natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ungarske myndigheder blev især anmodet om at træffe følgende foranstaltninger: i) bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2012 på en troværdig og holdbar måde; ii) iværksætte en yderligere finanspolitisk indsats på mindst ½ % af BNP for at sikre, at man når underskudsmålet for 2012 på 2,5 % af BNP; og iii) at træffe de nødvendige yderligere foranstaltninger af strukturel art, der er behov for til at sikre, at underskuddet i 2013 forbliver et godt stykke under tærsklen på 3 % af BNP.
The Hungarian authorities were asked to undertake the following steps in particular: (i) to put an end to the excessive deficit situation by 2012 in a credible and sustainable manner; (ii) to undertake an additional fiscal effort of at least ½ % of GDP to ensure the attainment of the 2012 deficit target of 2,5 % of GDP; and (iii) to take the necessary additional measures of a structural nature to ensure that the deficit in 2013 remains well below the 3 % of GDP threshold.
Navnlig forventedes det offentlige underskud at nå 2,5 % af BNP i 2012 og forblive et godt stykke under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i 2013 i overensstemmelse med Rådets henstilling af 13. marts 2012.
In particular, the general government deficit was expected to reach 2,5 % of GDP in 2012 and remained well below the 3 % GDP Treaty reference value in 2013 as recommended in the Council Recommendation of 13 March 2012.
Det blev desuden bekræftet, at der var gjort visse fremskridt med at forbedre rammerne for den finanspolitiske styring, selv om de generelle fremskridt på dette område kunne anses for at have været langsomme.
Moreover, it was acknowledged that some progress had been made on enhancing the fiscal governance framework even though in this area overall progress could have been considered slow.
I konvergensprogrammet for 2012-2016 forventes det offentlige underskud at blive på 2,7 % af BNP i både 2013 og 2014.
The Convergence Programme for 2012 to 2016 projects the general government deficit to stay at 2,7 % of GDP in both 2013 and 2014.
I Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2013 er der dog forudset et underskud på 3,0 % af BNP i 2013 og 3,3 % af BNP i 2014, hvilket tyder på, at det uforholdsmæssigt store underskud ikke er blevet bragt til ophør på en varig måde.
However, the Commission services 2013 spring forecast foresees a deficit of 3,0 % of GDP in 2013 and 3,3 % of GDP in 2014, which suggests that the excessive deficit has not been brought to an end in a durable way.
Den 13. maj 2013 efter forelæggelsen af Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2013 vedtog den ungarske regering yderligere korrigerende foranstaltninger, der brutto svarer til ca. 0,3 % og 0,7 % af BNP for henholdsvis 2013 og 2014.
On 13 May 2013, following the release of the Commission services 2013 spring forecast, the Government adopted further corrective measures amounting in gross terms to about 0,3 % and 0,7 % of GDP for 2013 and 2014, respectively.
I Kommissionens tjenestegrenes opdaterede finanspolitiske vurdering, hvori der tages hensyn til disse yderligere korrigerende foranstaltningers positive indvirkning på nettounderskuddet, forventes der et underskud på 2,7 % af BNP i 2013 og 2,9 % af BNP i 2014.
The Commission services updated fiscal assessment, which takes into account the net deficit improving effect of these additional corrective measures, projects a deficit of 2,7 % of GDP and 2,9 % of GDP in 2013 and 2014, respectively.
Derfor forventes underskuddet at forblive under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i løbet af perioden for Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2013.
Thus, the deficit is expected to remain below the 3 % GDP Treaty reference value over the Commission services 2013 spring forecast horizon.
Ifølge Kommissionens tjenestegrenes skøn vil den konjunkturkorrigerede budgetsaldo, eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, desuden ligge på - ¾ % og -1½ % af BNP i 2013 og 2014 og dermed være i overensstemmelse med den ungarske mellemfristede budgetmålsætning på -1,7 % af BNP.
In addition, according to the Commission services estimation, the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, will stand at – ¾ % and – 1½ % of GDP in 2013 and 2014, respectively, and hence will be consistent with the Hungarian medium-term budgetary objective of – 1,7 % of GDP.
I konvergensprogrammet for 2012-2016 bebudes det, at man vil arbejde videre på dette område i efteråret 2013.
The Convergence Programme for 2012 to 2016 announces the intention to move forward in this area in autumn 2013.
Fremskridtene vil fortsat blive nøje overvåget inden for rammerne af det europæiske semester.
Progress will continue to be closely monitored in the context of the European Semester.
Gældskvoten faldt fra et højdepunkt på næsten 82 % i 2010 til 79,2 % i 2012 takket være betydelige engangskapitaloverførsler i forbindelse med afskaffelsen af den obligatoriske private pensionssøjle og en række konsolideringsforanstaltninger Ifølge konvergensprogrammet vil gældskvoten fortsat falde til 78,1 % og 77,2 % i henholdsvis 2013 og 2014 og derefter fortsætte med at falde.
The debt-to-GDP ratio was reduced from a peak of close to 82 % in 2010 to 79,2 % in 2012, thanks to substantial one-off capital transfers linked to the abolition of the mandatory private pension pillar and a number of consolidation measures. According to the Convergence Programme, the debt-to-GDP ratio will continue to decline, falling to 78,1 % and 77,2 % in 2013 and 2014, respectively, and remaining on a downward path thereafter.
EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 1. [5] OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
om ophævelse af beslutning 2009/588/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Litauen
abrogating Decision 2009/588/EC on the existence of an excessive deficit in Lithuania
Den 7. juli 2009 på grundlag af en henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (TEF) fastslog Rådet i afgørelse 2009/588/EF [1], at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Litauen.
On 7 July 2009, following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), the Council decided, in Decision 2009/588/EC [1], that an excessive deficit existed in Lithuania.
I henhold til artikel 104, stk. 7, i TEF og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud [2] rettede Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen den 7. juli 2009 en henstilling til Litauen om at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2011 (»Rådets henstilling af 7. juli 2009«).
On 7 July 2009, in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to Lithuania with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2011(‘Council Recommendation of 7 July 2009’).
Rådets henstilling af 7. juli 2009 blev offentliggjort.
The Council Recommendation of 7 July 2009 was made public.
Som led i gennemførelsen af denne protokol skal medlemsstaterne indberette oplysninger om offentligt underskud og offentlig gæld og andre relaterede variabler to gange årligt, nemlig inden den 1. april og inden den 1. oktober, jf. artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 af 25. maj 2009 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [3].
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Når det overvejes, om en afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud bør ophæves, skal Rådet nå til en afgørelse på grundlag af indberettede data.
When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit ought to be abrogated, the Council has to take a decision on the basis of notified data.
Desuden bør en afgørelse om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud alene ophæves, hvis Kommissionens tjenestegrenes prognoser viser, at underskuddet ikke vil overstige tærsklen på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden [4].
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission services forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP threshold over the forecast horizon [4].
På grundlag af de af Kommissionen (Eurostat) fremlagte data i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 479/2009 efter indberetning fra Litauen inden den 1. april 2013 og på grundlag af Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2013 kan der drages følgende konklusioner:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009 following the notification by Lithuania before 1 April 2013 and on the Commission services 2013 spring forecast, the following conclusions are justified:
Da underskuddet på 3,2 % af BNP kan anses for at ligge tæt på referenceværdien, og Litauens gældskvote på holdbar vis ligger under referenceværdien på 60 % af BNP, har Litauen adgang til anvendelsen af stabilitets- og vækstpagtsbestemmelserne i forordning (EF) nr. 1467/97 vedrørende systemiske pensionsreformer.
Since the deficit of 3,2 % of GDP can be considered to be close to the reference value and Lithuania's debt-to-GDP ratio is below the 60 %-of-GDP reference value in a sustained manner, Lithuania is eligible to for the application of the Stability and Growth Pact provisions in Regulation (EC) No 1467/97 regarding systemic pension reforms.
Den direkte nettoomkostning ved pensionsreformen bør således tages i betragtning ved vurderingen af korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud.
Thus, the direct net cost of the pension reform should be taken into account when assessing the correction of the excessive deficit.
Da nettoomkostningerne ved Litauens systemiske pensionsreform har været 0,2 % af BNP i 2012, som bekræftet af Kommissionen (Eurostat), forklarer disse omkostninger overskridelsen af traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i 2012.
As the net costs of Lithuania's systemic pension reform have been 0,2 % of GDP in 2012, as confirmed by the Commission (Eurostat), these costs explain the excess over the 3 %-of-GDP Treaty reference value in 2012.
