natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Månedlige eller kvartårlige finansielle transaktioner, værdipapir for værdipapir, på måneds- eller kvartalsbasis, og, såfremt den relevante nationale centralbank anmoder herom, andre ændringer i volumen for referencemåneden eller -kvartalet, eller
on a monthly or quarterly basis, monthly or quarterly security-by-security financial transactions and, where requested by the relevant NCB, other changes in volume for the reference month or quarter; or
Månedlige positioner, værdipapir for værdipapir, på måneds- eller kvartalsbasis, og, såfremt den relevante nationale centralbank anmoder herom, andre ændringer i volumen for referencemåneden eller for de tre måneder i referencekvartalet.
on a monthly or quarterly basis, monthly security-by-security positions and, where requested by the relevant NCB, other changes in volume for the reference month or for the three months of the reference quarter.
FVC'erne skal levere de statistiske oplysninger i overensstemmelse med en af følgende metoder:
FVCs provide the statistical information in accordance with one of the following approaches:
Kvartårlige finansielle transaktioner, værdipapir for værdipapir, på kvartalsbasis, og, såfremt den relevante nationale centralbank anmoder herom, andre ændringer i volumen for referencekvartalet, eller
on a quarterly basis, quarterly security-by-security financial transactions and, where requested by the relevant NCB, other changes in volume for the reference quarter; or
Månedlige positioner, værdipapir for værdipapir, på måneds- eller kvartalsbasis, og, såfremt den relevante nationale centralbank anmoder herom, andre ændringer i volumen for referencemåneden eller for de tre måneder i referencekvartalet, eller
on a monthly or quarterly basis, monthly security-by-security positions and, where requested by the relevant NCB, other changes in volume for the reference month or for the three months of the reference quarter; or
Kvartårlige positioner, værdipapir for værdipapir, på kvartalsbasis, og, såfremt den relevante nationale centralbank anmoder herom, andre ændringer i volumen for referencekvartalet.
on a quarterly basis, quarterly security-by-security positions and, where requested by the relevant NCB, other changes in volume for the reference quarter.
Depotforvaltere, der indberetter i) værdipapirer, som de opbevarer i depot på vegne af ikke-finansielle investorer, der er residente i andre medlemsstater i euroområdet, og ii) værdipapirer udstedt af enheder i euroområdet, som de opbevarer i depot på vegne af investorer, der er residente i medlemsstater uden for euroområdet og på vegne af investorer, der er residente uden for Unionen, skal levere de statistiske oplysninger i overensstemmelse med en af metoderne angivet i stk. 2.
Custodians reporting (i) securities they hold in custody on behalf of non-financial investors resident in other euro area Member States, and (ii) securities issued by euro area entities they hold in custody on behalf of investors resident in non-euro area Member States and of investors resident outside the Union, provide the statistical information in accordance with one of the approaches set out in paragraph 2.
Data vedrørende egne beholdninger af værdipapirer med en ISIN-kode opdelt efter monetære finansielle institutioner, investeringsforeninger, FVC'er og depotforvaltere
Data on own holdings of securities with an ISIN code by MFIs, IFs, FVCs and custodians
For hvert værdipapir, som er blevet tildelt en ISIN-kode, der er klassificeret under værdipapirkategorierne "gældsværdipapirer" (F.3), "noterede aktier" (F.511) eller "investeringsforeningsandele eller -enheder" (F.52), indberetter de finansielle investorer, som tilhører de monetære finansielle institutioner, investeringsforeningerne og FVC'erne, samt depotforvalterne data i felterne i tabellen nedenfor for deres egne beholdninger af værdipapirer.
For each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category ‘debt securities’ (F.3), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), data for the fields in the table below are reported by financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs, and by custodians with reference to own holdings of securities.
De indberettes i overensstemmelse med følgende regler og med definitionerne i bilag II:
They are reported in accordance with the following rules and in conformity with the definitions in Annex II:
Data vedrørende felt 1 og 2 indberettes
data for fields 1 and 2 are reported;
Data indberettes i overensstemmelse med enten i) eller ii), som følger:
data is reported in accordance with either point (i) or (ii) as follows:
hvis de monetære finansielle institutioner, investeringsforeningerne, FVC'erne og depotforvalterne indberetter finansielle transaktioner, værdipapir for værdipapir, indberettes data vedrørende felt 5, og, såfremt den relevante nationale centralbank anmoder herom, vedrørende felt 6, eller
if MFIs, IFs, FVCs and custodians report security-by-security financial transactions, data for fields 5 and, where requested by the relevant NCB, 6 are reported; or
hvis de monetære finansielle institutioner, investeringsforeningerne, FVC'erne og depotforvalterne ikke indberetter finansielle transaktioner, værdipapir for værdipapir, indberettes data vedrørende felt 6, såfremt den relevante nationale centralbank anmoder herom.
if MFIs, IFs, FVCs and custodians do not report security-by-security financial transactions, data for field 6, where requested by the relevant NCB, are reported.
Den relevante nationale centralbank kan kræve, at finansielle investorer, som tilhører de monetære finansielle institutioner, investeringsforeningerne, FVC'erne og depotforvalterne, indberetter data vedrørende felt 1 og 3 i stedet for data i henhold til litra a).
The relevant NCB may choose to require financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs and custodians to report data for fields 1 and 3 instead of data in accordance with point (a).
I så fald indberettes også data vedrørende felt 5 og, såfremt den relevante nationale centralbank anmoder herom, data vedrørende felt 7, i stedet for data i henhold til litra b).
In this case, instead of data in accordance with point (b), data for fields 5 and, where requested by the relevant NCB, 7 are also reported.
Den relevante nationale centralbank kan også kræve, at finansielle investorer, som tilhører de monetære finansielle institutioner, investeringsforeningerne, FVC'erne og depotforvalterne, indberetter data vedrørende felt 2b, 3 og 4.
The relevant NCB may also choose to require financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs and custodians to report data for fields 2b, 3 and 4.
ISIN-kode
ISIN code
Antal enheder eller aggregeret nominel værdi
Number of units or aggregated nominal value
Noteringsgrundlag
Quotation basis
Porteføljeinvesteringer eller direkte investeringer
Portfolio investment or direct investment
Andre ændringer i volumen (nominel værdi)
Other changes in volume at nominal value
Andre ændringer i volumen (markedsværdi)
Other changes in volume at market value
Data vedrørende værdipapirer med en ISIN-kode, som opbevares i depot på vegne af residente ikke-finansielle investorer og andre finansielle investorer, som ikke skal indberette deres egne beholdninger af værdipapirer
Data on securities with an ISIN code held in custody on behalf of resident non-financial investors and other financial investors not required to report their own holdings of securities
Depotforvalterne indberetter data i felterne i tabellen nedenfor vedrørende hvert værdipapir, som er blevet tildelt en ISIN-kode, der er klassificeret under værdipapirkategorierne "gældsværdipapirer" (F.3), "noterede aktier" (F.511) eller "investeringsforeningsandele eller -enheder" (F.52), og som depotforvalterne opbevarer i depot på vegne af residente ikke-finansielle investorer og andre finansielle investorer, som ikke skal indberette deres egne beholdninger af værdipapirer.
Custodians report, for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category ‘debt securities’ (F.3), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), which they hold in custody on behalf of resident non-financial investors and other financial investors that do not report their own holdings of securities, data for the fields in the table below.
De indberetter data i overensstemmelse med følgende regler og med definitionerne i bilag II:
They report in accordance with the following rules and in conformity with the definitions in Annex II:
Data vedrørende felt 1, 2 og 3 indberettes
data for fields 1, 2, and 3 are reported;
Data indberettes i overensstemmelse med enten i) eller ii), som følger:
data are reported in accordance with either point (i) or (ii) as follows:
hvis depotforvalterne indberetter finansielle transaktioner, værdipapir for værdipapir, indberettes data vedrørende felt 6 og, såfremt den relevante nationale centralbank anmoder herom, vedrørende felt 7, eller
if custodians report security-by-security financial transactions, data for fields 6 and, where requested by the relevant NCB, 7 are reported; or
hvis depotforvalterne ikke indberetter finansielle transaktioner, værdipapir for værdipapir, indberettes data vedrørende felt 7, såfremt den relevante nationale centralbank anmoder herom.
if custodians do not report security-by-security financial transactions, data for field 7, where requested by the relevant NCB, are reported.
Den relevante nationale centralbank kan kræve, at depotforvalterne indberetter data for felt 1, 3 og 4 i stedet for data i henhold til litra a).
The relevant NCB may choose to require custodians to report data for fields 1, 3 and 4 instead of data in accordance with point (a).
I så fald indberettes også data vedrørende felt 6 og, såfremt den relevante nationale centralbank anmoder herom, data vedrørende felt 8, i stedet for data i henhold til litra b).
In this case, instead of data in accordance with point (b), data for fields 6 and, where requested by the relevant NCB, 8 are also reported.
Den relevante nationale centralbank kan også kræve, at depotforvaltere indberetter data for felt 2b, 4 og 5.
The relevant NCB may also choose to require custodians to report data for fields 2b, 4 and 5.
Den sektor, som indehaveren tilhører:
Sector of the holder:
Forsikringsselskaber (S.128)
Insurance corporations (S.128)
Pensionskasser (S.129)
Pension funds (S.129)
Andre finansielle formidlere, undtagen financial vehicle corporations (S.125 ekskl. FVC'er), finansielle hjælpeenheder (S.126), koncerntilknyttede finansielle institutioner og pengeudlånere (S. 127)
Other financial intermediaries (S.125) excluding financial vehicle corporations, financial auxiliaries (S.126), captive financial institutions and money lenders (S.127)
Offentlig forvaltning og service (S.13) [1]Husholdninger og nonprofit-institutioner rettet mod husholdninger (S.14+S.15) [2]
General government (S.13) [1]Households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [2]
Data vedrørende værdipapirer med en ISIN-kode, som opbevares i depot på vegne af ikke-finansielle investorer, der er residente i andre medlemsstater i euroområdet
Data on securities with an ISIN code held in custody on behalf of investors resident in other euro area Member States
Depotforvalterne indberetter data i felterne i tabellen nedenfor vedrørende hvert værdipapir, som er blevet tildelt en ISIN-kode, der er klassificeret under værdipapirkategorierne "gældsværdipapirer" (F.3), "noterede aktier" (F.511) eller "investeringsforeningsandele eller -enheder" (F.52), og som depotforvalterne opbevarer i depot på vegne af ikke-finansielle investorer, der er residente i andre medlemsstater i euroområdet.
Custodians report for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category ‘debt securities’ (F.3), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), which they hold in custody on behalf of non-financial investors resident in other euro area Member States, data for the fields in the table below.
Data vedrørende felt 1, 2, 3 og 4 indberettes
data for fields 1, 2, 3 and 4 are reported;
Data vedrørende felt 7 indberettes, såfremt den relevante nationale centralbank anmoder herom.
data for field 7, where requested by the relevant NCB, are reported.
Den relevante nationale centralbank kan kræve, at depotforvalterne indberetter data vedrørende felt 1, 3, 4 og 5 i stedet for data i henhold til litra a).
The relevant NCB may choose to require custodians to report data for fields 1, 3, 4 and 5 instead of data in accordance with point (a).
I så fald indberettes også data vedrørende felt 8, såfremt den relevante nationale centralbank anmoder herom, i stedet for i henhold til litra b).
In this case, where requested by the relevant NCB, instead of data in accordance with point (b), data for field 8 are also reported.
Den relevante nationale centralbank kan også kræve, at depotforvalterne indberetter data for felt 2b, 5, 6 og 9.
The relevant NCB may also choose to require custodians to report data for fields 2b, 5, 6 and 9.
Husholdninger (S.14 )
Households (S.14)
Andre ikke-finansielle investorer, ekskl. husholdninger
Other non-financial investors excluding households
Det land, som indehaveren tilhører
Country of the holder
Data vedrørende værdipapirer med en ISIN-kode udstedt af residenter i euroområdet, som opbevares i depot på vegne af investorer, der er residente i medlemsstater uden for euroområdet eller uden for Unionen
Data on securities with an ISIN code issued by euro area residents held in custody on behalf of investors resident in non-euro area Member States or outside the Union
Depotforvalterne indberetter data i felterne i tabellen nedenfor vedrørende hvert værdipapir udstedt af residenter i euroområdet, som er blevet tildelt en ISIN-kode, der er klassificeret under værdipapirkategorierne "gældsværdipapirer" (F.3), "noterede aktier" (F.511) eller "investeringsforeningsandele eller -enheder" (F.52), og som depotforvalterne opbevarer i depot på vegne af investorer, der er residente i medlemsstater uden for euroområdet eller uden for Unionen.
Custodians report for each security issued by euro area residents that has been assigned an ISIN code classified under the security category ‘debt securities’ (F.3), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), which they hold in custody on behalf of investors resident in non-euro area Member States or outside the Union, data for the fields in the table below.
Data vedrørende felt 1, 2, 3 og 4 indberettes
data for fields 1, 2, 3, and 4 are reported;
Den sektor, som indehaveren tilhører [3]:
Sector of the holder [3]:
Offentlig forvaltning og centralbank
General government and central bank
Andre investorer, ekskl. offentlig forvaltning og centralbank
Other investors excluding general government and central bank
Data vedrørende beholdninger af værdipapirer med en ISIN-kode opdelt efter de rapporterende koncerner
Data on holdings of securities with an ISIN code by reporting groups
De rapporterende koncerners hovedkontorer tilvejebringer statistisk information i overensstemmelse med en af følgende metoder:
Heads of reporting groups provide the statistical information in accordance with one of the following reporting approaches:
Værdipapirbeholdninger for koncernen som helhed, eller
holdings of securities for the group as a whole; or
Værdipapirbeholdninger opdelt efter enheder i koncernen, som er residente i landet, hvor hovedkontoret er beliggende, separat fra værdibeholdninger for enheder i koncernen, som ikke er residente i landet, hvor hovedkontoret er beliggende, eller
holdings of securities by entities of the group resident in the country where the head is located separately from the holdings of securities by entities of the group non-resident in the country where the head is located; or
Værdipapirbeholdninger separat for hver af koncernens enheder.
holdings of securities separately by each entity of the group.
De rapporterende koncerners hovedkontorer indberetter data i felterne i tabellen nedenfor vedrørende hvert værdipapir, som er blevet tildelt en ISIN-kode, der er klassificeret under værdipapirkategorierne "gældsværdipapirer" (F.3), "noterede aktier" (F.511) eller "investeringsforeningsandele eller -enheder" (F.52), og som besiddes af koncernen.
Heads of reporting groups report for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category ‘debt securities’ (F.3), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), which is held by the group, data for the fields in the table below.
Data i henhold til litra a) indberettes i overensstemmelse med en af følgende muligheder:
data under (a) are reported in accordance with one of the following options:
aggregeret for hele koncernen, eller
aggregated for the whole group; or
separat for koncernens residente og ikke-residente enheder.
separately for resident and for non-resident entities of the group.
I så fald indberettes også data vedrørende felt 4, eller
In this case data for field 4 are also reported; or
separat for hver af koncernens enheder.
separately by each entity of the group.
I så fald indberettes også data vedrørende felt 5.
In this case, data for field 5 are also reported.
Den relevante nationale centralbank kan også kræve, at de rapporterende koncerners hovedkontorer indberetter data for felt 2b og 3.
The relevant NCB may also choose to require heads of reporting groups to report data for fields 2b and 3.
Alternative rapporteringsmuligheder
Alternative reporting options
koncern niveau
Group level
residente og ikke-residente enheder identificeret separat
Resident entities and non-resident entities separately identified
efter enhed
By entity
Residente enheder/ikke-residente enheder
Resident entities/non-resident entities
Koncernenhed
Entity of the group
Data vedrørende beholdninger af værdipapirer uden en ISIN-kode
Data on holdings of securities without an ISIN code
For hvert værdipapir, som ikke er blevet tildelt en ISIN-kode, der er klassificeret under værdipapirkategorierne "kortfristede gældsværdipapirer" (F.31), "langfristede gældsværdipapirer" (F.32), "noterede aktier" (F.511) eller "investeringsforeningsandele eller -enheder" (F.52), kan data indberettes i felterne i tabellen nedenfor af finansielle investorer, som tilhører de monetære finansielle institutioner, investeringsforeningerne og FVC'erne, og af depotforvalterne.
For each security that has not been assigned an ISIN code classified under the security category ‘short term debt securities’ (F.31), ‘long term debt securities’ (F.32), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), data for the fields in the table below may be reported by financial investors belonging to the MFIs, IFs and FVCs, and by custodians.
For investorer, der indberetter data vedrørende deres værdipapirbeholdninger, kan kvartårlige eller månedlige data indberettes som følger:
For investors reporting data on their holdings of securities, quarterly or monthly data may be reported as follows:
data vedrørende felt 1 til 4 (data vedrørende felt 5 kan indberettes i stedet for felt 2 og 4), felt 6, 7 og 9 til 13, og enten vedrørende felt 14 eller felt 15 og 16, indberettes for referencekvartalet eller -måneden, værdipapir for værdipapir, ved anvendelse af et identifikationsnummer som f.eks. CUSIP, SEDOL, et identifikationsnummer fra en national centralbank, mv., eller
data for fields 1 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6, 7 and 9 to 13, and either for field 14 or for fields 15 and 16, over the reference quarter or month, on a security-by-security basis using an identification number such as CUSIP, SEDOL, an NCB identification number, etc; or
aggregerede data vedrørende felt 2 til 4 (data vedrørende felt 5 kan indberettes i stedet for felt 2 til 4), felt 6, 7 og 9 til 13, og enten data vedrørende felt 14, eller felt 15 og 16, for referencekvartalet eller -måneden.
aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6, 7, and 9 to 13, and either data for field 14 or for fields 15 and 16, over the reference quarter or month.
For depotforvaltere, der indberetter data for værdipapirer, som de opbevarer i depot på vegne af residente finansielle investorer, som ikke skal indberette deres værdipapirbeholdninger, og på vegne af ikke-finansielle investorer, kan kvartårlige eller månedlige data indberettes som følger:
For custodians reporting data on securities they hold on behalf of resident financial investors not required to report their holdings of securities and on behalf of non-financial investors, quarterly or monthly data may be reported as follows:
data vedrørende felt 1 til 4 (data vedrørende felt 5 kan indberettes i stedet for felt 2 og 4), felt 6 og 8 til 13, og enten vedrørende felt 14 eller felt 15 og 16, indberettes for referencekvartalet eller -måneden, værdipapir for værdipapir, ved anvendelse af et identifikationsnummer som f.eks. CUSIP, SEDOL, et identifikationsnummer fra en national centralbank, mv., eller
data for fields 1 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 and 8 to 13, and either for field 14 or for fields 15 and 16, over the reference quarter or month, on a security-by-security basis using an identification number such as CUSIP, SEDOL, an NCB identification number, etc; or
aggregerede data vedrørende felt 2 til 4 (data vedrørende felt 5 kan indberettes i stedet for felt 2 og 4), felt 6 og 8 til 13, og enten data vedrørende felt 14, eller felt 15 og 16, for referencekvartalet eller -måneden.
aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 and 8 to 13, and either data for field 14 or for fields 15 and 16, over the reference quarter or month.
Kode til identifikation af værdipapirer (identifikationsnummer fra en national centralbank, CUSIP, SEDOL, andet)
Security identifier code (NCB identification number, CUSIP, SEDOL, other)
Antal enheder eller aggregeret nominel værdi [4]
Number of units or aggregated nominal value [4]
Kursværdi
Price value
Kortfristede gældsværdipapirer (F.31)
Short-term debt securities (F.31)
Langfristede gældsværdipapirer (F.32)
Long-term debt securities (F.32)
Noterede aktier (F.511)
Listed shares (F.511)
Investeringsforeningsandele eller -enheder (F.52)
Investment funds shares or units (F.52)
Sektor eller delsektor for investorer, der indberetter data om egne værdipapirbeholdninger:
Sector or sub-sector of investors reporting data on own holdings of securities:
Centralbank (S.121)
Central bank (S.121)
Pengeinstitutter, undtagen centralbanken (S.122)
Deposit-taking corporations except central bank (S.122)
Pengemarkedsforeninger (S.123)
Money market funds (S.123)
Investeringsforeninger, undtagen pengemarkedsforeninger (S.124)
Investment funds except money market funds (S.124)
Sektor eller delsektor for investorer, som indberettes af depotforvalterne:
Sector or sub-sector of the investors reported by custodians:
Andre finansielle selskaber, undtagen monetære finansielle institutter, investeringsforeninger, financial vehicle corporations, forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125+S.126+S.127)
Other financial corporations excluding monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations, insurance corporations and pension funds (S.125 + S.126 + S.127)
Offentlig forvaltning og service (S.13) [5]Husholdninger og nonprofit-institutioner rettet mod husholdninger (S.14+S.15) [6]
General government (S.13) [5]Households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [6]
Sektor eller delsektor som udstederen tilhører:
Sector or sub-sector of the issuer:
Forsikringsselskaber og pensionskasser (S.128+S.129) [7]Ikke-finansielle selskaber (S.11)
Insurance corporations and pension funds (S.128 + S.129) [7]Non-financial corporations (S.11)
Husholdninger og nonprofit-institutioner rettet mod husholdninger (S.14+S.15) [8]
Households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [8]
Landefordeling af investorer
Country breakdown of investor
Landefordeling af udstedere
Country breakdown of issuer
Værdipapirets denomineringsvaluta
Security currency of denomination
Andre ændringer i volumen
Other changes in volume