natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORBINDELSER MED ASIEN, CENTRALASIEN OG MELLEMØSTEN (IRAK, IRAN, YEMEN)
RELATIONS WITH ASIA, CENTRAL ASIA AND MIDDLE EAST (IRAQ, IRAN, YEMEN)
POLITISK STRATEGI OG KOORDINATION VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBINDELSER
POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA
Afsnit 19 — I alt
Title 19 — Total
KAPITEL 19 08 — DEN EUROPÆISKE NABOSKABSPOLITIK OG FORBINDELSERNE MED RUSLAND
CHAPTER 19 08 — EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA
Finansielt samarbejde inden for det europæiske naboskab og partnerskab
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation
Finansielt samarbejde med Middelhavslandene inden for det europæiske naboskab og partnerskab
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries
Finansiel bistand inden for det europæiske naboskab og partnerskab til Palæstina, fredsprocessen og UNRWA
European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA
Finansielt samarbejde med Østeuropa inden for det europæiske naboskab og partnerskab
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe
Pilotprojekt vedrørende bevaring og genopretning af havbunden i Østersøen
Pilot project — Preventive and recovery actions for the Baltic seabed
Forberedende foranstaltning — mindretal i Rusland — udvikling af kultur, medier og civilsamfund
Preparatory action — Minorities in Russia — Developing culture, media and civil society
Pilotprojekter vedrørende finansiering af den europæiske naboskabspolitik (ENP) — forberedelse af medarbejdere til EU-ENP-relaterede arbejdsopgaver
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Artikel 19 08 01 — Tilsammen
Article 19 08 01 — Subtotal
Grænseoverskridende samarbejde (CBC) — det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI)
Cross-border cooperation (CBC) — European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Grænseoverskridende samarbejde (CBC) — Bidrag fra udgiftsområde 4
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 4
Grænseoverskridende samarbejde (CBC) — bidrag fra udgiftsområde 1b (regionalpolitik)
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Den Europæiske Unions strategi for Østersøen
European Union Baltic Sea Strategy
Pilotprojekt — Den Europæiske Unions strategi for Østersøen
Pilot project — European Union Baltic Sea Strategy
Artikel 19 08 02 — Tilsammen
Article 19 08 02 — Subtotal
Afslutning af finansprotokollerne med Middelhavslandene
Completion of the financial protocols with Mediterranean countries
Kapitel 19 08 — I alt
Chapter 19 08 — Total
Unionen har til hensigt at skabe et område med velstand og venlige naboforbindelser, der involverer medlemsstaterne og nabopartnerlande [24].
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving Member States and the neighbouring partner countries [24].
Med henblik herpå har EU indgået aftaler med de fleste nabolande samt iværksat politiske handlingsplaner for EU's naboskabspolitik for at gennemføre aftalerne.
To that effect the Union has established agreements with most neighbouring countries as well as European Neighbourhood Policy Action Plans to implement such agreements.
Formålet er at udvikle stærkere og dybere forbindelser, der er baseret på fælles værdier og gensidige interesser, og som omfatter en væsentlig grad af økonomisk integration og politisk samarbejde.
This negotiated framework is aimed at developing a stronger and deeper relation based on shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political cooperation.
Unionen har også indgået et ægte strategisk partnerskab med Rusland, der er baseret på fælles interesser og værdier, og som tager udgangspunkt i skabelsen af fire »fælles områder«.
The Union has also engaged with Russia in a genuine strategic partnership, founded on common interests and shared values and based on the creation of four ‘common spaces’.
Bevillingerne under dette kapitel skal dække samarbejdsforanstaltninger med henblik på at støtte gennemførelsen af sådanne aftaler.
The appropriations under this chapter are intended to cover cooperation measures aimed at supporting the implementation of such agreements.
Samarbejdet med de lande, med hvem der endnu ikke er indgået aftaler — såsom Belarus, Libyen og Syrien — vil blive baseret på Unionens politiske mål.
Cooperation with those countries with whom such agreements are not yet signed or do not exist — such as for Belarus, Libya or Syria — will be based on Union policy objectives.
Denne bevilling skal særlig dække finansieringen af samarbejdsforanstaltninger, der hovedsageligt tager sigte på at støtte gennemførelsen af flerårige vejledende programmer, der dækker perioderne 2007-2010 og 2011-2013 under ENP-handlingsplanerne, der er indgået med Unionens Middelhavsnaboer.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation measures aimed primarily at supporting the implementation of the Multi Annual Indicative Programmes covering periods 2007-2010 and 2011-2013 of the ENP Action Plans concluded with the Union's Mediterranean neighbours.
fremme af politisk dialog og reform
promoting political dialogue and reform,
fremme af tilnærmelser på det lovgivningsmæssige område, partnerlandenes gradvise deltagelse i det indre marked og øget handel
promoting legislative and regulatory approximation and encouraging the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade,
styrkelse af de nationale institutioner, der er ansvarlige for udarbejdelsen og gennemførelsen af politikker på de områder, der er omfattet af associeringsaftaler
strengthening the national institutions responsible for the elaboration and implementation of policies in the areas covered by the association agreements,
fremme af respekt for menneskerettighederne, herunder kvinders og børns rettigheder, og god regeringsførelse
promoting respect for human rights, including women's and children's rights, and good governance,
fremme af en bæredygtig udvikling og indsatsen for at mindske fattigdom
promoting sustainable development and contributing to poverty reduction,
støtte til modernisering af økonomien, fremme af investeringer i regionerne og styrkelse af små og mellemstore virksomheder
supporting the modernisation of the economy, promoting investments in the region and strengthening small- and medium-sized enterprises,
bedre transport- og energiforbindelser mellem Unionen og nabolandene og blandt nabolandene selv og løsning af problemerne som følge af truslen mod vores fælles miljø
establishing better transport and energy interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves and addressing threats to our common environment,
fremme af foranstaltninger, der bidrager til konfliktløsning
promoting actions contributing to conflict resolution,
fremme af udviklingen af civilsamfundet, bl.a. for at fremme social inklusion
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion,
fremme af mellemfolkelige kontakter og udvekslinger inden for uddannelse, forskning og kultur
promoting people-to-people contacts and exchanges in the field of education, research and culture,
bidrage til finansieringen af driften af De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) i Libanon, Syrien og Jordan, navnlig dens sundheds- og uddannelsesprogrammer og programmer for sociale ydelser
contributing to the financing of the operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) in Lebanon, Syria and Jordan, in particular its health, education and social services programmes,
støtte til foranstaltninger på migrationsområdet med henblik på bl.a. at fremme forbindelserne mellem migration og udvikling, bekæmpe ulovlig indvandring og lette tilbagetagelser. disse foranstaltninger vil blive suppleret med foranstaltninger finansieret over ENPI-budgetrammen via konto 19 02 01 01 (samarbejde inden for områderne migration og asyl).
These actions will be supplemented by actions financed from the ENPI allocation from Article 19 02 01 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’.
Aktioner og foranstaltninger for generelt at gøre Unionens bistand og informationstiltag synlige, der skal knyttes direkte til bestræbelserne for at nå målene for Unionens indsats for så vidt angår tredjelande i Middelhavsområdet.
Horizontal visibility of Union assistance and information actions and measures directly linked to achievement of the objectives of Union action in Mediterranean third countries.
Hvis der skulle ske en forværring i et land for så vidt angår frihed, demokrati, respekt for grundlæggende rettigheder og friheder samt retsstatsprincipperne, kan EU-støtten mindskes og hovedsagelig anvendes til at støtte ikke-statslige aktører i forbindelse med foranstaltninger til fremme af menneskerettighederne og grundlæggende friheder.
Should there be a serious deterioration in a given country in the situation in the field of liberty, democracy, respect for fundamental rights and fundamental freedoms and the rule of law, Union assistance may be scaled down and used primarily to support non-state actors for measures aimed at promoting human rights and fundamental freedoms.
Indtægter som følge af finansielle bidrag fra medlemsstaterne og andre donorlande, herunder i begge tilfælde deres offentlige og halvoffentlige organer, eller fra internationale organisationer til visse projekter eller programmer vedrørende bistand til tredjelande, der finansieres af EU og forvaltes af Kommissionen på deres vegne i henhold til den relevante basisretsakt, kan medføre tildeling af supplerende bevillinger.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Sådanne bidrag, som opføres under artikel 6 3 3 i oversigten over indtægter, udgør formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra aa).
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation.
De beløb, der opføres på kontoen for udgifter til administrativ støtte, fastsættes i bidragsaftalen for de enkelte aktionsprogrammer med et gennemsnit på højst 4 % af bidragene til det tilsvarende program for hvert kapitel.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Bevillingerne opført under denne konto suppleres af EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget om »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation according to the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
En del af denne bevilling kan i overensstemmelse med finansforordningen afsættes til aktiviteter, der udføres af ældre, frivillige eksperter fra Unionen, der udstationeres under European Senior Services Network (ESSN), herunder faglig bistand, rådgivning og uddannelse inden for udvalgte private eller offentlige virksomheder.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the Union who come under European Senior Services Network (ESSN), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private enterprises.
Denne bevilling skal dække følgende udgifter:
This appropriation is also intended to cover the following expenditure:
undersøgelse af virkningerne af klimaændringerne på vandkvaliteten i Middelhavsområdet
studying the effects of climate change on the quality of water in the Mediterranean,
undersøgelse af forureningen af kystlinjen i Middelhavsområdet
studying pollution along the Mediterranean coastline,
undersøgelse af energiinfrastrukturen i havet (gas- og olierørledninger, elektriske kabler osv.)
examining the state of the underwater energy infrastructure (gas pipelines, oil pipelines, electricity cables, etc.),
fremme netværkssamarbejdet mellem offentlige og private forskningscentre, som beskæftiger sig med at overvåge Middelhavet and kystlinjens tilstand med henblik på udveksling af data og forskningsresultater, samt udvikling af fælles forslag til interventions- og beskyttelsespolitikker.
promoting the networking of public and private research centres engaged in monitoring the water of the Mediterranean and the condition of the coastline with a view to exchanging data, sharing research findings, and developing joint proposals for intervention and protection policies.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 af 24. oktober 2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (EUT L 310 af 9.11.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Denne bevilling skal dække foranstaltninger til gavn for det palæstinensiske folk og de besatte palæstinensiske områder (Vestbredden og Gazastriben) i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten.
This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip, in the context of the Middle East peace process.
Foranstaltningerne sigter hovedsageligt mod at:
The operations are primarily aimed at:
støtte oprettelsen af en stat og den institutionelle udvikling
supporting State building and institutional development,
fremme den sociale og økonomiske udvikling
promoting social and economic development,
afbøde virkningerne for den palæstinensiske befolkning af forværringen af de økonomiske og humanitære forhold gennem levering af væsentlige tjenester og anden støtte
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,
bidrage til genopbygningen i Gaza
contributing to reconstruction efforts in Gaza,
bidrage til finansieringen af driften af De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA), navnlig dens sundheds- og uddannelsesprogrammer og programmer for sociale ydelser
contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes,
finansiere forberedende foranstaltninger med henblik på at fremme samarbejdet mellem Israel og dets naboer i forbindelse med fredsprocessen, navnlig for så vidt angår institutioner, økonomiske forhold, vand, miljø og energi
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy,
finansiere aktiviteter med henblik på at gøre den offentlige mening gunstig indstillet over for fredsprocessen
financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,
finansiere oplysning, herunder på arabisk og hebræisk, og formidle oplysninger om det israelsk-palæstinensiske samarbejde
financing information, including in Arabic and Hebrew, and disseminating information on Israeli-Palestinian cooperation,
fremme af udviklingen af civilsamfundet, bl.a. for at fremme social inklusion.
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion.
Denne bevilling skal navnlig dække finansieringen af samarbejdsforanstaltninger, der hovedsageligt tager sigte på at støtte gennemførelsen af aftaler og handlingsplaner i forbindelse med Unionens naboskabspolitik, der er indgået med og fastsat for EU's naboer mod øst samt bilaterale og multilaterale foranstaltninger inden for rammerne af det østlige partnerskab.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP Action Plans concluded with the Union's Eastern neighbours as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership.
Den vil desuden blive anvendt til at støtte det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland via skabelsen af fire fælles områder, der dækker det økonomiske samarbejde, frihed, sikkerhed og retfærdighed, sikkerheden udadtil samt forskning og uddannelse, herunder kultur.
It will also be used to support the Strategic Partnership between the Union and Russia through implementation of the four common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice; external security; and research and education, including culture.
Der er tale om bl.a. følgende samarbejdsområder:
This will entail, inter alia, the following areas of cooperation:
fremme af respekten for menneskerettighederne og god regeringsførelse
promoting respect for human rights and good governance,
støtte til overgangen til markedsøkonomi og modernisering af økonomien, fremme af investeringer i regionerne og styrkelse af små og mellemstore virksomheder
supporting the transition to a market economy and the modernisation of the economy, promoting investments in the region and strengthening small- and medium-sized enterprises,
fremme af foranstaltninger, der kan bidrage til konfliktløsning og -forebyggelse i områder med fastfrosne konflikter
promoting actions contributing to conflict resolution and conflict prevention in areas of frozen conflict,
tilskyndelse til udvikling af civilsamfundet med henblik på bl.a. at fremme social integration og opfordre underrepræsenterede grupper til at lade deres stemme blive hørt samt til at deltage i civilsamfundet og det politiske system
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion and encourage underrepresented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system,
støtte til regionalt samarbejde, herunder i forbindelse med »Sortehavssynergien« og det østlige partnerskab
supporting regional cooperation, including within the contexts of the ‘Black Sea Synergy’ and the Eastern Partnership,
støtte til foranstaltninger på migrationsområdet med henblik på bl.a. at fremme forbindelserne mellem migration og udvikling, bekæmpe ulovlig indvandring og lette tilbagetagelser.
supporting actions in the field of migration designed, inter alia, to promote links between migration and development, to combat illegal immigration and to facilitate readmission.
Disse foranstaltninger vil blive suppleret med foranstaltninger finansieret under artikel 19 02 01 (samarbejde med tredjelande inden for migration og asyl)
These actions will be supplemented by actions financed from allocations under the Article 19 02 01 (Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum).
Hensigten med denne bevilling er også at finansiere forskning i menneskers sundhed og bæredygtig udvikling af Ukraine og Belarus, navnlig for så vidt angår forbedring af sundhedstilstanden i de områder, der er berørt af Tjernobyl-katastrofen.
This appropriation is also intended to fund research on human health and the sustainable development of Ukraine and Belarus, especially as regards improving health conditions in the regions affected by the Chernobyl disaster.
Denne bevilling skal også dække finansieringen af tillidsskabende foranstaltninger i områder i Georgien, der befinder sig i en fastlåst konflikt, herunder Transnistrien og udbryderregionerne Abkhasien og Sydossetien, såvel som lokale tillidsskabende foranstaltninger og lokale økonomiske genopretningsprojekter i Nagorno-Karabakh.
This appropriation is also intended to finance confidence building measures in frozen conflict areas in Georgia, Transnistria, the breakaway territories of Abkhazia and South Ossetia, as well as local confidence-building and local economic rehabilitation projects in Nagorno-Karabakh.
Bevillingerne under denne konto vil desuden blive anvendt til foranstaltninger med henblik på at informere den brede offentlighed og potentielle støttemodtagere samt øge synligheden af EU's bistand.
Appropriations under this item will also be used for actions aimed at informing the general public and the potential beneficiaries of assistance and at increasing the visibility of Union assistance.
En del af denne bevilling kan i overensstemmelse med finansforordningen afsættes til aktiviteter, der udføres af ældre, frivillige eksperter fra Den Europæiske Union, som udstationeres under European Senior Services Network ESSN, herunder faglig bistand, rådgivning og uddannelse inden for udvalgte private eller offentlige virksomheder.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the Union who come under the European Senior Services Network (ESSN), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
En del af denne bevilling vil blive afsat til supplerende støtte til målene i Østersøstrategien.
Part of this appropriation will be allocated for additional support to Baltic Sea Strategy objectives.
Den støtte, der er indgået forpligtelser for i 2010 og 2011, gennemføres via støtte til den nordlige dimension inden for rammerne af det vejledende program for de østlige regioner og det vejledende interregionale program.
The support, committed in 2010 and 2011, is being implemented through support to the Northern Dimension in the framework of Regional East and Interregional Indicative Programmes.
Andre rammer for gennemførelse af støtte til Østersøen kan, hvor det er relevant, omfatte Østersøprogrammet, Helcom’s handlingsplan for Østersøen, det fælles forskningsprogram for Østersøen BONUS 169 m.fl.
Other frameworks for implementing support to the Baltic Sea may include, where appropriate, the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan, the BONUS-169 Joint Baltic Sea Research Programme, amongst others.