natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har et kreditvurderingsbureau etableret kreditvurderingsudvalg, beskrives den rolle og de ansvarsområder, som udvalgsformændene har, samt de kompetencer, der kræves, og de gældende processer og procedurer for deres udpegelse
where a credit rating agency has established rating committees, the role and responsibilities of rating committee chairs, as well as the skills required and the process and procedures for their nomination; and
minimumskvalifikationskravene for de personer, der er involveret i kreditvurderingsbeslutningen.
the minimum qualifications of the persons involved in the rating decision.
Oplysningerne om politikker og procedurer for så vidt angår offentliggørelse af en kreditvurderingsbeslutning, jf. artikel 17, stk. 1, litra e), skal omfatte:
The information regarding the policies and procedures referred to in Article 17(1)(e) regarding the disclosure of a rating decision shall include the following:
proceduren for at give den kreditvurderede enhed meddelelse om de primære betragtninger, som ligger til grund for kreditvurderingen, senest 12 timer inden kreditvurderingens offentliggørelse
the process for notifying the rated entity of the principal grounds on which the rating is based at least 12 hours before publication of the credit rating;
en eventuel procedure til at klage over en kreditvurdering, såfremt kreditvurderingsbureauet har oprettet en sådan ordning
a rating appeal process, if a credit rating agency has implemented it; and
procedurerne til at bestemme, hvilke af de nøgleelementer, der ligger til grund for kreditvurderingen, som skal fremgå af pressemeddelelsen eller de relevante rapporter.
the processes for determining which key elements underlying the credit rating shall be included in the press release or reports.
Oplysningerne om politikker og procedurer for så vidt angår overvågning af kreditvurderinger, jf. artikel 18, litra a), skal omfatte:
The information regarding the policies and procedures referred to in Article 18(a) regarding the monitoring of ratings shall include:
overvågningsproceduren, herunder den rolle og de ansvarsområder, som kreditvurderingsudvalgene i givet fald har, og en beskrivelse af processerne for kreditvurderingsgodkendelse
the monitoring process, including the role and responsibilities of rating committees, where applicable, and a description of the rating approval processes;
kreditvurderingsanalytikernes rolle og ansvarsområder
the role and responsibilities of rating analysts;
proceduren for indsamling, analyse og evaluering af de oplysninger, der anvendes med henblik på at overvåge en kreditvurdering, herunder i givet fald anvendelse af analyser fra et andet kreditvurderingsbureau eller tredjeparter
the process for collation, analysis and assessment of the information used to monitor a rating, including, where applicable, reliance on analysis by another credit rating agency or other third parties;
proceduren, herunder en oversigt over de faktorer, der tages i betragtning, og ansvarsfordelingen, når det besluttes at foretage formel revision af en kreditvurdering, herunder kreditvurderingshandlinger
the process, including the overview of the factors considered, and the responsibilities for deciding when a rating should be formally reviewed, including rating actions;
proceduren og ansvarsfordelingen, når det besluttes formelt at annullere eller trække en kreditvurdering tilbage
the process and the responsibilities for deciding when a rating should be formally suspended or withdrawn;
de gældende processer og kontrolordninger for revision af kreditvurderinger, som kræves i henhold til artikel 8, stk. 6, litra a)-c), i forordning (EF) nr. 1060/2009
the processes and controls with respect to credit rating reviews required by paragraphs (a) to (c) of Article 8(6) of Regulation (EC) No 1060/2009; and
politikker, procedurer og kontrolforanstaltninger, når udsteder eller formidler inddrages i processen.
the policies, procedures and controls for the involvement of the issuer or arranger within the process.
(Artikel 20)
(Article 20)
Oplysningerne om politikker og procedurer for så vidt angår identifikation, håndtering og offentliggørelse af interessekonflikter samt reglerne for kreditvurderingsanalytikere og andre personer, der er direkte involveret i kreditvurderingsaktiviteter, jf. artikel 20, stk. 1, skal omfatte:
The information on the policies and procedures established in Article 20(1) regarding the identification, management and disclosure of conflicts of interest and the rules on rating analysts and other persons directly involved in credit rating activities shall cover:
identifikation, forebyggelse, offentliggørelse og følgebegrænsning af interessekonflikter, der opstår ved udstedelsen af kreditvurderinger eller leveringen af accessoriske tjenester, jf. afsnit B, punkt 1, i bilag I til forordning (EF) nr. 1060/2009
the identification, prevention, disclosure and mitigation of conflicts of interests arising from the issuing of credit ratings or the provision of ancillary services as set out in point 1 of Section B of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009;
adskillelse mellem selve kreditvurderingsprocessen og forhandlingerne vedrørende vederlag fra kreditvurderede enheder eller tilknyttede tredjeparter, jf. artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1060/2009
the segregation from the rating process of discussions related to fees received from rated entities and related third parties as set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1060/2009;
fastsættelsen af de gebyrer, der opkræves af kreditvurderingsbureauer hos kreditvurderede enheder og tilknyttede tredjeparter, og kontrollen af de fortrolige oplysninger, der opnås fra eller deles med alle kreditvurderede enheder, tilknyttede tredjeparter eller andre relevante fysiske personer, jf. afsnit C, punkt 3, i bilag I til forordning (EF) nr. 1060/2009
the determination of fees charged by credit rating agencies to rated entities and related third parties; the control of the confidential information obtained from, or shared with, all rated entities, related third parties and other relevant individuals, as required by point 3 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009;
kravene i afsnit C, punkt 2, i bilag I til forordning (EF) nr. 1060/2009 vedrørende handel med værdipapirer, der kreditvurderes af kreditvurderingsbureauet, eller med værdipapirer, som repræsenterer forpligtelser for en enhed, der kreditvurderes af kreditvurderingsbureauet, indeholdende oplysninger om, hvorledes kreditvurderingsbureauet, for hver gældende kreditvurdering, identificerer de ansatte, der er involveret i kreditvurderingsprocessen på et hvilket som helst niveau og på en hvilken som helst måde
the requirements set out in point 2 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 regarding the trading in securities rated by the credit rating agency or which are securities representing obligations of an entity rated by the credit rating agency, containing information on how the credit rating agency identifies, for each credit rating outstanding, the employees involved in the rating process at any level or function;
kravene vedrørende modtagelsen af penge, gaver eller fordele, jf. afsnit C, punkt 4, i bilag I til forordning (EF) nr. 1060/2009
the requirement set out in point 4 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 regarding the acceptance of money, gifts or favours; and
reglerne for afslutning af en kreditvurderingsanalytikers ansættelse, jf. afsnit C, punkt 6 og 7, i bilag I til forordning (EF) nr. 1060/2009.
the rules on the termination of a rating analyst’s employment set out in points 6 and 7 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009.
DRIFTSPLAN
PROGRAMME OF OPERATIONS
(Artikel 23)
(Article 23)
Forretningskoncept/Forretningsudvikling
Business concept/Business development
Følgende oplysninger om kreditvurderingsbureauets forretningsaktiviteter:
The following information regarding the CRA’s business activities:
en beskrivelse af det makroøkonomiske miljø, som kreditvurderingsbureauet forventes at operere i
a description of the macroeconomic environment in which the credit rating agency is expected to operate;
en angivelse af fremtidsplanerne for etableringen af datterselskaber eller filialer samt deres placering
an indication of future plans for the establishment of subsidiaries or branches and their location; and
en beskrivelse af de forretningsaktiviteter, som kreditvurderingsbureauet agter at udføre, med en præcisering af datterselskabernes og filialernes aktiviteter.
a description of the business activities which the credit rating agency plans to carry out, specifying the activities of subsidiaries and branches.
Oplysningerne skal omfatte kreditvurderingsklasser, potentielle kunder og andre aktiviteter end kreditvurdering.
The information shall include classes of credit ratings, potential clients and non-rating activities.
Følgende oplysninger vedrørende kreditvurderingsklasser:
The following information regarding the class of credit ratings:
oplysninger om, hvorvidt kreditvurderingsbureauet agter at udarbejde opfordrede eller uopfordrede kreditvurderinger eller begge
details of whether the credit rating agency plans to produce solicited or unsolicited ratings or both;
for hver klasse af kreditvurderinger, som kreditvurderingsbureauet agter at udstede, gives et estimat af størrelsesforholdet mellem offentlige og private kreditvurderinger
for each class of credit ratings planned to be issued by the credit rating agency, an estimation on the proportion of public ratings and private ratings:
antallet af kreditvurderinger af stater og offentlige myndigheder
the number of public/sovereign ratings;
antallet og volumen (i mia. EUR) af kreditvurderinger af struktureret finansiering
the number and volume (in billions of euro) of structured finance ratings;
antallet og volumen (i mia. EUR) af kreditvurderinger af erhvervsvirksomheder, med følgende detaljeringsgrad: finansieringsinstitutter, forsikringsselskaber, private udstedere
the number and volume (in billions of euro) of corporate ratings, with the following detail: financial institutions, insurance, corporate issuers; and
det gennemsnitlige antal kreditvurderinger, der udarbejdes eller overvåges, fordelt over antallet af ansatte og beregnet efter kreditvurderingsklasse.
the average number of credit ratings produced or monitored per employee presented by class of credit rating.
Finansieringsplan
Financial plan
Prognoser for:
Projections for:
statusopgørelse
balance sheet; and
driftsregnskab.
income statement.
Kreditvurderingsbureauet skal i indtægtsprognosen sondre mellem indtægterne fra kreditvurderingsaktiviteter og indtægterne for accessoriske tjenester.
The credit rating agency shall separate the revenues of the rating activities from the ancillary services in the projections for the revenues.
Har kreditvurderingsbureauet etableret eller planer om at etablere filialer, skal indtægten fra hver filial angives.
If the credit rating agency has, or plans to establish, branches, the revenue from each branch shall be indicated.
Antal medlemmer i følgende organer:
Number of members of the following bodies:
administrations- og tilsynsorganet
administrative and supervisory board; and
uafhængige medlemmer af administrations- og tilsynsorganet.
independent members of the administrative and supervisory board.
En beskrivelse af de aktiviteter, som det er planlagt at outsource, og en identifikation af de enheder, hvortil det er planlagt at outsource de pågældende aktiviteter, samt en redegørelse for årsagerne til outsourcingen.
A description of the activities planned to be outsourced, and identification of the entities to which the activities are planned to be outsourced and an explanation of the reasons for outsourcing.
Foretages der outsourcing af en filials aktiviteter, angives dette.
If any activity is outsourced from a branch, this should be indicated.
Menneskelige ressourcer/Personale
Human Resources/Staffing
Antallet af fastansatte og midlertidigt ansatte, der har følgende arbejdsområder, samt deres anciennitet:
Number of permanent and temporary employees working for the following functions and their seniority:
øverste ledelse, som ikke er medlemmer af administrations- eller tilsynsorganet, og ansatte, der udpeges til at administrere filialer
senior management other than members of the administrative or supervisory board and persons appointed to direct the branches;
revision
audit function;
intern kontrol
internal control mechanism;
antallet af ansatte pr. funktion/afdeling
the number of employees per functions/departments;
antallet af kreditvurderingsbureauets midlertidigt ansatte og fastansatte, som er involveret i kreditvurderingsaktiviteterne
the number of temporary employees and the number of permanent employees contracted to the credit rating agency and involved in the rating business;
antallet af kreditvurderingsbureauets midlertidigt ansatte og fastansatte, som er involveret i de accessoriske tjenester
the number of temporary employees and the number of permanent employees contracted to the credit rating agency involved in the ancillary services;
antallet af ansatte, der godkender kreditvurderinger, herunder udvalgsformænd, kreditvurderingsanalytikere og ledende kreditvurderingsanalytikere, sammen med oplysninger om:
the number of employees approving ratings, such as committee chairs, rating analysts and lead rating analysts, together with information on:
deres anciennitet eller stilling
their seniority or rank;
typen af kreditvurderingsanalytiker, herunder i givet fald, om den pågældende er en ledende eller en assisterende kreditvurderingsanalytiker, og en kvalitativ eller kvantitativ kreditvurderingsanalytiker
the type of rating analyst including, where relevant, whether the employee is a primary or surveillance analyst and a qualitative or quantitative analyst; and
antal års erfaring i kreditvurderingsbureauet eller i givet fald inden for kreditvurderingsbranchen.
the number of years of experience in the credit rating agency, or rating industry where available.
REGISTERFØRING, KONTINUITETSPLANLÆGNING OG IT-SYSTEMER
RECORD KEEPING, BUSINESS CONTINUITY PLANNING AND INFORMATION SYSTEMS
Oplysninger om politikker og procedurer vedrørende kravene til registerføring, jf. artikel 8, stk. 4, og afsnit A, punkt 7, og afsnit B, punkt 7 og 8 og 9, i bilag I til forordning (EF) nr. 1060/2009:
Information regarding the policies and procedures regarding the record keeping obligations set out in Article 8(4) and point 7 of Section A and points 7, 8 and 9 of Section B of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009:
oplysning om, hvilke oplysninger der registreres, og hvor længe
an indication on which records are kept and for how long; and
oplysning om modtagerne af fortrolige oplysninger for hver kreditvurdering, der udstedes.
an identification of the recipients of confidential information for each rating issued.
Aktiviteternes kontinuitet og regelmæssighed
Continuity and regularity of the activities
Oplysninger om kontinuitet og regelmæssighed i gennemførelsen af kreditvurderingsaktiviteter, jf. afsnit A, punkt 8, i bilag I til forordning (EF) nr. 1060/2009, herunder:
Information regarding the continuity and regularity in the performance of the credit rating activities as set out in point 8 of Section A of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009, including:
en beskrivelse af de gældende procedurer til at sikre kontinuitet og regelmæssighed i gennemførelsen af kreditvurderingsaktiviteter, herunder oplysninger om, hvorvidt disse procedurer finder anvendelse på tjenesteleverandører, hvortil der er foretaget outsourcing af aktiviteter
description of the procedures to ensure continuity and regularity in the performance of the credit rating activities, including information on their applicability to service providers to which activities have been outsourced;
de typer tests af kontinuitetsplanlægningen, der forventes foretaget
the types of business continuity planning tests expected to be conducted; and
testhyppigheden.
the frequency of testing.
It-systemer
Information processing systems
Oplysninger om it-systemer, jf. afsnit A, punkt 8, i bilag I til forordning (EF) nr. 1060/2009, herunder:
Information regarding the information processing systems as set out in point 8 of Section A of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009, including:
navnet på den ledende medarbejder, der er ansvarlig for it-systemerne
the identity of the senior manager responsible for the information processing systems;
en beskrivelse af it-systemerne, herunder eventuelle backup-systemer
a description of the information processing systems including any back-up systems; and
en beskrivelse af de effektive kontrol- og sikkerhedsforanstaltninger, der er indført på it-området, samt mekanismerne til at kontrollere deres effektivitet, herunder oplysninger om de gældende procedurer til at sikre en effektiv adskillelse mellem de it-systemer, der anvendes til at registrere gebyrer, og de it-systemer, der er tilgængelige for kreditvurderingsanalytikere, og som anvendes til at registrere kreditvurderinger og oplysninger om kreditvurderede enheder eller kreditvurderede transaktioner.
a description of effective control and safeguard arrangements for the information processing systems in place as well as the mechanisms to monitor their effectiveness, including details of the procedures in place to ensure effective separation between the information processing systems used to report fees from those accessible to rating analysts and used to enter ratings and information about the rated entities or rated transactions.
BRUG AF VALIDERING
USE OF ENDORSEMENT
(Artikel 24)
(Article 24)
Tredjelandskreditvurderingsbureauer
Third-country credit rating agency
Følgende oplysninger indgives for hvert relevant tredjelandskreditvurderingsbureau:
The following information for each relevant third-country credit rating agency:
fulde navn
its full name;
juridisk status, herunder en udskrift af det relevante handelsregister eller den relevante dombog eller en anden form for dokumentation for kreditvurderingsbureauets hovedsæde og erhvervsaktivitet eller andre oplysninger om virksomhedsregistrering
its legal status, including an excerpt from the relevant commercial or court register, or other form of evidence of the place of incorporation and scope of business activity or other details of company registration;
etableringsland
its country of establishment;
adressen på forretningsstedet
the address of its registered office;
dokumentation for, at tredjelandskreditvurderingsbureauet er godkendt eller registreret i og er underlagt tilsyn i det relevante retsområde
evidence that the third-country credit rating agency is authorised or registered and is subject to supervision in the relevant jurisdiction;
kreditvurderingsklassen, som kreditvurderingsbureauet forventer at validere
the class of credit rating which the credit rating agency expects to endorse; and
antallet af ansatte analytikere.
the number of analysts it employs.
Et organigram over ejerforholdet i hvert kreditvurderingsbureau, dets datterselskaber, filialer, moderselskab og moderselskabets andre datterselskaber, der er involveret i udstedelsen af kreditvurderinger, som det påtænkes at validere.
An organisational ownership chart of each credit rating agency, its subsidiaries, branches, parent undertaking and subsidiaries controlled by the parent undertaking involved in the process of issuing ratings for which endorsement is envisaged.
Evaluering af tredjelandets lovgivningsrammer
Assessment of the third-country regulatory regime
For hvert relevant tredjelands retsområde fremlægges detaljerede oplysninger, en struktureret analyse og en redegørelse for hvert krav som fastsat i artikel 6-12 i forordning (EF) nr. 1060/2009, herunder enhver henvisning til de relevante paragraffer i tredjelandets lovgivning.
In relation to each relevant third-country jurisdiction, detailed information, structured analysis and reasoning for each requirement set out in Articles 6 to 12 of Regulation (EC) No 1060/2009, including any reference to the relevant sections of the third-country law/regulation.
Kravet i første afsnit i dette punkt finder ikke anvendelse, når ESMA finder det godtgjort, at kravene i det pågældende tredjelands lovgivning er mindst lige så strenge som kravene i artikel 6-12 i forordning (EF) nr. 1060/2009.
The obligation set out in the first subparagraph of this point shall not apply where ESMA is satisfied that the requirements of the third-country regime are as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12 of Regulation (EC) No 1060/2009.
Procedurer til overvågning af adfærd
Procedures to monitor conduct
En beskrivelse af de foranstaltninger, som det validerende kreditvurderingsbureau har indført til at overvåge, at tredjelandskreditvurderingsbureauet opfylder sådanne krav, og til at overvåge alle potentielle problemer, som det validerende kreditvurderingsbureau har påpeget med hensyn til opfyldelsen af disse krav.
A description of the measures put in place by the endorsing credit rating agency to monitor that the third-country credit rating agency is fulfilling such requirements and to monitor any potential concerns identified by the endorsing credit rating agency with respect to the fulfilment of such requirements.
Objektive grunde
Objective reasons
En angivelse af de objektive grunde til, at kreditvurderinger udstedes i et tredjeland.
An indication of objective reasons for credit ratings to be issued in a third country.
Tredjelandets lovgivning
Legislation in the third country
Dokumentation for, at de offentlige myndigheder ikke på nogen måde kan påvirke indholdet af kreditvurderinger og af de metoder, der anvendes af kreditvurderingsbureauer i hvert relevant tredjelands retsområde.
Evidence that public authorities are not entitled to interfere with the content of credit ratings and methodologies used by credit rating agencies incorporated in each relevant third-country jurisdiction.
INDIKATORER FOR SYSTEMISK BETYDNING
SYSTEMIC IMPORTANCE INDICATORS
(Artikel 28)
(Article 28)
Kreditvurderingsbureauer skal give ESMA meddelelse om volumen af gældende kreditvurderinger, som de har udstedt, med de oplysninger, der er fastsat i nedenstående tabel.
A credit rating agency shall provide ESMA with the volume of outstanding credit ratings it has issued with the details set out in the following table.
Oplysningerne om kreditvurdering af erhvervsvirksomheder samt kreditvurderinger af stater og offentlige myndigheder skal indgives på basis af antallet af kreditvurderinger, og oplysningerne om kreditvurderinger af struktureret finansiering skal indgives på basis af volumen (i mio. EUR) af udstedelsen af strukturerede finansielle instrumenter.
The information regarding the corporate rating and sovereign and public finance ratings shall be provided on the basis of number of credit ratings and the information regarding structured finance ratings shall be provided on the basis of the amount (in millions of euro) of issuing of the structured finance instruments.
Kreditvurderinger af erhvervsvirksomheder (antal kreditvurderinger)
Corporate ratings (number of credit ratings)
Finansieringsinstitut, herunder kreditinstitutter og investeringsfirmaer
Financial institution including credit institutions and investment firms
Forsikringsselskab
Insurance undertaking
Udstedende virksomhed, der ikke betragtes som et finansieringsinstitut eller et forsikringsselskab
Corporate issuer that is not considered a financial institution or an insurance undertaking
Kreditvurderinger af stater og offentlige myndigheder (antal kreditvurderinger)
Sovereign and public finance ratings (number of credit ratings)
Kreditvurderinger af struktureret finansiering (udstedelsesvolumen i mio. EUR)
Structured Finance ratings (amount of the issuing in millions of euro)
Kreditvurderingsbureauer skal indgive oplysninger om de årlige indtægter, der er blevet genereret i en EU-medlemsstat og i andre lande uden for Den Europæiske Union i løbet af de seneste tre år, med følgende detaljeringsgrad:
A credit rating agency shall provide information on the annual revenues generated in any European Union Member State and in other countries outside the European Union for the past three years with the following level of detail:
EU-medlemsstat 1
EU Member State 1
EU-medlemsstat 2
EU Member State 2