natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бандарэнка, Сяргей Уладзiмiравiч
БАНДАРЭНКА, Сяргей Уладзiмiравiч
Бондаренко, Сергей Владимирович
БОНДАРЕНКО, Сергей Владимирович
БАРАНОВСКИ,Й Андрей Федорович
БАРАНОВСКИЙ, Андрей Федорович
Den 20. december 2010 idømte han civilsamfundsaktivisterne Siarhei Piakarchyk og Siarhei Navitski 13 dages fængsel og Yauhen Kandrautsu 11 dages fængsel.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Piakarchyk and Siarhei Navitski to 13 days in jail, as well as Yauhen Kandrautsu to 11 days in jail.
Бароўскi, Аляксандр Генадзевiч
БАРОЎСКI, Аляксандр Генадзевiч
Боровский, Александр Геннадиевич
БОРОВСКИЙ, Александр Геннадиевич
Барсукоў, Аляксандр Пятровiч
БАРСУКОЎ, Аляксандр Пятровiч
Барсуков, Александр Петрович
БАРСУКОВ, Александр Петрович
Барысёнак, Анатоль Уладзiмiравiч
БАРЫСЁНАК, Анатоль Уладзiмiравiч
Борисенок, Анатолий Владимирович
БОРИСЕНОК, Анатолий Владимирович
Батура, Mixaiл Паўлавiч
БАТУРА, Mixaiл Паўлавiч
Батура, Михаил Павлович
БАТУРА, Михаил Павлович
(Berestov, Valeriy Vasilyevich)
БЕРАСТАЎ, Валерый Васiльевiч
Булаш, Ала
БУЛАШ, Ала
Булаш, Алла,
БУЛАШ, Алла,
Булош, Алла
БУЛОШ, Алла
Бушная, Наталля Уладзiмiраўна
БУШНАЯ, Наталля Уладзiмiраўна
Бусько, Irap Яўгенавiч
БУСЬКО, Irap Яўгенавiч
Бусько, Игорь Евгеньевич
БУСЬКО, Игорь Евгеньевич
Черкас, Татьяна Станиславовна
ЧЕРКАС, Татьяна Станиславовна
Чарняк, Алена Леанiдаўна
ЧАРНЯК, Алена Леанiдаўна
Черняк, Елена Леонидовна
ЧЕРНЯК, Елена Леонидовна
Den 20. december 2010 idømte hun civilsamfundsaktivisterne Andrei Eliseeu, Hanna Yakavenka og Henadz Chebatarovich henholdsvis 10, 11 og 12 dages fængsel.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Andrei Eliseeu, Hanna Yakavenka, Henadz Chebatarovich respectively to 10, 11 and 12 days in jail.
Чарнышоў, Алег Анатольевiч
ЧАРНЫШОЎ, Алег Анатольевiч
Чернышев, Олег Анатольевич
ЧЕРНЫШЕВ, Олег Анатольевич
Han deltog personligt i umenneskelig og nedværdigende behandling af oppositionsaktivister i KGB's center for frihedsberøvede i Minsk, efter at protestdemonstrationen den 19. december 2010 i Minsk efter valget var slået ned.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010.
Часноўскi, Мечыслаў Эдвардавiч
ЧАСНОЎСКI, Мечыслаў Эдвардавiч
Чесновский, Мечислав Эдвардович
ЧЕСНОВСКИЙ, Мечислав Эдвардович
Чатвярткова, Наталля
ЧАТВЯРТКОВА, Наталля
Четверткова, Наталья
ЧЕТВЕРТКОВА, Наталья
Чубковец, Кирилл
ЧУБКОВЕЦ, Кирилл
Fødested: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast
POB: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast
Beskriver sig selv som autoritær demokrat og var ansvarlig for fremme af statslig tv-propaganda, som støttede og retfærdiggjorde undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet efter valget i december 2010.
Describing himself as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010.
Дранiца, Аляксандр Мiкалаевiч
ДРАНIЦА, Аляксандр Мiкалаевiч
Дубiнiна, Жанна Пятроўна
ДУБIНIНА, Жанна Пятроўна
Дубинина, Жанна Петровна
ДУБИНИНА, Жанна Петровна
Дудкiн, Анатоль Канстанцiнавiч
ДУДКIН, Анатоль Канстанцiнавiч
Есьман, Валерый Аляксандравiч
ЕСЬМАН, Валерый Аляксандравiч
Han var direkte involveret i retssagerne mod fredelige demonstranter den 19. december 2010.
He was directly involved in trials against peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Den 20. december 2010 idømte han civilsamfundsaktivisterne Siarhei Martynau, Dzmitry Chiarniak og Euhen Vaskovich henholdsvis 10, 11 og 12 dages fængsel.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Martynau, Dzmitry Chiarniak, Euhen Vaskovich respectively to 10, 11 and 12 days in jail.
Фармагей, Леанiд Канстанцiнавiч
ФАРМАГЕЙ, Леанiд Канстанцiнавiч
Гардзiенка, Сяргей Аляксандравiч
ГАРДЗIЕНКА, Сяргей Аляксандравiч
Гордиенко, Сергей Александрович
ГОРДИЕНКО, Сергей Александрович
Гайдукевiч, Валерый Уладзiмiравiч
ГАЙДУКЕВIЧ, Валерый Уладзiмiравiч
Гайдукевич, Валерий Владимирович
ГАЙДУКЕВИЧ, Валерий Владимирович
Гарбатоўскi, Юрый Аляксандравiч
ГАРБАТОЎСКI, Юрый Аляксандравiч
Горбатовский, Юрий Александрович
ГОРБАТОВСКИЙ, Юрий Александрович
Герасiменка, Генадзь Анатольевiч
ГЕРАСIМЕНКА, Генадзь Анатольевiч
Герасименко, Геннадий Анатольевич
ГЕРАСИМЕНКО, Геннадий Анатольевич
Герасiмовiч, Вольга Иванаўна
ГЕРАСIМОВIЧ, Вольга Иванаўна
(Герасiмовiч Вольга Иваноўна)
(ГЕРАСIМОВIЧ Вольга Иваноўна)
Герасимович, Ольга Ивановна
ГЕРАСИМОВИЧ, Ольга Ивановна
Германовiч, Сяргей Мiхайлавiч
ГЕРМАНОВIЧ, Сяргей Мiхайлавiч
Германович, Сергей Михайлович
ГЕРМАНОВИЧ, Сергей Михайлович
Гiгiн, Вадзiм Францевiч
ГIГIН, Вадзiм Францевiч
Гигин, Вадим Францевич
ГИГИН, Вадим Францевич
Грачова, Людмiла Андрэеўна
ГРАЧОВА, Людмiла Андрэеўна
Грачева, Людмила Андреевна
ГРАЧЕВА, Людмила Андреевна
Гуреев, Сергей Викторович
ГУРЕЕВ, Сергей Викторович
Som tidligere viceindenrigsminister og forundersøgelseschef var han ansvarlig for den voldelige nedkæmpelse af demonstrationerne og krænkelserne af menneskerettighederne under efterforskningen i forbindelse med valget i december 2010.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Overgik til reservestyrkerne i februar 2012.
Joined the reserve forces in February 2012.
Гусакова, Вольга Аркадзьеўна
ГУСАКОВА, Вольга Аркадзьеўна
Гусакова, Ольга Аркадьевна
ГУСАКОВА, Ольга Аркадьевна
Hun var direkte inddraget i den retlige undertrykkelse af fredelige demonstranter den 19. december 2010.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Den 20. december 2010 idømte hun civilsamfundsaktivisterne Aleksandryna Alibovich og Volha Kashtalian 10 dages fængsel og Aliaksei Varonchanka og Eryk Arlou 12 dages fængsel.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Aleksandryna Alibovich and Volha Kashtalian, to 10 days in jail, and Aliaksei Varonchanka and Eryk Arlou to 12 days in jail.
Якубовiч, Павел Iзотавiч
ЯКУБОВIЧ, Павел Iзотавiч
Ярута, Вiктар Георгiевiч
ЯРУТА, Вiктар Георгiевiч
Den 6. august 2006 idømte han civilsamfundsaktivisterne fra borgerretsinitiativet "Partnerskab" fængsel for at have overvåget præsidentvalget i 2006.
On 6 August 2006, he sentenced the civil society activists of the Civic Initiative "Partnership" to jail for having monitored the Presidential elections in 2006.
Nikolai Astreiko blev idømt to års fængsel, Timofei Dranchuk et års fængsel og Aleksandr Shalaiko og Enira Bronitskaya hver 6 måneders fængsel.
Nikolai Astreiko was sentenced to 2 years in jail, Timofei Dranchuk to 1 year, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya to 6 months.
