natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekterne er i givet fald underlagt 1540-Udvalgets afgørelser og henstillinger og omfatter:
Subject, as appropriate, to the 1540 Committee’s decisions and recommendations, the projects would include:
UN-ODA's tilrettelæggelse af begivenheder for at sammenføre dem, der tilbyder og søger bistand, og møder mellem nuværende eller eventuelle fremtidige partnere (stater, internationale og regionale organisationer)
organisation by UNODA of events to bring together those offering and seeking assistance and meetings of current or prospective partners (States, international and regional organisations);
møder tilrettelagt af UN-ODA for at støtte bestræbelserne på at styrke 1540-Udvalgets samarbejde med internationale ikkespredningsmekanismer og andre internationale og regionale organisationer
UNODA-organised meetings to support efforts to enhance the cooperation of the 1540 Committee with international non-proliferation mechanisms and other international and regional organisations;
UN-ODA's tilrettelæggelse eller sponsorering af en workshop for repræsentanter for civilsamfundet, den akademiske verden og industrien
organisation or sponsorship by UNODA of a workshop of representatives of civil society, academia and industry;
UN-ODA's sponsorering af nationale embedsmænds deltagelse i uddannelseskurser og andre kapacitetsopbyggende aktiviteter
sponsorship by UNODA of participation of national officials in training courses and other capacity-building activities;
sponsorering af en elektronisk journal om spørgsmål vedrørende gennemførelse af UNSCR 1540 (2004).
sponsorship of an electronic journal on UNSCR 1540 (2004) implementation issues.
Gennemførelse af specifikke foranstaltninger, der blev besluttet under den samlede gennemgang fra 2009; mere forskelligartede midler til at lette teknisk bistand; ydelse af uddannelse med fokus på UNSCR 1540 (2004) til nationale embedsmænd; større inddragelse af repræsentanter for civilsamfundet, den akademiske verden og industrien i internationale, regionale og nationale bestræbelser på at gennemføre UNSCR 1540 (2004); øget bevidsthed i offentligheden om betydningen af gennemførelsen af UNSCR 1540 (2004).
Implementation of specific measures agreed at the 2009 Comprehensive Review; more diverse means for facilitating technical assistance; provision of UNSCR 1540 (2004)-focussed training to national officials; greater involvement of representatives of civil society, academia and industry in international, regional and national UNSCR 1540 (2004) implementation efforts; enhanced public awareness of importance of full implementation of UNSCR 1540 (2004).
PARTNERNE I FORANSTALTNINGERNE
PARTNERS IN THE MEASURES
FN's Sikkerhedsråd og dets 1540-Udvalg
UN Security Council and its 1540 Committee;
deltagende regeringer fra respektive subregioner
Participating governments from respective sub-regions;
regeringer og organisationer, der tilbyder bistand
Governments and organisations offering assistance;
FN, relevante internationale, regionale og subregionale organisationer
United Nations, relevant international, regional and sub-regional organisations;
ikkestatslige organisationer og enheder fra civilsamfundet.
Non-governmental organisations and civil society entities.
BEGUNSTIGEDE AF FORANSTALTNINGERNE
BENEFICIARIES OF THE MEASURES
medlemsstaterne, regeringsembedsmænd
Member States, government officials;
dvalget og andre FN-enheder
1540 Committee and other UN entities;
internationale, regionale og subregionale organisationer
International, regional and sub-regional organisations;
regeringer og organisationer, der yder og modtager teknisk bistand under UNSCR 1540 (2004)
Governments and organisations providing and receiving technical assistance under UNSCR 1540 (2004);
civilsamfundet, den akademiske verden og relevante industrier.
Civil society, academia and relevant industries.
MØDESTEDER
VENUE
UN-ODA vil udvælge potentielle steder til møder, workshopper og andre begivenheder.
UNODA will select potential venues for the meetings, workshops and other events.
De kriterier, der anvendes til at vælge stederne, omfatter en relevant stats vilje til og engagement i at være vært ved begivenheden i en særlig region.
The criteria used for choosing the venues will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host the event.
Specifikke placeringer af landebesøg eller landespecifikke aktiviteter vil afhænge af indbydelser fra interesserede medlemsstater og i givet fald 1540-Udvalgets afgørelser.
Specific locations of country visits or country-specific activities will depend on invitations from interested Member States and, as appropriate, on decisions of the 1540 Committee.
Projektets samlede varighed anslås til 24 måneder.
The total estimated duration of the project is 24 months.
Den 20. april 2011 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 1977 (2011) og besluttede at forlænge mandatet for 1540-Udvalget i en periode på 10 år indtil den 25. april 2021.
On 20 April 2011, the UN Security Council adopted Resolution 1977 (2011) and decided to extend the mandate of the 1540 Committee for a period of 10 years until 25 April 2021.
Det besluttede også, at 1540-Udvalget fortsat skulle øge sine bestræbelser på at fremme alle staters fuldstændige gennemførelse af UNSCR 1540 (2004), navnlig på områder som a) ansvarliggørelse, b) fysisk beskyttelse, c) grænsekontrol og retshåndhævelsesindsatsen og d) national eksport og omladningskontrol, herunder kontrol med tilvejebringelse af midler og tjenesteydelser som f.eks. finansiering af sådan eksport og omladning.
It also decided that the 1540 Committee was to continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of UNSCR 1540 (2004), in particular on areas such as: (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement efforts and (d) national export and trans-shipment controls including controls on providing funds and services such as financing to such exports and trans-shipments.
Den 28. april 2004 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 1540 (2004)(»UNSCR 1540 (2004)«), som var det første internationale instrument, der på en integreret og samlet måde omhandler masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler og dertil knyttet materiel. UNSCR 1540 (2004) indførte bindende forpligtelser for alle stater, der skulle forebygge og afskrække ikkestatslige aktører fra at tilegne sig sådanne våben og sådant våbenrelateret materiel. Den opfordrede også staterne til at aflægge rapport til det udvalg under Sikkerhedsrådet, der blev nedsat ved UNSCR 1540 (2004) (»1540-Udvalget«), om de skridt, de har taget eller agter at tage for at gennemføre UNSCR 1540 (2004).
On 28 April 2004, the United Nations Security Council adopted Resolution 1540 (2004) (‘UNSCR 1540 (2004)’), which was the first international instrument to deal in an integrated and comprehensive manner with weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials. UNSCR 1540 (2004) established binding obligations for all States which aimed to prevent and deter non-State actors from obtaining access to such weapons and weapon-related material. It also called upon States to present the Committee of the Security Council established by UNSCR 1540 (2004) (‘the 1540 Committee’) with a report on steps which they have taken or intend to take to implement UNSCR 1540 (2004).
om fastsættelse af den dato, fra hvilken afgørelse 2008/633/RIA om adgang til søgning i visuminformationssystemet (VIS) for de udpegede myndigheder i medlemsstaterne og for Europol med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger har virkning
fixing the date of effect of Decision 2008/633/JHA concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
under henvisning til Rådets afgørelse 2008/633/RIA af 23. juni 2008 om adgang til søgning i visuminformationssystemet (VIS) for de udpegede myndigheder i medlemsstaterne og for Europol med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger [1], særlig artikel 18, stk. 2,
Having regard to Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences [1], and in particular Article 18(2) thereof,
Afgørelse 2008/633/RIA har virkning fra den dato, som Rådet fastlægger, når Kommissionen har meddelt Rådet, at Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 af 9. juli 2008 om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (VIS-forordningen) [2] er trådt i kraft og finder anvendelse.
Decision 2008/633/JHA provides that it shall take effect from a date to be determined by the Council once the Commission has informed the Council that Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [2] has entered into force and is fully applicable.
Ved skrivelse af 2. juli 2013 har Kommissionen meddelt Rådet, at forordning (EF) nr. 767/2008 er trådt i kraft og finder anvendelse fra den 27. september 2011.
By letter of 2 July 2013, the Commission informed the Council that Regulation (EC) No 767/2008 has entered into force and is fully applicable as from 27 September 2011.
For så vidt angår Island og Norge udgør denne afgørelse en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [3], der henhører under det område, der er nævnt i artikel 1, litra H, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til nævnte aftale [4].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3] which fall within the area referred to in Article 1, point H, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [4].
For så vidt angår Schweiz udgør denne afgørelse en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [5], henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra H, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/146/EF [6].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] which fall within the area referred to in Article 1, point H, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6].
For så vidt angår Liechtenstein udgør denne afgørelse en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [7], der henhører under det område, der er nævnt i artikel 1, litra H, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2011/350/EU [8].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7] which fall within the area referred to in Article 1, point H, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [8].
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Inden seks måneder efter at Rådet har truffet foranstaltning om denne afgørelse til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne afgørelse i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Denne afgørelse udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne [9]. Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denne afgørelse udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne [10]. Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [10]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denne afgørelse bør ikke berøre de medlemsstaters holdning, for hvilke forordning (EF) nr. 767/2008 endnu ikke er trådt i kraft.
This Decision should not affect the position of the Member States in respect of which Regulation (EC) No 767/2008 has not yet been put into effect.
Den berører navnlig ikke anvendelsen af artikel 6 i afgørelse 2008/633/RIA med hensyn til disse medlemsstater —
In particular it should not affect the application of Article 6 of the Decision 2008/633/JHA with regard to those Member States,
Afgørelse 2008/633/RIA får virkning fra den 1. september 2013.
Decision 2008/633/JHA shall take effect from 1 September 2013.
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets afgørelse 2013/393/FUSP
Council Decision 2013/393/CFSP
om ændring af afgørelse 2013/382/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan
amending Decision 2013/382/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
Den 15. juli 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/382/FUSP [2] om forlængelse af EUSR's mandat indtil den 30. juni 2014.
On 15 July 2013, the Council adopted Decision 2013/382/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014.
Der bør udnævnes en ny EUSR for Afghanistan for perioden fra den 1. september 2013 til den 30. juni 2014.
A new EUSR in Afghanistan should be appointed for the period from 1 September 2013 to 30 June 2014.
Afgørelse 2013/382/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2013/382/CFSP should be amended accordingly.
EUSR skal gennemføre sit mandat i en situation, som kan forværres og hindre, at målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21, nås —
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Artikel 1 i afgørelse 2013/382/FUSP affattes således:
Article 1 of Decision 2013/382/CFSP is replaced by the following:
Mandatet for Vygaudas UŠACKAS som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Afghanistan forlænges indtil den 31. august 2013.
The mandate of Mr Vygaudas UŠACKAS as the EUSR in Afghanistan is hereby extended until 31 August 2013.
Franz-Michael SKJOLD MELLBIN udnævnes til EUSR for Afghanistan for perioden fra den 1. september 2013 til den 30. juni 2014.
Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN is hereby appointed as EUSR in Afghanistan for the period from 1 September 2013 to 30 June 2014.
EUSR's mandat kan afsluttes tidligere, hvis Rådet træffer afgørelse herom på forslag af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).«
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’
EUT L 193 af 16.7.2013, s. 22.
OJ L 193, 16.7.2013, p. 22.
Rådets afgørelse 2013/395/FUSP
Council Decision 2013/395/CFSP
af 25. juli 2013
of 25 July 2013
om ajourføring og ændring af listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, og om ophævelse af afgørelse 2012/765/FUSP
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision 2012/765/CFSP
Rådet vedtog den 10. december 2012 afgørelse 2012/765/FUSP om ajourføring af listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP [2].
On 10 December 2012, the Council adopted Decision 2012/765/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP [2].
I henhold til artikel 1, stk. 6, i fælles holdning 2001/931/FUSP er det nødvendigt at foretage en fuldstændig gennemgang af listen over de personer, grupper og enheder, som afgørelse 2012/765/FUSP finder anvendelse på.
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to carry out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Decision 2012/765/CFSP applies.
Rådet har endvidere fastslået, at en yderligere gruppe har været involveret i terrorhandlinger som omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3, i fælles holdning 2001/931/FUSP, at der er truffet en afgørelse for så vidt angår denne gruppe af en kompetent myndighed som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i nævnte fælles holdning, og at den bør tilføjes på listen over de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på.
The Council has further determined that an additional group has been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to that group by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that it should be added to the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Beslutningen om at udpege gruppen berører ikke legitime finansielle overførsler til Libanon og ydelsen af bistand, herunder humanitær bistand, fra Den Europæiske Union og dens medlemsstater i Libanon.
The decision to designate the group does not affect legitimate financial transfers to Lebanon and the delivery of assistance, including humanitarian assistance, from the European Union and its Member States in Lebanon.
Listen over de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på, bør ajourføres i overensstemmelse hermed, og afgørelse 2012/765/FUSP bør ophæves —
The list of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly, and Decision 2012/765/CFSP should be repealed,
Listen over de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på, er indeholdt i bilaget til nærværende afgørelse.
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply shall be that set out in the Annex to this Decision.
Afgørelse 2012/765/FUSP ophæves.
Decision 2012/765/CFSP is hereby repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2013.
Done at Brussels, 25 July 2013.
EUT L 337 af 11.12.2012, s. 50.
OJ L 337, 11.12.2012, p. 50.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, født i Al Ihsa (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, født den 16. oktober 1966 i Tarut (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Nationalt id-nr.: 07442833, udløbsdato den 15. marts 2016 (amerikansk kørekort).
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), født den 8. marts 1978 i Amsterdam (Nederlandene) – medlem af "Hofstadgroep".
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR, a.k.a. SOBIAR, a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) – member of the "Hofstadgroep".
FAHAS, Sofiane Yacine, født den 10. september 1971 i Algier (Algeriet) – medlem af "al-Takfir" og "al-Hijra".
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) – member of "al-Takfir" and "al-Hijra".
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, født i 1963 i Libanon, libanesisk statsborger.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a. SA-ID, a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
8. MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), født den 14. april 1965 eller den 1. marts 1964 i Pakistan. Pasnr. 488555.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem, a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.