natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Teknologi«, som er »krævet« til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af toksikologiske midler (agents), beslægtet udstyr eller komponenter, der er nævnt i ML7.a - ML7.g
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of toxicological agents, related equipment or components specified by ML7.a. to ML7.g.;
»Teknologi«, som er »krævet« til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af »biopolymerer« eller kulturer af specifikke celler, der er nævnt i ML7.h
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of “biopolymers” or cultures of specific cells, specified by ML7.h.;
»Teknologi«, som udelukkende er »krævet« til inkorporering af »biokatalysatorer«, der er nævnt i ML7.i.1, i militære bærestoffer eller militært materiale
“Technology”“required” exclusively for the incorporation of “biocatalysts”, specified by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
»Teknologi«, som er »krævet« til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af genstande, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr, forbliver under kontrol, også når den kan anvendes på en genstand, der ikke nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr.
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of items specified by the EU Common Military List remains under control even when applicable to any item not specified by the EU Common Military List.
»Teknologi«, der mindst kræves til installation, drift, vedligeholdelse (eftersyn) og reparation af de genstande, der ikke er underlagt kontrol, eller hvortil der tidligere er udstedt eksporttilladelse
“Technology” that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair, of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
»Teknologi« til »fri offentlig anvendelse« eller til »videnskabelig grundforskning« eller det, der mindst kræves med henblik på patentansøgninger
“Technology” that is “in the public domain”, “basic scientific research” or the minimum necessary information for patent applications;
»Teknologi« til magnetisk induktion til kontinuerlig fremdrift af civile transportmidler.
“Technology” for magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
Note 2:
Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings.
»Atomreaktor«
“Automated Command and Control Systems”
»Billedforstærkerrør af 1. generation«
“First generation image intensifier tubes”
og 19 »Laser«
and 19 “Laser”
En samling komponenter, der frembringer både rumligt og tidsligt kohærent lys, der forstærkes ved stimuleret stråling.
An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
og 22 »Produktion«
and 8 “Pyrotechnic(s)”
»Prækursorer«
“Required”
og 8 »Pyrotekniske stoffer/Pyroteknisk«
“Riot control agents”
Blandinger af faste eller flydende brændstoffer og oxydanter, som ved antændelse undergår en kontrolleret energetisk kemisk reaktion for at skabe en specifik forsinkelse eller specifikke mængder af varme, støj, røg, synligt lys eller infrarød stråling.
Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure.
Pyroforiske stoffer er en underklasse af pyrotekniske stoffer, som ikke indeholder oxydanter, men som antændes spontant ved kontakt med luften.
(Tear gases are a subset of “riot control agents”.)
»Robot«
“Robot”
a. Er multifunktionel
a. Is multifunctional;
b. Er i stand til at placere eller orientere materialer, dele, værktøjer eller specielle komponenter med variable bevægelser i tredimensionelt rum
b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three-dimensional space;
c. Omfatter tre eller flere servoindretninger med åben eller lukket sløjfe, som kan omfatte trinmotorer, og
c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
d. Har brugertilgængelig programmerbarhed ved hjælp af lære/play-back-metoden eller ved hjælp af en elektronisk computer, der kan være en programmerbar logikcontroller, dvs. uden mekanisk mellemkomst.
d. Has “user-accessible programmability” by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention.
Produkter, der er designet, fremstillet og prøvet med det formål at overholde de specielle elektriske, mekaniske eller omgivelsesmæssige krav ved opsendelse og placering af satellitter eller fartøjer til store højder, der opererer i en højde af 100 km eller derover.
“Space-qualified”
»Software« Samling af et eller flere »programmer« eller »mikroprogrammer«, der er lejret i et konkret udtryksmedie. ML8 og 18 »Sprængstoffer« Faste, flydende eller gasformige stoffer eller blandinger af stoffer, der anvendt som primærladninger, boosterladninger eller hovedladninger i sprænghoveder, sprænganordninger og andre anordninger, er nødvendige for at fremkalde en detonation.
Products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
og 20 »Superledende«
and 20 “Superconductive”
Materialer (dvs. metaller, legeringer eller forbindelser), der kan tabe al elektrisk modstand (dvs. som kan opnå uendelig elektrisk ledeevne og føre meget store elektriske strømme uden Joule-opvarmning).
Refers to materials (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating).
Et materiales »superledende« tilstand karakteriseres individuelt af en »kritisk temperatur« , et kritisk magnetfelt, som er en funktion af temperaturen, og en kritisk strømtæthed, som imidlertid er en funktion af både magnetfelt og temperatur.
The “superconductive” state of a material is individually characterised by a “critical temperature”, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
»Teknologi«
“Technology”
og 22 »Udvikling«
and 22 “Use”
Vedrørende alle faser inden masseproduktion, f.eks. design, designresearch, designanalyser, designprincipper, samling og afprøvning af prototyper, forsøgsproduktionsplaner, designdata, omsætning af designdata i produkt, formdesign, integrationsdesign, layout.
Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.’
Med henblik på ML4.b.2 omfatter 'aktiviteter' håndtering, opsendelse, udlægning, kontrol, affyring, detonering, aktivering, kraftoverførsel med operationel engangseffekt, afledning, støjsending (jamming), strygning, detektion, sprængning eller bortskaffelse.
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
(f.eks. anvendes TAGN hovedsagelig som sprængstof, men kan også anvendes som brændstof eller som iltningsmiddel).
(e.g. TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidiser.)
Udtryk i »citationstegn« er definerede udtryk. Henviser til »Definitioner af udtryk, der anvendes i denne liste« i bilaget til denne liste.
Terms in “quotations” are defined terms. Refer to ‘Definitions of Terms used in these lists’ annexed to this List.
Note 1:
Note 1 Definitions apply throughout the List.
Definitionerne gælder for hele listen.
The references are purely advisory and have no effect on the universal application of defined terms throughout the List. Note 2
Henvisningerne er kun vejledende og påvirker ikke den universelle anvendelse af de definerede udtryk gennem hele listen.
Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in “double quotations marks”. Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item.
Ord og udtryk på listen over definitioner har kun den definerede betydning, hvor dette er angivet ved »dobbelte anførselstegn«. Definitioner af udtryk i »enkelte anførselstegn« findes i tekniske noter til de relevante genstande.
“Adapted for use in war” Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. ML8 “Additives” Substances used in explosive formulations to improve their properties.
I andre tilfælde har ord og udtryk deres normalt accepterede betydning (som defineret i ordbøger).
ML8, ML9 and ML10 “Aircraft” A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
»Automatiske kommando- og kontrolsystemer«
“End-effectors” Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm. Technical Note “Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece. ML4 and 8 “Energetic materials”
Elektroniske systemer, hvorigennem der indgår, behandles og fremsendes oplysninger, som er vigtige for den operative effektivitet af gruppen, den overordnede formation, den taktiske formation, enheden, skibet, underenheden eller våben under kommando.
Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application. “Explosives”, “pyrotechnics” and “propellants” are subclasses of energetic materials. ML8 and 18 “Explosives”
Dette sker ved hjælp af en computer og andet specialiseret hardware, der er designet til at støtte en militær kommando- og kontrolorganisations funktioner.
Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate. ML7 “Expression Vectors” Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells. ML 17 “Fuel cell”
De vigtigste funktioner i et automatisk kommando- og kontrolsystem er: en effektiv automatisk indsamling, samling, lagring og behandling af oplysninger; visning af den pågældende situation og de omstændigheder, der indvirker på forberedelsen og gennemførelsen af kampoperationer; operative og taktiske beregninger for fordelingen af ressourcer mellem kampgrupper eller elementer i den operative kampplan eller kampdeployeringen i overensstemmelse med den pågældende opgave eller operationsfase; forberedelse af data til vurdering af den pågældende situation og beslutningstagning på et hvilket som helst tidspunkt under en operation eller kamp; computersimulering af operationer.
An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source. ML13 “Fibrous or filamentary materials” Include: a. Continuous monofilaments; b. Continuous yarns and rovings; c. Tapes, fabrics, random mats and braids; d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets; e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length; f. Aromatic polyamide pulp.
»Krævet«
“In the public domain” This means “technology” or “software” which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
I forbindelse med »teknologi« bruges udtrykket kun om den del af »teknologien« , der især er ansvarlig for opnåelse eller overskridelse af de kontrolpålagte ydelsesniveauer, egenskaber eller funktioner. »Krævet«»teknologi« kan være fælles for forskellige produkter.
Note: Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”.
»Lettere end luft-fartøjer«
“Lighter-than-air vehicles” Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
Balloner og luftskibe, der kræver varm luft eller gasarter, der er lettere end luften, f.eks. helium eller brint, for at kunne lette.
“Nuclear reactor” Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core. ML8 “Precursors” Speciality chemicals used in the manufacture of explosives.
»Modificeret til krigsbrug«
and 22 “Production” Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
Enhver ændring eller udvælgelse (som f.eks. ændring af renhed, holdbarhedstid, virulens, spredningsegenskaber eller modstandskraft over for UV-stråling), der har til formål at øge effektiviteten med henblik på at dræbe mennesker eller dyr, ødelægge udstyr eller skade afgrøder eller miljøet.
“Propellants” Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work.
Alle produktionsstadier som f.eks.: produktionsforberedelse, fremstilling, integrering, samling (montage), inspektion, afprøvning og kvalitetssikring.
Mixtures of solid or liquid fuels and oxidisers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation. Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidisers but ignite spontaneously on contact with air.
Særlige kemikalier, der anvendes ved fremstilling af sprængstoffer.
As applied to “technology”, refers to only that portion of “technology” which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions. Such “required”“technology” may be shared by different products.
»Rumkvalificeret«
“Software” A collection of one or more “programmes” or “microprogrammes” fixed in any tangible medium of expression.
Konkret information, der er nødvendig til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af et produkt. Informationen har form af »tekniske data« eller »teknisk assistance«.
Specific information necessary for the “development”, “production” or “use” of a product. The information takes the form of technical data or technical assistance.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/11/EU
Directive 2012/11/EU of the European Parliament and of the Council
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 153, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 153(2) thereof,
Efter ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/40/EF [3] udtrykte berørte parter, navnlig i de medicinske kredse, alvorlige betænkeligheder ved de virkninger, gennemførelsen af nævnte direktiv kunne have for anvendelsen af medicinske procedurer baseret på medicinsk billeddannelse samt ved dets virkninger for visse industrielle aktiviteter.
Following the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council [3], stakeholders, in particular those in the medical community, expressed serious concerns about the impact that implementing that Directive could have on the use of medical procedures based on medical imaging, as well as its impact on certain industrial activities.
Kommissionen undersøgte de berørte parters argumenter og besluttede at tage nogle af bestemmelserne i direktiv 2004/40/EF op til fornyet overvejelse på grundlag af nye videnskabelige oplysninger.
The Commission examined the arguments put forward by stakeholders and decided to reconsider some provisions of Directive 2004/40/EC, on the basis of new scientific evidence.
Fristen for gennemførelse af direktiv 2004/40/EF blev forlænget ved direktiv 2008/46/EF [4] til den 30. april 2012 for at gøre det muligt at vedtage et nyt direktiv på grundlag af de nyeste oplysninger inden den dato.
The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC was postponed, by Directive 2008/46/EC of the European Parliament and of the Council [4], until 30 April 2012, in order to allow a new Directive based on the most recent evidence to be adopted by that date.
Den 14. juni 2011 vedtog Kommissionen et forslag til et nyt direktiv til afløsning af direktiv 2004/40/EF.
On 14 June 2011, the Commission adopted a proposal for a new Directive to replace Directive 2004/40/EC.
Målet med det nye direktiv er at sikre et højt niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed samt kontinuitet i og videreudvikling af de medicinske og andre industrielle aktiviteter, der anvender elektromagnetiske felter.
The aim of the new Directive is to ensure both a high level of health and safety protection for workers and the continuation and development of medical and other industrial activities using electromagnetic fields.
I afventning af vedtagelsen af det nye direktiv inden den 30. april 2012 har flertallet af medlemsstaterne derfor ikke gennemført direktiv 2004/40/EF.
Consequently, anticipating the adoption of the new Directive by 30 April 2012, the majority of Member States have not transposed Directive 2004/40/EC.
På grund af emnets tekniske kompleksitet er det imidlertid usandsynligt, at det nye direktiv vil blive vedtaget inden den 30. april 2012.
However, given the technical complexity of the subject matter, it is unlikely that the new Directive will be adopted by 30 April 2012.
Fristen den 30. april 2012 bør derfor forlænges.
Consequently, the deadline of 30 April 2012 should be extended.
Det er derfor nødvendigt, at nærværende direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen —
It is therefore necessary for this Directive to enter into force on the day of its publication,
I artikel 13, stk. 1, i direktiv 2004/40/EF ændres datoen »30. april 2012« til »31. oktober 2013«.
In Article 13(1) of Directive 2004/40/EC, the date ‘30 April 2012’ is replaced by ‘31 October 2013’.
Udtalelse af 22.2.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 22 February 2012 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets holdning af 29.3.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 11.4.2012.
Position of the European Parliament of 29 March 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 April 2012.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/12/EU
Directive 2012/12/EU of the European Parliament and of the Council
For at beskytte forbrugernes interesser og fremme den frie bevægelighed for frugtsaft og visse lignende produkter i Unionen blev der ved Rådets direktiv 2001/112/EF [3] fastsat specifikke bestemmelser for fremstilling, sammensætning og mærkning af de pågældende produkter.
In order to protect the interests of consumers and to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the Union, Council Directive 2001/112/EC [3] has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Disse regler bør tilpasses til den tekniske udvikling og så vidt muligt til udviklingen i relevante internationale standarder, navnlig Codex' generelle standard for frugtsaft og nektar (Codex Stan 247-2005), der blev vedtaget af Codex Alimentarius-Kommissionen på det 28. møde afholdt den 4.-9. juli 2005 (»Codex-standard«).
Those rules should be adapted to technical progress and should, as far as possible, take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex General Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session held from 4 to 9 July 2005 (‘Codex Standard’).
Med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler [4] er det nødvendigt at ændre de specifikke bestemmelser i direktiv 2001/112/EF vedrørende mærkning af frugtsaft og lignende produkter, således at de kommer til at afspejle de nye regler om tilladte ingredienser, f.eks. reglerne vedrørende tilsætning af sukker, der ikke længere er tilladt i frugtsaft.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [4], it is necessary to amend the specific provisions of Directive 2001/112/EC concerning the labelling of fruit juices and similar products to reflect the new rules on authorised ingredients, such as those pertaining to the addition of sugars, which are no longer authorised in fruit juices.
For andre produkters vedkommende bør tilsat sukker fortsat fremgå af mærkningen i overensstemmelse med direktiv 2000/13/EF.
For other products, added sugars should continue to be labelled in accordance with Directive 2000/13/EC.
Ernæringsanprisningen »uden tilsat sukker«, som er opført i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer [5], er blevet brugt i forbindelse med frugtsafter i meget lang tid.
The nutrition claim ‘with no added sugars’, as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [5], has been used in relation to fruit juices for a very long time.
I lyset af de nye krav til frugtsafters sammensætning, som fastsættes ved dette direktiv, vil denne anprisnings bortfald fra den ene dag til den anden efter en overgangsperiode måske have til følge, at det ikke umiddelbart er muligt at skelne klart mellem frugtsafter og andre drikke ud fra, hvorvidt der er tilsat sukker til produkterne, hvilket ville være til ulempe for frugtsaftsektoren.
In the light of the new compositional requirements for fruit juices provided for in this Directive, its disappearance from one day to the next after a transitional period might not allow an immediate clear distinction to be made between fruit juices and other drinks in terms of the addition of sugars in the products, which would be detrimental to the fruit juices sector.
For at give industrien mulighed for at informere forbrugerne fyldestgørende bør det være muligt i en begrænset periode at anvende et udsagn, som indikerer, at frugtsaft ikke indeholder tilsat sukker.
In order to enable the industry to inform consumers properly, it should be possible to use, for a limited time, a statement indicating that no fruit juices contain added sugars.
For at bringe bilagene til direktiv 2001/112/EF i overensstemmelse med udviklingen i relevante internationale standarder og for at tage højde for den tekniske udvikling bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen for så vidt angår ændring af disse bilag, med undtagelse af bilag I, del I, og bilag II.
In order to bring the Annexes to Directive 2001/112/EC into line with developments in relevant international standards and to take into account technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending those Annexes, with the exception of Part I of Annex I, and of Annex II.
For at gøre det muligt for medlemsstaterne at vedtage de nationale love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, bør der fastsættes en gennemførelsesfrist på 18 måneder.
In order to allow Member States to adopt national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, a transposition period of 18 months should be established.