natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom en fællesskabsforsendelse kan finde sted i Andorra og San Marino, bør der tilføjes en henvisning til disse lande i referencen for EFTA-landene i bilag 37 til forordning (EØF) nr. 2454/93 for at afspejle, at kautionen eller fritagelsen for sikkerhedsstillelse kan være ugyldige i et eller flere EFTA-lande samt i Andorra eller San Marino.
Since a Community transit operation may take place in Andorra and San Marino, a reference to those countries should be added to the reference to the EFTA countries in Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, in order to reflect the fact that the guarantee or guarantee waiver may be not valid in one or more EFTA countries, nor in Andorra or in San Marino.
Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 af 22. maj 1995 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande [7] er blevet afløst af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 [8].
Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [7] has been replaced by Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [8].
Henvisningen til forordning (EF) nr. 1172/95 i bilag 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93 bør derfor ajourføres.
The reference to Regulation (EC) No 1172/95 in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be updated.
I 2010 blev den ottende version af Incoterm-koderne (»Incoterms 2010«) etableret.
In 2010 the eighth version of the Incoterms rules (‘Incoterms 2010’) has been established.
Derfor bør Incoterm-koderne som ved Incoterms 2010 opføres i bilag 38 for at ajourføre leveringsbetingelserne.
The Incoterms codes as amended by the Incoterms 2010 should therefore be set out in Annex 38 in order to update the delivery terms.
Bilag 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93 indeholder en liste over emballagekoder baseret på den kodeliste over emballagetyper, der anvendes i den internationale samhandel, og som er anført i bilag V og bilag VI til rekommendation nr. 21 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa.
Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 contains a list of packaging codes based upon the list of Coded representations of packaging type names used in international trade set out in Annexes V and VI to Recommendation No 21 of the United Nations Economic Commission for Europe.
På baggrund af revisionen af kodelisten som følge af en teknologisk udvikling er det hensigtsmæssigt at erstatte listen i bilag 38 med den seneste version efter revision 8.1 af rekommendation nr. 21.
Due to the revision of the code list following a technological development, it is appropriate to replace the list in Annex 38 by the latest version resulting from Revision 8.1 of Recommendation No 21.
Ifølge Rådets direktiv 2008/118/EF af 16. december 2008 om den generelle ordning for punktafgifter og om ophævelse af direktiv 92/12/EØF [9] kan punktafgiftspligtige varer flyttes under en afgiftssuspensionsordning inden for Fællesskabets toldområde fra indførselsstedet til et af de i direktivets artikel 17, stk. 1, litra a), nævnte bestemmelsessteder, også hvis varerne flyttes gennem et tredjeland eller et tredjelandsområde.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [9] provides that excise goods may be moved under a duty suspension arrangement within the customs territory of the Community, including where the goods are moved via a third country or a third territory from the place of importation to any of the destinations referred to in Article 17(1)(a) of that Directive.
De respektive koder i bilag 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93 bør derfor tilpasses, således at de tilfælde, hvor der ikke betales punktafgift ved indførsel, afspejles deri.
The respective codes in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be adapted to reflect the cases where no excise duties are paid upon importation.
Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter [10] er afløst af Rådets forordning (EF) nr. 1186/2009 af 16. november 2009 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter [11].
Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [10] has been replaced by Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [11].
Visse kodehenvisninger og -beskrivelser i bilag 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93 bør derfor tilpasses.
Some references and descriptions of codes in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be adapted.
Eftersom Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 af 21. december 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007 vedrørende frugt og grøntsager [12] er afløst af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager [13], er det nødvendigt at ajourføre den i bilag 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93 anførte henvisning til forordning (EF) nr. 1580/2007.
Since Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [12] has been replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [13], it is necessary to update the reference to Regulation (EC) No 1580/2007 in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Det er nødvendigt at tilpasse listen over varer, der ifølge bilag 44c til forordning (EØF) nr. 2454/93 frembyder en øget risiko for svig, til den kombinerede nomenklatur fra 2012, der er fastsat i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1006/2011 af 27. september 2011 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [14].
It is necessary to adapt the list of goods involving a higher risk of fraud set out in Annex 44c to Regulation (EEC) No 2454/93 to the Combined Nomenclature 2012 laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [14].
(13) Forordning (EØF) nr. 2454/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Da forordning (EU) nr. 1006/2011 finder anvendelse fra den 1. januar 2012, bør ændringerne af bilag 44c til forordning (EØF) nr. 2454/93 gælde fra samme dato.
Since Regulation (EU) No 1006/2011 applies from 1 January 2012, the amendments to Annex 44c to Regulation (EEC) No 2454/93 should apply from the same date.
Bilag 30A ændres som anført i bilag I til denne forordning.
Annex 30a is amended as set out in Annex I to this Regulation;
Bilag 38 ændres som anført i bilag III til denne forordning.
Annex 38 is amended as set out in Annex III to this Regulation;
Bilag 44c ændres som angivet i bilag IV til denne forordning.
Annex 44c is amended as set out in Annex IV to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. januar 2013, bortset fra bilag IV.
It shall apply from 1 January 2013, except Annex IV.
Bilag IV anvendes fra den 1. januar 2012.
Annex IV shall apply from 1 January 2012.
(jf. artikel 1, nr. 1))
(referred to in Article 1(1))
Bilag 30A til forordning (EØF) nr. 2454/93 ændres således:
Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
I afsnit 1, »Indledende bemærkninger til tabellerne«, udgår note 4.4.
In Section 1 ‘Introductory notes to the tables’, note 4.4 is deleted.
I afsnit 2, »Krav for summariske indgangs- og udgangsangivelser«, foretages følgende ændringer:
Section 2 ‘Requirements for entry and exit summary declarations’ is amended as follows:
Overskriften i punkt 2.2 affattes således:
The title of point 2.2 is replaced by the following:
Ekspresforsendelser — tabel 2«.
Express consignments — Table 2’
I tabel 2 udgår kolonne 3, »Summarisk udgangsangivelse — Skibs- og flyforsyninger«.
In Table 2, the third column ‘Exit summary declaration — ship and aircraft supplies’ is deleted.
I afsnit 4, »Forklarende bemærkninger til dataelementer«, foretages følgende ændringer:
Section 4, ‘Data element explanatory notes’, is amended as follows:
I den forklarende bemærkning til dataelementet »Transportdokumentnummer« udgår fjerde afsnit.
In data element explanatory note ‘Transport document number’, the fourth paragraph is deleted.
I den forklarende bemærkning til dataelementet »Modtager« affattes femte afsnit, »Summarisk udgangsangivelse«, således:
In data element explanatory note ‘Consignee’, the fifth paragraph ‘Exit summary declarations’ is replaced by the following:
»Summarisk udgangsangivelse: I de tilfælde, der henvises til i artikel 789, anføres disse oplysninger, hvis de foreligger.
‘Exit summary declarations: In cases referred to in Article 789, this information shall be provided where available.
Hvor varerne transporteres under et negotiabelt konnossement, dvs. et ordrekonnossement, der er uden påtegning, og modtageren er ukendt, erstattes oplysningerne om vedkommende af følgende kode, som står i rubrik 44 i en udførselsangivelse:
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed” and the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration:
Bilag 30A
Annex 30a
Situationer, hvor der er tale om negotiable konnossementer, dvs. ordrekonnossementer uden påtegning, i tilfælde af summariske udgangsangivelser, hvor der ikke foreligger oplysninger om modtageren.
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Forklarende bemærkning til dataelementet »Part, der skal underrettes« affattes således:
Data element explanatory note ‘Notify party’ is replaced by the following:
»Part, der skal underrettes
‘Notify party
Til oplysningerne om den part, der skal underrettes, benyttes EORI-nummeret, når den, der indgiver den summariske angivelse, har adgang til dette.
The particulars of notify party take the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Summarisk indgangsangivelse: Hvor varerne transporteres under et negotiabelt konnossement, dvs. et ordrekonnossement, der er uden påtegning, og modtageren dermed ikke er nævnt, og koden 10600 er anført, skal det altid oplyses, hvilken part der skal underrettes.
Entry summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided.
Summarisk udgangsangivelse: Hvor varerne transporteres under et negotiabelt konnossement, dvs. et ordrekonnossement, der er uden påtegning, og modtageren dermed ikke er nævnt, skal der til enhver tid gives oplysninger om den part, der skal underrettes, i rubrikken for »modtager« i stedet for »modtageroplysninger«.
Exit summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, in which case the consignee is not mentioned, the particulars of notify party shall always be provided in the field for “consignee” instead of the “consignee” particulars.
Når en udførselsangivelse indeholder oplysningerne for den summariske udgangsangivelse, anføres kode 30600 i rubrik 44 i den pågældende udførselsangivelse.'
When an export declaration contains the particulars for the exit summary declaration, code 30600 is entered in Box 44 of the export declaration concerned.’
I forklarende bemærkning til dataelementet »Varekode« udgår femte afsnit, der indledes med »Summariske udgangsangivelser for skibs- og flyforsyninger«.
In data element explanatory note ‘Commodity code’, the fifth paragraph beginning with Exit ship and aircraft supplies summary declarations: is deleted.
(jf. artikel 1, nr. 2))
(referred to in Article 1(2))
I bilag 37, afsnit II, til forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer:
Annex 37, Title II, to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
1) Afsnit A ændres som følger:
Section A is amended as follows:
Rubrik 24, »Transaktionens art«, affattes således:
Box 24: Nature of transaction is replaced by the following:
»Rubrik 24:
‘Box 24:
Her anføres ved anvendelse af de i bilag 38 angivne koder den pågældende transaktionstype.«
Using the relevant codes from Annex 38, enter the type of the transaction concerned.’
Under rubrik 44, »Supplerende oplysninger/vedlagte dokumenter/certifikater og bevillinger«, affattes første afsnit således:
In Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations, the first paragraph is replaced by the following:
»Her anføres med de i bilag 38 angivne koder dels de oplysninger, der er nødvendige af hensyn til eventuelt gældende særlige forskrifter, dels referencer til bilag, der er vedlagt til støtte for angivelsen, herunder i givet fald løbenumre for kontroleksemplarer T 5 eller identifikationsnumre.«
‘Using the relevant codes from Annex 38, enter the details required by any specific rules applicable together with reference particulars of the documents produced in support of the declaration, including the serial numbers of any control copies T5 or identification numbers.’
Under rubrik 52, »Sikkerhedsstillelse«, affattes andet afsnit således:
In Box 52: ‘Guarantee’, the second paragraph is replaced by the following:
»Hvis den samlede kaution, fritagelsen for sikkerhedsstillelse eller enkeltkautionen ikke gælder for et eller flere af følgende lande, tilføjes der efter ordene »gælder ikke for« de i bilag 38 angivne koder for det eller de berørte lande:
‘Where a comprehensive guarantee, guarantee waiver or individual guarantee is not valid for one or more of the following countries, add after “not valid for” the codes from Annex 38 for the country or countries concerned:
kontraherende parter uden for EU i konventionerne om en fælles forsendelsesprocedure og om forenkling af formaliteterne i samhandelen
non-EU contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods,
Andorra
Andorra,
Hvis en enkeltkaution i form af kontant depositum eller ved hjælp af sikkerhedsdokumenter anvendes, er den gyldig for alle kontraherende parter i konventionerne om en fælles forsendelsesprocedure og om forenkling af formaliteterne i samhandelen.«
Where an individual guarantee in the form of a cash deposit or by means of vouchers is used it shall be valid for all the contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods.’
I afsnit C foretages følgende ændringer:
Section C is amended as follows:
Rubrik 44, »Supplerende oplysninger/vedlagte dokumenter/certifikater og bevillinger« ændres således:
Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations is amended as follows:
Følgende indsættes efter sidste afsnit:
The following is added after the last paragraph:
»Når varer er genstand for en momsfri leverance til en anden medlemsstat, anføres de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 143, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF, i rubrik 44, herunder, hvis påkrævet af en medlemsstat, bevis for, at de indførte varer er bestemt til at blive transporteret eller forsendt fra indførselsmedlemsstaten til en anden medlemsstat.«
‘When goods are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in box 44, including when required by a Member State, the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State.’
(jf. artikel 1, nr. 3))
(referred to in Article 1(3))
I bilag 38, afsnit II, til forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer:
Annex 38, Title II to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Under rubrik 2, »Afsender/Eksportør«, affattes sidste afsnit således:
In Box 2: Consignor/Exporter, the last paragraph is replaced by the following:
»Landekode: Fællesskabets alfabetiske koder for lande og områder er baseret på de nuværende ISO alfa 2koder (a2), for så vidt som de er forenelige med de landekoder, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1172/95.2) Under rubrik 20, »Leveringsbetingelser«, erstattes tabellen af følgende tabel:
‘Country code: the Community’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) insofar as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95.(2) In Box 20: Delivery terms, the table is replaced by the following:
»Første underrubrik
‘First subdivision
Anden underrubrik
Second subdivision
Incoterm-kode
Incoterms code
Angivelse af stedet
Place to be specified
Kode, der almindeligvis gælder for vej- og jernbanetransport
Code applicable usually for road and rail transport
Sted nævnt
Named place
Koder, der gælder for alle transportformer
Codes applicable for all modes of transport
Bestemmelsessted nævnt
Named place of destination
Havneterminal eller bestemmelsessted nævnt
Named terminal at port or place of destination
Koder, der almindeligvis gælder for søtransport og transport ad indre vandveje
Codes applicable usually for sea and inland waterway transport
Afskibningshavn nævnt
Named port of shipment
Bestemmelseshavn nævnt
Named port of destination
Øvrige leveringsbetingelser
Delivery terms other than those listed above
Fuldstændig angivelse af de i kontrakten anførte betingelser«
Narrative description of delivery terms given in the contract’
Under rubrik 24, »Transaktionens art«, affattes bemærkningen således:
In Box 24: Nature of the transaction, the note is replaced by the following:
»Rubrik 31:
‘Box 31:
Kolli og varebeskrivelse; mærke og nummer — container-nr. — antal og art
Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
(UN/ECE-rekommendation nr. 21/rev. 8.1 af 12. juli 2010).
(UN/ECE Recommendation No 21/Rev. 8.1 of 12 July 2010).
ampul, beskyttet (ampoule protected)
Ampoule, protected
pose, tekstil (bag, textile)
Bag, textile
tønde, træ-, med spuns (barrel, wooden, bung type)
Barrel, wooden, bung type
tønde, træ-, aftageligt låg (barrel, wooden, removable head)
Barrel, wooden, removable head
beholder til fødevarer (foodtainer) (foodtainer)
Foodtainer
mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af aluminium, trykbeholder > 10 kPa (0,1 bar) (intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa)
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kpa
mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af metal, trykbeholder 10 kPa (0,1 bar) (intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa)
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kpa
mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), krydsfiner, med foring (intermediate bulk container, plywood, with inner liner)
Intermediate bulk container, plywood, with inner liner
mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stål, trykbeholder > 10 kPa (0,1 bar) (intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa)
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kpa
palle, 100 × 110 cm (pallet, 100 cms × 110 cms)
Pallet, 100 cm × 110 cm
palle, som 4068-1993 (pallet, as 4068-1993)
Pallet, AS 4068-1993
palle, modul-, rammer 80 × 100 cm (pallet, modular, collars 80 cms × 100 cms)
Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm
palle, modul-, rammer 80 × 120 cm (pallet, modular, collars 80 cms × 120 cms)
Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm
palle, modul-, rammer 80 × 60 cm (pallet, modular, collars 80 cms × 60 cms)
Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm
beholder, af fiber- (receptacle, fibre)
Receptacle, fibre
bakke, stiv, stabelbar med låg (tray, rigid, lidded stackable (CEN TS 14482:2002))
Tray, rigid, lidded stackable (CEN TS 14482:2002)
Kurveballon, kurveflaske (wickerbottle)
Wickerbottle
Rubrik 37, »Toldprocedure«, ændres således:
Box 37: Procedure is amended as follows:
I afsnit A, »Første underrubrik«, foretages følgende ændringer:
Section A, First subdivision is amended as follows:
Kode 42 affattes således:
Code 42 is replaced by the following:
Samtidig overgang til fri omsætning og frit forbrug af varer med momsfritagelse til levering i en anden medlemsstat, og, hvor det er relevant, med punktafgiftssuspension.
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Der ydes momsfritagelse og, hvor det er relevant, punktafgiftssuspension, fordi indførslen efterfølges af en levering eller forsendelse af varer inden for Fællesskabet til en anden medlemsstat.
Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by an intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State.
I så fald skal momsen og, hvor det er relevant, punktafgiften betales i den endelige bestemmelsesmedlemsstat.
In that case, the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination.
Ved anvendelse af denne procedure skal de betingelser, der er omhandlet i artikel 143, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF og, hvor det er relevant, i artikel 17, stk. 1, litra b), i direktiv 2008/118/EF, være opfyldt.
In order to use this procedure, the persons must meet the conditions listed in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Eksempel 1 Indførsel af varer med momsfritagelse med bistand fra en skatterepræsentant.
Example 1 Import of goods with exemption from VAT through a tax representative.
Eksempel 2 Punktafgiftspligtige varer, der indføres fra et tredjeland, og som overgår til fri omsætning og med momsfritagelse, leveres til en anden medlemsstat.
Example 2 Excise goods imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Overgangen til fri omsætning efterfølges umiddelbart af en varebevægelse under punktafgiftssuspension fra indførselsstedet, som er indledt af en registreret afsender i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1, litra b), i direktiv 2008/118/EF.«
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.’
Kode 63 affattes således:
Code 63 is replaced by the following:
Genindførsel med samtidig overgang til fri omsætning og frit forbrug af varer med momsfritagelse til levering i en anden medlemsstat og, hvor det er relevant, med punktafgiftssuspension.
Reimportation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.