natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevante importstatistikker fra Eurostat samt oplysningerne i klagen og oplysninger indsamlet af EU-producenterne før og efter indledningen af undersøgelsen, herunder de stikprøveudvalgte EU-producenters efterprøvede besvarelser af spørgeskemaet, blev også anvendt i evalueringen af de relevante skadesfaktorer.
The relevant Eurostat import statistics, together with data provided in the complaint and data collected from Union producers before and after the initiation of the investigation, including the verified questionnaire responses of the sampled Union producers were used also in the evaluation of the relevant injury factors.
Skadesanalysen for så vidt angår de makroøkonomiske oplysninger, f.eks. produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, vækst, beskæftigelse og produktivitet, tager udgangspunkt i oplysninger om EU-erhvervsgrenen som helhed.
The injury analysis with regard to macroeconomic data, such as production capacity, capacity utilization, sales volume, market share, growth, employment and productivity is based on the data of the Union industry as a whole.
Skadesanalysen er for så vidt angår de mikroøkonomiske data, såsom transaktionspriser, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast, evnen til at tilvejebringe kapital, lagerbeholdninger og lønninger, baseret på data fra EU-producenterne i stikprøven.
The injury analysis with regard to microeconomic data such as transaction prices, profitability, cash flow, investment and return on investment, ability to raise capital, stocks, and wages, is based on the data of the sampled Union producers.
Da den periode, der er omfattet af skadesundersøgelsen, overlapper med udløbsundersøgelsen, er dataene for årene 2008 og 2009 identiske med undtagelse af en virksomhed.
Given that the period considered for the injury analysis overlaps with that of the expiry review, data for the years 2008 and 2009 are identical except for that of one company.
Ved at offentliggøre tallene for 2008 og 2009 ville det være muligt at udlede tallene for den virksomhed, der ikke indgik i stikprøven i denne sag.
By disclosing figures for 2008 and 2009 it would be possible to deduce the figures of the company which was not included in the sample in the present case.
Derfor er mikroøkonomiske indikatorer, som f.eks. lagre, lønninger, investeringer, likviditet, investeringsafkast og rentabilitet, angivet med indekstal.
Therefore, micro indicators such as stocks, wages, investments, cash flow, return on investments and profitability have been indexed.
EU-forbruget blev bestemt på grundlag af EU-erhvervsgrenens salgsmængde i Unionen som anført i klagen og krydskontrolleret i besvarelserne af spørgeskemaerne og de efterprøvede oplysninger fra producenterne i stikprøven.
Union consumption was established on the basis of the sales volume of the Union industry in the Union as provided in the complaint and cross checked by the replies to the sampling questionnaires and the verified data obtained from the sampled producers.
Desuden blev den importerede mængde baseret på data fra Eurostat for den betragtede periode ligeledes taget i betragtning.
In addition, the volume of imports based on data from Eurostat for the period considered was also taken into account.
EU-forbrug (ton)
Union consumption (tonnes)
Det samlede forbrug på EU-markedet steg med 9 % i den betragtede periode.
Total consumption on the EU market increased by 9 % during the period considered.
Mellem 2008 og 2009 var der en drastisk nedgang på 16 %, som angiveligt skyldtes de globale negative virkninger af den økonomiske krise på markedet, hvorefter forbruget igen steg med 21 % mellem 2009 og 2010 og med yderligere 7 % mellem 2010 og UP.
Between 2008 and 2009 there was a drastic decrease by 16 %, allegedly due to the global negative effects of the economic crisis on the market, after which consumption recovered again by 21 % between 2009 and 2010 and further by 7 % between 2010 and the IP.
Importen fra Indien
Imports from the India
Importen til Unionen fra Indien udviklede sig som følger i den betragtede periode:
Imports into the Union from India developed as follows during the period considered:
Kilde: Eurostat og spørgeskemabesvarelser fra de eksporterende producenter.
Source: Eurostat and questionnaire replies from exporting producers.
Importmængde fra Indien (ton)
Volume of imports from India (tonnes)
Importen fra Indien steg betydeligt, med 65 %, i den betragtede periode.
Imports from India increased significantly by 65 % over the period considered.
Denne stigning var stærkest mellem 2008 og 2009, hvor importen steg med 30 %, og forbruget faldt med 16 %.
This increase was strongest between 2008 and 2009 when imports surged by 30 % and when consumption decreased by 16 %.
