natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For udstationeret personale udøves disciplinære beføjelser af den relevante nationale myndighed, i overensstemmelse med nationale regler, den relevante EU-institution. eller EU-Udenrigstjenesten.
For seconded staff, disciplinary powers shall be exercised by the national authority in accordance with national rules, by the Union institution concerned or by the EEAS.
Missionschefen repræsenterer EUBAM Libya i indsatsområdet og sikrer, at EUBAM Libya er tilstrækkelig synlig.
The Head of Mission shall represent EUBAM Libya in the operations area and shall ensure appropriate visibility of EUBAM Libya.
Missionschefen får med forbehold af kommandovejen lokal politisk vejledning fra EUSR for det sydlige Middelhavsområde i samråd med EU's delegationschef i Libyen.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR for the Southern Mediterranean region in consultation with the Head of Union Delegation in Libya.
Inden for rammerne af projektkapaciteten bemyndiges missionschefen til at bruge finansielle bidrag fra medlemsstaterne eller tredjelande til gennemførelse af identificerede projekter, som på en sammenhængende måde supplerer EUBAM Libyas øvrige aktioner, hvis projektet
In the context of the project capability, the Head of Mission shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner the other actions of EUBAM Libya, if the project is:
medtages i den budgetmæssige konsekvensanalyse i løbet af EUBAM Libya på anmodning fra missionschefen.
included in the course of EUBAM Libya in the Budgetary Impact Statement at the request of the Head of Mission.
De bidragydende stater må under ingen omstændigheder drage hverken Unionen eller HR til ansvar som følge af handlinger eller undladelser, som missionschefen har begået i forbindelse med anvendelsen af midler fra de bidragydende stater.
Under no circumstances shall the Union or the HR be held liable by contributing States as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of funds provided by contributing States.
EUBAM Libyas personale skal primært bestå af personale udsendt af medlemsstaterne, EU-institutionerne eller EU-Udenrigstjenesten.
EUBAM Libya shall consist primarily of staff seconded by Member States, Union institutions or the EEAS.
Den enkelte medlemsstat, EU-institution eller EU-Udenrigstjenesten afholder omkostningerne i forbindelse med det personale, den har udstationeret, herunder rejseudgifter til og fra udstationeringsstedet, løn, sygesikring og tillæg, bortset fra gældende dagpenge.
Each Member State, Union institution or the EEAS shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances.
Hver medlemsstat, EU-institution og EU-Udenrigstjenesten har ansvaret for at behandle klager over udstationeringen enten fra eller vedrørende den medarbejder, der er udstationeret af den og for eventuelt at anlægge sag mod vedkommende.
Each Member State, Union institution and the EEAS shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, either from or concerning the member of staff seconded by it, and for bringing any action against that person.
EUBAM Libya kan også ansætte internationalt eller lokalt personale på kontrakt, for så vidt de funktioner, der er behov for, ikke kan tilvejebringes af personale udstationeret af medlemsstaterne, EU-institutionerne eller EU-Udenrigstjenesten.
EUBAM Libya may also recruit international or local staff on a contractual basis if the functions required cannot be provided by personnel seconded by Member States, Union institutions or the EEAS.
Ansættelsesforhold og rettigheder og forpligtelser for internationalt og lokalt ansat personale fastsættes i kontrakten mellem missionschefen og sådant personale.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in contracts between the Head of Mission and such staff members.
EUBAM Libyas og dens personales status
Status of EUBAM Libya and of its staff
EUBAM Libyas og dens personales status, herunder i givet fald privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUBAM Libya kan gennemføres og fungere smidigt, fastlægges i en aftale, der indgås i henhold til artikel 37 i TEU og i overensstemmelse med proceduren i artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The status of EUBAM Libya and its staff, including, where appropriate, the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUBAM Libya, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
PSC varetager under Rådets og HR's ansvar den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af EUBAM Libya.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control and strategic direction of EUBAM Libya.
Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de relevante afgørelser med henblik herpå i overensstemmelse med artikel 38, stk. 3, i TEU.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for that purpose in accordance with the third paragraph of Article 38 TEU.
Denne bemyndigelse omfatter kompetencen til efter forslag fra HR at udnævne en missionschef og ændre det udvidede operationskoncept (CONOPS Plus) samt operationsplanen (OPLAN).
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the HR, and to amend the Concept of Operations Plus (CONOPS Plus) and the Operation Plan (OPLAN).
Beslutningskompetencen med hensyn til EUBAM Libyas mål og afslutning forbliver hos Rådet.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EUBAM Libya shall remain vested in the Council.
PSC får regelmæssigt, og i det omfang det er nødvendigt, rapporter fra den øverstbefalende for den civile operation og missionschefen om spørgsmål inden for deres ansvarsområder.
The PSC shall receive, on a regular basis and as required, reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their respective areas of responsibility.
Med forbehold af Unionens selvstændige beslutningstagning og fælles institutionelle ramme kan tredjelande opfordres til at bidrage til EUBAM Libya, forudsat at de selv afholder udgifterne til det personale, de udstationerer, inklusive lønninger, all-risk-forsikringer, dagpenge og rejseudgifter til og fra Libyen, og bidrager til EUBAM Libyas løbende udgifter i passende omfang.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUBAM Libya, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Libya, and that they contribute to the running costs of EUBAM Libya, as appropriate.
Tredjelande, der yder bidrag til EUBAM Libya, har samme rettigheder og forpligtelser i forbindelse med EUBAM Libyas daglige ledelse som de medlemsstater, der deltager i EUBAM Libya.
Third States contributing to EUBAM Libya shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of EUBAM Libya as Member States taking part in EUBAM Libya.
Hvor Unionen og et tredjeland indgår eller har indgået en aftale om rammerne for det pågældende tredjelands deltagelse i Unionens krisestyringsoperationer, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med EUBAM Libya.
Where the Union and a third State conclude or have concluded an agreement establishing a framework for the participation of that third State in crisis management operations of the Union, the provisions of that agreement shall apply in the context of EUBAM Libya.
Den øverstbefalende for den civile operation udstikker i overensstemmelse med artikel 5 retningslinjer for missionschefens planlægning af sikkerhedsforanstaltninger og sikrer, at de gennemføres korrekt og effektivt.
The Civilian Operation Commander shall, in accordance with Article 5, direct the Head of Mission in planning security measures, and shall ensure their proper and effective implementation by EUBAM Libya.
Missionschefen er ansvarlig for EUBAM Libyas sikkerhed og for at sikre overholdelse af de minimumssikkerhedskrav, der gælder for EUBAM Libya, i overensstemmelse med Unionens politik for sikkerhed for personale, der er deployeret uden for Unionen i en operativ funktion i medfør af afsnit V i TEU og instrumenter i tilknytning hertil.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUBAM Libya and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EUBAM Libya, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V TEU, and its supporting instruments.
Missionschefen bistås af en overordnet ansvarlig for missionens sikkerhed, der refererer til missionschefen, og som også har et tæt praktisk samarbejde med EU-Udenrigstjenesten.
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer, who shall report to the Head of Mission and also maintain a close working relationship with the EEAS.
EUBAM Libyas personale skal gennemgå obligatorisk sikkerhedstræning, inden de tiltræder deres stilling, i overensstemmelse med OPLAN.
The EUBAM Libya staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
De skal også jævnligt have genopfriskningskurser i selve indsatsområdet, som organiseres af den ansvarlige for missionens sikkerhed (MSO).
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the Mission Security Officer.
Vagtkapaciteten bør aktiveres med henblik på EUBAM Libya.
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUBAM Libya.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUBAM Libya i de første 12 måneder udgør 30300000 EUR. Det finansielle referencegrundlag for de efterfølgende perioder fastsættes af Rådet.
The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council.
Missionschefen kan med Kommissionens godkendelse indgå tekniske ordninger med medlemsstaterne, deltagende tredjelande og andre internationale aktører vedrørende udstyr, tjenesteydelser og lokaler til EUBAM Libya.
Subject to the Commission’s approval, the Head of Mission may conclude technical arrangements with Member States, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUBAM Libya.
I de finansielle ordninger skal der tages hensyn til EUBAM Libyas operative behov, herunder udstyrets kompatibilitet og interoperabiliteten mellem EUBAM Libyas forskellige hold.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUBAM Libya including the compatibility of equipment and the interoperability of its teams.
Missionschefen referer fuldt og helt til Kommissionen, som fører tilsyn med ham eller hende for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af missionschefens kontrakt.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of the Head of Mission’s contract.
Udgifterne i forbindelse med EUBAM Libya er støtteberettigede fra og med datoen for denne afgørelses ikrafttræden.
The expenditure related to EUBAM Libya shall be eligible as of the date of entry into force of this Decision.
Med forbehold af kommandovejen handler missionschefen i nøje koordinering med Unionens delegation i Tripoli for at sikre konsekvens i Unionens indsats i Libyen.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Union Delegation in Tripoli to ensure the consistency of Union action in Libya.
Missionschefen koordinerer nøje med de af medlemsstaternes missionschefer, der er til stede i Libyen.
The Head of Mission shall coordinate closely with Member States’ Heads of Mission present in Libya.
Missionschefen koordinerer med relevante tredjeparter i Libyen.
The Head of Mission shall coordinate with relevant third parties in Libya.
HR har, når det er relevant og afhængigt af EUBAM Libyas behov, bemyndigelse til, under iagttagelse af afgørelse 2011/292/EU, at videregive EU's klassificerede informationer til og med klassifikationsgraden »CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL«, som er udarbejdet med henblik på EUBAM Libya, til tredjelande, der er tilknyttet denne afgørelse.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUBAM Libya, EU classified information up to ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Decision 2011/292/EU.
HR har, hvis der er et specifikt og umiddelbart operativt behov derfor, også bemyndigelse til i henhold til afgørelse 2011/292/EU at videregive EU's klassificerede informationer til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«, som er udarbejdet med henblik på EUBAM Libya, til værtsstaten.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Decision 2011/292/EU.
HR har bemyndigelse til at videregive EU's ikkeklassificerede dokumenter, der vedrører Rådets forhandlinger om EUBAM Libya, og som er omfattet af tavshedspligt i henhold til artikel 6, stk. 1, i Rådets forretningsorden [2], til tredjelande, der er tilknyttet denne afgørelse.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUBAM Libya and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [2].
HR kan uddelegere de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede beføjelser samt muligheden for at indgå de i stk. 2 nævnte ordninger til personer under HR's myndighed, til den øverstbefalende for den civile operation og/eller til missionschefen.
The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 3, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraph 2 to persons placed under the HR’s authority, to the Civilian Operation Commander and/or to the Head of Mission.
af 23. maj 2013
of 23 May 2013
(meddelt under nummer C(2013) 2905)
(notified under document C(2013) 2905)
Danmark har meddelt, at et nyt kontrolcenter er blevet tilføjet til grænsekontrolstedet ved Esbjerg havn.
Denmark has communicated that a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port of Esbjerg.
Oplysningerne vedrørende grænsekontrolstederne i Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Letland, Nederlandene og Portugal bør på grundlag af meddelelser fra de nævnte medlemsstater ændres i listen i bilag I til beslutning 2009/821/EF.
Following communication from Germany, Spain, France, Italy, Latvia, the Netherlands and Portugal, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Kommissionens revisionstjeneste (tidligere kaldet Kommissionens kontroltjeneste), Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret, gennemførte et kontrolbesøg i Spanien, hvorefter den fremsatte en række henstillinger til denne medlemsstat.
The Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office, carried out an audit in Spain, following which it made a number of recommendations to that Member State.
Spanien har meddelt, at grænsekontrolstederne ved en havn og i flere lufthavne bør suspenderes midlertidigt.
Spain has communicated that the one port and several airport border inspection posts should be temporarily suspended.
Italien har meddelt, at grænsekontrolstedet i Brindisi havn bør udgå af oplysningerne for denne medlemsstat.
