natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra de specifikke dokumenter, der er nødvendige til typeprøver, er det kun prøvepapirerne, der må være tilgængelige for kandidaten under prøven.
Apart from specific documentation needed for type examinations, only the examination paper may be available to the candidate during the examination.
Prøvekandidaterne skal sidde adskilt, så de ikke kan læse hinandens prøvepapirer.
Examination candidates shall be separated from each other so that they cannot read each other’s examination papers.
De må ikke tale med andre end eksaminatoren.
They may not speak to any person other than the examiner.
Kandidater, der tages i at snyde, skal udelukkes fra at tage enhver yderligere prøve inden for 12 måneder at regne fra den dato, de blev taget i at snyde.
Candidates who are proven to be cheating shall be banned from taking any further examination within 12 months of the date of the examination in which they were found cheating.
KONVERTERING AF CERTIFICERINGSPERSONALES KVALIFIKATIONER
CONVERSION OF CERTIFYING STAFF QUALIFICATIONS
I denne subpart fastlægges procedurer med henblik på konvertering af certificeringspersonales kvalifikationer som omhandlet i 66.A.70 til luftfartøjsvedligeholdelsescertifikater.
This Subpart provides the procedures for the conversion of certifying staff qualifications referred to in point 66.A.70 to aircraft maintenance licences.
Den kompetente myndighed må alene konvertere kvalifikationer, der i) er opnået i den medlemsstat, hvor myndigheden har kompetence, medmindre andet fremgår af bilaterale aftaler, og ii) er gyldige, før de gældende krav i dette bilag (del-66) træder i kraft.
The competent authority may only convert qualifications (i) obtained in the Member State for which it is competent, without prejudice to bilateral agreements and (ii) valid prior to the entry into force of the applicable requirements of this Annex (Part-66).
Den kompetente myndighed må kun foretage konverteringen i overensstemmelse med en konverteringsrapport, som er opstillet i medfør af 66.B.305 eller 66.B.310 alt efter omstændighederne.
The competent authority may only perform the conversion in accordance with a conversion report established pursuant to points 66.B.305 or 66.B.310, as applicable.
Konverteringsrapporter skal enten: i) udarbejdes af den kompetente myndighed eller ii) godkendes af den kompetente myndighed for at sikre overensstemmelsen med dette bilag (del-66).
Conversion reports shall be either (i) developed by the competent authority or (ii) approved by the competent authority to ensure compliance with this Annex (Part-66).
Konverteringsrapporter og eventuelle ændringer heraf skal opbevares i den kompetente myndigheds optegnelser i overensstemmelse med 66.B.20.
Conversion reports together with any change of these shall be kept on record by the competent authority in accordance with point 66.B.20.
Konverteringsrapporter for nationalt certificeringspersonales kvalifikationer skal beskrive omfanget af de enkelte kvalifikationstyper, herunder i givet fald det tilhørende nationale certifikat samt de tilhørende rettigheder, og de skal indeholde en genpart af de relevante nationale bestemmelser, hvori de defineres.
The conversion report for national certifying staff qualifications shall describe the scope of each type of qualification, including the associated national licence, if any, the associated privileges and include a copy of the relevant national regulations defining these.
Det skal fremgå af konverteringsrapporten for hver type af kvalifikation, der er nævnt i punkt a):
The conversion report shall show for each type of qualification referred to in point (a):
til hvilket luftfartøjsvedligeholdelsescertifikat den vil blive konverteret, og
to which aircraft maintenance licence it will be converted; and
hvilke begrænsninger der skal tilføjes i overensstemmelse med 66.A.70(c) eller (d), alt efter omstændighederne, og
which limitations shall be added in accordance with points 66.A.70(c) or (d), as applicable; and
betingelserne for at fjerne begrænsningerne med angivelse af, for hvilke moduler/emner der er behov for en prøve for at fjerne begrænsningerne og opnå et komplet luftfartøjsvedligeholdelsescertifikat eller tilføje en yderligere (under-)kategori.
the conditions to remove the limitations, specifying the module/subjects on which examination is needed to remove the limitations and obtain a full aircraft maintenance licence, or to include an additional (sub-) category.
Dette skal omfatte de moduler, som defineres i tillæg III til dette bilag (del-66), og som ikke er omfattet af den nationale kvalifikation.
This shall include the modules defined in Appendix III to this Annex (Part-66) not covered by the national qualification.
For hver enkelt berørt godkendt vedligeholdelsesorganisation skal rapporten beskrive omfanget af hver autorisationstype, der udstedes af vedligeholdelsesorganisationen, og indeholde en genpart af den relevante godkendte vedligeholdelsesorganisations procedurer med henblik på kvalifikationen og autorisationen af certificeringspersonale, som konverteringsprocessen bygger på.
For each approved maintenance organisation concerned, the conversion report shall describe the scope of each type of authorisation issued by the maintenance organisation and include a copy of the relevant approved maintenance organisation's procedures for the qualification and the authorisation of certifying staff on which the conversion process is based.
Det skal fremgå af konverteringsrapporten for hver type af autorisation, der er nævnt i punkt a):
The conversion report shall show for each type of authorisation referred to in point (a):
til hvilket luftfartøjsvedligeholdelsescertifikat den vil blive konverteret, og
to which aircraft maintenance licence it will be converted, and
hvilke begrænsninger der skal tilføjes i overensstemmelse med 66.A.70(c) eller (d), alt efter omstændighederne, og
which limitations shall be added in accordance with points 66.A.70(c) or (d), as applicable, and
GODSKRIVNING AF PRØVER
EXAMINATION CREDITS
I denne subpart fastlægges procedurer for godskrivning af prøver som omhandlet i 66.A.25(c).
This Subpart provides the procedures for granting examination credits referred to in point 66.A.25(c).
Den kompetente myndighed må kun foretage godskrivning på baggrund af en godskrivningsrapport, der er udarbejdet i overensstemmelse med 66.B.405.
The competent authority may only grant credit on the basis of a credit report prepared in accordance with point 66.B.405.
Godskrivningsrapporten skal enten: i) udarbejdes af den kompetente myndighed eller ii) godkendes af den kompetente myndighed for at sikre overensstemmelsen med dette bilag (del-66).
The credit report shall be either (i) developed by the competent authority or (ii) approved by the competent authority to ensure compliance with this Annex (Part-66).
Godskrivningsrapporter og eventuelle ændringer heraf skal dateres og opbevares i den kompetente myndigheds optegnelser i overensstemmelse med 66.B.20.
Credit reports together with any change of these shall be dated and kept on record by the competent authority in accordance with point 66.B.20.
Godskrivningsrapporten skal indeholde en sammenligning mellem:
The credit report shall include a comparison between:
moduler, undermoduler, emner og videnniveauer, der er indeholdt i tillæg I til dette bilag (del-66), alt efter omstændighederne og
the modules, sub-modules, subjects and knowledge levels contained in Appendix I to this Annex (Part-66), as applicable; and
pensum for de pågældende tekniske kvalifikationer, som er relevante for den særlige kategori, der ansøges om.
the syllabus of the technical qualification concerned relevant to the particular category being sought.
Denne sammenligning skal angive, om overensstemmelsen er godtgjort, og indeholde begrundelser for hver angivelse.
This comparison shall state if compliance is demonstrated and contain the justifications for each statement.
Godskrivning af andre prøver end prøver vedrørende den grundlæggende viden, der afholdes i vedligeholdelsesuddannelsesorganisationer, som er godkendt i overensstemmelse med bilag IV (del-147), kan kun tildeles af den kompetente myndighed i den medlemsstat, i hvilken kvalifikationen er opnået, medmindre andet fremgår af bilaterale aftaler.
Credit for examinations, other than basic knowledge examinations carried out in maintenance training organisations approved in accordance with Annex IV (Part-147), can only be granted by the competent authority of the Member State in which the qualification has been obtained, without prejudice to bilateral agreements.
Godskrivning kan ikke foretages, medmindre der for hvert modul og undermodul foreligger en overensstemmelseserklæring med angivelse af, hvor i den tekniske kvalifikation den tilsvarende standard kan findes.
No credit can be granted unless there is a statement of compliance against each module and sub-module, stating where, in the technical qualification, the equivalent standard can be found.
Den kompetente myndighed skal regelmæssigt kontrollere, om i) den nationale kvalifikationsstandard eller ii) tillæg I til dette bilag (del-66) er ændret, og vurdere, om der som følge deraf er behov for at ændre rapporten.
The competent authority shall check on a regular basis whether (i) the national qualification standard or (ii) Appendix I to this Annex (Part-66) have changed and assess if changes to the credit report are consequently required.
Sådanne ændringer skal dokumenteres, dateres og registreres.
Such changes shall be documented, dated and recorded.
Den kompetente myndighed skal skriftligt underrette ansøgeren om eventuelle godskrivninger med henvisning til den anvendte godskrivningsrapport.
The competent authority shall notify to the applicant in writing any credits granted together with the reference to the credit report used.
Godskrivninger udløber ti år efter, at de er givet.
Credits shall expire 10 years after they are granted.
Efter at godskrivningerne er udløbet, kan ansøgeren ansøge om nye godskrivninger.
Upon expiration of the credits, the applicant may apply for new credits.
Den kompetente myndighed skal forlænge godskrivningernes gyldighed i en ekstra tiårsperiode uden yderligere efterprøvning, hvis de i tillæg I til dette bilag (del-66) definerede krav til grundlæggende viden ikke er ændret.
The competent authority shall continue the validity of the credits for an additional period of 10 years without further consideration if basic knowledge requirements defined in Appendix I to this Annex (Part-66) have not been changed.
LØBENDE KONTROL
CONTINUING OVERSIGHT
I denne subpart beskrives procedurerne for den løbende kontrol med luftfartøjsvedligeholdelsescertifikatet og navnlig tilbagekaldelse, inddragelse eller begrænsning af luftfartøjsvedligeholdelsescertifikatet.
This Subpart describes the procedures for the continuing oversight of the aircraft maintenance licence and in particular for the revocation, suspension or limitation of the aircraft maintenance licence.
Den kompetente myndighed skal inddrage, begrænse eller tilbagekalde et luftfartøjsvedligeholdelsescertifikat, hvis den har påvist et sikkerhedsproblem, eller hvis den har tydelige beviser for, at personen har udført eller har været involveret i en eller flere af følgende aktiviteter:
The competent authority shall suspend, limit or revoke the aircraft maintenance licence where it has identified a safety issue or if it has clear evidence that the person has carried out or been involved in one or more of the following activities:
opnåelse af luftfartøjsvedligeholdelsescertifikat og/eller certificeringsrettigheder ved hjælp af forfalskning af dokumentation
obtaining the aircraft maintenance licence and/or the certification privileges by falsification of documentary evidence;
undladelse af at gennemføre den krævede vedligeholdelse kombineret med undladelse af at rapportere dette til den organisation eller person, der krævede vedligeholdelsen
failing to carry out requested maintenance combined with failure to report such fact to the organisation or person who requested the maintenance;
undladelse af at gennemføre vedligeholdelse, der ifølge egen inspektion var krævet, kombineret med undladelse af at rapportere dette til den organisation eller person, som vedligeholdelsen skulle udføres for
failing to carry out required maintenance resulting from own inspection combined with failure to report such fact to the organisation or person for whom the maintenance was intended to be carried out;
mangelfuld vedligeholdelse
negligent maintenance;
forfalskning af vedligeholdelsesrapporten
falsification of the maintenance record;
udstedelse af et certifikat om frigivelse til tjeneste vel vidende, at den vedligeholdelse, der er specificeret på certifikatet, ikke er blevet udført, eller uden at verificere, at den pågældende vedligeholdelse er blevet udført
issuing a certificate of release to service knowing that the maintenance specified on the certificate of release to service has not been carried out or without verifying that such maintenance has been carried out;
udførelse af vedligeholdelse eller udstedelse af certifikater om frigivelse til tjeneste under påvirkning af alkohol eller narkotika
carrying out maintenance or issuing a certificate of release to service when adversely affected by alcohol or drugs;
udstedelse af et certifikat om frigivelse til tjeneste, selv om der ikke er overensstemmelse med bilag I (del-M), bilag II (del-145) eller bilag III (del-66).
