natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning træder i kraft den 6. september 2011.
This Regulation shall enter into force on 6 September 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 890/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 890/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 861/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 861/2011 [4].
EUT L 220 af 26.8.2011, s. 18.
OJ L 220, 26.8.2011, p. 18.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 6. september 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 September 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 891/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 891/2011
Rådets afgørelse 2011/504/FUSP [2] af 16. august 2011 erstatter bilag I og II til Rådets afgørelse 2010/232/FUSP af 26. april 2010 [3].
Council Decision (EU) No 2011/504/CFSP [2] of 16 August 2011 replaces Annexes I, II of Council Decision 2010/232/CFSP of 26 April 2010 [3].
Rådets afgørelse 2010/232/FUSP får virkning ved forordning (EF) nr. 194/2008, for så vidt der kræves en indsats på EU-plan.
Regulation (EC) No 194/2008 gives effect to Council Decision 2010/232/CFSP to the extent that action at Union level is required.
Bilag V og VI til forordning (EF) nr. 194/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annexes V, and VI to Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be amended accordingly.
EUT L 66 af 10.3.2008, s. 1.
OJ L 66, 10.3.2008, p. 1
EUT L 212 af 18.8 2011, s. 1.
OJ L 212, 18.8.2011., p. 1.
EUT L 105 af 27.4.2010, s. 22.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 22
Liste over virksomheder, juridiske personer, enheder eller organer, jf. artikel 7 og 15, som er involveret i de i artikel 7, stk. 4, nævnte industrier
List of enterprises in Burma/Myanmar referred to in Articles 7 and 15 and engaged in the industries mentioned in Article 7(4)
Opført på listen den 19.11.2007
Date of listing 19.11.2007
Bldg No. A/8, Room No 4, Myittarmon Housing, Tamwe Tsp., Yangon
Bldg No. A/8, Room No 4, Myittarmon Housing, Tamwe Tsp., Yangon
Næstformand for Union Solidarity and Development Association (USDP).
Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP). Former SPDC Chief of Staff, Coordinator of Special Operations, d.o.b.
Medlem af parlamentet (underhuset), formand for underhuset
Member of the Parliament (Lower House), Speaker of the Lower House.
, og medejer af RedLink Communications Co. Ltd, nr. 20, bygning B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon
and Co-owner of RedLink Communications Co Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon , d.o.b.
Søn af Thura Shwe Mann, født den 29.6.1978, Ejer af Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon
Owner of Global Net and Red Link Communications Co Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
Næstformand for Union Solidarity and Development Association (USDP).
Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP).
Regionskommando Nordøst - Lashio (delstaten Northern Shan)
North-Eastern Command - Lashio (Northern Shan State)
Tidligere regionaloperationskommando - Sittwe; Kommandocenter
Former Regional Operatio Command - Sittwe; Centre Command
MINISTRE
GOVERNMENT
Tidligere medlem af SPDC.
Former member of the SPDC.
Tidligere formand for Union Solidarity and Development Party (USDP).
Former Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP),d.o.b.
Født den 20.4.1945, Pathein
20.04.1945, Pathein
Tidligere næstformand for Union Solidarity and Development Party (USDP).
Former Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
Vicepræsident for republikken Unionen Myanmar.
Vice-President of the Republic of the Union of Myanmar
Chef for Kontoret for Særlige Operationer 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), fødested Mandalay, født den 10.3.1956
Former Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), p.o.b. Mandalay, d.o.b.
Tidligere generalinspektør, født den 8.2.1952, fødested Yangon
8.2.1952, p.o.b. Yangon
Tidligere minister for beskæftigelse/arbejde (udnævnt til forbindelsesminister den 8.10.2007 med ansvar for forbindelserne med Aung San Suu Kyi), fødested Yangon, født den 1.11.1946
Former Minister for Employment/ Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), p.o.b. Yangon, d.o.b.
E11a
Deputy Minister for Foreign Affairs, d.o.b.
