natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejde skal, hvor det er relevant, etableres for at sikre, at SIRENE-kontoret i den indberettende medlemsstat er blevet informeret af sine nationale særlige politienheder til målrettet eftersøgning om alle igangværende eftersøgninger, der har relation til en indberetning registreret i SIS II.
Cooperation, as appropriate, should be established to ensure that the Sirene Bureau of the issuing Member State is informed by their national FAST about any ongoing operation relating to an alert entered in SIS II.
Hvor det er relevant, skal dette SIRENE-kontor fremsende disse oplysninger til de andre SIRENE-kontorer.
Where appropriate this Sirene Bureau shall provide this information to other Sirene Bureaux.
SIRENE-kontorerne skal sikre en hurtig strøm af supplerende oplysninger, herunder oplysninger om et hit, til de nationale særlige politienheder til målrettet eftersøgning, hvis sidstnævnte er involveret i eftersøgningen.
The Sirene Bureaux shall ensure fast flow of supplementary information, including information on a hit, to the national FAST if the latter is involved in the search.
De fleste af de indberetninger vedrørende personer, der begæres anholdt, vil være ledsaget af en europæisk arrestordre.
Most of the alerts for arrest are accompanied by a European Arrest Warrant (EAW).
Med en indberetning vedrørende personer, der begæres anholdt, er det dog også muligt at foretage en midlertidig anholdelse, indtil der foreligger en udleveringsbegæring, jf. artikel 16 i den europæiske konvention om udlevering.
However, under an alert for arrest, a provisional arrest is also possible prior to obtaining a request for extradition (ER) according to Article 16 of the European Convention on Extradition.
Den europæiske arrestordre/udleveringsbegæring skal være udstedt af en retlig myndighed med beføjelse til at udføre denne funktion i den indberettende medlemsstat.
The EAW/ER shall be issued by a competent judicial authority carrying out this function in the issuing Member State.
Ved registrering af en indberetning vedrørende anholdelse med henblik på overgivelse skal der registreres en kopi af den originale europæiske arrestordre i SIS II.
When entering an alert for arrest for surrender purposes, a copy of the original EAW shall be entered in SIS II.
Der kan optages en oversættelse af den europæiske arrestordre på et eller flere officielle EU-sprog.
A translated copy of the EAW in one or more of the official languages of the institutions of the Union may be entered.
De relevante oplysninger, herunder en europæisk arrestordre eller en udleveringsbegæring for de personer, der begæres anholdt med henblik på overgivelse eller udlevering, skal være tilgængelige for SIRENE-kontoret, når indberetningen registreres.
The relevant information including EAW or ER, provided with regard to persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes, shall be available to the Sirene Bureau when the alert is entered.
Medlemsstaterne skal kunne registrere mere end én europæisk arrestordre pr. indberetning om personer, der begæres anholdt.
Member States shall be able to enter more than one EAW per alert for arrest.
Det påhviler den indberettende medlemsstat at slette en europæisk arrestordre, der ikke længere er gyldig, at kontrollere, om der er andre europæiske arrestordrer knyttet til en indberetning og om nødvendigt udvide indberetningen.
It is the responsibility of the issuing Member State to delete an EAW that loses its validity and to check if there are any other EAW attached to the alert and extend the alert if needed.
Ud over en europæisk arrestordre, som en medlemsstat har vedlagt en indberetning vedrørende en person, der begæres anholdt, skal det også være muligt at vedlægge oversættelser af arrestordrer, eventuelt i særskilte binære filer.
In addition to an EAW which a Member State has attached to an alert for arrest it shall also be possible to attach translations of the warrants, if necessary in separate binary files.
For så vidt angår scannede dokumenter, der skal knyttes til indberetninger, skal der så vidt muligt anvendes en minimumsopløsning på 150 DPI.
For scanned documents that are to be attached to alerts, as far as possible, a minimum resolution of 150 DPI shall be used.
Endvidere gælder følgende:
In addition, the following rules shall apply:
Flere medlemsstater kan registrere en indberetning med henblik på anholdelse af samme person.
Several Member States may enter an alert for arrest on the same person.
Hvis to eller flere medlemsstater har registreret en indberetning for samme person, skal beslutningen om, hvilken arrestordre der skal fuldbyrdes ved en eventuel anholdelse, træffes af den fuldbyrdende retlige myndighed i den medlemsstat, hvor anholdelsen finder sted.
If two or more Member States have issued an alert for the same person, the decision on which warrant shall be executed in the event of an arrest shall be taken by the executing judicial authority in the Member State where the arrest occurs.
SIRENE-kontoret i den fuldbyrdende medlemsstat skal sende en G-formular til hver berørt medlemsstat.
The Sirene Bureau of the executing Member State shall send a G form to each Member State concerned.
I tilfælde af indberetninger vedrørende personer, der begæres anholdt, skal SIRENE-kontoret benytte felt 011 i A-formularen [27] (på tidspunktet for registrering af indberetningen) eller efterfølgende M-formularen, når det informerer de øvrige medlemsstater om kaldenavne i forbindelse med en indberetning vedrørende personer, der begæres anholdt, hvis disse oplysninger er tilgængelige for SIRENE-kontoret.
In the case of alerts for arrest, the Sirene Bureau shall use field 011 of the A form [27] (at the time of entry of the alert) or subsequently the M form, when informing the other Member States of aliases regarding an alert for arrest, if this information is available to the Sirene Bureau.
Ved registrering af en indberetning skal alle supplerende oplysninger vedrørende indberetningen sendes til alle medlemsstater.
When entering the alert, supplementary information regarding the alert shall be sent to all Member States.
De oplysninger, der er nævnt i afsnit 3.5.1 skal sendes til alle de andre SIRENE-kontorer ved brug af A-formularen samtidig med registrering af indberetningen. Eventuelle supplerende oplysninger, der er nødvendige for at fastslå identiteten, fremsendes efter samråd med og/eller efter anmodning fra en anden medlemsstat.
The information referred to in Section 3.5.1 shall be sent to the other Sirene Bureaux by an A form, at the same time as entering the alert.
Hvis der findes flere europæiske arrestordrer eller udleveringsbegæringer for samme person, udfyldes særskilte A-formularer for hver europæisk arrestordre eller udleveringsbegæring.
Any further information required for identification purposes shall be sent after consultation and/or at the request of another Member State.
Der skal være tilstrækkelige oplysninger i den europæiske arrestordre/udleveringsbegæringen og i A-formularen (navnlig litra e) i afsnittet om den europæiske arrestordre:
In the case where several EAWs or ERs exist for the same person, separate A forms shall be completed for each of the EAWs or ERs.
»beskrivelse af omstændighederne ved lovovertrædelse(n)/(rne), herunder tidspunkt og sted«, felt 042, 043, 044, 045: »beskrivelse af omstændighederne«) til, at andre SIRENE-kontorer kan kontrollere indberetningen.
There shall be sufficient detail contained in the EAW/ER and in the A form (in particular, EAW Section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place’, fields 042, 043, 044, 045: ‘description of the circumstances’) for other Sirene Bureaux to verify the alert.
Bilag 3 stipulerer de krævede oplysninger og forbindelsen til felterne på den europæiske arrestordre.
Appendix 3 sets out the information required and its relation to the fields on the EAW.
Ved registrering af en indberetning, der er baseret på både en europæisk arrestordre og en udleveringsbegæring
When entering an alert based on both an EAW and an ER
Ved registrering af en indberetning, der udelukkende er baseret på en udleverings- begæring
When issuing an alert based on ER only
Ved registrering af en indberetning vedrørende en person, der begæres anholdt med henblik på udlevering, sendes de supplerende oplysninger til alle medlemsstater ved brug af en A-formular.
When entering the alert for arrest for extradition purposes, supplementary information shall be sent to all Member States using an A form.
Hvis det er muligt at fuldbyrde mindst en af de europæiske arrestordrer, der er vedlagt indberetningen, indsættes der ikke en påtegning i indberetningen.
If at least one of the EAWs attached to the alert can be executed, the alert shall not be flagged.
Som understreget i afsnit 2.6 skal en indberetning med en påtegning i henhold til artikel 26 i SIS II-afgørelsen i påtegningens gyldighedsperiode anses for at være registreret med henblik på at give meddelelse om den persons opholdssted, som indberetningen vedrører.
As highlighted in Section 2.6, a flagged alert under Article 26 of the SIS II Decision shall, for the period of duration of the flag, be regarded as being entered for the purposes of communicating the whereabouts of the person for whom it was issued.
