natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at produkterne er afsendt fra præfekturerne Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa og Shizuoka, men ikke har oprindelse i nogen af disse præfekturer, og ikke er blevet eksponeret for radioaktivitet under transporten, eller
the products are consigned from Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka prefectures, but do not originate in one of those prefectures and have not been exposed to radioactivity during transiting; or
hvis produkterne har oprindelse i præfekturerne Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa og Shizuoka, at de er ledsaget af en analyserapport med resultaterne af prøveudtagningen og analysen.
where the products originate in Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka prefectures, the products are accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis.
Udfærdigelse og undertegnelse af erklæringen
Drawing up and signing of the declaration
Erklæringen omhandlet i artikel 5 udfærdiges i overensstemmelse med modellen i bilag I.
The declaration referred to in Article 5 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex I.
For produkter omhandlet i artikel 5, stk. 3, litra a), b) eller c), skal erklæringen underskrives af en bemyndiget repræsentant for den kompetente japanske myndighed eller af en bemyndiget repræsentant for en instans, der er godkendt af den kompetente japanske myndighed og under tilsyn af den kompetente japanske myndighed.
For the products referred to in the points (a), (b) or (c) of Article 5(3), the declaration shall be signed by an authorised representative of the competent Japanese authority or by an authorised representative of an instance authorised by the competent Japanese authority under the authority and supervision of the competent Japanese authority.
For produkter omhandlet i stk. 5, stk. 3, litra d), skal erklæringen underskrives af en bemyndiget repræsentant for den kompetente japanske myndighed i Japan og ledsages af en analyserapport med resultaterne af prøveudtagningen og analysen.
For the products referred to in the point (d) of Article 5(3), the declaration shall be signed by an authorised representative of the competent Japanese authority and shall be accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis.
Enhver sending af produkter omhandlet i artikel 1 skal kunne identificeres ved en kode, der anføres på erklæringen omhandlet i artikel 5, stk. 1, på analyserapporten omhandlet i artikel 6, stk. 3, på sundhedscertifikatet og på eventuelle handelsdokumenter, der ledsager sendingen.
Each consignment of products referred to in Article 1 shall be identified by means of a code which shall be indicated on the declaration referred to in Article 5(1), on the analytical report referred to in Article 6(3), on the sanitary certificate and on any commercial documents accompanying the consignment.
Grænsekontrolsteder og udpeget indgangssted
Border inspection posts and designated point of entry
Sendinger af produkter omhandlet i artikel 1, undtagen dem, som er omfattet af Rådets direktiv 97/78/EF [6], skal føres ind i Unionen via et udpeget indgangssted, jf. definitionen i artikel 3, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 669/2009 [7] (i det følgende benævnt »udpeget indgangssted«).
Consignments of products referred to in Article 1, except those falling within the scope of Council Directive 97/78/EC [6], shall be introduced into the Union through a designated point of entry within the meaning of Article 3(b) of Commission Regulation (EC) No 669/2009 [7] (hereinafter ‘designated point of entry’).
Senest to arbejdsdage forud for sendingens fysiske ankomst giver foder- og fødevarevirksomhedslederne eller deres repræsentanter forudgående meddelelse om ankomsten af alle sendinger af produkter omhandlet i artikel 1 til de kompetente myndigheder på grænsekontrolstedet eller det udpegede indgangssted.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification of the arrival of each consignment of the products referred to in Article 1, at least two working days prior to the physical arrival of the consignment, to the competent authorities at the border inspection post or at the designated point of entry.
dokumentkontrol af alle sendinger af produkter omhandlet i artikel 1
documentary checks on all consignments of products referred to in Article 1;
fysisk kontrol og identitetskontrol, herunder laboratorieanalyser, for forekomst af cæsium-134 og cæsium-137 af mindst:
physical checks and identity checks, including laboratory analysis on the presence of caesium-134 and caesium-137, on at least:
5 % af sendinger af produkter omhandlet i artikel 5, stk. 3, litra d), og
5 % of the consignments of products referred to in Article 5(3)(d); and
10 % af sendinger af produkter omhandlet i artikel 5, stk. 3, litra b) og c).
10 % of the consignments of products referred to in Article 5(3)(b) and (c).
Sendingerne holdes under offentlig kontrol i højst 5 arbejdsdage, indtil resultaterne af laboratorieanalysen foreligger.
Consignments shall be kept under official control, for a maximum of five working days, pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Hvis resultatet af laboratorieanalysen dokumenterer, at de garantier, der er givet i erklæringen, er falske, anses erklæringen for at være ugyldig, og sendingen af foder/fødevarer overholder ikke bestemmelserne i denne forordning.
In case the result of the laboratory analysis provides evidence that the guarantees provided in the declaration are false, the declaration is considered not to be valid and the consignment of feed and food does not comply with the provisions of this Regulation.
Alle udgifter til offentlig kontrol, jf. artikel 10, og foranstaltninger truffet som følge af manglende overholdelse af reglerne afholdes af foder- og fødevarevirksomhedslederne.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 10 and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operators.
Sendinger kan kun overgå til fri omsætning, hvis foder- og fødevarevirksomhedslederne eller deres repræsentant forelægger toldmyndighederne en erklæring som omhandlet i artikel 5, stk. 1, som:
The consignments may only be released for free circulation if the feed and food business operators or their representative submit to the customs authorities a declaration, as referred to in Article 5(1), which:
er behørigt påtegnet af den kompetente myndighed på grænsekontrolstedet eller det udpegede indgangssted og
has been duly endorsed by the competent authority at the border inspection post or designated point of entry; and
giver dokumentation for, at den offentlige kontrol, der er omhandlet i artikel 10, er foretaget, og at resultaterne af kontrollen, har været tilfredsstillende.
gives evidence that the official controls referred to in Article 10 have been carried out and that the results of those controls have been favourable.
Produkter, der ikke opfylder bestemmelserne i denne forordning, må ikke markedsføres.
Products which do not comply with the provisions of this Regulation shall not be placed on the market.
Sådanne produkter skal bortskaffes på sikker vis eller returneres til oprindelseslandet.
Such products shall be safely disposed of or returned to the country of origin.
Medlemsstaterne meddeler hver måned Kommissionen alle analyseresultater via det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF).
Member States shall inform the Commission monthly through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) of all analytical results obtained.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 961/2011 ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 961/2011 is repealed.
Uanset artikel 3 kan de produkter, der er omhandlet i artikel 1, importeres til Unionen, hvis de er i overensstemmelse med gennemførelsesforordning (EU) nr. 961/2011, og hvis:
By way of derogation from Article 3, products referred to in Article 1 may be imported into the Union if they comply with Implementing Regulation (EU) No 961/2011 where:
produkterne har forladt Japan inden denne forordnings ikrafttrædelse, eller
the products left Japan before the entry into force of this Regulation; or
produkterne er ledsaget af en erklæring, som er i overensstemmelse med nævnte forordning, og som er udstedt før den 1. april 2012, og produkter har forladt Japan inden den 15. april 2012.
the products are accompanied by a declaration in accordance with that Regulation which was issued before 1 April 2012 and the products have left Japan before 15 April 2012.
EUT L 341 af 22.12.2011, s. 41.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 41.
Erklæring til anvendelse ved import til Unionen af
Declaration for the import into the Union of
(produkt og oprindelsesland)
(Product and country of origin)
Batchkode …
Batch identification Code …
I henhold til bestemmelserne i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 284/2012 om særlige importbetingelser for foder og fødevarer, der har oprindelse i eller er afsendt fra Japan efter ulykken på atomkraftværket i Fukushima ERKLÆRER …
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the
(den bemyndigede repræsentant, jf. artikel 3, stk. 5)
authorised representative referred to in Article 3(5))
med destinationen … (bestemmelsessted og land)
going to … (place and country of destination)
er i overensstemmelse med den gældende lovgivning i Japan for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for summen af cæsium-134 og cæsium-137
is compliant with the legislation in force in Japan as regards the maximum levels for the sum of caesium-134 and caesium-137.
og at sendingen omfatter foder eller fødevarer
DECLARES that the consignment concerns feed or food
der ikke er omfattet af overgangsforanstaltninger i den japanske lovgivning (se bilag III i gennemførelsesforordning (EU) nr. 284/2012) med hensyn til maksimalgrænseværdien for summen af cæsium-134 og cæsium-137
not falling under the transitional measures provided in the Japanese legislation (see Annex III to Implementing Regulation (EU) No 284/2012) as regards the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137
der er omfattet af overgangsforanstaltninger i den japanske lovgivning (se bilag III i gennemførelsesforordning (EU) nr. 284/2012) med hensyn til maksimalgrænseværdien for summen af cæsium-134 og cæsium-137
falling under the transitional measures provided in the Japanese legislation (see Annex III to Implementing Regulation (EU) No 284/2012) as regards the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137
og at sendingen omfatter foder eller fødevarer
DECLARES that the consignment concerns feed or food that
der er høstet og/eller forarbejdet inden den 11. marts 2011
has been harvested and/or processed before 11 March 2011.
der har oprindelse i og er afsendt fra andre præfekturer end Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa og Shizuoka
is originating in and consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka.
der er afsendt fra præfekturerne Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa og Shizuoka, men ikke har oprindelse i nogen af disse præfekturer, og ikke er blevet eksponeret for radioaktivitet under transporten
is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting.
der har oprindelse i præfekturerne Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa og Shizuoka, og der er udtaget prøver heraf den … (dato), og der er foretaget en laboratorieanalyse den …
is originating in the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on …
(laboratoriets navn) for at bestemme indholdet af radionukleiderne cæsium-134 og cæsium-137.
(name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137.
Stempel og underskrift af den bemyndigede repræsentant, jf. artikel 6, stk. 2 og 3
Stamp and signature of authorised representative referred to in Articles 6(2) and 6(3)
Denne del udfyldes af den kompetente myndighed på grænsekontrolstedet eller det udpegede indgangssted
Part to be completed by the competent authority at the border inspection post (BIP) or designated point of entry (DPE)
Sendingen er godkendt til at blive forevist for toldmyndighederne med henblik på frigivelse til fri omsætning i Unionen.
The consignment has been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the Union
Sendingen er IKKE godkendt til at blive forevist for toldmyndighederne med henblik på frigivelse til fri omsætning i Unionen.
The consignment has NOT been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the Union
Maksimalgrænseværdier for fødevarer [1](Bq/kg), jf. den japanske lovgivning
Maximum levels for food [1](Bq/kg) as provided in the Japanese legislation
Andre fødevarer, undtagen
Other food, with the exception of
mineralvand og tilsvarende drikkevarer
mineral water and similar drinks
te brygget af ugærede blade
tea brewed from unfermented leaves
soja og sojaprodukter [4]
soybean and soybean products [4]
Mineralvand og tilsvarende drikkevarer og te brygget af ugærede blade
Mineral water and similar drinks and tea brewed from unfermented leaves
Summen af cæsium-134 og cæsium-137
Sum of caesium-134 and caesium-137
Maksimalgrænseværdier for foder [5](Bq/kg), jf. den japanske lovgivning
Maximum levels for feed [5](Bq/kg) as provided in the Japanese legislation
Foder til kvæg og heste
Feed intended for cows and horses
Foder til svin
Feed intended for pigs
Foder til fjerkræ
Feed intended for poultry
Fiskefoder [7]
Feed for fish [7]
For tørrede produkter, der er beregnet til at blive indtaget i rekonstitueret form, gælder maksimalgrænseværdien for det rekonstituerede forbrugsklare produkt.For tørrede svampe anvendes en rekonstitueringsfaktor på 5.For te gælder maksimalgrænseværdien for udtrækket brygget af teblade.
For dried products that are intended to be consumed in a reconstituted state, the maximum level applies to the reconstituted product as ready for consumption.For dried mushrooms a reconstitution factor of 5 is of application.For tea, the maximum level applies to the infusion brewed from tea leaves.
Behandlingsfaktoren for tørret te er på 50, og derfor sikrer en maksimalgrænseværdi på 500 Bq/kg tørrede teblade, at niveauet i den bryggede te ikke overstiger maksimalgrænseværdien på 10 Bq/kg.
The processing factor for dried tea is 50, and therefore a maximum level of 500 Bq/kg on dried tea leaves ensures that the level in the brewed tea does not exceed the maximum level of 10 Bq/kg.
For at sikre sammenhæng med de maksimalgrænseværdier, der for øjeblikket gælder i Japan, erstatter disse værdier midlertidigt de værdier, der er fastsat i Rådets forordning (Euratom) nr. 3954/87.
In order to ensure consistency with maximum levels currently applied in Japan, these values replace on a provisional basis the values laid down in Council Regulation (Euratom) No 3954/87.
For soja og sojaprodukter gælder grænseværdien på 500 Bq/kg.
For soybean and soybean products, the maximum level of 500 Bq/kg applies.
For at sikre sammenhæng med de maksimalgrænseværdier, der for øjeblikket gælder i Japan, erstatter denne værdi midlertidigt den værdi, der er fastsat i Kommissionens forordning (Euratom) nr. 770/90 (EFT L 83 af 30.3.1990, s. 78).
In order to ensure consistency with maximum levels currently applied in Japan, this value replaces on a provisional basis the value laid down in Commission Regulation (Euratom) No 770/90 (OJ L 83, 30.3.1990, p. 78).
Med undtagelse af foder til prydfisk.
With the exemption of feed for ornamental fish.
Overgangsforanstaltninger, der er fast i den japanske lovgivning, og som finder anvendelse i forbindelse med denne forordning
Transitional measures provided in Japanese legislation and of application for this Regulation
Mælk og mejeriprodukter, mineralvand og tilsvarende drikkevarer, der er fremstillet og/eller forarbejdet inden den 31. marts 2012, må ikke indeholde mere end 200 Bq/kg radioaktivt cæsium.
Milk and dairy products, mineral water and similar drinks that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain radioactive caesium more than 200 Bq/kg.
Andre fødevarer, undtagen ris og soja og produkter forarbejdet deraf, som er fremstillet og/eller forarbejdet inden den 31. marts 2012, må ikke indeholde mere end 500 Bq/kg radioaktivt cæsium.
Other foods, except for rice, soybean and processed products thereof that are manufactured, and/or processed before 31 March 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Ris høstet inden den 30. september 2012 må ikke indeholde mere end 500 Bq/kg radioaktivt cæsium.
Rice harvested before 30 September 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Risprodukter, der er fremstillet og/eller forarbejdet inden den 30. september 2012 må ikke indeholde mere end 500 Bq/kg radioaktivt cæsium.
Products made from rice that are manufactured, and/or processed before 30 September 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Soja må ikke indeholde mere end 500 Bq/kg radioaktivt cæsium.
Soybean shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Sojaprodukter må ikke indeholde mere end 500 Bq/kg radioaktivt cæsium.
Products made from soybean shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Den anvendes fra ikrafttrædelsesdatoen indtil den 31. oktober 2012.
It shall apply from the date of entry into force until 31 October 2012.
Forordningen tages regelmæssigt op til revision under hensyntagen til kontamineringssituationens udvikling.
The Regulation will be reviewed regularly taking into account the development of the contamination situation.
For ris og risprodukter gælder maksimalgrænseværdien fra den 1. oktober 2012.
For rice and rice products, the maximum level applies as from 1 October 2012.
Inden denne dato gælder grænseværdien på 500 Bq/kg.
Before that date, the maximum level of 500 Bq/kg applies.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 285/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 285/2012
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 286/2012
Commission Delegated Regulation (EU) No 286/2012
om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1007/2011 om tekstilfiberbetegnelser og tilknyttet etikettering og mærkning af tekstilprodukters fibersammensætning for at optage et nyt tekstilfibernavn og af bilag VIII og IX til samme forordning for at tilpasse dem til den tekniske udvikling
amending, in order to include a new textile fibre name, Annex I, and, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1007/2011 af 27. september 2011 om tekstilfiberbetegnelser og tilknyttet etikettering og mærkning af tekstilprodukters fibersammensætning og om ophævelse af Rådets direktiv 73/44/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/73/EF og 2008/121/EF [1], særlig artikel 21, og
Having regard to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 21 thereof,
I forordning (EU) nr. 1007/2011 fastlægges regler for etikettering eller mærkning af produkter for så vidt angår deres tekstilfiberindhold, der skal sikre, at forbrugernes interesser beskyttes.
Regulation (EU) No 1007/2011 lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are protected.
Tekstilprodukter kan kun gøres tilgængelige på EU-markedet, hvis de er i overensstemmelse med nævnte forordnings bestemmelser.
Textile products may be made available on the market within the Union only if they comply with the provisions of that Regulation.
(2) Forordning (EU) nr. 1007/2011 kræver, at mærkningen angiver tekstilprodukters fibersammensætning, og at der foretages kontrol ved analyse af disse produkters overensstemmelse med angivelserne på etiketten.
Regulation (EU) No 1007/2011 requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of those products with indications given on the label.
For at tilpasse forordning (EU) nr. 1007/2011 til den tekniske udvikling er det nødvendigt, at tilføje fiberen polypropylen/polyamid-bikomponentfiber til listerne over tekstilfiberbetegnelser i bilag I og IX til nævnte forordning.
It is necessary, for the purposes of adapting Regulation (EU) No 1007/2011 to technical progress, to add the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the lists of textile fibre names set out in Annexes I and IX to that Regulation.
Ensartede metoder til kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger er fastsat i bilag VIII til forordning (EU) nr. 1007/2011.
Uniform methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures are provided for in Annex VIII to Regulation (EU) No 1007/2011.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/73/EF [2], som ændret ved Kommissionens direktiv 2011/74/EU [3], og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/121/EF [4], som ændret ved Kommissionens direktiv 2011/73/EU [5], omfatter tekstilfiberbetegnelsen polypropylen/polyamid-bikomponent.
Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council [2], as amended by Commission Directive 2011/74/EU [3], and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council [4], as amended by Commission Directive 2011/73/EU [5], include the textile fibre name polypropylene/polyamide bicomponent.
Da direktiv 96/73/EF og 2008/121/EF ophæves ved forordning (EU) nr. 1007/2011 med virkning fra den 8. maj 2012, er det nødvendigt at medtage denne tekstilfiberbetegnelse i forordning (EU) nr. 1007/2011 med virkning fra nævnte dato.
As Directives 96/73/EC and 2008/121/EC are repealed by Regulation (EU) No 1007/2011 with effect from 8 May 2012, it is necessary to include that textile fibre name in Regulation (EU) No 1007/2011 with effect from that date.
(7) Forordning (EU) nr. 1007/2011 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 1007/2011 should therefore be amended accordingly,
Bilag I, VIII og IX til forordning (EF) nr. 1007/2011 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Annexes I, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 198 af 30.7.2011, s. 30.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 30.
I bilag I, VIII og IX til forordning (EU) nr. 1007/2011 foretages følgende ændringer:
Annexes I, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 are amended as follows:
I bilag I tilføjes følgende nr. 49:
in Annex I, the following row 49 is added:
Polypropylen/polyamid-bikomponentfiber
Polypropylene/polyamide bicomponent
I bilag VIII, kapitel 2, foretages følgende ændringer:
Chapter 2 of Annex VIII is amended as follows:
Oversigtstabellen affattes således:
the summary table is replaced by the following:
»Oversigtstabel
‘Summary Table
Kuldisulfid/acetone 55,5/44,5 % v/v
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v
Punkt 2 under metode nr. 1, punkt 1, affattes således:
point 1.2 of method No 1 is replaced by the following: