natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,0 +/– 0,5 kg/t for dæk i kategori C1 og C2 og
1,0 +/– 0,5 kg/t for C1 and C2 tyres; and
1,0 +/– 0,5 kg/t for dæk i kategori C3.
1,0 +/– 0,5 kg/t for C3 tyres.
For hvert justeringsdæk skal der vælges en dækbredde på:
The selected tyre section width of each alignment tyre shall be:
≤ 245 mm for maskiner til måling af dæk i kategori C1 og C2 og
≤ 245 mm for machines measuring C1 and C2 tyres; and
≤ 385 mm for maskiner til måling af dæk i kategori C3.
≤ 385 mm for machines measuring C3 tyres.
For hvert justeringsdæk skal der vælges en ydre dækdiameter på:
The selected tyre outer diameter of each alignment tyre shall be:
mellem 510 og 800 mm for maskiner til måling af dæk i kategori C1 og C2, og
between 510 to 800 mm for machines measuring C1 and C2 tyres; and
mellem 771 og 1143 mm for maskiner til måling af dæk i kategori C3.
between 771 to 1143 mm for machines measuring C3 tyres.
Belastningsindeksværdierne skal give en passende dækning af området for de dæk, der skal prøves, således at også værdierne for rullemodstandskraft (RRF) dækker området for de dæk, der skal prøves.
Load index values shall adequately cover the range of the tyres to be tested, ensuring that the rolling resistance force (RRF) values also cover the range of the tyres to be tested.
Hvert justeringsdæk skal kontrolleres før brug og erstattes, når:
Each alignment tyre shall be checked prior to use and replaced when:
det er i en tilstand, som gør det uanvendeligt til yderligere prøvninger, og/eller
it shows a condition which makes it unusable for further tests; and/or
der er afvigelser for RRCm på over 1,5 % i forhold til tidligere målinger og efter korrektion for eventuel maskinafvigelse.
there are deviations of RRCm greater than 1,5 per cent relative to earlier measurements after correction for any machine drift.
Referencelaboratoriet udfører fire målinger på hvert justeringsdæk i overensstemmelse med bilag 6, punkt 4, i FN/ECE-regulativ nr. 117 med senere ændringer under betingelserne i bilag 6, punkt 3, i FN/ECE-regulativ nr. 117 med senere ændringer; ved den videre analyse af målingerne benyttes de tre sidste måleresultater. Kandidatlaboratoriet udfører (n + 1) målinger på hvert justeringsdæk i overensstemmelse med bilag 6, punkt 4, i FN/ECE-regulativ nr. 117 med senere ændringer under betingelserne i bilag 6, punkt 3, i FN/ECE-regulativ nr. 117 med senere ændringer; værdien af n er som specificeret i punkt 5, og ved den videre analyse af målingerne benyttes de n sidste måleresultater.
The candidate laboratory shall measure each alignment tyre (n + 1) times with n being specified in section 5 and retain the n last results for further analysis, in accordance with paragraph 4 of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments and applying the conditions set out in paragraph 3 of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments.
Hver gang et justeringsdæk måles, skal dæk/hjulenheden fjernes fra maskinen, og hele prøvningsproceduren i bilag 6, punkt 4, i FN/ECE-regulativ nr. 117 med senere ændringer gentages forfra.
Each time an alignment tyre is measured, the tyre/wheel assembly shall be removed from the machine and the entire test procedure specified in paragraph 4 of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments shall be followed again from the start.
Kandidat- eller referencelaboratoriet beregner følgende:
The candidate or reference laboratory shall calculate:
den målte værdi for hvert justeringsdæk for hver måling som specificeret i bilag 6, punkt 6.2 og 6.3, i FN/ECE-regulativ nr. 117 med senere ændringer (dvs. korrigeret til en temperatur på 25 °C og en rullediameter på 2 m)
the measured value of each alignment tyre for each measurement as specified in Annex 6, paragraphs 6.2 and 6.3, of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments (i.e. corrected for a temperature of 25 °C and a drum diameter of 2 m);
gennemsnittet af de sidste tre målte værdier (for referencelaboratorier) eller n målte værdier (for kandidatlaboratorier) for hvert justeringsdæk og
the mean value of the three (in the case of reference laboratories) or n (in the case of candidate laboratories) last measured values of each alignment tyre; and
standardafvigelsen (σm) som følger:
the standard deviation (σm) as follows:
i er tællevariablen for antallet af justeringsdæk (fra 1 til p)
i is the counter from 1 to p for the number of alignment tyres
n er antallet af gentagelser af dækmålingen (n ≥ 4)
p is the number of alignment tyres (p ≥ 5)
Dataformater ved beregning og angivelse af resultater De målte RRC-værdier, korrigeret for rullediameter og temperatur, afrundes til to decimaler. Beregningerne udføres derefter med alle decimaler, således at der først afrundes i den afsluttende justeringsligning. Alle standardafvigelsesværdier angives med tre decimaler. Alle RRC-værdier angives med to decimaler. Alle justeringskoefficienter (A1l, B1l, A2c og B2c) afrundes til og angives med fire decimaler.
All alignment coefficients (A1l, B1l, A2c and B2c) shall be rounded and displayed to 4 decimal places.
KRAV TIL REFERENCELABORATORIERNE OG BESTEMMELSE AF TILDELTE VÆRDIER
REQUIREMENTS APPLICABLE TO THE REFERENCE LABORATORIES AND DETERMINATION OF THE ASSIGNED VALUES
De værdier, der tildeles hvert justeringsdæk, bestemmes af et net af referencelaboratorier.
The assigned values of each alignment tyre shall be determined by a network of reference laboratories.
Efter to år skal nettet vurdere de tildelte værdiers stabilitet og gyldighed.
After two years the network shall assess the stability and validity of the assigned values.
Hvert referencelaboratorium, der indgår i nettet, skal opfylde specifikationerne i bilag 6 i FN/ECE-regulativ nr. 117 med senere ændringer og have en standardafvigelse (σm), der:
Each reference laboratory participating in the network shall comply with the specifications of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments and have a standard deviation (σm) as follows:
højst er 0,05 kg/t for dæk i kategori C1 og C2 og
not greater than 0,05 kg/t for class C1 and C2 tyres; and
højst er 0,05 kg/t for dæk i kategori C3.
not greater than 0,05 kg/t for class C3 tyres.
Sættet af justeringsdæk, som opfylder specifikationen i punkt 2.2, måles i overensstemmelse med punkt 2.3 af hvert referencelaboratorium i nettet.
The sets of alignment tyres, conforming to the specification of section 2.2 shall be measured in accordance with section 2.3 by each reference laboratory of the network.
Hvert justeringsdæk tildeles en værdi, der er gennemsnittet af de målte værdier, som referencelaboratorierne i nettet opgiver for det pågældende justeringsdæk.
The assigned value of each alignment tyre is the average of the measured values given by the reference laboratories of the network for this alignment tyre.
PROCEDURE FOR JUSTERING AF ET REFERENCELABORATORIUM EFTER DE TILDELTE VÆRDIER
PROCEDURE FOR THE ALIGNMENT OF A REFERENCE LABORATORY TO THE ASSIGNED VALUES
Hvert referencelaboratorirum (l) justerer sig selv efter de værdier, der er tildelt til sættet af justeringsdæk, ved lineær regression med parametrene A1l og B1l, efter formlen:
Each reference laboratory (l) shall align itself to the assigned values of the alignment tyre set using a linear regression technique, A1l and B1l, calculated as follows:
RRC er den tildelte værdi for rullemodstandskoefficienten
RRC is the assigned value of the rolling resistance coefficient;
er den rullemodstandskoefficient, som referencelaboratoriet »l« har målt (korrigeret for temperatur og rullediameter).
is the measured value of the rolling resistance coefficient by the reference laboratory ‘l’ (including temperature and drum diameter corrections)
KRAV TIL KANDIDATLABORATORIER
REQUIREMENTS APPLICABLE TO CANDIDATE LABORATORIES
Kandidatlaboratorier skal gentage justeringsprocessen mindst en gang hvert andet år og i hvert fald efter enhver betydelig maskinændring eller ved afvigelser i maskinens overvågningsdata for kontroldækket.
Candidate laboratories shall repeat the alignment procedure at least once every two years and always after any significant machine change or any drift in machine control tyre monitoring data.
Et fælles sæt bestående af fem forskellige dæk, som opfylder specifikationen i punkt 2.2, måles i overensstemmelse med punkt 2.3 af kandidatlaboratoriet og et referencelaboratorium.
A common set of five different tyres, conforming to the specification of section 2.2 shall be measured in accordance with section 2.3 by the candidate laboratory and by one reference laboratory.
Der kan på kandidatlaboratoriets anmodning udføres prøvning af mere end fem justeringsdæk.
More than five alignment tyres may be tested at the request of the candidate laboratory.
Kandidatlaboratoriet leverer sættet af justeringsdæk til det valgte referencelaboratorium.
The alignment tyre set shall be provided by the candidate laboratory to the selected reference laboratory.
Kandidatlaboratoriet (c) skal opfylde specifikationerne i bilag 6 til FN/ECE-regulativ nr. 117 med senere ændringer og helst have en standardafvigelse (σm), der:
The candidate laboratory (c) shall comply with the specifications of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments and preferably have standard deviations (σm) as follows:
højst er 0,075 kg/t for dæk i kategori C1 og C2 og
not greater than 0,075 kg/t for C1 and C2 tyres; and
højst er 0,06 kg/t for dæk i kategori C3.
not greater than 0,06 kg/t for C3 tyres.
Hvis kandidatlaboratoriets standardafvigelse (σm) ved tre målinger er større end værdierne ovenfor, øges antallet af målinger til:
If the standard deviations (σm) of the candidate laboratory are higher than the above values with three measurements, then the number of measurement repetitions shall be increased as follows:
n = (σm/γ)2, rundet op til nærmeste heltal
n = (σm/γ)2, rounded up to the nearest higher integer value
γ 0,043 kg/t for dæk i kategori C1 og C2
γ 0,043 kg/t for Class C1 and C2 tyres
γ 0,035 kg/t for dæk i kategori C3.
γ 0,035 kg/t for Class C3 tyres
PROCEDURE FOR JUSTERING AF ET KANDIDATLABORATORIUM
PROCEDURE FOR THE ALIGNMENT OF A CANDIDATE LABORATORY
Et af referencelaboratorierne (l) i nettet beregner den lineære regressionsfunktion for kandidatlaboratoriet, A2c og B2c, således:
One reference laboratory (l) of the network shall calculate the linear regression function of the candidate laboratory (c), A2c and B2c, as follows:
er den rullemodstandskoefficient, som referencelaboratoriet (l) har målt (korrigeret for temperatur og rullediameter)
is the measured value of the rolling resistance coefficient by the reference laboratory (l) (including temperature and drum diameter corrections)
er den rullemodstandskoefficient, som kandidatlaboratoriet (c) har målt (korrigeret for temperatur og rullediameter).
is the measured value of the rolling resistance coefficient by the candidate laboratory (c) (including temperature and drum diameter corrections)
Den justerede RRC-værdi for dæk, der er foretaget prøvning af på kandidatlaboratoriet, beregnes ved følgende formel:
The aligned RRC of tyres tested by the candidate laboratory is calculated as follows:
RRC = (A1l × A2c) × RRCm,c + (A1l × B2c + B1l)«
RRC = (A1l × A2c) × RRCm,c + (A1l × B2c + B1l)’
Målemetode
Measurement method The reference laboratory shall measure each alignment tyre four times and retain the three last results for further analysis, in accordance with paragraph 4 of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments and applying the conditions set out in paragraph 3 of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments.
j er tællevariablen for antallet af gentagelser (fra 2 til n) af hver måling af et givet justeringsdæk
j is the counter from 2 to n for the number of repetitions of each measurement for a given alignment tyre n is the number of repetitions of tyre measurements (n ≥4)
p er antallet af justeringsdæk (p ≥ 5).
Data formats to be used for the computations and results The measured RRC values corrected from drum diameter and temperature shall be rounded to 2 decimal places. Then the computations shall be made with all digits: there shall be no further rounding except on the final alignment equations. All standard deviation values shall be displayed to 3 decimal places. All RRC values will be displayed to 2 decimal places.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1236/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1236/2011
om ændring af forordning (EF) nr. 1828/2006 for så vidt angår finansiering gennem finansieringstekniske instrumenter
amending Regulation (EC) No 1828/2006 as regards investments through financial engineering instruments
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 [1], særlig artikel 44, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular the third paragraph of Article 44 thereof,
Den økonomiske krise har mere end nogensinde før konsekvenser for EU og kræver nye bestræbelser for at opnå en bæredygtig vækst og jobskabelse.
The economic crisis continues to affect the Union as never before and requires new efforts to achieve sustainable growth and jobs.
Investeringer i virksomheder er med til at fremme væksten, styrke konkurrenceevnen og skabe nye arbejdspladser.
Investments in enterprises contribute to boost growth, to strengthen competitiveness and to create jobs.
Det er nødvendigt at styrke foranstaltningerne til støtte for virksomhederne.
It is necessary to reinforce the measures to support enterprises.
Sådanne foranstaltninger bør give virksomhederne en bredere adgang til investeringer gennem de finansieringstekniske instrumenter, der er omfattet af artikel 43, stk. 1, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1828/2006 af 8. december 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling [2], og dette ikke blot for virksomheder i deres etablerings-, begyndelses- eller ekspansionsfase.
Such measures should allow for a wider access of enterprises to investments through financial engineering instruments covered by Article 43(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund [2], and not only in enterprises which are at the stages of establishment, in the early stages, or on expansion.
Sådanne investeringer bør kun foretages i aktiviteter, som forvalterne af de finansieringstekniske instrumenter anser for potentielt økonomisk levedygtige, dvs. de bør begrænses til situationer, hvor en mangel på likviditet fra den finansielle sektor truer videreførelsen af forretningsaktiviteterne i økonomisk levedygtige virksomheder.
Such investments should be made only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable, hence, should be limited to situations where the lack of liquidity provided by the financial sector threatens the continuation of business activities of economically viable enterprises.
Sådanne foranstaltninger bør kun gælde for tilbagebetalingspligtige investeringer eller garantier for tilbagebetalingspligtige investeringer foretaget efter denne forordnings ikrafttrædelse som led i en investeringsstrategi, som indgår i de pågældende finansieringsaftaler.
Such measures should apply only to repayable investments made or guarantees for repayable investments provided after the entry into force of this Regulation, as part of an investment strategy foreseen by the funding agreements concerned.
For finansieringsaftaler indgået før denne forordnings ikrafttrædelse bør der fastlægges overgangsbestemmelser, der kræver tilsvarende justering af investeringsstrategien.
For funding agreements concluded before the entry into force of this regulation, transitional provisions should be foreseen requiring respective adjustments of the investment strategy.
Koordinationsudvalget for fondene har på grund af afstemningsresultatet ikke afgivet en udtalelse om foranstaltningerne i denne forordning —
The Coordination Committee of the Funds has not delivered an opinion, as a result of the voting, on the measures provided for in this Regulation,
Artikel 45 i forordning (EF) nr. 1828/2006 affattes således:
Article 45 of Regulation (EC) No 1828/2006 is replaced by the following:
Supplerende bestemmelser gældende for finansieringstekniske instrumenter for virksomheder
Additional provisions applicable to financial engineering instruments for enterprises
De finansieringstekniske instrumenter for virksomheder, som er omhandlet i artikel 43, stk. 1, litra a), må kun investere i aktiviteter, som forvalterne af de finansieringstekniske instrumenter anser for potentielt økonomisk levedygtige.
Financial engineering instruments for enterprises referred to in Article 43(1)(a) shall invest only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.
De må ikke investere i kriseramte virksomheder i den betydning, der er fastsat i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder fra den 10. oktober 2004.
They shall not invest in firms in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty as of 10 October 2004.
Finansieringsaftaler indgået før den 1. december 2011 kan ændres for at komme til at omfatte nye tilbagebetalingspligtige investeringer eller nye garantier for tilbagebetalingspligtige investeringer i overensstemmelse med artikel 45 i forordning (EF) nr. 1828/2006.
Funding agreements concluded before 1 December 2011 may be amended in order to include new repayable investments or new guarantees for repayable investments in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Sådanne ændringer skal omfatte den justerede investeringsstrategi omhandlet i artikel 43, stk. 3, litra a), i nævnte forordning.
Such amendments shall include the adjusted investment strategy referred to in Article 43(3)(a) of that Regulation.
EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.«
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1237/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1237/2011
Denne forordning træder i kraft den 30. november 2011.
This Regulation shall enter into force on 30 November 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1238/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1238/2011
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 372/2011 om fastsættelse af det kvantitative loft for eksport af sukker og isoglucose, der er fremstillet ud over kvoten, indtil udgangen af produktionsåret 2011/12
amending Implementing Regulation (EU) No 372/2011 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year
I henhold til artikel 61, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan sukker og isoglucose, der i et produktionsår fremstilles ud over den kvote, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 56, kun eksporteres inden for det kvantitative loft, som skal fastsættes.
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar and isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Gennemførelsesbestemmelserne for eksport ud over kvoten og navnlig vedrørende udstedelsen af eksportlicenser er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006, for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren [2].
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
Det kvantitative loft bør med henblik på de eventuelle muligheder på eksportmarkederne imidlertid fastsættes for et produktionsår.
However, the quantitative limit should be fixed per marketing year in view of the possible opportunities on the export markets.
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 372/2011 [3] blev det kvantitative loft for eksport af sukker, der er fremstillet uden for kvoten, fastsat til 650000 tons og for isoglucose uden for kvote fastsat til 50000 tons for produktionsåret 2011/12.
For the 2011/2012 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 [3] fixed the quantitative limit for the exports at 650000 tonnes in the case of out-of-quota sugar and at 50000 tonnes in the case of out-of-quota isoglcuose.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 372/2011 gælder først fra den 1. januar 2012, og derfor kan ansøgninger om eksportlicens ikke indgives før denne dato, hvad angår de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne forordning.
Implementing Regulation (EU) No 372/2011 is to apply only as from 1 January 2012 and thus applications for export licences cannot be submitted before that date in respect of the quantitative limits fixed by that Regulation.
Ifølge de seneste skøn vil produktionen af sukker uden for kvote stige markant i produktionsåret 2011/12 som følge af meget gunstige vejrforhold og udvidelsen af de tilsåede arealer.
According to most recent estimates the production of out-of-quota sugar could increase considerably in marketing year 2011/2012 due to excellent weather conditions and increased sowing area.
Produktionen af sukker uden for kvote forventes at stige fra 2333000 tons i 2010/11 til 4920000 tons i 2011/12, og derfor bør afsætningsmulighederne for sukker, der er produceret ud over kvoten, sikres.
Production of out-of-quota sugar is expected to increase from 2333000 t in 2010/2011 to 4920000 tonnes in 2011/2012 and therefore additional market outlets for out-of-quota sugar should be ensured.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 397/2010 af 7. maj 2010 om fastsættelse af det kvantitative loft for eksport af sukker og isoglucose, der er produceret ud over kvoten, indtil udgangen af produktionsåret 2010/11 [4], blev det kvantitative loft for eksport af isoglucose uden for kvote oprindelig fastsat til 50000 tons.
Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year [4] fixed the quantitative limit for exports of out-of-quota isoglucose initially at 50000 tonnes.
I lyset af den store eksportefterspørgsel blev denne mængde forhøjet til 65000 tons ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 852/2011 af 24. august 2011 om ændring af forordning (EU) nr. 397/2010 om fastsættelse af det kvantitative loft for eksport af sukker og isoglucose, der er fremstillet ud over kvoten, indtil udgangen af produktionsåret 2010/11 [5].
In view of the strong export demand that quantity was increased to 65000 tonnes by Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2011 of 24 August 2011 amending Regulation (EU) No 397/2010 as regards the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose until the end of the 2010/11 marketing year [5].