natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de seneste mange år er begrebet »biosikkerhed« i stigende grad blevet forbundet med begrebet »biologisk indeslutning«, hvilket har ført til en global stigning i antallet af laboratorier med højt indeslutningsniveau.
The last several years have seen a growing association of the term ‘biosafety’ with the term ‘biocontainment’, with a global upsurge of high containment laboratories.
Fokus på opførelse af avancerede anlæg har ofte ført til en undervurdering af mange andre kritiske aspekter af et omfattende program for styring af biologiske risici, herunder sikkerhed, personale og kompetence, god mikrobiologisk teknik, efterforskning af ulykker og uheld og vedligeholdelse af udstyr.
Focus on the construction of sophisticatedly engineered facilities has often resulted in undervaluing the many other critical elements of a comprehensive biorisk management programme, including security, personnel and competency, good microbiological technique, accident and incident investigation, and equipment maintenance.
Endvidere kan fokus på udvalgte anlæg på nationalt plan også have ført til negligering af mange andre mere konventionelle laboratorier, der også kan drage fordel af, at der gennemføres et overordnet system til styring af biologiske risici, og at der tilvejebringes væsentligt udstyr og forsyninger, der understøtter en sikker og forsvarlig drift.
In addition, focus on selected facilities at national level may also have resulted in neglecting many other more conventional laboratories that could also benefit from the implementation of a thorough biorisk management system and provision of essential equipment and supplies that underpin safe and secure operation.
Der er et behov for opmærksomhed, for bedre indblik i risiciene i laboratoriemiljøer og for strategier til afhjælpning heraf, for love og administrative bestemmelser samt for relevant vejledning.
There is a need for awareness and better understanding of the risks encountered in laboratory settings, the need for strategies to address them as well as for legislative and regulatory provisions and for appropriate guidance.
Der tilskyndes til at forbedre anlæggene og sørge for de nødvendige forsyninger og uddannelse af personale på alle niveauer, så styringen af de biologiske risici i laboratorier bliver hensigtsmæssig og fuldstændig.
The improvement of facilities, the provision of indispensable supplies and the education of staff at all levels are encouraged in order to achieve appropriate and thorough management of laboratory biorisk.
Denne afgørelse, som bygger på de bestræbelser, der blev iværksat under fælles aktion/2008/307/FUSP til støtte for WHO-aktiviteter med hensyn til biosikkerhed og biosikring, tager sigte på at afhjælpe nogle af ovennævnte mangler.
Building upon efforts initiated by the Joint Action 2008/307/CFSP in support of WHO activities in the area of biosafety and biosecurity, this Decision seeks to address some of the abovementioned shortcomings.
Med fokus på udvalgte individuelle lande eller subregioner foreslås følgende to projekter:
Focusing on selected individual countries or sub-region(s), the two following projects are proposed:
Projekt 1: Bedre styring af biologiske risici i laboratorier gennem outreachaktiviteter og gentagelse på regionalt plan
Project 1: Promotion of laboratory biorisk management through national and regional outreach and replication
Formål med projekt 1
Purposes of the Project 1
at tilskynde udvalgte individuelle lande eller subregioner til at gennemføre strategier for styring af biologiske risici i laboratorier med fokus på biosikkerhed og biosikring i laboratorier
To encourage selected individual countries or sub-region(s) to implement laboratory biorisk management (BRM) strategies, addressing biosafety and laboratory biosecurity.
at give landene i en region mulighed for at mødes og udveksle bedste praksis og erfaringer.
To provide opportunities for the countries in a region to meet and share best practices and lessons learnt.
For at udnytte denne mulighed fuldt ud vil de nationale repræsentanter få tilbudt behovsrelateret uddannelse, herunder eventuelt praktiske øvelser
Making the most of this occasion, a needs-based training, possibly including hands-on sessions, will be provided to the national representatives.
at hjælpe landene med at udbrede den bedste praksis og få den gennemført i deres egne omgivelser.
To help the countries disseminate the best practices and have them implemented in their own settings.
Forventede resultater af projekt 1
Expected results of Project 1
øget bevidsthed om fordelene ved at gennemføre strategier for styring af biologiske risici i laboratorier på nationalt og subnationalt plan ved hjælp af regionale uddannelsesworkshops
Awareness raised on the benefits of the implementation of BRM strategies in laboratories at national and sub-national levels through regional training workshops.
øget kapacitet og evne blandt interessenter til at vurdere biologiske risici, fastlægge og vedtage afbødningsstrategier med henblik på at reducere risiciene til acceptable niveauer, sikre løbende forbedring af strategierne og håndtere smitsomme agenser sikkert, forsvarligt og ansvarsbevidst
Capacity and capability of stakeholders strengthened to assess biorisk, to define and adopt mitigation strategies in order to reduce them to acceptable levels, to ensure their continuous improvement and to handle infectious agents responsibly, safely, securely and accountably.
en pulje af undervisere, der er samlet for at varetage nationale uddannelsesprogrammer og formidle uddannelsesmuligheder
A pool of trainers developed to sustain national training programmes and disseminate training opportunities.
Beskrivelse af projekt 1
Description of Project 1
Tilvejebringelse af regionale uddannelsesmuligheder:
Provision of regional training opportunities
For at nå ud til en lang række interessenter i regionen og opfylde deres forskellige uddannelsesbehov arrangeres der forskellige regionale workshops højst to gange med plads til op til 50 deltagere ad gangen.
With the intention of reaching a whole range of stakeholders across the region and in order to meet their various training needs, diverse regional workshops will be proposed, not more than twice, with a participation of up to fifty participants per event.
Gennem optimal udnyttelse af mulighederne for, at de relevante eksperter og politiske beslutningstagere i regionen kan mødes, forventes det, at disse workshops også skaber et regionalt forum, hvor medlemsstaterne kan udveksle resultater, udfordringer og god praksis med nabolandene.
Making the most of the opportunities for the relevant experts and policy-makers in the region to get together, the workshops are also expected to provide a regional forum for each Member State to share the achievement, challenges and good practices with the neighbouring countries.
Multiplikation af antallet af kurser på nationalt og/eller subnationalt plan:
Multiplication of training sessions at national and/or sub-national levels
Desuden samles der en lokal pulje af undervisere gennem ovennævnte workshops, hvilket giver mulighed for at øge antallet af kurser på nationalt og eller subnationalt plan væsentligt og således nå ud til en række forskellige nationale interessenter.
Furthermore, a local pool of trainers will be developed through the abovementioned workshops, allowing to multiply training sessions at national and/or sub-national level, and thus address a variety of national stakeholders.
Der vil især tilbydes støtte til de lande i regionen, der ikke er omfattet af projekt 2, op til i alt syv gange, eventuelt med deltagelse af eksterne eksperter for at støtte bevidstgørelsen af relevante interessenter og styrke lokal teknisk kapacitet til at gennemføre regionalt vedtaget god praksis på centralt, mellemliggende og perifert niveau.
Support will be provided in particular to those regional countries, which are not benefitting from Project 2, up to seven times in total, possibly with participation of external experts to support awareness raising among relevant stakeholders and strengthen local technical capacity to implement regionally agreed good practices at central, intermediate and peripheral levels.
Når det er muligt, overvejes det at inddrage regionale og/eller nationale biosikkerhedsorganisationer.
Wherever possible, the involvement of regional and/or national Biosafety Associations will be considered.
Disse aktiviteter gennemføres i op til syv lande, der er blevet udpeget som egnede, enten hver især eller sammen.
These activities will be carried out in a maximum of seven countries identified as suitable either individually or in combination.
Projekt 2: Udvikling af nationale strategier i laboratorier for at modvirke biologiske risici og styrke kernekapaciteterne (en landedemonstrationsmodel)
Project 2: Development of national laboratory strategies to counter biological risks and to enhance the core capacities (a demonstration model for countries)
Formål med projekt 2
Purposes of Project 2
at engagere og skabe forbindelse mellem relevante politiske beslutningstagere (inden for f.eks. folkesundhed, udenrigsanliggender, dyresundhed, miljø, uddannelse og forskning, retlige anliggender og handel) og laboratoriepersonale på alle niveauer med henblik på at udforme, gennemføre og forbedre politikker og praksis til styring af biologiske risici, samt at tilskynde til udvikling af en gennemsigtig og ansvarlig biosikkerheds- og biosikringskultur
To engage and connect relevant policy makers (including public health, foreign affairs, animal health, environment, education and research justice and commerce) and laboratory personnel of all levels in establishing, implementing and improving biorisk management policies and practices as well as encouraging the development of a transparent and accountable culture of biosafety and biosecurity.
at øge kendskabet på nationalt plan til internationalt vedtagne normative dokumenter af relevans, dvs. Den Europæiske Standardiseringsorganisations (CEN) Workshopaftale, ISO 15793:2011 Ledelsessystem vedrørende biologiske risici i laboratorier, ISO 15189:2007 Medicinske laboratorier — Særlige krav til kvalitet og kompetence, ISO 15190:2003 Medicinske laboratorier — Krav til sikkerhed, ISO/IEC 17025:2005 Generelle krav til prøvnings- og kalibreringslaboratoriers kompetence, ISO 9001:2008 Kvalitetsledelsessystemer — Krav samt ISO 14001:2004 Miljøledelsessystemer — Kravbeskrivelse med råd om anvendelse, med inddragelse af nationale sundhedspolitiske beslutningstagere samt laboratorieadministratorer og -medarbejdere, som tilskyndes til at fremme en gennemsigtig og ansvarlig kultur med hensyn til biosikkerhed, biosikring og laboratoriekvalitetssystemer
To raise Nation-wide awareness of internationally agreed normative documents of relevance, namely the European Committee for Standardization (CEN) Workshop Agreement, ISO 15793:2011 Laboratory biorisk management, ISO 15189:2007 Medical laboratories — Particular requirements for quality and competence, ISO 15190:2003 Medical laboratories — Requirements for safety, ISO/IEC 17025:2005 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, ISO 9001:2008 Quality management systems — Requirements, as well as ISO 14001:2004 Environmental management systems — Requirements with guidance for use, involving national health policy makers as well as laboratory managers and staff who are encouraged to commit to a transparent and accountable culture of biosafety, biosecurity and laboratory quality systems.
at styrke tværsektorielt samarbejde og netværkssamarbejde ved at forsøge at inddrage en række forskellige nationale interessenter og myndigheder, herunder ministerier for sundhed, uddannelse, videnskab og forskning, landbrug, transport, indenrigs- og udenrigspolitiske anliggender samt toldmyndigheder
To strengthen cross-sectoral collaboration and networking trying to engage a variety of national stakeholders and authorities, including the Ministries of Health, Education, Science and Research, Agriculture, Transport, Interior and Foreign Affairs, and customs authorities.
at tilvejebringe og medvirke til at udvikle redskaber og passende vejledning med henblik på at forbedre styringen af biologiske risici i laboratorier.
To provide and help develop tools and appropriate guidance to promote the management of laboratory biorisk systems.
Forventede resultater af projekt 2
Expected results of Project 2
en række uddannelsesmuligheder udviklet og tilvejebragt i henhold til hver af de nationale interessenters identificerede prioriteter og behov
A variety of training opportunities developed and provided as per the identified priority and needs of each national stakeholder.
øget kapacitet og evne til styring af biologiske risici for at minimere de biologiske risici
Biorisk management capacity and capability strengthened to minimise biological risks.
skabelse af bevidsthed blandt nationale interessenter og relevante myndigheder inddraget i en proaktiv dialog om sikkerhed og sikring i forbindelse med farlige biologiske agenser og toksiner i laboratorier og andre anlæg.
Raising of awareness of national stakeholders and authorities concerned and their engagement in proactive dialogue on the issues related to the safety and security of hazardous biological agents and toxins in laboratories and other facilities.
Øget forståelse og tillid blandt de nationale interessenter for at muliggøre en tværsektoriel og sammenhængende strategi for styring af biologiske risici
Among national stakeholders, improved understanding and trust to enable a cross-sectoral and cohesive approach to biorisk management.
fremme af standardisering og udvikling af relevante redskaber og retningslinjer, som giver mulighed for at træffe relevante afbødende foranstaltninger og løbende forbedre resultaterne heraf
Standardisation promoted and relevant tools and guidelines developed, allowing to put appropriate mitigation measures in place and continuously improve their performance.
støtte til styrkelse af specifikke kernekapaciteter, der er i overensstemmelse med IHR
Support provided to strengthen specific core capacities in compliance with IHR.
gennemgang, drøftelse og udvikling af nationale politikker og strategier
National policies and strategies reviewed, discussed and developed.
strukturel videreudvikling og organisatorisk reform overvejet og iværksat i et forsøg på at omsætte den vedtagne strategi til praksis på en bæredygtig måde
Structural refinement and organisational reform considered and undertaken in an attempt to translate the adopted strategy into action in a sustainable manner.
fysisk indeslutning af biologiske farer styrket af tilvejebringelsen af nødvendigt udstyr og opgradering af den identificerede nøglefacilitet
Physical containment of biological hazards enhanced with the provision of necessary equipment and upgrading of the identified key facility.
god praksis udvekslet med nationale ligestillede på forskellige niveauer og laboratorienetværkssamarbejde gennem tilrettelæggelse af møder og outreachaktiviteter
Good practices shared with national peers at various tiers and laboratory networking through the organisation of meetings and outreach activities.
nødvendige redskaber udviklet til at bidrage til effektiv gennemførelse af projektet.
Necessary tools developed to assist with effective implementation of the project.
Beskrivelse af projekt 2
Description of Project 2
Med henblik på opfyldelse af de i punkt 2.2.1. nævnte mål gennemføres projektet over en periode på to år, og det baseres på det langsigtet engagement af de deltagende lande, Unionen og WHO.
For the purposes described under point 2.2.1, the project will be implemented over a period of two years, based on a long-term commitment by the beneficiary countries, the Union and WHO.
Projektet gennemføres i følgende to faser:
The project will be implemented in the following two phases:
Fælles aktion 2008/307/FUSP gav WHO mulighed for at vurdere behovene for styring af biologiske risici i visse lande, bl.a. Indonesien, og for at konstatere et nationalt ønske om at skabe et klart politisk og teknisk engagement i at indgå i et fælles projekt med henblik på at styrke styringen af biologiske risici i laboratorier på nationalt plan.
Joint Action 2008/307/CFSP allowed the WHO to assess the biorisk management needs of certain countries, including Indonesia, and to identify a national commitment towards the establishment of a clear political and technical engagement to embark on a joint project aiming at strengthening the management of laboratory biorisk at national level.
Yderligere drøftelser med Unionen og de pågældende regeringer vil gøre det muligt at udpege op til to lande eventuelt tilknyttet nogle få nabolande, der kunne drage fordel af projekt 2, under hensyntagen til de regionale tekniske behov og hurtigt voksende biologiske diagnose- og forskningskapaciteter i de enkelte lande og navnlig nationale tilsagn i overensstemmelse med Unionens og WHO's øvrige bestræbelser.
Further discussions with the Union and the government(s) concerned will allow to identify up to two countries possibly coupled with a small group of neighbouring countries that could benefit from Project 2, taking into consideration Regional technical needs and fast-growing biological diagnostic and research capacities of individual countries and in particular national commitment in harmony with other endeavours of the Union and the WHO.
Der vil blive taget højde for muligheden for at tilbyde en egnet uddannelsesmulighed i udlandet for de udpegede statsborgere for at give det eller de pågældende landes centrale biosikkerhedsansvarlige den internationalt vedtagne kompetence til at lede programmet på en mere bæredygtig måde.
Consideration will be given to the possibility of offering an appropriate training opportunity overseas for the identified nationals so as to nurture core biosafety officer of the countries concerned according to the internationally agreed competence aiming at leading the programme in a better sustainable manner.
Denne forberedelsesproces munder ud i, at Unionen, WHO og de udvalgte lande undertegner et aftalememorandum.
As a result of this preparatory process, a memorandum of understanding will be signed by the Union, the WHO and the selected countries.
Gennemførelsesfase
Implementation phase
I denne fase formulerer de udvalgte lande en national overordnet plan og en strategisk handlingsplan, hvor de beskriver de aktiviteter, der skal gennemføres for at nå det langsigtede mål om sikker, forsvarlig og pålidelig laboratoriepraksis.
In this phase, the selected countries will formulate a national master plan and a strategic action plan describing activities to be implemented in order to achieve the long-term goal of safe, secure and reliable laboratory practices.
Heri indgår fuldførelsen af koordineringsplanen med henblik på at orientere alle interessenter om situationen med hensyn til det nationale beredskab til reaktion på biologiske uheld samt indledning af en harmonisering af ansvarsområderne på folkesundhedsområdet i den nationale beredskabsplan for biologiske trusler og/eller nødsituationer af internationalt omfang (PHEIC) som defineret i IHR.
Those plans will include the completion of a coordination plan to inform all stakeholders of the status of national preparedness against biological incidents and the initiation of the harmonisation of public health responsibilities in the national preparedness plan for biological threats and/or incidents as well as public health emergencies of international concern (PHEIC) as defined in the IHR.
Planlægningen bør understøttes af et reelt nationalt lederskab og ejerskab til initiativet.
The planning should be underpinned by genuine national leadership and ownership of the initiative.
Aktiviteterne gennemføres og udstyr og forsyninger sikres dernæst som planlagt og vedtaget af alle relevante parter.
Activities will then be implemented and equipment and supplies procured as planned and agreed by all relevant parties.
Gennem denne afgørelse tilvejebringes den fornødne tekniske og finansielle bistand for at skabe forbindelse mellem nationale interessenter indbyrdes og med internationale organisationer og andre interesserede parter med henblik på at støtte deres virksomhed og hjælpe dem til at blive ansvarlige og aktive globale partnere i regionale faglige sammenslutninger og internationale netværk.
Necessary technical and financial assistance will be provided through this Decision to connect national stakeholders among themselves and with international organisations and other interested parties, so as to sustain their activities and help them become responsible and active global partners in regional professional societies and international networks.
WHO vil i samarbejde med de udvalgte lande udarbejde fremskridtsrapporter med ajourføringer og evalueringer af gennemførelsen af de nationale planer for bedre styring af biologiske risici samt af de nationale laboratoriers præstationer ud fra et biosikkerheds-, biosikrings- og IHR-perspektiv og sende disse rapporter til Unionen.
WHO along with the selected countries will prepare progress reports, updating and evaluating the implementation of the national biorisk management enhancement plan as well as national laboratory performance from the biosafety, biosecurity and IHR perspective, and will forward those reports to the Union accordingly.
Ved afslutningen af gennemførelsesfasen holdes der en regional eller subregional workshop for at videregive resultater og erfaringer til nabolandene.
At the end of the implementation phase, a sub- or Regional workshop will be held for dissemination of the achievement and experience with neighbouring countries.
Gennemførelsen af denne afgørelse skønnes at vare i alt 24 måneder.
The total estimated duration of the implementation of this Decision is 24 months.
De, der kan deltage i projekt 1, er lande og subregioner, som er udpeget i samråd med Unionen og har behov for større kendskab til samt bedre strategier og praksis for styring af biologiske risici, herunder eventuelt BTWC-signatarstaterne.
The beneficiaries of Project 1 are countries and sub-regions identified in consultation with the Union, in need for improved biorisk management awareness, strategies and practices, possibly including the BTWC signatory States Parties.
De, der kan deltage i projekt 2, er lande, som forsøger at styrke deres nationale kapaciteter og evner betydeligt gennem denne afgørelse, og som er udvalgt i samråd med Unionen og de relevante nationale myndigheder som følge af deres engagement i at forbedre styringen af biologiske risici i laboratorier og nationale laboratoriesystemer.
The beneficiaries of Project 2 are countries intending to thoroughly strengthen their national capacities and capabilities through this Decision, selected in consultation with the Union and the relevant national authorities for their commitment to improve the management of laboratory biorisk.
Projekterne ledes og gennemføres af WHO, som regelmæssigt rådfører sig med Unionen og støttes af eksterne faglige eksperter, når det er nødvendigt og hensigtsmæssigt.
The projects will be managed and implemented by the WHO in regular consultation with the Union, and with the support, as necessary and appropriate, of external subject-matter experts.
Implementerende organ: begrundelse for valget
Implementing agency: rational for the choice
WHO er den internationale organisation, der tilvejebringer rammer, ekspertise og redskaber til at informere, vejlede og støtte sine medlemsstater med at beskytte menneskers sundhed i og rundt om laboratoriemiljøer gennem passende styring af biologiske risici, standarder, regler og procedurer.
The WHO is the international organisation that provides frameworks, expertise and tools to inform, guide, and support its Member States in protecting the health of people in and around laboratory environments through appropriate biorisk management, standards, rules and procedures.
Dette projekt henhører under den overordnede juridisk bindende aftale i forbindelse med IHR, som bidrager væsentligt til sikringen af den globale folkesundhed.
This project fits under the overarching IHR legally-binding agreement that significantly contributes to global public health security.