natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at reducere punktkildestøvemissioner fra andre støvende aktiviteter end fra ovnfyring er det BAT at anvende en af følgende teknikker og anvende et vedligeholdelsesledelsessystem, hvor der navnlig tages højde for filtrenes effektivitet:
In order to reduce channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes, BAT is to use one of the following techniques and to use a maintenance management system which specifically addresses the performance of filters:
Teknik [21] [22]
Technique [20] [21]
Stof-filter
Fabric filter
Kan anvendes generelt til formalingsanlæg og deraf afledte processer inden for kalkindustrien, materialetransport samt oplagrings- og pålæsningsfaciliteter.
Generally applicable to milling and grinding plants and subsidiary processes in the lime industry; material transport; and storage and loading facilities.
Anvendeligheden af tekstilfiltre i anlæg til fremstilling af læsket kalk kan være begrænset af røggassernes høje fugtindhold og lave temperatur.
The applicability of fabric filters in hydrating lime plants may be limited by the high moisture and low temperature of the flue-gases
Vådskrubbere
Wet scrubbers
Kan hovedsagelig anvendes til anlæg til fremstilling af læsket kalk.
Mainly applicable to hydrating lime plants
Der henvises til tabel 7.
See Table 7.
BAT-relaterede emissionsværdier for punktkildestøvemissioner fra andre støvende aktiviteter end fra ovnfyring
BAT-associated emission levels for channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes
(døgngennemsnit eller gennemsnit i prøveudtagningsperioden (stikprøvemålinger i mindst en halv time))
(daily average or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour))
Det skal bemærkes, at indsatsen vedrørende små kilder (<10000 Nm3/h) skal gøres i prioriteret rækkefølge med hensyn til, hvor ofte filterets effektivitet skal kontrolleres (jf. også BAT 32).
It should be noted that for small sources (< 10000 Nm3/h) a priority approach regarding the frequency for checking the performance of the filter has to be taken into account (see BAT 32).
For at reducere støvemissioner fra røggasserne ved ovnfyring er det BAT at anvende røggasrensning med et filter.
In order to reduce dust emissions from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use flue-gas cleaning with a filter.
Der kan anvendes en eller flere af følgende teknikker:
One or a combination of the following techniques can be used:
Teknik [23]
Technique [22]
Vådstøvs-separator
Wet dust separator
Centrifugalseparator/cyklon
Centrifugal separator/cyclone
Centrifugalseparatorer er kun egnede til forudgående separation og kan anvendes til på forhånd at rense røggasserne fra alle ovnsystemer
Centrifugal separators are only suitable as pre-separators and can be used to pre-clean the flue-gases from all kiln systems
Der henvises til tabel 8.
See Table 8.
BAT-relaterede emissionsværdier for støvemissioner fra røggasserne ved ovnfyring
BAT-associated emission levels for dust emissions from the flue-gases of kiln firing processes
(døgngennemsnit eller gennemsnit i prøveudtagningsperioden (stikprøvemålinger i mindst en halv time))
(daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour))
ESP eller andre filtre
ESP or other filters
Primære teknikker til reduktion af emissioner af gasformige forbindelser
Primary techniques for reducing emissions of gaseous compounds
For at reducere emissionerne af gasformige forbindelser (dvs. NOx, SOx, HCl, CO, TOC/VOC og flygtige metaller) fra røggasserne ved ovnfyring er det BAT at anvende en eller flere af følgende teknikker:
In order to reduce the emissions of gaseous compounds (i.e. NOx, SOx, HCl, CO, TOC/VOC, volatile metals) from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Omhyggelig udvælgelse af og kontrol med stoffer, der indfødes i ovnen
Careful selection and control of substances entering the kiln
Reduktion af de forurenende prækursorer i brændsler og om muligt i råmaterialer, dvs.
Reducing the pollutant precursors in fuels and, if possible, in raw materials, i.e.
I. valg af brændsler, hvis de er tilgængelige, med et lavt indhold af svovl (især til lange roterovne), nitrogen og chlor
I. selecting fuels, where available, with low contents of sulphur (for long rotary kilns in particular), nitrogen and chlorine
valg af råmaterialer – om muligt – med lavt indhold af organisk materiale
selecting raw materials, if possible, with low contents of organic matter
valg af affaldsbrændsler, der er egnede til processen og brænderen
selecting suitable waste fuels for the process and the burner
Kan anvendes generelt i kalkindustrien, forudsat at råmaterialer og brændsler er til rådighed lokalt, og under hensyntagen til den anvendte ovntype, de ønskede produktkvaliteter og den tekniske mulighed for at indføde brændslerne i den valgte ovn.
Generally applicable in the lime industry subject to local availability of raw materials and fuels, the type of kiln used, the desired product qualities and the technical possibility of feeding the fuels into the selected kiln
Anvendelse af procesoptimeringsteknikker for at sikre effektiv absorbering af svovldioxid (f.eks. effektiv kontakt mellem ovnens røggasser og den ulæskede kalk)
Using process optimisation techniques to ensure an efficient absorption of sulphur dioxide (e.g. efficient contact between the kiln gases and the quicklime)
Kan anvendes til alle kalkproduktionsanlæg.
Applicable to all lime plants.
På grund af de ukontrollerbare variabler, dvs. kvaliteten af kalksten, er det generelt ikke realistisk at opnå fuldstændig procesautomatisering.
In general, complete process automation is not achievable due to uncontrollable variables, i.e. quality of the limestone
For at reducere emissionerne af NOX fra røggasserne ved ovnfyring er det BAT at anvende en eller flere af følgende teknikker:
In order to reduce the emissions of NOX from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
I. Hensigtsmæssigt valg af brændsel med et begrænset nitrogenindhold i brændslet
I. Appropriate fuel selection along with limitation of nitrogen content in the fuel
Kan anvendes generelt i kalkindustrien, forudsat at brændslet er til rådighed, hvilket kan afhænge af den enkelte medlemsstats energipolitik, og den tekniske mulighed for at indføde en bestemt type brændsel i den valgte ovn.
Generally applicable in the lime industry subject to fuel availability which may be impacted by the energy policy of the Member State and to the technical possibility to feed a certain type of fuel into the selected kiln
Procesoptimering, herunder flammedannelse og temperaturprofil
Process optimisation including flame shaping and temperature profile
Processen og processtyringen ved kalkfremstilling kan optimeres, men med hensyntagen til slutproduktets kvalitet.
Optimisation of process and process control can be applied in lime manufacturing but is subject to the final product quality
Brænderudformning (lav-NOX-brænder) [25]
Burner design (low NOX burner) [24]
Der kan anvendes lav-NOX-brændere til roterovne og ringskaktovne, hvor der er en høj andel af primærluft.
Low NOX burners are applicable to rotary kilns and to annular shaft kilns presenting conditions of high primary air.
PFRK'er og andre skaktovne har flammeløs forbrænding, hvilket således gør lav-NOX-brændere uanvendelige til denne ovntype.
PFRKs and other shaft kilns have flameless combustion, thus rendering low NOX burners not applicable to this kiln type
"Air staging" [25]
Air staging [24]
Kan ikke anvendes til skaktovne.
Not applicable to shaft kilns.
Kan kun anvendes til PRK, men ikke når der produceres hårdtbrændt kalk.
Applicable only to PRK but not when hard burned lime is produced.
SNCR [25]
Applicable to Lepol rotary kilns.
Kan anvendes til Lepol-roterovne, jf. også BAT 46.
See also BAT 46
Der henvises til tabel 9.
See Table 9.
BAT-relaterede emissionsværdier for NOx fra røggasser ved ovnfyring i kalkindustrien
BAT-associated emission levels for NOx from flue-gases of kiln firing processes in the lime industry
(døgngennemsnit eller gennemsnit i prøveudtagningsperioden (stikprøvemålinger i mindst en halv time), angivet som NO2)
(daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour), stated as NO2)
Anvendelse af en passende og tilstrækkeligt effektiv reduktion sammen med en stabil driftsproces
To apply an appropriate and sufficient reduction efficiency along with a stable operating process
Anvendelse af en god støkiometrisk fordeling af ammoniak for at opnå den højeste effektivitet med hensyn til NOx-reduktion og reducere ammoniakslippet
To apply a good stoichiometric ratio and distribution of ammonia in order to achieve the highest efficiency of NOx reduction and to reduce the ammonia slip
Opretholdelse af emissionerne fra NH3-slippet (som følge af ikke-omsat ammoniak) fra røggasserne på et så lavt niveau som muligt under hensyntagen til korrelationen mellem NOx-reduktionens effektivitet og NH3-slippet
To keep the emissions of NH3 slip (due to unreacted ammonia) from the flue-gases as low as possible, taking into account the correlation between the NOx abatement efficiency and the NH3 slip.
BAT-AEL-værdierne for emissionerne af NH3-slippet fra røggasserne er <30 mg/Nm3 som døgngennemsnit eller i gennemsnit i prøveudtagningsperioden (stikprøvemålinger i mindst en halv time).
The BAT-AEL for the emissions of NH3 slip from the flue-gases is <30 mg/Nm3, as the daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour).
For at reducere emissionerne af SOX fra røggasserne ved ovnfyring er det BAT at anvende en eller flere af følgende teknikker:
In order to reduce the emissions of SOx from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Procesoptimering for at sikre effektiv absorbering af svovldioxid (f.eks. effektiv kontakt mellem ovnens røggasser og den ulæskede kalk)
Process optimisation to ensure an efficient absorption of sulphur dioxide (e.g. efficient contact between the kiln gases and the quicklime)
Der kan anvendes processtyringsoptimering til alle kalkproduktionsanlæg.
Process control optimisation is applicable to all lime plants
Valg af brændsler med et lavt svovlindhold
Selecting fuels with a low sulphur content
Kan anvendes generelt, forudsat at brændslet er tilgængeligt, især til anvendelse i lange roterovne (LRK) på grund af høje SOx-emissioner.
Generally applicable, subject to fuel availability in particular for use in long rotary kilns (LRK), due to high SOx emissions
Anvendelse af teknikker med absorbenttilsætning (f.eks. absorbenttilsætning, tør røggasrensning med et filter, vådskrubber eller injektion af aktivkul) [29]
Using absorbent addition techniques (e.g. absorbent addition, dry flue-gas cleaning with a filter, wet scrubber, or activated carbon injection) [28]
Der kan i kalkindustrien i princippet anvendes teknikker med absorbenttilsætning, men denne teknik havde i 2007 endnu ikke fundet anvendelse i kalkindustrien.
Absorbent addition techniques are, in principle, applicable in the lime industry; however, this technique had not yet been applied in the lime sector in 2007.
Der er især for roterende kalkovnes vedkommende behov for yderligere undersøgelser for at kunne vurdere anvendeligheden deraf.
Particularly for rotary lime kilns further investigation is required in order to assess its applicability
Der henvises til tabel 10.
See Table 10.
BAT-relaterede emissionsværdier for SOx fra røggasser ved ovnfyring i kalkindustrien
BAT-associated emission levels for SOx from flue-gases of kiln firing processes in the lime industry
BAT-AEL [30] [31](døgngennemsnit eller gennemsnit i prøveudtagningsperioden (stikprøvemålinger i mindst en halv time), SOx udtrykt som SO2)
BAT-AEL [29] [30](daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour), SOx expressed as SO2)
CO-emissioner
CO emissions
For at reducere emissionerne af CO fra røggasserne ved ovnfyring er det BAT at anvende en eller flere af følgende teknikker:
In order to reduce the emissions of CO from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Valg af råmaterialer med et lavt indhold af organisk materiale
Selecting, raw materials with a low content of organic matter
Kan anvendes generelt i kalkindustrien, forudsat at materialerne er til rådighed lokalt, og under hensyntagen til råmaterialernes sammensætning, den anvendte ovntype og slutproduktets kvalitet.
Generally applicable to the lime industry within the constraints of the local availability and composition of raw materials, the type of kiln used and the quality of the final product
Anvendelse af optimeringsteknikker for at opnå en stabil og fuldstændig forbrænding
Using process optimisation techniques to achieve a stable and complete combustion
Der henvises i den forbindelse også til BAT 30 og 31 i afsnit 1.3.1 og BAT 32 i afsnit 1.3.2.
In this context, see also BAT 30 and 31 in Section 1.3.1 and BAT 32 in Section 1.3.2.
Der henvises til tabel 11.
See Table 11.
BAT-relaterede emissionsværdier for CO fra røggassen ved ovnfyring
BAT-associated emission levels for CO from the flue-gas of kiln firing processes
BAT-AEL [32] [33](døgngennemsnit eller gennemsnit i prøveudtagningsperioden (stikprøvemålinger i mindst en halv time))
BAT-AEL [31] [32](daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour))
For at minimere frekvensen af CO-deaktivering, når der anvendes elektrostatiske præcipitatorer, er det BAT at anvende følgende teknikker:
In order to minimise the frequency of CO trips when using electrostatic precipitators, BAT is to use the following techniques:
Af hensyn til sikker drift skal gasanalysatorerne til ESP-beskyttelse være i drift i alle operationelle faser, og ESP-udfaldstiden kan reduceres ved at anvende et backupovervågningssystem, der hele tiden er i drift.
For safe operation, the gas analysers for ESP protection have to be online during all operational phases and the ESP downtime can be reduced by using a backup monitoring system maintained in operation.
Kan anvendes generelt til roterovne udstyret med elektrostatiske præcipitatorer (ESP'er).
Generally applicable to rotary kilns fitted with electrostatic precipitators (ESPs).
For at reducere emissionerne af TOC fra røggasserne ved ovnfyring er det BAT at anvende en eller flere af følgende teknikker:
In order to reduce the emissions of TOC from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Anvendelse af generelle primære teknikker og overvågning (der henvises også til BAT 30 og 31 i afsnit 1.3.1 og BAT 32 i afsnit 1.3.2)
Applying general primary techniques and monitoring (see also BAT 30 and 31 in Section 1.3.1, and BAT 32 in Section 1.3.2)
Indfødning af råmaterialer med et højt indhold af flygtige organiske forbindelser i ovnsystemet skal undgås (undtagen ved fremstilling af hydraulisk kalk)
Avoid feeding raw materials with a high content of volatile organic compounds into the kiln system (except for hydraulic lime production)
Vedrørende anvendeligheden af de generelle primære teknikker og overvågning henvises der til BAT 30 og 31 i afsnit 1.3.1 og BAT 32 i afsnit 1.3.2.
For applicability of general primary techniques and monitoring see BAT 30 and 31 in Section 1.3.1, and BAT 32 in Section 1.3.2.
Teknik (b) kan anvendes generelt i kalkindustrien, forudsat at råmaterialerne er til rådighed lokalt, og/eller under hensyntagen til typen af kalk, der produceres.
Technique (b) is generally applicable to the lime industry, subject to local raw materials availability and/or the type of lime produced.
Der henvises til tabel 12.
See Table 12.
BAT-relaterede emissionsværdier for TOC fra røggassen ved ovnfyring
BAT-associated emission levels for TOC from the flue-gas of kiln firing processes
BAT-AEL [34](døgngennemsnit eller gennemsnit i prøveudtagningsperioden (stikprøvemålinger i mindst en halv time))
BAT-AEL [33](daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour))
ASK, MFSK [35], PFRK [35]
ASK, MFSK [34], PFRK [34]
For at reducere emissionerne af HCl og emissionerne af HF fra røggassen ved ovnfyring, når der anvendes affald, er det BAT at anvende følgende primære teknikker:
In order to reduce the emissions of HCl and the emissions of HF from the flue-gas of kiln firing processes, when using waste, BAT is to use the following primary techniques:
Anvendelse af konventionelle brændsler med et lavt chlor- og fluorindhold
Using conventional fuels with a low chlorine and fluorine content
Begrænsning af chlor- og fluorindholdet i alt det affald, der skal anvendes som brændsel i en kalkovn
Limiting the amount of chlorine and fluorine content for any waste that is to be used as fuel in a lime kiln
Teknikkerne kan anvendes generelt i kalkindustrien, men forudsat at der er velegnet brændsel til rådighed lokalt.
The techniques are generally applicable in the lime industry but subject to local availability of suitable fuel.
Der henvises til tabel 13.
See Table 13.
BAT-relaterede emissionsværdier for HCl- og HF-emissioner fra røggassen ved ovnfyring, når der anvendes affaldsstoffer
BAT-associated emission levels for HCl and HF emissions from the flue-gas of kiln firing processes, when using wastes
(døgngennemsnit eller gennemsnitsværdien i prøveudtagningsperioden (stikprøvemålinger i mindst en halv time))
(daily average value or the average value over the sampling period (spot measurements, for at least half an hour))
For at undgå eller reducere emissionerne af PCDD/F fra røggassen ved ovnfyring er det BAT at anvende en eller flere af følgende primære teknikker:
In order to prevent or reduce the emissions of PCDD/F from the flue-gas of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following primary techniques:
Valg af brændsler med et lavt chlorindhold
Selecting fuels with a low chlorine content
Begrænsning af den mængde kobber, der tilføres via brændslet
Limiting the copper input through the fuel
Røggassernes opholdstid og oxygenindholdet i zonerne, hvor temperaturerne ligger på 300-450 °C, minimeres
Minimising the residence time of the flue-gases and the oxygen content in zones where the temperatures range between 300 and 450 °C
BAT-AEL-værdierne er <0,05-0,1 ng PCDD/F I-TEQ/Nm3 som gennemsnit i prøveudtagningsperioden (6-8 timer).
The BAT-AELs are < 0,05 – 0,1 ng PCDD/F I-TEQ/Nm3, as the average over the sampling period (6 – 8 hours).
For at minimere emissionerne af metaller fra røggasserne ved ovnfyring er det BAT at anvende en eller flere af følgende teknikker:
In order to minimise the emissions of metals from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Valg af brændsler med et lavt indhold af metaller
Selecting fuels with a low content of metals
Anvendelse af et kvalitetssikringssystem for at sikre de anvendte affaldsbrændslers egenskaber
Using a quality assurance system to guarantee the characteristics of the waste fuels used
Begrænsning af indholdet af de relevante metaller, især kviksølv, i materialer
Limiting the content of relevant metals in materials, especially mercury
Anvendelse af en eller flere af de støvrensningsteknikker, der er beskrevet i BAT 43
Using one or a combination of dust removal techniques as set out in BAT 43
Der henvises til tabel 14.
See Table 14.
BAT-relaterede emissionsværdier for metaller fra røggasserne ved ovnfyring, når der anvendes affald
BAT associated emission levels for metals from the flue-gases of kiln firing processes, when using wastes
NB: Der blev indrapporteret lave værdier, når der blev anvendt teknikker som beskrevet i BAT 53 (a)-(d).
NB: Low levels were reported when applying techniques as mentioned in BAT 53 (a) – (d).
(gennemsnit i prøveudtagningsperioden (stikprøvemålinger i mindst en halv time))
(average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour))
Der henvises desuden i den forbindelse også til BAT 37 (afsnit 1.3.5.1.1) og BAT 38 (afsnit 1.3.5.1.2).
