natgillin/translations-raw huggingface dataset:
råsukker i vægt »tel quel« henhørende under KN-kode 17011290, 17011390 og 17011490
tel quel raw sugar falling within CN codes 17011290, 17011390 and 17011490,
saccharosesirup udtrykt som hvidt sukker henhørende under KN-kode 17029071, 17029095 og 21069059
sucrose syrups, expressed as white sugar, falling within CN codes 17029071, 17029095 and 21069059,
isoglucose udtrykt som tørstof under KN-kode 17024010, 17026010, 17029030 og 21069030
isoglucose, expressed as dry matter, falling within CN codes 17024010, 17026010, 17029030 and 21069030;
de mængder hvidt sukker henhørende under KN-kode 17019910, for hvilke der er udstedt licens, med angivelse af tilsvarende eksportrestitutionsbeløb, der er fastsat i henhold til artikel 164, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1234/2007
the quantities of white sugar falling within CN code 17019910 for which a licence has been issued with the amounts of export refunds fixed pursuant to Article 164(2)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007;
de mængder hvidt sukker med angivelse af tilsvarende eksportrestitutionsbeløb, der er fastsat i henhold til artikel 164, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007, de mængder råsukker og saccharosesirup udtrykt som hvidt sukker og de mængder isoglucose udtrykt som tørstof, for hvilke der er udstedt eksportlicens med henblik på at eksportere dem i form af de produkter, der er omhandlet i del X, litra b), i bilag I til nævnte forordning.
the quantities, with the corresponding amounts of export refunds fixed pursuant to Article 164(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, of white sugar, the quantities of raw sugar and sucrose syrup, expressed as white sugar, and the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, for which an export licence has been issued with a view to export in the form of products referred to in point (b) of Part X of Annex I to that Regulation.
Meddelelse om eksporterede mængder
Notification of quantities exported
Medlemsstaterne meddeler for hver kalendermåned og senest ved udgangen af den tredje kalendermåned efter den pågældende kalendermåned Kommissionen de mængder kvoteret sukker, der eksporteres som hvidt sukker eller forarbejdede produkter udtrykt som hvidt sukker, for hvilke der er udstedt en eksportlicens til gennemførelse af Unionens og medlemsstaternes fødevarehjælp som led i internationale konventioner eller andre supplerende programmer samt til gennemførelse af andre EU-foranstaltninger med gratis leverancer.
Member States shall notify the Commission for each calendar month, and not later than by the end of the third calendar month following the calendar month in question, of the quantities of sugar covered by quotas exported as white sugar or in the form of processed products expressed as white sugar, for which an export licence has been issued for the implementation of Union and national food aid under international conventions or other complementary programmes and for the implementation of other Union measures for the free supply of food.
I de perioder, hvor der ydes eksportrestitution inden for sukkersektoren, meddeler medlemsstaterne senest ved udgangen af hver kalendermåned for den foregående kalendermåned de mængder hvidt sukker, jf. artikel 17, stk. 2, litra b), der er eksporteret i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4 og 5, i forordning (EF) nr. 376/2008, til Kommissionen.
During the periods when export refunds are granted in the sugar sector, Member States shall notify the Commission, not later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, of the quantities of white sugar referred to in Article 17(2)(b) exported in accordance with Article 7(4) and (5) of Regulation (EC) No 376/2008.
I de perioder, hvor der ydes eksportrestitution inden for sukkersektoren, meddeler medlemsstaterne for hver kalendermåned senest ved udgangen af den tredje kalendermåned efter den pågældende kalendermåned Kommissionen:
During the periods when export refunds are granted in the sugar sector, Member States shall notify the Commission for each calendar month, and not later than the end of the third calendar month following the calendar month in question:
for så vidt angår de i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 612/2009 omhandlede udførsler, de mængder sukker og saccharosesirup udtrykt som hvidt sukker og de mængder isoglucose udtrykt som tørstof, der er eksporteret i uforarbejdet stand med tilsvarende restitutionsbeløb
in the case of exports referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 612/2009, of the quantities of sugar and sucrose syrups, expressed as white sugar, and of isoglucose, expressed as dry matter, exported without further processing, together with the amounts of the corresponding refunds;
de mængder hvidt sukker med angivelse af tilsvarende eksportrestitutionsbeløb, der er fastsat i henhold til artikel 164, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007, de mængder råsukker og saccharosesirup udtrykt som hvidt sukker og de mængder isoglucose udtrykt som tørstof, der er eksporteret i form af de produkter, der er omhandlet i del IV i bilag XX til nævnte forordning, og i form af de produkter, der er omhandlet i bilag II til Kommissionens forordning (EU) nr. 578/2010
of the quantities, with the corresponding amounts of export refunds fixed pursuant to Article 164(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, of white sugar, the quantities of raw sugar and sucrose syrup, expressed as white sugar, and the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, exported in the form of the products referred to in Part IV of Annex XX to that Regulation and in the form of the products referred to in Annex II to Commission Regulation (EU) No 578/2010.
De meddelelser, der er omhandlet i litra b), fremsendes særskilt til Kommissionen ifølge den forordning, der gælder for det pågældende forarbejdede produkt.
The notifications referred to in point (b) of the first subparagraph shall be supplied separately to the Commission for each Regulation applicable to the processed product in question.
Meddelelse om importlicenser
Notification of import licences
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de mængder sukker, der er importeret fra tredjelande og eksporteret i form af udligningsprodukter under proceduren for aktiv forædling, jf. artikel 116 i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar imported from third countries and exported as compensating products under the inward processing arrangements referred to in Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Der indgives en meddelelse for hvert produktionsår.
That notification shall refer to each marketing year.
Den forelægges senest ved udgangen af den anden kalendermåned efter det pågældende produktionsår.
It shall be submitted no later than the end of the second calendar month following the marketing year in question.
Meddelelsesmetoder
Method of notification
Medlemsstaternes forelægger de i denne forordning omhandlede meddelelser på følgende vis:
The notifications by the Member States provided for in this Regulation shall be made as follows:
indtil den 31. december 2012 indsendes de elektronisk under anvendelse af de metoder, som Kommissionen stiller til rådighed for medlemsstaterne
until 31 December 2012, by electronic transmission in accordance with methods made available to the Member States by the Commission;
fra og med den 1. januar 2013 forelægges de i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.
as from 1 January 2013, in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Artikel 23, hovedet, affattes således:
in Article 23, the introductory phrase is replaced by the following:
»Ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet tager Kommissionen hensyn til de relevante oplysninger, den har adgang til, enten direkte eller via de kompetente organer i medlemsstaterne, om:«
‘When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, account shall be taken of the relevant information available to the Commission either directly or through the competent agencies of the Member States relating to:’;
Artikel 29, hovedet, affattes således:
in Article 29, the introductory phrase is replaced by the following:
»Ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet tages hensyn til relevante oplysninger om:«
‘When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, account shall be taken of the relevant information relating to:’;
Artikel 34, stk. 3, udgår.
in Article 34, paragraph 3 is deleted;
Artikel 38, stk. 4, affattes således:
in Article 38, paragraph 4 is replaced by the following:
Myndighederne kan dog forlænge fristen på ni måneder med højst tre måneder efter behørigt begrundet anmodning fra importøren.
However, the time limit of nine months may be extended by the competent authorities by a maximum of three months following a duly substantiated request of the importer.
I modsat fald fortabes sikkerhedsstillelsen som betaling for tillægstolden.«
Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.’;
Hvis udbyttet af importeret råsukker, beregnet i overensstemmelse med afsnit B.III i bilag IV til forordning (EF) nr. 1234/2007, afviger fra det udbytte, der er fastsat for standardkvaliteten, beregnes den told i toldtariffen af produkter henhørende under KN-kode 17011210, 17011310 og 17011410, og den tillægstold af produkter henhørende under KN-kode 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 og 17011490, der skal opkræves pr. 100 kg af nævnte råsukker, ved, at den tilsvarende told, der er fastsat for råsukker af standardkvalitet, multipliceres med en justeringskoefficient.
If the yield of imported raw sugar as determined in accordance with Section B.III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007 differs from the yield fixed for the standard quality, the customs tariff duty for products falling within CN codes 17011210, 17011310 and 17011410, and the additional duty for products falling within CN codes 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 and 17011490 to be levied per 100 kilograms of the said raw sugar shall be calculated by multiplying the corresponding duty fixed for raw sugar of the standard quality by a correcting coefficient.
For produkter omhandlet i del III, litra c), i bilag I til forordning (EF) nr. 1234/2007 bestemmes saccharoseindholdet, herunder indholdet af andet sukker omregnet til saccharose, efter Lane og Eynon-metoden (kobberreduktionsmetoden) på grundlag af en efter Clerget-Herzfelds metode inverteret opløsning.
For the products referred to in point (c) of Part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, shall be determined by the application of the Lane and Eynon method (copper reduction method) to the solution inverted according to Clerget-Herzfeld.
Tørstofindholdet bestemmes på grundlag af densiteten af den i vægtforholdet 1:1 fortyndede opløsning og, for produkter i fast form, ved tørring.
The dry matter content shall be determined according to the specific gravity of the solution diluted in a proportion of 1 to 1 by weight and, for solid products, by drying.
For de produkter, der er nævnt i del III, litra d) og g), i bilag I til forordning (EF) nr. 1234/2007, bestemmes tørstofindholdet i overensstemmelse med stk. 2, andet afsnit, i nærværende artikel.
For the products referred to in points (d) and (g) of Part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, the dry matter content shall be determined in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
For de produkter, der er nævnt i del III, litra e), i bilag I til forordning (EF) nr. 1234/2007, omregnes der til saccharose ved, at tørstofindholdet, der er bestemt i overensstemmelse med stk. 2, andet afsnit, i nærværende artikel, multipliceres med koefficienten 1,9.«
For the products referred to in point (e) of Part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, the conversion into sucrose equivalent shall be obtained by multiplying the dry matter determined in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 of this Article by the coefficient 1,9.’;
Del C i bilaget affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Part C of the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Berigtigelse til forordning (EF) nr. 951/2006
Correction of Regulation (EC) No 951/2006
Artikel 12a, stk. 3, affattes således:
In Article 12a, paragraph 3 is replaced by the following:
Den sikkerhedsstillelse, der er nævnt i stk. 1, frigives i henhold til artikel 34 i forordning (EF) nr. 376/2008 for den mængde, for hvilken ansøgeren som omhandlet i artikel 30, litra b), og artikel 31, litra b), nr. i), i samme forordning har opfyldt den eksportforpligtelse, der følger af de licenser, som er udstedt i henhold til nærværende forordnings artikel 7d.«
The security referred to in paragraph 1 shall be released in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 376/2008 for the quantity for which the applicant has fulfilled, within the meaning of Articles 30(b) and 31(b)(i) of that Regulation, the export obligation resulting from the licences issued in accordance with Article 7d of this Regulation.’.
EUT L 251 af 19.9.2008, s. 13.
OJ L 251, 19.9.2008, p. 13.
EUT L 114 af 26.4.2008, s. 3.«
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.’;
EUT L 171 af 6.7.2010, s. 1.«
OJ L 171, 6.7.2010, p. 1.’;
De i artikel 7 nævnte angivelser:
Entries referred to in Article 7:
på bulgarsk „Захар, която не се разглежда „извън квотата“ за износ без възстановяване“
in Bulgarian „Захар, която не се разглежда „извън квотата“ за износ без възстановяване“
på spansk “Azúcar no considerado ‘al margen de cuota’ para la exportación sin restitución”
in Spanish “Azúcar no considerado ‘al margen de cuota’ para la exportación sin restitución”
på tjekkisk „Cukr, který se nepovažuje za produkt »mimo rámec kvót«, pro vývoz bez náhrady.“
in Czech „Cukr, který se nepovažuje za produkt »mimo rámec kvót«, pro vývoz bez náhrady.“
på dansk »Sukker, der ikke anses for at være »uden for kvote« til eksport uden restitution«
in Danish »Sukker, der ikke anses for at være »uden for kvote« til eksport uden restitution«
på tysk ‚Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker für die Ausfuhr ohne Erstattung‘
in German ‚Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker für die Ausfuhr ohne Erstattung‘
på estisk „Kvoodivälisena mittekäsitatava suhkru eksportimiseks ilma toetuseta.”
in Estonian „Kvoodivälisena mittekäsitatava suhkru eksportimiseks ilma toetuseta.”
på græsk “Ζάχαρη που δεν θεωρείται ‘εκτός ποσόστωσης’ προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή.”
in Greek “Ζάχαρη που δεν θεωρείται ‘εκτός ποσόστωσης’ προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή.”
på engelsk “Sugar not considered as ‘out-of-quota’ for export without refund.”
in English “Sugar not considered as ‘out-of-quota’ for export without refund.”
på fransk “Sucre non considéré ‘hors quota’ pour les exportations sans restitution.”
in French “Sucre non considéré ‘hors quota’ pour les exportations sans restitution.”
på italiensk “Zucchero non considerato ‘fuori quota’ per le esportazioni senza restituzione”
in Italian “Zucchero non considerato ‘fuori quota’ per le esportazioni senza restituzione”
på lettisk “Cukurs, kas nav uzskatāms par “ārpuskvotu” produkciju eksportam bez kompensācijas”,
in Latvian “Cukurs, kas nav uzskatāms par “ārpuskvotu” produkciju eksportam bez kompensācijas”,
på litauisk „Virškvotiniu nelaikomas cukrus eksportui be grąžinamosios išmokos“
in Lithuanian „Virškvotiniu nelaikomas cukrus eksportui be grąžinamosios išmokos“
på ungarsk »A cukrot nem tekintik ’kvótán felülinek’ a visszatérítés nélküli kivitel tekintetében.«
in Hungarian »A cukrot nem tekintik ’kvótán felülinek’ a visszatérítés nélküli kivitel tekintetében.«
på nederlandsk „Suiker die niet als „buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie.”
in Dutch „Suiker die niet als „buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie.”
på polsk »Cukier niezaliczany do produktów ‘pozakwotowych’, przeznaczony na wywóz bez refundacji«
in Polish »Cukier niezaliczany do produktów ‘pozakwotowych’, przeznaczony na wywóz bez refundacji«
på portugisisk “Açúcar não considerado ‘extraquota’ para exportação sem restituição.”
in Portuguese “Açúcar não considerado ‘extraquota’ para exportação sem restituição.”
på rumænsk «Zahăr neconsiderat „peste cotă” pentru exporturile fără restituire».
in Romanian «Zahăr neconsiderat „peste cotă” pentru exporturile fără restituire».
på slovakisk ‚Cukor, ktorý sa nepovažuje za »nad rámec kvóty« na vývoz bez náhrady‘,
in Slovak ‚Cukor, ktorý sa nepovažuje za »nad rámec kvóty« na vývoz bez náhrady‘,
på slovensk ‚Sladkor se ne šteje kot ‚izven kvote‘ za izvoz brez nadomestila.‘
in Slovene ‚Sladkor se ne šteje kot ‚izven kvote‘ za izvoz brez nadomestila.‘
på finsk ”Tuetta vietävä sokeri, jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”.
in Finnish ”Tuetta vietävä sokeri, jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”.
på svensk ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ «
in Swedish ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ ’
Dog anvendes artikel 2 fra den 26. september 2008.
However, Article 2 shall apply from 26 September 2008.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 787/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2012
af 31. august 2012
of 31 August 2012
om fravigelse af forordning (EF) nr. 612/2009 for så vidt angår fastsættelsen af restitutionssatsen for svinekød i tilfælde af de i artikel 34 i nævnte forordning omhandlede leveringer i perioden fra 1. til 18. april 2012
derogating from Regulation (EC) No 612/2009 as regards the determination of the refund rate for pigmeat in the case of supplies as referred to in Article 34 of that Regulation and carried out from 1 to 18 April 2012
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 342/2012 [2] fastsættes eksportrestitutionerne for svinekød til nul.
Commission Implementing Regulation (EU) No 342/2012 [2] fixed export refunds for pigmeat at zero.
I overensstemmelse med artikel 34 i Kommissionens forordning (EF) nr. 612/2009 [3] kan medlemsstaterne tillade, at eksportørerne anvender en procedure, hvor den sidste dag i måneden bruges til at fastlægge restitutionssatsen for de leveringer som omhandlet i artikel 34 i nævnte forordning, der tages om bord hver måned.
In accordance with Article 34 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [3], Member States may authorise exporters to follow a procedure whereby the last day of the month is used to determine the rate of the refund applicable to supplies as referred to in Article 34 of that Regulation loaded each month.
Retten til restitutioner for specifikke leveringer under proceduren i artikel 34 i forordning (EF) nr. 612/2009 før datoen for ikrafttrædelsen af gennemførelsesforordning (EU) nr. 342/2012 bør ikke anfægtes.
Entitlement to the refund on specific supplies carried out under the procedure provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 612/2009, before the date of the entry into force of Implementing Regulation (EU) No 342/2012, should not be affected.
For at fastlægge nævnte restitution er det derfor nødvendigt at vælge en anden dato til nævnte formål uanset artikel 34, stk. 2, i forordning (EF) nr. 612/2009.
In order to determine that refund, it is therefore necessary to set the date to be used for that purpose, by way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 612/2009.
Uanset artikel 34, stk. 2, i forordning (EF) nr. 612/2009 bruges datoen den 18. april 2012 til at fastlægge restitutionssatsen for svinekød i tilfælde af de i artikel 41, stk. 1, i nævnte forordning omhandlede leveringer, der finder sted i perioden fra den 1. til den 18. april 2012 i henhold til fremgangsmåden i artikel 34 i nævnte forordning.
By way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 612/2009, the date 18 April 2012 shall be used to determine the rate of refund applicable for pigmeat in the case of supplies as referred to in Article 41(1) of that Regulation and carried out from 1 to 18 April 2012 in accordance with the procedure provided for in Article 34 of that Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. august 2012.
Done at Brussels, 31 August 2012.
EUT L 108 af 20.4.2012, s. 24.
OJ L 108, 20.4.2012, p. 24.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 788/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012
om et samordnet flerårigt EU-kontrolprogram for 2013, 2014 og 2015 med det formål at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på vegetabilske og animalske fødevarer og at vurdere forbrugernes eksponering for disse rester
concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF, særlig artikel 28 og 29 [1], og
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], in particular Articles 28 and 29 thereof,
Den seneste var Kommissionens forordning (EU) nr. 1274/2011 af 7. december 2011 om et samordnet flerårigt EU-kontrolprogram for 2012, 2013 og 2014 med det formål at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på vegetabilske og animalske fødevarer og at vurdere forbrugernes eksponering for disse rester [3].
The latest one was Commission Regulation (EU) No 1274/2011 of 7 December 2011 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2012, 2013 and 2014 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [3].
Af analyseresultaterne fra EU-programmet for offentlig kontrol for 2010 [4] fremgår det, at visse pesticider forekommer på landbrugsprodukter i større omfang end tidligere, hvilket tyder på, at praksis med hensyn til anvendelsen af disse pesticider har ændret sig.
Analytical results from the 2010 official control programme of the Union [4] have shown that certain pesticides are more commonly present on agricultural products than previously, indicating changes in the use pattern of those pesticides.
De pågældende pesticider bør tilføjes på listen over stoffer, der er omfattet af kontrolprogrammet, sammen med de stoffer, der var omfattet i henhold til forordning (EU) nr. 1274/2010, med henblik på at sikre, at viften af pesticider, der er omfattet af kontrolprogrammet, er repræsentativ for de pesticider, der anvendes.
Those pesticides should be included in the control programme in addition to those which were covered under Regulation (EU) No 1274/2011 in order to ensure that the range of pesticides covered by the control programme is representative of the pesticides used.
For visse pesticider, især stoffer, der inkluderes i kontrolprogrammet ved nærværende forordning, og stoffer, for hvilke restkoncentrationsdefinitionen er forbundet med store vanskeligheder, bør de relevante analyser være fakultative i 2013, således at de officielle laboratorier har tid til at få valideret de metoder, der kræves for at kunne analysere de pågældende pesticider, i det omfang laboratorierne ikke allerede har gjort dette.
The analysis of certain pesticides, in particular those added to the control programme by this Regulation or those with very difficult residue definition, should be optional in 2013 in order to allow time, for official laboratories to validate the methods required for the analysis of those pesticides, in case they have not yet done so.