natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 2004/17/EF finder ikke anvendelse, når ordregivere indgår kontrakter med henblik på at muliggøre efterforskning efter olie og naturgas, der skal gennemføres i Cypern.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Cyprus.
Se navnlig Kommissionens beslutning af 19. november 2007 om en fusions forenelighed med det fælles marked (sag nr. COMP/M.4934 — KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1).
See in particular Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4934 — KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) according to Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Se navnlig betragtning 25 og 27 i Kommissionens beslutning 2004/284/EF af 29. september 1999 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen (sag nr. IV/M.1383 — Exxon/Mobil) (EUT L 103 af 7.4.2004, s. 1) og senere beslutninger, bl.a. Kommissionens beslutning af 3. maj 2007 om en fusions forenelighed med det fælles marked (sag nr. COMP/M.4545 — STATOIL/HYDRO) i henhold til forordning (EF) nr. 139/2004.
See in particular points 25 and 27 of Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 — Exxon/Mobil) (OJ L 103, 7.4.2004, p. 1), and subsequent decisions, inter alia, Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4545 — STATOIL/HYDRO) according to Regulation (EC) No 139/2004.
Se punkt 5.2.1 i anmodningen og de deri nævnte kilder, navnlig »BP Statistical Review of World Energy« af juni 2012, som i det følgende benævnes »BP Statistics«.
See point 5.2.1 of the application and the sources quoted there, in particular the BP Statistical Review of World Energy, June 2012; in the following referred to as ‘BP Statistics’.
Resultaterne fra efterforskningsboringerne viste 5-8 billioner kubikfødder med et bruttogennemsnit på 7 billioner kubkfødder, svarende til 0,19824 billioner m3 gas.
The exploratory drilling results were of 5 to 8 trillion cubic feet, with a gross mean of 7 trillion cubic feet, equivalent to 0,19824 trillion m3 gas.
Imidlertid er alle virksomheder, der foretager olie- og gasefterforskning på verdensmarkedet potentielle konkurrenter, da de har haft adgang til både den første og den anden ansøgningsrunde, der blev iværksat i februar 2012.
However, all companies engaging in oil and gas exploration in the worldwide market are potential competitors as they have had access to both this first and to the second licensing round which was launched in February 2012.
Ifølge Cypern er der indgivet 33 ansøgninger fra 15 virksomheder eller konsortier ved denne anden runde.
According to Cyprus, 33 applications have been submitted, by 15 undertakings or consortia, to this second round.
om undertegnelse, på Den Europæiske Unions vegne, og midlertidig anvendelse af rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207og 212 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(5) thereof,
Den 7. maj 2008 bemyndigede Rådet Europa-Kommissionen til at føre forhandlinger med Republikken Korea om en rammeaftale, i det følgende benævnt »aftalen«.
On 7 May 2008, the Council authorised the European Commission to negotiate a Framework Agreement with the Republic of Korea, hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Den 14. oktober 2009 blev forhandlingerne afsluttet og aftalen paraferet.
The negotiations were concluded and the Agreement was initialled on 14 October 2009.
Aftalen bør undertegnes og anvendes midlertidigt med forbehold af senere indgåelse —
Subject to its conclusion at a later date, the Agreement should be signed and provisionally applied,
Undertegnelsen af rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side godkendes hermed på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse.
The signing of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
Aftalen anvendes midlertidigt, indtil de nødvendige procedurer for dens ikrafttræden er afsluttet.
Pending the completion of the necessary procedures for its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis.
Den midlertidige anvendelse begynder på den første dag i den første måned efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer for midlertidig anvendelse er afsluttet.
The provisional application begins on the first day of the first month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for provisional application.
mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side
between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part
REPUBLIKKEN KOREA,
THE REPUBLIC OF KOREA,
i det følgende samlet benævnt »parterne«,
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
SOM HENVISER TIL de traditionelle venskabsforbindelser og de historiske, politiske og økonomiske bånd, som knytter dem sammen,
CONSIDERING their traditional links of friendship and the historical, political and economic ties which unite them;
SOM HENVISER TIL rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side, som blev undertegnet i Luxembourg den 28. oktober 1996 og som trådte i kraft den 1. april 2001,
RECALLING the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, signed in Luxembourg on 28 October 1996 and which entered into force on 1 April 2001;
SOM TAGER HØJDE FOR den fremskyndede proces, hvorved Den Europæiske Union får sin egen identitet på det udenrigspolitiske område og inden for sikkerhed og retlige anliggender,
MINDFUL of the accelerated process whereby the European Union is acquiring its own identity in foreign policy and in the field of security and justice;
SOM ER KLAR OVER Republikken Koreas øgede rolle og ansvar i det internationale samfund,
CONSCIOUS of the growing role and responsibility assumed by the Republic of Korea in the international community;
SOM UNDERSTREGER, at deres forbindelser er af alsidig karakter, og at det er vigtigt fortsat at sikre en overordnet sammenhæng,
STRESSING the comprehensive nature of their relationship and the importance of continuous efforts to maintain overall coherence;
SOM BEKRÆFTER, at de ønsker at bevare og udvikle deres regelmæssige politiske dialog, som er baseret på fælles værdier og hensigter,
CONFIRMING their desire to maintain and develop their regular political dialogue, which is based on shared values and aspirations;
SOM UDTRYKKER deres fælles vilje til at udbygge deres forbindelser til et styrket partnerskab, herunder på det politiske, økonomiske, sociale og kulturelle område,
EXPRESSING their common will to elevate their relations into a strengthened partnership including in the political, economic, social and cultural fields;
SOM ER FAST BESLUTTET PÅ i den forbindelse at konsolidere, udbygge og diversificere forbindelserne på områder af fælles interesse på det bilaterale, regionale og globale niveau og på grundlag af lighed, respekt for national suverænitet, ikke-forskelsbehandling og gensidige fordele,
DETERMINED in this regard to consolidate, deepen and diversify relations in areas of mutual interest, at the bilateral, regional and global levels and on the basis of equality, respect of sovereignty, non-discrimination and mutual benefit;
SOM BEKRÆFTER, at parterne tilslutter sig de demokratiske principper og menneskerettighederne som omhandlet i verdenserklæringen om menneskerettighederne og andre relevante internationale menneskerettighedsinstrumenter samt retsstatsprincippet og princippet om god regeringsførelse,
REAFFIRMING the strong attachment of the Parties to democratic principles and human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments as well as to the principles of the rule of law and good governance;
SOM BEKRÆFTER, at de er fast besluttet på at bekæmpe alvorlige forbrydelser, som berører det internationale samfund, og at de er overbevist om, at en effektiv retsforfølgning af de alvorligste forbrydelser, som berører det internationale samfund, må ske på basis af foranstaltninger på nationalt plan og et bedre globalt samarbejde,
REAFFIRMING their determination to fight against serious crimes of international concern and their conviction that the effective prosecution of the most serious crimes of international concern must be ensured by taking measures at a national level and by enhancing global collaboration;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at terrorisme udgør en trussel mod den globale sikkerhed, og som ønsker at styrke deres dialog og samarbejde vedrørende bekæmpelse af terrorisme i overensstemmelse med de relevante internationale instrumenter, navnlig resolution 1373 fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, og som gentager, at overholdelse af menneskerettighederne og retsstatsprincippet er grundlaget for bekæmpelse af terrorisme,
CONSIDERING that terrorism is a threat to global security and wishing to intensify their dialogue and cooperation in the fight against terrorism, in accordance with relevant international instruments, in particular Resolution 1373 of the United Nations Security Council, and reaffirming that respect for human rights and the rule of law is the fundamental basis of the fight against terrorism;
SOM ER ENIGE OM, at spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler udgør en alvorlig trussel mod den internationale sikkerhed, og som anerkender det internationale samfunds tilsagn om at bekæmpe en sådan spredning som udtrykt i de relevante internationale konventioner og resolutioner fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, navnlig resolution 1540, og som ønsker at styrke deres dialog og samarbejde på dette område,
SHARING the view that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery poses a major threat to international security, recognising the commitment of the international community to fight against such proliferation as expressed in the adoption of relevant international conventions and Resolutions of the United Nations Security Council, in particular Resolution 1540, and wishing to strengthen their dialogue and cooperation in this area;
SOM ANERKENDER behovet for øget samarbejde på området retfærdighed, frihed og sikkerhed,
RECOGNISING the need for enhanced cooperation in the field of justice, freedom and security;
SOM ANERKENDER deres ønske om at fremme bæredygtig udvikling i dens økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner,
EXPRESSING their commitment to ensuring a high level of environmental protection and their determination to cooperate in combating climate change;
SOM GIVER UDTRYK FOR, at de giver tilsagn om at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau, og at de er fast besluttet på at samarbejde om at bekæmpe klimaforandringer,
RECALLING their support for fair globalisation and for the goals of full and productive employment, as well as decent work for all;
SOM MINDER OM deres støtte til retfærdig globalisering og målsætningen om fuld og produktiv beskæftigelse samt anstændigt arbejde for alle,
RECOGNISING that trade and investment flows have thrived between the Parties based on the global rules-based trading system under the auspices of the World Trade Organisation (WTO);
SOM ANERKENDER, at handels- og investeringsstrømmene mellem parterne, som tager udgangspunkt i det globale regelbaserede handelssystem i Verdenshandelsorganisations (WTO) regi, har været betydelige,
DESIROUS OF securing the conditions for and promoting the sustainable increase and development of trade and investment between the Parties to their mutual advantage, inter alia by establishing a free trade area;
SOM ØNSKER at sikre betingelserne for og fremme en bæredygtig styrkelse og udvikling af samhandelen og af investeringerne mellem parterne i deres fælles interesse, bl.a. ved at oprette et frihandelsområde,
CONCURRING on the need to exert collective efforts to respond to global issues such as terrorism, serious crimes of international concern, the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, climate change, energy and resources insecurity, poverty and financial crisis;
SOM ERKENDER, at det er ønskeligt at styrke begge parters roller og profiler i den anden parts region og opmuntre til mellemfolkelige kontakter mellem parterne -
RECOGNISING the desirability of raising the roles and profiles of both Parties in each other’s regions and of fostering people-to-people contacts between the Parties,
GRUNDLAG OG ANVENDELSESOMRÅDE
BASIS AND SCOPE
Samarbejdets grundlag
Basis for cooperation
Parterne bekræfter deres tilslutning til de demokratiske principper, menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet.
The Parties confirm their attachment to democratic principles, human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Respekten for de demokratiske principper, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder som nedfældet i verdenserklæringen om menneskerettighederne og andre relevante internationale menneskerettighedsinstrumenter, der afspejler retsstatsprincippet, danner grundlaget for begge parters nationale og internationale politikker og udgør et væsentligt element i denne aftale.
Respect for democratic principles and human rights and fundamental freedoms as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments, which reflect the principle of the rule of law, underpins the internal and international policies of both Parties and constitutes an essential element of this Agreement.
Parterne bekræfter deres tilslutning til De Forenede Nationers pagt og deres støtte til de fælles værdier, som kommer til udtryk deri.
The Parties confirm their attachment to the Charter of the United Nations and their support for the shared values expressed therein.
Parterne bekræfter, at de er fast besluttet på at fremme bæredygtig udvikling i alle dens dimensioner, herunder økonomisk vækst, bidrag til opnåelse af de internationalt aftalte udviklingsmål og samarbejde om globale miljøudfordringer, navnlig klimaforandringer.
The Parties reaffirm their commitment to promoting sustainable development in all its dimensions, economic growth, contributing to the attainment of internationally agreed development goals, and cooperating to address global environmental challenges, in particular climate change.
Parterne bekræfter deres tilslutning til principperne om god forvaltningsskik og bekæmpelse af korruption under særlig hensyntagen til deres internationale forpligtelser.
The Parties reaffirm their attachment to the principles of good governance and the fight against corruption, notably taking into account their international obligations.
Parterne understreger deres fælles tilslutning til de bilaterale forbindelsers omfattende karakter og til opretholdelsen af en overordnet sammenhæng i den forbindelse.
The Parties underline their shared attachment to the comprehensive nature of bilateral relations and to maintaining overall coherence in this regard.
Parterne er enige om at udbygge deres forbindelser til et styrket partnerskab og udvikle samarbejdsområder på det bilaterale, regionale og globale niveau.
The Parties agree to elevate their relations into a strengthened partnership and to develop cooperation areas at the bilateral, regional and global levels.
Gennemførelsen af denne aftale mellem parter, der deler de samme værdier og respekterer de samme principper, skal derfor baseres på dialog, gensidig respekt, et ligeværdigt partnerskab, multilateralisme, konsensus og overholdelse af folkeretten.
The implementation of this Agreement between Parties sharing the same values and respect shall therefore be based on the principles of dialogue, mutual respect, equal partnership, multilateralism, consensus and respect for international law.
Samarbejdsmål
Aims of cooperation
For at fremme samarbejdet forpligter parterne sig til at intensivere deres politiske dialog og yderligere styrke deres økonomiske forbindelser.
With a view to enhancing their cooperation, the Parties undertake to intensify their political dialogue and to boost further their economic relations.
Deres indsats rettes navnlig mod:
Their efforts will in particular be aimed at:
at skabe enighed om en fremtidig vision for en styrkelse af deres partnerskab og at udvikle fælles projekter til gennemførelse af denne vision
agreeing on a future vision for strengthening their partnership and developing joint projects to implement this vision;
at føre en regelmæssig politisk dialog
conducting regular political dialogues;
at fremme en fælles indsats i alle relevante regionale og internationale fora og organisationer for at takle globale problemer
promoting collective efforts in all relevant regional and international fora and organisations to respond to global issues;
at fremme økonomisk samarbejde på områder af fælles interesse, herunder videnskabeligt og teknologisk samarbejde, for at diversificere samhandelen til parternes fælles fordel
fostering economic cooperation in areas of mutual interest, including scientific and technological cooperation, with a view to diversifying trade to their mutual advantage;
at opmuntre til samarbejde mellem virksomheder ved at lette investeringer for begge parters vedkommende og ved at fremme bedre gensidig forståelse
encouraging cooperation between businesses by facilitating investment on both sides and by promoting better mutual understanding;
at styrke deres respektive deltagelse i de samarbejdsprogrammer, der er åbne for den anden part
strengthening respective participation in each other’s cooperation programmes open to the other Party;
at styrke begge parters roller og profiler i den anden parts region ved forskellige midler, herunder kulturelle udvekslinger, brug af informationsteknologi samt uddannelse
raising the roles and profiles of both Parties in each other’s regions, through various means including cultural exchanges, the use of information technology, and education;
at fremme mellemfolkelige kontakter og gensidig forståelse.
promoting people-to-people contacts and understanding.
Baseret på deres veletablerede partnerskab og fælles værdier er parterne enige om at udvikle deres samarbejde og dialog på alle områder af fælles interesse.
Building on their well-established partnership and shared values, the Parties agree to develop their cooperation and dialogue on all issues of common interest.
at styrke samarbejdet på alle handels- og investeringsrelaterede områder af fælles interesse og sikre betingelserne for en bæredygtig styrkelse af samhandelen og af investeringerne mellem parterne i deres fælles interesse
strengthening cooperation in all trade and investment-related areas of mutual interest and securing the conditions for the sustainable increase of trade and investment between the Parties to their mutual advantage;
POLITISK DIALOG OG SAMARBEJDE
POLITICAL DIALOGUE AND COOPERATION
Der indledes en regelmæssig politisk dialog baseret på fælles værdier og hensigter mellem Republikken Korea og Den Europæiske Union.
A regular political dialogue, based on shared values and aspirations, will be established between the Republic of Korea and the European Union.
Denne dialog vil finde sted i overensstemmelse med de procedurer, der er aftalt mellem Republikken Korea og Den Europæiske Union.
This dialogue will take place in accordance with the procedures agreed between the Republic of Korea and the European Union.
Formålet med den politiske dialog er at:
The political dialogue will aim to:
understøtte parternes tilslutning til demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
underline the Parties’ commitment to democracy and respect for human rights and fundamental freedoms;
fremme fredelige løsninger på internationale og regionale konflikter og styrke De Forenede Nationer og andre internationale organisationer
promote peaceful solutions to international or regional conflicts and the strengthening of the United Nations and other international organisations;
styrke de politiske konsultationer om internationale sikkerhedsanliggender som f.eks. våbenkontrol og nedrustning, ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og international overførsel af konventionelle våben
enhance policy consultations on international security matters such as arms control and disarmament, non-proliferation of weapons of mass-destruction, and the international transfer of conventional weapons;
indlede overvejelser om vigtige internationale forhold af fælles interesse ved at øge udvekslingen af relevante oplysninger både mellem de to parter og i internationale fora
reflect on major international issues of common interest by increasing the exchange of relevant information both between the two parties and within international fora;
fremme konsultationer om forhold af særlig interesse for landene i Asien-Stillehavsregionen og Europa for at fremme fred, stabilitet og velstand i begge regioner.
enhance consultations on issues of particular interest to the countries of the Asia-Pacific and European regions, for the promotion of peace, stability and prosperity in both regions.
Dialogen mellem parterne vil foregå gennem kontakter, udvekslinger og konsultationer, navnlig på følgende måder:
Dialogue between the Parties will take place through contacts, exchanges and consultations, particularly in the following forms:
topmøder på stats- og regeringschefniveau, når parterne finder det nødvendigt
summit meetings at leaders’ level will be held whenever the Parties deem it necessary;
årlige konsultationer på ministerniveau, når parterne finder det nødvendigt
annual consultations at ministerial level will be held wherever the Parties agree;
briefinger om vigtige udenlandske og indenlandske udviklinger på højtstående embedsmandsniveau
briefings on major foreign and domestic developments at senior officials’ level;
sektordialoger om emner af fælles interesse
sectoral dialogues on issues of common interest;
udveksling af delegationer mellem Europa-Parlamentet og Republikken Koreas nationalforsamling.
exchanges of delegations between the European Parliament and the National Assembly of the Republic of Korea.
Bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben
Countering the proliferation of Weapons of Mass Destruction
Parterne er af den holdning, at spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler, både til statslige og ikke-statslige aktører, udgør en af de alvorligste trusler mod den internationale stabilitet og sikkerhed.
The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security.