natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes mindre producenter i andre lande såsom Indien, men de koncentrerer sig om deres respektive hjemmemarkeder.
There are small producers in other countries, such as India, but these concentrate on their respective domestic markets.
USA og Canada anvender andre arkiveringssystemer.
The USA and Canada use different filing systems.
Det erindres, at der i Kina findes en markant overskydende kapacitet, og at produktionen af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) i Kina nemt kan øges, jf. betragtning 45-48.
It is recalled that there is significant spare capacity in the PRC and that production of LAM in the PRC could be easily increased as explained in recitals 45 to 48.
Det erindres også, at den overskydende kapacitet i Kina i store træk svarer til EU-forbruget, jf. betragtning 45.
It is also recalled that the spare capacity available in the PRC corresponds roughly to the Union consumption (see recital 45).
Det blev desuden fastlagt, at en eventuel forøgelse af produktion af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) i Kina sandsynligvis vil blive eksporteret til Unionen, hvis foranstaltningerne ophæves, jf. betragtning 53.
It was also established that any increase of LAM production in the PRC would be likely to be exported to the Union, if measures were repealed (see recital 53).
Dette er baseret på, at EU-markedet er verdens største marked for bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) med et forholdsvis stabilt forbrug, og at de gældende priser generelt er højere på EU-markedet end andre eksportmarkeder, jf. betragtning 52.
This is based on the fact that the Union market remains the largest market worldwide for LAM, with a relatively stable consumption and due to the fact that the prevailing prices are generally higher in the Union market than in other export markets (see recital 52).
Det skal også tages i betragtning, at der ikke findes andre væsentlige eksportlande, der producerer bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel), end Unionen og Kina.
Also it should be taken into account that, apart from the Union and the PRC, there are no other significant exporting countries producing LAM.
Desuden kan produktionskapaciteten i Kina nemt øges blot ved at ansætte flere medarbejdere, jf. betragtning 41.
In addition, as mentioned in recital 41, production capacity in the PRC can be increased easily by the simple provision of additional labour.
Den kinesiske eksport vil derfor nemt kunne dække en eventuel stigning i EU-forbruget.
Therefore, the PRC exports would be able to accommodate any increase in the Union consumption.
I betragtning af de potentielt lave priser på importvarer fra Kina, som blev påvist i sammenligningen af importpriserne og priserne til tredjelandsmarkeder, og den tilsyneladende ubegrænsede kapacitet til at producere til lave priser vil EU-erhvervsgrenen, hvis foranstaltningerne ophæves, sandsynligvis ikke være i stand til at drage fordel af en eventuel stigning i efterspørgslen, hvilket vil føre til store tab af markedsandele.
In view of the potentially low price of Chinese imports, as shown by the comparison with their prices to third country markets, and the apparent unlimited ability to supply at low prices, the Union industry would very likely not be able to benefit of any increase in demand which would lead to important losses of market share, should measures be repealed.
På denne baggrund forventes det, at betingelserne for en eventuel væsentlig fremtidig stigning i importen af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) fra Kina til Unionen vil få alvorlige negative konsekvenser for EU-erhvervsgrenens situation.
On this basis it is to be expected that the conditions of any future significant increase of LAM imports from the PRC to the Union would have serious negative consequences for the situation of the Union industry.
Som nævnt ovenfor forventes importmængden af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) fra Kina at blive omfattende, hvis foranstaltningerne ophæves.
As mentioned above, if measures are repealed, the import volume of LAM from the PRC is expected to be significant.
Desuden vil denne import sandsynligvis udøve et betydeligt pres på prisen på EU-markedet og dermed også på EU-erhvervsgrenen, som antydet i analysen af prisniveauet og tredjelandsmarkederne.
Furthermore, those imports would most probably exert a significant price pressure on the Union market, thus on the Union industry, as suggested by the data on the level of prices in third country markets.
Det anslås nemlig ud fra de foreliggende oplysninger, at de nuværende kinesiske priser underbyder EU-priserne med ca. 20 %, jf. betragtning 69, hvilket indikerer, at der er stor sandsynlighed for, at den kinesiske import vil foregå til priser, der ligger væsentligt under EU-priserne, hvis foranstaltningerne ophæves.
Indeed, according to the data available it is estimated that the current Chinese prices do undercut Union prices by around 20 % as described in recital 69, which points to a strong likelihood for the Chinese imports to occur at prices substantially below Union prices should the measures be lifted.
EU-markedet er meget attraktivt for de kinesiske eksportører, hvilket også understreges ved de forskellige forsøg på ukorrekt klassificering for at undgå de gældende antidumpingforanstaltninger, jf. betragtning 55.
