natgillin/translations-raw huggingface dataset:
APEO (alkylphenolethoxylater) og APD (alkylphenoler og derivater heraf)
APEO (Alkyl phenol ethoxylates) and APD (Alkylphenols and derivatives thereof).
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en udfyldt og underskrevet erklæring om, at produktet opfylder kriterierne.
Assessment and verification: the applicant shall provide a completed and signed declaration of compliance.
Ifølge artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 66/2010 om EU-miljømærket må hverken produktet eller nogen del af det indeholde stoffer, der opfylder kriterierne for klassificering med nedenstående fare- eller risikosætninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [3] eller Rådets direktiv 67/548/EØF [4], og det må heller ikke indeholde stoffer, som der er henvist til i artikel 57 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any component of it shall not contain substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3] or Council Directive 67/548/EEC [4] nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Hvis oplysninger om stoffer ikke er tilgængelige, gælder klassificeringsreglerne for blandinger.Liste over faresætninger:
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.List of hazard statements:
Faresætning [5]
Hazard Statement [5]
Risikosætning [6]
Risk Phrase [6]
Bemærk, at dette kriterium også gælder for kendte nedbrydningsprodukter såsom formaldehyd fra formaldehydholdige stoffer.
Note that this criterion also applies to known degradation products such as formaldehyde from formaldehyde releasers.
Ovenstående krav gælder ikke for stoffer eller blandinger, hvis egenskaber ændres af forarbejdning på en sådan måde, at den tidligere identificerede fare ikke længere er til stede (f.eks. således, at de ikke længere er biotilgængelige, eller ved at de undergår en kemisk forandring).
Substances or mixtures which change their properties through processing (e.g. become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard) are exempted from the above requirement.
Det endelige produkt må ikke være mærket med ovenstående faresætninger.
The final product must not be labelled according to the hazard statements above.
Følgende stoffer er specifikt fritaget fra dette krav:
The following substances are specifically exempted from this requirement:
< 15 % i det endelige produkt
< 15 % in the final product
Biocider til konservering [7](kun for væsker med pH mellem 2 og 12 og højst 0,10 % w/w af aktivt materiale)
Biocides for preservation purpose [7](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
H331: Giftig ved indånding.
H331: Toxic if inhaled
Enzymer [8]
Enzymes [8]
NTA som urenhed i MGDA og GLDA [9]
NTA as in impurity in MGDA and GLDA [9]
H351: Mistænkt for at fremkalde kræft
H351: Suspected of causing cancer
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal godtgøre, at dette kriterium er opfyldt, ved at forelægge en erklæring om, at ingen af indholdsstofferne er klassificeret i nogen af de fareklasser, der er forbundet med de faresætninger, som er anført i ovenstående liste i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008, for så vidt som dette kan fastslås, som minimum ud fra de oplysninger, der opfylder kravene i bilag VII til forordning (EF) nr. 1907/2006.
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration on the non-classification of each ingoing substance into any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in the above list in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
For stoffer, der er opført i bilag IV og V til forordning nr. (EF)1907/2006, og som er undtaget fra registreringspligten henhold til samme forordnings artikel 2, stk. 7, litra a) og b), er en erklæring herom tilstrækkelig til at opfylde ovennævnte krav.
For substances listed in Annexes IV and V to REACH, exempted from registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 REACH, a declaration to this effect will suffice to comply with the requirements set out above.
Der gøres ingen undtagelser fra forbuddet i artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 66/2010 for så vidt angår stoffer, der er udpeget som særlig problematiske (Substances of very high concern) og opført på den i forordning (EF) nr. 1907/2006, artikel 59, omhandlede liste, og som findes i blandinger i koncentrationer på over 0,010 %.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures in concentrations > 0,010 %.
Vurdering og verifikation: Listen over stoffer, der er identificeret som særligt problematiske og opført på kandidatlisten i overensstemmelse med artikel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006, findes her: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Anførte indholdsstoffer, som kun må anvendes i begrænset omfang — biocider
Specified limited ingoing substances — Biocides
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge kopier af sikkerhedsdatabladet for alle tilsatte biocider samt oplysninger om den nøjagtige koncentration i produktet.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any biocides added, together with information on their exact concentration in the product.
Biocidproducenten eller -leverandøren skal forelægge oplysninger om den nødvendige dosering til konservering af produktet.
The manufacturer or supplier of the biocides shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.
Det er forbudt at hævde eller antyde på emballagen eller ved enhver anden kommunikationsform, at produktet har en antibakteriel eller desinficerende virkning.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Produktet må indeholde biocider, forudsat at disse ikke er bioakkumulerende.
The product may contain biocides provided that they are not bioaccumulating.
Et biocid regnes anses for ikke at være bioakkumulerende, hvis BCF < 100 eller logKow < 3,0.
A biocide is not considered bioaccumulating if BCF < 100 or logKow < 3,0.
Hvis både BCF- og logKow-værdier foreligger, anvendes den største målte BCF-værdi.
If both BCF and logKow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge kopier af sikkerhedsdatabladet for alle tilsatte biocider samt oplysninger om deres BCF- og/eller logKow-værdier.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any biocide added, together with information on their BCF and/or logKow values.
Farvestoffer
Colouring agents
Farvestoffer, som er tilladt i produktet, må ikke være bioakkumulerende.
Colouring agents allowed in the product must not be bioaccumulating.
Et farvestof anses for ikke at være bioakkumulerende, hvis BCF < 100 eller logKow < 3,0.
A colouring agent is considered not bioaccumulating if BCF < 100 or logKow < 3,0.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge kopier af sikkerhedsdatablade for alle tilsatte farvestoffer eller dokumentation for, at farvestoffet er godkendt til anvendelse i fødevarer.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any colouring agents added, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in foodstuff.
Enzymer skal tilsættes i flydende form eller som støvfrit granulat.
Enzymes must be in liquid form or dust-free granulate.
Enzymer skal være fri for mikroorganismerester fra fremstillingsprocessen.
Enzymes must be free from micro-organism remnants from manufacture.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge kopier af sikkerhedsdatablade for alle tilsatte enzymer sammen med dokumentation for, at enzymet er fri for restmikroorganismer.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any enzyme added, together with documentation to ensure that the enzyme is free from micro-organism remnants.
Det samlede indhold af fosfater og andre fosforholdige stoffer må ikke overstige værdierne i tabellen, beregnet i gram fosfor pr. liter vand.
The total quantity of phosphates and other phosphorous compounds must not exceed the limit values specified in table, calculated in grams of phosphorous per litre water.
Ved beregningen af fosforindholdet anvendes den største anbefalede dosering.
The highest recommended dosage shall be used for the phosphorous calculations.
Fosfor (g P/l vand)
Phosphorous (g P/l water)
Opvaskemidler
Detergents
Flerkomponentsystem
Multi-component systems
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge dokumentation for, at grænseværdierne i ovenstående tabel overholdes.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation to ensure that the limit in the above table is fulfilled.
Vægt/nytte-forhold (WUR)
Weight/utility ratio (WUR)
Produktets vægt/nytte-forhold (WUR) må ikke overstige følgende værdier:
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values:
Pulver (g/l vaskevand)
Powders [g/l washing solution]
Flydende (g/l vaskevand)
Liquids [g/l washing solution]
WUR udregnes kun for primæremballagen (herunder kapsler, propper og håndpumper/sprayanordninger) ved brug af følgende formel:
WUR shall be calculated only for primary packaging (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below:
Den funktionelle enhed = dosering i g/l vaskevand
The functional unit = dosage in g/l washing solution.
returtallet, dvs. det antal gange, primæremballagen (i) genbruges til samme formål i et retur- eller genpåfyldningssystem (ri = 1, hvis emballagen ikke genbruges til samme formål).
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. r = 1, if the packaging is not reused for the same purpose.
Hvis emballagen genbruges, sættes ri til 1, medmindre ansøgeren kan dokumentere et større returtal).
If the packaging is reused r is set to 1 unless the applicant can document a higher number.
Plastik/papir/papemballage med mere end 80 % genanvendt materiale eller mere end 80 % plastik fra vedvarende kilder undtages fra dette krav.
Plastic/paper/cardboard packaging containing more than 80 % recycled material or more than 80 % plastic from renewable origin is exempted from this requirement.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge beregningen af produktets WUR.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
Ansøgeren skal forelægge en udfyldt og underskrevet opgørelse af indholdet af genanvendt materiale eller materiale fra vedvarende kilder i emballagen.
The applicant shall provide a completed and signed declaration for the content of recycled or material from renewable origin in the packaging.
Der må i plastemballage kun anvendes phthalater, som på ansøgningstidspunktet har gennemgået en risikovurdering og ikke er blevet klassificeret efter kriterium 3, litra b) (og kombinationer heraf).
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 3(b) (and combinations hereof) may be used in the plastic packaging.
For at lette identifikation af emballagens forskellige dele ved genvinding skal primæremballage af plast være mærket i henhold til DIN 6120, del 2, eller tilsvarende.
In order to allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en udfyldt og underskrevet erklæring om, at produktet opfylder kriterierne.
Assessment and verification: the applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
Produktets præstationer og vaskeevne skal være tilfredsstillende.
The performance and efficiency of the product must be satisfactory.
Produktet skal opfylde kravene ved brugertesten eller den interne prøvning i overensstemmelse med tillæg II.
The product must satisfy the requirements for the user test or internal testing in accordance with Appendix II.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en detaljeret prøvningsrapport for det kompetente organ, herunder også oplysninger/dokumentation.
Assessment and verification: the applicant shall submit a detailed test report to the Competent Body, including information/documentation.
Se tillæg II.
See Appendix II.
Flerkomponentsystemer skal udbydes med et automatisk system, som kan afgive kontrollerede doser.
Multi-component systems shall be offered together with an automatic and controlled dosing system.
For at sikre, at der anvendes en korrekt dosering i de automatiske doseringssystemer, skal producenterne/leverandørerne rutinemæssigt gennemføre kundebesøg.
In order to ensure correct dosage in the automatic dosing systems, customer visits must be incorporated as a normal routine for manufacturers/suppliers.
Kundebesøgene gennemføres på alle lokaliteter mindst én gang om året i licensperioden; de skal omfatte kalibrering af doseringsudstyret.
These customer visits are performed at all premises at least once a year during the license period; they must include calibration of the dosage equipment.
Kundebesøgene kan også gennemføres af en tredjepart.
Also, a third party can perform customer visits.
Undtagelsesvis kan der ses bort fra kundebesøgene, hvis afstanden og leveringsmetoden gør besøget vanskeligt at gennemføre i praksis.
In exceptional cases, customer visits may be dispensed with if the distance and method of delivery makes the visit impracticable.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en skriftlig beskrivelse af, hvem der har ansvaret for kundebesøg, hyppigheden af kundebesøg, og hvad et kundebesøg omfatter.
Assessment and verification: the applicant shall provide a written description of responsibility for, frequency and content of customer visits.
Oplysninger på emballagen/produktdatabladet
Information on the packaging/product information sheet
Følgende anbefalinger skal fremgå af emballagen og/eller produktdatabladet eller lignende.
The following recommendations must appear on the packaging, and/or on product information sheet or equivalent:
Doseres i henhold til tilsmudningsgraden og vandets hårdhed.
Dose according to the degree of soil, and the water hardness.
Følg doseringsanvisningen.
Follow the dosing instructions.
Hvis dette produkt, som har fået tildelt EU-miljømærket, anvendes i henhold til doseringsanvisningen, bidrager det til at mindske vandforureningen og affaldsproduktionen.
Using this EU Ecolabelled product according to the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution and waste production.
Logoet skal være synligt og læseligt.
The logo should be visible and legible.
Brugen af EU's miljømærkelogo er beskyttet i EU's primære lovgivning.
The use of the EU Ecolabel logo is protected in primary EU law.
EU-miljømærkets registrerings/licensnummer skal forefindes på produktet; det skal være læsbart og klart synligt.
The EU Ecolabel registration/licence number must appear on the product, it must be legible and clearly visible.
Mindsket belastning af vandøkosystemerne
reduced impact on aquatic ecosystems,
Begrænset brug af farlige stoffer
limited hazardous substances,
Har gennemgået vaskeevnetest.
performance tested.
Retningslinjerne for brugen af det valgfrie mærke med tekstboks kan findes i »Guidelines for use of the Ecolabel logo« på webstedet: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
Vurdering og verifikation (a-b): Ansøgeren skal indlevere en prøve af produktmærket og/eller produktdatabladet samt en erklæring om, at produktet opfylder dette krav.
Assessment and verification (a-b): the applicant shall provide a sample of the product label and/or product sheet, together with a declaration of compliance with this criterion.
Påstande om produkter skal dokumenteres ved hjælp af relevante prøvningsrapporter.
Product claims shall be documented through appropriate test reports.
DID-nummeret er indholdsstoffets nummer på DID-listen (databasen for vaskemiddelingredienser); det bruges til at fastslå, om kriterium 1 og 2 er opfyldt.
DID No is the number of the ingoing substance on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with criteria 1 and 2.
[5] Forordning (EF) nr. 1272/2008.
Regulation (EC) No 1272/2008.
Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer som ændret.
Directive 67/548/EEC with adjustment to REACH according to Directive 2006/121/EC and Directive 1999/45/EC as amended.
Undtagelsen gælder kun for kriterium 3, litra b).
Derogation is only for criterion 3(b).
Biocider skal opfylde kriterium 3, litra d).
Biocides shall comply with criterion 3(d).
I koncentrationer under 1,0 % i råmaterialet, hvis den samlede koncentration i det endelige produkt er under 0,10 %.
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til vaskemidler til industri- og institutionsbrug
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents
(meddelt under nummer C(2012) 8055)
(notified under document C(2012) 8055)
Kriterierne og de dertil hørende vurderings- og verifikationskrav bør gælde i fire år fra vedtagelsen af denne afgørelse.
The criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Produktgruppen »vaskemidler til industri- og institutionsbrug« omfatter: vaskemidler, som anvendes til erhvervsmæssig brug i industrien og på institutionsområdet.
The product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ shall comprise: laundry detergent products performed by professional users in the industrial and institutional sector.
Produktgruppen omfatter flerkomponentsystemer, hvor komponenterne tilsammen udgør et fuldstændigt vaskemiddel eller et vaskeprogram til automatiske doseringssystemer.
Included in the product group are multi-component-systems constituting of more than one component used to build up a complete detergent or a laundering program for automatic dosing system.
Produktgruppen omfatter ikke produkter, som benyttes til at opnå egenskaber, som gør tekstiler vandafvisende, vandtætte eller brandhæmmende. Produktgruppen omfatter ikke produkter, der doseres ved hjælp af bærematerialer i tekstil eller andet materiale, eller andre vaskehjælpemidler, der ikke kræver efterfølgende vask såsom pletfjernere til gulvtæpper og møbelpolstring.
This product group shall not comprise products for obtaining textile attributes such as water-repellent, waterproof or fireproof, etc. Furthermore, the product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials, as well as washing auxiliaries used without subsequent washing, such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
Produktgruppen omfatter ikke vaskemidler til husholdningsbrug.
Consumer laundry detergents are excluded from the scope of this product group.
Et vaskemiddel kan få tildelt EU-miljømærket i medfør af forordning (EF) nr. 66/2010, hvis det tilhører produktgruppen »vaskemidler til industri- og institutionsbrug« som defineret i artikel 1 og opfylder kriterierne og de dertil hørende vurderings- og verifikationskrav i bilaget.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of laundry detergent shall fall within the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Kriterierne for produktgruppen »vaskemidler til industri- og institutionsbrug« og de dertil hørende vurderings- og verifikationskrav gælder i fire år fra vedtagelsen af denne afgørelse.
The criteria for the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Produktgruppen »vaskemidler til industri- og institutionsbrug« får til administrative formål tildelt kodenummer 039.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ shall be ‘039’.
Kriterierne sigter ydermere mod at mindske energiforbruget i forbindelse med vask ved at fremme produkter, der er egnet til vask ved lave temperaturer.
The criteria furthermore aim at reducing the energy consumption from laundering by promoting products that are efficient at lower temperatures.
Produkt- og doseringsoplysninger
Product and dosage information
Når ansøgeren skal fremlægge erklæringer, dokumentation, analyse- og prøvningsrapporter eller andet belæg for, at kriterierne er opfyldt, kan dette materiale efter forholdene stamme fra ansøgeren og/eller dennes leverandør(er) og/eller deres leverandør(er) osv.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Den skal anvendes som grundlag for beregning af den kritiske fortyndingsvolumen (CDV) og til vurdering af indholdsstoffernes bionedbrydelighed.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
Biocider, farvestoffer og duftstoffer skal opfylde kriterierne, uanset i hvilken koncentration de forefindes.
For biocides, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration.
Det gælder for alle produkter, at den største samlede anbefalede dosering for den enkelte tilsmudsningsgrad skal opfylde miljøkriterierne.
For all products: it is the highest total dosage recommended for the individual degree of soiling which must comply with the ecological criteria.
Angives doseringen i intervaller, skal doseringen for den værst tænkelige situation anvendes, når opfyldelsen af kriterierne vurderes.
If the dosage is stated in intervals the worst case dosage must be used when the criterions are assessed.
Funktionel enhed Den funktionelle enhed for produktgruppen udtrykkes som g/kg vasketøj (gram pr. kilo vasketøj). Vurderings- og verifikationskrav vedrørende den funktionelle enhed:
Functional unit