natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005 af 5. december 2005 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende visse produkter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 og vedrørende offentlig kontrol i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, om fravigelse fra Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og om ændring af forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 [3] er der i bilag VI fastlagt standardsundhedscertifikater, herunder et til brug ved import af fiskevarer.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [3] set outs model health certificates, including one for imports of fishery products, in Annex VI thereto.
Medlemsstater og interesseorganisationer har anmodet Kommissionen om, at den fastlægger et standarddokument, der underskrives af fartøjsføreren, for at harmonisere de oplysninger, der kræves, og de procedurer, der anvendes, når frosne fiskevarer importeres til Unionen direkte fra et frysefartøj.
Member States and stakeholder organisations have requested the Commission to establish a model document to be signed by the captain in order to harmonise the information requested and procedures applied when frozen fishery products are imported into the Union directly from a freezer vessel.
Standarddokumentet, der underskrives af fartøjsføreren, bør specifikt henvise til de relevante bestemmelser i afsnit VIII i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 vedrørende håndtering af fiskevarer om bord på frysefartøjer.
The model document to be signed by the captain should specifically refer to the provisions relevant for handling of fishery products as laid down in Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 on board freezer vessels.
Standarddokumentet bør også passe ind i det elektroniske system for udveksling af sundhedscertifikater og importdokumenter mellem de nationale kompetente myndigheder med ansvar for sundhedsspørgsmål i forbindelse med levende dyr og animalske produkter (Traces).
The model document should also fit into the electronic system for exchange of health certificates and import documents between the National Competent Authorities for health issues in relation to live animals and products of animal origin (TRACES).
Der bør derfor fastlægges en harmoniseret standardmodel, der underskrives af fartøjsføreren, når fiskevarer importeres til Unionen direkte fra et frysefartøj.
It is therefore appropriate to establish a harmonised model document to be signed by the captain when fishery products are imported into the Union directly from a freezer vessel.
Forordning (EF) nr. 2074/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2074/2005 should be amended accordingly.
"Artikel 6
'Article 6
Gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 om standardsundhedscertifikater og standarddokumenter ved import af visse animalske produkter
Model health certificates and documents for imports of certain products of animal origin for the purpose of Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004
I bilag VI til nærværende forordning fastsættes standardsundhedscertifikaterne og standarddokumenterne ved import af de animalske produkter, der er anført i samme bilag, jf. artikel 6, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 853/2004.
The models of the health certificates and documents, as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, to be used when importing products of animal origin listed in Annex VI to this Regulation are set out in that Annex.
I bilag VI til nærværende forordning fastsættes det standarddokument, der underskrives af fartøjsføreren, og som kan erstatte det dokument, der kræves i henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 854/2004, når fiskevarer importeres direkte fra et frysefartøj, jf. artikel 15, stk. 3, i samme forordning."
The model of the document to be signed by the captain, that may replace the document required under Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004 when fishery products are imported directly from a freezer vessel, as provided for in Article 15(3) of that Regulation, is set out in Annex VI to this Regulation.'
Bilag VI ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex VI is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EUT L 134 af 30.4.2004, s. 206.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Titlen på bilag VI og afsnit I-VI affattes således:
The title of Annex VI and Sections I to VI are replaced by the following:
»STANDARDSUNDHEDSCERTIFIKATER OG STANDARDDOKUMENTER VED IMPORT AF VISSE ANIMALSKE PRODUKTER TIL KONSUM
‘MODEL HEALTH CERTIFICATES AND DOCUMENTS FOR IMPORTS OF CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
Sundhedscertifikater, jf. artikel 6, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 853/2004, til anvendelse ved import af frølår og snegle skal være i overensstemmelse med de standardcertifikater, der er fastlagt i henholdsvis del A og del B i tillæg I til dette bilag.
Health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of frogs’ legs and snails shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix I to this Annex.
Sundhedscertifikater, jf. artikel 6, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 853/2004, til anvendelse ved import af gelatine og råvarer til fremstilling af gelatine skal være i overensstemmelse med de standardcertifikater, der er fastlagt i henholdsvis del A og del B i tillæg II til dette bilag, medmindre andet er fastsat i andre særlige EU-bestemmelser, navnlig om transmissible spongiforme encephalopatier og hormoner.
Without prejudice to other specific Union legislation, in particular to legislation on transmissible spongiform encephalopathies and hormones, health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of gelatine and raw materials for the production of gelatine shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix II to this Annex.
Sundhedscertifikater, jf. artikel 6, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 853/2004, til anvendelse ved import af kollagen og råvarer til fremstilling af kollagen skal være i overensstemmelse med de standardcertifikater, der er fastlagt i henholdsvis del A og del B i tillæg III til dette bilag, medmindre andet er fastsat i andre særlige EU-bestemmelser, navnlig om transmissible spongiforme encephalopatier og hormoner.
Without prejudice to other specific Union legislation, in particular to legislation on transmissible spongiform encephalopathy’s and hormones, health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of collagen and raw materials for the production of collagen shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix III to this Annex.
Sundhedscertifikaterne, jf. artikel 6, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 853/2004, til anvendelse ved import af fiskevarer skal være i overensstemmelse med det standardcertifikat, der er fastlagt i tillæg IV til dette bilag.
The health certificate as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of fishery products shall comply with the model laid down in Appendix IV to this Annex.
Sundhedscertifikaterne, jf. artikel 6, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 853/2004, til anvendelse ved import af levende toskallede bløddyr skal være i overensstemmelse med det standardcertifikat, der er fastlagt i tillæg V til dette bilag.
The health certificate as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of live bivalve molluscs shall comply with the model laid down in Appendix V to this Annex.
Sundhedscertifikaterne, jf. artikel 6, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 853/2004, til anvendelse ved import af honning og andre biavlsprodukter skal være i overensstemmelse med det standardcertifikat, der er fastlagt i tillæg VI til dette bilag.
The health certificate as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of honey and other apiculture products shall comply with the model laid down in Appendix VI to this Annex.
STANDARDDOKUMENTER, DER SKAL UNDERSKRIVES AF FARTØJSFØREREN
MODEL DOCUMENT TO BE SIGNED BY THE CAPTAIN
Dokumentet, der underskrives af fartøjsføreren, og som kan erstatte det dokument, der kræves i henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 854/2004, når fiskevarer importeres direkte fra et frysefartøj, jf. artikel 15, stk. 3, i samme forordning, skal være i overensstemmelse med det standarddokument, der er fastlagt i tillæg VII til dette bilag.«
The document to be signed by the captain, that may replace that required under Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004 when frozen fishery products are imported directly from a freezer vessel, as provided for in Article 15(3) of that Regulation, shall comply with the model document laid down in Appendix VII to this Annex.’
Følgende indsættes som tillæg VII:
The following Appendix VII is added:
»Tillæg VII til bilag VI
‘Appendix VII to Annex VI
STANDARDDOKUMENT, DER UNDERSKRIVES AF FARTØJSFØREREN, OG SOM LEDSAGER IMPORT, NÅR FROSNE FISKEVARER IMPORTERES DIREKTE TIL DEN EUROPÆISKE UNION FRA ET FRYSEFARTØJ
MODEL DOCUMENT, TO BE SIGNED BY THE CAPTAIN, ACCOMPANYING IMPORTS WHEN FROZEN FISHERY PRODUCTS ARE IMPORTED DIRECTLY INTO THE EUROPEAN UNION FROM A FREEZER VESSEL
I.(a) Andre oplysninger
I.(bis) Other information
Fiskeriområde(r):
Fishing area(s):
Fartøjets eventuelle IMO/Lloyd's-nummer eller kaldesignal:
IMO/Lloyd's number (if issued) or call sign of the vessel:
Fangstperiode:
Fishing Period:
Startdato: …/…/…
Start date: …/…/…
Slutdato: …/…/…
Stop date: …/…/…
Undertegnede erklærer herved, at:
I, the undersigned, declare that
fartøjet er opført på en liste over fartøjer, fra hvilke import til Den Europæiske Union er tilladt (er »EU-listet«)
the vessel appears on the list of vessels from which imports to the European Union are permitted (being “EU-listed”);
fartøjet anvender et program baseret på HACCP-principper for at kontrollere farer
the vessel has a programme based on the HACCP principles in order to control hazards;
den del af fartøjet, hvor fiskevarer håndteres, samt udstyr, beholdere og fryselager til fiskevarer holdes rene og i god stand
the part of the vessel where fishery products are handled, equipment, containers and the cold storage for fishery products are kept clean and maintained in good repair and condition;
så snart fiskevarerne er bragt om bord, er de hurtigst muligt blevet anbragt på et sted, hvor de har været beskyttet mod forurening og mod påvirkning fra solen eller andre varmekilder, og de har været håndteret på en sådan måde, at de ikke er blevet beskadiget
the fishery products have been protected from contamination and from the effects of the sun or any other source of heat as soon as possible after they have been taken on board, and that they have been handled in a way that prevents bruising and other damage;
fiskevarerne ikke er blevet forurenet med brændstof, lænsevand eller skadedyr
the fishery products have not been contaminated by fuel, bilge water or pests;
der er som alternativ til drikkevand kun anvendt rent havvand til håndtering og vaskning af fiskevarerne
only clean seawater has been used as alternative to potable water for the handling and washing of the fishery product;
fiskevarerne har været underkastet visuel undersøgelse for synlige parasitter, og fiskevarer, der er tydeligt forurenede med parasitter, markedsføres ikke til konsum
the fishery products have been subjected to a visual examination for the purpose of detecting visible parasites, and fishery products that are obviously contaminated with parasites are not placed on the market for human consumption;
nedfrysning er foregået på hygiejnisk måde hurtigst muligt efter fangst
freezing has been carried out hygienically as soon as possible after capture;
frosne fiskevarer har været oplagret ved en temperatur på – 18 °C eller derunder i alle dele af varen. Hel fisk til konservesfremstilling, som først er blevet frosset i saltlage, kan dog opbevares ved en temperatur på – 9 °C eller derunder
frozen fishery products have been kept at a temperature of not more than – 18 °C in all parts of the product, except whole fish initially frozen in brine intended for the manufacture of canned food may be kept at a temperature of not more than – 9 °C;
frosne blokke er før landing indpakket på passende og hygiejnisk måde
frozen blocks have been hygienically and adequately wrapped before landing;
pakningerne er mærket med et identifikationsmærke, der angiver frysefartøjets godkendelsesnummer og flagstat
the packages have been marked with an identification mark indicating the approval number of the freezer vessel and the flag state;
indpakningsmaterialet ikke er kilde til forurening og har været opbevaret på en sådan måde, at der ikke har været risiko for forurening.
the wrapping material is not a source of contamination and has been stored in such a manner that it has not been exposed to a risk of contamination.
Bemærkninger del I:
Notes part I:
Rubrik I.1: Navn og adresse (gade, by og evt. region/provins/stat), telefon- og faxnr. eller e-mail-adresse på ejeren af eller den ansvarlige for fartøjet.
Box reference I.1: Name and address (street, town and region/province/state, as applicable), telephone and fax numbers or the e-mail address of the owner of/ the responsible for the vessel.
Rubrik I.2: Et entydigt dokumentnummer fra det nationale klassifikationssystem.
Box reference I.2: A unique document number according to your own classification.
Navn og adresse (vej, by og postnr.) på
The name and address (street, town and post code) of
den fysiske eller juridiske person, som sendingen importeres direkte til i bestemmelsesmedlemsstaten.
the physical or legal person to whom the consignment is imported directly to the Member State of destination.
Rubrik I.7: Flagstaten for det fartøj, der udsteder dette dokument.
Box reference I.7: The country of which the vessel issuing this document is flying the flag.
Rubrik I.11: Navn og godkendelsesnummer, som opført på en liste i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EF) nr. 854/2004, på det frysefartøj, som fiskevarerne importeres direkte fra.
Box reference I.11: The name of the freezer vessel and approval number as listed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 from which the fishery products are imported directly.
Rubrik I.19: Der anvendes den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen under kapitel 03.03.
Box reference I.19: Use the appropriate harmonised system (HS) code of the World Customs Organisation under the chapter 03.03.
Rubrik I.20: Samlet nettovægt i kilo som sum fra I.28.
Box reference I.20: Total net weight in kilo as sum from I.28.
Rubrik I.22: Sum fra I.28.
Box reference I.22: Sum from I.28.
Rubrik I.25: Der sættes kryds ved »Konsum«.
Box reference I.25: Tick the box “Human consumption”.
Rubrik I.27: Der sættes kryds, hvis det endelige bestemmelsessted er EU.
Box reference I.27: Tick the box if final destination is EU.
Rubrik I.28: Der udarbejdes en liste over de forskellige arter med videnskabeligt navn, antal kolli og nettovægt.
Box reference I.28: List the various species with scientific name, number of packages and net weight.
Frysefartøjsføreren
Captain of the freezer vessel
slagtning, afblødning, hovedskæring, rensning, fjernelse af finner er foregået på hygiejnisk måde hurtigst muligt efter fangst, og fiskevarerne er vasket omgående og grundigt.
the slaughter, bleeding, heading, gutting, removing fins, have been carried out hygienically as soon as possible after capture, and the products have been washed immediately and thoroughly.
Indvolde og dele, der kan udgøre en fare for folkesundheden, er hurtigst muligt fjernet og holdt adskilt fra konsumvarer
Viscera and parts that may constitute a danger to public health has been removed as soon as possible and kept apart from products intended for human consumption;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 810/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 810/2011
om godkendelse af aktivstoffet kresoxim-methyl, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
approving the active substance kresoxim-methyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Kresoxim-methyl er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 737/2007.
Kresoxim-methyl is listed in Annex I to Regulation (EC) No 737/2007.
Den rapporterende medlemsstat udarbejdede en vurderingsrapport i samråd med den medrapporterende medlemsstat og forelagde den for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt "autoriteten") og Kommissionen.
The rapporteur Member State prepared an assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission.
Autoriteten forelagde Kommissionen sin konklusion om peer reviewet af risikovurderingen af kresoxim-methyl [6].
The Authority presented its conclusion on the peer review of the risk assessment of kresoxim-methyl [6] to the Commission.
Vurderingsrapporten og autoritetens konklusion blev behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 17. juni 2011 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om kresoxim-methyl.
The assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for kresoxim-methyl.
Det fremgår af diverse undersøgelser, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder kresoxim-methyl, fortsat kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapport.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing kresoxim-methyl may be expected to continue to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Kresoxim-methyl bør derfor godkendes.
It is therefore appropriate to approve kresoxim-methyl.
Uanset den konklusion, at kresoxim-methyl bør godkendes, bør der især indhentes yderligere bekræftende oplysninger.
Without prejudice to the conclusion that kresoxim-methyl should be approved, it is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Uden at det berører de forpligtelser, der i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 følger af godkendelsen, bør følgende betingelser dog finde anvendelse i betragtning af den særlige situation, der er opstået efter overgangen fra direktiv 91/414/EØF til forordning (EF) nr. 1107/2009.
Without prejudice to the obligations provided for by Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply.
Medlemsstaterne bør have en frist på seks måneder efter godkendelsen til at tage eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder kresoxim-methyl, op til fornyet overvejelse.
Member States should be allowed a period of 6 months after approval to review authorisations of plant protection products containing kresoxim-methyl.
I henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1107/2009 bør bilaget til forordning (EU) nr. 540/2011 ændres i overensstemmelse hermed.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009 the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Aktivstoffet kresoxim-methyl, som opført i bilag I, godkendes på de betingelser, der er fastsat i samme bilag.
The active substance kresoxim-methyl, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til forordning (EU) nr. 1107/2009 senest den 30. juni 2012 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder kresoxim-methyl som aktivstof.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing kresoxim-methyl as an active substance by 30 June 2012.
Uanset stk. 1 revurderer medlemsstaterne for hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder kresoxim-methyl, enten som eneste aktivstof eller som ét af flere aktivstoffer, som alle er optaget i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 pr. 31. december 2011, midlet i overensstemmelse med de ensartede principper i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til direktiv 91/414/EØF, idet der samtidig tages højde for del B i kolonnen vedrørende særlige bestemmelser i bilag I til nærværende forordning.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing kresoxim-methyl as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 December 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account Part B of the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
hvis det drejer sig om et produkt, der indeholder kresoxim-methyl som eneste aktivstof, om nødvendigt ændre godkendelsen eller kalde den tilbage senest den 31. december 2015, eller
in the case of a product containing kresoxim-methyl as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or
hvis det drejer sig om et produkt, der indeholder kresoxim-methyl som ét af flere aktivstoffer, om nødvendigt ændre eller tilbagekalde godkendelsen senest den 31. december 2015 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagekaldelse i den eller de pågældende retsakter, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, eller hvorved det eller de pågældende stoffer blev godkendt, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt.
in the case of a product containing kresoxim-methyl as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, "Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance kresoxim-methyl".
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance kresoxim-methyl.
Kresoxim-methyl CAS-nr.
Kresoxim-methyl
143 390-89-0 CIPAC-nr.
CAS No 143 390-89-0
Methyl (E)-methoxyimino[a-(o-tolyloxy)-o-tolyl]acetat
methyl (E)-methoxyimino[a-(o-tolyloxy)-o-tolyl]acetate