natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter frembydelse kan en udskiftelig harddisk sættes i apparatet.
An interchangeable hard disk can be clipped in after presentation.
Harddiskene kan opbevares med henblik på at se de optagne filer på et senere tidspunkt, men kun på dette apparat.
The hard disks can be retained for viewing the files recorded at a later stage only on this apparatus.
Apparatet kan, når det frembydes, modtage og afkode digitale fjernsynssignaler (både gratis kanaler og programmer fra serviceudbyderen).
Upon presentation, the apparatus is capable of receiving and decoding digital television signals (both free channels and programmes from the service provider).
Det kan også tilsluttes internettet via Ethernet-grænsefladen.
It is also capable of connecting to the Internet via the Ethernet interface.
Apparatet kan modtage og afkode lyd- og videofiler fra en automatisk databehandlingsmaskine via en såkaldt »home gateway«.
The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from an automatic data - processing machine via a so-called "home gateway".
Apparatet kan gengive lyd- og videofiler fra eksterne medier (såsom harddisk eller USB-hukommelse) via USB-grænseflade.
The apparatus is capable of reproducing audio/video files from external media (such as a hard disk or a USB memory) via a USB interface.
Apparatet kan optage og gengive de modtagne digitale fjernsynssignaler.
The apparatus is capable of recording and reproducing the digital television signals received.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 c) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8528, 852871 og 85287115.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287115.
Apparatet er en kombineret maskine, der kan udføre de funktioner, som er nævnt i såvel pos. 8521 som pos. 8528.
The apparatus is a composite machine capable of performing the functions of both headings 8521 and 8528.
Med apparatets karakteristika kan ingen af disse funktioner anses for dets hovedfunktion, jf. bestemmelse 3 til afsnit XVI.
Given its characteristics, neither function is considered to be the apparatus’ principal function within the meaning of Note 3 to Section XVI.
Apparatet tariferes derfor under den position, som har det højeste nummer, nemlig pos. 8528.
The apparatus is therefore to be classified under the heading that occurs last in numerical order, namely heading 8528.
Trods muligheden for at benytte udskiftelige harddiske, gengive indhold fra eksterne medier og optage fra de modtagne gratis kanaler, har apparatet bevaret den væsentlige karakter af en såkaldt »set-top boks med kommunikationsfunktion«.
Despite the presence of interchangeable hard disks, a capability to reproduce content from external media as well as a capability to record the free channels received, the apparatus retains the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
Det tariferes derfor under KN-kode 85287115 som en set-top boks med kommunikationsfunktion.
It is therefore to be classified under CN code 85287115 as a set-top box which has a communication function.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 145/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 145/2012
Et apparat i et kabinet af størrelse ca. 27 × 15 × 6 cm bestående af følgende komponenter:
An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 27 × 15 × 6 cm, comprising the following components:
to digitale kabeltunere
two cable digital tuners,
et kabelmodem
a cable modem,
en flashhukommelse og
a flash memory, and
en "smart card"-læser til betinget adgang til en serviceudbyder.
a "smart card" reader for conditional access to a service provider.
en RF-indgang og en RF-udgang
an RF input and an RF output,
to Ethernet (RJ-45)
two Ethernet (RJ-45),
en SCART
a SCART,
seks RCA (lyd- og videoudgang)
six RCA for audio and video output,
Efter frembydelse kan apparatets kabinet åbnes, og en harddisk kan sættes i.
The housing of the apparatus can be opened and a hard disk can be inserted after presentation.
Apparatet kan, når det frembydes, modtage og afkode digitale fjernsynssignaler.
Upon presentation, the apparatus is capable of receiving and decoding digital television signals.
Det kan også tilsluttes internettet via modemmet.
It is also capable of connecting to the Internet via the modem.
Apparatet kan modtage og afkode lyd- og videofiler fra apparater i et lokalt netværk via en router.
The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from apparatus within a local area network via a router.
Apparatet kan optage og gengive de modtagne digitale fjernsynssignaler fra serviceudbyderen.
The apparatus is capable of recording and reproducing the digital television signals received from the service provider.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til afsnit XVI, og teksten til KN-kode 8528, 852871 og 85287115.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287115.
Med apparatets karakteristika og navnlig at optagelse begrænses til indhold modtaget fra serviceudbyderen, er det hovedsagelig beregnet til at modtage fjernsynssignaler.
Given its characteristics and mainly the capacity to record only content received from the service provider, the apparatus is principally intended to be used for receiving television signals.
Tarifering under pos. 8521 er derfor udelukket.
Therefore, classification under heading 8521 is excluded.
Da apparatet ikke er beregnet til indbygning af en skærm, og dets hovedbestanddele er tunere, en mikroprocessor og et modem, der giver adgang til internettet og mulighed for at udveksle informationer interaktivt, bevarer det den væsentlige karakter af en såkaldt "set-top boks med kommunikationsfunktion".
Given that the apparatus is not designed to incorporate a video display or a screen and that its main components are tuners, a microprocessor and a modem for gaining access to the Internet and having the function of interactive information exchange, it retains the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 146/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 146/2012
Et apparat i et kabinet af størrelse ca. 42 × 25 × 6 cm bestående af følgende komponenter:
An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 42 × 25 × 6 cm, comprising the following components:
to mikroprocessorer, hvoraf en alene er beregnet til Blu-ray-læseren
two microprocessors, one of which is dedicated only for the Blu-Ray reader,
en indbygget harddisk på 250 GB
a built-in hard disk of 250 GB,
en Blu-ray-2D- og 3D-læser
a Blu-Ray 2D and 3D reader,
en SD-kortlæser og
an SD card reader, and
en "smart card" læser til betinget adgang til en serviceudbyder.
a "smart card" reader for conditional access to a service provider.
to RF-input-indgange
two RF inputs,
en USB
a USB,
to RCA til lydudgang og
two RCA for audio output, and
en S/PDIF (optisk digital lydudgang).
an S/PDIF (optical digital audio output).
Apparatet kan modtage og afkode lyd- og video-filer fra:
The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from:
apparater i et lokalt netværk via en såkaldt "home gateway", og
apparatus within a local area network via a so-called "home gateway" and
eksterne kilder via USB-grænsefladen (såsom en harddisk, en USB-hukommelse, videooptager, digitalkamera, videokamera), eller via SD-kortlæseren.
external sources via the USB interface (such as a hard disk, a USB memory, video recorders, digital cameras, camcorders) or via the SD card reader.
Apparatet kan optage og gengive såvel de modtagne digitale fjernsynssignaler som alle videofiler, der modtages gennem SD-kortlæseren eller USB-grænsefladen.
The apparatus is capable of recording and reproducing the digital television signals received as well as any video files received through the SD card reader or the USB interface.
Apparatet kan gengive filer fra eksterne medier såsom DVD, Blu-ray 2D og 3D samt CD via den integrerede Blu-ray-læser.
The apparatus is capable of reproducing files from external media such as DVD, Blu-Ray 2D and 3D and CD via the integrated Blu-Ray reader.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til afsnit XVI og teksten til KN-kode 8521 og 85219000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Med apparatets karakteristika, nemlig tilstedeværelsen af en videogengiver henhørende under pos. 8521 (her Blu-ray-læseren) og muligheden for at optage videosignaler og filer fra en række kilder (herunder bl.a. videooptagere, digitalkameraer og videokameraer) uafhængigt af forbindelsen til serviceudbyderen, er det ikke en fjernsynsmodtager med indbygget videooptager eller -gengiver, og har ikke den væsentlige karakter af en såkaldt "set-top boks med kommunikationsfunktion".
Given its characteristics, namely the presence of a video reproducing apparatus of heading 8521 (the Blu-Ray reader in the present case) and the possibility to record video signals and files from a range of sources (including inter alia video recorders, digital cameras, camcorders) independently of the connection to the service provider, the apparatus is not a reception apparatus for television, incorporating a video recording or reproducing apparatus and does not retain the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
Apparatets hovedfunktion fastlagt efter bestemmelse 3 til afsnit XVI er som en videooptager eller -gengiver med indbygget videotuner.
The apparatus has the principal function of a video recording or reproducing apparatus incorporating a video tuner within the meaning of Note 3 to Section XVI.
Apparatet skal derfor tariferes under KN-kode 85219000 som andre videooptagere eller videogengivere med indbygget videotuner
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85219000 as other video recording or reproducing apparatus incorporating a video tuner.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 147/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 147/2012
om ændring af forordning (EU) nr. 65/2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 for så vidt angår kontrol og krydsoverensstemmelse i forbindelse med støtteforanstaltninger til udvikling af landdistrikterne
amending Regulation (EU) No 65/2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) [1], særlig artikel 51, stk. 4, artikel 74, stk. 4, og artikel 91, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Articles 51(4) and 74(4) and Article 91 thereof,
Artikel 6, stk. 2, i Kommissionens forordning (EU) nr. 65/2011 [2] indeholder definitioner, som ifølge artiklens tekst kun gælder for afsnit I i del II i nævnte forordning.
Article 6(2) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [2] contains definitions which, according to the text of that Article, are to apply only to Title I of Part II of that Regulation.
Imidlertid anvendes udtrykkene »arealrelaterede foranstaltninger« og »dyrerelaterede foranstaltninger« i hele forordningen.
However, the terms ‘area-related measures’ and ‘animal-related measures’ appear throughout the Regulation.
Derfor bør disse udtryk medtages i listen over definitioner i artikel 2 i nævnte forordning.
Those terms should therefore be included in the list of definitions set out in Article 2 of the Regulation.
For at skabe konsekvens bør udtrykket »arealrelateret støtte« i artikel 31, litra a), nr. ii), forordning (EU) nr. 65/2011 erstattes af udtrykket »arealrelaterede foranstaltninger«.
For the sake of consistency, in Article 31(a)(ii) of Regulation (EU) No 65/2011, the term ‘area-related support’ should be replaced by the term ‘area-related measures’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1122/2009 af 30. november 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 for så vidt angår krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem inden for rammerne af de ordninger for direkte støtte til landbrugerne, som er omhandlet i nævnte forordning, og om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår krydsoverensstemmelse inden for rammerne af støtteordningen for vin [3] er blevet ændret for at forbedre og forenkle visse kontrolregler med hensyn til dyrerelaterede betalinger.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [3] has been amended to improve and simplify certain control rules as regards animal-related payments.
For at skabe konsekvens med kontrollen af dyrerelaterede foranstaltninger i henhold til forordning (EU) nr. 65/2011, bør der medtages tilsvarende regler i nævnte forordning.
For the sake of consistency with controls for animal-related measures under Regulation (EU) No 65/2011, corresponding rules should be included in that Regulation.
I henhold til artikel 17, stk. 3, i forordning (EU) nr. 65/2011 tilhører et kreatur, der har mistet et af de to øremærker, det fastslåede antal, hvis det identificeres klart og individuelt ved de andre elementer i ordningen for identifikation og registrering af kvæg.
In accordance with Article 17(3) of Regulation (EU) No 65/2011, a bovine animal which has lost one of the two ear tags is to be deemed to belong to the animals determined provided that it is clearly and individually identified by the other elements of the system for the identification and registration of bovine animals.
Ordningen for identifikation og registrering af kvæg fungerer desuden generelt godt.
The system for the identification and registration of bovine animals is in general well established.
Hvis et kreatur har mistet begge øremærker og dets identitet klart kan fastslås, bør det derfor også inkluderes i det antal dyr, der er fastslået, og som giver ret til betaling.
Therefore, where one bovine animal has lost both ear tags and its identity can be established without any doubt it should also be included in the number of animals determined and should be eligible for payment.
Denne regel bør dog kun gælde, hvis landbrugeren har truffet foranstaltninger til at rette op på situationen, før han får meddelelse om stedlig kontrol, og den bør for at imødegå enhver risiko for uretmæssige betalinger være begrænset til ét enkelt dyr.
This should, however, only apply if the farmer has taken measures to remedy the situation before the announcement of the on-the-spot check and, in order to avoid any risk of irregular payments, the application of this rule should be limited to one single animal.
En ny forbedret ordning for identifikation af får og geder er blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 af 17. december 2003 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af får og geder og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 og direktiv 92/102/EØF og 64/432/EØF [4].
A new improved system for the identification of ovine and caprine animals has been set up under Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [4].
En tilsvarende bestemmelse for de får og geder, der er anmeldt i betalingsanmodningen, bør derfor medtages i artikel 17 i forordning (EU) nr. 65/2011.
A similar provision for ovine and caprine animals declared for payment should therefore be included in Article 17 of Regulation (EU) No 65/2011.
Ifølge artikel 7, stk. 1, i forordning (EU) nr. 65/2011 finder artikel 16 of forordning (EF) nr. 1122/2009 tilsvarende anvendelse med hensyn til afsnit I i del II i forordning (EU) nr. 65/2011.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EU) No 65/2011, Article 16 of Regulation (EC) No 1122/2009 applies mutatis mutandis for the purposes of Title I of Part II of Regulation (EU) No 65/2011.
Medens landbrugere, der i henhold til artikel 16, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1122/2009 nyder godt af dyrerelaterede foranstaltninger, skal underrette de ansvarlige myndigheder om enhver ændring af dyrenes lokalisering i løbet af den periode, hvor de skal holdes på bedriften, bør det præciseres, at mangel på at gøre dette ikke bør føre til sanktioner, hvis det ved en kontrol på stedet straks er muligt at lokalisere de pågældende dyr på bedriften.
While under the second subparagraph of Article 16(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 beneficiaries of animal-related measures are required to inform the competent authorities about any change of location of the animals during the applicable retention period, it should be made clear that failure to do so should not lead to penalties if the animals concerned are immediately located within the holding during the on-the-spot check.
Hvad angår reglerne om nedsættelser og udelukkelser i artikel 17 i forordning (EU) nr. 65/2011 og rækkefølgen for nedsættelser i artikel 22 i nævnte forordning, bør det præciseres, at modregning i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2006 [5] altid bør udføres sidst i rækken af nedsættelser i henhold til artikel 22 i forordning (EU) nr. 65/2011.
As regards the rules on reductions and exclusions set out in Article 17 of Regulation (EU) No 65/2011 and the order of reductions laid down in Article 22 of that Regulation, it should be made clear that offsetting in accordance with Commission Regulation (EC) No 885/2006 [5] should always be carried out last in the order of reductions pursuant to Article 22 of Regulation (EU) No 65/2011.
Artikel 17 og 22 i nævnte forordning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Articles 17 and 22 of that Regulation should therefore be amended accordingly.
(8) Forordning (EU) nr. 65/2011 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 65/2011 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EU) nr. 65/2011 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 65/2011 is amended as follows:
I artikel 2 tilføjes følgende definitioner:
in Article 2, the following definitions are added:
»arealrelateret foranstaltning« en foranstaltning eller underforanstaltning, hvor støtten er baseret på det anmeldte areals størrelse e)
“Area-related measures” means measures or sub-measures for which support is based on the size of the area declared;
»dyrerelateret foranstaltning« en foranstaltning eller underforanstaltning, hvor støtten er baseret på det anmeldte antal dyr.«
“Animal-related measures” means measures or sub-measures for which support is based on the number of animals declared.’;
I artikel 6, stk. 2, udgår litra a) og b).
in Article 6(2), points (a) and (b) are deleted;
Hvis der på en bedrift er ét kreatur, der har mistet begge øremærker, betragtes det som fastslået, forudsat at dyret stadig kan identificeres ved hjælp af et register, et dyrepas, en database eller andre metoder som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000, og forudsat at brugeren kan dokumentere, at han har truffet foranstaltninger til at rette op på situationen, før han fik meddelelse om kontrol på stedet.
Furthermore, where one single bovine animal of a holding has lost two ear tags it shall be deemed to belong to the animals determined provided that the animal can still be identified by register, animal passport, database or other means laid down in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council and provided that the keeper can provide evidence that he had already taken action to remedy the situation before the announcement of the on-the-spot check.
Et får eller en ged, der har mistet et øremærke, betragtes som fastslået, forudsat at dyret fortsat kan identificeres ved hjælp af et første identifikationsmærke i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 21/2004, og forudsat at alle de øvrige krav i ordningen for identifikation og registrering af får og geder er opfyldt.
An ovine or caprine animal which has lost one ear tag shall be deemed to belong to the animals determined provided that the animal can still be identified by a first means of identification in accordance with Article 4(2)(a) of Council Regulation (EC) No 21/2004 and provided that all other requirements of the system for the identification and registration of ovine and caprine animals are fulfilled.
Hvis en landbruger ikke har underrettet den ansvarlige myndighed i henhold til artikel 16, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1122/2009 om, at dyr er blevet flyttet et andet sted hen i løbet af den periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften, betragtes de pågældende dyr som fastslået, hvis det ved en kontrol på stedet var muligt straks at lokalisere dyrene på bedriften.
Where a beneficiary has failed to inform the competent authorities pursuant to the second subparagraph of Article 16(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 that animals were moved to another location during the retention period, the animals concerned shall be deemed to belong to the animals determined if the animals were immediately located within the holding during the on-the-spot check.
I stk. 5, tredje afsnit, udgår andet punktum.
in the third subparagraph of paragraph 5, the second sentence is deleted;
I stk. 7, andet afsnit, udgår andet punktum.
in the second subparagraph of paragraph 7, the second sentence is deleted;
Det beløb, der er resultatet af udelukkelserne i henhold til stk. 5, tredje afsnit, og stk. 7, andet afsnit, i denne artikel, modregnes efter artikel 5b i Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2006.
The amount resulting from the exclusions provided for in the third subparagraph of paragraph 5 and in the second subparagraph of paragraph 7 of this Article shall be offset in accordance with Article 5b of Commission Regulation (EC) No 885/2006.
Hvis beløbet ikke kan modregnes fuldt ud i overensstemmelse med den pågældende artikel i løbet af de tre kalenderår, der følger efter kalenderåret for konstateringen, annulleres restbeløbet.«
If the amount cannot be fully offset in accordance with that Article in the course of the 3 calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.’;
Artikel 22, sjette led, affattes således:
in Article 22, the sixth indent is replaced by the following:
og endelig i henhold til artikel 16, stk. 7, og artikel 17, stk. 8, i denne forordning.«
finally, in accordance with Articles 16(7) and 17(8) of this Regulation.’;
Artikel 31, litra a), nr. ii), affattes således:
in Article 31(a), point (ii) is replaced by the following:
for arealrelaterede foranstaltninger, en angivelse af det samlede areal, opdelt efter støtteordning«.
for area-related measures, the total area broken down by individual aid scheme;’.
EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8.«
OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.’;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 148/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 148/2012