natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solcelle-LED-lamper har direkte indvirkning på udgifterne (så de sparer op til 20 % af deres indtægt), og de giver lys hele natten uden nogen yderligere udgifter, hvilket giver folk mulighed for at arbejde længere, studere længere og rejse sikkert og derved forbedre deres levevilkår.
Solar LED lights have a direct impact on expenditures (saving up to 20 % of their income) and they provide light all night long without any operational costs allowing people to work longer, study longer and to travel safely, thus improving their livelihoods.
Adskillige forskningsprojekter har allerede fastslået, at indvirkningen på skoleresultater og omkostningsbesparelser er åbenlys.
Various research projects have already determined the impact on school results and costs savings are evident.
Uddeling af solcelle-LED-lamper i flygtningelejrene vil mindske afhængigheden af dieselgeneratorer til elektricitet.
Distributed in the refugee camps, solar LED lights will decrease the reliance on diesel generators for electricity.
Da lamperne er mobile, forventes de drastisk at øge det faktiske sikkerhedsniveau og oplevelsen af sikkerhed i lejrene.
Since the lights are mobile, they are expected to drastically increase the actual safety level and perceived safety in the camps.
Solcelle-LED-lamper vil forbedre eksistensgrundlaget og give mulighed for sikkert, ikke-giftigt lys om natten til forskellige aktiviteter.
Solar LED lights will enhance livelihood and allow for safe, non-toxic light at night for various activities.
Med foranstaltningen »Flygtningeselvjælp gennem bæredygtig belysning« vil budgettet blive investeret i en bæredygtig fremtid for flygtninge samt i flygtningelejrsikkerhed og -levebrød.
With the action ‘Refugee self-reliance through sustainable lighting’ budget will be invested in sustainable futures for refugees as well as refugee camp safety and livelihood.
Hvis resultaterne er tilfredsstillende i forhold til forudbestemte succeskriterier, bør EU-institutionerne gennemføre foranstaltninger til at tilføje bæredygtig belysning til de basale fornødenheder i flygtningelejre.
If results are satisfactory according to predetermined success variables, Union institutions should take measures to add sustainable lighting to the basic necessities in refugee camps.
Til denne foranstaltning kan der anvendes holdbare og billige letvægtssolcellelamper.
For this action, light weight, durable and low-cost solar lamps can be used.
Der findes allerede en effektiv solcellelampe i den lave prisklasse, der giver mulighed for 16 timers læselys, 80 timers nat- og sikkerhedslys på en enkelt opladning og 8 timer meget skarpt lys.
There is already an efficient solar lamp in the low-cost price category allowing for 16 hours of reading light, 80 hours of safety night light on a single charge and 8 hours of very bright light.
Den er mobil, kompakt og har en lang batterilevetid, der overstiger to år.
It is mobile, compact and has a long battery life, exceeding two years.
Denne foranstaltning bør indledningsvis omfatte to store flygtningelejre i forskellige geografiske områder.
For this action it is proposed to start with two large refugee camps in different geographical locations.
Efter en referenceundersøgelse af de månedlige udgifter, raten af flygtninge, der vender tilbage, levevilkårene i lejrene og lejrsikkerheden, vil der blive uddelt solcelle-LED-lamper til at lette livet i hele lejren.
After a baseline study of monthly expenditures, refugee return ratios, camp livelihood and camp safety, solar LED lights will be distributed to facilitate the entire camp.
Tidligere målte variabler vil blive overvåget, og efter en længere periode vil der bliver draget konklusioner med henblik på at støtte yderligere EU-politikker på dette område.
Previously measured variables will be monitored and after a significant amount of time, conclusions will be drawn in order to support further Union policies in this field.
Med 600000 EUR kan der distribueres cirka 75000 lamper til deling mellem lejreindbyggerne.
With EUR 600000 approximately 75000 lights can be distributed, which will be shared by camp inhabitants.
Dette budget omfatter overvågning og rapportering.
This budget includes monitoring and reporting.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 3. august 2005 om eksterne aktioner via tematiske programmer under de kommende finansielle overslag 2007-2013 (KOM(2005)0324).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005 entitled ‘External Actions through Thematic programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 9. marts 2010 om international klimapolitik efter København: Handling nu for at sætte nyt skub i den globale indsats mod klimaforandringer (KOM(2010)0086).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010 entitled ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
KAPITEL 21 05 — MENNESKELIG OG SOCIAL UDVIKLING
CHAPTER 21 05 — HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT
Andre aspekter af menneskelig og social udvikling
Other aspects of human and social development
Pilotprojekt vedrørende kvalitativ og kvantitativ overvågning af udgifterne på sundheds- og uddannelsesområdet
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure
Forberedende foranstaltning vedrørende lægemiddelrelateret teknologioverførsel til udviklingslande
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Forberedende foranstaltning vedrørende forskning og udvikling omkring fattigdomsrelaterede, tropiske og forsømte sygdomme
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Pilotprojekt vedrørende forbedret sundhedspleje for ofre for seksuel vold i Den Demokratiske Republik Congo (DRC)
Pilot project — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Forberedende foranstaltning — forbedret sundhedspleje for ofre for seksuel vold i Den Demokratiske Republik Congo (DRC)
Preparatory action — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Artikel 21 05 01 — Tilsammen
Article 21 05 01 — Subtotal
Global fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria
Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM)
Kapitel 21 05 — I alt
Chapter 21 05 — Total
Denne bevilling er beregnet til at yde finansiel støtte til aktioner i udviklingslande og i Unionens nabolande under temaet »Sundhed for alle« i det tematiske program »Investering i mennesker«.
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries and in Europe's neighbouring countries under the ‘Good health for all’ component of the thematic programme ‘Investing in people’.
Der ydes finansiel støtte til aktioner på fire prioriterede områder: 1) bekæmpelse af fattigdomsbetingende og forsømte sygdomme med særligt sigte på overførbare sygdomme og sygdomme, der kan forebygges ved vaccination, 2) forbedring af mødres sundhed og den reproduktive og seksuelle sundhed i udviklingslandene, 3) mere lige adgang til sundhedsleverandører, sundhedsprodukter og sundhedsydelser, og 4) opretholdelse af balancen mellem forebyggelse, behandling og pleje med primært fokus på forebyggelse.
Financial support is provided to actions in four priority areas: (1) combating poverty and neglected diseases, targeting communicable diseases and diseases that can be prevented by vaccination; (2) improving maternal health, reproductive and sexual health in developing countries; (3) improving equitable access to health providers, commodities and health services; and (4) keeping a balanced approach between prevention, treatment and care, with prevention as a key priority.
Denne bevilling kan ikke stilles til rådighed for den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria (GFATM).
This appropriation may not be made available to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
En del af denne bevilling skal dække teknisk bistand i modtagerlandene.
Part of the appropriation will be provided for technical aid in recipient countries.
Denne bevilling supplerer den globale fonds finansieringsrolle ved at sikre, at der findes en koordineret og effektiv teknisk støttemekanisme, hvilket fører til effektiv gennemførelse af den globale fonds bevillinger.
This allocation will complement the financing role of the GFATM by ensuring that a coordinated and effective technical support mechanism is in place, resulting in effective implementation of Global Fund appropriations.
Dette program skal især være til gavn for de lande, der er omfattet af instrumentet for udviklingssamarbejde (DCI).
This programme is intended to benefit primarily the countries covered by the Development Cooperation Instrument (DCI).
Da der imidlertid i henhold til artikel 38 i forordning (EF) nr. 1905/2006 skal tildeles et beløb til finansiering af aktiviteter til fordel for lande, der er omfattet af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) under de tematiske programmer, er der for perioden 2007-2013 afsat et rammebeløb svarende til 6 % af dette program til de pågældende lande.
However, in line with Article 38 of Regulation (EC) No 1905/2006 allocating an amount to finance activities that benefit European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) countries under the thematic programmes, an envelope equivalent to 6 % of this programme over the period 2007-2013 is foreseen for such countries.
Disse bidrag, som opføres under artikel 6 3 3 i oversigten over indtægter, udgør formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra aa).
These contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation.
Denne bevilling har også til formål at dække zinktilskud og andre mikronæringsstoffer til behandling og forebyggelse af diarré og dårlig ernæringstilstand i udviklingslandene.
This appropriation is also intended to cover zinc supplementation and other micronutrients for the treatment and prevention of diarrhoea and malnutrition in developing countries.
Bevillinger under dette afsnit og inden for anden prioritet (forbedring af den reproduktive og seksuelle sundhed i udviklingslandene) bør specifikt finansiere interventioner i lande med kritiske indikatorer med hensyn til mødres sundhed og reproduktiv sundhed for at reducere flaskehalse og fremme god praksis for gennemførelse af millenniumudviklingsmål 5 (»Forbedring af mødres sundhed«) inden 2015 og fremme af den fulde gennemførelse af ICPD's handlingsprogram, bl.a. ved at støtte kapacitetsopbygning i forbindelse med udformning og gennemførelse af nationale strategier for mødres sundhed, reproduktiv sundhed og familieplanlægning inden for rammerne af en styrkelse af sundhedssystemerne.
Appropriations under this title and within the second priority (improving reproductive and sexual health in developing countries) should specifically finance interventions in countries with critical indicators in maternal and reproductive health to reduce bottlenecks and promote good practices for the achievement of Millennium Development Goal 5 (‘Improve maternal health’) by 2015 and the advancement of the full implementation of the ICPD Programme of Action, notably by supporting capacity-building for the design and implementation of national maternal, reproductive health and family planning strategies within health systems strengthening.
Meddelelse fra Kommissionens til Rådet og Europa-Parlamentet af 25. januar 2006 om investering i mennesker. Meddelelse om det tematiske program for menneskelig og social udvikling og de finansielle overslag for 2007-2013 (KOM(2006)0018).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006 entitled ‘Investing in people. Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
For de lande, der er defineret som modtagere af officiel udviklingsbistand af OECD's Komité for Udviklingsbistand (DAC), afsættes en vejledende andel på 35 % af de årlige forpligtelsesbevillinger til social infrastruktur, navnlig uddannelse og sundhed, men også til makroøkonomisk bistand bundet til sociale betingelser, idet det anerkendes, at EU-bidraget skal ses som en del af den samlede donorstøtte til den sociale sektor, og at der bør være en vis grad af fleksibilitet.
For countries defined as Official Development Assistance (ODA) recipients by the OECD Development Assistance Committee (DAC), a benchmark of 35 % of annual commitments has in the past been allocated to social infrastructure, mainly education and health, but also including macroeconomic assistance with social sector conditionality, recognising that the Union contribution must be seen as part of the overall donor support to the social sectors and that a degree of flexibility should be the norm.
I lighed med Kommissionens erklæring til ovennævnte artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde (EUT L 378 af 27.12.2006, s. 41) vil Kommissionen endvidere bestræbe sig for at sikre, at en vejledende andel på 20 % af den allokerede bistand under de landeprogrammer, der dækkes af instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI) inden 2009 afsættes til foranstaltninger inden for grundlæggende og sekundær uddannelse og grundlæggende sundhed gennem støtte til projekter, programmer eller budgetstøtte i tilknytning til disse sektorer, idet disse mål skal nås som et gennemsnit for samtlige geografiske områder, og det anerkendes, at der bør være en vis grad af fleksibilitet, som f.eks. særlig bistand.
Moreover, in parallel with the Commission declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI) (OJ L L 378, 27.12.2006, p. 41), the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated, by 2009, to basic education and basic health through project programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas and recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as in cases where exceptional assistance is involved.
fremlægge finansielle oplysninger om den støtte, der er ydet til hver sektor, i overensstemmelse med OECD's kriterier for rapportering.
provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria.
Denne bevilling skal dække tilpasningsstøtteforanstaltninger i AVS-lande, der er berørt af reformen af den fælles markedsordning for sukker.
This appropriation is intended to cover measures to support the adjustment in ACP countries affected by the reform of the common organisation of the market in sugar.
Bevillinger under denne artikel er omfattet af evalueringer som fastsat i artikel 33 i forordning (EF) nr. 1905/2006.
Appropriations pursuant to this article are subject to evaluations as established in Article 33 of Regulation (EC) No 1905/2006.
AFSNIT 23
TITLE 23
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET HUMANITÆR BISTAND
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID’ POLICY AREA
HUMANITÆR BISTAND, HERUNDER BISTAND TIL HJEMSTEDSFORDREVNE, FØDEVAREBISTAND OG KATASTROFEBEREDSKAB
HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
FINANSIELT CIVILBESKYTTELSESINSTRUMENT
CIVIL PROTECTION FINANCIAL INSTRUMENT
Afsnit 23 — I alt
Title 23 — Total
KAPITEL 23 02 — HUMANITÆR BISTAND, HERUNDER BISTAND TIL HJEMSTEDSFORDREVNE, FØDEVAREBISTAND OG KATASTROFEBEREDSKAB
CHAPTER 23 02 — HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
Fødevarebistand
Food aid
Katastrofeberedskab
Disaster preparedness
Forberedende foranstaltning — frivilligt europæisk korps for humanitær bistand
Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Kapitel 23 02 — I alt
Chapter 23 02 — Total
Denne bevilling skal dække finansieringen af humanitær bistand til befolkningen i lande uden for Unionen, der er ofre for konflikter eller katastrofer, såvel naturkatastrofer som menneskeskabte katastrofer (krige, udbrud af kampe osv.) eller lignende nødsituationer, i det omfang det er nødvendigt for at opfylde de humanitære behov, sådanne situationer giver anledning til.
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian assistance to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Denne bistand må ikke indebære forskelsbehandling af ofrene som følge af racemæssige, etniske eller religiøse forhold, handicap, køn, alder, nationalitet eller politisk tilhørsforhold.
The aid is granted to victims without discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Denne bevilling skal også dække køb og levering af enhver vare og ethvert materiel, der er nødvendigt til gennemførelse af humanitære bistandsaktioner, herunder bygning af boliger eller husly til de berørte befolkningsgrupper, rehabiliterings- og genopbygningsarbejde på kort sigt, herunder infrastrukturer og udstyr, udgifter til udenlandsk, udsendt eller lokalt personale, oplagring, international eller national transport, logistisk støtte og uddeling af nødforsyninger samt alle andre tiltag, der tager sigte på at fremme fri adgang til bistandsmodtagerne.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Denne bevilling kan ligeledes dække alle andre udgifter, der er direkte forbundet med gennemførelsen af humanitære bistandsaktioner.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations.
Den dækker desuden:
It covers, inter alia:
gennemførlighedsanalyser af humanitære aktioner, evalueringer af humanitære bistandsprojekter og planer og synlighedsaktioner og oplysningskampagner i tilknytning til humanitære aktioner
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, and visibility operations and information campaigns linked to humanitarian aid operations;
tilsyn med humanitære projekter og planer samt fremme og udvikling af initiativer, der har til formål at forstærke koordinationen og samarbejdet med henblik på at forbedre bistandens effektivitet og tilsynet med projekter og planer
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans;
kontrol- og koordinationsaktioner i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger, der indgår som led i den pågældende bistand
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the aid concerned;
foranstaltninger til udbygning af Unionens koordination med medlemsstaterne, andre donorlande, internationale organisationer og institutioner (navnlig dem, der er en del af FN-systemet), ikke-statslige organisationer samt disses repræsentative organisationer
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter;
den faglige bistand til enheder under Generaldirektoratet for Humanitær Bistand rundt omkring i verden, der er nødvendig for forberedelse og gennemførelse af humanitære projekter, specielt udgifter til dækning af omkostningerne ved kontrakter med individuelle eksperter i felten og logistik, der dækkes over forskudskonti og udgiftsgodkendelser
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of Directorate-General for Humanitarian Aid units deployed throughout the world;
finansiering af kontrakter om faglig bistand med henblik på at lette udveksling af teknisk viden og erfaringer mellem EU-humanitære organisationer og institutioner indbyrdes og mellem disse og tilsvarende organer i tredjelande
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries;
studier og uddannelse med henblik på realisering af målsætningerne inden for politikområdet humanitær bistand
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy area;
tilskud til humanitære netværks aktiviteter og driftsomkostninger
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks;
humanitære minerydningsaktioner, herunder bevidstgørelse af lokalbefolkninger over for personelminer
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines;
udgifter i forbindelse med nettet for humanitær bistand (NOHA), jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1257/96.
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
Der er tale om et diplom for etårige studier i flere fag efter kandidateksamen på det humanitære område, der skal bidrage til at fremme en større professionalisme blandt dem, der arbejder med humanitære anliggender, med inddragelse af flere deltagende universiteter.
This is a one-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities.
Denne bevilling skal dække fødevareaktioner af humanitær art og vil blive gennemført i overensstemmelse med reglerne for humanitær bistand ifølge forordning (EF) nr. 1257/96.
This appropriation is intended to cover food aid operations of a humanitarian nature and will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
Unionens humanitære bistand omfatter ikke-diskriminerende bistands- og nødhjælpsforanstaltninger til fordel for befolkninger uden for Den Europæiske Union, navnlig de mest udsatte befolkninger og først og fremmest befolkningerne i udviklingslandene, der er ofre for naturkatastrofer eller menneskeskabte begivenheder, såsom krige og udbrud af kampe, eller ekstraordinære situationer og omstændigheder, der kan sammenlignes med natur- eller menneskeskabte katastrofer.
The Union's humanitarian aid provides assistance and relief on a non-discriminatory basis to help people outside the Union, particularly the most vulnerable among them, and as a priority those in developing countries who are the victims of natural disasters, man-made crises, such as wars and outbreaks of fighting, or exceptional circumstances/circumstances comparable to natural or man-made disasters.