natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af dette toldkontingent nedsættes den specifikke told, der er fastsat i Den Europæiske Unions liste over WTO-toldindrømmelser, til 0, hvis indgangsprisen ikke er mindre end:424 EUR pr. ton 1. oktober til 31. januar og fra 1. til 20. april, der er den indgangspris, der er aftalt mellem Den Europæiske Union og Marokkoi perioden fra 1. februar til 31. marts gælder WTO-indgangsprisen 413 EUR pr. ton, hvis den er gunstigere end den fastsatte indgangspris.Hvis indgangsprisen for en sending er 2, 4, 6 eller 8 % lavere end den aftalte indgangspris, er den specifikke kontingenttold henholdsvis lig 2, 4, 6 eller 8 % af den aftalte indgangspris.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than:EUR 424/tonne from 1 October to 31 January and from 1 to 20 April, being the entry price agreed between the European Union and Morocco,during the period from 1 February to 31 March the “WTO” entry price of EUR 413/tonne which is more favourable than the agreed entry price shall apply. If the entry price for a consignment is 2, 4, 6 or 8 % lower than the agreed entry price, the specific customs quota duty shall be equal respectively to 2, 4, 6 or 8 % of this agreed entry price.
Inden for rammerne af dette toldkontingent nedsættes den specifikke told, der er fastsat i Den Europæiske Unions liste over WTO-toldindrømmelser, til 0, hvis indgangsprisen ikke er mindre end 484 EUR pr. ton, der er den indgangspris, der er aftalt mellem Den Europæiske Union og Marokko.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than EUR 484/tonne, being the entry price agreed between the European Union and Morocco.
Hvis indgangsprisen for en sending er mindre end 92 % af den aftalte indgangspris, anvendes den specifikke toldsats, der er bundet i WTO.«
If the entry price of a consignment is less than 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 813/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 813/2012
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand [1] (Ipa) (»Ipa-forordningen«), særlig artikel 3, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1] (‘the IPA Regulation’) and in particular Article 3(3) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 718/2007 af 12. juli 2007 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) [2] fastsætter gennemførelsesbestemmelser til Ipa-forordningen.
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) [2] provides for detailed rules for the implementation of the IPA Regulation.
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1292/2011 [3] blev forordning (EF) nr. 718/2007 ændret, bl.a. for at øge den forfinansiering, som betales af Kommissionen til de lande, der nyder godt af komponenterne vedrørende udvikling af menneskelige ressourcer og udvikling af landdistrikter.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 1292/2011 [3], Regulation (EC) No 718/2007 was amended, inter alia, in order to increase the pre-financing paid by the Commission to the countries benefiting from the human resources development and the rural development components.
Selv om hensigten med forordning (EU) nr. 1292/2011 var at tilpasse de særlige bestemmelser om komponenten vedrørende regional udvikling, udvikling af menneskelige ressourcer og udvikling af landdistrikter, opstod der en fejl i teksten, da artikel 160, stk. 3, i forordning (EF) nr. 718/2007 blev ændret.
Although it was the intention of Implementing Regulation (EU) No 1292/2011 to align the specific pre-financing rules for the regional development, the human resources development and the rural development components, a textual error occurred when amending Article 160(3) of Regulation (EC) No 718/2007.
Denne fejl bør rettes.
This error should be corrected.
Udover at rette fejlen bør der ske en yderligere tilpasning af de særlige forfinansieringsbestemmelser vedrørende regionaludvikling, menneskelige ressourcer og udvikling af landdistrikter, idet henvisningen til artikel 42, stk. 1, i artikel 160, stk. 3, i forordning (EF) nr. 718/2007 bør fjernes, da den er overflødig.
In addition to the correction of the textual error, the specific pre-financing rules for the regional development, the human resources development and the rural development components should be aligned further by removing the reference to Article 42(1) in Article 160(3) of Regulation (EC) No 718/2007, which is redundant.
Bestemmelserne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Ipa-udvalget —
The provisions laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA Committee,
Artikel 160, stk. 3, i forordning (EF) nr. 718/2007 affattes således:
In Article 160 of Regulation (EC) No 718/2007, paragraph 3 is replaced by the following:
Udover bestemmelserne i artikel 42 gælder det, at forfinansieringen kan udgøre 30 % af Den Europæiske Unions bidrag i det pågældende programs første tre år.
In addition to the provisions of Article 42, payments for the pre-financing may amount to 30 % of the European Union contribution for the three most recent years of the programme concerned.
Om nødvendigt kan forfinansieringen under hensyntagen til de disponible budgetbevillinger udbetales i to trancher.«
Where necessary, with regard to the availability of budgetary commitment, the pre-financing may be paid in two instalments.’
EUT L 329 af 13.12.2011, s. 1.
OJ L 329, 13.12.2011, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 814/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 814/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 815/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2012
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EU) nr. 904/2010 for så vidt angår særordninger for ikke-etablerede afgiftspligtige personer, der leverer teleydelser, radio- og tv-spredningstjenester eller elektroniske tjenesteydelser til ikke-afgiftspligtige personer
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EU) No 904/2010, as regards special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to non-taxable persons
Under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 904/2010 af 7. oktober 2010 om administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift [1], særlig artikel 44, stk. 1, artikel 44, stk. 2, andet afsnit, artikel 45, stk. 1 og 2, og artikel 51, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax [1], and in particular Article 44(1), second subparagraph of Article 44(2), Article 45(1) and (2), and Article 51(1) thereof,
I forordning (EU) nr. 904/2010 er der fastsat regler om administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift (moms).
Regulation (EU) No 904/2010 lays down the rules for the administrative cooperation and the fight against fraud in the field of value added tax (VAT).
Artikel 44 og 45 i forordning (EF) nr. 904/2010 vedrører specifikt udveksling af oplysninger i forbindelse med særordningerne for teleydelser, radio- og tv-spredningstjenester eller elektroniske tjenesteydelser, der er omhandlet i afsnit XII, kapitel 6, i direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [2].
Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 904/2010 specifically concern the exchange of information relating to the special schemes for telecommunications, broadcasting or electronic services provided for in Chapter 6 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2].
Disse særordninger omfatter en afgiftspligtig person, der er etableret uden for forbrugsmedlemsstaten, og som angiver den skyldige moms på det relevante salg i forbrugsmedlemsstaten via et elektronisk interface i identifikationsmedlemsstaten ("one-stop-shop").
Those special schemes involve a taxable person established outside the Member State of consumption declaring the VAT due on relevant sales in the Member State of consumption via an electronic interface in the Member State of identification (one-stop shop).
Visse oplysninger i forbindelse med transaktioner, der udføres som led i disse særordninger, skal indsamles og udveksles mellem medlemsstaterne.
Certain information relating to transactions carried out under those special schemes is to be collected and exchanged between Member States.
Det vedrører specifikt udveksling af identifikation og indsamling og udveksling mellem medlemsstaterne af oplysninger i momsangivelser, herunder korrektioner af de pågældende momsangivelser.
Specifically, that relates to the exchange of identification and the collection and exchange of VAT return details, including corrections to those VAT returns, between Member States.
For at sikre, at der udveksles oplysninger på en ensartet måde, er det nødvendigt at vedtage de tekniske detaljer for udvekslingen, herunder en ensartet elektronisk meddelelse.
To ensure that information is exchanged in a uniform manner, it is necessary to adopt the technical details for such exchange, including a common electronic message.
Dette vil også muliggøre en ensartet udvikling af de tekniske og funktionelle specifikationer, eftersom de så følge en reguleret ramme.
This would also allow for the uniform development of the technical and functional specifications, as they would follow a regulated framework.
Visse oplysninger om ændringer af identifikationsoplysninger såsom udelukkelse fra særordninger, frivilligt ophør eller ændring af identifikationsmedlemsstat bør også udveksles hurtigst muligt og på en ensartet måde, således at medlemsstaterne kan overvåge den korrekte anvendelse af særordningerne og bekæmpe svig.
Certain information relating to changes to the identification details such as the exclusion from the special schemes, the voluntary cessation or the change of Member State of identification should also be exchanged, without delay, in a uniform manner in order to allow Member States to monitor the correct application of the special schemes and to combat fraud.
Med henblik herpå bør der fastlægges fælles ordninger for elektronisk udveksling af sådanne oplysninger.
To that end, common arrangements for the electronic exchange of such information should be provided.
For at holde den administrative byrde nede på et minimum er det nødvendigt at opstille visse krav til den elektroniske grænseflade, der letter de afgiftspligtige personers indsendelse af identifikationsoplysninger og momsangivelser.
In order to keep the administrative burden to a minimum, it is necessary to establish certain requirements for the electronic interface that facilitate submission of identification information and VAT returns by taxable persons.
Medlemsstaterne bør ikke forhindres i at etablere supplerende funktioner til yderligere at reducere de administrative byrder.
Member States should not be prevented from providing additional functionalities to further reduce administrative burdens.
For at sikre, at de oplysninger, der vedrører registrering i ordningen, og de momsangivelser, der indsendes som led i ordningen, kan overføres og behandles effektivt, bør medlemsstaterne udvikle deres elektroniske grænseflade på en ensartet måde.
In order to ensure that the information relating to registration into the scheme, and VAT returns rendered under the scheme, can be transmitted and processed effectively Member States should develop their electronic interface in a uniform manner.
Det er derfor nødvendigt at fastlægge den ensartede elektroniske meddelelse for fremsendelse af disse oplysninger.
It is therefore necessary to establish the common electronic message for the transmission of that information.
Det er nødvendigt at præcisere de oplysninger, der skal indgives i de tilfælde, hvor der ikke finder salg sted under særordningerne i en bestemt periode i én eller alle medlemsstater.
It is necessary to clarify the information to be submitted in cases where no sales under the special schemes are made in a particular period in one or all Member States.
For at sætte medlemsstaterne og afgiftspligtige personer i stand til at henvise til momsangivelserne på en utvetydig måde i deres efterfølgende meddelelser, herunder om betaling af afgiften, bør identifikationsmedlemsstaten tildele hver momsangivelse et individuelt referencenummer.
With a view to enabling Member States and taxable persons to refer to the VAT returns in an unequivocal way in their subsequent communications, including on the payment of the tax, the Member State of identification should allocate a unique reference number to each VAT return.
Denne forordning bør anvendes fra den dato, fra hvilken artikel 44 og 45 i forordning (EF) nr. 904/2010 finder anvendelse.
This Regulation should apply from the same day from which Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 904/2010 apply.
"ikke-EU-ordning" den i direktiv 2006/112/EF, afsnit XII, kapitel 6, afdeling 2, fastlagte særordning for teleydelser, radio- og tv-spredningstjenester eller elektroniske tjenesteydelser leveret af afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i Fællesskabet
‘non-Union scheme’ means the special scheme for telecommunications services, broadcasting services or electronic services supplied by taxable persons not established within the Community provided for in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC;
"EU-ordning" den i direktiv 2006/112/EF, afsnit XII, kapitel 6, afdeling 3, fastlagte særordning for teleydelser, radio- og tv-spredningstjenester eller elektroniske tjenesteydelser leveret af afgiftspligtige personer, der er etableret i Fællesskabet, men ikke i forbrugsmedlemsstaten
‘Union scheme’ means the special scheme for telecommunications services, broadcasting services or electronic services supplied by taxable persons established within the Community but not in the Member State of consumption provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC;
"særordninger" ikke-EU-ordning og EU-ordning.
‘special schemes’ means non-Union scheme and Union scheme.
Den elektroniske grænseflades funktioner
Functionalities of the electronic interface
Den elektroniske grænseflade i identifikationsmedlemsstaten, hvormed en afgiftspligtig person registrerer anvendelsen af en af særordningerne, og via hvilken den pågældende person indgiver merværdiafgiftsangivelser (momsangivelser) under ordningen til identifikationsmedlemsstaten, skal have følgende funktioner:
The electronic interface in the Member State of identification by which a taxable person registers the use of one of the special schemes, and via which that person submits the value added tax (VAT) returns under that scheme to the Member State of identification, shall have the following functionalities:
den skal give mulighed for at gemme identifikationsoplysningerne i henhold til artikel 361 i direktiv 2006/112/EF eller momsangivelsen i henhold til artikel 365 og 369g i direktiv 2006/112/EF, før de indgives
it must offer the facility to save the identification details pursuant to Article 361 of Directive 2006/112/EC, or the VAT return pursuant to Articles 365 and 369g of Directive 2006/112/EC, before they are submitted;
den skal gøre det muligt for den afgiftspligtige person at indgive de relevante oplysninger om momsangivelser via en elektronisk filoverførsel på de betingelser, er fastlagt af identifikationsmedlemsstaten.
it must allow for the taxable person to submit the relevant information relating to the VAT returns via an electronic file transfer in accordance with conditions laid down by the Member State of identification.
Fremsendelse af identifikationsoplysninger
Transmission of identification information
Identifikationsmedlemsstaten fremsender følgende til de andre medlemsstater via CCN/CSI-netværket:
The Member State of identification shall transmit the following to the other Member States, via the CCN/CSI network:
oplysninger til identifikation af den afgiftspligtige person, der anvender ikke-EU-ordningen
information to identify the taxable person using the non-Union scheme;
lignende oplysninger til identifikation af den afgiftspligtige person, der anvender EU-ordningen
similar details to identify the taxable person using the Union scheme;
det tildelte identifikationsnummer.
allocated identification number.
Identifikationsmedlemsstaten underretter via CCN/CSI-netværket, ved hjælp af den ensartede elektroniske meddelelse i bilag II til denne forordning, straks de andre medlemsstater, hvis den afgiftspligtige person:
The Member State of identification shall without delay inform the other Member States via the CCN/CSI network, using the common electronic message set out in Annex II to this Regulation, where the taxable person:
er udelukket fra en af særordningerne
is excluded from one of the special schemes;
frivilligt ophører med at anvende en af særordningerne
voluntarily ceases to use one of the special schemes;
ændrer identifikationsmedlemsstat inden for rammerne af EU-ordningen.
changes the Member State of identification within the Union scheme.
Den afgiftspligtige persons indgivelse af momsangivelser
Submission of VAT return by the taxable person
Den afgiftspligtige person indgiver momsangivelser med de oplysninger, der er angivet i artikel 365 og 369g i direktiv 2006/112/EF, til identifikationsmedlemsstaten ved hjælp af den ensartede elektroniske meddelelse i bilag III til denne forordning.
The taxable person shall submit the VAT returns with the details pursuant to Articles 365 and 369g of Directive 2006/112/EC to the Member State of identification using the common electronic message set out in Annex III to this Regulation.
Kolonne B i den ensartede elektroniske meddelelse i bilag III anvendes for ikke-EU-ordningen, og kolonne C i samme ensartede elektroniske meddelelse anvendes for EU-ordningen.
Column B of the common electronic message set out in Annex III shall be used for the non-Union scheme and column C of that common electronic message shall be used for the Union scheme.
Når en afgiftspligtig person ikke foretager leveringer af tjenesteydelser under særordningerne i nogen medlemsstat i løbet af en angivelsesperiode, skal der udfyldes en nulmomsangivelse.
Where a taxable person makes no supplies of services under the special schemes in any Member State during a return period, a nil VAT return shall be completed.
Til dette formål udfyldes kun rubrik 1, 2 og 21 i den ensartede elektroniske meddelelse i bilag III for EU-ordningen og rubrik 1, 2 og 11 for ikke-EU-ordningen.
For that purpose, only boxes 1, 2 and 21 of the common electronic message set out in Annex III shall be completed for the Union scheme and boxes 1, 2 and 11 for the non-Union scheme.
Den afgiftspligtige person skal kun anføre leveringer i forbindelse med en forbrugsmedlemsstat og fra en etableringsmedlemsstat, hvis der i løbet af angivelsesperioden er foretaget leveringer af tjenesteydelser under særordningerne henholdsvis i eller fra den pågældende medlemsstat.
The taxable person shall only be required to insert the supplies relating to a Member State of consumption and from a Member State of establishment if supplies of services under the special schemes have been made in or from that Member State respectively within the return period.
Fremsendelse af oplysninger i momsangivelser
Transmission of information contained in VAT return
Oplysningerne i de momsangivelser, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, fremsendes af identifikationsmedlemsstaten til hver af de forbrugs- og etableringsmedlemsstater, der er anført i momsangivelserne, via CCN/CSI-netværket ved hjælp af den ensartede elektroniske meddelelse i bilag III til denne forordning.
The information contained in the VAT return referred to in Article 4(1) shall be sent by the Member State of identification to each Member State of consumption and establishment mentioned on the VAT return, via the CCN/CSI network, using the common electronic message set out in Annex III to this Regulation.
I forbindelse med stk. 1 skal identifikationsmedlemsstaten tilsende den forbrugsmedlemsstat og den etableringsmedlemsstat, hvori eller hvorfra der er foretaget leveringer, de generelle oplysninger i del 1 i den ensartede elektroniske meddelelse i bilag III sammen med oplysningerne i del 2 i samme ensartede elektroniske meddelelse vedrørende den pågældende forbrugsmedlemsstat eller etableringsmedlemsstat.
For the purpose of the first paragraph, the Member State of identification shall transmit to the Member State of consumption and establishment in which or from which supplies have been made, the general information contained in part 1 of the common electronic message set out in Annex III, together with the information in part 2 of that common electronic message relating to that particular Member State of consumption or establishment.
Identifikationsmedlemsstaten fremsender kun oplysningerne i momsangivelsen til de medlemsstater, der har angivet i den pågældende momsangivelse.
The Member State of identification shall transmit the information contained in the VAT return only to those Member States which have been indicated on that VAT return.
Individuelt referencenummer
Unique reference number
De oplysninger, der fremsendes i henhold til artikel 5, skal indeholde et af identifikationsmedlemsstaten tildelt referencenummer, der er individuelt for den specifikke momsangivelse.
The information transmitted pursuant to Article 5 shall contain a reference number allocated by the Member State of identification which is unique to the specific VAT return.
Korrektioner af momsangivelser
Corrections to VAT returns
Identifikationsmedlemsstaten giver den afgiftspligtige person mulighed for at korrigere enhver momsangivelse via den elektroniske grænseflade, der er omhandlet i artikel 2.
The Member State of identification shall allow the taxable person to correct any VAT returns via the electronic interface referred to in Article 2.
Identifikationsmedlemsstaten fremsender oplysninger om korrektioner til den eller de forbrugs- og etableringsmedlemsstater, der er berørt, i overensstemmelse med artikel 5, og forsyner disse oplysninger med et tidsstempel.
The Member State of identification shall transmit information on corrections to the Member State(s) of consumption and establishment concerned in accordance with Article 5, and allocate a timestamp to that information.
Identifikationsoplysninger
Identification details
Rubrik
Box number
Ikke-EU-ordningen
The non-Union scheme
Individuelt momsregistreringsnummer tildelt af identifikationsmedlemsstaten i overensstemmelse med artikel 362 i direktiv 2006/112/EF [1]
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification in accordance with Article 362 of Directive 2006/112/EC [1]
Individuelt momsregistreringsnummer tildelt af identifikationsmedlemsstaten i overensstemmelse med artikel 369d i direktiv 2006/112/EF, herunder landekode
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification in accordance with Article 369d of Directive 2006/112/EC, including the country code
Eventuelt nationalt skatteregistreringsnummer
The national tax number, if any
Selskabets navn
The company name
Selskabets firmanavn(e), hvis det er forskelligt fra selskabets navn
The trading name(s) of the company if different from the company name
Fuldstændig postadresse [2]
The full postal address [2]
Fuldstændig postadresse [3]
The full postal address [3]
Det land, hvor den afgiftspligtige person har sit forretningssted
The country in which the taxable person has his place of business
Det land, hvor den afgiftspligtige person har sit forretningssted, hvis det ikke er i Unionen
The country in which the taxable person has his place of business if not in the Union