natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle input/output, der er opgjort i forbindelse med oprettelsen af ressourceforbrugs- og emissionsprofilen, skal tildeles de påvirkningskategorier for miljøaftryk, som de bidrager til ("klassificering"), ved hjælp af de klassificeringsdata, der findes på http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
All inputs/outputs inventoried during the compilation of the Resource Use and Emissions Profile shall be assigned to the EF impact categories to which they contribute (“classification”) using the classification data available at: http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
Alle klassificerede input/output i hver påvirkningskategori for miljøaftryk skal tildeles karakteriseringsfaktorer, der repræsenterer bidraget pr. input-/outputenhed til kategorien, ved hjælp af de karakteriseringsfaktorer, der findes online på http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned characterisation factors representing the contribution per input/output unit to the category, using the specified characterisation factors, available at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects
Resultater af vurdering af virkninger af miljøaftryk skal derefter beregnes for hver påvirkningskategori ved at multiplicere mængden af hvert input/output med karakteriseringsfaktoren og lægge bidragene fra alle input/output i hver kategori sammen i ét mål udtrykt i den relevante referenceenhed.
EF impact assessment results shall subsequently be calculated for each EF impact category by multiplying the amount of each input/output by its characterisation factor and summing contributions of all inputs/outputs within each category in order to obtain a single measure expressed in terms of an appropriate reference unit.
Hvis karakteriseringsfaktorer ikke er tilgængelige i standardmodellen for visse strømme (f.eks. grupper af kemikalier) i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen, kan der benyttes andre tilgange for disse strømme.
If characterisation factors (CFs) from the default method are not available for certain flows (e.g. a group of chemicals) of the Resource Use and Emissions Profile, then other approaches may be used for characterising these flows.
Karakteriseringsmodellerne skal være videnskabeligt og teknisk gyldige og skal baseres på særskilte, identificerbare miljøsystemer eller reproducerbare observationer fra praksis.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms or reproducible empirical observations.
Normalisering (hvis anvendt)
Normalisation (if applied)
Hvis normalisering foretages, skal de normaliserede miljøaftryksresultater angives under "Yderligere miljøoplysninger", og alle metoder og forudsætninger skal dokumenteres.
If normalisation is applied, the methods and results shall be reported under “additional environmental information”, with all methods and assumption documented.
Vægtning (hvis anvendt)
Weighting (if applied)
Anvendelsen af normalisering og vægtning i miljøaftryksundersøgelser skal være i overensstemmelse med de mål og det omfang, der er fastlagt for undersøgelsen, herunder de tiltænkte anvendelser.
The application of normalisation and weighting steps in PEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.
Fortolkning af resultaterne
Interpretation of results
Fortolkningsfasen skal omfatte følgende trin: "vurdering af miljøaftryksmodellens robusthed", "identifikation af brændpunkter", "vurdering af usikkerhed" og "konklusioner, anbefalinger og begrænsninger".
The interpretation phase shall include the following steps: “assessment of the robustness of the PEF model”, “identification of hotspots”, “estimation of uncertainty” and “conclusions, limitations and recommendations”.
Modellens robusthed
Model robustness
Vurderingen af miljøaftryksmodellens robusthed skal omfatte en vurdering af det omfang, hvori metodologiske valg påvirker resultaterne.
The assessment of the PEF model robustness shall include an assessment of the extent to which methodological choices influence the results.
Der skal som minimum gives en kvalitativ beskrivelse af usikkerhederne for de endelige miljøaftryksresultater for både valgrelaterede usikkerheder og usikkerheder for profildata, så der opnås et samlet billede af usikkerhederne for resultaterne af miljøaftryksundersøgelsen.
At least a qualitative description of the uncertainties of the final PEF results shall be provided for both choice-related uncertainties and uncertainties of inventory data, which gives an overall appreciation of the uncertainties of the PEF study results.
Konklusioner, anbefalinger og begrænsninger
Conclusions, Recommendations, and Limitations
Undersøgelser af et produkts miljøaftryk, der har til formål at støtte sammenlignende påstande, der offentliggøres (dvs. påstande om et produkts generelt bedre eller ækvivalente miljøegenskaber), skal baseres på denne vejledning og tilknyttede regler for en produktkategoris miljøaftryk.
PEF studies intended to support comparative assertions to be disclosed to the public (i.e. claims about the environmental superiority or equivalence of product compared to other product) shall be based both on this PEF Guide and related PEFCRs.
Konklusioner af en miljøaftryksundersøgelse bør omfatte et resumé af de identificerede brændpunkter i forsyningskæden og de potentielle forbedringer i forbindelse med forvaltningsinterventioner.
Conclusions derived from the PEF study should include a summary of identified supply chain “hotspots” and the potential improvements associated with management interventions.
En miljøaftryksundersøgelse, der er beregnet til intern brug, som hævder at være i overensstemmelse med vejledningen om produkters miljøaftryk, og en miljøaftryksundersøgelse til ekstern formidling (f.eks. B2B eller B2C) skal underkastes kritisk gennemgang for at sikre, at:
Any PEF study intended for internal communication claiming to be in line with the PEF Guide and any PEF study for external communication (e.g. B2B and B2C) shall be critically reviewed in order to assure that:
Gennemgangstype
Review type
Medmindre andet er angivet i de relevante politiske instrumenter, skal en undersøgelse, som skal formidles eksternt (f.eks. B2B og B2C), gennemgås kritisk af mindst én uafhængig og kvalificeret ekspert (eller ekspertgruppe). En miljøaftryksundersøgelse til støtte for ensammenlignende påstand, der offentliggøres, skal baseres på relevante regler for en produktkategoris miljøaftryk og skal kritisk gennemgås af et uafhængigt panel af tre kvalificerede eksterne eksperter.
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any PEF study intended for external communication (e.g. B2B and B2C) shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or reviewteam.) A PEF study intended to support a comparative assertion to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and critically reviewed by an independent panel of three qualified external reviewers.
Regler for en produktkategoris miljøaftryk skal angive kravene til gennemgang for miljøaftryksundersøgelser, der skal bruges i forbindelse med offentliggørelse af sammenlignende påstande (f.eks. om en gennemgang foretaget af mindst tre uafhængige kvalificerede eksterne eksperter er tilstrækkelig).
The PEFCR shall specify the review requirements for PEF studies intended to be used for comparative assertions to be disclosed to the public (e.g. whether a review by at least 3 independent qualified external reviewers is sufficient).
Eksperternes kvalifikationer
Reviewer Qualifications
Egenerklæringen er en del af miljøaftryksrapporten.
This self-declaration shall form part of the PEF Report.
(TIL ORIENTERING)
(INFORMATIVE)
Datastyringsplan (tilpasset fra GHG-protokollen [115])
Data Management Plan (adapted from GHG Protocol Initiative [115])
Hvis en datastyringsplan udarbejdes, bør følgende trin følges og dokumenteres.
If a data management plan is developed, the following steps should be undertaken and documented.
Udpeg person/gruppe med ansvar for produktkvalitetsvurdering.
Establish a product accounting quality person/team.
Denne person/gruppe er ansvarlig for at gennemføre vedligeholde datastyringsplanen, løbende forbedre kvaliteten af produktopgørelser og koordinere intern dataudveksling og eksterne interaktioner (f.eks. med relevante produktregnskabsprogrammer og revisorer).
This person/team should be responsible for implementing and maintaining the data management plan, continually improving the quality of product inventories, and coordinating internal data exchanges and any external interactions (such as with relevant product accounting programs and reviewers).
Udarbejd datastyringsplan og tjekliste.
Develop Data Management Plan and Checklist.
Udarbejdelsen af datastyringsplanen skal påbegyndes, inden data indsamles, for at sikre, at alle relevante oplysninger om produkterne dokumenteres i forløbet.
Development of the data management plan should begin before any data is collected to ensure that all relevant information about the inventory is documented as it proceeds.
Planen tilpasses, efterhånden som dataindsamling og processer forbedres.
The plan should evolve over time as data collection and processes are refined.
I planen skal kvalitetskriterier og evt. evaluerings- eller scoringssystemer defineres.
In the plan, the quality criteria and any evaluation/scoring systems are to be defined.
I tjeklisten angives de komponenter, der skal medtages i datastyringsplanen. Tjeklisten kan bruges som rettesnor ved udarbejdelsen af en plan eller til at samle eksisterende dokumenter i en plan.
The data management plan checklist outlines what components should be included in a data management plan and can be used as a guide for creating a plan or for pulling together existing documents to constitute the plan.
Udfør datakvalitetskontrol.
Perform data quality checks.
Alle elementer i opgørelsesprocessen bør kontrolleres med fokus på datakvalitet, datahåndtering, dokumentation og beregningsprocedurer.
Checks should be applied to all aspects of the inventory process, focusing on data quality, data handling, documentation, and calculation procedures.
De definerede kvalitetskriterier og scoringssystemer danner grundlaget for datakvalitetskontrollen.
The defined quality criteria and scoring systems form the basis for the data quality checks.
Gennemgang af organisationens opgørelse og rapporter.
Review of organisation inventory and reports.
Udvalgte uafhængige eksterne eksperter bør gennemgå undersøgelsen, helst fra begyndelsen.
Selected independent external reviewers should review the study – ideally from the beginning.
Fastlæg formelle tilbagemeldingsprocedurer for at forbedre processerne for dataindsamling, -håndtering og -dokumentation.
Establish formal feedback loops to improve data collection, handling and documentation processes.
Tilbagemeldingsprocedurer er nødvendige for at forbedre kvaliteten af organisationens opgørelser over tid og korrigere evt. fejl eller uoverensstemmelser, der konstateres i forbindelse med gennemgangen.
Feedback loops are needed to improve the quality of the organisation inventory over time and to correct any errors or inconsistencies identified in the review process.
Fastlæg rapporterings-, dokumentations- og arkiveringsprocedurer.
Establish reporting, documentation and archiving procedures.
Fastlæg registreringsprocesser for, hvilke data der skal lagres, hvordan de skal lagres, hvilke oplysninger der skal rapporteres som en del af interne og eksterne opgørelsesrapporter, og hvad der skal dokumenteres for at understøtte dataindsamlings- og beregningsmetodologier.
Establish record-keeping processes for which and how data should be stored, how they should be stored, what information should be reported as part of internal and external inventory reports, and what should be documented to support data collection and calculation methodologies.
Processen kan også omfatte tilpasning eller udvikling af relevante databasesystemer til registrering.
The process may also involve aligning or developing relevant database systems for record keeping.
Datastyringsplanen vil sandsynligvis være et dynamisk dokument, der opdateres, efterhånden som datakilder ændres, datahåndteringsprocedurer forbedres, beregningsmetodologier forbedres, ansvaret for organisationens opgørelser flyttes internt, eller forretningsmålene for organisationens opgørelser ændres.
The data management plan is likely to be an evolving document that is updated as data sources change, data handling procedures are refined, calculation methodologies improve, organisation inventory responsibilities change within an organisation, or the business objectives of the organisation inventory change.
Tjekliste for dataindsamling
Data collection checklist
En dataindsamlingsskabelon kan bruges til at organisere dataindsamlingsaktiviteter og -resultater, når ressourceforbrugs- og emissionsprofilen oprettes.
A data collection template is useful for organising data collection activities and results while compiling the Resource Use and Emissions Profile.
Følgende ikke-udtømmende tjekliste kan bruges som udgangspunkt for dataindsamling og opbygning af en dataindsamlingsskabelon.
The following non-exhaustive checklist may be used as a starting point for data collection and organisation of a data collection template.
Nøgleelementer i dataindsamling omfatter:
Key elements for data collection include:
introduktion til miljøaftryksundersøgelsen, herunder en oversigt over målene for dataindsamlingen og den anvendte skabelon eller det anvendte spørgeskema
Introduction to the PEF study, including an overview of the objectives of data collection and the template/questionnaire employed;
oplysninger om de enheder eller personer, der er ansvarlige for måle- og dataindsamlingsprocedurer
Information on the entity(ies) or person(s) responsible for measurement and data collection procedures;
beskrivelse af det anlæg, hvor data skal indsamles (f.eks. maksimal og normal driftskapacitet, årlig produktion, sted, antal medarbejdere osv.)
Description of the site where data is to be collected (for example, maximum and normal operation capacity, annual productive output, location, number of employees, etc.);
datakilder og datakvalitetsvurdering (DQR)
Data sources and data quality rating;
Dato/år for dataindsamlingen
Date/year of data collection;
beskrivelse af produktet (og analyseenhed)
Description of the product (and unit of analysis);
beskrivelse af produktsystem og systemgrænse
Product system description and system boundary;
diagram over individuel procesfase
Individual process-stage diagram;
input og output pr. referencestrøm pr. enhed.
Input and output per reference flow per unit.
Eksempel: forenklet dataindsamlingsskabelon
Example: simplified data collection template
Teknisk oversigt
Technical overview
Procesdiagram for produktionsfasen i en virksomhed, der producerer t-shirts
Process overview diagram for the production stage at a T-shirt company
Farve
Dye
Spinding
Spinning
Tvinding
Twisting
Teksturering
Texturising
Vævning
Weaving
Forbehandling
Pretreatment
Farvning
Dyeing
Overfladebehandl
Coating
Færdigbearbejdni
Finishing
Emissioner til jord
Emissions to soil
Emissioner til
Emissions to Air
Fast affald
Solid Waste
Spildevand
Waste Water
Færdige
Finished Products
Liste over processer inden for systemgrænsen: fiberproduktion, spinding, tvinding, teksturering, vævning, forbehandling, farvning, trykning, overfladebehandling og færdigbearbejdning.
List of processes within the system boundary: fibre production, spinning, twisting, texturising, weaving, pre-treatment, dyeing, printing, coating, finishing.
Indsamling af data om enhedsproces – ressourceforbrugs- og emissionsprofil
Collection of unit process - Resource Use and Emissions Profile data
Procesnavn: Færdigbearbejdning
Process name: finishing process
Procesdiagram: Færdigbearbejdning er processer, der udføres på garn eller stof efter vævning eller strikning for at forbedre det færdige tekstilprodukts udseende og funktion.
Process diagram: finishing refers to processes performed on yarn or fabric after weaving or knitting to improve the look and performance of the finished textile product
Procesdiagram – færdigbearbejdningsproces
Process diagram – finishing process
Generel info
General Info
referenceår:
year of reference:
anlæggets alder [år]:
age of the site [a]:
antal medarbejdere:
no. of employees:
årlig omsætning [EUR/år]:
annual turnover [EURO/a]:
arbejdsdage [d/år]:
working days [d/a]:
nærmeste afstand til naboer [m]:
nearest distance to the neighbourhood [m]:
olie [t/år]:
oil [t/a]:
kul [t/år]:
coal [t/a]:
gas [m3/år]:
gas [m3/a]:
elektricitet [kWh/år]:
electricity [kWh/a]:
dampproduktion [t/år]:
steam generation [t/a]:
årligt forbrug [m3/år]:
annual consumption [m3/a]:
egen boring/forsyning [%]:
own wells/supply [%]:
forbehandling:
kind of pretreatment:
Kemikalier/hjælpestoff
Chemical/Auxiliaries
Mængde [t/år]:
Quantity [t/a]:
farvestoffer og pigmenter:
dyestuffs and pigments:
organiske hjælpestoffer:
organic auxiliaries:
grundkemikalier:
basic chemicals:
Færdigbearbejdning af tekstiler
Textile Finishing Process
Råvarer
Raw Materials
Type og mængde [t/år]:
Kind and quantity [t/a]:
stof:
fabrics:
strik:
knitted material:
garn:
yarn:
fnug:
floc:
Emission til luft
Emission to air
Overskudsvarme
Waste Heat
I [kWh/år]:
In [kWh/a]:
røggas:
off gas:
spildevand:
wastewater:
andet:
others:
Kilder og mængde [t/år] :
Sources and quantity [t/a]:
organisk C:
organic C:
Mængde [m3/år]:
Quantity [m 3/a]:
Belastning [t/år] af COD: BOD5: AOX: Cu: Ni: Cr: SS: Total N: Total P:
Load [t/a] of COD: BOD5: AOX: Cu: Ni: Cr: SS: Total-N: Total-P:
Indirekte/direkte udledning: …
Indirect/direct discharge: …
Separat udledning af kølevand [ja/nej]: …
Separate cooling water discharge [Yes/no]: …
Hvis ja, [m 3/år]:
if yes [m 3/a]:
Output (pr. referencestrøm)
Output (Per reference flow)
Eksempel på ressourceforbrugs- og emissionsprofil [116] [116]Parameter
Example of Resource Use and Emissions Profile [116] [116]Parameter
Enhed/kg
Unit/kg
Energiforbrug (ikke-elementære strømme)
Energy consumption (non-elementary)
Elektricitet (elementære strømme)
Electricity (elementary)
Fossile brændstoffer (elementære strømme)
Fossil Fuel (elementary)
Andet (ikke-elementære strømme)
Others (non-elementary)
Ikke-vedvarende ressourcer (ikke-elementære strømme)
Non-renewable resources (non-elementary)
Naturgas (elementære strømme)
Natural gas (elementary)
Naturgas, fødestrøm (elementære strømme)
Natural gas, feedstock (elementary)
Råolie (elementære strømme)
Crude oil (elementary)
Råolie, fødestrøm (elementære strømme)
Crude oil, feedstock (elementary)
Kul (elementære strømme)
Coal (elementary)
Kul, fødestrøm (elementære strømme)
Coal, feedstock (elementary)
LPG (elementære strømme)
LPG (elementary)
Vandkraft (MJel) (elementære strømme)
Hydro power (MJel) (elementary)
Vand (elementære strømme)
Water (elementary)
Emissioner til luft (elementære strømme)
Emissions to air (elementary flows)
Identifikation af nomenklatur og egenskaber for specifikke strømme
Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows
Den primære målgruppe for dette bilag er personer og eksperter, der har erfaring med miljøaftryksundersøgelser.
The principal target audience for this Annex are experienced Environmental Footprint practitioners and reviewers.
Forskellige grupper bruger ofte meget forskellige nomenklaturer og andre konventioner.
Different groups often use considerably different nomenclature and other conventions.
Ressourceforbrugs- og emissionsprofiler (i livscyklusvurderinger: LCI-datasæt) er derfor ofte uforenelige på forskellige niveauer, hvilket begrænser muligheden for at kombinere ressourceforbrugs- og emissionsprofiler fra forskellige kilder og for effektiv elektronisk udveksling af data mellem de ansvarlige for sådanne undersøgelser.
As a consequence, Resource Use and Emissions Profiles (for Life Cycle Assessment practitioners: Life Cycle Inventory (LCI) datasets) are incompatible on different levels, thereby strongly limiting the combined use of Resource Use and Emissions Profiles datasets from different sources or an efficient, electronic exchange of data among practitioners.
Denne situation hæmmer også en klar, utvetydig og effektiv forståelse og gennemgang af rapporter fra miljøaftryksundersøgelser og livscyklusvurderinger.
This situation also hampers a clear, unambiguous and efficient understanding and review of EF and LCA study reports.
Dette bilag har til formål at støtte dataindsamling, -dokumentation og -anvendelse i forbindelse med ressourceforbrugs- og emissionsprofiler og LCI'er i miljøaftryksundersøgelser og livscyklusvurderinger ved at fastlægge fælles nomenklatur og bestemmelser om tilknyttede forhold.
The purpose of this Annex is to support data collection, documentation and use for Resource Use and Emissions Profiles and LCIs in EF and LCA studies by providing a common nomenclature and provisions on related topics.
Bilaget er også grundlaget for en fælles referenceliste for elementære strømme, der bruges i både miljøaftryks- og livscyklusvurderingsaktiviteter.
The document also forms the basis for a common reference elementary flow list for use in both EF and LCA activities.
Dette vil understøtte effektiv miljøaftryksundersøgelse, livscyklusvurdering og dataudveksling mellem forskellige værktøjer og databaser.
This supports efficient EF, LCA and data exchange among different tools and databases.
Målet er at styre dataindsamling, navngivning og dokumentation på en sådan måde, at dataene:
The goal is to guide data collection, naming, and documentation in such a way that the data:
er meningsfulde, nøjagtige og anvendelige i yderligere vurderinger, fortolkninger og rapportering af virkninger af miljøaftryk
Are meaningful, precise and useful for further EF impact assessments, interpretation and reporting;
kan samles og tilvejebringes på en omkostningseffektiv måde
Can be compiled and provided in a cost-efficient way;
er omfattende og ikke overlapper
Are comprehensive and do not overlap;
effektivt kan udveksles mellem personer, der foretager sådanne undersøgelser, men som arbejder med forskellige databaser og softwaresystemer, så risikoen for fejl reduceres.
Can be efficiently exchanged among practitioners who have different databases and software systems, thereby reducing the likelihood of errors.
Denne nomenklatur og andre konventioner fokuserer på elementære strømme, egenskaber for strømme og de relaterede enheder og giver forslag til navngivning af procesdatasæt, produkt- og affaldsstrømme, så der opnås bedre forenelighed mellem forskellige databasesystemer.
This nomenclature and other conventions focus on elementary flows, flow properties and the related units, and give suggestions for the naming of process datasets, product and waste flows, for better compatibility among different database systems.
Der fremsættes også grundlæggende anbefalinger og krav vedrørende klassificeringen af kilde- og kontaktdatasæt.
Basic recommendations and requirements are also given on the classification of source and contact datasets.
Tabel 11 viser de regler fra ILCD-håndbogen, der skal overholdes i miljøaftryksundersøgelser.
Table 11 lists the ILCD Handbook rules that are required in PEF studies.
Tabel 12 angiver regelkategorien og de relevante kapitler i ILCD-håndbogen.
Table 12 specifies the rule-category and the relevant chapters of the ILCD Handbook.
Krævede regler for hver type strøm
Required rules for each flow type
Element
Items
Krævede regler fra ILCD-nomenklaturen
Required Rules from the ILCD - Nomenclature
(se tabel 14)
(see Table 14)
Råvarer, input
Raw material, Input
Nomenklaturregler
Nomenclature Rules
Regel nr.
Rule #
Regelkategori
Rule Category
Afsnit i ILCD-håndbogen (Nomenclature and other conventions)
Chapter section in ILCD Handbook - Nomenclature and other conventions
Kategorier af elementære strømme efter afsendende/modtagende delmiljø
"Elementary flow categories" by issuing/receiving environmental compartment
Afsnit 2.1.1
Chapter section 2.1.1
Yderligere differentiering af afsendende/modtagende delmiljøer
Further differentiation of issuing/receiving environmental compartments
Afsnit 2.1.2
Chapter section 2.1.2