natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»suspendering (suspension)«: midlertidig ophævelse af en deltagers rettigheder og forpligtelser i en periode, som fastsættes af [indsæt centralbankens navn]
‘suspension’ means the temporary freezing of the rights and obligations of a participant for a period of time to be determined by the [insert name of CB],
»TARGET2 (TARGET2)«: den helhed, der består af alle centralbankernes TARGET2-delsystemer
‘TARGET2-[insert CB/country reference]’ means the TARGET2 component system of [insert CB name],
»TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] (TARGET2-[insert CB/country reference])«: TARGET2-delsystemet for [indsæt centralbankens navn]
‘TARGET2’ means the entirety resulting from all TARGET2 component systems of the CBs,
»TARGET2 CUG (TARGET2 CUG)«: en andel af netværksleverandørens kunder, som er grupperet til brug for deres anvendelse af relevante tjenester og produkter fra netværksleverandøren til at få adgang til PM-modulet
‘TARGET2 component system’ means any of the CBs’ real-time gross settlement (RTGS) systems that form part of TARGET2,
»TARGET2-delsystem (TARGET2 component system)«: ethvert af centralbankernes realtidsbruttoafviklings- (RTGS-) systemer, der er en del af TARGET2 »TARGET2-deltager (TARGET2 participant)«: en deltager i et TARGET2-delsystem
‘TARGET2 CUG’ means a subset of the network service provider’s customers grouped for the purpose of their use of the relevant services and products of the network service provider when accessing the PM,
»teknisk funktionssvigt i TARGET2 (technical malfunction of TARGET2)«: problemer, fejl eller funktionssvigt i den tekniske infrastruktur og/eller edb-systemerne, som anvendes af TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] eller en hvilken som helst anden hændelse, som gør det umuligt at udføre og afslutte behandlingen af betalingsordrer i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] den samme dag
‘TARGET2 participant’ means any participant in any TARGET2 component system,
»tilkoblet national centralbank (connected NCB)«: en national centralbank, der ikke er en centralbank i Eurosystemet, men er tilkoblet TARGET2 i henhold til særlig aftale
‘technical malfunction of TARGET2’ means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-[insert CB/country reference], or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-[insert CB/country reference],
»uafviklet betalingsordre (non-settled payment order)«: en betalingsordre, som ikke er afviklet samme bankdag, som den er accepteret »virksomhedsidentifikationskode (BIC)«: en kode som defineret ved ISO Standard nr. 9 362.
‘User Detailed Functional Specifications (UDFS)’ means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2.
Tillæg II: TARGET2-kompensationsordning
Appendix II: TARGET2 compensation scheme
I tilfælde af tvist eller uoverensstemmelse mellem indholdet af et tillæg og indholdet af nogen anden bestemmelse i disse Vilkår skal sidstnævnte være afgørende.
In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions, the latter shall prevail.
TARGET2 yder realtidsbruttoafvikling af betalinger i euro, med afvikling i centralbankpenge.
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money.
afvikling af eurobenet af valutaoperationer, som berører Eurosystemet
settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem;
afvikling af eurooverførsler som følge af transaktioner i grænseoverskridende netting-systemer for store betalinger
settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border large-value netting systems;
andre betalingsordrer i euro rettet til TARGET2-deltagere.
any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.
TARGET2 er oprettet og fungerer på grundlag af den fælles platform.
TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP.
Eurosystemet specificerer den fælles platforms tekniske konfiguration og egenskaber.
The Eurosystem specifies the SSP’s technical configuration and features.
SSP-tjenester leveres af de nationale centralbanker, som er SSP-leverandører, til gavn for Eurosystemets centralbanker i henhold til særskilte aftaler.
The SSP services are provided by the SSP-providing NCBs for the benefit of the Eurosystem CBs, pursuant to separate agreements.
Handlinger og undladelser fra de nationale centralbanker, der er SSP-leverandører, skal anses som handlinger og undladelser begået af [indsæt centralbankens navn], som denne påtager sig ansvaret herfor i overensstemmelse med artikel 31 nedenfor.
Acts and omissions of the SSP-providing NCBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below.
Deltagelse i henhold til disse Vilkår udgør intet aftaleforhold mellem deltagerne og de nationale centralbanker, som er SSP-leverandører, når sidstnævnte handler i egenskab heraf.
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP-providing NCBs when the latter act in that capacity.
Deltagelse i TARGET2 sker via deltagelse i et TARGET2-delsystem.
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system.
Reglerne for behandling af betalingsordrer (afsnit IV) omfatter alle betalingsordrer afgivet af eller betalinger modtaget af alle TARGET2-deltagere.
The rules on the processing of payment orders (Title IV) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant.
kreditinstitutter, som har deres hjemsted uden for EØS, forudsat at de handler gennem en filial, som er etableret i EØS
credit institutions established outside the EEA, provided that they act through a branch established in the EEA;
nationale centralbanker i medlemsstaterne og ECB
NCBs of Member States and the ECB;
forudsat at de i litra a) og b) omhandlede enheder ikke er omfattet af restriktive foranstaltninger vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union eller medlemsstaterne i henhold til artikel 65, stk. 1, litra b), artikel 75 eller artikel 215 i traktaten, hvis gennemførelse [centralbank/landereference], efter at have underrettet ECB, anser for uforenelig med den effektive funktion af TARGET2.
provided that the entities referred to in subparagraphs (a) and (b) are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty, the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2.
enheder, som forvalter afviklingssystemer, og som handler i egenskab heraf
entities managing ancillary systems and acting in that capacity;
kreditinstitutter eller en enhed opregnet under litra a)-d), og i begge tilfælde, hvor disse er etableret i et land, med hvilket Unionen har indgået en monetær aftale, der giver adgang for alle disse enheder til betalingssystemer i Unionen på de betingelser, som er fastsat i den monetære aftale, og forudsat det retlige system, som gælder i landet, svarer til den relevante EU-lovgivning.
credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs (a) to (d), in both cases where these are established in a country with which the Union has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the Union subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Union legislation.
Udstedere af elektroniske penge som defineret i [indsæt nationale lovbestemmelser, som gennemfører artikel 2, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/110/EF af 16. september 2009 om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed og ændring af direktiv 2005/60/EF og 2006/48/EF og ophævelse af direktiv 2000/46/EF [8]], har ikke ret til at deltage i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference].
Electronic money institutions, within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 2(1) of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [8]], are not entitled to participate in TARGET2-[insert CB/country reference].
Direkte deltageres ansvar
Direct participant’s responsibility
Den direkte deltager er bundet ved sådanne betalingsordrer, uafhængigt af indhold og eventuel manglende overholdelse af aftalemæssige eller andre ordninger mellem denne deltager og nogen af de enheder, som er nævnt i stk. 1.
The direct participant shall be bound by such payment orders, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that participant and any of the entities referred to in paragraph 1.
have bestået de test, som kræves af [indsæt centralbankens navn]
have passed the tests required by the [insert name of CB]; and
opfylde følgende juridiske krav:
fulfil the following legal requirements:
blanketter vedrørende stamdata, som udleveret af [indsæt centralbankens navn], i udfyldt stand
completed static data collection forms as provided by [insert name of CB];
responsum vedrørende deres retsevne, såfremt det kræves af [indsæt centralbankens navn], og
the capacity opinion, if required by the [insert name of CB]; and
[Indsæt centralbankens navn] kan desuden kræve yderligere oplysninger, som den anser som nødvendige for at træffe afgørelse vedrørende ansøgningen om deltagelse.
The [insert name of CB] may also request any additional information it deems necessary to decide on the application to participate.
[Indsæt centralbankens navn] skal afslå ansøgningen om deltagelse, hvis:
The [insert name of CB] shall reject the application to participate if:
en sådan deltagelse efter [indsæt centralbankens navn]s bedømmelse ville udgøre en fare for den overordnede stabilitet, soliditet og sikkerhed i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] eller noget andet TARGET2-delsystem, eller for [indsæt centralbankens navn]s udførelse af sine opgaver, som disse er beskrevet i [henvisning til relevant national lovgivning] og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, eller som af forsigtighedshensyn udgør risici.
in the [insert name of CB]’s assessment, such participation would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference] or of any other TARGET2 component system, or would jeopardise the [insert name of CB]’s performance of its tasks as described in [refer to relevant national law] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.
[Indsæt centralbankens navn] meddeler skriftligt ansøgeren sin afgørelse om ansøgningen om deltagelse senest en måned efter [indsæt centralbankens navn]'s modtagelse af ansøgningen om deltagelse.
The [insert name of CB] shall communicate its decision on the application to participate to the applicant within one month of the [insert name of CB]’s receipt of the application to participate.
Såfremt [indsæt centralbankens navn] udbeder sig yderligere oplysninger i medfør af stk. 3, skal meddelelse om afgørelsen gives senest en måned efter [indsæt centralbankens navn]'s modtagelse af disse oplysninger fra ansøgeren.
Where the [insert name of CB] requests additional information pursuant to paragraph 3, the decision shall be communicated within one month of the [insert name of CB]’s receipt of this information from the applicant.
Et afslag på ansøgningen skal indeholde en begrundelse herfor.
Any rejection decision shall contain reasons for the rejection.
TARGET2-register
TARGET2 directory
TARGET2-registret er en database over BIC-koder, som anvendes til at dirigere betalingsordrer til:
The TARGET2 directory is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to:
TARGET2-deltagere og deres filialer med multi-adressat-adgang
TARGET2 participants and their branches with multi-addressee access;
Deltagerens BIC-koder offentliggøres i TARGET2-registret, medmindre deltageren anmoder om, at dette ikke sker.
Unless otherwise requested by the participant, its BICs shall be published in the TARGET2 directory.
Deltagere må alene udsende TARGET2-registret til deres filialer og enheder med multi-adressat-adgang.
Participants may only distribute the TARGET2 directory to their branches and entities with multi-addressee access.
Endvidere kan indirekte deltageres navne og BIC-koder offentliggøres, hvis de er registreret hos deltagere, og deltagerne skal sikre, at de indirekte deltagere har givet samtykke til en sådan offentliggørelse.
In addition, names and BICs of indirect participants registered by participants may be published and participants shall ensure that indirect participants have agreed to such publication.
[indsæt centralbankens navn]'s og deltagernes forpligtelser
Obligations of the [insert name of CB] and the participants
[Indsæt centralbankens navn] skal tilbyde de tjenester, som er anført i afsnit IV.
The [insert name of CB] shall offer the services described in Title IV.
[Indsæt centralbankens navn] skal etablere og drive en systemunderstøttelsesfunktion til at bistå deltagere med hensyn til problemer, som opstår i forbindelse med systemoperationer.
The [insert name of CB] shall establish and maintain a system support desk to assist participants in relation to difficulties arising in connection with system operations.
Opdaterede oplysninger om den fælles platforms driftsstatus skal være tilgængelige på TARGET2 Information System (T2IS).
Up-to-date information on the SSP’s operational status shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS).
T2IS kan anvendes til at indhente oplysninger om alle hændelser, som påvirker TARGET2’s normale drift.
The T2IS may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of TARGET2.
[Indsæt centralbankens navn] kan enten sende meddelelser til deltagere ved hjælp af en ICM meddelelse eller andre kommunikationsmidler.
The [insert name of CB] may either communicate messages to participants by means of an ICM broadcast or by any other means of communication.
[Indsæt centralbankens navn] anses for at have fuldmagt til at meddele de nationale centralbanker, som er SSP leverandører, alle oplysninger om deltagere, som SSP leverandørerne kan have behov for i deres egenskab af serviceadministratorer i overensstemmelse med den aftale, som er indgået med netværksleverandøren.
The [insert name of CB] shall be deemed to be authorised to communicate to the SSP-providing NCBs any information relating to participants which the SSP-providing NCBs may need in their role as service administrators, in accordance with the contract entered into with the network service provider.
Efter anmodning fra en deltager, der optræder som afviklingsbank, åbner [indsæt centralbankens navn] én eller flere afviklingskonti i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] til brug for dedikeret likviditet.
Upon request by a participant acting as a settlement bank, the [insert name of CB] shall open one or more sub-accounts in TARGET2-[insert CB/country reference] to be used for dedicating liquidity.
[indsæt hvis anvendelig: En debetsaldo er ikke tilladt på PM-konti.]
[Insert if applicable: No debit balance shall be allowed on PM accounts].
[indsæt hvis anvendelig: Ved begyndelse og afslutning af en bankdag skal saldoen på PM-konti være 0. Deltagere anses for at have instrueret [indsæt centralbankens navn] om at overføre en saldo ved dagens afslutning til den konto, som deltageren har anvist.]
[Insert if applicable: At the beginning and end of a business day, there shall be a zero balance on the PM accounts. Participants shall be deemed to have instructed the [insert name of CB] to transfer any balance at the end of a business day to the account designated by the participant].
[indsæt hvis anvendelig: Ved begyndelsen af den næste bankdag tilbageføres en sådan saldo til deltagerens PM-konto.]
[Insert if applicable: At the beginning of the next business day such balance shall be retransferred to the participant’s PM account].
I dette tilfælde reguleres beregning og rentebetaling for beholdninger af mindstereserver af Rådets forordning (EF) nr. 2531/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver [9] og Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 1745/2003 af 12. september 2003 om anvendelse af mindstereserver (ECB/2003/9) [10].
In such a case, the calculation and payment of the remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank [9] and Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [10].
[indsæt centralbankens navn] skal stille en daglig kontoopgørelse til rådighed for deltagere, som har valgt denne service.
The [insert name of CB] shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service.
Kreditoverførselsordrer
credit transfer orders;
i tilfælde, hvor en betaler eller betalingsmodtager er suspenderet, den suspenderede deltagers centralbanks udtrykkelige godkendelse er opnået.
in cases where a payer or a payee has been suspended, the suspended participant’s CB’s explicit consent has been obtained.
SSP’en afgør tidsstempling for behandling af betalingsordrer på grundlag af det tidspunkt, hvor den modtager og godkender betalingsordren.
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order.
hastende betalingsordre (prioritetskategori 1)
urgent payment order (priority class 1);
Centralbanker, og
CBs; and
deltagere, hvor det drejer sig om betalinger til og fra CLS International Bank og likviditetsoverførsler i forhold til afviklingssystemer ved brug af afviklingssystemets grænseflade.
participants, in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the ASI.
Alle betalingsordrer afgivet af et afviklingssystem gennem afviklingssystemets grænseflade til debitering eller kreditering af deltagernes PM-konti anses for at være meget hastende betalingsordrer.
All payment instructions submitted by an ancillary system through the ASI to debit or credit the participants’ PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders.
Det er ikke muligt at ændre prioriteten for en meget hastende betalingsordre.
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order.
En deltager kan sætte limit for brugen af disponibel likviditet til betalingsordrer i forhold til andre TARGET2-deltagere, bortset fra en centralbank, ved at sætte bilaterale eller multilaterale limits.
A participant may limit the use of available liquidity for payment orders in relation to other TARGET2 participants, except any of the CBs, by setting bilateral or multilateral limits.
Der kan kun sættes limits i relation til en AL-gruppe som helhed.
Limits may only be set by or in relation to an AL group in its entirety.
Hvis en deltager sætter bilateral limit, er det en instruks til [indsæt centralbankens navn] om, at en accepteret betalingsordre ikke skal afvikles, hvis summen af deltagerens udgående normale betalingsordrer til en anden TARGET2-deltagers PM-konto, fratrukket summen af alle indgående hastende og normale betalinger fra denne TARGET2-deltager, overstiger den bilaterale limit.
By setting a bilateral limit, a participant instructs the [insert name of CB] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to another TARGET2 participant’s PM account minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such TARGET2 participant’s PM account would exceed this bilateral limit.
Hvis en deltager sætter multilateral limit, er det en instruks til [indsæt centralbankens navn] om, at en accepteret betalingsordre ikke skal afvikles, hvis summen af deltagerens udgående normale betalingsordrer til alle TARGET2-deltageres PM-konti, som der ikke er sat bilaterale limits for, fratrukket summen af alle indgående hastende og normale betalinger fra disse PM-konti overstiger den multilaterale limit.
If a participant sets a multilateral limit, it instructs the [insert name of CB] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to all TARGET2 participants’ PM accounts in relation to which no bilateral limit has been set, minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such PM accounts would exceed this multilateral limit.
Limits mellem nul og 1 mio. EUR er ikke mulige.
Limits between zero and EUR 1 million are not possible.
En anmodning om reservering af et vist likviditetsbeløb til hastende betalingsordrer er en instruks fra en deltager til [indsæt centralbankens navn] om kun at afvikle normale betalingsordrer, hvis der er likviditet til rådighed, når det beløb, der er reserveret til meget hastende og hastende betalingsordrer, er fratrukket.
By requesting to reserve a certain amount of liquidity for urgent payment orders, a participant instructs the [insert name of CB] only to settle normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for urgent and highly urgent payment orders has been deducted.
Det resterende beløb, der er anmodet om, reserveres, såfremt der bliver yderligere likviditet til rådighed.
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available.
Deltagere skal anses for at have givet instruks til [indsæt centralbankens navn] om dedikering af likviditet på deres vegne, såfremt det pågældende afviklingssystem anmoder herom.
Participants shall be deemed to have instructed the [insert name of CB] to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests.
Artikel 15, stk. 3, artikel 22, stk. 2, og artikel 29, stk. 1, litra a), gælder tilsvarende for betalingsordrer afgivet på forhånd.
Article 15(3), Article 22(2) and Article 29(1)(a) shall apply mutatis mutandis to warehoused payment orders.
Medmindre ordregivende deltagere har angivet afviklingstidspunktet på den måde, som er beskrevet i artikel 18, afvikles accepterede betalingsordrer straks eller senest ved afslutning af den bankdag, hvor de blev accepteret, under forudsætning af at der er tilstrækkelige midler til rådighed på betalerens PM-konto og under hensyntagen til eventuelle likviditetslimits og likviditetsreserveringer, som angivet i artikel 16 og 17.
Unless instructing participants have indicated the settlement time in the manner described in Article 18, accepted payment orders shall be settled immediately or at the latest by the end of the business day on which they were accepted, provided that sufficient funds are available on the payer’s PM account and taking into account any liquidity limits and liquidity reservations as referred to in Articles 16 and 17.
indgående betalinger fra andre TARGET2-deltagere, under forbehold af de anvendelige optimeringsprocedurer.
incoming payments from other TARGET2 participants, subject to the applicable optimisation procedures.
For meget hastende betalingsordrer gælder først ind-først ud-(FIFU) princippet.
For highly urgent payment orders the ‘first in, first out’ (FIFO) principle shall apply.
Det vil sige, at de kan blive afviklet straks (uafhængigt af andre normale betalinger i køen, som er accepteret tidligere) og derfor bryde med FIFU-princippet, såfremt der er tilstrækkelige midler til rådighed.
This means that they may be settled immediately (independently of other queued normal payments accepted at an earlier time) and may therefore breach the FIFO principle, provided that sufficient funds are available.