I Litauens konvergensprogram for 2012-2016 forventes det offentlige underskud fortsat at falde til 2,5 % af BNP i 2013 og 1,5 % af BNP i 2014, mens der i Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2013 forudses en forbedring, omend i et langsommere tempo, af det offentlige underskud til 2,9 % af BNP i 2013 og til 2,4 % af BNP i 2014, baseret på en antagelse om en uændret politik.
Lithuania's Convergence Programme for 2012 to 2016 projects the general government deficit to continue falling to 2, 5% of GDP in 2013 and 1,5 % of GDP in 2014, while the Commission services 2013 spring forecast projects an improvement, albeit a slower one, of the general government deficit to 2,9 % of GDP in 2013 and to 2,4 % of GDP in 2014, based on a no-policy-change assumption.
Derfor forventes underskuddet at forblive under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden.
Thus, the deficit is set to remain below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
I Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2013 forventes den offentlige bruttogæld at falde en smule fra 40,7 % af BNP i 2013 på 40,1 % af BNP i 2014.
The Commission services 2013 spring forecast project the general government gross debt to decrease slightly from 40,7 % of GDP in 2013 to 40,1 % of GDP in 2014.
Litauen bør fra 2013, altså året efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, i et passende tempo gøre fremskridt i retning af den mellemfristede budgetmålsætning, herunder overholdelse af benchmarket for udgifter.
Starting from 2013, which is the year following the correction of the excessive deficit, Lithuania should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark.
Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Litauen blevet korrigeret, og beslutning 2009/588/EF bør derfor ophæves —
In the view of the Council, the excessive deficit in Lithuania has been corrected and Decision 2009/588/EC should therefore be abrogated,
Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Litauen er blevet korrigeret.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Lithuania has been corrected.
Beslutning 2009/588/EF ophæves.
Decision 2009/588/EC is hereby abrogated.
EUT L 202 af 4.8.2009, s. 44.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 44.
I overensstemmelse med "Specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form" af 3. september 2012.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’, of 3 September 2012.
Rådet bemærkede, at det offentlige underskud var nået op på 3,2 % af BNP i 2008, hvilket er over traktatens referenceværdi på 3 % af BNP, og ifølge Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2009 ville vokse til 5,4 % af BNP i 2009 og yderligere til 8 % af BNP i 2010.
The Council noted that the general government deficit had reached 3,2 % of GDP in 2008, above the 3%-of-GDP Treaty reference value and would according to the Commission services 2009 spring forecast widen to 5,4 % of GDP in 2009 and further to 8 % of GDP in 2010.
Den offentlige bruttogæld lå på 15,6 % af BNP i 2008, hvilket var langt under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
The general government gross debt was 15,6 % of GDP in 2008, well below the 60 %-of-GDP Treaty reference value.
I henhold til artikel 126, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97 rettede Rådet den 9. februar 2010 på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, og som erkender, at de litauiske myndigheder havde truffet virkningsfulde foranstaltninger til at efterkomme Rådets henstilling af 7. juli 2009, og at uventede negative økonomiske forhold med store ugunstige virkninger for de offentlige finanser var indtruffet i Litauen, en revideret henstilling til Litauen med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2012.
On 9 February 2010, in accordance with Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council, based on a recommendation from the Commission, acknowledging that the Lithuanian authorities had taken effective action in compliance with the Council Recommendation of 7 July 2009 and that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred in Lithuania, addressed a revised Recommendation to Lithuania with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2012.
Denne reviderede henstilling blev offentliggjort.
This revised Recommendation was made public.
Det offentlige underskud i Litauen er efter at have toppet med 9,4 % af BNP i 2009 blevet bragt ned på 7,2 % af BNP i 2010, 5,5 % af BNP i 2011 og 3,2 % af BNP i 2012.
Having peaked at 9,4 % of GDP in 2009 the general government deficit in Lithuania has been brought down to 7,2 % of GDP in 2010, then to 5,5 % of GDP in 2011, and to 3,2 % of GDP in 2012.
Denne forbedring har været drevet af konsolideringsforanstaltningerne på udgiftssiden, især en fortsat begrænsning af væksten i udgifterne i overensstemmelse med Litauens lov om finanspolitisk disciplin, og gunstige konjunkturforhold.
This improvement was driven by consolidation measures on the expenditure side, in particular a continued restriction of expenditure growth in accordance with Lithuania's Law on Fiscal Discipline, and favourable cyclical conditions.
Se også: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
See: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
om ophævelse af beslutning 2009/591/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Letland
abrogating Decision 2009/591/EC on the existence of an excessive deficit in Latvia
Den 7. juli 2009, efter henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (TEF) fastslog Rådet i afgørelse 2009/591/EF [1], at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Letland.
On 7 July 2009, following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), the Council decided, in Decision 2009/591/EC [1], that an excessive deficit existed in Latvia.
Rådet konstaterede, at det offentlige underskud udgjorde 4,0 % af BNP i 2008, hvilket er over traktatens referenceværdi på 3 % af BNP, mens den offentlige bruttogæld udgjorde 19,5 % af BNP i 2008, hvilket er et langt stykke under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP [2].
The Council noted that the general government deficit had reached 4,0 % of GDP in 2008, above the 3 %-of-GDP Treaty reference value, while the general government gross debt stood at 19,5 % of GDP in 2008, well below the 60 %-of-GDP Treaty reference value [2].
Som led i gennemførelsen af denne protokol skal medlemsstaterne indberette oplysninger om det offentlige underskud og den offentlige gæld og andre relaterede variabler to gange årligt, nemlig inden den 1. april og inden den 1. oktober, jf. artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 af 25. maj 2009 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [4].
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Når det overvejes, om en afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud bør ophæves, vedtager skal Rådet nå til en afgørelse på grundlag af de indberettede data.
When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit ought to be abrogated, the Council has to take a decision on the basis of notified data.
Desuden bør en afgørelse om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud alene ophæves, hvis Kommissionens tjenestegrenes prognoser viser, at underskuddet ikke vil overstige tærsklen på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission services forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP threshold over the forecast horizon.
På grundlag af de af Kommissionen (Eurostat) fremlagte data i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 479/2009 efter indberetning fra Letland inden den 1. april 2013 og på grundlag af Kommissionens tjenestegrenes forårsprognose fra 2013 kan der drages følgende konklusioner:
Based on data provided by the Commission (Eurostat), in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Latvia before 1 April 2013 and on the Commission services 2013 spring forecast, the following conclusions are justified:
Efter store offentlige underskud i 2009 og 2010 (på henholdsvis 9,8 % og 8,1 % af BNP), som delvist afspejlede, at der var truffet foranstaltninger med henblik på at stabilisere den finansielle sektor, begyndte underskuddet at falde hurtigt i 2011, hvor det nåede 3,6 % af BNP.
Following high general government deficits in 2009 and 2010 (respectively at 9,8 % and 8,1 % of GDP), which partly reflected measures to stabilise the financial sector, the deficit started rapidly declining in 2011, when it reached 3,6 % of GDP.
På indtægtssiden blev dette afspejlet i form af gode konjunkturer og forbedret skatteeffektivitet, mens væksten i udgifterne forblev væsentligt under den nominelle vækst i BNP.
On the revenue side, this reflected favourable cyclical conditions and improving tax efficiency, while expenditure growth remained substantially below the nominal GDP growth.
Som følge deraf steg de offentlige indtægters andel af BNP i 2012 med ¼ procentpoint, mens de offentlige udgifters andel faldt med 2 procentpoint.
As a result, in 2012, the share of government revenue in GDP increased by ¼ percentage points, while the share of government expenditure declined by 2 percentage points.
Rådet minder om, at Letland fra 2013, som var året efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, bør sikre overholdelse af kravene i den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten, herunder at benchmarket for udgifter overholdes.
The Council recalls that, starting from 2013, which is the year following the correction of the excessive deficit, Latvia should ensure compliance with the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, including respecting the expenditure benchmark.
I henhold til artikel 126, stk. 12, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud ophæves, når det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret.
In accordance with Article 126(12) of the Treaty on the Functioning of the European Union, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Letland blevet korrigeret, og beslutning 2009/591/EF bør derfor ophæves —
In the view of the Council, the excessive deficit in Latvia has been corrected and Decision 2009/591/EC should therefore be abrogated,
Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Letland er blevet korrigeret.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Latvia has been corrected.
Beslutning 2009/591/EF ophæves.
Decision 2009/591/EC is hereby abrogated.
EUT L 202 af 4.8.2009, s. 50.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 50.
Efter vedtagelsen af beslutning 2009/591/EF blev det offentlige underskud og den offentlige bruttogæld i 2008 opjusteret til henholdsvis 4,2 % af BNP og 19,8 % af BNP.
After the adoption of Decision 2009/591/EC, the general government deficit and debt for 2008 were revised to currently 4,2 % of GDP and 19,8 % of GDP respectively.