natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt disse oplysninger indgives, bør revisorer og revisionsfirmaer kunne fortsætte deres virksomhed i forbindelse med revisionspåtegninger på årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber for regnskabsår, der begynder i perioden 1. august 2012 til 31. juli 2015.
Provided they give the information, those auditors and audit entities should be able to continue their activities in relation to audit reports concerning annual or consolidated accounts for financial years starting during the period from 1 August 2012 to 31 July 2015.
Denne afgørelse berører ikke medlemsstaternes ret til at anvende deres undersøgelses- og sanktionssystemer i forhold til sådanne revisorer og revisionsfirmaer.
This Decision should not affect the right of the Member States to apply their investigation and penalty systems in respect of such auditors and audit entities.
om ændring af beslutning 2009/821/EF for så vidt angår listerne over grænsekontrolsteder og veterinærenheder i Traces som følge af Kroatiens tiltrædelse
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces due to the accession of Croatia
(meddelt under nummer C(2013) 3474)
(notified under document C(2013) 3474)
under henvisning til traktaten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 3, stk. 4,
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia and in particular Article 3(4) thereof,
under henvisning til akten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 50, og
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 50 thereof,
I Kommissionens beslutning 2009/821/EF af 28. september 2009 om fastlæggelse af en liste over godkendte grænsekontrolsteder, af visse regler for den kontrol, der gennemføres af Kommissionens veterinæreksperter, og af veterinærenhederne i Traces [1] fastlægges i bilag I listen over grænsekontrolsteder, der er godkendt i henhold til Rådets direktiv 91/496/EØF [2] og direktiv 97/78/EF [3], og i bilag II fastlægges listen over centrale enheder, regionale enheder og lokale enheder i det integrerede veterinærinformationssystem (Traces).
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [1] lays down in its Annex I the list of border inspection posts approved in accordance with Council Directives 91/496/EEC [2] and 97/78/EC [3] and in its Annex II the list of central units, regional units and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Beslutning 2009/821/EF vil fortsat være gyldig efter den 1. juli 2013 og skal derfor tilpasses til Kroatiens tiltrædelse.
Decision 2009/821/EC, adopted by the Commission, remains valid beyond 1 July 2013 and therefore requires adaptation to the accession of Croatia.
De nødvendige tilpasninger er ikke fastlagt i akten om Kroatiens tiltrædelse [4] og skal derfor vedtages før tiltrædelsen med denne afgørelse, således at de er gældende fra tiltrædelsen.
The necessary adaptations are not provided for in the Act of Accession for Croatia [4] and thus need to be adopted before accession with this Decision so as to be applicable as from accession.
Udvidelsen vil medføre en væsentlig ændring af den nye Unions landegrænse med omkringliggende tredjelande, idet kystgrænsen udvides med en længere søgrænse, der omfatter mere Middelhavskyst, og tilføjelsen af en international lufthavn.
The process of enlargement will result in significant modification of the land border of the new Union with neighbouring third countries, with the extension of the coastal border to include more sea coast of the Mediterranean Sea, and with the addition of one international airport.
De steder, der er blevet foreslået som grænsekontrolsteder til tredjelande i Kroatien, er blevet kontrolleret af Kommissionens revisionstjeneste (tidligere kaldet Kommissionens kontroltjeneste), Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (FVO).
The proposed locations put forward as border inspection posts with third countries in Croatia have been the subject of audits by the Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office (FVO).
Det antages, at disse steder vil være i overensstemmelse med EU-krav ved tiltrædelsen.
It is considered that these locations will be completed to Union requirements by accession.
Derfor bør de foreslåede steder i Kroatien tilføjes til listen over godkendte grænsekontrolsteder i medlemsstaterne, som findes i bilag I til beslutning 2009/821/EF.
Therefore the proposed locations in Croatia should be added to the list of approved border inspection posts in Member States set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Listen over godkendte grænsekontrolsteder i disse to medlemsstater i bilag I til beslutning 2009/821/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Therefore the list of approved border inspection posts in these two Member States set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Ydermere vil udvidelsen tilføje lokale veterinærenheder til brug for Traces.
Furthermore, the process of enlargement will result in the addition of local veterinary units in Croatia for the use of Traces.
Derfor skal disse lokale veterinærenheder føjes til listen over lokale enheder i Traces for medlemsstater, der er fastsat i bilag II til beslutning 2009/821/EF.
Therefore these local veterinary units must be added to the list of local units in Traces for Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
De ændringer, der er anført i bilaget, træder i kraft, under forudsætning af at traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse træder i kraft, og da på datoen herfor.
The amendments set out in the Annex shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
EUT L 112 af 24.4.2012, s. 21.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 21.
i delen efter Frankrig indsættes følgende del for Kroatien:
in the part after France, the following part for Croatia has to be added:
»Страна: ХЪРВАТИЯ — Země: CHORVATSKO — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Riik: HORVAATIA — Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ — Country: CROATIA — País: CROACIA — Pays: CROATIE — Zemlja: HRVATSKA — Paese: CROAZIA — Valsts: HORVĀTIJA — Šalis: KROATIJA — Ország: HORVÁTORSZÁG — Pajjiż: KROAZJA — Land: KROATIË — Kraj: CHORWACJA — País: CROÁCIA — Țara: CROAȚIA — Krajina: CHORVÁTSKO — Država: HRVAŠKA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN
‘Страна: ХЪРВАТИЯ — Země: CHORVATSKO — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Riik: HORVAATIA — Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ — Country: CROATIA — País: CROACIA — Pays: CROATIE — Zemlja: HRVATSKA — Paese: CROAZIA — Valsts: HORVĀTIJA — Šalis: KROATIJA — Ország: HORVÁTORSZÁG — Pajjiż: KROAZJA — Land: KROATIË — Kraj: CHORWACJA — País: CROÁCIA — Țara: CROAȚIA — Krajina: CHORVÁTSKO — Država: HRVAŠKA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN
i delen om Ungarn udgår rækkerne om jernbanen ved Gyékényes og om vejen ved Letenye.
in the part concerning Hungary, the entries for the rail at Gyékényes and for the road at Letenye are deleted;
i delen om Slovenien udgår rækkerne om jernbanen ved Dobova og om vejen ved Gruškovje, Jelšane og Obrežje.
in the part concerning Slovenia, the entries for the rail at Dobova, for the road at Gruškovje, Jelšane and Obrežje are deleted;
i bilag II i delen efter Frankrig indsættes følgende del for Kroatien:
in Annex II in the part after France, the following part for Croatia has to be added:
»Страна: ХЪРВАТИЯ — Šalis: KROATIJA — Země: CHORVATSKO — Ország: HORVÁTORSZÁG — Land: KROATIË — Pajjiż: KROAZJA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Riik: HORVAATIA — Kraj: CHORWACJA — Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ — País: CROACIA — Country: CROATIA — Țara: CROAȚIA — País: CROÁCIA — Krajina: CHORVÁTSKO — Pays: CROATIE — Zemlja: HRVATSKA — Država: HRVAŠKA — Paese: CROAZIA — Maa: KROATIA — Valsts: HORVĀTIJA — Land: KROATIEN
‘Страна: ХЪРВАТИЯ — Šalis: KROATIJA — Země: CHORVATSKO — Ország: HORVÁTORSZÁG — Land: KROATIË — Pajjiż: KROAZJA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Riik: HORVAATIA — Kraj: CHORWACJA — Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ — País: CROACIA — Country: CROATIA — Țara: CROAȚIA — País: CROÁCIA — Krajina: CHORVÁTSKO — Pays: CROATIE — Zemlja: HRVATSKA — Država: HRVAŠKA — Paese: CROAZIA — Maa: KROATIA — Valsts: HORVĀTIJA — Land: KROATIEN
ЛОКАЛНА ЕДИНИЦА — VIETINIAI VIENETAI — MÍSTNÍ JEDNOTKA — HELYI EGYSÉGEK — LOKALE ENHEDER — UNITA' LOKALI - ÖRTLICHE EINHEITEN — LOKALE EENHEDEN — KOHALIK ASUTUS — JEDNOSTKA LOKALNA - ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ — UNIDADES LOCAIS — LOCAL UNITS — UNITĂȚI LOCALE — UNIDADES LOCALES — MIESTNA JEDNOTKA — UNITÉS LOCALES — LOKALNE JEDINICE — OBMOĆNA ENOTA — UNITÀ LOCALI — PAIKALLISET YKSIKÖT — LOKĀLĀ VIENĪBA — LOKALA ENHETER
ЛОКАЛНА ЕДИНИЦА — VIETINIAI VIENETAI — MÍSTNÍ JEDNOTKA — HELYI EGYSÉGEK — LOKALE ENHEDER — UNITA’ LOKALI — ÖRTLICHE EINHEITEN — LOKALE EENHEDEN — KOHALIK ASUTUS — JEDNOSTKA LOKALNA — ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ — UNIDADES LOCAIS — LOCAL UNITS — UNITĂȚI LOCALE — UNIDADES LOCALES — MIESTNA JEDNOTKA — UNITÉS LOCALES — LOKALNE JEDINICE — OBMOĆNA ENOTA — UNITÀ LOCALI — PAIKALLISET YKSIKÖT — LOKĀLĀ VIENĪBA — LOKALA ENHETER
ZAGREB«
ZAGREB’
Som følge af Kroatiens tiltrædelse vil nogle lande, dvs. Ungarn og Slovenien, ikke længere grænse op til tredjelande.
At the same time as a result of the accession of Croatia, certain Member States notably Hungary and Slovenia will cease to have borders with third countries.
Derfor vil nogle landegrænsekontrolsteder i disse medlemsstater blive overflødige.
As a result certain land border inspection posts in these Member States will become redundant.
om overgangsforanstaltninger vedrørende visse animalske produkter, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 og indført i Kroatien fra tredjelande før den 1. juli 2013
laying down transitional measures for certain products of animal origin covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council introduced into Croatia from third countries before 1 July 2013
(meddelt under nummer C(2013) 3475)
(notified under document C(2013) 3475)
under henvisning til traktaten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 3, stk. 4,
Having regard to Treaty of Accession of Croatia and in particular Article 3(4) thereof,
under henvisning til akten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 42, og
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 42 thereof,
Imidlertid overholder visse animalske produkter, der blev indført i Kroatien før den dato, ikke de relevante bestemmelser i forordningen.
However, certain products of animal origin introduced into Croatia before that date do not comply with the relevant rules set out in that Regulation.
Nogle af de pågældende produkter er overgået til fri omsætning i Kroatien, mens andre endnu ikke er overgået til denne fase i toldproceduren og stadig er under toldtilsyn.
Some of those products have been released for free circulation in Croatia while others have not yet been placed under the customs procedure and are still under customs supervision.
For at lette overgangen fra den eksisterende ordning i Kroatien til den ordning, der er resultatet af anvendelsen af EU-lovgivningen, bør der fastsættes overgangsforanstaltninger for markedsføring af de pågældende produkter.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Croatia to that resulting from the application of Union legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for the marketing of those products.
De pågældende produkter bør kun bringes i omsætning på hjemmemarkedet i Kroatien under passende forhold.
Those products should only be placed on the domestic market of Croatia under appropriate conditions.
Idet der især tages hensyn til, at det nuværende sporbarhedssystem ikke er tilstrækkeligt, bør de produkter, der ikke opfylder de relevante krav, heller ikke forarbejdes af virksomheder, der har tilladelse til at sende deres produkter til andre medlemsstater.
In particular, taking into account that the current traceability system is not sufficient, those non-compliant products should not be processed by establishments authorised to dispatch their products to other Member States.
Produkter, der ikke overholder forordning (EF) nr. 853/2004, bør ikke indføres i andre medlemsstater.
Products that do not comply with Regulation (EC) No 853/2004 should not be introduced into other Member States.
For at sikre at de pågældende produkter ikke indgår i samhandelen inden for Unionen, bør medlemsstaterne gennemføre passende kontrol i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [2].
In order to ensure that the products concerned are not subject to intra-Union trade, Member States should carry out appropriate checks in accordance with Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [2].
Eksport af sådanne produkter til tredjelande bør overholde passende ordninger og udføres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [3].
The export of such products to third countries should comply with appropriate arrangements and be carried out in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3].
Efter et år fra tiltrædelsesdatoen destrueres de produkter, der endnu ikke er overgået til fri omsætning og markedsført i Kroatien eller eksporteret, og som stadig er oplagret under toldtilsyn.
After one year from the date of accession, products that have not yet been released for free circulation and placed on the market in Croatia or exported and remain in storage under customs supervision should be destroyed.
Denne afgørelse gælder for animalske produkter, som opfylder følgende betingelser:
This Decision shall apply to products of animal origin which fulfil the following conditions:
De er omfattet af forordning (EF) nr. 853/2004.
they fall within the scope of Regulation (EC) No 853/2004;
De overholder ikke kravene i forordning (EF) nr. 853/2004.
they do not comply with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004;
De blev indført i Kroatien fra tredjelande før den 1. juli 2013.
they were introduced into Croatia from third countries before 1 July 2013.
Animalske produkter, der er overgået til fri omsætning i Kroatien før den 1. juli 2013
Products of animal origin released for free circulation in Croatia before 1 July 2013
De i artikel 1 omtalte produkter, der er overgået til fri omsætning i Kroatien før den 1. juli 2013, kan fortsat markedsføres i Kroatien i et år fra den dato, forudsat at de opfylder følgende krav:
Products referred to in Article 1 that have been released for free circulation in Croatia before 1 July 2013 may continue to be placed on the market on the territory of Croatia for a period of one year from that date, provided that they comply with the following requirements:
De må ikke forarbejdes af virksomheder, der har tilladelse til at sende deres produkter til andre medlemsstater.
they must not be processed by establishments authorised to dispatch their products to other Member States;
De skal være forsynet med et nationalt mærke som fastsat i Kroatiens nationale bestemmelser, der er gældende på datoen, hvor produkterne overgik til fri omsætning, og som adskiller sig fra det mærke, der er nævnt i del I, kapitel III i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 [4], eller fra det identifikationsmærke, der er nævnt i afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004.
they must bear a national mark provided for by the national rules of Croatia in force at the date of release for free circulation and which is different from the health mark referred to in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [4] or from the identification mark referred in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Animalske produkter, der er indført i Kroatien, men ikke overgået til fri omsætning før den 1. juli 2013
Products of animal origin introduced into Croatia but not released for free circulation before 1 July 2013
Produkter, der er nævnt i artikel 1 og indført i Kroatien før den 1. juli 2013, men ikke overgik til fri omsætning før den dato, kan overgå til fri omsætning i Kroatien og kan markedsføres i Kroatien frem til den 30. juni 2014, forudsat at de opfylder kravene i artikel 2.
Products referred to in Article 1 which were introduced into Croatia before 1 July 2013 but were not released for free circulation before that date, may be released for free circulation in Croatia and may be placed on the market on the territory of Croatia only until 30 June 2014, provided that they comply with the requirements laid down in Article 2.
Forbud mod afsendelse af animalske produkter fra Kroatien til andre medlemsstater
Prohibition of dispatch of products of animal origin from Croatia to other Member States
De i artikel 1 omhandlede produkter må ikke afsendes fra Kroatien til andre medlemsstater.
Products referred in Article 1 shall not be dispatched from Croatia to other Member States.
I henhold til Rådets direktiv 89/662/EØF, særlig artikel 3, sikrer medlemsstaterne, at de i artikel 1 omhandlede produkter ikke handles mellem medlemsstaterne indbyrdes.
Member States shall ensure, in accordance with Council Directive 89/662/EEC, and in particular Article 3 thereof, that the products referred to in Article 1 are not traded between Member States.
I løbet af overgangsperioden indtil den 1. juli 2014 kan de i artikel 1 omtalte produkter fortsat eksporteres fra Kroatien til tredjelande, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
For a transitional period until 1 July 2014, products referred to in Article 1 may continue to be exported from Croatia to third countries provided that the following conditions are complied with:
Eksporten skal udføres i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EF) nr. 178/2002.
the export must be carried out in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002;
Hver sending skal forlade Kroatien direkte under den kompetente myndigheds tilsyn uden at krydse andre medlemsstaters område.
each consignment must exit Croatian territory directly under the supervision of the competent authority without crossing the territory of other Member States;
Hver sending skal transporteres i et transportmiddel, der er plomberet af den kompetente myndighed, og plomberne skal kontrolleres ved udgangsstedet i Kroatien.
each consignment must be transported in a means of transport sealed by the competent authority and the seals must be checked at the point of exit from Croatia.
Destruktion af sendinger under toldtilsyn den 1. juli 2014
Destruction of consignments under customs supervision on 1 July 2014
Sendinger af produkter, der er omtalt i artikel 1, der stadig er under toldtilsyn den 1. juli 2014, destrueres under den kompetente myndigheds kontrol.
Consignments of products referred to in Article 1 which are still under customs supervision on 1 July 2014 shall be destroyed under the control of the competent authority.
Alle udgifter til destruktion af sendingerne pålægges ejeren af sendingen.
All costs incurred with the destruction of those consignments shall be chargeable to the owner of the consignment.
Denne afgørelse anvendes, under forudsætning af at traktaten om Kroatiens tiltrædelse træder i kraft, og da på datoen herfor.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Kroatien forventes at tiltræde Unionen den 1. juli 2013.
Croatia is expected to accede to the Union on 1 July 2013.
Animalske produkter vil være underlagt kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [1].
Products of animal origin will be subject to the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
om ændring af beslutning 2007/777/EF for så vidt angår transit af visse kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme til konsum fra Bosnien-Hercegovina
amending Decision 2007/777/EC as regards the transit of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from Bosnia and Herzegovina
(meddelt under nummer C(2013) 3484)
(notified under document C(2013) 3484)
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 8, nr. 5), tredje led, artikel 9, stk. 2, litra b), og artikel 9, stk. 4, litra c), og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the third indent of Article 8(5), Article 9(2)(b) and Article 9(4)(c) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2007/777/EF [2] er der fastsat dyre- og folkesundhedsbetingelser og standardcertifikater for import fra tredjelande af visse kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme til konsum.
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries.
Det er nødvendigt at fastsætte særlige betingelser for transit via Unionen af sendinger af kødprodukter til tredjelande fra Bosnien-Hercegovina på grund af de geografiske forhold og nødvendigheden af at bevare adgangen til den kroatiske havneby Ploče efter Kroatiens tiltrædelse af Unionen.
It is necessary to lay down specific conditions for transit via the Union of consignments of meat products to third countries from Bosnia and Herzegovina due to the geographical situation and the necessity to maintain access to the Croatian port of Ploče after the accession of Croatia to the Union.
Ved Kommissionens beslutning 2009/821/EF [3] fastlagdes en liste over godkendte grænsekontrolsteder, visse regler for den kontrol, der gennemføres af Kommissionens veterinæreksperter, og veterinærenhederne i Traces.
Commission Decision 2009/821/EC [3] draws up a list of approved border inspection posts and lays down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and lays down the veterinary units in Traces.
Eftersom ordningerne for transit via Unionen af sendinger af kødprodukter til tredjelande fra Bosnien-Hercegovina kun kan blive effektive ved adgang via de kroatiske grænsekontrolsteder Nova Sela og Ploče, er det nødvendigt at medtage disse grænsekontrolsteder i listen i bilag I til beslutning 2009/821/EF, så snart de tekniske betingelser for deres godkendelse er opfyldt.
As the arrangements for the transit via the Union of consignments of meat products to third countries from Bosnia and Herzegovina can be effective only through access via Croatian border inspection posts of Nova Sela and Ploče, it is necessary to include those border inspection posts in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC as soon as the technical conditions for their approval are complied with.
I beslutning 2007/777/EF indsættes følgende som artikel 6a:
In Decision 2007/777/EC the following Article 6a is inserted:
Dispensation for transit gennem Kroatien af sendinger, der kommer fra Bosnien-Hercegovina og er bestemt til tredjelande
Derogation concerning transit through Croatia of consignments from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries