natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de anvendte metoder er videnskabeligt og teknisk pålidelige
The methods used to carry out the PEF study are scientifically and technically valid;
de anvendte data er hensigtsmæssige og rimelige og opfylder definerede datakvalitetskrav
The data used are appropriate, reasonable and meet the defined data quality requirements;
fortolkningen af resultater afspejler de identificerede begrænsninger
The interpretation of results reflects the limitations identified;
undersøgelsesrapporten er gennemsigtig, nøjagtig og konsistent.
The study report is transparent, accurate and consistent.
Den mest hensigtsmæssige type gennemgang, der sikrer den krævede minimumsgaranti for kvalitetssikring, er en uafhængig ekstern gennemgang.
The most suitable review type that provides the required minimum guarantee of quality assurance is an independent external review.
Valget af gennemgangstype bør baseres på miljøaftryksundersøgelsens mål og tiltænkte anvendelser.
The type of review conducted should be informed by the goals and intended applications of the PEF study.
Medmindre andet er angivet i de relevante politiske instrumenter, skal en undersøgelse, som skal formidles eksternt [108], gennemgås kritisk af mindst én uafhængig og kvalificeret ekspert (eller ekspertgruppe).
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any study intended for external communication [108] shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team).
En miljøaftryksundersøgelse til støtte for en sammenlignende påstand, der offentliggøres, skal baseres på relevante regler for en produktkategoris miljøaftryk og skal kritisk gennemgås af et uafhængigt panel af tre kvalificerede eksterne eksperter.
A PEF study to support a comparative assertion intended to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and critically reviewed by an independent panel of three qualified external reviewers.
En miljøaftryksundersøgelse til intern brug, som hævder at være i overensstemmelse med vejledningen om produkters miljøaftryk, skal gennemgås kritisk af mindst én uafhængig og kvalificeret ekspert (eller ekspertgruppe).
Any PEF study intended for internal communication claiming to be in line with the PEF Guide shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team).
Reglerne skal angive kravene til gennemgang for miljøaftryksundersøgelser, der skal bruges i forbindelse med offentliggørelse af sammenlignende påstande (f.eks. om en gennemgang foretaget af mindst tre uafhængige kvalificerede eksterne eksperter er tilstrækkelig).
The PEFCR shall specify the review requirements for PEF studies intended to be used for comparative assertions to be disclosed to the public (e.g. whether a review by at least three independent qualified external reviewers is sufficient).
Vurderingen af potentielle eksperters egnethed baseres på et scoringssystem, der tager højde for erfaring med gennemgang og revision, miljøaftryks- og livscyklusmetodologier og -praksis og kendskab til relevante teknologier, processer eller andre aktiviteter, som det undersøgte produkt vedrører.
The assessment of the appropriateness of potential reviewers is based on a scoring system that takes into account review and audit experience, PEF or LCA methodology and practice, and knowledge of relevant technologies, processes or other activities represented by the studied product(s).
I tabel 8 vises scoringssystemet for hvert relevant kompetence- og erfaringsområde.
Table 8 presents the scoring system for each relevant competence and experience topic.
Medmindre andet er angivet i forbindelse med den tiltænkte anvendelse, opfylder ekspertens egenerklæring baseret på scoringssystemet minimumskravet.
Unless otherwise specified in the context of the intended application, the reviewer’s self-declaration based on the scoring system constitutes the minimum requirement.
I Tabel 8 vises scoringssystemet for hvert relevant kompetence- og erfaringsområde.
Table 8
Scoringssystem for egnede eksperter/ekspertgrupper
Scoring system for eligible reviewers/review teams
Tabel 8
Notes:
Scoringsystem for egnede eksperter og ekspertgrupper.
Score (points)
Bemærkninger:
Topic
Obligatoriske kriterier
Mandatory criteria
Gennemgang, verifikation og revision i praksis
Review, verification and audit practice
Års erfaring [109]
Years of experience [109]
Antal gennemgange [110]
Number of reviews [110]
Livscyklusmetodologi og -praksis
LCA methodology and practice
Års erfaring [111]
Years of experience [111]
"Erfaringer" med deltagelse i livscyklusarbejde
"Experiences" of participation in LCA work
Teknologier eller andre aktiviteter, der er relevante for miljøaftryksundersøgelsen
Technologies or other activities relevant to the PEF study
Års erfaring i den private sektor [112]
Years of experience in private sector [112]
(inden for de sidste 10 år)
(within the past 10 years)
(inden for de sidste 20 år)
(within the past 20 years)
Års erfaring i den offentlige sektor [113]
Years of experience in public sector [113]
Andre [114]
Other [114]
Valgfri scores vedrørende revision
Optional scores relating to audit
2 point: Akkreditering som tredjepartsrevisor for mindst én EPD-ordning, ISO 14001 eller andet miljøledelsessystem. 1 point: Gennemførte kurser i miljørevision (mindst 40 timer).
2 points: Accreditation as third party reviewer for at least one EPD Scheme, ISO 14001, or other EMS.
1 point: Formand for mindst én ekspertgruppe (for livscyklusvurderinger eller andre miljøundersøgelser).
1 point: Attended courses on environmental audits (at least 40 hours).
Krav til undersøgelser af organisationers miljøaftryk
1 point: Qualified trainer in environmental audit course.
En kritisk gennemgang af miljøaftryksundersøgelsen skal gennemføres i overensstemmelse med de krav, der gælder for den tiltænkte anvendelse.
A critical review of the PEF study shall be conducted as per the requirements of the intended application.
Medmindre andet er angivet, skal en ekspert eller en ekspertgruppe mindst have seks point for at kvalificere sig, herunder mindst ét point for hver af de tre obligatoriske kriterier (dvs. verifikations- og revisionspraksis, livscyklusmetodologier og -praksis og kendskab til relevante teknologier, processer eller andre aktiviteter, som det undersøgte produkt vedrører).
Unless otherwise specified, the minimum necessary score to qualify as a reviewer or a review team is six points, including at least one point for each of the three mandatory criteria (i.e. verification and audit practice, LCA methodology and practice, and knowledge of technologies or other activities relevant to the PEF study).
Point pr. kriterium skal opnås af enkeltpersoner, men point kan opsummeres på tværs af kriterier for en gruppe.
Score points per criteria shall be achieved by individuals, while score points may be summed across criteria at the team level.
Eksperter eller ekspertgrupper skal indgive en egenerklæring om deres kvalifikationer, herunder en angivelse af det antal point, de har opnået for hvert kriterium, og det samlede antal opnåede point.
Reviewers or review teams shall provide a self-declaration of their qualifications, stating how many points they achieved for each criterion and the total points achieved.
Egenerklæringen er en del af miljøaftryksrapporten.
This self-declaration shall form part of the PEF report.
CF Karakteriseringsfaktor
CF Characterisation Factor
CFC'er Chlorfluorcarboner
CFCs Chlorofluorocarbons
CPA Statistisk klassificering af produkter efter aktivitet
CPA Statistical Classification of Products by Activity
VVM Vurdering af virkningerne på miljøet
EIA Environmental Impact Assessments
EF Miljøaftryk
EF Environmental Footprint
EMAS Ordninger for miljøledelse og miljørevision
EMAS Eco-Management and Audit Schemes
EMS Miljøledelsessystemer
EMS Environmental Management Schemes
EoL End-of-Life (bortskaffelse)
EoL End-of-Life
EPD Miljøvaredeklaration
EPD Environmental Product Declaration
GHG Drivhusgas
GHG Greenhouse Gas
IPCC Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer
IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change
ISIC FN's internationale standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed
ISIC International Standard Industrial Classification
ISO Den Internationale Standardiseringsorganisation
ISO International Organization for Standardization
IUCN Den Internationale Naturværnsunion
IUCN International Union for Conservation of Nature and Natural Resources
LCA Livscyklusvurdering
LCA Life Cycle Assessment
LCI Livscyklusopgørelse
LCI Life Cycle Inventory
LCIA Livscyklusvurdering af virkninger
LCIA Life Cycle Impact Assessment
LCT Livscyklustankegang
LCT Life Cycle Thinking
OEF Miljøaftryk for organisation
OEF Organisation Environmental Footprint
PCR Regel for produktkategori
PCR Product Category Rule
PEFCR Regel for en produktkategoris miljøaftryk
PEFCR Product Environmental Footprint Category Rule
WRI Instituttet for Verdens Ressourcer
WRI World Resources Institute
Yderligere miljøoplysninger Påvirkningskategorier for produkters miljøaftryk og andre miljøindikatorer, der beregnes og oplyses sammen med miljøaftryksresultater.
Additional Environmental Information EF impact categories and other environmental indicators that are calculated and communicated alongside PEF results.
Forsuring Påvirkningskategori for produkters miljøaftryk, der omhandler virkninger som følge af forsuring af stoffer i miljøet.
Acidification EF impact category that addresses impacts due to acidifying substances in the environment.
Emissioner af NOx, NH3 og SOx fører til frigivelse af hydrogen-ioner (H+), når gasserne mineraliseres.
Emissions of NOx, NH3 and SOx lead to releases of hydrogen ions (H+) when the gases are mineralised.
Protonerne medvirker til forsuring af jord og vand, når de frigives i områder med lav bufferkapacitet, hvilket resulterer i skovdød og forsuring af søer.
The protons contribute to the acidification of soils and water when they are released in areas where the buffering capacity is low, resulting in forest decline and lake acidification.
Fordeling En tilgang til løsning af problemer i forbindelse med multifunktionalitet.
Allocation An approach to solving multi-functionality problems.
Den omfatter opdeling af input- eller outputstrømme for en proces eller et produktsystem mellem det undersøgte produktsystem og et eller flere andre produktsystemer (ISO 14040:2006).
It refers to “partitioning the input or output flows of a process or a product system between the product system under study and one or more other product systems” (ISO 14040:2006).
Attributiv Henviser til procesbaserede modeller, der har til formål at give en statisk repræsentation af de gennemsnitlige forhold, herunder markedsskabte virkninger.
Attributional Refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions, excluding market-mediated effects.
Gennemsnitsdata Henviser til et produktionsvægtet gennemsnit af specifikke data.
Average Data Refers to a production-weighted average of specific data.
Baggrundsprocesser De processer i produktets livscyklus, for hvilke der ikke er direkte adgang til information.
Background processes Refers to those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible.
De fleste processer tidligere i livscyklussen (upstream) og generelt alle processer senere (downstream) betragtes f.eks. som en del af baggrundsprocesserne.
For example, most of the upstream life-cycle processes and generally all processes further downstream will be considered part of the background processes.
Business to Business (B2B) Transaktioner mellem virksomheder, f.eks. mellem en producent og en grossist eller mellem en grossist og en detailhandlende.
Business to Business (B2B) Describes transactions between businesses, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer.
Business to Consumers (B2C) Transaktioner mellem en virksomhed og forbrugere, f.eks. mellem detailhandlende og forbrugere.
Business to Consumers (B2C) Describes transactions between business and consumers, such as between retailers and consumers.
Elementære strømme Omfatter i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen materiale eller energi, der tilføres det undersøgte system, som er hentet fra miljøet uden forudgående menneskelig bearbejdning, eller materiale eller energi, der forlader det undersøgte system, som frigives til miljøet uden efterfølgende menneskelig bearbejdning (ISO 14040, 3.12).
Elementary flows In the Resource Use and Emissions Profile, elementary flows include “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation” (ISO 14040, 3.12).
Elementære strømme er f.eks. ressourcer, der udvindes fra naturen, eller emissioner til luft, vand og jord, som er direkte forbundet med karakteriseringsfaktorerne for påvirkningskategorierne.
Elementary flows include, for example, resources taken from nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterisation factors of the EF impact categories.
Miljøforhold Et element af en organisations aktiviteter eller produkter, som påvirker eller kan påvirke miljøet (EMAS-forordningen).
Environmental aspect An element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment (EMAS regulation).
Vurdering af virkninger af miljøaftryk Fase i undersøgelsen af et produkts miljøaftryk, som har til formål at afdække og evaluere omfanget og betydningen af de potentielle miljøvirkninger af et produkt i hele dets livscyklus (baseret på ISO 14044:2006).
Environmental Footprint (EF) Impact Assessment Phase of the PEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a product system throughout the life cycle of the product (based on ISO 14044:2006).
