natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen følger udviklingen og andre internationale metoder tæt (såsom Global Reporting Initiative/Sustainability Reporting Guidance).
The Commission will follow closely these developments and other international methodologies (such as the Global Reporting Initiative/Sustainability Reporting Guidance).
De fleste små og mellemstore virksomheder (SMV) mangler ekspertise og ressourcer til at imødekomme efterspørgslen efter oplysninger om miljøpræstationerne over den samlede livscyklus.
Most SMEs lack the expertise and resources to address the requests for life cycle environmental performance information.
Derfor bør medlemsstaterne og erhvervssammenslutningerne yde SMV'erne bistand.
Therefore, support to SMEs should be provided by Member States and industrial associations.
Samtidig med pilotfasen vil der på medlemsstats- og EU-niveau blive udviklet støtteværktøjer (som f.eks. kvalitetskriterier for LCA-databaser (Life-cycle Assessment), datastyringssystemer, videnskabelig mægling, overholdelses- og kontrolsystemer og koordineringsmyndigheder), som skal hjælpe med at opnå de politiske mål.
Complementary to the pilot phase supporting tools will be developed (such as quality criteria for LCA databases, data management systems, scientific arbitration, compliance and verification systems, coordination authorities) at European Union and Member States levels so as to contribute to the achievement of the policy objectives.
Kommissionen er opmærksom på, at vi befinder os i et globalt marked, og vil sørge for at holde internationale organisationer orienteret om dette frivillige initiativ —
The Commission, aware of the global market, and will keep international organisations informed about this voluntary initiative.
Formålet med denne henstilling er at fremme brugen af miljøaftryksmetoderne i relevante politikker og ordninger, der vedrører måling og benchmarking af produkters og organisationers miljøpræstationer over den samlede livscyklus samt formidling af oplysninger herom.
This Recommendation promotes the use of the environmental footprint methods in relevant policies and schemes related to the measurement or communication of the life cycle environmental performance of products or organisations.
Henstillingen er rettet til medlemsstaterne og til private og offentlige organisationer, der måler eller har til hensigt at måle deres produkters, tjenesteydelsers eller organisationers miljøpræstationer over hele deres livscyklus, eller som formidler eller har til hensigt at formidle oplysninger om sådanne miljøpræstationer over hele deres livscyklus til private og offentlige interesseparter samt civilsamfundet på det indre marked.
This Recommendation is addressed to Member States, and to private and public organisations that measure or intend to measure the life cycle environmental performance of their products, services or their organisation, or communicate or intend to communicate life cycle environmental performance information to any private, public and civil society stakeholder in the Single Market.
Henstillingen finder ikke anvendelse på gennemførelsen af obligatorisk EU-lovgivning, som fastlægger en specifik metode til beregning af produkters miljøpræstationer over hele deres livscyklus.
This Recommendation does not apply to the implementation of EU mandatory legislation that foresees a specific methodology for the calculation of the life cycle environmental performance of products.
metoden vedrørende produkters miljøaftryk (Product Environmental Footprint method – PEF-metoden) en overordnet metode til at måle og formidle oplysninger om et produkts potentielle miljøpåvirkninger over hele dets livscyklus, jf. bilag II.
Product Environmental Footprint (hereinafter PEF) method general method to measure and communicate the potential life cycle environmental impact of a product as laid down in Annex II.
metoden vedrørende organisationers miljøaftryk (Organisation Environmental Footprint method – OEF-metoden) en overordnet metode til at måle og formidle oplysninger om en organisations potentielle miljøpåvirkninger over hele dens livscyklus, jf. bilag III.
Organisation Environmental Footprint (hereinafter OEF) method general method to measure and communicate the potential life cycle environmental impact of an organisation as laid down in Annex III.
et produkts miljøaftryk (Product Environmental Footprint) resultatet af en undersøgelse af et produkts miljøaftryk baseret på metoden vedrørende produkters miljøaftryk.
Product Environmental Footprint result of a Product Environmental Footprint study based on the Product Environmental Footprint method.
en organisations miljøaftryk (Organisation Environmental Footprint) resultatet af en undersøgelse af en organisations miljøaftryk baseret på metoden vedrørende organisationers miljøaftryk.
Organisation Environmental Footprint result of an Organisation Environmental Footprint study based on the Organisation Environmental Footprint method.
miljøpræstationer over den samlede livscyklus kvantificerede målinger af potentielle miljøpræstationer, hvor alle relevante faser af et produkts eller en organisations livscyklus tages i betragtning, set ud fra et forsyningskædeperspektiv.
Life cycle environmental performance quantified measurement of the potential environmental performance taking all relevant life cycle stages of a product or organisation into account, from a supply chain perspective.
formidling af oplysninger om miljøpræstationerne over den samlede livscyklus enhver formidling af oplysninger om miljøpræstationerne over den samlede livscyklus, herunder til forretningspartnere, investorer, offentlige organer og forbrugere.
Communication of life cycle environmental performance any disclosure of life cycle environmental performance information, including to business partners, investors, public bodies or consumers.
organisation virksomhed, sammenslutning, firma, bedrift, myndighed eller institution eller dele eller kombinationer heraf - uanset om de er juridiske personer, offentlige eller private - som har sine egne funktioner og egen administration.
Organisation a company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and administrations.
ordning et profitsøgende eller ikke-profitsøgende initiativ, der er truffet af private virksomheder eller en sammenslutning heraf, af et offentlig-privat partnerskab eller af ikke-statslige organisationer, og som går ud på at måle eller formidle oplysninger om miljøpræstationer over den samlede livscyklus.
Scheme for-profit or not-for-profit initiative taken by private companies or an association thereof, by a public-private partnership or by non-governmental organisations that requires the measurement or communication of life cycle environmental performance.
erhvervssammenslutning en organisation, der repræsenterer private virksomheder, som er medlemmer af organisationen, eller private virksomheder, der tilhører en sektor på lokalt, regionalt, nationalt eller internationalt plan.
Industrial association organisation representing private companies that are members of the organisation or private companies belonging to a sector at local, regional national or international level.
finansverdenen alle aktører, der leverer finansielle tjenesteydelser (bl.a. finansiel rådgivning), herunder banker, investorer og forsikringsselskaber.
Financial community all actors providing financial services (including financial advice), including banks, investors and insurance companies.
livscyklusdata livscyklusoplysninger om et bestemt produkt, en bestemt organisation eller en anden reference.
Life cycle data life cycle information of a specified product, organisation or other reference.
Livscyklusdata omfatter beskrivende metadata og kvantitative livscyklusopgørelsesdata såvel som livscyklusvurderingsdata.
It covers descriptive metadata and quantitative life cycle inventory as well as life cycle impact assessment data.
livscyklusopgørelsesdata kvantificerede input og output for et produkt eller en organisation gennem hele dets/dens livscyklus, enten i form af specifikke data (direkte målt eller indsamlet) eller generiske data (ikke direkte målt eller indsamlet, gennemsnit).
Life cycle inventory data quantified inputs and outputs for a product or organisation throughout its life cycle, either specific (directly measured or collected) or generic (not directly measured or collected, average) data.
BRUG AF PEF- OG OEF-METODERNE I MEDLEMSSTATERNES POLITIKKER
USE OF THE PEF AND OEF METHODS IN MEMBER STATES' POLICIES
hvor det er hensigtsmæssigt, anvende PEF-metoden eller OEF-metoden ved frivillige politikker, der indebærer måling af produkters eller organisationers miljøpræstationer over den samlede livscyklus og/eller formidling af oplysninger herom, alt imens det sikres, at disse politikker ikke skaber forhindringer for varernes frie bevægelighed på det indre marked
Use the PEF method or the OEF method in voluntary policies involving the measurement or communication of the life cycle environmental performance of products or organisations, as appropriate while ensuring that such policies do not create obstacles to the free movement of goods in the Single Market
anse oplysninger om miljøpræstationer over den samlede livscyklus eller anprisninger, der er baseret på PEF-metoden eller OEF-metoden, som gyldige i forbindelse med relevante nationale ordninger, der indebærer måling af produkters eller organisationers miljøpræstationer over den samlede livscyklus eller formidling af oplysninger herom
Consider life cycle environmental performance information or claims based on the use of the PEF method or the OEF method as valid in relevant national schemes involving the measurement or communication of the life cycle environmental performance of products or organisations.
gøre en indsats for at øge udbuddet af tilgængelige livscyklusdata af høj kvalitet ved at iværksætte foranstaltninger med henblik på at udvikle og revidere nationale databaser og stille dem til rådighed samt bidrage til indføring af data i eksisterende offentlige databaser på grundlag af datakvalitetskravene i PEF- og OEF-metoderne
Make efforts to increase the availability of high quality life cycle data by setting up actions to develop, review and make available national databases and contributing to populating existing public databases, based on the data quality requirements set up in the PEF and OEF methods.
yde bistand til SMV'er og stille redskaber til rådighed for dem til at måle og forbedre deres produkters eller organisations miljøpræstationer over den samlede livscyklus på grundlag af PEF- og OEF-metoderne
Provide assistance and tools for SMEs to help them measure and improve the life cycle environmental performance of their products or organisation based on the PEF or the OEF method.
tilskynde til brug af OEF-metoden til at måle eller formidle oplysninger om offentlige organisationers miljøpræstationer over hele deres livscyklus.
Encourage the use of the OEF method for measuring or communicating the life cycle environmental performance of public organisations.
BRUG AF PEF- OG OEF-METODERNE I VIRKSOMHEDER OG ANDRE PRIVATE ORGANISATIONER
USE OF THE PEF AND OEF METHODS BY COMPANIES AND OTHER PRIVATE ORGANISATIONS
Virksomheder og andre private organisationer, der beslutter at måle eller formidle oplysninger om deres produkters eller organisationers miljøpræstationer over den samlede livscyklus, bør:
Companies and other private organisations deciding to measure or communicate the life cycle environmental performance of their products or organisation should:
anvende PEF-metoden og OEF-metoden til at måle eller formidle oplysninger om deres produkters eller organisations miljøpræstationer over den samlede livscyklus
Use the PEF method and the OEF method for the measurement or communication of the life cycle environmental performance of their products or organisation.
medvirke til at revidere offentlige databaser og forsyne disse med livscyklusdata af høj kvalitet, der som minimum opfylder kravene til datakvalitet ifølge PEF-metoden eller OEF-metoden
Contribute to the review of public databases and populate these with high quality life cycle data at least equivalent to the data quality requirements set up in the PEF or OEF methods.
overveje at bistå SMV'er, der er led i deres forsyningskæder, med at levere oplysninger på grundlag af produkters og organisationers miljøaftryk og forbedre deres organisationers og produkters miljøpræstationer over den samlede livscyklus.
Consider providing support to SMEs in their supply chains to provide information based on PEF and OEF and to improve their organisations’ and their products’ life cycle environmental performance.
Erhvervssammenslutninger bør:
Industrial associations should:
tilskynde deres medlemmer til at bruge PEF-metoden og OEF-metoden
Promote the use of the PEF method and the OEF method among their membership.
stille forenklede beregningsværktøjer og ekspertise til rådighed for at bistå deres SMV-medlemmer med at beregne deres produkters eller organisations miljøpræstationer over den samlede livscyklus på grundlag af PEF-metoden eller OEF-metoden.
Provide simplified calculation tools and expertise to help SME members calculate the life cycle environmental performance of their products or organisation based on the PEF method or the OEF method.
BRUG AF PEF- OG OEF-METODERNE I ORDNINGER VEDRØRENDE MÅLING AF MILJØPRÆSTATIONER OVER HELE DERES LIVSCYKLUS ELLER FORMIDLING AF OPLYSNINGER HEROM
USE OF THE PEF AND OEF METHODS IN SCHEMES RELATED TO THE MEASUREMENT OR COMMUNICATION OF LIFE CYCLE ENVIRONMENTAL PERFORMANCE
Ordninger vedrørende måling af miljøpræstationer over hele deres livscyklus eller formidling af oplysninger herom bør:
Schemes related to the measurement or communication of life cycle environmental performance should:
anvende PEF-metoden og OEF-metoden som referencemetode til at måle eller formidle oplysninger om produkters og organisationers miljøpræstationer over den samlede livscyklus.
Use the PEF method and the OEF method as a reference method for the measurement or communication of the life cycle environmental performance of products and organisations.
BRUG AF PEF- OG OEF METODERNE I FINANSVERDENEN
USE OF THE PEF AND OEF METHODS BY THE FINANCIAL COMMUNITY
Medlemmer af finansverdenen bør eventuelt:
Members of the financial community should, if appropriate:
fremme brugen af oplysninger om miljøpræstationerne over den samlede livscyklus, der er beregnet på grundlag af PEF-metoden eller OEF-metoden i vurderingen af de økonomiske risici, der er forbundet med miljøpræstationerne over den samlede livscyklus
Promote the use of life cycle environmental performance information calculated on the basis of the PEF method or the OEF method in the assessment of financial risk related to life cycle environmental performance.
fremme brugen af oplysninger baseret på OEF-undersøgelser i deres vurdering af resultaterne for miljøkomponenten i bæredygtighedsindekser.
Promote the use of information based on OEF studies in their assessment of performance levels for the environmental component of sustainability indices.
Hvis PEF- og OEF-undersøgelser skal bruges til formidling af oplysninger, bør undersøgelserne verificeres efter kravene til PEF- og OEF-metoderne.
If PEF and OEF studies are to be used for communication purposes, the studies should be verified according to the review requirements of the PEF and OEF methods.
Verifikationen bør baseres på følgende retningslinjer:
The verification should be based on the following guiding principles:
verifikationen bør sikre en høj grad af troværdighed for måling og formidling af oplysninger
a high degree of credibility for the measurement and communication;
omkostningerne ved verifikationen bør stå i et rimeligt forhold til fordelene, set på baggrund af den tilsigtede brug af PEF- og OEF-resultaterne
proportionality of the cost and benefit of the verification to the intended use of PEF and OEF results;
livscyklusdataene bør være verificerbare, og produkter og organisationer bør være sporbare.
verifiability of the life cycle data as well as the traceability of products and organisations.
RAPPORTERING OM HENSTILLINGENS GENNEMFØRELSE
REPORTING ON THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATION
Medlemsstaterne opfordres til årligt at underrette Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de har truffet på baggrund af denne henstilling.
Member States are invited to inform the Commission of actions taken in light of this Recommendation on a yearly basis.
De første oplysninger bør forelægges et år efter vedtagelsen af denne henstilling.
The first provision of information should be transmitted one year after the adoption of this Recommendation.
Indberetningen bør omfatte oplysninger om:
Information transmitted should include:
hvordan PEF-metoden og OEF-metoden anvendes i de politiske initiativer
How the PEF method and the OEF method are used in policy initiative(s);
antallet af produkter og/eller organisationer, der er omfattet af initiativerne
number of products and organisations covered by the initiative;
incitamenter vedrørende miljøpræstationer over den samlede livscyklus
incentives related to life cycle environmental performance;
initiativer vedrørende udvikling af livscyklusdata af høj kvalitet
initiatives related to the development of high quality life cycle data;
hvordan SMV'er bistås med at levere livscyklusmiljødata og forbedre deres miljøpræstationer over den samlede livscyklus
assistance provided to SMEs in the provision of life cycle environmental information and in improving their life cycle environmental performance;
eventuelle problemer og flaskehalse, som identificeres ved brug af metoderne.
eventual problems or bottlenecks identified with the use of the methods.
Konsekvensanalyse, der ledsager Kommissionens meddelelse om opbygning af det indre marked for grønne produkter: Indførelse af bedre og troværdige oplysninger om produkters og organisationers miljøpræstationer (SWD(2013) 111 endelig).
Impact Assessment accompanying the document Communication from the Commission on Building the Single Market for Green Products: Facilitating better and credible information on the environmental performance of products and organisations (SWD(2013) 111 final).
KOM (2003) 302 endelig.
COM(2003) 302 final.
3161. møde i Rådet (miljø) i Bruxelles den 20. december 2010.
3061st ENVIRONMENT Council meeting, Brussels, 20 December 2010.
KOM(2010) 608 endelig/2.
COM(2010) 608 final/2.
KOM(2011) 571 final.
COM(2011) 571 final.
LISTE OVER MULIGE ANVENDELSESOMRÅDER FOR METODER OG RESULTATER VEDRØRENDE PRODUKTERS OG ORGANISATIONERS MILJØAFTRYK
POTENTIAL FIELDS OF APPLICATION OF PEF AND OEF METHODS AND RESULTS
Mulige anvendelsesområder for PEF-metoden og PEF-resultater:
Potential fields of application for the PEF method and PEF results:
optimering af processerne i et produkts livscyklus
optimisation of processes along the life cycle of a product;
støtte til produktudformning, der begrænser miljøvirkningerne over produktets livscyklus mest muligt
support of product design minimising environmental impacts along the life cycle;
oplysning på produkterne om deres miljøpræstationer over den samlede livscyklus (f.eks. ved hjælp af dokumentation, der ledsager produktet, websteder og apps) foretaget af individuelle virksomheder eller gennem frivillige ordninger
communication of life cycle environmental performance information on products (e.g. through documentation accompanying the product, websites and apps) by individual companies or through voluntary schemes;
ordninger vedrørende miljøanprisninger, navnlig med henblik på at sikre, at anprisningerne er tilstrækkeligt funderet og fuldstændige
schemes related to environmental claims, in particular ensuring sufficient robustness and completeness of claims;
omdømmeordninger, der synliggør produkter, hvis miljøpræstationer over den samlede livscyklus beregnes
reputational schemes giving visibility to products that calculate their life cycle environmental performance;
kortlægning af væsentlige miljøvirkninger med henblik på at fastsætte kriterier for miljømærkning
identification of significant environmental impacts in view of setting criteria for ecolabels;
indførelse af incitamenter baseret på miljøpræstationer over den samlede livscyklus, hvor det er hensigtsmæssigt.
providing incentives based on life cycle environmental performance, as appropriate.
Mulige anvendelsesområder for OEF-metoden og OEF-resultater:
Potential fields of application for the OEF method and OEF results:
optimering af processerne i hele forsyningskæden for en organisations produktportefølje
optimisation of processes along the whole supply chain of an organisation’s product portfolio;
formidling af oplysninger om miljøpræstationer over den samlede livscyklus til interesserede parter (f.eks. gennem årsberetninger, rapportering om bæredygtighed, som svar på spørgeskemaer fra investorer eller interesseparter)
communication of life cycle environmental performance to interested parties (e.g. through Annual Reports, in sustainability reporting, as a response to investor or stakeholder questionnaires);
omdømmeordninger, der synliggør organisationer, hvis miljøpræstationer over den samlede livscyklus beregnes, eller organisationer, der forbedrer deres miljøpræstationer over tid (f.eks. år efter år)
reputational schemes giving visibility to organisations calculating their life cycle environmental performance, or to organisations improving their life cycle environmental performance over time (e.g. year on year);
ordninger, der kræver rapportering af miljøpræstationerne over den samlede livscyklus
schemes requiring reporting on life cycle environmental performance;
formidling af oplysninger om miljøpræstationer over den samlede livscyklus og om opfyldelse af målene inden for rammerne af et miljøledelsessystem
as a means to provide information on life cycle environmental performance and the reaching of objectives in the framework of an environmental management system;
indførelse af incitamenter baseret på forbedring af miljøpræstationerne over den samlede livscyklus, beregnet på grundlag af OEF-metoden, hvor det er hensigtsmæssigt.
providing incentives based on improvement of life cycle environmental performance as calculated based on the OEF method, as appropriate.
VEJLEDNING OM PRODUKTERS MILJØAFTRYK
PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT (PEF) GUIDE
Mål og målgruppe
Objectives and target audience
Proces og resultater
Process and Results
Sammenhæng med vejledningen om organisationers miljøaftryk
Relationship to the Organisation Environmental Footprint Guide
Terminologi: skal, bør og kan
Terminology: shall, should and may
GENERELLE OVERVEJELSER I FORBINDELSE MED UNDERSØGELSER AF PRODUKTERS MILJØAFTRYK
GENERAL CONSIDERATIONS FOR PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT (PEF) STUDIES
Tilgang og eksempler til brug for potentielle anvendelser
Approach and examples for potential applications
Sådan bruges denne vejledning
How to Use this Guide
Principper for undersøgelser af produkters miljøaftryk
Principles for Product Environmental Footprint Studies
Faser i en undersøgelse af et produkts miljøaftryk Der skal gennemføres en række faser, når en miljøaftryksundersøgelse udføres i overensstemmelse med denne vejledning, dvs. måldefinition, definition af omfang, ressourceforbrugs- og emissionsprofil, vurdering af virkninger af miljøaftryk og fortolkning og rapportering af miljøaftryk – se figur 1.
Phases of a Product Environmental Footprint study
Betydningen af regler for en produktkategoris miljøaftryk
ROLE OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CATEGORY RULES (PEFCRs)
PEFCR'ernes rolle og sammenhæng med eksisterende produktkategorier
Role of PEFCRs and relation with existing Product Category Rules (PCRs)
Regelstruktur baseret på den aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA)
PEFCR structure based on the Classification of Products by Activity (CPA)
DEFINITION AF MÅL FOR UNDERSØGELSE AF ET PRODUKTS MILJØAFTRYK
DEFINING THE GOAL(S) OF THE PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDY
DEFINITION AF OMFANG AF UNDERSØGELSE AF ET PRODUKTS MILJØAFTRYK
DEFINING THE SCOPE OF THE PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDY
Analyseenhed og referencestrøm
Unit of analysis and reference flow