natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 65, stk. 1, i forordning (EF) nr. 216/2008 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65(1) of Regulation (EC) No 216/2008,
Ændring af forordning (EF) nr. 216/2008
Amendment to Regulation (EC) No 216/2008
I artikel 6, i forordning (EF) nr. 216/2008, affattes stk. 1 således:
In Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008, paragraph 1 is replaced by the following:
Materiel, dele og apparatur skal opfylde miljøbeskyttelseskravene i ændring 10 til bind I og i ændring 7 til bind II i bilag 16 til Chicago-konventionen i udgaven af 17. november 2011, bortset fra tillæggene til bilag 16.«
Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Amendment 10 of Volume I and in Amendment 7 of Volume II of Annex 16 to the Chicago Convention as applicable on 17 November 2011, except for the Appendices to Annex 16.’.
Indtil 31. december 2016 kan medlemsstaterne indrømme fritagelser fra kravet om produktionsstop af hensyn til udledninger, der er fastsat i litra d), i bind II, del III, kapitel 2, punkt 2.3.2, i bilag 16 til Chicago-konventionen på følgende betingelser:
Until 31 December 2016, Member States may grant exemptions to the emissions production cut-off requirement established in point (d) of Volume II, Part III, Chapter 2, paragraph 2.3.2 of Annex 16 to the Chicago Convention, under the following conditions:
Sådanne fritagelser skal indrømmes i samråd med agenturet.
such exemptions shall be granted in consultation with the Agency;
Fritagelser kan kun indrømmes, når de økonomiske konsekvenser for den organisation, der er ansvarlig for at fremstille de fritagne motorer, vejer tungere end miljøbeskyttelsesinteresser.
exemptions may only be granted when the economic impact to the organisation responsible for manufacturing the exempted engines outweighs environmental protection interests;
For nye motorer, der skal monteres i nye luftfartøjer, må der ikke indrømmes fritagelse for mere end 75 motorer pr. motortype.
in the case of new engines to be installed on new aircraft, exemptions shall not be granted for more than 75 engines per engine type;
Ved behandlingen af en anmodning om fritagelse skal medlemsstaten tage hensyn til:
when considering a request for exemption, the Member State shall take into account:
den begrundelse, som fremsættes af den organisation, der er ansvarlig for fremstillingen af de fritagne motorer, og herunder, men ikke begrænset til, alle tekniske hensyn, negative økonomiske konsekvenser, miljøpåvirkninger, konsekvenser af uforudsete omstændigheder og rimelighedshensyn
the justification provided by the organisation responsible for manufacturing the exempted engines, including, but not limited to, considerations of technical issues, adverse economic impacts, environmental effects, impact of unforeseen circumstances and equity issues;
det påtænkte anvendelsesformål af de pågældende motorer, dvs. om de er reservemotorer eller nye motorer, der skal monteres i nye luftfartøjer
the intended use of the affected engines, namely whether they are spare engines or new engines to be installed on new aircraft;
antallet af berørte nye motorer
the number of new engines affected;
antallet af fritagelser, som indrømmes for den pågældende motortype.
the number of exemptions granted for that engine type;
Når der indrømmes fritagelse, skal medlemsstaten som et minimum præcisere:
when granting the exemption, the Member State shall specify as a minimum:
motorens typecertifikatnummer
the engine’s type-certificate number;
det maksimale antal motorer, der er omfattet af fritagelsen
the maximum number of engines included in the exemption;
det påtænkte anvendelsesformål for de pågældende motorer og fristen for at fremstille disse.
the intended use of the affected engines and the time limit for their production.
Organisationer, der er ansvarlige for at fremstille motorer i henhold til en fritagelse, der er indrømmet i henhold til denne artikel, skal:
Organisations responsible for manufacturing engines under an exemption granted in accordance with this article shall:
sikre, at identifikationsplader på de pågældende motorer mærkes »EXEMPT NEW« eller »EXEMPT SPARE«, alt efter hvad der er relevant
ensure that the identification plates on the affected engines are marked ‘EXEMPT NEW’ or ‘EXEMPT SPARE’, as relevant;
have en kvalitetskontrol til at føre tilsyn med og styre fremstillingen af de pågældende motorer
have a quality control process for maintaining oversight of and managing the production of affected engines;
regelmæssigt give den medlemsstat, der har indrømmet fritagelsen, og konstruktionsorganisationen nærmere oplysninger om de fritagne motorer, der er fremstillet, herunder om model, serienummer, motorens anvendelsesformål, og om i hvilken luftfartøjstype nye motorer installeres.
provide, on a regular basis, to the Member State that granted the exemption and the organisation responsible for the design, details on the exempted engines which have been produced, including model, serial number, use of the engine, and aircraft type on which new engines are installed;
Medlemsstater, der har indrømmet en fritagelse, meddeler snarest muligt agenturet alle de data, der er omhandlet i stk. 1, litra d), og stk. 2, litra c).
Member States that granted an exemption shall, without undue delay, communicate all data referred to in paragraph 1(d) and paragraph 2(c) to the Agency.
Agenturet skal oprette og føre et register over sådanne oplysninger og stille det til rådighed for offentligheden.
The Agency shall establish and maintain a register containing such data and make it publicly available.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 2013.
Done at Brussels, 8 January 2013.
Kommissionens forordning (EU) nr. 7/2013
Commission Regulation (EU) No 7/2013
om ændring af forordning (EU) nr. 748/2012 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer
amending Regulation (EU) No 748/2012 laying down Implementing Rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations
Ifølge artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 216/2008 skal materiel, dele og apparatur opfylde miljøbeskyttelseskravene i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart (herefter »Chicago-konventionen«) i den gældende udgave af 20. november 2008 for så vidt angår bind I og II, bortset fra tillæggene.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter ‘the Chicago Convention’) as applicable on 20 November 2008 for Volumes I and II, except for its Appendices.
Chicago-konventionen med bilag er blevet ændret siden vedtagelsen af forordning (EF) nr. 216/2008.
The Chicago Convention and its annexes have been amended since the adoption of Regulation (EC) No 216/2008.
Kommissionens forordning (EU) nr. 748/2012 [2] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Commission Regulation (EU) No 748/2012 [2] should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning bygger på den udtalelse, som agenturet har afgivet i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, litra b), og artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are based on the Opinion issued by the Agency in accordance with Article 17(2)(b) and Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
I bilag I (del 21) til forordning (EU) nr. 748/2012 foretages følgende ændringer:
Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012 is amended as follows:
Punkt 21.A.4, litra a), til Subpart A i sektion A affattes således:
Point 21A.4(a) to subpart A of section A is replaced by the following:
tilfredsstillende koordinering af konstruktion og produktion efter behov som fastsat i henholdsvis punkt 21.A.122, 21.A.130, litra b), nr. 3) og 4), 21.A.133 og 21.A.165, litra c), nr. 2), og 3), og«.
The satisfactory coordination of design and production required by 21A.122, 21A.130(b)(3) and (4), 21A.133 and 21A.165(c)(2) and (3) as appropriate, and’;
Punkt 21.A.130, litra b), til Subpart F i sektion A affattes således:
Point 21A.130(b) to subpart F of section A is replaced by the following:
ydermere, i tilfælde af motorer, en erklæring om, at den færdiggjorte motor er i overensstemmelse med de emissionskrav, der er gældende på datoen for fremstilling af motoren.«
Additionally, in the case of engines, a statement that the completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements on the date of manufacture of the engine.’;
I punkt 21.A.165, litra c), til Subpart G i sektion A affattes nr. 2) og 3) således:
In point 21A.165(c) to subpart G of section A, points 2 and 3 are replaced by the following:
fastslå, at andre former for materiel, dele eller apparatur er komplette og er i overensstemmelse med de godkendte konstruktionsdata og er i driftssikker stand, inden udstedelse af EASA-formular 1 til certificering af overensstemmelse med de godkendte konstruktionsdata og betingelser for driftssikker stand
Determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved design data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved design data and condition for safe operation;
ydermere, i tilfælde af motorer, fastslå, at den færdiggjorte motor er i overensstemmelse med de emissionskrav, der er gældende på datoen for fremstilling af motoren.
Additionally, in the case of engines, determine that the completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements on the date of manufacture of the engine;
fastslå, at andet materiel, andre dele eller andet apparatur er i overensstemmelse med gældende data inden udstedelse af en EASA-formular 1 som et overensstemmelsesbevis«.
Determine that other products, parts or appliances conform to the applicable data before issuing an EASA Form 1 as a conformity certificate.’
for hvert materiel, hver del eller hvert apparatur en erklæring om, at materiellet, delen eller apparaturet er i overensstemmelse med de godkendte konstruktionsdata og er i driftssikker stand og
For each product, part or appliance a statement that the product or appliance, conforms to the approved design data and is in condition for safe operation; and
for hvert luftfartøj en erklæring om, at luftfartøjet er blevet kontrolleret på jorden og under flyvning i overensstemmelse med punkt 21.A.127, litra a), og
For each aircraft, a statement that the aircraft has been ground and flight checked in accordance with 21A.127(a); and
for hver motor eller indstillelig propel en erklæring om, at motoren eller propellen af producenten har været underlagt en afsluttende funktionsprøve i overensstemmelse med punkt 21.A.128, og
For each engine, or variable pitch propeller, a statement that the engine or propeller has been subjected by the manufacturer to a final functional test in accordance with 21A.128; and
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 8/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 8/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 9/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 9/2013
af 9. januar 2013
of 9 January 2013
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 872/2004 af 29. april 2004 om yderligere restriktive foranstaltninger over for Liberia [1], navnlig artikel 11, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
Bilag I til forordning (EF) nr. 872/2004 indeholder en liste over de fysiske og juridiske personer, organer og enheder, der ifølge forordningen er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Den 14. september 2012 besluttede sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd i henhold til resolution 1521 (2003) vedrørende Liberia at fjerne en person fra listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 14 September 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia decided to remove one person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Bilag II til forordning (EF) nr. 872/2004 bør ajourføres i overensstemmelse med de seneste oplysninger fra medlemsstaterne om deres kompetente myndigheder.
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 should be updated with the latest information provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Bilag I og II bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annexes I and II should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 872/2004 ændres således:
Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Bilag II erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Annex II is replaced by Annex II to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 2013.
Done at Brussels, 9 January 2013.
I bilag I til forordning (EF) nr. 872/2004 foretages følgende ændring: Følgende fysiske person fjernes fra listen:
Annex I to Regulation (EC) 872/2004 is amended as follows:
"Mohamed Ahmad Salame (alias a) Mohamed Ahmad Salami, b) Ameri Al Jawad, c) Jawad Al Ameri, d) Moustapha Salami, e) Moustapha A Salami).
The following natural person shall be removed:
Meddelelser til Kommissionen sendes til følgende adresse
Address for notifications to the European Commission
Pasnr.: a) 2210697 (libanesisk pas, gyldigt den 14.12.2010- 14.12.2011), b) 1622263 (almindeligt libanesisk pas, gyldigt den 24.4.2001- 23.4.2006), c) 004296/00409/00 (togolesisk diplomatpas, gyldigt den 21.8.2002- 23.8.2007), d) 000275 (liberisk diplomatpas, gyldigt den 11.1.1998- 10.1.2000), e) 002414 (liberisk diplomatpas, gyldigt den 20.6.2001- 19.6.2003), f) D/001217 (liberisk diplomatpas), g) diplomat-2781 (liberisk diplomatpas).
Passports No: (a) 2210697 (Lebanese passport, valid 14.12.2010-14.12.2011), (b) 1622263 (Ordinary Lebanese passport, valid 24.4.2001-23.4.2006), (c) 004296/00409/00 (Togolese Diplomatic passport, valid 21.8.2002-23.8.2007), (d) 000275 (Liberian Diplomatic Passport, valid 11.1.1998- 10.1.2000), (e) 002414 (Liberian Diplomatic Passport, valid 20.6.2001- 19.6.2003), (f) D/001217 (Liberian Diplomatic Passport), (g) Diplomatic-2781 (Liberian Diplomatic Passport).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 10/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 10/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 11/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 11/2013
Disse priser og beløb blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 2/2013 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 2/2013 [4].
EUT L 1 af 4.1.2013, s. 15.
OJ L 1, 4.1.2013, p. 15.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 10. januar 2013
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 January 2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 12/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 12/2013
af 10. januar 2013
of 10 January 2013
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. januar 2013.
Done at Brussels, 10 January 2013.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 13/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 13/2013
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 394/2012 om fastsættelse af det kvantitative loft for eksport af sukker, der er fremstillet ud over kvoten, indtil udgangen af produktionsåret 2012/13 og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 931/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 394/2012 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2012/2013 marketing year and repealing Implementing Regulation (EU) No 931/2012
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 61, stk. 1, litra d), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular point (d) of the first paragraph of Article 61 in conjunction with Article 4 thereof,
Ifølge artikel 61, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan sukker og isoglukose, der i et produktionsår er fremstillet ud over den kvote, som er omhandlet i nævnte forordnings artikel 56, kun eksporteres inden for et kvantitativt loft, der skal fastsættes.
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar and isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende eksport ud over kvoten og navnlig vedrørende udstedelsen af eksportlicenser er fastsat i forordning (EF) nr. 951/2006.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences are laid down by Regulation (EC) No 951/2006.
For produktionsåret 2012/13 blev det oprindelig anslået, at et kvantitativt loft på 650000 tons, udtrykt i hvidt sukker, for eksport af sukker, som er fremstillet ud over kvoten, ville kunne dække markedsefterspørgslen.
For the 2012/2013 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Dette loft blev fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 394/2012 [3].
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2012 [3].
Ifølge de seneste skøn forventes produktionen af sukker uden for kvoten imidlertid at stige betydeligt og nå op på 5300000 tons.
However, according to most recent estimates the production of out-of-quota sugar is expected to reach a substantial level of 5300000 tonnes.
Det er derfor vigtig at sikre, at der er afsætningsmarkeder for sukker produceret uden for kvote.
Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.
Da WTO’s loft for eksport i produktionsåret 2012/13 ikke er nået fuldt ud, er det hensigtsmæssigt at forhøje det kvantitative eksportloft for sukker uden for kvote med 700000 tons for at give Unionens sukkerproducenter nye forretningsmuligheder.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2012/2013 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
For at Unionens producenter af sukker uden for kvote kan udnytte markedsmulighederne på deres eksportmarkeder, bør de forhøjede mængder stilles til rådighed fra den 14. januar 2013.
In order that Union producers of out-of-quota sugar can exploit market opportunities on their export markets it is appropriate to make available the increased quantities as from 14 January 2013.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 394/2012 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Implementing Regulation (EU) No 394/2012 should be amended accordingly.
For at tillade indgivelse af eksportlicensansøgninger for sukker, der er fremstillet uden for kvoten, bør suspenderingen af indgivelse af ansøgninger, jf. artikel 1, stk. 3, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 931/2012 af 10. oktober 2012 om fastsættelse af udstedelsesprocentsatsen for eksportlicenser, afvisning af eksportlicensansøgninger og suspension af indgivelsen af eksportlicensansøgninger for sukker, der er fremstillet ud over kvoten [4], ophæves.
To allow the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2012 of 10 October 2012 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar [4] should be abolished.
Eftersom gennemførelsesforordning (EU) nr. 931/2012 er blevet irrelevant, bør den ophæves.
As Implementing Regulation (EU) No 931/2012 has exhausted its effects, it is appropriate to repeal it.
Artikel 1, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 394/2012 affattes således:
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 394/2012 is replaced by the following:
For produktionsåret 2012/2013 fastsættes det kvantitative loft omhandlet i artikel 61, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007, til 1350000 tons for eksport uden restitution af hvidt sukker, der er fremstillet ud over kvoten og henhører under KN-kode 170199.«
For the 2012/2013 marketing year, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 931/2012 ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 931/2012 is repealed.
Den anvendes fra den 14. januar 2013.
It shall apply from 14 January 2013.
EUT L 277 af 11.10.2012, s. 7.
OJ L 277, 11.10.2012, p. 7.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 14/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 14/2013
Kommissionens forordning (EU) nr. 15/2013
Commission Regulation (EU) No 15/2013
om forbud mod fiskeri efter kuller i område IV og EU-farvande i IIa fra fartøjer, der fører nederlandsk flag
establishing a prohibition of fishing for haddock in area IV; EU waters of IIa by vessels flying the flag of the Netherlands
Kommissionens forordning (EU) nr. 16/2013
Commission Regulation (EU) No 16/2013
om forbud mod fiskeri efter hellefisk i NAFO 3LMNO fra fartøjer, der fører litauisk flag
establishing a prohibition of fishing for Greenland Halibut in NAFO 3LMNO by vessels flying the flag of Lithuania
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 17/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 17/2013
om godkendelse af aktivstoffet Trichoderma atroviride — stamme I-1237, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
approving the active substance Trichoderma atroviride strain I-1237, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Frankrig modtog den 28. august 2007 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Agrauxine SA om optagelse af aktivstoffet Trichoderma atroviride — stamme I-1237 i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC France received on 28 August 2007 an application from Agrauxine SA for the inclusion of the active substance Trichoderma atroviride strain I-1237 in Annex I to Directive 91/414/EEC.