natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgere skal indsende en skriftlig ansøgning til CLARIN ERIC's vedtægtsmæssige hjemsted
applicants shall submit a written application to the CLARIN ERIC statutory seat;
Ansøgningen skal indeholde en beskrivelse af, hvordan ansøgeren vil bidrage til opfyldelsen af CLARIN’s mål og aktiviteter, som beskrevet i artikel 2, samt hvordan ansøgeren vil opfylde de forpligtelser, der anføres i artikel 7, stk. 2.
the application shall describe how the applicant will contribute to CLARIN objectives and activities described in Article 2 and how it will fulfil obligations referred to in Article 7.2.
Et medlems eller en observatørs udtræden/opsigelse af medlemskab eller observatørstatus
Withdrawal of a member or an observer/Termination of membership or observer status
Intet medlem kan udtræde af CLARIN ERIC inden for de første fem år af dets etablering, medmindre medlemskabet er indgået for en nærmere angivet kortere periode.
Within the first five years of the establishment of CLARIN ERIC no member may withdraw unless the membership has been entered into for a specified shorter period.
Et medlem kan inden for de første fem år af CLARIN ERIC's etablering udtræde ved udgangen af et regnskabsår, forudsat der er indgivet anmodning herom 12 måneder forud for udtrædelsen.
After the first five years of the establishment of CLARIN ERIC a member may withdraw at the end of a financial year, following a request 12 months prior to the withdrawal.
Observatører kan udtræde ved udgangen af et regnskabsår, forudsat at der er indgivet anmodning herom seks måneder forud for udtrædelsen.
Observers may withdraw at the end of a financial year, following a request six months prior to the withdrawal.
Finansielle forpligtelser og andre forpligtelser skal være opfyldt, inden en anmodning om udtræden kan godkendes.
Financial and other obligations must be fulfilled before a withdrawal will be accepted.
Generalforsamlingen har beføjelse til at opsige et medlemskab eller en observatørstatus, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
The General Assembly shall have the power to terminate the membership of a member or the observer status of an observer if the following conditions are met:
medlemmet eller observatøren har gjort sig skyldig i en alvorlig overtrædelse af sine vedtægtsmæssige forpligtelser
the member or observer is in serious breach of one or more of its obligations under these statutes;
medlemmet eller observatøren har ikke afhjulpet denne overtrædelse inden for seks måneder.
the member or observer has failed to rectify such breach within a period of six months.
Medlemmet eller observatøren skal have mulighed for at anfægte en beslutning om opsigelse af medlemskab eller observatørstatus og for at fremlægge sit forsvar for generalforsamlingen.
The member or observer shall be given opportunity to contest the decision of termination and to present its defence to the General Assembly.
MEDLEMMERS OG OBSERVATØRERS RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
Medlemmerne har følgende rettigheder:
Rights of members shall include:
at give deres forskerkredse adgang til CLARIN og alle dets tjenester
to grant access to CLARIN and all its services to its research community;
at deltage i og stemme på generalforsamlingens møder og dermed øve indflydelse
to attend and vote at the General Assembly and thereby exercise influence;
at deltage i udarbejdelsen af strategier og politikker
to participate in the development of strategies and policies;
at samarbejde tæt med andre lande om at gøre ressourcer, redskaber og tjenester tilgængelige for forskere i de pågældende lande
to cooperate closely with other countries in making resources, tools and services available to the researchers of the respective countries;
at lade deres forskerkredse deltage i udvælgelsen af relevante standarder og henstillinger vedrørende bedste praksis for CLARIN
to let its research community participate in the selection of relevant CLARIN standards and best practice recommendations;
at lade deres forskerkredse deltage i CLARIN-arrangementer, som f.eks. sommerskoler, workshopper, konferencer og uddannelseskurser på favorable vilkår
to let its research community participate in CLARIN events, such as summer schools, workshops, conferences and training courses, at preferential rates;
at anvende CLARIN-brandet
to use the CLARIN brand;
at deltage i forslag til EU-projekter, som indsendes af CLARIN ERIC.
to participate in Union project proposals where CLARIN ERIC acts as the submitting consortium.
Hvert medlem:
Each member shall:
betaler det årlige gebyr, der er anført i bilag 2
pay the annual fee as specified in Annex 2;
udpeger en repræsentant, som anført i artikel 3, stk. 4, og holder til enhver tid generalforsamlingen underrettet om, hvem denne repræsentant er
appoint a representing entity as mentioned in Article 3.4 and always keep the General Assembly informed about who the representing entity is;
giver sin repræsentant fuld bemyndigelse til at stemme om alle emner, der tages op på generalforsamlingen og sættes på dagsorden
empower its representing entity with the full authority to vote on all issues raised during the General Assembly and published in the agenda;
opretter et nationalt konsortium, der kan opfylde de nationale forpligtelser, der er fastsat i disse vedtægter
create a national consortium for carrying out the national obligations following from these statutes;
udpeger en national koordinator med ansvar for det nationale konsortium
appoint a national coordinator responsible for the national consortium;
stiller mindst ét data- og servicecenter til rådighed
provide at least one data and service centre;
stiller et godkendt system til autentificering og autorisering af brugere til rådighed
provide an agreed upon user authentication and authorization system;
leverer aftalte tjenesteydelser
provide agreed service(s);
fremmer vedtagelse af relevante standarder for nationale projekter til udvikling af ressourcer og værktøjer
promote adoption of relevant standards in national resource and tools creation projects;
opbygger den nødvendige tekniske infrastruktur til at tillade adgang til systemet
provide the necessary technical infrastructure to make access possible;
fremmer nationale forskeres anvendelse af CLARIN-tjenester og indsamler tilbagemeldinger og krav fra brugerne
promote uptake of CLARIN services among researchers in their country, and gather user feedback and requirements;
Støtter CLARIN-centre i medlemslandet ved at fremme integration i de nationale og andre relevante infrastrukturer.
support CLARIN centres in the member country by facilitating integration into national and other relevant infrastructures.
Medlemmer, som har tilsluttet sig CLARIN ERIC under forbehold af at kunne træde ud inden for de første fem år efter etableringen, betaler et højere årligt gebyr, som anført i bilag 2.
Members who have joined CLARIN ERIC reserving the right to withdraw before the end of the first five years of the establishment of CLARIN ERIC shall pay a higher annual fee as specified in Annex 2.
Bidrag til CLARIN ERIC, ud over det årlige gebyr, kan betales af medlemmerne hver for sig eller i fællesskab med andre medlemmer, observatører eller tredjeparter.
Contributions other than the annual fee to CLARIN ERIC may be provided by members individually or jointly in cooperation with other members, observers or third parties.
Disse bidrag kan ydes i form af penge eller naturalier.
Such contributions may be made in cash or in kind.
Et medlem bemyndiger sin repræsentant eller en enhed, der repræsenterer det nationale konsortium, til at opfylde de forpligtelser, der er anført i artikel 6, stk. 2, litra a) og d) til l).
A member shall empower its representing entity or an entity representing the national consortium to carry out the obligations referred to in Article 6.2(a) and (d) to (l).
CLARIN ERIC indgår en CLARIN-aftale med denne enhed, hvori betingelserne og specifikationerne for opfyldelse af disse forpligtelser eller for betaling af bidrag er fastsat.
CLARIN ERIC shall enter into a CLARIN Agreement with that entity in order to lay down the conditions and specifications under which the obligation shall be fulfilled or the contribution shall be made.
Observatører har ret til:
Rights of observers shall include:
at deltage i generalforsamlingens møder uden stemmeret
to attend the General Assembly without a vote;
at lade deres forskerkredse deltage i CLARIN-arrangementer, som f.eks. sommerskoler, workshopper, konferencer og uddannelseskurser på favorable vilkår
to let its research community participate in CLARIN events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting;
at lade deres forskerkredse få adgang til støtte fra CLARIN ERIC-organisationen i forbindelse med udvikling af relevante systemer, processer og tjenesteydelser.
to let its research community have access to support from CLARIN ERIC organisation in developing relevant systems, processes and services.
Hver observatør:
Each observer shall:
beskriver sit bidrag til opfyldelsen af målene for CLARIN ERIC, som anført i artikel 2.
describe the contribution to the CLARIN ERIC objectives as mentioned in Article 2.
Bidrag til CLARIN ERIC, ud over det årlige gebyr, kan betales af observatørerne hver for sig eller i fællesskab med andre medlemmer, observatører eller tredjeparter.
Contributions other than the annual fee to CLARIN ERIC may be provided by observers individually or jointly in cooperation with other members, observers or third parties.
En observatør bemyndiger sin repræsentant til at opfylde de forpligtelser, der er anført i artikel 7, stk. 2, litra b) og c).
An observer shall empower its representing entity to carry out the obligations referred to in Article 7.2(b) and (c).
