natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dae Heung Industrial Co., Ltd., 185 Pyunglim — Ri, Daesan-Myun, Haman — Gun, Gyungnam
Dae Heung Industrial Co., Ltd, 185 Pyunglim – Ri, Daesan-Myun, Haman – Gun, Gyungnam
Den endelige antidumpingtold på importen af varer med oprindelse i Ukraine som anført i stk. 3, udvides til også at omfatte importen af samme tovværk og kabler af stål afsendt fra Moldova, uanset om varen er angivet med oprindelse i Moldova (Taric-kode 7312108111, 7312108311, 7312108111, 7312108911 og 7312109811).
The definitive anti-dumping duty applicable to imports originating in Ukraine, as set out in paragraph 3, is hereby extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Moldova, whether declared as originating in Moldova or not (TARIC codes 7312108111, 7312108311, 7312108511,7312108911 and 7312109811).
Proceduren om fornyet undersøgelse af importen af tovværk og kabler af stål, herunder lukkede tove, undtagen tovværk og kabler af rustfrit stål, med største tværmål over 3 mm, med oprindelse i Sydafrika, som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 og ex73121098, afsluttes hermed.
The review proceeding concerning imports of steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, originating in South Africa and currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098, is hereby terminated.
EUT L 285 af 31.10.2007, s. 1.
OJ L 285, 31.10.2007, p. 1.
EUT L 117 af 11.5.2010, s. 1.
OJ L 117, 11.5.2010, p. 1.
EUT C 309 af 13.11.2010, s. 6.
OJ C 309, 13.11.2010, p. 6.
EUT C 311 af 16.11.2010, s. 16.
OJ C 311, 16.11.2010, p. 16.
Sag T-369/08, European Wire Rope Importers Association (EWRIA) med flere mod Europa-Kommissionen, Sml. 2010-II, præmis 76ff.
Case T-369/08 European Wire Rope Importers Association (EWRIA) and Others v European Commission [2010], paragraphs 76ff.
Det blev konstateret, at de gældende foranstaltninger vedrørende importen af den pågældende vare fra Kina var blevet omgået ved hjælp af importen afsendt fra Marokko i 2004 og fra Republikken Korea i 2010.
The measures in force on imports of the product concerned from the PRC were found to have been circumvented by means of imports transhipped via Morocco in 2004 and via the Republic of Korea in 2010.
Dette viser, at sælgerne af kinesiske SWR klart har interesse i EU-markedet, og at de ikke er i stand til at konkurrere på dette marked med ikke dumpede priser.
This indicates the clear interest in the Union market of sellers of PRC SWR and their unwillingness to compete on the Union market at non-dumped levels.
Denne prisudvikling hænger sammen med, at EU-erhvervsgrenen kunne fordele ordrer til høje priser, der var afgivet inden den økonomiske afmatning, på 2009.
This price development is linked to the fact that the UI was able to spread highly priced orders taken before the economic downturn over to 2009.
Det hænger også sammen med EU-erhvervsgrenens gradvise omlægning i retning af SWR til højere priser, nemlig SWR med en større diameter.
It is also linked to the progressive migration of the UI towards more highly priced SWR, namely larger diameter SWR.
Selv om investeringerne i SWR gik tilbage med 32 % i den betragtede periode, var de betydelige og beløb sig til mere end 35 mio. EUR. Investeringerne fokuserede hovedsageligt på SWR med en høj margen.
Although investments in SWR decreased by 32 % over the period considered, they were significant and amounted to over EUR 35 million. Investments mainly concentrated on high margin SWR.
Det forhold, at EU-erhvervsgrenen rent faktisk bevarede sin markedsandel i den betragtede periode stod i skarp modsætning til den situation, der var gældende inden indførelsen af foranstaltninger i 1999.
In particular, the fact that the UI maintained its market share over the period considered contrasts sharply with the situation preceding the imposition of the measures in 1999.
EU-erhvervsgrenen forbedrede også sin fortjeneste mellem 2007 og NUP.
Also, it is noted that the UI improved its profit situation between 2007 and the RIP.
Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1796/1999 [2] (»den oprindelige forordning«) en endelig antidumpingtold på importen af tovværk og kabler af stål (»stålwirer« eller »SWR«) med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina (»Kina«), Indien, Sydafrika og Ukraine. Disse foranstaltninger vil i det følgende blive benævnt »de oprindelige foranstaltninger«, og den undersøgelse, der førte til de foranstaltninger, som blev indført ved den oprindelige forordning, vil i det følgende blive benævnt »den oprindelige undersøgelse«.
By Regulation (EC) No 1796/1999 [2] (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables (‘SWR’) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘the PRC’), India, South Africa and Ukraine. These measures will hereinafter be referred to as ‘the original measures’ and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will hereinafter be referred to as ‘the original investigation’.
Undersøgelsen af fortsat eller fornyet dumping og skade omfattede perioden fra 1. oktober 2009 til 30. september 2010 (»nuværende undersøgelsesperiode« eller »NUP«). Undersøgelsen af de relevante tendenser for vurderingen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade omfattede perioden fra 1. januar 2007 til udløbet af den nuværende undersøgelsesperiode (»den betragtede periode«).
The investigation regarding the continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2009 to 30 September 2010 (‘review investigation period’ or ‘RIP’). The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2007 up to the end of the RIP (‘period considered’).
EU-erhvervsgrenens slutlagre steg i 2008 og 2009, men gik tilbage i NUP til niveauet for 2007. EU-erhvervsgrenen
The level of closing stocks of the UI increased in 2008 and 2009 but decreased in the RIP to the 2007 level. UI
EU-erhvervsgrenens produktivitet målt som resultat pr. fuldtidsækvivalent (»FTÆ«) ansat pr. år var volatil i den betragtede periode, da den steg med 2 procentpoint i 2008 og faldt med 5 procentpoint i 2009, inden den gik tilbage med 6 procentpoint i NUP. EU-erhvervsgrenen
Productivity of the UI’s workforce, measured as output per full time equivalent (‘FTE’) employed per year, was volatile over the period considered as it increased by 2 percentage points in 2008 then decreased by 5 percentage points in 2009 before increasing by 6 percentage points in the RIP. UI
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 103/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2012
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, men som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks i et tidsrum på tre måneder [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
En modulopbygget skærm (såkaldt "LED-væg") bestående af flere moduler, hvert af størrelse ca. 38 × 38 × 9 cm.
A modular screen panel (so-called "LED wall") comprising several modules made of tiles, each tile measuring approximately 38 × 38 × 9 cm.
De enkelte moduler har røde, grønne og blå lysemitterende dioder, en opløsning på 16 × 16 pixel, en pixelafstand på 24 mm, en lysstyrke på 2000 cd/m2 og en opdateringsfrekvens på mere end 300 Hz.
Each tile contains red, green and blue light emitting diodes and has a resolution of 16 × 16 pixels, a dot pitch of 24 mm, a brightness of 2000 cd/m2 and a refresh rate of more than 300 Hz.
De indeholder endvidere drevelektronik.
They also contain drive electronics.
Skærmen foreligger med et behandlingsanlæg, der omfatter:
The panel is presented together with a processing system comprising:
en videoprocessor, som kan modtage forskellige signaler (fx CVBS, Y/C, YUV/RGB (HD-)SDI eller DVI), og som gør det muligt at tilpasse et billedes/en videos størrelse til skærmens størrelse, og
a video processor accepting various signal inputs (such as CVBS, Y/C, YUV/RGB, (HD-)SDI or DVI) and allowing the scaling of an image/video to the screen panel size, and
en signalprocessor, der muliggør pixelmapping af indgangssignalet til skærmen.
a signal processor allowing the pixel mapping of the input signal to the screen panel.
Det behandlede signal sendes fra signalprocessoren til en datafordeler ved hjælp af optiske fiberkabler.
The processed signal is sent from the signal processor to a data distributor using optical fibre cables.
Datafordeleren sender derefter dataene til skærmens forskellige moduler.
The data distributor sends in turn the data to the various tiles of the screen panel.
Skærmen er ikke egnet til betragtning på tæt hold.
The panel is not designed for viewing at close distance.
Den anvendes til sports-/underholdningsarrangementer, butiksskiltning mv.
It is used for sport/entertainment events, retail signage, etc.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 4 til afsnit XVI og teksten til KN-kode 8528, 852859 og 85285980.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285980.
Den modulopbyggede skærm og videobehandlingsanlægget anses som en funktionel enhed i henhold til bestemmelse 4 til afsnit XVI, da de udgør særskilte komponenter, der er indbyrdes forbundne med elektriske ledninger eller på anden måde, som er bestemt til sammen at udføre en klart defineret funktion.
The modular screen panel and the video processing system are considered to be a functional unit within the meaning of Note 4 to Section XVI as they constitute individual components, interconnected by electric cables or other devices, intended to contribute together to a clearly defined function.
Enheden kan vise videobilleder fra forskellige kilder, hvilket er en selvstændig funktion henhørende under pos. 8528.
The unit is capable of displaying video images from various sources, which is an individual function specified in heading 8528.
Da enheden kan vise forskellige typer af video, kan den ikke betragtes som et elektrisk, visuelt signalapparat.
Given that the unit is capable of displaying different types of video, it cannot be considered as an electrical apparatus for signalling purposes using visual indication.
Tarifering under pos. 8531 som signaltavle er derfor udelukket (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 8531, punkt D).
Classification under heading 8531 as an indicator panel is therefore excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 8531, (D)).
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 85285980 som andre farvemonitorer.
The unit is therefore to be classified under CN code 85285980 as other colour monitors.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 104/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2012
Et såkaldt "cykelsæt" bestående af følgende dele:
A so-called "bicycle set", consisting of the following components:
et stel
a frame,
en forgaffel og
a front fork, and
to fælge.
two rims.
Delene præsenteres til toldbehandling samtidig, men er pakket hver for sig.
The components are presented for customs clearance at the same time, but are packaged separately.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8714, 871491, 87149110 og 87149130 samt 871492 og 87149210.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8714, 871491, 87149110 and 87149130, and 871492 and 87149210.
Da de samtidigt foreliggende dele ikke fremtræder som en i det væsentlige komplet cykel, er tarifering under pos. 871200 som en ukomplet cykel ved anvendelse af almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 2 a), udelukket (se også Forklarende Bemærkninger til KN, pos. 871200).
As the components put up together do not have the essential character of a complete bicycle, classification under subheading 871200 as an incomplete bicycle by application of General Interpretative Rule (GIR) 2(a) is excluded (see also the CN Explanatory Notes to subheading 871200).
Da delene ikke er pakket sammen, er tarifering som varer i sæt til detailsalg som omhandlet i almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 3 b), udelukket.
As they are not packaged together, classification of the components as goods put up in sets for retail sale within the meaning of GIR 3(b) is excluded.
Derfor tariferes delene særskilt.
Consequently, the components are to be classified separately.
Stellet tariferes under KN-kode 87149110, forgaflen under KN-kode 87149130 og fælgene under KN-kode 87149210.
The frame is therefore to be classified under CN code 87149110, the front fork under CN code 87149130 and the rims under CN code 87149210.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 105/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 105/2012
(2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur. Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
En flerfunktionsmaskine med skanner og elektrostatisk printer; den måler ca. 62 × 76 × 98 cm og vejer ca. 153 kg.
A multifunctional machine, with dimensions of approximately 62 × 76 × 98 cm and a weight of approximately 153 kg, comprising a scanner and an electrostatic print engine.
Den har automatisk dokumentføder for kopiering af tosidede originaler, to papirbakker, betjeningspanel, en RAM-hukommelse på 2,5 GB og en indbygget harddisk på 80 GB.
It has a 150-page automatic page feeder for two-sided originals to be copied, 2 paper feeder trays, a control panel for the user, a RAM memory of 2,5 GB and an in-built hard disk of 80 GB.
Den har grænseflader til Ethernet-, WLAN- og USB-stik.
It is equipped with Ethernet, WLAN and USB interfaces.
Maskinen har følgende funktioner:
The machine is capable of performing the following functions:
udskrivning og
printing and
digital kopiering.
digital copying.
Den kan også sende skannede dokumenter over internettet ("e-mail/internetfax").
The machine can also send scanned documents via the Internet (so-called "e-mail/Internet faxing").
Maskinen kan reproducere indtil 51 A4-sider i minuttet.
The machine is capable of reproducing up to 51 A4 pages per minute.
Den kan også forstørre eller formindske de billeder, den skanner (zoom fra 25 til 400 %).
It can also reduce or enlarge the images it scans (zoom 25 - 400 %).
Og den har en skanningshastighed på 70 billeder i minuttet.
It has a scanning speed of 70 images per minute.
Dens printopløsning er 1200 × 1200 dpi til ren tekst og 600 × 600 dpi til billeder.
It has a print resolution of 1200 × 1200 dpi for text only and 600 × 600 dpi for images.
Kopieringsopløsningen er 600 × 600 dpi.
The copy resolution is 600 × 600 dpi.
Maskinen fungerer enten autonomt som kopieringsmaskine ved at skanne originalen og printe kopierne på den elektrostatiske printer, eller, når den er tilsluttet et datanet eller en automatisk databehandlingsmaskine, som printer, som skanner og til internetfaxtransmission.
The machine operates either in an autonomous form as a copier, by scanning the original and printing the copies by means of the electrostatic print engine, or when connected to a network or an automatic data-processing machine as a printer, a scanner and for Internet faxing.
Tariferingen i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8443, 844331 og 84433180.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 8443, 844331 and 84433180.
Maskinens egenskaber betyder, at ingen af dens funktioner kan betragtes som hovedfunktionen, hvilket udelukker tarifering under position 84433120.
Given its characteristics, none of the functions of the machine can be considered the principal one and therefore classification under subheading 84433120 is excluded.
Reproduktionshastigheden, skanningshastigheden, den automatiske dokumentføder, antallet af papirbakker, betjeningspanelet og zoomfunktionen giver ikke tilstrækkelig begrundelse for at anse digital kopiering for hovedfunktionen.
The reproduction speed, the scanning speed, the existence of an automatic page feeder, the number of paper feeder trays, the control panel and the zoom function are not sufficient to consider digital copying as the principal function.
Reproduktionshastigheden er den samme for kopiering og udskrivning, da den afhænger af printeren, som bruges til begge funktioner.
Indeed, the reproduction speed is the same for copying and printing as it depends on the print engine, which is used for both functions.
Papirbakkerne bruges også til både udskrivning og kopiering.
The paper feeder trays are also used for both printing and copying.
Skanningshastigheden er relevant for både skanning og kopiering.
The scanning speed is relevant for both scanning and copying.
Den automatiske dokumentføder og betjeningspanelet bruges både til kopiering, skanning og internetfaxtransmission.
The automatic page feeder and the control panel are used equally for copying, scanning and Internet faxing.
Zoomfunktionen, som specielt vedrører kopiering, er ikke nok til at betragte kopiering som hovedfunktionen.
The presence of the zoom function, which relates in particular to copying, is not sufficient to consider copying as the principal function.
Endvidere er muligheden for at forbinde maskinen med en automatisk databehandlingsmaskine eller et netværk en vigtig egenskab, da det gør det muligt at printe og skanne dokumenter til og fra databehandlingsmaskinen og at sende dem via internettet.
Moreover, the machine's capacity to connect to an automatic data-processing (ADP) machine or to a network is an important feature as it allows for the printing and scanning of documents from/to the ADP machine and for sending them via the Internet.
Derfor skal maskinen tariferes under KN-kode 84433180 som andre maskiner, der udfører to eller flere af funktionerne trykning (printning), kopiering eller faxtransmission, men ikke har digital kopiering som hovedfunktion.
Therefore, the machine is to be classified under CN code 84433180 as other machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, not having digital copying as their principal function.
For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation. (2) Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 106/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 106/2012
Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på tre måneder.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Udfærdiget i Bruxelles, 7. februar 2012.
Done at Brussels, 7 February 2012.
En skiveformet anordning af metal med en diameter på ca. 8 cm og tykkelse 2 cm (såkaldt "ryglænsjustering").
A metal disc-shaped device with a diameter of approximately 8 cm and a thickness of 2 cm (so-called "round recliner").
Anordningen har en uregelmæssig overflade med et hul i midten til en aksel, og den består af følgende:
The device has an uneven surface with a central shaft hole and it consists of the following:
en styreplade
a guide plate,
en spiralfjeder
a spiral spring,
en omdrejningsknast
a hinge cam,
en styreknast
a slide cam,
to glidepaler
two slide pawls,
en blokerepal og
a ratchet, and
en ringplade.
a ring plate.
Varen er en del af mekanismen til indstilling af sæderyggen i et motorkøretøj.
It is a component of reclining mechanisms for motor vehicle seats.
Anordningen benyttes til at indstille ryglænets hældningsvinkel efter førerens eller passagerens ønske og bidrager til sædets styrke.
The device is used to adjust the angle of the seat back according to the needs of the driver or passengers and contributes to the strength of the seat.
Se illustration [1].
See image
Men anordningens karakteristika, nemlig den præcise mekaniske konstruktion med flere forskellige komponenter, anses den som specifikt konstrueret til at være en væsentlig del af mekanismen til indstilling af sæderyggen i et motorkøretøj.
Given its characteristics, namely its accurate mechanical construction with several different components, the device is specifically designed to be an essential part of a reclining mechanism of a motor vehicle seat.
Derfor er tarifering som beslag, tilbehør og lignende varer af metal under pos. 8302 udelukket (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 8302, første stykke).
Consequently, classification as metal mountings, fittings or similar articles under heading 8302 is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 8302, first paragraph).
Derfor anses anordningen som en del af mekanismen til indstilling af sæderyggen i et motorkøretøj.
Consequently, the device is considered to be a part of a reclining mechanism of a motor vehicle seat.
Anordningen skal derfor tariferes under KN-kode 94019080 som andre dele til siddemøbler af den art, der anvendes i motorkøretøjer.
The device is therefore to be classified under CN code 94019080 as other parts of seats of a kind used for motor vehicles.
Illustrationen er kun vejledende.
The image is purely for information
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 107/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 107/2012
om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer for så vidt angår stoffet octenidin dihydrochlorid
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance octenidine dihydrochloride