natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udgøre den ramme, inden for hvilken dialogen mellem Rådet og Den Europæiske Centralbank (ECB) kan forberedes og videreføres af højtstående embedsmænd fra ministerier, nationale centralbanker, Kommissionen og ECB.
provide the framework within which the dialogue between the Council and the European Central Bank (ECB) may be prepared and continued at the level of senior officials from ministries, national central banks, the Commission and the ECB.
Udvalgets medlemmer og suppleanter varetager deres opgaver ud fra Unionens almene interesser.
Members of the Committee and alternates shall be guided, in the performance of their duties, by the general interests of the Union.
Udvalget mødes under ledelse af formanden i to sammensætninger: enten med de medlemmer, der er udvalgt blandt administrationerne, de nationale centralbanker, Kommissionen og ECB, eller med medlemmer fra administrationerne, Kommissionen og ECB.
The Committee shall meet under the chairmanship of the President in two configurations: either with the members selected from administrations, the national central banks, the Commission and the ECB, or with the members from administrations, the Commission and the ECB.
Udvalget i sin fulde sammensætning gennemgår regelmæssigt listen over spørgsmål, hvis behandling kræver, at de nationale centralbankmedlemmer deltager i møderne.
The Committee in its full composition shall regularly review the list of the issues on which the national central bank members are expected to attend the meetings.
Udtalelser, rapporter og meddelelser vedtages af et flertal af medlemmerne, hvis der kræves afstemning.
Opinions, reports and communications shall be adopted by a majority of the members if a vote is requested.
Hvert udvalgsmedlem har én stemme.
Each member of the Committee shall have one vote.
Når der afgives råd eller udtalelse om et spørgsmål, som Rådet senere kan træffe afgørelse om, kan medlemmerne fra centralbankerne, når de er til stede, og Kommissionen deltage fuldt ud i drøftelserne, men de deltager ikke i afstemningen.
However, when advice or an opinion is given on questions on which the Council may subsequently take a decision, members from central banks, when they are present, and the Commission may participate fully in the discussions but shall not participate in a vote.
Udvalget refererer også mindretalssynspunkter eller afvigende synspunkter, der er kommet frem under drøftelserne.
The Committee shall also report on minority or dissenting views expressed in the course of the discussion.
Udvalget vælger med et flertal af sine medlemmer en formand for en toårig periode, som kan fornyes.
The Committee shall elect, by a majority of its members, a President for a two-year term, which shall be renewable.
Til formand kan vælges udvalgsmedlemmer, der er højtstående embedsmænd i de nationale administrationer, og formanden for det forberedende organ, der er omhandlet i artikel 1 i protokol nr. 14 om Eurogruppen, og som består af repræsentanter for finansministrene fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, og for Kommissionen (»Eurogruppens Arbejdsgruppe«).
Those eligible for election as President shall be Committee members who are senior officials in national administrations and the President of the preparatory body referred to in Article 1 of Protocol No 14 on the euro Group, composed of representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission (“the Eurogroup Working Group”).
Hvis formanden for udvalget er et udvalgsmedlem fra en national administration, delegerer vedkommende sin stemmeret til sin suppleant.
If the President of the Committee is a Committee member from a national administration, he shall delegate his voting right to his alternate.
Hvis formanden for udvalget er forhindret i at varetage sine opgaver, udføres disse af udvalgets næstformand.
In the event of being prevented from fulfilling his duties, the President of the Committee shall be replaced by the Vice-President of the Committee.
Næstformanden vælges af et flertal af udvalgets medlemmer for et tidsrum på to år.
The Vice-President shall be elected for a term of two years, by a majority of Committee members.
Til næstformand kan vælges udvalgsmedlemmer, der er højtstående embedsmænd i de nationale administrationer, og formanden for Eurogruppens Arbejdsgruppe, medmindre sidstnævnte er blevet valgt som formand for udvalget.
Those eligible for election as Vice-President shall be Committee members who are senior officials in national administrations and the President of the Eurogroup Working Group, unless the latter has been appointed as President of the Committee.
