natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beløb, der skal fremsendes til den bistandssøgende myndighed, i henhold til artikel 13, stk. 5, i direktiv 2010/24/EU, overføres til den bistandssøgende myndighed i den valuta, der er gældende i den bistandssøgte medlemsstat.
The amounts that have to be remitted to the applicant authority, in accordance with Article 13(5) of Directive 2010/24/EU, shall be transferred to the applicant authority in the currency of the requested Member State.
Overførslen af de inddrevne beløb skal finde sted senest to måneder efter den dato, hvor inddrivelsen blev foretaget.
The transfer of the recovered amounts shall take place within 2 months of the date on which recovery was effected.
Hvis de foranstaltninger til inddrivelse, den bistandssøgte myndighed har anvendt, anfægtes med en begrundelse, som ikke er omfattet af den bistandssøgende medlemsstats ansvar, kan den bistandssøgte myndighed dog vente med at overføre beløb, der er inddrevet i forbindelse med den bistandssøgende medlemsstats fordring, indtil tvisten er afgjort, hvis begge følgende betingelser er opfyldt:
However, if recovery measures applied by the requested authority are contested for a reason not falling within the responsibility of the applicant Member State, the requested authority may wait to transfer any sums recovered in relation to the applicant Member State’s claim, until the dispute is settled, if the following conditions are simultaneously fulfilled:
den bistandssøgte myndighed, finder det sandsynligt, at tvisten afgøres til fordel for den pågældende part, og
the requested authority finds it likely that the outcome of this contestation will be favorable to the party concerned, and
den bistandssøgende myndighed har ikke erklæret, at den godtgør allerede overførte beløb, hvis fristen afgøres til fordel for den pågældende part.
the applicant authority has not declared that it will reimburse the sums already transferred if the outcome of that contestation is favorable to the party concerned.
Hvis den bistandssøgende myndighed har afgivet en godtgørelseserklæring i henhold til litra b) i tredje afsnit, skal den tilbageføre inddrevne beløb, der allerede er overført af den bistandssøgte myndighed, senest en måned efter modtagelsen af anmodningen om godtgørelse.
If the applicant authority has made a declaration to reimburse in accordance with point (b) of the third subparagraph, it shall return the recovered amounts already transferred by the requested authority within 1 month of the receipt of the request for reimbursement.
Eventuel anden erstatning skal i så tilfælde betales udelukkende af den bistandssøgte myndighed.
Any other compensation due shall, in that case, be borne solely by the requested authority.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan aftale andre ordninger om overførsel af beløb, der er mindre end beløbet i artikel 18, stk. 3, i direktiv 2010/24/EU.
The competent authorities of the Member States may agree on different arrangements for the transfer of amounts below the threshold applied in accordance with Article 18(3) of Directive 2010/24/EU.
Uanset eventuelle rentebeløb, som i overensstemmelse med artikel 13, stk. 4, i direktiv 2010/24/EU måtte blive opkrævet af den bistandssøgte myndighed, anses en fordring for inddrevet i forhold til inddrivelsen af beløbet udtrykt i den nationale valuta i den bistandssøgte myndigheds medlemsstat på grundlag af den valutakurs, der er omhandlet i artikel 18, stk. 2, i denne forordning.
Regardless of any amounts collected by the requested authority by way of the interest referred to in Article 13(4) of Directive 2010/24/EU, a claim shall be deemed recovered in proportion to the recovery of the amount expressed in the national currency of the Member State of the requested authority, on the basis of the exchange rate referred to in Article 18(2) of this Regulation.
Forordning (EF) nr. 1179/2008 ophæves.
Regulation (EC) No 1179/2008 is hereby repealed.
Denne forordning træder i kraft dagen på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 84 af 31.3.2010, s. 1
OJ L 84, 31.3.2010, p. 1.
EUT L 150 af 10.06.2008, s. 28
OJ L 150, 10.6.2008, p. 28.
EUT L 319 af 29.11.2008, s. 21.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 21.
Ensartet meddelelsesformular med oplysninger om meddelt(e) dokument(er) (skal fremsendes til modtageren af meddelelsen) [1]
Uniform notification form providing information about notified document(s) (to be transmitted to the addressee of the notification) [1]
Dette dokument ledsager dokument(er), der herved meddeles af den kompetente myndighed i [navn på den bistandssøgte medlemsstat].
This document, accompanies document(s) hereby notified by the competent authority of [name of requested Member State].
Denne meddelelse vedrører dokumenter fra de kompetente myndigheder i [navn på den bistandssøgende medlemsstat], som har bedt om meddelelsesbistand i henhold til artikel 8 i Rådets direktiv 2010/24/EU af 16. marts 2010.
This notification concerns documents of the competent authorities of [name of applicant Member State], which asked for notification assistance, in accordance with Article 8 of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010.
IDENTIFIKATION AF MODTAGEREN AF MEDDELELSEN
IDENTIFICATION OF THE ADDRESSEE OF THE NOTIFICATION
FORMÅL MED MEDDELELSEN
PURPOSE OF THE NOTIFICATION
Meddelelsen har til formål at:
This notification is intended:
 oplyse modtageren om det/de dokument(er), som dette oplysningsdokument er vedhæftet
 to inform the addressee, about the document(s) to which this information document is attached,
 suspendere forældelsen af den eller de fordringer, som det eller de meddelte dokument(er) omhandler
 to interrupt the period of limitation with regard to the claim(s) mentioned in the notified document(s),
 bekræfte over for modtageren, at denne er forpligtet til at betale de i punkt C anførte beløb.
 to confirm the addressee, about his/her obligation to pay the amounts mentioned under point C,
Bemærk, at myndighederne i tilfælde af manglende betaling kan træffe eksekutionsforanstaltninger og/eller retsbevarende foranstaltninger for at sikre inddrivelse af fordringen (fordringerne).
Please note that in case of non-payment, the authorities may take enforcement and/or precautionary measures to ensure the recovery of the claim(s).
Dette kan medføre, at yderligere omkostninger pålægges modtageren.
This may cause extra costs charged to the addressee.
De er modtager af denne meddelelse, da De anses for at være:
You are the addressee of this notification, as you are considered to be:
 hovedskyldneren
 the principal debtor,
 en medskyldner
 a co-debtor,
 en person, der ikke er (med)skyldneren, men som hæfter for betaling af skatter, afgifter og andre foranstaltninger eller for andre fordringer i forbindelse med disse skatter, afgifter og andre foranstaltninger i henhold til gældende bestemmelser i medlemsstaten
 a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures, under the laws in force in the applicant State,
 en person, der ikke er (med)skyldneren, og som er i besiddelse af aktiver, der tilhører (med)skyldneren eller nogen anden hæftende person, eller som har gæld til (med)skyldneren eller til nogen anden hæftende person
 a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable,
 en tredjepart, som kan påvirkes af eksekutionsforanstaltninger for andre personer.
 a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons,
(Følgende oplysning vises, hvis modtageren af meddelelsen er en anden person end (med)skyldneren, og som er i besiddelse af, eller som har gæld til (med)skyldneren eller til en anden hæftende person, eller en tredjepart, som kan påvirkes af eksekutionsforanstaltningerne for andre personer: De meddelte dokumenter vedrører fordringer i forbindelse med skatter og afgifter, som følgende person(er) hæfter for: (navn og adresse (kendt eller formodet))).
(The following information will appear if the addressee of the notification is a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable, or a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons: the notified documents concern claims relating to taxes and duties, for which the following person(s) is (are) liable: [name and address (known or assumed)]).
Den bistandssøgende myndighed i [navn på den bistandssøgende medlemsstat] har opfordret de kompetente myndigheder i [navn på den bistandssøgte medlemsstat] til at foretage denne meddelelse før [dato].
The applicant authority of [name of the applicant Member State] invited the competent authorities of [name of the requested Member State] to make this notification before [date].
Bemærk, at denne dato ikke specifikt er forbundet med nogen forældelsesfrist.
Please note that this date is not specifically related to any period of limitation.
BESKRIVELSE AF DET (DE) MEDDELTE DOKUMENT(ER)
DESCRIPTION OF THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
Referencenr.:
Reference number:
Dato for oprettelse:
Date of establishment:
Det meddelte dokuments kategori:
Nature of the notified document:
 Skatteansættelse
 Tax assessment,
 Betalingspåbud
 Payment order,
 Afgørelse efter en administrativ klage
 Decision following an administrative appeal,
 Andet administrativt dokument:
 Other administrative document:
 Dom/kendelse afsagt af:
 Judgment/order of:
 Andet juridisk dokument
 Other judicial document,
Navn på pågældende fordring (på den bistandssøgende medlemsstats sprog):
Name of the claim concerned (in the language of the applicant Member State):
Fordringskategori:
Nature of the claim:
 a) told
 a) customs duties,
 b) merværdiafgift
 b) value added tax,
 c) punktafgifter
 c) excise duties,
 d) indkomstskat og formueskat
 d) tax on income or capital,
 e) afgifter på forsikringspræmier
 e) tax on insurance premiums,
 f) arve- og gaveafgifter
 f) inheritance and gift taxes,
 g) andre nationale skatter og afgifter på fast ejendom end ovennævnte
 g) national taxes and duties on immovable property, other than the above-mentioned ones,
 h) nationale skatter og afgifter på brug eller ejerskab af transportmidler
 h) national taxes and duties on the use or ownership of means of transport,
 i) andre skatter og afgifter, der opkræves af eller på vegne af den bistandssøgende medlemsstat
 i) other taxes and duties levied by or on behalf of the applicant State,
 j) skatter og afgifter, der opkræves af eller på vegne af territoriale eller administrative underenheder i den bistandssøgende medlemsstat, eksklusive skatter og afgifter, der opkræves af lokale myndigheder
 j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the applicant State, excluding taxes and duties levied by local authorities,
 k) skatter og afgifter, der opkræves af eller på vegne af lokale myndigheder
 k) taxes and duties levied by or on behalf of local authorities,
 l) andre skattebaserede fordringer
 l) other tax-based claim,
 m) restitutioner, interventioner og andre foranstaltninger, der helt eller delvis finansieres af Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), herunder de beløb, der skal opkræves som led i disse foranstaltninger samt bidrag og andre afgifter, som opkræves i medfør af den fælles markedsordning for sukker
 m) refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including sums to be collected in connection with these actions, and levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector
Fordringsbeløb i valutaen i [navn på den bistandssøgende medlemsstat]:
Amount of the claim concerned, in the currency of [Name of the applicant Member State]:
 Hovedstol:
 Principal amount:
 Administrative sanktioner og bøder:
 Administrative penalties and fines:
 Renter frem til [dato]:
 Interest up to [date]:
 Omkostninger frem til [dato]:
 Costs up to [date]:
 Gebyrer for attester og lignende dokumenter i forbindelse med administrative procedurer vedrørende fordringen i punkt 3:
 Fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the claim mentioned under point 3:
 Samlet beløb for denne fordring:
 Total amount for this claim:
Beløbet i punkt 5 skal betales:
The amount mentioned under point 5 should be paid:
 før:
 before:
 senest [antal] kalenderdage efter datoen på denne meddelelse
 within [number] calendar days following the date of this notification,
 omgående
 without any further delay,
Betalingen skal foretages til:
This payment should be made to:
Reference, der skal anvendes ved betaling:
Reference to be used for the payment:
De kan besvare dokument(er), der hermed er meddelt.
You can reply to the document(s) that are hereby notified.
 Sidste svardag:
 Last day for replying:
 Svarperiode:
 Time period for replying:
Navn og adresse på den myndighed, svaret kan sendes til:
Name and address of the authority to whom a reply can be sent:
Mulighed for indsigelse
Contestation possibility
 Perioden for indsigelse mod fordringen eller meddelte dokument(er) er allerede udløbet.
 The period for contestation of the claim or the notified document(s) has already come to its end,
 Sidste indsigelsesdag:
 Last day for contestation:
 Indsigelsesperiode:
 Time period for contestation:
 Navn og adresse på den myndighed, hvortil en indsigelse skal sendes:
 Name and address of the authority where a contestation has to be submitted:
Bemærk, at tvister om fordringen, akten, der hjemler ret til eksekution, eller noget andet dokument, der hidrører fra myndighederne i [navn på den bistandssøgende medlemsstat], hører under de kompetente instansers kompetence i [navn på den bistandssøgende medlemsstat] i henhold til artikel 14 i Rådets direktiv 2010/24/EU.
Please note that disputes concerning the claim, the instrument permitting enforcement or any other document originating from the authorities of [name of applicant Member State], fall within the competence of the competent bodies of [name of applicant Member State], in accordance with Article 14 of Council Directive 2010/24/EU.
Alle sådanne tvister er omfattet af de proceduremæssige og sproglige regler i [navn på den bistandssøgende medlemsstat].
Any such dispute is governed by the procedural and language rules applying in [name of applicant Member State].
 Bemærk, at inddrivelse kan begynde før afslutningen af indsigelsesperioden.
 Please note that the recovery may begin before the end of the contestation period.
Kontor, der har ansvaret for vedlagte dokument(er)
Office responsible with regard to the attached document(s)
Navn
Name,
Adresse
Address,
 Sprog, hvorpå dette kontor kan kontaktes
 Language in which this office can be contacted,
Andre oplysninger om:
Further information about:
 det/de meddelte dokument(er)
 the notified document(s)
 og/eller muligheden for at gøre indsigelse mod forpligtelserne
 and/or the possibility to contest the obligations
kan fås fra:
can be obtained from:
 det kontor, der har ansvaret for vedlagte dokument(er), se punkt C.9
 the office responsible with regard to the attached document(s), mentioned under point C.9.
 følgende kontor:
 the following office:
Punkterne i kursiv er valgfrie.
The elements put in Italic are optional.
Ensartet akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte medlemsstat [1]
Uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State [1]
 ENSARTET AKT, DER HJEMLER RET TIL EKSEKUTION AF FORDRINGER, DER ER OMFATTET AF RÅDETS DIREKTIV 2010/24/EU
 UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY COUNCIL DIRECTIVE 2010/24/EU
 REVIDERET ENSARTET AKT, DER HJEMLER RET TIL EKSEKUTION AF FORDRINGER, DER ER OMFATTET AF RÅDETS DIREKTIV 2010/24/EU
 REVISED UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY COUNCIL DIRECTIVE 2010/24/EU
Dato for udstedelse af den oprindelige ensartede akt:
Date of issue of the original uniform instrument:
Dato for ændring:
Date of revision:
Begrundelse for ændringen:  dom/kendelse afsagt af [rettens navn]  administrativ afgørelse af [dato]
Reason for the revision:  judgment/order of [name of the Court]  administrative decision of [date]
EU-medlemsstat, hvor dette dokument er udstedt:
EU Member State where this document is issued:
Hver EU-medlemsstat kan anmode om bistand fra andre medlemsstater til inddrivelse af de ubetalte fordringer, der er omhandlet i artikel 2 i Rådets direktiv 2010/24/EU af 16. marts 2010.
Each EU Member State can request recovery assistance from other Member States for unpaid claims referred to in Article 2 of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010.
Inddrivelsesforanstaltningerne, der er truffet af den bistandssøgte medlemsstat, er baseret på:
Recovery measures taken by the requested Member State are based on:
 en ensartet akt, der hjemler ret til eksekution, jf. direktivets artikel 12
 a uniform instrument permitting enforcement, in accordance with Article 12 of this Directive,
 en revideret ensartet akt, der hjemler ret til eksekution, jf. direktivets artikel 15 (under hensyntagen til den afgørelse, der er truffet af den i direktivets artikel 14, stk. 1, omhandlede kompetente instans).
 a revised uniform instrument permitting enforcement, in accordance with Article 15 of this Directive (to take account of the decision of the competent body referred to in Article 14(1) of this Directive),
Dette dokument er den [reviderede] ensartede akt, der hjemler ret til eksekution.
This document is the [revised] uniform instrument permitting enforcement.
Det vedrører de(n) nedenfor anførte fordring (fordringer), som stadig er ubetalt(e) i [navn på den bistandssøgende medlemsstat]. Den oprindelige akt, der hjemler ret til eksekution af denne/disse fordring(er), er blevet meddelt, hvis det kræves i henhold til national lovgivning i [navn på den bistandssøgende medlemsstat].
It concerns the claim(s) mentioned below, which remain(s) unpaid in [name of applicant Member State].The initial instrument for the enforcement of this/these claim(s) has been notified in so far as required under the national law of [name of applicant Member State].
Tvister vedrørende fordringen (fordringerne) hører udelukkende under de kompetente instansers kompetence i [navn på den bistandssøgende medlemsstat] i henhold til artikel 14 i direktiv 2010/24/EU.
Disputes concerning the claim(s) fall exclusively within the competence of the competent bodies of [name of applicant Member State], in accordance with Article 14 of Directive 2010/24/EU.
Sager skal indbringes for dem i henhold til de proceduremæssige og sproglige regler, der gælder i [navn på den bistandssøgende medlemsstat].
Any such action must be brought before them in accordance with the procedural and language rules in force in [name of applicant Member State].
BESKRIVELSE AF FORDRINGEN (FORDRINGERNE) OG DEN/DE PÅGÆLDENDE PERSON(ER)
DESCRIPTION OF THE CLAIM(S) AND THE PERSON(S) CONCERNED
IDENTIFIKATION AF FORDRINGEN
IDENTIFICATION OF THE CLAIM
 i) andre skatter eller afgifter, der opkræves af eller på vegne af den bistandssøgende medlemsstat
 i) other taxes and duties levied by or on behalf of the (applicant) State,
 j) skatter og afgifter, der opkræves af eller på vegne af territoriale eller administrative underenheder i den bistandssøgende medlemsstat, eksklusive skatter og afgifter, der opkræves af lokale myndigheder
 j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the (applicant) State, excluding taxes and duties levied by local authorities,
Skatte-/afgiftskategori:
Name of the tax/duty concerned:
Omhandlede periode eller dato:
Period or date concerned:
Dato for fordringens oprettelse:
Date establishment of the claim:
Dato, fra hvilken eksekution er mulig:
Date on which enforcement becomes possible:
Fordringsbeløbet (oprindeligt — stadig skyldigt):
Amount of the claim (initially due – still due):
 hovedstol:
 principal amount:
 administrative sanktioner og bøder:
 administrative penalties and fines:
 renter til datoen før den dag, anmodningen er sendt:
 interest till date before the day the request is sent:
 omkostninger til datoen før den dag, anmodningen er sendt:
 costs till date before the day the request is sent:
 gebyrer for attester og lignende dokumenter i forbindelse med administrative procedurer vedrørende de pågældende skatter og afgifter:
 fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the tax/duty concerned:
 samlet beløb for denne fordring:
 total amount of this claim:
Dato for meddelelse af den oprindelige akt, der hjemler ret til eksekution i [navn på den bistandssøgende medlemsstat]
Date of notification of the initial instrument permitting enforcement in [name of the applicant State]
Kontor, der har ansvaret for vurdering af fordringen: navn, adresse og andre kontaktoplysninger:
Office responsible for the assessment of the claim: name, address and other contact details:
Yderligere oplysninger om fordringen og om mulighederne for at anfægte betalingsforpligtelsen kan indhentes fra:
Further information concerning the claim or the possibilities for contesting the payment obligation can be obtained from:
 det kontor, der har ansvaret for vurderingen af fordringen, se punkt 9
 the office responsible for the assessment of the claim, mentioned under point 9,
 det kontor, der har ansvaret for den ensartede akt, der hjemler ret til eksekution: navn, adresse og andre kontaktoplysninger
 the office responsible for the Uniform instrument permitting enforcement: name, address and other contact details,
IDENTIFIKATION AF DEN/DE PÅGÆLDENDE PERSON(ER) I DEN/DE NATIONAL(E) AKT(ER), DER HJEMLER RET TIL EKSEKUTION
IDENTIFICATION OF THE PERSON(S) CONCERNED IN THE NATIONAL INSTRUMENT(S) PERMITTING ENFORCEMENT
Begrundelse for hæftelse:
Cause of liability:
 hovedskyldner
 principal debtor,
 medskyldner
 co-debtor,
 en person, der ikke er (med)skyldneren, og som hæfter for betaling af skatter, afgifter og andre foranstaltninger, eller for andre fordringer i forbindelse med disse skatter, afgifter og andre foranstaltninger
 a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures,
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1190/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1190/2011
om ændring af forordning (EF) nr. 1730/2006 og (EF) nr. 1138/2007 for så vidt angår navnet på indehaveren af godkendelsen for fodertilsætningsstoffet benzoesyre (VevoVitall)
amending Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive benzoic acid (VevoVitall)
Emerald Kalama Chemical BV har indgivet ansøgninger i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003 med en anmodning om at ændre navnet på indehaveren af godkendelsen i Kommissionens forordning (EF) nr. 1730/2006 af 23. november 2006 om godkendelse af benzoesyre (VevoVitall) som fodertilsætningsstof [2] og i Kommissionens forordning (EF) nr. 1138/2007 af 1. oktober 2007 om godkendelse af en ny anvendelse af benzoesyre (VevoVitall) som fodertilsætningsstof [3].
Emerald Kalama Chemical BV has submitted applications under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive [2] and as regards Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive [3].