natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Balancereduktion – kernesegment] Summen af kernesegmentets aktiver skal inden den 31. december 2013 reduceres til [15000-17000] mio. EUR, inden den 31. december 2014 til [15000-17000] mio. EUR, inden den 31. december 2015 til [14000-16000] mio. EUR, inden den 31. december 2016 til [13000-15000] mio. EUR, og inden den 31. december 2017 til [13000-15000] mio. EUR. Disse beløb må overskrides med op til 2 %, hvis det sker som følge af forøgede transaktioner af konsortiumtypen med primærtrinnet, højere nødvendige lovkrav til bibeholdelse af likviditet eller et forhøjet refinansieringsbehov på primærtrinnet i forhold til det, der er planlagt.
[Reduction of balance sheet total – core segment] The total balance sheet assets in the core segment are to be reduced to EUR [15000-17000] million by 31 December 2013, to EUR [15000-17000] million by 31 December 2014, to EUR [14000-16000] million by 31 December 2015, to EUR [13000-15000] million by 31 December 2016, and to EUR [13000-15000] million by 31 December 2017. These amounts may be exceeded by 2 %, as long as this is the result of increased syndicate operations with the primary level, higher regulatory requirements for retaining liquidity or a greater need for refinancing the primary institutions than originally planned.
Der skal gives en detaljeret begrundelse for sådanne overskridelser over for tilsynsadministratoren.
Thorough justification must be provided to the monitoring trustee in cases where these amounts are exceeded.
[RVA-reduktion – kernesegment] Summen af risikovægtede aktiver i kernesegmentet (af den samlede risiko) skal inden den 31. december 2013 reduceres til [5500-6500] mio. EUR, inden den 31. december 2014 til [5000-6000] mio. EUR, inden den 31. december 2015 til [5000-6000] mio. EUR, inden den 31. december 2016 til [5000-6000] mio. EUR, og inden den 31. december 2017 til [5000-6000] mio. EUR. Disse beløb må overskrides med op til 2 %, hvis det sker som følge af forøgede transaktioner af konsortiumtypen med primærtrinnet, højere nødvendige lovkrav til bibeholdelse af likviditet eller et forhøjet refinansieringsbehov på primærtrinnet i forhold til det, der er planlagt.
[RWA reduction – core segment] The total risk-weighted assets in the core segment (total risk) are to be reduced to EUR [5500-6500] million by 31 December 2013, to EUR [5000-6000] million by 31 December 2014, to EUR [5000-6000] million by 31 December 2015, to EUR [5000-6000] million by 31 December 2016, and to EUR [5000-6000] million by 31 December 2017. These amounts may be exceeded by 2 %, as long as this is the result of increased syndicate operations with the primary level, higher regulatory requirements for retaining liquidity or a greater need for refinancing the primary institutions than originally planned.
[Forbud mod udbytte] ÖVAG betaler ikke udbytte i perioden til og med det regnskabsår, der slutter den 31. december 2017.
[Dividend ban] ÖVAG will not pay dividends in the period up to and including the financial year ending 31 December 2017.
Betalingerne i henhold til nr. 10 berøres ikke heraf, hvis der kan skelnes retligt.
The payments pursuant to No 10 are not affected by this, provided this is separable in a legal sense.
I sin vurdering af denne statsstøtte konkluderede Kommissionen imidlertid, at banken i henhold til kriterierne i bilaget til meddelelsen fra Kommissionen – Rekapitalisering af pengeinstitutter under den aktuelle finanskrise:
Further analysis by the Commission led it to conclude that the application of the criteria laid down in the Annex to the Commission Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis:
Støttens begrænsning til det nødvendige minimum og sikkerhedsforanstaltninger mod uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger [4] (herefter "rekapitaliseringsmeddelelsen") på det tidspunkt, hvor den modtog kapitalindskuddet, ikke kunne betragtes som sund i henhold til rekapitaliseringsmeddelelsen.
limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition [4] ("Recapitalisation Communication") indicated that the bank could not be considered as sound in the meaning of that Communication at the moment of the recapitalisation.
bankens engagement i mellem- og østeuropæiske lande via dens datterselskaber, der leverer detailbankydelser, under VB International AG (herefter "VBI"), dens aktiviteter inden for områderne kommunal finansiering og finansiering af infrastruktur, dens aktiviteter inden for fast ejendom, den omstændighed, at investeringsporteføljen bl.a. indeholder instrumenter udstedt af Lehman Brothers og islandske banker, og dens afhængighed af refinansieringer på interbankmarkedet.
its exposure to CEE countries through its retail banking subsidiaries grouped in VB International AG ("VBI"); its engagement in public finance and infrastructure financing; real estate activities; an investment portfolio containing among others instruments issued by Lehman Brothers and Icelandic banks; and reliance on wholesale funding.
Først reduceres bankens kapital med 70 % for at kompensere for de akkumulerede tab. Med denne kapitalnedsættelse reduceres også de kapitalbeviser, som Østrig indførte i 2009.
First, the bank's capital is reduced by 70 % to offset the accumulated losses. That capital cut also reduces pro rata the PS which Austria injected in 2009.
(dvs. ligesom et kapitalindskud).
(i.e. like a capital injection).
CET1
CET 1
Banken fremlagde endvidere følsomhedsscenarier, der var udarbejdet af en ekstern ekspert, og som indeholdt følgende yderligere forventede negative udviklinger:
Furthermore, the bank provided sensitivity scenarios set up by an external consultant, in which the following additional adverse developments were assumed: delayed sale of VBRO at a […] price of EUR […] million, increase of its refinancing costs; inability to divest VBLI;
forsinket afhændelse af VBRO til en […] pris på […] mio. EUR, øgede refinansieringsomkostninger, mislykket forsøg på at afhænde VBLI, ringere kvalitet af aktiverne i ikke-kernesegmentet (stigning i RVA med 20 %, forbedring af risikodækningen med 50 % og afskrivninger på investeringer på 100 mio. EUR), stigning i RVA med 10 % i kernesegmentet, ingen stigning i overskuddene i 2016 og 2017.
lower quality of assets in the non-core segment (increase in RWA by 20 %, increase in risk-provisioning by 50 % and impairments on investments of EUR 100 million); increase in RWA by 10 % in the core segment; no increase in profits in 2016 and 2017.
om fastsættelse af perioden for det ottende almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet
fixing the period for the eighth election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage
under henvisning til akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet [1], særlig artikel 11, stk. 2, andet afsnit,
Having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage [1], and in particular the second subparagraph of Article 11(2) thereof,
Rådet fastsatte ved sin afgørelse 78/639/Euratom, EKSF, EØF af 25. juli 1978 om fastsættelse af perioden for det første almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet [3] perioden for dette første valg til den 7. til 10. juni 1979.
By its Decision 78/639/Euratom, ECSC, EEC of 25 July 1978 fixing the period for the first election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage [3], the Council fixed the period for this first election from 7 to 10 June 1979.
Det viser sig at være umuligt at afholde det ottende valg i den tilsvarende periode i 2014.
It proves to be impossible to hold the eighth election during the corresponding period of 2014.
Der bør derfor fastsættes en anden valgperiode —
Another electoral period should therefore be determined,
Den periode, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, fastsættes for det ottende valg til den 22. til 25. maj 2014.
The period referred to in Article 10(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage shall be from 22 to 25 May 2014 for the eighth election.
Udfærdiget i Luxembourg, den 14. juni 2013.
Done at Luxembourg, 14 June 2013.
Udtalelse af 21. maj 2013 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 21 May 2013 (not yet published in the Official Journal).
EFT L 205 af 29.7.1978, s. 75.
OJ L 205, 29.7.1978, p. 75.
Der er blevet to pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at Gerhard DÖRFLERs og Josef PÜHRINGERs mandater er udløbet.
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gerhard DÖRFLER and Mr Josef PÜHRINGER.
Der er blevet to pladser ledige som suppleant til Regionsudvalget, efter at Viktor SIGLs og Wolfgang WALDNERs mandater er udløbet —
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Viktor SIGL and Mr Wolfgang WALDNER,
Herwig SEISER, Landtagsabgeordneter
Mr Herwig SEISER, Landtagsabgeordneter,
Viktor SIGL, Landtagspräsident.
Mr Viktor SIGL, Landtagspräsident.
USA anmodede ved brev af 17. januar 2013 om at blive opført på listen, jf. artikel 111b, stk. 1, i direktiv 2001/83/EF.
The United States of America requested, by letter dated 17 January 2013, to be listed in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/715/EU af 22. november 2012 om etablering af en liste over tredjelande med en gældende lovgivningsramme vedrørende virksomme stoffer til humanmedicinske lægemidler og de respektive kontrol- og håndhævelsesaktiviteter, som sikrer et beskyttelsesniveau af folkesundheden, der svarer til Unionens, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF [2] bør ændres i overensstemmelse hermed —
Commission Implementing Decision 2012/715/EU of 22 November 2012 establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union, in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [2] should be amended accordingly,
Denne afgørelse træder i kraft på femtedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the fifth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
USA«
United States of America’
af 19. juni 2013
of 19 June 2013
(meddelt under nummer C(2013) 3740)
(notified under document C(2013) 3740)
Beslutningen skal anvendes fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2013.
That Decision is to apply from 1 January 2010 to 31 December 2013.
Ved beslutning 2009/853 er det fastsat, at visse mælkeforarbejdningsvirksomheder, der er opført i bilag II til beslutningen, kan forarbejde mælk, der ikke opfylder EF-kravene, uden separate produktionslinjer.
According to Decision 2009/861/EC, certain milk-processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines.
Bulgarien forelagde den 13. december 2012 Kommissionen en revideret og ajourført liste over de pågældende mælkeforarbejdningsvirksomheder.
Bulgaria sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 13 December 2012.
På den nye liste er visse virksomheder, der for øjeblikket er opført på listen i bilag II til beslutning 2009/861/EF, ikke længere opført, da de har fået tilladelse til at markedsføre mejeriprodukter på EU-markedet, da virksomhederne nu opfylder kravene i afsnit IX, kapitel I, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
In that revised and updated list, certain establishments currently listed in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted as they are now authorised to place dairy products on the intra-Union market, since they are considered to comply with the requirements set out in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Disse virksomheder var på listen i bilag II til beslutning 2009/861/EF som nr. 6 (1112004 »Matev-Mlekoprodukt« OOD), nr. 16 (2712010 »Kamadzhiev-milk« EOOD), nr. 37 (1212022 »Milkkomm« EOOD), nr. 56 (BG 2612042 »Bulmilk« OOD), nr. 61 (1712013 ET »Deniz«), nr. 70 (BG 1812003 »Sirma Prista« AD) og nr. 78 (1812005 »DAV- Viktor Simonov« EOOD).
Those establishments were listed in the table in Annex II to Decision 2009/861/EC at No 6 (1112004 ‘Matev-Mlekoprodukt’ OOD), No 16 (2712010 ‘Kamadzhiev-milk’ EOOD), No 37 (1212022 ‘Milkkomm’ EOOD), No 56 (BG 2612042 ‘Bulmilk’ OOD), No 61 (1712013 ET ‘Deniz’), No 70 (BG 1812003 ‘Sirma Prista’ AD) and No 78 (1812005 ‘DAV- Viktor Simonov’ EOOD).
Bilag II til beslutning 2009/861/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex II to Decision 2009/861/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2013.
Done at Brussels, 19 June 2013.
Veterinærnr
Veterinary No
ET »Mlechen puls – 95 — Tsvetelina Tomova«
ET “Mlechen puls - 95 - Tsvetelina Tomova”
SD »Kostovi — EMK«
SD “Kostovi - EMK”
Karavelov« 5
“L.Karavelov” 5
Levski« 281
“V.Levski” 281
bul.«29-ti yanuari« 7
“29-ti yanuari” 7
ET »Boycho Videnov — Elbokada 2000«
ET “Boycho Videnov - Elbokada 2000”
s.Kovachite
s. Kovachite
S.Rakovski« 11
“G.S.Rakovski” 11
s. Kliment«
s. Kliment’
om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Elfenbenskysten (2013-2018)
on the signature, on behalf of the Union, and the provisional application of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(5) thereof,
Rådet vedtog den 17. marts 2008 forordning (EF) nr. 242/2008 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Côte d’Ivoire [1] (Republikken Elfenbenskysten) (i det følgende benævnt »partnerskabsaftalen«).
On 17 March 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 242/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire [1] (hereinafter the ‘Partnership Agreement’).
Da den nugældende protokol, der er knyttet til fiskeripartnerskabsaftalen, udløber den 30. juni 2013, har Rådet bemyndiget Kommissionen til at forhandle en ny protokol, ifølge hvilken EU-fartøjer tildeles fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt hører ind under Republikken Elfenbenskystens højhedsområde eller jurisdiktion (i det følgende benævnt »den nye protokol«).
Since the current protocol to the Partnership Agreement is due to expire on 30 June 2013, the Council authorised the Commission to negotiate a new Protocol granting vessels of the Union fishing opportunities in waters in which the Republic of Côte d’Ivoire exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing.
Disse forhandlinger mundede ud i, at der den 9. januar 2013 blev paraferet en ny protokol.
At the end of those negotiations, the new Protocol was initialled on 9 January 2013.
For at EU-fartøjerne kan fortsætte deres fiskeri, er det i den nye protokol fastsat, at den kan anvendes midlertidigt fra den 1. juli 2013.
To ensure Union vessels can continue their fishing activities, the new Protocol provides for its provisional application as from 1 July 2013.
Den nye protokol bør undertegnes og anvendes midlertidigt, indtil de nødvendige procedurer for indgåelsen af den er afsluttet —
The new Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Undertegnelsen på Unionens vegne af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Elfenbenskysten (2013-2018) (i det følgende benævnt »den nye protokol«), godkendes herved med forbehold af indgåelsen af denne protokol.
The signing of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018) (hereinafter the ‘new Protocol’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Teksten til den nye protokol er knyttet til denne afgørelse.
The text of the new Protocol is attached to this Decision.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne den nye protokol på Unionens vegne.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the new Protocol on behalf of the Union subject to its conclusion.
Den nye protokol anvendes midlertidigt i overensstemmelse med protokollens artikel 13 fra den 1. juli 2013, indtil de nødvendige procedurer for indgåelsen af den er afsluttet.
The new Protocol shall, in accordance with Article 13 thereof, be applied on a provisional basis as from 1 July 2013, pending the completion of the procedures for its conclusion.
R. Bruton
The President
EUT L 75 af 18.3.2008, s. 51.
OJ L 75, 18.3.2008, p. 51.
om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Elfenbenskysten (2013-2018)
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2013-2018)
Fiskerimulighederne i henhold til aftalens artikel 5 fastsættes for en periode på fem (5) år fra den 1. juli 2013 således:
From 1 July 2013, and for a period of five (5) years, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Agreement shall be as follows:
stærkt vandrende arter (arter opført i bilag I til De Forenede Nationers havretskonvention af 1982):
Highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention)
28 fartøjer
28 vessels.
10 fartøjer.
10 vessels.
Stk. 1 anvendes, medmindre andet er fastsat i denne protokols artikel 5 og 6.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Fartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag (i det følgende benævnt »EU-fartøjer«), må kun fiske i Elfenbenskystens fiskerizone, hvis de har en gyldig fiskeritilladelse, der er udstedt af Elfenbenskysten i henhold til denne protokol.
