natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infektionen opstår inden for 30 dage efter operationen OG berører kun hud og subkutant væv på incisionsstedet OG mindst et af følgende:
Infection occurs within 30 days after the operation AND infection involves only skin and subcutaneous tissue of the incision AND at least one of the following:
purulent sekret fra den overfladiske incision med eller uden laboratorieverifikation
Purulent drainage with or without laboratory confirmation, from the superficial incision
isolation af organismer fra dyrkning af aseptisk tilvejebragt væske eller væv fra den overfladiske incision
Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue from the superficial incision
mindst et af følgende tegn eller symptomer på infektion: smerte eller ømhed, lokal hævelse, rødme eller varme, OG den overfladiske incision er forsætligt åbnet af kirurgen, medmindre dyrkning fra incisionen er negativ
At least one of the following signs or symptoms of infection: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat AND superficial incision is deliberately opened by surgeon, unless incision is culture-negative
diagnose på overfladisk SSI på infektionsstedet stillet af kirurg eller behandlende læge.
Diagnosis of superficial incisional SSI made by a surgeon or attending physician
Dyb infektion på incisionsstedet (SSI-D)
Deep incisional (SSI-D)
Infektionen opstår inden for 30 dage efter operationen, hvis der ikke er indsat et implantat, eller inden et år, hvis der er indsat et implantat, OG infektionen synes at være forbundet med operationen, OG infektionen berører dybtliggende blødt væv (f.eks. fascia eller muskelvæv) ved incisionen, OG mindst et af følgende:
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within one year if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves deep soft tissue (e.g. fascia, muscle) of the incision AND at least one of the following:
purulent udflåd fra den dybe incision, men ikke fra det organ/hulrum, der er berørt af operationen
Purulent drainage from the deep incision but not from the organ/space component of the surgical site
en dyb incision rumperer spontant, eller den åbnes forsætligt af en kirurg, når patienten udviser mindst et af følgende tegn eller symptomer: feber (> 38 °C), lokal smerte eller ømhed, medmindre dyrkning fra incisionen er negativ
A deep incision spontaneously dehisces or is deliberately opened by a surgeon when the patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), localised pain or tenderness, unless incision is culture-negative
en absces eller andre tegn på infektion af en dyb incision påvises ved direkte undersøgelse, under genoperation eller ved histopatologisk eller radiologisk undersøgelse
An abscess or other evidence of infection involving the deep incision is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
diagnose på dyb SSI på infektionsstedet stillet af kirurg eller behandlende læge.
Diagnosis of deep incisional SSI made by a surgeon or attending physician
Infektion af organ/hulrum (SSI-O)
Organ/Space (SSI-O)
Infektionen opstår inden for 30 dage efter operationen, hvis der ikke er indsat et implantat, eller inden for et år, hvis der er indsat et implantat, OG infektionen synes at være forbundet med operationen, OG infektionen berører en hvilken som helst anden del af anatomien end incisionen (f.eks. organer eller hulrum), som er blevet åbnet og manipuleret under en operation, OG mindst et af følgende:
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within one year if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves any part of the anatomy (e.g. organs and spaces) other than the incision which was opened or manipulated during an operation AND at least one of the following:
purulent udflåd fra et dræn, som er ført ind i organet/hulrummet gennem et stiksår
Purulent drainage from a drain that is placed through a stab wound into the organ/space
isolation af organismer fra dyrkning af aseptisk tilvejebragt væske eller væv fra organet/hulrummet
Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue in the organ/space
en absces eller andre tegn på infektion af et organ/hulrum påvises ved direkte undersøgelse, under genoperation eller ved histopatologisk eller radiologisk undersøgelse
An abscess or other evidence of infection involving the organ/space that is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
diagnose på organ/hulrums-SSI på infektionsstedet stillet af kirurg eller behandlende læge.
Diagnosis of organ/space SSI made by a surgeon or attending physician
SST: INFEKTION AF HUD OG BLØDT VÆV
SST: SKIN AND SOFT TISSUE INFECTION
SST-SKIN: hudinfektion
SST-SKIN: Skin infection
Hudinfektioner skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Skin infections must meet at least one of the following criteria:
patienten har purulent sekret, pustler, blærer eller bylder
Patient has purulent drainage, pustules, vesicles, or boils
patienten udviser mindst to af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: smerter eller ømhed, lokal hævelse, rødme eller varme
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat
dyrkning af organismer fra aspirat eller sekret fra det berørte sted; hvis organismerne er normal hudflora (f.eks. diphteroider (Corynebacterium spp.), Bacillus (ikke B.anthracis) spp., Propionibacterium spp., koagulase-negative stafylokokker (herunder Staphylococcusepidermidis), streptokokker tilhørende viridans-gruppen, Aerococcus spp., Micrococcus spp.), skal der være tale om en rendyrkning
organisms cultured from aspirate or drainage from affected site; if organisms are normal skin flora (e.g. diphtheroids [Corynebacterium spp.], Bacillus [not B.anthracis] spp., Propionibacterium spp., coagulase-negative staphylococci [including Staphylococcusepidermidis], viridans group streptococci, Aerococcus spp., Micrococcus spp.), they must be a pure culture
positiv antigentest udført på inficeret væv eller blod (f.eks. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis)
positive antigen test performed on infected tissue or blood (e.g. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis)
flerkernede kæmpeceller synlige ved mikroskopi af berørt væv
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of affected tissue
Inficerede liggesår (decubitus) anmeldes som DECU.
Report infected decubitus ulcers as DECU
Inficerede brandsår anmeldes som BURN.
Report infected burns as BURN
Brystabscesser eller mastitis anmeldes som BRST.
Report breast abscesses or mastitis as BRST
SST-ST: blødt væv (nekrotiserende fasciitis, infektiøs gangræn, nekrotiserende cellulitis, infektiøs myositis, lymfadenitis eller lymfangitis)
SST-ST: Soft tissue (necrotising fascitis, infectious gangrene, necrotising cellulitis, infectious myositis, lymphadenitis, or lymphangitis)
Infektioner af blødt væv skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Soft tissue infections must meet at least one of the following criteria:
dyrkning af organismer fra væv eller sekret fra det berørte sted
Patient has organisms cultured from tissue or drainage from affected site
patienten har purulent sekret på det berørte sted
Patient has purulent drainage at affected site
patienten udviser mindst to af følgende tegn eller symptomer på det berørte sted uden andre kendte årsager: lokale smerte eller ømhed, rødme, hævelse eller varme
Patient has at least two of the following signs or symptoms at the affected site with no other recognised cause: localised pain or tenderness, redness, swelling, or heat
positiv antigentest udført på blod eller urin (f.eks. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, gruppe B Streptococcus, Candida spp.)
positive antigen test performed on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, Group B Streptococcus, Candida spp.)
Infektioner af dybtliggende væv i pelvis anmeldes som OREP.
Report infection of deep pelvic tissues as OREP
SST-DECU: liggesår (decubitus), herunder både overfladiske og dybe infektioner
SST-DECU: Decubitus ulcer, including both superficial and deep infections
Decubitus-infektioner skal opfylde følgende kriterium:
Decubitus ulcer infections must meet the following criterion:
patienten udviser mindst to af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: rødme, ømhed eller hævelse af sårkanter
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: redness, tenderness, or swelling of decubitus wound edges
dyrkning af organismer fra behørigt indsamlet væske eller væv
organisms cultured from properly collected fluid or tissue
SST-BURN: brandsår
SST-BURN: Burn
Infektion af brandsår skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Burn infections must meet at least one of the following criteria:
Patientens brandsår har ændret udseende eller karakter, såsom at skorpen hurtigt falder af, eller at den misfarves og bliver mørkebrun, sort eller blåviolet, eller at der opstår ødem ved sårkanten
Patient has a change in burn wound appearance or character, such as rapid eschar separation, or dark brown, black, or violaceous discoloration of the eschar, or oedema at wound margin
OG histologisk undersøgelse af biopsi fra brandsår viser, at organismer har koloniseret tilstødende levedygtigt væv.
AND histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue
dyrkning af organismer fra blod, uden at der foreligger en anden identificerbar infektion
organisms cultured from blood in the absence of other identifiable infection
isolation af herpes simplex virus, histologisk påvisning af inklusioner ved lys- eller elektronmikroskopi eller visualisering af viruspartikler i biopsier eller skrab fra læsioner ved elektronmikroskopi.
isolation of herpes simplex virus, histologic identification of inclusions by light or electron microscopy, or visualisation of viral particles by electron microscopy in biopsies or lesion scrapings
Patienten udviser mindst to af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C) eller hypotermi (< 36 °C), hypotension, oliguri (< 20 ml/t), hyperglykæmi ved et tidligere tolereret indtag af kulhydrat eller konfusion
Patient with a burn has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C) or hypothermia (< 36 °C), hypotension, oliguria (< 20 cc/hr), hyperglycaemia at previously tolerated level of dietary carbohydrate, or mental confusion
histologisk undersøgelse af biopsi fra brandsår viser, at organismer har koloniseret tilstødende levedygtigt væv
histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue
SST-BRST: brystabsces eller mastitis
SST-BRST: Breast abscess or mastitis
En brystabsces eller mastitis skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
A breast abscess or mastitis must meet at least one of the following criteria:
positiv dyrkning af berørt brystvæv eller -væske tilvejebragt ved incision og dræning eller nåleaspiration
Patient has a positive culture of affected breast tissue or fluid obtained by incision and drainage or needle aspiration
patienten har en brystabsces eller andre tegn på infektion, påvist under operation eller ved histopatologisk undersøgelse
Patient has a breast abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
patienten har feber (> 38 °C) og lokal inflammation af brystet
Patient has fever (> 38 °C) and local inflammation of the breast
OG lægelig diagnose på brystabsces.
AND physician diagnosis of breast abscess
SYS: SYSTEMISK INFEKTION
SYS: SYSTEMIC INFECTION
SYS-DI: dissemineret infektion
SYS-DI: Disseminated infection
Dissemineret infektion er en infektion, der berører flere organer eller systemer uden noget synligt enkelt infektionssted, sædvanligvis forårsaget af virus, og med tegn og symptomer uden andre kendte årsager, som er forenelige med en infektion af flere organer eller systemer.
Disseminated infection is infection involving multiple organs or systems, without an apparent single site of infection, usually of viral origin, and with signs or symptoms with no other recognised cause and compatible with infectious involvement of multiple organs or systems
Denne kode anvendes ved virusinfektioner, der berører flere organsystemer (f.eks. mæslinger, parotitis, rubella, varicella, erythema infectiosum).
Use this code for viral infections involving multiple organ systems (e.g. measles, mumps, rubella, varicella, erythema infectiosum).
Disse infektioner kan ofte påvises alene på grundlag af kliniske kriterier.
These infections often can be identified by clinical criteria alone.
Denne kode anvendes ikke ved infektioner erhvervet i sundhedssektoren med flere metastatiske infektionssteder som f.eks. infektiøs endokarditis; ved disse infektioner anmeldes kun det primære infektionssted.
Do not use this code for healthcare-associated infections with multiple metastatic sites, such as with bacterial endocarditis; only the primary site of these infections should be reported
Feber af ukendt årsag anmeldes ikke som DI.
Do not report fever of unknown origin (FUO) as DI
Eksantem (herunder viralt) anmeldes som DI.
Report viral exanthemas or rash illness as DI
SYS-CSEP: klinisk sepsis hos voksne og børn
SYS-CSEP: Clinical sepsis in adults and children
Patienten har mindst et af følgende:
Patient has at least one of the following
kliniske tegn eller symptomer uden andre kendte årsager
clinical signs or symptoms with no other recognised cause
feber (> 38 °C)
fever (> 38 °C)
hypotension (systolisk blodtryk < 90 mm/Hg)
hypotension (systolic pressure < 90 mm/Hg)
eller oliguri (20 cm3 (ml)/t)
or oliguria (20 cm3(ml)/hr)
og dyrkning af blod ikke foretaget, eller ingen organismer eller antigener påvist i blodet
And blood culture not done or no organisms or antigen detected in blood
og ingen synlig infektion andre steder
And no apparent infection at another site
og læge indleder behandling for sepsis.
And physician institutes treatment for sepsis
Denne kode anvendes kun, hvis det er absolut nødvendigt.
Do not use this code unless absolutely needed
Ved CSEP hos nyfødte anvendes NEO-CSEP-definitionen (se nedenfor).
For CSEP in neonates, use NEO-CSEP case definition (see below)
UTI: URINVEJSINFEKTION
UTI: URINARY TRACT INFECTION
UTI-A: mikrobiologisk verificeret symptomatisk UTI
UTI-A: microbiologically confirmed symptomatic UTI
Patienten udviser mindst et af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), pludselig vandladningstrang, hyppig vandladning, dysuri eller suprapubisk ømhed
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
positiv dyrkning af urin, dvs. ≥ 105 mikroorganismer pr. ml urin med højst to arter af mikroorganismer.
patient has a positive urine culture, that is, ≥ 105 microorganisms per ml of urine with no more than two species of microorganisms.
UTI-B: ikke mikrobiologisk verificeret symptomatisk UTI
UTI-B: not microbiologically confirmed symptomatic UTI
patienten udviser mindst to af følgende uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), pludselig vandladningstrang, hyppig vandladning, dysuri eller suprapubisk ømhed
Patient has at least two of the following with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
mindst et af følgende:
at least one of the following:
positiv stix for leukocytter, esterase og/eller nitrat
Positive dipstick for leukocyte esterase and/or nitrate
urinprøve, der viser pyuri med ≥ 104 WBC/ml eller ≥ 3 WBC/stærkt forstørret synsfelt i ucentrifugeret urin
Pyuria urine specimen with ≥ 104 WBC/ml or ≥ 3 WBC/high-power field of unspun urine
organismer synlige ved gramfarvning af ucentrifugeret urin
Organisms seen on Gram stain of unspun urine
mindst to urindyrkninger med gentagen isolation af samme uropatogen (gram-negative bakterier eller Staphylococcus saprophyticus) med ≥ 102 kolonier/ml urin i ikke-udtømte prøver
At least two urine cultures with repeated isolation of the same uropathogen (gram-negative bacteria or Staphylococcus saprophyticus) with ≥ 102 colonies/ml urine in non-voided specimens
≤ 105 kolonier/ml af et enkelt uropatogen (gram-negative bakterier eller Staphylococcus saprophyticus) hos en patient, der er under behandling med et effektivt antimikrobielt middel for urinvejsinfektion
≤ 105 colonies/ml of a single uropathogen (gram-negative bacteria or Staphylococcus saprophyticus) in a patient being treated with effective antimicrobial agent for a urinary infection
lægelig diagnose på urinvejsinfektion
Physician diagnosis of a urinary tract infection
læge indleder passende behandling for urinvejsinfektion.
Physician institutes appropriate therapy for a urinary infection
Asymptomatisk bakteriuri anmeldes ikke, men infektion i blodbanen som følge af asymptomatisk bakteriuri anmeldes som BSI med S-UTI som kilde (årsag).
Asymptomatic bacteriuria should not be reported, but bloodstream infections secondary to asymptomatic bacteriuria are reported as BSI with source (origin) S-UTI
En urinvejsinfektion (UCA-UTI) defineres som kateterrelateret, hvis et fastliggende urinkateter var indsat (også med afbrydelser) i de syv dage, der gik forud for infektionens begyndelse.
A urinary tract infection (UCA-UTI) is defined as catheter-associated if an indwelling urinary catheter was present (even intermittently) in the seven days preceding the onset of infection
GENERISK DEFINITION AF TILFÆLDE AF ANTIMIKROBIEL RESISTENS
GENERIC CASE DEFINITION OF ANTIMICROBIAL RESISTANCE
En mikroorganisme defineres som klinisk følsom, klinisk intermediær eller klinisk resistent over for et antimikrobielt middel i forhold til EUCAST's kliniske breakpoints (grænseværdier), dvs. de kliniske MIC-breakpoints (MIC — mindste inhiberende koncentration) og den hertil svarende inhiberingszonediameter [17].
A microorganism is defined as clinically susceptible, clinically intermediate or clinically resistant to an antimicrobial agent according to the EUCAST clinical breakpoints, i.e. clinical MIC breakpoints and their inhibition zone diameter correlates [17]
Klinisk følsom (S)
Clinically Susceptible (S)
en mikroorganisme defineres som følsom ved en grad af antimikrobiel aktivitet, der forbindes med stor sandsynlighed for succesfuld behandling
a micro-organism is defined as susceptible by a level of antimicrobial activity associated with a high likelihood of therapeutic success
en mikroorganisme klassificeres som følsom (S) ved anvendelse af det relevante breakpoint i et bestemt fænotypisk testsystem
a micro-organism is categorised as susceptible (S) by applying the appropriate breakpoint in a defined phenotypic test system
dette breakpoint kan ændres, hvis omstændighederne tilsiger det.
this breakpoint may be altered with legitimate changes in circumstances
Klinisk intermediær (I)
Clinically Intermediate (I)
en mikroorganisme defineres som intermediær ved en grad af antimikrobiel aktivitet, der forbindes med usikker terapeutisk virkning.
a micro-organism is defined as intermediate by a level of antimicrobial agent activity associated with uncertain therapeutic effect.
Det indebærer, at en infektion forårsaget af isolatet kan behandles korrekt i dele af kroppen, hvor lægemidlet er fysisk koncentreret, eller når der kan anvendes en stor dosis af midlet; denne kategori har desuden en stødpudezone, der skal forhindre, at mindre, ukontrollerede, tekniske faktorer fører til store fortolkningsforskelle
It implies that an infection due to the isolate may be appropriately treated in body sites where the drugs are physically concentrated or when a high dosage of drug can be used; it also indicates a buffer zone that should prevent small, uncontrolled, technical factors from causing major discrepancies in interpretations
en mikroorganisme klassificeres som intermediær (I) ved anvendelse af de relevante breakpoints i et bestemt fænotypisk testsystem
a micro-organism is categorised as intermediate (I) by applying the appropriate breakpoints in a defined phenotypic test system
disse breakpoints kan ændres, hvis omstændighederne tilsiger det.
these breakpoints may be altered with legitimate changes in circumstances
Klinisk resistent (R)
Clinically Resistant (R)
en mikroorganisme defineres som resistent ved en grad af antimikrobiel aktivitet, der forbindes med stor sandsynlighed for manglende terapeutisk virkning
a micro-organism is defined as resistant by a level of antimicrobial activity associated with a high likelihood of therapeutic failure
en mikroorganisme klassificeres som resistent (R) ved anvendelse af det relevante breakpoint i et bestemt fænotypisk testsystem
a micro-organism is categorised as resistant (R) by applying the appropriate breakpoint in a defined phenotypic test system
Kliniske breakpoints udtrykkes som S ≤ x mg/L; I > x, ≤ y mg/L; R > y mg/L.
Clinical breakpoints are presented as S≤x mg/L; I>x, ≤y mg/L; R>y mg/L
De mikroorganismer og de tilsvarende antimikrobielle midler (»bug-drug«-kombinationer), som er relevante for overvågning hos mennesker, er fastsat i de relevante overvågningsprotokoller.
Microorganisms and corresponding antimicrobial agents (bug-drug combinations) relevant for surveillance in humans are defined in the relevant surveillance protocols
Jf. Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) og Europa-Kommissionen (SANCO): systemet for anmeldelse af dyresygdomme (ADNS): http://www.oie.int/eng/en_index.htm og http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#.
See World Organisation for Animal Health — OIE — and European Commission (SANCO) Animal Disease Notification System (ADNS), available at: http://www.oie.int/eng/en_index.htm, and http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#)
De kan af og til ses i de sidste faser af vCJD.
These may occasionally be seen in the late stages of vCJD.
Det anbefales ikke at foretage rutinemæssig biopsi af mandlerne, heller ikke i de tilfælde, hvor EEG viser typisk billede af sporadisk CJD, men en sådan kan være nyttig i tilfælde af mistanke om smitte, hvor der er klinisk overensstemmelse med vCJD, og MR ikke viser høj intensitet i bageste del af thalamus.
Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with vCJD and MRI does not show pulvinar high signal.
Vurdering af de serologiske resultater skal ske på grundlag af vaccinationsstatus og tidligere eksponering for andre infektioner med flavivirus.
Serological results should be interpreted according to the vaccination status and previous exposure to other flaviviral infections.
Bekræftede tilfælde i sådanne situationer skal valideres ved virusneutraliseringsanalyse eller andre tilsvarende analyser.
Confirmed cases in such situations should be validated by serum neutralisation assay or other equivalent assays.
CVC = centralt kateter, PVC = perifert kateter.Kolonisering af centralt kateter skal ikke anmeldes. En CRI3 (-CVC eller -PVC) er også en infektion i blodbanen med henholdsvis C-CVC eller C-PVC som kilde.
CVC = central vascular catheter, PVC = peripheral vascular cathetercentral vascular catheter colonisation should not be reported.
Når en CRI3 anmeldes, skal BSI dog ikke medtages i undersøgelsen af punktprævalensen. Mikrobiologisk bekræftet kateterrelateret BSI skal anmeldes som CRI3.
A CRI3 (-CVC or -PVC) is also a bloodstream infection with source C-CVC or C-PVC respectively; however when a CRI3 is reported, the BSI should not be reported in the point prevalence survey; microbiologically confirmed catheter-related BSI should be reported as CRI3.
Vedrører ikke den danske udgave.
LRT = Lower Respiratory Tract.
CFU = Colony Forming Units (kolonidannende enheder).
CFU = Colony Forming Units.