natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan når som helst tage en afgørelse om anerkendelse af et overvågningsorgan op til fornyet vurdering.
The Commission may review a decision recognising a monitoring organisation at any time.
Kommissionen tager afgørelsen op til fornyet vurdering, når en af følgende situationer indtræder:
The Commission shall carry out such a review in any of the following situations:
hvis en berørt kompetent myndighed informerer Kommissionen om, at den har fastslået, at et overvågningsorgan ikke længere varetager funktionerne i artikel 8, stk. 1, i forordning (EU) nr. 995/2010 eller ikke længere opfylder kravene i artikel 8, stk. 2, i forordning (EU) nr. 995/2010 som angivet i artikel 5 til 8 i nærværende forordning
a competent authority concerned informs the Commission that it has determined that a monitoring organisation no longer fulfils the functions laid down in Article 8(1) of Regulation (EU) No 995/2010 or no longer complies with the requirements laid down in Article 8(2) of Regulation (EU) No 995/2010 as specified in Articles 5 to 8 of this Regulation;
hvis Kommissionen har relevante oplysninger, herunder begrundede betænkeligheder fra tredjeparter om, at overvågningsorganet ikke længere opfylder kravene i artikel 8, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 995/2010 og i artikel 5 til 8 i nærværende forordning
the Commission is in possession of relevant information, including substantiated concerns from third parties, that a monitoring organisation no longer complies with the requirements laid down in Article 8(1) and (2) of Regulation (EU) No 995/2010 and in Articles 5 to 8 of this Regulation;
hvis et overvågningsorgan har informeret Kommissionen om ændringer af den art, der angives i artikel 9, stk. 1, litra a), i nærværende forordning.
a monitoring organisation has informed the Commission of changes referred to in Article 9(1)(a) of this Regulation.
Indleder Kommissionen en fornyet vurdering, bistås den af en evalueringsgruppe, der gennemfører den fornyede undersøgelse og udfører kontroller.
Where a review is initiated the Commission shall be assisted by a review team to conduct the review and perform checks.
Ansøger giver evalueringsgruppen adgang til sine lokaliteter med henblik på kontrol af, at alle kravene i artikel 8 i forordning (EU) nr. 995/2010 og i artikel 5 til 8 i nærværende forordning er opfyldt.
An applicant shall grant the review team access to its premises to verify that all requirements provided in Article 8 of Regulation (EU) No 995/2010 and in Articles 5 to 8 in this Regulation are fulfilled.
Evalueringsgruppen udarbejder en rapport over de fastslåede forhold.
The review team shall draft a report stating its findings.
Dokumentation vedlægges som bilag til evalueringsrapporten.
Supporting evidence shall be annexed to the review report.
Evalueringsrapporten skal indeholde en anbefaling om, hvorvidt anerkendelsen af overvågningsorganet skal inddrages.
The review report shall include a recommendation as to whether the recognition of a monitoring organisation should be withdrawn.
Evalueringsgruppen forelægger evalueringsrapporten for de berørte kompetente myndigheder.
The review team shall send the review report to the competent authorities concerned.
Myndighederne kan inden for tre uger fremkomme med bemærkninger til rapporten.
Those authorities may provide comments within three weeks of the date of transmission of the report.
Evalueringsgruppen skal give overvågningsorganet en sammenfatning af de fastslåede forhold og rapportens konklusioner.
The review team shall provide the monitoring organisation concerned with a summary of the findings and conclusions of the report.
Organet kan inden for tre uger fra det tidspunkt, det modtager rapporten, komme med bemærkninger.
The organisation may provide comments to the review team within three weeks of the date of transmission of the summary.
Evalueringsgruppen anbefaler i sin evalueringsrapport at inddrage anerkendelsen midlertidigt og/eller betinget eller permanent, hvis omfanget af de fastslåede mangler begrunder det, hvis det fastslås, at overvågningsorganet ikke længere varetager funktionerne eller opfylder kravene i henhold til artikel 8 i forordning (EU) nr. 995/2010.
The review team shall recommend in its review report withdrawal of recognition on a temporary and/or conditional basis, or permanently, as it may deem required by the level of shortcomings detected, where it determines that a monitoring organisation no longer fulfils the functions or meets the requirements laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 995/2010.
Evalueringsgruppen kan i stedet for anbefale, at Kommissionen udfærdiger en meddelelse om udbedrende foranstaltninger eller en officiel advarsel, eller at Kommissionen ikke vedtager yderligere foranstaltninger.
The review team may instead recommend that the Commission issue a notice of remedial actions or an official warning, or that the Commission take no further action.
Afgørelse om inddragelse af anerkendelse
Decision to withdraw recognition
Kommissionen træffer under hensyntagen til den evalueringsrapport, der er nævnt i artikel 10, afgørelse om, hvorvidt anerkendelsen af et overvågningsorgan skal inddrages midlertidigt og/eller betinget eller permanent.
The Commission shall decide whether to withdraw recognition of a monitoring organisation on a temporary and/or conditional basis, or permanently, taking into account the review report referred to in Article 10.
Kommissionen kan udfærdige en meddelelse om forbedrende foranstaltninger eller en officiel advarsel, hvis omfanget af de fastslåede mangler i henhold til artikel 8, stk. 6, i forordning (EU) nr. 995/2010 ikke fører til konstatering af, at overvågningsorganet ikke længere varetager funktionerne eller kravene i henhold til artikel 8, stk. 2, i den pågældende forordning.
The Commission may issue a notice of remedial actions or an official warning where the level of detected shortcomings does not lead to a determination, in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 995/2010 that the monitoring organisation no longer fulfils the functions or the requirements laid down in Article 8(2) of that Regulation.
En afgørelse om inddragelse af et overvågningsorgans anerkendelse såvel som en meddelelse eller advarsel i henhold til stk. 2 forkyndes for det berørte overvågningsorgan og meddeles de kompetente myndigheder i alle medlemsstater i henhold til artikel 8, stk. 6, i forordning (EU) nr. 995/2010 inden for ti arbejdsdage efter datoen for vedtagelsen heraf.
A decision to withdraw recognition of a monitoring organisation as well as a notice or a warning pursuant to paragraph 2 shall be notified to the monitoring organisation concerned and communicated to the competent authorities of all the Member States in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 995/2010 within 10 working days of its adoption.
Denne forordning berører reglerne for behandling af personoplysninger i henhold til direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001.
This Regulation shall be without prejudice to the rules concerning the processing of personal data laid down in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Liste over dokumentation
List of supporting documents
Juridisk person, retsmæssig etablering og levering af tjenester:
Legal personality; legal establishment; provision of services:
bekræftede kopier af dokumenter i henhold til det, der foreskrives i den relevante nationale lovgivning
certified copies of evidence as provided for in the relevant national legislation,
liste over medlemsstater, hvor ansøgeren påtænker at udføre tjenester.
list of Member States in which the applicant intends to provide services.
Relevant fagkundskab:
Appropriate expertise:
beskrivelse af organisationen og enhedens struktur
description of the organisation and structure of the entity,
fortegnelse over det tekniske personale med kopi af CV'er
list of technically competent personnel with copies of CVs,
beskrivelse af arbejdsopgaver og ansvarsområder og deres fordeling
description of duties and responsibilities and their division,
udførlig beskrivelse af procedurer for overvågning af det tekniske personales resultater og kompetencer.
detailed describing of procedures for monitoring the performance and competences of the technically competent personnel.
Kapacitet til varetagelse af funktioner som overvågningsorgan
Capacity to exercise functions as a monitoring organisation:
Udførlig beskrivelse af følgende:
A detailed description of the following:
en påpasselighedsordning
a due diligence system,
strategier og procedurer for evaluering og forbedring af påpasselighedsordningen
policies and procedures for evaluation and improvement of the due diligence system,
strategier og procedurer for behandling af klager fra virksomheder eller tredjepart
policies and procedures for dealing with complaints from operators or third parties,
procedurer og processer til at kontrollere, at overvågningsorganets påpasselighedsordning anvendes korrekt af virksomhederne
procedures and processes to verify the proper use of the due diligence system by operators,
procedurer for korrigerende foranstaltninger, der skal træffes, hvis en virksomhed ikke anvender overvågningsorganets påpasselighedsordning på behørig vis
procedures for corrective actions to be taken in the case of a failure by an operator to properly use the due diligence system,
et registreringssystem.
a record keeping system.
Økonomisk kapacitet:
Financial capacity:
kopier af finansieringsoversigter for det seneste regnskabsår eller
copies of financial statements for the last financial year, or
en erklæring vedrørende omsætning eller
a declaration concerning the sales turnover, or
andre underbyggende dokumenter, hvis ansøger af berettigede grunde ikke er i stand til at tilvejebringe ovenfor nævnte dokumenter
other substantiating documents if the applicant cannot, for valid reasons, provide those indicated above,
bevis for ansvarsforsikring.
proof of liability insurance.
Fravær af interessekonflikter:
Absence of conflict of interest:
erklæring om, at der ikke foreligger interessekonflikter
declaration of absence of conflict of interest,
beskrivelse af skrevne strategier og procedurer for at undgå interessekonflikter på organisationsniveau og for den enkelte, som kan omfatte revision af tredjepart.
description of the written policies and procedures for avoidance of conflict of interest at organisational and individual level, which may include third party audits.
Udlicitering:
Subcontracting:
beskrivelse af opgaver, der udføres af underkontrahenter
description of tasks subcontracted,
belæg for, at alle underkontrahenter eller datterselskaber, såfremt sådanne er etableret, opfylder ovennævnte relevante krav.
evidence that all subcontractors or the subsidiaries, where these are established, meet the relevant requirements above.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 364/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 364/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 365/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 365/2012
om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med de toldkontingenter, der ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011 blev åbnet for delperioden april 2012
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2012 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
For det kontingent der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, svarer den anden delperiode til april måned.
April is the second subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Det fremgår af meddelelsen i henhold til artikel 8, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i april 2012, jf. nævnte gennemførelsesforordnings artikel 4, stk. 1, for kontingentet med løbenummer 09.4130, omfatter en mængde, der overstiger den disponible mængde.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2012 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som de mængder, der er ansøgt om under det pågældende kontingent, skal multipliceres med.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantity requested under the quota concerned.
Det fremgår desuden af meddelelsen, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i april 2012, jf. artikel 4, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, for kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, omfatter en mængde, der er mindre end den disponible mængde.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2012 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Derfor bør der for kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 fastsættes de samlede disponible mængder for den følgende delperiode, jf. artikel 5, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
De ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i april 2012, for kontingentet med løbenummer 09.4130, der omhandles i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, giver ret til udstedelse af importlicenser for de ansøgte mængder efter anvendelse af den tildelingskoefficient, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2012, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
I bilaget til nærværende forordning fastsættes den samlede mængde, der er til rådighed for den følgende delperiode under kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, der er åbnet ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, is set out in the Annex to this Regulation.
Mængder, der skal tildeles for delperioden april 2012, og disponible mængder for den følgende delperiode, jf. gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011
Quantities to be allocated for the April 2012 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Tildelingskoefficient for delperioden april 2012
Allocation coefficient for the April 2012 subperiod
Samlet disponibel mængde for delperioden juli 2012 (kg)
Total quantity available for the July 2012 subperiod (kg)
De mængder, der er ansøgt om, er mindre end eller svarer til de disponible mængder: Alle ansøgningerne kan dermed godkendes.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 366/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 366/2012
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 for så vidt angår de mængder, der udløser tillægstold for agurker og kirsebær, undtagen surkirsebær
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
I henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager [2], skal der føres tilsyn med importen af de produkter, der er anført i bilag XVIII.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] provides for the surveillance of the imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4], der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2009, 2010 og 2011 foretages ændringer af de mængder, som udløser tillægstold for agurker fra den 1. maj og for kirsebær, undtagen surkirsebær, fra den 21. maj 2012.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2009, 2010 and 2011, the trigger levels for additional duties should be adjusted from 1 May 2012 for cucumbers and from 21 May 2012 for cherries other than sour cherries.
For at denne foranstaltning finder anvendelse så hurtigt som muligt efter at de aktuelle oplysninger er blevet stillet til rådighed, træder denne forordning i kraft på dagen for offentliggørelsen.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Bilag XVIII til gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex XVIII to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
1. oktober-31. maj
1 October to 31 May
1. maj-31. oktober
1 May to 31 October
1. november-30. april
1 November to 30 April
1. november-30. juni
1 November to 30 June
1. juni-31. december
1 June to 31 December
1. januar-31. maj
1 January to 31 May
21. juli-20. november
21 July to 20 November
1. januar-31. august
1 January to 31 August
21. maj-10. august
21 May to 10 August
11. juni-30. september
11 June to 30 September
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 367/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2012
om nødvendige foranstaltninger med hensyn til at bringe yderligere mængder af sukker og isoglucose uden for kvoten i omsætning på EU's marked med nedsat overskudsafgift i produktionsåret 2011/12
laying down necessary measures as regards the release of additional quantities of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 64, stk. 2, og artikel 186 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 64(2) and Article 186, in conjunction with Article 4 thereof,
Sukkerpriserne på verdensmarkedet, der er baseret på Londons terminsmarkeder, har siden starten af produktionsåret 2011/12 ligget på et historisk højt niveau.
Prices on the world sugar markets based on the London futures market have stabilized since the beginning of the 2011/2012 marketing year at a historically rather high level.
Priserne på Londons terminsmarked har svinget mellem 600 til 650 USD/ton eller 460 til 500 EUR/ton.
Prices at the London futures exchange moved in the range of 600 – 650 USD per tonne, or 460 – 500 EUR per tonne.
Samtidig er priserne på EU's sukkermarked ifølge det prisovervågningssystem, der er indført ved artikel 14 i Kommissionens forordning (EF) nr. 952/2006 af 29. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår forvaltning af det indre marked for sukker og kvoteordningen [2], fortsat med at stige. Og prisstigningerne har desuden taget yderligere fart siden oktober 2011, hvor gennemsnitsprisen på sukker i EU steg med over 10 % på en måned.
At the same time the prices on the Union sugar markets, as indicated by the price monitoring system set up by Article 14 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [2], have continued to increase; moreover the price increase accelerated as from October 2011 when the average Union sugar price raised by over 10% within a month.
For at forbedre forsyningssituationen på EU's sukkermarked blev der truffet ekstraordinære foranstaltninger i november 2011 ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2011 af 30. november 2011 om en løbende licitation for produktionsåret 2011/12 for import at sukker under KN-kode 1701 til nedsat toldsats [3] og ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1240/2011 af 30. november 2011 om ekstraordinære foranstaltninger med hensyn til at bringe sukker og isoglucose uden for kvoten i omsætning på EU's marked med nedsat overskudsafgift i produktionsåret 2011/12 [4].
In order to improve the supply situation on the Union sugar market, exceptional measures have been taken in November 2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1239/2011 of 30 November 2011 opening a standing invitation to tender for the 2011/2012 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty [3] and by Commission Implementing Regulation (EU) No 1240/2011 of 30 November 2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012 [4].
Trods disse foranstaltninger er EU's sukkerpriser fortsat med at stige, og gennemsnitsprisen nåede op på 701 EUR pr. ton i februar 2012, hvilket svarer til en stigning på over 20 % mellem september 2011 og februar 2012 eller en stigning på næsten 40 % mellem februar 2011 og februar 2012.
Despite those measures the present upwards trend of the Union sugar prices has continued and the average price reached 701 EUR per tonne in February 2012, representing an increase of over 20 % between September 2011 and February 2012, or close to 40 % between February 2011 and February 2012.
Den fortsatte stigning i EU's sukkerpriser tyder på, at forsyningen af EU's sukkermarked kun er svagt forbedret på nuværende tidspunkt.
The continued upwards trend of the Union sugar prices indicates that the availability of supply on the Union sugar market has improved only moderately at this stage.
På mødet i Forvaltningskomitéen den 8. marts 2012 blev denne analyse bekræftet af størstedelen af medlemsstaterne, der mente, at der stadig er forsyningsproblemer, som vil forværres i løbet af produktionsåret.
This analysis was confirmed by a large majority of Member States in the Management Committee of 8 March 2012 who considered that there were still supply problems which could even become worse in the course of the marketing year.
Det vil især kunne påvirke små og mellemstore virksomheder og kunder med langtidsaftaler om faste mængder
This could concern especially small and medium enterprises and customers with fixed quantities in long term contracts.
På den anden side førte en god høst i adskillige dele af EU til en sukkerproduktion på næsten 5,3 mio. tons udover den kvote, der er fastsat i artikel 56 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
On the other hand, good harvest in several parts of the Union led to the production of sugar in excess of the quota set out in Article 56 of Regulation (EC) No 1234/2007 of 5.3 million tonnes.