natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved afgørelse 2008/565/EF blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Decision 2008/565/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Den udpegede rapporterende medlemsstat forelagde et udkast til vurderingsrapport den 19. april 2011.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 19 April 2011.
Autoriteten forelagde den 15. maj 2012 Kommissionen sin konklusion om risikovurderingen af pesticidrisikoen ved aktivstoffet Trichoderma atroviride — stamme I-1237 [4].
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance Trichoderma atroviride strain I-1237 [4] on 15 May 2012.
Udkastet til vurderingsrapport og autoritetens konklusion er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 20. november 2012 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om Trichoderma atroviride — stamme I-1237.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and was finalised on 20 November 2012 in the format of the Commission review report for Trichoderma atroviride strain I-1237.
Det fremgår af de forskellige undersøgelser, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder Trichoderma atroviride — stamme I-1237, kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), og artikel 5, stk. 3, i direktiv 91/414/EØF, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapport.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing Trichoderma atroviride strain I-1237 may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Trichoderma atroviride — stamme I-1237 bør derfor godkendes.
It is therefore appropriate to approve Trichoderma atroviride strain I-1237.
Medlemsstaterne bør have en frist på seks måneder efter godkendelsen til at tage eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder Trichoderma atroviride — stamme I-1237, op til fornyet overvejelse.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing Trichoderma atroviride strain I-1237.
Erfaringerne med optagelsen i bilag I til direktiv 91/414/EØF af aktivstoffer, som er vurderet inden for rammerne af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3600/92 af 11. december 1992 om de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af første fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [5], har vist, at der kan opstå vanskeligheder med fortolkningen af de pligter, som indehavere af eksisterende godkendelser har med hensyn til adgang til data.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [5] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Aktivstoffet Trichoderma atroviride — stamme I-1237, som opført i bilag I, godkendes på de betingelser, der er fastsat i samme bilag.
The active substance Trichoderma atroviride strain I-1237, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 senest den 30. november 2013 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder Trichoderma atroviride — stamme I-1237 som aktivstof.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing Trichoderma atroviride strain I-1237 as an active substance by 30 November 2013.
Uanset stk. 1 revurderer medlemsstaterne for hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder Trichoderma atroviride — stamme I-1237, enten som eneste aktivstof eller som ét af flere aktivstoffer, der alle er optaget i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 pr. 31. maj 2013, midlet i overensstemmelse med de ensartede principper i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til direktiv 91/414/EØF, idet der samtidig tages højde for kolonnen vedrørende særlige bestemmelser i bilag I til nærværende forordning.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing Trichoderma atroviride strain I-1237 as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 May 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
hvis det drejer sig om et produkt, der indeholder Trichoderma atroviride — stamme I-1237 som eneste aktivstof, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 30. november 2014, eller
in the case of a product containing Trichoderma atroviride strain I-1237 as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2014 at the latest; or
hvis det drejer sig om et produkt, der indeholder Trichoderma atroviride — stamme I-1237 som ét af flere aktivstoffer, om nødvendigt ændre eller tilbagekalde godkendelsen senest den 30. november 2014 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagekaldelse i den eller de pågældende retsakter, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, eller hvorved det eller de pågældende stoffer blev godkendt, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt.
in the case of a product containing Trichoderma atroviride strain I-1237 as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
EUT L 181 af 10.7.2008, s. 49.
OJ L 181, 10.7.2008, p. 49.
Trichoderma atroviride — stamme I-1237
Trichoderma atroviride strain I-1237
CNCM-nr.: I-1237
CNCM number: I-1237
sporer/g)
spores/g)
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om Trichoderma atroviride — stamme I-1237, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 20. november 2012.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Trichoderma atroviride strain I-1237, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 November 2012, shall be taken into account.
Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på beskyttelsen af brugerne og arbejdstagerne i betragtning af, at Trichoderma atroviride — stamme I-1237 skal betragtes som et potentielt sensibiliserende stof.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Trichoderma atroviride strain I-1237 is to be considered a potential sensitiser.
I del B i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 indsættes følgende række:
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Med hensyn til Trichoderma atroviride — stamme I-1237 er betingelserne i artikel 80, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1107/2009 opfyldt ved Kommissionens afgørelse 2008/565/EF [3].
For Trichoderma atroviride strain I-1237 the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2008/565/EC [3].
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 18/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 18/2013
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 19/2013
Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council
af 15. januar 2013
of 15 January 2013
om gennemførelse af den bilaterale beskyttelsesklausul og stabiliseringsmekanismen for bananer i handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side
implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part
Den 19. januar 2009 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne at forhandle en flerpartshandelsaftale på plads med de af Andesfællesskabets medlemslande, der tilsluttede sig målet om en ambitiøs, alsidig og afbalanceret handelsaftale.
On 19 January 2009 the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement on behalf of the European Union and its Member States with the Member Countries of the Andean Community which shared the aim to reach an ambitious, comprehensive, and balanced trade agreement.
Disse forhandlinger er afsluttet, og handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side (»aftalen«) blev undertegnet den 26. juni 2012, blev godkendt af Europa-Parlamentet den 11. december 2012 og vil finde anvendelse som fastsat i aftalens artikel 330.
Those negotiations have been concluded and the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’) was signed on 26 June 2012, received the consent of the European Parliament on 11 December 2012 and is to apply as provided for in Article 330 of the Agreement.
Det er nødvendigt at fastsætte de mest hensigtsmæssige procedurer for at garantere effektiv anvendelse af visse af aftalens bestemmelser, der vedrører den bilaterale beskyttelsesklausul, og for anvendelsen af stabiliseringsmekanismen for bananer, der er aftalt med Colombia og Peru.
It is necessary to lay down the most appropriate procedures to guarantee the effective application of certain provisions of the Agreement which concern the bilateral safeguard clause and for applying the stabilisation mechanism for bananas that has been agreed with Colombia and Peru.
Det er endvidere nødvendigt at indføre hensigtsmæssige beskyttelsesmekanismer for at undgå alvorlig skade for Unionens banandyrkningssektor, som er af stor betydning for landbrugsproducenterne i mange af regionerne i Unionens yderste periferi.
It is also necessary to create appropriate safeguard mechanisms to prevent serious harm to the Union banana growing sector which is of great importance to the agricultural producers of many of the outermost regions of the Union.
Da disse regioner grundet deres naturs karakteristika har begrænsede muligheder for diversificering, er banansektoren særligt sårbar.
The limited ability of those regions to diversify, owing to their natural characteristics, makes the banana sector particularly vulnerable.
Det er derfor afgørende at indføre effektive mekanismer til at imødegå præferenceimport fra berørte tredjelande for at sikre, at Unionens bananproduktion bevares på de bedst mulige betingelser, eftersom det er en beskæftigelsessektor, der har afgørende betydning i visse områder, navnlig i regionerne i Unionens yderste periferi.
It is therefore essential to create effective mechanisms to address preferential imports from third countries concerned, in order to guarantee that Union banana production is maintained under the best possible conditions, as it is a crucial employment sector in certain areas, especially in the outermost regions.
Udtrykkene »alvorlig skade«, »fare for alvorlig skade« og »overgangsperiode« som omhandlet i artikel 48 i aftalen bør defineres.
The terms ‘serious injury’, ‘threat of serious injury’ and ‘transitional period’ as referred to in Article 48 of the Agreement should be defined.
Beskyttelsesforanstaltninger bør kun komme på tale, hvis det pågældende produkt importeres til Unionen i så forhøjede mængder, i absolutte tal eller i forhold til EU-produktionen, og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage alvorlig skade for EU-producenter af tilsvarende eller direkte konkurrerende produkter, jf. artikel 48 i aftalen.
Safeguard measures should be considered only if the product in question is imported into the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production, and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competitive products as laid down in Article 48 of the Agreement.
Der bør være særlige beskyttelsesklausuler på plads i tilfælde af, at det pågældende produkt importeres i så forøgede mængder og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage alvorlig forværring af den økonomiske situation i en af regionerne i Unionens yderste periferi, jf. artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Specific safeguard provisions should be available in case the product in question is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause serious deterioration in the economic situation of any of the outermost regions as referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Beskyttelsesforanstaltninger bør antage en af de former, der er omhandlet i aftalens artikel 50.
Safeguard measures should take one of the forms referred to in Article 50 of the Agreement.
Opfølgning på og revision af aftalen, gennemførelse af undersøgelser og om nødvendigt indførelse af beskyttelsesforanstaltninger bør ske med størst mulig gennemsigtighed.
The tasks of following up and reviewing the Agreement, carrying out investigations and, if necessary, imposing safeguard measures should be carried out in the most transparent manner possible.
Kommissionen bør forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en årlig beretning om gennemførelsen af aftalen og anvendelsen af beskyttelsesforanstaltningerne og stabiliseringsmekanismen for bananer.
The Commission should submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Agreement and the application of the safeguard measures and the stabilisation mechanism for bananas.
Udfordringerne i Colombia og Peru med hensyn til menneskerettigheder, sociale rettigheder, arbejdstagerrettigheder og miljømæssige rettigheder i forbindelse med produkter fra disse lande gør en tæt dialog mellem Kommissionen og Unionens civilsamfundsorganisationer påkrævet.
The challenges in Colombia and Peru as regards human, social, labour and environmental rights in connection with products from those countries require a close dialogue between the Commission and Union civil society organisations.
Vigtigheden af at overholde de internationale arbejdsstandarder, der er udarbejdet og overvåges af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), bør understreges.
The importance of complying with the international labour standards drawn up and supervised by the International Labour Organisation should be stressed.
Kommissionen bør føre tilsyn med, at Colombia og Peru overholder de sociale standarder og miljøstandarder, der er fastsat i aftalens afsnit IX.
The Commission should monitor the observance by Colombia and Peru of the social and environmental standards laid down in Title IX of the Agreement.
Der bør fastsættes udførlige bestemmelser om indledning af procedurer.
There should be detailed provisions on the initiation of proceedings.
Medlemsstaterne bør give Kommissionen oplysninger, herunder foreliggende dokumentation vedrørende tendenser i importen, som vil kunne kræve anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger.
The Commission should receive information including available evidence from the Member States of any trends in imports which might call for the application of safeguard measures.
Pålideligheden af statistisk materiale om al import fra Colombia og Peru til Unionen er derfor afgørende for at kunne fastslå, hvorvidt betingelserne for at anvende beskyttelsesforanstaltninger er opfyldt.
The reliability of statistics on all imports from Colombia and Peru to the Union is therefore crucial to determining whether the conditions to apply safeguard measures are met.
I nogle tilfælde kan en stigning i importen, som er koncentreret i én eller flere af regionerne i Unionens yderste periferi eller medlemsstater, forårsage eller der kan være fare for, at den kan forårsage alvorlig forværring af eller skade på deres økonomiske situation.
In some cases, an increase of imports concentrated in one or several of the Union's outermost regions or Member States may cause, or threaten to cause, serious deterioration or serious injury in their economic situation.
I tilfælde af en stigning i importen, som er koncentreret i én eller flere af regionerne i Unionens yderste periferi eller medlemsstater, bør Kommissionen kunne indføre forudgående tilsynsforanstaltninger.
In the event that there is an increase of imports concentrated in one or several of the Union's outermost regions or Member States, the Commission should be able to introduce prior surveillance measures.
Er der tilstrækkelige umiddelbare beviser til at berettige indledningen af en procedure, bør Kommissionen offentliggøre en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 51 i aftalen.
If there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a proceeding, the Commission should publish a notice as provided for in Article 51 of the Agreement in the Official Journal of the European Union.
Der bør fastsættes detaljerede bestemmelser om igangsættelse af undersøgelser, om interesserede parters adgang til og kontrol med de tilvejebragte oplysninger og om høring af disse interesserede partere samt om disses mulighed for at fremsætte bemærkninger, jf. artikel 51 i aftalen.
There should be detailed provisions on the initiation of investigations, access to and inspections by interested parties of the information gathered, hearings for the interested parties involved and the opportunities for those parties to submit their views as provided for in Article 51 of the Agreement.
Kommissionen bør skriftligt underrette Colombia og Peru om igangsættelsen af en undersøgelse og konsultere Colombia og Peru, jf. artikel 49 i aftalen.
The Commission should notify Colombia and Peru in writing of the initiation of an investigation and consult Colombia and Peru as provided for in Article 49 of the Agreement.
Det er ligeledes nødvendigt, jf. artikel 51, stk. 4, i aftalen, at fastsætte frister for, hvornår der kan igangsættes en undersøgelse, og for afgørelser om hvorvidt beskyttelsesforanstaltninger er hensigtsmæssige, således at det sikres, at afgørelser herom træffes hurtigt med henblik på at øge retssikkerheden for de berørte økonomiske operatører.
It is also necessary, pursuant to Article 51(4) of the Agreement, to set time limits for the initiation of an investigation and for determinations as to whether or not safeguard measures are appropriate, with a view to ensuring that such determinations are made quickly, in order to increase legal certainty for the economic operators concerned.
Forud for anvendelsen af enhver beskyttelsesforanstaltning bør der foretages en undersøgelse, dog med forbehold af Kommissionens mulighed for at anvende midlertidige beskyttelsesforanstaltninger under kritiske omstændigheder, jf. artikel 53 i aftalen.
An investigation should precede the application of any safeguard measure, subject to the Commission being allowed to apply provisional safeguard measures in critical circumstances as referred to in Article 53 of the Agreement.
Nøje overvågning bør gøre det lettere at træffe afgørelse i tide vedrørende eventuel igangsættelse af en undersøgelse eller indførelse af foranstaltninger.
Close monitoring should facilitate a timely decision concerning the possible initiation of an investigation or imposition of measures.
Kommissionen bør derfor fra datoen for aftalens anvendelse regelmæssigt overvåge importen af bananer.
Therefore the Commission should regularly monitor imports of bananas from the date of application of the Agreement.
Overvågningen bør på baggrund af en behørigt begrundet anmodning udvides til at omfatte andre sektorer.
Monitoring should be extended to other sectors upon a duly justified request.
Der bør være mulighed for hurtigt at suspendere præferencetolden for en periode på højst tre måneder, når importen overstiger en fastsat årlig udløsende importmængde.
There should be a possibility to suspend swiftly for a maximum period of three months the preferential customs duties when imports exceed a defined annual trigger import volume.
Afgørelsen om, hvorvidt stabiliseringsmekanismen for bananer skal tages i anvendelse, bør tage højde for stabiliteten på EU-markedet for bananer.
The decision whether or not to apply the stabilisation mechanism for bananas should take into account the stability of the Union market for bananas.
Beskyttelsesforanstaltninger bør kun anvendes i det omfang og i så lang tid, som det er nødvendigt for at forebygge alvorlig skade og lette tilpasning.
Safeguard measures should be applied only to the extent, and for such time, as may be necessary to prevent serious injury and to facilitate adjustment.
Den maksimale periode, i hvilken der kan anvendes beskyttelsesforanstaltninger, bør fastlægges, og der bør fastsættes særlige bestemmelser om forlængelse og fornyet undersøgelse af disse foranstaltninger, jf. artikel 52 i aftalen.
The maximum duration of safeguard measures should be determined and specific provisions regarding extension and review of such measures should be laid down, as referred to in Article 52 of the Agreement.
Kommissionen bør indlede konsultationer med det land, der berøres af foranstaltningerne.
The Commission should enter into consultations with the country affected by measures.