natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkastet til vurderingsrapport, den supplerende rapport og EFSA's konklusion er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 15. juli 2011 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om flufenoxuron.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 July 2011 in the format of the Commission review report for flufenoxuron.
Der er i forbindelse med evalueringen af dette aktivstof afdækket visse potentielle problemer.
During the evaluation of this active substance, concerns were identified.
Risikoen for bioakkumulering af flufenoxuron i fødekæden er endvidere stor.
Furthermore, flufenoxuron has a high potential for bioaccumulation in the food chain.
Derudover er det konstateret, at vandorganismer udsættes for en stor risiko.
In addition, a high risk to aquatic organisms was identified.
Kommissionen opfordrede ansøgeren til at kommentere EFSA's konklusion.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority.
Selv med de af ansøgeren fremsatte argumenter kan de påpegede problemer dog ikke siges at være løst.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns referred to in recital 7 could not be eliminated.
Det er således ikke blevet påvist, at det kan forventes, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder flufenoxuron, under de foreslåede betingelser for anvendelse generelt opfylder kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing flufenoxuron satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Flufenoxuron bør derfor ikke godkendes i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1107/2009.
Flufenoxuron should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Hvis medlemsstaterne bevilger en frist for afvikling af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder flufenoxuron, i overensstemmelse med artikel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, bør denne frist udløbe senest den 31. december 2012, jf. artikel 3, stk. 2, i beslutning 2008/934/EF.
For plant protection products containing flufenoxuron, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire on 31 December 2012 at the latest as laid down in the second paragraph of Article 3 of Decision 2008/934/EC.
Denne forordning er ikke til hinder for, at der kan indgives en ny ansøgning vedrørende flufenoxuron i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for flufenoxuron pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Af hensyn til klarheden bør oplysningerne vedrørende flufenoxuron i bilaget til beslutning 2008/934/EF udgå.
In the interest of clarity, the entry for flufenoxuron in the Annex to Decision 2008/934/EC should be deleted.
Afvisning af at godkende et aktivstof
Non-approval of active substance
Aktivstoffet flufenoxuron godkendes ikke.
The active substance flufenoxuron is not approved.
Medlemsstaterne sørger for, at godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder flufenoxuron, tilbagekaldes inden den 31. december 2011.
Member States shall ensure that authorisations for plant protection products containing flufenoxuron are withdrawn by 31 December 2011.
Frister
Period of grace
Eventuelle frister for afvikling, som medlemsstaterne indrømmer i henhold til artikel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal være så korte som muligt og skal udløbe senest den 31. december 2012.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 31 December 2012 at the latest.
I bilaget til beslutning 2008/934/EF udgår oplysningerne vedrørende »flufenoxuron«.
In the Annex to Decision 2008/934/EC, the entry for ‘flufenoxuron’ is deleted.
Ikrafttrædelse og anvendelsesdato
Entry into force and date of application
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flufenoxuron«.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flufenoxuron.
De pågældende problemer skyldtes bl.a. følgende forhold.
Those concerns were, in particular, the following.
Det var ikke muligt at færdiggøre vurderingen af risikoen for forbrugerne, fordi forbrugereksponeringen ikke kunne vurderes på en pålidelig måde, især med hensyn til mængden og den toksikologiske relevans af forskellige metabolitter.
It was not possible to finalise the consumer risk assessment because consumer exposure could not be assessed reliably, in particular, with respect to magnitude and toxicological relevance of different metabolites.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 943/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 943/2011
om afvisning af at godkende aktivstoffet propargit, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af beslutning 2008/934/EF
concerning the non-approval of the active substance propargite, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Decision 2008/934/EC
Propargit er et aktivstof, for hvilket det i overensstemmelse med nævnte forordning er fastslået, at det er fuldstændigt.
Propargite is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
Disse lister omfatter propargit.
These lists included propargite.
Derfor blev det ved Kommissionens beslutning 2008/934/EF af 5. december 2008 om afvisning af at optage visse aktivstoffer i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer [7] vedtaget, at propargit ikke skulle optages i det pågældende bilag.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [7] was adopted on the non-inclusion of propargite.
Ansøgningen blev indgivet til Italien, der blev udpeget som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 1490/2002.
The application was submitted to Italy which carried out the evaluation in agreement with France which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
Italien har evalueret de supplerende data, som ansøgeren har forelagt, og har udarbejdet en supplerende rapport.
Italy evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Italien sendte den 4. marts 2010 rapporten til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og Kommissionen.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter 'the Authority') and to the Commission on 4 March 2010.
I henhold til artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 33/2008 og efter anmodning fra Kommissionen meddelte EFSA sin konklusion om propargit til Kommissionen den 23. februar 2011 [8].
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on the risk assessment of propargite to the Commission on 23 February 2011 [8].
Udkastet til vurderingsrapport, den supplerende rapport og EFSA's konklusion er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 15. juli 2011 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om propargit.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 July 2011 in the format of the Commission review report for propargite.
Det var endvidere ikke muligt at færdiggøre vurderingen af de økotoksikologiske risici.
In addition, it was not possible to finalise the ecotoxicological risk assessment.
Der blev især konstateret en stor risiko på langt sigt for pattedyr, en risiko for sekundær forgiftning af fugle og en stor risiko for vandorganismer.
In particular, a high long term risk to mammals, a risk of secondary poisoning to birds and a high risk to aquatic organisms were identified.
Selv med de af ansøgeren fremsatte argumenter kan de i betragtning 7 påpegede problemer dog ikke siges at være løst.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns referred to in recital 7 could not be eliminated.
Det er således ikke blevet påvist, at det kan forventes, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder propargit, under de foreslåede betingelser for anvendelse generelt opfylder kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing propargite satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Propargit bør derfor ikke godkendes i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1107/2009.
Propargite should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Hvis medlemsstaterne bevilger en frist for afvikling af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder propargit, i overensstemmelse med artikel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, bør denne frist udløbe senest den 31. december 2012, jf. artikel 3, stk. 2, i beslutning 2008/934/EF.
For plant protection products containing propargite, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire on 31 December 2012 at the latest as laid down in the second paragraph of Article 3 of Decision 2008/934/EC.
Denne forordning er ikke til hinder for, at der kan indgives en ny ansøgning vedrørende propargit i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for propargite pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Af hensyn til klarheden bør oplysningerne vedrørende propargit i bilaget til beslutning 2008/934/EF udgå.
In the interest of clarity, the entry for propargite in the Annex to Decision 2008/934/EC should be deleted.
Aktivstoffet propargit godkendes ikke.
The active substance propargite is not approved.
Medlemsstaterne sørger for, at godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder propargit, tilbagekaldes inden den 31. december 2011.
Member States shall ensure that authorisations for plant protection products containing propargite are withdrawn by 31 December 2011.
I bilaget til beslutning 2008/934/EF udgår oplysningerne vedrørende »propargit«.
In the Annex to Decision 2008/934/EC, the entry for ‘propargite’ is deleted.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propargite«.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propargite.
Det var ikke muligt at udføre pålidelige vurderinger af risikoen for forbrugere, brugere, arbejdstagere og andre tilstedeværende.
It was not possible to perform reliable risk assessments for consumers, operators, workers and bystanders.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 944/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 944/2011
Denne forordning træder i kraft den 23. september 2011.
This Regulation shall enter into force on 23 September 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 945/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 945/2011
De for tiden gældende restitutioner blev fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 614/2011 [6].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 614/2011 [6].
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 614/2011 ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 614/2011 is hereby repealed.
EUT L 164 af 24.6.2011, s. 8.
OJ L 164, 24.6.2011, p. 8.
Eksportrestitutioner i oksekødssektoren gældende fra 23. september 2011
Export refunds on beef and veal applicable from 23 September 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 946/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2011
De for tiden gældende restitutioner blev fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 615/2011 [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2011 [4].
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 615/2011 ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 615/2011 is hereby repealed.
EUT L 164 af 24.6.2011, s. 12.
OJ L 164, 24.6.2011, p. 12.
Eksportrestitutioner for fjerkrækød gældende fra den 23. september 2011
Export refunds on poultrymeat applicable from 23 September 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 947/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 947/2011
til Kommissionens forordning af 22. september 2011 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 22 September 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 948/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 933/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 933/2011 [4].
EUT L 242 af 20.9.2011, s. 6.
OJ L 242, 20.9.2011, p. 6.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 23. september 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 September 2011
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 949/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 949/2011
I betragtning af udviklingen i Côte d'Ivoire bør listen over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag IA til forordning (EF) nr. 560/2005 ændres.
In view of the developments in Côte d’Ivoire, the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 should be amended.
I betragtning af den hastende karakter og for at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks efter offentliggørelsen —
In view of the urgency, and in order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately upon its publication,
De fysiske personer, der er opført på listen i bilaget til denne forordning, udgår af listen i bilag IA til forordning (EF) nr. 560/2005.
The natural persons listed in the Annex to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
Fysiske personer, der er omhandlet i artikel 1
Natural persons referred to in Article 1
Rådets forordning (EU) nr. 950/2011
Council Regulation (EU) No 950/2011
under henvisning til Rådets afgørelse 2011/273/FUSP af 9. maj 2011 om restriktive foranstaltninger over for Syrien [1],
Having regard to Council Decision 2011/273/CFSP of 9 May 2011 concerning restrictive measures against Syria [1],
under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
Den 9. maj 2011 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 442/2011om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien [2].
On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [2].
Ved forordning (EU) nr. 878/2011 [3] ændrede Rådet forordning (EU) nr. 442/2011 og forlængede foranstaltningerne over for Syrien, herunder med en udvidelse af kriterierne for opførelse på listerne og et forbud mod køb, indførsel og transport af råolie fra Syrien.
By Regulation (EU) No 878/2011 [3], the Council amended Regulation (EU) No 442/2011 to extend the measures against Syria, including an expansion of the listing criteria, and a prohibition on the purchase, import or transportation from Syria of crude oil.
Ved Rådets afgørelse 2011/628/FUSP [4], der ændrede afgørelse 2011/273/FUSP, nåede Rådet til enighed om vedtagelse af yderligere foranstaltninger, nemlig et forbud mod investeringer i råoliesektoren, tilføjelse af yderligere navne på listerne, forbud mod levering af syriske pengesedler og mønter til Syriens centralbank og visse tilpasninger af bestemmelserne om beskyttelse af erhvervsdrivende mod krav i forbindelse med gennemførelse af sanktionerne.
By Council Decision 2011/628/CFSP [4] which amended Decision 2011/273/CFSP, the Council agreed on the adoption of further measures, namely a prohibition on investment in the crude oil sector, the addition of further listings, the prohibition of the delivery of Syrian banknotes and coins to the Central Bank of Syria and some adjustments to the provisions protecting economic operators against claims related to the implementation of sanctions.
For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks efter offentliggørelsen —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately upon its publication,
I forordning (EU) nr. 442/2011 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 442/2011 is hereby amended as follows:
I artikel 1 indsættes følgende litra:
In Article 1, the following point is inserted:
»en syrisk person eller enhed eller et syrisk organ«:
‘Syrian person, entity or body’ means:
Staten Syrien eller offentlige myndigheder i landet
the State of Syria or any public authority thereof;
fysiske personer i eller med bopæl i Syrien
any natural person in, or resident in, Syria;
juridiske personer, enheder eller organer, der har vedtægtsmæssigt hjemsted i Syrien
any legal person, entity or body having its registered office in Syria;
juridiske personer, enheder eller organer i eller uden for Syrien, der direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af en eller flere af ovennævnte personer eller organer«.
