natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved indførelse af nye luftfartsprogrammer, hvor det ikke er muligt at overholde denne subparts krav til FSTD-kvalifikation, kan den kompetente myndighed udstede et foreløbigt FSTD-kvalifikationsniveau.
In the case of the introduction of new aircraft programmes, when compliance with the requirements established in this Subpart for FSTD qualification is not possible, the competent authority may issue an interim FSTD qualification level.
For fulde flyvesimulatorer (FFS) kan der kun gives et foreløbigt kvalifikationsniveau på niveau A, B eller C.
For full flight simulators (FFS) an interim qualification level shall only be granted at level A, B or C.
Dette foreløbige niveau er gyldigt, indtil der kan udstedes et endeligt kvalifikationsniveau, og kan under alle omstændigheder ikke overstige tre år.
This interim qualification level shall be valid until a final qualification level can be issued and, in any case, shall not exceed 3 years.
Forlængelse af en FSTD-kvalifikation
Continuation of an FSTD qualification
Den kompetente myndighed overvåger løbende den organisation, der anvender FSTD'en, for at kontrollere:
The competent authority shall continuously monitor the organisation operating the FSTD to verify that:
at et komplet sæt test i MQTG gentages progressivt over en 12-måneders periode
the complete set of tests in the MQTG is rerun progressively over a 12-month period;
at resultaterne af evalueringerne fortsat overholder kvalifikationsstandarderne, dateres og opbevares
the results of recurrent evaluations continue to comply with the qualification standards and are dated and retained; and
at der er etableret et konfigurationskontrolsystem for at sikre den fortsatte integritet af den hardware og software, der anvendes i den kvalificerede FSTD.
a configuration control system is in place to ensure the continued integrity of the hardware and software of the qualified FSTD.
Den kompetente myndighed udfører periodiske evalueringer af FSTD'en i overensstemmelse med de procedurer, der er beskrevet i ARA.FSTD.100.
The competent authority shall conduct recurrent evaluations of the FSTD in accordance with the procedures detailed in ARA.FSTD.100.
Disse evalueringer foretages:
These evaluations shall take place:
hvert år for en flyvesimulator (FFS), en flyvetræningsanordning (FTD) eller en flyve- og navigationsproceduretræner (FNPT). Starten på hver 12-måneders gentagen periode er på datoen for den første kvalifikation.
every year, in the case of a full flight simulator (FFS), flight training device (FTD) or flight and navigation procedures trainer (FNPT); the start for each recurrent 12-month period is the date of the initial qualification.
Den gentagne FSTD-evaluering foretages inden for 60 dage inden udgangen af den aktuelle gentagne 12-måneders evalueringsperiode
The FSTD recurrent evaluation shall take place within the 60 days prior to the end of this 12-month recurrent evaluation period;
hvert tredje år for en BITD.
every 3 years, in the case of a BITD.
Ved modtagelse af en ansøgning om ændringer til FSTD-kvalifikationsbeviset opfylder den kompetente myndighed de relevante krav til den indledende evalueringsprocedure som beskrevet i ARA.FSTD.100, litra a) og b).
Upon receipt of an application for any changes to the FSTD qualification certificate, the competent authority shall comply with the applicable elements of the initial evaluation procedure requirements as described in ARA.FSTD.100(a) and (b).
Den kompetente myndighed kan udføre en særlig evaluering efter større ændringer, eller når en FSTD viser sig ikke at opfylde det oprindelige kvalifikationsniveau.
The competent authority may complete a special evaluation following major changes or when an FSTD appears not to be performing at its initial qualification level.
Den kompetente myndighed udfører altid en særlig evaluering, før den udsteder en kvalifikation på et højere niveau for FSTD'en.
The competent authority shall always conduct a special evaluation before granting a higher level of qualification to the FSTD.
Resultater og afhjælpende foranstaltninger — FSTD-kvalifikationsbevis
Findings and corrective actions – FSTD qualification certificate
Den kompetente myndighed begrænser, suspenderer eller tilbagekalder et FSTD-kvalifikationsbevis i overensstemmelse med ARA.GEN.350 bl.a. under følgende omstændigheder:
The competent authority shall limit, suspend or revoke, as applicable, an FSTD qualification certificate in accordance with ARA.GEN.350 in, but not limited to, the following circumstances:
hvis FSTD-kvalifikationsbeviset er opnået ved hjælp af forfalskning af indsendt dokumentation
obtaining the FSTD qualification certificate by falsification of submitted documentary evidence;
hvis den organisation, der anvender FSTD'en, ikke længere kan dokumentere, at FSTD'en opfylder kvalifikationsgrundlaget
the organisation operating the FSTD can no longer demonstrate that the FSTD complies with its qualification basis; or
hvis den organisation, der anvender FSTD'en, ikke længere opfylder de gældende krav i del-ORA.
the organisation operating the FSTD no longer complies with the applicable requirements of Part-ORA.
