natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overgives sammen med eventuel information om kontohaver straks, og senest 20 arbejdsdage efter at automaten har detekteret sedlen, til de kompetente nationale myndigheder, så det kan kontrolleres, om sedlen er ægte.
To be handed over for authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after detection by the machine together with information related to the account holder if available
Eurosedlerne kontrolleres separat og overgives straks, og senest 20 arbejdsdage efter at sedlerne er indbetalt i automaten, til den nationale centralbank, så det kan kontrolleres, om de er ægte.
The euro banknotes are processed separately and handed over to the NCB for authentication immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine
Kan udleveres til kunder.
Can be dispensed to customers
Må ikke udleveres til kunder og skal returneres til den nationale centralbank.
Cannot be dispensed to customers and are returned to the NCB
Særlige regler for tabel 2:
Specific rules regarding Table 2:
Kategori 1-, 2- og 3-sedler behøver ikke at være fysisk adskilt.
Category 1, 2 and 3 euro banknotes may not be physically separated.
Såfremt de blandes, skal alle tre kategorier behandles som kategori 2-sedler.
Mixed, all three categories must be treated as category 2 euro banknotes.
Hvis kategori 1-, 2- og 3-sedler kan adskilles fysisk af en anden maskine til håndtering af pengesedler, eller af særligt uddannet personale, hvis dette er aftalt med en national centralbank, skal de behandles i overensstemmelse med tabel 2.
If category 1, 2 and 3 euro banknotes can be separated on another banknote handling machine or, if agreed by an NCB, by trained staff members, they must be treated in accordance with Table 2.
I dette tilfælde finder tidsrammen for overgivelse af de blandede kategori 3- og 4b-sedler til den nationale centralbank, som specificeret for kategori 3, stadig anvendelse.«
In such case the timeframe for handing over the mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB as specified in category 3 still applies.’;
Bilag IIb erstattes af følgende:
Annex IIb is replaced by the following:
»BILAG IIb
‘ANNEX IIb
PERSONALEBETJENTE MASKINERS KLASSIFICERING OG BEHANDLING AF EUROSEDLER
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY STAFF-OPERATED MACHINES
Eurosedler klassificeres i en af kategorierne i tabel 3.
Euro banknotes are classified into one of the categories set out in Table 1.
Kategori 4a- og 4b-sedler skal være fysisk adskilt fra kategori 1-, 2- og 3-sedler.
Categories 4a and 4b euro banknotes are to be physically separated from categories 1, 2 and 3 euro banknotes.
Personalebetjente maskiners klassificering og behandling af eurosedler
Classification and treatment of euro banknotes by staff-operated machines
Returneres gennem maskinen til operatøren med henblik på videre bedømmelse og behandling.
Return by the machine to the operator for further evaluation and treatment.
Efter at en medarbejder har foretaget en visuel bedømmelse, kan disse returneres til kunden af den kontanthåndterende virksomhed.
After visual evaluation by a staff member these can be returned by the cash handler to the customer.
Returneres gennem maskinen til operatøren med henblik på videre behandling.
Return by the machine to the operator for further treatment.
Sedlerne kontrolleres separat og overgives straks, og senest 20 arbejdsdage efter at sedlen er behandlet i maskinen, til de kompetente nationale myndigheder, så der kan foretages endelig kontrol af, om de er ægte.
These are processed separately and handed over for final authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after processing by the machine.
Krediteres kontohaver.
Credited to the account holder.
Særlige regler for tabel 3:
Specific rule regarding Table 1:
Såfremt kategori 2- og 3-sedler fysisk kan adskilles af maskinen selv eller af en anden maskine til håndtering af pengesedler, eller af særligt uddannet personale, hvis dette er aftalt med den nationale centralbank, kan kategori 3-sedlerne overgives sammen med kategori 4b-sedlerne til den nationale centralbank.
If euro banknotes in categories 2 and 3 can be physically separated by the machine itself or by another banknote handling machine, or, if the NCB agrees, by trained staff members, then category 3 euro banknotes can be provided together with category 4b euro banknotes to the NCB.
I dette tilfælde finder tidsrammen for overgivelse af kategori 2-sedler til den kompetente nationale myndighed og de blandede kategori 3- og 4b-sedler til den nationale centralbank stadig anvendelse som specificeret i tabellen.
In such case the time limit for handing category 2 euro banknotes to the competent national authority and mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB still apply as specified in the table.
Særlige klassificerings- og sorteringsregler gældende for visse personalebetjente maskiner
Specific classification and sorting rules for some staff-operated machines
Seddelkontrolmaskiner klassificerer og udfører en fysisk sortering af eurosedler i kategori 1, 2 og 3 i en eller flere outputbakker og eurosedler i kategori 4a og 4b i to separate outputbakker, som fastlagt i bilag IIb, hvortil der skal være mindst tre outputbakker, for at operatørens mellemkomst ikke er påkrævet.
BPMs classify and physically sort euro banknotes of categories 1, 2 and 3 into one or more output stackers and euro banknotes of categories 4a and 4b into two separate output stakers as set out in Annex IIb, for which at least three dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
Seddelkontrolmaskiner med kun to outputbakker kan dog anvendes til at klassificere og sortere eurosedler, hvis følgende krav er opfyldt:
BPMs with only two dedicated output stackers may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
I denne arbejdsgang skal alle kategori 4a-sedler sorteres fra og anbringes i en stationær outputbakke, mens eurosedler i de øvrige kategorier skal sorteres fra og anbringes i en separat stationær outputbakke, som ikke er i nogen fysisk kontakt med kategori 4a-sedler.
In this pass, category 4a euro banknotes must be sorted into one stationary output stacker, whereas euro banknotes of the other categories must be sorted into a separate stationary output stacker that does not have any physical contact with category 4a euro banknotes.
Hvis en kategori 1-, 2- eller 3-seddel identificeres i den anden outputbakke, skal operatøren køre eurosedlen/eurosedlerne fra den anden outputbakke igennem maskinen igen.
If a category 1, 2 or 3 euro banknote is identified as being present in the second output stacker, the operator must re-run the euro banknote(s) from the second output stacker.
I denne anden arbejdsgang skal kategori 1-, 2- og 3-sedler adskilles fra kategori 4b-sedler, ved at førstnævnte sorteres fra og anbringes i en særlig outputbakke og behandles som anført i tabellen ovenfor.
In this second pass, category 1, 2 and 3 euro banknotes must be separated from the category 4b euro banknotes by sorting the former into a dedicated output stacker and treated as specified in the table above.
Da maskinen ikke fysisk kan adskille og anbringe kategori 1-, 2- og 3-sedler i forskellige outputbakker, skal de alle betragtes og behandles som kategori 2-sedler.
As the machine cannot physically separate category 1, 2 and 3 euro banknotes into different output stackers, they must all be considered and treated as category 2 euro banknotes.
Ægthedskontrolmaskiner klassificerer og udfører en fysisk sortering af eurosedler i kategori 1, 2 og 3 i en outputbakke og eurosedler i kategori 4a og 4b i en anden outputbakke, hvortil der skal være mindst to outputbakker, for at operatørens mellemkomst ikke er påkrævet.
BAMs classify and physically sort euro banknotes of categories 1, 2 and 3 into one output stacker and euro banknotes of categories 4a and 4b into a second output stacker, for which at least two dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
Ægthedskontrolmaskiner med kun én outputbakke kan dog anvendes til at klassificere og sortere eurosedler, hvis følgende krav er opfyldt:
BAMs with only one dedicated output stacker may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
Hver gang en kategori 1-, 2- eller 3-seddel kontrolleres, skal maskinen straks standse kontrollen og anbringe den pågældende euroseddel på en måde, så der ikke er nogen fysisk kontakt med eurosedler, der er klassificeret som ægte.
Each time a category 1, 2 or 3 euro banknote is processed, the machine must stop the processing immediately and keep that euro banknote in a position that avoids any physical contact with authenticated euro banknotes.
Resultatet af ægthedskontrollen skal vises på et display for hver enkelt euroseddel tilhørende kategori 1, 2 eller 3.
The result of the authenticity check must be indicated for any single euro banknote of category 1, 2 or 3 on a display.
Da maskinen ikke fysisk kan adskille og anbringe kategori 1-, 2- og 3-sedler i forskellige outputbakker, skal de alle betragtes og behandles som kategori 2-sedler.
As the machine cannot physically separate category 1,2 and 3 euro banknotes into different output stackers, they must all be considered and treated as category 2 euro banknotes.
Maskinen skal kontrollere, om der er tale om en kategori 1-, 2- eller 3-seddel, når kontrollen standser, og kontrollen kan først genoptages, efter at kategori 1-, 2- eller 3-sedlen fysisk er blevet fjernet af operatøren.
The machine must check for the presence of a category 1, 2 or 3 euro banknote when it stops processing, and processing can only be resumed after the physical removal of the category 1, 2 or 3 euro banknote by the operator.
For hver gang kontrollen standser, må operatøren ikke have adgang til mere end én kategori 1-, 2- eller 3-seddel.«
For each stop of the processing mode no more than one category 1, 2 or 3 euro banknote can be accessible to the operator.’;
Bilag IIIa udgår, bilag IIIb omnummereres som bilag III
Annex IIIa is deleted, Annex IIIb is renumbered as Annex III;
Bilag IV erstattes af følgende:
Annex IV is replaced by the following:
Data om maskiner til håndtering af pengesedler indberettes kun, hvis maskinerne anvendes for at overholde denne afgørelse.
Data on banknote handling machines are only reported when the machines are used to comply with this Decision.
oplysninger om maskiner til håndtering af pengesedler og kontantautomater.
information on banknote handling machines and cash dispensers.
En national centralbank kan beslutte at undtage maskiner til håndtering af pengesedler fra indberetningskravene, hvis de kun anvendes til at kontrollere eurosedler, der udleveres over skranken, eller som ikke recirkuleres.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements banknote handling machines only used to process euro banknotes distributed over the counter or that are not used for recirculation.
En national centralbank kan kræve, at de kontanthåndterende virksomheder angiver, hvilke indskuds/hæveautomater og kombinerede indskudsautomater, der anvendes som henholdsvis kombinerede indskudsautomater/indskudsautomater eller indskudsautomater.
An NCB may require the cash handlers to indicate the CRMs and CCMs which are used respectively as CCMs/CIMs or CIMs.
En national centralbank kan beslutte at undtage andre økonomiske aktører som omhandlet i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1338/2001 fra forpligtelsen til at indberette operationelle data, hvis det antal eurosedler, som de udleverer via kontantautomater, ligger under en grænse fastsat af den nationale centralbank.
An NCB may decide to exclude other economic agents, as referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001, from the obligation to report operational data if the number of euro banknotes they recirculate via cash dispensers is below a threshold determined by the NCB.
Dataene indberettes til den nationale centralbank senest to måneder efter den pågældende indberetningsperiode, dvs. ultimo februar og ultimo august.
The data are reported to the NCB at the latest two months after the relevant reporting period, i.e. end-February and end-August.
Underopdeling i seddelserier er ikke påkrævet.
A breakdown by banknote series is not required.
En national centralbank kan beslutte at undtage eurosedler, der er kontrolleret i maskiner til håndtering af pengesedler og udleveret over skranken, fra indberetningskravene.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknotes that are processed on banknote handling machines and distributed over the counter.
Kontanthåndterende virksomheder, der har udliciteret kontrollen af eurosedlers ægthed og kvalitet til andre kontanthåndterende virksomheder, kan anmodes om at udlevere detaljerede oplysninger om sidstnævnte, herunder om udliciteringsordningerne, til den nationale centralbank.
Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other cash handlers may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter, including the outsourcing arrangements.
INDBERETNINGSFORMULAR
REPORTING TEMPLATE
Oplysningerne indberettes til:
This information is to be provided to:
[den nationale centralbanks navn; kontaktoplysninger til brug ved forespørgsler; adresse]
[Name of NCB; contact details for queries; address]
Oplysninger om den kontanthåndterende virksomhed
Cash handler information
Virksomhedens navn:
Cash handler’s name:
Hovedsædets adresse:
Headquarters address:
Postnr.:
Zip/postal code:
Gade:
Street:
Virksomhedens art:
Type of company:
Kreditinstitut
Credit institution
Vekselkontor
Bureau de change
Pengetransportfirma, som ikke er et betalingsinstitut
Cash in transit company which is not a payment institution
(Detail)handlende
Trader (retailer)
Kasino
Casino
Andet, herunder betalingsinstitutter, som ikke tilhører nogen af ovenstående kategorier (specificeres)
Other, including payment institutions where not already categorised as one of the above (specify)
Kontaktpersoner:
Contact persons:
Navne:
Names:
Tlf.
Telephone Nos:
Telefax:
Telefax Nos:
Udliciteret af (hvis relevant)
Outsourcing partner (if relevant)
Kategori
Machine category
Identifikationsnummer [1]
Identification number [1]
Fabrikant [1]
Manufacturer [1]
Maskinens navn [1]
Machine name [1]
Identifikation [1](detekteringssystem/software-versioner)
Identification [1](detector system/software versions)
Antal i drift i alt
Total number in operation
CCM
CCMs
COM
COMs
Identifikationsnummer [2]
Identification number [2]
Fabrikant [2]
Manufacturer [2]
Maskinens navn [2]
Machine name [2]
Identifikation [2](detekteringssystem/software-versioner)
Identification [2](detector system/software versions)
TARM
TARMs
TAM
TAMs
Kontantautomater
Cash dispensers
Disse rubrikker udfyldes, så de følger de tilsvarende rubrikker på ECB's websted.
These entries are completed following the corresponding entries on the ECB website.
Virksomhedens navn
Cash handler’s name
Dataene bedes indberettet samlet på nationalt eller regionalt plan ifølge den nationale centralbanks afgørelse — eksklusive afsidesliggende filialer.
Please provide data aggregated at national or regional level, as decided by the NCB — excluding remote branches.
Antal kontrollerede eurosedler i alt [1]
Total number of euro banknotes processed [1]
Heraf klassificeret som kassable [1]
Of which sorted as unfit [1]
Heraf recirkuleret [2]
Of which recirculated [2]
EUR5
EUR 5
EUR10
EUR 10
EUR20
EUR 20
EUR50
EUR 50
EUR100
EUR 100
EUR200
EUR 200
EUR500
EUR 500
Antal eurosedler, der er udleveret via kundebetjente automater og kontantautomater
Number of euro banknotes distributed via customer operated machines and cash dispensers
Hvis en national centralbank anvender undtagelsen for afsidesliggende filialer, som fastlagt i artikel 7, er disse data obligatoriske for kreditinstitutterne i den pågældende medlemsstat.
If an NCB applies the exception for remote branches laid down in Article 7, these data are mandatory for the credit institutions of that Member State.
Kreditinstitutterne skal forhøre sig hos deres nationale centralbank, om disse data skal indberettes.
Credit institutions must consult their NCBs to ascertain whether these data must be reported.
Heri indgår både personalebetjente maskiner og kundebetjente automater.
This item covers both staff-operated and customer-operated machines.
Eurosedler, der er returneret til nationale centralbanker, og eurosedler, der er recirkuleret over skranken, hvis den nationale centralbank træffer beslutning herom, omfattes ikke.
Euro banknotes that are returned to NCBs, and euro banknotes recirculated over the counter, if the NCB so decides, are excluded.
AFSIDESLIGGENDE FILIALER AF KREDITINSTITUTTER
REMOTE BRANCHES OF CREDIT INSTITUTIONS
Disse oplysninger indberettes kun af kreditinstitutter, der har afsidesliggende filialer som omhandlet i artikel 7, stk. 1.
This information is provided only by credit institutions which have remote branches as referred to in Article 7(1).
Oplysninger om kreditinstituttet
Credit institution information
Kreditinstituttets navn
Credit institution’s name
Den afsidesliggende filials navn
Name of remote branch
Antal eurosedler, der er udleveret via kundebetjente automater og kontantautomater
Number of euro banknotes distributed via customer-operated machines and cash dispensers
CIM
CIMs
CRM
CRMs
ATM
ATMs
SCoT
SCoTs
de pengesedler, som opfylder betingelserne i beslutning ECB/2003/4 eller enhver retsakt, som erstatter eller supplerer den beslutning, samt de tekniske specifikationer, som Styrelsesrådet har fastlagt.2) I artikel 3 erstattes stk. 5 af følgende:
“euro banknotes” means those banknotes complying with the requirements of Decision ECB/2003/4 or any legal act replacing or complementing that Decision and with the technical specifications laid down by the Governing Council. (2) in Article 3, paragraph 5 is replaced by the following:
BPM
BPMs
BAM
BAMs
af 6. januar 2012
of 6 January 2012
om fastsættelse af regler og procedurer vedrørende nationalregnskabseksperter, der bistår Kommissionen i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
laying down the rules and procedures related to experts in national accounting assisting the Commission in accordance with Council Regulation (EC) No 479/2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 af 25. maj 2009 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [1], særlig artikel 12, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1], and in particular Article 12(1) thereof,
I henhold til forordning (EF) nr. 479/2009 skal Kommissionen (Eurostat) vurdere kvaliteten af de data, der skal anvendes til proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud, herunder i form af metodologiske besøg.
