natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 740/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 740/2012
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. august 2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2012
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. august 2012 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Med virkning fra den 16. august 2012 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 16 August 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. august 2012
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 August 2012
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 741/2012
Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council
af 11. august 2012
of 11 August 2012
om ændring af protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol og bilag I hertil
amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and Annex I thereto
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 257, stk. 1 og 2, og artikel 281, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and second paragraphs of Article 257 and the second paragraph of Article 281 thereof,
under henvisning til anmodning fra Domstolen,
Having regard to the request of the Court of Justice,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Having regard to the opinion of the European Commission,
Med henblik på, at alle dommerne i videre omfang deltager i afgørelserne fra den store afdeling ved Domstolen, bør antallet af dommere, der kan deltage i denne afdeling, øges, og den automatiske deltagelse af alle formændene for afdelinger med fem dommere bør ophæves.
In order to increase the participation of all the Judges in the decisions of the Grand Chamber of the Court of Justice, there should be an increase in the number of Judges who may participate in the Grand Chamber, and the automatic participation of all of the Presidents of the chambers of five Judges should cease.
Der bør foretages tilsvarende tilpasninger af reglerne om beslutningsdygtighed i den store afdeling og i plenum.
Corresponding adjustments should be made to the quorum of the Grand Chamber and of the full Court.
Det øgede omfang af de opgaver, der påhviler Domstolens præsident og Rettens præsident, nødvendiggør indførelsen ved begge disse retter af et embede som vicepræsident for at bistå præsidenten i udførelsen af dennes opgaver.
The increasing responsibilities of the President of the Court of Justice and of the President of the General Court require the establishment in each of those Courts of an office of Vice-President in order to assist the President in carrying out those responsibilities.
Som følge af den gradvise udvidelse af dens kompetence siden oprettelsen har der været et konstant stigende antal sager ved Retten.
As a consequence of the progressive expansion of its jurisdiction since its creation, the number of cases before the General Court has been steadily increasing.
Antallet af sager, der anlægges ved Retten, overstiger antallet af sager, som den årligt afgør, hvilket indebærer en væsentlig stigning i antallet af verserende sager for Retten og en forlængelse af sagsbehandlingstiden.
The number of cases brought before the General Court exceeds the number of cases disposed of each year, resulting in a significant increase in the number of cases pending before that Court and an increase in the duration of proceedings.
Der er et fortsat behov for at imødegå lange sagsbehandlingstider, der skyldes Rettens store arbejdsbyrde, og det er derfor hensigtsmæssigt at arbejde for iværksættelse af passende foranstaltninger inden tidspunktet for den delvise nybesættelse af dommerembederne ved Retten i 2013.
There is a continuing need to tackle delays arising from the heavy workload of the General Court, and it is, therefore, appropriate to work towards putting in place appropriate measures by the time of the partial renewal of the membership of that Court in 2013.
Med henblik på den delvise nybesættelse af dommerembederne ved Domstolen den 7. oktober 2012 og i overensstemmelse med skrivelsen fra præsidenten for Den Europæiske Unions Domstol af 8. maj 2012 bør der i første omgang kun vedtages ændringer i statutten vedrørende Domstolens og Rettens organisation.
With a view to the partial renewal of the Court of Justice on 7 October 2012 and in accordance with the letter of the President of the Court of Justice of the European Union of 8 May 2012, as a first step, only amendments to the Statute concerning the organisation of the Court of Justice and the General Court should be adopted.
Behandlingen af den del af anmodningen fremsat af Domstolen, der vedrører Rettens medlemmer, bør forbeholdes et senere tidspunkt.
Examination of the part of the request on the membership of the General Court submitted by the Court of Justice should be reserved for a later stage.
Henset til behovet for hurtigt at finde en løsning, der sikrer Personalerettens funktion, bør ændringerne vedrørende Personaleretten vedtages samtidig med ændringerne vedrørende Domstolen.
In view of the urgent need to find a solution that guarantees its proper functioning, the amendments concerning the Civil Service Tribunal should be adopted together with the amendments concerning the Court of Justice.
For at specialretterne fortsat kan fungere på tilfredsstillende måde, når en dommer har forfald, uden at den pågældende dommer er ramt af en invaliditet, der anses for fuldstændig, og er forhindret i at deltage i afgørelsen af sager i en længere periode, bør der gives mulighed for, at der til disse retter knyttes stedfortrædende dommere.
In order to enable the specialised courts to continue to function satisfactorily in the absence of a Judge who, while not suffering from disablement deemed to be total, is prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time, provision should be made for the possibility of attaching temporary Judges to those courts.
