natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Tovar pre postihnuté osoby: naďalej oslobodený, ak spĺňa podmienky ustanovené v článku 72 odseku 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1186/2009«,
‘Tovar pre postihnuté osoby: naďalej oslobodený, ak spĺňa podmienky ustanovené v článku 72 odseku 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1186/2009’,
»Predmet za invalide: ohranitev oprostitve v skladu z drugim pododstavkom člena 72(2) Uredbe (ES) št. 1186/2009«,
‘Predmet za invalide: ohranitev oprostitve v skladu z drugim pododstavkom člena 72(2) uUredbe (ES) št. 1186/2009’,
»Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen (EY) N:o 1186/2009 72 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ehtoja noudatetaan«,
‘Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen (EY) N:o 1186/2009 72 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ehtoja noudatetaan’,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2289/83
Commission Regulation (EEC) No 2289/83
(EFT L 220 af 11.8.1983, s. 15)
(OJ L 220, 11.8.1983, p. 15).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1746/85
Commission Regulation (EEC) No 1746/85
(EFT L 167 af 27.6.1985, s. 23)
(OJ L 167, 27.6.1985, p. 23).
Punkt I.18 i bilag I til tiltrædelsesakten af 1985
Point I.18 of Annex I to the 1985 Act of Accession
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3399/85
Commission Regulation (EEC) No 3399/85
(EFT L 322 af 3.12.1985, s. 10)
(OJ L 322, 3.12.1985, p. 10).
Kun artikel 1, nr. 3
only Article 1 point 3
Kommissionens forordning (EØF) nr. 735/92
Commission Regulation (EEC) No 735/92
(EFT L 81 af 26.3.1992, s. 18)
(OJ L 81, 26.3.1992, p. 18).
Punkt XIII A.II.4 i bilag I til tiltrædelsesakten af 1994
Point XIII A.II.4 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Punkt 19.B.1 i bilag II til tiltrædelsesakten af 2003
Point 19.B.1 of Annex II to the 2003 Act of Accession
(EUT L 236 af 23.9.2003, s. 771)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 771).
Kun punkt 11.B.1 i bilaget.
only point 11.B.1 of the Annex
Forordning (EØF) nr. 2289/83
Regulation (EEC) No 2289/83
Artikel 3, stk. 2, anden sætning, indledende sætning
Article 3(2), second subparagraph, introductory phrase
Artikel 3, stk. 2, anden sætning, liste over angivelser
Article 3(2), second subparagraph, list of entries
»Föremål för handikappade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls«.
‘Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1225/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1225/2011
til artikel 42 til 52 og artikel 57 og 58 i Rådets forordning (EF) nr. 1186/2009 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter
for the purposes of Articles 42 to 52, 57 and 58 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2290/83 af 29. juli 1983 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 50 til 59b og artikel 63a og 63b i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Regulation (EEC) No 2290/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 50 to 59b, 63a and 63b of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty [2] has been substantially amended several times [3].
I denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelserne til artikel 42 til 52 og artikel 57 og 58 i forordning (EF) nr. 1186/2009.
This Regulation lays down provisions for the implementation of Articles 42 to 52, 57 and 58 of Regulation (EC) No 1186/2009.
Modtagerinstitutionens eller -organets forpligtelser
Obligations on the part of the establishment or organisation to which the goods are consigned
Fritagelse for importafgifter ved indførsel af materialer af uddannelsesmæssig, videnskabelig og kulturel art, herefter benævnt »varer«, som omhandlet i artikel 43, artikel 44, stk. 1, og artikel 45 i forordning (EF) nr. 1186/2009 medfører for modtagerinstitutionen eller -organet forpligtelse til:
The admission free of import duties of educational, scientific and cultural materials referred to in Article 43, 44(1) and 45 of Regulation (EC) No 1186/2009, hereinafter referred to as ‘goods’, shall entail the following obligations on the part of the establishment or organisation to which the goods are consigned:
at videresende disse varer direkte til det angivne bestemmelsessted
to dispatch the goods in question directly to the declared place of destination;
at være behjælpelig ved enhver form for kontrol, som de kompetente myndigheder måtte finde nødvendig for at sikre, at betingelserne for afgiftsfritagelse er og fortsat vil være opfyldt.
to facilitate any verification which the competent authorities consider necessary in order to ensure that the conditions for granting admission free of import duties are satisfied, or remain satisfied.
For så vidt angår de i artikel 44, stk. 1, og artikel 45 i forordning (EF) nr. 1186/2009 omhandlede varer, er modtagerinstitutionen eller -organet forpligtet til udelukkende at anvende sådanne varer i ikke-erhvervsmæssigt øjemed, som omhandlet i artikel 46, punkt b) i denne forordning.
In addition, in the case of goods referred to in Articles 44(1) and 45 of Regulation (EC) No 1186/2009, it shall entail the obligation on the part of the establishment or organisation to which the goods are consigned to use those goods exclusively for non-commercial purposes within the meaning of point (b) of Article 46 of that Regulation.
Lederne af modtagerinstitutionerne eller -organerne eller deres bemyndigede repræsentanter skal for de kompetente myndigheder fremlægge en erklæring om, at de er bekendt med de i stk. 1 anførte forskellige forpligtelser, og at lederen vil overholde dem.
Heads of establishments or organisations to which the goods are consigned, or their authorised representatives, shall furnish the competent authorities with a statement declaring that they are aware of the various obligations listed in paragraph 1 and including an undertaking to comply with them.
De kompetente myndigheder kan bestemme, at den i første afsnit omhandlede erklæring skal fremlægges enten for hver indførsel, for flere indførsler eller for samtlige de indførsler, som modtagerinstitutionen eller -organet skal foretage.
The competent authorities may require that the statement referred to in the first subparagraph be produced for each import, or for several imports, or for all the imports to be carried out by the establishment or organisation to which the goods are consigned.
Bestemmelser i forbindelse med udlån, udlejning og overdragelse
Provisions to be applied where the goods are lent, hired out or transferred
Ved anvendelse af artikel 48, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1186/2009 skal den institution eller det organ, hvortil varerne er udlånt, udlejet eller overdraget, fra modtagelsesdatoen også overholde forpligtelserne i artikel 2 i nærværende forordning.
Where the first subparagraph of Article 48(2) of Regulation (EC) No 1186/2009 is applied, the establishment or organisation to which goods are lent, hired out or transferred shall, from the date of receipt of the goods, comply with the same obligations as those set out in Article 2 of this Regulation.
Er den institution eller det organ, hvortil varerne er udlånt, udlejet eller overdraget, beliggende i en anden medlemsstat end den, hvor den institution eller det organ, som udlåner, udlejer eller overdrager disse varer, er beliggende, udsteder det kompetente toldsted i afsendelsesmedlemsstaten i forbindelse med forsendelsen af varerne et T 5 kontroleksemplar i overensstemmelse med reglerne i artikel 912a til 912g i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [4] for at sikre, at varerne anvendes på en måde, der giver ret til fortsat afgiftsfritagelse.Med henblik herpå skal T 5-kontroleksemplaret i rubrik 104 ud for »andet« være forsynet med en af angivelserne i bilag I.
Where the establishment or organisation to which the goods are lent, hired out or transferred is situated in a Member State other than that in which the establishment that lent, hired out or transferred the goods is situated, upon the dispatch of such goods the competent customs office of the Member State of dispatch shall issue a T 5 control copy in accordance with the rules laid down in Articles 912a to 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] in order to ensure that such goods are put to a use entitling them to continue to qualify for admission free of import duties.For this purpose, the T 5 control copy shall include, in box 104 under the heading ‘other’, one of the entries listed in Annex I.
Stk. 1 og 2 gælder tilsvarende for udlån, udlejning og overdragelse af reservedele, dele og tilbehør, der er særlig tilpasset til videnskabelige instrumenter eller apparater, og for værktøj til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation af videnskabelige instrumenter og apparater, der indføres afgiftsfrit i henhold til artikel 45 i forordning (EF) nr. 1186/2009.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the loan, hire or transfer of spare parts, components or specific accessories for scientific instruments or apparatus, and to tools for the maintenance, control, calibration or repair of scientific instruments or apparatus, which have been admitted free of import duties under Article 45 of Regulation (EC) No 1186/2009.
SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE IMPORTAFGIFTSFRITAGELSE FOR MATERIALER AF UDDANNELSESMÆSSIG, VIDENSKABELIG OG KULTUREL ART I HENHOLD TIL ARTIKEL 43 I FORORDNING (EF) Nr. 1186/2009
SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF EDUCATIONAL, SCIENTIFIC OR CULTURAL MATERIALS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 43 OF REGULATION (EC) No 1186/2009
For at opnå afgiftsfritagelse for varer i henhold til artikel 43 i forordning (EF) nr. 1186/2009 skal lederne af modtagerinstitutionerne eller -organerne eller deres bemyndigede repræsentanter fremsætte anmodning herom over for den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvori institutionen eller organet er beliggende.
In order to obtain admission free of import duties of goods in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the establishments or organisations to which the goods are consigned, or their authorised representatives, shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the establishment or organisation is situated.
Nævnte anmodning skal indeholde alle de oplysninger, som den kompetente myndighed finder nødvendige for at kunne fastslå, om betingelserne for afgiftsfritagelse er opfyldt.
Such application shall be accompanied by all information which the competent authority considers necessary for the purpose of determining whether the conditions laid down for granting admission free of import duties are fulfilled.
SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE IMPORTAFGIFTSFRITAGELSE FOR VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER OG APPARATER I HENHOLD TIL ARTIKEL 44 OG 46 I FORORDNING (EF) Nr. 1186/2009
SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF SCIENTIFIC INSTRUMENTS AND APPARATUS UNDER ARTICLES 44 AND 46 OF REGULATION (EC) No 1186/2009
I forbindelse med artikel 46, punkt a), i forordning (EF) nr. 1186/2009 forstås ved et videnskabeligt instruments eller apparats »objektive tekniske kendetegn« sådanne, der som følge af konstruktionen af det pågældende instrument eller apparat eller af tilpasninger af instrumentet eller apparatet i forhold til et standardinstrument eller -apparat gør det muligt at opnå en ydelse af højere kvalitet end normalt krævet ved erhvervsmæssig brug.
For the purposes of point (a) of Article 46 of Regulation (EC) No 1186/2009, the objective technical characteristics of a scientific instrument or apparatus shall be understood to mean those characteristics resulting from the construction of that instrument or apparatus or from adjustments to a standard instrument or apparatus which make it possible to obtain high-level performances above those normally required for industrial or commercial use.
Er det på grundlag af disse objektive tekniske kendetegn ikke muligt klart at afgøre, om et instrument eller apparat skal anses som et videnskabeligt instrument eller apparat, undersøges det, til hvilket formål instrumentet eller apparatet, for hvilket der anmodes om afgiftsfri indførsel, skal anvendes.
Where it is not possible to establish clearly on the basis of its objective technical characteristics whether an instrument or apparatus is to be regarded as a scientific instrument or apparatus, reference shall be made to the use of the instrument or apparatus for which admission free of import duties is requested.
Viser denne undersøgelse, at det pågældende instrument eller apparat anvendes til videnskabelige formål, anses det for at være af videnskabelig karakter.
If this examination shows that the instrument or apparatus in question is used for scientific purposes, it shall be deemed to be of a scientific nature.
For at opnå afgiftsfritagelse for videnskabelige instrumenter eller apparater i henhold til artikel 44, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1186/2009 skal lederen af modtagerinstitution eller -organet eller dennes bemyndigede repræsentant fremsætte anmodning herom over for den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvori institutionen eller organet er beliggende.
In order to obtain admission free of import duties of a scientific instrument or apparatus under Article 44(1) of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the establishments or organisations to which the goods are consigned, or their authorised representatives, shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the establishment or organisation is situated.
