natgillin/translations-raw huggingface dataset:
barnets ikke-treponemale antistoftiter er firdoblet eller derover i forhold til antistoftiter i moderens serum.
Infant’s non-treponemal antibody titre is four-fold or greater than the antibody titre in the mother’s serum
Alle børn eller spædbørn, der opfylder de kliniske kriterier og mindst et af følgende to kriterier:
Any infant or child meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Alle spædbørn, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose til bekræftelse af tilfælde.
Any infant meeting the laboratory criteria for case confirmation
TETANUS (STIVKRAMPE) (Clostridium tetani)
TETANUS (Clostridium tetani)
smertefulde muskelsammentrækninger, først og fremmest af tygge- og halsmuskler, hvilket fører til spasmer i ansigtet (trismus) og »risus sardonicus«
Painful muscular contractions primarily of the masseter and neck muscles leading to facial spasms known as trismus and ‘risus sardonicus’
isolation af Clostridium tetani fra infektionssted
Isolation of Clostridium tetani from an infection site
CENTRALEUROPÆISK HJERNEBETÆNDELSE (TBE-virus)
TICK-BORNE ENCEPHALITIS (TBE virus)
Enhver person med symptomer på betændelse i centralnervesystemet (f.eks. meningitis, meningo-encephalitis, encephalomyelitis, encephaloradiculitis).
Any person with symptoms of inflammation of the CNS (e.g. meningitis, meningo-encephalitis, encephalomyelitis, encephaloradiculitis)
Kriterier for laboratoriediagnose [13]
Laboratory Criteria [13]
Kriterier for laboratoriediagnose til bekræftelse af tilfælde
Laboratory criteria for case confirmation:
TBE-specifikke IgM- OG IgG-antistoffer i blod
TBE specific IgM AND IgG antibodies in blood
TBE-specifikke IgM-antistoffer i CSF
TBE specific IgM antibodies in CSF
serokonvertering eller firdobling af TBE-specifikke antistoffer i parrede serumprøver
Sero-conversion or four-fold increase of TBE-specific antibodies in paired serum samples
påvisning af TBE-virusnukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Detection of TBE viral nucleic acid in a clinical specimen,
isolation af TBE-virus fra klinisk prøvemateriale.
Isolation of TBE virus from clinical specimen
Kriterier for laboratoriediagnose af et sandsynligt tilfælde:
Laboratory criteria for a probable case:
påvisning af TBE-specifikke IgM-antistoffer i en enkelt serumprøve.
Detection of TBE-specific IgM-antibodies in a unique serum sample
Eksponering for en fælles kilde (upasteuriserede mejeriprodukter).
Exposure to a common source (unpasteurised dairy products)
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose af et sandsynligt tilfælde.
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case,
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose til bekræftelse af tilfælde.
Any person meeting the clinical and laboratory criteria for case confirmation
TOXOPLASMOSE — KONGENIT (Toxoplasma gondii)
TOXOPLASMOSIS, CONGENITAL (Toxoplasma gondii)
påvisning af Toxoplasma gondii i kropsvæv eller -væsker
Demonstration of Toxoplasma gondii in body tissues or fluids
påvisning af Toxoplasma gondii-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Detection of Toxoplasma gondii nucleic acid in a clinical specimen
Toxoplasma gondii-specifik antistofrespons (IgM, IgG, IgA) hos nyfødt
Toxoplasma gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn
vedvarende stabil IgG Toxoplasma gondii-titer hos spædbarn (< 12 måneder).
Persistently stable IgG Toxoplasma gondii titres in an infant (< 12 months of age)
TRIKINOSE (Trichinella spp.)
TRICHINELLOSIS (Trichinella spp.)
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose.
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria
TUBERKULOSE (Mycobacterium tuberculosis complex)
TUBERCULOSIS (Mycobacterium tuberculosis complex)
en klinikers beslutning om, at personen skal gennemgå en komplet antituberkulosebehandling
A clinician’s decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
et tilfælde, der opdages post mortem med patologiske fund, der en overensstemmende med aktiv tuberkulose, og som ville have indikeret antituberkulosebehandling, hvis patienten var blevet diagnosticeret inden sin død.
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying
isolation af Mycobacterium tuberculosis kompleks (med undtagelse af Mycobacterium bovis BCG) fra klinisk prøvemateriale
Isolation of Mycobacterium tuberculosis complex (excluding Mycobacterium bovis-BCG) from a clinical specimen
påvisning af Mycobacterium tuberculosis kompleks-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale OG positiv mikroskopi af syrefaste baciller eller tilsvarende fluorescensfarvede baciller i lysmikroskop.
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen AND positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
påvisning af Mycobacterium tuberculosis kompleks-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose af et sandsynligt tilfælde.
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose til bekræftelse af tilfælde.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation
TULARÆMI (Francisella tularensis)
TULARAEMIA (Francisella tularensis)
isolation af Francisella tularensis fra klinisk prøvemateriale
Isolation of Francisella tularensis from a clinical specimen
TYFUS/PARATYFUS (Salmonella typhi/paratyphi)
TYPHOID/PARATYPHOID FEVER (Salmonella typhi/paratyphi)
mindst to af følgende fire:
At least two of the following four:
tør hoste
Non-productive cough
Paratyfus har samme symptomer som tyfus, dog med et mildere forløb.
Paratyphoid fever has the same symptoms as typhoid fever, however usually a milder course
isolation af Salmonella typhi eller paratyphi fra klinisk prøvemateriale.
Isolation of Salmonella typhi or paratyphi from a clinical specimen
VIRAL HÆMORAGISK FEBER (VHF)
VIRAL HAEMORRHAGIC FEVERS (VHF)
isolation af specifik virus fra klinisk prøvemateriale
Isolation of specific virus from a clinical specimen
eksponering inden for de seneste 21 dage for et sandsynligt eller bekræftet tilfælde af VHF med debut inden for de seneste seks måneder.
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a VHF whose onset of illness was within the last six months
VESTNILFEBER (Infektion med vestnilvirus, VNV)
WEST NILE FEVER (West Nile virus infection, WNV)
isolation af VNV fra blod eller CSF
Isolation of WNV from blood or CSF
høj titer af VNV IgM OG påvisning af VNV IgG OG bekræftelse ved neutralisering.
WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier OG mindst et af følgende to kriterier:
Any person meeting the clinical criteria AND with at least one of the following two:
GUL FEBER (Gul feber-virus)
YELLOW FEVER (Yellow fever virus)
isolation af gul feber-virus fra klinisk prøvemateriale
Isolation of yellow fever virus from a clinical specimen
Rejse inden for den seneste uge til et område, hvor tilfælde af gul feber er konstateret eller menes at have forekommet.
Travel in the last 1 week to a region where yellow fever cases are known or believed to have occurred
Enhver person, der ikke er vaccineret for nylig, og som opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose.
Any person not recently vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria
I tilfælde af nylig vaccination: en person med påvisning af vildtype gul feber-virusstamme.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus strain
YERSINIOSE (Yersinia enterocolitica, Yersinia pseudotuberculosis)
YERSINIOSIS (Yersinia enterocolitica, Yersinia pseudotuberculosis)
isolation af humanpatogene Yersinia enterocolitica eller Yersinia pseudotuberculosis fra klinisk prøvemateriale.
Isolation of human pathogenic Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis from a clinical specimen
DEFINTIONER AF TILFÆLDE FOR SÆRLIGE SUNDHEDSPROBLEMER
CASE DEFINITIONS OF SPECIAL HEALTH ISSUES
GENEREL DEFINITION AF TILFÆLDE AF NOSOKOMIEL INFEKTION (ELLER »INFEKTION ERHVERVET I SUNDHEDSSEKTOREN«)
GENERAL CASE DEFINITION OF NOSOCOMIAL INFECTION (OR ‘HEALTHCARE-ASSOCIATED INFECTION’)
En nosokomiel infektion i forbindelse med et aktuelt hospitalsophold defineres som en infektion, der stemmer overens med en af definitionerne af tilfælde, OG
A nosocomial infection associated to the current hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions AND
symptomerne opstod dag 3 eller senere (indlæggelsesdagen = dag 1) af den aktuelle hospitalsindlæggelse, ELLER patienten blev opereret dag 1 eller dag 2 og udvikler symptomer på en kirurgisk infektion før dag 3, ELLER
the onset of symptoms was on Day 3 or later (day of admission = Day 1) of the current hospital admission OR
invasivt udstyr blev anlagt dag 1 eller 2, hvilket resulterer i en nosokomiel infektion før dag 3. En nosokomiel infektion i forbindelse med et tidligere hospitalsophold defineres som en infektion, der stemmer overens med en af definitionerne af tilfælde OG
the patient underwent surgery on day 1 or day 2 and develops symptoms of a Surgical Site Infection before day 3 OR
patienten er blevet indlagt med en infektion, der svarer til definitionen af et tilfælde af en kirurgisk infektion (»SSI«), dvs. denne opstod inden for 30 dage efter operationen (eller, ved kirurgi i forbindelse med et implantat, var en dyb SSI eller en SSI i et organ eller et hulrum, der udviklede sig inden for et år efter operationen), og patienten har enten symptomer, der svarer til definitionen af tilfælde og/eller er i antimikrobiel behandling for denne infektion
the patient has been admitted with an infection that meets the case definition of a Surgical Site Infection i.e. the SSI occurred within 30 days of the operation (or in the case of surgery involving an implant was a deep or organ/space SSI that developed within a year of the operation) and the patient either has symptoms that meet the case definition and/or is on antimicrobial treatment for that infection
patienten blev indlagt (eller udvikler symptomer inden for 2 dage) med Clostridium difficile-infektion mindre end 28 dage efter en tidligere udskrivning fra et hospital med akutbehandling.
the patient has been admitted (or develops symptoms within two days) with Clostridium difficile infection less than 28 days from a previous discharge from an acute care hospital.
Med henblik på undersøgelser af punktprævalens defineres en aktiv nosokomiel infektion på undersøgelsesdagen som en infektion, for hvilken der er tegn og symptomer på infektionen på undersøgelsesdagen, eller for hvilken der tidligere var tegn og symptomer, og patienten modtager (stadig) behandling for denne infektion på undersøgelsesdatoen.
For the purpose of point prevalence surveys, an active nosocomial infection present on the day of the survey is defined as an infection for which signs and symptoms of the infection are present on the survey date or signs and symptoms were present in the past and the patient is (still) receiving treatment for that infection on the survey date.
Tilstedeværelsen af symptomer og tegn bør verificeres indtil behandlingens start for at fastslå, om den behandlede infektion stemmer overens med definitionerne af tilfælde for nosokomiel infektion.
The presence of symptoms and signs should be verified until the start of the treatment in order to determine whether the treated infection matches one of the case definitions of nosocomial infection
BJ: KNOGLE- OG LEDINFEKTION
BJ: BONE AND JOINT INFECTION
Osteomyelitis skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Osteomyelitis must meet at least one of the following criteria:
dyrkning af organismer fra patientens knogle
Patient has organisms cultured from bone
påvisning af osteomyelitis ved direkte undersøgelse af knoglen under operation eller ved histopatologisk undersøgelse
Patient has evidence of osteomyelitis on direct examination of the bone during a surgical operation or histopathologic examination
patienten udviser mindst to af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), lokal hævelse, ømhed, varme eller sekretion på det formodede infektionssted
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), localised swelling, tenderness, heat, or drainage at suspected site of bone infection
OG mindst et af følgende:
AND at least one of the following:
dyrkning af organismer fra blod
organisms cultured from blood
positiv antigentest på blod (f.eks. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
positive blood antigen test (e.g. Haemophilus.influenzae, Streptococcus pneumoniae)
radiologisk påvisning af infektion (f.eks. anormale resultater ved røntgen, CT-scanning, MRI, scanning med radioaktivt mærkede sporstoffer (gallium, technetium etc.)).
radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.]).
Anmeldelsesinstruks
Note reporting instruction:
Mediastinitis efter hjertekirurgi, som ledsages af osteomyelitis, anmeldes som kirurgisk infektion-organ/hulrum (SSI-O).
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as surgical site infection-organ/space (SSI-O).
