natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne neutralisering berettiger, at de betingelser, der reelt sikrer lige konkurrencevilkår for France Télécom og selskabets konkurrenter med hensyn til disse bidrag, og som kan gøre støtten forenelig med det indre marked, anvendes fra en dato efter den 31. december 2010, der skal fastsættes nærmere.
This neutralisation justifies the fact that the conditions which would create a genuine level playing field for France Télécom and its competitors regarding these charges and which would render this aid compatible with the internal market should be applied from a date after 31 December 2010 still to be set.
Hvis Den Franske Republik ved beregningen af France Télécoms frigørende bidrag tager højde for størrelsen af de obligatoriske sociale og skattemæssige bidrag, der opkræves af lønninger i France Télécom og lønninger i andre virksomheder i telekommunikationssektoren, der er reguleret af de almindelige regler for sociale ydelser, ved at tage hensyn til fælles risici, og risici, der ikke er fælles, for overenskomstansatte og tjenestemænd, kan reformen som følge af 1996-loven erklæres for forenelig med det indre marked i medfør af artikel 107, stk. 3, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Consequently, in so far as and provided that the French Republic takes into consideration, in the calculation of the contribution in full discharge of liabilities payable by France Télécom, the levels of wage-based social security contributions and tax payments between France Télécom and the other undertakings of the telecommunications sector covered by the ordinary social security arrangements, taking into account the risks which are common and not common to ordinary employees and civil servants, the reform introduced by the 1996 Law can be declared compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU.
Den Franske Republik skal således træffe de lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde den betingelse, der er nævnt i denne betragtning —
The French Republic is therefore required to take the measures, notably of a legislative and regulatory nature, necessary to fulfil the condition mentioned in the present recital,
Den statsstøtte, der følger af nedsættelsen af den modydelse, der i henhold til loven om civile og militære pensioner skal betales til staten for beregning og udbetaling af pensioner til tjenestemænd i France Télécom i medfør af lov nr. 96-660 af 26. juli 1996 om det statslige selskab France Télécom om ændring af lov nr. 90-568 af 2. juli 1990 om organisationen af det offentlige post- og telekommunikationsvæsen, er forenelig med det indre marked på de betingelser, der er nævnt i artikel 2.
The State aid resulting from the reduction of the compensation to be paid to the State for the payment and servicing of the pensions granted, pursuant to the Civilian and Military Retirement Pensions Code, to the civil servants of France Télécom pursuant to Law No 96-660 of 26 July 1996 on the national company France Télécom amending Law No 90-568 of 2 July 1990 on the organisation of the public postal and telecommunications service shall be compatible with the internal market on the conditions provided for in Article 2.
Det arbejdsgiverbidrag, som France Télécom skal betale i medfør af artikel 30, litra c), i lov nr. 90-568 af 2. juli 1990 om organisationen af det offentlige post- og telekommunikationsvæsen, beregnes og opkræves på en måde, der ensretter de lønrelaterede obligatoriske sociale og skattemæssige bidrag, der opkræves i France Télécom og i andre virksomheder i telekommunikationssektoren, der er reguleret af de almindelige regler for sociale ydelser.
The employer’s contribution in full discharge of liabilities, payable by France Télécom under Article 30, point (c) of Law No 90-568 of 2 July 1990 on the organisation of the public postal and telecommunications service, shall be calculated and levied so as to equalise the levels of all the wage-based social security contributions and tax payments between France Télécom and the other undertakings of the telecommunications sector covered by the ordinary social security arrangements.
For at opfylde denne betingelse senest syv måneder efter meddelelsen af denne afgørelse skal Den Franske Republik:
To fulfil this condition, no later than within seven months of the notification of the present decision, the French Republic:
ændre artikel 30 i lov nr. 90-568 af 2. juli 1990 om organisationen af det offentlige post- og telekommunikationsvæsen og eventuelle gennemførelsesakter, således at beregningsgrundlaget og opkrævningen af France Télécoms frigørende arbejdsgiverbidrag ikke er begrænset til risici, der er fælles for overenskomstansatte og tjenestemænd, men ligeledes omfatter risici, der ikke er fælles
shall amend Article 30 of Law No 90-568 of 2 July 1990 on the organisation of the public postal and telecommunications service and the regulatory or other texts adopted to implement it so that the bases for calculating and levying the employer’s contribution in full discharge of liabilities, payable by France Télécom, are not confined solely to the risks common to ordinary employees and civil servants, but also include the non-common risks;
fra den dag, hvor det ekstraordinære engangsbidrag, der blev indført ved lov nr. 96-660 af 26. juli 1996, kapitaliseret til den diskonteringssats, der følger af Kommissionens meddelelse vedrørende metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten, der finder anvendelse i dette tilfælde, er lig med de bidrag, som France Télécom fortsat skulle have betalt i medfør af artikel 30 i den oprindelige lov nr. 90-568 af 2. juli 1990, opkræver France Télécom et frigørende arbejdsgiverbidrag beregnet efter de retningslinjer, der er nævnt i punkt a), under hensyntagen til risici, der er fælles, og risici, der ikke er fælles, for overenskomstansatte og tjenestemænd.
shall levy on France Télécom, from the day on which the amounts of the exceptional contribution introduced by Law No 96-660 of 26 July 1996 capitalised at the discount rate resulting from the application of the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates applicable in this case equal the amount of the contributions and costs that France Télécom would have continued to pay under Article 30 of Law No 90-568 of 2 July 1990 in its initial wording, an employer’s contribution with full discharge of liabilities calculated according to the terms specified in point (a), taking into account the risks that are common and not common to ordinary employees and civil servants.
Senest to måneder efter meddelelsen af denne afgørelse fremsender Den Franske Republik til Kommissionen en detaljeret beskrivelse af, hvilke foranstaltninger der allerede er indført og planlagt med henblik på at efterkomme afgørelsen.
The French Republic shall communicate to the Commission, within two months of notification of this Decision, a detailed description of the measures that it proposes to take and that it has already taken to comply with it.
Den giver ligeledes Kommissionen meddelelse om følgende:
It shall inform the Commission in particular:
fremskridt med de lovgivningsmæssige og administrative ændringer, der er nævnt i artikel 2
of the state of progress in the amendments to the legislative and regulatory provisions referred to in Article 2;
de endelige beløb for kompensationer og bidrag for 2011 og dem, der eventuelt er planlagt for 2012, bl.a. med hensyn til den eventuelle saldo for kapitaliseringen af det ekstraordinære bidrag
of the final amounts of compensation and contributions for the year 2011 and of those provided for, where appropriate, for 2012, in the light, in particular, of any balance from the capitalised amounts of the exceptional contribution;
beløbene for det frigørende arbejdsgiverbidrag beregnet ifølge retningslinjerne i artikel 2 for de kommende forfaldsdatoer i afventning af en ændring af lovgivningen
of the amounts of the employer’s contribution in full discharge of liabilities, calculated in accordance with the terms specified in Article 2 for the future instalments, pending the amendment of the legislation;
de betalinger af arbejdsgiverbidrag, der er foretaget, efter at det ekstraordinære bidrag i medfør af lov nr. 96-660 af 26. juli 1996, kapitaliseret til den diskonteringssats, der følger af Kommissionens meddelelse vedrørende metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten, der finder anvendelse i dette tilfælde, ikke længere neutraliserer virkningerne af 1996-reformen.
of the payments of the employer’s contribution made after the amounts of the exceptional contribution introduced by Law No 96-660 of 26 July 1996 capitalised at the discount rate resulting from the application of the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates applicable in this case have ceased to neutralise the effects of the 1996 reform.
Den Franske Republik holder Kommissionen underrettet om de foranstaltninger, der træffes på nationalt plan for at efterkomme denne afgørelse.
The French Republic shall keep the Commission informed of the progress in the national measures taken to implement this decision.
Den indsender på Kommissionens anmodning straks oplysninger om de foranstaltninger, der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme afgørelsen.
It shall forward immediately, on request by the Commission, any information on the measures already taken or planned to comply with this decision.
Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
This decision is addressed to the French Republic.
Fra den 1.12.2009 blev artikel 87 og 88 i EF-traktaten til henholdsvis artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
I denne afgørelse skal henvisninger til artikel 107 og 108 i EUF-traktaten efter omstændighederne forstås som henvisninger til EF-traktatens artikel 87 og 88.
For the purposes of this decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
EUT C 213 af 21.8.2008, s. 11.
OJ C 213, 21.8.2008, p. 11.
Dom af 28.11.2008 Hotel Cipriani m.a/Kommissionen, forenede sager T-254/00, T-270/00 og T-277/00, Sml., s. II-3269.
Judgment of 28 November 2008 in Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 Hotel Cipriani and others v Commission ECR II-3269.
Kommissionens beslutning af 11.2.2009 om statsstøtte C 55/2007 til BT Plc., EUT L 242 af 15.9.2009, s. 21.
Commission Decision 2009/703/EC of 11 February 2009 on State aid C55/2007 granted to BT Plc (OJ L 242, 15.9.2009, p. 21).
Lov nr. 90-568 af 2.7.1990 om organisationen af det offentlige post- og telekommunikationsvæsen, JORF nr. 157 af 8.7.1990, s. 8069.
Law No 90-568 of 2 July 1990 on the organisation of the public postal and telecommunications service (Loi no 90-568 du 2 juillet 1990 relative à l’organisation du service public de la poste et des telecommunications), JORF No 157 of 8 July 1990, p. 8069.
Afrundede tal.
Figures rounded off.
France Télécom, årsberetning 1996, s. 35, 60 og 64 og de franske myndigheders svar af 17.3.2004, punkt 4(1) a).
France Télécom, Annual report 1996, pp. 35, 60 and 64 and reply from the French authorities dated 17 March 2004, point 4(1) a).
Lov nr. 96-660 af 26.7.1996 om det statslige selskab France Télécom, JORF nr. 157 af 27.7.1996, s. 11398.
Law No 96-660 of 26 July 1996 on the national company France Télécom (Loi no 96-660 du 26 juillet 1996 relative à l’entreprise nationale France Télécom), JORF No 174 of 27 July 1996, p. 11398.
Referencedokument 2008 France Télécom indgivet til Autorité des Marchés Financiers, s. 18.
Reference document 2008 France Télécom, lodged with the Financial Markets Authority, p. 18.
Senatet, rapport nr. 406 udarbejdet af Gérard Larcher på vegne af udvalget om økonomiske anliggender og programmering om lovforslaget vedrørende det statslige selskab France Télécom, s. 17.
Senate, Report No 406 drawn up on behalf of the Committee on Economic Affairs and the Plan on the national company France Télécom Bill (projet de loi relatif à l’entreprise nationale France Télécom) by Mr Gérard Larcher, p. 17.
Tal og oplysninger angivet i […] er fortrolige og forretningshemmeligheder.
The figures or passages between square brackets […] are confidential or protected as business secrets.
Senatet, rapport nr. 406 udarbejdet af Gérard Larcher, nævnt ovenfor, s. 15.
Senate, Report No 406 by Mr Gérard Larcher, cited above, p. 15.
Nationalforsamlingen, referat af debatten den 26.6.1996, s. 4-6 og 20.
National Assembly, Transcript of the debate of 26 June 1996, pp. 4 to 6 and 20.
Senatet, referat af samlingen den 10.6.1996, s. 6.
Senate, Transcript of the session of 10 June 1996, p. 6.
France Télécom, årsberetning 1996, s. 56.
France Télécom, Annual Report 1996, p. 56.
France Télécom, årsberetning 1996, s. 35, 60 og 64.
France Télécom, Annual Report 1996, pp. 35, 60 and 64.
France Télécom, årsberetning 1996, s. 70-73.
France Télécom, Annual Report 1996, pp. 70 to 73.
De gennemsnitlige rentesatser for France Télécoms gæld pr. 31.12.1996 var på 4,33 % for kortfristet gæld og 6,57 % for kort- og langfristet gæld.
The average interest rates applied to the France Télécom debt at 31 December 1996 were 4,33 % for the short term and 6,57 % for the short and long term.
Artikel 46 i finanslov nr. 96-1181 for 1997, JORF nr. 304 af 31.12.1996, s. 19490.
Article 46 of Finance Law No 96-1181 for 1997 (loi no96-1181 de finances pour 1997), JORF No 304 of 31 December 1996, p. 19490.
Rapport for nationalforsamlingen nr. 3030 af Philippe Auberger vedrørende finanslovforslaget for 1997, s. 453.
Report before the National Assembly No 3030 by Mr Philippe Auberger on the Finance Bill for 1997, p. 453.
I 2006 blev forvaltningsorganets årlige betalinger forhøjet med 1 mia. EUR på grund af behov for driftsmidler på den særlige pensionskonto.
In 2006, the annual payment by the public body was increased by EUR 1 billion for the working capital requirements of the earmarked accounts for pensions.
Finanslov nr. 2010-1657 af 29.12.2010 for 2011, Etats législatifs Annexe III, Comptes d'affectation spéciale, Pensions, ligne 60, JORF nr. 0302 af 30.12.2010, s. 23033.
Finance Law No 2010-1657 of 29 December 2010 for 2011 (Loi no 2010-1657 du 29 décembre 2010 de finances pour 2011), Statutory Statements Annex III, Earmarked Accounts, Pensions, line 60, JORF No 0302 of 30 December 2010, page 23033.
I bilag 37 »Les Régimes Sociaux et de Retraite — Pensions«, nr. 1198, foreskriver lovgiveren i 2008, at en betaling på 252 mio. EUR ville udtømme forvaltningsorganets disponible midler pr. 31.12.2011 med udgangspunkt i en årlig betaling på 626 mio. EUR for 2010; den faktiske betaling var på 635,8 mio. EUR. Denne forskel på 10 mio. EUR synes at forklare betalingen på 243 mio. EUR, der er angivet i finansloven for 2011.
In Annex 37 on ‘Benefit and Pension Schemes — Pensions’, No 1198, the legislature provided in 2008 that a payment of EUR 252 million would clear the available resources of the public body at 31 December 2011 on the basis of an annual payment of EUR 626 million for 2010, whereas the actual payment was EUR 635,8 million. This difference of EUR 10 million seems to explain the payment of EUR 243 million provided for in the 2011 Finance Act.
Denne vurdering, der dækker hele perioden frem til udløbet af den franske stats forpligtelser over for pensionerede tjenestemænd og deres rettighedshavere, er nødvendigvis baseret på en række hypoteser, bl.a. om giftermål, fødsler og tidspunkt for pensionering og dødsfald i den pågældende gruppe, samtidig med at den beror på den anvendte diskonteringssats, dvs. 7 %.
Such a valuation, which covers the entire period up to the expiry of the financial liabilities of the French State in relation to retired civil servants and their beneficiaries, is necessarily based on a large number of assumptions concerning in particular, the marriage rate, births and dates of retirement and death of the population concerned, at the same time depending on the discount rate applied, i.e. 7 % in this case.
Aktuarfirmaet JWA, som den franske regering anvendte, mente, at denne sats var høj, da der efter fradrag af 2 % på grund af inflationen resterede en diskonteret nettoværdi på 5 %, »der f.eks. kan sammenlignes med den maksimumværdi på 3,5 %, som er tilladt ifølge fransk lov for diskontering af flowet for livrenter«.
The actuary JWA hired by the French Government considered that this rate seemed high since, after subtracting an inflation rate in the order of 2 %, a net discount rate of 5 % remained, ‘a value to be compared, for example, to the maximum value of 3,5 % authorised under the French Law for the discounted cash flow of annuities’.
Jf. rapport fra JWA i bilag 2 til de franske myndigheders brev af 17.3.2004, s. 6 og 13-15.
See JWA report, Annex 2 to the letter of the French authorities dated 17 March 2004, pp. 6 and 13 to 15.
Bemærkninger fra Den Franske Republik af 9.12.2010 og France Télécom (Rapport JWA) af 18.10.2010.
Observations of the French Republic of 9 December 2010 and France Télécom (JWA report) of 18 October 2010.
EFT L 192 af 24.7.1990, s. 10.
OJ L 192, 24.7.1990, p. 10.
EFT L 74 af 22.3.1996, s. 13.
OJ L 74, 22.3.1996, p. 13.
Se France Télécom, årsberetning 1997 og beretning fra l'Autorité de Régulation des Télécommunications for 1997 og 2002 på http://www.arcep.fr/index.php?id=2105.
See France Télécom Annual Report 1997 and the Report of the Telecommunications Regulatory Authority for 1997 and 2002, available at: http://www.arcep.fr/index.php?id=2105
France Télécom, årsberetning 1997.
France Télécom, Annual Report 1997.
Nationalforsamlingen, referat af debatten den 26.6.1996, s. 3.
National Assembly, Transcript of the debate of 26 June 1996, p. 3.
Se i den henseende referencedokument 2008 France Télécom indgivet til Autorité des Marchés Financiers, bl.a. »Description des Activités«, s. 25-122.
See in this respect, 2008 France Télécom Reference Document, lodged with the Financial Markets Authority, and in particular, ‘Description of the Activities’, pp. 25-122.
Kommissionens beslutning af 10.10.2007 i sag C-43/2006, EUT L 63 af 7.3.2008, s. 16.
Commission Decision of 10 October 2007, in case C 43/2006 (OJ L 63, 7.3.2008, p. 16).
Kommissionens beslutning 2005/709/EF, meddelt under nummer C(2004) 3061). EUT L 269 af 14.10.2005, s. 30.
Commission Decision 2005/709/EC, notified under document number C(2004) 3061 (OJ L 269, 14.10.2005, p. 30).
Dom af 18.10.2007 i sag C-441/06, Kommissionen/Frankrig, Sml. s. I-8887.
Judgment of 18 October 2007 in Case C-441/06 Commission v France ECR I-8887.
Dom af 16.3.2004 Danske Busvognmænd/Kommissionen (»Combus«),i sag T-157/01, Sml. 2004, s. II-917, præmis 57.
Judgment of 16 March 2004 in Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission (‘Combus’) , ECR II-917, point 57.
Dom af 28.11.2008 Hotel Cipriani e.a/Kommissionen (forenede sager T-254/00, T-270/00 og T-277/00, Sml., s. II-3269, præmis 181, 185, 186, 189, 192 og 193.
Judgment of 28 November 2008 in Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 Hotel Cipriani and others v Commission ECR II-3269, points 181, 185, 186, 189, 192 and 193.
Fortsættelsen af de betalinger, der blev afbrudt ved 1996-loven, ville have medført en kompensation på ca. […] % for de pensioner, der blev udbetalt i 1997, efterfølgende faldende med […] % årligt.
The continuation of the payments interrupted by the 1996 Law would have led to a compensation charge of about […] % of the pensions granted in 1997, falling […] % per year subsequently.
Bemærkninger fra France Télécom af 18.10.2010, tabel 4.
Comments of France Télécom dated 18 October 2010, table p. 4.
Beløbet er beregnet ved at fratrække beløbet France Télécoms samlede gæld i nutidsværdi til tjenestemandspensioner (38,1 mia. EUR), nutidsværdien af de frigørende arbejdsgiverbidrag fra 1996 (-15,2 mia. EUR), engangsbidraget som fastsat i 1996 (-5,7 mia. EUR) og de pågældende lønmodtagerbidrag (-4,9 mia. EUR, ikke diskonteret), dvs. i alt 12,3 mia. EUR eller i hvert fald 9,9 mia. EUR, hvis France Télécoms samlede diskonterede gæld til tjenestemandspensioner anslås til 35,7 mia. EUR som nævnt i beslutningen om at indlede proceduren.
The amount is calculated by subtracting from the total net present value of the debt of France Télécom for the retirement pensions of its civil servants (EUR 38,1 billion), the discounted amount of the employer’s contributions in full discharge of liabilities from 1996 (– EUR 15,2 billion), the flat-rate contribution determined in 1996 (– EUR 5,7 billion) and the contributions of the employees concerned (– EUR 4,9 billion, not discounted), i.e. in total EUR 12,3 billion or, at the very least, EUR 9,9 billion if the total discounted liability of France Télécom for retirement pensions of its civil servants was estimated at EUR 35,7 billion, as indicated in the decision initiating the procedure.
Teksten findes på følgende hjemmeside: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_38233.
Text available at http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_38233
Dom af 6.10.2011, Deggendorf (C-421/10), endnu ikke offentliggjort.
Judgment of 6 October 2011 in case C-421/10 Deggendorf, not yet published in the ECR.
Dom af 23.3.2006, sag C-237/04, Enirisorse, C-237/04, Sml., s. I- 2843.
Judgment of 23 March 2006 in Case C-237/04 Enirisorse ECR I-2843.
Dom af 16.3.2004, Danske Busvognmænd/Kommissionen (»Combus«), T-157/01, Sml., s. II-917.
Judgment of 16 March 2004 in Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission (‘Combus’) ECR II-917.
Kommissionens beslutning af 25.7.1995, Sabena/Swissair — støtteaspektet.
Commission decision of 25 July 1995, Sabena/Swissair — Aid aspect.
Meddelelse fra Kommissionen »Mod en effektiv gennemførelse af Kommissionens beslutninger, som pålægger en medlemsstat at tilbagesøge ulovlig og uforenelig statsstøtte« (2007/C 272/05) ( EUT C 272 af 15.11.2007, s. 4).
Notice from the Commission ‘Towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid’ (2007/C 272/05) ( OJ C 272, 15.11.2007, p. 4).
Kommissionens beslutning af 16.12.2003 om Frankrigs statsstøtte til EDF samt til elektricitets- og gassektoren, (K(2003)4637), artikel 2 (EUT L 49 af 22.2.2005, s. 9).
Commission Decision of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (C(2003) 4637 fin), Article 2 (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9).
Kommissionens beslutning 2009/703/EF af 11.2.2009 om statsstøtte C 55/2007 til BT Plc., s. 21, punkt 80 (EUT L 242 af 15.9.2009).
Commission Decision 2009/703/EC of 11 February 2009 concerning the State aid C 55/07 to BT Plc, point 80 (OJ L 242, 15.9.2009, p. 21).
Denne omtrentlige beregning holder udelukkende, hvis de talrige underliggende forudsætninger realiseres.
This approximation remains valid only in so far as the many underlying assumptions are confirmed by the facts.
Endvidere er den diskonteringssats på 7 %, der er anvendt for France Télécoms pensioner, noget højere, f.eks. i forhold til en sats på 3 %, som Den Franske Republik har anvendt — ganske vist efterfølgende — i forbindelse med reformen af pensionsordningen i elektricitets- og gassektoren, der var genstand for Kommissionens beslutning af 16.12.2003 (Kommissionens beslutning om Frankrigs statsstøtte til EDF samt til elektricitets- og gassektoren (K(2003)4637) nævnt ovenfor.
In addition, the discount rate of 7 % used for the France Télécom pensions is well above, for example, that of 3 % which the French Republic applied — admittedly retrospectively in this case — in the case of the reform of the pension scheme of the electricity and gas industries which was the subject of the Commission decision of 16 December 2003 (Commission Decision of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (C(2003) 4637 fin) cited above.