natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor nødvendigt at ændre del 6 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 for at tilføje den relevante protokol og testprocedure for vesikulær stomatitis.
It is therefore necessary to amend Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 in order to add the relevant protocol and testing procedure for vesicular stomatitis.
Testen bør udføres og fortolkes i overensstemmelse med protokollerne for serologiske test for vesikulær stomatitis, som er foreskrevet for international handel i kapitel 2.1.19 i OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
The test should be carried out and interpreted in accordance with the protocols for serological tests for vesicular stomatitis prescribed for international trade in Chapter 2.1.19 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
(9) Forordning (EU) nr. 206/2010 bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
I del 1 indsættes følgende række vedrørende USA:
in Part 1, the following entry for the United States is added:
»US — USA
‘US – United States
Teksten vedrørende »POR-X« affattes således:
the text concerning ‘POR-X’ is replaced by the following:
» »POR-X«
‘ “POR-X”
Standardveterinærcertifikat for tamsvin (Sus scrofa) til avl og/eller levebrug efter import eller til transit gennem Unionen fra ét tredjeland til et andet.«
Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding and/or production after importation or intended for transit through the Union from one third country to another third country.’
På listen over SG (Supplerende garantier) indsættes følgende:
in the list of SG (Supplementary guarantees), the following text is added:
Garanti for, at dyr, for hvilke der er udstedt et standardveterinærcertifikat POR-X (punkt II.2.1, litra b)), er blevet undersøgt for vesikulær stomatitis.«
guarantees regarding vesicular stomatitis test on animals certified according to the model of veterinary certificate POR-X (point II.2.1(b)).’
Standardveterinærcertifikat »POR-X« affattes således:
the model veterinary certificate ‘POR-X’ is replaced by the following:
»Standardcertifikat POR-X
‘Model POR-X
stoffer med østrogen, androgen eller gestagen virkning eller beta-agonister undtagen i terapeutisk eller zooteknisk øjemed (som defineret i direktiv 96/22/EF).
oestrogenic, androgenic, gestagenic or β-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC).
De kommer fra området med områdekode: … (1) som på certifikatets udstedelsesdato:
they come from the territory with code: … (1) which, at the date of issuing this certificate:
enten [a) i de sidste 24 måneder har været frit for mund- og klovesyge og i de sidste 12 måneder frit for kvægpest, afrikansk svinepest, klassisk svinepest, smitsomt blæreudslæt hos svin og vesikulært exanthem, og]
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and]
eller [a) i) [i de sidste 24 måneder har været frit for mund- og klovesyge] (2), i de sidste 12 måneder frit for kvægpest, afrikansk svinepest, vesikulært exanthem, [klassisk svinepest] (2) og [smitsomt blæreudslæt hos svin] (2) og
or [(a) (i) has been free [for 24 months from foot-and-mouth disease] (2), for 12 months from rinderpest, African swine fever, vesicular exanthema, [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease] (2), and
siden den … (dd/mm/åååå) er blevet betragtet som frit for [mund- og klovesyge] (2), [klassisk svinepest] (2) og [smitsomt blæreudslæt hos svin] (2), uden at der siden denne dato har været tilfælde/udbrud, og som er bemyndiget til at eksportere disse dyr i henhold til Kommissionens forordning (EU) nr. …/… af … (dd/mm/åååå), og]
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (2), [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease] (2), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EU) No …/… of … (dd/mm/yyyy), and]
enten [b) i de sidste 6 måneder har været frit for vesikulær stomatitis, og]
either [(b) for 6 months from vesicular stomatitis, and]
eller [b) dyrene har i 21 dage eller siden fødslen, hvis de er under 21 dage gamle, inden de blev sat i karantæne før eksport, været holdt på en bedrift, hvor der i den pågældende periode ikke er foretaget officiel indberetning af noget tilfælde af vesikulær stomatitis, og har under karantænen før eksport på mindst 30 dage inden afsendelse været holdt på en karantænestation, hvor de var beskyttet mod vektorinsekter, og hvor de med negativt resultat ved en serumfortynding på 1:32 er blevet underkastet en virusneutralisationstest for vesikulær stomatitis udført som beskrevet i del 6 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 på prøver udtaget mindst 21 dage efter karantæneperiodens begyndelse, og]
or [(b) the animals have been kept for the 21 days, or since birth if younger than 21 days of age, prior to entering the pre-export quarantine in a holding in which no case of vesicular stomatitis was officially reported during that period and during the pre-export quarantine of not less than 30 days prior to shipment in a quarantine station protected from vector insects where they were subjected with negative results at a serum dilution of 1 in 32 to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis carried out as referred to in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 on samples taken at least 21 days after commencement of the quarantine; and]
B De er inden for de sidste 30 dage blevet undersøgt for antistoffer mod smitsomt blæreudslæt hos svin og for antistoffer mod klassisk svinepest og har reageret negativt i begge tilfælde.]
B they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases;]
C De har inden for de sidste 30 dage reageret negativt på en brucella-stødpudeantigentest for svinebrucellose.]
C they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results;]
har de ikke været i kontakt med andre klovbærende dyr, der ikke opfylder de sundhedsbetingelser, som er beskrevet i dette certifikat
they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate, and
har de ikke været på steder, hvor og inden for en radius på 10 km omkring hvilke der i de sidste 40 dage har været et tilfælde/udbrud af de sygdomme, der er nævnt i punkt II.2.1, og
they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 40 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1, and
blev de, hvis landet ikke i 6 måneder har været frit for vesikulær stomatitis, transporteret til indladningsstedet beskyttet mod vektorinsekter.
in the case the country has not been free for 6 months of vesicular stomatitis, they were transported to the place of loading protected from vector insects;
De er den … (dd/mm/åååå) (5) blevet læsset på et transportmiddel som angivet i rubrik I.15 med henblik på afsendelse til EU, og dette transportmiddel var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel og er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud eller falde af køretøjet eller containeren under transporten.
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (5) in the means of transport described under box reference I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Ifølge officielle oplysninger er der ikke blevet registreret nogen kliniske, patologiske eller serologiske symptomer på Aujeszkys sygdom i de sidste 12 måneder på de(n) oprindelsesbedrift(er), der er nævnt i rubrik I.11, eller på de bedrifter, der ligger inden for en radius på 5 km omkring den/dem.
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11., and in those holdings situated in its vicinity within 5 km;
er inden eksporten blevet holdt på de(n) oprindelsesbedrift(er), der er nævnt i rubrik I.11, siden fødslen eller i de sidste tre måneder og på andre bedrifter med tilsvarende status siden fødslen
prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11. or they have remained in this(ese) holdings(s) for the last 3 months and in others of equivalent status since birth,
har reageret negativt på en ELISA-test for Ig (7) på sera taget mindst 21 dage efter, at dyrene er anbragt i isolation, og alle andre dyr, der er isoleret samme sted, har også reageret negativt på denne test, og
have been subjected to an ELISA test for the presence of Ig (7) on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results; and, all animals in isolation have also given negative results to this test, and
(yderligere betingelser og/eller undersøgelser) …]
(further requirements and/or tests) …]
Efter importen skal dyrene straks sendes til bestemmelsesbedriften, hvor de skal blive i mindst 30 dage, før de må flyttes fra bedriften, undtagen hvis der er tale om dyr, der sendes direkte til et slagteri, eller dyr i transit gennem EU fra ét tredjeland til et andet.
After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of animals dispatched directly to a slaughterhouse or of animals transiting the Union from one third country to another third country.
Supplerende garantier, der skal gives, hvis det med angivelsen »B« kræves i kolonne 5, »SG«, i del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘B’.
Supplerende garantier, der skal gives, hvis det med angivelsen »C« kræves i kolonne 5, »SG«, i del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘C’.
Supplerende garantier, der skal gives, hvis det med angivelsen »D« kræves i kolonne 5, »SG«, i del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘D’.
I del 6 indsættes følgende:
in Part 6, the following text is added:
»Vesikulær stomatitis (VS)
‘Vesicular stomatitis (VS)
Virusneutralisationstesten foretages i overensstemmelse med testprotokollerne for vesikulær stomatitis i kapitel 2.1.19 i OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
The virus neutralisation (VN) test shall be carried out in accordance with the testing protocols for vesicular stomatitis set out in Chapter 2.1.19 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Sera, der hindrer cytopatisk effekt (CPE) ved fortyndinger på 1:32 eller derover, anses for at indeholde antistoffer mod vesikulær stomatitis-virus.«
Sera that prevent cytopathic effect (CPE) at dilutions of 1 in 32 or greater shall be considered to contain antibodies to the vesicular stomatitis virus.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 103/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2013
om ændring af forordning (EF) nr. 786/2007 for så vidt angår navnet på indehaveren af godkendelsen af et præparat af endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell)
amending Regulation (EC) No 786/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell)
ChemGen Corp. har indgivet en ansøgning i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003 med forslag til ændring af navnet på indehaveren af godkendelsen for så vidt angår Kommissionens forordning (EF) nr. 786/2007 [2] vedrørende en 10-årig tilladelse til et præparat af endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell), der tilhører tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »fordøjelighedsfremmende stoffer«.
ChemGen Corp. has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 786/2007 [2] concerning the 10 year authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell), belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’.
Ansøgeren hævder, at med virkning fra 10. februar 2012 blev ChemGen Corp. overtaget af Eli Lilly and Company Ltd., som nu ejer markedsføringsrettighederne for det pågældende tilsætningsstof.
The applicant claims that, with effect from 10 February 2012, ChemGen Corp. was acquired by Eli Lilly and Company Ltd which now owns the marketing rights for that additive.
Ansøgeren har indsendt data til støtte for sin ansøgning.
The applicant has submitted relevant data supporting its request.
For at gøre det muligt for Eli Lilly and Company Ltd. at udnytte sine markedsføringsrettigheder er det nødvendigt at ændre godkendelsesbetingelserne.
To allow Eli Lilly and Company Ltd to exploit its marketing rights it is necessary to change the terms of the authorisation.
(5) Forordning (EF) nr. 786/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 786/2007 should therefore be amended accordingly.
Da der ikke er sikkerhedsgrunde, som kræver øjeblikkelig anvendelse af den ændring, som ved nærværende forordning foretages i forordning (EF) nr. 786/2007, bør der indrømmes en overgangsperiode, hvori de nuværende lagre kan udtømmes.
Since safety reasons do not require the immediate application of the amendment made by this Regulation to Regulation (EC) No 786/2007, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
I kolonne 2 i bilaget til forordning (EF) nr. 786/2007 erstattes ordene »ChemGen Corp., repræsenteret ved Disproquima S.L.« med »Eli Lilly and Company Ltd.«.
In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 786/2007 the words ‘ChemGen Corp., represented by Disproquima S.L.’ are replaced by ‘Eli Lilly and Company Ltd’.
Eksisterende lagre af tilsætningsstoffet, som er i overensstemmelse med bestemmelser, der var gældende før denne forordnings ikrafttrædelse, kan fortsat bringes i omsætning og anvendes, indtil de er udtømt.
Existing stocks of the additive which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until they are exhausted.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 104/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013
om ændring af forordning (EU) nr. 185/2010 for så vidt angår screening af passagerer og andre personer end passagerer ved hjælp af en kombination af spordetektionsudstyr — Explosive Trace Detection equipment — (ETD-udstyr) og håndholdt metaldetektorudstyr (HHMD-udstyr)
amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 272/2009 af 2. april 2009 om supplering af de fælles grundlæggende normer for civil luftfartssikkerhed som fastlagt i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 [2] kan der ved de gennemførelsesbestemmelser, der skal vedtages i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 300/2008, gives tilladelse til anvendelse af spordetektionsudstyr — Explosive Trace Detection equipment — (ETD-udstyr) og håndholdt metaldetektorudstyr (HHMD-udstyr) til screening af personer (passagerer og andre personer end passagerer).
Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [2] provides that the implementing rules to be adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008 may allow the use of explosive trace detection (ETD) equipment and hand held metal detection (HHMD) equipment for screening of persons (passengers and persons other than passengers).
Erfaringerne viser, at manuelle undersøgelser af passagerer og andre personer end passagerer ikke altid er den mest effektive metode til screening af visse områder på en person, som ikke umiddelbart kan undersøges, f.eks. visse hovedbeklædninger, gipsforbindinger eller proteser.
Experience has shown that hand searches of passengers and persons other than passengers are not always the most efficient means of screening certain parts of the person, in particular where those parts are not readily accessible such as certain headgear, plaster casts or prosthesis.
Afprøvninger i praksis viser, at det i sådanne tilfælde er effektivt at anvende en kombination af ETD- og HHMD-udstyr.
Trials have demonstrated the effectiveness of the combined use of ETD and HHMD in such cases.
Desuden kan anvendelsen af ETD- og HHMD-udstyr lette screeningprocessen og meget vel blive opfattet som en mindre påtrængende screeningmetode end manuelle undersøgelser, hvilket bidrager til at gøre proceduren mere behagelig for de personer, der screenes.
Moreover, the use of ETD and HHMD may facilitate the screening process and be experienced to be a less intrusive means of screening than a hand search, thus constituting an improvement in the experience of persons screened.
Det er derfor både nyttigt og berettiget at tillade disse metoder til screening af de områder på en person, hvor en manuel undersøgelse ikke anses for at være effektiv og/eller ønskelig, f.eks. visse hovedbeklædninger, gipsforbindinger eller proteser.
It is thus useful and justified to allow these methods for screening of those parts of the person where a hand search is considered inefficient and/or undesirable such as certain headgear, plaster casts or prosthesis.
Bestemmelserne i denne forordning respekterer de grundlæggende rettigheder og de principper, der anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig respekten for den menneskelige værdighed, religionsfriheden, retten til ikke-diskriminering, handicappedes rettigheder og retten til frihed og sikkerhed.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the human dignity, the freedom of religion, the non-discrimination, the rights of persons with disabilities, and the right to liberty and security.
I det omfang disse rettigheder og principper på nogen måde indskrænkes, sker dette udelukkende for at opfylde mål af generel interesse og af hensyn til behovet for at beskytte andre menneskers rettigheder og friheder og under overholdelse af betingelserne i charterets artikel 52.
In so far as it limits those rights and principles, such limitation is made genuinely to meet objectives of general interest and the need to protect the rights and freedoms of others, respecting the conditions laid down in Article 52 of the Charter.
Denne forordning skal anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
This Regulation must be applied in accordance with those rights and principles.
I punkt 1.3.1.1 tilføjes følgende som litra f):
letter (f) is added to point 1.3.1.1 as follows:
en kombination af spordetektionsudstyr — Explosive Trace Detection equipment — (ETD) og håndholdt metaldetektorudstyr (HHMD).«
explosive trace detection (ETD) equipment combined with hand held metal detection (HHMD) equipment.’;
Punkt 1.3.1.2 affattes således:
point 1.3.1.2 is replaced by the following:
Punkt 4.1.1.3-4.1.1.6 og 4.1.1.10-4.1.1.11 finder anvendelse, når der er tale om screening af andre personer end passagerer.«
Points 4.1.1.3 – 4.1.1.6 and 4.1.1.10 – 4.1.1.11 shall apply to the screening of persons other than passengers.’;
I punkt 4.1.1.2 tilføjes følgende som litra e):
letter (e) is added to point 4.1.1.2 as follows:
Følgende tilføjes som punkt 4.1.1.11:
new point 4.1.1.11 with the following wording is added:
Det er kun tilladt at anvende en kombination af spordetektionsudstyr — Explosive Trace Detection equipment — (ETD-udstyr) og håndholdt metaldetektorudstyr (HHMD-udstyr) i de tilfælde, hvor operatøren skønner, at det hverken er effektivt og/eller ønskeligt at foretage en manuel undersøgelse af et bestemt område på en person.«
Explosive trace detection (ETD) equipment in combination with hand held metal detection (HHMD) equipment may only be used in cases where the screener considers a hand search of a given part of the person to be inefficient and/or undesirable.’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 105/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 105/2013
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 371/2011 for så vidt angår navnet på indehaveren af godkendelsen af dimethylglycinnatriumsalt
amending Implementing Regulation (EU) No 371/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of dimethylglycine sodium salt
Taminco N.V. har indgivet en ansøgning i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003 med forslag til ændring af navnet på indehaveren af godkendelsen for så vidt angår Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 371/2011 [2] vedrørende en 10-årig godkendelse til dimethylglycinnatriumsalt, der tilhører tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »fordøjelighedsfremmende stoffer«.
Taminco N.V. has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Implementing Regulation (EU) No 371/2011 [2] concerning the 10 year authorisation of dimethylglycine sodium salt, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’.
For at give ansøgeren mulighed for at udnytte sine markedsføringsrettigheder under navnet Taminco B.V.B.A. er det nødvendigt at ændre godkendelsesbetingelserne.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Taminco BVBA it is necessary to change the terms of the authorisation.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 371/2011 bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Implementing Regulation (EU) No 371/2011 should therefore be amended accordingly.
Da der ikke er sikkerhedsgrunde, som kræver øjeblikkelig anvendelse af den ændring, som ved nærværende forordning foretages i gennemførelsesforordning (EU) nr. 371/2011, bør der indrømmes en overgangsperiode, hvori de nuværende lagre kan udtømmes.
Since safety reasons do not require the immediate application of the amendment made by this Regulation to Implementing Regulation (EU) No 371/2011, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
I kolonne 2 i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 371/2011 erstattes ordene »Taminco N.V.« med »Taminco B.V.B.A.«.
In column 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 371/2011 the words ‘Taminco N.V.’ are replaced by ‘Taminco BVBA’.
Ansøgeren hævder, at han ændrede sin retlige form til et anpartsselskab med virkning fra 1. oktober 2012.
The applicant claims that it transformed its legal form into a private limited liability company with effect from 1 October 2012.