natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITEL 1 1 — VEDERLAG OG ANDRE RETTIGHEDER FOR VEDTÆGTSOMFATTET PERSONALE
CHAPTER 1 1 — REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
Bevillingerne under dette kapitel er anslået på grundlag af EU-Udenrigstjenestens stillingsfortegnelse for indeværende regnskabsår.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the EEAS establishment plan for the financial year.
Der er anvendt en fast nedskæring på 6,2 % på lønninger, godtgørelser og betalinger for at tage hensyn til, at ikke alle stillingerne på EU-Udenrigstjenestens stillingsfortegnelse er besat på et givet tidspunkt.
A standard abatement of 6,2 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the EEAS establishment plan are occupied at any given time.
Denne bevilling skal dække grundlønninger til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er opført i stillingsfortegnelsen, og kompensationen, der omhandles i artikel 50 i tjenestemandsvedtægten.
This appropriation is intended to cover basic salaries for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan and compensation foreseen under Article 50 of the Staff Regulations.
EU-Udenrigstjenesten bør efterlade et tilstrækkeligt antal AD12 til AD 16-stillinger ledige, således at den kan opfylde sine forpligtelser over for sine nuværende medarbejdere uden yderligere behov for at skabe eller opgradere sådanne stillinger.
The EEAS should leave a sufficient number of posts AD 12 to AD 16 vacant to comply with its obligations towards its staff in place without further needs for creating or upgrading such posts.
godtgørelse for skifteholds- eller turnustjeneste eller beredskab på tjenestestedet eller i hjemmet
allowances for shiftwork or standby duty at the official’s place of work or at home,
overtid.
overtime.
ydelse i forbindelse med forældre- eller familieorlov
allowance for parental or family leave,
1 1 0 4 Justeringskoefficienter og løntilpasninger
1 1 0 4 Salary weightings and adjustments
KAPITEL 1 2 — VEDERLAG OG ANDRE RETTIGHEDER FOR EKSTERNT PERSONALE
CHAPTER 1 2 — REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
1 2 0 0 Kontraktansat personale
1 2 0 0 Contract staff
Denne bevilling skal dække udgifter til vederlag til kontraktansatte, (jf. ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union), arbejdsgiverbidrag til de forskellige sygesikringsordninger samt virkningen af justeringskoefficienterne, der anvendes på disse ansattes vederlag.
This appropriation is intended to cover the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
1 2 0 1 Ikke-militære udstationerede nationale eksperter
1 2 0 1 Non-military seconded national experts
Denne bevilling skal dække godtgørelser og administrationsudgifter i forbindelse med udstationerede nationale eksperter, som ikke indgår i Den Europæiske Unions Militærstab.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those posted to serve as the European Union Military Staff.
Afgørelse af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af 23. marts 2011 om regler for nationale eksperter, der er udstationeret til EU-Udenrigstjenesten.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 23 March 2011 establishing the rules applicable to national experts seconded to the European External Action Service.
Denne bevilling skal dække udgifterne til praktikophold for universitetsuddannede med det formål at give dem et generelt indtryk af Unionens mål og problemer, give dem kendskab til, hvordan institutionerne arbejder, og gøre det muligt for dem at supplere deres viden gennem arbejdserfaring i EU-Udenrigstjenesten.
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships intended for graduates and is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the EEAS.
Den dækker også tildeling af stipendier og andre udgifter (supplement for forsørgerpligt eller for handicappede praktikanter, ulykkes- og sygeforsikring osv., godtgørelse af rejseudgifter i forbindelse med praktikantophold, navnlig ved påbegyndelsen og afslutningen af opholdet, samt udgifter til arrangementer i forbindelse med programmet for praktikanter, f.eks. besøgsarrangementer og udgifter til modtagelse).
It covers the payment of grants and other related costs (supplement for dependent persons or for trainees, persons with disabilities, accident and sickness insurance, etc., reimbursement of travelling costs arising from the traineeship, particularly at the start and the close of the traineeship, as well as the costs of organising events stemming from the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs).
Den dækker også udgifter til evaluering med det formål at optimere praktikantprogrammet samt udgifter til kommunikation og formidling af information.
It also covers the costs of evaluation in order to optimise the programme of traineeships and communication and information campaigns.
Udvælgelsen af praktikanter sker ud fra objektive og gennemskuelige kriterier og sikrer en ligelig geografisk fordeling.
The selection of trainees is based on objective, transparent criteria and reflects a geographical balance.
hjælpepersonale til møder
supplementary staff for meetings,
1 2 0 4 Personale og særlige rådgivere
1 2 0 4 Agency staff and special advisers
Denne bevilling er især bestemt til at dække udgifter til vederlag til agenturpersonale, midlertidigt ansatte og særlige rådgivere, herunder inden for FSFP/FUSP, arbejdsgiverbidrag til de forskellige socialsikringsordninger samt virkningen af justeringskoefficienterne, der anvendes på disse ansattes vederlag.
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of agency staff, temporary staff and special advisers, including in the field of the CSDP/CFSP, employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
1 2 0 5 Ikke-militære udstationerede nationale eksperter
1 2 0 5 Military seconded national experts
Denne bevilling skal dække udgifter vedrørende ordningen for vederlag og godtgørelser til nationale militærpersoner, der skal udføre opgaver som led i FSFP/FUSP som medlemmer af Den Europæiske Unions Militærstab.
This appropriation is intended to finance the emoluments of the national military experts posted to serve as the European Union Military Staff under the CSDP/CFSP.
Denne bevilling er en formålsbestemt reserve, som først kan anvendes efter overførsel til andre budgetposter i nærværende kapitel.
This appropriation is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
KAPITEL 1 3 — ANDRE UDGIFTER TIL FORVALTNING AF PERSONALE
CHAPTER 1 3 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
1 3 0 0 Ansættelse
1 3 0 0 Recruitment
I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor kan bevillingen anvendes til udvælgelsesprøver, institutionen selv afholder.
In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
1 3 0 1 Uddannelse
1 3 0 1 Training
udgifter til videreuddannelse og efteruddannelse, herunder interinstitutionelle sprogkurser, kursusgebyr, udgifter til lærere og logistiske udgifter, f.eks. leje af lokaler og udstyr samt diverse udgifter til forfriskninger og mad, udgifter i forbindelse med deltagelse i kurser, konferencer og kongresser som led i mandatet for Den Europæiske Unions Militærstab
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs such as room and equipment hire as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference,
indskrivningsgebyrer for deltagelse i seminarer og konferencer.
enrolment fees for seminars and conferences.
1 3 0 2 Rettigheder ved tiltræden af tjenesten, forflyttelse og udtræden af tjenesten
1 3 0 2 Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
rejseudgifter for tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden, udtræden eller forflyttelse til et nyt tjenestested
travel expenses due to officials, temporary and contract staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
bosættelsesgodtgørelser og flytteudgifter til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte, der er nødt til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials, temporary and contract staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
dagpenge til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl efter tiltræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested
daily subsistence allowance payable to officials, temporary and contract staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
Denne bevilling er også bestemt til at dække godtgørelser til tjenestemænd:
This appropriation is also intended to cover allowances for officials:
som beklæder en stilling i lønklasse AD 14-AD 16, og som fritages fra stillingen af tjenstlige grunde.
holding an AD 14 to AD 16-grade-post who are retired in the interests of the service.
KAPITEL 1 4 — TJENESTEREJSER
CHAPTER 1 4 — MISSIONS
tjenesterejseudgifter for den højtstående repræsentant
mission expenses incurred by the High Representative,
tjenesterejse- og befordringsudgifter for tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte og særlige rådgivere i EU-Udenrigstjenesten samt transportudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med tjenesterejser
mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the EEAS, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions,
udgifter i forbindelse med tjenesterejser som led i mandatet for Den Europæiske Unions Militærstab
mission expenses incurred under the European Union Military Staff’s terms of reference,
tjenesterejseudgifter for nationale eksperter, der er udstationeret til EU-Udenrigstjenesten
mission expenses of national experts on secondment to the EEAS,
tjenesterejseudgifter for den højtstående repræsentants særlige rådgivere og særlige udsendinge
mission expenses of the High Representative’s special advisers and special envoys,
tjenesterejseudgifter for udvalgte ansøgere, der indkaldes til uddannelse forud for tiltrædelsen.
missions expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty.
Afgørelse af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om regler for tjenesterejser for personale i EU-Udenrigstjenesten.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff.
KAPITEL 1 5 — FORANSTALTNINGER TIL STØTTE FOR PERSONALET
CHAPTER 1 5 — MEASURES TO ASSIST STAFF
1 5 0 0 Sociale tjenester og støtte for personalet
1 5 0 0 Social services and assistance to staff
foranstaltninger truffet til fordel for tjenestemænd og øvrige ansatte i særligt vanskelige situationer
measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations,
udgifter til fremme af kontakten mellem de ansatte
costs for social contacts between members of staff,
delvis godtgørelse af udgifter for ansatte, der anvender offentlig transport til arbejde.
partial reimbursement to staff of the cost of using public transport to come to work.
Denne foranstaltning skal tjene som incitament til at anvende offentlig transport.
This measure is intended as an incentive to use public transport.
1 5 0 1 Lægetjenesten
1 5 0 1 Medical service
udgifter til drift af infirmeriet, udgifter til medicinalvarer, pleje og lægemidler i vuggestuen, udgifter i forbindelse med lægeundersøgelser og udgifter til invaliditetsudvalgene og til godtgørelse af udgifter til briller
the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
udgifter til indkøb af visse arbejdsredskaber, der skønnes nødvendige af medicinske grunde.
expenditure on the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
1 5 0 2 Restauranter og kantiner
1 5 0 2 Restaurants and canteens
1 5 0 3 Vuggestuer og fritidshjem
1 5 0 3 Crèches and childcare facilities
Denne bevilling skal dække EU-Udenrigstjenestens andel af udgifterne til småbørnscentret og andre vuggestuer og fritidshjem (som skal betales til Kommissionen og/eller Rådet).
This appropriation is intended to cover the EEAS contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission and/or the Council).
Leje og årlige forpagtningsudgifter
Rent and annual lease payments
Udstyr og sikkerhedsarbejder
Fitting-out and security works
Informations- og kommunikationsteknologi
Information and communication technology
Sikker informations- og kommunikationsteknologi
Secure information and communication technology
Konferencer, kongresser og møder
Conferences, congresses and meetings
Afholdelse af møder, konferencer og kongresser
Organisation of meetings, conferences and congresses
Rejseudgifter for eksperter
Experts’ travel expenses
Satellitbilleder
Satellite imagery
Offentlig information og offentlige begivenheder
Public information and public events
Sprogtjenester
Language services
Tolkning
Interpretation
Artikel 2 2 2 i alt
Article 2 2 2 — Total
Tjenester til konfliktforebyggelse og mæglingsstøtte
Conflict Prevention and Mediation Support Services
Pilotprojekt — et europæisk institut for fred
Pilot project — European Institute of Peace
2 0 0 0 Leje og årlige forpagtningsudgifter
2 0 0 0 Rent and annual lease payments
Denne bevilling skal dække leje og skat i Bruxelles for EU-Udenrigstjenestens bygninger, leje af lokaler, et lager og parkeringspladser.
This appropriation is intended to cover in Brussels the rents and taxes on buildings occupied by the EEAS and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces.
Den skal også dække acontobetalinger for bygninger eller dele af bygninger i henhold til løbende kontrakter eller kontrakter under forberedelse.
It is also intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
2 0 0 1 Ejendomserhvervelse
2 0 0 1 Acquisition of immovable property
2 0 0 2 Udstyr og sikkerhedsarbejder
2 0 0 2 Fitting-out and security works
undersøgelser om tilpasning og udvidelse af institutionens bygninger
studies on adapting and extending the institution’s buildings,
arbejder med at udstyre bygninger, med henblik på at sikre den fysiske og materielle sikkerhed for personer og ejendom
works on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material safety of persons and property,
rengøring af kontorer, værksteder og depoter (herunder gardiner, tapeter, tæpper, persienner osv.)
the cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.),
2 0 1 2 Bygningers sikkerhed og overvågning
2 0 1 2 Security and surveillance of buildings
Denne bevilling skal dække udgifterne til bevogtning og tilsyn med EU-Udenrigstjenestens bygninger.
This appropriation is intended to cover the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the EEAS.
Denne bevilling skal dække præmier i henhold til kontrakter indgået med forsikringsselskaber vedrørende EU-Udenrigstjenestens bygninger og offentlig ansvarsforsikring, som omfatter besøgende i disse bygninger.
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the EEAS and public liability insurance covering visitors to those buildings.
Denne bevilling skal dække de øvrige løbende udgifter til bygninger (inkl. Cortenberg- og ER-bygningerne), som ikke er specielt fastsat i de øvrige artikler i dette kapitel, navnlig udgifter til renovation, skiltningsudstyr, kontrol udført af specialiserede firmaer osv.
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings (including the Cortenberg and ER buildings) not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
2 1 0 0 Informations- og kommunikationsteknologi
2 1 0 0 Information and communication technology
Denne bevilling skal dække udgifter til ikke-klassificeret informations- og kommunikationsteknologi, navnlig udgifter til:
This appropriation is intended to cover expenditure for non-classified information and communication technology, namely expenditure relating to:
indkøb eller leje af materiel og programmel til brug i forbindelse med edb-systemer og -applikationer
the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications,
bistand og instruktion leveret af service- og rådgivningsfirmaer inden for edb-området med henblik på anvendelse og etablering af edb-systemer og -applikationer, herunder bistand til brugerne
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users,
vedligeholdelse og reparation af hardware og programmel til edb-systemer og -applikationer
the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software,
kommunikationstjenester
communication service providers,
udgifter til kommunikation og datatransmission.
the price of communications and data-transmission.
2 1 0 1 Sikker informations- og kommunikationsteknologi
2 1 0 1 Secure information and communication technology
Denne bevilling skal dække udgifter til sikker informations- og kommunikationsteknologi, navnlig udgifter til:
This appropriation is intended to cover expenditure for secure information and communication technology, namely expenditure relating to:
indkøb eller leje af materiel og programmel til brug i forbindelse med sikre edb-systemer og -applikationer
the purchase or rental of equipment or software for secure computer systems and applications,
bistand og instruktion leveret af service- og rådgivningsfirmaer inden for edb-området med henblik på anvendelse og etablering af edb-systemer og -applikationer, herunder bistand til brugere, service og vedligeholdelse af sikkert programmel til edb-udstyr og -applikationer
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, the servicing and maintenance of secure computer equipment and systems and applications software,
abonnement på sikre kommunikationstjenester
subscription to secure communication services,
udgifter til sikker kommunikation og datatransmission.
the price of secure communications and data transmissions.
indkøb eller erstatning af inventar og specialinventar
purchase or replacement of furniture and specialised furniture,
leje af inventar i forbindelse med tjenesterejser og møder uden for EU-Udenrigstjenestens lokaler
rental of furniture during missions and meetings outside EEAS premises,
indkøb eller erstatning af materiel og fast eller mobilt teknisk udstyr, bl.a. i forbindelse med arkivering, sikkerhed, konferencer, kantiner og bygninger
the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, security, conferences, canteens and buildings,
teknisk bistand og tilsyn, bl.a. i forbindelse med konferencer og kantiner
technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens,
leje af teknisk materiel og tekniske anlæg samt vedligeholdelse og reparation af dette tekniske materiel og tekniske anlæg.
the rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
leasing eller køb af tjenestevogne
the leasing or acquisition of service vehicles,
udgifter til leje af biler, når EU-Udenrigstjenestens egne transportmidler ikke er disponible, navnlig i forbindelse med tjenesterejser
the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions,
vedligeholdelse og reparation af tjenestevogne (køb af benzin, dæk osv.).
the running and maintenance costs of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.).
KAPITEL 2 2 — ANDRE DRIFTSUDGIFTER
CHAPTER 2 2 — OTHER OPERATING EXPENDITURE
2 2 0 0 Afholdelse af møder, konferencer og kongresser
2 2 0 0 Organisation of meetings, conferences and congresses
Denne bevilling skal dække udgifter til:
This appropriation is intended to cover expenses for:
afholdelse af uformelle møder i Rådet for Udenrigsanliggender og andre uformelle møder
organising informal Foreign Affairs Council meetings and other informal meetings,
afholdelse af politikdialogmøder på ministerplan og møder på højt embedsmandsplan
organising political dialogue meetings at ministerial and senior official levels,
afholdelse af konferencer og kongresser
organising conferences and congresses,
interne møder, herunder om nødvendigt udgifter til mad og forfriskninger, der serveres ved specielle lejligheder
internal meetings, including where necessary the cost of food and refreshments served in special occasions,
opfyldelse af institutionens forpligtelser i form af afholdelse af udgifter til receptioner og repræsentation.
discharging the obligations incumbent upon the institution in the form of entertainment and representation expenses.
2 2 0 1 Rejseudgifter for eksperter
2 2 0 1 Experts’ travel expenses
Denne bevilling skal navnlig dække rejse- og opholdsudgifter for eksperter, der er indkaldt til møder eller sendt på tjenesterejse af EU-Udenrigstjenesten..
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the EEAS.
udgifter til brug af eksterne dokumentations- og statistikdatabaser, herunder indeholdende geografiske data
the costs of access to external documentary and statistical databases including for geographical data,
abonnementer på aviser, tidsskrifter samt på analyser af deres indhold og på andre online-publikationer; denne bevilling dækker ligeledes eventuelle copyright-afgifter for gengivelse og udsendelse af disse publikationer i skriftlig og/eller elektronisk form
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of their content and other online publications; this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
2 2 1 1 Satellitbilleder
2 2 1 1 Satellite imagery