natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den rentesats, som en medlemsstat har meddelt, er lavere end den ensartede rentesats for EU, finder den rentesats, som medlemsstaten har givet oplysning om, anvendelse, jf. punkt I.2, stk. 2, i bilag IV til forordning (EF) nr. 884/2006.
However, if the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Union, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, the interest rate is to be fixed at the level of the rate notified.
Hvis en medlemsstat, jf. punkt I.2, stk. 3, i bilag IV til forordning (EF) nr. 884/2006, ikke fremsender en meddelelse i den form og inden for den frist, der er nævnt i punkt I.2, stk. 1, i bilag IV, anses denne medlemsstats rentesats for at være nul.
Furthermore, in accordance with the third paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of point I.2 of the aforementioned Annex IV, the interest rate borne by that Member State is to be considered as being 0 %.
Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Estland, Grækenland, Spanien, Italien, Cypern, Letland, Luxembourg, Malta, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien og Slovakiet har oplyst, at de ikke har afholdt renteudgifter, fordi landbrugsprodukter ikke var anbragt på interventionslagre i referenceperioden.
Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
På grundlag af medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen bør rentesatserne for bogføringsåret 2013 for EGFL fastsættes under hensyn til ovenstående elementer.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2013 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
For udgifterne til de finansielle omkostninger for de af medlemsstaterne tilvejebragte midler til opkøb af interventionsprodukter, som skal bogføres i bogføringsåret 2013 for Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), fastsættes rentesatserne i bilag IV til forordning (EF) nr. 884/2006 i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i nævnte forordning som følger:
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2013 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be fixed at:
0,2 % for den særlige rentesats, der anvendes i Finland
0,2 % in the case of the specific interest rate applicable in Finland;
0,3 % for den særlige rentesats, der anvendes i Tyskland
0,3 % in the case of the specific interest rate applicable in Germany;
0,5 % for den særlige rentesats, der anvendes i Det Forenede Kongerige og Irland
0,5 % in the case of the specific interest rate applicable in the United Kingdom and in Ireland;
0,9 % for den særlige rentesats, der anvendes i Belgien
0,9 % in the case of the specific interest rate applicable in Belgium;
1,0 % for den ensartede rentesats i EU, der anvendes i de øvrige medlemsstater.
1,0 % in the case of the uniform interest rate for the Union applicable to the other Member States.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 939/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 939/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 940/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 940/2012
Disse priser og beløb blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 906/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 906/2012 [4].
EUT L 269 af 4.10.2012, s. 5.
OJ L 269, 4.10.2012, p. 5.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 13. oktober 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 October 2012
Rådets forordning (EU) nr. 941/2012
Council Regulation (EU) No 941/2012
Ved Rådets forordning (EF) nr. 147/2003 [2] indføres et generelt forbud mod at levere teknisk rådgivning, bistand, uddannelse, finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbindelse med militæraktiviteter til alle personer, enheder og organisationer i Somalia.
Council Regulation (EC) No 147/2003 [2] imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance related to military activities to any person, entity or body in Somalia.
Den 25. juli 2012 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 2060 (2012), der i punkt 10 fastsætter en undtagelse fra forbuddet mod bistand, for så vidt angår våben og militært udstyr bestemt til FN's politiske kontor for Somalia, som forhåndsgodkendt af den komité, der er nedsat i henhold til UNSCR 751 (1992).
On 25 July 2012, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2060 (2012), which provides, at paragraph 10, for a derogation from the prohibition of assistance related to weapons and military equipment intended for the United Nations Political Office for Somalia, as approved in advance by the Committee established pursuant to UNSC Resolution 751 (1992).
Den 15. oktober 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/633/FUSP [3], som ændrer afgørelse 2010/231/FUSP og fastsætter en sådan undtagelse.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/633/CFSP [3], which amends Decision 2010/231/CFSP and provides for such a derogation.
Da denne foranstaltning falder ind under anvendelsesområdet for traktaten, er regulering på EU-plan nødvendig for at gennemføre den, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender den på samme måde.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
(5) Forordning (EF) nr. 147/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 147/2003 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 147/2003 affattes artikel 3, stk. 1, således:
In Article 3 of Regulation (EC) No 147/2003, paragraph 1 is replaced by the following:
levering af finansieringsmidler og finansiel bistand til salg, levering, overførsel eller eksport af ikkedødbringende militært udstyr, der udelukkende er bestemt til humanitære formål eller beskyttelse, eller til indkøb af materiel til Unionens eller medlemsstaternes institutionsopbygningsprogrammer, herunder på sikkerhedsområdet, som gennemføres inden for rammerne af freds- og forsoningsprocessen
the provision of financing and financial assistance for the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for material intended for institution building programmes of the Union or Member States, including in the field of security, carried out within the framework of the Peace and Reconciliation Process;
levering af teknisk rådgivning, bistand eller uddannelse i tilknytning til sådant ikkedødbringende udstyr
the provision of technical advice, assistance or training related to such non-lethal equipment;
levering af finansieringsmidler og finansiel bistand til salg, levering, overførsel eller eksport af våben og militært udstyr, der udelukkende er beregnet til støtte for eller brug af FN's politiske kontor for Somalia
the provision of financing and financial assistance for the sale, supply, transfer or export of weapons and military equipment intended solely for the support of or use by the United Nations Political Office for Somalia;
levering af teknisk rådgivning, bistand eller uddannelse i tilknytning til sådanne våben og militært udstyr,
the provision of technical advice, assistance or training related to such weapons and military equipment,
når disse aktiviteter er blevet godkendt på forhånd af den komité, der er nedsat ved punkt 11 i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 751 (1992).«
if such activities have been approved in advance by the Committee established by paragraph 11 of Resolution 751 (1992) of the Security Council of the United Nations.’.
Rådets forordning (EU) nr. 942/2012
Council Regulation (EU) No 942/2012
om ændring af forordning (EU) nr. 667/2010 om visse restriktive foranstaltninger over for Eritrea
amending Regulation (EU) No 667/2010 concerning certain restrictive measures in respect of Eritrea
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/127/FUSP af 1. marts 2010 om restriktive foranstaltninger over for Eritrea [1],
Having regard to Council Decision 2010/127/CFSP of 1 March 2010 concerning restrictive measures against Eritrea [1],
Rådet vedtog den 26. juli 2010 forordning (EU) nr. 667/2010 [2], der indfører et generelt forbud mod at levere teknisk rådgivning, bistand, uddannelse, finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbindelse med militæraktiviteter til alle personer, enheder eller organisationer i Eritrea.
On 26 July 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 667/2010 [2], which imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance related to military activities to any person, entity or body in Eritrea.
Den 25. juli 2012 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 2060 (2012), der i punkt 11 og 12 fastsætter visse undtagelser til den våbenembargo, der blev vedtaget ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1907 (2009).
On 25 July 2012, the United Nations Security Council adopted Resolution 2060 (2012) which provides, at paragraphs 11 and 12, for certain derogations from the arms embargo imposed by United Nations Security Council Resolution 1907 (2009).
Med henblik på at gennemføre resolution 2060 (2012) vedtog Rådet den 15. oktober 2012 afgørelse 2012/632/FUSP [3], som ændrer afgørelse 2010/127/FUSP ved at fastsætte visse undtagelser fra forbuddet mod at yde bistand.
In order to give effect to Resolution 2060 (2012), on 15 October 2012 the Council adopted Decision 2012/632/CFSP [3], which amends Decision 2010/127/CFSP by providing for certain derogations from the prohibition of assistance.
Denne foranstaltning hører under anvendelsesområdet for traktaten, og det er derfor nødvendigt at indføre regulering på EU-plan for at gennemføre den, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstaterne anvender den på ensartet måde.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at Union level is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
(5) Forordning (EU) nr. 667/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 667/2010 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EU) nr. 667/2010 ændres herved således:
Regulation (EU) No 667/2010 is hereby amended as follows:
I artikel 2 tilføjes følgende stykker:
the following paragraphs are added to Article 2:
Stk. 1 finder ikke anvendelse på levering af teknisk bistand, finansieringsmidler og finansiel bistand i tilknytning til militært udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, når ydelsen af en sådan bistand eller sådanne midler på forhånd er blevet godkendt af sanktionskomitéen.
Paragraph 1 shall not apply to the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian purposes or protective use, as approved in advance by the Sanctions Committee.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på levering af teknisk bistand, finansieringsmidler og finansiel bistand i tilknytning til beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt udføres til Eritrea udelukkende til personlig brug af FN-personel, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale.«.
Paragraph 1 shall not apply to the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Eritrea by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’.
Bilag II erstattes af teksten, der fremgår af bilaget til denne forordning.
Annex II is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
EUT L 195 af 27.7.2010, s. 16.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 16.
Websteder med oplysning om de kompetente myndigheder, jf. artikel 5, 6, 7 og 10, og adresser til brug ved meddelelse til Europa-Kommissionen
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 6, 7 and 10 and address for notifications to the European Commission
B-1049 Bruxelles Belgien
B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 943/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 943/2012
om gennemførelse af artikel 12, stk. 1, og artikel 13 i forordning (EU) nr. 356/2010 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer på grund af situationen i Somalia
implementing Article 12(1) and Article 13 of Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 356/2010 [1], særlig artikel 12, stk. 1, og artikel 13, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 [1], and in particular Article 12(1) and Article 13 thereof,
Rådet vedtog den 26. april 2010 forordning (EU) nr. 356/2010.
On 26 April 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010.
Sanktionskomitéen, der er nedsat ved FN's Sikkerhedsråds resolution 751 (1992) vedrørende Somalia, ajourførte den 11. juli, den 25. juli og den 23. august 2012 listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 11 July 2012, 25 July 2012 and 23 August 2012, the Sanctions Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 751 (1992) concerning Somalia, updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Bilag I til forordning (EU) nr. 356/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
I del I i bilag I til forordning (EU) nr. 356/2010 foretages følgende ændringer:
Section I of Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 is hereby amended as follows:
Nr. 11 erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
point 11 is replaced by the text appearing in Annex I to this Regulation;
De personer, der er opført på listen i bilag II til denne forordning, tilføjes.
the persons listed in Annex II to this Regulation are added.
Tekst, der henvises til i artikel 1, nr. 1
Text referred to at point (1) of Article 1
Al-Shabaab blev af FN's Sikkerhedsråds komité, som er nedsat ved resolution 751 (1992) og 1907 (2009) vedrørende Somalia og Eritrea (»Sanktionskomitéen for Somalia og Eritrea«), i april 2010 opført på listen med henblik på målrettede sanktioner.
Al-Shabaab was listed for targeted sanctions in April 2010 by the United Nations Security Council Committee established pursuant to Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea (the ‘Somalia/Eritrea Sanctions Committee’).
Komitéen opførte al-Shabaab på listen som en enhed, der deltager i handlinger, som direkte eller indirekte truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Somalia, herunder, men ikke begrænset til, handlinger, der udgør en trussel for Somalias føderale overgangsregering.
The Committee listed Al-Shabaab for being an entity engaged in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia, including but not limited to acts that pose a threat to Somali Transitional Federal Government.
Personer, der er omhandlet i artikel 1, nr. 2
Persons referred to at point (2) of Article 1
Aboud Rogo Mohammed (alias a) Aboud Mohammad Rogo, b) Aboud Seif Rogo, c) Aboud Mo-hammed Rogo, d) Sheikh Aboud Rogo, e) Aboud Rogo Muhammad, f) Aboud Rogo Mohamed)
Aboud Rogo Mohammed (aka (a) Aboud Mohammad Rogo, (b) Aboud Seif Rogo, (c) Aboud Mohammed Rogo, (d) Sheikh Aboud Rogo, (e) Aboud Rogo Muhammad, (f) Aboud Rogo Mohamed)
I disse foredrag opfordrede Rogo gentagne gange til anvendelse af vold mod både FN's og Den Afrikanske Unions Mission i Somalias (Amisom) styrker i Somalia og opfordrende indtrængende sine tilhørere til at rejse til Somalia for at tilslutte sig al-Shabaabs kamp mod Kenyas regering.
During these lectures, Rogo repeatedly called for the use of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab’s fight against the Kenyan Government.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 944/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 944/2012
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 [1], særlig artikel 32, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
I betragtning af den alvorlige situation i Syrien bør yderligere personer opføres på listen over fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012.
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons should be included in the list of natural or legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Navnlig bør alle ministre i den syriske regering opføres på listen på baggrund af deres kollektive ansvar for den voldelige undertrykkelse af befolkningen i Syrien.
In particular, all Syrian Government Ministers should be designated in view of their collective responsibility for the violent repression against the population in Syria.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/634/FUSP af 15. oktober 2012 om ændring af afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien [2], bør bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012 derfor ændres i overensstemmelse hermed —
In accordance with Council Decision 2012/634/CFSP of 15 October 2012 amending Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
I. De personer og enheder, der er opført nedenfor, tilføjes på listen over personer og enheder i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012.
I. The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Oplysningerne om de personer og enheder, der er opført i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012, og som er opført nedenfor, ændres til følgende oplysninger:
The entries for the persons and entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 listed below shall be replaced by the entries below.
Statsminister og tidligere sundhedsminister.
Prime Minister and former Minister for Health.
(alias: Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
(aka Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Indenrigsminister.
Minister for the Interior.
Finansminister.
Minister for Finance.
(alias: Imad Mohammad Dib Khamees)
(aka Imad Mohammad Dib Khamees)
Minister for elektricitet.
Minister for Electricity.
Vicestatsminister for tjenester, minister for lokalforvaltning.
Vice-Prime Minister for Services Affairs, Minister for Local Administration.
(alias: Joseph Jergi Sweid)
(aka Joseph Jergi Sweid)
(alias: Hussein Mahmud Farzat)
(aka Hussein Mahmud Farzat)
(alias: Mansur Fadl Allah Azzam)
(aka Mansur Fadl Allah Azzam)
(alias: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
(aka Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Minister for telekommunikation og teknologi.
Minister for Telecommunications and Technology.
Tidligere forsvarsminister.
Former Minister for Defence.
Tidligere justitsminister.
Former Minister for Justice.
Tidligere informationsminister.
Former Minister for Information.
Tidligere økonomi- og handelsminister.
Former Minister for Economy and Trade.
Tidligere minister for olie og mineralressourcer.
Former Minister for Oil and Mineral Resources.
Tidligere industriminister.
Former Minister for Industry.
Tidligere undervisningsminister.
Former Minister for Education.
Tidligere transportminister.
Former Minister for Transport.
De nedenfor anførte personer og den nedenfor anførte enhed fjernes fra listen over personer, enheder og organer i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012.
The persons and entity listed below shall be removed from the list of natural or legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 945/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 945/2012
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 267/2012 af 23. marts 2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran [1], særlig artikel 46, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 46(2) thereof,
Rådet vedtog den 23. marts 2012 forordning (EU) nr. 267/2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran.
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran.
I betragtning af situationen i Iran og i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/635/FUSP af 15. oktober 2012 om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran [2], mener Rådet, at der bør opføres flere personer og enheder på den liste over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012.
In view of the situation in Iran, and in accordance with Council Decision 2012/635/CFSP of 15 October 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], the Council considers that additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Titlen på punkt I i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012 bør derfor ændres.
Heading I in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended.
Desuden bør oplysningerne om en enhed, der er opført på listen, som findes i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012, ændres samtidig med, at visse personer og enheder bør fjernes fra denne liste.
Furthermore, the entry for one entity included in the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be amended, while certain persons and entities should be removed from that list.
Bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
I. Titlen på punkt I i bilag IX til forordning (EF) nr. 267/2012 affattes således:
I. Heading I in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 shall be replaced by the following:
"Personer og enheder, der er involveret i nukleare aktiviteter eller i aktiviteter vedrørende ballistiske missiler, og personer og enheder, der yder støtte til den iranske regering"
"Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran."