility of the National Coordinators’ Forum shall be to ensure the coordination of the implementation of the strategies laid out by the General Assembly.
Forummet skal sikre sammenhæng og overensstemmelse på tværs af CLARIN og samarbejde mellem medlemmerne.
The Forum shall have to maintain coherence and consistency across CLARIN and collaboration between the members.
Formanden for forummet for nationale koordinatorer vælges i overensstemmelse med statutterne for forummet.
The Chair of the National Coordinators’ Forum shall be elected according to the by-laws of the Forum.
Formanden skal være ex-officio-medlem af bestyrelsen.
The Chair shall be ex officio member of the Board of Directors.
Statutterne for forummet for nationale koordinatorer fastlægges på grundlag af de generelle retningslinjer for statutter, som bestyrelsen har udarbejdet.
The by-laws of the National Coordinators’ Forum shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Den administrerende direktør for CLARIN ERIC udnævnes af generalforsamlingen i overensstemmelse med en af denne fastlagt procedure.
The General Assembly shall appoint the Executive Director of CLARIN ERIC according to a procedure defined by the General Assembly.
Den administrerende direktør og bestyrelsen varetager i fællesskab funktionen som retlig repræsentant for CLARIN ERIC.
The Executive Director and the Board of Directors shall be jointly the legal representative of CLARIN ERIC.
Direktøren varetager den daglige ledelse af CLARIN ERIC.
The Executive Director shall carry out the day-to-day management of CLARIN ERIC.
Den administrerende direktør er ansvarlig for at gennemføre en beslutning fra generalforsamlingen om ændringer af bilag 2.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of a decision by the General Assembly to amend Annex 2.
Den administrerende direktør udnævnes for en periode på fem år med mulighed for en administrativ forlængelse, dvs. en forlængelse uden kampvalg, på op til to år, hvis dette besluttes af generalforsamlingen.
The term for the Executive Director shall be five years, with a possibility of an administrative prolongation, meaning a prolongation without a competition, of up to two years decided by the General Assembly.
Når den femårige embedsperiode udløber, eller når udnævnelsen ikke længere kan forlænges, indledes en åben indkaldelse af forslag.
At the end of the five years term or when the appointment can no longer be prolonged, another open call shall be issued.
Bestyrelsen
Board of Directors
Generalforsamlingen fastlægger udnævnelsesproceduren.
The appointment procedure shall be defined by the General Assembly.
Bestyrelsens samlede ekspertise skal omfatte kompetencer inden for ledelse, tekniske infrastrukturer, sprogressourcer og -værktøjer samt brugerbehov.
The collective expertise of the Board shall include management, technical infrastructure, language resources and tools and users’ needs.
Generalforsamlingen udnævner et af bestyrelsesmedlemmerne til næstformand.
The General Assembly shall appoint one of the members of the Board of Directors as Vice Director.
Næstformanden overtager formandens plads i dennes fravær, eller hvis der opstår en interessekonflikt.
The Vice Director shall substitute the Executive Director in his/her absence or in case of conflict of interest.
Bestyrelsesmedlemmerne udnævnes for en periode på tre år med mulighed for en ekstra periode, hvis dette besluttes af generalforsamlingen.
The term for the Board members shall be three years, with a possibility of one more term, to be decided by the General Assembly.
Bestyrelsen og den administrerende direktør varetager i fællesskab funktionen som forvaltningsorgan for CLARIN ERIC.
The Board of Directors shall be, together with the Executive Director, the executive body of CLARIN ERIC.
Bestyrelsen er ansvarlig for at sikre en problemfri drift af CLARIN ERIC i overensstemmelse med generalforsamlingens retningslinjer og beslutninger samt tilbagemeldinger fra andre bestyrelser og udvalg.
The Board of Directors shall be responsible for the smooth operation of CLARIN ERIC following the General Assembly directions and decisions, as well as the feedback from the other boards and committees.
Bestyrelsen udstikker de generelle retningslinjer for statutterne, som skal anvendes af alle bestyrelser og udvalg, der er anført i nærværende vedtægter, og godkender de specifikke statutter for de enkelte bestyrelser og udvalg.
The Board of Directors shall establish a general scheme for by-laws to be used for all boards and committees mentioned in these statutes, and shall approve the specific by-laws of each board and committee.
Bestyrelsen fastlægger sine egne statutter på grundlag af disse generelle retningslinjer.
The Board of Directors shall establish its own by-laws based on the general scheme.
Den administrerende direktør er formand for bestyrelsen.
The Executive Director shall be the Chair of the Board of Directors.
Det stående udvalg for CLARIN's tekniske centre
Standing Committee for CLARIN technical centres
Det er generalforsamlingen, der træffer beslutning om, hvorvidt et teknisk center er afgørende for driften af CLARIN.
The decision to recognize a technical centre as crucial for the operation of CLARIN shall be the responsibility of the General Assembly.
Det stående udvalg for CLARIN-centre har til opgave at sikre sammenhæng, overensstemmelse og stabilitet i infrastrukturtjenesterne ved at træffe beslutninger om gennemførelsen samt koordineringen mellem centrene og medlemmerne.
The Standing Committee for CLARIN centres shall have the task of ensuring consistence, coherence and stability of infrastructure services through decisions on implementation as well as coordination between the centres and members.
Det rapporterer til forummet for nationale koordinatorer og bestyrelsen.
It shall report to the National Coordinators’ Forum and the Board of Directors.
Formanden for det stående udvalg vælges i overensstemmelse med udvalgets statutter.
The Chair of the Standing Committee shall be elected according to the Committee’s by-laws.
Det stående udvalg fungerer som forum for udveksling af idéer og erfaringer mellem CLARIN-centrene.
The Standing Committee shall serve as a forum for CLARIN centres to exchange ideas and experiences.
Det stående udvalg rådgiver og fremsætter anmodninger og forslag til CLARIN ERIC og til de nationale koordinatorer med henblik på at sikre sammenhængende, overensstemmende og stabile tjenester.
The role of the Standing Committee shall be to give advice and make requests and proposals to the CLARIN ERIC and to the National Coordinators in order to ensure consistency, coherence and stability of services.
Statutterne for det stående udvalg fastlægges på grundlag af de generelle retningslinjer for statutter, der er udarbejdet af bestyrelsen.
The by-laws of the Standing Committee shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Bestyrelsen kan nedsætte og nedlægge arbejdsgrupper til behandling af emner, der kræver en særlig indsats, og som ikke kan behandles af bestyrelsen.
The Board of Directors may create and terminate Working Groups for themes for which a special effort is needed, which cannot be performed by the Board of Directors.
Statutterne for arbejdsgrupperne fastlægges på grundlag af de generelle retningslinjer for statutter, der er udarbejdet af bestyrelsen.
The by-laws of the Working Groups shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
FINANSIERING
FINANCE
Budgetprincipper og regnskaber
Budgetary principles and accounts
Regnskabsåret for CLARIN ERIC begynder den 1. januar og slutter den 31. december hvert år.
The financial year of CLARIN ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Alle CLARIN ERIC's indtægter og udgifter skal anslås for hvert regnskabsår og opføres på det årlige budget.
All items of revenue and expenditure of CLARIN ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the annual budget.
Det årlige budget opstilles under overholdelse af princippet om gennemsigtighed.
The annual budget shall be in compliance with the principles of transparency.
CLARIN ERIC's årsregnskab ledsages af en beretning om den budgetmæssige og finansielle forvaltning af regnskabsåret.
The accounts of CLARIN ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
CLARIN ERIC er underlagt gældende lovkrav om opstilling, fremlæggelse, revision og offentliggørelse af regnskaber.
CLARIN ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
CLARIN ERIC sørger for, at bevillingerne anvendes efter principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning.
CLARIN ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
CLARIN ERIC skal registrere udgifter og indtægter i forbindelse med sine økonomiske aktiviteter særskilt.
CLARIN ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately.
Artikel 16
Article16
CLARIN ERIC hæfter for sin gæld.
CLARIN ERIC shall be liable for its debts.
Medlemmerne hæfter ikke solidarisk for CLARIN ERIC's gæld.
The members are not jointly liable for the debts of CLARIN ERIC.
Medlemmernes finansielle ansvar for CLARIN ERIC's gæld er begrænset til deres respektive årlige bidrag, som anført i bilag 2.
The members’ financial liability towards CLARIN ERIC’s debts shall be limited to each individual member’s annual contribution as specified in Annex 2.
CLARIN ERIC tegner de relevante forsikringer til dækning af risiciene i forbindelse med etablering og drift af CLARIN.
CLARIN ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of CLARIN.
CLARIN ERIC udarbejder en årlig aktivitetsrapport, der navnlig redegør for dets videnskabelige, operationelle og finansielle aktiviteter.
CLARIN ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Rapporten godkendes af generalforsamlingen og sendes til Kommissionen og de berørte offentlige myndigheder senest seks måneder efter det pågældende regnskabsårs udgang.
The report shall be approved by the General Assembly and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
CLARIN ERIC underretter Kommissionen om eventuelle omstændigheder, der kan bevirke, at der opstår alvorlig fare for, at CLARIN ERIC ikke kan udføre sine opgaver på tilfredsstillende vis, eller som kan hindre det i at overholde de betingelser, der er fastsat i forordning nr. 723/2009.
CLARIN ERIC shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of CLARIN ERIC tasks or hinder CLARIN ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
POLITIKKER
POLICIES
Aftaler med tredjeparter
Agreements with third parties
CLARIN ERIC kan, hvis det skønner det hensigtsmæssigt, indgå aftaler med tredjeparter, som f.eks. individuelle institutioner, regioner og lande, der ikke er medlemmer.
In cases where CLARIN ERIC deems it beneficial, it may enter into agreement with third parties, such as e.g. individual institutions, regions and non-member countries.
Ønsker institutioner fra lande, der ikke er medlemmer, eller andre parter, som anført i artikel 18, stk. 1, at bidrage til CLARIN ERIC med ekspertise, tjenester, sprogressourcer og teknologi, kan CLARIN ERIC indgå aftaler med disse parter.
If institutions from non-member countries or other parties as described in Article 18.1 wish to contribute to CLARIN ERIC with expertise, services, language resources and technology, CLARIN ERIC may enter into an agreement with such parties.
Aftalen skal indeholde en angivelse af den tjeneste/det bidrag, tredjeparten ønsker at bidrage med, samt en angivelse af adgangsrettigheder, adgangsgebyr og andre betingelser.
The agreement shall specify a certain service/contribution which the party will make, and specify access rights, subscription fee and other conditions in the light of this contribution.
Det er et krav, at brugerne af CLARIN ERIC's data, værktøjer og tjenester er med i et system til autentificering og autorisering af brugere.
It shall be a prerequisite that the users of CLARIN data, tools and services are part of an authentication and authorisation system.
Politik for brugeres adgang
Access policies for users
Hvad angår adgang for forskere i CLARIN-medlemslande, er CLARIN ERIC's data, værktøjer og tjenester tilgængelige for alle ansatte og studerende i forskningsinstitutioner, såsom universiteter, forskningscentre, museer og forskningsbiblioteker, i henhold til godkendelsen af indholdsudbyderne og via en autentificering, som er godkendt af CLARIN ERIC.
Where access for researchers in CLARIN member countries is concerned, data, tools and services offered by CLARIN ERIC shall be open to all employees and students in research institutions such as universities, research centres, museums and research libraries, according to the authorisation of the content providers and through an authentication approved by CLARIN ERIC.
Hvad angår adgang for forskere i ikke-medlemslande, skal forskningsinstitutionen betale et adgangsgebyr i henhold til principperne i bilag 2, som giver alle ansatte og studerende hos den pågældende institution adgang til CLARIN's data, værktøjer og tjenester.
Where access for researchers in non-member countries is concerned, the research institution shall pay a subscription fee in accordance with the principles laid down in Annex 2, which will give access for all employees and students of the particular institution to CLARIN data, tools and services.
Det er et krav, at brugerne af CLARIN ERIC's data, værktøjer og tjenester er med i et system til autentificering og autorisering af brugere, der opfylder CLARIN's krav, og som er godkendt af CLARIN ERIC.
It shall be a prerequisite that the users of CLARIN data, tools and services are part of an authentication and authorisation system satisfying CLARIN requirements and approved by CLARIN ERIC.
Andre institutioner, industrier og tilsvarende former for specifikke brugere samt individuelle forskere, som ikke tilhører en institution, kan få adgang mod et gebyr.
Access for other institutions, industry and similar types of specific users as well as individual researchers not belonging to an institution may be granted for a fee.
Offentligheden har adgang, medmindre ejerne af tjenesterne eller ressourcerne har indført begrænsninger i form af licensvilkår.
Access for the general public shall be granted unless the services or resources are constrained by licensing conditions imposed by the owners.
Offentligheden har adgang til metadata, open source og open access-ressourcer.
Access to metadata and to open source and open access resources shall be granted.
Selv om der er givet adgang i henhold til artikel 19, stk. 1-4, kan ejeren gøre adgangen til visse tjenester og ressourcer betinget af et gebyr.
Even if access is granted according to Article 19.1 to 19.4, some services and resources may be available against a fee if required by the owner.
Politik for videnskabelig evaluering
Scientific evaluation policy
CLARIN ERIC skal fremme forskning og skal generelt opfordre til, at der i så vid udstrækning som muligt gives fri adgang til forskningsdata.
CLARIN ERIC shall be a facilitator of research and shall as a general rule encourage as free access as possible to research data.
CLARIN ERIC fremmer forskning af høj kvalitet og støtte en kultur, der bygger på "bedste praksis" i uddannelsesaktiviteterne.
Irrespective of this principle CLARIN ERIC shall promote high quality research and shall support a culture of ‘best practice’ through training activities.
Er adgangen til CLARIN’s forskningsdata eller værktøjer af kapacitetsmæssige årsager begrænset, og er det nødvendigt at foretage en projektudvælgelse, bedømmes projektforslagenes videnskabelige kvalitet i peer reviews af uafhængige eksperter. Kriterierne og procedurerne for denne bedømmelse fastlægges af generalforsamlingen med rådgivning fra det videnskabelige rådgivende organ.
If access to CLARIN research data or tools has to be restricted for capacity reasons, and a selection of projects has to be made, the scientific excellence of project proposals shall be judged in peer reviews by independent experts, and the criteria and procedures shall be decided by the General Assembly, with advice from the Scientific Advisory Board.
Disse kriterier skal også tage højde for, at der bør afsættes en vis del af kapaciteten til helt nye idéer, som endnu ikke er fuldt udviklede eller bredt videnskabeligt anerkendte.
Such criteria shall also take into account that a certain amount of the capacity should be reserved for totally new ideas that may not yet have reached full maturity or widely recognized scientific excellence.
De fagfolk, der foretager bedømmelsen, udvælges af bestyrelsen i overensstemmelse med politikken for videnskabelig evaluering.
The peers shall be selected by the Board of Directors in accordance with the evaluation policy.
Evalueringen af CLARIN ERIC og dets resultater foretages af det videnskabelige udvalg i henhold til artikel 9, stk. 4.
Evaluation of CLARIN ERIC and its results shall be the task of the Scientific Board according to Article 9.4.
Formidlingspolitik
Dissemination policy
CLARIN ERIC udbreder kendskabet til CLARIN og tilskynder forskere til at gå i gang med nye og innovative projekter og anvende CLARIN i deres videregående uddannelse.
CLARIN ERIC shall promote CLARIN and encourage researchers to embark on new and innovative projects and to use CLARIN in their higher education.
CLARIN ERIC tilskynder generelt forskere til at gøre deres forskning tilgængelig for offentligheden og anmoder forskere i medlemslandene til at offentliggøre deres resultater via CLARIN.
CLARIN ERIC shall generally encourage researchers to make their research results publicly available and shall request researchers of member countries to make results available through CLARIN.
Formidlingspolitikken skal indeholde en beskrivelse af de forskellige målgrupper, og CLARIN skal nå ud til målgrupperne via en række forskellige kanaler, såsom webportaler, nyhedsbreve, workshopper, tilstedeværelse på konferencer, artikler i tidsskrifter og aviser.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and CLARIN shall use several channels to reach the target audiences, such as web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
Politik for intellektuelle ejendomsrettigheder
Intellectual property rights policy
De intellektuelle ejendomsrettigheder til resultater skabt af CLARIN ERIC tilhører CLARIN ERIC og forvaltes af bestyrelsen.
Intellectual property rights of results created by CLARIN ERIC shall belong to CLARIN ERIC and shall be managed by the Board of Directors.
Det skal generelt tilstræbes at anvende principperne for open source og open access.
Generally Open Source and Open Access principles shall be favoured.
CLARIN ERIC udstikker retningslinjer (bl.a. på dets websted) for forskere for at sikre, at forskning, som er udført ved hjælp af materiale, der er stilles til rådighed via CLARIN ERIC, udføres under overholdelse af dataejernes rettigheder og det enkelte menneskes ret til privatliv.
CLARIN ERIC shall provide guidance (including via website) to researchers to ensure that research undertaken using material made accessible through CLARIN ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of data owners and privacy of individuals.
CLARIN ERIC skal sikre, at brugerne accepterer adgangsbetingelserne og -vilkårene, samt at der er indført passende sikkerhedsforanstaltninger for intern opbevaring og håndtering.
CLARIN ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access and that suitable security arrangements are in place regarding internal storage and handling.
CLARIN ERIC sørger for, at der er indført veldefinerede ordninger for undersøgelse af påståede overtrædelser af sikkerheden og fortroligheden i forbindelse med forskningsdata.
CLARIN ERIC shall have in place well defined arrangements for investigating allegations of security breaches and confidentiality disclosures regarding research data.
Beskæftigelsespolitik, herunder lige muligheder
Employment policy, including equal opportunities
CLARIN ERIC skal være en arbejdsplads, der sikrer lige muligheder for sine ansatte.
CLARIN ERIC shall be an equal opportunity employer.
Ansættelseskontrakter følger den nationale lovgivning i det land, hvor medarbejderne er ansat.
Employment contracts shall follow the national laws of the country in which the staff is employed.
CLARIN ERIC vælger den bedste kandidat til hver enkelt stilling, uagtet dennes etniske baggrund, nationalitet, religion eller køn.
For each task CLARIN ERIC shall select the best candidate, regardless of background, nationality, religion or gender.
Udbud og afgiftsfritagelser
Procurement policy and tax exemption
CLARIN ERIC behandler kandidater og tilbudsgivere på lige og ikke-diskriminerende vilkår uafhængigt af, om de er baseret i EU.
CLARIN ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the Union.
CLARIN ERIC's udbudspolitik følger principperne om gennemsigtighed, ikke-diskrimination og konkurrence.
The CLARIN ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Eftersom CLARIN er en decentraliseret enhed, foretages indkøb delvist af de enkelte medlemmer i henhold til deres nationale bestemmelser om og procedurer for offentlige indkøb, og delvist af CLARIN ERIC.
Since CLARIN is a distributed facility, procurement shall be done partly by the individual members, following their national public procurement regulations and procedures and partly by CLARIN ERIC itself.
Bestyrelsen er ansvarlig for alle CLARIN ERIC-udbud.
The Board of Directors shall be responsible for all CLARIN ERIC procurement.