natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene [4], særlig artikel 16,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5], særlig artikel 94,der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A7-0067/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0067/2013),
meddeler direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene decharge for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2011;
Grants the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2011;
EUT C 388 af 15.12.2012, s. 174.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 174.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2011
A. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2011 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. der henviser til, at Parlamentet den 10. maj 2012 meddelte decharge direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (herefter »instituttet«) decharge for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2010 [6] og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.:
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (‘the Foundation’) discharge for the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia:
indtrængende opfordrede instituttet til at registrere alle bestyrelsens beslutninger om undersøgelser, da manglen på ordentlige standarder til dokumentering af trufne beslutninger kan påvirke effektiviteten af formidlingen af disse beslutninger
urged the Foundation to register all decisions of the Governing Board on surveys as the efficiency and effectiveness in communicating these decisions may be affected in the absence of proper standards for documenting decisions made;
opfordrede instituttet til at indføre skriftlige procedurer, som beskriver dets kerneaktiviteter, hvilket kunne hjælpe instituttet til at udnytte dets ressourcer effektivt og identificere mulige svagheder
called on the Foundation to put written procedures in place describing its core activities, which could help the Foundation to use its resources effectively and identify possible weaknesses;
indtrængende opfordrede instituttet til på en passende måde at imødekomme henstillingerne fra Den Interne Revisionstjeneste (IAS) og underrette dechargemyndigheden om, hvilke foranstaltninger der var blevet truffet i den henseende,
urged the Foundation to properly address the recommendations issued by the Internal Audit Service (IAS) and to inform the discharge authority on the measures taken in this respect;
C. der henviser til, at instituttets samlede budget for regnskabsåret 2011 var på 20600000 EUR, hvilket er et fald i forhold til regnskabsåret 2010 (20900000 EUR);
C. whereas the overall budget of the Foundation for the year 2011 was EUR 20600000, which is a decrease compared to the 2010 financial year (EUR 20900000);
der henviser til, at Unionens oprindelige tilskud til instituttets budget i 2011 var på 20210000 EUR sammenlignet med 19067159 EUR i 2010,
whereas for 2011, the initial contribution of the Union to the Foundation’s budget amounted to EUR 20210000, compared to EUR 19067159 in 2010,
konstaterer på baggrund af instituttets årsregnskab, at 1166895 EUR af de forpligtelsesbevillinger, der var indgået ved udgangen af 2011, men endnu ikke udbetalt, blev fremført til 2012;
Observes from the annual accounts that EUR 1166895 of the commitment appropriations contracted by the end of 2011 but not yet paid were carried forward to 2012;
noterer sig endvidere, at de samlede fremførte bevillinger, der bortfaldt (dvs. fremført fra 2010 og ikke betalt i 2011) i 2011 beløber sig til 130133 EUR;
notes, furthermore, that the total of carried forward appropriations cancelled (i.e. carried forward from 2010 and not paid in 2011) in 2011 represents EUR 130133;
er bekymret over, at Revisionsretten fastslog, at instituttet fremførte 47 % af bevillingerne under afsnit III (aktionsudgifter), i alt 3400000 EUR, hvoraf 1600000 EUR ikke var planlagt (22 % af afsnit III);
Is concerned that the Court of Auditors reported that the Foundation carried over 47 % of Title III appropriations (operational expenditure), amounting to EUR 3400000, of which EUR 1600000 were unplanned (22 % of Title III);
er bekymret over, at denne situation tyder på, at der er forsinkelser i gennemførelsen af de af instituttets aktiviteter, der finansieres under afsnit III, hvilket er i strid med princippet om budgettets etårighed;
expresses concern that this situation indicates delays in the implementation of the Foundation’s activities which are financed by Title III and is at odds with the budgetary principle of annuality;
opfordrer instituttet til at underrette dechargemyndigheden om de foranstaltninger, der er truffet for at udbedre denne mangel, og de foranstaltninger, det vil træffe for at undgå en sådan situation i fremtiden;
Calls on the Foundation to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency and the actions it will take to prevent such a situation in the future;
noterer sig yderligere en forværring af situationen sammenlignet med det foregående år;
notes, furthermore, that the situation deteriorated, compared to the previous year;
Opfølgning på henstillingerne fra decharge 2010
Follow-up of the discharge 2010 recommendations
glæder sig over instituttets rapport om de foranstaltninger, der blev truffet på baggrund af dechargemyndighedens henstillinger fra 2010;
Welcomes the Foundation’s report on measures taken in light of the discharge authority’s recommendations of 2010;
noterer sig navnlig instituttets udsagn om, at:
in particular, notes that according to the Foundation:
der var oprettet et register over alle bestyrelsens og forretningsudvalgets beslutninger på instituttets hjemmeside, og at de manglende underskrifter og datoer var enkeltstående fejl, som der var rettet op på
a register of all Board and Bureau decisions is available on the Foundation’s website and that missing signatures and dates were singular mistakes which were remedied;
der i overensstemmelse med henstillingerne fra IAS som led i dens revision af styringen af undersøgelser var udarbejdet en omfattende håndbog over proceduren for styring af undersøgelser, som nu blev fulgt af institutionen
the comprehensive manual for the survey management process, as recommended by the IAS as part of its audit on survey management, had been established and is now followed by the organisation;
alle udestående henstillinger fra IAS ved udgangen af 2010 var blevet afsluttet, og at de nærmere detaljer kunne findes i den årlige interne revisionsberetning for 2011 (jf. artikel 72, stk. 5, i finansforordningen);
all open recommendations of the IAS at the end of 2010 were closed and details can be found in the Annual Report on Internal Audit Activities 2011 (report according to Article 72.5 of the Financial Regulation);
opfordrer Kommissionen til sammen med Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur yderligere at undersøge, hvilke synergier der findes mellem disse agenturer og til, inden der overvejes eventuelle beslutninger om mulige ændringer i disse agenturers respektive ansvarsområder og/eller arbejdsmetoder, at rapportere til dechargemyndigheden om muligheden for en tættere integration af disse fire agenturer;
Invites the Commission, together with the European Training Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work, to further explore the synergies that exist between those agencies and to report, before any decisions concerning possible changes to the respective responsibilities and/or working methods of these agencies are considered, to the discharge authority on the possible deeper integration of those four agencies;
bemærker, at Revisionsretten påpegede, at ansættelsesprocedurerne burde gøres mere gennemsigtige;
Notes that the Court of Auditors identified a need to improve the transparency of recruitment procedures;
konstaterer, at udvælgelseskomitéernes møder ikke altid var tilstrækkelig dokumenterede, og at der ikke var bevis for, at spørgsmålene til samtalerne og de skriftlige prøver var blevet udarbejdet, før disse fandt sted;
notes that selection board meetings were not always sufficiently documented and there is no evidence that questions for interviews or written tests were set before interviews or examinations;
opfordrer instituttet til at underrette dechargemyndigheden om de foranstaltninger, der er truffet for at udbedre denne mangel;
Calls on the Foundation to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
EUT L 286 af 17.10.2012, s. 258.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 258.
Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0134 (Se side 374 i denne EUT).
Texts adopted, P7_TA(2013)0134.
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2011
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2011
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2011 med instituttets svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2011, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2011;
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2011;
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2011
der henviser til det endelige årsregnskab for Eurojust for regnskabsåret 2011,
having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2011,
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Eurojust for regnskabsåret 2011 med Eurojusts svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2011, together with Eurojust’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Rådets afgørelse 2002/187/RIA af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet [4], særlig artikel 36,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5], særlig artikel 94,der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A7-0072/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0072/2013),
meddeler den administrerende direktør for Eurojust decharge for gennemførelsen af Eurojusts budget for regnskabsåret 2011;
Grants the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust’s budget for the financial year 2011;
EUT C 388 af 15.12.2012, s. 180.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 180.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2011
A. der henviser til, at Eurojust, som ligger i Haag, blev oprettet ved Rådets afgørelse 2002/187/RIA,
A. whereas Eurojust, which is located in The Hague, was set up by Council Decision 2002/187/JHA,
B. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at Eurojusts årsregnskab for regnskabsåret 2011 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
B. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of Eurojust for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
opfordrede Eurojust til at underrette dechargemyndigheden om de foranstaltninger, der var truffet for at undgå bevillingsfremførsler
expressed concern at the fact that the Court of Auditors had again noted shortcomings in the planning and implementation of recruitment procedures;
udtrykte bekymring over, at Revisionsretten igen havde konstateret svagheder i planlægningen og gennemførelsen af ansættelsesprocedurerne, og navnlig bemærkede, at andelen af ledige stillinger stadig var for høj (13 %) om end lavere end i 2009 (24 %) og i 2008 (28 %)
noted, in particular, that the level of vacant posts (13 %) was still too high, although lower than in 2009 (24 %) and 2008 (28 %);
opfordrede Eurojust til at udarbejde en flerårig it-strategi både med hensyn til drift og support
called on Eurojust to establish a multiannual IT strategy plan for both operational and support activities;
indtrængende opfordrede Eurojust til på en passende måde at imødekomme henstillingerne fra Den Interne Revisionstjeneste (IAS) og underrette dechargemyndigheden om, hvilke foranstaltninger der var blevet truffet i den henseende
urged Eurojust to properly address the recommendations issued by the Internal Audit Service (IAS) and to inform the discharge authority of the measures taken in this respect;
D. der henviser til, at Eurojusts budget for regnskabsåret 2011 var på 31357900,47 EUR sammenlignet med 32241523,92 EUR i 2010, hvilket er et fald på 2,91 %,
D. whereas the budget of Eurojust for the financial year 2011 was EUR 31357900,47, compared to 32241523,92 in 2010, which represents a decrease of 2,91 %,
E. der henviser til, at Unionens bidrag til Eurojusts budget for 2011 var på 31333740 EUR sammenlignet med 30163220 EUR i 2010, hvilket svarer til en stigning på 5,20 %,
E. whereas the Union’s contribution to the budget of Eurojust for 2011 was EUR 31333740 compared to EUR 30163220 in 2010, which represents an increase of 5,20 %,
F. der henviser til, at balancen på resultatopgørelsen for Eurojust i 2011 var positiv og lå på i alt 2496985,21 EUR,
F. whereas the balance for the outturn account for Eurojust in 2011 was positive, totalling EUR 2496985,21,
konstaterer på baggrund af regnskabet for 2011, at Eurojust fik bevilget 31733740 EUR fra Unionens almindelige budget, hvoraf 31333740 EUR blev indkasseret;
Acknowledges from the 2011 annual accounts that Eurojust received a budget of EUR 31733740 from the general budget of the Union, of which 31333740 was cashed;
noterer sig desuden, at budgettet bestod af ikke-opdelte bevillinger;
notes, moreover, that the budget was composed of non-differentiated appropriations;
bemærker, at Eurojust i 2011 indgik forpligtelser for henholdsvis 93 %, 99 % og 96 % af bevillingerne under afsnit I (Personaleudgifter), afsnit II (Driftsudgifter) og afsnit III (Aktionsudgifter);
Takes note that in 2011, Eurojust committed 93 %, 99 % and 96 % of the appropriations received under Title I (Staff Expenditure), Title II (Administrative Expenditure) and Title III (Operations Expenditure) respectively;
bemærker, at Eurojusts gennemførelsesgrad for betalingsbevillinger er 90 % under afsnit I, 78 % under afsnit II og 58 % under afsnit III, og opfordrer derfor Eurojust til at gennemføre specifikke forbedringer til at forbedre sin budgetteringsprocedure og gennemførelsesgraden for betalinger;
observes that in terms of paid appropriations Eurojust’s execution rate stands at 90 % under Title I, 78 % under Title II and 58 % under Title III and therefore calls on Eurojust to implement specific measures to improve its budgeting process and execution rate of payment;
bemærker desuden, at der blev afviklet i alt 7300 transaktioner (forpligtelser og betalinger);
notes further that a total of 7300 transactions (commitments and payments) were processed;
konstaterer på baggrund af årsregnskabet, at Eurojust i 2010 fik bevilget 2159000 EUR fra Kommissionen til deltagelse i strafferetsprogrammer (fælles efterforskningshold);
Establishes from the annual accounts that in 2010, Eurojust was granted EUR 2159000 from the Commission for the participation in criminal justice programmes (joint investigation teams);
fastslår endvidere, at Eurojust ikke modtog noget bidrag i 2011;
establishes, moreover, that in 2011, no grants were received;
beklager, at Eurojust ikke har aflagt beretning for dechargemyndigheden om de foranstaltninger, der er vedtaget og gennemført på baggrund af dechargemyndighedens anbefalinger fra 2010, som krævet i rammefinansforordningens artikel 96, stk. 2;
Regrets that Eurojust has not provided the discharge authority with a report presenting the measures adopted and implemented following the discharge authority’s recommendations of 2010, as required by Article 96(2) of the Framework Financial Regulation;
opfordrer Eurojust til at aflægge denne beretning snarest muligt, således at dechargemyndigheden kan vurdere, om der er gjort fremskridt;
urges Eurojust to send the report as soon as possible in order to enable the discharge authority to evaluate whether progress was made;
opfordrer Eurojust til i overensstemmelse med rammefinansforordningens artikel 96, stk. 2, rettidigt i forhold til dechargeproceduren at aflægge beretning vedrørende dechargeproceduren for 2011;
Calls on Eurojust to provide the report pursuant to Article 96(2) of the Framework Financial Regulation related to the 2011 discharge procedure in due time for the discharge procedure;
konstaterer på grundlag af Revisionsrettens beretning, at betalingsbevillinger på 6448762 EUR var blevet fremført fra 2010 til 2011;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that payment appropriations amounting to EUR 6448762 had been carried over from 2010 to 2011;
bemærker desuden, at af det fremførte beløb måtte 1,3 millioner EUR annulleres i 2011;
notes, moreover, that of the amount carried over, EUR 1,3 million had to be cancelled in 2011;
erindrer om, at Revisionsretten i sin beretning for regnskabsåret 2010 havde understreget, at så stor en andel af fremførsler var for meget;
recalls that the Court of Auditors emphasised in its report for the financial year 2010 that such a high level of carryover was excessive;
fastslår på grundlag af Revisionsrettens beretning, at betalingsbevillinger på 5187289 EUR (16 % af de samlede betalingsbevillinger) er blevet fremført til 2012, og at af dette beløb vedrører 3,1 million EUR afsnit III (aktionsbevillinger), hvilket svarer til 39 % af betalingsbevillingerne under afsnit III;
Establishes from the Court of Auditors’ report that payment appropriations amounting to EUR 5187289 (16 % of total payment appropriations) have been carried over to 2012, of which EUR 3,1 million related to Title III ‘Operational Expenditure’ which represents 39 % of Title III payment appropriations;