natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aktionærerne har ret til at tegne nye aktier i forhold til deres eksisterende beholdning eller, hvis der er andre værdipapirer, der giver ret til deltagelse i aktieudstedelsen, i forhold til deres rettigheder til de underliggende aktier
shareholders are entitled to take up new shares in proportion to their existing holdings, or, in the case of other securities giving a right to participate in the share issue, in proportion to their entitlements to the underlying shares;
tegningsrettighederne er negotiable og omsættelige, eller de aktier, der hidrører fra rettighederne, sælges ved udgangen af udbudsperioden til fordel for de aktionærer, som ikke udøvede disse rettigheder
the rights to subscribe are negotiable and transferable or, if not, the shares arising from the rights are sold at the end of the offer period for the benefit of those shareholders who did not take up those entitlements;
udstederen kan, hvad angår rettighederne nævnt i litra b), fastsætte begrænsninger, restriktioner eller udelukkelser og træffe forholdsregler, som udstederen finder hensigtsmæssige med henblik på egne aktier, forholdsmæssige rettigheder og krav fastsat ved lov eller af en tilsynsmyndighed i et land eller område
the issuer is able, as regards the entitlements referred to in point (b), to impose limits or restrictions or exclusions and make arrangements it considers appropriate to deal with treasury shares, fractional entitlements and requirements laid down by law or by a regulatory authority in any country or territory;
den minimale periode for udøvelse af fortegningsret er den samme som den periode, der efter artikel 29, stk. 3, i Rådets direktiv 77/91/EØF gælder for udøvelse af vedtægtsmæssig fortegningsret
the minimum period during which shares may be taken up is the same as the period for the exercise of statutory pre-emption rights laid down in Article 29(3) of Council Directive 77/91/EEC;
rettighederne bortfalder ved udløbet af udøvelsesperioden.
the rights lapse at the expiration of the exercise period.
I kapitel I indsættes følgende som artikel 2a:
in Chapter I, the following Article 2a is added:
Oplysningskategorier i basisprospektet og de endelige vilkår
Categories of information in the base prospectus and the final terms
De kategorier, der er fastsat i bilag XX, afgør, hvilken grad af fleksibilitet der kan anvendes ved afgivelse af oplysninger i basisprospektet og de endelige vilkår.
The categories set out in Annex XX shall determine the degree of flexibility by which the information can be given in the base prospectus or the final terms.
Kategorierne defineres således:
The categories shall be defined as follows:
»kategori A« betegner relevante oplysninger, som skal medtages i basisprospektet.
“Category A” means the relevant information which shall be included in the base prospectus.
Disse oplysninger må ikke udelades med henblik på senere indsættelse i de endelige vilkår
This information cannot be left in blank for later insertion in the final terms;
»kategori B« betyder, at basisprospektet skal indeholde alle de generelle principper i forbindelse med de påkrævede oplysninger, og kun de enkeltheder, der er ukendte på tidspunktet for godkendelsen af basisprospektet, må udelades med henblik på senere indsættelse i de endelige vilkår
“Category B” means that the base prospectus shall include all the general principles related to the information required, and only the details which are unknown at the time of the approval of the base prospectus can be left in blank for later insertion in the final terms;
»kategori C« betyder, at basisprospektet kan indeholde et felt til senere indsættelse af de oplysninger, der ikke var kendt på tidspunktet for godkendelsen af basisprospektet.
“Category C” means that the base prospectus may contain a reserved space for later insertion for the information which was not known at the time of the approval of the base prospectus.
Sådanne oplysninger skal indsættes i de endelige vilkår.
Such information shall be inserted in the final terms.
Når betingelserne i artikel 16, stk. 1, i direktiv 2003/71/EF finder anvendelse, kræver det et tillæg.
Where the conditions of Article 16(1) of Directive 2003/71/EC apply, a supplement shall be required.
Når disse betingelser ikke finder anvendelse, skal udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse på et reguleret marked, offentliggøre en meddelelse om ændringen.«
Where those conditions do not apply, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall publish a notice of the change.’;
Der skal udarbejdes et prospekt ved brug af et af de skemaer og moduler, som er fastsat i denne forordning, eller en kombination af disse.
A prospectus shall be drawn up by using one or a combination of the schedules and building blocks set out in this Regulation.
Et prospekt skal indeholde samtlige oplysningspunkter, som kræves i bilag I til XVII og bilag XX til XXIX, afhængigt af, hvilken type udsteder eller udstedelser og værdipapirer der er tale om.
A prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII and Annexes XX to XXIX depending on the type of issuer or issues and securities involved.
Medmindre andet er fastsat i artikel 4a, stk. 1, må en kompetent myndighed ikke forlange, at et prospekt indeholder oplysningspunkter, som ikke er opført i bilag I til XVII eller bilag XX til XXIX.
Subject to Article 4a(1), a competent authority shall not request that a prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII or Annexes XX to XXIX.
For at sikre, at forpligtelsen i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2003/71/EF overholdes, kan den kompetente myndighed i hjemlandet i forbindelse med godkendelse af et prospekt i henhold til direktivets artikel 13 under hensyn til sagens konkrete omstændigheder kræve, at de oplysninger, udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, har fremlagt, suppleres yderligere for hvert oplysningselement.
In order to ensure conformity with the obligation referred to in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving a prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may, on a case-by-case basis, require the information provided by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market to be completed, for each of the information items.
Hvis udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, i henhold til artikel 5, stk. 2, i direktiv 2003/71/EF skal medtage et resumé i et prospekt, kan den kompetente myndighed i hjemlandet i forbindelse med godkendelse af prospektet i henhold til artikel 13 i dette direktiv, under hensyn til sagens konkrete omstændigheder kræve, at visse oplysninger, som er medtaget i prospektet, skal indgå i resuméet.«
Where the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market is required to include a summary in a prospectus, in accordance with Article 5(2) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving the prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may, on a case-by-case basis, require certain information provided in the prospectus, to be included in the summary.’;
I stk. 2, første afsnit, affattes den indledende sætning således:
in paragraph 2, the introductory phrase of the first subparagraph is replaced by the following:
»Den kompetente myndighed baserer en eventuel anmodning efter stk. 1, første afsnit, på kravene i punkt 20.1 i bilag I, punkt 15.1 i bilag XXIII, punkt 20.1 i bilag XXV, punkt 11.1 i bilag XXVII og punkt 20.1 i bilag XXVIII vedrørende regnskabsoplysningernes indhold og gældende regnskabs- og revisionsprincipper, dog med eventuelle tilpasninger, som er hensigtsmæssige af hensyn til følgende faktorer:«
‘The competent authority shall base any request pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 on the requirements set out in item 20.1 of Annex I, item 15.1 of Annex XXIII, item 20.1 of Annex XXV, item 11.1 of Annex XXVII and item 20.1 of Annex XXVIII as regards the content of financial information and the applicable accounting and auditing principles, subject to any modification which is appropriate in view of any of the following factors:’;
I stk. 4, affattes litra a) således:
in paragraph 4, point (a) is replaced by the following:
hele udstederens forretningsvirksomhed på det tidspunkt, hvor prospektet udarbejdes, afspejles ikke nøjagtigt i de historiske regnskabsoplysninger, som udsteder skal give efter punkt 20.1 i bilag I, punkt 15.1 i bilag XXIII, punkt 20.1 i bilag XXV, punkt 11.1 i bilag XXVII og punkt 20.1 i bilag XXVIII«.
its entire business undertaking at the time that the prospectus is drawn up is not accurately represented in the historical financial information which it is required to provide under item 20.1 of Annex I, item 15.1 of Annex XXIII, item 20.1 of Annex XXV, item 11.1 of Annex XXVII and item 20.1 of Annex XXVIII;’;
Ved anvendelsen af stk. 5 i denne artikel og punkt 20.2 i bilag I, punkt 15.2 i bilag XXIII og punkt 20.2 i bilag XXV betyder en væsentlig bruttoændring i en udsteders situation en variation på over 25 % i forhold til en eller flere indikatorer for størrelsen af dennes virksomhed.«
For the purposes of paragraph 5 of this Article, and of item 20.2 of Annex I, item 15.2 of Annex XXIII and item 20.2 of Annex XXV, a significant gross change means a variation of more than 25 %, relative to one or more indicators of the size of the issuer’s business, in the situation of an issuer.’;
I artikel 7, 8, 12, 16 og 21 og i bilag IV, V, VII til X, XII, XIII, XV og XVIII erstattes tallet »50000« med »100000«.
in Articles 7, 8, 12, 16 and 21, and in Annexes IV, V, VII to X, XII, XIII, XV and XVIII, the figure ‘50000’ is replaced by ‘100000’;
I artikel 9 tilføjes følgende stykke 2:
in Article 9, the following second paragraph is added:
»Punkt 3 i bilag VI finder ikke anvendelse, når en medlemsstat fungerer som garant.«
‘Item 3 of Annex VI shall not apply where a Member State acts as guarantor.’;
I artikel 21 indsættes følgende som stk. 3:
in Article 21, the following paragraph 3 is added:
Udstederen, udbyderen og den person, som anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, kan vælge at udfærdige et prospekt i overensstemmelse med de proportionale skemaer i bilag XXIII til XXIX i stedet for skemaerne i bilag I, III, IV, IX, X og XI som beskrevet i andet afsnit, forudsat at de respektive betingelser i artikel 26a, 26b og 26c er opfyldt.
The issuer, the offeror and the person asking for admission to trading on a regulated market may choose to draw up a prospectus in accordance with the proportionate schedules set out in Annexes XXIII to XXIX instead of the schedules set out in Annexes I, III, IV, IX, X and XI as described in the second subparagraph provided that the respective conditions laid down in Articles 26a, 26b and 26c are fulfilled.
Hvis udstederen, udbyderen og den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, benytter sig af denne mulighed:
Where the issuer, the offeror and the person asking for admission to trading on a regulated market makes that choice:
skal henvisningen til bilag I i bilag XVIII læses som en henvisning til bilag XXIII eller XXV
the reference to Annex I in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXIII or XXV;
skal henvisningen til bilag III i bilag XVIII læses som en henvisning til bilag XXIV
the reference to Annex III in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXIV;
skal henvisningen til bilag IV i bilag XVIII læses som en henvisning til bilag XXVI
the reference to Annex IV in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXVI;
skal henvisningen til bilag IX i bilag XVIII læses som en henvisning til bilag XXVII
the reference to Annex IX in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXVII;
skal henvisningen til bilag X i bilag XVIII læses som en henvisning til bilag XXVIII
the reference to Annex X in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXVIII;
skal henvisningen til bilag XI i bilag XVIII læses som en henvisning til bilag XXIX.«
the reference to Annex XI in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXIX.’;
Der skal udarbejdes et basisprospekt ved brug af et af de skemaer og moduler, som er fastsat i denne forordning, eller en kombination af disse i overensstemmelse med kombinationerne for de forskellige værdipapirtyper i bilag XVIII.
A base prospectus shall be drawn up using one or a combination of schedules and building blocks provided for in this Regulation according to the combinations for various types of securities set out in Annex XVIII.
Et basisprospekt skal indeholde samtlige oplysningspunkter, som kræves i bilag I til XVII, bilag XX og bilag XXIII til XXIX afhængigt af, hvilken type udsteder og værdipapirer der er tale om, jf. de skemaer og moduler, der er beskrevet i denne forordning.
A base prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII, Annex XX and Annexes XXIII to XXIX depending on the type of issuer and securities involved, provided for in the schedules and building blocks set out in this Regulation.
En kompetent myndighed må ikke forlange, at basisprospektet indeholder oplysningspunkter, som ikke indgår i bilag I til XVII, bilag XX eller bilag XXIII til XXIX.
A competent authority shall not request that a base prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII, Annex XX or Annexes XXIII to XXIX.
For at sikre, at forpligtelsen i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2003/71/EF overholdes, kan den kompetente myndighed i hjemlandet i forbindelse med godkendelse af et basisprospekt i henhold til direktivets artikel 13 under hensyn til sagens konkrete omstændigheder kræve, at de oplysninger udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, har fremlagt, suppleres yderligere for hvert oplysningselement.
In order to ensure conformity with the obligation referred to in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving a base prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may, on a case-by-case basis, require the information provided by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market to be completed for each of the information items.
Hvis udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, i henhold til artikel 5, stk. 2, i direktiv 2003/71/EF, skal medtage et resumé i et basisprospekt, kan den kompetente myndighed i hjemlandet i forbindelse med godkendelse af dette basisprospekt i henhold til artikel 13 i dette direktiv under hensyn til sagens konkrete omstændigheder kræve, at visse oplysninger, som er medtaget i basisprospektet, også skal indgå i resuméet.«
Where the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market is required to include a summary in a base prospectus, in accordance with Article 5(2) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving the base prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may, on a case-by-case basis, require certain information provided in the base prospectus to be included in the summary.’;
Følgende indsættes som stk. 1a:
the following paragraph 1a is inserted:
Basisprospektet kan indeholde valgmuligheder med hensyn til de oplysninger i kategori A, kategori B og kategori C, som kræves i de relevante skemaer og moduler for værdipapirsnoter, jf. bilag XX.
The base prospectus may contain options with regard to information categorised as Category A, Category B and Category C, required by the relevant securities note schedules and building blocks, and set out in Annex XX.
Det skal fastsættes i de endelige vilkår, hvilke af disse valgmuligheder der er relevante for den pågældende udstedelse ved en henvisning til de relevante afsnit i basisprospektet eller en gentagelse af disse oplysninger.«
The final terms shall determine which of these options is applicable to the individual issue, by referring to the relevant sections of the base prospectus or by replicating such information.’;
De endelige vilkår, der vedlægges et basisprospekt, må kun indeholde følgende:
The final terms attached to a base prospectus shall only contain the following:
på frivillig basis alle »yderligere oplysninger« som fastsat i bilag XXI
on a voluntary basis, any “additional information” set out in Annex XXI;
en gentagelse af eller henvisning til valgmuligheder, der allerede er fastsat i basisprospektet, og som er relevante for den pågældende udstedelse.
any replication of, or reference to, options already provided for in the base prospectus which are applicable to the individual issue.
De endelige vilkår må ikke ændre eller erstatte oplysninger i basisprospektet.«
The final terms shall not amend or replace any information in the base prospectus.’;
I stk. 5 indsættes følgende som nr. 1a):
in paragraph 5, the following point 1a is inserted:
et afsnit, der indeholder skabelonen for de endelige vilkår, som skal udfyldes i forbindelse med hver udstedelse.«
a section containing a template, the “form of the final terms”, which has to be filled out for each individual issue;’;
I stk. 7 indsættes følgende som andet afsnit:
in paragraph 7, the following second subparagraph is added:
»Hvis udstederen skal udarbejde et tillæg vedrørende oplysninger i basisprospektet, der kun vedrører en eller flere bestemte udstedelser, gælder investorernes ret i artikel 16, stk. 2, i direktiv 2003/71/EF til at trække deres accept tilbage kun for de relevante udstedelser og ikke eventuelle andre udstedelser af værdipapirer, der er omfattet af basisprospektet.«
‘Where the issuer needs to prepare a supplement concerning information in the base prospectus that relates to only one or several specific issues, the right of investors to withdraw their acceptances pursuant to Article 16(2) of Directive 2003/71/EC shall only apply to the relevant issues and not to any other issues of securities under the base prospectus.’;
Indholdet af resuméet af prospektet, basisprospektet og den konkrete udstedelse
Content of the summary of the prospectus, of the base prospectus and of the individual issue
Udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, afgør det præcise indhold af det resumé, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, i direktiv 2003/72/EF i overensstemmelse med denne artikel.
The issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market shall determine the detailed content of the summary referred to in Article 5(2) of Directive 2003/71/EC in accordance with this Article.
Et resumé skal indeholde nøgleoplysningerne, jf. bilag XXII.
A summary shall contain the key information items set out in Annex XXII.
Hvis et punkt ikke er relevant for et prospekt, anføres punktet i resuméet med bemærkningen »ikke relevant«.
Where an item is not applicable to a prospectus, such item shall appear in the summary with the mention “not applicable”.
Resuméets længde skal svare til udstederens og de udbudte værdipapirers kompleksitet, men må ikke overstige 7 % af længden af et prospekt eller 15 sider, hvis dette er længere.
The length of the summary shall take into account the complexity of the issuer and of the securities offered, but shall not exceed 7 % of the length of a prospectus or 15 pages, whichever is the longer.
Det må ikke indeholde krydshenvisninger til andre dele af prospektet.
It shall not contain cross-references to other parts of the prospectus.
Rækkefølgen af afsnittene og elementerne i bilag XXII er obligatorisk.
The order of the sections and of the elements of Annex XXII shall be mandatory.
Resuméet bør udfærdiges i et klart sprog, således at nøgleoplysningerne præsenteres på en lettilgængelig og forståelig måde.
The summary shall be drafted in clear language, presenting the key information in an easily accessible and understandable way.
Hvis en udsteder ikke i henhold til artikel 5, stk. 2, i direktiv 2003/71/EF er forpligtet til at medtage et resumé i et prospekt, men udfærdiger en oversigt i prospektet, må en sådan oversigt ikke have overskriften »resumé«, medmindre udstederen opfylder alle oplysningskravene for resuméer i denne artikel og bilag XXII.
Where an issuer is not under an obligation to include a summary in a prospectus pursuant to Article 5(2) of Directive 2003/71/EC, but produces an overview section in the prospectus, this section shall not be entitled “Summary” unless the issuer complies with all disclosure requirements for summaries laid down in this Article and Annex XXII.
Resuméet af basisprospektet kan indeholde følgende oplysninger:
The summary of the base prospectus may contain the following information:
oplysninger, der er medtaget i basisprospektet
information included in the base prospectus;
valgmuligheder for oplysninger, der kræves i henhold til skemaet for værdipapirnoten og modulet eller modulerne herfor
options for information required by the securities note schedule and its building block(s);
oplysninger, der kræves i henhold til skemaet for værdipapirnoten og modulet herfor, kan stå tomme med henblik på senere indsættelse i de endelige vilkår.
information required by the securities note schedule and its building block(s) left in blank for later insertion in the final terms.
Resuméet af den konkrete udstedelse skal indeholde nøgleoplysningerne fra resuméet af basisprospektet kombineret med de relevante dele af de endelige vilkår.
The summary of the individual issue shall provide the key information of the summary of the base prospectus combined with the relevant parts of the final terms.
Resuméet af den konkrete udstedelse skal indeholde følgende:
The summary of the individual issue shall contain the following:
de oplysninger i resuméet af basisprospektet, som kun er relevante for den konkrete udstedelse
the information of the summary of the base prospectus which is only relevant to the individual issue;
de valgmuligheder i basisprospektet, som kun er relevante for den konkrete udstedelse som fastsat i de endelige vilkår
the options contained in the base prospectus which are only relevant to the individual issue as determined in the final terms;
de relevante oplysninger fra de endelige vilkår, som tidligere stod tomme i basisprospektet.
the relevant information given in the final terms which has been previously left in blank in the base prospectus.
Hvis de endelige vilkår vedrører flere værdipapirer, som kun afviger med hensyn til visse yderst begrænsede detaljer, såsom emissionskursen eller forfaldsdatoen, kan der vedlægges et enkelt resumé for den konkrete udstedelse for alle disse værdipapirer, forudsat at de oplysninger, der henviser til de forskellige værdipapirer, er klart adskilt.
Where the final terms relate to several securities which differ only in some very limited details, such as the issue price or maturity date, one single summary of the individual issue may be attached for all those securities, provided the information referring to the different securities is clearly segregated.
Resuméet af den konkrete udstedelse underlægges samme krav som de endelige vilkår og skal knyttes som bilag til dem.«
The summary of the individual issue shall be subject to the same requirements as the final terms and shall be annexed to them.’;
I artikel 25, stk. 5, indsættes følgende som tredje afsnit:
in Article 25(5), the following third subparagraph is added:
»Under alle omstændigheder er ny indgivelse af de endelige vilkår og resuméet af den konkrete udstedelse, som er knyttet som tillæg dertil, ikke påkrævet i forbindelse med udbud foretaget før udfærdigelsen af et nyt resumé eller tillæg dertil.«
‘In any case, a new filing of final terms and summary of the individual issue annexed thereto corresponding to offers made prior to the production of a new summary or a supplement to the summary shall not be required.’;
Artikel 26 affattes således:
in Article 26, paragraph 5 is replaced by the following: