natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødselsdato: 20.4.1971.
Date of birth: 20.4.1971.
Fødested: Rakov
Place of birth: Rakov
Hun idømte Likhovid, en aktivist i "Frihedsbevægelsen", tre et halvt års fængsel under strenge vilkår.
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of "The Movement for Freedom", to three-and-a-half years in prison of strict regime.
Byalyatski forsvarede og ydede bistand til dem, der var genstand for undertrykkelse i forbindelse med valget den 19. december 2010 og blev ramt af undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Udpeget som vicechef for undersøgelseskomitéens afdeling i Minsk i januar 2012.
In January 2012, appointed the Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee.
Offentlig anklager i retssagen mod de tidligere præsidentkandidater Nikolai Statkevich og Dmitri Uss samt mod politiske aktivister og civilsamfundsaktivisterne Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov og Dmitri Bulanov.
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Det tog udgangspunkt i en fejlagtig klassificering af begivenhederne den 19. december 2010, og det er ikke underbygget af bevismateriale, beviser og vidneudsagn.
It was based on a wrongful classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proofs and testimonies of witnesses.
Statsanklager, som modsatte sig appellen fra Ales Byalyatski vedrørende den dom, han blev idømt ved Pervomaiski distriktsdomstol i Minsk, selv om Byalyatskis retssag blev ført på en måde, der var en klar overtrædelse af strafferetsplejeloven.
State prosecutor who opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Forkastede den 24. januar 2012 appellen fra Ales Byalyatski vedrørende den dom, han blev idømt ved Pervomaiski distriktsdomstolen i Minsk, selv om Byalyatskis retssag blev ført på en måde, der var en klar overtrædelse af strafferetsplejeloven.
On 24 January 2012 rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Dommer ved Moskovski distriktsdomstolen i Minsk.
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Personer, der er omhandlet i artikel 2.
Persons referred to in Article 2
Oberst, politichef i Minsk.
Colonel, Chief of Minsk police.
Siden sin udnævnelse til politichef i Minsk den 21. oktober 2011 har han som øverstbefalende været ansvarlig for undertrykkelse af omkring 12 fredelige demonstranter i Minsk, som senere blev dømt for overtrædelse af loven om store arrangementer.
Since his appointment as Minsk police chief on October 21, 2011 he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
Igennem flere år har han ledet politiaktioner mod gadedemonstranter fra oppositionen.
For several years he commanded police action against street protests of the opposition.
Formand for byretten i Minsk i sidste instans, der fører kontrol med domme (afsagt af retten i første instans og bekræftet af appelretten) over den internationalt anerkendte politiske fange Pavel Severinets (medformand i det udvalg, der tilrettelagde oprettelsen af Hvideruslands Kristelige Demokratiske parti, og kampagneleder for Vital Rymashevski, præsidentkandidat i 2010) og over den tidligere politiske fange Aleksandr Otroshchenkov (pressesekretær for Andrei Sannikov, præsident-kandidat i 2010).
Chairman of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally recognized political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organizing committee to create Belarusian Christian Democracy party and campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former poltical prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Han afviste den retlige klage over disse domme, der var i oplagt strid med strafferetsplejeloven.
He denied the judicial plaint against these verdicts clearly violating the Code of Penal Procedure.
Dommer ved Partizanski distriktsret i Minsk.
Judge at Partizanski District Court of Minsk.
I 2010-2011 idømte hun repræsentanter for civilsamfundet fængselsstraffe og bøder for deres fredelige demonstrationer i følgende sager:
In 2010-2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
07, Lelikaw Andrey, 7 dage i fængsel;
07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison;
07, Lapatsik Yawhen, ukendt straf;
07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown;
07, Syarheyew Uladzimir, 11 dage i fængsel;
07, Syarheyew Uladzimir, 11 days in prison;
04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 dage i fængsel;
04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 days in prison;
04, Plyuto Tatsyana, 20 dagbøder (700000 BLR);
04, Plyuto Tatsyana, 20 daily base units (700000 BLR);
23, Kanaplyannik Syarhey, 20 dagbøder (700000 BLR);
23, Kanaplyannik Syarhey, 20 daily base units (700000 BLR);
20, Furman Viktar, 11 dage i fængsel;
20, Furman Viktar, 11 days in prison;
20, stashow Anton, 11 dage i fængsel;
20, Astashow Anton, 11 days in prison;
20, Navumava Valyantsina, 11 dage i fængsel.
20, Navumava Valyantsina, 11 days in prison.
Han idømte gentagne gange personer, der var involveret i fredelige demonstrationer, fængselsstraffe og store bøder og bærer derfor ansvaret for undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Hviderusland.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.
Dommer ved Sovetski distriktsret i Minsk.
Judge at Sovetski District Court of Minsk.
23, Khalyezin Yuri, 20 dagbøder (700000 BLR);
23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR);
23, Rutski Alyaksandr, 20 dagbøder (700000 BLR);
23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR);
28, Ivashkevich Viktar, 10 dage i fængsel;
28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison;
21, Asmanaw Arsen, 15 dage i fængsel;
21, Asmanaw Arsen,15 days in prison;
20, Kudlayew Alyaksandr, 30 dagbøder
20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units;
20, Tryputsin Vitaut, 15 dage i fængsel;
20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison;
20, Assipenka Andrey, 15 dage i fængsel;
20, Assipenka Andrey, 15 days in prison;
20, Ardabatski Dzyanis, 15 dage i fængsel;
20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison;
20, Kazlowski Andrey, 15 dage i fængsel og en bøde på 1050000 BLR.
20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR.
Dommer ved Zavodskoi distriktsret i Minsk.
Judge at Zavodskoi District Court of Minsk.
Hun har idømt repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer i følgende sager:
She fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
20, Makarenka Adam, 6 dage i fængsel;
20, Makarenka Adam, 6 days in prison;
20, Bachyla Uladzimir, 30 dagbøder (1050000 BLR);
20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units (1050000 BLR);
20, Kukalyew Syarhey, 10 dage i fængsel;
20, Kukalyew Syarhey,10 days in prison;
20, Astafyew Alyaksandr, 10 dage i fængsel;
20, Astafyew Alyaksandr,10 days in prison;
20, Yazerski Raman, 10 dage i fængsel;
20, Yazerski Raman,10 days in prison;
20, Sapranyetskaya Darya, 10 dage i fængsel;
20, Sapranyetskaya Darya,10 days in prison;
20, Aheyeva Iryna, 10 dage i fængsel;
20, Aheyeva Iryna,10 days in prison;
20, Drahun Alyaksandr, 10 dage i fængsel;
20, Drahun Alyaksandr,10 days in prison;
20, Shambalava Tatsyana, 10 dage i fængsel;
20, Shambalava Tatsyana,10 days in prison;
20, Dzyemidzyuk Barys, 10 dage i fængsel;
20, Dzyemidzyuk Barys,10 days in prison;
20, Kassabuka Alyaksandr, 10 dage i fængsel.
20, Kassabuka Alyaksandr,10 days in prison.
I 2010-2011 idømte hun repræsentanter for civilsamfundet fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer i følgende sager:
In 2010-2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to prison sentences in the following cases:
14, Bussel Alyaksandr, 10 dage i fængsel;
14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison;
14, Krukowski Syarhey, 8 dage i fængsel;
14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison;
14, Kantsin Yahor, 10 dage i fængsel;
14, Kantsin Yahor, 10 days in prison;
07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dage i fængsel;
07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison;
21, Nyanakhaw Andrey, 15 dage i fængsel;
21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison;
20, Myslivets Ihar, 15 dage i fængsel;
20, Myslivets Ihar, 15 days in prison;
20, Vilkin Alyaksey, 12 dage i fængsel;
20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison;
20, Kharitonaw Paval, 12 dage i fængsel.
20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
Hun idømte gentagne gange personer, der var involveret i fredelige demonstrationer, fængselsstraffe og bærer derfor ansvaret for undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Hviderusland.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.
I 2010-2011 idømte han repræsentanter for civilsamfundet fængselsstraffe og bøder for deres fredelige demonstrationer i følgende sager:
In 2010-2011 he fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
07, Revut Yawhen, 8 dage i fængsel,
07, Revut Yawhen, 8 days in prison,
04, Nikitsenka Katsyaryna, 5 dage i fængsel;
04, Nikitsenka Katsyaryna, 5 days in prison;
23, Kazak Zmitser, 28 dagbøder (980000 BLR);
23, Kazak Zmitser, 28 daily base units (980000 BLR);
20, Dzyezidzenka Dzianis, 12 dage i fængsel;
20, Dzyezidzenka Dzianis, 12 days in prison;
20, Navumovich Syarhey, 14 dage i fængsel,
20, Navumovich Syarhey, 14 days in prison,
20, Kavalenka Wsevalad, 15 dage i fængsel;
20, Kavalenka Wsevalad, 15 days in prison;
20, Tsupa Dzyanis, 15 dage i fængsel;
20, Tsupa Dzyanis,15 days in prison;
20, Makashyn Syarhey, 10 dage i fængsel;
20, Makashyn Syarhey, 10 days in prison;
20, Zhakhavets Illya, 10 dage i fængsel.
20, Zhakhavets Illya, 10 days in prison.
Dommer ved Frunzenski distriktsret i Minsk.
Judge of Frunzenski District Court of Minsk.
30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 dagbøder (875000 BLR);
30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 daily base units (875000 BLR);
30, Sytsko Stefan, 10 dage i fængsel;
30, Sytsko Stefan, 10 days in prison;
30, Arapinovich Alyaksandr, 25 dagbøder (875000 BLR);
30, Arapinovich Alyaksandr, 25 daily base units (875000 BLR);
30, Yukhnowski Dzyanis, 25 dagbøder (875000 BLR);
30, Yukhnowski Dzyanis, 25 daily base units (875000 BLR);
30, Sarachuk Yulian, 25 dagbøder (875000 BLR);
30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR);
23, Shewtsow Syarhey, 8 dagbøder (280000 BLR);
23, Shewtsow Syarhey, 8 daily base units (280000 BLR);
20, Vashkevich Alyaksandr, 10 dage i fængsel;
20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison;
20, Myadzvedz Lyeanid, 10 dage i fængsel.
20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison.
Fødsels-dato: 15.05.
Date of birth: 15.05.
Fødsels-sted: Magde-burg
Place of birth: Magde-burg
Pas-nummer: MP 2935942
Passport number: MP 2935942
Dommer ved Pervomaiski distriktsret i Minsk.
Judge at Pervomaiski District Court of Minsk.
I 2010 idømte han repræsentanter for civilsamfundet fængselsstraffe og bøder for deres fredelige demonstrationer i følgende sager:
In 2010 he fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
20, Hubskaya Iryna, 10 dage i fængsel
20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison;
20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 dage i fængsel;
20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison;
20, Mikheyenka Yahor, 12 dage i fængsel;
20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison;
20, Burbo Andrey, 10 dage i fængsel;
20, Burbo Andrey, 10 days in prison;
20, Pushnarova Hanna, 10 dage i fængsel;
20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison;
20, Shepuraw Mikita, 15 dage i fængsel;
20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison;
20, Zadzyarkowski Andrey, 10 dage i fængsel;
20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison;
20, Yaromyenkaw Yawhen,10 dage i fængsel.
20, Yaromyenkaw Yawhen,10 days in prison.
14, Struy Vitali, 10 dagbøder (35000 BLR);
14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR);
04, Shalamitski Paval, 10 dage i fængsel;
04, Shalamitski Paval, 10 days in prison;
20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 dage i fængsel;
20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison;
20, Dranchuk Yuliya, 13 dage i fængsel;
20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison;
20, Lapko Mikalay, 12 dage i fængsel;
20, Lapko Mikalay, 12 days in prison;
20, Pramatoraw Vadzim,12 dage i fængsel.
20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
Dommer ved den centrale distriktsret i Minsk.
Judge at Central District Court of Minsk.
17, Makayew Alyaksandr, 5 dage i fængsel;
17, Makayew Alyaksandr, 5 days in prison;
07, Tukay Illya, 12 dage i fængsel;
07, Tukay Illya, 12 days in prison;
07, Shapchyts Yawhen, 12 dage i fængsel;
07, Shapchyts Yawhen, 12 days in prison;
31, Kulakow Lyeanid, 30 dagbøder (1050000 BLR);
31, Kulakow Lyeanid, 30 daily base units (1050000 BLR);
21, Yaromyenak Uladzimir, 15 dage i fængsel;
21, Yaromyenak Uladzimir, 15 days in prison;
20, Daroshka Alyaksey,12 dage i fængsel;
20, Daroshka Alyaksey,12 days in prison;
20, Kakhno Herman, 12 dage i fængsel;
20, Kakhno Herman, 12 days in prison;
20, Palyakow Vital, 15 dage i fængsel.
20, Palyakow Vital, 15 days in prison.
Dommer ved Leninski distriktsret i Minsk.
Judge at Leninski District Court of Minsk.
I 2011 idømte hun repræsentanter for civilsamfundet fængselsstraffe og bøder for deres fredelige demonstrationer i følgende sager:
In 2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
18, Palyakow Vital, 12 dage i fængsel;
18, Palyakow Vital, 12 days in prison;
07, Marozaw S., 10 dage i fængsel,
07, Marozaw S., 10 days in prison,
07, Badrahin Alyaksandr, 10 dage i fængsel,
07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in prison,
07, Marozova S., 10 dage i fængsel,
07, Marozova S., 10 days in prison,
07, Varabey Alyaksandr, 15 dage i fængsel;
07, Varabey Alyaksandr, 15 days in prison;
04, Mazurenka Mikita, 10 dage i fængsel.
04, Mazurenka Mikita, 10 days in prison.
I 2010 idømte hun repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer i følgende sager:
In 2010 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
20, Hulyak Vital, 30 dagbøder (1050000 BLR);
20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR);
20, Vaskabovich Lyudmila, 30 dagbøder (1050000 BLR),
20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR),
20, Urywski Alyaksandr, 10 dage i fængsel;
20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison;
20, Stashulyonak Veranika, 30 dagbøder (1050000 BLR);
20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR);
20, Say Syarhey, 10 dage i fængsel;
20, Say Syarhey, 10 days in prison;
20, Maksimenka Hastassya, 10 dage i fængsel;
20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison;
20, Nikitarovich Yuliya, 10 dage i fængsel.
20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison.
20, Krawchuk Volha, 30 dagbøder (1050000 BLR);
20, Krawchuk Volha, 30 daily base units (1050000 BLR);
20, Charukhina Hanna, 30 dagbøder (1050000 BLR);
20, Charukhina Hanna, 30 daily base units (1050000 BLR);
20, Dubovik Alena, 15 dage i fængsel;
20, Dubovik Alena, 15 days in prison;
20, Boldzina Alena, 12 dage i fængsel;
20, Boldzina Alena, 12 days in prison;
20, Syrakvash Andrey, 15 dage i fængsel;
20, Syrakvash Andrey, 15 days in prison;
20, Klimko Nastassiya, 12 dage i fængsel;
20, Klimko Nastassiya, 12 days in prison;
20, Kuwshinaw Viktar, 15 dage i fængsel.
20, Kuwshinaw Viktar, 15 days in prison.
Dommer ved Oktiabrski distriktsret i Minsk.
Judge at Oktiabrski District Court of Minsk.
20, Sidarevich Katsyaryna, 30 dagbøder (1050000 BLR);
20, Sidarevich Katsyaryna, 30 daily base units (1050000 BLR);
20, Lyskavets Paval, 15 dage i fængsel;
20, Lyskavets Paval, 15 days in prison;
20, Sachylka Syarhey, 15 dage i fængsel;
20, Sachylka Syarhey, 15 days in prison;
20, Krawtsow Dzianis, 10 dage i fængsel;
20, Krawtsow Dzianis, 10 days in prison;
20, Vyarbitski Uladzimir, 15 dage i fængsel;
20, Vyarbitski Uladzimir, 15 days in prison;
20, Newdakh Maksim, 15 dage i fængsel.
20, Newdakh Maksim, 15 days in prison.
21, Bandarenka Volha, 10 dage i fængsel;
21, Bandarenka Volha,10 days in prison;
21, Ruskaya Volha, 11 dage i fængsel;
21, Ruskaya Volha, 11 days in prison;
20, Marchyk Stanislaw, 15 dage i fængsel;
20, Marchyk Stanislaw, 15 days in prison;
20, Stanchyk Alyaksandr, 10 dage i fængsel;
20, Stanchyk Alyaksandr, 10 days in prison;
20, Anyankow Syarhey, 10 dage i fængsel.
20, Anyankow Syarhey, 10 days in prison.
21, Shapavalaw Paval, 12 dage i fængsel;
21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison;
21, Ivanyuk Yawhen, 12 dage i fængsel;
21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison;
14, Khadzinski Paval, 25 dagbøder (875000 BLR);
14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR);
23, Sudnik Andrey, 25 dagbøder (875000 BLR);
23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR);
23, Yatskow Usevalad, 30 dagbøder (1050000 BLR);
23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR);
28, Kudlaew Alyaksandr, 50 dagbøder (1750000 BLR).
28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR).
Dommer ved Frunzenski distriktsret i Minsk.
Judge at Frunzenski District Court of Minsk.
07, Melyanets Mikalay, 10 dage i fængsel;
07, Melyanets Mikalay, 10 days in prison;
30, Shastseryk Uladzimir, 10 dage i fængsel;
30, Shastseryk Uladzimir, 10 days in prison;
30, Zyakaw Eryk, 10 dage i fængsel;
30, Zyakaw Eryk, 10 days in prison;
25, Grynman Nastassiya, 25 dagbøder (875000 BLR);
25, Grynman Nastassiya, 25 daily base units (875000 BLR);
20, Nikishyn Dzmitry, 11 dage i fængsel.
20, Nikishyn Dzmitry,11 days in prison.
23, Belush Zmitser, 20 dagbøder (700000 BLR);
23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR);
20, Zhawnyak Ihar, 30 dagbøder (1050000 BLR);
20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR);
20, Nyestser Aleh, 10 dage i fængsel,
20, Nyestser Aleh, 10 days in prison,
20, Trybushewski Kiryl, 10 dage i fængsel;
20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison;
20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 dage i fængsel.
20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
20, Charukhin Kanstantsin, 30 dagbøder (1050000 BLR);
20, Charukhin Kanstantsin, 30 daily base units (1050000 BLR);
20, Yarmola Mikalay, 15 dage i fængsel;
20, Yarmola Mikalay, 15 days in prison;
20, Halka Dzmitry, 10 dage i fængsel;
20, Halka Dzmitry, 10 days in prison;
20, Navumaw Viktar, 12 dage i fængsel;
20, Navumaw Viktar, 12 days in prison;
20, Haldzenka Anatol, 10 dage i fængsel.
20, Haldzenka Anatol, 10 days in prison.
Dommer ved Leninski distriktsret i Minsk.
Judge of Leninski District Court of Minsk.
I 2010 idømte hun repræsentanter for civilsamfundet fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer i følgende sager:
In 2010 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to prison sentences in the following cases:
20, Yarmolaw Yahor, 12 dage i fængsel;
20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison;
20, Palubok Alyaksandr, 15 dage i fængsel;
20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison;
20, Mikhalkin Zakhar, 10 dage i fængsel;
20, Mikhalkin Zakhar, 10 days in prison;
20, Smalak Syarhey, 15 dage i fængsel;
20, Smalak Syarhey, 15 days in prison;
20, Vassilewski Alyaksandr, 15 dage i fængsel.
20, Vassilewski Alyaksandr, 15 days in prison.
Han arbejdede som offentlig anklager ved Pervomaiski distriktsret i Minsk med retssagen mod Ales Byalyatski, en af de mest fremtrædende menneskerettighedsforkæmpere, chef for det hviderussiske menneskerettighedscenter "Vyasna" og næstformand for FIDH.
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH.
Det anklageskrift, som anklageren fremlagde under retssagen, var klart og utvetydigt politisk motiveret og oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
om afgifter til fordel for Interbev
on levies for Interbev
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med artikel 108, stk. 2, første afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og under henvisning til disse bemærkninger og
Having invited interested parties to submit comments in accordance with the first subparagraph of Article 108(2) TFEU, and having regard to those comments,
I forlængelse af de oplysninger, som Europa-Kommissionen havde fået om den omhandlede foranstaltning, adspurgte den ved brev af 2. oktober 2001 de franske myndigheder om denne foranstaltning.
In the light of the information received regarding the measure in question, the European Commission asked the French authorities a number of questions by letter of 2 October 2001.
Frankrigs Faste Repræsentation ved Den Europæiske Union svarede Kommissionen ved brev af 9. november 2001.
The Permanent Representation of France to the European Union replied to the Commission by letter of 9 November 2001.
Da foranstaltningen er blevet indført uden forudgående tilladelse fra Kommissionen, er den blevet opført i registret over uanmeldt støtte under nummer NN 39/03.
Since the measure was applied without prior authorisation by the Commission, it was entered in the register of non-notified aid under number NN 39/03.
Kommissionen indledte ved brev af 9. juli 2003 (ref. K(2003) 2057 endelig) proceduren efter artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) over for den omhandlede støtte.
The Commission initiated the procedure provided for in Article 108(2) TFEU with respect to the aid measure in question by letter No C(2003) 2057 final on 9 July 2003.
Beslutningen om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionen opfordrede de øvrige medlemsstater og andre interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til den omhandlede støtte.
The Commission invited the other Member States and interested third parties to submit their comments on the aid in question.
De franske myndigheder fremsendte deres bemærkninger ved brev af 8. og 10. oktober 2003, 13. september 2005 og 29. september 2005.
The French authorities sent their comments by letters of 8 and 10 October 2003 and 13 September and 29 November 2005.
Den 25. februar 2011 blev der sendt en anmodning om supplerende oplysninger til Frankrig. Der blev afholdt et møde den 29. marts 2011.
On 25 February 2011, a request for further information was sent to France, and a meeting took place on 29 March 2011.
De franske myndigheder svarede ved brev af 24. maj 2011.
The French authorities replied by letter of 24 May 2011.
II BESKRIVELSE AF DEN OMHANDLEDE FORANSTALTNING
DESCRIPTION OF THE MEASURE IN QUESTION
AFGIFTER TIL FORDEL FOR INTERBEV
LEVIES FOR INTERBEV
BRANCHEORGANISATIONERNE OG ORDNINGEN MED FRIVILLIGE AFGIFTER, DER BLEV GJORT OBLIGATORISKE
INTER-BRANCH ORGANISATIONS (IPO) AND THE COMPULSORY VOLUNTARY LEVIES SCHEME