Hvis formanden for Eurogruppens Arbejdsgruppe ikke også er formand for udvalget, kan vedkommende overvære udvalgets møder og deltage i drøftelserne, medmindre udvalget træffer anden afgørelse.
If the President of the Eurogroup Working Group is not President of the Committee, he may attend meetings of the Committee and take part in the discussions, unless the Committee decides otherwise.
Suppleanter kan overvære udvalgets møder, medmindre udvalget træffer anden afgørelse.
Unless the Committee decides otherwise, alternates may attend meetings of the Committee.
De deltager ikke i afstemninger.
The alternates shall not vote.
De deltager ikke i drøftelserne, medmindre udvalget træffer anden afgørelse.
Unless the Committee decides otherwise, they shall not take part in the discussions.
Et medlem, der er forhindret i at deltage i et udvalgsmøde, kan delegere sine opgaver til en suppleant eller til et andet medlem.
A member who is unable to attend a meeting of the Committee may delegate his functions to one of the alternates or to another member.
Formanden og sekretæren for udvalget informeres skriftligt inden mødet.
The Chairman and the Secretary of the Committee should be informed in writing before the meeting.
Formanden kan undtagelsesvis acceptere andre ordninger.
In exceptional circumstances the President may agree to alternative arrangements.
Udvalget kan overdrage undersøgelsen af særlige spørgsmål til suppleanter, underudvalg eller grupper.
The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members, to subcommittees or to working parties.
I sådanne tilfælde varetages formandskabet af et udvalgsmedlem eller en suppleant, der er udnævnt af udvalget.
In these cases, the Presidency shall be assumed by a member or an alternate member of the Committee, appointed by the Committee.
Udvalgets medlemmer, suppleanter, underudvalg og grupper kan anmode om ekspertbistand.
The members of the Committee, its alternates, and its subcommittees or working parties may call upon experts to assist them.
Udvalget indkaldes af formanden på dennes initiativ eller på anmodning af Rådet, Kommissionen eller mindst fire udvalgsmedlemmer.
The Committee shall be convened by the President on his own initiative, or at the request of the Council, of the Commission or of at least four members of the Committee.
Formanden repræsenterer som hovedregel udvalget; navnlig kan udvalget give formanden tilladelse til at referere drøftelser og afgive mundtlige kommentarer om udtalelser og meddelelser, som udvalget har udarbejdet.
As a rule, the President represents the Committee; in particular, the President may be authorised by the Committee to report on discussions and deliver oral comments on opinions and communications prepared by the Committee.
Formanden varetager udvalgets forbindelser til Europa-Parlamentet.
The President shall have the responsibility of maintaining the Committee’s relations with the European Parliament.
Drøftelserne i udvalget er fortrolige.
The proceedings of the Committee shall be confidential.
Dette gælder også suppleanters, underudvalgs og arbejdsgruppers drøftelser.
The same rule shall apply to the proceedings of its alternates, subcommittees or working parties.
Udvalget bistås af et sekretariat under ledelse af en sekretær.
The Committee shall be assisted by a Secretariat under the direction of a Secretary.
Sekretæren og sekretariatets personale stilles til rådighed af Kommissionen.
The Secretary and the Secretariat’s staff shall be supplied by the Commission.
Sekretæren udnævnes af Kommissionen efter høring af udvalget.
The Secretary shall be appointed by the Commission after consultation of the Committee.
Sekretæren og dennes personale handler efter udvalgets direktiver, når de udfører udvalgets opgaver.
The Secretary and his staff shall act on the instructions of the Committee when carrying out their responsibilities towards the Committee.
Udvalgets udgifter indgår i Kommissionens overslag.
The expenses of the Committee shall be included in the estimates of the Commission.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.«
The Committee shall adopt its own procedural arrangements.’
om ændring af afgørelse 2011/207/EU om et særligt kontrol- og inspektionsprogram i forbindelse med genopretning af bestandene af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
amending Decision 2011/207/EU establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
ICCAT ændrede den flerårige genopretningsplan på sit årlige møde i 2008.
ICCAT amended that multiannual recovery plan during the 2008 Annual Meeting.
Den ændrede plan blev gennemført i EU-retten i kraft af Rådets forordning (EF) nr. 302/2009 af 6. april 2009 om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet [2].
The amended plan was transposed into Union law by way of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [2].
Denne plan blev yderligere ændret og godkendt på ICCAT's årlige møde i 2010 i kraft af ICCAT-henstilling 10-04 [3].
This plan was further amended and endorsed in the 2010 ICCAT Annual Meeting by way of ICCAT Recommendation 10-04 [3].
For at sikre en vellykket gennemførelse af den ændrede flerårige genopretningsplan blev der ved Kommissionens beslutning 2009/296/EF [4] oprettet et særligt kontrol- og inspektionsprogram for en toårsperiode (15. marts 2009 til 15. marts 2011).
To ensure the successful implementation of the amended multiannual recovery plan, Commission Decision 2009/296/EC [4] established a specific control and inspection programme covering a period of two years, from 15 March 2009 to 15 March 2011.
Det særlige kontrol- og inspektionsprogram i forbindelse med genopretning af bestandene af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, der blev indført ved Kommissionens afgørelse 2011/207/EU [5], blev vedtaget for at sikre kontinuiteten af det program, der blev indført ved beslutning 2009/296/EF, og straks gennemføre visse bestemmelser i ICCAT-henstilling 10-04, navnlig bestemmelserne om hurtig forelæggelse af de påkrævede fiskeri- og inspektionsplaner.
The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Commission Decision 2011/207/EU [5], was adopted with a view of ensuring the continuity of the programme established by Decision 2009/296/EC and immediately implementing certain provisions of ICCAT Recommendation 10-04, in particular those on the early submission of required fishing and inspection plans.
Afgørelse 2011/207/EU omfatter perioden fra den 15. marts 2011 til den 15. marts 2014.
Decision 2011/207/EU covers the period from 15 March 2011 to 15 March 2014.
På baggrund af drøftelserne under ICCAT's årsmøde i 2011 og for at sikre en fuldstændig gennemførelse af ICCAT-bestemmelserne er det hensigtsmæssigt at gennemføre kravene om prøveudtagning og pilotaktiviteter i punkt 87 i ICCAT-henstilling 10-04 om indførelse af en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
In light of the discussions in ICCAT at the 2011 Annual Meeting and with a view to fully implement the provisions required by ICCAT, it is appropriate to implement the requirements concerning sampling and pilot operations set out in paragraph 87 of ICCAT Recommendation 10-04 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Det er også hensigtsmæssigt at opdatere og korrigere visse forældede eller fejlagtige henvisninger i afgørelse 2011/207/EU.
It is also appropriate to update and correct certain obsolete or erroneous references that existed in Decision 2011/207/EU.
Afgørelse 2011/207/EU bør ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2011/207/EU should therefore be amended accordingly.
I afgørelse 2011/207/EU foretages følgende ændringer:
Decision 2011/207/EU is amended as follows:
»Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 29. marts 2011 om et særligt kontrol- og inspektionsprogram i forbindelse med genopretning af bestandene af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet«
‘Commission Implementing Decision of 29 March 2011 establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean’;
Artikel 3, nr. 2), affattes således:
in Article 3, point 2 is replaced by the following:
al fangst, landing, overførsel, omladning og anbringelse i bur, herunder prøveudtagningsprogrammer og pilotundersøgelser«
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations, including sampling programmes and pilot studies;’;
I artikel 4 indsættes som nr. 9) og 10):
in Article 4, the following points 9 and 10 are added:
gennemførelse af pilotundersøgelser af, hvordan skøn foretaget på tidspunktet for fangst og anbringelse i bur over både antal og vægt af almindelig tun kan forbedres
the implementation of pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture;
gennemførelse af prøveudtagningsprogrammer og/eller alternative programmer på tidspunktet for anbringelse i bur for at forbedre skønnene over de i bur anbragte fisks antal og vægt.«
the implementation of sampling programmes and/or alternative programmes at the time of caging in order to improve the counting and the weight estimations of the caged fish.’;
En medlemsstat, der som led i en fælles plan for ressourceanvendelse agter at overvåge og inspicere fiskerfartøjer i farvande under en anden medlemsstats jurisdiktion, meddeler dette til den pågældende kystmedlemsstats kontaktpunkt, jf. artikel 80, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1224/2009, og til EU-Fiskerikontrolagenturet (EFCA).«
Member State intending to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State in the framework of a Joint Deployment Plan shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, as referred to in Article 80, point 5 of Regulation (EC) No 1224/2009, and to the European Fisheries Control Agency (EFCA).’;
Medlemsstater, hvis embedsmænd under inspektion af de aktiviteter, der er anført i artikel 3, konstaterer, at der er begået en overtrædelse, meddeler straks inspektionsdatoen og nærmere oplysninger om overtrædelsen til Kommissionen.«
Member States whose officials detect any infringement while carrying out an inspection on the activities listed in Article 3 shall inform without delay the Commission of the date of inspection and the details of the infringement.’;
I artikel 14 ændres »EF-Fiskerikontrolagenturet (CFCA)« til »EFCA«.
in Article 14, the words ‘the Community Fisheries Control Agency (CFCA)’ are replaced by the words ‘the EFCA’.
I stk. 1 ændres »CFCA« til »EFCA«.
in paragraph 1, the words ‘the CFCA’ are replaced by the words ‘the EFCA’;
Den indledende tekst i stk. 3 affattes således:
in paragraph 3, the introductory sentence is replaced by the following:
Denne rapport skal indeholde følgende oplysninger i overensstemmelse med tabellen i bilag IV:«.
This report shall contain the following information, in accordance with the table set out in Annex IV:’;
ICCAT's henstilling om ændring af ICCAT's henstilling om indførelse af en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
Recommendation by ICCAT amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
EUT L 87 af 2.4.2011, s. 9.
OJ L 87, 2.4.2011, p. 9.
fuld overvågning af anbringelse i bur i EU-farvande
the full monitoring of caging operations taking place in Union waters;
kontrol af alle dokumenter, der kræves efter de gældende retsforskrifter for almindelig tun, især med henblik på kontrol af de registrerede oplysningers pålidelighed.
the control of all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded.
For enhver anbringelse i bur i et akvakulturbrug skal der være givet tilladelse fra flagmedlemsstaten/flagmedlemsstaterne for fangstfartøjet/fangstfartøjerne og/eller det faststående tunfiskenet inden 48 timer efter afgivelsen af de oplysninger, som kræves i forbindelse med anbringelse i bur.
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State(s) of the catching vessel(s) and/or the trap where appropriate within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
Enhver anbringelse i bur af almindelig tun skal ledsages af præcis, fyldestgørende og valideret dokumentation, således som det kræves af ICCAT (bl.a. i punkt 84 i ICCAT-henstilling 10-04).
All caging of bluefin tuna shall be accompanied by accurate, complete and validated documentation as required by ICCAT (including as provided for by ICCAT Recommendation 10-04);
Enhver anbringelse i bur skal inspiceres af akvakulturbrug-medlemsstatens kompetente myndigheder.
Each caging operation shall be inspected by the competent authorities of the farm Member State.
Inspektionen bør omfatte hele anbringelsen i bur.
The inspection should cover the entire caging operation;
På tidspunktet for anbringelse i bur gennemføres prøveudtagningsprogrammer for at undersøge, hvordan skøn over både antal og vægt af almindelig tun kan forbedres.
Sampling programmes on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna shall be implemented at the point of caging;
Enhver anbringelse i bur skal videokameraovervåges i vandet (jf. punkt 86 i ICCAT-henstilling 10-04).
All caging operations shall be monitored by video camera in the water (as provided for by paragraph 86 of ICCAT Recommendation 10-04);
Fisk skal anbringes i bur før den 31. juli, medmindre den akvakulturbrug-medlemsstat, der modtager fiskene, når rapporten om anbringelse i bur indsendes, fremfører gyldige grunde, herunder force majeure.
Fish shall be caged before the 31 July unless the farm Member Sate receiving the fish provides valid reasons including force majeure, which shall accompany the caging report when submitted.
Høst
Harvest operations
Enhver høst skal ledsages af præcis, fyldestgørende og valideret dokumentation (jf. bl.a. i punkt 84 i ICCAT-henstilling 10-04).
All harvest operations shall be accompanied by accurate, complete and validated documentation (including as provided for in the provisions of ICCAT Recommendation 10-04);
Ved enhver høst fra et bur skal der være en regional ICCAT-observatør til stede.
During each harvest operation from a cage, an ICCAT regional observer shall be present.
Benchmarks for inspektion på havet skal henvise til antallet af patruljedage på havet med angivelse af fangstperiode og fiskeritype.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea and shall refer as well to the number of patrol days identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
Enhver overførsel skal være godkendt i forvejen af flagstaterne på basis af en forudgående meddelelse om overførsel (jf. ICCAT-henstilling 10-04).
Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by ICCAT Recommendation 10-04);
Enhver overførsel tildeles et nummer for tilladelsen (jf. punkt 76 i ICCAT-henstilling 10-04).
An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by paragraph 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
Der skal gives en tilladelse til en overførsel inden 48 timer efter forelæggelsen af den forudgående meddelelse om overførsel (jf. punkt 76 i ICCAT-henstilling 10-04).
A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by paragraph 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
En ICCAT-overførselsopgørelse sendes til flagstaten, når overførslen er afsluttet (jf. punkt 77 i ICCAT-henstilling 10-04).
An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by paragraph 77 of ICCAT Recommendation 10-04);
Enhver overførsel skal videokameraovervåges i vandet (jf. punkt 79 i ICCAT-henstilling 10-04).
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by paragraph 79 of ICCAT Recommendation 10-04);
På fangsttidspunktet gennemføres pilotundersøgelser af, hvordan skøn over både antal og vægt af almindelig tun kan forbedres, bl.a. med anvendelse af stereoskopiske systemer.
Pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna shall be implemented at the point of capture including through the use of stereoscopical systems.
Der skal foretages stikprøvekontrol i ikke-udpegede havne.
Random checks shall be made in non-designated ports;
En omladningsopgørelse skal sendes til flagstaten senest 48 timer efter den dag, hvor omladningen fandt sted i en havn (jf. punkt 69 i ICCAT-henstilling 10-04).
A transhipment declaration shall be transmitted to the flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by paragraph 69 of ICCAT Recommendation 10-04).
For alt fælles fiskeri skal der foreligge tilladelse fra flagmedlemsstaterne og Kommissionen, som fremsender oplysningerne om tilladt fælles fiskeri til ICCAT.
All joint fishing operations (JFO) must have been authorised by the flag Member States and by the Commission who shall forward authorised JFOs to ICCAT.
Der offentliggøres en liste over tilladt fælles fiskeri på ICCAT's websted.
A list of the authorised JFO will be published on the ICCAT website.
Alle fartøjer, der anløber en udpeget havn for at lande almindelig tun, skal inspiceres. Der skal foretages stikprøvekontrol i ikke-udpegede havne.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected; random checks shall be made in non-designated ports;
Den kompetente myndighed skal sende en landingsopgørelse til fiskerfartøjets flagmedlemsstatsmyndighed senest 48 timer efter, at landingen er afsluttet (jf. punkt 68 i ICCAT-henstilling 10-04).
The competent authority shall send a record of the landings to the flag Member State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by paragraph 68 of ICCAT Recommendation 10-04).
Faststående tunfiskenet
Traps
Alt fiskeri med faststående fiskenet, herunder overførsel og høst, skal inspiceres og dækkes af nationale observatører.
All trap operations, including transfers and harvesting, shall be inspected and be covered by national observers.
For hver kontrol og inspektion udfærdiges der en inspektionsrapport i det format, der er fastsat i dette bilags punkt 2.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the format set out in Part 2 of this Annex.
identitetsoplysninger for de ansvarlige personer, for fartøjet, og for akvakulturbrugspersonale osv. involveret i de inspicerede aktiviteter
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel, etc. involved in the activities inspected;