natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[luftfartsselskabets navn] oplyser [den ansvarlige myndigheds navn] om eventuelle alvorlige brud på sikkerheden og om eventuelle mistænkelige omstændigheder, som kunne være relevante for luftfragtens/luftpostens sikkerhed i det pågældende tredjeland, bl.a. eventuelle forsøg på at skjule forbudte genstande i forsendelser, og at
[name of air carrier] will inform [name of appropriate authority] of any serious security breaches and of any suspicious circumstances which may be relevant to air cargo/air mail security in the third country, in particular any attempt to conceal prohibited articles in consignments, and
[luftfartsselskabets navn] informerer [den ansvarlige myndigheds navn], hvis:
[name of air carrier] will inform [name of appropriate authority] if:
det ophører med sit virke eller ændrer navn
it ceases trading or changes name;
det ikke længere arbejder med luftfragt/luftpost, eller
it no longer deals with air cargo/air mail; or
det ikke længere opfylder de krav i EU-lovgivningen, som vedrører luftfragt/luftpost, der medbringes til EU fra tredjelande.
it can no longer meet the requirements of the European Union legislation specifying requirements for air cargo/air mail being brought into the European Union from third countries.
Stilling i virksomheden:
Position in company:
TILLÆG 6-I
ATTACHMENT 6-I
Der er fastsat bestemmelser vedrørende højrisikofragt og –post i en særskilt kommissionsafgørelse.
Provisions for high risk cargo are laid down in a separate Commission Decision.
TILLÆG 6-J
ATTACHMENT 6-J
Bestemmelser for anvendelsen af screeningudstyr er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse."
Provisions for the use of screening equipment are laid down in a separate Commission Decision.’
I kapitel 11 tilføjes følgende punkt:
In Chapter 11, the following point is added:
I forbindelse med denne forordning kan følgende fungere som uafhængig validitetskontrollør:
For the purposes of this Regulation, any of the following may act as an independent validator:
en repræsentant for en medlemsstats myndigheder
a representative of the national authority of a Union Member State,
enhver anden fysisk eller juridisk person, der anerkendes af en medlemsstat eller Kommissionen med henblik herpå.«
any other physical or legal person recognised by a Member State or the Commission for this purpose.’
EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32, as amended by Directive 2008/101/EC (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3).’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 860/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 860/2011
Denne forordning træder i kraft den 26. august 2011.
This Regulation shall enter into force on 26 August 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 861/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 861/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 841/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 841/2011 [4].
EUT L 216 af 23.8.2011, s. 8.
OJ L 216, 23.8.2011, p. 8.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 26. august 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 August 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 862/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 862/2011
om den minimumstold, der skal fastsættes for den tredje dellicitation inden for rammerne af den licitation, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 634/2011
on the minimum customs duty to be fixed in response to the third partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 634/2011
På grundlag af de indkomne bud i forbindelse med den tredje dellicitation bør der fastsættes en minimumstold for nogle af de ottecifrede koder for sukker henhørende under KN-kode 1701, mens der ikke bør fastsættes nogen minimumstold for de øvrige ottecifrede koder for sukker henhørende under den pågældende KN-kode.
On the basis of the tenders received for the third partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for certain eight digit codes for sugar falling within CN code 1701 and no minimum customs duty should be fixed for the other eight digit codes for sugar falling within that CN code.
For den tredje dellicitation inden for rammerne af den licitation, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 634/2011, for hvilken fristen for afgivelse af bud udløb den 24. august 2011, er der kun fastsat en minimumstold for nogle af de ottecifrede koder for sukker henhørende under KN-kode 1701, jf. bilaget til nærværende forordning.
For the third partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 634/2011, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2011, a minimum customs duty has been fixed, or has not been fixed, as set out in the Annex to this Regulation for the eight digit codes for sugar falling within CN code 1701.
Kommissionens forordning (EU) nr. 863/2011
Commission Regulation (EU) No 863/2011
om forbud mod fiskeri efter blåhvilling i EU-farvande og internationale farvande i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII og XIV fra fartøjer, der fører irsk flag
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2011 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2011.
Den fiskekvote, som for 2011 tildeltes den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2011 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
EU-farvande og internationale farvande i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII og XIV
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 864/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 864/2011
af 26. august 2011
of 26 August 2011
Denne forordning træder i kraft den 27. august 2011.
This Regulation shall enter into force on 27 August 2011.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. august 2011.
Done at Brussels, 26 August 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 865/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 865/2011
af 29. august 2011
of 29 August 2011
om ændring af Rådets forordning (EU) nr. 57/2011 for så vidt angår fangstbegrænsninger for lodde i grønlandske farvande
amending Council Regulation (EU) No 57/2011 as regards catch limits for capelin in Greenland waters
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 57/2011 af 18. januar 2011 om fastsættelse for 2011 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i visse andre farvande [1], særlig artikel 5, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EU) 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [1], and in particular Article 5(3) thereof,
EU's fiskerimuligheder for lodde i grønlandske farvande i ICES-underområde V og XIV blev foreløbigt fastsat i bilag IB til forordning (EU) nr. 57/2010.
The fishing opportunities for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV in 2011 were provisionally laid down in Annex IB to Regulation (EU) No 57/2011.
Ifølge artikel 5, stk. 3, i samme forordning skal Kommissionen fastsætte denne TAC for lodde ud fra Grønlands tildeling til EU i henhold til fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side [2] og den tilhørende protokol [3].
According to Article 5(3) of that Regulation, the Commission has to fix this TAC for capelin on the basis of the allocation to the Union established by Greenland in accordance with the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [2], and the Protocol thereto [3] (hereinafter ‘the Protocol’).
Fiskerimulighederne for denne bestand er baseret på protokollen, og ifølge den skal EU tildeles 7,7 % af TAC'en for lodde i grønlandske farvande i ICES-underområde V og XIV.
The fishing opportunities for this stock arise from the Protocol, which establishes that the Union is to receive 7,7 % of the TAC for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV.
De grønlandske myndigheder har meddelt Kommissionen, at TAC’en for denne bestand er fastsat til 732000 tons, og at Grønland i overensstemmelse med den andel, der er fastsat i protokollen, vil tildele EU 56364 tons, som skal fiskes i perioden 20. juni 2011-30. april 2012.
The Commission received information from the Greenland authorities that the TAC for this stock has been fixed at 732000 tonnes and that Greenland will allocate 56364 tonnes to the Union in accordance with the share fixed under the Protocol, to be fished from 20 June 2011 until 30 April 2012.
Under hensyntagen til det årlige fiskerisamråd mellem EU og Norge for 2011 og navnlig EU's tilsagn om at tildele Norge yderligere 7965 tons lodde ud over den normale tildeling, så snart der igen er lodde til rådighed i grønlandske farvande, bør EU tildele Norge yderligere fiskerimuligheder for lodde for fangståret 2011/2012 svarende til nævnte mængde.
Taking into account the annual consultations on fisheries between the Union and Norway for 2011 and in particular to the commitment made by the Union to provide Norway with an additional quantity of 7965 tonnes of capelin above the normal balance as soon as the capelin in the waters of Greenland becomes available again, it is appropriate to transfer this amount of Union fishing opportunities for capelin for the 2011/2012 fishing season to Norway.
Bilag IB til forordning (EF) nr. 57/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex IB to Regulation (EU) No 57/2011 should therefore be amended accordingly.
Den pågældende bestand forekommer i grønlandske farvande primært i juli og august.
The stock concerned is mainly present in Greenland waters in July and August.
For at EU's flåde kan få adgang til denne kvote så hurtigt som muligt bør denne forordning træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen.
In order for the Union fleet to access this quota as soon as possible, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Den bør anvendes fra den 20. juni 2011 til den 30. april 2012 —
It should apply from 20 June 2011 until 30 April 2012;
I bilag I B til forordning (EU) nr. 57/2011 affattes oplysningerne om lodde i grønlandske farvande af V og XIV således:
In Annex IB to Regulation (EU) No 57/2011, the entry concerning capelin in Greenland waters of V of XIV is replaced by the following:
Den anvendes fra den 20. juni 2011.
It shall apply from 20 June 2011.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. august 2011.
Done at Brussels, 29 August 2011.
EUT L 24 af 27.6.2011, s. 1.
OJ L 24, 27.1.2011, p. 1.
EUT L 172 af 30.6.2007, s. 9.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 9.
Hvoraf 7965 tons er tildelt Norge.
Of which 7965 tonnes are allocated to Norway.
Skal fiskes senest 30. april 2012.«
To be fished until 30 April 2012.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 866/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 866/2011
Denne forordning træder i kraft den 30. august 2011.
This Regulation shall enter into force on 30 August 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 867/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 867/2011
af 30. august 2011
of 30 August 2011
Denne forordning træder i kraft den 31. august 2011.
This Regulation shall enter into force on 31 August 2011.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. august 2011.
Done at Brussels, 30 August 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 868/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 868/2011
om godkendelse af et præparat af Lactobacillus plantarum (DSM 21762) og et præparat af Lactobacillus buchneri (DSM 22963) som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter
concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) and of a preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963) as feed additives for all animal species
Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet ansøgninger om godkendelse af et præparat af Lactobacillus plantarum (DSM 21762) og et præparat af Lactobacillus buchneri (DSM 22963).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, applications were submitted for the authorisation of a preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) and of a preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963).
Ansøgningerne var vedlagt de oplysninger og dokumenter, der kræves i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ansøgningerne vedrører godkendelse i kategorien »teknologiske tilsætningsstoffer« af et præparat af Lactobacillus plantarum (DSM 21762) og et præparat af Lactobacillus buchneri (DSM 22963) som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter.
The applications concern the authorisation of a preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) and of a preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963) as feed additives for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 15. marts 2011 [2], at Lactobacillus plantarum (DSM 21762) ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at dette præparat kan forbedre produktionen af ensilage fra alle typer grøntfoder ved at reducere pH-værdien og øge tørstoffets holdbarhed.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 March 2011 [2] that Lactobacillus plantarum (DSM 21762) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter.
EFSA har ligeledes gennemgået den rapport om analysemetoden vedrørende fodertilsætningsstofferne, der blev forelagt af det i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede EF-referencelaboratorium.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 7. april 2011 [3], at Lactobacillus buchneri (DSM 22963) ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at dette præparat kan forbedre produktionen af ensilage ved at øge produktionen af eddikesyre.
The Authority concluded in its opinion of 7 April 2011 [3] that Lactobacillus buchneri (DSM 22963) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage by increasing acetic acid production.
Vurderingen af præparatet af Lactobacillus plantarum (DSM 21762) og præparatet af Lactobacillus buchneri (DSM 22963) viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of the preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) and of the preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Derfor bør anvendelsen af disse præparater godkendes som anført i bilaget til nærværende forordning.
Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
De i bilaget opførte præparater, der tilhører tilsætningsstofkategorien »teknologiske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »ensileringstilsætningsstoffer«, tillades anvendt som fodertilsætningsstoffer på de betingelser, der er fastsat i bilaget.
The preparations specified in Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Sammensætning, kemisk betegnelse, beskrivelse og analysemetode
Composition, chemical formula, description, analytical method.
CFU/kg organisk materiale
CFU /kg of organic material
Funktionel gruppe: ensileringstilsætningsstoffer.
Functional group: silage additives.
Præparat af Lactobacillus plantarum (DSM 21762), der indeholder mindst 5 × 1011 CFU/g tilsætningsstof.
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Tælling ved pladespredningsmetoden: EN 15787
Enumeration: Pour plate method: EN 15787
Identifikation: PFG-elektroforese (pulsed field gel electrophoresis).
Identification: Pulsed- Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Minimumsdoseringen af tilsætningsstoffet kan justeres, når det anvendes sammen med andre mikroorganismer som ensileringstilsætningsstoffer.
The minimum dose of the additive may be adapted when used in combination with other micro-organisms as silage additives.
Sikkerhedsforanstaltninger: Det anbefales at bruge åndedrætsværn og handsker under håndteringen.
For safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
Præparat af Lactobacillus buchneri (DSM 22963), der indeholder mindst 5 × 1011 CFU/g tilsætningsstof.
Preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Tælling ved
Enumeration:
pladespredningsmetoden: EN 15787
Pour plate method: EN 15787
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på EF-referencelaboratoriets hjemmeside: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 869/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2011
Denne forordning træder i kraft den 1. september 2011.
This Regulation shall enter into force on 1 September 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 870/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2011
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. september 2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2011
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. september 2011 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 1. september 2011 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 1 September 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. september 2011
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2011
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 871/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 871/2011
om afslutning af udløbsundersøgelsen og den delvise interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse former for støbegods med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om ophævelse af disse foranstaltninger
terminating the expiry and partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of certain castings originating in the People’s Republic of China and repealing those measures
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 9 og artikel 11, stk. 2, 3, 5 og 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 11(2), (3), (5) and (6) thereof,
Efter en antidumpingundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 5 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1212/2005 [2] en endelig antidumpingtold på importen af visse former for støbegods med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Following an anti-dumping investigation carried out pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1212/2005 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China.
Nævnte forordning blev senest ændret ved forordning (EF) nr. 500/2009 [3].
That Regulation was last amended by Regulation (EC) No 500/2009 [3].
Den individuelle told varierede fra 0 % til 37,9 % afhængigt af producenten af den pågældende vare, og resttolden blev fastsat til 47,8 %.
Individual duty rates ranged from 0 % to 37,9 % depending on the manufacturer of the product concerned, and the residual duty level was set at 47,8 %.
Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af de gældende antidumpingforanstaltninger for importen af visse former for støbegods med oprindelse i Folkerepublikken Kina [4] modtog Kommissionen den 25. marts 2010 en anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, og den 29. april 2010 endnu en anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Following the publication of a notice of impending expiry of certain anti-dumping measures applicable to imports of certain castings originating in the People’s Republic of China [4], the Commission received on 25 March 2010 a request for review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and on 29 April 2010 another request for review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Anmodningen i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, blev indgivet af Eurofonte, som optræder på vegne af syv af dets medlemmer, og af Fundiciones de Odena (»ansøgerne«), som optræder på vegne af producenter, der tegner sig for en stor del, i dette tilfælde mere end 25 %, af EU-produktionen af visse former for støbegods.
The request pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was lodged by the Eurofonte, acting on behalf of seven of its members, and by Fundiciones de Odena (the applicants) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 % of the Union production of certain castings.