natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen viste endvidere, at erhvervsgrenen nyder godt af den fritagelsesordning, der er beskrevet i ovenstående betragtning 1.
Furthermore, the investigation showed that the industry is benefiting from the exemption scheme which was described in recital 1 above.
Alle de foreliggende oplysninger, herunder oplysninger anført i klagen og oplysninger indhentet fra EU-producenterne og de nationale sammenslutninger før og efter undersøgelsens indledning samt generelle produktionsstatistikker, blev anvendt til at fastsætte den samlede EU-produktion.
All available information, including information provided in the request, data collected from Union producers and national associations before and after the initiation of the investigation, as well as general production statistics was used in order to establish total Union production.
EU-producenternes salg blev vurderet på grundlag af oplysninger indhentet fra producenterne i besvarelsen af spørgeskemaet vedrørende stikprøver samt oplysninger afgivet af ansøgeren i anmodningen.
The Union producers’ sales were assessed on the basis of data collected from producers in the reply to the sampling forms and data reported in the request lodged by the applicant.
Oplysningerne i anmodningen var indhentet fra forskellige sammenslutninger af cykelproducenter i Unionen.
The data in the request was collected from various bicycle-manufacturing associations in the Union.
Det åbenbare forbrug i Unionen blev fastsat på grundlag af alle EU-producenters salg på EU-markedet som anslået i betragtning 68 samt Eurostats oplysninger om importen fra tredjelande.
The apparent Union consumption was established on the basis of the sales of all Union producers on the Union market, as estimated in recital 68, plus imports from all countries, as reported by Eurostat.
Mellem 2007 og NUP faldt forbruget i Unionen med 11 % fra 22912066 enheder i 2007 til 20336813 enheder i NUP.
Between 2007 and the RIP, Union consumption decreased by 11 % from 22912066 units in the year 2007 to 20336813 units during the RIP.
Mængde (enheder)
Volume (units)
Mængde og markedsandel for dumpingimporten fra Folkerepublikken Kina
Volume and market share of dumped imports from the PRC
Den importerede mængde af den pågældende vare blev bestemt på grundlag af statistiske oplysninger fra Eurostat.
The volume of imports of the product concerned was established on the basis of statistical information provided by Eurostat.
Mængden af dumpingimport af den pågældende vare med oprindelse i Kina faldt med 38 % i den betragtede periode til 615920 enheder i NUP (jf. tabel 2).
The volume of dumped imports of the product concerned originating in the PRC decreased by 38 % over the period considered to 615920 units during the RIP (see Table 2).
Importen af den pågældende vare fra Kina i begyndelsen af den betragtede periode var 26 % større end i NUP i den tidligere undersøgelse (1. april 2003 til 31. marts 2004: 733901 enheder [9]).
The imports of the product concerned from the PRC at the beginning of the period considered was 26 % higher than that imported during the RIP of the previous investigation (1 April 2003 to 31 March 2004: 733901 units [9]).
Det største fald i importen af den pågældende vare fandt sted mellem 2008 og 2009, hvilket er på linje med udviklingen i det samlede EU-forbrug (jf. tabel 1 og 2).
The largest drop in the imports of the product concerned occurred between 2008 and 2009, which is in line with what occurred in total Union consumption (see Tables 1 and 2).
Da importen fra Kina faldt mere end forbruget i den betragtede periode, faldt markedsandelen for Kina en smule, fra 4,4 % i 2007 til 3,1 % i NUP.
Since the imports from the PRC fell more than the consumption during the period considered, the market share of the PRC dropped slightly from 4,4 % in 2007 to 3,1 % in the RIP.
Udviklingen i importen og markedsandelen for cykler med oprindelse i Kina i den betragtede periode fremgår af følgende tabel:
The developments of imports and market share of bicycles originating in the PRC during the period considered is shown in the following table:
Importmængde fra det pågældende land (enheder)
Volume of imports from the country concerned (units)
Som anført i betragtning 35 er Kommissionen af den opfattelse, at det er rimeligt at anvende Eurostats importpriser for Kina som kilde i forbindelse med den foreliggende undersøgelse.
As explained in recital 35 the Commission considered the imports prices of Eurostat for the PRC as a reasonable source for the purpose of the current investigation.
Ifølge Eurostats data steg de vejede gennemsnitlige importpriser — herefter angivet i indeksform — på importen fra Kina med 125 % mellem 2007 og NUP.
According to Eurostat data, the weighted average import prices, hereafter indicated by index, from the PRC increased by 125 % between the year 2007 and the RIP.
Importpriserne steg betydeligt i 2009 og forblev derefter næsten konstante.
The import prices rose significantly in 2009 and then remained almost constant.
Følgende tabel indeholder de detaljerede data:
Detailed data is shown in the following table:
For at fastsætte størrelsen af prisunderbuddet for cykler med oprindelse i Kina baserede Kommissionen sin analyse på de oplysninger, der i undersøgelsens løb blev afgivet af EU-producenterne i stikprøven, og på de gennemsnitlige priser fra Eurostat.
For the determination of the price undercutting of bicycles originating in the PRC, the Commission based its analysis on the information submitted in the course of the investigation by the sampled Union producers and the average prices from Eurostat.
De relevante salgspriser for EU-erhvervsgrenen var priserne ved salg til uafhængige kunder, om nødvendigt justeret til niveauet ab fabrik.
The relevant sales prices of the Union industry were those to independent customers, which were adjusted when necessary to ex-works level.
Sammenligningen viste, at importen fra Kina efter fradrag af antidumpingtolden underbød EU-erhvervsgrenens priser med 53 %.
The comparison showed that after deduction of the anti-dumping duty, imports from the PRC were undercutting the prices of the Union industry by 53 %.
Baseret på data fra Eurostat faldt importen fra andre tredjelande fra 9087000 enheder i 2007 til 8587000 enheder i NUP, hvilket sammenlagt er en nedgang på 6 %.
Based on Eurostat data, imports from other third countries decreased from 9087000 units in 2007 to 8587000 units in the RIP; an overall decrease of 6 %.
Den fulgte den nedadgående tendens i EU-forbruget (-11 %), men i et langsommere tempo.
They followed the decreasing trend of Union consumption (– 11 %), but at a slower pace.
Markedsandelen for importen fra tredjelande steg fra 40 % til 42 % i løbet af den betragtede periode.
The market share of third countries increased from 40 % to 42 % during the period considered.
Som nævnt i betragtning 35 og 56 tager Eurostat-priserne imidlertid ikke hensyn til sammensætningen af de enkelte landes varesortimenter, og derfor er der kun benyttet indekstal til at belyse prisudviklingen.
However, as stated in recital 35 and 56, the prices in Eurostat do not take into consideration the various product mixes from each country and therefore only indexes are used to indicate the price trends.
Da varesammensætningen i importen fra andre tredjelande er ukendt, giver det ikke mening at sammenligne priserne på de nedenfor nævnte importerede varer med EU-erhvervsgrenens priser.
Since the product mix of the imports from other third countries is unknown, it is not meaningful to compare prices of the imports below with those of the Union industry.
Der blev dog indhentet visse yderligere oplysninger vedrørende importen fra de lande, hvorfra størstedelen af den resterende cykelimport stammer.
Nevertheless, some additional information was sought and obtained regarding imports from those countries that account for most other imports of bicycles.
Nærmere bestemt er der tale om følgende tal:
Detailed data is shown below:
Enheder i 1000
Units ′000
Pris EUR/enhed
Price EUR/unit
Importen fra Taiwan faldt i den betragtede periode fra 3158600 enheder i 2007 til 2958000 enheder i NUP, og dens markedsandel steg en smule, fra 14 % til 15 %, i samme periode.
The imports from Taiwan have decreased during the period considered from 3158600 units in 2007 to 2958000 units in the RIP and their market share slightly increased from 14 % to 15 % during the same period.
Importen af cykler fra Taiwan er rettet mod det dyre markedssegment.
Imports of bicycles from Taiwan are aimed at the high-end market.
I løbet af undersøgelsen er det ved en sammenligning mellem modeller blevet påvist, at de fra Taiwan importerede cykler sælges til højere priser end tilsvarende modeller fremstillet af EU-erhvervsgrenen i den tidligere undersøgelsesperiode [10].
During the investigation it has been demonstrated, applying model comparison, that imports from Taiwan are sold at a higher price than the similar models produced by the Union industry, as in the previous investigation period [10].
Desuden udviste importpriserne i den betragtede periode en stigende tendens, idet der kunne noteres en stigning på 25 % i NUP i forhold til 2007.
In addition, during the period considered, the price of the imports had an increasing trend, registering an increase of 25 % in the RIP as compared to 2007.
Importen med oprindelse i Thailand faldt i den betragtede periode fra 1534000 enheder i 2007 til 1397000 enheder i NUP.
Imports originating in Thailand have decreased during the period considered from 1534000 units in 2007 to 1397000 units during the RIP.
Nedgangen i importen var i tråd med udviklingen i forbruget, idet markedsandelen forblev konstant på 7 %.
The decline of the imports was in line with the consumption trend as their market share remained constant at 7 %.
Mens importen af cykler fra Thailand udgøres af cykler i mellemsegmentet, viste undersøgelsen ikke desto mindre på basis af en sammenligning mellem modeller, at importen fra Thailand sælges til højere priser end tilsvarende modeller fremstillet af EU-erhvervsgrenen.
However, the imports of bicycles from Thailand are mid-range bicycles and the investigation showed that applying model comparison, the imports from Thailand are sold at a higher price than the similar models produced by the Union industry.
Desuden udviste importpriserne i den betragtede periode en stigende tendens, idet der kunne noteres en stigning på 27 % i NUP i forhold til 2007.
In addition, during the period considered, the price of the imports had an increasing trend, registering an increase of 27 % in the RIP as compared to 2007.
Importen fra Sri Lanka fordobledes næsten i den betragtede periode, fra 574000 enheder i 2007 til 1101000 enheder i NUP, og dens markedsandel nåede 5 % ved udgangen af den betragtede periode.
The imports from Sri Lanka almost doubled during the period considered from 574000 units in 2007 to 1101000 units during the RIP and their market share reached 5 % at the end of the period considered.
Det er imidlertid blevet påstået af en part, at de kinesiske eksportører omgår antidumpingtolden ved omladning via Sri Lanka.
It has, however, been alleged by one party that the Chinese exporters are circumventing the anti-dumping duties by means of transhipment via Sri Lanka.
Kommissionen har på nuværende tidspunkt ikke tilstrækkelige oplysninger til at drage nogen konklusioner vedrørende situationen for denne import.
At this moment in time, the Commission does not have sufficient information to draw any conclusion in respect of the situation of these imports.
Under disse omstændigheder kan det ikke udelukkes, at import angivet med oprindelse i Sri Lanka bidrager til den skade, der forvoldes EU-erhvervsgrenen.
In these circumstances, it cannot be excluded that imports reported as originating from Sri Lanka are contributing to the injury suffered by the Union industry.
Efter fremlæggelsen af oplysninger påstod en af de interesserede parter, at konklusionerne vedrørende en mulig omgåelse via Sri Lanka kun var en formodning, og at enhver påstand om omgåelse via Sri Lanka ikke burde tages i betragtning i de endelige konklusioner.
After disclosure, one interested party claimed that the conclusions on a possible circumvention via Sri Lanka were only a conjecture and any allegation concerning circumvention practices via Sri Lanka should not be taken into consideration in the final conclusions.
Som svar på denne påstand bør det understreges, at det klart udtrykkes i betragtning 62, at Kommissionen ikke drog nogen konklusioner om dette spørgsmål.
In reply to this claim, it should be underlined that, as clearly expressed in recital 62 above, the Commission did not draw any conclusion on this issue.
Som beskrevet ovenfor måtte bestemmelserne om stikprøver anvendes i betragtning af det store antal klagende EU-producenter.
As explained above, considering the large number of complainant Union producers, the provisions on sampling had to be used.
Med henblik på skadesanalysen blev der fastsat skadesindikatorer på følgende måde:
For the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been established as follows:
Analysen af de mikroøkonomiske elementer (lagerbeholdninger, salgspriser, likviditet, rentabilitet, investeringsafkast, evne til at rejse kapital, investeringer, og lønninger) blev gennemført for de enkelte virksomheder, dvs. de EU-producenter, der indgik i stikprøven.
The analysis of microeconomic elements (stocks, sales prices, cash flow, profitability, return on investments, ability to raise capital, investments and wages) was carried out for the individual companies, i.e. at the level of those Union producers which were included in the sample.
EU-erhvervsgrenens produktion faldt en smule hvert år i den betragtede periode.
The Union industry’s production slightly decreased each year during the period considered.
Sidst i NUP faldt produktionen med 11 % i forhold til 2007 i overensstemmelse med udviklingen i forbruget.
By the end of RIP, the production decreased by 11 % compared to 2007 in line with the consumption trend.
Detaljerede data er angivet i tabel 5:
The detailed data is shown in Table 5:
Produktionskapaciteten voksede en smule (2 %) mellem 2007 og NUP.
Production capacity increased slightly by 2 % between 2007 and the RIP.
Da produktionen faldt, udviste kapacitetsudnyttelsen et samlet fald på 13 % mellem 2007 og NUP, resulterende i en kapacitetsudnyttelse på 81 % i NUP.
As production decreased, the resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 13 % between 2007 and the RIP, reaching an 81 % capacity utilisation during the RIP.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde på EU-markedet til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder faldt med 13 % mellem 2007 og NUP.
The sales volume of the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 13 % between 2007 and the RIP.
Denne udvikling stemmer overens med den generelle tendens i retning af faldende forbrug på EU-markedet.
This development is in line with the general trend of decreasing consumption on the Union market.
Markedsandelen for EU-erhvervsgrenen svingede en smule mellem 2007 og NUP.
The market share held by the Union industry slightly fluctuated between 2007 and the RIP.
Samlet set har der været et fald på 1,3 procentpoint i den betragtede periode.
Overall, there has been a decrease of 1,3 percentage points during the period considered.
Beskæftigelsen faldt med 9 % i den betragtede periode, fra 14925 ansatte i 2007 til 13646 i NUP.
Employment decreased by 9 % during the period considered from 14925 employees in 2007 to 13646 during the RIP.
Produktiviteten steg en smule i 2008 i forhold til 2007, men faldt derefter.
The productivity slightly increased in 2008 as compared to 2007, but then it declined.
Generelt er produktiviteten faldet en smule, dvs. med 3 %, i den betragtede periode.
Overall, the productivity slightly decreased by 3 % during the period considered.
Den samlede EU-beskæftigelse og -produktivitet
Total Union employment and productivity
Produktivitet (enheder pr. år)
Productivity (units/year)
Det skal bemærkes, at markedsandelen for alle EU-producenter faldt en anelse, med 1,3 procentpoint, mens forbruget faldt med 11 %, hvilket klart viser, at producenterne ikke har været i stand til at vokse.
Overall, it should be noted that the market share of all Union producers slightly decreased by 1,3 percentage points, while the level of consumption decreased by 11 %, which indicates clearly that they have not been able to grow.
Dumpingen fra Kina fortsatte i NUP.
Dumping from the PRC continued during the RIP.
Som anført i betragtning 34 er dumpingberegningen på grund af den lave grad af samarbejde fra de kinesiske eksportørers side baseret på de gennemsnitlige priser fra Eurostat.
As explained in recital 34, the dumping calculation is based on average prices from Eurostat due to the low cooperation from the Chinese exporters.
Som anført i betragtning 35 indeholder de gennemsnitlige priser fra Eurostat begrænsede oplysninger om varesammensætningen, som er af stor betydning for beregningen af dumpingmargenen; i betragtning af Kinas uudnyttede kapacitet kan virkningerne af de faktiske dumpingmargener for EU-erhvervsgrenen dog ikke anses for at være ubetydelige.
As stated in recital 35, the average prices from Eurostat contains limited information concerning the product mix which is of significant importance for the calculation of the dumping margin; nevertheless, given the spare capacity from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Det blev konkluderet, at EU-erhvervsgrenens imødesete genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping ikke er sket i det forventede omfang, hvilket navnlig fremgår af den vedvarende lave rentabilitet og en faldende kapacitetsudnyttelse.
It was concluded that the expected recovery of the Union industry from the effects of past dumping has not happened to the extent anticipated as shown, in particular, by the persistently low profitability and a decrease in the capacity utilisation.
Mikroøkonomiske indikatorer
Microeconomic Indicators
En producent kunne som følge af sin nuværende interne struktur ikke afgive overensstemmende oplysninger om lagrene for den betragtede periode.
One producer could not provide consistent information regarding stocks for the period considered due to its current internal structure.
Oplysningerne fra denne virksomhed måtte derfor udelades i forbindelse med analysen af lagerbeholdningerne for den betragtede periode.
Accordingly, data from this company had to be excluded when carrying out the analysis of stocks for the period considered.
Lagrene af cykler steg i den betragtede periode fra 880935 stk. i 2007 til 1091516 stk. i NUP, svarende til en stigning på 24 %.
Stocks of bicycles increased over the analysis period from 880935 units in 2007 to 1091516 units in the RIP, an increase of 24 %.
EU-erhvervsgrenens gennemsnitspriser ab fabrik ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på markedet i Unionen var i den betragtede periode præget af en svagt opadgående tendens.
Average ex-works sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union followed a slightly increasing trend over the period considered.
Samlet set øgede EU-erhvervsgrenen sine priser med 9 % mellem 2007 og NUP i tråd med stigningen i produktionsomkostningerne som beskrevet i betragtning 79.
Overall, the Union industry increased its prices by 9 % between 2007 and the RIP in line with the increase of the cost of production, as explained in recital 79.
Enhedspris på EU-markedet
Unit price Union market
Enhedspris for EU-salg (EUR pr. enhed)
Unit price of Union sales (EUR per unit)
Produktionsomkostningerne steg i løbet af perioden med 9 %.
The cost of production throughout the period increased by 9 %.
Denne stigning skyldes navnlig en ændring i varesammensætningen.
This increase is mainly due to a change in the mix of the products.
Produktions-omkostninger (EUR pr. enhed)
Unit cost of production (EUR per unit)
Efter fremlæggelsen af oplysninger hævdede en af parterne, at produktionsomkostningerne steg på trods af betydelige fald i visse omkostninger til råmaterialer, dvs. stål og aluminium, hvilket tyder på, at den skade, der var lidt, var selvforskyldt.
After disclosure, one party alleged that the increasing cost of production took place against a background of significant reductions in some raw material costs, namely steel and aluminium, which would suggest that the injury suffered was self-inflicted.
Denne påstand blev imidlertid ikke underbygget med tilstrækkelig dokumentation.
However, this allegation was not substantiated by sufficient evidence.
Den pågældende part forelagde rent faktisk kun data, der meget overordnet viste prisudviklingen for aluminium og stål i den betragtede periode, men ikke viste, i hvilket omfang denne udvikling skal have påvirket de samlede omkostninger ved fremstilling af cykler.
Indeed, the party provided only data showing, in very general terms, the price evolution of aluminium and steel during the period under consideration, but did not show to what extent these developments should have impacted the overall cost of production of bicycles.
Desuden blev denne påstand først fremsat efter fremlæggelsen af oplysninger, dvs. i en fremskreden fase af proceduren, og den kunne derfor ikke længere efterprøves.
In addition, this argument was only raised after disclosure, i.e. at an advanced stage of the proceeding, and it was, therefore, not verifiable anymore.
Påstanden blev derfor afvist.
Therefore, the allegation was rejected.
De af stikprøven omfattede producenters samlede rentabilitet i forbindelse med den pågældende vare i løbet af det første år af den betragtede periode var negativ (– 1,7 %).
The overall profitability of the sampled producers in respect of the product concerned during the first year of the period considered was negative (– 1,7 %).
I 2008 blev EU-producenterne rentable.
In 2008, the Union producers became profitable.
I 2009 og i NUP var erhvervsgrenen imidlertid igen tabsgivende.
However, in 2009 and in the RIP, the industry was again loss-making.
Ovennævnte tendens viser, at erhvervsgrenen er i en vanskelig situation i forhold til den tidligere undersøgelse, hvor EU-erhvervsgrenens rentabilitet var 3,6 % i NUP.
The above trend indicates that the industry is in a fragile situation as compared to the previous investigation when the Union industry profitability was 3,6 % during the RIP.
Tabel 13 —
Table 13 –
Rentabilitet — EU-salg
Profitability Union sales
Efter fremlæggelsen af oplysninger blev det, uden at der dog blev forelagt dokumentation herfor, hævdet, at EU-erhvervsgrenen ikke havde formået at forbedre sin effektivitet og sine resultater.
After disclosure, it was alleged without providing, however, any supporting documentary evidence, that the Union industry had failed to improve its efficiency and performance.
I modsætning hertil har undersøgelsen vist, at EU-erhvervsgrenen har gjort en åbenlys indsats for at foretage justeringer som følge af prispresset fra dumpingimport ved at flytte produktionsanlæggene inden for Unionen og således øge omkostningseffektiviteten, jf. betragtning 85.
To the contrary, the investigation has shown that the Union industry has done evident efforts to adjust to the price pressure coming from dumped imports by relocating the production facilities within the Union and, thus, to increase cost effectiveness, as stated in recital 85 below.
Disse påstande er derfor blevet afvist.
Therefore, these allegations have been rejected.
Investeringerne i erhvervsgrenen for den pågældende vare faldt markant i den betragtede periode, nærmere bestemt fra 21491000 EUR i 2007 til 11738000 EUR i NUP.
Investment in the business of the product concerned significantly decreased during the period considered, from EUR 21491000 in 2007 to EUR 11738000 during the RIP.
Dette kan i vid udstrækning forklares med den økonomiske krise, som begyndte i 2008 og kulminerede i NUP, hvor det blev vanskeligere og vanskeligere at få adgang til ny kapital, og salgsprognoserne var pessimistiske.
This can be explained in large part by the economic crisis which began in 2008 and reached its deepest point during the RIP when access to new capital was ever more difficult and sales’ forecasts were pessimistic.