Viceminister i Industriministeriet 1
Deputy Minister for Industry 1
MINISTERPRÆSIDENTER I DELSTATER/REGIONER
CHIEF MINISTERS STATES / REGIONS
Identifikationsoplysninger (herunder stilling)
Identifying information (inc. function)
Direktør for Militærmateriel- og Militærtransporttjenesten
Director of Military Supplies & Transport
Kommandant for forsvarets hospital i Mingaladon, født den 1.2.1946, fødested Bago
01.02.1946, p.o.b. Bago
Kommandant for Operationskontrolkommando 4 Mawbi)
Commander Operation Control Command No. 4 (Mawbi)
Generalløjtnant Yar Pyae alias Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye og Yar Pyrit
Lt-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Andre brigadegeneraler
Other Brigadier - Generals
Tidligere vicechef, militærvåbenfremstilling, Forsvarsministeriet, ny stilling: Direktør for forsvarsindustrierne
Former Vice Chief of Military Weapons Production, Ministry of Defence, new position: Director of Defence Industries
Viceborgmester i Yangon City Development I, tidligere medlem af den centrale eksekutivkomité I
Vice Mayor of Yangon City Development I. Former Member of the Central Executive I
Tidligere minister for landbrug og kunstvanding.
Former Minister for Agriculture and Irrigation.
Søn af Aung Thaung, forretningsmand, administrerende direktør for Aung Yee Phyoe Co. Ltd (bilag III, IV, nr. 36) og direktør i IGE Co Ltd (bilag III, IV, nr. 35)
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co Ltd (Annex III, IV, no 36) and Director IGE Co Ltd (Annex III, IV, no 35)
Oberst Pyi Aung alias Pye Aung
Major Pyi Aung a.k.a. Pye Aung
Administrerende direktør Htoo Trading Co (bilag III, IV no 1); Htoo Construction Co, født den 18.7.1964; id-kort MYGN 006415.
Managing Director, Htoo Trading Co (Annex III, IV no 1); Htoo Construction Co, d.o.b 18.07.1964; ID card MYGN 006415.
Gift med Tay Za; Født den født den 24.2.1964, id-kort KMYT 006865.
24.02.1964, ID card KMYT 006865.
Kanbawza Bank og Myanmar Billion Group, Nilayoma Co, Ltd, East Yomaa Co Ltd, og agent for London Cigarettes i staterne Shan og Kayah og ejer af Kanbawza Football Club
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co Ltd, East Yoma Co Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States and owner of Kanbawza Football Club
Asia World Co (bilag III, IV, nr.o 26), født den 15.5.1958 eller 27.8.1960, ejer af Magway Football Club
Asia World Co (Annex III, IV, no 26), d.o.b. 15.05.1958 or 27.08.1960 owner of Magway Football Club
Søn af Khin Shwe, født den 1.1.1977, administrerende direktør for Zaykabar Co. Ltd
01.01.1977, Managing Director of Zaykabar Co Ltd
Yuzana Co. (bilag III og IV, nr. 29), født den 6.2.1955, jf. også Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project og ejer af Southern Myanmar United Football Club M J6b Aye Aye Maw
Yuzana Co (Annex III, IV, no 29), d.o.b. 06.02.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel.
Gift med Htay Myint, født den 17.11.1957
(Annex III, IV, no 31), Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar United Football Club M
J6c
Aye Aye Maw
Bror til Htay Myint; født den 29.5.1952, direktør i Yuzana Co.
Brother of Htay Myint, d.o.b. 29.05.1952 Director Yuzana Co
Bror til Htay Myint; født den 6.2.1955, direktør i Yuzana Co.
Brother of Htay Myint, d.o.b. 06.02.1955 Director Yuzana Co
Bror til Htay Myint; født den 29.4.1957, direktør i Yuzana Co.
Brother of Htay Myint, d.o.b. 29.04.1957 Director Yuzana Co M
Shwe Thanlwin Trading Co. (bilag III og IV, nr. 15) (eneforhandlere af Thaton Tires under Industriministeriet 2)
Shwe Thanlwin Trading Co (Annex III, IV, no 15) (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Administrerende direktør for Myangon Myint Co. Ltd (bilag III og IV, nr. 32)
Managing Director of Myangon Myint Co Ltd (Annex III, IV, no 32)
Direktør, Htarwara mineselskab
Manager, Htarwara mining company
Ejer af Golden Flower Co. Ltd (bilag III og IV, nr. 22), 214 Wardan St, Lamadaw, Yangon
Owner, Golden Flower Co Ltd (Annex III, IV, no 22), 214 Wardan St, Lamadaw, Yangon
Ruby Dragon Jade and Gems Co Ltd (bilag I, nr. 669 og 1155)
Ruby Dragon Jade and Gems Co Ltd (Annex I, no 669 and no 1155)
Født den 21.10.1948, fødested Mongkai, administrerende direktør i Olympic Construction Co., Shwe Thaung Development Co. Ltd (584, 5F, High Tech Tower, Corner of 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon)
21.10.1948, p.o.b. Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co and Shwe Taung Development Co Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th St and Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon
Datter af Eike Htun, født den 23.8.1974 Yangon
Daughter of Eike Htun d.o.b. 23.08.1974 Yangon
Dagon International Co Ltd (bilag I, nr.o 17, bilag III, IV, nro 33), født den 30.9.1953, fødested Pyay, Id-kort: PRE 127435
Dagon International Co Ltd (annex I, no 17, Annex III, IV, no 33), d.o.b. 30.09.1953, p.o.b.
Gift med »Dagon« Win Aung, født den 28.8.1958, Id-kort: B/ RGN 021998
28.08.1958, ID Card: B/ RGN 021998
Gift med »Dagon« Win Aung, født den 22.2.1981, direktør for Palm Beach Resort Ngwe Saung
22.02.1981, Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
Loi Hein Co. Loi Hein Co. samarbejder med industriministeriet nr. 1; ejer af Yadanabon Football Club
Loi Hein Co working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon Football Club
Adresse: Ni-Gyaw-Da Street 39, (hjørnet af Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
Judge, Western District Court, Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da St, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha St), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
Administrerende direktør for Myawaddy Trading Co. (bilag II, K22l), født den 11.8.1949
Managing Director at Myawaddy Trading Co (Annex II, K22j) d.o.b. 11.08.1949 M
Administrerende direktør for Bandoola Transportation Co. (bilag II, K22k)
Managing Director at Bandoola Transportation Co (Annex II, K22k)
Direktør/indehaver/ yderligere oplysninger
Director/Owner/ additional information
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL) alias UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD (UMEHL) a.k.a. UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd alias Union Of Myanma Economic Holdings Ltd (UMEHL)
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd a.k.a. Union Of Myanma Economic Holdings Ltd (UMEHL)
Ny formand: generalløjtnant Khin Zaw Oo; administrerende direktør: generalmajor Win Than
New chairman: Lt-Gen Khin Zaw Oo, Managing Director: Maj-Gen Win Than
Myanmar Imperial Jade Co Ltd alias Myanma Imperial Jade Co
Myanmar Imperial Jade Co Ltd a.k.a. Myanma Imperial Jade Co Ltd
24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon (Midway Bank Building)
24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Rd, Yangon (Midway Bank Building)
4/A, nr. 3 Main Road, Mingalardon Tsp Yangon
4/A, No. 3 Main Rd, Mingalardon Tsp Yangon
JOINT VENTURE-SELSKABER
JOINT VENTURES
Formand alias Nay Win
Chairman a.k.a. Nay Win
Plot 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
Hantha Waddy Golf Resort og Myodaw (City) Club Ltd
Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd
og Thiri Mingalar Road, Insein Tsp, Yangon
and Thiri Mingalar Rd, Insein Tsp, Yangon
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) alias MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) a.k.a. MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
Administrerende direktør: Brigadegeneral (pensioneret) Thura Myint Thein
Managing Director: Brig-Gen (Retd) Thura Myint Thein
Administrerende direktør: Win Htain (Ministry of Mines)
Managing Director: Win Htain (Ministry of Mines)
Direktørens navn: Maung Ko
Name of director: Maung Ko
Ministeriet for Minedrift, Head Office Building 19, Naypyitaw
Ministry of Mines, Head office Building 19, Naypyitaw
Thant Zaw Shwe alias: Maung Maung
Thant Zaw Shwe a.k.a. Maung Maung
Pho La Pyae (Fuldmåne) alias Nay Shwe Thway Aung
Pho La Pyae (Full Moon) a.k.a. Nay Shwe Thway Aung
Tidligere SPDC-sekretær 1.
Former SPDC Secretary 1.
Brig-Gen Nyi Tun alias Nyi Htun
Brig-Gen Nyi Tun a.k.a. Nyi Htun
Tidligere generalsekretær for USDA.
Former Secretary-General of the USDA.
Generalsekretær for Union Solidarity and Development Party (USDP).
Secretary-General of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
Født den 20.1.1950, fødested Hintada, pasnummer DM 105413, id-nr.
20.01.1950, p.o.b.
10/Khatana (N) 009325
Hintada, Passport No. DM 105413, ID No. 10/Khatana (N) 009325
Myanmar Rubber Wood Co Ltd alias Myanma Rubber Wood Co Ltd
Myanmar Rubber Wood Co Ltd a.k.a. Myanma Rubber Wood Co Ltd
Myanmar Private Ltd alias
Myanmar Private Ltd a.k.a.
Myanmar Brewery Ltd alias
Myanmar Brewery Ltd a.k.a.
Myanmar Economic Corporation (MEC) alias
Myanmar Economic Corporation (MEC) a.k.a.
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise alias Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise alias
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise a.k.a. Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
13-19Tharaphi She, Zaycho Market, Mandalay
13-19 Tharaphi She, Zaycho Market, Mandalay
Tidligere rektor/kommandant for forsvarets lægevidenskabelige akademi Regionskommando Sydøst - Mawlamyine (delstaterne Mon og Kayin)
Former Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy. South-Eastern Command - Mawlamyine (Mon and Kayin States)
Tidligere premierminister.
Former Prime Minister.
Thura U Thaung Lwin (Thura er en titel)
Thura U Thaung Lwin
Win Myint
Wife of Htay Myint, d.o.b. 17.11.1957 F J6c Win Myint
Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung
Ei Hnin Pwint a.k.a. Christabelle Aung Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Direktør i MICB Administrerende direktør for Myanmar Investment And Commercial Bank
General Manager of MICB. Managing Director Myanma Investment and Commercial Bank
1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone Ii, Ward 63, South Dagon Tsp, Yangon
1093, Shwe Taung Gyar St, Industrial Zone Ii, Ward 63, South Dagon Tsp, Yangon
24-26 Sule Pagoda Road, Yangon
24-26 Sule Pagoda Rd, Yangon
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 892/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 892/2011
af 6. september 2011
of 6 September 2011
Denne forordning træder i kraft den 7. september 2011.
This Regulation shall enter into force on 7 September 2011.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. september 2011.
Done at Brussels, 6 September 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 893/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 893/2011
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Bresaola della Valtellina«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2] som ændret ved forordning (EF) nr. 1263/96 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Bresaola della Valtellina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
EUT C 321 af 26.11.2010, s. 23.
OJ C 321, 26.11.2010, p. 23.
Bresaola della Valtellina (BGB)
Bresaola della Valtellina (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 894/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 894/2011
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Coppa Piacentina«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2] som ændret ved forordning (EF) nr. 1263/96 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Coppa Piacentina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
EUT C 311 af 16.11.2010, s. 24.
OJ C 311, 16.11.2010, p. 24.
Coppa Piacentina (BOB)
Coppa Piacentina (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 895/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 895/2011
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Spaniens ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse "Pimiento Asado del Bierzo", der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 [2] som ændret ved forordning (EF) nr. 417/2006 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pimiento Asado del Bierzo’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 417/2006 [3].
EUT L 72 af 11.3.2006, s. 8.
OJ L 72, 11.3.2006, p. 8.
EUT C 321 af 26.11.2010, s. 18.
OJ C 321, 26.11.2010, p. 18.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 896/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2011
Refleksbånd bestemt til fastgørelse på sikkerhedsbeklædning og uniformer ved hjælp af et varmeaktiveret klæbemiddel.
Retro-reflective tapes intended for application to safety clothing and uniforms by means of a heat activated adhesive.
Varen har en tykkelse på 140-155 μm (ekskl. beskyttelseslaget af papir) og består af følgende lag:
The product has a thickness of 140-155 μm (protective paper liner not included) and is composed of the following layers:
60-70 μm med mikroglaskugler med metalspejl på den ene side, bundet med en poly(butadien-co-akrylonitril)-elastomer (denne elastomer har en tykkelse på 15-20 μm)
60-70 μm of micro glass balls with a metallic mirror on one side, bound with an elastomer of poly(butadiene-co-acrylonitrile) (the thickness of that elastomer is 15-20 μm),
80-85 μm af et varmeaktiveret polyesterklæbemiddel og
80-85 μm of a heat activated polyester adhesive, and
et beskyttelseslag af papir, der fjernes før brugen.
a protective paper liner to be removed before use.
Varen foreligger i strimler eller i ruller.
The product is presented in individual strips or in rolls.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 1 og 9 til kapitel 40 samt teksten til KN-kode 4008, 400821 og 40082190.
Classification is determined by General Rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 1 and 9 to Chapter 40 and the wording of CN codes 4008, 400821 and 40082190.
Varen består af lag af forskellige bestanddele og tariferes derfor efter den bestanddel, som er karaktergivende for varen.
The product is made up of different layers of components and has therefore to be classified according to the constituent materials which give the product its essential character.
Mikroglaskuglerne spiller en vigtig rolle for refleksionen, men tarifering under pos. 7018 som mikrokugler af glas er udelukket, da elastomeren, der fastholder mikroglaskuglerne, spiller en dominerende rolle.
The role of the micro glass balls is important in the retro-reflective process, but a classification under heading 7018 as glass microspheres is excluded because the role of the elastomer, maintaining the micro glass balls in position, is predominant.
Selv om polyesterlaget er det tykkeste, er tarifering under pos. 3920 som ark af termoplastisk polymer udelukket, da elastomeren, som mikroglas-kuglerne er indlejret i, er den bestanddel, der er vigtigst for, at mikroglaskuglerne hænger sammen, og dermed at varen får sine retroreflekterende egenskaber.
Although the polyester layer is the thickest layer, a classification under heading 3920 as a sheet of thermoplastic polymer is excluded because the elastomer, in which the micro glass balls are embedded, is the most essential component for the cohesion of the micro glass balls and accordingly, for the conferral of its retro-reflective properties on the product.
Da elastomeren er karaktergivende for varen, skal den tariferes i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 3 b) under pos. 4008 som plader, bånd, strimler af blødgummi.
As the elastomer gives the product its essential character it is therefore to be classified, in accordance with General Rule 3 (b), under heading 4008 as plate, sheets, strip of vulcanised rubber other than hard rubber.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 897/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2011
Vare emballeret til detailsalg i en flaske med 500 ml og indeholdende (i vægtprocent):
Product put up for retail sale in a bottle of 500 ml, containing (% by weight):
vand 45,9
water 45,9
fruktose 33,3
fructose 33,3
oligofruktose 7,6
oligofructose 7,6
koncentrat af æblesaft 3,6
apple juice concentrate 3,6
koncentrat af solbærsaft 2,3
blackcurrant juice concentrate 2,3
vegetabilske oligopeptider 2,3
vegetable oligopeptides 2,3
citronsyre 3,6
citric acid 3,6
koncentrat af maté 0,7
maté concentrate 0,7
fødevaregær 0,5
food yeast 0,5
L-carnitin 0,1
L-carnitine 0,1
kaliumsorbat 0,1
potassium sorbate 0,1
Produktet er en rødbrunlig, uklar, lidt tyktflydende væske med en densitet på 1,1812 g/cm3 og en Brix-værdi på 40.
The product is a reddish brown, cloudy, slightly viscose liquid with a density of 1,1812 g/cm3 and a Brix value of 40.
Ifølge teksten på emballagen er varen baseret på vand tilsat næringsstoffer, som er tiltænkt anvendelse som kosttilskud.
According to the packaging the product is based on water enriched with nutrients, which is destined to be integrated into the diet.
Brugsanvisning: 50 ml af produktet fortyndes med 100 ml vand eller saft.
Instructions for use: 50 ml of the product diluted with 100 ml of water or juice.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 2106, 210690 og 21069092.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
På grund af indholdet af sukker og nogle andre ingredienser såsom kaliumsorbat og citronsyre skal varen fortyndes, inden den drikkes, og kan derfor ikke betragtes som en drikkevare henhørende under pos. 2202 (se også Forklarende Bemærkninger til KN, kapitel 22, Almindelige bemærkninger, andet stykke).
Due to the content of sugars and some other ingredients like potassium sorbate and citric acid, the product requires dilution before consumption and therefore it cannot be regarded as a beverage of heading 2202 (see also Combined Nomenclature Explanatory Notes to Chapter 22, General, second paragraph).
Varen skal derfor tariferes som et tilberedt næringsmiddel, ikke andetsteds tariferet, under pos. 2106 (se også Forklarende Bemærkninger til KN, pos. 2106, andet stykke, nr. 7).
The product is therefore to be classified as a food preparation not elsewhere specified or included of heading 2106 (see also Harmonized System Explanatory Notes to heading 2106, second paragraph, point 7).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 898/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 898/2011
af 7. september 2011
of 7 September 2011