natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SHAKURI Ali Gholam, født cirka 1965 i Teheran, Iran.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
"Abu Nidal Organisation" – "ANO" (alias "Fatah Revolutionary Council", alias "Arab Revolutionary Brigades", alias "Black September" ("Sorte September"), alias "Revolutionary Organisation of Socialist Muslims").
"Abu Nidal Organisation" – "ANO" (a.k.a. "Fatah Revolutionary Council", a.k.a. "Arab Revolutionary Brigades", a.k.a. "Black September", a.k.a. "Revolutionary Organisation of Socialist Muslims").
"Al-Aqsa Martyrs’ Brigade" ("Al Aqsa-Martyrernes Brigade").
"Al-Aqsa Martyrs' Brigade".
"Al-Aqsa. e.V."
"Al-Aqsa e.V.".
"Al-Takfir" og "al-Hijra".
"Al-Takfir" and "Al-Hijra".
"Det Filippinske Kommunistparti", herunder "New People’s Army" – "NPA", Filippinerne.
"Communist Party of the Philippines", including "New People's Army" – "NPA", Philippines.
"Gama’a al-Islamiyya" (alias "Al-Gama’a al-Islamiyya") ("Islamisk Gruppe" – "IG").
"Gama'a al-Islamiyya" (a.k.a. "Al-Gama'a al-Islamiyya") ("Islamic Group" – "IG").
"Hamas", herunder "Hamas-Izz al-Din al-Qassem".
"Hamas", including "Hamas-Izz al-Din al-Qassem".
"Hizballah Military Wing" (Hizbollahs militære gren) (alias "Hezbollah Military Wing", alias "Hizbullah Military Wing", alias "Hizbollah Military Wing", alias "Hezballah Military Wing", alias "Hisbollah Military Wing", alias "Hizbu'llah Military Wing" alias "Hizb Allah Military Wing", alias "Jihad Council" (og alle de enheder, der refererer til den, herunder den eksterne sikkerhedsorganisation))
"Hizballah Military Wing" (a.k.a. "Hezbollah Military Wing", a.k.a. "Hizbullah Military Wing", a.k.a. "Hizbollah Military Wing", a.k.a. "Hezballah Military Wing", a.k.a. "Hisbollah Military Wing", a.k.a. "Hizbu'llah Military Wing" a.k.a. "Hizb Allah Military Wing", a.k.a. "Jihad Council" (and all units reporting to it, including the External Security Organisation))
"Det Kurdiske Arbejderparti" – "PKK", (alias "KADEK", alias "KONGRA-GEL').
"Kurdistan Workers' Party" – "PKK", (a.k.a. "KADEK", a.k.a. "KONGRA-GEL").
"De Tamilske Tigre" – "LTTE".
"Liberation Tigers of Tamil Eelam" – "LTTE".
"Ejército de Liberación Nacional" ("Den Nationale Befrielseshær").
"Ejército de Liberación Nacional" ("National Liberation Army").
"Palestinian Islamic Jihad" ("Palæstinensisk Islamisk Jihad") – "PIJ".
"Palestinian Islamic Jihad" – "PIJ".
"Popular Front for the Liberation of Palestine" ("Folkefronten til Palæstinas Befrielse") – "PFLP".
"Popular Front for the Liberation of Palestine" – "PFLP".
"Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command" ("Folkefronten til Palæstinas Befrielse-Generalkommandoen") (alias "PFLP-General Command").
"Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command" (a.k.a. "PFLP – General Command").
"Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia" – "FARC" ("Colombias Væbnede Revolutionære Styrker").
"Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia" – "FARC" ("Revolutionary Armed Forces of Colombia").
"Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi" – "DHKP/C" (alias "Devrimci Sol" ("Revolutionary Left"), alias "Dev Sol") ("Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party").
"Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi" – "DHKP/C" (a.k.a. "Devrimci Sol" ("Revolutionary Left"), a.k.a. "Dev Sol") ("Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party").
"Sendero Luminoso" – "SL" ("Den Lysende Sti").
"Sendero Luminoso" – "SL" ("Shining Path").
Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland) (Al Aqsa-foreningen i Nederlandene).
"Stichting Al Aqsa" (a.k.a. "Stichting Al Aqsa Nederland", a.k.a. "Al Aqsa Nederland").
om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af visse ændringer af bilag V til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter
approving on behalf of the European Community certain amendments to Annex V to the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products
under henvisning til Rådets afgørelse 1999/201/EF af 14. december 1998 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter [1], særlig artikel 4, stk. 3, og
Having regard to Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [1], and in particular the third paragraph of Article 4 thereof,
I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter (i det følgende benævnt »aftalen«) er der mulighed for at anerkende ligestilling af sundhedsforanstaltninger, efter at den eksporterende part objektivt har godtgjort, at dens foranstaltninger har det beskyttelsesniveau, som den importerende part finder passende.
The Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products (hereafter ‘the Agreement’) provides for the possibility of recognising equivalence for sanitary measures after the exporting Party has objectively demonstrated that its measures achieve the importing Party’s appropriate level of protection.
Aftalen blev godkendt på Fællesskabets vegne ved beslutning 1999/201/EF.
The Agreement was approved on behalf of the Community by Decision 1999/201/EC.
Der er konstateret og med Canada aftalt ligestilling af folkesundhedsforanstaltninger vedrørende fiskevarer.
The determination of equivalence was carried out and concluded with Canada for equivalence on public health measures concerning fishery products.
Aftalen om ligestilling er indgået på et gensidigt grundlag.
Equivalence has been concluded on a reciprocal basis.
Den fælles forvaltningskomité nedsat ved aftalen (i det følgende benævnt »den fælles forvaltningskomité«) fremsatte på sit møde den 5. og 6. oktober 2006 en henstilling om fastsættelse af ligestilling af hygiejnebestemmelser for fiskevarer.
The Joint Management Committee established under the Agreement (‘the Joint Management Committee’), at its meeting on 5 and 6 October 2006, issued a recommendation concerning the determination of equivalence on hygiene rules for fishery products.
Dette blev på den fælles forvaltningskomités møde den 3. og 4. oktober 2007 suppleret med en særlig henstilling om ligestilling for mikrobiologiske kriterier for fiskevarer.
This was complemented by a specific recommendation concerning equivalence on microbiological criteria for fishery products at the meeting of the Joint Management Committee on 3 and 4 October 2007.
Den fælles forvaltningskomité fremsatte på sit møde den 5. og 6. oktober 2006 en henstilling om fastsættelse af bestemmelser for import til Fællesskabet af fisk, der er fanget i henhold til en fritidsfiskerilicens udstedt af Canada.
The Joint Management Committee, at its meeting on 5 and 6 October 2006, issued a recommendation concerning the establishment of rules for imports into the Community for fish caught under the authority of a recreational fishing licence from Canada.
Den fælles forvaltningskomité fremsatte på sit møde den 5. og 6. oktober 2006 en henstilling om fersk kød med henblik på at ajourføre retsgrundlaget for EU's og Canadas normer.
The Joint Management Committee, at its meeting on 5 and 6 October 2006, issued a recommendation as regards fresh meat to update the legal basis of the EU and Canadian standards.
Den fælles forvaltningskomité fremsatte på sit møde den 5. og 6. oktober 2006 en henstilling om hakket kød med henblik på at ajourføre retsgrundlaget for EU's normer.
The Joint Management Committee, at its meeting on 5 and 6 October 2006, issued a recommendation as regards minced meat and to update the legal basis of the EU standards.
Den fælles forvaltningskomité fremsatte på sit møde den 3. og 4. oktober 2007 en henstilling om fastsættelse af ligestilling for post mortem-krav til fjerkræ for så vidt angår fjerkrækød.
The Joint Management Committee, at its meeting on 3 and 4 October 2007, issued a recommendation concerning the determination of equivalence for poultry post-mortem requirements on poultry meat.
Den fælles forvaltningskomité fremsatte på sit møde den 27. og 28. april 2005 en henstilling om muligheden for import fra Canada af andre levende toskallede bløddyr med henblik på fugtig opbevaring, genudlægning eller rensning i Fællesskabet end levende toskallede bløddyr af markedsstørrelse i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne
The Joint Management Committee, at its meeting on 27 and 28 April 2005, issued a recommendation providing for the possibility of imports from Canada of live bivalve molluscs for wet storage, relaying or depuration in the Community other than market size live bivalve molluscs, in line with Community legislation.
Som følge af disse henstillinger bør de relevante dele af bilag V til aftalen ændres.
As a result of those recommendations it is appropriate to modify the relevant parts in Annex V to the Agreement.
I henhold til aftalens artikel 16, stk. 3, skal ændringer af bilagene aftales ved en brevveksling mellem parterne.
Pursuant to Article 16(3) of the Agreement amendments to the Annexes are to be agreed upon by an exchange of notes between the Parties.
De anbefalede ændringer af bilag V til aftalen bør derfor godkendes på Fællesskabets vegne.
Accordingly, the recommended modifications to Annex V to the Agreement should be approved on behalf of the Community.
Ved Kommissionens afgørelse K(2008) 2633 af 19. juni 2008, der ikke er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, blev der fastsat nogle ændringer af bilag V til aftalen.
Commission Decision C(2008) 2633 of 19 June 2008, which was not published in the Official Journal of the European Union, made certain amendments to the Annex V to the Agreement.
Det er nødvendigt at foretage nogle justeringer af diplomatisk karakter af formuleringen af brevene i bilaget til afgørelse K(2008)2633.
It is necessary to make certain adaptations of a diplomatic nature to the text of the letters set out in the Annex to Decision C(2008) 2633.
For at skabe større klarhed bør nævnte afgørelse ophæves og erstattes af nærværende afgørelse.
In the interests of clarity, that Decision should be annulled and replaced by the present Decision.
I henhold til henstillingerne fra den fælles forvaltningskomité, der er nedsat ved artikel 16, stk. 1, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter, godkendes ændringerne af bilag V til aftalen på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
Pursuant to the recommendations made by the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, the modifications to Annex V to that Agreement are hereby approved on behalf of the Community.
Brevvekslingen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering, som omfatter ændringerne af bilag V til aftalen, er knyttet som bilag til denne afgørelse.
The text of an Exchange of Letters between the European Community and the Government of Canada setting out those modifications to Annex V to that Agreement, is attached in the Annex to this Decision.
Generaldirektøren for sundhed og forbrugere bemyndiges til på Fællesskabets vegne at undertegne brevet fra Det Europæiske Fællesskab.
The Director-General for Health and Consumers is hereby authorised, on behalf of the Community, to sign the Letter from the European Community.
Denne afgørelse ophæver og erstatter afgørelse K(2008) 2633 af 19. juni 2008.
This Decision annuls and replaces Decision C(2008) 2633.
Brevveksling om ændringer af bilag V til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter
Exchange of Letters on the modifications of Annex V to the Agreement between the Government of Canada and the European Community on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products
A. BREV FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
A. LETTER FROM THE EUROPEAN COMMUNITY
22. marts 2010
22 March 2010
Under henvisning til artikel 16, stk. 2 og 3, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter, indgået i Ottawa den 17. december 1998, i det følgende benævnt »aftalen«, foreslås det, at bilag V til aftalen i henhold til henstillingerne fra den fælles forvaltningskomité, der er nedsat ved artikel 16, stk. 1, i aftalen, ændres således:
With reference to Article 16(2) and (3) of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, done at Ottawa on 17 December 1998, hereafter called ‘the Agreement’, I have the honour to propose modifications to Annex V to the Agreement in accordance with the recommendations of the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement, as follows:
Tabellen i punkt 6 vedrørende fersk kød i bilag V til aftalen affattes som angivet i tabellen i tillæg I til denne brevveksling.
The table at point 6 concerning Fresh meat in Annex V to the Agreement is replaced by the table in Appendix I to this Exchange of Letters.
Tabellen i punkt 11 vedrørende fiskevarer til konsum i bilag V til aftalen affattes som angivet i tabellen i tillæg II til denne brevveksling.
The table at point 11 concerning Fisheries products for human consumption in Annex V to the Agreement is replaced by the table in Appendix II to this Exchange of Letters.
Tabellen i punkt 15 vedrørende hakket kød i bilag V til aftalen affattes som angivet i tabellen i tillæg III til denne brevveksling.
The table at point 15 concerning Minced meat in Annex V to the Agreement is replaced by the table in Appendix III to this Exchange of Letters.
Fodnote A, afsnit II, punkt 1, i bilag V til aftalen udgår.
Paragraph 1 of Chapter II of Footnote A in Annex V to the Agreement is deleted.
Fodnote B, afsnit I, punkt 1, i bilag V til aftalen affattes således:
Paragraph 1 of Chapter I of Footnote B in Annex V to the Agreement is replaced as follows:
»For fisk, der er fanget i henhold til en fritidsfiskerilicens udstedt af Canada, hvorpå importørens navn er angivet, skal følgende betingelser være opfyldt:
‘For fish caught under the authority of a recreational fishing licence from Canada with the name of the importer, the following conditions have to be fulfilled:
Fisken skal være fanget i canadiske fiskevande inden for licensens gyldighedsperiode under overholdelse af Canadas sportfiskeriregler, og grænserne for fangstbeholdning skal være overholdt.
the fish was caught in Canadian fisheries waters on the dates while the licence is valid, in accordance with Canadian regulations on sport fishing and that possession limits have been respected;
Fisken er blevet renset i henhold til relevante hygiejne- og konserveringsforanstaltninger.
the fish has been eviscerated under appropriate hygiene and preservation measures;
Fisken er ikke en giftig art eller en art, der kan indeholde biotoksiner.
the fish is not a toxic species nor a species that may contain biotoxins;
Fodnote B, afsnit I, punkt 3, 4 og 5, i bilag V til aftalen udgår.
Paragraphs 3, 4 and 5 of Chapter I of Footnote B in Annex V to the Agreement are deleted.
Fodnote B, afsnit II, punkt 1-5, i bilag V til aftalen udgår.
Paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of Chapter II of Footnote B in Annex V to the Agreement are deleted.
Fodnote C, afsnit I, punkt 2, i bilag V til aftalen affattes således:
Paragraph 2 of Chapter I of Footnote C in Annex V to the Agreement is replaced as follows:
»Levende toskallede bløddyr af markedsstørrelse skal være bestemt til direkte konsum og ikke til fugtig opbevaring, genudlægning eller rensning i EF.«
‘Market size live bivalve molluscs must be destined for direct human consumption and not wet storage, relaying or depuration in EC.’
Jeg har den ære at foreslå, at såfremt dette brev med tilhørende tillæg, hvis engelske og franske version har samme gyldighed, kan accepteres af Deres regering, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale om ændring af aftalen, som træder i kraft på datoen for den sidste note i en udvekling af diplomatiske noter mellem Canadas regering og Det Europæiske Fællesskab, der bekræfter, at alle nødvendige interne procedurer med henblik på at lade denne brevveksling træde i kraft er afsluttet.
I have the honour to propose that if this letter and the Appendices thereto, which are equally authentic in English and French, are acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement to amend the Agreement, which shall enter into force on the date of the last note of an exchange of diplomatic notes between the Government of Canada and the European Community confirming that all necessary internal procedures for the entry into force of this Exchange of Letters have been completed.
B. BREV FRA CANADAS REGERING
B. LETTER FROM THE GOVERNMENT OF CANADA
16. april 2010
16 April 2010
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af 22. marts 2010 med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 22 March 2010 which reads as follows:
Under henvisning til artikel 16, stk. 2 og 3, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter, indgået i Ottawa den 17. december 1998, i det følgende benævnt »aftalen«, foreslås det, at bilag V til aftalen i henhold til henstillingerne fra den fælles forvaltningskomité, der er nedsat ved artikel 16, stk. 1, i aftalen, ændres således:
With reference to Article 16(2) and (3) of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, done at Ottawa on 17 December 1998, hereafter called “the Agreement”, I have the honour to propose modifications to Annex V to the Agreement in accordance with the recommendations of the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement, as follows:
»For fisk, der er fanget i henhold til en fritidsfiskerilicens udstedt af Canada, hvorpå importørens navn er angivet, skal følgende betingelser være opfyldt:
“For fish caught under the authority of a recreational fishing licence from Canada with the name of the importer, the following conditions have to be fulfilled:
»Levende toskallede bløddyr af markedsstørrelse skal være bestemt til direkte konsum og ikke til fugtig opbevaring, genudlægning eller rensning i EF.«
“Market size live bivalve molluscs must be destined for direct human consumption and not wet storage, relaying or depuration in EC.”
Jeg har den ære at foreslå, at såfremt dette brev med tilhørende tillæg, hvis engelske og franske version har samme gyldighed, kan accepteres af Deres regering, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale om ændring af aftalen, som træder i kraft på datoen for den sidste note i en udvekling af diplomatiske noter mellem Canadas regering og Det Europæiske Fællesskab, der bekræfter, at alle nødvendige interne procedurer med henblik på at lade denne brevveksling træde i kraft er afsluttet.«
I have the honour to propose that if this letter and the Appendices thereto, which are equally authentic in English and French, are acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement to amend the Agreement, which shall enter into force on the date of the last note of an exchange of diplomatic notes between the Government of Canada and the European Community confirming that all necessary internal procedures for the entry into force of this Exchange of Letters have been completed.’
Jeg har den ære at bekræfte, at det ovenfor anførte kan accepteres af min regering, og at Deres brev samt dette brev med tilhørende tillæg, hvis engelske og franske version har samme gyldighed, udgør en aftale om ændring af aftalen, således som De har foreslået. Ændringen træder i kraft på datoen for den sidste note i en udvekling af diplomatiske noter mellem Canadas regering og Det Europæiske Fællesskab, der bekræfter, at alle nødvendige interne procedurer med henblik på at lade denne brevveksling træde i kraft er afsluttet.
I have the honour to confirm that the above is acceptable to my Government and that your letter, and this reply and the attached Appendices, which are equally authentic in English and French, together shall constitute an agreement to amend the Agreement, in accordance with your proposal, which shall come into force on the date of the last note of an exchange of diplomatic notes between the Government of Canada and the European Community confirming that all necessary internal procedures for the entry into force of this Exchange of Letters have been completed.
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
For Canadas regerings kompetente myndigheder
For the competent authority of the Government of Canada
Fisken skal føres ind i Fællesskabet senest 1 måned efter fritidsfiskerilicensens sidste gyldighedsdato, og den er ikke bestemt til markedsføring.
the fish must be introduced into the Community within one month following the last date of validity of the recreational fishing licence and is not intended to be marketed.
En genpart af fritidsfiskerilicensen skal vedlægges ledsagedokumentet.«
A copy of the recreational fishing licence has to be attached to the accompanying document.’
En genpart af fritidsfiskerilicensen skal vedlægges ledsagedokumentet.«
A copy of the recreational fishing licence has to be attached to the accompanying document.”
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUTM Mali/1/2013
Political and Security Committee Decision EUTM Mali/1/2013
af 19. juli 2013
of 19 July 2013
om udnævnelse af en øverstbefalende for EU-missionen for Den Europæiske Unions militæroperation for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali)
on the appointment of an EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
(2013/399/FUSP)
(2013/399/CFSP)
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/34/FUSP af 17. januar 2013 om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) [1], særlig artikel 5,
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof,
I henhold til artikel 5, stk. 1, i afgørelse 2013/34/FUSP bemyndigede Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Union artikel 38 til at træffe de relevante afgørelser vedrørende den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af EUTM Mali, herunder afgørelsen om at udnævne en øverstbefalende for EU-missionen.
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decision to appoint an EU Mission Commander.