natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planlægning:
Planning:
miljømålsætninger og miljømål
Environmental Objectives and targets
Miljøprogram
Environmental programme
Implementering og drift:
Implementation and operation:
kompetence, uddannelse, træning og bevidsthed, herunder medarbejderinddragelse
Staff competence, training and awareness, including employee involvement
kommunikation (intern og ekstern)
Communication (internal and external)
Dokumentation og dokumentstyring
Documentation and control of documents
Kontrol:
Checking:
overvågning og måling, evaluering af overholdelse af lovmæssige krav og andre krav, afvigelser, korrigerende handlinger og forebyggende handlinger, styring af registreringer
Monitoring and measuring, evaluation of compliance, non-conformity, corrective and preventive action, control of records
intern revision
Internal Audit
Implementering af EMAS
How to implement EMAS
Det er grundlaget for etablering af et formelt miljøledelsessystem.
That is the basis for setting up a formal environmental management system.
» »Miljøkortlægning« en indledende omfattende analyse af miljøforhold, miljøvirkninger og miljøpræstationer i forbindelse med en organisations aktiviteter, produkter og tjenesteydelser.«
‘ “Environmental Review” means an initial comprehensive analysis of environmental aspects, environmental impacts and environmental performance related to an organisation’s activities, products and services.’
Analysen skal omfatte:
The analysis must include:
lovmæssige krav, der gælder for organisationen
Legal requirements that apply to the organisation;
udpegning af direkte og indirekte miljøforhold
Identification of direct and indirect environmental aspects;
kriterier for vurdering af miljøforholdenes væsentlighed
Criteria for assessing the significance of the environmental aspects;
gennemgang af alle eksisterende miljøledelsessædvaner og -fremgangsmåder
Examination of all existing environmental management practices and procedures;
vurdering af tilbagemeldinger fra undersøgelser af tidligere uheld.
Evaluation of feedback after investigation of incidents in the past.
Sammenhæng mellem aktiviteter, miljøforhold og miljøvirkninger
Relation between activities, environmental aspects and environmental impacts
Aktiviteter/produkter/tjenesteydelser
Activities/Products/Services
Miljøvirkninger
Environmental impacts
Organisationen skal indføre procedurer for at sikre en behørig efterfølgende opfølgning på de aktiviteter, der identificeres som væsentlige under den indledende miljøkortlægning.
The organisation needs procedures to ensure that activities identified as significant during the first environmental review are properly followed up later.
Miljøforhold og relaterede miljøvirkninger kan ændre sig i lighed med organisationens aktiviteter.
Environmental aspects and related impacts may change, as may the organisation’s activities.
Hvis ændringerne er væsentlige, kan det være nødvendigt at opdatere miljøkortlægningen.
If the changes are substantial, the environmental review may have to be updated.
Organisationen skal ligeledes være opmærksom på nye udviklinger, teknikker og forskningsresultater m.v., således at det bliver nemmere at vurdere væsentligheden af organisationens miljøforhold, og om det eventuelt er nødvendigt at foretage en ny miljøkortlægning, hvis organisationens aktiviteter ændrer sig væsentligt.
An organisation should also be aware of new developments, techniques, research results, etc., to help it reassess the significance of its environmental aspects and the possible need to carry out a new environmental review if its activities change significantly.
Hvad er proceduren for gennemførelse af en miljøkortlægning?
What is the procedure for carrying out an environmental review?
Organisationerne skal:
Organisations must:
Kriterierne skal være omfattende, og de skal kunne verificeres af en uafhængig verifikator.
The criteria need to be comprehensive and it must be possible to verify them independently.
Organisationen skal være opmærksom på, at den skal give eksterne interessenter adgang til oplysninger om de miljøforhold, den identificerer, og resultaterne af evalueringen.
The organisation should remember that it will have to disclose the environmental aspects it identifies and the results of the evaluation to external stakeholders.
Hvordan skal miljøforhold identificeres?
How should environmental aspects be identified?
Alle relevante oplysninger skal indsamles.
All relevant information needs to be gathered.
Dette kan indebære:
This can mean:
besøg på anlægsområder for at kontrollere input og output (notattagning, udfærdigelse af tegninger i nødvendigt omfang)
Visiting sites to check process inputs and outputs (taking notes, making drawings as required);
indsamling af kort og billeder over lokalisering
Collecting location maps and pictures;
udpegning af gældende miljølovgivning
Identifying applicable environmental legislation;
indsamling af alle miljøgodkendelser, licenser og lignende dokumenter
Collecting all environmental permits, licences and similar documents;
kontrol af alle informationskilder (indgående fakturaer, tælleapparater, data om udstyr m.v.)
Checking all sources of information (incoming invoices, counters, data concerning equipment, etc.);
kontrol af brugen af produkter (indkøbs- og salgsafdelingerne er ofte et godt udgangspunkt)
Checking the use of products (often the purchasing and sales departments are useful starting points);
udpegning af nøglepersoner (ledelse og arbejdstagere).
Identifying key persons (management and workers).
Arbejdstagere, der er involveret i alle interne systemer, skal anmodes om input
Workers involved in all internal systems should be asked for input;
anmodning om oplysninger fra underleverandører, der kan have en væsentlig indvirkning på organisationens miljøpræstationer
Requesting information from subcontractors, who may have a significant influence on an organisation’s environmental performance;
Der skal både tages hensyn til direkte og indirekte miljøforhold, og nedenstående definitioner vil gøre det nemmere at identificere disse: » »direkte miljøforhold«
Both direct and indirect environmental aspects must be taken into account, and the definitions below should be helpful in identifying these:
miljøforhold, som er knyttet til selve organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser, som den har direkte ledelseskontrol over« » »indirekte miljøforhold«
‘ “direct environmental aspect” means an environmental aspect associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.’
forhold, som kan opstå på grund af en organisations interaktion med tredjeparter, og som til en vis grad kan påvirkes af organisationen.« Det er af afgørende betydning at overveje indirekte miljøforhold.
‘ “indirect environmental aspect” means an environmental aspect which can result from the interaction of an organisation with third parties and which can to a reasonable degree be influenced by an organisation.’
Organisationerne skal kunne påvise, at de har identificeret de væsentlige miljøforhold i tilknytning til deres indkøbsprocedurer, og at de i deres ledelsessystem har taget hensyn til de væsentlige miljøvirkninger af disse forhold.
Organisations must be able to show they have identified significant environmental aspects associated with their procurement procedures, and that they have addressed significant environmental impacts associated with these in their management system.
Eksempler på direkte og indirekte miljøforhold
Examples of direct and indirect aspects
Direkte miljøforhold
Direct aspects
Indirekte miljøforhold
Indirect aspects
Udslip til luft
Air emissions
Udledninger til vand
Water emissions
Forbrug af naturressourcer og råmaterialer
Use of natural resources and raw materials
Lokale miljøgener (f.eks. støj, vibrationer, lugt)
Local issues (noise, vibration, odours)
Arealudnyttelse
Land use
Transportrelaterede udslip til luft
Air emissions related to transport
Risiko for miljøulykker og nødsituationer
Risks of environmental accidents and emergency situations
Spørgsmål med relation til produktets livscyklus
Product life cycle related issues
Kapitalinvesteringer
Capital investment
Forsikringsydelser
Insurance services
Administrative og planlægningsmæssige beslutninger
Administrative and planning decisions
Ordremodtageres, underleverandørers og leverandørers miljøpræstationer
Environmental performance of contractors, subcontractors and suppliers
Valg af tjenesteydelser og disses sammensætning, f.eks. inden for transport eller catering m.v.
Choice and composition of services, e.g. transport, catering, etc.
Direkte miljøforhold skal omfattes af de relaterede lovmæssige krav og begrænsninger i godkendelser, og hvis specifikke forurenende stoffer f.eks. er underlagt emissionsgrænseværdier eller andre krav, skal disse emissioner betragtes som direkte miljøforhold.
Direct environmental aspects have to include the related legal requirements and permit limits, e.g. if specific pollutants are bound to emission limit values or other requirements, those emissions should be considered as direct environmental aspects.
Vurdering af miljøforhold
Assessment of environmental aspects
Det næste skridt er at knytte miljøforhold til miljøvirkninger.
The next step is to associate aspects with their effects or impacts on the environment.
I tabel 4 anføres eksempler på disse forbindelser.
Table 4 provides an example of such links.
Eksempler på miljøforhold og miljøvirkninger
Examples of environmental aspects and impacts
Miljøforhold
Environmental aspect
Miljøvirkning
Environmental impact
Brugt maskinolie
Used oils for machinery
emissioner fra lastbiler og maskiner
Carbon emissions of trucks and machinery
Jord-, vand- og luftforurening
Soil, water, air pollution
Drivhuseffekten
Greenhouse effect
Udslip til luft, støj og vibrationer m.v. fra byggemateriel
Air emissions, noise, vibration, etc., by construction machines
Støj-, jord-, vand- og luftforurening
Noise, soil, water, air pollution
Nedbrydning af arealdække
Land cover destruction
Tab af biodiversitet
Biodiversity loss
Kontortjenester
Office services
Brug af materialer som f.eks. papir, toner m.v.
Use of materials such as paper, toner, etc.
Elforbrug (indirekte CO2-emissioner)
Electric power consumption (leading to indirect CO2 emissions)
Forurening fra blandet kommunalt affald
Mixed municipal waste pollution
Spildevand
Waste water
Emission af flygtige organiske forbindelser
Emission of volatile organic compounds
Emission af ozonnedbrydende stoffer
Emission of ozone depleting substances
Vandforurening
Water pollution
Fotokemisk ozon
Photochemical ozone
Nedbrydning af ozonlaget
Ozone layer depletion
Når miljøforholdene og deres virkninger er blevet identificeret, er det næste skridt at foretage en detaljeret vurdering af de enkelte forhold for at udpege væsentlige miljøforhold.
Once the aspects and their impacts have been identified, the next step is to conduct a detailed assessment of each to determine significant environmental aspects.
» »Væsentligt miljøforhold« et miljøforhold, der har eller kan have en væsentlig miljøvirkning.«
‘ “Significant environmental aspect” means an environmental aspect that has or can have a significant environmental impact.’
Følgende spørgsmål skal overvejes ved vurderingen af væsentligheden:
The issues to consider when assessing significance are:
betydning for organisationens interesseparter og medarbejdere.
importance to stakeholders and employees of the organisation.
Organisationen kan på grundlag af disse kriterier udarbejde en intern procedure eller anvende andre redskaber til at vurdere miljøforholdenes væsentlighed.
Based on these criteria, the organisation can draw up an internal procedure or use other tools to assess the significance of environmental aspects.
Der er mange nyttige oplysninger for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i EMAS-værktøjskassen for SMV'er [17].
Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) will find that the EMAS SME toolkit [17] provides very useful information.
Når organisationen vurderer væsentligheden af sine aktiviteters miljøvirkning, er det vigtigt, at der ikke blot tages hensyn til normale driftsforhold, men også til forholdene i forbindelse med opstart og nedlukning og nødsituationer.
In assessing the significance of environmental aspects, it is important to take into account not just normal operating conditions, but also start-up, shutdown and emergency conditions.
Der skal tages hensyn til tidligere, nuværende og planlagte aktiviteter.
Past, present and planned activities should all be considered.
For hver enkelt miljøforhold skal den tilsvarende indvirkning vurderes i forhold til:
For each environmental aspect, the corresponding impact should be rated according to:
omfang — emissionsniveau, energi- og vandforbrug m.v.
Magnitude — level of emissions, energy and water consumption, etc.;
alvorlighed — farer, toksicitet m.v.
Severity — hazards, toxicity, etc.;
hyppighed/sandsynlighed
Frequency/probability;
interessenters synspunkter
Concerns of interested parties;
lovgivningsmæssige krav.
Legal requirements.
Vurdering af miljøforhold
Assessing environmental aspects
Det er nyttigt at kvantificere kriterier og den generelle væsentlighed af særlige aspekter.
it is useful to quantify criteria and the overall significance of particular aspects.
Vurderingskriterier
Assessing criteria
Hvilke af organisationens output eller aktiviteter kan indvirke negativt på miljøet?
Which outputs or activities of the organisation may negatively affect the environment?
Affald
Waste:
blandet kommunalt affald, emballageaffald, farligt affald
mixed municipal waste, waste packaging, hazardous waste
Omfanget af forhold, der kan indvirke på miljøet
Magnitude of aspects which may impact the environment
Affaldsmængde:
Quantity of waste:
Høj, medium, lav
High, medium, low
Alvorligheden af forhold, der kan indvirke på miljøet
Severity of aspects which may impact on the environment
Farligheden af affald, materialetoksicitet:
Hazardousness of waste, toxicity of materials:
Hyppigheden af forhold, der kan indvirke på miljøet
Frequency of aspects which may impact the environment
Offentlighedens og medarbejdernes kendskab til forholdene i tilknytning til organisationen
Public and employee awareness for the aspects associated to the organisation
Alvorlige, nogle eller ingen klager
Severe, some, no complaints
Organisationsaktiviteter underlagt miljølovgivning
Organisation activities regulated by environmental legislation
Affaldsgodkendelse i henhold til lovgivningen, overvågningsforpligtelser
Waste law permit, monitoring obligations
Kontrol af overholdelse af lovgivningen
How to check legal compliance
» »Overholdelse af lovgivningen« fuld gennemførelse af gældende lovbestemte miljøkrav, herunder i miljøgodkendelser.«
‘ “Legal compliance” means full implementation of applicable legal requirements, including permit conditions, relating to the environment.’
Medlemsstaterne skal sikre, at organisationer i det mindste har adgang til oplysninger og bistand på følgende områder:
Member States have to ensure that organisations have access to information and assistance on the following issues, at a minimum:
Oplysninger om gældende lovbestemte miljøkrav
Information on the applicable legal requirements relating to the environment; and
Identificering af de kompetente tilsynsmyndigheder for specifikke lovbestemte miljøkrav.
Identification of the competent enforcement authorities for specific legal requirements relating to the environment.
Tilsynsmyndighederne skal i det mindste besvare anmodninger fra små organisationer om oplysninger om de gældende lovbestemte miljøkrav og oplyse om, hvordan organisationerne kan overholde de relevante lovbestemte krav.
The enforcement authorities are required to reply to requests for information, at least from small organisations, on the applicable legal requirements relating to the environment, as well as information on how organisations can meet those legal requirements.
Ved identificeringen af alle gældende lovbestemte miljøkrav skal der i relevant omfang tages hensyn til miljølovgivningen på forskellige niveauer, dvs. nationale, regionale eller lokale krav, herunder godkendelser og licenser.
Identifying all applicable legal requirements means taking into account different levels of environmental legislation, if appropriate, such as national, regional or local requirements, including permits and licences.
Organisationen skal ligeledes tage hensyn til andre relevante krav, f.eks. i købsbetingelser, forretningskontrakter, frivillige aftaler, som organisationen har undertegnet eller tilsluttet sig, m.v.
The organisation must also take into account other relevant requirements, for instance, in procurement conditions, business contracts, voluntary agreements that the organisation has signed or subscribed to, etc.
Det er af afgørende betydning at identificere lovbestemte krav i denne fase, således at en organisation kan udpege eventuelle krav, som ikke er opfyldt.
It is essential to identify legal requirements at this point, so that an organisation can pinpoint any that may not be fulfilled.
Organisationen skal herefter træffe de nødvendige foranstaltninger for at overholde alle relevante miljøregler (se punkt 2.2.5.2 om evaluering af overholdelse af lovmæssige krav og andre krav).
If necessary, an organisation must then take measures to comply with all relevant environmental legislation (see 2.2.5.2 for evaluation of legal compliance).
» »Miljøledelsessystem« den del af det samlede ledelsessystem, der indbefatter organisationsstruktur, planlægningsaktiviteter, ansvar, sædvaner, procedurer, processer og ressourcer til at udvikle, gennemføre, revidere og opretholde miljøpolitikken og forvalte miljøforholdene.«
‘ “Environmental management system” means the part of the overall management system that includes the organisational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy and managing the environmental aspects.’
Organisationen skal i første omgang definere og dokumentere anvendelsesområdet for miljøledelsessystemet.
To start with, the organisation must define and document the scope of its environmental management system.
De enkelte anlægsområder, der skal omfattes af en EMAS-registrering, skal opfylde alle EMAS-kravene.
Each site to be involved in an EMAS registration must comply with all the requirements of EMAS.
Organisationen skal etablere, dokumentere, implementere og vedligeholde et miljøledelsessystem i overensstemmelse med afdeling 4 i EN ISO 14001.
The organisation has to set up, document, implement and maintain an environmental management system in accordance with Section 4 of EN ISO 14001.
Hvis organisationen har implementeret et andet miljøledelsessystem end ISO 14001, som Kommissionen har anerkendt [18], behøver den ikke på ny at udføre de dele, der allerede er blevet officielt anerkendt, i forbindelse med opfyldelsen af EMAS-kravene.
If the organisation has implemented an environmental management system (other than ISO 14001) that the Commission has recognised [18], it does not have to repeat items that have already been officially recognised when it seeks to fulfil EMAS requirements.
en organisations overordnede formål og retning med hensyn til sine miljøpræstationer som officielt formuleret af topledelsen (…). Den skaber en ramme for handling og for fastsættelsen af miljømålsætninger og -mål.«
‘ “Environmental policy” means the overall intentions and direction of an organisation relating to its environmental performance as formally expressed by top management (…). It provides a framework for action and for the setting of environmental objectives and targets.’
I miljøpolitikken skal der bl.a. være fokus på:
Environmental policy must include the following points:
Overholdelse af lovmæssige krav og andre krav i relation til miljøforholdene
Commitment to complying with legal and other requirements related to its environmental aspects;
Forebyggelse af forurening
Commitment to preventing pollution;
Løbende forbedring af miljøpræstationerne.
Commitment to continually improving environmental performance.
Miljøpolitikken er en ramme for handling og for fastsættelsen af strategiske miljømålsætninger og -mål (se nedenfor).
The environmental policy is a framework for action and for setting strategic environmental objectives and targets (see below).
Den skal være klar og have fokus på de vigtigste prioriteter, som kan danne grundlag for videreudvikling af specifikke målsætninger og mål.
It needs to be clear and must address the top priorities on which specific objectives and targets can be further defined.
Når ovennævnte grundlæggende faser er blevet afsluttet, indledes planlægningsfasen.
Once basic underlying issues as described above have been covered, the process moves on to planning.
Miljømålsætninger og miljømål
Environmental objectives and targets
» »Miljømålsætning« samlet miljømål, der udspringer af miljøpolitikken, og som en organisation beslutter sig for at opfylde, og som skal være kvantificeret, når det er praktisk muligt.«
‘ “Environmental objective” means an overall environmental goal, arising from the environmental policy that an organisation sets itself to achieve, and which is quantified where practicable.’
» »Miljømål« detaljeret miljøpræstationskrav, som udspringer af miljømålsætningerne og gælder for organisationen eller dele heraf, og som det er nødvendigt at sætte og opfylde for at nå disse målsætninger.«
‘ “Environmental target” means a detailed performance requirement, arising from the environmental objectives, applicable to an organisation or parts thereof, and that needs to be set and met in order to achieve those objectives.’
Organisationen skal opstille og dokumentere målsætningerne og de detaljerede mål for alle de forhold, der er relevante for organisationen, i overensstemmelse med organisationens miljøpolitik.
An organisation must draw up and document the objectives and detailed targets for each of the aspects relevant in the organisation, in line with its environmental policy.
Når målsætningerne er blevet defineret, er det næste skridt at fastsætte egentlige mål til opfyldelse heraf.
Once objectives have been defined, the next step is to set proper targets for them.
Målene danner grundlag for planlægningen af specifikke handlinger, der skal udføres for at sikre en god miljøledelse.
With targets, it is possible to plan specific actions to be carried out to achieve good environmental management.
Sammenhæng mellem målsætninger, mål og handlinger
Relation between objectives, targets and actions
Et eksempel:
An example:
Miljømålsætning
Environmental objective
Minimere produktionen af farligt affald
Minimise hazardous waste generation
Reducere brugen af organiske opløsningsmidler i processen med 20 % på tre år
Reduce the use of organic solvents in the process by 20 % within three years
Genbrug af opløsningsmidler i muligt omfang
Reusing solvents whenever possible
Genvinding af organiske opløsningsmidler
Recycling organic solvents
Målsætninger og mål skal være målbare, hvor dette er muligt, og konsistente med organisationens miljøpolitik.
Objectives and targets should be measurable where possible, and consistent with an organisation’s environmental policy.
SMART-kriterierne er nyttige:
The ‘SMART’ criteria are useful:
Specific (specifikke) — målene skal have fokus på et enkelt spørgsmål
Specific — each target should address a single issue.
Measurable (målbare) — målene skal angives kvantitativt
Measurable — each target should be expressed quantitatively.
Achievable (opnåelige) — det skal være muligt at opfylde målene
Achievable — it should be possible to meet the targets.
Realistic (realistiske) — målene skal være krævende og sikre en løbende forbedring, men de skal ikke være for ambitiøse.
Realistic — targets should be demanding and drive continuous improvement, but not overly ambitious.
De kan altid revideres, når de er blevet opfyldt.
They can always be revised once they have been met.
Time-bound (tidsbestemte) — der skal være en frist for gennemførelse af de enkelte mål.
Time-bound — there should be a deadline for achieving each target.