natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette dekret er meddelt Europa-Kommissionen, fordi det også gælder for udenlandske fiskerfartøjer.
This decree was notified to the European Commission because it will also apply to foreign fishing vessels.
En sådan meddelelse er nødvendig fra en lovgivningsmæssig synsvinkel, for at disse regler kan finde anvendelse for udenlandske fiskerfartøjer i henhold til EU's fælles fiskeripolitik.
Such a notification is necessary from a legal perspective to enable these rules to be applied to foreign fishing vessels under the European Common Fisheries Policy.
Foranstaltningen vedrørende licenser er også meddelt på denne måde, så den i fremtiden kan finde anvendelse for andre fiskeriformer end bomtrawlfiskeri;
The instrument of the licence was also notified in this way so that it can be applied in the future with regard to other fisheries than beam trawling.
UDSTEDT FØLGENDE DEKRET:
DECREES AS FOLLOWS:
I dette dekret gælder følgende definitioner:
For the purposes of this decree the following definitions shall apply:
Forvaltningsplan En forvaltningsplan som omhandlet i artikel 19b i naturbeskyttelsesloven fra 1998.
Management plan A management plan as referred to in article 19b of the 1998 Nature Conservation Act.
Bedste tilgængelige teknikker og bedste fiskeripraksis Afprøvede fiskerimetoder og fiskeriforvaltningssystemer, som på daværende tidspunkt blev godkendt af den kompetente myndighed som de bedste teknikker på baggrund af forhold, som f.eks. økologi, miljø (brændstofforbrug), sikkerhed og/eller dyrevelfærd.
Best available techniques and fisheries practice Tried and tested fishing methods and fisheries management systems which are accepted by the competent authority at the time as the best techniques, taking into account matters such as ecology, the environment (fuel consumption), safety and/or animal welfare.
Kompetent myndighed Ministeriet for økonomi, landbrug og innovation eller dennes retlige efterfølger.
Competent authority The Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation or its legal successor.
Fiskeri, der direkte berører havbunden Alle former for fiskeri, der forstyrrer havbunden, herunder alle former for trawlfiskeri med skrabekæder, rejefiskeri og skaldyrsfiskeri.
Seabed fisheries All forms of fisheries that disturb the seabed including in any case trawl fishing with tickler chains, shrimp fisheries and shellfish fisheries.
Håndlinefiskeri Rekreativt eller kommercielt fiskeri ved brug af fiskestænger, fiskehjul, fiskeliner og madding.
Handline fishing Recreational or commercial fishing using rods, reels, fishing line and bait.
Anlæg til indsamling af muslingeyngel Fiskeriudstyr, flydende eller andet, som er udformet til periodisk indsamling af muslingeyngel, og som er forankret i eller fastgjort til havbunden, bestående af et net eller andet materiale, som danner et substrat, som muslingelarverne fæstner sig til.
Mussel seed capture installation (MZI) Fishing gear, floating or otherwise, which is designed for periodic harvesting of mussel seed, and is anchored or attached to the seabed, consisting of netting or other material to accommodate a substrate to which mussel larvae can attach themselves.
Forskningsområder Områder, hvor officielt godkendt forskning gennemføres eller vil blive gennemført, hvad angår indvirkningen af fiskeri på havbunden og dens flora og fauna, og hvad angår alternative fiskerimetoder.
Research areas Areas in which government-approved research is or will be carried out into the impact of fishing on the seabed and its flora and fauna, and into alternative fishing methods.
Generelt gennemføres denne forskning fra nederlandske fartøjer.
As a general rule, this research will be carried out by Dutch vessels.
Trawlfiskeri Fiskeri ved brug af trawlnet, som dog kan være udstyret med f.eks. skrabekæder, bobiner eller trawl med elektrisk strøm.
Trawl fishing Fishing using a trawl net, however it may be equipped, (for example with tickler chains, bobbins or pulse trawl).
Fartøjer Alle fartøjer, herunder ikke-deplacementsfartøjer og flyvebåde, der bruges eller kan bruges som transportmiddel til personer og/eller varer på vand.
Vessels All vessels, including non-displacement vessels and sea planes, used as, or suitable for use as, a means of transport for persons and/or goods, on water.
Variabel korridor Sejlbar vandvej af variabel bredde og placering.
Variable corridor Navigable sea lane of variable width and location.
Faste fiskeredskaber Ruser, ålekasser, hildingsgarn, fastgjorte net, forankrede net, vod eller andre faste redskaber, der ikke er beregnet til skaldyrsfiskeri.
Fixed fishing gear Fyke nets, eel boxes, gill-nets, hooked nets, swing nets, seine nets or any other fixed gear not intended for catching shellfish.
Licens En licens, der i henhold til nederlandsk lovgivning kræves for at kunne udføre en bestemt aktivitet.
Licence A licence required for carrying out a specific activity under domestic legislation.
En nederlandsk eller udenlandsk fysisk eller juridisk person, som ønsker at udføre en sådan aktivitet, betegnes af de kompetente myndigheder som en licensindehaver enten direkte eller via en sammenslutning, hvis de kompetente myndigheder på visse betingelser afgør, at den pågældende aktivitet er tilladt i henhold til den gældende lovgivning.
A national or foreign natural or legal person wanting to conduct such an activity can be identified as a licensee by the competent authorities either directly or through a trade organisation if the competent authorities, under certain conditions, qualify that activity as admissible under the applicable legislation.
VIBEG-aftalen VIBEG-aftalen fremlagt for parlamentet i skrivelse af 15. december 2011 (Andetkammer, 2011-2012, 29675, nr. 140).
VIBEG agreement The VIBEG agreement presented to Parliament in a letter of 15 December 2011 (Lower House, 2011-2012, 29675, No 140).
Fiskeri At sætte fiskeredskaber i vandet, at have fiskeredskaber i vandet, at hæve eller trække fiskeredskaber ind eller på anden måde at forsøge at indfange:
Fishing or fisheries Putting fishing gear into water, having fishing gear in the water, lifting or hauling in fishing gear, or attempting by any other means to take out of the water:
fisk eller dele heraf, fiskerogn eller fiskeyngel
fish or parts thereof, fish roes or spawn;
skaldyr eller dele heraf, skaldyrslarver eller skaldyrsyngel
shellfish or parts thereof, shellfish larvae or spat;
søstjerner eller koralmos.
starfishes or coralline,
Fiskerfartøjer Fartøjer af alle nationaliteter, der direkte eller indirekte kan bruges til fiskeri.
Fishing vessels Vessels of all nationalities that can be used directly or indirectly for fishing.
Fiskeredskaber Alle redskaber, der kan bruges til fiskeri.
Fishing gear All equipment suitable for fishing.
Zoner De særlige områder, zone I, II og III inden for Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«, jf. koordinaterne i bilaget til dette dekret.
Zones The distinct areas, zones I, II and III within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone, as indicated with coordinates in the annex to this decree.
Adgang til zone I-områder i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet« begrænses, således at det hele året forbydes at udføre enhver form for aktivitet i eller over disse områder med undtagelse af følgende aktiviteter:
Access to the zone I areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that it shall be prohibited throughout year to conduct any activities of any kind in or above these areas, with the exception of the activities listed below:
med hensyn til fiskeri:
with regard to fisheries:
trawlfiskeri, som er nødvendigt i forbindelse med forskning i forskningsområder
trawl fishing necessary for research in research areas;
med hensyn til opgravning af skaller:
with regard to the extraction of shells:
opgravning af skaller er tilladt indtil den 1. januar 2014, men kun i perioden 1. april til 1. november og kun i overensstemmelse med de koncessionsområder, der gælder indtil denne dato
shells may be extracted until 1 January 2014, but only between 1 April and 1 November and only in accordance with the concession areas applicable until that date;
med hensyn til udlægning og vedligeholdelse af kabler og rørledninger:
with regard to the laying and maintenance of cables and pipelines:
kabler og rørledninger må udlægges og vedligeholdes, hvis dette er tilladt i henhold til naturbeskyttelsesloven
laying of cables and pipelines and their maintenance, if authorised in accordance with the Nature Conservation Act;
fra 1. november til 1. april tillades vedligeholdelse af kabler og (rør)ledninger kun i nødstilfælde og i andre presserende tilfælde, og en sådan vedligeholdelse skal på forhånd godkendes af den kompetente myndighed i overensstemmelse med evt. specifikke bestemmelser
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines shall only be permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions;
med hensyn til fartøjer:
with regard to vessels:
Nordsøkystområdet er tilgængeligt for alle fartøjer året rundt, indtil en forvaltningsplan er fastlagt, dog ikke med henblik på fiskeri, og det kræves, at alle fiskeredskaber er stuvet væk eller er i en sådan tilstand, at de ikke umiddelbart kan anvendes, jf. dog litra a)
without prejudice to point (a), until the establishment of the management plan, the North Sea Coastal Zone shall be accessible for all vessels throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is stowed in such a way or is in such condition that it cannot be readily used;
zone I-områder, dog ikke zone I-området ved Petten, er kun tilgængelige fra 1. april til 1. november for alle fartøjer, dog ikke med henblik på fiskeri, og det kræves, at alle fiskeredskaber er stuvet væk eller er i en sådan tilstand, at de ikke umiddelbart kan anvendes.
zone I areas, except the zone I area near Petten, shall only be accessible between 1 April and 1 November for all vessels, but not for fishing provided that the fishing gear is stowed away or is in such condition that it cannot be readily used.
Forbuddet mod gennemsejling i perioden 1. november til 1. april træder i kraft på den dato, hvor forvaltningsplanen vedtages
The ban on transit between 1 November and 1 April shall come into effect on the date the management plan is adopted;
alle fartøjer har ret til at gennemsejle zone I-området ud for Petten tæt ved kysten året rundt, dog ikke med henblik på fiskeri, og det kræves, at alle fiskeredskaber er stuvet væk eller er i en sådan tilstand, at de ikke umiddelbart kan anvendes
only in the zone I area off Petten shall all vessels have the right to transit close to the coast throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is stowed in such a way or is in such condition that it cannot be readily used;
fra og med vedtagelsen af forvaltningsplanen tillades adgang i perioden 1. november til 1. april for sandfodringsfartøjer via en variabel korridor, hvis præcise placering afhænger af, hvor sandoprensning foretages, hvor sandfodringen skal finde sted, og om der forekommer flokke af fløjlsænder. Placeringen af den variable korridor fastlægges i samråd med den kompetente myndighed ud fra et krav om, at sejlafstanden mellem sandoprensnings- og sandfodringsstedet skal være så kort som muligt.
as from the adoption of the management plan access shall be allowed from 1 November to 1 April for sand replenishment vessels via a variable corridor, the exact location of which shall depend on the location of the sand extraction site, the replenishment site to be reached and the presence of concentrations of scoters.
Der skal dog være en minimumsafstand på 1500 m til flokke af fløjlsænder
The position of the variable corridor shall be determined in consultation with the competent authority, on the principle that the sailing distance between the sand extraction site and the replenishment site should be as short as possible, provided that a distance of 1500 metres is observed with regard to concentrations of scoters;
sejlads (gennemsejling) i den del, der overlapper afmærkede sejlruter (eller sejlruter, der skal afmærkes), og med hensyn til zone I-området over Rottum i det omfang, denne del overlapper konventionsområdet Eems-Dollard.
shipping (transit) in the part that overlaps buoyed sea lanes (or sea lanes still to be buoyed) and with regard to the zone I area above Rottum, insofar as that part overlaps the Eems-Dollard treaty area.
med hensyn til luftfart:
with regard to air traffic:
civil luftfart over 300 m i overensstemmelse med den nederlandske adfærdskodeks for almenflyvning (Gedragscode verantwoord vliegen) og over 450 m, når dette kræves i henhold til lovgivningen
Civil air traffic above 300 metres in accordance with the ‘Gedragscode verantwoord vliegen’ (Code of Conduct on Responsible Flying), and above 450 metres as soon as this is a legal requirement.
Adgang til zone II-områder i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet« begrænses, således at havbundsfiskeri og andre aktiviteter, der forstyrrer havbunden, forbydes hele året med undtagelse af følgende aktiviteter:
Access to zone II areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that seabed fishing and other activities that disturb the sea bed shall be prohibited throughout the year, with the exception of the activities listed below:
i zone II-området ud for Petten: trawlfiskeri med elektrisk strøm indtil den 1. januar 2016
in the zone II area off Petten: pulse trawling until 1 January 2016;
rejefiskeri: indtil den 1. januar 2014 på grundlag af licens udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven på tidspunktet for vedtagelsen af dette dekret
shrimp fisheries: until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree;
rejefiskeri: fra 1. januar 2015, hvis det er tilladt i henhold til licens udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven
shrimp fisheries: as from 1 January 2015, if permitted by licence under the Nature Conservation Act;
pelagisk fiskeri ved hjælp af fiskeredskaber, der ikke også kan bruges til havbundsfiskeri
pelagic fisheries using fishing gear that cannot also be used for seabed fishing;
håndlinefiskeri
handline fishing;
fiskeri med faste redskaber
fishing with fixed gear;
anlæg til indsamling af muslingeyngel.
mussel seed capture installations.
opgravning af skaller er tilladt indtil den 1. januar 2014 på grundlag af licens udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven på tidspunktet for vedtagelsen af dette dekret, men kun i overensstemmelse med de koncessionsområder, der gælder indtil denne dato
shells may be extracted until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree, but only in accordance with the concession areas applicable until that date;
opgravning af skaller er tilladt i zone II-områderne Stortemelk og Razende Bol efter den 1. januar 2014, hvis dette er tilladt i henhold til naturbeskyttelsesloven.
extraction of shells in the zone II areas of Stortemelk and Razende Bol after 1 January 2014, provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
kabler og rørledninger må udlægges og vedligeholdes, hvis dette er tilladt i henhold til naturbeskyttelsesloven
laying of cables and pipelines and the maintenance thereof, if licensed in accordance with the Nature Conservation Act;
fra 1. november til 1. april tillades vedligeholdelse af kabler og (rør)ledninger kun i nødstilfælde og i andre presserende tilfælde, og en sådan vedligeholdelse skal på forhånd godkendes af den kompetente myndighed i overensstemmelse med evt. specifikke bestemmelser.
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines shall only be permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions.
fartøjers gennemsejling og opankring.
transit and anchoring of vessels.
Adgang til zone III-områder i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet« begrænses, således at havbundsfiskeri og andre aktiviteter, der forstyrrer havbunden, forbydes hele året med undtagelse af følgende aktiviteter:
Access to zone III areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that seabed fishing and other activities that disturb the seabed shall be prohibited throughout the year, with the exception of the activities listed below:
fiskeri i overensstemmelse med de bedste tilgængelige teknikker og bedste fiskeripraksis
fishing in accordance with the best available techniques and fisheries practice;
rejefiskeri indtil den 1. januar 2014 på grundlag af licens udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven på tidspunktet for vedtagelsen af dette dekret og derefter med forbehold af licens udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven
shrimp fisheries until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree; and thereafter subject to licence under the Nature Conservation Act;
trawlfiskeri med skrabekæder indtil den 14. januar 2014 i zone III-områderne ved Petten og Eierlandsegat
trawl fishing with tickler chains until 1 January 2014 in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat;
skaldyrsfiskeri med undtagelse af trugmuslingefiskeri i zone III-området nord for Ameland, såfremt det er omhandlet i en licens udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven eller i forvaltningsplanen
shellfish fisheries, except spisula fisheries in the zone III area above Ameland, provided it is regulated by a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the management plan;
opgravning af skaller er tilladt i zone III-området nord for Schiermonnikoog efter den 1. januar 2014, hvis dette er tilladt i henhold til naturbeskyttelsesloven.
extraction of shells in the zone III area north of Schiermonnikoog after 1 January 2014 if licensed under the Nature Conservation Act.
fra 1. november til 1. april tillades vedligeholdelse af kabler og (rør)ledninger kun i nødstilfælde og i andre presserende tilfælde, og en sådan vedligeholdelse skal på forhånd godkendes af den kompetente myndighed i overensstemmelse med evt. specifikke bestemmelser.
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines is only permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions.
Adgang til dele af Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«, der ligger uden for zone I-, II- og III-områder, jf. artikel 2, 3 og 4, tillades året rundt for alle former for fiskeri, hvis en licens er udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven, eller den pågældende fiskeritype er omhandlet i en forvaltningsplan, og i overensstemmelse med bestemmelsen om, at trawlfiskeri med skrabekæder kun er tilladt indtil den 1. januar 2016.
Year-round access to parts of the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone outside the zone I, II and III areas, as referred to in articles 2, 3 and 4, shall be permitted for all fisheries, provided a licence has been granted under the Nature Conservation Act or the relevant type of fisheries is included in a management plan on the understanding that trawl fishing with tickler chains shall only be permitted until 1 January 2016 at the latest.
Adgang til Natura 2000-lokaliteten »Vlakte van de Raan« tillades uden begrænsninger, dog med undtagelse af adgang med henblik på at udføre de aktiviteter, der er anført i det følgende, for hvilke adgang tillades fra den 1. januar 2013 med forbehold af visse begrænsninger:
Access to the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan shall be permitted without restrictions, except in the case of the activities listed below, for which access is permitted as from 1 January 2013 under certain restrictions, as follows:
trawlfiskeri i forskningsområder kun i det omfang, det er nødvendigt i forbindelse med forskning
trawl fisheries within research areas only where necessary for carrying out research;
trawlfiskeri med skrabekæder, hvis der er udstedt en licens i henhold til naturbeskyttelsesloven, og kun indtil den 1. januar 2016
trawl fisheries with tickler chains only with a licence under the Nature Conservation Act until 1 January 2016 at the latest;
skaldyrsfiskeri, fiskeri med faste redskaber og anlæg til indsamling af muslingeyngel, såfremt det er omhandlet i en licens udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven eller i forvaltningsplanen
shellfish fisheries, fixed gear fisheries and mussel seed capture installations, where regulated by a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the management plan;
andre former for kommercielt fiskeri, som er omhandlet i en licens udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven eller i en relevant forvaltningsplan.
other forms of commercial fisheries on the basis of a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the relevant management plan.
Hvis forskning i forskningsområderne afsluttes inden den 1. januar 2016, gælder adgangsbegrænsningerne for den pågældende zone I, II eller III i stedet for adgangsbegrænsningerne for forskningsområder igen fra denne tidligere dato.
Should research in the research areas be completed before 1 January 2016, instead of the restrictions on research areas, the access restrictions for the relevant zone I, II or III shall again apply from the earlier date.
Kommercielle fiskerfartøjer med en længde på 12 m og derover, som befinder sig i Natura 2000-lokaliteterne »Nordsøkystområdet« og »Vlakte van de Raan«, skal i givet fald være udstyret med funktionsdygtigt sporingsudstyr til håndhævelsesformål, der som minimum opfylder de europæiske krav.
Commercial fishing vessels with a length of 12 metres or more present in the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan shall, where applicable, be in possession of an activated operational tracking device which shall at least fulfil European requirements.
I henhold til artikel 20, stk. 4, i naturbeskyttelsesloven fra 1998 gælder dette dekrets begrænsninger for adgang hele året ikke for adgang, der sker med henblik på at varetage myndighedsopgaver, uanset om det sker med ledsagelse af myndighedsfartøjer eller på statens regning, herunder opgaver i forbindelse med forvaltning og vedligeholdelse, afmærkning, overvågning, redning, inspektion, tilsyn, undersøgelse eller forsvar.
Under article 20(4) of the 1998 Nature Conservation Act the year-round access restrictions under this decree shall not apply to access to perform government duties, whether or not assisted by government vessels or commissioned by the government, where necessary for management and maintenance, marking, monitoring, rescue, inspection, supervision, investigation or defence.
Dette dekret træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i den nederlandske statstidende og gælder indtil den 1. januar 2016.
This decree shall enter into force on the day following its publication in the Government Gazette and shall remain in force until 1 January 2016.
Hvis der kræves en licens, og de berørte aktiviteter allerede er blevet vurderet i proceduren for udstedelse af licenser til nederlandske licensindehavere, kan dette krav om licens opfyldes af udenlandske fiskere via en anmeldelsesprocedure.
In cases where a licence is required and the activities concerned have already been assessed in the licensing procedure for Dutch licence holders, this licence requirement can be met by foreign fishermen through a notification procedure.
Interesserede parter kan skriftligt gøre indsigelse mod dette dekret ifølge bestemmelserne i den almindelige administrationslov (Algemene wet bestuursrecht).
Under the General Administrative Law Act (Algemene wet bestuursrecht) interested parties may submit a written objection to this decree.
Indsigelser skal indgives senest seks uger efter offentliggørelsen af dekretet i den nederlandske statstidende til følgende adresse:
Such objections shall be lodged within six weeks of the publication of this decree in the Government Gazette with:
Ministeren for økonomi, landbrug og innovation
The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation