natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et kort resumé vedrørende forekomsten af salmonellose [zoonotisk salmonella] i medlemsstaten med særlig henvisning til de resultater, der er opnået ved overvågning i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF [4], især med fokus på prævalenstallene for de salmonellaserotyper, som salmonellabekæmpelsesprogrammerne er rettet mod.
A short summary referring to the occurrence of the salmonellosis [zoonotic salmonella] in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring in accordance with Article 4 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [4], particularly highlighting the prevalence values of the salmonella serotypes targeted in the salmonella control programmes.
Relevante retningslinjer for god landbrugspraksis inden for husdyrhold eller andre retningslinjer (obligatoriske eller frivillige) vedrørende biosikkerhedsforanstaltninger, i det mindste med beskrivelse af:
Relevant guidelines for good animal husbandry practices or other guidelines (mandatory or voluntary) on biosecurity measures defining at least:
Sygdom: infektion af dyr med zoonotisk Salmonella spp.
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella spp.
Historiske data om den epidemiologiske udvikling for zoonotisk salmonellose som anført i afsnit 1 [5]:
Historical data on the epidemiological evolution of zoonotic salmonellosis specified in Section 1 [5]:
Beskrivelse af det forelagte program [6]:
Description of the submitted programme [6]:
Udpegelse af en central myndighed, der er ansvarlig for tilsynet med og samordningen af de tjenester, som skal gennemføre programmet [7]:
Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme [7]:
Beskrivelse og afgrænsning af de geografiske og administrative områder, hvor programmet gennemføres [8]:
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [8]:
Foranstaltninger, der gennemføres under programmet [9]
Measures implemented under the programme [9]
Foranstaltninger og gældende bestemmelser om mærkning af dyr [10]:
Measures and applicable legislation as regards the identification of animals [10]:
Foranstaltninger og gældende bestemmelser om foranstaltninger i tilfælde af et positivt resultat [11]:
Measures and applicable legislation as regards the measures in case of a positive result [11]:
Kontrolprocedurer og navnlig regler for flytning af dyr, der kan være ramt af eller smittet med en bestemt sygdom, og for en regelmæssig undersøgelse af de pågældende bedrifter eller områder [12]:
Control procedures, and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease, and the regular inspection of the holdings or areas concerned [12]:
Foranstaltninger og gældende bestemmelser om bekæmpelse af sygdommen (undersøgelse, vaccination mv.):
Measures and applicable legislation as regards the control (testing, vaccination, …) of the disease:
Oplysning om og vurdering af styring af biosikkerhedsforanstaltninger samt infrastruktur på de involverede flokke/bedrifter:
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure in place in the flocks/holdings involved:
Generel beskrivelse af udgifter og fordele [13]:
General description of the costs and benefits [13]:
Data om den epidemiologiske udvikling i de seneste 5 år [14]
Data on the epidemiological evolution during the last five years [14]
Type flok [17]
Type of flock [17]
Antal flokke i alt [18]
Total number of flocks [18]
Antal kontrollerede flokke [19]
Number of flocks checked [19]
Antal positive [20] flokke [15]
Number of positive [20] flocks [15]
Antal udsatte flokke [15]
Number of flocks depopulated [15]
Samlet antal dyr, der er slagtet eller destrueret [15]
Total number of animals slaughtered or destroyed [15]
Mængde æg, der er destrueret (antal eller kg) [15]
Quantity of eggs destroyed (number or kg) [15]
Mængde æg, der overføres til anvendelse som ægprodukter (antal eller kg) [15]
Quantity of eggs channelled to egg products (number or kg) [15]
Stratificerede data om overvågning og laboratorieundersøgelser (et skema pr. år)
Stratified data on surveillance and laboratory tests (one table per year)
Antal inficerede besætninger [23]
Number of herds infected [23]
Data om vaccinationsprogrammer [24]
Data on vaccination programmes [24]
Beskrivelse af den anvendte vaccination
Description of the used vaccination
Antal besætninger i alt [26]
Total number of herds [26]
Antal besætninger [26] i vaccinationsprogrammet
Number of herds [26] in vaccination programme
Antal vaccinerede besætninger [26]
Number of herds [26] vaccinated
Type test [28]
Type of the test [28]
Målpopulation [29]
Target population [29]
Prøvetype [30]
Type of sample [30]
Formål [31]
Objective [31]
Mål vedr. undersøgelse af flokke [32]
Targets on testing of flocks [32]
Type flok [35]
Type of flock [35]
Antal flokke i alt [36]
Total number of flocks [36]
Antal flokke, der forventes kontrolleret [37]
Expected number of flocks to be checked [37]
Forventet antal positive [38] flokke [33]
Number of flocks [38] expected to be positive [33]
Antal flokke, der forventes udsat [33]
Number of flocks expected to be depopulated [33]
Samlet antal dyr, der forventes slagtet eller destrueret [33]
Total number of animals expected to be slaughtered or destroyed [33]
Mængde æg, der forventes destrueret (antal eller kg) [33]
Expected quantity of eggs to be destroyed (number or kg) [33]
Mængde æg, der forventes overført til anvendelse som ægprodukter (antal eller kg) [33]
Expected quantity of eggs channelled to egg products (number or kg) [33]
Mål for vaccination [39]
Targets on vaccination [39]
Samlet antal besætninger [41] i vaccinationsprogrammet
Total number of herds [41] in vaccination programme
Antal besætninger [41] i vaccinationsprogrammet
Number of herds [41] in vaccination programme
Forventet antal vaccinerede besætninger [41]
Number of herds [41] expected to be vaccinated
Udgifter til prøveudtagning
Cost of the sampling
Bakteriologiske test (dyrkning) som led i officiel prøveudtagning
Bacteriological tests (cultivation) in the framework of official sampling
Serotypning af relevante isolater
Serotyping of relevant isolates
Bakteriologisk test med henblik på at kontrollere effektiviteten af desinficeringen af bedriften efter udtagning af en salmonellapositiv flok
Bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of premises after depopulation of a salmonella-positive flock
Test til påvisning af antimikrobielle eller bakterievæksthæmmende stoffer i væv fra dyr fra flokke/besætninger, der er testet for salmonella
Test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from animals from flocks/herds tested for salmonella
(Hvis programmet omfatter en vaccinationspolitik og der anmodes om tilskud til indkøb af vacciner, skal punkt 6.4 og 7.2 også udfyldes)
(If co-financing for the purchase of vaccines is requested, Sections 6.4 and 7.2 must also be completed if vaccination policy is part of your programme)
Indkøb af vaccinationsdoser
Purchase of vaccine doses
Antal vaccinationsdoser
Number of vaccine doses
Udgifter til behandling af animalske produkter (æg, rugeæg osv.)
Costs from treatment of animal products (eggs, hatching eggs, etc.)
Løn
Salaries
Hvis det drejer sig om andet år og efterfølgende år af et flerårigt program, som allerede er godkendt ved en kommissionsbeslutning, er det kun nødvendigt at udfylde del B, afsnit 6 (kun for sygdommens udvikling i det foregående år), 7 og 8.
In the case of the second and subsequent years of a multiannual programme that has already been approved by a Commission Decision, only Part B Section 6 (only evolution of the disease during the previous year), Section 7 and Section 8 need to be completed.
I forbindelse med forelæggelsen af programmerne skal der for forskellige dyrepopulationer udfyldes et komplet, særskilt dokument pr. population i overensstemmelse med dette bilag.
For different animal populations a complete separate document per population according to this Annex must be filled in for the submission of the programmes.
Der gives en koncis beskrivelse med data om målpopulationen (art, antal flokke/besætninger og antal dyr i alt og omfattet af programmet), de primære foranstaltninger (undersøgelser, undersøgelser og slagtning, undersøgelser og nedslagning, flokkes/besætningers og dyrs status, vaccination) og de primære resultater (incidens, prævalens, flokkes/besætningers og dyrs status).
A concise description is given with data on the target population (species, number of flocks/herds and animals present and covered by the programme), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of flocks/herds and animals, vaccination) and the main results (incidence, prevalence, qualification of flocks/herds and animals).
Der gives en koncis beskrivelse af programmet med angivelse af de(t) primære mål (overvågning, bekæmpelse, udryddelse, flokkes/besætningers og/eller regioners status, reduktion af prævalens og incidens), de primære foranstaltninger (undersøgelser, undersøgelser og slagtning, undersøgelser og nedslagning, flokkes/besætningers og dyrs status, vaccination), målpopulationerne og område(r), hvor programmet gennemføres, samt definition af et positivt tilfælde.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of flocks/herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of flocks/herds and animals, vaccination), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Henvis til relevante EU-bestemmelser.
Where appropriate Union legislation is mentioned.
Der gives en kort beskrivelse af foranstaltninger med hensyn til positive dyr (slagtning, anvendelse af kadavere, anvendelse eller behandling af animalske produkter, destruktion af alle produkter, der evt. kan overføre sygdommen, eller behandling af sådanne produkter med henblik på at undgå mulig kontaminering, en procedure for desinfektion af inficerede bedrifter, en procedure for genindsætning af sunde dyr på bedrifter, hvor dyrene er blevet udsat).
A short description is provided of the measures as regards positive animals (slaughter, destination of carcases, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter).
Der gives en kort beskrivelse af kontrolprocedurerne og navnlig regler for flytning af dyr, der kan være ramt af eller smittet med en bestemt sygdom, og for en regelmæssig undersøgelse af de pågældende bedrifter eller områder.
A short description of the control procedures, and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease, and the regular inspection of the holdings or areas is provided.
For zoonotisk salmonellose anføres de serotyper, bekæmpelsesprogrammerne omfatter (fx Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium mv.).
For zoonotic salmonellosis indicate the serotypes covered by the control programmes (for instance Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium, etc.).
Hvis en flok er blevet kontrolleret i henhold til fodnote (e) mere end en gang, medregnes en positiv prøve kun en gang.
If a flock has been checked, in accordance with footnote (e), more than once, a positive sample must be taken into account only once.
Standardbestemmelser for forelæggelse af nationale programmer for udryddelse og overvågning af TSE [1], jf. artikel 1, litra c)
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication and monitoring of TSEs [1]as referred to in Article 1(c)
Udpegelse af en central myndighed, der er ansvarlig for tilsynet med og samordningen af de tjenester, som skal gennemføre programmet:
Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme:
Hurtige test af kvæg
Rapid tests in bovine animals
Alder (i måneder), over hvilken dyrene undersøges
Age (in months) above which animals are tested
Antal dyr, der skal undersøges (skøn)
Estimated number of animals to be tested
Antal hurtige test, herunder hurtige test, der anvendes til bekræftelse (skøn)
Estimated number of rapid tests, including rapid tests used for confirmation
Hurtige test af får
Rapid tests in ovine animals
Medlemsstatens population af moderfår og bedækkede gimmerlam
Population of ewes and ewe lambs put to the ram in the Member State
Får omhandlet i kapitel A, punkt 2.3, litra d), i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001
Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001
Får omhandlet i kapitel A, punkt 4, litra b) og e), i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001
Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 4(b) and (e) of Regulation (EC) No 999/2001
Hurtige test af geder
Rapid tests in caprine animals
Medlemsstatens population af geder, der har fået kid, og bedækkede geder
Population of goats which have already kidded and goats mated in the Member State
Geder omhandlet i kapitel A, punkt 2.3, litra d), i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001
Geder omhandlet i kapitel A, punkt 4, litra b) og e), i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 4(b) and (e) of Regulation (EC) No 999/2001
Konfirmatoriske test, dog ikke hurtige test [4], der er foretaget i henhold til kapitel C i bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001
Confirmatory tests other than rapid tests [4] as referred to in Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001
Konfirmatoriske test af kvæg
Confirmatory tests in bovine animals
Konfirmatoriske test af får og geder
Confirmatory tests in ovine and caprine animals
Indledende molekylær test omhandlet i kapitel C, punkt 3.2, litra c), nr. i) i bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001
Primary molecular testing referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) of Regulation (EC) No 999/2001
Dyr, der skal aflives i henhold til kapitel A, punkt 2,1, i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001
Animals to be killed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.1 of Regulation (EC) No 999/2001
Dyr, der skal slås ned og destrueres i henhold til kapitel A, punkt 2.3, i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001
Animals to be culled and destroyed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001
Dyr, der skal slagtes i henhold til kapitel A, punkt 2.3, litra d), i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001
Animals to be sent for compulsory slaughter in accordance with Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001
Dyr, der skal genotypebestemmes i henhold til kapitel A, punkt 2.3, i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001
Animals to be genotyped under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001
Generel beskrivelse [5]:
General description [5]:
Undersøgelser af kvæg [6]
Testing in bovine animals [6]
Hurtige test, der udføres for at opfylde kravene i artikel 12, stk. 2, i forordning (EF), nr. 999/2001 og i kapitel A, del I, i bilag III til samme forordning, eller som anvendes som konfirmatoriske test, jf. kapitel C i bilag X til samme forordning
Rapid tests performed to fulfil the requirements of Article 12(2) and Annex III, Chapter A, Part I of Regulation (EC) No 999/2001 or used as confirmatory tests in accordance with Annex X, Chapter C of that Regulation
Undersøgelser af får og geder [7]
Testing in ovine and caprine animals [7]
Hurtige test, der udføres for at opfylde kravene i artikel 12, stk. 2, i forordning (EF), nr. 999/2001 og i kapitel A, del II, punkt 1-5, i bilag III til samme forordning, eller som anvendes som konfirmatoriske test, jf. kapitel C i bilag X til samme forordning
Rapid tests performed to fulfil the requirements of Article 12(2) and Annex III, Chapter A, Part II, points 1 to 5 of Regulation (EC) No 999/2001 or used as confirmatory tests in accordance with Annex X, Chapter C of that Regulation
Konfirmatoriske undersøgelser [8]
Confirmatory testing [8]
Konfirmatoriske test af kvæg
Confirmatory tests in bovines
Konfirmatoriske test, dog ikke hurtige test, der er foretaget i henhold til kapitel C i bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001
Confirmatory tests, other than rapid tests, as referred to in Annex X, Chapter C of Regulation (EC) No 999/2001
Konfirmatoriske test af får og geder
Confirmatory tests in ovines and caprines
Konfirmatoriske test, dog ikke hurtige test, der er foretaget i henhold til kapitel C i bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001
Confirmatory tests, other than rapid test, as referred to in Annex X, Chapter C of Regulation (EC) No 999/2001
Diskriminatoriske undersøgelser [9]
Discriminatory testing [9]
Indledende molekylær diskriminatorisk test omhandlet i kapitel C, punkt 3.2, litra c), nr. i), i bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001
Primary molecular discriminatory tests as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) of Regulation (EC) No 999/2001
Genotypebestemmelse af dyr som led i overvågnings- og udryddelsesforanstaltningerne i forordning (EF) nr. 999/2001 [10]
Determination of genotype of animals in the framework of the monitoring and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 [10]
Genotypebestemmelse af dyr som led i et avlsprogram [11]
Determination of genotype of animals in the framework of a breeding programme [11]
Obligatorisk nedslagning/slagtning
Compulsory culling/slaughter
Godtgørelse for kvæg, der skal slås ned og destrueres i henhold til kapitel A, punkt 2.1, i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001
Compensation for bovine animals to be culled and destroyed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.1 of Regulation (EC) No 999/2001
Godtgørelse for får og geder, der skal slås ned og destrueres i henhold til kapitel A, punkt 2.3, i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001
Compensation for ovine and caprine animals to be culled and destroyed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001
Godtgørelse for får og geder, der skal slagtes i henhold til kapitel A, punkt 2.3, litra d), i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001
Compensation for ovine and caprine animals to be sent for compulsory slaughter in accordance with Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001
Hurtige test, der anvendes som konfirmatoriske test, skal medtages i skema 4.6.1 Hurtige test af kvæg.
Rapid tests used as confirmatory tests must be included in Table 4.6.1 "Rapid tests in bovine animals".
Programmet beskrives ud fra minimumskravene i kapitel B i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001.
Description of the programme accordance with the minimum requirements set out in Annex VII, Chapter B of Regulation (EC) No 999/2001.
Jf. punkt 4.6.1.
As referred to in Section 4.6.1.
Jf. punkt 4.6.2 og 4.6.3.
As referred to in Sections 4.6.2 and 4.6.3.
Jf. punkt 4.6.4.
As referred to in Section 4.6.4.
Jf. punkt 4.6.5.
As referred to in Section 4.6.5.
Jf. punkt 4.6.6 og 4.7.2.2.
As referred to in Sections 4.6.6 and 4.7.2.2.
Jf. punkt 4.7.3.2.
As referred to in Section 4.7.3.2.
Beskrivelse og gennemførelse af overvågningsprogrammet for fjerkræ
Description and implementation of the surveillance programme in poultry
Udpegelse af en central myndighed, der er ansvarlig for tilsynet og samordningen af de tjenester, som skal gennemføre programmet:
Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme
Udformning (risikobaseret overvågning eller overvågning baseret på repræsentativ prøveudtagning)
Design (risk-based surveillance or based on representative sampling)
Kort beskrivelse af fremherskende fjerkræpopulation og former for fjerkræproduktion
Short description of predominant poultry population and types of poultry production
Kriterier og risikofaktorer i forbindelse med risikobaseret overvågning [1]
Criteria and risk factors for risk-based surveillance [1]
Målpopulationer [2]
Target populations [2]
Fjerkræbedrifter [3](med undtagelse af ænder, gæs og opdrættet fuglevildt (svømmefugle såsom gråænder)), der skal udtages prøver på
Poultry holdings [3](except ducks, geese and farmed game birds (waterfowl such as mallards)) to be sampled
Serologisk undersøgelse i henhold til bilag I til afgørelse 2010/367/EU af bedrifter med æglæggende høner/æglæggende frilandshøner/avlskyllinger/avlskalkuner/slagtekalkuner/opdrættet fuglevildt (hønsefugle), strudsefugle og slagtekyllinger/»hobbyflokke« (kun i risikogruppen) [det ikke-relevante overstreges]
Serological investigation in accordance with Annex I to Decision 2010/367/EU on holdings of laying hens/free range laying hens/chicken breeders/turkey breeders/fattening turkeys/farmed game birds (gallinaceous), ratites and broilers/backyard flocks (only when at risk) [delete as appropriate]
NUTS 2-kode [4]
NUTS (2) code [4]
Samlet antal bedrifter [5]
Total number of holdings [5]
Samlet antal test
Total number of tests
Bedrifter [6]med ænder, gæs og opdrættet fuglevildt (svømmefugle såsom gråænder), der skal udtages prøver på
Duck, geese and farmed game birds (waterfowl such as mallard) holdings [6]to be sampled
Serologisk undersøgelse i henhold til bilag I til afgørelse 2010/367/EU på bedrifter med avlsænder, slagteænder, avlsgæs, slagtegæs og opdrættet fuglevildt (svømmefugle såsom gråænder) [det ikke-relevante overstreges]
Serological investigation in accordance with Annex I to Decision 2010/367/EU on holdings of duck breeders, fattening ducks, geese breeders, fattening geese and farmed game birds (waterfowl such as mallards) [delete as appropriate]
NUTS 2-kode [7]
NUTS (2) code [7]
Samlet antal bedrifter med ænder, gæs og opdrættet fuglevildt
Total number of duck, geese, and farmed game birds holdings
Samlet antal bedrifter med ænder, gæs og opdrættet fuglevildt, der skal udtages prøver på
Total number of duck, geese, and farmed game birds holdings to be sampled
Prøveudtagningsprocedurer, prøveudtagningsperioder og undersøgelsesfrekvens
Sampling procedures, sampling periods and frequency of testing
Laboratorieundersøgelser: beskrivelse af de anvendte laboratorietest og opfølgende undersøgelser
Laboratory testing: description of the laboratory tests used and follow up investigations
Beskrivelse og gennemførelse af overvågningsprogrammet for vilde fugle:
Description and implementation of the surveillance programme in wild birds:
Udpegelse af en central kompetent myndighed, der er ansvarlig for tilsynet med og samordningen af de tjenester, som skal gennemføre programmet, og af relevante samarbejdspartnere (f.eks. epidemiologer, ornitologer, ornitologiske foreninger og jægerforbund).
Designation of the central competent authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and relevant collaborating partners (such as epidemiologists, ornithologists, nature bird observation and hunter organisations).
Beskrivelse og afgrænsning af de geografiske og administrative områder, hvor programmet gennemføres.
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied.
Skøn over den lokale population og/eller populationen af migrerende arter af vildtlevende fugle.
Estimation of the local and/or migratory wildlife population.
Udformning, kriterier, risikofaktorer og målpopulation [8].
Design, criteria, risk factors and target population [8].
Vilde fugle med fokus på målarter
Wild birds focused on target species
Undersøgelser i overensstemmelse med overvågningsprogrammet i del 2 i bilag II til afgørelse 2010/367/EU
Investigations according to the surveillance programme set out in Part 2 of Annex II to Decision 2010/367/EU