natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I direktivets artikel 3, stk. 12, defineres »BAT-konklusioner« som et dokument, der indeholder de dele af et BAT-referencedokument, der fastsætter konklusionerne vedrørende den bedste tilgængelige teknik, beskrivelsen af teknikken, informationer til vurdering af dens anvendelsesområde, de emissionsniveauer, der er forbundet med den bedste tilgængelige teknik, den dertil knyttede overvågning, de dertil knyttede forbrugsniveauer og om nødvendigt relevante foranstaltninger til begrænsning af forureningsskader på anlægsområdet.
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
I overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, i direktiv 2010/75/EU lægges BAT-konklusionerne til grund ved fastsættelsen af godkendelsesvilkårene for anlæg, der er omfattet af direktivets kapitel II.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter 2 of that Directive.
I henhold til direktivets artikel 15, stk. 3, i direktiv 2010/75/EU fastsætter den kompetente myndighed emissionsgrænseværdier, der sikrer, at emissionerne under normale driftsvilkår ikke ligger over de emissionsniveauer, der er forbundet med den bedste tilgængelige teknik som fastlagt i afgørelserne om BAT-konklusionerne, jf. direktivets artikel 13, stk. 5.
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of Directive 2010/75/EU.
I artikel 15, stk. 4, i direktiv 2010/75/EU fastsættes der dispensationer fra kravet i artikel 15, stk. 3, men kun i tilfælde, hvor omkostningerne forbundet med opnåelsen af emissionsniveauer er uforholdsmæssigt store sammenlignet med miljøfordelene som følge af den geografiske placering, de lokale miljøforhold eller det pågældende anlægs tekniske egenskaber.
Article 15(4) of Directive 2010/75/EU provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of emissions levels disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
I henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 2010/75/EU bygger de overvågningskrav, der er omhandlet i direktivets artikel 14, stk. 1, litra c), på konklusionerne om overvågning som beskrevet i BAT-konklusionerne.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) of the Directive are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
I henhold til artikel 21, stk. 3, i direktiv 2010/75/EU sikrer den kompetente myndighed senest fire år efter offentliggørelsen af afgørelser om BAT-konklusioner, at alle godkendelsesvilkårene for det berørte anlæg revurderes og om nødvendigt ajourføres for at sikre overholdelsen af disse godkendelsesvilkår.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within 4 years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
Ved Kommissionens afgørelse af 16. maj 2011 om oprettelse af et forum til udveksling af information i henhold til artikel 13 i direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner [2] blev der oprettet et forum bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, de berørte industrier og ikke-statslige organisationer, der arbejder for miljøbeskyttelse.
Commission Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions [2] established a forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
I henhold til artikel 13, stk. 4, i direktiv 2010/75/EU indhentede Kommissionen den 13. september 2011 udtalelse [3] fra forummet om det foreslåede indhold af BAT-referencedokumentet for fremstilling af glas og offentliggjorde udtalelsen.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the manufacture of glass on 13 September 2011 and made it publicly available.
BAT-konklusionerne vedrørende fremstilling af glas fremgår af bilaget til denne afgørelse.
The BAT conclusions for the manufacture of glass are set out in the Annex to this Decision.
BAT-KONKLUSIONER VEDRØRENDE FREMSTILLING AF GLAS
BAT CONCLUSIONS FOR THE MANUFACTURE OF GLASS
Gennemsnitsperioder og referencebetingelser for emissioner til luften
Averaging periods and reference conditions for air emissions
Omregning til referenceoxygenkoncentration
Conversion to reference oxygen concentration
Omregning af koncentrationer til specifikke masseemissioner
Conversion from concentrations to specific mass emissions
Definitioner inden for visse luftforurenende stoffer
Definitions for certain air pollutants
Gennemsnitsperioder for spildevandsudledninger
Averaging periods for waste water discharges
Generelle BAT-konklusioner vedrørende glasfremstilling
General BAT conclusions for the glass manufacturing industry
Miljøledelsessystemer
Environmental management systems
Materialeopbevaring og -håndtering
Materials storage and handling
Generelle primære teknikker
General primary techniques
Emissioner til vand fra glasfremstillingsprocesser
Emissions to water from glass manufacturing processes
Affald fra glasfremstillingsprocesserne
Waste from the glass manufacturing processes
Støj fra glasfremstillingsprocesserne
Noise from the glass manufacturing processes
BAT-konklusioner vedrørende fremstilling af emballageglas
BAT conclusions for container glass manufacturing
Støvemissioner fra smelteovne
Dust emissions from melting furnaces
Nitrogenoxider (NOX) fra smelteovne
Nitrogen oxides (NOX) from melting furnaces
Svovloxider (SOX) fra smelteovne
Sulphur oxides (SOX) from melting furnaces
Hydrogenchlorid (HCl) og hydrogenfluorid (HF) fra smelteovne
Hydrogen chloride (HCl) and hydrogen fluoride (HF) from melting furnaces
Metaller fra smelteovne
Metals from melting furnaces
Emissioner fra downstream-processer
Emissions from downstream processes
BAT-konklusioner vedrørende fremstilling af planglas
BAT conclusions for flat glass manufacturing
BAT-konklusioner vedrørende fremstilling af kontinuerte glasfibertråde
BAT conclusions for continuous filament glass fibre manufacturing
BAT-konklusioner vedrørende fremstilling af husholdningsglas
BAT conclusions for domestic glass manufacturing
BAT-konklusioner vedrørende fremstilling af specialglas
BAT conclusions for special glass manufacturing
BAT-konklusioner vedrørende fremstilling af mineraluld
BAT conclusions for mineral wool manufacturing
Hydrogensulfid (H2S) fra stenuldssmelteovne
Hydrogen sulphide (H2S) from stone wool melting furnaces
BAT-konklusioner vedrørende fremstilling af højtemperaturisoleringsuld
BAT conclusions for high temperature insulation wools (HTIW) manufacturing
Støvemissioner fra smelte- og downstream-processer
Dust emissions from melting and downstream processes
Nitrogenoxider (NOX) fra smelteovne og downstream-processer
Nitrogen oxides (NOX) from melting and downstream processes
Svovloxider (SOX) fra smelteovne og downstream-processer
Sulphur oxides (SOX) from melting and downstream processes
Metaller fra smelteovne og downstream-processer
Metals from melting furnaces and downstream processes
Flygtige organiske forbindelser fra downstream-processer
Volatile organic compounds from downstream processes
BAT-konklusioner vedrørende fremstilling af fritter
BAT conclusions for frits manufacturing
Ordliste:
Glossary:
Støvemissioner
Dust emissions
NOx-emissioner
NOX emissions
SOX-emissioner
SOX emissions
HCl- og HF-emissioner
HCl, HF emissions
Metalemissioner
Metal emissions
Kombinerede gasformige emissioner (f.eks. SOX-, HCl-, HF- og borforbindelser)
Combined gaseous emissions (e.g. SOX, HCl, HF, boron compounds)
Kombinerede emissioner (faste + gasformige forbindelser)
Combined emissions (solid + gaseous)
Emissioner fra skæring, knusning og polering
Emissions from cutting, grinding, polishing operations
H2S-emissioner og emissioner af flygtige organiske forbindelser
H2S, VOC emissions
Disse BAT-konklusioner vedrører de industrielle aktiviteter, der fremgår af bilag I til direktiv 2010/75/EU, nemlig:
These BAT conclusions concern the industrial activities specified in Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Fremstilling af glas inklusive glasfibre, med en smeltekapacitet på mere end 20 ton/dag.
Manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day;
Smeltning af mineralske stoffer, inklusive fremstilling af mineralfibre, med en smeltekapacitet på mere end 20 ton/dag.
Melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day.
Disse BAT-konklusioner vedrører ikke følgende aktiviteter:
These BAT conclusions do not address the following activities:
Fremstilling af vandglas, der er dækket af referencedokumentet »Large Volume Inorganic Chemicals — Solids and Other Industry (LVIC-S)« (Uorganiske kemikalier i storskalaproduktion — faste stoffer og andre stoffer (LVIC-S)).
Production of water glass, covered by the reference document Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Other Industry (LVIC-S)
Fremstilling af polykrystallinsk uld.
Production of polycrystalline wool
Fremstilling af spejle, der er dækket af referencedokumentet »Surface Treatment Using Organic Solvents (STS)« (Overfladebehandling med organiske opløsningsmidler (STS)).
Production of mirrors, covered by the reference document Surface Treatment Using Organic Solvents (STS)
Andre referencedokumenter af relevans for de aktiviteter, der er dækket af disse BAT-konklusioner, er:
Other reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Referencedokument
Reference documents
Energieffektivitet
Energy Efficiency (ENE)
Økonomiske aspekter og tværgående miljøpåvirkninger
Economics and cross-media effects of techniques
Generelle overvågningsprincipper
Emissions and consumption monitoring
De teknikker, der er beskrevet i disse BAT-konklusioner, skal hverken betragtes som foreskrivende eller udtømmende.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Der kan anvendes andre teknikker, der som minimum sikrer samme miljøbeskyttelsesniveau.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
I disse BAT-konklusioner gælder følgende definitioner:
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
Term
Term used
Nyt anlæg
New plant
Et anlæg, der opstilles på anlægsområdet efter offentliggørelse af disse BAT-konklusioner, eller en fuldstændig udskiftning af et anlæg på det eksisterende fundament efter offentliggørelse af disse BAT-konklusioner.
A plant introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions
Eksisterende anlæg
Existing plant
Et anlæg, som ikke er et nyt anlæg.
A plant which is not a new plant
Ny ovn
New furnace
En ovn, der opstilles på anlægsstedet efter offentliggørelse af disse BAT-konklusioner, eller en fuldstændig ombygning af en ovn efter offentliggørelse af disse BAT-konklusioner.
A furnace introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete rebuild of a furnace following the publication of these BAT conclusions
Normal ombygning af ovn
Normal furnace rebuild
En ombygning mellem kampagner uden væsentlige ændringer i ovnkrav, ovnteknologi eller ovnramme, og hvor ovnens dimensioner forbliver stort set uændrede.
A rebuild between campaigns without a significant change in furnace requirements or technology and in which the furnace frame is not significantly adjusted and the furnace dimensions remain basically unchanged.
Ovnens ildfaste dele og eventuelt regeneratorer repareres ved fuld eller delvis udskiftning af materialet.
The refractory of the furnace and, where appropriate, the regenerators are repaired by the full or partial replacement of the material.
Komplet ombygning af ovn
Complete furnace rebuild
En ombygning, der indebærer væsentlige ændringer i ovnkrav eller ovnteknologi og en væsentlig ændring eller udskiftning af ovnen og tilhørende udstyr.
A rebuild involving a major change in the furnace requirements or technology and with major adjustment or replacement of the furnace and associated equipments.
Medmindre andet er angivet, gælder de emissionsniveauer, der er forbundet med de bedste tilgængelige teknikker (BAT-AEL'er), for emissionerne til luften i disse BAT-konklusioner under de referencebetingelser, der fremgår af tabel 1.
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for air emissions given in these BAT conclusions apply under the reference conditions shown in Table 1.
For alle koncentrationsværdier i røggassen gælder følgende standardbetingelser: tørgas, temperatur 273,15 K, tryk 101,3 kPa.
All values for concentrations in waste gases refer to standard conditions: dry gas, temperature 273,15 K, pressure 101,3 kPa.
For diskontinuerlige målinger
For discontinuous measurements
BAT-AEL'er angiver gennemsnitsværdien af tre stikprøver af minimum 30 minutters varighed hver. Ved regeneratorovne skal målingen foretages over minimum to fyringsvendinger i regeneratorkamrene.
BAT-AELs refer to the average value of three spot samples of at least 30 minutes each; for regenerative furnaces the measuring period should cover a minimum of two firing reversals of the regenerator chambers
For kontinuerlige målinger
For continuous measurements
BAT-AEL'er angiver gennemsnitsværdier pr. dag.
BAT-AELs refer to daily average values
Referencebetingelser for BAT-AEL'er i forbindelse med emissioner til luften
Reference conditions for BAT-AELs concerning air emissions
Referencebetingelser
Reference conditions
Smelteaktiviteter
Melting activities
Konventionel smelteovn i kontinuerlige ovne
Conventional melting furnace in continuous melters
8 vol-% oxygen
8 % oxygen by volume
Konventionel smelteovn i diskontinuerlige ovne
Conventional melting furnace in discontinuous melters
13 vol-% oxygen
13 % oxygen by volume
Oxy fuel-ovne
Oxy-fuel-fired furnaces
kg/ton smeltet glas
kg/tonne melted glass
Angivelse af emissionsniveauer i mg/Nm3 i forhold til en referenceoxygenkoncentration anvendes ikke.
The expression of emission levels measured as mg/Nm3 to a reference oxygen concentration is not applicable
Elektriske ovne
Electric furnaces
Fritteovne
Frit melting furnaces
kg/ton smeltet fritte
kg/tonne melted frit
Koncentrationerne angiver 15 vol-% oxygen.
Concentrations refer to 15 % oxygen by volume.
Når der benyttes luft-gas-fyring, anvendes der BAT-AEL'er udtrykt som emissionskoncentration (mg/Nm3).
When air-gas firing is used, BAT AELs expressed as emission concentration (mg/Nm3) apply.
Når der fyres med oxygen og brændsel, anvendes der BAT-AEL'er udtrykt som specifikke masseemissioner (kg/ton smeltet fritte).
When only oxy-fuel firing is employed, BAT AELs expressed as specific mass emissions (kg/tonne melted frit) apply.
Når der benyttes fyring med oxygenberiget luft og brændsel, anvendes der BAT-AEL'er udtrykt som enten emissionskoncentration (mg/Nm3) eller specifikke masseemissioner (kg/ton smeltet fritte).
When oxygen-enriched air-fuel firing is used, BAT AELs expressed as either emission concentration (mg/Nm3) or as specific mass emissions (kg/tonne melted frit) apply
Alle ovntyper
All type of furnaces
Specifikke masseemissioner angiver ét ton smeltet glas.
The specific mass emissions refer to 1 tonne of melted glass
Ikke-smelteaktiviteter, herunder downstream-processer
Non-melting activities, including downstream processes
Alle processer
All processes
Ingen korrektion for oxygen.
No correction for oxygen
kg/ton glas
kg/tonne glass
Specifikke masseemissioner angiver ét ton fremstillet glas.
The specific mass emissions refer to 1 tonne of produced glass
Formlen for beregning af emissionskoncentrationen ved et referenceoxygenniveau (se tabel 1) er vist nedenfor.
The formula for calculating the emissions concentration at a reference oxygen level (see Table 1) is shown below.
emissionskoncentrationen korrigeret til referenceoxygenniveauet OR
emissions concentration corrected to the reference oxygen level OR
referenceoxygenniveauet
reference oxygen level
emissionskoncentrationen ved det målte oxygenniveau OM
emissions concentration referred to the measured oxygen level OM
det målte oxygenniveau.
measured oxygen level.
De BAT-AEL'er, der er angivet i afsnit 1.2 til 1.9 som specifikke masseemissioner (kg/ton smeltet glas) er baseret på beregningen nedenfor, dog med undtagelse af oxy fuel-ovne, og, i et begrænset antal tilfælde, ved elektrisk smeltning, hvor BAT-AEL'er angivet i kg/ton smeltet glas er baseret på konkrete indberettede data.
BAT-AELs given in Sections 1.2 to 1.9 as specific mass emissions (kg/tonne melted glass) are based on the calculation reported below except for oxy-fuel fired furnaces and, in a limited number of cases, for electric melting where BAT-AELs given in kg/tonne melted glass were derived from specific reported data.
Proceduren for omregning af koncentrationer til specifikke masseemissioner er vist nedenfor.
The calculation procedure used for the conversion from concentrations to specific mass emissions is shown below.
Specifik masseemission (kg/ton smeltet glas) = omregningsfaktor × emissionskoncentration (mg/Nm3)
Specific mass emission (kg/tonne of melted glass) = conversion factor × emissions concentration (mg/Nm3)
hvor: omregningsfaktoren = (Q/P) × 10–6
Where: conversion factor = (Q/P) × 10–6
med Q røggasvolumen i Nm3/t.
with Q waste gas volume in Nm3/h
P pull-hastighed i ton smeltet glas/t.
P pull rate in tonnes of melted glass/h.
Røggasvolumenet (Q) bestemmes af det specifikke energiforbrug, typen af brændsel og oxidanten (luft, luft beriget med oxygen og oxygen med en renhed, der afhænger af produktionsprocessen).
The waste gas volume (Q) is determined by the specific energy consumption, type of fuel, and the oxidant (air, air enriched by oxygen and oxygen with purity depending on the production process).
Energiforbruget er en kompleks funktion af (især) ovntypen, glastypen og andelen af glasaffald.
The energy consumption is a complex function of (predominantly) the type of furnace, the type of glass and the cullet percentage.
Forholdet mellem koncentration og specifikt masseflow kan imidlertid afhænge af en række faktorer, herunder:
However, a range of factors can influence the relationship between concentration and specific mass flow, including:
ovntype (luftforvarmningstemperatur, smelteteknik)
type of furnace (air preheating temperature, melting technique)
type af fremstillet glas (energikrav til smeltning)
type of glass produced (energy requirement for melting)
energimiks (fossile brændsler/elektrisk forstærkning)
energy mix (fossil fuel/electric boosting)
type af fossilt brændsel (olie, gas)
type of fossil fuel (oil, gas)
oxidanttype (oxygen, luft, oxygenberiget luft)
type of oxidant (oxygen, air, oxygen-enriched air)
andel af glasaffald
cullet percentage
batchsammensætningen
batch composition
ovnens alder
age of the furnace
ovnens størrelse.
furnace size.
Omregningsfaktorerne i tabel 2 er blevet brugt til at omregne BAT-AEL'er fra koncentrationer til specifikke masseemissioner.
The conversion factors given in Table 2 have been used for converting BAT-AELs from concentrations into specific mass emissions.
Omregningsfaktorerne er blevet bestemt på grundlag af energieffektive ovne og angår kun ovne, hvor der udelukkende fyres med luft og brændsel.
The conversion factors have been determined on the basis of energy efficient furnaces and relate only to full air/fuel-fired furnaces.
Faktorer anvendt ved omregning af mg/Nm3 til kg/ton smeltet glas baseret på energieffektive luft/brændsel-ovne
Indicative factors used for converting mg/Nm3 into kg/tonne of melted glass based on energy efficient fuel-air furnaces
Faktorer anvendt ved omregning af mg/Nm3 til kg/ton smeltet glas
Factors to convert mg/Nm3 into kg/tonne of melted glass
Emballageglas
Container glass
Generelt
General case
Særlige tilfælde [1]
Specific cases [1]
Afgøres i hvert enkelt tilfælde
Case-by-case study
(ofte 3,0 × 10–3)
(often 3,0 × 10–3)
Kontinuerte glasfibertråde
Continuous filament glass fibre
Husholdningsglas
Domestic glass
Natronkalk
Soda lime
Særlige tilfælde [2]
Specific cases [2]
(mellem 2,5 og > 10 × 10–3, ofte 3,0 × 10–3)
(between 2,5 and > 10 × 10–3; often 3,0 × 10–3)
Stenuldskupolovn
Stone wool cupola
Specialglas
Special glass
Tv-glas (paneler)
TV glass (panels)
Tv-glas (tragt)
TV glass (funnel)
Borsilikat (rør)
Borosilicate (tube)
Glaskeramik
Glass ceramics
Belysningsglas (natronkalk)
Lighting glass (soda-lime)
Fritter
Frits
(mellem 5 og 7,5 × 10–3)
(between 5 – 7,5 × 10–3)
DEFINITIONER INDEN FOR VISSE LUFTFORURENENDE STOFFER
DEFINITIONS FOR CERTAIN AIR POLLUTANTS
I forbindelse med disse BAT-konklusioner og de BAT-AEL'er, der er beskrevet i afsnit 1.2 til 1.9, gælder følgende definitioner:
For the purpose of these BAT conclusions and for the BAT-AELs reported in Sections 1.2 to 1.9, the following definitions apply:
NOX udtrykt som NO2
NOX expressed as NO2
Summen af nitrogenoxid (NO) og nitrogendioxid (NO2) udtrykt som NO2
The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) expressed as NO2
SOX udtrykt som SO2
SOX expressed as SO2
Summen af svovldioxid (SO2) og svovltrioxid (SO3) udtrykt som SO2
The sum of sulphur dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3) expressed as SO2
Hydrogenchlorid udtrykt som HCl
Hydrogen chloride expressed as HCl
Alle gasformige chlorider udtrykt som HCl
All gaseous chlorides expressed as HCl
Hydrogenfluorid udtrykt som HF
Hydrogen fluoride expressed as HF
Alle gasformige fluorider udtrykt som HAVFORURENING
All gaseous fluorides expressed as HF
GENNEMSNITSPERIODER FOR SPILDEVANDSUDLEDNINGER
AVERAGING PERIODS FOR WASTE WATER DISCHARGES
Medmindre andet er angivet, angiver emissionsniveauerne for de bedste tilgængelige teknikker (BAT-AEL'er) for spildevandsemissionerne i disse BAT-konklusioner gennemsnitsværdien af en sammensat prøve taget over 2 eller 24 timer.
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for waste water emissions given in these BAT conclusions refer to the average value of a composite sample taken over a period of 2 hours or 24 hours.
Generelle BAT-konklusioner vedrørende glasfremstilling
General BAT conclusions for the manufacture of glass
Medmindre andet er angivet, kan BAT-konklusionerne i dette afsnit anvendes på alle anlæg.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all installations.
Den processpecifikke BAT i afsnit 1.2 til 1.9 gælder ud over den generelle BAT i dette afsnit.
The process-specific BAT included in Sections 1.2 – 1.9 apply in addition to the general BAT mentioned in this section.
BAT er at indføre et miljøledelsessystem, som omfatter samtlige nedenstående aspekter:
BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
i. Ledelsen, herunder den øverste ledelse, forpligtes til at anvende systemet.
commitment of the management, including senior management;