natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af forordning (EF) nr. 2535/2001 for så vidt angår præferenceimport af mælk og mejeriprodukter, der ikke er omfattet af kontingenter, og importkontingenter for mejeriprodukter med oprindelse i Republikken Moldova
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards non-quota preferential imports of milk and milk products and the quota for imports of dairy products originating in the Republic of Moldova
I afsnit 2, kapitel II, i forordning (EF) nr. 2535/2001 fastsættes der bestemmelser for præferenceimport, der ikke er omfattet af kontingenter, men som er omfattet af særlige aftaler og retsakter.
Chapter II of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001 provides for rules concerning preferential non-quota imports under specific agreements and acts.
For at sikre en korrekt forvaltning af importen bør disse bestemmelser også finde anvendelse på al anden præferenceimport, der ikke er omfattet af kontingenter, og som er omhandlet i artikel 2 i samme forordning.
It is appropriate, for the sake of proper administration of the imports, that those rules apply also to all other preferential non-quota imports which are covered by Article 2 of that Regulation.
Desuden bør disse regler af hensyn til klarheden og åbenheden omfatte en forpligtelse til at angive præferencetolden ved import i rubrik 24 i licensansøgningen og licenserne.
In addition, it is appropriate, for the sake of clarity and transparency, that those rules include the obligation to specify the preferential import duty in box 24 of licence applications and licences.
(3) Forordning (EF) nr. 2535/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
1) Afsnit 2, kapitel II, affattes således:
Chapter II of Title 2 is replaced by the following:
"KAPITEL II
"CHAPTER II
Import uden for kontingenter på grundlag af en enkelt importlicens
Non-quota imports on the basis of an import licence alone
præferenceimport, der ikke er omfattet af kontingenter, og som er omhandlet i:
preferential imports, not subject to quotas, as referred to in:
bilag I til protokol 1 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet
Annex I to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council,
bilag IV til aftalen med Sydafrika
Annex IV to the Agreement with South Africa,
bilag 2 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
Annex 2 to the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products;
enhver anden præferenceimport, der ikke er omfattet af kontingenter, af produkter anført i bilag II, del I, punkt J, til forordning (EF) nr. 376/2008.
any other preferential imports, not subject to quotas, of the products referred to in point J of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008.
De pågældende produkter og toldsatser for den import, der er angivet i stk. 1, litra a), er anført i bilag II til denne forordning.
For the imports referred to in point (a) of paragraph 1, the products concerned and the rates of duty applicable are listed in Annex II to this Regulation.
Licensansøgningen og licensen skal indeholde følgende oplysninger:
Licence applications and licences shall show:
i rubrik 20: én af angivelserne i bilag XVI.
in box 20, one of the entries listed in Annex XVI.
Den nedsatte toldsats skal angives i rubrik 24 i licensen.
Licences shall show in box 24 the applicable reduced rate of duty.
Licensen forpligter til at importere fra det land, der er anført i rubrik 8.
Licences shall carry an obligation to import from the country indicated in box 8.
Anvendelsen af den nedsatte toldsats er betinget af, at der fremlægges en importlicens ledsaget af en angivelse om overgang til fri omsætning samt et oprindelsesbevis."
The reduced rate of duty shall be applied only on presentation of the import licence and on acceptance of the declaration of release for free circulation accompanied by the proof of origin."
I bilag I, erstattes punkt J af teksten i bilaget til nærværende forordning.
In Annex I, Part J is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 341 af 22.12.2001, s. 29.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29.
EUT L 165 af 24.6.2011, s. 5.
OJ L 165, 24.6.2011, p.5.
Kontingentnr.
Quota number
Hvor der er anvendt ex KN-kode, bestemmes præferenceordningen ved samtidig anvendelse af KN-koden og en tilhørende beskrivelse.'
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.'
(1) Afsnit 2, kapitel I, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 af 14. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter [2] gælder for importkontingent nr. 09.4210, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 55/2008 [3] og tildelt Republikken Moldova frem til 2012.
Chapter I of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] applies to the import quota No 09.4210 provided for in Council Regulation (EC) No 55/2008 [3] and allocated to the Republic Moldova until 2012.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 581/2011 af 8. juni 2011 [4] forlænger gyldigheden af forordning (EF) nr. 55/2008 til slutningen af 2015. Forordning (EF) nr. 2535/2011 bør derfor tage hensyn til forlængelsen af gyldigheden af kontingent nr. 09.4210.
Regulation (EU) No 581/2011 of the European Parliament and of the Council [4] extended the application of Regulation (EC) No 55/2008 until the end of 2015. It is therefore appropriate that Regulation (EC) No 2535/2001 takes into account the extension of the duration of the quota No 09.4210.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1071/2012
Commission Regulation (EU) No 1071/2012
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af rørfittings af deformerbart støbejern med gevind med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Thailand
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab ("grundforordningen") [1], særlig artikel 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
Europa-Kommissionen ("Kommissionen") offentliggjorde den 16. februar 2012 en meddelelse ("indledningsmeddelelsen") i Den Europæiske Unions Tidende [2] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Unionen af rørfittings af deformerbart støbejern med gevind med oprindelse i Folkerepublikken Kina ("Kina"), Thailand og Indonesien ("de pågældende lande").
On 16 February 2012, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of Initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China (the PRC), Thailand and Indonesia (the countries concerned).
Proceduren blev indledt som følge af en klage, der blev indgivet den 3. januar 2012 af Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast Iron of the European Union ("klageren") på vegne af producenter, som tegner sig for over 50 % af Unionens samlede produktion af rørfittings af deformerbart støbejern med gevind ("deformerbare fittings med gevind").
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 3 January 2012 by the Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast Iron of the European Union (the complainant) on behalf of producers representing more than 50 %, of the total Union production of threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron ('threaded malleable fittings').
Kommissionen underrettede officielt klageren, EU-producenterne, de eksporterende producenter, ikke forretningsmæssigt forbundne importører, brugere og repræsentanter for de eksporterende lande om procedurens indledning.
The Commission officially advised the complainant, the Union producers, the exporting producers, unrelated importers, users and the representatives of the exporting countries of the initiation of the investigation.
Kommissionen underrettede også producenter i Argentina, da Argentina blev anset for et muligt referenceland.
The Commission also advised producers in Argentina as it was envisaged as a possible analogue country.
I betragtning af det store antal eksporterende producenter i Kina, EU-producenter og ikke forretningsmæssigt forbundne importører blev det i indledningsmeddelelsen angivet, at man påtænkte at anvende stikprøver i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17.
In view of the large number of exporting producers in the PRC, Union producers and unrelated importers, sampling was envisaged in the Notice of Initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
For at give de eksporterende producenter i Kina, der måtte ønske det, mulighed for at anmode om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, sendte Kommissionen ansøgningsskemaer herom til de eksporterende producenter i Kina, som den vidste, var berørt af sagen, samt til de kinesiske myndigheder.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers in the PRC known to be concerned and to the Chinese authorities.
To virksomheder anmodede om markedsøkonomisk behandling i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, og fire virksomheder anmodede om individuel behandling i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 5.
Two companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, and four companies requested IT pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
Kommissionen fremlagde officielt konklusionerne vedrørende markedsøkonomisk behandling for de pågældende eksporterende producenter i Kina, de kinesiske myndigheder og klageren.
The Commission officially disclosed the MET findings to the exporting producers concerned in the PRC, the Chinese authorities and the complainant.
De fik også mulighed for at tilkendegive deres synspunkter skriftligt.
They were also given an opportunity to make their views known in writing.
Hvad angår EU-producenterne og som uddybet i betragtning 29, indsendte seks EU-producenter de ønskede oplysninger og indvilligede i at indgå i stikprøven.
As regards the Union producers and as duly explained in recital (29) below, six Union producers provided the requested information and agreed to be included in a sample.
På grundlag af oplysningerne fra de samarbejdsvillige EU-producenter udtog Kommissionen en stikprøve bestående af tre EU-producenter på grundlag af deres salgsmængde.
On the basis of the information received from the cooperating Union producers, the Commission selected a sample of three Union producers on the basis of their sales volume.
Som anført i betragtning 31 indsendte 33 ikke forretningsmæssigt forbundne importører de ønskede oplysninger og indvilligede i at indgå i stikprøven.
As explained in recital (31) below, 33 unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
På grundlag af oplysningerne fra disse parter udtog Kommissionen en stikprøve bestående af de ni importører med den største importmængde til Unionen og på grundlag af deres geografiske placering i Unionen.
On the basis of the information received from these parties, the Commission selected a sample of nine importers having the largest volume of imports to the Union and their geographic location in the Union.
Da en af importørerne ikke indsendte en spørgeskemabesvarelse, bestod den endelige stikprøve af de resterende otte importører.
As one importer did not submit a questionnaire reply, the final sample consisted of the remaining eight importers.
Som anført i betragtning 30 indsendte 12 eksporterende producenter i Kina de ønskede oplysninger og indvilligede i at indgå i stikprøven.
As explained in recital (30) below, 12 exporting producers in the PRC provided the requested information and agreed to be included in the sample.
På grundlag af oplysningerne fra disse parter udtog Kommissionen en stikprøve bestående af de tre eksporterende producenter i Kina med den største eksportmængde til Unionen.
On the basis of the information received from these parties, the Commission selected a sample of three exporting producers in the PRC having the largest volume of exports to the Union.
Kommissionen fremsendte spørgeskemaer til de tre EU-producenter i stikprøven, de tre eksporterende producenter fra Kina, som indgik i stikprøven, tre eksporterende producenter fra Thailand, tre eksporterende producenter fra Indonesien, ni ikke forretningsmæssigt forbundne importører, der indgik i stikprøven, og syv brugere.
The Commission sent questionnaires to the three sampled Union producers, the three sampled Chinese exporting producers, three Thai exporting producers, three Indonesian exporting producers, nine sampled unrelated importers and seven users.
Der blev modtaget spørgeskemabesvarelser fra de tre EU-producenter, som indgik i stikprøven, tre eksporterende producenter fra Kina, to eksporterende producenter fra Thailand, en eksporterende producent fra Indonesien og otte ikke forretningsmæssigt forbundne importører.
Questionnaire replies were received from three sampled Union producers, three Chinese exporting producers, two Thai exporting producers, one Indonesian exporting producer and eight unrelated importers.
Ingen af brugerne besvarede spørgeskemaet.
None of the users submitted a questionnaire reply.
ATUSA Accesorios de Tuberia S.A., Salvatierra (Alava), Spanien
ATUSA Accesorios de Tuberia S.A., Salvatierra (Alava), Spain
Berg Montana Fittings EAD, Montana, Bulgarien
Berg Montana Fittings EAD, Montana, Bulgaria
Georg Fischer Fittings GmbH, Traisen, Østrig
Georg Fischer Fittings GmbH, Traisen, Austria
Hebei Jianzhi Casting Group Ltd., Yutian County, Hebei, Kina
Hebei Jianzhi Casting Group Ltd., Yutian County, Hebei, PRC
Jinan Meide Casting Co., Ltd., Pingyin, Shandong, Kina
Jinan Meide Casting Co., Ltd., Pingyin, Shandong, PRC
Qingdao Madison Industrial Co., Ltd., Jimo, Shandong, Kina
Qingdao Madison Industrial Co., Ltd., Jimo, Shandong, PRC
Siam Fittings Co., Ltd., Samutsakorn, Thailand
Siam Fittings Co., Ltd., Samutsakorn, Thailand;
BIS Pipe Fitting Industry Co., Ltd., Samutsakorn, Thailand
BIS Pipe Fitting Industry Co., Ltd, Samutsakorn, Thailand
Eksporterende producent i Indonesien
Exporting producer in Indonesia
Tri Sinar Purnama, Semarang, Indonesien
Tri Sinar Purnama, Semarang, Indonesia
Ikke forretningsmæssigt forbundne EU-importører
Unrelated importers in the Union
Crane Limited, Ipswich, Det Forenede Kongerige
Crane Limited, Ipswich, United Kingdom
GEBO Armaturen GmbH, Schwelm, Tyskland
GEBO Armaturen GmbH, Schwelm, Germany
Hitachi Metals Europe GmbH, Düsseldorf, Tyskland
Hitachi Metals Europe GmbH, Düsseldorf, Germany
MegaGroup Trade Holding B.V., Veghel, Nederlandene
MegaGroup Trade Holding B.V., Veghel, the Netherlands
Raccorditalia s.r.l., Brugherio (MB), Italien.
Raccorditalia s.r.l., Brugherio(MB), Italy
Da det var nødvendigt at fastsætte en normal værdi for de eksporterende producenter i Kina, der eventuelt ikke kunne indrømmes markedsøkonomisk behandling, blev der aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomhed med henblik på at fastsætte den normale værdi på grundlag af oplysninger fra Indien som referenceland:
In view of the need to establish a normal value for the exporting producers in the PRC in case MET is not granted to them, a verification to establish normal value on the basis of data from India as analogue country took place at the premises of the following company:
Jainson Industries, Jalandhar, Punjab, Indien.
Jainson Industries, Jalandhar, Punjab, India
Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1.1.2011 til 31.12.2011 ("undersøgelsesperioden" eller "UP").
The investigation of dumping and injury covered the period from 1.1.2011 to 31.12.2011 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra 2008 til udgangen af undersøgelsesperioden ("den betragtede periode").
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2008 to the end of the investigation period (the period considered).
Den pågældende vare er som beskrevet i indledningsmeddelelsen rørfittings af deformerbart støbejern med gevind ("den pågældende vare"), som for øjeblikket tariferes under KN-kode 73071910.
The product concerned as described in the Notice of Initiation is threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron (‘the product concerned’), currently falling within CN code ex73071910.
De vigtigste råvarer er metalskrot, koks/elektricitet, sand (til støbning) og zink (til galvanisering).
The main input raw materials are metal scrap, coke/electricity, sand (for moulding) and zinc (for galvanisation).
Det første trin i produktionsprocessen er smeltning af metalskrot i kuppelovne.
The first step of the manufacturing process is the melting of metal scrap in cupolas.
Derefter følger formningsprocessen og støbningen af forskellige former, som derefter adskilles i enkelte stykker.
This is followed by the moulding process and the casting of the various shapes which are then separated into single pieces.
Varerne skal igennem en langvarig udglødningsproces for at sikre, at de er tilstrækkeligt deformerbare til anvendelser, hvor f.eks. stød- og vibrationsbestandighed er nødvendige, og for at kunne modstå hurtige temperaturskift.
The products have to go through a lengthy annealing process to ensure that they are sufficiently malleable to be used in applications where e.g. shock and vibration resistance are required and to withstand quick temperature changes.
Derefter kan fittings om nødvendigt galvaniseres.
Subsequently, fittings can be galvanized, if needed.
Herefter påføres varerne gevind.
Then the threading of the products takes place.
Deformerbare fittings med gevind anvendes til at forbinde to eller flere rør, forbinde et rør til et apparat, ændre retning på en væskestrømning eller lukke et rør.
Threaded malleable fittings are used for connecting two or more pipes or tubes, connecting a pipe to an apparatus, changing the direction of a fluid flow, or closing a pipe.
Deformerbare fittings findes i mange udformninger, og de mest almindelige er 90 graders albuer, t-formede fittings, samleled, krydsled og muffeled.
Malleable fittings are available in many configurations, the most common being 90-degree elbows, tees, couplings, crosses, and unions.
De produceres både i sort (ikke galvaniseret) og i galvaniseret form.
They are produced in both black (non-galvanized) and galvanized form.
Det blev konstateret, at den pågældende vare og den vare, der fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i Kina, Thailand og Indonesien og på hjemmemarkedet i Indien, der blev valgt som referenceland, samt den vare, der fremstilles og sælges i EU af EU-erhvervsgrenen, havde de samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber.
The product concerned and the product produced and sold on the domestic market of the PRC, Thailand and Indonesia, and on the domestic market of India, which served as an analogue country, as well as the product manufactured and sold in the Union by the Union industry were found to have the same basic physical and technical characteristics.
Det konkluderes derfor foreløbigt, at disse varer er identiske, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4, ("samme vare").
They are therefore provisionally considered as alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation (the like product).
Påstande vedrørende varedækningen
Claims regarding product scope
Der blev fremsat en række påstande vedrørende varedækningen, som hovedsagelig kom fra importører, men også fra myndighederne i en medlemsstat.
Several claims have been submitted in respect of the product scope, mostly by importers but also by authorities of a Member State.
Disse påstande er behandlet enkeltvis nedenfor.
The claims are addressed individually below.
Elektrogalvaniserede fittings
Electro-galvanized fittings
En importør påstod, at "elektrogalvaniserede fittings" burde udelukkes fra definitionen af deformerbare fittings med gevind.
An importer claimed that ‘electro-galvanized fittings’ should be excluded from the definition of the threaded malleable fittings.
Det påstås, at produktionen af elektrogalvaniserede fittings forudsætter flere produktionstrin efter gevindskæringen såsom vask og en supplerende elektrisk galvanisering.
It is argued that the production of electro-galvanized fittings requires additional production steps after threading, such as washing and an additional electrical galvanization.
Dette fører utvivlsomt til en række kvalitetsforbedringer og fordele i forhold til almindelige fittings.
This arguably leads to a number of quality improvements and advantages vis-à-vis regular fittings.
Det står dog klart, at elektrogalvaniserede fittings og almindelige fittings er fuldt udskiftelige og derfor har de samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber.
However, it is clear that electro-galvanized fittings are fully interchangeable with regular fittings, and therefore have the same basic physical and technical characteristics.
De anses derfor for at være den pågældende vare.
They are therefore considered to be product concerned.
Samlinger af kompressionsfittings
Bodies of compression fittings
Den samme importør importerer samlinger af kompressionsfittings, som derefter sættes sammen med andre dele i færdige kompressionsfittings.
The same importer imports bodies of compression fittings, which it further assembles together with other parts into finished compression fittings.
Spørgsmålet var, om samlinger af kompressionsfittings hører under definitionen af den pågældende vare.
It has been questioned whether the bodies of compression fittings fall under the definition of the product concerned.
Selv om disse samlinger ligner en fitting og har gevind, kan de dog ikke anvendes direkte til at samle rør – de skal samles, før hele samlingen kan påføres rørene.
While these bodies look like a fitting and are threaded, they cannot be used directly to connect pipes – they have to be assembled before the assembled fitting connects the pipes.
Selv om de er dyrere, er de udskiftelige med andre gevindskårne fittings, idet de også kan anvendes til at forbinde rør, dog overvejende til reparationer og ikke i nye installationer.
Although they are more expensive, they are interchangeable with other threaded fittings, since they are also used to connect pipes and tubes, albeit mainly in repairing rather than in new installations.
Det konkluderes derfor foreløbigt, at kompressionsfittings og samlinger heraf falder under definitionen af den pågældende vare.
It is therefore provisionally concluded that compression fittings and their bodies fall within the definition of the product concerned.
Fittings med sort kerne og fittings med hvid kerne
Black heart and white heart fittings