natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og fisk af arten Boreaogadus saida (polartorsk), undtagen lever, rogn og mælke deraf, fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, excluding livers and roes, fresh, chilled or frozen, for processing [2] [3]
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk), saltet eller i saltlage, men ikke tørret eller røget, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [2] [3]
Torsk (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), filet og andet fiskekød, frosset, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Cod, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frozen fillets and frozen meat, for processing [2] [3]
Newzealandsk langhale (Macruronus-arter), filet og andet fiskekød, frosset, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Blue grenadier (Macruronus spp.), frozen fillets and other frozen meat, for processing [2] [3]
Rejer af arten Pandalus borealis med skal, ferske, kølede eller frosne, bestemt til forarbejdning [2] [3] [5]
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, in shells, fresh, chilled or frozen for processing [2] [3] [5]
Rejer af arten Pandalus borealis, kogte og pillede, bestemt til forarbejdning [2] [3] [5]
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis cooked and peeled, for processing [2] [3] [5]
Rejer af arten Pandalus jordani, kogte og pillede, bestemt til forarbejdning [2] [3] [5]
Shrimps and prawns of the species Pandalus jordani, cooked and peeled, for processing [2] [3] [5]
Rejer af arten Penaeus vannamei, også uden skal, ferske, kølede eller frosne, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Shrimps and praws of the specie Penaeus Vannamei, whether in shell or not, fresh, chilled or frozen, for processing [2] [3]
Kulmule (Merluccius-arter, undtagen Merluccius merluccius, Urophycis-arter) og rosa kingklip (Genypterus blacodes), frosset, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Hake (Merluccius spp. excluding Merluccius merluccius, Urophycis spp.), and Pink cusk-eel (Genypterus blacodes), frozen, for processing [2] [3]
Stillehavskulmule (Merluccius productus), filet og andet fiskekød, frosset, bestemt til forarbejdning [2] [3]
North Pacific hake (Merluccius productus), frozen fillets and other meat for processing [2] [3]
Ansjos (Engraulis anchoita), saltet eller i saltlage, men ikke tørret eller røget, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Anchovies (Engraulis anchoita), salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [2] [3]
Sild (Clupea harengus og Clupea pallasii) af vægt pr. stk. over 100 g eller sildelapper af vægt pr. stk. over 80 g, undtagen lever, rogn og mælke deraf, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), of a weight exceeding 100 g per piece or flaps of a weight exceeding 80 g per piece, excluding livers and roes, for processing [2] [3]
Sild tilberedt med krydderier og/eller eddike, i saltlage, i tønder af drænet nettovægt 70 kg og derover, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Herrings, spiced and/or vinegar-cured, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing [2] [3]
Filet (såkaldte »loins«) af tunfisk og bugstribet bonit, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Filets known as ‘loins’ of tunas and skipjack, for processing [2] [3]
Languster (Palinurus-arter, Panulirus-arter og Jasus-arter), levende, kølet, frosset, bestemt til forarbejdning [2] [3] [4]
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), live, chilled, frozen, for processing [2] [3] [4]
Krop [7] af tiarmet blæksprutte af Ommastrephes-arter (undtagen Ommastrephes sagittatus), Nototodarus-arter, Sepioteuthis-arter og Illex-arter, frosne, med skind og arme, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Pod [7] of squid (Ommastrephes spp. - excluding Ommastrephes sagittatus -, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, with skin and fins, for processing [2] [3]
Tiarmet blæksprutte af Ommastrephes-arter (undtagen Ommastrephes sagittatus), Nototodarus-arter, Sepioteuthis-arter og Illex-arter, frosne, hele eller fangarme og arme, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Squid (Ommastrephes spp. - excluding Ommastrephes sagittatus -, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, whole or tentacles and fins, for processing [2] [3]
Alaskasej (Theragra chalcogramma), filet og andet fiskekød, frosset, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Alaska pollack (Theragra chalcogramma), frozen, frozen fillets and other frozen meat, for processing [2] [3]
Surimi, frosset, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Surimi, frozen, for processing [2] [3]
Sydlig snapper (Lutjanus purpureus), fersk, kølet, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Southern red snapper (Lutjanus purpureus), fresh, chilled, for processing [2] [3]
Rogn, fersk, kølet eller frosset, saltet eller i saltlage
Hard fish roes, fresh, chilled or frozen, salted or in brine
Rogn, vasket, befriet for den omgivende hinde, kun saltet eller i saltlage, bestemt til forarbejdning [2]
Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing [2]
Stillehavslaks (Oncorhynchus-arter), bestemt til industriel fremstilling af pasta og smørepålæg [2]
Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), for the processing industry for manufacture into pastes or spreads [2]
Fladfisk (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea og Lepidopsetta polyxystra), filet og andet fiskekød, frosset, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Flatfish, frozen fillets and other fish meat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), for processing [2] [3]
Udtrykt i nettovægt, medmindre andet er angivet.
Expressed in net weight, unless otherwise stated.
Dette toldkontingent er underlagt betingelserne i artikel 291-300 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The quota is subject to the conditions laid down in the Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontingentet kan ikke omfatte ikke varer, der er bestemt til udelukkende at gennemgå en eller flere af følgende behandlinger:rensning, afskæring af hoved og haleopskæring (med undtagelse af opskæring i skiver, filetering, produktion af sildelapper, opskæring af frosne blokke eller opdeling af frosne interleaved-pakkede fileter)genindpakning af løsfrosne fileterstikprøveudtagning, sorteringmærkningemballeringkølingfrysningdybfrysningoptøning, adskillelse.Toldkontingentet kan ikke omfatte varer, som skal gennemgå behandling, der giver adgang til kontingentet, hvis denne foretages på detailsalgs- eller restaurationsniveau.
The quota is not available for products intended solely for one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting (excluding dicing, filleting, production of flaps or cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),repacking of frozen IQF fillets,sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,thawing, separation.The quota is not available for products intended to undergo treatment or operations which give quota entitlement, where such treatment or operations are carried out at retail or catering level.
Toldkontingentet omfatter udelukkende fiskevarer, der er bestemt til konsum.
The quota is only available for products intended for human consumption.
Varer henhørende under KN-kode 03061190 (Taricunderposition 10) og 03062190 (Taricunderposition 10) kan, uanset fodnote 2, omfattes af kontingentet, hvis de gennemgår en eller begge af følgende behandlinger: halvering af den frosne languster, varmebehandling af den frosne languster med henblik på fjernelse af indvolde.
Products under CN codes 03061190 (TARIC code 10) and 03062190 (TARIC code 10) shall, notwithstanding footnote (2), qualify for the quota if they undergo one or both of the following operations: dividing the frozen product, subjecting the frozen product to heat treatment to enable the removal of internal waste material.
Blækspruttens krop uden hoved og uden fangarme.
Body of cephalopod or the squid headless and without tentacle.
Artikel 3 finder anvendelse.
Article 3 applies.
Ved forordning (EF) nr. 1062/2009 [1] fastsatte Rådet bestemmelser om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskevarer for perioden 2010-2012.
By Regulation (EC) No 1062/2009 [1], the Council opened and provided for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period from 2010 to 2012.
Eftersom nævnte forordnings anvendelsesperiode udløber den 31. december 2012, er det vigtigt, at de relevante bestemmelser heri afspejles i perioden 2013-2015.
Given that the period of application of that Regulation expires on 31 December 2012, it is important that relevant rules contained therein be reflected in the period from 2013 to 2015.
Berigtigelse til Rådets forordning (EU) nr. 1220/2012 af 3. december 2012 om handelsrelaterede foranstaltninger til sikring af forsyningen af Unionens forarbejdningsvirksomheder med visse fiskevarer for perioden 2013-2015 og om ændring af forordning (EF) nr. 104/2000 og forordning (EU) nr. 1344/2011
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1220/2012 of 3 December 2012 on trade related measures to guarantee the supply of certain fishery products to Union processors from 2013 to 2015, amending Regulations (EC) No 104/2000 and (EU) No 1344/2011
(Den Europæiske Unions Tidende L 349 af 19. december 2012)
(Official Journal of the European Union L 349 of 19 December 2012)
Side 6, bilag, løbenr. 09.2798, fjerde kolonne »Varebeskrivelse«:
On page 6, Annex, Order No 09.2798, fourth column ‘Description’:
»Rejer af arten Pandalus borealis med skal, ferske, kølede eller frosne, bestemt til forarbejdning (1) (2) (4)«
‘Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, in shells, fresh, chilled or frozen for processing (1) (2) (4)’,
»Rejer af arten Pandalus borealis med skal, ferske, kølede eller frosne, bestemt til forarbejdning (1) (2)«.
‘Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, in shells, fresh, chilled or frozen for processing (1) (2)’;
Side 7, Bilag, løbenr. 09.2762, anden kolonne »KN-kode«:
on page 7, Annex, Order No 09.2762, second column ‘CN Code’:
Side 7, Bilag, løbenr. 09.2762, tredje kolonne »Taric-kode«:
on page 7, Annex, Order No 09.2762, third column ‘TARIC Code’:
Side 7, bilaget, ud for løbenr.
On page 7, Annex, Order No 09.2792, third column ‘TARIC Code’:
09.2792, tredje kolonne »Taric-kode«:
for:
læses:
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2014 of 28 November 2014 amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1287/2014 af 28. november 2014 om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 1235/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande
(Official Journal of the European Union L 348 of 4 December 2014) On page 15, Annex II, point (8), in the table in point 3: for: ‘China CN-BO-154 x X x x x x’ read: ‘China CN-BIO-154 x x x x x x’
(Den Europæiske Unions Tidende L 348 af 4. december 2014)
On page 21, Annex II, point (14)(a), in the table in point 3:
Side 21, bilag II, nr. 14), litra a), skemaet i punkt 3:
‘Argentina
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1221/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1221/2012
om ændring af forordning (EF) nr. 684/2009 for så vidt angår de data, der indgives under edb-procedurer for punktafgiftspligtige varers bevægelser under punktafgiftssuspension
amending Regulation (EC) No 684/2009 as regards the data to be submitted under the computerised procedure for the movement of excise goods under suspension of excise duty
under henvisning til Rådets direktiv 2008/118/EF af 16. december 2008 om den generelle ordning for punktafgifter og om ophævelse af direktiv 92/12/EØF [1], særlig artikel 29, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Council Directive 92/12/EEC [1], and in particular Article 29(1) thereof,
Hvis et felt i henhold til bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 684/2009 [2] i udkastet til det elektronisk administrative dokument kun kan udfyldes med et momsregistreringsnummer, bør feltets maksimale længde svare til den maksimale længde af de momsregistreringsnumre, som medlemsstaterne udsteder.
Where in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [2], a field in the draft electronic administrative document can only be completed by a VAT number, the maximum field length should correspond to the maximum field length of the VAT numbers issued by Member States.
Faste transportinstallationer har ikke altid et entydigt registreringsnummer, og derfor bør kravet i bilag I om at identificere de transportenheder, der anvendes, ved et entydigt registreringsnummer kun finde anvendelse, når der findes et sådan middel til identifikation.
Fixed transport installations do not always have a unique identification and therefore the requirement laid down in Annex I to identify the transport unit employed using the unique identification, should only apply where that means of identification exists.
Strukturen af tabel 1, 2 og 5 i bilag I til forordning (EF) nr. 684/2009 bør ændres for at tage højde for, at det i nogle af de datagrupper, de indeholder, kan være nødvendigt med flere indtastninger.
The structures of Table 1, Table 2 and Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should be changed to take into account that some of the data groups they contain may require more than one entry.
De tredjelandekoder, der anvendes i dataelementet »Oprindelse i et tredjeland« i undergruppen VINPRODUKTER i tabel 1 i bilag I, bør ikke omfatte de medlemsstatskoder, der er omhandlet i bilag II, eller koden »GR«, som er den kode, der anvendes for Grækenland i ISO 3166.
Third Country codes applied to the data element Third Country of Origin in the Data Subgroup WINE PRODUCT in Table 1 of Annex I should exclude codes set out in the list of Member State Codes in Annex II and should also exclude ‘GR’, which is the code for Greece used in ISO 3166.
Bilag I bør derfor ændres for at afspejle dette.
Therefore Annex I should be amended to reflect this.
Listen over koder for transportformer i bilag II i forordning (EF) nr. 684/2009 omfatter en kode for andre transportformer end dem, der er præciseret i listen.
The list of transport mode codes in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 includes a code for modes of transport other than those specified in the rest of the list.
Hvis koden for andre transportformer (»andet«) anvendes, er det nødvendigt at angive en beskrivelse af den givne transportform.
Where the code for other modes of transport is used, it is necessary to add a textual description of the transport mode in question.
For at kunne identificere en ændring af bestemmelsessted eller en opsplitning i forbindelse med punktafgiftspligtige varers bevægelse under punktafgiftssuspension i henhold til artikel 5 og 6 i forordning (EF) nr. 684/2009 skal sekvensnummeret for hver af disse handlinger angives i det elektronisk administrative dokument.
In order to identify the changes of destination or splitting operations that have occurred during a movement of excise goods under duty suspension within the meaning of Article 5 and 6 of Regulation (EC) No 684/2009 the sequence number of each of those operations should be added to the electronic administrative document.
Tabel 4 i bilag I bør ændres tilsvarende.
Table 4 of Annex I should be amended accordingly.
Det bør i meddelelsen om opsplitning som fastsat i tabel 5 i bilag I til forordning (EF) nr. 684/2009 angives, i hvilken medlemsstat opsplitningen finder sted.
The Splitting Operation message set out in Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should show in which Member State the splitting operation takes place.
Derfor bør denne tabel ændres, så den omfatter en ekstra datagruppe med denne information.
Therefore that table should be restructured to contain an extra data group giving this information
Listen over koder for årsag til utilfredshed i tabel 6 i bilag I til forordning (EF) nr. 684/2009 omfatter kodenummer 6 »en eller flere body records med ukorrekte varer«, men denne kode angiver ikke en præcis årsag til de ukorrekte værdier og giver derfor ikke yderligere oplysninger, som ikke findes andetsteds.
The list of codes for unsatisfactory reasons in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 includes code number 6 ‘one or more body records with incorrect values’, but this code does not provide a specific reason for the incorrect values and therefore does not give any information not otherwise provided.
Ifølge artikel 19, stk. 3, i direktiv 2008/118/EF kan medlemsstaterne midlertidigt godkende en person som værende registreret modtager.
Article 19(3) of Directive 2008/118/EC permits Member States to grant a temporary authorisation to a person to act as a registered consignee.
Godkendelsen kan angive den maksimalt tilladte mængde for hver punktafgiftspligtige vare, der kan modtages.
The authorisation may specify a maximum authorised quantity for each excise product category that may be received.
Det bør være muligt at angive, hvis den maksimale mængde overskrides i en forsendelse.
It should be possible to indicate where the maximum quantity has been exceeded in a consignment.
Derfor bør der på listen over koder for årsag til utilfredshed i tabel 6 i bilag I til forordning (EF) nr. 684/2009 indføres en ny kode til det formål.
Therefore the list of codes for unsatisfactory reasons in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should be amended in order to add a new code for that purpose.
For at toldstedsreferencen kan angives i det elektronisk administrative dokument, bør landekoderne på to bogstaver, som er fastsat i ISO-standard 3166, anvendes.
For the purposes of the Customs Office Reference to be indicated in the electronic administrative document, the two-letter country codes laid down in ISO Standard 3166 should be used.
Det bør være muligt at angive brugen af en fast transportinstallation som transportenhed til punktafgiftspligtige varer i det elektronisk administrative dokument.
It should be possible to include a record of the use of a fixed transport installation as a transport unit for excise goods in the draft electronic administrative document.
Derfor bør listen over transportenheder i bilag II til forordning (EF) nr. 684/2009 ændres ved tilføjelse af et nyt element.
Therefore the list of codes for transport units in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should be amended in order to add a new element.
I henhold til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/209/EU af 20. april 2012 vedrørende anvendelsen af kontrol- og forsendelsesbestemmelserne i Rådets direktiv 2008/118/EF på visse additiver i overensstemmelse med artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 2003/96/EF [3] skal visse produkter beregnet til at blive anvendt som additiver til motorbrændstof underlægges kontrol- og forsendelsesbestemmelserne i direktiv 2008/118/EF.
Pursuant to Commission Implementing Decision 2012/209/EU of 20 April 2012 concerning the application of the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC to certain additives, in accordance with Article 20(2) of Council Directive 2003/96/EC [3], certain products intended for use as additives to motor fuels are to be subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Listen over koder for punktafgiftspligtige varer i bilag II i forordning (EF) nr. 684/2009 bør derfor ændres, så den omfatter en ny kode for disse produkter.
The list of codes for excise products in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended to include a new excise product code for those products.
(13) Forordning (EF) nr. 684/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended accordingly.
Ændringen af kodelisten for punktafgiftspligtige varer i bilag II til forordning (EF) nr. 684/2009 bør finde anvendelse fra den dato, hvor visse produkter bestemt til at blive anvendt som additiver til motorbrændstof i henhold til gennemførelsesafgørelse 2012/209/EU skal underlægges de kontrol- og forsendelsesbestemmelser, der er fastsat i direktiv 2008/118/EF.
The amendment to the list of codes for excise products in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should apply from the date when, in accordance with Implementing Decision 2012/209/EU, certain products intended for use as additives to motor fuels become subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Derudover er det nødvendigt at give medlemsstaterne og de erhvervsdrivende tilstrækkelig tid til at tilpasse sig de nye krav, inden nærværende forordning finder anvendelse.
Furthermore, it is necessary to provide sufficient time for the Member States and the economic operators to adjust to the new requirements before this Regulation applies.
De fastsatte foranstaltninger i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Punktafgiftsudvalget —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
I forordning (EF) nr. 684/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Bilag I ændres som anført i bilag I til denne forordning.
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Bilag II ændres som anført i bilag II til denne forordning.
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
EUT L 192 af 24.7.2009, s. 13.
OJ L 192, 24.7.2009, p. 13.
EUT L 110 af 24.4.2012, s. 41.
OJ L 110, 24.4.2012, p. 41.
(jf. artikel 3, stk. 1 og artikel 8, stk. 1)
(referred to in Article 3(1) and Article 8(1))
1 standardiseret formular (skal anvendes i alle tilfælde, undtagen hvis ansøgningen vedrører en godkendt eksportør)
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance)
2 formular til brug for en godkendt eksportør (anvendelse af artikel 283 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93(1))
2 Submission for export with local clearance (Application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1))
Meddelelsestypen må ikke forekomme i et e-AD, hvortil der er tildelt en administrativ referencekode (ARC), eller i det i artikel 8, stk. 1, i denne forordning nævnte papirdokument.
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation
»R« for indsendelse af et e-AD for en bevægelse, der er påbegyndt på grundlag af det papirdokument, der nævnes i artikel 8, stk. 1
“R” for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
1 sand
1 true
Standardværdien er »falsk«.
The value is “false” by default
Dataelementet må ikke forekomme i et e-AD, hvortil der er tildelt en administrativ referencekode (ARC), eller i det i artikel 8, stk. 1, nævnte papirdokument.
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1)
FORSENDELSE AF PUNKTAFGIFTSPLIGTIGE VARER e-AD
EXCISE MOVEMENT e-AD
Angiv bestemmelsessted for forsendelsen ved hjælp af følgende værdier:
Provide the destination of the movement using one of the following values:
1 Afgiftsoplag (artikel 17, stk. 1, litra a), nr. i), i direktiv 2008/118/EF)
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
2 Registreret varemodtager (artikel 17, stk. 1, litra a), nr. ii), i direktiv 2008/118/EF)
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)