natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til fulde at udnytte de redskaber, som Europa 2020-strategien og den åbne koordinationsmetode for social beskyttelse og social inklusion giver, til at forbedre overvågningen og evalueringen af politiske initiativer vedrørende børnefattigdom og børns velfærd, så der gøres fuldt brug af den foreslåede indikatorbaserede overvågningsramme i bilaget til nærværende henstilling.
Fully exploit the tools provided by the Europe 2020 Strategy and the Social Open Method of Coordination to improve the monitoring and evaluation of policies addressing child poverty and well-being, making full use of the proposed indicator-based monitoring framework annexed to the present Recommendation;
Styrke synergieffekten med relevante politiske initiativer fra EU, særligt inden for uddannelse, sundhed, ligestilling mellem kønnene og barnets rettigheder.
Strengthen synergies with relevant EU policies, in particular in the fields of education, health, gender equality and children’s rights.
Mobilisere de af EU’s finansielle instrumenter, der er relevante — Gøre passende brug af mulighederne, som EU’s finansielle instrumenter giver for at støtte de politiske prioriteter, som er skitseret ovenfor:
Mobilise relevant EU financial instruments — Make appropriate use of the opportunities provided by EU financial instruments to support the policy priorities outlined above:
Støtte udviklingen af mere evidensbaserede politiske initiativer og social fornyelse gennem EU’s program for social udvikling og innovation, Den Europæiske Socialfond og Horisont 2020 og bruge disse programmer til at teste, evaluere og udbrede eventuelle fornyelser i de politiske initiativer.
Support the development of more evidence-based policies and social innovation through the Programme for Social Change and Innovation, the European Social Fund and Horizon 2020, and use these programmes to test, evaluate and scale up possible policy innovations;
Gøre fuldt brug af Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede (som angår børns ernæringsmæssige og materielle deprivation), EU’s skolefrugt- og skolemælksordning (som uddeler fødevarer med høj næringsværdi og arbejder til fremme af gode spisevaner) og Erasmus for Alle-programmet (som fremmer børns adgang til uddannelse, uformel læring og sport).
Make full use of the Fund for European Aid to the Most Deprived (addressing children's food and material deprivation), the European School ‘Fruit and Milk’ Schemes (providing products with positive nutritional value and encouraging good eating habits) and the ‘Erasmus for All’ Programme (promoting children's access to education, informal learning and sport);
Udnytte de muligheder, der blev tilvejebragt af strukturfondene til at støtte børn og familier, da de operationelle programmer for Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling blev udarbejdet for 2014-2020 på linje med de landespecifikke henstillinger.
Exploit opportunities provided by the Structural Funds to support children and families when drawing up the European Social Fund and the European Regional Development Fund Operational Programmes 2014-2020, in line with Country Specific Recommendations;
Gøre passende brug af tematiske mål relateret til fremme af beskæftigelse og støtte til arbejdskraftens bevægelighed, fremme af social inklusion og bekæmpelse af fattigdom, investering i uddannelse, færdigheder og livslang læring såvel som de relevante investeringsprioriteter inden for hver af dem.
Make appropriate use of thematic objectives related to promoting employment and supporting labour mobility, promoting social inclusion and combating poverty, investing in education, skills and lifelong learning as well as the relevant investment priorities within them.
Disse mål omfatter i særdeleshed førskolepædagogik, reduktion i antallet af elever, som går ud af skolen for tidligt, skabelse af en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv, adgang til ydelser, herunder sundhedspleje og sociale ydelser, lokaludviklingsstrategier, som styres af lokalsamfundet, støtte til genopbygning af socialt belastede områder og en overgang fra institutionelle til lokalsamfundsbaseret ydelser.
These include in particular early childhood education; reducing early school leaving; reconciliation between work and private life; access to services, including health care and social services; community-led local development strategies; support to the regeneration of deprived areas and transition from institutional to community-based services;
Anvende evidensbaserede strategier til at reducere antallet af elever, som går ud af skolen for tidligt, og i den forbindelse involvere relevante interessenter og tiltag til støtte for overgangen fra institutionel omsorg til omsorg i lokalsamfundet, så det sikres, at støtten fra Strukturfondene i 2014-2020 bliver effektiv.
To ensure that 2014-2020 Structural Funds interventions are effective, pursue evidence-based strategies to reduce early school leaving, involving relevant stakeholders and measures to support the transition from institutional to community-based care;
Fremme partnerskaber, når der skal lægges programmer for Strukturfondene og gives adgang til midler fra strukturfondene, ved at inddrage relevante interessenter på nationalt, regionalt og lokalt niveau, i særdeleshed de relevante offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter og ngo’er med det formål at gribe til handling i bekæmpelsen af børnefattigdom.
