natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bilag XVI, kapitel III, indsættes følgende som afsnit 11:
In Annex XVI, in Chapter III, the following Section 11 is added:
»Afsnit 11
‘Section 11
Offentlig kontrol vedrørende hydrolyse med efterfølgende bortskaffelse
Official controls regarding hydrolysis with subsequent disposal
Den kompetente myndighed skal foretage kontrol på steder, hvor der foretages hydrolyse med efterfølgende bortskaffelse, jf. bilag IV, kapitel IV, afsnit 2, litra H.
The competent authority shall carry out controls at sites where hydrolysis with subsequent disposal is carried out in accordance with point H of Section 2 of Chapter IV of Annex IV.
Kontrollen skal for at kontrollere, at mængden af hydrolyserede materialer svarer til den mængde, der afsendes/bortskaffes, omfatte dokumentkontrol:
Such controls shall, for the purpose of reconciliation of the quantities of hydrolysed materials dispatched and disposed of, include documentary checks:
af den mængde materialer, der hydrolyseres på stedet
of the amount of materials which are hydrolysed at the site;
på virksomheder eller anlæg, hvor de hydrolyserede materialer bortskaffes.
in the establishments or plants where the hydrolysed materials are disposed of.
Kontrollen foretages regelmæssigt på grundlag af en risikovurdering.
Controls shall be carried out regularly on the basis of a risk assessment.
I de første 12 måneder af aktiviteten skal der foretages et kontrolbesøg på et sted, hvor en hydrolysetank står, hver gang der indsamles hydrolyseret materiale fra tanken.
During the period of the first twelve months of operation, a control visit to a site, where a container for the hydrolysis is located, shall be carried out every time hydrolysed material is collected from the container.
Efter de første 12 måneder af aktiviteten skal der foretages et kontrolbesøg på sådanne steder, hver gang tanken tømmes og efterses for evt. korrosion og udsivning, jf. bilag IV, kapitel IV, afsnit 2, litra H, litra j).«
Following the period of the first twelve months of operation, a control visit to such sites shall be carried out every time the container is emptied and checked for the absence of corrosion and leaking in accordance with point H(j) of Section 2 of Chapter IV of Annex IV.’
Den Europæiske Standardiseringsorganisation.
European Committee for Standardisation,
CEN EN 459-2:2002-metode CEN/TC 51 – Cement og bygningskalk.
CEN EN 459-2:2002 method CEN/TC 51 - Cement and building limes.
Den Europæiske Standardiseringsorganisation.«
European Committee for Standardisation,’
BS EN 12880:2000, Karakterisering af slam - Bestemmelse af tørstof og vandindhold.
BS EN 12880:2000, Characterization of sludges. Determination of dry residue and water content.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 750/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 750/2011
Denne forordning træder i kraft den 30. juli 2011.
This Regulation shall enter into force on 30 July 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 751/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 751/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 728/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 728/2011 [4].
EUT L 194 af 26.7.2011, s. 29.
OJ L 194, 26.7.2011, p. 29.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 30. juli 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 30 July 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 752/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 752/2011
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. august 2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2011
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. august 2011 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 1. august 2011 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 1 August 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Denne forordning træder i kraft den 1. august 2011.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2011.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. august 2011
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 August 2011
Rådets forordning (EU) nr. 753/2011
Council Regulation (EU) No 753/2011
under henvisning til Rådets afgørelse 2011/486/FUSP af 1. august 2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, grupper, virksomheder og enheder på baggrund af situationen i Afghanistan [1], der er vedtaget på grundlag af kapitel 2 i afsnit V i traktaten om den Europæiske Union,
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
Den 17. juni 2011 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd (»FN's Sikkerhedsråd«), der handlede i henhold til kapitel VII i De Forenede Nationers Pagt, resolution 1988 (2011) om situationen i Afghanistan, der stadig udgør en trussel mod international fred og sikkerhed.
On 17 June 2011, the United Nations Security Council (‘UNSC’), acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1988 (2011) concerning the situation in Afghanistan which still constitutes a threat to international peace and security.
Den 1. august 2011 vedtog Rådet for Den Europæiske Union afgørelse 2011/486/FUSP, der indeholder bestemmelser om indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende de personer, grupper, virksomheder og enheder, der er opført på listen af det udvalg, der blev nedsat i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1988 (2011) eller forud for vedtagelsen af denne resolution af det udvalg, der blev nedsat ved FN's Sikkerhedsråds resolution 1267 (1999) og 1333 (2000), om begrænsninger i tilladelser til indrejse i Unionen for disse personer, grupper og virksomheder og om forbud mod direkte og indirekte levering, salg eller overførsel af våben og militært udstyr og mod relateret bistand og tjenesteydelser til disse personer, grupper og virksomheder.
On 1 August 2011, the Council of the European Union adopted Decision 2011/486/CFSP which provides for the freezing of funds and economic resources of, restrictions on the admission to the Union of, prohibition on the direct and indirect supply, sale or transfer, of weapons and military equipment to, and prohibition on the provision of related assistance and services to, individuals, groups, undertakings and entities listed either by the Committee established by UNSC Resolution 1988 (2011), or prior to the adoption of that Resolution, by the Committee established by UNSC Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
Da nogle af disse foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), er lovgivning på EU-plan nødvendig for at kunne gennemføre dem, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender dem på samme måde.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, herunder retten til adgang til effektive retsmidler og til en retfærdig rettergang og retten til beskyttelse af personoplysninger.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Denne forordning overholder også fuldt ud medlemsstaternes forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers pagt og den retligt bindende karakter af FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
This Regulation also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding nature of the UNSC Resolutions.
I betragtning af den konkrete trussel mod international fred og sikkerhed, som situationen i Afghanistan udgør, og for at sikre sammenhæng med proceduren for ændring og revurdering af bilaget til afgørelse 2011/486/FUSP bør beføjelsen til at ændre listen i bilag I til denne forordning udøves af Rådet.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by the situation in Afghanistan, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Proceduren for ændring af listerne i bilag I til denne forordning bør omfatte, at begrundelserne for opførelsen på listerne meddeles de udpegede fysiske eller juridiske personer, grupper, virksomheder og enheder for at give dem lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
The procedure for amending the list in Annex I to this Regulation should include providing designated natural or legal persons, groups, undertakings and entities with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Fremsætter en af de udpegede personer, grupper, virksomheder eller enheder bemærkninger eller forelægges væsentlig ny dokumentation, bør Rådet tage sin afgørelse op til fornyet overvejelse i lyset af disse bemærkninger og underrette personen, gruppen, virksomheden eller enheden herom.
Where observations are submitted by any designated person, group, undertaking or entity, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in the light of those observations and inform the person, group, undertaking or entity concerned accordingly.
Med henblik på gennemførelsen af denne forordning og for at skabe størst mulig retssikkerhed i Unionen skal navne og andre relevante oplysninger om fysiske og juridiske personer, grupper, virksomheder og enheder, hvis pengemidler og økonomiske ressourcer bør indefryses i henhold til forordningen, gøres offentligt tilgængelige.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, groups, undertakings and entities whose funds and economic resources should be frozen in accordance with this Regulation, must be made public.
Enhver behandling af personoplysninger bør ske i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og fri udveksling af sådanne oplysninger [2] samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [3].
Any processing of personal data should respect Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3].
For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft på dagen for dens offentliggørelse —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
»pengemidler« finansielle aktiver og fordele af enhver art, herunder bl.a.:
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
dokumenter, der godtgør en rettighed til pengemidler eller økonomiske ressourcer b)
documents evidencing an interest in funds or financial resources;
»indefrysning af pengemidler« hindring af enhver form for flytning, overførsel, ændring, brug af, adgang til eller håndtering af pengemidler, der vil resultere i en ændring under en hvilken som helst form med hensyn til omfang, beløb, anbringelsessted, ejerforhold, besiddelse, art eller formål eller andre ændringer, som ville gøre det muligt at bruge de pågældende pengemidler, herunder porteføljeforvaltning c)
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
»indefrysning af økonomiske ressourcer« hindring af, at de på nogen måde bruges til at erhverve pengemidler, varer eller tjenesteydelser, herunder, men ikke kun ved salg, leje eller pantsætning e)
‘freezing of economic resources’ means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
»teknisk bistand« enhver form for teknisk støtte i forbindelse med reparation, udvikling, fremstilling, samling, prøvning, vedligeholdelse eller enhver anden form for teknisk tjeneste; støtten kan ydes i form af instruktion, rådgivning, oplæring, formidling af praktisk viden og praktiske færdigheder eller konsulentservice; teknisk bistand omfatter også herunder mundtlig bistand f) »sanktionskomitéen«
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; including verbal forms of assistance;
den komité, der er nedsat under FN's Sikkerhedsråd i henhold til punkt 30 i FN's Sikkerhedsråds resolution 1988 (2011) g) »1267-komitéen«
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the UNSC which was established pursuant to paragraph 30 of UNSC Resolution 1988 (2011);
den komité, der er nedsat i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1267 (1999) og 1333 (2000) h) »begrundelse for opførelse på listen«
‘1267 Committee’ means the Committee of the UNSC which was established pursuant to UNSC Resolutions 1267(1999) and 1333(2000).
den offentligt tilgængelige del af sanktionskomitéens sagsfremstilling og/eller, hvor det er relevant, det beskrivende resumé af sanktionskomitéens begrundelser for opførelsen på listen eller i tilfælde af en person, en gruppe, en virksomhed eller en enhed, der er opført på listen i bilag I til denne forordning, og som tidligere var opført på listen i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban [4], sagsfremstillingen og/eller det beskrivende resumé af 1267-komitéens begrundelser for opførelsen på listeni)
‘grounds for listing’ means the publicly releasable portion of the statement of case as provided by the Sanctions Committee and/or, where applicable, the narrative summary of reasons for listing as provided by the Sanctions Committee; or in the case of a person, group, undertaking or entity listed in Annex I to this Regulation, who was previously listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban [4], the statement of case and/or narrative summary of reasons provided by the 1267 Committee.
»Unionens område« de af medlemsstaternes områder, hvor TEUF finder anvendelse på de betingelser, der er fastsat i TEUF, herunder deres luftrum.
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the TFEU is applicable, under the conditions laid down in the TFEU, including their airspace.
direkte eller indirekte at yde teknisk bistand i tilknytning til de varer og den teknologi, der er opført på Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr [5] (herefter »den fælles liste over militært udstyr«), og i tilknytning til levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af varer på denne liste til personer, grupper, virksomheder eller enheder på listen i bilag I
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union [5] (‘Common Military List’), or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any person, group, undertaking or entity listed in Annex I;
bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, hvis formål eller virkning er at omgå forbuddet i litra a).
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition in point (a).
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af de fysiske eller juridiske personer, grupper, virksomheder eller enheder, der er opført i bilag I, indefryses.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by a natural or legal person, group, undertaking or entity listed in Annex I shall be frozen.
Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de fysiske eller juridiske personer, grupper, virksomheder eller enheder, der er opført på listen i bilag I.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of a natural or legal person, group, undertaking or entity listed in Annex I.
Bilag I består af en liste over de fysiske eller juridiske personer, grupper, virksomheder eller enheder, der:
Annex I shall consist of a list of natural or legal persons, groups, undertakings and entities who:
umiddelbart inden datoen for vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1988 (2011) blev opført på 1267-komitéens konsoliderede liste som Taliban eller andre personer, grupper, virksomheder eller enheder, der er knyttet til dem, jf. afsnit A (»Enkeltpersoner, der er tilknyttet Taliban«) og afsnit B (»Enheder og andre grupper og virksomheder, der er tilknyttet Taliban«), eller
were listed, immediately prior to the date of adoption of UNSC Resolution 1988 (2011), as the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, in section A (‘Individuals associated with the Taliban’) and section B (‘entities and other groups and undertaking associated with the Taliban’) of the Consolidated List of the 1267 Committee; or
sanktionskomitéen er blevet udpeget som personer, grupper, virksomheder eller enheder, der er tilknyttet Taliban og udgør en trussel mod freden, stabiliteten og sikkerheden i Afghanistan.
have been designated by the Sanctions Committee as being individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Bilag I indeholder FN's Sikkerhedsråds eller sanktionskomitéens grunde til at opføre de fysiske eller juridiske personer, grupper, virksomheder eller enheder på listen.
Annex I shall include the grounds for listing of listed natural or legal persons, groups, undertakings and entities, as provided by the UNSC or by the Sanctions Committee.
Bilag I indeholder også de oplysninger fra FN's Sikkerhedsråd eller sanktionskomitéen, hvis sådanne er tilgængelige, som er nødvendige for at identificere de pågældende fysiske eller juridiske personer, grupper, virksomheder og enheder.
Annex I shall also include, where available, the information necessary to identify the natural or legal persons, groups, undertakings and entities concerned, as provided by the UNSC or by the Sanctions Committee.
For så vidt angår fysiske personer kan sådanne oplysninger omfatte navne med tilhørende aliaser, fødselsdato og fødested, nationalitet, pas- og identitetskortnumre, køn, adresse, hvis denne er kendt, og funktion eller erhverv.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
For så vidt angår juridiske personer, grupper, virksomheder og enheder kan sådanne oplysninger omfatte navne, registreringssted og -dato, registreringsnummer og forretningssted.
With regard to legal persons, groups, undertakings and entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Bilag I indeholder også datoen for FN's Sikkerhedsråds eller sanktionskomitéens udpegelse.
Annex I shall also include the date of designation by the UNSC or by the Sanctions Committee.
Uanset artikel 3 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. webstederne i bilag II, give tilladelse til frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer eller til, at visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer stilles til rådighed på de betingelser, som de finder hensigtsmæssige, når de har konstateret, at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er:
By way of derogation from Article 3, the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are:
nødvendige til at dække basale behov hos de personer, der er opført på listen i bilag I, og de familiemedlemmer, som disse har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter
necessary for the basic expenses of persons listed in Annex I and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgages, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
alene er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer til rutinemæssig forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer
intended exclusively for the payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
forudsat at den pågældende medlemsstat har underrettet sanktionskomitéen om, at den har fastslået, at betingelserne er opfyldt, og at den påtænker at give tilladelse, og sanktionskomitéen ikke har gjort indsigelse herimod senest tre arbejdsdage efter underretningen.
provided that the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of such determination and its intention to grant the authorisation, and the Sanctions Committee has not objected to that course of action within three working days of notification.