Fra år til år vedblev den indiske import med at stige i 2010 (+16 %) og i undersøgelsesperioden (+10 %).
On a year to year basis, Indian imports continued to increase during 2010 (+16 %) and during the IP (+10 %).
Kilde: Eurostat og spørgeskemabesvarelser fra de stikprøveudvalgte EU-producenter.
Source: Eurostat and questionnaire replies from sampled EU producers.
Gennemsnitlig pris (EUR/ton)
Average import price in EUR/tonne
De gennemsnitlige priser på importen fra Indien faldt samlet med 9 % i den betragtede periode.
Average prices of imports from India decreased overall by 9 % during the period considered.
Dette forklarer stigningen i markedsandelen for Indien fra 12,1 % til 18,3 % i samme periode.
This explains the increase in the market share of India from 12,1 % to 18,3 % over the same period.
Den største stigning indtraf mellem 2008 og 2009, da de indiske eksportører øgede deres markedsandel med mere end 6 procentpoint.
The highest increase occurred between 2008 and 2009, when Indian exporters gained more than 6 percentage points of market share.
For at fastslå prisunderbuddet i UP blev de vejede gennemsnitlige priser for hver varetype, som EU-producenterne i stikprøven solgte til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, justeret til ab fabrik, sammenlignet med de tilsvarende vejede gennemsnitlige priser for import fra Kina ved salg til den første uafhængige kunde på EU-markedet således som fastsat på cif-basis med passende justeringer for gældende told og omkostninger efter importen.
In order to determine price undercutting during the IP, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports from India to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for the existing customs duties and post-importation costs.
Prissammenligningen blev foretaget for transaktioner i samme handelsled, efter passende justering og efter fradrag af rabatter og dekorter.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Resultatet af sammenligningen, udtrykt som en procentdel af de stikprøveudvalgte EU-producenters omsætning i UP, viste et prisunderbud på mellem 3 % og 13 %.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the IP, showed price undercutting ranging between 3 % and 13 %.
Det bør i denne forbindelse bemærkes, at den indiske eksporterende producent, der ikke havde foretaget dumping, havde den højeste underbudsmargen.
It should be noted in this respect that the Indian exporting producer not found to be dumping had the highest undercutting margin.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af dumpingimportens virkninger for EU-erhvervsgrenen en vurdering af alle de økonomiske indikatorer, der er fastsat for EU-erhvervsgrenen i den analyserede periode.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators established for the Union industry over the period analysed.
Kilde: Hele EU-erhvervsgrenen.
Source: Total Union industry.
Ovenstående tabel viser, at produktionen faldt betydeligt med 25 % i den betragtede periode.
The table above shows that production decreased significantly by 25 % over the period considered.
EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet faldt med ca. 21 % i den betragtede periode.
The production capacity of the Union industry decreased by around 21 % over the period considered.
Kapacitetsudnyttelsen faldt også i den betragtede periode og forblev hele tiden under 50 %.
Capacity utilisation also decreased over the period considered, constantly remaining below 50 %.
Salgsmængde og markedsandel
Sales volume and, market share
Kilde: Hele EU-erhvervsgrenen.
Source: Total Union industry
I forbindelse med et øget forbrug (+9 %), faldt salgsmængden for samme vare til den første uafhængige kunde i Unionen med 14 % i den betragtede periode.
In the context of an increasing consumption (+ 9 %), sales volume of the like product when sold to the first independent customer in the Union decreased by 14 % over the period considered.
Som følge heraf faldt markedsandelen fra 46,5 % i 2008 til 36,6 % i UP.
Consequently market share dropped from 46,5 % in 2008 to 36,6 % in the IP.
Efter et kraftigt fald i 2009 (–20 %) steg salgsmængden igen en smule i 2010 og i UP.
After a sharp decrease i in 2009 (– 20 %), sales volume recovered slightly in 2010 and in the IP.
EU-forbruget steg med 9 % mellem 2008 og UP.
Union consumption increased by 9 % between 2008 and the IP.
EU-erhvervsgrenens salgsvolumen og markedsandel faldt dog i denne periode med henholdsvis 14 % og 21 %.
However, sales volume and market share of the Union industry decreased in the same period, by 14 % and 21 % respectively.
Samtidig steg importen fra Indien betydeligt med 65 %.
At the same time imports from India increased significantly by 65 %.
Som følge af en indskrænkning af EU-erhvervsgrenen blev antallet af ansatte reduceret i overensstemmelse hermed, dvs. med 24 %, i den betragtede periode.
Due to the downsizing activities of the Union industry, the number of employees was reduced accordingly during the period considered by 24 %.
Mellem 2008 og UP steg arbejdskraftomkostningerne pr. ansat med 6 %.
Between 2008 and the IP labour costs per employee increased by 6 %.
EU-erhvervsgrenens produktivitet målt som årlig produktion (i ton) pr. ansat udviste et beskedent fald på 1 % i den betragtede periode.
Productivity of the Union industry workforce, measured as output per person employed per year, decreased slightly by 1 % over the period considered.
Den nåede sit laveste niveau i 2009, hvorefter den begyndte at stige igen hen imod UP.
It reached its lowest level in 2009, after which it started to recover towards the IP.
Gennemsnitlige enhedspriser i Unionen
Average unit prices in the Union
Kilde: Spørgeskemabesvarelser fra producenter i stikprøven.
Source: questionnaire replies sampled producers
Enhedspris i EU ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (EUR pr. ton)
Unit price in EU to unrelated customers (Euro per tonne)
De gennemsnitlige salgspriser faldt med 2 % i løbet af den betragtede periode.
Average sales prices decreased by 2 % over the period considered.
I 2009 var EU-erhvervsgrenen tvunget til at sænke sine salgspriser med 36 % i forbindelse med den økonomiske krise og et kraftigt fald i priserne for importen fra Indien (–21 %).
In 2009 the Union industry was forced to reduce its sales prices by 36 %, in the context of the economic downturn and of a sharp decrease of import prices from India (– 21 %).
I 2010 og UP steg EU-erhvervsgrenens salgspriser igen.
During 2010 and the IP the Union industry sales prices recovered again.
Men EU-erhvervsgrenen var nødt til at sænke sine salgspriser mere end faldet i omkostningerne på baggrund af den udvidede lavprisimport fra Indien i 2009.
However, the Union industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the expansion of the low-priced Indian imports in 2009.
Kilde: Spørgeskemabesvarelser fra EU-producenterne i stikprøven
Source: Questionnaire replies sampled EU producers
Undersøgelsen viste, at selv om faldet i salgspriser delvis afspejlede et fald i omkostningerne, var EU-erhvervsgrenens priser under pres fra importen af skruer mv. fra Indien.
The investigation showed that, even if the decrease in sales prices partly reflected the decrease in costs, the price of the Union industry was under pressure by the imports of SSF from India.
EU-erhvervsgrenens rentabilitet var negativ fra begyndelsen af den pågældende periode.
The profitability of the Union industry was negative since the beginning of the period concerned.
Især i 2009 var EU-erhvervsgrenen nødt til at sænke sine salgspriser mere, end omkostningerne var faldet, på baggrund af den udvidede lavprisimport fra Indien.
Especially in 2009 the Union industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the expansion of the low-priced Indian imports.
Dette førte til en betydelig forværring af rentabiliteten i det pågældende år.
This lead to a significant deterioration of profitability in that year.
I 2010 og i UP forbedredes rentabiliteten imidlertid, men den forblev negativ.
However, in 2010 and the IP profitability improved, but it still remained negative.
Likviditeten, som er erhvervsgrenens evne til at selvfinansiere sine aktiviteter, fulgte samme tendens som rentabiliteten.
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, followed a similar trend as profitability.
Den nåede sit laveste niveau i 2009, hvorefter den viste en stigende tendens og blev positiv i UP.
It reached its lowest level in 2009, after which it showed an increasing trend and turned positive in the IP.
Efter at der i 2008 var foretaget investeringer i fremstilling af skruer mv., faldt investeringerne i den betragtede periode med ca. 94 %.
After making investments in 2008 in the production of SSF, investments decreased by about 94 % during the period considered.
Afkastet af investeringerne viste en tilsvarende negativ udvikling i tråd med de negative resultater, som EU-erhvervsgrenen havde opnået i den betragtede periode, og det forblev negativt.
The return on investment showed a similar negative development in line with the negative results achieved by the Union industry over the period considered and remained always negative.
Udviklingen i rentabiliteten og likviditeten og de lave investeringer peger på, at EU-producenterne i stikprøven kan have haft vanskeligheder med at rejse kapital.
The evolution of profitability, the cash flow and the low level of investments points to the fact that the sampled EU producers may have experienced difficulties to raise capital.
EU-erhvervsgrenens slutlagre
Closing stock of Union industry
Lagerbeholdningerne hos EU-producenterne i stikprøven steg med 3 % i løbet af den betragtede periode.
The stock level of the sampled Union industry increased by 3 % during the period considered.
I 2009 faldt slutlagrene med 8 %; senere, i 2010 og i UP, steg de med henholdsvis 8 % og 3 %.
In 2009 the level of closing stock decreased by 8 %; afterwards, in 2010 and in the IP it increased by 8 % and 3 % respectively.
Der mindes om, at det om den største indiske eksporterende producent, som tegnede sig for 87 % af den indiske eksport til Unionen i UP, blev fastslået, at denne ikke foretog dumping.
It is recalled that the largest Indian exporting producer representing 87 % of the Indian exports to the Union in the IP was found not to be dumping.
Derfor tegnede dumpingimporten sig for 13 % af det samlede salg af skruer mv. eksporteret fra Indien til Unionen.
Consequently dumped imports accounted for 13 % of the total volume of SSF exported from India to the Union.
I betragtning af mængden, markedsandelen og priserne på dumpingimporten fra Indien kan virkningerne af de faktiske dumpingmargener for EU-erhvervsgrenen anses for at være ubetydelige.
Given the volume, market share and prices of the dumped imports from India, the impact on the Union industry of the actual dumping margins may be considered to be negligible.
Undersøgelsen viste, at de fleste skadesindikatorer, såsom produktion (– 25 %), kapacitetsudnyttelse (– 6 %), salgsmængde (– 14 %), markedsandel (– 21 %) og beskæftigelse (– 24 %) forværredes i den betragtede periode.
The investigation showed that most injury indicators such as production (– 25 %), capacity utilisation (– 6 %), sales volume (– 14 %), market share (– 21 %), and employment (– 24 %) deteriorated during the period considered.
På baggrund af et øget forbrug faldt både salgsmængde og markedsandel.
In the context of an increasing consumption, both sales volume and market share dropped.
Salgsmængden steg i sammenligning med 2009 en smule i 2010 og i UP; men EU-erhvervsgrenen var ikke i stand til at genvinde sin tabte markedsandel på baggrund af den udvidede indiske import, som voksede støt i den betragtede periode, til priser, der konstant underbød EU-erhvervsgrenens.
Sales volume recovered slightly in 2010 and the IP when compared to 2009; however, the Union industry was unable to regain its lost market share in view of the expansion of the Indian imports which increased steadily over the period considered, at prices constantly undercutting those of the Union industry.
Ydermere blev skadesindikatorerne vedrørende EU-erhvervsgrenens finansielle resultater, som f.eks. likviditet og rentabilitet, påvirket i alvorlig grad.
Furthermore, the injury indicators related to the financial performance of the Union industry, such as cash flow and profitability were seriously affected.
Dette betyder, at EU-erhvervsgrenens evne til at rejse kapital blev undermineret.
This means that the ability of the Union industry to raise capital was undermined.
I henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 6 og 7, undersøgtes det, om dumpingimporten med oprindelse i Indien havde forvoldt EU-erhvervsgrenen skade i et omfang, der kan betegnes som væsentligt.
In accordance with Article 3(6) and Article 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports originating in India have caused injury to the Union industry to a degree that enables it to be classified as material.
Det skal erindres, at det for den største indiske eksporterende producent, som er omhandlet i betragtning 40 og 41, og som i UP tegnede sig for 87 % af Indiens eksport til EU, blev fastslået, at producenten ikke foretog dumping.
It is recalled, that the largest Indian exporting producer, referred to in recitals (40) and (41), accounting for 87 % of Indian exports to the Union in the IP was found not to be dumping.
Derfor fandt blot 13 % af Indiens eksport af den pågældende vare til Unionen i UP sted til dumpingpriser.
Therefore, a mere 13 % of the Indian exports of the product concerned to the Union during the IP were made at dumped prices.
Denne dumpingimport havde en markedsandel på 2 % i UP.
These dumped imports had a market share of 2 % in the IP.
Undersøgelsen viste, at EU-forbruget steg med 9 % i den betragtede periode, mens EU-erhvervsgrenens salgsmængde faldt med 14 %, og markedsandelen faldt med 21 %.
The investigation showed that the Union consumption increased by 9 % over the period considered, while sales volume of the Union industry decreased by 14 % and market share dropped by 21 %.
Med hensyn til priserne konstateredes det, at de gennemsnitlige priser på dumpingimporten lå under EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser på EU-markedet.
With regard to prices, the average import prices of the dumped imports were found to undercut the average sales prices of the Union industry on the Union market.
Men de var ca. 12 % højere end priserne hos den indiske virksomhed, om hvilken det blev fastslået, at den ikke foretog dumping.
However, they were around 12 % higher than the prices of the Indian company not found to the dumping.
På baggrund af ovenstående konkluderes det, at den begrænsede mængde af dumpingimporten fra Indien til priser, der var højere end den ikke-dumpede import, kun kan har spillet en meget begrænset rolle, om nogen, i forværringen af EU-erhvervsgrenens situation.
Based on the above it is considered that the limited import volume of the dumped imports from India, which had higher prices than the non-dumped imports, may only have played a very limited role, if any, in the deterioration of the situation of the Union industry.
Ikke-dumpet import fra Indien
Non- dumped imports from India
Den samlede importmængde fra Indien steg drastisk med 65 % i den betragtede periode, idet dens markedsandel steg fra 12,1 % til 18,3 %.
The total volume of imports from India increased dramatically by 65 % over the period considered, increasing their market share from 12,1 % to 18,3 %.
Men som anført ovenfor repræsenterede den ikke-dumpede import 87 % af den samlede indiske eksportmængde i UP, svarende til en markedsandel på 15 % i UP, i modsætning til den markedsandel på 2 %, som dumpingimporten fra Indien havde i samme periode.
However, as explained above, non-dumped imports represented 87 % of the total Indian export volume in the IP, corresponding to a market share of 15 % in the IP, as opposed to the market share of 2 % of the dumped imports from India in the same period.
Priserne for importen fra Indien faldt samlet set med 9 % i den betragtede periode, og de forblev hele tiden lavere end priserne for importen fra resten af verden og EU-erhvervsgrenens salgspriser.
Prices of imports from India decreased overall by 9 % in the period considered, remaining always lower than import prices from the rest of the world and sales prices of the Union industry.
Det bemærkes imidlertid, at det som omhandlet i betragtning 89 om de gennemsnitlige priser for den ikke-dumpede import konstateredes, at de underbød EU-erhvervsgrenens priser mere end priserne på dumpingimporten.
It is noteworthy, however, that as explained in recital (89), the average prices of the non-dumped imports were found to undercut the prices of the Union industry more than those of the dumped imports.
Importmængde fra andre tredjelande (ton)
Volume of imports from other third countries in tonnes
Gennemsnitspris for importen fra andre tredjelande i EUR/ton
Average price of imports from other third countries in EUR/tonne
Importmængde fra Malaysia (ton)
Volume of imports from Malaysia (tonnes)
Markedsandel for importen fra Malaysia
Market share of imports from Malaysia
Gennemsnitspris for importen fra Malaysia i EUR/ton
Average price of imports from Malaysia in EUR/ tonne
Importmængde fra Filippinerne (ton)
Volume of imports from Philippines (tonnes)
Markedsandel for importen fra Filippinerne
Market share of imports from Philippines
Gennemsnitspris for importen fra Filippinerne i EUR/ton
Average price of imports from Philippines in EUR/tonne
Importmængde fra Folkerepublikken Kina (ton)
Volume of imports from the People's Republic of China (tonnes)
Markedsandel for importen fra Folkerepublikken Kina
Market share of imports from the People's Republic of China
Gennemsnitlig pris på importen fra Folkerepublikken Kina i EUR/ton
Average price of imports from the People's Republic of China in EUR/tonne
Importmængde fra Taiwan (ton)
Volume of imports from Taiwan (tonnes)
Markedsandel for importen fra Taiwan
Market share of imports from Taiwan
Gennemsnitspris for importen fra Taiwan i EUR/ton
Average price of imports from Taiwan in EUR/tonne
Ifølge tal fra Eurostat steg mængden af importen til Unionen af skruer mv. med oprindelse i andre tredjelande med 18 % i den betragtede periode.
Based on Eurostat data, the volume of imports into the Union of SSF originating in other third countries increased by 18 % during the period considered.
Samtidig faldt de gennemsnitlige importpriser med omkring 3 % i den betragtede periode, og markedsandelen for denne import steg med omkring 9 %.
At the same time, average import prices decreased by about 3 % during the period considered and their market share increased by about 9 %.