natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har ikke opholdt sig uden for EU i en sammenhængende periode på over 30 dage og blev indført til afsendelseslandet (2) den … (3) enten fra en EU-medlemsstat eller fra et tredjeland inden for samme kategori (jf. bilag I til beslutning 93/195/EØF), og har, siden den forlod EU, aldrig opholdt sig i andre tredjelande end landene inden for samme kategori; den har opholdt sig på bedrifter under veterinært tilsyn i afsendelseslandet og opstaldet separat uden at komme i kontakt med andre dyr af hestefamilien med lavere sundhedsstatus undtagen ved væddeløb, konkurrencer eller kulturelle arrangementer.
it has not been outside the European Union for a continuous period of more than 30 days and was imported into the country (2) of dispatch on … (3) either from a Member State of the European Union or from a third country appearing in the same group (see Annex I to Decision 93/195/EEC) and since its exit from the European Union it has never been in a third country other than those in the same group; it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing, competition or cultural events;
Den kommer fra et tredjelands område eller, i tilfælde af officiel regionalisering ifølge EU-lovgivningen, en del af et tredjelands område, hvor:
it does not come from the territory or in case of official regionalisation according to European Union legislation from a part of the territory of a third country in which:
der ikke har været tilfælde af venezuelansk hesteencephalitis i løbet af de sidste to år
Venezuelan equine encephalomyelitis has occurred during the last two years;
der ikke har været tilfælde af dourine inden for de sidste seks måneder
dourine has occurred during the last six months;
der ikke har været tilfælde af snive inden for de sidste seks måneder.
glanders has occurred during the last six months;
Den kommer ikke fra et tredjelands område eller fra en del af et tredjelands område, der efter EU-lovgivningen betragtes som smittet med afrikansk hestepest.
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with European Union legislation, as infected with African horse sickness;
Den kommer ikke fra en bedrift, der af dyresundhedsmæssige årsager var omfattet af et forbud, og den har ikke været i kontakt med dyr af hestefamilien fra en bedrift, der af dyresundhedsmæssige årsager var omfattet af et forbud:
it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
i tilfælde af hesteencephalitis i seks måneder fra den dato, hvor de inficerede dyr af hestefamilien blev slagtet
during six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
i tilfælde af equin infektiøs anæmi indtil den dato, hvor de resterende dyr, efter at de inficerede dyr var slagtet, har reageret negativt på to Coggins-test foretaget med tre måneders mellemrum
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
i tilfælde af vesikulær stomatitis i seks måneder
during six months in the case of vesicular stomatitis;
når det drejer sig om ukastrerede handyr, i seks måneder i tilfælde af equin viral arteritis
in the case of an uncastrated male horse, during six months in the case of equine viral arteritis;
i tilfælde af rabies i én måned efter det sidste registrerede sygdomstilfælde
during one month from the last recorded case, in the case of rabies;
i tilfælde af miltbrand i 15 dage efter det sidste registrerede sygdomstilfælde.
during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
Hvis alle dyr af de for sygdommen modtagelige arter på bedriften er blevet slagtet og lokalerne desinficeret, er forbudsperioden på 30 dage regnet fra den dato, hvor dyrene er destrueret og lokalerne desinficeret, undtagen i tilfælde af miltbrand, hvor forbudsperioden er på 15 dage
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
Den har, så vidt mig bekendt, ikke været i kontakt med dyr af hestefamilien, der er angrebet af en infektiøs eller kontagiøs sygdom i de sidste 15 dage.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this certification.
Hesten vil blive sendt i et transportmiddel, der i forvejen er rengjort og desinficeret med et desinficeringsmiddel, som er officielt godkendt i afsendelseslandet, og transportmidlet er indrettet på en sådan måde, at fæces, strøelse eller foder ikke kan sive eller falde ud under transporten.
The horse will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
I tilfælde af transport med skib forlænges dette tidsrum med sørejsens varighed.
In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.
Nedenstående erklæring, der er underskrevet af ejeren eller dennes repræsentant, er en del af certifikatet.
The following declaration signed by the owner or representative is part of the certificate.
Rubrik I.8: Områdekode, jf. bilag I til Kommissionens beslutning 2004/211/EF af 6. januar 2004 om listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien, og om ændring af beslutning 93/195/EØF og 94/63/EF (EUT L 73 af 11.3.2004, p. 1).
Box I.8: Provide the Code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Rubrik I.15: Registreringsnummer (jernbanevogne eller container og lastbiler), rutenummer (fly) eller navn (skib).
Box I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided.
Ved af- og genpålæsning skal afsenderen underrette grænsekontrolstedet, hvor sendingen føres ind i EU, herom.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of entry into the European Union.
Rubrik I.23: For containere eller kasser angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Box I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubrik I.25: Art: Indsæt »Equus caballus«.
Box I.25: Species: insert “Equus caballus”.
Art: Indsæt »Equus caballus«.
Category: insert “Registered horse”.
Identifikationssystem: Indsæt nummeret på det pas, der ledsager dyret, og navnet på den kompetente myndighed, der validerede passet.
Identification system: insert the number of passport accompanying the animal and the name of the competent authority which validated it.
Identifikationsnummer: Indsæt det unikke individnummer, jf. artikel 2, stk. 2, litra d), i Kommissionens forordning (EF) nr. 504/2008 af 6. juni 2008 om gennemførelse af Rådets direktiv 90/426/EØF og 90/427/EØF for så vidt angår metoder til identifikation af enhovede dyr (EUT L 149 af 7.6.2008, s. 3).
Identification number: insert the unique life number as described in Article 2(2)(d) of Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
Certifikatet skal udstedes på den dag, hvor dyret indlades med henblik på forsendelse til bestemmelsesstedet, eller på den sidste arbejdsdag før indladning.
The certificate must be issued on the day of loading of the horse for dispatch to the place of destination or on the last working day before loading.
Del af et tredjelands område i henhold til artikel 13, stk. 2, litra a), i Rådet direktiv 2009/156/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (EUT L 192 af 23.7.2010, s. 1) som fastsat i beslutning 2004/211/EF med seneste ændringer.
Part of territory in accordance with Article 13(2)(a) of Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.) as set out in Decision 2004/211/EC as last amended.
Indsæt dato (dd/mm/åååå).
Insert date (dd/mm/yyyy).
Undertegnede … (indsæt navn) ejer (4) eller repræsentant for ejeren (4) af ovenfor beskrevne hest erklærer, at:
I, the undersigned … (insert name) owner (4) or representative (4) of the horse described above, declare that:
hesten vil blive sendt direkte fra afsendelsesstedet til bestemmelsesstedet uden at komme i kontakt med andre dyr af hestefamilien, som ikke har samme sundhedsstatus
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;
betingelserne i punkt II.1.d) i dyresundhedscertifikatet er opfyldt
the conditions of point II.1.(d) of the Animal Health Certificate are fulfilled;
hesten blev udført fra EU den … (3)
the horse was exported from the European Union on … (3)
(sted, dato)
(Place, date)
(underskrift)«
(Signature)’
om ændring af bilag III til Rådets direktiv 2002/99/EF om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum for så vidt angår tilføjelsen af en behandling til fjernelse af specifikke dyresundhedsmæssige risici i kød
amending Annex III to Council Directive 2002/99/EC laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption as regards the addition of a treatment to eliminate certain animal health risks in meat
(meddelt under nummer C(2013) 4853)
(notified under document C(2013) 4853)
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 11, og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 11 thereof,
Direktiv 2002/99/EF fastlægger generelle dyresundhedsbestemmelser for alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled for animalske produkter i Unionen og for indførsel til Unionen fra tredjelande heraf.
Directive 2002/99/EC lays down the general animal health rules governing all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin in the Union, including their introduction into the Union from third countries.
Artikel 4 i direktiv 2002/99/EF fastlægger, at medlemsstaterne kan tillade — så længe visse betingelser er overholdt — produktion, tilvirkning og distribution af animalske produkter, der kommer fra et område eller del af et område, der er underlagt dyresundhedsmæssige restriktioner.
Article 4 of Directive 2002/99/EC provides that Member States may authorise, subject to compliance with certain conditions, the production, processing and distribution of products of animal origin which come from a territory or part thereof subject to animal health restrictions.
Bilag III til direktivet indeholder en tabel med behandlinger, der kan anvendes på animalske produkter for at fjerne dyresundhedsmæssige risici, der er knyttet til kød og mælk.
Annex III to that Directive sets out a table listing treatments that can be applied to products of animal origin in order to eliminate the animal health risks linked to meat and milk.
Disse behandlinger er i overensstemmelse med de anbefalede behandlinger i de relevante kapitler i den zoosanitære kodeks vedrørende terrestriske dyr fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE's kodeks vedrørende terrestriske dyr).
Those treatments are in line with the treatments recommended in the relevant chapters of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE Terrestrial Code).
I kapitlet om mund- og klovesyge i OIE's kodeks vedrørende terrestriske dyr er der tilføjet en behandling, som sikrer, at mund- og klovesygevirusset inaktiveres i kød.
In the Chapter on foot-and-mouth disease of the OIE Terrestrial Code, a treatment has been included which ensures the inactivation of the foot-and-mouth disease virus in meat.
Denne behandling bør derfor opføres på listen over behandlinger, der effektivt kan fjerne risikoen for mund- og klovesyge i kød, i tabellen i bilag III til direktiv 2002/99/EF.
That treatment should therefore be included in the list of treatments in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC as effective to eliminate the risk of foot-and-mouth disease in meat.
Bilag III til direktiv 2002/99/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex III to Directive 2002/99/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag III til direktiv 2002/99/EF erstattes af bilaget til denne afgørelse.
Annex III to Directive 2002/99/EC is replaced by the Annex to this Decision.
EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Behandlinger til fjernelse af specifikke dyresundhedsmæssige risici i forbindelse med kød og mælk
Treatments to eliminate certain animal health risks linked to meat and milk
+ Anerkendt effektivitet.
+ Effectiveness recognised.
0 Ikke-anerkendt effektivitet.
0 Effectiveness not recognised.
Behandling [1]
Treatment [1]
Varmebehandling i en hermetisk lukket beholder hvis F0-værdi er på mindst 3,00 [2]
Heat treatment in a hermetically sealed container with an F0 value of 3,00 or more [2]
Varmebehandling ved en minimumstemperatur på 70 °C, der skal opnås overalt i kødet
Heat treatment at a minimum temperature of 70 °C, which must be reached throughout the meat
ba) Grundig gennemvarmning af kød, der er udbenet og affedtet, så en indre temperatur på mindst 70 °C opretholdes i mindst 30 minutter
(ba) Thorough cooking of meat, previously deboned and defatted, subjected to heating so that an internal temperature of 70 °C or greater is maintained for a minimum of 30 minutes
Varmebehandling ved en minimumstemperatur på 80 °C, der skal opnås overalt i kødet
0(c) Heat treatment at a minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat
Varmebehandling i en hermetisk lukket beholder til mindst 60 °C i mindst fire timer, idet centrumstemperaturen inden for denne periode i 30 minutter skal være på mindst 70 °C
Heat treatment in a hermetically sealed container to at least 60 °C for a minimum of 4 hours, during which time the core temperature must be at least 70 °C for 30 minutes
Naturlig gæring og modning i mindst ni måneder for udbenet kød, med følgende resultat: en aW-værdi på højst 0,93 eller en pH-værdi på højst 6,0
Natural fermentation and maturation of not less than nine months for boneless meat, resulting in the following characteristics: Aw value of not more than 0,93 or a pH value of not more than 6,0
Som anført under litra e), men kødet kan indeholde ben [1]
0(f) Same treatment as in (e) above although meat may contain bone [1]
Salamifremstilling efter kriterier, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 12, stk. 2, efter udtalelse fra den relevante videnskabelige komité
0(g) Salami: treatment in accordance with the criteria to be defined by the Article 12(2) procedure following an opinion by the relevant Scientific Committee
Skinke og kam, der har undergået naturlig gæring og modning i mindst 190 dage for skinke og 140 dage for kam
0(h) Hams and loins: treatment involving natural fermentation and maturation during at least 190 days for hams and 140 days for loins
Varmebehandling, der sikrer en centrumstemperatur på mindst 65 °C i tilstrækkelig lang tid til at opnå en pasteuriseringsværdi (pv) på mindst 40
Heat treatment ensuring a core temperature of at least 65 °C is reached for the time necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or more than 40
MÆLK og mejeriprodukter (herunder fløde), der er bestemt til konsum
MILK and milk products (including cream) for human consumption
Ultrahøj temperatur (UHT)
Ultra-high temperature (UHT)
(UHT = minimumsbehandling ved 132 °C i mindst 1 sek.)
(UHT = minimum treatment at 132 °C for at least 1 second)
Hvis mælken har en pH-værdi på under 7,0, en enkelt kortvarig pasteurisering ved høj temperatur (HTST)
0(b) If the milk has a pH of less than 7,0, simple high temperature — short-time pasteurisation (HTST)
Hvis mælken har en pH-værdi på 7,0 eller derover, en dobbelt HTST-behandling
0(c) If the milk has a pH of 7,0 or more, double HTST
Der skal træffes de fornødne foranstaltninger for at undgå krydskontaminering.
All the necessary measures must be taken to avoid cross contamination.
En F0-værdi på 3,00 betyder, at det koldeste punkt i produktet er behandlet tilstrækkeligt til at opnå samme dræbende virkning som 121 °C (250 °F) på tre minutter med øjeblikkelig opvarmning og nedkøling.«
An F0 value of 3,00 means that the coldest point in the product has been heated sufficiently to achieve the same killing effect as 121 °C (250 °F) in 3 minutes with instantaneous heating and chilling.’
Desuden bør betegnelsen »fåre- og gedepest« i tabellen i bilag III til direktiv 2002/99/EF erstattes af »pest hos små drøvtyggere« for at afspejle den officielle betegnelse for denne sygdom i OIE's kodeks vedrørende terrestriske dyr. Derudover bør tallet »1« i tabellens overskrift slettes, og betegnelsen »KØD« før behandlingerne for mælk bør erstattes af »MÆLK«.
In addition, the reference to ‘sheep and goat plague’ in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC should be replaced by ‘peste des petits ruminants’ in order to reflect the official denomination of that disease in the OIE Terrestrial Code. Furthermore, the number ‘1’ in the title of the table should be deleted and the mention ‘MEAT’ before the treatments for milk should be replaced by ‘MILK’.
(meddelt under nummer C(2013) 4908)
(notified under document C(2013) 4908)
(Kun den nederlandske, den engelske, den franske, den spanske og den svenske udgave er autentiske)
(Only the Dutch, English, French, Spanish and Swedish texts are authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 [1], særlig artikel 60, stk. 1 og 3, og artikel 61,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 60(1) and (3) and Article 61 thereof,
under henvisning til medlemsstaternes forelæggelse af prøvetagningsplaner, kontrolplaner og fælles kontrolprogrammer, og
Having regard to the submission of sampling plans, control plans and common control programmes by Member States
Ifølge artikel 60, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1224/2009 skal medlemsstaterne sørge for, at alle fiskevarer vejes ved landingen, inden de oplagres, transporteres eller sælges, og at dette finder sted på systemer, der er godkendt af kontrolmyndighederne, medmindre den pågældende medlemsstat har indført en prøvetagningsplan, som er godkendt af Kommissionen.
Pursuant to Article 60(1) and (2) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State is to ensure that all fisheries products are weighed on landing, prior to the fisheries products being held in storage, transported or sold, on systems approved by the control authorities, unless that Member State has adopted a sampling plan approved by the Commission.
Ifølge artikel 61, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1224/2009 kan kontrolmyndighederne i den medlemsstat, hvor fiskevarerne landes, give tilladelse til, at varerne vejes efter transport til registrerede brugere, registrerede auktioner eller andre organer eller personer, der er ansvarlige for den første afsætning af fiskevarer i en anden medlemsstat, forudsat at de pågældende medlemsstater har indført et fælles kontrolprogram, der er godkendt af Kommissionen og omhandlet i artikel 94 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Pursuant to Article 61(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, the control authorities of the Member State in which the fisheries products are landed may permit the transport before weighing of those products to registered buyers, registered auctions or other bodies of persons which are responsible for the first marketing of fisheries products in another Member State, provided the Member States concerned have adopted a common control programme approved by the Commission, as referred to in Article 94 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Kommissionen har ved gennemførelsesafgørelse 2012/474/EU [3] godkendt en første gruppe af prøvetagningsplaner, som Tyskland, Irland, Litauen, Nederlandene, Polen, Finland og Det Forenede Kongerige har indført, og de kontrolplaner, som Tyskland, Estland, Irland, Polen, Finland og Det Forenede Kongerige har indført.
The Commission approved, by Implementing Decision 2012/474/EU [3], a first group of sampling plans adopted by Germany, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Poland, Finland and the United Kingdom and of control plans adopted by Germany, Estonia, Ireland, Poland, Finland and the United Kingdom.
I gennemførelsesafgørelse 2013/78/EU [4] godkendte Kommissionen en anden gruppe af prøvetagningsplaner vedtaget af Bulgarien, Letland, Slovenien og Sverige samt en ny prøveudtagningsplan vedtaget af Nederlandene, en kontrolplan vedtaget af Frankrig og et fælles kontrolprogram, som er godkendt af Irland og Frankrig.
In Implementing Decision 2013/78/EU [4], the Commission approved a second group of sampling plans adopted by Bulgaria, Latvia, Slovenia and Sweden and a new sampling plan adopted by the Netherlands, a control plan adopted by France and a common control programme agreed by Ireland and France.
Kommissionen bør kunne tilbagekalde godkendelsen, hvis det viser sig, at den pågældende medlemsstat ikke anvender prøvetagningsplanen, kontrolplanen eller det fælles kontrolprogram eller ikke anvender planerne eller programmet fuldt ud.
The Commission should be in a position to revoke the approval if it appears that the Member State concerned does not apply or not fully apply the sampling plans, the control plan or the common control programme.
Medlemsstaterne bør derfor rapportere til Kommissionen om gennemførelsen af disse planer.
For that reason Member States should report to the Commission on the application of these plans.