natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De italienske myndigheder bekræftede på daværende tidspunkt, at afgrænsningen af makrozone nord kunne betragtes som et relevant marked, men tilføjede dog, at der konstant skete ændringer, således at afgrænsningen mellem de resterende makrozoner på daværende tidspunkt ikke lå fast. I afventning af en række omfattende undersøgelser var en definitiv evaluering af konkurrenceforholdene på disse geografiske markeder på daværende tidspunkt derfor ikke mulig.
At the time, the Italian authorities confirmed that the delimitation of macro-zone north was valid as a relevant market; adding, however, that ‘changes are ongoing so that the delimitation between the remainder of the macro zones was not clear for the time being, pending extensive inquiries, a definitive evaluation of the state of competition on these geographical markets is therefore currently not possible’.
Ansøgeren anfører, at det geografiske marked bør omdefineres som følge af betydelige ændringer i konfigurationen af transmissionsnettet og i udbuds- og efterspørgselsstrukturen.
The applicant submits that the geographical market should be redefined following significant changes both in the transmission grid configuration and the structure of the supply and demand.
Mere konkret er der på udbudssiden i løbet af de seneste tre år blevet introduceret betydelig ny kombineret cyklisk kapacitet i landets nordlige og sydlige regioner og højeffektiv kulfyret kapacitet i det centrale Italien samt vedvarende energikilder i de sydlige områder samt på Sardinien og Sicilien.
More precisely, over the last three years, on the supply side, there has been a significant entry of new combined cycle capacity in the northern and southern regions of the country, of high efficiency coal-fired capacity in central Italy and of renewables in the southern areas and in Sardinia and Sicilia.
El- og gasmyndigheden og konkurrencemyndigheden gennemførte i 2005 en tilbundsgående analyse af det geografiske elektricitetsmarked i Italien, og resultaterne heraf blev fremlagt i undersøgelsen om graden af liberalisering i elektricitetssektoren (»Indagine Conoscitiva sullo stato della liberalizzazione nel settore dell’energia elettrica e del gas naturale« — IC22).
In 2005, the Authority for Electricity and Gas and the Antitrust Authority performed an in-depth analysis of the geographical market for electricity in Italy, and the results were presented in the study ‘Fact-finding investigation on the state of liberalisation in the electrical energy sector’ (‘Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione nel settore dell’energia elettrica e del gas naturale’ — IC22).
Undersøgelsen udpegede fire forskellige geografiske markeder:
This analysis identified four distinct geographic markets:
makrozone nord (som består af den nordlige del af Italien [26] plus de begrænsede produktionscentre i Turbigo og Monfalcone)
the macro-zone north (which consists of the north [26] area plus the limited production hubs of Turbigo and Monfalcone);
makrozone syd, som svarer til resten af det italienske fastland (bestående af tre områder — den nordlige [27] og den sydlige [28] del af det centrale Italien og den sydlige del af Italien [29], inkl. Calabria — plus de begrænsede produktionscentre i Piombino, Rossano og Brindisi)
the macro-zone south corresponding to the rest of continental Italy (composed of three areas — northern central [27], southern central [28], south [29] and Calabria — plus the limited production hubs of Piombino, Rossano and Brindisi);
makrozone Sicilien (som består af Sicilien plus det begrænsede produktionscenter Priolo)
the macro-zone Sicily (which corresponds to Sicily plus the limited production hub of Priolo);
makrozone Sardinien.
the macro-zone Sardinia.
På grundlag af den i betragtning 30 omhandlede undersøgelse og de aktuelle markedsoplysninger for perioden 2008-2011 henviste ansøgeren til følgende indikatorer:
Based on the analysis referred to in recital 30, and on the actual market data for 2008-2011, the applicant estimated the following indicators:
perioder med maksimal udnyttelse af transmissionskapaciteten mellem zoner for så vidt angår spidsbelastningstimer (antallet af timer, hvor niveauet for transmissionskapacitet mellem to tilgrænsende zoner er fuldt udnyttet).
the saturation of transmission limits between zones in terms of hours of congestion (number of hours during which the transmission limits between two adjacent zones are saturated).
Sjælden spidsbelastning mellem to tilgrænsende zoner betyder, at disse er en del af det samme geografiske marked, idet konkurrencevilkårene er ens inden for det pågældende område. På den anden side er hyppig spidsbelastning et tegn på et vist niveau af markedsfragmentering, og at der eventuelt eksisterer uensartede konkurrencevilkår inden for det pågældende område
A low frequency of congestions between adjacent zones means that they belong to the same geographical market, since competitive conditions are homogeneous within the area concerned; on the contrary, a high frequency of congestions indicates a certain level of market fragmentation, and the possible existence of non-homogeneous competitive conditions within the area concerned;
prisforskelle og priskonkurrence mellem zonerne
the price differences and zonal price competition; and
residualefterspørgselstesten, som er forskellen mellem den samlede efterspørgsel i hver enkelt zone og den maksimale potentielle import fra de tilgrænsende zoner.
the residual demand test defined as the difference between the total demand in each zone and the maximum potential imports from adjacent zones.
De italienske myndigheder blev anmodet om at tilkendegive deres holdning til den gældende definition af det relevante geografiske marked i Italien.
The Italian authorities were invited to express their views on the current definition of the relevant geographical market for Italy.
Den italienske el- og gasmyndighed bekræftede, at definitionen af det relevante geografiske marked fra undersøgelsen om graden af liberalisering i elektricitetssektoren fra 2005 stadig var gyldig, og anførte, at det relevante geografiske marked på grundlag af de tilgængelige oplysninger burde underinddeles i fire makrozoner med henblik på denne undtagelsesprocedure: makrozone nord, makrozone syd, makrozone Sicilien og makrozone Sardinien.
The Italian Authority for Electricity and Gas confirmed that the definition of the relevant geographical market given in 2005 in the ‘Fact-finding investigation on the state of liberalisation in the electrical energy sector’ remained valid and indicated that, based on the data at their disposal, the relevant geographical market should be subdivided into four macro zones, for the purposes of this exemption procedure: macro-zone north, macro-zone south, macro-zone Sicily and macro-zone Sardinia.
Den italienske konkurrencemyndighed støttede el- og gasmyndighedens holdning.
The Italian Antitrust Authority also confirmed the opinion of the Authority for Electricity and Gas.
Konkurrencemyndigheden erkendte, at selv om nogle af de oprindelige flaskehalse i nettet var blevet overvundet som følge af Ternas investeringer, er der i forbindelse med udviklingen af relationer mellem udbud (udviklingen af ny produktionskapacitet) og efterspørgsel for nylig opstået nye netbegrænsninger, som har ført til lavere priser i den sydlige del af landet i et betydeligt antal hele timer.
Although it acknowledges that some of the original grid bottlenecks have been overcome as a result of investments by Terna, the evolution of the relation between supply (development of new production capacities) and demand has shown recently new network constraints, which resulted in lower prices in the south in a significant percentage of full hours.
Konkurrencemyndigheden bemærkede desuden, at residualefterspørgselstesten bekræftede en opdeling af det italienske fastland i to adskilte zoner, nemlig makrozone nord og makrozone syd.
Moreover the Antitrust Authority indicated that the application of the residual demand test confirms the division of continental Italy into two separate zones, namely macro-zone north and macro-zone south.
I betragtning af ovenstående, og eftersom der mangler tilstrækkelig dokumentation for eksistensen af en enkelt markedszone omfattende hele det italienske fastland, deler Kommissionen ikke ansøgerens holdning om, at det relevante geografiske marked er det italienske fastland, hvad angår elektricitet fra konventionelle kilder.
In view of the above, and in the absence of sufficient supporting evidence to prove the existence of a single market zone covering the continental Italy, the Commission does not share the applicant’s view that the relevant geographical market, as far as conventional electricity is concerned, is continental Italy.
Ud fra de faktorer, der er undersøgt i betragtning 27-34, og med henblik på en vurdering af betingelserne i artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF, og uden at dette indskrænker anvendelsen af konkurrencereglerne, kan det konkluderes, at de relevante geografiske markeder for produktion og engrossalg af elektricitet fremstillet ud fra konventionelle kilder er makrozone nord og makrozone syd.
In conclusion, given the factors examined in recitals 27 to 34, for the purposes of evaluating whether the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are fulfilled, and without prejudice to competition law, the relevant geographic markets for production and wholesale of electricity generated from conventional sources are considered to be the macro-zone north and the macro-zone south.
Produktion og engrossalg af elektricitet fra vedvarende kilder
Production and wholesale of electricity from renewable sources
For så vidt angår produktion og engrossalg af elektricitet fra vedvarende kilder, jf. definitionen i betragtning 26, er det ikke nødvendigt at træffe konklusioner om det nøjagtige omfang af det relevante geografiske marked, da resultatet af vurderingen af ethvert alternativt marked ville være den samme (hele Italien, det italienske fastland eller makrozone nord og makrozone syd).
As regards the production and wholesale of renewable electricity, as defined in recital 26, it is not necessary to conclude on the exact geographic scope, as the result of the analysis would be the same under any alternative market definition (entire territory of Italy, continental Italy or macro-zone north and macro-zone south).
Det skal imidlertid bemærkes, at de incitamenter, der er anført i betragtning 16, finder anvendelse på samme måde i hele Italien.
It is nevertheless noted that the set of incentives listed in recital 16 are applied uniformly across the entire territory of Italy.
Produktion og engrossalg af elektricitet fremstillet ud fra konventionelle kilder
Production and wholesale of electricity produced from conventional sources
Markedsandele og markedskoncentration
Market shares and market concentration
Kommissionen mener i overensstemmelse med sin faste praksis [30], at én indikator for omfanget af konkurrence for så vidt angår elektricitetsproduktion, er den markedsandel, som de tre største producenter råder over.
In accordance with its constant practice [30], the Commission considers that, in respect of electricity generation, ‘one indicator for the degree of competition is the total market share of the biggest three producers’.
I henhold til ansøgerens oplysninger var den samlede markedsandel for de tre største producenter af elektricitet fremstillet ud fra konventionelle kilder i 2010 48,9 % i makrozone nord og 62,7 % i makrozone syd.
According to the information provided by the applicant, the cumulative market shares of the first three producers of electricity produced from conventional sources was of 48,9 % in the macro-zone north and of 62,7 % in the macro-zone south in 2010.
Markedet for konventionelt fremstillet elektricitet er således placeret midt i feltet sammenlignet med tidligere undtagelsesafgørelser i henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF [31].
The market for conventional electricity is therefore in the middle of the range, by comparison with previous exemptions decisions under Article 30 of Directive 2004/17/EC [31].
Herfindahl-Hirschman-indexet (HHI) [32] blev beregnet til 1302 for producenter af konventionelt fremstillet elektricitet i makrozone nord og 1714 i makrozone syd i 2010 [33], hvilket placerer begge makrozoner i kategorien af markeder med »moderat koncentration«.
The Herfindahl-Hirschman index (HHI) [32] calculated for the conventional electricity producers in macro-zone north was of 1302 and in macro-zone south, was of 1714 in 2010 [33], which places both macro zones in the category of the ‘moderately concentrated markets’.
Målet med denne afgørelse er at fastslå, om aktiviteterne i forbindelse med produktion og engrossalg af elektricitet er undergivet konkurrencevilkår i et sådant omfang (på markeder, hvortil der er fri adgang), at det også ved fravær af de disciplinerende detaljerede regler om kontraktindgåelse i direktiv 2004/17/EF sikres, at kontrakter vedrørende udøvelsen af de her berørte aktiviteter vil blive indgået på en gennemsigtig, ikke-diskriminerende måde på grundlag af kriterier, der gør det muligt at finde den løsning, som generelt er den økonomisk mest fordelagtige.
The aim of this Decision is to establish whether the activities of generation and wholesale of electricity are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that even in the absence of the discipline imposed by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, the procurement for the pursuit of the activities concerned will be carried out in a transparent and non-discriminatory manner based on criteria allowing contracting entities to identify the solution which is overall the economically most advantageous one.
I denne sammenhæng bør det bemærkes, at de virksomheder, der fremstiller elektricitet ud fra vedvarende kilder, som opkøbes af Energitjenesten til regulerede priser (CIP6- og FIT-mekanismerne), eller som på anden vis er undergivet fordelagtige afregningssatser (CV- og CE-mekanismerne), har mulighed for at udøve konkurrencemæssigt pres på producenter af elektricitet fremstillet ud fra konventionelle kilder, når de handler på elektricitetsmarkedet.
