natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 3, stk. 1, litra a) og b)
Article 3(1), points (a) and (b)
Artikel 2a, stk. 1, litra c) og d)
Article 2a(1), points (c) and (d)
Artikel 2a, stk. 2 til 5
Article 2a(2) to (5)
Artikel 3, stk. 2 til 5
Article 3(2) to (5)
Artikel 2c, stk. 1
Article 2c(1)
Artikel 2c, stk. 2 og 3
Article 2c(2) and (3)
Artikel 2e, første afsnit
Article 2e, first paragraph
Artikel 2e, andet afsnit
Article 2e, second paragraph
Artikel 3, stk. 1, 2 og stk. 3, første punktum
Article 3(1), (2) and the first sentence of point 3
Artikel 3, stk. 3, andet punktum, og stk. 4 og 5
Article 3(3) second sentence, (4) and (5)
Artikel 4, stk. 1, 2 og stk. 3, første punktum
Article 4(1), (2) and the first sentence of point 3
Artikel 4, stk. 3, andet punktum, og stk. 4, 5 og 6
Article 4(3) second sentence, (4), (5) and (6)
Artikel 5, stk.1
Article 5(1)
en vægt- og balancerapport med en lastningsplan
a weight and balance report with a loading schedule,
flyvehåndbogen, når dette materiale er påkrævet i henhold til de gældende certificeringsbestemmelser for det pågældende luftfartøj
the flight manual when such material is required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft,
I henhold til denne skal Kommissionen vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser for at sikre, at disse finder ensartet anvendelse, og ved denne forordning oprettes Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (i det følgende benævnt »agenturet«) for at bistå Kommissionen med at udarbejde disse gennemførelsesbestemmelser.
It requires the Commission to adopt the necessary implementing rules to ensure their uniform application. It establishes the ‘European Aviation Safety Agency’ (hereinafter referred to as the ‘Agency’) to assist the Commission in the development of such implementing rules.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 749/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2012
En vare (såkaldt »Chitosan«), der fremstilles af skaller fra krebsdyr og består af amino-polysaccharider.
A product (so-called ‘Chitosan’) prepared from crustacean shells, consisting of amino polysaccharides.
Varen udbydes i detailhandel i gelatinekapsler.
The product is presented in gelatine capsules, put up for retail sale.
Ifølge etiketten anvendes varen som kosttilskud.
According to the label the product is presented as a food supplement for human consumption.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 2106, 210690 og 21069092.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Varen er et tilberedt næringsmiddel, der udbydes som kapsler.
The product is a food preparation presented in the form of capsules.
Kapslerne medvirker sammen med indholdet til, at varen kan karakteriseres og anvendes som kosttilskud (se EU-Domstolens dom i de forenede sager C-410/08 til C-412/08 »Swiss Caps«, [2009] Sml. s. I-11991, præmis 29 og 32).
The casing is a factor that, together with the content, determines the use and character of the product as a food supplement (see judgment of the Court of Justice of the European Union in joined cases C-410/08 to C-412/08 ‘Swiss Caps’, [2009] ECR p.I-11991, paragraphs 29 and 32).
Derfor udelukkes tarifering af varen som en naturlig polymer under pos. 3913.
Consequently, classification of the product as a natural polymer under heading 3913 is excluded.
Varen tariferes derfor under KN-kode 2106 som et tilberedt næringsmiddel, ikke andetsteds tariferet (se også forklarende bemærkninger til HS til pos. 2106, punkt 16).
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, point (16).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 750/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 750/2012
En vare (»propolis«), der foreligger i gelatinekapsler, i pakninger til detailsalg.
A product (so-called ‘Propolis’) presented in gelatine capsules, put up for retail sale.
Indholdet af hver enkelt kapsel består af følgende bestanddele (i vægtprocent):
The content of each capsule consists of the following components (% by weight):
vegetabilsk harpiks og vegetabilsk balsam 55
vegetable resins and vegetable waxes 55
Disse komponenter er materialer, der er indsamlet af bier og omdannet ved hjælp af enzymer i biernes spyt.
Those components are materials collected by bees and are transformed with the enzymes of their saliva.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 2106, 210690 og 21069092.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Varen er en tilberedt fødevare, der foreligger i form af kapsler.
The product is a food preparation presented in the form of capsules.
Kapselformen bestemmer sammen med indholdet, at varen anvendes som og har karakter af kosttilskud (se EU-Domstolens dom i forenede sager C-410/08 til C-412/08, »Swiss Caps«, Sml. 2009 I, s. 11991, præmis 29 og 32).
The casing is a factor that, together with the content, determines the use and character of the product as a food supplement (see judgment of the Court of Justice of the European Union in joined cases C-410/08 to C-412/08, ‘Swiss Caps’, [2009] ECR I-11991, paragraphs 29 and 32).
Tarifering af varen som et spiseligt produkt af animalsk oprindelse under KN-kode 04100000 er derfor udelukket.
Consequently, classification of the product as an edible product of animal origin under CN code 04100000 is excluded.
Varen skal derfor tariferes som en tilberedt fødevare, ikke andetsteds tariferet, under pos. 2106 (se også forklarende bemærkninger til HS, pos. 2106, nr. 16).
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, point (16).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 751/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 751/2012
om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1235/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande
correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
Bilag IV til Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 [2] som ændret ved bilag II til gennemførelsesforordning (EU) nr. 508/2012 [3] opstiller en liste over kontrolmyndigheder og kontrolorganer, der er kompetente til at udføre kontrol og udstede attester i tredjelande med henblik på ækvivalens.
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] as amended by Annex II to Implementing Regulation (EU) No 508/2012 [3] sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
I forbindelse med CERES Certification of Environmental Standards GmbH, Ecocert SA og Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l. er visse tredjelande, kodenumre og produktkategorier udeladt fra listen.
In relation to CERES Certification of Environmental Standards GmbH, Ecocert SA and Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l., certain third countries, code numbers and product categories have been omitted from that list.
Desuden mangler der for Ecocert SA's vedkommende en henvisning til en undtagelse af visse produkter.
In addition, for Ecocert SA a reference to an exception to the products covered is missing.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 bør derfor berigtiges i overensstemmelse hermed.
Therefore, Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should be corrected accordingly.
Af hensyn til retssikkerheden bør denne forordning anvendes fra anvendelsesdatoen for bilag II til gennemførelsesforordning (EU) nr. 508/2012.
For the sake of legal certainty, this Regulation should apply from the date of application of Annex II to Implementing Regulation (EU) No 508/2012.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 berigtiges som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected in accordance with the Annex to this Regulation.
EUT L 162 af 21.6.2012, s. 1.
OJ L 162, 21.6.2012, p. 1.
I bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 foretages følgende berigtigelse:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected as follows:
I afsnittet vedrørende »CERES Certification of Environmental Standards GmbH« affattes punkt 3 således:
In the text relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is replaced by the following:
I afsnittet vedrørende »Ecocert SA« foretages følgende berigtigelse:
The text relating to ‘Ecocert SA’ is corrected as follows:
Undtagelser: omlægningsprodukter, vin, produkter omfattet af bilag III«.
Exceptions: in-conversion products, wine, products covered by Annex III’
I afsnittet vedrørende »Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.« affattes punkt 3 således:
In the text relating to ‘Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.’, point 3 is replaced by the following:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 752/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 752/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 753/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 753/2012
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Bovški sir (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bovški sir (PDO))
I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 og i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i samme forordning er Sloveniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Bovški sir« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Bovški sir’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 364 af 14.12.2011, s. 25.
OJ C 364, 14.12.2011, p. 25.
Bovški sir (BOB)
Bovški sir (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 754/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 754/2012
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert (PGI))
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Tysklands ansøgning om registrering af betegnelsen »Düsseldorfer Mostert«/»Düsseldorfer Senf Mostert«/»Düsseldorfer Urtyp Mostert«/»Aechter Düsseldorfer Mostert« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Düsseldorfer Mostert’/‘Düsseldorfer Senf Mostert’/‘Düsseldorfer Urtyp Mostert’/‘Aechter Düsseldorfer Mostert’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 321 af 4.11.2011, s. 20.
OJ C 321, 4.11.2011, p. 20.
Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert (BGB)
Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 755/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 755/2012
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 hvad angår støtteberettigelse for specifikke udgifter ved miljøaktioner under producentorganisationers driftsprogrammer i frugt- og grøntsagssektoren
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the eligibility of specific costs of environmental actions under operational programmes of producer organisations in the fruit and vegetables sector
Ved forordning (EF) nr. 1234/2007 blev der indført en fælles markedsordning for landbrugsprodukter, herunder frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager.
Regulation (EC) No 1234/2007 establishes a common organisation of agricultural markets which includes the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Medlemsstaterne er i henhold til artikel 103c, stk. 3, i denne forordning forpligtede til at sikre, at driftsprogrammer i frugt- og grøntsagssektoren omfatter to eller flere miljøforanstaltninger, eller at mindst 10 % af udgifterne under de operationelle programmer omfatter miljøforanstaltninger.
Pursuant to Article 103c(3) of that Regulation, Member States are required to provide that operational programmes in the fruit and vegetables sector include two or more environmental actions or that at least 10 % of the expenditure under the operational programmes covers environmental actions.
Denne forordning fastsætter også, at støtte til miljøforanstaltninger skal dække ekstraomkostninger og det indkomsttab, der følger af den pågældende foranstaltning.
That Regulation also provides that support for environmental actions has to cover additional costs and income foregone resulting from the action.
I overensstemmelse med artikel 60, stk. 1, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager [2] indeholder bilag IX til den gennemførelsesforordning en liste over aktioner og udgifter, der ikke er støtteberettigede i henhold til driftsprogrammer.
In accordance with Article 60(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], Annex IX to that Implementing Regulation sets out the list of actions or expenditure not eligible for support under operational programmes.
Det fremgår imidlertid af listen, at specifikke udgifter til miljøvenlige foranstaltninger, herunder udgifter til miljøvenlig håndtering af emballage, undtagelsesvist er støtteberettigede.
However, it indicates that specific costs for environmental measures, including costs generated by environmental management of packaging are, as an exception, eligible.
Erfaringerne med at anvende miljøforanstaltninger relateret til håndtering af emballage viser, at det er usikkert, hvilke nettomiljøforbedringer disse aktioner vil medføre, og/eller hvorvidt de reelt vil medføre yderligere udgifter og indkomsttab, som producentorganisationerne skal bære. Dette skaber følgelig usikkerhed med hensyn til, om den tildelte offentlige støtte er berettiget.
Experience in applying environmental actions related to management of packaging shows that there are uncertainties about the net environmental benefits resulting from those actions and/or the fact that they effectively result in additional costs and income foregone being borne by the producer organisations and, thus, about the justification for the public support provided.
Derudover har det vist sig at være kompliceret at forvalte og kontrollere aktionerne, især med hensyn til beregning af den støtte, der kan ydes.
Moreover, both the management and the control of those actions have proved to be complex, in particular, in respect of the calculation of the support that can be granted.
På baggrund af disse erfaringer og for at opmuntre til gennemførelse af de mest omkostningseffektive miljøaktioner samt sænke omkostningerne forbundet med forvaltningen af EU-ordningen bør støtten til miljøaktioner i forbindelse med håndtering af emballage fjernes.
Based on that experience and in order to encourage the implementation of more cost-effective environmental actions and to reduce the costs related to the management of the Union regime, it is appropriate to abandon support to environmental actions related to management of packaging.
I artikel 60, stk. 4, foretages følgende ændringer:
Article 60(4) is amended as follows:
i første afsnit udgår litra c)
in the first subparagraph, point (c) is deleted;
andet afsnit udgår.
the second subparagraph is deleted;
I bilag IX, punkt 1, første afsnit, affattes fjerde led således:
in the first paragraph of point 1 of Annex IX, the fourth indent is replaced by the following:
specifikke udgifter til miljøvenlige foranstaltninger, jf. artikel 103c, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
specific costs of environmental actions referred to in Article 103c(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Udgifter i forbindelse med brug og håndtering af emballage er under alle omstændigheder ikke støtteberettigede«.
In all cases costs related to the use and management of packaging shall not be eligible;’
Miljøaktioner i forbindelse med håndtering af emballage, som er en del af et driftsprogram, der er blevet godkendt inden datoen for nærværende forordnings ikrafttrædelse, kan forblive støtteberettigede indtil driftsprogrammets afslutning, forudsat at de opfylder de krav, som var gældende forud for datoen for nærværende forordnings ikrafttrædelse.
Environmental actions related to management of packaging that are included in an operational programme approved before the date of entry into force of this Regulation may remain eligible for support until the end of the operational programme, provided that they comply with the rules applicable prior to the date of entry into force of this Regulation.
Medlemsstaterne ændrer om nødvendigt deres nationale regler som omhandlet i artikel 103f, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1234/2007 med det formål at tilpasse disse regler til ændringerne i nærværende forordnings artikel 1.
Where appropriate, Member States shall amend their national framework referred to in the first subparagraph of Article 103f(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 in order to adapt it to the changes provided for in Article 1 of this Regulation.
Uanset artikel 56, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 er de ændringer, som foretages i de nationale regler i overensstemmelse med nærværende artikel, første afsnit, ikke omfattet af proceduren i artikel 103f, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
By way of derogation from Article 56(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the amendments made to the national framework pursuant to the first subparagraph of this paragraph shall not be subject to the procedure set out in the second subparagraph of Article 103f(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 756/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2012
Kommissionens forordning (EU) nr. 430/2010 af 20. maj 2010 om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [2] ophævede forpligtelsen til at indgive en summarisk udgangsangivelse for varer, der leveres til montering som dele af eller tilbehør til skibe eller luftfartøjer, motorbrændstof, smøremidler og gas, der er nødvendig for driften af skibene eller luftfartøjerne, fødevarer og andre varer, der skal forbruges eller sælges ombord.
Commission Regulation (EU) No 430/2010 of 20 May 2010 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] removed the obligation to provide an exit summary declaration for goods which are supplied for incorporation as parts of or accessories in vessels and aircraft, motor fuels, lubricants and gas necessary for the operation of vessels or aircraft, foodstuffs, and other items to be consumed or sold on board.
Bilag 30A til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [3] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] should therefore be adapted accordingly.
I henhold til bilag 30A til forordning (EØF) nr. 2454/93 er det i en summarisk udgangsangivelse obligatorisk at oplyse, hvem modtageren er.
Pursuant to Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93, information about the consignee is mandatory in an exit summary declaration.
Når varerne derimod transporteres under et negotiabelt konnossement, dvs. et ordrekonnossement, der er uden påtegning, er modtageren ukendt.
However, where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown.
En bestemt kode bør i så fald anvendes for at vise, at der ikke foreligger oplysninger om modtageren.
In that case a specific code should be used to show that the consignee particulars are unknown.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/2000 af 7. september 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 for så vidt angår udenrigshandelsstatistikken [4] er blevet afløst af Kommissionens forordning (EU) nr. 113/2010 af 9. februar 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande, for så vidt angår dækning af handelen, definition af dataene, udarbejdelse af handelsstatistikker efter virksomhedskendetegn og efter faktureringsvaluta samt særlige varer eller særlige varebevægelser [5].
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [4] has been replaced by Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements [5].
Det er derfor nødvendigt at tilpasse bilag 37 og 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93.
It is therefore necessary to adapt Annexes 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [6] indeholder betingelser for fritagelse for betaling af moms i forbindelse med indførsel.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [6] lays down conditions for exemption from payment of the VAT due upon importation.
En af betingelserne er, at importøren skal give de kompetente myndigheder i indførselsmedlemsstaten visse oplysninger forud for indførslen.
One of the conditions is that at the time of importation, the importer must have provided to the competent authorities of the Member State of importation certain information.
Det er derfor nødvendigt at tilpasse bilag 37 og 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93 for at etablere en harmoniseret løsning for anførelsen af disse oplysninger i toldangivelsen.
It is therefore necessary to adapt Annexes 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 to provide a harmonised solution for indicating that information in the customs declaration.
Forpligtelsen til at give de oplysninger, der kræves i artikel 143, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF, bør anføres i beskrivelsen i rubrik 44 i bilag 37.
The obligation to provide the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC should be stated in the description of Box 44 in Annex 37.