I tilfælde af indberetninger vedrørende personer, der begæres anholdt med henblik på udlevering, hvor rammeafgørelse 2002/584/RIA ikke finder anvendelse, kan et SIRENE-kontor bede andre SIRENE-kontorer om systematisk at indsætte en påtegning i indberetninger efter artikel 26 i SIS II-afgørelsen for egne statsborgere.
in the case of alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes, where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply, a Sirene Bureau may ask other Sirene Bureau(x) to add a flag systematically to alerts entered under Article 26 of the SIS II Decision on its nationals;
Et SIRENE-kontor, der ønsker at benytte sig af denne mulighed, skal sende en skriftlig anmodning herom til de andre SIRENE-kontorer.
any Sirene Bureau wishing to do so shall send a written request to other Sirene Bureau(x);
Alle SIRENE-kontorer, der modtager en sådan anmodning, skal indsætte en påtegning for den omhandlede medlemsstat, så snart indberetningen er registreret.
any Sirene Bureaux to whom such a request is addressed shall add a flag for the Member State in question immediately after the alert is issued;
Påtegningen skal være gældende, indtil det anmodende SIRENE-kontor anmoder om sletning heraf.
the flag shall remain until the requesting Sirene Bureau asks for its deletion.
Når et SIRENE-kontor modtager en A-formular, skal det snarest muligt søge i alle tilgængelige kilder for at forsøge at finde frem til personens opholdssted.
When a Sirene Bureau receives an A form, it shall, as soon as possible, search all available sources to try to locate the subject.
De modtagende medlemsstater skal foretage søgninger i det omfang, det er tilladt i henhold til national lovgivning.
The receiving Member States shall carry out searches to the extent permissible under national law.
Hvis indberetningen vedrørende en person, der begæres anholdt, valideres, og personen lokaliseres eller anholdes i medlemsstaten, kan det modtagende SIRENE-kontor fremsende oplysningerne i A-formularen til den myndighed i medlemsstaten, der er ansvarlig for fuldbyrdelsen af den europæiske arrestordre eller udleveringsbegæringen.
If the alert for arrest is verified and the subject is located or arrested in the Member State, then the information contained in the A form may be forwarded by the receiving Sirene Bureau to the competent authority of the Member State which executes the EAW or the ER.
Hvis den originale europæiske arrestordre eller udleveringsbegæringen kræves, kan den retlige myndighed i den indberettende medlemsstat sende den direkte til den fuldbyrdende retlige myndighed (medmindre andet er fastsat i national ret i den indberettende eller den fuldbyrdende medlemsstat).
If the original EAW or ER is requested, the issuing judicial authority may transmit it directly to the executing judicial authority (unless alternative arrangements have been made by the issuing and/or executing Member State).
Se den generelle procedure i afsnit 2.3.
See general procedure in Section 2.3.
Endvidere gælder følgende:
In addition, the following procedure shall apply:
Et hit på en person, for hvem der er optaget en indberetning med henblik på anholdelse, skal altid omgående meddeles den indberettende medlemsstats SIRENE-kontor.
A hit on an individual for whom an alert for arrest has been issued shall always be communicated immediately to the Sirene Bureau of the issuing Member State.
Efter fremsendelse af G-formularen skal den fuldbyrdende medlemsstats SIRENE-kontor desuden give meddelelse om hittet til den indberettende medlemsstats SIRENE-kontor, eventuelt pr. telefon
Moreover, after sending the G form, the Sirene Bureau of the executing Member State shall also communicate the hit to the Sirene Bureau of the issuing Member State where appropriate by telephone.
Om nødvendigt sender den indberettende medlemsstats SIRENE-kontor derefter alle relevante og specifikke oplysninger samt de særlige foranstaltninger, der skal træffes af SIRENE-kontoret i den fuldbyrdende medlemsstat
If necessary the Sirene Bureau of the issuing Member State shall then send any relevant, specific information on the particular measures that shall be taken by the Sirene Bureau of the executing Member State.
Den kompetente myndighed for modtagelse af den europæiske arrestordre eller udleveringsbegæringen, dens fuldstændige kontaktoplysninger (postadresse, telefonnummer og, hvis de er tilgængelige, faxnummer og e-mailadresse), referencenummer (hvis tilgængeligt), navnet på den kompetente person (hvis tilgængeligt), det pågældende sprog samt fremsendelsesfrist og -måde skal angives i felt 091 på G-formularen
The authority competent for receiving the EAW or ER, its full communication contacts (postal address, phone and, if available, fax and e-mail), reference number (if available), competent person (if available), requested language, time limit for and form of delivery shall be provided in field 091 of the G form.
Derudover skal SIRENE-kontoret i den indberettende medlemsstat informere alle de andre SIRENE-kontorer om hittet ved brug af en M-formular, når der er etableret en klar forbindelse til bestemte medlemsstater på grundlag af sagens forhold og indledt yderligere undersøgelser
In addition, the Sirene Bureau of the issuing Member State shall inform other Sirene Bureaux of the hit, using an M form, where a clear link has been established with particular Member States from the facts of the case and further enquiries initiated.
SIRENE-kontorerne kan fremsende supplerende oplysninger om indberetninger i henhold til artikel 26 i SIS II-afgørelsen, og de kan i den forbindelse handle på de retlige myndigheders vegne, når disse oplysninger falder ind under anvendelsesområdet for gensidig retshjælp.
The Sirene Bureaux may transmit further information on alerts under Article 26 of the SIS II Decision, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
Når de kompetente retlige myndigheder fremsender oplysninger til SIRENE-kontoret om, hvorvidt overgivelse eller udlevering kan finde sted for en person, for hvem der er udstedt en arrestordre, skal SIRENE-kontoret omgående meddeles den indberettende medlemsstats SIRENE-kontor oplysningerne ved brug af en M-formular med påskriften »OVERGIVELSE« eller »UDLEVERING« i felt 083 [28].
When the competent judicial authorities provide information to the Sirene Bureau of the executing Member State on whether the surrender or extradition may take place of a person for whom an alert for arrest has been issued, that Sirene Bureau shall immediately provide that information to the Sirene Bureau of the issuing Member State by means of an M form, marked in field 083 with the words ‘SURRENDER’ or ‘EXTRADITION’ [28].
Nærmere oplysninger om overgivelses- eller udleveringsmåder skal eventuelt meddeles via SIRENE-kontorerne så hurtigt som muligt.
The detailed arrangements of the surrender or extradition shall, where appropriate, be communicated via the Sirene Bureaux as soon as possible.
Hvis en person skal rejse igennem en anden medlemsstat, skal SIRENE-kontoret i den medlemsstat, som den pågældende person skal rejse igennem, efter en anmodning fra SIRENE-kontoret eller den kompetente retlige myndighed i den indberettende medlemsstat, der er fremsendt af SIRENE-kontoret, yde den nødvendige støtte og bistand ved brug af en M-formular påført ordet »TRANSIT« i begyndelsen af felt 083.
If the transit of a person is necessary, the Sirene Bureau of the Member State through which the person is to be taken shall provide the necessary information and support, in response to a request by the Sirene Bureau of the issuing Member State or the competent judicial authority, sent by the Sirene Bureau, by means of an M form marked with the word ‘TRANSIT’ written at the start of field 083.
Sletning af indberetninger om personer, der begæres anholdt med henblik på overgivelse eller udlevering, finder sted, når den pågældende er blevet overgivet eller udleveret til de kompetente myndigheder i den indberettende medlemsstat, men kan også finde sted, når den kompetente retlige myndighed ifølge national lovgivning har tilbagekaldt den retsafgørelse, som var grundlaget for indberetningen.
Deletion of alerts for arrest for surrender or extradition purposes shall take place once the person has been surrendered or extradited to the competent authorities of the issuing Member State but may also occur when the judicial decision on which the alert was based has been revoked by the competent judicial authority according to national law.
Udvekslingen af oplysninger om tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af en indberetning efter artikel 24 i SIS II-forordningen, giver medlemsstaterne mulighed for at træffe afgørelse i tilfælde af en ansøgning om indrejse eller visum.
The exchange of information on third-country nationals on whom an alert has been issued under Article 24 of the SIS II Regulation allows Member States to take decisions in the case of entry or visa application.
I dette afsnit vil henvisninger til visa vedrøre visa til længerevarende ophold, medmindre andet er anført (f.eks. visum til fornyet indrejse).
In this section references to visas concern long-stay visas, unless otherwise clearly explained (e.g. re-entry visa).
Det henhører under de myndigheder, der er ansvarlige for grænsekontrollen og udstedelsen af opholdstilladelser og visa, at gennemføre den informationsprocedure, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i Schengengrænsekodeksen, og de konsultationsprocedurer, der er fastsat i artikel 25 i Schengenkonventionen.
Carrying out the information procedures laid down under Article 5(4) of the Schengen Borders Code and the consultation procedures laid down under Article 25 of the Schengen Convention, falls within the competence of the authorities responsible for border controls and issuing residence permits or visas.
SIRENE-kontorerne skal principielt kun inddrages i procedurerne, når det drejer sig om fremsendelse af yderligere oplysninger, som hænger direkte sammen med indberetninger (f.eks. meddelelse om et hit eller fastslåelse af en identitet), eller sletning af indberetninger.
In principle, the Sirene Bureaux shall be involved in these procedures only in order to transmit supplementary information directly related to the alerts (e.g. notification of a hit, clarification of identity) or to delete alerts.
SIRENE-kontorerne kan imidlertid også inddrages i fremsendelsen af supplerende oplysninger, som er nødvendige for at udsende en tredjelandsstatsborger eller nægte vedkommende indrejse, eller i fremsendelsen af supplerende oplysninger i relation til disse foranstaltninger.
However, the Sirene Bureaux may also be involved in transmitting supplementary information necessary for the expulsion of, or for refusing entry to, a third-country national; and may be involved in transmitting any supplementary information further generated by these actions.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område [29] finder ikke anvendelse i Schweiz.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States [29] is not applicable in Switzerland.
Hvis der er hit på en tredjelandsstatsborger, som er omfattet af retten til fri bevægelighed, skal de normale konsultationsprocedurer indledes mellem Schweiz, den indberettende medlemsstat og enhver anden medlemsstat, som måtte have relevante oplysninger om tredjelandsstatsborgerens ret til fri bevægelighed.4.1.
Therefore in the case of a hit on a third country national who is the beneficiary of the right of free movement, normal consultation procedures shall be undertaken between Switzerland, the issuing Member State and any other Member State which may hold relevant information on the third country national’s right of free movement.4.1.
I henhold til artikel 25 i SIS II-forordningen gælder der særlige regler for tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af retten til fri bevægelighed, jf. direktiv 2004/38/EF.
According to Article 25 of the SIS II Regulation, specific rules apply to third-country nationals who are beneficiaries of the right of free movement within the meaning of Directive 2004/38/EC.
SIRENE-kontoret skal så vidt muligt stille de oplysninger til rådighed, der blev anvendt til at vurdere, om indberetningen med henblik på nægtelse af indrejse eller ophold vedrørte en person, der var omfattet af retten til fri bevægelighed [30].
The Sirene Bureau shall, as far as possible, be able to make available any information that was used to assess whether an alert for refusal of entry or stay was entered for a beneficiary of the right of free movement [30].
I særlige tilfælde af registrering af en indberetning vedrørende en tredjelandsstatsborger, som er omfattet af retten til fri bevægelighed, skal SIRENE-kontoret i den indberettende medlemsstat sende en M-formular til alle de andre medlemsstater på grundlag af de oplysninger, som den indberettende myndighed har fremsendt (se afsnit 4.6 og 4.7).
In the exceptional case of entry of an alert on a third-country national enjoying the right of free movement, the Sirene Bureau of the issuing Member State shall send an M form to all the other Member States, based on the information provided by the authority that has entered the alert (see Sections 4.6 and 4.7).
I artikel 26 i SIS II-forordningen fastsættes det desuden, at forudsat at visse betingelser er opfyldt, registreres der også oplysninger med henblik på nægtelse af indrejse eller ophold om tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af en restriktiv foranstaltning, jf. artikel 29 i traktaten om Den Europæiske Union [31], med henblik på at forhindre indrejse i eller transit gennem medlemsstaternes område.
In addition, Article 26 of the SIS II Regulation provides that, subject to certain specific conditions, alerts relating to third-country nationals who are the subject of a restrictive measure intended to prevent entry into or transit through the territory of Member States, taken in accordance with Article 29 of the Treaty on European Union [31], shall also be entered.
Indberetningerne registreres af den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union på tidspunktet for foranstaltningens vedtagelse.
The alerts shall be entered by the competent authority of the Member State which holds the Presidency of the Council of the European Union at the time of the adoption of the measure.
Hvis denne medlemsstat ikke har adgang til SIS II eller indberetninger efter artikel 24 i SIS II-forordningen, påhviler ansvaret den medlemsstat, der har det efterfølgende formandskab.
If that Member State does not have access to SIS II or alerts under Article 24 of the SIS II Regulation the responsibility shall be taken up by the Member State which will hold the subsequent Presidency.