natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En angivelse af kilderne (f.eks. enhedsprocesser) til både diffuse/flygtige emissioner og emissioner fra skorstene.
An indication of the sources (e.g. unit processes) of both diffuse/fugitive and stack emissions.
Røggassens gennemstrømningshastighed.
Flue-gas flow rate.
Referencevilkår (f.eks. refererer data om koncentrationen til tørre spildgasser — hvis det ikke er tilfældet, angives det — og referenceoxygenindholdet nævnes, hvis det er relevant).
Reference conditions (e.g. concentration data will refer to dry waste gases — if not, this will be indicated — and the reference oxygen content will be mentioned, if applicable).
En angivelse af de anvendte teknikker (herunder både den anvendte teknologi og den måde, hvorpå anlæg konstrueres, bygges, vedligeholdes, drives og lukkes ned) for at forhindre eller, hvis dette ikke er muligt, at begrænse emissioner til luft.
An indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned) to prevent, and where this is not practicable, to reduce emissions to air.
De indgivne oplysninger skal, hvis det er relevant for den berørte sektor, omfatte de nedenfor anførte punkter.
Information submitted should include, if relevant for the sector concerned, the items listed below.
Typen/typerne og mængderne af restprodukter/affald (f.eks. slam), der genereres/opstår som følge af aktiviteten.
The type(s) and quantities of residues/waste (e.g. sludge) generated/created by the activity.
(Fysiske/kemiske) kendetegn ved restprodukter/affald, der genereres/opstår som følge af aktiviteten (f.eks. metalindhold, gennemsnitligt tørstofindhold).
The (physical/chemical) characteristics of the residues/waste generated/created by the activity (e.g. metals content, average dry solid content).
Den specifikke vægt af organiske og uorganiske restprodukter/affald, der er bortskaffet, og den specifikke vægt, som genbruges/genvindes internt eller eksternt.
The specific weight of organic and inorganic residues/waste disposed of and the specific weight which is recycled/reused internally or externally.
En angivelse af de anvendte teknikker (herunder både den anvendte teknologi og den måde, hvorpå anlæg konstrueres, bygges, vedligeholdes, drives og lukkes ned) for at forhindre produktionen af restprodukter/affald eller, hvis dette ikke er muligt, at begrænse produktionen af restprodukter/affald.
An indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned) to prevent the generation of residues/waste or, when this is not practicable, to reduce the generation of residues/waste.
De angivne data om miljøeffektivitet og de operationelle data skal ledsages af alle de relevante generelle oplysninger som f.eks., hvis det er relevant:
The environmental performance and operational data provided should be accompanied by all the relevant general information such as, where applicable:
det år, anlægget blev bygget og idriftsat, og en angivelse af arten af og datoerne for større eftermonteringer
the year the installation was built and commissioned, and an indication of the nature and dates of major retrofits;
typen af anvendte produktionsprocesser, katalysatorer, procesudstyr (f.eks. fabriksanlæg, varmeveksler og fyringsanlæg)
the type of production processes, catalysts, process equipment (e.g. mill, heat exchanger and furnace) used;
de primære driftsvilkår for processen (f.eks. kontinuerlig proces eller batchproces, tilbagevendende begivenheder såsom afkulning af fyringsanlæg, regenerering af katalysatorer, produktionsbelastning, procestemperatur)
the main operating conditions of the process (e.g. continuous or batch process, recurring events such as furnace decoking, catalyst regeneration, production load, process temperature);
de forskellige typer fremstillede produkter og hvordan deres kvalitet/sammensætning kan påvirke forbruget/emissionerne
the different types of products manufactured and how their quality/composition may affect the consumptions/emissions;
foranstaltninger til forhindring eller, hvis dette ikke er muligt, begrænsning af forurening under andre vilkår end normale driftsvilkår (som f.eks. opstart og nedlukning, udslip, forstyrrelser, momentane standsninger og definitivt driftsophør)
measures taken to prevent or, where this is not practicable, to reduce pollution during other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of operations);
foranstaltninger til nedbringelse af sandsynligheden for (hyppigheden af) og/eller miljøvirkninger af ulykker/hændelser.
measures taken to reduce the likelihood (frequency) and/or environmental effects of incidents/accidents.
For så vidt angår emissionsdata, skal de indgivne oplysninger ud over værdien og enheden for den overvågne parameter, hvis det er relevant, omfatte:
For emission data, in addition to the value and unit for the parameter monitored, the information submitted should include, where applicable:
emissionskilden (f.eks. reaktor, fyringsanlæg)
the emission source (e.g. reactor, furnace);
en angivelse af emissionsmønsteret (f.eks. minimums-/maksimumsværdier, percentiler eller en grafisk gengivelse, jf. afsnit 5.4.7.3).
an indication of the type of emission pattern (e.g. minimum/maximum values, percentiles or a graphic presentation, see Section 5.4.7.3).
For så vidt angår emissionsovervågningsdata, skal de indgivne oplysninger, hvis det er relevant, omfatte de nedenfor anførte punkter.
For emission monitoring data, the information submitted should include, where applicable, the items listed below.
Hyppigheden af målingen/prøveudtagningen/overvågningen.
The frequency of the measurement/sampling/monitoring.
Den gennemsnitsperiode, der anvendes til at indberette dataene (se detaljerede oplysninger nedenfor).
The averaging period used to report the data (see detailed information below).
Den anvendte overvågningsmetode (f.eks. direkte måling, indirekte måling, masse-/varmebalancer, emissionsfaktorer) og en angivelse af de(n) anvendte EN/ISO-standard(er) (eller andet) for overvågning, herunder prøveudtagningsmetoden og forbehandling af prøven.
The type of monitoring method used (e.g. direct measurement, indirect measurement, mass/heat balances, emission factors) and an indication of the EN/ISO (or other) monitoring standard(s) used including the sampling method and sample pre-treatment.
Hvis den er tilgængelig, angives detektionsgrænsen (LOD) og kvantificeringsgrænsen (LOQ) for den overvågne parameter.
If available, the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) will be given for the parameter monitored.
Hvis den anvendte standard for overvågning ikke er en EN/ISO-standard, angives der en beskrivelse af standarden.
In cases where the monitoring standard used is not an EN/ISO standard, a description of the standard will be provided.
En angivelse af usikkerheden i forbindelse med målingen/prøveudtagningen/overvågningen.
An indication of the measurement/sampling/monitoring uncertainties.
Oplysninger om datakilden, f.eks. hvem har indsamlet, analyseret og indgivet dataene.
Details of the data source, e.g. who collected, analysed and submitted the data.
Hvorvidt dataene blev indsamlet under normal drift eller under andre vilkår end normale driftsvilkår (f.eks. opstart/nedlukning, regelmæssig vedligeholdelse, usædvanlige vilkår).
Whether the data was taken during normal operation or under other than normal operating conditions (e.g. start-ups/shutdowns, regular maintenance, exceptional conditions).
Der skal tages hensyn til referencedokumentet om generelle principper for overvågning i forbindelse med angivelse af overvågningsresultater, og hvordan man håndterer usikkerhed, direkte målinger og overvågningskrav.
The reference document on general principles of monitoring (MON) should be taken into account with respect to the expression of monitoring results and how to deal with uncertainties, direct measurements and monitoring requirements.
Ved angivelsen af oplysninger om emissionsovervågning skal varigheden af den periode, hvor værdierne er indsamlet, og hvor der er beregnet gennemsnit af dem, angives utvetydigt.
When providing emission monitoring information, the period over which the values have been collected and averaged should be unambiguously indicated.
Oplysninger, der er indsamlet under andre vilkår end normale driftsvilkår, skal indberettes særskilt.
Information collected during other than normal operating conditions should be reported separately.
Udvekslingen af informationer skal vedrøre anlæggenes og teknikkernes præstation med hensyn til emissioner, udtrykt som gennemsnit på både kort og lang sigt, hvor det er relevant (jf. afsnit 1.1.1).
The exchange of information should address the performance of plants/installations and techniques in terms of emissions, expressed both as short- and long-term averages, where appropriate (see Section 1.1.1).
Tilgængeligheden af begge typer oplysninger, relevansen samt gennemførligheden af deres indsamling og den efterfølgende analyse heraf skal drøftes på det indledende møde (jf. afsnit 4.6.2.2).
The availability of both types of information, the relevance as well as the feasibility of their collection and subsequent analysis should be discussed at the kick-off meeting (see Section 4.6.2.2).
Et datasæt, der indeholder gennemsnit på kort sigt (f.eks. gennemsnit pr. halve time, time, dag), som dækker et længere tidsrum (f.eks. et eller flere år), gør det muligt at foretage efterfølgende beregninger af gennemsnit og percentiler på kort og lang sigt.
