natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på dansk Toldsats: (toldsats for det antagne bud)
in Danish Toldsats: (toldsats for det antagne bud)
på tysk Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot)
in German Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot)
på estisk Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks)
in Estonian Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks)
på græsk Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς)
in Greek Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς)
på engelsk Customs duty: (customs duty of the awarded tender)
in English Customs duty: (customs duty of the awarded tender)
på fransk Droit de douane: (droit de douane du marché attribué)
in French Droit de douane: (droit de douane du marché attribué)
på italiensk Dazio doganale: (dazio doganale dell'aggiudicazione)
in Italian Dazio doganale: (dazio doganale dell'aggiudicazione)
på lettisk Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis)
in Latvian Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis)
på litauisk Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)
in Lithuanian Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)
på ungarsk Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel)
in Hungarian Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel)
på maltesisk Dazju doganali: (id-dazju doganali tal-offerta rebbieħa)
in Maltese Dazju doganali: (id-dazju doganali tal-offerta rebbieħa)
på nederlandsk Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving)
in Dutch Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving)
på polsk Cło: (cło zatwierdzonej oferty)
in Polish Cło: (cło zatwierdzonej oferty)
på portugisisk Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada)
in Portuguese Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada)
på rumænsk Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
in Romanian Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
på slovakisk Clo: (clo vybranej ponuky)
in Slovak Clo: (clo vybranej ponuky)
på slovensk Carina: (carina dodeljene ponudbe)
in Slovenian Carina: (carina dodeljene ponudbe)
på finsk Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
in Finnish Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
på svensk Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
in Swedish Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 635/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 635/2011
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Aceite Campo de Calatrava (BOB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceite Campo de Calatrava (PDO)]
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 7, stk. 4, første afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof [1],
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Spaniens ansøgning om registrering af betegnelsen «Aceite Campo de Calatrava» blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite Campo de Calatrava’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 287 af 23.10.2010, s. 16.
OJ C 287, 23.10.2010, p. 16.
Aceite Campo de Calatrava (BOB)
Aceite Campo de Calatrava (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 636/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2011
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (BOB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (PDO)]
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen «Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel» blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name ‘Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 302 af 9.11.2010, s. 11.
OJ C 302, 9.11.2010, p. 11.
Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (BOB)
Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 637/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2011
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er optaget i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Beaufort (BOB)]
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Beaufort (PDO)]
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse «Beaufort», der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Beaufort’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Da den pågældende ændring ikke er af mindre omfang, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, har Kommissionen i medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør ændringen godkendes —
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the amendment should be approved,
Den ændring af varespecifikationen for betegnelsen i bilaget, som er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, godkendes.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation is hereby approved.
EUT C 302 af 9.11.2010, s. 16.
OJ C 302, 9.11.2010, p. 16.
Beaufort (BOB)
Beaufort (PDO)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 638/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 638/2011
Denne forordning træder i kraft den 30. juni 2011.
This Regulation shall enter into force on 30 June 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 639/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 639/2011
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 629/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2011 [4].
EUT L 169 af 29.6.2011, s. 25.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 25.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 30. juni 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 30 June 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 640/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 640/2011
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan, [1] særlig artikel 7, stk. 1, litra a), artikel 7a, stk. 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a), and 7a(5) thereof,
Den 22. juni 2011 besluttede Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd at fjerne fem fysiske personer og tre juridiske personer fra listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 22 June 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove five natural persons and three legal persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Andre oplysninger: a) Registreringsnummer: 05059698; (b) Associeret med Mohammed Benhammedi.
Other information: (a) Registration number: 05059698; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
Andre oplysninger: a) Registreringsnummer: 05258730; b) Associeret med Mohammed Benhammedi.
Other information: (a) Registration number: 05258730; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
, b) 2a Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Det Forenede Kongerige
Hartington Road, Liverpool L8 OSG, United Kingdom
»Abd Al-Rahman Al-Faqih (alias (a) Mohammed Albashir, (b) Muhammad Al-Bashir, (c) Bashir Mohammed Ibrahim Al- Faqi, (d) Al-Basher Mohammed, (e) Abu Mohammed, (f) Mohammed Ismail, (g) Abu Abd Al Rahman, (h) Abd Al Rahman Al-Khatab, (i) Mustafa, (j) Mahmud, (k) Abu Khalid). Adresse: Birmingham, Det Forenede Kongerige. Fødselsdato: 15.12.1959. Fødested: Libyen. Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 7.2.2006.«
‘Abd Al-Rahman Al-Faqih (alias (a) Mohammed Albashir, (b) Muhammad Al-Bashir, (c) Bashir Mohammed Ibrahim Al- Faqi, (d) Al-Basher Mohammed, (e) Abu Mohammed, (f) Mohammed Ismail, (g) Abu Abd Al Rahman, (h) Abd Al Rahman Al-Khatab, (i) Mustafa, (j) Mahmud, (k) Abu Khalid). Address: Birmingham, United Kingdom. Date of birth: 15.12.1959. Place of birth: Libya. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.2.2006.’
»Mohammed Benhammedi (alias (a) Mohamed Hannadi, (b) Mohamed Ben Hammedi, (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, (d) Ben Hammedi, (e) Panhammedi, (f) Abu Hajir, (g) Abu Hajir Al Libi, (h) Abu Al Qassam (i) Hammedi Mohamedben). Adresse: Midlands, Det Forenede Kongerige. Fødselsdato: 22.9.1966. Fødested: Libyen. Nationalitet: Libysk.«
‘Mohammed Benhammedi (alias (a) Mohamed Hannadi, (b) Mohamed Ben Hammedi, (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, (d) Ben Hammedi, (e) Panhammedi, (f) Abu Hajir, (g) Abu Hajir Al Libi, (h) Abu Al Qassam (i) Hammedi Mohamedben). Address: Midlands, United Kingdom. Date of birth: 22.9.1966. Place of birth: Libya. Nationality: Libyan.’
om 152. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 152nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban152
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 641/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 641/2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 642/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 642/2011
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. juli 2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2011
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. juli 2011 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 1. juli 2011 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 1 July 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. juli 2011
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 643/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 643/2011
om ændring af forordning (EU) nr. 642/2010 for så vidt angår importtold for sorghum og rug
amending Regulation (EU) No 642/2010 as regards import duties on sorghum and rye
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 143 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 in conjunction with Article 4 thereof,
I artikel 5, stk. 4, i Kommissionens forordning (EU) nr. 642/2010 af 20. juli 2010 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår importtold for korn [2] er det fastsat, at den repræsentative cif-importpris for byg anvendes ved beregningen af importafgiften for sorghum og rug.
Article 5(4) of Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] stipulates that the representative cif import price determined for barley shall be used for calculating import duties on sorghum and rye.
Markedsudviklingen for byg og USA's svage stilling på verdensmarkedet for dette produkt medfører, at USA ikke mere leverer et estimat over markedssituationen for sorghum.
Trends in the barley market and the minor importance of the United States on the world market for this product mean that barley no longer provides an estimate of the sorghum market.
Informationskilderne på markedet for sorghum er i øvrigt for få eller for upålidelige til at kunne tjene som grundlag for fastsættelsen af importafgift for dette produkt.
Furthermore, the sources of information on the sorghum market are too few or too unreliable to provide a basis for setting import duties for this product.
Endelig fremgår det af de disponible kilder, at priserne for sorghum og majs, der eksporteres fra USA, ligger meget tæt på hinanden.
Lastly, it appears from the sources available that the prices of sorghum and of maize exported from the United States are very close to one another.
Den repræsentative cif-importpris for majs bør derfor også anvendes for sorghum.
Consequently, the representative cif import price calculated for maize should be applied to sorghum.
Den prislighed, der for tiden anvendes for told for byg og told for sorghum, bør også opretholdes.
Furthermore, the existing equality between the duties that apply to rye and those that apply to sorghum should be maintained.
(3) Forordning (EU) nr. 642/2010 bør derfor ændres.
Regulation (EU) No 642/2010 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EU) nr. 642/2010 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 642/2010 is amended as follows:
I stk. 1 affattes indledningen således:
the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
»Ved bestemmelsen af de repræsentative cif-importpriser, der er omhandlet i artikel 136, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, anvendes for blød hvede af høj kvalitet, hård hvede og majs, som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne forordning, følgende elementer:«
‘For common wheat of high quality, durum wheat and maize referred to in Article 2(1) of this Regulation, the components determining the representative cif import prices referred to in Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be:’;
De repræsentative cif-importpriser for sorghum og rug er de priser, der er beregnet for majs.«
The representative cif import prices for sorghum and rye shall be those calculated for maize.’;
Bilag III affattes som angivet i bilaget til denne forordning.