Vessels flying the flag of a Member State of the European Union (hereinafter 'EU vessels') may engage in fishing activities in the Ivorian fishing zone only if they are in possession of a valid fishing licence issued by Côte d'Ivoire under this Protocol.
Finansiel modydelse — betalingsbetingelser
Financial contribution — methods of payment
Den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftales artikel 7, fastsættes for perioden nævnt i artikel 1 til 680000 EUR.
For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 680000.
et specifikt beløb på 257500 EUR pr. år, der skal anvendes til at støtte og gennemføre Elfenbenskystens fiskeripolitik.
a specific amount of EUR 257500 per year for the support and implementation of the Ivorian sectoral fisheries policy.
Stk. 1 anvendes, jf. dog denne protokols artikel 3, 5, 6 og 9 og fiskeripartnerskabsaftalens artikel 12 og 13.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 5, 6 and 9 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Fisheries Partnership Agreement.
Hvis EU-fartøjernes samlede fangster i Elfenbenskystens farvande overstiger referencemængden, forhøjes den årlige finansielle modydelse med 65 EUR pr. ton yderligere fangst.
If the overall quantity of catches by EU vessels in the Ivorian fishing zone exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Det samlede årlige beløb, som Den Europæiske Union skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i stk. 2, litra a) (422500 EUR).
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a) (EUR 422500).
Hvis EU-fartøjernes fangster overstiger den mængde, der svarer til det dobbelte af det samlede årlige beløb, skal det skyldige beløb for mængden derudover betales det følgende år.
If the quantities caught by EU vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Den finansielle modydelse i henhold til stk. 1 betales senest 90 dage efter datoen for protokollens midlertidige anvendelse for det første år og senest på årsdagen for protokollens ikrafttræden i de følgende år.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 1 shall be made no later than 90 days after the date of provisional application of the Protocol in the first year and no later than the renewal date of the Protocol in the following years.
Elfenbenskystens myndigheder har enekompetence med hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 2, litra a).
The Ivorian authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in paragraph 2(a) is put.
Den finansielle modydelse indbetales på en særlig konto til Elfenbenskystens statskasse, idet Elfenbenskystens myndigheder hvert år meddeler de nødvendige bankoplysninger.
The financial contribution shall be paid into a single Ivorian Public Treasury account, the references of which shall be notified each year by the Ivorian authorities.
Fremme af ansvarligt fiskeri i Elfenbenskystens farvande
Promotion of responsible fishing in Ivorian waters
Den Europæiske Union og Elfenbenskysten aftaler i Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9, senest den 1. oktober 2013 et flerårigt sektorprogram og gennemførelsesbestemmelser hertil, herunder bl.a.:
The European Union and Côte d'Ivoire, shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, by 1 October 2013 at the latest, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
de årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan modydelsen omhandlet i artikel 2, litra b), skal anvendes
annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 2(b);
de årlige og flerårige mål, der skal nås for på sigt at skabe et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri under hensyntagen til prioriteringen i Republikken Elfenbenskystens nationale fiskeripolitik og herunder overvågning, kontrol og bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri)
objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to promoting long-term responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by the Republic of Côte d'Ivoire in its national fisheries policy, notably with regard to the monitoring, control and combating of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Enhver foreslået ændring af det flerårige sektorprogram eller af anvendelsen af de specifikke beløb til de årlige initiativer skal godkendes af parterne i Den Blandede Komité.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme or to the use of the specific amounts for the initiatives to be carried out each year must be approved by both Parties within the Joint Committee.
De to parter evaluerer hvert år i Den Blandede Komité resultaterne af gennemførelsen af det flerårige sektorprogram.
Each year, the two Parties shall carry out, within the Joint Committee, an evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral Programme.