natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den mængde uorganisk sulfid, der bruges til afhåring, reduceres ved delvis erstatning med organiske svovlforbindelser eller ved yderligere brug af hensigtsmæssige enzymer.
The amount of inorganic sulphide used in unhairing is reduced by partially replacing it by organic sulphur compounds or by additional use of appropriate enzymes.
Yderligere brug af enzymer er ikke muligt for garverier, der producerer læder med synlig narv (f.eks. anilinlæder).
Additional use of enzymes is not applicable to tanneries producing leather with a visible grain (e.g. aniline leather).
Reduceret anvendelse af ammonium under afkalkning
Reduced ammonium use during deliming
Brugen af ammoniumforbindelser under afkalkning erstattes helt eller delvist af tilførsel af kuldioxid og/eller brug af andre afkalkningsmidler.
The use of ammonium compounds in deliming is partially or completely replaced by the injection of carbon dioxide gas and/or the use of other substitute deliming agents.
Ammoniumforbindelser kan ikke fuldstændigt erstattes med CO2 under afkalkning ved forarbejdning af materialer med en tykkelse på over 1,5 mm.
The complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming cannot be applied to the processing of materials whose thickness is over 1,5 mm.
Anvendelsen af hel eller delvis erstatning af ammoniumforbindelser med CO2 under afkalkning er også begrænset til:
The applicability of partial or complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming is also limited to:
eksisterende procesbeholdere, der understøtter eller kan ændres til at bruge CO2 under afkalkning..
existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, CO2 during deliming.
For at reducere indholdet af forurenende stoffer i spildevand fra processer i garveafdelingen inden spildevandsrensning er BAT at anvende en hensigtsmæssig kombination af følgende teknikker.
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the tanyard process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Denne teknik kan ikke anvendes til forarbejdning af kalveskind.
This technique cannot be applied for the processing of calfskins.
Maksimering af optagelsen af chrom-garvemidler
Maximising the uptake of chromium tanning agents
Optimering af procesparametrene (f.eks. pH, lage, temperatur, tid og valkehastighed) og brugen af kemikalier til at øge den andel af chromgarvemidlerne, der optages af huderne eller skindene.
Optimisation of the operating parameters (e.g. pH, float, temperature, time, and drum speed) and the use of chemicals to increase the proportion of the chromium-tanning agent taken up by the hides or skins.
Optimerede vegetabilske garvningsmetoder
Optimised vegetable-tanning methods
Brug af valkegarvning til en del af processen.
Use of drum tanning for part of the process.
Brug af forgarvemidler til at forbedre penetrationen af vegetabilske garvemidler.
Use of pretanning agents to aid penetration of vegetable tannins.
Kan ikke anvendes ved produktion af vegetabilsk garvet sålelæder.
Cannot be applied in the production of vegetable-tanned sole leather.
For at reducere indholdet af forurenende stoffer i spildevand fra kalkhusprocesser inden spildevandsrensning er BAT at anvende en hensigtsmæssig kombination af følgende teknikker.
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the post-tanning process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Optimering af eftergarvning, farvning og fedtning
Optimisation of retanning, dyeing, and fatliquoring
Optimering af procesparametre for at sikre maksimal optagelse af proceskemikalier.
Optimisation of process parameters to ensure the maximum uptake of process chemicals.
For at forhindre emission af specifikke pesticider i spildevandet er BAT kun at forarbejde huder eller skind, der ikke er blevet behandlet med sådanne stoffer.
In order to prevent the emission of specific pesticides in waste water, BAT is to only process hides or skins which have not been treated with those materials.
Denne teknik omfatter specifikation i kontrakterne om levering af materialer uden pesticider, der er:
The technique consists in the specification in supply contracts of materials free from pesticides that are:
anført i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/105/EF af 16. december 2008 [5] om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikkenanført i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 [6] om persistente organiske miljøgifteklassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 [7] om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger.Eksempler omfatter DDT, cyclodiene pesticider (aldrin, dieldrin, endrin og isodrin) og HCH, herunder lindan.
listed in Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy [5],listed in Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants [6],classified as carcinogen, mutagen or reprotoxic according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [7].Examples include DDT, cyclodiene pesticides (aldrin, dieldrin, endrin, isodrin), and HCH including lindane.
Kan anvendes generelt for garverier med forbehold af mulighederne for at kontrollere specifikationer, der anvendes for tredjelandsleverandører af huder og skind.
Generally applicable to tanneries within the constraints of controlling the specifications given to non-EU hides and skins suppliers.
For at reducere emissionerne til vandrecipienter er BAT at foretage spildevandsrensning, der omfatter en hensigtsmæssig kombination af følgende teknikker på og/eller uden for stedet:
In order to reduce emissions to receiving waters, BAT is to apply waste water treatment comprising an appropriate on-site and/or off-site combination of the following techniques:
i. mekanisk rensning
mechanical treatment;
fysisk-kemisk rensning
physico-chemical treatment;
biologisk rensning
biological treatment;
biologisk eliminering af kvælstof.
biological nitrogen elimination.
Mekanisk rensning
Mechanical treatment
Frasigtning af groft materiale, afskumning af fedt, smøremidler og olier samt bundfældning.
Screening of gross solids, skimming of fats, oils, and greases and removal of solids by sedimentation.
Kan anvendes generelt til rensning på og uden for stedet.
Generally applicable for on-site and/or off-site treatment.
Fysisk-kemisk rensning
Physico-chemical treatment
Sulfidoxidering og/eller udfældning, fjernelse af COD og suspenderede stoffer, f.eks. ved koagulering og flokkulering.
Sulphide oxidation and/or precipitation, COD and suspended solids removal by, e.g., coagulation and flocculation.
Chromudfældning ved at øge pH til 8 eller mere ved hjælp af alkali (f.eks. calciumhydroxid, magnesiumoxid, natriumkarbonat, natriumhydroxid eller natriumaluminat).
Chromium precipitation by increasing pH to 8 or above using an alkali (e.g. calcium hydroxide, magnesium oxide, sodium carbonate, sodium hydroxide, sodium aluminate).
Biologisk rensning
Biological treatment
Aerob biologisk spildevandsrensning ved hjælp af beluftning, herunder fjernelse af suspenderede stoffer, f.eks. ved sedimentering eller sekundær flotation.
Aerobic biological waste water treatment using aeration, including the removal of suspended solids by, e.g., sedimentation, secondary flotation.
Biologisk eliminering af kvælstof
Biological nitrogen elimination
Nitrifikation af ammoniumkvælstofforbindelser til nitrater efterfulgt af reduktion af nitrater til gasformigt kvælstof.
Nitrification of ammoniacal nitrogen compounds to nitrates, followed by the reduction of nitrates to gaseous nitrogen.
Kan anvendes på anlæg med direkte udledning til vandrecipienter.
Applicable to plants with direct discharge to receiving water.
Vanskelig at gennemføre på eksisterende anlæg med pladsbegrænsninger.
Difficult implementation into existing plants where there are space limitations.
BAT-relaterede emissionsniveauer (BAT-AEL-værdier)
BAT-associated emission levels
BAT-AEL-værdier gælder for:
BAT-AELs apply for:
i. direkte spildevandsudledning fra spildevandsrensningsanlæg på garverier
direct waste water discharges from tanneries on-site waste water treatment plants;
direkte spildevandsudledning fra uafhængigt dreven rensning af spildevand, der er omhandlet i punkt 6.11 i bilag I til direktiv 2010/75/EU, der primært renser spildevand fra garverier.
direct waste water discharges from independently operated waste water treatment plants covered under Section 6.11 in Annex I to Directive 2010/75/EU treating waste water mostly from tanneries.
BAT-AEL-værdier for direkte udledning af spildevand efter rensning
BAT-AELs for direct discharges of waste water after treatment
BAT-AEL-værdier
BAT-AELs
(månedlige gennemsnitsværdier baseret på gennemsnittet af repræsentative sammensatte døgnprøver udtaget i løbet af en måned)
(monthly average values based on the average of the 24-hour representative composite samples taken over a month)
Suspenderede stoffer
Suspended solids
Ammoniumkvælstof NH4-N (som N)
Ammoniacal nitrogen NH4-N (as N)
Chrom i alt (som Cr)
Total chromium (as Cr)
Sulfid (som S)
Sulphide (as S)
For at reducere chromindholdet i spildevandsudledningen er BAT at anvende chromudfældning på eller uden for stedet.
In order to reduce the chromium content of waste water discharges, BAT is to apply on-site or off-site chromium precipitation.
Se BAT 10, teknik b.
See BAT 10, technique b.
Chromudfældning er mere effektiv ved separate, koncentrerede chromholdige strømme.
The efficiency of chromium precipitation is higher in the case of segregated, concentrated chromium-bearing streams.
Kan anvendes generelt til spildevandsrensning på og uden for stedet på garverier, der udfører chromgarvning og/eller chromeftergarvning.
Generally applicable for on-site and/or off-site treatment of waste water effluents of tanneries carrying out chromium tanning and/or retanning.
Se tabel 3 for BAT-AEL-værdier for chrom ved direkte udledning til vandrecipienter og tabel 4 for BAT-AEL-værdier for chrom ved indirekte udledning til rensningsanlæg for byspildevand.
See Table 3 for chromium BAT-AELs for direct discharges to receiving water, and Table 4 for chromium BAT-AELs for indirect discharges into urban waste water treatment plants.
For at reducere de samlede chrom- og sulfidemissioner via indirekte udledning af spildevand fra garverier til rensningsanlæg for byspildevand er BAT at anvende chromudfældning og sulfidoxidering.
In order to reduce total chromium and sulphide emissions through indirect discharges of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants, BAT is to apply chromium precipitation and sulphide oxidation.
Rensningen er mere effektiv ved separate, koncentrerede chrom-/sulfidholdige strømme.
The removal efficiency is higher in the case of segregated, concentrated chromium/sulphide-bearing streams.
Sulfidoxidering består af katalytisk oxidering (beluftning under tilstedeværelse af mangansalt).
Sulphide oxidation consists of a catalytic oxidation (aeration in the presence of manganese salts).
Chromudfældning kan generelt anvendes til spildevandsrensning på og/eller uden for stedet på garverier, der udfører chromgarvning og/eller chromeftergarvning.
Chromium precipitation is generally applicable for on-site and/or off-site treatment of waste water effluents of tanneries carrying out chromium tanning and/or retanning.
BAT-relaterede emissionsniveauer (BAT-AEL-værdier)
BAT-associated emissions levels
Se tabel 4 for BAT-AEL-værdier for chrom og sulfid ved indirekte udledning til rensningsanlæg for byspildevand.
See Table 4 for chromium and sulphide BAT-AELs for indirect discharges into urban waste water treatment plants.
BAT-AEL-værdier for samlede chrom- og sulfidemissioner ved indirekte udledning af spildevand fra garverier til rensningsanlæg for byspildevand
BAT-AELs for total chromium and sulphide emissions through indirect discharges of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants
For at reducere udviklingen af ammoniaklugt fra forarbejdningen er BAT helt eller delvist at erstatte ammoniumforbindelser ved afkalkning.
In order to reduce the generation of ammonia odours from processing, BAT is to partially or completely replace ammonium compounds in deliming.
Hel eller delvis erstatning af ammoniumforbindelser med CO2 ved afkalkning kræver også nye og eksisterende procesbeholdere, der understøtter eller kan tilpasses til brug af CO2 ved afkalkning.
The applicability of partial or complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming is also limited to both new and existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, CO2 during deliming.
For at reducere emissionen af lugt fra procestrin og spildevandsrensning er BAT at reducere udledningen af ammoniak og hydrogensulfid ved hjælp af vådvaskning og/eller biofiltrering af udledt luft med en markant lugt fra disse gasser.
In order to reduce the emission of odours from process steps and effluent treatment, BAT is to abate ammonia and hydrogen sulphide by the scrubbing and/or biofiltration of extracted air in which odour of these gases are noticeable.
For at forhindre udviklingen af lugt fra huder eller skind, der er gået i forrådnelse, er BAT at anvende konserverings- og opbevaringsprocesser, som er beregnet til at forhindre forrådnelse, og streng lagerrotation.
In order to prevent the production of odours from the decomposition of raw hides or skins, BAT is to use curing and storage designed to prevent decomposition, and rigorous stock rotation.
Korrekt saltkonservering eller temperaturstyring, som begge kombineres med streng lagerrotation, for at eliminere lugt fra forrådnelse.
Correct salt curing or temperature control, both combined with rigorous stock rotation to eliminate decomposition odours.
For at reducere udviklingen af lugt fra affald er BAT at anvende håndterings- og opbevaringsprocedurer, der er beregnet til at reducere forrådnelsen af affald.
In order to reduce the emission of odours from waste, BAT is to use handling and storage procedures designed to reduce waste decomposition.
Kontrolleret affaldshåndtering og metodisk fjernelse af forrådneligt affald fra anlægget, inden dets forrådnelse forårsager lugtgener.
Control of waste storage and methodical removal of putrescible waste from the installation before its decomposition causes odour problems.
Kan kun anvendes på anlæg, der producerer forrådneligt affald.
Applies only to plants which produce putrescible wastes.
For at reducere udviklingen af lugt fra spildevand fra kalkhusprocesser er BAT at kontrollere pH-værdien og derefter fjerne sulfidindholdet ved hjælp af rensning.
In order to reduce the emission of odours from the beamhouse effluent, BAT is to use pH control followed by treatments to remove the sulphide content.
Opretholdelse af en pH-værdi på over 9,5 i sulfidholdigt spildevand fra kalkhuset, indtil det er renset for sulfid (på eller uden for stedet) ved hjælp af en af følgende teknikker:
Maintaining the pH of effluents containing sulphide from the beamhouse above 9,5 until the sulphide has been treated (on or off site) by one of the following techniques:
i. katalytisk oxidering (ved hjælp af mangansalt som katalysator)
catalytic oxidation (using manganese salts as a catalyst);
biologisk oxidering
biological oxidation;
udfældning, eller
precipitation; or
blanding i et lukket beholdersystem forsynet med vådvasker, eller kulfilter.
by mixing in an enclosed vessel system fitted with an exhaust scrubber or a carbon filter.
Kan kun anvendes på anlæg, der udfører sulfidafhåring.
Applies only to plants carrying out sulphide unhairing.
For at reducere luftemissioner af halogenerede flygtige organiske forbindelser er BAT at erstatte halogenerede flygtige organiske forbindelser i processen med stoffer, der ikke er halogenerede.
In order to reduce the airborne emissions of halogenated volatile organic compounds, BAT is to replace halogenated volatile organic compounds used in the process with substances that are not halogenated.
Erstatning af halogenerede opløsningsmidler med ikke-halogenerede opløsningsmidler.
Replacement of halogenated solvents by non-halogenated solvents.
Kan ikke anvendes i forbindelse med affedtning af fåreskind, der foretages i maskiner med lukkede kredsløb.
Does not apply to the dry degreasing of sheepskins carried out in closed cycle machines.
For at reducere luftemissioner af flygtige organiske forbindelser (VOC) fra finishering er BAT at bruge en af teknikkerne nedenfor eller en kombination af disse, hvor den første prioriteres.
In order to reduce airborne emissions of volatile organic compounds (VOC) from finishing, BAT is to use one or a combination of the techniques given below, priority being given to the first one.
Brug af vandbaserede overfladebehandlinger kombineret med et effektivt påføringssystem
The use of water-borne coatings in combination with an efficient application system
Begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser ved at bruge vandbaserede overfladebehandlinger, hvor hvert lag påføres ved hjælp af en af følgende teknikker: tæppebelægning, valsebelægning eller forbedrede sprayteknikker.
Limiting emissions of volatile organic compounds by the use of water-borne coatings, with each coat applied by one of the following: curtain coating or roller coating or improved spraying techniques.
Brug af udsugning og rensning
The use of extraction ventilation and an abatement system
Rensning af udstødningsluft ved hjælp af et udsugningssystem, der er baseret på en af følgende metoder eller en kombination af disse: vådvaskning, adsorption, biofiltrering eller forbrænding.
Treating the exhaust air by the use of an extraction system fitted with one or more of the following: wet scrubbing, adsorption, bio-filtration or incineration.
BAT-relaterede forbrugsniveauer for opløsningsmidler og BAT-relaterede emissionsniveauer for VOC
BAT-associated solvent use levels and BAT-associated emission levels for VOC
Både forbrugsniveauerne for opløsningsmidler i forbindelse med vandbaserede overfladebehandlinger kombineret med et effektivt påføringssystem og BAT-AEL-niveauet for specifikke VOC-emissioner, hvor udsugning og rensning anvendes som alternativ til brug af vandbaserede finisheringsmaterialer, er anført i tabel 5.
Both the solvent use rates associated with the use of water-borne coatings in combination with an efficient application system and the BAT-AEL range for specific VOC emissions where an extraction ventilation and abatement system is used as an alternative to the use of water-borne finishing materials are given in Table 5.
BAT-relaterede forbrugsniveauer for opløsningsmidler BAT-AEL-værdier for VOC-emissioner.
BAT-associated solvent use levels and BAT-AELs for VOC emissions
BAT-relaterede værdier
BAT-associated levels
(årlige gennemsnitsværdier pr. enhed færdigt læder)
(annual average values per unit of finished leather)
Forbrugsniveauer for opløsningsmidler
Solvent use levels
Ved brug af vandbaserede overfladebehandlinger kombineret med et effektivt påføringssystem
Where water-borne coatings are used in combination with an efficient application system
Læder til møbler og indtræk i biler
Upholstery and automotive leather
Fodtøj, beklædning og lædervarer
Footwear, garment, and leathergoods leathers
Overtrukket læder (belægningstykkelse > 0,15 mm)
Coated leathers (coating thickness > 0,15 mm)
VOC-emissioner
VOC emissions
Når udsugning og rensning anvendes som alternativ til brug af vandbaserede finisheringsmaterialer
Where an extraction ventilation and abatement system is used as an alternative to the use of water-borne finishing materials
For at reducere emissionen af partikler fra tør-finisheringen er BAT at anvende et udsugningssystem forsynet med posefiltre eller vådvaskere.
In order to reduce the airborne particulate matter emissions from the dry finishing stages of production, BAT is to use an extraction ventilation system fitted with bag filters or wet scrubbers.
BAT-AEL-værdien for partikler er 3-6 mg pr. normal m3 udsuget luft udtrykt som en middelværdi over 30 minutter.
The BAT-AEL for particulate matter is 3 to 6 mg per normal m3 of exhausted air expressed as a 30-minute mean.
For at begrænse mængden af affald, der sendes til bortskaffelse, er BAT at tilrettelægge processerne på stedet, således at andelen af reststoffer, der kan anvendes som biprodukter, maksimeres. Det gælder bl.a. følgende:
In order to limit the quantities of wastes sent for disposal, BAT is to organise operations on the site so as to maximise the proportion of process residues, which arise as by-products, including the following:
Reststof
Process residue
Funktion som biprodukt
Uses as a by-product
Hår og uld
Hair and wool
Fyldmateriale
Filling material
Uldtekstiler
Wool textiles
Kalkede fraskæringer
Limed trimmings
Collagenproduktion
Collagen production
Ugarvede spalter
Untanned splits
Behandles til læder
Processed to leather
Produktion af pølseskind
Production of sausage casings
Tyggeben til hunde
Dog chews
Garvede spalter og fraskæringer
Tanned splits and trimmings
Forarbejdes til brug i patchwork, små lædervarer osv.
Finished for use in patchwork, small leather goods, etc.
For at begrænse mængden af affald, der sendes til bortskaffelse, er BAT at tilrettelægge processerne på stedet med henblik på at lette genbrug af affald eller, hvis det ikke er muligt, genanvendelse af affald eller, hvis det ikke er muligt, »anden genvinding«, herunder følgende:
In order to limit the quantities of wastes sent for disposal, BAT is to organise operations on the site so as to facilitate waste reuse, or failing that, waste recycling, or failing that, ‘other recovery’, including the following:
Genbrug efter forarbejdning
Reuse after preparation
Genanvendelse som
Recycling as
Anden genvinding
Other recovery
Hår og uld
Hair and Wool
Fremstilling af proteinhydrolysat
Manufacture of protein hydrolysate
Gødning
Fertiliser
Rå fraskæringer
Raw trimmings
Læderlim
Hide glue
Fremstilling af teknisk gelatine
Manufacture of technical gelatine
Afskavninger
Fleshings
Produktion af erstatningsbrændstof
Production of substitute fuel
Produktion af læderfiberplader af ikke-finisherede fraskæringer
Leather fibreboard production from non-finished trimmings
Garvede spåner
Tanned shavings
Produktion af læderfiberplader
Leather fibreboard production
Slam fra spildevands-rensning
Sludges from waste water treatment
For at reducere kemikalieforbruget og reducere den mængde chromholdigt læderaffald, der sendes til bortskaffelse, er BAT at anvende kalkspaltning.
In order to reduce the chemical consumption and reduce the amount of leather waste containing chromium-tanning agents sent for disposal, BAT is to use lime splitting.
Udførelse af spaltningen på et tidligere procestrin, så der fås et ugarvet biprodukt.
Carrying out the splitting operation at an earlier stage of processing, so as to produce an untanned by-product.
Kan kun anvendes på anlæg, der foretager chromgarvning.
Applies only to plants using chromium tanning.
Kan ikke anvendes:
Not applicable:
når huder eller skind forarbejdes til hele (dvs. uspaltede) produkter
when hides or skins are being processed for full substance (i.e. unsplit) products,
ved fremstilling af et fastere læder (f.eks. skolæder)
when a firmer leather has to be produced (e.g. shoe leather),
når der kræves en mere ensartet tykkelse i det færdige produkt
when a more uniform thickness is needed in the final product,
når garvede spaltninger produceres som et produkt eller sideprodukt.
where tanned splits are produced as a product or co-product.
For at reducere mængden af chrom i slam, der sendes til bortskaffelse, er BAT at bruge en af teknikkerne nedenfor eller en kombination af disse.
In order to reduce the amount of chromium in sludge sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Genvinding af chrom til genbrug i garveriet
Recovery of chromium for reuse in the tannery