natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, er rentesatsen lig med den sats, som de respektive nationale centralbanker anvender på deres vigtigste refinansieringstransaktioner den første dag i forfaldsmåneden, forhøjet med to procentpoint, eller for medlemsstater, hvor en sådan rentesats ikke foreligger, den nærmest tilsvarende rente, der finder anvendelse den første dag i forfaldsmåneden på medlemsstatens valutamarked, forhøjet med to procentpoint.
In the case of Member States whose currency is not the euro, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, increased by two percentage points.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1), særlig artikel 78, stk. 4.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Under denne konto opføres renter på forsinket indbetaling af andre fordringer end egne indtægter.
This item is intended to record interest on the late payment of entitlements other than own resources.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1), særlig artikel 83.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 83 thereof.
Under denne konto opføres påløbne renter på særlige bankkonti til bøder og morarenter i forbindelse med bøder.
This article is intended to receive accrued interest on special bank accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
Kommissionen opkræver dog ikke det forfaldne beløb, hvis virksomheden har klaget til Den Europæiske Unions Domstol; virksomheden skal acceptere, at der skal betales renter af gælden efter sidste betalingsfrist, og skal inden sidste betalingsfrist forelægge Kommissionen en bankgaranti, der dækker både hovedstolen og renter eller tillæg.
However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union; the undertaking must accept that interest will be paid on the debt after the final date for payment and provide the Commission with a bank guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
Under denne artikel opføres afgifter for emissionsoverskridelser, som Kommissionen måtte indføre.
This article is intended to record any excess emissions premium imposed by the Commission.
Formålet med forordning (EF) nr. 443/2009 er at fastsætte præstationsnormer for emissioner fra nye personbiler, der registreres i Fællesskabet, som en del af Fællesskabets integrerede tilgang med henblik på at nedbringe CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer og samtidig sikre et velfungerende indre marked.
The objective of Regulation (EC) No 443/2009 is to set emission performance standards for new passenger cars registered in the Union, which forms part of the Union’s integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles while ensuring the proper functioning of the internal market.
Overstiger en fabrikants gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner for hvert kalenderår fra og med 2012 dennes specifikke emissionsmål for samme år, pålægger Kommissionen fabrikanten, eller forvalteren af poolen, hvis det drejer sig om en pool, en afgift for emissionsoverskridelsen.
However, in respect of each calendar year from 2012 onwards for which a manufacturer’s average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target in that year, the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a pool, the pool manager.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 af 23. april 2009 om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til at nedbringe CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 1), særlig artikel 9.
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 140, 5.6.2009, p. 1), and in particular Article 9 thereof.
Kommissionens afgørelse 2012/100/EU af 17. februar 2012 om en metode til opkrævning af afgifter for nye personbilers CO2-emissionsoverskridelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 (EUT L 47 af 18.2.2012, s. 71).
Commission Decision 2012/100/EU of 17 February 2012 on a method for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 47, 18.2.2012, p. 71).
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra c), betragtes disse indtægter som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført disse indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 21(2)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DEN EUROPÆISKE UNIONS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN YDET AF FINANSIERINGSINSTITUTTER I TREDJELANDE
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES
Udbytte fra Den Europæiske Investeringsfond
Dividends paid by the European Investment Fund
Under denne artikel opføres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under konto 01 04 01 01 i oversigten over udgifter i sektion III, »Kommissionen«, i det omfang, hvor disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
I bilaget »Låneoptagelses- og långivningstransaktioner« til sektion III »Kommissionen« gives en oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne og den dertilhørende gældsforvaltning (hovedstol og renter).
A summary of borrowing-and-lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in the Annex ‘Borrowing-and-lending operations’ to Section III ‘Commission’.
Rådets afgørelse 2011/288/EU af 12. maj 2011 om forebyggende mellemfristet finansiel EU-bistand til Rumænien (EUT L 132 af 19.5.2011, s. 15).
Council Decision 2011/288/EU of 12 May 2011 providing precautionary EU medium-term financial assistance for Romania (OJ L 132, 19.5.2011, p. 15).
Under denne artikel opføres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under konto 01 04 01 02 i oversigten over udgifter i sektion III, »Kommissionen«, i det omfang, hvor disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Under denne artikel opføres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under konto 01 04 01 03, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
I bilaget »Låneoptagelses- og långivningstransaktioner« til sektion III »Kommissionen«, gives en oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne og den dertilhørende gældsforvaltning (hovedstol og renter).
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex ‘Borrowing-and-lending operations’ to Section III ‘Commission’.
Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 af 11. maj 2010 om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme (EUT L 118 af 12.5.2010, s. 1).
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU af 7. december 2010 om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Irland (EUT L 30 af 4.2.2011, s. 34).
Council Implementing Decision (2011/77/EU) of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34).
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU af 30. maj 2011 om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Portugal (EUT L 159 af 17.6.2011, s. 88).
Council Implementing Decision (2011/344/EU) of 30 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/682/EU af 11. oktober 2011 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Irland (EUT L 269 af 14.10.2011, s. 31).
Council Implementing Decision (2011/682/EU) of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p. 31).
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/683/EU af 11. oktober 2011 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Portugal (EUT L 269 af 14.10.2011, s. 32).
Council Implementing Decision (2011/683/EU) of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 269, 14.10.2011, p. 32).
Under denne artikel opføres afdrag på hovedstolen og renteafkast af lån på særlige vilkår og risikovillig kapital, som via bevillingerne under kapitel 22 02 og 19 08 i oversigten over udgifter i sektion III, »Kommissionen«, er ydet til tredjelande i Middelhavsområdet.
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 19 08 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ to Mediterranean third countries.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1638/2006, forelagt af Kommissionen den 21. maj 2008, om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument, forelagt af Kommissionen den 21. maj 2008 (KOM(2008) 308 endelig), særlig artikel 23.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 21 May 2008, amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2008) 308 final), and in particular Article 23 thereof.
Under denne artikel opføres afdrag på hovedstolen og renteafkast af lån på særlige vilkår og risikovillig kapital, som over bevillingerne under konto 19 08 01 01 i oversigten over udgifter i sektion III, »Kommissionen«, er ydet under »European Union Investment Partners«.
This article is intended to record capital repayments and interest payment on loans and risk capital granted from the appropriations in Item 19 08 01 01 of the statement of expenditure of Section III ‘Commission’ under the European Union Investment Partners operation.
Under denne artikel opføres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under konto 01 04 01 04 i oversigten over udgifter i sektion III, »Kommissionen«, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
I bilaget »Låneoptagelses- og långivningstransaktioner« til sektion III »Kommissionen« gives en oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne og den dertilhørende gældsforvaltning (hovedstol og renter).
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in the Annex ‘Borrowing-and-lending operations’ to Section III ‘Commission’.
Rådets afgørelse 2009/891/EF af 30. november 2009 om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina (EUT L 320 af 5.12.2009, s. 6).
Council Decision 2009/891/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 320, 5.12.2009, p. 6).
Rådets afgørelse 2009/892/EF af 30. november 2009 om makrofinansiel bistand til Serbien (EUT L 320 af 5.12.2009, s. 9).
Council Decision 2009/892/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Serbia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 9).
Under denne artikel opføres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under konto 01 04 01 05 i oversigten over udgifter i sektion III, »Kommissionen«, i det omfang, hvor disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 05 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
KAPITEL 8 3 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DEN EUROPÆISKE UNIONS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN YDET AF FINANSIERINGSINSTITUTTER I TREDJELANDE
CHAPTER 8 3 — REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES
Under denne artikel opføres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under konto 01 04 01 06 i oversigten over udgifter i sektion III, »Kommissionen«, i det omfang, hvor disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 06 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
C. STILLINGER OPFØRT I STILLINGSFORTEGNELSEN
C. ESTABLISHMENT PLAN STAFF
Godkendte stillinger
Authorised establishment plan
Institutioner
Institution
Det Europæiske Råd og Rådet
European Council and Council
Europa-Kommissionen
European Commission:
drift
operation
Den Europæiske Unions Publikationskontor
Publications Office of the European Union
De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor
European Personnel Selection Office
Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
Infrastruktur- og Logistikkontoret i Bruxelles
Office for Infrastructure and Logistics, Brussels
Infrastruktur- og Logistikkontoret i Luxembourg
Office for Infrastructure and Logistics, Luxembourg
Organer, der er oprettet af Unionen og har status som juridisk person
Bodies set up by the Union and having legal personality
Europæiske fællesforetagender
European joint undertakings
D. FAST EJENDOM
D. BUILDINGS
Lejede bygninger
Buildings rented
Fast ejendom
Buildings owned
Bevillinger 2013 [15]
Appropriations 2013 [15]
Bevillinger 2012 [16]
Appropriations 2012 [16]
Sektion I
Section I
Sektion II
Section II
Kommissionen [21]:
Commission [21]:
hjemsted (Bruxelles og Luxembourg)
headquarters (Brussels and Luxembourg)
kontorer i Unionen
offices in the Union
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret
Food and Veterinary Office
EU-delegationer [23]
Union delegations [23]
Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements
Sektion IX
Section IX
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
European Data — Protection Supervisor
Sektion X
Section X
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil [27].
