natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Større reparationer, der rent faktisk forøger materiellets værdi i sammenligning med dets værdi før reparationen, er også indbefattet i denne kolonne enten som en integreret del af materiellets afskrivning, der eventuelt vil blive tilpasset, så der kan tages hensyn til det pågældende materiels forlængede levetid (som følge af reparationerne), eller ved spredning af udgifterne til større reparationer over den forventede levetid.
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this column, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over the expected useful life.
Værdien af de frembragte anlægsaktiver skal vurderes på grundlag af omkostningerne ved dem (herunder værdien af lønnet og/eller ulønnet arbejde) og lægges til værdien af anlægsaktiverne under kode 2010-8010 i tabel D »Aktiver«.
The value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under codes 2010 to 8010 of Table D ‘Assets’.
Investeringstilskud
Investment subsidies
Nuværende andel af alle modtagne tilskud (i tidligere eller indeværende regnskabsår) for værdier anført i denne tabel.
Current portion of all subsidies received (in previous or current accounting years) for assets recorded in this table.
Afslutningsstatus er aktivernes værdi ved regnskabsårets slutning.
Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.
For 2010, 3010, 5010 og 7010 betragtes forskellen mellem ÅS+IK-S og AS som en indkomst eller et tab (som følge af ændring af enhedspris og mængde) på disse aktiver i regnskabsåret.
For items 2010, 3010, 5010 and 7010 the difference between OV+IP-SA and CV is considered as an income or loss (coming from both change in unit price and volume) for these assets for the accounting year.
Oplysninger om »Biologiske aktiver – dyr« anføres i tabel J »Animalsk produktion«.
Information about Biological assets — animals is recorded in the Table J ‘Livestock production’.
Tabel E
Table E
Kvoter og andre rettigheder
Quotas and other rights
Kategori for kvoter eller rettigheder
Category of quota or right
Erhvervet kvote
Owned quota
Lejet kvote
Rented in quota
Udlejet kvote
Rented out quota
Afgifter
Taxes
Mængde ved regnskabsårets afslutning
Quantity at the end of the accounting year
Erhvervet kvote
Quota purchase
Solgt kvote
Quota sold
Betalinger for leasing eller leje af kvoter
Payments for quota leased or rented in quota
Indtægter fra leasing eller udlejning af kvoter
Receipts from leasing or renting out quota
Ammekopræmier
Suckler cow premiums
Præmier for moderfår og geder
Ewe and goat premiums
Betalingsrettigheder under enkeltbetalingsordningen undtagen særlige rettigheder
Entitlements for payments under single payment scheme except special rights
Betalingsrettigheder, særlige rettigheder
Entitlements for special rights
Det er obligatorisk at anføre mængden af kvoter (erhvervet kvote, lejet kvote og udlejet kvote).
The quantities of quota (owned quota, rented-in quota and rented-out quota) are compulsory items.
Kun mængden ved regnskabsårets afslutning anføres.
Only the quantity as of the end of the accounting year is recorded.
Værdierne af kvoter, hvor transaktionerne ikke er knyttet til jord, anføres i denne tabel.
The values concerning quotas which can be traded separately from associated land are recorded in this table.
De kvoter, hvor transaktionerne er knyttet til jord, anføres kun i tabel D »Aktiver«.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table D ‘Assets’.
De kvoter, der oprindeligt blev erhvervet gratis, anføres ligeledes til løbende markedspriser, hvis transaktionerne ikke er knyttet til jord.
The quotas originally acquired freely must be entered as well and valuated at current market values if they can be traded separately from land.
Nogle data anføres samtidigt, individuelt eller som dele af aggregater, i andre grupper eller kategorier i tabel D »Aktiver«, H »Produktionsmidler« og/eller I »Afgrøder«.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other groups or categories in Tables D ‘Assets’, H ‘Inputs’ and/or I ‘Crops’.
Følgende kategorier anvendes:
The following categories should be used:
Præmier for moderfår og geder
Ewe and she-goat premiums
Betalingsrettigheder under enkeltbetalingsordningen (undtagen særlige rettigheder)
Entitlements for payments under the single payment scheme (except special rights)
Betalingsrettigheder under enkeltbetalingsordningen, særlige rettigheder
Entitlements for special rights under the single payment scheme.
Følgende oplysningsgrupper anvendes:
The following groups of information should be used:
Mængde (anføres kun for kolonne N, L, U)
Quantity (to be recorded for columns N, I, O only)
Kategori 10 og 40 (mælk og sukkerroer): hkg
Categories 10 and 40 (milk and sugar beet): quintals,
Kategori 20 og 30 (ammekopræmier og præmier for moderfår og geder): antal basispræmieenheder
Categories 20 and 30 (suckler cow premiums and ewe and goat premiums): number of basics units of premium,
Kategori 50 (organisk gødning): antal dyr omregnet i standardenheder
Category 50 (organic manure): number of animals converted in standard units,
Kategori 60 (enkeltbetalingsordningen undtagen særlige rettigheder): antal rettigheder/ar
Category 60 (single payment scheme except special rights): number of entitlements/ares,
Kategori 70 (særlige rettigheder under enkeltbetalingsordningen): antal rettigheder.
Category70 (special right under the single payment scheme): number of entitlements.
Erhvervet kvote (anføres kun for kolonne N)
Quota purchased (to be recorded for column N only)
Beløb betalt for køb af kvoter eller andre rettigheder i regnskabsåret, hvor transaktionerne ikke er knyttet til jord, anføres.
The amount paid for purchase during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Solgt kvote (anføres kun for kolonne N)
Quota sold (to be recorded for column N only)
Beløb modtaget for salg af kvoter eller andre rettigheder i regnskabsåret, hvor transaktionerne ikke er knyttet til jord, anføres.
The amount received for sale during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Åbningsstatus (anføres kun for kolonne N)
Opening valuation (to be recorded for column N only)
Værdien ved regnskabsårets begyndelse af de mængder, som brugeren råder over, hvad enten de oprindeligt blev erhvervet gratis eller købt, anføres til løbende markedspriser, hvis transaktionerne ikke er knyttet til jord.
The value at opening valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
Afslutningsstatus (anføres kun for kolonne N)
Closing valuation (to be recorded for column N only)
Værdien ved regnskabsårets slutning af de mængder, som brugeren råder over, hvad enten de oprindeligt blev erhvervet gratis eller købt, anføres til løbende markedspriser, hvis transaktionerne ikke er knyttet til jord.
The value at closing valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Betalinger for leasing eller leje af kvoter (anføres kun for kolonne L)
Payments for quota leased or rented in quota (to be recorded for column I only)
Anføres også i »Betalt leje« i kategori 5070 (Betalt leje) i tabel H »Produktionsmidler«.
Also included in rent paid under category 5070 (Rent paid) in Table H ‘Inputs’.
Indtægter fra leasing eller udlejning af kvoter (anføres kun for kolonne L)
Receipts from leasing or renting out quota (to be recorded for column I only)
Anføres også i kategori 90900 (Andre former for provenu og indtægter) i tabel I »Afgrøder«.
Also included under category 90900 (Other products and receipts) in Table I ‘Crops’.
Afgifter, tillægsafgift (kolonne A)
Taxes, additional levy (column T)
Kategori 10 (Mælk): tillægsafgift for produktionen af mælk i regnskabsåret, ellers det betalte beløb.
Category 10 (Milk): additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
I kolonne N henvises til erhvervet kvote, i kolonne L til lejet kvote, i kolonne U til udlejet kvote og i kolonne A til afgifter.
Column N refers to owned quota, column I to rented-in quota, column O to rented-out quota, and column T to taxes.
Tabel F
Table F
Gæld
Debts
Gældskategori
Category of debts
Langfristet
Long-term
Almindelige erhvervslån
Commercial standard
Særlige erhvervslån
Commercial special
Familie-/privatlån
Family/private loans
Leverandørforpligtelser
Payables
Gæld — almindelige erhvervslån — lån, der ikke understøttes af nogen offentlig politik rettet mod låntagning.
Debt — commercial standard — refers to loans not supported by any public policy targeting loan-taking.
Gæld — særlige erhvervslån — lån, der understøttes af en offentlig politik (rentegodtgørelse, garantier osv.).
Debt — commercial special — refers to loans benefiting from a public policy support (interest subsidies, guarantees, etc.).
Gæld — familie-/privatlån — låneaftale indgået med en fysisk person som følge af familiemæssige/private relationer med skyldneren
Debt — family/private loans — loans concluded with a physical person thanks to their family/private relationship with the debtor.
Andre passiver — andre passiver end lån eller leverandørforpligtelser
Other liabilities — liabilities other than loans or payables.
Leverandørforpligtelser — beløb, der skyldes til leverandører.
Payables — amounts owed to suppliers.
Der skal anføres to oplysningsgrupper: (ÅS) åbningsstatus og (AS) afslutningsstatus.
Two groups of information should be registered: (OV) opening valuation and (CV) closing valuation.
Der er to kolonner: (K) kortfristede forpligtelser og (L) langfristede forpligtelser:
There are two columns: (S) short-term liabilities and (L) long-term liabilities:
Kortfristede forpligtelser bedriftslån og andre forpligtelser, der er indgået for mindre end et år.
Short-term liabilities debt and other liabilities in respect of the holding due in less than one year.
Langfristede forpligtelser bedriftslån og andre forpligtelser, der er indgået for et år eller mere.
Long-term liabilities debt and other liabilities in respect of the holding for duration of one year and over.
Tabel G
Table G
Merværdiafgift (moms)
Value added tax (VAT)
Kategori af momsordninger
Category of VAT systems
Balance ikke-investeringstransaktioner
balance non-investments transactions
Balance investeringstransaktioner
balance investment transactions
Momsordninger på bedriften
VAT systems in the farm
Den primære momsordning på bedriften
Main VAT system in the farm
Den sekundære momsordning på bedriften
Minority VAT system in the farm
Liste over momsordninger for begge kategorier
List of VAT systems for both categories
Normal momsordning
Normal VAT system
Delvis modregningsordning
Partial offsetting system
Bedriftsskemaets data i monetær værdi anføres uden moms.
Data in monetary terms in the farm return are expressed exclusive of VAT.
Følgende oplysninger om moms anføres som kategorier:
The following details on VAT should be provided as categories:
Normal momsordning en momsordning, der med garanti er indkomstneutral for landbrugsbedrifter, da momsbalancen udlignes med skattemyndighederne.
Normal VAT system the VAT system which is guaranteed to be income-neutral for agricultural holdings as the VAT balance is cleared with tax authorities.
Delvis modregningsordning en momsordning, der ikke med garanti er indkomstneutral for landbrugsbedrifter, selv om den kan indeholde en mekanisme til delvis udligning af indgående og udgående moms.
Partial offsetting system the VAT system which does not guarantee to be income-neutral for agricultural holdings, although it may contain some approximate mechanism to offset VAT paid and received.
Koder som defineret for den primære momsordning.
Codes as defined for the main VAT system.
Der er kun en oplysningsgruppe (MO)-momsordning på bedriften.
There is only one group of information (VA) VAT system in the farm.
Der er tre kolonner: (K) kode for momsordningen, (II) balance ikke-investeringstransaktioner og (I) balance investeringstransaktioner.
There are three columns: (C) code of the VAT system, (NI) balance non-investments transactions and (I) balance investment transactions.
For den normale momsordning anføres kun betegnelsen.
For the normal VAT system only its indication is entered.
Hvis bedriften er underlagt momsordningen med delvis modregning, skal der ligeledes anføres oplysninger om momsbalancen for ikke-investeringstransaktioner og momsbalancen for investeringstransaktioner.
If the holding is subject to the partial offsetting system of VAT then also the VAT balance non-investments transactions and VAT balance investment transactions have to be provided.
Tabel H
Table H
Produktionsmidler
Inputs
Kategori af produktionsmidler
Category of inputs
Arbejdskraft og maskiner og produktionsmidler
Labour and machinery costs and inputs
Særskilte omkostninger ved planteproduktion og produktionsmidler
Specific crop costs and inputs
Særskilte omkostninger ved andre erhvervsmæssige aktiviteter
Specific costs for other gainful activities
Købte foderkoncentrater til græssende husdyr (heste, drøvtyggere)
Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Købt grovfoder til græssende husdyr (heste, drøvtyggere)
Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants)
Købt svinefoder
Purchased feedstuffs for pigs
Købt foder til fjerkræ og andre mindre husdyr
Purchased feedstuffs for poultry and other small animals
Foder, der er produceret på bedriften, til græssende husdyr (heste, drøvtyggere)
Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Svinefoder, der er produceret på bedriften
Farm-produced feedstuffs for pigs
Foder, der er produceret på bedriften, til fjerkræ og andre mindre husdyr
Farm-produced feedstuffs for poultry and other small animals
Veterinærudgifter
Veterinary expenses
N anvendt i mineralsk gødning
Quantity of N used in mineral fertilisers
P2O5 anvendt i mineralsk gødning
Quantity of P2O5 used in mineral fertilisers
K2O anvendt i mineralsk gødning
Quantity of K2O used in mineral fertilisers
Indkøbt staldgødning
Purchased manure
Særskilte omkostninger ved skovbrug og træforarbejdning
Specific costs for forestry and wood processing
Særskilte omkostninger ved forarbejdning af vegetabilske produkter
Specific costs for crop processing
Særskilte omkostninger ved forarbejdning af komælk
Specific costs for cow’s milk processing
Særskilte omkostninger ved kødforarbejdning og forarbejdning af andre animalske produkter
Specific costs for meat processing and other animal products processing
Andre særskilte omkostninger ved »Andre erhvervsmæssige aktiviteter«
Other specific costs for other gainful activities
Landbrugsforsikring
Agricultural insurance
Andre bedriftsforsikringer
Other farm insurance
Betalt leje, i alt
Rent paid, total
Betalt leje for jord
Rent paid for land
Betalte renter og finansieringsomkostninger
Interest and financial charges paid
Bedriftens produktionsmidler (omkostninger i rede penge og i naturalier og udvalgte produktionsmidler) vedrører »forbruget« (herunder forbrug af egne produkter på bedriften) af produktionsmidler svarende til produktionen i regnskabsåret eller »forbruget« af de nævnte produktionsmidler i regnskabsåret.
Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
Når forbruget delvis vedrører privatforbruget og delvis driften (f.eks. elektricitet, vand, brændsel og brændstof), skal kun sidstnævnte del anføres på bedriftsskemaet.
When certain use relates partly to private use and partly to farm use (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
Den andel af anvendelsen af privatkøretøjer, der svarer til anvendelse af disse på bedriften, medregnes ligeledes.
The proportion of the use of private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
De omkostninger, der svarer til produktionen i regnskabsåret, fremkommer ved at korrigere indkøbene i regnskabsåret (herunder forbrug af egne produkter på bedriften) med forskellene i statusopgørelserne (herunder ændringerne i udlæg til planteavl).
In calculating costs relating to the output of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations).
For hver post anføres værdien af betalte omkostninger og forbrug af egne produkter på bedriften særskilt.
For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be recorded separately.
Hvis de registrerede omkostninger vedrører »forbruget« af produktionsmidler i regnskabsåret, men ikke modsvarer produktionen i regnskabsåret, anføres ændringer i lager af rå- og hjælpestoffer (inklusive ændringerne i udlæg til planteavl) med en relevant kode under »Omsætningsformue«.
Where the costs indicated are for the total ‘consumption’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating capital.
Når bedriftens produktionsmidler (lønnet eller ulønnet arbejdskraft, maskiner eller materiel) anvendes til arbejder i forbindelse med anlægsaktiverne (konstruktion eller omfattende reparation af maskiner, byggeri eller omfattende reparation, eventuelt nedrivning af bygninger, plantning eller rydning af frugttræer), medregnes de tilsvarende omkostninger — om nødvendigt skønnede — ikke i bedriftens løbende omkostninger.
When the holding’s production resources (paid or unpaid labour, machinery or equipment) are used to increase fixed assets (construction or major repairs of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs — or an estimate thereof — are not to be included in the working costs of the holding.
Under alle omstændigheder skal udgifterne til arbejdskraft samt de medgående arbejdstimer til arbejdet med anlægsaktiverne hverken medregnes i omkostningerne eller i dataene vedrørende arbejdskraften.
In any case, labour costs and hours worked to produce fixed assets are to be excluded from both costs and data on labour.
Hvis det i undtagelsestilfælde ikke er muligt særskilt at bestemme visse omkostninger ved arbejde med anlægsaktiver (bortset fra arbejdskraftomkostninger) (f.eks. anvendelse af bedriftens traktor), og disse omkostninger følgelig er medregnet i omkostningerne, anføres den skønnede værdi af alle disse omkostninger ved arbejde med anlægsaktiver i tabel I »Afgrøder« med afgrødekategorikoden 90900 (»Andre«).
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding’s tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in Table I ‘Crops’ with the category of crop code 90900 (‘Other’).
Udgifter til forhold, der blev kompenseret for i regnskabsåret (f.eks. reparationer af en traktor som følge af en ulykke, der er dækket af en forsikringspolice eller af et civilretligt ansvar) anføres ikke som driftsomkostninger, og de tilsvarende indtægter medregnes ikke i landbrugsregnskabet.
Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm’s accounts.
Der skelnes mellem følgende produktionsmidler:
Inputs are classified as follows:
Ydelser (i rede penge eller som naturalier) til pensionerede lønmodtagere, der ikke længere er erhvervsaktive på bedriften, anføres ikke under denne post, men under koden »Andre generalomkostninger«.
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the code ‘Other farming overheads’.
Beløbet (i givet fald som overslag) anføres under den tilsvarende udgiftspost (pesticider skal således anføres under kode 3040 »Plantebeskyttelsesmidler«)
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under code 3040 ‘Crop protection products’),
Udgifterne til brændstof til drift af lejede maskiner anføres under kode 1040 »Brændstoffer og smøremidler«
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 ‘Motor fuels and lubricants’,
Udgifter til brændstof til og vedligeholdelse af leasede maskiner anføres under de relevante koder (kode 1030 »Løbende vedligeholdelse af materiel« og 1040 »Brændstoffer og smøremidler«)
The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant codes (codes 1030 ‘Current upkeep of machinery and equipment’ and 1040 ‘Motor fuels and lubricants’).
Denne post omfatter køb af mindre udstyr, udgifter til sadeltøj og hestesko, køb af dæk, presenninger, beskyttelsestøj til sundhedsfarligt arbejde, rengøringsmidler til rengøring af materiel i almindelighed og den andel af udgifterne til private køretøjer, der svarer til deres brug til landbrugsformål (se også kode 1050).
This item includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Rengøringsmidler til rengøring af materiel, der anvendes i forbindelse med husdyrhold (f.eks. malkemaskiner) anføres under kode 2090 »Andre særskilte omkostninger ved husdyrhold«.
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under code 2090 ‘Other specific livestock costs’.
Større reparationer, der forøger materiellets værdi i sammenligning med dets værdi før reparationerne, er ikke omfattet af denne kode (se også vejledningen om afskrivning i tabel D »Aktiver«).
Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this code (see also instructions on depreciation in Table D ‘Assets’).
Denne post omfatter ligeledes den andel af udgifterne til brændstoffer og smøremidler til private køretøjer, som svarer til deres anvendelse på bedriften (se ligeledes kode 1050).
This item also includes the proportion of fuel and lubricant costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Når produkterne bruges både til brændstof og til brændsel, opdeles det samlede beløb under følgende to koder:
Where the products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two codes:
Såfremt den andel af udgifterne til privat(e) køretøj(er), der svarer til anvendelsen på bedriften, bestemmes skønsmæssigt (f.eks. ved hjælp af et fast beløb pr. km), anføres disse udgifter under denne kode.
Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a fixed amount per km), these costs are indicated under this code.
Foder
Feedstuffs
Der skelnes mellem købt foder og foder, der er produceret på bedriften.
Used feedstuffs are divided into those purchased and those produced on the farm.