natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realitetsdom efter beslutning om fornyet prøvelse
Judgment on the substance of the case after a decision to review
En beslutning om at undergive en afgørelse truffet af Retten fornyet prøvelse forkyndes for parterne og de øvrige berørte, der er omfattet af statuttens artikel 62a, stk. 2.
The decision to review a decision of the General Court shall be served on the parties and other interested persons referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute.
Forkyndelsen for medlemsstaterne og de stater, som er parter i EØS-aftalen, bortset fra medlemsstaterne, samt EFTA-Tilsynsmyndigheden ledsages af en oversættelse af Domstolens beslutning i overensstemmelse med bestemmelserne i dette reglements artikel 98.
The decision served on the Member States, and the States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, as well as the EFTA Surveillance Authority, shall be accompanied by a translation of the decision of the Court of Justice in accordance with the provisions of Article 98 of these Rules.
Domstolens beslutning meddeles desuden Retten og, i givet fald, den forelæggende ret.
The decision of the Court of Justice shall also be communicated to the General Court and, if applicable, to the referring court or tribunal.
Inden for en frist på en måned fra den i stk. 1 omhandlede forkyndelse kan parterne og de øvrige berørte, for hvem Domstolens beslutning er forkyndt, indgive skriftlige indlæg eller bemærkninger vedrørende de spørgsmål, som er genstand for fornyet prøvelse.
Within one month of the date of service referred to in paragraph 1, the parties and other interested persons on whom the decision of the Court of Justice has been served may lodge statements or written observations on the questions which are subject to review.
Så snart der er truffet beslutning om at undergive en afgørelse truffet af Retten fornyet prøvelse, bestemmer førstegeneraladvokaten, hvilken generaladvokat sagen om fornyet prøvelse skal fordeles til.
As soon as a decision to review a decision of the General Court has been taken, the First Advocate General shall assign the review to an Advocate General.
Afdelingen for fornyet prøvelse træffer afgørelse om sagens realitet efter at have hørt generaladvokaten.
The reviewing Chamber shall rule on the substance of the case, after hearing the Advocate General.
Afdelingen kan dog anmode Domstolen om at henvise sagen til et dommerkollegium med et større antal dommere.
It may, however, request the Court of Justice to assign the case to a formation of the Court composed of a greater number of Judges.
Når den afgørelse, som er genstand for fornyet prøvelse, er truffet af Retten i medfør af artikel 256, stk. 2, TEUF, træffer Domstolen afgørelse om sagsomkostninger.
Where the decision of the General Court which is subject to review was given under Article 256(2) TFEU, the Court of Justice shall make a decision as to costs.
SYVENDE AFSNIT
TITLE VII
I medfør af artikel 218, stk. 11, TEUF kan en medlemsstat, Europa-Parlamentet, Rådet eller Europa-Kommissionen fremsætte anmodning om en udtalelse.
In accordance with Article 218(11) TFEU, a request for an Opinion may be made by a Member State, by the European Parliament, by the Council or by the European Commission.
En anmodning om en udtalelse kan angå såvel den påtænkte aftales forenelighed med traktaternes bestemmelser som Unionens eller en af dens institutioners kompetence til at indgå aftalen.
A request for an Opinion may relate both to whether the envisaged agreement is compatible with the provisions of the Treaties and to whether the European Union or any institution of the European Union has the power to enter into that agreement.
Anmodningen forkyndes for medlemsstaterne og for de institutioner, der er nævnt i stk. 1, og præsidenten giver disse en frist til at fremsætte skriftlige bemærkninger.
It shall be served on the Member States and on the institutions referred to in paragraph 1, and the President shall prescribe a time-limit within which they may submit written observations.
Udpegelse af den refererende dommer og generaladvokaten
Designation of the Judge-Rapporteur and of the Advocate General
Så snart anmodningen om en udtalelse er fremsat, udpeger præsidenten den refererende dommer, og førstegeneraladvokaten fordeler sagen til en generaladvokat.
As soon as the request for an Opinion has been submitted, the President shall designate a Judge-Rapporteur and the First Advocate General shall assign the case to an Advocate General.
Frist for afgivelse af udtalelsen
Time-limit for delivering the Opinion
Domstolen afgiver udtalelsen snarest, efter at have hørt generaladvokaten.
The Court shall deliver its Opinion as soon as possible, after hearing the Advocate General.
Afgivelse af udtalelsen
Delivery of the Opinion
Udtalelsen underskrives af præsidenten, de dommere, der har taget del i rådslagningen og afstemningen, samt af justitssekretæren og afgives i et offentligt retsmøde.
The Opinion, signed by the President, the Judges who took part in the deliberations and the Registrar, shall be delivered in open court.
Den forkyndes for alle medlemsstaterne samt de institutioner, der er nævnt i artikel 196, stk. 1.
It shall be served on all the Member States and on the institutions referred to in Article 196(1).
OTTENDE AFSNIT
TITLE VIII
Prøvelse af Voldgiftsudvalgets afgørelser
Appeals against decisions of the arbitration committee
Stævning, der udtages i henhold til artikel 18, stk. 2, TEA, skal indeholde:
An application initiating an appeal under the second paragraph of Article 18 TEAEC shall state:
sagsøgerens navn og adresse
the name and permanent address of the applicant;
underskriverens stilling
the description of the signatory;
angivelse af den afgørelse fra Voldgiftsudvalget, der anfægtes
a reference to the arbitration committee’s decision against which the appeal is made;
angivelse af parterne
the names of the respondents;
en kortfattet fremstilling af de faktiske omstændigheder
a summary of the facts;
de retlige anbringender og argumenter, der gøres gældende, og en kortfattet fremstilling af anbringenderne
the grounds on which the appeal is based and arguments relied on, and a brief statement of those grounds;
sagsøgerens påstande.
the form of order sought by the applicant.
Bestemmelserne i dette reglements artikel 119 og 121 finder anvendelse på stævningen.
Articles 119 and 121 of these Rules shall apply to the application.
En bekræftet genpart af den anfægtede afgørelse vedlægges stævningen.
A certified copy of the contested decision shall be annexed to the application.
Så snart stævningen er indleveret, anmoder Domstolens justitssekretær Voldgiftsudvalgets Justitskontor om at fremsende sagens akter til Domstolen.
As soon as the application has been lodged, the Registrar of the Court shall request the arbitration committee registry to transmit to the Court the file in the case.
Sagen behandles efter reglerne i dette reglements artikel 123 og 124.
Articles 123 and 124 of these Rules shall apply to this procedure.
Domstolen kan træffe bestemmelse om, at retsforhandlingerne også omfatter en mundtlig forhandling.
The Court may decide that the procedure before it shall also include a hearing.
Domstolen træffer afgørelse ved dom.
The Court shall give its decision in the form of a judgment.
Ophæver Domstolen udvalgets afgørelse, hjemviser den efter omstændighederne sagen til udvalget.
Where the Court sets aside the decision of the arbitration committee it may refer the case back to the committee.
Proceduren i henhold til artikel 103 TEA
Procedure under Article 103 TEAEC
En henvendelse i henhold til artikel 103, stk. 3, TEA indleveres i fire bekræftede eksemplarer.
Four certified copies shall be lodged of an application under the third paragraph of Article 103 TEAEC.
Med henvendelsen skal følge udkastet til den pågældende aftale eller overenskomst, de af Europa-Kommissionen over for den pågældende stat fremsatte bemærkninger samt andre bilag til støtte for henvendelsen.
The application shall be accompanied by the draft of the agreement or contract concerned, by the observations of the European Commission addressed to the State concerned and by all other supporting documents.
Henvendelsen med bilag forkyndes for Europa-Kommissionen, som har en frist på ti dage fra forkyndelsen til at fremsætte skriftlige bemærkninger.
The application and annexes thereto shall be served on the European Commission, which shall have a time-limit of 10 days from such service to submit its written observations.
Denne frist kan forlænges af præsidenten, efter at den pågældende stat er blevet hørt.
This time-limit may be extended by the President after the State concerned has been heard.
Efter indleveringen af disse bemærkninger, som forkyndes for den pågældende stat, træffer Domstolen afgørelse snarest muligt, efter at have hørt generaladvokaten og, såfremt de fremsætter anmodning herom, den pågældende stat og Europa-Kommissionen.
Following the lodging of such observations, which shall be served on the State concerned, the Court shall give its decision promptly, after hearing the Advocate General and, if they so request, the State concerned and the European Commission.
Procedurerne i henhold til artikel 104 TEA og 105 TEA
Procedures under Articles 104 TEAEC and 105 TEAEC
De i artikel 104, stk. 3, TEA og artikel 105, stk. 2, TEA omhandlede begæringer er omfattet af bestemmelserne i dette reglements afsnit II og IV.
Applications under the third paragraph of Article 104 TEAEC and the second paragraph of Article 105 TEAEC shall be governed by the provisions of Titles II and IV of these Rules.
De forkyndes tillige for den stat, i hvilken den person eller virksomhed, som begæringen er rettet mod, er hjemmehørende.
Such applications shall also be served on the State to which the respondent person or undertaking belongs.
Proceduren i henhold til EØS-aftalens artikel 111, stk. 3
Procedure provided for by Article 111(3) of the EEA Agreement
I det i EØS-aftalens artikel 111, stk. 3, nævnte tilfælde indbringes sagen for Domstolen ved en anmodning, der indgives af de kontraherende parter, som er parter i tvisten.
In the case governed by Article 111(3) of the EEA Agreement, the matter shall be brought before the Court by a request submitted by the Contracting Parties which are parties to the dispute.
Anmodningen forkyndes for de andre kontraherende parter, Europa-Kommissionen, EFTA-Tilsynsmyndigheden og i givet fald for de øvrige berørte, for hvem en anmodning om præjudiciel afgørelse, der rejser samme spørgsmål om fortolkning af EU-lovgivningen, ville blive forkyndt.
The request shall be served on the other Contracting Parties, on the European Commission, on the EFTA Surveillance Authority and, where appropriate, on the other interested persons on whom a request for a preliminary ruling raising the same question of interpretation of European Union legislation would be served.
Præsidenten giver de kontraherende parter og de øvrige berørte, for hvem anmodningen er forkyndt, en frist til at fremsætte skriftlige bemærkninger.
The President shall prescribe a time-limit within which the Contracting Parties and the other interested persons on whom the request has been served may submit written observations.
Anmodningen indgives på et af de i dette reglements artikel 36 nævnte sprog.
The request shall be made in one of the languages referred to in Article 36 of these Rules.
Artikel 38 finder anvendelse.
Article 38 shall apply.
Bestemmelserne i artikel 98 finder anvendelse med de nødvendige tilpasninger.
The provisions of Article 98 shall apply mutatis mutandis.
Så snart den i stk. 1 omhandlede anmodning er fremsat, udpeger præsidenten den refererende dommer.
As soon as the request referred to in paragraph 1 of this Article has been submitted, the President shall designate a Judge-Rapporteur.
Straks efter fordeler førstegeneraladvokaten sagen til en generaladvokat.
The First Advocate General shall, immediately afterwards, assign the request to an Advocate General.
Domstolen træffer en begrundet afgørelse efter at have hørt generaladvokaten.
The Court shall, after hearing the Advocate General, give a reasoned decision on the request.
Domstolens afgørelse underskrives af præsidenten, de dommere, der har taget del i rådslagningen og afstemningen, samt af justitssekretæren, hvorefter den forkyndes for de kontraherende parter og de øvrige berørte, jf. stk. 1 og 2.
The decision of the Court, signed by the President, the Judges who took part in the deliberations and the Registrar, shall be served on the Contracting Parties and on the other interested persons referred to in paragraphs 1 and 2.
Afgørelse af tvister som omhandlet i artikel 35 TEU i den affattelse, der var gældende forud for Lissabontraktatens ikrafttrædelse
Settlement of the disputes referred to in Article 35 TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon
I tilfælde af tvister mellem medlemsstaterne som omhandlet i artikel 35, stk. 7, TEU i den affattelse, der var gældende forud for Lissabontraktatens ikrafttrædelse, som fortsat er gældende i medfør af protokol nr. 36, der er knyttet som bilag til traktaterne, indgives anmodning om en afgørelse fra Domstolen af en af tvistens parter.
In the case of disputes between Member States as referred to in Article 35(7) TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, as maintained in force by Protocol No 36 annexed to the Treaties, the matter shall be brought before the Court by an application by a party to the dispute.
Anmodningen forkyndes for de andre medlemsstater og for Europa-Kommissionen.
The application shall be served on the other Member States and on the European Commission.
I tilfælde af tvister mellem medlemsstaterne og Europa-Kommissionen som omhandlet i artikel 35, stk. 7, TEU i den affattelse, der var gældende forud for Lissabontraktatens ikrafttrædelse, som fortsat er gældende i medfør af protokol nr. 36, der er knyttet som bilag til traktaterne, indgives anmodning om en afgørelse fra Domstolen af en af tvistens parter.
In the case of disputes between Member States and the European Commission as referred to in Article 35(7) TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, as maintained in force by Protocol No 36 annexed to the Treaties, the matter shall be brought before the Court by an application by a party to the dispute.
Anmodningen forkyndes for de andre medlemsstater, for Rådet og for Europa-Kommissionen, hvis den er indgivet af en medlemsstat.
The application shall be served on the other Member States, the Council and the European Commission if it was submitted by a Member State.
Anmodningen forkyndes for medlemsstaterne og for Rådet, hvis den er indgivet af Europa-Kommissionen.
The application shall be served on the Member States and on the Council if it was submitted by the European Commission.
Præsidenten giver de institutioner og medlemsstater, over for hvilke anmodningen forkyndes, en frist til at fremsætte skriftlige bemærkninger.
The President shall prescribe a time-limit within which the institutions and the Member States on which the application has been served may submit written observations.
Så snart den i stk. 1 omhandlede anmodning er fremsat, udpeger præsidenten den refererende dommer.
As soon as the application referred to in paragraphs 1 and 2 has been submitted, the President shall designate a Judge-Rapporteur.
Straks efter fordeler førstegeneraladvokaten sagen til en generaladvokat.
The First Advocate General shall, immediately afterwards, assign the application to an Advocate General.
Domstolen træffer afgørelse om tvisten ved dom, efter at generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse.
The Court shall, after the Advocate General has delivered his Opinion, give its ruling on the dispute by way of judgment.
Fremgangsmåden efter stk. 1-6 finder ligeledes anvendelse, når en aftale indgået mellem medlemsstaterne giver Domstolen kompetence til at træffe afgørelse i en tvist mellem medlemsstater eller mellem medlemsstater og en institution.
The same procedure as that laid down in the preceding paragraphs shall apply where an agreement concluded between the Member States confers jurisdiction on the Court to rule on a dispute between Member States or between Member States and an institution.
Anmodninger i henhold til artikel 269 TEUF
Requests under Article 269 TFEU
En anmodning i henhold til artikel 269 TEUF indleveres i fire bekræftede eksemplarer.
Four certified copies shall be submitted of a request under Article 269 TFEU.
Med anmodningen skal følge alle relevante dokumenter, herunder i givet fald bemærkninger og henstillinger fremsat i medfør af artikel 7 TEU.
The request shall be accompanied by any relevant document and, in particular, any observations and recommendations made pursuant to Article 7 TEU.
Anmodningen med bilag forkyndes efter omstændighederne for Det Europæiske Råd eller for Rådet, som har en frist på ti dage fra forkyndelsen til at fremsætte skriftlige bemærkninger.
The request and annexes thereto shall be served on the European Council or on the Council, as appropriate, each of which shall have a time-limit of 10 days from such service to submit its written observations.
Fristen kan ikke forlænges.
This time-limit shall not be extended.
Anmodningen med bilag fremsendes ligeledes til medlemsstaterne, bortset fra den omhandlede stat, samt Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen.
The request and annexes thereto shall also be communicated to the Member States other than the State in question, to the European Parliament and to the European Commission.
Efter indleveringen af de i stk. 2 nævnte bemærkninger, som forkyndes for den pågældende medlemsstat samt de af stk. 3 omfattede stater og institutioner, træffer Domstolen afgørelse inden for en frist på en måned fra indleveringen af anmodningen, efter at have hørt generaladvokaten.
Following the lodging of the observations referred to in paragraph 2, which shall be served on the Member State concerned and on the States and institutions referred to in paragraph 3, the Court shall give its decision within a time-limit of one month from the lodging of the request and after hearing the Advocate General.
Domstolen kan efter anmodning fra den pågældende medlemsstat, Det Europæiske Råd eller Rådet eller af egen drift træffe bestemmelse om, at retsforhandlingerne også omfatter en mundtlig forhandling, hvortil samtlige stater og institutioner, som er omfattet af denne artikel, indkaldes.
At the request of the Member State concerned, the European Council or the Council, or of its own motion, the Court may decide that the procedure before it shall also include a hearing, which all the States and institutions referred to in this Article shall be given notice to attend.
Tillægsreglement
Supplementary rules
For så vidt ikke andet følger af artikel 253 TEUF, udfærdiger Domstolen i samråd med de pågældende regeringer et tillægsreglement om den fremgangsmåde, Domstolen skal følge med hensyn til:
Subject to the provisions of Article 253 TFEU and after consultation with the Governments concerned, the Court shall adopt supplementary rules concerning its practice in relation to:
retsanmodninger
letters rogatory;
ansøgninger om retshjælp
applications for legal aid;
Domstolens anmeldelse af vidners og sagkyndiges edsbrud, jf. statuttens artikel 30.
reports by the Court of perjury by witnesses or experts, delivered pursuant to Article 30 of the Statute.
Domstolen kan ved særskilt retsakt vedtage praktiske gennemførelsesbestemmelser til dette reglement.
The Court may, by a separate act, adopt practice rules for the implementation of these Rules.
Dette reglement træder i stedet for procesreglement af 19. juni 1991 for De Europæiske Fællesskabers Domstol, som senest ændret den 24. maj 2011 (Den Europæiske Unions Tidende L 162 af 22.6.2011, s. 17).
These Rules replace the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities adopted on 19 June 1991, as last amended on 24 May 2011 (Official Journal of the European Union, L 162 of 22 June 2011, p. 17).
Dette reglements offentliggørelse og ikrafttræden
Publication and entry into force of these Rules
Dette reglement, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i artikel 36, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft den første dag i den anden måned efter offentliggørelsen.
These Rules, which are authentic in the languages referred to in Article 36 of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Vedtaget i Luxembourg, den 25. september 2012
Done at Luxembourg, 25 September 2012.
EFT L 1 af 3.1.1994, s. 27.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 27.
EFT 1952-1958, s. 59.
OJ, English Special Edition 1952-1958 (I), p. 59.
Selv om Domstolens procesreglement er blevet ændret flere gange i årenes løb, er dets grundlæggende opbygning ikke blevet ændret siden dets oprindelige vedtagelse den 4. marts 1953.
Despite having been amended on several occasions over the years, the Rules of Procedure of the Court of Justice have remained fundamentally unchanged in structure since their original adoption on 4 March 1953.
Det gældende procesreglement af 19. juni 1991 afspejler fortsat den oprindelige overvægt af direkte søgsmål, mens størstedelen af disse søgsmål i dag i realiteten henhører under Rettens kompetence, og præjudicielle forelæggelser fra retterne i medlemsstaterne udgør den største kategori af sager, som indbringes for Domstolen.
The Rules of Procedure of 19 June 1991, which are currently in force, still reflect the initial preponderance of direct actions, whereas in fact the majority of such actions now fall within the jurisdiction of the General Court, and references for a preliminary ruling from the courts and tribunals of the Member States represent, quantitatively, the primary category of cases brought before the Court.
indhentelse af oplysninger og fremlæggelse af dokumenter
a request for information and production of documents;
Førstegeneraladvokatens forslag om, at en afgørelse fra Retten truffet i medfør af artikel 256, stk. 2, TEUF skal undergives fornyet prøvelse, fremsendes til Domstolens præsident og formanden for afdelingen for fornyet prøvelse, og samtidig underrettes justitssekretæren om fremsendelsen.
The proposal of the First Advocate General to review a decision of the General Court given under Article 256(2) TFEU shall be forwarded to the President of the Court of Justice and to the President of the reviewing Chamber. Notice of that transmission shall be given to the Registrar at the same time.
Førstegeneraladvokatens forslag om, at en afgørelse fra Retten truffet i medfør af artikel 256, stk. 3, TEUF skal undergives fornyet prøvelse, fremsendes til Domstolens præsident og formanden for afdelingen for fornyet prøvelse, og samtidig underrettes justitssekretæren om fremsendelsen.
The proposal of the First Advocate General to review a decision of the General Court given under Article 256(3) TFEU shall be forwarded to the President of the Court of Justice and to the President of the reviewing Chamber. Notice of that transmission shall be given to the Registrar at the same time.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1/2012
af 3. januar 2012
of 3 January 2012
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.
Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data.
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.