natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henviser med hensyn til de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 17. april 2013 [8] om præstationer, økonomisk forvaltning og kontrol af agenturerne.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
EUT L 286 af 17.10.2012, s. 221.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 221.
Årsregnskabet for regnskabsåret 2011, s. 20.
Annual accounts for the financial year 2011, p. 20.
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2011
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011
godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2011;
Approves the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011;
om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Jernbaneagenturs budget for regnskabsåret 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2011
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2011,
having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2011,
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2011 med agenturets svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004 af 29. april 2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur (agenturforordningen) [4], særlig artikel 39,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5], særlig artikel 94,der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency (Agency Regulation) [4], and in particular Article 39 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A7-0103/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0103/2013),
meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Jernbaneagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2011;
Grants the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
EUT C 388 af 15.12.2012, s. 145.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 145.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Jernbaneagenturs budget for regnskabsåret 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2011
A. der henviser til, at Revisionsretten har erklæret, at den har fået rimelig sikkerhed for, at Det Europæiske Jernbaneagenturs (»agenturets«) årsregnskab for regnskabsåret 2011 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. der henviser til, at Parlamentet den 10. maj 2012 meddelte decharge til agenturets administrerende direktør for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2010 [6] og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.:
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia:
beklagede det forhold, at fejlene i budgetprognoserne førte til aflysning eller forsinkelse af visse investeringer;
regretted the fact that errors in budgetary forecasts resulted in the cancellation or delay of certain investments;
opfordrede agenturet indtrængende til omgående at oplyse dechargemyndigheden om, hvilke foranstaltninger der var iværksat for at muliggøre bedre udgiftsprognoser
urged the Agency to inform the discharge authority immediately of the measures implemented in order to allow for better expenditure forecasts,
mindede om, at agenturet allerede i regnskabsårene 2008 og 2009 fremførte betydelige midler til regnskabsåret 2010;
recalled that the Agency already carried over a substantial amount of appropriations in the financial years 2008 and 2009 to the financial year 2010;
var af den opfattelse, at disse grove tilsidesættelser af princippet om etårighed ikke kunne accepteres fremover, og at der ikke skulle meddeles decharge, hvis der igen forekom en tilsidesættelse af dette budgetprincip;
considered that those serious breaches of the budgetary principle of annuality can no longer be accepted in the future and that discharge should be refused on the next occasion, in the event that there is a further breach of that budgetary principle;
opfordrede agenturet til at straks at iværksætte de nødvendige foranstaltninger til at afhjælpe denne situation
called on the Agency to take the measures required to remedy the situation without delay,
er af den opfattelse, at agenturet ikke i tilstrækkelig grad har taget fat på problemet med fremførsel af bevillinger fra år til år;
considered that the Agency did not adequately address the problem of appropriations being carried forward from one year to the next;
minder om vigtigheden af princippet om budgettets etårighed;
recalled the importance of the budgetary principle of annuality;
opfordrede agenturet til at underrette dechargemyndigheden om tiltag, agenturet havde truffet for at forbedre gennemførelsen af det årlige budget og nedbringe fremførslen af budgetbevillinger
called on the Agency to inform the discharge authority about actions taken to improve the annual budget implementation and to decrease the carryovers of budget appropriations,
opfordrede desuden indtrængende agenturet til at udarbejde en flerårig plan for at omsætte langsigtede mål til flerårige opgaver med tilhørende centrale resultatindikatorer;
urged the Agency to create a multiannual plan translating long-term objectives into multiannual tasks and associated key performance indicators;
understregede, at dette ville give interessenterne bedre information om mål/aktiviteter, strategiske prioriteringer og ressourceallokering
emphasised that this would provide stakeholders with better information on the Agency’s objectives, activities, strategic priorities and resource allocation,
opfordrede agenturet til at efterleve henstillingerne fra Den Interne Revisionstjeneste (IAS) i tilknytning til den revision af personaleforvaltningen, som IAS foretog i 2009
called on the Agency to implement the Internal Audit Service (IAS) recommendations related to the audit on human resources management undertaken by the IAS in 2009,
C. der henviser til, at agenturets budget for 2011 ifølge agenturets årlige regnskabsberetning [7] for 2011 beløb sig til 25988665 EUR, sammenlignet med 24147240 EUR i 2010, hvilket svarer til en stigning på 7,62 % i forhold til det foregående år,
C. whereas, according to the Agency’s 2011 Annual Accounts Report [7], the budget for the Agency for the year 2011 was EUR 25988665, compared to EUR 24147240 in 2010, which accounts for an increase of 7,62 % compared to the previous year,
noterer sig på baggrund af agenturets årlige aktivitetsrapport, at der blev indgået forpligtelser for 95 % af bevillingerne, og at 81 % blev anvendt til betalinger;
Notes from the Agency’s Annual Activity Report (AAR) that 95 % of appropriations were committed and 81 % have been used for payments;
bemærker navnlig, at
notes in particular that:
de samlede forpligtede bevillinger under afsnit I »personaleudgifter« beløb sig til 15930664 EUR (100 %), hvoraf 99 % er blevet anvendt til betalinger (15710948 EUR), mens 1 % af bevillingerne blev fremført til 2012 (219716 EUR)
under Title I ‘Staff Expenditure’, the total committed appropriations amounted to EUR 15930664 (100 %), of which 99 % has been used for payment execution (EUR 15710948) while 1 % of the appropriations were carried forward to 2012 (EUR 219716);
de samlede forpligtede bevillinger under afsnit II »administrationsudgifter« beløb sig til 2212548 EUR (næsten 100 %), hvoraf 75 % er blevet anvendt til betalinger (1649635 EUR), mens 25 % af bevillingerne blev fremført til 2012 (562913 EUR)
under Title II ‘Administrative Expenditure’, the total committed appropriations amounted to EUR 2212548 (nearly 100 %), of which 75 % has been used for payment execution (EUR 1649635) while 25 % of the appropriations were carried forward to 2012 (EUR 562913);
de samlede forpligtede bevillinger under afsnit III »aktionsudgifter« beløb sig til 6495020 EUR (83 %), hvoraf 47 % er blevet anvendt til betalinger (3659761 EUR), mens 36 % af bevillingerne blev fremført til 2012 (2835259 EUR);
under Title III ‘Operational Expenditure’, the total committed appropriations amounted to EUR 6495020 (83 %), of which 47 % has been used for payment execution (EUR 3659761) while 36 % of the appropriations were carried forward to 2012 (EUR 2835259);
konstaterer, at udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne er blevet bedre under alle afsnit, men stadig er lav under afsnit III med 47 % (39 % i 2010);
Acknowledges that the level of payments against budget appropriations improved for all titles, but remained low for Title III with 47 % (39 % in 2010);
opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om, hvilke skridt der er blevet taget, idet situationen er i modstrid med princippet om budgettets etårighed;
demands that the Agency take further actions to address this deficiency as the situation is at odds with the budgetary principle of annuality and report back to the budgetary authority forthwith;
bemærker i Revisionsrettens beretning, at agenturet skal udskifte halvdelen af sit operationelle personale i perioden 2013-2015;
Observes from the Court of Auditors’ report that the Agency will have to replace half of its operational staff in the period 2013–15;
opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at afhjælpe denne mangel, der kan give anledning til væsentlige forstyrrelser i agenturets drift;
calls on the Agency to inform the discharge authority on the actions taken to manage this difficult situation which may cause major disruptions in the Agency’s operational activities;
To hjemsteder
Two locations
tager til efterretning, at agenturet erkender, at anvendelsen af to hjemsteder resulterer i ineffektivitet og ekstra omkostninger;
Takes note that the Agency recognises that the use of two locations leads to inefficiencies and additional costs;
noterer sig endvidere, at agenturet gør en ihærdig indsats for at mindske de negative konsekvenser af afgørelsen om agenturets hjemsted;
notes, moreover, that all efforts are made by the Agency to minimise the negative impact of the decision on the Agency’s seat;
bemærker i den årlige aktivitetsrapport, at den forberedende fase i det projekt, der går ud på at øge kapaciteten i hovedkvarteret i Valenciennes, er blevet afsluttet;
Acknowledges from the AAR that the preparatory phase of the project to increase the capacity of headquarters in Valenciennes was completed;
bemærker endvidere, at den påtænkte forbedring af Lille-kontorerne er blevet udsat på grund af ressourcemangel;
notes moreover that the improvement of the Lille premises was postponed due to the lack of resources;
bemærker i agenturets aktivitetsrapport, at agenturet opdaterede sin manual for finansielle procedurer i overensstemmelse med modulerne i ABAC Workflow og ABAC Assets;
Observes from the AAR that the Agency updated its Manual for Financial Procedures according to the use of the modules of accrual-based accounting (ABAC) workflow and ABAC assets;
bemærker endvidere, at ABAC Assets-modulet blev implementeret i 2011;
notes, moreover, that the ABAC assets module was implemented in 2011;
glæder sig over, at agenturet pr. 1. september 2010 har indført et centraliseret system til registrering af indkomne fakturaer;
Welcomes the Agency’s implementation, as of 1 September 2010, of a centralised system for the registration of incoming invoices;
understreger, at denne foranstaltning er vigtig for at sikre rettidig registrering af alle fakturaer og bidrager til at undgå forsinkelser i behandlingen af betalingerne;
stresses that this measure is necessary to ensure the timely recording of all invoices and contributes to avoiding delays in processing payments;
Fremførsler
Carryovers
bemærker i Revisionsrettens beretning, at de bevillinger, der blev fremført til 2012, beløb sig til 3617887 EUR;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the appropriations carried forward to 2012 amounted to EUR 3617887;
opfordrer agenturet til at træffe yderligere foranstaltninger til at afhjælpe denne mangel, da situationen er i modstrid med princippet om budgettets etårighed;
calls on the Agency to take further action to address this deficiency as the situation is at odds with the budgetary principle of annuality;
bemærker i Revisionsrettens beretning, at agenturet bør forbedre sine ansættelsesprocedurer, således at der skabes fuldstændig gennemsigtighed og sikres ligebehandling af ansøgere;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Agency could improve its recruitment procedures in order to fully ensure transparency and equal treatment of candidates;
opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om, hvilke skridt der tages for at forbedre ansættelsesprocedurerne;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to improve the recruitment procedures;
tilskynder derfor Kommissionen til at tillade en vis grad af forenkling i henhold til personalevedtægtens artikel 110 for så vidt angår agenturerne;
encourages, therefore, the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
noterer sig i den årlige aktivitetsrapport, at der er blevet ansat personale som planlagt med 2,78 % ubesatte stillinger ved årets udgang;
Takes note from the AAR that staff had been recruited as planned with a vacancy rate of 2,78 % at the end of the year;
bemærker endvidere, at det samlede antal medarbejdere ved udgangen af 2011 var på 41 personer;
notes, moreover, that the total number of staff at the end of 2011 was 140 temporary agents and 14 other staff (contractual agents and seconded national experts);
noterer sig på grundlag af agenturets oplysninger, at IAS udførte en revision vedrørende ekspertstyring og interoperabilitet i 2011 for i rimelig grad at sikre sig, at det interne kontrolsystem er fyldestgørende og effektivt med hensyn til ekspertstyring og interoperabilitet i agenturet;
Acknowledges from the Agency that the IAS carried out an audit ‘Expert Management in Interoperability’ in 2011 in order to provide reasonable assurance on the adequacy and effectiveness of the internal control system regarding expert management in interoperability in the Agency;
bemærker, at IAS på grundlag af resultaterne fremsatte seks henstillinger, hvoraf to blev bedømt som værende »meget vigtige«, tre som »vigtige« og en som »ønskelig«;
notes that based on the results the IAS raised six recommendations, out of which two as ‘very important’, three as ‘important’ and one as ‘desirable’;
opfordrer agenturet til at gennemføre IAS-henstillingerne og til at underrette dechargemyndigheden om, hvilke aktioner der iværksættes;
calls on the Agency to implement the IAS recommendations and to inform the discharge authority of the actions taken;
hilser agenturets initiativ om at oprette en intern revisionsfunktion (IAC) i slutningen af 2007 med det formål at yde støtte og rådgivning til den administrerende direktør og ledelsen om intern kontrol, risikovurdering og intern revision velkommen;
Welcomes the Agency’s initiative of setting up an Internal Audit Capability (IAC) at the end of 2007 that is dedicated to providing support and advice to its Executive Director and management on internal control, risk assessment and internal audit;
noterer sig derudover, at IAC i løbet af 2011 satsede på at bistå ledelsen ved den årlige vurdering af de 16 interne kontrolstandarder, revisionen af risikostyringsrammerne, koordinering af risikovurderingen for 2011 samt udvikling af en særlig strategi for styring af interessekonflikter inden for agenturet;
notes, moreover, that the IAC activity during 2011 was aimed at providing management support as regards the annual assessment of the 16 Internal Control Standards, the revision of the risk management framework, the coordination of the 2011 risk assessment exercise, and the development of a specific policy on the management of conflicts of interest within the Agency;
henviser i forbindelse med de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 17. april 2013 [8] om præstation, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
EUT L 286 af 17.10.2012, s. 229.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 229.
Årlig regnskabsberetning for 2011, s. 6.
Annual Accounts Report for 2011, p. 6.
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2011
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2011
godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2011;
Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2011;
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed for regnskabsåret 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011
der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed for regnskabsåret 2011,
having regard to the final annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011,
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed for regnskabsåret 2011 med myndighedens svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/77/EF [4], særlig artikel 64,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5], særlig artikel 94,der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget (A7-0115/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0115/2013),
meddeler den administrerende direktør for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed decharge for gennemførelsen af myndighedens budget for regnskabsåret 2011;
Grants the Executive Director of the European Securities and Markets Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2011;