natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførselslandets toldmyndigheder skal i mindst tre år opbevare de varecertifikater EUR.1 og de oprindelseserklæringer, der fremlægges for dem.
The customs authorities of the importing country shall keep for at least three years the movement certificates EUR.1 and the origin declarations submitted to them.
Klare formelle fejl som trykfejl på et oprindelsesbevis bør ikke føre til, at det pågældende dokument afvises, hvis fejlene ikke er af en sådan karakter, at de rejser tvivl om rigtigheden af påtegningerne i dokumentet.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
Procedurer for systemet med registrerede eksportører
Procedures for the registered exporter system
Procedurer ved udførsel i et OLT
Procedures at export in the oct
De fordele, der følger af denne afgørelse, gælder i følgende tilfælde:
Benefits from this Decision shall apply in the following cases:
når varer, der opfylder kravene i dette bilag, udføres af en registreret eksportør som omhandlet i artikel 38
in cases of goods satisfying the requirements of this Annex exported by a registered exporter referred to in Article 38;
ved enhver sending af et eller flere kolli, der indeholder produkter med oprindelsesstatus, som udføres af en hvilken som helst eksportør, såfremt den samlede værdi af de forsendte produkter med oprindelsesstatus ikke overstiger 10000 EUR.
in cases of any consignment of one or more packages containing originating products exported by any exporter, where the total value of the originating products consigned does not exceed EUR 10000.
Fortegnelse over registrerede eksportører
Record of registered exporters
OLT'ernes kompetente myndigheder opretter og ajourfører løbende en elektronisk fortegnelse over registrerede eksportører i landet.
The competent authorities of the OCTs shall establish and keep up to date at all times an electronic record of registered exporters located in that country.
Fortegnelsen skal straks ajourføres, hvis en eksportør fjernes fra registeret i overensstemmelse med dette bilags artikel 41, stk. 2.
The record shall be immediately updated where an exporter is withdrawn from the register in accordance with Article 41(2) of this Annex.
Fortegnelsen skal indeholde følgende oplysninger:
The record shall contain the following information:
navn og fuldstændig adresse på det sted, hvor den registrerede eksportør er etableret/har bopæl, herunder landets eller territoriets identifikationskode (ISO alfa 2-landekode)
name and full address of the place where the registered exporter is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code);
den registrerede eksportørs nummer
number of the registered exporter;
de produkter, som planlægges udført i henhold til denne afgørelse (vejledende liste med kapitler eller positioner i det harmoniserede system, alt efter hvad ansøgeren finder hensigtsmæssigt)
products intended to be exported under this Decision (indicative list of Harmonised System chapters or headings as considered appropriate by the applicant);
fra og til hvilke datoer eksportøren er/var registreret
dates as from and until when the exporter is/was registered;
årsagen til fjernelsen (anmodning fra registreret eksportør/fjernelse foretaget af de kompetente myndigheder).
the reason for withdrawal (registered exporter’s request/withdrawal by competent authorities).
Denne oplysning er kun tilgængelig for de kompetente myndigheder.
This data shall only be available to competent authorities.
OLT'ernes kompetente myndigheder underretter Kommissionen om det nationale nummereringssystem, der anvendes til at identificere registrerede eksportører.
The competent authorities of the OCTs shall notify the Commission of the national numbering system used for designating registered exporters.
Det pågældende nummer skal begynde med en ISO alfa 2-landekode.
The number shall begin with an ISO alpha 2 country code.
Anmodning om registrering
Request for registration
Eksportører skal for at blive registreret indgive en ansøgning til OLT'ernes kompetente myndigheder, jf. dette bilags artikel 57, stk. 1, ved hjælp af modellen i tillæg XI.
To be registered, exporters shall lodge an application with the competent authorities of the OCTs referred to in Article 57(1) of this Annex, using the form a model of which is set out in Appendix XI.
Eksportørerne giver ved udfyldelsen af formularen deres samtykke til, at de afgivne oplysninger lagres i Kommissionens database, og til, at ikkefortrolige data offentliggøres på internettet.
By the completion of the form, exporters give consent to the storage of the information provided in the database of the Commission and to the publication of non-confidential data on the internet.
Ansøgningen godtages kun af de kompetente myndigheder, hvis den er komplet.
The application shall be accepted by the competent authorities only if it is complete.
Tilbagetrækning af registreringen
Withdrawal of the registration
Registrerede eksportører, som ikke længere opfylder betingelserne for at udføre nogen varer, som er omfattet af denne afgørelse, eller som ikke længere har til hensigt at udføre sådanne varer, skal underrette OLT'ernes kompetente myndigheder, som straks fjerner dem fra det pågældende OLT's fortegnelse over registrerede eksportører.
Registered exporters who no longer meet the conditions for exporting any goods benefiting from this Decision, or no longer intend to export such goods, shall inform the competent authorities in the OCTs who shall immediately remove them from the record of registered exporters kept in that OCTs.
I de tilfælde, hvor en registreret eksportør forsætligt eller uagtsomt har udfærdiget eller fået udfærdiget en udtalelse om oprindelse eller eventuelle støttedokumenter, som indeholder ukorrekte oplysninger, der fører til, at toldpræferencebehandlingen opnås uregelmæssigt eller svigagtigt, fjerner OLT'ets kompetente myndigheder eksportøren fra det pågældende OLT's fortegnelse over registrerede eksportører, uden at dette berører det sanktionssystem, der gælder i OLT'erne.
Without prejudice to the system of penalties and sanctions applicable in the OCTs, where registered exporters intentionally or negligently draw up, or cause to be drawn up, a statement on origin or any supporting document which contains incorrect information which leads to irregularly or fraudulently obtaining the benefit of preferential tariff treatment, the OCTs competent authorities shall withdraw the exporter from the record of registered exporters kept by the OCTs concerned.
En fjernelse fra fortegnelsen over registrerede eksportører har virkning for fremtiden, dvs. med hensyn til udtalelser, der udfærdiges efter datoen for fjernelsen, uden at dette berører de eventuelle virkninger af uregelmæssigheder, som konstateres under igangværende kontrolforanstaltninger.
Without prejudice to the possible impact of irregularities found on pending verifications, withdrawal from the record of registered exporters shall take effect for the future, namely in respect of statements made out after the date of withdrawal.
Eksportører, der af de kompetente myndigheder er blevet fjernet fra fortegnelsen over registrerede eksportører i overensstemmelse med stk. 2, kan først blive genopført på fortegnelsen over registrerede eksportører, når de over for OLT'ets kompetente myndigheder har bevist, at de har afhjulpet den situation, der førte til fjernelsen.
Exporters who have been removed from the record of registered exporters by the competent authorities in accordance with paragraph 2 may only be re-introduced into the record of registered exporters once they have proved to the competent authorities in the OCTs that they have remedied the situation which led to their withdrawal.
Eksportører skal, uanset om de er registrerede eller ej, opfylde følgende forpligtelser:
Exporters, registered or not, shall comply with the following obligations:
de skal opretholde passende handelsmæssige regnskaber over produktion og forsyning af varer, der kan opnå præferencebehandling
they shall maintain appropriate commercial accounting records for production and supply of goods qualifying for preferential treatment;
de skal opbevare enhver form for dokumentation for de materialer, der er anvendt ved fremstillingen
they shall keep available all evidence relating to the material used in the manufacture;
de skal opbevare enhver form for tolddokumentation for de materialer, der er anvendt ved fremstillingen
they shall keep all customs documentation relating to the material used in the manufacture;
de skal i mindst tre år fra udgangen af det år, hvor udtalelsen om oprindelse blev udfærdiget, eller længere, hvis det kræves i henhold til national ret, opbevare fortegnelser over:
they shall keep for at least three years from the end of the year in which the statement on origin was made out, or more if required by national law, records of:
de udtalelser om oprindelse, som de har udfærdiget, og
the statements on origin they made out; and
deres materialer med og uden oprindelsesstatus samt produktions- og lagerregnskaber.
their originating and non-originating materials, production and stock accounts.
De fortegnelser, der er anført i stk. 1, litra d), kan være elektroniske, men skal gøre det muligt at spore de materialer, der er anvendt til fremstillingen af de udførte produkter, og bekræfte deres oprindelsesstatus.
The records referred to in point (d) of paragraph 1 may be electronic but shall allow the materials used in the manufacture of the exported products to be traced and their originating status to be confirmed.
De i stk. 1 og 2 omhandlede forpligtelser gælder også for leverandører, der forsyner eksportører med leverandørerklæringer, som bekræfter oprindelsesstatussen for de varer, som de leverer.
The obligations provided for in paragraphs 1 and 2 shall also apply to suppliers who provide exporters with supplier’s declarations certifying the originating status of the goods they supply.
Eksportøren udfærdiger en udtalelse om oprindelse ved udførslen af de produkter, som udtalelsen vedrører, hvis de pågældende varer kan anses for at have oprindelse i OLT'et.
A statement on origin shall be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, if the goods concerned can be considered as originating in the OCTs.
Uanset stk. 1 kan der undtagelsesvis udfærdiges en udtalelse om oprindelse efter udførslen (efterfølgende udtalelse) på betingelse af, at den forelægges i den medlemsstat, hvor varerne er angivet til overgang til fri omsætning, senest to år efter udførslen.
By derogation from paragraph 1, a statement on origin may exceptionally be made out after exportation (retrospective statement) on condition that it is presented in the Member State of declaration for release for free circulation no longer than two years after the export.
Hvis deling af en sending finder sted i overensstemmelse med dette bilags artikel 18, kan udtalelsen om oprindelse også udfærdiges efterfølgende.
Where the splitting of a consignment takes place in accordance with Article 18 of this Annex, the statement on origin may also be made out retrospectively.
Eksportøren skal forsyne sin kunde i EU med udtalelsen om oprindelse, som skal indeholde de oplysninger, der er angivet i tillæg XII.
The statement on origin shall be provided by the exporter to his customer in the Union and shall contain the particulars specified in Appendix XII.
En udtalelse om oprindelse skal udfærdiges på enten engelsk eller fransk.
A statement on origin shall be made out in either English or French.
Den kan udfærdiges på ethvert handelsdokument, som gør det muligt at identificere den pågældende eksportør og de pågældende varer.
It may be made out on any commercial document allowing to identify the exporter concerned and the goods involved.
Når der anvendes kumulation i henhold til dette bilags artikel 2 og 7, benytter eksportøren af et produkt, til hvis fremstilling der er anvendt materialer med oprindelse i et OLT eller i Unionen, som grundlag den udtalelse om oprindelse, der udleveres af leverandøren af det pågældende produkt.
When cumulation under Articles 2 and 7 of this Annex applies, the exporter of a product, in the manufacture of which materials originating in an OCTs or in the Union are used, shall rely on the statement on origin provided by its supplier.
I tilfælde, hvor leverandøren befinder sig i et OLT, der endnu ikke har gennemført systemet med registrerede eksportører, kan eksportøren i det OLT, der varetager den videre forarbejdning, benytte et varecertifikat EUR.1, en oprindelseserklæring eller en leverandørerklæring som grundlag.
In cases where the supplier is established in an OCTs that has not yet implemented the Registered Exporter System, the exporter in the OCTs of further processing may also rely on a movement certificate EUR.1, an origin declaration or a supplier’s declaration.
I så fald skal den udtalelse om oprindelse, som eksportøren udfærdiger, alt efter tilfældet indeholde angivelsen »EU cumulation«, »OCT cumulation« eller »Cumul UE«, »cumul PTOM«.
In these cases, the statement on origin made out by the exporter shall, as the case may be, contain the indication ‘EU cumulation’, ‘OCTs cumulation’ or ‘Cumul UE’, ‘cumul PTOM’.
Når dette bilags artikel 8 og 10 finder anvendelse, godtgøres dokumentation for oprindelsesstatus i overensstemmelse med bestemmelserne i den relevante frihandelsaftale mellem EU og det pågældende land på baggrund af de beviser for oprindelse, der er fastlagt i den relevante frihandelsaftale.
When Articles 8 and 10 of this Annex are applied, the evidence of originating status, in accordance with the provisions of the relevant free trade agreement between the Union and the country concerned, shall be satisfied on the basis of the proofs of origin established by the relevant free trade agreement.
I så fald skal den udtalelse om oprindelse, som eksportøren udfærdiger, indeholde angivelsen »cumulation with EPA country« eller »extended cumulation with country x« eller »cumul avec pays APE« eller »cumul étendu avec le pays x«.
In this case, the statement on origin made out by the exporter shall contain the indication ‘cumulation with EPA country’ or ‘extended cumulation with country x’ or ‘cumul avec pays APE’ or ‘cumul étendu avec le pays x’.
Når der anvendes kumulation i henhold til artikel 9, godtgøres dokumentation for oprindelsesstatus i henhold til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2454/93 ved de beviser for oprindelse, der er fastlagt i denne forordning.
When cumulation of Article 9 of this Annex applies, the evidence of originating status established in accordance with the provisions laid down in Regulation (EEC) No 2454/93, shall be given by the proofs of origin established by the same Regulation.
I så fald skal den udtalelse om oprindelse, som eksportøren udfærdiger, indeholde angivelsen »cumulation with GSP country« eller »cumul avec pays SPG«.
In this case, the statement on origin made out by the exporter shall contain the indication ‘cumulation with GSP country’ or ‘cumul avec pays SPG’.
Fremlæggelse af bevis for oprindelse
Submission of a proof of origin
Der udfærdiges en udtalelse om oprindelse for hver sending.
A statement on origin shall be made out for each consignment.
En udtalelse om oprindelse er gyldig i tolv måneder fra den dato, hvor eksportøren udfærdigede den.
A statement on origin shall be valid for 12 months from the date of its making out by the exporter.
En enkelt udtalelse om oprindelse kan omfatte flere sendinger, hvis varerne opfylder følgende betingelser:
A single statement on origin may cover several consignments if the goods meet the following conditions:
produkterne er i demonteret eller ikkemonteret stand i henhold til punkt 2a i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system
they are dismantled or non-assembled products within the meaning of general rule 2(a) of the Harmonised System;
de henhører under afsnit XVI eller XVII eller pos. 7308 eller 9406 i det harmoniserede system, og
they fall within Section XVI or XVII or heading 7308 or 9406 of the Harmonised System; and
det er hensigten, at de skal indføres i form af delforsendelser.
they are intended to be imported by instalments.
Procedurer ved overgang til fri omsætning i EU
Procedures at release for free circulation in the union
I toldangivelsen til overgang til fri omsætning skal der henvises til udtalelsen om oprindelse.
The customs declaration for release for free circulation shall make reference to the statement on origin.
Udtalelsen om oprindelse skal holdes til rådighed for toldmyndighederne, som kan kræve, at den forelægges til brug for kontrol af angivelsen.
The statement on origin shall be kept at the disposal of the customs authorities, which may request its submission for the verification of the declaration.
Disse myndigheder kan også forlange en oversættelse af udtalelsen til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i den berørte medlemsstat.
Those authorities may also require a translation of the statement into the official language, or one of the official languages, of the Member State concerned.
I de tilfælde hvor klarereren anmoder om anvendelse af de fordele, der følger af denne afgørelse, uden at være i besiddelse af en udtalelse om oprindelse på det tidspunkt, hvor toldmyndighederne godtager angivelsen til overgang til fri omsætning, anses angivelsen for at være ufuldstændig i henhold til artikel 253, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93 og behandles i overensstemmelse hermed.
Where the application of the benefits from this Decision is requested by the declarant, without a statement on origin being in his possession at the time of the acceptance of the customs declaration for release for free circulation, that declaration shall be considered as being incomplete within the meaning of Article 253(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 and treated accordingly.
Før varer angives til overgang til fri omsætning, påser klarereren, at varerne opfylder reglerne i dette bilag, navnlig ved
Before declaring goods for release for free circulation, the declarant shall take due care that the goods comply with the rules in this Annex by, in particular, checking:
i den i dette bilags artikel 58 omhandlede database at kontrollere, at eksportøren er registreret til at udfærdige udtalelser om oprindelse, medmindre den samlede værdi af de forsendte produkter med oprindelsesstatus ikke overstiger 10000 EUR, og
in the database referred to in Article 58 of this Annex that the exporter is registered to make statements on origin, except where the total value of the originating products consigned does not exceed EUR 10000; and
at kontrollere, at udtalelsen om oprindelse er udfærdiget i overensstemmelse med tillæg XII.
that the statement on origin is made out in accordance with Appendix XII.
Undtagelse fra bevis for oprindelse
Exemption from proof of origin
For følgende produkter er der ikke pligt til at udfærdige og fremlægge en udtalelse om oprindelse:
The following products shall be exempted from the obligation to make out and produce a statement on origin:
produkter, der indgår i småforsendelser fra private afsendere til private modtagere, såfremt deres samlede værdi ikke overstiger 500 EUR
products sent as small packages from private persons to private persons, the total value of which does not exceed EUR 500;
produkter, der medbringes af rejsende i deres personlige bagage, såfremt deres samlede værdi ikke overstiger 1200 EUR.
products forming part of travellers’ personal luggage, the total value of which does not exceed EUR 1200.
De produkter, der er omhandlet i stk. 1, skal opfylde følgende betingelser:
The products referred to in paragraph 1 shall meet the following conditions:
de må ikke indgå i indførsel af erhvervsmæssig karakter
they are not imported by way of trade;
de er angivet som produkter, der opfylder betingelserne for at være omfattet af denne afgørelse
they have been declared as meeting the conditions for benefiting from this Decision;
der må ikke være nogen tvivl om den i litra b) omhandlede angivelses rigtighed.
there is no doubt as to the veracity of the declaration referred to in point (b).
I forbindelse med stk. 2, litra a), anses indførsel ikke for at være indførsel af erhvervsmæssig karakter, hvis alle følgende betingelser er opfyldt:
For the purposes of point (a) of paragraph 2, imports shall not be considered as imports by way of trade if all the following conditions are met:
der er tale om lejlighedsvis indførsel
the imports are occasional;
indførslerne består udelukkende af produkter bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie
the imports consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families;
det fremgår klart af produkternes beskaffenhed og mængde, at indførslen ikke sker i erhvervsmæssigt øjemed.
it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i en udtalelse om oprindelse og oplysningerne i de dokumenter, der forelægges toldmyndighederne med henblik på opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med produkternes indførsel, medfører dette ikke i sig selv, at en udtalelse om oprindelse er ugyldig, når det på fyldestgørende måde godtgøres, at dokumentet svarer til de pågældende produkter.
The discovery of slight discrepancies between the particulars included in a statement on origin and those mentioned in the documents submitted to the customs authorities for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the statement on origin null and void if it is duly established that that document does correspond to the products concerned.
Klare formelle fejl såsom skrivefejl på en udtalelse om oprindelse bør ikke føre til, at det pågældende dokument afvises, hvis fejlene ikke er af en sådan karakter, at de rejser tvivl om rigtigheden af påtegningerne i dokumentet.
Obvious formal errors such as typing errors on a statement on origin shall not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in that document.
Udtalelser om oprindelse, som fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder efter udløbet af den i dette bilags artikel 41, stk. 2, nævnte gyldighedsperiode, kan godtages som grundlag for anvendelse af toldpræferencer, når overskridelsen af fristen skyldes ekstraordinære omstændigheder.
Statements on origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the period of validity mentioned in Article 41(2) of this Annex may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences, where failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
I andre tilfælde af forsinket fremlæggelse kan indførselslandets toldmyndigheder godtage udtalelser om oprindelse, når produkterne er blevet frembudt for toldvæsenet inden udløbet af den nævnte frist.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the statements on origin where the products have been presented to customs before the said final date.
Procedure for indførsel i form af delforsendelser
Procedure for importation by instalments
Den i dette bilags artikel 42, stk. 3, omhandlede procedure gælder i en periode, som fastlægges medlemsstaternes toldmyndigheder.
The procedure referred to in Article 42(3) of this Annex shall apply for a period determined by the customs authorities of the Member States.
De toldmyndigheder i indførselsmedlemsstaterne, som overvåger de successive overgange til fri omsætning, kontrollerer, at de successive sendinger udgør en del af de demonterede eller ikkemonterede produkter, for hvilke udtalelsen om oprindelse er udfærdiget.
The customs authorities of the Member States of importation supervising the successive releases for free circulation shall verify that the successive consignments are part of the dismantled or non-assembled products for which the statement on origin has been made out.
Erstatning af en udtalelse om oprindelse
Replacement of a statement of origin