natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berigtigelse til Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/698/FUSP af 20. oktober 2011 om gennemførelse af afgørelse 2011/486/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer, grupper, virksomheder og enheder på baggrund af situationen i Afghanistan
Corrigendum to Council Implementing Decision 2011/698/CFSP of 20 October 2011 implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
(Den Europæiske Unions Tidende L 276 af 21. oktober 2011)
(Official Journal of the European Union L 276 of 21 October 2011)
Side 48, bilaget, punkt 1)
On page 48, Annex, point (1):
»Fødselsdato: a) 1962, b) 1961, c) mellem 1968 og 1970.«
‘Date of birth: (a) 1962, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970.’,
»Fødselsdato: a) 1966, b) 1961, c) mellem 1968 og 1970.«
‘Date of birth: (a) 1966, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970.’.
Berigtigelse til Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1049/2011 af 20. oktober 2011 om gennemførelse af artikel 11, stk. 1, i forordning (EU) nr. 753/2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, grupper, virksomheder og enheder på baggrund af situationen i Afghanistan
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 1049/2011 of 20 October 2011 implementing Article 11(1) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
Side 3, bilaget, punkt 1:
On page 3, Annex, point (1):
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1050/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1050/2011
Den 12. november 2007 blev Indiens ansøgning om at få betegnelsen »Darjeeling« registreret som en beskyttet geografisk betegnelse offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006.
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, an application from India received on 12 November 2007 to register the name ‘Darjeeling’ as a protected geographical indication was published in the Official Journal of the European Union [2].
Tyskland, Frankrig, Italien, Østrig, Det Forenede Kongerige og en indisk borger gjorde indsigelse mod en sådan registrering, jf. artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006.
Germany, France, Italy, Austria, the United Kingdom and a citizen of India lodged objections to such registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Indsigelserne blev fundet antagelige efter artikel 7, stk. 3, første afsnit, litra a), c) og d), i nævnte forordning.
The objections were deemed admissible under points (a), (c), and (d) of the first subparagraph of Article 7(3) thereof.
Ved brev af 11. juni 2010 opfordrede Kommissionen de berørte parter om at nå til indbyrdes enighed.
By letter dated 11 June 2010, the Commission asked the Parties concerned to seek agreement among them.
Frankrig og Indien nåede frem til en aftale, som betød, at der blev indført visse tydeliggørelser i enhedsdokumentet gående ud på, at det kun er bulkpakning, der kræves at finde sted inden for det geografiske område, og at pakning i forbrugerpakninger kan finde sted i eller uden for det geografiske område.
An agreement was reached between France and India, which resulted in introducing clarifications to the Single Document to the effect that only bulk packaging is required to take place in the geographical area and that consumer packaging may take place within or outside the geographical area.
Det bør derfor i forbindelse med mærkningen klart fremgå, at det obligatoriske licensnummer og det særlige logo kun kræves for produkter i bulkpakninger, som forsendes fra det geografiske område.
Consequently, it should be made clear in relation to labelling that the obligatory presence of a licence number and a specified logo is only required in respect of products in bulk shipped from the geographical area.
Tyskland, Italien, Østrig, Det Forenede Kongerige og den indiske borger blev kun delvis enige med Indien inden for den fastsatte frist.
Agreement was only partially reached between Germany, Italy, Austria, the United Kingdom and the citizen of India on the one hand, and India on the other hand, within the designated timeframe.
Ifølge denne aftale bør der henvises til det korrekte botaniske navn for »Camellia sinensis M Kuntz«, som er »Camellia sinensis L.O. Kuntze«, og bulkpakning af »Darjeeling«-te bør begrænses til det geografiske område.
Following the agreement the botanical name ‘Camellia sinensis M Kuntz’, should be correctly referred to as ‘Camellia sinensis L.O. Kuntze’, and bulk packaging of ‘Darjeeling’ tea should be restricted to the geographical area.
Enhver anden type pakning eller ompakning, herunder i pakninger beregnet til slutbrugere, kan ske i og uden for det geografiske område.
Any other kind of packaging or repackaging, including packaging intended for the final consumer, may take place within or outside the geographical area.
De parter, som havde gjort indsigelse, fremførte endvidere manglende overholdelse af artikel 2 i forordning (EF) nr. 510/2006.
The objectors further alleged failure of compliance with Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006.
For så vidt angår den påståede manglende forbindelse mellem produktets anseelse og omdømme og produktionsområdet, må det konstateres, at produktspecifikationen viser, at der er tale om et særligt produkt, og at den viden og de tillærte færdigheder, der anvendes af producenterne og de særlige vejr- og jordbundsforhold og det geografiske områdes geografiske miljø (naturlig dræning af jordbunden, en kompleks kombination af meget stor nedbør og konstant lav temperatur) har en væsentlig indflydelse på produktets egenskaber, som ligger til grund for dets omdømme.
Concerning the alleged absence of a link between the reputation and renown of the product and the area of production, it has been found that the product specification shows that the product is specific, and that the savoir-faire and acquired skills employed by producers as well as the pedo-climatic features and geographical environment of the geographical area (natural drainage of the soils, complex combination of very high rainfall and continuous low temperature) significantly affect the product’s characteristics which constitute the core of its reputation.
Hvad angår påstanden om, at de analysedata, der er anført i enhedsdokumentet, ikke er relevante, så er disse data ikke af betydning for den forbindelse, som bygger på omdømmet; dataene tjener kun til at beskrive selve produktet.
As for the objection regarding the alleged irrelevance of the analysis data cited in the Single Document, this data does not have an impact on the link which is based on reputation but merely serves to describe the product as such.
Forordning (EF) nr. 510/2006 indeholder heller ikke noget krav om at oplyse kilden til analysen.
Yet, to reveal the source of the analysis is not required by Regulation (EC) No 510/2006.
Producenterne af sådanne produkter bør derfor gives en overgangsperiode på fem år, hvor de må bruge den nævnte betegnelse, jf. artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006, hvis produkterne har været markedsført lovligt i mindst fem år før den 14. oktober 2009, og forudsat, at Unionens lovgivning overholdes, herunder navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler [3].
Therefore the producers of such products should be granted a transitional period of 5 years to use the said name, pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006, in so far as these products have been legally marketed for at least 5 years prior to 14 October 2009, and provided that the Union’s legal order, in particular with respect to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [3], is respected.
Hvad angår påstanden om den generiske karakter af den betegnelse, der foreslås registreret, så er der ikke forelagt nogen dokumentation for denne generiske status.
Concerning the alleged generic character of the name proposed for registration, no proof of generic status has been established.
På denne baggrund bør betegnelsen »Darjeeling« opføres i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, og enhedsdokumentet bør ajourføres i overensstemmelse hermed og offentliggøres.
In the light of the above, the name ‘Darjeeling’ should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications and the Single Document should be updated accordingly and published.
I forbindelse med registreringen indføres en overgangsperiode på fem år, hvor betegnelser, som indeholder ordet »Darjeeling«, må anvendes på produkter, som ikke er fremstillet i overensstemmelse med varespecifikationen, hvis produkterne har været markedsført lovligt i mindst fem år før den 14. oktober 2009, og forudsat, at Unionens lovgivning overholdes, herunder navnlig reglerne om vildledning af forbrugerne i væsentlig grad, jf. artikel 2 i direktiv 2000/13/EF.
Registration is subject to a 5-year transitional period during which names including ‘Darjeeling’ may be used on products produced not in conformity with the specification, in so far as these products have been legally marketed for at least 5 years prior to 14 October 2009, and provided that the Union’s legal order, in particular with respect to misleading of consumers to a material degree pursuant to Article 2 of Directive 2000/13/EC, is respected.
Det ajourførte enhedsdokument findes i bilag II.
The updated Single Document is contained in Annex II to this Regulation.
EUT C 246 af 14.10.2009, s. 12.
OJ C 246, 14.10.2009, p. 12.
Landbrugsprodukter bestemt til konsum og opført i traktatens bilag I:
Agricultural products intended for human consumption in Annex I to the Treaty:
Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
Darjeeling (BGB)
Darjeeling (PGI)
»DARJEELING«
‘DARJEELING’
EF-Nr.: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007
EC No: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007
»Darjeeling«
‘Darjeeling’
Medlemsstat eller tredjeland
Member State or Third Country
Klasse 1.8: Andre produkter i bilag I til traktaten
Class 1.8. Other products of Annex I to the Treaty
Kuntze« er en hårdfør, flerstammet, langsomt voksende, stedsegrøn, træagtig busk, der vildtvoksende kan blive op til 2,5 m høj.
The Darjeeling tea plant is a hardy, multi-stemmed, slow growing evergreen shrub tree which if allowed to, can grow up to 2,5 metres in height.
Der kan høstes af planten med økonomisk udbytte, når den er udvokset efter 6-8 år; med den rette pleje kan den være produktiv i mere end 100 år.
The Darjeeling tea plant takes about 6 to 8 years to be mature to give economic harvesting and is known to have an economic life of well over 100 years with good agricultural practices.
Planten kan klare hårde vintre, længerevarende tørkeperioder og forholdene i det højtliggende Darjeeling-område.
It is able to withstand severe winters, extended droughts and the high altitudes of Darjeeling.
Den har små, blanke og skinnende grønne blade, som ofte har en sølvfarvet lodden behåring, med lange skud.
The green leaves are small, bright, glossy green in colour often covered with a downy silvery pubescence and long buds.
Darjeeling-teplantens produktivitet er langt lavere end den, man finder i andre dyrkningsområder, og den er derfor dyr at høste og producere.
The productivity of Darjeeling tea is much lower than any other tea growing area, making it expensive to harvest and produce.
Den lavere produktivitet skyldes områdets meget høje beliggenhed og de hårde klimaforhold.
Such lower productivity is due to high elevations of the geographical area and rare climatic conditions.
Darjeeling-teplanten er blevet dyrket her siden begyndelsen af 1800-tallet.
The Darjeeling tea plant was first planted in the early 1800s.
Planten har i årenes løb tilpasset sig miljøet og udviklet diverse karakteristiske egenskaber, der giver det enestående Darjeeling-præg, som er så værdsat af berømte tekendere og -forbrugere.
Over the years it has adapted to its natural environment and developed the native characteristics, i.e. the unique Darjeeling character referred to by renowned tea tasters and consumers.
Tilberedt Darjeeling-te har en farve mellem lys citrongul og dybt ravfarvet.
The Darjeeling tea when brewed gives a colour of pale lemon to rich amber.
Den udviser bemærkelsesværdige varierende grader af optisk klarhed, dybde og fylde.
The brew is said to have remarkable varying degrees of visual brightness, depth and body.
Den er velduftende og har en kompleks og behagelig eftersmag med en aromatisk markant bouquet.
The flavour emanating from the brew is a fragrance with a complex and pleasing taste and aftertaste with attributes of aroma, bouquet and point.
Organoleptisk beskrives Darjeeling-te ofte som fyldig, fløjlsagtig, afrundet, delikat, moden, blød, liflig, tør og markant.
The organoleptic characteristics of the Darjeeling tea brew are commonly referred to as mellow, smooth, round, delicate, mature, sweet, lively, dry and brisk.
De kemiske stoffer, der forekommer i Darjeeling-te i de højeste koncentrationer, er linalooloxid I, II, III og IV.
The chemical components present in the Darjeeling tea in very higher concentrations are linalool oxide I, II, III and IV.
Linalool, geraniol, methylsalicylat, benzylalkohol, 2-phenylethanol, dihydroactinidiolid, hexansyre, cis-3-hexensyre, trans-2-hexensyre, trans-geransyre, 3,7-dimethyl-1,5,7-octatrien-3-ol (kan udtrykkes i % som 0,36 % til 1,24 %) og 2,6-dimethyl-3,7-octadien-2,6-diol (udtrykt i % som 3,36 % til 9,99 %).
Linalool, geraniol, methyl salicylate, benzyl alcohol, 2-phenylethanol, dihydroactinidiolide, hexanoic acid, cis-3-hexenoic acid, trans-2-hexenoic acid, trans-geranoic acid, 3,7-dimethyl-1,5,7-octatrien-3-ol (can be quantified in % as 0,36 % to 1,24 %) and 2,6-demethyl-3, 7-octadiene-2, 6-diol (quantified in % as 3,36 % to 9,99 %).
De to sidstnævnte bestanddele er til stede i meget høje koncentrationer (henholdsvis op til 1,24 % og 9,99 %).
The last two components are present in very high concentration (coming up to 1,24 % and 9,99 % respectively).
Darjeeling-teens sjældne smag er et direkte resultat af kombinationen af plantegener med oprindelse i Darjeeling-området, jordbundens mineralrige kemiske sammensætning, Darjeeling-bjergenes store nedbør (op til 4060 mm om året), den høje beliggenhed (mellem 600 og 2250 m) samt det enestående temperaturudsving mellem 5 og 30 grader celsius.
The rare flavour of Darjeeling tea is a direct result of a combination of plant genes which is native to the Darjeeling area, the soil chemistry which is rich in minerals, the Darjeeling hills which receives high rainfall (up to 160 inches per annum), altitudes (the highest 2250 metres and the lowest is at 600 metres) and unique variation of temperature (between 5 and 30 °C).
Dyrkningsforholdene (lys, temperatur, fugtighed, nedbør osv.) er vigtige for Darjeeling-teens indhold af kvalitetsrelaterede sekundære metabolitter.
The effect of agroclimatic conditions including light, temperature, humidity, rainfall, etc. play important role for the production of quality related secondary metabolites for Darjeeling tea.
Det er konstateret, at tesorter dyrket i andre dele af landet med et andet dyrkningsklima ikke har Darjeeling-teens enestående aroma/smag.
It has been observed that some tea cultivars grown in other parts of the country having different agroclimatic conditions do not produce the unique aroma/flavour of Darjeeling tea.
Darjeeling-teindustrien er baseret på en veletableret landbrugspraksis, som har eksisteret og er blevet udviklet gennem mere end 150 år; formålet med denne er at opnå en vedvarende skudvækst og at sikre, at buskene ikke vokser højere, end at de kan plukkes med hånden.
The Darjeeling tea industry follows an established set of agricultural practices which has been developed and used for over 150 years to sustain growth of shoots, while maintaining bush heights suitable for plucking by hand.
Èt kilogram teblade består af omkring 20000 håndplukkede individuelle skud.
Each kilogram of made tea consists of around 20000 individual hand-picked shoots.
Dette giver en ide om, hvor stort et manuelt arbejde denne produktion involverer.
This gives an idea of the extent of human effort involved in its production.
Ved fremstillingen af Darjeeling-te anvendes kun traditionelle ortodokse metoder: alle faser involverer menneskelig arbejdskraft og traditionelle kvalifikationer/kundskaber; dette er grundlaget for den såkaldte Darjeeling-produktionsmetode.
The Darjeeling tea is processed in the traditional orthodox method only, where human effort and traditional skill/knowledge is involved in every stage, which is referred as Darjeeling style of manufacture.
Darjeeling-te produceres i tre størrelseskategorier, der traditionelt benævnes Whole Leaf, Brokens og Fannings.
There are three different grades of sizes of Darjeeling tea which are traditionally referred as Whole Leaf, Brokens and Fannings.
Høsten begynder ved udgangen af februar/begyndelsen af marts og slutter midt i november, alt afhængigt af vejrforhold og temperatur; de kølige vintermåneder december-februar er hvileperiode.
The plucking of Darjeeling tea begins at the end of February/early March and ends by mid-November depending on the weather conditions and the ambient temperature; the cold winter months of December to February are a period of dormancy.
En Darjeeling-tebusk yder kun mellem 50 og 100 g færdige blade om året.
A Darjeeling tea bush yields only 50 to 100 g of made tea in a year.
Plukningen af denne te kræver et særligt håndelag/en særlig teknik, der bygger på en traditionel ekspertise, som den ene generation lærer den næste.
The plucking of Darjeeling tea is a special skill/technique, which is a traditional knowledge transferred from generation to generation.
Plukningen foretages for det meste af højt kvalificerede kvindelige arbejdere, da de grønne blade kræver en nænsom behandling, hvis de skal bevare kvaliteten.
The plucking is mainly done by highly skilled women workers because the green leaves require soft handling with care to retain its quality.
Efter høsten forarbejdes bladene ifølge den traditionelle ortodokse metode (den typiske Darjeeling-produktionsmetode); dette sker udelukkende på fabrikker, der ligger på de specificerede marker inden for det afgrænsede Darjeeling-tedyrkningsområde.
After harvesting, the Darjeeling tea leaves are processed in the traditional orthodox method only in the typical/Darjeeling Style of manufacture in the factories situated within the specified gardens within the defined Darjeeling tea growing area only.
Den traditionelle nedarvede teknik/viden danner grundlaget for alle faser i forarbejdningen.
The traditional skill/knowledge is passed on by generation and is involved in every step of the processing.
De fintplukkede grønne blade er naturligt sarte og kræver derfor en nænsom behandling.
The inherently sensitive nature of the finely plucked, green leaf responds best to gentle treatment.
De forskellige bladtyper kræver hver især en særlig tilpasset forarbejdning; alle blade gennemløber dog samme forarbejdningsfaser.
Although differing leaf varieties require intricate variations in processing, the stages followed are uniform.
Forarbejdningen af Darjeeling-te sker kun på fabrikker inden for de førnævnte temarkers område.
Processing of the Darjeeling tea takes place in the factories situated only within the notified tea gardens.
Tørring, sortering, klassificering og indpakning sker kun på fabrikker inden for de nævnte temarkers område.
The drying, sorting, grading and bulk packing of the Darjeeling tea takes place exclusively in the factories situated within the area of the notified tea gardens.
Det er vigtigt at notere sig, at der ikke forarbejdes te uden for temarkerne.
It is important to note that no processing takes place outside the tea gardens.
Alle produktionsfaser (høst, tørring og forarbejdning) finder således sted inden for de afgrænsede områder.
Therefore, all steps of production of tea (harvesting, drying and processing) take place in the defined areas.
Når tebladene ankommer til forarbejdningsstedet, udsættes de først for en visnefase.
Once the leaf reaches the factory, it is ‘withered’.
Ved visningen udskilles de grønne blades vandindhold langsomt over et tidsrum på 14-16 timer.
The objective of withering is to evaporate the moisture from the green leaves slowly over a period of 14 to 16 hours.
Bladene krymper og bliver så bløde, at de kan knuses og rulles mekanisk.
The leaf shrinks and becomes soft so that it can withstand twisting and rolling mechanically.
Teens karakteristiske egenskaber begynder at udvikle sig i takt med de fysiske og kemiske ændringer af bladstrukturen.
The brew characteristics also begin to develop following physical and chemical changes within the leaf structure.
De grønne blade spredes og fordeles jævnt over trådnet, der er placeret over særligt byggede trug, der har form af lange trækasser.
The green leaves are segregated and spread evenly on wire mesh screens fitted over specially designed ‘troughs’ which resemble very long wooden boxes.
Trugene fungerer som ventilationskanaler, hvorigennem der sendes frisk tør luft indtil den ønskede visningsgrad er nået.
Each trough is an air chamber which enables fresh dry air to be passed in a regulated manner through the green leaves until the desired ‘wither’ is achieved.
Efter denne fase er ca. 75 % af vandindholdet i de friske grønne blade fjernet.
Approximately, 75 % of the water content in the fresh green leaf is evaporated at this stage.
De visne blade flyttes fra trugene over i rullemaskiner, hvor de knuses; bladene vrides og rulles under tryk, hvorved cellerne brister og frigiver deres saft; dette fremmer iltningen og fremskynder pigmenteringen.
The withered leaf is then removed from the trough and loaded and twisted in the rolling machines, which, by subjecting the withered leaf to a rolling movement under pressure, twist the leaf, rupture the cells and release natural juices, promoting oxidation and accelerating pigmentation.
Rulletryk og -faser overvåges nøje for at sikre, at resultatet bliver optimalt, og at bladene ikke lider skade ved overophedning.
Rolling pressures and sequences are very meticulously supervised to ensure that the optimum style is imparted, without the detrimental effect of overheating.
Derefter bredes bladene ud i et tyndt lag i et køligt veludluftet rum, hvor de langsomt iltes (fermenteres).
Next, the leaf is thinly spread in a cool, well-ventilated room to slowly oxidise (ferment).
Denne fase, hvor flavanolerne indgår i kombination med luftens iltindhold, varer fra to til fire timer, afhængigt af omgivelsernes temperatur og den relative luftfugtighed.
This stage, in which the flavanols combine with oxygen in the air, extends over a period ranging from 2 to 4 hours, mainly depending on ambient temperature and relative humidity.
Med regelmæssige mellemrum vurderer en erfaren temester på grundlag af bladenes duft, om de har nået den ønskede kvalitet.
An experienced tea maker judges at regular intervals the extent of quality development from the fragrance progressively expressed by the leaf.
Denne sensoriske vurdering er kritisk for teens kvalitet.
This sensory judgment is critical to the quality of the infused brew.
Den rige blomsteragtige aroma, som møder én i et rulnings-/fermenteringsrum i Darjeeling, stiger nemt til hovedet og er under alle omstændigheder en uforglemmelig oplevelse.
For the visitor, the rich floral aroma emanating from a Darjeeling rolling and fermenting (oxidisation) room is heady and definitely unforgettable.