natgillin/translations-raw huggingface dataset:
producentens produktionssted, såfremt der ikke er tale om et trykkeri, er beliggende i en medlemsstat i Den Europæiske Union eller i en medlemsstat i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
where it is not a printing works, its manufacturing site is located in a Member State of the European Union or in a Member State of the European Free Trade Association; or
producentens produktionssted er beliggende i en medlemsstat i Den Europæiske Union, såfremt der er tale om et trykkeri.
where it is a printing works, its manufacturing site is located in a Member State of the European Union.
Såfremt omstændighederne berettiger hertil, kan Direktionen indrømme en undtagelse fra beliggenhedskravet i stk. 5, litra b).
The Executive Board may, where so justified by the circumstances, grant an exemption from the location requirement set out in paragraph 5(b) above.
Når Direktionen indrømmer en sådan undtagelse, giver den en relevant begrundelse herfor.
Where the Executive Board grants such an exemption, it shall provide relevant reasons for doing so.
Producenter med en foreløbig godkendelse og producenter med en godkendelse har samme ret til at deltage i offentlige udbud.
Manufacturers with a provisional accreditation or accreditation shall be equally eligible to participate in tenders.
En godkendt producent må kun fremstille og/eller levere fortroligt euromateriale for at opfylde en officiel ordre, der er afgivet af én af følgende:
An accredited manufacturer may only produce and/or supply euro secure items to meet an official order placed by one of the following:
en anden godkendt producent, som skal bruge det fortrolige euromateriale til sin fortrolige eurovirksomhed
another accredited manufacturer that requires the euro secure items for its euro secure activity;
med forbehold af Styrelsesrådets beslutning, en fremtidig national centralbank i Eurosystemet
subject to a decision of the Governing Council, a future Eurosystem NCB; and
En producent bærer alle omkostninger og hermed forbundne tab, som denne har pådraget sig i forbindelse med anvendelsen af denne afgørelse.
A manufacturer shall bear any costs and associated losses incurred in connection with the application of this Decision.
Beslutninger truffet af Direktionen
Decisions taken by the Executive Board
Direktionen har beføjelse til at træffe alle beslutninger vedrørende en producents godkendelse i henhold til artikel 6, 16-18 og 20.
The Executive Board shall be competent to take all decisions relating to a manufacturer’s accreditation under Articles 6, 16 to18 and 20.
Direktionen kan beslutte at videredelegere beføjelsen til at tildele en foreløbig godkendelse i henhold til artikel 6 til et eller flere af dens medlemmer.
The Executive Board may decide to sub-delegate the powers to grant a provisional accreditation under Article 6 to one or more of its members.
GODKENDELSESPROCEDURE
ACCREDITATION PROCEDURE
Ansøgning om indledning af proceduren med henblik på foreløbig godkendelse
Initiation request for a provisional accreditation
En producent, som ikke har nogen form for godkendelse, og som ønsker at udføre en fortrolig eurovirksomhed og/eller euromaterialevirksomhed, skal indgive en skriftlig ansøgning til ECB om indledning af proceduren med henblik på foreløbig godkendelse.
A manufacturer without any type of accreditation which wishes to perform a euro secure activity and/or euro items activity shall submit a written request to the ECB to initiate the provisional accreditation procedure.
Ansøgningen om indledning af proceduren skal:
This initiation request shall:
anføre den fortrolige eurovirksomhed og det fortrolige euromateriale og/eller den euromaterialevirksomhed og det euromateriale samt den fulde adresse på det produktionssted, der søges om foreløbig godkendelse til
specify the euro secure activity and the euro secure item(s) and/or euro items activity and the euro item(s) as well as the exact address of the manufacturing site for which a provisional accreditation is sought;
indeholde en erklæring fra den producent, som søger om godkendelse, om, at denne vil holde indholdet af de materielle krav fortroligt
include a declaration by the requesting manufacturer that it will keep the content of the substantive requirements confidential;
indeholde en skriftlig erklæring, hvori producenten forpligter sig til at overholde alle gældende bestemmelser i denne afgørelse.
include a written undertaking that it shall comply with all applicable provisions of this Decision.
Såfremt en producent ansøger om at udføre en euromaterialevirksomhed, skal denne forelægge ECB kopier af ISO 9001-, ISO 14001- og OHSAS 18001-certifikater, som er udstedt af kompetente certificeringsmyndigheder, der bekræfter, at producenten opfylder de relevante standarder på det pågældende produktionssted til den påtænkte euromaterialevirksomhed.
Where a manufacturer is requesting to perform a euro items activity, the manufacturer shall provide the ECB with copies of the ISO 9001, ISO 14001 and OHSAS 18001 certificates issued by competent certification authorities, attesting that it conforms with the relevant standards at the relevant manufacturing site for the planned euro items activity.
ECB vurderer de oplysninger og den dokumentation, som producenten har forelagt i sin ansøgning om at indlede proceduren, og kan om nødvendigt anmode om yderligere eller uddybende oplysninger.
The ECB shall assess the information and documentation provided by the manufacturer in its initiation request and may request additional information or clarifications where necessary.
ECB kan give afslag på ansøgningen om at indlede proceduren, såfremt den stadig er mangelfuld, efter at ECB har anmodet om yderligere eller uddybende oplysninger i henhold til stk. 4, eller såfremt producenten ikke opfylder kravene i artikel 2, stk. 5, litra b).
The ECB may reject the initiation request where it remains incomplete following an ECB request for additional information or clarifications under paragraph 4 or where the manufacturer does not comply with Article 2(5)(b).
Foreløbig vurdering af materielle krav
Preliminary assessment of substantive requirements
Efter modtagelsen af ansøgningen om at indlede godkendelsesproceduren udleverer ECB en kopi af de relevante materielle krav til producenten.
Upon acceptance of the initiation request, the ECB shall provide the manufacturer with a copy of the relevant substantive requirements.
ECB udleverer desuden dokumentation, hvori producenten skal angive, hvordan dennes foranstaltninger vil overholde de relevante materielle krav.
The ECB shall further provide documentation, in which the manufacturer shall indicate how its arrangements would comply with the relevant substantive requirements.
Producenten skal udfylde og returnere disse dokumenter, således at ECB kan foretage en foreløbig vurdering af, om producenten kan opfylde de relevante materielle krav.
The manufacturer shall complete and return this documentation to enable the ECB to make a preliminary assessment as to whether the manufacturer may meet the relevant substantive requirements.
Såfremt en producent, der ansøger om foreløbig godkendelse til en fortrolig eurovirksomhed, er underlagt et nationalt lovkrav om anvendelse af særlige destruktionsanlæg, og det ikke er muligt at stille disse anlæg til rådighed på produktionsstedet, skal producenten desuden oplyse, hvilke særlige destruktionsanlæg denne påtænker at anvende, herunder udførlige oplysninger om:
Where a manufacturer requesting a provisional accreditation for a euro secure activity is required under its national law to use specialist destruction facilities, and where it is not possible to make these facilities available at the manufacturing site, it shall also provide information on the specialist destruction facility it proposes to use, including full details of:
de relevante nationale lovbestemmelser og en redegørelse for, hvorfor det ikke er muligt at placere destruktionsanlægget på produktionsstedet
the relevant national law provisions and an explanation as to why it is not possible to locate destruction facilities at the manufacturing site;
det særlige destruktionsanlæg, som producenten påtænker at anvende
the specialist destruction facility that the manufacturer proposes to use;
det fortrolige euromateriale, som producenten påtænker at destruere i det pågældende særlige destruktionsanlæg
the euro secure item(s) that the manufacturer proposes to destroy at the relevant specialist destruction facility;
de påtænkte sikkerhedsforanstaltninger med henblik på beskyttelse af det fortrolige euromateriale under hele processen med transport til og fra anlægget og destrueringen i anlægget.
the security arrangements proposed for the protection of the euro secure item(s) during the complete process of transport to and from the facility and destruction at the facility.
ECB vurderer de oplysninger og den dokumentation, som producenten har forelagt, jf. stk. 1 og 2, og kan anmode om yderligere eller uddybende oplysninger.
The ECB shall assess the information and documentation provided by the manufacturer referred to in paragraphs 1 and 2 and may request additional information or clarifications.
ECB kan give afslag på en ansøgning om foreløbig godkendelse, som fortsat er mangelfuld, efter at ECB har anmodet om yderligere eller uddybende oplysninger, eller som ikke opfylder kravene i denne artikel.
The ECB may reject any request for a provisional accreditation which remains incomplete following an ECB request for additional information or clarifications, or which fails to comply with this Article.
Meddelelse af foreløbig godkendelse
Grant of a provisional accreditation
ECB kan meddele en producent en foreløbig godkendelse, såfremt producenten på fyldestgørende vis, før denne påbegynder en fortrolig eurovirksomhed og/eller euromaterialevirksomhed, har godtgjort at have indført de procedurer og den infrastruktur, som er nødvendig for at overholde de relevante godkendelseskrav på produktionsstedet.
The ECB may grant a manufacturer a provisional accreditation provided that the manufacturer has successfully demonstrated, prior to commencing a euro secure activity and/or euro items activity, that it has established the procedures and the infrastructure necessary to comply with the relevant accreditation requirements at the manufacturing site.
I overensstemmelse med artikel 9 udfører ECB inspektioner for at vurdere, om en producent overholder alle godkendelseskrav.
In accordance with Article 9, the ECB shall perform inspections to assess whether a manufacturer complies with all accreditation requirements.
En producent, der ansøger om en foreløbig godkendelse til en påtænkt fortrolig eurovirksomhed, underkastes først inspektion med hensyn til overholdelse af sikkerhedskravene.
A manufacturer that requests a provisional accreditation for a planned euro secure activity shall first be inspected for compliance with the security requirements.
Der indledes ikke andre inspektioner, før sikkerhedsinspektionen er gennemført med et positivt resultat.
No other inspections shall commence until the manufacturer has successfully passed the security inspection.
Ændring af en foreløbig godkendelse til en godkendelse
Conversion of a provisional accreditation into an accreditation
ECB kan ændre en producents foreløbige godkendelse til en godkendelse, forudsat at de relevante inspektioner under produktionen er gennemført med et positivt resultat, og producenten herved har godtgjort, at denne har indført de krævede procedurer og infrastrukturer under den egentlige udførelse af den relevante fortrolige eurovirksomhed og/eller euromaterialevirksomhed, og effektivt overholder de relevante godkendelseskrav på produktionsstedet.
The ECB may convert a manufacturer’s provisional accreditation into an accreditation, provided that the manufacturer has successfully passed the relevant inspections during production and in doing so has demonstrated that during the actual performance of the relevant euro secure activity and/or euro items activity it has established the required procedures and infrastructure and complies effectively with the relevant accreditation requirements at the manufacturing site.
Ændring af en godkendelse til en foreløbig godkendelse
Conversion of an accreditation into a provisional accreditation
ECB kan ændre en producents godkendelse til en foreløbig godkendelse, når producenten ikke har udført nogen produktion i henhold til en officiel ordre afgivet af ECB eller en national centralbank i en sammenhængende periode på 36 måneder.
The ECB may convert a manufacturer’s accreditation into a provisional accreditation where a manufacturer has not performed production under an official order by the ECB or an NCB over an uninterrupted period of 36 months.
INSPEKTIONER OG SÆRLIG SIKKERHEDSKONTROL UDFØRT AF EN NATIONAL CENTRALBANK
INSPECTIONS AND SPECIFIC NCB SECURITY CHECKS
ECB vurderer, om en producent overholder de relevante godkendelseskrav, ved brug af inspektioner.
The ECB shall assess whether a manufacturer complies with the relevant accreditation requirements by means of inspections.
De kan udføres som inspektioner på stedet og/eller eksterne inspektioner.
These can take the form of on-site inspections and/or off-site inspections.
Ekstern(e) inspektion(er) udføres i forbindelse med dokumentation, som er forelagt af en producent, og som er relevant for vurderingen af dennes overholdelse af godkendelseskravene.
Off-site inspection(s) shall be performed in relation to any documentation provided by a manufacturer which is relevant for assessing its compliance with the accreditation requirements.
Inspektion(er) på stedet anvendes til at vurdere, om en producent overholder de relevante materielle krav på produktionsstedet, navnlig hvad angår sikkerheds- og kvalitetskravene.
On-site inspection(s) shall assess a manufacturer’s compliance with the relevant substantive requirements at the manufacturing site, in particular with regards to the security and quality requirements.
ECB kan beslutte at foretage inspektioner på stedet, når ECB anser dette for nødvendigt, dog med højst 36 måneders mellemrum, hvad angår de materielle sikkerheds- og kvalitetskrav for en euromaterialevirksomhed og/eller en fortrolig eurovirksomhed.
The ECB may decide to conduct such on-site inspections whenever it considers this necessary but at least every 36 months with respect to the substantive security and quality requirements for a euro items activity and/or a euro secure activity.
Inspektioner på stedet vedrørende de materielle sikkerheds- og kvalitetskrav kan anmeldes på forhånd.
On-site inspections in relation to the substantive security and quality requirements may be announced in advance.
Inspektioner på stedet med hensyn til sikkerhed og kvalitet, som er blevet anmeldt på forhånd, skal påbegyndes på den dato, som er aftalt indbyrdes mellem producenten og ECB.
On-site inspections for security and quality that have been announced shall commence on the date that has been mutually agreed between the manufacturer and the ECB.
Når en producent har påbegyndt udførelsen af en fortrolig eurovirksomhed og/eller en euromaterialevirksomhed, kan inspektioner på stedet vedrørende sikkerhed og kvalitet også udføres uanmeldt.
Once a manufacturer has started performing a euro secure activity and/or a euro items activity, security and quality on-site inspections may also be unannounced.
Senest 10 arbejdsdage før den dato, hvor en anmeldt inspektion på stedet skal begynde, kan ECB udlevere dokumentation til forberedelse af inspektionen på stedet til producenten, som denne skal udfylde.
No later than 10 working days before the date on which an announced on-site inspection is to commence, the ECB may provide the manufacturer with pre-on-site inspection documentation for completion by the manufacturer.
Producenten skal returnere denne dokumentation til ECB mindst fem arbejdsdage før den dag, hvor inspektionen på stedet skal begynde.
The manufacturer shall return such documentation to the ECB at least five working days before the date on which the on-site inspection is due to commence.
Hvis en producent som følge af nationale lovkrav skal anvende et særligt destruktionsanlæg, kan inspektionsholdet ligeledes udføre inspektion på stedet på dette anlæg for at vurdere, om producentens påtænkte foranstaltninger er tilstrækkelige til at beskytte det pågældende fortrolige euromateriales integritet.
If a manufacturer is required to use a specialist destruction facility pursuant to its national law, the on-site inspection team may also visit this facility to assess whether the arrangements proposed by the manufacturer are sufficient to protect the integrity of the euro secure items concerned.
Konklusionsbrev og inspektionsrapport
Findings letter and inspection report
Hvis der under en inspektion konstateres et eller flere tilfælde af manglende overholdelse af de relevante godkendelseskrav, sender ECB producenten et konklusionsbrev, hvori de(t) pågældende tilfælde af manglende overholdelse er anført. Brevet sendes inden for følgende perioder:
If any instance of non-compliance with the relevant accreditation requirements is identified during the course of an inspection, the ECB shall send a findings letter to the manufacturer, specifying the instance(s) of non-compliance in question, within the following time periods:
15 arbejdsdage fra den dato, hvor den relevante inspektion på stedet blev afsluttet
15 working days from the date on which the relevant on-site inspection was completed;
40 arbejdsdage efter ECB's modtagelse af eventuel relevant dokumentation i henhold en ekstern inspektion, navnlig med hensyn til de fortløbende forpligtelser, som er fastsat i artikel 12
40 working days following the ECB’s receipt of any relevant documentation pursuant to an off-site inspection, in particular with respect to the continuing obligations laid down in Article 12;
15 arbejdsdage efter modtagelse af den nationale centralbanks rapport til ECB, såfremt der er foretaget særlig sikkerhedskontrol af en national centralbank i henhold til artikel 11.
15 working days following receipt of the NCB’s report to the ECB where specific NCB security checks have been carried out pursuant to Article 11.
Producenten har 15 arbejdsdage fra modtagelsen af konklusionsbrevet til skriftligt at meddele ECB sine kommentarer og nærmere oplysninger om eventuelle foranstaltninger eller forbedringer, som producenten påtænker at gennemføre vedrørende indholdet af konklusionsbrevet.
The manufacturer shall have 15 working days from receipt of the findings letter to communicate with the ECB in writing, providing its comments and details of any arrangements or improvements it intends in relation to the content of the findings letter.
ECB udarbejder et udkast til inspektionsrapport senest 25 arbejdsdage efter: a) afslutningen af en inspektion, såfremt der ikke er konstateret tilfælde af manglende overholdelse; b) ECB's modtagelse af producentens skriftlige kommentarer til konklusionsbrevet; eller c) udløbet af fristen for at indsende sådanne kommentarer, såfremt der ikke er modtaget kommentarer.
The ECB shall prepare a draft inspection report within 25 working days following: (a) finalisation of an inspection, where no instance of non-compliance was identified; (b) the ECB’s receipt of the manufacturer’s written comments on the findings letter; or (c) the expiry of the deadline for making such comments, where comments have not been received.
Udkastet til inspektionsrapport skal indeholde konklusionen af inspektionen og de relevante kommentarer, der er modtaget fra producenten.
This draft inspection report shall include the inspection findings and the relevant comments received from the manufacturer.
Desuden skal udkastet til inspektionsrapport indeholde konklusioner med hensyn til, om producenten overholder godkendelseskravene.
The draft inspection report shall further draw conclusions on whether the manufacturer is in compliance with the accreditation requirements.
Producenten har 15 arbejdsdage fra modtagelsen af udkastet til inspektionsrapport til skriftligt at meddele ECB sine kommentarer og nærmere oplysninger om eventuelle foranstaltninger eller forbedringer, som producenten påtænker at gennemføre vedrørende indholdet af udkastet til inspektionsrapport.
The manufacturer shall have 15 working days from receipt of the draft inspection report to communicate to the ECB in writing, providing its comments and details of any arrangements or improvements it intends in relation to the contents of the draft inspection report.
Efter modtagelsen af producentens kommentarer eller udløbet af fristen for at indsende disse kommentarer, færdiggør ECB inden for 30 arbejdsdage udkastet til inspektionsrapport og forelægger det for den pågældende producent.
Following receipt of the manufacturer’s comments or on expiry of the deadline for provision of such comments, the ECB shall, within 30 working days, finalise the draft inspection report and submit it to the relevant manufacturer.
Der kan foretages yderligere inspektioner på stedet for at kontrollere, om producenten overholder de relevante godkendelseskrav efter at have gennemført de nævnte foranstaltninger eller forbedringer.
Additional on-site inspections may be conducted to verify whether, following the implementation of such arrangements or improvements, the manufacturer complies with the relevant accreditation requirements.
Yderligere inspektioner på stedet kan udsætte færdiggørelsen af udkastet til inspektionsrapport.
Additional on-site inspections may delay the finalisation of the draft inspection report.
I tilfælde af alvorlige tilfælde af manglende overholdelse af godkendelseskravene, som kræver, at ECB træffer en hastebeslutning, og som med rimelighed kan anses for at berettige en beslutning om suspendering i medfør af artikel 17 eller en beslutning om inddragelse af godkendelsen i medfør af artikel 18, kan ECB beslutte at afkorte den proces, der er beskrevet i stk. 1, 2 og 3, således at producenten har højst fem arbejdsdage til at indgive kommentarer vedrørende den relevante manglende overholdelse.
In case of major non-compliances with the accreditation requirements that require an urgent ECB decision and that could reasonably be considered to warrant a suspension decision pursuant to Article 17 or a revocation decision pursuant to Article 18, the ECB may decide to shorten the process described in paragraphs 1, 2 and 3, whereby the manufacturer shall have a maximum of five working days to comment on the relevant non-compliance.
ECB skal begrunde en sådan hasteprocedure.
The ECB shall provide the reasons for such urgency.
ECB kan beslutte at forlænge de i denne artikel omhandlede frister.
The ECB may decide to extend the deadlines mentioned in this Article.
Særlig sikkerhedskontrol udført af en national centralbank
Specific NCB security checks
En national centralbank, som har afgivet en officiel ordre vedrørende fremstilling af eurosedler, kan i forbindelse med disse ordrer udføre lagerkontrol og destruktionskontrol med hensyn til fortroligt euromateriale på det produktionssted, hvor eurosedlerne fremstilles, eller på et hvilket som helst andet produktionssted, hvor komponenter til disse eurosedler fremstilles, behandles, lagres eller destrueres.
Any NCB that has placed an official order for the production of euro banknotes may, in relation to such orders, conduct stock-checks and checks on destruction of euro secure items at the manufacturing site where the euro banknotes are being produced or at any other manufacturing site where components for those euro banknotes are being produced, processed, stored or destroyed.
Den i stk. 1 omhandlede nationale centralbank kan også udføre kontrol af transporten af eurosedler og seddelpapir til eurosedler.
The NCB referred to in paragraph 1 may also conduct checks on the transport of euro banknotes and euro banknote paper.