natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anerkendes, at specifikationerne i baseline 2 har været stabile siden vedtagelsen af Kommissionens beslutning 2008/386/EF af 23. april 2008 om ændring af bilag A i beslutning 2006/679/EF om den tekniske specifikation for interoperabilitet vedrørende delsystemet Styringskontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog og bilag A i beslutning 2006/860/EF om den tekniske specifikation for interoperabilitet vedrørende delsystemet Togkontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog [3].
It is recognised that the specifications of Baseline 2 have been stable since the adoption of Commission Decision 2008/386/EC of 23 April 2008 modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system [3].
Der bør derfor fortsat være muligt at bruge dem.
It should therefore be possible to continue using them.
Dog anvendes de reviderede testspecifikationer (som der henvises til i bilag A, tabel A2, indeks 37b og 37c) for det mobile ERTMS/ETCS-udstyr.
Nevertheless, for the on-board ERTMS/ETCS, the revised test specifications (referred to in Index 37b and 37c of Table A2 in Annex A) shall be applied.
Da baseline 3 afklarer et antal udestående punkter, bør implementeringen af baseline 2 på disse punkter desuden bygge på de relevante specifikationer i baseline 3, jf. bilag A.
Moreover, as Baseline 3 closes a number of open points, the implementation of Baseline 2 for these points should be based on the relevant Baseline 3 specifications referred to in Annex A.
Det Europæiske Jernbaneagentur har revideret ERTMS-specifikationerne til mobilkommunikationsfunktioner for jernbaner GSM-R (som der henvises til i bilag A, tabel A2, indeks 32, 33, 34 og 65).
The European Railway Agency has revised the ERTMS specifications for the Global System for Mobile Communications Railway (GSM-R) (referred to in index 32, 33, 34 and 65 of Table A2 in Annex A).
De reviderede specifikationer ændrer ikke kravene, men indeholder en klar og utvetydig klassificering af de eksisterende obligatoriske krav i dokumenterne om EIRENE-nettet (European Integrated Radio Enhanced Network) og letter derved certificering, etablering af overensstemmelse og verifikation.
The revised specifications do not alter the requirements, but provide a clear and unambiguous classification of the existing mandatory requirements in the documents of the European Integrated Radio Enhanced Network (EIRENE), thus facilitating certification, conformity and verification processes.
Hvad angår specifikationer, der er angivet som »reserveret« i bilag A, tabel A2, indeholder det aftalememorandum, som Europa-Kommissionen, Det Europæiske Jernbaneagentur og organisationerne i den europæiske jernbanesektor indgik den 16. april 2012 om at styrke samarbejdet om forvaltningen af ERTMS, en række bestemmelser, herunder om, at Det Europæiske Jernbaneagentur fastsætter en tidsplan, der skal sikre, at testspecifikationerne valideres, og at disse »reserverede« specifikationer tilvejebringes i tide.
Regarding specifications indicated as ‘reserved’ in Table A2 of Annex A, the Memorandum of Understanding between the European Commission, the European Railway Agency and the European rail sector associations concerning the strengthening of cooperation for the management of ERTMS signed on 16 April 2012 contains provisions, including the definition of a timetable by the European Railway Agency, to ensure that test specifications are validated and those ‘reserved’ specifications are provided in due time.
Afgørelse 2012/88/EU bør ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2012/88/EU should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 29, stk. 1, i direktiv 2008/57/EF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC.
I afgørelse 2012/88/EU foretages der følgende ændringer:
Decision 2012/88/EU is amended as follows:
Bilag A affattes som angivet i bilag I til denne afgørelse.
Annex A is replaced by Annex I to this Decision.
Bilag G affattes som angivet i bilag II til denne afgørelse.
Annex G is replaced by Annex II to this Decision
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2013.
This Decision shall apply from 1 January 2013.
For hver henvisning i grundparametrene (kapitel 4 i denne TSI) angiver følgende tabel de tilsvarende obligatoriske specifikationer via indekset i tabel A 2.
For each reference made in the basic parameters (Chapter 4 of this TSI) the following table indicates the corresponding mandatory specifications, via the index in table A-2.
Tabel A 1
Table A 1
Reference i kapitel 4
Reference in Chapter 4
Indeksnummer (se tabel A 2)
Index number (see Table A 2)
Et af de to sæt af specifikationer, der er anført i tabel A 2 i dette bilag, finder anvendelse.
One of the two sets of specifications listed in Table A-2 of this Annex shall be applied.
Dokumenter, som der henvises til i en specifikation, der er opført i tabel A 2, anses for kun at være til orientering, medmindre andet er anført i tabel A 2.
Documents referred to within a specification listed in Table A-2 shall be considered as being for information only, unless otherwise stated in Table A-2.
Tabel A 2
Table A 2
Liste over obligatoriske specifikationer
List of mandatory specifications
Specifikationssæt nr. 1
Set of specifications # 1
(ETCS baseline 2 og GSM-R baseline 0)
(ETCS baseline 2 and GSM-R baseline 0)
Specifikationssæt nr. 2
Set of specifications # 2
(ETCS baseline 3 og GSM-R baseline 0)
(ETCS baseline 3 and GSM-R baseline 0)
Specifikationens titel
Name of Specification
Test specification for interface »K«
Test specification for interface ‘K’
Interface »K« Specification
Interface ‘K’ Specification
Interface »G« Specification
Interface ‘G’ Specification
FFFS for Confirmation of High Priority Calls«
FFFS for Confirmation of High Priority Calls’
Det er kun den funktionelle beskrivelse af de oplysninger, der skal registreres, som er obligatorisk, ikke grænsefladens tekniske egenskaber.
only the functional description of information to be recorded is mandatory, not the technical characteristics of the interface.
De specifikationer, der er anført i afsnit 2.1 i EN 301 515 er obligatoriske.
the specifications listed in section 2.1 of EN 301 515 are mandatory.
De ændringsanmodninger (CR), der er opført i tabel 1 og 2 i TR 102 281 er obligatoriske.
the change requests (CRs) listed in table 1 and 2 of TR 102 281 are mandatory.
Tabel A 3
Table A 3
Liste over obligatoriske standarder
List of mandatory standards
De standarder, der er anført i denne tabel anvendes i certificeringsprocessen, jf. dog denne TSI's kapitel 4 og 6.
The standards listed in this table shall be applied in the certification process, without prejudice to chapter 4 and chapter 6 of this TSI.
Dokumenttitel og bemærkninger
Document name and comments
Jernbaneanvendelser — Specifikation og eftervisning af pålidelighed, tilgængelighed, servicerbarhed og sikkerhed (RAMS)
Railway applications — The specification and demonstration of reliability, availability, maintainability and safety (RAMS)
Jernbaneanvendelser — Kommunikations-, signal- og processystemer — Programmel for styre- og sikkerhedssystemer
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Software for railway control and protection systems
Jernbaneanvendelser — Kommunikations-, signalgivnings- og databehandlingssystemer — Sikkerhedsrelaterede elektroniske systemer til signaludstyr
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Safety related electronic systems for signalling
Jernbaneanvendelser — Datakommunikation, signalering og databehandling — Del 1: Sikkerhedsrelateret kommunikation i lukkede transmissionssystemer
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Part 1: Safety related communication in closed transmission systems
Jernbaneanvendelser — Datakommunikation, signalering og databehandling — Del 2: Sikkerhedsrelateret kommunikation i åbne transmissionssystemer
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Part 2: Safety related communication in open transmission systems
»BILAG G
‘ANNEX G
UDESTÅENDE PUNKTER
OPEN POINTS
Udestående punkt
Open Point
Bremseforhold
Braking aspects
Det gælder kun for ERTMS/ETCS baseline 2 (se bilag A, tabel A 2, indeks 15).
It only applies to ERTMS/ETCS Baseline 2 (see Annex A, Table A2, Index 15).
Løst for ERTMS/ETCS baseline 3 (se bilag A, tabel A 2, indeks 4 og 13).
Resolved for ERTMS/ETCS Baseline 3 (see Annex A, Table A 2, Indexes 4 and 13).
Indeks 28 — Krav om driftssikkerhed og tilgængelighed
Index 28 – Reliability/availability requirements
Hyppig forekomst af uregelmæssige driftsforhold pga. svigt i togkontrol- og kommunikationsudstyret vil forringe systemsikkerheden.
Frequent occurrences of degraded situations caused by failures of control-command and signalling equipment will decrease the system safety.
Mindste hjuldiameter for hastigheder over 350 km/h
Minimum wheel diameter for speed greater than 350 km/h
Se bilag A, tabel A 2, indeks 77.
See Annex A, Table A 2, Index 77
Mindste akselafstand for hastigheder over 350 km/h
Minimum axle distance for speed greater than 350 km/h
Område mellem hjulene frit for metal og induktive komponenter
Metal and inductive components free space between wheels
Dette punkt er ikke udestående for godsvogne.
This is not an open point for freight wagons
Egenskaber ved sand til sanding af spor
Characteristics of sand applied to tracks
Kombination af egenskaber ved rullende materiel, der påvirker kortslutningsimpedans
Combination of rolling stock characteristics influencing shunting impedance
Elektromagnetisk interferens (kørestrøm)
Electromagnetic interferences (traction current)
Elektromagnetisk interferens (elektromagnetiske felter)
Electromagnetic interferences (electromagnetic fields)
Dette er ikke et udestående punkt for andre kørestrømssystemer end jævnstrøm.
This is not an open point for power systems other than DC
Køretøjsimpedans
Vehicle Impedance
Jævnstrøms- og lavfrekvenskomponenter i kørestrøm
DC and low frequency components of traction current
Anvendelse af magnetskinne- og hvirvelstrømsbremser
Use of magnetic/eddy current brakes
Indeks 78 — Sikkerhedskrav til ETCS DMI-funktioner
Index 78 — Safety requirements for ETCS DMI functions
Dette udestående punkt vedrører grænsefladen mellem det mobile ETCS-udstyr og lokomotivføreren, dvs. fejl i informationsvisning og i data- og kommandoindtastning.«
This open point is related to the interface between ETCS on-board and the driver, i.e. errors in displaying information and in entering data and commands.’
Under gennemførelsen af den TSI, der er fastsat i bilag III til denne afgørelse, finder et af de to sæt specifikationer, der er anført i bilag A, tabel A 2, anvendelse.
When implementing the TSI set out in Annex III to this Decision, one of the two sets of specifications listed in table A-2 of Annex A shall be applied.
Baseline 3-specifikationerne skal vedligeholdes således, at tog med ERTMS/ETCS-udstyr efter baseline 3-specifikationerne, kan køre på strækninger med ERTMS/ETCS efter baseline 2-specifikationerne uden yderligere tekniske eller driftsmæssige restriktioner.«
Baseline 3 specifications shall be maintained in order to ensure that trains equipped with Baseline 3-compliant ERTMS/ETCS can run on Baseline 2-compliant ERTMS/ETCS lines without any additional technical or operational restrictions.’
Specifikationer, der er angivet som »Reserveret« i tabel A 2, er også opført som udestående punkter i bilag G, når der er behov for anmeldelse af nationale forskrifter for at afslutte de tilsvarende udestående punkter.. Reserverede dokumenter, der ikke er anført som udestående punkter, er ment som forbedringer af systemet.
specifications indicated as ‘Reserved’ in table A-2 are also listed as open points in Annex G when there is a need for notification of national rules to close the corresponding open points. Reserved documents not listed as open points are intended as improvements to the system.
af 8. november 2012
of 8 November 2012
om foranstaltninger mod indslæbning og spredning af slægten Pomacea (Perry) i Unionen
as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the genus Pomacea (Perry)
(meddelt under nummer C(2012) 7803)
(notified under document C(2012) 7803)
Spanien har underrettet Kommissionen om, at Pomacea insularum er til stede i en af denne medlemsstats regioner.
Spain has informed the Commission that Pomacea insularum is present in one region of that Member State.
Det fremgår af en vurdering foretaget af Kommissionen på grundlag af en risikoanalyse vedrørende skadegøreren, som Spanien har udført, og af en videnskabelig udtalelse [2] og en erklæring [3] fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, at slægten Pomacea (Perry) fremkalder skadevirkninger på vandplanter.
It appears from an assessment carried out by the Commission on the basis of a pest risk analysis produced by Spain and of a scientific opinion [2] and a statement [3] of the European Food Safety Authority that the genus Pomacea (Perry) causes harmful effects on aquatic plants.
Da det er vanskeligt at foretage en taksonomisk identifikation af de forskellige arter, og da det ikke kan udelukkes, at alle arter er skadelige, er det nødvendigt at lovgive om slægten Pomacea (Perry).
Difficulty in taxonomic identification of the different species and the fact that it cannot be excluded that all species are harmful, make it necessary to regulate the genus Pomacea (Perry).
Denne slægt er hverken opført i bilag I eller bilag II til direktiv 2000/29/EF.
That genus is neither listed in Annex I nor in Annex II to Directive 2000/29/EC.
På grund af risikoen for, at skadegøreren spredes til marker og vandløb, og fordi der ikke er truffet mindre restriktive foranstaltninger til effektiv bekæmpelse af den trussel, som skadegøreren udgør, er det nødvendigt at forbyde indførslen til og spredning af den pågældende slægt inden for Unionen.
Given the risk of spreading the specified organism to fields and watercourses and the absence of less restrictive measures efficiently combating the threat posed by that organism, it is necessary to prohibit the introduction into and the spread within the Union of that genus.
Der bør ligeledes fastsættes foranstaltninger vedrørende indførsel til og flytning inden for Unionen af planter til plantning, undtagen frø, der kun kan gro i vand eller permanent vandmættet jord.
Measures should also be provided for concerning the introduction into and the movement within the Union of plants for planting, excluding seeds, that can only grow in water or soil that is permanently saturated with water.
Der bør udføres undersøgelser for tilstedeværelse af slægten Pomacea (Perry) i områder, hvor skadegøreren kan forventes at forekomme, og resultaterne bør indberettes.
Surveys for the presence of the genus Pomacea (Perry) should be carried out in areas where the specific organism is likely to be found and the results notified.
Medlemsstaterne bør etablere afgrænsede områder i tilfælde, hvor slægten Pomacea (Perry) konstateres at være til stede i marker og vandløb, for at udrydde skadegørerne og for at sikre en intensiv overvågning for deres tilstedeværelse.
Member States should establish demarcated areas in cases where the genus Pomacea (Perry) is found to be present in fields and watercourses in order to eradicate the organisms concerned and to ensure intensive monitoring for their presence.
Medlemsstaterne bør om nødvendigt tilpasse deres lovgivning for at efterkomme denne afgørelse.
Member States should, if necessary, adapt their legislation in order to comply with this Decision.
Denne afgørelse bør tages op til revision inden den 28. februar 2015.
This Decision should be reviewed by 28 February 2015.
Forbud vedrørende slægten Pomacea (Perry)
Prohibitions concerning the genus Pomacea (Perry)
Slægten Pomacea (Perry) (i det følgende benævnt »skadegøreren«) må ikke indføres til eller spredes i Unionen.
The genus Pomacea (Perry), hereinafter ‘the specified organism’, shall not be introduced into or spread within the Union.
Indførsel af planter til plantning, undtagen frø, der kun kan gro i vand eller permanent vandmættet jord
Introduction of plants for planting, excluding seeds, that can only grow in water or soil that is permanently saturated with water
Planter til plantning, undtagen frø, der kun kan gro i vand eller permanent vandmættet jord (i det følgende benævnt »værtsplanterne«), med oprindelse i tredjelande kan indføres til Unionen, hvis de opfylder kravene i afsnit 1, punkt 1, i bilag I.
Plants for planting, excluding seeds, that can only grow in water or soil that is permanently saturated with water, hereinafter ‘the specified plants’, originating in third countries may be introduced into the Union if they comply with the requirements, as set out in point (1) of Section 1 of Annex I.
Ved indførslen til Unionen kontrolleres værtsplanterne af den kompetente offentlige myndighed i overensstemmelse med afsnit 1, punkt 2, i bilag I.
On entry into the Union the specified plants shall be inspected by the responsible official body in accordance with point (2) of Section I of Annex I.
Flytning af værtsplanter inden for Unionen
Movement of specified plants within the Union
Værtsplanter med oprindelse i afgrænsede områder, der er etableret i overensstemmelse med artikel 5, må flyttes inden for Unionen, hvis de opfylder betingelserne i afsnit 2 i bilag I.
Specified plants originating in demarcated areas established in accordance with Article 5 may be moved within the Union if they meet the conditions, as set out in Section 2 of Annex I.
Medlemsstaterne foretager årlige undersøgelser for skadegørerens tilstedeværelse på risplanter og, hvis det er relevant, andre værtsplanter i marker og vandløb.
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism on rice plants and, where appropriate, other specified plants in fields and watercourses.
Medlemsstaterne meddeler senest den 31. december hvert år resultaterne af disse undersøgelser til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and to the other Member States by 31 December of each year.
Hvis skadegøreren konstateres at være til stede, eller der er mistanke om, at den er til stede i marker og vandløb, indberettes dette straks til de kompetente offentlige myndigheder.
If the specified organism is found or suspected to be present in fields and watercourses, it shall immediately be notified to the responsible official bodies.
Afgrænsede områder, foranstaltninger, der skal træffes i sådanne områder, oplysningskampagner og indberetning
Demarcated areas, measures to be taken in such areas, awareness raising programmes and notification
Hvis en medlemsstat på grundlag af resultaterne af de i artikel 4, stk. 1, omhandlede undersøgelser eller anden dokumentation konstaterer, at skadegøreren er til stede i en mark eller i et vandløb, hvor der ikke tidligere er konstateret forekomst af skadegøreren, etablerer den pågældende medlemsstat straks et afgrænset område bestående af det angrebne område og en stødpudezone, jf. afsnit 1 i bilag II, eller foretager en ændring af det afgrænsede område, hvis det er relevant.
Where based on the results of the surveys referred to in Article 4(1) or other evidence, a Member State finds the specified organism to be present in a field or watercourse in its territory where its presence was previously unknown, that Member State shall without delay establish, or where appropriate amend, a demarcated area consisting of an infested zone and a buffer zone, as set out in Section 1 of Annex II.
I det afgrænsede område træffer medlemsstaten alle nødvendige foranstaltninger til at udrydde skadegøreren.
In the demarcated area it shall take all measures necessary for the eradication of the specified organism.
Disse foranstaltninger skal omfatte de i afsnit 2 i bilag II omhandlede foranstaltninger.
These measures shall include the measures set out in Section 2 of Annex II.
Hvis der skal etableres eller foretages en ændring af et afgrænset område i overensstemmelse med stk. 1, iværksætter den pågældende medlemsstat en oplysningskampagne eller ændrer den, hvis det er relevant.
Where a demarcated area is to be established or amended in accordance with paragraph 1, the Member State concerned shall, where appropriate, set up or amend an awareness raising programme.
Hvis skadegøreren på grundlag af de i artikel 4, stk. 1, omhandlede undersøgelser ikke konstateres at være til stede i fire på hinanden følgende år, bekræfter den pågældende medlemsstat, at skadegøreren ikke længere forekommer i dette område, og at området ikke længere skal være afgrænset.
Where, as regards a demarcated area, based on the surveys referred to in Article 4(1), the specified organism has not been found to be present for a period of four consecutive years, the Member State concerned shall confirm that that organism is no longer present in that area and that the area ceases to be demarcated.
Når en medlemsstat træffer foranstaltninger i overensstemmelse med stk. 1, 2 og 3, meddeler den straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater en liste over de afgrænsede områder, oplysninger om deres afgrænsning, herunder kort over deres beliggenhed, og en beskrivelse af de foranstaltninger, der anvendes i de afgrænsede områder.
Where a Member State takes measures in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, it shall immediately notify to the Commission and the other Member States the list of demarcated areas, information on their delimitation, including maps showing their location, and a description of the measures applied in those demarcated areas.
Opfyldelse af krav
Compliance
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer for at efterkomme denne afgørelse.
Member States shall immediately inform the Commission of the measures they have taken to comply with this Decision.
Denne afgørelse tages op til revision inden den 28. februar 2015.
This Decision shall be reviewed by 28 February 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2012.
Done at Brussels, 8 November 2012.
INDFØRSEL OG FLYTNING AF VÆRTSPLANTERNE
INTRODUCTION AND MOVEMENT OF THE SPECIFIED PLANTS
Særlige krav ved indførsel til Unionen
Specific requirements for introduction into the Union
Uden at det berører bestemmelserne i direktiv 2000/29/EF, skal værtsplanter med oprindelse i et tredjeland ledsages af et plantesundhedscertifikat som omhandlet i direktivets artikel 13, stk. 1, nr. ii), første afsnit, med den oplysning i afsnittet »Tillægserklæring«, at værtsplanterne er konstateret frie for skadegøreren, umiddelbart inden de forlod det pågældende tredjeland.
Without prejudice to the provisions listed in Directive 2000/29/EC, specified plants originating in a third country shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of that Directive, which includes under the heading ‘Additional declaration’ the information that the specified plants have been found free from the specified organism immediately prior to leaving the third country concerned.
Værtsplanter, der indføres til Unionen i overensstemmelse med punkt 1, underkastes kontrol på indgangsstedet eller på bestemmelsesstedet, der er fastsat i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 2004/103/EF [1], for at bekræfte, at de opfylder kravene i punkt 1.
Specified plants introduced into the Union in accordance with point (1) shall be inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1] to confirm that they meet the requirements laid down in point (1).