natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сиренко, Виктор Иванович
СИРЕНКО, Виктор Иванович
Stod bag Yuri Zakharenkos, Viktor Gonchars, Anatoly Krasovskis og Dmitri Zavadskis uopklarede forsvinden i Hviderusland i 1999-2000.
Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Vicerektor for Minsks forvaltningsinstitut, tidligere minister for turisme og sport, tidligere indenrigsminister og præsidentens tidligere vicekabinetschef.
Deputy rector of Minsk Institute of Management, former Minister of Tourism and Sports, former Minister of Interior and former Deputy Head of the Presidential Administration.
Скурат, Виктор Вацлавович
СКУРАТ, Виктор Вацлавович
Стош, Мiкалай Мiкалаевiч
СТОШ, Мiкалай Мiкалаевiч
Сцяпурка, Уладзiмiр Мiхайлавiч
СЦЯПУРКА, Уладзiмiр Мiхайлавiч
Степурко, Владимир Михайлович
СТЕПУРКО, Владимир Михайлович
Стук, Аляксей Канстанцiнавiч
СТУК, Аляксей Канстанцiнавiч
Сухаў, Дзмiтрi Вячаслававiч
СУХАЎ, Дзмiтрi Вячаслававiч
Свiстунова, Валянцiна Мiкалаеўна
СВIСТУНОВА, Валянцiна Мiкалаеўна
Свистунова, Валентина Николаевна
СВИСТУНОВА, Валентина Николаевна
Свораб, Мiкалай Канстанцiнавiч
СВОРАБ, Мiкалай Канстанцiнавiч
Толсташов, Александр Олегович
ТОЛСТАШОВ, Александр Олегович
Таранда, Аляксандр Мiхайлавiч
ТАРАНДА, Аляксандр Мiхайлавiч
Таранда, Александр Михайлович
ТАРАНДА, Александр Михайлович
Тарапецкая, Галiна Мiхайлаўна
ТАРАПЕЦКАЯ, Галiна Мiхайлаўна
Торопецкая, Галина Михайловна
ТОРОПЕЦКАЯ, Галина Михайловна
Траццяк, Петр Уладзiмiравiч
ТРАЦЦЯК, Петр Уладзiмiравiч
Траулька, Павел
ТРАУЛЬКА, Павел
Траулько, Павел
ТРАУЛЬКО, Павел
Телица, Лидия Федоровна
ТЕЛИЦА, Лидия Федоровна
Den 20. december 2010 idømte hun civilsamfundsaktivisten Mikhail Barsukou 10 dages fængsel.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Mikhail Barsukou to 10 days in jail.
Церцель, Iван Станiслававiч
ЦЕРЦЕЛЬ, Iван Станiслававiч
Тертель, Иван Станиславович
ТЕРТЕЛЬ, Иван Станиславович
Цiцянкова, Алена Вiктараўна
ЦIЦЯНКОВА, Алена Вiктараўна
Титенкова, Елена Викторовна
ТИТЕНКОВА, Елена Викторовна
Den 20. december 2010 idømte hun civilsamfundsaktivisterne Anton Hulak 15 dages fængsel, Ales Milinets og Paval Kamarou 12 dages fængsel og Siarhei Piatrushyn 11 dages fængsel.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail, and Siarhei Piatrushyn to 11 days in jail.
Тупик, Вера Михайловна
ТУПИК, Вера Михайловна
Den 20. december 2010 idømte hun civilsamfundsaktivisterne Natallia Vasilievich 15 dages fængsel og Katsiaryna Parfilieva, Alyaksandr Piatnitski og Sviatlana Rasliakova 10 dages fængsel.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Natallia Vasilievich to 15 days in jail, and Katsiaryna Parfilieva, Alyaksandr Piatnitski and Sviatlana Rasliakova to 10 days in jail.
Тушинский, Игорь Геронинович
ТУШИНСКИЙ, Игорь Геронинович
Унукевiч, Тамара Васiльеўна
УНУКЕВIЧ, Тамара Васiльеўна
Внукевич, Тамара Васильевна
ВНУКЕВИЧ, Тамара Васильевна
Уцюрын, Андрэй Аляксандравiч
УЦЮРЫН, Андрэй Аляксандравiч
Вакульчик, Валерий Павлович
ВАКУЛЬЧИК, Валерий Павлович
Валчкова, Марыяна Леанiдаўна
ВАЛЧКОВА, Марыяна Леанiдаўна
Воропаев, Игорь Григорьевич
ВОРОПАЕВ, Игорь Григорьевич
Вареник, Наталья Семеновна
ВАРЕНИК, Наталья Семеновна
Den 20. december 2010 idømte hun civilsamfundsaktivisterne Valiantsina Furman og Vadzim Klysheika 10 dages fængsel.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Valiantsina Furman and Vadzim Klysheika to 10 days in jail.
Васiлевiч, Рыгор Аляксеевiч
ВАСIЛЕВIЧ, Рыгор Аляксеевiч
Вегера, Виктор Павлович
ВЕГЕРА, Виктор Павлович
Ярмалiцкi, Сяргей Уладзiмiравiч
ЯРМАЛIЦКI, Сяргей Уладзiмiравiч
Ермолицкий, Сергей Владимирович
ЕРМОЛИЦКИЙ, Сергей Владимирович
Юферыцын, Дзмiтрый Вiктаравiч
ЮФЕРЫЦЫН, Дзмiтрый Вiктаравiч
Юферицын, Дмитрий Викторович
ЮФЕРИЦЫН, Дмитрий Викторович
Загоровский, Антон
ЗАГОРОВСКИЙ, Антон
Зайцава, Вiкторiя Генадзеўна
ЗАЙЦАВА, Вiкторiя Генадзеўна
Зайцева, Виктория Геннадьевна
ЗАЙЦЕВА, Виктория Геннадьевна
Захаров, Алексей Иванович
ЗАХАРОВ, Алексей Иванович
Запаснiк, Марына Святаславаўна
ЗАПАСНIК, Марына Святаславаўна
Запасник, Марина Святославовна
ЗАПАСНИК, Марина Святославовна
Som medlem af sikkerhedsrådet godkender han de undertrykkende afgørelser, der vedtages på ministerplan, herudner afgørelsen om at nedkæmpe de fredelige demonstrationer den 19. december 2010.
As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Efter december 2010 udtalte han tilfredshed med "de destruktive kræfters totale nederlag", når han omtalte den demokratiske opposition.
After December 2010, he praised the "total defeat of destructive forces", when referring to the democratic opposition.
Жук, Алена Сямёнаўна
ЖУК, Алена Сямёнаўна
Жук, Елена Семеновна
ЖУК, Елена Семеновна
Жук, Дмитрий Александрович
ЖУК, Дмитрий Александрович
Жуковская, Жанна Алексеевна
ЖУКОВСКАЯ, Жанна Алексеевна
Den 20. december 2010 idømte hun civilsamfundsaktivisterne Iryna Yarashevich og Mikhail Yakavenka henholdsvis 15 og 10 dages fængsel.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Iryna Yarashevich and Mikhail Yakavenka respectively to 15 and 10 days in jail.
Зянькевiч, Валянцiна Мiкалаеўна
ЗЯНЬКЕВIЧ, Валянцiна Мiкалаеўна
Зенькевич, Валентина Николаевна
ЗЕНЬКЕВИЧ, Валентина Николаевна
Абламейко, Сергей Владимирович
АБЛАМЕЙКО, Сергей Владимирович
Arkhipau, Aliaksandr Mihailavich
Arkhipau, Aliaksandr Mikhailavich
Архипов, Александр Михайлович
АРХИПОВ, Александр Михайлович
Бахматов, Игорь Андреевич
БАХМАТОВ, Игорь Андреевич
Berastau, Valery Vasilievich
Berestov, Valeri Vasilievich
Berestov, Valeri Vasilievich
(Berestov, Valeriy Vasilyevich)
БЕРАСТАЎ, Валерый Васiльевiч
БЕРЕСТОВ, Валерий Васильевич
Hun gennemførte retssagen i klar strid med strafferetsplejeloven.Hun godkendte anvendelse af irrelevant bevismateriale og irrelevante vidneudsagn mod de anklagede
Her way of conductingthe trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Бущик, Василий Васильевич
БУЩИК, Василий Васильевич
Бушная, Наталья Владимировна
БУШНАЯ, Наталья Владимировна
Давндько, Геннадий Брониславович
ДАВНДЬКО, Геннадий Брониславович
Драница, Александр Николаевич
ДРАНИЦА, Александр Николаевич
Дудкин, Анатолий Константинович
ДУДКИН, Анатолий Константинович
Дедков, Леонид Николаевич
ДЕДКОВ, Леонид Николаевич
Viceindenrigsminister Øverstbefalende for de interne tropper og medlem af parlamentets underhus.
Deputy Minister of Interior. Commander of internal troops, and Member of Parliament in the Lower Chamber.
Hihin, Vadzim
Hihin, Vadzim Frantsavich
Ярута, Виктор Георгиевич
ЯРУТА, Виктор Георгиевич
Vicepræsident for Minsks centrale distriktsret, tidligere dommer ved Minsks centrale distriktsret.
Deputy President of the Minsk Central District Court. Former Judge of the Minsk Central District Court.
Katsuba, Sviatlana
Katsuba, Sviatlana Piatrouna
Piatrouna Katsubo, Svetlana Petrovna
Katsubo, Svetlana Petrovna
Кацубо, Светлана Петровна
КАЦУБО, Светлана Петровна
Хмарук, Сергей Константинович
ХМАРУК, Сергей Константинович
Киселев, Анатолий Семенович
КИСЕЛЕВ, Анатолий Семенович
Киселева, Надежда Николаевна
КИСЕЛЕВА, Надежда Николаевна
Крюковский, Вячеслав Ефимович
КРЮКОВСКИЙ, Вячеслав Ефимович
Кулик, Николай Николаевич
КУЛИК, Николай Николаевич
En af hovedmændene bag aktionerne mod og undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet mellem 2002 og 2008.
One of the main actors of the crackdown and repression of the democratic opposition and of civil society between 2002 and 2008.
Tidligere offentlig viceanklager, en nøglerolle i Lukasjenkoregimets retsvæsen.
Former Deputy Prosecutor General, a key role in the judicial system of the Lukashenka regime.
Lappo, Ludmila Ivanovna)
Lappo, Ludmila Ivanovna
Лашин, Александр Михайлович
ЛАШИН, Александр Михайлович
Nevinyany, Minskregionen
Nevinyany, Minsk region
Лукомский, Александр Валентинович
ЛУКОМСКИЙ, Александр Валентинович
Hrodnaregionen
Hrodna region
Vetenevka, Slonim rayon, Hrodnaregionen
Vetenevka, Slonim rayon, Hrodna Region
Подоляк, Эдуард Васильевич
ПОДОЛЯК, Эдуард Васильевич
Пекарский, Олег Анатольевич
ПЕКАРСКИЙ, Олег Анатольевич
Полудень, Евгений Евгеньевич
ПОЛУДЕНЬ, Евгений Евгеньевич
Fødselsdato: 1.10.1963
DOB: 1.10.1963
Рахманова, Марина Юрьевна
РАХМАНОВА, Марина Юрьевна
Pasnummer: MP2937413
Passport Number: MP2937413
Савко, Валерий Иосифович
САВКО, Валерий Иосифович
ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч
ШАЕЎ Валянцiн Пятровiч
Shchurok, Ivan Antonovich
Shchurok, Ivan Antonavich
Щурок, Иван Антонович
ЩУРОК, Иван Антонович
Смоленский, Николай Зиновьевич
СМОЛЕНСКИЙ, Николай Зиновьевич
Стош, Николай Николаевич
СТОШ, Николай Николаевич
Стук, Алексей Константинович
СТУК, Алексей Константинович
Тернавский, Анатолий Андрэевiч
ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий Андрэевiч
Третьяк, Петр Владимирович
ТРЕТЬЯК, Петр Владимирович
Втюрин, Андрей Александрович
ВТЮРИН, Андрей Александрович
Васильев, Алексей Александрович
ВАСИЛЬЕВ, Алексей Александрович
Якунчыхiн, Аляксандр Анатольевiч
ЯКУНЧЫХIН, Аляксандр Анатольевiч
I 2010-2011 idømte han følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2011.11.17, Makayew Alyaksandr, 5 dage i fængsel; b) 2011.07.07, Tukay Illya, 12 dage i fængsel; c) 2011.07.07, Shapchyts Yawhen, 12 dage i fængsel; d) 2011.01.31, Kulakow Lyeanid, 30 dagbøder (1050000 BLR); e) 2010.12.21, Yaromyenak Uladzimir, 15 dage i fængsel; f) 2010.12.20, Daroshka Alyaksey,12 dage i fængsel; g) 2010.12.20, Kakhno Herman, 12 dage i fængsel; h) 2010.12.20, Palyakow Vital, 15 dage i fængsel.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.
Han idømte gentagne gange personer, der var involveret i fredelige demonstrationer, fængselsstraffe og store bøder og var derfor ansvarlig for undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Hviderusland.
17, Makayew Alyaksandr, 5 days in prison; b) 2011.07.07, Tukay Illya, 12 days in prison; c) 2011.07.07, Shapchyts Yawhen, 12 days in prison; d) 2011.01.31, Kulakow Lyeanid, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.21, Yaromyenak Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Daroshka Alyaksey,12 days in prison; g) 2010.12.20, Kakhno Herman, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Palyakow Vital, 15 days in prison. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Зайцев, Вадим Юрьевич
ЗАЙЦЕВ, Вадим Юрьевич
CJSC Dinamo-Minsk
CJSC Dinamo- Minsk
om undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Canada om toldsamarbejde vedrørende spørgsmål om forsyningskædesikkerhed
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4) first subparagraph, in conjunction with Article 218(5) thereof,
Unionen og Canada bør udvide deres toldsamarbejde, så det dækker spørgsmål om forsyningskædesikkerhed og dermed forbundet risikostyring med henblik på at øge forsyningskædesikkerheden fra første til sidste led og samtidig skabe bedre vilkår for lovlig samhandel.
The Union and Canada should expand their customs cooperation to cover matters of supply chain security and related risk management with a view to increasing end-to-end supply chain security and at the same time facilitating legitimate trade.
Med dette mål for øje bemyndigede Rådet den 26. november 2009 Kommissionen til at indlede forhandlinger med Canada.
For this purpose, on 26 November 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with Canada.
Kommissionen har på Unionens vegne forhandlet en aftale mellem Den Europæiske Union og Canada om toldsamarbejde vedrørende spørgsmål om forsyningskædesikkerhed (»aftalen«).
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security (the ‘Agreement’).
Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg, når det skal vedtage retsakter, der har retsvirkninger, bør fastlægges i overensstemmelse med proceduren i artikel 218, stk. 9, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The position to be adopted by the Union within the EU-Canada Joint Customs Cooperation Committee (JCCC), when called upon to adopt acts having legal effects, should be decided in accordance with the procedure set out in Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Om nødvendigt fastlægges øvrige holdninger, som Unionen skal indtage i Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg, i overensstemmelse med artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Union.
Where necessary, other positions to be taken by the Union within the JCCC should be established by the Council in accordance with Article 16 of the Treaty on European Union.
Der gives herved på Unionens vegne bemyndigelse til undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Canada om toldsamarbejde vedrørende spørgsmål om forsyningskædesikkerhed med forbehold af indgåelse af aftalen [1].
The signing of the Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 for så vidt angår ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Den 29. januar 2007 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med visse andre medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO) i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 i tilslutning til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
On 29 January 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organisation under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
Disse forhandlinger er afsluttet, og en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 for så vidt angår ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union (»aftalen«) blev paraferet den 21. december 2011 af en repræsentant for Den Europæiske Union og den 17. februar 2012 af en repræsentant for Amerikas Forenede Stater.
These negotiations have been concluded and the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (‘the Agreement’) was initialled by a representative of the European Union on 21 December 2011 and by a representative of the United States of America on 17 February 2012.
Der gives herved på Unionens vegne bemyndigelse til undertegnelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 for så vidt angår ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union (»aftalen«) med forbehold af aftalens indgåelse [1].
The signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (‘the Agreement’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Teksten til aftalen offentliggøres sammen med afgørelsen om dens indgåelse
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om videnskabeligt og teknologisk samarbejde
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the People’s Democratic Republic of Algeria on scientific and technological cooperation
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 186, sammenholdt med artikel 218, stk. 6 og 7,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186 in conjunction with Article 218(6) and (7) thereof,
Den 16. november 2009 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Unionens vegne at forhandle en aftale mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om videnskabeligt og teknologisk samarbejde (»aftalen«).
On 16 November 2009, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an Agreement between the European Union and the People’s Democratic Republic of Algeria on scientific and technological cooperation (the ‘Agreement’).
Aftalen blev paraferet den 14. oktober 2010.
It was initialled on 14 October 2010.
Aftalen blev undertegnet den 19. marts 2012 med forbehold af senere indgåelse og er blevet midlertidigt anvendt efter undertegnelsen i overensstemmelse med artikel 218, stk. 5, i traktaten.
The Agreement was signed on 19 March 2012, subject to its conclusion at a later date, and provisionally applied upon its signature pursuant to Article 218(5) of the Treaty.
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om videnskabeligt og teknologisk samarbejde godkendes hermed på Unionens vegne [1].Artikel 2
The Agreement between the European Union and the People’s Democratic Republic of Algeria on scientific and technological cooperation is hereby approved on behalf of the Union [1].Article 2
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 7, stk. 2 [2].Artikel 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 7(2) of the Agreement [2].Article 3
Europa-Kommissionen vedtager den holdning, som Unionen skal indtage i Det Blandede Udvalg, oprettet ved aftalens artikel 4, stk. 2, angående tekniske ændringer af denne aftale efter aftalens artikel 4, stk. 2, litra a).
The European Commission shall adopt the position of the Union to be taken within the Joint Committee established by Article 4(2) of the Agreement with regard to technical amendments to that Agreement in accordance with Article 4(2)(a) thereof.
Udfærdiget i Luxembourg, den 10. oktober 2012.
Done at Luxembourg, 10 October 2012.
Aftalen er blevet offentliggjort i EUT L 99 af 5.4.2012, s. 2, sammen med afgørelsen om undertegnelse.
The Agreement has been published in OJ L 99, 5.4.2012, p. 2, together with the decision on signing.
Aftalens ikrafttrædelsesdato offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende af Rådets Generalsekretariat.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal by the General Secretariat of the Council.
om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien
concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 186 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186 in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a) thereof,
Ved afgørelse 2005/781/EF [1] godkendte Rådet indgåelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien (»aftalen«).
By its Decision 2005/781/EC [1], the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil (the ‘Agreement’).
I aftalens artikel XII, stk. 2, fastsættes følgende: »Aftalen gælder i første omgang for en periode på fem år og kan forlænges efter overenskomst mellem parterne, idet den evalueres i løbet af det næstsidste år i hver efterfølgende periode.«
Article XII(2) of the Agreement provides as follows: ‘This Agreement shall initially be valid for a period of five years and may be renewed by agreement between the Parties after evaluation during the penultimate year of each subsequent renewal period.’.
På det femte møde i styrelsesudvalget, der er nedsat i henhold til aftalens artikel VI, stk. 2, afholdt den 22. november 2011 i Brasilia, bekræftede begge parter deres interesse i at forlænge aftalen i endnu fem år.
At the fifth meeting of the Steering Committee established under Article VI(2) of the Agreement, held on 22 November 2011 in Brasilia, both Parties confirmed their interest in renewing the Agreement for another five years.
Forlængelsen af aftalen bør godkendes på Unionens vegne —
The renewal of the Agreement should be approved on behalf of the Union,
Forlængelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien for endnu en femårsperiode godkendes hermed på Unionens vegne.
The renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil, for an additional period of five years, is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet meddeler på Unionens vegne regeringen i Den Føderative Republik Brasilien, at Unionen har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for forlængelsen af aftalen i henhold til aftalens artikel XII, stk. 2.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification to the Government of the Federative Republic of Brazil that the Union has completed its internal procedures necessary for the renewal of the Agreement in accordance with Article XII(2) of the Agreement.
Formanden for Rådet afgiver på Unionens vegne følgende meddelelse:
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification: