natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40 En dattervirksomhed, et joint venture eller en associeret virksomhed kan til parter undtagen modervirksomheden eller investorer med fælles bestemmende indflydelse eller betydelig indflydelse på den virksomhed, der er investeret i, udstede potentielle ordinære aktier, der kan konverteres til enten ordinære aktiver i den pågældende dattervirksomhed, joint venture eller associerede virksomhed, eller ordinære aktier i modervirksomheden eller investorer med fælles bestemmende indflydelse eller betydelig indflydelse (den regnskabsaflæggende virksomhed) på den virksomhed, der er investeret i. Hvis de potentielle ordinære aktier i dattervirksomheden, joint venturet eller den associerede virksomhed har en udvandende virkning på den regnskabsaflæggende virksomheds indtjening pr. aktie, medtages de ved beregningen af udvandet indtjening pr. aktie.
40 A subsidiary, joint venture or associate may issue to parties other than the parent or investors with joint control of, or significant influence over, the investee potential ordinary shares that are convertible into either ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate, or ordinary shares of the parent or investors with joint control of, or significant influence (the reporting entity) over, the investee. If these potential ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate have a dilutive effect on the basic earnings per share of the reporting entity, they are included in the calculation of diluted earnings per share.
En virksomhed kan undertiden foretage, hvad den anser som en "strategisk investering" i egenkapitalinstrumenter, som er udstedt af en anden virksomhed, med henblik på at etablere eller fortsætte et langsigtet operationelt samarbejde med den virksomhed, der investeres i. Den investerende virksomhed eller joint venture-partneren anvender IAS 28 ved vurderingen af, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at behandle en sådan investering regnskabsmæssigt efter den indre værdis metode.
Sometimes, an entity makes what it views as a ‘strategic investment’ in equity instruments issued by another entity, with the intention of establishing or maintaining a long-term operating relationship with the entity in which the investment is made. The investor or joint venturer entity uses IAS 28 to determine whether the equity method of accounting is appropriate for such an investment.
fælles bestemmende indflydelse
joint arrangement joint control
Den indre værdis metode eller equity-metoden er en regnskabsmetode, ifølge hvilken investeringen første gang indregnes til kostpris og efterfølgende reguleres for ændringer i investors andel af nettoaktiverne i den virksomhed, der er investeret i. Investors resultat omfatter investors andel af resultatet i den virksomhed, der er investeret i, og investors øvrige totalindkomst omfatter investors andel af den øvrige totalindkomst i den virksomhed, der er investeret i.
The equity method is a method of accounting whereby the investment is initially recognised at cost and adjusted thereafter for the post-acquisition change in the investor’s share of the investee’s net assets. The investor’s profit or loss includes its share of the investee’s profit or loss and the investor’s other comprehensive income includes its share of the investee’s other comprehensive income.
Det kan også være nødvendigt at regulere den regnskabsmæssige værdi for ændringer i investors forholdsmæssige ejerskab i den virksomhed, der er investeret i, som følge af ændringer i den øvrige totalindkomst i den virksomhed, der er investeret i. Sådanne ændringer omfatter ændringer hidrørende fra omvurderinger af materielle anlægsaktiver og valutakursforskelle ved omregning.
Adjustments to the carrying amount may also be necessary for changes in the investor’s proportionate interest in the investee arising from changes in the investee’s other comprehensive income. Such changes include those arising from the revaluation of property, plant and equipment and from foreign exchange translation differences.
Investor skal regnskabsmæssigt behandle denne andel ved i sit årsregnskab at indregne sin andel af resultatet i den virksomhed, der er investeret i. Således medfører anvendelse af den indre værdis metode en mere informativ regnskabsaflæggelse for investors nettoaktiver og resultat.
The investor accounts for this interest by extending the scope of its financial statements to include its share of the profit or loss of such an investee. As a result, application of the equity method provides more informative reporting of the investor’s net assets and profit or loss.
38 Hvis en virksomheds andel af tab i en associeret virksomhed eller et joint venture er lig med eller overstiger kapitalandelen i den associerede virksomhed eller joint venturet, ophører virksomheden med at indregne sin andel af yderligere tab. Kapitalandelen i en associeret virksomhed eller et joint venture er den regnskabsmæssige værdi af investeringen i den associerede virksomhed eller joint venturet opgjort efter den indre værdis metode samt eventuelle langsigtede interesser, som i al væsentlighed udgør en del af investors nettoinvestering i den associerede virksomhed eller joint venturet.
38 If an entity’s share of losses of an associate or a joint venture equals or exceeds its interest in the associate or joint venture, the entity discontinues recognising its share of further losses. The interest in an associate or a joint venture is the carrying amount of the investment in the associate or joint venture determined using the equity method together with any long-term interests that, in substance, form part of the entity’s net investment in the associate or joint venture.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1255/2012
Commission Regulation (EU) No 1255/2012
om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IAS 12, IFRS 1 og 13 og IFRIC-fortolkningsbidrag 20
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee
Med disse ændringer er henvisningerne til faste datoer i IFRS 1 erstattet med henvisninger til overgangsdatoen.
In addition, those amendments also replace the references to fixed dates in IFRS 1 with references to the date of transition.
IAS 12 foreskriver den regnskabsmæssige behandling af indkomstskatter.
As to IAS 12, it prescribes the accounting treatment for income taxes.
Ændringerne til IAS 12 tjener til at indføre en undtagelse fra målingsprincippet i IAS 12 i form af en afkræftelig formodning om, at en investeringsejendoms regnskabsmæssige værdi målt til dagsværdi vil blive genindvundet ved salg, og at en virksomhed vil være forpligtet til at anvende den skattesats, der gælder ved salget af det underliggende aktiv.
The objective of the amendments to IAS 12 is to introduce an exception to the measurement principle in IAS 12 in the form of a rebuttable presumption that assumes that the carrying amount of an investment property measured at fair value would be recovered through sale and an entity would be required to use the tax rate applicable to the sale of underlying asset.
Den 12. maj 2011 udsendte IASB IFRS 13 Dagsværdimåling (herefter benævnt "IFRS 13").
On 12 May 2011, the IASB issued IFRS 13 Fair Value Measurement (hereinafter "IFRS 13").
IFRS 13 fastsætter i en enkelt standard rammerne for måling af dagsværdi og giver udførlig vejledning i dagsværdimåling af både finansielle og ikke-finansielle aktiver og forpligtelser.
IFRS 13 sets out a single IFRS framework for measuring fair value and provides comprehensive guidance on how to measure the fair value of both financial and non-financial assets and liabilities.
IFRS 13 finder anvendelse, når en anden IFRS stiller krav om eller tillader dagsværdimåling eller oplysninger om dagsværdimåling.
IFRS 13 applies when another IFRS requires or permits fair value measurement or disclosures about fair value measurements.
Med denne forordning godkendes ændringerne til IAS 12, ændringerne til IFRS 1, IFRS 13, IFRIC 20 og de deraf følgende ændringer til andre standarder og fortolkningsbidrag.
This Regulation endorses the amendments to IAS 12, the amendments to IFRS 1, IFRS 13, IFRIC 20, and the resulting amendments to other standards and interpretations.
Disse standarder, ændringer til eksisterende standarder eller fortolkningsbidrag indeholder et antal henvisninger til IFRS 9, der endnu ikke kan anvendes, eftersom IFRS 9 endnu ikke er blevet vedtaget af Unionen.
Those standards, amendments to existing standards or interpretations contain some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union yet.
Høringen af Den Tekniske Gruppe (TEG) under European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) bekræfter, at ændringerne til IAS 12 og ændringerne til IFRS 1 samt IFRS 13 og IFRIC 20 opfylder de tekniske kriterier for vedtagelse som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IAS 12 and the amendments to IFRS 1 as well as IFRS 13 and IFRIC 20 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
(7) Forordning (EF) nr. 1126/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
IAS 12 Indkomstskatter ændres som anført i bilaget til denne forordning.
International Accounting Standard (IAS) 12 Income Taxes is amended as set out in the Annex to this Regulation;
SIC 21 udgår i overensstemmelse med ændringerne til IAS 12 som anført i bilaget til denne forordning.
Interpretation 21 of the Standing Interpretations Committee (SIC) is deleted in accordance with the amendments to IAS 12 as set out in the Annex to this Regulation.
IFRS 1 Førstegangsanvendelse af IFRS ændres som anført i bilaget til denne forordning.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 13 Dagsværdimåling indsættes som anført i bilaget til denne forordning.
IFRS 13 Fair Value Measurement is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 1, IFRS 2, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 5, IFRS 7, IAS 1, IAS 2, IAS 8, IAS 10, IAS 16, IAS 17, IAS 18, IAS 19, IAS 20, IAS 21, IAS 28, IAS 31, IAS 32, IAS 33, IAS 34, IAS 36, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, IFRIC 2, IFRIC 4, IFRIC 13, IFRIC 17 og IFRIC 19 ændres i overensstemmelse med IFRS 13 som anført i bilaget til denne forordning.
IFRS 1, IFRS 2, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 5, IFRS 7, IAS 1, IAS 2, IAS 8, IAS 10, IAS 16, IAS 17, IAS 18, IAS 19, IAS 20, IAS 21, IAS 28, IAS 31, IAS 32, IAS 33, IAS 34, IAS 36, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, IFRIC 2, IFRIC 4, IFRIC 13, IFRIC 17 and IFRIC 19 are amended in accordance with IFRS 13 as set out in the Annex to this Regulation;
IFRIC-fortolkningsbidrag 20 Strippingomkostninger i produktionsfasen i åbne miner indsættes som anført i bilaget til denne forordning.
IFRIC Interpretation 20 Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 1 ændres i overensstemmelse med IFRIC 20 som anført i bilaget til denne forordning.
IFRS 1 is amended in accordance with IFRIC 20 as set out in the Annex to this Regulation.
Desuden finder ingen konsekvensændringer af IFRS 9 som følge af bilaget til denne forordning anvendelse.
Any consequential amendment to IFRS 9 resulting from the Annex to this Regulation shall not be applied.
Virksomhederne anvender de i artikel 1, stk. 1, litra (a)-(c), nævnte ændringer senest fra den første dag i det regnskabsår, der starter på eller efter ikrafttrædelsesdatoen for denne forordning.
Each company shall apply the amendments referred to in points (a), (b) and (c) of Article 1(1) at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after the date of entry into force of this Regulation.
Virksomhederne anvender IFRS 13 og IFRIC 20 de konsekvensændringer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra (d)-(g), senest fra den første dag i det regnskabsår, der starter den 1. januar 2013 eller derefter.
Each company shall apply IFRS 13, IFRIC 20, and the consequential amendments as referred to in points (d) – (g) of Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2013.
Førstegangsanvendelse af IFRS – Kraftig hyperinflation og afskaffelse af faste datoer for førstegangsanvendere
First-time Adoption - Severe Hyperinflation and Removal of Fixed Dates for First-time Adopters
Indkomstskatter – Udskudt skat: Genindvinding af underliggende aktiver
Income Taxes - Deferred Tax: Recovery of Underlying Assets
Måling af dagsværdi
Fair Value Measurement
IFRIC-fortolkningsbidrag 20
IFRIC Interpretation 20
ÆNDRINGER TIL IFRS 1
AMENDMENTS TO IFRS 1
Efter afsnit 31B tilføjes en overskrift samt afsnit 31C.
After paragraph 31B a heading and paragraph 31C are added.
Anvendelse af fastsat kostpris efter en periode med kraftig hyperinflation
Use of deemed cost after severe hyperinflation
Hvis en virksomhed på grund af kraftig hyperinflation vælger at måle aktiver og forpligtelser på grundlag af deres dagsværdi og anvende denne dagsværdi som den fastsatte kostpris i sin IFRS-åbningsopgørelse af finansiel stilling (se afsnit D26-D30), skal virksomhedens første IFRS-årsregnskab indeholde en forklaring på, hvordan og hvorfor virksomheden havde og derpå ophørte med at have en funktionel valuta med begge følgende kendetegn:
If an entity elects to measure assets and liabilities at fair value and to use that fair value as the deemed cost in its opening IFRS statement of financial position because of severe hyperinflation (see paragraphs D26–D30), the entity’s first IFRS financial statements shall disclose an explanation of how, and why, the entity had, and then ceased to have, a functional currency that has both of the following characteristics:
et troværdigt generelt prisindeks er ikke tilgængeligt for alle virksomheder med transaktioner og saldi i den pågældende valuta
a reliable general price index is not available to all entities with transactions and balances in the currency.
der kan ikke ske omveksling mellem valutaen og en forholdsvis stabil udenlandsk valuta.
exchangeability between the currency and a relatively stable foreign currency does not exist.
Undtagelser fra anvendelse med tilbagevirkende kraft af andre IFRS-standarder
Exceptions to the retrospective application of other IFRSs
Afsnit B2 ændres.
Paragraph B2 is amended.
Ophør af indregning af finansielle aktiver og finansielle forpligtelser
Derecognition of financial assets and financial liabilities
B2 Bortset fra det i afsnit B3 tilladte skal en virksomhed, som anvender IFRS for første gang, anvende kravene om ophør af indregning i IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling fremadrettet på transaktioner, som finder sted på datoen for overgangen til IFRS eller derefter.
B2 Except as permitted by paragraph B3, a first-time adopter shall apply the derecognition requirements in IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement prospectively for transactions occurring on or after the date of transition to IFRSs.
Eksempelvis må en virksomhed, som anvender IFRS for første gang, og som er ophørt med indregning af ikke-afledte finansielle aktiver eller ikke-afledte finansielle forpligtelser i overensstemmelse med tidligere regnskabsprincipper som følge af en transaktion, som fandt sted før datoen for overgangen til IFRS, ikke indregne disse aktiver og forpligtelser i overensstemmelse med IFRS (medmindre de opfylder kriterierne for indregning som følge af en senere transaktion eller begivenhed).
For example, if a first-time adopter derecognised non-derivative financial assets or non-derivative financial liabilities in accordance with its previous GAAP as a result of a transaction that occurred before the date of transition to IFRSs, it shall not recognise those assets and liabilities in accordance with IFRSs (unless they qualify for recognition as a result of a later transaction or event).
Afsnit D1 og D20 ændres.
Paragraphs D1 and D20 are amended.
overdragelse af aktiver fra kunder (afsnit D24)
transfers of assets from customers (paragraph D24);
opfyldelse af finansielle forpligtelser med egenkapitalinstrumenter (afsnit D25) og
extinguishing financial liabilities with equity instruments (paragraph D25); and
kraftig hyperinflation (afsnit D26-D30).
severe hyperinflation (paragraphs D26–D30).
Måling af dagsværdien af finansielle aktiver eller finansielle forpligtelser ved første indregning
Fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition
D20 Uanset kravene i afsnit 7 og 9 kan virksomheden anvende kravene i sidste sætning af afsnit AG76 samt afsnit AG76A i IAS 39 fremadrettet på transaktioner, der er indgået på eller efter datoen for overgang til IFRS.
D20 Notwithstanding the requirements of paragraphs 7 and 9, an entity may apply the requirements in the last sentence of IAS 39 paragraph AG76 and in paragraph AG76A prospectively to transactions entered into on or after the date of transition to IFRSs.
Der tilføjes en overskrift og afsnit D26-D30.
A heading and paragraphs D26–D30 are added.
Kraftig hyperinflation
Severe hyperinflation
D26 Hvis en virksomhed har en funktionel valuta, der var eller er valutaen i en økonomi med hyperinflation, skal den fastslå, om den var udsat for kraftig hyperinflation før datoen for overgangen til IFRS.
D26 If an entity has a functional currency that was, or is, the currency of a hyperinflationary economy, it shall determine whether it was subject to severe hyperinflation before the date of transition to IFRSs.
Dette gælder for virksomheder, der anvender IFRS for første gang, samt for virksomheder, der tidligere har anvendt IFRS.
This applies to entities that are adopting IFRSs for the first time, as well as entities that have previously applied IFRSs.
D27 Valutaen i en økonomi med hyperinflation er udsat for kraftig hyperinflation, hvis den har begge følgende kendetegn:
D27 The currency of a hyperinflationary economy is subject to severe hyperinflation if it has both of the following characteristics:
D28 En virksomheds funktionelle valuta ophører med at være udsat for kraftig hyperinflation på den dato, hvor den funktionelle valuta normaliseres.
D28 The functional currency of an entity ceases to be subject to severe hyperinflation on the functional currency normalisation date.
Det er den dato, hvor den funktionelle valuta ikke længere har en af eller begge de kendetegn, der er nævnt i afsnit D27, eller hvor virksomhedens funktionelle valuta ændres til en valuta, der ikke er udsat for kraftig hyperinflation.
That is the date when the functional currency no longer has either, or both, of the characteristics in paragraph D27, or when there is a change in the entity’s functional currency to a currency that is not subject to severe hyperinflation.
D29 Når en virksomheds dato for overgang til IFRS falder sammen med eller ligger efter den dato, hvor den funktionelle valuta normaliseres, kan virksomheden vælge at måle alle aktiver og forpligtelser, der besiddes før den dato, hvor den funktionelle valuta normaliseres, til dagsværdi på datoen for overgang til IFRS.
D29 When an entity’s date of transition to IFRSs is on, or after, the functional currency normalisation date, the entity may elect to measure all assets and liabilities held before the functional currency normalisation date at fair value on the date of transition to IFRSs.
Virksomheden kan benytte denne dagsværdi som den fastsatte kostpris for disse aktiver og forpligtelser i IFRS-åbningsopgørelsen af finansiel stilling.
The entity may use that fair value as the deemed cost of those assets and liabilities in the opening IFRS statement of financial position.
D30 Når datoen for den funktionelle valutas normalisering falder inden for en sammenlignelig tolvmånedersperiode, kan den sammenlignelige periode være kortere end tolv måneder, forudsat at der fremlægges et fuldstændigt årsregnskab (jf. afsnit 10 i IAS 1) for denne kortere periode.
D30 When the functional currency normalisation date falls within a 12-month comparative period, the comparative period may be less than 12 months, provided that a complete set of financial statements (as required by paragraph 10 of IAS 1) is provided for that shorter period.
Afsnit 39H tilføjes.
Paragraph 39H is added.
Kraftig hyperinflation og afskaffelse af faste datoer for førstegangsanvendere (ændringer til IFRS 1), som udkom i december 2010, medførte ændring af afsnit B2, D1 og D20 og tilføjelse af afsnit 31C og D26-D30.
Severe Hyperinflation and Removal of Fixed Dates for First-time Adopters (Amendments to IFRS 1), issued in December 2010, amended paragraphs B2, D1 and D20 and added paragraphs 31C and D26–D30.
En virksomhed skal anvende disse ændringer på regnskabsår, som begynder den 1. juli 2011 eller derefter.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2011.
ÆNDRINGER TIL IFRS 9
AMENDMENTS TO IFRS 9
IFRS 9 Finansielle instrumenter (udsendt i november 2009)
IFRS 9 Financial Instruments (issued November 2009)
I afsnit C2 foretages følgende ændringer:
Paragraph C2 is amended as follows.
C2 I appendiks B ændres afsnit B1, B2 og B5, …
C2 In Appendix B, paragraphs B1, B2 and B5 are amended, …
Afsnit C3 ændres ved tilføjelse af afsnit D20.
Paragraph C3 is amended by adding paragraph D20 as follows.
C3 I appendiks D (undtagelser fra andre IFRS) ændres afsnit D19 og D20 …
C3 In Appendix D (exemptions from other IFRSs), paragraphs D19 and D20 are amended …
IFRS 9 Finansielle instrumenter (udsendt i oktober 2010)
IFRS 9 Financial Instruments (issued October 2010)
I afsnit C2 og C3 foretages følgende ændringer:
Paragraphs C2 and C3 are amended as follows.
I afsnit C2 ændres ændringen til afsnit B2 således:
In paragraph C2, the amendment to paragraph B2 is amended as follows
B2 Bortset fra det i afsnit B3 tilladte skal en virksomhed, som anvender IFRS for første gang, anvende kravene om ophør af indregning i IFRS 9 Finansielle instrumenter fremadrettet på transaktioner, som finder sted den 1. januar 2004 eller derefter.
B2 Except as permitted by paragraph B3, a first-time adopter shall apply the derecognition requirements in IFRS 9 Financial Instruments prospectively for transactions occurring on or after date of transition to IFRSs.
I afsnit C3 ændres ændringen til afsnit D20 således:
In paragraph C3, the amendment to paragraph D20 is amended as follows:
D20 Uanset kravene i afsnit 7 og 9 kan virksomheden anvende kravene i sidste sætning af afsnit B5.4.8 samt afsnit B5.4.9 i IFRS 9 fremadrettet på transaktioner, der er indgået på eller efter datoen for overgang til IFRS.
D20 Despite the requirements of paragraphs 7 and 9, an entity may apply the requirements in the last sentence of paragraph B5.4.8 and in paragraph B5.4.9 of IFRS 9 prospectively to transactions entered into on or after the date of transition to IFRSs.
Afsnit 51B og 51C og det efterfølgende eksempel samt afsnit 51D, 51E, 98 og 99 er ændret.
Paragraphs 51B and 51C and the following example, and paragraphs 51D, 51E, 98 and 99 are added.
Skattemæssig værdi
Tax base