Den i stk. 1 nævnte anmodning skal indeholde følgende oplysninger vedrørende det pågældende instrument eller apparat:
The application referred to in paragraph 1 shall contain the following information relating to the instrument or apparatus in question:
den af fabrikanten anvendte nøjagtige handelsbetegnelse for det pågældende instrument eller apparat, den formodede tarifering i Den Kombinerede Nomenklatur, samt de objektive tekniske kendetegn, der berettiger til at anse instrumentet eller apparatet som videnskabeligt
the precise trade description of the instrument or apparatus used by the manufacturer, its presumed Combined Nomenclature classification and the objective technical characteristics on the basis of which the instrument or apparatus is considered to be scientific;
fabrikantens og i givet fald leverandørens navn eller firmanavn og adresse
the name or business name and address of the manufacturer and, if available, of the supplier;
instrumentets eller apparatets oprindelsesland
the country of origin of the instrument or apparatus;
hvor instrumentet eller apparatet skal anvendes
the place where the instrument or apparatus is to be used;
det pågældende instruments eller apparats præcise anvendelse
the precise use for which the instrument or apparatus is intended;
instrumentets eller apparatets pris eller toldværdi
the price of the instrument or apparatus or its value for customs purposes;
antal eksemplarer af det pågældende instrument eller apparat.
the quantity of the instrument or apparatus in question.
Anmodningen skal være vedlagt materiale, som indeholder alle nødvendige oplysninger vedrørende instrumentets eller apparatets kendetegn og tekniske data.
Documentary evidence providing all relevant information on the characteristics and technical specifications of the instrument or apparatus shall be furnished with the application.
Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor modtagerinstitutionen eller -organet er beliggende, træffer umiddelbart afgørelse om den i artikel 6 omhandlede anmodning i alle tilfælde.
The competent authority of the Member State in which is situated the establishment or organisation to which the goods are consigned shall take a direct decision on applications under Article 6 in all cases.
Den af myndighederne udstedte tilladelse til afgiftsfritagelse er gyldig i seks måneder.
Authorisations for admission free of import duties shall be valid for a period of six months.
De kompetente myndigheder kan dog under særlige omstændigheder fastsætte en længere frist.
The competent authorities may, however, set a longer period in the light of the particular circumstances of each case.
SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE IMPORTAFGIFTSFRITAGELSE FOR RESERVEDELE, DELE OG SÆRLIGT TILBEHØR SAMT VÆRKTØJ I HENHOLD TIL ARTIKEL 45 I FORORDNING (EF) Nr. 1186/2009
SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF SPARE PARTS, COMPONENTS, SPECIFIC ACCESSORIES AND TOOLS UNDER ARTICLE 45 OF REGULATION (EC) No 1186/2009
I artikel 45, litra a), i forordning (EF) nr. 1186/2009, forstås ved særligt tilbehør varer, der er specielt fremstillet til at blive anvendt sammen med et bestemt videnskabeligt instrument eller apparat for at forbedre dets virkning eller anvendelsesmuligheder.
For the purpose of Article 45(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 specific accessories means those articles specially designed for use with a specific scientific instrument or apparatus for the purpose of improving its performance and scope.
For at opnå afgiftsfritagelse for reservedele, dele og særligt tilbehør samt værktøj i henhold til artikel 45, i forordning (EF) nr. 1186/2009 skal lederne af modtagerinstitutionerne eller -organerne eller deres bemyndigede repræsentanter fremsætte en anmodning herom over for den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvori institutionen eller organet er beliggende.
In order to obtain admission free of import duties under Article 45 of Regulation (EC) No 1186/2009, either of spare parts, components or specific accessories, or of tools, the heads of the establishments or organisations to which the goods are consigned, or their authorised representatives, shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the establishment or organisation is situated.
Anmodningen skal indeholde alle de oplysninger, som den kompetente myndighed finder nødvendige for at kunne fastslå, om betingelserne i artikel 45 i forordning (EF) nr. 1186/2009 er opfyldt.
This application shall be accompanied by all data deemed necessary by the competent authority for the purpose of determining whether the conditions laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 1186/2009 are fulfilled.
Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor modtagerinstitutionen eller -organet er beliggende, træffer umiddelbart afgørelse om den i artikel 10 omhandlede anmodning.
The competent authority of the Member State in which is situated the establishment or organisation to which the goods are consigned shall take a direct decision in respect of the application referred to in Article 10.
Artikel 8 anvendes tilsvarende på sådanne tilladelser til afgiftsfritagelse, der udstedes i medfør af artikel 45 i forordning (EF) nr. 1186/2009.
Article 8 shall apply mutatis mutandis to authorisations for admission free of import duties issued under Article 45 of Regulation (EC) No 1186/2009.
SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE IMPORTAFGIFTSFRITAGELSE FOR MEDICINSKE INSTRUMENTER OG APPARATER I MEDFØR AF ARTIKEL 57 OG 58 I FORORDNING (EF) Nr. 1186/2009
SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF MEDICAL INSTRUMENTS OR APPARATUS UNDER ARTICLES 57 AND 58 OF REGULATION (EC) No 1186/2009
For at opnå importafgiftsfritagelse for instrumenter eller apparater i medfør af artikel 57 og 58 i forordning (EF) nr. 1186/2009 skal lederne af modtagerinstitutionerne eller -organerne eller deres bemyndigede repræsentanter fremsætte anmodning herom til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor institutionen eller organet er beliggende.
In order to obtain admission free of import duties of instruments or apparatus under Articles 57 and 58 of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the establishments or organisations to which the goods are consigned, or their authorised representatives shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the establishment or organisation is situated.
den af fabrikanten anvendte nøjagtige handelsbetegnelse for det pågældende instrument eller apparat og den formodede tarifering i Den Kombinerede Nomenklatur
the precise trade description of the instrument or apparatus used by the manufacturer, and its presumed classification in the Combined Nomenclature;
hvad instrumentet eller apparatet skal benyttes til.
the use to which the instrument or apparatus is to be put.
Er der tale om en gave, skal anmodningen desuden indeholde:
In the case of a gift, the application shall also include:
giverens navn eller firmanavn samt adresse
the name or business name and address of the donor;
ansøgerens erklæring om:
a declaration by the applicant to the effect that:
at de pågældende instrumenter eller apparater skænkes uden kommercielt sigte fra giverens side, og
the donation of the instrument or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor;
at giveren ikke på nogen måde er forbundet med fabrikanten af de instrumenter eller apparater, for hvilke der anmodes om importafgiftsfritagelse.
the donor is in no way associated with the manufacturer of the instruments or apparatus whose admission free of import duties is requested.
Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor modtagerinstitutionen eller -organet er beliggende, træffer umiddelbart afgørelse om anmodninger i alle tilfælde.
The competent authority of the Member State in which is situated the establishment or organisation to which the goods are consigned shall take a direct decision on applications in all cases.
Artikel 13 og 14 finder tilsvarende anvendelse på reservedele og dele samt specielt tilbehør og værktøj til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation af de instrumenter og apparater, for hvilke der er indrømmet importafgiftsfritagelse i medfør af artikel 57, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1186/2009.
Articles 13 and 14 shall apply mutatis mutandis to spare parts, components, specific accessories and tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of instruments or apparatus admitted free of import duties pursuant to Article 57(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1186/2009.
Artikel 8 finder tilsvarende anvendelse.
Article 8 shall apply mutatis mutandis.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE MEDDELELSER TIL KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE
COMMUNICATION OF INFORMATION TO THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES
Hver medlemsstat sender Kommissionen en fortegnelse over instrumenter, apparater, reservedele, dele, tilbehør og værktøj, hvis pris eller toldværdi overstiger 5000 EUR, og for hvilke medlemsstaten har bevilget eller afslået afgiftsfritagelse i henhold til artikel 7, 11 eller 14.
Each Member State shall send the Commission a list of the instruments, apparatus, spare parts, components, accessories and tools of which the price or the value for customs purposes exceeds EUR 5000 and in respect of which it has authorised or refused admission free of import duties under Articles 7, 11 or 14.
Fortegnelsen skal indeholde den nøjagtige handelsbetegnelse for de i første afsnit omhandlede varer samt den otte-cifrede kode i Den Kombinerede Nomenklatur.
The list shall give the precise trade description of the goods referred to in the first subparagraph and the eight-figure Combined Nomenclature code.
Der skal endvidere for disse varer angives fabrikant(er) og oprindelsesland(e) samt pris eller toldværdi.
It shall also include the name of the manufacturer or manufacturers, the country or countries of origin and the price or customs value of the goods concerned.
Den i stk. 1 omhandlede fortegnelse fremsendes i løbet af hvert års første og tredje kvartal for så vidt angår varer, for hvilke der er bevilget eller afslået afgiftsfritagelse i de forudgående seks måneder.
The lists referred to in paragraph 1 shall be sent during the first and third quarters of each year and shall contain particulars of those goods whose admission free of import duties has been authorised or refused during the preceding six months.