natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henstilling 10-04 fik virkning den 13. august 2011.
Recommendation 10-04 became effective on 13 August 2011.
Samtlige kontraherende parter i konventionen, herunder Unionen, blev imidlertid enige om at anvende de af konventionens bestemmer, der vedrører observatørdækning fra 1. januar 2011, hvilket for så vidt angår Unionen skulle sikres af medlemsstaterne.
However, all Contracting Parties to the Convention, including the Union, agreed to apply those of its provisions applicable to the observer coverage, in the case of the Union to be ensured by the Member States, from 1 January 2011.
Som følge heraf bør de tilsvarende bestemmelser i nærværende forordning finde anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2011.
Consequently, it is appropriate for the corresponding provisions of this Regulation to apply retroactively from 1 January 2011.
Hver medlemsstat opstiller en forvaltningsplan for fiskerikapaciteten for perioden 2010-2013.
Each Member State shall establish a management plan in respect of fishing capacity for 2010-2013.
Almindelig tun skal anbringes i bur inden den 31. juli, medmindre den medlemsstat eller CPC, der er ansvarlig for det akvakulturbrug, der modtager fiskene, fremfører gyldige grunde, herunder force majeure.
Bluefin tuna shall be caged before 31 July unless the Member State or CPC responsible for the farm receiving the fish provides valid reasons, including force majeure.
Disse grunde meddeles sammen med rapporten om anbringelse i bur.
Such reasons shall be submitted with the caging report.
Alle fartøjer, som deltager i en omladning, skal registrere omladningen i logbogen.«
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.’
Dokument nr.
Document No.
ICCAT-overførselsopgørelse
ICCAT transfer declaration
1 — OVERFØRSEL AF LEVENDE ALMINDELIG TUN TIL OPDRÆT
1 — TRANSFER OF LIVE BFT DESTINATED FOR FARMING
Fiskerfartøjets navn:
Fishing vessel name:
Flagstatens overførselstilladelsesnummer:
Flag State transfer authorisation No
Fiskerilogbogsnummer:
Fishing logbook No.
Fælles fiskeri nr.:
JFO No.
Det faststående tunfiskenets navn:
Trap name:
ICCAT-registernummer:
ICCAT register No:
Modtagerakvakulturbrugets navn:
Farm of destination name:
2 — OVERFØRSEL EFTER HØST
2 — TRANSFER AFTER HARVESTING
Akvakulturbrugets navn:
Farm name:
Transportskibets navn:
Transport vessel name:
ICCAT Register No. Havnekendingsnummer:
ICCAT register No External identification:
Fabriksskibets navn:
Processing carrier vessel name:
3 — OPLYSNINGER OM OVERFØRSEL
3 — TRANSFER INFORMATION
Samlet vægt i kg
Total weight in Kg:
Varetype: Levende
Type of product: Live Other (Specify):
Fiskerfartøjsførerens/operatøren af det faststående tunfiskenets/akvakulturbrugerens navn og underskrift:
Master of fishing vessel/trap operator/farm operator name and signature:
Hvis tilladelse gives skal dette nummer indeholde de tre bogstaver i CPC-koden, de fire tal, der angiver året, og de tre bogstaver »AUT« (tilladelse) efterfulgt af et løbenummer. Hvis tilladelse nægtes, skal dette nummer indeholde de tre bogstaver i CPC-koden, de fire tal, der angiver året, og de tre bogstaver »NEG« (tilladelse nægtet) efterfulgt af et løbenummer.
Where authorisation is granted, that number shall comprise the three-letter CPC code, the four numbers indicating the year, and the three letters “AUT”, (authorisation), followed by sequential numbers. Where authorisation is refused, the number shall comprise the three letters of the CPCs code, the four numbers indicating the year, and the three letters “NEG” (non-authorisation), followed by sequential numbers.
Modtagerfartøjsførerens navn og adresse (slæbebåd, fabriksskib, transportskib)
Master of receiver vessel (tug, processing, carrier) name and signature:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 501/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 501/2012
(Zhenjiang Xiang Cu) (BGB))
(Zhenjiang Xiang Cu) (PGI))
Den 16. juli 2007 blev Kinas ansøgning om at få betegnelsen
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, China’s application of 16 July 2007 to register the name
(Zhenjiang Xiang Cu) registreret som en beskyttet geografisk betegnelse (BGB) offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006.
(Zhenjiang Xiang Cu) as a protected geographical indication (PGI) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Tyskland gjorde indsigelse mod registreringen i medfør af artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006.
Germany submitted an objection to such registration under Article 7(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Indsigelsen blev fundet antagelig efter artikel 7, stk. 3, første afsnit, litra c), i nævnte forordning.
The objection was deemed admissible under point (c) of the first subparagraph of Article 7(3) thereof.
Ved brev af 2. august 2011 opfordrede Kommissionen de berørte parter til at nå til enighed.
By letter dated 2 August 2011, the Commission asked the Parties concerned to seek agreement among them.
Da der ikke er opnået formel enighed mellem Tyskland og Kina inden for den fastsatte frist og på den indikerede måde, bør Kommissionen træffe afgørelse efter proceduren i artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006.
Given that no formal agreement was reached between Germany and China in accordance with the designated timeframe and forms, the Commission should adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
I indsigelsen blev det fremført, at en registrering af
The statement of the objection alleged that registration of
(Zhenjiang Xiang Cu) er til fare for eksisterende betegnelser, varemærker eller produkter som anført i artikel 7, stk. 3, første afsnit, litra c), i forordning (EF) nr. 510/2006, idet eddiken har et lavere minimumsindhold af syre (4,5 g) end det minimumsindhold, der er fastsat i tysk lov (5,0 g), såvel som i europæisk standard EN 13188.
(Zhenjiang Xiang Cu) would jeopardise the existence of names, trademarks or products as specified in point (c) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006, due to the vinegar’s lower (4,5 grams) minimum total acid content than the one specified (5,0 grams) in German law as well as in European Standard EN 13188.
Den indsigende part betragter eddikesyreindholdet som et vigtigt kvalitetskriterium for eddike og fremfører derfor, at markedsføringen af en sådan eddike i Den Europæiske Union vil være vildledende for forbrugeren, idet det vil føre til konkurrenceforvridning.
Considering the acetic acid content as a decisive quality criterion for vinegar, the objector believes that marketing of such vinegar in the European Union would be misleading for the consumer as it would lead to distortion of the competition.
I mangel af særlig EU-lovgivning på området kan eddike med et lavere indhold af syre lovligt fremstilles og markedsføres inden for EU såvel som importeres til Den Europæiske Union.
In the absence of specific legislation of the European Union, vinegar with a lower acidity can be lawfully manufactured and marketed within the EU as well as imported into the European Union.
Ydermere er
In addition,
(Zhenjiang Xiang Cu) en riseddike med dertilhørende særlige karakteristika og en særlig tilknytning til det kinesiske køkken.
(Zhenjiang Xiang Cu) is rice vinegar with its distinctive characteristics and is linked to Chinese cuisine.
Således er der ikke konstateret nogen fare for, at der opstår forvirring hos forbrugerne, eller fare for et angreb på traditionel skik og sædvane, ved at
Therefore, neither a risk of confusion for consumers nor an attempt to fair and traditional usage could be identified in the fact that
(Zhenjiang Xiang Cu) markedsføres i EU med et minimumsindhold af syre på 4,5 g/100 ml.
(Zhenjiang Xiang Cu) is marketed in the EU with a minimum total acid content of 4,5 grams/100 ml.
Kommissionen erfarer imidlertid, at Kina er villig til at acceptere et minimumsindhold af syre på 5,0 g pr. 100 ml i
The Commission understands that China would accept a minimum acidity rate of
(Zhenjiang Xiang Cu), hvilket ville imødekomme de tyske myndigheders anmodning og være i overensstemmelse med førnævnte europæiske standard EN 13188.
(Zhenjiang Xiang Cu) not lower than 5,0 grams per 100 ml, which would accordingly meet the request of the German authorities and the aforementioned European Standard EN 13188.
Tyskland har bekræftet, at dette vil løse problemet.
Germany has confirmed that this would resolve its concerns.
Med henblik på at opnå størst mulig konsensus fastsættes minimumsindholdet af syre i
In order to have the largest consensus the minimum total acid content of
(Zhenjiang Xiang Cu) derfor til 5,00 g/100 ml.
(Zhenjiang Xiang Cu) should, therefore, be set out at 5,00 grams/100 ml.
På baggrund af ovenstående bør navnet
In the light of the above, the name
(Zhenjiang Xiang Cu) indføres i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelse.
(Zhenjiang Xiang Cu) should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Den ajourførte version af enhedsdokumentet er anført i bilag II til denne forordning.
The updated version of the single document is set out in Annex II to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2012.
Done at Brussels, 13 June 2012.
EUT C 254 af 22.9.2010, s. 10.
OJ C 254, 22.9.2010, p. 10.
Landbrugsprodukter til konsum, som er opført i traktatens bilag I:
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I of the Treaty:
Kategori 1.8:
Class 1.8:
Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)
other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
(Zhenjiang Xiang Cu) (BGB)
(Zhenjiang Xiang Cu) (PGI)
«(ZHENJIANG XIANG CU)
’(ZHENJIANG XIANG CU)
EF-nr.: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007
EC No: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007
« (Zhenjiang Xiang Cu)
’ (Zhenjiang Xiang Cu)
Kategori 1.8: Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)
Class 1.8: other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Zhenjiang Xiang Cu er en brygget riseddike fremstillet af klæbrig ris, der er det vigtigste råmateriale.
Zhenjiang Xiang Cu is a kind of brewed rice vinegar made from; sticky rice is the main raw material.
Den har en særegen duft og en fin smag.
It has a distinctive fragrance and a delicate flavour.
Farven er stærkt skinnende rødbrun med skær af umbra.
The colour is a strong lustrous reddish brown with umber.
Den dufter stærkt af ristet ris og bryggeriprodukter.
It has a strong fragrance of fried rice and brewery products.
Smagen er gennemtrængende og mild, raffineret og frisk uden at være bitter, delikat og let sødlig.
The taste is dense and mild, fine and fresh, sour but not astringent, delicious and slightly sweet.
Afhængig af specifikationerne er det samlede indhold af syrer (baseret på indholdet af eddikesyre) på mellem 5,00 g og 6,00 g pr. 100 ml (ikke mere end 15,50 g), det samlede indhold af bunden syre (baseret på mælkesyreindholdet) er på mellem 1,20 g og 1,60 g pr. 100 ml, indholdet af aminosyrekvælstof (baseret på kvælstofindholdet) på mellem 0,12 g og 0,18 g pr. 100 ml og mængden af reducerende sukkerarter (baseret på glukoseindholdet) på over 2,20 g pr. 100 ml. Alt efter hvor lang tid riseddiken Zhenjiang Xiang Cu lagres, inddeles den i to kategorier af riseddike.
Depending on specifications, the total acidity (based on acetic acid) falls within the range 5,00 g-6,00 g per 100 ml (not more than 15,50 g), fixed acid (based on lactic acid) 1,20 g-1,60 g per 100 ml, amino acid nitrogen (based on nitrogen) 0,12 g-0,18 g per 100 ml, and reducing sugar (based on dextrose) above 2,20 g per 100 ml.
Eddike, der har været lagret i mere end 180 dage, betegnes som en duftende eddike (»Fragrant Vinegar«), og en duftende eddike fra Zhenjiang, der har været lagret i mere end 365 dage, betegnes som en moden eddike (»Mature Vinegar«).
Depending on length of storage, Zhenjiang Xiang Cu is divided into two categories, viz. ‘Fragrant Vinegar’, which is the regular form with a storage period of over 180 days, and ‘Mature Vinegar’, which refers to Zhenjiang Fragrant Vinegar with a storage period of over 365 days.
Klæbrig ris fra Zhenjiang-området.
Sticky rice from the region of Zhenjiang.
Den er af god kvalitet, har stærk klæbekraft og et passende proteinindhold.
It has consistently good quality with strong glutinosity and appropriate crude protein.
Indholdet af amylopectin kan være op til 100°.
The amylopectin content can be as high as 100.
Hvedeklid fra lokal hvede af bedste kvalitet. Det er rigt på de næringsstoffer, der er nødvendige, for at eddikesyrebakterierne gærer.
Wheat bran from processed local wheat of premium quality, rich in the nutritional elements required for the fermentation of acetic acid bacteria.
Risskal fra fremstillingen af den lokale ris Det tjener som bæremiddel og skaber den særlige gasholdige atmosfære for gæringen af eddikesyrebakterierne.
Rice husk from the processing of local rice; serves as carrier and forms the special gaseous environment for the growth of acetic acid bacteria in fermentation.
Daqu der er bærer af forsukrende stammer og er fremavlet fra lokale råvarer som hvede, byg og grønne ærter med brug af traditionelle teknikker.
Daqu growth carrier of saccharifying strains fermented by traditional techniques from such local premium materials as wheat, barley and green peas.
Ristet ris der er klæbrig, blød, brændte ris fra lokal ris af bedste kvalitet. Dette er hovedingrediensen, der giver duften og farve til den særlige duftende eddike fra Zhenjiang.
Frying rice sticky soft scorched rice congee made from local premium rice; this is the main ingredient in the characteristic fragrance and colour of Zhenjiang Fragrant Vinegar.
Vand der er rent og stammer fra Zhenjiang-området, og derfor er rig på forskellige mineralske stoffer.
Water pure water accumulated in the landform and geology peculiar to the region of Zhenjiang, rich in various mineral substances.
Vandet har en svag smag, en passende hårdhedsgrad og en surhedsgrad, der gør det velegnet til fremstilling af eddike.
It has a slightly sweet flavour, appropriate hardness and pH value, suitable for brewing vinegar.
Fremstillingen af Zhenjiang Xiang Cu, herunder fremstillingen af Daqu og risvin, gæring af massen, udtrækning af eddiken, dampning og lagring/modning af den rå eddike skal finde sted inden for det begrænsede geografiske område.
The production of Zhenjiang Xiang Cu, including the preparation of Daqu and rice wine broth, fermentation of brewing mass, extraction of the vinegar, steaming and storage/maturing of raw vinegar, must take place in the defined geographical area.
Glasflasker i henhold til fødevarehygiejniske standarder. Den ydre pakning kan være papkasser.
Glass bottles in compliance with food hygiene requirements; outer packaging may be cardboard boxes.
Zhenjiang Xiang Cu-mærket trykkes og sættes fast på flasken.
The Zhenjiang Xiang Cu label is printed and affixed permanently on the bottle.
Hovedoplysningerne på mærket omfatter produktnavn (Zhenjiang Xiang Cu), fremstillingsteknikker (gæring), eddikens natur (brygget eddike), hovedingredienserne, nettovægt, producentens navn og adresse, fremstillingsdato og produktets standardkode.
The main details on the label include product name (Zhenjiang Xiang Cu), production techniques (solid fermentation), category of vinegar (brewed vinegar), main ingredients, net weight, the manufacturer’s name and address, production date and product standard code.
Zhenjiang-området er beliggende i den sydøstlige del af Kina og på den sydlige bred af floden Yangtze.
The region of Zhenjiang is located in the southeast of China and on the southern bank of the Yangtze River.
Det er beliggende mellem 31°37′-32°19′ nordlig breddegrad og 118°58′-119°58′ østlig længdegrad.
It lies between 31°37′-32°19′ north latitude and 118°58′-119°58′ east longitude.
Regionen omfatter Jurong City, Danyang City, Yangzhong City, Dantu District, Jingkou District, Runzhou District og Zhenjiang Development Zone.
The region comprises Jurong City, Danyang City, Yangzhong City, Dantu District, Jingkou District, Runzhou District and Zhenjiang Development Zone.
Zhenjiang er beliggende i den sydøstlige del af Kina, hvor floden Yangtze og Kejserkanalen løber sammen.
Zhenjiang is located in the southeast of China, at the confluence of the Yangtze River and the Grand Canal.
Klimaet er et typisk fugtigt monsunklima med en overgang fra et varmt tempereret område til en subtropisk zone.
It has a typical humid monsoon climate with a transition from a warm temperate zone to a subtropical zone.
Solen skinner i gennemsnit 2050,7 timer om året, der er solskin 46,8 % af tiden i dagtimerne, gennemsnitstemperaturen er på 15,4 °C, den gennemsnitlige luftfugtighed er på 77 % og den gennemsnitlige nedbørsmængde over 1000 mm. Zhenjiang-området består af lave bakker, der spreder sig i landskabet, frugtbare marker, kringlede flodløb og et stort antal små øer og havne langs floden. Området er grønt og klimaet lyst, fugtigt og behageligt.
The annual average sunshine duration is 2050,7 hours, the rate of sunshine is 46,8 %, the annual average temperature is 15,4 °C, the average humidity 77 % and the annual average precipitation is above 1000 mm. The region of Zhenjiang is made up of sprawling low hills, fertile farmland, an intricate river network, and large numbers of small islands and ports along the river; the area is green in a pleasant, bright and humid climate.
Zhenjiang Xiang Cu's farve er stærkt skinnende rødbrun med skær af umbra.
The colour of Zhenjiang Xiang Cu is a strong lustrous reddish brown with umber.
Den dufter stærkt af ristet ris og bryggeriprodukter.
The vinegar has a strong fragrance of fried rice and brewery products.
Smagen er gennemtrængende og mild med en sur tone, der er præget af eddikesyre, mælkesyre, æblesyre, ravsyre, citronsyre og gluconsyre, men den er ikke udpræget bitter.
The taste is dense and mild taste, albeit with a sour touch which includes acetic acid, lactic acid, malic acid, succinic acid, citric acid and gluconic acid, but which is not particularly astringent.
Smagen er raffineret, frisk og let sødlig.
It is fine and fresh, delicious and slightly sweet.
Zhenjiang er beliggende i den sydøstlige del af Kina, og klimaet er et typisk fugtigt monsunklima med en overgang fra et varmt tempereret område til en subtropisk zone.
Zhenjiang is located in the southeast of China and has a typical humid monsoon climate with a transition from a warm temperate zone to a subtropical zone.
Det ligger, hvor floden Yangtze og Kejserkanalen løber sammen i et landligt område med lave grønne bakker, frugtbare marker, kringlede flodløb og et stort antal små øer og havne langs floden.
It lies at the confluence of the Yangtze River and the Grand Canal, in a country side of low green hills, fertile farmland, an intricate river network, and large numbers of small islands and ports along the river.
Området er rigt på afgrøder som ris, hvede, byg og grønne bønner og biprodukter af ris som hvedeklid og risskaller.
It abounds in such agricultural crops as rice, wheat, barley and green peas, with rich by-products such as wheat bran and rice husk.
Zhenjiang er et fugtigt og grønt område, hvilket fremmer eddikesyrebakterierne.
The fact that Zhenjiang is humid and green can be conducive to the yield and reproduction of acetic acid bacteria.
Vand fra bjergene og vandløb samles i floder, søer og vådområder efter, at det har flydt igennem sten og bjerge, hvilket bibringer vandet et rigt indhold af mineralske stoffer og giver det en stærk og let sødlig smag, der er velegnet til fremstillingen af eddike.
Water from the hills and springs gathers in rivers, lakes and wetlands after flowing through stone and rock, resulting in a rich content of mineral materials and producing a strong and slightly sweet flavour, which is most suitable for brewing vinegar.
Zhenjiang City har længe været kendt som »Byen i bjergskoven og hjemsted for eddiken«.
Zhenjiang City has long been known as the ‘City in the mountain forest and Home of Vinegar’.
Folket i Zhenjiang-området startede med at fremstille eddike for 1400 år siden.
People in Zhenjiang started to make vinegar 1400 years ago.
Brugen af Zhenjiang Xiang Cu blev fastlagt under Liang-dynastiet. Den blev betragtet som den bedste eddike i tidlig kinesisk traditionel lægevidenskab og vandt en international guldmedalje under Qing-dynastiet.
The use of Zhenjiang Xiang Cu became established in the Liang Dynasty; it was regarded as the best rice vinegar in the early China Medicine Classics and won an international gold award in the Qing Dynasty.
Zhenjiang Xiang Cu er blevet byens vartegn.
Zhenjiang Xiang Cu has become the city’s visiting card.
I byen er der er næsten 100 fabrikker, der fremstiller eddike, duften af eddike er overalt i luften og fødevarekulturen er stærkt præget af eddike.
There are almost 100 manufacturing plants producing vinegar in the city, where the fragrance of vinegar is in the air and vinegar-related eating habits and food culture can be seen everywhere.
Henvisning til offentliggørelse af varespecifikationen
Reference to publication of the specification
(artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
Kommissionens forordning (EU) nr. 502/2012
Commission Regulation (EU) No 502/2012
om indledning af en undersøgelse vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 2/2012 over for importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, ved import af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål afsendt fra Malaysia, Thailand og Filippinerne, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia, Thailand og Filippinerne eller ej, og om at gøre denne import til genstand for registrering
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 2/2012 on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China by imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines, whether declared as originating in Malaysia, Thailand and the Philippines or not, and making such imports subject to registration
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har i henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, på eget initiativ besluttet at undersøge den mulige omgåelse af antidumpingforanstaltningerne over for importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og at gøre import af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål afsendt fra Malaysia, Thailand og Filippinerne, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia, Thailand og Filippinerne eller ej, til genstand for registrering.
The European Commission (‘the Commission’) has decided, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate on its own initiative the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China and to make imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines, whether declared as originating in Malaysia, Thailand and the Philippines or not, subject to registration.
A. VAREN
A. PRODUCT