natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i del A i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af henholdsvis amidosulfuron, cyproconazol, flusilazol, malathion og spinosad.
For amidosulfuron, cyproconazole, flusilazole, malathion and spinosad, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Der er ikke tidligere i nogen af bilagene til forordning (EF) nr. 396/2005 fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af fluopyram og imazapic, hvorfor en standardværdi på 0,01 mg/kg har fundet anvendelse.
For fluopyram and imazapic, no MRLs were set before in any of the Annexes to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0,01 mg/kg applied.
I forbindelse med en procedure vedrørende godkendelse af et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder aktivstoffet azoxystrobin og er bestemt til anvendelse på sennepsfrø, valmuer og sæddodder, blev der indgivet en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005 om ændring af de gældende maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer.
In the context of a procedure, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance azoxystrobin on seeds of mustard, poppy and gold of pleasure an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
For så vidt angår bentazon, er der indgivet en sådan ansøgning for bælgfrugter og friske urter.
As regards bentazone, such an application was made for legume vegetables and fresh herbs.
For så vidt angår bixafen, er der indgivet en sådan ansøgning for rapsfrø, hørfrø, sennepsfrø og valmuefrø.
As regards bixafen, such an application was made for rape seed, linseed, mustard seed and poppy seed.
For så vidt angår amidosulfuron, er der indgivet en sådan ansøgning for oksefedt, nyre, lever og mælk under hensyntagen til de eksisterende anvendelser på korn og græs, der gives som foder til drøvtyggere.
As regards amidosulfuron, such an application was made for bovine fat, kidney, liver and milk, taking into account existing uses on cereals and grass fed to ruminants.
For så vidt angår cyprococonazol, er der indgivet en sådan ansøgning for rapsfrø.
As regards cyprococonazole, such an application was made for rape seed.
For så vidt angår fluopyram, er der indgivet en sådan ansøgning for kernefrugter, jordbær, druer, gulerødder, løg, forårsløg, tomater, sukkermajs, cucurbitae, blomsterkål, rosenkål, hovedkål, kinakål, vårsalat, salat, karse, langskulpet vinterkarse, salatsennep (rucola), rød sennep, blade og skud af Brassica spp., auberginer, porrer, ferskner, ærter (med og uden bælg), rapsfrø, hvede og animalske produkter under hensyntagen til anvendelser på foderafgrøder, der gives til husdyr, der anvendes i fødevareproduktionen.
As regards fluopyram, such an application was made for pome fruit, strawberry, grapes, carrots, onion bulb, spring onions, tomatoes, sweet corn, cucurbits, flowering brassica, Brussels sprouts, head cabbage, Chinese cabbage, lamb's lettuce, lettuce, cress, land cress, rucola, red mustard, leaves and sprouts of brassica, globe artichokes, leek, peaches, peppers, peas and peas with and without pods, rape seed, wheat and animal products, taking into account uses on animal feed crops fed to domestic food producing animals.
For så vidt angår knoldgrøntsager, løg, kål, frugtgrøntsager, bladgrøntsager og urter kan dette stof være til stede som følge af behandlingen af tidligere afgrøder.
On root and tuber vegetables, bulb, brassica, fruiting vegetables, leafy vegetables and herbs that substance may also be present due to treatment of previous crops.
Der blev derfor indgivet en ansøgning om at øge maksimalgrænseværdierne for restkoncentration for også disse afgrøder.
Therefore, an application was made to raise the MRLs also for these crops.
For så vidt angår propiconazol, er der indgivet en sådan ansøgning for ris.
As regards propiconazole, such an application was made for rice.
For så vidt angår spinosad, er der indgivet en sådan ansøgning for brombær, hindbær, bananer, radiser og persille.
As regards spinosad, such an application was made for blackberries, raspberries, bananas, radishes and parsley.
Der i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2 og 4, i forordning (EF) nr. 396/2005 indgivet en ansøgning vedrørende flusilazol for te.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for flusilazole for tea.
Ansøgeren hævder, at godkendt anvendelse af flusilazol på te i Indonesien fører til restkoncentrationer, der overskrider maksimalgrænseværdien i forordning (EF) nr. 396/2005, og at en højere maksimalgrænseværdi er nødvendig for at undgå handelshindringer for import af te.
The applicant claims that authorised use of flusilazole on tea in Indonesia leads to residues exceeding the MRL in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessaryto avoid trade barriers for the importation of tea.
For så vidt angår imazapic, er der indgivet en sådan ansøgning om at få hævet de nuværende maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer for sukkerrør fra Mellem- og Sydamerika (Costa Rica, Brasilien og Guatemala).
As regards imazapic, such an application was made to raise the current MRLs for sugar cane from Central and South America (Costa Rica, Brazil, Guatemala).
For så vidt angår fluopyram, er der indgivet en sådan ansøgning om at få hævet de nuværende maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer for citrusfrugter, trænødder, æbler, stenfrugter, jordbær, stængelfrugter, blåbær, bananer, kartofler, radiser, hvidløg, løg, skalotteløg, peberfrugter, auberginer, okra, sukkermajs, endivie, urter, bælgplanter, bælgfrugter, oliefrø, korn, humle, krydderier og sukkerroer fra USA.
As regards fluopyram, such an application was made to raise the current MRLs for citrus, tree nuts, apple, stone fruits, strawberries, cane fruit, blueberries, bananas, potato, radish, garlic, onions, shallots, peppers, aubergines, okra, sweet corn, scarole, herbs, legume vegetables, pulses, oilseeds, cereals, hops, spices, and sugar beet from the United States.
For så vidt angår malathion, er der indgivet en sådan ansøgning om at få hævet den nuværende maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer for kamille fra Egypten.
As regards malathion, such an application was made to raise the current MRL for camomille from Egypt.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt "EFSA") har vurderet ansøgningerne og evalueringsrapporterne, idet den især undersøgte risiciene for forbrugerne og, hvor det var relevant, for dyr, og afgav begrundede udtalelser om de foreslåede maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer [2].
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Hvad angår anvendelse af bentazon på ærter med og uden bælg, konkluderede EFSA i sin begrundede udtalelse, at maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer allerede var fastsat til de niveauer, der svarer til den tilladte anvendelse.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards use of bentazone on peas with and without pods, the MRLs were already fixed at the levels corresponding to the intended authorised uses.
Hvad angår bønner og linser, foreslog EFSA lavere maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer baseret på den antagelse, at der ikke længere er behov for de nuværende maksimalgrænseværdier.
As regards beans and lentils, the Authority proposed lower MRLs based on the assumption, that the current MRLs were no longer needed.
Da der ikke foreligger oplysninger, der bekræfter denne antagelse, bør maksimalgrænseværdierne forblive uændrede.
In the absence of information confirming that assumption the MRLs should be kept unmodified.
Undtagen for trænødder, kernefrugter, kirsebær, jordbær, kartofler, løg, bælgfrugter, jordnødder, rapsfrø, sojabønner, majs, rug, sorghum, hvede og sukkerroer blev der, for så vidt angår fluopyram, ikke forelagt dokumentation for tilladelsen i USA for de afgrøder, for hvilke der blev anmodet om importtolerancer.
As regards fluopyram, with the exception of tree nuts, pome fruit, cherries, strawberries, potato, onions, pulses, peanuts, rape seed, soya bean, maize, rye, sorghum, wheat and sugar beet, no evidence was submitted about the authorisation in the United States for the crops for which import tolerance were requested.
Kravene i artikel 14, stk. 2. i forordning (EF) nr. 396/2005 var således ikke opfyldt.
Therefore the requirements set out in Article 14 (2) of Regulation (EC) No 396/2005 were not fulfilled.
For så vidt angår flusilazol konkluderede EFSA, hvad angår anvendelse på te, at de foreliggende data ikke var tilstrækkelige til at understøtte de maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer, der var anmodet om.
As regards flusilazole the Authority concluded that, as regards use on tea the data were not adequate to support the MRL requested.
For så vidt angår spinosad konkluderede EFSA, hvad angår anvendelse på brombær og hindbær, at de foreliggende data ikke var tilstrækkelige til at understøtte de maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer, der var anmodet om.
As regards spinosad the Authority concluded that, as regards use on blackberries and raspberries the data were not adequate to support the MRLs requested.
Hvad angår alle andre anvendelser, konkluderede EFSA, at alle datakrav var opfyldt, og at de ændringer af maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer, som ansøgerne havde anmodet om, var acceptable med hensyn til forbrugersikkerheden på grundlag af en vurdering af forbrugereksponeringen for 27 specifikke europæiske forbrugergrupper.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
På baggrund af EFSA's begrundede udtalelser og under hensyntagen til alle relevante faktorer opfylder de ændringer af maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer, som der er ansøgt om, kravene i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
(11) Forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
EFSA's videnskabelige rapporter kan findes på følgende websted: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for amidosulfuron in bovine fat, kidney, liver and milk.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for amidosulfuron in bovine fat, kidney, liver and milk.
Offentliggjort: 20. juli 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for azoxystrobin in various oilseeds.European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(6):2283 [23 pp.].
Published: 20 July 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for azoxystrobin in various oilseedsEuropean Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(6):2283 [23 pp.].
Offentliggjort: 29. juni 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for bentazone in legume vegetables and fresh herbs.
Published: 29 June 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for bentazone in legume vegetables and fresh herbs.
Offentliggjort: 26. maj 2011.Reasoned opinion of EFSA: Setting of MRLs for bixafen in oil seed rape, linseed, mustard seed and poppy seed.
Published: 26 May 2011.Reasoned opinion of EFSA: Setting of MRLs for bixafen in oil seed rape, linseed, mustard seed and poppy seed.
Offentliggjort: 5. juli 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for cyproconazole in rape seed.
Published: 5 July 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for cyproconazole in rape seed.
Offentliggjort: 26. maj 2011.Reasoned opinion of EFSA: Setting of new MRLs and import tolerances for fluopyram in various crops.European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(9):2388 [68 pp.].
Published: 26 May 2011.Reasoned opinion of EFSA: Setting of new MRLs and import tolerances for fluopyram in various cropsEuropean Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(9):2388 [68 pp.].
Offentliggjort: 22. september 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for flusilazole in tea.
Published: 22 September 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for flusilazole in tea.
Offentliggjort: 30. maj 2011.Reasoned opinion of EFSA: Setting of a new MRL for imazapic in sugar cane.
Published: 30 May 2011.Reasoned opinion of EFSA: Setting of a new MRL for imazapic in sugar cane.
Offentliggjort: 5. juli 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for malathion in camomile.European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(5):2194 [56 pp.].
Published: 5 July 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for malathion in camomile.European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(5):2194 [56 pp.].
Offentliggjort: 8. juni 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for spinosad in various crops.European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(9):2352 [30 pp.].
Published: 8 June 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for spinosad in various crops.European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(9):2352 [30 pp.].
Offentliggjort: 5. september 2011.
Published: 5 September 2011.
I bilag II affattes oplysningerne om azoxystrobin, bentazon og propiconazol således:
In Annex II, the columns for azoxystrobin, bentazone and and propiconazole are replaced by the following:
Bentazon - kode: 1000000
Bentazone - code 1000000
Bentazon«
Bentazone’
1 FRUGTER, FRISKE ELLER FROSNE; NØDDER
FRUIT FRESH OR FROZEN; NUTS
Oplysningerne om amidosulfuron, bixafen, cyproconazol, malathion og spinosad affattes således:
The columns for amidosulfuron, bixafen, cyproconazole, malathion and spinosad are replaced by the following:
Amidosulfuronum - kode 1000000
Amidosulfuron - code 1000000
sum af amidosulfuron og AEF101630, udtrykt som amidosulfuron
sum of amidosulfuron and AEF101630, expressed as amidosulfuron
Bixafen - kode 1000000
Bixafen- code 1000000
sum af bixafen og desmethyl, bixafen udtrykt som bixafen«
sum of bixafen and desmethyl bixafen expressed as bixafen’
Cyproconazol (F)
Cyproconazole (F)
Spinosad: summen af spinosyn A og spinosyn D, udtrykt som spinosad (F)
Spinosad: sum of spinosyn A and spinosyn D, expressed as spinosad (F)
Følgende kolonner vedrørende fluopyram og imazapic indsættes:
The following columns for fluopyram and imazapic are added:
Fluopyram - kode 1000000
Fluopyram - code 1000000
sum af fluopyram og fluopyram-benzamid (M25), udtrykt som fluopyram
sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
(+) gyldige indtil 2013, medmindre de erstattes med en forordning
(+) valid until end 2013 unless replaced by a Regulation
Fennikel«
Fennel’
I del B affattes kolonnerne vedrørende azoxystrobin og bentazon således:
In Part B the columns for azoxystrobin and bentazone are replaced by the following:
For så vidt angår malathion på kamille, foreslog EFSA to maksimalgrænseværdier, hvoraf den ene er baseret på data vedrørende restkoncentrationer siden 2007, og den anden tager hensyn til eventuelle ændringer af landbrugsmæssig praksis efter 2007 i Egypten.
As regards malathion on camomille, the Authority proposed two MRLs, one based on the data concerning residues since 2007 and a second one taking into account a possible change of the agricultural practice after 2007 in Egypt.
Da der ikke findes beviser for sådanne ændringer, bør EFSA's første forslag vælges.
Since there is no evidence of such a change it is appropriate to take the first proposal of the Authority.
Offentliggjort: 30. maj 2011.
Published: 30 May 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 271/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 271/2012
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 272/2012
Commission Delegated Regulation (EU) No 272/2012
om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 med hensyn til afgifter, som Det Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed (ESMA) pålægger kreditvurderingsbureauer
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to credit rating agencies
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 af 16. september 2009 om kreditvurderingsbureauer [1], særlig artikel 19, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular Article 19(2) thereof,
I henhold til artikel 62 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) [2] består Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndigheds (ESMA) indtægter også af gebyrer til ESMA i de tilfælde, der er nærmere omhandlet i EU-lovgivningen, sammen med bidrag fra de nationale offentlige myndigheder, og et tilskud fra EU.
Article 62 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [2] provides that the revenues of the European Securities and Markets Authority (ESMA) should also consist of fees paid to ESMA in cases specified in Union legislation alongside contributions from national public authorities and a subsidy from the Union.
For at sikre en effektiv anvendelse af ESMA's budget og samtidig lette den finansielle byrde for medlemsstaterne og Unionen, er det nødvendigt at sikre, at kreditvurderingsbureauerne som minimum betaler alle omkostningerne i forbindelse med tilsynet med dem.
To ensure an efficient use of ESMA’s budget and, at the same time, alleviate the financial burden for Member States and the Union, it is necessary to ensure that credit rating agencies pay at least all the costs related to their supervision.
Eventuelle underskud, der kan opstå i løbet af et regnskabsår, bør inddrives fra kreditvurderingsbureauerne i det følgende år.
Any deficit that may occur during 1 financial year should be recovered from credit rating agencies in the following year.
Kreditvurderingsbureauer, hvis omsætning overstiger en bestemt tærskel, bør afkræves en årlig tilsynsafgift af hensyn til både ESMA's og de pågældende kreditvurderingsbureauers budgetsikkerhed.
An annual supervisory fee should be charged to credit rating agencies exceeding a certain threshold of turnover in order to provide for budgetary certainty for both ESMA and the credit rating agencies concerned.
De årlige tilsynsafgifter bør ikke blive en byrde for nytilkomne på kreditvurderingsmarkedet.
Annual supervisory fees should not become a burden for new entrants to the credit rating market.
Desuden forventes mindre kreditvurderingsbureauer at medføre betydeligt lavere tilsynsomkostninger end større bureauer.
Moreover, small credit rating agencies are expected to engender significantly less supervisory costs than larger ones.
Derfor vil det være rimeligt at fritage mindre kreditvurderingsbureauer fra at betale den årlige tilsynsafgift, hvis omsætningen for kreditvurderingsbureauet eller gruppen af kreditvurderingsbureauer, som det tilhører, ikke overskrider en vis tærskel.
It would be therefore proportionate to fully exempt small credit rating agencies from paying the annual supervisory fee where the credit rating agency or the group of credit rating agencies to which it belong do not exceed a certain threshold of turnover.
For at sikre en rimelig og klar fordeling af gebyrer, som samtidig afspejler den faktiske administrative byrde pr. tilsynsunderlagt enhed, bør tilsynsafgiften beregnes på grundlag af kreditvurderingsbureauernes omsætning hidrørende fra kreditvurderingsaktiviteterne og accessoriske tjenester, eftersom tilsynsudgifterne er højere for større kreditvurderingsbureauer end for små.
In order to ensure a fair and clear allocation of fees which, at the same time, reflects the actual administrative burden per supervised entity, the supervisory fee should be calculated according to the credit rating agencies’ turnover, generated from rating activities and ancillary services, since the cost of supervision is higher for larger credit rating agencies than for smaller ones.
Desuden kræver leveringen af accessoriske tjenester en yderligere tilsynsmæssig indsats, eftersom det er nødvendigt at overvåge eventuelle interessekonflikter som følge af leveringen af accessoriske tjenester.
Moreover, the provision of ancillary services requires additional supervisory effort as possible conflicts of interests resulting from the provision of ancillary services need monitoring.
Kreditvurderingsbureauer bør ikke omgå den rimelige afgiftsfordeling som fastsat i denne forordning ved at omfordele indtægter til andre enheder i deres gruppe og således mindske deres afgiftsbidrag.
Credit rating agencies should not circumvent the fair allocation of fees according to this Regulation by reallocating revenue to other entities within their group in order to reduce their fee contributions.
ESMA bør overvåge og indberette enhver kritisk udvikling på dette område.
ESMA should monitor and report any critical developments in this respect.
Kreditvurderingsbureauer i Unionen bør pålægges en registreringsafgift for at afspejle ESMA's udgifter til behandlingen af registreringsansøgningen.
A registration fee should be charged to credit rating agencies established in the Union to reflect ESMA’s costs for processing the application for registration.
En ansøgnings kompleksitet og de omkostninger, der er forbundet med behandlingen af den, er større, hvis et kreditvurderingsbureau ansøger om at udstede vurderinger af strukturerede finansielle instrumenter, har planer om at validere vurderinger fra bureauer i tredjelande eller har filialer.
The complexity of an application and costs associated to assessing the application increase where a credit rating agency applies for issuing ratings for structured finance instruments or plans to endorse ratings from third country agencies or has branches.
Derfor bør registreringsafgiften beregnes under hensyntagen til disse faktorer.
Therefore the registration fee should be calculated according to those factors.
Behandlingsomkostningerne afhænger i vidt omfang også af størrelsen af det ansøgende kreditvurderingsbureau.
The processing costs also depend to a large extent on the size of the applicant credit rating agency.
Da et nyt kreditvurderingsbureaus fremtidige omsætning ikke kendes på tidspunktet for ansøgning om registrering, bør antallet af ansatte i stedet anvendes som det generelle grundlag for beregning af alle kreditvurderingsbureauer.
As the future turnover of a new credit rating agency would not be known at the moment of its application for registration, the number of employees should replace turnover as a common basis for calculation of all credit rating agencies.
Der bør i denne forordning fastsættes afgifter, der skal pålægges kreditvurderingsbureauer fra tredjelande, der ansøger om godkendelse i Unionen i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1060/2009, for at dække omkostningerne til godkendelse og de årlige tilsynsomkostninger.
This Regulation should provide for fees to be charged to third country credit rating agencies that apply for certification in the Union according to Article 5(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 in order to cover their certification and annual supervisory costs.