natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistikkerne skal også på anmodning sendes til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og de kompetente nationale databeskyttelsesmyndigheder.
The statistics shall also be sent, upon request, to the European Data Protection Supervisor and the competent national data protection authorities.
Statistikkerne skal omfatte antallet af formularer af hver type, der er sendt til hver af medlemsstaterne.
The statistics shall comprise the number of forms of each type sent to each of the Member States.
Statistikkerne skal også vise antallet af hit og påtegninger.
In particular, the statistics shall show the number of hits and flags.
Der skal skelnes mellem hit på indberetninger registreret af en anden medlemsstat og hit på en medlemsstats egne indberetninger.
A distinction shall be made between hits found on alerts issued by another Member State and hits found by a Member State on alerts it issued.
Bilag 6 fastlægger procedurer og formater for fremsendelse af statistikker i henhold til dette afsnit.
Appendix 6 sets out the procedures and formats for the provision of statistics under this section.
EUT L 239 af 22.9.2000, s. 19.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 19.
Eksekutivkomitéens afgørelse af 22.12.1994 om iværksættelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen (SCH/com-ex (94) 29 rev. 2 (EFT L 239 af 22.9.2000, s. 130).
Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on bringing into force the Implementing Convention (SCH/Com-ex (94)29 rev. 2) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 130).
Eksekutivkomitéens afgørelse af 7.10.1997 (SCH/com-ex 97(27) rev. 4) for Italien og (SCH/com-ex 97(28) rev. 4) for Østrig.
Decisions of the Executive Committee of 7 October 1997 (SCH/com-ex 97(27) rev. 4) for Italy and (SCH/com-ex 97(28)rev. 4) for Austria.
Rådets afgørelse 1999/848/EF af 13.12.1999 om en fuldstændig gennemførelse af Schengenreglerne i Grækenland (EFT L 327 af 21.12.1999, s. 58).
Council Decision 1999/848/EC of 13 December 1999 on the full application of the Schengen acquis in Greece (OJ L 327, 21.12.1999, p. 58).
Rådets afgørelse 2004/926/EF af 22.12.2004 om iværksættelse af nogle af Schengenreglerne i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (EUT L 395 af 31.12.2004, s. 70).
Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L 395, 31.12.2004, p. 70).
Aftale indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36).
Agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36).
Uden at det påvirker andre opgaver, som SIRENE-kontorerne er pålagt i henhold til de respektive nationale lovgivninger i forbindelse med det politimæssige samarbejde, f.eks. ved anvendelsen af Rådets rammeafgørelse 2006/960/RIA (EUT L 386 af 29.12.2006, s. 89).
This is without prejudice to other tasks given to Sirene Bureaux based on respective legislation in the framework of police cooperation, e.g. in the application of the Council Framework Decision 2006/960/JHA (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89).
Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6.4.2009 om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol) (EUT L 121 af 15.5.2009, s. 37).
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37).
Se også Schengenkataloget, henstillinger og bedste praksis.
See also Schengen Catalogue, recommendations and best practices.
Dette andet domæne findes i det tekniske »præproduktionsmiljø«.
This second domain exists in the technical ‘pre-production environment’.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1077/2011 af 25.10.2011 om oprettelse af et europæisk agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EUT L 286 af 1.11.2011, s. 1).
OJ L 286, 1.11.2011, p. 1.
Nogle transportselskaber bruger andre referencenumre.
Certain transportation companies use other reference numbers.
SIS II har en bestemmelse om registrering af andre serienumre end BIC.
SIS II has a provision for entering serial numbers other than the BIC.
På grund af den manglende standardisering af serienumre for genstande er det f.eks. muligt, at to forskellige skydevåben af forskelligt mærke har samme serienummer.
Due to the lack of standardisation in serial numbers for objects it is possible, for example, for two different firearms of different makes to have the same serial number.
Det er ligeledes muligt, at en genstand har samme serienummer som en helt anden genstand, f.eks. et udstedt dokument og en maskine.
Equally it is possible for an object to have the same serial number as a very different object, for example, an issued document and a piece of industrial equipment.
Når det viser sig, at serienumre er identiske, men der klart er tale om forskellige genstande, kræves der ingen konsultation mellem SIRENE-kontorer.
Where it is clear that the serial numbers are identical but the objects are clearly not the same no consultation between Sirene Bureaux is required.
Brugerne skal være klar over, at denne situation kan opstå.
Users may be made aware that this situation can arise.
Endvidere er det muligt, at en genstand, som f.eks. et pas eller et køretøj, er blevet stjålet eller indberettet i et land og efterfølgende indberettet i oprindelseslandet.
Additionally, it is possible that an object, such as a passport or car, has been stolen and reported in one country and is subsequently reported in the country of origin.
Det kan føre til to indberetninger for den samme genstand.
This could result in two alerts for the same object.
Hvis det viser sig at være tilfældet, kan det løses af de involverede SIRENE-kontorer.
If this matter comes to light it may be resolved by the Sirene Bureaux concerned.
For den tekniske gennemførelse se dokumentet om udveksling af oplysninger mellem SIRENE-kontorer, som der henvises til i afsnit 1.10.2.
For the technical implementation see the Data Exchange between Sirenes document referred to in Section 1.10.2.
EFT L 190 af 18.7.2002, s. 1
OJ L 190, 18.7.2002, p. 1.
Se også afsnit 1.13.1 vedrørende angivelse af sagens hastende karakter i SIRENE-formularer.
See also Section 1.13.1 on indication of urgency in Sirene forms.
I artikel 30 i direktiv 2004/38/EF fastsættes det, at en person, der nægtes indrejse, skal have en fuldstændig skriftlig meddelelse om grundlaget for denne afgørelse, medmindre hensynet til statens sikkerhed er til hinder herfor.
Article 30 of Directive 2004/38/EC provides that the person refused entry shall be notified in writing thereof and informed in full on grounds on which the decision was taken unless it is contrary to the interests of State security.
Artikel 26 i SIS II-forordningen henviser til artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union.
Article 26 of the SIS II Regulation refers to Article 15 of the Treaty on European Union.
Efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse blev denne artikel 15 imidlertid til artikel 29 i den konsoliderede udgave af traktaten om Den Europæiske Union.
However, following the entry into force of the Lisbon Treaty this Article 15 became Article 29 in the consolidated version of the Treaty on European Union.
I artikel 10 i direktiv 2004/38/EF findes en liste over de betingelser, tredjelandsstatsborgere, der er familiemedlemmer til EU-borgere, skal opfylde for at få opholdstilladelse i mere end tre måneder i værtsmedlemsstaten.
Article 10 of Directive 2004/38/EC lists the necessary conditions for acquiring right of residence for more than three months in a host Member State by family members of Union citizens who are third-country nationals.
I direktivets artikel 27, stk. 3, præciseres det, at medlemsstaterne, når de skønner det påkrævet, kan anmode om oplysninger fra andre medlemsstater udelukkende vedrørende eventuelle tidligere straffe (dvs. ikke alle oplysninger i SIS II).
Article 27(3) of this Directive specifies that Member States may request, should they consider it essential, information from other Member State only regarding any previous police record (i.e. not all of the SIS II data).
I henhold til direktiv 2004/38/EF kan en person, der er omfattet af retten til fri bevægelighed, kun nægtes indrejse eller ophold af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed, når deres personlige adfærd udgør en reel, umiddelbar og tilstrækkelig alvorlig trussel mod en grundlæggende samfundsinteresse, og når de øvrige kriterier i direktivets artikel 27, stk. 2, er opfyldt.
According to Directive 2004/38/EC, a person benefiting from the right of free movement may only be refused entry or stay on the grounds of public policy or public security when their personal conduct represents a genuine, immediate, and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society and when the other criteria laid down in Article 27(2) of the said Directive are respected.
I artikel 27, stk. 2, fastsættes følgende: »Foranstaltninger truffet af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed skal være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og kan udelukkende begrundes i vedkommendes personlige adfærd. En tidligere straffedom kan ikke i sig selv begrunde anvendelsen af sådanne foranstaltninger. Den personlige adfærd skal udgøre en reel, umiddelbar og tilstrækkelig alvorlig trussel, der berører en grundlæggende samfundsinteresse.
Article 27(2) stipulates:
Begrundelser, der ikke vedrører den individuelle sag, eller som har generel præventiv karakter, må ikke anvendes.« Derudover er der yderligere begrænsninger for så vidt angår personer, der har opnået ret til tidsubegrænset ophold, idet de kun kan nægtes indrejse eller ophold af alvorlige hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed som fastsat i artikel 28, stk. 2, i direktiv 2004/38/EF.