Regulation (EC) No 479/2009 requires the Commission (Eurostat) to assess the quality of data to be used for the excessive deficit procedure (EDP), including in the form of methodological visits.
Med henblik på gennemførelsen af disse besøg kan Kommissionen (Eurostat) bistås af nationalregnskabseksperter.
For the purpose of carrying out such visits, the Commission (Eurostat) could be assisted by experts in national accounting.
Det er nødvendigt at fastlægge regler og procedurer for udvælgelse af eksperter, idet der tages hensyn til en passende fordeling og rotation af eksperter mellem medlemsstaterne, deres arbejde og de nærmere finansielle oplysninger —
It is necessary to lay down the rules and procedures for selection of the experts, taking into account an appropriate distribution of experts across Member States and an appropriate rotation of experts between Member States, their working arrangements and the financial details,
Reglerne og procedurerne vedrørende udvælgelsen af nationalregnskabseksperter, der skal bistå Kommissionen (Eurostat) i forbindelse med besøg i medlemsstaterne i henhold til artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 479/2009, deres arbejde og delingen af omkostningerne ved disse besøg mellem Kommissionen og eksperternes nationale myndighed, der er ansvarlige for indberetning af data om uforholdsmæssigt store underskud, er fastsat i bilaget til denne afgørelse.
The rules and procedures for selection of experts in national accounting to assist the Commission (Eurostat) in visits to the Member States under Article 12(1) of Regulation (EC) No 479/2009, their working arrangements and the sharing of the costs of such visits between the Commission and the experts’ national authority responsible for excessive deficit procedure reporting are set out in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse finder anvendelse på den bistand, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 479/2009, og som ydes fra den 1. januar 2012.
This Decision shall apply to the assistance referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 479/2009, provided as from 1 January 2012.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 2012.
Done at Brussels, 6 January 2012.
Liste over nationalregnskabseksperter
List of experts in national accounting
Kommissionen (Eurostat) udarbejder en liste over nationalregnskabseksperter på grundlag af indstillinger fra de nationale myndigheder, der er ansvarlige for indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (EDP).
The Commission (Eurostat) shall maintain the list of experts in national accounting on the basis of proposals sent to it by the national authorities responsible for excessive deficit procedure (EDP) reporting.
Listen ajourføres løbende.
The list shall be updated on a regular basis.
Definition af nationalregnskabseksperter
Definition of experts in national accounting
Nationalregnskabseksperter skal være specialiseret i EDP-indberetning og -statistikker.
Experts in national accounting shall be specialised in EDP reporting and statistics.
De skal bistå Kommissionens EDP-eksperter i forbindelse med gennemførelse af besøg i medlemsstaterne.
They shall support the Commission EDP experts carrying out visits to a Member State.
I udøvelsen af deres hverv skal nationalregnskabseksperterne stille uafhængig ekspertviden til rådighed, og de må ikke give udtryk for deres medlemsstaters synspunkter.
In this capacity, the experts in national accounting shall provide independent expertise and shall not represent the points of view of their Member State.
Udvælgelse af eksperter
Selection of experts
Kommissionen (Eurostat) udvælger med henblik på de ekstraordinære besøg, hvis det skønnes hensigtsmæssigt, en eller flere nationale eksperter, der skal ledsage Kommissionens egne eksperter under besøget.
The Commission (Eurostat) shall select, for the exceptional visits where it is deemed appropriate, one or more national experts to accompany its own experts on the visit.
Eksperterne udvælges fra listen på en sådan måde, at den samme ekspert ikke udvælges til at gennemføre mere end tre besøg i løbet af tre år.
The experts shall be selected from the list in such a manner that the same expert shall not be chosen to carry out a visit more than three times every three years.
Godtgørelse af de omkostninger, som de nationale myndigheder med ansvar for EDP-indberetning har afholdt
Reimbursement of costs to the national authority responsible for EDP reporting