natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremlagte budget er fastlagt for de første fire år af ESS ERIC's aktiviteter.
The budget presented has been set for the first 4 years of the operation of the ESS ERIC.
ESS ERIC's styringsudvalg har ønsket at stille et budget på 2,3 mio. EUR om året til rådighed for de centrale videnskabelige aktiviteter.
The ESS ERIC Steering Committee has been aiming to provide a budget of EUR 2,3 million per annum for Core Scientific activities.
Baseret på det forventede antal underskrivere opereres der med et budget på 2,2 mio. EUR det første år (som vil blive reduceret, hvis ikke alle lande skriver under på at blive medlem af ESS ERIC).
Based on the expected number of signatories a budget of EUR 2,2 million in the initial year is foreseen (which will be reduced if not all listed countries provide the required signature to join the ERIC).
Hvis flere lande tilslutter sig, øges budgettet op til 2,3 mio. EUR, idet bidragene for eksisterende medlemmer ligger fast (bidraget for nye medlemmer beregnes sammen med de eksisterende medlemmer, et land ad gangen, for at bestemme deres nødvendige bidrag. Det nødvendige beløb fra de stiftende medlemmer ligger fast).
If further countries join, the budget will be increased up to EUR 2,3 million with contributions for existing Members staying fixed (new joiners will have their contribution calculated alongside those of existing Members, one country at a time, to determine their required contribution. The amount required from founder Members will remain fixed).
Når målet er nået, vil eventuelle yderligere lande, der kommer med, føre til lavere bidrag for alle medlemmer og observatører, der betaler mere end det grundlæggende deltagergebyr (medmindre generalforsamlingen aftaler noget andet).
Once the target is reached any additional countries joining will lead to lower contributions for all Members and Observers paying more than the basic participation fee (unless agreed otherwise by the General Assembly).
De årlige bidrag er beregnet i henhold til procedurerne i artikel 17 i disse vedtægter med følgende specifikationer:
The annual contributions have been calculated following the procedures outlined in Article 17 of these Statutes, with the following specifications:
Grundgebyret for deltagelsen fastsættes til 20000 EUR i det første år og forhøjes med 3 % inflation i de efterfølgende tre år.
the basic participation fee has been set at EUR 20000 in the initial year and will be updated by 3 % inflation for the subsequent 3 years;
Som værtsland betaler Det Forenede Kongerige et forhøjet bidrag, som er fastsat til 1000000 EUR i de første to år, hvorefter det vender tilbage til den oprindelige forpligtelse på 700000 EUR pr. år justeret for inflation.
as the host country, the UK will pay an enhanced contribution, agreed at EUR 1000000 for the first 2 years, then reverting to the original pledge of EUR 700000 per year adjusted for inflation;
En inflationstakt på 3 % om året (samlet) finder anvendelse fra andet år, undtagen for Det Forenede Kongeriges forhøjede bidrag for de første to år (hvilket betyder, at stigningerne for andre lande end Det Forenede Kongerige ligger lidt over 3 %).
an inflation rate of 3 per cent per annum (composite) applies from the second year, except for the UK’s enhanced contributions for the first 2 years (meaning that increases for countries other than the UK are a little over 3 %);
I øjeblikket tillader Schweiz' og Norges lovgivning ikke, at de kommer med i ERIC med medlemsstatus.
at this stage, Swiss and Norwegian law does not permit them to join the ERIC with Member status.
Disse to lande deltager som observatører, og de betaler det krævede årlige bidrag som anført i dette notat.
These two countries will participate as Observers and they will comply with the requested annual contribution as indicated in this note.
Møderne i NC Forum ledes af direktøren og har deltagelse af de relevante CST-medlemmer i henhold til dagsordenen.
NC Forum meetings shall be chaired by the Director and attended by relevant CST members, according to the agenda.
De mødes mindst tre gange pr. toårige periode, og dagsordenen for hvert møde fastsættes af direktøren i samråd med såvel CST som de nationale koordinatorer.
It shall meet at least three times per Biennial Period and the agenda for each meeting shall be determined by the Director in consultation with both the CST and the National Coordinators.
Der stilles et mindre budget til rådighed, hvis det viser sig, at ikke alle de lande, der har udtrykt stor interesse, kan tilslutte sig ERIC tidsnok inden aktiviteternes start i juni 2013.
A smaller budget will be available if, in the interim, not all countries which have expressed strong interest can join the ERIC in time for the start of operations in June 2013.
Gennem årlige forhøjelser tages der hensyn til en inflation på 3 % om året for det samlede budget.
Annual increases will allow for inflation of 3 per cent per annum on the total budget.
Et bidrag fra medlemmerne bestående af restbeløbet beregnet i henhold til deres forholdsmæssige BNP baseret på Verdensbankens BNP-data for 2009.
a contribution from Members of the balance required calculated according to their relative GDPs, based on GDP 2009 World Bank data.
Dette gælder kun for medlemmer, som vil skulle indbetale et bidrag på minimum 20000 EUR (afrundet til nærmeste 100 EUR).
This only applies to Members who would have to make a contribution of EUR 20000 or more (rounded to the nearest EUR 100);
om oprettelse af en forskningsinfrastruktur inden for biobanker og biomolekylære ressourcer (BBMRI-ERIC) som et europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur
on setting up the Biobanks and Biomolecular Resources Research Infrastructure Consortium (BBMRI-ERIC) as a European Research Infrastructure Consortium
Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige har anmodet Europa-Kommissionen om at oprette BBMRI som et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (BBMRI-ERIC).
The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden requested the Commission to set up BBMRI as a European Research Infrastructure Consortium (BBMRI-ERIC).
Kongeriget Norge, Republikken Polen, Det Schweiziske Forbund og Republikken Tyrkiet deltager i BBMRI-ERIC som observatører.
The Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey will participate in BBMRI-ERIC as Observers.
Republikken Østrig er af Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Finland og Kongeriget Sverige valgt som værtsdeltagerland for BBMRI-ERIC.
The Republic of Austria has been chosen by the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden as the Host Member State of BBMRI-ERIC.
Der oprettes herved et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur inden for biobanker og biomolekylære ressourcer ved navn BBMRI-ERIC.
A European Research Infrastructure Consortium for the Biobanks and Biomolecular Resources Infrastructure named BBMRI-ERIC is hereby established.
Vedtægten for BBMRI-ERIC er anført i bilaget.
The statutes of BBMRI-ERIC are set out in the Annex.
Denne vedtægt ajourføres og offentliggøres på BBMRI-ERIC's websted og på dets vedtægtsmæssige hjemsted.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of BBMRI-ERIC and at its statutory seat.
De væsentlige elementer i vedtægten for BBMRI-ERIC, hvis ændring skal godkendes af Kommissionen i henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 723/2009, er omhandlet i artikel 2, 3, 6, 7, 16, 17, 18, 19 og 24.
The essential elements of BBMRI-ERIC Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 2, 3, 6, 7, 16, 17, 18, 19 and 24.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
VEDTÆGT FOR EUROPÆISK KONSORTIUM FOR EN FORSKNINGSINFRASTRUKTUR INDEN FOR BIOBANKER OG BIOMOLEKYLÆRE RESSOURCER (»BBMRI-ERIC«)
STATUTES OF THE BIOBANKING AND BIOMOLECULAR RESOURCES RESEARCH INFRASTRUCTURES EUROPEAN RESEARCH INFRASTRUCTURE CONSORTIUM (‘BBMRI-ERIC’)
I DET FØLGENDE BENÆVNT »DELTAGERNE«,
HEREINAFTER REFERRED TO AS ‘THE MEMBERS’,
REPUBLIKKEN TYRKIET,
THE REPUBLIC OF TURKEY,
I DET FØLGENDE BENÆVNT »OBSERVATØRERNE« —
HEREINAFTER REFERRED TO AS ‘THE OBSERVERS’.
SOM TAGER I BETRAGTNING, at deltagerne er overbeviste om, at biologiske prøver fra mennesker, herunder tilknyttede medicinske data og værktøjer til biomolekylær forskning, er en vigtig ressource for at afdække sammenhængen mellem genetiske og miljømæssige faktorer, der forårsager sygdomme hos mennesker, og påvirker forløbet af dem, identificere nye biomarkører og behandlingsmål samt mindske belastningerne ved opdagelse og udvikling af lægemidler.
WHEREAS the Members are convinced that biological human samples including associated medical data and biomolecular research tools are a key resource in unravelling the interplay of genetic and environmental factors causing human diseases and impact on their outcome, identification of new biomarkers and targets for therapy as well as contributing to reduce attrition in drug discovery and development.
SOM TAGER I BETRAGTNING, at de biomolekylære ressourcer omfatter samlinger af antistoffer og affinitetsbindere, cellelinjer, klonsamlinger, siRNA-biblioteker og andre forskningsværktøjer, der er nødvendige for at analysere biobankprøver.
WHEREAS the biomolecular resources include antibody and affinity binder collections, cell lines, clone collections, siRNA libraries and other research tools needed for analysis of biobanked samples.
Også repositorier af modelorganismer betragtes som biomolekylære ressourcer, når de er relevante for menneskesygdomme.
Also repositories of model organisms are considered biomolecular resources when relevant to human diseases.
SOM TAGER I BETRAGTNING, at den fælleseuropæiske forskningsinfrastruktur inden for biobanker og biomolekylære ressourcer (Biobanking and Biomolecular Resources Research Infrastructure — BBMRI) vil bygge videre på eksisterende prøvesamlinger, ressourcer, teknologier og ekspertise, som specifikt suppleres af innovative komponenter og integreres i europæiske videnskabelige, etiske, juridiske og samfundsmæssige rammer.
WHEREAS the pan-European Biobanking and Biomolecular Resources Research Infrastructure (BBMRI) will build on existing sample collections, resources, technologies and expertise, which will be specifically complemented with innovative components and properly embedded into European scientific, ethical, legal and societal frameworks.
SOM TAGER I BETRAGTNING, at deltagerne søger at øge den videnskabelige ekspertise og effektivitet inden for den europæiske forskning i biomedicin, forbedre og sikre konkurrencedygtigheden for den europæiske forskning og industri på det globale marked og tiltrække investeringer i lægemiddel- og biomedicinforskningsfaciliteter ved at oprette et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur inden for biobanker og biomolekylære ressourcer (Biobanking and Biomolecular Research Infrastructure — European Research Infrastructure Consortium — i det følgende benævnt »BBMRI-ERIC«).
CONSIDERING that the Members seek to increase the scientific excellence and efficacy of European research in the biomedical sciences as well as to expand and secure competitiveness of European research and industry in a global context and to attract investments in pharmaceutical and biomedical research facilities, by establishing the Biobanking and Biomolecular Research Infrastructure — European Research Infrastructure Consortium —hereinafter referred to as ‘BBMRI-ERIC’.
SOM UNDERSTREGER, at deltagerne er fast besluttet på at overholde Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder som bekendtgjort af Rådet og Europa-Kommissionen i Nice i december 2000 samt europæisk og national databeskyttelseslovgivning.
EMPHASISING the Members’ commitment to the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed by the Council and European Commission in Nice in December 2000 and in particular European and national data protection legislation.
SOM TAGER I BETRAGTNING, at deltagerne anmoder Europa-Kommissionen om at oprette BBMRI i overensstemmelse med ERIC-forordningen som et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC) med retligt ansvar.
WHEREAS the Members request the European Commission to set up BBMRI according to the ERIC Regulation as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) legal entity.
I denne vedtægt forstås ved:
For the purpose of these Statutes:
»biobanker (og centre for biomolekylære ressourcer)« samlinger og repositorier af og distributionscentre for alle typer biologiske prøver fra mennesker, som f.eks. blod, væv, celler og dna, og/eller tilknyttede data, som f.eks. tilknyttede kliniske og videnskabelige data, samt biomolekylære ressourcer, herunder model- og mikroorganismer, som kan bidrage til forståelsen af menneskets fysiologi og sygdomme
‘Biobanks (and Biomolecular Resources Centres)’ means collections, repositories and distribution centres of all types of human biological samples, such as blood, tissues, cells or DNA and/or related data such as associated clinical and research data, as well as biomolecular resources, including model- and micro-organisms that might contribute to the understanding of the physiology and diseases of humans;
»deltager« en enhed i henhold til artikel 4, stk. 1
‘Member’ means an entity according to Article 4(1);
»observatør« en enhed i henhold til artikel 4, stk. 7
‘Observer’ means an entity according to Article 4(7);
»misligholdende deltager« en deltager, der
‘Defaulting Member’ means a Member, which
har misligholdt betalingen af sit årlige bidrag, hvis det udestående beløb er lig med eller overstiger beløbet for de bidrag, der skyldes for det foregående regnskabsår
is in default of the payment of its annual contribution, if the outstanding amount equals or exceeds the amount of contributions due for the preceding financial year;
groft tilsidesætter sine forpligtelser eller
seriously fails in its obligations; or
skaber eller truer med at skabe alvorlige forstyrrelser i driften af BBMRI-ERIC
causes or threatens to cause serious disruption in the operation of BBMRI-ERIC;
»fælles tjeneste« en facilitet tilhørende BBMRI-ERIC i henhold til artikel 15, stk. 1
‘Common Service’ means a facility of BBMRI-ERIC according to Article 15(1);
»nationalt knudepunkt« enhed, som ikke nødvendigvis har retsevne, som er udpeget af en medlemsstat til at koordinere de nationale biobanker og biomolekylære ressourcer, og som kæder sine aktiviteter sammen med de fælleseuropæiske aktiviteter i BBMRI-ERIC
‘National Node’ means an entity, not necessarily with legal capacity, designated by a Member State, that coordinates the national Biobanks and Biomolecular Resources, and links its activities with the pan-European activities of BBMRI-ERIC;
»national koordinator« direktøren for et nationalt knudepunkt, som er udnævnt af en medlemsstats kompetente myndighed
‘National Coordinator’ means the director of a National Node, appointed by the competent authority of a Member State;
»organisationsknudepunkt« enhed, som ikke nødvendigvis har retsevne og er udpeget af en mellemstatslig organisation, som koordinerer organisationens biobanker og biomolekylære ressourcer, og som kæder sine aktiviteter sammen med de fælleseuropæiske aktiviteter i BBMRI-ERIC
‘Organisational Node’ means an entity, not necessarily with legal capacity, designated by an intergovernmental organisation that coordinates the Biobank(s) and Biomolecular Resources of the organisation, and links its activities with those of the pan-European infrastructure, BBMRI-ERIC;
»organisationskoordinator« direktøren for et organisationsknudepunkt udnævnt af en mellemstatslig organisation
‘Organisational Coordinator’ means the director of an Organisational Node, appointed by an intergovernmental organisation;
»partnerbiobanker« biobanker, der samarbejder med BBMRI-ERIC, og som overholder chartret for BBMRI-ERIC-partnere [1]
‘Partner Biobanks’ means Biobanks collaborating with BBMRI-ERIC that comply with the BBMRI-ERIC Partner Charter [1];
»arbejdsprogram« beskrivelsen af BBMRI-ERIC's strategi, planlagte aktiviteter, personale og finansiering
‘Work Programme’ means the description of the strategy, planned activities, staffing and funding of BBMRI-ERIC;
»obligatoriske bidrag« deltageres/observatørers bidrag og bidrag fra værtslandene til det centrale forvaltningskontor og til de fælles tjenester, som er omhandlet i budgetdelen af det årlige arbejdsprogram for BBMRI-ERIC.
‘Mandatory contributions’ mean the contributions by Members/Observers and the contributions by the hosting countries for the Central Executive Management Office as well as for Common Services which are laid down within the budget section of the BBMRI-ERIC annual Work Programme.
Oprettelse, varighed og vedtægtsmæssigt hjemsted
Creation, Duration and Statutory Seat
Der oprettes et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur inden for biobanker og biomolekylære ressourcer (BBMRI-ERIC).
A Biobanking and Biomolecular Research Infrastructure-European Research Infrastructure Consortium (BBMRI-ERIC) is established.
Det oprettes for en ubegrænset periode fra datoen for ikrafttrædelsen af Europa-Kommissionens afgørelse om oprettelse af infrastrukturen.
It shall be established for an unlimited period of time as from the date when the decision of the European Commission establishing the infrastructure takes effect.
Det vedtægtsmæssige hjemsted for BBMRI-ERIC skal være i byen Graz i Østrig (i det følgende benævnt »værtsdeltagerlandet«).
The statutory seat of BBMRI-ERIC shall be located in the city of Graz on the territory of the Republic of Austria, hereinafter referred to as ‘Host Member State’.
Værtsdeltagerlandet stiller lokaler, faciliteter og tjenester til rådighed for det centrale forvaltningskontor for BBMRI-ERIC som beskrevet i en skriftlig erklæring i ansøgningen om ERIC-status.
The Host Member State shall provide the location, facilities and services for the Central Executive Management Office of BBMRI-ERIC as described in a written statement in the application for ERIC status.
Opgaver og aktiviteter
Tasks and Activities
BBMRI-ERIC skal etablere, drive og udvikle en fælleseuropæisk distribueret forskningsinfrastruktur inden for biobanker og biomolekylære ressourcer med det formål at lette adgangen til ressourcer og faciliteter og med det formål at støtte biomolekylær og medicinsk forskning.
BBMRI-ERIC shall establish, operate and develop a pan-European distributed research infrastructure of Biobanks and Biomolecular Resources in order to facilitate the access to resources as well as facilities and to support high quality biomolecular and medical research.
BBMRI-ERIC gennemfører sit arbejdsprogram som vedtaget af deltagerforsamlingen.
BBMRI-ERIC shall implement its Work Programme as adopted by the Assembly of Members.
BBMRI-ERIC skal drive infrastrukturen uden gevinst for øje.
BBMRI-ERIC shall operate the infrastructure on a non-economic basis.
BBMRI-ERIC kan dog udøve begrænsede økonomiske aktiviteter, såfremt de:
BBMRI-ERIC may carry out limited economic activities, provided that they:
er nært knyttet til dets hovedopgaver
are closely related to its principal tasks;
ikke bringer disse i fare.
do not jeopardise their achievement.
For at udføre sine opgaver skal BBMRI-ERIC navnlig:
To fulfil its tasks, BBMRI-ERIC shall in particular:
give reel adgang til dets ressourcer og tjenester for forskere fra det europæiske forskersamfund bestående af forskere fra deltagerlandene i henhold til de regler, der er fastsat i denne vedtægt
grant effective access to its resources and services in accordance with the rules defined in these Statutes to the European research community, composed of researchers from Members;
forbedre interoperabiliteten mellem deltagernes biobanker og centre for biomolekylære ressourcer
improve the interoperability between Biobanks and Biological Resource Centres of Members;
gennemføre kvalitetsstyring, herunder standardprocedurer, bedste praksis og anvendelse af hensigtsmæssige værktøjer, som kan forbedre kvaliteten af de indsamlede ressourcer og deres tilknyttede data
implement quality management including standardised procedures, best practices and appropriate tools to increase the quality of the resources collected and their associated data;
etablere og drive fælles tjenester for det europæiske biobanksamfund
establish and operate Common Services for the European biobanking community;
udføre forskningstjenester for offentlige og private institutioner
perform research services for public and private institutions;
etablere og indføre nye teknologier med relation til ressourcerne og tjenesterne
establish and implement technological developments related to the resources and services;
tilbyde uddannelse og fremme forskeres mobilitet med henblik på at støtte etableringen af nye biobanker og centre for biomolekylære ressourcer, så det europæiske forskningsrum styrkes og struktureres
provide training and facilitate mobility of researchers to support the establishment of new Biobanks and Biomolecular Resource Centres to strengthen and structure the European Research Area;
etablere internationale forbindelse og iværksætte fælles aktiviteter sammen med andre europæiske organisationer og tredjelandsorganisationer, der beskæftiger sig med de samme aktiviteter og tilknyttede områder, og blive medlem af sådanne organisationer, hvis det er hensigtsmæssigt
establish international relationships and launch joint activities with other European and non-European organisations concerned with its activities and in related fields, and when appropriate become a member of such organisations;
udføre andre aktiviteter, der er nødvendige for at udføre dets opgaver.
undertake any other activity necessary to fulfil its tasks.
BBMRI-ERIC's aktiviteter skal være politisk neutrale og baseret på følgende værdier: fælleseuropæisk anvendelsesområde kombineret med videnskabelig ekspertise, gennemsigtighed, åbenhed, responsivitet, bevidsthed om etiske aspekter samt respekt for lovgivning og menneskelige værdier.
The activities of BBMRI-ERIC shall be politically neutral and guided by the following values: pan-European in scope, combined with scientific excellence, transparency, openness, responsiveness, ethical awareness, legal compliance, and human values.
Medlemmer og observatører
Members and Observers
I overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 723/2009 er medlemsstater, associerede lande, andre tredjelande end associerede lande og mellemstatslige organisationer, der har tilsluttet sig denne vedtægt, deltagere i BBMRI-ERIC.
In accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 723/2009, Member States, associated countries, third countries other than associated countries, and intergovernmental organisations that have agreed to these Statutes are Members of BBMRI-ERIC.
De grundlæggende deltagere er anført i bilag II.
The founding members are set out in Annex II.