natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rubrik 13 Grunden til kulturgodets (kulturgodernes) udførsel/Formålet med at anmode om udførselstilladelse: her anføres, om det kulturgode, der skal udføres, er blevet solgt eller er bestemt til eventuelt salg, til udstilling, forelæggelse for ekspert, reparation eller andre anvendelsesformål, og om det obligatorisk skal returneres.
For category 13 objects: state the type of collection and/or geographical origin.
Rubrik 14 Titel eller emne: for værker uden præcis titel, anføres emnet ved en kort beskrivelse af, hvad værket forestiller, eller, når det drejer sig om film, hvad de handler om.
For scientific collections and specimens: give the scientific name.
For så vidt angår videnskabelige instrumenter eller andre genstande, som umuligt kan specificeres, er det nok at udfylde rubrik 9.
For archaeological collections composed of a large number of objects: it is enough to give a generic description, which should be accompanied by an attestation or certificate issued by the scientific or archaeological body or institution and a list of the objects.
Rubrik 15 Dimensioner: kulturgodets eller kulturgodernes dimensioner i centimeter, og eventuelt dimensionerne på de tilhørende sokler, holdere mv.
If there is not enough room to describe all the objects, the applicant must add any extra pages needed.
Hvis det drejer sig om komplekse eller særlige former, anføres dimensionerne i følgende rækkefølge: (H) × (B) × (D) (højde × bredde × dybde).
Box 10: CN code: As an indicator, state Combined Nomenclature code.
Rubrik 16 Datering: kan genstanden ikke dateres nøjagtigt, anføres århundrede, del af århundrede (første fjerdedel, første halvdel osv.) eller årtusind (især for kategori 1 til 7).
Box 11: Number/quantity: State the number of items, particularly where they form a set.
For antikviteter, hvor der er fastsat en aldersgrænse (over 50 eller over 100 år gamle eller mellem 50 og 100 år gamle), og hvor det derfor ikke er nok at angive århundredet, specificeres årstallet, i givet fald det omtrentlige årstal (f.eks. omkring 1890, ca. 1950).
In the case of films, indicate the number of reels, format and length.
For film, hvor det præcise årstal ikke kendes, anføres årtiet.
Box 12: Value in national currency: State the value of the good(s) in national currency.
For samlinger (arkiver eller biblioteker) anføres første og sidste dato.
Box 13: Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested: State whether the good to be exported has been sold or is intended to be sold, exhibited, valued, repaired or put to any other use, and whether its return is compulsory.
Rubrik 17 Andre karakteristika: her anføres alle andre oplysninger om de formelle aspekter ved kulturgodet, som kan tjene til identifikation: historiske oplysninger, forhold omkring udførelsen, tidligere ejere, bevaringsstand eller tilstand efter restaurering, bibliografi, mærkning eller elektronisk kode mv.
Box 14: Title or subject: If the work does not have an exact name, indicate its subject with a summary of the appearance of the object or, in the case of films, the subject.
Rubrik 18 Vedlagte dokumenter/særlige identifikationsmærker: der sættes kryds i de relevante bokse.
For scientific instruments or other objects for which it is not possible to specify a title or subject, it is sufficient to complete box 9.
Rubrik 19 Ophavsmand, epoke, værksted og/eller stil: her anføres værkets ophavsmand, hvis denne oplysning er kendt og dokumenteret.
Box 15: Measurements: Measurements (in centimetres) of the good(s) and any supports.
Drejer det sig om værker, der er fremstillet af flere i samarbejde, eller om kopier, anføres ophavsmændene eller ophavsmanden til originalen, hvis denne/disse er kendt.
In the case of complex or unusual shapes, indicate the measurements in this order: H x L x D (height, width, depth).
Hvis værket kun er tillagt en enkelt kunstner, anføres »tillagt […]«.
Box 16: Dating: Where no precise date is known, indicate the century and part of the century (first quarter, first half) or millennium (categories 1 to 7).
Hvis ophavsmanden ikke kan angives, anføres værksted, skole eller stil (f.eks. Velázquez' værksted, den venetianske skole, Ming-perioden, Louis XV-stil eller victoriansk stil).
For antique goods to which age specifications apply (more than 50 or 100 years old or between 50 and 100 years old), and for which it is not sufficient to indicate the century, specify a year, even if approximate (for example around 1890, approximately 1950).
For trykte dokumenter anføres udgivers navn, samt udgivelsesdato og -sted.
For films, if date not known, specify decade.
Rubrik 21 (eksemplar 1): Ansøgning: skal udfyldes af ansøgeren eller dennes repræsentant, der således indestår for, at oplysn ingerne i ansøgningen og i den vedlagte dokumentation er korrekte.
In the case of sets (archives and libraries), indicate earliest and latest dates.
Rubrik 22 Den udstedende myndigheds underskrift og stempel: udfyldes af den kompetente myndighed, som også anfører sted og dato på alle tre eksemplarer af tilladelsen.
Box 17: Other characteristics: Give any other information on formal aspects that could be useful for identification, for example historical antecedents, conditions of execution, former owners, state of preservation and restoration, bibliography, electronic code or marking.
Rubrik 23 (eksemplar 2 og 3): Udførselstoldstedets påtegning: udfyldes af det toldsted, hvor transaktionerne gennemføres, og hvor udførselstilladelsen forelægges.
Box 18: Documents submitted/specific indications relating to identification: Indicate with crosses in the appropriate squares.
Ved udførselstoldsted forstås det toldsted, hvor udførselsangivelsen forelægges og udførselsformaliteterne opfyldes.
Box 19: Artist, period, workshop and/or style: Give the artist’s name if known and recorded.
Den kompetente myndighed skal bekræfte fotografiet ved at påføre sin underskrift og den udstedende myndigheds stempel.
If the artist is not known, state the workshop, school or style (for example workshop of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV-style or Victorian-style).
De kompetente myndigheder kan eventuelt kræve andre fotografier.
In the case of printed matter, state the name of the publisher, the place and the year of publication.
Rubrik 25 Ekstra ark: her anføres i givet fald antallet af de vedlagte ekstra ark.
Box 20: Medium or technique: The information given in this box must be as precise as possible.
Rubrik 26 (eksemplar 2 og 3): Udgangstoldsted: forbeholdt udgangstoldstedet.
Indicate the materials used and specify the technique employed (for example oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).
Ved udgangstoldsted forstås det sidste toldsted, inden kulturgoderne forlader EU's toldområde.
Box 21 (sheet 1): Application: Must be completed by the applicant or his/her representative, who must vouch for the correctness of the information supplied in the application and supporting documents.
BILAG II
Box 22: Signature and stamp of issuing authority: To be entered by the competent authority, with place and date, on the three sheets of the licence.
Model af formular til specifikke åbne tilladelser og eksemplarer heraf
Box 23 (sheets 2 and 3): For completion by customs office of export: To be entered by the customs office where the export transactions are carried out and the export licence is presented.
SPECIFIK ÅBEN TILLADELSE
‘Customs office of export’ means the office where the export declaration is submitted and export formalities are carried out.
UDFØRSEL AF KULTURGODER (Forordning (EF) nr. 116/2009)
Box 24: Photograph(s) of the cultural good(s): A colour photograph (at least 9 x 12 cm) must be attached with glue.
Eksportør
To facilitate the identification of three-dimensional objects, photographs may be required of the different facets.
A. Identifikationsnummer
The competent authority must endorse the photograph with a signature and the stamp of the issuing authority.
B. Udløbsdato
The competent authorities may require other photographs.
Varebeskrivelse
Box 25: Supplementary pages: State the number of additional pages used, if any.
Varekode
Box 26 (sheets 2 and 3): Customs office of exit: To be completed by the customs office of exit.
Foto af kulturgodet (højst 8 cm × 12 cm)
‘Customs office of exit’ means the last customs office before the goods leave the customs territory of the Union.
Denne rubrik er beregnet til fortrykte oplysninger efter medlemsstaternes eget valg, herunder eventuelle betingelser
ANNEX II
C. Udfyldes af den udstedende myndighed
Model of form for specific open licences and sheets thereof
Underskrift:
SPECIFIC OPEN LICENCE
Sted:
Exporter
Dato:
A. Identification number
EKSEMPLAR TIL EKSPORTØREN
B. Expiry date
BILAG III
This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority.
Model af formular til generelle åbne tilladelser og eksemplarer heraf
A national symbol or logo can also be placed here
GENEREL ÅBEN TILLADELSE
Description of the goods
Denne rubrik bør anvendes til fortryk af den udstedende myndigheds navn og adresse.
Commodity code
Et nationalt symbol eller logo kan også placeres her
Photograph of cultural good (not more than 8 cm × 12 cm)
Dette er en generel áben tilladelse, som giver mulighed for midlertidig udførsel af kulturgoder, som er en del af en fast samling tilhørende …
This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
Den kan anvendes til at dække en række forskellige eksportforsendelser til forskellige destinationer i perioden … til …
C. For completion by issuing authority
Den er kun gyldig, hvis den forelægges sammen med en fortegnelse over de kulturgoder, der skal udføres midlertidigt i forbindelse med en bestemt forsendelse.
Signature:
Fortegnelsen udfærdiges på brevpapir med brevhoved og påføres et stempel.
Position:
og underskrevet af en af følgende.
Place:
Navn
Date:
BILAG IV
SHEET FOR EXPORTER
Ophævet forordning med oversigt over ændringer
ANNEX III
Kommissionens forordning (EØF) nr. 752/93
Model of form for general open licences and sheets thereof
(EFT L 77 af 31.3.1993, s. 24)
GENERAL OPEN LICENCE
Kommissionens forordning (EF) nr. 1526/98
This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority.
(EFT L 201 af 17.7.1998, s. 47)
A national symbol or logo can also be placed here
Kommissionens forordning (EF) nr. 656/2004
This is a general open licence which allows for the temporary export of cultural goods which are part of the permanent collection of …
(EUT L 104 af 8.4.2004, s. 50)
It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period … to …
BILAG V
It is only valid provided that it is presented together with a list of the cultural goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp
Sammenligningstabel
and signed by one of the following.
Forordning (EØF) nr. 752/93
Name
Nærværende forordning
ANNEX IV
Artikel 1, stk. 1, indledning
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Artikel 1, stk. 1, første, andet og tredje led
Commission Regulation (EEC) No 752/93
Artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c)
(OJ L 77, 31.3.1993, p.
Artikel 1, stk. 2 og 3
24).
Artikel 2, stk. 1, første punktum
Commission Regulation (EC) No 1526/98
Artikel 2, stk. 1, første afsnit
(OJ L 201, 17.7.1998, p.
Artikel 2, stk. 1, andet punktum
47).
Artikel 2, stk. 1, andet afsnit
Commission Regulation (EC) No 656/2004
Artikel 2, stk. 2 til 5
(OJ L 104, 8.4.2004, p.
Artikel 3, stk. 1 og 2
50).
Artikel 3, stk. 3, første punktum
ANNEX V
Artikel 3, stk. 3, første afsnit
Correlation Table
Artikel 3, stk. 3, andet og tredje punktum
Regulation (EEC) No 752/93
Artikel 3, stk. 3, andet afsnit
This Regulation
Artikel 3, stk. 4, indledning
Article 1(1) introductory phrase
Artikel 3, stk. 4, første og andet led
Article 1(1), first, second and third indent
Artikel 3, stk. 4, litra a) og b)
Article 1(1) points (a), (b) and (c)
Artikel 3, stk. 5, første og andet punktum
Article 1(2) and (3)
Artikel 3, stk. 5, første afsnit
Article 2(1) first sentence
Artikel 3, stk. 5, tredje punktum
Article 2(1) first subparagraph
Artikel 3, stk. 5, andet afsnit
Article 2(1) second sentence
Artikel 5, indledning
Article 2(1) second subparagraph
Artikel 5, første, andet og tredje led
Article 2(2) to (5)
Artikel 5, litra a), b) og c)
Article 3(1) and (2)
Artikel 6, stk. 1, første punktum
Article 3(3) first sentence
Artikel 6, stk. 1, første afsnit
Article 3(3) first subparagraph
Artikel 6, stk. 1, andet punktum
Article 3(3) second and third sentence
Artikel 6, stk. 1, andet afsnit
Article 3(3) second subparagraph
Artikel 6, stk. 2, indledning
Article 3(4) introductory words
Artikel 6, stk. 2, første og andet led
Article 3(4) first and second indent
Artikel 6, stk. 2, litra a) og b)
Article 3(4) points (a) and (b)
Artikel 6, stk. 3, 4 og 5
Article 3(5) first and second sentence
Artikel 7, indledning
Article 3(5) first subparagraph
Artikel 7, første og andet led
Article 3(5) third sentence
Artikel 7, litra a) og b)
Article 3(5) second subparagraph
Artikel 8, stk. 1 og 2
Article 5 introductory words
Artikel 8, stk. 3, første punktum
Article 5 first, second and third indent
Artikel 8, stk. 3, første afsnit
Article 5 points (a), (b) and (c)
Artikel 8, stk. 3, andet punktum
Article 6(1) first sentence
Artikel 8, stk. 3, andet afsnit
Article 6(1) first subparagraph
Artikel 10 til 15
Article 6(1) second sentence
Artikel 16, stk. 1, 2 og 3
Article 6(1) second subparagraph
Artikel 16, stk. 4, første og andet punktum
Article 6(2) introductory words
Artikel 16, stk. 4, første afsnit
Article 6(2) first and second indent
Artikel 16, stk. 4, tredje og fjerde punktum
Article 6(2) points (a) and (b)
Artikel 16, stk. 4, andet afsnit
Article 6(3), (4) and (5)
Artikel 16, stk. 5
Article 7 introductory phrase
Artikel 16, stk. 6, første og andet punktum
Article 7 first and second indent
Artikel 16, stk. 6, første afsnit
Article 7 points (a) and (b)
Artikel 16, stk. 6, tredje og fjerde punktum
Article 8(1) and (2)
Artikel 16, stk. 6, andet afsnit
Article 8(3) first sentence
Artikel 16, stk. 7, første punktum
Article 8(3) first subparagraph
Artikel 16, stk. 7, første afsnit
Article 8(3) second sentence
Artikel 16, stk. 7, andet punktum
Article 8(3) second subparagraph
Artikel 16, stk. 7, andet afsnit
Articles 10 to 15
Artikel 16, stk. 8, første og andet punktum
Article 16(1), (2) and (3)
Artikel 16, stk. 8, første afsnit
Article 16(4) first and second sentence
Artikel 16, stk. 8, tredje punktum
Article 16(4) first subparagraph
Artikel 16, stk. 8, andet afsnit
Article 16(4) third and fourth sentence
Bilag I, II og III
Article 16(4) second subparagraph
Bilag IV
Article 16(5)
Bilag V
Article 16(6) first and second sentence
Rubrik 1 Ansøger: navn eller firmanavn og fuldstændig adresse — bopæl eller hovedsæde.
Article 16(6) first subparagraph
Rubrik 8 Beskrivelse i henhold til bilag I til forordning (EF) nr. 116/2009.
Article 16(6) third and fourth sentence
Kategori(er) af kulturgode(r): Disse kulturgoder er opdelt i kategorier, der nummereres fra 1 til 15.
Article 16(6) second subparagraph
Formularen skal fortrinsvis udfyldes ved en mekanisk eller elektronisk fremgangsmåde, men den kan dog også udfyldes enten på skrivemaskine eller med læselig håndskrift; i sidstnævnte tilfælde skal den udfyldes med blæk og blokbogstaver.
Article 16(7) first sentence
Formand
Article 16(7) first subparagraph
8 Beskrivelse i henhold til bilag I til forordning (EF) nr. 116/2009
Article 16(7) second sentence
om ændring af forordning (EU) nr. 185/2010 med hensyn til EU-validering af luftfartssikkerhed
amending Regulation (EU) No 185/2010 in respect of EU aviation security validation
Kommissionens forordning (EU) nr. 185/2010 af 4. marts 2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed [2] indeholder ikke detaljerede regler om EU-validering af luftfartssikkerhed.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] does not contain detailed rules for EU aviation security validation.
Der bør indføres sådanne regler for at harmonisere grundlaget for at fastslå, om luftfartssikkerhedskravene efterleves.
It is necessary to introduce such rules in order to harmonise the conditions by which compliance is established in respect of aviation security.
(2) Forordning (EU) nr. 185/2010 bør derfor ændres.
Regulation (EU) No 185/2010 should therefore be amended accordingly.
Medlemsstaterne skal over for Kommissionen godtgøre, hvordan de bidrager til gennemførelsen af punkt 11.6 på baggrund af punkt 6.8 i bilaget til forordning (EU) nr. 185/2010, senest den 31. januar 2013.
Member States shall demonstrate to the Commission how they contribute to the implementation of point 11.6 in respect of point 6.8 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 by 31 January 2013 at the latest.
Uafhængige validitetskontrollører, som er certificeret, inden nærværende forordning træder i kraft, er fortsat kvalificeret til at udføre EU-validering af luftfartssikkerhed for kendte befragtere i medlemsstaterne, indtil certificeringen udløber, dog højst i en periode på fem år.
Independent validators certified before the entry into force of this Regulation remain qualified to perform EU aviation security validation of known consignors in Member States until the certification expires or for a period of five years, whichever is less.
Kommissionen vurderer og evaluerer anvendelsen af foranstaltningerne i denne forordning og fremsætter om nødvendigt et forslag senest den 30. juni 2015.
The Commission will assess and evaluate the application of the measures provided for in this Regulation and if appropriate make a proposal by 30 June 2015 at the latest.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
This Regulation shall enter into force on the date of publication.
A. I bilaget til forordning (EU) nr. 185/2010 foretages følgende ændringer:
A. The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as follows:
Punkt 6.3.1.2, litra b), ændres således:
point 6.3.1.2(b) is amended as follows:
I første afsnit ændres »uafhængig validitetskontrollør« til »EU-luftfartsecurity-validator«.
in the first subparagraph, ‘independent validator’ is replaced by ‘EU aviation security validator’;
I andet afsnit ændres »den uafhængige validitetskontrollør« til »EU-luftfartsecurity-validatoren«.
in the second subparagraph, ‘independent validator’ is replaced by ‘EU aviation security validator’;
Punkt 6.4.1.2, litra b), ændres således:
point 6.4.1.2(b) is amended as follows:
I tredje afsnit ændres »uafhængig validitetskontrollør« til »EU-luftfartsecurity-validator«.
in the third subparagraph, ‘independent validator’ is replaced by ‘EU aviation security validator’;
I femte afsnit ændres »den uafhængige validitetskontrollør« til »EU-luftfartsecurity-validatoren«.
in the fifth subparagraph, ‘independent validator’ is replaced by ‘EU aviation security validator’.
B. Punkt 6.8 affattes således:
B. Point 6.8 is replaced by the following:
BESKYTTELSE AF FRAGT OG POST, DER BRINGES IND I UNIONEN FRA TREDJELANDE
PROTECTION OF CARGO AND MAIL BEING CARRIED INTO THE UNION FROM THIRD COUNTRIES
Udpegning af luftfartsselskaber
Designation of air carriers
Luftfartsselskaber, der medbringer fragt eller post fra en lufthavn i et tredjeland, der ikke er opført i tillæg 6-F, med henblik på transfer, transit eller aflæsning i en lufthavn, der er omfattet af forordning (EF) nr. 300/2008, udpeges som ACC3 (»Air Cargo or Mail Carrier operating into the Union from a Third Country Airport«):
Any air carrier carrying cargo or mail from an airport in a third country not listed in Attachment 6-F for transfer, transit or unloading at any airport falling within the scope of Regulation (EC) No 300/2008 shall be designated as an “Air Cargo or Mail Carrier operating into the Union from a Third Country Airport” (ACC3):
af den kompetente myndighed i den medlemsstat, som udstedte luftfartsselskabets AOC
by the appropriate authority of the Member State that issued the air carrier’s Air Operator’s Certificate;
af den kompetente myndighed i medlemsstaten, der er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 748/2009 som ændret ved forordning (EU) nr. 394/2011 om en liste over luftfartøjsoperatører, som den 1. januar 2006 udførte eller derefter har udført en af luftfartsaktiviteterne i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF, for luftfartsselskaber, der ikke er indehaver af et AOC udstedt af en medlemsstat
by the appropriate authority of the Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 748/2009 as amended by Regulation (EU) No 394/2011 on the list of aircraft operators which had performed an aviation activity within the meaning of Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006, for air carriers that do not hold an Air Operator’s Certificate issued by a Member State;
af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor luftfartsselskabet har sin hovedbase i Unionen, eller en anden kompetent myndighed i Unionen efter aftale med den pågældende myndighed, hvis der tale om luftfartsselskaber, som ikke har et AOC udstedt af en medlemsstat, og som ikke er opført i bilaget til forordning (EF) nr. 748/2009.
by the appropriate authority of the Member State where the air carrier has its major base of operations in the Union, or any other appropriate authority of the Union by agreement with that appropriate authority, for air carriers not holding an Air Operator’s Certificate issued by a Member State and not listed in the Annex to Regulation (EC) No 748/2009.
En udpegning af et luftfartsselskab som et ACC3 for så vidt angår dettes fragt- og postflyvninger fra en lufthavn, hvor ACC3-udpegning er påkrævet (i det følgende benævnt »relevante fragtflyvninger«), foretages på grundlag af:
The designation of an air carrier as ACC3 in respect of its cargo and mail operations from an airport for which ACC3 designation is required (hereafter, the “relevant cargo operations”) shall be based on
udnævnelsen af en person med overordnet ansvar på luftfartsselskabets vegne i henseende til gennemførelsen af sikkerhedsbestemmelser for fragt eller post i forbindelse med den relevante fragtflyvning og
the nomination of a person with overall responsibility on the air carrier’s behalf for the implementation of cargo or mail security provisions in respect of the relevant cargo operation; and
indtil den 30. juni 2014 en »ACC3-forpligtelseserklæring«, jf. tillæg 6-H, der bekræfter gennemførelsen af sikkerhedsprogrammet for de punkter, som er anført i tillæg 6-G.
until 30 June 2014, a “Declaration of commitments — ACC3” as set out in attachment 6-H confirming the implementation of the security programme covering the points as specified in Attachment 6-G.
fra den 1. juli 2014 en EU-luftfartssikkerhedsvalideringsrapport, som bekræfter gennemførelsen af sikkerhedsforanstaltninger.
from 1 July 2014, an EU aviation security validation report confirming the implementation of security measures.
Den kompetente myndighed tildeler det udpegede ACC3 en entydig alfanumerisk identifikationskode i standardformatet til identifikation af luftfartsselskabet og den tredjelandslufthavn, hvor luftfartsselskabet er udpeget til at transportere fragt eller post til Unionen.
The appropriate authority shall allocate to the ACC3 designated a unique alphanumeric identifier in the standard format identifying the air carrier and the third country airport for which the air carrier has been designated to carry cargo or mail into the Union.
Udpegningen er gyldig fra den dato, hvor den kompetente myndighed har indført ACC3's oplysninger i Unionens database over sikkerhedsgodkendte fragtagenter og kendte befragtere, i en periode på højst fem år.
The designation shall be valid from the date the appropriate authority has entered the ACC3’s details into the Union database of regulated agents and known consignors, for a maximum period of five years.