Metoderne til vurdering af virkninger af miljøaftryk omfatter faktorer til virkningskarakterisering for elementære strømme, således at virkningen kan sammenfattes i et begrænset antal midtvejs- og/eller skadesindikatorer.
The EF impact assessment methods provide impact characterisation factors for elementary flows in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.
Metode til vurdering af virkninger af miljøaftryk Protokol for kvantitativ omskrivning af data i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen til bidrag til en undersøgt miljøvirkning.
Environmental Footprint (EF) Impact Assessment Method Protocol for quantitative translation of Resource Use and Emissions Profile data into contributions to an environmental impact of concern.
Miljøvirkning Enhver ændring i miljøet, hvad enten den er skadelig eller gavnlig, som helt eller delvis er et resultat af en organisations aktiviteter, produkter og tjenesteydelser (EMAS-forordningen).
Environmental impact Any change to the environment, whether adverse or beneficial, that wholly or partially results from an organisation’s activities, products or services (EMAS regulation).
Miljøsystem Et system af fysiske, kemiske og biologiske processer for en bestemt påvirkningskategori for miljøaftryk, der kæder ressourceforbrugs- og emissionsprofilen sammen med påvirkningskategoriindikatorer (baseret på ISO 14040:2006).
Environmental mechanism System of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category indicators (based on ISO 14040:2006).
Eutrofiering Næringsstoffer (primært nitrogen og fosfor) fra kloakudledninger og gødet landbrugsjord accelererer væksten af alger og anden vegetation i vand.
Eutrophication Nutrients (mainly nitrogen and phosphorus) from sewage outfalls and fertilised farmland accelerate the growth of algae and other vegetation in water.
Ved nedbrydning af organisk stof forbruges ilt, hvilket resulterer i iltmangel og i nogle tilfælde fiskedød.
The degradation of organic material consumes oxygen resulting in oxygen deficiency and, in some cases, fish death.
Eutrofiering omdanner den udledte mængde stoffer til et fælles mål udtrykt som ilt, der kræves til nedbrydning af død biomasse.
Eutrophication translates the quantity of substances emitted into a common measure expressed as the oxygen required for the degradation of dead biomass.
Ekstrapolerede data Data fra en bestemt proces, som bruges til at repræsentere en lignende proces, for hvilken data ikke er tilgængelige, og som antages at være rimeligt repræsentative.
Extrapolated Data Refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data is not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Procesdiagram Skematisk gengivelse af de strømme, der forekommer i en eller flere procesfaser inden for det undersøgte produkts livscyklus.
Flow diagram Schematic representation of the flows occurring during one or more process stages within the life cycle of the product being assessed.
Forgrundsprocesser De processer i produktets livscyklus, for hvilke der er direkte adgang til information.
Foreground Processes Refer to those processes in the product life cycle for which direct access to information is available.
Dør til grav En del af forsyningskæden for et produkt, der kun omfatter faserne for distribution, lagring, anvendelse, bortskaffelse eller genanvendelse.
Gate to Grave A partial product’s supply chain that includes only the distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Generiske data Henviser til data, der ikke direkte er indsamlet, målt eller anslået, men som i stedet er hentet fra en tredjepartsdatabase med livscyklusdata eller andre kilder, der opfylder datakvalitetskravene i metoden for produkters miljøaftryk.
Generic Data Refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle-inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the PEF method.
Global Warming Potential En drivhusgas' evne til at påvirke strålingsforcering udtrykt ved et referencestof (f.eks. CO2-ækvivalenter) og en angivet tidshorisont (f.eks. GWP 20 for 20 år, GWP 100 for 100 år og GWP 500 for 500 år).
Global Warming Potential Capacity of a greenhouse gas to influence radiative forcing, expressed in terms of a reference substance (for example, CO2-equivalent units) and specified time horizon (e.g. GWP 20, GWP 100, GWP 500, for 20, 100, and 500 years respectively).
Værdien vedrører evnen til at påvirke ændringer i den globale gennemsnitstemperatur og efterfølgende ændringer i forskellige klimaparametre og deres virkninger, som f.eks. frekvens og intensitet af storm, nedbørsintensitet og frekvens af oversvømmelser osv.
It relates to the capacity to influence changes in the global average surface-air temperature and subsequent change in various climate parameters and their effects, such as storm frequency and intensity, rainfall intensity and frequency of flooding, etc.
Human toksicitet – kræftvirkninger Påvirkningskategori for miljøaftryk, der omhandler negative virkninger på menneskers sundhed forårsaget af giftige stoffer, der optages ved inhalation af luft, indtagelse af mad/vand eller indtrængning gennem huden, for så vidt de er relateret til kræft.
Human Toxicity – cancer EF impact category that accounts for the adverse health effects on human beings caused by the intake of toxic substances through inhalation of air, food/water ingestion, penetration through the skin insofar as they are related to cancer.
Human toksicitet – ikke-kræftvirkninger Påvirkningskategori for miljøaftryk, der omhandler negative virkninger på menneskers sundhed forårsaget af giftige stoffer, der optages ved inhalation af luft, indtagelse af mad/vand eller indtrængning gennem huden, for så vidt de er relateret til ikke-kræftvirkninger, som ikke er forårsaget af partikelstof, respiratoriske uorganiske stoffer eller ioniserende stråling.
Human Toxicity - non cancer EF impact category that accounts for the adverse health effects on human beings caused by the intake of toxic substances through inhalation of air, food/water ingestion, penetration through the skin insofar as they are related to non-cancer effects that are not caused by particulate matter/respiratory inorganics or ionising radiation.
Indirekte ændringer i arealanvendelse Opstår, når en vis ændring i arealanvendelsen medfører ændringer uden for systemgrænserne, dvs. for andre typer arealanvendelse.
Indirect Land Use Changes (iLUC) Occur when a demand for a certain land use leads to changes, outside the system boundaries, i.e. in other land use types.
Disse indirekte virkninger kan navnlig vurderes ved hjælp af økonomiske modeller for efterspørgslen efter jord eller modeller for flytningen af aktiviteter på globalt plan.
These indirect effects can be mainly assessed by means of economic modelling of the demand for land or by modelling the relocation of activities on a global scale.
Arealanvendelse Påvirkningskategori for miljøaftryk, der omhandler anvendelse (udnyttelse) og omlægning (omstilling) af arealer ved hjælp af aktiviteter, som f.eks. landbrug, veje, boliger, minedrift osv. Arealudnyttelse beskriver virkningerne af arealanvendelsen, størrelsen af det involverede område og varigheden af udnyttelsen (ændringer i kvalitet multipliceret med areal og varighed).
Land Use EF impact category related to use (occupation) and conversion (transformation) of land area by activities such as agriculture, roads, housing, mining, etc. Land occupation considers the effects of the land use, the amount of area involved and the duration of its occupation (changes in quality multiplied by area and duration).
Arealudnyttelse beskriver virkningerne af arealanvendelsen, størrelsen af det involverede område og varigheden af udnyttelsen (ændringer i kvalitet multipliceret med areal og varighed).
Land transformation considers the extent of changes in land properties and the area affected (changes in quality multiplied by the area).
Livscyklus De fortløbende og sammenhængende faser for et produktsystem fra anskaffelse eller indvinding af råvarer til bortskaffelse (ISO 14040:2006).
Life cycle Consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal (ISO 14040:2006).
Livscyklustilgang Omfatter alle ressourcestrømme og miljøvirkninger i forbindelse med et produkt fra et forsyningskædeperspektiv, herunder alle faser fra anskaffelse af råvarer til forarbejdning, distribution, anvendelse og bortskaffelse samt alle relevante tilknyttede indvirkninger på miljøet (i stedet for at fokusere på én del af livscyklussen).
Life-Cycle Approach Takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product from a supply-chain perspective, including all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts (instead of focusing on a single issue).
Livscyklusvurdering Samling og evaluering af et produktsystems input, output og potentielle miljøvirkninger i hele dets livscyklus (ISO 14040:2006).
Life-Cycle Assessment (LCA) Compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006).
Livscyklusvurdering af virkninger (LCIA) Fase i livscyklusvurderingen, som har til formål at afdække og evaluere omfanget og betydningen af de potentielle miljøvirkninger af et produkt i hele dets livscyklus (ISO 14040:2006).
Life-Cycle Impact Assessment (LCIA) Phase of life cycle assessment that aims at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle (ISO 14040:2006).