European External Action Service [27]
hovedsæder (Bruxelles)
headquarters (Brussels)
EU's delegationer
Union delegations
Købsår
Year of purchase
Grunde
Land
Jean Monnet-Huset (Bazoches)
Jean Monnet House (Bazoches)
Vuggestue
Crèche
Kommissionen [29]
Commission [29]
Kontorer i EU
Offices in the Union
Grange (Irland) [49]
Grange (Ireland) [49]
Kommissionen i alt
Total Commission
(Anneks »A« — Erasmus, Anneks »B« — Thomas More og Anneks »C«
Annex ‘A’ — Erasmus, Annex ‘B’ — Thomas More and Annex ‘C’
Det nye Palæbygningskompleks (den gamle renoverede Palæbygning, ringbygningen, to tårne og forbindelsesgang)
New Palais buildings complex (renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery)
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil [50]
European External Action Service [50]
EU-delegationer [51]
Union delegations [51]
Canberra (Australien)
Canberra (Australia)
Brasilia (Brasilien)
Brasilia (Brazil)
Phnom Penh (Cambodja)
Phnom Penh (Cambodia)
Praia (Kap Verde)
Praia (Cape Verde)
Bangui (Den Centralafrikanske Republik)
Bangui (Central African Republic)
Ndjamena (Tchad)
N'Djamena (Chad)
Beijing (Kina)
Beijing (China)
Moroni (Comorerne)
Moroni (Comoros)
Malabo (Ækvatorialguinea)
Malabo (Equatorial Guinea)
Paris (Frankrig)
Paris (France)
Rabat (Marokko)
Rabat (Morocco)
Port Moresby (Papua Ny Guinea)
Port Moresby (Papua New Guinea)
Honiara (Salomonøerne)
Honiara (Solomon Islands)
Pretoria (Sydafrika)
Pretoria (South Africa)
New York (USA)
New York (United States of America)
Washington (USA)
Washington (United States of America)
PARLAMENTET
PARLIAMENT
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Europa-Parlamentet for regnskabsåret 2013
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Parliament for the financial year 2013
Bidrag
Contribution due
Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd, øvrige ansatte og pensionister
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, særlig artikel 12.
Protocol on the privileges and immunities of the European Union and in particular Article 12 thereof.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 83, stk. 2.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 4, artikel 11, stk. 2 og 3, og artikel 48 i bilag VIII.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) and Article 48 of Annex VIII thereto.
INDTÆGTER FRA INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
LEJEINDTÆGT
PROCEEDS FROM LETTING
INDTÆGTER FRA TJENESTEYDELSER OG UDFØRT ARBEJDE
REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Afkast af investeret kapital eller udlånskapital, bankrenter og andre renter påført institutionens konti
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra a), er disse indtægter formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra e), er disse indtægter formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra h), er disse indtægter formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 21(3)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Denne artikel omfatter ligeledes indtægter ved salg af disse produkter i elektronisk form.
This article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
KAPITEL 5 1 — LEJEINDTÆGTER
CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING
Denne artikel omfatter indtægter i form af afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionens konti.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts.
KAPITEL 5 5 — INDTÆGTER FRA TJENESTEYDELSER OG UDFØRT ARBEJDE
CHAPTER 5 5 — REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
KAPITEL 5 7 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT AF INSTITUTIONEN
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra c), er disse indtægter formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 21(3)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.