natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at fremme en bedre forståelse for FSFP som en væsentlig del af FUSP
to promote a better understanding of CSDP as an essential part of CFSP;
at forsyne EU-organer med kvalificerede medarbejdere, som kan arbejde effektivt med alle FSFP-spørgsmål
to provide Union instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all CSDP matters;
at forsyne medlemsstaternes administrative myndigheder og stabe med kvalificerede medarbejdere, som har kendskab til EU-politikker, -institutioner og -procedurer inden for FUSP-området
to provide Member States’ administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with Union policies, institutions and procedures in the field of CFSP;
at støtte EU-partnerskaber på FSFP-området, navnlig partnerskaber med de lande, der deltager i FSFP-missioner
to support Union partnerships in the field of CSDP, in particular partnerships with those countries participating in CSDP missions;
at bidrage til at fremme professionelle forbindelser og kontakter blandt deltagere i ESDC-uddannelsesaktiviteter (»deltagere«).
to help promote professional relations and contacts among participants in ESDC training activities (‘participants’).
Hvor det er relevant, skal der lægges vægt på at sikre en sammenhæng med Unionens øvrige aktiviteter.
Where appropriate, attention shall be paid to ensuring consistency with other activities of the Union.
ESDC's hovedopgaver er i overensstemmelse med dets formål og mål at tilrettelægge og gennemføre ESDC-uddannelsesaktiviteter inden for FSFP.
The main tasks of the ESDC shall be, in accordance with its mission and objectives, to organise and conduct ESDC training activities in the field of CSDP.
ESDC-uddannelsesaktiviteterne skal omfatte:
The ESDC training activities shall include:
FSFP-kurset på højt niveau
the CSDP High Level Course;
FSFP-orienteringskurserne
the CSDP Orientation Courses;
FSFP-kurser for specialiserede målgrupper eller med specifikt fokus.
CSDP courses for specialised audiences or with specific focus.
Den i artikel 8 omhandlede styringskomitéen (»komitéen«) kan træffe beslutning om øvrige uddannelsesaktiviteter.
Other training activities shall be undertaken, as decided by the Steering Committee referred to in Article 8 (‘the Committee’).
Udover de i stk. 2 nævnte aktiviteter skal ESDC navnlig:
In addition to the activities referred to in paragraph 2, the ESDC shall in particular:
støtte de forbindelser, der skal etableres mellem de i artikel 5, stk. 1, nævnte institutter, der er involveret i det i nævnte artikel omhandlede netværk (»netværket«)
support the relations to be established between the institutes referred to in Article 5(1) engaged in the network referred to in that paragraph (‘the network’);
installere og drive et internetbaseret system for videregående fjernundervisning (Internet-based Distance Learning — IDL), der skal yde støtte til uddannelsesaktiviteter inden for FSFP
run and further develop an internet-Based Distance Learning (IDL) System to support CSDP training activities;
udarbejde og fremstille uddannelsesmateriale til EU-uddannelse inden for FSFP, bl.a. under anvendelse af allerede eksisterende relevant materiale
develop and produce training material for Union training in the field of CSDP also drawing on already existing relevant material;
fremme et alumninetværk mellem tidligere deltagere
facilitate an alumni network between former participants;
støtte udvekslingsprogrammer inden for FSFP-området mellem medlemsstaternes uddannelsesinstitutter
support exchange programmes in the field of CSDP between the Member States’ training institutes;
yde bidrag til Unionens årlige FSFP-uddannelsesprogram
provide contributions to the annual Union training programme in CSDP;
yde støtte til forvaltning af uddannelse inden for konfliktforebyggelse og civil krisestyring
provide support to the management of training in the field of conflict prevention and civilian crisis management;
tilrettelægge og gennemføre en årlig netværkskonference, der samler relevante civile og militære eksperter i FSFP fra medlemsstaternes uddannelsesinstitutter og ministerier og, når det er hensigtsmæssigt, relevante eksterne uddannelsesaktører og
organise and run an annual networking conference bringing together civilian and military training experts in CSDP from Member States’ training institutes and ministries, and relevant external training actors as appropriate; and
årligt vurdere, i hvilket omfang det har nået de i artikel 3 omhandlede mål.
review annually its performance in delivering against the objectives listed in Article 3.
ESDC-uddannelsesaktiviteterne gennemføres via netværket.
The ESDC training activities shall be conducted through the network.
Som en del af netværket skal Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier (EUISS) yde støtte til ESDC-uddannelsesaktiviteter, navnlig gennem EUISS-publikationer, ved at lade EUISS-forskere holde foredrag og ved at yde bidrag til ESDC's IDL-system.
As part of the network, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers and by providing contributions to the ESDC IDL System.
ESDC skal organiseres som et netværk, der samler institutter, læreanstalter, akademier, universiteter, institutioner og andre civile og militære aktører, der beskæftiger sig med sikkerheds- og forsvarsspørgsmål inden for Unionen, som udpeges af medlemsstaterne, og EUISS (»institutter«) med henblik på at støtte gennemførelse af uddannelsesaktiviteter inden for FSFP-området.
The ESDC shall be organised as a network bringing together civilian and military institutes, colleges, academies, universities, institutions and other actors dealing with security and defence policy issues within the Union as identified by Member States and the EU ISS (‘institutes’) to support the conduct of training activities in the field of CSDP.
ESDC skal etablere tæt kontakt med EU-institutionerne og relevante EU-agenturer, navnlig med Det Europæiske Politiakademi (Cepol).
The ESDC shall establish close links with the Union institutions and relevant Union agencies, in particular with the European Police College (CEPOL).
ESDC refererer overordnet til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»den højtstående repræsentant«).
The ESDC shall work under the overall responsibility of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’).
Rets- og handleevne
Legal Capacity
ESDC skal have den nødvendige rets- og handleevne til at kunne udføre sine opgaver og virkeliggøre sine mål, indgå kontrakter og administrative ordninger, der er nødvendige for akademiets drift, herunder gennemføre udstationering af personale, indkøbe udstyr, navnlig undervisningsudstyr, åbne bankkonti og optræde som part i retssager.
The ESDC shall have the necessary legal capacity in order to fulfill its tasks and meet its objectives, to enter into contracts and administrative arrangements necessary for its functioning, including to implement staff secondments, acquire equipment, in particular teaching equipment, hold bank accounts and be a party to legal proceedings.
Ethvert ansvar, der måtte opstå som følge af kontrakter, der indgås af ESDC, dækkes af de midler, det har til rådighed i medfør af artikel 14, 15 og 16.
Any liability which may arise from contracts concluded by the ESDC shall be covered by the funds available to it pursuant to Articles 14, 15 and 16.
Der oprettes følgende struktur under ESDC:
The following structure shall be set up under the ESDC:
en komité med ansvar for den overordnede koordinering og ledelse af ESDC-uddannelsesaktiviteterne
the Committee with responsibility for the overall coordination and direction of the ESDC training activities;
et akademisk styrelsesråd (»styrelsesrådet«) til sikring af kvaliteten og sammenhængen i ESDC-uddannelsesaktiviteterne.
an Executive Academic Board (‘the Board’) with responsibility for ensuring the quality and coherence of the ESDC training activities;
en chef for ESDC, som er ansvarlig for den finansielle og administrative forvaltning af ESDC, samt for at assistere komitéen og styrelsesrådet ved tilrettelæggelsen og ledelsen af ESDC-aktiviteter
the Head of the ESDC with responsibility for the financial and administrative management of the ESDC, as well as assisting the Committee and the Board in organising and managing ESDC activities;
et ESDC-sekretariat (»sekretariatet«), der skal bistå chefen for ESDC ved varetagelsen af dennes opgaver.
an ESDC Secretariat (‘the Secretariat’) which is to assist the Head of the ESDC in fulfilling his tasks.
Komitéen, der består af en repræsentant for hver medlemsstat, der udpeges af denne, er ESDC's besluttende organ.
The Committee, composed of one representative appointed by each Member State, shall be the decision-making body of the ESDC.
Medlemmer af komitéen kan under komitéens møder være ledsaget af eksperter.
Members of the Committee may be accompanied by experts to meetings of the Committee.
Komitéens formandskab varetages af en repræsentant for den højtstående repræsentant, der har en passende erfaring.
The Committee shall be chaired by a representative of the High Representative who has appropriate experience.
Komitéen mødes mindst to gange om året.
It shall meet at least twice a year.
Repræsentanter fra lande, der tiltræder Unionen kan deltage i komitéens møder som aktive observatører.
Representatives from countries acceding to the Union may attend the Committee’s meetings as active observers.
Chefen for ESDC, formanden for styrelsesrådet og om nødvendigt formændene fra dets forskellige sammensætninger samt en repræsentant for Kommissionen deltager i komitéens møder uden stemmeret.
The Head of the ESDC, the Chairperson of the Board and where appropriate the Chairpersons of its different configurations, as well as a representative of the Commission shall participate in the meetings of the Committee without the right to vote.
fastsætte ESDC's årlige akademiske program under hensyntagen til ESDC's uddanelseskoncept
establish the annual academic programme of the ESDC, drawing on the ESDC training concept;
opstille overordnede retningslinjer for arbejdet i styrelsesrådet
provide overall guidance to the work of the Board;
vedtage og regelmæssigt ajourføre ESDC's uddannelseskoncept, så det afspejler de vedtagne ESDC-uddannelseskrav
approve and keep under regular review the ESDC training concept reflecting the agreed ESDC training requirements;
udvælge den eller de medlemsstat(er), hvor ESDC-uddannelsesaktiviteterne skal foregå, og de institutter, der skal gennemføre dem
select the Member State(s) hosting the ESDC training activities and the institutes conducting them;
udarbejde og vedtage de overordnede læseplaner for alle ESDC-uddannelsesaktiviteter
develop and agree the outline curricula for all ESDC training activities;
tage evalueringsrapporter til efterretning og vedtage en generel årsberetning om ESDC-uddannelsesaktiviteter, som sendes til Rådets relevante organer
take note of the courses evaluation reports and approve a general annual report on ESDC training activities, to be forwarded to the relevant Council bodies;
udnævne formanden for styrelsesrådet og dets forskellige sammensætninger for en periode på mindst to akademiske år
appoint the Chairpersons of the Board and its different configurations for a period of at least two academic years;
træffe de nødvendige afgørelser vedrørende ESDC's drift i det omfang, det ikke tilkommer andre organer at træffe dem
take the necessary decisions with regard to the functioning of the ESDC in so far as these are not attributed to other bodies;
godkende det årlige budget og ethvert ændringsbudget på forslag af chefen for ESDC
approve the annual budget and any amending budget, acting on proposals from the Head of the ESDC;
godkende årsregnskabet og meddele decharge til chefen for ESDC
approve the annual accounts and give a discharge to the Head of the ESDC;
godkende yderligere bestemmelser vedrørende udgifter, der forvaltes af ESDC
approve additional rules applicable to expenditure managed by the ESDC;
godkende enhver finansieringsaftale og/eller teknisk ordning med Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten eller en medlemsstat angående finansieringen og/eller gennemførelsen af ESDC's udgifter
approve any financing agreement and/or technical arrangement with the Commission, the EEAS or a Member State regarding the financing and/or the implementation of the ESDC expenditure;
godkende ansættelsesvilkårene for personale, der er udstationeret i ESDC
approve the rules applicable to staff seconded to the ESDC;
beslutte at åbne op for deltagelse fra tredjestater i ESDC-uddannelsesaktiviteter inden for den generelle politiske ramme, der er fastlagt af Den Udenrigs- og sikkerhedspolitiske Komité.
decide on opening specific ESDC training activities to third-country participation within the general political framework set by the Political and Security Committee.
Komitéen godkender selv sin forretningsorden.
The Committee shall approve its Rules of Procedure.
Komitéen træffer afgørelse ved kvalificeret flertal, jf. afsnit II i protokol nr. 36 om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Committee shall act by qualified majority, as defined in Title II of Protocol No 36 on Transitional Provisions, as annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Styrelsesrådet består af ledende repræsentanter for de civile og militære institutter og andre aktører, som medlemsstaterne udpeger til at støtte gennemførelsen af ESDC-uddannelsesaktiviteter.
The Board shall be composed of senior representatives from those civilian and military institutes and other actors identified by Member States to support the conduct of ESDC training activities.
Formanden for styrelsesrådet udpeges af komitéen blandt styrelsesrådets medlemmer.
The Chairperson of the Board shall be appointed by the Committee among the members of the Board.
Repræsentanter for Kommissionen og for EU-Udenrigstjenesten indbydes til at deltage i styrelsesrådets møder.
Representatives of the Commission and of the EEAS shall be invited to attend the meetings of the Board.
Akademiske eksperter og højtstående embedsmænd fra nationale institutioner og EU-institutioner kan indbydes til at overvære styrelsesrådets møder.
