natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [1], særlig artikel 11, stk. 2, fjerde led, artikel 11, stk. 3, tredje led, artikel 17, stk. 2, litra b), artikel 18, stk. 1, første led, og artikel 19, hovedet og litra b), og
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the fourth indent of Article 11(2), the third indent of Article 11(3), Article 17(2)(b), the first indent of Article 18(1), and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
Ved Kommissionens afgørelse 2010/470/EU [2] er der fastlagt standardsundhedscertifikater til brug ved handel inden for Unionen for bl.a. sendinger af sæd, æg og embryoner fra får og geder.
Commission Decision 2010/470/EU [2] lays down model health certificates for trade within the Union, inter alia, in consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
I bilag III og IV til nævnte afgørelse er de relevante standardsundhedscertifikater fastlagt.
Annexes III and IV to that Decision set out the relevant model health certificates.
Ved Kommissionens afgørelse 2010/472/EU [3] er der bl.a. fastsat krav vedrørende udstedelse af certifikater til brug ved import til Unionen af sendinger af sæd, æg og embryoner fra får og geder.
Commission Decision 2010/472/EU [3] lays down, inter alia, certification requirements for the importation into the Union of consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
I del 2 i bilag II og del 2 i bilag IV til nævnte afgørelse er de relevante standardsundhedscertifikater fastlagt.
Part 2 of Annex II and Part 2 of Annex IV to that Decision set out the relevant model health certificates.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 [4] er der fastsat regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) hos kvæg, får og geder.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [4] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine, and caprine animals.
I kapitel A i bilag VIII til samme forordning er der fastsat betingelser for samhandelen inden for Unionen med levende dyr, sæd og embryoner.
Chapter A of Annex VIII to that Regulation lays down the conditions for intra-Union trade in live animals, semen and embryos.
I bilag IX til samme forordning er der endvidere fastsat betingelser for import til Unionen af levende dyr, embryoner, æg og animalske produkter.
In addition, Annex IX to that Regulation lays down the conditions for the importation of live animals, embryos, ova and products of animal origin into the Union.
På grundlag af ny videnskabelig dokumentation blev forordning (EF) nr. 999/2001 ændret ved forordning (EU) nr. 630/2013 [5].
In the light of new scientific evidence, Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013 [5].
De indebærer også yderligere tilpasning til standarderne fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) af reglerne for samhandel inden for Unionen med får og geder og sæd og embryoner heraf og import til Unionen heraf for at afspejle en mere striks tilgang til klassisk scrapie.
They also further align to the World Organisation for Animal Health (OIE) standards the rules relating to intra-Union trade in and imports of ovine and caprine animals and their semen and embryos to reflect a stricter approach as regards classical scrapie.
Standardsundhedscertifikaterne til brug ved handel inden for Unionen med sendinger af sæd, æg og embryoner fra får og geder, der er fastsat i bilag III og IV til afgørelse 2010/470/EU, og standardsundhedscertifikaterne til brug ved import til Unionen af sendinger af sæd, æg og embryoner fra får og geder, der er fastsat i bilag II og IV til afgørelse 2010/472/EU, bør derfor ændres for at afspejle kravene, der er fastsat i forordning (EF) nr. 999/2001, som ændret ved forordning (EU) nr. 630/2013.
The model health certificates for intra-Union trade in consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Annexes III and IV to Decision 2010/470/EU and the model health certificates for imports into the Union of consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU should therefore be amended in order to reflect the requirements laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 630/2013.
Afgørelse 2010/470/EU og 2010/472/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU should therefore be amended accordingly.
For at undgå enhver afbrydelse af handelen med og importen til Unionen af sendinger af sæd, æg og embryoner fra får og geder bør det i en overgangsperiode på visse betingelser være tilladt at anvende sundhedscertifikater, som er udstedt i overensstemmelse med afgørelse 2010/470/EU og 2010/472/EU i den version, der var gældende indtil de ændringer, der indføres ved nærværende afgørelse.
To avoid any disruption of trade in and imports into the Union of consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2010/470/EU and Decision 2010/472/EU in their versions prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Bilag III og IV til afgørelse 2010/470/EU ændres som angivet i bilag I til nærværende afgørelse.
Annexes III and IV to Decision 2010/470/EU are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilag II og IV til afgørelse 2010/472/EU ændres som angivet i bilag II til nærværende afgørelse.
Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU are amended in accordance with Annex II to this Decision.
I en overgangsperiode, som udløber den 31. december 2014, tillader medlemsstaterne handel inden for Unionen af sendinger af:
For a transitional period until 31 December 2014, Member States shall authorise trade within the Union in consignments of:
sæd fra får og geder, der var opsamlet, forarbejdet og opbevaret i overensstemmelse med direktiv 92/65/EØF indtil den 31. december 2013, og som ledsages af et sundhedscertifikat udstedt senest den 31. december 2014 i overensstemmelse med standardsundhedscertifikatet i del A i bilag III til afgørelse 2010/470/EU i den version, der var gældende indtil de ændringer, som gennemføres ved nærværende afgørelse
semen of animals of the ovine and caprine species which was collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision;
æg og embryoner fra får og geder, der var opsamlet, forarbejdet og opbevaret i overensstemmelse med direktiv 92/65/EØF indtil den 31. december 2013, og som ledsages af et sundhedscertifikat udstedt senest den 31. december 2014 i overensstemmelse med standardsundhedscertifikatet i del A i bilag IV til afgørelse 2010/470/EU i den version, der var gældende indtil de ændringer, som gennemføres ved nærværende afgørelse.
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species which were collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Part A of Annex IV to Decision 2010/470/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
I en overgangsperiode, som udløber den 31. december 2014, tillader medlemsstaterne import til Unionen af sendinger af:
For a transitional period until 31 December 2014, Member States shall authorise imports into the Union of consignments of:
sæd fra får og geder, der var opsamlet, forarbejdet og opbevaret i overensstemmelse med direktiv 92/65/EØF indtil den 31. december 2013, og som ledsages af et sundhedscertifikat udstedt senest den 31. december 2014 i overensstemmelse med standardsundhedscertifikatet i del 2, afsnit A, i bilag II til afgørelse 2010/472/EU i den version, der var gældende indtil de ændringer, som gennemføres ved nærværende afgørelse
semen of animals of the ovine and caprine species which was collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision;
æg og embryoner fra får og geder, der var opsamlet, forarbejdet og opbevaret i overensstemmelse med direktiv 92/65/EØF indtil den 31. december 2013, og som ledsages af et sundhedscertifikat udstedt senest den 31. december 2014 i overensstemmelse med standardsundhedscertifikatet i del 2 i bilag IV til afgørelse 2010/472/EU i den version, der var gældende indtil de ændringer, som gennemføres ved nærværende afgørelse.
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species which were collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2013.
Done at Brussels, 20 September 2013.
Kommissionens afgørelse 2010/470/EU af 26. august 2010 om standardsundhedscertifikater til brug ved handel inden for Den Europæiske Union med sæd, æg og embryoner fra dyr af heste-, fåre- og gedearter samt med æg og embryoner fra svin (EUT L 228 af 31.8.2010, s. 15).
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p. 15).
Kommissionens afgørelse 2010/472/EU af 26. august 2010 om import til Unionen af sæd, æg og embryoner fra fåre- og gedearter (EUT L 228 af 31.8.2010, s. 74).
Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union (OJ L 228, 31.8.2010, p. 74).
I bilag III og IV til afgørelse 2010/470/EU foretages følgende ændringer:
Annexes III and IV to Decision 2010/470/EU are amended as follows:
I bilag III affattes del A således:
in Annex III, Part A is replaced by the following:
Ovenfor beskrevne sæd:
The semen described above:
stammer fra donordyr, der opfylder kravene i kapitel II, afsnit II, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
comes from donor animals which meet the requirements of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
enten [II.1.4. er opsamlet fra dyr, der uafbrudt siden fødslen været holdt på en eller flere bedrifter med ubetydelig risiko eller kontrolleret risiko for klassisk scrapie anerkendt i overensstemmelse med kapitel A, afsnit A, punkt 1, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001]
either [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or controlled risk of classical scrapie according to point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
eller [II.1.4. er opsamlet fra dyr, der uafbrudt i de seneste tre år inden opsamlingen har været holdt på en eller flere bedrifter, som i de seneste tre år inden opsamlingen har opfyldt de krav, der er fastsat i kapitel A, afsnit A, punkt 1.3, litra a)-f), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001]
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which has/have complied for the last three years before the collection with the requirements laid down in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
eller [II.1.4. er opsamlet fra dyr, der uafbrudt siden fødslen været holdt i en medlemsstat eller en zone i en medlemsstat med en ubetydelig risiko for klassisk scrapie godkendt i overensstemmelse med kapitel A, afsnit A, punkt 2.2, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001]
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
eller [II.1.4. er opsamlet fra får, der har prionproteingenotypen ARR/ARR]
or [II.1.4. was collected from ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype;]
er transporteret til indladningsstedet i en forseglet beholder i overensstemmelse med kapitel III, afsnit I, punkt 1.4, i bilag D til direktiv 92/65/EØF og mærket med det nummer, der er anført i rubrik I.23.
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
enten [II.2. Sæden er ikke tilsat antibiotika eller antibiotikablandinger.]
either [II.2. No antibiotics or no mixture of antibiotics were added to the semen.]
Følgende antibiotikum eller kombination af antibiotika er tilsat for at opnå en slutkoncentration i den fortyndede sæd på mindst (3):
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (3):
Rubrik I.12: Oprindelsessted skal svare til den sædopsamlingsstation, som sæden stammer fra.
Box I.12.: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
Rubrik I.13: Bestemmelsesstedet skal svare til den sædopsamlingsstation eller sædbank eller den bedrift, som sæden er bestemt til.
Box I.13.: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
Rubrik I.23: Identifikation af beholderen og plomberingsnummer skal angives.
Box I.23.: Identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrik I.31: Donors identitet skal svare til dyrets officielle identifikation.
Box I.31.: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Kun godkendte sædopsamlingsstationer, der er opført på listen på Kommissionens websted i henhold til artikel 11, stk. 4, i direktiv 92/65/EØF:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
I bilag IV affattes del A således:
in Annex IV, Part A is replaced by the following:
Embryoopsamlingshold
Embryo team
enten [II.1. Ovenfor beskrevne in vivo-producerede embryoner (1)/in vivo-producerede æg (1) er opsamlet, behandlet og opbevaret af et embryoopsamlingshold (2), som er godkendt og under tilsyn i overensstemmelse med kapitel I, afsnit III, punkt 1, i bilag D til direktiv 92/65/EØF.]
either [II.1. the in vivo derived embryos (1)/in vivo derived ova (1) described above were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
eller [II.1. Ovenfor beskrevne in vitro-producerede embryoner (1)/mikromanipulerede embryoner (1) er produceret, behandlet og opbevaret af et embryoproduktionshold (2), som er godkendt og under tilsyn i overensstemmelse med kapitel I, afsnit III, punkt 1 og 2, i bilag D til direktiv 92/65/EØF.]
or [II.1. the in vitro produced embryos (1)/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
Sendingen består af embryoner fra får og geder, som:
the consignment consists of embryos of the ovine or caprine species which:
enten [er opsamlet fra dyr, der uafbrudt siden fødslen har været holdt på en eller flere bedrifter med ubetydelig risiko eller kontrolleret risiko for klassisk scrapie anerkendt i overensstemmelse med kapitel A, afsnit A, punkt 1, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001.]]
either [were collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or controlled risk of classical scrapie according to point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
eller [er opsamlet fra dyr, der uafbrudt i de seneste tre år inden opsamlingen har været holdt på en eller flere bedrifter, som i de seneste tre år inden opsamlingen har opfyldt de krav, der er fastsat i kapitel A, afsnit A, punkt 1.3, litra a)-f), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001.]]
or [were collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which have complied for the last three years before collection with the requirements laid down in point 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
eller [er opsamlet fra dyr, der uafbrudt siden fødslen har været holdt i en medlemsstat eller en zone i en medlemsstat med en ubetydelig risiko for klassisk scrapie godkendt i overensstemmelse med kapitel A, afsnit A, punkt 2.2, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001.]]
or [were collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
eller [er opsamlet fra får, der har prionproteingenotypen ARR/ARR.]]
or [were collected from ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype;]]
Ovenfor beskrevne æg eller embryoner stammer fra donorfår (1)/donorgener (1), der opfylder kravene i kapitel IV, punkt 3, i bilag D til direktiv 92/65/EØF.
the ova or embryos described above come from female donors of the ovine (1)/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
enten [II.5. Ovenfor beskrevne embryoner er befrugtet ved kunstig insemination af hundonordyrene med sæd, der er opsamlet, behandlet, opbevaret og transporteret i overensstemmelse med kapitel I, afsnit I, kapitel II, afsnit I, og kapitel III, afsnit I, i bilag D til direktiv 92/65/EØF.]
either [II.5. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor females with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
eller [II.5. Ovenfor beskrevne embryoner er befrugtet ved in vitro-befrugtning af æg, der opfylder betingelserne i kapitel III, afsnit II, punkt 2, i bilag D til direktiv 92/65/EØF, med sæd, der er opsamlet, behandlet, opbevaret og transporteret i overensstemmelse med kapitel I, afsnit I, kapitel II, afsnit I, og kapitel III, afsnit I, i bilag D til direktiv 92/65/EØF.]
or [II.5. the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
eller [II.5. Æggene har ikke været i kontakt med sæd fra dyr af fåre- og gedearter.]
or [II.5. the ova have not been in contact with semen of the ovine and caprine species;]
Rubrik I.12: Oprindelsessted skal svare til det embryoopsamlings- eller embryoproduktionshold, der har stået for opsamlingen/produktionen af embryonerne.
Box I.12.: Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of embryos collection/production.
Rubrik I.13: Bestemmelsesstedet skal svare til det embryoopsamlings- eller embryoproduktionshold eller den bedrift, som æggene/embryonerne er bestemt til.
Box I.13.: Place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
Rubrik I.31: Kategori: Angiv, om der er tale om in vivo-producerede embryoner, in vivo-producerede æg, in vitro-producerede embryoner eller mikromanipulerede embryoner.
Box I.31.: Category: specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Kun godkendte embryoopsamlings- eller embryoproduktionshold, der er opført på listen på Kommissionens websted i henhold til artikel 11, stk. 4, i direktiv 92/65/EØF:
Only approved embryo collection or production teams listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
I bilag II og IV til afgørelse 2010/472/EU foretages følgende ændringer:
Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU are amended as follows:
Standardcertifikat 1 — Sundhedscertifikat for sæd, der afsendes fra den godkendte sædopsamlingsstation, som sæden stammer fra
Model 1 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
For får (1)/geder (1) på sædopsamlingsstationen gælder følgende:
The ovine (1)/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
eller [II.3.1.1. havde oprindelse på en bedrift, hvor alle modtagelige arter har været frie for kliniske tegn eller andre tegn på brucellose (B. melitensis) i de sidste 12 måneder, idet ingen får eller geder er blevet vaccineret mod denne sygdom, undtagen dyr, der er blevet vaccineret med Rev. 1-vaccine for mere end to år siden, og alle får og geder over seks måneder har reageret negativt på mindst to prøver (3), der er taget med mindst seks måneders mellemrum den … (dato) og den … (dato), hvor den anden prøve skal være taget inden for 30 dage før anbringelsen i karantæne]
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days before entry into the quarantine accommodation,]
efter min bedste overbevisning ikke kom fra en bedrift og ikke har været i kontakt med dyr fra en bedrift, hvor følgende sygdomme i henhold til det officielle anmeldelsessystem og i overensstemmelse med skriftlig erklæring fra ejeren er blevet konstateret klinisk i de i litra a)-d) angivne perioder inden deres anbringelse i karantæne, jf. punkt II.3.3:
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in points (a) to (d) prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3.