natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyskland sikrer, at PBB i forbindelse med sine strategiske nye forretninger ikke udsteder nye lån, der har en RAROC (risk-adjusted return on capital) på mindre end 10 % på enkelttransaktionsbasis.
Germany will ensure that PBB's strategic new business does not issue any new loans that have a RAROC (risk adjusted return on capital) of less than 10 % on a transaction-by-transaction basis.
RAROC skal beregnes som forholdet mellem nettomarginen efter skat og den økonomiske kapital.
The RAROC will be calculated as the ratio between the net margin after tax and the economic capital.
Dette tilsagn gælder for nye forretninger uden hensyntagen til forlængelser og omlægninger.
This commitment applies to new business without taking into account prolongations and restructuring.
I denne tilsagnspakke gælder følgende:
Within the meaning of this Commitment Document,
Bruttomarginen er differencen mellem den margin, der faktureres kunderne (udtrykt i basispoint over IBOR-referencesatsen) og PBB's refinansieringsomkostninger (udtrykt i basispoint over IBOR-referencesatsen) repræsenteret ved den interne afregningspris samt annualiserede provisioner.
the gross margin is the difference between the margin invoiced to the customer (expressed in basis points above the IBOR reference rate) and PBB's refinancing costs (expressed in basis points above the IBOR reference rate) represented by the internal transfer price, plus annualised fees;
Den interne afregningspris vil afspejle de anslåede omkostninger ved den nye refinansiering på grundlag af fremmed- og egenkapital fra PBB's side og tage hensyn til karakteristikaene (løbetid, valuta osv.) ved de lån, der ydes til kunder.
the internal transfer price will reflect the estimated cost of PBB's new refinancing from borrowed and own capital, taking account of the characteristics (maturity, currency, etc.) of the loans to customers;
Nettomarginen svarer til bruttomarginen nedsat med
the net margin is equal to the gross margin minus:
yderligere omkostninger af enhver art (generalomkostninger, lønomkostninger, driftsomkostninger, amortisering og afskrivning osv.) anslået på grundlag af en observation af alle faktiske omkostninger i tilknytning til långivningen til kunder
additional costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs, amortisation and depreciation, etc.) estimated on the basis of the observation of the actual total costs of lending to customers;
omkostningerne i forbindelse med den gennemsnitlige risiko beregnet for hver transaktion i overensstemmelse med Basel II-metoden (eller ethvert bankregulativ, der efterfølgende finder anvendelse) og beregnede skatter.
cost of average risk calculated for each transaction in accordance with the Basel II methodology (or any banking regulation applicable thereafter) and a tax charge;
Den økonomiske kapital (minimumskapitalkrav under søjle 1 i henhold til Baselkomitéen for Banktilsyn) beregnes i overensstemmelse med den relevante Basel II-metode (eller ethvert bankregulativ, der efterfølgende finder anvendelse).
the economic capital (capital adequacy requirements according to the Basel Committee on Banking Supervision Pillar 1) is calculated in accordance with the relevant Basel II methodology (or any applicable banking regulation applicable thereafter).
Tyskland sikrer, at de nødvendige salgsprocedurer indledes så hurtigt, at fristerne for genprivatiseringen/afhændelsen kan overholdes.
Germany will ensure that the necessary sale procedures are initiated without delay in order to ensure that the deadlines relating to reprivatisation/divestiture are met.
Såfremt lovgivningen tillader det, og det er muligt uden at kompromittere forretningshemmeligheder, sker genprivatiseringen på grundlag af en åben, gennemsigtig og ikke-diskriminerende procedure.
As far is legally permissible and possible without breach of business confidentiality, reprivatisation will take place in an open, transparent and non-discriminatory procedure.
Dette udelukker ikke, at der før eller under en sådan procedure også finder forhandlinger sted med en specifik kreds af interessenter.
This does not preclude the holding of negotiations with interested parties who are addressed in a targeted manner before or during such a procedure.
Såfremt det er hensigtsmæssigt, bekendtgøres salgsproceduren ved offentliggørelse i mindst et internationalt pressemedie.
As far as is reasonable, the sale procedure will be announced through publication in at least one international newspaper or periodical.
Salgsbetingelserne må ikke indeholde nogen klausul, der ubehørigt begrænser antallet af potentielle interessenter, eller som specielt er møntet på bestemte interessenter.
The terms and conditions of sale may not include any clause which unreasonably limits the number of potentially interested parties or is tailored specifically to certain interested parties.
I salgsbetingelserne kan der henvises til overtagelsesforpligtelsen i punkt 5.2(ii)b).
The terms and conditions of sale may refer to the redemption obligation set out in paragraph 5.2(ii)(b).
Såfremt det er hensigtsmæssigt, og lovgivningen tillader det, får potentielle købere efter indgåelsen af sædvanlige aftaler om hemmeligholdelse endvidere direkte adgang til alle nødvendige oplysninger til gennemførelsen af due diligence-undersøgelser.
As far as is reasonable and legally permissible, potential purchasers will, after signature of standard non-disclosure agreements, also be granted direct access to all information necessary to conduct due diligence investigations.
Tyskland sikrer, at en uafhængig og tilstrækkeligt kvalificeret tilsynsadministrator, der er underlagt tavshedspligt, løbende overvåger, at HRE's omstruktureringsplan af 14. juni 2011 gennemføres fuldstændigt og korrekt, og at alle tilsagn i denne tilsagnspakke opfyldes fuldstændigt og korrekt.
Germany will ensure that the full and correct implementation of the HRE restructuring plan of 14 June 2011 and the full and correct implementation of all commitments within this Commitments Document are continuously monitored by an independent, sufficiently qualified Monitoring Trustee who is obliged to maintain confidentiality.
Den i bilaget »Administrator« beskrevne procedure finder anvendelse på tilsynsadministratorens udpegelse, opgaver, forpligtelser og frigørelse.
The appointment, duties, obligations and discharge of the Monitoring Trustee must follow the procedures set out in the ‘Trustees’ annex.
Tyskland sikrer, at Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af beslutningen har ubegrænset adgang til alle oplysninger, som er nødvendige til at overvåge gennemførelsen af denne beslutning.
Germany will ensure that, during the implementation of the decision, the Commission has unrestricted access to all information which is necessary for monitoring of the implementation of this decision.
Kommissionen kan anmode om forklaringer og præciseringer fra HRE.
The Commission may ask the HRE for explanations and clarification.
Tyskland og HRE samarbejder fuldt ud med Kommissionen og tilsynsadministratoren, der handler på vegne af Kommissionen, med hensyn til alle forespørgsler i forbindelse med overvågningen af gennemførelsen af denne beslutning.
Germany and HRE will cooperate fully with the Commission and the Monitoring Trustee acting on behalf of the Commission with regard to all enquiries associated with monitoring of the implementation of this decision.
ADMINISTRATOR
THE TRUSTEE
Tyskland forpligter sig til at sikre, at
Germany undertakes to ensure that:
HRE udpeger en tilsynsadministrator, som skal udføre de i dette bilags punkt B(ii) fastsatte opgaver, der tilkommer en tilsynsadministrator, og
HRE will appoint a Monitoring Trustee to carry out the duties of a Monitoring Trustee as set out in paragraph B(ii) of this Annex; and
HRE, såfremt genprivatiseringen af PBB ikke er gennemført inden den 31. december 2015, anvender en afhændelsesadministrator, som skal udføre de i dette bilags punkt B(iii) fastsatte opgaver, der tilkommer en afhændelsesadministrator.
if the reprivatisation of PBB has not been effected by 31 December 2015, HRE will appoint a Divestiture Trustee to carry out the duties of a Divestiture Trustee as set out in paragraph B(iii) of this Annex.
Både tilsynsadministratoren og afhændelsesadministratoren (»administrator«) skal være uafhængig af HRE.
Both the Monitoring Trustee and the Divestiture Trustee (‘Trustee(s)’) must be independent of HRE.
Administratoren skal have de fornødne kvalifikationer til at opfylde mandatet, f.eks. som investeringsbank, rådgiver eller revisor, og må på intet tidspunkt have været eller være genstand for en interessekonflikt.
The Trustee must possess the specialised knowledge that is required in order to carry out its mandate, for example as an investment bank, consultant or auditor, and must at no time be exposed to any conflict of interest.
Administratoren modtager et vederlag fra HRE, som ikke må forhindre administratoren i at opfylde mandatet uafhængigt og effektivt.
The Trustee will be remunerated by HRE in a way that must not impede the independent and effective fulfilment of its mandate.
Såfremt lovgivningen tillader det, bæres omkostningerne til administratoren af HRE, ellers af Tyskland.
The cost of the Trustee will, as far as is legally permissible, be borne by HRE, otherwise it will be borne by Germany.
HRE senest fire måneder efter beslutningens offentliggørelse fremsender navnene på to eller flere personer, som indstilles til tilsynsadministrator, til Kommissionen til godkendelse, og at
not later than four weeks after notification of the decision, HRE will submit the names of two or more persons to the Commission for approval as Monitoring Trustee; and
HRE, så snart det bliver klart, at genprivatiseringen af PBB ikke kan gennemføres inden den 31. december 2015, senest den 30. september 2015 fremsender navnet eller navnene på en eller flere personer, som indstilles til afhændelsesadministrator, til Kommissionen til godkendelse.
as soon as it becomes clear that reprivatisation of PBB cannot be completed by 31 December 2015, and not later than 30 September 2015, HRE will submit the names of one or more persons to the Commission for approval as Divestiture Trustee.
Forslagene skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til, at Kommissionen kan bekræfte, at den foreslåede administrator opfylder kravene i punkt A(ii), og skal omfatte:
These proposals must contain sufficient information about those persons to enable the Commission to verify whether the proposed Trustee fulfils the requirements set out in paragraph A(ii), and must in particular include the following:
de fulde betingelser for det foreslåede mandat sammen med alle de bestemmelser, der er nødvendige, for at administratoren kan udføre sine opgaver
the full terms of the proposed mandate with all the provisions which are necessary to enable the Trustee to fulfil its duties;
udkastet til en arbejdsplan, som beskriver, hvordan administratoren agter at udføre de opgaver, denne har fået tildelt.
the draft of a work plan which describes how the Trustee intends to carry out its assigned duties.
Kommissionen har skønsbeføjelser til at godkende eller afvise de foreslåede administratorer samt godkende det foreslåede mandat med de ændringer, den finder nødvendige, for at administratoren kan opfylde sine forpligtelser.
The Commission has the discretion to approve or reject the proposed trustees and to approve the proposed mandate subject to any modifications that it deems necessary in order to enable the Trustee to fulfil its obligations.
Hvis der kun godkendes et navn, udpeger HRE den pågældende person eller institution til administrator i overensstemmelse med det mandat, Kommissionen har godkendt, eller sørger for udpegelsen.
If only one name is approved, HRE will appoint the person or institution concerned as Trustee or cause that person or institution to be appointed, in accordance with the mandate approved by the Commission.
Hvis der godkendes mere end et navn, kan HRE blandt de godkendte navne vælge, hvem der skal udpeges til administrator.
If more than one name is approved, HRE is free to decide which of the approved persons should be appointed as Trustee.
Administratoren udpeges senest én uge efter Kommissionens godkendelse i overensstemmelse med det mandat, Kommissionen har godkendt.
The Trustee will be appointed within one week of the Commission’s approval, in accordance with the mandate approved by the Commission.
Hvis alle de foreslåede administratorer afvises, forpligter Tyskland sig til at sikre, at HRE senest to uger efter at være blevet underrettet om afvisningen, fremsender navnene på mindst to andre personer eller institutioner i overensstemmelse med de betingelser og efter den procedure, der er beskrevet i punkt A(i) og A(iv).
If all the proposed Trustees are rejected, Germany undertakes to ensure that HRE submits the names of at least two further persons or institutions within two weeks of being informed of the rejection, in accordance with the requirements and procedure set out in paragraphs A(i) and A(iv).
Hvis alle de nye indstillede administratorer også afvises af Kommissionen, indstiller Kommissionen én eller flere administratorer, som HRE skal udpege eller foranstalte bliver udpeget i overensstemmelse med et mandat godkendt af Kommissionen.
If all further proposed Trustees are also rejected by the Commission, the Commission will nominate a Trustee which HRE will appoint or cause to be appointed, in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
Administratorernes opgaver og forpligtelser
Duties and obligations of Trustees
Tilsynsadministratoren
The Monitoring Trustee will:
fremsender i sin rapport forslag til Kommissionen til en detaljeret arbejdsplan, som beskriver, hvordan denne agter at overvåge opfyldelsen af de tilsagn, der er vedlagt som bilag til beslutningen
propose in its first report to the Commission a detailed work plan describing how it intends to monitor compliance with the commitments attached to the decision;
fører tilsyn med den løbende drift af PBB med henblik på at sikre dens fortsatte økonomiske levedygtighed, omsættelighed og konkurrenceevne og overvåger HRE's opfyldelse af betingelserne og forpligtelserne i beslutningen.
oversee the management of PBB’s transactions in order to ensure that its economic viability, saleability and competitiveness continue to be guaranteed, and monitor HRE’s compliance with the conditions and constraints attached to the decision.
Med henblik herpå har administratoren til opgave
To this end, the Monitoring Trustee has the duty:
at sikre, at PBB's økonomiske levedygtighed, omsættelighed og konkurrenceevne opretholdes, og at PBB i organisatorisk henseende adskilles fra de aktiviteter, der forbliver hos HRE
to ensure that PBB’s economic viability, saleability and competitiveness are maintained and that management of PBB is organisationally separate from the companies remaining with HRE;
at kontrollere, at PBB drives som en organisatorisk særskilt og salgbar virksomhed
to verify that PBB is managed as an organisationally distinct, divestable business;
efter samråd med HRE at træffe alle nødvendige foranstaltninger, for at HRE efter datoen for fremsendelsen af beslutningen ikke får kendskab til forretningshemmeligheder, knowhow, forretningsoplysninger og øvrige fortrolige eller ejendomsretligt beskyttede oplysninger om PBB, hvis og for så vidt sådanne oplysninger ikke er nødvendige til gennemførelsen af afhændelsen eller HRE's koncernstyring, eller videregivelsen til HRE er fastsat ved lov, og i den forbindelse navnlig tilstræbe, at PBB's integration i det centrale it-net bringes til ophør i det omfang, det er muligt og økonomisk forsvarligt, uden at PBB's levedygtighed bringes i fare, og afgøre, om sådanne oplysninger må videregives til HRE, fordi videregivelsen heraf med rimelighed er nødvendig til gennemførelsen af afhændelsen eller HRE's koncernstyring, eller videregivelsen heraf er fastsat ved lov
after consultation with HRE, to specify all necessary precautions to ensure that, from the date of notification of the decision, HRE obtains no business secrets, know-how, business information or other confidential or proprietary information about PBB unless such information is necessary to execution of the sale or management of the group by HRE or disclosure to HRE is required by law, and thereby to strive in particular to ensure that the integration of PBB into the central IT network is completed as far as possible and economically feasible without endangering the viability of PBB, and to decide whether such information may be disclosed to HRE because its disclosure may reasonably be considered necessary to the execution of the sale or management of the group by HRE, or its disclosure is required by law;
at overvåge opsplitningen af aktiver og personale mellem PBB og HRE eller de tilknyttede virksomheder, dobbeltmandater og udsendelser er fortsat tilladt
to monitor distribution of the assets and personnel between PBB and HRE or the affiliated companies; dual mandates and secondment remain permissible;
overvåger opfyldelsen af alle øvrige tilsagn
monitor compliance with all other commitments;
påtager sig de øvrige opgaver, som pålægges tilsynsadministratoren i de tilsagn, der er vedlagt som bilag til beslutningen
assume the other functions assigned to the Monitoring Trustee in the Commitments attached to the decision;
overvåger, at HRE's omstruktureringsplan af 14. juni 2011 gennemføres fuldstændigt og korrekt
monitor the full and correct implementation of the HRE restructuring plan of 14 June 2011;
foreslår HRE sådanne foranstaltninger, som administratoren finder nødvendige for at sikre HRE's opfyldelse af de tilsagn, der er vedlagt som bilag til beslutningen, navnlig opretholdelse af PBB's fulde økonomiske levedygtighed, omsættelighed eller konkurrenceevne, udskillelsen af PBB og hemmeligholdelse af konkurrencemæssigt følsomme oplysninger
propose to HRE such measures as the Monitoring Trustee considers necessary to ensure HRE’s compliance with the commitments attached to the decision, in particular maintaining the full economic viability, saleability and competitiveness of PBB, continuation of PBB as a separate entity and maintaining the confidentiality of information that is relevant to competition;
undersøger status for genprivatiseringen, vurderer de potentielle købere og sikrer sig, afhængigt af hvilket trin i genprivatiseringsproceduren man er nået til,
review the progress of the reprivatisation process, assess potential purchasers and verify that, dependent on the stage of the reprivatisation process:
at de potentielle købere får tilstrækkelige oplysninger om den virksomhed, der skal frasælges, og om personalet, navnlig ved gennemgang af (hvis tilgængelig) datarumsdokumentationen, informationsbrochuren og due diligence-proceduren, og
potential purchasers receive sufficient information relating to the business to be sold and its personnel, in particular by reviewing (if available) the data room documentation, the information memorandum and the due diligence process; and
at de potentielle købere får rimelig adgang til personalet
potential purchasers are granted reasonable access to the personnel;
fremsender senest 30 dage efter udgangen af hvert kvartal et udkast til en skriftlig rapport til Kommissionen, Tyskland og HRE.
submit a draft written report to the Commission, Germany and HRE within 30 days after the end of each quarter.
Kommissionen, Tyskland og HRE kan fremsætte deres bemærkninger til udkastet inden fem arbejdsdage.
The Commission, Germany and HRE can submit comments on the draft within five working days.
Senest fem arbejdsdage efter modtagelse af bemærkningerne udarbejder administratoren en endelig rapport og fremsender den til Kommissionen, idet der om muligt og efter administratorens skøn tages højde for de fremsendte bemærkninger.
Within five working days of receipt of the comments, the Trustee will prepare a final report, incorporating the comments to the extent possible and at its discretion, and submit it to the Commission.
Administratoren fremsender en kopi af den endelige rapport til Tyskland og HRE.
The Trustee will also send a copy of the final report to Germany and HRE.
Hvis rapportudkastet eller den endelige rapport indeholder oplysninger, som ikke må videregives til HRE, modtager HRE kun en ikke-fortrolig version af rapportudkastet eller den endelige rapport.
If the draft report or the final report contains any information that must not be disclosed to HRE, HRE will only receive a non-confidential version of the draft report and the final report.
Administratoren fremsender under ingen omstændigheder en version af rapporten til Tyskland og/eller HRE, før den er fremsendt til Kommissionen.
Under no circumstances will the Trustee submit any version of the report to Germany and/or HRE before submitting it to the Commission.
Rapporten skal omhandle tilsynsadministratorens opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til mandatet og HRE's opfyldelse af sine forpligtelser, for at Kommissionen kan vurdere, om HRE drives i overensstemmelse med forpligtelserne, og danne sig et indtryk af udviklingen i forbindelse med genprivatiseringen og af de potentielle købere.
The subject of the report will be fulfilment of the duties set out in the mandate by the Monitoring Trustee and compliance with the obligations by HRE, thus enabling the Commission to assess whether HRE is being managed in accordance with the obligations and to form a picture of the status of the reprivatisation process and of potential purchasers.
Rapportens omfang kan efter behov præciseres nærmere af Kommissionen.
If necessary, the Commission may specify the scope of the report in more detail.
Foruden disse rapporter aflægger tilsynsadministratoren straks skriftlig rapport til Kommissionen, hvis der er grund til at antage, at HRE ikke opfylder disse forpligtelser, og fremsender samtidig en ikke-fortrolig version til HRE.
In addition to these reports, the Monitoring Trustee will promptly report in writing to the Commission if it has reason to suppose that HRE is failing to comply with these obligations, sending a non-confidential version to HRE at the same time.
Såfremt genprivatiseringen af PBB ikke er gennemført inden den 31. december 2015, afhænder afhændelsesadministratoren PBB uden en mindstepris til en køber, såfremt Kommissionen har godkendt køberen og den endelige, bindende købsaftale.
If reprivatisation of PBB has not been completed by 31 December 2015, the Divestiture Trustee will sell PBB to a purchaser without specifying a minimum price provided that the Commission has approved both the purchaser and the final binding purchase agreement.
Afhændelsesadministratoren medtager i salgsaftalen sådanne vilkår og betingelser, som findes hensigtsmæssige for at sikre et hurtigt salg.
The Divestiture Trustee will include in the purchase agreement such terms and conditions as it considers appropriate for an expedient sale.
Afhændelsesadministratoren kan i salgsaftalen medtage sådanne normale oplysninger og garantier og indeståelser, som med rimelighed kræves for at gennemføre salget.
The Divestiture Trustee may include in the purchase agreement such customary provisions relating to representation, warranties and indemnification as are reasonably required to effect the sale.
Afhændelsesadministratoren beskytter Tysklands og HRE's legitime finansielle interesser.
The Divestiture Trustee will protect the legitimate financial interests of Germany and HRE.
Afhændelsesadministratoren tilsender indtil afslutningen af genprivatiseringen Kommissionen omfattende månedlige skriftlige rapporter på tysk om status for afhændelsesproceduren.
Until the completion of reprivatisation, the Divestiture Trustee will provide the Commission with comprehensive monthly reports in German on the progress of the divestiture process.
Disse rapporter fremsendes senest 15 dage efter udgangen af hver måned; samtidig fremsendes en kopi til tilsynsadministratoren og en ikke-fortrolig version til HRE.
These reports will be submitted within 15 days after the end of every month, with a simultaneous copy to the Monitoring Trustee and a non-confidential version to HRE.
HRE's opgaver og forpligtelser
Duties and obligations of HRE