CLARIN ERIC indgår en CLARIN-observatøraftale med denne enhed, hvori betingelserne og specifikationerne for opfyldelse af disse forpligtelser eller for betaling af bidrag fastsættes.
CLARIN ERIC shall enter into a CLARIN Observer Agreement with that entity in order to lay down the conditions and specifications under which the obligation shall be fulfilled or the contribution shall be made.
LEDELSE AF CLARIN ERIC
GOVERNANCE OF CLARIN ERIC
Generalforsamlingen
General Assembly
Generalforsamlingen er det organ under CLARIN ERIC, der har fuld kompetence med hensyn til beslutningstagning, og som repræsenterer medlemmerne af CLARIN ERIC.
The General Assembly shall be the body of CLARIN ERIC with full decision-making powers, and shall represent the members of CLARIN ERIC.
Hvert medlem har én stemme.
Each member has one vote.
Hver enhed, der repræsenterer et medlem, skal udpege en officiel repræsentant.
Each entity representing a member shall nominate one official representative.
Hvert medlem kan desuden medbringe en ekspert.
Additionally each member may bring an expert.
Hver delegation kan dermed bestå af op til to personer, men det er den officielle repræsentant, der har stemmeret.
Each delegation may consequently consist of up to two persons, but the official representative carries the vote.
Generalforsamlingen samles mindst én gang årligt, og skal som minimum:
The General Assembly shall convene at least once a year, and shall at least:
udnævne, suspendere eller afskedige den administrerende direktør og bestyrelsen, med undtagelse af de ex-officio-medlemmer, der er anført i artikel 10, stk. 3 og artikel 13, stk. 2
appoint, suspend or dismiss the Executive Director and the Board of Directors apart from the ex officio members mentioned in Article 10.3 and Article 13.2;
godkende ex-officio-medlemmer af bestyrelsen
confirm ex officio members of the Board of Directors;
udpege det videnskabelige rådgivende organ
appoint the Scientific Advisory Board;
vedtage strategier for opbygningen og udnyttelsen af CLARIN og ethvert andet emne, som bestyrelsen, et medlem eller en gruppe af medlemmer har skønnet relevant, i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3
decide on strategies for the construction and exploitation of CLARIN and any other issues deemed relevant by the Board of Directors or by a member or group of members who requests it, in accordance with Article 8.3;
godkende arbejdsprogrammet og det årlige budget for CLARIN ERIC
approve the work programme and annual budget of CLARIN ERIC;
minimum hvert femte år fastlægge principperne for beregning af det årlige gebyr, som hvert medlem skal betale, samt for størrelsen af det årlige gebyr, for hvilket principperne samt de tilsvarende beløb er anført i bilag 2 til disse vedtægter
decide at least every five years on the principles for calculating the annual fee for each member, and on the amount of the annual fee of which the principles as well as the corresponding amounts shall be laid down in Annex 2 to these statutes;
godkende årsrapporter og årsregnskaber for CLARIN ERIC
approve annual reports and accounts of CLARIN ERIC;
godkende de enkelte medlemmers bidrag til CLARIN
approve each member’s contribution to CLARIN;
træffe beslutning om afvikling af CLARIN ERIC i henhold til artikel 27.
decide on winding up of CLARIN ERIC according to Article 27.
Generalforsamlingen indkaldes af formanden med mindst fire ugers varsel, og dagsordenen udsendes mindst to uger før mødet.
The General Assembly shall be convened by the President with at least four weeks’ notice, and the agenda shall be circulated at least two weeks before the meeting.
Medlemmer har ret til at foreslå emner til dagsordenen op til tre uger før mødet.
Members shall have the right to suggest matters for the agenda up to three weeks before the meeting.
Generalforsamlingen kan indkaldes til møde på foranledning af mindst 50 % af medlemmerne, og mødet skal afholdes hurtigst muligt, med mindst to ugers varsel.
A meeting of the General Assembly may be requested by at least 50 % of the members, and the meeting shall be held as soon as possible, with at least two weeks’ notice.
Generalforsamlingen vælger en formand ved simpelt flertal.
The General Assembly shall elect a President by simple majority of the votes.
Formanden skal være et medlems officielle repræsentant.
The President shall be a member’s official representative.
Formanden vælges for en periode af to år og kan højst udøve sit hverv i to på hinanden følgende perioder.
The President shall be elected for a two year term, and no one may serve for more than two consecutive terms.
Trækker formanden sig tilbage før udgangen af sin mandatperiode, vælger generalforsamlingen en ny formand.
In case the President withdraws before the end of the term, a new President shall be elected by the General Assembly.
Generalforsamlingen vælger en næstformand ved simpelt flertal.
The General Assembly shall elect a Vice President by simple majority of the votes.
Næstformanden skal være et medlems officielle repræsentant.
The Vice President shall be a member’s official representative.
Næstformanden vælges for en periode af to år og kan højst udøve sit hverv i to på hinanden følgende perioder.
The Vice President shall be elected for a two–year term, and no one may serve for more than two consecutive terms.
Trækker næstformanden sig tilbage før udgangen af sin mandatperiode, vælger generalforsamlingen en ny næstformand.
In case the Vice President withdraws before the end of the term, a new Vice President shall be elected by the General Assembly.
Næstformanden overtager formandens plads i dennes fravær, eller hvis der opstår en interessekonflikt.
The Vice President shall substitute the President in his/her absence and in case of conflict of interest.
Er en officiel repræsentant forhindret i at deltage i et møde i generalforsamlingen, kan vedkommende bemyndige en anden repræsentant fra samme enhed, den nationale ekspert eller en officiel repræsentant for et andet medlem til at stemme på sine vegne ved en skriftlig og behørigt underskrevet fuldmagt, som forelægges for formanden inden mødets begyndelse.
If an official representative cannot attend the General Assembly, the member may authorise another representative from the same entity, the national expert or an official representative of another member to vote on its behalf by means of a written and duly signed authorisation, which shall be presented to the President by the beginning of the meeting.
En repræsentant kan højst medbringe tre fuldmagter.
No representative may bring more than three authorisations.
Generalforsamlingen ledes af formanden eller i dennes fravær af næstformanden.
The General Assembly shall be chaired by the President, and in his or her absence by the Vice President.
Formanden eller en af denne bemyndiget person er ansvarlig for ajourføringen af bilag 1, således at der til enhver tid foreligger en nøjagtig liste over medlemmer, observatører og deres repræsentanter.
The President, or a person authorised by the President, shall be responsible for updating Annex 1, so there shall be at all times an accurate list of the members, observers and their representing entities.
Alle beslutninger træffes med simpelt flertal af de afgivne stemmer, med undtagelse af beslutninger vedrørende følgende:
All decisions shall be passed by simple majority of the votes cast, except decisions to:
ændringer af CLARIN ERIC's vedtægter
amend the statutes of CLARIN ERIC;
ændringer af bilag 2 ”Årligt gebyr”, efter de første fem år
after the first five years, amend Annex 2 “Annual Fee”;
nedlæggelse af CLARIN ERIC
terminate CLARIN ERIC;
opsigelse af et medlemskab eller en observatørstatus
terminate a membership or observer status;
suspendering eller afskedigelse af den administrerende direktør og bestyrelsen.
suspend or dismiss the Executive Director and the Board of Directors.
Beslutninger vedrørende følgende kræver to tredjedeles flertal af de afgivne stemmer:
Decisions concerning the following shall require two thirds of the votes:
vedtægtsændringer
the amendment of the statutes,
ændringer af bilag 2
the amendment of Annex 2,
suspendering eller afskedigelse af den administrerende direktør og bestyrelsen
the suspension or dismissal of Executive Director and the Board of Directors,
nedlæggelse af CLARIN ERIC.
the termination of CLARIN ERIC,
Enhver ændring af vedtægterne skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11 i forordning (EF) nr. 723/2009.
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Beslutningen om at opsige et medlemskab eller en observatørstatus kræver enstemmighed fraregnet det pågældende medlems stemme og hverken/eller-stemmer.
The decision to terminate a membership or observer status shall require a unanimous vote, not counting the vote of the member in question or the abstentions to vote.
Afstemninger foregår ved hemmelig afstemning, hvis en repræsentant anmoder herom.
Voting shall be conducted by secret ballot if requested by a representative.
I tilfælde af stemmelighed er formandens stemme udslaggivende.
In case of a tie, the President shall have the casting vote.
Generalforsamlingen er beslutningsdygtig, når mindst to tredjedele af de stemmeberettigede medlemmer er til stede.
The quorum of the General Assembly shall be two thirds of the votes.
Repræsentanterne kan være fysisk til stede eller pr. stedfortræder via en fuldmagt, som beskrevet i artikel 8, stk. 6.
The representatives may be present physically or by authorisation, as described in Article 8.6.
Generalforsamlingen kan beslutte at anvende teknologi til afholdelse af møder, f.eks. i form af videokonferencer.
The General Assembly may decide to use technology, such as video conferencing, for meetings.
Formanden kan beslutte at benytte en skriftlig procedure til vedtagelse af beslutninger.
The President may decide to use a written procedure for the adoption of decisions.
Hvis det er tilfældet, sender formanden eller en af denne bemyndiget person forslaget til alle officielle repræsentanter af generalforsamlingen, som derefter meddeler deres indvendinger, ændringsforslag eller hensigt om at afholde sig fra at stemme inden for den fastsatte frist.
In such cases, the President, or a person authorized by the President, shall circulate the proposal to all official representatives of the General Assembly, who then shall notify their objections, amendments or intentions to abstain within the time allowed.
Fristen skal være på mindst 14 kalenderdage.
The response period shall be no less than 14 calendar days.
I uopsættelige situationer, og i situationer, hvor en foranstaltning skal gennemføres øjeblikkeligt, kan formanden afkorte fristen til fem kalenderdage.
In urgent cases, and where measure to be adopted must be implemented immediately, the President may shorten the response time to five calendar days.
Hvis der ikke fremsættes indvendinger, ændringsforslag eller tilkendegivelser om at afholde sig fra at stemme inden for den fastsatte frist, vedtages forslaget stiltiende.
If there are no objections, amendments or intentions to abstain made within the time allowed, the proposal shall be tacitly adopted.
Har en officiel repræsentant fremsat indvendinger eller forslag til ændringer, kan formanden beslutte at revidere forslaget og genfremsætte det til en skriftlig procedure, eller sætte emnet på dagsordenen for det næste møde i generalforsamlingen.
If an official representative has objections or suggestions for amendments, the President may decide to modify the proposal and resubmit for written procedure, or include the matter in the agenda of the next meeting of the General Assembly.
Det videnskabelige rådgivende organ
Scientific Advisory Board
Medlemmerne af det videnskabelige rådgivende organ udnævnes af generalforsamlingen.
The members of the Scientific Advisory Board shall be appointed by the General Assembly.
Det videnskabelige rådgivende organ består af forskere på højt plan, som arbejder uafhængigt af [1] CLARIN ERIC.
The Scientific Advisory Board shall consist of high-level researchers who are independent [1] of CLARIN ERIC.
Både udbydere og brugere af CLARIN ERIC skal være repræsenteret i det videnskabelige rådgivende organ.
Both the CLARIN ERIC provider and user community shall be represented in the Scientific Advisory Board.
Generalforsamlingen fastsætter antallet af medlemmer af det videnskabelige rådgivende organ.
The number of members of the Scientific Advisory Board shall be decided by the General Assembly.
Der skal være mellem fem og ti medlemmer.
This number should not be less than five and not more than ten.
Mandatperioden for det videnskabelige rådgivende organ er tre år med mulighed for en ekstra periode, hvis dette godkendes af generalforsamlingen.
The term for the Scientific Advisory Board members shall be three years, with a possibility of one more term, to be decided by the General Assembly.
Det videnskabelige rådgivende organ giver på opfordring eller eget initiativ input til generalforsamlingen om strategiske emner, herunder, men ikke begrænset til, vision, nye initiativer, arbejdsplaner og kvalitetssikring.
The Scientific Advisory Board shall provide input to the General Assembly through solicited and unsolicited advice on strategic issues, including but not limited to vision, new initiatives, work plans and quality assurance.
Det videnskabelige rådgivende organ kan f.eks. give input til generalforsamlingen til evalueringen af fremskridt i forbindelse med det arbejde og de tjenester, som udbydes af CLARIN ERIC.
The Scientific Advisory Board may provide input for the General Assembly for the evaluation of the progress of the work and the services offered by CLARIN ERIC.
Formanden for det videnskabelige rådgivende organ udnævnes af generalforsamlingen.
The Chair of the Scientific Advisory Board shall be appointed by the General Assembly.
Statutterne for det videnskabelige rådgivende organ fastlægges på grundlag af de generelle retningslinjer for statutter, som bestyrelsen har udarbejdet.
The by-laws of the Scientific Advisory Board shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Statutterne skal godkendes af bestyrelsen.
The by-laws shall be approved by the Board of Directors.
Forummet for nationale koordinatorer
National Coordinators’ Forum
De enkelte medlemslande udpeger en national koordinator.
It shall be the duty of each member being a country to appoint a national coordinator.