natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette krav finder kun anvendelse på nye produkter, der delvis eller udelukkende er købt af tjenesteleverandører med henblik på at levere den pågældende tjenesteydelse.
This requirement shall apply only to new products purchased by service providers partially or wholly for the purpose of providing the service in question;
Den køber eller indgår kun nye lejeaftaler for bygninger, der som minimum opfylder de mindstekrav til energimæssig ydeevne, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, medmindre formålet med købet er:
purchase, or make new rental agreements for, only buildings that comply at least with the minimum energy performance requirements referred to in Article 5(1) unless the purpose of the purchase is:
at foretage gennemgribende renovering eller nedrivning
to undertake deep renovation or demolition;
for så vidt angår offentlige organer, at videresælge bygningen uden at anvende den til det offentlige organs eget formål, eller
in the case of public bodies, to re-sell the building without using it for public body’s own purposes; or
at bevare bygningen som en bygning, der officielt er fredet som en del af et særligt område eller som følge af dens særlige arkitektoniske eller historiske værdi.
to preserve it as a building officially protected as part of a designated environment, or because of its special architectural or historical merit.
Overholdelsen af disse krav verificeres ved energiattester, jf. artikel 11 i direktiv 2010/31/EU.
Compliance with these requirements shall be verified by means of the energy performance certificates referred to in Article 11 of Directive 2010/31/EU.
ENERGIINDHOLDET I UDVALGTE BRÆNDSLER TIL SLUTANVENDELSER — KONVERTERINGSTABEL [1]
ENERGY CONTENT OF SELECTED FUELS FOR END USE – CONVERSION TABLE [1]
kg olieækv. (NCV)
kgoe (NCV)
Medlemsstaterne kan anvende andre konverteringsfaktorer, hvis det kan begrundes.
Member States may apply different conversion factors if these can be justified.
Finder anvendelse, når energibesparelser er opgjort i primærenergi ved hjælp af en bottom-up-tilgang baseret på det endelige energiforbrug.
Applicable when energy savings are calculated in primary energy terms using a bottom-up approach based on final energy consumption.
For besparelser i kWh elektricitet kan medlemsstaterne anvende en standardkoefficient på 2,5.
For savings in kWh electricity Member States may apply a default coefficient of 2,5.
Medlemsstaterne kan anvende en anden koefficient, hvis de kan begrunde den.
Member States may apply a different coefficient provided they can justify it.
Fælles metoder til og principper for beregning af virkningen af ordninger for energispareforpligtelser eller andre politiktiltag i henhold til artikel 7, stk. 1, 2 og 9, og artikel 20, stk. 6
Common methods and principles for calculating the impact of energy efficiency obligations schemes or other policy measures under Article 7(1), (2) and (9) and Article 20(6)
Metoder til beregning af energibesparelser i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, artikel 7, stk. 9, andet afsnit, litra b), c), d), e) og f), og artikel 20, stk. 6.
Methods for calculating energy savings for the purposes of Article 7(1) and (2), and points (b), (c), (d), (e) and (f) of the second subparagraph of Article 7(9), and Article 20(6).
De forpligtede, deltagende eller bemyndigede parter eller offentlige gennemførelsesmyndigheder kan benytte en eller flere af følgende metoder til beregning af energibesparelser:
Obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities may use one or more of the following methods for calculating energy savings:
Antagne besparelser, med henvisning til resultaterne af tidligere uafhængigt overvågede energiforbedringer i lignende anlæg.
deemed savings, by reference to the results of previous independently monitored energy improvements in similar installations.
Den generiske tilgang kaldes »ex-ante«.
The generic approach is termed ‘ex-ante’;
Målte besparelser, hvor besparelserne ved installationen af en foranstaltning eller pakke af foranstaltninger fastslås ved at registrere den faktiske reduktion i energiforbruget, hvor der skal tages behørigt hensyn til faktorer som additionalitet, beboelse, produktionsniveauer og vejret, der kan påvirke forbruget.
metered savings, whereby the savings from the installation of a measure, or package of measures, is determined by recording the actual reduction in energy use, taking due account of factors such as additionality, occupancy, production levels and the weather which may affect consumption.
Den generiske tilgang kaldes »ex-post«.
The generic approach is termed ‘ex-post’;
Skalerede besparelser, hvor der anvendes tekniske vurderinger af besparelser.
scaled savings, whereby engineering estimates of savings are used.
Denne tilgang kan kun anvendes, hvis det er vanskeligt eller uforholdsmæssigt dyrt at opnå solide målte data for et specifikt anlæg, f.eks. udskiftning af en kompressor eller elektrisk motor med en anden kWh-ydelse end den, som uafhængige oplysninger om besparelse er blevet målt på, eller hvis de foretages på grundlag af nationalt fastsatte metoder og benchmarks af kvalificerede eller akkrediterede eksperter, der er uafhængige af de forpligtede, deltagende eller bemyndigede parter, der er involveret.
This approach may only be used where establishing robust measured data for a specific installation is difficult or disproportionately expensive, e.g. replacing a compressor or electric motor with a different kWh rating than that for which independent information on savings has been measured, or where they are carried out on the basis of nationally established methodologies and benchmarks by qualified or accredited experts that are independent of the obligated, participating or entrusted parties involved;
Undersøgte besparelser, hvor forbrugernes reaktion på rådgivning, oplysningskampagner, mærknings- eller certificeringsordninger eller intelligent måling fastslås.
surveyed savings, where consumers’ response to advice, information campaigns, labelling or certification schemes, or smart metering is determined.
Denne tilgang må kun anvendes for besparelser, der skyldes ændringer i forbrugernes adfærd.
This approach may only be used for savings resulting from changes in consumer behaviour.
Den må ikke anvendes for besparelser, der skyldes installation af fysiske foranstaltninger.
It may not be used for savings resulting from the installation of physical measures.
Ved beregning af energibesparelser ved en energieffektivitetsforanstaltning i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, artikel 7, stk. 9, andet afsnit, litra b), c), d), e) og f), og artikel 20, stk. 6, anvendes følgende principper:
In determining the energy saving for an energy efficiency measure for the purposes of Article 7(1) and (2), and points (b), (c), (d), (e) and (f) of the second subparagraph of Article 7(9), and Article 20(6) the following principles shall apply:
der må kun ydes kredit for besparelser, der overstiger følgende:
credit may only be given for savings exceeding the following levels:
Unionens præstationsnormer for nye personbilers og nye lette erhvervskøretøjers emissioner efter gennemførelsen af henholdsvis Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 af 23. april 2009 om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til at nedbringe CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer [1] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 510/2011 af 11. maj 2011 om fastsættelse af præstationsnormer for nye lette erhvervskøretøjers emissioner inden for Unionens integrerede tilgang til nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer [2]
Union emission performance standards for new passenger cars and new light commercial vehicles following the implementation of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1] and Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [2], respectively;
Unionens krav vedrørende visse energirelaterede produkters fjernelse fra markedet efter gennemførelsen af gennemførelsesforanstaltningerne i henhold til direktiv 2009/125/EF, og
Union requirements relating to the removal from the market of certain energy related products following the implementation of implementing measures under Directive 2009/125/EC; and
for at tage højde for variationer i klimaforhold mellem regioner kan medlemsstaterne vælge at justere besparelser til en standardværdi eller tillade forskellige energibesparelser i overensstemmelse med variationer i temperatur mellem regioner
to account for climatic variations between regions, Member States may choose to adjust the savings to a standard value or to accord different energy savings in accordance with the temperature variations between regions;
den forpligtede, deltagende eller bemyndigede parts aktiviteter skal være påviseligt væsentlige for opnåelsen af de hævdede besparelser
the activities of the obligated, participating or entrusted party must be demonstrably material to the achievement of the claimed savings;
besparelser fra en individuel foranstaltning kan ikke hævdes opnået af mere end én part
savings from an individual action may not be claimed by more than one party;
beregningen af energibesparelser skal tage hensyn til besparelsernes levetid.
calculation of energy savings shall take into account the lifetime of savings.
foranstaltninger fra forpligtede, deltagende eller bemyndigede parters side, enten individuelt eller sammen, der har til formål at skabe vedvarende ændring af produkter, udstyr eller markeder til en højere grad af energieffektivitet, er tilladt, og
actions by obligated, participating or entrusted parties, either individually or together, which aim to result in lasting transformation of products, equipment, or markets to a higher level of energy efficiency are permitted; and
i forbindelse med fremme af udbredelsen af energieffektivitetsforanstaltninger skal medlemsstaterne sikre, at kvalitetsstandarder for produkter, tjenesteydelser og installation af foranstaltninger opretholdes.
in promoting the uptake of energy efficiency measures, Member States shall ensure that quality standards for products, services and installation of measures are maintained.
Hvis der ikke findes sådanne standarder, skal medlemsstaterne samarbejde med de forpligtede, deltagende eller bemyndigede parter om at indføre dem.
Where such standards do not exist, Member States shall work with obligated, participating or entrusted parties to introduce them.
Ved beregning af energibesparelser ved politiktiltag, der er iværksat i henhold til artikel 7, stk. 9, andet afsnit, litra a), anvendes følgende principper:
In determining the energy saving from policy measures applied under point (a) of the second subparagraph of Article 7(9), the following principles shall apply:
der medregnes alene energibesparelser ved beskatningsforanstaltninger, som overstiger minimumsafgiftssatserne for brændsler i henhold til Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet [3] eller Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [4]
credit shall only be given for energy savings from taxation measures exceeding the minimum levels of taxation applicable to fuels as required in Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [3] or in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [4];
nye og repræsentative officielle tal for priselasticiteter anvendes til beregning af virkningen, og
recent and representative official data on price elasticities shall be used for calculation of the impact; and
energibesparelsen fra ledsagende skattepolitiske instrumenter, herunder skattemæssige incitamenter og indbetalinger til en fond, opføres separat.
the energy savings from accompanying taxation policy instruments, including fiscal incentives or payment to a fund, shall be accounted separately.
Meddelelse om metoder
Notification of methodology
Medlemsstaterne giver senest den 5. december 2013 Kommissionen meddelelse om deres foreslåede detaljerede metoder til anvendelse af ordningerne for energispareforpligtelser og med henblik på artikel 7, stk. 9, og artikel 20, stk. 6.
Member States shall by 5 December 2013 notify the Commission of their proposed detailed methodology for operation of the energy efficiency obligation schemes and for the purposes of Article 7(9) and Article 20(6).
Denne meddelelse skal, medmindre det drejer sig om skatter og afgifter, indeholde oplysninger om:
Except in the case of taxes, such notification shall include details of:
forpligtede, deltagende eller bemyndigede parter eller offentlige gennemførelsesmyndigheder
obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities;
omfattede sektorer
target sectors;
niveauet af energisparemålet eller de besparelser, der forventes opnået i hele perioden og i delperioderne
the level of the energy saving target or expected savings to be achieved over the whole and intermediate periods;
varigheden af forpligtelsesperioden og delperioderne
the duration of the obligation period and intermediate periods;
berettigede foranstaltningskategorier
eligible measure categories;
beregningsmetoder, inklusive hvordan additionalitet og væsentlighed fastslås, og hvilke metoder og benchmarks der benyttes til tekniske vurderinger
calculation methodology, including how additionality and materiality are to be determined and which methodologies and benchmarks are used for engineering estimates;
foranstaltningers levetider
lifetimes of measures;
tilgang anvendt til håndtering af klimavariationer i medlemsstaterne
approach taken to address climatic variations within the Member State;
kvalitetsstandarder
quality standards;
overvågnings- og kontrolprotokoller, og hvordan disses uafhængighed af de forpligtede, deltagende eller bemyndigede parter sikres
monitoring and verification protocols and how the independence of these from the obligated, participating or entrusted parties is ensured;
revisionsprotokoller, og
audit protocols; and
hvordan der tages hensyn til, at kravet i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, skal opfyldes.
how the need to fulfil the requirement in the second subparagraph of Article 7(1) is taken into account.
Denne meddelelse skal, når det drejer sig om skatter og afgifter, indeholde oplysninger om:
In the case of taxes, the notification shall include details of:
omfattede sektorer og skatteydersegment
target sectors and segment of taxpayers;
offentlig gennemførelsesmyndighed
implementing public authority;
besparelser, der forventes opnået
expected savings to be achieved;
varigheden af beskatningsforanstaltningen og delperioderne og
duration of the taxation measure and intermediate periods; and
beregningsmetoden, herunder hvilke priselasticiteter der er anvendt.
calculation methodology, including which price elasticities are used.
Minimumskriterier for energisyn, herunder dem, der gennemføres som en del af energiledelsessystemer
Minimum criteria for energy audits including those carried out as part of energy management systems
De energisyn, der er omhandlet i artikel 8, baseres på følgende retningslinjer:
The energy audits referred to in Article 8 shall be based on the following guidelines:
bygge på ajourførte, målte, sporbare driftsdata om energiforbrug og (for elektricitet) belastningsprofiler
be based on up-to-date, measured, traceable operational data on energy consumption and (for electricity) load profiles;
omfatte en detaljeret gennemgang af energiforbrugsprofilen for bygninger eller grupper af bygninger, industrielle aktiviteter eller anlæg, herunder transport
comprise a detailed review of the energy consumption profile of buildings or groups of buildings, industrial operations or installations, including transportation;
når det er muligt bygge på en livscyklusomkostningsanalyse i stedet for simple tilbagebetalingsperioder for at tage hensyn til langsigtede besparelser, langsigtede investeringers restværdier og kalkulationsrenter
build, whenever possible, on life-cycle cost analysis (LCCA) instead of Simple Payback Periods (SPP) in order to take account of long-term savings, residual values of long-term investments and discount rates;
være forholdsmæssige og tilstrækkeligt repræsentative til at gøre det muligt at tegne et troværdigt billede af den samlede energimæssige ydeevne og pålideligt identificere de betydeligste muligheder for forbedringer.
be proportionate, and sufficiently representative to permit the drawing of a reliable picture of overall energy performance and the reliable identification of the most significant opportunities for improvement.
Energisyn skal give mulighed for detaljerede og validerede beregninger af de foreslåede foranstaltninger, således at der tilvejebringes præcise oplysninger om potentielle besparelser.
Energy audits shall allow detailed and validated calculations for the proposed measures so as to provide clear information on potential savings.
De data, der anvendes i energisyn, skal kunne opbevares med henblik på historisk analyse og udvikling i ydeevne.
The data used in energy audits shall be storable for historical analysis and tracking performance.
Mindstekrav til fakturering og faktureringsoplysninger baseret på faktisk forbrug
Minimum requirements for billing and billing information based on actual consumption
Mindstekrav til fakturering
Minimum requirements for billing
Fakturering baseret på faktisk forbrug
Billing based on actual consumption
For at give slutkunderne mulighed for at styre deres eget energiforbrug bør faktureringen finde sted på grundlag af det faktiske forbrug mindst en gang årligt, og faktureringsoplysningerne bør stilles til rådighed mindst hvert kvartal, på anmodning eller hvis forbrugerne har valgt elektronisk fakturering, ellers to gange årligt.
In order to enable final customers to regulate their own energy consumption, billing should take place on the basis of actual consumption at least once a year, and billing information should be made available at least quarterly, on request or where the consumers have opted to receive electronic billing or else twice yearly.
Gas, der kun anvendes til madlavning, kan fritages for dette krav.
Gas used only for cooking purposes may be exempted from this requirement.
Mindstekrav til oplysningerne i fakturaen
Minimum information contained in the bill
Medlemsstaterne sørger for, at slutkunderne i relevant omfang får klare og letforståelige oplysninger om følgende forhold i eller sammen med fakturaer, kontrakter, transaktioner og kvitteringer fra distributionsstationer:
Member States shall ensure that, where appropriate, the following information is made available to final customers in clear and understandable terms in or with their bills, contracts, transactions, and receipts at distribution stations:
sammenligning af slutkundens aktuelle energiforbrug med forbruget i samme periode året før, helst i en grafisk fremstilling
comparisons of the final customer’s current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, preferably in graphic form;
kontaktoplysninger om slutkundeorganisationer, energimyndigheder eller lignende organer, herunder websteder, hvorfra der kan hentes oplysninger om, hvilke foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten der tilbydes, sammenlignende slutbrugerprofiler og objektive tekniske specifikationer for energiforbrugende udstyr.
contact information for final customers’ organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and objective technical specifications for energy-using equipment.
Endvidere sørger medlemsstaterne for, at slutkunderne, når det er muligt og nyttigt, får klare og letforståelige oplysninger om sammenligninger med en normeret, gennemsnitlig slutkunde eller referenceslutkunde i samme brugerkategori i, sammen med eller som henvisninger i fakturaer, kontrakter, transaktioner og kvitteringer fra distributionsstationer.
In addition, wherever possible and useful, Member States shall ensure that comparisons with an average normalised or benchmarked final customer in the same user category are made available to final customers in clear and understandable terms, in, with or signposted to within, their bills, contracts, transactions, and receipts at distribution stations.
Rådgivning om energieffektivitet som bilag til fakturaer og anden feedback til slutkunder
Advice on energy efficiency accompanying bills and other feedback to final customers
Ved afsendelse af kontrakter og kontraktændringer og i de fakturaer, kunderne modtager, eller via websteder til individuelle kunder, skal energidistributører, distributionssystemoperatører og energileverandører i detailleddet give deres kunder klare og letforståelige oplysninger om, hvordan de kan kontakte uafhængige forbrugerrådgivningscentre, energimyndigheder eller lignende institutioner, herunder disses internetadresser, hvor de kan få råd om, hvilke energieffektivitetsforanstaltninger der tilbydes, referenceprofiler for deres energiforbrug og tekniske specifikationer for energiforbrugende apparater, der kan tjene til at begrænse forbruget af disse apparater.
When sending contracts and contract changes, and in the bills customers receive or through websites addressing individual customers, energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies shall inform their customers in a clear and understandable manner of contact information for independent consumer advice centres, energy agencies or similar institutions, including their internet addresses, where they can obtain advice on available energy efficiency measures, benchmark profiles for their energy consumption and technical specifications of energy using appliances that can serve to reduce the consumption of these appliances.
Potentiale for varme- og køleeffektivitet
Potential for efficiency in heating and cooling
Den omfattende vurdering af nationale varme- og kølepotentialer i henhold til artikel 14, stk. 1, skal omfatte
The comprehensive assessment of national heating and cooling potentials referred to in Article 14(1) shall include:
en beskrivelse af varme- og kølebehovet
a description of heating and cooling demand;
en prognose for, hvordan efterspørgslen vil ændre sig de næste ti år under hensyntagen til udviklingen i efterspørgslen i bygninger og de forskellige industrisektorer
a forecast of how this demand will change in the next 10 years, taking into account in particular the evolution of demand in buildings and the different sectors of industry;
et kort over det nationale territorium, der, samtidig med at forretningsmæssigt følsomme oplysninger beskyttes, angiver:
a map of the national territory, identifying, while preserving commercially sensitive information:
varme- og kølebehovspunkter, herunder
heating and cooling demand points, including:
kommuner og byområder med en bebyggelsesprocent på mindst 0,3 og
municipalities and conurbations with a plot ratio of at least 0,3, and
industrizoner med et samlet årligt varme- og køleforbrug på mere end 20 GWh
industrial zones with a total annual heating and cooling consumption of more than 20 GWh;
eksisterende og planlagt fjernvarme- og fjernkøleinfrastruktur
existing and planned district heating and cooling infrastructure;
potentielle varme- og køleforsyningspunkter, herunder
potential heating and cooling supply points, including:
elproduktionsanlæg med en samlet årligt elproduktion på mere end 20 GWh og
electricity generation installations with a total annual electricity production of more than 20 GWh, and
affaldsforbrændingsanlæg
waste incineration plants,