Promote partnership in the programming of and access to Structural Funds by involving relevant stakeholders at national, regional and local levels, in particular the relevant public authorities, social partners and non-governmental organisations, in order to mobilise action to combat child poverty.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. februar 2013.
Done at Brussels, 20 February 2013.
På linje med FN’s konvention om barnets rettigheder forstås der i nærværende kontekst ved børn personer under 18 år.
In line with the UN Convention on the Rights of the Child, children are understood in this context as persons under the age of 18.
KOM(2010) 758 endelig.
COM(2010) 758 final.
Udvalget for Social Beskyttelse, SPC advisory report to the European Commission on tackling and preventing child poverty, promoting child well-being af 27. juni 2012.
Social Protection Committee, SPC advisory report to the European Commission on tackling and preventing child poverty, promoting child well-being, 27 June 2012.
»Forebyggelse og bekæmpelse af børnefattigdom og social eksklusion og fremme af børns velfærd« EPSCO-Rådets konklusioner af 4. oktober 2012, 14437/12.
Preventing and tackling child poverty and social exclusion and promoting children’s well-being, EPSCO Council Conclusions, 4 October 2012, 14437/12.
Se især: En opdateret strategiramme for europæisk samarbejde på uddannelsesområdet, KOM(2008) 865 endelig; Solidaritet på sundhedsområdet: begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU, KOM(2009) 567 endelig; En EU-dagsorden for børns rettigheder, KOM(2011) 60 endelig, og Strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd 2010-2015, KOM(2010) 491 endelig.
See in particular: ‘An updated strategic framework for European cooperation in education and training’, COM(2008) 865 final, ‘Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU’, COM(2009) 567 final, ‘An EU Agenda for the Rights of the Child’, COM(2011) 60 final, ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’, COM(2010) 491 final.
Kommissionens henstilling 2008/867/EF af 3. oktober 2008 om aktiv integration af mennesker, som er udstødt fra arbejdsmarkedet.
Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market 2008/867/EC of 3 October 2008.
Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona den 15.-16. marts 2002, dokument SN 100/1/02/ REV 1.
Presidency conclusions, Barcelona European Council, 15-16 March 2002, SN 100/1/02 REV 1.
Indikatorbaseret overvågningsramme
Indicator-based monitoring framework
Den foreslåede overvågningsramme fremhæver indikatorer, som er relevante for overvågningen af henstillingernes gennemførelse.
The proposed monitoring framework highlights indicators that are relevant for monitoring the Recommendation’s implementation.
Forslag til videreudvikling er fremhævet i bilagene til den sociale investeringspakke.
Proposals for further development are highlighted in the annexes to the Social Investment Package.
Overordnet mål: bekæmpelse af børnefattigdom og fremme af børns trivsel
Overall objective of combating child poverty and social exclusion and promoting child well-being
Fordeling
Breakdowns
Primær/sekundær/ kontekst [1]
primary/ secondary/context [1]
Børn med risiko for fattigdom eller social udstødelse (opdeling af de overordnede mål for fattigdom og social udstødelse i Europa 2020)
At risk of poverty or social exclusion for children (breakdown of the Europe 2020 poverty and social exclusion headline target)
Antallet af børn fra en husstand, som har risiko for fattigdom og/eller lider alvorlige materielle afsavn, og/eller fra en husstand med meget lav arbejdsintensitet (se definitionen af disse tre indikatorer nedenfor)
The sum of children who live in a household which is at risk of poverty and/or severely materially deprived and/or a household with very low work intensity (for the definition of these 3 indicators, see below)
Alder (0-17, 0-5, 6-11, 12-17)
By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17)
Eurostat, EU-SILC
Eurostat — EU-SILC
Primær
primary
Sammenligning med personer i den erhvervsaktive alder (18-64) og ældre (65+) anbefales
Comparison with the working-age population (18-64) and the elderly population (65+) is recommended
Primær/sekundær kontekst
primary/ secondary/context
Frekvens for fattigdomstruede børn (skal analyseres i relation til fattigdomsgrænsen i købekraftsstandard for en husstand bestående af to voksne og to børn under 14 år)
At-risk-of-poverty rate for children (to be analysed together with the value of the poverty threshold in PPS for a household consisting of 2 adults and 2 children aged below 14)
Andelen af børn, som lever i en husstand med en ækvivaleret disponibel indkomst under 60 % af den nationale median for ækvivaleret disponibel indkomst
Share of children living in a household with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income
Alder (0-17, 0-5, 6-11, 12-17) og husstandstype
By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17) and household type
Frekvens for alvorlige materielle afsavn
Severe material deprivation rate
Andelen af børn, som lever i en husstand, hvis levestandard er stærkt begrænset af ressourcemangel, dvs. som lider mindst 4 af de følgende 9 typer afsavn: Husstanden har ikke har råd til: i) at betale husleje eller forsyningsregninger, ii) at opvarme boligen tilstrækkeligt, iii) at afholde uforudsete udgifter, iv) at spise kød, fisk eller tilsvarende proteinkilde hver anden dag, v) at holde en uges ferie borte fra hjemmet én gang om året, vi) bil, vii) vaskemaskine, viii) farvefjernsyn eller ix) telefon
Proportion of children who live in a household whose living conditions are severely constrained by a lack of resources, i.e. it experience at least 4 out of 9 of the following deprivation items: cannot afford (i) to pay rent or utility bills, (ii) to keep the home adequately warm, (iii) to pay unexpected expenses, (iv) to eat meat, fish or a protein equivalent every second day, (v) a week’s holiday away from home, (vi) a car, (vii) a washing machine, (viii) a colour TV, or (ix) a telephone.
Andel af børn, som lever i husstande med meget lav arbejdsintensitet
Share of children living in very low work intensity households
Andelen af børn, som lever i husstande, hvor voksne i den erhvervsaktive alder (18-59) i det foregående år har udført arbejde svarende til mindre end 20 % af deres samlede arbejdspotentiale (dvs. i løbet af indkomstreferenceperioden)
Share of children living in a household where working-age adults (18-59) have worked less than 20 % of their total work potential during the past year (i.e. during the income reference period)
Indikator for børns afsavn
Child deprivation indicator
Under debat
Under discussion
Eurostat, EU-SILC
Eurostat -EU-SILC
Under forberedelse
Under development
Spredning af risikoen for børnefattigdom omkring fattigdomsrisikotærsklen: Fattigdomsrisikosats beregnet ud fra henholdsvis 50 %- og 70 %- tærskel
Dispersion of child poverty risk around the poverty risk threshold: At-risk-of-poverty rate calculated with 50 % and 70 % thresholds
Andelen af børn, som lever i en husstand med en ækvivaleret disponibel indkomst under henholdsvis 50 % og 70 % af den nationale median for ækvivaleret disponibel indkomst
Share of children living in a household with an equivalised disposable income below 50 % and below 70 % of the national equivalised median income
Sekundær
secondary
Frekvens for børn medvedvarende risiko for fattigdom
Persistent at-risk-of- poverty rate for children
Andel af børn, som i det indeværende år lever og i mindst to ud af tre af de foregående år har levet i en husstand med en ækvivaleret disponibel indkomst under fattigdomsgrænsen og
Share of children living in a household with an equivalised disposable income below the poverty threshold in the current year and in at least two of the preceding 3 years
Eurostat, EU-SILC(længde)
Eurostat — EU-SILC (longitudinal)
Fattigdomsrisikofrekvens for børn opgjort på et givent tidspunkt
At-risk-of-poverty rate anchored at a fixed moment in time for children
Andelen af børn, som lever i en husstand med en ækvivaleret disponibel indkomst under 60 % af den nationale median for ækvivaleret disponibel indkomst, hvor tærsklen er fastsat til et givent tidspunkt
Share of children living in households with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income, where the threshold is anchored at a fixed moment in time
Kontekst
context
Fattigdomsfrekvensen for voksne i beskæftigelse, som har forsørgerpligt over for børn i husstanden
In-work poverty rate of people living in households with dependent children
Andelen af personer (med børn, over for hvem de har forsørgerpligt), som defineres som værende i beskæftigelse med en indkomst under fattigdomsgrænsen (60 % af den nationale median for ækvivalerede disponible indkomst)
Share of individuals (with dependent children) who are defined as in work and have an income below the poverty threshold (60 % of the national median equivalised disposable income)
Alder (0-17, 18-64, 0-64) Husstandstype (enlige forældre, to voksne med børn overfor hvem de har forsørgerpligt)
By age (0-17, 18-64, 0-64); by household type (single parents, two adults with dependent children)
Fattigdomsrisikofrekvens for børn opgjort efter husstandens arbejdsintensitet
At-risk-of-poverty rate for children by work intensity of the household
Andelen af børn, som lever i en husstand med en ækvivaleret disponibel indkomst under 60 % af den nationale median for ækvivaleret disponibel indkomst, opgjort efter husstandens arbejdsintensitet
Share of children living in households with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income according to the work intensity of the household
0-17, husstandens arbejdsintensitet (meget høj [0,85-1], høj [0,55-0,85], middel [0,45-0,55], lav [0,45-0,55])
0-17, work intensity of the household (very high [0,85 – 1], high [0,55 – 0,85], medium [0,45 – 0,55], low [0,2 – 0,45])
Fattigdomsrisikofrekvens for børn i husstande med voksne i beskæftigelse
At-risk-of-poverty rate for children in households at work
Andel af børn, som lever i en husstand med en indkomst under fattigdomsgrænsen (60 % af den nationale median for ækvivaleret disponibel indkomst) og med en arbejdsintensitet på over 0,2
Share of children living in households with an income below the poverty threshold (60 % of the national median equivalised disposable income) and with a work intensity above 0,2
efter husstandstype
By household type
Fattigdomskløften for børn udtrykt i forhold til den relative median
Relative median poverty gap for children
Forskellen mellem den ækvivalerede indkomst for personer under fattigdomsrisikotærsklen og ved fattigdomsrisikotærsklen udtrykt som procentdel af fattigdomsrisikotærsklen
Difference between the median equivalised income of persons below the at-risk-of poverty threshold and the at-risk-of poverty threshold, expressed as a percentage of the at-risk-of poverty threshold
Børn i pasningsordning (i formelle ordninger [2] uden for familien) opgjort som andel af alle børn i samme aldersgruppe
Children cared for (by formal arrangements [2] other than the family) as a proportion of all children in the same age group
Mindre end 3 år, mellem 3 år og den skolepligtige alder; mindre end 30 timer, 30 timer eller mere om ugen
Less than 3 years, between 3 years and mandatory school age; less than 30h, 30h or more a week
Relevansen af en opdeling i indkomst kvintiler bør overvejes
Relevance of breakdown by income quintile to be assessed
Beskæftigelsesmæssige konsekvenser af forældreskab
Employment impact of parenthood
Forskelle i procentpoint mellem
Difference in percentage points (pp) between
Beskæftigelsesfrekvensen for personer i alderen 20-49 år i husstande uden børn i alderen 0-6 år og
employment rate of people aged 20-49 living in households in which there are no children aged 0-6 and
beskæftigelsesfrekvensen for personer i alderen 20-49 år i husstande, hvor der er mindst et barn i alderen 0-6 år
employment rate of people aged 20-49 living in households in which there is at least one child aged 0-6
I alt, fordelt på køn
Total, by gender
Eurostat (LFS)
Eurostat — LFS
Det anbefales at se på børn i alderen 0-3 år og 3-6 år hver for sig
Looking at children aged 0-3 and 3-6 separately is recommended
Deltidsbeskæftigelse på grund af ansvar for pleje
Part-time employment due to care responsibilities
Personer, der er deltidsbeskæftigede, fordi de passer børn eller plejekrævende voksne, opgjort som procentdel af det totale antal beskæftigede personer
Persons employed part-time because of looking after children or incapacitated adults, as a percentage of total employed persons
Effekten af overførselsindkomster (andre end pension) på reduktionen af børnefattigdom
Impact of social transfers (other than pensions) in reducing child poverty
Forskellen mellem fattigdomsrisikoen for børn før og efter overførselsindkomster (eksklusive pensioner)
Difference between the children at-risk-of poverty rate before and after social transfers (excluding pensions)
Husstande, hvor de samlede boligudgifter udgør 40 % eller mere af den disponible indkomst
Housing cost overburden
Procentdel af befolkningen, som lever i en husstand, hvor de samlede boligudgifter (efter boligtilskud) udgør 40 % eller mere af den samlede disponible husstandsindkomst (efter boligtilskud)
Percentage of the population living in a household where total housing costs (net of housing allowances) represent more than 40 % of the total disposable household income (net of housing allowances)
Efter alder (0-17, 0-5, 6-11, 12-17) og fattigdomsstatus (over eller under fattigdomsrisikotærsklen)
By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17), poverty status (above or below the at-risk-of-poverty threshold)
Adgang til kvalitetsydelser
Access to quality services
Primær/sekundær
primary/ secondary
Førskolepædagogik
Early school education
Andelen af børn i alderen fra 4 år til den obligatoriske skolestartsalder, som deltager i førskolepædagogik
Share of children between age 4 and the start of compulsory education who participate in early childhood education
Fordelt på køn
By gender
Læse-, matematik- og naturvidenskabsfærdigheder
Proficiency in reading, maths and science
Andelen af 15-årige, som opnår 1 point eller derunder (på en skala fra 1 (lavest) til 5 (højest)) i PISA-tests
Share of 15-year olds who score 1 or below (on a scale from 1 (lowest) to 5 (highest)) in PISA tests
Opdelt efter forældrenes baggrund (uddannelsesniveau, fødeland)
By parental background (educational attainment, country of birth)
Ingen data fra CY og MT er tilgængelige i det nuværende datamateriale
No data for CY and MT are available in current data collections.
Frekvens af unge, der ikke er i beskæftigelse, under uddannelse eller i praktik
Young people not in employment, education or training (NEET) rate
Fordelt på køn, 15-19 år
By gender, 15-19
Uddannelsesfrafald
Early leavers from education and training
Populationen i alderen 18-24 år med højest 10. klasses eksamen, som ikke er under uddannelse eller i praktik
Population aged 18-24 years with lower secondary education at most and not in further education or training
Fordelt på køn, det højeste afsluttede uddannelsesniveau
By gender, highest educational level completed
Uopfyldt behov for medicinsk behandling ifølge oplysninger fra den unge selv
Self-declared unmet need for medical care
Andelen af personer i alderen 16-25 år, som erklærer, at de ikke har fået medicinsk behandling på grund af omkostninger, afstande eller ventelister
Proportion of people aged 16-25 reporting not having accessed medical services due to cost, distance or waiting lists
Spædbørnsdødelighed
Infant mortality
Forholdet mellem antallet af børn under et år, der dør i et givent år, og antallet af levendefødte i samme år (per 1000 levendefødte)
Ratio of the number of deaths of children under one year of age during the year to the number of live births in that year (expressed per 1000 live births)
Opdelt efter forældrenes socioøkonomiske status (under udformning)
By SES of parents (under development)
Børnedødelighed 1-14 år
Child mortality 1-14 years
Dødelighed per 1000000 indbyggere
Death rate per 100000 population
Lav fødselsvægt
Low birth weight
Fødselsvægt på mindre end 2500 gram (5,5 pund)
Weight at birth of less than 2500 grams (5.5 pounds)
Vaccinationsdækning
Vaccination coverage
Procentvis andel af babyer i et givent kalenderår, som ved deres første fødselsdag er blevet vaccineret mod kighoste, difteri, stivkrampe og børnelammelse.
% of infants who, on reaching their 1st birthday in the given calendar year, have been fully vaccinated against pertussis (whooping cough), diphtheria, tetanus (DPT) and poliomyelitis.
Procentvis andel af babyer i et givent kalenderår, som ved deres anden fødselsdag er blevet vaccineret mod mæslinger, fåresyge og røde hunde
And % of infants who, on reaching their 2nd birthday in the given calendar year, have been fully vaccinated against measles, mumps and rubella (MMR)
Fedme
Obesity
Unge i alderen 15-24 med et BMI på 30 eller derover
Young people aged 15-24 with a body mass index of 30 or above
Fordelt på køn og opdelt efter forældrenes socioøkonomiske status
By gender and SES of parents
Eurostat-EHIS [5]
Eurostat — EHIS [5]
Personer, der ryger regelmæssigt
Regular smokers
Andelen, som personer, der ryger dagligt, udgør af populationen i aldersgruppen af 15-24-årige
Share of daily cigarette smokers in the population aged 15-24
Eurostat (EHIS)
Eurostat — EHIS
Unge (15-24-årige) med depression
Young people (15-24) with depressive syndrome
Dødsårsag blandt unge — selvmord
Causes of death of young people — suicide
Dødsfald pga. selvmord per 100000 indbyggere i alderen 15-24 år
Deaths caused by suicide per 100000 inhabitants aged 15-24
Eurostat — statistik over dødsårsag
Eurostat — Causes of death statistics
Dårlige boligforhold
Housing deprivation
Procentvis andel af befolkningen, som lever under dårlige boligforhold.
Percentage of the population deprived of each housing deprivation item.
Der ses på følgende dårlige boligforhold:
The items considered are:
Utæt tag, fugtige vægge/gulve/fundament eller råd i vinduesrammer eller gulve. 2) Mangel på bad eller bruser i boligen. 3) Mangel på indendørs toilet med udskylning forbeholdt den pågældende husstand. 4) Problemer med boligen: For mørk — ikke tilstrækkelig belysning
leaking roof, damp walls/floors/foundation, or rot in window frames or floor; (2) lack of bath or shower in the dwelling (3) lack of indoor flushing toilet for sole use of the household; (4) problems with the dwelling: too dark, not enough light
Efter alder (0-17, 0-5, 6-11, 12-17), fattigdomsrisikostatus (over eller under tærsklen)
By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17), at-risk-of-poverty status (i.e. above or below the threshold)
Overbefolkning
Overcrowding