natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det maksimale antal deltagere ikke er nået, men mindst 20 deltagere fra de nationale referencelaboratorier har deltaget i workshoppen eller uddannelsesaktiviteterne, skal Kommissionen acceptere, at højst tre deltagere fra EU-referencelaboratorierne kan modtage dagpenge afhængigt af varigheden af deres deltagelse i workshoppen eller uddannelsesaktiviteterne.
If the maximum number of participants is not reached, but a minimum of 20 participants from National Reference Laboratories have attended the workshop or training activities, the Commission shall accept that a maximum of three participants from EU reference laboratories may receive daily allowances, depending on the length of their attendance at the workshop or training activities.
Kommissionen refunderer ikke disse tre deltageres rejse- og hoteludgifter, medmindre workshoppen eller uddannelsesaktiviteterne finder sted i en anden by end der, hvor EU-referencelaboratoriet ligger.
The Commission shall not reimburse the travel and hotel expenses of those three participants, unless the workshop or training activities take place in another town than that of the EU reference laboratory.
Betalingen af disse dagpenge samt rejse- og hoteludgifter sker desuden kun, hvis det maksimale EU-tilskud ikke overskrides.«
In addition, payment of such daily allowance as well as travel and hotel expenses shall only be made where the maximum Union financial aid is not exceeded.’;
Da de ændringer af gennemførelsesforordning (EU) nr. 926/2011, der indføres ved nærværende forordning, ikke vil få negative virkninger for EU-referencelaboratorierne, bør nærværende forordning anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2013.
As the amendments to Implementing Regulation (EU) No 926/2011, introduced by this Regulation, will have no negative impact for the EU reference laboratories, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2013.
Denne tilbagevirkende kraft er nødvendig for at sikre lige behandling mellem EU-referencelaboratorierne i de tilfælde, hvor der er blevet tilrettelagt workshopper inden datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning.
This retroactivity is necessary in order to ensure an equal treatment between EU reference laboratories in cases where workshops have been organised before the date of entry into force of this Regulation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 136/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 136/2013
om udelukkelse i 2013 af ICES-underafsnit 27 og 28.2 fra visse fiskeriindsatsbegrænsninger i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007 om en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations for 2013, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
Forordning (EF) nr. 1098/2007 indeholder bestemmelser for fastsættelse af fiskeriindsatsbegrænsninger for torskebestandene i Østersøen.
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
På grundlag af forordning (EF) nr. 1098/2007 er der i bilag II til Rådets forordning (EU) nr. 1088/2012 af 20. november 2012 om fastsættelse for 2013 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Østersøen [2] fastsat fiskeriindsatsbegrænsninger for 2013 i Østersøen.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EU) No 1088/2012 of 20 November 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [2] has established fishing effort limitations for 2013 in the Baltic Sea.
Ifølge artikel 29, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1098/2007 kan Kommissionen udelukke underafsnit 27 og 28.2 fra visse fiskeriindsatsbegrænsninger, hvis torskefangsterne i seneste rapporteringsperiode ikke nåede op på en nærmere bestemt mængde.
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude ICES Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
På baggrund af medlemsstaternes rapporter og rådgivningen fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri bør ICES-underafsnit 27 og 28.2 i 2013 udelukkes fra de pågældende fiskeriindsatsbegrænsninger.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, ICES Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2013 from the scope of those fishing effort limitations.
Bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 8, stk. 3, 4 og 5, i forordning (EF) nr. 1098/2007 gælder ikke for ICES-underafsnit 27 og 28.2 i 2013.
The provisions of Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2 in the year 2013.
EUT L 323 af 22.11.2012, s. 2.
OJ L 323, 22.11.2012, p. 2.
Forordning (EU) nr. 1088/2012 finder anvendelse fra den 1. januar 2013.
Regulation (EU) No 1088/2012 will apply from 1 January 2013.
For at sikre sammenhæng med nævnte forordning bør nærværende forordning også anvendes fra den 1. januar 2013.
In order to ensure coherence with that Regulation, this Regulation should also apply from 1 January 2013.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 137/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 137/2013
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 329/2007 af 27. marts 2007 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea [1], særlig artikel 13, stk. 1, litra b), d) og e), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(b), (d) and (e) thereof,
Bilag II til forordning (EF) nr. 329/2007 bør ajourføres i overensstemmelse med de seneste oplysninger fra medlemsstaterne om deres kompetente myndigheder.
Annex II to Regulation (EC) No 329/2007 should be updated with the latest information provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 329/2007 indeholder en liste over de personer, enheder og organer, som sanktionskomitéen eller FN-Sikkerhedsrådet har identificeret i henhold til punkt 8.d) i FN-Sikkerhedsrådets resolution 1718 (2006), og som dermed er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer i medfør af nævnte forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the UN Security Council (UNSC) in accordance with paragraph 8(d) of UNSC Resolution 1718 (2006), are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Den 2. maj 2012 tilføjede Sanktionskomitéen under FN-Sikkerhedsrådet tre punkter til listen over personer, enheder og organer, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 2 May 2012 the Sanctions Committee of the UNSC added three entities to the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 22. januar 2013 blev der ved FN-Sikkerhedsrådets resolution 2087 (2013) tilføjet fire fysiske personer og seks enheder til listen over personer og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
Furthermore, on 22 January 2013, UNSC Resolution 2087 (2013) added four natural persons and six entities to the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Disse enheder og fysiske personer bør opføres på listen i bilag IV til forordning (EF) nr. 329/2007.
Those entities and natural persons should be included in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007.
Bilag V til forordning (EF) nr. 329/2007 indeholder en liste over personer, enheder og organer, som ikke er opført på listen i bilag IV, og som i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b) og c), i fælles holdning 2006/795/FUSP er udpeget af Rådet.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies not listed in Annex IV who, in accordance with points (b) and (c) of Article 4(1) of Common Position 2006/795/CFSP, have been designated by the Council.
Den 18. februar 2013 besluttede Rådet, at seks af disse enheder, som er udpeget af FN og skal opføres i bilag IV, bør fjernes fra bilag V til forordning (EF) nr. 329/2007.
On 18 February 2013, the Council decided that six listed entities that were designated by the UN and are to be included in Annex IV, should be removed from Annex V to Regulation (EC) No 329/2007.
Bilag II, IV og V til forordning (EF) nr. 329/2007 bør derfor ændres.
Annexes II, IV and V to Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly.
For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør den træde i kraft øjeblikkeligt —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Forordning (EF) nr. 329/2007 ændres således:
Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Bilag II erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Bilag IV ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilag V ændres som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Annex V is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Websteder med oplysninger om de kompetente myndigheder, der er nævnt i artikel 5, 7, 8, 10 og 15 og adresse for underretninger til Kommissionen
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 7, 8, 10 and 15, and address for notifications to the European Commission
Underretninger til Kommissionen sendes til følgende adresse:
Address for notifications to the European Commission
Følgende punkter tilføjes under overskriften "A. Fysiske personer":
The following entries shall be added under the heading ‘A. Natural persons’:
"Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin). Stilling: Generaldirektør for Sohae Satellitopsendelsesstationen. Fødselsdato: a) 1966, b) 1965. Dato for udpegelse: 22.1.2013."
‘Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin). Post: General Manager of the Sohae Satellite Launching Station. Year of birth: (a) 1966, (b) 1965. Date of designation: 22.1.2013.’
"Kim Kwang-il. Stilling: ansat i Tanchon Commercial Bank (TCB). Dato for udpegelse: 22.1.2013."
‘Kim Kwang-il. Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official. Date of designation: 22.1.2013.’
Følgende punkter tilføjes under overskriften "B. Juridiske personer, enheder og organer":
The following entries shall be added under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’:
"Amroggang Development Banking Corporation (alias a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK). Adresse: Tongan-dong, Pyongyang, DPRK. Dato for udpegelse: 2.5.2012."
‘Amroggang Development Banking Corporation (aka (a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; (b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK). Address: Tongan-dong, Pyongyang, DPRK. Date of designation: 2.5.2012.’
"Green Pine Associated Corporation (alias a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; b) CHONGSONG YONHAP; c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; e) JINDALLAE;
‘Green Pine Associated Corporation (aka (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY).
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Nordkorea
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea
, b) Nungrado, Pyongyang, DPRK.
, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK.
Dato for udpegelse:
Date of designation:
"Korea Heungjin Trading Company (alias a) HUNJIN TRADING CO.; b) KOREA HENJIN TRADING CO.; c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY). Adresse: Pyongyang, DPRK. Dato for udpegelse: 2.5.2012."
‘Korea Heungjin Trading Company (aka (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY). Address: Pyongyang, DPRK. Date of designation: 2.5.2012.’
"Korean Committee for Space Technology (alias a) DPRK Committee for Space Technology; b) Department of Space Technology of the DPRK; c) Committee for Space Technology; d) KCST). Adresse: Pyongyang, DPRK. Dato for udpegelse: 22.1.2013."
‘Korean Committee for Space Technology (aka (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST). Address: Pyongyang, DPRK. Date of designation: 22.1.2013.’
"Bank of East Land (alias a) Dongbang BANK; b) TONGBANG U’NHAENG;
‘Bank of East Land (aka (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U’NHAENG;
Postboks 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK
P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK
"Korea Kumryong Trading Corporation. Dato for udpegelse: 22.1.2013."
‘Korea Kumryong Trading Corporation. Date of designation: 22.1.2013.’
"Tosong Technology Trading Corporation. Adresse: Pyongyang, DPRK. Dato for udpegelse: 22.1.2013."
‘Tosong Technology Trading Corporation. Address: Pyongyang, DPRK. Date of designation: 22.1.2013.’
"Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (alias a) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; c) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION). Adresse: a) Central District, Pyongyang, DPRK, b) Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK, c) Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK. Dato for udpegelse: 22.1.2013."
‘Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (aka (a) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; (b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; (c) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION). Address: (a) Central District, Pyongyang, DPRK, (b) Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK, (c) Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK. Date of designation: 22.1.2013.’
"Leader (Hong Kong) International (alias Leader International Trading Limited).
‘Leader (Hong Kong) International (aka Leader International Trading Limited).
I bilag V til forordning (EF) nr. 329/2007 foretages følgende ændringer:
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Følgende punkter under overskriften "B. Liste over personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra a)" udgår:
The following entries under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a)’ are deleted:
Sted:
Location:
Kontrolleres af Korea Ryongbong General Corporation (enhed udpeget af FN den 24.4.2009).
Controlled by Korea Ryonbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009);
Forsvarskonglomerat specialiseret i indkøb for DPRK's forsvarsindustri og støtte til landets militærrelaterede salg.
defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country’s military-related sales.
Kontrolleret af Korea Mining Development Corporation (KOMID) (enhed udpeget af FN den 24.4.2009).
Controlled by the Korea Mining Development Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nations, 24.4.2009);
En af de største våbenhandlere og hovedeksportør af varer og udstyr, der vedrører ballistiske missiler og konventionelle våben.
primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Følgende punkter under overskriften "D. Liste over personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra b)" udgår:
The following entries under the heading ‘D. Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(b)’ are deleted:
"Paek Chang-Ho (alias a) Pak Chang-Ho; b) Paek Ch’ang-Ho).
‘Paek Chang-Ho (alias (a) Pak Chang-Ho; (b) Paek Ch’ang-Ho).
Stilling:
Post:
Pas:
Passport:
381420754 (udstedt den 7.12.2011, udløber den 7.12.2016).
381420754 (issued on 7.12.2011, expiring on 7.12.2016).
"Ra Ky’ong-Su.
‘Ra Ky’ong-Su.
ansat i Tanchon Commercial Bank (TCB).
Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 138/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 138/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 139/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013
om dyresundhedsmæssige betingelser for import af visse fugle til Unionen samt karantænebetingelser herfor
laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Union and the quarantine conditions thereof
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [1], særlig artikel 10, stk. 3, andet afsnit, og artikel 10, stk. 4, andet afsnit, litra b),
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and point (b) of second subparagraph of Article 10(4) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [2], særlig artikel 17, stk. 2, litra b), artikel 17, stk. 3, og artikel 18, stk. 1, første og fjerde led, og
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular Article 17(2)(b) and Article 17(3) and the first and fourth indents of Article 18(1) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 318/2007 af 23. marts 2007 om dyresundhedsmæssige betingelser for import af visse fugle til Fællesskabet samt karantænebetingelser herfor [3] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [4].
Commission Regulation (EC) No 318/2007 of 23 March 2007 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof [3] has been substantially amended several times [4].
Som svar på denne anmodning afgav 'EFSA's Ekspertpanel for Dyrs Sundhed og Velfærd på sit møde den 26. og 27. oktober 2006 en videnskabelig udtalelse om dyresundheds- og dyrevelfærdsrisici i forbindelse med import af vilde fugle, bortset fra fjerkræ, til Unionen.
Following that request, the EFSA Panel on animal health and welfare adopted, during their meeting of 26 and 27 October 2006, a Scientific Opinion on the Animal Health and Welfare risks associated with the import of wild birds, other than poultry, into the Union.
En af anbefalingerne i 'EFSA's videnskabelige udtalelse vedrører kontrol i de tredjelande, der eksporterer fugle, bortset fra fjerkræ, til Unionen.
One of the recommendations of the EFSA Scientific Opinion relates to controls carried out in the third countries exporting birds, other than poultry, to the Union.
Forbedringer på eksportstedet burde have den største effekt med hensyn til at reducere sandsynligheden for, at inficerede fugle forevises med henblik på indførsel i Unionen.
Improvements at the point of export should have most impact in reducing the probability that infected birds are presented for entry into the Union.
Af samme grund bør der ved denne forordning fastsættes importbetingelser, der indebærer, at de pågældende fugle kun kan importeres fra tredjelande, der er godkendt til import heraf til Unionen.
For that reason, import conditions should be laid down in this Regulation in such a way that only imports from third countries authorised for imports into the Union of such birds are allowed.
En anden af EFSA's anbefalinger vedrører import af fugle indfanget i naturen.
Another EFSA recommendation relates to imports of birds caught in the wild.
I betragtning af, i hvilket omfang vilde trækfugle var med til at sprede aviær influenza fra Asien til Europa i 2005 og 2006, bør importen af fugle, bortset fra fjerkræ, begrænses til fugle avlet i fangenskab.
Taking into account the role played by wild migratory birds in the spread of avian influenza from Asia to Europe in 2005 and 2006, it is appropriate to limit imports of birds, other than poultry, only to birds bred in captivity.
De importerede fugle skal transporteres direkte til en godkendt karantænefacilitet eller et godkendt karantænecenter i en medlemsstat, hvor de skal forblive, indtil infektion med aviær influenza eller Newcastle disease kan udelukkes.
The imported birds should be transported directly to an approved quarantine facility or centre in a Member State, where they should remain until infection with avian influenza or Newcastle disease virus is ruled out.
For at udelukke andre årsager til sygdomssymptomer bør man, ved mistanke om aviær influenza eller Newcastle disease i en godkendt karantænefacilitet eller i en enhed i et godkendt karantænecenter, vente med at påbegynde aflivning og destruktion af fuglene de pågældende steder, indtil mistanken er bekræftet.
In case avian influenza or Newcastle disease is suspected in an approved quarantine facility or in a unit of an approved quarantine centre, it is appropriate to wait until the suspicion is confirmed to rule out any other cause of disease symptoms before commencing to kill and destroy the birds in the affected premises.
Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF [5] blev vedtaget for at udnytte erfaringerne med bekæmpelse af aviær influenza.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [5] was adopted to take account of the experience gained in the control of avian influenza.
På grundlag af dette direktiv vedtog Kommissionen beslutning 2006/437/EF af 4. august 2006 om godkendelse af en diagnosticeringsmanual for aviær influenza, jf. Rådets direktiv 2005/94/EF [6], (diagnosticeringsmanualen), idet der ved beslutningen fastsættes diagnosticeringsprocedurer, prøveudtagningsmetoder og kriterier for evaluering af resultaterne af laboratorieundersøgelser til bekræftelse af udbrud af aviær influenza på EU-plan.
Based on that Directive, Commission Decision 2006/437/EC of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC [6] (the diagnostic manual) was adopted laying down at Union level diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for the confirmation of an outbreak of avian influenza.
Der bør tages hensyn til nævnte beslutning for så vidt angår ordninger for aviær influenza-analyser i godkendte karantænefaciliteter og -centre.
Account should be taken of that Decision as regards the testing regimes for avian influenza in approved quarantine facilities and centres.
Der bør fastlægges supplerende importprocedurer for transporten fra grænsekontrolstedet til de godkendte karantænefaciliteter eller -centre efter indførslen i Unionen, så det sikres, at de importerede fugle ankommer til den eller det udpegede godkendte karantænefacilitet eller -center inden for et rimeligt tidsrum.
It is appropriate to lay down further import procedures relating to the transfer from the border inspection post to the approved quarantine facilities or centres upon entry into the Union in order to ensure that imported birds arrive at the designated approved quarantine facility or centre within a reasonable time period.