natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udgifter til køb af tjenestebeklædning i overensstemmelse med DGA's regler, til arbejdsudstyr til personalet i værkstederne og de interne tjenester og til reparation og vedligeholdelse af tjenestebeklædning
cost of purchasing working clothes for staff in accordance with the rules adopted by DGA, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
Rådets deltagelse i udgifter, der afholdes af nogle få sammenslutninger, hvis aktivitet står i umiddelbar forbindelse med EU-institutionernes aktivitet
the Council contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the institutions of the Union,
andre driftsudgifter, som ikke er omhandlet specifikt ovenfor (flag, diverse tjenesteydelser).
other operating expenditure not specially provided for under the preceding headings (flags, miscellaneous services).
KAPITEL 3 3 —
CHAPTER 3 3 —
Øvrige ansatte og eksternt personale
Other staff and external personnel
Godtgørelser til udstationerede nationale militærpersoner
Allowances for seconded national military experts
Godtgørelser til de nationale eksperter, der er udstationeret som led i aktiviteter i forbindelse med FSFP/FUSP
Allowances of the national experts seconded in connection with the CSDP/CFSP
Særlige rådgivere i forbindelse med FSFP/FUSP
Special advisers in the field of the CSDP/CFSP
Artikel 3 0 0 i alt
Article 3 0 0 — Total
Andre udgifter til personale
Other expenditure in connection with staff
Artikel 3 0 1 i alt
Article 3 0 1 — Total
Udgifter vedrørende bygninger
Other expenditure on buildings
Artikel 3 1 1 i alt
Article 3 1 1 — Total
Eksterne tjenesteydelser med henblik på anvendelse og etablering af edb-systemer
Outside assistance for the operation and development of computer systems
KAPITEL 3 3
CHAPTER 3 3
Rejseudgifter, der afholdes af delegationerne
Delegations’ travel expenses
Administrative udgifter i forbindelse med rejser
Administrative expenses incurred in connection with travel
Diverse udgifter til møder
Miscellaneous meeting expenses
Artikel 3 3 0 i alt
Article 3 3 0 — Total
Artikel 3 3 1 i alt
Article 3 3 1 — Total
Artikel 3 3 2 i alt
Article 3 3 2 — Total
KAPITEL 3 3 I ALT
CHAPTER 3 3 — TOTAL
KAPITEL 3 0 — PERSONALE
CHAPTER 3 0 — STAFF
3 0 0 0 Godtgørelser til udstationerede nationale militærpersoner
3 0 0 0 Allowances for seconded national military experts
Denne konto skal dække udgifter vedrørende ordningen for vederlag og godtgørelser til nationale militærpersoner, der skal udføre opgaver som led i FSFP/FUSP som medlemmer af Den Europæiske Unions militærstab.
This item is intended to finance the emoluments of the national military experts posted to serve as the European Union military staff under the CSDP/CFSP.
Rådets afgørelse 2000/178/FUSP af 28. februar 2000 om ordningen for nationale eksperter på det militære område, som udstationeres ved Generalsekretariatet for Rådet i en overgangsperiode (EFT L 57 af 2.3.2000, s. 1).
Council Decision 2000/178/CFSP of 28 February 2000 on the rules applicable to national experts in the military field on secondment to the General Secretariat of the Council during the interim period (OJ L 57, 2.3.2000, p. 1).
Rådets afgørelse 2001/80/FUSP af 22. januar 2001 om oprettelse af Den Europæiske Unions Militærstab (EFT L 27 af 30.1.2001, s. 7).
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
3 0 0 1 Godtgørelser til de nationale eksperter, der er udstationeret som led i aktiviteter i forbindelse med FSFP/FUSP
3 0 0 1 Allowances of the national experts seconded in connection with the CSDP/CFSP
Denne konto skal dække udgifter vedrørende ordningen for vederlag og godtgørelser til nationale eksperter, der skal udføre opgaver som led i FSFP/FUSP, navnlig inden for krisestyring og it-sikkerhed.
This item is intended to finance the emoluments of the national experts posted to serve under the CSDP/CFSP, inter alia, in the crisis management and computer security sectors.
3 0 0 2 Særlige rådgivere i forbindelse med FSFP/FUSP
3 0 0 2 Special advisers in the field of the CSDP/CFSP
Denne konto skal dække vederlag til de særlige rådgivere, som Rådet har udnævnt med henblik på udførelse af særlige ekspertopgaver som led i FSFP/FUSP.
This item is intended to cover the remuneration of special advisers appointed by the Council to perform specific expert assignments under the CSDP/CFSP.
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union, særlig artikel 5, 119 og 120.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 5, 119 and 120 thereof.
3 0 1 0 Tjenesterejser
3 0 1 0 Missions
Denne konto skal dække:
This item is intended to cover:
udgifter i forbindelse med tjenesterejser som led i mandatet for Den Europæiske Unions militærstab
mission expenses incurred under the European Union military staff’s terms of reference,
udgifter i forbindelse med tjenesterejser for de udstationerede nationale eksperter inden for FSFP/FUSP.
mission expenses of national experts on secondment under the CSDP/CFSP.
3 0 1 1 Efteruddannelse og faglig videreuddannelse
3 0 1 1 Further training
Denne konto skal dække udgifter i forbindelse med deltagelse i kurser, konferencer og kongresser som led i mandatet for Den Europæiske Unions militærstab.
This item is intended to cover the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union military staff’s terms of reference.
KAPITEL 3 1 — FAST EJENDOM OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
CHAPTER 3 1 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
3 1 0 0 Husleje
3 1 0 0 Rent
Denne konto skal dække udgifterne til leje af Kortenberg- og ER-bygningerne i Bruxelles, der skal huse tjenestemændene og de udstationerede nationale eksperter, der er beskæftiget inden for FSFP/FUSP.
This item is intended to cover the rent of the Cortenberg and ER buildings in Brussels, which are intended to accommodate the officials and national experts on secondment under the CSDP/CFSP.
3 1 0 3 Indretnings- og installationsarbejder
3 1 0 3 Fitting-out and installation work
Denne konto skal dække udgifter til indretningsarbejder, herunder:
This item is intended to cover fitting-out work, including:
indretning af lokaler efter de tjenstlige behov
the fitting-out of premises in accordance with operational requirements,
tilpasning af lokaler til gældende krav og standarder med hensyn til sikkerhed og hygiejne.
the adaptation of premises to meet the health and safety requirements and standards in force.
3 1 0 4 Sikringsarbejder
3 1 0 4 Work to make premises secure
Denne konto skal dække udgifterne til sikringsarbejder i Kortenberg- og ER-bygningerne.
This item is intended to pay for work to make the Cortenberg and ER buildings secure.
3 1 0 5 Udgifter forud for erhvervelse, opførelse og indretning af bygninger
3 1 0 5 Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Denne konto skal anvendes til dækning af udgifterne til arkitekt- og ingeniørundersøgelser i forbindelse med driften af Kortenberg- og ER-bygningerne.
This item is intended to pay for architectural and engineering studies in connection with the use of the Cortenberg and ER buildings.
3 1 1 0 Rengøring og vedligeholdelse
3 1 1 0 Cleaning and maintenance
Denne konto skal dække følgende udgifter til rengøring og vedligeholdelse:
This item is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
rengøring af kontorer, værksteder og depoter (herunder gardiner, tapeter, tæpper, persienner osv.)
cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.),
udskiftning af slidte gardiner, tapeter og tæpper
replacement of worn curtains, net curtains and carpets,
malerarbejde
painting,
diverse vedligeholdelse
miscellaneous maintenance,
reparation af tekniske installationer
repairs to technical installations,
vedligeholdelseskontrakter vedrørende de forskellige tekniske installationer (luftkonditionering, opvarmning, affaldshåndtering, elevatorer).
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal and lifts).
3 1 1 1 Vand, gas, elektricitet og opvarmning
3 1 1 1 Water, gas, electricity and heating
Denne konto skal dække udgifterne til vand, gas, elektricitet og opvarmning af Kortenberg- og ER-bygningerne.
This item is intended to cover payment for the water, gas and electricity consumed in the Cortenberg and ER buildings and their heating.
3 1 1 2 Bygningers sikkerhed og overvågning
3 1 1 2 Security and surveillance of buildings
Denne konto skal især dække udgifterne til bevogtning og overvågning af Kortenberg- og ER-bygningerne.
This item is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance for the Cortenberg and ER buildings.
3 1 1 3 Forsikringer
3 1 1 3 Insurance
Denne konto skal dække forsikringspræmien for Kortenberg- og ER-bygningerne.
This item is intended for the payment of insurance premiums relating to the Cortenberg and ER buildings.
3 1 1 4 Andre ejendomsudgifter
3 1 1 4 Other expenditure on buildings
Denne konto skal dække de øvrige løbende udgifter til Kortenberg- og ER-bygningerne, som ikke er specielt fastsat i de øvrige artikler i dette kapitel, navnlig udgifter til renovation, skiltningsudstyr, kontrol udført af specialiserede firmaer osv.
This item is intended to cover any other current expenditure at the Cortenberg and ER buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
KAPITEL 3 2 — DATABEHANDLING, UDSTYR OG INVENTAR
CHAPTER 3 2 — COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
3 2 0 0 Indkøb af edb-hardware og -software
3 2 0 0 Acquisition of equipment and software
Denne konto skal anvendes til dækning af udgifterne ved indkøb, leje eller udskiftning af hardware og software til edb-systemer og -applikationer, kontorautomatiserings- og telekommunikationsudstyr samt tekniske anlæg til brug for de tjenestegrene, der beskæftiger sig med FSFP/FUSP.
This item is intended to finance the purchase, rental and renewal of equipment or software for computer systems and applications, office and telecommunications equipment and technical installations for departments working under the CSDP/CFSP.
Afgørelse truffet af vicegeneralsekretæren den 18. december 2000 om oprettelse af en enhed for informationssystemsikkerhed (Infosec).
Decision of the Deputy Secretary-General of 18 December 2000 setting up an Infosec (Information Systems Security) unit.
3 2 0 1 Eksterne tjenesteydelser med henblik på anvendelse og etablering af edb-systemer
3 2 0 1 Outside assistance for the operation and development of computer systems
Denne konto skal dække udgifter til teknisk bistand og instruktion leveret af service- og rådgivningsvirksomheder inden for edb-området med henblik på anvendelse og etablering af edb-systemer og -applikationer samt kontorautomatiserings- og telekommunikationsudstyr samt tekniske anlæg til brug for de tjenestegrene, der beskæftiger sig med FSFP/FUSP.
This item is intended to cover expenditure on assistance from computer services and consultancy firms in the operation and development of computer and telecommunications systems, applications and equipment and technical installations (including support for users) for departments working under the CSDP/CFSP.
3 2 0 2 Vedligeholdelse og reparation af edb-hardware og -software
3 2 0 2 Servicing and maintenance of equipment and software
Denne konto skal dække udgifterne til vedligeholdelse og reparation af hardware og software til edb-systemer og -applikationer, kontorautomatiserings- og telekommunikationsudstyr samt tekniske anlæg til brug for de tjenestegrene, der beskæftiger sig med FSFP/FUSP.
This item is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software, office and telecommunications equipment and technical installations for departments working under the CSDP/CFSP.
3 2 0 3 Telekommunikation
3 2 0 3 Telecommunications
Denne konto skal dække abonnements-, kommunikations- og telematikudgifter, der specifikt vedrører de foranstaltninger, som gennemføres som led i FSFP/FUSP.
This item is intended to cover subscriptions, the cost of communications and data-transmission expenses incurred specifically in connection with activities carried on under the CSDP/CFSP.
Ved udarbejdelsen af disse overslag er der taget hensyn til forhøjelsen af værdien af opkrævningen af telefon- og telegrafgebyrer samt af de nye takstaftaler, der er indgået med Belgacom.
In the establishment of these estimates, account was taken of the increased reusable value when recovering the costs of telephone and telegraph communications, and of tariff agreements concluded with Belgacom.
Denne artikel skal dække førstegangsanskaffelse af sikkert specialinventar til brug for tjenestemændene og de udstationerede nationale eksperter inden for FSFP/FUSP.
This article is intended to finance the acquisition of specific, secure and specialised furniture for officials and national experts on secondment under the CSDP/CFSP.
KAPITEL 3 3 — DRIFTSUDGIFTER
CHAPTER 3 3 — OPERATING EXPENDITURE
3 3 0 0 Rejseudgifter, der afholdes af delegationerne
3 3 0 0 Delegations’ travel expenses
Denne konto skal dække rejseudgifter, der afholdes af formandskabet og delegationerne i forbindelse med møderne i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité og Militærkomitéen samt andre møder, der specifikt afholdes som led i FSFP/FUSP.
This item is intended to cover travelling expenses incurred by the Presidency and delegations on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
Rådets afgørelse 2001/78/FUSP af 22. januar 2001 om nedsættelse af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (EFT L 27 af 30.1.2001, s. 1).
Council Decision 2001/78/CFSP of 22 January 2001 setting up the Political and Security Committee (OJ L 27, 30.1.2001, p. 1).
3 3 0 1 Diverse rejseudgifter
3 3 0 1 Miscellaneous travel expenses
Denne konto skal dække rejse- og opholdsudgifter for eksperter inden for FSFP/FUSP, der er indkaldt af eller sendt på tjenesterejse af Rådets generalsekretær.
This item is intended to cover travel and subsistence allowances for CSDP/CFSP experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council.
3 3 0 2 Udgifter til tolkning
3 3 0 2 Interpreting costs
Denne konto skal dække de ydelser, som Kommissionens tolke præsterer for Rådet i forbindelse med møder i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, Militærkomitéen og andre møder, der specifikt afholdes som led i FSFP/FUSP.
This item is intended to cover the services provided to the Council by the Commission interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
3 3 0 3 Udgifter til receptioner og repræsentation
3 3 0 3 Entertainment and representation expenses
Denne konto skal dække receptions- og repræsentationsudgifter for bl.a. Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité og for de nationale eksperter, der er udstationeret ved Den Europæiske Unions militærstab.
This item is intended to cover the entertainment and representation expenses, inter alia, of the Political and Security Committee and of the European Union military staff’s national experts on secondment.
3 3 0 4 Administrative udgifter i forbindelse med rejser
3 3 0 4 Administrative expenses incurred in connection with travel
Denne konto skal dække de lejlighedsvise udgifter, der opstår uden for Rådets arbejdssted i forbindelse med rejser inden for rammerne af FSFP/FUSP: midlertidig leje af arbejdslokaler og teknisk udstyr, kortvarig anvendelse af oversættere og tolke, telekommunikationsudgifter og forskellige andre mødeomkostninger.
This item is intended to cover incidental expenses incurred outside the Council’s headquarters in connection with travel undertaken under the CSDP/CFSP: temporary rental of premises and technical equipment, translations and interpretation, telecommunications expenses and other miscellaneous meeting expenses.
3 3 0 5 Diverse udgifter til møder
3 3 0 5 Miscellaneous meeting expenses
Denne konto skal dække udgifter til møder og diverse andre administrative udgifter i forbindelse med gennemførelsen af FSFP/FUSP, som ikke er specifikt opført under en anden konto.
This item is intended to cover the meeting expenses and other miscellaneous administrative expenses incurred in connection with the implementation of the CSDP/CFSP which are not specifically provided for in any other item.
3 3 1 0 Udgifter til dokumentation og bibliotek
3 3 1 0 Documentation and library expenditure
Denne konto skal dække undersøgelsesudgifter og udgifter til køb af ekspertise, informationer eller særlige oplysninger som led i mandatet for Den Europæiske Unions militærstab.
This item is intended to cover study costs and the acquisition of specialised expertise, documentation and data under the European Union military staff’s terms of reference.
3 3 1 1 Generelle publikationer
3 3 1 1 General publications
Denne konto skal dække udgifterne til forberedelse, traditionel (dvs. på papir eller film) eller elektronisk redigering og udgivelse af Rådets publikationer, bortset fra Den Europæiske Unions Tidende, i forbindelse med FSFP/FUSP.
This item is intended to cover the costs of preparing, publishing by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods and disseminating Council CSDP/CFSP publications other than in the Official Journal of the European Union.
3 3 1 2 Information og offentlige arrangementer
3 3 1 2 Information and public events
Denne konto skal dække udgifter til information i forbindelse med FSFP/FUSP.
This item is intended to cover expenditure on information under the CSDP/CFSP.
3 3 2 0 Kontorartikler
3 3 2 0 Office supplies
Denne konto skal dække indkøb af papirvarer og kontorartikler til brug for tjenestemændene og de udstationerede nationale eksperter inden for FSFP/FUSP.
This item is intended to finance the acquisition of stationery and office supplies for officials and national experts on secondment under the CSDP/CFSP.
3 3 2 1 Udgifter til studier, undersøgelser og konsultationer
3 3 2 1 Expenditure on studies, surveys and consultations
Denne konto skal dække udgifter til studier og konsultationer, der pr. kontrakt er overdraget til højt kvalificerede eksperter i forbindelse med FSFP/FUSP.
This item is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts in the field of the CSDP/CFSP.
3 3 2 2 Andre driftsudgifter
3 3 2 2 Other operating expenditure
Denne konto skal dække udgifter til førstegangsanskaffelse af tjenestebeklædning og andet tilbehør navnlig til brug for vagtpersonalet med ansvar for Kortenberg- og ER-bygningerne.
This item is intended to finance the acquisition of uniforms and accessories, in particular for the security personnel responsible for Cortenberg and ER buildings.
Bevillingerne i dette kapitel er formålsbestemte reserver og kan først anvendes, når de er blevet overført til andre kapitler i budgettet i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
The appropriations entered in this chapter are provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the Financial Regulation.
Sektion II — Det Europæiske Råd og Rådet
Section II — European Council and Council
SEKTION IV
SECTION IV
DEN EUROPÆISKE UNIONS DOMSTOL
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Den Europæiske Unions Domstol for regnskabsåret 2013
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2013
Personalets overførsel eller tilbagekøb af pensionsrettigheder
Transfer or repayment of pension rights by staff
Protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, særlig artikel 12.
Protocol on the privileges and immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Afkast af investeret kapital eller udlånskapital, bankrenter og andre renter påført institutionens konti
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts
Indtægter fra levering af tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder, der udføres for andre institutioner eller organer, herunder sådanne institutioners og organers tilbagebetalinger af udlæg for tjenesterejser — formålsbestemte indtægter
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue
Indtægter fra tredjemand for tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder udført på dennes anmodning — formålsbestemte indtægter
Revenue from third parties in respect of services supplied or work carried out at their request — Assigned revenue
Indtægter fra tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb — formålsbestemte indtægter
Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
Under denne konto opføres indtægter ved salg eller overtagelse af institutionens transportmateriel.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
Herunder opføres desuden indtægterne fra salg af køretøjer, som er blevet udskiftet eller skrottet efter fuldstændig værdiafskrivning.
It records also the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 er disse indtægter formålsbestemte og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de poster, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Under denne konto opføres indtægter ved salg eller overtagelse af institutionens løsøre bortset fra transportmateriel.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institution.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra a), er disse indtægter formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de poster, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation, this revenue is considered to be assigned and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Under denne artikel opføres afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra d), er disse indtægter formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de poster, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 21(2)(d) of the Financial Regulation, this revenue is considered to be assigned and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
IT, UDSTYR OG INVENTAR: INDKØB, LEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
OPLYSNINGER: INDHENTNING, ARKIVERING, FREMSTILLING OG SPREDNING
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Lønninger og andre rettigheder
Remunerations and other entitlements
Lønninger og godtgørelser
Remunerations and allowances