natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis DEPFA plc-delkoncernen er under afvikling og derfor træder ud af markedet, opstår der ingen relevante problemer i støttemæssig henseende, så længe DEPFA plc-delkoncernen ikke indgår nye forretninger.
If the DEPFA plc sub-group is being wound up and therefore withdraws from the market, no problems which are related to State aid will arise as long as the DEPFA plc sub-group does not contract any new business.
Tyskland giver tilsagn om, at en afhændelse af DEPFA plc og af DEPFA plc's selskaber til tredjemand i tilstrækkeligt tid i forvejen anmeldes til Europa-Kommissionen, og at der kun sker en afhændelse inden den 31. december 2013, hvis denne i forvejen er godkendt af Europa-Kommissionen.
Germany undertakes to notify the European Commission promptly in advance of any sale of DEPFA plc or subsidiaries of DEPFA plc to third parties, and a sale will not take place before 31 December 2013 unless it has been approved by the Commission in advance.
Europa-Kommissionen vil bestræbe sig på at afslutte den pågældende undersøgelse så hurtigt som muligt.
The Commission will make every effort to complete the relevant investigation as quickly as possible.
Dette tilsagn gælder ikke i forbindelse med salg kun af aktiver fra DEPFA og/eller dens selskaber.
This commitment does not apply to asset-only sales from DEPFA and/or its subsidiaries.
Afhændelse af kreditporteføljer
Sale of credit portfolios
Tyskland sikrer, at DEPFA plc's øvrige kreditporteføljer, såfremt de ikke er omfattet af punkt 5.2, inden den 31. december 2014 afhændes til en eller flere uafhængige og egnede købere.
Germany will ensure that other credit portfolios held by DEPFA plc, in so far as they are not covered by paragraph 5.2, are sold to one or more suitable, independent purchasers by 31 December 2014.
En afhændelse skal kun foretages, hvis og for så vidt der under hensyntagen til alle kontraktlige forpligtelser med i det væsentlige uændrede balancemæssige og for balancesummen relevante reguleringsrammer mindst opnås et salgsprovenu, der […].
A sale must take place only if and in so far as, taking into account all contractual obligations and assuming that the underlying financial and balance-sheet-relevant legal conditions are essentially unchanged, the minimum sale proceeds realised are […].
Tyskland giver tilsagn om, at PBB-delkoncernen efter den 30. september 2013 ikke længere udfører tjenesteydelser inden for servicering for afviklingsorganet FMS-WM.
Germany commits that, after 30 September 2013, the PBB sub-group will no longer provide services associated with servicing of the winding-up institution FMS-WM.
Kortvarige opfølgningsarbejder samt ledsagelse af overdragelsesprocessen til en ny tjenesteyder, der er uafhængig af HRE-gruppen, berøres ikke heraf.
Short-term follow-up work and supervision of the handover process to a new service provider which is independent of the HRE group will remain unaffected.
Tyskland giver tilsagn om, at HRE efter den 30. september 2013 ikke længere vil udføre tjenesteydelser inden for refinansiering for afviklingsorganet.
Germany commits that, after 30 September 2013, HRE will no longer provide refinancing services to the winding-up institution.
Tyskland sikrer — med forbehold af punkt 6(i) — at der er en klar operationel adskillelse mellem afviklingsorganet og HRE/PBB.
Germany commits that — subject to paragraph 6(i) — there will be a clear organisational separation between the winding-up institution and HRE/PBB.
Tyskland sikrer, at HRE aktivt indskrænker forretningsområderne Infrastructure Finance og Capital Markets/Asset Management.
Germany will ensure that HRE actively reduces the business lines of infrastructure finance and capital markets/asset management.
Tyskland sikrer således navnlig, at HRE senest fra datoen for fremsendelsen af beslutningen ikke længere indgår nye forretninger inden for forretningsområderne Infrastructure Finance og Capital Markets/Asset Management.
Therefore Germany will ensure in particular that, as of the date of notification of the decision at the latest, HRE does not conclude any more new business in the business lines of infrastructure finance and capital markets/asset management.
Punkt 5.1(i) finder tilsvarende anvendelse.
Paragraph 5.1(i) will apply mutatis mutandis.
Tyskland sikrer, at PBB-delkoncernen afvikler forretningsområdet finansiering af den offentlige sektor på sin balance og senest fra datoen for fremsendelsen af beslutningen ikke længere indgår nye forretninger inden for finansiering af den offentlige sektor.
Germany will ensure that the PBB sub-group allows the budget finance business line on its balance sheet to run down and, as of the date of notification of the decision at the latest, does not conclude any more new business in the budget finance business line.
Forretningsområdet finansiering af den offentlige sektor omfatter budgetkreditter til offentlige myndigheder, f.eks. central- og forbundsstater samt kommuner og regionalregeringer, der tager sigte på en generel og ikke-bundet budgetfinansiering og dermed ikke er underlagt øremærkning med karakter af aktiv og/eller investering.
The budget finance business line includes budgetary lending to State authorities such as central and federal governments, local authorities and regional governments which is used for general, uncommitted financing of the budget and is therefore not tied to a specific purpose with the character of an asset and/or investment.
Reduktion af tilstedeværelsen på markedet inden for forretningsområderne finansiering af offentlige investeringer og finansiering af den offentlige sektor
Reduction in market presence in the public investment finance and budget finance business lines
HRE har pr. 31. december 2010 lukket følgende 15 driftssteder inden for forretningsområderne finansiering af offentlige investeringer og finansiering af den offentlige sektor:
At 31 December 2010 HRE had closed the 15 sites listed below in the public investment finance and budget finance business lines:
Amsterdam
Amsterdam;
Athen
Athens;
Bukarest
Bucharest;
Chicago
Chicago;
Frankfurt am Main
Frankfurt am Main;
Hongkong
Hong Kong;
Istanbul
Istanbul;
København
Copenhagen;
Milano (driftsstedets salgsdel)
Milan (sales section of the site);
Mexico City
Mexico City;
Mumbai
Mumbai;
Nicosia
Nicosia;
Sao Paulo
São Paulo;
Sacramento og
Sacramento; and
Warszawa.
Warsaw.
Reduktion af tilstedeværelsen på markedet inden for forretningsområdet ejendomsfinansiering
Reduction in market presence in the real estate finance business line
HRE har pr. 31. december 2010 lukket følgende 12 driftssteder inden for forretningsområdet ejendomsfinansiering:
At 31 December 2010 HRE had closed the 12 sites listed below in the real estate finance business line:
Berlin (driftsstedets salgsdel)
Berlin (sales section of the site);
Dortmund
Dortmund;
Hamburg
Hamburg;
Manchester
Manchester;
Stockholm og
Stockholm; and
Reaktivering af filialer eller salgsrepræsentationer
Reactivation of branches or sales offices
Det står PBB-delkoncernen frit for at genåbne tre filialer eller salgsrepræsentationer i Tyskland (Berlin, Hamburg, Rhin-Ruhr-området) og en filial i Stockholm.
The PBB sub-group is at liberty to re-open three branches or sales offices in Germany (Berlin, Hamburg, Rhine-Ruhr area) and one branch in Stockholm.
Tyskland sikrer, at HRE/PBB ikke åbner yderligere filialer, salgsrepræsentationer og driftssteder.
Germany will ensure that HRE/PBB does not open any further branches, sales offices or sites.
Begrænsning af landene med nye aktiviteter
Restriction of the countries with new business activity
Tyskland sikrer, at PBB-delkoncernen kun indgår nye forretninger i følgende lande:
Germany will ensure that the PBB sub-group only concludes new business in the following countries:
Kernemarkeder: Tyskland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Spanien
Core markets: Germany, United Kingdom, France, Spain.
Andre markeder: Sverige, Polen, Tjekkiet, Belgien, Nederlandene, Luxembourg, Østrig, Schweiz, Danmark, Finland, Norge, Slovakiet, Ungarn
Further markets: Sweden, Poland, Czech Republic, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Austria, Switzerland, Denmark, Finland, Norway, Slovakia, Hungary.
Kernemarkeder: Tyskland, Frankrig, Spanien, Italien
Core markets: Germany, France, Spain, Italy.
Andre markeder: Schweiz, Østrig, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Sverige, Norge, Danmark, Finland, Belgien, Nederlandene, Luxembourg, Det Forenede Kongerige
Further markets: Switzerland, Austria, Poland, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Sweden, Norway, Denmark, Finland, Belgium, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom.
Modydelse for anvendelse af afviklingsorganet
Remuneration for using the winding-up institution
Tyskland sikrer, at HRE inden for rammerne af sine muligheder betaler et vederlag som modydelse for at anvende afviklingsorganet.
Germany will ensure that HRE, within the limits of its abilities, pays remuneration in return for using the winding-up institution FMS-WM.
Tyskland sikrer, at PBB inden for rammerne af sine muligheder betaler et passende vederlag til Tyskland for statsstøtteforanstaltningerne.
Germany will ensure that PBB, within the limits of its abilities, pays appropriate remuneration to Germany in return for the State support measures.
Dette vil ske gennem en opkrævning af alle overskud i Deutsche Pfandbriefbank AG (særskilt regnskab i henhold til HGB).
This will be achieved by skimming off all the profits of Deutsche Pfandbriefbank AG (HGB unconsolidated financial statement).
Opkrævningen af overskud opnås ved, at
Profits will be skimmed off by means of the following measures:
årets resultat før skat fuldt ud modregnes i det eksisterende underskud
the full amount of the relevant annual net profit after tax will be offset against the net loss;
der indtil genprivatiseringen af PBB ikke kan træffes beslutning om at modregne underskuddet i de frie reserver for at sikre udlodningsevne
until reprivatisation of PBB, no decision will be taken which offsets the net loss against the uncommitted reserves, with the aim of establishing profit distribution capability;
denne udlodningsevne først genoprettes i forbindelse med genprivatiseringen, således at de tilbageholdte overskud overføres til Tysklands passive kapitalindskud, og det passive kapitalindskud efterfølgende tilbagebetales
this profit distribution capability will be restored only in the context of reprivatisation, with the result that profits will be retained by appropriation to Germany's silent participation and subsequent repayment of the silent participation;
der indtil den fuldstændige tilbagebetaling af det passive kapitalindskud ikke foretages udbytteudlodning og ingen juridisk ikke tvingende nødvendig kuponbetaling.
until full repayment of the silent participation, no dividend payments and no coupon payments which are not required by law will be made.
Fra det tidspunkt, hvor det i punkt 9.1(i) skitserede betalingskrav blev opfyldt fuldstændigt, sikrer Tyskland, at DEPFA plc-delkoncernen (dvs. moderselskab og alle datterselskaber) inden for rammerne af sine muligheder betaler et passende vederlag til Tyskland for statsstøtteforanstaltningerne.
As of the time when the payment obligation outlined in paragraph 9.1(i) is paid in full, Germany will ensure that the DEPFA plc sub-group (i.e. parent company and all subsidiary companies), within the limits of its abilities, pays appropriate remuneration to Germany in return for the State support measures.
Dette vederlag udgør en udgift i resultatopgørelsen, og det årlige beløb svarer til det beløb, som delkoncernen kan betale uden at få påført tab og uden retligt at være forpligtet til at betale indskyderne af hybridkapital.
This remuneration represents an expenditure on the profit and loss account and its annual level corresponds to the amount that the sub-group can pay without recording losses and without being legally obliged to pay interest to the providers of hybrid capital.
Vederlaget skal mellem Forbundsrepublikken Tyskland og SoFFin på den ene side og DEPFA plc. på den anden side være aftalt således, at der ikke er tale om et overskudsafhængigt vederlag, men om en modydelse for den af Forbundsrepublikken Tyskland (indirekte) tildelte og Den Europæiske Union godkendte støtte til stabilisering af DEPFA plc-delkoncernen.
The remuneration will be contractually structured between the Federal Republic of Germany or SoFFin, for the one part, and DEPFA plc, for the other part, such that it is not a profit-related remuneration but a consideration in return for the State aid implemented (indirectly) by the Federal Republic of Germany and approved by the European Union in order to stabilise the DEPFA plc sub-group.
Begrænsning med hensyn til rentebetalinger og udlodninger af udbytte
Restrictions regarding coupon payments and profit distributions
Tyskland sikrer, at HRE og dens selskaber i forbindelse med gennemførelsen af omstruktureringsplanen, dog frem til senest den 31. december 2015, indtil regnskabsårets afslutning kun er forpligtet til for det foregående regnskabsår til tredjemand uden for koncernen at betale renter og udbytte i forbindelse med de kernekapitalinstrumenter, passive kapitalindskud, i underskuddet deltagende udbytterettigheder og udbyttebeviser i henhold til § 10, stk. 5, i KWG samt øvrige overskudsafhængige egenkapitalinstrumenter (f.eks. hybridkapitalinstrumenter, udbyttebeviser) (undtagen aktier), der findes hos HRE pr. 30. september 2010, såfremt de ikke er ydet af SoFFin (»øvrige egenkapitalinstrumenter«), hvis og for så vidt HRE og de berørte datterselskaber er retligt forpligtet hertil uden frigørelse af reserver og den særlige post i henhold til § 340 g i HGB.
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan and until 31 December 2015 at the latest, HRE and its subsidiaries are only obliged to pay to third parties which are external to the group, by the end of the financial year for the previous financial year, coupons and profit distributions on the core capital instruments, silent participations, participation rights and participation certificates with a share in the loss pursuant to § 10(5) of the German Banking Act (KWG) and any other profit-related own capital financial instruments (e.g. hybrid capital instruments, participation certificates) (excluding shares) existing in HRE at 30 September 2010 provided that they have not been guaranteed by SoFFin (‘other own capital instruments’) if and in so far as HRE or the subsidiary companies in question are legally obliged to do so without releasing reserves or the special item pursuant to § 340g of the German Commercial Code (HGB).
Begrænsning med hensyn til tilbagebetalinger
Restrictions regarding paybacks
Tyskland sikrer, at HRE og dens selskaber i forbindelse med gennemførelsen af omstruktureringsplanen, dog frem til senest den 31. december 2015, er forpligtet til ikke at foretage nogen retligt ikke påkrævede tilbagebetalinger af øvrige egenkapitalinstrumenter (f.eks. hybridkapitalinstrumenter, udbyttebeviser), så længe passive kapitalindskud fra SoFFin, som er indskudt eller eventuelt skal indskydes, eller øvrige SoFFin-egenkapitalinstrumenter endnu ikke er tilbagebetalt fuldt ud, og den bogførte værdi af SoFFin-egenkapitalinstrumenterne er nedsat, og/eller eventuelle udbytteudlodninger eller renter på SoFFin-egenkapitalinstrumenterne, der skal efterbetales, ikke er betalt fuldt ud.
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan, and until 31 December 2015 at the latest, HRE and its subsidiaries are obliged to make no repayments of other own capital instruments (e.g. hybrid capital instruments, participation certificates) unless they are required by law while silent participations or other SoFFin own capital instruments which have been contributed or may yet be contributed by SoFFin have not been repaid in full and the book value of the SoFFin own capital instruments is reduced and/or any cumulative profit distributions or coupons on the SoFFin own capital instruments have not been paid in full.
Som tilbagebetaling betragtes også indfrielse eller erhvervelse af instrumenter, der specielt er udstedt til finansiering af øvrige egenkapitalinstrumenter, og hvis indfrielse eller erhvervelse i økonomisk henseende fører til en tilbagebetaling eller et tilbagekøb eller en anden nedsættelse af øvrige egenkapitalinstrumenter.
Payback also includes the repayment or acquisition of instruments which have been issued specifically for the financing of other own capital instruments, and the repayment or acquisition of which results financially in a payback or repurchase or other reduction in other own capital instruments.
Med SoFFins godkendelse og efter samråd med Kommissionen og med dennes godkendelse er følgende ikke udelukket:
With the approval of SoFFin and after consultation with and approval of the Commission, the following items are not excluded:
udøvelse af opsigelsesrettigheder eller anden tilbagebetaling eller ophør af øvrige egenkapitalinstrumenter på grund af udløbet af det pågældende instruments anerkendelse som del af kategorien egenkapital i HRE eller en anmeldelsespligtig enhed, hvortil det var tilvejebragt
the exercising of cancellation rights or any other payback or termination of other own capital instruments due to the expiry of recognition of the instrument in question as a component of the own capital category of HRE or of an entity subject to registration for which it was created;
udskiftning af et eksisterende øvrigt egenkapitalinstrument med et nyt instrument af mindst samme egenkapitalkategori, størrelse og løbetid, idet et øvrigt egenkapitalinstrument ikke kan udskiftes med SoFFin-egenkapitalinstrumenterne, samt
replacing an existing other own capital instrument with a new instrument of at least the same own capital category, level and duration, although replacing an other own capital instrument with the SoFFin own capital instruments is not permitted; and
tilbagekøb af øvrige egenkapitalinstrumenter langt under emissionskursen.
repurchase of other own capital instruments at significantly less than the issue price.
Tyskland sikrer, at HRE Holding ikke betaler udbytte for regnskabsåret 2010 og 2011.
Germany will ensure that HRE Holding does not pay any dividends for the financial years 2010 and 2011.
Solid og forsigtig forretningspolitik, hensyntagen til lånebehovet i EU's erhvervsliv
Sound, prudent business policy, taking into account the borrowing requirement of the EU economy
Tyskland sikrer i forbindelse med gennemførelsen af omstruktureringsplanen, dog frem til senest den 31. december 2015, at PBB-delkoncernen
During the implementation of the restructuring plan, but until 31 December 2015 at the latest, Germany will ensure that the PBB sub-group:
fører en forsigtig, solid forretningspolitik baseret på bæredygtighedsprincippet og
pursues a prudent, sound business policy which is focused towards the principle of sustainability;
inden for rammerne af de lovgivningsmæssige og regulatoriske krav gennemgår sine interne incitamentordninger og arbejder for, at de ikke tilskynder til indgåelse af urimelige risici, og at de er rettet mod bæredygtige og langsigtede mål og er gennemsigtige, og
examines the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and works towards ensuring that they do not provide any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term, sustainable goals; and
tager hensyn til erhvervslivets lånebehov på nationalt plan og EU-plan på økonomisk acceptable og normale markedsvilkår.
takes account of the borrowing requirement of the German and EU economies through economically sustainable conditions which are customary on the market.
Ingen reklame med statsstøtte
Ban on advertising with State support
Tyskland giver tilsagn om, at HRE ikke vil bruge de ydede statsstøtteforanstaltninger eller konkurrencefordele, som på anden vis måtte opstå som følge af statsstøtteforanstaltningerne, i reklameøjemed.
Germany will ensure that HRE does not advertise itself with the State support measures implemented or advertise itself in any other way on the basis of the competitive advantages arising from the State support measures.
Undtaget herfra er obligatoriske og sædvanlige oplysninger om disse statsstøtteforanstaltninger, f.eks. i års- og kvartalsregnskaber, obligatoriske kapitalmarkedsmeddelelser, værdipapirprospekter eller informationsmemoranda.
The exception to this requirement is legally binding or customary market information about those State support measures, e.g. in the annual or quarter-end accounts, communications that are compulsory under capital market law, securities prospectuses or information memoranda.
Ingen erhvervelse af virksomheder
Acquisition ban
Tyskland sikrer, at HRE i forbindelse med gennemførelsen af omstruktureringsplanen, dog frem til senest genprivatiseringen, men ikke tidligere end den 31. december 2013, ikke erhverver kapitalinteresser i virksomheder, medmindre Kommissionen har givet forudgående godkendelse hertil, f.eks. fordi en sådan erhvervelse er nødvendig for at sikre den finansielle stabilitet.
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan but until reprivatisation at the latest, although not before 31 December 2013, HRE acquires no participations in businesses except with the prior approval of the Commission, for instance because such an acquisition is necessary in order to safeguard the stability of the financial market.
I forbindelse med dette tilsagn omfatter erhvervelse af virksomheder en delvis eller fuldstændig erhvervelse af virksomheder ved overførsel af kapitalandele og aktiver såvel som indgåelse af andre forretninger, der tager sigte på en erhvervelse, f.eks. indgåelse af termins- og optionsforretninger.
Acquisition of businesses within the meaning of this commitment includes the partial or full acquisition of businesses by means of transfer of shares in companies and assets and the concluding of other transactions which serve the purpose of acquisition, such as the concluding of futures and options transactions.
Koncerninterne omstruktureringer af HRE berøres ikke af dette tilsagn.
Restructuring within the HRE group is not affected by this commitment.
Af dette tilsagn berøres heller ikke, såfremt en samlet købspris for erhvervelserne på maksimalt [10-80] mio. EUR inden den 31. december 2015 ikke overskrides, erhvervelsen af virksomheder i tilfælde af såkaldte »redningserhvervelser« i forbindelse med omlægninger af låneengagementer samt erhvervelse af virksomheder med et særligt formål eller erhvervelse af øvrige grunde, der følger af de driftsmæssige aktiviteter i henhold til bankens forretningsmodel.
The acquisition of businesses in the case of so-called ‘bail-out purchases’ during restructuring of credit commitments and the acquisition of project companies or acquisition for other reasons resulting from operational activity in accordance with the business model of the bank are also unaffected by this commitment, provided that such acquisitions do not exceed a maximum total purchase price of EUR [10–80] million until 31 December 2015.
Tilsagn vedrørende HRE's/PBB's informationsteknologi
Commitments relating to information technology of HRE/PBB
Tyskland sikrer, at HRE færdiggør de resterende milepæle i informationsteknologiprojektet »New Evolution« — under hensyntagen til den almindelige usikkerhed, der knytter sig til gennemførelsen af et så stort projekt — i overensstemmelse med projektplanen.
Germany will ensure that HRE achieves the outstanding milestones in the ‘New Evolution’ IT project according to the project schedule — having regard to the usual uncertainties associated with the implementation of a project of this size.
De milepæle, der mangler at blive gennemført, er release N3-N4/5.
The outstanding milestones are Releases N3–N4/5.
Projektplanen er vedlagt som bilag til tilsagnspakken.
The project schedule is attached to the Commitments Document as an Annex.
Tilsagn vedrørende mål for mindsteafkast af nye forretninger — RAROC
Commitment relating to RAROC