natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at undgå yderligere problemer og for at tydeliggøre sammenhængen mellem Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 af 8. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande [2] og Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 af 5. september 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol [3], er det nødvendigt at minde om, hvilke forpligtelser medlemsstaternes kontrolmyndigheder eller -organer har i forbindelse med produkter, der ikke opfylder kravene, og som er importeret fra tredjelande, der er godkendt i henhold til artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007, eller tredjelande med kontrolmyndigheder eller -organer, der er godkendt i henhold til artikel 33, stk. 3, i samme forordning.
In order to avoid further difficulties and to clarify the link between Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries [2] and Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control [3], it is necessary to recall the duties of the control authorities or control bodies of Member States as regards non-compliant products imported from third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or from third countries having control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation.
Endvidere bør det præciseres, hvilke oplysninger om uregelmæssigheder, der skal udveksles mellem Kommissionen, medlemsstaterne og de kompetente myndigheder i et godkendt tredjeland eller de godkendte kontrolmyndigheder eller -organer.
Furthermore, the exchange of information concerning irregularities between the Commission, Member States and the competent authority of a recognised third country or a recognised control authority or control body should be clarified.
Med henblik på at forbedre kontrollen med importerede økologiske produkter bør medlemsstaterne meddele de øvrige medlemsstater og Kommissionen om hver importtilladelse, der er udstedes i henhold til artikel 19 i forordning (EF) nr. 1235/2008, senest 15 dage efter datoen for udstedelsen.
In order to improve the control of imported organic products, Member States should inform other Member States and the Commission of each import authorisation granted pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 within 15 days from the date of issuance of such authorisation.
Bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 indeholder en liste over tredjelande, hvis produktionssystem og kontrolforanstaltninger til økologisk produktion af landbrugsprodukter er anerkendt som værende ækvivalente med dem, der er fastsat i forordning (EF) nr. 834/2007.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 contains a list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
I lyset af de nye oplysninger, som Kommissionen har modtaget fra tredjelandene siden den seneste ændring af bilaget, bør der indføres visse ændringer til listen.
In the light of new information received by the Commission from third countries since the last amendment of that Annex, certain changes should be made in the list.
Indiens ækvivalensanerkendelse omfatter uforarbejdede vegetabilske produkter og forarbejdede landbrugsprodukter til konsum, der er dyrket i Indien.
The equivalence recognition of India applies to unprocessed plant products and processed agricultural products for use as food that have been grown in India.
Indiens kompetente myndigheder har imidlertid underrettet Kommissionen om nye retningslinjer i forbindelse med forarbejdede produkter, der ikke er i overensstemmelse med de forhold, der har været afgørende for, at Indien kunne anerkendes som ækvivalent.
However, the Indian competent authority has notified the Commission of new guidelines relating to processed products that are inconsistent with the conditions under which India was recognised as equivalent country.
I lyset af disse oplysninger, bør specifikationerne for Indien ændres med henblik på at slette henvisningerne til forarbejdede produkter til konsum.
In the light of that information, the specifications relating to India should be amended in order to delete the reference to processed products for use as food.
Japans ækvivalensanerkendelse omfatter uforarbejdede vegetabilske produkter og ingredienser i forarbejdede landbrugsprodukter til konsum, der er dyrket i Japan.
The equivalence recognition of Japan applies to unprocessed plant products and ingredients in processed agricultural products for use as food that have been grown in Japan.
Japan har indgivet en anmodning til Kommissionen om en ækvivalensgodkendelse af forarbejdede landbrugsprodukter til konsum, der indeholder ingredienser, der er importeret fra lande, som Japan har anerkendt som ækvivalente.
Japan has submitted a request to the Commission to recognise the equivalence also for processed agricultural products for use as food prepared with ingredients imported from countries recognised as equivalent by Japan.
Gennemgangen af oplysningerne og drøftelser med de japanske myndigheder har ledt til den konklusion, at Japans bestemmelser vedrørende produktion af og kontrol med forarbejdede produkter til konsum, der indeholder importerede ingredienser, er ækvivalente med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 834/2007.
The examination of that information and discussion with the Japanese authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of processed products for use as food prepared with such imported ingredients are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Derfor bør Japans ækvivalensanerkendelse også finde anvendelse på forarbejdede produkter til konsum, der indeholder ingredienser, som der er importeret fra lande, som Japan har anerkendt som ækvivalente.
Consequently, the equivalence recognition of Japan should also apply to processed products for use as food prepared with ingredients imported from countries recognised as equivalent by Japan.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 indeholder en liste over kontrolmyndigheder og -organer, der er kompetente til at udføre kontrol og udstede attester i tredjelande med henblik på ækvivalens.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
I lyset af de nye oplysninger, som Kommissionen har modtaget fra de kontrolmyndigheder og -organer, der er omfattet af listen i nævnte bilag, bør der indføres visse ændringer til listen.
In the light of new information received by the Commission from control bodies and control authorities listed in that Annex, certain changes should be made in the list.
(10) Forordning (EF) nr. 1235/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Med henblik på at sikre en gnidningsløs overgang for så vidt angår listerne over godkendte tredjelande og godkendte kontrolmyndigheder og -organer, bør der fastsættes en senere dato for anvendelse af ændringerne til bilag III og IV til forordning (EF) nr. 1235/2008.
In order to ensure a smooth transition as regards the lists of recognised third countries and recognised control bodies and control authorities, a later date of application should be set for the amendments of Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
I artikel 8, stk. 3, indsættes som andet afsnit:
in Article 8(3), the following second subparagraph is added:
»Eksperter fra tredjelande, der er godkendt i henhold til artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007, kan af Kommissionen blive anmodet om at deltage som observatører i kontrol på stedet.«
‘Experts from other third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 may be invited by the Commission to attend on-the-spot-examination as observers.’;
I artikel 13, stk. 4, første afsnit, indsættes som litra c):
in the first subparagraph of Article 13(4), the following point (c) is added:
når den/det i forbindelse med kontrolorganer, der er godkendt i henhold til artikel 33, stk. 3, i forordning (EF) nr. 834/2007, har kontrolleret, at de produkter, der er omfattet af attesten, og, når det gælder forarbejdede landbrugsprodukter til anvendelse som fødevarer eller foder, alle økologiske ingredienser i sådanne produkter er blevet certificeret af et tredjelands kontrolmyndigheder eller -organer, som er godkendt i henhold til artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007, eller af kontrolmyndigheder eller -organer, som er godkendt i henhold til artikel 33, stk. 3, i samme forordning, eller at de er produceret og godkendt i EU i henhold til samme forordning.
it has verified, for control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007, that the products covered by the certificate and in the case of processed agricultural products for use as food and feed, all organic ingredients of such products, have been certified by a control authority or control body of a third country recognised in accordance with Article 33(2) of that Regulation or by a control authority or control body recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation or produced and certified in the Union in accordance with that Regulation.
Den/det skal på anmodning fra Kommissionen eller den kompetente myndighed i en medlemsstat omgående stille en liste over alle operatører i den økologiske produktionskæde samt over de kontrolmyndigheder eller -organer, som de opererer under, til rådighed.«
At the request of the Commission or of the competent authority of a Member State, it shall make available without delay the list of all operators in the organic production chain and the competent authorities or control bodies under whose control those operators have placed their operations.’;
»Med forbehold af eventuelle foranstaltninger eller aktioner, der træffes i henhold til artikel 30 i forordning (EF) nr. 834/2007, træffer importøren, hvis der er tvivl om, hvorvidt økologiske produkter, der er importeret fra tredjelande, som er godkendt i henhold til artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007, eller importerede økologiske produkter, der er kontrolleret af kontrolmyndigheder eller -organer, som er godkendt i henhold til artikel 33, stk. 3, i forordning (EF) nr. 834/2007, opfylder kravene i nævnte forordning, og der derved opstår mistanke om uregelmæssigheder eller overtrædelser, alle de fornødne foranstaltninger, jf. artikel 91, stk. 1, i forordning (EF) nr. 889/2008.«
‘Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, in case of suspicion of infringements and irregularities as regards compliance of imported organic products from third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or imported organic products controlled by control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation with the requirements laid down in that Regulation, the importer shall take all necessary measures in accordance with Article 91(1) of Regulation (EC) No 889/2008.’;
Med forbehold af eventuelle foranstaltninger eller aktioner, der træffes i henhold til artikel 30 i forordning (EF) nr. 834/2007, træffer medlemsstatens eller tredjelandets kontrolmyndighed eller -organ, hvis der er tvivl om, hvorvidt produkter, der er importeret fra tredjelande, som er anerkendt i henhold til artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007, eller importerede økologiske produkter, der er kontrolleret af kontrolmyndigheder eller -organer, der er godkendt i henhold til artikel 33, stk. 3, i forordning (EF) nr. 834/2007, opfylder kravene i nævnte forordning, og der derved opstår begrundet mistanke om uregelmæssigheder eller overtrædelser, alle de fornødne foranstaltninger, jf. artikel 91, stk. 2, i forordning (EF) nr. 889/2008, og underretter øjeblikkeligt kontrolmyndighederne, kontrolorganerne og de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater og tredjelande, der er involveret i den økologiske produktion af de pågældende produkter, samt Kommissionen.«
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, where a control authority or control body of a Member State or a third country has a substantiated suspicion of an infringement or irregularity as regards compliance of imported organic products from third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or imported organic products controlled by control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation with the requirements laid down in that Regulation, it shall take all necessary measures in accordance with Article 91(2) of Regulation (EC) No 889/2008 and shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and the Commission.’;
Følgende stk. 4 indsættes:
the following paragraph 4 is added:
Når Kommissionen efter at have modtaget en meddelelse fra en medlemsstat om en begrundet mistanke om uregelmæssigheder eller overtrædelser for så vidt angår de importerede økologiske produkters opfyldelse af kravene i forordning (EF) nr. 834/2007 eller nærværende forordning meddeler dette til de kompetente myndigheder i et tredjeland, der er godkendt i henhold til artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007, eller til kontrolmyndighederne eller -organerne, der er godkendt i henhold til artikel 33, stk. 3, i forordning (EF) nr. 834/2007, skal disse undersøge, hvorvidt der foreligger uregelmæssigheder eller overtrædelser, og underrette Kommissionen og den medlemsstat, der indgav den indledende meddelelse, om resultatet af undersøgelsen og om, hvilke foranstaltninger der er truffet.
Where a competent authority of a third country recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or a control authority or control body recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation is notified by the Commission after having received a communication from a Member State informing it of a substantiated suspicion of an infringement or irregularity as regards compliance of imported organic products with the requirements laid down in that Regulation or this Regulation, it shall investigate the origin of the suspected irregularity or infringement and shall inform the Commission and the Member State which sent the initial communication of the result of the investigation and of the action taken.
Disse oplysninger skal indgives senest 30 kalenderdage efter, at Kommissionen har sendt den oprindelige meddelelse.
That information shall be sent within 30 calendar days from the date of sending of the original notification by the Commission.
Den medlemsstat, som sendte den indledende meddelelse, kan bede Kommissionen om at anmode om yderligere oplysninger, hvis der er behov for det, og disse skal sendes til både Kommissionen og den berørte medlemsstat.
The Member State which sent the initial communication may ask the Commission to request additional information, if needed, which shall be sent to the Commission and to the Member State concerned.
Under alle omstændigheder skal den medlemsstat, der sendte den indledende meddelelse, efter at have modtaget et svar eller yderligere oplysninger indføre disse i det edb-system, der er omhandlet i artikel 94, stk. 1, i forordning (EF) nr. 889/2008.«
In any case, after receiving a reply or additional information, the Member State which sent the initial communication shall make the necessary entries and updates in the computer system referred to in Article 94(1) of Regulation (EC) No 889/2008.’;
Medlemsstaterne underretter senest 15 dage efter udstedelsesdatoen de øvrige medlemsstater og Kommissionen om de tilladelser, de giver i henhold til denne artikel, og giver i den forbindelse oplysninger om de gældende produktionsnormer og kontrolforanstaltninger.«
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this Article, including information on the production standards and control arrangements concerned, within 15 days from the date of issue.’;
Bilag III ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Bilag IV ændres i overensstemmelse med bilag II til denne forordning.
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Artikel 1, nr. 5) og 6), anvendes dog fra den 1. april 2013.
However, points (5) and (6) of Article 1 shall apply from 1 April 2013.
Bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 ændres således:
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Punkt 1 og 2 i afsnittet vedrørende Indien affattes således:
Points 1 and 2 of the text relating to India are replaced by the following:
Oprindelse produkter af kategori A og F, der er dyrket i Indien.«
Origin products of categories A and F that have been grown in India.’
Punkt 2 i afsnittet vedrørende Japan affattes således:
Point 2 of the text relating to Japan is replaced by the following:
eller fra et tredjeland, for hvilket Japan har anerkendt, at produkterne er produceret og kontrolleret i dette tredjeland i henhold til regler svarende til dem, der er fastlagt i japansk lovgivning.«
or from a third country for which Japan has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with the rules equivalent to those laid down in the Japanese legislation.’
Bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 ændres således:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Afsnittet vedrørende »Abcert AG« affattes således:
the text relating to ‘Abcert AG’ is replaced by the following:
»»Abcert AG«
‘ “Abcert AG”
Optaget på listen indtil: 30. juni 2015.«
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.’;
Efter afsnittet vedrørende »Abcert AG« indsættes følgende afsnit:
after the text relating to ‘Abcert AG’ the following text is inserted:
»»Afrisco Certified Organic, CC«
‘ “Afrisco Certified Organic, CC”
Adresse: P.O. Box 74192, Lynnwood Ridge, Pretoria 0040, Sydafrika
Address: P.O. Box 74192, Lynnwood Ridge, Pretoria 0040, South Africa
Internetadresse: http://www.afrisco.net
Internet address: http://www.afrisco.net
Optaget på listen indtil: 30. juni 2016.«
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2016.’;
Efter afsnittet vedrørende »Argencert SA« indsættes følgende afsnit:
after the text relating to ‘Argencert SA’, the following text is inserted:
»»AsureQuality Limited«
‘ “Asure Quality Limited”
Adresse: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, New Zealand
Address: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, New Zealand
Internetadresse: http://www.organiccertification.co.nz
Internet address: http://www.organiccertification.co.nz
Afsnittet vedrørende »Australian Certified Organic« affattes således:
the text relating to ‘Australian Certified Organic’ is replaced by the following:
»»Australian Certified Organic«
‘ “Australian Certified Organic”
Adresse: PO Box 530 – 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australien
Address: P.O. Box 530 - 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
Undtagelser: omlægningsprodukter, vin, produkter omfattet af bilag III
Exceptions: in-conversion products and products covered by Annex III
Afsnittet vedrørende »Austria Bio Garantie GmbH« affattes således:
the text relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’ is replaced by the following:
»»Austria Bio Garantie GmbH«
‘ “Austria Bio Garantie GmbH”
Efter afsnittet vedrørende »Austria Bio Garantie GmbH« indsættes følgende:
after the text relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’, the following text is inserted:
»»Balkan Biocert Skopje«
‘ “Balkan Biocert Skopje”
Adresse: 5-8/9, Dame Gruev Str., 1000 Skopje, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Address: 5-8/9, Dame Gruev Str., 1000 Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Internetadresse: http://www.balkanbiocert.mk
Internet address: http://www.balkanbiocert.mk
Afsnittet vedrørende »BCS Öko-Garantie GmbH« affattes således:
the text relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’ is replaced by the following:
»»BCS Öko-Garantie GmbH«
‘ “BCS Öko-Garantie GmbH”
Afsnittet vedrørende »Bioagricert S.r.l.« affattes således:
the text relating to ‘Bioagricert S.r.l.’ is replaced by the following:
»»Bioagricert S.r.l.«
‘ “Bioagricert S.r.l.”
Adresse: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bologna, Italien
Address: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bologna, Italy
Afsnittet vedrørende »BioGro New Zealand Limited« affattes således:
the text relating to ‘BioGro New Zealand Limited’ is replaced by the following:
»»BioGro New Zealand Limited«
‘ “BioGro New Zealand Limited”
Adresse: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand
Address: P.O. Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand
Efter afsnittet vedrørende »BioGro New Zealand Limited« indsættes følgende afsnit:
after the text relating to ‘BioGro New Zealand Limited’, the following text is inserted:
»»Bio.inspecta AG«
‘ “Bio.inspecta AG”
Adresse: Ackerstrasse, 5070 Frick, Schweiz
Address: Ackerstrasse, 5070 Frick, Switzerland
Internetadresse: http://www.bio-inspecta.ch
Internet address: http://www.bio-inspecta.ch
Afsnittet vedrørende »Bio Latina Certificadora« affattes således:
the text relating to ‘Bio Latina Certificadora’ is replaced by the following:
»»Bio Latina Certificadora«
‘ “Bio Latina Certificadora”
Afsnittet vedrørende »CERES Certification of Environmental Standards GmbH« affattes således:
the text relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’ is replaced by the following:
»»CERES Certification of Environmental Standards GmbH«
‘ “CERES Certification of Environmental Standards GmbH”
Afsnittet vedrørende »Ecocert SA« affattes således:
the text relating to ‘Ecocert SA’ is replaced by the following:
»»Ecocert SA«
‘ “Ecocert SA”
Afsnittet vedrørende »Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)« affattes således:
the text relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ is replaced by the following:
»»Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)«
‘ “Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”
Adresse: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604, Amerikas Forenede Stater
Address: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604 United States
Afsnittet vedrørende »IBD Certifications Ltd« affattes således:
the text relating to ‘IBD Certifications Ltd’ is replaced by the following:
»»IBD Certifications Ltd«
‘ “IBD Certifications Ltd”
Afsnittet vedrørende »IMO Control Latinoamérica Ltda.« affattes således:
the text relating to ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ is replaced by the following:
»»IMO Control Latinoamérica Ltda.«
‘ “IMO Control Latinoamérica Ltda.”
Efter afsnittet vedrørende »IMO Control Private Limited« indsættes følgende afsnit:
after the text relating to ‘IMO Control Private Limited’, the following text is inserted:
»»IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd. Ști«
‘ “IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști”
Adresse: 225 Sok.
Address: 225 Sok.
No:29 D:7 Bornova, 35040 Izmir, Tyrkiet
No:29 D:7 Bornova, 35040 Izmir, Turkey
Afsnittet vedrørende »Indocert« affattes således:
the text relating to ‘Indocert’ is replaced by the following: