natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag nr. COMP/M.5152 POSTEN AB/POST DANMARK A/S af 21.4.2009, sag nr. COMP/M.3971 Deutsche Post/Exel, osv.
Case No COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S, of 21 April 2009, Case No COMP/M.3971 — Deutsche Post/Exel, etc.
Brev fra de ungarske myndigheder af 13.1.2013, s. 3.
Letter of the Hungarian Authorities, of 13 January 2013, page 3.
Ifølge side 20 i ansøgningen har Magyar Posta et net bestående af 2735 postekspeditionssteder i hele landet.
According to page 20 of the application Magyar Posta has a network of 2735 postal outlets across the country.
Ifølge brev modtaget fra Magyar Posta den 20. november 2012 har den største konkurrent et net med 372 indsamlingssteder, mens en anden konkurrent for nylig nåede op på 400 indsamlingssteder.
According to the letter received from Magyar Posta on 20 November 2012, the main competitor has a network of 372 collection points, while another competitor recently reached 400 points collection points.
Brev fra de ungarske myndigheder af 13.1.2013, s. 8.
Letter of the Hungarian Authorities, of 13 January 2013, page 8.
E-mail fra den nationale tilsynsmyndighed af 21.1.2013.
E-mail of the national Regulatory Authority of 21 January 2013.
Magyar Postas markedsandel var i 2008 på ca. 43 % udtrykt i mængde.
When measured by volume, Post’s market share in 2008 was of the order of approximately 43 %.
Samme begrundelse blev anvendt i tidligere afgørelser, jf. f.eks. betragtning 11 i beslutning 2010/142/EF.
The same reasoning was applied in previous Decisions, see e.g. recital 11 of Decision 2010/142/EC.
Brev fra de ungarske myndigheder af 13.1.2013, s. 10.
Letter of the Hungarian Authorities of 13 January 2013, page 10.
Dvs. DHL Group, Kuhne Nagel Kft, Liegl&Dachser Kft, GEbruder Weiss Szallitmanyozasi e Logisztikai Kft, Waberer’s Group, Trans-Sped Group, Masped Group, osv.
I.e. DHL Group, Kuhne Nagel Kft, Liegl&Dachser Kft, Gebrüder Weiss Szállítmányozási és Logisztikai Kft;
I overensstemmelse med artikel 30, stk. 5, første afsnit, informerede Kommissionen de ungarske myndigheder herom ved brev af 19. oktober 2012.
In accordance with Article 30(5) first subparagraph, the Commission informed the Hungarian authorities thereof by letter of 19 October 2012.
Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger fra de ungarske myndigheder ved e-mail af 22. november 2012, fra den relevante nationale tilsynsmyndighed [2] ved e-mail af 7. januar 2013 og fra ansøgeren ved e-mail af 12. november 2012 og af 7. januar 2013.
The Commission requested additional information from the Hungarian authorities by e-mail of 22 November 2012, from the relevant national Regulatory Authority [2] by e-mail of 7 January 2013, and from the applicant by emails of 12 November 2012 and of 7 January 2013.
Yderligere oplysninger blev fremsendt af de ungarske myndigheder ved e-mail af 13. januar 2013, af den nationale tilsynsmyndighed den 21. januar 2013 og af ansøgeren henholdsvis den 20. november 2012 og den 15. januar 2013.
Additional information was transmitted by the Hungarian authorities by e-mail of 13 January 2013, by the national Regulatory Authority on 21 January 2013 and by the applicant on 20 November 2012 and 15 January 2013 respectively.
indenlandske palletjenester og
domestic pallet services; and
I tidligere sager er spedition blevet defineret [14] som »tilrettelæggelse af transporten af varer (…) på kundernes vegne og alt efter deres behov«.
In previous cases, freight forwarding has been defined [14] as the ‘organisation of transportation of items (…) on behalf of customers according to their needs’.
Selv om yderligere produktmarkedsafgrænsninger blev overvejet i forbindelse med tidligere sager (dvs. mellem nationale og internationale speditionsydelser [15] eller mellem forskellige transportformer [16]) vil der i dette tilfælde ikke blive overvejet yderligere afgrænsning af markedet i forbindelse med vurderingen, fordi markedsafgrænsningen ikke har afgørende betydning for resultatet af vurderingen i henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF.
Although some further product markets delineations were considered in previous cases (i.e. between domestic and international freight forwarding services [15], or between different modes of transport [16]) in this stance, given that the market definition has no decisive impact on the outcome of the assessment under Article 30 of Directive 2004/17/EC, no further delineation of the market will be considered, for the purposes of this assessment.
For så vidt angår disse tjenester, er Magyar Postas markedsposition meget stærk, og virksomheden skønnes at have en markedsandel, som udtrykt i værdi er på ca. 80 % og har været forholdsvis stabil i perioden 2008-2011.
In respect of these services, Magyar Posta’s market position is very strong with an estimated market share that has remained relatively stable over the period 2008-2011 at the order of around 80 % by value.
Den største konkurrent har en markedsandel på ca. […], mens resten af de vigtigste markedsaktører har markedsandele på under (…).
The main competitor has a market share of approximately […], while the rest of the main market players have market shares of under […].
Magyar Postas markedsandel på markedet for indenlandske eksprespakketjenester er faldet støt i perioden fra 2008 til 2011, fra ca. 55 % i 2008 til ca. 41 % i 2011 udtrykt i værdi [25].
Magyar Posta’s market share of the market for domestic express parcel services has been steadily falling over the period from 2008 to 2011, from approx. 55 % by value [25] in 2008 to round 41 % in 2011, by value.
Den samlede markedsandel for de to største konkurrenter var på lidt over 22 % udtrykt i værdi i 2008 og steg til ca. 30 % udtrykt i værdi i 2011, dvs. næsten tre fjerdedele af Magyar Postas markedsandel, og en markedsandel af en størrelse, der vil sætte dem i stand at udøve et betydeligt konkurrencemæssigt pres på Magyar Posta [26].
The aggregate market share of the two biggest competitors amounted to slightly over 22 % by value in 2008 and increased to around 30 % by value in 2011, i.e. almost three quarter of Magyar Posta’s market share, at which level they would be able to bring a significant competitive pressure to bear on Magyar Posta [26].
Magyar Postas markedsandel faldt fra 67,6 % i 2008 til 38,7 % i 2010 udtrykt i værdi og steg derefter i 2011 til 56,7 % udtrykt i værdi.
Magyar Posta market share decreased, by value, from 67,6 % in 2008 to 38,7 % in 2010, and then increased in 2011 to 56,7 %, by value.
Den største konkurrent øgede støt sin markedsandel mellem 2008 og 2011.
The first competitor increased its market shares steadily between 2008 and 2011.
sondring mellem pakkeposttjenester for privatkunder (C2X) [7] og pakkeposttjenester for erhvervskunder (B2X), ii) i B2X-segmentet sondres der mellem leverancer til erhvervskunder (B2B) og leverancer til privatkunder (B2C), idet B2C-levering i forhold til B2B-levering kræver et mere fintmasket net, der gør det muligt at nå ud til private modtagere.Internationale og indenlandske posttjenester.
a distinction parcel delivery services for consumers versus parcel delivery (C2X) [7] for businesses (B2X); (ii) within the B2X segment, a distinction between deliveries to businesses (B2B) and deliveries to consumers (B2C) since B2C delivery requires a denser network than B2B deliveries so that private consignees can be reached.International versus domestic delivery services.
om EU-tilskud for 2013 til EU-referencelaboratorierne
as regards a Union financial aid for the year 2013 to European Union reference laboratories
(meddelt under nummer C(2013) 1628)
(notified under document C(2013) 1628)
Kommissionens tjenestegrene har vurderet og godkendt de arbejdsprogrammer og dertil hørende budgetoverslag, som EU-referencelaboratorierne indsendte i 2012, for 2013.
The Commission services have assessed and approved the work programmes and corresponding budget estimates submitted in 2012 by the EU reference laboratories for the year 2013.
Eftersom arbejdsprogrammerne gennemføres fra 1. januar 2013, bør nærværende afgørelse finde anvendelse fra den 1. januar 2013.
As work programmes are being performed since 1 January 2013, the present Implementing Decision should apply from 1 January 2013.
I overensstemmelse hermed bør der ydes EU-tilskud i form af samfinansiering til de EU-referencelaboratorier, der er blevet udpeget til at udføre de funktioner og opgaver, der er beskrevet i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004.
Accordingly, a Union financial aid should be granted to the EU reference laboratories designated in order to co-finance their activities to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
EU-tilskuddet bør være på 100 % af de støtteberettigede udgifter som defineret i gennemførelsesforordning (EU) nr. 926/2011.
The Union’s financial aid should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011.
I Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 135/2013 [4] fastsættes der regler vedrørende støtteberettigelse for workshopper, der gennemføres af EU-referencelaboratorierne.
Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013 [4] lays down eligibility rules for the workshops organised by the EU reference laboratories.
Der bør dispenseres fra denne regel for så vidt angår visse EU-referencelaboratorier, der har behov for støtte til, at mere end 32 personer deltager, for at workshopperne kan give det bedste resultat.
Derogations to that limitation should be provided for some European Union reference laboratories that need support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Der kan opnås dispensation, hvis et EU-referencelaboratorium påtager sig lederskabet og ansvaret for tilrettelæggelsen af en workshop sammen med et andet EU-referencelaboratorium.
Derogations can be obtained in case an EU reference laboratory takes the leadership and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.
For de seks EU-referencelaboratorier, der er udpeget under Det Fælles Forskningscenter, er forbindelserne fastlagt i en årlig administrativ ordning samt et arbejdsprogram og et dertil hørende budget, da Det Fælles Forskningscenter og Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere begge er tjenestegrene under Kommissionen.
For the six EU reference laboratories designated within the Joint Research Centre, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by a work programme and its budget as the Joint Research Centre and the Directorate-General for Health and Consumers are both services of the Commission.
Ifølge nævnte forordnings artikel 13, stk. 2, finansierer fonden i behørigt begrundede undtagelsestilfælde udgifter til administration og personale, der afholdes af medlemsstaterne og af modtagerne af støtte fra EGFL i forbindelse med foranstaltninger og programmer, der er omfattet af Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [6].
Second paragraph of Article 13 of that Regulation provides that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [6], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF are to be borne by that Fund.
Der ydes EU-tilskud til Laboratoire de sécurité des aliments (LSA) under Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Frankrig, for følgende aktiviteter vedrørende perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2013:
The Union grants financial aid to the Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, France, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
vedrørende analyse og undersøgelse af mælk og mejeriprodukter andrager EU-tilskuddet højst 358000 EUR
for the analysis and testing of milk and milk products, that financial aid shall not exceed EUR 358000;
vedrørende analyse og undersøgelse af Listeria monocytogenes andrager EU-tilskuddet højst 440000 EUR
for the analysis and testing of Listeria monocytogenes, that financial aid shall not exceed EUR 440000;
vedrørende analyse og undersøgelse af koagulasepositive stafylokokker, herunder Staphylococcus aureus, andrager EU-tilskuddet højst 347000 EUR.
for the analysis and testing of coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus, that financial aid shall not exceed EUR 347000.
Der ydes EU-tilskud til, at Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Nederlandene, foretager analyser og undersøgelser af zoonoser (salmonella).
The Union grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, for the analysis and testing of zoonoses (salmonella).
I perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013 andrager EU-tilskuddet højst 492000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 492000.
Der ydes EU-tilskud til, at Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Spanien, varetager kontrollen med marine biotoksiner.
The Union grants financial aid to the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
I perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013 andrager EU-tilskuddet højst 330000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 330000.
Der ydes EU-tilskud til Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (Cefas), Weymouth, Det Forenede Kongerige, for følgende aktiviteter vedrørende perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2013:
The Union grants financial aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth, United Kingdom, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
vedrørende kontrol med viral og bakteriologisk kontaminering af toskallede bløddyr andrager EU-tilskuddet højst 345000 EUR
for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, that financial aid shall not exceed EUR 345000;
vedrørende krebsdyrssygdomme andrager EU-tilskuddet højst 145000 EUR.
for crustacean diseases, that financial aid shall not exceed EUR 145000.
Der ydes EU-tilskud til Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rom, Italien, for følgende aktiviteter vedrørende perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2013:
The Union grants financial aid to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
vedrørende analyse og undersøgelse af Escherichia coli, herunder verotoksinproducerende E. coli (VTEC), andrager EU-tilskuddet højst 326000 EUR
for the analysis and testing of Escherichia Coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC), that financial aid shall not exceed EUR 326000;
vedrørende analyse og undersøgelse af parasitter (særlig Trichinella, Echinococcus og Anisakis) andrager EU-tilskuddet højst 374000 EUR
for the analysis and testing of parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis), that financial aid shall not exceed EUR 374000;
vedrørende påvisning af restkoncentrationer af visse stoffer, der er omhandlet i punkt 12, litra d) i afsnit I i bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004, andrager EU-tilskuddet højst 316000 EUR.
for residues of certain substances referred to in point 12(d) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, that financial aid shall not exceed EUR 316000.
Der ydes EU-tilskud til, at Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sverige, varetager kontrollen med Campylobacter.
The Union grants financial aid to the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden, for the monitoring of Campylobacter.
I perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013 andrager EU-tilskuddet højst 395000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 395000.
Der ydes EU-tilskud til, at Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), København, Danmark, varetager kontrollen med antimikrobiel resistens.
The Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, for the monitoring of antimicrobial resistance.
I perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013 andrager EU-tilskuddet højst 530000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 530000.
Der ydes EU-tilskud til, at Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Addlestone, Det Forenede Kongerige, varetager kontrollen med transmissible spongiforme encephalopatier.
The Union grants financial aid to. the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
I perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013 andrager EU-tilskuddet højst 495000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 495000.
Som en undtagelse fra artikel 1, nr. 4), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 135/2013 har det laboratorium, der er nævnt i stk. 1 i nærværende artikel, ret til at anmode om finansiel støtte til, at mere end 32 personer deltager i en af Unionens workshopper.
By way of derogation to Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 135/2013, the laboratory referred to in paragraph 1 of this Article shall be entitled to claim financial aid for attendance by more than 32 participants at one of its workshops.
Der ydes EU-tilskud til, at Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgien, foretager analyser og undersøgelser af animalske proteiner i foderstoffer.
The Union grants financial aid to the Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium, for the analysis and testing of animal proteins in feedingstuffs.
Der ydes EU-tilskud til Laboratoire de Fougères under L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Fougères, Frankrig, vedrørende restkoncentrationer af visse stoffer, der er omhandlet i punkt 12, litra b), i afsnit I i bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004.
The Union grants financial aid to the Laboratoire de Fougères, de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Fougères, France for residues of certain substances referred to in point 12(b) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
I perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013 andrager EU-tilskuddet højst 500000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 500000.
Der ydes EU-tilskud til Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Berlin, Tyskland, vedrørende restkoncentrationer af visse stoffer, der er omhandlet i punkt 12, litra c), i afsnit I i bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004.
The Union grants financial aid to the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Berlin, Germany, for residues of certain substances referred to in point 12(c) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Der ydes EU-tilskud til RIKILT — Institute for Food Safety, under Wageningen Universitet og Forskningscenter, Wageningen, Nederlandene, vedrørende restkoncentrationer af visse stoffer, der er omhandlet i punkt 12, litra a), i afsnit I i bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004.
The Union grants financial aid to RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Wageningen, the Netherlands, for residues of certain substances referred to in point 12(a) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Der ydes EU-tilskud til Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Freiburg, Tyskland, for følgende aktiviteter vedrørende perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2013:
The Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
vedrørende analyse og undersøgelse af pesticidrester i animalske fødevarer og varer med et højt fedtindhold andrager EU-tilskuddet højst 234000 EUR
for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin and commodities with high fat content, that financial aid shall not exceed EUR 234000;
vedrørende analyse og undersøgelse af dioxiner og PCB'er i foder og fødevarer andrager EU-tilskuddet højst 510000 EUR.
for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food, that financial aid shall not exceed EUR 510000.
Der ydes EU-tilskud til, at Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Søborg, Danmark, foretager analyser og undersøgelser af pesticidrester i korn og foderstoffer.
The Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Soeborg, Denmark, for the analysis and testing of residues of pesticides in cereals and feedingstuffs.
I perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013 andrager EU-tilskuddet højst 200000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 200000.
Der ydes EU-tilskud til, at Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Spanien, foretager analyser og undersøgelser af pesticidrester i frugt og grøntsager, herunder varer med et højt vand- og syreindhold.
The Union grants financial aid to the Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Spain for the analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content.
I perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013 andrager EU-tilskuddet højst 538000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 538000.
Som en undtagelse fra artikel 1, nr. 4), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 135/2013 har det laboratorium, der er nævnt i stk. 1 i nærværende artikel, ret til at anmode om finansiel støtte til, at mere end 32 personer deltager i en af Unionens workshopper.
By way of derogation to Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 135/2013, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial aid for attendance by more than 32 participants at one of its workshops.
Der ydes EU-tilskud til, at Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Tyskland, foretager analyser og undersøgelser af pesticidrester efter metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration.
The Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Germany, for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods.
I perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013 andrager EU-tilskuddet højst 398000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 398000.
Der ydes EU-tilskud til Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spanien, vedrørende afrikansk hestepest.
The Union grants financial aid to the Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spain, for African horse sickness.
I perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013 andrager EU-tilskuddet højst 110000 EUR.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 110000.