natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplys, hvilke fremskridt der er gjort med vurderingen af energieffektivitetspotentialet i den nationale gas- og elinfrastruktur, hvilke foranstaltninger og investeringer der er vedtaget og planlagt med henblik på indførelsen af omkostningseffektive forbedringer af energieffektiviteten i netinfrastrukturen, samt hvilken tidsplan der er for deres indførelse (EED's artikel 15, stk. 2, og bilag XIV, del 2.3.5).
Please report on progress achieved in the assessment of the energy efficiency potential of national gas and electricity infrastructure, as well as adopted and planned measures and investments for the introduction of cost effective energy efficiency improvements in network infrastructure and a timetable for their introduction (EED Article 15(2), Annex XIV Part 2.3.5).
af 24. maj 2013
of 24 May 2013
(meddelt under nummer C(2013) 2906)
(notified under document C(2013) 2906)
Den 23. april 2012 vedtog Kommissionen gennemførelsesafgørelse 2012/213/EU [2] om midlertidig undtagelse fra oprindelsesreglerne i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 for at tage hensyn til Swazilands særlige situation vedrørende ferskner, pærer og ananas.
On 23 April 2012 the Commission adopted Implementing Decision 2012/213/EU [2], granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to peaches, pears and pineapples.
I henhold til artikel 36 i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 anmodede Swaziland den 28. februar 2013 Kommissionen om en ny, toårig undtagelse fra oprindelsesreglerne i nævnte bilag fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2014.
On 28 February 2013 Swaziland requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a new derogation from the rules of origin set out in that Annex for two years from 1 January 2013 to 31 December 2014.
Anmodningen omfatter en samlet mængde på 780 tons ferskner, pærer og blandinger af ferskner og/eller pærer og/eller ananas i frugtsaft med KN-kode ex20087098, 20084090 og ex20089798.
The request covers a total quantity of 780 tonnes of peaches, pears and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN codes ex20087098, 20084090 and ex20089798.
Ifølge oplysningerne fra Swaziland er landet ude af stand til at overholde de oprindelsesregler, der er fastsat i tillæg 1 i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007, som bl.a. kræver, at alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt.
According to the information received from Swaziland, it is unable to satisfy the product specific rule of origin as laid down in Appendix 1 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which, inter alia, requires that all the materials used be classified within a heading other than that of the final product.
Da landet ikke selv producerer ferskner og pærer i kommercielt omfang, importerer Swaziland både ferskner og pærer uden oprindelsesstatus, som er skåret i tern og lagt i saft uden sukker, og som henhører under KN-kode ex20087092 og 20084090, fra nabolandet Sydafrika med henblik på forarbejdning.
Swaziland sources non-originating diced peaches and pears in juice not containing sugar of CN codes ex20087092 and 20084090 in neighbouring South Africa for manufacture of the final product because it has no local production of peaches and pears of commercial scale.
De færdige produkter er også udelukket fra kumulation med Sydafrika, jf. artikel 6, stk. 7, i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007.
In accordance with Article 6(7) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, the products are also excluded from cumulation with South Africa.
Det færdige produkt opfylder dermed ikke reglerne i dette bilag.
Hence, the final product does not comply with the rules laid down in that Annex.
Ifølge artikel 36 i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 skal Kommissionen imødekomme enhver anmodning om undtagelse fra AVS-stater, der er behørigt begrundet efter denne artikel, og som ikke kan påføre en etableret erhvervsgren i Unionen alvorlig skade.
Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 states that the Community shall respond positively to all requests by ACP States which are duly justified in accordance with the provisions of that Article and which cannot cause serious injury to an established Community industry.
I overensstemmelse med artikel 36, stk. 1, litra b), i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 anmoder Swaziland om mere tid til at forberede landets overholdelse af reglerne for oprindelsesstatus, idet erhvervsdrivende er ved at foretage et forsøg, hvor friske ferskner og/eller pærer fra Sydafrika skrælles, skæres og pakkes i beholdere i koldt vand og i denne afkølede tilstand transporteres til Swaziland til forarbejdning.
In accordance with Article 36(1)(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, Swaziland requests more time to prepare itself to comply with the rules of origin as economic operators are undertaking a trial, using fresh peaches and/or pears from South Africa, peeled, cut and packed in drums in cold water and transported to Swaziland in a refrigerated state for further processing there.
Anvendelsen af sådanne materialer henhørende under kapitel 8 i det harmoniserede system vil kunne gøre det muligt for det færdige produkt, som fremstilles i Swaziland, at overholde ovennævnte regel.
The use of such materials, which are classified within Chapter 8 of the Harmonised System, could allow the final product manufactured in Swaziland to comply with the abovementioned rule.
Swaziland har forklaret, at der er behov for at imødekomme de europæiske køberes efterspørgsel efter en række konservesprodukter, herunder begrænsede mængder pærer og ferskner, der ikke dyrkes i landet.
Swaziland explained the need to meet demands from European buyers for a range of canned products, including limited quantities of pears and peaches that are not grown on its territory.
Hvis de europæiske detailhandlere ikke kan købe hele produktsortimentet fra deres leverandør i Swaziland, vil det kunne føre til, at landet mister sit salg af beholdere med frugtgelé, ananas og citrusfrugt.
If the European retailers are not able to buy the full product range from their supplier in Swaziland, it may result in the loss of the jelly, pineapple and citrus cup business for Swaziland.
Eftersom Swaziland har brug for mere tid til at forberede sin overholdelse af oprindelsesreglerne, bør der indrømmes en midlertidig undtagelse.
Given that Swaziland needs more time to prepare itself to comply with the rules of origin, a temporary derogation should be granted.
Den midlertidige undtagelse skal kun gælde, indtil de begunstigede virksomheder er i stand til at overholde reglerne, jf. artikel 36, stk. 2, i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007.
The temporary derogation should be limited to the length of time needed for the beneficiary company to achieve compliance with the rules in accordance with Article 36(2) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
For at Swaziland kan udnytte de tilladte mængder fuldt ud og for at tage højde for, at landet kun kunne udnytte den seneste undtagelse i sidste halvdel af 2012, bør den midlertidige undtagelse gælde med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2013.
In order to allow Swaziland to make full use of the quantities granted, and taking into account that Swaziland could utilise the past derogation only in the second semester of 2012, the temporary derogation should have retroactive effect from 1 January 2013.
Ifølge artikel 36, stk. 4, i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 vil en midlertidig undtagelse fra oprindelsesreglerne ikke skabe større forstyrrelser for virksomheder i EU, hvis en række betingelser vedrørende mængder, overvågning og varighed overholdes.
In accordance with Article 36(4) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, the temporary derogation from the rules of origin would not cause serious injury to an established Union industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Det er derfor behørigt begrundet at indrømme en midlertidig undtagelse fra artikel 36, stk. 1, litra b), i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007.
It is therefore duly justified to respond positively to the request of Swaziland and to grant a temporary derogation under Article 36(1)(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Ifølge oplysninger fra Swaziland var eksporten af produkter henhørende under HS-position 2008 under undtagelsen cirka 250 tons i perioden fra juli til december 2012.
According to the information received from Swaziland, exports under derogation of products of HS heading 2008 were around 250 tonnes for the period from July to December 2012.
De mængder, der skal tildeles for 2013 og 2014, bør svare til denne udnyttelse.
The quantities to be allocated for 2013 and 2014 should be consistent with this utilisation.
Det er passende at fastsætte en årlig mængde på 500 tons, så de eksisterende virksomheder kan fortsætte deres eksport til Unionen.
It is appropriate to provide for 500 tonnes yearly which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union.
Den midlertidige toårige undtagelse for Swaziland omfatter følgelig en årlig mængde på 500 tons ferskner, pærer og blandinger af ferskner og/eller pærer og/eller ananas i frugtsaft med KN-kode ex20087098, 20084090 og ex20089798.
Accordingly, a temporary derogation for two years should be granted to Swaziland in respect of 500 tonnes per year of peaches, pears and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN codes ex20087098, 20084090 and ex20089798.
For at sikre en effektiv forvaltning i tæt samarbejde mellem myndighederne i Swaziland, toldmyndighederne i medlemsstaterne og Kommissionen bør disse regler finde tilsvarende anvendelse på de mængder, som importeres inden for rammerne af den undtagelse, der indrømmes ved denne afgørelse.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Swaziland, the customs authorities of the Member States and the Commission, those rules should apply to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Som undtagelse fra bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 og i overensstemmelse med artikel 36, stk. 1, litra b, i dette bilag betragtes ferskner, pærer og blandinger af ferskner og/eller pærer og/eller ananas i frugtsaft henhørende under KN-kode ex20087098, 20084090 og ex20089798, til hvis produktion der anvendes ferskner uden oprindelsesstatus, som er skåret i tern og lagt i saft uden sukker, og som henhører under KN-kode ex20087092, samt pærer uden oprindelsesstatus, som er skåret i tern og lagt i saft uden sukker, og som henhører under KN-kode 20084090, som produkter med oprindelsesstatus i Swaziland, jf. de i artikel 2-5 i afgørelsen fastsatte betingelser.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(b) of that Annex, peaches, pears and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN codes ex20087098, 20084090 and ex20089798 in the manufacture of which non-originating diced peaches in juice not containing sugar of CN codes ex20087092 and diced pears in juice not containing sugar of CN code 20084090 are used, shall be regarded as originating in Swaziland in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Undtagelsen i artikel 1 gælder for de i bilaget anførte produkter og mængder, der angives til fri omsætning i EU fra Swaziland i perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2014.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation into the Union from Swaziland during the period from 1 January 2013 to 31 December 2014.
De kompetente myndigheder i Swaziland sender inden udgangen af den måned, der følger efter hvert kvartal, Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der i medfør af denne afgørelse er udstedt EUR.1-varecertifikater med angivelse af certifikaternes løbenumre.
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Swaziland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
»Derogation — Implementing Decision 2013/243/EU«.
‘Derogation — Implementing Decision 2013/243/EU’.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2014.
This Decision shall apply from 1 January 2013 until 31 December 2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. maj 2013.
Done at Brussels, 24 May 2013.
EUT L 113 af 25.4.2012, s. 12.
OJ L 113, 25.4.2012, p. 12.
Pærer
Preparations of pears
Ferskner
Preparations of peaches
Blandinger af ferskner og/eller pærer og/eller ananas i frugtsaft
Preparations of fruit; Mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice
af 7. maj 2013
of 7 May 2013
om månedlig tilpasning fra den 1. august 2011 til den 1. juni 2012 af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Den Europæiske Union, der gør tjeneste i tredjelande
adjusting monthly from 1 August 2011 to 1 June 2012 the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
De statistikker, som Kommissionen råder over, viser, at ændringerne i leveomkostninger, som er beregnet på grundlag af justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for visse tredjelandes vedkommende har overskredet 5 %, siden den seneste tilpasning af den justeringskoefficient, der anvendes på vederlag, som udbetales i tredjelandets valuta, til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Den Europæiske Union, der gør tjeneste i tredjelande.
The statistics available to the Commission show that for certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings applicable to remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of employment were last laid down;
I henhold til artikel 13 i bilag X til personalevedtægten bør justeringskoefficienten i sådanne tilfælde tilpasses månedligt med virkning 1. august, 1. september, 1. oktober, 1. november og 1. december 2011 og 1. januar, 1. februar, 1. marts, 1. april, 1. maj og 1. juni 2012 —
In accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations in such case those weightings need to be monthly adjusted, with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November, 1 December 2011 and 1 January, 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2012,
De justeringskoefficienter, der finder anvendelse på vederlag udbetalt i tjenestedets valuta til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Den Europæiske Union, der gør tjeneste i tredjelande, tilpasses for visse landes vedkommende som anført i bilaget.
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for certain countries as shown in the Annex hereto.
De vekselkurser, der anvendes til beregning af disse vederlag, fastsættes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen [2] og svarer til de forskellige tidspunkter, der er omhandlet i stk. 1.Artikel 2
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [2] and correspond to the relevant dates referred to in the first paragraph.Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2013.
Done at Brussels, 7 May 2013.
EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
Justeringkoefficienter
Weighting
oktober 2011
October 2011
oktober 2011 [5]
October 2011 [5]
oktober 2011 [6]
October 2011 [6]
Sri Lanka
Uganda
januar 2012
January 2012
januar 2012 [11]
January 2012 [11]
januar 2012 [12]
January 2012 [12]
februar 2012
February 2012
februar 2012 [13]
February 2012 [13]
februar 2012 [14]
February 2012 [14]
Eritræa
Eritrea
marts 2012
March 2012
marts 2012 [15]
March 2012 [15]
marts 2012 [16]
March 2012 [16]
maj 2012
May 2012
maj 2012 [19]
May 2012 [19]
maj 2012 [20] Uganda 2317 3317,44 69,8
May 2012 [20]
juni 2012
June 2012
juni 2012 [21]
June 2012 [21]
juni 2012 [22]
June 2012 [22]
1 EURO = x enheder i den nationale valuta (eller USD for følgende lande: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Den Demokratiske Republik Congo og Østtimor).
1 EUR = x units of local currency, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo, Timor-Leste
115,3 Trinidad og Tobago
Trinidad and Tobago
5998,80 100,1 Yemen
Yemen
Sudan
157,915 70,7 Sudan
Uganda
5998,80 100,1 Uganda
december 2011 [10]
December 2011 [10] Belarus 5507 11670,0
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
47,2 Former Yugoslav Republic of Macedonia
Sudan
173,829 67,6 Sudan
om statsstøtte C 40/2009 og C 43/2008 til omstrukturering af WestLB AG
on the State aid C 40/2009 and C 43/2008 for the restructuring of WestLB AG
(meddelt under nummer C(2011) 9395)
(notified under document C(2011) 9395)
efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte bemærkninger [2], og
Having called on interested parties to submit their comments [2],
Ved beslutning af 12. maj 2009 i sag C 43/2008 [3] (herefter "beslutningen fra maj 2009") godkendte Kommissionen på grundlag af en omstruktureringsplan, der var fremlagt den 30. april 2009 (herefter "omstruktureringsplanen fra april 2009"), på visse betingelser et risikoskjold på 5 mia. EUR til fordel for WestLB AG [4] (herefter "WestLB"), delstatsbanken i Nordrhein-Westfalen, for en portefølje af strukturerede værdipapirer (herefter "Phoenix-porteføljen").
By Decision of 12 May 2009 in case C 43/2008 [3] (hereinafter called "the May 2009 Decision"), the Commission conditionally approved a EUR 5 billion risk shield for WestLB AG [4] (hereinafter called "WestLB"), the Landesbank of North Rhine-Westphalia, on a portfolio of structured securities (hereinafter called "the Phoenix portfolio"), referring to a restructuring plan submitted on 30 April 2009 (hereinafter called "the April 2009 restructuring plan").
Den 23. september 2009 informerede Tyskland Kommissionen om en yderligere støtte til WestLB i form af et midlertidigt risikoskjold for visse trancher af Phoenix-porteføljen på 6,4 mia. EUR og gav tilsagn om at ville forelægge en ændret omstruktureringsplan.
On 23 September 2009, Germany notified to the Commission additional aid to WestLB in the form of a temporary risk shield for tranches of the Phoenix portfolio in the amount of EUR 6,4 billion and committed to notify a revised restructuring plan.
Ved beslutning af 7. oktober 2009 i sag N 531/2009 [5] betragtede Kommissionen det midlertidige risikoskjold som foreneligt med det indre marked som redningsstøtte.
By Decision of 7 October 2009 in case N 531/2009 [5] the Commission decided that the temporary risk shield was compatible with the internal market as rescue aid.
Den 10. december 2009 anmeldte Tyskland en hjælpeforanstaltning til fordel for WestLB i form af overførsel af aktiver til det nyoprettede afviklingsorgan, Erste Abwicklungsanstalt (herefter "EAA").
On 10 December 2009, Germany notified a support measure for WestLB in the form of an asset transfer to the newly created Erste Abwicklungsanstalt (hereinafter called "the EAA").
Denne foranstaltning betegnes herefter som "den første overførsel af aktiver".
That measure is hereinafter called"the first asset transfer".
Samtidig fremsendte Tyskland også en ændret omstruktureringsplan for WestLB (herefter "omstruktureringsplanen fra december 2009").
At that stage, Germany also submitted a modified restructuring plan for WestLB (hereinafter called "the December 2009 restructuring plan").
Den første overførsel af aktiver erstattede den foranstaltning, der var anmeldt den 23. september 2009, hvorved beslutningen af 7. oktober 2009 ikke længere var relevant.
The first asset transfer replaced the measure notified on 23 September 2009 and rendered the Decision of 7 October 2009 otiose.
Ved afgørelse af 22. december 2009 i sag 40/2009 [6] (herefter "afgørelsen fra december 2009") godkendte Kommissionen midlertidigt for en periode på seks måneder den første overførsel af aktiver af hensyn til den finansielle stabilitet.
By Decision of 22 December 2009 in case C 40/2009 [6] (hereinafter called "the December 2009 Decision"), the Commission temporarily approved the first asset transfer for a period of six months for reasons of financial stability.
Ved samme afgørelse indledte Kommissionen en formel undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) på grund af tvivl om, hvorvidt denne foranstaltning var forenelig med det indre marked.
By the same Decision, the Commission opened a formal investigation under Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) because of doubts regarding the compatibility of that measure with the internal market.
I december 2009 overlod Kommissionen det til eksterne eksperter at værdiansætte de værdiforringede aktiver, som WestLB havde overført til EAA. Disse eksperter er Société Générale, Bangert Research og professor Wim Schoutens.
In December 2009, the Commission engaged Société Générale, Bangert Research and Professor Wim Schoutens as experts to evaluate the impaired assets that WestLB had transferred to the EAA.
Den 1. februar 2010 fremsendte Tyskland bemærkninger til argumentationen i afgørelsen fra december 2009.
On 1 February 2010, Germany submitted remarks on the reasoning underlying the December 2009 Decision.
Ved afgørelse af 22. juni 2010 i sag N 249/2010 [7] (herefter "afgørelsen fra juni 2010") forlængede Kommissionen den midlertidige godkendelse af den første overførsel af aktiver af hensyn til den finansielle stabilitet, indtil den endelige afgørelse om den første overførsel af aktiver og omstruktureringsplanen fra december 2009 var blevet vedtaget.
By Decision of 22 June 2010, in case N 249/2010 [7] (hereinafter called "the June 2010 Decision"), the Commission extended the temporary approval of the first asset transfer for reasons of financial stability until the final decision on the first asset transfer and the December 2009 restructuring plan had been taken.
Den 29. oktober 2010 fremsendte Kommissionen Tyskland en detaljeret rapport om værdiansættelsen af de aktiver, der var omfattet af den første overførsel af aktiver.
On 29 October 2010, the Commission provided Germany with a detailed valuation report on the assets that were the subject matter of the first asset transfer.
Den 5. november 2010 vedtog Kommissionen en afgørelse om udvidelse af den formelle undersøgelsesprocedure med hensyn til den første overførsel af aktiver i sag C 40/2009 [8] (herefter "afgørelsen fra november 2010").
On 5 November 2010, the Commission adopted a decision to extend the formal investigation procedure regarding the first asset transfer in case C 40/2009 [8] (hereinafter called "the November 2010 Decision").
I afgørelsen fra november 2010 gav Kommissionen udtryk for yderligere tvivl med hensyn til, om den første overførsel af aktiver var forenelig med det indre marked.
In the November 2010 Decision the Commission expressed further doubts regarding the compatibility of the first asset transfer with the internal market.
Den 21. december 2010 besluttede Kommissionen at udsætte det tidspunkt, hvor Westdeutsche ImmobilienBank AG [9] (herefter "WestImmo") skulle indstille sine nye forretninger [10].
On 21 December 2010, the Commission decided to postpone the date by which Westdeutsche ImmobilienBank AG [9] (hereinafter called "WestImmo") had to stop writing new business [10].