Academic experts and senior officials from national and Union institutions may be invited to attend meetings of the Board.
give akademisk rådgivning og anbefalinger til komitéen
provide academic advice and recommendations to the Committee;
gennemføre det vedtagne årlige akademiske program gennem netværket
implement, through the network, the agreed annual academic programme;
føre tilsyn med IDL-systemet
oversee the IDL System;
udarbejde detaljerede læseplaner for alle ESDC-uddannelsesaktiviteter på grundlag af de vedtagne overordnede læseplaner
develop detailed curricula for all ESDC training activities building on the agreed outline curricula;
sørge for almindelig koordinering af ESDC-uddannelsesaktiviteter mellem alle institutter
ensure general coordination of ESDC training activities among all institutes;
evaluere standarden af det foregående akademiske års ESDC-uddannelsesaktiviteter
review standards of the ESDC training activities undertaken in the previous academic year;
forelægge komitéen forslag til ESDC-uddannelsesaktiviteter i det kommende akademiske år
submit to the Committee proposals for ESDC training activities in the next academic year;
sikre systematisk evaluering af alle ESDC-uddannelsesaktiviteter og godkende evalueringsrapporterne om kurserne
ensure a systematic evaluation of all ESDC training activities and approve the courses evaluation reports;
bidrage til udkastet til den generelle årsberetning om ESDC's aktiviteter.
contribute to the draft general annual report on ESDC activities.
For at udføre sine opgaver kan styrelsesrådet mødes i forskellige projektorienterede sammensætninger.
To fulfil its tasks, the Board may meet in different project-focused configurations.
Styrelsesrådet udarbejder bestemmelser og ordninger for, hvordan disse sammensætninger skal oprettes og fungere, som vedtages af komitéen.
The Board shall draw up the rules and arrangements governing the creation and functioning of these configurations to be agreed by the Committee.
Styrelsesrådets forretningsorden vedtages af komitéen.
The Rules of Procedure of the Board shall be adopted by the Committee.
Chefen for ESDC
The Head of the ESDC
Chefen for ESDC er ansvarlig for tilrettelæggelse og ledelse af ESDC-uddannelsesaktiviteter.
The Head of the ESDC shall be responsible for organising and managing ESDC training activities.
Vedkommende støtter komitéens og styrelsesrådets arbejde på dette område og fungerer som ESDC's repræsentant for ESDC-uddannelsesaktiviteter i og uden for netværket.
The Head of the ESDC shall support the work of the Committee and the Board in this field and shall act as the representative of the ESDC for ESDC training activities within and outside the network.
Chefen for ESDC skal navnlig:
The Head of the ESDC shall in particular:
træffe alle de fornødne foranstaltninger til at sikre, at ESDC's aktiviteter fungerer effektivt, herunder indføre interne administrative bestemmelser og offentliggøre meddelelser og cirkulærer
take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the effective functioning of ESDC activities;
udarbejde det foreløbige udkast til ESDC's årsberetning og det foreløbige udkast til arbejdsprogram til forelæggelse for komitéen på baggrund af forslag fra styrelsesrådet
draw up the preliminary draft annual report of the ESDC and its preliminary draft work programme to be submitted to the Committee on the basis of the proposals submitted by the Board;
koordinere gennemførelsen af ESDC's arbejdsprogram
coordinate the implementation of the ESDC work programme;
opretholde kontakt til de relevante myndigheder i medlemsstaterne
maintain contacts with the relevant authorities in the Member States;
opretholde kontakt til relevante eksterne uddannelsesaktører inden for FSFP-området
maintain contacts with relevant external training actors in the field of CSDP;
om nødvendigt indgå tekniske ordninger om ESDC-uddannelsesaktiviteter med de relevante myndigheder og uddannelsesaktører inden for FSFP-området
conclude where necessary technical arrangements on ESDC training activities with the relevant authorities and training actors in the field of CSDP;
udføre enhver anden opgave, som komitéen pålægger vedkommende.
perform any other task attributed to him by the Committee.
Chefen for ESDC er ansvarlig for den finansielle og administrative forvaltning af ESDC og navnlig for at:
The Head of the ESDC shall be responsible for the financial and administrative management of the ESDC, and in particular:
opstille budgetforslag og forelægge dem for komitéen
draw up and submit to the Committee any draft budget;
vedtage budgetterne, efter at de er godkendt af komitéen
adopt the budgets after their approval by the Committee;
være anvisningsberettiget for ESDC's budget
be the authorising officer for the ESDC budget;
åbne en eller flere bankkonti på vegne af ESDC
open one or more bank accounts on behalf of the ESDC;
forhandle, forelægge komitéen og indgå enhver finansieringsaftale og/eller teknisk ordning med Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten eller en medlemsstat angående finansieringen og/eller gennemførelsen af ESDC's udgifter
negotiate, submit to the Committee and conclude any financing agreement and/or technical arrangement with the Commission, the EEAS or a Member State regarding the financing and/or the implementation of the ESDC’s expenditure;
på ESDC's vegne forhandle og undertegne enhver brevveksling angående udstationering af sekretariatspersonale til ESDC
negotiate and sign on behalf of the ESDC any Exchange of Letters for the secondment to the ESDC of Secretariat staff;
repræsentere ESDC generelt i forbindelse med alle retsakter med finansielle konsekvenser
generally, represent the ESDC for the purpose of all legal acts with financial implications;
forelægge komitéen ESDC's årsregnskab.
submit to the Committee the ESDC’s annual accounts.
Chefen for ESDC udnævnes efter høring af komitéen af den højtstående repræsentant.
The Head of the ESDC shall be appointed by the High Representative, after consulting the Committee.
Vedkommende udpeges som personale i EU-Udenrigstjenesten for vedkommendes mandatperiode.
He shall be appointed as a member of the EEAS staff for the period of his appointment.
I overensstemmelse med gældende regler kan medlemsstaterne indstille kandidater til stillingen som chef for ESDC og EU-institutionernes og EU-Udenrigstjenesten personale kan ansøge om stillingen.
The Member States may put forward candidates for the position of Head of the ESDC and staff of the Union institutions and the EEAS may apply for this position, in accordance with the applicable rules.
Chefen for ESDC er ansvarlig for vedkommendes aktiviteter over for komitéen.
The Head of the ESDC shall be accountable to the Committee for his activities.
ESDC's sekretariat
The ESDC Secretariat
Sekretariatet bistår chefen for ESDC ved varetagelsen af dennes opgaver.
The Secretariat shall assist the Head of the ESDC in fulfilling his tasks.
Chefen for ESDC, der bistås af et udvælgelsespanel, er ansvarlig for udvælgelsen af sekretariatets personale.
The Head of the ESDC, assisted by a selection panel, shall be responsible for selecting the staff of the Secretariat.
Sekretariatet bistår komitéen, styrelsesrådet og institutterne ved tilrettelæggelsen af ESDC-uddannelsesaktiviteterne.
The Secretariat shall provide support to the Committee, to the Board and to institutes for the organisation of the ESDC training activities.
Hvert institut udpeger et kontaktpunkt for sekretariatet, som skal varetage organisatoriske og administrative spørgsmål i forbindelse med tilrettelæggelsen af ESDC-uddannelsesaktiviteterne.
Each institute shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training activities.
Sekretariatet arbejder tæt sammen med Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten.
The Secretariat shall closely cooperate with the Commission and the EEAS.
ESDC's personale
ESDC Staff
ESDC's personale består af:
The ESDC staff shall consist of:
personale, der er udstationeret i ESDC af EU-institutioner, EU-Udenrigstjenesten og EU-agenturer, og
staff seconded to the ESDC by Union institutions, the EEAS and Union agencies;
nationale eksperter, der er udstationeret i ESDC af medlemsstaterne.
national experts seconded to the ESDC by Member States.
ESDC kan modtage praktikanter og gæsteforskere.
The ESDC may receive interns and visiting fellows.
På forslag af den højtstående repræsentant fastlægger komitéen i fornødent omfang ansættelsesvilkårene for praktikanter og gæsteforskere.
The Committee, acting on a proposal from the High Representative, shall define in so far as necessary the conditions applicable to interns and visiting fellows.
Afgørelse vedtaget af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitiks af 23. marts 2011 om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil [4] finder tilsvarende anvendelse på nationale eksperter, der udstationeres i ESDC af medlemsstaterne.
The Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 23 March 2011 establishing the rules applicable to National Experts Seconded to the European External Action Service [4] shall be applicable mutatis mutandis to national experts seconded to the ESDC by Member States.
Bidrag i naturalier til ESDC-uddannelsesaktiviteter
Contributions in kind to ESDC training activities