natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Retsudvalget (A7-0090/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the Opinion of the Committee on Legal Affairs (A7-0090/2013),
meddeler Domstolens justitssekretær decharge for gennemførelsen af Domstolens budget for regnskabsåret 2011;
Grants the Registrar of the Court of Justice discharge in respect of the implementation of the Court of Justice’s budget for the financial year 2011;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, Sektion IV — Domstolen
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section IV — Court of Justice
glæder sig over, at forpligtelsesbevillingerne for Den Europæiske Unions Domstol (»Domstolen«) beløb sig til 335904453,30 EUR (323784221,30 EUR i 2010), og at udnyttelsesgraden for bevillingerne for Sektion IV — Domstolen fortsat var meget høj i 2011 (samlet set mere end 98 % og endda højere end 99 % for bevillingerne i afsnit 2);
Welcomes the fact that in 2011, the Court of Justice of the European Union (‘Court of Justice’) had commitment appropriations amounting to EUR 335904453,30 (EUR 323784221,30 in 2010) and that the rate of implementation of appropriations for the Section IV – Court of Justice, remained very high in 2011 (more than 98 % in total, and even higher than 99 % for the appropriations in Title 2);
understreger, at udnyttelsesgraden kunne være kommet op på 99 %, hvis Rådet ikke havde afvist at følge Kommissionens foreslåede tilpasning af vederlagene (+ 1,7 % med tilbagevirkende kraft fra 1. juli 2011);
stresses that the rate of implementation could have reached 99 % had it not been for the Council’s refusal to follow the Commission’s proposed salary adjustment (+ 1,7 % backdated to 1 July 2011);
understreger, at Domstolens budget er af rent administrativ karakter, idet 75 % anvendes til personer tilknyttet institutionen og 25 % til bygninger, inventar, udstyr og forskellige driftsudgifter;
Stresses that the Court of Justice’s budget is purely administrative, with 75 % spent on persons working in the institution and 25 % on buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure;
noterer sig med tilfredshed, at Revisionsretten i sin årsberetning for 2011 har bemærket, at der ikke er blevet konstateret væsentlige svagheder med hensyn til revisionen af emnerne menneskelige ressourcer og indkøbsaftaler for så vidt angår Domstolen;
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to human resources and procurement for the Court of Justice;
finder det glædeligt, at Revisionsretten på grundlag af sin revision har konkluderet, at betalingerne vedrørende institutionernes og organernes administrationsudgifter og andre udgifter for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2011, som helhed betragtet var uden væsentlig fejlforekomst;
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
udtrykker bekymring over, at antallet af verserende sager ved Retten stadig var meget højt i 2011 (dvs. 1300 verserende sager i 2010 og 1308 verserende sager i 2011);
Expresses concern that the amount of pending cases in the General Court is still very high in 2011 (i.e. 1300 pending cases in 2010 and 1308 pending cases in 2011);
understreger, at en hurtig administration har stor betydning for, at ikke blot institutionerne, men også økonomien, fungerer gnidningsløst, eftersom dette øger retssikkerheden;
stresses the importance of the rapid administration of justice for the smooth operation not only of the institutions but also of the economy because it increases legal certainty;
opfordrer indtrængende Domstolen til at undersøge, hvilke former for organisatoriske ændringer der kan føre til en reducering af antallet af verserende sager, og mener, at Retten har behov for øgede menneskelige ressourcer;
Urges the Court of Justice to examine what type of organisational changes could lead to a reduction in the number of pending cases and also believes that the General Court needs human resources reinforcement;
mener, at forslaget om at udnævne flere dommere til Retten, hvilket fortsat behandles af Rådet, ville kunne bidrage til at moderere denne tendens;
is of the opinion that the proposal for the creation of additional appointments of judges in the General Court — which is still under examination in the Council — could contribute to the moderation of that trend;
opfordrer Retten til at vurdere, om der foreligger andre forslag, som ikke relaterer til menneskelige ressourcer, som kan ændre denne tendens;
calls on the General Court to assess whether there are any additional proposals not related to human resources to reverse this trend;
påpeger, at statistikkerne vedrørende Domstolens aktiviteter i 2011 viser, at der er et generelt behov for forbedret effektivitet med hensyn til sagernes varighed;
Points out that the statistics concerning the Court of Justice’s activity in 2011 show, overall, a need to improve efficiency as regards the duration of proceedings;
noterer sig, at det hvad angår præjudicielle afgørelser i gennemsnit tager 16,4 måneder at behandle en sag sammenlignet med tallet for 2010 (16 måneder);
notes that as far as preliminary rulings are concerned, the average period taken to deal with a case is 16,4 months, compared to the figure for the year 2010 (16 months);
noterer sig, at den gennemsnitlige tid for at behandle direkte klager og appeller i 2011 var henholdsvis 20,2 måneder og 15,4 måneder (sammenlignet med 16,7 måneder og 14,3 måneder i 2010);
notes that the average time taken to deal with direct actions and appeals in 2011 was 20,2 months and 15,4 months respectively (compared to 16,7 months and 14,3 months in 2010);
noterer sig, at udviklingen for så vidt angår nye og afsluttede sager ved Retten for EU-Personalesager har været støt stigende i de seneste år (139 nye sager i 2010 sammenlignet med 159 i 2011, og 129 afsluttede sager i 2010 i forhold til 166 i 2011);
Notes that the Civil Service Tribunal has a steady evolution of new and completed cases in recent years (i.e. 139 new cases in 2010 compared with 159 in 2011 and 129 completed cases in 2010 and 166 in 2011);
bemærker, at Domstolen afsluttede 550 sager i 2011, hvilket er en mærkbar stigning sammenlignet med det foregående år (522 sager afsluttet i 2010), og at 370 af disse sager blev afsluttet med en dom og 180 sager med en afgørelse;
Notes that the Court of Justice completed 550 cases in 2011, an appreciable increase compared with the previous year (522 cases completed in 2010), and that of those cases, 370 were dealt with by judgment and 180 gave rise to an order;
glæder sig over e-Curia-applikationen, som blev operationel i november 2011, der gør det muligt elektronisk at indgive og modtage meddelelse om processkrifter;
Welcomes the e-Curia application, which came into operation in November 2011, enabling procedural documents to be lodged and notified electronically;
noterer sig med tilfredshed, at denne applikation for Domstolens vedkommende har bidraget til et fald i papirforbruget på 25 % i perioden mellem 2011 og 2012 og til en besparelse på 150000 EUR;
notes with satisfaction that this application has contributed, as far as the Court of Justice is concerned, to a 25 % decrease in the use of paper between 2011 and 2012 and to savings of EUR 150000;
understreger, at e-Curia forventes senere at gøre det muligt at afskaffe en stor del af korrespondanceudvekslingen og scanningen af ind- og udgående dokumenter og optimere de interne arbejdsgange;
Stresses that e-Curia must, in due course, make it possible to do away with a great proportion of exchanges of correspondence and with the scanning of documents coming in and going out, and enable the optimisation of internal work flows;
anmoder Parlamentets Budgetkontroludvalg om at forelægge en nøjagtig redegørelse for de omkostninger, der er forbundet med udviklingen, vedligeholdelsen og opdateringen af e-Curia-applikationen;
asks Parliament’s Committee on Budgetary Control to be given an accurate description of costs relating to the creation, maintenance and updating of the e-Curia application;
anmoder om at blive underrettet om de foranstaltninger, som er iværksat med henblik på at løse it-driftssvigt, som kan påvirke driften af e-Curia;
Asks to be informed of the measures taken to resolve informatics breakdowns which can affect the e-Curia performance;
anser det for meget positivt, at 14 medlemsstater, 2 EFTA-lande og 5 europæiske institutioner (navnlig Parlamentet, Rådet og Kommissionen) ved udgangen af 2012 var aktive brugere af e-Curia;
Considers very positive that by the end of 2012, 14 Member States, two European Free Trade Association countries and five European institutions (in particular Parliament, the Council and the Commission) were active users of e-Curia;
glæder sig over udviklingen og forbedringen af det integrerede forvaltningssystem SAP, som Rådet, Revisionsretten og Domstolen etablerede på interinstitutionel basis i 2008, og som er det afgørende instrument i forbindelse med håndteringen af alle Domstolens finansielle og budgetmæssige transaktioner;
Welcomes the development and improvement of the integrated management system SAP which was established in 2008 on an interinstitutional basis by the Council, the Court of Auditors and the Court of Justice, and which forms the essential instrument for handling all financial and budgetary transactions of the Court of Justice;
mener derfor, at det er vigtigt at sikre, at SAP fungerer gnidningsløst;
considers, therefore, that it is important to assure the smooth functioning of the SAP;
støtter Domstolens initiativ om at reformere sin statut og forretningsorden i lyset af de udfordringer, som den er stillet over for i forbindelse med det stigende antal sager;
Supports the initiative taken by the Court of Justice to reform its Statute and Rules of Procedure in light of the challenges it faces in connection with the increased number of cases;
bemærker, at forskellige ændringer, som lovgiverne har vedtaget, allerede er trådt i kraft og er ved at blive gennemført;
notes that various changes agreed by the legislators have already entered into force and are being implemented;
håber, at der i 2013 vil blive truffet yderligere presserende strukturelle foranstaltninger, der navnlig gør det muligt at udnævne flere dommere til Retten.
hopes that further urgent structural measures, allowing in particular for the appointment of additional judges at the General Court, will be adopted in 2013;
noterer sig med tilfredshed oprettelsen af en ny søgemaskine til søgning i retspraksis og den omstændighed, at Domstolens biblioteks katalog er blevet gjort tilgængeligt online med henblik på at bringe borgerne tættere på Domstolen som en EU-institution;
Notes with satisfaction the creation of a new search engine for consulting case law and the availability of the catalogue of the Court of Justice’s library online in order to bring citizens closer to the Court of Justice as a Union institution;
noterer sig ændringen af Domstolens administrative struktur med oprettelsen af et direktorat for protokol og information;
Takes note of the modification of the Court of Justice’s administrative structure with the creation of a Directorate of Protocol and Information;
forventer, at den årlige aktivitetsrapport for 2012 giver en detaljeret beskrivelse af de fordele, som ændringen har betydet for Domstolens præstation;
expects that the annual activity report 2012 gives a detailed description of the benefits that the change has brought for the Court of Justice’s performance;
anser Domstolens engagement i forbindelse med at have en kunstsamling, der repræsenterer Unionens kulturarv, for et ambitiøst projekt, som kræver særlige ressourcer;
Finds the engagement of the Court of Justice in holding a collection of works of art representative of the Union’s artistic heritage an ambitious project requiring specialised resources;
opfordrer Domstolen til at redegøre for, hvorledes dette projekt er foreneligt med Domstolens traditionelle aktiviteter;
invites the Court of Justice to explain how this project articulates with the traditional activities of the Court of Justice;
noterer sig, at Domstolen i 2012 betalte 7500 EUR med henblik på at forsikre en samling vurderet til 2400000 EUR;
takes note that in 2012, the Court of Justice paid EUR 7500 to insure a collection valued at EUR 2400000;
glæder sig over, at Domstolen i 2011 tillod 5 % af sine fastansatte tolke at tilføje et yderligere arbejdssprog til deres sprogkombinationer;
Welcomes the fact that the Court of Justice allowed 5 % of its permanent interpreters to add another working language to their language combinations in 2011;
fremhæver, at dette var muligt som følge af intensiv sprogtræning;
highlights that this was possible due to intensive language training;
noterer sig, at antallet af høringer og andre møder med tolkning fortsatte med at stige i 2011, hvilket hovedsageligt skyldtes udvidelsen og Lissabontraktatens ikrafttræden;
Notes that the number of hearings and other meetings with interpretation continue to grow in 2011, which was mainly attributable to enlargement and the entry into force of the Treaty of Lisbon;
anerkender, at interinstitutionelt samarbejde for så vidt angår ansættelse af tolke indebærer en betydelig besparelse for Domstolen;
Recognises that interinstitutional cooperation in regard to the recruitment of interpreters represents considerable savings for the Court of Justice;
noterer sig de nye aktiviteter i Direktoratet for infrastruktur i 2011 og anmoder Domstolen om at forelægge yderligere oplysninger til Parlamentets Budgetkontroludvalg vedrørende byggeprojektet for den femte udvidelse af Domstolens bygninger;
Takes note of the new activities in 2011 of the Directorate-General for Infrastructure and asks that the Court of Justice give further information to Parliament’s Committee on Budgetary Control on the building project for the fifth extension to the Court of Justice’s buildings;
glæder sig over, at Domstolen har udarbejdet en så grundig og detaljeret årlig aktivitetsrapport, og at det har inkluderet indgående oplysninger om forvaltningen af dens menneskelige ressourcer, således som Parlamentet har anmodet om.
Welcomes the fact that the Court of Justice has prepared such a thorough and detailed annual activity report and has included in it in-depth information on its human resources management, as requested by Parliament.
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, Sektion V — Revisionsretten
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section V — Court of Auditors
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 [1],der henviser til det konsoliderede årsregnskab for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2011 (COM(2012) 436 — C7-0228/2012) [2],der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2011 med institutionernes svar [3],der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed [4] og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed for regnskabsåret 2011, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,der henviser til artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0228/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0092/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0092/2013),
meddeler Revisionsrettens generalsekretær decharge for gennemførelsen af Revisionsrettens budget for regnskabsåret 2011;
Grants the Secretary-General of the Court of Auditors discharge in respect of the implementation of the Court of Auditors’ budget for the financial year 2011;
EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, Sektion V — Revisionsretten
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section V — Court of Auditors
noterer sig, at Revisionsrettens årsberetning er revideret af en uafhængig ekstern revisor — PricewaterhouseCoopers SARL — med henblik på at anvende de samme principper om gennemsigtighed og ansvarlighed, som den anvender i forbindelse med de enheder, som den selv reviderer;
Notes that the Court of Auditors’ annual accounts are audited by an independent external auditor — PricewaterhouseCoopers SARL — in order to apply the same principles of transparency and accountability that it applies to its auditees;
noterer sig, at årsregnskabet efter revisors opfattelse »giver et retvisende billede af Den Europæiske Revisionsrets finansielle stilling«;
takes note of the auditor’s opinion that ‘the financial statement gives a true and fair view of the financial position of the Court’;
understreger, at Revisionsretten i 2011 rådede over forpligtelsesbevillinger på i alt 134337000 EUR (148600000 EUR i 2010), og at gennemførelsesraten for disse bevillinger var 93 % sidste år;
Emphasises that in 2011, the Court of Auditors’ commitment appropriations amounted to a total of EUR 134337000 (EUR 148600000 in 2010) and the implementation rate for those appropriations was 93 % last year;
noterer sig, at Revisionsrettens budget er af rent administrativ karakter;
notes that the Court of Auditors’ budget is purely administrative;
tilskynder Revisionsretten til at fortsætte med at vurdere kvaliteten og virkningen af sit arbejde;
Encourages the Court of Auditors to continue to assess the quality and impact of its work;
opfordrer til, at der gives særlig opmærksomhed til de eksterne eksperters evaluering af indholdet og præsentationen af Revisionsrettens beretninger;
calls for special attention to be given to the external experts’ reviews of the content and presentation of the Court of Auditors’ reports;
noterer sig, at de eksterne eksperters tilfredshedsgrad faldt i 2011, og anmoder Revisionsretten om at forklare, hvorfor dette er tilfældet;
notes that the external experts’ satisfaction rate decreased in 2011 and asks the Court of Auditors to explain why this is happening;
lykønsker Revisionsretten med forbedringen af den økonomiske forvaltning, navnlig gennem indførelsen af systematisk overvågning af reviderede enheders implementering af anbefalingerne;
Congratulates the Court of Auditors’ improvement of its financial management, in particular through the introduction of systematic monitoring of the implementation of recommendations by auditees;
anser den opnåede rate for meget positiv og ønsker oplysning om gennemsnitstiden mellem fremsendelsen af disse evalueringer og modtagelsen af svar fra de reviderede enheder;
considers the rate achieved a very positive result and would like to know the average time between the delivery of those evaluations and receipt of replies from auditees;
minder Revisionsretten om behovet for at overholde tidsplaner, også når der ikke findes en tidsfrist, som det er tilfældet med Revisionsrettens særberetninger;
Reminds the Court of Auditors of the need to comply with time plans, even where there is no deadline, as is the case with the Court of Auditors’ Special Reports;
mener, at det er nødvendigt at forbedre overholdelsesgraden for så vidt angår antallet af rettidigt vedtagne beretninger;
considers that the compliance rate of timely adopted reports needs to be improved;
opfordrer Revisionsretten til at sørge for, at der i alle dens særberetninger indføjes en tidsplan, som giver oplysninger om de enkelte faser i en beretning (fra det indledende arbejde til offentliggørelse);
Calls on the Court of Auditors to provide a timeline providing information on the individual stages of a report (from initial groundwork to publication) in each of its special reports;
er enig i den betydning, som Revisionsretten tillægger redegørelserne om de foreløbige revisionsresultater;
Agrees with the importance given by the Court of Auditors to the statement of preliminary findings;
opfordrer derfor Revisionsretten til at iværksætte effektive foranstaltninger til at forbedre procentsatsen for fremsendelse af redegørelserne inden for to måneder;
calls on the Court of Auditors, for that reason, to take effective measures to advance the percentage of statements issued within two months;
glæder sig over styrkelsen af revisorstillingerne i 2011 i forhold til antallet af ansatte i andre tjenester;
Welcomes the reinforcement of audit posts in 2011, compared to the number of staff in other services;
fremhæver Revisionsrettens fortsatte bestræbelser på at opnå produktivitetsgevinster inden for støttetjenesterne;
commends the Court of Auditors’ continued engagement in finding efficiency gains in the support services;
beklager imidlertid, at antallet af ledige revisorstillinger ved udgangen af 2011 stadig var højt (25 ledige stillinger), selv om der er tale om betydeligt færre end sidste år (44 i 2010);
regrets, however, that the number of vacant audit posts in the end of 2011 was still high (25 vacant posts), even if significantly fewer that the previous year (44 in 2010);
opfordrer Revisionsretten til at fremskynde processen med at besætte de ledige revisorstillinger;
calls on the Court of Auditors to speed up the recruitment of new staff for the vacant audit posts;
påpeger den markante geografiske ubalance for så vidt angår direktørstillingerne:
Points to the considerable geographical imbalance as regards director posts:
fire statsborgere fra Det Forenede Kongerige og en statsborger fra Frankrig, Spanien, Belgien, Danmark, Grækenland, Irland og Italien;
four nationals from the United Kingdom and one national from France, Spain, Belgium, Denmark, Greece, Ireland and Italy;
finder fortsat kønsbalancen for så vidt angår direktører og kontorchefer meget ulige (72 % mænd og 28 % kvinder);
Finds the gender balance at the level of Directors and Heads of Units still very unbalanced (72 % male and 28 % female);
noterer sig med tilfredshed, at andelen af kvinder på AD-niveau er stigende;
notes with satisfaction that the proportion of women at AD level is increasing;
påpeger imidlertid betydningen af den geografiske balance på alle personaleniveauer;
points out, however, the importance of geographical balance at all levels of staff;
anmoder om, at Revisionsretten også forelægger en fordeling efter nationalitet;
requests that the Court of Auditors also provide a breakdown by nationality;
opfordrer Revisionsretten til at opretholde de bedst mulige arbejdsvilkår for sit personale og sine medlemmer i fremtiden;
Calls on the Court of Auditors to maintain the best possible working environment for its staff and its Members in the future;