natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bilaget til forordning (EF) nr. 1418/2007/EF foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 is amended as follows:
Følgende punkt for Malaysia:
The following entry for Malaysia:
»B1020-B1100«
‘B1020-B1100’
»B1020-B1100, undtagen for galvaniseringsråsten (hårdzinkrester) under B1100
‘B1020-B1100, except for hard zinc spelter from B1100
under B1100
from B1100:
galvaniseringsråsten (hårdzinkrester)«
Hard zinc spelter’
erstattes af følgende punkt:
is replaced by the following entry:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 58/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 58/2013
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1875/2006 af 18. december 2006 om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [2] indførtes begrebet autoriseret økonomisk operatør.
Commission Regulation (EC) No 1875/2006 of 18 December 2006 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] introduced the concept of authorised economic operators (AEO).
Erhvervsdrivende, som opfylder betingelserne for at få fuld status som autoriseret økonomisk operatør (AEO) eller opnå status i henhold til »AEO — sikkerhed og sikring«, bør betragtes som pålidelige partnere i forsyningskæden og bør derfor være omfattet af lettelser med hensyn til toldkontrol vedrørende sikkerhed og sikring.
Economic operators who fulfil the conditions for obtaining the full AEO or AEO Security and safety status should be considered as reliable partners in the supply chain and therefore benefit from facilitations with regard to customs controls relating to security and safety.
Unionen anerkender bestemte tredjelandes handelspartnerskabsprogrammer, som er udviklet i overensstemmelse med Verdenstoldorganisationens rammestandarder for at sikre og fremme den globale samhandel.
The Union recognises the trade partnership programmes of certain third countries that have been developed in accordance with the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
Som følge deraf indrømmer Unionen lettelser til de økonomiske operatører i et tredjeland, som deltager i toldmyndighedernes program i det pågældende tredjeland.
Consequently, the Union grants facilitations to those economic operators of a third country who hold a membership status under the customs authority’s programme of that third country.
Det er derfor nødvendigt at indføre instrumenter, der gør det muligt, at man i de summariske indgangsangivelser kan identificere de økonomiske operatører, som deltager i et tredjelands handelspartnerskabsprogram.
It is therefore necessary to introduce means to identify in entry summary declarations the economic operators holding a membership status under trade partnership programmes of third countries.
De relevante lettelser vil kun blive indrømmet, såfremt disse økonomiske operatører behørigt kan identificeres i de summariske indgangsangivelser.
The relevant facilitations will not be provided without proper identification of those economic operators in the entry summary declarations.
Bilag 30a til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [3] bør derfor tilpasses, så det entydige identifikationsnummer på økonomiske operatører fra et tredjeland kan angives.
It is therefore appropriate to adapt Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] in order to allow indication of economic operators’ third country unique identification number.
(4) Forordning (EF) nr. 2454/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Bilag 30a til forordning (EØF) nr. 2454/93 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft fra den 31. januar 2013.
This Regulation shall enter into force on 31 January 2013.
I forordning (EØF) nr. 2454/93, bilag 30A, afsnit 4, »Forklarende bemærkninger til dataelementer« affattes »Afsender«, tredje afsnit »Summarisk indgangsangivelse«, således:
In Annex 30a of Regulation (EEC) No 2454/93, in Section 4, ‘Data elements explanatory notes’, the third paragraph of the data element explanatory note ‘Consignor’‘Entry summary declarations’ is replaced by the following:
»Summarisk indgangsangivelse:
‘Entry summary declarations:
Denne oplysning skal angives i form af afsenderens EORI-nummer, når den, der indgiver den summariske angivelse, har adgang til dette.
This information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Når der indrømmes lettelser inden for rammerne af et tredjelands handelspartnerskabsprogram, som er anerkendt af Unionen, gives denne oplysning i form af et tredjelands entydige identifikationsnummer, som det pågældende tredjeland har gjort tilgængelig for Unionen.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Dette nummer kan anvendes, såfremt den person, der indgiver den summariske angivelse, er bekendt med det.
That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration.
Nummeret er sammensat som følger:
The structure of the number is as follows:
Datanavnet for tredjelandet (ISO alfa 2- landekode)
Identifier of the third country (ISO alpha 2 country code)
Entydigt identifikations-nummer i et tredjeland
Unique identification number in a third country
Alfanumerisk op til 15
Alphanumeric up to 15
Eksempler: »US1234567890ABCDE« for en afsender i USA (landekode: US), hvis entydige identifikationsnummer er 1234567890ABCDE. »JPAbCd9875F« for en afsender i Japan (landekode: JP), hvis entydige identifikationsnummer er AbCd9875F. »USpt20130101aa« for en afsender i USA (landekode: US), hvis entydige identifikationsnummer er pt20130101aa.
“JPAbCd9875F” for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F. “USpt20130101aa” for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is pt20130101aa.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 59/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 59/2013
om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer for så vidt angår stoffet monensin
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance monensin
Der bør i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 470/2009 fastsættes en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer (»MRL«) af farmakologisk virksomme stoffer, som i Den Europæiske Union er bestemt til anvendelse i veterinærlægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion eller i biocidholdige produkter, der anvendes i husdyrbrug.
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010 af 22. december 2009 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til MRL i animalske fødevarer [2] indeholder en liste over farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til MRL i animalske fødevarer.
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding MRL in foodstuffs of animal origin [2].
Monensin er for øjeblikket medtaget i tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 som et stof, der for kvæg tillades anvendt til muskel, fedt, lever, nyre og mælk.
Monensin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Der er indgivet en ansøgning til Det Europæiske Lægemiddelagentur om ændring af de eksisterende bestemmelser om monensin.
An application for the modification of the existing entry for monensin has been submitted to the European Medicines Agency.
Ansøgeren har forelagt supplerende data, som er blevet vurderet af Udvalget for Veterinærlægemidler.
Additional data was provided by the applicant and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use.
Som følge heraf anbefaler udvalget ændringen af den nuværende MRL for monensin.
As a result that Committee recommends the modification of the current MRLs for monensin.
Bestemmelserne om monensin i tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The entry for monensin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Den anvendes fra den 25. marts 2013.
It shall apply from 25 March 2013.
I tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 affattes rækken vedrørende stoffet monensin således:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance monensin is replaced by the following:
»Monensin
‘Monensin
Antimikrobielle lægemidler Antibiotika«
Anti-infectious agents/Antibiotics’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 60/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 60/2013
om 185. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending for the 185th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Den 14. januar 2013 besluttede sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at fjerne en fysisk person fra listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer, efter at have behandlet den pågældende persons anmodning om at blive fjernet fra listen og den fyldestgørende rapport fra det ombudsmandskontor, der blev oprettet i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution 1904(2009).
On 14 January 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Følgende punkt under overskriften »Fysiske personer« udgår:
The following entry the heading ‘Natural persons’ is deleted:
»Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (alias a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
‘Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, (d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
Pas: F 572010 (udstedt den 22.12.2004, udløber den 28.10.2009).«
Passport No: F 572010 (issued on 22.12.2004, expiring on 28.10.2009.)’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 61/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 61/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 62/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 62/2013
For de ansøgninger om eksportlicenser for sukker ud over kvoten, der blev indgivet den 14. til 18. januar 2013, fastsættes der en udstedelsesprocentsats på 40,367343 %.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 14 to 18 January 2013 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 40,367343 %.
Ansøgninger om eksportlicenser for sukker ud over kvoten, der blev indgivet den 21., 22., 23., 24. og 25. januar 2013, afvises.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 21, 22, 23, 24 and 25 January 2013 are hereby rejected.
Indgivelse af ansøgninger om eksportlicenser for sukker ud over kvoten suspenderes fra den 28. januar 2013 til den 30. september 2013.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 28 January 2013 to 30 September 2013.
Der bør derfor fastsættes en godkendelsesprocentsats for de mængder, der blev ansøgt om den 14. til 18. januar 2013.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 14 to 18 January 2013.
Alle eksportlicensansøgninger for sukker, der blev indgivet efter den 18. januar 2013, bør derfor afvises, og indgivelsen af eksportlicensansøgninger bør suspenderes —
All export-licence applications for sugar lodged after 18 January 2013 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 63/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 63/2013
Disse priser og beløb blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 48/2013 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2013 [4].
EUT L 18 af 22.1.2013, s. 15.
OJ L 18, 22.1.2013, p. 15.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 24. januar 2013
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 January 2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 64/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 64/2013
om ændring af forordning (EF) nr. 2535/2001 for så vidt angår forvaltning af WTO-toldkontingenter for newzealandsk ost og smør
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the WTO tariff quotas for New Zealand cheese and butter
I afsnit 2, kapitel III, afdeling 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 af 14. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter [2] er der fastsat bestemmelser for forvaltning af importkontingenter for visse tredjelande omhandlet i bilag III.B til nævnte forordning.
Section 1 of Chapter III of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] sets out the rules on the management of import quotas by certain third countries listed in Annex III.B to that Regulation.
Ifølge disse regler udstedes der kun importlicenser mod forelæggelse af et IMA 1-certifikat (inward-monitoring arrangement).
Those rules provide for the issuing of an import licence upon presentation of a corresponding inward-monitoring arrangement (IMA 1) certificate.
Erfaringen med forvaltning af toldkontingenter for newzealandsk ost (kontingent nr. 09.4514 og 09.4515) har vist, at kontingenterne kan forvaltes lige så effektivt ved hjælp af en ordning, der er mindre administrativt tung for importørerne og medlemsstaternes licensudstedende myndigheder.
The experience as regards the management of the tariff quotas for New Zealand cheese (quota numbers 09.4514 and 09.4515) proved that an equally efficient management of those quotas could also be achieved through a system which entails less administrative burden for importers and the licences issuing bodies of the Member States.
Under dette system bevarer IMA 1–certifikatet, hvis funktion det er at bevise varernes oprindelse og antagelighed ved import, sin funktion, men udstedelsen af importlicenser er ikke længere bundet til forelæggelsen af dette certifikat.
Under that system the functions of the IMA1 certificate to prove the origin and the eligibility of the goods at import are kept but the issuing of import licences is no longer subject to the presentation of that certificate.
Disse kontingenter bør derfor være omfattet af reglerne i afsnit 2, kapitel I, i forordning (EF) nr. 2535/2001.
It is therefore appropriate to submit those quotas to the rules of Chapter I of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001.
For at forhindre spekulation og samtidig sikre maksimal udnyttelse af toldkontingenterne for newzealandsk ost bør licensansøgningerne være begrænset til 25 % af de relevante, tilgængelige kontingenter.
With the view to prevent speculation while ensuring a maximum utilisation of the tariff quotas for New Zealand cheese, licence applications should be limited to 25 % of the relevant quota available.
I betragtning af mejeriproduktionens sæsonbestemte karakter i New Zealand, prisudviklingen og den tid, der skal til for at sende de pågældende produkter til Unionen, er det hensigtsmæssigt, at der bliver en tredje tildelingsrunde for importlicenser i september for de kontingenter, der omhandles i bilag I, del K, og bilag III, del A.
Taking into account the seasonality of the dairy production in New Zealand, the evolution of the prices and the time necessary to ship the products concerned to the Union, it is appropriate to provide for a third allocation round of import licences in September for the quotas referred to in Part K of Annex I and Part A of Annex III.
For at give ansøgerne, de kompetente myndigheder og medlemsstaterne tilstrækkelig tid til at overholde de nye regler er det hensigtsmæssigt, at disse regler anvendes fra kontingentåret 2014.
In order to give sufficient time to the applicants, the competent authorities and the Member States to comply with the new rules, it is appropriate that those rules apply from the quota year 2014.
I artikel 5 indsættes følgende litra:
in Article 5, the following point is added:
de kontingenter, der er fastsat i bilag I, del K.«
the quotas referred to in Part K of Annex I.’;
»I bilag I er anført toldkontingenterne, de toldsatser, der skal anvendes, de maksimale mængder, der skal importeres hvert år, importtoldkontingentperioderne og opdelingen af dem i delperioder.«
‘Annex I sets out the tariff quotas, the duties to be applied, the maximum quantities to be imported each year, the import tariff quota periods and their division into subperiods.’;
Licensansøgninger skal omfatte mindst 10 tons og højst den mængde, der er disponibel under kontingentet for den i artikel 6 omhandlede delperiode.
Licence applications shall relate to at least 10 tonnes and no more than the quantity available under the quota for the subperiod as referred to in Article 6.
Licensansøgninger skal dog omfatte:
However, licence applications shall relate:
for de kontingenter, der er omhandlet i artikel 5, litra a), højst 10 % af den disponible mængde
in the case of the quotas referred to in point (a) of Article 5, to no more than 10 % of the quantity available;
for de kontingenter, der er omhandlet i artikel 5, litra k), højst 25 % af den disponible mængde.«
in the case of the quotas referred to in point (k) of Article 5, to no more than 25 % of the quantity available.’;
I artikel 14 indsættes følgende som stk. 1a:
in Article 14, the following paragraph 1a is inserted:
For de kontingenter, der er omhandlet i bilag I, del K, må der kun indgives licensansøgninger:
For the quotas referred to in Part K of Annex I, licence applications may be lodged only:
fra 20. til 30. november for import i den efterfølgende periode fra 1. januar til 30. juni
from 20 to 30 November, for imports during the period from 1 January to 30 June following;
fra 1. til 10. juni for import i den efterfølgende periode fra 1. juli til 31. december
from 1 to 10 June, for imports during the period from 1 July to 31 December following;
fra 1. til 10. september for import i den efterfølgende periode fra 1. oktober til 31. december.«
from 1 to 10 September, for imports during the period from 1 October to 31 December following.’;
I artikel 19 indsættes som stk. 3:
in Article 19, the following paragraph 3 is added:
For de kontingenter, der er omhandlet i bilag I, del K, anvendes den nedsatte toldsats ved:
For the quotas referred to in Part K of Annex I, the reduced rate of duty shall be applied on:
antagelse af angivelsen om overgang til fri omsætning
acceptance of the declaration of release for free circulation;
forelæggelse af importlicensen og
presentation of the import licence; and
forelæggelse af et IMA 1-certifikat, jf. bilag IX, udstedt af et af de i bilag XII anførte udstedende myndigheder og med de relevante angivelser i bilag XI, til dokumentation af, at kravene er opfyldt, og af oprindelsen af det produkt, som er omfattet af angivelsen om overgang til fri omsætning.
presentation of an IMA 1 certificate as set out in Annex IX, issued by an issuing body listed in Annex XII and containing the relevant particulars set out in Annex XI, which proves the eligibility requirements and the origin of the product covered by the declaration of release for free circulation.
Artikel 37, stk. 2, 3 og 4, finder tilsvarende anvendelse.«
Article 37(2), (3) and (4) shall apply mutatis mutandis.’;
Artikel 34, stk. 4, affattes således:
in Article 34, paragraph 4 is replaced by the following:
I bilag III.A er anført toldkontingenterne, den toldsats, der skal anvendes, de maksimale mængder, der skal importeres hvert år, importtoldkontingentperioderne og opdelingen af dem i delperioder.«
Annex III.A sets out the tariff quotas, the duty to be applied, the maximum quantities to be imported each year, the import tariff quota periods and their division into subperiods.’;
Artikel 34a affattes således:
Article 34a is replaced by the following:
kontingent nr. 09.4195 (i det følgende benævnt del A) fordeles blandt EU-importører, der er godkendt i henhold til artikel 7, og som kan dokumentere, at de har importeret inden for rammerne af kontingent nr. 09.4195 eller 09.4182 i løbet af de 24 måneder før november måned, der ligger inden kontingentårets begyndelse
quota No 09.4195 (hereafter called Part A) shall be distributed among Union importers who are approved according to the provisions of Article 7 and who can prove that they have imported under one of the quotas 09.4195 or 09.4182 in the course of the 24 months prior to the month of November preceding the quota year;
kontingent nr. 09.4182 (i det følgende benævnt del B) er forbeholdt ansøgere,
quota No 09.4182 (hereafter called Part B) shall be reserved for applicants:
der er godkendt i henhold til artikel 7, og
who are approved according to the provisions of Article 7; and
som kan dokumentere, at de i de 12 måneder før november måned, der ligger inden kontingentårets begyndelse, til EU har importeret og/eller fra EU har eksporteret mindst 100 tons mælk eller mejeriprodukter henhørende under kapitel 4 i den kombinerede nomenklatur ved mindst fire adskilte transaktioner.
who can prove that during the 12-month period prior the month of November preceding the quota year that they imported into and/or exported from the Union at least 100 tonnes of milk or milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature in at least four separate operations.
Ansøgninger om importlicenser kan kun indgives:
Applications for import licences may be lodged only:
fra 1. til 10. september for import i den efterfølgende periode fra 1. oktober til 31. december.
from 1 to 10 September, for imports during the period from 1 October to 31 December following.
Ansøgninger om importlicenser kan kun tages i betragtning, hvis de pr. ansøger omfatter følgende:
To be admissible, applications for import licences may cover, per applicant: