natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kreditvurderingsbureauer skal foretage indberetninger om kvalitative oplysninger i det format, der er beskrevet i tabel 1 i bilag I. Navnlig skal kreditvurderingsbureauer indberette kvalitative oplysninger om deres kreditvurderingsskala med en redegørelse for de individuelle kendetegn og betydningen af hver kreditvurdering.
A credit rating agency shall provide qualitative data reports in the format specified in Table 1 of Annex I. In particular, a credit rating agency shall provide qualitative data on its rating scale explaining the individual characteristics and the meaning of each rating.
Kreditvurderingsbureauer kan indberette op til seks kreditvurderingsskalaer.
A credit rating agency may report up to six rating scales.
Der kan kun indberettes én kreditvurderingsskala for hver kombination af tidshorisont og kreditvurderingstype.
No more than one rating scale may be reported in respect of any particular combination of time horizon and rating type.
Hvis et kreditvurderingsbureau udsteder kreditvurderinger for en bestemt tidshorisont og kreditvurderingstype under anvendelse af mere end én kreditvurderingsskala, skal det i sine indberetninger om kvalitative oplysninger kun anføre den kreditvurderingsskala, der anvendes for flertallet af sådanne kreditvurderinger.
Where a credit rating agency issues ratings for a particular time horizon and rating type using more than one rating scale, it shall report in its qualitative data reports only the rating scale used for the numerical majority of such ratings.
Kreditvurderinger, for hvilke der anvendes en kreditvurderingsskala, der ikke er indberettet i henhold til dette stykke, skal ikke være indeholdt i indberetningerne med kreditvurderingsoplysninger.
Ratings shall not be reported in rating data reports where they use a rating scale that has not been reported pursuant to this paragraph.
En kreditvurderingsskala indeholder et ubestemt antal brede kreditvurderingskategorier, der som underkategorier kan omfatte et ubestemt antal trin.
A rating scale contains an undetermined number of broad rating categories that may include as subcategories an undetermined number of notches.
Kreditvurderingsbureauer skal i givet fald indberette både kreditvurderingskategorier og kreditvurderingstrin.
A credit rating agency shall report both rating categories and notches where applicable.
Kreditvurderingsoplysninger
Rating data
Kreditvurderingsbureauer skal foretage indberetninger med kreditvurderingsoplysninger, jf. artikel 3, i det format, der er beskrevet i tabel 1 i bilag II.
A credit rating agency shall provide rating data reports for ratings referred to in Article 3 in the format specified in Table 1 of Annex II.
I felt 12 i tabel 1 i bilag II skal kreditvurderingsbureauer indberette kredithændelser i relation til kreditvurderinger, hvis en af følgende hændelser har fundet sted:
For the purpose of field 12 of Table 1 of Annex II, a credit rating agency shall report a default in respect of a rating where one of the following events has occurred:
kreditvurderingen angiver, at der har fundet en kredithændelse sted ifølge kreditvurderingsbureauets egen definition af kredithændelse
the rating indicates that a default has occurred according to the credit rating agency’s definition of default;
kreditvurderingen er blevet trukket tilbage som følge af den kreditvurderede enheds insolvens eller som følge af gældsomlægning
the rating has been withdrawn due to insolvency of the rated entity or due to debt restructuring;
ethvert andet forhold, som følge af hvilket kreditvurderingsbureauer anser en kreditvurderet enhed eller et kreditvurderet instrument for at være omfattet af en kredithændelse, væsentligt svækket e.l.
any other instance in which the credit rating agency considers a rated entity or rated instrument as defaulted, materially impaired or equivalent.
Alle indberettede kreditvurderinger, der trækkes tilbage i en bestemt indberetningsperiode, skal forsynes med en begrundelse for tilbagetrækningen i felt 11 i tabel 1 i bilag II.
All reported ratings that are withdrawn during a specific reporting period shall be accorded a reason for withdrawal under field 11 of Table 1 of Annex II.
Kreditvurderinger, der er trukket tilbage før den 7. september 2010, kan indplaceres i kategorien »kreditvurdering ophørt af andre grunde«.
Ratings that were withdrawn before 7 September 2010 may be entered in the category ‘end of rating due to other reasons’.
Ændringer til og annullering af kvalitative oplysninger
Changes to and cancellations of qualitative data
Kreditvurderingsbureauer skal indberette ændringer til og annullering af indberettede kvalitative oplysninger, hvis det er nødvendigt for at:
A credit rating agency shall report changes to and cancellations of qualitative data reported where this is necessary to:
afspejle ændringer i de kvalitative oplysninger
reflect changes in qualitative data;
rette faktuelle fejl ved indberetningen af en kreditvurderingsskala.
correct factual errors in the reporting of a rating scale.
Ved ændringer i kvalitative oplysninger, undtagen oplysninger vedrørende kreditvurderingsskalaen, skal kreditvurderingsbureauer indgive en ny indberetning med de ajourførte oplysninger.
For changes in qualitative data, except data on the rating scale, a credit rating agency shall send a new report containing the updated data.
Kreditvurderingsbureauer skal kun indgive en ny indberetning med kvalitative oplysninger, hvis der er ændringer i oplysningerne, og kun de ændrede oplysninger skal indberettes.
A credit rating agency shall only send a new qualitative data report if there is a change in any of the data, and only the data that have changed shall be reported.
Hvis der foretages en metodeændring, skal kreditvurderingsbureauer indberette de ajourførte kvalitative oplysninger og kan henvise til yderligere oplysninger om tidligere metodeændringer, der fremgår af deres websted.
In the event of a methodology change, a credit rating agency shall report the updated qualitative data and may refer to additional information on historical methodology changes provided on its website.
Hvis der foretages ændringer af en kreditvurderingsskala begrænset til benævnelsen af kategorier eller trin, skal kreditvurderingsbureauer indsende indberetningen med kvalitative oplysninger med en ajourført beskrivelse af den tidligere kreditvurderingsskala (identificeret ved dens entydige kreditvurderingsidentifikator) indeholdende ændringerne til benævnelserne eller beskrivelserne.
Where a change of a rating scale occurs limited to the labels of categories or notches a credit rating agency shall send the qualitative data report containing an updated record of the previous rating scale (identified by its unique rating identifier) modifying the labels or descriptions as appropriate.
De øvrige felter vedrørende kreditvurderingsskalaen skal indgå uændret i indberetningen.
The other fields relating to the rating scale shall be included in the report with no changes.
Kreditvurderingsbureauer skal anvende de felter, der er angivet i tabel 1 i bilag I.
A credit rating agency shall use the fields specified in Table 1 of Annex I.
Hvis der er tale om væsentlige ændringer af en kreditvurderingsskala, skal kreditvurderingsbureauer meddele, at der foreligger en ny kreditvurderingsskala, og gøre følgende:
Where a material change to a rating scale occurs, a credit rating agency shall declare a new rating scale and perform the following steps:
Der skal indsendes en kvalitativ fil med en ajourført beskrivelse af den foregående kreditvurderingsskala og med ændring af slutdatoen for gyldigheden til den foregående indberetningsperiodes slutdato.
a qualitative file with an updated record of the previous rating scale modifying the end validity date to the date of the end of the previous reporting period shall be sent.
Kreditvurderingsbureauer skal anvende de felter, der er angivet i tabel 1 i bilag I.
The credit rating agency shall use the fields specified in Table 1 of Annex I;
Kreditvurderingsbureauerne skal indberette den nye kreditvurderingsskala med en ny entydig identifikator og en startgyldighedsdato for den første indberetningsperiode, for hvilken den er gyldig.
the credit rating agency shall report the new rating scale with a new unique identifier and a start validity date of the first reporting period for which it is valid;
Når kreditvurderingsbureauerne har modtaget feedbackfilen fra det centrale register med bekræftelse på, at den nye kreditvurderingsskala er blevet godkendt, skal de indsende kreditvurderingsdatafilerne for den første indberetningsperiode, for hvilken den nye kreditvurderingsskala finder anvendelse, og heri anvende den nye kreditvurderingsskala.
once the credit rating agency has received the feedback file from the central repository confirming that the new rating scale has been accepted, it shall send the rating data files corresponding to the first reporting period to which the new rating scale applies using the new rating scale.
Hvis en kreditvurderingsskala annulleres, skal kreditvurderingsbureauer gøre følgende:
Where a rating scale is cancelled, a credit rating agency shall perform the following steps:
Annulleringen skal finde sted, før kreditvurderingsbureauerne indberetter kreditvurderingsoplysninger til det centrale register vedrørende den pågældende kreditvurderingsskala.
the cancellation shall take place before the credit rating agency reports any rating data to the central repository relating to that rating scale.
Hvis der allerede er blevet indberettet kreditvurderingsoplysninger, skal kreditvurderingsbureauerne annullere alle kreditvurderingsoplysninger, hvor den foregående kreditvurderingsskala er blevet brugt.
In case rating data have already been reported, the credit rating agency has to cancel all rating data using the previous rating scale;
Kreditvurderingsbureauerne skal sende datafilen med kvalitative oplysninger indeholdende annulleringen af kreditvurderingsskalaen.
the credit rating agency shall send the qualitative data file containing the cancellation of the rating scale.
Kreditvurderingsbureauerne skal anvende det felt, der er angivet i tabel 2 i bilag I.
The credit rating agency shall use the field specified in Table 2 of Annex I.
Annullering af kreditvurderingsoplysninger og indberetning af historiske kreditvurderingsoplysninger
Cancellation of rating data and historical reporting of rating data
Hvis der opdages faktuelle fejl i de kreditvurderingsdata, der er blevet indberettet, skal kreditvurderingsbureauer indberette en annullering af de pågældende kreditvurderingsoplysninger og erstatte de kreditvurderingsoplysninger, der annulleres.
Where factual errors are identified in the rating data that has been reported, a credit rating agency shall report the cancellation of that rating data and shall replace the cancelled rating data.
Ved annullering af kreditvurderingsoplysninger skal kreditvurderingsbureauer træffe en af følgende foranstaltninger:
When cancelling rating data a credit rating agency shall take one of the following measures:
Hvis der er tale om kreditvurderingsoplysninger vedrørende den løbende indberetningsperiode, skal kreditvurderingsbureauerne anvende de felter, der er angivet i tabel 2 i bilag II.
in case of a rating record of the current reporting period, a credit rating agency shall use the fields specified of Table 2 of Annex II.
Når de oprindelige oplysninger er slettet, skal de indsende en ny version af oplysningerne.
Once the original record has been cancelled, it shall send a new version of the record;
Hvis der er tale om kreditvurderingsoplysninger vedrørende tidligere indberetningsperioder, kan kreditvurderingsbureauerne annullere de oprindelige kreditvurderingsoplysninger for alle indberetningsperioder under anvendelse af det angivne felt i tabel 2 i bilag II, herunder årsagen til annulleringen, og derefter erstatte den oprindelige version af oplysningerne i alle perioder under anvendelse af den i artikel 3, stk. 4, beskrevne procedure.
in case of a rating record of previous reporting periods, a credit rating agency may cancel the original rating data for all reported periods using the field specified of Table 2 of Annex II including the reason for the cancellation and then replace the original version of the record in all periods using the procedure described in Article 3(4).
Ved indberetning af kreditvurderingsoplysninger med tilbagevirkende kraft skal kreditvurderingsbureauer til kreditvurderingsfelterne tilføje den historiske indberetningsperiode for kreditvurderingen og årsagen til, at der indberettes historiske kreditvurderingsoplysninger, jf. felt 24 og 25 i tabel 1 i bilag II.
When reporting rating data retroactively, a credit rating agency shall add to the rating fields the historical reporting period of the rating and the reason for the reporting of historical rating data, as specified in fields 24 and 25 of Table 1 of Annex II.
INDBERETNINGSMETODE
METHOD OF REPORTING
Indberetningskanaler og dataoverførsel
Reporting channels and data transfer
Ved indberetning af oplysninger til det centrale register skal kreditvurderingsbureauer anvende det centrale registersystems indberetningsfaciliteter.
In order to report data to the central repository, a credit rating agency shall use the reporting facilities of the central repository system.
Alle filer, der sendes til og modtages fra det centrale register, skal være i XML-format i overensstemmelse med ESMA's XSD (XML Schema Definition).
All the files sent to and received from the central repository shall be in XML format compliant with the XSD schemes issued by ESMA.
Kreditvurderingsbureauer skal navngive filerne i henhold til den af ESMA fastlagte navnekonvention.
A credit rating agency shall name the files according to the naming convention issued by ESMA.
Kreditvurderingsbureauer skal opbevare de filer, der sendes til og modtages af det centrale register i elektronisk form, i mindst fem år.
A credit rating agency shall store the files sent to and received from the central repository in electronic form for at least five years.
De skal stilles til rådighed for ESMA efter anmodning.
They shall be made available to ESMA on request.
Filudvekslingsprincipper og rapporteringsperiode
File exchange principles and reporting periods
Kreditvurderingsbureauer skal indsende samtlige filer for en bestemt rapporteringsperiode til det centrale register inden for den følgende forhåndspubliceringsperiode.
A credit rating agency shall send all files covering a specific reporting period within the subsequent pre-publication period to the central repository.
Dette krav omfatter både filer med kvalitative oplysninger og filer med kreditvurderingsoplysninger.
This requirement covers both qualitative data files and rating data files.
Rapporteringsperioden omfatter en seksmånedersperiode fra 1. januar til 30. juni eller fra 1. juli til 31. december.
The reporting period shall cover a six-month period lasting from 1 January to 30 June or from 1 July to 31 December.
Forhåndspubliceringsperioden er en periode på tre måneder i forlængelse af den respektive rapporteringsperiode og varende fra 1. januar til 31. marts eller fra 1. juli til 30. september.
The pre-publication period is a period of three months following the end of the respective reporting period, lasting from 1 January to 31 March or from 1 July to 30 September.
Begyndelsen og afslutningen på en forhåndspubliceringsperiode og en rapporteringsperiode fastsættes i centraleuropæisk tid.
The beginning and the end of a pre-publication period and a reporting period shall be determined by central European time.
Kreditvurderingsbureauer skal først indsende kvalitative oplysninger.
A credit rating agency shall first transmit qualitative data.
De skal først indsende kreditvurderingsdatafiler, når de har modtaget en feedbackfil fra det centrale register med bekræftelse på de kvalitative oplysninger.
It shall send rating data files only when it has received a feedback file from the central repository verifying the qualitative data.
I hver forhåndspubliceringsperiode skal kreditvurderingsbureauer til det centrale register indsende kreditvurderingsdatafiler, inklusive alle de oplysninger, der er angivet i tabel 1, 2 og 3 i bilag II.
During each pre-publication period, a credit rating agency shall submit to the central repository rating data files including all the information as specified of Tables 1, 2 and 3 of Annex II.
Annullering af kreditvurderingsoplysninger skal indberettes i overensstemmelse med artikel 10.
Cancellations of rating data shall be reported according to Article 10.
Første gang kreditvurderingsbureauer foretager indberetning til det centrale register, skal de medsende en fil med kvalitative oplysninger, herunder alle kvalitative oplysninger som nævnt i tabel 1, 2 og 3 i bilag I. Efterfølgende skal kreditvurderingsbureauerne udelukkende indberette nye kreditvurderingsskalaer samt ajourføringer og annullering af kvalitative data i henhold til artikel 9.
The first time a credit rating agency reports to the central repository, it shall forward a qualitative data file including all qualitative data as specified of Tables 1, 2 and 3 of Annex I. Subsequently, that credit rating agency shall report only new rating scales, updates to and cancellations of qualitative data according to Article 9.
Ud over den første indberetning til det centrale register skal kreditvurderingsbureauer også indberette historiske oplysninger i henhold til artikel 3, stk. 4.
In addition to its first report to the central repository a credit rating agency shall also report the historical data according to Article 3(4).
Denne indberetning skal foretages i kronologisk orden for indberetningsperioderne begyndende med den tidligste.
That reporting shall be performed in a chronological order of the reporting periods, starting with the earliest one.
Indberetningsprocedure
Reporting procedure
Kreditvurderingsbureauer skal sikre, at de oplysninger, de indsender til det centrale register, svarer til de interne optegnelser.
A credit rating agency shall ensure that the information sent to the central repository corresponds to its internal records.
Inden for hver forhåndspubliceringsperiode skal alle relevante filer indsendes i kronologisk orden, og alle fejl skal rettes inden for forhåndspubliceringsperioden.
Within each pre-publication period all relevant files shall be sent in chronological order and errors shall be corrected within the pre-publication period.
Det centrale register skal til kreditvurderingsbureauerne sende en feedbackfil for hver indberettet datafil, enten med bekræftelse på, at filen er modtaget og indlæst korrekt, eller med oplysning til kreditvurderingsbureauerne om fejl, der er opdaget.
The central repository shall send a feedback file to the credit rating agency for each data file reported either confirming that the file has been received and loaded correctly or informing the credit rating agency about detected errors.
Hvis det centrale register har fundet en fejl, skal kreditvurderingsbureauerne inden for en rimelig tidsfrist indsende rettelser som følger:
Where the central repository has detected an error, the credit rating agency shall send corrections in due time as follows:
i tilfælde af filfejl skal kreditvurderingsbureauerne rette fejlen som anført i feedbackfilen og indsende hele filen igen
for file errors, the credit rating agency shall correct the error as indicated in the feedback file and resend the whole file again;
i tilfælde af indholdsmæssige fejl skal kreditvurderingsbureauerne rette fejlen som anført i feedbackfilen og kun indsende de rettede poster.
for content errors, the credit rating agency shall correct the error as indicated in the feedback file and shall resend only the corrected records.
Liste over felter i en fil med kvalitative oplysninger
List of fields for a qualitative data file
Liste over erhvervsvirksomhedsfelter til den første indberetningog ajourføring af en datafil med kvalitative oplysninger
List of business fields for the first declaration and the update of a qualitative data file
Feltnavn (field identifier)
Field identifier
Det navn, der anvendes til at identificere kreditvurderingsbureauet i det centrale registers webinterface.
Name used to identify the credit rating agency in the web interface of the CEREP.
Det skal være det samme som det navn, der er anvendt af kreditvurderingsbureauet ved registreringsproceduren og alle andre tilsynsprocedurer i ESMA-regi.
It shall correspond to the name used by the credit rating agency in the registration process and all other supervisory procedures within ESMA.
Indberetter et medlem af en gruppe af kreditvurderingsbureauer for hele gruppen, angives navnet på gruppen af kreditvurderingsbureauer.
In case one member of a group of credit rating agencies reports for the whole group it shall be the name referring to the group of credit rating agencies.
Kort beskrivelse af kreditvurderingsbureauet.
Brief description of the credit rating agency.
Beskrivelse af kreditvurderingsbureauets kreditvurderingsmetode.
Description of the credit rating agency’s rating methodology.
Kreditvurderingsbureauet har mulighed for at beskrive særlige forhold ved sin kreditvurderingsmetode.
The credit rating agency has the possibility to describe unique features of its rating methodology.
Beskrivelse af kreditvurderingsbureauets politik for opfordrede og uopfordrede kreditvurderinger.
Description of the credit rating agency’s policy on solicited and unsolicited ratings.
Hvis der findes mere end én politik, skal de relevante kreditvurderingstyper for hver politik angives.
If more than one policy exists, the relevant rating types applicable to each policy shall be specified.
Beskrivelse af politikken for indberetning af kreditvurderinger af datterselskaber.
Description of policy regarding the reporting of the rating of subsidiaries.
Gælder kun kreditvurderingsbureauer, der udsteder kreditvurderinger af erhvervsvirksomheder.
Only applicable for credit rating agencies issuing corporate ratings.
Beskrivelse af, om dækningen er global.
Description whether there is a global coverage.
Hvis dækningen ikke er global, skal kreditvurderingsbureauet beskrive hvorfor.
If the coverage is not global, the credit rating agency shall explain why not.
Dette bør angives ved hjælp af global/ikke global i XML-tabellen.
A selection of global/non-global XML tag selection should be used to identify whether there is global coverage or not.
Hvis der angives ikke-global dækning, skal grunden angives i et underfelt.
In case non-global coverage is selected, a subfield is mandatory to explain the reason.
Beskriver kreditvurderingsbureauets definition af kredithændelse.
Describes the definition of default by the credit rating agency.
Obligatorisk ved indberetning eller ajourføring af en kreditvurderingsskala.
Mandatory if a rating scale needs to be reported or updated.
Dato, fra hvilken kreditvurderingsskalaen får gyldighed.
The date at which the rating scale starts being valid (BOP).
Den skal stemme overens med en gyldig dato for begyndelsen af en indberetningsperiode i systemet.
It shall correspond to a valid date of the beginning of a reporting period existing in the system.
Datoen må ikke overlappe med en allerede indberettet kreditvurderingsskala for samme område.
The date shall not overlap with already reported rating scale for the same scope.
ISO 8601 datoformat
ISO 8601date format
(ÅÅÅÅ-MM-DD).
(YYYY-MM-DD).
Sidste dato, på hvilken en kreditvurderingsskala er gyldig.
The last date a rating scale is valid (EOP).
Den skal stemme overens med en gyldig dato for slutningen af en indberetningsperiode i systemet.
It shall correspond to a valid date of the end of a reporting period existing in the system.
Hvis der ikke kendes en bestemt slutgyldighedsdato, eller hvis den ligger ude i fremtiden, angives den som 9999-01-01.
If no specific end validity date is known or it is in the future, it shall be declared as 9999-01-01.
Identifikation af kreditvurderingsskalaens anvendelsesområde i tidsperspektiv.
Identifies the applicability of the rating scale based on the time horizon.
Kombinationen af kreditvurderingstype og tidshorisont skal være gyldig.
The combination of rating type and time horizon shall be valid.