natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 23. januar 2012 godkendte Rådet krisestyringskonceptet for Den Europæiske Unions FSFP-mission vedrørende luftfartssikkerhed i Sydsudan (EUAVSEC-South Sudan).
On 23 January 2012 the Council approved the Crisis Management Concept for a European Union Aviation Security CSDP mission in South Sudan (EUAVSEC-South Sudan).
Vagtkapaciteten bør aktiveres med henblik på EUAVSEC-South Sudan.
The Watch-Keeping Capability should be activated for EUAVSEC-South Sudan.
EUAVSEC-South Sudan vil blive gennemført under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde —
EUAVSEC-South Sudan will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU),
Unionen opretter hermed en FSFP-mission vedrørende luftfartssikkerhed i Sydsudan (EUAVSEC-South Sudan)
The Union hereby establishes a European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan (EUAVSEC-South Sudan).
Det strategiske mål for EUAVSEC-South Sudan er at bidrage til, at Jubas Internationale Lufthavn (JIA) kan fungere bæredygtigt og effektivt ved at opnå, at der lokalt udvikles acceptabel sikkerhedskapacitet på linje med internationale standarder og gældende bedste praksisser.
The strategic objective of EUAVSEC-South Sudan is to contribute to the sustainable and effective functioning of Juba International Airport (JIA), by achieving acceptable security capacity under local ownership, in line with international standards and applicable best practice.
EUAVSEC-South Sudan skal især bidrage til en styrkelse af luftfartssikkerheden, grænsekontrollen og retshåndhævelsen i JIA, under offentligt tilsyn og i overensstemmelse med standarder for menneskerettigheder.
In particular, EUAVSEC-South Sudan shall contribute to strengthening aviation security, border control and law enforcement at JIA, under public oversight and in accordance with human rights standards.
Med henblik på at nå de i artikel 2 fastsatte mål skal EUAVSEC-South Sudan:
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUAVSEC-South Sudan shall:
bistå og rådgive den sydsudanske regering og andre relevante sydsudanske tjenester med hensyn til at etablere en luftfartssikkerhedsorganisation i transportministeriet og JIA
assist and advise the Government of South Sudan (GoSS) and other relevant South Sudanese services to establish the aviation security organisation at the Ministry of Transport and at JIA;
bistå og rådgive den sydsudanske regering og andre relevante sydsudanske tjenester med at udvikle, vedtage og gennemføre:
assist and advise the GoSS and other relevant South Sudanese services to develop, adopt and implement:
den sydsudanske civile luftfartsmyndigheds programmer og planer for luftfartssikkerhed
aviation security programmes and plans by the civil aviation authority of South Sudan,
programmer, planer og relevante operationelle standardprocedurer for luftfartssikkerhed i JIA
aviation security programmes, plans and relevant standard operating procedures at JIA;
forbedre de ansatte, der er involveret i luftfartsikkerhedsoperationers præstationer, jf. Organisationen for International Civil Luftfarts (ICAO's) standarder og anbefalede procedurer, gennem uddannelse, mentorordninger, overvågning, rådgivning, bistand og koordinering
improve the performance of officials involved in aviation security operations, according to International Civil Aviation Organization (ICAO) standards and recommended procedures, through training, mentoring, monitoring, advice, assistance and coordination;
støtte bæredygtigheden og den langsigtede levedygtighed af Sydsudans resultater ved at arbejde med andre EU-interessenter og internationale interessenter
support sustainability and long-term viability of South Sudan’s achievements by working with other Union and international stake-holders;
støtte fremme af bevidstheden om sikkerhed blandt de kommercielle og private enheder, der opererer i JIA.
support the promotion of security awareness amongst the commercial and private entities operating at JIA.
EUAVSEC-South Sudan får ingen udøvende funktioner.
EUAVSEC-South Sudan shall not carry out any executive function.
Kommandovej og struktur
Chain of command and structure
EUAVSEC-South Sudan skal have én fælles kommandovej som en krisestyringsoperation.
EUAVSEC-South Sudan shall have a unified chain of command as a crisis management operation.
EUAVSEC-South Sudan skal have sit hovedkvarter i Juba.
EUAVSEC-South Sudan shall have its Headquarters in Juba.
I EUAVSEC-South Sudan's forberedende fase bistås missionschefen af en planlægningsgruppe, der omfatter det personale, der er nødvendigt for at forberede missionen.
During the preparatory phase of EUAVSEC-South Sudan, the Head of Mission shall be assisted by a planning team comprising the necessary staff to respond to Mission preparation needs.
