natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en beskrivelse af proceduren for regelmæssig evaluering af overvågningsplanens egnethed, herunder potentielle forbedrende foranstaltninger i forbindelse med overvågningsmetoden og relaterede, anvendte procedurer
a description of the procedure for regular evaluation of the monitoring plan’s appropriateness, including any potential measures for the improvement of the monitoring methodology and related procedures applied;
en beskrivelse af de skriftlige procedurer for datastrømsaktiviteter som krævet i henhold til artikel 57, herunder et uddybende diagram efter behov
a description of the written procedures of the data flow activities as required by Article 57, including a diagram, where appropriate, for clarification;
en beskrivelse af skriftlige procedurer for kontrolaktiviteter fastlagt i henhold til artikel 58
a description of the written procedures for the control activities established under Article 58;
eventuelle oplysninger om relevante forbindelser til aktiviteter, som gennemføres under Fællesskabets ordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS), systemer omfattet af den harmoniserede standard ISO 14001:2004 og andre miljøstyringssystemer, herunder information om procedurer og kontrolforanstaltninger med relevans for overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner
where applicable, information on relevant links with activities undertaken in the framework of EMAS, systems covered by harmonised standard ISO 14001:2004 and other environmental management systems, including information on procedures and controls with relevance to greenhouse gas emissions monitoring and reporting;
overvågningsplanens versionsnummer.
the version number of the monitoring plan.
Overvågningsplanen indeholder følgende oplysninger for luftfartøjsoperatører, der ikke har en lille emissionsmængde i henhold til artikel 54, stk. 1, eller som ikke agter at bruge værktøjet for operatører med en lille emissionsmængde i henhold til artikel 54, stk. 2:
The monitoring plan shall contain the following information for aircraft operators which are not small emitters in accordance with Article 54(1) or which do not intend to use a small emitter tool in accordance with Article 54(2):
en beskrivelse af den skriftlige procedure, der anvendes til at definere overvågningsmetoden for yderligere luftfartøjstyper, som en luftfartøjsoperatør påtænker at benytte
a description of the written procedure to be used for defining the monitoring methodology for additional aircraft types which an aircraft operator expects to use;
en beskrivelse af de skriftlige procedurer for overvågning af brændstofforbrug i hvert luftfartøj, herunder:
a description of the written procedures for monitoring fuel consumption in every aircraft, including:
den valgte metode (metode A eller metode B) til beregning af brændstofforbrug, og anvendes der ikke samme metode for alle luftfartøjstyper, en begrundelse for denne fremgangsmåde samt en liste over, hvilken metode der anvendes under hvilke forhold
the chosen methodology (Method A or Method B) for calculating the fuel consumption; and where the same method is not applied for all aircraft types, a justification for that methodology, as well as a list specifying which method is used under which conditions;
procedurer for måling af brændstofpåfyldning og brændstofindholdet i tanke, herunder de valgte metodetrin, en beskrivelse af de pågældende måleinstrumenter og procedurerne, der benyttes til at registrere, hente, overføre og lagre oplysninger om målinger efter behov
procedures for the measurement of fuel uplifts and fuel in tanks, including the selected tiers, a description of the measuring instruments involved and the procedures for recording, retrieving, transmitting and storing information regarding measurements, as applicable;
den valgte metode til bestemmelse af densitet, hvor dette er relevant,
the chosen method for the determination of density, where applicable;
en procedure til sikring af, at den samlede usikkerhed ved brændstofmåling overholder det valgte metodetrins krav, og hvor det er muligt med henvisning til national lovgivning, klausuler i kundekontrakter eller brændstofleverandørens standarder for nøjagtighed
a procedure to ensure that the total uncertainty of fuel measurements is consistent with the requirements of the required tier, where possible referring to national laws, clauses in customer contracts or fuel supplier accuracy standards;
en liste over afvigelser for specifikke flyvepladser fra den generelle overvågningsmetode som beskrevet i litra b), hvor det ikke er muligt for luftfartøjsoperatøren på grund af særlige omstændigheder at fremlægge alle nødvendige data for den krævede overvågningsmetode
a list of deviations for specific aerodromes from the general monitoring methodology as described in point (b) where it is not possible for the aircraft operator due to special circumstances to provide all the required data for the required monitoring methodology;
hvis det er relevant, de procedurer, der anvendes til at måle densitet i forbindelse med brændstofpåfyldning og brændstofindholdet i tanke, herunder en beskrivelse af de pågældende måleinstrumenter, eller, hvis måling ikke er mulig, den anvendte standardværdi samt en begrundelse for denne fremgangsmåde
where relevant, the procedures for the measurement of the density used for fuel uplifts and fuel in tanks, including a description of the measuring instruments involved, or where measurement is not feasible, the standard value used and a justification for that methodology;
de anvendte emissionsfaktorer for hver brændstoftype, eller for så vidt angår alternative brændstoffer, metoderne til bestemmelse af emissionsfaktorerne, herunder fremgangsmåden ved prøveudtagning, analysemetoder, en beskrivelse af de benyttede laboratorier og deres akkreditering og/eller af deres kvalitetssikringsprocedurer
emission factors used for each fuel type, or in the case of alternative fuels, the methodologies for determining the emission factors, including the methodology for sampling, methods of analysis, a description of the laboratories used and of their accreditation and/or of their quality assurance procedures;
en beskrivelse af den metode, der anvendes til at bestemme surrogatdata til brug for manglende data, jf. artikel 65, stk. 2.
a description of the method to be used to determine surrogate data for closing data gaps pursuant to Article 65(2).
Minimumsindhold af overvågningsplaner for tonkilometerdata
Minimum content of monitoring plans for tonne-kilometre data
Overvåningsplanen for tonkilometerdata indeholder som minimum følgende oplysninger:
The monitoring plan for tonne-kilometre data shall contain the following information:
elementerne anført i afsnit 2, punkt 1, i dette bilag
the elements listed in point 1 of section 2 of this Annex;
en beskrivelse af skriftlige procedurer anvendt til bestemmelse af tonkilometerdata pr. flyvning, herunder:
a description of the written procedures used for determining tonne-kilometre data per flight, including:
procedurer, ansvarsfordeling, datakilder, og beregningsformler for bestemmelse og registrering af afstand pr. flyvepladspar
the procedures, responsibilities, data sources and calculation formulae for determining and recording the distance per aerodrome pair;
metodetrinnet til bestemmelse af massen af passagerer, herunder den indtjekkede bagage, og hvis metodetrin 2 benyttes, vedlægges en beskrivelse af proceduren til at fastslå massen af passagerer og bagage
the tier used for determining the mass of passengers including the checked in baggage; in the case of tier 2, a description of the procedure for obtaining the mass of passengers and baggage is to be provided;
en beskrivelse af de procedurer, der benyttes til at fastslå massen af fragt og post, hvis det er relevant
a description of the procedures used to determine the mass of freight and mail, where applicable;
en beskrivelse af måleudstyr, der i givet fald benyttes til at måle massen af passagerer, fragt og post.
a description of the measurement devices used for measuring the mass of passengers, freight and mail as applicable.
Metodetringrænser for beregningsbaserede metoder i forbindelse med anlæg (artikel 12, stk. 1)
Tier thresholds for calculation-based methodologies related to installations (Article 12(1))
Definition af metodetrin for aktivitetsdata
Definition of tiers for activity data
Usikkerhedsgrænserne i tabel 1 finder anvendelse på metodetrin, der er relevante for krav til aktivitetsdata i henhold til artikel 28, stk. 1, litra a), samt i artikel 29, stk. 2, første punktum, og bilag IV til denne forordning.
The uncertainty thresholds in Table 1 shall apply to tiers relevant to activity data requirements in accordance with point (a) of Article 28(1) and the first subparagraph of Article 29(2), and Annex IV, of this Regulation.
Usikkerhedsgrænsen fortolkes som den største tilladte usikkerhed for bestemmelse af kildestrømme i løbet af en rapporteringsperiode.
The uncertainty thresholds shall be interpreted as maximum permissible uncertainties for the determination of source streams over a reporting period.
Hvis tabel 1 ikke indeholder aktiviteter anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF, og massebalancen ikke anvendes, benytter driftslederen metodetrinene anført i tabel 1 under »Forbrænding af brændsler og brændsel tilført som procesmateriale« for disse aktiviteter.
Where Table 1 does not include activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and the mass balance is not applied, the operator shall use the tiers listed in Table 1 under ‘Combustion of fuels and fuels used as process input’ for those activities.
Metodetrin for aktivitetsdata (største tilladt usikkerhed for hvert metodetrin)
Tiers for activity data (maximum permissible uncertainty for each tier)
Aktivitets-/kildestrømstype
Activity/source stream type
Parameter som usikkerheden anvendes for
Parameter to which the uncertainty is applied
Forbrænding af brændsel og brændsel som tilført procesmateriale
Combustion of fuels and fuels used as process input
Brændselsmængde [t] eller [Nm3]
Amount of fuel [t] or [Nm3]
Andre brændsler i gasholdig form eller flydende form
Other gaseous and liquid fuels
Brændselsmængde [t]
Amount of fuel [t]
Flaregasmængde [Nm3]
Amount of flare gas [Nm3]
Røggasvask: Karbonat (metode A)
Scrubbing: carbonate (Method A)
Mængde af brugt karbonat [t]
Amount carbonate consumed [t]
Røggasvask: Gips (metode B)
Scrubbing: gypsum (Method B)
Mængde af fremstillet gips [t]
Amount gypsum produced [t]
Regenerering af katalysatorer til katalytisk krakning [1]
Catalytic cracker regeneration [1]
Usikkerhedskrav gælder separat for hver emissionskilde
Uncertainty requirements apply separately for each emission source
Produktion af brint
Hydrogen production
Tilført kulbrinte [t]
Hydrocarbon feed [t]
Fremstilling af koks
Production of coke
Massebalancemetode
Mass balance methodology
Hvert tilført og produceret materiale [t]
Each input and output material [t]
Ristning og sintring af malm
Metal ore roasting and sintering
Tilført karbonat
Carbonate input
Tilført karbonat og procesrestprodukter [t]
Carbonate input material and process residues [t]
Fremstilling af jern og stål
Production of iron and steel
Brændsel anvendt til proces
Fuel as process input
Hver massestrøm ind i og fra anlægget [t]
Each mass flow into and from the installation [t]
Mængde af materiale, ovnen tilføres (metode A)
Kiln input based (Method A)
Alt relevant materiale tilført ovnen [t]
Each relevant kiln input [t]
Klinkerfremstilling (metode B)
Clinker output (Method B)
Fremstillede klinker [t]
Clinker produced [t]
Andet kulstof end karbonat
Non-carbonate carbon
Hvert råstof [t]
Each raw material [t]
Fremstilling af kalk og kalcinering af dolomit og magnesit
Production of lime and calcination of dolomite and magnesite
Karbonat (metode A)
Carbonates (Method A)
Jordalkaliske oxider (metode B)
Alkali earth oxide (Method B)
Fremstillet kalk [t]
Lime produced [t]
Ovnstøv (metode B)
Kiln dust (Method B)
Ovnstøv [t]
Kiln dust [t]
Fremstilling af glas og mineraluld
Manufacture of glass and mineral wool
Karbonat (tilført)
Carbonates (input)
Hvert karbonatråstof eller tilsætningsstoffer forbundet med emission af CO2 [t]
Each carbonate raw material or additives associated with CO2 emissions [t]
Fremstilling af keramiske produkter
Manufacture of ceramic products
Tilført karbonat (metode A)
Carbon inputs (Method A)
Hvert karbonatråstof eller tilsætningsstoffer forbundet med emission af CO2 [t]
Each carbonate raw material or additive associated with CO2 emissions [t]
Alkaliske oxider (metode B)
Alkali oxide (Method B)
Bruttofremstilling samt afviste produkter og affald fra ovnene og forsendelse [t]
Gross production including rejected products and cullet from the kilns and shipment [t]
Forbrugt tørstof-CaCO3 [t]
Dry CaCO3 consumed [t]
Fremstilling af papirmasse og papir
Production of pulp and paper
Tilskudskemikalier
Make up chemicals
Mængde af CaCO3 og Na2CO3 [t]
Amount of CaCO3 and Na2CO3 [t]
Fremstilling af ammoniak
Production of ammonia
Brændselsmængde anvendt til proces [t] eller [Nm3]
Amount fuel used as process input [t] or [Nm3]
Fremstilling af brint og syntesegas
Production of hydrogen and synthesis gas
Brændselsmængde brugt til procesmateriale til brintproduktion [t] eller [Nm3]
Amount fuel used as process input for hydrogen production [t] or [Nm3]
Fremstilling af organiske massekemikalier
Production of bulk organic chemicals
Fremstilling eller forarbejdning af ferrometaller og nonferrometaller, herunder sekundær aluminium
Production or processing of ferrous and non-ferrous metals, including secondary aluminium
Procesemissioner
Process emissions
Hvert tilført råmateriale eller procesaffald anvendt som tilført råmateriale i processen [t]
Each input material or process residue used as input material in the process [t]
Fremstilling af primær aluminium
Primary aluminium production
Emissioner af perfluorcarboner (hældningsmetoden)
PFC emissions (slope method)
primær aluminiumfremstillinger i [t], anodeeffektminutter i [antal anodeeffekter/celledage] og [anodeeffektminutter/forekomst]
primary aluminium production in [t], anode effect minutes in [number anode effects/cell day] and [anode effect minutes/occurrence]
Emissioner af perfluorcarboner (overspændingsmetoden)
PFC emissions (overvoltage method)
primær aluminiumfremstilling i[t], anodeeffektoverspænding [mV] og strømeffektivitet [-]
primary aluminium production in [t], anode effect overvoltage [mV] and current efficiency [-]
Definition af metodetrin for beregningsfaktorer for forbrændingsemissioner
Definition of tiers for calculation factors for combustion emissions
Driftsledere overvåger emissionen af CO2 fra alle typer forbrændingsprocesser, der finder sted under alle aktiviteter anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF eller omfattet af EU-ordningen under artikel 24 i dette direktiv ved brug af de i dette afsnit fastsatte definitioner af metodetrin.
Operators shall monitor CO2 emissions from all types of combustion processes taking place under all activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or included in the Union Scheme under Article 24 of that Directive using the tier definitions laid down in this section.
Når brændsel anvendes til proces, gælder samme regler som for forbrændingsemissioner.
Where fuels are used as a process input, the same rules as for combustion emissions shall apply.
Hvis brændsel udgør en del af en massebalance i henhold til artikel 25, stk. 1, i denne forordning, gælder massebalancedefinitionerne i afsnit 3 i dette bilag.
Where fuels form part of a mass balance in accordance with Article 25(1) of this Regulation, the tier definitions for mass balances in section 3 of this Annex apply.
Procesemission fra relateret røggasvask overvåges i henhold til bilag IV, afsnit 1, punkt C.
Process emissions from related exhaust gas scrubbing shall be monitored in accordance with subsection C of section 1 of Annex IV.
Metodetrin for emissionsfaktorer
Tiers for emission factors
Når en biomassefraktion bestemmes for et blandet brændsel eller materiale, er de definerede metodetrin relateret til den foreløbige emissionsfaktor.
Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the preliminary emission factor.
For fossile brændsler og materialer er metodetrinene relateret til emissionsfaktoren.
For fossil fuels and materials the tiers shall relate to the emission factor.
Metodetrin 1 Driftslederen anvender et af følgende:
Tier 1 The operator shall apply one of the following:
standardfaktorerne anført i bilag VI, afsnit 1
the standard factors listed in section 1 of Annex VI;
andre konstante værdier i overensstemmelse med artikel 31, stk. 1, litra d) eller e), hvis ingen relevante værdier er indeholdt i bilag VI, afsnit 1.
other constant values in accordance with points (d) or (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in section 1 of Annex VI.
Metodetrin 2a Driftslederen anvender landespecifikke emissionsfaktorer for henholdsvis brændsel eller materiale i overensstemmelse med artikel 31, stk. 1, litra b) og c).
Tier 2a The operator shall apply country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with points (b) and (c) of Article 31(1).
Metodetrin 2b Driftslederen udleder emissionsfaktorer for brændsel baseret på en af følgende fastsatte referencer sammenholdt med en empirisk korrelation, som bestemmes mindst en gang om året i henhold til artikel 32-35 og artikel 39:
Tier 2b The operator shall derive emission factors for the fuel based on one of the following established proxies, in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accordance with Articles 32 to 35 and 39:
densitetsmåling af bestemte olier eller gasser, herunder dem som er fælles for raffinaderibranchen eller stålindustrien
density measurement of specific oils or gases, including those common to the refinery or steel industry;
nedre brændværdi for bestemte kultyper.
net calorific value for specific coal types.
Driftslederen skal sikre, at korrelationen opfylder kravene med hensyn til god teknisk praksis, og at den kun anvendes i forhold til værdier for den reference, der ligger inden for det område, som den er fastsat for.
The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the proxy which fall into the range for which it was established.
Metodetrin 3 Driftslederen bestemmer emissionsfaktoren i overensstemmelse med de relevante forskrifter i artikel 32-35.
Tier 3 The operator shall determine the emission factor in accordance with the relevant provisions of Articles 32 to 35.
Metodetrin for nedre brændværdi (NCV)
Tiers for net calorific value (NCV)
Metodetrin 2a Hvis driftslederen anvender landespecifikke faktorer for henholdsvis brændsel eller materiale i henhold til artikel 31, stk. 1, litra b) eller c).
Tier 2a The operator shall apply country specific factors for the respective fuel in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1).
Metodetrin 2b For kommercielt handlede brændsler anvendes den nedre brændværdi, som udledes af indkøbsfortegnelserne fra brændselsleverandøren for det pågældende brændsel, forudsat den er udledt på grundlag af anerkendte nationale eller internationale standarder.
Tier 2b For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier shall be used provided it has been derived based on accepted national or international standards.
Metodetrin 3 Driftslederen bestemmer den nedre brændværdi i overensstemmelse med artikel 32-35.
Tier 3 The operator shall determine the net calorific value in accordance with Article 32 to 35.
Metodetrin for oxidationsfaktorer
Tiers for oxidation factors
Metodetrin 1 Driftslederen anvender en oxidationsfaktor på 1.
Tier 1 The operator shall apply an oxidation factor of 1.
Metodetrin 2 Driftslederen anvender oxidationsfaktorer for henholdsvis brændsel eller materiale i overensstemmelse med artikel 31, stk. 1, litra b) eller c).
Tier 2 The operator shall apply oxidation factors for the respective fuel in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1).
Metodetrin 3 Hvad angår brændsel, udledes aktivitetsspecifikke faktorer af driftslederen baseret på relevant kulstofindhold i aske, spildevand og andet affald samt biprodukter og andet relevant, udledt ufuldstændigt oxideret kulstofgas med undtagelse af kulilte. Sammensætningsdata bestemmes i henhold til artikel 32-35.
Tier 3 For fuels, the operator shall derive activity-specific factors based on the relevant carbon contents of ashes, effluents and other wastes and by-products, and other relevant incompletely oxidised gaseous forms of carbon emitted except CO. Composition data shall be determined in accordance with Article 32 to 35.
Metodetrin for biomassefraktion
Tiers for biomass fraction
Metodetrin 1 Driftslederen anvender en værdi fra den offentliggjorte liste i henhold til artikel 39, stk. 2, første punktum, eller en værdi bestemt i henhold til artikel 39, stk. 2, andet punktum, eller artikel 39, stk. 3.
Tier 1 The operator shall apply a value from those published in accordance with the first subparagraph of Article 39(2) or a value determined in accordance with the second subparagraph of Article 39(2) or Article 39(3).
Metodetrin 2 Driftslederen bestemmer specifikke faktorer i henhold til artikel 39, stk. 1.
Tier 2 The operator shall determine specific factors in accordance with Article 39(1).
Definition af metodetrin for beregningsfaktorer for massebalancer
Definition of tiers for calculation factors for mass balances
Hvis en driftsleder anvender en massebalance i henhold til artikel 25, anvendes metodetrindefinitionerne i dette afsnit.
Where an operator uses a mass balance in accordance with Article 25, it shall use the tier definitions of this section.
Metodetrin for kulstofindhold
Tiers for carbon content
Driftslederen anvender et af følgende metodetrin anført under dette punkt.
The operator shall apply one of the tiers listed in this point.
Hvad angår beregning af kulstofindhold fra en emissionsfaktor, anvender driftslederen følgende ligninger:
For deriving the carbon content from an emission factor, the operator shall use the following equations:
for emissionsfaktorer udtrykt som t CO 2/TJ
for emission factors expressed as t CO 2/TJ
for emissionsfaktorer udtrykt som t CO 2/t
for emission factors expressed as t CO 2/t
I disse formler angiver C kulstofindholdet udtrykt som en fraktion (ton kulstof pr. ton produkt), EF er emissionsfaktoren, NCV er den nedre brændværdi, og f er faktoren fastlagt i artikel 36, stk. 3.
In those formulae, C is the carbon content expressed as fraction (tonne carbon per tonne product), EF is the emission factor, NCV is the net calorific value, and f is the factor laid down in Article 36(3).
Hvis en biomassefraktion bestemmes for et blandet brændsel eller materiale, er de definerede metodetrin relateret til det samlede kulstofindhold.
Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the total carbon content.
Kulstoffets biomassefraktion bestemmes ved brug af metodetrinene defineret i afsnit 2.4 i dette bilag.
The biomass fraction of the carbon shall be determined using the tiers defined in section 2.4 of this Annex.
kulstofindholdet udledt fra standardfaktorer anført i bilag VI, afsnit 1 og 2
the carbon content derived from standard factors listed in Annex VI sections 1 and 2;
andre konstante værdier i overensstemmelse med artikel 31, stk. 1, litra d) eller e), hvis ingen relevante værdier er indeholdt i bilag VI, afsnit 1 og 2.
other constant values in accordance with points (d) or (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in Annex VI sections 1 and 2.
Metodetrin 2a Driftslederen udleder kulstofindholdet fra landespecifikke emissionsfaktorer for det pågældende brændsel eller materiale i henhold til artikel 31, stk. 1, litra b) eller c).
Tier 2a The operator shall derive the carbon content from country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1).