natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når totalomkostningerne ved en foranstaltning/pakke/variant skal bestemmes, kan følgende udelades:
When determining the global cost of a measure/package/variant, the following may be omitted:
Omkostninger, som er ens for alle de vurderede foranstaltninger/pakker/varianter.
costs that are the same for all assessed measures/packages/variants;
Omkostninger ved bygningsdele, der ikke påvirker bygningens energimæssige ydeevne.
costs related to building elements which have no influence on the energy performance of a building.
Alle andre omkostninger skal indgå i fuldt omfang ved beregningen af totalomkostningerne.
All other costs need to be fully taken into account for the calculation of global costs.
Restværdien bestemmes ved lineær afskrivning af de oprindelige investeringsomkostninger eller udskiftningsomkostningerne for en given bygningsdel frem til udgangen af beregningsperioden diskonteret til begyndelsen af beregningsperioden.
The residual value shall be determined by a straight-line depreciation of the initial investment or replacement cost of a given building element until the end of the calculation period discounted to the beginning of the calculation period.
Afskrivningsperioden bestemmes ved en bygnings eller bygningsdels økonomiske levetid.
The depreciation time is determined by the economic lifetime of a building or building element.
Det kan blive nødvendigt at korrigere restværdien af bygningsdele for omkostningerne ved at demontere dem fra bygningen ved udgangen af bygningens anslåede økonomiske levetid.
Residual values of building elements may need to be corrected for the cost of removing them from the building at the end of the estimated economic lifecycle of the building.
Ved udgangen af beregningsperioden medtages bortskaffelsesomkostningerne (hvis det er relevant) eller restværdien af komponenter og bygningsdele i bestemmelsen af de endelige udgifter gennem bygningens samlede anslåede økonomiske levetid.
At the end of the calculation period, the disposal costs (if applicable) or the residual value of the components and building elements are taken into account to determine the final costs over the estimated economic lifecycle of the building.
Medlemsstaterne anvender en beregningsperiode på 30 år for boliger og offentlige bygninger og en beregningsperiode på 20 år for erhvervsbygninger uden for boligsektoren.
Member States shall use a calculation period of 30 years for residential and public buildings, and a calculation period of 20 years for commercial, non-residential buildings.
Medlemsstaterne opfordres til at benytte bilag A til EN 15459 om økonomiske data for bygningsdele, når de bestemmer den anslåede økonomiske levetid for bygningsdele.
Member States are encouraged to use Annex A to EN 15459 on economical data for building elements when defining estimated economic lifetimes for those building elements.
Hvis der er konstateret andre anslåede økonomiske levetider for bygningsdele, bør disse indberettes til Kommissionen i den rapport, der er omhandlet i artikel 6.
If other estimated economic lifetimes for building elements are established, these should be reported to the Commission as part of the reporting referred to in Article 6.
Medlemsstaterne fastlægger den anslåede økonomiske levetid for en bygning på nationalt plan.
Member States shall define at national level the estimated economic lifecycle of a building.
Beregning af totalomkostningerne i en privatøkonomisk beregning
Calculation of global costs for a financial calculation
Når totalomkostningerne ved en foranstaltning/pakke/variant skal bestemmes i en privatøkonomisk beregning, er det de priser kunden betaler, inklusive alle skatter, herunder moms og punktafgifter, der skal tages i betragtning.
When determining the global cost of a measure/package/variant for the financial calculation, the relevant prices to be taken into account are the prices paid by the customer including all applicable taxes including VAT and charges.
Ideelt set bør også de subsidier, der står til rådighed for de forskellige varianter/pakker/foranstaltninger indgå i beregningen, men medlemsstaterne kan vælge at udelade subsidier, hvis de udelader både subsidier og støtteordninger for teknologier og eventuelt eksisterende subsidier for energipriser.
Ideally also the subsidies available for different variants/packages/measures are to be included into the calculation, but Member States can choose to leave subsidies aside, ensuring however that in that case both subsidies and support schemes for technologies, but also possibly existing subsidies for energy prices are taken out.
Totalomkostningerne ved bygninger og bygningsdele beregnes ved at addere de forskellige typer af omkostninger og anvende diskonteringsrenten på dem ved hjælp af en diskonteringsfaktor for derved at udtrykke dem ved deres værdi i udgangsåret, plus diskonteret restværdi, således:
Global costs for buildings and building elements shall be calculated by summing the different types of costs and applying to these the discount rate by means of a discount factor so as to express them in terms of value in the starting year, plus the discounted residual value as follows:
er beregningsperioden
means the calculation period
er totalomkostningerne (tilbageført til udgangsåret »τ 0«) for beregningsperioden
means global cost (referred to starting year τ 0) over the calculation period
er de oprindelige investeringsomkostninger for foranstaltningen eller sættet af foranstaltninger »j«
means initial investment costs for measure or set of measures j
er de årlige udgifter i år »i« for foranstaltningen eller sættet af foranstaltninger »j«
means annual cost during year i for measure or set of measures j
er restværdien af foranstaltningen eller sættet af foranstaltninger »j« ved udgangen af beregningsperioden (diskonteret til udgangsåret »τ 0«)
means residual value of measure or set of measures j at the end of the calculation period (discounted to the starting year τ 0).
er diskonteringsfaktoren for år »i« baseret på diskonteringsrenten »r«, der skal beregnes
means discount factor for year i based on discount rate r to be calculated
hvor »p« er antallet af år fra startperioden og »r« er den reelle diskonteringsrente.
where p means the number of years from the starting period and r means the real discount rate.
Medlemsstaterne fastsætter den diskonteringsrente, der skal anvendes i den privatøkonomiske beregning, efter at have udført en følsomhedsanalyse med mindst to forskellige rentesatser, som de selv vælger.
Member States shall determine the discount rate to be used in the financial calculation after having performed a sensitivity analysis on at least two different rates of their choice.
Beregning af totalomkostningerne i en makroøkonomisk beregning
Calculation of global costs for the macroeconomic calculation
Når totalomkostningerne ved en foranstaltning/pakke/variant skal bestemmes i en makroøkonomisk beregning, er det de priser kunden betaler, eksklusive alle skatter, moms, punktafgifter og subsidier, der skal tages i betragtning.
When determining the global cost for the macroeconomic calculation of a measure/package/variant, the relevant prices to be taken into account are the prices excluding all applicable taxes, VAT, charges and subsidies.
Når totalomkostningerne ved en foranstaltning/pakke/variant bestemmes på makroøkonomisk niveau, skal der ud over de omkostningskategorier, der er anført under afsnit 4.1, medtages en ny omkostningskategori, omkostninger ved drivhusgasemissioner, hvorved den justerede metode til beregning af totalomkostninger kommer til at se således ud:
When determining the global cost at macroeconomic level of a measure/package/variant, in addition to the cost categories listed under 4.1, a new cost category cost of greenhouse gas emissions is to be included so that the adjusted global cost methodology reads as:
C c, i(j) er CO2-omkostningerne i år »i« for foranstaltningen eller sættet af foranstaltninger »j«
C c, i(j) means carbon cost for measure or set of measures j during year i.
Medlemsstaterne beregner de samlede CO2-omkostninger ved foranstaltninger/pakker/varianter gennem hele beregningsperioden ved at tage summen af de årlige drivhusgasudledninger ganget med de forventede priser pr. ton CO2-ækvivalent af de hvert år udstedte drivhusgasemissionskvoter med en nedre grænse i begyndelsen på 20 EUR pr. ton CO2-ækvivalent frem til 2025, 35 EUR frem til 2030 og 50 EUR efter 2030 i overensstemmelse med Kommissionens prognoser for CO2-priser i emissionshandelssystemet (målt i faktiske og faste priser i euro med 2008 som referenceår, hvad der skal tilpasses til de valgte beregningsdatoer og -metoder).
Member States shall calculate the cumulated carbon cost of measures/packages/variants over the calculation period by taking the sum of the annual greenhouse gas emissions multiplied by the expected prices per tonne CO2 equivalent of greenhouse gas emission allowances in every year issued, using as a minimum lower bound initially at least EUR 20 per tonne of CO2 equivalent until 2025, EUR 35 until 2030 and EUR 50 beyond 2030 in line with current Commission projected ETS carbon price scenarios (measured in real and constant prices EUR 2008, to be adapted to the calculation dates and methodology chosen).
Der skal tages hensyn til ajourførte scenarier, hver gang beregningerne af det omkostningsoptimale niveau revideres.
Updated scenarios shall be taken into account every time a review of the cost-optimal calculations is carried out.
Medlemsstaterne fastsætter den diskonteringsrente, der skal bruges i den makroøkonomiske beregning, efter at have udført en følsomhedsanalyse med mindst to forskellige satser, hvoraf den ene skal være 3 % renset for inflation.
Member States shall determine the discount rate to be used in the macroeconomic calculation after having performed a sensitivity analysis on at least two different rates, one of which shall be 3 % expressed in real terms.
Formålet med en følsomhedsanalyse er at finde de vigtigste parametre i en beregning af det omkostningsoptimale niveau.
Member States shall perform a sensitivity analysis on the discount rates using at least two discount rates each expressed in real terms for the macroeconomic calculation and two rates for the financial calculation.
Medlemsstaterne udfører en følsomhedsanalyse for diskonteringsrenten med mindst to forskellige diskonteringsrentesatser i den makroøkonomiske beregning, begge renset for inflation, og to satser i den privatøkonomiske beregning En af de diskonteringsrentesatser, der bruges i følsomhedsanalysen af den makroøkonomiske beregning, skal være 3 % renset for inflation.
One of the discount rates to be used for the sensitivity analysis for the macroeconomic calculation shall be 3 % expressed in real terms.
Medlemsstaterne skal udføre en følsomhedsanalyse af scenarierne for energiprisudviklingen for alle de energibærere, der bruges i væsentligt omfang i bygninger under de givne nationale forhold.
Member States shall perform a sensitivity analysis on the energy price development scenarios for all energy carriers used to a significant extent in buildings in their national context.
Det anbefales, at der også laves en følsomhedsanalyse for andre vigtige inddata.
It is recommended to extend the sensitivity analysis also to other crucial input data.
UDLEDNING AF ET OMKOSTNINGSOPTIMALT NIVEAU FOR KRAV TIL HVER REFERENCEBYGNINGS ENERGIMÆSSIGE YDEEVNE
DERIVATION OF A COST-OPTIMAL LEVEL OF ENERGY PERFORMANCE FOR EACH REFERENCE BUILDING
For hver referencebygning skal medlemsstaterne sammenligne de beregnede totalomkostninger ved forskellige energieffektivitetsforanstaltninger og foranstaltninger med vedvarende energi samt pakker/varianter af disse foranstaltninger.
For each reference building, Member States shall compare the global cost results calculated for different energy efficiency measures and measures based on renewable energy sources and packages/variants of those measures.
Når beregningerne af det omkostningsoptimale niveau resulterer i ens totalomkostninger for forskellige niveauer af energimæssig ydeevne, opfordres medlemsstaterne til at benytte de krav, der resulterer i det laveste forbrug af primærenergi, som grundlag for sammenligningen med de gældende mindstekrav til energimæssig ydeevne.
In cases where the outcome of the cost-optimal calculations gives the same global costs for different levels of energy performance, Member States are encouraged to use the requirements resulting in lower use of primary energy as the basis for comparison with the existing minimum energy performance requirements.
Når det er afgjort, om den makroøkonomiske eller den privatøkonomiske beregning skal bruges som national reference, skal der beregnes gennemsnit af de beregnede omkostningsoptimale niveauer af energimæssig ydeevne for alle benyttede referencebygninger under ét for at sammenligne dem med gennemsnittene af de eksisterende krav til energimæssig ydeevne for de samme bygninger.
Once a decision is taken on whether the macroeconomic or the financial calculation is to become the national benchmark, averages of the calculated cost-optimal energy performance levels for all the reference buildings used, taken together, shall be calculated in order to compare with the averages of the existing energy performance requirements for the same reference buildings.
Det skal gøre det muligt at beregne afstanden mellem de eksisterende krav til energimæssig ydeevne og de beregnede omkostningsoptimale niveauer.
This is to allow the calculation of the gap between existing energy performance requirements and the calculated cost-optimal levels.
Oplysninger om den anslåede udvikling i energipriserne på langt sigt
Information on estimated long-term energy price developments
Medlemsstaterne kan i deres beregninger benytte de forventede udviklingslinjer for brændstof- og elpriserne, som Europa-Kommissionen tilvejebringer og ajourfører hvert andet år.
For their calculations, Member States may take into account the estimated fuels and electricity price development trends as provided for by the European Commission on a biannually updated basis.
Disse ajourføringer foreligger på følgende websted: http://ec.europa.eu/energy/observatory/trends_2030/index_en.htm
These updates are available at the following website: http://ec.europa.eu/energy/observatory/trends_2030/index_en.htm
Disse udviklingslinjer kan forlænges på den anden side af 2030, indtil der foreligger prognoser på længere sigt.
These trends may be extrapolated beyond 2030 until longer-term projections become available.
Oplysninger om den anslåede udvikling i CO2-priserne på langt sigt
Information on estimated long-term carbon price developments
Hver gang beregningerne af det omkostningsoptimale niveau revideres, skal der tages hensyn til de ajourførte CO2-prisprognoser, Kommissionen har tilvejebragt.
Updated scenarios on the carbon prices as provided by the Commission shall be taken into account every time a review of the cost-optimal calculations is carried out.
Kilde: Bilag 7.10 i http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:FIN:EN:PDF.
Source: Annex 7.10 to http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:FIN:EN:PDF
CO2-prisens udvikling*
Carbon price evolution
(fragmenteret indsats, referencepriser på fossile brændstoffer)
(frag. action, ref. fossil f. prices)
Effektiv teknologi
Effect. Techn.
(helhedsindsats, lave priser på fossile brændstoffer)
(glob. action, low fossil f. prices)
Indberetningsskema, som medlemsstaterne kan benytte i deres rapport til Kommissionen, jf. artikel 5, stk. 2, i direktiv 2010/31/EU og artikel 6 i denne forordning
Reporting template that Member States may use for reporting to the Commission pursuant to Article 5(2) of Directive 2010/31/EU and Article 6 of this Regulation
REFERENCEBYGNINGERNE
REFERENCE BUILDINGS
Benyt tabel 1 (for eksisterende bygninger) og tabel 2 (for ny bygninger) til at indberette om referencebygningerne for alle bygningskategorierne og om, på hvilken måde de er repræsentative for bygningsbestanden.
Report on the reference buildings for all building categories and how they are representative of the building stock by using Table 1 (existing buildings) and Table 2 (new buildings).
Supplerende oplysninger kan anbringes i et bilag.
Additional information may be added in an annex.
Oplys, hvordan etagearealet er defineret i Danmark, og hvordan det beregnes.
Give the definition of the floor area reference used in your country and how it is calculated.
Anfør de udvælgelseskriterier, der anvendes til at definere hver enkelt referencebygning (både nye og eksisterende): f.eks. statistisk analyse baseret på anvendelse, alder, bygningsgeometri, klimazoner, omkostningsstrukturer, byggematerialer osv., og anfør også indendørs og udendørs klimaforhold og geografisk lokalisering.
Please list the selection criteria used to define each reference building (both new and existing): e.g. statistical analysis based on use, age, geometry, climate zones, cost structures, construction material, etc., introducing also the indoor and outdoor climatic conditions, and geographic location.
Oplys, om referencebygningen er et bygningseksempel, en virtuel bygning eller andet.
Please indicate whether your reference building is an example building, virtual building, etc.
Oplys, hvilket datasæt der ligger til grund for den nationale bygningsbestand.
Please indicate the underlying dataset for the national building stock
Referencebygning for eksisterende bygninger (større renovering)
Reference building for existing buildings (major refurbishment)
Eksisterende bygninger
For existing buildings
Bygningsgeometri [1]
Building geometry [1]
Vinduesarealers andel af klimaskærmen og andelen af vinduer uden solindfald
Shares of window area on the building envelope and windows with no solar access
Etageareal i m2 som anvendt i bygningsreglement
Floor area m2 as used in building code
Beskrivelse af bygningen [2]
Description of the building [2]
Beskrivelse af gennemsnitlig bygningsteknologi [3]
Description of the average building technology [3]
Gennemsnitlig energimæssig ydeevne
Average energy performance
(før investeringer)
(prior to investment)
Krav på komponentniveau
Component level requirements
(typisk værdi)
(typical value)
Enfamiliehuse med underkategorier
Single family buildings and subcategories
Underkategori 1
Subcategory 1
Underkategori 2 osv.
Subcategory 2 etc.
Lejlighedsejendomme og flerfamiliehuse med underkategorier
Apartment blocks and multifamily buildings and subcategories
Kontorbygninger med underkategorier
Office buildings and subcategories
Andre bygninger uden for boligsektoren
Other non-residential building categories
Referencebygning for nye bygninger
Reference building for new buildings
Nye bygninger
For new buildings
Bygningsgeometri [4]
Building geometry [4]
Typisk energimæssig ydeevne
Typical energy performance
Eksempel på en tabel til basisindberetning om data med betydning for den energimæssige ydeevne
Example of a basic reporting table for energy performance relevant data
Metode og værktøj
method and tool(s)
Kort beskrivelse af den anvendte beregningsmetode (f.eks. ved henvisning til EN ISO 13790) og kommentar til det anvendte beregningsværktøj.
short description of the calculation method adopted (e.g. with reference to EN ISO 13790) and comment on the calculation tool(s) used
Omregningsfaktorer for primærenergi
Primary energy conversion factors
Værdierne af de faktorer for omregning fra leveret energi til primærenergi (pr. energibærer), der anvendes til beregningen.
values of delivered to primary energy conversion factors (per energy carrier) used for the calculation
Klimaforhold
Climate condition
Beliggenhed
location
Bynavn med angivelse af bredde- og længdegrad.
name of the city with indication of latitude and longitude
Varmegraddage
heating degree-days
Vurderes i overensstemmelse med EN ISO 15927-6 med angivelse af beregningsperioden.
to be evaluated according to EN ISO 15927-6, specifying the period of calculation
Kølegraddage
cooling degree-days
Kilde til klimadata
source of climatic dataset
Angiv referencer på de klimadata, der er anvendt i beregningen.
provide references on climatic dataset used for the calculation
Beskrivelse af stedets karakter
terrain description
F.eks. land, forstad, by.
e.g. rural area, sub-urban, urban.
Er der taget hensyn til, om der er andre bygninger i omgivelserne?
Explain if the presence of nearby buildings has been considered or not
Bygningsgeometri
Building geometry
Længde × bredde × højde
Length × Width × Height
Sat i forhold til det opvarmede/klimatiserede luftvolumen (EN 13790), idet »længde« anses for at være den vandrette udstrækning af den sydvendte facade.
related to the heated/conditioned air volume (EN 13790) and considering as ‘length’ the horizontal dimension of the façade south-oriented
Antal etager
number of floors
Areal/volumen-forhold
S/V (surface-to-volume) ratio
Forholdet mellem vinduesarealet og arealet af hele klimaskærmen
ratio of window area over total building envelope area
Orientering
orientation
Sydfacadens azimutvinkel (dvs. dens afvigelse fra en orientering direkte mod syd).
azimuth angle of the South façade (deviation from the South direction of the ‘South’ oriented façade)
Interne varmetilskud
Internal gains
Bygningens anvendelse
building utilisation
Jf. bygningskategorierne i bilag 1 til direktiv 2010/31/EU.
according to the building categories proposed in Annex 1 to Directive 2010/31/EU
Gennemsnitligt varmetilskud fra personer
average thermal gain from occupants
Belysningsinstallationens specifikke elektriske effekt
specific electric power of the lighting system
Den samlede elektriske effekt for hele belysningsinstallationen i de klimatiserede lokaler (alle lamper plus belysningsinstallationens styringsudstyr).
total electric power of the complete lighting system of the conditioned rooms (all lamps + control equipment of the lighting system)
Elektriske apparaters specifikke elektriske effekt
specific electric power of electric equipment
Bygningsdele
Building elements
Gennemsnitlig U-værdi for vægge
average U-value of walls
Vægtet U-værdi for alle vægge: U_væg = (U_væg_1 · A_væg_1 + U_væg_2 · A_væg_2 + … + U_væg_n · A_væg_n)/(A_væg_1 + A_væg_2 + … + A_væg_n); her er: U_væg_i = U-værdi af vægtype i; A_væg_i = samlet areal af vægtype i.
weighted U-value of all walls: U_wall = (U_wall_1 · A_wall_1 + U_wall_2 · A_wall_2 + … + U_wall_n · A_wall_n)/(A_wall_1 + A_wall_2 + … + A_wall_n); here are: U_wall_i = Uvalue of wall type i; A_wall_i = total surface of wall type i
Gennemsnitlig U-værdi for tage
average U-value of roof
På samme måde som for vægge.
similar to walls
Gennemsnitlig U-værdi for kældre
average U-value of basement
Gennemsnitlig U-værdi for vinduer W/m2K
average U-value of windows
Der bør tages hensyn til kuldebroer, som skyldes ramme og sprosser (jf. EN ISO 10077-1).
similar as for walls; it should take into account the thermal bridge due to the frame and dividers (according to EN ISO 10077-1)
Kuldebroer
thermal bridges
Samlet længde
total length
Gennemsnitlig lineær varmetransmissionskoefficient
average linear thermal transmittance
Varmekapacitet pr. arealenhed
thermal capacity per unit area
Ydervægge
external walls
Skal vurderes i overensstemmelse med EN ISO 13786.
to be evaluated according to EN ISO 13786
Indervægge
internal walls
Etagedæk
slabs
Type solafskærmningssystemer
type of shading systems
Persienner, rulleskodder, gardiner mv.
e.g. solar blind, roll-up shutter, curtain, etc.
Gennemsnitlig g-værdi for
average g-value of
Ruder
glazing
Rudernes samlede solenergitransmittans (for stråling vinkelret på ruden), her: vægtet værdi i forhold til arealet af forskellige vinduer (vurderes efter EN 410).
total solar energy transmittance of glazing (for radiation perpendicular to the glazing), here: weighted value according to the area of different windows (to be evaluated according to EN 410)
Ruder + afskærmning
glazing + shading
Den samlede solenergitransmittans for ruderne og en udvendig solafskærmning skal vurderes efter EN 13363-1/-2.
total solar energy transmittance for glazing and an external solar protection device has to be evaluated according to EN 13363-1/-2
Luftutæthed (luftskifter i timen)
Infiltration rate (air changes per hour)