natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henvisningen til artikel 6 og 16 i forordning (EF) nr. 998/2003 i standardsundhedscertifikatet i del 1 i bilag E til direktiv 92/65/EØF bør derfor udgå og, for så vidt angår hunde, erstattes af en henvisning til den delegerede forordning (EU) nr. 1152/2011.
The reference to Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 included in the specimen health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be deleted and replaced, as regards dogs, by a reference to Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.
Del 1 i bilag E til direktiv 92/65/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
I artikel 13 i direktiv 92/65/EØF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med dyr af arter, som er modtagelige for de i bilag A eller B hertil nævnte sygdomme, og med sæd, æg og embryoner af sådanne dyr fra og til organer, institutter og centre, som er godkendt i henhold til bilag C hertil.
Article 13 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in animals of species susceptible to the diseases listed in Annexes A and B thereto and in semen, ova and embryos of such animals consigned to and from bodies, institutes or centres approved in accordance with Annex C thereto.
Sæd, æg og embryoner af visse dyrearter kan nedfryses og opbevares i lang tid, hvilket kan betyde, at donordyret ikke længere er til rådighed på dagen for udstedelsen af sundhedscertifikatet.
Semen, ova and embryos of certain animal species can be frozen and stored for a long time and therefore donor animal might no longer be available on the day the health certificate is issued.
Det er derfor nødvendigt at ændre standardsundhedscertifikatet i del 3 i bilag E til direktiv 92/65/EØF for at medtage en erklæring om, at donordyret blev fundet sundt og uden klinisk sygdom enten på dagen for indsamlingen eller på datoen for udstedelsen af sundhedscertifikatet.
It is therefore necessary to amend the specimen health certificate set out in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC to state that the donor animal was found to be healthy and free from clinical disease either on day of collection or the date of issuing of the health certificate.
I henhold til punkt 4, litra a), i bilag II til beslutning 2007/598/EF må fugle, der er vaccineret mod aviær influenza, og som holdes i godkendte organer, institutter eller centre, herunder zoologiske haver, kun flyttes til godkendte organer, institutter eller centre, herunder zoologiske haver, i andre medlemsstater, hvis de opfylder kravene i nævnte beslutning og ledsages af et sundhedscertifikat som fastsat i del 3 i bilag E til direktiv 92/65/EØF med en erklæring om, at fuglene er vaccineret mod aviær influenza i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2006/474/EF [6].
Point 4(a) of Annex II to Decision 2007/598/EC provides that birds vaccinated against avian influenza kept in approved bodies, institutes or centres including zoos may only be moved to approved bodies, institutes or centres including zoos in other Member States provided that they meet the requirements set out in that Decision and they are accompanied by a health certificate as laid down in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC stating that the birds have been vaccinated against avian influenza in conformity to Commission Decision 2006/474/EC [6].
Da denne beslutning i mellemtiden er blevet ophævet og afløst af beslutning 2007/598/EF, bør denne henvisning erstattes af en henvisning til beslutning 2007/598/EF.
As that Decision has since been repealed and replaced by Decision 2007/598/EC, that reference should be replaced by a reference to Decision 2007/598/EC.
Del 3 i bilag E til direktiv 92/65/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
For at undgå handelsforstyrrelser bør det i en overgangsperiode på visse betingelser tillades at anvende sundhedscertifikater, som er udstedt i overensstemmelse med del 1 og 3 i bilag E til direktiv 92/65/EØF inden de ved denne afgørelse indførte ændringer.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Part 1 and Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC, before the amendments introduced by this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
I en overgangsperiode indtil den 30. juni 2012 kan medlemsstaterne tillade samhandel med dyr fra bedrifter samt med dyr, sæd, æg og embryoner fra godkendte organer, institutter eller centre, der ledsages af et sundhedscertifikat udstedt senest den 29. februar 2012 i overensstemmelse med modellerne i del 1 og 3 i bilag E til direktiv 92/65/EØF, i den udgave af bilaget, der var gældende inden de ved denne afgørelse indførte ændringer.
For a transitional period until 30 June 2012, Member States may authorise trade in animals from holdings and animals, semen, ova and embryos from approved bodies, institutes or centres accompanied by a health certificate issued not later than 29 February 2012 in accordance with the models set out in Part 1 and Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. marts 2012.
This Decision shall apply from 1 March 2012.
Sundhedscertifikat til brug ved handel med dyr fra bedrifter (hovdyr, fugle, som er vaccineret mod aviær influenza, lagomorfer, hunde, katte og fritter) – 92/65 EI
Health certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 92/65 EI
Plombe nr./container nr.
Seal/Container No
Undertegnede embedsdyrlæge (1)/dyrlæge, der er ansvarlig for oprindelsesbedriften og godkendt af den kompetente myndighed authority (1), bekræfter hermed følgende:
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority (1) certify that:
enten [II.1. På kontroltidspunktet var ovennævnte dyr egnede til at blive transporteret som planlagt, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1/2005.]
either [II.1. at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
eller [II.1. På kontroltidspunktet var de hunde (1)/katte (1)/fritter (1), der skal flyttes i ikke-erhvervsmæssigt øjemed i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EU) nr. 388/2010, egnede til at blive transporteret.]
or [II.1. at the time of inspection the dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 were fit to travel.]
enten [II.2. Betingelserne i artikel 4 i Rådets direktiv 92/65/EØF er opfyldt, og denne/disse drøvtygger(e) (1)/dette/disse dyr af svinefamilien (1), der ikke er omfattet af Rådets direktiv 64/432/EØF (1) eller Rådets direktiv 91/68/EØF (1):
either [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the ruminant(s) (1)/suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1):
kommer fra en officielt tuberkulosefri (1)/officielt brucellosefri (1) eller brucellosefri (1) besætning (1)/bedrift (1), der ikke er omfattet af restriktioner på grund af svinepest, eller fra en bedrift, hvor dyret/dyrene med negativt resultat har været underkastet prøverne i artikel 6, stk. 2, litra b) (1)/prøven i artikel 6, stk. 3, litra d) (1), i Rådets direktiv 92/65/EØF.]
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the tests laid down in Article 6(2)(b) (1)/the test laid down in Article 6(3)(d) (1) of Council Directive 92/65/EEC.]
eller [II.2. Betingelserne i artikel 4 i Rådets direktiv 92/65/EØF er opfyldt, og disse fugle, der ikke er omhandlet i Rådets direktiv 2009/158/EF:
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC:
er i overensstemmelse med beslutning 2007/598/EF, blev vaccineret mod aviær influenza den … (dato) med vaccine … (navn) og kommer fra en bedrift, som inden for de seneste 12 måneder har vaccineret mod aviær influenza
conform to Decision 2007/598/EC and were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name) and come from a holding on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months;
opfylder kravene i artikel 7 i Rådets direktiv 92/65/EØF
satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC;
eller [II.2. Betingelserne i artikel 4 i Rådets direktiv 92/65/EØF er opfyldt, og disse lagomorfer:
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the lagomorphs:
opfylder kravene i artikel 9 i Rådets direktiv 92/65/EØF
satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC;
viste ved undersøgelsen ikke kliniske tegn på de sygdomme, som dyrene er modtagelige for.]
at the time of examination do not show any clinical signs of disease to which they are susceptible.]
eller [II.2. Betingelserne i artikel 4 i Rådets direktiv 92/65/EØF er opfyldt, og disse hunde er højst 24 timer inden afsendelsen blevet klinisk undersøgt af en dyrlæge, der er bemyndiget af den kompetente myndighed, og undersøgelsen viste, at dyrene er sunde, og at de i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i Rådets direktiv 92/65/EØF opfylder kravene i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the dogs underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council,
og (1) enten [ikke er behandlet mod Echinococcus multilocularis.]
and (1) either [have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
eller [er behandlet mod Echinococcus multilocularis i overensstemmelse med Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1152/2011.]]
or [have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.]]
eller [II.2. Betingelserne i artikel 4 i Rådets direktiv 92/65/EØF er opfyldt, og disse katte (1)/fritter (1) er højst 24 timer inden afsendelsen blevet klinisk undersøgt af en dyrlæge, der er bemyndiget af den kompetente myndighed, og undersøgelsen viste, at dyrene er sunde, og at de i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i Rådets direktiv 92/65/EØF opfylder kravene i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003.]
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the cats (1)/ferrets (1) underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
eller [II.2. Disse mere end fem hunde, der skal flyttes i ikke-erhvervsmæssigt øjemed i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EU) nr. 388/2010, er højst 24 timer inden afsendelsen blevet klinisk undersøgt af en dyrlæge, der er bemyndiget af den kompetente myndighed, og undersøgelsen viste, at dyrene er sunde, og at de i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i Rådets direktiv 92/65/EØF opfylder kravene i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003
or [II.2. the consignment of more than five dogs to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and the animals satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council,
og (1) enten [deres planlagte bestemmelsessted, jf. rubrik I.10, eller, hvis regionalisering finder anvendelse, rubrik I.11, kræver ikke behandling mod Echinococcus multilocularis i overensstemmelse med Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1152/2011.]
and (1) either [their scheduled destination indicated in Box I.10, or in Box I.11 where regionalisation is applied, does not require a treatment against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.]
ellerr [de er behandlet mod Echinococcus multilocularis i overensstemmelse med artikel 7 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1152/2011.]]
or [they have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.]]
eller [II.2. Disse mere end fem katte (1)/fritter (1), der skal flyttes i ikke-erhvervsmæssigt øjemed i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EU) nr. 388/2010, er højst 24 timer inden afsendelsen blevet klinisk undersøgt af en dyrlæge, der er bemyndiget af den kompetente myndighed, og undersøgelsen viste, at dyrene er sunde, og at de i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i Rådets direktiv 92/65/EØF opfylder kravene i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003.]
or [II.2. the consignment of more than five cats (1)/ferrets (1) to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health and the animals satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council;]
De supplerende garantier vedrørende sygdomme i bilag B (3) til Rådets direktiv 92/65/EØF er som følger (1):
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (3) to Council Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Rubrik I.1-I.4, I.8, I.20, I.25 og I.31: Påkrævet ved transport i ikke-erhvervsmæssigt øjemed af mere end fem hunde, katte og fritter
Box references I.1 to I.4, I.8, I.20, I.25 and I.31: Required for non-commercial movement of more than five dogs, cats and ferrets.
Rubrik I.25: Anfør kun »Selskabsdyr« ved udstedelse af certifikat for mere end fem hunde, katte eller fritter, der skal flyttes i udelukkende ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
Box reference I.25: Indicate “Pets” only when more than five dogs, cats or ferrets are to be certified for strictly non-commercial movements.
Rubrik I.31: Identifikationsmåde: Der skal så vidt muligt anvendes individuel identifikation, men der kan anvendes batchidentifikation, hvis der er tale om små dyr.
Box reference I.31: Identification system: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Kravene om udstedelse af certifikat finder kun anvendelse på fugle, der er vaccineret mod aviær influenza i henhold til en plan for forebyggende vaccination, som er godkendt ved Kommissionens beslutning 2007/598/EF.
Certification requirements only apply to birds that have been vaccinated against avian influenza under a preventive vaccination plan approved by Commission Decision 2007/598/EC.
Dette certifikat er gyldigt i 10 dage fra udstedelsesdatoen, undtagen for hunde, katte og fritter, der flyttes i ikke-erhvervsmæssigt øjemed i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EU) nr. 388/2010, for hvilke certifikatet er gyldigt i en periode på fire måneder eller indtil udløbet af rabiesvaccinationen, jf. passets afsnit IV, alt efter hvilken dato der indtræder først.
The period of validity of this certificate is 10 days from the date of issue, except for dogs, cats and ferrets moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, in which case the certificate is valid for a period of four months or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination shown in Section IV of the passport, whichever is earlier.
Navn (med blokbogstaver)
Name (in capital letters):
»Part 3 —
‘Part 3 —
Sundhedscertifikat til brug ved handel med dyr, sæd, æg og embryoner fra godkendte organer, institutter eller centre — 92/65 EIII
Health certificate for trade in animals, semen, ova and embryos from approved bodies, institutes or centres 92/65 EIII
92/65 EI Dyr fra godkendte organer, institutter eller centre
92/65 EIII Animals from approved bodies, institutes or centres
Oprindelsesorganet, –instituttet eller –centret er godkendt i henhold til bilag C til Rådets direktiv 92/65/EØF til handel med de dyr, sæd, æg og embryoner, der er beskrevet i rubrik I.18.
The body, institute or centre of origin is approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC for the purpose of trade in the animals, semen, ova or embryos described in Box I.18.
De i dette certifikat beskrevne dyr (1)/donordyr (1) er blevet undersøgt dags dato (1)/på dagen for indsamlingen (1) og fundet sunde og fri for kliniske tegn på smitsomme sygdomme, herunder de i bilag A til direktiv 92/65/EØF nævnte, og er ikke omfattet af officielle restriktioner og har været holdt af organet, instituttet eller centret enten siden fødslen eller i følgende tidsrum … (måneder eller år).
The animals (1)/donor animals (1) described in this certificate have been examined today (1)/on the day of collection (1) and found to be healthy and free of clinical signs of infectious diseases including those listed in Annex A to Directive 92/65/EEC and are not subject to any official restrictions and remained in this body, institute or centre either since birth or for the following time … (months or years).
På kontroltidspunktet var ovennævnte dyr egnede til at blive transporteret som planlagt, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 og IATA-bestemmelserne og/eller CITES-retningslinjerne for transport, hvis det er relevant.
At the time of inspection, the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 and IATA requirements and/or CITES guidelines for transport, where applicable.
De supplerende garantier vedrørende sygdomme i bilag B (2) til Rådets direktiv 92/65/EØF er som følger (1):
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) to Council Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Fuglene er i overensstemmelse med beslutning 2007/598/EF, blev vaccineret mod aviær influenza den … (dato) med vaccine … (navn) og kommer fra et godkendt organ, institut eller center, som inden for de seneste 12 måneder har vaccineret mod aviær influenza.] (1)
Birds conforming to Decision 2007/598/EC were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name) and come from an approved body, institute or centre of origin on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months.] (1)
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
For sæd, æg og embryoner skal angivelserne svare til donors identitet og indsamlingsdatoen og have følgende format: officiel identifikation af dyret/dd/mm/åååå.
In the case of semen, ova and embryos it shall correspond to the donor identity and the date of collection and shall be indicated in the following format: official identification of the animal/dd/mm/yyyy.
Alder og køn: Udfyldes kun for levende dyr, og hvis relevant.
Age and sex: to be completed only in the case of live animals, if appropriate.
Mængde: For sæd, æg og embryoner angives antal strå, ampuller eller andre emballageenheder.
Quantity: in the case of semen, ova and embryos the number of straws, ampoules or other packaging express as units should be indicated.
om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Indonesiens regering om visse aspekter af lufttrafik
on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Rådet bemyndigede ved afgørelse af 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en aftale på EU-niveau, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2011/663/EU [1] er aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Indonesiens regering om visse aspekter af lufttrafik [2] (»aftalen«) blevet undertegnet og anvendt midlertidigt med forbehold af aftalens indgåelse.
In accordance with Council Decision 2011/663/EU [1], the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services [2] (the ‘Agreement’) has been signed and provisionally applied, subject to its conclusion.
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Indonesiens regering om visse aspekter af lufttrafik [3] (»aftalen«) godkendes herved på Unionens vegne.
The Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services [3] (the ‘Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet foranstalter på vegne af Unionen den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 1.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
EUT L 264 af 8.10.2011, s. 1.
OJ L 264, 8.10.2011, p. 1.
EUT L 264 af 8.10.2011, s. 2.
OJ L 264, 8.10.2011, p. 2.
Aftalen er offentliggjort i EUT L 264 af 8.10.2011 s. 2 sammen med afgørelsen om undertegnelse.
The Agreement has been published in OJ L 264, 8.10.2011, p. 2, together with the decision on signing.
om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Almindelige Råd under Verdenshandelsorganisationen (WTO) til anmodningen om en WTO-undtagelse for yderligere autonome handelspræferencer tildelt Pakistan af Den Europæiske Union
on the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the request for a WTO waiver on additional autonomous trade preferences granted by the European Union to Pakistan
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Unionen er i øjeblikket i gang med at vedtage lovgivning om indrømmelse af yderligere autonome handelspræferencer til fordel for Pakistan.
The Union is currently in the process of adopting legislation for granting additional autonomous trade preferences to Pakistan.