natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den oprindelige undersøgelse blev USA anset for at være et egnet referenceland med markedsøkonomi.
In the original investigation, the USA was considered to be an appropriate market economy analogue country.
Eftersom referencelandets producent kun havde et marginalt salg på hjemmemarkedet i USA, fandt man, at det var urimeligt at anvende data om salget på hjemmemarkedet i USA som grundlag for at fastsætte eller beregne den normale værdi.
Since the analogue country producer made only marginal sales on the domestic US market, it was found unreasonable to use US domestic sales data for the purposes of determining or constructing normal value.
Derfor blev den normale værdi for Kina fastsat på baggrund af USA's priser ved eksport til andre tredjelande, herunder Unionen.
Consequently, the normal value for the PRC was established on the basis of export prices from the USA to other third countries, including the Union.
Dumpingmargenen blev i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12, beregnet ved at sammenligne den vejede gennemsnitlige normale værdi som fastsat i den oprindelige forordning og de vejede gennemsnitlige eksportpriser i denne undersøgelses UP, udtrykt i procent af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet.
In accordance with Article 2(11) and 2(12) of the basic Regulation, dumping was calculated by comparing the weighted average normal value as established in the original Regulation and the weighted average export prices established during this investigation’s IP, expressed as a percentage of the net, free-at-Union-frontier price, before customs duty.
Det fremgik af sammenligningen mellem den vejede gennemsnitlige normale værdi og den vejede gennemsnitlige eksportpris, at der fandt dumping sted.
The comparison of the weighted average normal value and the weighted average export prices showed dumping.
På grundlag af ovenstående konkluderedes det, at den endelige antidumpingtold på importen af tråd af molybdæn med oprindelse i Kina blev omgået ved omladning via Malaysia.
In view of the findings above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of molybdenum wires originating in the PRC was circumvented by transhipment via Malaysia.
I henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 1, første punktum, bør de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af den pågældende vare med oprindelse i Kina udvides til også at gælde for import af samme vare afsendt fra Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia eller ej.
In accordance with the first sentence of Article 13(1) of the basic Regulation, the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the PRC, should be extended to imports of the same product consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
De foranstaltninger, der skal udvides, bør være dem, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 511/2010, dvs. en endelig antidumpingtold på 64,3 % af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet.
The measures to be extended should be the ones established in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 511/2010, which are a definitive anti-dumping duty of 64,3 % applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before customs duty.
Der bør opkræves told på den registrerede import af tråd af molybdæn afsendt fra Malaysia i overensstemmelse med grundforordningens artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, hvori det fastsættes, at alle udvidede foranstaltninger skal gælde for varer, som blev importeret til Unionen under den registrering, der blev indført ved indledningsforordningen.
In accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measure should apply to imports which entered the Union under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of molybdenum wires consigned from Malaysia.
AFSLUTNING AF UNDERSØGELSEN VEDRØRENDE IMPORT FRA SCHWEIZ
TERMINATION OF THE INVESTIGATION IN RESPECT OF IMPORTS FROM SWITZERLAND
I betragtning af konklusionerne vedrørende Schweiz bør undersøgelsen af den mulige omgåelse af antidumpingforanstaltningerne ved import af den pågældende vare afsendt fra Schweiz afsluttes, og den registrering af importen af tråd af molybdæn afsendt fra Schweiz, der blev indført ved indledningsforordningen, bør ophøre.
In view of the findings regarding Switzerland, the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures by imports of the product concerned consigned from Switzerland should be terminated and the registration of imports of molybdenum wires consigned from Switzerland, introduced by the initiating Regulation, should be discontinued.
Der skal mindes om, at ingen malaysiske producenter/eksportører af tråd af molybdæn til Unionen gav sig til kende i løbet af denne undersøgelse, og det blev ej heller konstateret, at der findes sådanne producenter/eksportører.
It is recalled that during the present investigation no producer/exporter of molybdenum wires to the Union made itself known or was found to exist in Malaysia.
Uanset ovenstående vil andre producenter fra Malaysia, som ikke eksporterede den undersøgte vare til Unionen i UP, og som agter at indgive anmodning om fritagelse for den udvidede antidumpingtold i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 4, og artikel 13, stk. 4, skulle udfylde et spørgeskema for at sætte Kommissionen i stand til at fastslå, om en fritagelse vil være berettiget.
