natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 194 Fornyet prøvelse af præjudicielle afgørelser
Article 194 Review of preliminary rulings
Artikel 195 Realitetsdom efter beslutning om fornyet prøvelse
Article 195 Judgment on the substance of the case after a decision to review
SYVENDE AFSNIT –
TITLE VII -
UDTALELSER
OPINIONS
Artikel 196 Retsforhandlingernes skriftlige del
Article 196 Written part of the procedure
Artikel 197 Udpegelse af den refererende dommer og generaladvokaten
Article 197 Designation of the Judge-Rapporteur and of the Advocate General
Artikel 198 Mundtlig forhandling
Article 198 Hearing
Artikel 199 Frist for afgivelse af udtalelsen
Article 199 Time-limit for delivering the Opinion
Artikel 200 Afgivelse af udtalelsen
Article 200 Delivery of the Opinion
OTTENDE AFSNIT –
TITLE VIII -
SÆRLIGE PROCEDURER
PARTICULAR FORMS OF PROCEDURE
Artikel 201 Prøvelse af Voldgiftsudvalgets afgørelser
Article 201 Appeals against decisions of the arbitration committee
Artikel 202 Proceduren i henhold til artikel 103 TEA
Article 202 Procedure under Article 103 TEAEC
Artikel 203 Procedurerne i henhold til artikel 104 TEA og 105 TEA
Article 203 Procedures under Articles 104 TEAEC and 105 TEAEC
Artikel 204 Proceduren i henhold til EØS-aftalens artikel 111, stk. 3
Article 204 Procedure provided for by Article 111(3) of the EEA Agreement
Artikel 205 Afgørelse af tvister som omhandlet i artikel 35 TEU i den affattelse, der var gældende forud for Lissabontraktatens ikrafttrædelse
Article 205 Settlement of the disputes referred to in Article 35 TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon
Artikel 206 Anmodninger i henhold til artikel 269 TEUF
Article 206 Requests under Article 269 TFEU
Artikel 207 Tillægsreglement
Article 207 Supplementary rules
Artikel 208 Gennemførelsesbestemmelser
Article 208 Implementing rules
Artikel 209 Ophævelse
Article 209 Repeal
Artikel 210 Dette reglements offentliggørelse og ikrafttræden
Article 210 Publication and entry into force of these Rules
Domstolens procesreglement
Rules of Procedure of the Court of Justice
DOMSTOLEN HAR,
THE COURT OF JUSTICE
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særligt artikel 19,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særligt artikel 253, stk. 6,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 253 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særligt artikel 106a, stk. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
under henvisning til protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol, særligt artikel 63 og artikel 64, stk. 2, og
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 63 and the second paragraph of Article 64 thereof,
Der bør tages hensyn til dette forhold, og opbygningen og indholdet af Domstolens procesreglement bør tilpasses den udvikling, der er sket med hensyn til de sager, der afgøres af Domstolen.
That fact should be taken into account and the structure and content of the Rules of Procedure of the Court adapted, in consequence, to changes in its caseload.
Samtidig med, at præjudicielle forelæggelser gives den plads i procesreglementet, som tilkommer dem, bør der også i reglementet foretages en klarere sondring mellem de regler, der finder anvendelse på alle sagstyper, og de regler, der gælder for hver enkelt af disse, således at disse opstilles i særskilte afsnit.
While references for a preliminary ruling should be given their proper place in the Rules of Procedure, it is also appropriate to draw a clearer distinction between the rules that apply to all types of action and those that are specific to each type, to be contained in separate titles.
Af hensyn til klarheden bør de processuelle bestemmelser, der er fælles for alle sager, som indbringes for Domstolen, derfor samles i procesreglementets første afsnit.
In the interests of clarification, procedural provisions common to all cases brought before the Court should, therefore, all be contained in an initial title.
I lyset af de erfaringer, som er gjort i forbindelse med anvendelsen af de forskellige procedurer, forekommer det desuden nødvendigt, af hensyn til såvel borgerne som de nationale retter, at supplere eller tydeliggøre de regler, der gælder for hver enkelt af disse procedurer.
In the light of experience gained in the course of implementing the various procedures, it is also necessary to supplement or to clarify, for the benefit of litigants as well as of national courts and tribunals, the rules that apply to each procedure.
Disse vedrører bl.a. begreberne part i hovedsagen, intervenient og part i retsforhandlingerne for Retten eller med hensyn til præjudicielle sager reglerne om ophør af Domstolens kompetence i en verserende præjudiciel sag og om indholdet af forelæggelsesafgørelsen.
The rules in question concern, in particular, the concepts of party to the main proceedings, intervener and party to the proceedings before the General Court, or, in preliminary rulings, the rules governing the bringing of matters before the Court and the content of the order for reference.
Med hensyn til appel af Rettens afgørelser bør der desuden foretages en klarere sondring mellem på den ene side appel og på den anden side kontraappel, som iværksættes efter, at appellen er forkyndt for kontraappellanten.
With regard to appeals against decisions of the General Court, a clearer distinction must also be drawn between appeals and cross-appeals in consequence of the service of an appeal on the cross-appellant.
Omvendt har anvendelsen af visse procedurer, såsom proceduren for fornyet prøvelse, vist, at de er for komplicerede.
Conversely, the excessive complexity of certain procedures, such as the review procedure, has come to light on their implementation.
De bør derfor forenkles, bl.a. ved, at der for et år ad gangen udpeges en afdeling med fem dommere, som har til opgave at træffe afgørelse vedrørende såvel det af førstegeneraladvokaten fremsatte forslag om fornyet prøvelse som de spørgsmål, der er genstand for fornyet prøvelse.
Accordingly, they should be simplified by providing, inter alia, for a Chamber of five Judges to be designated for a period of one year to be responsible for ruling both on the First Advocate General’s proposal to review and on the questions to be reviewed.
Tilsvarende bør de processuelle regler for behandlingen af anmodninger om en udtalelse lettes ved, at de bringes på linje med de regler, der gælder for andre sager, og ved, at det i konsekvens heraf fastsættes, at kun én generaladvokat deltager i behandlingen af en anmodning om en udtalelse.
Similarly, the procedural arrangements for dealing with requests for Opinions should be eased by aligning them with those that apply to other cases and by providing, in consequence, for a single Advocate General to be involved in dealing with the request for an Opinion.
Af hensyn til en bedre læsbarhed bør alle de særlige procedurer, der på nuværende tidspunkt findes i forskellige afsnit og kapitler i procesreglementet, endvidere samles i et enkelt afsnit.
In the interests of making the Rules easier to understand, all the particular procedures currently to be found in a number of separate titles and chapters of the Rules of Procedure should also be brought together in a single title.
For at sikre, at Domstolen, som er stillet over for et stadigt stigende sagsantal, fortsat kan behandle de sager, som indbringes for den, inden for en rimelig frist, er det endvidere nødvendigt at fortsætte indsatsen for at nedbringe varigheden af sagsbehandlingen for Domstolen, navnlig ved at udvide mulighederne for Domstolen for at træffe afgørelse ved begrundet kendelse, ved at forenkle reglerne om intervention for de medlemsstater og institutioner, der er omfattet af statuttens artikel 40, stk. 1 og 3, og ved at fastsætte en adgang for Domstolen til at træffe afgørelse uden mundtlig forhandling, når den anser sagen for at være tilstrækkeligt oplyst på grundlag af de skriftlige indlæg, der er indgivet.
In order to maintain the Court’s capacity, in the face of an ever-increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it, it is also necessary to continue the efforts made to reduce the duration of proceedings before the Court, in particular by extending the opportunities for the Court to rule by reasoned order, simplifying the rules relating to the intervention of the States and institutions referred to in the first and third paragraphs of Article 40 of the Statute and providing for the Court to be able to rule without a hearing if it considers that it has sufficient information on the basis of all the written observations lodged in a case.
Af hensyn til en bedre læsbarhed af de regler, der anvendes af Domstolen, er det endelig nødvendigt at slette visse regler, som ikke længere anvendes, at nummerere alle stykkerne i reglementets artikler, at forsyne hver enkelt artikel med en overskrift, der kortfattet beskriver artiklens indhold, og at foretage en sproglig harmonisering.
In the interests of making the Rules applied by the Court easier to understand, lastly, certain rules which are outdated or not applied should be deleted, every paragraph of the present Rules numbered, each article given a specific heading summarising its content and the terminology harmonised.
Med Rådets godkendelse, meddelt den 24. september 2012,
With the Council’s approval given on 24 September 2012.
FASTSAT FØLGENDE REGLEMENT:
HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
I dette reglement:
In these Rules:
angives bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union (EU-traktaten) ved nummeret på den pågældende artikel i nævnte traktat efterfulgt af forkortelsen »TEU«
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEU’,
angives bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten) ved nummeret på den pågældende artikel i nævnte traktat efterfulgt af forkortelsen »TEUF«
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’,
angives bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratomtraktaten) ved nummeret på den pågældende artikel i nævnte traktat efterfulgt af forkortelsen »TEA«
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEAEC’,
benævnes protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol »statutten«
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
benævnes aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1]»EØS-aftalen«
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area, [1]
benævnes Rådets forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område [2], »Rådets forordning nr. 1«.
‘Council Regulation No 1’ means Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community. [2]
»institutioner« EU-institutionerne, jf. artikel 13, stk. 1, TEU, samt de organer, kontorer og agenturer, som er oprettet ved traktaterne eller ved en retsakt til gennemførelse heraf, og som kan være parter for Domstolen
‘institutions’ means the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court,
»EFTA-Tilsynsmyndigheden« den i EØS-aftalen omhandlede tilsynsmyndighed.
‘EFTA Surveillance Authority’ means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement,
»berørte, som er omfattet af statuttens artikel 23« samtlige parter, stater, institutioner, organer, kontorer og agenturer, som i medfør af den anførte artikel kan indgive indlæg eller bemærkninger i en præjudiciel sag.
‘interested persons referred to in Article 23 of the Statute’ means all the parties, States, institutions, bodies, offices and agencies authorised, pursuant to that Article, to submit statements of case or observations in the context of a reference for a preliminary ruling.
Reglementets formål
Purport of these Rules
Dette reglements bestemmelser gennemfører og supplerer, i det omfang, hvori der er behov herfor, de relevante bestemmelser i EU-traktaten, EUF-traktaten og Euratomtraktaten samt i statutten.
These Rules implement and supplement, so far as necessary, the relevant provisions of the EU, FEU and EAEC Treaties, and the Statute.
FØRSTE AFSNIT
TITLE I
DOMMERE OG GENERALADVOKATER
JUDGES AND ADVOCATES GENERAL
Begyndelsestidspunkt for dommeres og generaladvokaters embedsperiode
Commencement of the term of office of Judges and Advocates General
En dommers eller en generaladvokats embedsperiode løber fra det tidspunkt, som er fastsat i udnævnelsesdokumentet.
The term of office of a Judge or Advocate General shall begin on the date fixed for that purpose in the instrument of appointment.
Er begyndelsestidspunktet for embedsperioden ikke fastsat i udnævnelsesdokumentet, løber embedsperioden fra datoen for dette dokuments offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
In the absence of any provisions in that instrument regarding the date of commencement of the term of office, that term shall begin on the date of publication of the instrument in the Official Journal of the European Union.
Før dommere og generaladvokater påbegynder deres embedsvirksomhed, aflægger de i det første offentlige retsmøde ved Domstolen, hvori de deltager efter deres udnævnelse, i overensstemmelse med statuttens artikel 2 følgende ed:
Before taking up his duties, a Judge or Advocate General shall, at the first public sitting of the Court which he attends after his appointment, take the following oath provided for in Article 2 of the Statute:
»Jeg sværger, at jeg vil udføre mit hverv upartisk og samvittighedsfuldt, og at jeg vil bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.«
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
Højtidelig forsikring
Solemn undertaking
Umiddelbart efter at have aflagt ed underskriver dommere og generaladvokater en erklæring, hvorved de afgiver den i statuttens artikel 4, stk. 3, omhandlede højtidelige forsikring.
Immediately after taking the oath, a Judge or Advocate General shall sign a declaration by which he gives the solemn undertaking provided for in the third paragraph of Article 4 of the Statute.
Afskedigelse af en dommer eller en generaladvokat
Depriving a Judge or Advocate General of his office
Når Domstolen i medfør af statuttens artikel 6 skal afgøre, om en dommer eller en generaladvokat ikke længere opfylder de nødvendige forudsætninger eller overholder de forpligtelser, der følger med embedet, anmoder præsidenten den pågældende om at fremsætte sine bemærkninger.
Where the Court is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide whether a Judge or Advocate General no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President shall invite the Judge or Advocate General concerned to make representations.
Domstolen træffer afgørelse uden justitssekretærens tilstedeværelse.
The Court shall give a decision in the absence of the Registrar.
Rang efter anciennitet
Order of seniority
Dommeres og generaladvokaters anciennitet beregnes uden forskel på grundlag af tidspunktet for påbegyndelsen af deres embedsvirksomhed.
The seniority of Judges and Advocates General shall be calculated without distinction according to the date on which they took up their duties.
De, der har samme anciennitet i embedet, har rang efter deres alder.
Where there is equal seniority on that basis, the order of seniority shall be determined by age.
Dommere og generaladvokater, som genudnævnes, bevarer deres hidtidige rang.
Judges and Advocates General whose terms of office are renewed shall retain their former seniority.
DOMSTOLENS PRÆSIDENT OG VICEPRÆSIDENT, OPRETTELSE AF AFDELINGER OG UDPEGELSE AF FØRSTEGENERALADVOKATEN
PRESIDENCY OF THE COURT, CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL
Valg af Domstolens præsident og vicepræsident
Election of the President and of the Vice-President of the Court
Dommerne vælger Domstolens præsident af deres midte for en periode af tre år umiddelbart efter den delvise nybesættelse af dommerembederne i henhold til artikel 253, stk. 2, TEUF.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in the second paragraph of Article 253 TFEU, elect one of their number as President of the Court for a term of three years.
Fratræder præsidenten embedet inden embedsperiodens normale udløb, vælges en afløser for denne for den resterende del af perioden.
If the office of the President falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Den dommer, der opnår stemmerne fra mere end halvdelen af Domstolens dommere, er valgt.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges of the Court shall be elected.
Opnår ingen af dommerne dette flertal, foretages der nye afstemninger, indtil det opnås.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
Dommerne vælger derefter af deres midte Domstolens vicepræsident for en periode af tre år efter den fremgangsmåde, der er fastsat i stk. 3.
The Judges shall then elect one of their number as Vice-President of the Court for a term of three years, in accordance with the procedures laid down in the preceding paragraph.
Fratræder vicepræsidenten embedet inden embedsperiodens normale udløb, finder stk. 2 anvendelse.
Paragraph 2 shall apply if the office of the Vice-President of the Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof.
Det offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, hvem der i medfør af denne artikel er valgt som præsident og vicepræsident.
The names of the President and Vice-President elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Præsidentens opgaver
Responsibilities of the President of the Court
Præsidenten repræsenterer Domstolen.
The President shall represent the Court.
Præsidenten leder Domstolens virksomhed.
The President shall direct the judicial business of the Court.
Præsidenten leder de almindelige møder med deltagelse af Domstolens medlemmer samt retsmøder og rådslagninger og afstemninger i plenum og i den store afdeling.
He shall preside at general meetings of the Members of the Court and at hearings before and deliberations of the full Court and the Grand Chamber.
Præsidenten påser, at institutionens tjenestegrene fungerer tilfredsstillende.
The President shall ensure the proper functioning of the services of the Court.
Vicepræsidentens opgaver
Responsibilities of the Vice-President of the Court
Vicepræsidenten bistår Domstolens præsident ved udførelsen af dennes opgaver og afløser denne i tilfælde af forfald.
The Vice-President shall assist the President of the Court in the performance of his duties and shall take the President’s place when the latter is prevented from acting.
Vicepræsidenten afløser Domstolens præsident på dennes anmodning ved udførelsen af de i artikel 9, stk. 1 og 3, omhandlede opgaver.
He shall take the President’s place, at his request, in performing the duties referred to in Article 9(1) and (3) of these Rules.
Domstolen kan træffe beslutning om, under hvilke betingelser vicepræsidenten afløser Domstolens præsident ved udøvelsen af dennes judicielle opgaver.
The Court shall, by decision, specify the conditions under which the Vice-President shall take the place of the President of the Court in the performance of his judicial duties.
Beslutningen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Domstolen opretter af sin midte afdelinger med fem og med tre dommere, jf. statuttens artikel 16, og træffer bestemmelse om dommernes fordeling mellem afdelingerne.
The Court shall set up Chambers of five and three Judges in accordance with Article 16 of the Statute and shall decide which Judges shall be attached to them.
Domstolen udpeger de afdelinger med fem dommere, som for en periode af et år skal behandle de sager, der er omhandlet i dette reglements artikel 107 samt artikel 193 og 194.
The Court shall designate the Chambers of five Judges which, for a period of one year, shall be responsible for cases of the kind referred to in Article 107 and Articles 193 and 194.
Når en sag i henhold til dette reglements artikel 60 er henvist til et dommerkollegium, dækker betegnelsen »Domstolen« i dette reglement det pågældende kollegium.
In respect of cases assigned to a formation of the Court in accordance with Article 60, the word ‘Court’ in these Rules shall mean that formation.
I sager, der er henvist til en afdeling med fem eller med tre dommere, udøves præsidentens beføjelser af afdelingsformanden.
In respect of cases assigned to a Chamber of five or three Judges, the powers of the President of the Court shall be exercised by the President of the Chamber.
Dommernes fordeling mellem afdelingerne og udpegelsen af de afdelinger, der skal behandle de sager, der er omhandlet i dette reglements artikel 107 samt artikel 193og 194, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The composition of the Chambers and the designation of the Chambers responsible for cases of the kind referred to in Article 107 and Articles 193 and 194 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Valg af afdelingsformænd
Election of Presidents of Chambers
Dommerne vælger, umiddelbart efter at have valgt Domstolens præsident og vicepræsident, for en periode af tre år formændene for afdelinger med fem dommere.
The Judges shall, immediately after the election of the President and Vice-President of the Court, elect the Presidents of the Chambers of five Judges for a term of three years.
Dommerne vælger derefter for en periode af et år formændene for afdelinger med tre dommere.
The Judges shall then elect the Presidents of the Chambers of three Judges for a term of one year.
Bestemmelserne i artikel 8, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
The provisions of Article 8(2) and (3) shall apply.
Det offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, hvem der i medfør af denne artikel er valgt som afdelingsformænd.
The names of the Presidents of Chambers elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Præsidentens og vicepræsidentens forfald
Where the President and Vice-President of the Court are prevented from acting
Har præsidenten og vicepræsidenten forfald, varetages præsidentens opgaver af en af formændene for afdelinger med fem dommere eller, hvis dette ikke er muligt, af en af formændene for afdelinger med tre dommere eller, hvis dette ikke er muligt, af en af de øvrige dommere, i henhold til den rangfølge, der er fastsat i artikel 7.
When the President and the Vice-President of the Court are prevented from acting, the functions of President shall be exercised by one of the Presidents of the Chambers of five Judges or, failing that, by one of the Presidents of the Chambers of three Judges or, failing that, by one of the other Judges, according to the order of seniority laid down in Article 7.
Udpegelse af førstegeneraladvokaten
Designation of the First Advocate General
Domstolen udpeger efter at have hørt generaladvokaterne en førstegeneraladvokat for en periode af et år.
The Court shall, after hearing the Advocates General, designate a First Advocate General for a period of one year.