In this context it should be noted that the companies producing electricity from renewable sources which is bought by the energy service operator at regulated prices (CIP6 and FIT mechanisms) or is in other way subject to incentive remuneration (CV and CE mechanisms), when acting on the electricity markets, have the possibility to bring competitive pressure on the producers of electricity from conventional sources.
Hvad angår ovenstående tal, kan det med henblik på denne afgørelse, og uden at dette indskrænker anvendelsen af konkurrencereglerne, antages, at koncentrationsgraden på markedet kan betragtes som en indikator for, at markedet for produktion og engrossalg af elektricitet fremstillet ud fra konventionelle kilder i begge makrozoner er undergivet almindelige konkurrencevilkår.
Having regards to the above figures, for the purposes of this Decision and without prejudice to the competition law, it can be assumed that the degree of concentration of the market can be considered as an indication of a certain degree of exposure to competition of electricity production and wholesale from conventional sources in both macro zones.
Selv om makrozone nord og makrozone syd udgør relevante markeder i deres egen ret, kan de ikke betragtes som fuldstændig isolerede fra de omkringliggende regioner.
Although macro-zone north and macro-zone south form relevant markets on their own, they cannot be seen as being completely isolated from the surrounding regions.
Italien er en stor importør af elektricitet, og denne import finder hovedsagelig sted via den nordlige grænse.
Italy is currently a big importer of electricity, and the imports take place mainly through the north border.
Ifølge de italienske myndigheder udøver importen hovedsagelig konkurrencemæssigt pres i makrozone nord [34].
According to the Italian authorities the imports bring competitive pressure on mainly on the macro-zone north [34].
Makrozone syd forsynes med elektricitet fra makrozone nord [35].
The macro-zone south is provided with electricity by macro-zone north [35].
Dette sikrer, at investeringer i elektricitetssektoren i makrozone nord såvel som i makrozone syd ikke kan foretages uden at tage højde for andre producenter i de omkringliggende regioner.
This ensures that investment in the electricity sector in both, macro-zone north and macro-zone south cannot be made without taking into account other producers in the surrounding regions.
Disse faktorer bør derfor ikke betragtes som værende til hinder for konklusionen om, at ordregivende myndigheder, der opererer i begge makrozoner for produktion fra konventionelle kilder, er undergivet almindelige konkurrencevilkår.
Those factors should therefore be seen as not opposing the conclusion that contracting entities operating on both macro zones production market from conventional sources are exposed to competition.
Derudover bør balanceringsmekanismens virkemåde også tages i betragtning som en yderligere indikator, skønt den kun repræsenterer en lille del af den samlede producerede og/eller forbrugte elektricitetsmængde i en medlemsstat.
Furthermore, even though they represent a small part of the total amount of electricity produced and/or consumed in a Member State, the functioning of the balancing mechanisms should also be considered as an additional indicator.
I henhold til de foreliggende oplysninger forhindrer balanceringsmekanismens virkemåde og funktionen af markedet for handel i driftsdøgnet og markedet for handel med driftsstøttetjenester ikke elproduktionen i at være direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
According to the available information, the workings of the balancing mechanism, the functioning of the intra-day market and ancillary services market are such that it does not constitute an obstacle to electricity production being subject to direct exposure to competition.
Endelig viser en analyse af situationen med hensyn til leverandørskift blandt kunderne [36], at omfanget af leverandørskift ikke er til hinder for konklusionen om, at producenter af elektricitet fra konventionelle kilder i makrozone nord og i makrozone syd er undergivet almindelige konkurrencevilkår.
Finally, an analysis of the situation in respect of customer switching [36] shows that the level of customers switching does not oppose the conclusion that producers of electricity form conventional sources in both, macro-zone north and macro-zone south, are exposed to competition.
Produktion og engrossalg af elektricitet fremstillet ud fra vedvarende kilder
Production and wholesale of electricity generated from renewable sources
Elektricitet fremstillet ud fra vedvarende kilder har prioriteret adgang til nettet og prioriteres i forhold til konventionelt fremstillet elektricitet, hvad angår indfødning til nettet, hvilket betyder, at produktionen af elektricitet fremstillet ud fra vedvarende kilder i praksis er uafhængig af efterspørgslen.
Electricity produced from renewable sources benefits from priority connection to the grid, and it has priority over conventional electricity for grid feed-in, which means that production of electricity from renewable sources is virtually independent from demand.
For så vidt angår afregning finder flere incitamentsmekanismer for øjeblikket anvendelse på vedvarende elektricitet, jf. betragtning 17.
In terms of remuneration, there are currently several incentive mechanisms applicable to renewable electricity as indicated in recital 17.
Anvendelsen af disse mekanismer afhænger af, hvilken type vedvarende kilde der er tale om, produktionskapaciteten, og/eller hvilket år anlægget blev sat i drift.
Those mechanisms depend on the specific type of the renewable source, the production capacity, and/or the year in which the plant become operational.
12,6 % af den samlede elektricitet fremstillet i Italien opkøbes af GSE til en lovbestemt afregningssats [37].
Of the total electricity produced in Italy, 12,6 % is bought by GSE at a statutory rate of remuneration [37].
GSE er ansvarlig for videresalg af denne elektricitet på markedet for handel før driftsdøgnet.
GSE is responsible for selling this electricity, in a second stage, on the day-ahead market.
Produktionen og indfødningen er i dette tilfælde derfor også uafhængig af prisansættelsen, idet operatørerne er berettigede til en lovbestemt afregning.
Therefore, the production and feed-in are also totally independent of the prices in this case as the operators are entitled to a statutory payment.
Vedvarende elektricitet, der er undergivet CV- og CE-mekanismerne, sælges af producenterne på engrossalgsmarkedet, men de drager samtidig fordel af incitamenter ud over den pris, som elektriciteten sælges til på markedet.
Renewable electricity subject to CV and CE incentive mechanisms is sold by the producers on the wholesale market, but nevertheless they receive an incentive over and above the price at which they sold the electricity on the market.
Dette incitament, som i visse tilfælde kan være ret omfattende (f.eks. CE for elektricitet fra solceller), giver en konkurrencemæssig fordel i forhold til producenter af konventionel elektricitet.
This incentive, which in some cases can be rather high (as for instance the CE for solar electricity), provides a competitive advantage over the producers from conventional electricity.
Af de i betragtning 46-49 anførte grunde udgør produktion og engrossalg af elektricitet fremstillet ud fra vedvarende kilder, jf. definitionen i betragtning 26, i Italien en del af et reguleret system.
For the reasons indicated above in recitals 46 to 49, the generation and wholesale of electricity produced from renewable sources, as defined in recital 26, in Italy are part of a regulated system.
Det kan derfor ikke konkluderes, at aktiviteten blandt producenter af elektricitet fremstillet ud fra vedvarende kilder er undergivet almindelige konkurrencevilkår.
It cannot therefore be concluded that the activity of producers of renewable electricity is exposed to competition.
Følgelig er der ikke behov for at analysere andre indikatorer, som f.eks. indikatorerne nævnt i betragtning 5.
Consequently, no other indicators, such as those listed in recital 5, need to be assessed.
Med henblik på at afspejle den aktuelle situation med hensyn til de retlige og faktiske forhold, som definerer produktion og engrossalg af vedvarende elektricitet i Italien, og som fremgik af vurderingen af EniPowers anmodning, og med henblik på at sikre en ensartet behandling af markederne for vedvarende elektricitet i det indre marked i overensstemmelse med Kommissionens tidligere praksis som fastlagt i gennemførelsesafgørelse 2012/218/EU bør afgørelse 2010/403/EU ændres tilsvarende.
In order to reflect the current situation of the legal and factual framework defining the production and wholesale of renewable electricity in Italy, which emerged during the assessment of EniPower’s application, and in order to ensure coherent treatment of renewable electricity market across the internal market, in line with the recent Commission precedent established in Implementing Decision 2012/218/EU, Decision 2010/403/EU should be amended accordingly.
Ud fra de faktorer, der er undersøgt i betragtning 38-45, bør betingelsen om, at den pågældende aktivitet skal være direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, jf. artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF, anses for at være opfyldt, hvad angår produktion og engrossalg af elektricitet fremstillet ud fra konventionelle kilder, jf. definitionen i betragtning 26, i Italiens makrozone nord og makrozone syd.
In view of the factors examined in recitals 38 to 45, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met with respect to the production and wholesale supply of electricity from conventional sources, as defined in recital 26, in both macro-zone north and macro-zone south in Italy.