Furthermore in this context, see also BAT 37 (Section 1.3.5.1.1) and BAT 38 (Section 1.3.5.1.2).
For at reducere de faste affaldsstoffer fra kalkfremstillingsprocesserne og spare på råmaterialerne er det BAT at anvende følgende teknikker:
In order to reduce the solid wastes from the lime manufacturing processes and to save raw materials, BAT is to use the following techniques:
Genanvendelse af det opsamlede støv eller andet partikelformigt materiale (f.eks. sand, grus) i processen
Reuse the collected dust or other particulate matter (e.g. sand, gravel) in the process
Kan anvendes generelt, når dette er praktisk muligt
Generally applicable whenever practicable
Nyttiggørelse af støv samt ulæsket kalk og hydratiseret kalk, der ikke overholder specifikationerne, i udvalgte kommercielle produkter
Utilise dust, off-specification quicklime and off-specification hydrated lime in selected commercial products
Kan anvendes generelt i forskellige former for udvalgte kommercielle produkter, når dette er praktisk muligt
Generally utilised in different kinds of selected commercial products, whenever practicable
Medmindre andet er anført, kan BAT-konklusionerne i dette afsnit anvendes til alle anlæg i magnesiumoxidindustrien (tørproces).
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all installations in the magnesium oxide industry (dry process route).
Kontinuert måling af driftsparametre, der viser driftsstabiliteten, som f.eks. temperatur, O2-indhold, tryk og gennemstrømningshastighed
Continuous measurements of process parameters demonstrating the process stability, such as temperature, O2 content, pressure, flow rate
Kan anvendes generelt til ovnprocesser.
Generally applicable to kiln processes
Overvågning og stabilisering af kritiske driftsparametre, dvs. råmaterialer og brændselstilførsel, regelmæssig dosering og overskydende oxygen
Monitoring and stabilising critical process parameters, i.e. raw material and fuel feed, regular dosage and excess oxygen
Kontinuerte eller periodiske målinger af støv-, NOx-, SOx- og CO-emissioner
Continuous or periodic measurements of dust, NOx, SOx and CO emissions
Kan anvendes ved andre processer end ovnprocesser.
Applicable to non-kiln processes.
For så vidt angår små kilder (<10000 Nm3/h), bør det bero på et vedligeholdelsesledelsessystem, hvor ofte der skal foretages målinger.
For small source (< 10000 Nm3/h) the frequency of the measurements or performance check should be based on a maintenance management system
Valget mellem kontinuert eller periodisk måling, jf. BAT 55 (c), beror på emissionskilden og den forventede type forurenende stof.
The selection between continuous or periodic measurements mentioned in BAT 55 (c) is based on the emission source and the type of pollutant expected.
Ved periodiske målinger af støv-, NOx-, SOx- og CO-emissioner kan der som vejledning angives en frekvens på én gang om måneden og op til én gang om året, når der er tale om normale driftsbetingelser.
For periodic measurements for dust, NOx, SOx and CO emissions from kiln processes, a frequency of once a month and up to once a year and at the time of normal operating conditions is given as an indication.
For at reducere det termiske energiforbrug er det BAT at anvende en kombination af følgende teknikker:
In order to reduce thermal energy consumption, BAT is to use a combination of the following techniques:
varmegenvinding fra røggasser fra ovn og køleanordninger
heat recovery from flue-gases from kiln and coolers
Varmegenvinding fra røggasser som følge af den foreløbige opvarmning af magnesit kan anvendes til at reducere brændselsforbruget.
Heat recovery from flue-gases by the preliminary heating of the magnesite can be used in order to reduce fuel energy use.
Varme, der er genvundet fra ovnen, kan anvendes til tørring af brændsler, råmaterialer og visse emballagematerialer.
Heat recovered from the kiln can be used for drying fuels, raw materials and some packaging materials