natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En identifikationsmedlemsstat, der modtager et beløb, som er større end det, der følger af momsangivelsen i henhold til artikel 364 eller 369f i direktiv 2006/112/EF, tilbagebetaler det for meget betalte beløb direkte til den pågældende afgiftspligtige person.
A Member State of identification which receives a payment in excess of that resulting from the VAT return submitted under Article 364 or Article 369f of Directive 2006/112/EC shall reimburse the overpaid amount directly to the taxable person concerned.
Hvis en identifikationsmedlemsstat har modtaget et beløb for en momsangivelse, der efterfølgende konstateres at være ukorrekt, og den pågældende medlemsstat allerede har fordelt det pågældende beløb til forbrugsmedlemsstaterne, tilbagebetaler disse forbrugsmedlemsstater deres respektive del af det for meget indbetalte beløb direkte til den afgiftspligtige person.
Where a Member State of identification has received an amount in respect of a VAT return subsequently found to be incorrect, and that Member State has already distributed that amount to the Member States of consumption, those Member States of consumption shall each reimburse their respective part of any overpaid amount directly to the taxable person.
Hvis for meget indbetalte beløb vedrører perioder frem til og med den sidste angivelsesperiode i 2018, tilbagebetaler identifikationsmedlemsstaten imidlertid den relevante portion af den tilsvarende del af det beløb, der er tilbageholdt i overensstemmelse med artikel 46, stk. 3, i forordning (EU) nr. 904/2010, og forbrugsmedlemsstaten tilbagebetaler det for meget betalte beløb fratrukket det af identifikationsmedlemsstaten tilbagebetalte beløb.
However, where overpayments relate to periods up to and including the last return period in 2018, the Member State of identification shall reimburse the relevant portion of the corresponding part of the amount retained in accordance with Article 46(3) of Regulation (EU) No 904/2010 and the Member State of consumption shall reimburse the overpayment less the amount that shall be reimbursed by the Member State of identification.
Forbrugsmedlemsstaterne underretter elektronisk identifikationsmedlemsstaten om disse tilbagebetalingsbeløb.
The Member States of consumption shall, by electronic means, inform the Member State of identification of the amount of those reimbursements.
Hvis en afgiftspligtig person har indsendt momsangivelse i overensstemmelse med artikel 364 eller 369f i direktiv 2006/112/EF, men der ikke er foretaget nogen betaling, eller betalingen er mindre end det, der følger af momsangivelsen, minder identifikationsmedlemsstaten elektronisk den afgiftspligtige person på tiendedagen efter den dag, hvor betalingen senest skulle have fundet sted, i overensstemmelse med artikel 367 eller 369i i direktiv 2006/112/EF, om enhver udestående momsbetaling.
Where a taxable person has submitted a VAT return under Article 364 or Article 369f of Directive 2006/112/EC, but no payment has been made or the payment is less than that resulting from the return, the Member State of identification shall, by electronic means on the tenth day following the latest day on which the payment should have been made in accordance with Article 367 or Article 369i of Directive 2006/112/EC, remind the taxable person of any VAT payment outstanding.
Identifikationsmedlemsstaten underretter elektronisk forbrugsmedlemsstaterne om, at påmindelsen er fremsendt.
The Member State of identification shall by electronic means inform the Member States of consumption that the reminder has been sent.
Det påhviler den pågældende forbrugsmedlemsstat at foretage efterfølgende påmindelser og træffe foranstaltninger til at opkræve momsen.
Any subsequent reminders and steps taken to collect the VAT shall be the responsibility of the Member State of consumption concerned.
Hvis sådanne efterfølgende påmindelser er blevet udstedt af forbrugsmedlemsstaten, betales den pågældende moms til denne medlemsstat.
When such subsequent reminders have been issued by a Member State of consumption, the corresponding VAT shall be paid to that Member State.
Forbrugsmedlemsstaten underretter elektronisk identifikationsmedlemsstaten om, at der er blevet udstedt en påmindelse.
The Member State of consumption shall, by electronic means, inform the Member State of identification that a reminder has been issued.
Hvis en momsangivelse ikke er indsendt, eller hvis en momsangivelse er indsendt for sent eller er ufuldstændig eller ukorrekt, eller hvis momsen betales for sent, skal alle renter, bøder eller andre omkostninger beregnes og fastsættes af forbrugsmedlemsstaten.
Where no VAT return has been submitted, or where the VAT return has been submitted late or is incomplete or incorrect, or where the payment of VAT is late, any interest, penalties or any other charges shall be calculated and assessed by the Member State of consumption.
Den afgiftspligtige person betaler sådanne renter, bøder eller andre omkostninger direkte til forbrugsmedlemsstaten.
The taxable person shall pay such interests, penalties or any other charges directly to the Member State of consumption.
For at anses for at være tilstrækkeligt detaljerede jf. artikel 369 og 369k i direktiv 2006/112/EF skal de regnskaber, som den afgiftspligtige person fører, indeholde følgende oplysninger:
In order to be regarded as sufficiently detailed within the meaning of Articles 369 and 369k of Directive 2006/112/EC, the records kept by the taxable person shall contain the following information:
den forbrugsmedlemsstat, som tjenesteydelsen leveres til
the Member State of consumption to which the service is supplied;
typen af leveret tjenesteydelse
the type of service supplied;
datoen for leveringen af tjenesteydelsen
the date of the supply of service;
det afgiftspligtige beløb med angivelse af den anvendte valuta
the taxable amount indicating the currency used;
enhver efterfølgende forhøjelse eller nedsættelse af det afgiftspligtige beløb
any subsequent increase or reduction of the taxable amount;
den anvendte momssats
the VAT rate applied;
det skyldige momsbeløb med angivelse af den anvendte valuta
the amount of VAT payable indicating the currency used;
datoen for og størrelsen af modtagne betalinger
the date and amount of payments received;
acontobeløb, der er modtaget inden leveringen af tjenesteydelsen
any payments on account received before the supply of service;
hvis der er udstedt en faktura, fakturaoplysningerne
where an invoice is issued, the information contained on the invoice;
kundens navn, hvis den afgiftspligtige person har kendskab hertil
the name of the customer, where known to the taxable person;
de oplysninger, der er anvendt til at fastslå, hvor kunden er etableret eller har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted.
the information used to determine the place where the customer is established or has his permanent address or usually resides.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger registreres af den afgiftspligtige person for hver tjenesteydelse, der er leveret, på en sådan måde, at de straks kan gøres elektronisk tilgængelige.«
The information referred to in paragraph 1 shall be recorded by the taxable person in such a way that it can be made available by electronic means without delay and for each single service supplied.’
Medlemsstaterne tillader dog, at ikke-etablerede afgiftspligtige personer fra den 1. oktober 2014 kan indgive de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 360 eller 369c i direktiv 2006/112/EF med henblik på registrering under særordningerne for ikke-etablerede afgiftspligtige personer, der leverer teleydelser, radio- og tv-spredningstjenester eller elektroniske tjenesteydelser til ikke-afgiftspligtige personer.
However, Member States shall allow non-established taxable persons to submit the information required under Article 360 or Article 369c of Directive 2006/112/EC for registration under the special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons as from 1 October 2014.
EUT L 77 af 23.3.2011, s. 1.
OJ L 77, 23.3.2011, p. 1.
For at lette overholdelsen af de fiskale forpligtelser i de tilfælde, hvor sådanne tjenesteydelser leveres til ikke-afgiftspligtige personer, er der indført en særordning for afgiftspligtige personer, der er etableret i Fællesskabet, men ikke i den medlemsstat, hvor tjenesteydelserne leveres (i det følgende benævnt »EU-ordningen«). Den anden gældende særordning for afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i Fællesskabet (i det følgende benævnt »ikke-EU-ordningen«), er blevet udvidet til at omfatte alle de pågældende tjenesteydelser. Dette vil gøre det muligt for ikke-etablerede afgiftspligtige personer at udpege en identifikationsmedlemsstat som ét samlet elektronisk kontaktsted for identifikation og angivelse af merværdiafgift (moms).
In order to facilitate compliance with fiscal obligations where such services are supplied to non-taxable persons, a special scheme has been put in place for taxable persons established within the Community but not in the Member State where the services are supplied (hereinafter the ‘Union scheme’). The other special scheme, for taxable persons not established within the Community (hereinafter the ‘non-Union scheme’) currently in place, has been extended to cover all of those services. This will enable non-established taxable persons to designate a Member State of identification as a single point of electronic contact for value added tax (VAT) identification and VAT declarations.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 968/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2012
af 19. oktober 2012
of 19 October 2012
om tillæg til fangstkvoten for ansjos i Biscayabugten for 2012-2013 af de mængder, som Frankrig har tilbageholdt i fangstperioden 2011-2012 i medfør af artikel 4, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 847/96
adding to the 2012-2013 fishing quota for anchovy in the Bay of Biscay the quantities withheld by France in the fishing season 2011-2012 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
I medfør af Rådets forordning (EU) nr. 716/2011 [2] fik Frankrig tildelt en fangstkvote på 2970 tons ansjos i Biscayabugten for fangstperioden 2011-2012.
For the 2011/2012 fishing season, Council Regulation (EU) No 716/2011 [2] allocated to France a quota of 2970 tonnes of anchovy in the Bay of Biscay.
Efter hensyntagen til udveksling af fiskerimuligheder efter artikel 20, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 [3], kvoteoverførsler i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 og/eller omfordeling og nedsættelse af fiskerimuligheder i overensstemmelse med artikel 37 og 105 i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 [4] rådede Frankrig imidlertid over en kvote på 6362 tons for denne bestand i fangstperioden 2011-2012.
However, taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3], quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4], the quota available to France for that stock during the 2011-2012 fishing season amounted to 6362 tonnes.
Ved slutningen af fangstperioden havde Frankrig indberettet fangster af ansjos i Biscayabugten på i alt 4198 tons.
At the end of that fishing season France reported catches of anchovy in the Bay of Biscay for a total amount of 4198 tonnes.
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 har Frankrig anmodet om, at en del af den tildelte fangstkvote for ansjos for fangstperioden 2011-2012 tilbageholdes og overføres til næste fangstperiode.
France has requested pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 that part of its anchovy’s quota for the 2011-2012 fishing season be withheld and transferred to the following fishing season.
De tilbageholdte mængder inden for de grænser, som er fastsat i den pågældende forordning, bør lægges til kvoten gældende for fangstperioden 2012-2013, som er fastsat ved Rådets forordning (EU) nr. 694/2012 [5].
Within the limits indicated by that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota established by Council Regulation (EU) No 694/2012 [5] for the 2012-2013 fishing season.
Den fangstkvote for ansjos i Biscayabugten, der er tildelt Frankrig ved forordning (EU) nr. 694/2012, forhøjes med 636 tons.
The fishing quota for anchovy in the Bay of Biscay allocated to France by Regulation (EU) No 694/2012 shall be increased by 636 tonnes.
Endelig kvote 2011/2012
Final quota 2011/2012
Fangster 2011/2012
Catches 2011/2012
Oprindelig kvote 2012/2013
Initial quota 2012/2013
Revideret kvote 2012/2013
Revised quota 2012/2013
VIII (Biscayabugten)
VIII (Bay of Biscay)
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 2012.
Done at Brussels, 19 October 2012.
EUT L 203 af 31.7.2012, s. 26.
OJ L 203, 31.7.2012, p. 26.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 969/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 969/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 970/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 970/2012
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på ansøgninger om importlicens for olivenolie, der er indgivet fra den 15. til den 16. oktober 2012 som led i toldkontingentet for Tunesien og om suspension af udstedelsen af importlicenser for oktober 2012
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 15 to 16 October 2012 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of October 2012
I henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1918/2006 er der til myndighederne blevet indsendt ansøgninger om udstedelse af importlicens for en samlet mængde, der overstiger den maksimumsmængde, der er fastsat for oktober måned, jf. forordningens artikel 2, stk. 2.
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of October in Article 2(2) of that Regulation.
Da maksimumsmængden for oktober måned er nået, kan der ikke udstedes nogen importlicenser for denne måned —
Since the limit for the month of October has been reached, no more import licences can be issued for that month,
De importlicensansøgninger, der blevet indsendt den 15. og den 16. oktober 2012 i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1918/2006, multipliceres med en tildelingskoefficient på 0,635338 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 15 to 16 October 2012 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,635338 %.
Udstedelsen af importlicenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 22. oktober 2012, suspenderes for marts oktober 2012.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 22 October 2012 shall be suspended for October 2012.
Denne forordning træder i kraft den 20. oktober 2012.
This Regulation shall enter into force on 20 October 2012.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 971/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 971/2012
Disse priser og beløb blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 963/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 963/2012 [4].
EUT L 288 af 19.10.2012, s. 9.
OJ L 288, 19.10.2012, p. 9.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 20. oktober 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 October 2012
Rådets forordning (EU) nr. 927/2012
Council Regulation (EU) No 927/2012
om fastsættelse af fristen i tilfælde af at fiskerimuligheder i medfør af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side, ikke udnyttes fuldt ud
establishing the deadline in the event of underutilisation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Den 28. juni 2007 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 753/2007 om indgåelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side [1].
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [1].
Eftersom den nuværende protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side [2] (»den nuværende protokol«), udløber den 31. december 2012, blev ny protokol paraferet den 3. februar 2012.
Since the current Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [2] (‘the current Protocol’) will expire on 31 December 2012, a new Protocol was initialled on 3 February 2012.
Den nye protokol giver EU-fiskerfartøjer fiskerimuligheder i grønlandske farvande.
The new Protocol provides EU fishing vessels with fishing opportunities in Greenlandic waters.
Rådet vedtog den 16. juli 2012 afgørelse 2012/653/EU [3] om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den nye protokol.
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/653/EU [3] on the signing and the provisional application of the new Protocol.
Ifølge artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 af 29. september 2008 om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande [4] underretter Kommissionen de berørte medlemsstater, hvis det viser sig, at de fiskerimuligheder, som Unionen har fået tildelt i henhold til den nuværende protokol, ikke udnyttes fuldt ud.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [4], if it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the Union under the current Protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
Modtages der ikke noget svar inden udløbet af fristen, som skal fastsættes af Rådet, betragtes det som en bekræftelse af, at den pågældende medlemsstats fartøjer ikke udnytter deres fiskerimuligheder fuldt ud i den relevante periode.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the given period.
Rådet bør derfor fastsætte en frist.
That deadline should therefore be set by the Council.
Eftersom den nuværende protokol udløber den 31. december 2012, og den nye protokol skal anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2013, bør denne forordning anvendes fra den 1. januar 2013 —
Given that the current Protocol will expire on 31 December 2012 and that the new Protocol is to be provisionally applied from 1 January 2013, this Regulation should apply from 1 January 2013,
Hvis ansøgninger om fiskeritilladelser fra medlemsstaterne i henhold til protokollen til fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side på den dato, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning for hver pågældende bestand, ikke dækker alle de årligt tildelte fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, kan Kommissionen tage ansøgninger om fiskeritilladelser fra andre medlemsstater i betragtning efter bestemmelserne i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1006/2008.
If, by the relevant date set out in the Annex to this Regulation, applications for fishing authorisations from the Member States under the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand, do not cover all the annually allocated fishing opportunities set by that Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Den frist, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1006/2008, fastsættes til 10 arbejdsdage.
The deadline referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 shall be set at 10 working days.
Kommissionen underretter for hver bestand, der er omhandlet i bilaget, medlemsstaterne om, i hvilken grad fiskerimulighederne er udnyttet, baseret på de licensansøgninger, der er modtaget senest:
For each stock referred to in the Annex, the Commission shall inform the Member States of the level of utilisation of the fishing opportunities based on licence applications received at the latest:
Dato som omhandlet i artikel 1, stk. 1 og 3:
Date referred to in Article 1(1) and (3):
Dybhavssrejer i ICES-underområde XIV og V
Northern Prawn in ICES Subareas XIV & V
1. august
1 August
Hellefisk i ICES-underområde XIV og V
Greenland halibut in ICES Subareas XIV & V
Helleflynder i ICES-underområde XIV og V og NAFO-underområde 1
Atlantic halibut in ICES Subareas XIV & V and NAFO Subarea 1
Hellefisk i NAFO-underområde 1 — syd for 68° N
Greenland halibut in NAFO Subarea 1 – South of 68° North
Pelagisk rødfisk i ICES-underområde XIV og V og i NAFO-underområde 1F
Pelagic Redfish in ICES Subareas XIV & V and in NAFO Subarea 1F
Pelagisk rødfisk i ICES-underområde XIV og V og i NAFO-underområde 1F
Demersal Redfish in ICES Subareas XIV & V and in NAFO Subarea 1F
Snekrabber i NAFO-underområde 1
Snowcrab in NAFO Subarea 1
Torsk i ICES-underområde XIV og i NAFO-underområde 1
Cod in ICES Subarea XIV and in NAFO Subarea 1
Berigtigelse til Rådets forordning (EU) nr. 927/2012 af 16. juli 2012 om fastsættelse af fristen i tilfælde af at fiskerimuligheder i medfør af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side, ikke udnyttes fuldt ud
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 927/2012 of 16 July 2012 establishing the deadline in the event of underutilisation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
(Den Europæiske Unions Tidende L 293 af 23. oktober 2012)
(Official Journal of the European Union L 293 of 23 October 2012)
I indholdsfortegnelsen og i titlen på side 1:
In the title of the Regulation, in the table of contents and on page 1:
»Rådets forordning (EU) nr. 927/2012 …«
‘Council Regulation (EU) No 927/2012 of 16 July 2012 …’,
»Rådets forordning (EU) nr. 972/2012 …«
‘Council Regulation (EU) No 972/2012 of 16 July 2012 …’.
Kommissionens forordning (EU) nr. 973/2012
Commission Regulation (EU) No 973/2012