‘Measures taken on grounds of public policy or public security shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned. Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for taking such measures. The personal conduct of the individual concerned must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society. Justifications that are isolated from the particulars of the case or that rely on considerations of general prevention shall not be accepted.’ Moreover, there are additional limitations for persons enjoying the right of permanent residence who can only be refused entry or stay on serious grounds of public policy or public security as stated in Article 28(2) of Directive 2004/38/EC.
I henhold til direktiv 2004/38/EF kan den fuldbyrdende medlemsstat ikke begrænse retten til fri bevægelighed for tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af retten til fri bevægelighed udelukkende med den begrundelse, at den indberettende medlemsstat opretholder indberetningen, medmindre de betingelser, der er nævnt i fodnoten ovenfor, er opfyldt.
In conformity with Directive 2004/38/EC the executing Member State cannot limit the free movement of third country nationals benefiting from the right of free movement on the sole ground that the issuing Member State maintains the alert unless the conditions referred to in the previous footnote are met.
tilgængeligt eller ej.Relaterede oplysninger:n) Person(er), der kunne ledsage ham eller hende (og Schengen-id, hvis tilgængeligt)o) Køretøj(er) i forbindelse med sagen (og Schengen-id, hvis tilgængeligt)p) Hvis denne oplysning findes:
available or not.Related information:(n) Person/s who could accompany him or her (and Schengen ID if available).(o) Vehicle/s relating to the case (and Schengen ID if available).(p) If available:
mobilnummer/sidste »log-in«, kontakt via sociale netværk.
number of mobile phone/last ‘log-in’, contact via online social networks.
Af hensyn til klarheden i relation til samtykke i sager om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger se artikel 2, litra h), i direktiv 95/46/EF.
For clarity on consent in matters of the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, see Article 2(h) of Directive 95/46/EC.
»Mistanke om kloning« bruges i de tilfælde, hvor et køretøjs registreringsattest f.eks. stjæles og bruges til at registrere et andet køretøj af samme mærke, model og farve, som også er stjålet.
‘Suspicion of clone’ relates to cases where, for example, the registration documents of a vehicle are stolen and used to reregister another vehicle of the same make, model and colour which has also been stolen.
Anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) træder i kraft i første halvdel af 2013.
The second generation Schengen Information System (SIS II) will enter into operation in the first half of 2013.
SIS II indeholder kun de oplysninger, der er nødvendige for at identificere en person eller en genstand og træffe de påkrævede foranstaltninger.
It will only contain the indispensable information allowing the identification of a person or an object and the necessary action to be taken.
I Det Forenede Kongeriges tilfælde finder de bestemmelser, som landet ønsker at deltage i (med undtagelse af SIS), anvendelse fra den 1. januar 2005 [6].Schengenreglerne blev indarbejdet i Den Europæiske Unions retlige rammer ved protokoller, der i 1999 blev knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten [7].
In the case of the UK, the provisions in which the UK wished to take part (with exception of SIS) are applicable as of the 1 January 2005 [6].The Schengen acquis was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam [7] in 1999.
Kroatien undertegnede traktaten om tiltrædelse af Den Europæiske Union den 9. december 2011 og bliver medlem af Den Europæiske Union den 1. juli 2013.
The Republic of Croatia signed the Treaty of Accession to the European Union on 9 December 2011 and it will become a member of the Union on 1 July 2013.
Indtil den dato vil Kroatien deltage som observatør i arbejdet i de relevante forberedende oganer i Rådet for Den Europæiske Union og i andre udvalg.
Until that day it will participate in the work of the relevant preparatory bodies of the Council of the European Union and of other committees as observer.
De tekniske specifikationer vedrørende udveksling af oplysninger mellem SIRENE-kontorer er fastsat i dokumentet »Udveksling af oplysninger mellem SIRENE-kontorer« (»Data exchange between SIRENE-Bureaux« (DEBS)). Disse instrukser skal overholdes.
The technical specifications concerning the exchange of information between Sirene Bureaux are laid down in the document: ‘Data exchange between Sirene Bureaux (DEBS)’. These instructions shall be respected.
der kræves yderligere foranstaltninger som følge af hittet.
further actions are requested as a result of the hit;
Det kan navnlig være tilfældet, hvis den nationale lovgivning er blevet ændret, eller hvis det i forbindelse med yderligere udveksling af oplysninger om sagen viser sig, at de omstændigheder, der omtales i artikel 24, stk. 1, eller artikel 25, i SIS II-afgørelsen ikke længere foreligger.
This may be the case, in particular, if national legislation has changed or if further information exchange about the case reveals that the circumstances referred to in Article 24(1) or Article 25 of the SIS II Decision no longer exist.
Den indberettende medlemsstat kan herefter informere de øvrige medlemsstater ved brug af en M-formular, hvis den finder det relevant.
the executing Member State may inform the issuing Member that the alert for refusal of entry has been matched in the course of the procedure for granting a residence permit or a visa. The issuing Member State may then inform other Member States using an M form if appropriate.
Hvis de berørte medlemsstaters SIRENE-kontorer anmodes om det, kan de i henhold til national lovgivning bistå med at videresende de nødvendige oplysninger til de myndigheder, der er ansvarlige for udstedelsen af opholdstilladelser og visa.
If so requested, in accordance with national law, the Sirene Bureaux of the Member States concerned may assist in transmitting the necessary information to the appropriate authorities responsible for granting residence permits and visas.
indregistreringsnummer/nummerplade, og/eller
the registration/number plate; and/or
Oplysninger i forbindelse med forsvinden:a) Sted, dato og tidspunkt for personens forsvindenb) Omstændighederne bag personens forsvinden.Detaljerede oplysninger om den forsvundne person:c) Formodet alderd) Højdee) Hudfarvef) Farve og frisureg) Øjenfarveh) Andre fysiske detaljer (f.eks. piercinger, misdannelser, amputationer, tatoveringer, modermærker, ar osv.)i) Psykologiske oplysninger:
Data of disappearance:(a) Place, date and time of the disappearance.(b) Circumstances of disappearance.Details of the missing person:(c) Apparent age.(d) Height.(e) Skin colour.(f) Colour and shape of hair.(g) Colour of eyes.(h) Other physical details (i.e. piercings, deformations, amputations, tattoos, marks, scars, etc.).(i) Psychological particulars:
selvmordstruet, sindssygdom, aggressiv adfærd osv.j) Andre oplysninger:
at risk of suicide, mental illness, aggressive behaviour, etc.(j) Other details:
nødvendig medicinsk behandling osv.k) Tøj på tidspunktet for forsvindenl) Foto:
necessary medical treatment, etc.(k) Clothes worn at the time of the disappearance.(l) Photograph:
Titlerne på de forskellige underfelter skal ikke medtages som en del af felt 083, men udelukkende referencebogstavet.
The titles of the different subfields themselves are not to be included as part of field 083, but just the reference letter.
Hvis oplysningerne allerede findes i selve indberetningen, kan de undlades.
Where detail is already available within the alert itself it may be omitted.
For at sikre overensstemmelse mellem translitterations- og transskriptionsreglerne i SIS II og SIRENE bør translitterations- og transskriptionsreglerne fuldt ud tilpasses den seneste udgave af dokumentet om grænsefladekontrol (ICD 3.0) for SIS II, jf. Rådets forordning (EF) nr. 189/2008 af 18. februar 2008 om testning af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) [5].
To ensure the compliance of transcription and transliteration rules between SIS II and Sirene the rules on transcription and transliteration should be fully aligned with ICD 3.0 for SIS II, the latest version of the Interface Control Document referred to in Council Regulation (EC) No 189/2008 of 18 February 2008 on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II) [5]. Furthermore, the forms to be used by Sirene Bureaux for their exchanges of supplementary information should be aligned with the technical architecture set out in the document: ‘Data exchange between Sirene Bureaux (DEBS)’. These forms should also use a more comprehensible, user-friendly format.
et nationalt system (benævnt »N.SIS II«) i hver enkelt medlemsstat, som består af de nationale datasystemer, der står i forbindelse med det centrale SIS II-system. En N.SIS II kan indeholde en datafil (en »national kopi«), som indeholder en fuldstændig eller delvis kopi af SIS II-databasen
a national system (N.SIS II) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with the Central SIS II. An N.SIS II may contain a data file (a national copy), containing a complete or partial copy of the SIS II database;
oper@xx.SIRENE-mail2.eu
oper@xx.sirenemail2.eu
tech@xx.SIRENE-mail2.eu
tech@xx.sirenemail2.eu
director@xx.SIRENE-mail2.eu
director@xx.sirenemail2.eu
message@xx.SIRENE-mail2.eu
message@xx.sirenemail2.eu
sirpit@xx.SIRENE-mail2.eu
sirpit@xx.sirenemail2.eu
SIRENE-formularer, som skal have prioritet hos det anmodede SIRENE-kontor, kan have påskriften »HASTER« i felt 311 (»Important Notice«), efterfulgt af årsagen til sagens hastende karakter. Der kan også anvendes telefonisk meddelelse eller underretning, hvis det haster med et svar.
Sirene forms to be dealt with by the requested Sirene Bureau with highest priority may be marked ‘URGENT’, in field 311 (‘Important Notice’), followed by the reason for urgency. Telephone communication or notification may also be used where an urgent response is required.
Når der er hit på en indberetning, der er optaget i henhold til artikel 36, stk. 3, i SIS II-afgørelsen, informerer den fuldbyrdende medlemsstats SIRENE-kontor den indberettende medlemsstats SIRENE-kontor om resultaterne (med henblik på enten diskret eller målrettet kontrol) ved brug af en G-formular.
When a hit occurs on an alert issued pursuant to Article 36(3) of the SIS II Decision, the Sirene Bureau of the executing Member State shall inform the Sirene Bureau of the issuing Member State of the results (discreet check or specific check) via the G form.
Samtidig underretter den fuldbyrdende medlemsstats SIRENE-kontor sin egen kompetente myndighed med ansvar for statens sikkerhed.
At the same time the Sirene Bureau of the executing Member State shall inform its own authority responsible for national security.
Da anmodningen haster, og det derfor ikke vil være muligt at indsamle alle oplysninger straks, er det ikke nødvendigt at udfylde alle felter på P-formularen.
Given that the request is urgent and that it will not therefore be possible to collate all the information immediately, it shall not be necessary to fill all the fields of the P form.
Der skal dog gøres en indsats for at indsamle oplysninger vedrørende de vigtigste felter:
However, efforts shall be made to collate the information relating to the main headings:
Der sendes en H-formular for det første hit.
One H form shall be sent for the first hit.
Hvis der er brug for supplerende oplysninger om køretøjets færden, skal SIRENE-kontoret i den indberettende medlemsstat kontakte SIRENE-kontoret i den fuldbyrdende medlemsstat bilateralt for at drøfte behovet for oplysninger.
If more information is required on the movement of the vehicle it is for the Sirene Bureau of the issuing Member State to contact the Sirene Bureau of the executing Member State bilaterally to discuss information needs.
tilgængeligt eller ejm) Ante-mortem form:
available or not.(m) Ante-mortem form:
af 5. marts 2013
of 5 March 2013
Ved skrivelser indgået til Kommissionens den 12. juli 2012 og den 4. oktober 2012 anmodede Kongeriget Nederlandene om tilladelse til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 193 i direktiv 2006/112/EF, vedrørende personer, der er forpligtede til at betale merværdiafgift (moms).
By letters registered with the Commission on 12 July 2012 and on 4 October 2012, the Kingdom of the Netherlands requested authorisation to introduce a special measure for derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC as regards the person liable for payment of value added tax (VAT).
I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF underrettede Kommissionen ved brev af 17. oktober 2012 de øvrige medlemsstater om Kongeriget Nederlandenes anmodning.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 17 October 2012, of the request made by the Kingdom of the Netherlands.
Ved brev af 19. oktober 2012 meddelte Kommissionen Kongeriget Nederlandene, at den rådede over alle de oplysninger, den fandt nødvendige for at kunne behandle anmodningen.
By letter dated 19 October 2012, the Commission notified the Kingdom of the Netherlands that it had all the information it considered necessary to consider the request.
I artikel 193 i direktiv 2006/112/EF fastsættes det, at det generelt påhviler den afgiftspligtige person, som leverer varerne eller ydelserne, at betale momsen til skattemyndighederne.
Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that the taxable person supplying the goods or services is, as a general rule, liable for the payment of the VAT to the tax authorities.