natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle lette carbonhydridolier til flyturbinemotorer, der destilleres ved mellem 100 °C og 250 °C.
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 °C and 250 °C.
Fremstilles ved at blande petroleum og benzin eller nafta i et sådant forhold, at indholdet af aromater ikke overstiger 25 volumenprocent, og damptrykket ligger på mellem 13,7 kPa og 20,6 kPa.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7 kPa and 20,6 kPa.
Destilleres ligesom petroleum ved mellem 150 °C og 300 °C (generelt ikke over 250 °C) og har samme flammepunkt.
It has the same distillation characteristics between 150 °C and 300 °C (generally not above 250 °C) and flash point as kerosene.
Petroleumslignende biojetbrændstof
Bio jet kerosene
Flydende biobrændstof fremstillet af biomasse og blandet med eller som erstatning for jetbrændstof af petroleumstypen.
Liquid biofuels derived from biomass and blended with or replacing jet kerosene.
Gas- og dieselolie
Gas/Diesel Oil
(destilleret brændsels-olie)
(Distillate Fuel Oil)
Heraf: Diesel til vejkøretøjer
Of which: Road Diesel
Dieselolie til vejkøretøjer med dieselmotor med kompressionstænding (personbiler, lastbiler osv.), normalt med et lavt svovlindhold.
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks, etc.), usually of low sulphur content;
Let fyringsolie til anvendelse i industri og handel, skibsdiesel og diesel, der anvendes inden for jernbanetransport, og anden gasolie, herunder svære gasolier, der destilleres ved mellem 380 °C og 540 °C, og som anvendes som råmaterialer i den petrokemiske industri.
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380 °C and 540 °C and which are used as petrochemical feedstocks.
Mineralsk terpentin og ekstraktionsbenzin (SBP)
White Spirit And SBP
Ekstraktionsbenzin (SBP) lette olier, der destilleres ved mellem 30 °C og 200 °C.
Industrial Spirit (SBP) Light oils distilling between 30 °C and 200 °C.
Mineralsk terpentin mineralsk terpentin med flammepunkt på over 30 °C.
White Spirit Industrial spirit with a flash point above 30 °C.
Carbonhydrider, der fremstilles af destillationsbiprodukter, og som hovedsagelig anvendes til at reducere friktion mellem kontaktflader.
Hydrocarbons produced from distillate by product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces.
Et fast, halvfast eller viskøst, brunt eller sort carbonhydrid med en kolloidal struktur. Et restprodukt af destillation af råolie, der fremkommer ved vakuumdestillation af restprodukter fra atmosfærisk destillation.
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation.
Paraffinvokser er mættede, alifatiske carbonhydrider.
These are saturated aliphatic hydrocarbons.
Forsyninger af råolie, NGL, raffinaderiråmaterialer, additiver og andre carbonhydrider
Supply of crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives and other hydrocarbons
Følgende tabel gælder for råolie, NGL, raffinaderiråmaterialer, additiver/oxygenater (og bioandelen heraf) og andre carbonhydrider:
The following table applies to crude oil, natural gas liquids, refinery feedstocks, additives/oxygenates (and its bio part) and other hydrocarbons:
Fra andre kilder Additiver, biobrændsler og andre carbonhydrider, hvis produktion er omfattet af andre brændselsbalancer.
From Other SourcesAdditives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Indbefatter alle flydende gasser (f.eks. LPG), der udvindes ved genforgasning af importeret LNG, og mineralolieprodukter, som importeres eller eksporteres direkte af den petrokemiske industri.
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry.
Bemærk: Enhver handel med biobrændsel, som ikke er blandet med transportbrændsler (dvs. rene biobrændsler), indberettes i spørgeskemaet om vedvarende energikilder.
Note: All trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form) should be reported in the Renewables Questionnaire.
Råolie, NGL, additiver og oxygenater (og den andel heraf, der er biobrændsler) samt andre carbonhydrider, der anvendes direkte uden at være blevet forarbejdet i olieraffinaderier.
Crude oil, NGL, Additives and Oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Ved »primo« og »ultimo« forstås henholdsvis den første og den sidste dag i referenceperioden.
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Forsyninger af olieprodukter
Supply of oil products
Følgende tabel gælder for færdigprodukter (raffinaderigas, ethan, LPG, nafta, motorbenzin samt andelen af biobenzin, flybenzin, jetbrændstof af benzintypen, jetbrændstof af petroleumstypen samt andelen af biobrændstof, anden petroleum, gas- og dieselolie, brændselsolie med lavt og højt svovlindhold, mineralsk terpentin og ekstraktionsbenzin, smøremidler, bitumen, paraffinvokser, petroleumskoks og andre produkter).
The following table applies to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline as well as its part of biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel as well as its bio part, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
Råolie og NGL, der forbrændes direkte, anføres under leverancer af færdigprodukter og overførsler mellem produkter.
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers.
Heraf: Til varmeproduktion
Of which: used for heat generation
De mængder, der anvendes til produktion af varme i forbindelse med raffinaderier.
Amounts used to generate heat at refineries.
Heraf: Ikke-energimæssig anvendelse i den petrokemiske sektor
Of which: Non-Energy Use In The Petrochemical Sector
De mængder olie, der anvendes i den petrokemiske sektor til fremstilling af ethylen, propylen, butylen, syntetisk gas, aromater, butadien og andre carbonhydridbaserede råstoffer ved processer som dampkrakning og dampreforming og i anlæg til fremstilling af aromater.
Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming.
Ændringer i offentlige forsyningsværkers lagre, som ikke er omfattet af andetsteds nævnte Lagre og Lagerændringer.
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the Stock levels and Stock changes reported elsewhere.
Indenlandske bruttoleverancer efter sektor
Gross inland deliveries by sector
I de følgende tabeller skal følgende aggregater indberettes for råolie, NGL, raffinaderigas, ethan, LPG, nafta, motorbenzin i alt og andelen af biobenzin, flybenzin, jetbrændstof af benzintypen, jetbrændstof af petroleumstypen i alt samt andelen af biobrændstof, anden petroleum, gas- og dieselolie (og andelen af diesel til vejkøretøjer, fyringsgasolie og anden gasolie, biodiesel og gas- og dieselolie på ikke-biobasis), brændselsolie i alt (herunder andelen af brændselsolie med lavt og højt svovlindhold), terpentin og ekstraktionsbenzin, smøremidler, bitumen, paraffinvokser, petroleumskoks, andre olieprodukter.
In the now following tables, the following aggregates apply for crude oil, natural gas liquids, refinery gas, ethane, LPG, naphtha, total motor gasoline and its bio part, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, total kerosene type jet fuel and its bio part, other kerosene, gas/diesel oil (and its fractions of road diesel, heating and other gas oil, biodiesels and Non-bio gas/diesel oil), total fuel oil (including its fractions of low and of high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke, other oil products.
Både mængderne til energimæssig anvendelse og ikke-energimæssig anvendelse og deres samlede mængde skal angives.
Both the quantities involved for energy use and non-energy use and their total sum need to be declared.
Heraf: International luftfart
Of which: International Aviation
Heraf: National luftfart
Of which: Domestic Aviation
Vedvarende energi fra industriaffald anføres under Fast biobrændsel, Biogas og/eller Flydende biobrændsler.
Renewable industrial waste should be reported in the Solid Biomass, Biogas and/or Liquid Biofuels categories.
Fast biobrændsel:
Solid Biofuels:
Organisk, ikke-fossilt materiale af biologisk oprindelse, der kan anvendes som brændsel til el- og varmeproduktion.
Covers organic, non-fossil material of biological origin which may be used as fuel for heat production or electricity generation.
Omfatter:
It comprises:
For så vidt angår import og eksport af flydende biobrændsler skal kun de mængder, som ikke er blandet med transportbrændsler, anføres (dvs. rene biobrændsler); flydende biobrændsler, der er blandet med transportbrændsler, anføres under oplysningerne om olieprodukter i kapitel 4.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
Denne kategori omfatter bioethanol (ethanol fremstillet af biomasse og/eller den bionedbrydelige del af affald), biomethanol (methanol fremstillet af biomasse og/eller den bionedbrydelige del af affald), bioETBE (ethyl-tert-butyl-ether fremstillet på grundlag af bioethanol; den volumenandel af bioETBE, der beregnes som biobrændsel, er 47 %) og bio-MTBE (methyl-tert-butyl-ether fremstillet på grundlag af biomethanol: den volumenandel af bio-MTBE, der beregnes som biobrændsel, er 36 %).
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47 %) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36 %).
Biobenzin, heraf: Bioethanol
Biogasoline of which: Bioethanol
Ethanol fremstillet af biomasse og/eller den bionedbrydelige del af affald
Ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste.
Flydende biobrændstof fremstillet af biomasse og blandet med eller som erstatning for jetbrændstof af petroleumstypen.
Liquid biofuels derived from biomass and blended with or replacing Jet kerosene.
Flydende biobrændsler, der anvendes direkte som brændsel, og som ikke falder ind under biobenzin eller biodiesel.
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline nor biodiesels.
El og varme, der produceres med energiprodukterne i afsnit 5.1 (bortset fra trækul, biobenzin og petroleumslignende biojetbrændstof), skal indberettes særskilt, når det er relevant:
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except charcoal, biogasoline and bio jet kerosene) must be declared, wherever applicable, separately:
(rene) elværker, (rene) varmeværker og kraftvarmeværker. Dette krav vedrører ikke trækul.
for electricity-only producing plants, for heat-only producing plants, and for combined heat and power (CHP) plants.
For vandkraft skal angivelserne opdeles i anlæg med en elektrisk effekt på indtil 1 MW, mellem 1 og 10 MW og over 10 MW.
For the hydro, declarations must be subdivided in plants with electrical output up 1 MW, between 1 and 10 MW, and above 10 MW.
Heraf: Højovne
Of which: blast furnaces
De mængder vedvarende energikilder (f.eks. trækul), der omdannes i højovne.
Quantities of renewable energy (e.g. charcoal) transformed in blast furnaces.
De mængder vedvarende energikilder, der anvendes til opvarmning og drift af udstyr, anføres ikke her, men som forbrug i energisektoren.
Renewable energy used for heating and operations of equipment should not be reported here, but reported as consumption in the Energy sector.
Heraf: Blandingsanlæg til naturgas
Of which: Natural gas blending plants
De mængder biogasser, der blandes med naturgas, som pumpes ud i naturgasnettet.
Quantities of biogases blended with natural gas which are injected to the natural gas network.
Heraf: Til blanding med motorbenzin/diesel/petroleum
Of which: blending with Motor gasoline/Diesel/Kerosene
De mængder flydende biobrændsler, der ikke leveres til endeligt forbrug, men anvendes sammen med andre mineralolieprodukter, der indberettes i henhold til oliespørgeskemaet.
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported in the oil questionnaire.
Der skal indberettes kapacitet for værker i størrelsesklasse < 1 MW, 1 til < 10 MW og ≥ 10 MW samt for pumpekraftværker og for alle værker under ét.
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW, for mixed plants and for pure pumped storage, as well as for all sizes combined.
Andre flydende biobrændsler
Other liquid Biofuels
Det samlede areal med solceller/solfangere skal indberettes.
The total surface installed of solar collectors is to be declared.
Import efter oprindelsesland og eksport efter bestemmelsesland skal indberettes for følgende produkter:
Imports by country of origin, and exports by country of destination are to be declared for the following products:
Heraf: Bioethanol
Of which: Bioethanol
Produktion af faste biobrændsler og biogasser
Production of solid biofuels and biogases
Produktionen af følgende produkter skal indberettes:
The production of the following products is to be declared:
Faste biobrændsler (eksklusive trækul)
Solid biofuels (excluding charcoal)
Heraf: Brænde, træaffald og biprodukter
Of which: fuelwood, wood residues and by-products
Fra brænde, træaffald og biprodukter, heraf: Træpiller
From fuelwood, wood residues and by-products, of which: wood pellets
Heraf: Sort slam
Of which: black liquor
Heraf: Bagasse
Of which: bagasse
Heraf: Animalsk affald
Of which: animal waste
Heraf: Andre vegetabilske materialer og restprodukter
Of which: other vegetal materials and residues
Biogasser fra anaerob gæring
Biogases from anaerobic fermentation
Heraf: Lossepladsgas
Of which: landfill gas
Heraf: Gas fra spildevandsslam
Of which: sewage sludge gas
Heraf: Andre biogasser fra anaerob gæring
Of which: other biogases from anaerobic fermentation
Biogasser fra termiske processer
Biogases from thermal processes
Referenceperiode:
Reported period:
Hyppighed:
Frequency
30. november i det år, der følger efter referenceperioden.
30 November of the year following the reported period.
Fremsendelsesformat og -metode:
Transmission format and method
Kul med en øvre brændværdi på 20000 kJ/kg eller derover på våd, askefri basis og med en tilfældig vitrinitmiddelreflektans på mindst 0,6 %.
Hard coal refers to coal of gross calorific value equal to or greater than 20000 kJ/kg on an ash-free but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6 percent.
Tørvesmuld medregnes her.
Milled peat is included here.
4 Stenkulsbriketter
Patent fuel
6 Koks
Coke
Denne rubrik omfatter også koks, koksstøv, gaskoks og halvkoks fremstillet af brunkul.
This heading also includes coke, coke breeze, gas coke and semi-coke made from lignite.
Forsyningssektoren
Supply Sector
Følgende aggregater skal indberettes for stenkul, brunkul og tørv:
The following aggregates apply to hard coal, lignite and peat:
2 Genvinding (gælder kun for stenkul)
Recovered products (applies to hard coal only)
3 Import i alt
Total imports
4 Eksport i alt
Total exports
5 Lagre:
Stocks:
Ved periodens begyndelse
Beginning of period
Ved periodens udgang
End of period
Dvs. lagre i miner og hos importører.
These are the quantities held by mines and importers.
6 Beregnede indenlandske leverancer
Calculated Inland Deliveries.
Produktion + Genvinding + Import – Eksport + Lagerændringer .
Production + recovered products + Imports – Exports + Stock changes
7 Statistiske forskelle.
Statistical difference.
Den beregnede minus de observerede indenlandske leverancer.
Equals to calculated minus observed inland deliveries.
8 Observerede indenlandske leverancer.
Observed Internal Deliveries.
Heraf: Leverancer til hovedaktivitetsproducenters kraftværker
Of which: deliveries to main activity producer power stations
Heraf: Leverancer til koksværker
Of which: deliveries to coking plants
Heraf: Leverancer til briketfabrikker (stenkulsbriketter)
Of which: deliveries to Patent fuel plants
De mængder, der anvendes til omdannelse i briketfabrikker (minebriketfabrikker og andre briketfabrikker).
Quantities used for transformation in patent fuels plants (pithead and independent).
Heraf: Leverancer til industrien i alt
Of which: deliveries to total industry
Heraf: Andre leverancer (den private og offentlige servicesektor, husholdninger osv.)
Of which: other deliveries (services, households, etc.)
De mængder brændsel, der leveres til husholdninger (herunder kul til personalet i miner og tilknyttede anlæg), den private og offentlige servicesektor (myndigheder, butikker osv.) og ikke andetsteds nævnte sektorer.
Quantities of fuel to households (including colliery coal supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.) and also to sectors not elsewhere specified.
Følgende aggregater skal indberettes for koks, stenkulsbriketter og brunkulsbriketter:
The following aggregates apply to coke, patent fuels and brown coal briquettes:
De mængder, som findes ved koksværker (koks) eller briketfabrikker (stenkulsbriketter).
Quantities held in coking plants (coke) and patent fuel plants (patent fuels).
5 Beregnede indenlandske leverancer
Calculated Inland Deliveries
Produktion + Import – Eksport + Lagerændringer .
Production + Imports – Exports + Stock changes
6 Leverancer til jern- og stålindustrien (gælder kun koks)
Deliveries to Iron & steel industry (applies to coke only)
Import efter oprindelsesland og eksport efter bestemmelsesland skal indberettes for stenkul.
Imports by country of origin and exports by country of destination are to be declared for hard coal.
Alle produktmængder angives i 103 ton.
All product quantities are expressed in 103 tonnes.
Produktionssektoren
Production Sector
Heraf fra 1.2: Den del af vandkraften, der produceres af pumpekraftværker
From 1.2, of which: part of hydro produced from pumped storage
Heraf: Konventionel termisk energi
Of which: Conventional thermal
Heraf: intra-EU-import
Of which: intra-EU imports
Heraf: extra-EU-eksport
Of which: extra-EU exports
Nettoproduktion i alt + Import – Eksport – Anvendt i pumpekraftværker
Total net production + imports – exports – Used for pumped storage
Hvad angår hovedaktivitetsproducenternes brændselsforbrug, skal følgende aggregater indberettes (jf. bilag B mht. definitionen på brunkul og bilag C mht. definitionen på stenkul):
For the fuel consumption in main activity producer plants the following aggregates apply (refer to Annex B for the definition of lignite and Annex C for the definition of hard coal):
Heraf: Stenkul
Of which: Hard coal
Heraf: Brunkul
Of which: Lignite
Heraf: Mineralolieprodukter
Of which: Petroleum products
Heraf: Naturgas
Of which: Natural gas
Heraf: Andre gasser (dvs. syntetiske gasser)
Of which: Derived gas (these are manufactured gases)
Heraf: Andre brændsler
Of which: Other fuels
Ved »hovedaktivitetsproducenter« forstås offentlige forsyningsværker, der producerer elektricitet ved hjælp af brændsel.
By main activity producers are meant public utilities generating electricity by using fuels.
Stenkul, brunkul og mineralolieprodukter: i 103 ton og TJ på grundlag af nedre brændværdi.
Hard coal, lignite and petroleum products: both in 103 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value.
Medmindre andet er anført, skal der indsamles data om følgende energiprodukter, som er defineret i bilag B, kapitel 4: råolie, NGL, raffinaderiråmaterialer, andre carbonhydrider, raffinaderigas (ikke flydendegjort), ethan, LPG, nafta, motorbenzin, flybenzin, jetbrændstof (af nafta- eller JP-4-typen), jetbrændstof af petroleumstypen, anden petroleum, gas- og dieselolie (destilleret brændselsolie), transportdiesel, fyringsgasolie og anden gasolie, brændselsolie (med lavt og højt svovlindhold), mineralsk terpentin og ekstraktionsbenzin, smøremidler, bitumen, paraffinvokser og jordoliekoks.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydro-carbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
Når det er relevant, skal benzin opdeles på følgende to kategorier: biobenzin og ikke-biobenzin; jetbrændstof af petroleumstypen skal opdeles på følgende to kategorier: petroleumslignende biojetbrændstof og jetbrændstof af petroleumstypen på ikke-biobasis; gas- og dieselolie skal opdeles på følgende fire kategorier: diesel til vejkøretøjer, fyringsgasolie og anden gasolie, biodiesel og gas- og dieselolie på ikke-biobasis.
Where applicable, motor gasoline must be declared in two categories namely biogasoline and non-biogasoline; jet kerosene must be declared in two categories namely bio jet kerosene and non-bio jet kerosene; gas/diesel oil must be declared in four categories namely road diesel, heating and other gas oil, biodiesels and non-bio gas/diesel oil.
»Andre produkter« er både de mængder, der svarer til definitionen i bilag B, kapitel 4, og mængderne af mineralsk terpentin og ekstraktionsbenzin, smøremidler, bitumen og paraffinvokser; disse produkter skal ikke indberettes separat.
“Other Products” include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4) and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
Følgende tabel gælder kun for råolie, NGL, raffinaderiråmaterialer, additiver/oxygenater, biobrændsler og andre carbonhydrider.
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Additiver, Biobrændsler og Andre carbonhydrider, hvis produktion er omfattet af andre brændselsbalancer.
Additives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Råolie, NGL og Andre carbonhydrider, der anvendes direkte uden at være blevet forarbejdet i olieraffinaderier.
Crude oil, NGL and Other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Indenlandsk produktion + Fra andre kilder + Tilbageførsler fra industrien + Overførte produkter + Import – Eksport – Direkte anvendelse – Lagerændringer
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports – Direct use – Stock changes
Følgende tabel gælder ikke for raffinaderiråmaterialer og additiver/oxygenater:
The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/oxygenates: