natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre oplysninger: a) ejer af Rahat Ltd. Involveret i våbenforsyning til Taleban, herunder improviserede eksplosive anordninger (IEDs) b) faderens navn er Haji Mullah Wali. faderens alternative navn er Haji Sadozai. bedstefaderens navn er Khudai Rahim.
Other information: (a) Owner of Rahat Ltd Involved in the supply of weapons for Taliban, including improvised explosive devices (IED). (b) Father’s name is Haji Mullah Wali. Alternative father’s name is Haji Sadozai. Grandfather’s name is Khudai Rahim.
Rådets forordning (EU) nr. 1245/2012
Council Regulation (EU) No 1245/2012
under henvisning til Rådets afgørelse 2011/235/FUSP af 12. april 2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Iran [1],
Having regard to Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran [1],
under henvisning til det fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
Som svar på forværringen af menneskerettighedssituationen i Iran indførte Rådet den 12. april 2011 ved forordning (EU) nr. 359/2011 [2] visse restriktive foranstaltninger mod visse personer, enheder og organer i overensstemmelse med afgørelse 2011/235/FUSP.
In response to the deterioration of the human rights situation in Iran, on 12 April 2011, the Council by Regulation (EU) No 359/2011 [2] imposed certain restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies, in accordance with Decision 2011/235/CFSP.
Den 20. december 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/810/FUSP [3] om ændring af afgørelse 2011/235/FUSP for så vidt angår anvendelsesområdet for foranstaltningerne om udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse.
On 20 December 2012 the Council adopted Decision 2012/810/CFSP [3] amending Decision 2011/235/CFSP as regards the scope of the measures related to equipment which might be used for internal repression.
Da disse foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten, er lovgivning på EU-plan nødvendig for at kunne gennemføre dem, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender dem på samme måde.
Those measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
(4) Forordning (EU) nr. 359/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 359/2011 should therefore be amended accordingly.
Denne forordning bør træde i kraft øjeblikkeligt —
This Regulation should enter into force immediately,
I artikel 1a i forordning (EU) nr. 359/2011 foretages følgende ændringer:
Article 1a of Regulation (EU) No 359/2011 is hereby amended as follows:
Det eksisterende stykke nummereres stk. 1.
the existing paragraph is numbered paragraph 1;
Uanset stk. 1 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, der er anført i bilag II, på betingelser, som de skønner egnede, tillade salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse, der er anført i bilag III, på betingelse af at udstyret udelukkende er bestemt til beskyttelsesbrug for Unionens og dens medlemsstaters personale i Iran, eller ydelse af teknisk bistand eller mæglervirksomhed eller af finansiering eller finansiel bistand omhandlet i stk. 1, litra b) og c), knyttet til sådant udstyr.«
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III provided that it is intended solely for the protective use of the personnel of the Union and its Member States in Iran, or the provision of technical assistance or brokering services or of financing or financial assistance referred to in paragraph 1(b) and (c) related to such equipment.’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1246/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1246/2012
om ændring af forordning (EF) nr. 616/2007 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for fjerkrækød med oprindelse i Brasilien, Thailand og andre tredjelande og om fravigelse af denne forordning for 2012-2013
amending Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries and derogating from that Regulation for 2012-2013
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 144, stk. 1, og artikel 148, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 148, in conjunction with Article 4 thereof,
I aftalerne i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Brasilien og mellem Den Europæiske Union og Thailand, godkendt ved Rådets afgørelse 2012/792/EU [2], er det fastsat, at der skal tildeles nye mængder forarbejdet fjerkrækød til Brasilien, Thailand og andre tredjelande.
The Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Brazil and between the European Union and Thailand, approved by Council Decision 2012/792/EU [2] provide for new quantities of processed poultry meat to be allocated to Brazil, Thailand and other third countries.
Det er derfor passende at ændre Kommissionens forordning (EF) nr. 616/2007 [3] for at tage hensyn til de nye mængder.
It is therefore appropriate to amend Commission Regulation (EC) No 616/2007 [3] to take into account the new quantities.
(2) Forordning (EF) nr. 616/2007 indeholder bestemmelser om en specifik forvaltningsmetode for de toldkontingenter, der er baseret på de pågældende produkters oprindelse.
Regulation (EC) No 616/2007 provides for a specific management method for the tariff quotas based on the origin of the products concerned.
De nye kontingenter bør forvaltes på samme måde.
The new quotas should be managed in the same way.
(3) Forordning (EF) nr. 616/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 616/2007 should therefore be amended accordingly.
Aftalerne med Brasilien og Thailand træder i kraft den 1. marts 2013, hvorimod de berørte kontingenter åbnes på årsbasis for perioden fra den 1. juli til den 30. juni.
The Agreements with Brazil and Thailand enter into force on 1 March 2013 while the quotas concerned are opened on an annual basis for the period from 1 July to 30 June.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fravige visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 616/2007, som bør ændres ved denne forordning.
It is therefore appropriate to provide for derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 616/2007 as to be amended by this Regulation.
Navnlig bør den årlige mængde for kontingentår 2012/13 nedsættes forholdsmæssigt.
In particular, the annual quantity for the quota year 2012/2013 should be reduced on a pro rata basis.
Eftersom det tillige ikke er muligt at indgive ansøgning på forhånd vedrørende de nye kontingenter, som træder i kraft den 1. marts 2013, bør der gælde en enkelt kontingentperiode fra den 1. marts 2013 til den 30. juni 2013 og der bør anvendes en fravigelse af den sædvanlige ansøgningsfrist, jf. artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 616/2007.
Furthermore, as it is not possible to lodge applications in advance for the new quotas to enter into force on 1 March 2013 a single quota period should apply from 1 March 2013 until 30 June 2013 and a derogation should be laid down to the normal application period provided in Article 5(1) of Regulation (EC) No 616/2007.
Importlicensers gyldighedsperiode bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The validity period of import licences should be amended accordingly.
Ændring af forordning (EF) nr. 616/2007
Amendment of Regulation (EC) No 616/2007
Toldkontingenterne i bilag I til nærværende forordning åbnes for import af de produkter, der omhandles i aftalerne mellem Unionen og Brasilien og mellem Unionen og Thailand, som er godkendt ved afgørelse 2007/360/EF og Rådets afgørelse 2012/792/EU.
The tariff quotas in Annex I to this Regulation are hereby opened for imports of the products covered by the agreements between the Union and Brazil, and the Union and Thailand, as approved by Decision 2007/360/EC and Council Decision 2012/792/EU.
Bortset fra kontingenterne i gruppe 3, 4B, 5B og 6B opdeles den inden for den årlige kontingentperiode fastsatte mængde i følgende fire delperioder:
With the exception of quotas in Groups Nos 3, 4B, 5B and 6B, the quantity established for the annual quota period shall be spread out over four subperiods, as follows:
30 % i perioden fra 1. juli til 30. september
30 % from 1 July to 30 September;
30 % i perioden fra 1. oktober til 31. december
30 % from 1 October to 31 December;
20 % i perioden fra 1. januar til 31. marts
20 % from 1 January to 31 March;
20 % i perioden fra 1. april til 30. juni.
20 % from 1 April to 30 June.
Den fastsatte årlige mængde for gruppe 3, 4B, 5B og 6B opdeles ikke i delperioder.
The annual quantity established for quotas in Groups Nos 3, 4B, 5B and 6B shall not be divided into subperiods.
De fastsatte årlige mængder for gruppe 5A og 5B administreres ved først at tildele importrettigheder og derpå udstede importlicenser.«
The annual quantities established for quotas in Groups Nos 5A and 5B shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.’;
I stk. 1, første og andet afsnit, ændres »gruppe 5« til »gruppe 5A og 5B«.
in paragraph 1, first and second subparagraphs, the terms ‘Group No 5’ are replaced by ‘Groups Nos 5A and 5B’;
I stk. 4 ændres »gruppe 3, 6 og 8« til »gruppe 3, 6A, 6B og 8«.
in paragraph 4, the terms ‘Groups Nos 3, 6 and 8’ are replaced by ‘Groups Nos 3, 6A, 6B and 8’;
I stk. 5 foretages følgende ændringer:
paragraph 5 is amended as follows:
I første afsnit ændres »gruppe 5« til »gruppe 5A og 5B«.
in the first subparagraph, the terms ‘Group No 5’ are replaced by ‘Groups Nos 5A and 5B’;
I andet afsnit, litra b), ændres »gruppe 3, 6 og 8« til »gruppe 3, 6A, 6B og 8«
in the second subparagraph, point (b), the terms ‘Groups No 3, 6 and 8’ are replaced by ‘Groups Nos 3, 6A, 6B and 8’;
I tredje afsnit ændres »gruppe 5« til »gruppe 5A og 5B«.
in the third subparagraph, the terms ‘Group No 5’ are replaced by ‘Groups Nos 5A and 5B’;
I stk. 6 ændres »gruppe 3, 6 og 8« til »gruppe 3, 6A, 6B og 8«.
in paragraph 6, the terms ‘Groups Nos 3, 6 and 8’ are replaced by ‘Groups Nos 3, 6A, 6B and 8’;
I stk. 7, tredje afsnit, ændres »gruppe 3 og 6« til »gruppe 3, 6A og 6B«.
in paragraph 7, third subparagraph, the terms ‘Groups Nos 3 and 6’ are replaced by ‘Groups Nos 3, 6A and 6B’;
Ansøgninger om importrettigheder for gruppe 5A og 5B og om importlicenser for de andre grupper kan kun indgives i løbet af de syv første dage i den tredje måned før hver kontingentperiode eller delperiode.«
Applications for import rights for Groups Nos 5A and 5B and for import licences for the other groups may be submitted only in the first seven days of the third month preceding each quota period or subperiod.’;
I stk. 2 ændres »gruppe 5« til »gruppe 5A og 5B«, og »gruppe 1, 4 og 7« ændres til »gruppe 1, 4A, 4B og 7«.
in paragraph 2 the terms ‘Group No 5’ are replaced by ‘Groups Nos 5A and 5B’ and the terms ‘Groups Nos 1, 4 and 7’ are replaced by ‘Groups 1, 4A, 4B and 7’;
Senest den fjortende dag i den måned, hvori ansøgningerne indgives, meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke samlede mængder der for hver gruppe er indgivet ansøgninger for, opdelt efter løbenummer og oprindelse.«
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities in kilograms requested, broken down by order number and origin.’;
I stk. 5, første og andet afsnit, ændres »gruppe 5« til »gruppe 5A og 5B«.
in paragraph 5, first and second subparagraphs, the terms ‘Group No 5’ is replaced by ‘Groups Nos 5A and 5B’;
Stk. 1 affattes således:
paragraph 1 is amended as follows:
I litra a) ændres »gruppe 5« til »gruppe 5A og 5B«.
in point (a), the terms ‘Group No 5’ is replaced by ‘Groups Nos 5A and 5B’;
de samlede mængder, der omfattes af licenser, de har udstedt for hver kontingentperiode eller delperiode for gruppe 5A og 5B, senest tiendedagen i måneden efter hver kontingentperiode eller delperiode.«
for Groups Nos 5A and 5B and not later than the 10th day of the month following each quota period or subperiod, of the quantities covered by licences they have issued during that quota period or subperiod.’;
»For gruppe 3, 4B, 5B og 6B finder den i første afsnit, litra a), omhandlede meddelelse ikke anvendelse.«
‘For Groups Nos 3, 4B, 5B and 6B, the notification referred to in point (a) of the first subparagraph shall not apply.’;
De mængder, der er omfattet af stk. 1 og 3, udtrykkes i kg og opdeles efter løbenummer.
The quantities covered by paragraphs 1 and 3 shall be expressed in kilograms and broken down by order number.
De mængder, der er omfattet af stk. 2, udtrykkes i kg og opdeles efter løbenummer og oprindelse.«
The quantities covered by paragraph 2 shall be expressed in kilograms and broken down by order number and origin.’;
Artikel 7, stk. 1, affattes således:
in Article 7, paragraph 1 is replaced by the following:
Uanset artikel 22 i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 er importlicenserne gyldige i 150 dage regnet fra den første dag i den kontingentperiode eller delperiode, som de blev udstedt for.
By way of derogation from Article 22 of Commission Regulation (EC) No 376/2008, the import licences shall be valid for 150 days from the first day of the quota period or subperiod for which they were issued.
Gruppe 5A- og 5B-licenser er gyldige i 15 arbejdsdage regnet fra den faktiske dato for udstedelsen, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008.
For Groups Nos 5A and 5B licences shall be valid for 15 working days from the actual date of issuing, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Importrettighederne er gyldige fra den første dag i den kontingentperiode eller delperiode, for hvilken ansøgningen er indgivet, og indtil den 30. juni i samme kontingentperiode.
Import rights shall be valid from the first day of the quota period or subperiod for which the application has been lodged, and until 30 June of the same quota period.
Overgangen til fri omsætning inden for de kontingenter, der omhandles i nærværende forordnings artikel 1, er betinget af, at der fremlægges et oprindelsescertifikat, som er udstedt af de brasilianske (for gruppe 1, 4A, 4B, og 7) eller thailandske (for gruppe 2, 5A og 5B) myndigheder, jf. artikel 55-65 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Brazil (for Groups Nos 1, 4A, 4B, and 7) or Thailand (for Groups Nos 2, 5A and 5B) in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på gruppe 3, 6A, 6B og 8.«
Paragraph 1 shall not apply to Groups Nos 3, 6A, 6B and 8.’;
Fravigelser af forordning (EF) nr. 616/2007
Derogations from Regulation (EC) No 616/2007
For kontingentperioden fra den 1. juli 2012 til den 30. juni 2013 og for toldkontingenterne med løbenummer 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4254, 09.4255, 09.4256, 09.4257, 09.4258, 09.4259, 09.4260, 09.4261, 09.4262, 09.4263, 09.4264 og 09.4265, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 616/2007, ændret ved denne forordnings artikel 1, anvendes følgende fravigelser:
For the quota period from 1 July 2012 to 30 June 2013 and as regards the tariff quotas corresponding to order numbers 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4254, 09.4255, 09.4256, 09.4257, 09.4258, 09.4259, 09.4260, 09.4261, 09.4262, 09.4263, 09.4264 and 09.4265, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 616/2007 as amended by Article 1 of this Regulation, the following derogations shall apply:
Kontingentperioden åbnes fra den 1. marts til den 30. juni 2013, og den årlige mængde nedsættes med 67 %.
the quota period is opened from 1 March to 30 June 2013 and the annual quantity is reduced by 67 %;
Proceduren i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 616/2007 finder ikke anvendelse.
the subperiods set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 616/2007 shall not apply;
Ansøgninger om de importlicenser og importrettigheder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, i nævnte forordning, kan kun indgives i løbet af de syv første dage i januar 2013.
applications for import licences and import rights as referred to in Article 5(1) of that Regulation may be submitted only in the first seven days of January 2013;
Importlicenser for alle grupper med undtagelse af importlicenser for gruppe 5A og 5B er gyldige fra den 1. marts 2013 til den 30. juni 2013.
the import licences for all Groups except those for Groups Nos 5A and 5B shall be valid from 1 March 2013 until 30 June 2013.
EUT L 351 af 21.12.2012, s. 47.
OJ L 351, 21.12.2012, p. 47.
EUT L 147 af 5.6.2007, s. 3.
OJ L 147, 5.6.2007, p. 3.
EUT L 351 af 21.12.2012, s. 47.«
OJ L 351, 21.12.2012, p. 47.’;
Fjerkrækød saltet eller i saltlage [1]Land
Poultry meat, salted or in brine [1]Country
Forvaltningshyppighed
Management periodicity
Kvartalsvist
Quarterly
Tilberedninger af andet fjerkrækød end kalkun
Preparations of poultry meat other than turkey
Tilberedninger af kalkunkød
Preparations of turkey meat
Forarbejdet kød af and, gås eller perlehøne med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på over 25 vægtprocent, men under 57 vægtprocent.
Processed duck, geese, guinea fowl meat, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal.
Forarbejdet kød af and, gås eller perlehøne med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på under 25 vægtprocent.
Processed duck, geese, guinea fowl meat, containing less than 25 % by weight of poultry meat or offal.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1247/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012
om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for formatet for og hyppigheden af handelsindberetninger til transaktionsregistre i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre
laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre [2], særlig artikel 9, stk. 6, og
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [2] and in particular Article 9(6) thereof,
For at undgå manglende overensstemmelse bør der ved indberetning af alle oplysninger til transaktionsregistre i henhold til artikel 9 i forordning (EU) nr. 648/2012 følges samme regler, standarder og formater for alle transaktionsregistre, alle modparter og alle typer derivater.
To avoid inconsistencies, all data sent to trade repositories under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 should follow the same rules, standards and formats for all trade repositories, all counterparties and all types of derivatives.
Der bør derfor anvendes et unikt datasæt til beskrivelse af en derivathandel.
A unique data set should therefore be used for describing a derivatives trade.
Da OTC-derivater typisk hverken kan defineres entydigt ved hjælp af eksisterende koder, der er almindeligt udbredt på de finansielle markeder, f.eks. International Securities Identification Numbers (ISIN-koder), eller beskrives ved anvendelse af koderne i ISO's Classification of Financial Instruments (CFI-koder), er det nødvendigt at udvikle en ny og universel identifikationsmetode.
Since OTC derivatives are typically neither uniquely identifiable by existing codes which are widely used in financial markets, such as the International Securities Identification Numbers (ISIN), nor describable by using the ISO Classification of Financial Instruments (CFI) code, a new and universal method of identification has to be developed.
Hvis der findes en unik produktidentifikator, der er i overensstemmelse med principperne for entydighed, neutralitet, pålidelighed, open source, skalerbarhed og tilgængelighed og har et rimeligt omkostningsgrundlag, er tilgængelig i en passende forvaltningsramme og er anerkendt med henblik på anvendelse inden for EU, bør denne anvendes.
If a unique product identifier is available and follows the principles of uniqueness, neutrality, reliability, open source, scalability, accessibility, has a reasonable cost basis, is offered under an appropriate governance framework and is adopted for use in the Union, it should be used.
Hvis der ikke findes en unik produktidentifikator, der opfylder disse krav, bør der anvendes en foreløbig taksonomi.
If a unique product identifier meeting these requirements is not available, an interim taxonomy should be used.
Det underliggende aktiv bør identificeres ved anvendelse af en entydig identifikator, men der findes i øjeblikket ikke nogen markedsomfattende standardiserede koder til identifikation af det underliggende aktiv i en kurv.
The underlying should be identified by using a single identifier, however there is currently no market wide standardised code to identify the underlying within a basket.
Det bør derfor kræves af modparter, at de som minimum angiver, at det underliggende aktiv er en kurv, og at de om muligt anvender ISIN-koder for standardiserede indeks.
Counterparties should therefore be required to indicate at least that the underlying is a basket and use ISINs for standardised indices where possible.
For at sikre overensstemmelse bør alle parter i en derivataftale identificeres ved en entydig kode.
To ensure consistency, all parties to a derivatives contract should be identified by a unique code.
Der bør, når en sådan foreligger, anvendes en global identifikator for juridiske enheder (legal entity identifier) eller en foreløbig identifikator for enheder, som skal fastsættes inden for forvaltningsmæssige rammer, der er kompatible med FSB's anbefalinger om datakrav, og er vedtaget med henblik på anvendelse inden for EU, til definering af alle finansielle og ikke-finansielle modparter, mæglere, centrale modparter og berettigede modtagere, navnlig for at sikre overensstemmelse med rapporten fra Udvalget om Betalings- og Clearingssystemer (CPSS) og Den Internationale Børstilsynsorganisation (IOSCO) om dataindberetnings- og dataaggregeringskrav vedrørende OTC-derivater, som beskriver identifikatorer for juridiske enheder som et værktøj til dataaggregering.
A global legal entity identifier or an interim entity identifier, to be defined under a governance framework which is compatible with the FSB recommendations on data requirements and is adopted for use in the Union, should be used to identify all financial and non-financial counterparties, brokers, central counterparties, and beneficiaries once available, in particular to ensure consistency with the Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) and International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) report on OTC Derivatives Data Reporting and Aggregation Requirements that describes legal entity identifiers as a tool for data aggregation.