natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er bekymret over, at Revisionsrettens revision bekræftede resultaterne af en intern revision, der blev gennemført i 2011 på indkøbsområdet, navnlig
Emphasises the fact that, as already pointed out in the Court of Auditors’ 2010 report, the Joint Undertaking needs to enhance its efforts to increase competition as the number of offers received for the operational procurement procedures signed in 2011 was still low and amounted to two on average while for grants the average number of proposals received was only one per call;
at forhåndsmeddelelsen ikke anvendes som et instrument til at øge forhåndsomtalen af kommende udbud
acknowledges that the Joint Undertaking’s nature of work is characterised by the procurement of high technological components, never built before and without any commercial value, designed for the construction of an experimental fusion reactor in an extremely complex market in which monopoly or oligopoly situations are predominant;
at der ikke er et system til at spore og forvalte ændringer i kontraktkravene og dermed identificere og afhjælpe omkostningsafvigelser
reiterates that the Joint Undertaking must find value for money in all possible acquisitions;
at varigheden af udbudsprocessen ofte er for lang, og at proceduren for udarbejdelse af udbudsdokumenterne er ineffektiv
Regrets that in one case, the decision to cancel an open procedure and to use a negotiated procedure was not duly justified while in another case, the Joint Undertaking decided to negotiate with two companies which submitted offers under the open procedure (although one of them was not technically compliant);
at omkostningsoverslagene ikke er veldokumenterede;
further regrets that in another situation both the choice of the negotiated procedure and the quantities and price contracted were not duly justified;
kræver i denne forbindelse, at der udarbejdes en detaljeret situationsrapport, der indeholder specifikke forslag til gradvist at rette op på disse mangler;
Is concerned that the Court of Auditors’ audit has confirmed the findings of an internal audit carried out in 2011 in the area of procurement, notably:
beklager dybt det faktum, at Revisionsrettens revision også viste, at de procedurer for forudgående kontrol, der anvendes på betalinger, som afholdes i henhold til kontrakter og tilskudsaftaler, ikke er tilstrækkeligt dokumenterede;
the pre-information notice is not used as an instrument for increasing ex ante publicity of forthcoming tenders;
Kvalitetssikringsrevision og efterfølgende kontrol af udbud og tilskud
there is no system to track and manage changes in the contract requirements and thus identify and remedy cost deviations;
er bekymret over, at fællesforetagendet ganske vist har et system for revision af kontrahenter med henblik på at efterprøve, at kravene til kvalitetssikring er overholdt, men at disse revisioner ikke omfatter de finansielle aspekter af kontraktgennemførelsen;
the duration of the procurement process is often excessive and there are inefficiencies in preparing tender documents;
opfordrer fællesforetagendet til at sikre, at revisionssystemet dækker beskyttelse af fællesforetagendets finansielle interesser, hvilket indbefatter finansielle og kontraktmæssige aspekter;
cost estimates are not well documented;
noterer sig, at fællesforetagendet — på trods af at det i 2011 begyndte at foretage efterfølgende kontrol for at vurdere lovligheden og den formelle rigtighed af gennemførelsen af de tilskud, der ydes — mangler en overordnet strategi for efterfølgende kontrol, der omfatter gennemførelsen af tilskudsaftaler og indkøbsaftaler;
Calls, in this respect, for a detailed progress report which makes specific proposals to gradually rectify these shortcomings;
opfordrer indtrængende fællesforetagendet til at udarbejde og gennemføre en overordnet strategi for efterfølgende kontrol, der omfatter alle anvendte budgetmidler;
Deplores the fact that the Court of Auditors’ audit also revealed that the ex ante control procedures applied to payments made under contracts and grant agreements are not sufficiently documented;
Intellektuel ejendomsret og erhvervspolitiske forskrifter
Quality assurance audits and ex post controls on procurement and grants
konstaterer, at bestyrelsen den 28. marts 2012 vedtog fællesforetagendets politik for intellektuel ejendomsret og videnformidling, men bemærker, at den endnu ikke har vedtaget erhvervspolitiske forskrifter som krævet i henhold til vedtægterne;
Is concerned by the fact that while the Joint Undertaking has a system to perform audits at the level of contractors with the aim of checking compliance with the quality assurance requirements the scope of these audits does not cover the financial aspects of the implementation of the contracts;
For sen betaling af medlemskontingenter
calls the Joint Undertaking to ensure that the audit system scope covers the protection of the financial interest of the Joint Undertaking covering financial and contractual aspects;
beklager dybt, at 12 medlemmer betalte deres bidrag for 2011 for sent;
Takes note that despite having started in 2011 the ex post controls to assess the legality and regularity of the implementation of grants awarded the Joint Undertaking lacks an overall ex post control strategy to cover the implementation of grant contracts and procurement contracts;
anser det for væsentligt, at betalingsfristen for medlemskontingenter overholdes af alle medlemmer af fællesforetagendet;
urges the Joint Undertaking to define and implement an overall ex post control strategy that covers in full their expended budgetary resources;
bifalder den kendsgerning, at bestyrelsen har godkendt foranstaltninger vedrørende opkrævning af renter på det årlige medlemskontingent i tilfælde af for sen betaling;
Intellectual property rights and Industrial Policy
Kommissionens Interne Revisionstjeneste
Acknowledges that on 28 March 2012, the Governing Board adopted the Joint Undertaking’s policy on intellectual property rights and dissemination of information; notes, however, that the Governing Board has not yet adopted the industrial policy required under the Statutes;
noterer sig, at mandatet for Kommissionens Interne Revisionstjeneste blev vedtaget af bestyrelsen den 25. november 2011 sammen med en koordineret strategisk revisionsplan for perioden 2012-2014, og at fællesforetagendets finansielle bestemmelser er blevet ændret i overensstemmelse hermed med henblik på at medtage rammeforordningens bestemmelser om Kommissionens interne revisors beføjelser;
Late payment of membership contributions
minder om, at fællesforetagendet begyndte at arbejde uafhængigt i marts 2008;
Deplores the fact that payment of the 2011 contributions by 12 members were subject to delays;
Finansielle bestemmelser og gennemførelsesbestemmelser
Considers it to be essential that the deadline for paying membership contributions is respected by all Members of the Joint Undertaking;
glæder sig over, at fællesforetagendets bestyrelse på sit møde den 1. juni 2011 besluttede i store træk at acceptere bemærkningerne i Revisionsrettens udtalelse nr. 4/2008 om fællesforetagendets finansielle bestemmelser (37 anbefalinger blev accepteret fuldt ud, 11 blev accepteret med bemærkninger, og kun to blev afvist);
supports the fact that those measures were approved by the Governing Board for interest to be levied on Annual Membership Contribution in the event of late payment;
noterer sig, at Revisionsretten mener, at en række bestemmelser i fællesforetagendets gennemførelsesbestemmelser afviger fra gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen vedrørende Unionens almindelige budget, uden at dette er tilstrækkeligt begrundet;
Commission Internal Audit Service
glæder sig over fællesforetagendets præcisering af, at de ændrede gennemførelsesbestemmelser giver tilstrækkelig vejledning i gennemførelsen af fællesforetagendets aktiviteter, hvad angår f.eks. betingelserne for at rejse og tildele lån eller reglerne for værdiansættelse af naturalydelser;
Notes that the mission charter of the Commission’s Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 25 November 2011 together with a coordinated strategic audit plan for 2012-2014 and its Financial Regulation has been amended accordingly to introduce the provisions of the framework Regulation referring to the powers of the Commission’s Internal Auditor;
Unionens bidrag til opførelsesfasen for ITER
recalls that the Joint Undertaking started to work autonomously on March 2008;
minder om, at Rådet i juli 2010 vedtog det ændrede budgetoverslag over fællesforetagendets bidrag til opførelsesfasen på 6600000000 EUR (2008-priser), hvilket er en fordobling af det oprindelige overslag;
Financial Regulation and Implementing Rules
er bekymret over, at fællesforetagendet nu arbejder på at tilpasse alle de påløbne omkostninger til 2008-priserne med henblik på at kunne fastslå eventuelle afvigelser fra overslaget;
Welcomes the fact that at its meeting of 1 June 2011 the Joint Undertaking’s Governing Board decided to broadly accept the observations (37 recommendations were fully accepted, 11 accepted with comments and only two rejected) of the Court of Auditors’ Opinion No 4/2008 on Fusion for Energy’s Financial Regulation;
bemærker, at fællesforetagendet indførte et redskab til løbende overvågning af overslagenes gyldighed og rapportering om potentielle afvigelser;
Takes note that the Court of Auditors considers that certain provisions in the Joint Undertaking’s implementing rules depart from the implementing rules of the Union Financial Regulation without sufficient justification;
forventer, at fællesforetagendet orienterer dechargemyndigheden om resultaterne af denne analyse;
welcomes the Joint Undertaking’s clarification that the amended implementing rules provide sufficient guidance for the implementation of the activities the Joint Undertaking in what respects for instance the conditions to raise and grant loans or the rules for valuing in-kind contributions;
Værtsstatsaftale
Union contribution to ITER construction phase
konstaterer, at fællesforetagendet endnu ikke fået stillet de permanente lokaler til rådighed, selv om der blev indgået en værtsaftale om lokaler og bistand samt privilegier og immuniteter mellem Kongeriget Spanien og fællesforetagendet;
Recalls that in July 2010, the Council revised the budget estimate of the Joint Undertaking’s contribution for the construction phase to EUR 6600000000 (2008 value), thus doubling the initial estimate;
bemærker dog, at fællesforetagendet stadig har til huse i midlertidige lokaler, som er betalt af Kongeriget Spanien;
is concerned that the Joint Undertaking is realising an exercise to align all the incurred cost up to date to the 2008 values in order to be able to establish the potential deviations from that budget estimates;
Andre spørgsmål
takes note that the Joint Undertaking implemented a tool to regularly monitor the validity of the estimates and report on potential deviations;
gentager sin opfordring til Revisionsretten om inden for en rimelig frist at forelægge en særberetning for Parlamentet om fælles problemstillinger, der skyldes fællesforetagendernes karakter, og som bør håndteres af fællesforetagenderne sammen med deres partnere for at sikre deres merværdi og en effektiv gennemførelse af Unions programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration;
expects the Joint Undertaking to inform the discharge authority of the results of that analysis;
bemærker endvidere, at denne beretning bør indeholde en vurdering af effektiviteten af oprettelsen af fællesforetagender og af deres struktur.
Host State agreement
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for regnskabsåret 2011
on the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2011
der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),
godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for regnskabsåret 2011;
Approves the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2011;
EUT C 6 af 10.1.2013, s. 36.
OJ C 6, 10.1.2013, p. 36.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011
der henviser til det endelige årsregnskab for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2011,
having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011,
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2011 med fællesforetagendets svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 af 27. februar 2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) [4], særlig artikel 4b,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5], særlig artikel 94,der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [4], and in particular Article 4b thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A7-0101/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0101/2013),
meddeler den administrerende direktør for SESAR-fællesforetagendet decharge for gennemførelsen af fællesforetagendets budget for regnskabsåret 2011;
Grants the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
EUT C 6 af 10.1.2013, s. 46.
OJ C 6, 10.1.2013, p.
EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
46.
EUT L 64 af 2.3.2007, s. 1.
1.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2011
OJ L 64, 2.3.2007, p.
A. der henviser til, at SESAR-fællesforetagendet (»fællesforetagendet«) blev oprettet i februar 2007 for at forvalte SESAR-programmet (forskning i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum), der har til formål at modernisere lufttrafikstyringen i Europa,
1.
B. der henviser til, at fællesforetagendet begyndte at arbejde uafhængigt i august 2007,
OJ L 357, 31.12.2002, p.
C. der henviser til, at fællesforetagendet er ejer af alle materielle og immaterielle aktiver, som er skabt af fællesforetagendet eller overført til det med henblik på SESAR-projektets udviklingsfase i overensstemmelse med de specifikke aftaler, fællesforetagendet indgår med sine medlemmer,
72.
D. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for fællesforetagendet for regnskabsåret 2011 er pålideligt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
Resolution of the European Parliament
E. der henviser til, at Revisionsretten i april 2010 forelagde udtalelse nr. 2/2010 om SESAR-fællesforetagendets finansielle bestemmelser,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011
F. der henviser til, at budgettet for SESAR-projektets udviklingsfase for 2008-2013 er 2100000000 EUR,
A. whereas the SESAR Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme that aims to modernise air traffic management in Europe,
Budgetstyring og økonomisk forvaltning
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in August 2007,
noterer sig, at der på fællesforetagendets endelige budget for regnskabsåret 2011 var opført 148000000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 91700000 EUR i betalingsbevillinger;
C. whereas the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members,
anerkender endvidere, at udnyttelsesgraden for forpligtelses- og betalingsbevillingerne lå på henholdsvis 99,4 % og 82,4 %;
D. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
bemærker, at fællesforetagendet ved udgangen af 2011 havde et positivt budgetresultat på 15600000 EUR, med indtægter på 91200000 og betalinger på 75600000 EUR;
E. whereas in April 2010 the Court of Auditors delivered Opinion No 2/2010 on the SESAR Financial Rules,
bemærker, at denne situation er resultatet af:
F. whereas the budget for the 2008-2013 development phase of the SESAR project is EUR 2100000000,
bidrag fra fællesforetagendets medlemmer:
Budget and Financial Management
34000000 EUR
Takes note that the Joint Undertaking’s final budget for the financial year 2011 included commitment appropriations of EUR 148000000 and payment appropriations of EUR 91700000;
det foregående års resultat og andre indtægtskilder:
further acknowledges that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99,4 % and 82,4 % respectively;
57200000 EUR
Notes that at year end 2011, the Joint Undertaking had a positive budget outturn of EUR 15600000, with revenue of EUR 91200000 against payments of EUR 75600000;
fællesforetagendets betalinger:
notes that the situation resulted from:
75600000 EUR
the contributions from Joint Undertaking’ members:
positivt budgetresultat:
EUR 34000000,
15600000 EUR;
the outturn of the previous year and other sources of revenue:
påpeger, at et sådant indestående på i alt 15300000 EUR på bankkonti ved årets afslutning er i strid med princippet om, at budgettet skal balancere;
EUR 57200000,
erkender, at der er gjort positive fremskridt, idet indeståendet på bankkonti ved udgangen af 2010 var på 57200000 EUR og på 86800000 EUR ved udgangen af 2009;
payments of the Joint Undertaking:
opfordrer fællesforetagendet til fortsat at gennemføre konkrete foranstaltninger med henblik på at opnå balance i budgettet;
EUR 75600000,
opfordrer fællesforetagendet til at videreføre sine bestræbelser på at sikre en forsvarlig finansiel forvaltning og fortsat overholde budgetprincipperne;
positive budget outturn:
bemærker også, at fællesforetagendet havde besat 34 af 39 stillinger, der var godkendt i dets stillingsfortegnelse den 31. december 2011;
EUR 15600000;
Interne kontrolsystemer
Points out that year end deposits in bank accounts totalling EUR 15300000 still represent a breach of the budgetary principle of equilibrium;
glæder sig over, at der i 2011 af en uafhængig ekstern revisor blev gennemført en revision af fællesforetagendets forretningsprocesser, og at vedkommende konstaterede, at de interne kontrolsystemer fungerede effektivt;
acknowledges that the progress has been positive with deposits in bank accounts representing EUR 57200000 at the end of 2010 and EUR 86800000 at the end of 2009;
bemærker, at regnskabsføreren i april 2012 formelt validerede de underliggende forretningsprocesser i overensstemmelse med fællesforetagendets finansielle bestemmelser, omend ikke før de havde modtaget gentagne bemærkninger fra Revisionsretten;
calls on the Joint Undertaking to continue to implement concrete measures to attain budget equilibrium;
Den interne revisionsfunktion
Calls on the Joint Undertaking to continue its efforts to ensure sound financial management and continued respect for budgetary principles;
glæder sig over, at fællesforetagendets bestyrelse i november 2011 vedtog en koordineret strategisk revisionsplan for fællesforetagendet for perioden 2012-2014 efter en afklaring af, hvordan henholdsvis Kommissionens Interne Revisionstjeneste og fællesforetagendets interne revisionsfunktion skal udføre deres arbejde;
notes also that the Joint Undertaking filled 34 out of 39 posts authorised in its establishment plan on 31 December 2011;
forventer at blive orienteret om resultaterne af gennemførelsen af denne strategiske revisionsplan og henleder opmærksomheden på, at fællesforetagendet blev oprettet i februar 2007;
Internal control systems
For sen betaling af medlemskontingenter
Welcomes the fact that in 2011, a review of the Joint Undertaking’s business processes carried out by an independent external auditor found the internal control systems to be operating effectively;
er bekymret over, at sidste frist for betaling af kontante bidrag fra medlemmerne til fællesforetagendet ikke er blevet overholdt;
notes that in April 2012, the Accounting Officer formally validated the underlying business processes in line with the Financial Rules of the Joint Undertaking, albeit not before repeated remarks by the Court of Auditors;
bemærker, at der ved udgangen af august 2011 fortsat var 17 udestående indtægtsordrer på i alt 3700000 EUR, og at et medlem ikke havde betalt noget årligt bidrag overhovedet ved udgangen af 2011;
Internal auditing function
noterer sig fællesforetagendets svar om, at det sene bidrag, der stadig var udestående ved årets udgang, blev indbetalt i februar 2012;
Welcomes the fact that in November 2011, the Administrative Board of the Joint Undertaking adopted a Coordinated Internal Audit Service Strategic Audit Plan for the Joint Undertaking for the period 2012-2014 following the clarification of the operational roles of the Commission’s Internal Audit Service and of the Joint Undertaking’s internal auditing function;
opfordrer ikke desto mindre fællesforetagendet til at sikre overholdelsen af de kontraktlige frister for medlemmernes betaling af kontante bidrag, der repræsenterer 10 % af de samlede bidrag til projektet;
expects to be informed about the results of the implementation of that Strategic Audit Plan and draws the attention to the fact that the Joint Undertaking was set up in February 2007;