natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første kunne den ikke bevise, at dens omkostninger afspejlede markedsværdierne, og det skyldes betydelig finansiel statsintervention, der påvirkede virksomhedens omkostningsstruktur i form af f.eks. midlertidig skattefritagelse og rentefri lån.
First, it failed to demonstrate that its costs reflected market values due to significant State financial intervention affecting the company’s cost structure in the form of, e.g. tax holidays and interest free loans.
For det andet afslørede undersøgelsen vedrørende den markedsøkonomiske behandling en række alvorlige mangler og fejl i dens regnskaber og viste, at den ikke var blevet revideret i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder (IAS).
Second, the MET investigation established a number of serious shortcomings and errors in its accounting and that it was not audited in line with international accounting standards (IAS).
For det tredje blev der i forbindelse med virksomhedens brugsret til jord konstateret væsentlige fordrejninger, som var overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Third, distortions carried over from the former non-market economy system were found in respect of the company’s land-use rights.
Især havde virksomheden fået et bevis på sin brugsret til jord uden at opfylde kontraktvilkårene eller betale fuld pris for det.
More particularly, the company had obtained a land-use right certificate without complying with the contractual terms or paying it in full.
En anden virksomhed i koncernen kunne ikke bevise, at den opfyldte kriterium nr. 2, fordi den ikke kunne forelægge uafhængigt reviderede regnskaber.
Furthermore, another company in the group failed to demonstrate that it fulfilled criteria 2 given the fact that it did not have independently audited accounts.
Kommissionen meddelte den pågældende virksomhedskoncern og klageren resultaterne af sin undersøgelse vedrørende markedsøkonomisk behandling og opfordrede dem til at fremsætte bemærkninger dertil.
The Commission disclosed the results of the MET findings to the group of companies concerned and to the complainant and gave them the opportunity to provide comments.
De kinesiske myndigheder blev ligeledes underrettet om resultaterne.
The findings were also disclosed to the authorities of the PRC.
Kommissionen modtog ingen bemærkninger.
No comments were submitted to the Commission.
I betragtning af ovenstående blev det konkluderet, at to af koncernvirksomhederne ikke opfyldte kriterierne for markedsøkonomisk behandling.
In view of the above it was concluded that two of the companies in the group failed to fulfil the MET criteria.
Det er EU's faste praksis at undersøge, om en gruppe forretningsmæssigt forbundne virksomheder som helhed opfylder betingelserne for markedsøkonomisk behandling, og i overensstemmelse hermed fik hele koncernen afslag på markedsøkonomisk behandling.
In compliance with the Union’s consistent practice to examine whether a group of related companies as a whole fulfils the conditions for MET, the group as a whole was refused MET.
Som nævnt i betragtning 6 ovenfor, ansøgte begge de samarbejdsvillige kinesiske virksomhedskoncerner om individuel behandling.
As mentioned in recital 6 above, both of the cooperating Chinese groups of companies requested IT.
Da det blev konstateret, at begge koncerner opfyldte alle kriterierne i grundforordningens artikel 9, stk. 5, blev det foreløbigt besluttet at indrømme dem individuel behandling.
As it was found that both groups fulfilled all of the criteria of Article 9(5) of the basic Regulation, it was provisionally decided that they be granted IT.
I indledningsmeddelelsen tilkendegav Kommissionen, at den påtænkte at anvende Indien som referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi og opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger hertil.
In the notice of initiation the Commission indicated its intention to use India as the appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value and invited interested parties to comment.
Der blev ikke fremsat bemærkninger.
No comments were received.
Under alle omstændigheder betragter Kommissionen Indien som et egnet referenceland, fordi det eneste producentland uden for EU, Japan, har et monopolistisk marked uden konkurrence og fremstiller oxalsyre ved en enestående metode, der ikke kan sammenlignes med Kinas.
In any event, the Commission considers India as an appropriate analogue country since the only other producing country outside the Union, Japan, has a monopoly market closed to competition and manufactures oxalic acid through a unique method that is not comparable with the PRC.
Derimod bruger indiske producenter en produktionsmetode, som svarer til Kinas, ligesom de er udsat for konkurrence på hjemmemarkedet.
In contrast, Indian producers use a production method comparable with the PRC and are subject to competition on the domestic market.
De kinesiske virksomheder fremstiller to typer oxalsyre, som de eksporterer til EU, nemlig uraffineret og raffineret oxalsyre.
The Chinese companies manufacture and export two types of oxalic acid to the Union: unrefined oxalic acid and refined oxalic acid.
Raffineret oxalyre, der ikke produceres i referencelandet, fremstilles ved rensning af uraffineret oxalsyre, hvorved der fjernes jern, chlorider, spor af metaller og andre urenheder.
Refined oxalic acid, which is not produced in the analogue country, is manufactured through a purification process of unrefined oxalic acid, the purpose of which is to remove iron, chlorides, metal traces and other impurities.
Meromkostningerne ved produktion af raffineret oxalsyre anslås til 12 % í forhold til produktionen af uraffineret oxalsyre.
The extra costs for producing refined oxalic acid is estimated at 12 % as compared to the production of unrefined oxalic acid.
Kommissionen fandt det derfor rimeligt at fastsætte en normal værdi for begge typer oxalsyre.
Accordingly, the Commission considered it appropriate to establish a normal value for both types of oxalic acid.
For uraffineret oxalsyre er den normale værdi blevet beregnet på grundlag af den normale værdi, der er fastsat for Indien i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
With regard to unrefined oxalic acid the normal value has been established on the basis of the normal value established for India in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Som beskrevet i betragtning 18 ovenfor, blev den normale værdi kun fastsat på grundlag af den rentable afsætning.
Normal value was established, as described in recital 18 above, on the basis of profitable sales only.
For raffineret oxalsyre, som ikke fremstilles i referencelandet, blev den normale værdi i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), beregnet på grundlag af produktionsomkostningerne ved uraffineret oxalsyre i referencelandet.
With regard to refined oxalic acid, which is not produced in the analogue country, in compliance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, the normal value has been constructed on the basis of the manufacturing costs for unrefined oxalic acid in the analogue country.
Produktionsomkostningerne justeres med et tillæg på 12 % af hensyn til meromkostningerne (jf. betragtning 35 ovenfor) plus salgs-, general- og administrationsomkostninger og fortjeneste.
The manufacturing costs are adjusted with an uplift of 12 % to take into account additional manufacturing costs (see recital 35 above) plus selling, general and administrative costs (SG&A) and profit.
Salgs-, general- og administrationsomkostninger og fortjenesten blev i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6, fastsat ved at tillægge salgs-, general- og administrationsomkostningerne og fortjenesten ved det hjemmemarkedssalg af oxalsyre, som den samarbejdsvillige eksporterende producent i referencelandet tegner sig for.
SG&A costs and profit were established, by analogy to Article 2(6) of the basic Regulation, by adding the SG&A and profit for domestic sales of unrefined oxalic acid by the cooperating exporting producer in the analogue country.
Da begge koncerner blev indrømmet individuel behandling, er eksportprisen blevet fastsat på grundlag af de priser, som den første uafhængige kunde i EU faktisk betalte eller skulle betale, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 8.
Since both groups were granted IT, the export price has been based on the prices actually paid or payable by the first independent customer in the Union in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
De to eksporterende producenter i Kina eksporterede oxalsyre til EU via forretningsmæssigt forbundne forhandlere, som lagde en avance oven i den pris, der blev betalt til producenterne.
Both exporting producers in the PRC exported oxalic acid to the Union via related traders, which added a mark-up to the price paid to the producers.
Denne avance tages i betragtning ved sammenligningen mellem eksportprisen og den fastlagte normale værdi (jf. betragtning 42 nedenfor).
This mark-up is considered when comparing the export price with the established normal value (see recital 42 below).
Med hensyn til uraffineret oxalsyre blev eksportprisen ab fabrik sammenlignet med den normale værdi, der var fastsat for referencelandet.
With regard to unrefined oxalic acid, the export price at ex-works level was compared with the normal value established for the analogue country.
Eksportprisen for raffineret oxalsyre ab fabrik blev sammenlignet med den beregnede normale værdi (jf. betragtning 36 ovenfor).
The export price for refined oxalic acid at ex-works level was compared with the constructed normal value (see recital 36 above).
For at sikre en rimelig sammenligning mellem den normale værdi eller den beregnede normale værdi og eksportprisen blev der i form af justeringer taget behørigt hensyn til eventuelle forskelle, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value or constructed normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made pursuant to Article 2(10) of the basic Regulation.
Især blev der foretaget en justering i henhold til artikel 2, stk. 10, litra i), for provision til forretningsmæssigt forbundne forhandlere.
In particular, an adjustment was made pursuant to Article 2(10)(i) for commissions received by related traders.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at Kommissionen har konstateret, at de forretningsmæssigt forbundne forhandlere, hvorigennem de eksporterende producenter i Kina eksporterede oxalsyre til EU, ikke kan betragtes som interne salgsafdelinger, da de også forhandler oxalsyre og andre kemiske produkter fra ikke-forretningsmæssigt forbundne leverandører med henblik på eksport og/eller salg på hjemmemarkedet.
In this regard it should be noted that the Commission has found that the related traders via which the exporting producers in the PRC exported oxalic acid to the EU cannot be considered as internal sales departments since they also trade in oxalic acid and other chemical products sourced from unrelated suppliers for either export purposes and/or for domestic sales.
Det må derfor konkluderes, at disse forhandlere udøver samme funktioner som en agent, der arbejder på provisionsbasis.
It is therefore concluded that the functions of these traders are similar to those of an agent working on a commission basis.
Forhandlernes avance er således blevet fjernet for at sikre en rimelig sammenligning mellem eksportprisen og den normale værdi.
Accordingly, the mark-up in price by the traders has been removed to ensure a fair comparison between the export price and the normal value.
Justeringen er blevet beregnet på grundlag af en ikke-forretningsmæssigt forbundet EU-forhandlers avance og den pågældende kinesiske forhandlers salgs-, general- og administrationsomkostninger.
The adjustment has been calculated on the basis of the profit of an EU unrelated trader and the selling, general and administrative costs of the respective Chinese trader.
Der blev foretaget yderligere justeringer i forbindelse med indirekte skatter, transport-, forsikrings- og håndteringsomkostninger og hermed forbundne omkostninger, emballerings- og kreditomkostninger i alle tilfælde, hvor dette blev anset for at være berettiget og korrekt, og hvor det kunne dokumenteres.
Moreover, further adjustments were made, where appropriate, in respect of indirect taxes, freight, insurance, handling and ancillary costs, packing and credit costs where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
For de samarbejdsvillige eksporterende producenter
For the cooperating exporting producers
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12, blev dumpingmargenerne fastsat på grundlag af en sammenligning mellem det vejede gennemsnit af den normale værdi pr. varetype og hver enkelt virksomheds vejede gennemsnit af priserne ved eksport af den omhandlede vare til EU, som fastlagt ovenfor.
Pursuant to Articles 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margins were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value of each product type with each company’s weighted average export price of the product concerned to the Union, as indicated above.
På det grundlag blev de midlertidige dumpingmargener, udtrykt i procent af cif-prisen, EU's grænse, ufortoldet, fastsat til følgende:
On this basis, the provisional dumping margins expressed as a percentage of the cif Union frontier price, duty unpaid, are:
Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd og Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd and Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
For alle andre ikke-samarbejdsvillige eksporterende producenter
For all other non-cooperating exporting producers
For at beregne den landsdækkende dumpingmargen for alle andre eksporterende producenter i Kina blev graden af samarbejdsvilje først beregnet på grundlag af en sammenligning mellem den eksportmængde til EU, som de samarbejdsvillige eksporterende producenter havde oplyst, og Eurostats statistikker.
In order to calculate the countrywide dumping margin applicable to all other exporting producers in the PRC, the level of cooperation was established by comparing the volume of exports to the Union reported by the cooperating exporting producers with Eurostat statistics.
I betragtning af, at samarbejdsviljen fra Kinas side var ringe, nemlig omkring 46 %, bør den landsdækkende dumpingmargen, der gælder for alle andre eksportører i Kina, fastsættes på grundlag af den af de samarbejdsvillige eksportørers transaktioner, hvor dumpingen var størst.
Given that cooperation from the PRC was low at around 46 %, it is considered appropriate that the countrywide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC should be based on the most dumped transaction of the cooperating exporters.
På det grundlag blev det landsdækkende dumpingniveau foreløbigt fastsat til 52,2 % af cif-prisen, EU's grænse, ufortoldet.
On this basis the countrywide level of dumping is provisionally established at 52,2 % of the cif Union frontier price, duty unpaid.
Alle tilgængelige oplysninger om de to producenter, Oxaquim S.A. og Clariant, herunder oplysninger anført i klagen og oplysninger indhentet fra klageren før og efter indledningen af undersøgelsen, blev anvendt for at fastlægge den samlede EU-produktion.
All available information concerning the two producers Oxaquim S.A. and Clariant, including information provided in the complaint and data collected from the complainant before and after the initiation of the investigation, was used in order to establish the total Union production.
På det grundlag udgjorde den samlede EU-produktion mellem 11000 og 15000 tons i den betragtede periode.
On this basis, the total Union production ranged between 11000 and 15000 tonnes during the period considered.
Det blev fastslået, at en af EU-producenterne anvendte en del af sin oxalsyreproduktion som mellemprodukt ved fremstillingen af oxalater (tetra-oxalat, acetosella og kalium-bioxalater).
It was found that one of the Union producers used some of its oxalic acid production as an intermediate material for the production of oxalates (tetra-oxalate, acetosella and potassium bioxalates).
Oxalsyren blev blot overført (uden faktura) til det sted i virksomheden, hvor den skulle bruges.
This oxalic acid was simply transferred (without invoice) within the same company.
Dette eget forbrug af oxalsyre kom ikke ind på det frie marked og blev derfor ikke udsat for direkte konkurrence fra importen af den omhandlede vare.
This captive use of oxalic acid did not enter the free market and so is not exposed to direct competition with imports of the product concerned.
Derimod blev det fastslået, at den produktion, der skulle afsættes på det frie marked, konkurrerede direkte med importen af den omhandlede vare.
By contrast, production destined for free market sales was found to be in direct competition with imports of the product concerned.
For at få et så fuldstændigt billede af EU-erhvervsgrenens situation som muligt er der indhentet og analyseret oplysninger om alle aktiviteter i forbindelse med oxalsyre, og det blev senere fastslået, om produktionen var bestemt til virksomhedernes eget forbrug eller til det frie marked.
In order to provide as complete a picture as possible of the situation of the Union industry, data has been obtained and analysed for the entire oxalic acid activity and it was subsequently determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
For følgende økonomiske indikatorer for EU-erhvervsgrenen blev det konstateret, at analysen og evalueringen måtte koncentreres om situationen på det frie marked: salgsmængde og -priser på EU-markedet, markedsandel, vækst, eksportmængde og -priser, rentabilitet, investeringsafkast og likviditet.
For the following economic indicators relating to the Union industry, it was found that the analysis and evaluation had to focus on the situation prevailing on the free market: sales volume and sales prices on the Union market, market share, growth, export volume, prices, profitability, return on investments and cash flow.
For så vidt angår andre økonomiske indikatorer fremgik det imidlertid af undersøgelsen, at disse kun kunne undersøges med rimelighed på grundlag af den samlede aktivitet.
As regards other economic indicators however, it was found, on the basis of the investigation, that they could reasonably be examined only by referring to the whole activity.
Produktion (både til virksomhedens eget forbrug og til det frie marked), kapacitet, kapacitetsudnyttelse, investeringer, lagerbeholdning, beskæftigelse, produktivitet, lønninger og evne til at skaffe kapital afhænger nemlig alt sammen af hele aktiviteten, uanset om produktionen anvendes til virksomhedernes eget forbrug eller sælges på det frie marked.
Indeed, production (for both captive use and destined for the free market), capacity, capacity utilisation, investments, stocks, employment, productivity, wages, and ability to raise capital depend upon the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
I betragtning af at oxalsyre er del af en KN-kode, som også omfatter andre varer, var det umuligt at fastlægge importmængder på grundlag af Eurostat-oplysninger.
Given that oxalic acid is part of a CN code that also includes other products, it was not possible to establish import volumes on the basis of Eurostat data.
Forbruget blev derfor fastsat på grundlag af de oplysninger om importmængde, som klageren havde fremlagt, og blev kontrolleret på baggrund af de efterprøvede tal fra de eksporterende producenter fra de pågældende lande, og EU-erhvervsgrenens samlede salgsmængde på EU-markedet.
Accordingly, consumption was established on the basis of import volume data provided by the complainant, cross-checked against the verified data provided by the exporting producers from the countries concerned, and the total sales volume on the Union market of the Union industry.
I betragtning af det beskedne antal leverandører og behovet for at beskytte fortrolige forretningsoplysninger, som omhandlet i grundforordningens artikel 19, er udviklingen i forbruget i den betragtede periode blev indeksreguleret.
In view of the small number of suppliers and the need to protect confidential business information pursuant to Article 19 of the basic Regulation, the development of consumption during the period considered has been indexed.
Indeks 2007 = 100
Index 2007 = 100
Forbrug i alt
Total consumption
I 2008 steg det samlede forbrug i EU kraftigt med 24 %, men faldt med 50 % det følgende år, inden det steg igen i undersøgelsesperioden.
In 2008 there was a sharp increase in total consumption in the Union by 24 %, while consumption decreased by 50 % during the following year before increasing again during the IP.
Generelt faldt forbruget på EU-markedet med 5 % i den betragtede periode.
Overall, consumption in the EU market decreased by 5 % during the period considered.
Kommissionen undersøgte, om importen af oxalsyre fra Kina og Indien skulle vurderes kumulativt i overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 4.
The Commission examined whether imports of oxalic acid from the PRC and India should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Hvad angår virkningerne af importen med oprindelse i Kina og Indien, viste undersøgelsen, at dumpingmargenerne lå over minimumsværdien, jf. grundforordningens artikel 9, stk. 3, og at dumpingimporten fra hver af de to lande ikke var ubetydelig, jf. grundforordningens artikel 5, stk. 7.
With regard to the effects of the imports originating in the PRC and India, the investigation showed that the dumping margins were above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and the volume of dumped imports from each of the two countries concerned was not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation.
Undersøgelsen afslørede, at betingelserne for konkurrence mellem dumpingimporten fra Kina og Indien på den ene side, og mellem dumpingimporten fra Kina og Indien og den samme vare på den anden side, var de samme.
With regard to the conditions of competition between the dumped imports from the PRC and India, on the one hand, and between the dumped imports from the PRC and India and the like product, on the other hand, the investigation revealed that they were similar.
De importerede varer sælges således gennem de samme salgskanaler og til de samme kundekategorier og konkurrerer derfor både indbyrdes og med den oxalsyre, der fremstilles i EU.
More specifically, the imported products are sold through the same sales channels and to similar categories of customers thus competing with each other and with the oxalic acid produced in the Union.
På baggrund af ovenstående konkluderes det foreløbigt, at alle kriterierne i grundforordningens artikel 3, stk. 4, er opfyldt, og at importen fra Kina og Indien bør undersøges kumulativt.
In view of the above, it is provisionally considered that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation are met and that imports from the PRC and India should be examined cumulatively.
Mængde og markedsandel for dumpingimporten fra de pågældende lande
Volume and market share of dumped imports from the countries concerned
Undersøgelsen viste, at importen af oxalsyre fra Kina og Indien har udviklet sig således:
The investigation showed that the imports of oxalic acid from the PRC and India developed as follows:
Import fra Kina og Indien
Imports from the PRC and India
Kilde: Oplysninger fra klageren og spørgeskemabesvarelser.
Source: Information from the complainant and questionnaire replies.
Importmængde (MT)
Import volumes (MT)
Kina og Indien
PRC and India
(Indeks 2007 = 100)
(Index 2007 = 100)
Importen fra de pågældende lande steg mængdemæssigt med 4 % i den betragtede periode, mens det samlede forbrug på EU-markedet faldt med 5 % i samme periode (jf. tabel 1 ovenfor).
Imports from the countries concerned increased by 4 % in volume during the period considered while total consumption in the EU market decreased by 5 % over the same period (see Table 1 above).