any legal person, entity or body, inside or outside Syria, owned or controlled directly or indirectly by one or more of the above mentioned persons or bodies;’;
Det er forbudt direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere nye syrisk udstedte pengesedler og mønter, der er trykt eller slået i Den Europæiske Union, til Syriens centralbank.«
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, new Syrian denominated banknotes and coinage, printed or minted in the European Union, to the Central Bank of Syria.’;
at yde lån eller kreditter til de i stk. 2 omhandlede syriske personer, enheder eller organer
the granting of any financial loan or credit to any Syrian person, entity or body referred to in paragraph 2;
at erhverve eller udvide sin kapitalinteresse i de i stk. 2 omhandlede syriske personer, enheder eller organer
the acquisition or extension of a participation in any Syrian person, entity or body referred to in paragraph 2;
at oprette joint ventures med de i stk. 2 omhandlede syriske personer, enheder eller organer
the creation of any joint venture with any Syrian person, entity or body referred to in paragraph 2;
bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der har til formål eller til følge at omgå de i litra a), b) eller c) omhandlede forbud.
the participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a), (b) or (c).
Forbuddene i stk. 1 finder anvendelse på syriske personer, enheder eller organer, der er involveret i efterforskning efter, produktion eller raffinering af råolie.
The prohibitions in paragraph 1 shall apply to any Syrian person, entity or body engaged in the exploration, production or refining of crude oil.
I stk. 2 alene, forstås ved:
For the purposes of paragraph 2 only, the following definitions shall apply:
»efterforskning efter råolie« omfatter efterforskning efter, afsøgning af mulighederne for udvinding og forvaltning af råolie samt levering af geologiske tjenester i forbindelse med sådanne reserver
‘exploration of crude oil’ includes the exploration for, prospecting for and management of crude oil reserves, as well as the provision of geological services in relation to such reserves;
ved »raffinering af råolie« forstås forarbejdning, konditionering eller forberedelse af olie til det i sidste instans endelige salg af brændstoffer.
‘refining of crude oil’ means the processing, conditioning or preparation of oil for the ultimately final sale of fuels.
Forbuddene i stk. 1
The prohibitions in paragraph 1:
berører ikke opfyldelsen af en forpligtelse i henhold til kontrakter eller aftaler, der er indgået inden den 23. september 2011.
shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 23 September 2011;
er ikke til hinder for udvidelse af en kapitalinteresse, hvis en sådan udvidelse udgør en forpligtelse i henhold til en aftale, der er indgået inden den 23. september 2011.«
shall not prevent the extension of a participation, if such extension is an obligation under an agreement concluded before 23 September 2011.’;
Intet krav, herunder krav om kompensation eller erstatning eller andre tilsvarende krav, såsom krav om modregning, bøder eller krav i henhold til en garanti, krav om forlængelse eller indfrielse af en obligation, finansiel garanti, herunder gældsbreve eller lignende instrumenter i forbindelse med kontrakter eller transaktioner, hvis gennemførelse direkte eller indirekte helt eller delvis er blevet påvirket af foranstaltninger truffet i medfør af denne forordning tildeles den syriske regering, dens offentlige organer, selskaber og agenturer eller til nogen person eller enhed, som rejser krav på dens vegne eller til dens fordel.«
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or claims under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed by this Regulation, shall be granted to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, or to any person or entity claiming through it or for its benefit.’.
Bilag II til forordning (EU) nr. 442/2011 ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.
Annex II to Regulation (EU) No 442/2011 is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilag IV til forordning (EU) nr. 442/2011 erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Annex IV to Regulation (EU) No 442/2011 is hereby replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
EUT L 228 af 3.9.2011, s. 1.
OJ L 228, 3.9.2011, p. 1.
I bilag II til forordning (EU) nr. 442/2011 indsættes følgende:
In Annex II to Regulation (EU) No 442/2011, the following entries are added: