natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 7. juli 2009 rettede Rådet i overensstemmelse med artikel 104, stk. 7, i TEF og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud [3] efter henstilling fra Kommissionen en henstilling til Letland med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2012.
On 7 July 2009, in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to Latvia with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2012.
Henstillingen blev offentliggjort.
The Recommendation was made public.
Denne forbedring afspejlede den betydelige og bredt funderede finanspolitiske konsolidering, der blev gennemført i perioden 2009-2011 inden for rammerne af det økonomiske tilpasningsprogram, som var omfattet af betalingsbalancestøtte, samt forbedrede konjunkturer; tilpasningsprogrammet blev endeligt gennemført i januar 2012.
This improvement reflected sizeable and broad-based fiscal consolidation implemented over the period of 2009-2011 in the context of the economic adjustment programme supported by the balance-of-payments assistance, as well as improving cyclical conditions; the adjustment programme was successfully completed in January 2012.
I 2012 faldt det offentlige underskud yderligere til 1,2 % af BNP, hvilket var langt bedre end underskudsmålet på 2,1 % af BNP, som var fastsat i konvergensprogrammet for 2012-2016, og et godt stykke under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
In 2012, the general government deficit declined further to 1,2 % of GDP, thus overachieving the deficit target of 2,1 % of GDP set in the Convergence Programme for 2012 to 2016 and well below the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
I konvergensprogrammet for 2012-2016 forventes et samlet underskud på 1,1 % af BNP i 2013 og en efterfølgende stabilisering på 0,9 % af BNP indtil 2016.
The Convergence Programme for 2012 to 2016 envisages that the headline deficit will be 1,1 % of GDP in 2013, stabilising thereafter at the level of 0,9 % of GDP until 2016.
I Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2013 forventes det, at det offentlige underskud stort set vil forblive uændret i 2013 på 1,2 % af BNP, og at det vil falde til 0,9 % af BNP i 2014, hvilket er et godt stykke under referenceværdien på 3 % af BNP.
The Commission services 2013 spring forecast projects that the general government deficit will remain broadly unchanged in 2013 at 1,2 % of GDP and will decrease to 0,9 % of GDP in 2014, thus staying well below the reference value of 3 % of GDP.
Den offentlige gæld lå på 40,7 % af BNP i 2012.
The general government debt stood at 40,7 % of GDP in 2012.
I Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2013 forventes den offentlige bruttogæld at stige til 43,2 % af BNP i 2013, mens regeringen samler finansielle aktiver til store tilbagebetalinger af gæld, som skal finde sted i perioden 2014-2015.
The Commission services 2013 spring forecast projects the general government gross debt to increase to 43,2 % of GDP in 2013, as the Government accumulates assets for large debt repayments scheduled for 2014-2015.
Når disse tilbagebetalinger gennemføres, forventes gælden at falde igen til ca. 40 % af BNP i 2014.
As these repayments take effect, the debt is expected to decline again to around 40 % of GDP in 2014.
om ophævelse af beslutning 2009/590/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Rumænien
abrogating Decision 2009/590/EC on the existence of an excessive deficit in Romania
Den 7. juli 2009 og på grundlag af en henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (TEF) fastslog Rådet i afgørelse 2009/590/EF [1], at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Rumænien.
On 7 July 2009, following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), the Council decided, in Decision 2009/590/EC [1], that an excessive deficit existed in Romania.
Rådet konstaterede, at det offentlige underskud var nået op på 5,4 % af BNP i 2008, hvilket er over traktatens referenceværdi på 3 % af BNP, mens den offentlige bruttogæld lå på 13,6 % af BNP, hvilket er et langt stykke under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP [2].
The Council noted that the general government deficit reached 5,4 % of GDP in 2008, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value, while the general government gross debt was 13,6 % of GDP, well below the 60 %-of-GDP Treaty reference value [2].
Den 7. juli 2009 rettede Rådet i overensstemmelse med artikel 104, stk. 7, i TEF og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud [3] på grundlag af en henstilling fra Kommissionen en henstilling til Rumænien med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2011 (»Rådets henstilling af 7.juli 2009«).
On 7 July 2009, in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to Romania with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2011(‘Council Recommendation of 7 July 2009’).
Som led i gennemførelsen af denne protokol skal medlemsstaterne indberette oplysninger om det offentlige underskud og den offentlige gæld og andre relaterede variabler to gange årligt, nemlig inden den 1. april og inden den 1. oktober, jf. artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 af 25. maj 2009 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [4].