Ud over de fortegnelser, der kræves i ARA.GEN.220, fører og ajourfører den kompetente myndighed en liste over de kvalificerede FSTD'er, den fører tilsyn med, samt datoer for, hvornår evaluering skal foretages, og for, hvornår disse evalueringer er gennemført.
In addition to the records required in ARA.GEN.220, the competent authority shall keep and update a list of the qualified FSTDs under its supervision, the dates when evaluations are due and when such evaluations were carried out.
SPECIFIKKE KRAV VEDRØRENDE FLYVEMEDICINSKE CENTRE (AeMC)
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
Indledende certificeringsprocedure
Initial certification procedure
Certificeringsproceduren for et AeMC er underlagt bestemmelserne i ARA.GEN.310.
The certification procedure for an AeMC shall follow the provisions laid down in ARA.GEN.310.
Resultater og afhjælpende foranstaltninger — AeMC
Findings and corrective actions – AeMC
Uanset ARA.GEN.350 omfatter niveau 1-resultater bl.a. følgende:
Without prejudice to ARA.GEN.350, level 1 findings include, but are not limited to, the following:
undladelse af at udpege en chef for AeMC
failure to nominate a head of the AeMC;
undladelse af at sikre den lægelige tavshedspligt for flyvemedicinske fortegnelser
failure to ensure medical confidentiality of aero-medical records; and
undladelse af at give den kompetente myndighed lægelige og statistiske data til tilsynsformål.
failure to provide the competent authority with the medical and statistical data for oversight purposes.
SPECIFIKKE KRAV VEDRØRENDE FLYVEMEDICINSKE BEVISER
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION
Lægefaglige eksperter
Medical assessors
Den kompetente myndighed udpeger en eller flere lægefaglige eksperter til at udføre de opgaver, der er beskrevet i dette afsnit.
The competent authority shall appoint one or more medical assessor(s) to undertake the tasks described in this Section.
Den lægefaglige ekspert skal være uddannet læge og have
The medical assessor shall be licensed and qualified in medicine and have:
mindst fem års erhvervserfaring som uddannet læge
postgraduate work experience in medicine of at least 5 years;
specialiseret viden og erfaring inden for flyvemedicin
specific knowledge and experience in aviation medicine; and
specifik træning inden for helbredsbeviser.
specific training in medical certification.
Henvisning til den licensudstedende myndighed
Referral to the licensing authority
Når et AeMC eller en flyvelæge (AME) har henvist beslutningen om en ansøgers egnethed til den licensudstedende myndighed,
When an AeMC, or aero-medical examiner (AME) has referred the decision on the fitness of an applicant to the licensing authority:
evaluerer den lægefaglige ekspert eller den kompetente myndigheds sundhedspersonale den relevante helbredsdokumentation og anmoder om yderligere helbredsdokumentation, prøver og test, hvor det er nødvendigt
the medical assessor or medical staff designated by the competent authority shall evaluate the relevant medical documentation and request further medical documentation, examinations and tests where necessary; and
bedømmer den lægefaglige ekspert ansøgerens egnethed til udstedelse af et helbredsbevis med én eller flere begrænsninger, hvis det er nødvendigt.
the medical assessor shall determine the applicant’s fitness for the issue of a medical certificate with one or more limitation(s) as necessary.
Helbredsbevisets format
Medical certificate format
Helbredsbevisets format skal være i overensstemmelse med tillæg VI til denne del.
The format of the medical certificate shall be in accordance with Appendix VI to this Part.
Flyvemedicinske blanketter
Aero-medical forms
Den kompetente myndighed anvender blanketter til:
The competent authority shall use forms for:
ansøgningsblanketten til et helbredsbevis
the application form for a medical certificate;
undersøgelsesrapportblanketten til klasse 1- og klasse 2-ansøgere
the examination report form for class 1 and class 2 applicants; and
undersøgelsesrapportblanketten til ansøgere til pilotcertifikatet for lette luftfartøjer (LAPL).
the examination report form for light aircraft pilot licence (LAPL) applicants.
Meddelelse fra alment praktiserende læger til den kompetente myndighed
GMP notification to the competent authority
Den kompetente myndighed etablerer, hvor det er relevant, en meddelelsesproces for alment praktiserende læger (GMP) for at sikre, at den alment praktiserende læge er bekendt med helbredskravene i MED.B.095.
The competent authority, when applicable, shall establish a notification process for general medical practitioners (GMPs) to ensure that the GMP is aware of the medical requirements laid down in MED.B.095.
Ud over de fortegnelser, der kræves i ARA.GEN.220, skal den kompetente myndighed i sit registreringssystem medtage oplysninger om flyvemedicinske undersøgelser og vurderinger indsendt af AME, AeMC eller GMP.
In addition to the records required in ARA.GEN.220, the competent authority shall include in its system of record-keeping details of aero-medical examinations and assessments submitted by AMEs, AeMCs or GMPs.
Alle certifikatindehaveres flyvemedicinske fortegnelser opbevares i mindst 10 år efter udløbet af deres sidste helbredsbevis.
All aero-medical records of licence holders shall be kept for a minimum period of 10 years after the expiry of their last medical certificate.
Med henblik på flyvemedicinske vurderinger og standardisering stilles flyvemedicinske fortegnelser til rådighed med ansøgerens/certifikatindehaverens skriftlige samtykke for:
For the purpose of aero-medical assessments and standardisation, aero-medical records shall be made available after written consent of the applicant/licence holder to:
et AeMC, en AME eller en GMP med henblik på gennemførelse af en flyvemedicinsk vurdering
an AeMC, AME or GMP for the purpose of completion of an aero-medical assessment;
en lægefaglig undersøgelseskomité, som kan nedsættes af den kompetente myndighed med henblik på en sekundær vurdering af grænsetilfælde
a medical review board that may be established by the competent authority for secondary review of borderline cases;
relevante lægefaglige specialister med henblik på gennemførelse af en flyvemedicinsk vurdering
relevant medical specialists for the purpose of completion of an aero-medical assessment;
den kompetente myndighed i en anden medlemsstats lægefaglige ekspert med henblik på fælles tilsyn
the medical assessor of the competent authority of another Member State for the purpose of cooperative oversight;
den pågældende ansøger/certifikatindehaver på skriftlig anmodning
the applicant/licence holder concerned upon their written request; and
agenturet med henblik på standardisering efter anonymisering af ansøgeren/certifikatindehaveren.
after disidentification of the applicant/licence holder to the Agency for standardisation purposes.
Den kompetente myndighed kan stille flyvemedicinske fortegnelser til rådighed for andre formål end dem, der er nævnt i litra c), i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF, som det er gennemført i national ret.
The competent authority may make aero-medical records available for other purposes than those mentioned in (c) in accordance with Directive 95/46/EC as implemented under national law.
Den kompetente myndighed fører lister:
The competent authority shall maintain lists:
over alle flyvelæger (AME), der er indehavere af et gyldigt bevis udstedt af den pågældende myndighed
of all AMEs that hold a valid certificate issued by that authority; and
hvor det er relevant over alle praktiserende læger (GMP), der fungerer som AME'er på myndighedens område.
where applicable, of all GMPs acting as AMEs on their territory.
Disse lister videregives efter anmodning til andre medlemsstater og til agenturet.
These lists shall be disclosed to other Member States and the Agency upon request.
Flyvelæger (AME)
Aero-medical examiners (AMEs)
Procedure for udstedelse, forlængelse, fornyelse og ændring af et AME-bevis
Procedure for the issue, revalidation, renewal or change of an AME certificate
Certificeringsproceduren for en AME er underlagt bestemmelserne i ARA.GEN.315.
The certification procedure for an AME shall follow the provisions laid down in ARA.GEN.315.
Før den kompetente myndighed udsteder beviset, skal den have dokumentation for, at AME-praksissen er fuldt udrustet til at udføre flyvemedicinske undersøgelser inden for det AME-bevis, der ansøges om.
Before issuing the certificate, the competent authority shall have evidence that the AME practice is fully equipped to perform aero-medical examinations within the scope of the AME certificate applied for.
Når den kompetente myndighed har konstateret, at AME'en opfylder de gældende krav, udsteder, forlænger, fornyer eller ændrer myndigheden AME-beviset for en periode på tre år ved hjælp af den blanket, der er fastlagt i tillæg VII til denne del.
When satisfied that the AME is in compliance with the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate, renew or change the AME certificate for a period of 3 years, using the form as established in Appendix VII to this Part.
Alment praktiserende læger (GMP), der fungerer som AME
General medical practitioners (GMPs) acting as AMEs
Den kompetente myndighed i en medlemsstat underretter agenturet og de kompetente myndigheder i andre medlemsstater, hvis flyvemedicinske undersøgelser til LAPL kan udføres på dens område af GMP'er.
The competent authority of a Member State shall notify the Agency and competent authorities of other Member States if aero-medical examinations for the LAPL can be carried out on its territory by GMPs.
Løbende tilsyn med AME og GMP
Continuing oversight of AMEs and GMPs
Når den kompetente myndighed udarbejder det program for løbende tilsyn, der omtales i ARA.GEN.305, tager den højde for det antal AME'er og GMP'er, der udøver deres rettigheder inden for det område, hvor den kompetente myndighed udøver tilsyn.
When developing the continuing oversight programme referred to in ARA.GEN.305, the competent authority shall take into account the number of AMEs and GMPs exercising their privileges within the territory where the competent authority exercises oversight.
Begrænsning, suspension og tilbagekaldelse af et AME-bevis
Limitation, suspension or revocation of an AME certificate
Den kompetente myndighed begrænser, suspenderer eller tilbagekalder et AME-bevis, når
The competent authority shall limit, suspend or revoke an AME certificate in cases where:
AME ikke længere opfylder de gældende krav
the AME no longer complies with applicable requirements;
kriterierne for certificering eller forlængelse af beviset ikke er opfyldt
failure to meet the criteria for certification or continuing certification;
der er mangler i de flyvemedicinske fortegnelser, eller der indsendes ukorrekte data eller oplysninger
deficiency of aero-medical record-keeping or submission of incorrect data or information;
helbredsdokumentation, beviser eller dokumentation forfalskes
falsification of medical records, certificates or documentation;
der hemmeligholdes oplysninger vedrørende en ansøgning til eller en indehaver af et helbredsbevis, eller der afgives falske eller svigagtige erklæringer eller udtalelser til den kompetente myndighed
concealment of facts appertaining to an application for, or holder of, a medical certificate or false or fraudulent statements or representations to the competent authority;
mangler konstateret ved kontrollen af AME-praksissen ikke afhjælpes
failure to correct findings from audit of the AME practice; and
en certificeret AME anmoder derom.
at the request of the certified AME.
AME-beviset tilbagekaldes automatisk i følgende tilfælde:
The certificate of an AME shall be automatically revoked in either of the following circumstances:
ved tilbagekaldelse af lægeautorisation
revocation of medical licence to practice; or
ved fjernelse fra lægeregistret.
removal from the Medical Register.
Hvis der ved tilsyn eller på anden måde findes beviser for manglende opfyldelse hos et AeMC, en AME eller en GMP, vurderer den licensudstedende myndighed de helbredsbeviser, som AeMC, AME eller GMP har udstedt, og kan gøre dem ugyldige, hvis dette er nødvendigt for at garantere flyvesikkerheden.
If, during oversight or by any other means, evidence is found showing a non-compliance of an AeMC, an AME or a GMP, the licensing authority shall have a process to review the medical certificates issued by that AeMC, AME or GMP and may render them invalid where required to ensure flight safety.
Helbredsbeviser
Medical certification
Gennemgang af undersøgelsesrapporter
Review of examination reports
Den licensudstedende myndighed skal:
The licensing authority shall have a process in place to:
gennemgå undersøgelses- og vurderingsrapporter modtaget fra AeMC, AME og GMP og underrette dem om eventuelle uoverensstemmelser eller fejl i vurderingsprocessen
review examination and assessment reports received from the AeMCs, AMEs and GMPs and inform them of any inconsistencies, mistakes or errors made in the assessment process; and
på anmodning bistå AME og AeMC i deres beslutningstagning vedrørende helbredsmæssig egnethed i stridsspørgsmål.
assist AMEs and AeMCs on their request regarding their decision on aero-medical fitness in contentious cases.
Sekundær vurderingsprocedure
Secondary review procedure
Den kompetente myndighed etablerer en procedure til vurdering af grænsetilfælde og stridsspørgsmål med uafhængige lægefaglige rådgivere med erfaring inden for flyvemedicin med henblik på at vurdere og rådgive om en ansøgers helbredsmæssige egnethed til certificering.
The competent authority shall establish a procedure for the review of borderline and contentious cases with independent medical advisors, experienced in the practice of aviation medicine, to consider and advise on an applicant’s fitness for medical certification.
EUT L 167, 4.7.2003, s. 23.
OJ L 167, 4.7.2003, p. 23.
Tillæg I til BILAG VI DEL-ARA
Appendix I to ANNEX VI PART-ARA
Flyvebesætningscertifikat
Flight crew licence
Flyvebesætningscertifikater udstedt af en medlemsstat i overensstemmelse med del-FCL skal opfylde følgende specifikationer:
The flight crew licence issued by a Member State in accordance with Part-FCL shall conform to the following specifications:
Indhold.
Content.
Det viste feltnummer skal altid angives i forbindelse med feltoverskriften.
The item number shown shall always be printed in association with the item heading.
Felt I til XI er de »permanente« felter, og felt XII til XIV er de »variable« felter, som kan angives på en separat eller løs del af hovedblanketten.
Items I to XI are the “permanent” items and items XII to XIV are the “variable” items which may appear on a separate or detachable part of the main form.
Eventuelle separate eller løse dele skal klart kunne identificeres som en del af certifikatet.
Any separate or detachable part shall be clearly identifiable as part of the licence.
Permanente felter:
Permanent items:
certifikatudstedende land
State of licence issue;
certifikatets titel
title of licence;
certifikatets serienummer startende med FN-landekoden for det certifikatudstedende land efterfulgt af »FCL« og en kode med tal og/eller bogstaver bestående af arabertal og latinske bogstaver
serial number of the licence commencing with the UN country code of the State of licence issue and followed by “FCL” and a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and in latin script;
indehaverens navn (med latinsk skrift, selv om skriften for det eller de nationale sprog ikke er latinsk)
name of holder (in latin script, even if the script of the national language(s) is other than latin);
IVa) fødselsdato
(IVa) date of birth;
indehaverens adresse
holder’s address;
indehaverens nationalitet
nationality of holder;
indehaverens underskrift
signature of holder;
den kompetente myndighed og, hvor det er nødvendigt, betingelser for udstedelse af certifikatet
competent authority and, where necessary, conditions under which the licence was issued;
certificering af gyldighed og godkendelse for de rettigheder, der gives
certification of validity and authorisation for the privileges granted;
den certifikatudstedende embedsmands underskrift og udstedelsesdato
signature of the officer issuing the licence and the date of issue; and
den kompetente myndigheds segl eller stempel.
seal or stamp of the competent authority.
Variable felter:
Variable items
ratings og certifikater: klasse, type, instruktørbeviser osv. med udløbsdatoer.
ratings and certificates: class, type, instructor certificates, etc., with dates of expiry.
Radiotelefonirettigheder (R/T) kan vises på certifikatblanketten eller på et separat certifikat
Radio telephony (R/T) privileges may appear on the licence form or on a separate certificate;
bemærkninger: dvs. særlige påtegninger vedrørende begrænsninger og påtegninger om rettigheder, herunder sprogfærdigheder og ratings for bilag II-luftfartøjer, når de anvendes til erhvervsmæssig lufttransport
remarks: i.e. special endorsements relating to limitations and endorsements for privileges, including endorsements of language proficiency and ratings for Annex II aircraft when used for commercial air transportation; and
eventuelle andre oplysninger, som den kompetente myndighed kræver (f.eks. fødselssted/oprindelsessted).
any other details required by the competent authority (e.g. place of birth/place of origin).
Materiale.
Material.
Det papir eller andet materiale, der anvendes, skal hindre eller klart vise eventuelle rettelser eller sletninger.
The paper or other material used will prevent or readily show any alterations or erasures.
Eventuelle tilføjelser eller sletninger på blanketten skal klart godkendes af den kompetente myndighed.
Any entries or deletions to the form will be clearly authorised by the competent authority.
Sprog.
Language.
Certifikater skal udfærdiges på det eller de nationale sprog og på engelsk og sådanne andre sprog, som den kompetente myndighed måtte finde passende.
Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the competent authority deems appropriate.
Forside
Cover page
Den kompetente myndigheds navn og logo
Competent authority name and logo
(Kun engelsk)
(English only)
FLYVEBESÆTNINGSCERTIFIKAT
FLIGHT CREW LICENCE
Udstedt i overensstemmelse med del-FCL
Issued in accordance with Part-FCL
Dette certifikat opfylder ICAO-standarderne, bortset fra LAPL-rettighederne
This licence complies with ICAO standards, except for the LAPL privileges
EASA-blanket 141, 1. udgave.
EASA Form 141 Issue 1
»Den Europæiske Union« slettes for ikke-EU-medlemsstater
“European Union” to be deleted for non-EU Member States
Hver side skal have en størrelse på 1/8 A4-ark
Size of each page shall be one-eighth A4
Udstedende land
State of issue
Certifikatnummer
Licence number
Certifikatets serienummer starter altid med FN-landekoden for det certifikatudstedende land efterfulgt af ».FCL.«.
Serial number of the licence will always commence with the UN country code of the State of licence issue followed by “.FCL.”.
Indehaverens for- og efternavn
Last and first name of holder
Fødselsdato (se vejledning)
Date of birth (see instructions)