natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den trådte i kraft den 24. marts 2011.
It entered into force on 24 March 2011.
Til dato har Albanien, Cypern, Libyen, Marokko, Syrien og Tunesien ratificeret den.
To date, Albania, Cyprus, Libya, Morocco, Syria and Tunisia have ratified it.
Hvis ikke der tages effektive foranstaltninger i forhold til de risici, der hidrører fra sådanne aktiviteter, kunne det i alvorlig grad skade den indsats, som alle medlemsstaterne foretager, idet de har pligt til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at opnå og opretholde en god miljøtilstand i deres havområder i Middelhavet som krævet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF af 17. juni 2008 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategirammedirektivet) [4].
Failure to address effectively the risks emanating from such activities could gravely compromise the efforts of all the Member States having the obligation to take the necessary measures to achieve and maintain good environmental status in their marine waters in the Mediterranean, as required by Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) [4].
At foretage de nødvendige handlinger vil endvidere bidrage til opfyldelsen af og respekten for de forpligtelser, som Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Malta, Slovenien og Unionen har påtaget sig som kontraherende parter i Barcelonakonventionen.
In addition, taking the necessary action would contribute to meeting the commitments and respecting the obligations into which Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta, Slovenia and the Union itself have entered as Contracting Parties of the Barcelona Convention.
enhver fysisk eller juridisk person, som er autoriseret af den part, der har kompetence på det område, hvor aktiviteterne gennemføres (i det efterfølgende benævnt »kontraherende part«) i overensstemmelse med denne protokol til at gennemføre aktiviteter, og/eller som udøver disse aktiviteter, eller
Any natural or juridical person who is authorised by the Party exercising jurisdiction over the area where the activities are undertaken (hereinafter referred to as the ‘Contracting Party’) in accordance with this Protocol to carry out activities and/or who carries out such activities; or
anlægget udleder spildevand efter behandling som godkendt af den kompetente myndighed ved en afstand på mindst fire sømil fra nærmeste land eller faste fiskerianlæg, som lader det være op til den kontraherende part at beslutte fra sag til sag, eller
The installation is discharging sewage after treatment as approved by the competent authority at a distance of at least four nautical miles from the nearest land or fixed fisheries installation, leaving the Contracting Party to decide on a case by case basis; or
spildevandet ikke er behandlet, men udledningen gennemføres i overensstemmelse med de internationale bestemmelser og standarder, eller
The sewage is not treated, but the discharge is carried out in accordance with international rules and standards; or
Denne protokol er åben for undertegnelse i Madrid fra den 14. oktober 1994 til den 14. oktober 1995 for enhver statspart i konventionen, som er indbudt til de befuldmægtigedes konference for Middelhavsområdets kyststater vedrørende protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening som følge af undersøgelse og udnyttelse af havbunden og dennes undergrund, som blev afholdt i Madrid den 13. og 14. oktober 1994.
This Protocol shall be open for signature at Madrid from 14 October 1994 to 14 October 1995, by any State Party to the Convention invited to the Conference of Plenipotentiaries of the Coastal States of the Mediterranean Region on the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution resulting from Exploration and Exploitation of the Seabed and its Subsoil, held at Madrid on 13 and 14 October 1994.
Den vil ligeledes indtil samme dato være åben for undertegnelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og enhver lignende økonomisk sammenslutning, som blandt sine medlemmer har mindst én kyststat i protokolområdet, og som har kompetence på områder, hvor denne protokol finder anvendelse i overensstemmelse med artikel 30 i konventionen.
It shall also be open until the same dates for signature by the European Community and by any similar regional economic grouping of which at least one member is a coastal State of the Protocol Area and which exercises competence in fields covered by this Protocol in conformity with Article 30 of the Convention.
Formand
S. Aletraris
seismologiske aktiviteter, undersøgelser af havbunden og dennes undergrund, prøveudtagning
Seismological activities; surveys of the seabed and its subsoil;
prøveboring
sample taking; Exploration drilling;
af 20. marts 2013
of 20 March 2013
om ophævelse af afgørelse ECB/2011/4 om midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller garanteret af den irske stat, ECB/2011/10 om midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller garanteret af den portugisiske stat, ECB/2012/32 om midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Den Hellenske Republik og ECB/2012/34 om midlertidige ændringer af reglerne for belånbar sikkerhed denomineret i udenlandsk valuta
repealing Decisions ECB/2011/4 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Irish Government, ECB/2011/10 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Portuguese Government, ECB/2012/32 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and ECB/2012/34 on temporary changes to the rules relating to the eligibility of foreign currency denominated collateral
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 3.1, første led, artikel 12.1, artikel 18, og artikel 34.1, andet led,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1,
under henvisning til retningslinje ECB/2011/14 af 20. september 2011 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer [1], særlig afsnit 1.6, 6.3.1 og 6.3.2 i bilag I, og
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], and in particular Section 1.6 and Sections 6.3.1 and 6.3.2 of Annex I thereto,
Indholdet af afgørelse ECB/2012/34 af 19. december 2012 om midlertidige ændringer af reglerne for belånbar sikkerhed denomineret i udenlandsk valuta [2] bør indgå i retningslinje ECB/2012/18 af 2. august 2012 om yderligere midlertidige foranstaltninger vedrørende Eurosystemets refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed og om ændring af retningslinje ECB/2007/9 [3], som er den centrale retsakt for midlertidige foranstaltninger vedrørende Eurosystemets refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed.
The content of Decision ECB/2012/34 of 19 December 2012 on temporary changes to the rules relating to the eligibility of foreign currency denominated collateral [2] should be included in Guideline ECB/2012/18 of 2 August 2012 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [3], the core legal act governing temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral.
Af hensyn til klarhed og konsistens og med henblik på at forenkle Eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse bør indholdet af afgørelse ECB/2011/4 af 31. marts 2011 om midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller garanteret af den irske stat [4], ECB/2011/10 af 7. juli 2011 om midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller garanteret af den portugisiske stat [5], og ECB/2012/32 af 19. december 2012 om midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Den Hellenske Republik [6], også indgå i en retningslinje, der regulerer de midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbar sikkerhed for Eurosystemets refinansieringstransaktioner.
In the interest of clarity and consistency and with a view to simplifying the Eurosystem collateral framework, the content of Decisions ECB/2011/4 of 31 March 2011 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Irish Government [4], ECB/2011/10 of 7 July 2011 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Portuguese Government [5] and ECB/2012/32 of 19 December 2012 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic [6] should also be included in a guideline covering the temporary measures on the eligibility of collateral for Eurosystem refinancing operations.
Disse tiltag, som er gennemført ved en omarbejdning af retningslinje ECB/2012/18 bør endvidere gøre det muligt for de nationale centralbanker i medlemsstater, der har euroen som valuta, at gennemføre yderligere forbedrede kreditstøtteforanstaltninger i de kontraktlige og reguleringsmæssige rammer, der finder anvendelse på deres modparter.
These steps, which are implemented by way of a recast of Guideline ECB/2012/18, should moreover allow the national central banks of the Member States whose currency is the euro to implement the additional enhanced credit support measures in the contractual and regulatory framework applicable to their counterparties.
Afgørelse ECB/2011/4, ECB/2011/10, ECB/2012/32 og ECB/2012/34 bør derfor ophæves —
Decisions ECB/2011/4, ECB/2011/10, ECB/2012/32 and ECB/2012/34 should therefore be repealed,
Ophævelse af afgørelse ECB/2011/4, ECB/2011/10, ECB/2012/32 og ECB/2012/34
Repeal of Decisions ECB/2011/4, ECB/2011/10, ECB/2012/32 and ECB/2012/34
Afgørelse ECB/2011/4, ECB/2011/10, ECB/2012/32 og ECB/2012/34 ophæves med virkning fra den 3. maj 2013.
Decisions ECB/2011/4, ECB/2011/10, ECB/2012/32 and ECB/2012/34 are repealed with effect from 3 May 2013.
Henvisninger til de ophævede afgørelser skal forstås som henvisninger til retningslinje ECB/2013/4.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to Guideline ECB/2013/4.
Denne afgørelse træder i kraft den 22. marts 2013.
This Decision shall enter into force on 22 March 2013.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 20. marts 2013.
Done at Frankfurt am Main, 20 March 2013.
EUT L 14 af 18.1.2013, s. 22.
OJ L 14, 18.1.2013, p. 22.
EUT L 94 af 8.4.2011, s. 33.
OJ L 94, 8.4.2011, p. 33.
EUT L 182 af 12.7.2011, s. 31.
OJ L 182, 12.7.2011, p. 31.
EUT L 359 af 29.12.2012, s. 74.
OJ L 359, 29.12.2012, p. 74.
I henhold til artikel 136, stk. 1, litra a), i TEUF kan der vedtages specifikke foranstaltninger for de medlemsstater, der har euroen som valuta, med henblik på at styrke samordningen og overvågningen af deres budgetdisciplin.
Article 136(1)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for the possibility of adopting measures specific to the Member States whose currency is the euro with a view to strengthening the coordination and surveillance of their budgetary discipline.
Da der blev behov for yderligere ændringer, blev den af klarhedshensyn omarbejdet den 12. juli 2011 ved Rådets afgørelse 2011/734/EU [2].
Since further amendments were to be made, it was recast, in the interest of clarity, on 12 July 2011, by Council Decision 2011/734/EU [2].
Nævnte afgørelse blev første gang ændret den 8. november 2011 [3].
This decision was amended for the first time on 8 November 2011 [3].
Den 13. marts 2012 [4] blev afgørelse 2011/734/EU, efter henstilling fra Kommissionen, igen ændret på en række punkter, herunder den finanspolitiske tilpasning, dog uden at ændre fristen for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud.
On 13 March 2012 [4], following a recommendation from the Commission, Decision 2011/734/EU was again amended in a number of respects, including the fiscal adjustment path, while the deadline for remedying the excessive deficit was kept unchanged.
Nævnte afgørelse bekræftede henstillingen om, at Grækenland skal træffe foranstaltninger til at korrigere situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud senest i 2014, således at der sikres en forbedring af den strukturelle saldo på mindst 10 procentpoint af BNP i perioden 2009-2014.
That Decision confirmed the recommendation that Greece would have to take measures to correct the situation of excessive deficit by 2014 at the latest, by ensuring an improvement in the structural balance of at least 10 percentage points of GDP over the 2009-2014 period.
I artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud [5] fastsættes det, at hvis der er truffet virkningsfulde foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 126, stk. 9, i TEUF, og uventede negative økonomiske forhold gør sig gældende med store ugunstige virkninger for de offentlige finanser efter vedtagelsen af pålægget, kan Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen træffe afgørelse om vedtagelse af et revideret pålæg i henhold til artikel 126, stk. 9, i TEUF.
In accordance with Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [5], if effective action has been taken in compliance with Article 126(9) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that notice, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised notice under Article 126(9) TFEU.
I 2012 forventes det offentlige underskud at have nået 6,9 % af BNP, hvilket er helt inden for loftet for et offentligt underskud (baseret på Det Europæiske Nationalregnskabssystem fra 1995 fastlagt i forordning (EF) nr. 2223/96 [6]) på 7,3 % af BNP for 2012 fastsat i afgørelse 2011/734/EU.
In 2012, the general government deficit is expected to have reached 6,9 % of GDP, well within the ceiling of a government deficit (based on the European System of Accounts 1995, set up by Regulation (EC) No 2223/96 [6]) of 7,3 % of GDP for 2012 established by Decision 2011/734/EU.
Nominelt forventes det offentlige underskud for 2012 at nå 13,4 mia. EUR sammenlignet med et underskudsloft på 14,8 mia. EUR, der er fastsat i afgørelse 2011/734/EU.
In nominal terms, the 2012 general government deficit is expected to have reached EUR 13,4 billion, compared with a EUR 14,8 billion deficit ceiling prescribed in Decision 2011/734/EU.
Det primære underskud forventes dog at blive en smule højere end 1,0 % af BNP, som var målet, først og fremmest fordi recessionen er dybere end forventet.
The primary deficit, however, is expected to be slightly higher than the targeted 1,0 % of GDP, largely because of the deeper-than-expected recession.
På baggrund af denne udvikling er det nødvendigt at opdatere de politiske betingelser i aftalememorandummet om det økonomiske tilpasningsprogram for Grækenland.
Taking into account these developments, the policy conditionality in the Memorandum of Understanding on the economic adjustment programme of Greece needs to be updated.
Grækenlands forpligtelser vedrører ikke kun de finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger, men også de foranstaltninger, der er nødvendige for at styrke væksten og minimere eventuelle negative sociale konsekvenser.
The commitment undertaken by Greece concerns not only the fiscal consolidation measures, but also those measures needed to enhance growth and to minimise any negative social impact.
Som helhed har Grækenland derfor truffet virkningsfulde foranstaltninger i 2012 for at mindske underskuddet i overensstemmelse med afgørelse 2011/734/EU.
Overall, therefore, Greece has taken effective action in 2012 to reduce its deficit in compliance with Decision 2011/734/EU.
Den konsoliderede offentlige gæld forventedes i Kommissionens tjenestegrenes prognose fra efteråret 2012 at falde med 11,1 mia. EUR i 2012 i forhold til 26,95 mia. EUR i afgørelse 2011/734/EU.
The general government consolidated debt was expected in the Commission Autumn 2012 forecast to decline by EUR 11,1 billion in 2012, against EUR 26,95 billion set in Decision 2011/734/EU.
Dette skyldes privatiseringsindtægter, der er lavere end forventet, en konsolidering af den offentlige gæld, der er lavere end forventet, og periodiseringstilpasninger og andre rentetilpasninger, der er værre end forventet.
This is due to lower-than-expected privatisation receipts, a lower-than-expected consolidation of government debt and worse-than-expected cash-accruals and other interest adjustments.
På grund af et lavere nominelt BNP efter revisionen af de statistiske data og i lyset af de forværrede makroøkonomiske udsigter vil den offentlige gældskvote stige til 176,7 %, inden initiativer, som de medlemsstater, der har euroen som valuta, er blevet enige om, og visse gældsreducerende foranstaltninger, som Grækenland påtænker at iværksætte, gennemføres i december 2012, hvilket vil reducere gælden til lidt over 160 % af BNP ved udgangen af 2012.
Owing to a lower nominal GDP following the statistical data revision and in light of worse macroeconomic prospects, the debt-to-GDP ratio would rise to 176,7 %, before agreed initiatives by Member States whose currency is the euro and certain debt-reducing measures considered by Greece are implemented in December 2012, which would reduce the debt to slightly above 160 % of GDP by the end of 2012.
Disse foranstaltninger skulle forbedre gældens bæredygtighed, og visse gældsreducerende foranstaltninger, som Grækenland påtænker at iværksætte, bør forbedre gældsforløbets bæredygtighed uden at ændre de finanspolitiske mål for det primære overskud.
These measures should improve the sustainability of debt, and certain debt-reducing measures considered by Greece should improve the sustainability of the debt trajectory, without altering the fiscal path for the primary surplus.
Det er navnlig nødvendigt at forlænge den i Rådets afgørelse fastsatte frist med to år til 2016.
In particular, the deadline that was set in the Council Decision needs to be extended by two years to 2016.
Uanset forlængelsen af fristen for at rette op på det uforholdsmæssigt store underskud bliver den finanspolitiske indsats, der er nødvendig for at nå målet, dog ved med at være meget stor i 2013-2014 med en kraftig koncentration af indsatsen i starten af perioden.
Notwithstanding the extension of the deadline for remedying the excessive deficit, however, the fiscal effort needed to achieve the target remains very large in 2013-2014, and heavily frontloaded.
Ændringen af fristen vil derfor bevare det økonomiske tilpasningsprograms troværdighed, samtidig med at der tages hensyn til de økonomiske og sociale konsekvenser af konsolideringen og behovet for opretholde tilliden til den græske regerings evne til at håndtere den finanspolitiske udfordring.
This revision of the deadline will therefore maintain the credibility of the economic adjustment programme, while considering the economic and social impact of the consolidation and the need to maintain confidence in the capacity of the Greek Government to address the fiscal challenge.
Hver foranstaltning, der kræves i henhold til denne afgørelse, medvirker til opnåelsen af den krævede budgettilpasning.
Each measure required by this Decision is instrumental in achieving the required budgetary adjustment.
Nogle foranstaltninger har en direkte indvirkning på Grækenlands budgetsituation, mens andre er strukturelle foranstaltninger, der vil føre til forbedret finanspolitisk styring og en sundere budgetsituation på mellemlang sigt.
Some measures have a direct impact on the budgetary situation of Greece, while the others are structural measures that will result in improved fiscal governance and a sounder budgetary situation in the medium term.
På baggrund af den meget alvorlige forringelse af den græske offentlige finansielle situation har de medlemsstater, der har euroen som valuta, besluttet at yde stabilitetsstøtte til Grækenland for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed sammen med den multilaterale bistand, der ydes af Den Internationale Valutafond.
The very severe deterioration of the financial situation of the Greek Government has led the Member States whose currency is the euro to decide to provide stability support to Greece, with a view to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole, in conjunction with multilateral assistance provided by the International Monetary Fund.
Siden marts 2012 har støtten fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, antaget form af både en bilateral græsk lånefacilitet og et lån fra den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet.
Since March 2012, support provided by the Member States whose currency is the euro takes the form of both a bilateral Greek loan facility and a loan from the European Financial Stability Facility.
Långiverne har besluttet, at deres støtte skal være betinget af, at Grækenland overholder afgørelse 2011/734/EU som ændret ved nærværende afgørelse.
The lenders have decided that their support shall be conditional on Greece complying with Decision 2011/734/EU, as amended by this Decision.
Grækenland forventes navnlig at gennemføre de foranstaltninger, der er specificeret i nærværende afgørelse i overensstemmelse med den heri angivne tidsplan —
In particular, Greece is expected to carry out the measures specified in this Decision in accordance with the calendar set out herein,
Grækenland bringer det nuværende uforholdsmæssigt store underskud til ophør hurtigst muligt og senest i 2016.
Greece shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and, at the latest, by the deadline of 2016.
Disse tal kan anslås at medføre en forbedring i den konjunkturjusterede primære saldo i forhold til BNP fra 4,1 % i 2012 til 6,2 % i 2013 og mindst 6,4 % af BNP i 2014, 2015 og 2016 og et konjunkturjusteret offentligt underskud i forhold til BNP på – 1,3 % i 2012, 0,7 % i 2013, 0,4 % i 2014, 0,0 % i 2015 og – 0,4 % i 2016, hvilket afspejler den oprindelige profil for rentebetalinger.
These numbers could be estimated to translate into an improvement in the cyclically-adjusted primary balance to GDP ratio from 4,1 % in 2012 to 6,2 % in 2013 and at least 6,4 % of GDP in 2014, 2015 and 2016 and into a cyclically-adjusted government deficit to GDP ratio at – 1,3 % in 2012, 0,7 % in 2013, 0,4 % in 2014, 0,0 % in 2015 and – 0,4 % in 2016, reflecting the original profile of interest payments.
Indtægterne fra privatiseringen af finansielle og ikke-finansielle aktiver, transaktioner vedrørende rekapitalisering af bankerne samt alle overførelser i forbindelse med Eurogruppens afgørelse af 21. februar 2012 med hensyn til de indtægter fra de nationale centralbanker i euroområdet, herunder Bank of Greece, der stammer fra deres porteføljeinvesteringsbeholdninger af græske statsobligationer, må ikke mindske den finanspolitiske konsolideringsindsats og må ikke medregnes, når målene vurderes.
Proceeds from the privatisation of financial and non-financial assets, transactions relating to bank recapitalisations, as well as all transfers related to the Eurogroup decision of 21 February 2012 with regard to income of euro zone national central banks, including the Bank of Greece, stemming from their investment portfolio holdings of Greek Government bonds shall not reduce the required fiscal consolidation effort and shall not be counted in the assessment of these targets.