natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre andet udtrykkeligt er fastsat i denne forordning, finder forordning (EF) nr. 1234/2007, forordning (EF) nr. 1580/2007 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 anvendelse for producentorganisationer og deres medlemmer og finder tilsvarende anvendelse for de i artikel 5 omhandlede producenter.
Save as explicitly provided for otherwise in this Regulation, Regulation (EC) No 1234/2007, Regulation (EC) No 1580/2007 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply in respect of producer organisations and its members and shall apply mutatis mutandis in respect of the producers referred to in Article 5.
Det loft på 5 %, som er omhandlet i artikel 80, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1580/2007 og i artikel 79, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, finder ikke anvendelse for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i nærværende forordning, når disse produkter er tilbagekøbt i den i samme artikel omhandlede periode.
The 5 % ceiling referred to in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1580/2007 and in Article 79(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of the products referred to in Article 1(1) of this Regulation when those products are withdrawn during the period referred to in that Article.
Der kan med hensyn til de produkter og i den periode, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i nærværende forordning træffes foranstaltninger for undladt høst, som er omhandlet i artikel 85, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1580/2007 og i artikel 84, stk. 1, litra b), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, også selvom der har været erhvervsmæssig produktion i det producerende område som led i den normale produktionscyklus.
Non-harvesting measures referred to in Article 85(2) of Regulation (EC) No 1580/2007 and in Article 84(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 may, in respect of products and during the period referred to in Article 1(1) of this Regulation, be undertaken even where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
I sådanne tilfælde reduceres de kompensationsbeløb, der er omhandlet i artikel 86, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1580/2007 og i artikel 85, stk. 4, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 forholdsmæssigt efter den produktion, der allerede er høstet, som fastsat på grundlag af bogførings- og/eller skatteoplysningerne fra de berørte producentorganisationer.
In such cases, the compensation amounts referred to in Article 86(4) of Regulation (EC) No 1580/2007 and in Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall be proportionally reduced to the production already harvested, as established on the basis of the accounting and/or tax data of the producer organisations concerned.
Unionens bidrag til de maksimumsbeløb, som er fastsat af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 80 i forordning (EF) nr. 1580/2007 eller med artikel 79 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, må ikke overstige de beløb, der er fastsat i del A i bilag I til nærværende forordning, i tilfælde af tilbagekøb med henblik på anvendelse, bortset fra gratis uddeling.
The Union contribution to the maximum amounts set by Member States in accordance with Article 80 of Regulation (EC) No 1580/2007 or with Article 79 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not exceed the amounts set out in Part A of Annex I to this Regulation, in case of withdrawals for destinations, other than free distribution.
Disse beløb fordobles i tilfælde af gratis uddeling.
Those amounts shall be doubled in case of free distribution.
Det loft på en tredjedel af udgifterne, der henvises til i artikel 103c, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, og det loft på højst 25 % for forøgelse af driftsfonden, der henvises til i artikel 67, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1580/2007 og i artikel 66, stk. 3, litra c), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, finder ikke anvendelse på udgifter, der er opstået i forbindelse med de i stk. 1 og 2 i nærværende artikel omhandlede foranstaltninger i den i artikel 1, stk. 1, nævnte periode.
The ceiling of one-third of expenditure referred to in the second subparagraph of Article 103c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the 25 % maximum ceiling for the increase of operational fund referred to in Article 67(1)(c) of Regulation (EC) No 1580/2007 and in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article during the period referred to in Article 1(1).
Der ydes ekstra EU-støtte til tilbagekøb, undladt høst og grøn høst, som vedrører de produkter og den periode, der er nævnt i artikel 1, stk. 1.
Additional Union support shall be granted in respect of withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations carried out in relation to the products and during the period referred to in Article 1(1).
Støtte til grøn høst dækker kun de produkter, som fysisk er på markerne, og som reelt er grønhøstet.
Support for green harvesting shall cover only the products which are physically on the fields and which are effectively green harvested.
Den ekstra EU-støtte indregnes ikke i producentorganisationernes operationelle programmer, og der tages ikke hensyn hertil ved beregningen af de lofter på 4,1 % og 4,6 %, der er omhandlet i artikel 103d, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
The additional Union support shall not be included in the operational programmes of the producer organisations and not be taken into account for the purpose of the calculation of the ceilings of 4,1 % and 4,6 % referred to in Article 103d(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Størrelsen af den ekstra EU-støtte til tilbagekøb fremgår af del B i bilag I til nærværende forordning.
The amounts of additional Union support for withdrawals are set out in Part B of Annex I to this Regulation.
I tilfælde af undladt høst og grøn høst fastsætter medlemsstaterne størrelsen af den ekstra EU-støtte pr. hektar til et niveau, som ikke må dække mere end 90 % af de beløb, der er fastsat for tilbagekøb i del B i bilag I til nærværende forordning.
In case of non-harvesting and green harvesting, Member States shall set the amounts of additional Union support per hectare at a level to cover not more than 90 % of the amounts fixed for withdrawals in Part B of Annex I to this Regulation.
Den ekstra EU-støtte bliver også givet, selvom producentorganisationerne ikke har forudset disse foranstaltninger i deres operationelle programmer.
The additional Union support shall be granted even if producer organisations do not provide for those operations in the framework of their operational programmes.
Udgifter, der opstår i medfør af denne artikel, udgør en del af producentorganisationernes driftsfond.
Expenditure incurred in accordance with this Article shall form part of the operational fund of the producer organisations.
Artikel 103b, stk. 2, og artikel 103d, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 finder ikke anvendelse på den ekstra EU-støtte, der henvises til i stk. 5 i nærværende artikel.
Articles 103b(2) and 103d(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply for the additional Union support referred to in paragraph 5 of this Article.
Producent, der ikke er medlem af producentorganisationer
Producer non-members of producer organisations
Der gives EU-støtte til producenter af frugt og grøntsager, som ikke er medlemmer af anerkendte producentorganisationer (i det følgende benævnt »ikke-medlemsproducenter«), til at foretage tilbagekøb, undladt høst og grøn høst for de i artikel 1, stk. 1, nævnte produkter og i den dér nævnte periode.
Union support shall be granted to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation (hereinafter referred to as ‘producer non-members’) to carry out withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations in respect of the products and during the period referred to Article 1(1).
Hvis en producentorganisation er blevet suspenderet i henhold til artikel 116, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1580/2007 eller artikel 114, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, anses medlemmerne heraf for at være ikke-medlemsproducenter i forbindelse med nærværende forordning.
Where a producer organisation has been suspended in accordance with Article 116(2) of Regulation (EC) No 1580/2007 or Article 114(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, its members shall be deemed to be a producer non-members for the purpose of this Regulation.
I tilfælde af tilbagekøb skal ikke-medlemsproducenter undertegne en kontrakt med en anerkendt producentorganisation.
In case of withdrawals, producer non-members shall sign a contract with a recognised producer organisation.
EU-støtten udbetales til sådanne producenter af den producentorganisation, som de har undertegnet en sådan kontrakt med.
The Union support shall be paid to such producers by the producer organisation with which they signed such a contract.
Artikel 4, stk. 5, andet og femte afsnit, og artikel 4, stk. 6, finder tilsvarende anvendelse.
The second and the fifth subparagraphs of Article 4(5) and Article 4(6) shall apply mutatis mutandis.
De støttebeløb, der skal gives i henhold til stk. 1 i den i stk. 2 omhandlede situation, svarer til de beløb, der fremgår af del B i bilag I, fratrukket de beløb, der svarer til de reelle omkostninger, som producentorganisationen har haft til tilbagekøb af de pågældende produkter, som producentorganisationen skal holde tilbage.
The amounts of support to be granted pursuant to paragraph 1 in the situation referred to in paragraph 2 shall be the amounts set out in Part B of Annex I, less the amounts that correspond to the real costs incurred by the producer organisation for withdrawing the respective products, which the producer organisation shall retain.
Der skal foreligge bevis for disse omkostninger i form af fakturaer.
Evidence of those costs shall be provided by means of invoices.
Producentorganisationerne skal acceptere alle rimelige anmodninger fra producenter, som ikke er medlem af en producentorganisation, med henblik på nærværende forordning.
Producer organisations shall accept all reasonable requests from producers that are not a member of a producer organisation for the purposes of this Regulation.
I behørigt begrundede tilfælde, som for eksempel den ringe grad af organisering af producenter i den berørte medlemsstat, kan medlemsstaterne på en ikke diskriminerende måde tillade, at en ikke-medlemsproducent indgiver en meddelelse til den kompetente myndighed i medlemsstaten i stedet for at undertegne den i stk. 2 omhandlede kontrakt.
For duly justified reasons, such as the limited degree of organisation of the producers in the Member State concerned, and in a non-discriminatory way, Member States may authorise that a producer non-member makes a notification to the competent authority of the Member State, instead of signing the contract referred to in paragraph 2.
For en sådan meddelelse finder artikel 79 i forordning (EF) nr. 1580/2007 eller artikel 78 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 tilsvarende anvendelse.
For such notification, Article 79 of Regulation (EC) No 1580/2007 or Article 78 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis.
I disse tilfælde betaler den kompetente myndighed i medlemsstaten EU-støtten direkte til producenten i henhold til egen lovgivning.
In those cases, the competent authority of the Member State shall pay the Union support directly to the producer, in accordance with its own legislation.
Støttebeløbene skal svare til de beløb, der fremgår af del B i bilag I.
The amounts of the support shall be the amounts set out in Part B of Annex I.
I tilfælde af undladt høst og grøn høst giver ikke-medlemsproducenter passende meddelelse til den kompetente myndighed i medlemsstaten i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser, som er truffet af medlemsstaten i medfør af artikel 86, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1580/2007 eller artikel 85, stk.1, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011.
In case of non-harvesting and green harvesting operations, producer non-members shall make the appropriate notification to the competent authority of the Member State in accordance with the detailed provisions adopted by the Member State pursuant to Article 86(1)(a) of Regulation (EC) No 1580/2007 or to Article 85(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Størrelsen af EU-støtten til undladt høst og grøn høst er de beløb, der er fastsat i artikel 4, stk. 5, fjerde afsnit.
The amounts of Union support for non-harvesting and green harvesting operations shall be the amounts set pursuant to the fourth subparagraph of Article 4(5).
Kontrol af tilbagekøb, undladt høst og grøn høst
Checks on withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations
Tilbagekøb som omhandlet i artikel 4 og 5 underkastes kontrol i første led i overensstemmelse med artikel 110 i forordning (EF) nr. 1580/2007 og artikel 108 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011.
The withdrawal operations referred to in Articles 4 and 5 shall be subject to first-level checks in accordance with Article 110 of Regulation (EC) No 1580/2007 and Article 108 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Denne kontrol er dog begrænset til 10 % af mængden af produkter, der tilbagekøbes fra markedet.
However, those checks shall be limited to 10 % of the quantity of products withdrawn from the market.
For tilbagekøb som omhandlet i artikel 5, stk. 4, skal kontrollen i første led dække 100 % af mængden af tilbagekøbte produkter.
For withdrawal operations referred to in Article 5(4), the first-level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn.
Undladt høst og grøn høst som omhandlet i artikel 4 og 5 underkastes den i artikel 112 i forordning (EF) nr. 1580/2007 og artikel 110 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 omhandlede kontrol, undtagen hvad angår kravet om, at en del af arealet ikke allerede er blevet høstet.
Non-harvesting and green harvesting operations as referred to in Articles 4 and 5 shall be subject to the checks and conditions provided for in Article 112 of Regulation (EC) No 1580/2007 and Article 110 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except as regards the requirement that no partial harvest has taken place.
Kontrollen er begrænset til 10 % af det i artikel 4, stk. 2, omhandlede producerende område.
Checks shall be limited to 10 % of the producing areas referred to in Article 4(2).
For undladt høst og grøn høst som omhandlet i artikel 5, stk. 5, skal kontrollen dække 100 % af det producerende område.
For non-harvesting and green harvesting operations referred to in Article 5(5), the checks shall cover 100 % of the producing areas.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen hver onsdag (inden kl. 12.00, Bruxelles-tid) fra dagen for denne forordnings ikrafttræden om de meddelelser, der er indkommet i den forgangne uge fra producentorganisationerne og fra ikke-medlemsproducenter.
Member States shall notify the Commission every Wednesday (before noon, Brussels time) from the day of entry into force of this Regulation of the notifications received during the previous week from the producer organisations and from producer non-members.
Disse meddelelser skal vedrøre de foranstaltninger, der skal træffes med henblik på denne forordning, for så vidt angår mængder, overflade og maksimale EU-udgifter til hvert enkelt af de i artikel 1, stk. 1, nævnte produkter.
Those notifications shall relate to the operations to be undertaken for the purposes of this Regulation, in terms of quantities, surface and maximum Union expenditure for each of the products referred to in Article 1(1).
Medlemsstaterne bruger de formularer, der er vist i bilag II.
Member States shall use the templates set out in Annex II.
Medlemsstaterne giver den 22. juni 2011 Kommissionen de oplysninger, der er omhandlet i første afsnit, ved hjælp af formularerne i bilag II, og som vedrører tilbagekøb, undladt høst eller grøn høst, som har fundet sted mellem den 26. maj 2011 og datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Member States shall notify the Commission on 22 June 2011 of the information referred to in the first subparagraph, using the templates set out in Annex II, in relation to withdrawal, non-harvesting or green harvesting operations undertaken between 26 May 2011 and the date of the entry into force of this Regulation.
Medlemsstaterne giver den 18. juli 2011 Kommissionen oplysninger om de samlede mængder, der er tilbagekøbt, den samlede overflade med undladt høst eller grøn høst og anmodningerne om den samlede EU-støtte til hertil svarende tilbagekøb og undladt høst.
Member States shall notify the Commission by 18 of July 2011 of the information on the total quantities withdrawn, the total surface on which non-harvesting or green harvesting operations have been undertaken and the requests for total Union support for the corresponding withdrawal and non-harvesting operations.
Medlemsstaterne bruger den formular, der er vist i bilag III.
Member States shall use the template set out for in Annex III.
Der ydes ikke EU-støtte til tilbagekøb, undladt høst eller grøn høst, som ikke er meddelt Kommissionen i overensstemmelse med dette stykke.
Union support shall not be granted for withdrawal, non-harvesting or green harvesting operations not notified to the Commission in accordance with this paragraph.
Hvis anmodningerne om EU-støtte, der er meddelt i overensstemmelse med stk. 2, overstiger det maksimale støttebeløb, der er nævnt i artikel 2, fastsætter Kommissionen uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007, og på grundlag af de indkomne anmodninger en tildelingskoefficient for ydelsen af den samlede tilgængelige EU-støtte.
Where requests for Union support notified in accordance with paragraph 2 exceed the maximum amount of support referred to in Article 2, the Commission shall set, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, an allocation coefficient for the grant of total available Union support on the basis of received requests.
Overstiger støtteanmodningerne ikke det maksimale støttebeløb, sættes tildelingskoefficienten til 100 %.
In case request for support do not exceed the maximum amount of support, the allocation coefficient shall be set at 100 %.
Medlemsstaterne anvender tildelingskoefficienten på alle de i artikel 8 omhandlede ansøgninger.
Member States shall apply the allocation coefficient for all applications referred to in Article 8.
Ansøgning om og betaling af EU-støtte
Application for and payment of Union support
Producentorganisationerne skal ansøge om betalingen af den i artikel 4, stk. 5, og artikel 5, stk. 2, omhandlede EU-støtte senest den 11. juli 2011.
Producer organisations shall apply for the payment of the Union support referred to in Article 4(5) and 5(2) by 11 July 2011.
Uanset de frister, der er fastsat i medfør af artikel 73 i forordning (EF) nr. 1580/2007 og artikel 72 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, skal producentorganisationer ansøge om betaling af den i artikel 4, stk. 1-4, i nærværende forordning omhandlede samlede EU-støtte i overensstemmelse med proceduren i artikel 73 i forordning (EF) nr. 1580/2007 og i artikel 72 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 senest den 11. juli 2011.
By way of derogation from the deadlines fixed pursuant to Article 73 of Regulation (EC) No 1580/2007 and Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, producer organisations shall apply for the payment of the total Union support referred to in Article 4(1) to (4) of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 73 of Regulation (EC) No 1580/2007 and in Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 by 11 July 2011.
Loftet på 80 % af den oprindeligt godkendte støtte til driftsprogrammet i artikel 73, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1580/2007 og artikel 72 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 finder ikke anvendelse.
The ceiling of 80 % of the initially approved amount of aid of operational programme established in the third subparagraph of Article 73 of Regulation (EC) No 1580/2007 and Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply
Ikke-medlemsproducenter skal senest den 11. juli 2011 selv henvende sig til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne om betalingen af EU-støtte i de situationer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 4 og 5.
Producer non-members shall, by 11 July 2011, apply themselves to the competent authorities of the Member States for the payment of Union support in the situations referred to in Article 5(4) and (5).
Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder senest den 30. juni 2011.
The Member States shall designate the competent authorities by 30 June 2011.
De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede ansøgninger om EU-støtte skal ledsages af dokumentation til støtte for størrelsen af den EU-støtte, der anmodes om, og skal indeholde en skriftlig erklæring om, at ansøgeren ikke har modtaget dobbelt EU-støtte eller national støtte eller kompensation under en forsikringspolice for de foranstaltninger, der berettiger til EU-støtte i henhold til nærværende forordning.
The applications for Union support referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be accompanied by supporting documents justifying the amount of Union support requested and contain a written undertaking that the applicant has not received any double Union or national funding or compensation under an insurance policy in respect of the operations qualifying for Union support under this Regulation.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne foretager ikke betalinger, før den i artikel 7, stk. 3, omhandlede tildelingskoefficient er fastsat.
The competent authorities of the Member States shall not make payments before the allocation coefficient referred to in Article 7(3) has been set.
De sørger for, at alle betalinger, som skal foretages i medfør af nærværende forordning, foretages senest den 15. oktober 2011.
They shall ensure that all payments to be made for the purposes of this Regulation are made by 15 October 2011 at the latest.
Maksimale beløb for Unionens bidrag til støtte til tilbagekøb fra markedet, jf. artikel 4, stk. 3
Maximum amounts of Union contribution to support for market withdrawals as referred to in Article 4(3)
Produkt nævnt i artikel 1, stk. 1
Product as referred to in Article 1(1)
Salat og kruset endivie og bredbladet endivie
Lettuce and curled-leaved and broad-leaved endives
Maksimale beløb for ekstra EU-støtte til tilbagekøb fra markedet, jf. artikel 4, stk. 5
Maximum amounts of additional Union support for market withdrawals as referred to in Article 4(5)
Formularer til meddelelser, jf. artikel 7, stk. 1
Templates for notification as referred to in article 7(1)
MEDDELELSE OM TILBAGEKØB
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS
Dato [1]:
Date [1]:
Ikke-medlemsproducenter
Producer non-members
Samlet EU-støtte
Total EU support
Mængder, der skal tilbagekøbes
Quantities to be withdrawn
Ekstra EU-støtte
EU additional support
EU-støtte til driftsfond
EU operational fund support
(Art. 80, stk. 1, forordning 1580/2007/Art. 79, stk. 1, gennemførelsesforordning 543/2011) [3]
(Article 80(1) of Regulation (EC) No 1580/2007; Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011) [3]
Agurk
Cucumber
Salat og endivier
Lettuces and endives
Følgende tabel udfyldes den første dag for meddelelse:
The following table is to be completed on the first day of notification.
Maksimale støttebeløb fastsat af medlemsstaten i henhold til Art. 80, stk. 1, i forordning EF nr. 1580/2007; Art. 79, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011:
Maximum amounts of support fixed by the Member State according to Article 80(1) of Regulation (EC) No 1580/2007; Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011:
PO-bidrag
PO contribution
MEDDELELSE OM GRØN/UNDLADT HØST
NOTIFICATION ON GREEN/NON-HARVESTING
Dato [4]
Date [4]:
(Art. 86, stk. 4, forordning 1580/2007/Art. 85, stk. 4, gennemførelsesforordning 543/2011) [7]
(Article 86(4) of Regulation (EC) No 1580/2007; Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011) [7]
EU-støtte
EU support