natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emissionsgrænser (NOx, SOx, partikler m.v.)
Emission limits (NOx, SOx, particles, etc.)
Kedelgodkendelse
Permit for boilers
Under grænserne
Under the limits
Godkendelser opdateret
Permits updated
Støjlovgivning
Noise law
Støjgrænse i området
Noise limit in the area
Under det tilladte niveau
Under the level permitted
Lovgivning om rensning af spildevand
Water treatment law
Særlig behandling (eliminering af P og N)
Specific treatment (elimination of P and N)
Spildevandsgrænser
Effluent limits
Godkendelse til udledning til vandløb
Permit for emission to watercourse
Endnu ikke indført
Not in place yet
Ikke fuld overensstemmelse
Not in full compliance
Godkendelse ikke opdateret
Permit not updated
Situationen skal afhjælpes
Correct the situation
Lovgivning om drivhusgasemissioner
GHG laws
Grænser for tildelte kvoter for drivhusgasemissioner
Limits of GHG allocated
Under grænsen
Under the limit
Det er muligt at sælge nogle emissionskvoter
It is possible to sell some emission allowances
Afvigelser, korrigerende handlinger og forebyggende handlinger
Non-conformity, corrective and preventive actions
Organisationen skal etablere, implementere og vedligeholde en procedure til at håndtere faktiske og potentielle afvigelser fra EMAS-kravene.
The organisation has to set up, implement and maintain a procedure for dealing with cases and potential cases of non-conformity, with EMAS requirements.
Proceduren skal definere metoder til at:
The procedure must include ways of:
identificere og korrigere for afvigelsen
Identifying and correcting the case;
undersøge årsagen til og virkningerne af afvigelsen
Investigating the cause and effects of the case;
vurdere behovet for handlinger for at undgå gentagelse
Evaluating the need for action to avoid recurrence;
registrere resultaterne af trufne korrigerende handlinger
Recording the results of corrective action taken;
evaluere behovet for foranstaltninger til at forebygge afvigelser
Evaluating the need for measures to prevent cases of non-conformity;
En afvigelse er enhver form for manglende opfyldelse af de grundlæggende krav fastlagt i procedurer og tekniske instrukser.
Non-conformity means any kind of non-fulfilment with the basic requirements specified in procedures and technical instructions.
Afvigelser kan skyldes en menneskelig fejl eller implementeringsfejl.
Non-conformities may be the result of human or implementation error.
Det er således nødvendigt, at der iværksættes korrigerende handlinger hurtigst muligt for at undgå gentagelse.
Changes to correct and avoid recurrence must be made as soon as possible.
Afvigelser kan påvises gennem:
Non-conformities may be detected through:
driftsstyring
Operational control;
intern/ekstern revision
Internal/external audit;
ledelsesevaluering
Management review; or
som led i de daglige aktiviteter.
As part of daily activity.
Korrigerende handlinger og forebyggende handlinger
Corrective and preventive actions
EMAS-ledelsesrepræsentanten skal informeres om afvigelser, således at denne i givet fald kan træffe afgørelse om iværksættelse af korrigerende handlinger.
The EMAS management representative has to be informed about non-conformities so they can make decisions about taking corrective action, if appropriate.
Hvis der er blevet identificeret potentielle afvigelser, skal EMAS-ledelsesrepræsentanten informeres, således at denne i givet fald kan træffe afgørelse om iværksættelse af forebyggende handlinger.
Where potential non-conformities have been identified, the EMAS management representative has to be informed, so they can make decisions about taking preventive action, if appropriate.
Både korrigerende og forebyggende handlinger skal registreres.
Both corrective and preventive action should be recorded.
Det kan således være nødvendigt at indføre ændringer i dokumentationen for miljøledelsessystemet.
It may be necessary to change the environmental management system documentation as a result.
Organisationen skal etablere et registreringssystem for at vise, at det overholder kravene i organisationens miljøledelsessystem.
The organisation must set up a system to maintain records to show that it complies with the requirements of its environmental management system.
Organisationen skal udarbejde, implementere og vedligeholde en procedure til at styre organisationens registreringer.
The organisation must set up, implement and maintain a procedure for managing its records.
Den skal omfatte identifikation, opbevaring, beskyttelse, genfinding, bevarelse og bortskaffelse af registreringer.
This should cover issues such as identification, storage, protection, retrieval, retention and disposal of records.
Registreringer skal være og forblive identificerbare, læselige, ajourførte og sporbare.
Records have to be and remain identifiable, legible, updated and traceable.
Eksempler på registreringer:
Examples of records:
forbrug af elektricitet, vand og råmaterialer
electricity, water and raw materials consumption;
produceret affald (farligt og ikkefarligt affald)
waste generated (hazardous and non-hazardous waste);
emission af drivhusgasser
greenhouse gases (GHG) emissions;
hændelser, uheld og klager
incidents, accidents and complaints;
lovmæssige krav
legal requirements;
revisionsrapporter og ledelsesevalueringer
audit reports and management reviews;
inspektionsrapporter
inspection reports;
væsentlige miljøforhold
significant environmental aspects;
afvigelser, korrigerende handlinger og forebyggende handlinger
non-conformities, corrective and preventive actions;
kommunikation og uddannelse og træning
communication and training;
forslag fra personale
suggestions from staff; and
kurser og seminarer.
training and seminars.
I EMAS er der særlig fokus på den interne revision i bilag III.
EMAS pays particular attention to the internal audit in Annex III.
» »Intern miljørevision« en systematisk, dokumenteret, periodisk og objektiv bedømmelse af miljøpræstationerne i forbindelse med en organisation, ledelsessystemet og metoderne til beskyttelse af miljøet.«
‘ “Internal environmental audit” means a systematic, documented, periodic and objective evaluation of the environmental performance of an organisation, management system and processes designed to protect the environment.’
Organisationen skal indføre en intern auditprocedure som led i ledelsessystemet.
The organisation has to set up an internal audit procedure as part of the management system.
Den skal omhandle ansvar for og krav i forbindelse med at planlægge og lede audit, rapportere resultater og opbevare tilhørende registreringer, bestemmelse af auditkriterier, afgrænsning, audithyppighed og auditmetoder.
This must cover responsibilities and requirements for planning and conducting audits, reporting results and keeping records, the determination of audit criteria, scope, frequency and methods.
Formålet med den interne audit er:
The goal of the internal audit is to determine:
at vurdere, om miljøledelsessystemet opfylder kravene i EMAS-forordningen
if the environmental management system meets the requirements of the EMAS Regulation;
at vurdere, om det er korrekt implementeret og vedligeholdt
if it has been properly implemented and maintained;
at sikre, at organisationens ledelse får de oplysninger, den har brug for for at kunne foretage en gennemgang af organisationens miljøpræstationer
to guarantee that the organisation’s management gets the information it needs to review the organisation’s environmental performance;
at vurdere miljøledelsessystemets effektivitet.
the effectiveness of the environmental management system.
Revisionen skal gennemføres objektiv af uvildigt personale.
The audit must be carried out objectively by independent personnel.
Generelle bestemmelser
Establish an audit programme;
Indfør et revisionsprogram
Define the scope of the audit.
Definer revisionens omfang på grundlag af organisationens størrelse og form.
This will depend on the size and type of organisation.
Omfanget skal angive emneområder for revisionen, hvilke aktiviteter der skal revideres, hvilke miljøkriterier der skal tages hensyn til, og hvilken periode revisionen skal dække
The scope must specify the subject areas covered, the activities to be audited, the environmental criteria to be considered and the period to be covered in the audit;
Angiv, hvilke ressourcer der skal anvendes til at foretage revisionen, f.eks. veluddannede medarbejdere med et godt kendskab til aktiviteten, tekniske aspekter, miljøforhold, lovbestemte krav
Specify the resources needed to carry out the audit, for example, well-trained personnel with a good knowledge of the activity, technical aspects, environmental aspects, legal requirements;
Sørg for, at alle organisationens aktiviteter udføres i overensstemmelse med tidligere fastlagte procedurer
Make sure that all the activities in the organisation are carried out in conformity with previously defined procedures;
Identificer potentielle nye problemer og indfør foranstaltninger for at undgå gentagelse.
and Identify potential new problems and put measures in place to prevent occurrence.
Interne revisionstrin
Internal audit steps
REVISIONSTRIN
AUDIT STEPS
Program og hyppighed
Programme and frequency
Rapportering af resultater og konklusioner
Reporting findings and conclusions
Programmet skal omfatte:
The programme must include:
specifikke mål for den interne revision
specific goals of the internal audit
procedure til kontrol af, om miljøledelsessystemet er sammenhængende og i overensstemmelse med organisationens politik og programmer og opfylder EMAS-kravene
how to check whether the environmental management system is coherent and conforms with the organisation’s policy and programme and fulfils the EMAS requirements
overholdelse af gældende lovbestemte miljøkrav.
compliance with applicable environmental regulatory requirements.
Organisation skal gennemføre interne revisioner hvert år for at få et korrekt billede af organisationens miljøforhold.
The organisation must carry out internal audits on a yearly basis to have a proper overview of its significant environmental aspects.
Revisionscyklussen, som omfatter alle organisationens aktiviteter, skal gennemføres mindst hvert tredje år.
The audit cycle, which covers all the organisation’s activities, must be completed within three years.
Små organisationer kan forlænge denne periode til fire år.
Small organisations may extend this period to four years.
Hvor hyppigt en given aktivitet revideres, vil variere afhængigt af:
The frequency with which any specific activity is audited will vary, depending on:
de pågældende aktiviteters art, omfang og kompleksitet
Nature, scale and complexity of the activities concerned;
væsentligheden af de tilknyttede miljøvirkninger
Significance of associated environmental impacts;
Komplekse aktiviteter, der indebærer større miljøvirkninger, skal generelt revideres hyppigere.
As a rule, complex activities with a more significant environmental impact need to be audited more frequently.
For at opnå tilfredsstillende resultater skal alle de medarbejdere, der er involveret i en intern revision, have et klart billede af øvelsens miljømålsætninger og de deltagende parters specifikke funktioner (direktører, ledere, medarbejdere, revisorer m.v.).
For satisfactory results, all staff involved in an internal audit must have a clear idea of the environmental objectives of the exercise and the specific roles of everyone taking part (directors, managers, employees, auditors, etc.).
Det interne revisionsarbejde
Internal audit activities
Det er vigtigt at forberede den interne revision.
It is important to prepare for the internal audit beforehand.
Udpeg indledningsvis revisoren/revisionsholdet.
First, identify the auditor/audit team.
Organisationen kan benytte sine egne medarbejdere som revisorer eller bruge eksterne revisorer.
The organisation may use its own staff as auditors, or engage outside auditors.
De skal være objektive og upartiske og være tilstrækkelig uddannet.
They must be objective and impartial and be properly skilled and trained.
Revisoren/revisionsholdet skal:
The auditor/audit team should:
udarbejde en god revisionsplan ved at indsamle oplysninger om målsætning, omfang, sted og dato planlagt i samarbejde med organisationen
Prepare a good audit plan, by collecting information on the objective, scope, place and date arranged with the organisation;
forelægge revisionsplanen for organisationen i tilstrækkelig god tid i forvejen
Deliver the audit plan to the organisation sufficiently in advance;
udarbejde tjeklister
Draw up checklists;
fordele opgaverne blandt revisionsholdets medlemmer.
Distribute tasks within the audit team.
Hvis revisionen skal være meningsfuld, skal revisionsholdet kontrollere, om miljølovgivningen er blevet overholdt, om målsætninger og mål er blevet opfyldt, og om ledelsessystemet er effektivt og tilstrækkeligt.
For an audit to be meaningful, the audit team must check compliance with environmental legislation, whether objectives and targets have been met, and whether the management system is effective and adequate.
Revisionsprocessen skal omfatte følgende trin:
The audit process must include the following steps:
Forståelse af ledelsessystemerne
Understanding of the management system;
Bedømmelse af systemets styrker og svagheder
Evaluation of the system’s strengths and weaknesses;
Indsamling af relevante revisionsbeviser (f.eks. registreringer, dokumenter)
Gathering relevant evidence (e.g. data, records, documents);
Bedømmelse af revisionsresultaterne
Evaluating audit findings;
Udarbejdelse af revisionskonklusioner
Preparing audit conclusions; and
Rapportering af revisionsresultater og -konklusioner.
Reporting audit findings and conclusions.
Formålet med revisionsrapporten er at give ledelsen:
The aim of the audit report is to provide management with:
skriftlige beviser for revisionens omfang
written evidence concerning the scope of the audit;
oplysninger om, i hvilket omfang målsætninger er nået
information on the extent to which objectives have been met;
oplysninger om, hvorvidt målsætningerne er i overensstemmelse med organisationens miljøpolitik
information on whether objectives are in line with the organisation’s environmental policy;
oplysninger om effektiviteten og pålideligheden af overvågningssystemet
information on the reliability and effectiveness of the monitoring system;
i givet fald foreslåede korrigerende handlinger.
proposed corrective actions if required.
Rapporten skal forelægges EMAS-ledelsesrepræsentanten, der skal færdiggøre de korrigerende handlinger, hvis der er blevet identificeret afvigelser (herunder eventuelle tilfælde af manglende overholdelse).
The report must be submitted to the EMAS management representative who finalises corrective actions if non-conformities (including cases of non-compliance, if any) have been identified.
Topledelsen skal regelmæssigt (mindst en gang om året) evaluere ledelsessystemet for at sikre, at det fortsat er egnet og effektivt.
Top management has to review the management system on a regular basis (at least annually) to ensure it is fit for purpose and effectiveness.
Ledelsens evaluering skal registreres, og registreringerne skal opbevares.
The management review needs to be recorded, and records kept.
Indholdet af ledelsens evaluering
Content of management review
Resultater af interne audit, herunder evaluering af overholdelse af lovgivningen
Results of internal audits including evaluation of legal compliance;
Ekstern kommunikation
External communication;
Klager
Complaints;
Vurdering af, i hvilket omfang målsætninger og mål er nået
Extent to which objectives and targets have been met;
Status for korrigerende og forebyggende handlinger
Status of corrective and preventive actions;
Opfølgning på tidligere ledelsesevalueringer
Follow-up to previous management reviews;
Ændrede omstændigheder, f.eks. udvikling på lovgivningsområdet, ændrede miljøforhold
Changing circumstances, e.g. legal developments, environmental changes;
Anbefalinger om forbedringer.
Recommendations for improvement.
Output skal omfatte alle beslutninger og handlinger, ændringer af miljøpolitikken, miljømålsætninger og miljømål og andre elementer i miljøledelsessystemet.
Outputs include all decisions and activities, changes to environmental policy, objectives, targets and other aspects of the environmental management system.
struktur og aktiviteter, miljøpolitik og miljøledelsessystem, miljøaspekter og miljøvirkninger, miljøprogram, -målsætninger og -mål, miljøpræstationer og overholdelse af gældende lovbestemte miljøkrav …«.
environmental policy and environmental management system, environmental aspects and impacts; environmental programme, objectives and targets;
Organisationen afgør selv, om den ønsker at inkludere miljøredegørelsen i sin årsberetning eller i andre rapporter, f.eks. om virksomhedens sociale ansvar.
It is up to the organisation to decide if it wants to include its environmental statement in its annual report, or other reports, for instance, on corporate social responsibility.
Mindstekrav til indholdet af EMAS-miljøredegørelsen
Minimum content for EMAS environmental statement
En klar og entydig beskrivelse af den organisation, der registreres under EMAS, og, hvor det er relevant, et resumé af organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser og forholdet mellem organisationen og eventuelle moderorganisationer.
A clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate
Organisationens miljøpolitik og en kort beskrivelse af miljøledelsessystemet.
The environmental policy and a brief description of the organisation’s environmental management system
En korrekt beskrivelse af systemet er vigtig for at give klare oplysninger om arbejdsstrukturen.
A proper description of the system is important to provide clear information about the working structure.
Den skal omfatte miljøpolitikken.
The environmental policy has to be included.
En beskrivelse af alle væsentlige direkte og indirekte miljøforhold, der medfører væsentlige miljøvirkninger fra organisationen, og af påvirkningernes art i forbindelse med disse forhold (bilag I.2 i EMAS-forordningen). Direkte og indirekte miljøforhold skal angives særskilt.
A description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex I.2 to the EMAS Regulation)
En beskrivelse af miljømålsætninger og miljømål i relation til de væsentlige miljøforhold og -påvirkninger.
A description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts
Anvend lister over mål og målsætninger samt indikatorer til at vurdere fremskridt med hensyn til en forbedring af miljøpræstationerne.
Use lists of targets and objectives, as well as indicators to assess progress on improving performance.
Inkluder miljøprogrammet og henvis til trufne eller planlagte specifikke foranstaltninger til at forbedre miljøpræstationerne.
Include the environmental programme and refer to specific measures taken or planned to improve performance.
Et resumé af de foreliggende data om organisationens miljøpræstationer set i forhold til dens miljømålsætninger og miljømål i relation til dens væsentlige miljøvirkninger.
A summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Der skal rapporteres om nøgleindikatorer og andre relevante miljøpræstationsindikatorer, jf. del C i bilag IV til EMAS-forordningen.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C of Annex IV to the EMAS Regulation;
Nøgleindikatorerne fokuserer på seks centrale miljøområder:
Core indicators focus on six key areas:
energieffektivitet, materialeudnyttelse, vand, affald, biodiversitet og emissioner (se punkt 2.3.2).
energy efficiency, material efficiency, water, waste, biodiversity and emissions (see 2.3.2).
Andre miljøpræstationsfaktorer, bl.a. præstationerne i forhold til lovgivningen med hensyn til dens væsentlige miljøvirkninger.
Other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts
Anvend tabeller og/eller grafer, hvor lovbestemte referencegrænser holdes op mod grænser målt og/eller beregnet af organisationen.
Use tables and/or graphs comparing legal reference limits to limits measured and/or calculated by the organisation.
Det er ikke altid muligt at måle miljøpræstationerne med data.
It is not always possible to measure environmental performance with data.
Bløde faktorer er også relevante og kan omfatte adfærdsændringer, procesforbedringer m.v.
Soft factors are also relevant, and may include changes in behaviour, improvements in processes, etc.
En henvisning til gældende lovbestemte miljøkrav.
A reference to the applicable legal requirements relating to the environment
Under EMAS skal lovgivningen overholdes.
EMAS requires legal compliance.
Organisationen kan redegøre for, hvorledes dette sikres, i miljøredegørelsen.
The environmental statement is an opportunity to state how the organisation achieves this.
Selv om EMAS-registrerede organisationer skal udarbejde en intern liste over alle relevante lovmæssige krav, er det ikke nødvendigt at inkludere alle kravene i miljøredegørelsen.
Though EMAS-registered organisations should have available an internal list of all relevant legal requirements, it is not necessary to include them all in the environmental statement.
En kort oversigt er tilstrækkelig i denne sammenhæng.
An outline is enough in this context.
Miljøverifikators navn og akkrediterings- eller licensnummer og datoen for valideringen.
The name and accreditation or licence number of the environmental verifier and the date of validation
Hvis organisationen offentliggør sin miljøredegørelse som led i en anden rapport, skal den præcisere, at der er tale om en miljøredegørelse, og angive, at den er blevet valideret af miljøverifikatoren.
If the organisation publishes its environmental statement as part of another report, it should identify the statement as such and indicate that it has been validated by the environmental verifier.
Selv om det ikke er obligatorisk at vedhæfte erklæringen i henhold til artikel 25, stk. 9, til EMAS-miljøredegørelsen, anses det for at være bedste praksis.
Although it is not mandatory to annex the declaration referred to in Article 25(9) to the EMAS environmental statement, it is considered best practise to do so.
Organisationer skal gøre rede for de centrale miljøpræstationsindikatorer (også kaldet nøgleresultatindikatorer) af relevans for organisationens direkte miljøforhold.
Organisations have to report on the core environmental performance indicators (also known as key performance indicators) relevant to direct environmental aspects of the organisation.
De skal også gøre rede for andre præstationsindikatorer af relevans for mere specifikke miljøforhold.
They should also report on other performance indicators relevant to more specific environmental aspects.
De skal tage hensyn til eventuelle sektorreferencedokumenter.
They should take into account sectoral reference documents where these are available.
Nøgleindikatorerne anvendes på alle organisationstyper.
Core indicators apply to all types of organisations.
De måler præstationerne på følgende centrale miljøområder:
They measure performance in the following key areas:
Energieffektivitet
Energy efficiency;
Materialeudnyttelse
Material efficiency;
Vand
Water;
Affald
Waste;
Biodiversitet
Biodiversity;
Emissioner.
Emissions.
Hver nøgleindikator består af et tal A (input), et tal B (output) og et forholdstal R = A/B
Each core indicator is composed of a figure A (input), a figure B (output) and a ratio figure R = A/B
Tallet A (input)
Figure A (input)
Input (tallet A) skal oplyses på følgende måde:
The Input (figure A) is reported as follows:
Energieffektivitet
Energy efficiency:
Samlet årligt energiforbrug angivet i MWh eller GJ
Total annual energy consumption, expressed in MWh or GJ;