natgillin/translations-raw huggingface dataset:
effekt i »slukket tilstand« for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, i W afrundet til to decimaler
power in ‘left-on mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places.
vægtet programvarighed, i minutter afrundet til nærmeste hele minut
weighted programme time, in minutes and rounded to the nearest minute.
det samlede antal tørrecyklusser pr. år
total number of drying cycles per year.
hvis husholdningstørretumbleren har et energistyringssystem, og husholdningstørretumbleren automatisk skifter til slukket tilstand efter programmets afslutning, beregnes det årlige vægtede energiforbrug (AEC) under hensyntagen til den faktiske varighed af left on-tilstanden efter følgende formel:
When the household tumble drier is equipped with a power management system, with the household tumble drier reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted Annual Energy Consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula:
varighed af »left on-tilstand« for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, i minutter afrundet til nærmeste hele minut.
duration of the ‘left-on mode’ for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute.
Den vægtede programvarighed (Tt) for normalprogrammet til bomuld beregnes i minutter som følger og afrundes til nærmeste hele minut:
The weighted programme time (Tt) for the standard cotton programme is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
varigheden af normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, i minutter afrundet til nærmeste minut
programme time for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute.
varigheden af normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning, i minutter afrundet til nærmeste minut.
programme time for the standard cotton programme at partial load, in minutes and rounded to the nearest minute.
Det vægtede energiforbrug (Et) beregnes i kWh som følger og afrundes til to decimaler:
The weighted energy consumption (Et) is calculated in kWh as follows and rounded to two decimal places:
energiforbruget for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, i kWh afrundet til to decimaler
energy consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places.
energiforbruget for normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning, i kWh afrundet til to decimaler.
energy consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places.
For gasdrevne husholdningstørretumblere beregnes energiforbruget for normalprogrammet til bomuld ved hel og halv fyldning i kWh som følger og afrundes til to decimaler:
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption for the standard cotton programme at full and partial load is calculated in kWh and rounded to two decimal places, as:
gasforbruget for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning i kWh afrundet til to decimaler
gas consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places.
gasforbruget for normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning i kWh afrundet til to decimaler
gas consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places.
supplerende elforbrug for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, i kWh afrundet til to decimaler
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places.
supplerende elforbrug for normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning i kWh afrundet til to decimaler
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places.
BEREGNING I FORBINDELSE MED PRODUKTOPLYSNINGERNE I »BILAG II — DATABLAD«, »BILAG III — TEKNISK DOKUMENTATION« OG »BILAG IV — OPLYSNINGER, DER SKAL FORELÆGGES I TILFÆLDE, HVOR SLUTBRUGERNE IKKE KAN FORVENTES AT SE PRODUKTET UDSTILLET«
CALCULATION FOR THE PRODUCT INFORMATION DESCRIBED IN ‘ANNEX II PRODUCT FICHE’, ‘ANNEX III TECHNICAL DOCUMENTATION’ AND ‘ANNEX IV INFORMATION TO BE PROVIDED IN CASES WHERE END-USERS CANNOT BE EXPECTED TO SEE THE PRODUCT DISPLAYED’
For gasdrevne husholdningstørretumblere beregnes gasforbruget til normalprogrammet til bomuld ved hel og halv fyldning i forbindelse med oplysningerne i bilag II, III og IV i kWhGas afrundet til to decimaler således:
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption on gas for the standard cotton programme at full and partial load for the information in Annex II, III and IV is calculated in kWhGas and rounded to two decimal places, as:
For gasdrevne husholdningstørretumblere beregnes elforbruget til normalprogrammet til bomuld ved hel og halv fyldning i forbindelse med oplysningerne i bilag II, III og IV i kWh afrundet til to decimaler således::
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption on electricity for the standard cotton programme at full and partial load for the information in Annex II, III and IV is calculated in kWh and rounded to two decimal places, as:
BEREGNING AF DEN VÆGTEDE TØRREEVNE
CALCULATION OF THE WEIGHTED CONDENSATION EFFICIENCY
Et programs tørreevne er forholdet mellem den masse af fugt, der kondenseres og samles i en beholder i en kondenstørretumbler til husholdningsbrug, og massen af den fugt, som programmet fjerner fra tøjfyldningen, hvorved sidstnævnte er differencen mellem den våde prøvefyldnings masse og massen af prøvefyldningen efter tørreprocessen.
The condensation efficiency of a programme is the ratio between the mass of moisture condensed and collected in the container of a condenser household tumble drier and the mass of moisture removed from the load by the programme, the latter being the difference between the mass of the wet test load before drying and the mass of the test load after drying.
Beregningen af den vægtede tørreevne tager hensyn til den gennemsnitlige tørreevne for normalprogrammet til bomuld ved både hel og halv fyldning.
For calculating the weighted condensation efficiency, the average condensation efficiency for the standard cotton programme at both full and partial load is considered.
Den vægtede tørreevne (Ct) for et program beregnes som følger i procent og afrundes til nærmeste hele procent:
The weighted condensation efficiency (Ct) of a programme is calculated as a percentage and rounded to the nearest whole percent as:
den gennemsnitlige tørreevne for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning
average condensation efficiency of the standard cotton programme at full load.
den gennemsnitlige tørreevne for normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning.
average condensation efficiency of the standard cotton programme at partial load.
Den gennemsnitlige tørreevne C beregnes ud fra den konstaterede tørreevne i forbindelse med prøvetørringer og udtrykkes i procent:
The average condensation efficiency C is calculated from the condensation efficiencies of test runs and expressed as a percentage:
n er antallet af prøvetørringer, hvori der indgår mindst fire gyldige prøvetørringer for det valgte program
n is the number of test runs, comprising at least four valid test runs for the selected programme.
j er prøvetørringens nummer
j is the test run number.
er massen af vand, der opsamles i kondenseringsbeholderen under prøvetørring j
is the mass of water collected in the condenser reservoir during test run j.
er massen af den våde prøvefyldning før tørring
is the mass of the wet test load before drying.
er massen af prøvefyldningen efter tørring.
is the mass of the test load after drying.
Den anvendes fra den 29. maj 2012.
It shall apply from 29 May 2012.
Artikel 3, litra d) og e), og artikel 4, litra b), c) og d), anvendes dog fra den 29. september 2012.
However, Article 3(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 29 September 2012.
Energimærkelogo: farve: X-00-00-00. piktogram som vist; EU-logo og energilogo (tilsammen): bredde: 92 mm, højde: 17 mm.
Energy label: colour: X-00-00-00. Pictogram as depicted; EU logo and energy logo (combined): width: 92 mm, height: 17 mm.
Tt = (3 × Tdry + 4 × Tdry½)/7
Tt = (3 × Tdry + 4 × Tdry½)/7
Et = (3 × Edry + 4 × Edry½)/7
Et = (3 × Edry + 4 × Edry½)/7
AEC(Gas)el = 160 × (3 × Egdry,a + 4 × Egdry1/2,a)/7 + ((Pl × Tl × 160) + Po × [525600 – (Tt × 160) – (Tl × 160)])/60 × 1000.
AEC(Gas)el = 160 × (3 × Egdry,a + 4 × Egdry1/2,a)/7 + ((Pl × Tl × 160) + Po × [525600 – (Tt × 160) – (Tl × 160)])/60 × 1000
Ct = (3 × Cdry + 4 × Cdry½)/7
Ct = (3 × Cdry + 4 × Cdry½)/7
Berigtigelse til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 392/2012 af 1. marts 2012 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af husholdningtørretumblere
Corrigendum to Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers
(Den Europæiske Unions Tidende L 123 af 9. maj 2012)
(Official Journal of the European Union L 123 of 9 May 2012)
Side 3, artikel 8:
On page 3, in Article 8:
»29. maj 2012«
‘29 May 2012’
»29. maj 2013«.
‘29 May 2013’
Side 3, artikel 9, stk. 1:
On page 3, in Article 9(1):
»29. september 2012«
‘29 September 2012’
»29. september 2013«.
‘29 September 2013’
Side 3, artikel 9, stk. 2:
On page 3, in Article 9(2):
Side 3, artikel 9, stk. 3:
On page 3, in Article 9(3):
Side 3, artikel 10, stk. 2:
On page 3, Article 10(2) is replaced as follows:
Den anvendes fra den 29. maj 2013.
It shall apply from 29 May 2013.
Artikel 3, litra d) og e), og artikel 4, litra b), c) og d), anvendes dog fra den 29. september 2012.«
However, Article 3(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 29 September 2012.’
Artikel 3, litra d) og e), og artikel 4, litra b), c) og d), anvendes dog fra den 29. september 2013.«
However, Article 3(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 29 September 2013.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 393/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 393/2012
om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne om Thailand i listerne over tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Unionen
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Thailand in the lists of third countries or parts thereof from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Union
Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 af 8. august 2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat [2] foreskriver, at varer, der er omfattet af forordningen, kun må importeres til og føres i transit gennem Unionen fra tredjelande, områder, zoner eller segmenter, der er opført i del 1 i bilag I til samme forordning.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [2] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in Part 1 of Annex I thereto.
Thailand er opført på listen i tabellen i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 som godkendt til import af specifikt patogenfrie æg og ægprodukter til Unionen.
Thailand is currently listed in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as authorised for imports into the Union of specified pathogen-free eggs and egg products.
På grund af udbrud af højpatogen aviær influenza i 2004 blev det forbudt at importere kød af fjerkræ, opdrættede strudsefugle og vildtlevende fjervildt samt æg til Unionen, jf. kolonne 6 og 6A i tabellen i del 1 i bilag I til nævnte forordning.
Due to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in 2004, imports into the Union of meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds and eggs were prohibited as indicated by the entries in columns 6 and 6A of the table in Part 1 of Annex I to that Regulation.
Det fastsættes derudover i Kommissionens beslutning 2005/692/EF af 6. oktober 2005 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for aviær influenza i en række tredjelande [3], at medlemsstaterne skal suspendere importen fra Thailand af visse produkter, der består af eller indeholder kød af fjerkræ, opdrættede strudsefugle og vildtlevende fjervildt samt æg.
In addition, Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3] provides that Member States are to suspend the importation from Thailand of certain products including meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds, and eggs.
Dyresundhedssituationen i Thailand er siden blevet bedre, særlig med hensyn til bekæmpelsen af højpatogen aviær influenza hos fjerkræ.
The animal health situation in Thailand has since improved, in particular as regards the control of highly pathogenic avian influenza in poultry.
I henhold til beslutning 2005/692/EF som ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/248/EU af 7. maj 2012 om ændring af beslutning 2005/692/EF, 2005/734/EF, 2007/25/EF og 2009/494/EF for så vidt angår aviær influenza [4] er importen fra Thailand til Unionen af de produkter, der er omfattet af beslutning 2005/692/EF, og som består af eller indeholder kød af fjerkræ, opdrættede strudsefugle og vildtlevende fjervildt samt æg derfor ikke længere suspenderet.
In light of this, Decision 2005/692/EC as amended by Commission Implementing Decision 2012/248/EU of 7 May 2012 amending Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC as regards avian influenza [4] no longer suspends imports from Thailand into the Union of the products covered by Decision 2005/692/EC including meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds, and eggs.
Som følge heraf bør oplysningerne om Thailand i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 ændres for bedre at afspejle, at importen af kød af fjerkræ, opdrættede strudsefugle og vildtlevende fjervildt samt æg fra Thailand til og transit gennem Unionen ikke længere er forbudt.
As a result, the entry for Thailand in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended in order to reflect that imports of meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds and eggs into, and transit through, the Union from Thailand are no longer prohibited.
Importen af æg fra Thailand bør dog være betinget af, at dette tredjeland forelægger et program for bekæmpelse af Salmonella.
However, the imports of eggs from Thailand should be subject to the submission by that third country of a Salmonella control programme.
(8) Forordning (EF) nr. 798/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
I del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 affattes rækken vedrørende Thailand således:
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Thailand is replaced by the following:
»TH — Thailand
‘TH-Thailand
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 394/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2012
om fastsættelse af det kvantitative loft for eksport af sukker og isoglukose, der er fremstillet ud over kvoten, indtil udgangen af produktionsåret 2012/13
fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2012/2013 marketing year
I henhold til artikel 61, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan sukker eller isoglukose, der er fremstillet ud over den kvote, som er omhandlet i nævnte forordnings artikel 56, kun eksporteres inden for et kvantitativt loft, der skal fastsættes.
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
For produktionsåret 2012/13 anslås det, at et kvantitativt loft på 650000 tons, udtrykt i hvidt sukker, for eksport af sukker, der er fremstillet ud over kvoten, og 70000 tons, udtrykt i tørstof, for eksport af isoglukose, der er fremstillet ud over kvoten, vil kunne dække markedsefterspørgslen.
For the 2012/2013 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
Unionens eksport af sukker til visse nære destinationer og de tredjelande, der yder præferencebehandling ved import af produkter fra EU, er for tiden særdeles godt stillet konkurrencemæssigt.
Exports of sugar from the Union to certain close destinations and to third countries granting Union products a preferential import treatment are currently in a particularly favourable competitive position.
I fravær af passende instrumenter for gensidig bistand til bekæmpelse af uregelmæssigheder og for at begrænse risikoen for svig mest muligt og forebygge misbrug i forbindelse med en eventuel reimport eller genindførelse til EU af sukker, der er fremstillet ud over kvoten, bør visse nære destinationer udelukkes som mulige destinationer.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Union of out-of-quota sugar, certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
For produktionsåret 2012/13, der løber fra den 1. oktober 2012 til den 30. september 2013, fastsættes det kvantitative loft, der er omhandlet i artikel 61, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007, til 650000 tons for eksport uden restitution af hvidt sukker, der er fremstillet ud over kvoten og henhører under KN-kode 170199.
For the 2012/2013 marketing year, running from 1 October 2012 to 30 September 2013, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
For produktionsåret 2012/13, der løber fra den 1. oktober 2012 til den 30. september 2013, fastsættes det kvantitative loft, der er omhandlet i artikel 61, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007, til 70000 tons, udtrykt i tørstof, for eksport uden restitution af isoglukose, der er fremstillet ud over kvoten, og henhører under KN-kode 17024010, 17026010 og 17029030.
For the 2012/2013 marketing year, running from 1 October 2012 to 30 September 2013, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 70000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
Den finder anvendelse fra den 1. oktober 2012.
It shall apply from 1 October 2012.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 395/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 395/2012
om åbning af et toldkontingent for visse mængder industrisukker for produktionsåret 2012/13
opening a tariff quota for certain quantities of industrial sugar for the 2012/2013 marketing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 142 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 142, in conjunction with Article 4 thereof,
For at garantere den forsyning, der er nødvendig for fremstilling af de i artikel 62, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 omhandlede produkter til en pris svarende til verdensmarkedsprisen, er det i Unionens interesse at suspendere importtolden for sukker til fremstilling af de nævnte produkter for produktionsåret 2012/13 for en mængde svarende til halvdelen af dens behov for industrisukker.
In order to ensure that the supply necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 is available at a price that corresponds to the world price, it is in the interest of the Union to suspend the import duties on sugar intended for the production of those products for the 2012/2013 marketing year, for a quantity that would correspond to half of its industrial sugar needs.
I henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 891/2009 skal de mængder produkter, for hvilke anvendelsen af importafgiften suspenderes, imidlertid fastlægges ved en særskilt retsakt.
However, in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 891/2009 the quantities of those products for which import duties are to be suspended has to be determined by a separate legal act.
Den mængde sukker, der skal importeres til industrien, og for hvilken der ikke anvendes importafgifter for produktionsåret 2012/13, bør fastsættes i overensstemmelse hermed.
The import quantities of industrial sugar for which no import duties should apply for the 2012/2013 marketing year, need to be set accordingly.
Importtolden for industrisukker henhørende under KN-kode 1701 med løbenummer 09.4390 suspenderes for en mængde på 400000 tons fra den 1. oktober 2012 til den 30. september 2013.
The import duties for industrial sugar falling within CN code 1701 and with order number 09.4390 shall be suspended for a quantity of 400000 tonnes from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 396/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 396/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 397/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 397/2012
om fastsættelse af tildelingskoefficient, afvisning af yderligere ansøgninger og afslutning af perioden for indgivelse af ansøgninger for supplerende disponible mængder af sukker uden for kvoten, der skal sælges på EU's marked med nedsat overskudsafgift i produktionsåret 2011/12
fixing allocation coefficient, rejecting further applications and closing the period for submitting applications for available additional quantities of out-of-quota sugar to be sold on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012
under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 367/2012 af 27. april 2012 om nødvendige foranstaltninger med hensyn til at bringe yderligere mængder sukker og isoglucose uden for kvoten i omsætning på EU's marked med nedsat overskudsafgift i produktionsåret 2011/12 [2], særlig artikel 5, og
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2012 of 27 April 2012 laying down necessary measures as regards the release of additional quantities of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing 2011/2012 [2], and in particular Article 5 thereof,
De mængder, der er omfattet af licensansøgninger for sukker uden for kvoten, som er indgivet fra den 1. maj 2012 til den 2. maj 2012 og som er meddelt Kommissionen den 4. maj 2012, overstiger den mængde, der er fastsat i artikel 1 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 367/2012.
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 1 May 2012 to 2 May 2012 and notified to the Commission on 4 May 2012 exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 367/2012.