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Hvis der ikke foreligger nogen prisnotering, som kan anvendes ved beregningen af en repræsentativ cif-importpris, lægges de mest repræsentative offentligt tilgængelige fob-noteringer i USA til grund.«
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 644/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 644/2011
om åbning af licitation nr. 1/2011 EU over vinalkohol med henblik på nye industrielle anvendelser
opening tendering procedure No 1/2011 EU for the sale of wine alcohol for new industrial uses
I artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 491/2009 af 25. maj 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [2] er det fastsat, at artikel 128, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 af 29. april 2008 om den fælles markedsordning for vin, om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999, (EF) nr. 1782/2003, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 3/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2392/86 og (EF) nr. 1493/1999 [3] fortsat anvendes, selv om sidstnævnte forordning er ophævet.
Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] stipulates that Article 128(3) of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [3] continues to apply even though the latter regulation has been repealed.
De lagre af vinalkohol, der er opstået før den 1. august 2008, bør sælges.
Stocks of wine alcohol acquired before 1 August 2008 must be disposed of.
I henhold til artikel 128, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 479/2008 og artikel 103, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 555/2008 finder artikel 31 i forordning (EF) nr. 1493/1999 og kapitel IV i forordning (EF) nr. 1623/2000 således fortsat anvendelse for denne foranstaltning.
In accordance with Article 128(3)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 103(1)(a) of Regulation (EC) No 555/2008, Article 31 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Chapter IV of Regulation (EC) No 1623/2000 continue to apply for this measure.
I forordning (EF) nr. 1623/2000 er der bl.a. fastsat gennemførelsesbestemmelser for salg af lagre af alkohol, der er opstået som følge af destillationer som omhandlet i artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, og som interventionsorganerne ligger inde med.
Regulation (EC) No 1623/2000 lays down, inter alia, the detailed rules for disposing of stocks of alcohol arising from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 held by intervention agencies.
Der bør efter artikel 80 i forordning (EF) nr. 1623/2000 gennemføres en licitation med henblik på salg af vinalkohol til nye industrielle anvendelser for at reducere EU's lagre af vinalkohol og muliggøre gennemførelsen af mindre industriprojekter i EU.
In accordance with Article 80 of Regulation (EC) No 1623/2000, a tendering procedure should be organised for the sale of wine alcohol for new industrial uses with a view to reducing the stocks of wine alcohol in the Union and enabling small-scale industrial projects to be carried out in the Union.
Den EU-vinalkohol, som medlemsstaterne opbevarer, består af mængder hidrørende fra de destillationer, der er omhandlet i artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
The wine alcohol of EU origin in storage in the Member States consists of quantities produced from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Der bør for indgivelsen af bud fastsættes minimumspriser, der er differentieret efter den endelige anvendelseskategori.
Minimum prices should be fixed for the submission of tenders, broken down according to the type of end-use.
Ved denne forordning, der tjener som licitationsbekendtgørelse jf. artikel 81 i forordning (EF) nr. 1623/2000, sælges der vinalkohol med henblik på nye industrielle anvendelser.
Pursuant to this Regulation, which constitutes a notice of invitation to tender within the meaning of Article 81 of Regulation (EC) No 1623/2000, the sale shall take place of wine alcohol for new industrial uses.
Licitationen har nr. 01/2011 EU.
The tendering procedure shall be No 01/2011 EU.
Alkoholen hidrører fra destillationer som omhandlet i artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999 og opbevares hos det cypriotiske og det ungarske interventionsorgan.
The alcohol concerned has been produced from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the Cypriot and Hungarian intervention agencies.
Der skal sælges en mængde på 61834,8931 hl ren alkohol (100 % vol). Beholdernes numre, oplagringsstederne og mængden af ren alkohol (100 % vol) i hver beholder er anført i bilaget.
The volume put up for sale is 61834,8931 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol. contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Salget gennemføres i overensstemmelse med artikel 79, 81, 82, 83, 84, 85, 96, 97, 98, 99, 100, 101 og 102 i forordning (EF) nr. 1623/2000.
The sale shall be conducted in accordance with Articles 79, 81, 82, 83, 84, 85, 96, 97, 98, 99, 100, 101 and 102 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Buddene skal indgives til de interventionsorganer, der ligger inde med den pågældende alkohol:
Tenders must be submitted to the intervention agencies holding the alcohol concerned:
Det ungarske interventionsorgan:
Hungarian intervention agency:
Det cypriotiske interventionsorgan:
Cypriot intervention agency: Wine Products Council
Franklin Roosevelt str. 86 Petra Business Centre
Franklin Roosevelt Street 86
Website: http://www.wpc.org.cy/en_index.html
Internet: http://www.wpc.org.cy/en_index.html