natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgere til og indehavere af et erhvervsmæssigt pilotcertifikat (CPL), et pilotcertifikat til luftfartøjer med flere besætningsmedlemmer (MPL) eller et pilotcertifikat til rutefly (ATPL) skal have en klasse 1-helbredsgodkendelse.
Applicants for and holders of a commercial pilot licence (CPL), a multi-crew pilot licence (MPL), or an airline transport pilot licence (ATPL) shall hold a Class 1 medical certificate.
Hvis en instrumentrettighed påtegnes et PPL-certifikat, skal certifikatindehaveren have foretaget undersøgelser ved ren-tone audiometri i overensstemmelse med det interval og den standard, der kræves for indehavere af klasse 1-helbredsgodkendelser.
If an instrument rating is added to a PPL, the licence holder shall undertake pure tone audiometry examinations in accordance with the periodicity and the standard required for Class 1 medical certificate holders.
En certifikatindehaver må ikke på noget tidspunkt have mere end én helbredsgodkendelse, der er udstedt i henhold til denne del.
A licence holder shall not at any time hold more than one medical certificate issued in accordance with this Part.
Ansøgning om en helbredsgodkendelse
Application for a medical certificate
Ansøgninger om en helbredsgodkendelse skal udfærdiges i et format, der er fastlagt af den kompetente myndighed.
Applications for a medical certificate shall be made in a format established by the competent authority.
Ansøgere til en helbredsgodkendelse skal forelægge det flyvemedicinske center, flyvelægen eller den alment praktiserende læge følgende oplysninger efter behov:
Applicants for a medical certificate shall provide the AeMC, AME or GMP as applicable, with:
dokumentation for deres identitet
proof of their identity;
en underskrevet erklæring med oplysning om:
a signed declaration:
medicinske fakta om deres sygehistorie
of medical facts concerning their medical history;
hvorvidt de tidligere har fået foretaget en undersøgelse med henblik på en helbredsgodkendelse, og i bekræftende fald af hvem og med hvilket resultat
as to whether they have previously undergone an examination for a medical certificate and, if so, by whom and with what result;
hvorvidt de tidligere er blevet vurderet som uegnet eller har fået en helbredsgodkendelse inddraget eller tilbagekaldt.
as to whether they have ever been assessed as unfit or had a medical certificate suspended or revoked.
Ved ansøgning om forlængelse eller fornyelse af helbredsgodkendelsen skal ansøgere forelægge helbredsgodkendelsen for det flyvemedicinske center, flyvelægen eller den alment praktiserende læge før de pågældende undersøgelser.
When applying for a revalidation or renewal of the medical certificate, applicants shall present the medical certificate to the AeMC, AME or GMP prior to the relevant examinations.
Udstedelse, forlængelse og fornyelse af helbredsgodkendelser
Issue, revalidation and renewal of medical certificates
En helbredsgodkendelse skal kun udstedes, forlænges eller fornys, når de påkrævede lægeundersøgelser og/eller lægelige vurderinger er gennemført, og der er foretaget en egnethedsvurdering.
A medical certificate shall only be issued, revalidated or renewed once the required medical examinations and/or assessments have been completed and a fit assessment is made.
Første udstedelse
Initial issue:
Klasse 1-helbredsgodkendelser skal udstedes af et flyvemedicinsk center.
Class 1 medical certificates shall be issued by an AeMC.
Klasse 2-helbredsgodkendelser skal udstedes af et flyvemedicinsk center eller en flyvelæge.
Class 2 medical certificates shall be issued by an AeMC or an AME.
LAPL-helbredsgodkendelser skal udstedes af et flyvemedicinsk center, en flyvelæge eller, hvis det er tilladt i den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor certifikatet er udstedt, af en alment praktiserende læge.
LAPL medical certificates shall be issued by an AeMC, an AME or, if permitted under the national law of the Member State where the licence is issued, by a GMP.
Forlængelse og fornyelse
Revalidation and renewal:
Klasse 1- og klasse 2-helbredsgodkendelser skal forlænges eller fornys af et flyvemedicinsk center eller en flyvelæge.
Class 1 and Class 2 medical certificates shall be revalidated or renewed by an AeMC or an AME.
LAPL-helbredsgodkendelser skal forlænges eller fornys af et flyvemedicinsk center, en flyvelæge eller, hvis det er tilladt i den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor certifikatet er udstedt, af en alment praktiserende læge.
LAPL medical certificates shall be revalidated or renewed by an AeMC, an AME or, if permitted under the national law of the Member State where the licence is issued, by a GMP.
Det flyvemedicinske center, flyvelægen eller den alment praktiserende læge må kun udstede, forlænge eller forny en helbredsgodkendelse, hvis:
The AeMC, AME or GMP shall only issue, revalidate or renew a medical certificate if:
ansøgeren har forelagt dem en fuld sygehistorie og, hvis det er påkrævet af det flyvemedicinske center, flyvelægen eller den alment praktiserende læge, resultater af lægeundersøgelser og -test udført af ansøgerens læge eller en speciallæge og
the applicant has provided them with a complete medical history and, if required by the AeMC, AME or GMP, results of medical examinations and tests conducted by the applicant’s doctor or any medical specialists; and
flyvemedicinske centre, flyvelæger eller alment praktiserende læger har foretaget en flyvemedicinsk vurdering baseret på lægeundersøgelser og -test som påkrævet for den pågældende helbredsgodkendelse med henblik på at bekræfte, at ansøgeren opfylder alle relevante krav i denne del.
the AeMC, AME or GMP have conducted the aero-medical assessment based on the medical examinations and tests as required for the relevant medical certificate to verify that the applicant complies with all the relevant requirements of this Part.
Flyvelægen, det flyvemedicinske center eller, i tilfælde af henvisning, den certifikatudstedende myndighed kan kræve, at ansøgeren skal gennemgå lægeundersøgelser og udredninger, hvis den kliniske undersøgelse indikerer det, før de udsteder, forlænger eller fornyr en helbredsgodkendelse.
The AME, AeMC or, in the case of referral, the licensing authority may require the applicant to undergo additional medical examinations and investigations when clinically indicated before they issue, revalidate or renew a medical certificate.
Den certifikatudstedende myndighed kan i givet fald udstede eller genudstede en helbredsgodkendelse, hvis:
The licensing authority may issue or re-issue a medical certificate, as applicable, if:
en sag henvises
a case is referred;
myndigheden har påvist, at det er nødvendigt at ændre oplysningerne på godkendelsen.
it has identified that corrections to the information on the certificate are necessary.
Gyldighedsperiode, forlængelse og fornyelse af helbredsgodkendelser
Validity, revalidation and renewal of medical certificates
Klasse 1-helbredsgodkendelser skal være gyldige i en periode på 12 måneder.
Class 1 medical certificates shall be valid for a period of 12 months.
Gyldighedsperioden for klasse 1-helbredsgodkendelser skal nedsættes til 6 måneder for indehavere af en godkendelse, hvis vedkommende:
The period of validity of Class 1 medical certificates shall be reduced to 6 months for licence holders who:
beskæftiger sig med erhvervsmæssig passagerbefordring i lufttransportoperationer med én pilot og er fyldt 40 år
are engaged in single-pilot commercial air transport operations carrying passengers and have reached the age of 40;
er fyldt 60 år.
have reached the age of 60.
Klasse 2-helbredsgodkendelser skal være gyldige i en periode på:
Class 2 medical certificates shall be valid for a period of:
60 måneder indtil indehaveren af godkendelsen fylder 40.
60 months until the licence holder reaches the age of 40.
En helbredsgodkendelse, der udstedes inden det fyldte 40. år, skal ophøre med at være gyldigt, når indehaveren af godkendelsen fylder 42
A medical certificate issued prior to reaching the age of 40 shall cease to be valid after the licence holder reaches the age of 42;
24 måneder, hvis personen er mellem 40 og 50 år.
24 months between the age of 40 and 50.
En helbredsgodkendelse, der udstedes inden det fyldte 50. år, skal ophøre med at være gyldigt, når indehaveren af godkendelsen fylder 51 og
A medical certificate issued prior to reaching the age of 50 shall cease to be valid after the licence holder reaches the age of 51; and
12 måneder, hvis personen er over 50 år.
12 months after the age of 50.
LAPL-helbredsgodkendelser er gyldige i en periode på:
LAPL medical certificates shall be valid for a period of:
24 måneder, hvis personen er over 40 år.
24 months after the age of 40.
Gyldighedsperioden for en helbredsgodkendelse, herunder enhver hermed forbundet undersøgelse eller specialudredning, skal:
The validity period of a medical certificate, including any associated examination or special investigation, shall be:
bestemmes ud fra ansøgerens alder på den dato, hvor lægeundersøgelsen finder sted, og
determined by the age of the applicant at the date when the medical examination takes place; and
beregnes fra datoen for lægeundersøgelsen ved første udstedelse og fornyelse og fra udløbsdatoen for den tidligere helbredsgodkendelse ved forlængelse.
calculated from the date of the medical examination in the case of initial issue and renewal, and from the expiry date of the previous medical certificate in the case of revalidation.
Undersøgelser og/eller vurderinger i forbindelse med forlængelse af en helbredsgodkendelse kan foretages op til 45 dage før helbredsgodkendelsens udløbsdato.
Examinations and/or assessments for the revalidation of a medical certificate may be undertaken up to 45 days prior to the expiry date of the medical certificate.
Hvis indehaveren af en helbredsgodkendelse ikke opfylder (b), skal der foretages en undersøgelse og/eller vurdering med henblik på fornyelse.
If the holder of a medical certificate does not comply with (b), a renewal examination and/or assessment shall be required.
For klasse 1- og klasse 2-helbredsgodkendelser gælder følgende:
In the case of Class 1 and Class 2 medical certificates:
Hvis helbredsgodkendelsen udløb for mere end to år siden, må det flyvemedicinske center eller flyvelægen kun foretage undersøgelsen med henblik på fornyelse efter en vurdering af ansøgerens flyvemedicinske journal
if the medical certificate has expired for more than 2 years, the AeMC or AME shall only conduct the renewal examination after assessment of the aero-medical records of the applicant;
Hvis helbredsgodkendelsen udløb for mere end fem år siden, skal undersøgelseskravene for den første udstedelse anvendes, og vurderingen skal baseres på kravene til forlængelse.
if the medical certificate has expired for more than 5 years, the examination requirements for initial issue shall apply and the assessment shall be based on the revalidation requirements.
Når det gælder LAPL-helbredsgodkendelser, skal det flyvemedicinske center, flyvelægen eller den alment praktiserende læge vurdere ansøgerens sygehistorie og foretage den flyvemedicinske undersøgelse og/eller vurdering i henhold til MED.B.095.
In the case of LAPL medical certificates, the AeMC, AME or GMP shall assess the medical history of the applicant and perform the aero-medical examination and/or assessment in accordance with MED.B.095.
Henvisning
Referral
Hvis en ansøger til en LAPL-helbredsgodkendelse henvises til en flyvelæge eller et flyvemedicinsk center i henhold til MED.B.001, skal den alment praktiserende læge overføre den relevante lægelige dokumentation til det flyvemedicinske center eller flyvelægen.
If an applicant for an LAPL medical certificate is referred to an AME or AeMC in accordance with MED.B.001, the GMP shall transfer the relevant medical documentation to the AeMC or AME.
KRAV TIL PILOTERS HELBREDSGODKENDELSER
REQUIREMENTS FOR PILOT MEDICAL CERTIFICATES
Begrænsninger for helbredsgodkendelser
Limitations to medical certificates
Begrænsninger for klasse 1- og klasse 2-helbredsgodkendelser
Limitations to Class 1 and Class 2 medical certificates
Hvis ansøgeren ikke fuldt ud opfylder kravene for den relevante klasse af helbredsgodkendelse, men ikke anses for at bringe flyvesikkerheden i fare, skal det flyvemedicinske center eller flyvelægen:
If the applicant does not fully comply with the requirements for the relevant class of medical certificate but is considered to be not likely to jeopardise flight safety, the AeMC or AME shall:
i tilfælde af ansøgere til en klasse 1-helbredsgodkendelse henvise beslutningen om ansøgerens egnethed til den certifikatudstedende myndighed som anført i denne subpart
in the case of applicants for a Class 1 medical certificate, refer the decision on fitness of the applicant to the licensing authority as indicated in this Subpart;
i tilfælde, hvor en henvisning til den certifikatudstedende myndighed ikke er anført i denne subpart, evaluere, om ansøgeren er i stand til sikkert at varetage sine opgaver, når vedkommende opfylder en eller flere begrænsninger, som er påtegnet helbredsgodkendelsen, og udstede helbredsgodkendelsen med begrænsning(er) efter behov
in cases where a referral to the licensing authority is not indicated in this Subpart, evaluate whether the applicant is able to perform his/her duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate, and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary;
i tilfælde af ansøgere til en klasse 2-helbredsgodkendelse evaluere, hvorvidt ansøgeren er i stand til at varetage sine opgaver sikkert, når vedkommende opfylder en eller flere begrænsninger, som er påtegnet helbredsgodkendelsen, og udstede helbredsgodkendelsen med begrænsning(er) efter behov i samråd med den certifikatudstedende myndighed
in the case of applicants for a Class 2 medical certificate, evaluate whether the applicant is able to perform his/her duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate, and issue the medical certificate, as necessary with limitation(s), in consultation with the licensing authority;
det flyvemedicinske center eller flyvelægen kan forlænge eller forny en helbredsgodkendelse med den samme begrænsning uden at henvise ansøgeren til den certifikatudstedende myndighed.
The AeMC or AME may revalidate or renew a medical certificate with the same limitation without referring the applicant to the licensing authority.
Begrænsninger for LAPL-helbredsgodkendelser
Limitations to LAPL medical certificates
Hvis en alment praktiserende læge efter behørig vurdering af ansøgerens sygehistorie konkluderer, at ansøgeren ikke fuldt ud opfylder kravene til helbredsmæssig egnethed, skal den alment praktiserende læge henvise ansøgeren til et flyvemedicinsk center eller en flyvelæge, undtagen dem, der kræver en begrænsning, som kun vedrører brugen af korrigerende linser.
If a GMP, after due consideration of the applicant’s medical history, concludes that the applicant does not fully meet the requirements for medical fitness, the GMP shall refer the applicant to an AeMC or AME, except those requiring a limitation related only to the use of corrective lenses.
Hvis en ansøger til en LAPL-helbredsgodkendelse er blevet henvist, skal det flyvemedicinske center eller flyvelægen tage behørigt hensyn til MED.B.095, evaluere, hvorvidt ansøgeren er i stand til sikkert at varetage sine opgaver, når vedkommende opfylder en eller flere begrænsninger, som er påtegnet helbredsgodkendelsen, og udstede helbredsgodkendelsen med begrænsning(er) efter behov.
If an applicant for an LAPL medical certificate has been referred, the AeMC or AME shall give due consideration to MED.B.095, evaluate whether the applicant is able to perform their duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary.
Det flyvemedicinske center eller flyvelægen skal altid vurdere behovet for at begrænse pilotens mulighed for at befordre passagerer (operationel passagerbegrænsning, OPL).
The AeMC or AME shall always consider the need to restrict the pilot from carrying passengers (Operational Passenger Limitation, OPL).
Den alment praktiserende læge kan forlænge eller forny en LAPL-helbredsgodkendelse med den samme begrænsning uden at henvise ansøgeren til et flyvemedicinsk center eller en flyvelæge.
The GMP may revalidate or renew an LAPL medical certificate with the same limitation without referring the applicant to an AeMC or AME.
Ved vurdering af, hvorvidt en begrænsning er nødvendig, skal der tages særligt hensyn til følgende:
When assessing whether a limitation is necessary, particular consideration shall be given to:
om en akkrediteret medicinsk konklusion viser, at ansøgerens manglende opfyldelse under særlige forhold af ethvert krav, numerisk eller andet, forventes ikke at ville bringe flyvesikkerheden i fare ved udøvelsen af de certifikatrettigheder, der ansøges om
whether accredited medical conclusion indicates that in special circumstances the applicant’s failure to meet any requirement, whether numerical or otherwise, is such that exercise of the privileges of the licence applied for is not likely to jeopardise flight safety;
ansøgerens evner, færdigheder og erfaring af relevans for den operation, der skal udføres.
the applicant’s ability, skill and experience relevant to the operation to be performed.
Operationelle begrænsningskoder
Operational limitation codes
Operationel flerpilotbegrænsning (OML — Kun klasse 1)
Operational multi-pilot limitation (OML — Class 1 only)
Hvis en indehaver af et CPL-, ATPL- eller MPL-certifikat ikke fuldt ud opfylder kravene til en klasse 1-helbredsgodkendelse og er blevet henvist til den certifikatudstedende myndighed, skal det vurderes, om helbredsgodkendelsen kan udstedes med en operationel flerpilotbegrænsning, der »kun er gyldig som eller med kvalificeret andenpilot«.
When the holder of a CPL, ATPL or MPL does not fully meet the requirements for a Class 1 medical certificate and has been referred to the licensing authority, it shall be assessed whether the medical certificate may be issued with an OML ‘valid only as or with qualified co-pilot’.
Denne vurdering skal foretages af den certifikatudstedende myndighed.
This assessment shall be performed by the licensing authority.
Indehaveren af en helbredsgodkendelse med en operationel flerpilotbegrænsning må kun operere et luftfartøj i operationer med flere piloter, hvis den anden pilot er fuldt ud kvalificeret til den relevante luftfartøjstype, ikke er underlagt en operationel multipilotbegrænsning og ikke er fyldt 60 år.
The holder of a medical certificate with an OML shall only operate an aircraft in multi-pilot operations when the other pilot is fully qualified on the relevant type of aircraft, is not subject to an OML and has not attained the age of 60 years.
En operationel flerpilotbegrænsning for klasse 1-helbredsgodkendelser må kun pålægges og ophæves af den certifikatudstedende myndighed.
The OML for Class 1 medical certificates may only be imposed and removed by the licensing authority.
Operationel begrænsning for sikkerhedspilot (OSL — Klasse 2- og LAPL-rettigheder)
Operational Safety Pilot Limitation (OSL — Class 2 and LAPL privileges)
Indehaveren af en helbredsgodkendelse med en OSL-begrænsning må kun operere et luftfartøj, hvis der er en anden pilot ombord, som er fuldt ud kvalificeret til at fungere som luftfartøjschef på den relevante luftfartøjsklasse eller -type, luftfartøjet er udstyret med dobbelte styreorganer, og den anden pilot er placeret ved disse styreorganer.
The holder of a medical certificate with an OSL limitation shall only operate an aircraft if another pilot fully qualified to act as pilot-in-command on the relevant class or type of aircraft is carried on board, the aircraft is fitted with dual controls and the other pilot occupies a seat at the controls.
OSL-begrænsningen for klasse 2-helbredsgodkendelser kan pålægges eller ophæves af et flyvemedicinsk center eller en flyvelæge i samråd med den certifikatudstedende myndighed.
The OSL for Class 2 medical certificates may be imposed or removed by an AeMC or AME in consultation with the licensing authority.
Operationel passagerbegrænsning (OPL — Klasse 2- og LAPL-rettigheder)
Operational Passenger Limitation (OPL — Class 2 and LAPL privileges)
Indehaveren af en helbredsgodkendelse med en OPL-begrænsning må kun operere et luftfartøj uden passagerer ombord.
The holder of a medical certificate with an OPL limitation shall only operate an aircraft without passengers on board.
En OPL-begrænsning for klasse 2-helbredsgodkendelser kan pålægges af et flyvemedicinsk center eller en flyvelæge i samråd med den certifikatudstedende myndighed.
An OPL for Class 2 medical certificates may be imposed by an AeMC or AME in consultation with the licensing authority.
En OPL-begrænsning for LAPL-helbredsgodkendelser kan pålægges af et flyvemedicinsk center eller en flyvelæge.
An OPL for an LAPL medical certificate limitation may be imposed by an AeMC or AME.
Enhver anden begrænsning kan pålægges indehaveren af en helbredsgodkendelse, hvis det er nødvendigt for at sikre flyvesikkerheden.
Any other limitation may be imposed on the holder of a medical certificate if required to ensure flight safety.
Enhver begrænsning, der pålægges indehaveren af en helbredsgodkendelse, skal anføres heri.
Any limitation imposed on the holder of a medical certificate shall be specified therein.
Helbredskrav til klasse 1- og klasse 2-helbredsgodkendelser
Medical requirements for Class 1 and Class 2 medical certificates
Ansøgere til en helbredsgodkendelse må ikke have nogen:
Applicants for a medical certificate shall be free from any:
abnormitet, medfødt eller erhvervet
abnormality, congenital or acquired;
aktiv, latent, akut eller kronisk sygdom eller handicap
active, latent, acute or chronic disease or disability;
sår, skader eller følgevirkninger af operation
wound, injury or sequelae from operation;
virkning eller bivirkning af ethvert ordineret eller ikkeordineret lægemiddel, der tages terapeutisk, diagnostisk eller præventivt,
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken;
der ville medføre en grad af funktionel uarbejdsdygtighed, som kan forventes at påvirke den sikre udøvelse af de rettigheder, der er forbundet med det pågældende certifikat, eller der kan gøre ansøgeren pludselig uegnet til sikkert at udøve de rettigheder, der tildeles i certifikatet.
that would entail a degree of functional incapacity which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence or could render the applicant likely to become suddenly unable to exercise the privileges of the licence safely.
I tilfælde, hvor en beslutning om, hvorvidt en ansøger til en klasse 1-helbredsgodkendelse er helbredsmæssigt egnet, henvises til den certifikatudstedende myndighed, kan denne myndighed uddelegere en sådan beslutning til et flyvemedicinsk center, undtagen når der er behov for en operationel flerpilotbegrænsning.
In cases where the decision on medical fitness of an applicant for a Class 1 medical certificate is referred to the licensing authority, this authority may delegate such a decision to an AeMC, except in cases where an OML is needed.
I tilfælde, hvor en beslutning om, hvorvidt en ansøger til en klasse 2-helbredsgodkendelse er helbredsmæssigt egnet, henvises til den certifikatudstedende myndighed, kan denne myndighed uddelegere en sådan beslutning til et flyvemedicinsk center eller en flyvelæge, undtagen når der er behov for en operationel begrænsning for sikkerhedspilot eller en operationel passagerbegrænsning.
In cases where the decision on medical fitness of an applicant for a Class 2 medical certificate is referred to the licensing authority, this authority may delegate such a decision to an AeMC or an AME, except in cases where an OSL or OPL is needed.
Det kardiovaskulære system
Cardiovascular System
Der skal foretages et standard elektrokardiogram med 12 afledninger (EKG) og udarbejdes en rapport ved klinisk indikation, og:
A standard 12-lead resting electrocardiogram (ECG) and report shall be completed on clinical indication, and: