natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anmodning om bistand kan begrænses til et minimumsbeløb baseret på den punktafgift, som potentielt skyldes.
A request for assistance may be subject to a minimum threshold based upon the excise duty that is potentially due.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, som nærmere fastsætter tærskelværdien i stk. 1.
The Commission may adopt implementing acts to specify the threshold referred to in paragraph 1 of this Article.
Tavshedspligt, databeskyttelse og anvendelse af oplysninger, som er meddelt i henhold til denne forordning
Official secrecy, data protection and use of the information communicated under this Regulation
Oplysninger, som er meddelt eller indsamlet af medlemsstater i henhold til denne forordning, eller andre oplysninger, som en embedsmand eller en anden ansat eller en kontrahent har haft adgang til under udførelsen af sit hverv, er omfattet af tavshedspligt og nyder samme beskyttelse, som gælder for tilsvarende oplysninger i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, som modtager de pågældende oplysninger.
Information communicated or collected by Member States pursuant to this Regulation or any information to which an official or other employee, or a contractor has had access in the course of his duties shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection granted to similar information under the law of the Member State receiving that information.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger kan anvendes til følgende formål:
The information referred to in paragraph 1 may be used for the following purposes:
fastsættelse af beregningsgrundlaget for punktafgifter
establishing the assessment base for excise duties;
opkrævning af eller administrativ kontrol med punktafgifter
the collection or administrative control of excise duties;
overvågning af bevægelser af punktafgiftspligtige varer
the monitoring of movements of excise goods;
risikoanalyse på området punktafgifter
risk analysis in the field of excise duties;
undersøgelser på området punktafgifter
enquiries in the field of excise duties;
fastsættelse af andre skatter, afgifter og gebyrer, som er omfattet af artikel 2 i direktiv 2010/24/EU.
establishing other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Directive 2010/24/EU.
I det omfang det er tilladt i henhold til national ret, jf. dog artikel 1, stk. 2, kan de i stk. 1 i nærværende artikel omhandlede oplysninger anvendes i forbindelse med juridiske eller administrative procedurer, som kan omfatte sanktioner, og som er indledt som følge af en overtrædelse af skattelovgivningen, dog uden at de regler, som sikrer sagsøgtes og vidners rettigheder i sådanne procedurer, tilsidesættes.
To the extent allowed by national law, and without prejudice to Article 1(2), the information referred to in paragraph 1 of this Article may be used in connection with judicial or administrative proceedings that can involve penalties initiated as a result of infringements of tax law, without prejudice to the rules governing the rights of the defendants and witnesses in such proceedings.
Når den bistandssøgende myndighed finder, at de oplysninger, som den har modtaget fra den bistandssøgte myndighed, kan være til nytte for en kompetent myndighed i en tredje medlemsstat, kan den videregive dem til denne.
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority may be useful to the competent authority of another Member State, it may forward it to that authority.
Den underretter den bistandssøgte myndighed herom.
It shall inform the requested authority thereof.
Den bistandssøgte myndighed kan gøre fremsendelse af oplysninger til en anden medlemsstat betinget af sit forudgående samtykke.
The requested authority may make the communication of information to another Member State subject to its prior consent.
Enhver form for behandling af personoplysninger i medlemsstaterne i henhold til denne forordning er underlagt de nationale gennemførelsesbestemmelser til direktiv 95/46/EF.
All processing of personal data by Member States referred to in this Regulation shall be subject to the national provisions implementing Directive 95/46/EC.
Med henblik på korrekt anvendelse af denne forordning kan medlemsstaterne begrænse anvendelsesområdet for de forpligtelser og rettigheder, der er fastsat i artikel 10, artikel 11, stk. 1, og artikel 12 og 21 i direktiv 95/46/EF, i det omfang det er nødvendigt for at beskytte de interesser, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, litra e), i samme direktiv.
Member States shall, for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent necessary to safeguard the interests referred to in point (e) of Article 13(1) of that Directive.
Denne begrænsning skal stå i et rimeligt forhold til de pågældende interesser.
Such restrictions shall be proportionate to the interest in question.
Adgang til oplysninger med Kommissionens tilladelse
Access to information under Commission authorisation
Personer, som er behørigt bemyndiget af Kommissionen, kan kun gives adgang til oplysningerne i artikel 28, stk. 4, hvis det er nødvendigt med henblik på driften, vedligeholdelsen og udviklingen af CCN/CSI-netværket og på at føre det centrale register.
Persons duly authorised by the Commission may be provided with access to the information referred to in Article 28(4) only to the extent necessary for the care, maintenance and development of the CCN/CSI network and the operation of the central register.
Sådanne personer er omfattet af tavshedspligten.
Such persons shall be subject to the obligation of official secrecy.
Oplysninger, der opnås adgang til, beskyttes som personoplysninger i henhold til forordning (EF) nr. 45/2001.
The information accessed shall be protected as personal data under Regulation (EC) No 45/2001.
Bevisværdi af de indhentede oplysninger
Evidential value of information obtained
Rapporter, attester og alle andre dokumenter eller bekræftede genparter eller uddrag af sådanne dokumenter, der er videresendt fra en medlemsstats kompetente myndighed til en anden medlemsstats kompetente myndighed i overensstemmelse denne forordning, kan påberåbes som bevismateriale af de kompetente instanser i den anden medlemsstat på samme måde som tilsvarende dokumenter, der er fremsendt af en anden myndighed i denne anden medlemsstat.
Reports, statements, and any other documents or certified true copies or extracts thereof communicated by the competent authority of a Member State to the competent authority of another Member State in accordance with this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the other Member State on the same basis as similar documents provided by another authority of that other Member State.
sikre en effektiv indenlandsk koordination mellem de i artikel 3-5 omhandlede myndigheder
ensure effective internal coordination between the authorities referred to in Articles 3 to 5;
etablere et direkte samarbejde mellem de myndigheder, der har særlige beføjelser med henblik på koordinationen i litra a) i nærværende stykke
establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of coordination referred to in point (a) of this paragraph;
Kommissionen meddeler straks den kompetente myndighed i hver medlemsstat alle modtagne oplysninger, der er nødvendige for at sikre korrekt anvendelse af lovgivningen på punktafgiftsområdet, og som den kan videregive.
The Commission shall communicate without delay to the competent authority of each Member State any information necessary to ensure the correct application of legislation on excise duties, which it receives and which it is able to provide.
Når et tredjeland sender oplysninger til den kompetente myndighed i en medlemsstat, kan denne myndighed videresende disse til de kompetente myndigheder i medlemsstater, som må formodes at være interesseret i disse oplysninger, og især til de kompetente myndigheder, der anmoder herom, i det omfang det er tilladt i henhold til bistandsordninger med det pågældende tredjeland.
A competent authority of a Member State which receives information from a third country may pass that information on to the competent authorities of any Member State which might be interested in it and, in particular, to the competent authorities which request it, in so far as permitted by assistance arrangements with that particular third country.
Sådanne oplysninger kan også videresendes til Kommissionen, hvis det er i Unionens interesse i henhold til denne forordning.
Such information may also be passed on to the Commission whenever it is in the interest of the Union for the purposes of this Regulation.
Hvor det pågældende tredjeland juridisk har forpligtet sig til at yde den nødvendige bistand til at indsamle bevismaterialer for uregelmæssigheder i forbindelse med transaktioner, som synes at være i strid med lovgivningen på punktafgiftsområdet, kan de oplysninger, der indhentes i henhold til denne forordning, videregives af en medlemsstats kompetente myndighed til det pågældende tredjeland i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats nationale lovgivning om videregivelse af personoplysninger til tredjelande med det formål at sikre den korrekte anvendelse af punktafgifter eller lignende skatter, afgifter og gebyrer i det pågældende tredjeland med samtykke fra de kompetente myndigheder, som har leveret dem, og under overholdelse af deres nationale lovgivning.
