natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lave værdier er BAT-AEL'er, når der ikke bevidst anvendes metalforbindelser i batchformuleringen.
The lower levels are BAT-AELs when metal compounds are not intentionally used in the batch formulation.
De høje niveauer vedrører anvendelse af metaller til farvning eller affarvning af glasset eller behandling af røggasserne fra hot-end coating-aktiviteterne sammen med emissionerne fra smelteovne.
The upper levels are associated with the use of metals for colouring or decolourising the glass, or when the flue-gases from the hot-end coating operations are treated together with the melting furnace emissions.
I særlige tilfælde, f.eks. når der fremstilles klart glas af høj kvalitet, hvilket kræver større mængder selen til affarvning (afhængigt af råmaterialerne), ses der højere værdier på op til 3 mg/Nm3.
In specific cases, when high quality flint glass is produced requiring higher amounts of selenium for decolourising (depending on the raw materials), higher values are reported, up to 3 mg/Nm3.
[35] Afsnit 1.10.4 og 1.10.7 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.4 and 1.10.7.
[36] Afsnit 1.10.6 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
A description of the techniques is given in Section 1.10.6.
Den i tabel 2 angivne omregningsfaktor (2,5 × 10–3), er blevet anvendt.
The conversion factor reported in Table 2 (2,5 × 10–3) has been applied.
Der kan forventes højere emissionsniveauer, når der undertiden anvendes nitrater til fremstilling af specialglas.
Higher emission levels are expected when nitrates are used occasionally for the production of special glasses.
De lave niveauer i intervallet vedrører anvendelse af FENIX-processen.
The lower levels of the range are associated with the application of the Fenix process.
De høje niveauer i intervallet vedrører eksisterende anlæg indtil en normal eller komplet ombygning af smelteovnen.
The higher levels of the range are associated with existing plants until a normal or complete rebuild of the melting furnace.
De lave niveauer vedrører nyere anlæg og anlæg, hvor der er foretaget eftermontering.
The lower levels are associated with newer/retrofitted plants.
[45] Afsnit 1.10.2 indeholder en beskrivelse af teknikken.
A description of the technique is given in Section 1.10.2.
Den i tabel 2 angivne omregningsfaktor for særlige tilfælde (2,5 × 10–3), er blevet anvendt.
The conversion factor reported in Table 2 for specific cases (2,5 × 10–3) has been applied
De lave niveauer er baseret på betingelser, hvor reduktionen af SOX prioriteres højere end en lavere produktion af fast affald, dvs. filterstøv, der indeholder store mængder sulfater.
The lower levels are associated with conditions where the reduction of SOX has a high priority over a lower production of solid waste corresponding to the sulphate-rich filter dust.
For så vidt angår store planglasovne, kan overvejelser vedrørende de opnåelige emissionsniveauer kræve, at svovlbalancen skal undersøges.
For large flat glass furnaces, concerns related to the achievable emission levels may require investigating the sulphur balance.
Værdierne i tabellen kan være vanskelige at opnå i forbindelse med genvinding af filterstøvet.
Values reported in the table may be difficult to achieve in combination with filter dust recycling.
De høje niveauer i intervallet vedrører genvinding af filterstøv i batchformuleringen.
The higher levels of the range are associated with the recycling of filter dust in the batch formulation
Intervallerne er baseret på mængden af metaller i røggasserne i både faste og gasformige faser.
The ranges refer to the sum of metals present in the flue-gases in both solid and gaseous phases.
Den i tabel 2 angivne omregningsfaktor (2,5 × 10–3), er blevet anvendt.
The conversion factor reported in Table 2 (2,5 × 10–3) has been applied
Værdierne er baseret på mængden af selen i røggasserne i både faste og gasformige faser.
The values refer to the sum of selenium present in the flue-gases in both solid and gaseous phases.
De lave niveauer er baseret på betingelser, hvor reduktionen af Se-emissioner prioriteres højere end en lavere produktion af fast affald fra filterstøv.
The lower levels correspond to conditions where the reduction of Se emissions is a priority over a lower production of solid waste from filter dust.
I dette tilfælde anvendes der et højt støkiometrisk forhold (reagens/forurenende stof), og der genereres en stor mængde fast affald.
In this case, a high stoichiometric ratio (reagent/pollutant) is applied and a significant solid waste stream is generated.
[62] Afsnit 1.10.3 og 1.10.6 indeholder en beskrivelse af de sekundære behandlingssystemer.
A description of the secondary treatment systems is given in Sections 1.10.3 and 1.10.6.
[63] Afsnit 1.10.1 og 1.10.7 indeholder en beskrivelse af de sekundære behandlingssystemer.
A description of the secondary treatment systems is given in Sections 1.10.1 and 1.10.7.
Der er set værdier i størrelsesordenen < 30 mg/Nm3 (< 0,14 kg/ton smeltet glas) for borfrie formuleringer under anvendelse af primære teknikker.
Values at levels of < 30 mg/Nm3 (< 0,14 kg/tonne melted glass) have been reported for boron-free formulations, with the application of primary techniques.
Den i tabel 2 angivne omregningsfaktor (4,5 × 10–3), er blevet anvendt.
The conversion factor reported in Table 2 (4,5 × 10–3) has been applied.
[69] Afsnit 1.10.3 og 1.10.6 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.3 and 1.10.6.
De høje niveauer i intervallet vedrører anvendelse af sulfater i batchformuleringen til klaring af glasset.
The higher levels of the range are associated with the use of sulphates in the batch formulation for refining the glass.
For så vidt angår oxy fuel-ovne, og hvor der anvendes vådskrubning, er BAT-AEL < 0,1 kg SOX, udtrykt som SO2, pr. ton smeltet glas.
For oxy-fuel furnaces with the application of wet scrubbing, the BAT-AEL is reported to be < 0,1 kg/tonne melted glass of SOX, expressed as SO2.
De lave niveauer er baseret på betingelser, hvor reduktionen af SOX prioriteres højere end en lavere produktion af fast affald, dvs. filterstøv, der indeholder store mængder sulfater.
The lower levels correspond to conditions where the reduction of SOX is a priority over a lower production of solid waste corresponding to the sulphate-rich filter dust.
I dette tilfælde er de lave niveauer baseret på anvendelse af et posefilter.
In this case, the lower levels are associated with the use of a bag filter.
[75] Afsnit 1.10.4 og 1.10.6 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.4 and 1.10.6.
De høje niveauer i intervallet vedrører anvendelse af fluorforbindelser i batchformuleringen.
The higher levels of the range are associated with the use of fluorine compounds in the batch formulation.
[78] Afsnit 1.10.5 og 1.10.6 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.5 and 1.10.6.
[81] Afsnit 1.10.7 og 1.10.8 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.7 and 1.10.8.
[82] Afsnit 1.10.5 og 1.10.7 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.5 and 1.10.7.
Der er anvendt en omregningsfaktor på 3 × 10–3 (se tabel 2).
A conversion factor of 3 × 10–3 has been applied (see Table 2).
Det kan dog være nødvendigt at anvende en produktionsspecifik omregningsfaktor.
However, a case by case conversion factor may have to be applied for specific productions.
Der er gjort visse overvejelser om, hvorvidt opnåelse af BAT-AEL'erne for ovne til fremstilling af natronkalkglas med en kapacitet på < 80 ton/dag er økonomisk forsvarligt.
Considerations concerning the economic viability for achieving the BAT-AELs in the case of furnaces with a capacity of < 80 t/d, producing soda-lime glass, are reported.
Denne BAT-AEL gælder for batchformuleringer, der indeholder betydelige mængder af bestanddele, der betragtes som farlige stoffer i henhold til forordning (EF) 1272/2008.
This BAT-AEL applies to batch formulations containing significant amounts of constituents meeting the criteria as dangerous substances, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council.
Der er anvendt en omregningsfaktor på 2,5 × 10–3 for forbrændingsmodifikationer og særlige ovnkonstruktioner, og der er anvendt en omregningsfaktor på 3 × 10–3 for elektrisk smeltning (se tabel 2).
A conversion factor of 2,5 × 10–3 has been applied for combustion modifications and special furnace designs and a conversion factor of 3 × 10–3 has been applied for electric melting (see Table 2).
Det kan dog være nødvendigt at anvende en produktionsspecifik omregningsfaktor.
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied for specific productions.
Den i tabel 2 angivne omregningsfaktor for natronkalkglas (2,5 × 10–3), er blevet anvendt.
The conversion factor reported in Table 2 for soda-lime glass (2,5 × 10–3) has been applied.
Der er anvendt en omregningsfaktor på 2,5 × 10–3 (se tabel 2).
A conversion factor of 2,5 × 10–3 has been applied (see Table 2).
Niveauerne er baseret på anvendelse af brændselsolie med 1 % svovl kombineret med sekundære reduktionsteknikker.
The levels are related to the use of 1 % sulphur fuel oil in combination with secondary abatement techniques.
De lave niveauer vedrører anvendelse af elektrisk smeltning.
The lower levels are associated with the use of electric melting.
I situationer, hvor KCl eller NaCl anvendes som klaringsmiddel, er BAT-AEL < 30 mg/Nm3 eller < 0,09 kg/ton smeltet glas.
In cases where KCl or NaCl are used as a refining agents, the BAT-AEL is < 30 mg/Nm3 or < 0,09 kg/tonne melted glass.
De høje niveauer vedrører fremstilling af opalglas, genvinding af filterstøv eller situationer, hvor der anvendes store mængder eksternt glasaffald i batchformuleringen.
The higher levels are associated with the production of opal glass, the recycling of filter dust or where high levels of external cullet are used in the batch formulation.
[105] Afsnit 1.10.1 og 1.10.5 indeholder en beskrivelse af teknikken.
A description of the technique is given in Sections 1.10.1 and 1.10.5.
Værdierne er baseret på mængden af bly i røggasserne i både faste og gasformige faser.
The values refer to the sum of lead present in the flue-gases in both solid and gaseous phases.
[108] Afsnit 1.10.8 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
A description of the techniques is given in Section 1.10.8.
Niveauerne er baseret på mængden af metaller i røggassen.
The levels refer to the sum of metals present in the waste gas.
Niveauerne vedrører downstream-aktiviteter i forbindelse med blykrystalglas.
The levels refer to downstream operations on lead crystal glass.
Omregningsfaktorerne 2,5 × 10–3 og 6,5 × 10–3 er blevet brugt til bestemmelse af den laveste og den højeste værdi i BAT-AEL-intervallet (se tabel 2), idet nogle værdier er tilnærmede værdier.
The conversions factors of 2,5 × 10–3 and 6,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AELs range (see Table 2), with some values being approximated.
Der skal dog anvendes en produktionsspecifik omregningsfaktor, afhængigt af den glastype, der fremstilles (se tabel 2).
However, a-case-by-case conversion factor needs to be applied, depending on the type of glass produced (see Table 2).
BAT-AEL'erne gælder for batchformuleringer, der indeholder betydelige mængder af bestanddele, der betragtes som farlige stoffer i henhold til forordning (EF) 1272/2008.
The BAT-AELs apply to batch formulations containing significant amounts of constituents meeting the criteria as dangerous substances, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
De høje værdier vedrører specialfremstilling af borosilikatglasrør til farmaceutisk brug.
The higher values are related to a special production of borosilicate glass tubes for pharmaceutical use.
Omregningsfaktorerne 2,5 × 10–3 og 6,5 × 10–3 er blevet brugt til bestemmelse af henholdsvis den laveste og den højeste værdi i BAT-AEL-intervallet, idet værdierne er tilnærmede værdier.
The conversion factors of 2,5 × 10–3 and 6,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AEL range respectively, with values being approximated.
Det kan være nødvendigt at anvende en produktionsspecifik omregningsfaktor (se tabel 2).
A case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of production (see Table 2).
Intervallerne tager højde for de forskellige svovlbalancer, der er forbundet med de forskellige typer glas, som fremstilles.
The ranges take into account the variable sulphur balances associated with the type of glass produced.
Omregningsfaktoren 2,5 × 10–3 (se tabel 2) er blevet anvendt.
The conversion factor of 2,5 × 10–3 (see Table 2) has been used.
Det kan dog være nødvendigt at anvende en produktionsspecifik omregningsfaktor.
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of production.
De lave niveauer vedrører anvendelse af elektrisk smeltning og batchformuleringer uden sulfater.
The lower levels are associated with the use of electric melting and batch formulations without sulphates.
Omregningsfaktoren 2,5 × 10–3 (se tabel 2) er blevet anvendt, idet nogle af værdierne er tilnærmede værdier.
The conversion factor of 2,5 × 10–3 (see Table 2) has been used; with some values being approximated.
Det kan være nødvendigt at anvende en produktionsspecifik omregningsfaktor.
A case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of production.
De høje niveauer vedrører anvendelse af chlorholdige materialer i batchformuleringen.
The higher levels are associated with the use of materials containing chlorine in the batch formulation.
Den højeste værdi i intervallet er uddraget af specifikke indberettede data.
The upper value of the range has been derived from specific reported data.
Omregningsfaktoren 2,5 × 10–3 (se tabel 2) er blevet anvendt, idet nogle af værdierne i tabellen er tilnærmede værdier.
The conversion factor of 2,5 × 10–3 (see Table 2) has been used, with some values indicated in the table having been approximated.
Omregningsfaktorerne 2 × 10–3 og 2,5 × 10–3 er blevet brugt til bestemmelse af den laveste og den højeste værdi i BAT-AEL-intervallet (se tabel 2) for både at dække fremstillingen af glasuld og stenuld.
The conversion factors of 2 × 10–3 and 2,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AELs range (see Table 2), in order to cover both the production of glass wool and stone wool.
Omregningsfaktoren 2 × 10–3 er blevet anvendt for glasuld, mens omregningsfaktoren 2,5 × 10–3 er blevet anvendt for stenuld (se tabel 2).
The conversion factors of 2 × 10–3 for glass wool and 2,5 × 10–3 for stone wool have been used (see Table 2).
Der er anvendt en omregningsfaktor på 2 × 10–3 (se tabel 2).
The conversion factor of 2 × 10–3 has been used (see Table 2).
De lave niveauer i intervallet vedrører anvendelse af oxy fuel-smeltning.
The lower levels of the ranges are associated with the application of oxy-fuel melting.
De lave niveauer i intervallerne vedrører anvendelse af elektrisk smeltning.
The lower levels of the ranges are associated with the use of electric melting.
De høje niveauer vedrører høje niveauer af genvundet glasaffald.
The higher levels are associated with high levels of cullet recycling.
BAT-AEL'en er baseret på betingelser, hvor reduktionen af SOX-emissioner prioriteres højere end en lavere produktion af fast affald.
The BAT-AEL is associated with conditions where the reduction of SOX emissions has a high priority over a lower production of solid waste.
Når affaldsreduktion prioriteres højere end SOX-emissioner, kan der forventes højere emissionsværdier.
When reduction of waste has a high priority over SOX emissions, higher emission values may be expected.
De opnåelige værdier bør være baseret på en svovlbalance.
The achievable levels should be based on a sulphur balance.
Omregningsfaktorerne 2 × 10–3 og 2,5 × 10–3 er blevet brugt til bestemmelse af den laveste og den højeste værdi i BAT-AEL-intervallet (se tabel 2).
The conversion factors of 2 × 10–3 and 2,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper values of the BAT-AELs range (see Table 2).
[155] Afsnit 1.10.9 indeholder en beskrivelse af teknikken.
A description of the technique is given in Section 1.10.9.
Omregningsfaktoren 2,5 × 10–3 for stenuld er blevet anvendt (se tabel 2).
The conversion factor of 2,5 × 10–3 for stone wool has been applied (see Table 2).
De høje værdier vedrører anvendelse af kupolovne til fremstilling af stenuld.
Higher values are associated with the use of cupola furnaces for the production of stone wool.
[161] Afsnit 1.10.7 og 1.10.9 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.7 and 1.10.9.
Emissionsniveauer udtrykt i kg/ton færdigprodukt påvirkes hverken af tykkelsen af den fremstillede mineraluldsmåtte eller af røggassernes meget store koncentration eller fortynding.
Emission levels expressed in kg/tonne of finished product are not affected by the thickness of the mineral wool mat produced nor by extreme concentration or dilution of the flue-gases.
Der er anvendt en omregningsfaktor på 6,5 × 10–3.
A conversion factor of 6,5 × 10–3 has been used.
Ved fremstilling af mineraluld med stor densitet eller et højt indhold af bindemiddel kan de emissionsniveauer, der er forbundet med BAT-teknikkerne for sektoren, være væsentligt højere end disse BAT-AEL'er.
If high density or high binder content mineral wools are produced, the emission levels associated with the techniques listed as BAT for the sector could be significantly higher than these BAT-AELs.
Hvis disse produkttyper udgør størstedelen af produktionen fra et givet anlæg, skal andre teknikker overvejes.
If these types of products represent the majority of the production from a given installation, then consideration should be given to other techniques.
[164] Afsnit 1.10.1 indeholder en beskrivelse af teknikken.
A description of the technique is given in Section 1.10.1.
Værdierne vedrører anvendelse af et posefiltersystem.
The values are associated with the use of a bag filter system.
Det lave niveau i intervallet vedrører emissioner af aluminiumsilikatglasuld/ildfaste keramiske fibre.
The lower level of the range is associated with emissions of aluminium silicate glass wool/refractory ceramic fibres (ASW/RCF).
[168] Afsnit 1.10.3 indeholder en beskrivelse af teknikken.
A description of the technique is given in Section 1.10.3.
[169] Afsnit 1.10.4 indeholder en beskrivelse af teknikken.
A description of the technique is given in Section 1.10.4.
[170] Afsnit 1.10.5 indeholder en beskrivelse af teknikken.
A description of the technique is given in Section 1.10.5.
[172] Afsnit 1.10.6 og 1.10.9 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.6 and 1.10.9.
Omregningsfaktorerne 5 × 10–3 og 7,5 × 10–3 er blevet brugt til bestemmelse af den laveste og den højeste værdi i BAT-AEL-intervallet (se tabel 2).
The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AELs range (see Table 2).
Det kan dog være nødvendigt at anvende en forbrændingsspecifik omregningsfaktor.
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of combustion.
Intervallerne tager højde for kombinationen af røggasser fra ovne, hvor der anvendes forskellige smelteteknikker og fremstilles forskellige frittetyper, med eller uden nitrater i batchformuleringerne, som muligvis transporteres til den samme skakt, hvilket gør det umuligt at skelne de forskellige smelteteknikker og de forskellige produkter fra hinanden.
The ranges take into account the combination of flue-gases from furnaces applying different melting techniques and producing a variety of frit types, with or without nitrates in the batch formulations, which may be conveyed to a single stack, precluding the possibility of characterising each applied melting technique and the different products.
Omregningsfaktorerne 5 × 10–3 og 7,5 × 10–3 er blevet brugt til bestemmelse af henholdsvis den laveste og den højeste værdi i intervallet.
The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and higher values of the range.
Det kan dog være nødvendigt at anvende en forbrændingsspecifik omregningsfaktor (se tabel 2).
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of combustion (see Table 2).
Omregningsfaktorerne 5 × 10–3 og 7,5 × 10–3 er blevet anvendt, idet nogle af værdierne i tabellen dog kan være tilnærmede værdier.
The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used; however, the values indicated in the table may have been approximated.
Det kan være nødvendigt at anvende en forbrændingsspecifik omregningsfaktor (se tabel 2).
A case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of combustion (see Table 2).
Omregningsfaktoren 5 × 10–3 er blevet anvendt, idet nogle af værdierne er tilnærmede værdier.
The conversion factor of 5 × 10–3 has been used with some values being approximated.
Der er anvendt en omregningsfaktor på 7,5 × 10–3.
The conversion factor of 7,5 × 10–3 has been used.
O R (vol-%)
O R (vol %)
O M (vol-%)
O M (vol %)
Udledning til kommunale spildevandsanlæg
Discharge to municipal waste water treatment
Kan anvendes i anlæg, hvor der er behov for yderligere reduktion af mængden af forurenende stoffer
Plants Applicable to installations where further reduction of pollutants is necessary
http://circa.europa.eu/Public/irc/env/ied/library?l=/ied_art_13_forum/opinions_article.
http://circa.europa.eu/Public/irc/env/ied/library?l=/ied_art_13_forum/opinions_article
Omregningsfaktorerne 2,5 × 10–3 og 4 × 10–3 er blevet brugt til bestemmelse af henholdsvis den laveste og den højeste værdi i BAT-AEL-intervallet (se tabel 2, idet nogle værdier er tilnærmede værdier. Der skal dog anvendes en produktionsspecifik omregningsfaktor (se tabel 2).
The conversion factors of 2,5 × 10–3 and 4 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AEL range (see Table 2), with some values being approximated. However, a case-by-case conversion factor needs to be applied based on the type of production (see Table 2).
om fastlæggelse af BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusioner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner for jern- og stålproduktion
establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for iron and steel production
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) [1], særlig artikel 13, stk. 5, og
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(5) thereof,