natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ILCD-datanettet [92] (hvor datasæt, der er i fuld overensstemmelse med ILCD, foretrækkes frem for data, der kun er overensstemmende på elementært niveau)
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Data Network [92] (giving preference to datasets that are fully compliant with the ILCD Data Network over those that are only entry-level compliant);
ELCD-databasen [93]. Yderligere krav til regler for en produktkategoris miljøaftryk
European Reference Life Cycle Database (ELCD) [93].
Regler for en produktkategoris miljøaftryk skal præcisere følgende:
The PEFCR shall specify:
hvis brugen af generiske data tillades for et stof, hvor specifikke data ikke er tilgængelige
where the use of generic data is permitted as an approximation for a substance for which specific data is not available;
omfanget af krævede ligheder mellem det faktiske stof og det generiske stof
the level of required similarities between the actual substance and the generic substance;
kombinationen af mere end ét generisk datasæt, hvis det er nødvendigt.
the combination of more than one generic dataset, if necessary.
Der er tale om datamangler, hvis der ikke foreligger specifikke eller generiske data, som er tilstrækkeligt repræsentative for en proces i produktets livscyklus.
Data gaps exist when there is no specific or generic data available that is sufficiently representative of the given process in the product’s life cycle.
For de fleste processer, hvor data mangler, bør det være muligt at indhente tilstrækkelige oplysninger til at give et rimeligt overslag over de manglende data.
For most processes where data may be missing it should be possible to obtain sufficient information to provide a reasonable estimate of the missing data.
Der bør derfor kun være få, hvis nogen, datamangler i den endelige ressourceforbrugs- og emissionsprofil.
Therefore, there should be few, if any, data gaps in the final Resource Use and Emissions Profile.
Manglende data kan være af forskellige typer og have forskellige karakteristika, som kræver hver sin separate tilgang for at blive afhjulpet.
Missing information can be of different types and have different characteristics, each requiring separate resolution approaches.
Datamangler kan forekomme, når:
Data gaps may exist when:
der ikke findes data om et bestemt input/produkt, eller
Data does not exist for a specific input/product, or
der findes data for en lignende proces, men:
Data exists for a similar process but:
dataene er blevet genereret i en anden region
The data has been generated in a different region;
dataene er blevet genereret ved hjælp af en anden teknologi
The data has been generated using a different technology;
dataene er blevet genereret i en anden tidsperiode.
The data has been generated in a different time period.
Evt. datamangler skal afhjælpes ved hjælp af de bedste tilgængelige generiske eller ekstrapolerede data [94].
Any data gaps shall be filled using the best available generic or extrapolated data [94].
Bidraget fra sådanne data (herunder mangler i generiske data) må højst udføre 10 % af det samlede bidrag til hver undersøgt påvirkningskategori.
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10 % of the overall contribution to each EF impact category considered.
Dette fremgår af datakvalitetskravene, som fastsætter, at 10 % af dataene kan udvælges fra de bedste tilgængelige data (uden yderligere datakvalitetskrav).
This is reflected in the data quality requirements, according to which 10 % of the data can be chosen from the best available data (without any further data quality requirements).
Regler for en produktkategoris miljøaftryk skal angive potentielle datamangler og give detaljeret vejledning i, hvordan disse mangler afhjælpes.
The PEFCR shall specify potential data gaps and provide detailed guidance for filling these gaps.
Hvis en proces eller et anlæg omfatter mere end én funktion, dvs. den/det leverer flere varer og/eller tjenester ("sideprodukter"), er processen eller anlægget "multifunktionelt".
If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multifunctional”.
I disse situationer skal alle input og emissioner, der er forbundet med processen, opdeles mellem det primære produkt og de andre sideprodukter på en fastlagt måde.
In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner.
Der skal oprettes modeller for systemer, der omfatter multifunktionelle processer, i overensstemmelse med følgende beslutningshierarki, hvor der gives yderligere vejledning i reglerne for en produktkategoris miljøaftryk, hvis de foreligger.
Systems involving multi-functionality of processes shall be modelled in accordance with the following decision hierarchy, with additional guidance provided by PEFCRs if available.
Beslutningshierarki
Decision hierarchy
Opdeling eller systemudvidelse
Subdivision or system expansion
Om muligt bør opdeling eller systemudvidelse anvendes for at undgå fordeling.
Wherever possible, subdivision or system expansion should be used to avoid allocation.
Opdeling er, når multifunktionelle processer eller anlæg opdeles for at isolere de inputstrømme, der er direkte knyttet til hvert proces- eller anlægsoutput.
Subdivision refers to disaggregating multifunctional processes or facilities to isolate the input flows directly associated with each process or facility output.
Systemudvidelse er, når systemet udvides ved at inkludere yderligere funktioner, der er knyttet til sideprodukterne.
System expansion refers to expanding the system by including additional functions related to the co-products.
Det skal først undersøges, om den analyserede proces kan opdeles eller udvides.
It shall be investigated first whether the analysed process can be subdivided or expanded.
Hvis systemet kan udvides, skal de yderligere funktioner medtages i analysen, og resultater skal rapporteres for det udvidede system som helhed og ikke for de enkelte sideprodukter.
Or if the system can be expanded, the additional functions shall be included in the analysis with results communicated for the expanded system as a whole rather than on an individual co-product level.
Ved fordeling baseret på et relevant underliggende fysisk forhold deles input- og outputstrømme i en multifunktionel proces eller et multifunktionelt anlæg i overensstemmelse med et relevant, kvantificerbart fysisk forhold mellem procesinput og output af sideprodukter (f.eks. en fysisk egenskab for input og output, der er relevant for den funktion, som det undersøgte sideprodukt tilvejebringer).
Allocation based on a relevant underlying physical relationship refers to partitioning the input and output flows of a multi-functional process or facility in accordance with a relevant, quantifiable physical relationship between the process inputs and co-product outputs (for example, a physical property of the inputs and outputs that is relevant to the function provided by the co-product of interest).
Der kan oprettes modeller for fordeling baseret på et fysisk forhold ved hjælp af direkte substitution, hvis der kan identificeres et produkt, der kan substitueres direkte [97].
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted [97].
Kan der oprettes en robust model for en direkte substitutionsvirkning?
Can a direct substitution-effect be robustly modelled?
Dette kan påvises ved at bevise, at 1) der er en direkte substitutionsvirkning, som kan dokumenteres i praksis, OG 2) der kan oprettes en model for substitutproduktet, og ressourceforbrugs- og emissionsprofildataene kan fratrækkes på en direkte repræsentativ måde:
This can be demonstrated by proving that (1) there is a direct, empirically demonstrable substitution effect, AND (2) the substituted product can be modelled and the resource use and emissions profile data subtracted in a directly representative manner:
Hvis ja (dvs. begge betingelser er opfyldt), oprettes en model for substitutionsvirkningen.
If yes (i.e. both conditions are verified), model the substitution effect.
Kan input-/outputstrømme fordeles baseret på et andet relevant underliggende forhold, der forbinder input og output med den funktion, systemet leverer?
Can input/output flows be allocated based on some other relevant underlying physical relationship that relates the inputs and outputs to the function provided by the system?
Dette kan påvises ved at bevise, at der kan defineres et relevant fysisk forhold, hvormed de strømme, der kan tilskrives leveringen af den definerede funktion for produktsystemet, kan fordeles [98]:
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system [98]:
Hvis ja, foretages fordeling ud fra dette fysiske forhold.
If yes, allocate based on this physical relationship.
III Fordeling Baseret på et Andet Forhold
Allocation Based on Some Other Relationship
Fordeling baseret på et andet forhold kan være en mulighed.
Allocation based on some other relationship may be possible.
Økonomisk fordeling henviser f.eks. til fordeling af input og output, der er knyttet til multifunktionelle processer, til outputtet for sideprodukter i forhold til deres relative markedsværdier.
For example, economic allocation refers to allocating inputs and outputs associated with multi-functional processes to the co-product outputs in proportion to their relative market values.
Sidefunktionernes markedspris bør henvise til den særlige betingelse og det punkt, hvor sideprodukterne produceres.
The market price of the co-functions should refer to the specific condition and point at which the co-products are produced.
Fordeling baseret på økonomisk værdi anvendes kun, når I og II ikke er mulige.
Allocation based on economic value shall only be applied when (I and II) are not possible.
Fordeling baseret på et andet forhold kan foretages på en af følgende alternative måder:
Allocation based on some other relationship can be approached in one of the following alternative ways:
Kan en indirekte substitutionsvirkning [99] identificeres?
Can an indirect substitution [99] effect be identified?
OG kan der oprettes en model for det substituerede produkt, og kan beholdningen fratrækkes på en rimeligt repræsentativ måde?
AND can the substituted product be modelled and the inventory subtracted in a reasonably representative manner?
Hvis ja (dvs. begge betingelser bekræftes) oprettes en model for den indirekte substitutionsvirkning.
If yes (i.e. both conditions are verified), model the indirect substitution effect.
Kan input-/outputstrømme fordeles mellem produkter og funktioner på grundlag af et andet forhold (f.eks. den relative økonomiske værdi af sideprodukter)?
Can the input/output flows be allocated between the products and functions on the basis of some other relationship (e.g. the relative economic value of the co-products)?
Hvis ja, fordeles produkter og funktioner på grundlag af det identificerede forhold
If yes, allocate products and functions on the basis of the identified relationship
Det er især udfordrende at arbejde med produkters multifunktionalitet, når et eller flere af disse produkter genanvendes eller energiudnyttes, da systemerne i det tilfælde ofte er ganske komplekse.
Dealing with multi-functionality of products is particularly challenging when recycling or energy recovery of one (or more) of these products is involved as the systems tend to get rather complex.
I Bilag V beskrives en tilgang, der skal benyttes til at anslå de samlede emissioner i forbindelse med en bestemt proces, der omfatter genanvendelse og/eller energiudnyttelse.
Annex V provides an approach that shall be used to estimate the overall emissions associated to a certain process involving recycling and/or energy recovery.
Disse vedrører endvidere også affaldsstrømme, der genereres inden for systemgrænserne.
These moreover also relate to waste flows generated within the system boundaries.
Eksempler på direkte og indirekte substitution
Examples of direct and indirect substitution
Direkte substitution:
Direct Substitution:
Direkte substitution kan beskrives som en form for fordeling, der er baseret på et underliggende fysisk forhold, når en direkte virkning kan identificeres i praksis.
Direct substitution may be modelled as a form of allocation based on an underlying physical relationship when a direct, empirically-demonstrable substitution effect can be identified.
Når husdyrgødning tilføres landbrugsjord som direkte substitut for en tilsvarende mængde kunstgødning, som landbrugeren ellers ville have anvendt, krediteres det husdyravlssystem, som gødningen kommer fra, for den fortrængte produktion af kunstgødning (under hensyntagen til forskelle i transport, håndtering og emissioner).
For example, when manure nitrogen is applied to agricultural land, directly substituting an equivalent amount of the specific fertiliser nitrogen that the farmer would otherwise have applied, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the displaced fertiliser production (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
Indirekte substitution:
Indirect Substitution:
Indirekte substitution kan beskrives som en form for "fordeling baseret på et andet forhold", når et sideprodukt antages at fortrænge et marginalt eller ækvivalent gennemsnitprodukt via markedsprocesser.
Indirect substitution may be modelled as a form of “allocation based on some other relationship” when a co-product is assumed to displace a marginal or average market-equivalent product via market-mediated processes.
Når husdyrgødning emballeres og sælges til brug i private haver, krediteres det husdyravlssystem, som gødningen kommer fra, for det markedsgennemsnitlige havegødningsprodukt, der antages at være blevet fortrængt (under hensyntagen til forskelle i transport, håndtering og emissioner).
For example, when animal manure is packaged and sold for use in home gardening, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the market-average home gardening fertiliser that is assumed to have been displaced (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
Følgende beslutningshierarki ved multifunktionalitet skal anvendes til løsning af alle problemer med multifunktionalitet i forbindelse med miljøaftryksundersøgelser: 1) opdeling eller systemudvidelse; 2) fordeling baseret på et relevant underliggende fysisk forhold (herunder direkte substitution eller et relevant underliggende fysisk forhold); 3) fordeling baseret på et andet forhold (herunder indirekte substitution eller et andet relevant underliggende forhold).
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including direct substitution or some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including indirect substitution or some other relevant underlying relationship).
Alle valg, der træffes i den forbindelse, skal rapporteres og begrundes med henblik på generelt at sikre fysisk repræsentative og miljømæssigt relevante resultater.
All choices made in this context shall be reported and justified with respect to the overarching goal of ensuring physically representative, environmentally relevant results.
I regler for en produktkategoris miljøaftryk skal der angives yderligere multifunktionalitetsløsninger, som anvendes inden for de definerede systemgrænser og for upstream- og downstreamfaser, hvis det er relevant.
The PEFCR shall further specify multi-functionality solutions for application within the defined system boundaries and, where appropriate, for upstream and downstream stages.
Hvis det er muligt/hensigtsmæssigt, kan reglerne omfatte yderligere specifikke faktorer, der skal anvendes i forbindelse med fordeling.
If feasible/appropriate, the PEFCR may further provide specific factors to be used in the case of allocation solutions.
Alle sådanne multifunktionalitetsløsninger, som er angivet i reglerne, skal klart begrundes med henvisning til hierarkiet for multifunktionalitetsløsninger i forbindelse med miljøaftryksundersøgelser.
All such multi-functionality solutions specified in the PEFCR must be clearly justified with reference to the PEF multi-functionality solution hierarchy.
Hvis opdeling anvendes, skal reglerne angive de processer, der skal opdeles, og principperne for denne opdeling.
Where subdivision is applied, the PEFCR shall specify which processes are to be sub-divided and the principles that such subdivision should adhere to.
Hvis fordeling efter fysisk forhold anvendes, skal reglerne angive de relevante underliggende fysiske forhold, der skal tages i betragtning, og fastlægge de relevante fordelingsfaktorer.
Where allocation by physical relationship is applied, the PEFCR shall specify the relevant underlying physical relationships to be considered, and establish the relevant allocation factors.
Hvis fordeling efter et andet forhold anvendes, skal reglerne angive dette forhold og fastlægge de relevante fordelingsfaktorer.
Where allocation by some other relationship is applied, the PEFCR shall specify this relationship and establish the relevant allocation factors.
I tilfælde af f.eks. økonomisk fordeling skal reglerne angive principperne for at fastlægge den økonomiske værdi af sideprodukter.
For example, in the case of economic allocation, the PEFCR shall specify the rules for determining the economic values of co-products.
Med hensyn til multifunktionalitet ved bortskaffelse skal reglerne angive, hvordan de forskellige dele beregnes i den obligatoriske formel, som er anført.
For multi-functionality in end-of-life situations, the PEFCR shall specify how the different parts are calculated within the mandatory formula provided.
Beslutningstræ for håndtering af multifunktionelle processer
Decision tree for handling multi-functional processes
Se på det undersøgte system: Omfatter det multifunktionelle processer (dvs. processer, der omfatter flere funktioner eller leverer flere varer og/eller tjenester (»sideprodukter«))
Consider the system under study: does it contain multi-functional processes (i.e. processes that provide more than one function or that deliver several goods and/or services (“co-products”))
Kontroller, om der findes yderligere vejledning på sektorplan for de berørte processer, f.eks. regler for en produktkategoris miljøaftryk (PEFCR'er), og anvend denne vejledning.
Check whether additional guidance at sectorial level exists for the affected processes, e.g. provided by Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs), and apply such guidance.
Hvis ikke, oprettes en model for de multifunktionelle processer iht. følgende beslutningshierarki:
If not, model the multi-functional process(es) according to the following decision hierarchy:
Kan OPDELING eller SYSTEMUDVIDELSE anvendes?
Can SUBDVISION or SYSTEM EXPANSION be applied?
Anvend OPDELING eller SYSTEMUDVIDELSE
Apply SUBDIVISION Or SYSTEM EXPANSION
Kan FORDELING BASERET PÅ RELEVANT UNDERLIGGENDE FYSISK FORHOLD anvendes?
Can ALLOCATION BASED ON A RELEVANT UNDERLYING PHYSICAL RELATIONSHIP be applied?
Det kan ske på en af følgende måder:
This can be approached in one of the following ways:
Identificer direkte substitutionsvirkning, hvis det er muligt, eller
Identify, if possible, a direct substitution effect, or
Identificer et andet relevant underliggendefysisk forhold, hvis det er muligt
Identify, if possible, some other relevant underlying physical relationship
Anvend FORDELING
Apply ALLOCATION
Anvend FORDELING BASERET PÅ ET ANDET FORHOLD.
Apply ALLOCATION BASED ON SOME OTHER RELATIONSHIP.
Identificer direkte substitutionsvirkning, hvis det er muligt, eller
Identify, if possible, an indirect substitution effect
Identificer et andet forhold, f.eks. den økonomiskeværdi af sideprodukter
Identify some other relationship, e.g. the economic value of the co-products
Forts æt med næste trin i miljøaftryksunders øgelsen
Proceed with next step of Product Environmental Footprint
Figur 5 illustrerer den dataindsamling, der foretages i forbindelse med udarbejdelse af en miljøaftryksundersøgelse.
Figure 5 focuses on the data collection step to be taken when developing a PEF study.
“Skal/bør/kan”-kravene er opsummeret for både specifikke og generiske data.
The “shall/should/may” requirements are summarised for both specific and generic data.
Figuren angiver endvidere forbindelsen mellem dataindsamlingstrinnet og udarbejdelsen af ressourceforbrugs- og emissionsprofilen og den efterfølgende vurdering af virkningerne af miljøaftrykket.
The figure moreover indicates the link between the data collection step and the development of the Resource Use and Emissions Profile and subsequent EF impact assessment.
Forhold mellem dataindsamling, ressourceforbrugs- og emissionsprofil og vurdering af miljøaftryk
Relationship between data collection, Resource Use and Emissions Profile and EF impact assessment
Specifikke data
Specific data
skal indhentes for alle forgrundsprocesser og evt. baggrundsprocesser skal opfylde datakvalitetskravene i denne vejledning
Shall be obtained for all foreground processes and for background processes, where appropriate.
skal opfylde datakvalitetskravene i denne vejledning
Shall fulfill the data quality requirements specified in this Guide.
Input omfatter f.eks. forbrug af energi, vand og materialer.
Should include all known inputs and outputs for the processes.
Output omfatter produkter, sideprodukter og emissioner
Inputs include, e.g. use of energy, water, material.
kan indsamles, måles eller beregnes ved hjælp af aktivitetsdata og relaterede emissionsfaktorer.
Outputs include products, co-products and emissions.
Emissionsfaktorer kan udledes af generiske data, der opfylder datakvalitetskrav.
May be collected, measured or calculated using activity data and related emission factors.
For f.eks. energisektoren skal de specifikke data for »x« kWh forbrugt elektricitet evt. kombineres generiske data, som f.eks. »y« kgCO 2 /kWh elektricitet, så strømmen »x*y« Kg CO 2 kan angives i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen.
Emission factors may derive from generic data subject to data quality requirements e.g., for the energy sector, a specific data of “x” kWh electricity consumed may need to be combined with a generic data like “y” kgCO 2 / kWh electricity, so that a flow of “x*y” Kg CO 2 can be included in the resource use and emissions profile.
Generiske data
Generic data
bør kun anvendes i forbindelse med processer i baggrundssystemet.
Should be used only for processes in the background system.
Sektorspecifikke generiske data bør anvendes frem for generiske data, der omfatter flere sektorer.
When available, sector- specific generic data shall be used instead of multi-sector generic data.
bør, så vidt muligt indhentes fra datakilder, der er anført i denne vejledning.
Should, where available, be sourced following the data sources provided in this guide.
RESSOURCEFORBRUGS- OG EMISSIONSPROFIL
RESOURCE USE & EMISSION PROFILE
Når dataindsamlingen er afsluttet, oprettes en ressourceforbrugs- og emissionsprofil, dvs. en opgørelse over alle input- og outputstrømme i forhold til systemgrænserne: kg CO 2 , kg H 2 S, kg Pb osv.
As data collection is completed, a resource use and emissions profile is built, i.e. an inventory of all input and output flows relative to the environmental footprint boundaries: kg CO 2 , kg H 2 S, kg Pb, etc.
VURDERING AF VIRKNINGER (obligatoriske trin)
IMPACT ASSESSMENT (mandatory steps)
Klassificering, dvs. tildeling af hvert datapunkt i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen til de relevante påvirkningskategorier.
Classification, i.e. assigning each data point within the resource use and emissions profile to the relevant impact categories.