natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning i sag N 725/09 — Irland — Oprettelse af en national kapitalforvaltningshjælpeordning for banker i Irland — NAMA (EUT C 94 af 14.4.2010, s. 10).
Commission Decision in Case N 725/09, Ireland — Establishment of a National Asset Management relief scheme for banks in Ireland — NAMA (OJ C 94, 14.4.2010, p. 10).
Jf. Kommissionens beslutning i sag C 11/10 (jf. fodnote 6 i denne afgørelse).
Commission Decision in Case C 11/10 (see footnote 6 of this Decision).
Jf. Kommissionens beslutning i sag NN 35/10 (jf. fodnote 8 i denne afgørelse).
Commission Decision in Case NN 35/10 (see footnote 8 of this Decision).
Kommissionens beslutning i sag N 347/10 — Forlængelse af garantien for visse kortfristede forpligtelser og interbankindlån (EUT C 37 af 5.2.2011, s. 4).
Commission Decision in Case N 347/10, Prolongation of the guarantee for certain short-term liabilities and interbank deposits (OJ C 37, 5.2.2011, p. 4).
Jf. Kommissionens beslutning i sag SA.32057 (jf. fodnote 9 i denne afgørelse).
Commission Decision in Case SA.32057 (see footnote 9 of this Decision).
Jf. Kommissionens beslutning i sag NN 11/10 (jf. fodnote 10 i denne afgørelse).
Commission Decision in Case NN 11/10 (see footnote 10 of this Decision).
Jf. fodnote 28.
See footnote 28.
Af de 8,9 mia. EUR, der skal overføres til NAMA, er 8,5 mia. EUR indtil videre blevet overført, mens 400 mio. EUR afventer overførsel.
Of the EUR 8,9 billion to be transferred to NAMA, to date EUR 8,5 billion have been transferred, while EUR 400 million is awaiting transfer.
Jf. fodnote 32.
See footnote 32.
Jf. Kommissionens beslutning i sag NN 50/10 (jf. fodnote 11 i denne afgørelse).
Commission Decision in Case NN 50/10 (see footnote 11 of this Decision).
Det er vigtigt at notere sig, at det beløb, der blev ydet Anglo i form af likviditetsstøtte i en krisesituation, og som var omfattet af en statsgaranti, har svinget i tidens løb.
It is important to note that the amount provided to Anglo under ELA covered by a State guarantee has fluctuated over time.
Da indlånene nu er blevet overført fra Anglo og INBS (bortset fra beløbet på op til 1 mia. EUR), drejer det sig om ELG-gældsfinansieringen, som vedrørte Anglo.
As deposits have now been transferred from Anglo and INBS (excluding the amount of up to EUR 1 billion), it refers to ELG debt funding, all of which related to Anglo.
Dette er et anslået bruttomaksimumsbeløb, der vil skulle dækkes af statsgarantien; nettoeksponeringen pr. december 2010 var på […] mio. EUR.
This is an estimated gross maximum that would be required to be covered under the State guarantee; the net exposure at December 2010 was EUR […] million.
CIFS-ordningen udløb den 30. september 2010.
The CIFS Scheme expired on 30 September 2010.
Ifølge Kommissionen seneste beslutning om ordningen kan vederlaget tilpasses i tilfælde af, at ordningen forlænges efter den 30. juni 2011.
As per latest Commission decision on the scheme, remuneration may be adjusted in case of prolongation of the scheme beyond 30 June 2011.
Det beløb, som de irske myndigheder reelt har ydet (i parentes)
Amount effectively granted by the Irish authorities in brackets.
Dette anslåede tal på […] mia. EUR er et anslået bruttomaksimumsbeløb, der vil skulle dækkes af statsgarantien; nettoeksponeringen pr. december 2010 var på […] mia. EUR.
This estimated figure of EUR […] billion is an estimated gross maximum that would be required to be covered under the State guarantee, the net exposure at December 2010 was EUR […] million.
Tallet på […] mia. EUR var nødvendigt på grund af overførsel af Anglo-/INBS-indlån; dette var faldet til […] mia. EUR den 16. marts 2011.
Figure of EUR […] billion was required due to transfer of Anglo/INBS deposits, this has reduced to EUR […] billion on 16 March 2011.
Det er derfor mere hensigtsmæssigt at anvende tallet på 29,3 mia. EUR for den samlede rekapitalisering, der afspejler det beløb, som Anglo reelt har modtaget inden fusionen med INBS.
For that reason, it is more appropriate to use the EUR 29,3 billion figure of total recapitalisation, which reflects the amount Anglo has actually received before the merger with INBS.
Kommissionens meddelelse om behandlingen af værdiforringede aktiver i Fællesskabets banksektor (EUT C 72 af 26.3.2009, s. 1).
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community Banking Sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
870 mio. EUR + 427 mio. EUR + 1,5 mia. EUR = 2797 mio. EUR.
EUR 870 million + EUR 427 million + EUR 1500 million = EUR 2797 million.
70 mio. EUR + 43,7 mio. EUR + 693 mio. EUR = 806,7 mio. EUR.
EUR 70 million + EUR 43,7 million + EUR 693 million = EUR 806,7 million.
Kommissionens beslutning i sag N 725/09, jf. fodnote 30.
Commission Decision in Case N 725/09, see footnote 30.
Kommissionens meddelelse — Rekapitalisering af pengeinstitutter under den aktuelle finanskrise: Støttens begrænsning til det nødvendige minimum og sikkerhedsforanstaltninger mod uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger (EUT C 10 af 15.1.2009, s. 2).
Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
32 mia. (Anglo) + 6,2 (INBS) + 3,3 (sammenfatning af stressscenariet for den fusionerede enhed) = 41,5 mia.
32 billion (Anglo) + 6,2 (INBS) + 3,3 (stress recap for the merged entity) = 41,5 billion
Jf. Meddelelse fra Kommissionen — Statsstøttereglernes anvendelse på foranstaltninger truffet over for pengeinstitutter i forbindelse med den aktuelle globale finanskrise (EUT C 270 af 25.10.2008, s. 8).
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
Jf. bl.a. Kommissionens beslutninger, hvortil der er henvist i fodnote 26-33.
See amongst others Commission Decisions as referred to in footnotes 26 to 33.
Omfanget af disse værdiforringelser er mere konservativt end forudset af […] i maj 2010 () i tilfælde af en velordnet afvikling af låneporteføljen.
That level of impairment is more conservative than that anticipated by […] in May 2010 () in the case of an orderly winding down of the loan book.
Den låneportefølje, der er overtaget fra Anglo, har en bogført værdi af […] mia. EUR; hvis de nedslag, der er blevet skønnet af […] med henblik på en likvidation, blev anvendt på den overtagne låneportefølje, ville det føre til et tab på over.
The Anglo legacy loan book has a book value of EUR […] billion; if the levels of discount estimated by […] for a liquidation were applied to the legacy loan book, it would result in a loss in excess of.
I betragtning af forværringen af situationen i Irland, siden disse skøn blev udarbejdet, ville tabet sandsynligvis være større.
Considering the deterioration of the situation in Ireland since those estimations were made, the excess loss would likely be greater.
Pr. 18.2.2011 havde Anglo i) usikrede, ugaranterede seniorobligationer til en værdi af […] mio. EUR, ii) usikrede, garanterede seniorobligationer til en værdi af […] mio. EUR og iii) […] sikrede, ugaranterede seniorobligationer.
At 18 February 2011, Anglo had: (i) unsecured unguaranteed senior bonds worth EUR […] million; (ii) unsecured guaranteed senior bonds worth EUR […] million; and (iii) […] secured unguaranteed senior bonds.
Pr. 18.2.2011 androg Anglos efterstillede forpligtelser kun […] mio. EUR.
At 18 February 2011, Anglo subordinated liabilities amount to only EUR […] million.