issuing certificate of release to service while not in compliance with Annex I (Part-M), Annex II (Part-145) or Annex III (Part-66).
Krav til grundlæggende viden
Basic Knowledge Requirements
Videnniveauer — luftfartøjsvedligeholdelsescertifikat, kategori A, B1, B2, B3 og C
Knowledge levels for Category A, B1, B2, B3 and C Aircraft Maintenance Licence
Grundlæggende viden for kategori A, B1, B2 og B3 er angivet ved hjælp af videnniveauer (1, 2 eller 3) for hvert enkelt af de pågældende områder.
Basic knowledge for categories A, B1, B2 and B3 are indicated by knowledge levels (1, 2 or 3) against each applicable subject.
Ansøgere til kategori C skal overholde videnniveauet for enten kategori B1 eller B2.
Category C applicants shall meet either the category B1 or the category B2 basic knowledge levels.
Indikatorerne for videnniveauerne er defineret på 3 niveauer som følger:
The knowledge level indicators are defined on 3 levels as follows:
NIVEAU 1: Fortrolighed med emnets grundlæggende dele
LEVEL 1: A familiarisation with the principal elements of the subject.
Ansøgeren bør være fortrolig med emnets grundlæggende dele.
The applicant should be familiar with the basic elements of the subject.
Ansøgeren bør kunne give en simpel beskrivelse af hele emnet ved anvendelse af almindelig sprogbrug og eksempler.
The applicant should be able to give a simple description of the whole subject, using common words and examples.
Ansøgeren bør være i stand til at anvende typiske termer.
The applicant should be able to use typical terms.
NIVEAU 2: Generel viden om emnets teoretiske og praktiske aspekter og evne til at anvende denne viden
LEVEL 2: A general knowledge of the theoretical and practical aspects of the subject and an ability to apply that knowledge.
Ansøgeren bør kunne forstå emnets teoretiske grundlag.
The applicant should be able to understand the theoretical fundamentals of the subject.
Ansøgeren bør kunne give en generel beskrivelse af hele emnet med typiske eksempler, hvor det er relevant.
The applicant should be able to give a general description of the subject using, as appropriate, typical examples.
Ansøgeren bør kunne anvende matematiske formler sammen med fysiske love, der beskriver emnet.
The applicant should be able to use mathematical formulae in conjunction with physical laws describing the subject.
Ansøgeren bør kunne læse og forstå skitser, tegninger og oversigter, der beskriver emnet.
The applicant should be able to read and understand sketches, drawings and schematics describing the subject.
Ansøgeren bør kunne anvende sin viden i praksis ved anvendelse af detaljerede procedurer.
The applicant should be able to apply his knowledge in a practical manner using detailed procedures.
NIVEAU 3: Detaljeret viden om emnets teoretiske og praktiske aspekter og evne til at kombinere og anvende de forskellige videnelementer på en logisk og kompleks måde
LEVEL 3: A detailed knowledge of the theoretical and practical aspects of the subject and a capacity to combine and apply the separate elements of knowledge in a logical and comprehensive manner.
Ansøgeren bør kende teorierne om emnet og samspillet med andre emner.
The applicant should know the theory of the subject and interrelationships with other subjects.
Ansøgeren bør kunne give en detaljeret beskrivelse af emnet ved anvendelse af grundlæggende teori og specifikke eksempler.
The applicant should be able to give a detailed description of the subject using theoretical fundamentals and specific examples.
Ansøgeren bør kunne forstå og anvende de matematiske formler, der vedrører emnet.
The applicant should understand and be able to use mathematical formulae related to the subject.
Ansøgeren bør kunne læse, forstå og udarbejde skitser, enkle tegninger og oversigter, der beskriver emnet.
The applicant should be able to read, understand and prepare sketches, simple drawings and schematics describing the subject.
Ansøgeren bør kunne anvende sin viden i praksis efter fabrikantens instruktioner.
The applicant should be able to apply his knowledge in a practical manner using manufacturer’s instructions.
Ansøgeren bør kunne fortolke resultater fra forskellige kilder og målinger og udføre afhjælpende foranstaltninger, hvor det er relevant.
The applicant should be able to interpret results from various sources and measurements and apply corrective action where appropriate.
Moduler
Modularisation
Kvalifikationerne for grundlæggende emner for hver enkelt kategori eller underkategori til et luftfartøjsvedligeholdelsescertifikat skal være i overensstemmelse med følgende skema, hvor relevante emner er markeret med et »X«:
Qualification on basic subjects for each aircraft maintenance licence category or subcategory should be in accordance with the following matrix, where applicable subjects are indicated by an "X":
Emne-moduler
Subject module
A- eller B1-flyvemaskine med:
A or B1 aeroplane with:
A- eller B1-helikopter med:
A or B1 helicopter with:
Turbinemotor(er)
Turbine engine(s)
Stempelmotor(er)
Piston engine(s)
Flyelektronik
Avionics
Ikke trykregulerede flyvemaskiner med stempelmotorer med en MTOM på 2000 kg og derunder
Piston-engine non-pressurised aeroplanes 2000 kg MTOM and below
NIVEAU
LEVEL
Aritmetik
Arithmetic
Aritmetiske termer og symboler, metoder til multiplikation, division, brøk- og decimalregning, regning med faktorer og multipla, vægt, mål og omregningsfaktorer, forholdstal og proportioner, gennemsnit og procentregning, areal og volumen, kvadrater, tredjepotenser, kvadrat- og kubikrødder
Arithmetical terms and signs, methods of multiplication and division, fractions and decimals, factors and multiples, weights, measures and conversion factors, ratio and proportion, averages and percentages, areas and volumes, squares, cubes, square and cube roots.
Evaluering af simple algebraiske udtryk, addition, subtraktion, multiplikation og division, anvendelse af parenteser, simple algebraiske brøker
Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;
Lineære ligninger og løsninger af disse
Linear equations and their solutions;
Eksponent og potens, negative og brøkeksponenter
Indices and powers, negative and fractional indices;
Binære og andre talsystemer, hvor det er relevant
Binary and other applicable numbering systems;
Ligninger med flere ubekendte og andengradsligninger med en ubekendt
Simultaneous equations and second degree equations with one unknown;
Logaritmer
Logarithms.
Simple geometriske konstruktioner
Simple geometrical constructions;
Grafisk fremstilling. Arten og anvendelsen af grafer. Grafer over ligninger/funktioner
Graphical representation; nature and uses of graphs, graphs of equations/functions;
Simpel trigonometri, trigonometriske sammenhænge, anvendelse af tabeller samt rektangulære og polære koordinater
Simple trigonometry; trigonometrical relationships, use of tables and rectangular and polar coordinates.
Stof
Matter
Stoffers beskaffenhed: de kemiske grundstoffer, atomers opbygning, molekyler
Nature of matter: the chemical elements, structure of atoms, molecules;
Kemiske forbindelser
Chemical compounds;
Tilstande: faste, flydende og gasformige
States: solid, liquid and gaseous;
Ændringer mellem tilstande
Changes between states.
Mekanik
Mechanics
Statik
Statics
Kraft, momenter og kraftpar, afbildning af vektorer
Forces, moments and couples, representation as vectors;
Tyngdepunkt
Centre of gravity;
Dele af teorierne om materialespænding, belastning og elasticitet: trækspænding, komprimering, forskydningskraft og vridning
Elements of theory of stress, strain and elasticity: tension, compression, shear and torsion;
Egenskaber for faste, flydende og gasformige stoffer
Nature and properties of solid, fluid and gas;
Tryk og opdrift i væsker (barometre)
Pressure and buoyancy in liquids (barometers).
Bevægelseslære (kinetik)
Kinetics
Lineær bevægelse: jævn bevægelse i en lige linje, bevægelse under konstant acceleration (bevægelse under tyngdekraft)
Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);
Roterende bevægelse: jævn cirkulær bevægelse (centrifugal-/centripetalkræfter)
Rotational movement: uniform circular motion (centrifugal/centripetal forces);
Periodisk bevægelse: pendulerende bevægelse
Periodic motion: pendular movement;
Simpel vibrationsteori, harmoniske svingninger og medsvingninger
Simple theory of vibration, harmonics and resonance;
Hastighedsforhold, vægtstangsforhold og effektivitet
Velocity ratio, mechanical advantage and efficiency.
Dynamik
Dynamics
Masse
Mass;
Kraft, inerti, arbejde, energi (potentiel, kinetisk og samlet energi), varme, effektivitet
Force, inertia, work, power, energy (potential, kinetic and total energy), heat, efficiency;
Bevægelsesmasse, bevarelse af bevægelsesmasse
Momentum, conservation of momentum;
Gyroskopiske principper
Gyroscopic principles;
Friktion: egenskaber og effekt, friktionskoefficienten (rullemodstand)
Friction: nature and effects, coefficient of friction (rolling resistance).
Fluiddynamik
Fluid dynamics
Massefylde og densitet
Specific gravity and density;
Viskositet, væskemodstand, virkning af strømlinethed
Viscosity, fluid resistance, effects of streamlining;
Virkning af væskers sammentrykkelighed
Effects of compressibility on fluids;
Statisk, dynamisk og samlet tryk: Bernoullis teorem, venturi
Static, dynamic and total pressure: Bernoulli’s Theorem, venturi.
Termodynamik
Thermodynamics
Temperatur: termometre og temperaturskalaer: Celsius, Fahrenheit og Kelvin. Varmedefinition
Temperature: thermometers and temperature scales: Celsius, Fahrenheit and Kelvin; Heat definition;
Varmekapacitet, varmefylde
Heat capacity, specific heat;
Varmeoverførsel: konvektion, stråling og ledning
Heat transfer: convection, radiation and conduction;
Rumudvidelseskoefficient
Volumetric expansion;
Termodynamikkens første og anden lov
First and second law of thermodynamics;
Gas: Gassens tilstandsligning, varmefylde ved konstant volumen og konstant tryk, kraft af gas, der udvider sig
Gases: ideal gases laws; specific heat at constant volume and constant pressure, work done by expanding gas;
Isotermisk, adiabatisk udvidelse og kompression, motortakter, konstant volumen og konstant tryk, køleanlæg og varmepumper
Isothermal, adiabatic expansion and compression, engine cycles, constant volume and constant pressure, refrigerators and heat pumps;
Latent smelte- og fordampningsvarme, termisk energi, forbrændingsvarme
Latent heats of fusion and evaporation, thermal energy, heat of combustion.
Optik (lys)
Optics (Light)
Lysets beskaffenhed, lysets hastighed
Nature of light; speed of light;
Lov om refleksion og brydning: refleksioner i plane overflader, refleksioner i sfæriske spejle, brydning, linser
Laws of reflection and refraction: reflection at plane surfaces, reflection by spherical mirrors, refraction, lenses;