natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere at øge kapaciteten til at bekæmpe den trussel, der udgøres af SALW og ammunition hertil, gennem fremme og lettelse af vidensdeling, informationsudveksling og bevidstgørelse gennem et tættere regionalt samarbejde i Sydøsteuropa.
To further increase the capacity to combat the threat posed by SALW and their ammunition in South East Europe by fostering and facilitating knowledge sharing, information exchange and awareness-raising through closer regional cooperation.
Projektet skal øge kapaciteten i nationale SALW-kommissioner og relevante institutioner, der er beskæftiget med kontrol af våben, ved at yde teknisk bistand og kapacitetsudvikling, samtidig med at udveksling af oplysninger lettes.
The project will increase the capacity of National SALW Commissions and relevant institutions engaged in arms control by providing technical assistance and capacity development while at the same time facilitating information sharing.
Projektet skal arbejde tæt sammen med institutionerne for at kortlægge deres behov og udvikle de nødvendige støtteværktøjer, der skal gøre det muligt for dem yderligere at styrke deres kapacitet til at kontrollere konventionelle våben og ammunition hertil.
The project will work closely with the institutions to map their needs and develop the necessary support tools to enable them to further strengthen their capabilities to control conventional arms and their ammunition.
Samtidig skal projektet etablere og lette en regional informationsudvekslingsproces, der skal samle repræsentanter for nationale SALW-kommissioner og institutioner, der er beskæftiget med våbenkontrol med henblik på at øge samarbejde og vidensdeling regionalt.
At the same time, the project will establish and facilitate a regional information exchange process bringing together representatives of National SALW Commissions and institutions engaged in arms control in order to increase regional cooperation and knowledge sharing.
Den regionale informationsudvekslingsproces skal bestå af:
The regional information exchange process will consist of:
formelle regionale møder mellem nationale SALW-kommissioner to gange årligt
Formal regional meetings of National SALW Commissions twice per year;
formaliseret indsamling af indhøstede erfaringer med hensyn til SALW-kontrol i Sydøsteuropa
Formalised collection of lessons learned on SALW control in South East Europe;
udarbejdelse af en håndbog over national SALW-lovgivning i Sydøsteuropa; notater og andre vidensprodukter, der er nødvendige for en effektiv gennemførelse af SALW-kontrol
Development of South East Europe National SALW legislation compendium; briefing notes and other knowledge products necessary for effective SALW control implementation;
udarbejdelse af en regional undersøgelse af betydningen af SALW for vold i hjemmet og kønsbestemt vold
Development of a regional study on the impact of SALW on domestic and gender based violence;
udvikling af en onlineplatform og webportal til vidensdeling, der skal gøre det muligt regelmæssigt at dele viden og erfaringer om projekter, aktiviteter og oplæg vedrørende SALW-kontrol
Development of an online knowledge sharing platform and web portal which will enable regular knowledge and experience sharing on SALW control projects, activities and interventions;
fremme af bilateral informationsudveksling gennem tilrettelæggelse af studiebesøg og ekspertudvekslinger.
Facilitation of bilateral information exchange through organising study visits and experts' exchanges.
Den formaliserede indsamling af indhøstet erfaring og oprettelsen af en videnbase skal yderligere styrke de sydøsteuropæiske landes kapacitet til at udforme, konceptualisere og gennemføre aktiviteter vedrørende SALW-kontrol, samtidig med at de kan eksportere viden til andre regioner.
The formalised collection of lessons learned and the creation of a knowledge base will further enhance the capacity of South East European countries to design, conceptualise and implement SALW control activities while at the same time making them exporters of knowledge to other regions.
Den betydelige erfaring, der således indsamles i Sydøsteuropa, kan også være til gavn i andre dele af verden.
The considerable experience in South East Europe thus collected will also be of use in other parts of the world.
øget regionalt samarbejde med hensyn til at bekæmpe truslen fra den omfattende ophobning af og ulovlige handel med SALW og ammunition hertil gennem
Increased regional cooperation on combating the threat posed by the widespread accumulation and illicit trafficking in SALW and their ammunition through:
tilrettelæggelse af op til seks formelle møder i SALW-kommissioner
Up to six formal meetings of SALW Commissions organised;
fremme af bilateral vidensdeling og informationsudveksling
Bi-lateral knowledge sharing and information exchange facilitated;
udvikling af nationale SALW-strategier, hvis det er relevant
Development of National SALW Strategies where applicable;
levering af uddannelse og kapacitetsopbygning på nationalt niveau baseret på behovsevaluering
Delivery of national level trainings and capacity building based on needs assessment;
øget erkendelse af betydningen af SALW for vold i hjemmet og kønsbestemt vold gennem udarbejdelse og fremme af en regional undersøgelse.
Increased awareness of the impact of SALW on domestic and gender-based violence through development and promotion of a regional study.
Øget kapacitet i nationale SALW-kommissioner og andre institutioner, der er beskæftiget med våbenkontrol, gennem
Increased capacity of national SALW Commissions and other institutions engaged in arms control through:
etablering af en platform til vidensdeling
Knowledge sharing platform established;
udgivelse af en håndbog om lovgivningen om våbenkontrol og formalisering af indsamling af indhøstede erfaringer med hensyn til SALW-kontrol i Sydøsteuropa
Arms control legislation compendium published and collection of lessons learned on SALW control in South East Europe formalised;
ydelse af teknisk rådgivning.
Technical advice provided.
Indsamlings- og oplysningskampagner
Collection and Awareness Raising Campaigns
At øge sikkerheden og nedbringe truslen fra ulovlig handel med SALW og ammunition hertil ved at
To increase security and reduce the threat of illicit trafficking of SALW and their ammunition by:
støtte indsamlingen af ulovlige og uønskede våben, eksplosive anordninger, eksplosivstoffer og ammunition hertil, der opbevares af befolkningen i de sydøsteuropæiske lande
Supporting the collection of illegal and unwanted weapons, explosive devices, ordnance and associated ammunition held by the population of South East European countries;
bistå med at legalisere våben i civiles besiddelse gennem registrering af disse våben
Assisting in the legalisation of weapons in civilian possession through their registration;
øge bevidstheden om farerne ved at være i besiddelse af ulovlige våben.
Raising the awareness on the dangers posed by the possession of illicit weapons.
Under den første fase af projektet (Rådets afgørelse 2010/179/FUSP) blev der ført en halvanden år lang indsamlings- og oplysningskampagne i Kroatien, der resulterede i indsamling af 1753 våben, 16368 ulovlige fragmenteringsvåben, 818153 stykker ammunition og 620 kg. sprængstof og en øget offentlig bevidsthed.
During the first phase of the project (Council Decision 2010/179/CFSP) a year-and-a-half long collection and awareness raising campaign was conducted in Croatia resulting in the collection of 1,753 weapons, 16,368 illicit fragmentation weapons, 818,153 pieces of ammunition and 620kg of explosives, and resulting in heightened public awareness.
I Serbien hjalp en innovativ oplysningskampagne, der gjorde brug af en onlineplatform, SEESAC med at indsamle uvurderlige oplysninger om de fremherskende holdninger og om tilstedeværelsen af SALW.
In Serbia, an innovative awareness raising campaign using an online platform helped SEESAC gather invaluable information about the prevalent attitudes and about the presence of SALW.
Rustet med erfaringerne fra disse kampagner skal den anden fase af projektet fokusere på tre indbyrdes forstærkende spor:
Armed with lessons learned from those campaigns, the second phase of the project will focus on three mutually reinforcing tracks:
udformning og gennemførelse af indsamlingskampagner, der skal baseres på målrettede bevidstgørende foranstaltninger med henblik på korrekt oplysning om legaliseringen og den frivillige indlevering af ulovlige skydevåben
Design and implementation of collection campaigns which will be based on targeted awareness-raising actions in order to properly disseminate details of the legalisation and voluntary surrender of illegal firearms;
udvikling og gennemførelse af aktiviteter med henblik på at øge bevidstheden om farerne ved at være i besiddelse af ulovlige våben, ammunition og sprængstoffer
Development and implementation of awareness raising activities on the dangers posed by the possession of illicit firearms, ammunition and explosives;
anvendelse af innovative værktøjer som f.eks. crowdsourcing til at kortlægge ulovlig besiddelse af skydevåben og øge bevidstheden i befolkningen om faren ved ulovlige våben.
Use of innovative tools such as crowdsourcing to map the illegal possession of firearms and raise the awareness of the population as to the threat posed by illicit weapons.
Projektet skal øge sikkerheden i Sydøsteuropa og reducere befolkningens ulovlige våbenbesiddelse ved at
The project will enhance security in South East Europe reducing the illicit possession of weapons by the population:
nedbringe antallet af våben, eksplosivstoffer, ammunition og eksplosive anordninger i civiles besiddelse
Reducing the number of weapons, ordnances, ammunition and explosive devices in civilian possession;
øge bevidstheden gennem udformning og gennemførelse af kampagner i mindst seks lande.
Increasing awareness through the design and implementation of campaigns in at least six countries.
Hvem får gavn af projektet
Beneficiaries
De, der vil få direkte gavn af projektet, er de nationale institutioner, der har ansvaret for SALW-kontrol i Sydøsteuropa.
The direct beneficiaries of the project will be the national institutions responsible for SALW control in South East Europe.
Med hensyn til lagerforvaltningskapacitet vil forsvarsministerierne i Bosnien-Hercegovina, Republikken Moldova, Montenegro og FYROM samt indenrigsministerierne i Kosovo [1] Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 (1999) og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
With regard to stockpile management, the Ministries of Defence of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Moldova, Montenegro, FYROM as well as the Ministries of Interior of Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
, Republikken Moldova, Serbien og FYROM drage fordel af kapacitetsudvikling og forbedret infrastruktur i lagrene.
, the Republic of Moldova, Serbia and FYROM will benefit from capacity development and improved infrastructure at storage sites.
De, der vil få direkte gavn af indsatsen til reduktion af lagre er indenrigsministerierne i Bosnien-Hercegovina, Kosovo [1] Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 (1999) og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
The direct beneficiates of the stockpile reduction efforts will be the Ministries of Interior of Bosnia and Herzegovina, Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
, Republikken Moldova, Montenegro, Serbien og FYROM samt forsvarsministerierne i Albanien, Bosnien-Hercegovina, FYROM og Republikken Moldova.
, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM and Ministry of Defence in Albania, Bosnia and Herzegovina, FYROM and the Republic of Moldova.
De, der vil få direkte gavn af kapaciteten til at mærke, spore og føre fortegnelse over SALW, er indenrigsministerierne i Albanien, FYROM, Kosovo [1] Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 (1999) og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
The direct beneficiaries of enhanced capabilities for SALW marking, tracing and record-keeping will be the Ministries of Interior of Albania, FYROM, Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
og Serbien og statens efterforsknings- og beskyttelsesagentur i Bosnien-Hercegovina, mens de øvrige indenrigsministerier vil drage fordel af det regionale netværk af våbeneksperter.
, and Serbia and the State Investigation and Protection Agency in Bosnia and Herzegovina, while remaining Ministries of Interior will reap the benefits of the regional firearms experts network.
Endelig vil de nationale SALW-kommissioner og andre institutioner, der er ansvarlige for kontrol af håndskydevåben og lette våben i Sydøsteuropa, få gavn af uddannelse og udveksling af oplysninger samt regionalt samarbejde.
Finally, National SALW Commissions and other institutions responsible for the control of small arms and light weapons in South East Europe will benefit from training and information sharing as well as regional cooperation.
De foreslåede aktiviteter er fuldt ud i overensstemmelse med de nationale prioriteter vedrørende SALW-kontrol og er blevet godkendt af de relevante nationale SALW-kontrolmyndigheder, der har givet deres accept af og tilsagn om at ville nå projektresultater.
The proposed activities are fully in line with national priorities on SALW control and have been endorsed by the relevant national SALW control authorities, demonstrating their buy-in and commitment for the achievement of project results.
Den almindelige befolkning i landene i Sydøsteuropa og i EU, der risikerer at blive ofre for den omfattende spredning af SALW, vil indirekte få gavn af dette projekt efterhånden som risikoen bliver mindre.
The general population of the countries in South East Europe and the EU, at risk from the widespread proliferation of SALW, will benefit indirectly from this project as the risk decreases.
SEESAC skal træffe alle passende foranstaltninger for at skabe opmærksomhed omkring det faktum, at tiltaget finansieres af Den Europæiske Union.
SEESAC shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the European Union.
Sådanne foranstaltninger vil blive gennemført i overensstemmelse med håndbogen i kommunikation og synlighed for EU's optræden udadtil, som Europa-Kommissionen har udarbejdet og offentliggjort.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for EU External Actions laid down and published by the European Commission.
SEESAC vil dermed sikre synligheden af EU's bidrag gennem passende branding og PR, som fremhæver EU's rolle, sikrer åbenhed i dets indsats og skaber øget bevidsthed om grundene til afgørelsen og om EU's støtte til den og resultaterne af denne støtte.
SEESAC will thus ensure the visibility of the EU contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
I betragtning af at de planlagte aktiviteter varierer meget i omfang og karakter, vil der blive brugt en række PR-værktøjer, herunder traditionelle medier, websteder, sociale medier, informations- og PR-materiale, bl.a. infographics, foldere, nyhedsbreve, pressemeddelelser og andet, hvis det er relevant.
Given that planned activities vary greatly in scope and character a range of promotional tools will be used, including: traditional media, website, social media, informational and promotional materials including infographics, leaflets, newsletters, press releases and other as appropriate.
Publikationer, offentlige begivenheder, kampagner, udstyr og bygge- og anlægsarbejde, der er indkøbt under projektet, vil blive mærket i overensstemmelse hermed.
Publications, public events, campaigns, equipment and construction works procured under the project will be branded accordingly.
For yderligere at forstærke effekten ved at øge bevidstheden hos de forskellige nationale regeringer og i offentligheden, i det internationale samfund samt blandt lokale og internationale medier vil henvendelse til hver enkelt målgruppe ske i et sprog, der er tilpasset denne målgruppe.
To further amplify the impact by raising awareness of various national governments and public, international community, local and international media, each of the project target groups will be addressed using the appropriate language.
På baggrund af de erfaringer, der er gjort med gennemførelsen af Rådets afgørelse 2010/179/FUSP og under hensyntagen til projektets regionale geografiske anvendelsesområde, antallet af projektbegunstigede samt antallet og kompleksiteten af de planlagte aktiviteter er tidsrammen for gennemførelsen 36 måneder.
Based on the experience of implementing Council Decision 2010/179/CFSP, and taking into consideration the regional scope of the project, the number of beneficiaries, as well as the number and the complexity of planned activities, the timeframe for implementation is 36 months.
Den tekniske gennemførelse af dette tiltag varetages af SEESAC, et regionalt initiativ, der arbejder i henhold til et mandat fra De Forenede Nationers udviklingsprogram og Det Regionale Samarbejdsråd, der er efterfølgeren for stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
The technical implementation of this Action is entrusted to SEESAC, the regional initiative working under the mandate of the United Nations Development Programme and the Regional Cooperation Council, successor to the Stability Pact for South East Europe.
SEESAC er et udøvende organ i den regionale gennemførelsesplan vedrørende bekæmpelse af spredningen af håndskydevåben og lette våben (SALW) og fungerer som sådan som knudepunkt for alle SALW-relaterede spørgsmål i den sydøsteuropæiske region.
SEESAC is the executive arm of the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW) and as such acts as focal point for all SALW related issues in the SEE region.
SEESAC får det overordnede ansvar for gennemførelsen af projektaktiviteter og står til regnskab for projektets gennemførelse.
SEESAC will have the overall responsibility for the implementation of project activities and accountability for project implementation.
Projektet er planlagt til at vare 3 år (36 måneder), og det samlede anslåede budget for projektet er 14335403 EUR med sikret medfinansiering fra Norge.
The project duration is foreseen for 3 years (36 months) and the total estimated budget of the project is EUR 14335403 with secured co-financing from Norway.
SEESAC skal gennemføre tiltaget direkte i tæt samarbejde med forsvarsministerierne i Albanien, Bosnien-Hercegovina, Republikken Moldova, Montenegro, FYROM, med indenrigsministerierne i Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kosovo [1] Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 (1999) og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
SEESAC will directly implement the Action in close cooperation with Ministries of Defence of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Moldova, Montenegro, FYROM; with Ministries of Interior of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
, Republikken Moldova, Montenegro, Serbien, FYROM og statens efterforsknings- og beskyttelsesagentur i Bosnien-Hercegovina samt med nationale SALW-kommissioner i Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kosovo [1] Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 (1999) og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia, FYROM and the State Investigation and Protection Agency in Bosnia and Herzegovina; as well as National SALW Commissions in Albania, BiH, Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Dette tiltag er en del af et bredere våbenkontrolprogram i det vestlige Balkan og suppleres af et projekt vedrørende våbeneksportkontrol, der finansieres af Kongeriget Norges Udenrigsministerium og kapacitetsudviklingsprogrammet for forvaltning af våbenlagre i Republikken Serbien (CASM).
This action is part of a wider Arms Control Programme in the Western Balkans and is complemented by a project on arms exports controls, funded by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway and the Capacity Development Programme for Ammunition Stockpile Management in the Republic of Serbia (CASM).
Programmets samlede anslåede budget er på 14335403 EUR med et bidrag fra Unionen, der beløber sig til op til 5127650 EUR, hvilket dækker op til 35,77 % af det samlede anslåede budget.
The total estimated budget of the Programme is EUR 14335403 with the contribution of the Union amounting up to EUR 5127650 covering up to 35,77 % of the estimated total budget.
Norges bidrag udgør i alt 411689 EUR (3140000,00 NOK i henhold til FN's operationelle valutakurs for juni 2013), hvilket dækker 2,87 % af programmets samlede budget.
The Norway contribution totals EUR 411,689 (NOK 3140000,00) according to the UN Operational Rate of Exchange for June 2013) covering 2,87 % of the total Programme budget.
Bidraget fra de projektbegunstigede udgør i alt 61,36 % af programmets samlede budget.
The beneficiary contribution totals 61,36 % of the total Programme budget.
Rapporteringen, såvel beretning som regnskab, skal dække tiltaget i sin helhed som beskrevet i den pågældende specifikke finansieringsaftale og det tilknyttede budget, uanset om dette tiltag finansieres helt eller delvist af Kommissionen.
Reporting, narrative as well as financial, shall cover the whole of the Action described in the relevant contribution-specific agreement and its attached budget, regardless of whether this Action is wholly financed or co-financed by the Commission.
Hvert kvartal skal der forelægges situationsrapporter i form af en beretning for at registrere og overvåge fremskridt hen imod realisering af de vigtigste resultater.
On a quarterly basis, narrative progress reports shall be submitted to record and monitor progress towards the completion of key results.
Anslået budget
Estimated Budget
Det samlede anslåede budget for det EU-finansierede projekt beløber sig til 5127650 EUR.
The total estimated cost of the EU financed project is EUR 5127650.
Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 (1999) og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Komponenten vedrørende kontrol med våbenoverførsler finansieres af Kongeriget Norges Udenrigsministerium og gennemføres af SEESAC.
The arms transfers control component is funded by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway and is implemented by SEESAC.