natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ID-oplysninger om fiskerfartøj (navn, flag, redskab og ICCAT-nr., EF-flåderegisternummer eller udvendig identifikationskode), faststående tunfiskenet, akvakulturbrug eller virksomhed, der beskæftiger sig med forarbejdning af og/eller handel med varer fremstillet af almindelig tun
the fishing vessel (name, flag, gear and ICCAT number, Community fleet register number or external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
inspektionsdato og -sted og den mængde almindelig tun, der er relateret til overtrædelsen.«
the date and the location of the inspection and the amount of the bluefin tuna related to the infringement;’;
Bilag I, II, III og IV erstattes af teksten i bilagene til denne afgørelse.
Annexes I, II, III and IV are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 2013.
Done at Brussels, 13 August 2013.
EUT L 157 af 16.6.2012, s. 1.
OJ L 157, 16.6.2012, p. 1.
EUT L 121 af 8.5.2012, s. 25.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 25.
EUT L 157 af 16.6.2012, s. 1,«
OJ L 157, 16.6.2012, p. 1.’;
fuld overvågning af anbringelse i bur i EU-farvande
the full monitoring of caging operations taking place in the EU waters;
For enhver anbringelse i bur i et akvakulturbrug skal der være givet tilladelse fra flagmedlemsstaten for fangstfartøjet inden 48 timer efter afgivelsen af de oplysninger, som kræves i forbindelse med anbringelse i bur.
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
Den CPC, under hvis jurisdiktion akvakulturbruget for almindelig tun henhører, træffer de fornødne foranstaltninger til at forbyde enhver anbringelse i bur af almindelig tun med henblik på opdræt eller opfedning, der ikke er ledsaget af de dokumenter, der kræves af ICCAT, og som er bekræftet og valideret af myndighederne i flagstaten for fangstfartøjet eller det faststående tunfiskenet [1] (jf. punkt 86 i ICCAT-henstilling 12-03)
The CPC under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by the documents required by ICCAT as confirmed and validated by the catching vessel or trap Flag State authorities [1] (as provided for by point 86 of ICCAT Recommendation 12-03);
Enhver anbringelse i bur og høst skal inspiceres af akvakulturbrug-medlemsstatens kompetente myndigheder i overensstemmelse de relevante kontrolforpligtelser, der er fastlagt i ICCAT-henstilling 06-07 og 12-03.
All caging and harvesting operations shall be inspected, by the competent authorities of the farm Member State in accordance with the relevant control obligations laid down ICCAT Recommendation 06-07 and 12-03;
Fisk skal anbringes i bur før den 15. august, medmindre der foreligger gyldige grunde som fastsat i henstilling 12-03 (jf. punkt 85).
Fish shall be caged before 15 August unless valid reason as per Recommendation. 12-03 (as provided for by paragraph 85).
Enhver overførsel skal være godkendt i forvejen af flagstaterne på basis af en forudgående meddelelse om overførsel (jf. punkt 77 i ICCAT-henstilling 12-03).
Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by point 77 of ICCAT Recommendation 12-03);
Enhver overførsel tildeles et nummer for tilladelsen (jf. punkt 78 i ICCAT-henstilling 12-03).
An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by point 78 of ICCAT Recommendation 12-03);
Der skal gives en tilladelse til en overførsel inden 48 timer efter forelæggelsen af den forudgående meddelelse om overførsel (jf. punkt 78 i ICCAT-henstilling 12-03).
A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by point 78 of ICCAT Recommendation 12-03);
En ICCAT-overførselsopgørelse sendes til flagstaten, når overførslen er afsluttet (jf. punkt 79 i ICCAT-henstilling 12-03).
An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by point 79 of ICCAT Recommendation 12-03);
Enhver overførsel skal videokameraovervåges i vandet (jf. punkt 81 og bilag 9 i ICCAT-henstilling 12-03).
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by point 81 and Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03).
Alle berørte fartøjer skal inspiceres ved ankomst, inden omladning påbegyndes, og før afsejling, efter omladning har fundet sted.
All concerned vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
En omladningsopgørelse skal sendes til flagstaten senest 48 timer efter den dag, hvor omladningen fandt sted i en havn (jf. punkt 66 i ICCAT-henstilling 12-03).
A transhipment declaration shall be transmitted to the Flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by point 66 of ICCAT Recommendation 12-03).
Alt fælles fiskeri skal godkendes i forvejen af flagstaterne;
All joint fishing operations must have been authorised previously by the flag States;
Alle fartøjer, der anløber en udpeget havn for at lande almindelig tun skal kontrolleres, og en procentdel skal inspiceres, baseret på et system med risikovurdering, der omfatter kvote, flådens størrelse og fiskeriindsats.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be controlled and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system, involving quota, fleet size and fishing effort;
Den relevante myndighed skal sende en landingsopgørelse til fiskerfartøjets flagstatsmyndighed senest 48 timer efter, at landingen er afsluttet (jf. punkt 70 i ICCAT-henstilling 12-03).
The relevant authority shall send a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by point 70 of ICCAT Recommendation 12-03).
100 % af al overførsel og høst skal inspiceres.
100 % of harvesting and transfer operations shall be inspected.
Anmodning om ændring fra Malta pr. mail af 12. juni 2013.
Modification requested by Malta by mail 12 June 2013.
For hver kontrol og inspektion udfærdiges der en inspektionsrapport i det format, der er fastsat i dette bilags punkt 2.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the appropriate format as established in point 2 of this Annex.
identitetsoplysninger for de ansvarlige personer, for fartøjet, faststående tunfiskenet, akvakulturbrug og akvakulturbrugspersonale osv. involveret i de inspicerede aktiviteter
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm, trap, personnel etc. involved in the activities inspected;
relevant fartøjsdokumentation f.eks. logbøger, overførsels- og omladningsopgørelser, ICCAT-fangstdokumenter for almindelig tun, reeksportlicenser og anden dokumentation, der undersøges i forbindelse med kontrol og inspektion, jf. ICCAT-henstilling 12-03
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
detaljerede oplysninger om størrelsen af de almindelige tun, der er blevet fanget, fanget med faststående fiskenet, overført, omladet, landet, transporteret, opdrættet, forarbejdet eller solgt inden for rammerne af genopretningsplanen
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan;
Ved inspektioner inden for rammerne af ICCAT-ordningen for fælles international inspektion bør inspektionsmyndigheden registrere de foretagne inspektioner og eventuelle afslørede overtrædelser, jf. fartøjets logbog.
In case of an inspection in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, the inspection party should register the inspections undertaken and any infringements detected in the vessel log.
Disse resultater sammenholdes med de oplysninger, som embedsmændene får stillet til rådighed af andre kompetente myndigheder, herunder FOS-data (FOS = fartøjsovervågningssystem) og lister over fartøjer med tilladelse, observatørrapporter, videooptagelser og alle dokumenter i relation til fiskeriet.
Those findings shall be compared with the information made available to the officials by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information, lists of authorised vessels, observer’s reports, video records and all documents related to fishing activities.
Der skal udvises særlig opmærksomhed om lukkede områder, fangstperioder, jf. punkt 21-26 i ICCAT-henstilling 12-03, og aktiviteter, der udøves af fiskerflåder, for hvilke der gælder undtagelser
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season’s periods as defined in point 21 to 26 of ICCAT Recommendation 12-03, and to the activities of fleets for which derogations apply.
Hvis døde fisk tages ombord på et fangstfartøj eller befinder sig ombord på et andet fartøj, skal embedsmændene altid kontrollere, om fisken opbevares lovligt ombord.
Where dead fish are onboard a catching vessel or present onboard any other vessel, officials shall always verify if the fish is legally retained on board.
Embedsmændene skal kontrollere mængden af al fisk, der opbevares om bord, for at sikre, at ICCAT-reglerne for bifangst og mindstemål overholdes.
Officials shall verify the quantities of all fish species retained on board in order to ensure compliance with ICCAT by-catch and minimum size rules.
Hvis levende fisk overføres, forsøger embedsmændene at fastslå, hvilke hjælpemidler de pågældende parter bruger til at skønne mængden af overført levende almindelig tun, udtrykt i antal [1].
Where live fish are being transferred, officials shall seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities, expressed in numbers [1] of live bluefin tuna transferred.
Hvis der findes videooptagelser, skal embedsmændene have adgang til og verificere de overførte mængder, som er registreret ved videooptagelser, og kontrollere, at videooptagelsen overholder minimumsstandarderne for videooptagelse som fastlagt i bilag 9 i ICCAT-henstilling 12-03.
Where video footage is available, officials shall gain access to, verify the quantities transferred as observed by the video footage and verify that the video footage respects the minimum standards for video recording procedures as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
Embedsmændene skal under alle inspektioner systematisk kontrollere:
Officials shall systematically verify during all inspections:
størrelsessammensætningen af fangsterne ombord
the size composition of catches on board;
de fysiske mængder af alle fangster ombord og behandlingsgrad
the physical quantities of catches on board, and their presentation;
at kravene om en forudgående meddelelse om overførsel efterleves (når det er muligt)
compliance with the requirements regarding the prior transfer notification (where possible);
om overførselsopgørelsen er undertegnet af den regionale ICCAT-observatør ombord og overdraget til slæbebådens fører
if the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the towing vessel;
at videooptagelseskravene som fastlagt i bilag 9 i ICCAT-henstilling 12-03 er overholdt.
Compliance with the video recording requirements as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
at kravene til det fælles fiskeri efterleves med hensyn til de oplysninger, der skal rapporteres i fiskerilogbogen, herunder fordelingsnøgle
compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook including allocation key;
at myndighederne i flagstaterne har udstedt en tilladelse til fælles fiskeri til deres fiskerfartøjer efter modellen i bilag V til forordning (EF) nr. 302/2009
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States authorities using the model set out in Annex V to Regulation (EC) No 302/2009;
at der er en regional ICCAT-observatør til stede under det fælles fiskeri.
the presence of an ICCAT regional observer during the joint fishing operation.
Embedsmændene skal for landinger, der inspiceres i henhold til bestemmelserne i henstilling 12-03, systematisk kontrollere:
Officials shall systematically verify for those landings inspected in accordance with the provisions laid down in Recommendation 12-03:
at fiskerfartøjerne har tilladelse til at fiske (mærkning, identitet, licens, fiskeritilladelse og ICCAT-lister, hvis dette er relevant)
that fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists, if relevant);
at den forudgående meddelelse om anløb med henblik på landing blev modtaget rettidigt af de kompetente myndigheder
that the pre-notification of arrival for landing was received in due time by the competent authorities;
at der sendes en landingsopgørelse til fiskerfartøjets flagstatsmyndighed senest 48 timer efter afsluttet landing
that a record of the landing is sent to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
at der fra føreren af fangstfartøjet senest 48 timer efter, at landingen er afsluttet, sendes en præcis landingsopgørelse til myndighederne i fartøjets flagstat og havnestatsmyndighederne, når det er relevant
that an accurate landing declaration is sent by the master of the catching vessel within 48 hours after the landing has ended to his/her flag state authorities and port state authorities where applicable;
den fysiske mængde af almindelig tun ombord og behandlingsgrad
the physical quantities of bluefin tuna on board, and presentation;
den samlede fangsts sammensætning ombord med henblik på at kontrollere overholdelsen af bifangstregler og, for langlinefartøjer, gennemførelsen af relevante forvaltningsforanstaltninger
the total catch composition on board in order to verify the respect of by-catch rules and, in the case of longliners, the implementation of relevant management measures;
i tilfælde af landing af forarbejdede varer, at ICCAT's omregningskoefficienter er blevet anvendt til at beregne den forarbejdede almindelige tuns rundvægtsækvivalent
in the case of landing of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna;
at almindelig tun, der er fanget af fiskerfartøjer i det østlige Atlanterhav og i Middelhavet, og som udbydes til detailsalg til den endelige forbruger, er behørigt mærket
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels and/or traps in the eastern Atlantic and the Mediterranean, is correctly marked or labelled;
at almindelig tun, der landes af stangfartøjer, langlinefartøjer, håndlinefartøjer eller dørgefartøjer i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, i givet fald er behørigt halemærket.
that the bluefin tuna landed by the bait boats, long liners, hand liners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail tagged where applicable.
at en omladningsopgørelse er sendt til havnestaterne senest 48 timer efter den dato, hvor omladningen fandt sted i en havn
that a transhipment declaration has been transmitted to the Port State States no later than 48 hours after the date of transhipment in port;
i tilfælde af landing af forarbejdede varer, at ICCAT's omregningskoefficienter er blevet anvendt til at beregne den forarbejdede almindelige tuns rundvægtsækvivalent.
in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
at den relevante dokumentation (fangstdokument for almindelig tun, reeksportlicens, overførselsopgørelse, meddelelse om anbringelse i bur og omladningsopgørelse) findes og er behørigt udfyldt og rapporteret
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer and caging declarations, transhipment declaration);
at der for anbringelsen i bur er givet forhåndstilladelse fra myndighederne i den flagstat, som fangstfartøjet henhører under
that the caging operation has been previously authorised by the catching vessel flag State authorities;
at en regional ICCAT-observatør var til stede ved enhver overførsel, anbringelse i bur og høst af almindelig tun, og at denne har valideret meddelelserne om anbringelse i bur
that an ICCAT regional observer was present during all transfer, caging and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
at enhver overførsel og anbringelse i bur er blevet overvåget med et videokamera i vandet, og at videooptagelsen stilles til rådighed for inspektørerne og opfylder videooptagelseskravene som fastlagt i bilag 9 i ICCAT-henstilling 12-03
that all the transfer and caging activities in the farm have been monitored by video camera in the water, and that the video record is made available for the inspectors and complies with the video recording requirements as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
at enhver anbringelse i bur er omfattet af et program med anvendelse af stereoskopiske kameraer eller teknikker, der giver tilsvarende nøjagtighed, for at forbedre fastsættelsen af antal og vægt af fisk, der er anbragt i bur
that all caging activities have been subject to a programme using stereoscopical cameras or techniques that provide the equivalent precision in order to refine the number and weight of fish being caged;
at opdrætsstaten ikke vil acceptere anbringelse i bur af almindelig tun i det tilfælde, at mængden i antal og/eller vægt overstiger, hvad der tillades anbragt i bur af flagstaten
that the farming State will not accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight above that authorised to be caged by the flag State.
I forbindelse med inspektioner, som foretages inden for rammerne af ICCAT-ordningen for fælles international inspektion, benytter embedsmænd modellen i tillægget til dette bilag.
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template of the Appendix to this Annex.
For så vidt angår andre inspektioner, skal embedsmændene benytte inspektionsrapporter i henhold til artikel 76 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
For the other inspections, officials shall use the inspection reports as per Article 76 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Inspektionsrapporterne skal indeholde de oplysninger, der er anført i det relevante inspektionsmodul fastlagt i bilag XXVII, jf. artikel 115 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 [2]
Inspection reports shall include the relevant information contained in the appropriate inspection module established in Annex XXVII as required in Article 115 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2].
Anmodning om ændring fra Spanien.
Modification requested by Spain.
ICCAT-INSPEKTIONSRAPPORT Nr. …
ICCAT REPORT OF INSPECTION No …
ICCAT ID-kortnummer …
ICCAT identity card number …
Klokkeslæt (GMT) for registrering af position …
Time (GMT) when position was recorded: …
Stang og line (stangfartøj)
Pole & Line (Baitboat)
Overførsels- eller
Transfer/transhipment
omladningsopgørelse
Declaration
FANGST I ALT (kg)
TOTAL CATCH (kg)
INFORMATIONSKILDE
INFORMATION SOURCE
VARETYPE
PRODUCT TYPE
UNDERSØGT PRØVE
SAMPLE INSPECTED
% UNDER MINDSTEMÅL
% UNDER MIN SIZE
Konstaterede overtrædelser af ICCAT's forvaltnings- og bevarelsesforanstaltninger (beskrivelse af overtrædelsen med angivelse af retsgrundlaget, og hvis en eller flere alvorlige overtrædelser er afsløret, udfyldes vedlagte ark)
Infringements of ICCAT conservation and management measures observed (description of infringement with mention of legal reference, and if serious violation(s) have been detected, please complete the attached sheet)
Kontrollørens bemærkninger (om nødvendigt anvendes et ekstra ark med følgende angivelse: »tillæg til ICCAT-rapport nummer xxx«):
Inspector’s comments (if necessary use a complementary sheet specifying: “attachment to ICCAT report number xxx”)
ICCAT-nummer: …
ICCAT number: …
fisker uden licens eller tilladelse udstedt af flag-CPC'en
fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
forfalsker eller tilslører forsætligt fiskerfartøjets mærkning, identitet eller registrering
falsification or intentionally concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
forsætligt manipulerer med eller sætter fartøjsovervågningssystemet ud af drift
intentional tampering with or disabling the vessel monitoring system;
omlader til havs
transhipment at sea;
INDHOLDET AF DE NATIONALE KONTROLHANDLINGSPROGRAMMER, JF. ARTIKEL 12
CONTENTS OF NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMMES AS REFERRED TO IN ARTICLE 12
Antallet af kystbaserede og søgående embedsmænd og de tidsrum og områder, hvori disse er til rådighed for inspektion.
The numbers of shore-based and seagoing officials, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Liste over udpegede havne og fastsatte tidsrum, jf. ICCAT-henstilling 12-03.
The list of the designated ports and designated hours required under ICCAT Recommendation 12-03.
Medlemsstaterne sikrer ligeledes, at følgende punkter indgår i deres kontrolhandlingsprogrammer.
Member States shall also ensure that the following points are included in their control action programmes.
Verifikation af, at mængderne ikke overskrider kvotetildelingen
Verification that the quantities caught respect the quota allocation;
Verifikation af, at mindstemålsreglerne overholdes med en tolerancemargen på % af antallet.
Verification of minimum size requirements, with a tolerance of % in numbers.
Forudgående tilladelse til overførsel til trukne bure og opdrætsbure
Prior authorisation for transfers into towing cage and farming cage;
Nøjagtig mængde (i vægt) og antal fisk, der overføres til trukne bure
Accurate quantity (in weight) and number of fish transferred into towing cage;
Dødelighed i forbindelse med trækket, og hvad der gøres af døde fisk.
Mortality during towing operation and destination of dead fish.
Nøjagtig mængde (i vægt) og antal fisk, der overføres til opfedningsbure
Accurate quantity (in weight) and number of fish transferred into fattening cages;
Anvendelse af prøveudtagnings-/mærkningsprogram med henblik på at anslå vægtforøgelse.
The use of Sampling/tagging programme to estimate weight gain.
Nøjagtig mængde (i vægt) og antal høstede fisk
Accurate quantity (in weight) and number of fish harvested;
MÅNEDLIG OVERSIGT OVER DET NATIONALE KONTROLHANDLINGSPROGRAM FOR ALMINDELIG TUN
MONTHLY STATE OF PLAY OF THE BLUEFIN TUNA NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMME
Antal inspektioner i tilknytning til det nationale kontrolhandlingsprogram
Number of inspections related to the national control action programme
Medlemsstat: … År: … Måned:
Member State: … Year: … Month:
af medlemsstatens fartøjer/operatører
On Member State vessels and operators
af fartøjer og operatører fra andre medlemsstater eller lande
On vessels and operators from other Member States or countries
Antal inspektioner og overtrædelser inden for den fælles ressourceanvendelsesplan
Number of inspections and infringements within JDP
Antal inspektioner og overtrædelser uden for den fælles ressourceanvendelsesplan
Number of inspections and infringements outside JDP
FARTØJER, AKVAKULTURBRUG OG FASTSTÅENDE TUNFISKENET MED TILLADELSE TIL FISKERI EFTER ALMINDELIG TUN
VESSELS, FARMS AND TRAPS WHICH ARE AUTHORISED IN BLUEFIN TUNA FISHERY
Til havs
At sea
På land
Ashore
Overtrædelser [1]
Infringements [1]
Andre linefartøjer
Other line vessels
Stangfartøjer
Bait boats
Slæbe-, støtte-, hjælpe- og forarbejdningsfartøjer
Towing, support, auxiliary and processing vessels
Akvakulturbrug
Farms