Pr. 18.2.2011 havde INBS usikrede, ugaranterede seniorobligationer til en værdi af […] mio. EUR, ingen usikrede, garanterede seniorobligationer og ingen sikrede, ugaranterede seniorobligationer.
At 18 February 2011, INBS had unsecured unguaranteed senior bonds worth EUR […] million, no unsecured guaranteed senior bonds, and no secured unguaranteed senior bonds.
Jf. punkt 22 i omstruktureringsmeddelelsen.
See point 22 of the Restructuring Communication.
I den henseende vil Anglos formueforvaltningsafdeling enten blive solgt i 2011 eller afviklet over en periode på fem år.
In that respect, Anglo’s wealth management department will either be sold in 2011 or wound down over a period of five years.
TILSAGN, SOM IRLAND HAR GIVET
COMMITMENTS UNDERTAKEN BY IRELAND
Statsstøttesag C 11/10 — omstrukturering af Anglo Irish Bank og INBS (under ét benævnt »den fusionerede enhed«)
State aid case C 11/10 — restructuring of Anglo Irish Bank and INBS (together ‘the merged entity’)
Tilsagnenes varighed.
Duration of the commitments.
Medmindre andet er fastsat, vil alle de tilsagn, som de irske myndigheder har givet, fortsat være gældende, indtil den fusionerede enheds aktiver er fuldt afviklet, herunder solavekslerne.
Unless otherwise specified, all commitments taken by the Irish authorities will remain valid and applicable until the assets of the merged entity are fully worked out, including the promissory notes.
Den fusionerede enhed vil ikke udvikle nye aktiviteter og vil ikke gå ind på nye markeder.
The merged entity will not develop any new activities and will not enter new markets.
Den fusionerede enhed vil kun opretholde og anvende sin banktilladelse, så længe det er nødvendigt for at afvikle låneporteføljerne, og vil ikke anvende den til at udvikle nye aktiviteter.
The merged entity will conserve and use its banking licence only as long as necessary for the work-out of the loan portfolio and will not use it to develop new activities.
Den fusionerede enhed vil blive likvideret, når den fusionerede enheds aktiver er fuldt afviklet.
The merged entity will be liquidated once the merged entity’s assets are fully worked out.
Forvaltning af eksisterende aktiver.
Management of existing assets.
Den fusionerede enhed vil forvalte de eksisterende erhvervsmæssige aktiver på en måde, der maksimerer nettonutidsværdien (NNV) af dens aktiver, i overensstemmelse med sædvanlig handelspraksis og tillidsforpligtelser.
The merged entity will manage existing commercial assets in a way that maximises Net Present Value (NPV) of the assets in accordance with normal commercial practice and fiduciary duties.
Hvis en kunde ikke kan overholde vilkårene for sine lån, vil den fusionerede enhed navnlig kun omlægge lånevilkårene (udsættelse eller delvist afkald på tilbagebetalinger, delvis konvertering af fordringen til kapital osv.), hvis en sådan omlægning ville føre til en forøgelse af lånets nutidsværdi (dvs. hvis nutidsværdien af de cash flows, der kan forventes af omlægningen, er højere end nutidsværdien af de cash flows, som kan forventes af en likvidation).
Specifically, if a client cannot respect the terms of his loan, the merged entity will only restructure the lending terms (deferral or partial waiver of repayments, conversion of (part of) the claim in capital, etc.) if such a restructuring would lead to enhancing the present value of the loan (i.e. if the present value of the cash flows to be expected from the restructuring is higher than the present value of the cash flows which can be expected from liquidation).
Med hensyn til den fusionerede enheds realkreditaktiver, vil de forpligtelser, der gælder for erhvervsmæssige aktiver, finde tilsvarende anvendelse.
As regards the merged entity’s mortgage assets, the obligations that apply to the commercial assets will apply mutatis mutandis.
Den fusionerede enhed vil navnlig få lov til at omlægge sine realkreditaktiver gennem følgende afvigelser fra vilkårene for de eksisterende realkreditlån: i) en ændring af aftalen (f.eks. ved at tilbyde en ny fast rente), ii) overførsel af de eksisterende lån til nye ejendomme, og iii) overførsel af egenkapital (f.eks. ved at tilføje eller fjerne en låntager til realkreditlånet).
The merged entity, in particular, will be allowed to restructure its mortgage assets via the following variations to the terms of existing mortgages: (i) a change of deal (e.g. by offering a new fixed rate); (ii) transferring existing mortgages to new properties; and (iii) transferring equity (e.g. adding a borrower to the mortgage or removing one).
Forbud mod erhvervelser.
Ban on acquisitions.
Den fusionerede enhed vil ikke uden Europa-Kommissionens forhåndsgodkendelse erhverve andre virksomheder eller kapitalinteresser heri.
Other than with the prior consent of the European Commission, the merged entity will not acquire or take participations in any other firm.
Forbuddet mod erhvervelser gælder ikke for kapitalandele, som den fusionerede enhed har erhvervet som led i omlægningen af en eksisterende eksponering over for en kriseramt gruppe af låntagere [1] (f.eks. gennem konvertering af gæld til egenkapital), så længe en sådan omlægning overholder principperne i tilsagn 3 ovenfor.
That ban on acquisitions does not apply to capital participations acquired by the merged entity in the framework of the restructuring of an existing exposure to a regulatory group [1] in difficulty (for instance through a debt-for-equity swap), as long as any such restructuring complies with the principles laid down in commitment (3) above.
Forbud mod kuponer og udøvelse af call-optioner vedrørende efterstillede gældsinstrumenter og hybride kapitalinstrumenter.
Ban on coupons and exercising calls on subordinated debt and hybrid capital instruments.
Den fusionerede enhed vil ikke betale kuponer eller udøve call-optioner vedrørende efterstillede gældsinstrumenter og hybride kapitalinstrumenter, medmindre den er juridisk forpligtet til det.
The merged entity will not pay coupons or exercise calls on subordinated debt instruments and hybrid capital instruments, unless it is legally obliged to do so.
Loft over ny långivning.
Cap on new lending.
I overensstemmelse med målsætningen om at afvikle den fusionerede enheds post-NAMA-låneportefølje og tilsagn 3 ovenfor vil den fusionerede enheds nettoerhvervslånsportefølje ikke overstige prognoserne i planen med mere end […] i et enkelt år i den periode, som planen dækker, valutabevægelser ikke medregnet.
Consistent with the objective to work out the merged entity’s post-NAMA loan book over a 10-year period and commitment (3) above, the merged entity’s net commercial loan book will not exceed plan forecasts by more than […] in any single year during the plan period, excluding currency movements.
Dette loft gælder for hele den fusionerede enheds kommercielle udlånsaktivitet, herunder långivning som beskrevet i punkt 7.
That cap applies to the full commercial lending activity of the merged entity, including lending described under point (7).
Derudover vil følgende udlånsforpligtelser også gælde for realkreditporteføljen: Den fusionerede enhed vil yderligere begrænse lån til kontraktligt forpligtede beløb og beløb, som skyldes omlægningen af eksisterende realkreditfaciliteter.
In addition, the following lending commitment will apply to the mortgage loan book: The merged entity shall limit further advances to contractually committed amounts and amounts arising as part of the restructuring of existing mortgage facilities.
De samlede yderligere realkreditlån til boligformål er begrænset til maksimalt […] for perioden 1. januar 2011-31. december 2012 og […] for hvert efterfølgende år.
The aggregate total of further residential mortgage advances is capped at a maximum of […] for the period starting 1 January 2011 and ending 31 December 2012, and […] per annum thereafter.
Specifikke udlånsforpligtelser i relation til erhvervslånsporteføljen.
Specific lending commitments on the commercial book.
Følgende specifikke udlånsforpligtelser vil også gælde for erhvervslånsporteføljen.
The following specific lending commitments will also apply to the commercial loan book.
Kontraktligt forpligtede, men endnu ikke udbetalte beløb: Den fusionerede enhed kan stille finansiering til rådighed under kontraktligt forpligtede, men endnu ikke udbetalte lånefaciliteter.
Contractually committed but not yet paid-out amounts: The merged entity may advance funds under contractually committed but not yet paid-out loan facilities.
Sådanne betalinger vil dog med hensyn til den låneportefølje, som den fusionerede enhed har overtaget, ikke overstige et samlet beløb på 1,4 mia. EUR i hele den periode, som planen dækker, bestående af kontraktligt forpligtede, men endnu ikke trukne faciliteter på 1,1 mia. EUR, og kontraktligt forpligtede garantier uden for balancen på 0,3 mia. EUR (perioderegnskab pr. 30. juni 2010).
However, such payments will not exceed a cumulative amount of EUR 1,4 billion over the entire plan period with regard to the merged entity’s legacy loan book, consisting of EUR 1,1 billion of contractually committed, but undrawn facilities and EUR 0,3 billion of contractually committed off-balance-sheet guarantees (as of 30 June 2010 interim accounts).
Revolverende faciliteter vil blive opgjort på basis af den samlede beløbsgrænse snarere end på basis af individuelle træk.
Revolving facilities will be counted on the basis of the overall limit amount rather than on individual draw downs.
Supplerende finansiering til eksisterende grupper af låntagere: Den fusionerede enhed kan undlade at yde supplerende finansiering, for hvilken der ikke er indgået kontraktlige forpligtelser på tidspunktet for godkendelsen af den fælles omstruktureringsplan (i overensstemmelse med tilsagn 2 ovenfor).
Additional financing to existing regulatory groups: The merged entity may not provide additional financing which is not contractually committed at the time of the approval of the restructuring plan (in line with commitment (2) above).
Som en undtagelse fra dette forbud kan den fusionerede enhed yde supplerende finansiering til eksisterende grupper af låntagere, hvis den overholder tilsagnet i punkt 3), og hvis
As an exception to that prohibition, the merged entity may provided additional amounts to existing regulatory groups if it complies with the commitment in point (3) and
det er strengt nødvendigt at bevare værdien af sikkerheden for lånet (f.eks. til dækning af vedligeholdelsen af sikkerheden, forsikring, afgifter, sikkerhedsstillelse, insolvens eller retsomkostninger), eller
It is strictly necessary to preserve the value of the loan collateral (e.g. to cover collateral maintenance, insurance, tax, security, insolvency or legal costs); or
det på anden vis vedrører minimeringen af tabene af kapital og/eller forbedringen af den forventede inddrivelsesværdi af et lån eller et andet aktiv på NNV-basis (f.eks. opfyldelse af den underliggende forretnings/låntagergruppes væsentlige behov for arbejdskapital til investeringsformål)
It is otherwise related to minimising capital losses and/or enhancing the expected recovery value of a loan or other asset on an NPV basis (e.g. meet essential investment working capital or liquidity needs of the underlying business/regulatory group).
Den supplerende finansiering er underlagt følgende begrænsning:
The additional financing is subject to the following limitation:
Hvis den pågældende nominelle eksponering over for gruppen af låntagere er mindre end […], vil den supplerende finansiering ikke overstige […] af den nominelle eksponering
If the nominal exposure to the regulatory group concerned is below […], the additional financing will not exceed […] of the nominal exposure;
Hvis den pågældende nominelle eksponering over for gruppen af låntagere er mellem […] og […], vil den supplerende finansiering ikke overstige […].
If the nominal exposure to the regulatory group concerned is between […] and […], the additional financing will not exceed […];
Hvis den nominelle eksponering over for den pågældende gruppe af låntagere overstiger […] mio. EUR, vil den supplerende finansiering ikke overstige […] % af den nominelle eksponering.
If the nominal exposure to the regulatory group concerned exceeds EUR […] million, the additional financing will not exceed […] % of the nominal exposure.
Nye grupper af låntagere
New regulatory groups
Ny långivning til nye grupper af låntagere: Den fusionerede enhed kan kun yde lån til nye grupper af låntagere, såfremt alle følgende betingelser er opfyldt:
New lending to new regulatory groups: The merged entity may lend to a new regulatory group only where the following conditions are cumulatively met:
provenuet anvendes til at reducere en eksisterende låntagergruppes eksponering, og
Proceeds are used to reduce the exposure of an existing regulatory group; and
den samlede transaktion øger ikke den samlede nettoeksponering over for den fusionerede enhed, og
The transaction overall does not increase the total net exposure to the merged entity; and
den nye långivning minimerer de forventede tab af kapital og/eller forbedrer de forventede inddrivelsesværdier (målt i NNV) sammenlignet med andre omstrukturerings- eller afskærmningsstrategier, og
The new lending minimises the expected capital losses and/or enhances expected recovery values (as measured by NPV) compared to other restructuring or foreclosure strategies; and
der finder ingen kapitalisering af renter sted (»oprullende rente«).
There is no capitalisation of interest (interest roll-up).
Specifikke udlånsforpligtelser i relation til realkreditporteføljen.
Specific lending commitments on the mortgage book.
Når lånets saldo overstiger ejendommens værdi, kan den fusionerede enhed lette lånets indfrielse gennem salg af ejendommen ved at stille supplerende finansiering til rådighed for en sælger og muliggøre tilbagebetalingen af den udestående saldo, såfremt den overholder tilsagnet i punkt 3.
When the balance of the loan exceeds the value of the property, the merged entity may facilitate the loan’s redemption through selling off the property by the way of providing additional finance to a vendor enabling the repayment of the outstanding balance; and it complies with the commitment in point (3).
De irske nationale myndigheder kan undtagelsesvist og af hensyn til dets nationale interesser beslutte, at der er behov for yderligere undtagelser fra udlånsrestriktionerne i punkt 7 og 8 ovenfor for at forbedre de forventede inddrivelsesværdier på NNV-basis.
On an exceptional basis and in the national interest, the Irish National Authorities may determine that exceptions to the above lending restrictions in points (7) and (8) are required to enhance expected recovery values on a Net Present Value basis.
Sådanne beslutninger skal godkendes af Europa-Kommissionen på forhånd.
Such determinations will be subject to prior approval by the European Commission.
Overførsel af indlån, som er overtaget fra Anglo og INBS.
Transfer of legacy Anglo and INBS deposits.
Efter overførslen af alle indlån, som er overtaget fra Anglo og INBS (såfremt indlånene ikke omfatter koncerninterne indlån, interbankindlån, engrosfinansiering, udstedte obligationer eller finansiering fra centralbanker og/eller tilsvarende institutioner), vil den fusionerede enhed stå tilbage med nedenstående kategorier af indlån og konti (»udelukkede forpligtelser«), som det er tilladt at beholde i den fusionerede enhed, medmindre de er omfattet af hertil knyttede forpligtelser:
Following the transfer of all legacy Anglo and INBS deposits (where deposits do not include intra-group deposits, interbank deposits, wholesale funding, debt-securities in issue or funding provided central banks and/or equivalent institutions), the merged entity will be left with the categories of deposits and accounts specified below (‘excluded liabilities’) which are permitted to remain in the merged entity, subject to any associated commitments:
Indlån, som på tidspunktet for overførslen af indlånene besiddes af eller på vegne af et datterselskab til overdrageren (ekskl. Isle of Man Co)
Deposits which at the time of transfer of the deposits are held by or on behalf of any subsidiary of the Transferor (but not including Isle of Man Co.):
Sikrede konti (til fordel for overdrageren eller enhver anden person) og indlån, der står i forbindelse med eller er knyttet til en gruppe af låntagere fra overdrageren eller »tracker bond«-konti på tidspunktet for overførslen
Secured accounts (in favour of the Transferor or any other person) and deposits related or connected to a regulatory group from the Transferor or tracker bond accounts at the Transfer Time;