natgillin/translations-raw huggingface dataset:
passwords hashes med en stærk standardalgoritme og velegnet salt
passwords are hashed with a strong standard algorithm and an appropriate ‘salt’ is used;
alle nøgler og password er beskyttet mod uautoriseret adgang.
all keys and passwords are protected from unauthorised access.
Systemet begrænser URL-adgang baseret på brugeradgangsniveauer og -tilladelser.
The system restricts URL access based on the user access levels and permissions.
eksterne sikkerhedsmekanismer skal have en passende konfigurering for hver side, hvis de anvendes til autentiserings- og autorisationskontrol for sideadgang
if external security mechanisms are used to provide authentication and authorisation checks for page access, they need to be properly configured for every page;
eventuelt anvendt kodeniveaubeskyttelse skal være på plads for alle de nødvendige sider.
if code level protection is used, code level protection needs to be in place for every required page.
Systemet anvender tilstrækkelig Transport Layer Protection.
The system uses sufficient transport layer protection.
Til det formål skal alle de følgende foranstaltninger — eller tilsvarende stærke foranstaltninger — være på plads:
For this purpose, all of the following measures or measures of at least equal strength are in place:
systemet kræver anvendelse af den seneste version af Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) for adgang til enhver følsom ressource under anvendelse af certifikater, der er gyldige, ikke-udløbne, ikke-tilbagekaldte, og som matcher alle de domæner, der anvendes af sitet
the system requires the most current version of the hypertext transfer protocol secure (HTTPS) to access any sensitive resource using certificates that are valid, not expired, not revoked, and match all domains used by the site;
systemet angiver »sikker«-flag på alle følsomme cookies
the system sets the ‘secure’ flag on all sensitive cookies;
serveren konfigurerer TLS-protokollen, således, at den kun støtter krypteringsalgoritmer i overensstemmelse med god praksis.
the server configures the TLS provider to only support encryption algorithms in line with best practices.
Brugerne informeres om, at deres browser skal være forberedt til TLS-støtte.
The users are informed that they must enable TLS support in their browser.
Systemet beskytter mod ikke-valideret redirect og forward.
The system guards against invalidated redirects and forwards.
Databasesikkerhed og dataintegritet
Database security and data integrity
Hvor onlineindsamlingssystemer, der anvendes til forskellige borgerinitiativer, deler hardware og operativsystemressourcer, deler de ikke data, heller ikke adgangs- eller krypteringskredentialer.
Where online collection systems used for different citizens’ initiatives share hardware and operating system resources, they do not share any data, including access/encryption credentials.
Dette afspejles også i risikovurderingen og de gennemførte modforanstaltninger.
In addition, this is reflected in the risk assessment and in the implemented countermeasures.
Risikoen for, at der foretages databaseautentisering ved anvendelse af »pass-the-hash« mindskes.
The risk that someone authenticates on the database using ‘pass-the-hash’ is mitigated.
De oplysninger, der opgives af underskriverne, er kun tilgængelige for databaseadministratoren/initiativtageren.
The data provided by the signatories is only accessible to the database administrator/organiser.
Administrative kredentialer, personoplysninger hidrørende fra underskrivere og tilhørende backup sikres via stærke krypteringsalgoritmer som angivet i punkt 2.7.7, litra b).
Administrative credentials, personal data collected from signatories and its backup are secured via strong encryption algorithms in line with point 2.7.7(b).
Systemet kan imidlertid foretage ikke-krypteret lagring af den medlemsstat, hvor støttetilkendegivelsen optælles, datoen for tilkendegivelse af støtte og det sprog, underskriveren anvendte ved udfyldelsen af støttetilkendegivelsesformularen.
However, the Member State where the statement of support will be counted, the date of submission of the statement of support and the language in which the signatory filled in the statement of support form may be stored unencrypted in the system.
Underskriverne har kun adgang til oplysninger, der er afgivet i løbet af den session, hvor de udfylder støttetilkendegivelsesformularen.
Signatories only have access to the data submitted during the session in which they complete the statement of support form.
Når støttetilkendegivelsen indsendes, afsluttes den ovennævnte session, hvorefter de opgivne oplysninger ikke længere er tilgængelige.
Once the statement of support form is submitted the above session is closed and the submitted data is not accessible anymore.
Underskrivernes personoplysninger er kun tilgængelige i systemet — herunder backup — i krypteret format.
Signatories’ personal data are only available in the system, including the backup, in encrypted format.
Med henblik på konsultering af oplysninger eller attestering fra de nationale myndigheders side i henhold til artikel 8 i forordning (EU) nr. 211/2011 kan initiativtagerne eksportere de krypterede oplysninger som angivet i punkt 2.7.7, litra a).
For the purpose of data consultation or certification by the national authorities in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011, organisers may export the encrypted data in accordance with point 2.7.7(a).
De oplysninger, der indføres i støttetilkendegivelsesformularen, har en atomisk persistens.
The persistence of the data entered in the statement of support form is atomic.
Dvs. at når brugeren har indført alle de krævede oplysninger i støttetilkendegivelsesformularen og validerer sin beslutning om at støtte initiativet, så overfører systemet enten alle formularoplysninger til databasen eller gemmer i tilfælde af fejl ingen oplysninger.
That is, once the user has entered all required details in the statement of support form, and validates his/her decision to support the initiative, the system either successfully commits all of the form data to the database, or, in case of error, fails by saving no data at all.
Systemet informerer brugeren om, hvorvidt dennes anmodning er registreret eller ej.
The system informs the user of the success or failure of his/her request.
Det anvendte DBMS er up-to-date og patcher løbende huller, der detekteres.
The DBMS used is up to date and continuously patched for newly discovered exploits.
Alle systemets aktivitetslogge er på plads.
All system activity logs are in place.
Systemet sikrer, at revisionslogge, der registrerer undtagelser og andre sikkerhedsrelevante begivenheder som angivet nedenfor, kan genereres og føres, indtil oplysningerne er destrueret i henhold til artikel 12, stk. 3 eller 5, i forordning (EU) nr. 211/2011.
The system makes sure that audit logs recording exceptions and other security-relevant events listed below may be produced and kept until the data is destroyed in accordance with Article 12(3) or (5) of Regulation (EU) No 211/2011.
Loggene er beskyttet tilstrækkeligt, f.eks. ved lagring på krypterede medier.
Logs are adequately protected, for instance by storage on encrypted media.
Initiativtagerne/administratorerne tjekker regelmæssigt loggene for mistænkelig aktivitet.
Organisers/administrators regularly check the logs for suspicious activity.
Loggene indeholder som et minimum:
Log contents include at least:
datoer og klokkeslæt for initiativtagernes/administratorernes log-on og log-off
dates and times for log-on and log-off by organisers/administrators;
gennemført backup
performed backups;
alle ændringer og opdateringer, der foretages af databaseadministratoren.
all database administrator changes and updates.
Infrastruktursikkerhed — fysisk placering, netværksinfrastruktur og servermiljø
Infrastructure security — physical location, network infrastructure and server environment
Uanset den anvendte form for hosting skal applikationens hostingmaskine være tilstrækkeligt beskyttet, hvilket omfatter:
Whatever the type of hosting used, the machine hosting the application is properly protected, which provides:
adgangskontrol og revisionslog for hostingområde
hosting area access control and audit log;
fysisk beskyttelse af backupdata mod tyveri eller hændelig fejlplacering
physical protection of backup data against theft or incidental misplacement;
at værtsserveren for applikationen er installeret i sikret rack.
that the server hosting the application is installed in a secured rack.
Netværkssikkerhed
Network security
Systemets host er en internetorienteret server, som er installeret i en demilitariseret zone og beskyttet af en firewall.
The system is hosted on an Internet facing server installed on a demilitarised zone (DMZ) and protected by a firewall.
Når relevante opdateringer og patchninger af firewallproduktet bliver offentlige, skal de hurtigt installeres.
When relevant updates and patches of the firewall product become public, then such updates or patches are installed expediently.
Al indgående og udgående servertrafik (i tilknytning til onlineindsamlingssystemet) kontrolleres via firewallreglerne og logges.
All inbound and outbound traffic to the server (destined to the online collection system) is inspected by the firewall rules and logged.
Gennem firewallreglerne afvises al trafik, der ikke er nødvendig for sikker anvendelse og styring af systemet.
The firewall rules deny all traffic that is not needed for the secure use and administration of the system.
Onlineindsamlingssystemet kræver et tilstrækkeligt beskyttet produktionsnetværksegment, der er adskilt fra segmenter, der fungerer som host for ikke-produktionssystemer som f.eks. udviklings- eller testmiljøer.
The online collection system must be hosted on an adequately protected production network segment that is separated from segments used to host non-production systems such as development or testing environments.
Local Area Network (LAN)-sikkerhedsforanstaltninger som de nedenstående er på plads:
Local area network (LAN) security measures are in place such as:
Layer 2 (L2)-adgangsliste/port switch-sikring
layer 2 (L2) access list/port switch security;
ubenyttede switchporte desaktiveres
unused switch ports are disabled;
den demilitariserede zone findes på et særligt Virtual Local Area Network (VLAN)/LAN
the DMZ is on a dedicated virtual local area network (VLAN)/LAN;
L2-trunkering skal ikke være mulig for unødvendige porte.
no L2 trunking enabled on unnecessary ports.
Sikkerhed for OS og web-/applikationserver
OS and web/application server security
Der skal forefindes en passende sikkerhedskonfiguration, som inkluderer de elementer, der er angivet i punkt 2.7.6.
A proper security configuration is in place including the elements listed in point 2.7.6.
Applikationerne anvender størst mulig minimering af autorisation.
Applications run with the lowest set of privileges that they require to run.
Administratoradgang til forvaltningsinterface for onlineindsamlingssystemet med en kort sessions-time-out (højst 15 minutter).
Administrator access to the management interface of the online collection system has a short session time-out (maximum 15 minutes).
Når relevante opdateringer og patchning af OS, applikationskøretider, applikationer, der kører på serverne, eller anti-malware er blevet offentlige, så installeres sådanne opdateringer eller patchninger med det samme.
When relevant updates and patches of the OS, the application runtimes, applications running on the servers, or anti-malware become public, then such updates or patches are installed expediently.
Risikoen for, at der foretages systemautentisering ved anvendelse af »pass-the-hash« mindskes.
The risk that someone authenticates on the system using ‘pass-the-hash’ is mitigated.
Initiativtagernes sikkerhedsforanstaltninger for kunder
Organiser client security
Af hensyn til end-to-end-sikkerheden træffer initiativtagerne de nødvendige foranstaltninger til at sikre deres kundeapplikationer/-anordninger, som de anvender til at forvalte og få adgang til onlineindsamlingssystemet, f.eks.:
For the sake of end-to-end security, the organisers take necessary measures to secure their client application/device that they use to manage and access the online collection system, such as:
Brugerne gennemfører ikke-vedligeholdelsesopgaver (i forbindelse med f.eks. kontorudstyr) med størst mulig minimering af autorisation.
Users run non-maintenance tasks (such as office automation) with the lowest set of privileges that they require to run.
Når relevante opdateringer og udbedringer af OS, enhver installeret applikation eller anti-malware bliver offentlige, skal disse opdateringer og patchninger installeres med det samme.
When relevant updates and patches of the OS, any installed applications, or anti-malware become public, then such updates or patches are installed expediently.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER TIL GENNEMFØRELSE AF ARTIKEL 6, STK. 4, LITRA c), I FORORDNING (EU) Nr. 211/2011
TECHNICAL SPECIFICATIONS AIMING AT IMPLEMENTING ARTICLE 6(4)(c) OF REGULATION (EU) No 211/2011
Systemet giver mulighed for, at der for hver enkelt medlemsstat kan udskrives en rapport om initiativet og personoplysninger for underskriverne, som verificeres af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
The system provides the possibility to extract for each individual Member State a report listing the initiative and the personal data of the signatories subject to verification by the competent authority of that Member State.
Eksport af underskrivernes støttetilkendegivelser er mulig i det format, der er angivet i bilag III til forordning (EU) nr. 211/2011.
Exporting of signatories’ statements of support is possible in the format of Annex III to Regulation (EU) No 211/2011.
Det kan også være muligt med systemet at eksportere støttetilkendegivelserne i et interoperabelt format som f.eks. Extensible Markup Language (XML).
The system may in addition provide for the possibility of exporting the statements of support in an interoperable format such as the extensible mark-up language (XML).
De eksporterede støttetilkendegivelser mærkes med begrænset distribution i den pågældende medlemsstat og betegnes som personoplysninger.
The exported statements of support are marked as being of limited distribution to the Member State concerned, and labelled as personal data.
Den elektroniske transmission af eksporterede oplysninger til medlemsstaterne sikres mod dataopfangning ved egnet end-to-end-kryptering.
The electronic transmission of exported data to the Member States is secured against eavesdropping using suitable end-to-end encryption.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1180/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1180/2011
Denne forordning træder i kraft den 18. november 2011.
This Regulation shall enter into force on 18 November 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1181/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1181/2011
om udstedelse af importlicenser for ansøgninger indgivet i de første syv dage af november 2011 under det toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet, der forvaltes ved forordning (EF) nr. 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of November 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 620/2009 mellem 1. og 7. november 2011, er større end de mængder, der står til rådighed.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 November 2011 exceed the quantities available.
De importlicensansøgninger for kontingentet med løbenummer 09.4449, der er indgivet mellem 1. og 7. november 2011 i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 620/2009, multipliceres med en fordelingskoefficient på 0,414127 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 November 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,414127 %.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1182/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1182/2011
til Kommissionens forordning af 17. november 2011 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 17 November 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Rådets forordning (EU) nr. 1183/2011
Council Regulation (EU) No 1183/2011
om ændring af forordning (EF) nr. 521/2008 om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint
amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 187 og 188,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 187 and 188 thereof,
Fællesforetagendet for brændselsceller og brint (i det følgende benævnt »fællesforetagendet BCB«) blev oprettet den 30. maj 2008 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 521/2008 [2] af de stiftende medlemmer, European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl (i det følgende benævnt »industrigruppen«) og Kommissionen.
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter referred as the ‘FCH Joint Undertaking’) was set up on 30 May 2008 under Council Regulation (EC) No 521/2008 [2] by its founding members, the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl (hereinafter referred as the ‘Industry Grouping’) and the Commission.
På grund af fællesforetagendet BCB's særlige sammensætning, dets regler og karakter samt målsætningerne for og omfanget af dets aktiviteter kan resultaterne komme både forskningsgruppens og industrigruppens medlemmer til gavn.
Given the specific composition of the FCH Joint Undertaking, as well as its rules and the nature, objectives and scope of its activities, the members of the Research Grouping may benefit from the results achieved in the same manner as the members of the Industry Grouping.
Naturalydelser fra både industri- og forskningsgruppen bør derfor medregnes som modsvarende midler.
Therefore, it is justified to allow the in-kind contribution from both the Industry Grouping and Research Grouping to be counted as matching funds.
Eftersom forskningsgruppen er blevet medlem af fællesforetagendet BCB, er det rimeligt at betragte bidrag i form af naturalydelser fra forskningsorganisationer (herunder universiteter og forskningscentre) som svarende til Unionens bidrag, jf. vedtægterne for fællesforetagendet BCB, der er vedhæftet som bilag til forordning (EF) nr. 521/2008 (i det følgende benævnt »vedtægterne«).
The Research Grouping became a member of the FCH Joint Undertaking, and it is therefore appropriate to consider that in-kind contributions from research organisations (including universities and research centres) match the contribution of the Union, within the meaning of the Statutes of the FCH Joint Undertaking annexed to Regulation (EC) No 521/2008 (hereinafter referred as the ‘Statutes’).
Fællesforetagendet BCB har været i drift i mere end to år, og den fulde driftscyklus med offentliggørelse af indkaldelse af forslag, vurdering af forslag, forhandlinger om finansiering og indgåelse af tilskudsaftaler er i denne periode fuldt ud gennemført.
The FCH Joint Undertaking has been operating for more than 2 years, and during this period the entire operational cycle with publishing calls for proposals, evaluations of proposals, negotiations of funding and conclusion of grant agreements has been completed.
Erfaringen fra den periode har vist, at alle deltageres maksimale finansieringsniveau til fællesforetagendet BCB's projekter måtte nedsættes betydeligt.
Experience gained during this period has shown that the maximum funding levels in FCH Joint Undertaking projects had to be reduced significantly for all participants.
Som følge heraf er deltagelsen i fællesforetagendet BCB's aktiviteter betydeligt lavere end først forventet.
As a result, the level of participation in the actions of the FCH Joint Undertaking proved to be significantly below initial expectations.
Bestyrelsen godkendte i overensstemmelse med vedtægterne ændringerne til forordning (EF) nr. 521/2008.
The Governing Board approved the amendments to Regulation (EC) No 521/2008, in accordance with the Statutes.
Hvis naturalydelser fra alle deltagende juridiske enheder blev betragtet som modsvarende midler, ville det indebære, at forskningsgruppens medlemskab blev anerkendt, at finansieringsniveauet blev forbedret, og at det grundlæggende princip om, at bidraget skal svare til Unionens bidrag, stadig ville blive overholdt, samtidig med at der tages hensyn til de forskellige deltageres behov for en rimelig og afbalanceret finansieringsnedsættelse.
Allowing in-kind contributions from all legal entities participating in the activities to be counted as matching funding would recognise the membership of the Research Grouping and would improve the funding levels while still respecting the fundamental principle of matching, as well as the need to apply fair and balanced funding reductions to the different types of participants.
De løbende udgifter for programkontoret for fællesforetagendet BCB (i det følgende benævnt »programkontoret«) bør afholdes af fællesforetagendets BCB's tre medlemmer.
The running costs of the Programme Office of the FCH Joint Undertaking (hereinafter referred as the ‘Programme Office’) should be covered by its three members.
Alle medlemmerne af fællesforetagendet BCB bør have den samme betalingsplan.
It is appropriate to provide that all members of the FCH Joint Undertaking have the same payment schedule.
Kommissionen bør gives en vis fleksibilitet med hensyn til de foranstaltninger, der skal træffes, såfremt bidragene ikke svarer til Unionens bidrag.
The Commission should be given some flexibility regarding the measures to be taken in case of insufficient matching.
På nuværende tidspunkt fastsættes finansieringsniveauet efter hver vurdering af de modtagne forslag.
Currently the level of funding is determined after each evaluation of proposals received.
For at gøre det muligt for modtagerne at vurdere omfanget af den potentielle finansiering bør der åbnes mulighed for at fastsætte et minimumsfinansieringsniveau for hver indkaldelse.
To enable beneficiaries to estimate the extent of the potential funding, it should be possible for each call to specify the minimum level of funding.
(10) Forordning (EF) nr. 521/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 521/2008 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 521/2008 foretages følgende ændringer;
Regulation (EC) No 521/2008 is hereby amended as follows:
Fællesforetagendet BCB kan oprette sin egen interne revisionskapacitet.«
The FCH Joint Undertaking may have its own internal audit capability.’;
Uanset artikel 12, stk. 3, i bilaget til forordning (EF) nr. 521/2008 berører denne ændringsforordning ikke de rettigheder og forpligtelser, der følger af tilskudsaftaler og andre kontrakter, som er indgået af fællesforetagendet BCB før denne forordnings ikrafttræden.
Notwithstanding Article 12(3) of the Annex to Regulation (EC) No 521/2008, this amending Regulation shall not affect the rights and obligations arising under the grant agreements and other contracts concluded by the FCH Joint Undertaking before the entry into force of this Regulation.
Navnlig berøres de deri fastsatte øvre finansieringsgrænser ikke.
In particular, it shall not affect the upper funding limits set out therein.
Punkt 2, litra a), i bilaget til denne forordning anvendes dog fra den 14. juli 2008.
However, point 2(a) of the Annex to this Regulation shall apply from 14 July 2008.
Udtalelse af 13.9.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 13 September 2011 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 153 af 12.6.2008, s. 1.
OJ L 153, 12.6.2008, p. 1.