natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencebetingelserne er som i punkt 3.1.1.
See section 3.1.1 of this Annex concerning the applicable reference conditions.
Jf. punkt 3.1.2.
See section 3.1.2 of this Annex.
Ved »indenlandsk fast brændsel« forstås et naturligt forekommende fast brændsel, hvormed der fyres i et fyringsanlæg specialkonstrueret til det pågældende brændsel, der udvindes lokalt.
‘indigenous solid fuel’ means a naturally occurring solid fuel fired in a combustion plant specifically designed for that fuel and extracted locally.
Dette gælder fyringsanlæg, der har været fyret med indenlandsk fast brændsel i perioden 2001-2010.
This applies for combustion plants which have been firing indigenous solid fuel in the period 2001-2010.
Ved »afsvovlingssats« forstås forholdet i en given periode mellem den svovlmængde, der ikke afgives til luften i fyringsanlægget, og den svovlmængde, der er indeholdt i det faste brændsel, der tilføres fyringsanlægget, og som bruges i anlægget i samme periode.
‘rate of desulphurisation’ means the ratio over a given period of time of the quantity of sulphur which is not emitted into air by a combustion plant to the quantity of sulphur contained in the solid fuel which is introduced into the combustion plant facilities and which is used in the plant over the same period of time.
De relevante emissionsgrænseværdier til beregning af emissionslofterne påvirkes ikke af, at et anlæg bliver omfattet af en national emissionsreduktionsplan i henhold til artikel 4, stk. 6, i direktiv 2001/80/EF.
The relevant emission limit values for calculating the emission ceilings are not affected by the inclusion of a plant in a National Emission Reduction Plan under Article 4(6) of Directive 2001/80/EC.
Oversigten er ikke udtømmende.
This overview is not exhaustive.
Den dækker eksempelvis ikke en situation, hvor et fyringsanlæg er udvidet med mindst 50 MW mellem den 27. november 2002 og den 31. december 2010, idet også emissionsgrænseværdierne i del B i bilag III-VII til direktiv 2001/80/EF er relevante i dette tilfælde (anvendelse af artikel 10 i direktiv 2001/80/EF).
In particular, it does not cover situations where a combustion plant had been extended by at least 50 MW between 27 November 2002 and 31 December 2010, in which case also the emission limit values listed in the Parts B of Annexes III to VII to Directive 2001/80/EC are of relevance (application of Article 10 of Directive 2001/80/EC).
Bidrag til loftet (tpa) = røggasmængde (Nm3pa) × ELV (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
Contribution to ceiling (tpa) = Waste gas flow rate (Nm3pa) × ELV (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
Emissionsgrænseværdierne og MDR bestemmes på grundlag af hele fyringsanlæggets samlede nominelle indfyrede termiske effekt den 31. december 2010, de anvendte brændselstyper og det gennemsnitlige årlige antal driftstimer i perioden 2001-2010.
The emission limit values and MDR shall be determined on the basis of the total rated thermal input of the entire combustion plant on 31 December 2010, the type(s) of fuel used and the annual number of operating hours averaged over the period 2001-2010.
Når fyringsanlæg er udvidet med mindst 50 MW i perioden mellem den 27. november 2002 og den 31. december 2010, anvendes reglerne for beregning af de relevante emissionsgrænseværdier i artikel 10 i direktiv 2001/80/EF.
Where combustion plants have been extended by at least 50 MW in the period between 27 November 2002 and 31 December 2010, the rules for calculating the relevant emission limit values as set out in Article 10 of Directive 2001/80/EC shall be applied.
af 22. februar 2012
of 22 February 2012
om midlertidig handel med sædekorn af arten Triticum durum Desf., tilhørende sorten Marialva, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/402/EØF for så vidt angår det maksimale indhold af frø af hvede (Triticum aestivum L.)
providing for the temporary marketing of seed of the species Triticum durum Desf. belonging to the variety Marialva not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC as regards the maximum content of seeds of wheat (Triticum aestivum L.)
I Portugal er mængden af sædekorn af hård hvede (Triticum durum Desf.) af kategorien »certificeret sædekorn«, anden generation, tilhørende sorten Marialva, som er egnet til dyrkning under dyrkningsforholdene i landet, og som opfylder kravene i direktiv 66/402/EØF for så vidt angår maksimumsindholdet af frø af hvede (Triticum aestivum L.) utilstrækkelig og kan således ikke dække denne medlemsstats behov.
In Portugal the quantity of available seed of durum wheat (Triticum durum Desf.) of the category ‘certified seed’, second generation, of the variety Marialva, which is suitable for the national environmental conditions and which satisfies the requirements of Directive 66/402/EEC in respect of the maximum content of seeds of wheat (Triticum aestivum L.) is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
Det er umuligt at dække efterspørgslen efter sædekorn af denne sort på tilfredsstillende vis med sædekorn, som opfylder alle krav i direktiv 66/402/EØF, fra andre medlemsstater eller fra tredjelande.
The demand for such seed cannot be satisfied by seed from other Member States or from third countries fulfilling all the requirements laid down in Directive 66/402/EEC.
Portugal bør derfor bemyndiges til at tillade handel med sædekorn af denne sort, som opfylder mindre strenge krav end dem, der gælder for certificeret sædekorn, anden generation, i en periode, der udløber den 29. februar 2012, dog højst 130 tons.
Consequently, Portugal should be authorised to permit the marketing of seed of that variety, subject to less stringent requirements than apply to certified seed, second generation, for a period expiring on 29 February 2012 and up to a maximum quantity of 130 tonnes.
Derudover bør andre medlemsstater, som er i stand til at forsyne Portugal med sædekorn af den pågældende sort, bemyndiges til at tillade handel med sådant sædekorn, uanset om det er høstet i en medlemsstat eller et tredjeland.
In addition, other Member States which are in a position to supply Portugal with seed of this variety, irrespective of whether it was harvested in a Member State or in a third country, should be authorised to permit the marketing of such seed.
Portugal bør fungere som koordinator for at sikre, at den samlede mængde sædekorn, der tillades i henhold til denne afgørelse, ikke overstiger den heri fastsatte maksimumsmængde.
It is appropriate that Portugal act as a coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Handel i Unionen med sædekorn af hård hvede (Triticum durum Desf.) af kategorien »certificeret sædekorn«, anden generation, tilhørende sorten Marialva, der ikke opfylder kravene i punkt 2, del A, i bilag II til direktiv 66/402/EØF for så vidt angår maksimumsindholdet af frø af hvede (Triticum aestivum L.), tillades.
The marketing in the Union of seed of durum wheat (Triticum durum Desf.) of the category ‘certified seed’, second generation, belonging to the variety Marialva which does not satisfy the requirements set out in point (2)(A) of Annex II to Directive 66/402/EEC in respect of the maximum content of seeds of wheat (Triticum aestivum L.) shall be permitted.
Indholdet af frø af hvede (Triticum aestivum L.) i frø af hård hvede (Triticum durum Desf.) som omhandlet i første afsnit, må højst være på 45 frø i en prøve, som har den vægt, der er anført i kolonne 4 i bilag III til direktiv 66/402/EØF.
However, the maximum content of seeds of wheat (Triticum aestivum L.) allowed in the seed of durum wheat (Triticum durum Desf.) specified in the first subparagraph shall be 45 seeds in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III to Directive 66/402/EEC.
Tilladelsen gælder for i alt højst 130 tons og indtil den 29. februar 2012.
This permission shall be granted for a total quantity of up to 130 tonnes and for a period ending on 29 February 2012.
Ud over at opfylde mærkningskravene i direktiv 66/402/EØF skal den officielle etiket angive, at sædekornet ikke opfylder kravene i punkt 2, del A, i bilag II til samme direktiv med hensyn til maksimumsindholdet af frø af hvede (Triticum aestivum L.).
In addition to fulfilling the labelling requirements of Directive 66/402/EEC, the official label shall state that the seed does not satisfy the requirements of point (2)(A) of Annex II to that Directive in respect of maximum content of seeds of wheat (Triticum aestivum L.).
En leverandør, der ønsker at bringe sædekorn som omhandlet i artikel 1 i handelen, skal anmode den medlemsstat, hvori han er etableret, eller hvortil han importerer, om tilladelse hertil.
Any supplier wishing to place on the market seed, as referred to in Article 1, shall apply for authorisation to the Member State in which it is established or importing.
Den pågældende medlemsstat giver leverandøren tilladelse til at bringe sædekorn som omhandlet i artikel 1 i handelen, medmindre:
The Member State concerned shall authorise the supplier to place seed, as referred to in Article 1, on the market, unless:
der er velbegrundet tvivl om, at leverandøren kan bringe den mængde sædekorn, han har ansøgt om tilladelse for, i handelen
there is sufficient evidence to doubt whether the supplier is able to place on the market the amount of the seed for which he has applied for authorisation;
tilladelsen, under hensyntagen til de oplysninger, som den koordinerende medlemsstat har forelagt, jf. artikel 3, stk. 3, ville medføre en overskridelse af den samlede maksimumsmængde af sædekorn, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1.
having regard to the information provided by the coordinating Member State, as referred to in the third subparagraph of Article 3, granting the authorisation would result in the total maximum quantity of seed referred to in Article 1(1) being exceeded.
Hvad angår litra b) kan den pågældende medlemsstat, hvis begrænsningen af den samlede maksimumsmængde medfører, at der kun kan gives en tilladelse, der gælder for en del af den mængde, der er angivet i ansøgningen, give leverandøren tilladelse til at bringe den pågældende mindre mængde i handelen.
As regards point (b), in case the total maximum quantity would only allow for authorisation of part of the quantity specified in the application, the Member State concerned may authorise the supplier to place that lesser quantity on the market.
Portugal fungerer som koordinerende medlemsstat og sikrer, at den mængde sædekorn, som medlemsstaterne tillader bragt i handelen i Unionen i henhold til denne afgørelse, højst udgør den i artikel 1, stk. 1, fastsatte samlede maksimumsmængde sædekorn.
Portugal shall act as coordinating Member State in order to ensure that the quantity of seed authorised for marketing in the Union by the Member States pursuant to this Decision does not exceed the total maximum quantity of seed referred to in Article 1(1).
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2012.
Done at Brussels, 22 February 2012.
af 23. februar 2012
of 23 February 2012
om udarbejdelse af en fortegnelse over afgørende beslutningsfaser med henblik på evalueringen af gennemførelsen af Galileoprogrammet for så vidt angår de jordcentre og -stationer, der skal etableres som en del af programmets udviklings-, etablerings- og ibrugtagningsfaser
establishing a list of key decision points to evaluate the implementation of the Galileo programme with regard to the ground-based centres and stations to be created as part of the programme development and deployment
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 af 9. juli 2008 om den videre gennemførelse af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo) [1], særlig artikel 12, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) [1], and in particular Article 12(3) thereof,
Den finansielle og retlige ramme for Galileoprogrammet er fastsat ved forordning (EF) nr. 683/2008.
The financial and legal framework of the Galileo programme was created by Regulation (EC) No 683/2008.
I henhold til denne forordning er EU ejer af alle materielle og immaterielle aktiver, som skabes eller udvikles under programmerne, og det system, der etableres under Galileoprogrammet, omfatter en konstellation af satellitter og et globalt net af jordstationer.
Under this Regulation, the European Union is the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, and the Galileo system includes a set of satellites and a global network of ground-based stations.
En integreret risikoforvaltning for evalueringen af gennemførelsen af Galileoprogrammet indebærer, at programforvaltningen i god tid træffer afgørende beslutninger, dvs. beslutninger, som har stor betydning for omkostninger, tidsplan, præstationer og/eller risici, og udviser åbenhed med hensyn til de afgørende beslutninger, som endnu skal træffes, og gennemførelsen af disse beslutninger.
Integrated risk management for the evaluation of the implementation of the Galileo programme calls for the programme management to make certain key decisions, i.e. decisions with a major impact on the costs, timetable, performance and/or risks, at an appropriate time and to act transparently with regard to key decisions which remain to be taken and the implementation of those decisions.
Disse beslutninger omfatter bl.a. beslutninger vedrørende etablering af jordinfrastrukturer inden for rammene af programmets udviklings- og valideringsfase og dets etablerings- og ibrugtagningsfase.
These key decisions include those relating to the setting-up of ground-based infrastructure in the development and validation phase and in the deployment phase.
Det globale net af jordstationer i det system, der etableres under Galileoprogrammet, omfatter dels seks jordcentre og en jordstation, dels fire serier af såkaldte »fjernstationer«.
The global network of ground-based stations as part of the Galileo programme includes six centres and one station, on the one hand, and four series of ‘remote’ stations on the other.
De seks jordcentre og jordstationen består af: to gensidigt redundante centre, der overvåger systemets generelle funktion (i det følgende benævnt »overvågningscentre« eller »GCC«); Galileos sikkerhedscenter, som er omhandlet i artikel 16 i forordning (EF) nr. 683/2008, til overvågning af systemsikkerheden og sikkerheden for de leverede tjenester, som af hensyn til tjenesternes kontinuitet er delt i to (i det følgende benævnt »Galileos sikkerhedscenter« eller »GSMC«); tjenestecentret, der fungerer som grænseflade mellem på den ene side systemet og på den anden side brugerne af den åbne tjeneste, den forretningsmæssige tjeneste og den livskritiske tjeneste (i det følgende benævnt »GNSS-tjenestecentret« eller »GSC«); centret, der kontrollerer genereringen af de informationer, der er nødvendige for driften af eftersøgnings- og redningstjenesten, og som varetager grænsefladen mellem systemet og Cospas-Sarsat-systemet (i det følgende benævnt »SAR-tjenestecentret«); centret, der på vegne af programforvaltningen og uafhængigt af brugerne evaluerer kvaliteten af de leverede tjenester og forsyner brugerne med tidsreferencer og geodætiske data (i det følgende benævnt »centret for Galileotjenester«); stationen, der gør det muligt at overvåge kvaliteten af signalerne fra satellitter i kredsløb umiddelbart efter deres opsendelse (i det følgende benævnt »stationen for kredsløbstest«).
The six ground-based centres and the station comprise: two mutually redundant centres to control the general operation of the system (hereinafter referred to as ‘control centres’ or ‘GCCs’); the Galileo Security Centre mentioned in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008, which monitors the security of the system and the services provided and which is split in two for reasons of continuity of service (hereinafter referred to as the ‘Galileo Security Centre’ or ‘GSMC’); the service centre which acts as the interface between the system, on the one side, and the users of the open service, the commercial service and the Safety of Life Service (hereinafter known as the ‘GNSS service centre’ or the ‘GSC’) on the other; the centre which controls the generation of the information necessary for the operation of the Search and Rescue Service and which provides the interface between the system and the COSPAS-SARSAT system (hereinafter referred to as the ‘SAR service centre’); the centre which, on behalf of the programme manager and independently of the user, evaluates the quality of the services provided and communicates time and geodetic references to the user communities (hereinafter referred to as the ‘Galileo performance centre’); the station which allows the quality of the signals emitted by satellites in orbit immediately after their launch to be verified (hereinafter referred to as the ‘in-orbit-testing station’).
Ved valget af placeringen af disse centre og stationer skal der tages hensyn til eventuelle eksisterende installationer og udstyr på stedet, som egner sig til de relevante opgaver, til sikkerhedskravene for de enkelte centre og stationer, til de tekniske og budgetmæssige begrænsninger og til hver enkelt medlemsstats nationale sikkerhedskrav.
The choice of location for these centres and stations must take into account the possible presence of existing installations and equipment suitable for the relevant tasks, and must respect the security needs of each centre and station, technical and budgetary constraints and the national security requirements of each Member State.
De fire serier af fjernstationer omfatter: stationerne for fjernstyring og telemetri, som ved hjælp af uplink og downlink fungerer som forbindelsesled mellem satellitterne og de to overvågningscentre (i det følgende benævnt »TTC-stationer«); Galileomålestationerne, som, for at tjenesterne kan leveres, dels foretager pseudodistancemålinger, dels tager imod satellitternes signaler for at måle deres kvalitet (i det følgende benævnt »GSS-stationer«); stationerne for upload til satellitterne, hvorfra der overføres data til satellitterne, som er nødvendige for leveringen af tjenesterne (i det følgende benævnt »ULS-stationer«); stationerne til indsamling af data, som er nødvendige for leveringen af eftersøgnings- og redningstjenesten (i det følgende benævnt »SAR-stationer«).
The four series of ‘remote’ stations comprise: the remote control and telemetry stations which, by means of uplinks and downlinks, act as relays between the satellites and the two control stations (hereinafter known as ‘TTC stations’); the Galileo survey stations which, to allow the provision of services, carry out pseudo-distance measuring and collect the signals sent by the satellites to monitor their quality (hereinafter referred to as ‘GSS stations’); satellite upload stations, which upload to the satellites the data necessary for the provision of services (hereinafter referred to as ‘ULS stations’); stations to collect the data necessary for the operation of the Search and Rescue Service (hereinafter referred to as ‘SaR stations’).
Ved valget af fjernstationernes antal og beliggenhed skal der tages hensyn til de geografiske og tekniske begrænsninger med henblik på en optimal fordeling over hele Jorden, til eksisterende installationer og udstyr på stedet, som egner sig til de relevante opgaver, til sikkerhedskravene for de enkelte stationer og til hver enkelt medlemsstats nationale sikkerhedskrav.
The choice of location for these remote stations must take into account geographical and technical limitations associated with their optimum distribution around the globe, the possible presence of existing installations and equipment suitable for the relevant tasks, and must respect the security needs of each station and the national security requirements of each Member State.
Da dette valg er afhængigt af progressive ændringer i forbindelse med programmernes udviklingsstadier og af deres behov og udviklingen med hensyn til de logistiske og politiske krav, kan antallet og beliggenheden af de fjernstationer, der endnu skal opføres, kun angives vejledende.
As this choice is subject to change depending on progress made in the programmes, their needs and the development of political or logistical requirements, the stated number and location of the remote stations still to be set up can, at this stage, only be indicative.
Derfor bør der fastlægges afgørende beslutningsfaser med henblik på evalueringen af etableringen af elementerne i det verdensomspændende net af jordstationer i det system, der etableres under Galileoprogrammet.
It is therefore important to set key decision points for the evaluation of progress made in the setting-up of the Galileo global network of ground-based stations.
Bestemmelserne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 683/2008 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 19(1) of Regulation (EC) No 683/2008,
De afgørende beslutningsfaser for evalueringen af gennemførelsen af Galileoprogrammet for så vidt angår de jordcentre og -stationer, der skal etableres som en del af programmets udviklings-, etablerings- og ibrugtagningsfaser i henhold til artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 683/2008, er anført i bilaget til nærværende afgørelse.
The key decision points for evaluation of progress made in the development of the Galileo global network of ground-based stations and centres to be set up under the various development and deployment phases outlined in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 683/2008 are listed in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 2012.
Done at Brussels, 23 February 2012.
Afgørende beslutningsfaser for evalueringen af gennemførelsen af Galileoprogrammet for så vidt angår de jordcentre og -stationer, der skal etableres som en del af programmets udviklings-, etablerings- og ibrugtagningsfaser i henhold til artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 683/2008.
The key decision points for evaluation of progress made in the implementation of the Galileo programme with regard to the development of the stations and centres to be created under the various development and deployment phases of the programme outlined in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 683/2008:
Afgørende beslutningsfaser
Key decision-making point
Etablering af jordcentre
Creation of ground-based centres
Etablering af to overvågningscentre (GCC)
Creation of two ground-based control centres (GCCs)
Et overvågningscenter etableres etapevist i Oberpfaffenhoffen (Tyskland).
A control centre is being developed at Oberpfaffenhofen (Germany).
Etableringen er påbegyndt i 2009 og vil være fuldført i 2014.
Work started in 2009 and will be completed in 2014.
Et overvågningscenter etableres etapevist i Fucino (Italien).
A control centre is being developed at Fucino (Italy).
Etablering af Galileosikkerhedscentret (GSMC)
Creation of the Galileo Security Centre (GSMC)
Den vil være omfattet af aftaler med Frankrig og Det Forenede Kongerige, som skal undertegnes i løbet af 2012.
This work will be the subject of agreements between France and the United Kingdom to be signed during 2012.
Etablering af et GNSS-tjenestecenter (GSC)
Development of a GNSS service centre (GSC)
Den er omfattet af en aftale med Spanien, som blev undertegnet den 17. marts 2011.
It is the subject of an agreement signed with Spain on 17 March 2011.
Etablering af et SAR-tjenestecenter
Development of a Search and Rescue (SaR) centre
SAR-tjenestecentret skal etableres etapevist i Toulouse (Frankrig).
The SAR service centre is to be set up in Toulouse (France).
Etablering af et center for Galileotjenester
Development of a Galileo performance centre
Centret for Galileotjenester skal etableres etapevist i en medlemsstat og på et sted, der endnu ikke er fastlagt.
The Galileo performance centre should be developed in stages in a Member State and at a location to be determined.
Etablering af en station for kredsløbtestning
Development of an in-orbit-testing station