natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det er nødvendigt, vil Kommissionen anmode autoriteten om at foretage en ny indgående vurdering af eksponeringen, idet der tages hensyn til de faktiske anvendelser af steviolglycosider i de forskellige underkategorier af fødevarer og forbruget af normale fødevarer sammenlignet med energireducerede fødevarer.
When necessary, the Commission will ask the Authority to perform a new refined exposure assessment, taking into account the real uses of steviol glycosides in the different subcategories of foodstuffs and the consumption of normal versus energy-reduced foodstuffs.
Det daglige acceptable indtag for steviolglycosider blev i autoritetens udtalelse udtrykt som steviol-ækvivalenter.
The Authority expressed in its opinion the ADI for steviol glycosides as steviol equivalents.
Eksponeringen for steviolglycosider gennem kosten blev også udtrykt som steviol-ækvivalenter.
The dietary exposure to the steviol glycosides was also expressed as steviol equivalents.
Derfor bør de tilladte maksimumsværdier også udtrykkes som steviol-ækvivalenter.
It is therefore appropriate that the maximum permitted use levels should also be expressed as steviol equivalents.
Maksimumsværdier for steviolglycosider udtrykkes som summen af alle navngivne steviolglycosider, der er nævnt i specifikationerne, og som kan omdannes til steviol-ækvivalenter ved hjælp af de omregningsfaktorer, der er nævnt i specifikationerne.
Maximum levels of steviol glycosides are expressed as the sum of all named steviol glycosides mentioned in the specifications and can be converted to steviol equivalents using the conversion factors mentioned in the specifications.
Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Uanset artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EU) nr. 1129/2011 af 11. november 2011 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår fastlæggelse af en EU-liste over fødevaretilsætningsstoffer [4], anvendes oplysningerne vedrørende steviolglycosider (E 960) i del B og del E i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 fra datoen for nærværende forordnings ikrafttræden.
By way of derogation to Article 2(1) of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [4], the entries in Parts B and E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 concerning steviol glycosides (E 960) shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, 11. november 2011.
Done at Brussels, 11 November 2011.
Videnskabelig udtalelse fra Panelet for Tilsætningsstoffer og Næringsstoffer Tilsat til Fødevarer om sikkerheden ved steviolglycosider til de foreslåede anvendelser som fødevaretilsætningsstof.
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to food on the safety of steviol glycosides for the proposed uses as a food additive.
EFSA Journal (2010); 8(4):1537.
The EFSA Journal (2010); 8(4):1537.
Erklæring fra EFSA: »Revideret vurdering af eksponeringen for steviolglycosider til de foreslåede anvendelser som fødevaretilsætningsstof«.
Statement of EFSA: ‘Revised exposure assessment for steviol glycosides for the proposed uses as a food additive’.
EFSA Journal (2011); 9(01):1972.
The EFSA Journal (2011); 9(01):1972.
I bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 foretages følgende ændringer:
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
I del B2 indsættes følgende række vedrørende E 960 efter rækken vedrørende E 959:
in Part B2 the following entry for E 960 is inserted after the entry for E 959:
Steviolglycosider«
Steviol glycosides’
I del E indsættes følgende rækker vedrørende E 960 i nummerorden i de omhandlede fødevarekategorier:
in Part E the following entries for E 960 are inserted in numerical order in the food categories referred to:
DEL E: GODKENDTE FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER OG BETINGELSER FOR ANVENDELSE HERAF I FØDEVAREKATEGORIER
PART E: AUTHORISED FOOD ADDITIVES AND CONDITIONS OF USE IN FOOD CATEGORIES
Begrænsninger/undtagelser
restrictions/exception
Aromatiserede, fermenterede mælkeprodukter, herunder varmebehandlede produkter
Flavoured fermented milk products including heat treated products
Steviolglycosider
Steviol glycosides
(60): Udtrykt som steviol-ækvivalenter.
(60): expressed as steviol equivalents
Kun til produkter, der er energireducerede eller uden tilsat sukker
only energy-reduced or with no added sugars
Kun til produkter på basis af kakao eller tørrede frugter, energireducerede eller uden tilsat sukker
only cocoa or dried fruit based, energy reduced or with no added sugar
Kun til smørepålæg på basis af kakao, mælk, tørrede frugter eller fedtstoffer, energireducerede eller uden tilsat sukker
only cocoa, milk, dried fruit or fat based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Kun til konfektureprodukter uden tilsat sukker
only confectionary with no added sugar
Kun til morgenmadscerealier med et fiberindhold på over 15 % og med et klidindhold på mindst 20 %, energireducerede eller uden tilsat sukker
only breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy reduced or with no added sugar
Kun til spiseligt papir (essoblaten) — vaffelpapir
only essoblaten - wafer paper
Kun til sursød konserves og halvkonserves af fisk samt marinader af fisk, krebsdyr og bløddyr
only sweet-sour preserves and semi preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
Sødestoffer til bordbrug i flydende form
Table Top Sweeteners in liquid form
Sødestoffer til bordbrug i pulverform
Table Top Sweeteners in powder form
Sødestoffer til bordbrug i tabletform
Table Top Sweeteners in tablets
Bortset fra sojasauce (fermenteret og ikke-fermenteret)
except soy-bean sauce (fermented and non-fermented)
Kun sojasauce (fermenteret og ikke-fermenteret)
only soy-bean sauce (fermented and non-fermented)
Frugtnektar som defineret i Rådets direktiv 2001/112/EF samt grøntsagsnektar og lignende produkter
Fruit nectars as defined by Council Directive 2001/112/EC and vegetable nectars and similar products
Kun til produkter, der er energireducerede eller uden tilsat sukker
only energy reduced or with no added sugar
Kun til alkoholfrit øl eller øl med et alkoholindhold på højst 1,2 % vol.; »Bière de table/Tafelbier/Table Beer« (med et stamurtindhold på under 6 %), bortset fra »Obergäriges Einfachbier«; øl med en minimumssurhed på 30 milliækvivalenter udtrykt som NaOH; mørkt øl af typen »oud bruin«
only alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol.; ‘Bière de table/Tafelbier/Table beer’ (original wort content less than 6 %) except for ‘Obergäriges Einfachbier’; beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH; Brown beers of the ‘oud bruin’ type
Andre alkoholholdige drikkevarer, herunder blandinger af alkoholholdige drikkevarer og ikke-alkoholholdige drikkevarer samt brændevin med et alkoholindhold på under 15 %
Other alcoholic drinks including spirits with less than 15 % of alcohol and mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks
(60): Udtrykt som steviol-ækvivalenter.
(60): expressed as stevioles equivalents
Desserter, undtagen produkter, der er omfattet af kategori 1, 3 og 4
Desserts excluding products covered in category 1, 3 and 4
Kosttilskud i fast form, herunder kapsler og tabletter oglign.
Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1132/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1132/2011
om ændring af forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår sendinger af æg og ægprodukter fra Belarus gennem Litauen til det russiske territorium Kaliningrad
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards transit of consignments of eggs and egg products from Belarus through Lithuania to the Russian territory of Kaliningrad
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 8, indledningen, artikel 8, nr. 1, første afsnit, artikel 8, nr. 4, og artikel 9, stk. 4, litra c), og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
Direktiv 2002/99/EF indeholder generelle dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution inden for Unionen og for indførsel fra tredjelande af animalske produkter til konsum og bestemmelser om fastsættelse af særlige regler for samt certifikatudstedelse i forbindelse med transit.
Directive 2002/99/EC lays down the general animal health rules governing the production, processing, distribution within the Union and the introduction from third countries of products of animal origin for human consumption and provides for establishing specific rules and certification for transit.
Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 af 8. august 2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat [2] foreskriver, at varer, der er omfattet af forordningen, kun må importeres til og føres i transit gennem Unionen fra tredjelande, områder, zoner eller segmenter, der er opført i del 1 i bilag I til samme forordning.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [2] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in Part 1 of Annex I thereto.
Disse krav tager hensyn til, om der kræves supplerende garantier som følge af sygdomsstatus i disse tredjelande, områder, zoner eller segmenter.
Those requirements take into account whether or not additional guarantees are requested due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments.
De supplerende garantier, som disse varer skal opfylde, er fastsat i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
The additional guarantees with which those commodities are to comply are set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
I henhold til artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 798/2008 skal æg og ægprodukter, der føres i transit gennem Unionen, ledsages af et certifikat, der er udfærdiget i overensstemmelse med standardcertifikatet i bilag XI til forordningen og opfylder de betingelser, der er fastsat i certifikatet.
Article 4(4) of Regulation (EC) No 798/2008 provides that eggs and egg products transiting through the Union are to be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex XI thereto and complying with the conditions set out in that certificate.
På grund af det russiske territorium Kaliningrads isolerede geografiske beliggenhed indeholder artikel 18 i forordning (EF) nr. 798/2008 en dispensation fra kravene i artikel 4, stk. 4, i samme forordning og fastsætter særlige betingelser for transit af visse sendinger fra og til Rusland gennem Letland, Litauen og Polen.
In view of the isolated geographic situation of the Russian territory of Kaliningrad, Article 18 of Regulation (EC) No 798/2008 derogates from the requirements of Article 4(4) of that Regulation and lays down specific conditions for transit of certain consignments from and bound for Russia through Latvia, Lithuania and Poland.
Disse betingelser omfatter supplerende kontrol og plombering af sendingerne.
Those conditions include additional controls and the sealing of the consignments.
I forordning (EF) nr. 798/2008, som ændret ved forordning (EU) nr. 241/2010 [3], er Belarus opført som et tredjeland, hvorfra transit gennem Unionen af æg og ægprodukter er tilladt indtil den 13. oktober 2011.
Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Regulation (EU) No 241/2010 [3], lists Belarus as a third country from which transit through the Union of eggs and egg products is authorised until 13 October 2011.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret foretog en inspektion i Belarus i marts 2010.
The Food and Veterinary Office carried out an inspection in Belarus in March 2010.
Resultatet af inspektionen viste, at der findes foranstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og Newcastle disease i det pågældende tredjeland.
The outcome of that inspection showed that measures to control avian influenza and Newcastle disease are in place in that third country.
Belarus' nationale lovgivning og protokollerne vedrørende laboratorieundersøgelser er dog ikke fuldt ud i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
However, the national legislation of Belarus and the laboratory testing protocols are not fully equivalent to Union legislation.
På baggrund af inspektionens resultater kan det konkluderes, at dyresundhedsrisiciene for Unionen i forbindelse med transit af sendinger af æg og ægprodukter fra Belarus til det russiske territorium Kaliningrad er meget små.
In view of the outcome of that inspection, it can be concluded that the animal health risks for the Union posed by the transit of consignments of eggs and egg products from Belarus to the Russian territory of Kaliningrad are very low.
Desuden har Litauen påtaget sig at foretage supplerende kontrol af disse sendinger, når de føres ind og ud af dets område.
In addition, Lithuania has undertaken to carry out additional controls on such consignments when they enter and leave its territory.
På baggrund af disse forhold og de allerede eksisterende proceduremæssige strukturer med hensyn til transit af varer fra og til Rusland, bør transit af æg og ægprodukter fra Belarus gennem Litauen til det russiske territorium Kaliningrad ad landevej eller jernbane fortsat være tilladt, forudsat at betingelser, der er identiske med dem, der allerede er fastsat i artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 798/2008 for andre varer, er opfyldt.
In view of those elements and of the already existing procedural structures with regard to transit of commodities from and bound for Russia, the transit of eggs and egg products from Belarus through Lithuania to the Russian territory of Kaliningrad by rail or road should continue to be permitted, provided that identical conditions to those already laid down in Article 18(1) of Regulation (EC) No 798/2008 for other commodities are complied with.
Der bør derfor i artikel 18 i forordning (EF) nr. 798/2008 indsættes en ny bestemmelse om dispensation fra kravene i artikel 4, stk. 4, i nævnte forordning med hensyn til transit af æg og ægprodukter fra Belarus, og oplysningerne vedrørende Belarus i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
A new provision, derogating from the requirements of Article 4(4) of Regulation (EC) No 798/2008, with regard to the transit of eggs and egg products from Belarus should therefore be inserted in Article 18 of that Regulation and the entry for Belarus in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended accordingly.
(10) Forordning (EF) nr. 798/2008 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
"Artikel 18
‘Article 18
Dispensationer for transit gennem Letland, Litauen og Polen
Derogations for transit through Latvia, Lithuania and Poland
Uanset artikel 4, stk. 4, tillades transit ad landevej eller jernbane mellem de grænsekontrolsteder i Letland, Litauen og Polen, der er opført i bilaget til Kommissionens beslutning 2009/821/EF, af sendinger af kød, hakket kød og maskinsepareret kød af fjerkræ, herunder strudsefugle, og vildtlevende fjervildt, æg og ægprodukter og specifikt patogenfrie æg fra og til Rusland enten direkte eller via et andet tredjeland, forudsat at følgende betingelser er opfyldt: a) Sendingen er plomberet med en plombering med løbenummer af embedsdyrlægen på indgangsgrænsekontrolstedet i Letland, Litauen eller Polen.
By way of derogation from Article 4(4), transit by road or by rail shall be authorised between the border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in the Annex to Commission Decision 2009/821/EC, of consignments of meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry including ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs coming from and bound for Russia, directly or via another third country, where the following conditions are met: (a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry in Latvia, Lithuania or Poland;
De dokumenter, der ledsager sendingen, jf. artikel 7 i direktiv 97/78/EF, er på hver side stemplet med påskriften »KUN TIL TRANSIT TIL RUSLAND VIA EU« af embedsdyrlægen på indgangsgrænsekontrolstedet i Letland, Litauen eller Polen.
the documents accompanying the consignment, as provided for in Article 7 of Directive 97/78/EC, are stamped with the words “ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EU” on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry in Latvia, Lithuania or Poland;
Embedsdyrlægen på indgangsgrænsekontrolstedet i Letland, Litauen eller Polen har i det fælles veterinærdokument til brug ved import attesteret, at sendingen kan godkendes til transit.
the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document issued by the official veterinarian at the border inspection post of entry in Latvia, Lithuania or Poland.
Uanset artikel 4, stk. 4, tillades transit ad landevej eller jernbane mellem de grænsekontrolsteder i Litauen, der er opført i bilaget til Kommissionens beslutning 2009/821/EF, af sendinger af æg og ægprodukter, der kommer fra Belarus og er bestemt til det russiske territorium Kaliningrad, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
By way of derogation from Article 4(4), transit by road or rail shall be authorised between the border inspection posts in Lithuania listed in the Annex to Decision 2009/821/EC, of consignments of eggs and egg products coming from Belarus and bound for the Russian territory of Kaliningrad, where the following conditions are met:
Sendingen er plomberet med en plombering med løbenummer af embedsdyrlægen på indgangsgrænsekontrolstedet i Litauen.
the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry in Lithuania;
De dokumenter, der ledsager sendingen, jf. artikel 7 i direktiv 97/78/EF, er på hver side stemplet med påskriften »KUN TIL TRANSIT TIL RUSLAND VIA LITAUEN« af embedsdyrlægen på indgangsgrænsekontrolstedet i Litauen.
the documents accompanying the consignment, as provided for in Article 7 of Directive 97/78/EC, are stamped with the words “ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA LITHUANIA” on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry in Lithuania;
Embedsdyrlægen på indgangsgrænsekontrolstedet i Litauen har i det fælles veterinærdokument til brug ved import attesteret, at sendingen kan godkendes til transit.
the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document issued by the official veterinarian at the border inspection post of entry in Lithuania.
De i stk. 1 og 2 i denne artikel omhandlede sendinger må ikke aflæsses eller henlægges på lager, jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF, på Unionens område.
The consignments, as referred to in paragraphs 1 and 2, may not be unloaded or put into storage, as referred to in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, within the Union.
Den kompetente myndighed skal foretage regelmæssig audit for at sikre, at antallet af sendinger, jf. stk. 1 og 2, og den tilsvarende mængde produkter, der føres ud af Unionen, stemmer overens med det antal og de mængder, der føres ind.
Regular audits shall be conducted by the competent authority to ensure that the number of consignments, as referred to in paragraphs 1 and 2, and the corresponding quantities of products leaving the Union correspond with the number and quantities entering the Union.
EUT L 77 af 24.3.2010, s. 1.
OJ L 77, 24.3.2010, p. 1.
EUT L 296 af 12.11.2009, s. 1."
OJ L 296, 12.11.2009, p. 1.’
I del 1 affattes oplysningerne vedrørende Belarus således:
in Part 1, the entry for Belarus is replaced by the following:
"BY - Belarus
‘BY- Belarus
EP og E (for begge gælder kun transit gennem Litauen)
EP, E (both for transit only through Lithuania)
I del 2, afsnittet "Supplerende garantier (SG)" affattes oplysningerne vedrørende "IX" således:
in Part 2, in the Section ‘Additional guarantees (AG)’, entry ‘IX’ is replaced by the following:
Gælder kun transit gennem Litauen af sendinger af æg og ægprodukter med oprindelse i Belarus og bestemt til det russiske territorium Kaliningrad, forudsat at betingelserne i artikel 18, stk. 2, 3 og 4, er opfyldt."
only transit through Lithuania of consignments of eggs and egg products originating in Belarus and bound for the Russian territory of Kaliningrad shall be permitted provided that Article 18(2), (3) and (4) is complied with.’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1133/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1133/2011
Denne forordning træder i kraft den 9. november 2011.
This Regulation shall enter into force on 9 November 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1134/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1134/2011
om ikke at forny godkendelsen af aktivstoffet cinidon-ethyl, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
concerning the non-renewal of the approval of the active substance cinidon-ethyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF [1], særlig artikel 20, og
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20 thereof,
Aktivstoffet cinidon-ethyl blev optaget i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [2] for en periode med udløb den 30. september 2012.
The active substance cinidon-ethyl was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2] for a period expiring on 30 September 2012.
Dette stof blev i overensstemmelse med artikel 78, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1107/2009 optaget i del A i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 af 25. maj 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 for så vidt angår listen over godkendte aktivstoffer [4] og skal betragtes som godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
In accordance with Article 78(3) of Regulation (EC) No 1107/2009 that substance was included in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [4] and is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.