natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden den 31. december 2018 forelægger Kommissionen efter høring af ESSC og Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg en endelig evalueringsrapport om gennemførelsen af programmet for Europa-Parlamentet og Rådet.
By 31 December 2018, the Commission shall, after consulting the ESSC and the European Statistical Advisory Committee, submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and to the Council.
Europa-Parlamentets holdning af 12.12.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 20.12.2012.
Position of the European Parliament of 12 December 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 December 2012.
Med forbehold af artikel 5 i protokol (nr. 4) om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
Without prejudice to Article 5 of Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Statistisk infrastruktur og målene i det europæiske statistiske program 2013-2017
Statistical infrastructure and objectives of the European statistical programme 2013 to 2017
Gennemførelsen af Unionens politikker kræver sammenlignelige og pålidelige statistikker af høj kvalitet om økonomiske, sociale og miljømæssige forhold i Unionen som helhed samt på nationalt og regionalt plan.
The implementation of Union policies requires high-quality, comparable and reliable statistical information about the economic, social and environmental situation in the Union and its components at national and regional level.
Europæiske statistikker er også nødvendige, for at Europa kan forstås af offentligheden, og for at de europæiske borgere kan forstå og tage del i den demokratiske proces og debatten om Unionen nu og i fremtiden.
European statistics are also indispensable for Europe, allowing the general public and European citizens to understand as well as to take part in the democratic process and debate about the present and future of the Union.
Det europæiske statistiske program skaber lovgivningsrammen for udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker for perioden 2013-2017.
The European statistical programme provides the legislative framework for the development, production and dissemination of European statistics over the period 2013 to 2017.
De europæiske statistikker udvikles, udarbejdes og formidles inden for denne lovgivningsramme gennem nært og koordineret samarbejde i det europæiske statistiske system (ESS).
European statistics are developed, produced and disseminated under that legislative framework through close and coordinated cooperation within the European Statistical System (ESS).
Statistikker, som udvikles, udarbejdes og formidles i henhold til det europæiske statistiske program 2013-2017 (»programmet«), bidrager til gennemførelse af Unionens politikker som afspejlet i TEUF og Europa 2020-strategien samt dens respektive flagskibsinitiativer og andre politikker, som indgår i Kommissionens strategiske prioriteringer.
Statistics developed, produced and disseminated under the European statistical programme 2013 to 2017 (‘the programme’) contribute to the implementation of the Union’s policies as reflected in the TFEU and Europe 2020 and its respective flagship initiatives and other policies set out in the Commission’s strategic priorities.
I betragtning af at programmet er et flerårigt program, der dækker en periode på fem år, og at ESS sigter mod at spille og vedblive med at spille en central rolle på det statistiske område, er programmet ambitiøst for så vidt angår dækningsområde og mål, men programmet vil blive gennemført trinvist.
Given the fact that the programme is a multiannual programme covering a period of five years, and that the ESS aims to maintain its role as a key player in the statistical field, the programme is ambitious in terms of scope and objectives, but the implementation of the programme will follow a step-wise approach.
Et af programmets mål skal være udviklingen af en effektiv prioriterings- og forenklingsmekanisme.
The development of an effective priority-setting and simplification mechanism will be an objective of the programme.
Statistisk infrastruktur
Statistical infrastructure
Programmet skal bestræbe sig på at etablere en infrastruktur for statistiske data.
The programme will strive to establish a statistical information infrastructure.
Infrastrukturen skal være tilpasset den omfattende brug af forskellige applikationer.
This infrastructure has to be prepared for the wide and intensive use of various applications.
For at infrastrukturen kan opfylde disse krav, skal den opbygges efter fornuftige principper, således at den kan opfylde en lang række forskellige formål og samtidig være tilstrækkelig smidig til at kunne tilpasses udviklingen i brugernes behov i de kommende år.
For the infrastructure to fulfil this role it has to be designed according to a sound conceptual framework which, on the one hand, ensures fitness for a range of purposes and, on the other hand, allows flexible adaptation to evolving users’ needs in the years ahead.
Infrastrukturen for statistiske data fremgår af følgende:
The infrastructure of statistical information is presented below:
STATISTIKKENS INFRASTRUKTUR
STATISTICAL INFORMATION INFRASTRUCTURE
Data data indsamlet af nationale statistikmyndigheder på grundlag af traditionelle statistiske metoder (stikprøveundersøgelser, tællinger mv.) — og data fra andre kilder, der også anvendes til statistiske formål.
Data information compiled by national statistical authorities, on the basis of traditional statistical activities (sample surveys, censuses, etc.) and data from other sources that are reused for statistical purposes.
Dataene tilpasses behovene inden for de forskellige politikområder, f.eks. arbejdsmarked, migration eller landbrug.
This information is tailored to serve needs in specific policy areas, e.g. the labour market, migration or agriculture.
Begrebet omfatter også data, som er indsamlet til administrative formål, men som anvendes af nationale statistikmyndigheder til statistiske formål (almindeligvis benævnt data fra administrative kilder).
The term also includes data collected for administrative purposes but used by national statistical authorities for statistical purposes (usually referred to as data from administrative sources).
Regnskabssystemer sammenhængende og integrerede konti, balancer og tabeller baseret på et sæt internationalt aftalte regler.
Accounting systems coherent and integrated accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed rules.
Et regnskabssystem sikrer en høj grad af konsistens og sammenlignelighed. Statistiske data kan sammenstilles og fremlægges i et format, som er egnet til analyser og politikudformning.
An accounting framework ensures a high profile of consistency and comparability; statistical data can be compiled and presented in a format that is designed for the purposes of analysis and policy-making.
Indikatorer en indikator er et summarisk mål vedrørende et centralt område eller fænomen og udledt af en række observerede fakta.
Indicators an indicator is a summary measure related to a key issue or phenomenon and derived from a series of observed facts.
Indikatorer kan anvendes til at angive relative positioner eller vise positive eller negative ændringer.
Indicators can be used to reveal relative positions or show positive or negative change.
Indikatorer anvendes almindeligvis direkte i politikker på EU-plan eller globalt plan.
Indicators are usually a direct input into Union and global policies.
Inden for strategiske politikområder er de et vigtigt redskab ved fastsættelse af mål og overvågning af deres opfyldelse.
In strategic policy fields they are important for setting targets and monitoring their achievement.
SPECIFIKT FORMÅL
SPECIFIC PURPOSE
INDIKATORER
INDICATORS
FLERE FORMÅL
MULTIPURPOSE
REGNSKABSSYSTEMER
ACCOUNTING SYSTEMS
Inden for dette overordnede system vil der i programmet blive foretaget en yderligere opdeling af statistiske data i tre søjler: virksomheder; borgernes Europa; og geospatiale, miljømæssige, landbrugsmæssige og andre sektorspecifikke statistikker.
Within this overarching scheme, the programme will further distinguish three pillars of statistical information: Business; People’s Europe; and Geospatial, Environmental, Agricultural and Other Sectoral Statistics.
EU-politikkerne og relevante globale politikker ligger til grund for fastlæggelse af statistikbehovene, som inden for programmet søges opfyldt gennem en ny struktur og tilsvarende produktionsprocesser.
Union and relevant global policies are the instruments that specify the statistical requirements to which the programme will respond through the re-engineered structure and corresponding production processes.
Derfor er hver enkelt EU-politik og globale politik afspejlet i de forskellige bestanddele i den statistiske infrastruktur, og er omfattet af specifikke aktiviteter i programmet.
Therefore, each individual Union and global policy is reflected in the different components of the statistical infrastructure and is covered by specific activities in the programme.
Nye politikker i de kommende år vil blive omfattet ved hjælp af nye metoder til udledning af indikatorer/regnskaber på grundlag af statistiske data produceret inden for de tre søjler.
New policies identified in the years ahead will be covered by establishing new derivation paths of indicators/accounts based on the statistical data produced within the three pillars.
STATISTISKE DATA — STRUKTUR OG DYNAMIK
STATISTICAL INFORMATION — STRUCTURE AND DYNAMICS
Statistikbehov i relation til politikker på EU-plan og globalt plan - indikatorer
Statistical needs linked to EU and global policies – Indicators
Regnskabssystemer og harmoniserede statistiske systemer til produktion af indikatorer
Accounting frameworks and harmonised statistical systems for the production of indicators
Statistikker som input til regnskabssystemer
Statistics to be used as input for the accounting systems
Europa 2020, økonomisk styring og økonomisk globalisering
Europe 2020, Economic Governance & Economic Globalisation
Økonomiske og sociale resultater
Economic and Social Performance
Miljømæssig bæredygtighed
Environmental Sustainability
Virksomheder
Business
Borgernes Europa
People’s Europe
Geospatiale, miljømæssige, landbrugsmæssige og andre sektorspecifikke statistikker
Geospatial, Environmental, Agricultural and Other Sectoral Statistics
Programmets generelle mål er, at ESS fortsat skal være den førende leverandør af statistikker af høj kvalitet vedrørende Europa.
The general objective of the programme is for the ESS to continue to be the leading provider of high-quality statistics on Europe.
mål 1: i rette tid at levere statistiske oplysninger, som skal anvendes til brug for udformningen, overvågningen og evalueringen af Unionens politikker, og som på passende vis afspejler prioriteringerne og samtidig fastholder en balance mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige områder og opfylder behovene for det brede spektrum af brugere af europæiske statistikker, herunder andre beslutningstagere, forskere, virksomheder og de europæiske borgere i almindelighed, på en omkostningseffektiv måde, uden unødvendigt dobbeltarbejde
Objective 1: provide statistical information in a timely manner, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union properly reflecting priorities, while keeping a balance between economic, social and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general, in a cost-effective manner without unnecessary duplication of effort;
mål 2: at gennemføre nye metoder til produktion af europæiske statistikker til forbedring af effektiviteten og kvaliteten
Objective 2: implement new methods of production of European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements;
mål 3: at styrke partnerskabet inden for og uden for ESS for yderligere at forbedre dets produktivitet og dets førerposition inden for officiel statistik på verdensplan, og
Objective 3: strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide; and
mål 4: at sikre, at opstillingen af sådanne statistikker foregår konsekvent under hele programmets forløb, forudsat at dette ikke indvirker forstyrrende på ESS' prioriteringsmekanisme.
Objective 4: ensure that delivery of such statistics is kept consistent throughout the whole duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the ESS.
Disse specifikke mål opdeles i forskellige prioriterede områder som beskrevet nedenfor.
Those specific objectives are split into different priority areas described below.
Mål 1 og 4 er beskrevet i »I. Statistikproduktion«, mål 2 i »II.
Objectives 1 and 4 are covered by ‘I. Statistical outputs’, Objective 2 by ‘II. Production methods of European statistics’ and Objective 3 by ‘III. Partnership’.
Metoder til produktion af europæiske statistikker« og mål 3 i »III. Partnerskab«. I. STATISTIKPRODUKTION
I. STATISTICAL OUTPUTS
Godkendelsen af Europa 2020-strategien af Det Europæiske Råd i juni 2010 har i vidt omfang fastlagt den strategiske dagsorden for Unionen og de nationale politikker for de kommende år.
The endorsement of Europe 2020 by the European Council of June 2010 has shaped to a large extent the strategic agenda for the Union and national policies in the years ahead.
Denne dagsorden indeholder en række hovedmål og flagskibsinitiativer, for hvilke ESS skal udarbejde statistiske indikatorer inden for en række områder (f.eks. forbedring af betingelserne for innovation, forskning og udvikling, fremme af beskæftigelsen, opfyldelse af Unionens målsætninger for klimaændringer og energi, effektiv ressourceudnyttelse, forbedring af uddannelsesniveauerne, herunder læringsmobilitet, aktiv og sund aldring og fremme af social integration gennem fattigdomsbekæmpelse).
That agenda establishes a number of headline targets and flagship initiatives for which statistical indicators have to be delivered by the ESS in a number of areas (i.e. improving the conditions for innovation, research and development, promoting employment, meeting Union climate change and energy objectives, resource efficiency, improving education levels, including learning mobility, active and healthy ageing, and promoting social inclusion through the reduction of poverty).
Mål 1.1.1
Objective 1.1.1
At levere statistiske data af høj kvalitet, som skal være rettidigt til rådighed, og overvåge gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
Provide high-quality statistical information, which should be available in a timely manner, to monitor the implementation of Europe 2020.
Nye indikatorer baseres så vidt muligt på tilgængelige statistiske data.
New indicators shall, to the extent possible, be based on available statistical data.
Målet gennemføres ved at stille følgende til rådighed:
The objective will be implemented by the making available of:
ajourførte hovedmålsindikatorer for Europa 2020 (inden for beskæftigelse, forskning og udvikling, innovation, energi/klimaændringer, uddannelse, miljø, social beskyttelse, social integration og fattigdom), der skal være tilgængelig på Kommissionens (Eurostats) websted
updated headline target indicators for Europe 2020 (in the areas of employment, research and development, innovation, energy/climate change, education, environment, social protection, social inclusion and poverty) on the Commission (Eurostat) website;
statistikker til støtte for overvågning af gennemførelsen af flagskibsinitiativer i Europa 2020
statistics to support the monitoring of the implementation of Europe 2020 flagship initiatives;
supplerende indikatorer til brug for den forudgående og efterfølgende evalueringer af Unionens politikker på det økonomiske, sociale og miljømæssige område, og
additional indicators as an input for the ex-ante and ex-post evaluations of the economic, social and environmental policies of the Union; and
beskæftigelsesindikatorer, der skelner mellem deltids- og fuldtidsbeskæftigelse, samt indikatorer vedrørende arbejdsløshed, som tager højde for personer, der deltager i aktiveringspolitikker, f.eks. efteruddannelse.
employment indicators distinguishing between part-time and full-time employment, as well as indicators on unemployment that take into account people in activation policies such as training.
Krisen og spændingerne på finansmarkederne har understreget behovet for at styrke den økonomiske styring i Unionen.
The crisis and the tensions in the financial markets have highlighted the need to strengthen the economic governance of the Union.
Unionen har allerede taget afgørende skridt inden for økonomisk styring og samordning, som i et vist omfang vil få stor betydning for det statistiske arbejde ud over de løbende statistiske aktiviteter.
Decisive steps in economic governance and coordination have already been taken by the Union, some of which will have major statistical implications, in addition to ongoing statistical activities.
Mål 1.2.1
Objective 1.2.1
At udvikle nye og forbedre eksisterende statistiske data, som er relevante for Unionens beslutningstagere og offentligheden generelt, vedrørende den styrkede og integrerede økonomiske styring af Unionen og overvågningscyklussen, der også inddrager stabilitets- og vækstpagten og den økonomiske politik.
Develop new and enhance existing statistical information relevant for Union decision-makers and the public at large in relation to the strengthened and integrated economic governance of the Union and the surveillance cycle integrating the Stability and Growth Pact and the economic policy.
Målet skal nås ved hjælp af:
The objective will be implemented by:
tilvejebringelsen af statistisk input til resultattavlen for makroøkonomiske ubalancer og den tilgrundliggende analyse
providing statistical input for the macroeconomic imbalances scoreboard and the underlying analysis;
tilvejebringelsen af statistisk input til forbedring af stabilitets- og vækstpagten, med særligt fokus på produktion og forelæggelse af statistikker af høj kvalitet om offentlig gæld
providing statistical input for an enhanced Stability and Growth Pact specifically aimed at the production and provision of high-quality statistics on public debt;
udviklingen og udarbejdelsen af et sæt indikatorer til måling af konkurrenceevnen, og
developing and producing a set of indicators to measure competitiveness; and
gennemførelsen af en solid kvalitetsstyring i produktionskæden, herunder også opstrømsdata vedrørende offentlige finanser og de underliggende arbejdsprocesser i medlemsstaterne.
implementing a robust quality management in the production chain, also covering upstream public finance data and the underlying workflows in Member States.
Mål 1.2.2
Objective 1.2.2
At levere pålidelige statistikker og indikatorer til europæiske beslutningstagere til administrative og reguleringsmæssige formål og til overvågning af specifikke mål inden for Unionens politikområder.
Provide Union decision-makers with reliable statistics and indicators for administrative and regulatory purposes and for monitoring specific Union policy commitments.
fastlæggelsen af anvendelsesområdet for statistikker til administrative og reguleringsmæssige formål og indgåelsen af aftaler med brugerne om dette anvendelsesområde, og
the definition of the scope of statistics for administrative and regulatory purposes and the agreement with users on such scope; and
fastlæggelsen, så vidt som det er hensigtsmæssigt, gennemførelsen og forklaring af et pålideligt kvalitetsstyringssystem for disse indikatorer.
the definition, as appropriate, implementation and explanation of a robust quality management framework for those indicators.
Økonomisk globalisering
Economic globalisation
De sociale, økonomiske og andre virkninger af den finansielle krise, de øgede strømme på tværs af grænserne og fragmenteringen af produktionsprocesserne har understreget behovet for et mere sammenhængende system og bedre måling af den globaliserede produktion.
The social, economic and other effects of the financial crisis, the increase in cross-border flows and the fragmentation of production processes have highlighted the need for a more coherent framework and enhanced measurement of globalised production.
Mål 1.3.1
Objective 1.3.1
At forbedre de indikatorer og statistiske oplysninger om økonomisk globalisering og globale værdikæder, som er til rådighed for EU-beslutningstagere og offentligheden generelt.
Enhance the indicators and statistical information available on economic globalisation and global value chains for Union decision-makers and the public at large.
ajourføringen af eksisterende indikatorer om økonomisk globalisering, der skal være tilgængelige på (Kommissionens) Eurostats websted
the updating of existing indicators on economic globalisation available on the Commission (Eurostat) website;
udviklingen af nye indikatorer om globale værdikæder, herunder strømme og afhængighed af naturressourcer
the development of new indicators on global value chains, including flows of and dependency on natural resources;
en analyse af globale værdikæder, eventuelt via egnede input-output-tabeller, og udenrigshandels- og virksomhedsstatistik, herunder sammenkædning af mikrodata, og
the analysis of the global value chains, possibly through appropriate input/output tables, and foreign trade and business statistics, including micro-data linking; and
en undersøgelse af behovet for at revidere beregningen og tildelingen af finansielle formidlingstjenester.
the examination of the need to reform the calculation and allocation of financial intermediation services.
Regnskabssystemer
Accounting frameworks
Kommissionens meddelelse af 20. august 2009 med titlen »BNP og mere — Måling af fremskridt i en verden i forandring« og offentliggørelsen af Stiglitz-Sen-Fitoussi-rapporten om måling af økonomiske resultater og sociale fremskridt har givet nye impulser til at imødegå den vigtige udfordring for ESS, nemlig hvordan der ud over de traditionelle opgørelser af økonomisk output kan produceres bedre statistikker om tværgående emner og mere integrerede statistikker til at beskrive komplekse sociale, miljømæssige og økonomiske fænomener.
The Commission Communication of 20 August 2009 entitled ‘GDP and beyond: Measuring progress in a changing world’, and the publication of the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report on the Measurement of Economic Performance and Social Progress have given new impetus to the key challenge for the ESS, namely how to achieve better statistics on cross-cutting issues and more integrated statistics to describe complex social, environmental and economic phenomena beyond the traditional measures of economic output.
Det europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS) udgør en integreret og konsistent ramme for al økonomisk statistik, som bør suppleres med andre indikatorer for at tilvejebringe mere fyldestgørende data til brug for beslutningstagningen og politikudformningen.
The European System of National and Regional Accounts (ESA) offers an integrated and consistent framework for all economic statistics that should be complemented by other indicators in order to provide more comprehensive information for policy- and decision-making.
Økonomiske og sociale resultater
Economic and social performance
Den økonomiske krise har understreget behovet for et sæt makroøkonomiske indikatorer af høj kvalitet for bedre at forstå og analysere de økonomiske konjunkturer og deres sociale virkninger og derved lette beslutningsprocessen.
The economic crisis has reinforced the need to have a set of high-quality macroeconomic indicators to better understand and analyse economic fluctuations and their effects on society, and thereby facilitate the decision-making process.
Den globaliserede produktion gør det nødvendigt at udvikle et konsistent system, som gør det lettere at fortolke og integrere statistikker fra forskellige områder.
Increasingly globalised production makes it necessary to develop a consistent framework that facilitates the interpretation and integration of statistics from different domains.
Mål 2.1.1
Objective 2.1.1