natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 6, stk. 1b, i forordning (EF) nr. 999/2001 kan det årlige overvågningsprogram for en medlemsstat, der har påvist en forbedring af den epidemiologiske situation i landet, revideres i overensstemmelse med visse kriterier.
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that the annual monitoring programmes for the Member States having demonstrated an improvement in their epidemiological situation, according to certain criteria, may be revised.
Bilaget til Kommissionens beslutning 2009/719/EF af 28. september 2009 om tilladelse til, at visse medlemsstater reviderer deres årlige BSE-overvågningsprogrammer [2], som ændret ved gennemførelsesafgørelse 2011/358/EU [3], indeholder en liste over 25 medlemsstater, som har tilladelse til at revidere deres årlige overvågningsprogram, jf. artikel 6, stk. 1b, i forordning (EF) nr. 999/2001 (i det følgende benævnt »EU-25«).
The Annex to Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [2] as amended by Implementing Decision 2011/358/EU [3] lists 25 Member States authorised to revise their annual monitoring programme in accordance with Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 (hereafter referred to as the EU-25).
Hvad angår overvågningen af kreaturer, der slagtes som normalt med henblik på konsum, følger det af artikel 2, stk. 1, litra a), i beslutning 2009/719/EF, at EU-25 skal teste alle kreaturer på over 72 måneder for BSE, mens artikel 2, stk. 3, indeholder en bestemmelse om, at EU-25 fra den 1. januar 2013 kan beslutte kun at teste et årligt minimumsantal stikprøver af sunde, slagtede kreaturer på over 72 måneder.
Regarding the monitoring of bovine animals subject to normal slaughter for human consumption, Article 2(1)(a) of Decision 2009/719/EC provides that the EU-25 shall test for BSE all bovine animals above 72 months of age, whereas Article 2(3) provides that, from 1 January 2013, the EU-25 may decide to test only a minimum annual sample of the healthy slaughtered cattle over 72 months of age.
Den 8. oktober 2012 vedtog Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) en rapport om videnskabelig og teknisk bistand vedrørende minimumsantallet af stikprøver, der skal undersøges i forbindelse med godkendelse af et årligt statistisk program for BSE-testning af sunde, slagtede kreaturer [4].
On 8 October 2012 the European Food Safety Authority (EFSA) approved a scientific and technical assistance report on the minimum sample size to test should an annual BSE statistical testing regime be authorised in healthy slaughtered cattle [4].
EFSA konkluderede i sin rapport, at det ifølge estimater fra en model udviklet i overensstemmelse med mandatet fra Kommissionen (C-TSEMM-modellen) slet ikke er nødvendigt at teste sunde slagtedyr, for at det nuværende system med overvågning af delpopulationer i risikogruppen (selvdøde dyr, nødslagtede dyr og dyr, der giver anledning til klinisk mistanke) kan sikre påvisning af en prævalens på ét påviseligt tilfælde ud af 100000 voksne kreaturer med et konfidensniveau på 95 % — hvilket er den internationale standard, som Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) har fastsat for BSE-overvågningssystemers pålidelighed — i EU-25-gruppen som helhed betragtet.
EFSA concluded in its report that, according to the estimates from a model developed to reply to the Commission mandate (C-TSEMM model), no healthy slaughter animals need to be tested in order for the current surveillance system of at risk sub-populations (fallen stock, casualty slaughter and clinical suspects) to meet, in the EU-25 group considered as a whole, a design prevalence of one detectable case in 100000 adult cattle at a confidence level of 95 %, the international standard established by the World Organisation for Animal Health (OIE) regarding the performance of BSE surveillance systems.
Selv hvis der ikke var blevet testet nogen sunde, slagtede dyr i 2011, ville overvågningssystemet stadig have sikret påvisning af en prævalens på ét tilfælde pr. 5355627 i populationen af voksne individer i EU-25 med et konfidensniveau på 95 %.
Should no healthy slaughtered animals have been tested in 2011, the surveillance system would still have ensured a design prevalence of one case per 5355627 in the adult population of the EU-25 at a confidence level of 95 %.
På baggrund af den faldende tendens i antallet af BSE-tilfælde i Den Europæiske Union samt EFSA's vurdering af, at overvågningssystemet, baseret på testning af udelukkende delpopulationer i risikogruppen, sagtens vil kunne sikre overholdelse i EU-25 af den internationale standard for BSE-overvågningssystemers pålidelighed, og den kendsgerning, at testning af sunde, slagtede dyr ikke er påkrævet for at overholde den internationale standard, der er fastsat af OIE for overvågning af BSE, forudsat at dyrene fra de tre delpopulationer i risikogruppen testes, vil testningen af sunde, slagtede kreaturer kunne bringes til ophør i EU-25.
