natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målene med borgernes Europaår, nemlig at øge bevidstheden og viden om de rettigheder og pligter, der knytter sig til unionsborgerskabet for at sætte unionsborgerne i stand til at gøre fuld brug af deres rettigheder til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område og i den forbindelse også at fremme unionsborgernes mulighed for at nyde de øvrige rettigheder, der knytter sig til unionsborgerskabet, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne på grund af behovet for multilaterale partnerskaber, tværnational udveksling af oplysninger og foranstaltninger til bevidstgørelse og udbredelse af god praksis i hele Unionen, og kan derfor på grund af omfanget af borgernes Europaår bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objectives of the European Year of Citizens, namely enhancing awareness and knowledge of the rights and responsibilities attached to Union citizenship in order to enable citizens to make full use of their right to move and reside freely within the territory of the Member States and, in that context, also promoting the enjoyment by Union citizens of the other rights attached to Union citizenship, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the need for multilateral partnerships, transnational exchange of information and the Union-wide awareness-raising and dissemination of good practices, and can therefore, by reason of the scale of the European Year of Citizens, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
År 2013 udpeges hermed til »borgernes Europaår«.
The year 2013 shall be designated as the 'European Year of Citizens'.
Det overordnede mål med borgernes Europaår er at øge bevidstheden om og kendskabet til de rettigheder og de pligter, der knytter sig til unionsborgerskabet, for at sætte borgerne i stand til at gøre fuld brug af retten til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
The general objective of the European Year of Citizens shall be to enhance awareness and knowledge of the rights and responsibilities attached to Union citizenship, in order to enable citizens to make full use of their right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Borgernes Europaår skal i denne forbindelse også fremme unionsborgernes mulighed for at nyde de øvrige rettigheder, som knytter sig til unionsborgerskabet.
In this context, the European Year of Citizens shall also promote the enjoyment by Union citizens of the other rights attached to Union citizenship.
Med udgangspunkt i stk. 1 skal borgernes Europaårs specifikke mål være følgende:
On the basis of paragraph 1, the specific objectives of the European Year of Citizens shall be:
at øge unionsborgernes bevidsthed om deres ret til at færdes og opholde sig frit i Unionen og i denne forbindelse om alle andre rettigheder, der er sikret unionsborgerne uden forskelsbehandling, herunder retten til at stemme ved lokalvalg og valg til Europa-Parlamentet i en hvilken som helst medlemsstat, som de har bopæl i
to raise Union citizens’ awareness of their right to move and reside freely within the Union and, in that context, of all other rights guaranteed to Union citizens, without discrimination, including their right to vote in local and European elections in any Member State in which they reside;
at øge unionsborgernes, herunder de unges, bevidsthed om, hvordan de konkret kan få gavn af Unionsrettigheder såvel som om de politikker og programmer, der eksisterer til at støtte udøvelsen af disse rettigheder
to raise awareness among Union citizens, including young people, about how they can tangibly benefit from Union rights, as well as about policies and programmes that exist to support the exercise of those rights;
at skabe debat om de følger og muligheder, som knytter sig til retten til fri bevægelighed og ophold, som et umisteligt aspekt af unionsborgerskabet, i den hensigt at stimulere og styrke unionsborgernes aktive medborgerskab og demokratiske deltagelse, navnlig inden for civilsamfundets fora for Unionens politikker og valg til Europa-Parlamentet, og dermed forstærke samhørigheden i samfundet, den kulturelle mangfoldighed, solidariteten, ligheden mellem kvinder og mænd, den gensidige respekt og følelsen af en fælles europæisk identitet blandt unionsborgerne, baseret på Unionens kerneværdier, som fastsat i TEU, TEUF og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
to stimulate debate about the impact and potential of the right of freedom of movement and residence, as an inalienable aspect of Union citizenship, with a view to stimulating and strengthening active civic and democratic participation of Union citizens, in particular in civic forums on Union policies and European Parliament elections, thereby reinforcing societal cohesion, cultural diversity, solidarity, equality between women and men, mutual respect and a sense of a common European identity among Union citizens, based on the core values of the Union, as enshrined in the TEU and the TFEU and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
De foranstaltninger, der skal gennemføres for at nå de i artikel 2 opstillede mål, kan omfatte følgende aktiviteter på EU-, nationalt, regionalt eller lokalt plan:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 may include the following initiatives organised at Union, national, regional or local level:
iværksættelse af oplysnings-, uddannelses-, mediedæknings- og bevidstgørelseskampagner, som retter sig mod den brede offentlighed eller særlige målgrupper
initiating information, media coverage, education and awareness-raising campaigns targeted at the general public and more specific audiences;
udveksling af oplysninger, erfaringer og god praksis mellem EU-myndigheder, nationale, regionale og lokale myndigheder og andre offentlige organisationer og civilsamfundsorganisationer
exchanging information and sharing experience and good practices among Union, national, regional and local authorities and other public and civil society organisations;
tilrettelæggelse af konferencer, høringer, herunder via internettet, og andre arrangementer, der har til formål at skabe debat og øge bevidstheden om betydningen af og fordelene ved retten til fri bevægelighed og ophold og mere generelt om begrebet unionsborgerskab og de rettigheder, der knytter sig hertil
organising conferences, hearings, including by means of the internet, and other events to promote debate and raise awareness of the importance and benefits of the right of freedom of movement and residence, and more generally on the concept of Union citizenship and the rights attached to it;
anvendelse af eksisterende flersprogede deltagelsesmåder for at tilskynde civilsamfundsorganisationerne og borgerne til at engagere sig aktivt i borgernes Europaår, herunder via direkte demokratiske redskaber såsom borgerinitiativet og offentlige høringer
using the existing multilingual participatory tools to stimulate the active involvement of civil society organisations and of citizens in the European Year of Citizens, including such direct democracy tools as the citizens’ initiative and public consultations;
styrkelse af rollen for og synliggørelse af eksisterende redskaber til oplysning af borgerne, herunder moderne informations- og kommunikationsmidler, såsom de flersprogede Europe Direct-informationscentre og webportalen Dit Europa som de centrale elementer i et informationssystem med ét enkelt henvendelsessted om unionsborgeres rettigheder
strengthening the role and visibility of existing tools for informing citizens, including modern information and communication technology tools, such as the multilingual Europe Direct information centres and Your Europe web portal as key elements of a 'one-stop-shop' information system relating to Union citizens’ rights;
styrkelse af rollen for og synliggørelse af problemløsningsværktøjer, såsom SOLVIT, således at unionsborgerne sættes i stand til bedre at udnytte og forsvare deres rettigheder i henhold til EU-retten
strengthening the role and visibility of problem-solving tools, such as SOLVIT, in order to enable Union citizens to make better use of, and defend their rights, under Union law;
formidling af oplysninger til unionsborgerne om Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender og Den Europæiske Ombudsmand, således at de sættes i stand til bedre at udnytte og forsvare deres rettigheder i henhold til EU-retten, og
providing Union citizens with information about the European Parliament's Committee on Petitions and the European Ombudsman in order to enable them to make better use of, and defend their rights under, Union law; and
fremme rapporten om unionsborgerskab, som vil blive baseret på en grundig debat og aktive bidrag fra borgere og interessenter, og som vil indkredse yderligere hindringer for unionsborgernes fulde udøvelse af deres unionsborgerskabsrettigheder og fremme hensigtsmæssige strategier til at fjerne disse hindringer.
promoting the EU Citizenship Report, which is to be based on a thorough debate and active contributions by citizens and stakeholders, and which is to identify further obstacles preventing Union citizens from fully exercising Union citizenship rights and to promote appropriate strategies to remove those obstacles.
Nærmere oplysninger om de initiativer, der nævnes i stk. 1, er anført i bilaget.
Details of the initiatives referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
Kommissionen og medlemsstaterne kan udpege andre aktiviteter, som kunne bidrage til de i artikel 2 fastsatte mål for borgernes Europaår, og tillade, at borgernes Europaårs navn anvendes til fremme af disse aktiviteter, forudsat at de bidrager til at nå disse mål.
The Commission and the Member States may identify other activities which could contribute to objectives of the European Year of Citizens set out in Article 2 and allow the name of the European Year of Citizens to be used in promoting those activities in so far as they contribute to achieving those objectives.
I forbindelse med initiativer, der arrangeres inden for rammerne af borgernes Europaår, tildeles der opmærksomhed til indkredsningen af hindringer for unionsborgernes udøvelse af deres rettigheder og til fremme af hensigtsmæssige metoder og strategier til at fjerne disse hindringer, såvel som til fremme af tværkulturel forståelse af forskelsbehandling og bekæmpelse heraf.
In the context of initiatives organised in the framework of the European Year of Citizens, consideration shall be given to identifying obstacles to the exercise of the rights by the Union citizens and to promoting appropriate ways and strategies to remove those obstacles, as well as to promoting inter-cultural understanding of discrimination and fighting against it.
Der søges således synergier mellem disse initiativer og eksisterende redskaber og programmer inden for områderne grundlæggende rettigheder, borgernes rettigheder, beskæftigelse og sociale anliggender, uddannelse og kultur.
Synergies shall therefore be sought between those initiatives and existing tools and programmes in the field of fundamental rights, citizens’ rights, employment and social affairs, education and culture.
Koordinering og gennemførelse på EU-plan
Coordination and implementation at Union level
Kommissionen arbejder tæt sammen med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, såvel som med lokale og regionale myndigheder og med organer og sammenslutninger, som repræsenterer lokale og regionale interesser.
The Commission shall cooperate closely with Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions, as well as with local and regional authorities and with bodies and associations which represent local and regional interests.
Kommissionen indkalder repræsentanter for EU- eller civilsamfundsorganisationer, eller organer, der er aktive inden for området borgerskab, og som arbejder for at sikre borgernes rettigheder eller fremme uddannelse og kultur, og andre interessenter til møder for at bistå Kommissionen med gennemførelsen af borgernes Europaår på EU-plan.
The Commission shall convene meetings of representatives of European or civil society organisations, or bodies that are active in the field of citizenship and that defend citizens’ rights or promote education and culture, and other stakeholders, to assist the Commission in implementing the European Year of Citizens at Union level.
Kommissionen bestræber sig på at udnytte eventuelle synergier mellem forskellige tematiske Europaår ved at evaluere opnåede resultater, føre tilsyn med vedblivende mangler og fremskaffe statistiske data, hvor det er hensigtsmæssigt, for således at sikre effektiv gennemførelse af målene for borgernes Europaår.
The Commission shall endeavour to exploit possible synergies between different thematic European years, by evaluating achievements, monitoring persistent gaps and providing statistical data, where appropriate, thus ensuring effective implementation of the aims of European years.
Kommissionen gennemfører denne afgørelse på EU-plan.
The Commission shall implement this Decision at Union level.
De i del A i bilaget omhandlede EU-dækkende foranstaltninger giver anledning til en offentlig kontrakt eller til tilskud, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget.
Measures which are Union-wide in nature, referred to in Part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the Union.
De i del B i bilaget omhandlede EU-dækkende foranstaltninger kan støttes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
Measures which are Union-wide in nature, referred to in Part B of the Annex, may be subsidised by the general budget of the Union.
Kommissionen kan i forbindelse med borgernes Europaår samarbejde med relevante internationale organisationer, navnlig med Europarådet.
For the purpose of the European Year of Citizens, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the Council of Europe.
Beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser
Protection of the Union's financial interests
Kommissionen sikrer i forbindelse med gennemførelsen af tiltag, der finansieres i henhold til denne afgørelse, at Unionens finansielle interesser beskyttes gennem forholdsregler mod svig, korruption og andre ulovligheder, gennem effektiv kontrol og gennem inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb samt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, gennem sanktioner, der skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens omfang og have en afskrækkende virkning.
The Commission shall ensure that, where actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties.
I overensstemmelse med forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 kan Kommissionen foretage kontrol og inspektion på stedet i henhold til denne afgørelse.
The Commission may carry out checks and verifications in situ under this Decision, in compliance with Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Undersøgelserne gennemføres om nødvendigt af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1073/1999.
If need be, investigations shall be carried out by the European Anti-Fraud Office in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
I forbindelse med EU-tiltag, der finansieres i henhold til denne afgørelse, forstås ved uregelmæssighed enhver overtrædelse af en bestemmelse i EU-retten og enhver misligholdelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller kunne skade Den Europæiske Unions almindelige budget, ved afholdelse af en uretmæssig udgift, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95.
For the Union actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union by an unjustified item of expenditure.
Kommissionen begrænser eller udskyder betaling af den finansielle støtte til et tiltag eller kræver den tilbagebetalt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, særlig manglende overholdelse af bestemmelserne i denne afgørelse eller i den individuelle beslutning eller kontrakt om ydelse af den pågældende finansielle støtte, eller hvis det viser sig, at der, uden at Kommissionen er blevet anmodet om godkendelse heraf, er foretaget en væsentlig ændring af tiltaget, der strider mod dennes art eller mod gennemførelsesbetingelserne.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision or of the individual decision or contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has undergone significant change that conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Hvis fristerne ikke overholdes, eller hvis gennemførelsen af et tiltag kun kan give ret til en del af den tildelte finansielle støtte, anmoder Kommissionen modtageren om at indgive sine bemærkninger inden for en nærmere bestemt frist.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Beløb, der ikke tilbagebetales rettidigt, pålægges morarente i henhold til finansforordningens bestemmelser.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2014 Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om gennemførelsen, resultaterne og den samlede evaluering af de initiativer, der er omhandlet i denne afgørelse.
By 31 December 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
Denne rapport skal tjene som et grundlag for Unionens fremtidige politikker, foranstaltninger og tiltag på dette område.
That report shall serve as a basis for future Union policies, measures and actions in this field.
I forlængelse af erfaringerne fra borgernes Europaår skal rapporten også fremlægge idéer til og bedste praksis for, hvordan borgerne bedre kan oplyses om deres rettigheder, også efter afslutningen på borgernes Europaår.
Pursuant to the experience of the European Year of Citizens, that report shall also present ideas and best practices on how better to inform citizens of their rights, even after the end of the European Year of Citizens.
EUT C 181 af 21.6.2012, s. 137.
OJ C 181, 21.6.2012, p. 137.
Europa-Parlamentets holdning af 23.10.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 13.11.2012.
Position of the European Parliament of 23 October 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 November 2012.
EUT C 169 E af 15.6.2012, s. 49.
OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 49.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 211/2011 af 16. februar 2011 om borgerinitiativer (EUT L 65 af 11.3.2011, s. 1).
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative (OJ L 65, 11.3.2011, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2006/962/EF af 18. december 2006 om nøglekompetencer for livslang læring (EUT L 394 af 30.12.2006, s. 10).
Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning (OJ L 394, 30.12.2006, p. 10).
EUT C 13 af 20.1.2009, s. 3.
OJ C 13, 20.1.2009, p. 3.
Som vejledende princip vil borgernes Europaår blive gennemført gennem en bredt anlagt EU-dækkende kampagne, som kan suppleres med medlemsstaternes tiltag.
As a guiding principle, the implementation of the European Year of Citizens will be built around a broad Union-wide information campaign which can be complemented by actions of the Member States.
Unionens og nationale tiltag kan desuden også inddrage civilsamfundet, der har væsentlige erfaringer på det pågældende område, og andre interessenter for at skabe ejerskab hos alle aktører.
Union and national actions may also involve civil society, which has substantial experience in the field in question, and other stakeholders with a view to create ownership of all key actors.
Borgernes Europaår vil blive gennemført gennem følgende foranstaltninger:
Implementation will be carried out through the following measures:
A. DIREKTE EU-INITIATIVER
A. DIRECT UNION INITIATIVES
Finansieringen vil generelt ske i form af direkte køb af varer og tjenesteydelser i henhold til gældende rammeaftaler.
Financing will generally take the form of direct purchase of goods and services under existing framework contracts.
En del af finansieringen kan afsættes til sprogtjenester (oversættelse, tolkning, flersproget information, tegnsprog og blindskrift).
Part of the financing can be devoted to the provision of linguistic services (translation, interpretation, multilingual information, sign language and Braille).
Oplysnings- og promoveringskampagner, der omfatter følgende:
Information and promotion campaigns including:
produktion og formidling af audiovisuelt og trykt materiale med de budskaber, som nævnes i artikel 2
producing and disseminating audiovisual and print material which reflect the messages outlined in Article 2;
afholdelse af højtprofilerede begivenheder og fora for udveksling af erfaring og god praksis
holding high-visibility events and forums for exchanging experience and good practices;
iværksættelse af foranstaltninger for at udbrede kendskabet til resultaterne og øge synligheden af de af Unionens programmer, ordninger og initiativer, som bidrager til målene med borgernes Europaår
taking measures to publicise the results and raise the profile of Union programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Citizens;
etablering af et informationswebsted på Europa (http://europa.eu/index_da.htm), som specifikt omhandler de tiltag, der gennemføres som led i borgernes Europaår
establishing an information website on Europa (http://europa.eu/index_en.htm) which is dedicated to the actions implemented in the context of the European Year of Citizens;
medtagelse af oplysninger om borgernes Europaår i nyhedsbreve, brochurer, informationsmateriale og på websteder fra undervisningsinstitutioner og -sammenslutninger, ikke-statslige organisationer og fagforeninger.
including information on the European Year of Citizens in the newsletters, brochures, information material and websites of education institutions and associations, nongovernmental organisations and trade unions.
B. SAMFINANSIERING AF EU-INITIATIVER
B. CO-FINANCING UNION INITIATIVES
C. INITIATIVER, HVORTIL UNIONEN IKKE YDER FINANSIELLE STØTTE
C. INITIATIVES NOT RECEIVING ANY UNION FINANCIAL AID