natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arter, som er trykt med fed skrifttype i bilag A, er optaget dér på grund af deres beskyttelsesstatus i henhold til direktiv 2009/147/EF [1] eller direktiv 92/43/EØF [2].
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC [1] or Council Directive 92/43/EEC [2].
»var(s)« angiver varietet (varieteter) samt
“var(s).” is used to denote variety (varieties); and
»fa« angiver form.
“fa.” is used to denote forma.
Tallene (I), (II) og (III) ved navnet på en art eller højere systematisk enhed henviser til de lister i konventionen, som de pågældende arter er optaget på, i overensstemmelse med noterne 7-9.
The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
»Kultivar« betyder ifølge definitionen i den 8. udgave af International Code of Nomenclature for Cultivated Plants en samling af planter, der a) er blevet udvalgt på grund af en særlig egenskab eller kombination af egenskaber, b) er forskellig, ensartet og stabil med hensyn til disse egenskaber og c) bevarer disse egenskaber, når den opformeres ved passende metoder.
“Cultivar” means, following the definition of the 8th edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
Ingen ny systematisk enhed kan anses som sådan, før dens kategorinavn og område er blevet formelt offentliggjort i den seneste udgave af International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.
No new taxon of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.
I overensstemmelse med artikel 2, litra t), i denne forordning angiver tegnet »#« efterfulgt af et tal ved navnet på en art eller højere systematisk enhed, som er opført i bilag B eller C, dele eller produkter heraf, der for så vidt forordningen angår anføres som følger:
In accordance with Article 2 (t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
frugter og dele samt afledte produkter heraf fra naturligt eller kunstigt opformerede planter af slægten Vanilla (Orchidaceae) og af familien Cactaceae
fruits and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae;
stængler, blomster samt dele eller afledte produkter heraf fra naturligt eller kunstigt opformerede planter af slægten Opuntia underslægt Opuntia og Selenicereus (Cactaceae) og
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and
#8 Omfatter underjordiske dele (dvs. rødder og jordstængler): #9 Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen:
#8 Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered.
#9 Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen: dele og produkter, der er mærket »Produceret af materiale fra Hoodia spp., som er tilvejebragt ved kontrolleret høst og produktion i samarbejde med CITES' styrelsesråd i Botswana/Namibia/Sydafrika i henhold til aftale nr. BW/NA/ZA xxxxxx«.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement no. BW/NA/ZA xxxxxx”.
#13 Omfatter kernen (også kendt som »endosperm«, »pulp« eller »kopra«) og derivater heraf.
#13 Designates the kernel (also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
CHORDATA (CHORDATES) - rygstrengsdyr
CHORDATA (CHORDATES)
Gazella dorcas (III Algeriet/ Tunesien)
Gazella dorcas (III Algeria / Tunisia)
Vicugna vicugna (I) (Undtagen populationerne i Argentina [populationerne i Jujuy-provinsen og de delvist i fangenskab opdrættede populationer i provinserne Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja og San Juan]; Bolivia [hele populationen]; Chile [populationen i Primera Región]; og Peru [hele populationen]; som er opført i bilag B)
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
Vicugna vicugna (II) (Kun populationerne i Argentina [3] [populationen i Jujuy-provinsen og de delvist i fangenskab opdrættede populationer i provinserne Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja og San Juan]; Bolivia [4] [hele populationen]; Chile [5] [populationen i Primera Región]; Peru [6] [hele populationen]; alle andre populationer er opført i bilag A)
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [3] [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [4] [the whole population]; Chile [5] [population of the Primera Región]; Peru [6] [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Cervus elaphus barbarus (III Algeriet/Tunesien)
Cervus elaphus barbarus (III Algeria / Tunisia)
(Alle populationer undtagen populationer i Spanien nord for Douro og populationer i Grækenland nord for 39. breddegrad. Populationer i Bhutan, Indien, Nepal og Pakistan er optaget på liste I. Omfatter ikke husdyrformen og dingoen, der er opført som Canis lupis familiaris og Canis lupis dingo)
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)39 other populations are included in Annex A)
Acinonyx jubatus (I) (Der bevilges følgende årlige eksportkvoter for levende enheder og jagttrofæer: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. Handelen med sådanne enheder er undergivet bestemmelserne i forordningens artikel 4, stk. 1.)
Acinonyx jubatus (I) (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4.1 of this Regulation)
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Kun populationerne i Bangladesh, Indien og Thailand; alle andre populationer er opført i bilag B)
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Annex B)
Prionailurus rubiginosus (I) (Kun populationen i Indien; alle andre populationer er opført i bilag B)
Prionailurus rubiginosus (I) (Only the population of India; all other populations are included in Annex B)
Puma yagouaroundi (I) (Kun populationerne i Mellem- og Nordamerika; alle andre populationer er opført i bilag B)
Puma yagouaroundi (I) (Only the populations of Central and North America; all other populations are included in Annex B)
(Kun populationerne i Bhutan, Kina, Mexico og Mongoliet samt underarten Ursus arctos isabellinus er optaget på liste I; alle andre populationer og underarter er optaget på liste II)
(Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursus arctos isabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II)
Chaetophractus nationi (II) (Der er fastsat en årlig eksportkvote på nul. Alle enheder anses for at være enheder af arter, der er optaget i bilag A, og handelen med sådanne enheder reguleres i overensstemmelse hermed.)
Chaetophractus nationi (II) (A zero annual export quota has been established. All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Ceratotherium simum simum (II) (Kun populationerne i Sydafrika og Swaziland; alle andre populationer er opført under bilag A. Udelukkende med det formål at tillade international handel med levende dyr til hensigtsmæssige og acceptable bestemmelsessteder samt med jagttrofæer. Alle andre enheder anses for at være enheder af arter, der er opført i bilag A, og handelen med sådanne enheder reguleres i overensstemmelse hermed.)
Ceratotherium simum simum (II) (Only the populations of South Africa and Swaziland; all other populations are included in Annex A. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and trade in hunting trophies. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly)
(Populationerne i Botswana, Namibia, Sydafrika og Zimbabwe [8] alle andre populationer er opført i bilag A)
(Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe [8]; all other populations are included in Annex A)
rødbuget egern
Pallas’s Squirrel
gråegern
Grey squirrel
ræveegern
Eastern Fox Squirrel
Milvus migrans (II) (Undtagen Milvus migrans lineatus, som er opført i bilag B)
Milvus migrans (II) (Except for Milvus migrans lineatus which is included in Annex B)
Bubo bubo (II) (Undtagen Bubo bubo bengalensis, som er opført i bilag B)
Bubo bubo (II) (Except for Bubo bubo bengalensis which is included in Annex B)
Strix uralensis (II) (Undtagen Strix uralensis davidi, som er opført i bilag B)
Strix uralensis (II) (Except for Strix uralensis davidi which is included in Annex B)
Crocodylus niloticus (I) (Undtagen populationerne i Botswana, Ægypten [med en kvote på nul for vilde enheder, der forhandles til kommercielle formål], Ethiopien, Kenya, Madagascar, Malavi, Mozambique, Namibia, Sydafrika, Uganda, Tanzania [betinget af en årlig export kvota af højst 1600 vilde enheder, heriblandt jagttrofæerudover enheder opdrættet i fangeskab], Zambia and Zimbabwe; disse populationer er opført i bilag B)
Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Egypt [subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes], Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are included in Annex B)
Pristis microdon (II) (Udelukkende med det formål at tillade international handel med levende dyr til hensigtsmæssige og acceptable akvarier primært til bevaringsformål. Alle andre enheder anses for at være enheder af arter, der er optaget i bilag A, og handelen med sådanne enheder reguleres i overensstemmelse hermed.)
Pristis microdon (II) (For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable aquaria for primarily conservation purposes. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
(omfatter alene arten Heliopora coerulea) [10]
(Includes only the species Heliopora coerulea) [10]
(Undtagen de arter, der er opført i bilag A og Pereskia spp., Pereskiopsis spp. og Quiabentia spp.) [12] #4
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) [12] #4
(Kun populationerne i Nord-, Syd- og Mellemamerika; ingen andre populationer er opført i bilagene til nærværende forordning. Omfatter synonymerne Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana og D. stuebelii) #4
(Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation. This includes the synonyms Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D. stuebelii) #4
(Kun sukkulenter, undtagen:
(Succulent species only except for:
kunstigt opformerede enheder af kultivarer af Euphorbia trigona
artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona;
kunstigt opformerede, Euphorbia lactea, når de er podet på en kunstigt opformeret grundstamme af Euphorbia neriifolia og er:
artificially propagated specimens of Euphorbia lactea grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia, when they are:
kamformede
crested, or
vifteformede eller
fan-shaped, or
farvemuterede
colour mutants;
kunstigt opformerede enheder af kultivarer af Euphorbia»Milii«, når de:
artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are:
let kan genkendes som kunstigt opformerede enheder og
readily recognisable as artificially propagated specimens, and
arter omfattet af bilag A)
the species included in Annex A)
Euphorbia moratii (I) (Omfatter vars. antsingiensis, bemarahensis og multiflora)
Euphorbia moratii (I) (Includes the vars. antsingiensis, bemarahensis and multiflora)
Aniba rosaeodora (II) (Også kendt som A. duckei) #12
Aniba rosaeodora (II) (also known as A. duckei) #12
Dalbergia retusa (III Guatemala) (Kun populationen i Guatemala; alle andre populationer er opført i bilag D) #5
Dalbergia retusa (III Guatemala) (Only the population of Guatemala; all other populations are included in Annex D) #5
Dalbergia stevensonii (III Guatemala) (Kun populationen i Guatemala; alle andre populationer er opført i bilag D) #5
Dalbergia stevensonii (III Guatemala) (Only the population of Guatemala; all other populations are included in Annex D) #5
Aloe compressa (I) (Omfatter vars. paucituberculata, rugosquamosa og schistophila)
Aloe compressa (I) (Includes the vars. paucituberculata, rugosquamosa and schistophila)
Aloe haworthioides (I) (Omfatter var. aurantiaca)
Aloe haworthioides (I) (Includes the var. aurantiaca)
Aloe laeta (I) (omfatter var. maniaensis)
Aloe laeta (I) (Includes the var. maniaensis)
Cedrela fissilis (III Bolivia) (Kun populationen i Bolivia; alle andre populationer er opført i bilag D) #5
Cedrela fissilis (III Bolivia) (Only the population of Bolivia; all other populations are included in Annex D) #5
Cedrela lilloi (III Bolivia) (Kun populationen i Bolivia; alle andre populationer er opført i bilag D) #5
Cedrela lilloi (III Bolivia) (Only the population of Bolivia; all other populations are included in Annex D) #5
Cedrela odorata (III Bolivia / Brasilien / Columbia / Guatemala / Peru) (Kun populationerne i de lande, der opførte arten i liste III; alle andre populationer er opført i bilag D) #5
Cedrela odorata (III Bolivia / Brazil / Colombia / Guatemala / Peru) (Only the populations of the countries that listed the species in Appendix III; all other populations are included in Annex D) #5
Swietenia macrophylla (II) (populationen i Neotroperne - omfatter Mellem- og Sydamerika samt Caribien) #6
Swietenia macrophylla (II) (Population of the Neotropics - includes Central and South America and the Caribbean) #6
(Undtagen de arter, der er opført i bilag A) [13] #4
(Except for the species included in Annex A) [13] #4
For alle de følgende bilag A-orkidéarter gælder forordningens bestemmelser ikke for frøplantekulturer og vævskulturer, når:
For all of the following Annex A orchid species, seedling or tissue cultures are not subject to the provisions of this Regulation, when:
de opnås in vitro, i faste eller flydende medier, og
they are obtained in vitro, in solid or liquid media, and
enhederne opfylder definitionen på »kunstigt opformeret« i overensstemmelse med artikel 56 i Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2006, og som
meet the definition of “artificially propagated” in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006, and
når de indføres i eller (re)eksporteres fra Fællesskabet, transporteres i sterile beholdere
when introduced into or (re-)exported from the Union are transported in sterile containers
Pinus koraiensis (III Den Russiske Føderation) #5
Pinus koraiensis (III Russian Federation) #5
Gekkonidae
Arboreal alligator lizard
art af frø
Fanged River Frog or Javan Giant Frog
Semirechensk salamander
Semirechensk salamander / Central Asian salamander / Siberian salamander
Cedrela fissilis (Undtagen populationen opført i bilag C) §4
Cedrela fissilis (Except for the population which is included in Annex C) §4
Cedrela lilloi (C. angustifolia) (Undtagen populationen opført i bilag C) §4
Cedrela lilloi (C. angustifolia) (Except for the population which is included in Annex C) §4
Alle arter er optaget på liste II undtagen Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (undtagen populationen i Vestgrønland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai,, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., som er optaget på liste I. Enheder af arter, som er optaget på konventionens liste II, herunder andre varer og afledte produkter end kødprodukter til kommercielle formål, som den grønlandske befolkning fanger under en af myndighederne udstedt licens, betragtes som henhørende under bilag B. Der er fastsat en årlig eksportkvote på nul for levende enheder fra Sortehavsbestanden af Tursiops truncatus, der indfanges i naturen og forhandles i primært kommercielle formål.
All species are listed in Appendix II except Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (except population of West Greenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Optagelse af Lamna nasus i bilag C gælder, så snart denne arts optagelse i konventionens liste III får virkning, dvs. 90 dage efter, at konventionens sekretaria har meddelt alle parter, at arten er optaget i konventionens liste III.
The inclusion of Lamna nasus into Annex C applies as soon as the inclusion of this species in Appendix III to the Convention takes effect, i.e. 90 days after the Convention Secretariat communicates to all Parties that the species is included in Appendix III to the Convention.
Følgende er ikke omfattet af forordningens bestemmelser:FossilerKoralsand, dvs. materialer, som helt eller delvist består af fint malede dele af døde koraller med en diameter på højst 2 mm, og som bl.a. også kan indeholde rester af foraminiferer, skaller fra bløddyr og krebsdyr samt koralalger.Koralfragmenter (inklusive grus og ral), dvs. løse fragmenter af knækkede fingerlignende, døde koraller og andre materialer af en størrelse på mellem 2 og 30 mm målt i alle retninger.
The following are not subject to the provisions of this Regulation:Fossils;Coral sand, that is to say, material consisting entirely or in part of finely crushed fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algae;Coral fragments (including gravel and rubble), that is to say, unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm measured in any direction.
Handel med enheder med kildekode A kun tilladt, hvis enhederne har cataphyll.
Trade of specimens with source code A is allowed only if specimens traded possess cataphylls.
Kunstigt opformerede hybrider af Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis og Vanda er ikke omfattet af denne forordnings bestemmelser, hvis enhederne let kan genkendes som kunstigt opformerede, og som ikke viser tegn på at være taget fra naturen, f.eks. mekaniske skader eller stærk dehydrering som følge af indsamling, uregelmæssig vækst, uensartet størrelse og form pr. systematisk enhed og forsendelse, alger eller andre bladvoksende organismer eller skader forårsaget af insektangreb eller andre skadedyr, oga) når de sendes uden for blomstringsperioden, skal enhederne handles i forsendelser, der består af individuelle containere (dvs. kartoner, kasser eller individuelle hylder i CC-containere), som hver indeholder mindst 20 planter af samme hybrid; planterne i hver container skal være ensartede og sunde; og forsendelserne skal ledsages af dokumentation f.eks. en faktura, der klart angiver antallet af planter af hver hybrid; ellerb) når de handles i blomstringsstadiet, dvs. med mindst en helt åben blomst pr. enhed, kræves der ikke noget mindste antal enheder pr. forsendelse, men enhederne skal være erhvervsmæssigt forarbejdet med henblik på detailsalg, f.eks. mærket med fortrykte etiketter og pakket i emballage med påtryk og angivelse af hybridens navn og det land, hvor den endelige forarbejdning har fundet sted.
Artificially propagated hybrids of Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis and Vanda are not subject to the provisions of this Regulation, when specimens are readily recognizable as artificially propagated and do not show any signs of having been collected in the wild such as mechanical damage or strong dehydration resulting from collection, irregular growth and heterogeneous size and shape within a taxon and shipment, algae or other epiphyllous organisms adhering to leaves, or damage by insects or other pests; and(a) when shipped in non flowering state, the specimens must be traded in shipments consisting of individual containers (such as cartons, boxes, crates or individual shelves of CC-containers) each containing 20 or more plants of the same hybrid; the plants within each container must exhibit a high degree of uniformity and healthiness; and the shipment must be accompanied by documentation, such as an invoice, which clearly states the number of plants of each hybrid; or(b) when shipped in flowering state, with at least one fully open flower per specimen, no minimum number of specimens per shipment is required but specimens must be professionally processed for commercial retail sale, e.g. labelled with printed labels or packaged with printed packages indicating the name of the hybrid and the country of final processing.
Der bør indsættes en definition af udtrykket 'kultivar' i bilaget til forordning (EF) nr. 338/97 til gennemførelse af CITES-Resolution Conf.
A definition of the term ‘cultivar’ should be inserted in the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in order to implement CITES Resolution Conf.
(Rev. CoP 15) om kontrol af handlen med planter.
(Rev. CoP 15) on Regulation of Trade in Plants.
indføres i eller (re)eksporteres fra Fællesskabet i forsendelser på 100 planter eller flere,
introduced into or (re-)exported from the Union in shipments of 100 or more plants;
som ikke er omfattet af forordningens bestemmelser og
which are not subject to the provisions of this Regulation, and
gekkoer
Gekkonidae