natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der fastlægges en miljøpolitik, i henhold til hvilken ledelsen sørger for løbende forbedring af anlægget.
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement for the installation by the management;
Nødvendige procedurer, målsætninger og mål planlægges og fastlægges i overensstemmelse med den økonomiske planlægning og investeringer.
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
Disse procedurer gennemføres, idet der lægges særlig vægt på:
implementation of the procedures paying particular attention to:
struktur og ansvar
structure and responsibility
uddannelse, bevidsthed og kompetencer
training, awareness and competence
kommunikation
communication
medarbejderindflydelse
employee involvement
dokumentation
documentation
effektiv proceskontrol
efficient process control
vedligeholdelsesprogrammer
maintenance programmes
nødberedskab og afværgeforanstaltninger
emergency preparedness and response
overholdelse af miljølovgivningen.
safeguarding compliance with environmental legislation.
v. Resultater kontrolleres, og der træffes korrigerende foranstaltninger med særlig vægt på:
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
overvågning og måling (se også referencedokumentet om generelle principper for overvågning)
monitoring and measurement (see also the reference document on the General Principles of Monitoring)
korrigerende og forebyggende foranstaltninger
corrective and preventive action
udarbejdelse af dokumentation
maintenance of records
uafhængig (når det muligt) intern eller ekstern revision for at afgøre, om miljøledelsessystemet fungerer efter planen og er blevet korrekt gennemført og opretholdt.
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Miljøledelsessystemet gennemgås af den øverste ledelse for at vurdere, om det fortsat er velegnet, tilstrækkeligt og effektivt.
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
Udviklingen inden for renere teknologier følges.
following the development of cleaner technologies;
Der tages højde for miljøvirkningerne af den endelige nedlukning af anlægget ved konstruktion af et nyt anlæg og i hele dets levetid.
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Sektorspecifik benchmarking anvendes regelmæssigt.
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
Anvendelsesområdet (f.eks. detailniveauet) for og typen af miljøledelsessystemet (f.eks. standardiseret eller ikke-standardiseret) afhænger generelt af anlæggets type, størrelse, kompleksitet og miljøvirkninger.
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
BAT er at reducere det specifikke energiforbrug ved hjælp af en eller flere af følgende teknikker:
BAT is to reduce the specific energy consumption by using one or a combination of the following techniques:
i. Procesoptimering gennem styring af driftsparametre
Process optimisation, through the control of the operating parameters
Teknikkerne kan anvendes generelt.
The techniques are generally applicable
Regelmæssig vedligeholdelse af smelteovnen
Regular maintenance of the melting furnace
Optimering af ovnkonstruktion og valg af smelteteknik
Optimisation of the furnace design and the selection of the melting technique
Kan anvendes på nye anlæg.
Applicable for new plants.
Ved eksisterende anlæg kræver anvendelsen en komplet ombygning af ovnen.
For existing plants, the implementation requires a complete rebuild of the furnace
Anvendelse af teknikker til forbrændingsstyring
Application of combustion control techniques
Kan anvendes i luft/brændsel-ovne eller oxy fuel-ovne.
Applicable to fuel/air and oxy-fuel fired furnaces
v. Anvendelse af større mængder glasaffald, hvor det er muligt og økonomisk og teknisk forsvarligt
Use of increasing levels of cullet, where available and economically and technically viable
Kan ikke anvendes i sektorerne for kontinuerte glasfibertråde, glasuld til højtemperaturisolering og fritter.
Not applicable to the continuous filament glass fibre, high temperature insulation wool and frits sectors
Anvendelse af spildvarme i en kedel for at udnytte energien, hvor det er teknisk og økonomisk forsvarligt
Use of a waste heat boiler for energy recovery, where technically and economically viable
Kan anvendes i luft/brændsel-ovne eller oxy fuel-ovne.
Applicable to fuel/air and oxy-fuel fired furnaces.
Hvorvidt denne teknik er anvendelig og økonomisk forsvarlig, afhænger af den overordnede effektivitet, der kan opnås, herunder hvor effektivt den damp, der genereres, udnyttes.
The applicability and economic viability of the technique is dictated by the overall efficiency that may be obtained, including the effective use of the steam generated
Forvarmning af batch og glasaffald, hvor det er teknisk og økonomisk forsvarligt
Use of batch and cullet preheating, where technically and economically viable
Anvendelsesområdet er normalt begrænset til batchsammensætninger med over 50 % glasaffald.
The applicability is normally restricted to batch compositions with more than 50 % cullet
BAT er at forebygge eller, hvor dette ikke er praktisk muligt, at nedbringe diffuse støvemissioner fra opbevaring og håndtering af faststoffer ved hjælp af en eller flere af følgende teknikker:
BAT is to prevent, or where that is not practicable, to reduce diffuse dust emissions from the storage and handling of solid materials by using one or a combination of the following techniques:
I. Opbevaring af råmaterialer
I. Storage of raw materials
i. Opbevaring af bulk i lukkede siloer med et støvreduktionssystem (f.eks. et posefilter).
Store bulk powder materials in enclosed silos equipped with a dust abatement system (e.g. fabric filter)
Opbevaring af fint materiale i lukkede beholdere eller forseglede sække.
Store fine materials in enclosed containers or sealed bags
Opbevaring under lag af grovere materialer.
Store under cover stockpiles of coarse dusty materials
Anvendelse af rengøringsmaskiner og vanddampteknikker.
Use of road cleaning vehicles and water damping techniques
Håndtering af råmaterialer
Handling of raw materials
i. Anvendelse af lukkede transportbeholdere til materialer, der transporteres over jorden, for at forhindre materialetab
For materials which are transported by above ground, use enclosed conveyors to prevent material loss
Anvendelse af et lukket system, der er forsynet med et filter til rensning af transportluften, før den frigives, til pneumatisk transport
Where pneumatic conveying is used, apply a sealed system equipped with a filter to clean the transport air before release
Befugtning af batch
Moistening of the batch
Anvendelse af denne teknik begrænses af de negative virkninger på ovnens energieffektivitet.
The use of this technique is limited by the negative consequences on the furnace energy efficiency.
Der kan gælde begrænsninger for visse batchsammensætninger, især for fremstilling af borsilikatglas.
Restrictions may apply to some batch formulations, in particular for borosilicate glass production
Anvendelse af et let undertryk i ovnen
Application of a slightly negative pressure within the furnace
Kan kun anvendes som et iboende aspekt af driften (dvs. i smelteovne til fremstilling af fritter) på grund af den negative indvirkning på ovnens energieffektivitet.
Applicable only as an inherent aspect of operation (i.e. melting furnaces for frits production) due to a detrimental impact on furnace energy efficiency
v. Anvendelse af råmaterialer, der ikke forårsager forknitring (hovedsagelig dolomit og kalksten).
Use of raw materials that do not cause decrepitation phenomena (mainly dolomite and limestone).
Forknitring er mineraler, der »krakelerer«, når de udsættes for varme, hvilket forårsager en potentiel stigning i støvemissionerne.
These phenomena consist of minerals that ‘crackle’ when exposed to heat, with a consequent potential increase of dust emissions
Kan anvendes med de begrænsninger, der er på tilgængeligheden af råmaterialer.
Applicable within the constraints associated with the availability of raw materials
Anvendelse af et udsugningssystem kombineret med et filtersystem i processer, hvor der med stor sandsynlighed genereres støv (f.eks. åbning af sække, blanding af fritter og batch, bortskaffelse af støvfiltre af stof og brug af såkaldte »cold-top«-smelteovne)
Use of an extraction which vents to a filter system in processes where dust is likely to be generated (e.g. bag opening, frits batch mixing, fabric filter dust disposal, cold-top melters)
Anvendelse af lukkede fødesnegle
Use of enclosed screw feeders
Lukning af fødelommer
Enclosure of feed pockets
Kan anvendes generelt.
Generally applicable.
Afkøling kan være nødvendig for at undgå beskadigelse af udstyret.
Cooling may be necessary to avoid damage to the equipment
BAT er at forebygge eller, hvor dette ikke er praktisk muligt, at nedbringe diffuse gasemissioner fra opbevaring og håndtering af flygtige råmaterialer ved hjælp af en eller flere af følgende teknikker:
BAT is to prevent, or where that is not practicable, to reduce diffuse gaseous emissions from the storage and handling of volatile raw materials by using one or a combination of the following techniques:
i. Anvendelse af tankmaling med lav solabsorption i forbindelse med bulklagre, der udsættes for temperaturændringer som følge af solpåvirkning.
Use of tank paint with low solar absorbency for bulk storage subject to temperature changes due to solar heating.
Regulering af temperaturen ved opbevaring af flygtige råmaterialer.
Control of temperature in the storage of volatile raw materials.
Isolering af tank til opbevaring af flygtige råmaterialer.
Tank insulation in the storage of volatile raw materials.
Lagerstyring.
Inventory management
v. Anvendelse af tanke med flydekuppel til opbevaring af store mængder flygtig råolie.
Use of floating roof tanks in the storage of large quantities of volatile petroleum products.
Anvendelse af dampreturoverførselssystemer til overførsel af flygtige væsker (f.eks. fra tankbil til opbevaringstank).
Use of vapour return transfer systems in the transfer of volatile fluids (e.g. from tank trucks to storage tank).
Anvendelse af såkaldte »bladder roof«-tanke til opbevaring af flydende råmaterialer.
Use of bladder roof tanks in the storage of liquid raw materials.
Anvendelse af tryk-/vakuumventiler i tanke, der er konstrueret til at modstå trykudsving.
Use of pressure/vacuum valves in tanks designed to withstand pressure fluctuations.
Behandling af frigivne stoffer (f.eks. adsorption, absorption og kondensation) ved opbevaring af farlige materialer.
Application of a release treatment (e.g. adsorption, absorption, condensation) in the storage of hazardous materials.
Anvendelse af et fyldmateriale under overfladen ved opbevaring af væsker, der har tendens til at skumme.
Application of subsurface filling in the storage of liquids that tend to foam.
BAT er at reducere energiforbruget og emissionerne til luften ved konstant at overvåge driftsparametrene og udføre skemalagt vedligeholdelse af smelteovnen.
BAT is to reduce energy consumption and emissions to air by carrying out a constant monitoring of the operational parameters and a programmed maintenance of the melting furnace.
Teknikken omfatter en række overvågnings- og vedligeholdelsesforanstaltninger, der kan udføres hver for sig eller i kombination, afhængigt af ovnen, med henblik på at minimere virkningerne af ovnens ældning, f.eks. forsegling af ovnen og brænderblokkene, opretholdelse af maksimal isolering, styring af betingelserne for den stabiliserede flamme og regulering af brændsel/luft-forholdet.
The technique consists of a series of monitoring and maintenance operations which can be used individually or in combination appropriate to the type of furnace, with the aim of minimising the ageing effects on the furnace, such as sealing the furnace and burner blocks, keep the maximum insulation, control the stabilised flame conditions, control the fuel/air ratio, etc.
Kan anvendes i regeneratorovne, rekuperatorovne og oxy fuel-ovne.
Applicable to regenerative, recuperative, and oxy-fuel fired furnaces.
Anvendelse i andre typer ovne kræver, at der foretages en vurdering af den enkelte ovn.
The applicability to other types of furnaces requires an installation-specific assessment
BAT er nøje at udvælge og kontrollere alle stoffer og materialer, der kommer ind i smelteovnen med henblik på at reducere eller forhindre emissioner til luften ved hjælp en eller flere af nedenstående teknikker.
BAT is to carry out a careful selection and control of all substances and raw materials entering the melting furnace in order to reduce or prevent emissions to air by using one or a combination of the following techniques.
i. Anvendelse af råmaterialer og eksternt glasaffald med et lavt indhold af urenheder (f.eks. metaller, chlorider og fluorider)
Use of raw materials and external cullet with low levels of impurities (e.g. metals, chlorides, fluorides)
Kan anvendes med de begrænsninger, der er for den type glas, som kan fremstilles på anlægget, og tilgængeligheden af råmaterialer og brændsler.
Applicable within the constraints of the type of glass produced at the installation and the availability of raw materials and fuels
Anvendelse af alternative råmaterialer (f.eks. mindre flygtige)
Use of alternative raw materials (e.g. less volatile)
Anvendelse af brændsler med et lavt indhold af metalurenheder
Use of fuels with low metal impurities
BAT er at foretage regelmæssig overvågning af emissioner og/eller andre relevante procesparametre, herunder:
BAT is to carry out monitoring of emissions and/or other relevant process parameters on a regular basis, including the following:
i. Løbende overvågning af vigtige procesparametre for at sikre processtabilitet, f.eks. med hensyn til temperatur, brændsels- og lufttilførsel
Continuous monitoring of critical process parameters to ensure process stability, e.g. temperature, fuel feed and airflow
Løbende overvågning af procesparametre for at forhindre/reducere forurening, f.eks. O2-indholdet i forbrændingsgasserne til regulering af brændsel/luft-forholdet
Regular monitoring of process parameters to prevent/reduce pollution, e.g. O2 content of the combustion gases to control the fuel/air ratio.
Kontinuerlige målinger af støv-, NOX- og SO2-emissioner eller diskontinuerlige målinger mindst to gange om året i forbindelse med kontrol af erstatningsparametrene med henblik på at sikre, at behandlingssystemet fungerer korrekt mellem målingerne
Continuous measurements of dust, NOX and SO2 emissions or discontinuous measurements at least twice per year, associated with the control of surrogate parameters to ensure that the treatment system is working properly between measurements
Løbende eller regelmæssige, periodiske målinger af NH3-emissioner når der anvendes selektiv katalytisk reduktion (SCR) eller selektiv ikke-katalytisk reduktion (SNCR)
Continuous or regular periodic measurements of NH3 emissions, when selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) techniques are applied
v. Løbende eller regelmæssige, periodiske målinger af CO-emissioner når der anvendes primære teknikker eller kemisk reduktion ved hjælp af brændsel til at reducere NOX-emissioner, da der ellers kan forekomme delvis forbrænding
Continuous or regular periodic measurements of CO emissions when primary techniques or chemical reduction by fuel techniques are applied for NOX emissions reductions or partial combustion may occur.
Regelmæssige, periodiske målinger af HCl-, HF-, CO- og metalemissioner, især når der anvendes råmaterialer, som indeholder sådanne stoffer, da der ellers kan forekomme delvis forbrænding
Regular periodic measurements of emissions of HCl, HF, CO and metals, in particular when raw materials containing such substances are used or partial combustion may occur
Løbende overvågning af erstatningsparametre for at sikre, at røggasrensningen fungerer korrekt, og at emissionsniveauerne ikke stiger mellem de diskontinuerlige målinger.
Continuous monitoring of surrogate parameters to ensure that the waste gas treatment system is working properly and that the emission levels are maintained between discontinuous measurements.
De erstatningsparametre, der overvåges, omfatter reagenstilførsel, temperatur, vandtilførsel, spænding, fjernelse af støv, blæserhastighed osv.
The monitoring of surrogate parameters includes: reagent feed, temperature, water feed, voltage, dust removal, fan speed, etc.
BAT er at drive røggasrensningen under normale driftsbetingelser med optimal kapacitet og tilgængelighed med henblik på at forhindre eller reducere emissioner.
BAT is to operate the waste gas treatment systems during normal operating conditions at optimal capacity and availability in order to prevent or reduce emissions
Der kan fastlægges særlige procedurer for konkrete driftsbetingelser, herunder især:
Special procedures can be defined for specific operating conditions, in particular:
i. under opstart og nedlukning
during start-up and shutdown operations
i forbindelse med andre særlige processer, der kan have indvirkning på, om systemerne fungerer korrekt (f.eks. planlagt og ekstraordinær vedligeholdelse, rengøring af ovnen og/eller røggasrensningssystemet eller store produktionsændringer)
during other special operations which could affect the proper functioning of the systems (e.g. regular and extraordinary maintenance work and cleaning operations of the furnace and/or of the waste gas treatment system, or severe production change)
i tilfælde af utilstrækkeligt røggasflow eller for lav temperatur, der betyder, at systemets kapacitet ikke udnyttes fuldt ud.
in the case of insufficient waste gas flow or temperature which prevents the use of the system at full capacity.
BAT er at begrænse carbonmonoxidemissioner (CO-emissioner) fra smelteovne ved anvendelse af primære teknikker eller kemisk reduktion ved hjælp af brændsel for at reducere NOX-emissioner.
BAT is to limit carbon monoxide (CO) emissions from the melting furnace, when applying primary techniques or chemical reduction by fuel, for the reduction of NOX emissions
Primære teknikker til reduktion af NOX-emissioner er baseret på forbrændingsmodifikationer (f.eks. reduktion af luft/brændsel-forholdet, trindelt forbrænding og low-NOX-brændere).
Primary techniques for the reduction of NOX emissions are based on combustion modifications (e.g. reduction of air/fuel ratio, staged combustion low-NOX burners, etc.).
Kemisk reduktion ved hjælp af brændsel består i at tilføre kulbrintebrændsel til røggassen for at reducere den NOX, der dannes i ovnen.
Chemical reduction by fuel consists of the addition of hydrocarbon fuel to the waste gas stream to reduce the NOX formed in the furnace.
Stigningen i CO-emissioner som følge af anvendelse af disse teknikker kan begrænses gennem omhyggelig styring af driftsparametrene.
The increase in CO emissions due to the application of these techniques can be limited by a careful control of the operational parameters
Kan anvendes i konventionelle luft/brændsel-ovne.
Applicable to conventional air/fuel fired furnaces.
BAT-AEL'er for carbonmonoxidemissioner fra smelteovne
BAT-AELs for carbon monoxide emissions from melting furnaces
Carbonmonoxid, udtrykt som CO
Carbon monoxide, expressed as CO
BAT er at begrænse ammoniakemissioner (NH3-emissioner) ved anvendelse af selektiv katalytisk reduktion (SCR) eller selektiv ikke-katalytisk reduktion (SNCR).
BAT is to limit ammonia (NH3) emissions, when applying selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) techniques for a high efficiency NOX emissions reduction
Teknikken består i at fastlægge og overholde passende driftsbetingelser for SCR- eller SNCR-systemet med henblik på at begrænse emissionerne af ureageret ammoniak.
The technique consists of adopting and maintaining suitable operating conditions of the SCR or SNCR waste gas treatment systems, with the aim of limiting emissions of unreacted ammonia
Kan anvendes i smelteovne, hvor der benyttes SCR eller SNCR.
Applicable to melting furnaces fitted with SCR or SNCR
BAT-AEL'er for ammoniakemissioner, hvor der anvendes SCR eller SNCR
BAT-AELs for ammonia emissions, when SCR or SNCR techniques are applied
BAT-AEL'er [3]
BAT-AELs [3]
Ammoniak, udtrykt som NH3
Ammonia, expressed as NH3
< 5-30 mg/Nm3
< 5 – 30 mg/Nm3
BAT er at reducere boremissioner fra smelteovne, der anvender borforbindelser i batchsammensætningen, ved hjælp af en eller flere af følgende teknikker:
BAT is to reduce boron emissions from the melting furnace, when boron compounds are used in the batch formulation, by using one or a combination of the following techniques:
Teknik [4]
Technique [4]
i. Anvendelse af et filtersystem ved en passende temperatur for at forbedre separationen af borforbindelser i fast form, idet det tages i betragtning, at der kan være visse borsyrearter til stede i røggassen i form af gasformige forbindelser ved temperaturer på under 200 °C, endda helt ned til 60 °C
Operation of a filtration system at a suitable temperature for enhancing the separation of boron compounds in the solid state, taking into account that some boric acid species may be present in the flue-gas as gaseous compounds at temperatures below 200 °C, but also as low as 60 °C
Anvendeligheden i eksisterende anlæg kan være underlagt tekniske begrænsninger i forbindelse med det eksisterende filtersystems placering og karakteristika.
The applicability to existing plants may be limited by technical constraints associated with the position and characteristics of the existing filter system
Anvendelse af tørskrubber eller semi-tør skrubber kombineret med et filtersystem
Use of dry or semi-dry scrubbing in combination with a filtration system
Anvendelsen kan være begrænset af reduceret effektivitet med hensyn til fjernelse af andre gasformige forurenende stoffer (SOX, HCl, HF), der skyldes aflejring af borforbindelser på overfladen af det tørre basiske reagens.
The applicability may be limited by a decreased removal efficiency of other gaseous pollutants (SOX, HCl, HF) caused by the deposition of boron compounds on the surface of the dry alkaline reagent
Anvendelse af vådskrubning
Use of wet scrubbing
Anvendeligheden i eksisterende anlæg kan være begrænset af behovet for specifik spildevandsbehandling.
The applicability to existing plants may be limited by the need of a specific waste water treatment
Overvågningen af boremissioner skal udføres i overensstemmelse med en konkret metode til måling af både faste former og gasformer og til bestemmelse af, om disse arter fjernes effektivt fra røggasserne.
The monitoring of boron emissions should be carried out according to a specific methodology which allows measurement of both solid and gaseous forms and to determine the effective removal of these species from the flue gases.
BAT er at reducere vandforbruget ved hjælp af en eller flere af følgende teknikker:
BAT is to reduce water consumption by using one or a combination of the following techniques:
i. Minimering af spild og lækager
Minimisation of spillages and leaks
Teknikken kan anvendes generelt.
The technique is generally applicable
Genbrug af køle- og rengøringsvand efter udtømning
Reuse of cooling and cleaning waters after purging
Teknikken kan anvendes generelt.
The technique is generally applicable.
Recirkulering af skrubbevand kan benyttes i de fleste skrubbesystemer. Der kan dog være behov for periodisk udledning og udskiftning af skrubbemediet.
Recirculation of scrubbing water is applicable to most scrubbing systems; however, periodic discharge and replacement of the scrubbing medium may be necessary
Anvendelse af et vandsystem med halvlukket kredsløb, i det omfang det er teknisk og økonomisk hensigtsmæssigt
Operate a quasi-closed loop water system as far as technically and economically feasible