natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende beslutninger skal godkendes af mindst 75 % af alle deltagere, der er til stede, og hvis stemmer repræsenterer mindst 75 % af deltagernes årlige obligatoriske bidrag:
The following decisions shall require agreement of at least 75 % of Members present and voting representing at least 75 % of the Members annual mandatory contributions:
beslutninger om arbejdsprogrammet og budgettet
decisions on the Work Programme and budget;
godkendelse af årsberetning og årsregnskab
approval of the annual report and the annual accounts;
justering af skalaen for finansielle bidrag i henhold til artikel 5, stk. 8
adjustment of the scale of financial contributions according to Article 5(8);
udnævnelse eller afskedigelse af generaldirektøren
appointment or dismissal of the Director-General;
afgørelser om afvikling af BBMRI-ERIC i tilfælde af infrastrukturens ophør.
decisions on winding up of BBMRI-ERIC in case of termination of the infrastructure.
Deltagerforsamlingens formand og næstformand samt finansudvalgets formand og næstformand vælges blandt deltagernes delegerede, når mindst 75 % af deltagerne er til stede og afgiver deres stemme, for en periode på et år med mulighed for genvalg to gange.
The Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members and of the Finance Committee shall be elected among the Members’ delegates with at least 75 % of the Members present and voting for a term of one year with the possibility to be re-elected twice.
Ved formandens fravær eller manglende kapacitet varetager næstformanden formandskabet.
The Vice-Chair shall, in the absence or incapacity of the Chair, represent the Chair.
Deltagerforsamlingen mødes mindst én gang om året.
The Assembly of Members shall meet at least once a year.
Den kan også afholde ekstraordinære møder på formandens anmodning eller på anmodning af en fjerdedel af deltagerne.
It may also meet in extraordinary session at the Chair’s request or at the request of one quarter of its Members.
Finansudvalg
Finance Committee
Finansudvalget fungerer som rådgivende og forberedende udvalg for deltagerforsamlingen og:
The Finance Committee shall be an advisory and preparatory committee of the Assembly of Members to:
rådgiver deltagerforsamlingen og generaldirektøren om forhold vedrørende forvaltningen og udarbejdelsen af BBMRI-ERIC's budget, dets udgifter og regnskaber og den fremtidige finansielle planlægning
advise the Assembly of Members and the Director-General on matters relating to the management and preparation of the budget of BBMRI-ERIC, its expenditure and accounts, and its future financial planning;
rådgiver deltagerforsamlingen og generaldirektøren om de finansielle konsekvenser af de øvrige BBMRI-ERIC-organers anbefalinger
provide the Assembly of Members and the Director-General with advice on the financial implications of the other BBMRI-ERIC bodies’ recommendations;
rådgiver efter anmodning om andre finansielle spørgsmål vedrørende forvaltningen og administrationen af BBMRI-ERIC
upon request, provide advice on other financial matters relating to the management and administration of BBMRI-ERIC;
forelægger forslag til udnævnelse af eksterne revisorer for deltagerforsamlingen.
submit a proposal concerning the appointment of external auditors to the Assembly of Members.
Eksterne revisorer rapporterer direkte og personligt til finansudvalget, efter at de har adresseret deres rapporter til generaldirektøren.
External auditors shall report directly and in person to the Finance Committee after having addressed their reports to the Director-General.
Finansudvalget følger den forretningsorden og de finansielle regler, som deltagerforsamlingen vedtager.
The Finance Committee shall operate in accordance with the Rules of Procedure and the Financial Rules adopted by the Assembly of Members.
Generaldirektøren udnævnes af deltagerforsamlingen for en periode på mindst tre år med mulighed for genudnævnelse.
The Director-General shall be appointed by the Assembly of Members for a term of at least three years, with the possibility to be reappointed.
Generaldirektøren kan afskediges efter samme procedure.
The Director-General may be dismissed following the same procedure.
Generaldirektøren ansættes af BBMRI-ERIC.
The Director-General shall be employed by BBMRI-ERIC.
Generaldirektøren udfører sine ledelsesfunktioner med bistand fra det centrale forvaltningskontor og de fælles tjenester.
The Director-General shall be assisted in performing the managerial functions by the staff of the Central Executive Management Office and the Common Services.
Generaldirektøren er over for deltagerforsamlingen ansvarlig for at:
The Director-General shall be responsible to the Assembly of Members for:
administrere BBMRI-ERIC effektivt
the efficient administration of BBMRI-ERIC;
forvalte BBMRI-ERIC's økonomi og personale
the finances and the management of the staff of the BBMRI-ERIC;
sikre, at deltagerforsamlingens beslutninger efterleves.
ensuring the execution of the decisions of the Assembly of Members.
Generaldirektøren:
The Director-General shall:
er ansvarlig for gennemførelsen af arbejdsprogrammet, herunder etablering af fælles tjenester, og udgifter på budgettet
be in charge of the execution of the Work Programme, including establishment of Common Services, and expenditure of the budget;
udarbejder dagsordenen for deltagerforsamlingens møder og forbereder deltagerforsamlingens drøftelser
prepare the agenda of the Assembly of Members meetings and prepare the Assembly of Members deliberations;
forbereder et udkast til det årlige arbejdsprogram og forelægger dette for deltagerforsamlingen senest tre måneder inden begyndelsen af hvert regnskabsår, herunder et udkast til budget og bemandingsplan samt et foreløbigt udkast til arbejdsprogram og budget for de efterfølgende to år
prepare and submit to the Assembly of Members, not later than three months before the beginning of each financial year, a draft annual Work Programme, including a draft budget and staffing plan, together with a preliminary draft Work Programme and a draft budget for the following two years;
forelægger en teknisk udførlig årsberetning om arbejdsprogrammet, herunder regnskaber, udførte opgaver, ikkeudførte opgaver og eventuelle relevante forklaringer, for deltagerforsamlingen
provide the Assembly of Members with a technically substantive annual report on the Work Programme, including financial accounts, tasks achieved, tasks not achieved and any appropriate explanations;
udarbejder og indgiver efter deltagerforsamlingens godkendelse dokumenter, som Europa-Kommissionen anmoder om
prepare and submit after approval by the Assembly of Members any documentation requested by the European Commission;
koordinerer udvekslingen af oplysninger mellem og aktiviteterne i BBMRI-ERIC's nationale knudepunkter/organisationsknudepunkter og de fælles tjenester gennem forvaltningsudvalget og ved at nedsætte udvalg, der vurderes at være nødvendige for administrationen af BBMRI- ERIC
coordinate the exchange of information among and the activities of the BBMRI-ERIC National/Organisational Nodes and Common Services through the Management Committee and by setting up such committees as deemed necessary for the administration of BBMRI-ERIC;
tilrettelægger en udvælgelsesprocedure med henblik på etableringen af de fælles tjenester og andre forhold, der kræver en sådan procedure i henhold til bilag IV
organise the selection procedure for the establishment of Common Services and any matter requiring such a procedure according to Annex IV;
udpeger direktører for fælles tjenester efter høring af de nationale delegerede fra det deltagerland, hvor de fælles tjenester er placeret
nominate directors of Common Services after consultation with the national delegates of the Member State where Common Services are located;
organiserer det videnskabelige og etiske rådgivende udvalg, som skal evaluere de forskningsforslag, som det centrale forvaltningskontor modtager
organise the Scientific and Ethical Advisory Board for evaluation of research proposals received by the Central Executive Management Office;
foreslår optagelse og eksklusion af deltagere og observatører i deltagerforsamlingen.
propose the admission and exclusion of Members and Observers to the Assembly of Members;
Generaldirektøren er BBMRI-ERIC's administrerende direktør og juridiske repræsentant og repræsenterer BBMRI-ERIC i eventuelle retstvister.
The Director-General shall be the Chief Executive Officer and legal representative of BBMRI-ERIC and shall represent BBMRI-ERIC in any litigation.
Generaldirektøren kan uddelegere sine beføjelser i overensstemmelse med deltagerforsamlingens retningslinjer og anvisninger til BBMRI-ERIC's personale.
The Director-General may delegate powers, in accordance with the guidance and directions provided by the Assembly of Members, to the BBMRI-ERIC staff.
Forvaltningsudvalget oprettes af generaldirektøren og omfatter koordinatorerne fra de nationale knudepunkter/organisationsknudepunkter og de fælles tjenester.
The Management Committee shall be established by the Director-General and shall comprise the Coordinators of National/Organisational Nodes and Common Services.
Forvaltningsudvalget ledes af generaldirektøren.
The Management Committee shall be chaired by the Director-General.
Forvaltningsudvalget kan blandt dets medlemmer vælge en næstformand, som skal bistå generaldirektøren i udførelsen af dennes ledelsesopgaver.
The Management Committee may elect among its members a vice-chair to support the Director-General in performing the managerial duties.
Forvaltningsudvalget har ansvaret for:
The Management Committee shall be responsible for:
at bidrage til og støtte generaldirektøren i forbindelse med udviklingen af et årligt arbejdsprogram og et udkast til budget sammen med et foreløbigt udkast til arbejdsprogram og budget for de efterfølgende to år
contributing to and supporting the Director-General in the development of a draft annual Work Programme and a draft budget, together with a preliminary draft Work Programme and a draft budget for the following two years;
at bistå generaldirektøren i gennemførelsen af arbejdsprogrammet og muliggøre effektiv interaktion mellem BBMRI-ERIC og deltagernes partnerbiobanker.
supporting the Director-General in the execution of the Work Programme and for enabling efficient interaction between BBMRI-ERIC and the Partner Biobanks of Members.
Fælles tjenester
Common Services
De fælles tjenester består af BBMRI-ERIC-faciliteter, der leverer ekspertise, tjenester og værktøjer, der er relevante for at udføre BBMRI-ERIC's opgaver og aktiviteter som fastlagt i arbejdsprogrammet.
Common Services shall consist of the facilities of BBMRI-ERIC that provide expertise, services and tools relevant for the pursuance of BBMRI-ERIC’s tasks and activities, laid down in the Work Programme.
De fælles tjenester oprettes under BBMRI-ERIC's og generaldirektørens ansvar.
Common Services shall be established under BBMRI-ERIC and under the responsibility of the Director-General.
Lande, som er deltagere i BBMRI-ERIC, er værtslande for de fælles tjenester.
Common Services shall be hosted in countries that are BBMRI-ERIC Members.
Udvælgelsesproceduren for at blive værtsland for fælles tjenester følger principperne i bilag IV.
The selection procedure for hosting Common Services shall follow the principles set out in Annex IV.
Hver af de fælles tjenester forvaltes af en direktør, der udpeges af generaldirektøren efter høring af de nationale delegerede fra værtsdeltagerlandet.
Each of the Common Services shall be managed by a director, appointed by the Director-General after consultation with the national delegates of the hosting Member State.
Det videnskabelige og etiske rådgivende udvalg
Scientific and Ethical Advisory Board
BBMRI-ERIC's aktiviteter evalueres regelmæssigt af et uafhængigt videnskabeligt og etisk rådgivende udvalg.
The activities of BBMRI-ERIC shall be periodically evaluated by an independent Scientific and Ethical Advisory Board (SEAB).
Det rådgivende udvalg rådgiver også deltagerforsamlingen med hensyn til generaldirektørens forslag vedrørende gennemførelsen af arbejdsprogrammet.
The SEAB shall also advise the Assembly of Members with regard to proposals of the Director-General on the implementation of the Work Programme.
Det rådgivende udvalg sammensættes af anerkendte forskere eller eksperter, der udnævnes personligt og ikke som repræsentanter for deres forskellige baggrundsorganisationer eller for deltagere.
The SEAB shall be composed of distinguished scientists or experts appointed in their own right, not as representatives of their respective background organisations or of Members.
Deltagerforsamlingen udpeger medlemmerne af det rådgivende udvalg og træffer beslutning om deres rotation og opdrag.
The Assembly of Members shall appoint the SEAB members and decide on their rotation and on the terms of reference of SEAB.
BBMRI-ERIC kan ansætte personale, som udnævnes og afskediges af generaldirektøren.
BBMRI-ERIC may employ staff which shall be appointed and dismissed by the Director-General.
Udnævnelse og afskedigelse af overordnet personale som defineret i de interne regler skal godkendes af deltagerforsamlingen.
The appointment and dismissal of high-level staff as defined in the internal rules shall require approval by the Assembly of Members.
Deltagerforsamlingen godkender den stillingsfortegnelse, som generaldirektøren udarbejder, i forbindelse med godkendelsen af arbejdsprogrammet.
The Assembly of Members shall approve the staff establishment plan prepared by the Director-General while approving the Work Programme.
Procedurerne for godkendelse af ansøgere til stillinger i BBMRI-ERIC skal være baseret på gennemsigtighed, ikkediskriminering og ligestilling.
The selection procedures of applicants for BBMRI-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
BBMRI-ERIC stiller prøver og data i databaser, der er tilknyttet eller udviklet af BBMRI-ERIC-partnerbiobanker, til rådighed for forskere og forskningsinstitutioner i overensstemmelse med de adgangsprocedurer og -kriterier, der er godkendt af deltagerforsamlingen.
BBMRI-ERIC shall make samples and data in databases affiliated with or developed by BBMRI-ERIC Partner Biobanks available to researchers and research institutions according to the access procedure and criteria as approved by the Assembly of Members.
Adgang gives med respekt for de betingelser, der fastsættes af prøve- og dataudbydere, som knytter deres databaser til BBMRI-ERIC.
Access shall respect conditions set by sample and data providers that affiliate their databases to BBMRI-ERIC.
Intet i denne vedtægt skal forstås som forsøg på at begrænse rettighederne for ejerne af biobanker eller biomolekylære ressourcer, der er tilknyttet BBMRI-ERIC, til at træffe beslutninger om adgang til prøver og data.
No provision in these Statutes should be understood as seeking to restrict the right of owners of Biobanks or Biomolecular Resources affiliated with BBMRI-ERIC to decide on providing access to any samples and data.
BBMRI-ERIC giver adgang til prøver og relaterede kliniske data baseret på det foreslåede projekts videnskabelige niveau som fastlagt efter uafhængigt peer review og efter etisk vurdering af forskningsforslaget.
BBMRI-ERIC shall provide access to samples and related clinical data based on the scientific excellence of the proposed project as determined by an independent peer review and after ethical review of the research project proposal.
BBMRI-ERIC tilstræber at sikre, at kilden til prøver og data anerkendes, og kræver, at sådan anerkendelse bevares ved efterfølgende anvendelse af prøver og data.
BBMRI-ERIC shall seek to ensure that the source of samples and data be appropriately acknowledged and shall request that such attribution be maintained in subsequent use of the samples and data.
Intet i denne vedtægt skal forstås som forsøg på at ændre anvendelsesområdet og anvendelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og aftaler om deling af fordele som fastlagt i deltagernes relevante love og bestemmelser samt internationale aftaler, som de har tiltrådt.
No provision in these Statutes should be understood as seeking to alter the scope and application of Intellectual Property Rights and Benefit-Sharing Agreements as determined under relevant laws and regulations of the Members and international agreements to which they are a Party.
BBMRI-ERIC kan gøre krav på relevante tilgængelige intellektuelle ejendomsrettigheder inden for gældende nationale og internationale jurisdiktioner til værktøjer, data, produkter og andre resultater, der udvikles eller generes af BBMRI-ERIC under gennemførelsen af arbejdsprogrammet.
BBMRI-ERIC may claim appropriate Intellectual Property Rights available within applicable national and international jurisdictions over tools, data, products or any other results developed or generated by BBMRI-ERIC while carrying out the Work Programme.
Rapportering og kontrol
Reporting and Control
BBMRI-ERIC udarbejder en årlig rapport, der navnlig redegør for dets videnskabelige, driftsmæssige og finansielle aspekter af dets aktiviteter.
BBMRI-ERIC shall issue an annual report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Rapporten godkendes af deltagerforsamlingen og sendes til Kommissionen og de berørte offentlige myndigheder senest seks måneder efter det pågældende regnskabsårs udgang.
It shall be approved by the Assembly of Members and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months after the end of the corresponding financial year.
Sprogpolitik og arbejdssprog
Linguistic Regime and Working Language
Alle versioner af denne vedtægt på Den Europæiske Unions officielle sprog er autentiske.
All versions of these Statutes in the official languages of the European Union shall be deemed authentic.
Ingen sprogudgave finder særlig anvendelse.
No linguistic version shall prevail.
Hvis sprogudgaver ikke foreligger via Den Europæiske Unions Tidende i tilfælde af ændringer af denne vedtægt, der ikke kræver en afgørelse fra Kommissionen, leverer BBMRI-ERIC oversættelser til dets EU-medlemmers officielle sprog.
When language versions are not provided for through the Official Journal of the European Union in case of amendments to these Statutes that do not require a Commission Decision, BBMRI-ERIC shall provide translations into the official languages of its EU Members.
BBMRI-ERIC's arbejdssprog er engelsk.
The working language of BBMRI-ERIC shall be English.
Deltagerforsamlingen vedtager på sit første møde forretningsordenen for BBMRI-ERIC i overensstemmelse med den afstemningsprocedure, der er fastsat i artikel 11, stk. 8, litra a).
The Assembly of Members shall adopt at its first meeting the Rules of Procedure for BBMRI-ERIC according to the voting procedure laid down in Article 11(8)(a).
Forretningsordenen kan ændres efter samme procedure.
The Rules of Procedure may be modified in accordance with the same procedure.
Konsolideret vedtægt
Consolidated version of the Statutes
Vedtægten ajourføres og offentliggøres på BBMRI-ERIC's websted og på dets vedtægtsmæssige hjemsted.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Alle vedtægtsændringer angives tydeligt med en note, der forklarer, om ændringen vedrører et væsentligt eller ikkevæsentligt element i vedtægten, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 723/2009, og den procedure, der er benyttet i forbindelse med dens vedtagelse.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
Afvikling af BBMRI-ERIC
Winding Up of BBMRI-ERIC
Deltagerforsamlingen kan beslutte at afvikle BBMRI-ERIC ved afstemning i henhold til artikel 11, stk. 8, litra e).
The Assembly of Members may decide to terminate BBMRI-ERIC, subject to a vote according to Article 11(8)(e).
Med forbehold af enighed mellem deltagerne på tidspunktet for opløsningen er værtsdeltagerlandet ansvarligt for likvidationen.
Subject to any agreement which may be made between Members at the time of dissolution, the Host Member State shall be responsible for the liquidation.
Ved afstemning i henhold til artikel 11, stk. 9, litra e), træffer deltagerne beslutning om overførsel af kreditering af indtægter og ejendom tilhørende BBMRI-ERIC til en eller flere offentlige eller andre almennyttige juridiske enheder.
The Members shall decide transfer any crediting of income and properties of BBMRI-ERIC to one or more public or other not-for-profit legal entities based on a vote according to Article 11(9)(e).
Lovvalg og værneting
Applicable Law — Settlement of Disputes
Oprettelsen af BBMRI-ERIC og dets interne funktion er underlagt følgende:
The setting-up and internal functioning of BBMRI-ERIC shall be governed by:
EU-retten, især ERIC-forordningen og afgørelserne omhandlet i artikel 6, stk. 1, og artikel 12, stk. 1, i nævnte forordning
European Union Law, in particular the ERIC Regulation and the decisions referred to in Articles 6(1) and 12(1) of afore-mentioned Regulation;
lovgivningen i værtsdeltagerlandet, for så vidt angår spørgsmål, der ikke eller kun delvis er reguleret af de retsakter, der er omhandlet i litra a)
the law of the Host Member State in the case of matters not, or partly not, regulated by acts referred in point (a);
vedtægten og gennemførelsesbestemmelserne hertil (forretningsorden, finansielle bestemmelser og interne regler).
the Statutes and implementing rules (rules of procedures, financial and internal rules).
Deltagerne gør deres yderste for i mindelighed at bilægge eventuelle tvister, der måtte opstå i forbindelse med fortolkningen eller anvendelsen af denne vedtægt.
The Members shall make their utmost effort to settle by amicable means any dispute which may arise from the interpretation or application of these Statutes.
EU-Domstolen er den kompetente instans for retstvister vedrørende BBMRI-ERIC mellem deltagerne indbyrdes, for tvister mellem deltagerne og BBMRI-ERIC og for tvister, som Unionen er part i.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to the BBMRI-ERIC, between the Members and BBMRI-ERIC and over any litigation to which the European Union is a party.
Ved tvister mellem BBMRI-ERIC og tredjeparter gælder EU-lovgivningens jurisdiktionsbestemmelser.
European Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between BBMRI-ERIC and third parties.
I tilfælde, der ikke er omfattet af EU-lovgivningen, er det lovgivningen i værtsdeltagerlandet, der afgør, hvilken instans bilæggelse af sådanne tvister henhører under.
In cases not covered by European Union legislation, the law of the Host Member State shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Vedtages af deltagerforsamlingen.
To be adopted by the Assembly of Members.
Hvis Rådet vedtager ændringen af forordning (EF) nr. 723/2009, skal artikel 9, stk. 3, litra c), med henblik på at give associerede lande mulighed for at deltage i ERIC'er på samme vilkår som EU's medlemsstater, fra datoen for ændringens ikrafttrædelse, lyde: »Af de deltagere, der er til stede, skal EU's nuværende medlemsstater og associerede lande have flertallet af stemmerne«.
In case of Council adoption of the amendment of Regulation (EC) No 723/2009, Article 9(3), in regard to enabling participation of associated countries in ERIC’s on the same footing as EU Member States, from the day of the amendment entering into force condition (c) shall read ‘Of the Members present Member States of the European Union and associated countries must have the majority of the votes’.
DELTAGERE OG OBSERVATØRER OG ENHEDER, DER REPRÆSENTERER DEM
LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS AND THE ENTITIES REPRESENTING THEM
Deltagere
Members
Repræsentant (f.eks. ministerium eller forskningsråd)
Representing entity (e.g. ministry, research council)
Kongeriget Belgien
Kingdom of Belgium
Rådet for videnskabspolitik (BELSPO)
Federal Public Planning Service Science Policy (BELSPO)
Undervisningsministeriet (MŠMT)
Ministry of Education (MŠMT)