natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på levering af T2S-tjenester oprettede Den Europæiske Centralbanks (ECB's) Styrelsesråd, som det endelige besluttende organ i Eurosystemet, den rådgivende T2S-gruppe (T2S Advisory Group, AG) for at sikre, at T2S til stadighed opfylder markedets behov.
In view of the provision of T2S services, the Governing Council of the European Central Bank (ECB), as ultimate decision-making body of the Eurosystem, established the T2S Advisory Group (AG) to ensure that T2S continues to meet the needs of the market.
Den rådgivende T2S-gruppe bevarer sin rolle som et rådgivende organ for Eurosystemet vedrørende alle T2S-relaterede anliggender.
The AG maintains its role as an advisory body to the Eurosystem for all T2S-related issues.
Gruppen kan også rådgive styregruppen for værdipapircentraler og styregruppen for andre valutaer end euro.
It may also advise the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group.
Ansvarsområder og opgaver
Responsibilities and tasks
Den rådgivende T2S-gruppe har ansvar for at:
The AG is responsible for:
støtte konsekvensen af dokumentsættet, der definerer anvendelsesområdet for T2S, navnlig at det stemmer fuldt ud overens med brugerkravsdokumentet
supporting the consistency of the T2S scope defining set of documents, in particular their full compliance with the user requirements document,
støtte Eurosystemets revidering og prioritering af anmodninger om ændring af dokumentsættet, der definerer anvendelsesområdet for T2S, i overensstemmelse med de procedurer, der er specificeret i planerne om »Ledelse« og »Styringsproceduren for ændringer og frigivelser« i rammeaftalen
supporting the Eurosystem’s review and prioritisation of change requests to the T2S scope defining set of documents, in line with the applicable procedures specified in the Schedules of the Framework Agreement (FA) on ‘Governance’ and ‘Change and Release Management’,
støtte Eurosystemet ved enhver tilpasning af rammerne for prisfastsættelse
supporting the Eurosystem in any adjustment to the pricing framework,
fortsætte med at fremme harmoniseringsarbejdet i forbindelse med værdipapirafvikling i T2S, og støtte gennemførelsesbestræbelserne på markedet
continuing to foster the work on harmonisation in the field of securities settlement related to T2S and supporting implementation efforts in the market,
rådgive om de beslutninger, der skal træffes af Styrelsesrådet, T2S-rådet, styregruppen for værdipapircentraler og styregruppen for andre valutaer end euro, som efter T2S-rådets opfattelse kan påvirke T2S-brugerne
advising on decisions to be taken by the Governing Council, the T2S Board, the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group which, in the view of the T2S Board, have implications for the T2S users,
rådgive om praksis og politikker, der bidrager til at skabe en effektiv og omkostningseffektiv gennemførelse af T2S i T2S' efterhandelsregi
advising on practices and policies that contribute to an effective and cost efficient implementation of T2S in the post-trading T2S environment,
rådgive om driftsanliggender
advising on operational issues,
rådgive ved tvist mellem Eurosystemet og en eller flere værdipapircentraler og/eller mellem Eurosystemet og en eller flere nationale centralbanker uden for euroområdet, i overensstemmelse med tvistbilæggelsesprocedurerne i rammeaftalen og i aftalen om valutadeltagelse
advising when disputes arise between the Eurosystem and one or more CSDs and/or between the Eurosystem and one or more non-euro area national central banks (NCBs), in line with the dispute resolution procedures in the FA and the Currency Participation Agreement (CPA).
Enhver med fuldt medlemskab af den rådgivende T2S-gruppe kan:
Each individual full member of the AG may:
rådgive om T2S-relaterede anliggender
propose advice on T2S-related issues,
iværksætte en anmodning om ændring i overensstemmelse med proceduren i rammeaftalens »Styringsprocedure for ændringer og frigivelser«.
initiate a change request in line with the procedure in the FA Schedule on ‘Change and Release Management’.
Sammensætning og periode
Composition and term
Den rådgivende T2S-gruppe består af formanden, sekretæren, medlemmerne med fuldt medlemskab og observatørerne.
The AG is composed of the Chairperson, the Secretary, full members and observers.
Den rådgivende T2S-gruppes formand er formanden for T2S-rådet.
The AG is chaired by the T2S Board Chairperson.
Sekretæren for den rådgivende T2S-gruppe skal være en meget erfaren medarbejder hos ECB og udpeges af formanden for den rådgivende T2S-gruppe.
The AG Secretary is a highly experienced ECB staff member and is appointed by the AG Chairperson.
ECB yder drifts- og sekretariatsmæssig bistand til sekretæren for den rådgivende T2S-gruppe.
The ECB provides the AG Secretary with operational and secretarial support.
Formanden for den rådgivende T2S-gruppe kan udpege en suppleant, som i særlige tilfælde kan erstatte sekretæren for gruppen.
The AG Chairperson may designate an alternate to replace the AG Secretary in exceptional circumstances.
En repræsentant for følgende grupper er berettiget til fuldt medlemskab af den rådgivende T2S-gruppe:
A representative of any of the following groups is eligible to be a full AG member:
Centralbanker:
Central banks:
ECB og hver enkelt national centralbank i de medlemsstater, der har euroen som valuta, repræsenteres ved et fuldt medlem.
The ECB and each of the NCBs of the Member States whose currency is the euro are represented by one full member.
Når en medlemsstat indfører euroen, deltager dens nationale centralbank også som fuldt medlem af den rådgivende T2S-gruppe fra datoen for indførelsen af euroen.
When a Member State adopts the euro, its NCB will participate as a full AG member from the date of adoption of the euro.
En centralbank uden for euroområdet, som har underskrevet aftalen om valutadeltagelse, og som deltager i T2S med omgående virkning, repræsenteres også ved et fuldt medlem fra datoen for underskrivelse.
A central bank outside the euro area that has signed the CPA and participates with immediate effect in T2S will also be represented by one full member from the date of the signature.
Repræsentanter for centralbankerne udpeges af direktøren eller formanden for centralbanken i overensstemmelse med statutten for den pågældende centralbank
A central bank representative will be nominated by the Governor or President of the central bank concerned pursuant to the applicable central bank statute;
Værdipapircentraler:
CSDs:
Alle fulde medlemmer af styregruppen for værdipapircentraler har fuldt medlemsskab af den rådgivende T2S-gruppe.
All full members of the CSD Steering Group are full members of the AG.
Som undtagelse hertil og for at afspejle deres andel af afviklingsvolumen har Euroclear Gruppen fire medlemmer, Clearstream Gruppen fire og Monte Titoli to [1].
As an exception and reflecting their share of settlement volume, the Euroclear Group has four members, the Clearstream Group four and Monte Titoli two [1].
Denne sammensætning fastfryses i et år fra det tidspunkt, hvor driften af T2S påbegyndes, hvorefter Styrelsesrådet reviderer antallet af yderligere medlemmer for at afspejle den faktiske afviklingsvolumen i T2S
This composition is frozen for one year from the start of operation of T2S, following which the Governing Council will revise the additional members to reflect the actual settlement volume in T2S;
Brugergruppen og gruppen af værdipapircentraler har det samme antal medlemmer i den rådgivende T2S-gruppe, således at T2S' markedsinteressentgrupper er ligeligt repræsenteret.
Both the User stakeholder group and the CSD group have the same number of members in the AG, so that market T2S stakeholder groups are equally represented.
Styrelsesrådet udpeger brugerrepræsentanterne på grundlag af et forslag fremsat af T2S-rådet.
The Governing Council nominates user representatives on the basis of a proposal from the T2S Board.
T2S-rådets forslag er baseret på ansøgninger modtaget fra Den Europæiske Banksammenslutning, Den Europæiske Sparekassegruppe, Den Europæiske Forening af Andelskasser, Sammenslutningen af Finansielle Markeder i Europa og Den Europæiske Sammenslutning af Clearingcentraler med henblik på at afveje de forskellige brugerinteresser i T2S, herunder små og store institutioner og markeder, indenlandske og internationale spillere og det varierende omfang af tjenester, som brugerne yder, og fokuserer på brugere med en væsentlig virksomhed inden for værdipapirsektoren i T2S i euro eller i andre valutaer, der er godkendt til afvikling i T2S, uanset hvor de har deres hjemsted.
The T2S Board’s proposal is based on applications received from the European Banking Federation, the European Savings Bank Group, the European Association of Cooperative Banks, the Association for Financial Markets in Europe, and the European Association of Clearing Houses with a view to balancing the different user interests in T2S, including small and large institutions and markets, domestic and international players, and different scopes of services provided by users, focusing on users that have a significant securities business in T2S, in euro or other currencies that are eligible for settlement in T2S, irrespective of their place of incorporation.
Mindst én af ansøgerne fra hver af disse institutioner skal udvælges.
Each of these institutions shall have at least one of their applicants selected.
Endvidere finder følgende parametre anvendelse:
In addition, the following parameters apply:
mindst elleve fulde medlemmer skal repræsentere større erhvervsbanker
at least 11 full members represent major commercial banks;
mindst to fulde medlemmer skal repræsentere internationale investeringsbanker
at least two full members represent international investment banks;
mindst to fulde medlemmer skal repræsentere banker, der driver virksomhed i værdipapirafviklingssektoren, og som betjener deres lokale kunder
at least two full members represent banks active in the securities settlement industry and serving their local customers;
mindst et fuldt medlem skal repræsentere en central modpart.
at least one full member represents a central counterparty.
Formændene for følgende institutioner og organisationer er berettiget til at udpege en observatør til den rådgivende T2S-gruppe:
The heads of the following institutions and organisations are each entitled to nominate one observer to the AG:
Sammenslutningen af Finansielle Markeder i Europa (Association for Financial Markets in Europe)
the Association for Financial Markets in Europe,
Den Europæiske Forening af Andelskasser (European Association of Co-operative Banks)
the European Association of Cooperative Banks,
Den Europæiske Banksammenslutning (European Banking Federation)
the European Banking Federation,
Den Europæiske Sammenslutning af Clearingcentraler (European Association of Clearing Houses)
the European Association of Clearing Houses,
Den Europæiske Sparekassegruppe (European Savings Bank Group)
the European Savings Bank Group,
Sammenslutningen af Europæiske Børser (Federation of European Securities Exchanges)
the Federation of European Securities Exchanges,
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (European Securities and Markets Authority)
the European Securities and Markets Authority,
Europa-Kommissionen
the European Commission,
Eurosystemets overvågningsfunktion
the Eurosystem oversight function,
En repræsentant for hver af centralbankerne i 4CB (disse repræsentanter skal fremlægge deres synspunkter over for den rådgivende T2S-gruppe som en enhed)
one representative of each of the 4CB (these representatives shall present their view to the AG in a uniform way).
Endvidere inviteres T2S-rådets medlemmer til at deltage i den rådgivende T2S-gruppes møder som observatører.
In addition, T2S Board members are invited to the AG meetings as observers.
Hver enkelt udpegede person skal have en passende anciennitet og relevant teknisk ekspertise.
Each nominee shall have the appropriate level of seniority and relevant technical expertise.
De nominerende enheder skal sikre, at den udpegede person kan afsætte tilstrækkelig tid til at tage aktivt del i arbejdet i den rådgivende T2S-gruppe.
The nominating entities shall ensure that a nominee has sufficient time available to be actively involved in the AG’s work.
For at begrænse størrelsen af den rådgivende T2S-gruppe må der højst deltage to fulde medlemmer eller observatører fra den samme centralbank i den rådgivende T2S-gruppes møder på samme tid.
To limit the size of the AG, no more than two full members or observers originating from a single central bank may attend the AG at the same time.
Formanden for den rådgivende T2S-gruppe er undtaget fra denne regel for at sikre tilstrækkelig neutralitet.
The AG Chairperson is exempted from this rule in order to allow for sufficient neutrality.
De fulde medlemmer og observatørerne udpeges for en periode på to år med mulighed for forlængelse.
The full members and the observers are nominated for a renewable term of two years.
Erstatninger for brugermedlemmer, som træder tilbage i løbet af en ordinær periode, kan udpeges af T2S-rådet på grundlag af ansøgninger modtaget fra den relevante brugerorganisation.
Replacements of user members who resign during a regular term can be nominated by the T2S Board based on applications received from the relevant user organisation.
Mandatet for den rådgivende T2S-gruppe begynder i juli 2012 og erstatter mandatet og forretningsordenen for den rådgivende T2S-gruppe, som blev udarbejdet til brug for specifikationsfasen og forlænget indtil rammeaftalens ikrafttrædelse.
The AG mandate starts in July 2012, replacing the mandate and the rules of procedure of the AG initially drafted for the specification phase and extended until the FA enters into force.
Det nye mandat udløber, når rammeaftalen og aftalen om valutadeltagelse erstattes af en ny aftale og/eller ved parternes aftale om rammeaftalens og aftalen om valutadeltagelses ophør.
The new mandate expires with the replacement of the FA and the CPA with a new agreement and/or with the termination of the FA and CPA by the signatories.
Den rådgivende T2S-gruppe rådgiver T2S-rådet.
The AG provides advice to the T2S Board.
Efter anmodning kan gruppen også rådgive styregruppen for værdipapircentraler eller styregruppen for andre valutaer end euro.
Upon request, the AG may also advise the CSD Steering Group or the Non-euro Currencies Steering Group.
I særlige tilfælde kan den rådgivende T2S-gruppe rådgive Styrelsesrådet direkte, hvis den rådgivende T2S-gruppe mener, at de generelle principper for T2S eller andre af T2S' centrale elementer er i fare.
In exceptional cases, the AG may provide advice directly to the Governing Council if the AG considers that the General Principles of T2S or other core elements of T2S are at risk.
Styrelsesrådet og T2S-rådet (for anliggender, som Styrelsesrådet har delegeret til T2S-rådet) kan på eget initiativ eller efter anmodning yde generel vejledning til den rådgivende T2S-gruppe.
The Governing Council and the T2S Board (for issues delegated by the Governing Council to the T2S Board) may provide general guidance to the AG, either on their own initiative or upon request.
Fulde medlemmer kan deltage i den rådgivende T2S-gruppes beslutningstagningsproces.
Full members are entitled to take part in AG decision-making.
Observatører kan deltage i den rådgivende T2S-gruppes møder, men må ikke deltage i beslutningstagningsprocessen.
Observers are entitled to participate in AG meetings, but do not participate in its decision-making process.
Beslutninger truffet af den rådgivende T2S-gruppe kan tage form af råd eller beslutninger vedrørende organiseringen af den rådgivende T2S-gruppes arbejde eller undergruppernes arbejde.
Decisions of the AG take the form of advice or of resolutions concerning the organisation of the AG work or the work of the sub-groups.
Den rådgivende T2S-gruppes råd sendes alt efter omstændighederne direkte til T2S-rådet, Styrelsesrådet, styregruppen for værdipapircentraler eller styregruppen for andre valutaer end euro.
The AG’s advice is sent directly to the T2S Board, the Governing Council, the CSD Steering Group or the Non-euro Currencies Steering Group, as the case may be.
Den rådgivende T2S-gruppes råd og beslutninger bør træffes ved enstemmighed.
The AG’s advice and resolutions should be adopted by way of consensus.
Kan der ikke opnås enighed, kan formanden for den rådgivende T2S-gruppe beslutte at vurdere graden af støtte til et bestemt råd, hvorefter rådet eller beslutningen vedtages ved simpelt flertal blandt de fulde medlemmer af gruppen.
Where consensus cannot be reached, the AG Chairperson may decide to assess the degree of support for a specific decision, in which case their advice or resolutions are adopted by simple majority of the full members of the AG.
Formanden og sekretæren for den rådgivende T2S-gruppe har ikke ret til at deltage i vedtagelsen af råd eller beslutninger.
The AG Chairperson and Secretary are not entitled to take part in the adoption of advice or resolutions.
Den rådgivende T2S-gruppe kan oprette undergrupper til støtte for sit arbejde, såfremt det findes nødvendigt.
The AG may establish sub-structures to support its work if considered necessary.
Gruppen koordineres med T2S-rådet, som organiserer arbejdet, således at alle relevante ledelsesorganer er inddraget uden at duplikere undergrupper om lignende emner.
It coordinates with the T2S Board who organises the work so that all relevant governance bodies are properly involved without duplicating sub-structures on similar topics.
Den rådgivende T2S-gruppe mødes som hovedregel mindst to gange årligt.
As a rule, the AG meets at least twice a year.
Formanden kan indkalde til yderligere møder og informerer gruppen om datoen for afholdelsen af disse i god tid forinden.
Additional meetings may be called by the AG Chairperson, the dates of which are to be communicated sufficiently in advance to the AG.
Møderne afholdes som udgangspunkt i ECB's lokaler.
In principle, meetings take place at the ECB’s premises.
Endvidere kan formanden opfordre den rådgivende T2S-gruppe til at yde rådgivning på anden vis, f.eks. ved skriftlige procedurer.
In addition, the AG Chairperson may invite the AG to provide its advice via other means, such as written procedures.
Den rådgivende T2S-gruppe arbejder på en åben og gennemsigtig måde, og den rådgivende T2S-gruppes dokumenter offentliggøres på T2S' websted.
The AG works in an open and transparent manner and AG documentation is published on T2S’s website.
Detaljerede arbejdsprocedurer specificeres i »Forretningsordenen«, som udarbejdes af den rådgivende T2S-gruppe og vedtages af T2S-rådet.
Detailed working procedures are to be specified in the ‘Rules of Procedure’ drafted by the AG and endorsed by the T2S Board.
DE NATIONALE BRUGERGRUPPER
NATIONAL USER GROUPS
De nationale brugergrupper (National User Groups, NUGs) består af leverandører og brugere af værdipapirafviklingstjenester på deres nationale markeder, der skal støtte udviklingen, gennemførelsen og driften af TARGET2-Securities (T2S).
The National User Groups (NUGs) bring together providers and users of securities settlement services within their national markets in order to support the development, implementation and operation of TARGET2-Securities (T2S).
De danner fora, hvor nationale markedsdeltagere inddrages i den rådgivende T2S-gruppes arbejde og skaber en formel forbindelse mellem den rådgivende T2S-gruppe og de nationale markeder.
They create fora for involving national market participants in the T2S Advisory Group’s (AG) work and establish the formal link between the AG and the national markets.
De fungerer både som sparringspartner for T2S-programkontoret og som leverandør af input til den rådgivende T2S-gruppe med hensyn til alle anliggender, som drøftes i gruppen.
They act both as a sounding board for the T2S Programme Office and as providers of input to the AG in relation to all matters considered by the AG.
I denne funktion kan de også foreslå anliggender, som bør drøftes af den rådgivende T2S-gruppe.
As such, they may also suggest issues for AG consideration.
De nationale brugergrupper kan inddrages i styringsproceduren for ændringer og frigivelser og kan spille en vigtig rolle i vurderingen af sådanne anmodninger i forbindelse med driften af de nationale markeder.
The NUGs may be involved in the change and release management process and can play an important role in assessing such requests in the context of the operation of the national markets.
De nationale brugergrupper på markeder, som deltager i T2S, er ansvarlige for at:
The NUGs in markets participating in T2S are responsible for:
vurdere indflydelsen af T2S-funktionaliteten, navnlig ændringer i T2S-brugerkravene, på deres nationale marked og i forbindelse hermed vise behørigt hensyn til begrebet et »slankt T2S«, der har til formål at undgå særlige nationale hensyn og fremme harmonisering
assessing the impact of the T2S functionality, and in particular any changes in the T2S user requirements, on their national market; when doing so, due consideration should be given to the concept of a ‘lean T2S’ that aims at avoiding national specificities and at promoting harmonisation,
bidrage til overvågnings- og gennemførelsesopgaverne tilknyttet T2S' harmoniseringsaktiviteter, som støttes af den rådgivende T2S-gruppe
contributing to the monitoring and implementation tasks associated with the T2S harmonisation activities supported by the AG,
gøre den rådgivende T2S-gruppe opmærksom på væsentlige bekymringer på det nationale marked
bringing material concerns of the national market to the attention of the AG,
højne opmærksomheden på T2S inden for alle segmenter af den nationale værdipapirsektor
raising the awareness of T2S in all segments of the national securities community,
støtte medlemmerne af den rådgivende T2S-gruppe, som repræsenterer den nationale sektor.
supporting the AG members representing the national community.
I forbindelse med opfyldelsen af deres forpligtelser skal de nationale brugergrupper følge de høje standarder for gennemsigtighed, som udgør et centralt element i T2S.
While fulfilling their responsibilities, the NUGs shall adhere to the high standards of transparency that are a key element of T2S.
Selvom dette mandat fokuserer på markeder, som deltager i T2S, er markeder, der endnu ikke deltager i T2S, også velkomne til at oprette nationale brugergrupper.
Although the focus of this mandate is on markets participating in T2S, also markets not yet participating in T2S are welcome to establish NUGs.
Hvis et sådant marked træffer beslutning om at oprette en national brugergruppe, skal det følge et tilsvarende mandat for at forberede dets marked på deltagelsen i T2S.
If such market decides to establish an NUG, it shall follow a similar mandate in order to prepare its market for participation in T2S.
Den nationale brugergruppe består af en formand, en sekretær og medlemmerne.
The NUGs comprise a Chairperson, Secretary and members.
Formanden for en national brugergruppe bør fortrinsvis være fuldt medlem eller observatør i den rådgivende T2S-gruppe.
The Chairperson of an NUG should preferably be a full member or observer of the AG.
Hvis den pågældende nationale centralbank ikke tilvejebringer eller udpeger formanden for den nationale brugergruppe, udpeges denne af formanden for den rådgivende T2S-gruppe, som vil tilstræbe at opnå enighed blandt de vigtigste deltagere på det pågældende marked.
In the case where the relevant national central bank does not provide or designate the chairperson of the NUG, the chairperson will be nominated by the AG Chairperson who will look for consensus amongst the main participants in the relevant market.
Såfremt en national brugergruppe ikke er repræsenteret i den rådgivende T2S-gruppe, arbejder den nationale brugergruppe tæt sammen med den rådgivende T2S-gruppes sekretær for at holde sig informeret om udviklingen i T2S.
Should no member of an NUG be represented in the AG, the NUG shall seek close cooperation with the AG Secretary in order to be informed about T2S developments.