natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse 2012/94/Euratom af 19. december 2011 om særprogrammet for gennemførelse af indirekte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013) (EUT L 47 af 18.2.2012, s. 33).
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
Derfor blev der oprettet en europæisk organisation for ITER og fusionsenergiudvikling i form af et fællesforetagende.
To this end, the European Organisation for ITER and the Development of Fusion Energy, in the form of a Joint Undertaking was established.
Dette europæiske fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling (Fusion for Energy) har følgende opgaver:
This European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy) has the following tasks:
at levere Euratoms bidrag til Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organization;
at levere Euratoms bidrag til aktiviteterne under »den bredere strategi«, der udføres i samarbejde med Japan med henblik på hurtig realisering af fusionsenergi
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy;
at gennemføre et program til forberedelse af opførelsen af en demonstrationsreaktor for fusionsenergi og dertil knyttede anlæg, herunder Det Internationale Fusionsmaterialebestrålingsanlæg (IFMIF).
to implement a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF).
Rådets afgørelse af 25. september 2006 om Kommissionens indgåelse af aftalen om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet, af ordningen for foreløbig anvendelse af aftalen om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet, og af aftalen om privilegier og immuniteter for Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet.
Council Decision of 25 September 2006 concerning the conclusion, by the Commission, of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project, of the Arrangement on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation on the ITER Project and of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project.
Kommissionens beslutning 2006/943/Euratom af 17. november 2006 om foreløbig anvendelse af aftalen om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet, og af aftalen om privilegier og immuniteter for Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 60).
Commission Decision 2006/943/Euratom of 17 November 2006 on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project and of the Agreement on Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project (OJ L 358, 16.12.2006, p. 60).
Rådets beslutning 2007/198/Euratom af 27. marts 2007 om oprettelse af et europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling og om tilståelse af fordele til det (EUT L 90 af 30.3.2007, s. 58).
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
KAPITEL 08 21 — EURATOM — NUKLEAR FISSION OG STRÅLINGSBESKYTTELSE
CHAPTER 08 21 — EURATOM — NUCLEAR FISSION AND RADIATION PROTECTION
Målet med denne foranstaltning er at etablere et solidt videnskabeligt og teknisk grundlag med henblik på at fremskynde udvikling af praktiske anvendelser til en mere sikker håndtering af langlivet radioaktivt affald, at fremme en mere sikker, ressourceeffektiv og konkurrencedygtig udnyttelse af kerneenergi samt at sikre et robust og socialt acceptabelt system til beskyttelse af mennesker og miljøet mod virkningerne af ioniserende stråling.
The objective of this action is to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET DIREKTE FORSKNING
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
DIREKTE FINANSIERET FORSKNING, AKTIONSBEVILLINGER — SYVENDE RAMMEPROGRAM (2007-2013) — EU
DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATIONAL APPROPRIATIONS — SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME (2007 TO 2013) — EU
DIREKTE FINANSIERET FORSKNING, AKTIONSBEVILLINGER — SYVENDE RAMMEPROGRAM (2007-2011 OG 2012-2013) — EURATOM
DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATIONAL APPROPRIATIONS — SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME (2007 TO 2011 AND 2012 TO 2013) — EURATOM
DEN NUKLEARE FORTIDSBYRDE EFTER DET FÆLLES FORSKNINGSCENTERS NUKLEARE AKTIVITETER I HENHOLD TIL EURATOM-TRAKTATEN
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
Disse anmærkninger er relevante for alle budgetposter vedrørende politikområdet direkte forskning (dog ikke kapitel 10 05).
These remarks apply to all the budget headings in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05).
Bevillingerne under dette afsnit dækker ikke kun udgifterne til interventioner og vedtægtspersonale, men også øvrige personaleomkostninger, udgifterne til virksomhedskontrakter, infrastrukturudgifterne, informations- og publikationsudgifterne og andre driftsudgifter som følge af forsknings- og udviklingsaktioner, herunder sonderende forskning.
The appropriations cover not only expenditure on operations and staff covered by the Staff Regulations, but also other expenditure on staff, contracting, infrastructure, information and publications and any other administrative expenditure arising from research and technological development operations, including exploratory research.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 18 kan eventuelle indtægter, der opføres under konto 6 2 2 4 og 6 2 2 5 i oversigten over indtægter, give anledning til åbning af supplerende bevillinger.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Diverse indtægter kan opføres som supplerende bevillinger, der alt efter deres bestemmelse anvendes under et af følgende kapitler 10 02, 10 03 eller 10 04 eller artikel 10 01 05.
Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose.
Det forventes, at en række tredjelande eller organisationer i tredjelande deltager i visse af disse aktioner som led i det europæiske samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning.
The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Et eventuelt finansielt bidrag opføres under konto 6 0 1 3 i oversigten over indtægter og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger i overensstemmelse med finansforordningens artikel 18.
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
De supplerende bevillinger opføres under artikel 10 02 02 og 10 03 02.
The additional appropriations will be provided under Articles 10 02 02 and 10 03 02.
Bevillinger under dette afsnit dækker omkostningerne til det tjenstgørende personale i de finansielle og administrative afdelinger i Det Fælles Forskningscenter og deres behov for støttebevillinger (ca. 15 % af omkostningerne).
The appropriations in this title cover the cost of the staff working in the financial and administrative departments of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15 % of the cost).
KAPITEL 10 03 — DIREKTE FINANSIERET FORSKNING, AKTIONSBEVILLINGER — SYVENDE RAMMEPROGRAM (2007-2011 OG 2012-2013) — EURATOM
CHAPTER 10 03 — DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATIONAL APPROPRIATIONS — SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME (2007 TO 2011 AND 2012 TO 2013) — EURATOM
Det Fælles Forskningscenters (JRC) nukleare aktiviteter
Nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC)
Kapitel 10 03 — I alt
Chapter 10 03 — Total
Denne bevilling omfatter Det Fælles Forskningscenters arbejde inden for teknisk-videnskabelig støtte i henhold til det nukleare særprograms bestemmelser inden for følgende områder:
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with the nuclear specific programme for the following themes:
håndtering af nukleart affald, virkningen på miljøet og grundviden
nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge,
nuklear sikkerhed
nuclear safety,
Denne bevilling omfatter teknisk-videnskabelig støtte og forskning, som er påkrævet for opfyldelse af forpligtelserne inden for sikkerhedskontrol, jf. kapitel 7 i afsnit II i Euratom-traktaten, de forpligtelser, som ikke-spredningstraktaten afføder, og gennemførelse af Kommissionens program for støtte til Den Internationale Atomenergiorganisation.
It covers the activities necessary for implementing safeguards pursuant to Chapter 7 of Title II of the Euratom Treaty and the obligations arising from the Non-Proliferation Treaty and implementation of the Commission's programme to support the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Den dækker de udgifter, der specifikt vedrører de pågældende forsknings- og støtteaktiviteter (anskaffelser af enhver art og kontrakter).
It covers specific expenditure relating to the research and support activities in question (purchases of all types and contracts).
Heri indgår udgifter til forskningsinfrastruktur til de pågældende projekter.
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
Bevillingen skal også dække udgifter af enhver art til forskningsaktiviteter i forbindelse med aktiviteter under denne artikel, der udføres af Det Fælles Forskningscenter som led i centrets deltagelse i indirekte aktioner på konkurrencevilkår.
It is also intended to cover expenditure of any type concerning research activities relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in indirect actions.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 18 og artikel 161, stk. 2, kan eventuelle indtægter, der opføres under konto 6 2 2 6 i oversigten over indtægter, give anledning til åbning af supplerende bevillinger.
In accordance with Article 18 and Article 161(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Rådets beslutning 2006/977/Euratom af 19. december 2006 om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 434).
Council Decision 2006/977/Euratom of 19 December 2006 concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 434).
Rådets afgørelse 2012/95/Euratom af 19. december 2011 om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013) (EUT L 47 af 18.2.2012, s. 40).
Council Decision 2012/95/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 40).
Under disse artikler og konti opføres ligeledes udgifter til møder, konferencer, workshopper og kollokvier på højt videnskabeligt eller teknisk niveau, som er af europæisk interesse og gennemføres af Kommissionen, finansiering af undersøgelser, tilskud, opfølgning og evaluering af særprogrammer og rammeprogrammer samt finansiering af analyser og evalueringer på højt videnskabeligt eller teknisk niveau på Unionens vegne til sondering af nye forskningsområder, hvor Unionen vil kunne gøre en indsats, bl.a. som led i et forskningens Europa.
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation and role of women in science and research.
Under alle forskningsaktiviteter, der gennemføres i medfør af syvende rammeprogram, skal der tages hensyn til de grundlæggende etiske principper (jf. artikel 6, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 412 af 30.12.2006, s. 1), herunder dem, der vedrører dyrs velfærd. Det omfatter navnlig de principper, der er opført i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. Der tages særlig hensyn til, at aktionerne skal styrke og øge kvinders deltagelse og rolle inden for forskning og videnskab.
All research activities conducted pursuant to the Seventh Framework Programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 6(1) of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1)), including animal welfare requirements. This will include, in particular, the principles laid down in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2012
of amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2012
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [1];
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1],
der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2012, udarbejdet af Kommissionen den 16. marts 2012,
Having regard to draft amending budget No 2 to the general budget 2012, which the Commission drew up on 16 March 2012,
der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 2/2012, vedtaget af Rådet den 15. maj 2012,
Having regard to the position on draft amending budget No 2/2012, which the Council adopted on 15 May 2012,
der henviser til Parlamentets godkendelse af Rådets holdning af 12. juni 2012,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 12 June 2012,
Proceduren i artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2012 er endeligt vedtaget.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
Udfærdiget i Strasbourg, den 12. juni 2012.
Done at Strasbourg, 12 June 2012.
ENDELIG VEDTAGELSE AF DEN EUROPÆISKE UNIONS ÆNDRINGSBUDGET Nr. 2 FOR REGNSKABSÅRET 2012
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 2 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
Ændringsbudget nr. 2/2012
Amending budget No. 2/2012
MOBILITET OG TRANSPORT
MOBEILITY AND TRANSPORT
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond — Lande, som har indledt tiltrædelsesforhandlinger
European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
Denne artikel skal dække anvendelsen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i tilfælde af større katastrofer i medlemsstaterne.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major disasters in the Member States.
Bistanden bør først og fremmest ydes i forbindelse med naturkatastrofer, men kan ligeledes ydes i tilfælde af en nødsituation i de pågældende medlemsstater, hvor der fastsættes en frist for anvendelsen af den økonomiske bistand, og hvor der fastlægges bestemmelser om, at modtagerlandene skal forelægge dokumentation for anvendelsen af den hjælp, de modtager.
Assistance should be provided mainly in connection with natural disasters, but may also be provided, where warranted by the urgency of the situation, to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Allerede modtaget bistand, som efterfølgende dækkes af tredjepart inden for rammerne af »forureneren betaler«-princippet, for eksempel, eller som overstiger den endelige opgørelse af skaderne, bør betales tilbage.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
KAPITEL 32 04 — KONVENTIONEL OG VEDVARENDE ENERGI
CHAPTER 32 04 — CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGIES
Agentur for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder
Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Agentur for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder — bidrag til afsnit 1 og 2
Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Titles 1 and 2
Agentur for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder — bidrag til afsnit 3
Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Title 3
Pilotprojekt — støtte til bevarelse af naturressourcer og bekæmpelse af klimaforandringer gennem øget anvendelse af solenergi (solvarme og solceller)
Pilot project — Supporting the preservation of natural resources and combating climate change through the increased use of solar energy (solar thermal and photovoltaic)
Pilotprojekt — energisikkerhed — skifergas
Pilot project — Energy security — Shale Gas
Forberedende foranstaltning — samarbejdsmekanismer til gennemførelse af direktiv 2009/28/EF om vedvarende energikilder
Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources Directive 2009/28/EC
32 04 14 01 Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning — energinet
32 04 14 01 Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Bevillingerne skal også anvendes til at fremme sammenkobling og integration af vedvarende energikilder og til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed med dårligt stillede regioner og øregioner i EU.
This appropriation should also serve to promote connection and integration of renewable energy resources and to strengthen economic and social cohesion with less-favoured and island regions of the Union.
Finansieringen forudsætter en godkendelse fra budgetmyndigheden og skal stilles til rådighed ved hjælp af midler som anført i punkt 21, 22 og 23 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1), uden at dette berører bevillingsrammen til aftalte programmer og Europa-Parlamentets prioriteter.
Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1), without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament's priorities.
af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 2012
of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2012
der henviser til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3 til det almindelige budget for 2012, udarbejdet af Kommissionen den 16. april 2012,
Having regard to draft amending budget No 3 to the general budget 2012, which the Commission drew up on 16 April 2012,
der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 3/2012, vedtaget af Rådet den 11. juni 2012,
Having regard to the position on draft amending budget No 3/2012, which the Council adopted on 11 June 2012,
der henviser til Parlamentets godkendelse af Rådets holdning af 5. juli 2012,
Having regard to the Parliament's approval of 5 July 2012 of the Council position,
Proceduren i artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 2012 er endeligt vedtaget.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
Udfærdiget i Strasbourg den 5. juli 2012.
Done at Strasbourg, 5 July 2012.
ENDELIG VEDTAGELSE AF DEN EUROPÆISKE UNIONS ÆNDRINGSBUDGET Nr. 3 FOR REGNSKABSÅRET 2012
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 3 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
A. Indledning samt det almindelige budgets finansiering
A. Introduction and financing of the general budget
B. Almindelig oversigt over indtægter pr. budgetpost
B. General statement of revenue by budget heading
A. INDLEDNING SAMT DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Bevillinger, der skal dækkes i regnskabsåret 2012 i henhold til artikel 1 i Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
Appropriations to be covered during the financial year 2012 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
Ensartet sats for de supplerende egne indtægter
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Beregning af bruttonedsættelsen af det årlige BNI-bidrag for Nederlandene og Sverige og finansieringen heraf i henhold til artikel 2, stk. 5, i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (kapitel 1 6)
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for the Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)
EU-BNP-prisdeflator i EUR (økonomiske overslag, foråret 2011):
EU GDP price deflator, in EUR (spring 2011 economic forecast):
Fast beløb for Nederlandene: i 2012-priser:
Lump-sum for the Netherlands: in 2012 prices:
Fast beløb for Sverige: i 2012-priser:
Lump-sum for Sweden: in 2012 prices: