natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår eurolandene, kommer sekretæren i den nationale brugergruppe fra det pågældende lands centralbank. I andre lande udpeges sekretæren i den nationale brugergruppe af formanden for den nationale brugergruppe, og bør ideelt set komme fra den pågældende nationale centralbank.
The secretary of an NUG is provided by the relevant national central bank in euro area countries; in other countries the NUG Secretary is appointed by the NUG Chairperson and should ideally be provided by the respective national central bank.
Sekretæren forventes at deltage i de regelmæssige informationsmøder, som T2S-programkontoret arrangerer for sekretærerne i de nationale brugergrupper gennem netværket af eksperter i de nationale brugergrupper.
The secretary is expected to attend regular briefings organised for NUG secretaries by the T2S Programme Office via the NUG experts network.
Sekretærer for nationale brugergrupper på markeder, som ikke deltager i T2S, kan deltage som gæster i netværket af eksperter i de nationale brugergrupper.
The NUG secretaries of markets that do not participate in T2S may participate as guests in the NUG experts network.
Medlemmerne af de nationale brugergrupper omfatter de relevante medlemmer af den rådgivende T2S-gruppe og observatører (eller deres udpegede højt placerede repræsentanter, som kan accepteres af formanden for den nationale brugergruppe), og andre personer, som har den faglige viden og status, der kræves for at kunne repræsentere alle kategorier af brugere og leverandører på det nationale marked, herunder eksperter i anliggender vedrørende kontanter.
The members of an NUG comprise the relevant AG members and observers (or their nominated senior representatives, acceptable to the NUG Chairperson) and additional persons with the knowledge and standing to be broadly representative of all categories of users and providers in the national market, including experts on cash matters.
Medlemmerne af de nationale brugergrupper kan derfor omfatte værdipapircentraler, brokere, banker, investeringsbanker, depotinstitutioner, udstedere og/eller deres befuldmægtigede, centrale modparter, børser og multilaterale handelssystemer, den relevante nationale centralbank, lovgivende myndigheder og de relevante bankforeninger.
NUG members may thus include CSDs, brokers, banks, investment banks, custodians, issuers and/or their agents, central counterparties, exchanges and multilateral trading facilities, the relevant national central bank, regulatory authorities and the relevant banking associations.
Mandatet for de nationale brugergrupper udløber på samme tid som mandatet for den rådgivende T2S-gruppe, dvs. når rammeaftalen og aftalen om valutadeltagelse erstattes af en ny aftale og/eller ved rammeaftalens og aftalen om valutadeltagelses ophør for alle værdipapircentraler og centralbanker uden for euroområdet, der har underskrevet aftalen.
The NUGs’ mandate expires at the same time as the mandate of the AG, i.e. with the replacement of the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement with a new contract and/or with the termination of the Framework Agreement and Currency Participation Agreement with all signing CSDs and non-euro area central banks.
De opfordres til aktivt at indhente oplysninger via T2S-programkontoret om aktuelle anliggender og rettidigt at fremlægge nationale synspunkter om spørgsmål, som sekretæren for den rådgivende T2S-gruppe har anmodet om, eller som den nationale brugergruppe har rejst.
They are invited to actively seek briefing from the T2S Programme Office in relation to live issues, and provide national views in a timely fashion on matters requested by the AG Secretary or raised by the NUG.
T2S-programkontoret informerer regelmæssigt de nationale brugergrupper om markeder, der deltager i T2S, og arrangerer møder med sekretærerne for de nationale brugergrupper gennem netværket af eksperter i brugergrupperne for at fremme interaktionen mellem de nationale brugergrupper og T2S-programkontoret.
The T2S Programme Office regularly provides information to the NUGs on markets participating in T2S and organises meetings with such NUG secretaries via the NUG experts network to foster the interaction between the NUGs and the T2S Programme Office.
De nationale brugergrupper kan også fremsende skriftlige indlæg til den rådgivende T2S-gruppe via sekretæren for den rådgivende T2S-gruppe og bede et medlem af gruppen om at fremlægge det pågældende synspunkt.
NUGs may also make written submissions to the AG via the AG Secretary and invite an AG member to present its view.
Sekretærerne for de nationale brugergrupper tilstræber at rundsende dagsordenen og de relevante dokumenter, som skal drøftes på møderne i de nationale brugergrupper, senest fem forretningsdage før mødet.
The NUG Secretary aims at circulating an agenda and relevant documents for discussion at an NUG meeting at least five business days ahead of the meeting.
Et referat fra møderne i de nationale brugergrupper vil blive offentliggjort på T2S' websted og eventuelt på den pågældende nationale centralbanks websted.
A summary of an NUG’s meeting will be published on the T2S website and, if deemed appropriate, on the website of the respective NCB.
Offentliggørelsen bør ideelt set ske på engelsk og eventuelt på det relevante nationale sprog senest tre uger efter hvert møde i den nationale brugergruppe.
The publication should ideally be made in English and, if required, in the relevant national language within three weeks after each NUG meeting.
Medlemmerne af de nationale brugergrupper vil blive offentliggjort på T2S' websted.
The members of the NUGs will be published on the T2S website.
De nationale brugergrupper offentliggør også en liste over e-mail-adresser på medlemmerne af de nationale brugergrupper på T2S' websted, således at deltagerne på de nationale markeder ved, hvem de skal kontakte, hvis de ønsker at udtrykke deres synspunkter.
The NUGs will also publish an NUG-contact e-mail address on the T2S website, so that participants in national markets know whom to contact to express their views.
Denne sammensætning er specificeret under antagelse af, at Euroclear Gruppen deltager med Euroclear Belgium, Euroclear Finland, Euroclear France og Euroclear Nederland, og at Clearstream Gruppen deltager med Clearstream Banking Frankfurt og med LuxCSD i T2S.
This composition is specified under the assumption that the Euroclear Group participates with Euroclear Belgium, Euroclear Finland, Euroclear France and Euroclear Nederland and the Clearstream Group participates with Clearstream Banking Frankfurt and with LuxCSD in T2S.
af 20. juli 2012
of 20 July 2012
om dataudvekslingen for kontanttjenester
on the Data Exchange for Cash Services
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 128, stk. 1 og 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(1) and (2) thereof,
Euroseddelproduktionen er organiseret i et decentralt puljesystem, hvor den årlige produktion af forskellige seddelværdier fordeles blandt de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta (herefter »de nationale centralbanker«) i overensstemmelse med de nationale centralbankers andel af Den Europæiske Centralbanks (ECB) indskudte kapital for det pågældende regnskabsår, beregnet på grundlag af de nationale centralbankers vægt i henhold til fordelingsnøglen for kapitalindskud, som omhandlet i artikel 29.1 i Statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«).
The euro banknote production is organised on a decentralised basis with pooling under which the annual production of different banknote denominations is pooled among the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) according to the NCBs’ percentage shares in the subscribed capital of the European Central Bank (the ‘ECB’) for the relevant financial year calculated using the NCBs’ weightings in the key for capital subscription referred to in Article 29.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
I medfør af princippet om decentralisering, som fastlagt i artikel 9.2 og 12.1 i ESCB-statutten, overlades det til de nationale centralbanker at sætte alle eurosedler i og tage dem ud af omløb, herunder sedler udstedt af ECB.
Under the principle of decentralisation as laid down in Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, NCBs are entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes, including those issued by the ECB.
I overensstemmelse med dette princip udføres den fysiske håndtering af eurosedler af de nationale centralbanker.
In line with this principle, the physical handling of euro banknotes is carried out by the NCBs.
Som følge af det decentrale puljesystem bidrager de effektive grænseoverskridende store overførsler af eurosedler til et velfungerende pengekredsløb inden for euroområdet.
Due to the decentralised production scenario with pooling, the efficient cross-border bulk transfers of euro banknotes contribute to the smooth functioning of the cash cycle in the euro area.
ECB's Styrelsesråd godkendte i februar 2007 en tids- og køreplan for større konvergens i de nationale centralbankers kontanttjenester på mellemlangt sigt med henblik på øget harmonisering og integration, der skal gøre det muligt for interessenter (navnlig banksektoren og pengetransportvirksomheder) at opnå større fordele ved den fælles valuta og derved bidrage til det fælles område for eurokontanter (Single Euro Cash Area).
In February 2007 the ECB’s Governing Council approved the timetable and a roadmap for further convergence of NCBs’ cash services in the medium term with a view to increasing harmonisation and integration to allow stakeholders (in particular the banking industry and cash-in-transit companies) to obtain greater benefits from the single currency, thus, contributing to the Single euro Cash Area.
Dataudvekslingen for kontanttjenester (Data Exchange for Cash Services, DECS) skal øge harmoniseringen af kontanttjenester i Eurosystemet yderligere.
The Data Exchange for Cash Services (DECS) is aimed at further harmonising cash services in the Eurosystem.
Den maksimerer effektiviteten i forbindelse med deponering og hævning af kontanter samt pengekredsløbet i euroområdet.
It maximises efficiency in the supply and withdrawal of cash and the functioning of the cash cycle in the euro area.
Da de kontanttjenester, som de nationale centralbanker i øjeblikket tilbyder, i vid udstrækning er forskellige, skal dataudvekslingen for kontanttjenester sikre, at det er muligt at udveksle data i forbindelse med grænseoverskridende kontanttransaktioner og store overførsler af eurosedler mellem nationale centralbanker, som anvender forskellige kontanthåndteringssystemer.
As cash services currently offered by NCBs vary to a significant extent, DECS ensures the interchangeability of data for cross-border cash transactions and bulk transfers of euro banknotes between NCBs that use different cash management systems.
Dataudvekslingen for kontanttjenester påvirker ikke de nationale centralbankers levering af kontanttjenester på nationalt plan.
DECS does not affect the provision of cash services by NCBs at domestic level.
Da harmoniseringsprocessen for de nationale centralbankers kontanttjenester vil kræve en vis fleksibilitet, er det nødvendigt at have en forenklet procedure for at kunne foretage tekniske ændringer af denne retningslinje.
Given that the process of convergence of NCBs’ cash services will require some flexibility, it is necessary to establish a simplified procedure to make technical amendments to this Guideline.
Direktionen bør derfor bemyndiges til at foretage sådanne ændringer —
Therefore, the Executive Board should be delegated the powers to make such amendments,
Denne retningslinje fastlægger kravene, som de nationale centralbanker skal opfylde ved anvendelsen af dataudvekslingen for kontanttjenester.
This Guideline sets out the requirements the NCBs shall comply with in relation to the use of DECS.
Denne retningslinje finder kun anvendelse ved udveksling af data mellem nationale centralbanker.
This Guideline only applies to the exchange of data between NCBs.
I denne retningslinje finder følgende definitioner anvendelse:
For the purposes of this Guideline, the following definitions shall apply:
»dataudveksling for kontanttjenester« (Data Exchange for Cash Services, DECS) den fælles grænseflade, som kommunikerer med en national centralbanks kontanthåndteringssystem og gør det muligt at kortlægge, dirigere og transformere elektroniske datameddelelser mellem nationale centralbanker, som anvender forskellige kontanthåndteringssystemer eller kontanthåndteringsspecifikationer vedrørende kontanttransaktioner og store overførsler
‘DECS’ means the common interface that communicates with an NCB’s cash management system enabling the mapping, routing and transformation of electronic data messages between NCBs using different cash management systems or cash management specifications related to cash transactions and bulk transfers;
»meddelelsesformat« (communication format) et filsæt baseret på Cash Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) eller andre meddelelsesformater
‘communication format’ means a set of files based on Cash Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) or other communication formats;
»kontanthåndteringssystem« (cash management system) IT-systemet til den logistiske styring af kontanter, som anvendes af en national centralbank, og som er baseret på CashSSP, GS1 eller andre meddelelsesformater
‘cash management system’ means the logistical cash management IT system used by an NCB based on the CashSSP, GS1 or other communication formats;
»kontanthåndteringsspecifikationer« (cash management specifications) et bestemt kontanthåndteringssystems tekniske specifikationer
‘cash management specifications’ means the technical specifications of a given cash management system;
»kontanter« (cash) eurosedler og -mønter, undtagen mønter til samlerbrug
‘cash’ means euro banknotes and coins, excluding collector coins;
»deponering af kontanter« (cash lodgement) gebyrfri grænseoverskridende transaktion ved deponering af kontanter mellem en klient og en ikke-indenlandsk national centralbank
‘cash lodgement’ means a free-of-charge cross-border cash lodgement transaction between a client and a non-domestic NCB;
»hævning af kontanter« (cash withdrawal) gebyrfri grænseoverskridende transaktion ved hævning af kontanter mellem en klient og en ikke-indenlandsk national centralbank
‘cash withdrawal’ means a free-of-charge cross-border cash withdrawal transaction between a client and a non-domestic NCB;
»kontanttransaktion« (cash transaction) gebyrfri grænseoverskridende deponering eller hævning af kontanter
‘cash transaction’ means a free-of-charge cross-border cash lodgement or cross-border cash withdrawal;
»stor overførsel« (bulk transfer) enhver grænseoverskridende overførsel af eurosedler mellem to nationale centralbanker eller mellem et trykkeri og en national centralbank, som indberettes i Currency Information System 2 (CIS 2) [1]j) »indenlandsk national centralbank« (domestic NCB) en national centralbank, som forsyner klienter, der har hjemsted i den pågældende medlemsstat, med en grænseflade til sit kontanthåndteringssystem for kontanttransaktioner
‘domestic NCB’ means an NCB that provides to clients established in its Member State an interface to its cash management system for cash transactions;
»ikke-indenlandsk national centralbank« (non-domestic NCB) en national centralbank, som indgår en kontanttransaktion med en klient, der har hjemsted uden for den pågældende medlemsstat
‘non-domestic NCB’ means an NCB that enters into a cash transaction with a client established outside its Member State;
»leverende national centralbank« (supplying NCB) for så vidt angår store overførsler af eurosedler, en national centralbank, som er ansvarlig for at levere eurosedler til en modtagende national centralbank fra i) produktionen, som den leverende nationale centralbank er blevet tildelt, ii) den leverende nationale centralbanks logistiske lagre eller iii) Eurosystemets strategiske lager
‘supplying NCB’ means for bulk transfers of euro banknotes an NCB that is responsible for supplying euro banknotes to a receiving NCB from: (i) the production allocated to that supplying NCB; (ii) the supplying NCB’s logistical stocks; (iii) the Eurosystem Strategic Stock;
»modtagende national centralbank« (receiving NCB) en national centralbank, som modtager eurosedler fra en leverende national centralbank eller fra et trykkeri i forbindelse med store overførsler af eurosedler
‘receiving NCB’ means an NCB which receives euro banknotes from a supplying NCB or a printing works for bulk transfers of euro banknotes;
»pengetransportfirma« (cash-in-transit company) en enhed, som leverer tjenesteydelser i forbindelse med transport, opbevaring og håndtering af sedler og mønter for kreditinstitutter
‘cash-in-transit company’ means an entity providing transport, storage and handling services of banknotes and coins for credit institutions;
»klient« (client) et kreditinstitut med hjemsted i en medlemsstat, der har euroen som valuta, som leverer kontanttjenester, eller, hvor det er relevant, et pengetransportfirma med hjemsted i en medlemsstat, der har euroen som valuta, som er registreret i en indenlandsk national centralbanks database med henblik på brug i dennes kontanthåndteringssystem og dataudvekslingen for kontanttjenester
‘client’ means a credit institution providing cash services incorporated in a Member State whose currency is the euro or, if applicable, a cash-in-transit company incorporated in a Member State whose currency is the euro that is registered in the database of a domestic NCB for the use of its cash management system and DECS;
»transaktionsordre« (transaction order message) en transaktionsmeddelelse videresendt via dataudvekslingen for kontanttjenester af en indenlandsk/leverende national centralbank gennem dens kontanthåndteringssystem til en ikke-indenlandsk/modtagende national centralbank.
‘transaction order message’ means a transaction message transmitted via DECS by a domestic/supplying NCB through its cash management system to a non-domestic/receiving NCB.
Denne meddelelse udgør i) ved hævning af kontanter, en »ordre om hævning af kontanter« afsendt af en klient, ii) ved deponering af kontanter, en »meddelelse om deponering« afsendt af en klient og iii) ved store overførsler, en »meddelelse om en stor overførsel« afsendt af den leverende nationale centralbank
This message is: (i) for cash withdrawals, an ‘order for cash withdrawal’ sent by a client; (ii) for cash lodgements, a ‘notification of lodgement’ sent by a client; (iii) for bulk transfers, a ‘bulk transfer message’ sent by the supplying NCB;
»tilbagemeldings- og valideringsmeddelelse« (feedback validation message) en transaktionsmeddelelse afsendt af en ikke-indenlandsk/modtagende national centralbank til en indenlandsk/leverende national centralbank via dataudvekslingen for kontanttjenester gennem den indenlandske/leverende nationale centralbanks kontanthåndteringssystem ved modtagelsen af en transaktionsordre
‘feedback validation message’ means a transaction message sent by a non-domestic/receiving NCB to a domestic/supplying NCB via DECS through the domestic/supplying NCB’s cash management system on receipt of a transaction order message;
»transaktionsbekræftelse« (transaction confirmation message) en transaktionsmeddelelse afsendt, efter at en transaktion har fundet sted, i) til en klient i forbindelse med kontanttransaktioner eller ii) til en leverende national centralbank i forbindelse med store overførsler, via dataudvekslingen for kontanttjenester gennem den indenlandske/leverende nationale centralbanks kontanthåndteringssystem.
‘transaction confirmation message’ means a transaction message sent after a transaction takes place: (i) to a client for cash transactions; or (ii) to a supplying NCB for bulk transfers via DECS through the domestic/supplying NCB’s cash management system.
Denne meddelelse udgør i) ved hævning af kontanter, en »kvittering for hævning« afsendt af en ikke-indenlandsk national centralbank, ii) ved deponering af kontanter, en »kvittering for deponering« afsendt af en ikke-indenlandsk national centralbank og iii) ved store overførsler, en »kvittering for en stor overførsel« afsendt af den modtagende nationale centralbank
This message is: (i) for cash withdrawals, a ‘withdrawal receipt’ sent by a non-domestic NCB; (ii) for cash lodgements, a ‘lodgement receipt’ sent by a non-domestic NCB; (iii) for bulk transfers, a ‘bulk transfer receipt’ sent by a receiving NCB;
»transaktionsmeddelelse« (transaction message) en transaktionsordre, en tilbagemeldings- og valideringsmeddelelse og en transaktionsbekræftelse
‘transaction message’ means a transaction order message, a feedback validation message and a transaction confirmation message;
»trykkeri« (printing works) et trykkeri, som har indgået en aftale med en national centralbank om produktion af eurosedler
‘printing works’ means printing works that concluded contractual arrangements with an NCB for the production of euro banknotes;
»fremtidig nationalbank inden for Eurosystemet« (future Eurosystem NCB) en national centralbank i en medlemsstat, som opfylder betingelserne for indførelse af euroen, og i forhold til hvilken der er truffet beslutning om ophævelse af dispensationen i henhold til traktatens artikel 140, stk. 2.
‘future Eurosystem NCB’ means the national central bank of a Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation pursuant to Article 140(2) of the Treaty has been taken.
De nationale centralbankers forpligtelser
NCB’s obligations
De nationale centralbanker skal forbinde deres kontanthåndteringssystem til dataudvekslingen for kontanttjenester for a) at gøre det muligt for klienter at udveksle elektroniske datameddelelser vedrørende kontanttransaktioner med en ikke-indenlandsk national centralbank gennem kontanthåndteringssystemet hos deres indenlandske nationale centralbank og b) at fremme udvekslingen af elektroniske datameddelelser vedrørende store overførsler mellem nationale centralbanker eller, med forbehold af artikel 1, mellem et trykkeri og en modtagende national centralbank gennem kontanthåndteringssystemet hos den leverende nationale centralbank.
NCBs shall connect their cash management systems to DECS to: (a) enable clients to exchange electronic data messages concerning cash transactions with a non-domestic NCB via the cash management system of their domestic NCB; and (b) facilitate the exchange of electronic data messages concerning bulk transfers between NCBs or, subject to Article 1, between a printing works and a receiving NCB, via the cash management system of the supplying NCB.
Hvis en national centralbank anvender et kontanthåndteringssystem baseret på andre meddelelsesformater end CashSSP eller GS1, skal den konvertere kontanthåndteringssystemets meddelelsesformat til CashSSP eller GS1, før den videresender en elektronisk datameddelelse vedrørende kontanttransaktioner eller store overførsler til dataudvekslingen for kontanttjenester.
If an NCB uses a cash management system based on communication formats other than CashSSP or GS1, it shall convert the communication format of that cash management system to CashSSP or GS1 before transmitting an electronic data message concerning cash transactions or bulk transfers to DECS.
De nationale centralbanker skal sikre, at de elektroniske datameddelelser vedrørende kontanttransaktioner og store overførsler, der udveksles gennem dataudvekslingen for kontanttjenester, er baseret på meddelelsesformatet CashSSP eller GS1.
NCBs shall ensure that electronic data messages concerning cash transactions and bulk transfers exchanged via DECS are based on either CashSSP or GS1 communication formats.
De nationale centralbanker skal sikre, at transaktionsmeddelelserne opbevares i mindst 10 år.
NCBs shall ensure that transaction messages are stored for a minimum of 10 years.