natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Revisionsretten til at undersøge, hvilke erfaringer der kan drages ud fra den chikanesag, som for nylig blev afsløret, og undersøge, om den procedure, som Revisionsretten anvendte under efterforskningen, var i fuld overensstemmelse med dens forretningsorden;
encourages the Court of Auditors to examine what lessons can be learned from the recently revealed harassment case and whether the procedure applied during the investigation by the Court of Auditors was fully in line with its Rules of Procedure;
opfordrer til at indføre forebyggende foranstaltninger med henblik på at beskytte mod chikane på arbejdspladsen og anmoder om oplysninger vedrørende alle de foranstaltninger, som er blevet iværksat til fordel for personalet i kabinetterne for medlemmerne af Revisionsretten;
Calls for preventive measures to safeguard against workplace harassment and for details of all measures taken in respect of staff in the private offices of Members of the Court of Auditors;
lykønsker Revisionsretten for dens yderst effektive oversættelsesdirektorat og for at have færdiggjort K3-bygningen inden for tidsplanen og budgettet;
Congratulates the Court of Auditors for the highly efficient performance of its Translation Directorate and for the conclusion of the K3 building on schedule and within budget;
anmoder om oplysninger om, hvorfor Revisionsrettens nye it-system »Assist« ikke er blevet gennemført, og hvilke problemer der har været;
Calls for information as to why the Court of Auditors’ new ‘Assist’ IT system has not been implemented and what problems there have been;
opfordrer til at lave en inddeling efter henholdsvis de hidtidige udgifter og de forventede fremtidige omkostninger, samt meddele, hvornår programmet kan forventes at blive indført;
calls for a breakdown of the costs which have arisen to date, and of likely costs in the future, and for information as to when the programme is likely to be introduced;
noterer sig, at Revisionsretten i alt aflagde 379 revisionsbesøg i 2011, 343 til medlemsstater og 36 uden for Unionen;
Notes that the Court of Auditors made a total of 379 audit visits in 2011, 343 to Member States and 36 to third countries;
opfordrer Revisionsretten til at øge såvel antallet som effektiviteten af revisionsbesøg på stedet;
calls on the Court of Auditors to increase both the number and effectiveness of on-site audit visits;
noterer sig, at Revisionsretten i 2011 rapporterede om i alt syv tilfælde af mistanke om svig, som følger af dens revisionsarbejde i forbindelse med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF);
Takes note that in 2011, the Court of Auditors reported a total of seven cases of suspected fraud arising from its audit work to the European Anti-Fraud Office (OLAF);
noterer sig, at OLAF besluttede at indlede en undersøgelse i to af disse tilfælde, og at undersøgelserne fortsat er i gang;
notes that OLAF decided to open an enquiry in two of those cases and those enquiries are still ongoing;
opfordrer Revisionsretten til at præcisere, hvorvidt antallet af sager henvist til OLAF og procentdelen af sager, som undersøges nærmere, afspejler det faktiske korruptionsniveau for anvendelsen af Unionens midler, og i benægtende fald, hvad Revisionsretten foreslår at gøre for at øge begge disse tal;
calls on the Court of Auditors to clarify whether the number of cases referred to OLAF and the percentage of those that are investigated reflect the actual level of corruption in relation to the use of Union funds and, if not, what it proposes to do to increase both these figures;
noterer sig endvidere, at Revisionsretten i 2011 henviste 17 sager vedrørende eventuelt misbrug til OLAF hidrørende fra anmeldelser, som Revisionsretten har modtaget;
Notes, furthermore, that in 2011 the Court of Auditors referred 17 cases of possible suspected fraud to OLAF arising from denunciation letters received by the Court of Auditors;
støtter Revisionsrettens fortsatte nære samarbejde med OLAF og opfordrer indtrængende Revisionsretten til at vurdere, om — og i bekræftende fald — hvordan dette tal kan øges i forhold til Revisionsrettens samlede image, aktioner og effektivitet på dette område;
supports the Court of Auditors’ continuous close cooperation with OLAF, and urges the Court of Auditors to assess whether – and, if so, how – this number can be increased in relation to the overall image, action and effectiveness of the Court of Auditors in this sector;
glæder sig over samarbejdet mellem Revisionsretten og Parlamentets Budgetkontroludvalg, den klare opfølgning på sidste års dechargebeslutning og den regelmæssige feedback på Parlamentets krav;
Welcomes the cooperation between the Court of Auditors and Parliament’s Committee on Budgetary Control, the clear follow up of the discharge resolution from the previous year and the regular feedback from Parliament’s demands;
noterer sig opfølgningen fra den interne revisionstjeneste, som identificerede fremskridt i forbindelse med de eksisterende interne kontroller og de reviderede tjenesters bestræbelser på at implementere de aftalte handlingsplaner;
Takes note of the follow-up exercise made by the internal audit service which identified progress with the internal controls already in place and efforts made by the audited services to implement the agreed action plans;
anmoder om at blive underrettet om de iværksatte foranstaltninger og om de resultater, som disse tjenester har opnået;
asks to be informed of the measures implemented and the results achieved by those services;
glæder sig over offentliggørelsen af særberetning nr. 19/2012 om opfølgning af Den Europæiske Revisionsrets særberetninger;
Welcomes the publication of Special Report No 19/2012 on the follow-up of the Court of Auditors’ Special Reports;
forventer at modtage sammenfatningen af de vigtigste konklusioner fra overvågningen af den interne revisionstjenestes efterfølgende kontrol og de konsekvenser, som ændringerne havde på Revisionsrettens interne kontrol i den årlige aktivitetsrapport for 2012;
Expects to receive the summary of the main conclusions arising from the monitoring of the internal audit service ex-post verifications and the impact results that those changes had on the Court of Auditors’ internal control in the 2012 annual activity report;
anerkender, at midtvejsrevisionen af Revisionsrettens strategi for 2009-2013 konkluderede, at de centrale processer overvåges, og at de resultater, der er opnået indtil nu, er indberettet korrekt;
Acknowledges that the mid-term review of the Court of Auditors’ Outline Strategy for 2009 to 2013 concluded that the key processes are monitored and the progresses made to date are accurately reported;
afventer med interesse den anden peer review, som Revisionsretten påbegynder i 2013, og som navnlig fokuserer på Revisionsrettens praksis med hensyn forvaltningsrevision;
Awaits with interest the second peer review that the Court of Auditors is launching in 2013, focusing particularly on the practice of performance audit at the Court of Auditors;
anmoder om oplysninger om gennemførelsen af konklusionerne fra den første indledende peer review i 2012;
requests information about the implementation of the conclusions of the first introductory peer review in 2012;
er enig i den interne revisionstjenestes anbefaling om at udvikle et nyt sæt af centrale resultatindikatorer med henblik på at måle gennemførelsen af denne strategi.
Agrees with the internal audit service recommendations to create a new set of key performance indicators to measure the implementation of that strategy.
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, Sektion VI — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VI — European Economic and Social Committee
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 [1],der henviser til det konsoliderede årsregnskab for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2011 (COM(2012) 436 — C7-0229/2012) [2],der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2011 med institutionernes svar [3],der henviser til Revisionsrettens erklæring [4] om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed for regnskabsåret 2011, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,der henviser til artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0229/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0076/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0076/2013),
meddeler Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs generalsekretær decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs budget for regnskabsåret 2011;
Grants the Secretary-General of the European Economic and Social Committee discharge in respect of the implementation of the European Economic and Social Committee budget for the financial year 2011;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Unions Domstol, Revisionsretten, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og sørge for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, Sektion VI — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VI — European Economic and Social Committee
finder det glædeligt, at Revisionsretten på grundlag af sin revision konkluderer, at betalingerne vedrørende institutionernes og organernes administrationsudgifter og andre udgifter for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2011, som helhed betragtet var uden væsentlig fejlforekomst;
Welcomes the fact that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
påpeger, at Revisionsretten i sin årsberetning for 2011 fremsatte bemærkninger vedrørende indgåelsen af kontrakter med midlertidigt ansatte og kontraktansatte medarbejdere og identificerede visse uoverensstemmelser med hensyn til retningslinjerne for udvælgelse og indplacering af personale;
Points out that in the 2011 annual report, the Court of Auditors included observations on the conclusion of contracts with temporary and contract staff, identifying some inconsistencies in the guidelines applicable to the grading and recruitment of staff;
opfordrer Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) til at sikre, at disse uoverensstemmelser ikke gentager sig;
calls on the European Economic and Social Committee (EESC) to ensure that those inconsistencies do not recur;
noterer sig de svar, som Revisionsretten har modtaget på sine bemærkninger, og de oplysninger, som er blevet givet i forbindelse med ajourføringen af retningslinjerne for udvælgelse og indplacering af personale;
Takes note of the replies given to the Court of Auditors’ observations and the information given on the update of the guidelines applicable to the grading and recruitment of staff;
bemærker, at EØSU i 2011 rådede over forpligtelsesbevillinger på 128600000 EUR (123173749 EUR i 2010) med en udnyttelsesgrad på 95,4 %, hvilket er mindre end udnyttelsesgraden i 2010, som var på 98 %;
Notes that in 2011, the EESC had commitment appropriations of EUR 128600000 (EUR 123173749 in 2010) available, with a utilisation rate of 95,4 %, lower than the rate of 98 % of 2010;
bemærker, at dette hovedsageligt skyldes Rådets beslutning om ikke at vedtage Kommissionens foreslåede tilpasning af personalets vederlag for 2011;
notes that this is mainly due to the Council’s decision not to adopt the Commission’s proposal for salary adjustments for 2011;
understreger, at EØSU's budget er af rent administrativ karakter, og at et stort beløb er blevet anvendt på personer tilknyttet institutionen, og det resterende beløb på ejendomme, inventar, udstyr og forskellige driftsudgifter;
stresses that the EESC budget is purely administrative, with a large amount spent on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs;
støtter EØSU's bestræbelser på at begrænse budgettet for 2013 og bevare det på 2012-niveauet og derved sikre en fast stigning;
Supports the EESC’s efforts to limit the budget for 2013, keeping it at the level of 2012 and thereby ensuring a flat rate increase;
noterer sig opfølgningen af bemærkningerne til Parlamentets dechargebeslutning for 2010 vedføjet EØSU's årlige aktivitetsrapport;
Takes note of the follow up observations to the Parliament 2010 Discharge Resolution attached to the EESC annual activity report;
anmoder om at blive informeret om de foranstaltninger, som EØSU har iværksat med henblik på at foretage en detaljeret udgiftsrevision, og om resultaterne heraf;
asks to be informed about the measures taken by the EESC to carry out a detailed spending review and about the results of that exercise;
bemærker, at Parlamentet i sine beslutninger af maj 2011 og maj 2012 om decharge for gennemførelsen af EØSU's budget anmodede Den Europæiske Ombudsmand om oplysninger vedrørende tilfælde af fejl og forsømmelser opstået inden for EØSU;
In its resolutions of May 2011 and May 2012 granting discharge in respect of the implementation of the EESC budget, Parliament called on the European Ombudsman to inform it of cases of maladministration which had arisen within the EESC;
udtrykker sin bekymring over Den Europæiske Ombudsmands afgørelse af 6. november 2012 — sag 2744/2009(MF)JF — om et »meget alvorligt tilfælde af fejl eller forsømmelse« og anfører, at det agter at sende den pågældende afgørelse til Parlamentets formand med henblik på at overveje, hvorvidt det skal fremsendes til det kompetente parlamentsudvalg;
expresses its concern at the Decision of the European Ombudsman of 6 November 2012 — complaint No 2744/2009(MF)JF — relating to a ‘very serious case of maladministration’ and stating its intention to forward that decision to the President of the Parliament for consideration as to whether it should be submitted to the competent parliamentary committee;
noterer sig, at EØSU har forpligtet sig til og iværksat foranstaltninger, som skal sikre, at lignende situationer ikke opstår i fremtiden;
takes note that the EESC has pledged, and has taken measures, to prevent similar situations from happening in future;
lykønsker EØSU for reformen af reglerne om økonomisk godtgørelse til dets medlemmer, herunder godtgørelse af transportbilletter udelukkende på basis af de reelle omkostninger, og forventer, at Rådet godkender det hurtigst muligt;
Congratulates the EESC for the reform of the financial reimbursement rules relating to its members, including reimbursement of transport tickets on the basis of real cost only, and expects the Council to approve it without delay;
minder om, at systemet bør være fuldt operationelt ved begyndelsen af EØSU's næste mandatperiode;
recalls that the system should be fully operational by the beginning of the next EESC term;
noterer sig med tilfredshed, at beslutningen om at offentliggøre EØSU-medlemmernes erklæringer om finansielle interesser blev gennemført i 2012;
Notes with satisfaction that the decision to publicise the declarations of financial interests of the EESC members was implemented in 2012;
glæder sig over styrkelsen af samarbejdet mellem EØSU-medlemmerne og Parlamentets Budgetkontroludvalg, navnlig med hensyn til dechargeproceduren;
Welcomes the strengthening of cooperation between EESC members and Parliament’s Committee on Budgetary Control, in particular in relation to the discharge exercise;
noterer sig med tilfredshed, at samarbejdsaftalen mellem EØSU og Regionsudvalget forventes at medføre besparelser/synergier på omkring 40 mio. EUR;
Notes with satisfaction that the EESC–Committee of the Regions Cooperation agreement is estimated to make savings/synergies of around EUR 40 million;
mener, at det ville være interessant at se en mere opdateret evaluering af fordelene ved denne aftale, eftersom de ovenfor anførte oplysninger stammer fra 2005 og ikke tog højde for situationen i EU27;
considers that it would be interesting to have a more recent evaluation of the benefits of this agreement since the data above is from 2005 and did not take into account the situation in the EU27;
lykønsker både EØSU og Regionsudvalget med at have fået EMAS og ISO-14001-certificering;
Congratulates both the EESC and the Committee of the Regions for receiving EMAS and ISO-14001 certification;
henleder opmærksomheden på forpligtelsen til at offentliggøre energiforbruget og oplysninger om andelen af vedvarende energi;
Draws attention to the obligation to publish energy consumption and renewable energy share data;
anmoder om, at der i den årlige aktivitetsrapport fremlægges oplysninger om den anvendte energi fra vedvarende energikilder;
asks to be informed about the energy used from renewable sources in the annual activity reports;
glæder sig over de resultater, som er opnået på området for oversættelse efter fornyelsen af samarbejdsaftalen mellem EØSU og Regionsudvalget;
Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC–Committee of the Regions Cooperation agreement;
noterer sig imidlertid, at efterspørgselen efter oversættelse fra eksterne oversættere var større i 2011 i forhold til tidligere år;
notes, however, that in 2011, there was a higher demand for translation from external translators compared to previous years;
tilskynder EØSU til at gøre en øget indsats for at planlægge tidspunkterne for, hvornår oversættelsesbehovet topper, bedre;
encourages the EESC to make further efforts to better plan the translation picks;
støtter konklusionerne fra midtvejsrevisionen af den administrative samarbejdsaftale mellem EØSU og Regionsudvalget;
Supports the conclusions of the mid-term evaluation of the administrative cooperation agreement between the EESC and the Committee of the Regions;
mener, at der er behov for at foretage visse forbedringer med henblik på at rationalisere de menneskelige ressourcer i de fælles tjenestegrene og i oversættelsen;
considers that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation;
foreslår, at der vedtages foranstaltninger til at fremme samarbejdet i forvaltningen af fælles tjenester;
Proposes that measures be adopted to enhance cooperation in the management of joint services;
opfordrer indtrængende EØSU til i sin årsberetning at fremlægge detaljerede oplysninger om de specifikke budgetbesparelser, som er en konsekvens af gennemførelsen af en fælles aftale om administrative aktiviteter;
Urges the EESC to provide details in its annual report of specific budget savings resulting from the implementation of a joint agreement on administrative activities;
ønsker at blive underrettet om den budgetmæssige virkning af at anvende de lokaler, som er reserveret til EØSU's videokonferencer med Regionsudvalget, så snart disse videokonferencer indledes;
Wishes to be informed of the budgetary impact of using the space set aside for EESC videoconferences with the Committee of the Regions once those videoconferences commence;
noterer sig de skridt, som EØSU har taget med henblik på med hjælp fra Det Europæiske Institut for Offentlig Administration at udvikle en selvevaluering af sit arbejde;
Takes note of the steps taken by the EESC to develop a self-assessment of its work with the assistance of the European Institute for Public Administration;
anser faldet i procentsatsen for ikke-anvendte rekvirerede tolketjenester fra 12,3 % i 2010 til 8,9 % i 2011 for positivt;
Considers positive the decrease of the unused rate of interpretation services requested from 12,3 % in 2010 to 8,9 % in 2011;
glæder sig over denne meget nyttige information fra EØSU;
welcomes the fact that the EESC has provided this very useful information;
noterer sig imidlertid, at procentsatsen for ikke-anvendte tjenester forsat er høj, og opfordrer EØSU til at gøre en øget indsats for at mindske dette tal;
notes, however, that the rate of unused services continues to be high and invites the EESC to make further efforts to diminish this figure;
anmoder EØSU om at overvåge de gennemførte ændringer og fremlægge detaljerede oplysninger om, hvorledes dette problem tackles;
asks the EESC to monitor changes made and to provide detailed information on how this problem is being addressed;
anbefaler, at der indføres et fælles indkøbssystem for oversættelsestjenester, hvilket ville gøre det muligt at dele sådanne tjenester mellem institutionerne og bidrage til at sikre, at de udnyttes fuldt ud;
Recommends the introduction of a joint procurement system for translation services which would enable such services to be shared between institutions and help to ensure that they are fully utilised;
opfordrer EØSU til at inkludere detaljerede oplysninger om kommunikationsomkostninger og om de konklusioner, som kan drages heraf;
Calls on the EESC to include detailed information on communication costs and on the conclusions drawn from them;
noterer sig den meget høje gennemførelsesgrad for så vidt angår kommunikationsbudgettet, som i 2011 udgjorde 1712535 EUR;
Takes note of the very high execution rate of the communication budget which was EUR 1712535 in 2011;
glæder sig over, at denne er faldet til 1597200 EUR;
welcomes its decrease to EUR 1597200;
lykønsker EØSU for alle dets initiativer og arrangementer, som er blevet iværksat i perioden 2012 og 2013 med henblik på at fremme dets arbejde og bygge broer mellem civilsamfundet og EU-institutionerne;
for the period of 2012 and 2013 congratulates the EESC for all the initiatives and events that have been created to promote its work and to build bridges between the civil society and Union institutions;
mener, at EØSU lige som alle de øvrige institutioner kan kommunikere lige så godt med færre midler;
is of the opinion that the EESC, like all the other institutions, can communicate effectively with less means;
beklager, at der i 2011 var en uhensigtsmæssig kobling mellem EØSU's institutionelle websted og generalsekretærens personlige blog, som først ophørte efter en episode, hvor der blev fremsat bemærkninger til sidstnævnte;
Regrets that during 2011, there was an inappropriate linkage of the institutional website of the EESC and the personal blog of its Secretary-General, which only ceased after an incident in which comments on the latter were highlighted;
gentager vigtigheden af at holde institutionelle oplysninger adskilt fra tjenestemændenes personlige holdninger;
reiterates, the importance of separating institutional information and the personal opinions of officials;