natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emissioner fra forbrænding overvåges i overensstemmelse med afsnit 1 i dette bilag.
Emissions from combustion shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex.
Procesemissioner fra råmaterialekomponenter overvåges i overensstemmelse med afsnit 4 i bilag II baseret på karbonatindhold i mængden frembragt ved processen af procesråmaterialet (beregningsmetode A) eller mængden af fremstillede klinker (beregningsmetode B).
Process emissions from raw meal components shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II based on the carbonate content of the process input (calculation Method A) or on the amount of clinker produced (calculation Method B).
Karbonater, der skal tages i betragtning, omfatter som minimum CaCO3, MgCO3 og FeCO3.
Carbonates to be taken into account shall at least include CaCO3, MgCO3 and FeCO3.
emissioner forbundet med støv fjernet fra processen og til organisk kulstof i råmaterialer føjes til i henhold til underafsnit C) og D) i dette afsnit i bilag IV.
emissions related to dust removed from the process and organic carbon in the raw materials shall be added in accordance with subsections C and D of this section of Annex IV.
Beregningsmetode A:
Calculation Method A:
Når cementovnstøv (elfilterstøv) og bypass-støv forlader ovnsystemet, medtager driftslederen ikke relateret råmateriale som materiale tilført ovnen, men beregner emissioner fra elfilterstøv i henhold til underafsnit C).
Where cement kiln dust (CKD) and bypass dust leave the kiln system the operator shall not consider the related raw material as process input, but calculate emissions from CKD in accordance with subsection C.
Medmindre råmaterialet som sådant er specificeret, anvender driftslederen usikkerhedskravene for aktivitetsdata særskilt for hvert af de relevante materialer, hvormed ovnen tilføres kulstof, idet det skal undgås at dobbelttælle eller udelade recirkulations- eller bypass-materiale.
Unless the raw meal is characterised, the operator shall apply the uncertainty requirements for activity data separately to each of the relevant carbon-bearing kiln inputs, avoiding double counting or omissions from returned or by-passed materials.
Beregningsmetode B:
Calculation Method B:
Baseret på klinkefremstilling
Clinker Output Based
Driftslederen opgør aktivitetsdata som klinkefremstilling [t] for rapporteringsperioden ved hjælp af en af følgende metoder:
The operator shall determine activity data as the clinker production [t] over the reporting period in one of the following ways:
ved direkte vejning af klinkerne
by direct weighing of clinker;
ud fra mængden af leveret cement baseret på materialebalance ved indregning af afsendte og leverede klinker samt udsving i lagerbeholdning af klinker i følgende formel:
based on cement deliveries, by material balance taking into account dispatch of clinker, clinker supplies as well as clinker stock variation, using the following formula:
frembragte klinker [t] = ((leveret cement [t] – ændring i cementbeholdning [t]) * forholdet mellem klinker og cement [t klinker/t cement]) – (leverede klinker [t]) + (afsendte klinker [t]) – (udsving i beholdning af klinker [t]).
clinker produced [t] = ((cement deliveries [t] – cement stock variation [t]) * clinker/cement ratio [t clinker/t cement]) – (clinker supplied [t]) + (clinker dispatched [t]) – (clinker stock variation [t]).
Driftslederen bestemmer enten forholdet mellem cement og klinker for hvert af de forskellige cementprodukter efter bestemmelserne i artikel 32-35 eller beregner forholdet ud fra forskellen i cementleveringer og beholdningsudsving for cement og alle materialer, der anvendes som tilsætningsmidler til cementen, herunder bypass-støv og elfilterstøv.
The operator shall either derive the cement/clinker ratio for each of the different cement products based on the provisions of Articles 32 to 35 or calculate the ratio from the difference of cement deliveries and stock changes and all materials used as additives to the cement including by-pass dust and cement kiln dust.
Uanset afsnit 4 i bilag II defineres metodetrin 1 for emissionsfaktoren som følger:
By way of derogation from section 4 of Annex II, tier 1 for the emission factor shall be defined as follows:
Metodetrin 1 Driftslederen anvender en emissionsfaktor på 0,525 t CO2/t klinker.
Tier 1 The operator shall apply an emission factor of 0,525 t CO2/t clinker.
C. Emissioner relateret til frasorteret støv
C. Emissions related to discarded dust
Driftslederen tilføjer CO2-emissioner fra bypass-støv eller elfilterstøv, der forlader ovnsystemet, korrigeret for et delvist kalcineringsforhold af elfilterstøv beregnet som procesemission i henhold til artikel 24, stk. 2.
The operator shall add CO2 emissions, from bypass dust or cement kiln dust (CKD) leaving the kiln system, corrected for a partial calcination ratio of CKD calculated as process emissions in accordance with Article 24(2).
Uanset afsnit 4 i bilag II defineres metodetrin 1 og 2 for emissionsfaktoren som følger:
By way of derogation from section 4 of Annex II, tiers 1 and 2 for the emission factor shall be defined as follows:
Metodetrin 1 Driftslederen anvender en emissionsfaktor på 0,525 t CO2/t støv.
Tier 1 The operator shall apply an emission factor of 0,525 t CO2/t dust.
Metodetrin 2 Driftslederen bestemmer emissionsfaktoren (EF) mindst en gang årligt i henhold til artikel 32-35 og anvender følgende formel:
Tier 2 The operator shall determine the emission factor (EF) at least once annually following Articles 32 to 35 and using the following formula:
emissionsfaktor for delvist kalcineret elfilterstøv (CKD) [t CO2/t CKD]
Emission factor of partially calcined cement kiln dust [t CO2/t CKD];
anlægsspecifik emissionsfaktor for klinker ([CO2/t klinker]
Installation-specific emission factor of clinker [t CO2/t clinker];
d grad af elfilterstøvkalcinering (frigivet CO2 i % af samlet CO2 fra karbonater i råmaterialerne)
d Degree of CKD calcination (released CO2 as % of total carbonate CO2 in the raw mix).
Metodetrin 3 for emissionsfaktoren finder ikke anvendelse.
Tier 3 for the emission factor is not applicable.
D. Emissioner fra andre former for kulstof end karbonat i råmateriale
D. Emissions from non-carbonate carbon in raw meal
Driftslederen opgør emissioner fra andre former for kulstof end karbonat, som minimum fra kalksten, skiffer eller alternative råmaterialer (f.eks. flyveaske), som ovnen tilføres, i henhold til artikel 24, stk. 2.
The operator shall determine the emissions from non-carbonate carbon at least from limestone, shale or alternative raw materials (for example, fly ash) used in the raw meal in the kiln in accordance with Article 24(2).
Følgende definitioner for metodetrin for emissionsfaktoren anvendes:
The following tier definitions for the emission factor shall apply:
Metodetrin 1 Indholdet af andre former for kulstof end karbonat i det relevante råmateriale anslås ud fra industriens retningslinjer for bedste praksis.
Tier 1 The content of non-carbonate carbon in the relevant raw material shall be estimated using industry best practice guidelines.
Metodetrin 2 Indholdet af andre former for kulstof end karbonat i det relevante råmateriale anslås mindst en gang årligt efter bestemmelserne i artikel 32-35.
Tier 2 The content of non-carbonate carbon in the relevant raw material shall be determined at least annually following the provisions of Article 32 to 35.
Følgende definitioner for metodetrin for omregningsfaktoren anvendes:
The following tier definitions for the conversion factor shall apply:
Metodetrin 1 Der anvendes en omregningsfaktor på 1.
Tier 1 A conversion factor of 1 shall be applied.
Metodetrin 2 Omregningsfaktoren beregnes efter industriens retningslinjer om bedste praksis.
Tier 2 The conversion factor shall be calculated applying best industry practice.
Fremstilling af kalk eller kalcinering af dolomit eller magnesit som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Driftslederen skal som minimum inkludere følgende potentielle CO2-emissionskilder: kalcinering af kalksten, dolomit eller magnesit i råmaterialerne, traditionelle fossile ovnbrændsler, alternative fossilt baserede ovnbrændsler og råmaterialer, biomasseovnbrændsler (biomasseaffald) og andre brændsler.
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: calcination of limestone, dolomite or magnesite in the raw materials, conventional fossil kiln fuels, alternative fossil-based kiln fuels and raw materials, biomass kiln fuels (biomass wastes) and other fuels.
Når brændt kalk og CO2 fra kalkstenen anvendes til renselsesformål, så næsten den samme mængde CO2 bindes igen, skal nedbrydningen af karbonater samt renselsesprocessen ikke inkluderes separat i overvågningsplanen for anlægget.
Where the burnt lime and the CO2 stemming from the limestone are used for purification processes, such that approximately the same amount of CO2 is bound again, the decomposition of carbonates as well as the purification process shall not be required to be included separately in the monitoring plan of the installation.
Procesemissioner fra råmaterialer overvåges i henhold til afsnit 4 i bilag II.
Process emissions from raw materials shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II.
Karbonater af kalcium og magnesium skal altid tages i betragtning.
Carbonates of calcium and magnesium shall be always taken into account.
Andre karbonater og organisk kulstof i råmaterialerne skal medregnes, hvor dette er relevant.
Other carbonates and organic carbon in the raw material shall be taken into account, where relevant.
For metoden baseret på tilført materiale korrigeres karbonatindholdsværdier for indholdet af vand og gangbjergart i materialet.
For the input based methodology, carbonate content values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the material.
Ved magnesiafremstilling tages andre magnesiumbærende mineraler end karbonater i betragtning efter behov.
In the case of magnesia production, other magnesium bearing minerals than carbonates must be taken into account, as appropriate.
Dobbelttælling eller udeladelse af recirkulations- eller bypass-materiale skal undgås.
Double counting or omissions resulting from returned or by-pass material must be avoided.
Ved anvendelse af metode B anses kalkovnstøv for at være en separat kildestrøm, hvor dette er relevant.
When applying Method B, lime kiln dust shall be considered a separate source stream where relevant.
Hvor der anvendes CO2 i anlægget, eller dette overføres til et andet anlæg til fremstilling af PCC (udfældet kalciumkarbonat), medregnes denne mængde CO2 som udledt af anlægget, der har frembragt CO2-mængden.
Where CO2 is used in the plant or transferred to another plant for the production of PCC (precipitated calcium carbonate), that amount of CO2 shall be considered emitted by the installation producing the CO2.
Fremstilling af glas, glasfiber eller mineraluldsisoleringsmateriale som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF
Manufacture of glass, glass fibre or mineral wool insulation material as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Driftslederen anvender også bestemmelserne i dette afsnit for anlæg til produktion af vandglas og stenuld.
The operator shall apply the provisions in this section also to installations for the production of water glass and stone/rock wool.
Driftslederen inkluderer som minimum følgende potentielle CO2-emissionskilder: nedbrydning af alkaliske og jordalkaliske karbonater som følge af smeltning af råmaterialer, traditionelle fossile brændsler, alternative fossilt baserede brændsler og råmaterialer, biomassebrændsler (biomasseaffald), andre brændsler, kulstofholdige additiver, herunder koks- og kulstøv og grafit, efterbrænding af røggasser og røggasvask.
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: decomposition of alkali- and alkali earth carbonates as the result of melting the raw material, conventional fossil fuels, alternative fossil-based fuels and raw materials, biomass fuels (biomass wastes), other fuels, carbon containing additives including coke, coal dust and graphite, post-combustion of flue gases and flue gas scrubbing.
Emissioner fra forbrænding, herunder røggasvask, og fra procesmaterialer, herunder koks, grafit og kulstøv, overvåges i henhold til afsnit 1 i dette bilag.
Emissions from combustion, including flue gas scrubbing, and from process materials including coke, graphite and coal dust shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex.
Karbonater, der skal medregnes, skal som minimum omfatte CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3, og SrCO3.
Carbonates to be taken into account include at least CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3, and SrCO3.
Kun metode A kan anvendes.
Only Method A shall be used.
Metodetrin 1 Støkiometriske forhold anført i afsnit 2 i bilag VI anvendes.
Tier 1 Stoichiometric ratios as listed in section 2 of Annex VI shall be used.
Renheden af relevante, tilførte materialer bestemmes efter industriens bedste praksis.
The purity of relevant input materials shall be determined by means of industry best practice.
Metodetrin 2 Mængden af relevante karbonater i hvert enkelt relevant, tilført materiale bestemmes i overensstemmelse med artikel 32-35.
Tier 2 The determination of the amount of relevant carbonates in each relevant input material shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Til omregningsfaktoren finder kun metodetrin 1 anvendelse.
For the conversion factor, only tier 1 shall be applicable.
Fremstilling af keramiske produkter som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF
Manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Driftslederen skal som minimum inkludere følgende potentielle CO2-emissionskilder: ovnbrændsler, kalcinering af kalksten/dolomit og andre karbonater i råmaterialet, kalksten og andre karbonater til nedbringelse af mængden af luftforurenende stoffer og former for røggasrensning, fossile eller biomassebaserede additiver, som anvendes til at fremkalde porøsitet, inklusive polystyrol, papirfremstillingsrester eller savsmuld, fossilt organisk materiale i ler og andre råmaterialer.
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: kiln fuels, calcination of limestone/dolomite and other carbonates in the raw material, limestone and other carbonates for reducing air pollutants and other flue gas cleaning, fossil/biomass additives used to induce porosity including polystyrol, residues from paper production or sawdust, fossil organic material in the clay and other raw materials.
Emissioner fra forbrænding, herunder røggasvask, overvåges i overensstemmelse med afsnit 1 i dette bilag.
Emissions from combustion including flue gas scrubbing shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex.
Procesemissioner fra råstofkomponenter overvåges i henhold til afsnit 4 i bilag II.
Process emissions from raw meal components shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II.
For keramik baseret på renset eller syntetisk ler kan driftslederen anvende enten metode A eller metode B. For keramiske produkter baseret på uforarbejdet ler, og hvis ler eller additiver med betydeligt organisk indhold anvendes, anvender driftslederen metode A. Karbonater i kalcium skal altid medregnes.
For ceramics based on purified or synthetic clays the operator may use either Method A or Method B. For ceramic products based on unprocessed clays and whenever clays or additives with significant organic content are used, the operator shall use Method A. Carbonates of calcium shall be always taken into account.
Uanset afsnit 4 i bilag II anvendes følgende definitioner af metodetrin for emissionsfaktorer for procesemissioner:
By way of derogation from section 4 of Annex II, the following tier definitions for emission factors for process emissions shall apply:
Metode A (baseret på tilført materiale)
Method A (Input based)
Metodetrin 1 En konservativ værdi på 0,2 ton CaCO3 (svarer til 0,08794 ton CO2) pr. ton tørler anvendes til beregning af emissionsfaktoren i stedet for resultater af analyser.
Tier 1 A conservative value of 0,2 tonnes CaCO3 (corresponding to 0,08794 tonnes of CO2) per tonne of dry clay shall be applied for the calculation of the emission factor instead of results of analyses.
Metodetrin 2 Der bestemmes en emissionsfaktor for hver kildestrøm, der ajourføres mindst en gang om året efter industriens retningslinjer for bedste praksis, tilpasset anlæggets særlige forhold og produktsammensætning.
Tier 2 An emission factor for each source stream shall be derived and updated at least once per year using best industry practice reflecting site-specific conditions and the product mix of the installation.
Metodetrin 3 Bestemmelsen af sammensætningen af de relevante råmaterialer udføres i henhold til artikel 32-35.
Tier 3 The determination of the composition of the relevant raw materials shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Metode B (baseret på produktion)
Method B (Output based)
Metodetrin 1 I stedet for at anvende analyseresultater beregnes emissionsfaktoren med en konservativ værdi på 0,123 ton CaO (svarende til 0,09642 ton CO2) pr. ton produkt.
Tier 1 A conservative value of 0,123 tonnes of CaO (corresponding to 0,09642 tonnes of CO2) per tonne of product shall be applied for the calculation of the emission factor instead of the results of analyses.
Metodetrin 2 Der bestemmes en emissionsfaktor, der ajourføres mindst en gang om året efter industriens retningslinjer for bedste praksis, tilpasset anlæggets særlige forhold og produktsammensætning.
Tier 2 An emission factor shall be derived and updated at least once per year using best industry practice reflecting site-specific conditions and the product mix of the installation.
Metodetrin 3 Bestemmelsen af sammensætningen af produkterne udføres i henhold til artikel 32-35.
Tier 3 The determination of the composition of the products shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Uanset afsnit 1 i dette bilag anvendes for røggasvask følgende metodetrin for emissionsfaktoren:
By way of derogation from section 1 of this Annex, for the scrubbing of flue gases the following tier for the emission factor shall apply:
Metodetrin 1 Driftslederen anvender det støkiometriske forhold for CaCO3 som vist i afsnit 2 i bilag VI.
Tier 1 The operator shall apply the stoichiometric ratio of CaCO3 as shown in section 2 of Annex VI.
For røggasvask finder intet andet metodetrin og ingen omregningsfaktor anvendelse.
For scrubbing, no other tier and no conversion factor shall be used.
Det skal undgås at dobbelttælle kalksten, der genanvendes som råmateriale ved samme anlæg.
Double counting from used limestone recycled as raw material in the same installation shall be avoided.
Fremstilling af gipsprodukter og gipsplader som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF
Production of gypsum products and plaster boards as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Driftslederen inkluderer som minimum alle CO2-emissioner fra alle typer forbrændingsaktiviteter.
The operator shall include at least CO2 emissions from all types of combustion activities.
Fremstilling af papirmasse og papir som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF
Pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Driftslederen inkluderer som minimum følgende potentielle CO2-emissionskilder: kedler, gasturbiner og andre forbrændingsenheder, der producerer damp eller el, genvindingskedler og andre enheder, som afbrænder sort slam, forbrændingsovne, kalkovne og kalcineringsudstyr, røggasvask og tørreapparater, der drives ved hjælp af fossile brændsler (f.eks. apparater til infrarød tørring).
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: boilers, gas turbines, and other combustion devices producing steam or power, recovery boilers and other devices burning spent pulping liquors, incinerators, lime kilns and calciners, waste gas scrubbing and fuel-fired dryers (such as infrared dryers).
Overvågningen af emissioner fra forbrænding, der inkluderer røggasvask, udføres i henhold til afsnit 1 i dette bilag.
The monitoring of emissions from combustion including flue gas scrubbing shall be carried out in accordance with section 1 of this Annex.
Procesemissioner fra råmaterialer anvendt som tilskudskemikalier, herunder som minimum kalksten eller natriumkarbonat, overvåges ved hjælp af metode A i overensstemmelse med afsnit 4 i bilag II.
Process emissions from raw materials used as make-up chemicals, including at least limestone or soda ash, shall be monitored by Method A in accordance with section 4 of Annex II.
emissioner fra genvinding af kalkstenslam i papirmassefremstilling antages at være genanvendt biomasse-CO2.
emissions from the recovery of limestone sludge in pulp production shall be assumed to be recycled biomass CO2.
Kun mængden af CO2 svarende til tilførslen af tilskudskemikalier antages at øge mængden af udledt, fossilt CO2.
Only the amount of CO2 proportional to the input from make-up chemicals shall be assumed to give rise to fossil CO2 emissions.
Hvor der anvendes CO2 i anlægget, eller dette overføres til et andet anlæg til fremstilling af PCC (udfældet kalciumkarbonat), medregnes denne mængde CO2 som udledt af anlægget, der har frembragt CO2-mængden.
Where CO2 is used in the plant or transferred to another plant for the production of PCC (precipitated calcium carbonate), that amount of CO2 shall be considered as emitted by the installation producing the CO2.
For emissioner fra tilskudskemikalier anvendes følgende definitioner på metodetrin for emissionsfaktoren:
For emissions from make-up chemicals, the following tier definitions for the emission factor shall apply:
De relevante, tilførte materialers renhed bestemmes ud fra industriens retningslinjer for bedste praksis.
The purity of relevant input materials shall be determined by means of best industry practice.
De udledte værdier korrigeres for indholdet af fugt og gangbjergart i de anvendte karbonatholdige materialer.
The derived values shall be adjusted in accordance with the moisture and gangue content of the applied carbonate materials.
Fremstilling af carbon black som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF
Production of carbon black as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Driftslederen medregner som minimum alle brændsler til forbrænding og brændsler anvendt som procesmateriale som kilder til CO2-emissioner.
The operator shall include at least all fuels for combustion and all fuels used as process material as sources for CO2 emissions.
Emissioner fra carbon black-fremstilling kan overvåges enten som forbrændingsprocesser, herunder røggasvask, i henhold til afsnit 1 af dette bilag, eller ved hjælp af en massebalance i henhold til artikel 25 samt afsnit 3 i bilag II.
The monitoring of emissions from carbon black production may be monitored either as a combustion process, including flue gas scrubbing, in accordance with section 1 of this Annex or using a mass balance in accordance with Article 25 and section 3 of Annex II.
Opgørelse af emission af kvælstofforilte (N2O) fra fremstilling af salpetersyre, adipinsyre, caprolactam, glyoxal og glyoxylsyre som angivet i bilag I til direktiv 2003/87/EF
Determination of nitrous oxide (N2O) emissions from nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
For hver aktivitet, der medfører N2O-emission, medregner driftslederen samtlige kilder, der udleder N2O fra produktionsprocesser, også når N2O-emissionerne fra produktion ledes gennem rensningsudstyr.
Each operator shall consider for each activity from which N2O emissions result, all sources emitting N2O from production processes, including where N2O emissions from production are channelled through any abatement equipment.
Dette omfatter følgende:
This includes any of the following:
fremstilling af salpetersyre N2O-emissioner fra katalytisk oxidation af ammoniak og/eller fra NOx/N2O-rensningsenheder
nitric acid production N2O emissions from the catalytic oxidation of ammonia and/or from the NOx/N2O abatement units;