natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkt fra olieudvinding ved ekstraktion af forarbejdet majskim
Product of oil manufacture, obtained by extraction of processed maize germ.
Rå majskimolie
Crude maize germ oil
Produkt fremstillet af majskim
Product obtained from maize germ.
Majs, puffed
Maize, puffed
Produkt fremstillet af formalet eller knækket majs ved behandling under fugtige, varme betingelser og under tryk
Product obtained from milled or broken maize by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Majskvældevand
Maize steep liquor
Flydende koncentreret fraktion fra iblødsætning af majskerner
Concentrated liquid fraction from the steeping process of corn.
Vand, hvis < 45 % eller > 65 %
Moisture, if < 45 % or > 65 %
Sukkermajsensilage
Sweet corn silage
Biprodukt fra sukkermajsforarbejdningsindustrien bestående af majskolber og svøb, der er snittet og drænet eller presset.
By-product of the sweet-corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed.
Fremkommet ved snitning af kolber, svøb, blade og kerner fra sukkermajs
Generated by chopping the sweet-corn cobs, husks and leaves, with presence of sweet-corn kernels.
Korn af Avena sativa L. og andre dyrkede arter af havre
Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats.
Afskallet havre
Dehulled oats
Afskallet korn af havre.
Dehulled grains of oats.
Varen kan være dampbehandlet.
It may be steam treated.
Varen kan have et ringe indhold af skaldele
It may contain a small proportion of oat husks.
Produkt fremkommet ved fremstilling af havregryn og -mel af renset, afskallet havre.
Product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
Varen består hovedsagelig af havreklid og dele af endosperm
It consists principally of oat bran and some endosperm.
Havreklid
Oat bran
Produkt fra melfremstilling af rensede kerner af afskallet havre.
Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked oat.
Havreskaller
Oat hulls
Produkt fra afskalning af havrekorn
Product obtained during dehulling of oat grains.
Havre, puffed
Oat, puffed
Produkt fremstillet af formalet eller knækket havre ved behandling under fugtige, varme betingelser og under tryk
Product obtained from milled or broken oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Havregryn
Oat groats
Renset havre befriet for skaller
Cleaned oats with the hull removed.
Produkt fremkommet ved formaling af havrekerner
Product obtained by milling of oat grains.
Havrestrømel
Fodder oat flour
Havreprodukt med stort indhold af stivelse, efter afskalning
Oats product with high content in starch, after decortication.
Havreskalmel
Oat feed
Træstof
Crude Fibre
Quinoaskrå
Quinoa seed, extracted
Rensede hele frø af quinoaplanten (Chenopodium quinoa Willd.), hvorfra saponinen i frøenes ydre lag er fjernet.
Cleaned whole seed of the quinoa plant (Chenopodium quinoa Willd.) from which the saponin contained in the seeds outer layer has been removed.
Produkt fra slibning af ris (Oryza sativa L.) hovedsagelig bestående af små og/eller brudte korn
Product of rice (Oryza sativa L.) milling, consisting principally of undersized and/or broken grains produced during milling.
Ris, sleben
Rice, milled
Afskallet ris, hvor kliden og kimen er helt eller delvist fjernet ved slibning
Husked rice from which all or part of the bran and embryo have been removed by milling.
Ris, prægelatineret
Rice, pre-gelatinized
Produkt fremstillet af formalet ris eller brudris ved behandling under fugtige, varme betingelser og under tryk
Product obtained from milled or broken rice by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Ris, ekstruderet
Rice, extruded
Produkt fremstillet ved ekstrudering af rismel
Product obtained by extruding rice flour.
Risflager,
Rice flakes;
prægelatineret
[Rice pre-gelatinized]
Produkt fremkommet ved flagefremstilling af prægelatineret ris eller brudris
Product obtained by flaking pregelatinized rice grains or broken grains.
Ris, afskallet/hinderis
Rice, husked/brown
Ris, hvorfra kun skallerne er fjernet.
Paddy rice from which only the husk has been removed.
Produkt fremstillet ved formaling af foderris, der enten består af grønne, kridtagtige eller umodne korn, som er sigtet fra ved forarbejdning af afskallet ris, eller af normale afskallede ris, som er gule eller plettede
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal husked grains which are yellow or spotted.
Produkt fremstillet ved formaling af sleben ris
Product obtained by grinding milled rice.
Brunt rismel
Brown rice flour
Produkt fremstillet ved formaling af hinderis
Product obtained by grinding brown rice.
Risklid
Rice bran
Produkt fra slibning af afskallet ris bestående af de ydre lag af kornet (sølvhinder, frøskal, endosperm, aleuronlag) og med en del af kimen
Product from husked rice milling consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ.
Produkt fra polering af afskallet ris hovedsagelig bestående af sølvhinder, dele af aleuronlaget, endospermen og kimen samt varierende mængder af calciumcarbonat, der stammer fra poleringsprocessen
Product of the polishing of husked rice consisting mainly of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm and germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing
Affedtet risklid
Defatted rice bran
Risklid fra udvinding af olie
Rice bran resulting from oil extraction.
Risklidolie
Rice bran oil
Olie, der er ekstraheret af stabiliseret risklid
Oil extracted from stabilized rice bran.
Risfodermel
Rice middlings
Produkt fra fremstilling af rismel og -stivelse ved tør- eller vådformaling og sigtning.
Product of rice flour and starch production, obtained by dry or wet milling and sieving.
Varen består hovedsagelig af stivelse, protein, fedt og fibre.
It consists principally of starch, protein, fat and fibre.
Råfedt, hvis > 5 %
Crude fat, if > 5 %
Fodermel af parboiled ris
Fodder meal from parboiled rice
Produkt fra polering af afskallet parboiled ris hovedsagelig bestående af sølvhinder, dele af aleuronlaget, endospermen og kimen samt varierende mængder af calciumcarbonat, der stammer fra poleringsprocessen
Product of the polishing of husked parboiled rice, consisting principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm, germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process.
Risgrits
Brewers’ rice
De mindste knuste fragmenter fra slibning af ris. Længden er normalt en fjerdedel af et helt korns længde
The smallest broken fragments from the rice milling process, usually about one quarter of a full grain.
Riskim
Rice germ
Produkt, som hovedsagelig består af kimen, der er fjernet ved slibning af risen og adskilt fra kliden
Product mainly consisting of the embryo removed during the rice milling process and separated from the bran.
Produkt fra olieudvinding ved presning af riskim og dermed forbundne dele af endosperm og dele af frøskaller
Product of oil manufacture, obtained by pressing of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere.
Riskimskrå
Rice germ meal
Produkt fra olieudvinding ved ekstraktion af riskim og dermed forbundne dele af endosperm og dele af frøskaller
Product of oil manufacture, obtained by extraction of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere.
Risprotein
Rice protein
Produkt fra fremstilling af risstivelse af brudris ved vådformaling, sigtning, udskillelse, koncentrering og tørring
Product of rice starch production from broken rice, obtained by wet milling, sieving, separation, concentration and drying.
Ris-solubles [Risvand]
Liquid polished rice feed
Koncentreret flydende produkt af vådformalet, sigtet ris
Concentrated liquid product of wet milling and sieving rice.
Rugstrømel
Rye middlings
Produkt fra melfremstilling af renset rug.
Product of flour manufacture, obtained from screened rye.
Varen består hovedsagelig af dele af endosperm og finere skaldele samt forskellige kornbestanddele
It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer skins and some miscellaneous parts of the grain.
Varen består hovedsagelig af skaldele og andre kornbestanddele, hvorfra er fjernet mindre mængder af endospermen end for rugklids vedkommende
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran.
Varen består hovedsagelig af skaldele og andre kornbestanddele, hvorfra størstedelen af endospermen er fjernet
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which most of the endosperm has been removed.
Almindelig durra; [Milokorn]
Sorghum; [Milo]
Korn/frø af Sorghum bicolor (L.) Moench
Grains/seeds of Sorghum bicolor (L.) Moench
Durra, hvid
Sorghum white
Korn af hvid durra
Grains of white Sorghum
Durraglutenfoder
Sorghum gluten feed
Tørret produkt fremkommet ved udskillelse af stivelse fra durra.
Dried product obtained during the separation of sorghum starch.
Varen består hovedsagelig af klid og en mindre mængde af gluten.
It consists principally of bran and a small quantity of gluten.
Varen kan også indeholde tørrede rester af macerationsvandet, og der kan tilsættes kim
The product may also include dried residues of maceration water and germs could be added.
Korn af spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum
Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum.
Speltklid
Spelt bran
Produkt fra fremstilling af speltmel.
Product of the manufacture of spelt flour.
Varen består hovedsagelig af skaldele og dele af speltkim samt en mindre mængde af endospermen
It consists principally of outer skins and some spelt germ fragments, with some endosperm particles.
