natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2011 for delperioden 1. oktober til 31. december 2011, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2011 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. oktober til 31. december 2011, jf. forordning (EF) nr. 539/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 931/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011
af 19. september 2011
of 19 September 2011
om de sporbarhedskrav, der i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 gælder for animalske fødevarer
on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [1], særlig artikel 18, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 18(5) thereof,
Artikel 18 i forordning (EF) nr. 178/2002 fastsætter de generelle principper for sporbarhed af fødevarer.
Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002 establishes the general principles of traceability of food.
Den foreskriver, at fødevarers sporbarhed skal sikres i alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled.
It provides that the traceability of food must be established at all stages of production, processing and distribution.
Den fastslår desuden, at ledere af fødevare- og foderstofvirksomheder skal være i stand til at identificere, hvorfra de har fået leveret en fødevare.
It also states that food business operators must be able to identify persons from whom they have been supplied with food.
Sådanne ledere skal også kunne identificere de virksomheder, hvortil deres produkter er leveret.
Such operators must also be able to identify businesses to which their products have been supplied.
Disse oplysninger stilles til rådighed for de kompetente myndigheder, hvis de anmoder herom.
This information is to be made available to the competent authorities upon demand.
Sporbarhed er nødvendigt af hensyn til fødevaresikkerheden og pålideligheden af de oplysninger, der gives til forbrugerne.
Traceability is necessary to ensure food safety and the reliability of information provided to consumers.
Sporbarhed for animalske fødevarer er bl.a. vigtig med henblik på tilbagetrækning af usikre fødevarer fra markedet for at beskytte forbrugerne.
In particular, it is necessary to apply traceability to food of animal origin to assist in the removal of unsafe food from the market, thereby protecting consumers.
For at sikre den i artikel 18 i forordning (EF) nr. 178/2002 omhandlede sporbarhed for fødevarer, er det nødvendigt at kende navn og adresse både på den fødevarevirksomhedsleder, der har leveret fødevaren, og den fødevarevirksomhedsleder, hvortil fødevaren blev leveret.
To achieve the traceability of food as set out in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, the names and addresses of both the food business operator supplying the food and the food business operator to whom the food was supplied are needed.
Kravet hviler på tilgangen »ét led tilbage« og »ét led frem«, som indebærer, at fødevarevirksomhedsledere har etableret et system, der sætter dem i stand til at identificere deres direkte leverandør(er) og deres direkte aftager(e), bortset fra når disse er de endelige forbrugere.
The requirement relies on the ‘one-step back’-‘one-step forward’ approach which implies that food business operators have in place a system enabling them to identify their immediate supplier(s) and their immediate customer(s), except when they are final consumers.
Tidligere tiders fødevarekriser har vist, at registre ikke altid er tilstrækkeligt til at sikre fuld sporbarhed for mistænkte fødevarer.
Food crises in the past have revealed that documentary records were not always sufficient to allow full traceability of suspect foods.
Under gennemførelsen af forordning (EF) nr. 178/2002, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne [2], Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [3] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum [4] har erfaringerne vist, at fødevarevirksomhedslederne generelt ikke råder over de oplysninger, der er nødvendige for at sikre, at deres systemer til identifikation af håndtering eller opbevaring af fødevarer er passende, særlig inden for sektoren for animalske fødevarer.
During the implementation of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], experience has shown that food business operators do not generally possess the information needed to ensure that their systems identifying the handling or storage of foods is adequate, in particular in the sector of food of animal origin.
Dette har påført denne sektor unødvendigt høje økonomiske tab som følge af manglende hurtig og fuld sporbarhed for fødevarer.
This has resulted in this sector to unnecessarily high economic losses due to the lack of quick and full traceability of the food.
Derfor bør der fastsættes visse regler specifikt for sektoren for animalske fødevarer for at sikre en korrekt gennemførelse af kravene i artikel 18 i forordning (EF) nr. 178/2002.
Therefore, it is appropriate to lay down certain rules for the specific sector of food of animal origin to ensure the correct application of the requirements set out in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002.
Disse bestemmelser bør muliggøre (nogen) fleksibilitet med hensyn til, i hvilket format de relevante oplysninger skal stilles til rådighed.
These rules should allow (some) flexibility concerning the format in which relevant information is made available.
Der bør navnlig afgives yderligere oplysninger om de animalske fødevarers omfang eller mængde, en reference til identifikation af partiet, batchen eller sendingen og, hvis det er relevant, en detaljeret beskrivelse af fødevaren og afsendelsesdatoen.
In particular, it is appropriate to provide additional information on the volume or quantity of the food of animal origin, a reference identifying the lot, batch or consignment, as appropriate, a detailed description of the food and the date of dispatch.
Denne forordning fastsætter bestemmelser om gennemførelse af sporbarhedskravene i forordning (EF) nr. 178/2002 for ledere af fødevarevirksomheder for så vidt angår animalske fødevarer.
This Regulation lays down provisions implementing the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 to food business operators in respect of food of animal origin.
Denne forordning finder anvendelse på fødevarer, der er defineret som uforarbejdede og forarbejdede produkter i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 852/2004.
This Regulation shall apply to food defined as unprocessed and processed products in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004.
Denne forordning finder ikke anvendelse på fødevarer, der både indeholder vegetabilske produkter og forarbejdede animalske produkter.
This Regulation shall not apply to food containing both products of plant origin and processed products of animal origin.
Sporbarhedskrav
Traceability requirements
Ledere af fødevarevirksomheder sikrer, at følgende oplysninger vedrørende sendinger af animalske fødevarer er tilgængelige for den fødevarevirksomhedsleder, som fødevaren leveres til, og for den kompetente myndighed, hvis den anmoder herom:
Food business operators shall ensure that the following information concerning consignments of food of animal origin is made available to the food business operator to whom the food is supplied and, upon request, to the competent authority:
en nøjagtig beskrivelse af fødevaren
an accurate description of the food;
fødevarens omfang eller mængde
the volume or quantity of the food;
navn og adresse på lederen af den fødevarevirksomhed, hvorfra fødevaren er blevet afsendt
the name and address of the food business operator from which the food has been dispatched;
navn og adresse på afsenderen (ejeren), hvis denne ikke er den samme som lederen af den fødevarevirksomhed, hvorfra fødevaren er blevet afsendt
the name and address of the consignor (owner) if different from the food business operator from which the food has been dispatched;
navn og adresse på lederen af den fødevarevirksomhed, hvortil fødevaren er afsendt
the name and address of the food business operator to whom the food is dispatched;
navn og adresse på modtageren (ejeren), hvis denne ikke er den samme som lederen af den fødevarevirksomhed, hvortil fødevaren er afsendt
the name and address of the consignee (owner), if different from the food business operator to whom the food is dispatched;
en reference, der identificerer partiet, batchen eller sendingen, afhængigt af hvad der er relevant, og
a reference identifying the lot, batch or consignment, as appropriate; and
afsendelsesdatoen.
the date of dispatch.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger stilles til rådighed ud over de oplysninger, der kræves i henhold til de relevante bestemmelser i EU-lovgivningen om sporbarhed af animalske fødevarer.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available in addition to any information required under relevant provisions of Union legislation concerning the traceability of food of animal origin.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger ajourføres dagligt og opbevares som minimum, indtil det med rimelighed kan antages, at fødevaren er blevet forbrugt.
The information referred to in paragraph 1 shall be updated on a daily basis and kept at least available until it can be reasonably assumed that the food has been consumed.
Når den kompetente myndighed anmoder om det, skal lederen af fødevarevirksomheden uden unødig forsinkelse afgive oplysninger.
When requested by the competent authority, the food business operator shall provide the information without undue delay.
Fødevareleverandøren stiller oplysningerne til rådighed i et format efter eget valg, forudsat de i stk. 1 omhandlede oplysninger er klart og utvetydigt til rådighed og genfindelige for den virksomhedsleder, som fødevaren leveres til.
The appropriate form in which the information must be made available is up to the choice of the supplier of the food, as long as the information requested in paragraph 1 is clearly and unequivocally available to and retrievable by the business operator to whom the food is supplied.
Den anvendes fra den 1. juli 2012.
It shall apply from 1 July 2012.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. september 2011.
Done at Brussels, 19 September 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 932/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 932/2011
Denne forordning træder i kraft den 20. september 2011.
This Regulation shall enter into force on 20 September 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 933/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 933/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 921/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 921/2011 [4].
EUT L 238 af 15.9.2011, s. 30.
OJ L 238, 15.9.2011, p. 30.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 20. september 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 September 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 934/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2011
Denne forordning træder i kraft den 21. september 2011.
This Regulation shall enter into force on 21 September 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 935/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2011
om udstedelse af importlicenser for ansøgninger indgivet i de første syv dage af september 2011 under det toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet, der forvaltes ved forordning (EF) nr. 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of September 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 620/2009 mellem 1. og 7. september 2011, er større end de mængder, der står til rådighed.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 September 2011 exceed the quantities available.
De importlicensansøgninger for kontingentet med løbenummer 09.4449, der er indgivet mellem 1. og 7. september 2011 i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 620/2009, multipliceres med en fordelingskoefficient på 0,465148 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 September 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,465148 %.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 936/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 936/2011
om tildelingskoefficienten for udstedelse af de importlicenser, der er ansøgt om fra 1. til 7. september 2011 for sukkerprodukter under visse toldkontingenter, og suspension af indsendelse af ansøgninger om sådanne licenser
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 September 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
De mængder, der er ansøgt om i de licensansøgninger, som er indsendt til myndighederne fra 1. til 7. september 2011 i henhold til forordning (EF) nr. 891/2009, overstiger den disponible mængde under løbenummer 09.4380.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 September 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4380.
De mængder, der er ansøgt om importlicenser for efter forordning (EF) nr. 891/2009 fra 1. til 7. september 2011, multipliceres med den tildelingskoefficient, som er fastsat i bilaget til denne forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 September 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Ansøgninger indsendt fra 1.9.2011 til 7.9.2011
Applications lodged from 1.9.2011 to 7.9.2011
Kommissionens forordning (EU) nr. 937/2011
Commission Regulation (EU) No 937/2011
Fra listen i bilag I til forordning (EF) nr. 808/2004 er følgende emner udvalgt for referenceåret 2012:
The subjects to be covered for the reference year 2012, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
adgang til og anvendelse af teknologier, som gør det muligt at opkoble til internettet eller andre netværk overalt og til enhver tid
access to and use of technologies providing the ability to connect to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
(frivilligt) antal ansatte eller procentdel af det samlede antal ansatte, der mindst en gang om ugen anvendte computere
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers at least once a week,
(frivilligt) anvendelse af it-applikationer til at give ansatte fjernadgang til virksomhedens e-mail-system, dokumenter eller applikationer.
(optional) use of IT applications to provide persons employed with remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications.
Ikt-kompetence i virksomhederne og behovet for ikt-færdigheder
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
rekruttering eller forsøg på rekruttering af personale til job, der kræver ikt/it-specialkendskab, i det foregående år
recruitment or attempted recruitment of personnel for jobs requiring ICT/IT specialist skills, during the previous year,
uddannelse med henblik på udvidelse eller ajourføring af ikt-relaterede færdigheder for ikt/it-fagfolk i det foregående år
provision of training to develop or upgrade ICT related skills for ICT/IT specialists, during the previous year,
uddannelse med henblik på udvidelse eller ajourføring af ikt-relaterede færdigheder for andre ansatte i det foregående år.
provision of training to develop or upgrade ICT related skills for other persons employed, during the previous year.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der anvender computere, og som i det foregående år har rekrutteret eller forsøgt at rekruttere personale til job, der kræver ikt/it-specialkendskab:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT/IT specialist skills during the previous year:
ledige job, som kræver ikt/it-specialkendskab, men som i det foregående år var vanskelige at besætte.
existence of hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialist skills, during the previous year.
internetforbindelse: anden fast bredbåndsforbindelse til internettet
Internet connection: other fixed broadband Internet connection,
internetforbindelse: opkaldsadgang over normal telefonlinje eller ISDN-forbindelse
Internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN connection,
(frivilligt) internetforbindelse: mobil bredbåndsforbindelse via bærbar computer med som minimum 3G-modem
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer with at least 3G modem,
internetforbindelse: største downloadhastighed for virksomhedens hurtigste internetforbindelse i MBit/s ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100])
Internet connection: maximum contracted download speed of the fastest Internet connection in MBit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100]),
antal ansatte eller procentdel af det samlede antal ansatte, der mindst en gang om ugen anvendte computere med adgang til World Wide Web
persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers with access to the World Wide Web at least once a week,
anvendelse af websted eller hjemmeside.
use of a website or home page.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har et websted eller en hjemmeside:
Characteristics to be collected for enterprises that have a website or home page:
adgang til følgende facilitet: onlinebestilling eller -reservation
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking,
(frivilligt) adgang til følgende facilitet: erklæring om behandling af personoplysninger, datasikkerhedsmærkning eller certificering i forbindelse med webstedssikkerhed
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, a privacy seal or certification related to website safety,
(frivilligt) adgang til følgende facilitet: mulighed for at se ordrestatus online
(optional) provision of the following facility: order tracking available online,
(frivilligt) adgang til følgende facilitet: besøgende på webstedet kan selv sammensætte eller formgive produkter
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design the products,
anvendelse af internettet til at indhente oplysninger fra offentlige myndigheders websteder eller hjemmesider i det foregående kalenderår
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
anvendelse af internettet til at hente blanketter eller formularer fra offentlige myndigheders websteder eller hjemmesider i det foregående kalenderår
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
anvendelse af internettet til elektronisk at fremsende udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder i det foregående kalenderår
Internet usage for returning filled-in forms electronically to public authorities, during the previous calendar year,
anvendelse af internettet til at foretage momsindberetning helt elektronisk, dvs. uden brug af papir, i det foregående kalenderår
Internet usage for handling the Value Added Tax (VAT) declaration completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year,
anvendelse af internettet til at opgive bidrag til sociale ordninger helt elektronisk, dvs. uden brug af papir, i det foregående kalenderår
Internet usage for handling the declaration of social contributions completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year,
anvendelse af internettet til at få adgang til udbudsdokumenter og -specifikationer i et offentligt elektronisk udbudssystem i det foregående kalenderår
Internet usage for accessing tender documents and specifications in a public authority electronic procurement system, during the previous calendar year,
anvendelse af internettet til at tilbyde varer eller tjenesteydelser i et nationalt offentligt elektronisk udbudssystem (e-udbud) i det foregående kalenderår
Internet usage for offering goods or services in national public authority electronic procurement systems (eTendering), during the previous calendar year,
anvendelse af internettet til at tilbyde varer eller tjenesteydelser i et offentligt elektronisk udbudssystem (e-udbud) i andre EU-lande i det foregående kalenderår.
Internet usage for offering goods or services in public authority electronic procurement systems (eTendering) in other EU Member States, during the previous calendar year.
Adgang til og anvendelse af teknologier, som gør det muligt at opkoble til internettet eller andre netværk overalt og til enhver tid
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
ansattes adgang til bærbart udstyr, der giver mulighed for mobil internetforbindelse til erhvervsmæssig brug
provision of portable devices to the persons employed, that allow a mobile connection to the Internet for business use,
begrænsninger eller hindringer for anvendelse af en mobil internetforbindelse til erhvervsmæssig brug via bærbart udstyr som følge af problemer med opkoblingen til internettet over mobiltelefonnettet
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to connectivity problems in relation to mobile telephone networks for accessing the Internet,