I gennemførelsesfasen skal EUAVSEC-South Sudan have følgende struktur:
During the implementation phase, EUAVSEC-South Sudan shall be structured as follows:
en missionschef
Head of Mission;
en planlægnings- og operationskomponent, herunder uddannelseskapacitet
Planning and Operations component including training capacity;
en missionsstøttekomponent
Mission Support component;
elementer i relation til rapportering, sikkerhed og politisk rådgivning/offentlig oplysning.
Reporting, Security and Political Advisory/Public Information elements.
Direktøren for Den Civile Planlægnings- og Gennemførelseskapacitet (CPCC) er den øverstbefalende for den civile operation for EUAVSEC-South Sudan.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUAVSEC-South Sudan.
Den øverstbefalende for den civile operation skal under politisk kontrol og strategisk ledelse af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og under den overordnede myndighed af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR) udøve kommandoen og kontrollen på strategisk niveau i forbindelse med EUAVSEC-South Sudan.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EUAVSEC-South Sudan at the strategic level.
For så vidt angår gennemførelsen af operationer sikrer den øverstbefalende for den civile operation korrekt og effektiv gennemførelse af Rådets afgørelser samt PSC's afgørelser, herunder ved om nødvendigt at give missionschefen instrukser på strategisk niveau og ved at yde vedkommende rådgivning og teknisk støtte.
The Civilian Operation Commander shall ensure, with regard to the conduct of operations, proper and effective implementation of the Council’s decisions as well as the PSC’s decisions, including by issuing instructions at the strategic level as required to the Head of Mission and providing him with advice and technical support.
Den øverstbefalende for den civile operation bærer det samlede ansvar med henblik på at sikre, at Unionen opfylder sin pligt til at tage vare på personalet.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union’s duty of care is properly discharged.
Den øverstbefalende for den civile operation, EU's særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan (EUSR) og chefen for EU-delegationen i Sydsudan konsulterer hinanden efter behov.
The Civilian Operation Commander, the European Union Special Representative for Sudan and South Sudan (EUSR) and the Head of Union Delegation in South Sudan shall consult each other as required.
Missionschefen har ansvaret for, kommandoen over og kontrollen med EUAVSEC-South Sudan i indsatsområdet og er direkte ansvarlig over for den øverstbefalende for den civile operation.
The Head of Mission shall assume responsibility for, and exercise command and control of, EUAVSEC-South Sudan at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Missionschefen har kommando over og kontrol med personale, hold og enheder fra de bidragende stater, som udpeget af den øverstbefalende for den civile operation, tillige med det administrative og logistiske ansvar, herunder for aktiver, ressourcer og informationer, som er stillet til rådighed for EUAVSEC-South Sudan.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information placed at the disposal of EUAVSEC-South Sudan.
Missionschefen giver instrukser til hele EUAVSEC-South Sudans personale med henblik på en effektiv gennemførelse af EUAVSEC-South Sudan i indsatsområdet, idet vedkommende varetager koordineringen og den daglige ledelse og følger instrukserne på strategisk niveau fra den øverstbefalende for den civile operation.
The Head of Mission shall issue instructions to all EUAVSEC-South Sudan staff for the effective conduct of the EUAVSEC-South Sudan in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, and following the instructions at the strategic level of the Civilian Operation Commander.
Missionschefen har ansvaret for gennemførelsen af EUAVSEC-South Sudans budget.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the budget of EUAVSEC-South Sudan.
For udstationeret personale iværksættes disciplinære sanktioner af den relevante nationale myndighed eller EU-institution.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national authority or Union institution concerned.
Missionschefen repræsenterer EUAVSEC-South Sudan i operationsområdet og sikrer, at EUAVSEC-South Sudan er tilstrækkeligt synlig.
The Head of Mission shall represent EUAVSEC-South Sudan in the operations area and shall ensure appropriate visibility of EUAVSEC-South Sudan.
Missionschefen koordinerer, hvor det er hensigtsmæssigt, med andre EU-aktører på stedet.
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other Union actors on the ground.
Missionschefen får med forbehold af kommandovejen lokal politisk vejledning fra EUSR i nøje koordinering med chefen for EU-delegationen i Sydsudan.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR, in close coordination with the Head of Union Delegation in South Sudan.
EUAVSEC-South Sudan består primært af personale udstationeret af medlemsstaterne, EU-institutionerne eller Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten).
EUAVSEC-South Sudan shall consist primarily of staff seconded by Member States, Union institutions or the European External Action Service (EEAS).
Den enkelte medlemsstat eller EU-institution eller EU-Udenrigstjenesten afholder omkostningerne i forbindelse med det personale, den har udstationeret, herunder rejseudgifter til og fra udstationeringsstedet, løn, sygesikring og tillæg, bortset fra gældende dagpenge.
