natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver person med langsomt opståede symptomer (f.eks. træthed, mavesmerter, appetitløshed, periodisk kvalme og opkastning)
Any person with a discrete onset of symptoms (e.g. fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting)
HEPATITIS B (Hepatitis B-virus)
HEPATITIS B (Hepatitis B virus)
Positive resultater af mindst en eller flere af følgende test eller kombination af test:
Positive results of at least one or more of the following tests or combination of tests:
IgM-kerneantistof mod hepatitis B (anti-HBc IgM)
IgM hepatitis B core antibody (anti-HBc IgM)
overfladeantigen mod hepatitis B (HBsAg)
Hepatitis B surface antigen (HBsAg)
e-antigen mod hepatitis B (HBeAg)
Hepatitis B e antigen (HBeAg)
Hepatitis B-nukleinsyre (HBV-DNA).
Hepatitis B nucleic acid (HBV-DNA)
HEPATITIS C (Hepatitis C-virus)
HEPATITIS C (Hepatitis C virus)
påvisning af hepatitis C-virusnukleinsyre (HCV RNA)
Detection of hepatitis C virus nucleic acid (HCV RNA)
påvisning af hepatitis C-viruskerneantigen (HCV-core)
Detection of hepatitis C virus core antigen (HCV-core)
hepatitis C-virusspecifik antistofrespons (anti-HCV-respons) bekræftet ved en konfirmatorisk (f.eks. immunoblot-)antistoftest på personer over 18 måneder uden tegn på helbredt infektion).
Hepatitis C virus specific antibody (anti-HCV) response confirmed by a confirmatory (e.g. immunoblot) antibody test in persons older than 18 months without evidence of resolved infection)
INFLUENZA (Influenzavirus)
INFLUENZA (Influenza virus)
mindst et af følgende tre luftvejssymptomer:
At least one of the following three respiratory symptoms:
en klinikers vurdering af, at sygdommen skyldes en infektion.
A clinician’s judgement that the illness is due to an infection
isolation af influenzavirus fra klinisk prøvemateriale
Isolation of influenza virus from a clinical specimen
Subtypning af influenza-isolatet bør foretages, hvis det er muligt.
Sub typing of the influenza isolate should be performed, if possible
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier.
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og med en epidemiologisk forbindelse.
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) and with an epidemiological link
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose.
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
INFLUENZA A (H1N1)
INFLUENZA A(H1N1)
feber > 38 °C OG symptomer på akut luftvejsinfektion
fever > 38 °C AND signs and symptoms of acute respiratory infection
lungebetændelse (alvorlig luftvejssygdom)
pneumonia (severe respiratory illness)
dødsfald som følge af uforklarlig akut luftvejssygdom.
death from an unexplained acute respiratory illness
Mindst en af følgende test:
At least one of the following tests:
dyrkning af virus (forudsætter BSL 3-faciliteter)
viral culture (requiring BSL 3 facilities)
firdobling af ny influenza-virus A (H1N1)-specifikke neutraliserende antistoffer (dvs. at der er behov for parrede sera, fra sygdom i akut fase og senere i rekonvalescensfasen mindst 10-14 dage senere).
four-fold rise in novel influenza virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase illness and then at convalescent stage 10-14 days later minimum)
en person, som var i tæt kontakt med et bekræftet tilfælde af ny influenza A (H1N1)-virusinfektion, mens den inficerede person var syg
a person who was a close contact to a confirmed case of novel influenza A(H1N1) virus infection while the case was ill
en person, der har rejst til et område, hvor der er dokumentation for fortsat smitte mellem mennesker med ny influenza A (H1N1)
a person who has travelled to an area where sustained human-to-human transmission of novel influenza A(H1N1) is documented
en person, der arbejder på et laboratorium, hvor prøver af det nye influenza A (H1N1)-virus testes.
a person working in a laboratory where samples of the novel influenza A(H1N1) virus are tested
A. Muligt tilfælde
A. Case under investigation
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og de epidemiologiske kriterier.
Any person meeting the clinical and epidemiological criteria
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier OG de epidemiologiske kriterier, OG for hvem der foreligger et laboratorieresultat, der viser en positiv influenza A-infektion af en type, hvis subtype ikke kan bestemmes.
Any person meeting the clinical AND epidemiological criteria AND with a laboratory result showing positive influenza A infection of an unsubtypable type
Enhver person, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose til bekræftelse.
Any person meeting the laboratory criteria for confirmation
LEGIONELLOSE (Legionella spp.)
LEGIONNAIRES’ DISEASE (Legionella spp.)
isolation af Legionella spp. fra trakealsekreter eller ethvert normalt sterilt prøvested
Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
signifikant stigning i antallet af specifikke antistoffer mod Legionella pneumophila serotype 1 i parrede serumprøver.
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila serogroup 1 in paired serum samples
Kriterier for laboratoriediagnose af et sandsynligt tilfælde
Laboratory criteria for a probable case
påvisning af Legionella pneumophila-antigen i trakealsekreter eller lungevæv f.eks. ved DFA med anvendelse af monoklonale antistofreagenser
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue e.g. by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
påvisning af Legionella spp.-nukleinsyre i trakealsekreter, lungevæv eller ethvert normalt sterilt prøvested
Detection of Legionella spp. nucleic acid in respiratory secretions, lung tissue or any normally sterile site
signifikant stigning i antallet af specifikke antistoffer mod Legionella pneumophila, bortset fra serotype 1, eller andre Legionella spp. i parrede serumprøver
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila other than serogroup 1 or other Legionella spp. in paired serum samples
en enkeltprøve med forhøjet specifikt antistof mod Legionella pneumophila serotype 1 i serum.
Single high level of specific antibody to Legionella pneumophila serogroup 1 in serum
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier OG mindst et af kriterierne for laboratoriediagnose af et sandsynligt tilfælde.
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a probable case
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier OG mindst et af kriterierne for laboratoriediagnose af et bekræftet tilfælde.
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a confirmed case
LEPTOSPIROSE (Leptospira spp.)
LEPTOSPIROSIS (Leptospira spp.)
isolation af Leptospira interrogans eller enhver anden patogen Leptospira spp. fra klinisk prøvemateriale
Isolation of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. from a clinical specimen
påvisning af Leptospira interrogans-nukleinsyre eller nukleinsyre fra enhver anden patogen Leptospira spp. i klinisk prøvemateriale
Detection of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. nucleic acid in a clinical specimen
påvisning ved immunfluorescens af Leptospira interrogans eller enhver anden patogen Leptospira spp. i klinisk prøvemateriale
Demonstration of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. by immunofluorescence in a clinical specimen
Leptospira interrogans-specifik antistofrespons eller enhver anden patogen Leptospira spp.-specifik antistofrespons.
Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. specific antibody response
LISTERIOSE (Listeria monocytogenes)
LISTERIOSIS (Listeria monocytogenes)
med mindst et af følgende fem i den første levemåned:
At least one of the following five in the first month of life:
lokale infektioner som f.eks. arthritis, endocarditis og abscesser.
Localised infections such as arthritis, endocarditis, and abscesses
isolation af Listeria monocytogenes fra normalt sterilt prøvested
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally sterile site
isolation af Listeria monocytogenes fra normalt ikke-sterilt prøvested i et foster, hos et dødfødt eller nyfødt barn eller moderen senest 24 timer efter fødslen.
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally non-sterile site in a foetus, stillborn, newborn or the mother at or within 24 hours of birth
påvisning af Plasmodium-nukleinsyre i blod
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
påvisning af Plasmodium-antigen.
Detection of Plasmodium antigen
MÆSLINGER (Mæslingevirus)
MEASLES (Measles virus)
isolation af mæslingevirus fra klinisk prøvemateriale
Isolation of measles virus from a clinical specimen
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier.
Any person meeting the clinical criteria
Enhver person, der ikke er vaccineret for nylig, og som opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose.
Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria
INVASIV MENINGOKOKSYGDOM (Neisseria meningitidis)
MENINGOCCOCAL DISEASE, INVASIVE (Neisseria meningitidis)
Enhver person med mindst et af følgende symptomer:
Any person with at least one of the following symptoms:
hæmoragisk eksantem
Haemorrhagic rash
isolation af Neisseria meningitidis fra normalt sterilt sted eller fra hudblødninger
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
påvisning af Neisseria meningitidis-nukleinsyre fra normalt sterilt sted eller fra hudblødninger
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
FÅRESYGE (Parotitisvirus)
MUMPS (Mumps virus)
akut én- eller dobbeltsidede ømme hævelser af parotis- eller andre spytkirtler uden anden åbenbar årsag
Sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause
isolation af parotitisvirus fra klinisk prøvemateriale
Isolation of mumps virus from a clinical specimen
parotitisvirus-specifik antistofrespons, der er karakteristisk for akut infektion, i serum eller spyt.
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or Saliva
I tilfælde af nylig vaccination: enhver person med påvisning af vilde parotitisvirusstammer.
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
KIGHOSTE (Bordetella pertussis)
PERTUSSIS (Bordetella pertussis)
isolation af Bordetella pertussis fra klinisk prøvemateriale
Isolation of Bordetella pertussis from a clinical specimen
PEST (Yersinia pestis)
PLAGUE (Yersinia pestis)
akut smertefuld lymfadenitis
Sudden onset of painful lymphadenitis
isolation af Yersinia pestis fra klinisk prøvemateriale
Isolation of Yersinia pestis from a clinical specimen
påvisning af Yersinia pestis-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale (F1-antigen)
Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen (F1 antigen)
laboratorieeksponering (hvor der er mulig eksponering for pest)
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague)
INVASIV PNEUMOKOKSYGDOM(ME) (Streptococcus pneumoniae)
PNEUMOCOCCAL INVASIVE DISEASE(S) (Streptococcus pneumoniae)
isolation af Streptococcus pneumoniae fra normalt sterilt prøvested
Isolation of Streptococcus pneumoniae from a normally sterile site
påvisning af Streptococcus pneumoniae-nukleinsyre fra normalt sterilt prøvested
Detection of Streptococcus pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
påvisning af Streptococcus pneumoniae-antigen fra normalt sterilt prøvested.
Detection of Streptococcus pneumoniae antigen from a normally sterile site
POLIOMYELITIS (Poliovirus)
POLIOMYELITIS (Polio virus)
Enhver person < 15 år med akut slap paralyse (AFP)
Any person < 15 years of age with Acute flaccid paralysis (AFP)
isolation af poliovirus og intratypisk differentiering — vild poliovirus (WPV)
Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
poliovirus af typen Sabin: intratypisk differentiering udført af et WHO-akkrediteret poliolaboratorium (for VDPV: > 1 % op til 15 % VP1-sekvensforskel sammenlignet med vaccinevirus af samme serotype).
Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a > 1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
Q-FEBER (Coxiella burnetii)
Q FEVER (Coxiella burnetii)
isolation af Coxiella burnetii fra klinisk prøvemateriale
Isolation of Coxiella burnetii from a clinical specimen
RABIES (Lyssavirus)
RABIES (Lyssa virus)
isolation af lyssavirus fra klinisk prøvemateriale
Isolation of Lyssa virus from a clinical specimen
lyssavirus-specifik antistofrespons ved virusneutraliseringsanalyse i serum eller CSF.
Lyssa virus specific antibody response by virus neutralisation assay in serum or CSF
RUBELLA (RØDE HUNDE) (Rubellavirus)
RUBELLA (Rubella virus)
isolation af rubellavirus fra klinisk prøvemateriale
Isolation of rubella virus from a clinical specimen
rubellavirus-specifik antistofrespons (IgG) i serum eller spyt
Rubella virus specific antibody response (IgG) in serum or saliva
kriterier for laboratoriediagnose af et sandsynligt tilfælde
Laboratory criteria for probable case
rubellavirus-specifik antistofrespons (IgM [10]).
Rubella virus specific antibody response (IgM [10])
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og mindst et af følgende to kriterier:
Any person meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
kriterierne for laboratoriediagnose af et sandsynligt tilfælde.
Meeting the laboratory criteria for a probable case
Enhver person, der ikke er vaccineret for nylig, og som opfylder kriterierne til bekræftelse af tilfælde.
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria for case confirmation
I tilfælde af nylig vaccination: en person med påvisning af vildtype rubellavirus-stamme.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type rubella virus strain
RUBELLA, KONGENIT (herunder kongenit rubella-syndrom)
RUBELLA, CONGENITAL (Including Congenital Rubella Syndrome)
Der kan ikke fastsættes nogen kliniske kriterier for CRI.
No clinical criteria can be defined for CRI
mindst to af de kriterier, der er anført under kategori A
At least two of the conditions listed in (A)
et kriterium i kategori A og et i kategori B
One in category (A) and one in category (B)
Alle spædbørn eller dødfødte, der er født af en kvinde med en laboratorieverificeret rubellainfektion under graviditeten (overførsel mellem mennesker/vertikal overførsel).
Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission (vertical transmission)
Kategorisering af tilfælde — kongenit rubella
Case Classification Congenital Rubella
en epidemiologisk forbindelse OG mindst et klinisk kriterium for CRS i kategori A
An epidemiological link AND at least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
de kliniske kriterier for CRS.
Meeting the clinical criteria for CRS
mindst et klinisk kriterium for CRS i kategori A.
At least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
SALMONELLOSE (Salmonella spp. ud over Salmonella typhi og Salmonella paratyphi)
SALMONELLOSIS (Salmonella spp. other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi)
Isolation af Salmonella (bortset fra Salmonella typhi og Salmonella paratyphi) fra fæces, urin, et sted på kroppen (f.eks. et inficeret sår) eller normalt sterile kropsvæsker og væv (f.eks. blod, CSF, knogle eller ledvæske).
Isolation of Salmonella (other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi) from stool, urine, body site (e.g. infected wound) or any normally sterile body fluids and tissues (e.g. blood, CSF, bone, synovial fluid, etc.)
SARS — ALVORLIGT AKUT LUFTVEJSSYNDROM (SARS-coronavirus, SARS-CoV)
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME — SARS (SARS-coronavirus, SARS-CoV)
Enhver person, der har eller har haft feber
Any person with fever or a history of fever
isolation af virus i cellekultur fra klinisk prøvemateriale og påvisning af SARS-CoV ved hjælp af metoder som f.eks. RT-PCR
Isolation of virus in cell culture from any clinical specimen and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR
firdoblet titerstigning eller derover af antistof mellem akutfaseserum og konvalescensfaseserum testet parallelt.
Four-fold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
en enkelt positiv antistoftest for SARS-CoV
A single positive antibody test for SARS-CoV
et positivt PCR-resultat for SARS-CoV fra en enkelt klinisk prøve og analyse.
A positive PCR result for SARS-CoV on a single clinical specimen and assay
tæt kontakt [11] med en eller flere personer med bekræftet SARS, eller som er ved at blive undersøgt for SARS
Close contact [11] of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS
to eller flere ansatte inden for sundhedssektoren [12] med klinisk påvisning af SARS i samme plejeenhed og med pludseligt opstået sygdom inden for samme 10-dages periodetre eller flere personer (ansatte i sundhedssektoren og/eller patienter og/eller besøgende) med klinisk påvisning af SARS med pludseligt opstået sygdom i samme 10-dages periode og med epidemiologisk forbindelse til en sundhedsfacilitet.
Two or more health-care workers [12] with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
Kategorisering af tilfælde for den inter-epidemiske periode
Case Classification for the inter-epidemic period
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier OG med en epidemiologisk forbindelse, OG som opfylder kriterierne for laboratoriediagnose af et sandsynligt tilfælde.
Any person meeting the clinical criteria AND with an epidemiological link AND meeting the laboratory criteria for a probable case
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose, når testen er foretaget af et nationalt referencelaboratorium.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a national reference laboratory
D. Bekræftet tilfælde
D. Confirmed case
enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose, når testen er foretaget af et WHO-reference- og verifikationslaboratorium for SARS
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a WHO SARS verification and reference laboratory
Kategorisering af tilfælde under et udbrud
Case Classification during an outbreak
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og med en epidemiologisk forbindelse til et nationalt bekræftet eller et bekræftet tilfælde.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed case
alle nationalt bekræftede tilfælde med en epidemiologisk forbindelse til en overførselskæde, når mindst et tilfælde er blevet uafhængigt verificeret af et WHO-reference- og verifikationslaboratorium for SARS
Any nationally confirmed case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose med en epidemiologisk forbindelse til en overførselskæde, når mindst et tilfælde er blevet uafhængigt verificeret af et WHO-reference- og verifikationslaboratorium for SARS.
Any person meeting the clinical criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
SHIGA/VEROCYTO-TOKSINPRODUCERENDE ESCHERICHIA COLI-INFEKTION (STEC/VTEC)
SHIGA TOXIN/VEROCYTO-TOXIN PRODUCING ESCHERICHIA COLI INFECTION (STEC/VTEC)
isolation af en Escherichia coli-stamme, der producerer shigatoksin (stx) eller indeholder et eller flere stx1- eller stx2-gener
Isolation of an Escherichia coli strain that produces Shigatoxin (Stx) or harbours stx1 or stx2 gene(s)
isolation af ikke-sorbitol-fermenterende (NSF) Escherichia coli O157 (uden testning for stx eller stx-gener)
Isolation of non-sorbitol-fermenting (NSF) Escherichia coli O157 (without Stx or stx gene testing)
direkte påvisning af nukleinsyre fra stx1- eller stx2-gener (uden isolation af stamme)
Direct detection of stx1 or stx2 gene(s) nucleic acid (without strain isolation)
direkte påvisning af frit stx i fæces (uden isolation af stamme).
Direct detection of free Stx in faeces (without strain isolation)
Escherichia coli-serotype-specifik antistofrespons.
Escherichia coli serogroup-specific (LPS) antibody response
Der bør foretages isolation af en STEC/VTEC-stamme og yderligere karakterisering efter serotype, fagtypning, eae-gener og subtyper af stx1/stx2, hvis det er muligt.
Isolation of an STEC/VTEC strain and additional characterisation by serotype, phage type, eae genes, and subtypes of stx1/stx2 should be performed if possible
A. Muligt tilfælde af STEC-forbundet HUS
A. Possible case of STEC-associated HUS
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier for HUS.
Any person meeting the clinical criteria for HUS
B. Sandsynligt tilfælde af STEC/VTEC
B. Probable case of STEC/VTEC
C. Bekræftet tilfælde af STEC/VTEC
C. Confirmed case of STEC/VTEC
SHIGELLOSE (Shigella spp.)
SHIGELLOSIS (Shigella spp.)
isolation af Shigella spp. fra klinisk prøvemateriale.
Isolation of Shigella spp. from a clinical specimen
KOPPER (Variolavirus)
SMALLPOX (Variola virus)
eksantem med blærer eller faste pustler på samme udviklingstrin med centrifugal distribution
Vesicles or firm pustules rash at the same stage of development with a centrifugal distribution
flade fløjlsagtige læsioner, der ikke udvikler sig til blærer
Flat velvety lesions not progressing to vesicles
isolation af koppevirus (variolavirus) fra klinisk prøvemateriale efterfulgt af sekventering (kun udpegede P4-laboratorier)
Isolation of smallpox (Variola virus) from a clinical specimen followed by sequencing (designated P4 laboratories only)
laboratorieeksponering (hvor der er en mulig eksponering for variolavirus).
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to Variola virus)
Enhver person, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose til bekræftelse af tilfælde.
Any person meeting the laboratory criteria for case confirmation
Under et udbrud: enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og med en epidemiologisk forbindelse.
During an outbreak: any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
SYFILIS (Treponema pallidum)
SYPHILIS (Treponema pallidum)
diffus maculopapuløst eksantem, ofte på håndflader og fodsåler
Diffuse maculo-papular rash often involving palms and soles
Enhver person, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose (specifikke serologiske test).
Any person meeting laboratory criteria (specific serological tests)
påvisning af Treponema pallidum i exsudater fra læsioner eller i væv ved mørkefeltsmikroskopi
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination
påvisning af Treponema pallidum i exsudater fra læsioner eller i væv ved DFA-test
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test
påvisning af Treponema i exsudater fra læsioner eller i væv ved PCR-test
Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by PCR
SYFILIS — KONGENIT OG HOS DET NYFØDTE BARN (Treponema pallidum)
SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL (Treponema pallidum)
OG en reaktiv ikke-treponemal test (VDRL, RPR) af barnets serum.
AND a reactive non-treponemal test (VDRL, RPR) in the child’s serum
reaktive ikke-treponemale og treponemale serologiske test af moderens serum
Reactive non-treponemal and treponemal serologic tests in the mother’s serum