Considering the decreasing trend of BSE in the European Union, EFSA’s estimate that in the EU-25 the surveillance system based on the testing of at risk sub-populations only would easily meet the international standard regarding the performance of BSE surveillance systems, and the fact that no testing of healthy slaughtered animals is required to meet the international standard established by the OIE for the monitoring of BSE provided that animals from the three at risk sub-populations are tested, the testing of healthy slaughtered cattle could be stopped in the EU-25.
Bestemmelserne vedrørende systemet for overvågning af sunde, slagtede kreaturer i EU-25 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The provisions for the surveillance system of healthy slaughtered cattle in the EU-25 should therefore be amended accordingly.
Artikel 2, stk. 3, i afgørelse 2009/719/EF affattes således:
Paragraph 3 of Article 2 of Decision 2009/719/EC is replaced by the following:
Uanset stk. 1, litra a), kan medlemsstater, der er anført i bilaget, fra den 1. januar 2013 beslutte ikke at teste dyr i den delpopulation, der er omhandlet i nævnte litra.«
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, from 1 January 2013 Member States listed in the Annex may decide not to test animals in the subpopulation referred to in that point.’
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om tilbagetagelse af personer med ulovligt ophold
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
Den 4. juni 2009 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Republikken Kap Verde om aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om tilbagetagelse af personer med ulovligt ophold (»aftalen«).
On 4 June 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Cape Verde on the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’).
Forhandlingerne er afsluttet, og aftalen blev paraferet den 24. april 2012.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 24 April 2012.
Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse.
The Agreement should be signed, on behalf of the Union, subject to its conclusion.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager Irland ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmøde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om tilbagetagelse af personer med ulovligt ophold (»aftalen«) med forbehold af indgåelse af aftalen [1].
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
af 8. februar 2013
of 8 February 2013
om Kommissionens godkendelse af prøvetagningsplaner, kontrolplaner og fælles kontrolprogrammer med henblik på vejning af fiskevarer i henhold til artikel 60 og 61 i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009
on the approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for the weighing of fisheries products in accordance with Articles 60 and 61 of Council Regulation (EC) No 1224/2009
(meddelt under nummer C(2013) 613)
(notified under document C(2013) 613)
(Kun den bulgarske, den engelske, den franske, den lettiske, den nederlandske, den slovenske og den svenske udgave er autentiske)
(Only the Bulgarian, Dutch, English, French, Latvian, Slovenian and Swedish texts are authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 [1], særlig artikel 60, stk. 1 og 3, og artikel 61,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 60(1) and (3) and Article 61 thereof,
under henvisning til medlemsstaternes forelæggelse af prøvetagningsplaner, kontrolplaner og fælles kontrolprogrammer og
Having regard to the submission of sampling plans, control plans and common control programmes by Member States,
Ifølge artikel 60, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1224/2009 skal medlemsstaterne sørge for, at alle fiskevarer vejes ved landingen, inden de oplagres, transporteres eller sælges, og at dette finder sted på systemer, der er godkendt af kontrolmyndighederne, medmindre de pågældende medlemsstater har indført en prøvetagningsplan, som er godkendt af Kommissionen.
Pursuant to Article 60(1) and (2) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State is to ensure that all fisheries products are weighed on landing, prior to the fisheries products being held in storage, transported or sold, on systems approved by the control authorities, unless that Member State has adopted a sampling plan approved by the Commission.
Prøvetagningsplanen skal være i overensstemmelse med den risikobaserede metode, der er fastsat i artikel 76, stk. 1, og i bilag XIX til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 [2].
Such sampling plan must be in accordance with the risk-based methodology set out in Article 76(1) of and Annex XIX to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2].
Ifølge artikel 60, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1224/2009 kan medlemsstaterne uanset den generelle vejningsforpligtelse i artikel 60, stk. 1, i samme forordning, give tilladelse til, at fiskevarer vejes om bord på fiskerfartøjet, forudsat at de pågældende medlemsstater har indført en prøvetagningsplan, som er godkendt af Kommissionen, jf. nævnte forordnings artikel 60, stk. 1.
Pursuant to Article 60(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State may permit fisheries products to be weighed on board the fishing vessel by way of derogation from the general weighing obligation established in Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, provided that Member State has adopted a sampling plan approved by the Commission, as referred to in Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Prøvetagningsplanen skal være i overensstemmelse med den risikobaserede metode, der er fastsat i artikel 76, stk. 1, og i bilag XX til gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011.
Such sampling plan must comply with the risk-based methodology set out in Article 76(1) of and Annex XX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Ifølge artikel 61, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1224/2009 kan medlemsstaterne give tilladelse til, at fiskevarer vejes efter transport fra landingsstedet, hvis de transporteres til et bestemmelsessted på de pågældende medlemsstaters område, forudsat at de pågældende medlemsstater har indført en kontrolplan, som er godkendt af Kommissionen.
Pursuant to Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State may permit fisheries products to be weighed after transport from the place of landing if they are transported to a destination on the territory of the Member State concerned, provided that Member State has adopted a control plan approved by the Commission.
Kontrolplanen skal være i overensstemmelse med den risikobaserede metode, der er fastsat i artikel 77, stk. 1, og i bilag XXI til gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011.
Such plan must comply with the risk-based methodology set out in Article 77(1) of and Annex XXI to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Ifølge artikel 61, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1224/2009 kan kontrolmyndighederne i den medlemsstat, hvor fiskevarerne landes, give tilladelse til, at varerne vejes efter transport til registrerede brugere, registrerede auktioner eller andre organer eller personer, der er ansvarlige for den første afsætning af fiskevarer i en anden medlemsstat, forudsat at de pågældende medlemsstater har indført et fælles kontrolprogram som omhandlet i artikel 94 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Pursuant to Article 61(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, the control authorities of the Member State in which the fisheries products are landed may permit the transport before weighing of those products to registered buyers, registered auctions or other bodies of persons which are responsible for the first marketing of fisheries products in another Member State, provided the Member States concerned have adopted a common control programme approved by the Commission, as referred to in Article 94 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Det fælles kontrolprogram skal være i overensstemmelse med den risikobaserede metode, der er fastsat i artikel 77, stk. 3, og i bilag XXII til gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011.
Such programme must comply with the risk-based methodology set out in Article 77(3) of and Annex XXII to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Kommissionen har ved gennemførelsesafgørelse 2012/474/EU [3] godkendt de prøvetagningsplaner, som Tyskland, Irland, Litauen, Nederlandene, Polen, Finland og Det Forenede Kongerige har indført, og de kontrolplaner, som Tyskland, Estland, Irland, Polen, Finland og Det Forenede Kongerige har indført.
The Commission approved, by Implementing Decision 2012/474/EU [3], a first group of sampling plans adopted by Germany, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Poland, Finland and the United Kingdom and of control plans adopted by Germany, Estonia, Ireland, Poland, Finland and the United Kingdom.
De omhandlede prøvetagningsplaner, kontrolplanen og det fælles kontrolprogram er i overensstemmelse med den relevante risikobaserede metode.
Those sampling plans, that control plan and that common control programme are in line with the relevant risk-based methodologies.
Kommissionen bør kunne tilbagekalde godkendelsen, hvis det viser sig, at en medlemsstat ikke anvender prøvetagningsplanen, kontrolplanen eller det fælles kontrolprogram eller ikke anvender planerne eller programmet fuldt ud.
The Commission should be in a position to revoke the approval if it appears that the Member State concerned does not apply or not fully apply the sampling plans, the control plan or the common control programme.
Kommissionen vil overvåge gennemførelsen af prøvetagningsplanerne, kontrolplanen og det fælles kontrolprogram, både når det gælder deres effektive virkning og den pågældende medlemsstats regelmæssige revision af dem.
The Commission will monitor the application of the sampling plans, the control plan and common control programme both with respect to their effective operation as well as to their regular review by the Member State concerned.
Derfor bør medlemsstaterne rapportere til Kommissionen om gennemførelsen af disse planer.
For that reason Member States should report to the Commission on the application of these plans.
Hvis det viser sig, at en plan eller et program ikke sikrer korrekt vejning, bør den pågældende medlemsstat forelægge Kommissionen en revideret plan eller et revideret program med henblik på godkendelse —
If it appears that such a plan or programme does not ensure adequate weighing, the Member State concerned should submit a revised plan or programme to the Commission for approval,
De prøvetagningsplaner, som Bulgarien, Letland og Sverige forelagde henholdsvis den 5. oktober 2012, den 5. april 2012 og den 20. april 2012 med henblik på artikel 60, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1224/2009, godkendes.
The sampling plans submitted respectively on 5 October 2012, 5 April 2012 and 20 April 2012 by Bulgaria, Latvia and Sweden for the purposes of Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 are approved.
Den prøvetagningsplan, som Nederlandene forelagde den 27. september 2012 med henblik på vejning af fiskevarer om bord på fiskerfartøjer, jf. artikel 60, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1224/2009, godkendes.
The sampling plan submitted on 27 September 2012 by the Netherlands for the weighing of fisheries products on board the fishing vessel, as referred to in Article 60(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
Denne prøvetagningsplan erstatter den prøvetagningsplan, som Nederlandene forelagde den 18. januar 2012, og som blev godkendt ved gennemførelsesafgørelse 2012/474/EU.
That sampling plan shall replace the sampling plan submitted by the Netherlands on 18 January 2012 and approved by Implementing Decision 2012/474/EU.
De prøvetagningsplaner, som Slovenien og Sverige forelagde henholdsvis den 14. juni 2012 og den 20. april 2012 med henblik på vejning af fiskevarer om bord på fiskerfartøjer, jf. artikel 60, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1224/2009, godkendes.
The sampling plans submitted respectively on 14 June 2012 and 20 April 2012 by Slovenia and Sweden for the weighing of fisheries products on board the fishing vessel, as referred to in Article 60(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, are approved.
Den kontrolplan, som Frankrig forelagde den 14. september 2012 med henblik på vejning af fiskevarer efter transport til et bestemmelsessted på den pågældende medlemsstats område, jf. artikel 61, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1224/2009, godkendes.
The control plan submitted on 14 September 2012 by France for the weighing of fisheries products after transport to a destination on the territory of that Member State, as referred to in Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
Det fælles kontrolprogram, som Frankrig og Irland forelagde den 14. september 2012 med henblik på vejning af fiskevarer efter transport til et bestemmelsessted på den pågældende medlemsstats område, jf. artikel 61, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1224/2009, godkendes.
The common control programme submitted on 14 September 2012 by France and Ireland for the weighing of fisheries products after transport to a destination to another Member State, as referred to in Article 61(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
Tilbagekaldelse
Revocation
Kommissionen kan tilbagekalde den godkendelse, der er omhandlet i artikel 1, hvis det viser sig, at en medlemsstat ikke anvender prøvetagningsplanen, kontrolplanen eller det fælles kontrolprogram eller ikke anvender planerne eller programmet fuldt ud.
The Commission may revoke the approval referred to in Article 1 if it appears that the Member State concerned does not apply or not fully apply its sampling plan, control plan or common control programme.
De medlemsstater, der er omhandlet i artikel 1, forelægger inden den 1. april 2014 Kommissionen en rapport om anvendelsen af de prøvetagningsplaner, den kontrolplan og det fælles kontrolprogram, der er omhandlet i samme artikel.
The Member States referred to in Article 1 shall transmit to the Commission, before 1 April 2014, a report on the application of the sampling plans, the control plan and the common control programme referred to in that Article.
Denne afgørelse er rettet til Republikken Bulgarien, Irland, Den Franske Republik, Republikken Letland, Kongeriget Nederlandene, Republikken Slovenien og Kongeriget Sverige.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, Ireland, the French Republic, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Slovenia and the Kingdom of Sweden.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2013.
Done at Brussels, 8 February 2013.
EUT L 218 af 15.8.2012, s. 17.
OJ L 218, 15.8.2012, p. 17.
Siden vedtagelsen af gennemførelsesafgørelse 2012/474/EU har Bulgarien, Letland, Slovenien og Sverige indsendt prøvetagningsplaner henholdsvis den 5. oktober 2012, den 5. april 2012, den 14. juni 2012 og den 20. april 2012, Frankrig har indsendt en kontrolplan til Kommissionen den 14. september 2012, og Frankrig og Irland har indsendt et fælles kontrolprogram den 14. september 2012.
Since the adoption of Implementing Decision 2012/474/EU, sampling plans have been submitted by Bulgaria, Latvia, Slovenia and by Sweden, respectively on 5 October 2012, 5 April 2012, 14 June 2012 and 20 April 2012, a control plan has been submitted to the Commission by France on 14 September 2012 and a common control programme has been submitted by France and Ireland on 14 September 2012.