natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne [20];
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [20];
Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland —
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application,
Ændringer af beslutning nr. 574/2007/EF
Amendments to Decision No 574/2007/EC
Artikel 16, stk. 4, i beslutning nr. 574/2007/EF affattes således:
In Article 16 of Decision No 574/2007/EC, paragraph 4 is replaced by the following:
Unionens andel kan forhøjes med 20 procentpoint i en medlemsstat, forudsat at den opfylder en af følgende betingelser på tidspunktet for indgivelsen af sit udkast til årligt program, jf. artikel 23, stk. 3, i nærværende beslutning eller et udkast til ændret årligt program, jf. artikel 23 i Kommissionens beslutning 2008/456/EF:a) medlemsstaten får stillet finansiel støtte til rådighed i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 332/2002
The Union contribution may be increased by 20 percentage points in a Member State provided that it meets one of the following conditions at the time of submission of its draft annual programme in accordance with Article 23(3) of this Decision or draft revised annual programme in accordance with Article 23 of Commission Decision 2008/456/EC:(a) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002;
medlemsstaten får stillet finansiel støtte til rådighed i henhold til den mellemstatslige aftale, der opretter den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet eller traktaten om oprettelse af den europæiske stabiliseringsmekanisme.
financial assistance is made available to it in accordance with the intergovernmental agreement reached establishing the European Financial Stability Facility or the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
Den pågældende medlemsstat indgiver en skriftlig erklæring til Kommissionen sammen med dens udkast til årligt program eller udkast til ændret årligt program, som bekræfter, at den opfylder en af betingelserne i fjerde afsnit, litra a), b) eller c).
The Member State concerned shall submit a written statement to the Commission together with its draft annual programme or draft revised annual programme confirming that it meets one of the conditions referred to in point (a), (b) or (c) of the fourth subparagraph.
Nærværende afgørelse bør således tages hensyn til den europæiske stabiliseringsmekanisme.
Therefore, this Decision should take the European Stability Mechanism into account.
om ændring af bilag I til beslutning 2004/211/EF for så vidt angår oplysningerne om Bahrain og Kina i listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra indførsel til Unionen af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien er tilladt
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
(meddelt under nummer C(2013) 2927)
(notified under document C(2013) 2927)
I direktiv 92/65/EØF er der fastsat betingelser for import til Unionen af bl.a. sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien.
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports into the Union, inter alia, of semen, ova and embryos of the equine species.
Det fastsættes, at import af dyr af hestefamilien til Unionen kun er tilladt fra tredjelande, der opfylder visse dyresundhedsmæssig krav.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from those third countries that meet certain animal health requirements.
I Kommissionens beslutning 2004/211/EF af 6. januar 2004 om listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien, og om ændring af beslutning 93/195/EØF og 94/63/EF [3] er der fastsat en liste over tredjelande, eller dele heraf, hvis der anvendes en områdeopdeling, hvorfra medlemsstaterne tillader import af dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien, ligesom de øvrige importbetingelser anføres.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Efter udryddelsen af snive opretholdt Bahrain den øgede overvågning og restriktionerne for flytning af dyr af hestefamilien, der holdes i den nordlige del af landet.
Following the eradication of glanders, Bahrain continued enhanced surveillance and movement restrictions on equidae kept in the northern part of the country.
I bilag I til beslutning 2004/211/EF anføres derfor forskellige betingelser for indførsel til medlemsstaterne af registrerede heste fra den nordlige og sydlige del af dette land.
Annex I to Decision 2004/211/EC therefore indicates different conditions for the introduction into the Member States of registered horses from the northern and southern parts of that country.
Da der ikke har været nogen tilfælde af snive siden september 2011 i Bahrain, er det muligt at tillade import af registrerede heste på de samme betingelser fra hele Bahrains område.
Since there has been no case of glanders since September 2011 in Bahrain, it is possible to allow the importation of registered horses under the same conditions from the entire territory of Bahrain.
Med henblik på værtskabet for et hestearrangement i forbindelse med Global Champions Tour i oktober 2013 i Det Internationale Rideforbunds regi (FEI) har de kompetente kinesiske myndigheder anmodet om anerkendelse af en hestesygdomsfri zone i storbyområdet Shanghai, hvortil der er direkte adgang fra den nærliggende internationale lufthavn.
In order to host an equestrian event of the Global Champions Tour in October 2013, carried out under the auspices of the World Equestrian Federation (FEI), the competent Chinese authorities have requested the recognition of an equine disease-free zone in the Metropolitan area of Shanghai, directly accessible from the nearby international airport.
Da det drejer sig om midlertidige særlige bygningsfaciliteter på parkeringsområdet ved EXPO 2010, bør der kun gives en midlertidig godkendelse af den pågældende zone.
In view of the temporary nature of the purpose-built facilities at the EXPO 2010 parking it is appropriate to foresee only a temporary approval of that zone.
De kinesiske myndigheder har givet en række garantier navnlig med hensyn til anmeldelsespligt i Kina for de sygdomme, der er opført i bilag I til direktiv 2009/156/EF, og har forpligtet sig til fuldt ud at overholde dette direktivs artikel 12, stk. 2, litra f), for så vidt angår oplysninger til Kommissionen og medlemsstaterne.
The Chinese authorities have provided guarantees in particular as regards the notifiability in their country of the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) of that Directive as regards the information to the Commission and the Member States.
De kinesiske myndigheder har desuden oplyst Kommissionen om, at samtlige heste, der deltager i konkurrencen, kommer fra og returnerer til medlemsstaterne og vil blive holdt fuldstændig adskilt fra dyr af hestefamilien, som ikke har samme oprindelse eller sundhedsstatus.
In addition, the Chinese authorities have informed the Commission that the entire group of horses competing in that event will come from and return to Member States and will be kept completely separated from any equidae not of the same origin and health status.
I lyset af de garantier og oplysninger, som de kinesiske myndigheder har forelagt, er det muligt at indrømme en begrænset tidsperiode, hvor det fra en del af Kinas område tillades at genindføre registrerede heste efter midlertidig udførsel, jf. Kommissionens beslutning 93/195/EØF af 2. februar 1993 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel [4].
In the light of those guarantees and information provided by the Chinese authorities, it is possible to allow for a limited period of time from a part of the territory of China the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [4].
Oplysningerne om Bahrain og Kina i bilag I til beslutning 2004/211/EF bør derfor ændres.
The entries for Bahrain and China in Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended.
Bilag I til beslutning 2004/211/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Oplysningerne om Bahrain affattes således:
The entry for Bahrain is replaced by the following:
Oplysningerne om Kina affattes således:
The entry for China is replaced by the following:
Den hestesygdomsfrie zone i Conghua by, kommunen Guangzhou, Guangdong-provinsen, herunder biosikkerhedskorridorerne fra og til lufthavnen i Guangzhou og Hongkong (se nærmere detaljer i skema 3)
The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see Box 3 for details)
Stedet for afholdelse af Global Champions Tour på parkeringsområde nr. 15 ved EXPO 2010 og korridoren til Shanghai Pudong International Airport i den nordlige del af Pudong New Area og den østlige del af Minhang District i storbyområdet Shanghai (se nærmere detaljer i skema 5)
The venue for the Global Champions Tour at the Expo 2010 No 15 Parking Lot and the passage to the Shanghai Pudong International Airport in the northern part of the Pudong New area and the Eastern part of the Minhang District of the Metropolitan area of Shanghai (see Box 5 for details)
Gyldig fra 24. september til 24. oktober 2013«
Valid from 24 September to 24 October 2013’
Skema 4 udgår.
Box 4 is deleted.
Følgende tilføjes som skema 5:
The following Box 5 is added:
»Skema 5:
‘Box 5:
Afgrænsning af zonen i storbyområdet Shanghai:
Delimitation of the zone in the Metropolitan area of Shanghai:
Afgrænsning mod vest Huangpu-floden fra dens flodmunding i nord til forgreningen i Dazhi-floden
Western boundary Huangpu River from its estuary in the North to the bifurcation of the Dazhi River,
Afgrænsning mod syd fra Huangpu-flodens forgrening til Dazhi-flodens flodmunding i øst
Southern boundary from the bifurcation of the Huanpu River to the estuary of the Dazhi River in the East,
Afgrænsning mod nord og øst kystlinjen«
Northern and Eastern boundaries coast line.’
om Tysklands foranstaltning i henhold til artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF, der forbyder markedsføring af motorsave af typen HV 0003, fremstillet af Regal Tools Co. Ltd
on a measure taken by Germany according to Article 11 of the Machinery Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd
(meddelt under nummer C(2013) 3125)
(notified under document C(2013) 3125)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF [1] om maskiner, særlig artikel 11, og
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [1] on machinery, and in particular Article 11 thereof,
De tyske myndigheder har i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i direktiv 2006/42/EF givet Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse om en foranstaltning, der forbyder markedsføring af motorsave af typen HV 0003, fremstillet af Regal Tools Co. Ltd., Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, Kina
In accordance with Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the German authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd, Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, China
, som importeres til EU af Bergner Europe GmbH, Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Tyskland
, imported into the EU by Bergner Europe GmbH, Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Germany
De tyske myndigheder begrundede denne foranstaltning med motorsavens manglende overensstemmelse med nedenstående væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav, der er fastsat i bilag I til direktiv 2006/42/EF (under henvisning til specifikationerne i den relevante harmoniserede europæiske standard EN ISO 11681-1):
The reason for the measure given by the German authorities was the non-conformity of the chainsaw with the following essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC (with reference to the specifications of the relevant European harmonised standard EN ISO 11681-1):
Brudfare under anvendelse:
Risk of break-up during operation:
Hverken for- eller baghåndtag på motorsaven bestod styrkeprøvningerne som fastsat i den relevante europæiske standard (EN ISO 11681-1: 2008 — punkt 5.2.1).
Both rear and front handles of the chainsaw failed the strength tests set out in the relevant harmonised European standard (EN ISO 11681-1:2008 – clause 5.2.1);
Brugsanvisning:
Instructions:
Brugsanvisningen indeholdt ikke oplysninger om fabrikantens firmanavn og fulde adresse (1.7.4.2 a), en EF-overensstemmelseserklæring (1.7.4.2 c), en generel beskrivelse af maskinen (1.7.4.2 d), oplysninger om den luftbårne støj (1.7.4.2 u) og oplysninger om de vibrationer, der overføres af værktøjet (2.2.1.1).
The instructions did not include the business name and full address of the manufacturer (1.7.4.2 a), the EC declaration of conformity (1.7.4.2 c), a general description of the machinery (1.7.4.2 d), information on airborne noise emissions (1.7.4.2 u) and information on vibrations transmitted by the tool (2.2.1.1);
2.3 (c) Automatisk bremse:
Automatic brake:
Motorsaven stoppede ikke på tilstrækkelig kort tid, når den manuelle kædebremse blev aktiveret, eller under de forhold, hvor det ikke-manuelle kædebremsesystem bør træde i kraft (EN ISO 11681-1: 2008 — afsnit 5.5.1 og 5.5.2).
The chainsaw did not stop in a sufficiently short time when the manual chain brake was activated nor under the conditions when the non-manual chain brake system shall be active (EN ISO 11681-1:2008 – clauses 5.5.1 and 5.5.2).
De tyske myndigheder gjorde gældende, at selv om motorsaven var forsynet med CE-mærkningen, var den ikke ledsaget af en EF-overensstemmelseserklæring, udstedt og underskrevet af fabrikanten eller dennes repræsentant, jf. artikel 5, stk. 1, litra e), i direktiv 2006/42/EF.
The German authorities noted that, while the chainsaw bore the CE marking, it was not accompanied by an EC Declaration of conformity drawn up and signed by the manufacturer or his authorised representative as required by Article 5(1)(e) of Directive 2006/42/EC.
De gjorde desuden gældende, at selv om håndkædesave er blandt de kategorier af maskiner, der er anført i bilag IV til direktivet, og som er omfattet af en af de procedurer for overensstemmelsesvurdering, der henvises til i artikel 12, stk. 3 eller 4, var der ikke fremlagt bevis for, at motorsaven af typen HV 0003 havde været underlagt en sådan procedure.
They also noted that, while portable chainsaws are among the categories of machinery listed in Annex IV to the Directive to which one of the conformity assessment procedures referred to in Article 12(3) or (4) must be applied, proof had not been provided that the chainsaw of the type HV 0003 had undergone such a procedure.
Meddelelsen var ledsaget af en prøvningsrapport, udarbejdet af Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR.
The notification was accompanied by an inspection report established by the Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 11, stk. 3, i direktiv 2006/42/EF skrev Kommissionen til producenten og importøren og opfordrede dem til at fremsætte bemærkninger til de tyske myndigheders foranstaltning.
In accordance with the procedure set out in Article 11(3) of Directive 2006/42/EC, the Commission wrote to the manufacturer and the importer inviting them to comment on the measure taken by the German authorities.
Der blev ikke modtaget noget svar fra fabrikanten.
No reply was received from the manufacturer.
Importøren oplyste Kommissionen om, at salget af motorsaven var ophørt, og at han ikke længere importerede denne type motorsav.
The importer informed the Commission that sale of the chainsaw had ceased and that he no longer imported this type of chainsaw.
Det fremgår af den dokumentation, der er fremlagt af de tyske myndigheder, at motorsaven af typen HV 0003, der er fremstillet af Regal Tools Co. Ltd., ikke opfylder de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i direktiv 2006/42/EF, og at denne manglende opfyldelse giver anledning til alvorlige risici for brugerne —
Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd fails to comply with the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to serious risks of injury to users,
De tyske myndigheders foranstaltning, der forbyder markedsføring af motorsave af typen HV 0003, fremstillet af Regal Tools Co. Ltd., er berettiget.
The measure taken by the German authorities prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd is justified.
af 3. juni 2013
of 3 June 2013
om godkendelse af et laboratorium i Ukraine, der skal foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning
authorising a laboratory in Ukraine to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
(meddelt under nummer C(2013) 3193)
(notified under document C(2013) 3193)
Det fastsættes i beslutningen, at ANSES skal dokumentere evalueringen af laboratorier i tredjelande, der har ansøgt om at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning.
That Decision provides that the ANSES is to document the appraisal of laboratories in third countries that have applied to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Efter en negativ evalueringsrapport fra ANSES af 3. september 2012, er den tilladelse, der i overensstemmelse med beslutning 2000/258/EF blev givet til det centrale statslaboratorium for veterinærmedicin i Kiev den 30. januar 2006, blevet trukket tilbage i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse 2010/436/EU af 9. august 2010 om gennemførelse af Rådets beslutning 2000/258/EF for så vidt angår godkendelsesprøvninger med henblik på videreførelse af godkendelse af laboratorier til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning [2].
Following the unfavourable appraisal report established by the ANSES dated 3 September 2012, the authorisation granted on 30 January 2006 in accordance with Decision 2000/258/EC to the Central State Laboratory of Veterinary Medicine in Kiev has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [2].
Den kompetente myndighed i Ukraine har forelagt en ansøgning om fornyet godkendelse af det centrale statslaboratorium for veterinærmedicin i Kiev, som bakkes op af en gunstig evalueringsrapport for det pågældende laboratorium af ANSES den 6. marts 2013.
The competent authority of Ukraine has submitted an application for reapproval of the Central State Laboratory of Veterinary Medicine in Kiev which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 6 March 2013.
Den kompetente myndighed i Ukraine har også givet Kommissionen officiel meddelelse om, at laboratoriet har skiftet navn.
The competent authority of Ukraine has also officially informed the Commission that the name of the laboratory has changed.
Det statslige forskningsinstitut for laboratoriediagnostik og veterinær, sanitær ekspertise
State Research Institute of Laboratory Diagnostics and Veterinary Sanitary Expertise
30, Donetskaya st.,
30, Donetskaya st.
Denne afgørelse anvendes fra den 15. juni 2013.
This Decision shall apply from 15 June 2013.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2013.
Done at Brussels, 3 June 2013.
af 4. juni 2013
of 4 June 2013
Japan anmodede ved brev af 6. december 2012 om at blive opført på listen, jf. artikel 111b, stk. 1, i direktiv 2001/83/EF.
Japan requested, by letter dated 6 December 2012, to be listed in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/715/EU af 22. november 2012 om etablering af en liste over tredjelande med en gældende lovgivningsramme vedrørende virksomme stoffer til humanmedicinske lægemidler og de respektive kontrol- og håndhævelsesaktiviteter, som sikrer et beskyttelsesniveau af folkesundheden, der svarer til Unionens, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF [2], bør ændres i overensstemmelse hermed —
Commission Implementing Decision 2012/715/EU of 22 November 2012 establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union, in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [2] should be amended accordingly,
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 2013.
Done at Brussels, 4 June 2013.
af 13. maj 2013
of 13 May 2013
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om narkotikaprækursorer
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(5) thereof,
Den Europæiske Union og den Russiske Føderation bør styrke deres samarbejde for at forhindre ulovlig anvendelse af narkotikaprækursorer i lovlig handel til fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
The European Union and the Russian Federation should strengthen their cooperation to prevent diversion of drug precursors from the legal trade, in order to counter the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.