natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en beregning af det kvælstof og fosfor i gødning, der produceres på bedriften
a calculation of manure nitrogen and phosphorus produced on the farm;
en beskrivelse af eventuel gødningsbehandling og forventede egenskaber for den behandlede gødning
the description of manure treatment, if present, and expected characteristics of treated manure;
mængde og type af husdyrgødning, som leveres uden for eller modtages på bedriften og dens kendetegn
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
en beregning af det kvælstof og fosfor, der tilføres med gødning for hver mark
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each parcel;
en beregning af det kvælstof og fosfor, der tilføres med kunstgødning eller andre gødningsstoffer for hver mark
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel;
angivelse af tidspunktet for tilførslen af husdyrgødning og kunstgødning.
the indication of the time of application of manure and chemical fertilisers.
Hvert kvægbrug, der er omfattet af undtagelsen, skal hvert år ved udgangen af marts indgive et gødningsregnskab til de kompetente myndigheder, der bl.a. angiver de tilførte mængder husdyrgødning og kvælstofgødning.
each cattle farm benefiting from an individual derogation shall submit the fertilisation account to the competent authorities, including applied amounts of manure and nitrogen fertilisers, by end of March each year;
Hvert kvægbrug, der er omfattet af undtagelsen, foretager periodisk kvælstof- og fosforanalyse i pløjelaget for at sikre en korrekt gødskning.
periodic nitrogen and phosphorus analysis in the plough layer shall be done by each cattle farm benefiting from an individual derogation for accurate fertilisation.
Der foretages mindst én analyse for hver fem hektar landbrugsjord.
At least one analysis per five hectares of farmland shall be carried out.
Der skal foreligge resultater af kvælstof- og fosforanalyse af pløjelaget i de bedrifter, der er omfattet af en undtagelse.
Results of nitrogen and phosphorus analysis in the plough layer shall be available at the cattle farm benefiting from derogation;
Husdyrgødning må ikke udbringes om efteråret før græsdyrkning.
livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
70 % eller mere af det areal, der er til rådighed for tilførsel af gødning på et kvægbrug, der er omfattet af en undtagelse, opdyrkes med afgrøder, der optager meget kvælstof og har en lang vækstsæson.
70 % or more of the acreage available for manure application on a cattle farm benefiting from an individual derogation shall be cultivated with crops with high nitrogen uptake and long growing season.
Græsarealer i omdrift pløjes om foråret, hvorefter de opdyrkes med en afgrøde, der optager meget kvælstof.
Temporary grasslands shall be ploughed in spring and the ploughing will be followed by a crop with high nitrogen uptake.
Dette gælder dog ikke kløver eller lucerne i græsmarker med under 50 % kløver eller lucerne og byg/ærter, der er udlagt med græs.
This will however not apply to clover or alfalfa in grassland with less than 50 % clover or alfalfa and to barley/pea undersown with grass.
Den kompetente myndighed sørger for, at der udarbejdes kort, som opdateres hvert år, og som viser den procentuelle andel af bedrifter, husdyr og landbrugsarealer, der er omfattet af individuelle undtagelser, i hver kommune.
The competent authority shall ensure that maps showing the percentage of cattle farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogations for each municipality are drawn up and updated every year.
For at dokumentere, at undtagelserne ikke får uønskede virkninger for målene i direktiv 91/676/EØF, skal der foretages overvågning af rodzonevand, overfladevand og grundvand både på kvægbrug, der er omfattet af en undtagelse, og på dem, der ikke er, med henblik på at tilvejebringe data om kvælstof- og fosforindholdet i jordbundsprofilen og nitratkoncentrationen i overfladevandet og grundvandet.
In order to ascertain that the derogation will not jeopardise the objective of Directive 91/676/EEC, monitoring shall be done in root zone water, surface waters and groundwater, in order to provide data on nitrogen and phosphorus in the soil profile and nitrates concentrations in surface and groundwater, both under derogation and non-derogation conditions.
Overvågningen foretages på bedriftsplan under det nationale overvågningsprogram for landbrugsarealer.
Monitoring shall be carried out at farm field scale in the agricultural catchment national monitoring programme.
Overvågningsstederne skal omfatte de væsentligste jordtyper, gødningspraksis og afgrøder.
The monitoring sites shall include main soil types, fertilisation practices and crops.
