natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om der er stor forskel mellem det aritmetiske gennemsnit af nettovægten, som er konstateret i Unionen, og det angivne gennemsnit (N = nej, J = ja)
whether the arithmetic mean of the net weight determined in the Union shows a significant difference to the declared value (N= no, Y = yes);
data vedrørende standardafvigelsen
data in respect of the standard deviation:
standardafvigelsen for nettovægten pr. karton i kg (som specificeret på IMA 1-certifikatet, rubrik 9)
standard deviation of the net weight per carton in kg (as specified on the IMA 1 certificate – box 9),
standardafvigelsen for nettovægten af kartonerne i prøven (kg)
standard deviation of the net weight of the sample cartons (kg),
om der er stor forskel mellem den standardafvigelse for nettovægten, som er konstateret i Unionen, og den angivne standardafvigelse (N = nej, J = ja)
whether the standard deviation of the net weight of the net weight determined in the Union shows a significant difference to the declared value (N= no, Y = yes);
Kontrol af fedtindholdet:
check of the fat content:
aritmetisk gennemsnit af fedtindholdet i kartonerne i prøven i % af fedt
arithmetic mean of the fat content of the sample cartons in % of fat,
om det aritmetiske gennemsnit af fedtindholdet, som er konstateret i Unionen, overstiger 84,4 % (N= nej, J = ja)."
whether the arithmetic mean of the fat content determined in the Union exceeds 84,4 % (N= no, Y = yes)."
Inden for rammerne af importtoldkontingenter giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de mængder produkter, der overgår til fri omsætning, i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1301/2006."
Within the framework of import tariff quotas, Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006."
Som artikel 45a indsættes følgende:
The following Article 45a is inserted:
"Artikel 45a
"Article 45a
De meddelelser, der er nævnt i denne forordning, undtagen dem der er omhandlet i artikel 15, artikel 35a, stk. 1, og artikel 45, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.6) Bilag XIV, V og VI udgår.
The notifications referred to in this Regulation, except those referred to in Article 15, Article 35a(1) and Article 45, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(6) Annexes V and XIV are deleted.
I Rådets forordning (EF) nr. 917/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 917/2004 is amended as follows:
antal biavlere i alt
total number of beekeepers;
antal erhvervsbiavlere med mere end 150 bistader hver
number of professional beekeepers with more than 150 hives each;
antal bistader i alt
total number of hives;
honningproduktionen
honey production;
listen over programmets målsætninger
list of aims of the programme;
en præcis beskrivelse af foranstaltningerne med de anslåede udgifter og finansieringsplanen, opdelt på regnskabsår, på nationalt og regionalt niveau og under følgende overskrifter:
give a detailed description of the measures involved, with estimated costs and financing plan broken down by year at national and regional level, according to the following headings:
teknisk bistand til biavlere
technical assistance to beekeepers;
analyser af honning
analyses of honey;
genoprettelse af bibestanden
restocking of hives;
en henvisning til relevante love og administrative bestemmelser
refer to the applicable laws, regulations and administrative provisions;
en fortegnelse over de repræsentative erhvervsorganisationer og de kooperativer inden for biavl, som samarbejder med medlemsstatens kompetente myndighed om biavlsprogrammernes udarbejdelse
list the representative organisations and bee-keeping cooperatives that collaborated with the competent authority of the Member State in drawing up the apiculture programmes;
gennemførelsesbestemmelserne for opfølgning og evaluering af biavlsprogrammerne.
set up the monitoring and assessment arrangements of the apiculture programmes.
Artikel 6, stk. 3, affattes således:
In Article 6, the third paragraph is replaced by the following:
"Medlemsstaterne tilsender den 15. december hvert år Kommissionen en oversigt over udgiftsafholdelsen opdelt efter overskrifterne i artikel 1, litra b)."
"By 15 December each year, Member States shall notify the Commission of a summary of the implementation of expenditure broken down according to the headings referred to in Article 1(b)."
De meddelelser, der er nævnt i denne forordning, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.Artikel 3
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 3
I Rådets forordning (EF) nr. 382/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 382/2008 is amended as follows:
Senest den tiende i hver måned giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de produktmængder (kg produktvægt eller antal kreaturer) opdelt efter oprindelsesland, for hvilke der er udstedt importlicenser måneden før i forbindelse med import uden for kontingent.
No later than the 10th day of each month, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, in kilograms product weight or heads, broken down per country of origin, for which import licences were issued in the previous month in relation to out of quota imports.
Senest den 31. oktober hvert år giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de produktmængder (kg produktvægt eller antal kreaturer) opdelt efter oprindelsesland, for hvilke de importlicenser, der er udstedt fra 1. juli året før til 30. juni det pågældende år, ikke er udnyttet i forbindelse med import uden for kontingent.
No later than 31 October each year, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, in kilograms product weight or heads, broken down per country of origin, for which import licences issued during the period from 1 July of the previous year to 30 June of the year in question were unused in relation to out of quota imports.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de mængder produkter, der overgår til fri omsætning, i overensstemmelse med artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006.
Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.
De meddelelser, der er nævnt i artikel 6, stk. 1 og 2, gives med anvendelse af produktkategorierne i bilag V."
The notifications referred to in Article 6(1) and (2) shall be made using the product categories indicated in Annex V."
Artikel 16a, affattes således:
Article 16a is replaced by the following
De meddelelser, der er nævnt i denne forordning, med undtagelse af meddelelserne i artikel 6, stk. 3, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.4) Bilag II, III og IV udgår.
The notifications referred to in this Regulation with the exception of Article 6(3) shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(4) Annexes II, III and IV are deleted.
I Rådets forordning (EF) nr. 748/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 748/2008 is amended as follows:
Senest den syttende dag i ansøgningsmåneden meddeler medlemsstaterne Kommissionen den samlede mængde, for hvilken der er indgivet ansøgninger, for hvert oprindelsesland.
At the latest on the 17th day of the month in which applications are submitted, the Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
Importlicenserne udstedes fra den 25. og ikke senere end udgangen af den måned, hvori licensansøgningerne blev indgivet."
Import licences shall be issued as from the 25th and no later than at the end of the month in which the applications were submitted."
Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 underretter medlemsstaterne Kommissionen:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
senest den 10. august om de mængder produkter, som der er udstedt importlicenser for i den foregående måned, herunder også om der ingen importlicenser er udstedt, for de mængder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra b), i denne forordning
no later than 10 August, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month, regarding the quantities referred to in Article 1(3)(b) of this Regulation;
senest den 31. august efter udgangen af hver importtoldkontingentperiode om de mængder produkter, som der er udstedt importlicenser for i den foregående importtoldkontingentperiode, herunder også om der ingen importlicenser er udstedt, for de mængder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra a), i denne forordning
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period, regarding the quantities referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation;
senest den 31. oktober efter udgangen af hver importtoldkontingentperiode om de mængder produkter, herunder også om der ingen uudnyttede mængder er, der omfattes af uudnyttede eller delvis udnyttede importlicenser, svarende til forskellen mellem de mængder, der er anført på importlicensernes bagside, og de mængder, de blev udstedt for.
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de mængder produkter, der overgår til fri omsætning, i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1301/2006."
Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006."
Stk. 3, andet afsnit, affattes således:
In paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
"De meddelelser, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra a), i denne forordning, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.3) Bilag IV, V og VI udgår.
"The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(3) Annexes IV, V and VI are deleted.
Artikel 5, stk. 2 og 3, affattes således:
In Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Senest den tiende dag i ansøgningsmåneden meddeler medlemsstaterne Kommissionen den samlede mængde, for hvilken der er indgivet ansøgninger, for hvert oprindelsesland.
At the latest on the 10th day of the month in which applications are submitted, Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
Importlicenserne udstedes fra den 17. og ikke senere end den 21. i den måned, hvori licensansøgningerne blev indgivet.
Import licences shall be issued as from the 17th and no later than the 21st of the month in which the applications were submitted.
På hver udstedt licens anføres den pågældende mængde opdelt efter KN-kode eller gruppe af KN-koder."
Each licence issued shall specify per CN code or group of CN codes the quantity concerned."
"De meddelelser, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b) og c), og i artikel 2, litra a), e) og g), sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.3) Bilag IV, V og VI udgår.
"The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(1)(b) and (c) and in Article 2(a) to (e) and (g) of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(3) Annexes IV, V and VI are deleted.
I forordning (EF) nr. 610/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 610/2009 is amended as follows:
Artikel 10, stk. 2 og 3, affattes således:
In Article 10, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de mængder produkter, der overgår til fri omsætning, i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1301/2006.
Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Bilag, V, VI og VII udgår.
Annexes V, VI and VII are deleted.
EUT L 115 af 29.4.2008, s. 10
OJ L 115, 29.4.2008, p. 10-
EUT L 180 af 11.7.2009, s. 5.
OJ L 180, 11.7.2009, p. 5.
EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1."
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1."
EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13."
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13."
De nationale programmer, der omhandles i artikel 105 i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, herefter benævnt biavlsprogrammer, skal bl.a. indeholde: a) en beskrivelse af situationen i sektoren; denne beskrivelse skal gøre det muligt regelmæssigt at ajourføre strukturdataene i den undersøgelse, der er fastsat i artikel 107 i forordning (EF) nr. 1234/2007, og især følgende bør medtages:
The national programmes referred to in Article 105 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (hereinafter referred to as ‘the apiculture programmes’) shall: (a) describe the situation in the sector making it possible to update regularly the structural data in the study referred to in Article 107 of Regulation (EC) No 1234/2007, covering in particular the following:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1213/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012
om suspension af toldpræferencerne for visse GSP-begunstigede lande med hensyn til visse GSP-afsnit i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer
suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 af 25. oktober 2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 [1], særlig artikel 8, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 8(2) thereof,
I overensstemmelse med forordning (EU) nr. 978/2012 suspenderes toldpræferencerne i den generelle ordning under den generelle toldpræferenceordning (»GSP«) for varer i et GSP-afsnit med oprindelse i et GSP-begunstiget land, når den gennemsnitlige værdi af EU's import af sådanne varer fra dette GSP-begunstigede land i tre på hinanden følgende år har oversteget de maksimale grænser, der er opført i bilag VI til den forordning.
In accordance with Regulation (EU) No 978/2012 the tariff preferences of the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (GSP) are to be suspended in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country when the average value of Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI of that Regulation.
Inden anvendelsen af toldpræferencerne under den generelle ordning udarbejder Kommissionen en liste over GSP-afsnit, for hvilke toldpræferencerne suspenderes for de berørte GSP-begunstigede lande.
Prior to the application of the tariff preferences under the general arrangement, a list of GSP sections for which the tariff preferences are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned should be established by the Commission.
Denne liste bør baseres på de oplysninger, der er til rådighed pr. 1. september 2012 og fra de to foregående år.
The list should be based on data available on 1 September 2012 and of the two preceding years.
Bilaget til denne forordning indeholder listen over de varer i GSP-afsnit, for hvilke toldpræferencerne i artikel 7 i forordning (EU) nr. 978/2012 er suspenderet for de berørte GSP-begunstigede lande.
The list of products of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned is established in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. januar 2014 indtil den 31. december 2016.
It shall apply from 1 January 2014 until 31 December 2016.
EUT L 303 af 31.10.2012, s. 1.
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
Listen over de varer i GSP-afsnit, for hvilke toldpræferencerne i artikel 7 i forordning (EU) nr. 978/2012 er suspenderet for de berørte GSP-begunstigede lande.
The list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of a GSP beneficiary country concerned.
Kolonne A landets navn
Column A name of country
Kolonne B GSP-afsnit (artikel 2, litra j), i forordningen om GSP)
Column B GSP section (Article 2(j) of GSP Regulation)
Kolonne C beskrivelse
Column C description
Levende dyr og produkter af dyr undtagen fisk
Live animals and animal products excluding fish
Fisk og krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr
Fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Grøntsager, frugt og nødder
Vegetables, fruit and nuts
Kaffe, te, maté og krydderier
Coffee, tea, mate and spices
Korn, mel, frø og naturharpikser
Cereals, flour, seeds and resins
Tilberedte fødevarer (undtagen kød og fisk), drikkevarer; ethanol (ethylalkohol) og eddike
Prepared foodstuffs (excl. meat and fish), beverages, spirits and vinegar
Uorganiske og organiske kemikalier
Inorganic and organic chemicals
Kemikalier, undtagen uorganiske og organiske kemikalier
Chemicals, other than organic and inorganic chemicals
Huder, skind og læder
Raw hides and skins and leather
Varer af læder og pelsskind
Articles of leather and furskins
Træ og trækul
Wood and wood charcoal
Kork, kurvemagerarbejde og andre varer af flettematerialer
Cork manufactures of straw and other plaiting materials
Hovedbeklædning og paraplyer, parasoller, spadsere- og siddestokke, piske og bearbejdede fjer og dun
Headgear, umbrellas, sun umbrellas, sticks, whips and prepared feathers and down
Varer af sten, keramiske produkter og glas
Articles of stone, ceramic products and glass
Perler og ædle metaller
Pearls and precious metals
Ferrolegeringer og varer af jern og stål
Ferro-alloys and articles of iron and steel
Uædle metaller (undtagen jern og stål) og varer deraf (undtagen varer af jern og stål)
Base metals (excl. iron and steel), articles of base metals (excl. articles of iron and steel)
Lokomotiver og materiel
Railway and tramway vehicles and products
Køretøjer, cykler, luft- og rumfartøjer, skibe og både
Motor vehicles, bicycles, aircraft and spacecraft, ships and boats
Optiske instrumenter, ure og musikinstrumenter
Optical instruments, clocks and watches, musical instruments
Levende planter og blomsterdyrkning
Live plants and floricultural products
Tilberedninger af kød og fisk
Preparations of meat and fish
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og voks
Animal or vegetable oils, fats and waxes
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1214/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1214/2012
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1215/2012
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council
om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 67, stk. 4, og artikel 81, stk. 2, litra a), c) og e),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 67(4) and points (a), (c) and (e) of Article 81(2) thereof,
Den 21. april 2009 vedtog Kommissionen en rapport om anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område [3].
On 21 April 2009, the Commission adopted a report on the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3].
I rapporten konkluderedes det, at nævnte forordning generelt fungerer tilfredsstillende, men at anvendelsen af visse af bestemmelserne burde forbedres, at den frie bevægelighed for retsafgørelser burde fremmes yderligere, og at adgangen til retlig prøvelse burde forbedres yderligere.
The report concluded that, in general, the operation of that Regulation is satisfactory, but that it is desirable to improve the application of certain of its provisions, to further facilitate the free circulation of judgments and to further enhance access to justice.
Da der skal foretages en række ændringer af forordningen, bør den omarbejdes af hensyn til klarheden.
Since a number of amendments are to be made to that Regulation it should, in the interests of clarity, be recast.
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde i Bruxelles den 10.-11. december 2009 et nyt flerårigt program med titlen »Stockholmprogrammet — Et åbent og sikkert Europa i borgernes tjeneste og til deres beskyttelse« [4].
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009, the European Council adopted a new multiannual programme entitled ‘The Stockholm Programme – an open and secure Europe serving and protecting citizens’ [4].
I Stockholmprogrammet fandt Det Europæiske Råd, at processen med at afskaffe alle mellemliggende foranstaltninger (eksekvatur) bør fortsættes i løbet af den periode, som programmet dækker.
In the Stockholm Programme the European Council considered that the process of abolishing all intermediate measures (the exequatur) should be continued during the period covered by that Programme.
Samtidig med afskaffelsen af eksekvatur bør der tilvejebringes en række garantier.
At the same time the abolition of the exequatur should also be accompanied by a series of safeguards.
Unionen har sat sig som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, bl.a. ved at lette adgangen til domstolene, navnlig på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og udenretslige afgørelser om civilretlige spørgsmål.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, inter alia, by facilitating access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions in civil matters.
Med henblik på gradvis at indføre et sådant område skal Unionen vedtage foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger, navnlig når de er nødvendige for det indre markeds funktion.
For the gradual establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Visse forskelle mellem de nationale regler for retternes kompetence og anerkendelse af retsafgørelser virker hæmmende for det indre markeds funktion.
Certain differences between national rules governing jurisdiction and recognition of judgments hamper the sound operation of the internal market.
Det er tvingende nødvendigt at have bestemmelser, der kan gøre reglerne for retternes kompetence på det civil- og handelsretlige område ensartede og sikre hurtig og enkel anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser truffet i en medlemsstat.
Provisions to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters, and to ensure rapid and simple recognition and enforcement of judgments given in a Member State, are essential.