natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nationale kategori M (lette firehjulede køretøjer og almindelige knallerter, dog ikke knallerter med lav motoreffekt) blev indført den 1.1.2000.
National category M (for light-duty four-wheeled vehicles, standard mopeds, excluding low power mopeds) was introduced on 1.1.2000.
Personer, der er fyldt 15 år inden ovennævnte dato, har fortsat ret til at føre knallert (men ikke lette quadricykler) uden kørekort.
Those who have reached the age of 15 years before that date have still right to drive mopeds (light quadricycles not included) without a driving licence.
Kategori A2 vil blive indført den 19.1.2013.
Category A2 will be introduced on 19.1.2013.
Kategori B1 vil blive afskaffet den 19.1.2013.
Category B1 will be removed on 19.1.2013.
Kategori M erstattes af kategori AM den 19.1.2013.
Category M is replaced by category AM on 19.1.2013.
Denne model er gyldig, til indehaveren fylder 100 år, hvis kørekortet har en gyldighedsperiode på ti år og var gyldigt den 2. april 1982.
This model is valid until the holder’s 100th birthday, provided the licence has a period of validity of ten years and was valid on 2 April 1982.
De nationale myndigheder anbefaler indehavere af disse kørekort, at de får det ombyttet til model N4, inden de kører i udlandet, eller at de medbringer en bekræftet oversættelse eller et internationalt kørekort i overensstemmelse med Wienerkonventionen af 1968 om vejtrafik.
National authorities recommend holders to exchange into model N4 prior to driving abroad or to carry with them in addition a certified translation or an international driving permit in accordance with the Vienna 1968 Convention on Road Traffic.
Beskrivelse: Materiale: Polycarbonatkort størrelse ID1, dvs. 54 × 86 mm (kreditkortstørrelse) med »ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ« og landenavnet »ČESKÁ REPUBLIKA« angivet øverst på kortet. På højre side af kortet er ordene »MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ« og »DRIVING LICENSE« angivet på EU-medlemsstaternes sprog. I kortets øverste venstre hjørne er angivet den kørekortudstedende medlemsstats nationalitetsmærke (»CZ«), trykt i negativ i et blåt rektangel og omgivet af 12 gule stjerner. Kørekortindehaverens personlige oplysninger samt foto og underskrift er indgraveret ved hjælp af laser. Begge sider af kortet er stærkt reliefprægede med Guilloche-mønster og bogstaverne »CZ«. På forsiden af kortet i øverste højre hjørne er anført et logo med bogstaverne »CZ« i optisk variabel trykfarve, der changerer fra guld til grøn. I nederste højre hjørne på kortets forside et foto af kortets indehaver og kørekortes nummer i changerende farver (det samme som i rubrik nr. 5).
Description: Material: Polycarbonate plastic card size ID1 – 54 × 86 mm (credit-card size) with the words „ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ“ and the country name „ČESKÁ REPUBLIKA“ at top. The words „MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ“ and „DRIVING LICENSE“ in EU languages appears at the right side of the card. The distinguishing sign of the Member State issuing the license („CZ“), printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars appears at the upper left corner of the card. Laser engraved personal data including photo and signature of the holder. Positive high relief embossing with guilloches and letters „CZ“ on both sides of the card. Logo with letters „CZ“ at the right upper corner of the front side in optically variable ink changing between gold and green colour. Changeable image at the right bottom corner of the front side displays photo of the holder and driving license number (the same as in the field 5.).
1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1.4.1980-31.3.1986 (kun lette motorcykler)
1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1.4.1980 — 31.3.1986
A1 giver også ret til at føre kategori A1-motorcykler med en effekt i forhold til vægten på over 0,1 kW/kg (ny kode 79.05) A er begrænset til trehjulede motorcykler (ny kode 79.03) og trehjulede motorcykler med påhængskøretøj med en tilladt totalmasse på højst 750 kg (ny kode 79.04).
A1 is also valid for A1 motorcycles with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (new code 79.05). A is restricted to tricycles (new code 79.03) and tricycles combined with a trailer having a maximum authorized mass not exceeding 750 kg (new code 79.04).
Hvis et Klasse 2- eller et Klasse 3-kørekort i model D1 er erhvervet inden den 1.12.1954 (inden den 1.10.1960 i delstaten Saarland), har indehaveren derudover ret til at føre kategori A1 og A 79 (≤ 250 cm3).
In case a «Klasse 2» or a «Klasse 3» licence of model D1 was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (≤ 250 cm3) in addition.
Hvis et Klasse 4-kørekort i model D1 er udstedt inden den 1.12.1954 (inden den 1.10.1960 i delstaten Saarland), er dette ikke kun en national kategori men giver desuden ret til at føre følgende kategorier: A1, A 79 (≤ 250 cm3) og B 79 (≤ 700 cm3).
Where a «Klasse 4» entitlement of model D1 was granted before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories:, A1, A 79 (≤ 250 cm3) and B 79 (≤ 700 cm3).
I begge tilfælde er indehaveren berettiget til et uindskrænket kategori A- og B-kørekort, såfremt vedkommende ombytter kørekortet.
In both cases the holder is granted an unrestricted category, A and B entitlement when exchanging the licence.
A (beschränkt) (begrænset)
A (beschränkt)
1 Voitures affectés à des transports en commun (køretøjer der anvendes til offentlig transport)
Voitures affectés à des transports en commun
3 Motocycles à deux roues (tohjulede motorcykler)
Motocycles à deux roues
AM, A1,B1
AM, A1, B1
AM, B1
AM, B1,
AM, A1, B1, B1E, B, BE, C1, C1E
AM, A1, B1, B, C1
AM, A1, B1, B, C1, C
AM, A1, B1, B1E, B, BE, C1, C1E
Kørekortindehavere, som endnu ikke er fyldt 21 år, skal under alle omstændigheder besidde et certifikat vedrørende faglig dygtighed for at være berettiget til at føre køretøjer i kategori C og CE.
1,2 Additional information:
2 A1 er kun gyldigt i Italien.
Licence holders, who are under 21 years of age, must hold the certificate of professional competence at any rate in order to be entitled to drive category C and CE vehicles. 2. A1 is valid only on the national territory
Beskrivelse: lyserød plastkortmodel med foto, der måler 85,4 mm × 54 mm – ID-kort-format - udstedt i 2001 i overensstemmelse med direktiv 91/439/EØF.
Description: Pink plastic photo card model, size 85,4 mm × 54 mm – ID card format – issued in 2001, in conformity with 91/439/EEC). The driving licence consists of two parts – the plastic photo card and the licence counterpart. The photo card displays the card holder’s photograph, address details, signature and entitlements.
Kortet består af to dele – et plastkort med foto og et såkaldt »counterpart«-dokument i papir, som ledsager kortet. Plastkortet viser et foto af indehaveren, dennes adresse, underskrift og de kategorier, vedkommende har ret til at føre. »Counterpart«-delen indeholder løbenummer, indehaverens persondata, kørekortnummer, indehaverens scannede underskrift, en angivelse af de kategorier, vedkommende har ret til at føre og hvornår disse udløber, datakoder, registrering af eventuelle forseelser, kortets udløbsdato for personer over 70 og andre relevante oplysninger. Den nederste del af dokumentet tjener som kvittering for kortet. Bagsiden af »counterpart«-dokumentet viser den udstedende myndigheds adresse og en beskrivelse af kørekortkategorierne samt en beskrivelse af EU-koderne og de nationale informationskoder.
The counterpart accompanies the driving licence and contains the serial number, the driver’s personal details, licence number, scanned signature of licensee, driving entitlements and validity, information codes, record of penalty points, licence validity dates of licensee over 70, and other relevant information. The bottom part serves as a receipt of the licence.
Med hensyn til sikkerhedselementer er kortet fremstillet som et meget holdbart og fleksibelt plastkort i kreditkortstørrelse med foto, som er følsomt over for ultraviolet lys.
On the back part, the counterpart displays the address of the issuing authority and the description of the licence categories and the description of EU and national information codes. With regards to security features the licence consists of a very durable and flexible credit-card style photo card sensitive to Ultraviolet light.
I midten af kortets forside ses et lyserødt malteserkors.
On the front of the card, a pink Maltese cross is shown in the centre. The words “Driving Licence” translated in the languages of the EU member states (without spaces between words) repeat in curved lines across most of the front.
Ordet »Kørekort« oversat til EU-medlemsstaternes sprog (uden mellemrum mellem ordene) står repeteret i bølgelinjer hen over kortets forside. Kortet viser også et spøgelsesbillede af indehaveren, og rundt om den blå rude ses et M i mikroskrift og 12 gule stjerner. På kørekortets bagside er der i venstre side præget fem maltesiske våbenskjold. Navnet på den udstedende myndighed er ligeledes trykt i bølgede linjer hen over hele kortets bagside. De kategorier af køretøjer, indehaveren har ret til at føre, udløbsdatoen for disse og andre datakoder er også vist på bagsiden. »Counterpart«-dokumentet er et gulligt (tidligere blåt og lyserødt) papirdokument med vandmærker.
The card also shows a ghost image of the licensee and a micro lettering around the blue square contains the letter M and 12 yellow stars. On the back of the licence 5 Maltese emblems are embossed on the left hand side.
Løbenummeret er vist i øverste højre hjørne under den udstedende myndigheds logo.
Similar lines with the name of the issuing authority are also repeated across the entire back. The category entitlements, their validity and other information codes are also shown on the back side of the card.
Kategorier af model M2
The serial number is also displayed on the receipt. Table of equivalences
Tilsvarende kategorier
Categories of model M2 Corresponding categories
Minimumsalderen for at erhverve et kørekort til kategori A-motorcykler (model 2) er nu 21 år.
The minimum age for a person to obtain category A motorcycles (of model 2) is now 21 years old.
Hvis man har 2 års erfaring med at føre lette motorcykler i kategori A, har man automatisk ret til også at føre kategori A-motorcykler.
If a person has two years of driving experience with category A light, he or she is automatically entitled to drive a category A motorcycle as well.
Udstedt i Portugal fra den 1.7.1994 til den 18.10.1998
Issued in Portugal from 01.07.1994 to 18.10.1998 Description: Pink paper model with black characters; six pages.
Udstedt i Portugal fra den 18.10.1998 til den 1.7.1999
Issued in Portugal from 18.10.1998 to 01.07.1999 Description: Pink paper model with black characters; six pages.
»E – LE Z VOZILI B KATEGORIJE« eller »20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE« eller »E 206.
“E – LE Z VOZILI B KATEGORIJE” or „20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE” or „E 206.
LE Z VOZILI B KAT.«: er indehaveren også berettiget til at føre køretøjer af kategori BE.
LE Z VOZILI B KAT.”: the holder is additionally entitled to drive vehicles of category BE.
A + »Klasse A gjelder bare lett motorsykkel«
A + «Klasse A gjelder bare lett motorsykkel»
A + »Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel«
A + «Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel»
af 28. juni 2013
of 28 June 2013
om ophævelse af afgørelse ECB/2013/13 om midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern
repealing Decision ECB/2013/13 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.1 og artikel 34.1, andet led, sammenholdt med artikel 3.1, første led, og artikel 18.2, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1, in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
Afgørelse ECB/2013/13 af 2. maj 2013 om midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern [2] suspenderede midlertidigt og som en ekstraordinær foranstaltning Eurosystemets mindstekrav til grænseværdier for kreditkvalitet, som finder anvendelse på omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern.
Decision ECB/2013/13 of 2 May 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus [2] temporarily suspended, as an exceptional measure, the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Republikken Cypern har besluttet at iværksætte et gældsforvaltningstiltag, der omfatter omsættelige gældsinstrumenter, som den har udstedt.
The Republic of Cyprus has decided to launch a debt management exercise involving marketable debt instruments that it has issued.
Beslutningen om at iværksætte gældsforvaltningstiltaget har yderligere påvirket tilstrækkeligheden af omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern, som sikkerhed for Eurosystemets operationer negativt.
The adequacy as collateral for Eurosystem operations of the marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus has been further negatively affected by the decision to launch a debt management exercise.
Afgørelse ECB/2013/13 bør ophæves —
Decision ECB/2013/13 should be repealed,
Ophævelse af afgørelse ECB/2013/13
Repeal of Decision ECB/2013/13
Afgørelse ECB/2013/13 ophæves.
Decision ECB/2013/13 is repealed.
Denne afgørelse træder i kraft den 28. juni 2013.
This Decision shall enter into force on 28 June 2013.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 28. juni 2013.
Done at Frankfurt am Main, 28 June 2013.
Mario Draghi
The President of the ECB
EUT L 133 af 17.5.2013, s. 26.
OJ L 133, 17.5.2013, p. 26.
I henhold til artikel 18.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«) kan Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker i medlemsstater, der har euroen som valuta, udføre lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere, hvor lån ydes mod passende sikkerhed. Kriterierne for sikkerhedens belånbarhed med henblik på Eurosystemets pengepolitiske operationer er fastsat i bilag I til retningslinje ECB/2011/14 af 20. september 2011 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer [1] (herefter »dokumentationsgrundlaget«).
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral. The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] (hereinafter referred to as the ‘General Documentation’).
Formand for ECB
Mario Draghi
om vedtagelse af sjette ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område
adopting a sixth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
(meddelt under nummer C(2012) 8120)
(notified under document C(2012) 8120)
Det alpine biogeografiske område, som omhandlet i artikel 1, litra c), nr. iii), i direktiv 92/43/EØF, omfatter Unionens territorium i Alperne (Tyskland, Frankrig, Italien, Østrig og Slovenien), Pyrenæerne (Spanien og Frankrig), Appenninerne (Italien), de nordlige fennoskandiske bjerge (Finland og Sverige), Karpaterne (Polen, Rumænien og Slovakiet) samt bjergkæderne Balkan, Rila, Pirin, Rhodope og Sashtinska Sredna Gora (Bulgarien) som specificeret på det biogeografiske kort, der blev godkendt den 20. april 2005 af det udvalg, som er nedsat ved direktivets artikel 20, i det følgende benævnt »Habitatudvalget«.
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France, Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and Sashtinska Sredna Gora mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Den foreløbige liste og de første fem ajourførte lister over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område, som omhandlet i direktiv 92/43/EØF, blev vedtaget ved Kommissionens beslutning 2004/69/EF [2], 2008/218/EF [3] og 2009/91/EF [4] og afgørelse 2010/42/EU [5], 2011/62/EU [6] og gennemførelsesafgørelse 2012/12/EU [7].
The initial list and the first five updated lists of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/69/EC [2], 2008/218/EC [3], 2009/91/EC [4], 2010/42/EU [5] and 2011/62/EU [6] and Implementing Decision 2012/12/EU [7].
I henhold til artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF skal den pågældende medlemsstat udpege de lokaliteter, der står på listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område, som særlige bevaringsområder hurtigst muligt og inden for højst seks år ved at opstille bevaringsprioriteter og iværksætte de nødvendige bevaringsforanstaltninger.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Som led i den dynamiske tilpasning af Natura 2000-nettet gennemgås listerne over lokaliteter af fællesskabsbetydning.
In the context of a dynamic adaptation of the Natura 2000 network, the lists of sites of Community importance are reviewed.
En ajourføring af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område er derfor nødvendig.
An update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is therefore necessary.
På den ene side er ajourføringen af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område nødvendig for at medtage yderligere lokaliteter, der siden 2010 er blevet foreslået af medlemsstaterne som lokaliteter af fællesskabsbetydning for det alpine biogeografiske område i henhold til artikel 1 i direktiv 92/43/EØF.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2010 by Member States as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
For disse yderligere lokaliteter bør forpligtelserne i medfør af artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF gælde hurtigst muligt og inden for højst seks år fra vedtagelsen af denne afgørelse.
For these additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of this Decision.
På den anden side er ajourføringen af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område nødvendig for at afspejle ændringer i lokalitetsrelaterede oplysninger, som medlemsstaterne har meddelt efter vedtagelsen af den foreløbige og de første fem ajourførte EU-lister.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first five updated Union lists.
I den betydning udgør denne ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område en konsolideret udgave af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område.
In that sense, this updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Det bør fremhæves, at forpligtelserne i medfør af artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF bør gælde for alle lokaliteter, der er anført i denne afgørelse, hurtigst muligt og inden for højst seks år fra vedtagelsen af den liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning, som lokaliteten var opført på første gang.
It should be stressed that, for any site included in this Decision, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF tilsendte de pågældende medlemsstater mellem marts 2002 og oktober 2011 Kommissionen lister over lokaliteter, der er foreslået som lokaliteter af fællesskabsbetydning, jf. nævnte direktivs artikel 1, for det alpine biogeografiske område.
For the Alpine biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between March 2002 and October 2011 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Listerne over de foreslåede lokaliteter var ledsaget af oplysninger om hver lokalitet indgivet på den formular, som blev indført ved Kommissionens beslutning 97/266/EF af 18. december 1996 om en formular for oplysninger vedrørende foreslåede Natura 2000-lokaliteter [8].
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [8].
Kommissionen har i forståelse med de enkelte medlemsstater opstillet et udkast til en liste, som også indeholder lokaliteter med prioriterede naturtyper eller prioriterede arter, og der bør på grundlag af dette udkast vedtages en ajourført liste over lokaliteter, der er udvalgt som lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
Kendskabet til forekomsten og fordelingen af naturtyperne og arterne bliver stadig bedre som følge af den overvågning, der finder sted i medfør af artikel 11 i direktiv 92/43/EØF.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Derfor er lokaliteterne på EU-niveau blevet vurderet og udvalgt på grundlag af de bedste foreliggende oplysninger.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was done using the best available information at present.