Der foretages undersøgelser og løbende næringsstofanalyse under det nationale overvågningsprogram for landbrugsarealer, som tilvejebringer data om lokal arealanvendelse, sædskifte og landbrugspraksis på kvægbrug, der er omfattet af en undtagelse.
Surveys and continuous nutrient analysis shall be carried out in the agricultural catchment national monitoring programme and shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on cattle farms benefiting from an individual derogation.
De indsamlede oplysninger og data fra næringsstofanalysen, jf. artikel 5 i denne afgørelse, og overvågningen, jf. artikel 7, stk. 2, i denne afgørelse, anvendes til modelberegninger af omfanget af kvælstof- og fosforudvaskning fra kvægbrug, der er omfattet af en undtagelse, baseret på videnskabelige principper.
Collected information and data from nutrient analysis as referred to in Article 5 of this Decision and monitoring as referred to in Article 7(2) of this Decision shall be used for model-based calculations of the magnitude of nitrogen and phosphorus losses from cattle farms benefiting from an individual derogation based on scientific principles.
De kompetente myndigheder anfører den procentdel af agerjord, der er omfattet af en undtagelse, og som er dækket af kløver eller lucerne i græsmarker og byg/ærter, der er udlagt med græs.
The competent authorities shall quantify the percentage of land under derogation covered by clover or alfalfa in grassland and by barley/pea undersown with grass.
Hvis kontrollen viser, at betingelserne i artikel 5 og 6 ikke er opfyldt, informeres landbrugeren herom.
Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
I så fald afvises ansøgningen.
In this instance, the application shall be refused.
Der etableres et inspektionsprogram ud fra risikoanalyser, resultaterne af tidligere års kontrolbesøg og resultaterne af almene stikprøvekontroller i medfør af lovgivningen til gennemførelse af direktiv 91/676/EØF.
A programme of inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Inspektionerne består af markinspektioner og kontrol på stedet, for så vidt angår overholdelse af betingelserne i artikel 5 og 6 i denne afgørelse, og skal årligt dække mindst 5 % af de bedrifter, der er omfattet af en undtagelse.
The inspections shall consist of field inspections and on-the-spot control and cover annually at least 5 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5 and 6 of this Decision.
Hvis verifikationen tyder på manglende overholdelse, vil landbrugeren få en bøde i henhold til det nationale system, og det efterfølgende års ansøgning om undtagelse afvises.
Where verification indicates non-compliance, the farmer shall be fined according to the national system and the request for derogation the next year shall be refused.
De kompetente myndigheder får de beføjelser og midler, der er nødvendige for at kunne verificere, om betingelserne for den undtagelse, der er givet med denne afgørelse, overholdes.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with the conditions of the derogation granted under this Decision.
De kompetente myndigheder forelægger hvert år senest i december, og for 2016 senest i juni, en rapport med følgende oplysninger:
The competent authorities shall submit every year by December and for 2016 by June a report containing the following information:
kort over den procentuelle andel af bedrifter, husdyr og landbrugsarealer, der er omfattet af individuelle undtagelser i hver kommune samt kort over lokal arealanvendelse, som fastsat i artikel 7, stk. 1, i denne afgørelse
maps showing the percentage of cattle farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations for each municipality, as well as maps on local land use, referred to in Article 7(1) of this Decision;
resultatet af overvågningen af grundvandet og overfladevandet hvad angår nitrat- og fosforkoncentrationen, herunder oplysninger om tendenserne i vandkvaliteten, både for kvægbrug, der er omfattet af en undtagelse, og dem, der ikke er, samt undtagelsens virkning for vandkvaliteten, jf. artikel 7, stk. 2, i denne afgørelse
the results of ground and surface water monitoring, as regards nitrates and phosphorus concentrations, including information on water quality trends, both under derogation and non-derogation conditions, as well as the impact of derogation on water quality, as referred to in Article 7(2) of this Decision;
resultatet af jordbundsovervågningen hvad angår kvælstof- og fosforkoncentrationen i rodzonevandet, både for kvægbrug, der er omfattet af en undtagelse, og dem, der ikke er, jf. artikel 7, stk. 2, i denne afgørelse
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in the root zone water, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 7(2) of this Decision;
resultatet af undersøgelserne af arealanvendelse, sædskifte og landbrugspraksis, jf. artikel 7, stk. 3, i denne afgørelse
results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, referred to in Article 7(3) of this Decision;
resultaterne af modelberegningerne af omfanget af kvælstof- og fosforudvaskning fra kvægbrug, der er omfattet af en undtagelse, jf. artikel 7, stk. 3, i denne afgørelse
results of model-based calculations of the magnitude of nitrogen and phosphorus losses from farms benefiting from an individual derogation, referred to in Article 7(3) of this Decision;
tabeller over procentdelen af landbrugsarealer omfattet af en undtagelse, der er dækket af kløver eller lucerne i græsmarker og byg/ærter, der er udlagt med græs, jf. artikel 7, stk. 4, i denne afgørelse
tables showing the percentage of agricultural land under derogation covered by clover or alfalfa in grassland and by barley/pea undersown with grass, referred to in Article 7(4) of this Decision;
en vurdering af overholdelsen af betingelserne for undtagelsen på basis af kontrol af bedrifterne og oplysninger om de bedrifter, der ikke overholder betingelserne, på basis af de administrative inspektioner og markinspektionerne, jf. artikel 8, stk. 1 og 2, i denne afgørelse.
evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm level and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative and field inspections, referred to in Article 8(1) and 8(2) of this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 2012.
Done at Brussels, 23 October 2012.
EUT L 217 af 13.8.2008, s. 16.
OJ L 217, 13.8.2008, p. 16.
Den 18. november 2002 vedtog Kommissionen afgørelse 2002/915/EF [2] om godkendelse af en undtagelse på anmodning af Danmark i henhold til direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget, der giver tilladelse til at tilføre husdyrgødning svarende til 230 kg kvælstof pr. hektar om året på specifikke kvægbrug inden for rammerne af det danske handlingsprogram 1999-2003.
On 18 November 2002, the Commission adopted Decision 2002/915/EC [2] granting a derogation requested by Denmark pursuant to Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, allowing the application of livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year on specific cattle holdings within the framework of the Danish action programme 1999-2003.
Undtagelsen blev forlænget ved Kommissionens afgørelse 2005/294/EF [3] i forbindelse med det danske handlingsprogram 2004-2007 og ved Kommissionens afgørelse 2008/664/EF [4] i forbindelse med det danske handlingsprogram 2008-2012.
The derogation was extended by Commission Decision 2005/294/EC [3] in connection with the Danish action programme 2004-2007 and by Commission Decision 2008/664/EC [4] in connection with the Danish action programme 2008-2012.
Afgørelse 2008/664/EF udløber den 31. juli 2012.
Decision 2008/664/EC expired on 31 July 2012.
For at sikre, at de pågældende kvægbrugere fortsat kan benytte undtagelsen, bør gyldighedsperioden for afgørelse 2008/664/EF forlænges.
For the purpose of ensuring that the cattle farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend the validity of Decision 2008/664/EC.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. august 2012.
This derogation shall apply from 1 August 2012.
Den udløber den 31. juli 2016.
It shall expire on 31 July 2016.
om de foranstaltninger SA. 26909 (2011/C) som Portugal har gennemført i forbindelse med omstruktureringen af Banco Português de Negócios (BPN)
26909 (2011/C) implemented by Portugal for the restructuring of Banco Português de Negócios (BPN)
(meddelt under nummer C(2012) 2043)
(notified under document C(2012) 2043)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [1] i overensstemmelse med traktatens artikel 108, stk. 2, og under hensyntagen til deres bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to Article 108(2) of the Treaty and having regard to their comments,
Den 2. november 2008 vedtog den portugisiske regering et lovforslag om nationalisering af de aktier, der udgjorde aktiekapitalen i Banco Português de Negócios, S.A. (“BPN” eller "banken").
On 2 November 2008, the Portuguese Government approved a draft law to nationalise the shares representing the share capital of Banco Português de Negócios, S.A. (‘BPN’ or ‘the bank’).
Denne lov blev offentliggjort den 11. november 2008 med betegnelsen lov nr. 62-A/2008 (“lov om nationalisering”).
That law was published on 11 November 2008 as Law No 62-A/2008 (‘Nationalisation Law’).
Nationaliseringen af BPN blev gennemført den 12. november uden modydelse.
The nationalisation of BPN took effect on 12 November at zero price.
Den 5. november 2008 informerede de portugisiske myndigheder Kommissionen om den portugisiske regerings vedtagelse af lovforslaget.
On 5 November 2008 the Portuguese authorities informed the Commission about the approval of the draft law by the Portuguese Government.
Den 11. og 13. november 2008 informerede de Kommissionen om offentliggørelsen af loven om nationalisering.
On 11 and 13 November 2008 they informed the Commission of the publication of the Nationalisation Law.
Kommissionen anmodede straks om supplerende oplysninger vedrørende alle støtteforanstaltninger til fordel for BPN i forbindelse med nationaliseringen og om en omstruktureringsplan for denne bank.
The Commission immediately requested further information concerning any state aid measures to be granted to BPN under the nationalisation procedure as well as the submission of a restructuring plan for BPN.
Portugal havde ikke forinden anmeldt nogen af de foranstaltninger, BPN havde iværksat til fordel for BPN.
Portugal did not submit any prior notification of any of the measures granted to BPN by the State.
Landet informerede Kommissionen med betydelig forsinkelse og først efter at være blevet anmodet herom flere gange.
It informed the Commission of those measures only with considerable delay and after having been repeatedly requested to do so.
Kommissionen afsendte i den forbindelse den 14. november 2008 anmodninger om oplysninger om de konkrete statsstøtteforanstaltninger, der var iværksat til fordel for BPN, og anmodede også om at få forelagt en omstruktureringsplan.
In this context, on 14 November 2008 the Commission made requests for information regarding the specific state aid measures provided to BPN as well as requesting a restructuring plan.
Kommissionen afsendte rykkerskrivelser den 5. januar 2009 og den 23. og 29. april 2009.
The Commission then sent reminders on 5 January and 23 and 29 April 2009.
De portugisiske myndigheder besvarede anmodningerne om oplysninger den 8. januar 2009, den 28. april 2009 og den 23. juni 2009 uden at fremlægge hverken oplysninger om de konkrete statsstøtteforanstaltninger til fordel for BPN eller omstruktureringsplanen.
The Portuguese authorities replied to the information requests on 8 January, 28 April and 23 June 2009, without providing information on specific state aid measures in favour of BPN or furnishing a restructuring plan.
I de portugisiske myndigheders brev af 23. juni 2009 blev det oplyst, at man var ved at overveje muligheden af at udskille BPN's aktiver og at sælge banken.
In their letter of 23 June 2009 the Portuguese authorities indicated that they were considering the option of segregating the assets of BPN and selling the bank.
Kommissionen afsendte yderligere anmodninger om oplysninger den 17. juli 2009, den 4. og 14. september 2009, den 30. november 2009, den 5. februar 2010 og den 16. marts 2010.
The Commission reiterated its requests for information on 17 July, 4 and 14 September, and 30 November 2009, and 5 February and 16 March 2010.
De portugisiske myndigheder svarede den 14. august 2009 og oplyste, at BPN havde til hensigt at udstede Commercial Papers (CP’er) (kortfristede papirer, som udstedes på pengemarkedet) til en samlet maksimumværdi på 2 mia. EUR, som ville blive tegnet af Caixa Geral de Depósitos (“CGD”) og ledsaget af en statsgaranti.
The Portuguese authorities replied on 14 August 2009, indicating that commercial papers totalling up to EUR 2 billion were to be issued by BPN and subscribed by Caixa Geral de Depósitos (‘CGD’) with a state guarantee.
De hævdede, at garantien var en direkte udløber af loven om nationalisering og således ikke udgjorde statsstøtte.
In their view the guarantee resulted directly from the Nationalisation Law and therefore could not constitute state aid.
I forlængelse af mødet med de portugisiske myndigheder den 16. juni 2010 anmodede Kommissionen den 12. august 2010 på ny de portugisiske myndigheder om navnlig hurtigt at indsende omstruktureringsplanen for BPN.
Following a meeting held with the Portuguese authorities on 16 June 2010, on 12 August 2010 the Commission again asked the Portuguese authorities, inter alia, immediately to submit the restructuring plan for BPN.
Da denne plan ikke blev fremsendt, afsendte Kommissionen den 31. august 2010 en formel rykkerskrivelse i henhold til artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens 93 [2] [artikel 108 i TEUF].
No plan was submitted and the Commission accordingly sent an official reminder on 31 August 2010 pursuant to Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (now Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union) [2].
Den 14. september 2010 afsendte de portugisiske myndigheder et dokument med betegnelsen ”Memorando: nacionalização, a reestruturação e a reprivatização projetada do Banco Português de Negócios, SA” (memorandum om den planlagte nationalisering, omstrukturering og privatisering af Banco Português de Negócios, SA) (i det følgende “memorandummet af 14. september 2010”) som i brede træk beskrev omstruktureringsplanen for BPN og de vigtigste elementer i privatiseringsprocessen.
On 14 September 2010, the Portuguese authorities sent a document entitled ‘Memorando: a nacionalização, a reestruturação e a reprivatização projectada do Banco Português de Negócios, SA’ (hereinafter ‘the Memorandum of 14 September 2010’) which outlined the restructuring plan of BPN and the main elements of the privatisation process.
Efter konstatering af, at der endnu manglede visse oplysninger i memorandummet af 14. september 2010, anmodede Kommissionen i et brev af 29. september 2010 de portugisiske myndigheder om supplerende oplysninger.
Having found that some information was still missing from the Memorandum of 14 September 2010, the Commission sent a letter on 29 September 2010 requesting additional information from the Portuguese authorities.
Den 16. februar 2011 anmodede Kommissionen om nærmere forklaringer angående forskellige forhold og supplerende oplysninger.
On 16 February 2011 the Commission sought clarification on a number of points and requested further data.
De portugisiske myndigheder besvarede henvendelserne den 16. marts 2011.
The Portuguese authorities replied on 16 March 2011.
Eftersom de portugisiske myndigheder ikke fremsendte nogen besvarelse, blev der afsendt en rykkerskrivelse den 8. juli 2011 og en supplerende anmodning om nærmere forklaringer som følge af nyheder i pressen om tilførsel af yderligere statslige midler til BPN via en statsgaranti.
Since no response was provided by the Portuguese authorities, a reminder was sent on 8 July 2011, together with an additional request for information following press reports on further state resources having been provided to BPN by means of a state guarantee.
Den 5. august 2011 fremlagde de portugisiske myndigheder en redegørelse for privatiseringsprocessen.
An overview of the privatisation process was provided by the Portuguese authorities on 5 August 2011.
Ved afgørelse af 24. oktober 2011 (”afgørelsen af 24. oktober 2011”) iværksatte Kommissionen den procedure, der er fastsat i artikel 108, stk. 2, i traktaten, over for den støtte, der angiveligt er ydet til BPN og til Banco BIC Português S.A. (“BIC”) [4], og sagen er registreret med nummeret SA.26909.
By Decision of 24 October 2011 (‘the Decision of 24 October 2011’), the Commission initiated the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty under case number SA.26909 with respect to alleged aid granted to BPN and Banco BIC Português S.A. (‘BIC’) [4].
Den 9. december 2011 forelagde Portugal Kommissionen den rammeaftale, der var undertegnet mellem BIC og de portugisiske myndigheder den samme dag (”rammeaftalen”).
On 9 December 2011, Portugal submitted to the Commission the Framework Agreement signed between BIC and the Portuguese authorities on that same day (the ‘Framework Agreement’).
Under dette forløb blev der gennemført en række udvekslinger af oplysninger, telekonferencer og møder mellem den portugisiske stat, BPN og Kommissionen.
During the procedure, numerous information exchanges, teleconferences and meetings took place between the Portuguese State, BPN and the Commission.
Beskrivelse af støttemodtagerne og foranstaltningerne
Description of the beneficiaries and the measures
Støttemodtageren og dennes problemer
The beneficiary and its difficulties
BPN er en finansiel institution, der er hjemmehørende i Portugal, og som yder en bred vifte af banktjenester.
BPN is a financial institution based in Portugal providing a wide range of banking services.
Den blev nationaliseret den 11. november 2008 på et tidspunkt, hvor den rådede over et netværk på 213 filialer (heraf 4 i Frankrig), ca. 2200 ansatte og samlede aktiver til en værdi af 6,6 mia. EUR, hvilket svarer til næsten 2 % af den portugisiske detailbanksektors samlede aktiver.
It was nationalised on 11 November 2008 at which time it had a network of 213 branches (4 of which were in France), approximately 2200 employees and total assets of EUR 6,6 billion, accounting for around 2 % of the total assets of the Portuguese retail banking sector.