Protokol nr. 3 vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol og bilag I hertil bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union and Annex I thereto should therefore be amended accordingly,
Protokol nr. 3 vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol ændres således:
Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union is hereby amended as follows:
Dommerne vælger Domstolens præsident og vicepræsident af deres midte for et tidsrum af tre år.
The Judges shall elect the President and the Vice-President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.
Vicepræsidenten bistår præsidenten i overensstemmelse med bestemmelserne i procesreglementet.
The Vice-President shall assist the President in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure.
Vicepræsidenten træder i præsidentens sted, hvis denne har forfald, eller hvis embedet som præsident er ubesat.«
He shall take the President’s place when the latter is prevented from attending or when the office of President is vacant.’;
»Den store afdeling sættes af 15 dommere. Dens forsæde føres af Domstolens præsident. Den store afdeling sammensættes endvidere af Domstolens vicepræsident og, i overensstemmelse med bestemmelserne i procesreglementet, tre af formændene for afdelingerne med fem dommere og andre dommere.«
‘The Grand Chamber shall consist of 15 Judges. It shall be presided over by the President of the Court. The Vice-President of the Court and, in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure, three of the Presidents of the chambers of five Judges and other Judges shall also form part of the Grand Chamber.’;
Artikel 17, stk. 3 og 4, affattes således:
in Article 17, the third and fourth paragraphs are replaced by the following:
»Afgørelser truffet af den store afdeling er kun gyldige, når 11 dommere er til stede.
‘Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if 11 Judges are sitting.
Afgørelser truffet af Domstolen i plenum er kun gyldige, når 17 dommere er til stede.«
Decisions of the full Court shall be valid only if 17 Judges are sitting.’;
Artikel 20, stk. 4, affattes således:
in Article 20, the fourth paragraph is replaced by the following:
»Den mundtlige forhandling omfatter Domstolens påhør af de befuldmægtigede, rådgiverne og advokaterne samt af generaladvokatens forslag til afgørelse og i påkommende tilfælde afhøring af vidner og sagkyndige.«
‘The oral procedure shall consist of the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.’;
I artikel 39 erstattes stk. 2 af følgende to stykker:
in Article 39, the second paragraph is replaced by the following two paragraphs:
»De i stk. 1 omhandlede beføjelser kan udøves af Domstolens vicepræsident i overensstemmelse med bestemmelserne i procesreglementet.
‘The powers referred to in the first paragraph may, under the conditions laid down in the Rules of Procedure, be exercised by the Vice-President of the Court of Justice.
I tilfælde af præsidentens og vicepræsidentens forfald træder en anden dommer i deres sted i overensstemmelse med bestemmelserne i procesreglementet.«
Should the President and the Vice-President be prevented from attending, another Judge shall take their place under the conditions laid down in the Rules of Procedure.’;
Artikel 47, stk. 1, affattes således:
in Article 47, the first paragraph is replaced by the following:
»Artikel 9, stk. 1, artikel 9a, artikel 14 og 15, artikel 17, stk. 1, 2, 4 og 5, og artikel 18 finder anvendelse på Retten og dens medlemmer.«
‘The first paragraph of Article 9, Article 9a, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.’;
I artikel 62c tilføjes følgende stykke:
in Article 62c, the following paragraph is added:
»Europa-Parlamentet og Rådet, der træffer afgørelse i overensstemmelse med artikel 257 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, kan knytte stedfortrædende dommere til specialretterne for at træde i stedet for dommere, der har forfald, og som uden at være ramt af en invaliditet, der anses for fuldstændig, i en længere periode er forhindrede i at deltage i afgørelsen af sager. I dette tilfælde fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet betingelserne med hensyn til udnævnelsen af stedfortrædende dommere, deres rettigheder og forpligtelser samt nærmere bestemmelser om udøvelsen af deres hverv, og om de forhold under hvilke dette hverv ophører.«
‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union, may attach temporary Judges to the specialised courts in order to cover the absence of Judges who, while not suffering from disablement deemed to be total, are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time. In that event, the European Parliament and the Council shall lay down the conditions under which the temporary Judges shall be appointed, their rights and duties, the detailed rules governing the performance of their duties and the circumstances in which they shall cease to perform those duties.’.
I bilag I til protokol nr. 3 vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol tilføjes i artikel 2, hvis nuværende tekst bliver dennes stk. 1, følgende stykke:
In Article 2 of Annex I to Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the existing text becomes paragraph 1 and the following paragraph is added:
Ud over dommerne, som omhandlet i stk. 1, første afsnit, udnævnes stedfortrædende dommere for at træde i stedet for dommere, som uden at være ramt af en invaliditet, der anses for fuldstændig, i en længere periode er forhindrede i at deltage i afgørelsen af sager.«
Temporary Judges shall be appointed, in addition to the Judges referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to cover the absence of Judges who, while not suffering from disablement deemed to be total, are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time.’.
Denne forordning træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 1, nr. 1), 2), 3), 5) og 6), anvendes fra den første delvise nybesættelse af dommerembederne som omhandlet i artikel 9, stk. 1, i protokol nr. 3 vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol.
Points 1, 2, 3, 5 and 6 of Article 1 shall apply from the first occasion when the Judges are partially replaced, as provided for in the first paragraph of Article 9 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2012.
Done at Brussels, 11 August 2012.
Europa-Parlamentets holdning af 5.7.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 24.7.2012.
Position of the European Parliament of 5 July 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 24 July 2012.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 742/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 742/2012
I overensstemmelse med Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/478/FUSP af 16. august 2012 om gennemførelse af afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien [2] bør der opføres en yderligere enhed på listen over fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012 —
In accordance with Council Implementing Decision 2012/478/CFSP of 16 August 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], an additional entity should be included in the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012,
Den enhed, der er opført på listen i bilaget til nærværende forordning, tilføjes listen i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012.
The entity listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 743/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 743/2012
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications
(Yancheng Long Xia) (BGB)
(Yancheng Long Xia) (PGI)
« (Yancheng Long Xia) blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
’ (Yancheng Long Xia) was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 359 af 9.12.2011, s. 17.
OJ C 359, 9.12.2011, p. 17.
Klasse 1.7.
Class 1.7.
Kommissionens forordning (EU) nr. 744/2012
Commission Regulation (EU) No 744/2012
om ændring af bilag I og II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF for så vidt angår maksimumsindholdet af arsen, fluor, bly, kviksølv, endosulfan, dioxiner, Ambrosia spp., diclazuril og lasalocid A-natrium samt indgrebstærsklerne for dioxiner
amending Annexes I and II to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, fluorine, lead, mercury, endosulfan, dioxins, Ambrosia spp., diclazuril and lasalocid A sodium and action thresholds for dioxins
Der er fastsat højere grænseværdier for indholdet af arsen, fluor, bly og kviksølv i fodermidlet calciumcarbonat og højere grænseværdier for indholdet af arsen og fluor i fodermidlet magnesiumoxid, men ikke i fodermidlet calciummagnesiumcarbonat, der er en naturlig forbindelse af calciumcarbonat og magnesiumcarbonat.
Higher maximum levels (MLs) of arsenic, fluorine, lead and mercury have been established for the feed material calcium carbonate and higher MLs of arsenic and fluorine for the feed material magnesium oxide but not for the feed material calcium and magnesium carbonate, which is the natural mixture of calcium carbonate and magnesium carbonate.
For at gøre lovgivningen mere konsekvent bør grænseværdierne for indholdet af arsen, fluor, bly og kviksølv i fodermidlet calciummagnesiumcarbonat bringes på linje med de eksisterende grænseværdier for calciumcarbonat.
For reasons of consistency, it is appropriate to align the MLs for arsenic, fluorine, lead and mercury in the feed material calcium and magnesium carbonate with the existing MLs in calcium carbonate.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin videnskabelige udtalelse om sikkerheden og effektiviteten ved dikobberchloridtrihydroxid (tribasisk kobberchlorid, TBCC) som fodertilsætningsstof [2], at der burde fastsættes samme grænseværdi for indhold af arsen i dette tilsætningsstof som for arsen i kobbersulfatpentahydrat og kobbercarbonat.
The European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its Scientific Opinion on safety and efficacy of di copper chloride trihydroxide (tribasic copper chloride, TBCC) as feed additive [2] that it would be appropriate to set the same ML of arsenic in this additive as the ML of arsenic in cupric sulphate pentahydrate and cupric carbonate.
Grænseværdien for arsen i dikobberchloridtrihydroxid bør ændres.
It is appropriate to modify the ML of arsenic in di copper chloride trihydroxide.
Visse foderblandinger til selskabsdyr indeholder en betydelig andel af fodermidlerne fisk, andre vanddyr og produkter fremstillet heraf og/eller mel af tang.
Certain compound feed for pet animals contain a significant proportion of the feed materials fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal.
Disse fodermidler indeholder et højt samlet indhold af arsen.
These feed materials contain a high level of total arsenic.
Arsen forekommer imidlertid i disse fodermidler hovedsageligt som organisk arsen, der er den mindst giftige form.
However the presence of arsenic in these feed materials is mainly as organic arsenic, which is the less toxic form.
Derfor bør den grænseværdi for indhold af arsen, der finder anvendelse på tilskudsfoder og fuldfoder, som er beregnet til selskabsdyr, og som indeholder fisk, andre vanddyr og produkter fremstillet heraf og/eller mel af tang, ændres.
It is therefore appropriate to modify the ML of arsenic applicable to complementary and complete feed for pet animals, containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal.
De to zeolitmineraler natrolit og clinoptilolit er de aktive bestanddele i natrolitphonolit (E566) og clinoptilolit af vulkansk oprindelse (E567).
The two zeolite minerals, natrolite and clinoptilolite are the active constituents of natrolite-phonolite (E566) and clinoptilolite of volcanic origin (E567).
Der bør derfor anvendes samme grænseværdi for bly i natrolitphonolit (E566) som i clinoptilolit af vulkansk oprindelse (E567).
Therefore it is appropriate to apply the same ML for lead in natrolite-phonolite (E566) as in clinoptilolite of volcanic origin (E567).
Med henblik på at øge bæredygtigheden i opdrættet af laksefisk erstattes fiskeolie gradvist af vegetabilske olier.
In view of increasing the sustainability of the Salmonids fish farming, fish oil is progressively replaced by the use of vegetable oils.
Denne erstatning, der ville have en meget gunstig indflydelse på bæredygtigheden i havmiljøet, er imidlertid i nogle tilfælde ikke mulig på grund af den meget lave grænseværdi for endosulfan i fuldfoder til fisk.
However, this substitution, which would very favourable influence the sustainability of the marine environment, is in some cases not possible, because of the very low ML for endosulfan in complete feed for fish.
EFSA har efter anmodning fra Kommissionen afgivet en videnskabelig udtalelse.
At a request from the Commission the European Food Safety Authority (EFSA) delivered a scientific opinion.
I sin udtalelse om endosulfans orale toksicitet hos fisk [3] har EFSA udtalt, at der ikke er konstateret skadelige virkninger af betydning hos fisk (atlanterhavslaks), der har været eksponeret for op til 0,1 mg/kg endosulfan i foder i bure på åbent hav, og at der kun er konstateret skadelige virkninger i mindre omfang hos laks, der har været eksponeret for højere grænseværdier end den nugældende for foder, der gives i bassiner.
In its statement on oral toxicity of endosulfan in fish [3], EFSA stated that no significant adverse effects were observed in fish (Atlantic salmon) exposed up to 0,1 mg/kg endosulfan in feed in open-sea cages and only minor adverse effects were observed in Salmon exposed to levels higher than the current ML in feed in tanks.
En begrænset undersøgelse viser visse skadelige virkninger hos nilcichliden, når denne fiskeart eksponeres for endosulfan via foderet i bassiner.
From a limited study, there are some indications that exposure of Nile tilapia to endosulfan via feed in tanks caused adverse effects.
Der bør derfor foreslås en højere grænseværdi for indholdet af endosulfan i fuldfoder til laksefisk for at begunstige udviklingen af øget bæredygtighed i fiskeopdræt, uden at dette dog forvolder skadelige virkninger for fisks og menneskers sundhed.
Therefore it is appropriate to propose a higher ML for endosulfan in complete feed for Salmonids, to favour the evolution for increased sustainability of the fish farming without resulting in adverse effects for fish health and human health.
Sigtet med direktiv 2002/32/EF er bl.a. at undgå, at der spredes levedygtige frø af Ambrosia spp. i miljøet.
Directive 2002/32/EC has the objective to avoid the dissemination of viable seeds of Ambrosia spp. in the environment.
Da formaling eller knusning ødelægger frøenes spireevne, er det ikke nødvendigt at rense kerner og frø, der indeholder frø af Ambrosia spp. i mængder, som ikke opfylder bestemmelserne, inden formaling eller knusning, på betingelse af at der træffes forebyggende foranstaltninger til at undgå spredning af frø af Ambrosia spp. i miljøet under transport, lagring eller forarbejdning.
Since the milling or the crushing destroys the germination capacity of the seeds, there is no need to clean the grains and seeds containing non-compliant levels of seeds of Ambrosia spp. before milling or crushing, on the condition that prevention measures are taken to avoid dissemination of Ambrosia spp. seeds into the environment during transport, storage or processing.