natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I slutakten fra den konference, hvor traktaten om Kroatiens tiltrædelse blev udfærdiget og vedtaget, blev det anført, at de høje kontraherende parter var nået til politisk enighed om en række tilpasninger af retsakter vedtaget af institutionerne, som var nødvendige på grund af tiltrædelsen, og Rådet og Kommissionen blev opfordret til at vedtage disse tilpasninger inden tiltrædelsen, om nødvendigt suppleret og ajourført for at tage hensyn til udviklingen i gældende EU-ret.
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Direktiv 78/660/EØF [1], 83/349/EØF [2], 2009/101/EF [3], 2009/102/EF [4], 2011/35/EU [5] og 2012/30/EU [6] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Directives 78/660/EEC [1], 83/349/EEC [2], 2009/101/EC [3], 2009/102/EC [4], 2011/35/EU [5] and 2012/30/EU [6] should therefore be amended accordingly,
Direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF, 2009/101/EF, 2009/102/EF, 2011/35/EU og 2012/30/EU ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.
Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 2009/101/EC, 2009/102/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU are amended as set out in the Annex to this Directive.
Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 50, stk. 2, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer (EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11.).
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 50(2)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
Udgivers note: Titlen på direktiv 78/660/EØF er justeret under hensyn til omnummereringen af EF-traktatens artikler, jf. Lissabontraktatens artikel 5. Den oprindelige henvisning var til traktatens artikel 54, stk. 3, litra g).
Editorial note: the title of Directive 78/660/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 50, stk. 2, litra g), om konsoliderede regnskaber (EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1).
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 50(2)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
Udgivers note: Titlen på direktiv 83/349/EØF er justeret under hensyn til omnummereringen af EF-traktatens artikler, jf. Lissabontraktatens artikel 5. Den oprindelige henvisning var til traktatens artikel 54, stk. 3., litra g).
Editorial note: the title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF af 16. september 2009 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 54, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (EUT L 258 af 1.10.2009, s. 11).
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
Udgivers note: Titlen på direktiv 2009/101/EF er justeret under hensyn til omnummereringen af EF-traktatens artikler, jf. Lissabontraktatens artikel 5. Den oprindelige henvisning var til traktatens artikel 48, stk. 2.
Editorial note: the title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/102/EF af 16. september 2009 på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (EUT L 258 af 1.10.2009, s. 20).
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies (OJ L 258, 1.10.2009, p. 20).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/35/EU af 5. april 2011 om fusioner af aktieselskaber (EUT L 110 af 29.4.2011, s. 1).
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies (OJ L 110, 29.4.2011, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/30/EU af 25. oktober 2012 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 54, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (EUT L 315 af 14.11.2012, s. 74).
Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 315, 14.11.2012, p. 74).
I artikel 1 i direktiv 2009/101/EF indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
In Article 1 of Directive 2009/101/EC, the following is inserted after the entry for France:
i Kroatien:
Croatia:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću«.
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;’.
I bilag I til direktiv 2009/102/EF indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
In Annex I to Directive 2009/102/EC, the following is inserted after the entry for France:
društvo s ograničenom odgovornošću, dioničko društvo«.
“društvo s ograničenom odgovornošću, dioničko društvo,” ’.
I artikel 1, stk. 1, i direktiv 2011/35/EU indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
In Article 1(1) of Directive 2011/35/EU, the following is inserted after the entry for France:
dioničko društvo«.
dioničko društvo,’.
I bilag I til direktiv 2012/30/EU indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
In Annex I to Directive 2012/30/EU, the following is inserted after the entry for France:
dioničko društvo«.
dioničko društvo;’.
Artikel 1, stk. 1, i direktiv 78/660/EØF ændres således:
Article 1(1) of Directive 78/660/EEC is amended as follows:
Følgende tilføjes første afsnit:
the following is added to the first subparagraph:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.«
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.’;
Følgende tilføjes andet afsnit:
the following is added to the second subparagraph:
javno trgovačko društvo, komanditno društvo«.
javno trgovačko društvo, komanditno društvo,’.
I artikel 4, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF føjes følgende til første afsnit:
In Article 4(1) of Directive 83/349/EEC, the following is added to the first subparagraph:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.«
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.’.
Rådets direktiv 2013/25/EU
Council Directive 2013/25/EU
om tilpasning af visse direktiver vedrørende etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse
adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Direktiv 74/557/EØF [1], 77/249/EØF [2], 98/5/EF [3] og 2005/36/EF [4] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Directives 74/557/EEC [1], 77/249/EEC [2], 98/5/EC [3] and 2005/36/EC [4] should therefore be amended accordingly,
Direktiv 74/557/EØF, 77/249/EØF, 98/5/EF og 2005/36/EF ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.
Directives 74/557/EEC, 77/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Rådets direktiv 74/557/EØF af 4. juni 1974 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed og formidlervirksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer (EFT L 307 af 18.11.1974, s. 5).
Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5).
Rådets direktiv 77/249/EØF af 22. marts 1977 om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 78 af 26.3.1977, s. 17).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/5/EF af 16. februar 1998 om lettelse af adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået (EFT L 77 af 14.3.1998, s. 36).
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22).
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
Direktiv 2005/36/EF ændres således:
Directive 2005/36/EC is amended as follows:
I artikel 49, stk. 2, første afsnit, indsættes følgende litra:
in the first subparagraph of Article 49(2), the following point is inserted:
1. juli 2013 for Kroatiens vedkommende«.
1 July 2013 for Croatia;’;
I afsnit V.1. foretages følgende ændringer:
Section V.1 is amended as follows:
I tabellen i punkt 5.1.1 indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
in the table in point 5.1.1, the following is inserted after the entry for France:
»Hrvatska
‘Hrvatska
Diploma »doktor medicine/doktorica medicine«
Diploma “doktor medicine/doktorica medicine”
1. juli 2013«
1 July 2013’
I tabellen i punkt 5.1.2 indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
in the table in point 5.1.2, the following is inserted after the entry for France:
I tabellerne i punkt 5.1.3 indsættes følgende efter de respektive angivelser for Frankrig:
in the tables in point 5.1.3, the following entries are inserted after the respective entries for France:
i tabellen over »Anæstesiologi« og »Kirurgi eller kirurgiske sygdomme«:
in the table for ‘Anaesthetics’ and ‘General surgery’:
Opća kirurgija«
Opća kirurgija’
i tabellen over »Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme« og »Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp«:
in the table on ‘Neurological surgery’ and ‘Obstetrics and Gynaecology’:
Ginekologija i opstetricija«
Ginekologija i opstetricija’
i tabellen over »Intern medicin« og »Oftalmologi eller øjensygdomme«:
in the table on ‘General (internal) medicine’ and ‘Ophthalmology’:
Oftalmologija i optometrija«
Oftalmologija i optometrija’
i tabellen over »Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme« og »Pædiatri eller sygdomme hos børn«:
in the table on ‘Otorhinolaryngology’ and ‘Paediatrics’:
Pedijatrija«
Pedijatrija’
i tabellen over »Medicinske lungesygdomme« og »Urologi«:
in the table on ‘Respiratory medicine’ and ‘Urology’:
Urologija«
Urologija’
i tabellen over »Ortopædisk kirurgi« og »Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser«:
in the table on ‘Orthopaedics’ and ‘Pathological anatomy’:
Patologija«
Patologija’
i tabellen over »Neurologi eller medicinske nervesygdomme« og »Psykiatri«:
in the table on ‘Neurology’ and ‘Psychiatry’:
Psihijatrija«
Psihijatrija’
i tabellen over »Diagnostisk radiologi eller røntgenundersøgelse« og »Onkologi«:
in the table on ‘Diagnostic radiology’ and ‘Radiotherapy’:
Onkologija i radioterapija«
Onkologija i radioterapija’
i tabellen over »Plastikkirurgi« og »Klinisk biologi«:
in the table on ‘Plastic surgery’ and ‘Clinical biology’:
Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija«
Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija’
i tabellen over »Klinisk mikrobiologi« og »Klinisk biokemi«:
in the table on ‘Microbiology-bacteriology’ and ‘Biological chemistry’:
Klinička mikrobiologija«
Klinička mikrobiologija’
i tabellen over »Klinisk immunologi« og »Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme«:
in the table on ‘Immunology’ and ‘Thoracic surgery’:
Alergologija i klinička imunologija«
Alergologija i klinička imunologija’
i tabellen over »Pædiatrisk kirurgi« og »Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme«:
in the table on ‘Paediatric surgery’ and ‘Vascular surgery’:
Vaskularna kirurgija«
Vaskularna kirurgija’
i tabellen over »Kardiologi« og »Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mavetarmsygdomme«:
in the table on ‘Cardiology’ and ‘Gastro-enterology’:
Gastroenterologija«
Gastroenterologija’
i tabellen over »Rheumatologi« og »Hæmatologi eller blodsygdomme«:
in the table on ‘Rheumatology’ and ‘General Haematology’:
Hematologija«
Hematologija’
i tabellen over »Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme« og »Fysioterapi«:
in the table on ‘Endocrinology’ and ‘Physiotherapy’:
Fizikalna medicina i rehabilitacija«
Fizikalna medicina i rehabilitacija’
i tabellen over »Neuropsykiatri« og »Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme«:
in the table on ‘Neuropsychiatry’ and ‘Dermato-venereology’:
Dermatologija i venerologija«
Dermatologija i venerologija’
i tabellen over »Radiologi eller røntgenundersøgelse« og »Børne- og ungdomspsykiatri«:
in the table on ‘Radiology’ and ‘Child psychiatry’:
Dječja i adolescentna psihijatrija«
Dječja i adolescentna psihijatrija’
i tabellen over »Geriatri eller alderdommens sygdomme« og »Nefrologi eller medicinske nyresygdomme«:
in the table on ‘Geriatrics’ and ‘Renal diseases’:
Nefrologija«
Nefrologija’
i tabellen over »Infektionsmedicin« og »Samfundsmedicin«:
in the table on ‘Communicable diseases’ and ‘Community medicine’:
Javnozdravstvena medicina«
Javnozdravstvena medicina’
i tabellen over »Klinisk farmakologi« og »Arbejdsmedicin«:
in the table on ‘Pharmacology’ and ‘Occupational medicine’:
Medicina rada i športa«
Medicina rada i športa’
i tabellen over »Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme« og »Klinisk fysiologi og nuklearmedicin«:
in the table on ‘Allergology’ and ‘Nuclear medicine’:
Nuklearna medicina«
Nuklearna medicina’
i tabellen over »Kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge)«:
in the table on ‘Maxillo-facial surgery (basic medical training)’:
Maksilofacijalna kirurgija«
Maksilofacijalna kirurgija’
i tabellen over »Klinisk blodtypeserologi«:
in the table on ‘Biological haematology’:
»Hrvatska«
‘Hrvatska’
i tabellen over »Stomatologi« og »Dermatologi«:
in the table on ‘Stomatology’ and ‘Dermatology’:
i tabellen over »Kønssygdomme« og »Tropemedicin«:
in the table on ‘Venerology’ and ‘Tropical medicine’:
i tabellen over »Kirurgisk gastroenterologi« og »Katastrofemedicin«:
in the table on ‘Gastro-enterological surgery’ and ‘Accident and emergency medicine’:
Hitna medicina«
Hitna medicina’
i tabellen over »Klinisk neurofysiologi« og »Tand-, mund- og kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge og som tandlæge)«:
in the table on ‘Clinical neurophysiology’ and ‘Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)’:
i tabellen over »Medicinsk onkologi« og »Medicinsk genetik«:
in the table on ‘Medical oncology’ and ‘Medical genetics’:
I tabellen i punkt 5.1.4 indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
in the table in point 5.1.4, the following is inserted after the entry for France:
I tabellen i afsnit V.2, punkt 5.2.2, indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
in the table in point 5.2.2 of Section V.2, the following is inserted after the entry for France:
Svjedodžba »medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege«
Svjedodžba “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
»prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva« 1.
“prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva”
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije »medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege« 2.
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
I tabellen i afsnit V.3, punkt 5.3.2, indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
in the table in point 5.3.2 of Section V.3, the following is inserted after the entry for France:
Diploma »doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine«
Diploma “doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”
I tabellen i afsnit V.4, punkt 5.4.2, indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
in the table in point 5.4.2 of Section V.4, the following is inserted after the entry for France:
Diploma »doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine«
Diploma “doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
I tabellen i afsnit V.5, punkt 5.5.2, indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
in the table in point 5.5.2 of Section V.5, the following is inserted after the entry for France:
»prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva«
“prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva”
I tabellen i afsnit V.6, punkt 5.6.2, indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
in the table in point 5.6.2 of Section V.6, the following is inserted after the entry for France:
Diploma »magistar farmacije/magistra farmacije«
Diploma “magistar farmacije/magistra farmacije”
I tabellen i afsnit V.7, punkt 5.7.1, indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
in the table in point 5.7.1 of Section V.7, the following is inserted after the entry for France:
I bilag VI indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
in Annex VI, the following is inserted after the entry for France:
Diploma »magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma« awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma »magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture« awarded by the Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
Diploma “magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture” awarded by the Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
Diploma »magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture« awarded by the Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
Diploma “magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture” awarded by the Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
Diploma »diplomirani inženjer arhitekture« awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma »diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture« awarded by the Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture” awarded by the Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
Diploma »diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture« awarded by the Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture” awarded by the Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
Diploma »diplomirani arhitektonski inženjer« awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “diplomirani arhitektonski inženjer” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma »inženjer« awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “inženjer” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma »inženjer« awarded by the Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta
Diploma “inženjer” awarded by the Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta
Diploma »inženjer« awarded by the Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta
Diploma “inženjer” awarded by the Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta
Diploma »inženjer« awarded by the Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta
Diploma “inženjer” awarded by the Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta
Diploma »inženjer arhitekture« awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “inženjer arhitekture” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Alle eksamensbeviser skal ledsages af bevis for medlemskab af den kroatiske arkitektsammenslutning (Hrvatska komora arhitekata), udstedt af den kroatiske arkitektsammenslutning i Zagreb.
All diplomas must be accompanied by a certificate of membership of the Croatian Chamber of Architects (Hrvatska komora arhitekata), issued by the Croatian Chamber of Architects, Zagreb
3. akademiske år efter tiltrædelsen«
Third academic year after accession’
JURIDISKE ERHVERV
LEGAL PROFESSIONS
I artikel 1, stk. 2, i direktiv 77/249/EØF tilføjes følgende:
in Article 1(2) of Directive 77/249/EEC, the following is added:
»Kroatien: Odvjetnik/Odvjetnica.«
‘Croatia: Odvjetnik/Odvjetnica.’;
I artikel 1, stk. 2, litra a), i direktiv 98/5/EF indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
in Article 1(2)(a) of Directive 98/5/EC, the following is inserted after the entry for France:
»Kroatien: Odvjetnik/Odvjetnica«.
‘Croatia: Odvjetnik/Odvjetnica’.
HANDEL MED OG DISTRIBUTION AF GIFTIGE STOFFER
TRADE AND DISTRIBUTION OF TOXIC PRODUCTS
I bilaget til direktiv 74/557/EØF tilføjes følgende:
In the Annex to Directive 74/557/EEC, the following is added:
Kemikalier/giftige stoffer omfattet af lov om kemikalier (OG 150/05, 53/08, 49/11) og lokale vedtægter vedtaget på grundlag af denne lov
Chemicals/toxic products as regulated by the Chemicals Act (OG 150/05, 53/08, 49/11) and the bylaws adopted on the basis of the said Act;
Kommissionens direktiv 2013/26/EU
Commission Directive 2013/26/EU
om tilpasning af visse direktiver vedrørende fødevaresikkerhed og veterinær- og plantesundhedspolitik på grund af Kroatiens tiltrædelse
adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of Croatia
under henvisning til traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 3, stk. 4,
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof,