natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suspenderer alle eksisterende tjenesteydelseskontrakter i forbindelse med projekter, som skal gennemføres i Syrien, og som finansieres med de låneaftaler, der er omhandlet i litra a), og som direkte eller indirekte gavner staten Syrien eller offentlige myndigheder i landet.
suspend all existing Technical Assistance Service Contracts relating to projects financed under the loan agreements referred to in point (a), and which are intended for the direct or indirect benefit of the State of Syria or any public authority thereof to be performed in Syria.
direkte eller indirekte til nedennævnte at sælge eller af nedennævnte at købe statsobligationer eller statsgaranterede obligationer udstedt efter 19. januar 2012:
to sell or purchase Syrian public or public-guaranteed bonds issued after 19 January 2012, directly or indirectly, to or from any of the following:
staten Syrien eller Syriens regering og dets offentlige organer, selskaber og agenturer
the State of Syria or its Government, and its public bodies, corporations and agencies;
syriske kredit- eller finansieringsinstitutter
any Syrian credit or financial institution;
juridiske personer, enheder eller organer, som ejes eller kontrolleres af personer, enheder eller organer omhandlet i nr. i), ii) eller iii)
a legal person, entity or body owned or controlled by a person, entity or body referred to in (i), (ii) or (iii);
at yde mæglervirksomhed med hensyn til statsobligationer eller statsgaranterede obligationer udstedt efter 19. januar 2012 til personer, enheder eller organer omhandlet i litra a)
to provide brokering services with regard to Syrian public or public-guaranteed bonds issued after 19 January 2012, to a person, entity or body referred to in point (a);
at bistå personer, enheder eller organer omhandlet i litra a) med henblik på at udstede statsobligationer eller statsgaranterede obligationer ved at yde mæglervirksomhed, reklamevirksomhed eller andre ydelser vedrørende sådanne obligationer.
to assist a person, entity or body referred to in point (a) in order to issue Syrian public or public-guaranteed bonds, by providing brokering services, advertising or any other service with regard to such bonds.
Det er forbudt kredit- og finansieringsinstitutter, som er omfattet af artikel 35:
It shall be prohibited for credit and financial institutions falling within the scope of Article 35 to:
at åbne en ny bankkonto hos syriske kredit- eller finansieringsinstitutter
open a new bank account with any Syrian credit or financial institution;
at etablere bankforretningsforbindelser med syriske kredit- eller finansieringsinstitutter
to establish a new correspondent banking relationship with any Syrian credit or financial institution;
at åbne repræsentationskontorer i Syrien eller at etablere filialer eller datterselskaber i Syrien
to open a new representative office in Syria or to establish a new branch or subsidiary in Syria;
at indgå joint ventures med syriske kredit- eller finansieringsinstitutter.
to establish a new joint venture with any Syrian credit or financial institution.
at tillade, at der i Unionen åbnes repræsentationskontorer eller oprettes filialer eller datterselskaber af syriske kredit- eller finansieringsinstitutter
to authorise the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the Union of any Syrian credit or financial institution;
at indgå aftaler for eller på vegne af syriske kredit- eller finansieringsinstitutter om åbning af repræsentationskontorer eller oprettelse af filialer eller datterselskaber i Unionen
to conclude agreements for, or on behalf of, any Syrian credit or financial institution, pertaining to the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the Union;
at give et repræsentationskontor, en filial eller et datterselskab af syriske kredit- eller finansieringsinstitutter tilladelse til at påbegynde eller udøve virksomhed som kredit- eller finansieringsinstitut eller enhver anden forretning, som kræver forudgående tilladelse, hvis repræsentationskontoret, filialen eller datterselskabet ikke var operationelt inden 19. januar 2012
to grant an authorisation for taking up and pursuing the business of a credit or financial institution or for any other business requiring prior authorisation, by a representative office, branch or subsidiary of any Syrian credit or financial institution, if the representative office, branch or subsidiary was not operational before 19 January 2012;
for syriske kredit- eller finansieringsinstitutter at erhverve eller udvide deres andele eller erhverve andre ejerskabsinteresser i kredit- eller finansieringsinstitutter, som er omfattet af artikel 35.
to acquire or to extend a participation, or to acquire any other ownership interest in a credit or financial institution falling within the scope of Article 35 by any Syrian credit or financial institution.
at levere forsikrings- eller genforsikringsydelser til:
to provide insurance or re-insurance to:
staten Syrien, Syriens regering, dets offentlige organer, selskaber eller agenturer eller
the State of Syria, its Government, its public bodies, corporations or agencies; or
fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der optræder på vegne af eller efter instruks fra juridiske personer, enheder eller organer omhandlet i nr. i).
any natural or legal person, entity or body when acting on behalf or at the direction of a legal person, entity or body referred to in (i);
bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der har til formål eller til følge at omgå de i litra a) omhandlede forbud.
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions in point (a).
Stk. 1, litra a), nr. i), finder ikke anvendelse på levering af obligatorisk forsikring eller ansvarsforsikring til syriske personer, enheder eller organer, der er etableret i Unionen eller på forsikring til diplomatiske eller konsulære missioner i Unionen.
Paragraph 1(a) shall not apply to the provision of compulsory or third party insurance to Syrian persons, entities or bodies based in the Union or to the provision of insurance for Syrian diplomatic or consular missions in the Union.
Stk. 1, litra a), nr. ii), finder ikke anvendelse på levering af forsikring, herunder syge- og rejseforsikringsydelser, til enkeltpersoner, der handler som privatpersoner, og på genforsikring af sådanne ydelser.
Point (ii) of paragraph 1(a) shall not apply to the provision of insurance, including health and travel insurance, to individuals acting in their private capacity, and re-insurance relating thereto.
Stk. 1, litra a), nr. ii), er ikke til hinder for levering af forsikring eller genforsikring til ejere af skibe, fly eller køretøjer, der er chartret af personer, enheder eller organer, der er omhandlet i stk. 1, litra a), nr. i), og som ikke er opført i bilag II eller IIa.
Point (ii) of paragraph 1(a) shall not prevent the provision of insurance or re-insurance to the owner of a vessel, aircraft or vehicle chartered by a person, entity or body referred to in point (i) of paragraph 1(a) and which is not listed in Annex II or IIa.
I forbindelse med stk. 1, litra a), nr. ii), anses personer, enheder eller organer ikke for at optræde efter instruks fra personer, enheder eller organer omhandlet i stk. 1, litra a), nr. i), når denne instruks tager sigte på dokning, lastning eller losning af eller sikker transit for et skib eller et fly, som midlertidigt opholder sig i syrisk farvand eller luftrum.
For the purpose of point (ii) of paragraph 1(a), a person, entity or body shall not be considered to act at the direction of a person, entity or body referred to in point (i) of paragraph 1(a) where that direction is for the purposes of docking, loading, unloading or safe transit of a vessel or aircraft temporarily in Syrian waters or airspace.
Denne artikel forbyder forlængelse og fornyelse af forsikrings- og genforsikringsaftaler, som er indgået før 19. januar 2012 genforsikrer til at acceptere en forlængelse eller fornyelse af en police), men den forbyder ikke opfyldelse af aftaler, som er indgået før ikrafttrædelsesdatoen, jf. dog artikel 14, stk. 2.
This Article prohibits the extension or renewal of insurance and re-insurance agreements concluded before 19 January 2012 (save where there is a prior contractual obligation on the part of the insurer or re-insurer to accept an extension or renewal of a policy), but, without prejudice to Article 14(2), it does not prohibit compliance with agreements concluded before that date.
Intet krav, herunder krav om kompensation eller erstatning eller andre tilsvarende krav, såsom krav om modregning, bøder eller krav i henhold til en garanti, krav om forlængelse eller indfrielse af en obligation, finansiel garanti, herunder gældsbreve eller lignende instrumenter i forbindelse med kontrakter eller transaktioner, hvis gennemførelse direkte eller indirekte helt eller delvis er blevet påvirket af foranstaltninger truffet i medfør af denne forordning, bør tildeles den syriske regering, dens offentlige organer, selskaber og agenturer eller til nogen person eller enhed, som rejser fordringer på dens vegne eller til dens fordel.
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or claims under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed by this Regulation, should be granted to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, or to any person or entity claiming through it or for its benefit.
Forbuddene i denne forordning medfører ikke nogen form for ansvar for de berørte fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, hvis disse ikke vidste og ikke havde rimelig grund til at formode, at deres handlinger ville være i strid med det pågældende forbud.
The prohibitions set out in this Regulation shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body concerned if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibition in question.
straks videregive oplysninger, der kan fremme overholdelsen af denne forordning, herunder oplysninger om konti og beløb, som er indefrosset i medfør af artikel 14, til den kompetente myndighed, jf. webstederne i bilag III, i den medlemsstat, hvor de er bosat eller etableret, og enten direkte eller gennem medlemsstaterne fremsende oplysningerne til Kommissionen, og
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 14, to the competent authority in the Member State where they are resident or located, as indicated on the websites listed in Annex III, and shall transmit such information, either directly or through the Member States, to the Commission; and
Når Rådet træffer afgørelse om foranstaltninger i henhold til artikel 14 med hensyn til en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, ændrer det bilag II eller bilag IIa i overensstemmelse hermed.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 14, it shall amend Annex II or Annex IIa accordingly.
Rådet meddeler sin afgørelse, herunder begrundelsen for at opføre den fysiske eller juridiske person, den enhed eller det organ, der er omhandlet i stk. 1, enten direkte, hvis adressen er kendt, eller ved offentliggørelse af en bekendtgørelse, der giver den pågældende fysiske eller juridiske person eller enhed eller det pågældende organ mulighed for at fremsætte bemærkninger.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Listerne i bilag II og IIa revideres med regelmæssige mellemrum og mindst hver 12. måned.
The lists in Annexes II and IIa shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser straks efter 19. januar 2012 og underretter den om alle senere ændringer.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after 19 January 2012 and shall notify it of any subsequent amendment.
Når denne forordning indeholder krav om, at der skal gives meddelelse eller underretning til Kommissionen eller på anden måde kommunikeres med den, skal der bruges den adresse og de øvrige kontaktoplysninger, der er angivet i bilag III.
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex III.
alle personer inden for eller uden for Unionens område, som er statsborgere i en medlemsstat
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
alle juridiske personer, enheder og organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
juridiske personer, enheder og organer for så vidt angår virksomhed, der helt eller delvis udøves i Unionen.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
Forordning (EU) nr. 442/2011 ophæves.
Regulation (EU) No 442/2011 is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2012.
Done at Brussels, 18 January 2012.
Rådets forordning (EU) nr. 878/2011 (EUT L 228 af 3.9.2011, s. 1), (EU) nr. 950/2011 (EUT L 247 af 24.9.2011, s. 3), (EU) nr. 1011/2011 (EUT L 269 af 14.10.2011, s. 18), (EU) nr. 1150/2011 (EUT L 296 af 15.11.2011, s. 1).
Council Regulations (EU) No 878/2011 (OJ L 228, 3.9.2011, p. 1), (EU) No 950/2011 (OJ L 247, 24.9.2011, p. 3), (EU) No 1011/2011 (OJ L 269, 14.10.2011, p. 18), (EU) No 1150/2011 (OJ L 296, 15.11.2011, p. 1).
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 504/2011 (EUT L 136 af 24.5.2011, s. 45), (EU) nr. 611/2011 (EUT L 164 af 24.6.2011, s. 1), (EU) nr. 755/2011 (EUT L 199 af 2.8.2011, s. 33), (EU) nr. 843/2011 (EUT L 218 af 24.8.2011, s. 1), (EU) nr. 1151/2011 (EUT L 296 af 15.11.2011, s. 3).
Council Implementing Regulations (EU) No 504/2011 (OJ L 136, 24.5.2011, p. 45), (EU) No 611/2011 (OJ L 164, 24.6.2011, p. 1), (EU) No 755/2011 (OJ L 199, 2.8.2011, p. 33), (EU) No 843/2011 (OJ L 218, 24.8.2011, p. 1), (EU) No 1151/2011 (OJ L 296, 15.11.2011, p. 3).
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/302/FUSP (EUT L 136 af 24.5.2011, s. 91), Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/367/FUSP (EUT L 164 af 24.6.2011, s. 14), Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/488/FUSP (EUT L 199 af 2.8.2011, s. 74), Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/515/FUSP (EUT L 218 af 24.8.2011, s. 20), Rådets afgørelse 2011/522/FUSP (EUT L 228 af 3.9.2011, s. 16), Rådets afgørelse 2011/628/FUSP (EUT L 247 af 24.9.2011, s. 17), Rådets afgørelse 2011/684/FUSP (EUT L 269 af 14.10.2011, s. 33), Rådets afgørelse 2011/735/FUSP (EUT L 296 af 15.11.2011, s. 53), Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/736/FUSP (EUT L 296 af 15.11.2011, s. 55).
Council Implementing Decision 2011/302/CFSP (OJ L 136, 24.5.2011, p. 91), Council Implementing Decision 2011/367/CFSP (OJ L 164, 24.6.2011, p. 14), Council Implementing Decision 2011/488/CFSP (OJ L 199, 2.8.2011, p. 74), Council Implementing Decision 2011/515/CFSP (OJ L 218, 24.8.2011, p. 20), Council Decision 2011/522/CFSP (OJ L 228, 3.9.2011, p. 16), Council Decision 2011/628/CFSP (OJ L 247, 24.9.2011, p. 17), Council Decision 2011/684/CFSP (OJ L 269, 14.10.2011, p. 33), Council Decision 2011/735/CFSP (OJ L 296, 15.11.2011, p. 53), Council Implementing Decision 2011/736/CFSP (OJ L 296, 15.11.2011, p. 55).
EUT L 345 af 19.12.2002, s. 1.
OJ L 345, 19.12.2002, p. 1.
LISTE OVER UDSTYR, DER KAN ANVENDES TIL INTERN UNDERTRYKKELSE, JF. ARTIKEL 2 OG 3
LIST OF EQUIPMENT WHICH MIGHT BE USED FOR INTERNAL REPRESSION AS REFERRED TO IN ARTICLE 2 AND ARTICLE 3
Skydevåben, som ikke er underlagt ML 1 og ML 2 på den fælles liste over militært udstyr
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List;
Komponenter til de i 3.1-3.5 nævnte køretøjer, som er specielt konstrueret til bekæmpelse af optøjer.
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Under punkt 3.5 forstås ved udtrykket "køretøjer" også påhængsvogne.
For the purposes of item 3.5 the term "vehicles" includes trailers.
udstyr, der er specielt konstrueret med henblik på kravene til sikkerhed på arbejdspladsen.
equipment specially designed for safety of work requirements.
LISTE OVER FYSISKE OG JURIDISKE PERSONER, ENHEDER OG ORGANER OMHANDLET I ARTIKEL 14 OG ARTIKEL 15, STK. 1, LITRA A)
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLES 14 AND 15(1)(A)
Født den 11. september 1965 i Damaskus, diplomatpas nr. D1903
Born on 11 September 1965 in Damascus; diplomatic passport No D1903
Født den 8. december 1967, diplomatpas nr. 4138
Born on 8 December 1967; diplomatic passport No 4138
Født den 19. februar 1946 i Damaskus, diplomatpas nr. 983
Born on 19 February 1946 in Damascus; diplomatic passport No 983
Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Tidligere chef for direktoratet for politisk sikkerhed i Dera'a, fætter til præsident Bashar Al-Assad, involveret i vold mod demonstranter.
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Født den 2. april 1971 i Damaskus, diplomatpas nr. 2246
Born on 2 April 1971 in Damascus; diplomatic passport No 2246
Født den 20. maj 1951 i Damaskus, diplomatpas nr. D000001300
Born on 20 May 1951 in Damascus; diplomatic passport No D000001300
Født den 10. juli 1969 i Damaskus, pasnr. 454224
Born on 10 July 1969 in Damascus, passport No 454224
Syrisk forretningsmand, person med tilknytning til Maher Al-Assad, fætter til præsident Bashar Al-Assad, finansierer styret, hvilket muliggør vold mod demonstranter.
Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Født den 3. maj 1953 i Dara'a, diplomatpas nr. D000000887
Born on 3 May 1953 in Dara'a; diplomatic passport No D000000887
Født den 18. juni 1962 i Kerdala, pas nr. 88238
Born on 18 June 1962 in Kerdala; passport No 88238
Født den 1. marts 1961 i Lattakia, pas nr. 86449 og 842781
Born on 1 March 1961 in Latakia; passport No 86449 and No 842781
Født den 15. januar 1950 i Al-Madehleh, Tartus
Born on 15 January 1950 in Al-Madehleh, Tartus
Født den 10. december 1938
Born on 10 December 1938
Født den 10. april 1937 (eller den 20. maj 1937) i Hama, diplomatpas nr. 0002250
Born on 10 April 1937 (or 20 May 1937) in Hama, diplomatic passport No 0002250
Født den 20. maj 1966, pas nr. 002954347
Born on 20 May 1966; passport No 002954347
Svoger til Maher Al-Assad, forretningsmand og lokal repræsentant for flere udenlandske virksomheder, finansierer styret, hvilket muliggør vold mod demonstranter.
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Født den 21. januar 1973 i Damaskus, pas nr. N001820740
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N001820740
Født den 21. januar 1973 i Damaskus, pas nr. N002848852
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N002848852
Vicepræsident for SyriaTel, fungerende leder af Rami Makhloufs virksomhed i USA, finansierer styret, hvilket muliggør vold mod demonstranter.
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Chef for præsidentens sikkerhedstjeneste, involveret i undertrykkelse af demonstranter, fætter til præsident Bashar Al-Assad.
Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Direktør for Military Housing Establishment, yder finansiering til styret, fætter til præsident Bashar Al-Assad.
Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Brigadekommandør Mohammad Ali Jafari (alias Ja'fari, Aziz, alias Jafari, Ali, alias Jafari, Mohammad Ali, alias Ja'fari, Mohammad Ali, alias Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Brigadier Commander Mohammad Ali Jafari (a.k.a. Ja'fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja'fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Født den 1. september 1957 i Yazd, Iran
Born on 1 Sep 1957 in Yazd, Iran.
Øverstbefalende for Irans Revolutionære Garde, der er med til at skaffe udstyr og støtte, som kan bistå det syriske styre i undertrykkelsen af protester i Syrien.
General Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Major General Qasem Soleimani (alias Qasim Soleimany)
Major General Qasem Soleimani (a.k.a. Qasim Soleimany)
Chef for Irans Revolutionære Garde – Qods, som er med til at skaffe udstyr og støtte, som kan bistå det syriske styre i undertrykkelsen af protester i Syrien.
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Hossein Taeb (alias Taeb, Hassan, alias Taeb, Hosein, alias Taeb, Hossein, alias Taeb, Hussayn), alias Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Hossein Taeb (a.k.a. Taeb, Hassan; a.k.a. Taeb, Hosein; a.k.a. Taeb, Hossein; a.k.a. Taeb, Hussayn; a.k.a. Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Født i 1963 i Teheran, Iran.
Born in 1963 in Tehran, Iran.
Næstkommanderende for efterretningstjenesten i Irans Revolutionære Garde, der er med til at skaffe udstyr og støtte, som kan bistå det syriske styre i undertrykkelsen af protester i Syrien.
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
En af Maher Al-Assads forretningsforbindelser, yder finansiering til styret.
Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime.
Riad'if Al-Quwatli (alias Ri'af Al-Quwatli)
Ra'if Al-Quwatli (a.k.a. Ri'af Al-Quwatli)
Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
Født den 19. oktober1932 i Latakia, Syrien
Born on 19 October 1932 in Latakia, Syria
Født i 1939 i Tartous.
Born in 1939, in Tartous.
Udnævnt til forsvarsminister den 3. juni 2009.
Appointed Minister for Defence on 3 June 2009
Ansvarlig for de syriske væbnede styrkers ledelse og operationer, involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen.
Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population.
Fætter til Bashar Al-Assad, tidligere chef for selskabet "Nizar Oilfield Supplies".
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company.
Rådgiver for præsident Bashar Al Assad i strategiske spørgsmål og militære efterretninger.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Afdelingschef for Syriens militære efterretningstjeneste i Dayr-az Zor.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor.
Født i 1935 i Aleppo
Born in 1935 in Aleppo
Assisterende viceminister, tidligere forsvarsminister, præsident Bashar Al Assads særlige udsending.
Deputy Vice Minister, former Minister for Defence, Special Envoy of President Bashar Al-Assad.