natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politisk rådgiver og medierådgiver for præsidenten siden juli 2008og som sådan involveret i de voldelige overgreb på befolkningen.
Political and Media Advisor to the President since July 2008 and as such associated with the violent crackdown on the population.
Adresse: Umayyad Square, Damaskus
Address: Umayyad Square, Damascus
Tlf.: +963-11-7770700
Telephone: +963-11-7770700
Syrisk regeringsmyndighed, der er direkte involveret i undertrykkelsen.
Syrian government branch directly involved in repression.
Indenrigsministeriet
Ministry of Interior
Adresse: Merjeh Square, Damaskus
Address: Merjeh Square, Damascus
Tlf.: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Telephone: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Syriens nationale sikkerhedsbureau
Syrian National Security Bureau
Syrisk regeringsmyndighed og del af det syriske Baathparti.
Syrian government branch and element of the Syrian Ba'ath Party.
Direkte involveret i undertrykkelsen.
Directly involved in repression.
Beordrede de syriske sikkerhedsstyrker til at anvende ekstrem vold mod demonstranterne.
It directed Syrian security forces to use extreme force against demonstrators.
(alias Syrian International Islamic Bank; alias SIIB)
Syria International Islamic Bank (SIIB)
Beliggende: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O.
(a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, ved siden af Saudi Arabiens konsulat, Damaskus, Syrien
Location: P.O. Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria
SIIB har fungeret som frontfigur for Commercial Bank of Syria, hvilket gav denne mulighed for at omgå de sanktioner, den var blevet pålagt af EU.
SIIB has acted as a front for the Commercial Bank of Syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the EU.
Fra 2011 til 2012 sørgede SIIB for hemmelig finansiering til en værdi af næsten 150 mio. EUR på vegne af Commercial Bank of Syria.
From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Finansielle transaktioner, der angiveligt skulle være foretaget af SIIB, blev reelt foretaget af Commercial Bank of Syria.
Financial arrangements that were purportedly made by SIIB were actually made by the Commercial Bank of Syria.
Ud over samarbejdet med Commercial Bank of Syria for at omgå sanktionerne i 2012, har SIIB formidlet flere større betalinger for Syrian Lebanese Commercial Bank, en anden bank, der allerede var opført på EU's liste.
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to circumvent sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU.
SIIB har på den måde medvirket til støtte det syriske styre finansielt.
In these ways, SIIB has contributed to providing financial support to the Syrian regime.
(alias Syrian Directorate General of Radio & Television Est; alias General Radio and Television Corporation; alias Radio and Television Corporation; alias GORT) Adresse: Al Oumaween Square, P.O.
(a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT)
Tlf.: (963 11) 223 4930
Telephone (963 11) 223 4930
Statsledet organ under Syriens informationsministerium, der i den egenskab støtter og fremmer dets informationspolitik.
State-run agency subordinate to Syria’s Ministry of Information and as such supports and promotes its information policy.
Er ansvarlig for driften af Syriens statsejede tv-kanaler, to jordbaserede og én satelitbaseret, samt statens radiostationer.
It is responsible for operating Syria’s state-owned television channels, two terrestrial and one satellite, as well as government radio stations.
GORT har opildnet til vold mod den syriske civilbefolkning og fungeret som propagandainstrument for Assads styre og spredt misinformation.
The GORT has incited violence against the civilian population in Syria, serving as a propaganda instrument for the Assad regime and spreading disinformation.
(alias Syrian Crude Oil Transportation Company; alias “SCOT”; alias “SCOTRACO”
(a.k.a.
Box 13, Banias, Syrien
Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O. Box 13, Banias, Syria
; websted www.scot-syria.com; e-mail: scot50@scn-net.org
; Website www.scot-syria.com; Email scot50@scn-net.org
Syriens statsejede olieselskab.
Syrian state owned oil company.
Yder finansiel støtte til styret.
Provides financial support to the regime.
Box 35494, Damaskus, Syrien ,
Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O. Box 35494, Damascus, Syria
alternativ beliggenhed: P.O.
Alt.
Box 250, Damaskus, Syrien
Address: Al Oumaween Square, P.O. Box 250, Damascus, Syria .
(meddelt under nummer C(2012) 3838)
(notified under document C(2012) 3838)
(Kun den danske, den engelske, den estiske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den polske, den portugisiske, den rumænske, den slovenske, den spanske og den tyske udgave er autentiske)
(only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
Denne afgørelse foregriber ikke de finansielle konklusioner, som Kommissionen eventuelt drager af Domstolens domme i sager, som endnu ikke var afgjort den 1. februar 2012, og som vedrører områder, der berøres af denne afgørelse —
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 February 2012 and relating to its content,
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 2012.
Done at Brussels, 22 June 2012.
Overbetalinger i EGFL-IKFS-populationen
overpayments in the EAGF IACS population
Anden direkte støtte - Oksekød
Other Direct Aid — Bovines
Ingen anvendelse af sanktioner i forbindelse med potentielt støtteberettigede dyr
non-application of sanctions regarding potentially eligible animals
Udvikling af landdistrikter EUGFL (2000-2006)* - Arealrelaterede foranstaltninger
Rural Development EAGGF (2000-2006) — Area related measures
Mangelfuld kontrol på stedet, opmåling af landbrugsparceller, anvendelse af god landbrugspraksis i forbindelse med foranstaltningen miljøvenligt landbrug
deficiencies in the on-the-spot checks, in the measurement of agricultural parcels, in application of Good Farming Practices in the measure of agri-environment
Utilstrækkelig tilfældig udvælgelse, mangelfuld kontrol på stedet, opmåling af landbrugsparceller, anvendelse af god landbrugspraksis i forbindelse med foranstaltningen ugunstigt stillede områder
insufficient random selection, deficiencies in the on the spot checks, in the measurement of agricultural parcels, in application of Good Farming Practices in the measure of less-favoured areas
Plantning af vin uden ret til (gen-)plantning
plantation of vine without the (re-)plantation rights
Mangler ved efterprøvningen af støtteberettigelsesbetingelserne, manglende anvendelse af sanktioner, utilfredsstillende kontrol med bevægelserne, mangler i anvendelsen af begrebet åbenlys fejl og i slagteriernes adgang til databasen til identifikation af dyr
shortcomings in the verification of the eligibility conditions, non-application of penalties, unsatisfactory checking of the movements, deficiencies in the application of notion of obvious error and in the acces to BDNI for slaughterhouses
Kødpræmier - Oksekød
Meat Premiums — Bovines
Ingen anvendelse af sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse i forbindelse med ansøgninger ud over kvota
no sanctions applied in case of non-compliance related to claimed above quota
Kødpræmier - Får og geder
Meat Premiums — Ewe and Goats
Støtte udbetalt til landbrugere med mindre end 10 kvoterettigheder
payments to claimants with less than 10 quota rights
Støtte udbetalt til landbrugere med mindre end 10 kvoterettigheder, sanktioner for dyr, der ikke fandtes på bedriften, blev ikke anvendt i forbindelse med det nationale rammebeløb
payments to claimants with less than 10 quota rights, penalty for missing animals was not applied to the national envelope
Sukker - Produktionsrestitutioner
Sugar — Production refunds
Mangler i forbindelse med ombytningskontrol
deficiency in substitution checks
Sukker - Andet end eksportrestitutioner (2007+)
Sugar — other than Export refunds (2007+)
Eksportrestitutioner - Sukker og isoglucose
Export refunds — Sugar and isoglucose
Exportrestitutioner - Andre
Export refunds — other
Manglende produktions- og lagerstyringssystemer
absence of production and storage control systems
Eksportrestitutioner - Ikke-bilag I
Export refunds — Non-Annex I
Anden direkte støtte - Forarbejdede tørrede druer (andre foranstaltninger)
Other Direct Aid — Processed dried grape products (other measures)
Svagheder i forhold til minimumsudbytte, leveringskrav, kontroller af forarbejdningsvirksomheder, krydskontroller
weaknesses with regards to minimum yield, delivery requirements, checks on processors, cross-checks
Frugt og grønt — Forarbejdning af citrusfrugter
Fruit and Vegetables — Citrus Processing
Utilstrækkeligt antal administrative kontroller og manglende anvendelse af sanktioner
Insufficient number of administrative controls and non-application of sanctions
Svagheder i kontrolsystemet (administrativ kontrol og regnskabskontrol)
weaknesses in the control system (administrative and accounting checks)
Frugt og grønt — Forarbejdning af tomater
Fruit and Vegetables — Tomato Processing
Utilstrækkelig kontrol med udbyttet af tomatavlen
insufficient check of tomato production yield
Olivenolie - Erhvervsorganisationernes arbejdsprogrammer
Olive Oil — Work programmes of operators' organisations
Betalinger foretaget efter den fastsatte frist
payments made after the regulatory deadline
Art. 25, stk. 1, i forordning nr. 796/2004 ikke overholdt for så vidt angår varsling af kontrolbesøg på stedet i regionen Calabrien
Article 25 (1) of Regulation (EC) No 796/2004 not respected in case of the announcement of the on-the-spot checks in Calabria region
Forsinkede kontrolbesøg på stedet for miljøtiltag inden for landbruget, manglende overholdelse af art. 25, stk. 1, forordning nr. 796/2004 for så vidt angår varsling af kontrolbesøg på stedet i regionen Puglia
late on-the-spot checks for agri-envi measures, Article 25 (1) of Regulation (EC) No 796/2004 not respected in case of the announcement of the on-the-spot checks in Pugia region
Uberettiget overdragelse af rettighederne i en erklæring, som førte til uretmæssig udbetaling af eksportrestitutioner
wrongful transfer of the rights of one certificate leading to wrongful payment of export refunds
God landbrugs- og miljøpraksis ikke defineret i visse tilfælde og svagheder i sanktionssystemet (ansøgningsår 2005)
some GAEC not defined and weaknesses in sanctioning system (claim year 2005)
God landbrugs- og miljøpraksis ikke defineret i visse tilfælde (ansøgningsår 2006)
some GAEC not defined (claim year 2006)
God landbrugs- og miljøpraksis ikke defineret i visse tilfælde (ansøgningsår 2007)
some GAEC not defined (claim year 2007)
Population udelukket fra kontrolbesøg på stedet
population excluded from on-the-spot checks
Anden direkte støtte - Får og geder
Other Direct Aid — Ewe and Goats
Udbetalte beløb for mindre end 10 kvotarettigheder
amounts paid for less than 10 quota rights
Manglende anvendelse af sanktioner
non-application of sanctions
Ikke-tilbagebetalte beløb for fejl i EGFL-IKFS-populationen
non-recovered amounts for errors in the EAGF IACS population
6701 I alt
6701 Total
BUDGETPOST 6711
BUDGET ITEM: 6711
Kendte fejl i den IFKS-relaterede ELFUL-population
known errors in the EAFRD IACS population
Kendte fejl i IFKS-populationen uden relation til ELFUL
known errors in the EAFRD non-IACS population
For store udbetalinger i ELFUL
overpayments in the EAFRD
Landdistriktsudvikling ELFUL akse 1+3 - Investeringsforanstaltninger (2007-2013)
Rural Development EAFRD Axis 1 + 3 — Investment orientated measures (2007-2013)
Kontrolsvagheder
control weaknesses
Landdistriktsudvikling ELFUL akse 4 LEADER (2007-2013)
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
Landdistriktsudvikling ELFUL akse 2 (2007-2013, arealbaserede foranstaltninger)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Mest sandsynlige fejl
most likely error
Systematisk fejl
systematic error
Systematisk fejl - Ruris
systematic error - RURIS
Regnskabsafslutning
Clearance of accounts — Financial Clearance
Kendt fejl i fuldstændighedstest i bilag II og III A
known error found in the completeness test of Annex II and III A
6711 I alt
6711 Total
BUDGETPOST 05 07 01 07
BUDGET ITEM: 05 07 01 07
Finansiel revision - Forsinkede betalinger og overskridelser af betalingsfrister
Financial audit — Late payments and payment deadlines
I alt RO
Total RO
05 07 01 07 I alt
05 07 01 07 Total
om dispensation fra Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1337/2011 om europæiske statistikker vedrørende flerårige kulturer for så vidt angår Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik
granting a derogation from Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops with regard to the Federal Republic of Germany and the French Republic
(meddelt under nummer C(2012) 4132)
(notified under document C(2012) 4132)
(Kun den franske og den tyske tekst er autentiske)
(Only the French and German texts are authentic)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1337/2011 af 13. december 2011 om europæiske statistikker vedrørende flerårige kulturer og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 357/79 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/109/EF [1], særlig artikel 10, stk. 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 10(1) thereof,
under henvisning til anmodning fra Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik, og
Having regard to the requests made by the Federal Republic of Germany and the French Republic,
I overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EU) nr. 1337/2011 kan Kommissionen i tilfælde, hvor anvendelsen af denne forordning på en medlemsstats nationale statistiske system vil kræve omfattende tilpasninger og kan forventes at forårsage betydelige praktiske problemer for så vidt angår de flerårige kulturer omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a)-l), give medlemsstater dispensation fra forordningen.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1337/2011, where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems with regard to the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1), the Commission may grant Member States a derogation.
Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik har anmodet om dispensation fra forordning (EU) nr. 1337/2011 i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2.
The Federal Republic of Germany and the French Republic have requested derogations from the application of Regulation (EU) No 1337/2011 in accordance with Article 10(2) thereof.
De af forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik indgivne oplysninger berettiger dem til at opnå en sådan dispensation.
The information provided by the Federal Republic of Germany and the French Republic justifies granting those derogations.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Forbundsrepublikken Tyskland gives dispensation fra forpligtelsen til at fremsende statistiske oplysninger om de flerårige kulturer omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a)-l), i forordning (EU) nr. 1337/2011 indtil den 31. december 2012.
The Federal Republic of Germany is granted derogation from its obligation to submit statistics on the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) of Regulation (EU) No 1337/2011 until 31 December 2012.
Dispensationen gives for referenceåret 2012.
The derogation is granted for the reference year 2012.
Den Franske Republik gives dispensation fra forpligtelsen til at fremsende statistiske oplysninger om oliventræer indtil den 31. december 2012.
The French Republic is granted derogation from its obligation to submit statistics on olive trees until 31 December 2012.
EUT L 347 af 30.12.2011, s. 7.
OJ L 347, 30.12.2011, p. 7.
om undertegnelse og indgåelse, på Unionens vegne, af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union på den ene side og Staten Israel på den anden side om udskiftning af bilaget til protokol nr. 1 og bilaget til protokol nr. 2 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
Den 20. november 1995 blev Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side [1] (i det følgende « Euro-Middelhavsaftalen«) undertegnet.
On 20 November 1995, the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part [1] (hereinafter ‘the Euro-Mediterranean Agreement’) was signed.
Den 14. november 2005 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om yderligere liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter, fisk og fiskevarer med visse Middelhavslande.
On 14 November 2005, the Council authorised the Commission to conduct negotiations in order to achieve greater liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products with certain Mediterranean countries.
Efter at aftalen fra 2010 var trådt i kraft, afholdt Kommissionen og Israel en række tekniske møder vedrørende aftalens gennemførelse.
After the entry into force of the 2010 Agreement, the European Commission and Israel held a number of technical meetings relating to its implementation.
Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af senere indgåelse —
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Undertegnelsen af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union på den ene side og Staten Israel på den anden side om udskiftning af bilaget til protokol nr. 1 og bilaget til protokol nr. 2 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side godkendes hermed på Unionens vegne med forbehold af aftalens indgåelse [3].
The signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Rådets Generalsekretariatet udarbejder det relevante fuldmagtsinstrument til undertegnelse af aftalen, med forbehold af dens indgåelse, til den eller de personer, der er udpeget af forhandleren af aftalen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union, subject to its conclusion.
EUT L 313 af 28.11.2009, s. 83.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 83.
Forhandlingerne med Israel blev afsluttet med succes den 18. juli 2008.
The negotiations with Israel were successfully concluded on 18 July 2008.
Resultatet af disse forhandlinger er indeholdt i en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om gensidig liberalisering af foranstaltningerne for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter, fisk og fiskevarer, udskiftning af protokol 1 og 2 og bilagene hertil og ændringerne af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side [2] (i det følgende »aftalen fra 2010«), der trådte i kraft den 1. januar 2010.
The results of those negotiations are contained in an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the 2010 Agreement’), which entered into force on 1 January 2010.
Møderne viste, at det var nødvendigt med nogle tekniske tilpasninger i Euro-Middelhavsaftalen for at opfylde forpligtelserne i de foregående aftaler mellem De Europæiske Fællesskaber og Staten Israel, som trådte i kraft i 2000 og 2006.
Those meetings showed that some technical adjustments to the Euro-Mediterranean Agreement were necessary in order to comply with the commitments of the previous agreements between the European Communities and the State of Israel, which entered into force in 2000 and 2006.
Den 19. september 2011 afsluttede Kommissionen og Israel forhandlingerne vedrørende de nødvendige tekniske tilpasninger, som er indeholdt i en ny aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union på den ene side og Staten Israel på den anden side om udskiftning af bilaget til protokol nr. 1 og bilaget til protokol nr. 2 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side (i det følgende »aftalen«).
On 19 September 2011, the Commission and Israel concluded the negotiation of the necessary technical adjustments, which are contained in a new Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).