Speltskaller
Spelt hulls
Produkt fra afskalning af speltkorn
Product obtained during dehulling of spelt grains.
Speltfodermel
Spelt middlings
Produkt fremkommet ved fremstilling af speltmel af renset, afskallet spelt.
Product obtained during the processing of screened, dehulled spelt into spelt flour.
Korn af hybrid af Triticum X Secale cereale L.
Grains of Triticum X Secale cereale L. Hybrid.
Korn af Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. samt andre dyrkede arter af hvede.
Grains of Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat.
Hvedespirer
Wheat rootlets
Produkt fra spiring af malthvede og rensning af malt. Varen består af rodspirer, fine kornpartikler, skaller og små, knækkede, maltede hvedekorn.
Product from malting wheat germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted wheat grains.
Hvede, prægelatineret
Wheat, pre-gelatinised
Produkt fremstillet af formalet eller knækket hvede ved behandling under fugtige, varme betingelser og under tryk
Product obtained from milled or broken wheat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Hvedestrømel
Wheat middlings
Produkt fra melfremstilling af renset korn af hvede eller for avner befriet spelt.
Product of flour manufacture obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt.
Dampvalset hvede
Wheat flakes
Produkt fremkommet ved dampbehandling og valsning af afskallet hvede.
Product obtained by steaming and rolling dehusked wheat.
Varen kan have et ringe indhold af skaldele.
It may contain a small proportion of wheat husks.
Produkt fra melfremstilling eller maltning af renset korn af hvede eller for avner befriet spelt.
Product of flour or malting manufacture obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt.
Varen består hovedsagelig af skaldele og dele af korn, hvorfra er fjernet mindre mængder af endosperm end for hvedeklids vedkommende
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran.
Hvedeklid [8]
Wheat bran [8]
Hvedebærme
Malted fermented wheat particles
Produkt fremstillet ved en proces, der kombinerer maltning og fermentering af hvede og hvedeklid.
Product obtained by a process combining malting and fermentation of wheat and wheat bran.
Produktet bliver derefter tørret og malet.
The product is then dried and ground.
Hvedefibre
Wheat fibre
Produkt fra forarbejdning af hvede.
Fibre extracted from wheat processing.
Vand, hvis < 60 % eller > 80 %
Moisture, if < 60 % or > 80 %
Hvis vand < 60 %:
If moisture < 60 %:
Produkt fra melfremstilling bestående hovedsagelig af hvedekim, valset eller i anden form, og eventuelt dermed forbundne dele af endosperm og dele af skaller
Product of flour milling consisting essentially of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere.
Hvedekim, fermenteret
Wheat germ, fermented
Produkt fra fermentering af hvedekim, med inaktiverede mikroorganismer
Product of fermentation of wheat germ, with inactivated micro-organisms.
Hvedekimkage
Wheat germ expeller
Produkt fra olieudvinding ved presning af hvedekim (Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. og andre dyrkede arter af hvede og afskallet spelt (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)) og dermed forbundne dele af endosperm og dele af frøskal
Product of oil manufacture, obtained by pressing of wheat germ (Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat and dehusked spelt (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)) to which parts of the endosperm and testa may still adhere.
Hvedeprotein
Wheat protein
Hvedeprotein udvundet ved fremstilling af stivelse eller ethanol. Varen kan være delvist hydrolyseret
Wheat protein extracted during starch or ethanol production, maybe partially hydrolysed
Produkt fra fremstilling af hvedestivelse og hvedegluten.
Product of the manufacture of wheat starch and gluten.
Varen består af klid, hvorfra kimen kan være delvist fjernet.
It consists of bran, from which the germ may have been partially removed.
Vandopløselige rester fra bearbejdningen af hvede, knust hvede og andre stivelsesprodukter og produkter fra raffinering af stivelsesprodukter kan tilsættes.
Wheat solubles, broken wheat and other products derived from starch and from the refining of starch products may be added.
Hvedegluten
Vital wheat gluten
Hvedeprotein kendetegnet ved en høj viskoelasticitet, når det er hydreret, med mindst 80 % protein (Nx6.25) og højst 2 % aske i tørstof.
Wheat protein characterized by a high viscoelasticity as hydrated, with minimum 80 % protein (N × 6,25) and maximum 2 % ash on dry substance.
Flydende hvedestivelse
Liquid wheat starch
Produkt fra fremstilling af stivelse/glukose og gluten af hvede
Product obtained from the production of starch/glucose and gluten from wheat.
Vand, hvis < 65 % eller > 85 %
Moisture, if < 65 % or > 85 %
Delvist afsukret hvedestivelse med protein
Wheat starch containing protein, partially de-sugared
Produkt fra fremstilling af hvedestivelse hovedsagelig bestående af delvist afsukret stivelse, de opløselige proteiner og andre opløselige dele af endospermen
Product obtained during the production of wheat starch mainly comprising partially sugared starch, the soluble proteins and other soluble parts of the endosperm.
Hvedepulp
Wheat solubles
Produkt af hvede fremkommet efter vådekstraktion af stivelse og klid.
Product of wheat obtained after wet protein and starch extraction.
Kan være hydrolyseret
May be hydrolysed.
Vand, hvis < 55 % eller > 85 %
Moisture if < 55 % or > 85 %
Hvis vand < 55 %:
If moisture < 55 %:
Hvedebærme
Wheat yeast concentrate
Vådt biprodukt, der udskilles efter fermentering af hvedestivelse til fremstilling af alkohol
Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production.
Malthvedesigterest
Malting wheat screenings
Produkt fra sigtning af malthvede, der består af små korn af malthvede og fraktioner af knækkede korn af malthvede, der er udskilt inden maltning
Product from malting wheat cleaning consisting of small malting wheat grains and fractions of broken malting wheat grains separated before the malting process.
Kornafrens
Malting wheat and malt fines
Kornpartikler, der er aspireret under håndtering af korn
Cereals fines aspirated from grain transfer operations.
Malthvedeskaller
Malting wheat husks
Produkt fra rensning af malthvede bestående af fraktioner af skaller og andre fine maltpartikler
Product from malting wheat cleaning consisting of fractions of husk and fines.
Mel [9]
Grain flour [9]
Mel fra formaling af korn
Flour from milling grains.
Kornproteinkoncentrat [9]
Grain protein concentrate [9]
Koncentreret og tørret produkt af korn, der er fremkommet ved fermentering med gær efter fjernelse af stivelsen
Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation.
Kornsigterest [9]
Cereal grains screenings [9]
Rester fra sigtning af korn og malt
Residue from the screening of cereals and malt
Kornkim [9]
Grain germ [9]
Produkt fra melfremstilling og fremstilling af stivelse bestående hovedsagelig af kornkim, valset eller i anden form, og eventuelt dermed forbundne dele af endosperm og skaldele
Product of flour milling and the manufacture of starch consisting principally of grain germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere.
Råprotein
Crude protein,
Kornbærmesirup [9]
Grain spent wash syrup [9]
Kornprodukt fremkommet ved afdampning af koncentratet af kvældevandet fra fermentering og destillering af korn, der anvendes til fremstilling af kornspiritus
Product of grain obtained through the evaporation of the concentrate of the spent wash from the fermentation and distillation of grain used in the production of grain spirit.
Kornbærme, våd [9]
Moist distillers’ grains [9]
Våd, fast fraktion, fremkommet ved centrifugering af og/eller ved filtrering af kvældevandet fra fermenteret og destilleret korn, der anvendes til fremstilling af kornspiritus
Moist product produced as the solid fraction by centrifuging and/or filtration of the spent wash from fermented and distilled grains used in the production of grain spirit.
Kornbærme, flydende [9]
Concentrated Distillers Solubles [9]
Fugtigt produkt fra fremstilling af alkohol ved destillering af mæsk af hvede og sukkersirup efter adskillelse af klid og gluten
Moist product from production of alcohol by distilling a mash of wheat and sugar syrup after previous separation of bran and gluten.
Kornbærme [9]
Distillers’ grains and solubles [9]
Produkt fra fremstilling af alkohol ved destillering af mæsk af korn og/eller andre stivelses- eller sukkerholdige produkter.
Product obtained when producing alcohol by distilling grain mash of cereals and/ or other starchy and sugar containing products.
Kornbærme, tørret [9]
Distillers’ dried grains [9]
Produkt fra spritfremstilling fremkommet ved tørring af faste rester af fermenteret korn.
Product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grains.
Kornbærme, tørret, tilsat kornbærmesirup [9]
Distillers’ dark grains [9]; [Distillers’ dried grains and solubles] [9]
Produkt fra spritfremstilling fremkommet ved tørring af faste rester af fermenteret korn, hvortil er tilsat kornbærmesirup.
Product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grains to which pot ale syrup or evaporated spent wash has been added.
Mask fra ølfremstilling
Brewers’ grains
Produkt fra ølbrygning, der består af rester af maltet og umaltet korn og andre stivelsesprodukter, som kan indeholde humle.
Product of brewing composed by residues of malted and unmalted cereals and other starchy products, which may contain hop materials.
Markedsføres typisk i våd form, men sælges også i tørret form.
Typically marketed in a moist condition but may also be sold in a dried form.
Maltwhiskymask
Draff
Fast produkt fra fremstilling af maltwhisky.
Solid product of malt whisky production.
Varen består af rester fra varmtvandsekstraktion af maltbyg.
It consists of the residues from hot water extraction of malted barley.
Markedsføres typisk i våd form, efter at ekstrakten er fjernet ved hjælp af tyngdekraften.
Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by gravity.
Mask
Mash Filter Grains
Fast produkt fra fremstilling af øl, maltekstrakt og whisky.
Solid product obtained through the production of beer, malt extract and whisky spirit.
Det består af rester fra varmtvandsekstraktion af malet malt og evt. anden sukker- eller stivelsesrig råfrugt.
It consists of the residues of hot water extraction of ground malt and possibly other sugar or starch-rich adjuncts.
Markedsføres typisk i våd form, efter at ekstrakten er fjernet ved presning.
Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by pressing.
Det produkt, der er tilbage i kedlen efter første destillering i et maltdestilleri
The product remaining in the still from the first (wash) distillation of a malt distillery.
Pot ale-sirup
Pot ale syrup
Produkt fra første destillering i et maltdestilleri fremstillet ved at inddampe den pot ale, der er tilbage i kedlen
Product from the first (wash) distillation of a malt distillery produced by evaporating the pot ale remaining in the still.
Olieholdige frø og frugter og produkter heraf
Oil seeds, oil fruits, and products derived thereof
Babassukage
Babassu expeller
Produkt fra olieudvinding ved presning af nødder fra babassupalmen og andre Orbignya-arter
Product of oil manufacture, obtained by pressing Babassu palm nuts Orbignya varieties.
Sæddodderfrø
Camelina seed
Frø af Camelina sativa L. Crantz.
Seeds of Camelina sativa L. Crantz.
Sæddodderkage
Camelina, expeller
Produkt fra olieudvinding ved presning af sæddodderfrø
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of Camelina.
Sæddodderskrå
Camelina meal
Produkt fra olieudvinding ved ekstraktion og passende varmebehandling af sæddodderfrøkage
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of Camelina seed expeller.
Kakaofrugtskal
Cocoa hulls
Produkt fremkommet ved forarbejdning af kakaobønner
Product obtained by processing of cocoa beans.
Kakaoskrå, delvist afskallet
Cocoa bean meal, partially decorticated
Produkt fra olieudvinding ved ekstraktion af tørrede, ristede kakaobønner (Theobroma cacao L.), hvorfra en del af skallerne er fjernet
Product of oil manufacture, obtained by extraction of dried and roasted cocoa beans Theobroma cacao L. from which part of the husks has been removed
Produkt fra olieudvinding ved presning af den tørrede kerne (endosperm) og frøskal (tegument) af frø af kokospalmen Cocos nucifera L.
Product of oil manufacture, obtained by pressing the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
Kokoskage, hydrolyseret
Copra, hydrolysed expeller
Produkt fra olieudvinding ved presning og enzymatisk hydrolysering af den tørrede kerne (endosperm) og frøskal (tegument) af frø af kokospalmen (Cocos nucifera L.)
Product of oil manufacture, obtained by pressing and enzymatic hydrolisation of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
Kokosskrå
Copra meal
Produkt fra olieudvinding ved ekstraktion af den tørrede kerne (endosperm) og frøskal (tegument) af frø af kokospalmen
Product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm.
Frø af bomuldsplanten (Gossypium ssp.), hvorfra frøulden er fjernet.
Seeds of Gossypium spp. from which the fibres have been removed.
Bomuldsfrøskrå, delvist afskallet
Cotton seed meal, partially decorticated
Produkt fra olieudvinding ved ekstraktion af bomuldsfrø, hvorfra frøulden og en del af skallerne er fjernet
Product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of cotton from which the fibres and part of the husks have been removed.
(Maksimumsindhold af træstof: 22,5 % i tørstof).
(Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter).
Produkt fra olieudvinding ved presning af bomuldsfrø, hvorfra frøulden er fjernet
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of cotton from which the fibres have been removed.
Jordnødkage, delvist afskallet
Groundnut expeller, partially decorticated