Italy has communicated that the border inspection post at Brindisi port should be deleted from the list of entries for that Member State.
Portugal har meddelt, at grænsekontrolstedet i Viana do Castelo havn bør udgå af oplysningerne for denne medlemsstat.
Portugal has communicated that the border inspection post at Viana do Castelo port should be deleted from the list of entries for that Member State.
Oplysningerne i listerne for de nævnte medlemsstater i bilag I til 2009/821/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The lists of entries for these Member States as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Det Forenede Kongerige har meddelt, at grænsekontrolstedet i Hull bør suspenderes midlertidigt.
The United Kingdom has communicated that the border inspection post of Hull should be temporarily suspended.
Efter et tilfredsstillende kontrolbesøg gennemført af Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret i Litauen kan godkendelsen af grænsekontrolstedet ved vejen ved Kybartai, der officielt åbnes den 21. maj 2013, udvides til levende dyr for alle kategorier (U, E og O).
Following a satisfactory audit carried out by the Food and Veterinary Office in Lithuania, the approval of the road border inspection post at Kybartai, which officially opens on 21 May 2013, can be extended to live animals for all categories (U, E and O).
De relevante oplysninger for nævnte medlemsstat i bilag I til 2009/821/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The relevant entry for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
På grundlag af meddelelser fra Danmark, Tyskland, Italien, Nederlandene, Østrig og Det Forenede Kongerige bør der foretages visse ændringer af listen over centrale, regionale og lokale enheder i Traces for de pågældende medlemsstater, der fastlægges i bilag II til beslutning 2009/821/EF.
Following communication from Denmark, Germany, Italy, the Netherlands, Austria and the United Kingdom, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for these Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Ændringen i bilagets punkt 1, litra g), anvendes fra den 21. maj 2013.
The amendment set out in point (1)(g) of the Annex shall apply from 21 May 2013.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2013.
Done at Brussels, 23 May 2013.
I den del, der vedrører Danmark, affattes rækken for Esbjerg havn således:
in the part concerning Denmark, the entry for the port at Esbjerg is replaced by the following:
HC-NT(6), NHC-NT(6)(11)«
HC-NT(6), NHC-NT(6)(11)’
Rækken for Cuxhaven havn affattes således:
the entry for the port at Cuxhaven is replaced by the following:
»Cuxhaven
‘Cuxhaven
HC-T(FR)(2)(3)«
HC-T(FR)(2)(3)’
Rækken for Hannover-Langenhagen havn affattes således:
the entry for the port at Hannover-Langenhagen is replaced by the following:
»Hannover-Langenhagen
‘Hannover-Langenhagen
Rækken for Jade-Weser-Port Wilhelmshaven havn affattes således:
the entry for the port at Jade-Weser-Port Wilhelmshaven is replaced by the following:
»JadeWeserPort Wilhelmshaven
‘JadeWeserPort Wilhelmshaven
Rækken for Almeria lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Almeria is replaced by the following:
»Almeria(*)
‘Almeria(*)
Rækken for Bilbao lufthavn affattes således:
the entry for the aiport at Bilbao is replaced by the following:
»Bilbao(*)
‘Bilbao(*)
Rækken for Gerona lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Gerona is replaced by the following:
»Gerona(*)
‘Gerona(*)
Rækken for Las Palmas de Gran Canaria havn affattes således:
the entry for the port at Las Palmas de Gran Canaria is replaced by the following:
»Las Palmas de Gran Canaria
‘Las Palmas de Gran Canaria
U(*), E(*), O(*)«
U(*), E(*), O(*)’
Rækken for Madrid lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Madrid is replaced by the following:
Rækken for Málaga havn affattes således:
the entry for the port at Málaga is replaced by the following:
»Málaga
‘Málaga
U(*), E(*), O«
U(*), E(*), O’
Rækken for Palma de Mallorca lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Palma de Mallorca is replaced by the following:
»Palma de Mallorca(*)
‘Palma de Mallorca(*)
Rækkerne for lufthavnen og havnen i Santander affattes således:
the entries for the airport and port at Santander are replaced by the following:
»Santander(*)
‘Santander(*)
Rækken for Santiago de Compostela lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Santiago de Compostela is replaced by the following:
»Santiago de Compostela(*)
‘Santiago de Compostela(*)
Rækken for havnen i Vigo affattes således:
the entry for the airport at Vigo is replaced by the following:
»Vigo(*)
‘Vigo(*)
Rækken for Vitoria lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Vitoria is replaced by the following:
»Vitoria(*)
‘Vitoria(*)
I den del, der vedrører Frankrig, affattes rækken for Sète havn således:
in the part concerning France, the entry for the port at Sète is replaced by the following:
»Sète
‘Sète
HC(1)(2), NHC-NT«
HC(1)(2), NHC-NT’
Rækken for Brindisi havn udgår.
the entry for the port at Brindisi is deleted;
Rækken for Livorno-Pisa havn affattes således:
the entry for the port at Livorno-Pisa is replaced by the following:
»Livorno-Pisa
‘Livorno-Pisa
Rækken for Taranto lufthavn affattes således:
the entry for the port at Taranto is replaced by the following:
»Taranto
‘Taranto
I den del, der vedrører Letland, affattes rækken for Riga havn (BFT) således:
in the part concerning Latvia, the entry for the port at Riga (BFT) is replaced by the following:
»Riga (BFT)
‘Riga (BFT)
I den del, der vedrører Litauen, affattes rækken for vejen ved Kybartai således:
in the part concerning Lithuania, the entry for the road at Kybartai is replaced by the following:
»Kybartai(13)
‘Kybartai(13)
I den del, der vedrører Nederlandene, affattes rækken for Amsterdam lufthavn således:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
I den del, der vedrører Portugal, foretages følgende ændringer:
the part concerning Portugal is amended as follows:
Rækken for Porto lufthavn affattes således:
the entry for the airport at Porto is replaced by the following:
»Porto
‘Porto
HC-T(CH)(2), NHC-NT(2)«
HC-T(CH)(2), NHC-NT(2)’
Rækken for Viana do Castelo havn udgår.
the entry for the port at Viana do Castelo is deleted.
I den del, der vedrører Det Forenede Kongerige, affattes rækken for Hull havn således:
in the part concerning the United Kingdom, the entry for the port at Hull is replaced by the following:
»Hull(*)
‘Hull(*)
HC-T(1,3)(*), HC-NT (1,3)(*)«
HC-T(1,3)(*), HC-NT (1,3)(*)’
I den del, der vedrører Danmark, affattes rækken for den lokale enhed »DK00100 RØDOVRE« således:
in the part concerning Denmark, the entry for the local unit ‘DK00100 RØDOVRE’ is replaced by the following:
GLOSTRUP«,
GLOSTRUP’
I den del, der vedrører Tyskland, udgår rækken for den lokale enhed »DE32403 Osnabrueck, Stadt«.
in the part concerning Germany, the entry for the local unit ‘DE32403 Osnabrueck, Stadt’ is deleted;
Rækken for den lokale enhed »IT00410 TERNI-AREA ORVIETANA« affattes således:
the entry for the local unit ‘IT00410 TERNI-AREA ORVIETANA’ is replaced by the following:
Følgende rækker for den regionale enhed »IT00010 UMBRIA« udgår:
the following entries for the regional unit ‘IT00010 UMBRIA’ are deleted:
FOLIGNO«
FOLIGNO’
I den del, der vedrører Nederlandene, foretages følgende ændringer:
the part concerning the Netherlands is amended as follows:
Rækken for den lokale enhed »NL00000 VWA« affattes således:
the entry for the central unit ‘NL00000 VWA’ is replaced by the following:
NVWA«
NVWA’
Rækken for de nuværende fem regionale enheder VWA NOORD, VWA NOORDWEST, VWA OOST, VWA ZUID og VWA ZUIDWEST affattes således:
the entries for the current five regional units VWA NOORD, VWA NOORDWEST, VWA OOST, VWA ZUID and VWA ZUIDWEST are replaced by the following: