natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontinuiteten for den transponderfunktionalitet, der understøtter ADS-B-protokollen, skal være mindre end eller lig med 2.
The continuity of transponder functionality supporting the ADS-B protocol shall be equal to or less than 2.
Del C:
Part C:
SSR-transponderens supplerende overvågningsdatafunktioner, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, artikel 5, stk. 4, litra c) og artikel 5, stk. 5, litra c), artikel 7, stk. 2, artikel 8, stk. 3 og artikel 14, stk. 1
Secondary surveillance radar transponder additional surveillance data capability referred to in Article 4(3), Article 5(4)(c) and (5)(c), Article 7(2), Article 8(3) and Article 14(1)
Hvert transponderregister, der er implementeret, skal være i overensstemmelse med den tilhørende sektion i ICAO's dokument 9871 (2. udgave).
Each transponder register that is implemented shall be compliant with the corresponding section of ICAO document 9871 (2nd edition).
Følgende dataelementer skal stilles til rådighed for transponderen og sendes af transponderen efter anmodning fra den jordbaserede overvågningskæde via Mode S-protokollen og i overensstemmelse med de formater, der angives i ICAO's dokument 9871 (2. udgave):
The following data items shall be made available to the transponder and be transmitted by the transponder as requested by the ground-based surveillance chain, via the Mode S protocol and in accordance with the formats specified in ICAO document 9871 (2nd edition):
valgt højde ifølge MCP/FCU
MCP/FCU selected altitude;
hastighed ved jorden
ground speed;
magnetisk kurs
magnetic heading;
indikeret egenfart (IAS) eller machtal.
indicated airspeed (IAS) or mach number;
vertikal rate (barometrisk eller baro-inertial)
vertical rate (barometric or baro-inertial);
barometrisk trykindstilling (minus 800 hectopascal)
barometric pressure setting (minus 800 hectoPascals);
kursvinkel rate eller faktisk egenfart, hvis kursvinkel rate ikke står til rådighed.
track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.
De dataelementer, der er omhandlet i nr. 3, skal kun overføres fra transponderen via Mode S-protokollen, hvis processen til certificering af luftfartøjet og dettes udstyr omfatter overførsel af disse dataelementer via Mode S-protokollen.
The data items referred to in point 3 shall only be transmitted by the transponder via the Mode S protocol if the aircraft and equipment certification process covers the transmission of these data items via the Mode S protocol.
Krav med hensyn til udveksling af overvågningsdata som nævnt i artikel 5, stk. 1
Surveillance data exchange requirements referred to in Article 5(1)
Overvågningsdata, der udveksles mellem de systemer, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra b) og c), skal overholde et dataformat, der er aftalt mellem de berørte parter.
Surveillance data exchanged between the systems referred to in points (b) and (c) of Article 2(1), shall be subject to a data format that is agreed between the parties concerned.
Overvågningsdata, der overføres uden for de systemer, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra b) og c), skal gøre det muligt at:
The surveillance data transferred outside the systems referred to in points (b) and (c) of Article 2(1) to other air navigation service providers shall allow:
identificere datakilden
identification of the data source;
identificere datatypen.
identification of the type of data.
Overvågningsdata, der overføres til andre luftfartstjenesteudøvere uden for de systemer, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra b) og c), skal være tidsstemplet og foretages i UTC (koordineret universaltid).
Surveillance data transferred outside the systems referred to in points (b) and (c) of Article 2(1) to other air navigation service providers shall be time stamped and expressed as coordinated universal time (UTC).
Krav til oprettelsen af de formelle ordninger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2
Requirements for the establishment of formal arrangements referred to in Article 5(2)
De formelle ordninger mellem luftfartstjenesteudøvere angående udveksling af overvågningsdata skal omfatte følgende minimumsindhold:
Formal arrangements between air navigation service providers for the exchange of surveillance data shall include the following minimum content:
parterne i disse ordninger
the parties to the arrangements;
ordningernes gyldighedsperiode
the period of validity of the arrangements;
overvågningsdataenes omfang
the scope of the surveillance data;
overvågningsdataenes kilder
the sources of the surveillance data;
overvågningsdataenes udvekslingsformat
the exchange format of the surveillance data;
kommunikationsmidler, der benyttes til at udveksle overvågningsdata
the communications means used to exchange the surveillance data;
det punkt, hvortil overvågningsdatatjenesten leveres
the service delivery point of the surveillance data;
kvalitetskrav til overvågningsdataene i henseende til:
quality requirements for the surveillance data in terms of the following:
de præstationsindikatorer eller -parametre, der anvendes til at føre kontrol med overvågningsdataenes kvalitet
performance indicators or parameters used to monitor the quality of the surveillance data,
de metoder og værktøjer, der anvendes til at måle overvågningsdataenes kvalitet
the methods and tools to be applied to the measurement of the quality of the surveillance data,
hyppigheden af målinger af overvågningsdataenes kvalitet
the frequency of measurement of the quality of the surveillance data,
procedurer for rapportering om datakvalitet
data quality reporting procedures,
det acceptable værdiinterval for hver præstationsindikator, som fastlægges tillige med en procedure, der skal anvendes, hvis værdien ligger uden for det definerede interval
for each performance indicator the acceptable range of values shall be defined together with a procedure to be applied if the value falls outside that defined range,
udpegning af den part, der er ansvarlig for at kontrollere og sikre, at kvalitetskravene opfyldes
identification of the party responsible for checking and ensuring quality requirements are met;
aftalt serviceniveau for så vidt angår
agreed service levels in terms of the following;
tidsperiode, hvor tjenesten står til rådighed
hours of availability,
kontinuitet
continuity,
integritet
integrity,
gennemsnitstid med god funktion
mean time between failures,
reaktionstid ved udfald
reaction times for outages,
procedurer til planlægning og gennemførelse af forebyggende vedligeholdelse
procedures for planning and conducting preventative maintenance;
procedurer til håndtering af ændringer
change management procedures;
rapporteringsordninger med hensyn til præstation og disponibilitet herunder uforudsete udfald
reporting arrangements with respect to performance and availability including unforeseen outages;
ordninger vedrørende ledelse og koordinering
management and coordination arrangements;
ordninger vedrørende beskyttelse og anmeldelse i henseende til den jordbaserede overvågningskæde.
ground-based surveillance chain safeguarding and notification arrangements.
Krav til vurdering af overvågningskæders præstationsniveau, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1
Requirements for the assessment of the level of performance of surveillance chains referred to in Article 7(1)
Vurderingen af den løbende præstation i de systemer, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra b), c) og d), gennemføres i det luftrum, hvori overvågningstjenesterne, som gør brug af systemerne, stilles til rådighed.
The assessment of the level of the ongoing performance of the systems referred to in points (b), (c) and (d) of Article 2(1) shall be performed in the volume of airspace where the corresponding provision of surveillance services utilising the systems is undertaken.
Luftfartstjenesteudøverne skal regelmæssigt kontrollere systemet og dets komponenter samt udvikle og håndhæve en præstationsvalideringsordning.
Air navigation service providers shall periodically check the system and its components and develop and enforce a performance validation regime.
Hyppigheden skal aftales med den nationale tilsynsmyndighed under hensyntagen til de særlige forhold i systemet og dets komponenter.
The periodicity shall be agreed with the national supervisory authority taking into account the specificities of the system and its components.
Inden ændringer af luftrummets udformning gennemføres, skal de systemer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), c) og d), verificeres for at kontrollere, at de fortsat opfylder de krævede præstationer i den nye udformning af luftrummet.
Before the implementation of airspace design modification the systems referred to in points (b), (c) and (d) of Article 2(1) shall be verified in order to check that they still meet the required performance in the new volume of operation.
Krav, der er omhandlet i artikel 9
Requirements referred to in Article 9
Præstationskravene, der er angivet i artikel 4.
The performance requirements specified in Article 4.
Interoperabilitetskravene, der er angivet i artikel 5, stk. 2, 3 og 7.
The interoperability requirements specified in Article 5(2), (3) and (7).
Kravene angående beskyttelse af frekvensspektrum, der er angivet i artikel 6.
The spectrum protection requirements specified in Article 6.
Kravene vedrørende de tilknyttede procedurer, der er angivet i artikel 7.
The associated procedures requirements specified in Article 7.
Kravet vedrørende statsluftfartøjer, der er angivet i artikel 8, stk. 5.
The State aircraft requirement specified in Article 8(5).
Tillægskravene i artikel 12, stk. 3.
The additional requirements specified in Article 12(3).
Kravene om udveksling af overvågningsdata, der er angivet i nr. 3 i bilag III.
The surveillance data exchange requirements set out in point 3 of Annex III.
Krav til vurdering af overensstemmelse eller anvendelsesegnethed for de komponenter, der nævnes i artikel 10
Requirements for the assessment of the conformity or suitability for use of constituents referred to in Article 10
planlægge testens forløb, personaleressourcerne samt installation og konfiguration af testplatformen
plan the test organisation, staff, installation and configuration of test platform;
Fabrikanten skal sikre, at komponenterne, jf. artikel 10, som inddrages i testmiljøet, opfylder denne forordnings gældende krav.
The manufacturer shall ensure that the constituents referred to in Article 10, integrated in the test environment meet the applicable requirements of this Regulation.
Når verifikationen af overensstemmelsen eller anvendelsesegnetheden er fuldført med tilfredsstillende resultat, skal fabrikanten på eget ansvar udforme en EF-erklæring om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed med en specifikation navnlig af de krav i forordningen, som komponenten opfylder, og de dertil knyttede anvendelsesbetingelser, jf. interoperabilitetsforordningens nr. 3 i bilag III til forordning (EF) nr. 552/2004.
Upon satisfying completion of verification of conformity or suitability for use, the manufacturer shall under its responsibility draw up the EC declaration of conformity or suitability for use, specifying notably the applicable requirements of this Regulation met by the constituent and its associated conditions of use in accordance with point 3 of Annex III to Regulation (EC) No 552/2004.
Betingelser som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2
Conditions referred to in Article 11(1) and (2)
Krav til verifikation af de systemer, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1
Requirements for the verification of systems referred to in Article 11(1)
Verifikationen af de systemer, der nævnes i artikel 2, stk. 1, litra b), c) og d) skal påvise disse systemers overensstemmelse med denne forordnings krav til interoperabilitet, præstationer og sikkerhed i et vurderingsmiljø, der svarer til disse systemers driftsomgivelser.
The verification of systems identified in points (b), (c) and (d) of Article 2(1) shall demonstrate the compliance of these systems with the interoperability, performance and safety requirements of this Regulation in an assessment environment that reflects the operational context of these systems.
Verifikationen af systemerne i artikel 2, stk. 1, litra b), c) og d), skal udføres efter velegnede og anerkendte testmetoder.
The verification of systems identified in points (b), (c) and (d) of Article 2(1) shall be conducted in accordance with appropriate and recognised testing practices.
Testværktøj til verifikation af systemerne i artikel 2, stk. 1, litra b), c) og d), skal være udstyret med egnede funktioner.
Test tools used for the verification of systems identified in points (b), (c) and (d) of Article 2(1) shall have appropriate functionalities.
Verifikationen af systemer i artikel 2, stk. 1, litra b), c) og d), skal resultere i det indhold af den tekniske beskrivelse, der forlanges i punkt 3 i bilag IV til forordning (EF) nr. 552/2004 samt:
The verification of systems identified in points (b), (c) and (d) of Article 2(1) shall produce the elements of the technical file required by point 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 552/2004 including the following elements:
verificere, at testplanen beskriver, hvordan systemerne, jf. artikel 2, stk. 1, litra b), c) og d), integreres i et driftsmæssigt og teknisk vurderingsmiljø
verify that the test plan describes the integration of systems identified in points (b), (c) and (d) of Article 2(1) in an operational and technical assessment environment;
verificere, at testplanen omfatter alle denne forordnings krav til interoperabilitet, præstationer og sikkerhed
verify that the test plan provides full coverage of the applicable interoperability, performance and safety requirements of this Regulation;
Luftfartstjenesteudøveren skal sikre, at systemerne i artikel 2, stk. 1, litra b), c) og d), opfylder denne forordnings krav til interoperabilitet, præstationer og sikkerhed i systemer, der drives i et driftsmæssigt velegnet vurderingsmiljø.
The air navigation service provider shall ensure that the systems identified in points (b), (c) and (d) of Article 2(1) operated in an operational assessment environment meet the interoperability, performance and safety requirements of this Regulation.
Krav til verifikation af de systemer, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2
Requirements for the verification of systems referred to in Article 11(2)
Det bemyndigede organ skal sikre, at systemerne i artikel 2, stk. 1, litra b), c) og d), opfylder denne forordnings krav til interoperabilitet, præstationer og sikkerhed i systemer, der drives i et vurderingsmiljø, der svarer til det virkelige driftsmiljø.
The notified body shall ensure that the systems identified in points (b), (c) and (d) of Article 2(1) operated in an operational assessment environment meet the interoperability, performance and safety requirements of this Regulation.
rulningsvinkel
roll angle;
faktisk kursvinkel
true track angle;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1208/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1208/2011
om ændring og berigtigelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 288/2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår EF-støtte til uddeling af frugt- og grøntsagsprodukter, forarbejdede frugt- og grøntsagsprodukter og bananprodukter til børn på undervisningsinstitutioner inden for rammerne af en skolefrugtordning
amending and correcting Regulation (EC) No 288/2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme
På baggrund af erfaringerne med forvaltningen af skolefrugtordningen, der blev indført ved artikel 103ga i forordning (EF) nr. 1234/2007, og for at lette gennemførelsen af forordningen er det nødvendigt at præcisere og forenkle flere bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 288/2009 [2].
In the light of the experience acquired in the management of the School Fruit Scheme established by Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 and in order to facilitate its implementation, it is necessary to clarify and simplify a number of provisions of Commission Regulation (EC) No 288/2009 [2].
Ifølge artikel 103ga, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal medlemsstaterne træffe de nødvendige ledsageforanstaltninger for at gøre ordningen effektiv.
Article 103ga(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 requires Member States to adopt the accompanying measures necessary to make their scheme effective.
Ledsageforanstaltninger kommer ikke i betragtning til EU-støtte, der ydes til skolefrugtordningen.
Accompanying measures do not benefit from Union aid for the School Fruit Scheme.
Det er derfor nødvendigt med en mere tydelig sondring mellem disse foranstaltninger og oplysningsforanstaltninger, som er berettiget til EU-støtte.
It is therefore necessary to distinguish such measures with more precision from the communication measures which are eligible for Union aid.
Artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 288/2009 indeholder en liste over omkostninger, der kommer i betragtning til EU-støtte.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 288/2009 provides for a list of costs which are eligible for Union aid.
For at sikre korrekt finansiel forvaltning og kontrol med udgifter bør det fastsættes mere præcist, hvilke omkostninger der er berettiget til EU-støtte.
In order to ensure proper financial management and control of expenditure, it is necessary to set out more clearly which costs are eligible for Union aid.
For at sikre ordningens effektivitet bør det fastsættes, at personaleudgifter ikke kan komme i betragtning til EU-støtte med undtagelse af visse personaleudgifter, som hænger direkte sammen med gennemførelsen af ordningen.
To ensure the effectiveness of the scheme, it is appropriate to provide that personnel costs should not benefit from Union aid, with the exception of certain personnel costs which are directly linked to the implementation of the scheme.
Erfaringerne viser, at detaljerede regler vedrørende støtteansøgninger og støtteudbetaling i forordning (EF) nr. 288/2009 er vanskelige at anvende med hensyn til organer, der varetager kontrol-, evaluerings- og oplysningsopgaver inden for rammerne af skolefrugtordningen, når disse organer ikke er involveret i leveringen af produkter.
Experience has shown that the detailed rules on aid applications and the payment of aid provided in Regulation (EC) No 288/2009 are difficult to apply in respect of entities that could execute monitoring, evaluation and communication tasks in the framework of the School Fruit Scheme when such entities are not involved in the delivery of products.
Derfor bør betingelserne for, hvornår der gives støtte til kontrol-, evaluerings- og oplysningsaktiviteter, præciseres.
Therefore, it is necessary to clarify the conditions under which aid should be granted in respect of monitoring, evaluation and communication activities.
For at begrænse kravene vedrørende kontrol af støttemodtagere, der udelukkende er ansvarlige for kontrol-, evaluerings- og oplysningsopgaver, bør reglerne for kontrol forenkles.
In order to limit the control requirements in respect of aid applicants that are solely responsible for dealing with monitoring, evaluation and communication tasks, rules on controls and checks should be simplified.
På grund af disse opgavers særlige karakter bør de fritages for kontrol på stedet og kun underkastes fuld administrativ kontrol.
By reason of the specific nature of those tasks, it is appropriate to exempt them from on-the-spot checks and to subject them only to full administrative checks.
I artikel 3, stk. 5, andet punktum, i forordning (EF) nr. 288/2009 forekommer der uoverensstemmelser mellem sprogversionerne hvad angår medlemsstaternes gennemførelse af skolefrugtordningen.
In the second sentence of Article 3(5) of Regulation (EC) No 288/2009, there is an inconsistency in the language versions as regards the implementation of the School Fruit Scheme by Member States.
I nogle sprogversioner bør det derfor præciseres, at hvis en medlemsstat ønsker at indføre flere ordninger, skal den fastlægge en strategi for hver ordning.
It should be clarified in some language versions that if Member States choose to implement more than one scheme, they have to draw up a strategy for each scheme.
(7) Forordning (EF) nr. 288/2009 bør derfor ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 288/2009 should therefore be amended and corrected accordingly.
Med henblik på programmeringen og for at sikre, at reglerne ikke ændres i løbet af den pågældende periode, er det nødvendigt at anvende de ændringer, der indføres ved denne forordning, fra starten på den nuværende skolefrugtordnings gennemførelsesperiode, dvs. den 1. august 2011.
For programming purposes and in order to ensure that the rules do not change during the applicable period, it is necessary to apply the amendments introduced by this Regulation from the beginning of the current implementation period of the School Fruit Scheme, i.e. 1 August 2011.
Ændring af forordning (EF) nr. 288/2009
Amendment of Regulation (EC) No 288/2009
Forordning (EF) nr. 288/2009 ændres således:
Regulation (EC) No 288/2009 is amended as follows:
I artikel 3, stk. 4, foretages følgende ændringer:
In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Medlemsstaterne angiver i deres strategi, hvilke ledsageforanstaltninger de vedtager for at sikre en vellykket gennemførelse af deres ordning.
Member States shall describe in their strategy which accompanying measures they adopt in order to ensure the successful implementation of their scheme.
Foranstaltningerne skal have et pædagogisk sigte med fokus på at forbedre målgruppens kendskab til frugt- og grøntsektoren eller fremme sunde kostvaner, og det kan ske med inddragelse af undervisere og forældre'.
Those measures shall be educational and shall focus on improving the target group's knowledge of the fruit and vegetable sector or healthy eating habits and may involve teachers and parents.'.
Stk. 1 affattes således:
Paragraph 1 is amended as follows:
Første afsnit ændres til:
the first subparagraph is replaced by the following:
"Følgende omkostninger kommer i betragtning til den EU-støtte, der er omhandlet i artikel 103ga i forordning (EF) nr. 1234/2007:
'The following costs are eligible for the Union aid provided for in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007:
omkostninger til frugt- og grøntsagsprodukter, forarbejdede frugt- og grøntsagsprodukter og bananprodukter, der er omfattet af skolefrugtordningen og leveret til en undervisningsinstitution
costs for fruits and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products covered by the School Fruit Scheme and delivered to an educational establishment;
de kontrol- og evalueringsomkostninger, som er nævnt i artikel 12, og som har direkte sammenhæng med skolefrugtordningen
costs for the monitoring and evaluation activities referred to in Article 12, which shall be directly linked to the School Fruit Scheme;
kommunikationsomkostninger, som har direkte sammenhæng med information til offentligheden om skolefrugtordningen, herunder omkostninger vedrørende den plakat, der omhandles i artikel 14, stk. 1. Til disse omkostninger kan også inkluderes en eller flere af følgende oplysningsforanstaltninger og -aktiviteter:
costs for communication, which shall be directly linked to informing the wider public about the School Fruit Scheme and which shall include the poster referred to in Article 14(1); those costs may also include one or more of the following communication measures and activities:
oplysningskampagner via radio/tv, elektronisk kommunikation, aviser og lignende kommunikationsmidler
information campaigns by means of broadcasting, electronic communications, newspapers and similar communication means;
informationsarrangementer, konferencer, seminarer og workshopper med henblik på oplysning af offentligheden om ordningen og lignende arrangementer
information sessions, conferences, seminars and workshops dedicated to informing the wider public about the scheme and similar events;
informations- og pr-materiale som f.eks. breve, foldere, brochurer, reklameartikler og lignende."
information and promotion material such as letters, leaflets, brochures, gadgets and similar.';