BJ-JNT: led eller slimsæk
BJ-JNT: Joint or bursa
Infektioner i led eller slimsæk skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Joint or bursa infections must meet at least one of the following criteria:
dyrkning af organismer fra patientens ledvæske eller synovialbiopsi
Patient has organisms cultured from joint fluid or synovial biopsy
påvisning af infektion i led eller slimsæk under operation eller ved histopatologisk undersøgelse
Patient has evidence of joint or bursa infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
patienten udviser mindst to af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: ledsmerter, hævelse, ømhed, varme, tegn på effusion eller begrænset bevægelighed
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: joint pain, swelling, tenderness, heat, evidence of effusion or limitation of motion
organismer og hvide blodlegemer synlige ved gramfarvning af ledvæske
organisms and white blood cells seen on Gram’s stain of joint fluid
positiv antigentest på blod, urin eller ledvæske
positive antigen test on blood, urine, or joint fluid
ledvæskens celleprofil og kemiske sammensætning stemmer overens med infektion og kan ikke forklares ved en underliggende reumatologisk lidelse
cellular profile and chemistries of joint fluid compatible with infection and not explained by an underlying rheumatologic disorder
radiologisk påvisning af infektion (f.eks. anormale resultater ved røntgen, CT-scanning, MRI, scanning med radioaktivt mærkede sporstoffer (gallium, technetium etc.)).
radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.])
BJ-DISC: infektion i diskusrummet
BJ-DISC: Disc space infection
Infektion i det vertebrale diskusrum skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Vertebral disc space infection must meet at least one of the following criteria:
dyrkning af organismer fra diskusvæv, der er tilvejebragt under operation eller ved nåleaspiration
Patient has organisms cultured from vertebral disc space tissue obtained during a surgical operation or needle aspiration
påvisning af infektion i det vertebrale diskusrum under operation eller ved histopatologisk undersøgelse
Patient has evidence of vertebral disc space infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
patienten har feber (> 38 °C) uden andre kendte årsager eller smerte ved det pågældende vertebrale diskusrum
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognised cause or pain at the involved vertebral disc space
OG radiologisk påvisning af infektion (f.eks. anormale resultater ved røntgen, CT-scanning, MRI, scanning med radioaktivt mærkede sporstoffer (gallium, technetium etc.)).
AND radiographic evidence of infection, (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.]).
Patienten har feber (> 38 °C) uden andre kendte årsager og smerte ved det berørte vertebrale diskusrum
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognised cause and pain at the involved vertebral disc space
OG positiv antigentest på blod eller urin (f.eks. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis eller gruppe B Streptococcus).
AND positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus).
BSI: INFEKTION I BLODBANEN
BSI: BLOODSTREAM INFECTION
BSI: laboratorieverificeret infektion i blodbanen
BSI: Laboratory-confirmed bloodstream infection
En positiv bloddyrkning med et konstateret patogen
One positive blood culture for a recognised pathogen
patienten har mindst et af følgende tegn eller symptomer: feber (> 38 °C), kulderystninger eller hypotension
Patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), chills, or hypotension
OG to positive bloddyrkninger med en almindelig hudkontaminant (fra to separate blodprøver, normalt inden for 48 timer).
AND Two positive blood cultures for a common skin contaminant (from two separate blood samples, usually within 48 hours)
Hudkontaminanter = koagulase-negative stafylokokker, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Skin contaminants = coagulase-negative staphylococci, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Kilde til infektion i blodbanen:
Source of bloodstream infection:
kateterrelateret den samme mikroorganisme blev dyrket fra katetret, eller symptomerne forbedredes inden for 48 timer, efter at katetret blev fjernet (C-PVC: perifert kateter, C-CVC: centralt venekateter (bemærk: C-CVC eller C-PVC BSI anmeldes som henholdsvis CRI3-CVC eller CRI3-PVC, hvis mikrobiologisk verificeret, jf. definition af CRI3))
Catheter-related the same micro-organism was cultured from the catheter or symptoms improve within 48 hours after removal of the catheter (C-PVC: peripheral catheter, C-CVC: central venous catheter (note: report C-CVC or C-PVC BSI as CRI3-CVC or CRI3-PVC respectively if microbiologically confirmed, see CRI3 definition)).
sekundær til anden infektion den samme mikroorganisme blev isoleret fra et andet infektionssted, eller der foreligger stærk klinisk evidens for, at infektionen i blodbanen var sekundær til andet infektionssted, invasiv diagnostisk procedure eller fremmedlegeme
Secondary to another infection the same micro-organism was isolated from another infection site or strong clinical evidence exists that bloodstream infection was secondary to another infection site, invasive diagnostic procedure or foreign body
lungeinfektion (S-PUL)
Pulmonary (S-PUL)
urinvejsinfektion (S-UTI)
Urinary tract infection (S-UTI)
infektion i mave-tarmkanalen (S-DIG)
Digestive tract infection (S-DIG)
SSI (S-SSI): kirurgisk infektion
SSI (S-SSI): surgical site infection
hud og blødt væv (S-SST)
Skin and soft tissue (S-SST)
andet (S-OTH)
Other (S-OTH)
ukendt oprindelse (UO) ingen af ovenstående, infektion i blodbanen af ukendt oprindelse (verificeret ved undersøgelse og kilden ikke fundet)
Unknown origin (UO) None of the above, bloodstream infection of unknown origin (verified during survey and no source found)
ukendt (UNK) ingen tilgængelige oplysninger om kilden til infektionen i blodbanen, eller der mangler oplysninger.
Unknown (UNK) No information available about the source of the bloodstream infection or information missing
CNS: INFEKTION I CENTRALNERVESYSTEMET
CNS: CENTRAL NERVOUS SYSTEM INFECTION
CNS-IC: intrakranial infektion (hjerneabsces, subdural eller epidural infektion, encephalitis)
CNS-IC: Intracranial infection (brain abscess, subdural or epidural infection, encephalitis)
Intrakranial infektion skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Intracranial infection must meet at least one of the following criteria:
dyrkning af organismer fra patientens hjernevæv eller dura
Patient has organisms cultured from brain tissue or dura
patienten har en absces eller intrakranial infektion, påvist under operation eller ved histopatologisk undersøgelse
Patient has an abscess or evidence of intracranial infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
patienten udviser mindst to af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: hovedpine, svimmelhed, feber (> 38 °C), lokaliserede neurologiske tegn, skiftende bevidsthedsniveau eller konfusion
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: headache, dizziness, fever (> 38 °C), localising neurologic signs, changing level of consciousness, or confusion
organismer synlige ved mikroskopi af hjerne- eller abscesvæv, der er tilvejebragt ved nåleaspiration eller ved biopsi under en operation eller obduktion
organisms seen on microscopic examination of brain or abscess tissue obtained by needle aspiration or by biopsy during a surgical operation or autopsy
positiv antigentest på blod eller urin
positive antigen test on blood or urine
radiologisk påvisning af infektion (f.eks. anormale resultater ved ultralyd, CT-scanning, MRI, hjernescanning med radionuklider eller ateriogram)
radiographic evidence of infection, (e.g. abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, radionuclide brain scan, or arteriogram)
enkelt diagnostisk antistoftiter (IgM) eller 4-folds-stigning i parrede sera (IgG) for patogenet.
diagnostic single antibody titer (IgM) or four-fold increase in paired sera (IgG) for pathogen
OG hvis diagnosen stilles ante mortem, påbegynder lægen passende antimikrobiel behandling.
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy.
Hvis der både foreligger meningitis og en hjerneabsces, anmeldes infektionen som IC.
If meningitis and a brain abscess are present together, report the infection as IC
CNS-MEN: meningitis eller ventrikulitis
CNS-MEN: Meningitis or ventriculitis
Meningitis eller ventrikulitis skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Meningitis or ventriculitis must meet at least one of the following criteria:
dyrkning af organismer fra cerebrospinalvæske (CSF)
Patient has organisms cultured from cerebrospinal fluid (CSF)
patienten udviser mindst et af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), hovedpine, nakkestivhed, meningeale tegn, kranienervetegn eller irritabilitet
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), headache, stiff neck, meningeal signs, cranial nerve signs, or irritability
forhøjet antal hvide blodlegemer, forhøjet protein og/eller nedsat glukose i CSF
increased white cells, elevated protein, and/or decreased glucose in CSF
organismer synlige ved gramfarvning af CSF
organisms seen on Gram’s stain of CSF
positiv antigentest på CSF, blod eller urin
positive antigen test of CSF, blood, or urine
Anmeldelsesinstrukser
Note reporting instructions:
infektion i CSF-shunt anmeldes som SSI, hvis den indtræffer ≤ 1 år efter indsættelsen; hvis senere eller efter manipulering af/adgang til shunt, anmeldes den som CNS-MEN
Report CSF shunt infection as SSI if it occurs ≤ 1 year of placement; if later or after manipulation/access of the shunt, report as CNS-MEN
meningoencephalitis anmeldes som MEN
Report meningoencephalitis as MEN
spinal absces med meningitis anmeldes som MEN.
Report spinal abscess with meningitis as MEN
CNS-SA: spinal absces uden meningitis
CNS-SA: Spinal abscess without meningitis