natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øverstbefalende for 3. division
Commander of the 3rd Division
Brigadegeneral Jihad Mohamed Sultan
Brigadier General Jihad Mohamed Sultan
Øverstbefalende for 65. brigade
Commander of 65th Brigade
Generalmajor Fo'ad Hamoudeh
Major General Fo'ad Hamoudeh
Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i Idlib i begyndelsen af september 2011
Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011.
Generalmajor Bader Aqel
Major General Bader Aqel
Øverstbefalende for specialstyrkerne.
Special Forces Commander
Brigadegeneral Ghassan Khalil
Brigadier General Ghassan Afif
Øverstbefalende for 45. regiment
Commander from the 45th Regiment
Øverstbefalende for militære operationer i Homs, Baniyas og Idlib
Commander of military operations in Homs, Baniyas and Idlib.
Brigadegeneral Mohamed Maaruf
Brigadier General Mohamed Maaruf
Brigadegeneral Yousef Ismail
Brigadier General Yousef Ismail
Øverstbefalende for 134. brigade
Commander of the 134th Brigade
Brigadegeneral Jamal Yunes
Brigadier General Jamal Yunes
Øverstbefalende for 555. regiment
Commander of the 555th Regiment
Brigadegeneral Mohsin Makhlouf
Brigadier General Mohsin Makhlouf
Brigadegeneral Ali Dawwa
Brigadier General Ali Dawwa
Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i Al-Herak
Gave orders to troops to shoot protestors in Al-Herak.
Brigadegeneral Mohamed Khaddor
Brigadier General Mohamed Khaddor
Øverstbefalende for 106. brigade, præsidentens garde
Commander of the 106th Brigade, Presidential Guard
Generalmajor Suheil Salman Hassan
Major General Suheil Salman Hassan
Øverstbefalende for 5. division
Commander of 5th Division
Som chef for kontoret i Suwayda (Ministeriet for Militære Efterretninger) ansvarlig for vilkårlig tilbageholdelse og tortur af tilbageholdte i Suwayda
As Head of the Suwayda branch of the Department for Military Intelligence, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Suwayda.
Som chef for det regionale kontor i Deraa (Direktoratet for Generel Sikkerhed) ansvarlig for vilkårlig tilbageholdelse og tortur af tilbageholdte i Deraa
As Head of the Deraa Regional Branch of the General Security Directorate, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Deraa.
Chef for efterforskningsafdelingen (Direktoratet for Politisk Sikkerhed)
Head of Investigative Branch (Political Security Directorate)
Som chef for efterforskningsafdelingen (Direktoratet for Politisk Sikkerhed) ansvarlig for tilbageholdelse og tortur af tilbageholdte
As Head of the Investigative Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Chef for efterforskningsafdelingen (Direktoratet for Politisk Sikkerhed)
Head of Operations Branch (Political Security Directorate)
Som chef for den operationelle afdeling (Direktoratet for Politisk Sikkerhed) ansvarlig for tilbageholdelse og tortur af tilbageholdte
As Head of the Operations Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Nasser Al-Ali (alias: brigadegeneral Nasr al-Ali)
Nasser Al-Ali (a.k.a. Brigadier General Nasr al-Ali)
Chef for det regionale kontor i Deraa (Direktoratet for Generel Sikkerhed)
Head of Deraa Regional Branch (Political Security Directorate)
Som chef for det regionale kontor i Deraa (Direktoratet for Politisk Sikkerhed) ansvarlig for tilbageholdelse og tortur af tilbageholdte.
As Head of the Deraa Regional Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Siden april 2012 chef for for Direktoratet for Politisk Sikkerheds lokaliteter i Deraa siden april 2012 (tidligere direktør for afdelingen i Homs).
Since April 2012 Head of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
Mehran (eller Mahran) Khwanda
Mehran (or Mahran) Khwanda
Ejer af transportvirksomheden Qadmous Transport Co.,
Owner of transport company Qadmous Transport Co.;
Fødselsdato: 11.5.1938,
Date of birth 11.05.1938;
Pas nr.: 3298 858, udløb den 09.05.2004,
Passports: No 3298 858, expired 09.05.2004;
nr. 001452904, udløb den 29.11.2011,
No 001452904, expired 29.11.2011;
nr. 006283523, udløber den 28.6.2017
No 006283523, expires 28.06.2017
Yder logistisk støtte til den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen i de områder, hvor de regeringsvenlige militser (»chabbihaer«), som er involveret i volden, opererer
Provides logistical support to violent repression of civilian population in areas of operation of pro-government militias involved in violence (shabihas).
Dr. Wael Nader Al-Halqi
Dr. Wael Nader Al –Halqi
Født: 1964
Born: 1964;
Fødested: Dara'a-provinsen
Place of birth: Daraa Province
Premierminister og tidligere sundhedsminister.
Prime Minister and former Minister of Health.
Som premierminister medansvarlig for regimets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
As Prime Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Muhammad Ibrahim Al-Sha′ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Født: 1956
Born: 1956;
Som medlem af regeringen medansvarlig for regimets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Født: 1945
Born: 1945;
Fødested: Damaskus
Place of birth: Damascus
Imad Mohammad Deeb Khamis (alias Imad Mohammad Dib Khamees)
Imad Mohammad Deeb Khamis (a.k.a.: Imad Mohammad Dib Khamees)
Fødselsdato: 1.8.1961
Date of birth: 1 August 1961;
Fødested: nær Damaskus
Place of Birth: near Damascus
Født: 1954
Born: 1954;
Fødested: Tartus
Place of Birth: Tartous
Vicepremierminister for Tjenesteydelser, minister for lokalforvaltning.
Vice Prime Minister for Services Affairs, Minister of Local Administration.
Joseph Suwaid (alias Joseph Jergi Sweid)
Joseph Suwaid (a.k.a. Joseph Jergi Sweid)
Født: 1958
Born: 1958;
Fødested: Damaskus
Place of Birth: Damascus
Eng Hussein Mahmoud Farzat (alias Hussein Mahmud Farzat)
Eng Hussein Mahmoud Farzat (a.k.a.: Hussein Mahmud Farzat)
Født: 1957
Born: 1957;
Mansour Fadlallah Azzam (alias Mansur Fadl Allah Azzam)
Mansour Fadlallah Azzam (a.k.a.: Mansur Fadl Allah Azzam)
Født: 1960
Born: 1960;
Fødested: Sweidaprovinsen
Place of birth: Sweida Province
Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni (alias Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni (a.k.a.: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Født: 1939
Born: 1939;
Fødested: Tartus
Place of birth: Tartous
Født: 1943
Born: 1943;
Tilknytning til det syriske regime og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Født: 1966
Born: 1966;
Født: 1944
Born: 1944;
Fødested: al-Bukamal, Deir Ezzor
Place of birth: al-Bukamal, Deir Ezzor
Tilknytning til regimet og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Fødested: Aleppoprovinsen
Place of birth: Aleppo Province
Fødested: Hamaprovinsen
Place of birth: Hama Province
Født: 1950
Born: 1950;
Bouthaina Shaaban (alias Buthaina Shaaban)
Bouthaina Shaaban (a.k.a. Buthaina Shaaban)
Politisk rådgiver og medierådgiver for præsidenten siden juli 2008 og som sådan tilknyttet den voldelige nedkæmpelse af befolkningen.
Political and Media Advisor to the President since July 2008 and as such associated with the violent crackdown on the population.
Brigadegeneral Sha’afiq Masa
Brigadier General Sha'afiq Masa
Ansvarlig for tortur af tilbageholdte modstandere af regimet.
Responsible for the torture of detained opponents.
Involveret i undertrykkelse af civile.
Involved in repressive actions against civilians.
Brigadegeneral Burhan Qadour
Brigadier General Burhan Qadour
Ansvarlig for tortur af varetægtsfængslede modstandere af regimet.
Responsible for the torture of opponents in custody.
Brigadegeneral Salah Hamad
Brigadier General Salah Hamad
Brigadegeneral Muhammad (eller Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Brigadier General Muhammad (or: Mohammed) Khallouf (a.k.a. Abou Ezzat)
Direktør for hærens efterretningstjenestes afdeling 235, som kaldes »Palæstina« (Damaskus) og udgør kernen i hærens retshåndhævelsessystem.
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's apparatus of repression.
Direkte involveret i undertrykkelse af modstandere af regimet.
Directly involved in repression of opponents.
Vicedirektør for hærens efterretningstjenestes afdeling 291.
Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service.
Ansvarlig for tortur af og drab på varetægtsfængslede modstandere af regimet.
Responsible for the torture and murder of opponents in custody.
Brigadegeneral Abdul Salam Fajr Mahmoud
Brigadier General Abdul Salam Fajr Mahmoud
Brigadegeneral Jawdat al-Ahmed
Brigadier General Jawdat al-Ahmed
Oberst Qusay Mihoub
Colonel Qusay Mihoub
Oberst Suhail Al-Abdullah
Colonel Suhail Al-Abdullah
Brigadegeneral Khudr Khudr
Brigadier General Khudr Khudr
Brigadegeneral Ibrahim Ma’ala
Brigadier General Ibrahim Ma'ala
Brigadegeneral Firas Al-Hamed
Brigadier General Firas Al-Hamed
Brigadegeneral Hussam Luqa
Brigadier General Hussam Luqa
Brigadegeneral Taha Taha
Brigadier General Taha Taha
Ansvarlig for tortur af varetægtsfængslede modstandere af regimet.
Responsible for the torture of opponents in custody
Michel Kassouha (alias Ahmed Salem; alias Ahmed Salem Hassan)
Michel Kassouha (a.k.a. Ahmed Salem; a.k.a. Ahmed Salem Hassan)
Fødselsdato: 1.2.1948
Date of birth: 1 February 1948
Oprindelsessted: Drekish, Tartusregionen.
Place of origin: Drekish, Tartous region
Amer al-Achi er i kraft af sine opgaver inden for luftvåbnets efterretningstjeneste involveret i undertrykkelsen af den syriske opposition.
Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Født: ca. 1960
Born: around 1960.
Står præsidentens yngre bror Maher al-Assad nær.
Close to Maher Al-Assad, younger brother of the President.
Som en af de vigtigste ledere er general Mohammed Ali direkte involveret i undertrykkelsen af modstandere af regimet.
As one of its senior officers, General Mohammed Ali is directly involved in the repression of opponents.
Født: i midten af 1940'erne (formentlig 1947)
Born: middle of the 1940s (probably 1947);
Fødested: Bastir, Jablehregionen.
Place of birth: Bastir. Jableh region
Født: ca. 1962
Born: around 1962
Han har i næsten 20 år været kabinetschef for Mohammad Nassif Kheir Bek, der er en af Bachar al-Assads vigtigste sikkerhedsrådgivere (som officielt bestrider posten som stedfortræder for vicepræsident Farouk al-Chareh).
For almost 20 years he has been head of the office of Mohammad Nassif Kheir Bek, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice- President, Farouk al-Sharaa).
Vicepremierminister for økonomi, minister for indenrigshandel og forbrugerbeskyttelse.
Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer's Protection.
Som medlem af regeringen medansvarlig for regimets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Minister for vandressourcer.
Minister of Agriculture and Agrarian Reform.
Minister for offentlige arbejder.
Minister of Public Works.
Sulieman Maarouf (alias Sulieman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Sulieman Maarouf (a.k.a. Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma'ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Pas: Indehaver af et britisk pas
Passport: in possession of a UK passport
Forretningsmand med tætte forbindelser til præsident Al-Assads familie.
Businessman close to President Al-Assad's family.
Støtter det syriske regime.
Supports the Syrian regime.
Hustru til Rami Makhlouf, datter af Walif Othman.
Wife of Rami Makhlouf, daughter of Walif Othman;
Fødselsdato: 31.1.1977
Date of birth: 31 January 1977;
Fødested: guvernoratet Latakia
Place of birth: governorate of Latakia;
ID-nr.: 06090034007
ID nr.: 06090034007
Hun har tætte personlige og finansielle forbindelser til Rami Makhlouf, som er fætter til præsident Bashar Al-Assad og primær finansieringskilde til regimet, og som er opført på listen.
She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated.
Har som sådan tilknytning til det syriske regime og nyder gavn heraf.
As such, associated with the Syrian regime, and benefiting from it.
PO Box 108, Damaskus,
P.O. Box 108, Damascus;
Tlf.: 963 112110059 / 963 112110043,
Tel.: 963 112110059 / 963 112110043
Baghdad Street, PO Box 8254, Damaskus Tlf.: 96312316675963
Baghdad Street, P.O. Box 8254, Damascus;
Bygge- og anlægsfirma, der udfører offentlige arbejder og kontrolleres af Riyad Shalish og Forsvarsministeriet. Kilde til finansiering af regimet.
Public works company controlled by Riyad Shalish and Ministry of Defence; provides funding to the regime.
Direktoratet for almindelige efterretninger
General Intelligence Directorate
Direktoratet for militære efterretninger
Military Intelligence Directorate
Flyvevåbnets efterretnings-tjeneste
Air Force Intelligence Agency
IRGC Qods Force har leveret teknisk bistand, udstyr og støtte til de syriske sikkerhedstjenester med henblik på at undertrykke civilbefolkningens protestbevægelser.
IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements.
Datterselskab af Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525
, Tlf.: 00 963 11 99 62)
, Tel: 00 963 11 99 62)
Økonomisk enhed, der finansierer regimet.
Economic entity financing the regime.
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damaskus, PO Box: 2337, Den Syriske Arabiske Republik,
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic;
Tlf.: 00 963 11 2456777 og 2218602.
Tel: (+963) 11 2456777 and 2218602;
Fax: (+963) 11 2237938 og 2211186
Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186;
Websted: www.reb.sy
Website: www.reb.sy
Tlf.: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Tel: +963-11-5667274; +963-11-5667271;
Fax: +963-11-5667272
Fax: +963-11-5667272;
Cham Holding Building Dara'a Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syrien, PO Box 9525,
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O. Box 9525;
Tlf.: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Tel +963 (11) 9962; +963 (11) 668 14000; +963 (11) 673 1044;
Fax: +963 (11) 673 1274
Fax +963 (11) 673 1274;
Websted: www.chamholding.sy
Website: www.chamholding.sy
Adresse: Dair Ali Jordan Highway, PO Box 13052, Damaskus – Syrien
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus, Syria;
Tlf.: +963-11-2212345
Tel. +963-11-2212345;
Adresse: Dara'a Highway, Damaskus, Syrien
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria;
Tlf.: +963-11-6858111
Tel: +963-11-6858111;
Mobiltlf.: +963-933-240231
Mobile: +963-933-240231
Adresse: Adra Free Zone Area Damaskus – Syrien
Address: Adra Free Zone Area Damascus – Syria;
Tlf.: +963-11-5327266
Tel: +963-11-5327266;
http://sites.google.com/site/sorohco
Website: http://sites.google.com/site/sorohco
Tlf.: +963 11 61 26 270
Tel: +963 11 61 26 270;
Fax: (+96311) 23 73 97 19
Fax: +963 11 23 73 97 19;
Websted: http://syriatel.sy/
Website: http://syriatel.sy/
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damaskus
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damas;
Tlf: +963 - 11- 2260805
Tel: +963-11-2260805;
Fax: +963 - 11 - 2260806
Fax: +963-11-2260806
Fjernsynskanal, der deltager i misinformationskampagner og i kampagner til opildning til vold mod demonstranter.
Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Al Watan Newspaper - Damaskus – Toldfrit område
Al Watan Newspaper -Damascus – Duty Free Zone;
Tlf: 00963 11 2137400
Tel: 00963 11 2137400;
Dagspresse, der deltager i misinformationskampagner og i kampagner til opildning til vold mod demonstranter.
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (alias: Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); alias, Scientific Studies and Research Center (SSRC); alias Centre de Recherche de Kaboun)
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a.; Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Yder støtter til Syriens militærs erhvervelse af udstyr, der direkte tjener til overvågning og undertrykkelse af demonstranter.
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
Tlf.: /fax: 63114471080
Tel /fax: 63114471080
Tlf.: +963-11-5111352
Tel.: +963-11-5111352;
Fax:+963-11-5110117
Fax: +963-11-5110117
PO Box 5966, Abou Bakr Al Seddeq Str., Damaskus
P.O. Box 5966, Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus
Tlf.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117
Tel: 963112121816; 963112121834; 963112214650; 963112212743; 963115110117
Yder finansiel støtte til regimet.
Provides financial support to the regime.
New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damaskus, Syrien. PO Box: 60694
New Sham - Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694;
Tlf.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Tel: 00963-11- (6183333); 00963-11- (31913333);
Fax: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
Fax: 00963-11- (6184444); 00963-11- (31914444);
Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street, PO Box 7572 Damaskus, Syrien.
Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street, P.O. Box 7572 Damascus, Syria;
Tlf: +963 11-222-8200. +963 11-222-7910
Tel: +963 11-222-8200; +963 11-222-7910;
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damaskus, Syrien.
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damascus, Syria;
Tlf: +963 11-222-7604. +963 11-221-8376
Tel: +963 11-222-7604; +963 11-221-8376;
Syrien-Damaskus – Merjah – Al-Furat St. PO Box: 5467
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St. P.O. Box: 5467;
Fax: 224 4909 – 245 3471
Fax: 224 4909; 245 3471;
Tlf: 222 8403
Tel: 222 8403;
Agricultural Cooperative Bank Building, Damaskus Tajhez, PO Box 4325, Damaskus, Syrien.
Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez, P.O. Box 4325, Damascus, Syria;
Tlf: +963 11-221-3462; +963 11-222-1393
Tel: +963 11-221-3462; +963 11-222-1393;
Websted: www.agrobank.org
Website: www.agrobank.org
Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, PO Box 11-8701, Beirut, Libanon.
Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O. Box 11-8701, Beirut, Lebanon;
Tlf.: +961 1-741666
Tel: +961 1-741666;
Fax: +961 1-738228, +961 1-753215, +961 1-736629
Fax: +961 1-738228; +961 1-753215; +961 1-736629;
Websted: www.slcb.com.lb
Website: www.slcb.com.lb
Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area, PO Box 9120, Damaskus, Syrien
Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area P.O. Box 9120 Damascus, Syria;
Tlf.: +963 11-662-1175, +963 11-662-1400
Tel: +963 11-662-1175; +963 11-662-1400;
Tlf.: +963 116691100,
Tel: +963 116691100
Building No. 653 – 1st Floor, Dara'a Highway, PO Box 81, Damaskus, Syrien
Building No. 653 – 1st Floor, Daraa Highway, P.O. Box 81, Damascus, Syria
Syrien, Damaskus, Sabah Bahrat Square Postadresse: Altjreda al Maghrebeh square, Damaskus, Den Syriske Arabiske Republik, PO Box: 2254
Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square Postal address: Altjreda al Maghrebeh square, Damascus, Syrian Arab Republic, P.O. Box: 2254
Yder finansiel støtte til regimet.
Providing financial support to the regime.
Adresse: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32, PO Box 2849 eller 3378
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32 P.O. BOX: 2849 or 3378;
Tlf.: 00963-11-3137935 eller 3137913
Phone: 00963-11-3137935 or 3137913;
Fax: 00963-11-3137979 eller 3137977
Fax: 00963-11-3137979 or 3137977;
E-mail: spccom2@scs-net.org eller
E-mail: spccom2@scs-net.org or spccom1@scs-net.org;
Websteder: www.spc.com.sy www.spc-sy.com
Websites: www.spc.com.sy www.spc-sy.com
Mahrukat Company (Det syriske selskab til opbevaring og forsyning af olieprodukter)
Mahrukat Company (The Syrian Company for the Storage and Distribution of Petroleum Products)
Hovedsæde: Damaskus - Al Adawi st., Petroleum building
Headquarters: Damascus – Al Adawi st., Petroleum building;
Fax: 00963-11/4445796
Fax: 00963-11/4445796;
Tlf.: 00963-11/44451348 – 4451349
Phone: 00963-11/44451348 – 4451349;
E-mail: mahrukat@net.sy Websted:
E-mail: mahrukat@net.sy;
http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Website: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Adresse: Umayyad Square, Damaskus
Address: Umayyad Square, Damascus;
Statsligt organ i Syrien, der er direkte involveret i undertrykkelsen.
Syrian government branch directly involved in repression.
Adresse: Umayyad Square, Damaskus
Address: Merjeh Square, Damascus;
Tlf.: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Telephone: +963-11-2219400; +963-11-2219401; +963-11-2220220; +963-11-2210404
Beordrede de syriske sikkerhedsstyrker til at anvende ekstrem vold mod demonstranter.
It directed Syrian security forces to use extreme force against demonstrators.
Syria International Islamic Bank (SIIB) (alias Syrian International Islamic Bank; alias SIIB)
Syria International Islamic Bank (SIIB) (a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
Beliggende: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, PO Box 35494, Damaskus, Syrien
Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O. Box 35494, Damascus, Syria ; Alt.
Eller: PO Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, ved siden af Saudi-Arabiens konsulat, Damaskus, Syrien
Location: P.O. Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria
SIIB har på den måde medvirket til støtte det syriske regime finansielt.
In these ways, SIIB has contributed to providing financial support to the Syrian regime.
General Organisation of Radio and TV (alias Syrian Directorate General of Radio & Television Est; alias General Radio and Television Corporation; alias Radio and Television Corporation; alias GORT)
General Organisation of Radio and TV (a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT)
Adresse: Al Oumaween Square, PO Box 250, Damaskus, Syrien.
Address: Al Oumaween Square, P.O. Box 250, Damascus, Syria;
Statsledet organ under Syriens informationsministerium, der i den egenskab støtter og fremmer dets informationspolitik.
State-run agency subordinate to Syria's Ministry of Information and as such supports and promotes its information policy.
Er ansvarlig for driften af Syriens statsejede tv-kanaler, to jordbaserede og én satellitbaseret, samt statens radiostationer.
It is responsible for operating Syria's state-owned television channels, two terrestrial and one satellite, as well as government radio stations.
GORT har opildnet til vold mod den syriske civilbefolkning og fungeret som propagandainstrument for Assads regime og spredt misinformation.
The GORT has incited violence against the civilian population in Syria, serving as a propaganda instrument for the Assad regime and spreading disinformation.
Syrian Company for Oil Transport (alias Syrian Crude Oil Transportation Company; alias ‘SCOT’; alias ‘SCOTRACO’)
Syrian Company for Oil Transport (a.k.a. Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. 'SCOT'; a.k.a. 'SCOTRACO')
Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, PO Box 13, Banias, Syrien
Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O. Box 13, Banias, Syria;
Websted: www.scot-syria.com
Website www.scot-syria.com;
Startdato: den 4. juli 2000 Registreringsnummer: 394678,
Incorporation date: 4 July 2000; Incorporation number: 394678;