Where the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene legislation on excise duties, information obtained under this Regulation may be communicated by the competent authority of a Member State to that third country, in accordance with that Member State’s national law regarding transfers of personal data to third countries, for the purposes of the correct application of excise duties or similar taxes, duties and charges applicable in the third country with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their national law.
Bistand til de erhvervsdrivende
Assistance to economic operators
Myndighederne i den medlemsstat, hvori en afsender af punktafgiftspligtige varer er hjemmehørende, kan yde bistand til denne afsender, hvis denne ikke har modtaget den modtagelsesrapport, som er omhandlet i artikel 24, stk. 4, i direktiv 2008/118/EF, den udførselsrapport, som er omhandlet i artikel 25, stk. 3, i førnævnte direktiv, eller i de situationer, som er omhandlet i artikel 33, stk. 1, i samme direktiv, en kopi af det ledsagedokument, som er omhandlet i direktivets artikel 34.
The authorities of a Member State in which a consignor of excise goods is established may grant assistance to that consignor where the latter fails to receive a report of receipt referred to in Article 24(4) of Directive 2008/118/EC, a report of export referred to in Article 25(3) of that Directive or, in the situations referred to in Article 33(1) of that Directive, a copy of the accompanying document referred to in Article 34 thereof.
Denne bistand berører ikke de skattemæssige forpligtelser, som påhviler den bistandsmodtagende afsender.
Granting of such assistance shall be without prejudice to the tax obligations of the assisted consignor.
Hvis en medlemsstat yder bistand i henhold til stk. 1 i nærværende artikel og finder det nødvendigt at indhente oplysninger fra en anden medlemsstat, skal den anmode om disse oplysninger i overensstemmelse med artikel 8.
Where a Member State grants assistance pursuant to paragraph 1 of this Article and considers it necessary to obtain information from another Member State, it shall request such information in accordance with Article 8.
Den anden medlemsstat kan afvise at indhente de pågældende oplysninger, hvis afsenderen ikke har udtømt alle de muligheder, som denne har for at indhente bevis for, at bevægelsen af punktafgiftspligtige varer mellem medlemsstater er afsluttet.
The other Member State may refuse to obtain the information requested if the consignor has not exhausted all the means available to him to obtain proof that the movement of excise goods between Member States has ended.
VURDERING OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
EVALUATION AND FINAL PROVISIONS
Vurdering af ordninger, indsamling af operationelle statistikker og rapportering
Evaluation of arrangements, collection of operational statistics and reporting
I den forbindelse opsummerer Kommissionen regelmæssigt medlemsstaternes erfaringer med det formål at forbedre driften af det ved forordningen fastlagte system.
To that end, the Commission shall summarise regularly the experience of the Member States with the aim of improving the operation of the system established by this Regulation.
Medlemsstaterne fremsender følgende til Kommissionen:
The Member States shall communicate to the Commission the following:
alle tilgængelige oplysninger om deres erfaring med anvendelsen af denne forordning, herunder statistiske oplysninger, som er nødvendige for at foretage en vurdering af forordningen
any available information relevant to their experience with the application of this Regulation, including any statistical data needed for its evaluation;
alle tilgængelige oplysninger om aktuelle eller mistænkte metoder eller former for praksis, som anvendes til at omgå lovgivningen på punktafgiftsområdet, hvis disse metoder eller former for praksis afslører mangler eller huller i de i forordningen definerede procedurer.
any available information on actual or suspected methods or practices used to contravene legislation on excise duties where those methods or practices reveal shortcomings or gaps in the operation of procedures defined in this Regulation.
Med henblik på at vurdere, hvor effektivt det administrative samarbejdssystem er til at håndhæve lovgivningen på punktafgiftsområdet og til at bekæmpe unddragelse og svig i forbindelse med punktafgifter, kan medlemsstaterne fremsende enhver anden tilgængelig oplysning til Kommissionen ud over de i første afsnit nævnte oplysninger.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in enforcing the application of the legislation on excise duties and combating evasion and fraud concerning excise duties, Member States may communicate to the Commission any available information other than the information referred to in the first subparagraph.
Kommissionen fremsender oplysningerne fra medlemsstaterne til de andre berørte medlemsstater.
The Commission shall forward the information communicated by Member States to the other Member States concerned.
Forpligtelsen til at fremsende oplysninger og statistiske data må ikke medføre en ubegrundet forøgelse af den administrative byrde.
The obligation to communicate information and statistical data shall not involve any unjustified increase of the administrative burden.
Kommissionen kan med forbehold af artikel 28 udtrække oplysninger direkte fra meddelelser, som genereres af edb-systemet, til diagnostiske og statistiske formål.
The Commission may extract directly information from messages generated by the computerised system for diagnostic and statistical purposes, subject to Article 28.
Oplysninger, som medlemsstaterne fremsender eller som Kommissionen udtrækker i henhold til stk. 1-3, må ikke indeholde individuelle eller personlige data.
The information communicated by the Member States or extracted by the Commission for the purposes of paragraphs 1 to 3 shall not contain individual or personal data.
Med det formål at gennemføre denne artikel vedtager Kommissionen gennemførelsesretsakter for at fastslå, hvilke statistiske oplysninger medlemsstaterne skal fremsende, hvilke oplysninger Kommissionen skal udtrække, og hvilke statistiske rapporter der skal udarbejdes af henholdsvis Kommissionen og medlemsstaterne.
The Commission shall adopt implementing acts to determine, for the purpose of implementing this Article, the relevant statistical data communicated by the Member States, the information to be extracted by the Commission and the statistical reports to be prepared by the Commission and by the Member States.
Punktafgiftsudvalget
Committee on Excise Duty
Kommissionen bistås af det punktafgiftsudvalg, der er nedsat ved artikel 43, stk. 1, i direktiv 2008/118/EF.
The Commission shall be assisted by the Committee on Excise Duty established by Article 43(1) of Directive 2008/118/EC.
Ophævelse af forordning (EF) nr. 2073/2004
Repeal of Regulation (EC) No 2073/2004
Forordning (EF) nr. 2073/2004 ophæves hermed.
Regulation (EC) No 2073/2004 is hereby repealed.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen som anført i bilaget til denne forordning.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Regulation.
Rapport til Europa-Parlamentet og Rådet
Reporting to European Parliament and Council
Hvert femte år regnet fra datoen for denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne forordning, der navnlig er baseret på de oplysninger, som medlemsstaterne har indberettet.
Every five years from the date of entry into force of this Regulation and on the basis, in particular, of the information provided by the Member States, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Bilaterale ordninger
Bilateral Arrangements
Når de kompetente myndigheder træffer aftaler om bilaterale spørgsmål, som er omfattet af denne forordning, bortset fra afgørelser i individuelle tilfælde, underretter de straks Kommissionen herom.
Where the competent authorities conclude arrangements on bilateral matters covered by this Regulation other than to deal with individual cases, they shall inform the Commission without delay.
Udtalelse af 29. marts 2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 29 March 2012 (not yet published in the Official Journal).
EUT C 68 af 6.3.2012, s. 45.
OJ C 68, 6.3.2012, p. 45.
Udtalelse af 18. januar 2012.
Opinion of 18 January 2012.
Sammenligning af forordning (EF) nr. 2073/2004 med forordning (EU) nr. 389/2012
Correlation of Regulation (EC) No 2073/2004 with Regulation (EU) No 389/2012
Artikelnummer i forordning (EF) nr. 2073/2004
Article number in Regulation (EC) No 2073/2004
Artikelnummer i forordning (EU) nr. 389/2012
Article number in Regulation (EU) No 389/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2012
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 318/2007 [2] er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for import af visse fugle til Unionen, bl.a. at kun fugle med oprindelse i tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i bilag I til nævnte forordning, må importeres til Unionen.
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [2] lays down the animal health conditions for imports of certain birds into the Union, one of which is that the birds are to be imported into the Union only if they originate from third countries or parts thereof referred to in Annex I thereto.
Filippinerne har anmodet Kommissionen om at tillade import til Unionen af fugle avlet i fangenskab fra en del af landets område i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 318/2007.
The Philippines have requested the Commission to authorise imports into the Union of captive bred birds pursuant to Regulation (EC) No 318/2007 from part of its territory.
Kommissionens eksperter har aflagt et kontrolbesøg i Filippinerne for at vurdere, om de påkrævne dyresundhedsbetingelser for sådanne fugle og kontrolordninger er opfyldt.
Commission experts carried out an inspection mission in the Philippines to evaluate if the required animal health conditions for such birds and controls in place were met by that country.
Filippinerne har givet tilstrækkelige garantier for, at EU-reglerne i forordning (EF) nr. 318/2007 vil blive overholdt for så vidt angår importen til Unionen af fugle avlet i fangenskab fra en del af landets område, nemlig området National Capital Region of Manila (området omkring hovedstaden Manila).
The Philippines provided appropriate guarantees as regards compliance with Union rules laid down in Regulation (EC) No 318/2007 required for imports into the Union of captive bred birds from part of its territory, namely the National Capital Region of Manila.
Denne del af Filippinernes område bør derfor optages i listen i bilag I til forordning (EF) nr. 318/2007.
That part of the Philippines’ territory should therefore be included in the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 318/2007.
I bilag I til forordning (EF) nr. 318/2007 indsættes følgende tekst:
In Annex I to Regulation (EC) No 318/2007, the following entry is added:
Filippinerne: National Capital Region of Manila.«
Philippines: National Capital Region of Manila.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 391/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2012
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 392/2012
Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012
om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af husholdningstørretumblere
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers
Kommissionen skal i henhold til direktiv 2010/30/EU vedtage delegerede retsakter om mærkning af energirelaterede produkter, der rummer betydelige energisparemuligheder og udviser stor spredning i præstationsniveauerne ved ens funktionsegenskaber.
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts for the labelling of energy-related products representing significant potential for energy savings and presenting a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Der er fastsat bestemmelser om energimærkning af husholdningstørretumblere i Kommissionens direktiv 95/13/EF af 23. maj 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af tørretumblere [2].
Provisions for the energy labelling of household tumble driers were established by Commission Directive 95/13/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric tumble driers [2].
Husholdningstørretumblere tegner sig for en væsentlig del af husholdningernes samlede elforbrug i EU.
The energy used by household tumble driers accounts for a significant part of total household energy demand in the Union.
Oven i de forbedringer af energieffektiviteten, der allerede er opnået, er der stadig store muligheder for at nedbringe energiforbruget i husholdningstørretumblere.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of household tumble driers is substantial.
Direktiv 95/13/EF bør ophæves, og der bør ved denne forordning fastsættes nye bestemmelser, som sikrer, at energimærket giver producenterne et dynamisk incitament til yderligere at forbedre husholdningstørretumbleres energieffektivitet, og som fremskynder markedets omstilling til energieffektiv teknologi.
Directive 95/13/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for suppliers to further improve the energy efficiency of household tumble driers and to accelerate market transformation towards energy-efficient technologies.
Kombinerede husholdningsvaske/tørremaskiner er omfattet af Kommissionens direktiv 96/60/EF af 19. september 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af kombinerede husholdningsvaske-/tørremaskiner [3].
Household combined washer-driers are addressed in Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers [3].