natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre andet er angivet, kan BAT-konklusionerne i dette afsnit anvendes på alle anlæg til fremstilling af husholdningsglas.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all domestic glass manufacturing installations.
Teknik [82]
Technique [82]
i. Reduktion af de flygtige bestanddele ved hjælp af råmaterialemodifikationer.
Reduction of the volatile components by raw material modifications.
Batchmaterialet kan indeholde meget flygtige bestanddele (f.eks. bor og fluorider), der bidrager væsentligt til dannelsen af støvemissioner fra smelteovnen.
The formulation of the batch composition may contain very volatile components (e.g. boron, fluorides) which significantly contribute to the formation of dust emissions from the melting furnace
Teknikken kan anvendes generelt inden for de begrænsninger, der er for typen af glas og tilgængeligheden af alternative råmaterialer.
The technique is generally applicable within the constraints of the type of glass produced and the availability of substitute raw materials
Kan ikke anvendes til produktion, der kræver store pull-variationer.
Not applicable for productions requiring large pull variations
De størst mulige miljøfordele opnås i forbindelse med en komplet ombygning af smelteovnen.
The maximum environmental benefits are achieved for applications made at the time of a complete furnace rebuild
Anvendelsesområdet er begrænset til specifikke tilfælde, især elektrisk smelteovn, hvor røggasmængderne og støvemissionsniveauet generelt er lave og relateret til overførsel af batchmaterialet.
The applicability is limited to specific cases, in particular to electric melting furnaces, where flue-gas volumes and dust emissions are generally low and related to carryover of the batch formulation
Tabel 28
Table 28
BAT-AEL'er for støvemissioner fra smelteovne i husholdningsglassektoren
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
kg/ton smeltet glas [83]
kg/tonne melted glass [83]
Teknik [86]
Technique [86]
Tabel 29
Table 29
BAT-AEL'er for NOX-emissioner fra smelteovne i husholdningsglassektoren
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
kg/ton smeltet glas [87]
kg/tonne melted glass [87]
NOX udtrykt som NO2
NOx expressed as NO2
særlig ovnkonstruktion
special furnace designs
Oxy fuel-smeltning [88]
Oxy-fuel melting [88]
BAT-AEL'erne fremgår af tabel 29.
The BAT-AELs are set out in Table 29.
Hvis der anvendes nitrater i batchformuleringen i et begrænset antal korte kampagner eller i smelteovne med en kapacitet på < 100 ton/dag, som anvendes til fremstilling af særlige typer natronkalkglas (klart/ultraklart glas eller glas farvet ved hjælp af selen) og andet specialglas (dvs. borsilikat, glaskeramik, opalglas, krystalglas og blykrystalglas), gælder de BAT-AEL'er, der er angivet i tabel 30.
If nitrates are used in the batch formulation for a limited number of short campaigns or for melting furnaces with a capacity < 100 t/day producing special types of soda-lime glasses (clear/ultra-clear glass or coloured glass using selenium) and other special glasses (i.e. borosilicate, glass ceramics, opal glass, crystal and lead crystal), the BAT-AELs are set out in Table 30.
Teknik [89]
Technique [89]
Nitrater anvendes til produkter af meget høj kvalitet, hvor der kræves meget farveløst (klart) glas, eller hvor der fremstilles specialglas.
The use of nitrates is applied for very high quality products, where a very colourless (clear) glass is required or special glasses are produced.
Tabel 30
Table 30
BAT-AEL'er for NOx-emissioner fra smelteovne i husholdningsglassektoren, hvor der anvendes nitrater i batchformuleringen i et begrænset antal korte kampagner eller i smelteovne med en kapacitet på < 100 ton/dag, som anvendes til fremstilling af særlige typer natronkalkglas (klart/ultraklart glas eller glas farvet ved hjælp af selen) og andet specialglas (dvs. borsilikat, glaskeramik, opalglas, krystalglas og blykrystalglas)
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the domestic glass sector, when nitrates are used in the batch formulation for a limited number of short campaigns or for melting furnaces with a capacity < 100 t/day producing special types of soda-lime glasses (clear/ultra-clear glass or coloured glass using selenium) and other special glasses (i.e. borosilicate, glass ceramics, opal glass, crystal and lead crystal
Ovntype
Type of furnace
Konventionelle luft/brændsel-ovne
Fuel/air conventional furnaces
Teknik [91]
Technique [91]
Tabel 31
Table 31
BAT-AEL'er for SOX-emissioner fra smelteovne i husholdningsglassektoren
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
Brændsel/smelteteknik
Fuel/melting technique
kg/ton smeltet glas [92]
kg/tonne melted glass [92]
Brændselsolie [93]
Fuel oil [93]
Teknik [94]
Technique [94]
Anvendelsesområdet kan være begrænset af batchformuleringen for den type glas, der fremstilles på anlægget, og tilgængeligheden af råmaterialer.
The applicability may be limited by the constraints of the batch formulation for the type of glass produced at the installation and the availability of raw materials
Minimering af fluorindholdet i batchformuleringen og optimering af fluormassebalancen
Minimisation of the fluorine content in the batch formulation and optimisation of the fluorine mass balance
Minimering af fluoremissioner fra smelteprocessen kan opnås ved at minimere/reducere mængden af fluorforbindelser (f.eks. fluorspat), der anvendes i batchformuleringen, til det mindst mulige under hensyntagen til kvaliteten af slutproduktet.
The minimisation of fluorine emissions from the melting process may be achieved by minimising/reducing the quantity of fluorine compounds (e.g. fluorspar) used in the batch formulation to the minimum commensurate with the quality of the final product.
Fluorforbindelser tilsættes til batchformuleringen for at gøre glasset mat eller uklart.
Fluorine compounds are added to the batch formulation to give an opaque or cloudy appearance to the glass
Teknikken kan anvendes generelt inden for de begrænsninger, der er med hensyn til kvalitetskravene til slutproduktet.
The technique is generally applicable within the constraints of the quality requirements for the final product
Vådskrubning
Wet scrubbing
Høje omkostninger og aspekter i forbindelse med spildevandsbehandling, herunder restriktioner på genvinding af slam eller faste restprodukter fra vandbehandlingen, kan begrænse denne tekniks anvendelsesområde.
High costs, waste water treatment aspects, including restrictions in the recycle of sludge or solid residues from the water treatment, may limit the applicability of this technique
Tabel 32
Table 32
BAT-AEL'er for HCl- og HF-emissioner fra smelteovne i husholdningsglassektoren
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
kg/ton smeltet glas [95]
kg/tonne melted glass [95]
Hydrogenchlorid, udtrykt som HCl [96] [97]
Hydrogen chloride, expressed as HCl [96] [97]
Hydrogenfluorid, udtrykt som HF [98]
Hydrogen fluoride, expressed as HF [98]
Teknik [99]
Technique [99]
Anvendelsesområdet kan være begrænset af den type glas, der fremstilles på anlægget, og tilgængeligheden af råmaterialer.
The applicability may be limited by the constraints imposed by the type of glass produced at the installation and the availability of raw materials
Minimering af mængden af metalforbindelser i batchformuleringen gennem et passende valg af råmaterialer i situationer, hvor glasset skal farves eller affarves, eller hvor glasset skal have særlige karakteristika
Minimising the use of metal compounds in the batch formulation, through a suitable selection of the raw materials where colouring and decolourising of glass is needed or where specific characteristics are conferred to the glass
I forbindelse med fremstilling af krystal- og blykrystalglas er minimering af metalforbindelser i batchformuleringen underlagt de grænser, der er fastlagt i direktiv 69/493/EØF, hvori den kemiske sammensætning af slutglasprodukterne er klassificeret.
For the production of crystal and lead crystal glasses the minimisation of metal compounds in the batch formulation is restricted by the limits defined in Directive 69/493/EEC which classifies the chemical composition of the final glass products.
Tabel 33
Table 33
BAT-AEL'er for metalemissioner fra smelteovne i husholdningsglassektoren med undtagelse af glas, hvor der anvendes selen til affarvning
BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the domestic glass sector with the exception of glasses where selenium is used for decolourising
kg/ton smeltet glas [101]
kg/tonne melted glass [101]
< 0,6-3 × 10–3
< 0,6 – 3 × 10–3
< 3-15 × 10–3
< 3 – 15 × 10–3
Når der anvendes selenforbindelser til affarvning af glasset, er BAT at reducere selenemissioner fra smelteovne ved hjælp af en eller flere af følgende teknikker:
When selenium compounds are used for decolourising the glass, BAT is to reduce selenium emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques
Teknik [102]
Technique [102]
Minimering af mængden af selenforbindelser i batchformuleringen gennem et passende valg af råmaterialer
Minimising the use of selenium compounds in the batch formulation, through a suitable selection of the raw materials
Tabel 34
Table 34
BAT-AEL'er for selenemissioner fra smelteovne i husholdningsglassektoren, når selenforbindelser anvendes til affarvning af glasset
BAT-AELs for selenium emissions from the melting furnace in the domestic glass sector when selenium compounds are used for decolourising the glass
kg/ton smeltet glas [104]
kg/tonne melted glass [104]
Selenforbindelser, udtrykt som Se
Selenium compounds, as Se
Når der anvendes blyforbindelser til fremstilling af blykrystalglas, er BAT at reducere blyemissioner fra smelteovne ved hjælp af en eller flere af følgende teknikker:
When lead compounds are used for the manufacturing of lead crystal glass, BAT is to reduce lead emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
Teknik [105]
Technique [105]
Posefilter
Bag filter
Elektrostatisk præcipitator
Electrostatic precipitator
Tabel 35
Table 35
BAT-AEL'er for blyemissioner fra smelteovne i husholdningsglassektoren, når blyforbindelser anvendes til fremstilling af blykrystalglas
BAT-AELs for lead emissions from the melting furnace in the domestic glass sector when lead compounds are used for manufacturing lead crystal glass
kg/ton smeltet glas [107]
kg/tonne melted glass [107]
Blyforbindelser, udtrykt som Pb
Lead compounds, expressed as Pb
< 1-3 × 10–3
< 1 – 3 × 10–3
I forbindelse med støvende downstream-processer er BAT at reducere støv- og metalemissioner ved hjælp af en eller flere af følgende teknikker:
For downstream dusty processes, BAT is to reduce emissions of dust and metals by using one or a combination of the following techniques:
Teknik [108]
Technique [108]
Udførelse af støvende aktiviteter (f.eks. skæring, knusning og polering) under væske
Performing dusty operations (e.g. cutting, grinding, polishing) under liquid
Anvendelse af et posefiltersystem
Applying a bag filter system
Tabel 36
Table 36
BAT-AEL'er for emissioner til luften fra støvende downstream-processer i husholdningsglassektoren, når disse behandles særskilt
BAT-AELs for air emissions from dusty downstream processes in the domestic glass sector, when treated separately
Blyforbindelser, udtrykt som Pb [110]
Lead compounds, expressed as Pb [110]
I forbindelse med syrepolering er BAT at reducere HF-emissioner ved hjælp af en eller flere af følgende teknikker:
For acid polishing processes, BAT is to reduce HF emissions by using one or a combination of the following techniques:
Teknik [111]
Technique [111]
Minimering af spild af poleringsmidlet ved at sikre, at påføringssystemet er tilstrækkeligt forseglet
Minimising the losses of polishing product by ensuring a good sealing of the application system
Anvendelse af en sekundær teknik, f.eks. vådskrubning
Applying a secondary technique, e.g. wet scrubbing.
Tabel 37
Table 37
BAT-AEL'er for HF-emissioner fra syrepoleringsprocesser i husholdningsglassektoren, når disse behandles særskilt
BAT-AELs for HF emissions from acid polishing processes in the domestic glass sector, when treated separately
Medmindre andet er angivet, kan BAT-konklusionerne i dette afsnit anvendes på alle anlæg til fremstilling af specialglas.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all special glass manufacturing installations.
Teknik [112]
Technique [112]
Batchformuleringen kan indeholde meget flygtige bestanddele (f.eks. bor og fluorider), der udgør hovedbestanddelene i støvemissionerne fra smelteovnen.
The formulation of the batch composition may contain very volatile components (e.g. boron, fluorides) which represent the main constituents of dust emitted from the melting furnace
Teknikken kan anvendes generelt inden for de begrænsninger, der er med hensyn til kvaliteten af produktet.
The technique is generally applicable within the constraints of the quality of the glass produced
Kan ikke anvendes til fremstilling af store glasmængder (> 300 ton/dag).
Not applicable for large volume glass productions (> 300 tonnes/day)
Tabel 38
Table 38
BAT-AEL'er for støvemissioner fra smelteovne i specialglassektoren
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the special glass sector
kg/ton smeltet glas [113]
kg/tonne melted glass [113]
Teknik [115]
Technique [115]
Anvendelsesområdet for air staging er meget begrænset på grund af metodens tekniske kompleksitet.
Air staging has very limited applicability due to the technical complexity
Teknik [116]
Technique [116]
Selektiv ikke-katalytisk reduktion (SNCR)
Selective non-catalytic reduction (SNCR)
Meget begrænset anvendelighed i konventionelle regeneratorovne, hvor det er vanskeligt at opnå det rette temperaturinterval, eller hvor temperaturintervallet betyder, at der ikke kan opnås tilstrækkelig blanding af røggasser og reagens.
Very limited applicability to conventional regenerative furnaces, where the correct temperature window is difficult to access or does not allow a good mixing of the flue-gases with the reagent
Tabel 39
Table 39
BAT-AEL'er for NOX-emissioner fra smelteovne i specialglassektoren
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the special glass sector
kg/ton smeltet glas [117]
kg/tonne melted glass [117]
Oxy fuel-smeltning [118] [119]
Oxy-fuel melting [118] [119]
Når der anvendes nitrater i batchformuleringen, er BAT at reducere NOX-emissionerne ved at minimere anvendelsen af disse råmaterialer kombineret med enten primære eller sekundære teknikker.
When nitrates are used in the batch formulation, BAT is to reduce NOX emissions by minimising the use of these raw materials, in combination with either primary or secondary techniques
Teknik [120]
Technique [120]
Nitrater anvendes til produkter af meget høj kvalitet, hvor glasset skal have særlige karakteristika.
The use of nitrates is applied for very high quality products, where special characteristics of the glass are required.
Tabel 40
Table 40
BAT-AEL'er for NOX-emissioner fra smelteovne i specialglassektoren ved anvendelse af nitrater i batchformuleringen
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the special glass sector when nitrates are used in the batch formulation
kg/ton smeltet glas [122]
kg/tonne melted glass [122]
Minimering af mængden af nitrat i batchformuleringen kombineret med primære og sekundære teknikker
Minimisation of nitrate input in the batch formulation combined with primary or secondary techniques
Teknik [123]
Technique [123]
Teknikken kan anvendes generelt inden for de begrænsninger, der er med hensyn til kvalitetskravene til slutglasproduktet.
The technique is generally applicable within the constraints of quality requirements of the final glass product
Tabel 41
Table 41
BAT-AEL'er for SOX-emissioner fra smelteovne i specialglassektoren
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the special glass sector
kg/ton smeltet glas [125]
kg/tonne melted glass [125]
Naturgas,
Natural gas,
elektrisk smeltning [126]
electric melting [126]
Brændselsolie [127]
Fuel oil [127]
Teknik [128]
Technique [128]
Minimering af fluor- og/eller chlorforbindelserne i batchformuleringen og optimering af fluor- og/eller chlormassebalancen
Minimisation of the fluorine and/or chlorine compounds in the batch formulation and optimisation of the fluorine and/or chlorine mass balance
Fluorforbindelser anvendes til at bibringe glasset særlige karakteristika (glasset gøres f.eks. mat eller optisk).
Fluorine compounds are used to confer particular characteristics to special glasses (i.e. opaque lighting glass, optical glass).
Chlorforbindelser kan anvendes som klaringsmiddel i forbindelse med fremstilling af borsilikatglas
Chlorine compounds may be used as fining agents for borosilicate glass production
Teknikken kan anvendes generelt inden for de begrænsninger, der er med hensyn til kvalitetskravene til slutproduktet.
The technique is generally applicable within the constraints of the quality requirements for the final product.
Tabel 42
Table 42
BAT-AEL'er for HCl- og HF-emissioner fra smelteovne i specialglassektoren
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the special glass sector
kg/ton smeltet glas [129]
kg/tonne melted glass [129]
Hydrogenchlorid, udtrykt som HCl [130]
Hydrogen chloride, expressed as HCl [130]
Teknik [132]
Technique [132]
Tabel 43
Table 43
BAT-AEL'er for metalemissioner fra smelteovne i specialglassektoren
BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the special glass sector
kg/ton smeltet glas [135]
kg/tonne melted glass [135]
< 0,3-3 × 10–3
< 0,3 – 3 × 10–3
Teknik [136]
Technique [136]
Tabel 44
Table 44
BAT-AEL'er for støv- og metalemissioner fra downstream-processer i specialglassektoren, når disse behandles særskilt
BAT-AELs for dust and metal emissions from downstream processes in the special glass sector, when treated separately
Teknik [138]
Technique [138]
Tabel 45
Table 45
BAT-AEL'er for HF-emissioner fra syrepoleringsprocesser i specialglassektoren, når disse behandles særskilt
BAT-AELs for HF emissions from acid polishing processes in the special glass sector, when treated separately
Medmindre andet er angivet, kan BAT-konklusionerne i dette afsnit anvendes på alle anlæg til fremstilling af mineraluld.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all mineral wool manufacturing installations.
Teknik [139]
Technique [139]
Elektrostatiske præcipitatorer kan ikke anvendes i kupolovne til fremstilling af stenuld på grund af eksplosionsfaren ved antænding af den carbonmonoxid, der dannes i ovnen.
Electrostatic precipitators are not applicable to cupola furnaces for stone wool production, due to the risk of explosion from the ignition of carbon monoxide produced within the furnace
Tabel 46
Table 46
BAT-AEL'er for støvemissioner fra smelteovne i mineraluldssektoren
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the mineral wool sector
kg/ton smeltet glas [140]
kg/tonne melted glass [140]
Teknik [141]
Technique [141]
Tabel 47
Table 47
BAT-AEL'er for NOX-emissioner fra smelteovne i mineraluldssektoren
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the mineral wool sector
Smelteteknik
Melting technique
kg/ton smeltet glas [142]
kg/tonne melted glass [142]
Luft/brændsel-ovne og elektriske ovne
Fuel/air and electric furnaces
Oxygen/brændsel-smeltning [143]
Oxy-fuel melting [143]
Stenuld
Stone wool
Alle ovntyper
All types of furnaces
Når nitrater anvendes i batchformuleringen til fremstilling af glasuld, er BAT at reducere NOX-emissionerne ved hjælp af en eller flere af følgende teknikker:
When nitrates are used in the batch formulation for glass wool production, BAT is to reduce NOX emissions by using one or a combination of the following techniques:
Teknik [144]
Technique [144]
Nitrater anvendes som oxidisationsmiddel i batchformuleringer med høje niveauer af eksternt glasaffald for at kompensere for tilstedeværelsen af organisk materiale i glasaffaldet.
The use of nitrates is applied as an oxidising agent in batch formulations with high levels of external cullet to compensate for the presence of organic material contained in the cullet
Anvendelse af elektrisk smeltning kræver en komplet ombygning af smelteovnen.
The implementation of electric melting requires a complete furnace rebuild
Tabel 48
Table 48
BAT-AEL'er for NOX-emissioner fra smelteovne i glasuldssektoren ved anvendelse af nitrater i batchformuleringen
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in glass wool production when nitrates are used in the batch formulation
kg/ton smeltet glas [145]
kg/tonne melted glass [145]
Minimering af mængden af nitrat i batchformuleringen kombineret med primære teknikker
Minimisation of nitrate input in the batch formulation, combined with primary techniques
Teknik [147]
Technique [147]
Teknikken kan anvendes generelt i glasuldsproduktion med de begrænsninger, der er for tilgængeligheden af råmaterialer med lavt svovlindhold, især eksternt glasaffald.
In glass wool production, the technique is generally applicable within the constraints of the availability of low-sulphur raw materials, in particular external cullet.
Høje niveauer af eksternt glasaffald i batchformuleringen begrænser muligheden for at optimere svovlbalancen som følge af et variabelt svovlindhold.
High levels of external cullet in the batch formulation limit the possibility of optimising the sulphur balance due to a variable sulphur content.
I stenuldsproduktion kan optimering af svovlbalancen kræve en afvejning mellem fjernelse af SOX-emissioner fra røggasserne og håndtering af det faste affald, der dannes ved behandling af røggasserne (filterstøv) og/eller i forbindelse med fibreringsprocessen, og som enten kan genvindes til brug i batchformuleringen (i form af cementbriketter) eller skal bortskaffes.
In the stone wool production, the optimisation of the sulphur balance may require a trade-off approach between the removal of SOX emissions from the flue-gases and the management of the solid waste, deriving from the treatment of the flue-gases (filter dust) and/or from the fiberising process, which may be recycled into the batch formulation (cement briquettes) or may need to be disposed of
Elektrostatiske præcipitatorer kan ikke anvendes i kupolovne til fremstilling af stenuld (se BAT 56).
Electrostatic precipitators are not applicable to cupola furnaces for stone wool production (see BAT 56)
Tabel 49
Table 49
BAT-AEL'er for SOX-støvemissioner fra smelteovne i mineraluldssektoren
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the mineral wool sector
Produkt/betingelser
Product/conditions
kg/ton smeltet glas [148]
kg/tonne melted glass [148]
Gasfyrede og elektriske ovne [149]
Gas-fired and electric furnaces [149]
Gasfyrede og elektriske ovne
Gas-fired and electric furnaces
Kupolovne, ingen briketter eller genvinding af slagge [150]
Cupola furnaces, no briquettes or slag recycling [150]
Kupolovne, med cementbriketter eller genvinding af slagge [151]
Cupola furnaces, with cement briquettes or slag recycling [151]
Teknik [152]
Technique [152]
Tabel 50
Table 50
BAT-AEL'er for HCl- og HF-emissioner fra smelteovne i mineraluldssektoren
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the mineral wool sector
kg/ton smeltet glas [153]
kg/tonne melted glass [153]
BAT er at reducere H2S-emissioner fra smelteovne ved at anvende et system til forbrænding af røggas med henblik på at oxidere hydrogensulfid til SO2.
BAT is to reduce H2S emissions from the melting furnace by applying a waste gas incineration system to oxidise hydrogen sulphide to SO2
Teknik [155]
Technique [155]
System til forbrænding af røggas
Waste gas incinerator system
Teknikken kan anvendes generelt i stenuldskupolovne.
The technique is generally applicable to stone wool cupola furnaces
Tabel 51
Table 51
BAT-AEL'er for H2S-emissioner fra smelteovnen i stenuldsproduktionen
BAT-AELs for H2S emissions from the melting furnace in stone wool production
kg/ton smeltet glas [156]
kg/tonne melted glass [156]
Hydrogensulfid, udtrykt som H2S
Hydrogen sulphide, expressed as H2S
Teknik [157]
Technique [157]