Nevertheless, any producer from Malaysia which did not export the product under investigation to the Union during the IP and which considers lodging a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Anmodninger bør omgående indgives til Kommissionen med alle relevante oplysninger, især om ændringer i virksomhedens aktiviteter i forbindelse med produktion og salg.
The request should be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to the production and sales.
Hvor en fritagelse er berettiget, vil Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg foreslå at ændre de gældende udvidede foranstaltninger i overensstemmelse hermed.
Where an exemption is warranted, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of the extended measures in force accordingly.
Kommissionen vil efterfølgende overvåge den pågældende fritagelse for at sikre overholdelse af de betingelser, på hvilke den er givet.
Subsequently, any exemption granted will be monitored to ensure compliance with the conditions set therein.
Interesserede parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der førte til ovennævnte konklusioner, og fik mulighed for at fremsætte bemærkninger og blive hørt —
Interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were given the opportunity to comment and to be heard,
Den endelige antidumpingtold, der indførtes ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 511/2010 på import af tråd af molybdæn, der vægtmæssigt indeholder mindst 99,95 % molybdæn, med største tværmål over 1,35 mm, dog ikke over 4,0 mm, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex81029600 og med oprindelse i Folkerepublikken Kina, udvides til også at omfatte import af tråd af molybdæn, der vægtmæssigt indeholder mindst 99,95 % molybdæn, med største tværmål over 1,35 mm, dog ikke over 4,0 mm, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex81029600 (Taric-kode 8102960011), afsendt fra Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia eller ej.
The definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, currently falling within CN code ex81029600 and originating in the People’s Republic of China, is hereby extended to imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, currently falling within CN code ex81029600 (TARIC code 8102960011), consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
Den ved stk. 1 udvidede told opkræves ved import fra Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia eller ej, der er registreret i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EU) nr. 477/2011, og artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1225/2009.
The duties extended by paragraph 1 shall be collected on imports consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, registered in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 477/2011, and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Anmodninger om fritagelse for den ved artikel 1 udvidede told indgives skriftligt på et af Unionens officielle sprog og underskrives af en person, der har beføjelse til at repræsentere den anmodende enhed.
Requests for exemption from the duties extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Union and must be signed by a person authorized to represent the entity requesting the exemption.
I overensstemmelse med artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1225/2009 kan Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg ved afgørelse tillade, at import, der ikke omgår de ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 511/2010 indførte antidumpingforanstaltninger, fritages for den ved artikel 1 udvidede told.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise by decision the exemption of imports which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 from the duty extended by Article 1 of the present Regulation.
Den undersøgelse, der blev indledt ved Kommissionens forordning (EU) nr. 477/2011 om indledning af en undersøgelse vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 511/2010, over for import af visse former for tråd af molybdæn med oprindelse i Folkerepublikken Kina ved import af visse former for tråd af molybdæn afsendt fra Schweiz, uanset om varen er angivet med oprindelse i Schweiz eller ej, afsluttes.
The investigation initiated by Regulation (EU) No 477/2011 concerning the possible circumvention of the of anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of certain molybdenum wires originating in the People’s Republic of China by imports of certain molybdenum wires consigned from Switzerland, whether declared as originating in Switzerland or not, is hereby terminated.
Det pålægges herved toldmyndighederne at ophøre med den registrering af importen, som blev indført i henhold til artikel 2 i forordning (EU) nr. 477/2011.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 477/2011.
EUT L 131 af 18.5.2011, s. 14.
OJ L 131, 18.5.2011, p. 14.
Som nævnt i betragtning 10 samarbejdede kun to virksomheder i Malaysia, men de eksporterede ikke den pågældende vare til Unionen i UP.
As mentioned in recital (10), only two companies in Malaysia cooperated but they did not export the product concerned to the Union during the IP.
Som nævnt i betragtning 11 forelagde kun en schweizisk virksomhed oplysninger, og det fremgik af disse, at virksomheden ikke havde været involveret i produktion eller salg af den pågældende vare i de seneste tre år.
As mentioned in recital (11), only one Swiss company submitted information according to which they were not involved in producing or selling the product concerned over the past three years.
Ifølge data fra Eurostat, dvs. data på KN-kodeniveau, er importen fra Schweiz steget fra næsten ingen i 2009 og de foregående år til 5 tons i både 2010 og 2011.
According to the Eurostat data, i.e. data at the CN code level, the imports from Switzerland increased from virtually none in 2009 and preceding years to 5 tonnes in both 2010 and 2011.
Undersøgelsen har dog fastslået, at ingen import af den pågældende vare fra Schweiz, angivet med oprindelse i Schweiz, til Unionen blev foretaget i UP.
However, the investigation established that no imports of the product concerned from Switzerland, declared as originating in Switzerland, into the Union were made during the IP.
Desuden fandt der ingen sådan import sted i hele 2010, mens de oprindelige midlertidige foranstaltninger har været i kraft siden december 2009.
Furthermore, no such imports were made in the whole year 2010 while original provisional measures were in force since December 2009.
Undersøgelsen afdækkede ikke nogen anden gyldig grund eller økonomisk begrundelse for omladningen end undgåelse af de gældende foranstaltninger.
The investigation did not bring to light any other due cause or economic justification for the transshipment than the avoidance of the measures in force.
Der blev ikke konstateret andre faktorer end unddragelse af told, der kunne betragtes som en kompensation for omkostningerne ved omladning af den pågældende vare fra Kina via Malaysia.
No elements were found, other than the avoidance of the payment of the duty, which could be considered as a compensation for the costs of transshipment of the product concerned from the PRC via Malaysia.
Ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 511/2010 [2] (»den oprindelige forordning«) indførtes der en endelig antidumpingtold på 64,3 % på importen af visse former for tråd af molybdæn som defineret i artikel 1, stk. 1, i nævnte forordning (»den pågældende vare«) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina« eller »det pågældende land«). Disse foranstaltninger vil i det følgende blive benævnt »de gældende foranstaltninger«, og den undersøgelse, der førte til de foranstaltninger, som blev indført ved den oprindelige forordning, vil i det følgende blive benævnt »den oprindelige undersøgelse«.
By Implementing Regulation (EU) No 511/2010 [2] (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 64,3 % on imports of certain molybdenum wires as defined in Article 1(1) of the said Regulation (‘the product concerned’) originating in the People’s Republic of China (‘PRC’ or ‘country concerned’). These measures will hereinafter be referred to as ‘the measures in force’ and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
Undersøgelsesperioden omfattede tidsrummet fra den 1. april 2010 til den 31. marts 2011 (»UP«). Der blev indhentet data for perioden fra 2007 indtil udløbet af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«) med henblik på at undersøge den påståede ændring i handelsmønstret.
The investigation period covered the period from 1 April 2010 to 31 March 2011 (‘the IP’). Data was collected for the period from 2007 to the end of the IP (‘period considered’) to investigate the alleged change in the pattern of trade.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 15/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 15/2012
om 162. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending for the 162nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network162
Den 28. december 2011 besluttede Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd at fjerne seks enheder fra listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer, efter at have behandlet disse seks enheders anmodninger om at blive fjernet fra listen og efter rapport fra Ombudsmanden, der blev oprettet i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1904(2009).
On 28 December 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove six entities from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by these entities and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Sanktionskomitéen besluttede desuden den 30. december 2011 at fjerne en fysisk person fra listen.
Furthermore, on 30 December 2011, the Sanctions Committee decided to remove one natural person from the list.
Følgende punkter under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" udgår:
The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted:
Barakat Computer Consulting (BCC), Mogadishu, Somalia.
Barakat Computer Consulting (BCC), Mogadishu, Somalia.
Barakat Consulting Group (BCG), Mogadishu, Somalia.
Barakat Consulting Group (BCG), Mogadishu, Somalia.
Barakat Global Telephone Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, De Forenede Arabiske Emirater.
Barakat Global Telephone Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE.
Barakat Post Express (BPE), Mogadishu, Somalia.
Barakat Post Express (BPE), Mogadishu, Somalia.
Barakat Refreshment Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, De Forenede Arabiske Emirater."
Barakat Refreshment Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE.’
Følgende punkt under overskriften "Fysiske personer" udgår: "Sajid Mohammed Badat (alias a) Abu Issa, b) Saajid Badat, c) Sajid Badat, d) Muhammed Badat, e) Sajid Muhammad Badat, f) Saajid Mohammad Badet, g) Muhammed Badet, h) Sajid Muhammad Badet, i) Sajid Mahomed Badat).
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Kommissionens forordning (EU) nr. 16/2012
Commission Regulation (EU) No 16/2012
om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår krav vedrørende frosne animalske fødevarer til konsum
amending Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the requirements concerning frozen food of animal origin intended for human consumption
Ved forordning (EF) nr. 853/2004 er der fastsat hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer gældende for ledere af fødevarevirksomheder.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
Fødevarevirksomhedsledere skal opfylde kravene i bilag II til nævnte forordning.
Food business operators are required to comply with the requirements set out in Annex II thereto.
De erfaringer, der er gjort, siden forordning (EF) nr. 853/2004 begyndte at finde anvendelse, har vist, at opbevaring af animalske fødevarer er forbundet med visse vanskeligheder.
Experience gained since the date of application of Regulation (EC) No 853/2004 has exposed certain difficulties as regards the storage of food of animal origin.
Hvis datoen for første indfrysning blev angivet, ville det være nemmere for fødevarevirksomhedslederne at vurdere den pågældende fødevares egnethed til konsum.
If the date of initial freezing of such food was indicated, food business operators would be better able to judge the suitability of the food for human consumption.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler [2] vedrører mærkning af fødevarer, der er bestemt til i uforandret stand at leveres til den endelige forbruger, samt visse aspekter i forbindelse med præsentationsmåde og reklame for sådanne fødevarer.
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [2] concerns the labelling of foodstuffs to be delivered as such to the final consumer and certain aspects relating to the presentation and advertising thereof.
Direktivet finder imidlertid ikke anvendelse på de forudgående fødevareproduktionsled.
However, that Directive does not apply to prior stages of food production.
Dertil kommer, at de kompetente myndigheders håndhævelse af forordning (EF) nr. 853/2004 har afdækket et behov for mere detaljerede krav vedrørende produktion og indfrysning af animalske fødevarer i de produktionsled, der går forud for levering af varen i uforandret stand til den endelige forbruger.
In addition, the enforcement of compliance with the provisions of Regulation (EC) No 853/2004 by the competent authorities has revealed that more detailed requirements regarding the production and freezing of food of animal origin in the stages of production prior to its delivery as such to the final consumer are necessary.
Bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004 bør derfor ændres, så der indarbejdes krav vedrørende frosne animalske fødevarer.
Accordingly, Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 should be amended in order to include requirements applicable to frozen food of animal origin.
(6) Forordning (EF) nr. 853/2004 bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 853/2004 should therefore be amended accordingly.
I bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004 indsættes følgende som afsnit IV:
The following Section IV is added to Annex II to Regulation (EC) No 853/2004:
»AFSNIT IV:
‘SECTION IV:
KRAV VEDRØRENDE FROSNE ANIMALSKE FØDEVARER
REQUIREMENTS APPLICABLE TO FROZEN FOOD OF ANIMAL ORIGIN
I dette afsnit forstås ved »fremstillingsdato«:
For the purposes of this Section, “date of production” means:
slagtedatoen, når der er tale om hele, halve eller kvarte slagtekroppe
the date of slaughter in the case of carcasses, half carcasses or quarter carcases;
datoen for nedlæggelsen, når der er tale om kroppe af vildtlevende vildt
the date of killing in the case of bodies of wild game;
datoen for høst eller fangst, når der er tale om fiskevarer
the date of harvesting or catching, in the case of fishery products;
datoen for forarbejdning, opskæring, hakning eller tilberedning (alt efter hvad der er relevant), når der er tale om andre animalske fødevarer.
the date of processing, cutting, mincing or preparation, as appropriate, for any other food of animal origin.
For så vidt angår frosne animalske fødevarer til konsum skal ledere af fødevarevirksomheder, indtil fødevaren mærkes i overensstemmelse med direktiv 2000/13/EF eller anvendes til videre forarbejdning, sikre, at følgende oplysninger meddeles til den fødevarevirksomhedsleder, som fødevaren leveres til, samt efter anmodning til den kompetente myndighed:
Until the stage at which a food is labelled in accordance with Directive 2000/13/EC or used for further processing, food business operators must ensure that in the case of frozen food of animal origin intended for human consumption, the following information is made available to the food business operator to whom the food is supplied and, upon request, to the competent authority:
fremstillingsdatoen og
the date of production; and
indfrysningsdatoen, hvis denne er forskellig fra fremstillingsdatoen.
the date of freezing, if different from the date of production.
Hvis der er tale om en fødevare, der er fremstillet af flere forskellige råvarer med forskellig fremstillings- og indfrysningsdato, skal den tidligste fremstillings- og/eller indfrysningsdato (alt efter hvad der er relevant) oplyses.
Where a food is made from a batch of raw materials with different dates of production and of freezing, the oldest dates of production and/or of freezing, as appropriate, must be made available.