natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modtageligt træ i form af emballeringsmateriale af træ, kan flyttes, forudsat at emballeringsmaterialet af træ opfylder følgende betingelser:
Susceptible wood in the form of wood packaging material may be moved provided that that wood packaging material fulfils the following conditions:
Det har på et godkendt behandlingsanlæg været underkastet en af de godkendte behandlinger, der er specificeret i bilag I til FAO International Standard for Phytosanitary Measures nr. 15 om regler for emballeringsmateriale af træ i international handel [1], hvor det sikres, at materialet er frit for levende fyrrevednematoder og levende vektorer.
it has been subjected in an authorised treatment facility to one of the approved treatments, specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Regulation of wood packaging material in international trade [1], ensuring freedom from live PWNs and live vectors;
Denne undtagelse finder kun anvendelse, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The derogation shall apply only if the following conditions are fulfilled:
Ved håndtering, behandling, oplagring og transport af fældede modtagelige planter, jf. bilag I, punkt 8 og 10, og bilag II, punkt 3, litra c), og punkt 4, sikres det, at vektoren ikke kan være til stede på eller undslippe fra de pågældende planter.
the management, treatment, storage and transport of felled susceptible plants in accordance with points 8 and 10 of Annex I, and point 3(c) and point 4 of Annex II, ensure that the vector cannot be present on or escape from that wood;
Flytningerne finder sted uden for vektorens flyvningssæson eller med beskyttende tildækning, der sikrer, at der ikke kan ske angreb af fyrrevednematoden eller vektoren på andre planter, andet træ eller anden bark.
the movements take place outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that infestation of other plants, wood or bark with PWN or the vector cannot occur;
Flytningerne underkastes regelmæssige kontroller på stedet fra de kompetente myndigheders side.
the movements are subject to regular on-site control by the competent authorities.
Uanset punkt 2 og 3 kan modtageligt træ og modtagelig bark, der er hugget til flis med en tykkelse og bredde på højst 3 cm, flyttes ud af det afgrænsede område for at blive brugt som brændsel på det godkendte behandlingsanlæg, der ligger tættest på det pågældende område, eller ud af den inficerede zone til stødpudezonen, forudsat at betingelserne i punkt 4, andet afsnit, litra b) og c), er opfyldt.
By way of derogation from points 2 and 3, susceptible wood and bark chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width may be moved out of the demarcated area to the authorised treatment facility located at the shortest distance from that area, or out of the infested zone into the buffer zone, to be used as fuel, provided that points (b) and (c) of the second subparagraph of point 4 are fulfilled.
Modtagelige planter til plantning kan flyttes, forudsat at de pågældende planter opfylder samme betingelser som angivet i afdeling 1, punkt 1.
Susceptible plants for planting may be moved provided that those plants fulfil the same conditions as set out in point 1 of Section 1.
Det skal underkastes en passende varmebehandling på et godkendt behandlingsanlæg, hvor det opnår en temperatur overalt på mindst 56 °C i mindst 30 minutter med henblik på at sikre, at det er frit for levende fyrrevednematoder og levende vektorer.
It is to undergo an appropriate heat treatment in an authorised treatment facility to achieve a minimum temperature of 56 °C for at least 30 minutes throughout that wood and bark ensuring freedom from live PWNs and live vectors.
Modtageligt træ i form af emballeringsmateriale af træ kan flyttes, hvis det opfylder betingelserne i afdeling 1, punkt 3.
Susceptible wood in the form of wood packaging material may be moved if it fulfils the conditions set out in point 3 of Section 1.
Sekretariatet for den internationale plantebeskyttelseskonvention (2009), »International Standard for Phytosanitary Measures No 15: Regulation of wood packaging material in international trade«.
Secretariat of the International Plant Protection Convention (2009), International Standard for Phytosanitary Measures 15: Regulation of wood packaging material in international trade.
Medlemsstaterne identificerer og fælder på hele det areal, der er omfattet af stødpudezonerne, alle modtagelige planter, der er døde, i dårlig tilstand, eller som befinder sig i brand- eller stormhærgede områder.
Member States shall, throughout the concerned buffer zones, identify and fell all susceptible plants which are dead, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas.
De fjerner og bortskaffer fældede planter og fældningsrester, idet der tages alle nødvendige forholdsregler for at undgå, at fyrrevednematoden og dens vektor spredes inden og under fældningen og på følgende betingelser:
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector up to and during felling and under the following conditions:
Det mærkes i overensstemmelse med bilag II til ovennævnte internationale standard.
it is marked in accordance with Annex II to that International Standard.
Uanset punkt 2 og 3 kan modtageligt træ flyttes ud af det afgrænsede område eller ud af den inficerede zone og ind i stødpudezonen til omgående behandling på det godkendte behandlingsanlæg, der ligger tættest på det pågældende afgrænsede område eller den pågældende inficerede zone, hvis der ikke ligger et passende behandlingsanlæg i det pågældende område eller den pågældende zone.
By way of derogation from points 2 and 3, susceptible wood may be moved out of the demarcated area, or out of the infested zone into the buffer zone, to the authorised treatment facility located at the shortest distance from that demarcated area or infested zone for immediate treatment where no appropriate treatment facility is located inside that area or zone.
Betingelser for flytning af modtagelige planter, modtageligt træ og modtagelig bark inden for de inficerede zoner i henhold til udryddelsesforanstaltningerne
Conditions for movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within infested zones subject to eradication measures
Modtageligt træ og modtagelig bark kan flyttes, når det pågældende træ og den pågældende bark skal underkastes en af følgende behandlinger:
Susceptible wood and bark may be moved in order for that wood or bark to be subjected to one of the following treatments:
Det skal destrueres ved afbrænding på et nærtliggende sted i det afgrænsede område, der er beregnet hertil.
It is to be destroyed by burning in a nearby location within the demarcated area designated for this purpose.
Det skal anvendes i et behandlingsanlæg som brændsel eller til andre destruerende formål, hvor det sikres, at det er frit for levende fyrrevednematoder og levende vektorer.
It is to be used in a processing facility as fuel or for other destructive purposes ensuring freedom from live PWNs and live vectors.
Følgende betingelser finder anvendelse på flytningerne:
The following conditions shall apply to those movements:
Træet eller barken flyttes under officielt tilsyn og uden for vektorens flyvningssæson eller med beskyttende tildækning, der sikrer, at der ikke kan ske angreb af fyrrevednematoden eller vektoren på andre planter, andet træ eller anden bark, eller
the wood or bark is to be moved under official supervision and outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that infestation of other plants, wood or bark with PWN or the vector cannot occur; or
træ eller bark, der har været underkastet den behandling, der er omhandlet i første afsnit, litra c), kan flyttes, forudsat at det ledsages af et plantepas udstedt af et godkendt behandlingsanlæg.
wood or bark having undergone the treatment referred to in point (c) of the first paragraph may be moved, provided that it is accompanied by a plant passport issued by an authorised treatment facility.
Dette punkt finder ikke anvendelse på hverken emballeringsmateriale af træ eller på modtageligt træ fra planter, der er undersøgt enkeltvis og konstateret at være frie for fyrrevednematoden.
This point shall neither apply to wood packaging material nor to susceptible wood obtained from plants individually tested and found free from PWN.
Medlemsstaterne gennemfører hvert år undersøgelser for Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., i det følgende benævnt »fyrrevednematoden«, på modtagelige planter, modtageligt træ og modtagelig bark samt på vektoren og fastslår, om der er tegn på fyrrevednematodens tilstedeværelse i de enkelte medlemsstater i områder, hvor det ikke tidligere var kendt, at fyrrevednematoden forekom.
Member States shall annually conduct surveys for Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode), hereinafter ‘PWN’, on susceptible plants, susceptible wood and bark and on the vector, and determine whether there is any evidence of the presence of PWN in their territory in areas in which PWN was previously not known to occur.
af 12. september 2012
of 12 September 2012
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/017 ES/Aragón Construction, Spanien)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/017 ES/Aragón Construction from Spain)
under henvisning til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning [1], særlig punkt 28,
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
Anvendelsesområdet for EGF blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009 til 30. december 2011, således at det også omfatter støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
The scope of the EGF was broadened, for applications submitted from 1 May 2009 to 30 December 2011, to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 1300000 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1300000.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 1300000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1300000 in commitment and payment appropriations.
Udfærdiget i Strasbourg, den 12. september 2012.
Done at Strasbourg, 12 September 2012.
Spanien indgav den 28. december 2011 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med afskedigelser i 377 virksomheder, der var aktive inden for NACE (rev. 2), hovedgruppe 41 (»Opførelse af bygninger«) i NUTS II-regionen Aragón (ES24), og supplerede denne ansøgning med yderligere oplysninger frem til den 23. marts 2012.
Spain submitted an application on 28 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 377 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (‘Construction of buildings’) in the NUTS II region of Aragón (ES24) and supplemented it by additional information up to 23 March 2012.
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/008 DK/Odense Staalskibsværft, Danmark)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
Anvendelsesområdet for EGF blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009 til den 30. december 2011, således at det også omfatter støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
The scope of the EGF was broadened, for applications submitted from 1 May 2009 to 30 December 2011, to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 6455104 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 6455104.
Der bør derfor som følge af Danmarks ansøgning ydes økonomisk støtte fra EGF;
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 6455104 EUR i form af forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6455104 in commitment and payment appropriations.
Danmark indgav den 28. oktober 2011 en ansøgning om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser i virksomheden Odense Staalskibsværft og supplerede den med yderligere oplysninger frem til den 8. marts 2012.
Denmark submitted an application on 28 October 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the Odense Steel Shipyard enterprise, and supplemented it by additional information up to 8 March 2012.
om beskikkelse af en maltesisk suppleant til Regionsudvalget
appointing a Maltese alternate member of the Committee of the Regions
under henvisning til indstilling fra den maltesiske regering, og
Having regard to the proposal of the Maltese Government,
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Noel FORMOSAs mandat er udløbet —
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Noel FORMOSA,
Paul BUTTIGIEG, Mayor of Qala, Gozo.
Mr Paul BUTTIGIEG, Mayor of Qala, Gozo.
om undtagelse af produktion og engrossalg af elektricitet fremstillet ud fra konventionelle energikilder i Italiens makrozone nord og makrozone syd fra anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ændring af Kommissionens afgørelse 2010/403/EU
exempting the production and wholesale of electricity produced from conventional sources in macro-zone north and macro-zone south in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sector and amending Commission Decision 2010/403/EU
(meddelt under nummer C(2012) 6665)
(notified under document C(2012) 6665)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester [1], særlig artikel 30, stk. 5 og 6, under henvisning til anmodning indgivet af EniPower S.p.A.
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(5) and (6) thereof,
(i det følgende benævnt »EniPower«) pr. e-mail af 29. marts 2012, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the request submitted by EniPower SpA (hereinafter referred to as EniPower) by e-mail of 29 March 2012,
Den 29. marts 2012 indgav EniPower pr. e-mail en anmodning til Kommissionen i henhold til artikel 30, stk. 5, i direktiv 2004/17/EF.
On 29 March 2012, EniPower transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
Den 11. april 2012 underrettede Kommissionen de italienske myndigheder om anmodningen og anmodede om supplerende oplysninger fra disse pr. e-mail af 25. maj og 25. juli 2012, og fra EniPower pr. e-mail af 25. maj 2012.
The Commission informed the Italian authorities of that request on 11 April 2012 and requested additional information from the Italian authorities by e-mail of 25 May and 25 July 2012, and from EniPower by e-mail of 25 May 2012.
De italienske myndigheder fremsendte supplerende oplysninger pr. e-mail af 20. juni 2012, 21. juni 2012 og 8. august 2012, og EniPower fremsendte oplysninger pr. e-mail af 20. juni 2012.
Additional information was transmitted by the Italian authorities by e-mails of 20 June 2012, 21 June 2012 and of 8 August 2012 and by EniPower on 20 June 2012.
Anmodningen, som blev indgivet af EniPower, vedrører produktion og engrossalg af elektricitet i Italien med undtagelse af Sardinien og Sicilien.
The request submitted by EniPower concerns the production and wholesale of electricity within the territory of Italy, with the exception of Sardinia and Sicily.
I artikel 30 i direktiv 2004/17/EF fastslås det, at kontrakter, der indgås med henblik på at muliggøre udførelse af en af de aktiviteter, der er omhandlet i dette direktiv, ikke er underlagt dette direktiv, hvis den pågældende aktivitet i den medlemsstat, hvor den udøves, er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder, hvortil adgangen er fri.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which that Directive applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Denne lovgivning er anført i bilag XI til direktiv 2004/17/EF, som for så vidt angår elsektoren henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet [2].
This legislation is listed in Annex XI of Directive 2004/17/EC, which, for the electricity sector, refers to Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [2].
Direktiv 96/92/EF er blevet afløst af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 96/92/EF [3], som blev afløst af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 2003/54/EF [4].
Directive 96/92/EC has been superseded by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [3] which was replaced by Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [4].
Italien har gennemført og anvender ikke blot direktiv 96/92/EF, men også direktiv 2003/54/EF og direktiv 2009/72/EF.
Italy has implemented and applied not only Directive 96/92/EC but also Directive 2003/54/EC, and Directive 2009/72/EC.
Følgelig og i overensstemmelse med artikel 30, stk. 3, første afsnit, bør adgangen til markedet betragtes som fri i hele Italien.
Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be restricted on the entire territory of Italy.
Hvad angår de markeder, der er omfattet af denne afgørelse, er hovedaktørernes samlede markedsandel på et givet marked ét kriterium, som bør tages i betragtning.
In respect of the markets concerned by this Decision, the cumulated market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
På grund af de særlige kendetegn ved markederne bør der også tages hensyn til andre kriterier, som f.eks. balancemarkedets virkemåde, priskonkurrencen og omfanget af leverandørskift blandt kunderne.
Given the characteristics of the markets concerned, further criteria should also be taken into account such as the functioning of the balancing market, price competition and the degree of customer switching.
I Italien foregår engrossalg af elektricitet på børserne gennem spotkontrakter eller terminskontrakter eller bilateralt.
In Italy, wholesale of electricity, is carried out on exchanges, through spot contracts or forward contracts, or bilaterally.
Spotmarkedet består af markedet for handel før driftsdøgnet (Mercato del Giorno Prima — MGP), hvor den efterfølgende dags elektricitet handles, og markedet for handel i driftsdøgnet (Mercato Infragiornaliero), hvor operatører kan tilpasse deres køb og salg i forhold til markedet for handel før driftsdøgnet, og markedet for handel med driftsstøttetjenester (Mercato dei Servizi di Dispacciamento), hvor Terna — den italienske transmissionssystemoperatør — indkøber de ressourcer, der er nødvendige for at styre og kontrollere systemet med henblik på at undgå flaskehalse mellem zonerne, etablere en energireserve og skabe balance i systemet i realtid.
The spot market is composed of the day-ahead market (Mercato del Giorno Prima — MGP) where electricity is traded for the following day, and intra-day market (Mercato Infragiornaliero) in which operators can adjust their sales and purchases with respect to trading on the day-ahead market and the ancillary services market (Mercato dei Servizi di Dispacciamento) in which Terna — the Italian Transmission System Operator procures the resources needed to manage and control the system in order to resolve intra-zone congestions, create the energy reserve and balance the system in real time.
Terminskontrakter forhandles på regulerede markeder: terminsmarkedet for elektricitet (Mercato a Termine — MTE) og den italienske børs for energiderivater (IDEX) og/eller via over the counter-platforme (OTC).
The forward contracts are negotiated on regulated markets: the electricity forward market (Mercato a Termine — MTE) and the Italian energy derivatives exchange (IDEX) and/or on over the counter platforms (OTC).
Den italienske børs for energiderivater er en platform for handel med instrumenter, der er baseret på den gennemsnitlige købspris (national enhedspris).
The Italian energy derivatives exchange is a platform dedicated to the trading of instruments based on the average purchase price (single national price).
Ifølge de seneste oplysninger er naturgas det vigtigste brændstof i den italienske kombination af energikilder, da der anvendes naturgas til mere end halvdelen af den fremstillede elektricitet.
According to the latest information available, natural gas is the most important fuel in the Italian electricity mix providing more than half of the electricity produced.
Vedvarende energikilder ligger på andenpladsen og anvendtes i 2011 til 28 % af den fremstillede elektricitet, hvoraf 55 % kom fra vandkraft, 12 % fra vindkraft, 13 % fra solenergi, 13 % fra bioenergi og 7 % fra jordvarme [5].
Renewables come second and represented 28 % of the electricity produced in 2011, of which 55 % originated from hydropower, 12 % from wind power, 13 % from solar power, 13 % from bioenergy and 7 % from geothermic [5].