The attractiveness of the Union market for Chinese exporters is also underlined by the misclassification attempts to avoid the anti-dumping measures in place (see recital 55).
Ud fra ovenstående er det sandsynligt, at udløbet af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) med oprindelse i Kina vil føre til en kraftig stigning i importen til Unionen til meget lave priser, som sandsynligvis vil underbyde EU-salgspriserne markant.
On the basis of the above, it is likely that the expiry of the anti-dumping measures on imports of LAM originating in the PRC would result in a sharp increase in the volume of imports into the Union at very low prices, very likely undercutting substantially the Union sales prices.
Dette vil forvolde væsentlig skade og tilintetgøre de investeringer og bestræbelser, som erhvervsgrenen har foretaget i de senere år med henblik at genrejse sig.
This would cause material injury and annihilate the investment and recovery efforts made by the industry in the past years.
Konklusionen er derfor, at ophævelsen af de gældende foranstaltninger over for importen af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) med oprindelse i Kina efter al sandsynlighed vil påføre EU-erhvervsgrenen fornyet skade.
On this basis, it is concluded that the repeal of measures in force of imports from LAM originating in the PRC would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Union industry.
Unionens interesser blev fastlagt på grundlag af en vurdering af alle de forskellige involverede parters interesser, dvs. EU-erhvervsgrenens, importørernes og brugernes interesser.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Union industry, the importers and the users.
I den oprindelige undersøgelse blev det fastslået, at det ikke var i strid med Unionens interesser at indføre foranstaltninger.
In the original investigation the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
På dette grundlag blev det undersøgt, om der til trods for konklusionen om, at der sandsynligvis igen vil finde skadevoldende dumping sted, var tvingende grunde til at konkludere, at det ikke er i Unionens interesse at opretholde foranstaltningerne i dette særlige tilfælde.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusion on the likelihood of recurrence of dumping and injury, there are compelling reasons which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
En opretholdelse af antidumpingforanstaltningerne over for importen fra det pågældende land vil give EU-erhvervsgrenen bedre muligheder for at opnå et rimeligt rentabilitetsniveau og bidrage til at undgå, at EU-erhvervsgrenen trænges ud af markedet af de betydelige mængder af import fra Kina.
The continuation of the anti-dumping measures on imports from the country concerned would enhance the possibility for the Union industry to reach a reasonable level of profitability, as it would help avoiding that the Union industry is pushed out of the market by substantial volumes of imports from the PRC.
Der er faktisk stor sandsynlighed for fornyet skadevoldende dumping i betydelige mængder, som EU-erhvervsgrenen ikke vil kunne modstå.
Indeed, there is a clear likelihood of recurrence of the injurious dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand.
I overensstemmelse hermed konkluderes det, at det helt klart vil være i EU-erhvervsgrenens interesse, at antidumpingforanstaltningerne over for Kina opretholdes.
Accordingly, it is concluded that the maintenance of anti-dumping measures against the PRC would clearly be in the interest of the Union industry.
Som tidligere anført besvarede ingen af de identificerede ikke forretningsmæssigt forbundne importører spørgeskemaet.
As indicated above, none of the identified unrelated importers submitted questionnaire replies.
Importører af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) er normalt også brugere af den pågældende vare, idet de bruger den til at fremstille ringbind.
Importers of LAM are normally also users of the product concerned since they use it for the production of lever arch files (‘LAF’).
Adskillige brugere, dvs. producenter af ringbind, gav sig til kende i løbet af undersøgelsen.
Several users, i.e. producers of LAF, came forward in the course of the investigation.
Kun en bruger indsendte en spørgeskemabesvarelse, som i betragtning af de indsendte oplysningers kvalitet, i et vist omfang kunne verificeres under et kontrolbesøg.
Only one user provided a questionnaire reply which, given the quality of the data submitted, was possible to verify only to some extent during the verification visit.
Den bruger, der blev kontrolleret, påstod, at antidumpingforanstaltningerne også burde gælde import af ringbind fra Kina.
The user that was verified claimed that anti-dumping measures should also be imposed on imports of LAF from the PRC.
Disse påstande var der dog ikke ordentligt belæg for.
However, these claims were not substantiated by any supporting evidence.
To brugere udtrykte modstand mod videreførelsen af foranstaltningerne.
Two users expressed their opposition against the continuation of the measures.
Deres påstande var dog ubegrundede.
However, their allegations were not substantiated.
På den anden side viste analysen også, at hvis de kinesiske virksomheder blev eneleverandører af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) som følge af ophævelse af foranstaltningerne, ville situationen for producenterne af ringbind også blive alvorligt forværret, idet der ikke længere ville være konkurrence på verdensmarkedet for bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel).
On the other hand, the analysis also showed that if the Chinese were to become the sole suppliers of LAM as a consequence of the repeal of the measures, the position of the producers of lever arch files would also be endangered due to the disappearance of the competition on the world LAM market.
Det blev derfor konkluderet, at de gældende foranstaltninger bidrager til et varieret udbud og konkurrence på verdensmarkedet for bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel), hvilket i sidste ende er i brugernes interesse.
It was therefore considered that the existing measures contribute to variety of supply and competition on the world market for LAM, which ultimately is in the interest of the users.
Tre andre brugere, der kun bruger bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) produceret i Unionen, forholdt sig neutrale, og en af dem tilkendegav sin støtte til fordel for en videreførelse af foranstaltningerne.
The other three users using only the LAM produced in the Union remained neutral and one of them expressed its support for the continuation of the measures.
Da omkostningerne til bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) kun udgør en minimal procentdel af detailpriser på ringbind, har foranstaltningerne praktisk talt ingen indvirkning, om nogen, på prisen på det endelige produkt (ringbind) og dermed ingen betydning for slutbrugerne.
Given that the cost of LAM represents a minimal percentage of the retail price of LAF, the measures have practically no effect, if any, on the price of the final product (LAF), and therefore no impact on final consumers.
I betragtning af alle ovenstående faktorer konkluderes det, at der ikke er nogen tvingende grund til ikke at opretholde de nuværende antidumpingforanstaltninger.
Taking into account all of the factors outlined above, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Alle parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale, at de gældende foranstaltninger opretholdes.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that existing measures be maintained.
Alle bemærkninger er blevet analyseret, men de har ikke ændret ved de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det blev besluttet at opretholde antidumpingforanstaltningerne.
The submissions and comments were analysed but have not led to the alteration of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to maintain the anti-dumping measures.
Det fremgår af det ovenstående, at antidumpingforanstaltningerne, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2, vedrørende importen af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) med oprindelse i Kina bør opretholdes —
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of lever arch mechanisms originating in the PRC should be maintained,
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel), der generelt anvendes til arkivering af løsblade og andre dokumenter i løsbladebind og brevordnere, som for øjeblikket tariferes under KN-kode ex83051000 (Taric-kode 8305100050) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of lever arch mechanisms generally used for archiving sheets and other documents in binders or files currently falling within CN code ex83051000 (TARIC code 8305100050) and originating in the People’s Republic of China.
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, for de i stk. 1 omhandlede varer fremstillet af følgende virksomheder:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
EUT L 205 af 27.7.2006, s. 1.
OJ L 205, 27.7.2006, p. 1.
EUT C 5 af 8.1.2011, s. 11.
OJ C 5, 8.1.2011, p. 11.
EUT C 217 af 23.7.2011, s. 35.
OJ C 217, 23.7.2011, p. 35.
Produktionsmængden i Unionen lå inden for det samme interval i den betragtede periode, med undtagelse af 2009.
The production volume in the Union remained within the same range over the period considered with the exception of 2009.
Faldet i 2009, som til en vis grad skyldes den globale økonomiske krise, blev udlignet af en stigning i 2010.
The decrease in 2009 due to a certain degree to the global economic crisis was compensated by an increase in 2010.
Kapacitetsudnyttelsen var relativt stabil og udviste et let fald i 2009.
Capacity utilisation remained rather stable, showing a slight decrease in the year 2009.
Dette lette fald tilskrives hovedsagelig virkningerne af den globale økonomiske krise i 2009.
This slight decrease is primarily attributable to the effects of the global economic crisis during that year.
Som følge af genrejsningen efter indførelsen af foranstaltningerne i 2006 gennemførte erhvervsgrenen omfattende investeringer i modernisering og udvidelse af produktionsanlæg, særlig i 2008 og 2009.
Due to the recovery after imposition of the measures in 2006, the industry carried out significant investments into modernisation and expansion of the production facility, in particular in 2008 and 2009.
Den forbedrede rentabilitet giver sig også udslag i en forbedret likviditet.
The improved profitability is also reflected in the improved cash flow.
På grundlag af ovennævnte analyse har EU-erhvervsgrenens økonomiske situation forbedret sig, og erhvervsgrenen har vist sig at være levedygtig efter indførelsen af foranstaltningerne i 2006.
Based on the abovementioned analysis, the economic situation of the Union industry has improved and the industry is proving to be viable after the imposition of the measures in 2006.
I betragtning af, at ovennævnte positive udvikling først indtraf efter indførelsen af foranstaltningerne, er beskæftigelsen ikke desto mindre faldende, og rentabiliteten er stadig under målniveauet, og det konkluderes derfor, at erhvervsgrenen stadig er i en usikker og sårbar økonomisk situation.
Nonetheless, taking into account that the abovementioned positive developments occurred only after the imposition of the measures, employment is decreasing and profitability is still below its target level, it is considered that the economic situation of the industry remains fragile and vulnerable.
Undersøgelsen vedrørende sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping omfattede perioden fra den 1. juli 2010 til den 30. juni 2011 (»den nuværende undersøgelsesperiode« eller »NUP«). Undersøgelsen af de tendenser, der er relevante for vurderingen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade, omfattede perioden fra den 1. januar 2008 til udgangen af den nuværende undersøgelsesperiode (»den betragtede periode«).
The investigation concerning the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’). The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2008 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Før indførelsen af de endelige foranstaltninger i 2006 led EU-erhvervsgrenen store tab. Derefter forbedredes EU-erhvervsgrenens økonomiske situation i den betragtede periode, men lå dog i NUP under det mål for fortjenesten på 5 %, som blev fastsat i den oprindelige undersøgelse.
Prior to the imposition of definitive measures in 2006, the Union industry was heavily loss making. Since then, the economic situation of the LAM industry improved over the period considered, however remaining below the target profit of 5 % established in the original investigation during the RIP.
Dongguan Nanzha Leco Stationery
Dongguan Nanzha Leco Stationary
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 797/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 797/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 798/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 798/2012
af 4. september 2012
of 4 September 2012
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. september 2012.
Done at Brussels, 4 September 2012.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 799/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012
Formen og indholdet af de regnskabsoplysninger, der skal fremsendes til Kommissionen i forbindelse med afslutning af regnskaberne for Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og i forbindelse med kontrol og udarbejdelse af overslag, er for øjeblikket fastsat i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 909/2011 [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2011 [3].
Bilagene til gennemførelsesforordning (EU) nr. 909/2011 kan ikke bruges til de planlagte formål i regnskabsåret 2013.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 909/2011 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2013.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 909/2011 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning om regnskabsoplysningernes form og indhold for det pågældende regnskabsår.
Implementing Regulation (EU) No 909/2011 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Formen og indholdet af de i artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 885/2006 omhandlede regnskabsoplysninger og den måde, hvorpå de skal fremsendes til Kommissionen, fastlægges i bilag I (X-tabel), II (Tekniske specifikationer for transmission af datafiler til EGFL og ELFUL), III (Memorandum) og IV (ELFUL-budgetkodernes struktur [F109]) til nærværende forordning.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 909/2011 ophæves med virkning fra den 16. oktober 2012.
Implementing Regulation (EU) No 909/2011 is repealed with effect from 16 October 2012.
Den anvendes fra den 16. oktober 2012.
It shall apply from 16 October 2012.
EUT L 234 af 10.9.2011, s. 2.
OJ L 234, 10.9.2011, p. 2.
Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 799/2012 af 5. september 2012 om form og indhold af de regnskabsoplysninger, der skal forelægges for Kommissionen i forbindelse med regnskabsafslutningen for EGFL og ELFUL og i forbindelse med kontrol og udarbejdelse af overslag
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012 of 5 September 2012 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
(Den Europæiske Unions Tidende L 240 af 6. september 2012)
(Official Journal of the European Union L 240 of 6 September 2012)
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 799/2012 læses således:
Implementing Regulation (EU) No 799/2012 should read as follows:
REGNSKABSÅR 2013
FINANCIAL YEAR 2013
Tekniske specifikationer for transmission af datafiler til EGFL og ELFUL fra 16. oktober 2012
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2012
Disse tekniske specifikationer gælder for regnskabsåret 2012, der begyndte den 16. oktober 2011.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2012, which commenced on 16 October 2011.
Kommissionen bidrager kun finansielt til en enkelt installering af STATEL/eDAMIS pr. medlemsstat.
The Commission will only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Posterne skal have en endimensional struktur ("flat file").
The records must have a flat file structure.
Sørg for, at der ikke foretages dobbelttælling [1].
Make sure that no double counting occurs. [1]
Den første post i filen (hovedet) indeholder filbeskrivelsen.
The first record in the file (header row) contains the file description.
Feltnavnene består af et "F" efterfulgt af det feltnummer, der er anvendt i bilag I (X-tabellen).
The field names comprise an “F” followed by the field number used in Annex I (the "X-table").
De følgende poster i filen er de egentlige data (datarækker) i den rækkefølge, der er anført i den første post med beskrivelsen af filstrukturen.
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
Ikke alle poster er lige lange.
Records vary in length.