natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med den af Kongeriget Nederlandene anmodede fravigelse er under visse omstændigheder at gøre aftagerne af bestemte varer forpligtede til at betale momsen af bestemte varer, navnlig mobiltelefoner, integrerede kredsløbsanordninger, spillekonsoller og bærbare personlige computere.
The purpose of the derogation requested by the Kingdom of the Netherlands is to make, under certain circumstances, the recipient of supplies of certain goods liable for the payment of VAT in relation to particular products, notably mobile phones, integrated circuit devices, game consoles and personal computers for mobile use.
Ifølge Kongeriget Nederlandene gør en række forhandlere af disse varer sig skyldige i svig ved at sælge varerne uden at svare moms over for skattemyndighederne.
According to the Kingdom of the Netherlands, a number of traders in those products engage in fraudulent activities by selling the products without paying the VAT to the tax authorities.
Deres kunder har imidlertid ret til at fradrage moms, når de er i besiddelse af en gyldig faktura.
Their customers, however, are entitled to a deduction of VAT as they are in possession of a valid invoice.
Den alvorligste form for svig af denne art består i at levere varerne flere gange i træk uden at svare moms (»karruselsvig«).
In the most aggressive cases, the goods are supplied several times in a row without payment of VAT (‘carousel fraud’).
I denne kontekst har de nederlandske skatteefterforskere bemærket en udvikling fra svig med mobiltelefoner og integrerede kredsløbsordninger til svig med spillekonsoller og bærbare personlige computere.
In this context, the Dutch tax investigation services have noted a shift from fraud with mobile phones and integrated circuit devices towards fraud with game consoles and personal computers for mobile use.
Ved at udpege den person, til hvem varerne leveres, som den momspligtige person vil fravigelsen af artikel 193 i direktiv 2006/112/EF fjerne muligheden for deltagelse i denne form for momsunddragelse.
By designating the person to whom the goods are supplied as the person liable for the payment of VAT, a derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC would eliminate the opportunity to engage in that form of tax evasion.
For at sikre, at fravigelsen fungerer effektivt, og forhindre, at momsunddragelsen overflyttes til andre varer eller til detailleddet, bør Kongeriget Nederlandene indføre passende kontrol- og rapporteringsforpligtelser.
In order to ensure the effective operation of the derogation and to prevent tax evasion from being shifted to retail trade or to other products, the Kingdom of the Netherlands should introduce appropriate control and reporting obligations.
Desuden burde indførelsen af en minimumstærskel for afgiftspligtige beløb mindske risikoen for, at den pågældende svig overflyttes til detailhandelen.
In addition, a minimum taxable amount threshold should reduce the risk of the fraud being shifted to retail trade.
Bemyndigelsen bør kun gælde i en meget kort periode, da det stadig er uvist, hvilken indflydelse den omvendte betalingspligt kan få for momssystemernes funktionsmåde i de medlemsstater, der indfører den, eller i andre medlemsstater.
The authorisation should be valid only for a very short period as questions remain concerning, in particular, the possible impact of the reverse charge mechanism on the functioning of the VAT systems within Member States who apply it or in other Member States.
Bemyndigelsens slutdato falder sammen med slutdatoen for tilsvarende fravigelser i relation til mobiltelefoner og integrerede kredsløbsanordninger for i fremtiden at gøre det muligt at udforme en mere omfattende og harmoniseret politik til bekæmpelse af svig.
The end date of the authorisation coincides with the end of similar derogations authorised in relation to mobile phones and integrated circuit devices so as to enable the development of a more comprehensive and more harmonised anti-fraud policy in the future.
Fravigelsen vil ikke få negative virkninger for Unionens egne indtægter hidrørende fra moms —
The derogation will not have an adverse effect on the Union’s own resources accruing from VAT,
Ved fravigelse af artikel 193 i direktiv 2006/112/EF bemyndiges Kongeriget Nederlandene til at udpege den afgiftspligtige person, til hvem følgende varer leveres, som den momspligtige person:
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, the Kingdom of the Netherlands is hereby authorised to designate as the person liable for the payment of VAT the taxable person to whom supplies of the following goods are made:
mobiltelefoner i deres egenskab af apparater, der er fremstillet eller tilpasset til anvendelse i forbindelse med et net med licens og benyttet på specifikke frekvenser, uanset om de har anden anvendelse eller ej
mobile phones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
integrerede kredsløbsanordninger såsom mikroprocessorer og centrale databehandlingsenheder i den tilstand, de er i, inden de integreres i slutbrugerprodukter
integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end-user products;
spillekonsoller, der i kraft af deres objektive karakteristika og primære funktioner er beregnet til videospil og elektroniske spil, uanset om de også kan benytte til andet
game consoles, which by virtue of their objective characteristics and principal functions, are intended for playing video games and other computer games, whether or not they have any other use;
bærbare computere og tablet pc'er.
laptops and tablet PC’s.
Fravigelsen gælder for leverancer af varer, for hvilke det afgiftspligtige beløb er lig med eller højere end 10000 EUR.
The derogation shall apply in respect of supplies of goods for which the taxable amount is equal to or higher than EUR 10000.
Fravigelsen i artikel 1 er betinget af, at Kongeriget Nederlandene indfører passende og effektive kontrol- og rapporteringsforpligtelser for afgiftspligtige personer, der leverer varer, for hvilke der gælder omvendt betalingspligt i henhold til denne afgørelse.
The derogation provided for in Article 1 is subject to the Kingdom of the Netherlands introducing appropriate and effective control and reporting obligations on taxable persons who supply goods to which the reverse charge applies in accordance with this Decision.
Denne afgørelse udløber den 31. december 2013 eller, hvis det ligger før i tid, på det tidspunkt, hvor Unionens bestemmelser om tilladelse til alle medlemsstaterne til at vedtage sådanne foranstaltninger, der fraviger artikel 193 i direktiv 2006/112/EF, træder i kraft.
This Decision shall expire either on 31 December 2013, or, if earlier, on the date of the entry into force of Union rules allowing all Member States to adopt such measures derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 2013.
Done at Brussels, 5 March 2013.
om beskikkelse af et nederlandsk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
appointing a Dutch member of the European Economic and Social Committee
under henvisning til indstilling fra den nederlandske regering,
Having regard to the proposal of the Dutch Government,
Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Leon MEIJERs mandat er udløbet —
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Leon MEIJER,
Melanie BOUWKNEGT, Beleidsadviseur CNV Vakcentrale, beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.
Ms Melanie BOUWKNEGT, Beleldsadviseur CNV Vakcentrale, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Katja SORRI s mandat er udløbet —
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Katja SORRI,
Katri KULMUNI, Tornion kaupunginvaltuuston jäsen.
Ms Katri KULMUNI, Tornion kaupunginvaltuuston jäsen.
af 7. marts 2013
of 7 March 2013
om de sikkerhedskrav, der skal være opfyldt i europæiske standarder for visse barnestole i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed
on the safety requirements to be met by European standards for certain seats for children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety
Produkter, som er i overensstemmelse med nationale standarder, der gennemfører europæiske standarder, som er udarbejdet i henhold til direktiv 2001/95/EF og offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, formodes at være sikre.
Products which conform to national standards that transpose European standards drawn up under Directive 2001/95/EC and referenced in the Official Journal of the European Union benefit from a presumption of safety.
Europæiske standarder skal udarbejdes på grundlag af krav, der skal sikre, at produkter, som er i overensstemmelse med standarderne, opfylder det almindelige sikkerhedskrav i artikel 3 i direktiv 2001/95/EF.
European standards are to be drawn up on the basis of requirements intended to ensure that products which conform to them satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
De europæiske standarder EN 14988-1:2006 (Del 1: Sikkerhedskrav) og EN 14988-2:2006 (Del 2: Prøvningsmetoder) for høje barnestole skal revideres.
European standards EN 14988-1:2006 (Part 1: Safety requirements) and EN 14988-2:2006 (Part 2: Test methods) for children’s high chairs need to be revised.
I særdeleshed skal der indføres mere stringente sikkerhedskrav, for så vidt angår risikoen for at falde ud af barnestolen og risikoen for at blive viklet ind i snore o.l.
In particular, more stringent safety requirements need to be introduced with regard to falling and entanglement hazards.
Den europæiske standard EN 1272:1998 (Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder) for bordmonterede stole er ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
European standard EN 1272:1998 (Safety requirements and test methods) for table-mounted chairs is not referenced in the Official Journal of the European Union.
Som følge heraf formodes de nationale standarder, der gennemfører den europæiske standard, ikke at være sikre.
As a consequence, national standards that transpose that European standard do not give rise to a presumption of safety.
Der findes ingen europæiske standarder for barnestole eller stolemonterede barnesæder.
No European standards exist for children’s chairs or for chair-mounted seats.
Der bør derfor stilles krav, der skal sikre, at sådanne barnestole og barnesæder opfylder det almindelige sikkerhedskrav i artikel 3 i direktiv 2001/95/EF.
It is therefore appropriate to determine the requirements intended to ensure that such seats for children satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for Produktsikkerhed i Almindelighed —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on General Product Safety,
I denne afgørelse anvendes følgende definitioner:
For the purposes of this Decision, the following definitions apply:
»Stolemonterede barnesæder« et produkt, som er beregnet til at blive sat fast på en almindelig stol for at hæve siddestillingen hos et barn på op til 36 måneder, som kan sidde uden støtte.
‘Chair-mounted seat’ means a product intended to be fixed onto an adult chair to raise the sitting position of a child up to 36 months old who is able to sit up unaided;
»Barnestol« en stol beregnet til et barn, hvis størrelse er tilpasset barnets alder, og som er beregnet til at stå på gulvet.
‘Children’s chair’ means a chair intended for seating one child, of a size adjusted to the child’s age and intended to be placed on the floor;
»Høj barnestol« en fritstående stol, der hæver et barn i alderen 6 til 36 måneder, som kan sidde uden støtte, op til omkring spisebordshøjde, således at barnet, når det er behørigt sikret i siddestillingen, kan mades eller spise.
‘Children’s high chair’ means a free-standing chair that elevates the child from six months to 36 months of age to approximately dining-table height, intended for feeding a child who is able to sit up unaided, if the child is appropriately secured in the sitting position;
»Bordmonteret stol« en stol, der normalt bruges til børn, som kan sidde uden støtte, og som er beregnet til at blive fastgjort til et bord eller en anden horisontal overflade.
‘Table-mounted chair’ means a chair normally used for children who are able to sit up unaided that is intended to be attached to a table or other horizontal surface.
De specifikke sikkerhedskrav til produkterne i artikel 1, som de europæiske standarder skal opfylde i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2001/95/EF, fastsættes i bilaget til denne afgørelse.
The specific safety requirements for products referred to in Article 1, which are to be met by European standards referred to in Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2013.
Done at Brussels, 7 March 2013.
ALMINDELIGE SIKKERHEDSKRAV
GENERAL SAFETY REQUIREMENTS
Produkter må ikke indebære fare for sikkerheden og sundheden hos børn eller de personer, der passer dem, når de anvendes til det beregnede formål eller på den måde, det må forventes, under hensyntagen til børns opførsel.
When used as intended or in a foreseeable way and bearing in mind the behaviour of children, products must not jeopardise the safety or health of children and carers.
Hvis en type barnestol kan omdannes til en anden barnetype stol (hvis f.eks. en høj barnestol kan omdannes til en barnestol), skal den overholde sikkerhedskravene for begge typer stole.
If one type of chair can be converted into another type of chair (for example, a high chair into a children’s chair), it must comply with safety requirements for both types of chairs.
Mærkningen på produkterne eller emballagen skal sammen med den medfølgende brugsanvisning gøre brugerne opmærksom på de farer og risici for personskader, der er forbundet med anvendelsen af produkterne, samt på, hvordan man undgår dem.
Labels on the products or on their packaging and the accompanying instructions for use must draw the attention of users to the inherent hazards and risks of injuries involved in using the products and to ways of avoiding them.
Ikke desto mindre skal produkter så vidt muligt konstrueres således, at de er sikre, og dette må ikke erstattes af mærkning og advarsler.
However, products need to be safe by design as far as possible, and therefore labels and warnings must not replace safety by design.
Alle produkter, der henvises til i artikel 1, skal overholde EU-lovgivningen.
All products referred to in Article 1 must comply with EU legislation.
Brandfarlige egenskaber
Flammable properties
De produkter, der henvises til i artikel 1, må ikke udgøre umiddelbart brandfarlige elementer i barnets miljø.
Products referred to in Article 1 must not constitute dangerous instantly flammable elements in the child’s environment.
De skal derfor være lavet af materialer, der ikke pludselig antændes, hvis de udsættes direkte for en flamme eller en gnist.
They must therefore be made of materials that do not produce a flash effect if directly exposed to a flame or spark.
Derfor skal der tages hensyn til den seneste version af EN 71-2.
For this reason, the latest version of EN 71-2 should be taken into account.
Anvendelsen af kemiske flammehæmmere bør begrænses mest muligt.
The use of chemical flame retardant substances should be kept to the minimum.
Hvis der anvendes kemiske flammehæmmere, må deres toksicitet under anvendelsen og ved bortskaffelsen ikke udgøre en sundhedsfare for brugerne, for de personer, der passer børnene, eller for miljøet.
If chemical flame retardant substances are used, their toxicity during use and their end-of-life disposal should not endanger the health of the user, the child’s carers or the environment.
Poser af fleksibel plast, som bruges til at emballere med, og som har en åbning, der er større end et barnehoved, må ikke udgøre en kvælningsrisiko for barnet.
Bags made of flexible plastics that are used for packaging, and that have an opening perimeter larger than the circumference of a child’s head, must not put the child at risk of suffocation.
Det er forbudt at bruge snorelukninger eller snore til at lukke denne type emballage eller til at lukke selvklæbende emballage (f.eks. »folieagtig« emballage).
The use of drawstrings or cords to close such packaging, or to close self-adhesive packaging (e.g. ‘cling-film’ type packaging) is prohibited.
Den emballage, som indeholder produkterne, må ikke udgøre en kvælningsrisiko for barnet, hvis dets næse og mund dækkes.
The packaging that contains the products must not present a risk of suffocation caused by an obstruction of the mouth and nose.
Derfor bør plastemballage være perforeret, medmindre det dette ikke er kompatibelt med at holde produktet fugtfrit.
To this end, when not incompatible with moisture exclusion, plastic packaging should be perforated.
Identifikation af fabrikanten og importøren
Identification of the manufacturer and importer
Fabrikantens [1] navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse skal fremgå af produktet eller, hvis dette ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager produktet.
Manufacturers [1] must indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Adressen skal være adressen på ét enkelt sted, hvor fabrikanten kan kontaktes [2].
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted [2].
Importørens [3] navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse skal fremgå af produktet eller, hvis dette ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager produktet [4].
Importers [3] must indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product [4].
SPECIFIKKE SIKKERHEDSKRAV
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS
STOLEMONTEREDE BARNESÆDER
CHAIR-MOUNTED SEATS
Disse sikkerhedskrav gælder for stolemonterede barnesæder beregnet til børn på op til 36 måneder, der maksimalt vejer 15 kg.
These safety requirements apply to chair-mounted seats intended for children up to the age of 36 months who weigh a maximum of 15 kg.
De gælder ikke for puder, hynder og andre produkter, der er beregnet til at fastholde barnet på en stol uden at hæve barnets siddestilling.
They do not apply to cushions, pads and any products intended to restrain a child on a chair without raising the child’s sitting position.
Risiko for klemfælder fra mellemrum og åbninger
Entrapment hazards from gaps and openings
Stolemonterede barnesæder skal være konstrueret og fremstillet således, at de forhindrer, at dele af barnets krop kommer i klemme.
Chair-mounted seats must be designed and manufactured to prevent the entrapment of any part of a child’s body.
Risiko ved justering af højden på et stolemonteret barnesæde
Hazards associated with adjusting the height of the chair-mounted seat
Risiko ved bevægelige dele
Hazards associated with moving parts
Når barnesædet er monteret og klar til normal brug, må der ikke opstå steder, hvor der er klippe- og klemningsrisiko som følge af, at det stolemonterede barnesæde eller dele heraf bevæges, ved at barnet flytter sin kropsvægt i sædet, eller ved at det rammes af en udefra kommende kraft (fra enten et andet barn, af vanvare fra den person, der passer barnet, eller fra en motordreven mekanisme).
Once the chair-mounted seat is set up for normal use, there must not be any accessible compression or shear points as a result of moving the chair-mounted seat or any part of it, the child’s shifting its body weight while in the chair-mounted seat, or the application of an external force (either by another child or, unintentionally, by the carer, or by a powered mechanism).
Stolemonterede barnesæder, der kan foldes sammen, skal have en mekanisme, som et barn ikke kan betjene, og som den person, der passer barnet, ikke uforvarende kan komme til at udløse.
Chair-mounted seats designed to fold must have a folding mechanism that a child cannot operate and that a carer cannot inadvertently trigger.
Det må ikke være muligt at montere barnesædet til normal brug uden at aktivere låsemekanismen.
It must not be possible to set up chair-mounted seats for normal use without activating the locking mechanism.
Når barnesædet er monteret på en stol og gjort klar til normal brug, skal det sikre, at barnet ikke falder ud af sædet, og at det ikke vælter, når barnet læner sig i en hvilken som helst retning.
Once it is set up for normal use, the chair-mounted seat must ensure that the child remains in it and that it does not overturn when he or she leans in any direction.
For at undgå personskader som følge af, at barnet rejser sig og falder eller glider ud af det monterede sæde, skal det være konstrueret således, at fastspændingssystemet forhindrer barnet i at rejse sig op og falde eller glide ud af barnesædet.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the chair-mounted seat, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Stolemonterede barnesæder skal være udstyret med et fastspændingssystem, som kan justeres efter barnets størrelse, og det skal mindst bestå af en talje- og skridtsele.
The chair-mounted seat must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Det må ikke være muligt at anvende fastspændingsanordningen uden at anvende skridtselen.
It must not be possible to use the restraint system without using the crotch restraint.
Den statiske eller dynamiske mekaniske belastning, som med rimelighed må forventes ved brug af sædet, må ikke medføre, at fastspændingssystemet, remmene, forankringspunkterne og fastgørelsessystemet bliver permanent beskadiget, således at deres sikkerhed og normale funktion påvirkes.
The restraint system, straps, anchoring points and fastening system must suffer no permanent damage which can impair their safety and normal function when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the chair-mounted seat.
Når barnesædet er monteret og klar til brug, skal rygstøtten være af en passende højde.
When mounted for use, the height of the backrest of the chair-mounted seat must be appropriately high.
Det skal også være udstyret med armlæn, som er høje nok til at sikre, at barnet ikke falder ud af barnesædet, når det læner sig i en hvilken som helst retning.
It must also be fitted with side armrests that are high enough to ensure that a child remains in the seat when he or she leans in any direction.
Snore, bånd og lignende, som et barn, der sidder i barnesædet, kan få fat i, med undtagelse af dem der bruges til at spænde barnet og barnesædet fast, skal være så korte, at der ikke kan dannes farlige løkker rundt om barnets hals.
Cords, ribbons and similar parts, except the child restraint system and chair attachment system, that are accessible from inside the chair-mounted seat, must have a maximum free length that prevents a hazardous loop from forming around a child’s neck.
Monofilamenttråde må ikke bruges som snore, bånd og lignende, eller som løkker eller sytråd.
Monofilament threads must not be used as cords, ribbons and similar parts, as loops or as sewing threads.
Risiko for kvælning (ved at sluge små dele)
Choking hazards