natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sikre, at bankerne når programmets mål om tier 1-kernekapitalskvoter på 10 % senest ved udgangen af 2012
ensure that banks reach the Programme target of the Core Tier 1 ratio of 10 % at the latest by the end of 2012;
sikre en afbalanceret og forsvarlig nedgearingsproces i banksektoren, hvilket fortsat er af afgørende betydning for en varig eliminering af ubalancer i finansieringen.
ensure a balanced and orderly deleveraging of the banking sector, which remains critical in permanently eliminating funding imbalances.
Bankernes finansieringsplaner har som mål at begrænse deres udlåns-/indlånskvote til en indikativ værdi på ca. 120 % i 2014 og begrænse afhængigheden af eurosystemets finansieringsordninger på mellemlang sigt.
Banks’ funding plans aim at reducing the loan-to-deposit ratio to an indicative value of approximately 120 % in 2014 and reducing the reliance on Eurosystem funding in the medium-term.
fortsætte strømliningen af den statsejede CGD
continue to streamline the State-owned CGD;
optimere inddrivelsen af de aktiver, der er overført fra BPN til de tre statsejede SPV-selskaber, ved at udlicitere forvaltningen af aktiverne til en professionel tredjepart med mandat til gradvis at inddrive aktiverne over tid.
optimise the process for recovering the assets transferred from BPN to the three State-owned special purpose vehicles through the outsourcing to a professional third party of the management of the assets, with a mandate to gradually recover the assets over time.
Den portugisiske regering udvælger den part, der forvalter lånene via en udbudsprocedure, og dennes mandat skal omfatte tilstrækkelige incitamenter til at maksimere inddrivelserne og minimere driftsomkostningerne.
The Portuguese Government shall select the party managing the credits through a competitive bidding process and include adequate incentives to maximise the recoveries and minimise operational costs into the mandate.
Den portugisiske regering sikrer rettidig afhændelse af datterselskaberne og aktiverne i de to andre statsejede SPV-selskaber
The Portuguese Government shall ensure timely disposition of the subsidiaries and the assets in the other two State-owned special purpose vehicles;
med udgangspunkt i de foreløbige forslag, der skal tilskynde til diversificering af finansieringsalternativerne for virksomhedssektoren, udvikle og evaluere de forskellige muligheder med henblik på at foretage en prioritering.
on the basis of the set of preliminary proposals to encourage the diversification of financing alternatives to the corporate sector presented, develop and evaluate the different options put forward with a view to setting priorities.
Den portugisiske regering vurderer effektiviteten af EU-kompatible statsfinansierede eksportkreditforsikringsordninger med henblik på at træffe passende foranstaltninger for at fremme eksporten
The Portuguese Government shall assess the effectiveness of Union-compatible government-sponsored export credit insurance schemes with a view to taking appropriate measures to promote exports;
etablere rammer, der kan tilskynde finansieringsinstitutterne til at tilbyde husholdninger og små og mellemstore virksomheder udenretslig gældsomlægning og gennemføre en handlingsplan for at forbedre offentlighedens kendskab til de forskellige omlægningsværktøjer.
establish a framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households and SMEs and implement an action plan to raise public awareness of the restructuring tools.
Inden for rammerne af støtteprogrammet til fordel for Portugal gennemgår Kommissionen sammen med IMF og i samråd med ECB regelmæssigt effektiviteten og de økonomiske og sociale virkninger af de aftalte foranstaltninger, og den anbefaler nødvendige korrektioner med henblik på at styrke vækst og jobskabelse, sikre den nødvendige finanspolitiske konsolidering og minimere eventuelle negative sociale virkninger, specielt for de mest udsatte grupper i det portugisiske samfund.«.
Within the framework of the assistance to be provided to Portugal, together with the IMF and in liaison with the ECB, the Commission shall periodically review the effectiveness and economic and social impact of the agreed measures, and shall recommend necessary corrections with a view to enhancing growth and job creation, securing the necessary fiscal consolidation and minimising harmful social impacts, particularly on the most vulnerable parts of Portuguese society.’.
Udfærdiget i Luxembourg, den 9. oktober 2012.
Done at Luxembourg, 9 October 2012.
EUT L 48, 23.2.2011, s. 1.«
OJ L 48, 23.2.2011, p. 1.’;
Som følge af det store fald i indtægterne og de mere afdæmpede vækstudsigter er underskudsmålene blevet justeret til 5,0 % af BNP i 2012, 4,5 % i 2013 og 2,5 % af BNP i 2014.
In view of the large revenue shortfalls and the more subdued growth outlook, the deficit targets haven been adjusted to 5,0 % of GDP in 2012, 4,5 % in 2013 and 2,5 % of GDP in 2014.
Da det finanspolitiske gab vurderes at ligge uden for regeringens kontrol, vil det være hensigtsmæssigt at revidere målene for at tage hensyn til en del af faldet.
As the fiscal gap is assessed to be essentially outside the control of the government, a revision of the targets to accommodate part of the shortfall seems appropriate.
Selv med de reviderede mål bliver der behov for en betydelig konsolideringsindsats på henholdsvis 3 % af BNP i 2013 og 1¾ % af BNP i 2014.
Even under the revised targets, significant consolidation efforts of 3 % and 1¾ % of GDP will be necessary in 2013 and 2014 respectively.
For at sikre, at programmet forbliver troværdigt, vil det være berettiget at fremrykke en del af tilpasningsindsatsen.
In order to maintain the credibility of the Programme, some degree of front-loading of the adjustment is warranted.
I henhold til Kommissionens aktuelle prognoser for væksten i det nominelle BNP (– 1,0 % i 2011, – 2,7 % i 2012, 0,3 % i 2013 og 2,2 % i 2014) og de reviderede finanspolitiske mål forventes gældskvoten at udvikle sig således: 107,8 % i 2011, 119,1 % i 2012, 123,7 % i 2013 og 123,6 % i 2014.
Under the Commission’s current projections for nominal GDP growth (– 1,0 % in 2011, – 2,7 % in 2012, 0,3 % in 2013 and 2,2 % in 2014) and the revised fiscal targets, the path for the debt-to-GDP ratio is expected as follows: 107,8 % in 2011, 119,1 % in 2012, 123,7 % in 2013 and 123,6 % in 2014.
Gældskvoten vil således blive stabiliseret på under 124 % i 2014 og derefter være faldende, såfremt der gøres yderligere fremskridt med nedbringelsen af underskuddet.
The debt-to-GDP ratio would therefore be stabilised at below 124 % and be placed on a declining path in 2014, assuming further progress in the reduction of the deficit.
Skønt de er en anelse mindre optimistiske med hensyn til væksten i indskud, forventer alle banker at nå det vejledende mål for forholdet mellem lån og indskud på 120 % i 2014.
Albeit slightly less optimistic on deposits growth, all banks foresee to meet the indicative loan-to-deposit target of 120 % by 2014.
Det går generelt fremad med gennemførelsen af aftalememorandummet om specifikke økonomisk-politiske betingelser (»aftalememorandummet«) den finansielle sektor i overensstemmelse med de mål, der er blevet opstillet for at bevare den finansielle stabilitet.
Overall, the implementation of the Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (Memorandum of Understanding) on the financial sector part is proceeding in accordance with the envisaged objectives to preserve financial stability.
Det er planen at gennemføre andre vigtige reformer i relation til godtgørelse i forbindelse med afskedigelse, og kollektive overenskomstforhandlinger er planlagt inden udgangen af september 2012.
Further important reforms in the area of severance payment and collective bargaining are planned by the end of September 2012.
Den portugisiske regering har for nylig vedtaget en række aktive arbejdsmarkedspolitikker, der tager sigte på at forbedre de offentlige arbejdsformidlingers funktionsmåde, støtte jobskabelse, styrke aktiveringsindsatsen og tilbyde mere effektive uddannelsesmuligheder.
The Portuguese Government has recently adopted a number of active labour market policies aimed at improving the functioning of public employment services, supporting employment creation, strengthening activation and offering more effective training opportunities.
Reformerne af retsvæsenet inden for områderne civil retspleje og domstolenes organisation, som vil fremskynde behandlingen af civil- og handelsretlige tvister og skabe luft i retssystemet, forløber godt.
The judiciary reforms in the areas of civil procedure and court organisation, which will speed up civil and commercial litigation and unclog the court system, are progressing well.
det offentlige underskud må ikke overstige 5,0 % af BNP i 2012.
the general government deficit shall not exceed 5,0 % of GDP in 2012.
Portugal fortsætter med nøje at overvåge den finanspolitiske udvikling og gennemfører yderligere justeringer af politikken for at nå målet for 2012.
Portugal shall continue to closely monitor fiscal developments and implement further policy adjustments to achieve the 2012 target.
Med henblik herpå fastfryser Portugal nogle af 2012-budgettets bevillinger til endnu ikke iværksatte investeringsprojekter, stempelafgifterne på ejendomme af høj værdi forøges, beskatningen af investeringsafkast øges, nogle af de foranstaltninger på 2013-budgettet, der påvirker sociale ydelser, fremrykkes, og der gennemføres supplerende foranstaltninger for at opnå besparelser i forbruget af rå- og hjælpestoffer og forøge andre indtægter for at sikre, at underskudsmålet for 2012 nås
To this effect, Portugal shall freeze some of the 2012 budget appropriations for investment projects not yet initiated; increase stamp duties on high value properties; raise tax rates on investment income; frontload some of the 2013 budget measures affecting social benefits; implement additional measures generating savings in intermediate consumption and raising other revenues in order to secure the deficit target for 2012;
Portugal undersøger mulighederne for, hvordan statsejede virksomheders tunge gældsbyrde bedst forvaltes, herunder Parpúblicas, og hvordan betingelserne for markedsfinansiering kan forbedres.
Portugal shall explore options in order to manage the heavy debt load of SOEs, including Parpública, and to ensure improved conditions for market financing.
Indtil det er sket, forlænges de kollektive overenskomster ikke
Until then, collective agreements shall not be extended;
det offentlige underskud må ikke overstige 4,5 % af BNP i 2013.
the general government deficit shall not exceed 4,5 % of GDP in 2013.
Budgettet for 2013 skal omfatte permanente konsolideringsforanstaltninger til en værdi af mindst 3 % af GDP med sigte på at nedbringe det offentlige underskud inden for den tidsramme, der er angivet i stk. 3.
The 2013 budget shall include permanent consolidation measures of at least 3 % of GDP aiming at reducing the general government deficit within the timeframe referred to in paragraph 3.
Det offentlige underskud må ikke overstige 2,5 % af BNP i 2014.
The general government deficit shall not exceed 2,5 % of GDP in 2014.
For at nå dette mål gennemfører Portugal en udgiftsbegrænsningsplan til en værdi af ca. 4 mia. EUR i 2014-2015.
To achieve this objective, Portugal shall apply a thorough expenditure-reducing plan worth approximately EUR 4 billion over 2014-2015.
Der gennemføres en samlet undersøgelse af de offentlige udgifter for præcist at angive de supplerende besparelser, der skal gennemføres med henblik på den sjette gennemgang, og der gives en fuldstændig redegørelse for foranstaltningerne senest i februar 2013.
A comprehensive expenditure review to fully specify the additional sources of savings shall be carried out for the sixth review and measures shall be fully specified by February 2013.
De finanspolitiske konsolideringsplaner for 2014-2015 medtages i fuldt omfang i 2013-stabilitetsprogrammet.
The fiscal consolidation plans for 2014-2015 shall be fully defined in the 2013 Stability Programme.
sikre en indledende og periodisk finansieringsordning for afviklingsfonden i to trin — først ved godkendelse af et lovdekret om bankernes bidrag til afviklingsfonden senest i november 2012 og dernæst ved godkendelse af en tilsynsmeddelelse om de specifikke periodiske bidrag fra bankerne en måned senere, vedtage meddelelserne om genopretningsplaner inden udgangen af oktober 2012, vedtage lovgivningen om afviklingsplaner senest ved udgangen af november 2012 og vedtage regler vedrørende oprettelsen og driften af såkaldte brobanker i overensstemmelse med EU's konkurrenceregler senest ved udgangen af oktober 2012.
ensure the initial and periodical funding arrangements for the Resolution Fund in two steps, first by the approval of a decree-law on the banks’ contributions to the Resolution Fund by November 2012, and secondly by the approval of a supervisory notice on the specific periodic contributions by banks one month later; adopt the supervisory notices on recovery plans by the end of October 2012; adopt the regulation on resolution plans by the end of November 2012; and adopt the rules applicable to setting-up and operation of bridge banks in line with Union competition rules by the end of October 2012.
Der gives højest prioritet til gennemgangen af genopretningsplanerne og de efterfølgende afviklingsplaner for de banker, der er af systemisk betydning
Priority shall be given to the review of the recovery and subsequent resolution plans of the banks that are of systemic importance;
om godkendelse af en undtagelse på anmodning af Kongeriget Danmark i henhold til Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget
on granting a derogation requested by the Kingdom of Denmark pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
(meddelt under nummer C(2012) 7182)
(notified under document C(2012) 7182)
(kun den danske udgave er autentisk)
(Only the Danish text is authentic)
Hvis den mængde husdyrgødning, som en medlemsstat har til hensigt at tilføre pr. hektar om året, adskiller sig fra de mængder, der er anført i direktiv 91/676/EØF, bilag III, punkt 2, andet afsnit, første punktum, og i samme afsnit litra a), skal den pågældende mængde fastsættes således, at den ikke hindrer opfyldelsen af de mål, der er angivet i samme direktivs artikel 1, og der skal ligge objektive kriterier til grund herfor, f.eks. lang vækstsæson og afgrøder, der optager meget kvælstof.
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Den undtagelse, som blev godkendt ved afgørelse 2008/664/EF, omfattede ca. 1507 kvægbrug, 299901 dyreenheder og 134698 hektar agerjord, svarende til henholdsvis 3,3 %, 12,5 % og 6,1 % af det samlede antal heraf i Danmark (for året 2009/2010).
The derogation granted by Decision 2008/664/EC concerned approximately (for the year 2009/2010) 1507 cattle holdings, 299901 livestock units and 134698 hectare of arable land, corresponding respectively to 3,3 %, 12,5 % and 6,1 % of the total in Denmark.
Danmark har den 20. juni 2012 anmodet Kommissionen om forlængelse af undtagelsen i henhold til punkt 2, tredje afsnit, i bilag III til direktiv 91/676/EØF.
On 20 June 2012, Denmark submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Danmark har i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 91/676/EØF iværksat et handlingsprogram for perioden 2012-2015 ved bekendtgørelse om erhvervsmæssigt dyrehold, husdyrgødning, ensilage m.v. (bekendtgørelsen om husdyrgødning) nr. 764 af 28. juni 2012, lovbekendtgørelse om jordbrugets anvendelse af gødning og om plantedække nr. 415 af 3. maj 2011 og bekendtgørelse om jordbrugets anvendelse af gødning og om plantedække nr. 845 af 12. juli 2011, som er gældende på hele Danmarks territorium.
Denmark has established an action programme for the period 2012-2015, in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc. (the livestock manure notice) No 764 of 28 June 2012, Consolidated Act on farms’ use of fertiliser and on plant cover No 415 of 3 May 2011 and Order on farms’ use of fertiliser and on plant cover No 845 of 12 July 2011, which applies to the whole Danish territory.
Overvågningsdata viser, at den gennemsnitlige nitratkoncentration i grundvandet i 82 % af overvågningsstederne er på under 50 mg/l og i 67 % på under 25 mg/l.
Monitoring data show that for groundwater, 82 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l, and 67 % below 25 mg/l.
Hvad angår vandløb, har 99 % af overvågningsstederne en gennemsnitlig nitratkoncentration på under 50 mg/l og 76 % af overvågningsstederne en koncentration på under 25 mg/l.
For water courses, 99 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 76 % of monitoring sites below 25 mg/l.
Efter at have gennemgået Danmarks anmodning er det i lyset af erfaringerne med undtagelserne i afgørelse 2002/915/EF, 2005/294/EF og 2008/664/EF Kommissionens opfattelse, at den mængde husdyrgødning, som Danmark påtænker at anvende, nemlig 230 kg kvælstof pr. hektar om året, ikke vil være til hinder for, at målene i direktiv 91/676/EØF kan nås, forudsat at visse betingelser opfyldes.
The Commission, after examination of Denmark’s request and in the light of the experience gained from the derogation as provided in Decisions 2002/915/EC, 2005/294/EC and 2008/664/EC considers that the amount of manure envisaged by Denmark, 230 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Nitratkomitéen, der er nedsat ved artikel 9 i direktiv 91/676/EØF —
The articles provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Den undtagelse, som Kongeriget Danmark ved brev af 20. juni 2012 har anmodet om, med henblik på at tillade en højere mængde husdyrgødning end den, der er anført i punkt 2, andet afsnit, første punktum, og andet afsnit, litra a), i bilag III til direktiv 91/676/EØF, indrømmes på de betingelser, der er fastlagt i denne afgørelse.
The derogation requested by the Kingdom of Denmark by letter of 20 June 2012, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
»kvægbrug« husdyrbrug med over tre dyreenheder, hvor mindst to tredjedele af dyreenhederne udgøres af kvæg
‘cattle farms’ means holdings with more than three livestock units, where at least two thirds of livestock are cattle;
»græs« permanente græsarealer eller græsarealer i omdrift (græsarealer i omdrift henligger som regel under fire år)
‘grass’ means permanent or temporary grassland (generally temporary grassland lies less than four years);
»afgrøder udlagt med græs« ensilagekornarter, ensilagemajs og/eller vårbyg udlagt med græs før (majs) eller efter høst, hvorved græsefterafgrøden fungerer som en fangafgrøde til biologisk tilbageholdelse af kvælstofoverskud i vinterperioden
‘crops being undersown by grass’: silage cereals, silage maize and/or spring barley, to be undersown before (maize) or after harvest, by grass which will act as a catch crop, for biological retention of nitrogen residual during winter;
»roer« foderroer
‘beets’ means forage beets;
»afgrøder, der optager meget kvælstof og har en lang vækstsæson« græs, græsefterafgrøder eller roer og andre afgrøder udlagt med græs
‘crops with high nitrogen uptake and long growing season’ means grass, grass catch crops or beets and other crops being undersown by grass;
»jordbundsprofil« jordlaget ned til en dybde af 0,90 m, undtagen hvis det højestliggende grundvand gennemsnitligt ligger højere; i så fald består jordbundsprofilen af jordlaget ned til gennemsnittet af det højestliggende grundvand
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m, unless the average highest groundwater level is shallower; in this latter case it shall be to a depth of the average highest groundwater level;
»pløjelag« de øverste 30 cm af agerjorden, hvor jordbundsanalysen foretages for at sikre korrekt gødskning.
‘plough layer’ is the upper 30 cm of farmland where the soil analysis shall be done for accurate fertilisation.
Denne undtagelse gælder på individuel basis og på betingelserne i artikel 4 til 6 i denne afgørelse for kvægbrug, hvor over 70 % af sædskiftet udgøres af afgrøder, der optager meget kvælstof og har en lang vækstsæson.
This derogation applies on an individual basis and under the conditions prescribed in Articles 4 to 6 of this Decision to cattle farms where the crop rotation includes more than 70 % of crops with high nitrogen uptake and long growing season.
Kvægbrugerne indgiver årligt en ansøgning om undtagelse til de kompetente myndigheder.
Cattle farmers shall submit an application for derogation to the competent authorities annually.
Sammen med denne årlige ansøgning forpligter de sig skriftligt til at opfylde betingelserne i artikel 5 og 6 i denne afgørelse.
Together with that annual application, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6 of this Decision.
Den mængde husdyrgødning, der tilføres hvert år på markerne, herunder fra dyrene selv, på kvægbrug, som er omfattet af en undtagelse, må ikke overstige en husdyrgødningsmængde svarende til 230 kg kvælstof pr. hektar på følgende betingelser:
The amount of livestock manure applied to the land each year on cattle farms benefiting from an individual derogation, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg nitrogen per hectare, under the following conditions:
Den samlede kvælstoftilførsel skal være forenelig med den pågældende afgrødes næringsstofoptag under hensyntagen til næringsstoftilførslen fra jorden.
the total nitrogen inputs must comply with the nutrient uptake of the considered crop, considering the nitrogen supply from the soil.
Under alle omstændigheder overstiger den ikke, uanset afgrøde, de maksimale tilførselsstandarder for kvælstof som fastsat i handlingsprogrammet.
It shall not exceed for all crops, in any case, the maximum application standards for nitrogen, as established in the action programme.
De maksimale tilførselsstandarder for kvælstof fastsættes til mindst 10 % under det optimale økonomiske niveau.
The nitrogen maximum application standards shall be fixed at least 10 % below economic optimum.
Hvert kvægbrug, der er omfattet af en undtagelse, skal udfærdige en gødningsplan for hele det dyrkede areal, som skal opbevares på bedriften.
each cattle farm benefiting from an individual derogation must prepare, for its whole acreage, a fertilisation plan, to be kept on farm.
Den skal omfatte perioden 1. august til 31. juli det efterfølgende år.
It shall cover the period 1 August to 31 July the following year.
Gødningsplanen skal indeholde følgende:
The fertilisation plan shall include the following:
en sædskifteplan, som anfører arealstørrelsen for marker med afgrøder med stort kvælstofbehov og lang vækstsæson og marker med andre afgrøder, herunder en skitse, som viser de enkelte markers beliggenhed
the crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields;