natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brændstofforsyning
Fuel supply
Når HEMS-missionen gennemføres i henhold til VFR inden for et lokalt og defineret geografisk område, kan almindelig brændstofplanlægning benyttes, såfremt luftfartsforetagendet tilvejebringer endelig brændstofreserve til at sikre, at det tilbageværende brændstof ved missionens afslutning ikke er mindre end den mængde brændstof, der skal bruges til:
When the HEMS mission is conducted under VFR within a local and defined geographical area, standard fuel planning can be employed provided the operator establishes final reserve fuel to ensure that, on completion of the mission the fuel remaining is not less than an amount of fuel sufficient for:
30 minutters flyvning ved normal marchfart eller
30 minutes of flying time at normal cruising conditions; or
20 minutters flyvning ved normal marchfart, når der flyves i et område med kontinuerlige og egnede steder til nødlanding.
when operating within an area providing continuous and suitable precautionary landing sites, 20 minutes of flying time at normal cruising speed.
Påfyldning/aftankning af brændstof, mens passagererne er ved at gå om bord, er om bord eller er ved at gå fra borde
Refuelling with passengers embarking, on board or disembarking
Når det i henhold til luftfartøjschefen er nødvendigt at påfylde brændstof med passagerer om bord, kan det ske, når rotorerne er standset eller drejer, såfremt følgende krav opfyldes:
When the commander considers refuelling with passengers on board to be necessary, it can be undertaken either rotors stopped or rotors turning provided the following requirements are met:
Dørene på helikopterens optankningsside skal være lukket.
door(s) on the refuelling side of the helicopter shall remain closed;
Dørene på den side af helikopteren, der ikke optankes, skal være åbne, hvis vejret tillader det.
door(s) on the non-refuelling side of the helicopter shall remain open, weather permitting;
Brandslukningsudstyr af relevant kapacitet skal være placeret, så det umiddelbart er tilgængeligt i tilfælde af brand.
fire fighting facilities of the appropriate scale shall be positioned so as to be immediately available in the event of a fire; and
Tilstrækkeligt personale skal være umiddelbart tilgængeligt til at flytte patienter væk fra helikopteren i tilfælde af brand.
sufficient personnel shall be immediately available to move patients clear of the helicopter in the event of a fire.
VIS: sigtbarhed; MDA/H: mindste anflyvnings-/nedgangshøjde
VIS: visibility; MDA/H: minimum descent altitude/height.
I rutefasen kan sigtbarheden reduceres til 800 m i korte perioder, når land er inden for synsvidde, hvis helikopteren manøvreres ved en hastighed, der giver tilstrækkelig mulighed for at observere evt. hindringer i tide til at undgå en kollision.
During the en-route phase visibility may be reduced to 800 m for short periods when in sight of land if the helicopter is manoeuvred at a speed that will give adequate opportunity to observe any obstacles in time to avoid a collision.
I rutefasen kan skyhøjden reduceres til 1000 ft i korte perioder.
During the en-route phase, cloud base may be reduced to 1000 ft for short periods.
udføre de første fire starter og landinger i forbindelse med overvåget linjeflyvning i flyvemaskinen under overvågning af en TRI(A)-instruktør i det andet pilotsæde.
conduct the first four take-offs and landings of the LIFUS in the aeroplane under the supervision of a TRI(A) occupying the other pilot seat.
»kategori B for helikoptere«
‘category B with respect to helicopters’ means a single-engined or multi-engined helicopter that does not meet category A standards.
en enmotoret eller flermotoret helikopter, der ikke opfylder kategori A-standarderne. Kategori B-helikoptere har ingen garanteret evne til at fortsætte sikker flyvning i tilfælde af motorfejl, og uforudset landing antages
Category B helicopters have no guaranteed capability to continue safe flight in the event of an engine failure, and unscheduled landing is assumed;
meddele organisationen en frist for gennemførelsen af de korrigerende handlinger, der er hensigtsmæssig i forhold til mangelens omfang, og denne frist må i første omgang ikke overstige tre måneder; ved udgangen af denne periode og afhængigt af arten af mangelen kan den kompetente myndighed forlænge denne periode på tre måneder, såfremt der foreligger en tilfredsstillende plan for korrigerende handlinger, som er godkendt af myndigheden
grant the organisation a corrective action implementation period appropriate to the nature of the finding that in any case initially shall not be more than three months. At the end of this period, and subject to the nature of the finding, the competent authority may extend the three-month period subject to a satisfactory corrective action plan agreed by the competent authority; and
fastlægge udbedringsintervaller for alle instrumenter, komponenter eller systemer ude af funktion, som er anført i minimumsudstyrslisten, idet udbedringsintervallet i minimumsudstyrslisten ikke må være mindre restriktivt end det tilsvarende udbedringsinterval i masterminimumsudstyrslisten
establish rectification intervals for each inoperative instrument, item of equipment or function listed in the MEL. The rectification interval in the MEL shall not be less restrictive than the corresponding rectification interval in the MMEL;
ved flyvning af en flermotoret type i henhold til instrumentflyvereglerne (IFR) har en samlet flyvetid på mindst 700 timer på flyvemaskiner, der omfatter 400 timer som luftfartøjschef, hvoraf 100 timer har været i henhold til IFR, inklusive 40 timers flyvning med flermotorede flyvemaskiner.
when operating on a multi-engine type under IFR, he/she has a minimum of 700 hours of flight time on aeroplanes, including 400 hours as pilot-in-command. These hours shall include 100 hours under IFR and 40 hours in multi-engine operations.
ved flyvning i henhold til instrumentflyvereglerne (IFR) har en samlet flyvetid på mindst 700 timer på helikoptere, der omfatter 300 timer som luftfartøjschef, hvoraf 100 timer skal være i henhold til IFR.
when operating under IFR, he/she has a minimum of 700 hours total flight time on helicopters, including 300 hours as pilot-in-command. These hours shall include 100 hours under IFR.
Disse minima må ikke være lavere end de minima, der er fastsat af det land, hvori flyvepladsen er beliggende, medmindre de specifikt er godkendt af den pågældende stat. Enhver forøgelse, som specificeres af den kompetente myndighed, skal lægges til minimaværdierne.
These minima shall not be lower than those established for such aerodromes by the State in which the aerodrome is located, except when specifically approved by that State. Any increment specified by the competent authority shall be added to the minima.
Hvert flyvebesætningsmedlem, som er pålagt cockpittjeneste, skal bære hovedtelefoner med boommikrofon eller tilsvarende og anvende dem som det primære udstyr til talekommunikation med lufttrafiktjenester (ATS):
Each flight crew member required to be on duty in the flight crew compartment shall wear a headset with boom microphone or equivalent. The headset shall be used as the primary device for voice communications with ATS:
CAT.OP.MPA.295
CAT.OP.MPA.295 Use of airborne collision avoidance system (ACAS)
Under de vejrforhold, der forventes for flyvningen, skal flyvemaskinen i tilfælde af svigt i en af motorerne på ethvert punkt på ruten eller på en eventuel planlagt afvigelse fra ruten og med den anden motor eller de øvrige motorer i drift inden for de angivne maksimale kontinuerlige motorydelsesforhold kunne fortsætte flyvningen fra marchhøjden til en flyveplads, hvor der kan udføres landing i overensstemmelse med CAT.POL.A.430 eller CAT.POL.A.435, alt efter hvad der er relevant, med en hindringsfrihed inden for 9,3 km (5 NM) på hver side af den planlagte beholdne kurs med en vertikal afstand på mindst:
In the meteorological conditions expected for the flight, in the event of any one engine becoming inoperative at any point on its route or on any planned diversion therefrom and with the other engine(s) operating within the maximum continuous power conditions specified, the aeroplane shall be capable of continuing the flight from the cruising altitude to an aerodrome where a landing can be made in accordance with CAT.POL.A.430 or CAT.POL.A.435, as appropriate. The aeroplane shall clear obstacles within 9,3 km (5 NM) either side of the intended track by a vertical interval of at least:
luftfartøjschefen på HEMS-driftsstedet skal hente yderligere lægemidler og/eller medicinsk udstyr, idet det tekniske HEMS-besætningsmedlem i et sådant tilfælde kan efterlades for at hjælpe syge eller tilskadekomne, mens luftfartøjschefen gennemfører flyvningen
at a HEMS operating site the commander is required to fetch additional medical supplies. In such case the HEMS technical crew member may be left to give assistance to ill or injured persons while the commander undertakes this flight;
Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/12/EU af 19. april 2012 om ændring af Rådets direktiv 2001/112/EF om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum
Corrigendum to Directive 2012/12/EU of the European Parliament and of the Council of 19 April 2012 amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
(Den Europæiske Unions Tidende L 115 af 27. april 2012)
(Official Journal of the European Union L 115 of 27 April 2012)
Side 3, artikel 3, stk. 2:
Page 3, Article 3(2)
Udsagnet »fra den 28. oktober 2015 indeholder frugtsaft ikke tilsat sukker« kan fremgå …«
The statement “from 28 October 2015 no fruit juices contain added sugars” may appear …’
Udsagnet »fra den 28. april 2015 indeholder frugtsaft ikke tilsat sukker« kan fremgå …«.
The statement “from 28 April 2015 no fruit juices contain added sugars” may appear …’.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
AFSNIT I EMNE, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
TITLE I SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
Artikel 3 Overholdelsen af denne forordning i afledt ret
Article 3 Compliance of secondary legislation with this Regulation
Artikel 4 Tidsrum, datoer og tidsfrister
Article 4 Periods, dates and time limits
Artikel 5 Beskyttelse af personoplysninger
Article 5 Protection of personal data
AFSNIT II BUDGETPRINCIPPER
TITLE II BUDGETARY PRINCIPLES
Artikel 6 Overholdelse af budgetprincipper
Article 6 Respect for budgetary principles
Principperne om enhed og et realistisk budget
Principles of unity and of budgetary accuracy
Artikel 7 Budgettets anvendelsesområde
Article 7 Scope of the budget
Artikel 8 Særlige regler om principperne om enhed og et realistisk budget
Article 8 Specific rules on the principles of unity and budgetary accuracy
Artikel 9 Definition
Article 9 Definition
Artikel 10 Typer af bevillinger
Article 10 Type of appropriations
Artikel 11 Regnskab for indtægter og bevillinger
Article 11 Accounting for revenue and appropriations
Artikel 12 Indgåelse af forpligtelser for bevillinger
Article 12 Commitment of appropriations
Artikel 13 Annullering og fremførsel af bevillinger
Article 13 Cancellation and carry-over of appropriations
Artikel 14 Fremførselsregler for formålsbestemte indtægter
Article 14 Carry-over rules for assigned revenue
Artikel 15 Frigørelse af bevillinger
Article 15 Decommitment of appropriations
Artikel 16 Gældende regler i tilfælde af sen vedtagelse af budgettet
Article 16 Rules applicable in the event of late adoption of the budget
Artikel 17 Definition og anvendelsesområde
Article 17 Definition and scope
Artikel 18 Saldoen for regnskabsåret
Article 18 Balance from financial year
Artikel 19 Brug af euroen
Article 19 Use of euro
Artikel 20 Definition og anvendelsesområde
Article 20 Definition and scope
Artikel 21 Formålsbestemte indtægter
Article 21 Assigned revenue
Artikel 22 Donationer
Article 22 Donations
Artikel 23 Regler om fradrag og kursjusteringer
Article 23 Rules on deductions and exchange rate adjustments
Artikel 24 Almindelige bestemmelser
Article 24 General provisions
Artikel 25 Overførsler foretaget af andre institutioner end Kommissionen
Article 25 Transfers by institutions other than the Commission
Artikel 26 Overførsler foretaget af Kommissionen
Article 26 Transfers by the Commission
Artikel 27 Overførselsforslag, som institutionerne forelægger Europa-Parlamentet og Rådet
Article 27 Transfer proposals submitted to the European Parliament and the Council by the institutions
Artikel 28 Specifikke regler for overførsler
Article 28 Specific rules on transfers
Artikel 29 Overførsler underlagt særlige bestemmelser
Article 29 Transfers subject to special provisions
Artikel 30 Principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet
Article 30 Principles of economy, efficiency and effectiveness
Artikel 31 Obligatorisk finansieringsoversigt
Article 31 Compulsory financial statement
Artikel 32 Intern kontrol med budgetgennemførelsen
Article 32 Internal control of budget implementation
Artikel 33 Omkostningseffektive kontrolsystemer
Article 33 Cost-effective control systems
Princippet om gennemsigtighed
Principle of transparency
Artikel 34 Offentliggørelse af regnskaber, budgetter og beretninger
Article 34 Publication of accounts, budgets and reports
Artikel 35 Offentliggørelse af oplysninger om modtagere og andre oplysninger
Article 35 Publication of information on recipients and other information
AFSNIT III BUDGETTETS FASTLÆGGELSE OG STRUKTUR
TITLE III ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
Fastlæggelse af budgettet
Establishment of the budget
Artikel 36 Overslag over indtægter og udgifter
Article 36 Estimates of revenue and expenditure
Artikel 37 Budgetoverslag for organer omhandlet i artikel 200
Article 37 Estimated budget of the bodies referred to in Article 208
Artikel 38 Budgetforslag
Article 38 Draft budget
Artikel 39 Ændringsskrivelse til budgetforslaget
Article 39 Letter of amendment to the draft budget
Artikel 40 Medlemsstaternes forpligtelser som følge af budgettets vedtagelse
Article 40 Obligations of the Member States stemming from the adoption of the budget
Artikel 41 Forslag til ændringsbudget
Article 41 Draft amending budgets
Artikel 42 Fremrykket fremsendelse af overslag og budgetforslag
Article 42 Early transmission of estimates and draft budgets
Artikel 43 Budgettets struktur
Article 43 Structure of the budget
Artikel 44 Kontoplan
Article 44 Budget nomenclature
Artikel 45 Forbud mod negative indtægter
Article 45 Prohibition of negative revenue
Artikel 46 Formålsbestemte reserver
Article 46 Provisions
Artikel 47 Negativ reserve
Article 47 Negative reserve
Artikel 48 Nødhjælpsreserve
Article 48 Emergency Aid Reserve
Artikel 49 Budgettets udformning
Article 49 Presentation of the budget
Artikel 50 Regler for stillingsfortegnelsen for personale
Article 50 Rules on the establishment plans for staff
Budgetdisciplin
Budgetary discipline
Artikel 51 Overholdelse af den flerårige finansielle ramme
Article 51 Compliance with the multiannual financial framework
Artikel 52 Unionens retsakters overholdelse af budgettet
Article 52 Compliance of Union acts with the budget
AFSNIT IV GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET
TITLE IV IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
Artikel 53 Budgetgennemførelse i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
Article 53 Budget implementation in accordance with the principle of sound financial management
Artikel 54 Basisretsakt og undtagelser
Article 54 Basic act and exceptions
Artikel 55 Andre institutioners end Kommissionens gennemførelse af budgettet
Article 55 Implementation of the budget by institutions other than the Commission
Artikel 56 Delegation af beføjelser vedrørende budgetgennemførelsen
Article 56 Delegation of budget implementation powers
Artikel 57 Interessekonflikter
Article 57 Conflict of interests
Artikel 58 Metoder til gennemførelse af budgettet
Article 58 Methods of implementation of the budget
Artikel 59 Delt forvaltning med medlemsstaterne
Article 59 Shared management with Member States
Artikel 60 Indirekte forvaltning
Article 60 Indirect management
Artikel 61 Forudgående vurderinger og delegationsaftaler
Article 61 Ex ante assessments and delegation agreements
Artikel 62 Forvaltningsorganer
Article 62 Executive agencies
Artikel 53 Begrænsninger for delegation af beføjelser
Article 63 Limits to delegation of powers
Afdeling 1 Princippet om adskillelse af funktioner
Section 1 Principle of segregation of duties
Artikel 64 Adskillelse af funktioner
Article 64 Segregation of duties
Afdeling 2 Den anvisningsberettigede
Section 2 Authorising officer
Artikel 65 Den anvisningsberettigede
Article 65 The authorising officer
Artikel 66 Den anvisningsberettigedes beføjelser og opgaver
Article 66 Powers and duties of the authorising officer
Artikel 67 EU-delegationschefernes beføjelser og opgaver
Article 67 Powers and duties of Heads of Union Delegations
Afdeling 3 Regnskabsføreren
Section 3 Accounting officer
Artikel 68 Regnskabsførerens beføjelser og opgaver
Article 68 Powers and duties of the accounting officer
Artikel 69 Beføjelser, som regnskabsføreren kan delegere
Article 69 Powers which may be delegated by the accounting officer
Afdeling 4 Forskudsbestyreren
Section 4 Imprest administrator
Artikel 70 Forskudskonti
Article 70 Imprest accounts
De finansielle aktørers ansvar
Liability of financial actors
Artikel 71 Inddragelse af bemyndigelse og suspension af funktioner for finansielle aktører
Article 71 Withdrawal of delegation and suspension of duties given to financial actors
Artikel 72 Den anvisningsberettigedes ansvar i tilfælde af ulovlig aktivitet, svig eller korruption
Article 72 Liability of the authorising officer for illegal activity, fraud or corruption
Afdeling 2 Regler for ansvarlige anvisningsberettigede
Section 2 Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation
Artikel 73 Regler vedrørende anvisningsberettigede
Article 73 Rules applicable to authorising officers
Afdeling 3 Regler for regnskabsførere og forskudsbestyrere
Section 3 Rules applicable to accounting officers and imprest administrators
Artikel 74 Regler for regnskabsførere
Article 74 Rules applicable to accounting officers
Artikel 75 Regler for forskudsbestyrere
Article 75 Rules applicable to imprest administrators
Afdeling 1 Overdragelse af egne indtægter
Section 1 Making own resources available
Artikel 76 Egne indtægter
Article 76 Own resources
Afdeling 2 Overslag over fordringer
Section 2 Estimate of amounts receivable
Artikel 77 Overslag over fordringer
Article 77 Estimate of amounts receivable
Afdeling 3 Fastlæggelse af fordringer
Section 3 Establishment of amounts receivable
Artikel 78 Fastlæggelse af fordringer
Article 78 Establishment of amounts receivable
Afdeling 4 Anvisning af indtægter
Section 4 Authorisation of recovery
Artikel 79 Anvisning af indtægter
Article 79 Authorisation of recovery
Afdeling 5 Inddrivelse
Section 5 Recovery
Artikel 80 Reglerne vedrørende inddrivelse
Article 80 Rules on Recovery
Artikel 81 Forældelsesfrist
Article 81 Limitation period
Artikel 82 National behandling af EU-krav
Article 82 National treatment for Union entitlements
Artikel 83 Bøder, tvangsbøder og påløbne renter pålagt af Kommissionen
Article 83 Fines, penalties and accrued interest imposed by the Commission
Artikel 84 Finansieringsafgørelse
Article 84 Financing decisions
Afdeling 1 Indgåelse af udgiftsforpligtelser
Section 1 Commitment of expenditure
Artikel 85 Forpligtelsestyper
Article 85 Types of commitments
Artikel 86 Regler vedrørende forpligtelser
Article 86 Rules applicable to commitments
Artikel 87 Tjek af forpligtelser
Article 87 Checks applicable to commitments
Afdeling 2 Fastsættelse af udgifter
Section 2 Validation of expenditure
Artikel 88 Fastsættelse af udgifter
Article 88 Validation of expenditure
Afdeling 3 Anvisning af udgifter
Section 3 Authorisation of expenditure
Artikel 89 Anvisning af udgifter
Article 89 Authorisation of expenditure
Afdeling 4 Betaling af udgifter
Section 4 Payment of expenditure
Artikel 90 Betalingstyper
Article 90 Types of payments
Artikel 91 Betaling begrænset til de disponible midler
Article 91 Payment limited to funds available
Afdeling 5 Tidsfrister i forbindelse med forvaltning af udgifter
Section 5 Time limits for expenditure operations
Artikel 92 Tidsfrister
Article 92 Time limits
It-systemer og e-forvaltning
IT systems and e-Government
Artikel 93 Elektronisk forvaltning af transaktioner
Article 93 Electronic management of operations
Artikel 94 Fremsendelse af dokumenter
Article 94 Transmission of documents
Artikel 95 e-forvaltning
Article 95 e-Government
Administrative principper
Administrative principles
Artikel 96 God forvaltning
Article 96 Good administration
Artikel 97 Oplysning om klagemuligheder
Article 97 Indication of means of redress
Artikel 98 Udpegelse af den interne revisor
Article 98 Appointment of the internal auditor
Artikel 99 Den interne revisors beføjelser og opgaver
Article 99 Powers and duties of the internal auditor
Artikel 100 Den interne revisors uafhængighed
Article 100 Independence of the internal auditor
AFSNIT V INDGÅELSE AF OFFENTLIGE KONTRAKTER
TITLE V PROCUREMENT
Afdeling 1 Anvendelsesområde og tildelingsprincipper
Section 1 Scope and award principles
Artikel 101 Definition af offentlige kontrakter
Article 101 Definition of public contracts
Artikel 102 Gældende principper for offentlige kontrakter
Article 102 Principles applicable to public contracts
Afdeling 2 Offentliggørelse
Section 2 Publication
Artikel 103 Offentliggørelse af offentlige kontrakter
Article 103 Publication of public contracts
Afdeling 3 Udbudsprocedurer
Section 3 Procurement procedures
Artikel 104 Udbudsprocedurer
Article 104 Procurement procedures
Artikel 105 Indholdet af udbudsdokumenterne
Article 105 Content of tender documents
Artikel 106 Kriterier for udelukkelse fra deltagelse i udbudsprocedurer
Article 106 Exclusion criteria applicable for participation in procurement procedures
Artikel 107 Kriterier for udelukkelse fra tildeling
Article 107 Exclusion criteria applicable to awards
Artikel 108 Den centrale udelukkelsesdatabase
Article 108 Central exclusion database
Artikel 109 Administrative og økonomiske sanktioner
Article 109 Administrative and financial penalties
Artikel 110 Kriterier for tildeling af kontrakter
Article 110 Award criteria for contacts
Artikel 111 Afgivelse af bud
Article 111 Submission of tenders
Artikel 112 Principper om ligebehandling og gennemsigtighed
Article 112 Principles of equal treatment and transparency
Artikel 113 Tildelingsafgørelsen
Article 113 The award decision
Artikel 114 Annullering af udbudsproceduren
Article 114 Cancellation of the procurement procedure
Afdeling 4 Garantier og korrigerende foranstaltninger
Section 4 Guarantees and corrective action
Artikel 115 Garantier
Article 115 Guarantees
Artikel 116 Fejl, uregelmæssigheder og svig i proceduren
Article 116 Errors, irregularities and fraud in the procedure
Bestemmelser vedrørende kontrakter indgået af institutionerne for egen regning
Provisions applicable to contracts awarded by the institutions on their own account
Artikel 117 Den ordregivende myndighed
Article 117 The contracting authority
Artikel 118 Beløbsgrænser
Article 118 Thresholds applicable
Artikel 119 Regler om deltagelse i udbudsprocedurer
Article 119 Rules on participation in tendering procedures
Artikel 120 Verdenshandelsorganisationens regler om offentlige indkøb
Article 120 Procurement rules of the World Trade Organisation
AFSNIT VI TILSKUD
TITLE VI GRANTS
Artikel 121 Anvendelsesområde for tilskud
Article 121 Scope of grants
Artikel 122 Tilskudsmodtagere
Article 122 Beneficiaries
Artikel 123 Tilskudsformer
Article 123 Forms of grants
Artikel 124 Faste beløb, enhedsomkostninger og finansiering efter takst
Article 124 Lump sums, unit costs and flat-rate financing
Artikel 125 Generelle principper for tilskud
Article 125 General principles applicable to grants
Artikel 126 Støtteberettigede omkostninger
Article 126 Eligible costs