natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitteilungen Museum Naturkunde Berlin, Zoologische Reihe, 83 (supplement): 109-119.
Mitteilungen Museum Naturkunde Berlin, Zoologische Reihe, 83 (supplement): 109-119.
Zootaxa, 1472: 1-28.
Zootaxa, 1472: 1-28.
Herpetozoa, 18: 115-124.
Herpetozoa, 18: 115-124.
Zootaxa, 1259: 39-54.
Zootaxa, 1259: 39-54.
Arthropoda, 16(2): 26-30.
Arthropoda, 16(2): 26-30.
Süßwasserfauna von Mitteleuropa, vol. 6/2, 178 pp., Berlin (Spektrum Akad. Verlag).
Süßwasserfauna von Mitteleuropa, vol. 6/2, 178 pp., Berlin (Spektrum Akad. Verlag).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012
om fastsættelse af regler for udformningen af tilladelser, certifikater og andre dokumenter, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed og om ændring af forordning (EF) nr. 865/2006
laying down rules for the design of permits, certificates and other documents provided for in Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and amending Commission Regulation (EC) No 865/2006
Der skal fastsættes en række bestemmelser til gennemførelse af forordning (EF) nr. 338/97 og til sikring af fuld overensstemmelse med bestemmelserne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), i det følgende benævnt »konventionen«.
Provisions are required to implement Regulation (EC) No 338/97 and to ensure full compliance with the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’.
For at sikre ensartet gennemførelse af forordning (EF) nr. 338/97 og forordning (EF) nr. 865/2006 af 4. maj 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed [2], er det nødvendigt at opstille modeller for de tilladelser, certifikater og andre dokumenter, der er omhandlet i disse forordninger.
In order to ensure the uniform implementation of Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2], it is necessary to lay down models to which permits, certificates and other documents foreseen in those Regulations must correspond.
På det 15. møde for konventionens partskonference, som blev afholdt i Doha (Qatar) fra den 13. til den 25. marts 2010, blev en række beslutninger ændret, bl.a. vedrørende harmonisering i tilladelser og certifikater og ændringer af oprindelseskoder.
At the 15th session of the Conference of the Parties to the Convention, held in Doha (Qatar) from 13 to 25 March 2010, a number of Resolutions were modified concerning, inter alia, the harmonisation in permits and certificates and amendments of source codes.
Det er derfor nødvendigt at tage hensyn til disse resolutioner og ændre modellerne i overensstemmelse hermed.
It is therefore necessary to take those Resolutions into account and amend the models accordingly.
Der er også nødvendigt at foretage ændringer i disse dokumenter, så der er klarhed om anvendelsen af dem for brugerne og de nationale myndigheder.
Changes are also required in order to render those documents clearer for their users and national administrations.
Der skal derfor fastlægges ensartede betingelser for anvendelsen af disse formularer ved hjælp af modeller og vejledning, der skal anvendes i sammenhæng med forordning (EF) nr. 865/2006.
Uniform conditions for the use of those forms therefore need to be defined through models, instructions and explanations, to be used in conjunction with Regulation (EC) No 865/2006.
De ensartede betingelser bør vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser [3].
Those uniform conditions should be adopted in accordance with the examination procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [3].
Det er derfor nødvendigt, at de medtages i en gennemførelsesforordning, som er forskellig fra forordning (EF) nr. 865/2006.
It is therefore necessary that they are included in an Implementing Regulation that is distinct from Regulation (EC) No 865/2006.
Udformningen og de tekniske specifikationer for de formularer for tilladelser, certifikater og andre dokumenter, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 338/97 og Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2006, er beskrevet i denne forordning.
The design and technical specifications with regard to forms for permits, certificates and other documents provided for in Regulation (EC) No 338/97 and Regulation (EC) No 865/2006 are described in this Regulation.
Udformningen og de tekniske specifikationer er fastlagt for følgende dokumenter:
The design and technical specifications are specified for the following documents:
importtilladelser
import permits;
eksporttilladelser
export permits;
reeksportcertifikater
re-export certificates;
certifikater for personlig ejendom
personal ownership certificates;
certifikater for samling af prøver
sample collection certificates;
importmeddelelser
import notifications;
certifikater for rejseudstillinger
travelling exhibition certificates;
supplementsformularer til certifikater for personlig ejendom og certifikater for rejseudstillinger
continuation sheets for personal ownership certificates and for travelling exhibition certificates;
certifikater som omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra b), artikel 5, stk. 3 og 4, artikel 8, stk. 3, og artikel 9, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 338/97
certificates provided for in paragraphs 2(b), 3 and 4 of Article 5 of Regulation (EC) No 338/97, and in Articles 8(3) and 9(2)(b) thereof;
etiketter som omhandlet i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 338/97.
labels referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 338/97.
Til importtilladelser, eksporttilladelser, reeksportcertifikater, certifikater for personlig ejendom, certifikater for samling af prøver og til ansøgninger om sådanne dokumenter anvendes formularer, der, bortset fra de rubrikker, der er forbeholdt national anvendelse, svarer til modellen i bilag I.
The forms on which import permits, export permits, re-export certificates, personal ownership certificates and sample collection certificates and applications for such documents are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model set out in Annex I.
Til de certifikater, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra b), artikel 5, stk. 3 og 4, artikel 8, stk. 3, og artikel 9, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 338/97, og til ansøgninger om sådanne certifikater anvendes formularer, der svarer til modellen i bilag V til denne forordning bortset fra de rubrikker, der er forbeholdt national anvendelse.
The forms on which the certificates provided for in paragraphs 2(b), 3 and 4 of Article 5 of Regulation (EC) No 338/97 and in Articles 8(3) and 9(2)(b) thereof and applications for such certificates are drawn up shall conform to the model set out in Annex V to this Regulation, except as regards spaces reserved for national use.
Medlemsstaterne kan imidlertid fastsætte, at rubrik 18 og 19 i stedet for den forud trykte tekst udelukkende skal indeholde oplysning om det relevante certifikat og/eller den relevante tilladelse.
Member States may, however, provide that, instead of the pre-printed text, boxes 18 and 19 are to contain only the relevant certification or authorisation, or both.
Størrelsen på de formularer, der er nævnt i artikel 2, stk. 1 til 5, skal være på 210 × 297 mm (A4) med en længdetolerance på –18 og + 8 mm.
The size of the forms referred to in Article 2(1) to (5) shall be 210 x 297 mm (A4) with a maximum tolerance as to length of 18 mm less and 8 mm more.
gult til formular nr. 2, kopien til importøren.
yellow for form 2, the copy for the importer.
De formularer, der er nævnt i artikel 2, stk. 3 og 5, trykkes på farvet papir i overensstemmelse med følgende:
The colour of the paper used for the forms referred to in Article 2(3) and (5) shall be as follows:
De supplementsformularer og etiketter, der er nævnt i henholdsvis artikel 2, stk. 4, og artikel 2, stk. 6, trykkes på hvidt papir.
The colour of the paper used for the continuation sheets and labels referred to in Article 2(4) and (6) respectively shall be white.
De formularer, der er nævnt i artikel 2, skal trykkes og udfyldes på et af Unionens officielle sprog, som fastsat af styrelsesrådene i hver medlemsstat.
The forms referred to in Article 2 shall be printed and completed in one of the official Union languages as specified by the management authorities of each Member State.
Medlemsstaterne er ansvarlige for trykningen af de formularer, der er nævnt i artikel 2, og denne trykning kan — for så vidt angår de formularer, der er nævnt i artikel 2, stk. 1 til 5 — indgå som led i en elektronisk udstedelsesproces for de pågældende tilladelser eller certifikater.
Member States shall be responsible for the printing of the forms referred to in Article 2, which, in the case of the forms referred to in Article 2(1) to (5), may be part of a computerised permit/certificate issuing process.
Artikel 2 og 3 ophæves
Articles 2 and 3 are deleted;
Bilag I til VI udgår.
Annexes I to VI are deleted.
Eksportør/Reeksportør
Exporter/Re-exporter
Konventionen om International Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Godkendt sted, hvor levende enheder af bilag A-arter skal holdes
Authorized location for live specimens of Annex A species
Udstedende styrelsesråd
Issuing Management Authority
EU-bilag
EU Annex
20. Særlige vilkår
Special conditions
Tilladelsen/certifikatet er kun gyldig, såfremt eventuelle levende dyr transporteres i overensstemmelse med CITES' retningslinjer for transport og forberedelse til afsendelse af vilde dyr eller, ved luftfragt, de regler for transport af levende dyr, der er udstedt af IATA (Den Internationale Luftfartssammenslutning
This permit/certificate is only valid if live animals are transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
Import
importation
Konnossement / Luftfragtbrev nummer:
Bill of Lading / Air Waybill Number:
Faktisk importeret eller (re)eksporteret antal / nettovægt (kg)
Quantity / net mass (kg) actually imported or (re)-exported
Angiv det fulde navn og adresse på den faktiske (re)eksportør, ikke på en mellemmand.
Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent.
Efter den sidste gyldighedsdag er dokumentet ugyldigt, og indehaveren skal straks returnere originalen og alle kopier til det udstedende styrelsesråd.
After its last day of validity, this document is void and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay.
En importtilladelse er ikke gyldig, såfremt det tilsvarende CITES-dokument fra (re)eksportlandet blev anvendt til (re)eksport efter dets sidste gyldighedsdag, eller såfremt datoen for indførslen i Unionen ligger mere end seks måneder efter dets udstedelsesdag.
An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-)exporting country was used for (re-)export after its last day of validity or if the date of introduction into the Union is more than six months from its date of issue.
Angiv det fulde navn og adresse på den faktiske importør, ikke på en mellemmand.
Full name and address of the actual importer, not of an agent.
Beskrivelsen skal være så præcis som mulig og omfatte en kode på tre bogstaver i overensstemmelse med bilag VII til forordning (EF) nr. 865/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed.
Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Angiv nummeret på CITES-listen (I, II eller III), hvorpå enhederne er opført på tilladelsens/certifikatets udstedelsesdato.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Her anføres bogstavet for det bilag (A, B eller C) i forordning (EF) nr. 338/97, hvorpå enhederne var opført på tilladelsens/certifikatets udstedelsesdato.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
W Enheder indfanget eller indsamlet i naturen
W Specimens taken from the wild
R Enheder af dyr opdrættet i kontrolleret miljø, indsamlet som æg eller indfanget som unger i naturen, hvor de ellers ville have en meget ringe chance for at overleve og blive voksne
R Specimens of animals reared in a controlled environment, taken as eggs or juveniles from the wild, where they would otherwise have had a very low probability of surviving to adulthood
D Bilag A-dyr opdrættet i fangenskab til kommercielle formål i operationer omfattet af CITES-sekretariatets register i overensstemmelse med resolution Conf.
D Annex A animals bred in captivity for commercial purposes in operations included in the Register of the CITES Secretariat, in accordance with Resolution Conf.
(Rev. CoP15), og bilag A-planter kunstigt opformeret til kommercielle formål i overensstemmelse med kapitel XIII i forordning (EF) nr. 865/2006, samt dele og produkter fremstillet heraf
(Rev. CoP15), and Annex A plants artificially propagated for commercial purposes in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
C Dyr opdrættet i fangenskab i overensstemmelse med kapitel XIII i forordning (EF) nr. 865/2006, samt dele og produkter fremstillet heraf
C Animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
Anvend en af følgende koder til angivelse af det formål, hvortil enhederne skal (re)eksporteres/importeres:
Use one of the following codes to indicate the purpose for which the specimens are to be (re-)exported/imported:
P Personligt formål
P Personal
S Videnskabeligt formål
S Scientific
Hvor enheder med oprindelse i en af Unionens medlemsstater udføres fra en anden medlemsstat, anføres kun oprindelsesmedlemsstaten i rubrik 15.
Where specimens originating in a Member State of the Union are exported from another, only the name of the Member State of origin must be mentioned in box 15.
Ved et reeksportcertifikat er det seneste reeksportland det reeksporttredjeland, hvorfra enhederne blev indført inden genudførslen fra Unionen.
The country of last re-export is, in the case of a re-export certificate, the re-exporting third country from which the specimens were imported before being re-exported from the Union.
Det videnskabelige navn skal være i overensstemmelse med standardreferenceværkerne med hensyn til nomenklatur i bilag VIII til forordning (EF) nr. 865/2006.
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
Skal udfyldes af det toldsted, hvor henholdsvis indførslen til eller (re)eksporten fra Unioen finder sted.
To be completed by the customs office of introduction into the Union or that of (re-)export as appropriate.
Ved indførsel skal originalen (formular nr. 1) returneres til styrelsesrådet i den pågældende medlemsstat og kopien til indehaveren, (formular nr. 2) returneres til importøren. Ved reeksport skal den kopi, som toldstedet returnerer til det udstedende styrelsesråd (formular 3) returneres til styrelsesrådet i den berørte medlemsstat, og originalen (formular 1) og kopien til indehaveren (formular 2) til (re)eksportøren.
In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the copy for the holder (form 2) to the importer In the case of (re-)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re-)exporter.
KOPI til indehaveren
COPY for the holder
I Konfiskerede eller beslaglagte enheder [2]
I Confiscated or seized specimens [2]
REEKSPORT
RE -EXPORT
KOPI, som toldstedet returnerer til den udstedende myndighed *
COPY for return by customs to the issuing authority *
* Ved importtilladelse for enheder opført på CITES-liste I kan denne kopi returneres til ansøgeren med henblik på forelæggelse for Styrelsesrådet
* In the case of an import permit for specimens of CITES Appendix I species, this copy may be returned the the applicant for submission to the MA of the (re-)exporting country.
I Konfiskerede eller beslaglagte enheder [3]
I Confiscated or seized specimens [3]
KOPI til den udstedende myndighed
COPY for the issuing authority
Jeg ansøger hermed om ovennævnte tilladelse/certifikat.
I hereby apply for the permit/certificate indicated above.
Bemærkninger (f.eks. om formålet med indførslen, nærmere oplysninger om opbevaringsfaciliteter for levende enheder)
Remarks (e.g. on purpose of introduction, details of accommodation for live specimens, etc.)
Levende dyr transporteres i overensstemmelse med CITES retningslinjer for transport og forberedelse til afsendelse af levende vilde dyr eller ved luftfragt, de regler for transport af levende dyr, der er udstedet af IATA (Den internationale Luftfartssammenslutning)
Live animals will be transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
Beskrivelsen skal være så præcis som mulig og omfatte en kode på tre bogstaver i overensstemmelse med bilag VII til forordning (EF) nr. 865/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed.
Description must be as precise as possible and include a 3-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Her anføres nummeret på den CITES-liste (I, II eller III), hvorpå enhederne var opført på datoen for ansøgningen om tilladelsen/certifikatet.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of application for the permit/certificate.
Her anføres bogstavet for det bilag (A eller B) i forordning (EF) nr. 338/97, hvorpå enhederne var opført på ansøgningstidspunktet.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of application.
I Konfiskerede eller beslaglagte enheder [4]
I Confiscated or seized specimens [4]
IMPORTMEDDELELSE
IMPORT NOTIFICATION
Rådets forordning (EF) nr. 338/97 og Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2006 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed
Council Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Beskrivelse af enhederne (inkl. oprindelseskode og (re)eksportdokumentnummer for CITES-liste III-enheder)
Description of specimens (incl. source code and (re-)export document number for CITES Appendix III species)
For ovennævnte enheder, som er arter opført på liste III i CITES,vedlægger jeg de fornødne dokumenter fra (re)eksportlandet.
For specimens above which are of species listed in Appendix III to CITES, I attach the necessary documents from the (re-)exporting country.
Importørens eller den befuldmægtigedes repræsentants underskrift
Signature of importer or his authorised representative
Anfør importørens eller dennes befuldmægtigede repræsentants fulde navn og adresse.
Enter full name and address of importer or authorised representative.
Det videnskabelige navn skal være det navn, der er anvendt i bilag C eller D i forordning (EF) nr. 338/97.
The scientific name must be the name used in Annexes C or D to Regulation (EC) No 338/97.
Anfør bogstavet (C eller D) for det bilag til forordning (EF) nr. 338/97, hvor arten er opført.
Enter the letters (C or D) of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in which the species is listed.
Importøren skal forelægge det underskrevne originale eksemplar (formular nr. 1) af meddelelsen og »kopien til importøren« (formular nr. 2), i givet fald sammen med CITES liste III-dokumenter fra (re)eksportlandet, for det toldsted, hvor indførslen til Unionen finder sted.
The importer has to submit the signed original (form 1) and ‘copy for the importer’ (form 2), where appropriate together with CITES Appendix III documents from the (re-)exporting country to the customs office of introduction into the Union.
KOPI til importøren
COPY for the importer
Enhedens eller enhedernes ejer navn, fast adresse og registreringsland
Owner of specimen(s) (name, permanent address and country of registration)
Det udstedende styrelsesråd
Issuing management authority
5. Særlige betingelser:
Special conditions:
Gælder for gentagen passage af grænser. Enhederne må udstilles for offentligheden i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 338/97.
Valid for multiple cross-border movements and allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Art. 8 (3) Regulation (EC) No 338/97.
Enheden eller enhederne omfattet af dette certifikat må ikke sælges eller på anden måde overdrages, jf. bestemmelserne i forordning (EF) nr. 338/97, i en anden stat end den stat, hvor udstillingen hører hjemme og er registreret.
The specimen(s) covered by this certificate may not be sold or otherwise transferred, in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 338/97, in any State other than the State in which the exhibition is based and registered.
Hvis enheden eller enhederne dør, er stjålet, ødelagt, tabt, solgt eller på anden måde overdraget, leverer ejeren omgående dette certifikat til det udstedende styrelsesråd.
If the specimen(s) dies, is stolen, destroyed, lost, sold or otherwise transferred, this certificate must be immediately returned by the owner to the issuing Management Authority.
Dette certifikat er kun gyldigt, når det ledsages af en supplementsformular
This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet.
Certifikatet kan på ingen måde begrænse staters ret til at træffe strengere indenlandske foranstaltninger angående restriktioner eller betingelser for de certificerede enheder, særlig besiddelse/hold af levende dyr.
The certificate shall in no way affect the right of states to adopt stricter domestic measures regarding restrictions or conditions for the certified specimens, especially the holding/keeping of live animals.
Sikkerhedsfrimærke nr.
Security stamp no
Erhvervelsesdato (hvis enheden stammer fra en medlemsstat)
Date of acquisition (if specimen originated in a Member State of the Union)
Dette certifikat er udstedt af:
This certificate is issued by:
Underskrift og officielt stempel
Signature and official seal
Toldvæsenets påtegninger (se supplementsformular)
Customs endorsement (see Continuation sheet)