natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre oplysninger: senest registeret som værende bosiddende på denne adresse." under overskriften "Fysiske personer" affattes således: "Zakarya Essabar (alias Zakariya Essabar).
Other information: last registered as resident at this address.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Fødselsdato: 3.4.1977. Fødested: Essaouria, Marokko. Nationalitet: Marokkansk. Pasnr.: a) M 271351 (marokkansk pas udstedt den 24.10.2000 af den marokkanske ambassade i Berlin); b) K-348486 (marokkansk pas). Nationalt identifikationsnr.: a) E-189935 (marokkansk nationalt identitetsnummer); b) G-0343089 (Marokkansk nationalt identitetskort). Andre oplysninger: a) Faderens navn er Mohamed ben Ahmed; b) Moderens navn er Sfia bent Toubali. Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 30.9.2002."
‘Zakarya Essabar (alias Zakariya Essabar). Date of birth: 3.4.1977. Place of birth: Essaouria, Morocco. Nationality: Moroccan. Passport No: (a) M 271351 (Moroccan passport issued on 24.10.2000 by the Embassy of Morocco in Berlin); (b) K-348486 (Moroccan passport). National identification No: (a) E-189935 (Moroccan National Identity number); (b) G-0343089 (Moroccan National Identity Card). Other information: (a) Father's name is Mohamed ben Ahmed; (b) Mother's name is Sfia bent Toubali. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 30.9.2002.’
Punktet "Mohamad Iqbal Abdurrahman (alias a) Rahman, Mohamad Iqbal; b) A Rahman, Mohamad Iqbal; c) Abu Jibril Abdurrahman; d) Fikiruddin Muqti; e) Fihiruddin Muqti). Fødselsdato: 17.8.1958. Fødested: Tirpas-Selong Village, Østlombok, Indonesien. Nationalitet: Indonesisk.
The entry ‘Mohamad Iqbal Abdurrahman (alias (a) Rahman, Mohamad Iqbal; (b) A Rahman, Mohamad Iqbal; (c) Abu Jibril Abdurrahman; (d) Fikiruddin Muqti; (e) Fihiruddin Muqti). Date of birth: 17.8.1958. Place of birth: Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonesia. Nationality: Indonesian. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 28.1.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 28.1.2003." under overskriften "Fysiske personer" affattes således: "Mohamad Iqbal Abdurrahman (alias a) Rahman, Mohamad Iqbal; b) A Rahman, Mohamad Iqbal; c) Abu Jibril Abdurrahman; d) Fikiruddin Muqti; e) Fihiruddin Muqti, f) Abdul Rahman, Mohamad Iqbal).
‘Mohamad Iqbal Abdurrahman (alias (a) Rahman, Mohamad Iqbal; (b) A Rahman, Mohamad Iqbal; (c) Abu Jibril Abdurrahman; (d) Fikiruddin Muqti; (e) Fihiruddin Muqti, (f) Abdul Rahman, Mohamad Iqbal).
Adresse: Jalan Nakula, Komplek Witana Harja III Blok C 106-107, Tangerang, Indonesien
Address: Jalan Nakula, Komplek Witana Harja III Blok C 106-107, Tangerang, Indonesia
Nationalt identifikationsnr.: 3603251708570001.
National identification No: 3603251708570001.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 28.1.2003."
Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 28.1.2003.’
Punktet "Abdelghani Mzoudi (alias a) Abdelghani Mazwati, b) Abdelghani Mazuti).
The entry ‘Abdelghani Mzoudi (alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti).
Pas: a) F 879567 (marokkansk pas, der er udstedt i Marrakesh, Marokko, den 29.4.1992 med gyldighed indtil den 28.4.1997, hvorefter det er fornyet frem til 28.2.2002), b) M271392 (marokkansk pas udstedt den 4.12.2000 af den marokkanske ambassade i Berlin, Tyskland).
Passport No: (a) F 879567 (Moroccan passport which was issued in Marrakesh, Morocco, on 29.4.1992, valid until 28.4.1997 and renewed until 28.2.2002), (b) M271392 (Moroccan passport issued on 4.12.2000 by the Moroccan Embassy in Berlin, Germany).
Andre oplysninger: a) senest registreret på denne adresse, b) efter løsladelse fra varetægtsfængsling rejste han fra Tyskland til Marokko i juni 2005." under overskriften "Fysiske personer" affattes således: "Abdelghani Mzoudi (alias a) Abdelghani Mazwati, b) Abdelghani Mazuti, c) Talha). Adresse: Marokko.
Other information: (a) last registered at this address, (b) after release from custody, he left Germany for Morocco in June 2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Punktet "Ismail Abdallah Sbaitan SHALABI (alias a) Ismain Shalabe, b) Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi). Født den 30. april 1973. Fødested: Beckum, Tyskland. Nationalitet: Jordaner af palæstinensisk oprindelse. Pasnr.: a) Pas fra Det Hashemitiske Kongerige Jordan nr.: E778675, udstedt i Rusaifah den 23. juni 1996, gyldigt til den 23. juni 2001; b) Pas fra Det Hashemitiske Kongerige Jordan nr.: H401056, JOR 9731050433, udstedt den 11. april 2001, gyldigt til den 10. april 2006. Andre oplysninger: a) faderens navn: Abdullah Shalabi; b) moderens navn: Ammnih Shalabi; c) Afventer i øjeblikket dom i fængsel." under overskriften "Fysiske personer" affattes således: "Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi (alias a) Ismain Shalabe, b) Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi). Adresse: Tyskland.
The entry ‘Ismail Abdallah Sbaitan SHALABI (alias (a) Ismain Shalabe, (b) Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi). Date of birth: 30 April 1973. Place of birth: Beckum, Germany. Nationality: Jordanian of Palestinian origin. Passport No: (a) Passport of the Hashemite Kingdom of Jordan No: E778675, issued in Rusaifah on 23 June 1996, valid until 23 June 2001; (b) Passport of the Hashemite Kingdom of Jordan No: H401056, JOR 9731050433, issued on 11 April 2001, valid until 10 April 2006. Remark: Other information: (a) Name of father: Abdullah Shalabi; (b) Name of mother: Ammnih Shalabi; (c) Currently in detention awaiting trial.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Punktet "Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (alias a) Yaser Hassan, født den 1.2.1966, b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, født den 1.2.1966 i Hasmija, c) Mohamed Abu Dhess, født den 1.2.1966 i Hashmija, Irak). Fødselsdato: a) 22.6.1966, b) 1.2.1966. Fødested: Irbid, Jordan. Nationalitet: jordansk. Pasnr.: a) Tysk internationalt rejsebevis nr. 0695982, udløbet; b) Tysk internationalt rejsebevis nr. 0785146, gyldigt indtil den 8.4.2004. Andre oplysninger: a) Faderens navn: Mouhemad Saleh Hassan; b) Moderens navn: Mariam Hassan, født Chalabia; c) Fængslet i Tyskland siden oktober 2008. Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 23.9.2003." under overskriften "Fysiske personer" affattes således: "Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (alias a) Yaser Hassan, b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, c) Mohamed Abu Dhess). Adresse: Tyskland.
The entry ‘Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, born 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, born 1.2.1966 in Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, born 1.2.1966 in Hashmija, Iraq). Date of birth: (a) 22.6.1966, (b) 1.2.1966. Place of birth: Irbid, Jordan. Nationality: Jordanian. Passport No: (a) German International travel document No 0695982, expired; (b) German International travel document No 0785146, valid until 8.4.2004. Other information: (a) Name of father: Mouhemad Saleh Hassan; (b) Name of mother: Mariam Hassan, née Chalabia; (c) In prison in Germany as at October 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Punktet "Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma). Fødselsdato: 28.4.1969. Fødested: a) Absan, Gazastriben, de palæstinensiske områder, b) Kannyouiz, de palæstinensiske områder. Nationalitet: ukendt/palæstinensisk oprindelse. Pasnr.: Flygtningerejsedokument udstedt af Landratsamt Altenburger Land (Altenburg Land Administrationskontor), Tyskland, dateret den 30. april 2000. Andre oplysninger: I Tyskand siden februar 2010. Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 23.9.2003." under overskriften "Fysiske personer" affattes således: "Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma). Adresse: Tyskland.
The entry ‘Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma). Date of birth: 28.4.1969. Place of birth: (a) Absan, Gaza Strip, Palestinian Territories, (b) Kannyouiz, Palestinian Teritorries. Nationality: Unresolved/Palestinian origin. Passport No: Refugee travel document issued by Landratsamt Altenburger Land (Altenburg County Administration Office), Germany, dated 30.4. 2000. Other information: In Germany as at February 2010. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Fødselsdato: 28.4.1969. Fødested: a) Abasan, Gazastriben, de palæstinensiske områder, b) Kannyouiz, de palæstinensiske områder. Nationalitet: Ukendt/palæstinensisk oprindelse. Andre oplysninger: a) Flygtningerejsedokument udstedt af Landratsamt Altenburger Land (Altenburg Land Administrationskontor), Tyskland, dateret den 30.4.2000; b) Tilknyttet Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi, Djamel Moustfa og Mohamed Abu Dhess. Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 23.9.2003."
‘Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma). Address: Germany. Date of birth: 28.4.1969. Place of birth: (a) Abasan, Gaza Strip, Palestinian Territories, (b) Kannyouiz, Palestinian Territories. Nationality: Unresolved/Palestinian origin. Other information: (a) Refugee travel document issued by Landratsamt Altenburger Land (Altenburg County Administration Office), Germany, dated 30.4.2000; (b) Associated with Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi, Djamel Moustfa and Mohamed Abu Dhess. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.’
Punktet "Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith). Fødselsdato: 14.12.1965. Fødested: Kuwait. Pasnr.: 849594 (kuwaitisk pas udstedt den 27.11.1998 i Kuwait, udløb den 24.6.2003). Bemærk: frataget kuwaitisk statsborgerskab i 2002." under overskriften "Fysiske personer" affattes således: "Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
The entry ‘Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith). Date of birth: 14.12.1965. Place of birth: Kuwait. Passport No: 849594 (Kuwaiti passport issued on 27.11.1998 in Kuwait, expired on 24.6.2003). Remark: Kuwaiti citizenship withdrawn in 2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Fødselsdato: 14.12.1965. Fødested: Kuwait. Pasnr.: 849594 (kuwaitisk pas udstedt den 27.11.1998 i Kuwait, som udløb den 24.6.2003). Andre oplysninger: a) Frataget kuwaitisk statsborgerskab i 2002; b) Rejste fra Kuwait til Pakistan i June 2001. Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 16.1.2004."
‘Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith). Date of birth: 14.12.1965. Place of birth: Kuwait. Passport No: 849594 (Kuwaiti passport issued on 27.11.1998 in Kuwait, expired on 24.6.2003). Other information: (a) Kuwaiti citizenship withdrawn in 2002; (b) Left Kuwait for Pakistan in June 2001. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 16.1.2004.’
Punktet "Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias a) Abdelmajid Al-Zindani, b) Abd Al-Majid Al-Zindani, c) Abd Al-Meguid Al-Zandani). Titel: Sheikh. Adresse: Sanaa, Yemen. Fødselsdato: a) 1942, b) ca. 1950. Fødested: Yemen. Nationality: yemenitisk. Pas: A005487 (udstedt den 13.8.1995)." under overskriften "Fysiske personer" affattes således: »Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias a) Abdelmajid Al-Zindani, b) ‘Abd Al-Majid Al-Zindani, c) Abd Al-Meguid Al-Zandani). Titel: Sheikh.
The entry ‘Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias (a) Abdelmajid Al-Zindani, (b) Abd Al-Majid Al-Zindani, (c) Abd Al-Meguid Al-Zandani). Title: Sheikh. Address: Sanaa, Yemen. Date of birth: (a) 1942, (b) circa 1950. Place of birth: Yemen. Nationality: Yemeni. Passport No: A005487 (issued 13.8.1995).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Adresse: Postboks 8096, Sana'a, Yemen.
‘Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias (a) Abdelmajid Al-Zindani, (b) Abd Al-Majid Al-Zindani, (c) Abd Al-Meguid Al-Zandani). Title: Sheikh. Address: P.O. Box 8096, Sana’a, Yemen
Pasnr.: A005487 (udstedt den 13.8.1995).
Passport No: A005487 (issued 13.8.1995).
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 27.2.2004.«
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 27.2.2004.’
Fødested: Landsbyen Vydrikha, distriktet Shemonaikhinskiy (tidligere Verkhubinskiy), Østkasakhstan, Den Socialistiske Sovjetrepublik Kasakhstan, USSR.
Place of birth: Vydrikha Village, Shemonaikhinskiy (former Verkhubinskiy) District, Eastern Kazakhstan Region, Soviet Socialist Republic of Kazakhstan, USSR.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.6.2003."
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’
Fødselsdato: a) 17.8.1957, b) 17.8.1958.
Date of birth: (a) 17.8.1957, (b) 17.8.1958.
Fødested: a) Korleko-Lombok Timur, Indonesien, b) Tirpas-Selong Village, Østlombok, Indonesien.
Place of birth: (a) Korleko-Lombok Timur, Indonesia, (b) Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonesia.
Fødselsdato: 1950.
Date of birth: 1950.
Fødested: Yemen
Place of birth: Yemen.
om 150. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 150th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban150
Fødselsdato: 6.12.1972. Fødested: Marrakesh (Marokko). Nationalitet: Marokkansk. Pasnr.: F 879567 (Marokkansk pas udstedt i Marrakesh, Marokko den 29.4.1992). Nationalt identifikationsnr.: E 427689 (marokkansk nationalt identitetskort udstedt den 20.3.2001 af det marokkanske generalkonsulat i Düsseldorf, Tyskland). Andre oplysninger: a) Faderens navn er Abdeslam Ahmed; b) Moderens navn er Aicha Hammou; c) Efter løsladelsen rejste han fra Tyskland til Marokko i juni 2005.
‘Abdelghani Mzoudi (alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti, (c) Talha). Address: Morocco. Date of birth: 6.12.1972. Place of birth: Marrakesh (Morocco). Nationality: Moroccan. Passport No: F 879567 (Moroccan passport issued in Marrakesh, Morocco, on 29.4.1992). National identification No: E 427689 (Moroccan National Identity Card, issued on 20.3.2001 by the Moroccan Consulate General in Düsseldorf, Germany). Other information: (a) Father’s name is Abdeslam Ahmed; (b) Mother’s name is Aicha Hammou; (c) After his acquittal he left Germany for Morocco in June 2005.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 10.6.2003."
Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 10.6.2003.’
Fødselsdato: 30.4.1973. Fødested: Beckum, Tyskland. Nationalitet: Jordaner af palæstinensisk oprindelse. Pasnr.: a) E778675 (pas fra Det Hashemitiske Kongerige Jordan udstedt i Rusaifah den 23.6.1996, som er gyldigt til den 23.6.2001); b) H401056, JOR 9731050433 (pas fra Det Hashemitiske Kongerige Jordan udstedt den 11.4.2001, som er gyldigt til den 10.4.2006). Bemærk: Andre oplysninger: a) Faderens navn er Abdullah Shalabi; b) Moderens navn er Ammnih Shalabi; c) Tilknyttet Djamel Moustfa, Mohamed Abu Dhess og Aschraf al-Dagma.
‘Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi (alias (a) Ismain Shalabe, (b) Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi). Address: Germany. Date of birth: 30.4.1973. Place of birth: Beckum, Germany. Nationality: Jordanian of Palestinian origin. Passport No: (a) E778675 (Passport of the Hashemite Kingdom of Jordan, issued in Rusaifah on 23.6.1996, valid until 23.6.2001); (b) H401056, JOR 9731050433 (Passport of the Hashemite Kingdom of Jordan, issued on 11.4.2001, valid until 10.4.2006). Remark: Other information: (a) Father’s name is Abdullah Shalabi; (b) Mother’s name is Ammnih Shalabi; (c) Associated with Djamel Moustfa, Mohamed Abu Dhess and Aschraf al-Dagma.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 23.9.2003."
Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 23.9.2003.’
Fødselsdato: a) 22.6.1966, b) 1.2.1966. Fødested: a) Irbid, Jordan; b) Hasmija; c) Hashmija, Irak. Nationalitet: Jordansk. Pasnr.: a) Tysk internationalt rejsebevis nr. 0695982, som er udløbet; b) Tysk internationalt rejsebevis nr. 0785146, som er gyldigt indtil den 8.4.2004. Andre oplysninger: a) Faderens navn er Mouhemad Saleh Hassan; b) Moderens navn er Mariam Hassan, født Chalabia; c) Tilknyttet Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi, Djamel Moustfa og Aschraf Al-Dagma.
‘Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, (c) Mohamed Abu Dhess). Address: Germany. Date of birth: (a) 22.6.1966, (b) 1.2.1966. Place of birth: (a) Irbid, Jordan; (b) Hasmija; (c) Hashmija, Iraq. Nationality: Jordanian. Passport No: (a) German International travel document No 0695982, expired; (b) German International travel document No 0785146, valid until 8.4.2004. Other information: (a) Father’s name is Mouhemad Saleh Hassan; (b) Mother’s name is Mariam Hassan, née Chalabia; (c) Associated with Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi, Djamel Moustfa and Aschraf Al-Dagma.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 23.9.2003."
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 598/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 598/2011
Denne forordning træder i kraft den 22. juni 2011.
This Regulation shall enter into force on 22 June 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 599/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 599/2011
om udstedelse af importlicenser for ansøgninger indgivet i de første syv dage af juni 2011 under det toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet, der forvaltes ved forordning (EF) nr. 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of June 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 620/2009 mellem 1. og 7. juni 2011, er større end de mængder, der står til rådighed.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 June 2011 exceed the quantities available.
De importlicensansøgninger for kontingentet med løbenummer 09.4449, der er indgivet mellem 1. og 7. juni 2011 i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 620/2009, multipliceres med en fordelingskoefficient på 1,055739 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 June 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 1,055739 %.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 600/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 600/2011
om tildelingskoefficienten for udstedelse af de importlicenser, der er ansøgt om fra 1. til 7. juni 2011 for sukkerprodukter under visse toldkontingenter, og suspension af indsendelse af ansøgninger om sådanne licenser
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 June 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
De mængder, der er ansøgt om i de licensansøgninger, som er indsendt til myndighederne fra 1. til 7. juni 2011 i henhold til forordning (EF) nr. 891/2009, overstiger den disponible mængde under løbenummer 09.4320.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 June 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4320.
De mængder, der er ansøgt om importlicenser for efter forordning (EF) nr. 891/2009 fra 1. til 7. juni 2011, multipliceres med den tildelingskoefficient, som er fastsat i bilaget til denne forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 June 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Ansøgninger indsendt fra 1.6.2011 til 7.6.2011
Applications lodged from 1.6.2011 to 7.6.2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 601/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 587/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2011 [4].
EUT L 160 af 18.6.2011, s. 82.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 82.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 22. juni 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 June 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 602/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 602/2011
En vare bestående af en bolt med en underlagsskive, en ekspanderbar ankerbøsning og en møtrik, fremstillet af rustfrit stål.
A product comprising a bolt with a washer, an expandable anchor sleeve and a nut, all made of stainless steel.
Bolten har sekskanthoved, en længde på 55 mm, gevind i hele sin længde og en trækstyrke på 490 MPa.
The bolt has a hexagonal head, is 55 mm long, threaded throughout and has a tensile strength of 490 MPa.
Ankerbøsningen har en længde på 42 mm og en indvendig diameter på 10 mm inden ekspansion.
The anchor sleeve is 42 mm long with an external diameter of 10 mm when not expanded.
Den har ikke gevind.
It is not threaded.
Varen anvendes til fastgøring af genstande til et hårdt materiale, fx en betonvæg, ved, at bøsningen med møtrikken indeni anbringes i et boret hul, hvorefter bolten sættes i og spændes til.
The product is used for fixing articles to a hard substance, such as a concrete wall, by first inserting the anchor sleeve, with the nut inside, in a drilled hole and then inserting and fastening the bolt.
Når bolten spændes til, trækkes møtrikken an mod boltens hoved, hvorved ankerbøsningen udvides og fastgør genstanden solidt til det hårde materiale.
As the bolt is fastened, the nut is drawn towards to head of the bolt, causing the anchor sleeve to expand, securing the article firmly to the hard substance.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 7318 og 73181900.
Classification is determined by General Rules (GIR) 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7318 and 73181900.
Varen er ikke en sammensat vare som omhandlet i almindelig tariferingsbestemmelse 3 b), da de enkelte bestanddele tilsammen udgør en enkelt vare, en ekspansionsbolt.
The product is not composite goods within the meaning of GIR 3 (b) as the individual components together constitute a single product, an expansion bolt.
Tarifering efter den bestanddel, der er karaktergivende for varen, er derfor udelukket.
Classification according to the component that gives the product its essential character is therefore excluded.
Tarifering under pos. 731815 som en bolt, også med tilhørende møtrik eller underlagsskive, er udelukket, da ankerbøsningen er en anden vare end en møtrik eller underlagsskive.
Classification under subheading 731815 as a bolt, whether or not with its nuts and washers, is excluded, because the anchor sleeve is a product other than a nut or a washer.
Varen tariferes ud fra sine kendetegn under KN-kode 73181900 som andre varer med gevind.
Given its characteristics, the product is therefore to be classified under CN code 73181900 as other threaded articles.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 603/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 603/2011
En vare særligt udformet til montering i signaludstyret på en bestemt model motorkøretøj.
An article specifically designed to be mounted into the signalling equipment of a specific model of a motor vehicle.
Varen består af to indbyrdes forbundne printplader med trykte kredsløb, som hver især omfatter passive komponenter (kondensatorer og modstande) og aktive komponenter (dioder, lysemitterende dioder (LED), transistorer og integrerede kredsløb).
The article is in the form of two interconnected printed circuit assemblies, each containing passive components (capacitors and resistors) and active components (diodes, light emitting diodes (LEDs), transistors and integrated circuits).