natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udestående beløb i euro, der henviser til instrumenter i gruppen »alenestående«, udtrykt som en procentvis andel af alle instrumenterne.
Amounts outstanding in euro referring to instruments in stand-alone groups, expressed as a percentage share of all instruments.
Mål 4:
Target 4:
Datanøjagtighed — data om udestående beløb for gældsinstrumenter, herunder pengemarkedsinstrumenter
Data accuracy – amount outstanding of debt securities including certificates
Indikatoren skal aggregere udestående beløb for gældsinstrumenter, herunder pengemarkedsinstrumenter, efter den enkelte udsteders residensland og udstedersektor i henhold til begrebet statistik over værdipapirudstedelser (securities issues statistics, SEC).
The metric shall aggregate amounts outstanding for debt securities including certificates by the country of residence of each issuer and by issuer sector pursuant to the concept of securities issues statistics (SEC).
Dette aggregat skal sammenholdes med det respektive SEC-tal, og CSDB-dataenes procentvise afvigelse skal beregnes.
This aggregate shall be compared to the respective SEC figure and the percentage deviation of the CSDB data shall be calculated.
Ikke-verificerede og uforklarede forskelle må ikke overskride DQM-tærsklen.
Unverified and unexplained differences shall not exceed the DQM threshold.
Mål 4 sammenholder CSDB'ens outputdata med eksterne benchmarkdata.
Target 4 compares CSDB output data to external benchmark data.
Ikke-verificerede og uforklarede forskelle mellem aggregerede CSDB-data og de respektive informationer fra ECB SEC eller andre pålidelige benchmarks må, under forudsætning af tilgængeligheden af sådanne benchmarkdata, ikke overskride DQM-tærsklen for samme referencedato for hver enkelt af de følgende udstedersektorer i ENS:
Unverified and unexplained differences between aggregated CSDB data and the respective information from ECB SEC or other reliable benchmarks shall, subject to the availability of such benchmark data, not exceed the DQM threshold for the same reference date for each of the following ESA issuer sectors:
Eksplicitte attributter: Udestående beløb i euro, markedskapitalisering i euro.
Explicit attributes: Amount outstanding in euro, market capitalisation in euro.
Implicitte attributter: Udstedelsesdato, forfaldsdato, valuta, udstedersektor i ENS, residensland.
Implicit attributes: issue date, maturity date, currency, issuer ESA sector, country of residence.
Udestående beløb eller markedskapitalisering i euro udtrykt som en procentvis forskel mellem CSDB og de eksterne benchmarks.
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as a percentage difference between CSDB and external benchmark.
Mål 5:
Target 5:
Datanøjagtighed — markedskapitalisering af aktier
Data accuracy – market capitalisation equity
Indikatoren skal aggregere markedskapitaliseringen for aktier efter den enkelte udsteders residensland og udstedersektor i henhold til begrebet statistik over værdipapirudstedelser.
The metric shall aggregate market capitalisation for equity shares by country of residence of each issuer and issuer sector pursuant to the concept of securities issues statistics.
Mål 5 sammenholder CSDB'ens outputdata med eksterne benchmarkdata.
Target 5 compares CSDB output data to external benchmark data.
Ikke-verificerede og uforklarede forskelle mellem de aggregerede CSDB-informationer og de respektive informationer fra ECB SEC eller andre pålidelige benchmarks må, under forudsætning af tilgængeligheden af sådanne benchmarkdata, ikke overskride DQM-tærsklen for den samme referencedato for hver af de følgende udstedersektorer i ENS:
Unverified and unexplained differences between aggregated CSDB information and the respective information from ECB SEC or other reliable benchmarks shall not, subject to the availability of benchmark data, exceed the DQM threshold for the same reference date for each of the following ESA issuer sectors:
Eksplicitte attributter: Udestående beløb i euro, antal udestående aktier af børsnoterede aktier.
Explicit attributes: Amount outstanding in euro, number of shares outstanding for quoted shares.
Implicitte attributter: Nominel valuta, udstedersektor i ENS, residensland, kursværdi for noterede aktier (kun ekstreme værdier verificeres).
Implicit attributes: nominal currency, issuer ESA sector, country of residence, price value for quoted shares (outlier check only).
Mål 6:
Target 6:
Datanøjagtighed — klassificering af udsteder
Data accuracy – issuer classification
Indikatoren skal rangordne udstedere for hver kombination af residensland/udstedersektor på grundlag af deres samlede værdipapirbaserede forpligtelser (aktier og gæld).
The metric shall rank issuers for each country of residence/issuer sector combination pursuant to their total security-based liabilities (equity and debt combined).
Indikatoren skal også vise de absolutte ændringer i rangordenen mellem forskellige udstedere for at gøre det lettere at identificere signifikante ekstreme værdier i de udestående beløb eller i markedskapitaliseringen.
The metric shall also indicate absolute rank changes between different issuers to facilitate identification of significant outliers in outstanding amounts or market capitalisation.
Udstederens residensland og sektorklassificering skal verificeres op til DQM-tærsklen.
The country of residence and sector classification of the issuer shall be verified up to the DQM threshold.
Denne indikator dækker alle investeringsforeningsandele, aktier og gældsinstrumenter med en udløbsdato på under tre måneder.
The metric shall cover all investment fund shares, equity and debt securities which do not have a maturity date older than three months.
Mål 6 måler den statistiske klassificering af udstedere.
Target 6 assesses the statistical classification of issuers.
Den statistiske klassificering af udstedere op til DQM-tærsklen skal verificeres for hver enkelt af de følgende udstedersektorer i ENS:
The statistical classification of the issuers up to the DQM threshold shall be verified for each of the following ESA issuer sectors:
Udstedersektor i ENS, residensland.
Issuer ESA sector, country of residence.
Udestående beløb eller markedskapitalisering i euro udtrykt som »kapitalisering«, dvs. udestående beløb plus markedskapitalisering pr. udsteder.
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as ‘capitalisation’, i.e. amounts outstanding plus market capitalisation per issuer.
Nummereringen af kategorier afspejler nummereringen, der blev indført i Europa-Parlamentets og Rådets forslag til forordning om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union KOM(2010) 774 endelig.
The numbering of categories reflects the numbering introduced in the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union, COM(2010) 774 final.
ATTRIBUTTER FOR FEEDS OG OUTPUT FEED DATA, SOM ER OMFATTET AF RAMMERNE FOR DATAKVALITETSSIKRING
FEEDS AND OUTPUT FEED DATA ATTRIBUTES COVERED BY THE DQM FRAMEWORK
Rammerne for datakvalitetssikring (DQM) omfatter følgende feeds, som støtter forskellige anvendelser:
The DQM framework shall cover the following feeds which support different uses:
Feed, der støtter betalings- og kapitalbalancestatistik (external statistics EXT 1.0)
Feed supporting external statistics (EXT 1.0)
Feed over FVC-selskaber (financial vehicle corporations), der støtter statistik over financial vehicle corporations (FVC 1.0)
Financial vehicle corporations feed supporting statistics on financial vehicle corporations (FVC 1.0)
Feed over investeringsforeninger, der støtter statistik over investeringsforeninger (IF 1.0)
Investment fund feed supporting statistics on investment funds (IF 1.0)
Feed over værdipapirbeholdninger, der støtter statistik over værdipapirbeholdninger (SHS 1.0)
Securities-holding feed supporting securities holding statistics (SHS 1.0)
Feed over værdipapirfinansiering af offentlig forvaltning og service, der støtter statistik over værdipapirfinansiering af offentlig forvaltning og service (GSF 1.0)
Government securities funding feed supporting statistics on government securities funding (GSF 1.0)
Attributter for output feed data, der udgør støttefeeds:
Output feed data attributes constituting the supported feeds:
Output feed data-attributtens navn
Output feed data attribute name
Anvendelig feed
Applicable feed
International Security Identification Number, ISIN (Internationalt identifikationsnummer for værdipapirer)
International Security Identification Number (ISIN) code
ISIN-værdipapiridentifikator.
ISIN security identifier.
Instrument European System of Accounts (ESA) Class (Instrumentklasse i Det Europæiske Nationalregnskabssystem, ENS)
Instrument European System of Accounts (ESA) class
Klassificering af værdipapirer i henhold til ENS.
Classification of the security pursuant to ESA.
Debt type (Gældstype)
Debt type
Type af gældsinstrument
Type of debt instrument.
En attribut, som kan anvendes til at identificere de værdipapirer, der bør føres under »aktuelle udestående beløb« i overensstemmelse med definitionerne i ECB SEC.
An attribute which can be used to identify securities that should be included in ‘current outstanding amounts’, in line with the definitions of ECB SEC.
Instrument supplementary class (Supplerende instrumentklasse)
Instrument supplementary class
Supplerende attribut, der gør det muligt at fastslå, om et instrument bør inkluderes i SEC eller ej.
Supplementary attribute allowing identification of whether an instrument should be included in SEC or not.
Denne attribut kan antage værdier som 1 = »strippet kupon«, 2 = »strippet hovedstol« osv.
This attribute can take values such as 1 = ‘coupon strip’, 2 = ‘principal strip’ etc.
Security status (Værdipapirstatus)
Security status
Denne attribut kan vise, om et instrument lever eller ej.
This attribute can indicate whether an instrument is alive or not.
Asset securitisation type (Type sikkerhed)
Asset securitisation type
Typen af aktiv, der anvendes til sikkerhed.
Type of securing asset.
Attribut, der angiver, om et instrument er godkendt til at blive anvendt som sikkerhed i Eurosystemets kreditoperationer.
Attribute indicating whether an instrument is eligible to be pledged as collateral for Eurosystem credit operations.
Nominal currency (Nominel valuta)
Nominal currency
Instrumentets nominelle valuta (Den Internationale Standardiseringsorganisation ISO, 4217)
Nominal currency of the instrument (International Standards Organisation (ISO) 4217).
Issue date (Udstedelsesdato)
Issue Date
Den dato, hvor udstederen leverer værdipapirerne til garanten mod betaling.
The date on which the securities are delivered to the underwriter by the issuer against payment.
Dette er dagen, hvor værdipapirerne for første gang kan leveres til investorerne.
This is the date when the securities are available for delivery to investors for the first time.
Bemærk: Hvad angår en strip, angiver denne kolonne datoen, hvor kuponen/hovedstolen strippes.
Note: For a strip, this column indicates the date on which the coupon/principal is stripped.
Maturity date (Forfaldsdato)
Maturity date
Dato, hvor gældsinstrumentet faktisk indfries.
Date on which the debt instrument is actually redeemed.
Residual maturity (Restløbetid)
Residual maturity
Restløbetiden for et instrument beregnet på den dato, hvor dataene registreres.
The residual maturity of an instrument calculated at the date of population.
Issuer domicile country (Udsteders hjemsted)
Issuer domicile country
Det land, hvor udstederen af værdipapiret juridisk er stiftet (domicil) (ISO 3166).
Country of legal incorporation (domicile) of the issuer of the security (ISO 3166).
Issuer ESA sector (Udstedersektor i henhold til ENS)
Issuer ESA sector
Udstederens institutionelle sektor i henhold til ENS.
Institutional sector of the issuer pursuant to ESA.
Issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification (Klassificering af udstederbranche efter European Classification of Economic Activities, NACE)
Issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification
Økonomisk hovedaktivitet i henhold til NACE.
Main economic activity pursuant to NACE.
Amount issued (Udstedt beløb)
Amount issued
Det beløb, der er blevet rejst ved udstedelse af gældsinstrumentet (i nominel værdi).
Amount of the debt instrument that has been raised at issue (nominal value).
Hvad angår en strip, angiver denne kolonne beløbet, som kuponen/hovedstolen er blevet strippet ved.
For a strip, this column indicates the amount the coupon/principal has been stripped at.
Hvad angår et værdipapir udstedt i trancher, under en ISIN-kode, angiver denne kolonne det akkumulerede beløb, som er udstedt indtil nu.
For a security issued in tranches, under one ISIN, this column indicates the cumulative amount issued so far.
Udstedte beløb angives i nominel valuta.
Amount issued is denominated in nominal currency.
Amount outstanding (Udestående beløb)
Amount outstanding
Udestående beløb i nominel værdi.
Outstanding amount in nominal value.
Hvad angår et værdipapir udstedt i trancher, under den samme ISIN-kode, angiver denne kolonne det akkumulerede beløb, som er udstedt indtil nu efter fradrag af indfriede beløb.
For a security issued in tranches, under the same ISIN, this column indicates the cumulative amount issued so far, net of redemptions.
Værdier angives i nominel valuta.
Values are given in nominal currency.
Udestående beløb angives i nominel valuta.
Amount outstanding is denominated in nominal currency.
Hvis den nominelle valuta mangler, angives det udestående beløb i euro.
If nominal currency is missing, amount outstanding is denominated in euro.
Amount outstanding in euro (Udestående beløb i euro)
Amount outstanding in euro
Udestående beløb omregnes til euro ved hjælp af vekselkursen for den nominelle valuta på datoen, hvor dataene registreres.
Amount outstanding converted into euro using the euro exchange rate vis-à-vis nominal currency valid at the date of population.
Market capitalisation (Markedskapitalisering)
Market capitalisation
Seneste tilgængelige markedskapitalisering.
Latest available market capitalisation.
Markedskapitaliseringen angives i nominel valuta.
Market capitalisation is denominated in nominal currency.
Hvis den nominelle valuta mangler, angives markedskapitaliseringen i euro.
If nominal currency is missing, market capitalisation is denominated in euro.
Yield to maturity (Den effektive rente)
Yield to maturity
Værdipapirets effektive rente angives i procent.
Security specific yield to maturity in percentage terms.
Short name (Forkortet navn)
Short name
Forkortet navn, valgt af udstederen, der defineres på grundlag af emissionens kendetegn og andre tilgængelige informationer.
Short name given by issuer, defined on the basis of the characteristics of the issue and any available information.
Pool factor (Puljefaktor)
Pool factor
For realkreditlån er puljefaktoren eller faktoren for den resterende hovedstol den udestående hovedstol i den underliggende pulje af realkreditlån divideret med den oprindelige hovedstol.
For mortgage backed securities, pool factor or remaining principal balance factor is the outstanding principal balance of the mortgage pool underlying the security divided by original principal balance.
Quotation basis (Grundlag for prisangivelse)
Quotation basis
Prisangivelsen for instrumentet, f.eks. procent af nominelt beløb (procent) eller valuta pr. aktie/andel (stk.).
Quotation basis of the instrument, e.g. percentage of nominal (percent) or currency per share/unit (units).
Price value (Kursværdi)
Price value
Senest tilgængelige repræsentative pris for instrumentet på referencedatoen baseret på instrumentets prisangivelsesgrundlag og i givet fald i nominel valuta.
Last available representative price of the instrument at the reference date on quotation basis and nominal currency, if applicable, of the instrument.
Hvad angår rentebærende værdipapirer, angives »clean price«, dvs. uden påløbne renter.
For interest bearing securities, the clean price is provided, i.e. excluding accrued interest.
Price value type (Arten af kursværdi)
Price value type
Arten af kursværdi, dvs. om den udgør en markedsværdi, en estimeret værdi eller en foruddefineret (default) værdi.
Nature of price value, i.e. if it represents a market valuation, estimated or a default value.
Monthly average price (Månedlig gennemsnitskurs)
Monthly average price
Gennemsnittet af de normaliserede kurser for instrumentet, der er tilgængelige i de sidste 30 dage frem til referencedatoen baseret på prisangivelsesgrundlaget og i givet fald i nominel valuta.
Average of normalised prices of the instrument available in the last 30 calendar days up to the reference date on quotation basis and nominal currency, if applicable, of the instrument.
Redemption type (Indfrielsestype)
Redemption type
Indfrielsestype, f.eks. bullet, perpetual, structured, annuity, serial, irregular, null, stepped.
Redemption type, e.g. bullet, perpetual, structured, annuity, serial, irregular, null, stepped.
Redemption frequency (Indfrielseshyppighed)
Redemption frequency
Antal indfrielser pr. år for et gældsinstrument.
Number of redemptions per year for a debt instrument.
Redemption price (Indfrielseskurs)
Redemption price
Endelig indfrielseskurs.
Final redemption price.
Accrued interest (Påløbne renter)
Accrued interest
Påløbne renter siden den sidste kuponbetaling eller siden det tidspunkt, hvor forrentningen begyndte.
Interest accrued since the last coupon payment or since the accrual start date.
Hvis denne værdi lægges til kursværdien for rentebærende værdipapirer, fås en såkaldt »dirty price«.
For interest bearing securities, adding this value to the price value results in the so-called ‘dirty price’.
Accrued income factor (Faktor for påløben indkomst)
Accrued income factor
En værdipapirspecifik indtægtsfaktor i procent, der beregnes dagligt på grundlag af oplysninger om debitor.
Daily security specific income factor in percentage, calculated following the debtor approach.
Faktoren beregnes ud fra påløben indkomst, dvs. at den viser den kombinerede effekt af påløbne renter og påløben indkomst, som kan tilskrives forskellen i udstedelses- og indfrielseskursen.
The factor is based on accruals, i.e. giving the combined effect of accrued interest and income due to difference in issue and redemption price.
Coupon type (Kupontype)
Coupon type
Kupontype, dvs. fast, variabel, stepped mv.
Type of coupon, e.g. fixed, floating, stepped etc.
Last coupon rate (Seneste kuponrente)
Last coupon rate
Seneste kuponrente i procent pr. år, som faktisk er udbetalt (årlig rente).
Last coupon rate in percentage per annum actually paid (annualised rate).
Last coupon date (Seneste kupondato)
Last coupon date
Dato for seneste faktisk betalte kuponrente.
Date of last coupon rate actually paid.
Attributten gør det muligt at fastslå, om den sidste faktisk betalte kuponrente falder inden for rapporteringsperioden eller ej.
The attribute allows for identification of whether the last coupon rate actually paid falls into the reporting period or not.
Last coupon frequency (Seneste kuponhyppighed)
Last coupon frequency
Hyppighed pr. år, hvormed den seneste kuponrente er udbetalt: »årlig« bliver til »AN«, halvårlig« til »SA« osv.
Frequency per year, in which the last coupon rate is being paid out: ‘annual’ transforms into AN, ‘semi-annual’ into SA etc.
Dividend amount (Dividendebeløb)
Dividend amount
Beløbet på den seneste dividende, der er betalt pr. aktie (angivet i type dividendebeløb) før skat (bruttodividende).
Amount of the last dividend payment per share (in dividend amount type) before tax (gross dividend).
Dividend amount type (Type dividendebeløb)
Dividend amount type
Dividendebeløb pr. aktie kan angives i dividendevalutaen eller i antal aktier.
Dividend amount per share may be denominated in dividend currency or in number of shares.
Dividend currency (Dividendevaluta)
Dividend currency
ISO 4217-koden for den valuta, som den seneste dividende blev betalt i.
ISO 4217 code of the currency of the last dividend payment.
Dividend Settlement date (Dividendeafviklingsdato)
Dividend Settlement date
Afviklingsdato for den seneste dividendebetaling.
Settlement date of the last dividend payment.
Attributten gør det muligt at fastslå, om det betalte dividendebeløb falder inden for rapporteringsperioden eller ej.
The attribute permits to identify whether the dividend amount paid falls into the reporting period or not.
Last split factor (Seneste splitfaktor)
Last split factor
Aktiesplit og omvendt aktiesplit.
Stock splits and reverse splits of shares.
Last split date (Seneste splitdato)
Last split date
Datoen for, hvornår et aktiesplit træder i kraft.
Date as of which the stock split becomes effective.
Hvis leverandørerne af inputdata leverer inkonsistente (sammenfaldende) udstederidentifikatorer for det samme instrument, dvs. hvis de er uenige om udstederen, kan instrumentet ikke allokeres til en bestemt udsteder og placeres i en »sammenfaldsgruppe«. Instrumenter i gruppen »sammenfald« kan klassificeres korrekt efter land og sektor, men det er ikke muligt at knytte dem konsistent til den relevante udsteder af instrumentet.
If input data providers provide inconsistent (clashing) issuer identifiers for the same instrument, i.e. if they disagree on the issuer, the instrument cannot be allocated to a definite issuer and ends up in a ‘clash group’. Clash groups can still be classified correctly by country and sector but there is no consistent link to the relevant issuer of the instrument.
Hvis ingen dataleverandør angiver en udstederidentifikator for et instrument, opstår der en risiko for, at dette instrument ikke kan allokeres til en bestemt udsteder og ender i en »alenestående gruppe«, der kun består af dette instrument. Instrumenter i gruppen »alenestående« kan stadig klassificeres korrekt efter land og sektor, men det er ikke muligt at knytte dem konsistent til den pågældende udsteder af instrumentet.
If no data provider provides an issuer identifier for a given instrument, there is a risk that this instrument will not be allocated to a definite issuer and will end up in a ‘stand-alone group’ consisting only of this instrument. Stand-alone groups may still be classified correctly by country and sector but there is no consistent link to the relevant issuer of the instrument.
om ændring af retningslinje ECB/2012/18 om yderligere midlertidige foranstaltninger vedrørende Eurosystemets refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed
amending Guideline ECB/2012/18 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral
Kriterierne for sikkerhedens belånbarhed med henblik på Eurosystemets pengepolitiske operationer er fastsat i bilag I til retningslinje ECB/2011/14 af 20. september 2011 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer [1].
The criteria determining the eligibility of collateral for Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].
Yderligere midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbar sikkerhed er fastsat i retningslinje ECB/2012/18 af 2. august 2012 om yderligere midlertidige foranstaltninger vedrørende Eurosystemets refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed og om ændring af retningslinje ECB/2007/9 [2].
Additional temporary measures on collateral eligibility are laid down in Guideline ECB/2012/18 of 2 August 2012 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2].
I henhold til afsnit 6.3.1 forbeholder Eurosystemet sig endvidere ret til at fastslå, om en udstedelse, udsteder, debitor eller garant opfylder kravene til høje kreditstandarder på grundlag af enhver oplysning, som det anser for relevant.
Furthermore, pursuant to Section 6.3.1, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant.