natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første forlængelse af støtteordningen, herunder visse ændringer, blev godkendt den 30. juni 2009 (EUT C 172 af 24.7.2009, s. 4), den anden forlængelse den 17. december 2009 (EUT C 28 af 4.2.2010, s. 6), den tredje forlængelse den 25. juni 2010 (EUT C 250 af 17.9.2010, s. 4), og den fjerde forlængelse den 16. december 2010 (EUT C 20 af 21.1.2011, s. 3).
The first extension of the scheme, including certain amendments, was approved on 30 June 2009 (OJ C 172, 24.7.2009, p. 4), the second extension on 17 December 2009 (OJ C 28, 4.2.2010, p. 6), the third extension on 25 June 2010 (OJ C 250, 17.9.2010, p. 4) and the fourth extension on 16 December 2010 (OJ C 20, 21.1.2011, p. 3).
Se punkt 13 og bilaget til Kommissionens meddelelse (EUT C 10 af 15.1.2009, s. 2).
See point 13 and the Annex to the Commission Communication, OJ C 10, 15.1.2009, p. 2.
Kommissionens beslutning af 9. december 2011 i sag SA.31883 – Omstrukturering af Österreichische Volksbanken-AG (EUT C 46 af 17.2.2012, s. 3).
Commission Decision of 9 December 2011 in the case SA.31883, Restructuring of Österreichische Volksbanken AG, OJ C 46, 17.2.2012, p. 3.
Disse procentsatser angiver strukturen af stemmerettighederne og omfatter ikke ÖVAG's besiddelse af egne aktier.
Those percentages describe the structure of the voting rights. They exclude treasury shares held by ÖVAG.
Inden nedbringelsen af aktiekapitalen med 70 % og den planlagte forøgelse af aktiekapitalen med 484 mio. EUR var ÖVAG i besiddelse af 1,63 % af sine egne aktier.
Before the capital cut by 70 % and the planned capital increase by EUR 484 million ÖVAG held 1,63 % of its own shares.
Ved udgangen af 2007 var balancesummen 78,6 mia. EUR. Kilde:
Already down from EUR 78,6 billion total assets as per end 2007. Source:
ÖVAG's koncernrapport 2009.
ÖVAG's annual report 2009.
Fitch tager højde for, at ÖVAG deltager i sikringsordningen for sammenslutningen af industri-andelsbanker.
Fitch takes into account the fact that ÖVAG is a member of the protection scheme of the Volksbanken Verbund.
Derfor har ÖVAG fået den samme lang- og kortfristede rating for misligholdelse fra udstedernes side (Issuer Default Rating) som hele gruppen (hhv. "A" og "F1").
That is why ÖVAG has the same long- and short-term Issuer Default Rating as the whole group ('A' and 'F1' respectively).
Indledningsbeslutningen, betragtning 7-12.
Opening decision, recitals 7-12.
Indledningsbeslutningen, betragtning 13-19.
Opening decision, recitals 13-19.
Investkredit Bank AG er et datterselskab af ÖVAG, som leverer tjenesteydelser inden for virksomhedsfinansiering, factoring, projektfinansiering samt handels- og eksportfinansiering.
Investkredit Bank AG is a subsidiary of ÖVAG, which provides corporate lending, factoring, project financing, trade and export financing.
Der findes yderligere oplysninger herom i betragtning 7 i indledningsbeslutningen.
More information about it is provided in recital 7 of the opening Decision.
Indløsningsværdien forhøjes med de procentpoint, som udbyttet for kapitalbeviser lå under niveau med i forhold til de kontraktlige forpligtelser, hvis regnskabsårets overskud, som kunne udloddes, og som ville have været nok til at foretage udbetaling, forblev i selskabet, selv om der ikke forelå en retlig forpligtelse eller et tilsynskrav.
That redemption value is increased by the percentage points by which the dividend on the PS capital fell short of the contractual value when distributable yearly profits would have sufficed for the payment but instead were retained, although the bank was not obliged to do so by regulatory or supervisory requirements.
ÖVAG og dens datterselskaber/kapitalinteresser, navnlig VB Factoring Bank Aktiengesellschaft, VB Leasing Finanzierungsgesellschaft m. b. H. og Volksbank Invest Kapitalanlagegesellschaft m. b. H.
Common Equity Tier 1 as defined by the Basel Committee on Banking Supervision ("Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems", December 2010 (rev. June 2011) http://www.bis.org/publ/bcbs189.htm).
Common Equity Tier 1 som defineret af Basel-komitéen om Banktilsyn ("Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems", december 2010 (rev. juni 2011) http://www.bis.org/publ/bcbs189.htm).
ÖVAG and its subsidiaries/participations, in particular VB Factoring Bank Aktiengesellschaft, VB Leasing Finanzierungsgesellschaft m. b. H. and Volksbank Invest Kapitalanlagegesellschaft m. b. H.
Dette gebyr vil være en løbende omkostning for banken og afhænger derfor ikke af, om ÖVAG opnår et overskud.
That fee will be a regular expense item of the bank and therefore does not depend on ÖVAG being profitable.
Efter salg af datterselskabet KA til Østrig var ÖVAG's balancesum 52,9 mia. EUR ved udgangen af 2008.
After the sale of its public finance subsidiary KA to Austria ÖVAG's balance sheet total was EUR 52,9 billion at the end of 2008.
Forretningshemmeligheder. Hvor det er muligt, er der anført intervaller i [parenteser].
Contains business secrets, where possible, ranges were provided in [brackets]
Forkortelse: BWG.
Bankwesengesetz (BWG).
Herunder de syndikerede lån, der ydes sammen med IMMO Bank, som er ekspert i boligfinansiering inden for industri-andelsbanksektoren.
Including syndicated loans provided together with IMMO Bank, which is the specialist for the residential property financing within the Volksbanken sector.
Den anden selskabsdeltager er VR Leasing (et datterselskab af DZ BANK.)
The other shareholder is VR Leasing (a subsidiary of DZ Bank).
Se punkt 6.3 i bilaget.
See point 6.3 of the Annex.
Se punkt 6.4 i bilaget.
See point 6.4 of the Annex.
Se betragtning 23.
See recital 23.
under hensyntagen til konsekvenserne af udløbet af aktivgarantien,
taking into account the effect of expiry of the asset guarantee;
under hensyntagen til konsekvenserne af udløbet af aktivgarantien og tilbagebetalingen af den statslige kapital i form af kapitalbeviser
taking into account the effect of expiry of the asset guarantee and the redemption of the PS capital.
Dette tal omfatter konsekvenserne af udløbet af aktivgarantien i 2015 og indløsningen af kapitalbeviser på 300 mio. EUR.
That figure includes the effect of the expiry of the asset guarantee in 2015 and the redemption of the PS of EUR 300 million.
Indledningsbeslutningen, betragtning 58-62.
Opening decision, recitals 58-62.
Indledningsbeslutningen, betragtning 65-69, 73 og 74.
Opening decision, recitals 65-69, 73 and 74.
EUT C 356 af 6.12.2011, s. 7.
OJ C 356, 6.12.2011, p.7.
Valget af peergruppen var baseret på objektive kriterier, f.eks. et sammenligneligt produktsortiment og et sammenligneligt geografisk operationsområde.
The selection of the peer group was based on objective criteria, such as comparable products range and geographic scope of activities.
Se punkt 8.2 og 8.3 i bilaget.
See points 8.2 and 8.3 of the Annex.
Se punkt 8.5 og 8.4 i bilaget.
See points 8.5 and 8.4 of the Annex.
Se punkt 8.1 i bilaget.
See point 8.1 of the Annex
Se punkt 8.6 i bilaget.
See point 8.6 of the Annex.
Se punkt 6.1-6.4 i bilaget.
See points 6.1-6.4 of the Annex.
Kommissionens beslutning af 9. december 2008 i sag N 557/2008 – Foranstaltninger i henhold til lov om stabilitet på finansmarkederne (Finanzmarktstabilitätsgesetz) og lov om styrkelse af interbankmarkedet (Interbankmarktstärkungsgesetz) for kreditinstitutter og forsikringsselskaber i Østrig (EUT C 3 af 8.1.2009, s. 2), som blev forlænget ved Kommissionens beslutning i sag N 352/2009 af 30. juni 2009 (EUT C 172 af 24.7.2009, s. 4), som blev yderligere forlænget ved Kommissionens beslutning i sag N 663/2009 af 17. december 2009 (EUT C 28 af 4.2.2010, s. 6), som blev yderligere forlænget ved Kommissionens beslutning i sag N 241/2010 af 25. juni 2010 (EUT C 250 af 17.9.2010, s. 4), og som blev yderligere forlænget ved Kommissionens beslutning i sag SA.32018 af 16. december 2010 (EUT C 20 af 21.1.2011, s. 3).
Commission Decision of 9 December 2008 in State aid case N 557/2008 – Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich, OJ C 3, 8.1.2009, p. 2; extended by Commission Decision N 352/2009 of 30 June 2009 (OJ C 172, 24.7.2009, p. 4), further extended by Commission Decision N 663/2009 of 17 December 2009 (OJ C 28, 4.2.2010, p. 6), further extended by Commission Decision N 241/2010 of 25 June 2010 (OJ C 250, 17.9.2010, p. 4) and further extended by Commission Decision SA.32018 of 16 December 2010 (OJ C 20, 21.1.2011, p. 3).
Se ud over beslutningerne om den østrigske bankpakke også Kommissionens beslutning i sag N 698/2009 – Hypo Group Alpe Adria (EUT C 85 af 31.3.2010, s. 21), Kommissionens beslutning i sag N 261/2010 – Anden omstruktureringsstøtte til BAWAG (EUT C 250 af 17.9.2010, s. 5) og Kommissionens beslutning i sag SA.32745 – Omstrukturering af Kommunalkredit Austria AG (EUT C 239 af 17.8.2011, s. 2).
See apart from the decisions on the Austrian bank support scheme Commission Decision in State aid case N 698/2009, Hypo Group Alpe Adria, OJ C 85, 31.3.2010, p. 21; Commission Decision in State aid case N 261/2010, Second restructuring aid for BAWAG, OJ C 250, 17.9.2010, p. 5; and Commission Decision in State aid case SA.32745, Restructuring of Kommunalkredit Austria AG, OJ C 239, 17.8.2011, p. 2.
I den forbindelse skal der også henvises til, at Østrig har ydet støtte til ÖVAG inden for rammerne af den østrigske bankpakke, som blev godkendt af Kommissionen på grundlag af artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF.
It can also be noted that Austria granted the aid to ÖVAG under the Austrian bank rescue scheme which has been authorised by the Commission on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Se fodnote 2 og 3 i denne afgørelse.
See footnote 2 and footnote 3 of this decision.
Den teoretiske kurs uden tegningsrettigheder.
Theoretical ex-rights price.
Kommissionens beslutning af 30. maj 2012 i sag SA.34055 – Ny rekapitaliseringsordning for kreditinstitutter i Portugal, endnu ikke offentliggjort.
Commission Decision of 30 May 2012 in State aid case SA.34055, New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal, not yet published.
På grund af anvendelsen af TERP-metoden tager dette nedslag allerede højde for udvandingseffekten.
Because of the application of TERP methodology, that discount already takes into account the dilution effect.
Se fodnote 2 og 3.
See reference in footnotes 2 and 3.
Se betragtning 44.
See recital 44.
Credit default swaps
Credit Default Swaps.
I gruppens årsregnskab, som præsenteres i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder, forventer ÖVAG for 2014 et tab efter skat på [10-30] mio. EUR, som primært kan tilskrives en ekstraordinær post:
For the year 2014 in the group’s accounts prepared in accordance with International Financial Accounting Standards, ÖVAG expects a loss after taxes of EUR [10-30] million, which is mainly due to an extraordinary item, the sale of VBLI at the price of EUR [40-70] million, which is assumed to be below its IFRS book value of EUR [90-120] million.
afhændelsen af VBLI til en pris på [40-70] mio. EUR, der ligger under den regnskabsmæssige værdi i henhold til IFRS-standarden på [90-120] mio. EUR. I ÖVAG's separate årsregnskab, der er udarbejdet i overensstemmelse med de gældende østrigske regnskabsprincipper, er den bogførte værdi af VBLI allerede afskrevet til [40-70] mio. EUR. ÖVAG's forventede resultat for 2014 i henhold til de gældende østrigske regnskabsprincipper forventes således ikke at blive påvirket af indtægterne af salget og vil være positivt.
In the accounts of ÖVAG as a single entity prepared in accordance with Austrian Generally Accepted Accounting Principles the book value of VBLI has already been written down to EUR [40-70] million. Therefore, ÖVAG’s result for the year 2014 under Austrian GAAP is not expected to be affected by the sale proceeds and will be positive.
Under hensyntagen til udløbet af aktivgarantien i 2015 og tilbagebetalingen af en tranche af den statslige kapital i form af kapitalbeviser på 150 mio. EUR i 2017.
Taking into account the expiry of the asset guarantee in 2015 and the redemption of EUR 150 million of the State PS capital in 2017.
Se betragtning 58 og 59.
See recitals 58 and 59.
Se betragtning 55.
See recital 55.
Se betragtning 60.
See recital 60.
Forkortelsen "CRD IV/CRR" (kapitalkravsdirektiv IV (Capital Requirements Directive IV)/kapitalkravsforordning (Capital Requirements Regulation)) vedrører Europa-Kommissionens forslag til gennemførelse af Basel III-forskrifterne i EU-retten.
The term 'CRD IV/CRR' (Capital Requirements Directive IV/Capital Requirements Regulation) refers to the proposal of the European Commission, how to transpose Basel III rules into European Union law.
I Basel III-forskrifterne, der er udarbejdet og vedtaget som reaktion på de svagheder i bankreguleringen, som den seneste finanskrise har tydeliggjort, fastlægges de globale tilsynsstandarder for bankers egenkapital, gennemførelse af stresstest og markedslikviditetsrisici.
Basel III, on the other hand, is a global regulatory standard on bank capital adequacy, stress testing and market liquidity risk, developed and agreed upon in response to the deficiencies in financial regulation revealed by the recent financial crisis.
Forskrifterne fastlægger bl.a. kvantitativt og kvalitativt strengere egenkapitalkrav for bankerne.
Among others, it sets quantitatively and qualitatively stricter capital requirements for banks.
Den gradvise ikrafttræden af de nye krav starter i 2013.
The gradual phasing-in of the new requirements is to start in 2013
Se betragtning 25-27.
See recitals 25-27.
Dette omfatter også konsekvenserne af afhændelser og reduktionen af forretningsaktiviteterne i ikke-kernesegmentet.
However, that impact includes the effects of divestments and scaling-down of operations in the non-core segment.
Se betragtning 18.
See recital 18.
Se betragtning 19.
See recital 19.
Se betragtning 52.
See recital 52.
ÖVAG's balancesum og RVA, der anvendes som referencer, pr. 31. december 2008. KA blev dog allerede solgt til staten i november 2008.
ÖVAG's balance sheet and RWA, which were taken as the reference point, are the values as per 31 December 2008, while KA was sold to Austria in November 2008.
Da Livebank er det eneste af ÖVAG's forretningsområder, hvor der modtages indlån, er der ikke behov for et forbud mod prislederskab i andre markedssegmenter.
Since Livebank is the only part of ÖVAG's business where it is taking deposits, no price leadership ban is necessary for any other market segment.
Se punkt 4.1 i bilaget.
See point 4.1 of the Annex.
Hvis der ikke er overensstemmelse mellem ordlyden i beslutningen og bilaget, gælder ordlyden i beslutningen som autentisk.
In case of conflict between the text of the decision and the Annex, the conflict has to be resolved with regard to the text of the decision.
Tilsagnspakke i sag SA.31883 Österreichische Volksbanken-AG
List of commitments in state aid procedure SA.31883 Österreichische Volksbanken AG
Republikken Østrig ("Østrig") giver i henhold til artikel 7, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999, med senere ændringer, følgende tilsagn vedrørende Österreichische Volksbanken-AG ("ÖVAG"), så Europa-Kommissionen i henhold til artikel 107, stk. 3, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan fastslå, at den støtte, der er ydet til ÖVAG, er forenelig med det indre marked.
Pursuant to Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 659/1999, as amended, the Republic of Austria (“Austria”) hereby provides the following commitments concerning Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft ("ÖVAG") in order to enable the European Commission (“the Commission”), by decision under Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, to find aid granted to ÖVAG compatible with the internal market.
Tilsagnene træder i kraft på den dato, hvor afgørelsen vedtages.
The commitments will take effect upon the date of adoption of the decision.
Denne tekst skal fortolkes i overensstemmelse med den overordnede EU-lovgivning og i medfør af forordning (EF) nr. 659/1999 samt under hensyntagen til den afgørelse, som tilsagnene er vedføjet som tilsagn og/eller betingelser og forpligtelser.
This text should be interpreted within the general framework of Community law and with reference to Council Regulation (EC) No 659/1999, as well as with regard to the decision to which the commitments are attached as commitments and/or conditions and obligations.
Østrig sikrer, at den omstruktureringsplan, der er indgivet den 4. september 2012 ("omstruktureringsplan") for ÖVAG, gennemføres korrekt og fuldt ud.
Austria is to ensure that the restructuring plan (“restructuring plan”) for ÖVAG submitted on 4 September 2012 is correct and fully implemented.
Østrig sikrer, at tilsagnene ("tilsagn") nedenfor overholdes fuldt ud i forbindelse med gennemførelsen af omstruktureringsplanen.
Austria is to ensure that the commitments (“commitments”) listed below are fully observed during the implementation of the restructuring plan.
Kernesegment og afviklingssegment
Core segment and winding-up segment
ÖVAG har etableret et internt afviklingssegment, som tildeles visse aktiver med henblik på afvikling.
ÖVAG has set up an internal winding-up segment to which certain assets are assigned in order to wind them up.
Afviklingssegmentet forvaltes som et selvstændigt segment med separat regnskabsføring i form af egen regnskabsaflæggelse.
The winding-up segment is to be managed as a segment in its own right with separate accounting in the sense of its own reporting procedure.
Balance- og RVA-reduktion
Reduction of the balance sheet total and RWA
[Balancereduktion – koncern] Med udgangspunkt i ÖVAG's reviderede balancesum pr. 31. december 2009 på 48116 mio. EUR skal summen af koncernens aktiver inden den 31. december 2013 reduceres til [26000-28000] mio. EUR, inden den 31. december 2014 til [22000-24000] mio. EUR, inden den 31. december 2015 til [20000-22000] mio. EUR, inden den 31. december 2016 til [18000-20000] mio. EUR, og inden den 31. december 2017 til 18390 mio. EUR.
[Reduction of balance sheet total – group] Starting from ÖVAG’s audited balance sheet total of EUR 48116 million on 31 December 2009, the group’s total balance sheet assets are to be reduced to EUR [26000-28000] million by 31 December 2013, to EUR [22000-24000] million by 31 December 2014, to EUR [20000-22000] million by 31 December 2015, to EUR [18000-20000] million by 31 December 2016, and to EUR 18390 million by 31 December 2017.
[RVA-reduktion – koncern] Med udgangspunkt i summen af koncernens risikovægtede aktiver (af den samlede risiko) pr. 31. december 2009 på 29505 mio. EUR skal summen af koncernens risikovægtede aktiver inden den 31. december 2013 reduceres til [16000-18000] mio. EUR, inden den 31. december 2014 til [14000-16000] mio. EUR, inden den 31. december 2015 til [10000-12000] mio. EUR, inden den 31. december 2016 til [10000-12000] mio. EUR, og inden den 31. december 2017 til 10081 mio. EUR.
[Reduction of RWA – group] Starting from the group’s total risk-weighted assets (from total risk) of EUR 29505 million on 31 December 2009, these assets are to be reduced to EUR [16000-18000] million by 31 December 2013, to EUR [14000-16000] million by 31 December 2014, to EUR 11682 million by 31 December 2015, to EUR [10000-12000] million by 31 December 2016, and to EUR [10000-12000] million by 31 December 2017.
[Balancereduktion – afviklingssegment] Summen af aktiver i afviklingssegmentet skal inden den 31. december 2013 reduceres til [10 000-12 000] mio. EUR, inden den 31. december 2014 til [6 000-8 000] mio. EUR, inden den 31. december 2015 til [6 000-8 000] mio. EUR, inden den 31. december 2016 til [5 000-7 000] mio. EUR, og inden den 31. december 2017 til [4 000-6 000] mio. EUR.
[Reduction of balance sheet total – winding-up segment] The total balance sheet assets in the winding-up segment are to be reduced to EUR [10000-12000] million by 31 December 2013, to EUR [6000-8000] million by 31 December 2014, to EUR [6000-8000] by 31 December 2015, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2016, and to EUR [4000-6000] million by 31 December 2017.
[RVA-reduktion – afviklingssegment] Summen af risikovægtede aktiver i afviklingssegmentet (af den samlede risiko) skal inden den 31. december 2013 reduceres til [11 000-13 000] mio. EUR, inden den 31. december 2014 til [8 000-10 000] mio. EUR, inden den 31. december 2015 til [5 000-7 000] mio. EUR, inden den 31. december 2016 til [5 000-7 000] mio. EUR, og inden den 31. december 2017 til [4 000-6 000] mio. EUR.
[RWA reduction – winding-up segment] The total risk-weighted assets in the winding-up segment (total risk) are to be reduced to EUR [11000-13000] million by 31 December 2013, to EUR [8000-10000] million by 31 December 2014, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2015, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2016, and to EUR [4000-6000] million by 31 December 2017.
Fristerne i afviklingssegmentet forlænges kun, hvis der foreligger en realistisk, faktuel og plausibel mulighed for, at forlængelsen vil forbedre den fremtidige anvendelse af finansieringen.
Deadlines in the winding-up segment are to be extended only if there is a realistic, factual and plausible possibility that an extension will make the financing easier to use in the future.
Fristerne kan højst forlænges tre gange og højst ét år pr. forlængelse.
Extensions are to be granted only three times and for a maximum of one year in each case.
Begrundede undtagelser med længere forlængelsesperioder skal i hvert enkelt tilfælde meddeles tilsynsadministratoren og begrundes tilstrækkeligt.
Justified exceptions with longer extension periods are to be disclosed to the monitoring trustee and adequately justified in each individual case.
Alle afviklingsaktiviteter skal efter udløb af omstruktureringsperioden også afsluttes hurtigst muligt.
At the end of the restructuring period all winding-up activities must still be brought to a close as quickly as possible.
Ved beregningen af beløbene i nr. 3.1.-3.6. tages der ikke højde for ændringer som følge af ændrede lovbestemmelser, der følger af anvendelsen af CRD IV/CRR.
When calculating the amounts in Nos 3.1 – 3.6, changes due to amended legal provisions resulting from the application of the CRD IV/CRR are not to be taken into account.
Begrænsning af forretningsaktiviteter
Restriction of business activities
Kerneområdet omfatter kun aktiviteter med tilknytning til sammenslutningen.
Only association-related business is to be carried out in the core business.
"Tilknytning til sammenslutningen" betyder i denne sammenhæng, at i) ÖVAG fungerer som central organisation for industri-andelsbankerne og dermed leverer tjenesteydelser til de umiddelbart tilknyttede institutter og ii) leverer eller formidler produkter og tjenesteydelser til industri-andelsbankerne og deres kunder.
In this connection, “association-related business” means that ÖVAG (i) is to act as a central organisation for the Volksbanken and is therefore to provide services to the directly affiliated institutions, and (ii) is to provide or procure products and services for the Volksbanken and their customers.
ÖVAG vil ikke foretage långivning eller andre udlånsaktiviteter med tredjepartskunder i eget navn og for egen regning.
ÖVAG is not to undertake in its own name or for its own account any credit or other lending business with third-party customers.
Opgivelse af forretningsområder
Discontinuation of business areas
[Opgivelse af forretningsområder] ÖVAG vil gennemføre den forretningsmodel, der er skitseret i omstruktureringsplanen, og i den sammenhæng gennemføre den opgivelse af forretningsområder, som er beskrevet i omstruktureringsplanen. Det er navnlig følgende forretningsområder, der opgives fuldstændig:
[Discontinuation of business areas] ÖVAG is to implement the business model outlined in the restructuring plan, and in this connection to discontinue the business areas as described in the restructuring plan, with the following business areas in particular being discontinued completely:
Forretningsområdet "Vedvarende energi".
“Renewable energy” business area.