natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun til konfektureprodukter på basis af stivelse, energireducerede eller uden tilsat sukker
only starch based confectionery energy-reduced or with no added sugar
Kun til sejt slik uden tilsat sukker
only chewy candy with no added sugar
Kun til bolsjer uden tilsat sukker
only hard candy with no added sugar
Kun til produkter uden tilsat sukker
Only with no added sugar
Fra den 29. november 2012«
From 29 November 2012’
I henhold til overgangsbestemmelserne i Kommissionens forordning (EU) nr. 1129/2011 af 11. november 2011 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår fastlæggelse af en EU-liste over fødevaretilsætningsstoffer [4] anvendes bilag II om fastlæggelse af en EU-liste over fødevaretilsætningsstoffer, der er godkendt til anvendelse i fødevarer, og om fastlæggelse af anvendelsesbetingelserne fra den 1. juni 2013.
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [4], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013.
For at gøre det muligt at anvende polyglycitolsirup i de berørte fødevarekategorier inden den nævnte dato bør der fastsættes en tidligere anvendelsesdato for det pågældende fødevaretilsætningsstof.
In order to allow the use of polyglycitol syrup in the food categories concerned before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to that food additive.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1050/2012
Commission Regulation (EU) No 1050/2012
om ændring af forordning (EU) nr. 231/2012 om specifikationer for fødevaretilsætningsstoffer opført i bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår polyglycitolsirup
amending Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards Polyglycitol syrup
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer [1], særlig artikel 14,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 14 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1331/2008 af 16. december 2008 om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer [2], særlig artikel 7, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,
Der fastsættes i Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012 [3] specifikationer for fødevaretilsætningsstoffer, der er opført i bilag II og III til forordning (EF) nr. 1333/2008.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Det er nødvendigt at tage hensyn til specifikationerne og analysemetoderne for tilsætningsstoffer som foreslået af Det Fælles FAO/WHO-ekspertudvalg for Tilsætningsstoffer til Levnedsmidler (»Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives« — JECFA).
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as proposed by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives.
(4) Forordning (EU) nr. 231/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Bilaget til forordning (EU) nr. 231/2012 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EFSA's Panel for Tilsætningsstoffer og Næringsstoffer Tilsat til Fødevarer, videnskabelig udtalelse afgivet efter anmodning fra Europa-Kommissionen om anvendelse af polyglycitolsirup som fødevaretilsætningsstof.
EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food (ANS); Scientific Opinion on the use of Polyglycitol Syrup as a food additive on request from the European Commission.
EFSA Journal 2009;7(12):1413.
EFSA Journal 2009; 7(12):1413.
I bilaget til forordning (EU) nr. 231/2012 indsættes følgende række E 964 efter rækken vedrørende E 962:
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 the following entry for E 964 is inserted after the entry for E 962:
»E 964 POLYGLYCITOLSIRUP
‘E 964 POLYGLYCITOL SYRUP
Hydrogeneret stivelseshydrolosat, hydrogeneret glukosesirup og polyglucitol
Hydrogenated starch hydrolysate, hydrogenated glucose syrup and polyglucitol
En blanding bestående hovedsageligt af maltitol og sorbitol og mindre mængder hydrogenerede oligo- og polysaccharider og maltrotriitol.
A mixture consisting mainly of maltitol and sorbitol and lesser amounts of hydrogenated oligo- and polysaccharides and maltrotriitol.
Fremstilles ved katalytisk hydrogenering af en blanding af stivelseshydrolysater bestående af glucose, maltose og højere glucosepolymerer, svarende til den katalytiske hydrogenering, der anvendes ved fremstilling af maltitolsirup.
It is manufactured by the catalytic hydrogenation of a mixture of starch hydrolysates consisting of glucose, maltose and higher glucose polymers, similar to the catalytic hydrogenation process used for the manufacture of maltitol syrup.
Den fremkomne sirup afsaltes ved ionbytning og indkoges til den ønskede mængde.
The resulting syrup is desalted by ion exchange and concentrated to the desired level.
Ikke under 99 % af den samlede mængde hydrogenerede saccharider på vandfri basis, ikke under 50 % polyoler med højere molekylvægt, ikke over 50 % maltitol og ikke over 20 % sorbitol på vandfri basis.
Content not less than 99 % of total hydrogenated saccharides on the anhydrous basis, not less than 50 % higher molecular weight polyols, not more than 50 % of maltitol and not more than 20 % of sorbitol on the anhydrous basis.
Farveløs, lugtfri, klar og tyktflydende væske
Colourless and odourless clear viscous liquid
Meget let opløseligt i vand og tungt opløseligt i ethanol
Very soluble in water and slightly soluble in ethanol
Krystallerne filtreres og opløses i 20 ml kogende vand, der indeholder 1 g natriumhydrogencarbonat.
Filter the crystals and dissolve in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate.
Krystallerne filtreres, vaskes med 5 ml af en blanding af vand og methanol (1 til 2) og tørres i luften.
Filter the crystals, wash with 5 ml of a water-methanol mixture (1 in 2) and dry in the air.
De fremkomne krystaller af monobenzylidderivatet af sorbitol smelter mellem 173 °C og 179 °C.
The crystals of the monobenzylidine derivative of sorbitol so obtained melt between 173 and 179 °C.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har afgivet udtalelse om sikkerheden ved polyglycitolsirup efter at have gennemgået de specifikationer for stoffet som fødevaretilsætningsstof, som ansøgeren forelagde den 24. november 2009 [4].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) expressed its opinion on the safety of Polyglycitol syrup by considering the specifications proposed by the applicant on 24 November 2009 as a food additive [4].
Dette fødevaretilsætningsstof er senere blevet godkendt på grundlag af specifikke anvendelsesformål og blev tildelt nummeret E 964 ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1049/2012 af 8. november 2012 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af polyglycitolsirup i en række fødevarekategorier [5].
That food additive has subsequently been authorised on the basis of specific uses and has been allocated the number E 964 by Commission Regulation (EU) No 1049/2012 of 8 November 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of polyglycitol syrup in several food categories [5].
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1051/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1052/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1052/2012
af 9. november 2012
of 9 November 2012
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 2012.
Done at Brussels, 9 November 2012.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1053/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1053/2012
om godkendelse af væsentlige ændringer af varespecifikationen for en betegnelse, der er optaget i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Provolone Valpadana (BOB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Provolone Valpadana (PDO)]
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Provolone Valpadana«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Grana Padano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør ændringerne godkendes —
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
EUT C 64 af 3.3.2012. s. 21.
OJ C 64, 3.3.2012, p. 21.
Provolone Valpadana (BOB)
Provolone Valpadana (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1054/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1054/2012
om godkendelse af mindre ændringer i varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Taureau de Camargue (BOB)]
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Taureau de Camargue (PDO)]
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Taureau de Camargue", der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2036/2001 [2] som ændret ved forordning (EF) nr. 1068/2008 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2036/2001 [2], as amended by Regulation (EC) No 1068/2008 [3].
Formålet med ansøgningen er at ændre varebeskrivelsen ved at præcisere beskrivelsen af produktet, det geografiske område, oprindelsesbeviset, produktionsmetoden, mærkningen, de nationale krav og oplysningerne vedrørende den ansvarlige myndighed i medlemsstaten, sammenslutningen og kontrolstrukturerne.
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product description, the geographical area, the proof or origin, the method of production, labelling, national requirements and the contact details of the responsible department in the Member State, of the group and of the control structures.
Varespecifikation for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Taureau de Camargue" ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.
The specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
EUT L 290 af 31.10.2008, s. 8.
OJ L 290, 31.10.2008, p. 8.
I varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Taureau de Camargue" foretages følgende ændringer:
The specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ is amended as follows:
Der er blevet foretaget en opdatering af henvisningerne til medlemsstatens ansvarlige myndighed, den ansøgende sammenslutning og kontrolstrukturerne.
Updated references concerning the responsible department in the Member State, the applicant group and the control structures.
Beskrivelse: Dyrenes alder tilføjes til produktbeskrivelsen.
Description of product: the description of the product is supplemented by the age of the animals.
Bestemmelsen er uændret og findes allerede i varebeskrivelsen under afsnittet ”fremstillingsmetode”.
This provision has not changed and was already included under the heading ‘Method of production’ in the specification.
Geografisk område: Det geografiske område er uændret, men listen over kantoner i EF-varespecifikationen er blevet erstattet med en liste over kommuner.
Geographical area: the geographical area has not changed, but the list of cantons in the Community specification has been replaced by a list of municipalities.
Bevis for oprindelse: Der er tilføjet bestemmelser vedrørende kontrol og oprindelsesgaranti samt sporing af betegnelsen, som er ændret som følge af reformen af kontrolsystemet for kontrollerede oprindelsesbetegnelser i Frankrig.
Proof of origin: the heading has been supplemented by provisions on the control and guarantee of the origin and traceability of the designation. These provisions were amended following the reform of the control system for French-registered designations of origin.
Produktionsmetode: Der er tilføjet bestemmelser, der fremgår af de nationale retsakter, der definerer den kontrollerede oprindelsesbetegnelse.
Method of production: the heading has been supplemented by provisions from national legislation defining the registered designation of origin in question.
Der er således blevet indført genetiske udvælgelseskriterier for racerne og maksimal belægningsgrad samt regler for beregning af storkreaturenheder.
Criteria for the genetic selection of breeds, the maximum load and the method for calculating the LU are therefore included.
Der er desuden indført præcisioner vedrørende forbuddet mod tilførsel af fuldfoderblandinger samt vedrørende den veterinærmedicinske behandling, der er tilladt.
In addition, more detailed information is given on the ban on providing complete compound feeds and on the authorised therapeutic treatments.
De bestemmelser vedrørende slagtning af dyrene, der findes i de nationale retsakter, er blevet indført (fjernelse af dyr, transport, aflivning, behandling af slagtekroppe).
Provisions on the slaughter of animals contained in national legislation are included (removal of animals, transport, slaughter, handling of the carcass).
Desuden er opskæring i det geografiske område, som fremgår af de nationale retsakter, blevet tilføjet.
Similarly, a provision on cutting in the geographical area, which is included in national legislation, has been added.
De overflødige bestemmelser, herunder dem, der findes i den generelle lovgivning (vedrørende kontrol af smitsomme sygdomme, status vedrørende klassificering af dyrekroppe i medfør af EUROP-klassificeringen) udgår.
Those provisions that overlap with the general regulations (control of contagious diseases, implementation of carcass classification according to the Europe grading scale) are deleted.
Mærkning: Sammenslutningen ønsker at indføre en forpligtelse til at påføre den Europæiske Unions BOB-symbol.
Labelling: the applicant group wanted to make the use of the European Union PDO symbol obligatory.
Krav i nationale bestemmelser: Kravene i de nationale bestemmelser suppleres med en tabel over de vigtigste kontrolpunkter, og hvordan de skal evalueres, i henhold til fransk lovgivning.
National requirements: the national requirements are supplemented by a table on the main points to be verified and their evaluation method, as provided for in French national legislation.
EF-nr.: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
EC No.: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
"Taureau de Camargue"
‘Taureau de Camargue’
Kategori 1-1: Kød (og slagteaffald), fersk
Class 1-1: fresh meat and offal.
Den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Taureau de Camargue" omfatter fersk kød fra kvæg af lokale racer, dvs. "raço di Biou", "de Combat" (denne race kaldes ligeledes brave), eller en krydsning mellem disse to racer, der er født, opdrættet, slagtet og opskåret i det geografiske område.
The designation of origin ‘Taureau de Camargue’ applies to fresh meat from male or female animals obtained from local breeds, that is, the ‘raço di Biou’ or ‘de Combat’ breed (a breed also called ‘Brave’) or from the crossing of these two breeds and born, reared, slaughtered and cut in the geographical area.
Dyrene er mindst 18 måneder gamle.
The animals must be at least 18 months old.
Kødet modner på slagteriet i mindst 48 timer og højst 5 dage.
Carcasses must be hung in the slaughterhouse for not less than 48 hours and not more than five days.
Slagtekroppene må ikke have en fiskal vægt på under 100 kg, undtagen for 18-30 måneder gamle kvier, for hvilke vægten er fastsat til 85 kg.
The weight of carcasses for tax purposes must be 100 kg or more, except for heifers of between 18 and 30 months, for which the weight is set at 85 kg.
Kødet fra "Taureau de Camargue" er karakteriseret ved den intense røde farve. Det er mørt og fedtfattigt.
The meat of ‘Taureau de Camargue’ has a distinctive deep red colour; it is tender and lean.
Det grundlæggende foder skal komme fra græsgangene, undtagen i vinterperioden, hvor der kan tilføjes et kosttilskud udelukkende med det formål at supplere græs og korn fra det geografiske område.
The main feed must consist of pasture, except during the winter period, during which a feed supplement may be provided consisting solely of hay and cereals from the geographical area.
Foderblandinger, herunder medicinske tilskud, er under ingen omstændigheder tilladt.
Complete compound feeds, including medicated feedingstuffs, are not authorised under any circumstances.
Dyrene fødes, opdrættes, slagtes og opskæres i det geografiske område.
The animals must be born, reared, slaughtered and cut in the geographical area.
Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.
Specific rules on slicing, grating, packaging, etc.
Slagtekroppene opskæres i det geografiske område: de dyr, der slagtes under betegnelsen "Taureau de Camargue” er i gennemsnit mindre end slagtekvæg, hvilket forudsætter personer med særlig viden om at udnytte disse små slagtekroppe så godt som muligt.
The carcasses must be cut in the geographical area. The carcasses of animals slaughtered for the ‘Taureau de Camargue’ PDO are smaller on average than those of slaughter cattle and therefore special know-how is needed to make the most of their small size.
Denne viden bevares udelukkende i det geografiske område, eftersom de to racer, der er omfattet af betegnelsen "Taureau de Camargue" næsten ikke opdrættes andre steder i Frankrig.
This know-how has been preserved solely in the geographical area, which is practically the only place on French territory where the two breeds used for the ‘Taureau de Camargue’ PDO have been reared.
Identifikationsmærkning af kød, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Taureau de Camargue" foretages mens slagtekroppen er hel, mellem den fiskale vejning og afslutningen af køleprocessen.
‘Taureau de Camargue’ PDO meat is identified when the carcass is whole, at the stage between the weighing of the carcass for tax purposes and its emergence from the chilling room.
Dette sker ved, at man omgående påfører de forskellige muskler identifikationsstemplet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse (otte punkter).
A stamp identifying the PDO is then immediately applied to the different muscles (in eight spots).
Dette stempel udleveres af L’Institut national de l’origine et de la qualité.
The stamp is issued by the Institut national de l’origine et de la qualité.
Slagtekroppene og deres opskæringer er frem til sidste distributionsled forsynet med en etiket, der som minimum er påført følgende oplysninger:
Up to the final distribution stage, the carcass and pieces of meat cut from it are accompanied by an identification label displaying at least:
selve betegnelsen
the designation;
slagtenummer
the slaughter number;
bedriftens navn i ukodet form
the name of the farm written clearly;
navn og adresse på slagteri eller opskæringssted
the name and address of the cutting plant or slaughterhouse;
EU's BOB-symbol.
the European Union PDO logo.
For at have ret til oprindelsesbetegnelsen skal kødet komme fra "manades" (bedrifter, som opdrætter racen "raço di Biou")) eller "ganaderias" (bedrifter, som opdrætter racen "combat") i det geografiske område.
In order to be entitled to the designation of origin, the meat must come from bull herds of the ‘raço di Biou’ breed or from livestock farms for the ‘de Combat’ breed located in the geographical area.
Dyrene fødes, opdrættes, slagtes og opskæres i følgende geografiske område:
The animals must be born, reared, slaughtered and cut in the following geographical area:
Département des Bouches-du-Rhône:
Department of Bouches-du-Rhône:
Canton Arles: alle kommuner.
Canton of Arles: all the municipalities.
Canton Châteaurenard: alle kommuner.
Canton of Châteaurenard: all the municipalities.
Canton Eyguières: Aureilles, Eyguières, Lamanon og Mouriès.
Canton of Eyguières: Aureilles, Eyguières, Lamanon and Mouriès.
Canton Istres: Fos-sur-Mer, Istres.
Canton of Istres: Fos-sur-Mer, Istres.
Canton Orgon: alle kommuner.
Canton of Orgon: all the municipalities.
Canton Port-Saint-Louis-du-Rhône Port-Saint-Louis-du-Rhône.
Canton of Port-Saint-Louis-du-Rhône: Port-Saint-Louis-du-Rhône.
Canton Salon-de-Provence: Grans, Miramas, Salon-de-Provence.
Canton of Salon-de-Provence: Grans, Miramas, Salon-de-Provence.
Canton Saintes-Maries-de-la-Mer: Saintes-Maries-de-la-Mer.
Canton of Saintes-Maries-de-la-Mer: Saintes-Maries-de-la-Mer.
Canton Saint-Rémy-de-Provence: alle kommuner.
Canton of Saint-Rémy-de-Provence: all the municipalities.
Canton Tarascon-sur-Rhône: alle kommuner.
Canton of Tarascon-sur-Rhône: all the municipalities.
Département Le Gard:
Department of Gard:
Canton Aigues-Mortes: alle kommuner.
Canton of Aigues-Mortes: all the municipalities.
Canton Aramon: Alle kommuner, undtagen Estézargues og Domazan.
Canton of Aramon: all the municipalities, with the exception of the municipalities of Estézargues and Domazan.
Canton Beaucaire: alle kommuner.
Canton of Beaucaire: all the municipalities.
Canton Lédignan: Mauressargues.
Canton of Lédignan: Mauressargues.
Canton Marguerittes: alle kommuner.
Canton of Marguerittes: all the municipalities.
Canton Nîmes: alle kommuner.
Canton of Nîmes: all the municipalities.
Canton Quissac: Alle kommuner, undtagen Quissac.
Canton of Quissac: all the municipalities, with the exception of the municipality of Quissac.
Canton Remoulins: Argilliers, Collias, Remoulins, Vers-Pont-du-Gard.
Canton of Remoulins: Argilliers, Collias, Remoulins, Vers-Pont-du-Gard.
Canton Rhony-Vidourle: alle kommuner.
Canton of Rhony-Vidourle: all the municipalities.
Canton Saint-Chaptes: Alle kommuner, undtagen Aubussargues, Collorgues, Baron, Foissac og Saint-Dézéry.
Canton of Saint-Chaptes: all the municipalities, with the exception of the municipalities of Aubussargues, Collorgues, Baron, Foissac, Saint-Dézéry.
Canton Saint-Gilles: alle kommuner.
Canton of Saint-Gilles: all the municipalities.
Canton Saint-Mamert: alle kommuner.
Canton of Saint-Mamert: all the municipalities.
Canton Sommières: alle kommuner.
Canton of Sommières: all the municipalities.
Canton Uzès: Arpaillargues-et-Aureillac, Blauzac, Sanilhac-Sagriès, Saint-Maximin, Uzès.
Canton of Uzès: Arpaillargues-et-Aureillac, Blauzac, Sanilhac-Sagriès, Saint-Maximin, Uzès.
Canton Vauvert: alle kommuner.
Canton of Vauvert: all the municipalities.