natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alle kontrakter, der skal underskrives af Eurosystemet og eksterne interessenter
any contract to be signed between the Eurosystem and external stakeholders;
serviceniveau-aftaler, der er oprettet med værdipapircentralerne, de nationale centralbanker og 4CB
service level agreements established with the CSDs, the national central banks (NCBs) and the 4CB;
strategierne for afprøvning af og overgang til T2S
T2S testing and migration strategies;
strategien for forbindelsestjenester
the connectivity services strategy;
strategien for krisestyring
the crisis management strategy;
Tjenestebeskrivelsen for T2S
the T2S Service Description;
erstatningsansvar og andre krav
liability and other claims;
værdipapircentralernes opfyldelse af adgangskriterierne for deltagelse.
compliance of CSDs with the CSD eligibility criteria.
Ledelse/styring af T2S og relationerne til 4CB
Management/steering of T2S and relations with the 4CB
T2S-rådet:
The T2S Board:
står for den overordnede ledelse af T2S-programmet og T2S-tjenesterne
carries out the overall management of the T2S Programme and of the T2S services;
opstiller en detaljeret plan på grundlag af den overordnede T2S-programplan, som denne er godkendt af Styrelsesrådet
manages a detailed plan, on the basis of the overall T2S Programme Plan, as approved by the Governing Council;
forhandler alle ændringer af niveau 2/niveau 3-aftalen og fremlægger dem for Styrelsesrådet til godkendelse
negotiates any amendments to the Level 2-Level 3 Agreement and submits them for endorsement by the Governing Council;
kontakter regelmæssigt 4CB for at indhente de informationer, der er nødvendige for at kunne udføre sine opgaver i overensstemmelse med niveau 2/niveau 3-aftalen
establishes regular contacts with the 4CB in order to obtain all of the information needed for the performance of its tasks in line with the Level 2-Level 3 Agreement;
drøfter og godkender 4CB's ydelser (f.eks. de generelle funktionsspecifikationer (General Functional Specifications), de bruger-detaljerede funktionsspecifikationer (User Detailed Functional Specifications og brugerhåndbøgerne) i overensstemmelse med de forud fastsatte kvalitetsstandarder, og sikrer, at disse stemmer overens med URD-dokumentet
discusses and approves the 4CB deliverables (e.g. the General Functional Specifications, the User Detailed Functional Specifications and the User Handbooks), according to pre-agreed quality standards, and ensures that they are consistent with the URD;
validerer forslag fra 4CB, navnlig om it-strategi, netværksforsyning og kapacitetsplanlægning, der er snævert knyttet til T2S
validates proposals from the 4CB, in particular on IT strategy, network provision and capacity planning strictly related to T2S;
koordinerer en hensigtsmæssig styringsproces for anmodning om ændring af dokumentsættet, der definerer anvendelsesområdet for T2S (T2S Scope Defining Set of Documents) og prioriteringen af tilladte ændringer i forbindelse med nye versioner af T2S
coordinates a proper change management process relating to the T2S Scope Defining Set of Documents and the prioritisation of authorised changes relating to new T2S releases;
opretter testscenarier for Eurosystemets accepttest (Acceptance Tests) og koordinerer de accepttest, som omfatter forskellige typer af interessenter
establishes test scenarios for the Eurosystem Acceptance Tests and coordinates tests which involve various types of stakeholders;
opretter en understruktur, der gennemfører brugertest i overensstemmelse med de planer for brugertest, der findes i rammeaftalen og aftalen om valutadeltagelse
establishes a substructure in charge of User Testing in line with the Schedules on User Testing in the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement;
gennemfører rammerne for risikostyringen af T2S inden for de parametre, som Styrelsesrådet har fastsat
implements the T2S risk management framework within the parameters set by the Governing Council;
gennemfører strategien for overgang til T2S inden for de parametre, som Styrelsesrådet har fastsat
implements the T2S migration strategy within the parameters set by the Governing Council;
gennemfører de driftsmæssige rammer for T2S, herunder strategien for styring af T2S ved driftsforstyrrelser og i krisesituationer, inden for de parametre, som Styrelsesrådet har fastsat
implements the T2S operational framework, including the T2S incident and crisis management strategy, within the parameters set by the Governing Council;
sikrer T2S-tjenesternes hensigtsmæssige funktion og kvalitet
ensures the proper functioning and quality of the T2S Services;
sikrer, at T2S-tjenesterne overholder lovmæssige og tilsynsmæssige krav.
ensures compliance of the T2S services with regulatory and oversight requirements.
sikrer, at T2S-tjenesterne opfylder markedets behov
ensures that the T2S services meet the market needs;
samvirker med værdipapircentralerne og centralbankerne om at fremme disses overgang til T2S
interacts with CSDs and central banks to facilitate their migration to T2S;
indgår i forhandlinger med værdipapircentralerne og de centralbanker uden for euroområdet, der har underskrevet rammeaftalen og aftalen om valutadeltagelse, om alle ændringer til disse aftaler. Forhandlingerne foretages i fællesskab med centralbankerne i Eurosystemet
negotiates with CSDs and non-euro area central banks which have signed the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement any amendments to these agreements; this is done jointly with Eurosystem central banks;
koordinerer arbejdet med de andre T2S-ledelsesstrukturer, særlig styregruppen for værdipapircentraler (CSD Steering Group), styregruppen for andre valutaer end euro (Non-euro Currencies Steering Group) og den rådgivende T2S-gruppe (T2S Advisory Group)
coordinates with the other T2S Governance structures, in particular with the CSD Steering Group, the Non-euro Currencies Steering Group, and the T2S Advisory Group;
samvirker med leverandørerne af forbindelsestjenesterne
interacts with providers of connectivity services;
udpeger, efter høring af styregruppen for værdipapircentraler og styregruppen for andre valutaer end euro, formændene for de tekniske grupper, og modtager rapporter fra de tekniske grupper
appoints the chairpersons of the technical groups after consultation of the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group, and receives reports from the technical groups;
drøfter, koordinerer og søger, i samarbejde med de deltagende værdipapircentraler og centralbanker, at finde mulige løsninger på de tvister, der måtte opstå i forbindelse med T2S, inden for sit mandat og inden for rammerne af den optrapnings- og tvistbilæggelsesprocedure, som er fastlagt i rammeaftalen og aftalen om valutadeltagelse
discusses, coordinates and aims at finding possible solutions to settle disputes arising in the T2S context with participating CSDs and central banks within the framework of the Dispute Resolution and Escalation Procedure provided for in the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement and within its mandate;
tilvejebringer relevante oplysninger til brug for de kompetente tilsyns- og overvågningsmyndigheder
provides relevant information to competent regulatory and oversight authorities;
udfører med hjælp fra ECB's T2S-programkontor og centralbankernes netværk af eksperter en central opgave med hensyn til at informere markedsaktørerne og de offentlige myndigheder om T2S
performs, with the help of the ECB’s T2S Programme Office and the central bank expert network, a central role in communication on T2S in relation to market participants and public authorities;
fremmer og bidrager til harmoniseringsarbejdet vedrørende T2S
promotes and contributes to T2S-related harmonisation work;
samarbejder tæt med alle relevante offentlige myndigheder og private organer (f.eks. Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet og de værdipapirregulerende myndigheder) om relevante initiativer inden for værdipapirclearing og -afvikling
closely cooperates with all relevant public authorities and private bodies (e.g. the European Commission, the European Parliament, securities regulators), on relevant initiatives in the field of securities clearing and settlement;
sikrer gennemsigtighed ved rettidig og konsekvent offentliggørelse af relevant dokumentation.
ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant documentation.
Finansieringssystemet for T2S
T2S financial regime
T2S-rådet forvalter finansieringssystemet for T2S i henhold til retningslinje ECB/2010/2.
The T2S Board manages the T2S financial regime as set out in Guideline ECB/2010/2.
Fra starten af driftsfasen fremlægger T2S-rådet regelmæssigt regnskaber for de kontraherende værdipapircentraler og nationale centralbanker i medlemsstater uden for euroområdet, som giver et retvisende billede af den forretningsmæssige og økonomiske stilling, driftsresultaterne og status for omkostningsdækningen i forhold til T2S.
As from the start of the operational phase, the T2S Board provides the contracting CSDs and the contracting non-euro area NCBs with financial statements on a regular basis that fairly represent the business and financial conditions, results of operations and state of cost recovery in relation to T2S.
Styregruppen for værdipapircentraler, styregruppen for andre valutaer end euro, den rådgivende T2S-gruppe og de relevante komitéer fra Det Europæiske System af Centralbanker høres, før forslag vedrørende finansieringssystemet for T2S, der medfører ændringer i prisfastsættelsen af T2S, forelægges for Styrelsesrådet.
The CSD Steering Group, the Non-euro Currencies Steering Group, the T2S Advisory Group, and relevant European System of Central Banks committees are consulted before proposals on the T2S financial regime resulting in changes to the T2S Pricing are made to the Governing Council.
I det omfang det er nødvendigt, yder ECB hensigtsmæssig støtte til T2S-rådet.
To the extent required, the ECB provides appropriate support to the T2S Board.
ECB refunderes alle omkostninger, som måtte være forbundet med en sådan støtte.
All costs triggered by such support are reimbursed to the ECB.
T2S-rådet:
Moreover, the T2S Board:
administrerer budgettet for T2S gennem T2S' projektkonto
manages the T2S budget by means of the T2S project account;
godkender udbetalingen af delbeløb til 4CB i henhold til en aftalt betalingsplan, som er godkendt af Styrelsesrådet, når 4CB's ydelser er accepteret af T2S-rådet
approves the payment of instalments to the 4CB, in accordance with an agreed payment schedule approved by the Governing Council, once the 4CB deliverables have been accepted by the T2S Board;
godkender omkostninger i forbindelse med yderligere støtte fra 4CB til Eurosystemets centralbanker i overensstemmelse med niveau 2/niveau 3-aftalen
approves costs related to additional support from the 4CB to the Eurosystem central banks, in accordance with the Level 2-Level 3 Agreement;
godkender udbetalingen af delbeløb til ECB på grundlag af de omkostninger, som er påløbet ECB i forbindelse med T2S
approves the payment of instalments to the ECB, on the basis of the costs incurred by the latter in relation to T2S;
godkender og iværksætter opkrævningen af gebyrer fra T2S' kunder og godtgørelsen til centralbankerne i Eurosystemet.
approves and initiates the collection of fees from T2S clients and the reimbursement to Eurosystem central banks.
Alle T2S-rådets medlemmer udnævnes af Styrelsesrådet.
All members of the T2S Board are appointed by the Governing Council.
Medlemmerne rapporterer kollektivt og udelukkende til ECB's besluttende organer, når de agerer i deres egenskab af medlemmer af T2S-rådet, og skal overholde principperne i T2S-rådets adfærdskodeks, som er fastlagt i bilag III.
The members report collectively and exclusively to the ECB decision-making bodies when they act in their capacity as T2S Board members and comply with the principles provided for in the T2S Board Code of Conduct set out in Annex III.
Medlemmerne fra centralbankerne i Eurosystemet og centralbanker uden for euroområdet kan i denne egenskab søge rådgivning fra andre ansatte i de institutioner, som de kommer fra.
In this capacity, the members from Eurosystem central banks and non-euro area central banks may seek advice from other employees of their institution of origin.
Medlemmerne må under ingen omstændigheder modtage instrukser fra deres oprindelsesinstitution eller forpligte sig til at indtage et særligt standpunkt under drøftelserne og afstemningerne i T2S-rådet.
In no circumstances may they take instructions from their institution of origin, or commit to take a specific position during the deliberation and the vote of the T2S Board.
T2S-rådet er sammensat af:
The T2S Board is composed of:
formanden, som har en seniorchefstilling hos ECB
the Chairperson, who is a senior manager at the ECB;
ni medlemmer fra de andre nationale centralbanker i Eurosystemet, herunder en fra hver af de følgende centralbanker: Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France og Banca d'Italia
nine members from other Eurosystem NCBs, including one from each of the following: the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia;
et medlem fra en centralbank uden for euroområdet, som har underskrevet en aftale om valutadeltagelse (eller to sådanne medlemmer, hvis afviklingsvolumen i andre valutaer end euro er mindst 20 pct. af volumen i euroområdet)
one member from a non-euro area central bank which has signed the Currency Participation Agreement (or two such members if the settlement volume in non-euro currencies is at least 20 % of the euro area volume);
to medlemmer (uden stemmeret), som ikke kommer fra en centralbank, som har solid erfaring som ledende embedsmænd inden for værdipapirafviklingssektoren og eventuelt erfaring inden for projektledelse, og som ikke har interessekonflikter.
two non-central bank board members (without any voting right) not originating from central banks with solid backgrounds as senior officials in the securities settlement industry and, possibly, with project management experience, who do not have any conflicts of interest.
Formanden understøttes af en viceformand, som udnævnes af Styrelsesrådet.
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson who is appointed by the Governing Council.
Viceformanden er et medlem, som er parat til at træde i formandens sted i tilfælde af dennes fravær.
The Deputy Chairperson is a member who is ready to replace the Chairperson in the case of absence.
Hvis »Delivery-versus-Payment« (DvP)-volumen, der afvikles i T2S i andre valutaer end euro, udgør mindst 40 pct. af den DvP-volumen, der afvikles i euro, kan de deltagende centralbanker uden for euroområdet fremsætte forslag til posten som viceformand.
If the Delivery-versus-Payment (DvP) volume settled in non-euro currencies in T2S represents at least 40 % of the DvP volume settled in euro, participating non-euro area central banks may propose the Deputy Chairperson.
Mandatet for T2S-rådets medlemmer gælder i 24 måneder og kan forlænges.
The mandate of a T2S Board member lasts for 24 months and may be renewed.
Styrelsesrådet træffer beslutning om sammensætningen af T2S-rådet på grundlag af forslag fra ECB's Direktion.
The Governing Council decides on the composition of the T2S Board on the basis of a proposal from the ECB’s Executive Board.
For kategori a) til c) fremlægges ansøgningerne af centralbankchefen/formanden for den pågældende centralbank.
For categories (a) to (c), applications are presented by the Governor/President of the relevant central bank.
Direktionen skal give ansøgere, som rapporterer direkte til det højeste ledelsesorgan i deres centralbank, fortrinsret.
The Executive Board gives preference to candidates who report directly to the highest governance body in their central bank.
Direktionen sikrer, at der i forslaget opretholdes en passende balance mellem medlemmer med it-erfaring, erfaring med projektledelse og erfaring med værdipapirafvikling (enten som leverandør eller som bruger af sådanne tjenester).
The Executive Board ensures in its proposal that an appropriate balance is maintained between members with IT experience, project management experience, and experience in the securities settlement business (either as a provider of services or as a user of those services).
ARBEJDSPROCEDURER
WORKING PROCEDURES
Beslutningsprocedure
Decision-making
T2S-rådet træffer så vidt muligt beslutning med enstemmighed.
If possible, the T2S Board decides by consensus.
Men er det ikke muligt at opnå enstemmighed inden for en rimelig tidsramme, kan formanden træffe beslutning om at afholde afstemning med simpelt flertal.
However, if consensus cannot be reached within a reasonable time frame, the Chairperson may decide to hold a vote based on a simple-majority voting procedure.
Følgende regler finder anvendelse:
The following rules apply:
T2S-rådet er i princippet beslutningsdygtigt, når mindst syv medlemmer er til stede
in principle, a quorum of at least seven members should be met in order for the T2S Board to deliberate validly;
kun T2S-rådets medlemmer fra de ovenstående kategori a) til c) er stemmeberettigede
only T2S Board members from categories (a) to (c) above have a voting right;
i tilfælde af et stemmeberettiget medlems fravær kan dette medlem overdrage sin stemme til et andet medlem; intet medlem må dog afgive mere end to stemmer ved en given afstemning
in the case of absence, a voting member may delegate their vote to another member; no member can exercise more than two votes on any issue;
i tilfælde af stemmelighed har formanden den afgørende stemme
in the case of an equal number of votes, the Chairperson has a casting vote;
i tilfælde af en interessekonflikt deltager de pågældende medlemmer af T2S-rådet ikke i beslutningsproceduren og stemmer ej heller
members of the T2S Board do not participate in the decision making and do not vote when they are in a situation of conflict of interest;
medlemmerne overholder T2S-rådets adfærdskodeks.
members adhere to the Code of Conduct for the T2S Board.
Arbejdsbyrde og støtte
Workload and support
Med forbehold af principperne om god ledelse i artikel 8 i retningslinje ECB/2010/2 gælder følgende:
Without prejudice to the good governance principles laid down in Article 8 of Guideline ECB/2010/2:
formanden arbejder fuldtid med T2S-opgaverne. De øvrige medlemmer forventes at arbejde 30 pct. af deres tid med T2S-opgaverne
the Chairperson works full time on the T2S issues; the remaining members are expected to work on a 30 % basis;
T2S-rådet understøttes af et T2S-programkontor hos ECB
the T2S Board is supported by a T2S Programme Office at the ECB;
T2S-rådet modtager bidrag fra en programansvarlig (programme controller)
the T2S Board receives input from a programme controller;
T2S-rådet understøttes af et teknisk udvalg, som søger at nå til enighed om tekniske spørgsmål. Hvis enighed ikke kan opnås, forelægges spørgsmålene for T2S-rådet
the T2S Board is supported by a Technical Committee that will seek consensus on technical matters; if consensus cannot be reached, matters will be brought to the T2S Board;
T2S-rådet kan oprette andre udvalg.
the T2S Board may create other committees.
Rapportering og repræsentation
Reporting and representation
T2S-rådet rapporterer direkte til ECB's besluttende organer på en regelmæssig og struktureret måde.
The T2S Board reports to the ECB decision-making bodies directly, on a regular and structured basis.
I forbindelse hermed udarbejder T2S-rådet efter behov rapporter til ECB's besluttende organer.
In this respect, it prepares reports to the ECB decision-making bodies as necessary.
Disse rapporter sendes også til Eurosystemets It Styrekomité (Eurosystem IT Steering Committee, EISC) som kan rådgive ECB's beslutningstagende organer.
These reports are also sent to the Eurosystem IT Steering Committee (EISC), which may advise the ECB decision-making bodies.
Komitéen for Betalings- og Afviklingssystemer (Payment and Settlement Systems Committee, PSSC) modtager rapporterne til orientering.
The Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) receives the reports for information purposes.
Formanden leder den rådgivende T2S-gruppe og repræsenterer T2S-rådet udadtil, medmindre T2S-rådet træffer anden afgørelse herom.
The Chairperson chairs the T2S Advisory Group and represents the T2S Board externally, unless the T2S Board decides otherwise.
De nærmere regler for arbejdsprocedurerne fastlægges i T2S-rådets forretningsorden, som fremgår af bilag II.
Details of the working procedures are to be addressed in the T2S Board Rules of Procedure set out in Annex II.
T2S-RÅDET
THE T2S BOARD
Medlemmerne
The members
Medlemmerne af T2S-rådet (herefter »medlemmerne«) handler i deres personlige egenskab og i T2S-rådets interesse i overensstemmelse med de generelle principper for T2S.
Members of the T2S Board (hereinafter the ‘members’) act in their personal capacity and in the best interest of the T2S Programme, in accordance with the T2S General Principles.
Medlemmerne indtager deres egne, uafhængige standpunkter under T2S-rådets møder.
Members take their own, fully independent positions during the T2S Board meetings.
Medlemmer fra en centralbank skal gives tilstrækkelig tid af deres centralbank, og ikke-centralbank medlemmer skal sikre, at de har tilstrækkelig tid til at deltage aktivt i T2S-rådets arbejde (dvs. at medlemmerne, undtagen formanden, i princippet skal afsætte 30 pct. af deres arbejdstid til T2S-rådets arbejde).
Central bank members must be provided with sufficient time by their central banks, and non-central bank board members must ensure that they have sufficient time, to be actively involved in the work of the T2S Board (in principle 30 % of their working time for all members except the Chairperson).
Medlemmerne inddrages ikke direkte i overvågningen af T2S eller af de værdipapircentraler, som har outsourcet deres afviklingsoperationer til T2S.
Members shall not be directly involved in the oversight of T2S or of central securities depositories which outsource settlement operations to T2S.
Medlemmerne må ikke deltage i en komité i Eurosystemet/ESCB, der har ansvar for en af førnævnte former for overvågning. Medlemmerne må ikke deltage i Eurosystemets It-Styregruppe (EISC) eller i Revisionskomitéen (Internal Auditors Committee, IAC).
Members may not be part of a Eurosystem/ESCB committee having any of the above oversight responsibilities Members shall not be part of the Eurosystem IT Steering Committee (EISC) or of the Internal Auditors Committee (IAC).
De inddrages ligeledes ikke i de daglige niveau 3-aktiviter.
They shall not be involved in Level 3 activities on a daily basis.
Medlemmerne skal overholde T2S-rådets adfærdskodeks (herefter »kodekset«), som fremgår af bilag III.
Members must comply with the T2S Board Code of Conduct (hereinafter the ‘Code’), set out in Annex III.
Formanden og viceformanden
The Chairperson and Deputy Chairperson
Formanden er medlem af T2S-rådet på fuld tid.
The Chairperson is a full time member of the T2S Board.
Formanden sikrer, i samarbejde med de øvrige medlemmer, T2S-rådets funktion, opfyldelse af T2S-rådets mandat, overholdelse af forretningsordenen og en effektiv beslutningsprocedure.
The Chairperson, in cooperation with the other members, ensures the functioning of the T2S Board, the fulfilment of the T2S Board’s mandate, the adherence to the rules of procedure, and the efficient decision-making.
Navnlig skal formanden:
In particular, the Chairperson:
fremlægge dagsordenen for T2S-rådets møder og lede disse
proposes the agendas of the T2S Board meetings and chairs them;
fremlægge en årlig tidsplan for afholdelse af møderne
proposes the annual schedule of the meetings;
tage sig af alle administrative beslutninger vedrørende T2S-programkontoret.
deals with all administrative decisions concerning the T2S Programme Office.
Formanden understøttes af en viceformand, som træder i formandens sted i tilfælde af dennes fravær.
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson who replaces the Chairperson in the case of absence.
Formanden underretter snarest muligt viceformanden om sit fravær.
The Chairperson will notify this absence to the Deputy Chairperson as soon as possible.