Each Member State or Union institution, or EEAS shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances.
Når en stat eller EU-institution eller EU-Udenrigstjenesten har udstationeret en medarbejder, har den ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende medarbejderen i forbindelse med udstationeringen og for eventuelt at anlægge sag mod den udstationerede.
The State or Union institution, or EEAS having seconded a member of staff shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the member of staff and for bringing any action against the seconded person.
Internationalt og lokalt personale kontraktansættes af EUAVSEC-South Sudan, for så vidt de funktioner, der er behov for, ikke stilles til rådighed af personale udstationeret af medlemsstaterne.
International and local staff shall be recruited on a contractual basis by the EUAVSEC-South Sudan if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States.
Undtagelsesvis kan statsborgere fra deltagende tredjelande i behørigt begrundede tilfælde, hvor der ikke er kvalificerede ansøgninger fra medlemsstaterne, ansættes på kontrakt, hvis det er hensigtsmæssigt.
Exceptionally, in duly justified cases, where no qualified applications from Member States are available, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.
Internationalt og lokalt personales ansættelsesvilkår og rettigheder og pligter fastsættes i kontrakterne mellem missionschefen og medarbejderne.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission and the members of staff.
EUAVSEC-South Sudans og dens personales status
Status of EUAVSEC-South Sudan and of its staff
EUAVSEC-South Sudans og dens personales status, herunder i givet fald privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUAVSEC-South Sudan kan gennemføres og fungere smidigt, fastlægges i en aftale, der indgås i henhold til artikel 37 i TEU og i overensstemmelse med proceduren i artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The status of EUAVSEC-South Sudan and its staff, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUAVSEC-South Sudan, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Med referat til Rådet og HR udøver PSC den politiske kontrol med og den strategiske styring af EUAVSEC-South Sudan.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control and strategic direction of the EUAVSEC-South Sudan.
Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de relevante afgørelser i overensstemmelse med artikel 38, stk. 3 i TEU.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 TEU.
Denne bemyndigelse omfatter kompetencen til efter forslag fra HR at udnævne en missionschef og at ændre operationskonceptet (CONOPS) og operationsplanen (OPLAN).
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the HR, and to amend the Concept of operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN).
Beslutningskompetencen med hensyn til EUAVSEC-South Sudans mål og afslutning forbliver hos Rådet.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EUAVSEC-South Sudan shall remain vested in the Council.
Med forbehold af Unionens selvstændige beslutningstagning og fælles institutionelle ramme kan tredjelande opfordres til at bidrage til EUAVSEC-South Sudan, forudsat at de selv afholder udgifterne til det personale, de udstationerer, inkl. lønninger, all-risk-forsikringer, dagpenge og rejseudgifter til og fra Sydsudan, og bidrager til EUAVSEC-South Sudans løbende udgifter i passende omfang.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUAVSEC-South Sudan, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from South Sudan, and that they contribute to the running costs of EUAVSEC-South Sudan, as appropriate.
Tredjelande, der yder bidrag til EUAVSEC-South Sudan, har de samme rettigheder og forpligtelser i forbindelse med EUAVSEC-South Sudans daglige ledelse som medlemsstaterne.
Third States contributing to EUAVSEC-South Sudan shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of EUAVSEC-South Sudan as Member States.
De detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse fastlægges i aftaler, som indgås i overensstemmelse med artikel 37 i TEU, og eventuelt yderligere tekniske ordninger.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 TEU and additional technical arrangement as necessary.
Indgår Unionen og et tredjeland en aftale om rammerne for det pågældende tredjelands deltagelse i Unionens krisestyringsoperationer, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med EUAVSEC-South Sudan.
Where the Union and a third State conclude an agreement establishing a framework for the participation of that third State in Union crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of EUAVSEC-South Sudan.
Den øverstbefalende for den civile operation udstikker retningslinjer for missionschefens planlægning af sikkerhedsforanstaltninger og sikrer, at de gennemføres korrekt og effektivt af EUAVSEC-South Sudan i overensstemmelse med artikel 5.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation by EUAVSEC-South Sudan in accordance with Article 5.
Missionschefen er ansvarlig for EUAVSEC-South Sudan's sikkerhed og for at sikre overholdelse af de minimumssikkerhedskrav, der gælder for EUAVSEC-South Sudan, i overensstemmelse med Unionens politik for sikkerhed for personale, der er udstationeret uden for Unionen i en operativ funktion, i medfør af afsnit V i TEU og instrumenter i tilknytning hertil.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUAVSEC-South Sudan and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EUAVSEC-South Sudan, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V TEU, and its supporting instruments.
Missionschefen bistås af en ansvarlig for missionens sikkerhed (MSO), der refererer til missionschefen, og som også har et tæt praktisk samarbejde med EU-Udenrigstjenesten.
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO), who shall report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the EEAS.
EUAVSEC-South Sudans personale skal gennemgå obligatorisk sikkerhedstræning, inden de tiltræder deres stilling, i overensstemmelse med OPLAN.
The EUAVSEC-South Sudan staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
Missionschefen sikrer beskyttelse af EU's klassificerede informationer i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2011/292/EU af 31. marts 2011 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer [1].
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [1].
Vagtkapaciteten aktiveres i forbindelse med EUAVSEC-South Sudan.
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUAVSEC-South Sudan.
Det finansielle referencegrundlag, der er beregnet til dækning af udgifterne i forbindelse med EUAVSEC-South Sudan, udgør 12500000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAVSEC-South Sudan shall be EUR 12500000.
Det skal være tilladt statsborgere fra deltagende tredjelande og fra værtsstaten og nabolandene at byde på kontrakter.
Nationals of participating third States and of host and neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Missionschefen kan med Kommissionens godkendelse indgå tekniske ordninger med medlemsstaterne, deltagende tredjelande og andre internationale aktører vedrørende levering af udstyr, tjenesteydelser og lokaler til EUAVSEC-South Sudan.
Subject to the Commission’s approval, the Head of Mission may conclude technical arrangements with Member States, participating third States, and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUAVSEC-South Sudan.
I de finansielle ordninger skal der tages hensyn til EUAVSEC-South Sudans operative behov, herunder udstyrets kompatibilitet og interoperabiliteten mellem missionens forskellige hold.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUAVSEC-South Sudan including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Missionschefen refererer fuldt og helt til Kommissionen og er under dennes tilsyn for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af vedkommendes kontrakt.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his/her contract.
Udgifterne i forbindelse med EUAVSEC-South Sudan er støtteberettigede fra og med den dato, hvor missionschefen udpeges.
The expenditure related to EUAVSEC-South Sudan shall be eligible as of the date of appointment of the Head of Mission.
Konsekvens i Unionens reaktion og koordinering
Consistency of the Union’s response and coordination
HR sikrer, at gennemførelsen af denne afgørelse er i overensstemmelse med Unionens optræden udadtil som helhed, herunder Unionens udviklingsprogrammer.
The HR shall ensure the consistency of the implementation of this Decision with the Union’s external action as a whole, including the Union’s development programmes.
Med forbehold af kommandovejen handler missionschefen i nøje koordinering med Unionens delegation i Juba for at sikre konsekvens i Unionens indsats i Sydsudan.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Union’s delegation in Juba to ensure the consistency of Union action in South Sudan.
Missionschefen koordinerer nøje med de medlemsstater, der er til stede i Sydsudan.
The Head of Mission shall coordinate closely with Member States present in South Sudan.
Videregivelse af informationer
Release of information
HR har, når det er relevant og afhængigt af EUAVSEC-South Sudans behov, bemyndigelse til, under iagttagelse af afgørelse 2011/292/EU, at videregive EU's klassificerede informationer til og med klassifikationsgraden »CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL«, som er udarbejdet med henblik på EUAVSEC-South Sudan, til tredjelande, der er tilknyttet denne afgørelse.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUAVSEC-South Sudan, EU classified information up to ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level generated for the purposes of EUAVSEC-South Sudan, in accordance with Decision 2011/292/EU.
HR har afhængigt af EUAVSEC-South Sudans operative behov også bemyndigelse til, i overensstemmelse med afgørelse 2011/292/EU, at videregive EU's klassificerede informationer til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«, som er udarbejdet med henblik på missionen, til FN og ICAO.
The HR shall also be authorised to release to the United Nations (UN) and the ICAO, in accordance with the operational needs of EUAVSEC-South Sudan, EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which are generated for the purposes of EUAVSEC-South Sudan, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Med henblik herpå skal der etableres ordninger mellem HR og FN's og ICAO's kompetente myndigheder.
Arrangements between the HR and the competent authorities of UN and ICAO shall be drawn up for this purpose.
HR har, hvis der er et konkret og umiddelbart operativt behov derfor, også bemyndigelse til, i overensstemmelse med afgørelse 2011/292/EU, at videregive EU's klassificerede informationer til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«, som er udarbejdet med henblik på EUAVSEC-South Sudan, til værtsstaten.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which are generated for the purposes of EUAVSEC-South Sudan, in accordance with Decision 2011/292/EU.