natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker bekymring over, at den lave sats for betalingsbevillinger afspejler forsinkelser i implementeringen af fællesforetagendets aktiviteter, indeholder betydelige forsinkelser fra offentliggørelsen af indkaldelser af forslag til undertegnelsen af tilskudsaftalerne;
Expresses concern that the low rate for the payment appropriation reflects delays in the implementation of the Joint Undertaking’s activities include significant delays between the publication of the calls for proposals and the signature of the grant agreements;
opfordrer indtrængende fællesforetagendet til at gennemføre de nødvendige foranstaltninger med henblik på at undgå sådanne forsinkelser og mindske den tid, der i gennemsnit går fra offentliggørelsen af indkaldelser af forslag til undertegnelsen af fællesforetagendets tilskudsaftaler, fra de 291 dage for de første indkaldelser i 2011;
urges the Joint Undertaking to implement the necessary measures to avoid such delays reducing the average time between the publication of the call for proposals and the signature of the Joint Undertaking grant agreements from the 291 days of the first call of 2011;
fremhæver betydningen af, at den lave budgetudnyttelse afspejles i likviditetssaldoen, som ved årets udgang var på 51000000 EUR og udgjorde 32 % af de disponible betalingsbevillinger i 2011;
Emphasises the fact that the low implementation of the budget turns out in excessive cash balance which stood at EUR 51000000 at the end of the year, representing 32 % of the available payment appropriations for 2011;
beklager, at fællesforetagendet i strid med de finansielle bestemmelser fremførte 68000000 EUR i betalingsbevillinger til 2012, uden at bestyrelsen havde truffet beslutning herom;
Regrets the fact that the Joint Undertaking, in contravention of its Financial Rules, carried over EUR 68000000 of payment appropriations to 2012, without a decision by the Governing Board;
erkender de betydelige forsinkelser, der opstod i 2011 i forbindelse med modtagelse af omkostningsanmeldelserne vedrørende de tilskudsaftaler, der var indgået med medlemmerne, og at valideringen af en lang række anmeldelser ikke kunne færdiggøres til det endelige regnskab;
Acknowledges the significant delays which occurred in 2011 in receiving the cost claims from grant agreements with Members and that the validation of a large number of claims could not, therefore, be completed for the final accounts;
konstaterer, at de dertilhørende bidrag i naturalier på 52000000 EUR ikke kunne godkendes tidsnok af bestyrelsen og derfor ikke blev registreret under nettoaktiver, men i stedet opførtes under passiver;
notes that the related in-kind contributions of EUR 52000000 could not be approved by the Governing Board in due time and, as a consequence, were not registered under net assets but reflected under liabilities;
noterer sig, at fællesforetagendet som et resultat af dette bogførte negative nettoaktiver til et beløb på 18500000 EUR, idet det endelige regnskab afspejler denne overgangssituation, der ikke er et tegn på, at fællesforetagendet står over for solvensrisiko;
takes note that, as a consequence, the Joint Undertaking reported negative net assets of EUR 18500000 since the final accounts reflect this transitional situation that does not indicate any risk of solvency for the Joint Undertaking;
er bekymret over, at Revisionsretten, hvad angår fællesforetagendets årsregnskab, afgav en erklæring med forbehold med hensyn til lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner, der ligger til grund for regnskabet, som følge af en fejlforekomst, der ifølge de efterfølgende revisioner var på 6,16 %;
Is concerned that annual accounts of the Joint Undertaking received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts on the grounds that the error rate resulting from the ex post audits was 6,16 %;
noterer sig, at fællesforetagendet gennemførte efterfølgende revision, der vedrørte 44300000 EUR (18,8 % af alle omkostningsanmeldelser, fællesforetagendet havde modtaget i den treårsperiode, der begyndte i 2008);
notes that the Joint Undertaking completed ex-post audits covering EUR 44300000 (18,8 % of all cost claims received by the Joint Undertaking in the triennium beginning in 2008);
beklager, at der ved disse efterfølgende revisioner blev konstateret en fejlforekomst på 6,16 % og 4,09 % i betragtning af de implementerede korrigerende foranstaltninger, såsom tilbagebetalingsmekanismen;
regrets that the error rate resulting from those ex post audits was 6,16 % and 4,09 % when taking into account the corrective actions implemented such as a recovery mechanism;
gentager, at fællesforetagendet omgående bør styrke kvaliteten af sine forudgående kontroller vedrørende forvaltning af tilskud;
reiterates that the Joint Undertaking should reinforce without delay the quality of its ex-ante controls related to the grant management;
anmoder om, at dechargemyndigheden holdes underrettet om resultaterne af følgende efterfølgende revisionsprocesser, der gennemføres af fællesforetagendet, og at der udarbejdes en udførlig statusrapport med konkrete forslag til en gradvis forbedring af fejlforekomsten;
requests that the discharge authority is informed of the results of the following ex-post audit processes conducted by the Joint Undertaking and that a detailed progress report be produced which makes specific proposals for a gradual reduction in error rates;
bemærker på baggrund af Revisionsrettens bemærkninger, at fællesforetagendet ikke har gennemført sine interne kontroller og finansielle informationssystemer fuldt ud i løbet af 2011, herunder det nye redskab til at forvalte data vedrørende udgiftsanmeldelser, som medlemmerne og modtagerne indsender, og at der er behov for en yderligere indsats med hensyn til de forudgående kontrolprocedurer, der anvendes til validering af udgiftsanmeldelser;
Notes from the Court of Auditors that the Joint Undertaking has not completely implemented its internal controls and financial information systems during 2011 including the new tool to manage the data relating to the cost claims submitted by the members and beneficiaries and that further work is needed on the ex ante control procedures applied for the validation of cost claims;
opfordrer indtrængende fællesforetagendet til at implementere de nødvendige foranstaltninger for at færdiggøre sine interne kontroller og finansielle informationssystemer og de redskaber, der skønnes nødvendige;
urges the Joint Undertaking to implement the necessary measures for finalising its internal controls and financial information systems and the tools deemed necessary;
beklager at erfare, at følgende svagheder blev konstateret i de anvendte forudgående kontrolprocedurer vedrørende indgivne udgiftsanmeldelser:
Regrets to be informed that the following weaknesses were noted in the ex-ante control procedures applied to cost claims submitted:
de tjeklister, der blev anvendt til den forudgående kontrol af udgiftsanmeldelser, var ikke altid fyldestgørende
the checklists used for the ex ante control on cost claims were not always complete,
i ét tilfælde indeholdt den revisionsattest, der ledsagede udgiftsanmeldelsen fra et associeret medlem, undtagelser, der indvirkede på personaleomkostninger og underleverancer, omkostningsanmeldelsen blev imidlertid ikke justeret som følge af disse undtagelser
in one case, the audit certificate accompanying the cost claim of an associate included exceptions affecting personnel costs and subcontracting however no adjustment to the cost claim was made as a result of these exceptions,
i strid med håndbogen om finansielle procedurer er der intet bevis for, at de operationelle ansatte også kontrollerer de finansielle aspekter ved gennemførelsen af kontrakterne
contrary to the manual of financial procedures, there is no evidence that the operational agents are also verifying the financial aspects of the implementation of the contracts, and
i forbindelse med mindst tre transaktioner var lederen af administrationsafdelingen ansvarlig for funktionerne som finanskontrollør og anvisningsberettiget, hvilket er i strid med bestemmelserne i håndbogen om finansielle procedurer og princippet om adskillelse af funktioner;
in at least three transactions, the financial verifying and the authorising officer functions were the responsibility of the head of administration, contrary to the provisions of the manual of financial procedures and the principle of segregation of duties;
erkender, at regnskabsføreren afsluttede godkendelsen af de underliggende forretningsprocesser i marts 2012 som krævet i fællesforetagendets finansielle bestemmelser;
Acknowledges that the Accounting Officer completed the validation exercise of the underlying business processes in March 2012, as required by the Joint Undertaking’s Financial Rules;
bemærker, at regnskabsføreren fremsatte en række anbefalinger i sin godkendelsesrapport, blandt andet at det er nødvendigt at forbedre systemet for godkendelse af udgiftsanmeldelser, og at der bør implementeres et redskab, som gør muligt at rapportere effektivt til ledelsen om budget- og regnskabsforhold;
notes that a number of recommendations were made in the Accounting Officer’s validation report, in particular the need to improve the system for the validation of cost claims and the implementation of a tool to properly report to management, on budgetary and accounting matters;
bemærker, at Kommissionens interne revisionstjenester i 2011 gennemførte en risikovurdering, og at der blev udarbejdet en strategisk revisionsplan for 2012-2014 på grundlag af resultaterne af risikovurderingen, som blev fremlagt for bestyrelsen til vedtagelse;
Notes that in 2011, the Commission’s Internal Audit Service carried out a risk assessment exercise and that based on the results of that risk assessment a strategic audit plan for 2012-2014 was presented to the Governing Board for adoption;
minder om, at fællesforetagendet begyndte at arbejde uafhængigt i november 2009;
recalls that the Joint Undertaking started to work autonomously in November 2009;
bemærker, at proceduren for udstedelse af indtægtsordrer vedrørende fællesforetagendets driftsudgifter ikke blev anvendt korrekt, idet anmodningerne til medlemmerne om at betale deres bidrag for 2011 ikke var ledsaget af det overslag over likviditetsbehovet, som kræves i henhold til finansieringsaftalen;
Takes note that the procedure for issuing recovery orders relating to the Joint Undertaking’s running costs was not properly applied as the request to the members to pay their 2011 contributions was not accompanied by the cash-flow forecast as required under the funding agreement;
Andre administrative forhold
Other management matters
noterer sig, at Revisionsretten konstaterede, at fællesforetagendet ved udgangen af 2011 endnu ikke var færdig med at udarbejde de interne procedurer for overvågning af anvendelsen af bestemmelserne om beskyttelse, anvendelse og formidling af forskningsresultater;
Notes the Court of Auditors’ finding that at the end of 2011, the Joint Undertaking had not yet completed the internal procedures to be used for the supervision of the application of the provisions regarding the protection, use and dissemination of research results;
gentager, at Revisionsretten i udtalelse fra 2011 om fællesforetagendets finansielle bestemmelser pegede på en række områder, som burde ændres, men proceduren er endnu ikke færdiggjort;
Reiterates that the Court of Auditors’ suggested in its Opinion of 2011 on the Joint Undertaking’s Financial Rules that a number of areas needed to be amended to but this procedure has not yet been completed;
glæder sig over, at fællesforetagendet vil ændre sine finansielle bestemmelser med den næste opdatering af rammefinansforordningen;
welcomes that the Joint Undertaking will amend its Financial Rules together with the update to the framework financial regulation;
noterer sig, at fællesforetagendet i løbet af 2011 opstillede en kontinuitetsplan (Business Continuity Plan) og gjorde fremskridt med hensyn til at formalisere politikken for it-sikkerhed, og at der er blevet defineret en række væsentlige elementer, som skal indgå i en katastrofeberedskabsplan, men at arbejdet skal afsluttes og godkendes;
Notes that during 2011, the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies and essential elements of a Disaster Recovery Plan have been defined however further work is needed to finalise and approve it;
glæder sig over, at der i februar 2012 blev indgået en værtslandsaftale mellem fællesforetagendet og de belgiske myndigheder vedrørende kontorlokaler, privilegier og immuniteter samt anden støtte;
Welcomes the fact that the Host State Agreement between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support was signed on February 2012;
gentager sin opfordring til Revisionsretten om inden for en rimelig frist at sende Parlamentet en særberetning om fælles problemstillinger som følge af fællesforetagendernes karakter, og som bør håndteres af fællesforetagender sammen med deres partnere for at sikre deres merværdi og effektiv gennemførelse af Unionens programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration;
Reiterates its invitation for the Court of Auditors to provide, within a reasonable deadline, a special report to Parliament on common issues which occur due to the nature of the joint undertakings, and which should be addressed by the joint undertakings together with their partners in order to ensure their added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes;
bemærker endvidere, at denne beretning bør indeholde en vurdering af effektiviteten af oprettelsen af fællesforetagenderne og af deres struktur.
notes, furthermore, that that report should include an assessment of the effectiveness of the joint undertakings’ establishment and structure.
om afslutning af regnskaberne for fællesforetagendet Clean Sky for regnskabsåret 2011
on the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for fællesforetagendet »Clean Sky« for regnskabsåret 2011 med fællesforetagendets svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),
godkender afslutningen af regnskaberne for fællesforetagendet Clean Sky for regnskabsåret 2011;
Approves the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011;
om decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet ENIAC for regnskabsåret 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011
der henviser til det endelige årsregnskab for fællesforetagendet ENIAC for regnskabsåret 2011,
having regard to the final annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011,
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for fællesforetagendet ENIAC for regnskabsåret 2011 med fællesforetagendets svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 72/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af fællesforetagendet ENIAC [4], særlig artikel 11, stk. 4,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5], særlig artikel 94,der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0105/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0105/2013),
meddeler den administrerende direktør for fællesforetagendet ENIAC decharge for gennemførelsen af fællesforetagendets budget for regnskabsåret 2011;
Grants the Executive Director of the ENIAC Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for fællesforetagendet ENIAC, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the ENIAC Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
EUT C 6 af 10.1.2013, s. 18.
OJ C 6, 10.1.2013, p.
EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
18.
EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
EUT L 30 af 4.2.2008, s. 21.
1.
EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
Europa-Parlamentets beslutning
1.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet ENIAC for regnskabsåret 2011
OJ L 30, 4.2.2008, p.
A. der henviser til, at fællesforetagendet ENIAC (»fællesforetagendet«) blev oprettet den 20. december 2007 for en tiårig periode for at fastlægge og gennemføre en forskningsdagsorden for udviklingen af vigtige kompetenceområder vedrørende nanoelektronik på tværs af forskellige anvendelsesområder,
21.
B. der henviser til, at fællesforetagendet opnåede økonomisk uafhængighed i juli 2010,
OJ L 357, 31.12.2002, p.
C. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at fællesforetagendets årsregnskab for regnskabsåret 2011 er pålideligt,
72.
D. der henviser til, at Revisionsretten har afgivet en erklæring med forbehold om lovligheden og den formelle rigtighed af de tilgrundliggende transaktioner for fællesforetagendets regnskaber,
Resolution of the European Parliament
E. der henviser til, at Unionens maksimale bidrag for den tiårige periode til fællesforetagendet er 450000000 EUR, som skal afholdes over budgettet for det syvende forskningsrammeprogram,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011
Budgetmæssig og økonomisk forvaltning
A. whereas the ENIAC Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in 20 December 2007 for a period of 10 years to define and implement a ‘research agenda’ for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas;
bemærker, at der på fællesforetagendets endelige budget for regnskabsåret 2011 var opført 66000000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 35000000 EUR i betalingsbevillinger, og at udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne var 97 % og for betalingsbevillingerne 48 %;
B. whereas the Joint Undertaking was granted its financial autonomy in July 2010;
bemærker endvidere, at der af de 63,6 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger, der var afsat til operationelle aktiviteter, blev anvendt 20,1 000 000 EUR som en samlet forpligtelse i forbindelse med den første indkaldelse af forslag i 2011, og 42,2 000 000 EUR blev anvendt som en samlet forpligtelse i forbindelse med den anden indkaldelse af forslag i 2011;
C. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are reliable;
kræver, at der fremsendes en udførlig statusrapport om de nævnte mangler til Europa-Parlamentet med konkrete forslag til en gradvis forbedring af udnyttelsesgraden;
D. whereas the Court of Auditors has delivered a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the Joint Undertaking’s accounts;
beklager, at fællesforetagendets bevillinger, som senest skulle have været anvendt ved udgangen af 2010, og bevillinger, som senest skulle have været anvendt ved udgangen af 2011, blev frigjort i januar 2012, og at den uudnyttede samlede forpligtelsesbevilling på 2,8 000 000 EUR på budgetposten for operationelle aktiviteter for 2010, som senest skulle have været anvendt den 31. december 2011, ikke var blevet frigjort;
E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 450000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme.
bemærker, at fællesforetagendet har truffet foranstaltninger til at undgå, at dette gentager sig i fremtiden, idet der er blevet fastlagt en detaljeret procedure for afslutningen af årsregnskabet og fastsættelsen af bindende frister;
Budgetary and financial management
er bekymret over, at Revisionsretten forsynede fællesforetagendets årsregnskab med et forbehold vedrørende lovligheden og den formelle rigtighed af de tilgrundliggende transaktioner for regnskabet, fordi fællesforetagendet ikke var i stand til at vurdere, om strategien med efterfølgende revision giver tilstrækkelig sikkerhed for lovligheden og den formelle rigtighed af de tilgrundliggende transaktioner;
Takes note that the Joint Undertaking’s 2011 final budget included commitment and payment appropriations amounting to EUR 66000000 and EUR 35000000 respectively and that the utilisation rates were 97 % for commitment appropriations and 48 % for payment appropriations respectively;
gentager, at fællesforetagendet omgående bør styrke kvaliteten af sine forudgående kontroller vedrørende støtteforvaltning; anmoder om, at dechargemyndigheden holdes underrettet om resultaterne af de kommende efterfølgende revisionsprocesser, der gennemføres af fællesforetagendet;
notes furthermore that out of the EUR 63,6 million commitment appropriations available for operational activities, EUR 20,1 million was implemented as a global commitment for the first 2011 call for proposals and EUR 42,2 million was implemented as a global commitment for the second 2011 call for proposals;