A set of data containing short-term averages (e.g. half-hourly, hourly, daily averages) covering a longer time span (e.g. one or several years) allows for subsequent calculations of short- and long-term averages and percentiles.
Især variationsintervallet og fordelingsfunktionerne (f.eks. maksimum, middelværdi, standardafvigelse fra punktmålingerne) for gennemsnit pr. dag eller time, som er indsamlet over et langt tidsrum (f.eks. et år eller mere), er nødvendige for at identificere emissionsmønsteret og eventuelle maksimale emissioner, der kan opstå.
Particularly the variation range and distribution functions (e.g. maximum, mean, standard deviation from the spot measurements) of daily or hourly averages collected over a long period of time (e.g. one year or more) is necessary to identify the emission pattern and possible peak emissions that may occur.
Årlige gennemsnit giver generelt et godt billede af miljøeffektiviteten for en proces/teknik, uafhængigt af lokale forstyrrelser eller kortsigtede variationer, da de omfatter emissioner på anlægsniveau fra alle kilder og under alle vilkår gennem hele året, dvs. i en relativt stabil situation.
Yearly averages generally give a good image of the environmental performance related to a process/technique, independently of local disturbances or short-term variations as they include emissions at installation levels from all sources and conditions throughout the year, i.e. in a relative steady-state situation.
Årlige gennemsnit er også interessante i sammenhæng med benchmarking af potentielle teknikker.
Yearly averages are also of interest in the context of benchmarking candidate techniques.
For så vidt angår årlige gennemsnit, er det vigtigt at angive, hvordan de er udledt eller beregnet (f.eks. på baggrund af kontinuerlige målinger eller punktmålinger, og i tilfælde af sidstnævnte hvor mange), og om emissioner under andre vilkår end normale driftsvilkår er inkluderet.
For yearly averages, it is important to indicate how they were derived or calculated (e.g. from continuous or spot measurements and, if the latter, how many) and if emissions during other than normal operating conditions are included.
De tekniske arbejdsgrupper, der er oprettet med henblik på udfærdigelse eller revision af et BAT-referencedokument, skal overholde de generelle principper, som er angivet i afsnit 5.4.
The TWGs set up for the drawing up or reviewing of a BREF should adhere to the general principles indicated in Section 5.4.
Med henblik på udvekslingen af informationer, jf. artikel 13, stk. 1 og 2, i direktiv 2010/75/EU, skal medlemmerne af den tekniske arbejdsgruppe derfor angive oplysninger (særlig forbrugs- og emissionsdata) på i hvert fald aktivitets- og anlægsniveau.
For the purpose of the information exchange, as defined in Article 13(1) and (2) of Directive 2010/75/EU, TWG members should therefore provide information (especially consumption and emission data) at least down to the activity/plant/installation level.
Den tekniske arbejdsgruppe bestemmer, hvorvidt der skal angives oplysninger på et mere specifikt niveau (f.eks. reaktor, fyringsanlæg, enhedsoperation, proces).
The TWG will determine whether or not to go to a more disaggregated level (e.g. reactor, furnace, unit operation, process).
Sammenfattede data fra flere anlæg kan imidlertid anvendes til at udarbejde kapitel 3, »Aktuelle emissions- og forbrugsniveauer«, i BAT-referencedokumentet.
However, data aggregated from several plants can be used to elaborate Chapter 3 of the BREF entitled ‘Current emissions and consumption levels’.
I forbindelse med en revision af et BAT-referencedokument skal medlemmerne af den tekniske arbejdsgruppe i deres liste over ønsker foreslå typen og formatet af de sektorspecifikke data, der skal indsamles med henblik på revisionen af det pågældende BAT-referencedokument.
In the case of a BREF review, TWG members should suggest in their list of wishes the type and format of sector-specific data that should be collected for the review of the BREF in question.
Det baggrundsdokument, som EIPPCB udarbejder forud for det indledende møde, skal indeholde den tekniske arbejdsgruppes forslag og konkrete forslag til strukturen af en sektorspecifik skabelon for dataindsamling og til drøftelser vedrørende typen og formatet af de data, der skal indsamles og indgives.
The background paper prepared by the EIPPCB for the kick-off meeting should present the TWG suggestions and make concrete proposals for the outline of a sector-specific data collection template and for discussions regarding the type and format of data to be collected and submitted.
Den tekniske arbejdsgruppe skal på det indledende møde beslutte, om de generelle principper i dette vejledende dokument om dataindsamling skal suppleres af sektorspecifikke aspekter for det pågældende BAT-referencedokument.
The TWG should decide at the kick-off meeting whether the general principles provided in this guidance document on data collection will have to be supplemented by sector-specific aspects for the BREF in question.
Den tekniske arbejdsgruppe skal drøfte og udarbejde en eller flere sektorspecifikke skabeloner for indsamling og indgivelse af oplysninger til EIPPCB under overholdelse af de generelle principper i afsnit 5.2.
The TWG should discuss and develop sector-specific template(s) for collecting and submitting information to the EIPPCB following the general principles given in Section 5.2.
Den tekniske arbejdsgruppe skal især bestemme typen af data, gennemsnit, intervaller, fordelinger, enheder, referencevilkår, der skal anvendes/indgives, under hensyntagen til de tilgængelige data og de enheder og referencevilkår, som producenterne anvender.
The TWG should in particular determine the type of data, averages, ranges, distributions, units, reference conditions to be used/submitted, taking into account the data available and the units and reference conditions used by the producers.
Et af målene med det indledende møde er derfor at blive enige om disse spørgsmål, og der skal være sat tid nok af til dette.
Agreeing on these issues will therefore be one of the objectives of the kick-off meeting and there should be enough time foreseen for this.
Vigtigt: Skabelonen/skabelonerne skal oprettes i et format, der gør det let at foretage dataindsamling og -analyse, såsom Excel, XML eller andre statistiske værktøjer.
Important: The template(s) should be created in a format to allow for easy data compilation and analysis such as Excel, XML or other statistical tools.
Der skal fortrinsvis anvendes multiple choice-spørgsmål.
Preference should be given to multiple-choice questions.
Brugen af spørgsmål, som giver mulighed for åbne svar, skal så vidt muligt begrænses, da de i sagens natur medfører et behov for præciseringer, fordi den anvendte terminologi er inkonsekvent.
The use of questions allowing open answers should be limited as much as possible because they inherently lead to necessary clarifications because inconsistent terminology is used.
Der skal indbygges en mulighed for at lette datavalideringen i skabelonerne.
An option to facilitate data validation is to be built in to the templates.
Skabelonen kan testes under besøg på anlægsområdet med henblik på yderligere forbedringer.
The template could be tested during site visits for further improvements.
Den tekniske arbejdsgruppe skal på det indledende møde fastlægge tidsplanen for indsamling og indgivelse af data til EIPPCB (i overensstemmelse med den typiske arbejdsgang for udfærdigelse og revision af BAT-referencedokumenter, der er fastlagt i afsnit 1.2.4).
The TWG should define at their kick-off meeting the schedule for gathering and submitting data to the EIPPCB (in accordance with the ‘Typical workflow for the drawing up and reviewing of BREFs’ set out in Section 1.2.4).
Sidste øjebliksdata skal undgås, da det er svært for hele den tekniske arbejdsgruppe at foretage en peerevaluering af dem.
Last minute data should be avoided because it is difficult for the whole TWG to peer review them.
Oplysninger, der er indgivet efter de(n) fastsatte tidsfrist(er), tages ikke i betragtning (jf. også afsnit 1.2.4).
Information submitted after the set deadline(s) may not be taken into account (see also Section 1.2.4).
For så vidt angår emissionsdata, skal den tekniske arbejdsgruppe på baggrund af de indsamlede data om koncentration og (specifik) belastning (hvis begge datatyper er tilgængelige, skal de begge indgives) beslutte, om den ene eller begge datatyper vil bidrage til at udlede nyttige BAT-konklusioner.
For emissions data, the TWG should decide, on the basis of the concentration and (specific) load data gathered (if both data are available, they should both be submitted), if one or both types of data would contribute to deriving useful BAT conclusions.
Data om både koncentration og specifik belastning kan være nyttige for BAT-referencedokumenterne.
Both concentration and specific loads can be useful for the BREFs.
Data om specifikke belastninger (f.eks. masse af forurenende stoffer frigivet pr. masse af det fremstillede produkt) gør det muligt at sammenligne miljøeffektiviteten for anlæg uanset deres forskellige produktionsmængder, og de påvirkes ikke af opblanding eller fortynding.
Specific loads (e.g. mass of pollutants released per mass of product manufactured) allow for the comparison of the environmental performance of installations irrespective of their different production volumes and are not influenced by mixing or dilution.
Data om koncentrationer (ledsaget af referencevilkår og gennemsnitsperioder) giver generelt flere oplysninger om den kortsigtede effektivitet af enkelte processer eller enhedsoperationer og kan dermed påvise udsving og maksimale emissioner.
Concentrations (accompanied by reference conditions and averaging periods) generally give more information on short-term performance of individual processes or unit operations and thus can reveal fluctuations and peak emissions.
De fastslår også den til enhver tid gældende miljøeffektivitet.
They also establish environmental performance at any given moment.
Hvis de kombineres med flowdata, bliver det til enhver tid muligt at fastlægge forureningsbelastningen.
Combining them with flow data, allows for establishing the pollution load at any given moment.
Når der foretages kontinuerlige målinger, kan data om koncentrationer anvendes til at formidle oplysninger om effektiviteten over en længere periode (f.eks. et år).
When continuous measurements are used, concentrations can be used to provide information on performance over a longer time period (e.g. a year).
Kvalitetssikring i forbindelse med udfærdigelse og revision af BAT-referencedokumenter
Quality assurance of the drawing up and reviewing of the BREFs
Kvalitetssikringsprocessen i forbindelse med udfærdigelse og revision af BAT-referencedokumenter hviler i høj grad på, at vejledningen i dette dokument overholdes, særlig i forhold til BAT-referencedokumentets indhold og grænser og indsamlingen af data for udledning af BAT.
Quality assurance of the process of drawing up and reviewing of the BREFs largely rests on the adherence to the guidance contained in this document, in particular regarding the BREF content and boundaries and the collection of data for deriving BAT.
Kvaliteten af et BAT-referencedokument afhænger både af kvaliteten af de deltagere, der er involveret i processen (højt teknisk ekspertise- og deltagelsesniveau), og også kvaliteten af selve »Sevilla-processen«.
The quality of a BREF depends upon both the quality of the participants involved in the process (high level of technical expertise and involvement) and also the quality of the ‘Sevilla process’ itself.
For at sikre denne kvalitet forventes medlemsstaterne, de berørte industrier, ikke-statslige organisationer, der arbejder for miljøbeskyttelse, og Kommissionen hver især at have etableret et kvalitetssystem, som omfatter:
To guarantee this quality, Member States, industries concerned, non-governmental organisations promoting environmental protection and the Commission are each expected to have in place a quality system that includes:
klare afgrænsninger af ansvaret og tildelingen af opgaver
clear definitions of responsibilities and allocation of tasks;
metoder og procedurer
methods and procedures;
tildeling af tilstrækkelige ressourcer (særlig personale)
the allocation of sufficient resources (in particular staff);
et internt kontrolsystem, der fører til løbende forbedringer.
an internal control system leading to continuous improvements.
Kvaliteten af et BAT-referencedokument er en daglig aktivitet, som er baseret på det personlige engagement hos alle dem, der er involveret i udvekslingen af informationer.
The quality of the BREF is a day-to-day activity which is based on the personal commitment of all those involved in the exchange of information.
Generelt har hvert enkelt medlem af den tekniske arbejdsgruppe på oprindelsesstedet for de indsamlede oplysninger som dataansvarlig i første led en særlig rolle i forhold til at sikre kvaliteten af sine bidrag.
Generally at the origin of the information collected, each individual TWG members has, as a first level controller, a special role to play to guarantee the quality of his/her contributions.
Den EIPPCB-medarbejder, der udfærdiger BAT-referencedokumenterne på baggrund af bidrag fra den tekniske arbejdsgruppe, er dataansvarlig i andet led for kvaliteten af de indgivne oplysninger.
The EIPPCB staff member who drafts the BREFs based on contributions from the TWG is a second level controller of the quality of the information submitted.
EIPPCB arbejder inden for rammerne af Institut for Teknologiske Fremtidsstudier (IPTS) under Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC).
The EIPPCB operates within the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) of the Commission's Joint Research Centre (JRC).
IPTS er ISO 9001-certificeret, og FFC arbejder inden for rammerne af Kommissionens interne kontrolstandarder og grundlæggende kontrolramme, der er baseret på international god praksis.
The IPTS holds an ISO 9001 certification and the JRC operates within the Internal Control Standards and Underlying Framework of the Commission, which is based on international good practice.
Dette er en yderligere sikkerhed for, at EIPPCB har kapacitet til at udføre sine opgaver.
This provides further assurance of the capacity of the EIPPCB to carry out its tasks.
Kvalitetssikringsprocessen vil til stadighed blive overvåget, og forummet vil blive bedt om at bidrage hertil.
The quality assurance process will be kept under constant review and the Forum will be asked to contribute to this.