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt, and other associated variables, twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Når det overvejes, om en afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud bør ophæves, skal Rådet nå til en afgørelse på grundlag af de indberettede data.
When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit ought to be abrogated, the Council has to take a decision on the basis of notified data.
Desuden bør en afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud kun ophæves, hvis Kommissionens tjenestegrenes prognoser viser, at underskuddet ikke vil overstige tærsklen på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission services forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP threshold over the forecast horizon.
På grundlag af de af Kommissionen (Eurostat) fremlagte data i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 479/2009 efter indberetning fra Rumænien inden den 1. april 2013 og på grundlag af Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2013, kan der drages følgende konklusioner:
Based on data provided by the Commission (Eurostat), in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Romania before 1 April 2013 and on the Commission services' 2013 spring forecast, the following conclusions are justified:
Recessionen i 2009, som var stærkere end forventet, medførte et betydeligt fald i de offentlige indtægter, hvorved det offentlige underskud steg til 9 % af BNP til trods for bestræbelser på at nedbringe de offentlige udgifter.
The larger-than-expected recession in 2009 resulted in a significant shortfall in government revenue, which pushed the general government deficit to 9 % of GDP despite efforts to reduce government expenditure.
Efter denne uventede udvikling og forlængelsen af fristen for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud med et år blev det offentlige underskud efterfølgende nedbragt til 6,8 % af BNP i 2010, 5,6 % af BNP i 2011 og 2,9 % af BNP i 2012, hvilket er under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
Following this unexpected development and the extension of the deadline for the correction of the excessive deficit by one year, the general government deficit was subsequently reduced to 6,8 % of GDP in 2010, to 5,6 % of GDP in 2011 and to 2,9 % of GDP in 2012, which is below the 3 % of GDP Treaty reference value.
Korrektionen af underskuddet er hovedsageligt sket ved stram kontrol af væksten i udgifter, herunder kontrol af de offentlige lønudgifter, indefrysning af pensioner og nedskæring af alle sociale ydelser undtagen pensioner.
The correction of the deficit has been driven mainly by strict control of expenditure growth, including through control of the public sector wage bill, a freeze in pensions and a reduction in all social benefits except pensions.
Korrektionen blev ligeledes støttet af foranstaltninger på indtægtssiden, som f.eks. øget momssats (5 procentpoint) og en udvidelse af personskattegrundlaget.
It was also supported by revenue measures such as an increase in the VAT rates by 5 percentage points and a broadening of the personal income tax base.
Den finanspolitiske tilpasning blev gennemført inden for rammerne af to på hinanden følgende økonomiske tilpasningsprogrammer samt betalingsbalancestøtte.
The fiscal adjustment was implemented in the context of two consecutive economic adjustment programmes supported by balance-of-payments assistance.
Ifølge Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2013 forventes den offentlige bruttogæld af stige en smule fra 37,8 % af BNP i 2012 til 38,5 % af BNP i 2014.
The Commission services 2013 spring forecast projects the general government gross debt to increase slightly from 37,8 % of GDP in 2012 to 38,5 % of GDP in 2014.
Fra 2013, som er det år, der følger efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, bør Rumænien gøre fremskridt i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i et passende tempo og overholde benchmarket for udgifter.
Starting from 2013, which is the year following the correction of the excessive deficit, Romania should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark.
Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Rumænien blevet korrigeret, og beslutning 2009/590/EF bør derfor ophæves —
In the view of the Council, the excessive deficit in Romania has been corrected and Decision 2009/590/EC should therefore be abrogated,
Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Rumænien er blevet korrigeret.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Romania has been corrected.
Beslutning 2009/590/EF ophæves.
Decision 2009/590/EC is hereby abrogated.
EUT L 202 af 4.8.2009, s. 48.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 48.
Efter vedtagelsen af beslutning 2009/590/EF blev det samlede offentlige underskud og den offentlige bruttogæld i 2008 efterfølgende opjusteret til henholdsvis 5,8 % af BNP og 13,4 % af BNP.
After the adoption of Decision 2009/590/EC, the general government deficit and debt for 2008 were revised to currently 5,8 % of GDP and 13,4 % of GDP respectively.
EFT L 209 af 2.8.1997, s. 8.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 8.
I henhold til artikel 126, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97 rettede Rådet den 12. februar 2010 på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, og som erkender, at de rumænske myndigheder havde truffet virkningsfulde foranstaltninger til at efterkomme Rådets henstilling af 7. juli 2009, og at uventede negative økonomiske forhold med store ugunstige virkninger for de offentlige finanser var indtruffet i Rumænien, en revideret henstilling til Rumænien med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2012.
On 12 February 2010, in accordance with Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council, based on a recommendation from the Commission, acknowledging that the Romanian authorities had taken effective action in compliance with the Council Recommendation of 7 July 2009 and that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred in Romania, addressed a revised Recommendation to Romania with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2012.
Ifølge konvergensprogrammet for 2012-2016 forventes underskuddet fortsat at falde til 2,4 % af BNP i 2013 og 2,0 % af BNP i 2014.
The Convergence Programme for 2012 to 2016 projects the deficit to continue falling to 2,4 % of GDP in 2013 and 2,0 % of GDP in 2014.
I henhold til Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2013 forventes det offentlige underskud at falde til 2,6 % af BNP i 2013 og til 2,4 % i 2014 med en uændret politik, hvilket er under traktatens referenceværdi.
In the Commission services' 2013 spring forecast, the general government deficit is projected to decrease to 2,6 % of GDP in 2013 and to 2,4 % of GDP in 2014, based on a no-policy-change assumption, which remains below the Treaty reference value.
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 126, stk. 6,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(6) thereof,
I henhold til artikel 126 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
According to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) Member States are to avoid excessive government deficits.
Stabilitets- og vækstpagten er baseret på målsætningen om sunde offentlige finanser som et middel til at styrke forudsætningerne for prisstabilitet og for en stærk og holdbar vækst, som fører til øget beskæftigelse.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
I henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, jf. artikel 126 i TEUF, der er uddybet i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud [1] (der indgår i stabilitets- og vækstpagten), skal det besluttes om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 126 TFEU, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaterne, indeholder yderligere bestemmelser om gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 [2] indeholder præcise regler og definitioner med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol.
Council Regulation (EC) No 479/2009 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
Hvis Kommissionen finder, at der er eller kan opstå et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat, skal den afgive en udtalelse til den pågældende medlemsstat og underrette Rådet herom, jf. artikel 126, stk. 5, i TEUF.
According to Article 126(5) TFEU, if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, it is to address an opinion to the Member State concerned and inform the Council accordingly.
Med henvisning til sin egen rapport udarbejdet i henhold til artikel 126, stk. 3, i TEUF og Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse i henhold til artikel 126, stk. 4, i TEUF konkluderede Kommissionen, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta.
Having taken into account its report in accordance with Article 126(3) TFEU and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 126(4) TFEU, the Commission concluded that an excessive deficit exists in Malta.
Den 29. maj 2013 afgav Kommissionen derfor en udtalelse til Malta og underrettede Rådet herom [3].
The Commission therefore addressed such an opinion to Malta and informed the Council thereof on 29 May 2013 [3].
I artikel 126, stk. 6, i TEUF fastsættes det, at Rådet skal tage hensyn til de bemærkninger, som den pågældende medlemsstat måtte ønske at fremsætte, inden det efter en generel vurdering fastslår, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
Article 126(6) TFEU states that the Council is to consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
I Maltas tilfælde fører denne generelle vurdering til følgende konklusioner.
In the case of Malta, this overall assessment leads to the following conclusions.
Ifølge de oplysninger, som de maltesiske myndigheder indberettede i april 2013, udgjorde det offentlige underskud i Malta 3,3 % af BNP i 2012 og overskred således referenceværdien på 3 % af BNP.
According to data notified by the Maltese authorities in April 2013, the general government deficit in Malta reached 3,3 % of GDP in 2012, thus exceeding the 3 %-of-GDP reference value.
I sin rapport, jf. artikel 126, stk. 3, i TEUF, fandt Kommissionen, at underskuddet var tæt på referenceværdien på 3 % af BNP, men at overskridelsen af referenceværdien ikke kan betegnes som exceptionel i TEUF's og stabilitets- og vækstpagtens betydning.
The Commission report under Article 126(3) TFEU considers that the deficit was close to the 3 %-of-GDP reference value, but the excess over the reference value could not be qualified as exceptional within the meaning of the TFEU and the Stability and Growth Pact.
Navnlig er den ikke resultatet af et alvorligt økonomisk tilbageslag i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
In particular, it does not result from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
I 2010 og 2011 lå den årlige reale vækst i BNP i gennemsnit på over 2 %, hvilket er højere end den potentielle vækst.
In 2010 and 2011, real GDP growth was, on average, above 2 % annually, higher than potential growth.
De indledende data vedrørende BNP, som blev offentliggjort af det nationale statistiske kontor den 11. marts 2013 viser, at den økonomiske vækst aftog i 2012, men dog stadig forblev positiv på 0,8 %.
Preliminary GDP data published by the national statistics office on 11 March 2013 show that economic growth slowed down in 2012, but remained positive at 0,8 %.
Det positive outputgab i 2011 forventes at være blevet en anelse negativt i 2012.
The positive output gap in 2011 is estimated to have turned slightly negative in 2012.
Den forventede overskridelse af referenceværdien kan ikke betegnes som midlertidig.
The planned excess over the reference value cannot be considered temporary.
De indberettede data viser også, at den offentlige bruttogæld udgjorde 72,1 % af BNP i 2012, hvilket er over referenceværdien på 60 % af BNP.
Notified data also show that the general government gross debt stood at 72,1 % of GDP in 2012, above the 60 %-of-GDP reference value.
Malta gjorde ikke tilstrækkelige fremskridt med hensyn til at indfri gældsreduktionsmålet i 2012, idet det strukturelle underskud blev forværret på trods af den påkrævede forbedring.
In 2012, Malta did not make sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, as its structural deficit worsened whereas it was required to improve it.
Det kan derfor konkluderes, at TEUF's gældskriterie ikke er opfyldt.
It can therefore be concluded that the debt criterion of the TFEU is not fulfilled.
I overensstemmelse med bestemmelserne i TFEU og i stabilitets- og vækstpagten analyserede Kommissionen også andre relevante forhold i sin rapport.
In line with the provisions in the TFEU and in the Stability and Growth Pact, the Commission also analysed in its report relevant factors.
I stabilitets- og vækstpagten præciseres det, at der i forbindelse med lande med en gæld på over 60 % af BNP (som f.eks. Malta) kun tages hensyn til disse relevante forhold i faserne forud for beslutningen om et uforholdsmæssigt stort underskud i forbindelse med vurderingen af overholdelsen af underskudskriteriet, hvis det offentlige underskud forbliver tæt på referenceværdien og overskridelsen af referenceværdien kun er midlertidig, hvilket ikke er tilfældet i Malta [5].
As specified in the Stability and Growth Pact, for countries with a debt ratio above 60 % of GDP (such as Malta), these factors can only be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit, when assessing compliance on the basis of the deficit criterion, if the general government deficit remains close to the reference value and its excess over the reference value is temporary, which is not the case for Malta [5].
Ikke desto mindre er der dog taget hensyn til sådanne faktorer i forbindelse med vurderingen af en mulig overskridelse af gældskriteriet, men de synes ikke at stille spørgsmålstegn ved beslutningen om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
At the same time, such factors have been taken into account when assessing the breach of the debt criterion, but they do not seem to question the decision on the existence of an excessive deficit either.
Navnlig er fremskridtene for at nå gældsreduktionsmålet vurderet på baggrund af den virkning, som ydelsen af finansiel bistand til medlemsstater i euroområdet har for gælden og underskuddet.
In particular, progress towards compliance with the debt reduction benchmark has been assessed in light of the debt- and deficit-increasing impact of financial assistance to euro area Member States.
For Maltas vedkommende har den græske lånefacilitet, udbetalinger i forbindelse med Den Europæiske Finansielle Stabilitetsfacilitet, bidrag til den europæiske stabilitetsmekanisme og operationer i forbindelse med det græske program i perioden 2011-2014 haft en samlet virkning på henholdsvis 3,9 % af BNP på gælden og 0,1 % af BNP på underskuddet.
For Malta, the cumulative impact of the Greek loan facility, European Financial Stability Facility disbursements, capital contributions to the European Stability Mechanism, and operations under the Greek programme over the period 2011-2014 would be 3,9 % of GDP on debt, and 0,1 % of GDP on deficit.
Hvis der tages højde for disse operationers virkninger, ville den strukturelle indsats, som var påkrævet af Malta i 2012 for at overholde gældskriteriet, have været mindre, men dog stadig betydeligt større end Maltas faktiske strukturelle indsats -
When taking into account the impact of these operations, the structural effort for 2012 required for Malta to comply with the debt criterion would have been lower, but still well above the structural effort actually implemented by Malta in 2012,