natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse ikke-diskriminerende kontroller bør opgøres adskilt fra ikke-diskriminerende kontroller foretaget efter afslutningen af en transport, som omfatter kontrol af logbøger eller udskrifter fra navigationssystemer, med det ene formål at kontrollere overholdelse af de krav, der er omhandlet i punkt 1.4, 1.5, 1.7 og 1.8 i afsnit 1 i kapitel V i bilag I til forordning (EF) nr. 1/2005 om transporttider og hvileperioder.
Those non-discriminatory inspections should be accounted for separately from non-discriminatory inspections carried out after the completion of a journey, which include checks of journey logs or printouts from navigations systems, with the sole purpose of verifying compliance with the requirements set out in paragraphs 1.4, 1.5, 1.7 and 1.8 of Section 1 of Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 1/2005 concerning journey times and resting periods.
Med henblik på at sikre en korrekt sammenligning mellem de oplysninger, der indsamles ved ikke-diskriminerende kontroller, bør denne afgørelse derfor fastsætte, at tre forskellige typer af ikke-diskriminerende kontrol angives særskilt i forbindelse med årsrapporterne.
Accordingly, in order to ensure a proper comparison of the information collected during the non-discriminatory inspections, this Decision should provide for three different types of non-discriminatory inspections to be reported separately for the purposes of the annual reports.
Disse tre typer af ikke-diskriminerende kontroller bør omfatte: a) ikke-diskriminerende kontroller udført på afgangsstedet før dyrene transporteres over lange afstande mellem medlemsstaterne og til og fra tredjelande, og efter at de er læsset af transportmidlet på bestemmelsesstedet, når det er et slagteri, b) ikke-diskriminerende kontroller, der udføres under transporten, og c) ikke-diskriminerende kontroller foretaget efter afslutningen af transporten for at kontrollere overholdelsen af transporttider og hvileperioder.
Those three types of non-discriminatory inspections should cover: (a) non-discriminatory inspections carried out at place of departure before the animals are transported on long journeys between Member States and with third countries, and after the animals are unloaded from the means of transport at the place of destination when it is a slaughterhouse; (b) non-discriminatory inspections carried out during the transport; and (c) non-discriminatory inspections carried out after the completion of the transport to verify compliance with journey times and resting periods.
I en ikke-diskriminerende kontrol kan den kompetente myndighed kontrollere et eller flere af dyrene, transportmidlerne og ledsagedokumenterne.
During a non-discriminatory inspection, the competent authority may check one or more animals, means of transport and accompanying documents.
Resultaterne af den ikke-diskriminerende kontrol kan resultere i, at tilfælde af manglende overholdelse af kravene i forordning (EF) nr. 1/2005 afsløres af den kompetente myndighed, og i initiativer, som myndigheden iværksætter for at løse problemer med manglende overholdelse.
The outcome of the non-discriminatory inspection may result in cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005 being detected by the competent authority and action taken by it to address non-compliance.
En korrekt sammenligning af resultatet af sådanne ikke-diskriminerende kontroller i medlemsstaterne kræver, at de opgøres og indberettes på en ensartet måde.
A proper comparison of the outcome of such non-discriminatory inspections in the Member States requires that they are accounted for and reported in a harmonised manner.
Nærværende afgørelse bør gælde fra den 1. januar 2015 for at give medlemsstaterne tilstrækkelig tid til at tilpasse deres nationale dataindsamlingssystemer til de oplysninger, der skal indgå i årsrapporterne i overensstemmelse med denne afgørelse.
This Decision should apply from 1 January 2015 in order to give the Member States sufficient time to adapt their national data collection systems to the information required to be included in the annual reports in accordance with this Decision.
Denne afgørelse fastsætter regler for de årsrapporter om ikke-diskriminerende kontroller, som medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen senest den 30. juni hvert år i overensstemmelse med artikel 27, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2005 (»årsrapporterne«).
This Decision lays down rules on the annual reports of non-discriminatory inspections which are to be submitted by the Member States to the Commission by 30 June each year in accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 1/2005 (‘the annual reports’).
Disse regler vedrører de oplysninger, der skal gives af medlemsstaterne i årsrapporterne om de ikke-diskriminerende kontroller af dyr, transportmidler og ledsagedokumenter, der gennemføres af den kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2005 (»ikke-diskriminerende kontroller«), og den måde, hvorpå de skal fremsendes til Kommissionen.
Those rules concern the information to be included by the Member States in the annual reports on the non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents to be carried out by the competent authority in accordance with Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005 (‘the non-discriminatory inspections’) and the manner in which they are to be submitted to the Commission.
Oplysninger, der skal indgå i årsrapporterne, og blanket
Information to be included in the annual reports and model form
Årsrapporterne skal indeholde følgende oplysninger om ikke-diskriminerende kontroller, opdelt efter dyreart og efter type af ikke-diskriminerende kontrol, og som anført i bilag I til nærværende afgørelse og i de forklarende bemærkninger i bilag II til nærværende direktiv:
The annual reports shall contain the following information on the non-discriminatory inspections, divided by species of animal and by type of non-discriminatory inspection, and as referred to in Annex I to this Decision and in the explanatory notes set out in Annex II hereto:
det samlede antal af de forskellige typer af ikke-diskriminerende kontrol foretaget af den kompetente myndighed, inden for hvilke dyr, transportmidler og ledsagedokumenter er blevet kontrolleret, jf. del 2, tabel 1, afsnit A, i bilag I og del 1 i bilag II
the total number of the different types of non-discriminatory inspections carried out by the competent authority during which animals, means of transports or accompanying documents have been checked, as referred to in Section A of Table 1 of Part 2 of Annex I and in Part 1 of Annex II;
det antal dyr, transportmidler og ledsagedokumenter, der rent faktisk er blevet kontrolleret af den kompetente myndighed under ikke-diskriminerende kontroller, jf. del 2, tabel 1, afsnit B, i bilag I, som kun skal omfatte:
the number of animals, means of transport or accompanying documents that have been effectively checked by the competent authority during the non-discriminatory inspections, as referred to in Section B of Table 1 of Part 2 of Annex I, which shall only include:
antal dyr, der er blevet fysisk kontrolleret
the number of animals that have been physically checked;
antal transportmidler, der er blevet fysisk kontrolleret; kontroller, som er en del af en godkendelsesprocedure i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1/2005, skal dog ikke være omfattet
the number of means of transport that have been physically checked; however, it shall not include checks that are part of an approval procedure in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1/2005;
antal ledsagedokumenter, som omhandlet i artikel 4, stk. 2, og artikel 6, stk. 1, 5, 8 og 9, i forordning (EF) nr. 1/2005 og i punkt 5 og 8 i bilag II dertil, som er blevet stillet til rådighed for den kompetente myndighed og undersøgt af denne.
the number of accompanying documents referred to in Articles 4(2) and 6(1), (5), (8) and (9) of Regulation (EC) No 1/2005 and in paragraphs 5 and 8 of Annex II thereto that have been made available to the competent authority and checked by it.
Hvis mere end ét ledsagedokument er blevet kontrolleret under en kontrol, kan dette betragtes som en kontrol af ét dokument
When more than one accompanying document has been checked during one inspection, this may be declared as a check of one document.
kategorien og antallet af tilfælde af manglende overholdelse af kravene i forordning (EF) nr. 1/2005, som er konstateret af den kompetente myndighed under ikke-diskriminerende kontroller, jf. del 2, tabel 2, i bilag I og del 2 i bilag II til denne afgørelse
the category and number of cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005 that have been detected by the competent authority during the non-discriminatory inspections, as referred to in Table 2 of Part 2 of Annex I and in Part 2 of Annex II to this Decision;
kategorien og antallet af foranstaltninger, der træffes af den kompetente myndighed, efter at der er konstateret tilfælde af manglende overholdelse af kravene i forordning (EF) nr. 1/2005, jf. del 2, tabel 3, i bilag I og del 3 i bilag II til denne afgørelse
the category and number of actions taken by the competent authority following the detection of cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005, as referred to in Table 3 of Part 2 of Annex I and in Part 3 of Annex II to this Decision;
en analyse af de alvorligste konstaterede mangler fundet under de ikke-diskriminerende kontroller og en handlingsplan til afhjælpning heraf, jf. del 3 i bilag I.
an analysis of the major deficiencies detected during the non-discriminatory inspections and an action plan to address them, as referred to in Part 3 of Annex I.
Årsrapporten skal indsendes til Kommissionen i elektronisk form i overensstemmelse med den i bilag I omhandlede blanket til den årlige rapport og udfyldes i overensstemmelse med de forklarende bemærkninger i bilag II.
The annual report shall be submitted to the Commission in electronic form in accordance with the model form of the annual report set out in Annex I and completed in accordance with the explanatory notes set out in Annex II.
Denne afgørelse finder anvendelse fra 1. januar 2015.
This Decision shall apply from 1 January 2015.
KOM(2011) 700 endelig.
COM(2011) 700 final.
Blanket til årsrapporterne, som medlemsstaten forelægger for Kommissionen, jf. artikel 1 og 2
Model form of the annual reports to be submitted by the Member State to the Commission, as referred to in Articles 1 and 2
om ikke-diskriminerende kontroller af dyr, transportmidler og ledsagedokumenter, der foretages i henhold til artikel 27 i forordning (EF) nr. 1/2005
on non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents carried out pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 1/2005
Medlemsstat: [Medlemsstat]
Member State: [Member State]
År, hvor ikke-diskriminerende kontroller omhandlet i denne årsrapport blev udført af den kompetente myndighed: [åååå]
Year in which non-discriminatory inspections referred to in this annual report were carried out by the competent authority: [yyyy]
Kontaktoplysninger for den kompetente myndighed, der er ansvarlig for at udføre de ikke-diskriminerende kontroller omhandlet i denne årsrapport eller for indsendelse af rapporten:
Contact details of the competent authority responsible for carrying out the non-discriminatory inspections referred to in this annual report or for submitting the report:
Navn og stilling for den ansvarlige embedsmand i den kompetente myndighed …
Name and function of the responsible official at the competent authority …
Kompetent myndighed …
Competent authority …
Telefonnummer …
Telephone number …
[Medlemsstat]
[Member State]
[åååå]
[yyyy]
Typer af ikke-diskriminerende kontroller foretaget i henhold til artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2005
Types of non-discriminatory inspections carried out pursuant to Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005
Afsnit A: Antal ikke-diskriminerende kontroller foretaget af den kompetente myndighed
Section A: number of non-discriminatory inspections carried out by the competent authority
Afsnit B: Antal dyr, transportmidler og ledsagedokumenter kontrolleret under de ikke-diskriminerende kontroller
Section B: number of animals, means of transport and accompanying documents checked during the non-discriminatory inspections
Art [1]
Species [1]:
Får ~ geder
Ovine ~ Caprine
Andre arter (angives, og der tilføjes kolonner om nødvendigt)
Other Species (specify and add columns as necessary)
Typer af ikke-diskriminerende kontroller [2]
Types of non-discriminatory inspections [2]
Antal ikke-diskriminerende kontroller
Number of non-discriminatory inspections
Kategori og antal tilfælde af manglende overholdelse af forordning (EF) nr. 1/2005 fundet under ikke-diskriminerende kontroller i henhold til nævnte forordnings artikel 27, stk. 1
Category and number of cases of non-compliances with Regulation (EC) No 1/2005 detected during the non-discriminatory inspections provided for in Article 27(1) thereof
Kategori af manglende overholdelse af reglerne [3]
Category of non-compliance [3]
Dyrenes egnethed til transport
Fitness of animals for transport
Transportpraksis, pladskrav, højde
Transport practices, space allowances, height
Transportmidler og supplerende bestemmelser for skibe til transport af levende dyr eller skibe til transport af skibscontainere og for lange transporter
Means of transport and additional provisions for livestock vessels or vessels transporting sea containers, and for long journeys
Vanding og fodring, transporttider og hvileperioder
Watering and feeding, journey times and resting periods
Andre tilfælde af manglende overholdelse
Other cases of non-compliance
Samlet antal overtrædelser
Total number of non-compliances
Kategori og antal af foranstaltninger truffet af den kompetente myndighed, efter at der er konstateret tilfælde af manglende overholdelse af forordning (EF) nr. 1/2005
Category and number of actions taken by the competent authority following the detection of cases of non-compliances with Regulation (EC) No 1/2005
Kategori af manglende overholdelse af reglerne [4]
Category of non-compliance [4]
A. Anvendte sanktioner
A. Penalties imposed
B. Håndhævelse og udveksling af oplysninger
B. Enforcement and exchanges of information
Analyse af de alvorligste konstaterede mangler ved ikke-diskriminerende kontroller og handlingsplan til afhjælpning heraf, jf. artikel 27, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2005
Analysis of major deficiencies detected during the non-discriminatory inspections and action plan to address them as provided for in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1/2005
ANALYSE AF DE ALVORLIGSTE KONSTATEREDE MANGLER VED IKKE-DISKRIMINERENDE KONTROLLER
ANALYSIS OF THE MAJOR DEFICIENCIES DETECTED DURING THE NON-DISCRIMINATORY INSPECTIONS
I denne årsrapport anses det følgende for at være de alvorligste mangler:
For the purpose of this annual report, the following have been considered to be major deficiencies:
HANDLINGSPLAN FOR AT AFHJÆLPE DE MANGLER, DER ER NÆVNT I PUNKT 1
ACTION PLAN TO ADDRESS THE DEFICIENCIES DESCRIBED UNDER POINT 1.
Angiv antallet af ikke-diskriminerende kontroller i afsnit A, og angiv antallet af kontrollerede dyr, transportmidler og ledsagedokumenter i afsnit B, særskilt for de forskellige dyrearter.
List the number of non-discriminatory inspections in Section A and list the number of animals, means of transport and accompanying documents checked in Section B, separately for the different species of animals.
Se del 1 af de forklarende bemærkninger i bilag II.
Refer to Part 1 of the Explanatory Notes set out in Annex II.
Se del 2 af de forklarende bemærkninger i bilag II.
Refer to Part 2 of the Explanatory Notes set out in Annex II.
Se del 3 af de forklarende bemærkninger i bilag II.
Refer to Part 3 of the Explanatory Notes set out in Annex II.
Forklarende bemærkninger til den i bilag I omhandlede blanket til årsrapport, jf. artikel 2
Explanatory Notes for the model form of annual report set out in Annex I, as referred to in Article 2
Typer af ikke-diskriminerende kontroller foretaget af den kompetente myndighed
Types of non-discriminatory inspections carried out by the competent authority
Typer af ikke-diskriminerende kontroller
Types of non-discriminatory inspections
Kontroller udført på:
Checks carried out on:
På afgangsstedet, jf. artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2005, og efter at dyrene læsses af transportmidlet på bestemmelsesstedet, når det er et slagteri
At place of departure, as provided for in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2005 and after the animals are unloaded from the means of transport at the place of destination, when it is a slaughterhouse.
Efter transportens afslutning for at kontrollere overholdelsen af transporttider og hvileperioder
After the completion of the transport to verify compliance with journey times and resting periods.
Ledsagedokumenter — logbøger eller navigationsudskrifter
Accompanying documents - Journey logs or navigation printouts
Kategorier af manglende overholdelse af kravene i forordning (EF) nr. 1/2005
Categories of non-compliances with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005
Hver ikke-diskriminerende kontrol foretaget af den kompetente myndighed kan resultere i påvisning af mere end et tilfælde af manglende overholdelse af kravene i forordning (EF) nr. 1/2005
Each non-discriminatory inspection carried out by the competent authority may result in the detection of more than one case of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005
Tilsvarende bestemmelser i forordning (EF) nr. 1/2005
Corresponding provisions of Regulation (EC) No 1/2005
Kapitel I og punkt 1.9 i kapitel VI i bilag I
Chapter I and paragraph 1.9 of Chapter VI of Annex I
Transportstandarder, pladskrav, intern højde
Transport practices; space allowances; internal height.
Artikel 3, litra d), e) og g)
Article 3(d), (e) and (g)
Punkt 1.2 i kapitel II og kapitel III og VII i bilag I
Paragraph 1.2 of Chapter II and Chapters III and VII of Annex I
Transportmidler og supplerende bestemmelser for skibe til transport af levende dyr eller skibe til transport af skibscontainere og for lange transporter
Means of transport and additional provisions for livestock vessels or vessels transporting sea containers and for long journeys.
Artikel 3, litra c) og h)
Article 3(c) and (h)
Kapitel II, IV og VI i bilag I
Chapters II, IV and VI of Annex I
Vanding og fodring, transporttider og hvileperioder
Watering and feeding, journey times and resting periods.
Artikel 3, litra a), f) og h)
Articles 3(a), (f) and (h)
Kapitel V i bilag I
Chapter V of Annex I
Transportdokumenter, transportvirksomhedernes tilladelser, førerens kompetencebeviser og godkendelse af transportmidlet.
Transport documentation; transporters authorisations; driver’s certificates of competence and approval of means of transport.
Logbøger, bortset fra tilfælde af manglende overholdelse, som omhandlet i kategori 4.
Journey logs, other than non-compliances referred to under category 4.
Artikel 4, artikel 5, stk. 4, artikel 6, stk. 1, 5 og 8, artikel 17, stk. 2
Article 4, Article 5(4), Article 6(1), (5) and (8) Article 17(2)
Enhver anden overtrædelse, som ikke er omfattet af de ovenstående kategorier
Any other non-compliance not included in the previous categories.
Kategorier af foranstaltninger truffet af den kompetente myndighed for at behandle sager om manglende overholdelse af kravene i forordning (EF) nr. 1/2005
Categories of action taken by the competent authority to address cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005
Kategori af foranstaltninger
Category of Action
Sanktioner pålagt i henhold til regler, der er fastlagt i national lovgivning i henhold til artikel 25 i forordning (EF) nr. 1/2005
Penalties imposed in accordance with rules laid down in national legislation pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1/2005.
Håndhævelse og udveksling af oplysninger i henhold til artikel 23 og 26 i forordning (EF) nr. 1/2005
Enforcement and exchanges of information in accordance with Articles 23 and 26 of Regulation (EC) No 1/2005.
Rådets afgørelse 2013/189/FUSP
Council Decision 2013/189/CFSP
om oprettelse af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC) og om ophævelse af fælles aktion 2008/550/FUSP
establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1), 42(4) and 43(2) thereof,
Den 18. juli 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/575/FUSP om oprettelse af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC) [1].
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/575/CFSP establishing a European Security and Defence College (ESDC) [1].
Denne fælles aktion blev erstattet af Rådets fælles aktion 2008/550/FUSP af 23. juni 2008 om oprettelse af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC) [2].
That Joint Action was replaced by Council Joint Action 2008/550/CFSP of 23 June 2008 establishing a European Security and Defence College (ESDC) [2].
Den 1. december 2008 nåede ESDC's styringskomité (»komitéen«), jf. artikel 13 i fælles aktion 2008/550/FUSP, til enighed om anbefalinger vedrørende ESDC's fremtidsperspektiver.
On 1 December 2008, pursuant to Article 13 of Joint Action 2008/550/CFSP, the ESDC Steering Committee (‘the Committee’) agreed on recommendations on the future perspectives of the ESDC.
Rådet godkendte komitéens anbefalinger i konklusionerne af 8. december 2008.
The Council, in its conclusions of 8 December 2008, approved the Committee’s recommendations.
Fælles aktion 2008/550/FUSP bør derfor erstattes af en ny retsakt, der afspejler disse anbefalinger.
Joint Action 2008/550/CFSP should therefore be replaced by a new legal act reflecting these recommendations.
Uddannelsesaktiviteterne inden for rammerne af ESDC bør handle om området for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP), herunder konfliktløsning og stabilisering.
The training activities within the ESDC framework should be carried out in the field of the Common Security and Defence Policy (CSDP), including in the areas of conflict resolution and stabilisation.
I den periode, som denne afgørelse dækker, bør ESDC alene råde over udstationeret personale.
It is appropriate during the period covered by this Decision for the ESDC to rely only on seconded staff.
EU-Udenrigstjenesten skal yde ESDC den støtte, der tidligere blev ydet af Generalsekretariatet for Rådet, jf. Rådets afgørelse 2010/427/EU af 26. juli 2010 om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere [3] —
Pursuant to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service [3] (EEAS), the EEAS is to provide the ESDC with the support previously provided by the General Secretariat of the Council,
OPRETTELSE, FORMÅL, MÅL OG OPGAVER
ESTABLISHMENT, MISSION, OBJECTIVES AND TASKS
ESDC skal tilbyde uddannelse på strategisk plan inden for Unionens fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) inden for de bredere rammer af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) for at udvikle og fremme en fælles forståelse for FSFP blandt civile og militære medarbejdere og gennem sine uddannelsesaktiviteter (»ESDC-uddannelsesaktiviteter«) indkredse og udbrede bedste praksis i forbindelse med forskellige FSFP-spørgsmål.
The ESDC shall provide training in the field of the Union Common Security and Defence Policy (CSDP) in the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of CSDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities (‘ESDC training activities’), best practice in relation to various CSDP issues.
ESDC har følgende mål:
The objectives of the ESDC shall be the following:
at fremme den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarskultur inden for FSFP yderligere
to further enhance the common European security and defence culture within CSDP;