natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 371 i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [2] kan de medlemsstater, som pr. 1. januar 1978 fritog de transaktioner, der er anført i bilag X, del B, fortsætte med at fritage dem på de betingelser, der var gældende i hver af de berørte medlemsstater på samme dato; disse transaktioner skal tages med i beregningen af grundlaget for momsindtægterne.
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Annex X, Part B, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
For Danmarks vedkommende har Kommissionen med hjemmel i forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 vedtaget beslutning 90/184/Euratom, EØF [3], der bemyndigede Danmark til med virkning fra 1. januar 1989 at beregne grundlaget for egne momsindtægter uden hensyntagen til visse transaktioner og, for andre transaktioners vedkommende, på basis af en tilnærmelsesvis vurdering.
In the case of Denmark, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/184/Euratom, EEC [3] authorising Denmark, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Danmark har siden 1. januar 1995 momsbelagt de transaktioner, der er anført under nr. 2) i bilag X, del B, til direktiv 2006/112/EF, og den bemyndigelse, der blev givet i forbindelse hermed, bør derfor ophæves med virkning fra den dato.
Since 1 January 1995, Denmark has taxed the transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Kommissionen har opfordret Danmark til at afklare, om der stadigvæk er behov for disse bemyndigelser, som Danmark fik uden tidsbegrænsning, og underrette Kommissionen herom; Danmark meddelte, at der var en bemyndigelse, nemlig bemyndigelsen til ikke at tage hensyn til transaktioner under nr. 2) i bilag X, del B, til direktiv 2006/112/EF, som var forældet.
The Commission invited Denmark to verify whether those authorisations granted to Denmark with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Denmark confirmed that one authorisation not to take into account the transactions mentioned in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC was obsolete.
Af hensyn til klarheden og gennemsigtigheden i EU-reglerne bør bestemmelser, der er blevet forældede eller ikke længere er gældende, ophæves.
For the sake of clarity and transparency of Union rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed.
Artikel 1 i beslutning 90/184/Euratom, EØF ophæves.
Article 1 of Decision 90/184/Euratom, EEC is hereby deleted.
EFT L 99 af 19.4.1990, s. 37.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 37.
om ændring af beslutning 96/564/Euratom, EF om bemyndigelse af Østrig til at beregne grundlaget for Fællesskabernes momsindtægter uden hensyntagen til visse transaktioner og til at foretage en tilnærmelsesvis vurdering for andre transaktioners vedkommende
amending Decision 96/564/Euratom, EC authorising Austria not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(meddelt under nummer C(2012) 9539)
(notified under document C(2012) 9539)
I henhold til artikel 378, stk. 1, i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [2] kan Østrig fortsat lægge afgift på de transaktioner, som er anført i nr. 2) i bilag X, del A, og disse transaktioner skal tages i betragtning ved fastlæggelsen af momsindtægterne.
Under Article 378(1) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Austria may continue to tax the transactions listed in point 2 of Annex X, Part A; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
I henhold til artikel 378, stk. 2, litra a), i direktiv 2006/112/EF kan Østrig fortsat afgiftsfritage de transaktioner, som er anført i nr. 5) og 9) i bilag X, del B, og disse transaktioner skal tages i betragtning ved fastlæggelsen af momsindtægterne.
Under Article 378(2)(a) of Directive 2006/112/EC, Austria may continue to exempt the transactions listed in points 5 and 9 of Annex X, Part B; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Ved anvendelse af artikel 28, stk. 3, litra a), i det sjette direktiv fik Østrig ved punkt 2, litra h), i bilag IX (Beskatning) til akten vedrørende Republikken Østrigs tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber [3] tilladelse til i overensstemmelse med punkt 2 i bilag E indtil 31. december 1996 at afgiftspålægge tjenesteydelser præsteret af tandteknikere som et led i udøvelsen af deres erhverv samt tandlægers og tandteknikeres levering af tandproteser til Østrigs socialsikringsinstitutioner, og følgelig bør den tilladelse, som Kommissionen har givet i denne forbindelse med henblik på fastlæggelse af grundlaget for momsindtægter, ophæves.
For the purposes of applying Article 28(3)(a) of the Sixth Directive, paragraph 2(h) of Annex IX (Taxation) to the Act of Accession of the Republic of Austria to the European Communities [3] authorised Austria to tax with value added tax pursuant to point 2 of Annex E, until 31 December 1996, services supplied by dental technicians in their professional capacity and dental prostheses supplied by dentists and dental technicians to Austrian social security institutions; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for the purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
Ved anvendelse af artikel 28, stk. 3, litra b), i det sjette direktiv fik Østrig ved punkt 2, litra i), i bilag IX (Beskatning) til akten vedrørende Republikken Østrigs tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber tilladelse til at afgiftsfritage telekommunikationstjenesteydelser præsteret af det offentlige postvæsen, indtil Rådet har vedtaget en fælles afgiftsordning for sådanne tjenesteydelser, eller indtil den dato, hvor alle de nuværende medlemsstater, som anvender fuld afgiftsfritagelse, ophører dermed, alt efter hvilken begivenhed der først indtræder, dog under alle omstændigheder indtil den 31. december 1995, og følgelig bør den tilladelse, som Kommissionen har givet i denne forbindelse med henblik på fastlæggelse af grundlaget for momsindtægter, ophæves.
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of the Sixth Directive, paragraph 2(i) of Annex IX (Taxation) to the Act of Accession of the Republic of Austria to the European Communities authorised Austria to exempt from value added tax telecommunications services supplied by public postal services, until such time as the Council has adopted a common scheme for taxation of such services, or until the date on which all present Member States currently applying full exemption cease to apply it, whichever comes first, but in any event until 31 December 1995; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for the purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
Med virkning fra 1. januar 1995 har Kommissionen, for så vidt angår Østrig, på grundlag af forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 vedtaget beslutning 96/564/Euratom, EF [4] om bemyndigelse af Østrig til at beregne grundlaget for Fællesskabernes momsindtægter uden hensyntagen til visse transaktioner og til at foretage en tilnærmelsesvis vurdering for andre transaktioners vedkommende.
In the case of Austria, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 96/564/Euratom, EC [4] authorising Austria, with effect from 1 January 1995, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Kommissionen har opfordret Østrig til at afklare, om der stadig er behov for disse tilladelser, som Østrig fik uden tidsbegrænsning, og underrette Kommissionen herom, og Østrig meddelte, at der ikke længere var behov for disse to tilladelser.
The Commission invited Austria to verify whether those authorisations granted to Austria with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Austria confirmed that two authorisations were no longer needed.
Med henblik på at sikre klarhed og gennemsigtighed i Unionens bestemmelser bør bestemmelser, der er forældede eller er ophørt med at have virkning, ophæves.
For the sake of clarity and transparency of Union rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelsen fra Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Own Resources,
Artikel 2, nr. 1), i beslutning 96/564/Euratom, EF ophæves.
Article 2, point 1 of Decision 96/564/Euratom, EC is hereby deleted.
Artikel 2, nr. 2), i beslutning 96/564/Euratom, EF ophæves.
Article 2, point 2 of Decision 96/564/Euratom, EC is hereby deleted.
EFT C 241 af 29.8.1994, s. 336.
OJ C 241, 29.8.1994, p. 336.
EFT L 247 af 28.9.1996, s. 39.
OJ L 247, 28.9.1996, p. 39.
om ændring af beslutning 96/565/Euratom, EF om bemyndigelse af Sverige til at beregne grundlaget for Fællesskabernes momsindtægter uden hensyntagen til visse transaktioner og til at foretage en tilnærmelsesvis vurdering for andre transaktioners vedkommende
amending Decision 96/565/Euratom, EC authorising Sweden not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(meddelt under nummer C(2012) 9547)
(notified under document C(2012) 9547)
I henhold til artikel 380 i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [2] kan Sverige fortsat afgiftsfritage tjenesteydelser præsteret af forfattere, kunstnere og udøvende kunstnere som anført i nr. 2) i bilag X, del B, og de tjenesteydelser, der er anført i nr. 1), 9) og 10) i bilag X, del B, så længe der gøres brug af de samme fritagelser i en af de medlemsstater, som tilhørte Fællesskabet pr. 31. december 1994. Disse transaktioner skal tages i betragtning i beregningen af grundlaget for momsindtægterne.
Under Article 380 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Sweden may continue to exempt the supply of services by authors, artists and performers, listed in point 2 of Annex X, Part B, and the transactions listed in points 1, 9 and 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Med virkning fra 1. januar 1995 har Kommissionen, for så vidt angår Sverige, på grundlag af forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 vedtaget beslutning 96/565/Euratom, EF [3] om bemyndigelse af Sverige til at foretage en tilnærmelsesvis vurdering for andre transaktioners vedkommende.
In the case of Sweden, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 96/565/Euratom, EC [3] authorising Sweden, with effect from 1 January 1995, to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Siden 1. januar 1997 har Sverige, for så vidt angår copyrights og royalties, afgiftspålagt de transaktioner, der er anført i nr. 2) i bilag X, del B, til direktiv 2006/112/EF. Den tilladelse, som Kommissionen har givet i denne forbindelse, bør ophæves fra nævnte dato.
Since 1 January 1997, as long as copyrights and royalties are concerned, Sweden has taxed the transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Kommissionen har opfordret Sverige til at afklare, om der stadig er behov for disse tilladelser, som Sverige fik uden tidsbegrænsning, og underrette Kommissionen herom. Sverige meddelte, at tilladelsen til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering i henseende til de transaktioner, der er anført i nr. 2) i bilag X, del B, til direktiv 2006/112/EF, ikke længere vil finde anvendelse på copyrights og royalties.
The Commission invited Sweden to verify whether those authorisations granted to Sweden with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Sweden confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC would not apply any longer for copyrights and royalties.
Med henblik på at sikre klarhed og gennemsigtighed i Fællesskabets bestemmelser bør bestemmelser, der er forældede eller er ophørt med at have virkning, ophæves.
For the sake of clarity and transparency of Union rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed.
Artikel 2, nr. 2), i beslutning 96/565/Euratom, EF ophæves.
Article 2.2 of Decision 96/565/Euratom, EC is hereby deleted.
EFT L 247 af 28.9.1996, s. 41.
OJ L 247, 28.9.1996, p. 41.
om ændring af beslutning 90/185/Euratom, EØF om bemyndigelse af Grækenland til at beregne grundlaget for Fællesskabernes momsindtægter på basis af en tilnærmelsesvis vurdering af momsgrundlaget for visse transaktioner
amending Decision 90/185/Euratom, EEC authorising Greece to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(meddelt under nummer C(2012) 9549)
(notified under document C(2012) 9549)
I henhold til artikel 375 i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [2] kan Grækenland fortsat fritage de transaktioner, som er anført i nr. 2), 8), 11) og 12), i bilag X, del B; disse transaktioner skal tages i betragtning ved fastlæggelsen af momsindtægterne.
Under Article 375 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Greece may continue to exempt the transactions listed in points 2, 8, 11 and 12 of Annex X, Part B; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Med virkning fra 1. januar 1989 har Kommissionen, for så vidt angår Grækenland, på grundlag af forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 vedtaget beslutning 90/185/Euratom, EØF [3] om bemyndigelse af Grækenland til at beregne grundlaget for Fællesskabernes momsindtægter på basis af en tilnærmelsesvis vurdering.
In the case of Greece, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/185/Euratom, EEC [3] authorising Greece, with effect from 1 January 1989, to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Siden 1. juli 2010 har Grækenland afgiftspålagt de transaktioner, der er anført i nr. 2) i bilag X, del B, til direktiv 2006/112/EF; den tilladelse, som Kommissionen har givet i denne forbindelse, bør ophæves fra nævnte dato.
Since 1 July 2010, Greece has taxed the transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Siden 22. august 2011 har Grækenland afgiftspålagt de transaktioner, der er anført i nr. 8) i bilag X, del B, til direktiv 2006/112/EF; den tilladelse, som Kommissionen har givet i denne forbindelse, bør ophæves fra nævnte dato.
Since 22 August 2011, Greece has taxed the transactions referred to in point 8 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Kommissionen har opfordret Grækenland til at afklare, om der stadig er behov for disse tilladelser, som Grækenland fik uden tidsbegrænsning, og underrette Kommissionen herom; Grækenland meddelte, at der ikke længere var behov for de to tilladelser til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering i henseende til de transaktioner, der er anført i nr. 2) og 8) i bilag X, del B, til direktiv 2006/112/EF.
The Commission invited Greece to verify whether those authorisations granted to Greece with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Greece confirmed that two authorisations to use approximate estimates for the transactions mentioned in points 2 and 8 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC would not apply any longer.
For så vidt angår Grækenland, erkendte Grækenland, at behovet for at anvende en tilnærmelsesvis vurdering med hensyn til bilag X, del B, nr. 11) og 12) ikke længere var begrundet, da forsvarsministeriet leverede data, som var mere detaljerede.
In the case of Greece, Greece acknowledged that with regard to Annex X, part B, points 11 and 12 the need for using approximate estimates would no longer be justified as data were provided by the Ministry of Defence in a greater level of detail.
Med henblik på at sikre klarhed og gennemsigtighed i Fællesskabets bestemmelser bør bestemmelser, der er forældede eller er ophørt med at have virkning, ophæves.
For the sake of clarity and transparency of Community rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed.
Artikel 1, nr. 1), i beslutning 90/185/Euratom, EØF ophæves.
Article 1, point 1 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Artikel 1, nr. 3), i beslutning 90/185/Euratom, EØF ophæves.
Article 1, point 3 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Artikel 1, nr. 5), i beslutning 90/185/Euratom, EØF ophæves.
Article 1, point 5 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Artikel 1, nr. 6), i beslutning 90/185/Euratom, EØF ophæves.
Article 1, point 6 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
EFT L 99 af 19.4.1990, s. 39.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 39.
om bemyndigelse af Danmark til for visse transaktioners vedkommende at beregne grundlaget for de egne momsindtægter på basis af en tilnærmelsesvis vurdering
authorising Denmark to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(meddelt under nummer C(2012) 9551)
(notified under document C(2012) 9551)
I henhold til artikel 370 i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [2] kan de medlemsstater, som pr. 1. januar 1978 lagde afgift på de transaktioner, der er opført i bilag X, del A, fortsætte med at gøre det; disse transaktioner skal tages med i beregningen af grundlaget for momsindtægterne.
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Member States which, at 1 January 1978, taxed the transactions listed in Annex X, Part A, may continue to tax those transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
I henhold til artikel 371 i direktiv 2006/112/EF kan de medlemsstater, som pr. 1. januar 1978 fritog de transaktioner, der er opført i bilag X, del B, fortsætte med at fritage dem på de betingelser, der var gældende i hver af de berørte medlemsstater på samme dato; disse transaktioner skal tages med i beregningen af grundlaget for momsindtægterne.
Under Article 371 of Directive 2006/112/EC, Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Annex X, Part B, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Danmark har anmodet Kommissionen om bemyndigelse til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering ved beregning af grundlaget for de egne momsindtægter, da man ikke er i stand til at foretage en præcis beregning af grundlaget for de egne momsindtægter i forbindelse med de transaktioner, der er omhandlet i nr. 2) i del A og nr. 10) i del B i bilag X til direktiv 2006/112/EF.
Denmark has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of Part A and point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
En sådan beregning ville medføre en administrativ byrde, som vil være urimelig i forhold disse transaktioners indvirkning på Danmarks samlede momsindtægtsgrundlag.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Denmark’s total VAT own resources base.
Danmark er i stand til at beregne grundlaget på basis af en tilnærmelsesvis vurdering af disse kategorier af transaktioner.
Denmark is able to make a calculation using approximate estimates for these categories of transactions.
Danmark bør derfor bemyndiges til at beregne grundlaget for de egne momsindtægter på basis af tilnærmelsesvise vurderinger i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, andet led, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89.
Denmark should therefore be authorised to calculate the VAT own resource base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden er det hensigtsmæssigt at gøre denne bemyndigelse tidsbegrænset.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Danmark bemyndiges til fra den 1. januar 2012 at beregne grundlaget for de egne momsindtægter på basis af en tilnærmelsesvis vurdering for følgende kategorier af transaktioner, som er opført i bilag X til direktiv 2006/112/EF:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2012, Denmark is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X to Directive 2006/112/EC:
Offentlige radio — og fjernsynsforetagenders ikke-kommercielle virksomhed (del A, nr. 2)).
Activities of public radio and television bodies other than those of a commercial nature (Part A, point 2);
Befordring af personer (del B, nr. 10)).
Transport of passengers (Part B, point 10).
Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2012 til den 31. december 2016.
This Decision shall apply from 1 January 2012 to 31 December 2016.
om ophævelse af beslutning 90/182/Euratom, EØF om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at beregne grundlaget for Fællesskabernes momsindtægter uden hensyntagen til visse transaktioner og, for andre transaktioners vedkommende, på basis af en tilnærmelsesvis vurdering
repealing Decision 90/182/Euratom, EEC authorising the United Kingdom not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(meddelt under nummer C(2012) 9556)
(notified under document C(2012) 9556)
I henhold til artikel 371 i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [2] kan de medlemsstater, som pr. 1. januar 1978 fritog de transaktioner, der er anført i bilag X, del B, fortsætte med at fritage dem på de betingelser, der var gældende i hver af de berørte medlemsstater på samme dato, og disse transaktioner skal tages i betragtning i fastlæggelsen af momsindtægterne.
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Annex X, Part B, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.