natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afgrænsning af de berørte områder og identificering af de berørte enkeltpersoner i befolkningen
delineation of the affected areas and identification of the affected members of the public;
hensyntagen til behovet for og omfanget af de beskyttelsesforanstaltninger, der anvendes til de berørte områder og enkeltpersoner i befolkningen
consideration of the need for and extent of protective measures to be applied to the affected areas and members of the public;
hensyntagen til behovet for at forhindre eller kontrollere adgangen til de berørte områder eller for at pålægge levevilkårene restriktioner i disse områder
consideration of the need to prevent or control access to the affected areas, or to impose restrictions on living conditions in these areas;
vurdering af bestrålingen af forskellige grupper i befolkningen og vurdering af de midler, personer har til rådighed til kontrol af deres egen bestråling.
assessment of the exposure of different groups in the population and assessment of the means available to individuals for controlling their own exposure.
For områder med langvarig restforurening, hvor medlemsstaten har besluttet at tillade beboelse og genoptagelse af sociale og økonomiske aktiviteter, skal medlemsstaterne sikre, i samråd med de berørte parter, at der om fornødent er truffet foranstaltninger til løbende kontrol med bestrålingen med henblik på at etablere levevilkår, der kan anses for at være normale, herunder:
For areas with long-lasting residual contamination in which the Member State has decided to allow habitation and the resumption of social and economic activities, Member States shall ensure, in consultation with stakeholders, that arrangements are in place, as necessary, for the ongoing control of exposure with the aim of establishing living conditions that can be considered as normal, including:
etablering af passende referenceniveauer
establishment of appropriate reference levels;
etablering af en infrastruktur til støtte for fortsatte selvhjælps-beskyttelsesforanstaltninger i de berørte områder, f.eks. formidling af oplysninger, rådgivning og overvågning
establishment of an infrastructure to support continuing self-help protective measures in the affected areas, such as information provision, advice and monitoring;
afhjælpende foranstaltninger, hvis det er relevant
if appropriate, remediation measures;
afgrænsede områder, hvis det er relevant.
if appropriate, delineated areas.
Indendørs udsættelse for radon
Indoor exposure to radon
Medlemsstaterne fastlægger nationale referenceniveauer for indendørs radonkoncentrationer.
Member States shall establish national reference levels for indoor radon concentrations.
Referenceniveauet for den årlige gennemsnitlige aktivitetskoncentration i luften må ikke overstige 300 Bq m–3.
The reference levels for the annual average activity concentration in air shall not be higher than 300 Bq m–3.
I henhold til den nationale handlingsplan, der omhandles i artikel 103, skal medlemsstaterne fremme foranstaltninger til identificering af boliger med radonkoncentrationer (som årligt gennemsnit), der overskrider referenceniveauet, og tilskynde, hvor det er hensigtsmæssigt, gennem tekniske eller andre tiltag, til radonreducerende foranstaltninger i disse boliger.
Under the national action plan referred to in Article 103, Member States shall promote action to identify dwellings, with radon concentrations (as an annual average) exceeding the reference level and encourage, where appropriate by technical or other means, radon concentration-reducing measures in these dwellings.
Medlemsstaterne sikrer, at lokale og nationale oplysninger om indendørs udsættelse for radon og tilknyttede sundhedsrisici, vigtigheden af at foretage radonmålinger og tilgængelige tekniske tiltag til nedbringelse af radonkoncentrationerne gøres tilgængelige.
Member States shall ensure that local and national information is made available on indoor radon exposure and the associated health risks, on the importance of performing radon measurements and on the technical means available for reducing existing radon concentrations.
Gammastråling fra byggematerialer
Gamma radiation from building materials
Det referenceniveau, der finder anvendelse for indendørs ekstern udsættelse for gammastråling, som udsendes fra byggematerialer, skal ud over udendørs ekstern bestråling være 1 mSv pr. år.
The reference level applying to indoor external exposure to gamma radiation emitted by building materials, in addition to outdoor external exposure, shall be 1 mSv per year.
For så vidt angår byggematerialer, der af medlemsstaten er identificeret som værende af bekymring fra et strålebeskyttelsessynspunkt, under hensyntagen til den vejledende liste over materialer i bilag XIII med hensyn til deres udsendte gammastråling, sikrer medlemsstaterne, før sådanne byggematerialer bringes i omsætning, at:
For building materials which are identified by the Member State as being of concern from a radiation protection point of view, taking into account the indicative list of materials set out in Annex XIII with regard to their emitted gamma radiation, Member States shall ensure that, before such materials are placed on the market:
aktivitetskoncentrationerne af de radionuklider, der er nævnt i bilag VIII, bestemmes, og at
the activity concentrations of the radionuclides specified in Annex VIII are determined, and that,
oplysninger til den kompetente myndighed om måleresultaterne og det tilsvarende aktivitetskoncentrationsindeks samt andre relevante faktorer, som angivet i bilag VIII, stilles til rådighed efter anmodning.
information to the competent authority on the results of measurements and the corresponding activity concentration index, as well as other relevant factors, as defined in Annex VIII, are provided if requested.
For i overensstemmelse med stk. 2 identificerede typer byggematerialer, som kan afgive doser, der overskrider referenceniveauet, beslutter medlemsstaterne at træffe egnede foranstaltninger, som kan omfatte særlige krav i relevante byggereglementer eller restriktioner for den forventede brug af sådanne materialer.
For types of building materials identified in accordance with paragraph 2 which are liable to give doses exceeding the reference level, Member States shall decide on appropriate measures, which may include specific requirements in relevant building codes or restrictions on the envisaged use of such materials.
MEDLEMSSTATERNES OG DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS GENERELLE ANSVARSOMRÅDER OG ANDRE KRAV OM MYNDIGHEDSKONTROL
GENERAL RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES AND COMPETENT AUTHORITIES AND OTHER REQUIREMENTS FOR REGULATORY CONTROL
Institutionel infrastruktur
Institutional infrastructure
Medlemsstaterne udpeger en kompetent myndighed, der skal udføre opgaver i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States shall designate a competent authority to carry out tasks in accordance with this Directive.
De sikrer, at den kompetente myndighed:
They shall ensure that the competent authority:
funktionelt er adskilt fra alle andre organer eller organisationer, der arbejder med fremme eller anvendelse af praksisser, der omfattes af dette direktiv, med henblik på at sikre dens faktiske uafhængighed mod uretmæssig påvirkning af dens tilsynsfunktion.
is functionally separate from any other body or organisation concerned with the promotion or utilisation of practices under this Directive, in order to ensure effective independence from undue influence on its regulatory function;
tildeles juridiske beføjelser og menneskelige og økonomiske ressourcer, der er nødvendige for at opfylde dens forpligtelser.
is given the legal powers and human and financial resources necessary to fulfil its obligations.
Hvis en medlemsstat har mere end én kompetent myndighed inden for et givet kompetenceområde, udpeger den et kontaktpunkt til kommunikation med de kompetente myndigheder i andre medlemsstater.
Where a Member State has more than one competent authority for a given area of competence, it shall designate one point of contact for communication with the competent authorities of other Member States.
Hvis det ikke med rimelighed er praktisk muligt at angive alle sådanne kontaktpunkter for forskellige kompetenceområder, kan medlemsstaterne udpege et enkelt kontaktpunkt.
Where it is not reasonably practicable to list all such points of contact for different areas of competence, Member States may designate a single point of contact.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og adresse på kontaktpunkterne samt deres respektive kompetenceområder for at muliggøre hurtig kommunikation, hvor det er relevant, med deres myndigheder.
Member States shall forward to the Commission the name and address of the points of contact and their respective areas of competence to enable rapid communication, where appropriate, with their authorities.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om alle ændringer af de i stk. 3 nævnte oplysninger.
Member States shall forward to the Commission any changes to the information referred to in paragraph 3.
Kommissionen videregiver oplysningerne i stk. 3 og 4 til alle kontaktpunkter i en medlemsstat og offentliggør dem regelmæssigt med højst to års interval i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall communicate the information referred to in paragraphs 3 and 4 to all points of contact in a Member State and shall publish it periodically in the Official Journal of the European Union, at intervals of no more than two years.
Medlemsstaterne sikrer, at oplysninger med hensyn til begrundelsen for kategorier eller typer af praksisser, reguleringen af strålekilder og strålebeskyttelse stilles til rådighed for virksomheder, arbejdstagere, enkeltpersoner i befolkningen samt patienter og andre personer, der udsættes for medicinsk bestråling.
Member States shall ensure that information in relation to the justification of classes or types of practices, the regulation of radiation sources and of radiation protection is made available to undertakings, workers, members of the public, as well as patients and other individuals subject to medical exposure.
Denne forpligtelse indebærer, at det skal sikres, at den kompetente myndighed giver oplysninger om sit kompetenceområde.
This obligation includes ensuring that the competent authority provides information within its fields of competence.
Oplysningerne stilles til rådighed i overensstemmelse med national lovgivning og internationale forpligtelser, forudsat at dette ikke bringer andre interesser i fare, herunder bl.a. sikkerhed, der er anerkendt i national lovgivning eller internationale forpligtelser.
Information shall be made available in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests such as, inter alia, security, recognised in national legislation or international obligations.
Oplysninger om udstyr
Information on equipment
Medlemsstaterne sikrer, at enhver virksomhed, der erhverver udstyr, som indeholder radioaktive kilder eller en strålingsgenerator, får tilstrækkelige oplysninger om dets potentielle strålingsrisiko og korrekte anvendelse, afprøvning og vedligeholdelse samt dokumentation for, at dets udformning gør det muligt at begrænse bestrålinger til et niveau, der er så lavt, som det med rimelighed er opnåeligt.
Member States shall ensure that any undertaking acquiring equipment containing radioactive sources or a radiation generator is provided with adequate information about its potential radiological hazards and its proper use, testing and maintenance, and with a demonstration that the design permits to restrict exposures to a level which is as low as reasonably achievable.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver virksomhed, der erhverver medicinsk-radiologisk udstyr, får tilstrækkelige oplysninger om risikovurderingen for patienter og om de tilgængelige dele af den kliniske vurdering.
Member States shall ensure that any undertaking acquiring medical radiological equipment is provided with adequate information on the risk assessment for patients, and on the available elements of the clinical evaluation.
Anerkendelse af tjenester og eksperter
Recognition of services and experts
Medlemsstaterne sikrer, at der træffes foranstaltninger til anerkendelse af:
Member States shall ensure that arrangements are in place for the recognition of:
bedriftssundhedstjenester
occupational health services;
dosimetriske tjenester
dosimetry services;
strålebeskyttelseseksperter
radiation protection experts;
medicinsk-fysiske eksperter.
medical physics experts.
Medlemsstaterne sikrer, at der er truffet nødvendige foranstaltninger til at sikre kontinuiteten i disse tjenester og eksperters ekspertise.
Member States shall ensure that the necessary arrangements are in place to ensure the continuity of expertise of these services and experts.
Medlemsstaterne træffer, hvis det er relevant, foranstaltninger til anerkendelse af strålebeskyttelseskoordinatorer.
If appropriate, Member States may establish the arrangements for the recognition of radiation protection officers.
Medlemsstaterne specificerer anerkendelseskravene og meddeler dem til Kommissionen.
Member States shall specify the recognition requirements and communicate them to the Commission.
Kommissionen stiller de oplysninger, der modtages i henhold til stk. 2, til rådighed for medlemsstaterne.
The Commission shall make the information received in accordance with paragraph 2 available to the Member States.
Bedriftssundhedstjenester
Occupational health services
Medlemsstaterne sikrer, at bedriftssundhedstjenester foretager lægekontrol af stråleudsatte arbejdstagere i overensstemmelse med kapitel VI med hensyn til deres udsættelse for ioniserende stråling og deres egnethed til de opgaver, der er pålagt dem, som indebærer arbejde med ioniserende stråling.
Member State shall ensure that occupational health services perform medical surveillance of exposed workers, in accordance with Chapter VI, with regard to their exposure to ionising radiation and their fitness for the tasks assigned to them involving work with ionising radiation.
Dosimetriske tjenester
Dosimetry services
Medlemsstaterne sikrer, at dosimetriske tjenester bestemmer den indre og ydre dosis for stråleudsatte arbejdstagere, der overvåges individuelt for at registrere dosen i samarbejde med virksomheden og, såfremt der er tale om eksterne arbejdstagere, arbejdsgiveren, og, hvor dette er relevant, bedriftssundhedstjenesten.
Member State shall ensure that dosimetry services determine internal or external doses to exposed workers subject to individual monitoring, in order to record the dose in cooperation with the undertaking and in the case of outside workers, the employer, and where relevant the occupational health service.
Strålebeskyttelsesekspert
Radiation protection expert
Medlemsstaten sikrer, at strålebeskyttelseseksperten giver kompetent rådgivning til virksomheden om forhold i forbindelse med overholdelse af gældende lovgivningsmæssige krav med hensyn til erhvervsmæssig og befolkningsmæssig bestråling.
Member State shall ensure that the radiation protection expert gives competent advice to the undertaking on matters relating to compliance with applicable legal requirements, in respect of occupational and public exposure.
Strålebeskyttelsesekspertens rådgivning omfatter, hvor det er relevant, men er ikke begrænset til, følgende:
The advice of the radiation protection expert shall cover, where relevant, but not be limited to, the following:
optimering og etablering af passende dosisbindinger
optimisation and establishment of appropriate dose constraints;
planer for nye anlæg og ibrugtagning af nye eller ændrede strålekilder med hensyn til eventuelle tekniske kontroller, konstruktionsmæssige egenskaber, sikkerhedsfunktioner og advarselsanordninger, der er relevante for strålebeskyttelse
plans for new installations and the acceptance into service of new or modified radiation sources in relation to any engineering controls, design features, safety features and warning devices relevant to radiation protection;
kategorisering af kontrollerede områder og overvågede områder
categorisation of controlled and supervised areas;
klassificering af arbejdstagere
classification of workers;
arbejdsplads og individuelle overvågningsprogrammer og tilknyttet persondosimetri
workplace and individual monitoring programmes and related personal dosimetry;
passende instrumenter til strålingsovervågning
appropriate radiation monitoring instrumentation;
kvalitetssikring
quality assurance;
miljøovervågningsprogram
environmental monitoring programme;
foranstaltninger til håndtering af radioaktivt affald
arrangements for radioactive waste management;
foranstaltningerne til forebyggelse af uheld og hændelser
arrangements for prevention of accidents and incidents;
nødberedskab og reaktioner i nødbestrålingssituationer
preparedness and response in emergency exposure situations;
oplærings- og efteruddannelsesordninger for stråleudsatte arbejdstagere
training and retraining programmes for exposed workers;
efterforskning og analyse af uheld og hændelser og passende afhjælpende foranstaltninger
investigation and analysis of accidents and incidents and appropriate remedial actions;
arbejdsvilkår for gravide og ammende arbejdstagere
employment conditions for pregnant and breastfeeding workers;
udarbejdelse af passende dokumentation, som f.eks. forudgående risikovurderinger og skriftlige procedurer.
preparation of appropriate documentation such as prior risk assessments and written procedures;
Strålebeskyttelseseksperten samarbejder, når det er relevant, med den medicinsk-fysiske ekspert.
The radiation protection expert shall, where appropriate, liaise with the medical physics expert.
Strålebeskyttelseseksperten kan, hvis der er hjemmel hertil i national lovgivning, udpeges til at varetage beskyttelsen af arbejdstagere og enkeltpersoner i befolkningen mod stråling.
The radiation protection expert may be assigned, if provided for in national legislation, the tasks of radiation protection of workers and members of the public.
Medicinsk-fysisk ekspert
Medical physics expert
Medlemsstaterne kræver, at den medicinsk-fysiske ekspert efter omstændighederne følger op på eller rådgiver om forhold i forbindelse med strålefysik med henblik på gennemførelse af kravene i kapitel VII og artikel 22, stk. 4, litra c).
Member States shall require the medical physics expert to act or give specialist advice, as appropriate, on matters relating to radiation physics for implementing the requirements set out in Chapter VII and in point (c) of Article 22(4) of this Directive.
Medlemsstaterne sikrer, at den medicinsk-fysiske ekspert afhængigt af den medicinsk-radiologiske praksis er ansvarlig for dosimetri, herunder fysiske målinger til evaluering af den dosis, patienten og andre personer, der udsættes for medicinsk bestråling, modtager, giver råd om medicinsk-radiologisk udstyr og bidrager især til følgende:
Member States shall ensure that depending on the medical radiological practice, the medical physics expert takes responsibility for dosimetry, including physical measurements for evaluation of the dose delivered to the patient and other individuals subject to medical exposure, give advice on medical radiological equipment, and contribute in particular to the following:
optimering af strålebeskyttelsen af patienter og andre personer, der udsættes for medicinsk bestråling, herunder anvendelse af diagnostiske referenceniveauer
optimisation of the radiation protection of patients and other individuals subject to medical exposure, including the application and use of diagnostic reference levels;
bestemmelse og gennemførelse af kvalitetssikring af det medicinsk-radiologiske udstyr
the definition and performance of quality assurance of the medical radiological equipment;
modtagekontrol af medicinsk-radiologisk udstyr
acceptance testing of medical radiological equipment;
udarbejdelse af tekniske specifikationer for medicinsk-radiologisk udstyr og konstruktion af anlæg
the preparation of technical specifications for medical radiological equipment and installation design;
overvågning af de medicinsk-radiologiske installationer
the surveillance of the medical radiological installations;
analyse af hændelser, der indebærer eller kan indebære uheldsbestråling eller utilsigtet medicinsk bestråling
the analysis of events involving, or potentially involving, accidental or unintended medical exposures;
valg af det udstyr, der er nødvendigt for at kunne udføre strålebeskyttelsesmålinger
the selection of equipment required to perform radiation protection measurements;
oplæring af sundhedspersoner og andet personale i relevante aspekter af strålebeskyttelse
the training of practitioners and other staff in relevant aspects of radiation protection;
Den medicinsk-fysiske ekspert samarbejder, når det er relevant, med strålebeskyttelseseksperten.
The medical physics expert shall, where appropriate, liaise with the radiation protection expert.
Strålebeskyttelseskoordinator
Radiation protection officer
Medlemsstaterne beslutter, hvilke praksisser der kræver udpegelse af en strålebeskyttelseskoordinator til overvågning eller gennemførelse af strålebeskyttelsesopgaver i en virksomhed.
Member States shall decide in which practices the designation of a radiation protection officer is necessary to supervise or to perform radiation protection tasks within an undertaking.
Medlemsstaterne kræver, at virksomhederne sørger for, at strålebeskyttelseskoordinatorerne får de nødvendige midler til at udføre deres opgaver.
Member States shall require undertakings to provide the radiation protection officers with the means necessary for them to carry out their tasks.
Strålebeskyttelseskoordinatoren rapporterer direkte til virksomheden.
The radiation protection officer shall report directly to the undertaking.
Medlemsstaterne kan kræve, at arbejdsgivere for eksterne arbejdstagere udpeger en strålebeskyttelseskoordinator til overvågning eller udførelse af relevante strålebeskyttelsesopgaver, i det omfang dette er nødvendigt for og relateret til beskyttelsen af deres arbejdstagere.
Member States may require employers of outside workers to designate a radiation protection officer as necessary to supervise or perform relevant radiation protection tasks as they relate to the protection of their workers.
Afhængig af praksissens natur kan strålebeskyttelseskoordinatorens opgaver i forbindelse med at bistå virksomheden omfatte følgende:
Depending on the nature of the practice, the tasks of the radiation protection officer in assisting the undertaking, may include the following:
sikring af at arbejdet med bestråling udføres i henhold til kravene i eventuelle specificerede procedurer eller lokale regler
ensuring that work with radiation is carried out in accordance with the requirements of any specified procedures or local rules;
kontrol af gennemførelsen af arbejdspladsovervågningsprogrammet
supervise implementation of the programme for workplace monitoring;
vedligeholdelse af dækkende fortegnelser over alle strålekilder
maintaining adequate records of all radiation sources;
regelmæssige vurderinger af relevante sikkerheds- og advarselssystemers tilstand
carrying out periodic assessments of the condition of the relevant safety and warning systems;
kontrol af gennemførelsen af programmet for individuel dosisovervågning
supervise implementation of the personal monitoring programme;
kontrol af gennemførelsen af programmet for lægekontrol
supervise implementation of the health surveillance programme;
introduktion til nye arbejdstagere om lokale regler og procedurer
providing new workers with an appropriate introduction to local rules and procedures;
rådgivning og kommentarer i forbindelse med arbejdsplaner
giving advice and comments on work plans;
udarbejdelse af arbejdsplaner
establishing work plans;
afrapportering til den lokale ledelse
providing reports to the local management;
deltagelse i foranstaltninger til forebyggelse, beredskab og reaktion i nødbestrålingssituationer
participating in the arrangements for prevention, preparedness and response for emergency exposure situations;
oplysning og oplæring af stråleudsatte arbejdstagere
information and training of exposed workers;
samarbejde med strålebeskyttelseseksperten.
liaising with the radiation protection expert.