natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øget sikkerhed i forbindelse med lagrene gennem infrastrukturforbedringer og kapacitetsudvikling
Increased Security of Stockpiles through Infrastructure Improvements and Capacity Development
Denne aktivitet skal begrænse truslen for spredning af og ulovlig handel med SALW og ammunition hertil ved at forbedre sikkerheden og forvaltningen af lagrene i forbindelse med oplagring af konventionelle våben og ammunition i Bosnien-Hercegovina, Kosovo [1] Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 (1999) og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
This activity will reduce the threat of the spread and illicit trafficking of SALW and their ammunition by improving security provisions and stockpile management for the storage of conventional weapons and ammunition stockpiles in Bosnia and Herzegovina, Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Den vellykkede gennemførelse af Rådets afgørelse 2010/179/FUSP med en tostrenget tilgang, der går ud på at 1) forbedre sikkerheden på oplagringsfaciliteterne i tre lande [3] og 2) opbygge kapaciteten blandt det personale, der har til opgave at forvalte lagrene [4], har i betydeligt omfang øget sikkerheden og begrænset risikoen for uønsket spredning af lagre af SALW og ammunition hertil.
The successful implementation of Council Decision 2010/179/CFSP with a two-pronged approach of (1) improving the security of storage locations in three countries [3] and (2) building the capacity of the personnel tasked with managing stockpiles [4], significantly increased security provisions and reduced the risk of the unwanted proliferation of stockpiles of SALW and their ammunition.
På grundlag af disse resultater skal anden fase af projektet fortsætte med at forbedre sikkerheden på våben- og ammunitionslagre i Sydøsteuropa ved at yde supplerende specifik teknisk og infrastrukturrelateret bistand i overensstemmelse med bedste internationale praksis og standarder.
Building on these achievements, the second phase of the project will continue to improve the security of weapons and ammunition storages in South East Europe by providing further specific technical and infrastructural assistance in line with international best practices and standards.
Projektaktiviteterne skal støtte forsvarsministerierne i Bosnien-Hercegovina, Republikken Moldova, Montenegro og FYROM samt indenrigsministerierne i Republikken Serbien, FYROM og Kosovo [1] Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 (1999) og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
The project activities will provide support to the Ministries of Defence in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Moldova, Montenegro and FYROM as well as the Ministries of Interior of the Republic of Serbia, FYROM and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
ved at levere og installere det nødvendige udstyr til sikring af våben- og ammunitionslagre.
by procuring and installing the necessary equipment for securing weapons and ammunition stockpiles.
Der vil desuden i nødvendigt omfang blive tilbudt uddannelse til personale med ansvar for lagerforvaltning.
In addition, where necessary, training will be provided for staff in charge of stockpile management.
De faciliteter, hvor sikkerheden skal forbedres, vil blive udvalgt på grundlag af en vurdering af prioriteterne samt de sikkerhedsrisici, de udgør.
The sites at which security will be improved will be selected based on an assessment of the priorities as well as the security risks they pose.
Specifikt lægger projektet op til følgende aktiviteter:
Specifically, the project envisages the following activities:
Bosnien-Hercegovina: sikkerhedsopgraderinger på forsvarsministeriets ammunitionslagre og lagre for konventionelle våben, herunder gennem installation og/eller renovering af indhegningen af faciliteter og af belysning, tyverialarmsystemer, interne TV-overvågningssystemer (CCTV) og telekommunikationsudstyr som supplement til det arbejde med lagersikkerhed, der udføres af UNDP og OSCE
Bosnia and Herzegovina: security upgrades at ammunition and conventional weapons storage sites of the Ministry of Defence including through the installation and/or refurbishment of perimeter fencing and lighting, intruder alarm systems, close circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment, complementing the work on safety of stockpiles done by UNDP and OSCE.
Kosovo [1] Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 (1999) og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
: forbedring af politiets lagerforvaltningskapacitet gennem uddannelse og vurdering af den aktuelle status.
: improvement of the Police Department stockpile management capabilities through training and assessment of the current state.
Renovering af et lille, lokalt SALW- og ammunitionslager
Refurbishment of one small local SALW and ammunition storage.
FYROM: sikkerhedsopgradering af indenrigsministeriets centrale lagerfacilitet (Orman) gennem levering af sikkerhedsudstyr og gennemførelse af infrastrukturopgraderinger, herunder renovering af indhegningen af faciliteterne, CCTV-udstyr og belysning og nye sikkerhedsdøre til lagerbygningerne.
FYROM: security upgrade of the Ministry of Interior central storage site (Orman) through procurement of security equipment and implementation of infrastructure upgrades including the refurbishment of the perimeter fence; CCTV equipment and lighting; and new security doors for storage buildings.
Sikkerhedsopgradering af den centrale lagerfacilitet for de væbnede styrker i FYROM gennem levering og installation af videoovervågning og forbedring af områdets og bygningernes sikkerhed gennem reparation af indhegningen, installation af nye indgangsporte og renovering af magasinernes sikkerhedsdøre
Security upgrade of the central storage site of the FYROM Armed Forces through the procurement and installation of video surveillance and improvement of perimeter- and building security by repairing fences, installation of new entry gates, and magazine security doors refurbishment.
Republikken Moldova: sikkerhedsopgradering af indenrigsministeriets centrale våben- og ammunitionsdepot (CAMD), herunder installation af sikkerhedshegn, adgangskontrolsystemer og levering af et elektronisk våbenregister
The Republic of Moldova: security upgrades at the Central Arms and Munitions Depot (CAMD) of the Ministry of Internal Affairs, including the installation of security fences, entry control systems and procurement of an e-register of weapons.
Montenegro: fysiske forbedringer af ammunitionslageret i Brezovik, herunder overordnede forbedringer af lagerets sikkerhedsinfrastruktur.
Montenegro: physical improvements to the Brezovik ammunition site including overall improvements to storage security infrastructure.
Udvikling af et centralt register over våben og ammunition under oplagring
Development of a central register of stored weapons and ammunition.
Serbien: sikkerhedsopgradering af indenrigsministeriets primære SALW-lagerfacilitet, herunder videoovervågning og adgangskontrol
Serbia: security upgrade at the main SALW storage site of the Ministry of Interior, including video surveillance and access control.
Regional uddannelse i lagerforvaltning: skal gennemføres både regionalt (årligt) og nationalt (efter behov).
Regional Training on Stockpile Management: to be implemented at both regional (yearly) and national level (when needed).
Projektresultater og indikatorer for gennemførelse:
Project results and implementation indicators:
Projektet skal resultere i øget sikkerhed i Sydøsteuropa gennem nedsættelse af risikoen for ulovlig handel ved at
The project will result in improved security in South East Europe through the reduction of the risk of illicit trade by:
øge sikkerheden på SALW-lagrene i BiH (4), Kosovo [1] Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 (1999) og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
Increasing the security of SALW storage sites in BiH (4), Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
, Republikken Moldova (2), Montenegro (1), Serbien (1) og FYROM (2) gennem målbare sikkerhedsorienterede infrastrukturopgraderinger
, the Republic of Moldova (2), Montenegro (1), Serbia (1) and FYROM (2) through measurable security oriented infrastructure upgrades.
øge kapaciteten blandt personalet til at beskytte lagre ved at uddanne mindst 60 medarbejdere fra modtagerlandene på tre workshops og tilbyde målrettet uddannelse på nationalt plan.
Increasing the capacity of staff to safeguard stockpiles by training at least 60 staff from the beneficiary countries in three workshops and providing targeted training at national level.
Reduktion af lagre gennem destruktion af SALW og ammunition
Stockpile reduction through SALW and ammunition destruction
At øge sikkerheden og mindske risikoen for spredning ved væsentligt at reducere mængden af konventionelle overskudsvåben og konventionel overskudsammunition.
To increase security and diminish the risk of proliferation by significantly reducing the number of surplus conventional weapons and ammunition in storages.
På grundlag af den vellykkede gennemførelse af den tidligere fase, hvor i alt 78366 våben (45275 i Serbien og 33091 i Kroatien) blev destrueret, og med henblik på yderligere at reducere overskuddet af SALW, der opbevares af statslige institutioner og civile, og således nedbringe risikoen for omledning eller ulovlig handel med disse våben, skal projektet bortskaffe op til 165000 SALW ved at gennemføre flere destruktionsaktiviteter i
Building upon the success of the previous phase, which oversaw the destruction of a total of 78,366 weapons (45,275 in Serbia and 33,091 in Croatia), and in order to further reduce the surplus SALW held by state institutions and civilians and thus lower the risk of diversion or illicit trade in these weapons, the project will dispose of up to 165,000 SALW by conducting several destruction activities in:
Albanien (op til 120000 våben)
Albania (up to 120,000 pieces)
Bosnien-Hercegovina (op til 4500 våben)
Bosnia and Herzegovina (up to 4,500 pieces)
(op til 2500 våben)
(up to 2,500 pieces)
FYROM (op til 1500 våben)
FYROM (up to 1,500 pieces)
Republikken Moldova (op til 2500 våben)
the Republic of Moldova (up to 2,500 pieces)
Montenegro (op til 4000 våben)
Montenegro (up to 4,000 pieces)
Serbien (op til 30000 våben).
Serbia (up to 30,000 pieces)
I Albanien skal gevinsten ved bortskaffelse af overskudsammunition, der opbevares af forsvarsministeriet, modsvares af destruktionen af SALW, navnlig i betragtning af overskudslagerets størrelse og udfordringen med at sikre det.
In Albania, the gains achieved in the disposal of surplus ammunition held by the Ministry of Defence need to be matched by the destruction of SALW, particularly considering the size of the surplus stockpile and the challenge of securing it.
I Serbien skal gevinsten i henhold til Rådets afgørelse 2010/179/FUSP styrkes yderligere med bortskaffelse af flere overskydende og konfiskerede våben, samtidig med at det er vigtigt at indlede lignende tiltag i andre lande for markant at nedbringe risikoen for spredning af og ulovlig handel med overskudsvåben.
In Serbia, the gains achieved under Council Decision 2010/179/CFSP need to be reinforced with further disposal of surplus and confiscated weapons, while it is essential to initiate similar actions in other countries in order to significantly reduce the risk of the spread and illicit trafficking of surplus weapons.
Projektet skal desuden gennemføre en destruktion af overskydende og konfiskerede sprængstoffer og SALW-ammunition, der opbevares af indenrigsministerierne og af forsvarsministerierne.
In addition, the project will conduct the destruction of surplus and confiscated explosives and SALW ammunition held by the Ministries of Interior as well as the Ministries of Defence.
Projektresultater/indikatorer for gennemførelse:
Project results/implementation indicators:
Projektet skal munde ud i en markant mindsket risiko for spredning af SALW ved at reducere antallet af overskydende og konfiskerede håndskydevåben og lette våben, sprængstoffer og ammunition, der er oplagret i Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kosovo [1] Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 (1999) og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
The project will result in a significant decrease of SALW proliferation vulnerabilities through the reduction of the number of surplus and confiscated small arms and light weapons, explosives and ammunition held in storages in Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
, Republikken Moldova, Montenegro, Serbien og FYROM:
, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM:
destruktion af op til 165000 konventionelle våben
a total of up to 165,000 pieces of conventional weapons destroyed;
demilitarisering og destruktion af op til i alt 12442 stykker ammunition og sprængstoffer, hvor der er risiko for spredning.
a total of up to 12,442 pieces of ammunition and explosives at risk of proliferation demilitarised and destroyed.
Bedre mærkning, sporing og registrering af SALW
Improved Marking, Tracing and Registration of SALW
At forbedre mærknings- og sporingskapaciteten gennem støtte til etablering eller forbedring af de eksisterende elektroniske systemer til registrering af og fortegnelser over våben i Sydøsteuropa.
To improve marking and tracing capabilities through the provision of support to the establishment or enhancement of the existing electronic weapons registration and record keeping systems in South East Europe.
Denne del af projektet bidrager til en styrkelse af retsstatsprincipperne ved at begrænse, registrere og måle mængden af og efterspørgslen efter SALW.
This part of the project supports the strengthening of the effective rule of law, limiting, registering and measuring the quantities of and demand for SALW.
Projektet er udformet i overensstemmelse med FN's handlingsprogram, det internationale mærknings- og sporingsinstrument, FN's våbenprotokol og Rådets direktiv 91/477/EØF samt fælles holdning 2008/944/FUSP og vil derfor styrke gennemførelsen af disse ved at forbedre de sydøsteuropæiske staters kapacitet til at mærke, spore og føre fortegnelser over våben, navnlig ved at fokusere på de nationale myndigheders kapacitet til at føre fortegnelser over lovlige våben i civiles besiddelse ved at støtte forbedring og digitalisering af sådanne systemer.
The project is designed in line with and will therefore enhance the implementation of the UN Programme of Action, the International Tracing Instrument, the UN Firearms Protocol and Council Directive 91/477/EEC as well as Common Position 2008/944/CFSP by improving the capacity of South East European states for marking, tracing and record-keeping of weapons, focusing in particular on the capabilities of national authorities to keep records of legal weapons in the possession of civilians by supporting the enhancement and digitalisation of such systems.
Samtidig skal kapaciteten til mærkning, sporing og ballistisk analyse af våben forbedres.
At the same time, capacity will be improved for the marking, tracing and ballistic analysis of weapons.
Projektet lægger vægt på at sikre sammenhæng og komplementaritet mellem FN- og EU-aktiviteter under nationale, regionale og tematiske programmer, og alle aktiviteter under dette mål skal søge at nå et højt niveau af synergi og komplementaritet med Interpol (iARMS)- og Europolinitiativer på dette område.
The project will pay attention to ensuring coherence and complementarity of UN and EU activities, under national, regional and thematic programmes and all activities under this objective will pursue a high level of synergy and complementarity with Interpol (iARMS) and EUROPOL initiatives in this area.
Projektet skal støtte forbedring af kapaciteten til at mærke, spore og føre fortegnelse over SALW i Sydøsteuropa gennem en blanding af uddannelse og bistand på teknisk niveau, yderligere styrket af normativ og institutionel analyse:
The project will support the enhancement of capabilities for SALW marking, tracing and record-keeping in South East Europe through a mixture of trainings and technical level assistance, re-enforced by normative and institutional analysis:
Albanien: det skal yde støtte til det albanske statspoliti med henblik på at udvikle og indføre et centralt elektronisk våbenregister ved at designe systemet, levere og installere den nødvendige hardware samt tilbyde uddannelse til personalet
Albania: it will provide support to the Albanian State Police in developing and implementing a central electronic weapons register by designing the system, procuring and installing the necessary hardware as well as providing training for personnel.
Bosnien-Hercegovina: det skal hjælpe statens efterforsknings- og beskyttelsesagentur (SIPA) med at fortsætte sine bestræbelser og resultater med hensyn til at styrke ikkespredning af SALW gennem forbedring af den tekniske kapacitet til at efterforske og håndhæve SALW-kontrol
Bosnia and Herzegovina: it will support the State Investigation and Protection Agency (SIPA) in continuing its efforts and results in enforcing SALW non-proliferation through the improvement of technical capabilities in investigating and enforcing SALW control.
FYROM: det skal arbejde med de nationale myndigheder med henblik på yderligere at styrke det eksisterende våbenregistreringssystem ved at opgradere softwaren, således at den omfatter våben, der ejes af sikkerhedsstyrkerne, og ved at uddanne mere personale til at føre fortegnelser over skydevåben i overensstemmelse med lovgivningen
FYROM: it will work with the national authorities to further enhance the existing weapons registration system by upgrading the software to include weapons owned by security forces and by further training personnel to keep records of firearms in line with legislation.
: det skal arbejde sammen med Kosovos [1] Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 (1999) og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
: it will work with the Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
polititjeneste om at udvikle operative standardprocedurer og tilbyde uddannelse i gennemførelse af disse.
Police Service to develop standard operating procedures and provide training on their implementation.
Samtidig skal det forsøge at kortlægge strukturen i den ulovlige handel med SALW ved at arbejde sammen med de relevante myndigheder om at identificere de væsentligste risikoområder
At the same time it will seek to map the structure of the illicit trade in SALW by working with the relevant authorities to identify key risk areas.
Serbien: det skal støtte forbedring af indenrigsministeriets ballistiske laboratoriums tekniske kapacitet til at mærke og spore våben og ammunition gennem indkøb af specialudstyr og tilbud om uddannelse
Serbia: it will support the enhancement of technical capabilities, of the Ministry of Interior ballistics laboratory, to mark and trace weapons and ammunition through procurement of specialized equipment and provision of training.
I regionerne:
At regional level:
skal projektet støtte etableringen af et regionalt netværk af våbeneksperter i Sydøsteuropa og organisere op til seks regionale workshops med henblik på at øge vidensdelingen
The project will support the establishment of a South East Europe regional firearms experts' network and organise up to six regional workshops in order to increase knowledge sharing;
skal netværket støttes af en onlineplatform, der skal lette udveksling af viden og oplysninger
The Network will be supported by an online platform to facilitate knowledge and information exchange;
vil SEESAC tage tæt kontakt til Conflict Armament Research Ltd. (CAR) for at lette udveksling af oplysninger om ulovlige våben mellem SEESAC, det regionale netværk af våbeneksperter og CAR's iTrace-projekt
SEESAC will liaise closely with Conflict Armament Research (CAR) to facilitate information sharing on illicit weapons between SEESAC, the Regional Firearms Expert's Network and CAR's iTrace project.
skal der gennemføres en projektvurdering, der kortlægger de retlige og tekniske muligheder for tættere og mere institutionaliseret deling af data om sporing og ballistik.
A feasibility study mapping the legal and technical possibilities for closer and more institutionalised tracing and ballistics data sharing will be conducted.
indførelse af et centralt elektronisk våbenregister i Albanien
Centralised electronic weapons register in Albania introduced;
forbedring i Bosnien-Hercegovina af statens efterforsknings- og beskyttelsesagenturs kapacitet til at spore og efterforske SALW og ammunition
Technical capabilities of the State Investigation and Protection Agency in Bosnia and Herzegovina to trace and investigate SALW and ammunition improved;
opgradering af det elektroniske våbenregister i FYROM til også at omfatte våben, der ejes af sikkerhedsstyrkerne; uddannelse af mindst 25 personer i de nye bestemmelser
Electronic weapons register in FYROM upgraded to include weapons owned by the security forces; at least 25 personnel trained in new provisions;
udvikling af operative standardprocedurer med hensyn til mærkning, sporing og fortegnelser over SALW til Kosovos [1] Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 (1999) og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
Standard operating procedures on marking, tracing and record-keeping of SALW for the Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
politi; afslutning af projektvurdering, der skal kortlægge strukturen i den ulovlige handel
Police developed; study mapping the structure of the illicit trade completed;
forbedring af det serbiske indenrigsministeriums tekniske kapacitet til at spore våben og ammunition
Technical capabilities of the Serbian Ministry of Interior ballistics laboratory to trace weapons and ammunition improved;
etablering af et regionalt netværk af våbeneksperter, der er funktionsdygtigt; afholdelse af seks workshops
A regional network of firearms experts established and functional; six workshops conducted;
oprettelse af en onlineplatform, der skal lette udveksling af viden og oplysninger fra det regionale netværk af våbeneksperter
An online platform to facilitate knowledge and information exchange of the regional network of firearms experts established;
styrket udveksling af oplysninger mellem SEESAC, det regionale netværk af våbeneksperter og iTrace-projektet
Enhanced information sharing between SEESAC, the Regional Firearms Expert's Network and the iTrace project;
afslutning af projektvurdering om sammenkædning af registreringssystemer
Feasibility study on linking registration systems completed.
Regionalt samarbejde om bevidstgørelse, informationsudveksling og videnoverførsel
Regional Cooperation on Awareness Raising, Information Sharing and Knowledge Transfer