natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prøvning bør så vidt muligt udføres af laboratorier, som opfylder de generelle krav i den europæiske standard EN ISO 17025 eller en tilsvarende standard.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 or equivalent.
Billedbehandlingsudstyr skal som en standardfunktion tilbyde muligheden for at udskrive eller kopiere 2 eller flere sider af et dokument på ét ark papir, når produktet håndteres ved hjælp af original software, som er leveret af producenten.
Imaging equipment shall offer as a standard feature the capability to print and/or copy two or more pages of a document on one sheet of paper when the product is managed by original software provided by the manufacturer.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en erklæring om, at produktet opfylder disse krav, herunder en redegørelse for, hvordan brugerne kan udskrive 2 eller flere sider på ét ark papir.
Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements including an explanation as to how users can access the printing of two or more pages on one sheet of paper.
Billedbehandlingsudstyr med en maksimal driftshastighed ved udskrivning eller kopiering af sort-hvid på 19 billeder pr. minut i A4-størrelse skal være udstyret med en enhed til automatisk dobbeltsidet udskrivning/kopiering.
Imaging equipment with a maximum operating speed for monochrome printing and/or copying of 19 images per minute (ipm) or more for A4 size paper shall be equipped with an automatic double-side print/copy unit.
Dupleksudskrivnings- eller kopieringsfunktionen skal være indstillet som standard i den originale software, som leveres af producenten.
The duplex printing and/or copying function shall be set as default in the original software provided by the manufacturer.
For de enheder, der modtager en udskrivningsordre fra en computer, bør producenten formulere en meddelelse, som vises på brugerens computerskærm, når standarden ændres til enkeltsidet udskrivning.
For the devices receiving a printing order from a computer, a message should be formulated by the manufacturer and displayed on the computer screen of the user when the default setting is changed into one-side printing.
I indholdet af denne meddelelse bør det fremhæves, at enkeltsidet udskrivning udgør en væsentligt højere belastning for miljøet end dobbeltsidet udskrivning.
The content of this message should highlight the fact that one-side printing mode will contribute to significantly higher environmental impacts than double-side printing.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en erklæring om, at produktet opfylder disse krav, herunder en erklæring om udskrivningshastigheden for sort-hvid og en redegørelse for, hvilken meddelelse der vises til brugeren, og hvor og hvornår dette sker, når der er tale om enheder, som modtager en udskrivningsordre fra en computer.
Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements including declaration of the speed for monochrome printing and an explanation as to which message and where and when such message for devices receiving a printing order from computer, is displayed to users.
Billedbehandlingsudstyr skal kunne anvende genanvendt papir bestående af 100 % genbrugspair, som overholder kravene i EN 12281:2002.
Imaging equipment shall be capable of processing recycled paper made of 100 % post-consumer paper that meets the requirements of EN 12281:2002.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en erklæring om overholdelse af disse krav.
Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements.
Produktets energiforbrug skal overholde de krav til billedbehandlingsudstyr, som opstilles i Energy Star v.2.0-kriterierne [1].
The energy consumption of the product shall fulfil the energy efficiency requirements of Energy Star v.2.0 [1] criteria for imaging equipment.
Effektforbrug i netværksforbundet standbytilstand:
Power consumption in a condition providing ‘networked standby’:
effektforbruget for udstyr med HiNA-funktion i en driftstilstand med netværksforbundet standbytilstand, som udstyret slås over i af energistyringsfunktionen eller en tilsvarende funktion, må ikke overstige 3,00 W
the power consumption of equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 3,00 W;
effektforbruget for andet netværksudstyr i en driftstilstand med netværksforbundet standbytilstand, som udstyret slås over i af energistyringsfunktionen eller en tilsvarende funktion, må ikke overstige 1,50 W
the power consumption of other networked equipment in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 1,50 W;
netværksudstyr, som har en eller flere former for standbytilstand, skal overholde kravene for disse former for standbytilstand, når alle netværksporte er frakoblet, og når alle trådløse netværksporte er deaktiveret
networked equipment that has one or more standby mode(s) shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all network ports are disconnected or, for wireless network ports, the network ports are deactivated;
de forbrugsbegrænsninger, som er anført under nr. i) og ii) ovenfor, gælder ikke for storformatprintere og printere med en strømforsyning med en nominel effekt på mere end 750 W.
the power consumption limits as stipulated at points (i) and (ii) above shall not apply to large format printing equipment and to printing equipment with a power supply of a rated power larger than 750 W.
Med hensyn til litra a): Ansøgeren skal forelægge de ansvarlige organer en erklæring om overholdelse af de krav om energieffektivitet, der er fastlagt i Energy Star v2.0, og en prøvningsrapport med resultaterne af energieffektivitetsprøvningen, som foretages i overensstemmelse Energy Star-programmets metoder.
As regards point (a): the applicant shall provide to the competent bodies a declaration of compliance with the energy efficiency requirements as set in Energy Star v.2.0 and a test report with the results of the energy efficiency test according to the methods specified in Energy Star.
Produkter, der er mærket med Energy Star v.2.0, skal overholde kravene under dette kriterium, og ansøgeren skal forelægge en kopi af Energy Star-registreringsformularen.
Energy Star v.2.0 labelled products are deemed to comply with the requirements of this criterion and the applicant shall submit a copy of the Energy Star registration form.
Med hensyn til litra b): Ansøgeren skal forelægge de ansvarlige organer en erklæring om, at kriterierne er opfyldt, herunder en prøvningsrapport, som angiver forbruget i netværksstandbytilstand.
As regards point (b): the applicant shall provide to the competent bodies a declaration that it meets the criteria including a test report stating the consumption in the network standby mode.
I brugsfasen må produktet ikke udlede de luftforurenende stoffer, som er anført i tabel 1, i større mængder end de maksimale emissionsniveauer:
In the use phase the product shall not emit the air pollutants listed in Table 1 in amounts higher than the maximum emission rates:
Maksimale emissionsniveauer for luftforurenende stoffer
Maximum emission rates for air pollutants
Maksimalt emissionsniveau i mg/h
Maximum emission rate in mg/h
Sort-hvid udskrivning
Monochrome printing
Farveudskrivning
Colour Printing
Klar-tilstand
Ready mode
1 (desktopprodukter)
1 (Desktop products)
2 (gulvmonteret udstyr, volumen > 250 liter)
2 (Floor-mounted equipment, Volume > 250 litres)
Udskrivningstilstand (klar-tilstand og udskrivningstilstand sammenlagt)
Printing mode (sum of Ready + Printing mode)
Uidentificerede enkelte VOC [3]
Not identified single VOC substances [3]
Ozon [2]
Ozone [2]
Støv [2]
Dust [2]
Alle de maksimale emissionsniveauer, som er fastsat i tabel 1, skal måles i overensstemmelse med kravene i det tyske Blaue Engel RAL-UZ 171 fra juli 2012 [4].
All the maximum emission rates set out in Table 1 shall be measured in accordance with the requirements described in Blue Angel RAL UZ 171 of July 2012 [4].
Ansøgeren skal vedlægge en gyldig kopi af laboratoriets akkrediteringscertifikat.
The applicant shall attach a copy of the valid accreditation certificate of the test laboratory.
Støjemissionen skal vurderes efter det oplyste A-vægtede lydtryk afhængigt af udskrivningshastigheden pr. minut — i dB og med en decimals nøjagtighed (eller i B med to decimalers nøjagtighed).
The noise emission shall be rated by the declared A-weighted sound power level depending on printing speed per minute given in dB with one decimal place accuracy (or in B with two decimal places accuracy).
Det for produktet oplyste A-vægtede lydtryk LWAd må ikke overskride følgende grænser i drift:
The declared A-weighted sound power level LWAd of the product shall not exceed the following limits while operating:
For sort-hvid udskrivning bestemmes den A-vægtede grænseværdi for lydtrykket LWAd,lim,bw afhængigt af udskrivningshastigheden Sbw angivet med en decimals nøjagtighed efter følgende formel:
for monochrome printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,bw shall be determined depending on the operating speed Sbw given with one decimal place accuracy according to the following formula:
LWAd,lim,bw = A-vægtet grænseværdi for lydtrykket ved sort-hvid udskrivning angivet i dB
LWAd,lim,bw = A-weighted sound power level limit for monochrome printouts given in dB
For farveudskrivning bestemmes den A-vægtede grænseværdi for lydtrykket LWAd,lim,co afhængigt af udskrivningshastigheden Sco angivet med en decimals nøjagtighed efter følgende formel:
for colour printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,co shall be determined depending on the operating speed Sco given with one decimal place accuracy according to the following formula:
LWAd,lim,co = A-vægtet grænseværdi for lydtrykket ved farveudskrivning angivet i dB
LWAd,lim,co = A-weighted sound power level limit in dB for colour printouts
Derudover gælder det for både sort-hvid udskrivning og farveudskrivning, at den A-vægtede grænseværdi for lydtrykket LWAd,lim,bw ikke må overskride en øvre grænse på 75,0 dB:
in addition, for both monochrome and colour printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,bw and LWAd,lim,co shall not exceed an upper limit of 75,0 dB:
For serielle elektrografiske farveenheder med Sco ≤ 0,5 Sbw bestemmes og angives lydtrykket.
For serial electrophotographic colour devices with Sco ≤ 0,5 Sbw the sound power level shall be determined and indicated.
I forbindelse med vurderingen er det kun overholdelsen af LWAd,lim,bw for sort-hvid udskrivning med udskrivningshastigheden Sbw, der bedømmes.
For assessment purposes compliance with LWAd,lim,bw for monochrome printouts with printing speed Sbw shall be considered exclusively.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal påvise opfyldelse af kriterierne og forelægge en prøvningsrapport med resultaterne for målingen af det A-vægtede lydtryk, som er i overensstemmelse med de metoder, der er angivet i ISO 7779, 3. udgave (2010).
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with the criteria requirements and submit a test report containing the results of the A-weighted sound power according to the methods specified in ISO 7779 3rd edition (2010).
Det laboratorium, der udfører prøvningen, skal være akkrediteret i overensstemmelse med EN ISO/IEC 17025 og i overensstemmelse med ISO 7779 for akustiske målinger.
The testing laboratory performing the test must be accredited according to EN ISO/IEC 17025 as well as according to ISO 7779 for acoustic measurements.
Ifølge artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 66/2010 kan EU-miljømærket ikke tildeles noget produkt eller nogen af produktets artikler som defineret i artikel 3, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [5] eller nogen homogen del deraf, der indeholder stoffer, som opfylder kriterierne for klassificering med fare- eller risikosætningerne i tabel 2, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [6] eller Rådets direktiv 67/548/EØF [7], eller stoffer, som der er henvist til i artikel 57 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
According to Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the EU Ecolabel may not be awarded to any product or any article of it as defined in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5] or homogenous part of it that contains substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases as specified in Table 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6] or Council Directive 67/548/EC [7], or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Hvis grænseværdien for klassificering af et stof eller en blanding med en fareklasse er forskellig fra grænseværdien for en risikosætning, går den førstnævnte forud for den sidstnævnte.
In case the threshold for classification of a substance or mixture with a hazard class differs from the one of a risk phrase than the former prevails.
Risikosætningerne i tabel 2 anvendes i almindelighed om stoffer.
The risk phrases in Table 2 generally refer to substances.
Hvis oplysninger om stoffer imidlertid ikke er tilgængelige, gælder klassificeringsreglerne for blandinger.
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.
Kriterium 7, litra a), gælder ikke for stoffer eller blandinger, hvis egenskaber ændres af forarbejdning, og som derfor ikke længere er biotilgængelige, eller som undergår en kemisk forandring på en sådan måde, at den tidligere identificerede fare ikke længere er til stede.Tabel 2
Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 7(a).Table 2
Koncentrationsgrænserne for stoffer eller blandinger, som kan tildeles eller er tildelt faresætningerne eller risikosætningerne i tabel 2, og som opfylder kriterierne for klassifikation i fareklasserne eller -kategorierne, og for stoffer, der opfylder kriterierne i artikel 57, litra a), b) eller c), i forordning (EF) nr. 1907/2006, må ikke overskride de generiske eller specifikke koncentrationsgrænser, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed in Table 2, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria set out in point (a), (b) or (c) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Koncentrationsgrænserne for stoffer, der opfylder kriterierne i artikel 57, litra d), e) eller f), i forordning (EF) nr. 1907/2006, må ikke overskride 0,1 vægtprocent.
Concentration limits for substances meeting criteria set out in point (d), (e) or (f) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Det endelige produkt skal ikke være mærket med en faresætning.
The final product shall not be labelled with a hazard statement.
For billedbehandlingsudstyr er stofferne/komponenterne i tabel 3 fritaget fra forpligtelsen i artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 66/2010 efter anvendelse af artikel 6, stk. 7, i samme forordning:
For imaging equipment, the substances/components in Table 3 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation:
Blæk og tonere og patroner
Inks and toners and cartridges
Nikkel i rustfrit stål af alle andre typer end med højt svovlindhold (R > 0,1 %)
Nickel in stainless steel of all types other than of high-sulphur grades (S > 0,1 %)
Triphenylphosphin CAS 603-35-0
Triphenylphosphine CAS 603-35-0
ethylethyliden)di-4,1-phenylen
ethylethylidene)di-4,1-phenylene
tetraphenyldiphosphat (BDP) CAS 5945-33-5 og CAS 181028-79-5, når det anvendes rent og ikke med en teknisk kvalitet på under 90 % BDP
tetraphenyl diphosphate (BDP) CAS 5945-33-5 and CAS 181028-79-5 when it is used as pure and not with technical quality of equal or less than 90 % BDP
Vurdering og verifikation: Hvad angår produktet og alle dets artikler eller homogene dele, skal ansøgeren afgive en erklæring om overensstemmelse med kriterium 7, litra a), sammen med relevant dokumentation, f.eks. overensstemmelseserklæringer underskrevet af dennes leverandører, hvoraf det fremgår, at ingen af stofferne eller materialerne er klassificeret i nogen af de fareklasser, der er forbundet med de faresætninger, som er anført i tabel 2 i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008, for så vidt som dette kan fastslås, som minimum ud fra de oplysninger, der opfylder kravene i bilag VII til forordning (EF) nr. 1907/2006.
Assessment and verification: for the product or any article or homogenous part of it, the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7(a), together with related documentation, such as declarations of compliance signed by their suppliers, on the non-classification of the substances or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in Table 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Denne erklæring skal underbygges af et resumé af de relevante kendetegn, der er forbundet med faresætningerne i tabel 2, i en detaljeringsgrad som fastsat i punkt 10, 11 og 12 i bilag II til forordning (EF) nr. 1907/2006.
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in Table 2, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Hvad angår stoffer anført i bilag IV og V til forordning (EF) nr. 1907/2006, som er fritaget fra registreringsforpligtelserne under artikel 2, stk. 7, litra a) og b), i nævnte forordning, vil en erklæring fra ansøgeren være tilstrækkelig til at opfylde kriterium 7, litra a).
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006 which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration by the applicant shall suffice to comply with criterion 7(a).
Der gøres ingen undtagelser fra forbuddet i artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 66/2010, for så vidt angår stoffer, der er udpeget som særlig problematiske og opført på den i henhold til artikel 59, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006 [8] udarbejdede liste, og som findes i blandinger, i en artikel eller i nogen homogen del af en kompleks artikel i koncentrationer på over 0,1 %.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 [8], present in mixtures, in an article or in any homogeneous part of a complex article in concentrations > 0,1 %.
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at kriterium 7, litra b), overholdes sammen med tilhørende dokumentation, herunder erklæringer underskrevet af materialeleverandørerne og kopier af relevante sikkerhedsdatablade for stoffer og blandinger i overensstemmelse med bilag II til forordning (EF) nr. 1907/2006.
The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7(b), together with related documentation, including declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Der må ikke aktivt tilsættes kviksølv eller forbindelser heraf i billedbehandlingsudstyr.
Mercury or its compounds shall not intentionally be added to light sources used in imaging equipment.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en erklæring om, at produktets lyskilder ikke indeholder mere end 0,1 mg kviksølv eller forbindelser heraf pr. lampe.
Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body that the light sources of the product do not contain more than 0,1 mg of mercury or its compounds per lamp.
Kriterium 9.
Criterion 9.
Producenten skal påvise, at faguddannede personer let kan demontere det billedbehandlingsudstyr med de værktøjer, de normalt har til rådighed, med henblik på at reparere og udskifte udslidte dele, opgradere ældre eller forældede dele og adskille dele og materialer, i sidste instans med henblik på genanvendelse eller genbrug.
The manufacturer shall demonstrate that the imaging equipment can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of repairs and replacements of worn-out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
Vurdering og verifikation: Der forelægges en rapport sammen med ansøgningen med detaljerede oplysninger om demontering af det billedbehandlingsudstyr.
Assessment and verification: a report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the imaging equipment.
Den skal omfatte en eksploderet tegning af produktet i skreven eller digital form med angivelse af hovedkomponenterne såvel som identifikation af farlige stoffer i komponenterne.
It shall include an exploded diagram, in written or digital form, of the product, labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
Kriterium 10.
Criterion 10.
Produkterne skal kunne anvende genanvendte toner- og/eller blækpatroner.
The products must accept remanufactured toner and/or ink cartridges.
Produkterne skal være konstrueret med henblik på at kunne genbruge toner- og/eller blækpatroner.
The products shall be designed taking reuse of toner and/or ink cartridge into consideration.
Den patronkonstruktion, producenten (OEM — originaludstyrsproducenten) anbefaler til brug i produktet, skal øge dets holdbarhed.
The design of the cartridge recommended by the manufacturer (OEM) for use in the product shall promote its durability.
Enheder og praksis, der kan forhindre genanvendelsen af produktet (anti-genanvendelsesenheder/-praksisser), må hverken være til stede eller anvendes.
Devices and practices that would prevent its reutilisation (sometimes referred to as anti-reutilisation devices/practises) shall not be present or applied.
Dette krav gælder ikke for billedbehandlingsudstyr, hvori der ikke anvendes patroner.
This requirement shall not apply to imaging equipment that is not using cartridges.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal erklære, at dette kriterium er opfyldt.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with the criterion.
Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en kopi af brugeroplysningerne.
The applicant shall provide to the competent body a copy of the user information.
Ansøgeren skal forelægge instruktioner om, hvordan patronen kan genanvendes og/eller genopfyldes eller fremlægge et bevis (f.eks. en prøve) for, at patroner er blevet genanvendt eller genopfyldt efter de pågældende instruktioner.
The applicant shall submit instructions on how the cartridge can be remanufactured and/or refilled or provide a proof (i.e. one sample) that cartridges has been remanufactured or refilled following the provided instructions.
Kriterium 11.
Criterion 11.