Евсеев, Игорь Владимирович
ЕВСЕЕВ, Игорь Владимирович
Iгнатовiч-Мiшнева Людмiла
IГНАТОВIЧ-МIШНЕВА Людмiла
Ипатов, Вадим Дмитриевич
ИПАТОВ, Вадим Дмитриевич
Иванов, Сергей
ИВАНОВ, Сергей
Качанов, Владимир Владимирович
КАЧАНОВ, Владимир Владимирович
Кадзiн, Раман
КАДЗIН, Раман
Кадин, Роман
КАДИН, Роман
Калач, Уладзiмiр Вiктаравiч
КАЛАЧ, Уладзiмiр Вiктаравiч
Калач, Владимир Викторович
КАЛАЧ, Владимир Викторович
Комаровская, Ольга Павловна
КОМАРОВСКАЯ, Ольга Павловна
Комиссаров, Валерий Николаевич
КОМИССАРОВ, Валерий Николаевич
Каровiна, Наталля Уладзiмiраўна
КАРОВIНА, Наталля Уладзiмiраўна
Коровина, Наталья Владимировна
КОРОВИНА, Наталья Владимировна
Кацуба, Святлана Пятроўна
КАЦУБА, Святлана Пятроўна
Кавалеў, Аляксандр Мiхайлавiч
КАВАЛЕЎ, Аляксандр Мiхайлавiч
Ковалев, Александр Михайлович
КОВАЛЕВ, Александр Михайлович
Казак, Вiктар Уладзiмiравiч
КАЗАК, Вiктар Уладзiмiравiч
Казак, Виктор Владимирович
КАЗАК, Виктор Владимирович
Den 20. december 2010 idømte han civilsamfundsaktivisterne Siarhei Arlou og Dzmitry Kresik 12 dages fængsel og Valeria Niadzvitskaya, Valiantsyna Busko og Hanna Dainiak 10 dages fængsel.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Arlou and Dzmitry Kresik to 12 days in jail, and Valeria Niadzvitskaya, Valiantsyna Busko and Hanna Dainiak to 10 days in jail.
Кожевников, Андрей
КОЖЕВНИКОВ, Андрей
Хадановiч, Аляксандр Аляксандравiч
ХАДАНОВIЧ, Аляксандр Аляксандравiч
Den 20. december 2010 idømte han civilsamfundsaktivisten Uladzimir Kozhych 14 dages fængsel.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activist Uladzimir Kozhych to 14 days in jail.
Хаткевич, Евгений Викторович
ХАТКЕВИЧ, Евгений Викторович
Han var direkte inddraget i den retlige undertrykkelse af de fredelige demonstranter den 19. december 2010.
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Den 20., den 22. og den 27. december 2010 idømte han civilsamfundsaktivisterne Alyaksandra Suslava og Svitlana Pankavets10 dages fængsel, Fedar Masliannikau og Mikhas Lebedz 12 dages fængsel og Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski og Mikhas Pashkevich 15 dages fængsel.
On 20, 22 and 27 December 2010, he sentencedcivil society activists, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10 days in jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski and Mikhas Pashkevich to 15 days in jail.
Хмарук, Сяргей Канстанцiнавiч
ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч
Хробастаў, Уладзiмiр Iванавiч
ХРОБАСТАЎ, Уладзiмiр Iванавiч
Хробостов, Владимир Иванович
ХРОБОСТОВ, Владимир Иванович
Хрипач, Сергей Федорович
ХРИПАЧ, Сергей Федорович
Хвайнiцкая, Жанна Анатольеўна
ХВАЙНIЦКАЯ, Жанна Анатольеўна
Хвойницкая, Жанна Анатольевна
ХВОЙНИЦКАЯ, Жанна Анатольевна
Кочык, Аляксандр Васiльевiч
КОЧЫК, Аляксандр Васiльевiч
Кочик, Александр Васильевич
КОЧИК, Александр Васильевич
Комар, Вольга
КОМАР, Вольга
Комар, Ольга
КОМАР, Ольга
Конан, Вiктар Аляксандравiч
КОНАН, Вiктар Аляксандравiч
Корнаў, Уладзiмiр Уладзiмiравiч
КОРНАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч
Корнов, Владимир Владимирович
КОРНОВ, Владимир Владимирович
Корж, Iван Аляксеевiч
КОРЖ, Iван Аляксеевiч
Корж, Иван Алексеевич
КОРЖ, Иван Алексеевич
КРАШЕВСКИ,Й Виктор
КРАШЕВСКИЙ, Виктор
Красоўская, Зiнаiда Уладзiмiраўна
КРАСОЎСКАЯ, Зiнаiда Уладзiмiраўна
Красовская, Зинаида Владимировна
КРАСОВСКАЯ, Зинаида Владимировна
Крот, Iгар Уладзiмiравiч
КРОТ, Iгар Уладзiмiравiч
Крот, Игорь Владимирович
КРОТ, Игорь Владимирович
Кухарчык, Петр Дзмiтрыевiч
КУХАРЧЫК, Петр Дзмiтрыевiч
Кухарчик, Петр Дмитриевич
КУХАРЧИК, Петр Дмитриевич
Кулешов, Анатолий Нилович
КУЛЕШОВ, Анатолий Нилович
Кулiк, Мiкалай Мiкалаевiч
КУЛIК, Мiкалай Мiкалаевiч
Offentlig anklager i byen Minsk indtil den 31. juli 2012.
Prosecutor of the City of Minsk until 31 July 2012.
Кузнецов, Игорь Никонович
КУЗНЕЦОВ, Игорь Никонович
Кузняцова, Наталля Анатольеўна
КУЗНЯЦОВА, Наталля Анатольеўна
Кузнецова, Наталья Анатольевна
КУЗНЕЦОВА, Наталья Анатольевна
Den 20. december 2010 idømte hun civilsamfundsaktivisten Anastasia Lazareva 10 dages fængsel.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist, Anastasia Lazareva, to 10 days in jail.
Лапко, Максим Федорович
ЛАПКО, Максим Федорович
Den 20. december 2010 idømte han civilsamfundsaktivisterne Raman Scherbau og Vital Tratsiakou 10 dages fængsel og Yuri Krylovich og Pavel Kavalenka 15 dages fængsel samt aktivisterne fra Molodoi Front (Ung Front) Zmitser Kremenitski og Uladzimir Yaromenak henholdsvis 14 og 15 dages fængsel.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Raman Scherbau and Vital Tratsiakou to 10 days in jail, Yuri Krylovich and Pavel Kavalenka to 15 days in jail, Youg Front activists Zmitser Kremenitski and Uladzimir Yaromenak respectively to 14 and 15 days in jail.
Лапо, Людмiла Iванаўна
ЛАПО, Людмiла Iванаўна
Лаппо, Людмила Ивановна
ЛАППО, Людмила Ивановна
Лапцева, Алена Вячаславаўна
ЛАПЦЕВА, Алена Вячаславаўна
Лаптева, Елена Вячеславовна
ЛАПТЕВА, Елена Вячеславовна
Den 20. december 2010 idømte hun civilsamfundsaktivisterne Raman Maksimenka, Yuras Shpak-Ryzhkou, Hanna Belskaya, Paval Sakolchik, Sviatlana Rubashkina, Uladzimir Parkalau og Tatsyana Vaikovih 10 dages fængsel.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Raman Maksimenka, Yuras Shpak-Ryzhkou, Hanna Belskaya, Paval Sakolchik, Sviatlana Rubashkina, Uladzimir Parkalau and Tatsyana Vaikovih to 10 days in jail.
Лапценак, Irap Мiкалаевiч
ЛАПЦЕНАК, Irap Мiкалаевiч
Лемяшонак, Анатоль Iванавiч
ЛЕМЯШОНАК, Анатоль Iванавiч
ЛЕМЕШЕНО,К Анатолий Иванович
ЛЕМЕШЕНОК, Анатолий Иванович
Лябедзiк, Мiхаiл Пятровiч
ЛЯБЕДЗIК, Мiхаiл Пятровiч
Лебедик, Михаил Петрович
ЛЕБЕДИК, Михаил Петрович
Лесковский, Иван Анатольевич
ЛЕСКОВСКИЙ, Иван Анатольевич
Люштык, Сяргей Анатольевiч
ЛЮШТЫК, Сяргей Анатольевiч
Люштык, Сергей Анатольевич
ЛЮШТЫК, Сергей Анатольевич
ЛУКАШЭНКА, Дзмiтрый Аляксандр-авiч
ЛУКАШЭНКА, Дзмiтрый Аляксандравiч
Лукашенко, Дмитрий Александрович
ЛУКАШЕНКО, Дмитрий Александрович
Лукомскi, Аляксандр Валянцiнавiч
ЛУКОМСКI, Аляксандр Валянцiнавiч
Лутаў, Дзмiтрый Мiхайлавiч
ЛУТАЎ, Дзмiтрый Мiхайлавiч
Лутов, Дмитрий Михайлович
ЛУТОВ, Дмитрий Михайлович
Макей, Уладзiмiр Уладзiмiравiч
МАКЕЙ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч
Маладцова, Таццяна
МАЛАДЦОВА, Таццяна
Молодцова, Татьяна
МОЛОДЦОВА, Татьяна
Anklager i Minsks Frunzenskidistrikt, som behandlede Aleksandr Otroshchenkovs, Aleksandr Molchanovs og Dmitri Noviks sag.
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov and Dmitri Novik.
Маслаков, Валерий Анатольевич
МАСЛАКОВ, Валерий Анатольевич
Мазоўка, Анжалiка Мiхайлаўна
МАЗОЎКА, Анжалiка Мiхайлаўна
Мазовкo, Анжелика Михайловна
МАЗОВКO, Анжелика Михайловна
Мазовка, Кирилл Викторович
МАЗОВКА, Кирилл Викторович
Меркуль, Наталья Викторовна
МЕРКУЛЬ, Наталья Викторовна
I 2006 førte han sagen mod borgerretsinitiativet "Partnerskab" for overvågning af præsidentvalget i 2006.
In 2006, he dealt with the case of the Civic Initiative "Partnership" for monitoring the Presidential elections in 2006.
Det anklageskrift, han fremlagde mod Nikolai Astreiko, Timofei Dranchuk, Aleksandr Shalaiko og Enira Bronitskaya, var politisk motiveret og indeholdt klare overtrædelser af strafferetsplejeloven.
The accusation presented by him against Nikolai Astreiko, Timofei Dranchuk, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya was politically motivated and included clear violations of the Code of Criminal Procedure.
Мiхальчанка, Аляксей
МIХАЛЬЧАНКА, Аляксей
Михальченко, Алексей
МИХАЛЬЧЕНКО, Алексей
I sin tidligere stilling var han en af hovedmændene bag undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet mellem 2004 og2008.
In his previous capacity, he was one of the main persons involved in the repression of the democratic opposition and of civil society from 2004 to 2008.
Siden sin udnævnelse til forfatningsdomstolen i 2008 har han trofast gennemført regimets repressive politikker og erklæret repressive love for gyldige, selv når de har været i strid med forfatningen.
Since his appointment to the Constitutional Court in 2008, he has faithfully implemented the repressive policies of the regime and has validated repressive laws even when they violated the constitution.
Митрахович, Ирина Алексеевна
МИТРАХОВИЧ, Ирина Алексеевна
Den 20. december 2010 idømte hun civilsamfundsaktivisterne Aleh Yastrutseu og Mark Metsialkou 15 dages fængsel.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Aleh Yastrutseu and Mark Metsialkou to 15 days in jail.
Hun idømte den 10. januar 2011 aktivisten fra Molodoi Front (Ung Front) Yulian Misiukevich 12 dages fængsel, og henholdsvis den 21. januar 2011 og den 31. januar 2011 idømte hun den politiske aktivist Usevalad Shasharin og civilsamfundsaktivisten Tsimafei Atranschankau 9 dages fængsel.
On 10 January 2011, she sentenced Young Front activist, Yulian Misiukevich, to 12 days in jail and, on 21 January 2011 and 31 January 2011 respectively, she sentenced political activist, Usevalad Shasharin, and civil society activist, Tsimafei Atranschankau, each to 9 days in jail.
Hun var også direkte inddraget i den retlige undertrykkelse af civilsamfundsaktivisterne i 2011.
She was also directly involved in the judicial repression of civil society activist activists in 2011.
Den 4. og den 7. juli 2011 idømte hun Anton Glinisty og Andrei Ignatchyk 10 dages fængsel.
On 4 and 7 July 2011, she sentenced Anton Glinisty and Andrei Ignatchyk to 10 days in jail.
Gjorde intet for at efterforske Yuri Zakharenkos, Viktor Gonchars, Anatoly Krasovskis og Dmitri Zavadskis uopklarede forsvinden i Hviderusland i 1999-2000.
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Tidligere indenrigsminister og også tidligere chef for præsidentens sikkerhedstjeneste.
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Назаранка, Васiль Андрэевiч
НАЗАРАНКА, Васiль Андрэевiч
Назаренко, Василий Андреевич
НАЗАРЕНКО, Василий Андреевич
Някрасава, Алена Цiмафееўна
НЯКРАСАВА, Алена Цiмафееўна
Некрасова, Елена Тимофеевна
НЕКРАСОВА, Елена Тимофеевна
Den 20. december 2010 idømte hun civilsamfundsaktivisterne Tatsyana Grechanikava, Alyaksandr Baranou, Yevhen Tsarykau, Maryna Paulouskaya og Andrei Zialiony 15 dages fængsel.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Tatsyana Grechanikava, Alyaksandr Baranou, Yevhen Tsarykau, Maryna Paulouskaya, and Andrei Zialiony to 15 days in jail.
Падаляк, Эдуард асiльевiч
ПАДАЛЯК, Эдуард Васiльевiч
Падгайскi, Генадзь Данатавiч
ПАДГАЙСКI, Генадзь Данатавiч
Подгайский, Геннадий Донатович
ПОДГАЙСКИЙ, Геннадий Донатович
Палуян, Уладзiмiр Мiкалаевiч
ПАЛУЯН, Уладзiмiр Мiкалаевiч
Полуян, Владимир Николаевич
ПОЛУЯН, Владимир Николаевич
Nøgleperson i forbindelse med Yuri Zakharenkos, Viktor Gonchars, Anatoly Krasovskis og Dmitri Zavadskis uopklarede forsvinden i Hviderusland i 1999-2000.
Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Honorær chef, indenrigsministeriets sammenslutning af veteraner fra indenrigsministeriets specialstyrker, tidligere leder af den særlige indsatsgruppe i indenrigsministeriet (SOBR).
Head of "Honour", the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior, former Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR).
Пефцiеў, Уладзiмiр Паулавiч
ПЕФЦIЕЎ, Уладзiмiр Паулавiч
Пефтиев, Владимир Павлович
ПЕФТИЕВ, Владимир Павлович
Пякарскi, Алег Анатольевiч
ПЯКАРСКI, Алег Анатольевiч
Полудзень, Яўген Яўгенавiч
ПОЛУДЗЕНЬ, Яўген Яўгенавiч
Пракопаў, Юрый Вiктаравiч
ПРАКОПАЎ, Юрый Вiктаравiч
Прокопов, Юрий Викторович
ПРОКОПОВ, Юрий Викторович
Протосовицкая, Наталья Владимировна
ПРОТОСОВИЦКАЯ, Наталья Владимировна
Den 20. december 2010 idømte hun civilsamfundsaktivisterne Siarhei Sheuchenka, Katsiaryna Sliadzeuskaya og Aliaksandra Chemisava 10 dages fængsel og Yauhen Mironau, Ihar Matsuta, Illya Laptseu, Mikhail Korzun og Vital Murashkevich 15 dages fængsel.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Siarhei Sheuchenka, Katsiaryna Sliadzeuskaya and Aliaksandra Chemisava to 10 days in jail, and Yauhen Mironau, Ihar Matsuta, Illya Laptseu, Mikhail Korzun and Vital Murashkevich to 15 days in jail.
Пуцыла, Уладзiмiр Рыгоравiч
ПУЦЫЛА, Уладзiмiр Рыгоравiч
Han spillede en aktiv rolle ved tilrettelæggelsen af svindlen i forbindelse med valgene i 2008, 2010 og 2012 og ved den efterfølgende undertrykkelse af fredelige demonstranter i 2008 og 2010.
He played an active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repression of peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
Han er meget tæt på præsident Lukasjenko.
He is very close to President Lukashenka.
Han er chef for Belaya Rus, som er regimets vigtigste ideologiske og politiske organisation.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and political organisation of the regime.
Равiнская, Таццяна Уладзiмiраўна
РАВIНСКАЯ, Таццяна Уладзiмiраўна
Ревинская, Татьяна Владимировна
РЕВИНСКАЯ, Татьяна Владимировна
Рэлява, Аксана Анатольеўна
РЭЛЯВА, Аксана Анатольеўна
Реляво, Оксана Анатольевна
РЕЛЯВО, Оксана Анатольевна
Русак, Виктор Владимирович
РУСАК, Виктор Владимирович
Сайкоўскi, Валерый Iосiфавiч
САЙКОЎСКI, Валерый Iосiфавiч
Сайковский, Валерий Иосифович
САЙКОВСКИЙ, Валерий Иосифович
Самалюк, Ганна Валер'еўна
САМАЛЮК, Ганна Валер'еўна
Самолюк, Анна Валерьевна
САМОЛЮК, Анна Валерьевна
Den 20. december 2010 idømte hun civilsamfundsaktivisten Alyaksandr Stsiashenka 10 dages fængsel.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Alyaksandr Stsiashenka to 10 days in jail.
Санько, Iван Iванавiч
САНЬКО, Iван Iванавiч
Санько, Иван Иванович
САНЬКО, Иван Иванович
Han foretog efterforskninger, der omfattede anvendelse af forfalskede beviser mod oppositionsaktivister i KGB's center for frihedsberøvede i Minsk, efter at protestdemonstrationen den 19. december 2010 i Minsk efter valget var slået ned.
He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.
Hans handlinger udgjorde et klart brud på menneskerettig-hederne ved at nægte retten til en retfærdig rettergang og på Hvideruslands internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
His actions constituted a clear violation of the human rights by denying the right to a fair trial and the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Шадрина, Анна Станиславовна
ШАДРИНА, Анна Станиславовна
Шаграй, Рнта Пятроўна
ШАГРАЙ, Рнта Пятроўна
Шаграй, Рита Петровна
ШАГРАЙ, Рита Петровна
Den 20. december 2010 idømte hun civilsamfundsaktivisterne Ales Sobal, Maksim Hrishel og Kastantsin Chufistau 10 dages fængsel og Siarhei Kardymon 15 dages fængsel.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kardymon to 15 days in jail.
Шамёнаў, Вадзiм Iгаравiч
ШАМЁНАЎ, Вадзiм Iгаравiч
Шамёнов, Вадим Игоревич
ШАМЁНОВ, Вадим Игоревич
Шестаков, Максим Александрович
ШЕСТАКОВ, Максим Александрович
Шчурок, Iван Антонавiч
ШЧУРОК, Iван Антонавiч
Шейко, Инна Валерьевна
ШЕЙКО, Инна Валерьевна
Ansvarlig for Yuri Zakharenkos, Viktor Gonchars, Anatoly Krasovskis og Dmitri Zavadskis uopklarede forsvinden i Hviderusland i 1999-2000.
Responsible for the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Tidligere sekretær i sikkerhedsrådet.
Former Secretary of the Security Council.
Шестаков, Юрий Валерьевич
ШЕСТАКОВ, Юрий Валерьевич
Den 20. og den 27. december 2010 idømte han civilsamfundsaktivisterne Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski og Volha Damarad 10 dages fængsel.
On 20 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski and Volha Damarad to 10 days in jail.
Шугаев, Сергей Михайлович
ШУГАЕВ, Сергей Михайлович
Швед, Андрэй Iванавiч
ШВЕД, Андрэй Iванавiч
Швед, Андрей Иванович
ШВЕД, Андрей Иванович
Шыкароў, Уладiзлаў Александравiч
ШЫКАРОЎ, Уладiзлаў Александравiч
Шикаров, Владислав Александрович
ШИКАРОВ, Владислав Александрович
Den 20., den 24. og den 30. december 2010 dømte hun civilsamfundsaktivisterne Ihar Shershan (til 12 dages fængsel), Zmitser Shurkhai (til 10 dages fængsel) og Franak Viachorka (til 12 dages fængsel).
On 20, 24 and 30 December 2010, she sentenced civil society activists, respectively Ihar Shershan (12 days in jail), Zmitser Shurkhai (10 days in jail) and Franak Viachorka (12 days in jail).
Сяргеенка, Iгар Пятровiч
СЯРГЕЕНКА, Iгар Пятровiч
Сергеенко, Игорь Петрович
СЕРГЕЕНКО, Игорь Петрович
Симахина, Любовь Сергеевна
СИМАХИНА, Любовь Сергеевна
Den 20. december 2010 idømte hun civilsamfundsaktivisten Siarhei Barsukou 12 dages fængsel.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Siarhei Barsukou to 12 days in jail.
Симонов, Александр Анатольевич
СИМОНОВ, Александр Анатольевич
Симановский, Дмитрий Валериевич
СИМАНОВСКИЙ, Дмитрий Валериевич
Han arbejdede med retssagen mod Dmitri Bondarenko.
He dealt with the case of Dmitri Bondarenko.