natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sit svar på Kommissionens anmodning støttede STECF disse afprøvninger og ser dem som et vigtigt skridt i udviklingen af tilgangen til forvaltning af fangstkvoter.
In its response to the Commission’s request, STECF expresses support for these trials and sees them as an important step in developing the catch quota management approach.
STECF noterer også, at sådanne afprøvninger medføreren meget begrænset risiko for at øge de pågældende bestandes samlede fiskeridødelighed.
STECF also notes that such trials result in a very low risk of increasing overall fishing mortality on the stocks concerned.
Det er derfor hensigtsmæssigt at ændre de relevante TAC-oplysninger for at stille disse yderligere kvoter til rådighed for de medlemsstater, som deltager i de vurderede afprøvninger.
Accordingly, it is appropriate to modify the relevant TAC entries so as to make these additional quotas available to Member States engaging in the assessed trials.
På sit ottende årlige møde, som fandt sted fra den 26. til den 30 marts i Guam (USA), ophævede Fiskerikommissionen for det Vestlige og Centrale Stillehav (WCPFC) med omgående virkning sine bestemmelser om lukkede områder for notfiskeri efter storøjet tun og gulfinnet tun i bestemte områder på det åbne hav.
At its 8th Annual Meeting that took place from 26 to 30 March in Guam (USA), the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) repealed, with immediate effect, its provisions on closed areas for purse-seine fisheries of bigeye tuna and yellowfin tuna in certain high seas areas.
Disse lukkede områder blev gennemført i EU-retten ved artikel 32 i forordning (EU) nr. 44/2012, som derfor bør ophæves.
These closed areas were implemented in Union law by Article 32 of Regulation (EU) No 44/2012, which should therefore be repealed.
Det Forenede Kongerige har indsendt oplysninger om torskefangsterne for en gruppe fartøjer, der i Det Irske Hav fisker med bundtrawl efter kammuslinger.
The United Kingdom provided information on cod catches by a group of vessels fishing with bottom trawls in the Irish Sea and targeting Queen Scallops.
På baggrund af disse oplysninger, som vurderet af STECF, kan det fastslås, at torskefangsten hos fartøjer, der er involveret i denne aktivitet, herunder udsmid, ikke overstiger 1,5 % af den pågældende fartøjsgruppes samlede fangster.
On the basis of that information, as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of vessels involved in that activity do not exceed 1,5 % of the total catches of that group of vessels.
Under hensyntagen til de foranstaltninger, der er truffet til overvågning og kontrol af den pågældende fartøjsgruppes fiskeriaktiviteter, og eftersom det vil være en uforholdsmæssigt stor administrativ byrde i forhold til fartøjsgruppens samlede indvirkning på torskebestande at lade fartøjsgruppen være omfattet af indsatsordningen, bør den pågældende gruppe af fartøjer, der i Det Irske Hav fisker med bundtrawl efter kammuslinger, undtages fra indsatsordningen i kapitel III i Rådets forordning (EF) nr. 1342/2008 af 18. december 2008 om fastlæggelse af en langsigtet plan for torskebestande og for fiskeri efter disse bestande [3].
Having moreover regard to the measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of the group of vessels involved in that activity and considering that the inclusion of that group would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the group of vessels fishing with bottom trawls in the Irish Sea and targeting Queen Scallops from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [3].
TAC'en for torsk i Kattegat bør svare til Unionens kvote.
The TAC for cod in the Kattegat should be equal to the Union quota.
Det relevante tal i forordning (EU) nr. 43/2012 bør korrigeres i overensstemmelse hermed.
The relevant figure in Regulation (EU) No 43/2012 should be corrected accordingly.
Yderligere fiskerimuligheder er blevet tilgængelige for Unionen i 2012 som følge af kvoteoverførsler mellem Unionens og andre kontraherende parter i Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO).
Additional fishing opportunities have become available for the Union in 2012 as a result of quota transfers between the Union and other Contracting Parties to the North West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Af denne årsag bør bilag IC i forordning (EU) nr. 44/2012 derfor ændres for 2012 for at afspejle disse nye fiskerimuligheder.
Consequently, for the year 2012, Annex IC to Regulation (EU) No 44/2012 should be amended so as to reflect those new fishing opportunities.
Denne ændring vedrører 2012 og påvirker ikke princippet om relativ stabilitet.
These modifications concern the year 2012 and are without prejudice to the principle of relative stability.
Bilag IIC i forordning (EU) nr. 43/2012 fastsætter fiskeriindsatsbegrænsninger i forbindelse med forvaltning af tungebestande i den vestlige del af Den Engelske Kanal i ICES-afsnit VIIe.
Annex IIC to Regulation (EU) No 43/2012 fixes fishing effort limits in the context of the management of Western Channel sole stocks in ICES division VIIe.
Efter anmodning fra Det Forenede Kongerige anmodede Kommissionen om rådgivning fra STECF om, hvorvidt bilag IIC kunne ændres med henblik på at etablere en rullende referenceperiode for undtagelsen for faststående garn i bilagets punkt 1.2 i stedet for det nuværende faste referenceår.
At the United Kingdom’s request, the Commission sought advice from STECF on whether Annex IIC could be amended so as to establish a rolling reference period for the exemption of static gears in point 1.2 of that Annex, rather than the current fixed reference year.
I sit svar finder STECF, at et senere år eller en rullende referenceperiode baseret på flere af de seneste år ville være at foretrække og vurderer, at denne ændrings indvirkning på fiskeriets indsats ville være ubetydelig.
In its response, STECF considers that a more recent year or a rolling reference period based on several recent years, would be preferable and deems that the effects of this change on the amount of effort deployed in the fishery should be negligible.
Summen af de kvoter, der er tildelt medlemsstaterne inden for rammerne af TAC'en for hvid skægbrosme i NAFO 3NO resulterer i en EU-kvote, som ligger et ton over de fiskerimuligheder, der er fastsat inden for rammerne af denne regionale fiskeriforvaltningsorganisation (RFMO).
The sum of quotas allocated to Member States in the TAC of white hake in NAFO 3NO result in a Union quota which is one tonne higher than that established by fishing opportunities set in the context of the Regional Fisheries Management Organisation (RFMO).
Den relevante kvotetildeling i forordning (EU) nr. 44/2012 bør ændres i overensstemmelse hermed.
The relevant quota allocation in Regulation (EU) No 44/2012 should be amended accordingly.
Kyststatsdrøftelserne om forvaltningen af makrel i det nordøstlige Atlanterhav, som fandt sted i Reykjavik den 17. februar 2012, har heller ikke givet noget konkret resultat.
Furthermore, the Coastal States consultations on the management of North East Atlantic mackerel ended inconclusively in Reykjavik on 17 February 2012.
Ifølge rådgivningen fra ICES og STECF bør TAC'en for tobis i EU-farvandene i ICES-afsnit II a og III a og ICES-underområde IV reduceres drastisk.
Advice from the ICES and the STECF demands a significant reduction of the sandeel TAC in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV.
Som følge af denne rådgivning er Norge og Unionen i forbindelse med de drøftelser, som blev afsluttet den 9. marts 2012, blevet enige om at reducere overførslen af tobis til Norge.
Further to that advice, a reduction of the sandeel transfer to Norway was agreed between Norway and the Union during consultations concluded on 9 March 2012.
Forordning (EU) nr. 44/2012 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 44/2012 should be amended accordingly.
På det tredje internationale møde, der blev afholdt i maj 2007 med det formål at oprette en regional fiskeriforvaltningsorganisation for det sydlige Stillehav (SPRFMO), vedtog deltagerne foreløbige foranstaltninger, herunder fiskerimuligheder, til regulering af pelagisk fiskeri og bundfiskeri i nævnte område, indtil en sådan regional fiskeriforvaltningsorganisation er oprettet.
During the Third International Meeting, held in May 2007, for the creation of a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) in the high seas of the South Pacific (SPRFMO), the participants adopted interim measures, including fishing opportunities, in order to regulate pelagic fishing activities as well as bottom fisheries in that area until the establishment of such RFMO.
I overensstemmelse med den internationale havrets samarbejds- og bevarelsesforpligtelser bør disse foranstaltninger imidlertid gennemføres i EU-retten, ved at der fastsættes en samlet kvote for Unionen og en fordeling blandt de berørte medlemsstater.
It is however appropriate, in accordance with the cooperation and conservation obligations enshrined in the International Law of the Sea, to implement those measures in the law of the Union by establishing an overall quota for the Union and an allocation among the Member States concerned.
En sådan anvendelse med tilbagevirkende kraft berører ikke retssikkerhedsprincippet eller princippet om beskyttelsen af berettiget forventning, idet de pågældende fiskerimuligheder endnu ikke er opbrugt.
Such retroactive application will be without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
De nye bestemmelser om djævlerokke bør dog først få virkning fra den dato, hvor ændringen af de relevante tillæg til konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr træder i kraft, jf. nævnte konventions artikel XI, stk. 5.
However, the new provisions on giant manta ray should only be effective from the date of entry into force of the modification to the relevant Appendices of the Convention on Migratory Species of Wild Animals, in accordance with paragraph 5 of Article XI thereof.
På samme måde bør ophævelsen af artikel 32 i forordning (EU) nr. 44/2012 finde anvendelse fra den 31. marts 2012 i overensstemmelse med den dato, som WCPFC har angivet for dens ikrafttrædelse.
Similarly, the repeal of Article 32 of Regulation (EU) No 44/2012 should apply as of 31 March 2012, in compliance with the date specified by WCPFC for its entry into force.
Eftersom en ændring af fangstbegrænsningerne har indvirkning på de økonomiske aktiviteter og planlægningen af EU-fartøjers fangstsæson, bør denne forordning træde i kraft straks efter offentliggørelsen.
Since the modification of some catch limits have an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of EU vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Da forordning (EU) nr. 44/2012 blev vedtaget, var 15 fiskerfartøjer, der fører fransk flag og er registreret i La Réunion, ikke inkluderet i det maksimale antal EU-fartøjer med tilladelse til at fiske efter sværdfisk og hvid tun i Tunkommissionen for Det Indiske Oceans område.
When Regulation (EU) No 44/2012 was adopted, the maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) Convention Area did not include 15 fishing vessels flying the flag of France and registered in La Réunion.
Unionens TAC i det pågældende bilag bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
The Union TAC in that Annex should be amended accordingly,
Ændringer i forordning (EU) nr. 43/2012
Amendments to Regulation (EU) No 43/2012
I forordning (EU) nr. 43/2012 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 43/2012 is amended as follows:
I artikel 12, stk. 1, tilføjes følgende litra:
in Article 12(1) the following point is added:
djævlerokke (Manta birostris) i alle farvande.«
giant manta ray (Manta birostris) in all waters.’;
En ny artikel indsættes efter artikel 13:
after Article 13 a new article is inserted as follows:
Ændringer i forordning (EF) nr. 754/2009
Amendments to Regulation (EC) No 754/2009
I artikel 1 i forordning (EF) nr. 754/2009 tilføjes følgende litra:
In Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009, the following point is added:
den gruppe fartøjer under det Forenede Kongeriges flag som omhandlet i anmodningen fra Det Forenede Kongerige af 16. marts 2012, der deltager i fiskeri efter kammuslinger (Aequipecten opercularis) i Det Irske Hav (ICES-område VII a) i farvandene omkring Isle of Man, og som anvender et specialiseret skovltrawl med en maskestørrelse på 80-100 mm, som er konfigureret til at fravælge bestemte fiskefangster (en tofods tælle, korte eller ingen mellemliner og en lille trawlmunding).«.«
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom identified in the request from the United Kingdom dated 16 March 2012, which participate in a fishery targeting Queen Scallops (Aequipecten opercularis) in the Irish Sea (ICES area VIIa) around the Isle of Man, using a specialised otter trawl gear with an 80-100 mm mesh trawl configured to select against fish catches (2ft low headline, short or no bridles and small trawl mouth);”.’;
Bilag I ændres i overensstemmelse med teksten i bilag I til nærværende forordning.
Annex I is amended in accordance with the text in Annex I to this Regulation.
Ændringer i forordning (EU) nr. 44/2012
Amendments to Regulation (EU) No 44/2012
I forordning (EU) nr. 44/2012 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 44/2012 is amended as follows:
Artikel 1, stk. 3 og 4, udgår.
in Article 1, paragraphs 3 and 4 are deleted;
I artikel 13, stk. 1, tilføjes følgende litra:
in Article 13(1), the following point is added:
Artikel 32 udgår
Article 32 is deleted;
I artikel 37, stk. 1, tilføjes følgende litra:
in Article 37(1), the following point is added:
djævlerokke (Manta birostris) i EU-farvande.«
giant manta ray (Manta birostris) in EU waters.’;
Bilag I, IA, IB, IC, IJ og VI ændres i overensstemmelse med teksten i bilag II til nærværende forordning.
Annexes I, IA, IB, IC, IJ and VI are amended in accordance with the text in Annex II to this Regulation.
Denne forordning finder anvendelse fra den 1. januar 2012.
This Regulation applies from 1 January 2012.
Som undtagelse fra stk. 2 i denne artikel anvendes artikel 1, nr. 1), artikel 2, nr. 2) og 4), bilag I, punkt 1, og bilag II, punkt 1, fra den 23. februar 2012 og artikel 2, nr. 3), fra den 31. marts 2012.
However, Article 1(1), Article 2(2) and (4), Annex I point (1) and Annex II point (1) shall apply from 23 February 2012, and Article 2(3) shall apply from 31 March 2012.
I bilag I til forordning (EU) nr. 43/2012 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EU) No 43/2012 is amended as follows:
Følgende oplysninger indsættes efter oplysningerne om Mallotus villosus i den første tabel (sammenlignende oversigt over de latinske navne og de almindeligt anvendte navne):
the following entry is inserted in the first table (comparative table of Latin names and common names) after the entry for Mallotus villosus:
»Manta birostris
‘Manta birostris
Djævlerokke«
Giant manta ray’;
Følgende oplysninger indsættes efter oplysningerne om chokoladehaj i den anden tabel (sammenlignende oversigt over almindeligt anvendte navne og latinske navne):
the following entry is inserted in the second table (comparative table of common names and Latin names) after the entry for flounder:
»Djævlerokke
‘Giant manta ray
Manta birostris«
Manta birostris’.
I del B
In Part B,
affattes oplysningerne om torsk i Kattegat således:
the entry for cod in the Kattegat is replaced by the following:
Område Kattegat
Zone Kattegat
affattes oplysningerne om glashvarrearter i VII således:
the entry for megrims in VII is replaced by the following:
Artikel 11 i denne forordning anvendes.
Article 11 of this Regulation applies.
affattes oplysningerne om havtaske i VII således:
the entry for anglerfish VII is replaced by the following:
affattes oplysningerne om kuller i VIIb-k, VIII, IX og X, EU-farvande i CECAF 34.1.1 således:
the entry for haddock in VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
Område VIIb-k, VIII, IX og X, EU-farvande i CECAF 34.1.1
Zone VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
affattes oplysningerne om kulmule i VI og VII, EU-farvande og internationale farvande i Vb, internationale farvande i XII og XIV således:
the entry for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
Særlig betingelse:
Special condition:
Område VI og VII; EU-farvande og internationale farvande i Vb; internationale farvande i XII og XIV
Zone VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
affattes oplysningerne om rødspætte i VIId og VIIe således:
the entry for plaice in VIId and VIIe is replaced by the following:
Område VIId og VIIe
Zone VIId and VIIe
I tillæg 1 til bilag IIA til forordning (EU) nr. 43/2012, tabel c), affattes kolonnen vedrørende Det Forenede Kongerige (UK) således:
In Appendix 1 of Annex IIA to Regulation (EU) No 43/2012, table (c), the column concerning the United Kingdom (UK) is replaced by the following:
I bilag IIC til forordning (EU) nr. 43/2012 affattes punkt 1.2 således:
In Annex IIC to Regulation (EU) No 43/2012, point 1.2 is replaced by the following:
Fartøjer, som fisker med faststående garn med en maskestørrelse på mindst 120 mm og med dokumenterede fangster på under 300 kg tunge (levende vægt) pr. år i de tre foregående år i henhold til deres dokumenterede fangst, er undtaget fra anvendelsen af dette bilag, forudsat:
Vessels fishing with static nets with mesh size equal to or larger than 120 mm and with records of catches of less than 300 kg live weight of sole per year during the three previous years, according to their fishing records, shall be exempt from the application of this Annex provided that:
at sådanne fartøjer fanger mindre end 300 kg tunge (levende vægt) i forvaltningsperioden 2012
such vessels catch less than 300 kg live weight of sole during the 2012 management period;
at de ikke omlader fisk til havs til et andet fartøj samt
such vessels do not tranship any fish at sea to another vessel; and
at hver af de berørte medlemsstater aflægger rapport til Kommissionen om de pågældende fartøjers dokumenterede fangst af tunge i de tre forudgående år såvel som fangsten i 2012 senest den 31. juli 2012 og den 31. januar 2013.
by 31 July 2012 and 31 January 2013 each Member State concerned make a report to the Commission on these vessels’ catch records for sole in the three previous years as well as on catches of sole in 2012.
Hvis en af disse betingelser ikke opfyldes, ophører de pågældende fartøjer umiddelbart med at være undtaget fra anvendelsen af dette bilag.«
When any of these conditions is not met, the vessels concerned shall, with immediate effect, cease to be exempt from the application of this Annex.’.
Direkte fiskeri er forbudt.«
No directed fisheries are permitted.’;
Ud over denne kvote kan en medlemsstat give fartøjer, der deltager i forsøg vedrørende fuldt dokumenterede fiskerier, yderligere tildelinger inden for den samlede grænse på ekstra 1 % af den kvote, som den pågældende medlemsstat har fået tildelt, på de betingelser, der er fastsat i artikel 7 i denne forordning.«
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.’;
Særlig betingelse: Hvoraf højst 5 % må fanges i VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe (ANF/*8ABDE).
Special condition: of which up to 5 % may be fished in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (ANF/*8ABDE).
Ud over denne kvote kan en medlemsstat give fartøjer, der deltager i forsøg vedrørende fuldt dokumenterede fiskerier, yderligere tildelinger inden for den samlede grænse på ekstra 5 % af den kvote, som den pågældende medlemsstat har fået tildelt, på de betingelser, der er fastsat i artikel 7 i denne forordning.«
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 5 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.’;
Der kan foretages overførsler fra denne kvote til EU-farvande i II a og IV.
Transfers of this quota may be effected to EU waters of IIa and IV.
Kommissionen skal dog underrettes om sådanne overførsler i forvejen.
However, such transfers must be notified in advance to the Commission.
Inden for en samlet TAC på 55105 tons for den nordlige kulmulebestand.
Within an overall TAC of 55105 tonnes for the northern stock of hake.
Ud over denne kvote kan en medlemsstat give fartøjer, der deltager i forsøg vedrørende fuldt dokumenterede fiskerier, yderligere tildelinger inden for den samlede grænse på ekstra 1 % af den kvote, som den pågældende medlemsstat har fået tildelt, på de betingelser, der er fastsat i artikel 7 i denne forordning.
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.
Ud over denne kvote kan en medlemsstat give fartøjer, der deltager i forsøg vedrørende fuldt dokumenterede fiskerier, yderligere tildelinger inden for den samlede grænse på ekstra 1 % af den kvote, som den pågældende medlemsstat har fået tildelt, på de betingelser, der er fastsat i artikel 7 i denne forordning.«
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.’.
I bilag I, IA, IB, IC, IJ og VI til forordning (EU) nr. 44/2012 foretages følgende ændringer:
Annexes I, IA, IB, IC, IJ and VI to Regulation (EU) No 44/2012 are amended as follows:
Oplysningerne om tobisarter og dertil knyttede bifangster i EU-farvande i IIa, IIIa og IV affattes således:
the entry for sandeel and associated by-catches in EU waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
Område EU-farvande med forvaltningsområder for tobis [3]
Zone EU waters of sandeel management areas [3]
0»Art
0‘Species
Oplysningerne om sild i EU-farvande og internationale farvande i Vb, VIb og VIaN affattes således:
the entry for herring in EU and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following:
Område EU-farvande og internationale farvande i Vb, VIb og VIaN [4](HER/5B6ANB)
Zone EU and international waters of Vb, VIb and VIaN [4](HER/5B6ANB)
Oplysningerne om blåhvilling i EU-farvande og internationale farvande i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII og XIV affattes således:
the entry for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV is replaced by the following:
Artikel 7 i denne forordning anvendes.
Article 7 of this Regulation applies.
Oplysningerne om byrkelange i EU-farvande og internationale farvande i Vb, VI, VII affattes således:
the entry for blue ling in EU waters and international waters of Vb, VI, VII is replaced by the following:
Der gælder særlige regler i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 1288/2009 [10] og punkt 7 i bilag III til forordning (EF) nr 43/2009 [11].
Special rules apply in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1288/2009 [10] and point 7 of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 [11].
Område EU-farvande og internationale farvande i Vb, VI, VII
Zone EU waters and international waters of Vb, VI, VII