natgillin/translations-raw huggingface dataset:
honorarer, sociale sikringsbidrag, rejseudgifter og dagpenge til hjælpeansatte konferencetolke, som Europa-Parlamentet indkalder til møder, der afholdes af Europa-Parlamentet eller andre institutioner i tilfælde, hvor dette arbejde ikke kan udføres af fastansatte eller midlertidigt ansatte tolke
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by the European Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by European Parliament interpreters (officials and temporary staff),
udgifterne til konferenceoperatører, -teknikere og -administratorer i forbindelse med ovenstående møder i tilfælde, hvor dette arbejde ikke kan udføres af tjenestemænd, midlertidigt ansatte eller øvrige ansatte
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
arbejde, som andre institutioners fastansatte eller midlertidigt ansatte tolke udfører for Europa-Parlamentet
services provided to the European Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions,
rejseudgifter og dagpenge i forbindelse med det arbejde, som internationale institutioners fastansatte tolke udfører for Europa-Parlamentet i forbindelse med det internationale samarbejde
travel expenses and subsistence allowances related to services provided to the European Parliament in the context of international cooperation by interpreters who are staff members of international institutions,
interinstitutionelle samarbejdsforanstaltninger på sprogområdet.
language-related interinstitutional cooperation.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 200000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
1 4 0 4 Praktikkurser, tilskud og udveksling af tjenestemænd
1 4 0 4 Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Regler for udlån af tjenestemænd fra Europa-Parlamentet og midlertidigt ansatte fra de politiske grupper til nationale administrationer, organer svarende til disse samt internationale organisationer (Præsidiets afgørelse af 7. marts 2005).
Rules governing the attachment of European Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau Decision of 7 March 2005).
Interne regler for praktikantophold og studiebesøg i Europa-Parlamentets Generalsekretariat (Europa-Parlamentets generalsekretærs afgørelse af 1. februar 2006).
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (Decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2006).
Regler for udstationering af nationale eksperter i Europa-Parlamentet (Præsidiets afgørelse af 4. maj 2009).
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament (Bureau Decision of 4 May 2009).
rejser for praktikanter ved begyndelsen og afslutningen på praktikantopholdet
an allowance and travel expenses for trainees at the beginning and end of traineeships,
ulykkes- og sygeforsikring for praktikanter under praktikantopholdet
accident and sickness insurance for trainees during traineeships,
udgifterne til tilrådighedsstillelse af tjenestemænd i Europa-Parlamentet og tjenestemænd i medlemsstaternes administrationer eller fra andre lande, der er specificeret i bestemmelserne
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
udgifterne til udstationering af nationale eksperter i Europa-Parlamentet
expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament,
foranstaltninger til uddannelse af konferencetolke og oversættere, bl.a. i samarbejde med tolkeskoler og universiteter, som udbyder en uddannelse i oversættelse, samt stipendier til uddannelse og videreuddannelse af tolke og oversættere, indkøb af undervisningsmateriale og udgifter i forbindelse hermed
the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs,
yderligere udgifter for praktikanter i forbindelse med pilotprogrammet for praktikantophold for handicappede, som er direkte forbundet med deres handicap, i overensstemmelse med artikel 20, stk. 8, i de interne regler for praktikantophold og studiebesøg i Europa-Parlamentets Generalsekretariat.
additional costs for trainees on the pilot programme of traineeships for persons with disabilities, directly related to their disability, in accordance with Article 20(8) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
1 4 0 6 Observatører
1 4 0 6 Observers
Denne bevilling skal dække godtgørelse af udgifter i forbindelse med observatører i overensstemmelse med artikel 11 i Europa-Parlamentets forretningsorden.
The appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 11 of the European Parliament’s Rules of Procedure.
1 4 2 0 Eksterne ydelser
1 4 2 0 External services
1 4 2 2 Interinstitutionelle samarbejdsforanstaltninger på sprogområdet
1 4 2 2 Interinstitutional cooperation activities in the language field
udgifter til de foranstaltninger, der vedtages af Det Interinstitutionelle Udvalg for Oversættelse og Tolkning (CITI) med henblik på at fremme det interinstitutionelle samarbejde på sprogområdet
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
udgifter til publikationer, informationsaktiviteter, deltagelse i offentlige arrangementer, sprogudstillinger og -messer.
expenditure on publications, information activities, public relations, and participation in public events, exhibitions and language fairs.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 20000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
KAPITEL 1 6 — ANDRE UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
CHAPTER 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
1 6 1 0 Udgifter ved ansættelse
1 6 1 0 Expenditure on recruitment
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 27-31, artikel 33 og bilag III.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og Ombudsmandens afgørelse 2002/620/EF af 25. juli 2002 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EFT L 197 af 26.7.2002, s. 53) og afgørelse 2002/621/EF truffet af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens generalsekretærer, Domstolens justitssekretær, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets generalsekretærer og Ombudsmandens repræsentant den 25. juli 2002 om organisation og drift af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EFT L 197 af 26.7.2002, s. 56).
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
tilrettelæggelse af udvælgelsesprocedurer i henhold til artikel 3 i afgørelse 2002/621/EF samt rejse- og opholdsudgifter for kandidater, der skal til samtale eller lægeundersøgelse med henblik på ansættelse
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
udgifter til tilrettelæggelse af indkaldelsesprocedurer for udvælgelse af personale.
the costs of organising procedures for selecting staff.
I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor kan bevillingen anvendes til udvælgelsesprøver, som institutionen selv afholder.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
1 6 1 2 Efteruddannelse
1 6 1 2 Further training
1 6 3 0 Velfærd
1 6 3 0 Social welfare
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 9, stk. 3, tredje afsnit, og artikel 76.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
følgende handicappede personer som et led i en interinstitutionel politik til fordel for handicappede:
as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste
officials and temporary staff in active employment,
ægtefæller til tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste
spouses of officials and temporary staff in active employment,
børn, over for hvem der i henhold til vedtægten for Den Europæiske Unions tjenestemænd består forsørgerpligt
dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
godtgørelse inden for budgettets muligheder og, efter at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er udtømt, af andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede, og som ikke godtgøres af den fælles sygesikringsordning
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
foranstaltninger til fordel for tjenestemænd og øvrige ansatte, der befinder sig i en særlig vanskelig situation
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
et tilskud til Personaleudvalget og mindre velfærdsudgifter.
the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 8000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8000.
1 6 3 1 Mobilitet
1 6 3 1 Mobility
1 6 3 2 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte og andre velfærdsforanstaltninger
1 6 3 2 Social contacts between members of staff and other social measures
Denne bevilling skal tilskynde til og finansielt støtte ethvert initiativ, der har til formål at fremme det sociale samvær mellem ansatte af forskellige nationaliteter, i form af tilskud til personalets klubber og sports- og kulturaktiviteter m.v., samt bidrage til at dække omkostningerne i forbindelse med et permanent fritidscenter (kulturelle aktiviteter, sportsaktiviteter, fritidsaktiviteter, restaurant).
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
De indtægter, der er formålsbestemte i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 800000 EUR.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800000.
1 6 5 0 Lægetjeneste
1 6 5 0 Medical service
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 59 og artikel 8 i bilag II.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Denne bevilling skal dække udgifter til drift af lægetjenesterne, herunder indkøb af materiel og farmaceutiske produkter osv., udgifter i forbindelse med forebyggende lægeundersøgelser, omkostninger i forbindelse med Invaliditetsudvalgets arbejde samt udgifter til behandling hos eksterne speciallæger, når lægetjenesten anser det for nødvendigt.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
1 6 5 2 Restauranternes og kantinernes løbende driftsudgifter
1 6 5 2 Current operating expenditure for restaurants and canteens
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 2000000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000000.
1 6 5 4 Småbørnscentret og vuggestuer med særaftaler
1 6 5 4 Early Childhood Centre and approved day nurseries
Denne bevilling skal dække Europa-Parlamentets andel af de samlede udgifter til småbørnscentret og de eksterne vuggestuer, med hvilke der er indgået en aftale.
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the expenditure of the Early Childhood Centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 2200000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 2200000.
KAPITEL 2 0 —
CHAPTER 2 0 —
KAPITEL 2 1 —
CHAPTER 2 1 —
KAPITEL 2 3 —
CHAPTER 2 3 —
KAPITEL 2 0
CHAPTER 2 0
Leje
Rent
Acontobetalinger
Lease payments
Ejendomserhvervelse
Acquisition of immovable property
Forvaltning af bygninger
Other specific property management arrangements
Artikel 2 0 0 i alt
Article 2 0 0 — Total
Udgifter vedrørende bygninger
Expenditure on buildings
Vedligeholdelse, reparation, drift og rengøring af bygninger
Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Bygningers sikkerhed og overvågning
Security and surveillance of buildings
Artikel 2 0 2 i alt
Article 2 0 2 — Total
KAPITEL 2 0 I ALT
CHAPTER 2 0 — TOTAL
KAPITEL 2 1
CHAPTER 2 1
It og telekommunikation
Computing and telecommunications
Artikel 2 1 0 i alt
Article 2 1 0 — Total
Inventar
Furniture
KAPITEL 2 1 I ALT
CHAPTER 2 1 — TOTAL
KAPITEL 2 3
CHAPTER 2 3
Papir, kontorartikler og diverse hjælpematerialer
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Finansielle udgifter
Financial charges
Retsomkostninger og skadeserstatning
Legal costs and damages
Porto og andre forsendelsesomkostninger
Postage on correspondence and delivery charges
Flytning
Removals
Europa-Parlamentets CO2-kompensationsprogram
European Parliament carbon offsetting scheme
KAPITEL 2 3 I ALT
CHAPTER 2 3 — TOTAL
KAPITEL 2 0 — EJENDOMME OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
CHAPTER 2 0 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
2 0 0 0 Leje
2 0 0 0 Rent
Denne bevilling skal dække udgifter til leje af Europa-Parlamentets bygninger eller dele af bygninger.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 500000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500000.
Finansielle bidrag fra medlemsstaterne eller deres offentlige organer eller enheder i form af finansiering eller tilbagebetaling af omkostninger og tilhørende udgifter i forbindelse med køb eller anvendelse af jord, bygninger, samt af udgifter i forbindelse med institutionens bygninger og faciliteter, betragtes som eksterne formålsbestemte indtægter som omhandlet i artikel 21, stk. 2, i finansforordningen.
Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation.
2 0 0 1 Acontobetalinger
2 0 0 1 Lease payments
Denne bevilling skal dække langtidsleje for bygninger eller dele af bygninger i henhold til løbende kontrakter eller kontrakter under udarbejdelse.
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 100000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
2 0 0 3 Køb af fast ejendom
2 0 0 3 Acquisition of immovable property
Denne bevilling skal dække ejendomserhvervelser.
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
2 0 0 5 Opførelse af bygninger
2 0 0 5 Construction of buildings
2 0 0 7 Indretning af lokaler
2 0 0 7 Fitting-out of premises
Denne bevilling skal dække udførelse af indretningsarbejde og andre udgifter i forbindelse med indretning, særlig honorar til arkitekter, ingeniører osv.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
2 0 0 8 Forvaltning af bygninger
2 0 0 8 Other specific property management arrangements
affaldshåndtering og -behandling
waste management and treatment,
obligatoriske kontroller, kvalitetskontrol, ekspertudtalelser, revisioner, kontrol med overholdelse, osv.
mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
det tekniske bibliotek
technical library,
bistand til forvaltning (Building Helpdesk)
management support (building helpdesk),
forvaltning af planer over bygninger og oplysningsmateriale
taking care of building drawings and information media,
øvrige udgifter.
other expenditure.
2 0 2 2 Vedligeholdelse, reparation, drift og rengøring af bygninger
2 0 2 2 Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter hører institutionen de øvrige institutioner om de kontraktbetingelser, de hver især har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre bestemmelser), jf. i øvrigt finansforordningens artikel 118.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 118 of the Financial Regulation.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 75000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 75000.
2 0 2 4 Energiforbrug
2 0 2 4 Energy consumption
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 82000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 82000.
2 0 2 6 Sikkerhed og overvågning af bygninger
2 0 2 6 Security and surveillance of buildings
Denne bevilling skal hovedsagelig dække udgifterne ved bevogtning og tilsyn med Europa-Parlamentets bygninger på Europa-Parlamentets tre sædvanlige arbejdssteder og informationskontorer i Den Europæiske Union såvel som dets kontorer i tredjelande.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the European Union and its offices in third countries.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 120000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
2 0 2 8 Forsikringer
2 0 2 8 Insurance
KAPITEL 2 1 — IT, UDSTYR OG INVENTAR
CHAPTER 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
I forbindelse med udbudsprocedurer hører institutionen de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået.
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
2 1 0 0 Udstyr og programmel til informations- og innovationsteknologi
2 1 0 0 Equipment and software for information and innovation technologies
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 152000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 152000.
2 1 0 2 Eksterne ydelser til informations- og innovationsteknologi
2 1 0 2 Outside assistance for information and innovation technologies
Den skal også dække Europa-Parlamentets andel af udgifterne til NAP-helpdesken, som er oprettet efter aftale mellem institutionerne.
It is also intended to cover the European Parliament’s share of the costs of the NAP payroll application help desk set up by common accord between the institutions.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 458000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 458000.
Den skal også dække diverse udgifter til forvaltning af Europa-Parlamentets løsøre.
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing the European Parliament’s furniture stock.
I forbindelse med kunstværker skal denne bevilling dække udgifter til erhvervelse og indkøb af specifikt materiel og løbende udgifter i forbindelse hermed, som f.eks. udgifter til ekspertise, vedligeholdelse, indramning, restaurering, rengøring, forsikring samt transportudgifter.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts, conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
diverse materiel og tekniske anlæg (faste og mobile) til trykkeri, sikkerhed, restaurationer, bygninger osv.
miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security, canteens and buildings, etc.,
udstyr i trykkeriet inden for telefontjenesten og i kantinerne og indkøbscentralerne samt sikkerheds- og konferenceudstyr, den audiovisuelle sektor osv.
equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,