natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på dansk Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 19011000
in Danish Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 19011000
på tysk Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000
in German Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000
på estisk CN-koodi 19011000 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
in Estonian CN-koodi 19011000 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
på græsk Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 19011000
in Greek Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 19011000
på engelsk For production of food preparations of CN code 19011000
in English For production of food preparations of CN code 19011000
på fransk Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 19011000
in French Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 19011000
på italiensk Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 19011000
in Italian Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 19011000
på lettisk Paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 19011000
in Latvian Paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 19011000
på litauisk Skirti KN kodu 19011000 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
in Lithuanian Skirti KN kodu 19011000 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
på ungarsk A 19011000 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt
in Hungarian A 19011000 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt
på maltesisk Għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi KN 19011000
in Maltese Għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi KN 19011000
på nederlandsk Bestemd voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 19011000
in Dutch Bestemd voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 19011000
på polsk Do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 19011000
in Polish Do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 19011000
på portugisisk Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 19011000
in Portuguese Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 19011000
på rumænsk Destinate producției de preparate alimentare având codul NC 19011000
in Romanian Destinate producției de preparate alimentare având codul NC 19011000
på slovakisk Na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich pod číselný znak KN 19011000
in Slovak Na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich pod číselný znak KN 19011000
på slovensk Za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 19011000
in Slovenian Za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 19011000
på finsk Tarkoitettu CN-koodiin 19011000 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen
in Finnish Tarkoitettu CN-koodiin 19011000 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen
på svensk Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000.
in Swedish Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000.
Angivelser omhandlet i artikel 5, stk. 3, litra b)
Entries referred to in Article 5(3)(b)
på bulgarsk Член 4 от Регламент за изпълнение (ЕC) № 480/2012
in Bulgarian Член 4 от Регламент за изпълнение (ЕC) № 480/2012
på spansk Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012 — artículo 4
in Spanish Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012 — artículo 4
på tjekkisk Článek 4 prováděcího nařízení (EU) č.
in Czech Článek 4 prováděcího nařízení (EU) č.
på dansk Gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2012 — artikel 4
in Danish Gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2012 — artikel 4
på tysk Durchführungsverordnung (EU) Nr. 480/2012 — Artikel 4
in German Durchführungsverordnung (EU) Nr. 480/2012 — Artikel 4
på estisk Rakendusmääruse (EL) nr 480/2012 artikkel 4
in Estonian Rakendusmääruse (EL) nr 480/2012 artikkel 4
på græsk Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
in Greek Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
på engelsk Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 480/2012
in English Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 480/2012
på fransk Règlement d’exécution (UE) no 480/2012 — article 4
in French Règlement d’exécution (UE) no 480/2012 — article 4
på italiensk Regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012 — articolo 4
in Italian Regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012 — articolo 4
på lettisk Īstenošanas regulas (ES) Nr. 480/2012 4. pants
in Latvian Īstenošanas regulas (ES) Nr. 480/2012 4. pants
på litauisk Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 480/2012 4 straipsnis
in Lithuanian Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 480/2012 4 straipsnis
på ungarsk A 480/2012/EU végrehajtási rendelet – 4. cikk
in Hungarian A 480/2012/EU végrehajtási rendelet – 4. cikk
på maltesisk Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012
in Maltese Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012
på nederlandsk Uitvoeringsverordening (EU) nr. 480/2012, artikel 4
in Dutch Uitvoeringsverordening (EU) nr. 480/2012, artikel 4
på polsk Art. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 480/2012
in Polish Art. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 480/2012
på portugisisk Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012 — artigo 4.o
in Portuguese Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012 — artigo 4.o
på rumænsk Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012, articolul 4
in Romanian Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012, articolul 4
på slovakisk Článok 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
in Slovak Článok 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
på slovensk Člen 4 Izvedbene uredbe (EU) št.
in Slovenian Člen 4 Izvedbene uredbe (EU) št.
på finsk Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 480/2012 4 artikla
in Finnish Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 480/2012 4 artikla
på svensk Genomförandeförordning (EU) nr 480/2012 – artikel 4.
in Swedish Genomförandeförordning (EU) nr 480/2012 – artikel 4.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2058/96
Commission Regulation (EC) No 2058/96
(EFT L 276 af 29.10.1996, s. 7)
(OJ L 276, 29.10.1996, p. 7).
Alene artikel 5 og Bilag IV
Article 5 and Annex IV only
Alene artikel 7 og Bilag VI
Article 7 and Annex VI only
Alene artikel 1
Article 1 only
Forordning (EF) nr. 2058/96
Regulation (EC) No 2058/96
For at produkterne kan indføres toldfrit, bør importøren bl.a. afgive en erklæring om, at produkterne vil blive anvendt til det planlagte formål, og han skal stille en sikkerhed på størrelse med den ikke opkrævede importtold.
Duty exemption should therefore be made conditional on submission of an undertaking by the importer as to the use of the rice and lodging of a security equal to the uncharged duty. Proper management of the quota requires that a reasonable time be allowed for processing.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 481/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012
om fastlæggelse af regler for forvaltningen af toldkontingentet for oksekød af høj kvalitet
laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef
Rådets forordning (EF) nr. 617/2009 [2] har åbnet et flerårigt autonomt toldkontingent for import af 20000 tons oksekød af høj kvalitet.
Council Regulation (EC) No 617/2009 [2] opened on a multiannual basis an autonomous import tariff quota for the import of 20000 tonnes of high-quality beef.
Artikel 2 i forordning (EF) nr. 617/2009 som ændret ved forordning (EU) nr. 464/2012 fastlægger, at toldkontingentet skal forvaltes af Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter, som vedtages i overensstemmelse med den undersøgelsesprocedure, der er fastsat i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper vedrørende mekanismerne for medlemsstaternes kontrol med Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser [4].
Article 2 of Regulation (EC) No 617/2009 as amended by Regulation (EU) No 464/2012 provides that the tariff quota is to be managed by the Commission by means of implementing acts, to be adopted in accordance with the examination procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [4].
For at forenkle administrationen og forhindre enhver form for spekulativ adfærd bør toldkontingentet for importen af oksekød af høj kvalitet med oprindelse i tredjelande derfor forvaltes i overensstemmelse med artikel 308a-308c, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [6], som fastlægger forvaltningsregler for toldkontingenter, der er baseret på den kronologiske rækkefølge, hvori toldangivelserne antages.
Therefore, in the interest of administrative simplification and in order to avoid any speculative behaviour, the tariff quota concerning the import of high-quality beef originating in third countries should be managed in accordance with Articles 308a and 308b and Article 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6], which lays down rules for the management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Hvis importen forvaltes i henhold til disse bestemmelser, bør der ikke længere kræves nogen importlicens.
Where imports are managed in accordance with those rules, no import licences should be required any more.
For at sikre, at importen forløber regelmæssigt, bør det årlige kontingent opdeles i kvartalsvise perioder.
In order to ensure a regular flow of imports, it is appropriate to sub-divide the annual tariff quota into quarterly sub-periods.
Nummerordenen bør fastsættes i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2454/93, artikel 308a, stk. 6.
Appropriate order numbers should be fixed in line with Article 308a(6) of Regulation (EEC) No 2454/93.
(4) Forordning (EF) nr. 617/2009 fastlægger, at kontingentåret løber fra den 1. juli til den 30. juni.
Regulation (EC) No 617/2009 establishes that the quota year runs from 1 July to 30 June.
For at sikre en smidig overgang fra den nuværende »samtidig behandling«-metode til »først til mølle«-forvaltning bør den nye forvaltningsmetode anvendes fra den 1. juli 2012.
In order to ensure a swift transfer from the current simultaneous examination method to the first-come, first-served management system the new management method should apply as from 1 July 2012.
Den mængde, som er til rådighed for det første kvartal (fra den 1. juli til den 30. september 2012), bør beregnes pro rata under hensyntagen til det årlige toldkontingent, der gælder til den 31. juli 2012, og til det nye større kontingent, som gælder fra den 1. august 2012.
The quantity available for the first quarterly sub-period (1 July to 30 September 2012) should be calculated on a pro-rata basis taking into account the volume of the annual tariff quota applicable until 31 July 2012 and the new increased volume of the annual tariff quota applicable as of 1 August 2012.
Overgang til fri omsætning for de produkter, der importeres efter det toldkontingent, som er omfattet af forordning (EF) nr. 617/2009, bør ske mod forelæggelse af et ægthedscertifikat, der er udstedt af eksporttredjelandets kompetente myndigheder.
The release into free circulation of the goods imported under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 617/2009 should be subject to the presentation of a certificate of authenticity issued by the competent authority of the exporting third country.
Med udstedelsen af sådanne ægthedscertifikater bør det garanteres, at importprodukterne faktisk er oksekød af høj kvalitet som defineret i nærværende forordning.
The issue of such certificates of authenticity should guarantee that the imported goods qualify as high quality beef as defined in this Regulation.
Af klarhedshensyn bør forordning (EF) nr. 620/2009 ophæves og erstattes af en ny gennemførelsesforordning.
For reasons of clarity, Regulation (EC) No 620/2009 should be repealed and replaced by a new implementing regulation.
Eftersom det nye forvaltningssystem skal anvendes fra den 1. juli 2012, bør de licenser, der ansøges om i juni 2012 i henhold til forordning (EF) nr. 620/2009, ikke udstedes.
Since the new management system is to apply as from 1 July 2012, licences applied for in June 2012 under Regulation (EC) No 620/2009 should not be issued.
Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den frist, formanden har fastsat —
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Denne forordning fastlægger regler for forvaltningen af toldkontingentet for import af oksekød af høj kvalitet, der er fastsat i forordning (EF) nr. 617/2009, herefter benævnt »toldkontingentet«.
This Regulation lays down rules for the management of an annual Union tariff quota for high-quality beef provided for in Regulation (EC) No 617/2009, hereinafter referred to as ‘the tariff quota’.
Toldkontingentperioden, kontingentmængden og toldsatsen er fastsat i bilag I til denne forordning.
The tariff quota period, volume and duty shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Forordningen gælder for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet, som opfylder betingelserne i bilag II.
This Regulation shall apply to high-quality fresh, chilled or frozen beef that fulfils the requirements laid down in Annex II.
I denne forordning betragtes kød, som ved importen til Fællesskabets toldområde foreligger i frosset tilstand med en indre temperatur på –12 °C eller derunder, som frosset kød.
For the purposes of this Regulation, ‘frozen meat’ means meat with an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the European Union.
Forvaltning af toldkontingentet
Management of the tariff quota
Toldkontingentet forvaltes efter »først til mølle«-princippet i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The tariff quota shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a and 308b and Article 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Toldkontingentet forvaltes som et overordnet kontingent under løbenummer 09.2201 med fire kvartalskontingenter under løbenummer 09.2202.
The tariff quota shall be managed as a parent tariff quota under order number 09.2201 with four quarterly sub-tariff quotas under order number 09.2202.
Toldkontingentet kan kun udnyttes, hvis ansøgningen indeholder løbenummer 09.2202, som refererer til delperioderne.
The benefit from the tariff quota can be granted only by applying for order number 09.2202 referring to the sub-tariff quotas.
Træk på underkontingenterne til den 30. september, 31. december og den 31. marts indstilles på Kommissionens femte arbejdsdag i måneden i henholdsvis november, februar og maj.
The drawings on the sub-tariff quotas until 30 September, 31 December and 31 March shall be stopped respectively on the fifth working day of the Commission in November, February and May.
Den uudnyttede del lægges til de mængder, der er fastsat for de delperioder, som starter henholdsvis den 1. oktober, den 1. januar og den 1. april.
Their unused balances shall be added to the quantities for the quarterly sub-tariff quotas starting respectively on 1 October, 1 January and 1 April.
Ved slutningen af et kontingentår overføres uudnyttede dele af kontingentet ikke til næste kontingentår.
No unused balance at the end of a quota year shall be transferred to another quota year.
For at kunne udnytte toldkontingentet fremvises der til EU’s toldmyndigheder et ægthedscertifikat, der er udstedt af det pågældende tredjeland, sammen med en toldangivelse med henblik på overgang til fri omsætning af de omhandlede produkter.
In order to benefit from the tariff quota, a certificate of authenticity issued in the third country concerned, together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned, shall be presented to the Union’s customs authorities.
Det i stk. 1 omtalte ægthedscertifikat udformes i overensstemmelse med bilag III.
The certificate of authenticity referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the model set out in Annex III.
På ægthedscertifikatets bagside skal det anføres, at kødet med oprindelse i eksportlandet opfylder betingelserne i bilag II.
On the reverse side of the certificate of authenticity it shall be stated that the meat originating in the exporting country fulfils the requirements laid down in Annex II.
Et ægthedscertifikat anses for at være behørigt påtegnet, hvis det er forsynet med dato og sted for udstedelsen, den udstedende myndigheds stempel og underskriften for den eller de personer, der er beføjet til at undertegne certifikatet.
A certificate of authenticity shall be considered to have been duly endorsed if it states the date and place of issue and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it.
På originalen af ægthedscertifikatet og på kopierne heraf kan stemplet erstattes af et påtrykt segl.
The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof.
Den udstedende myndighed i artikel 3 skal:
The issuing authority referred to in Article 3 shall:
navn og adresse og om muligt e-mail- og internetadresse for de myndigheder, der er bemyndiget til at udstede de i artikel 3 omhandlede ægthedscertifikater
the name and address, if possible including e-mail and internet address, of the authority or authorities recognised to issue the certificates of authenticity referred to in Article 3;
Prøver på de stempler, som de udstedende myndigheder benytter
specimen of the stamps used by the issuing authority or authorities;
de procedurer og kriterier, som den udstedende myndighed anvender, når den skal fastslå, om betingelserne i bilag I er opfyldt.
the procedures and criteria followed by the issuing authority or authorities in order to establish whether the requirements laid down in Annex II are fulfilled.
Når betingelserne i bilag II er opfyldt, offentliggør Kommissionen navnet på den udstedende myndighed i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende, eller på en anden hensigtsmæssig måde.
When the requirements laid down in Annex II are fulfilled, the Commission shall publish the name of the issuing authority or authorities concerned in the C series of the Official Journal of the European Union or by any other appropriate means.
Forordning (EF) nr. 620/2009 ophæves.
Regulation (EC) No 620/2009 is repealed.
Ansøgninger, der er indgivet i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EF) nr. 620/2009, i de første syv dage af juni 2012 afvises på dagen for denne forordnings ikrafttræden.
Licence applications submitted in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 during the first seven days of June 2012 shall be rejected on the date of entry into force of this Regulation.
Den sikkerhed for mængder, der er stillet i forbindelse med ansøgninger, frigives.
The securities lodged in relation with those applications shall be released.
Artikel 8 anvendes dog fra datoen for forordningens ikrafttræden.
However, Article 8 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
EUT L 149 af 8.6.2012, s. 1.
OJ L 149, 8.6.2012, p 1.
Toldkontingent for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet
Tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef
Toldkontingentperiode
Tariff quota period
Kontingentmængde
Tariff quota volume
Perioden fra den 1. juli 2012 til den 30. juni 2013
Period from 1 July 2012 to 30 June 2013
Fersk, kølet eller frosset oksekød, som opfylder kravene i bilag II
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, that fulfils the requirements laid down in Annex II
Fra den 1. juli til den 30. juni
From 1 July to 30 June
Fra den 1. juli til den 30. september
from 1 July to 30 September
fra 1. oktober til 31. december
from 1 October to 31 December
Fra den 1. januar til den 31. marts
from 1 January to 31 March
Fra den 1. april til den 30. juni
from 1 April to 30 June
Perioder fra den 1. juli 2013
Periods from 1 July 2013
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, kan toldkontingentet kun udnyttes, hvis ansøgningen indeholder løbenummer 09.2202, som refererer til underperioderne.
In accordance with Article 2(2), the benefit from the tariff quota can be granted only by applying for order number 09.2202 referring to the sub-tariff quotas.
Betingelser for produkter under det i artikel 1 nævnte toldkontingent
Requirements for goods under the tariff quota referred to in Article 1
Udskæringerne stammer fra slagtekroppe af kvier eller tyre [1] på under 30 måneder, der i mindst 100 dage før slagtningen udelukkende er blevet tildelt et foder, der indeholder mindst 62 % koncentrater og/eller foderkornbiprodukter på fodertørstofbasis, og som opfylder eller overstiger et fordøjeligt energiindhold på over 12,26 megajoules pr. 1 kg tørstof.
Beef cuts are obtained from carcasses of heifers and steers [1] less than 30 months of age which have only been fed a diet, for at least the last 100 days before slaughter, containing not less than 62 % of concentrates and/or feed grain co-products on a dietary dry matter basis, that meets or exceeds a metabolisable energy content greater than 12,26 mega joules per one kilogram of dry matter.
Kvier og tyre, der tildeles det i nr. 1 beskrevne foder, opfodres i gennemsnit med mindst 1,4 % af den levende kropsvægt pr. dag på tørstofbasis.
The heifers and steers that are fed the diet described in point 1 shall be fed, on average, no less than 1,4 % of live body weight per day on a dry matter basis.
En sådan vurderingsmetode for slagtekroppen skal omfatte, men ikke være begrænset til, en vurdering af modenhedsegenskaber for farve og tekstur af longissimus dorsi-musklen og ossifikation af knogler og brusk samt en vurdering af forventede smagsegenskaber, herunder en kombination af de diskrete specifikationer for intramuskulær fedt og longissimus dorsi-musklens fasthed.
Such an evaluation method of the carcass shall include, but not be limited to, an evaluation of the maturity characteristics of colour and texture of the longissimus dorsi muscle and bone and cartilage ossification, as well as an evaluation of expected palatability traits including a combination of the discrete specifications of intramuscular fat and firmness of the longissimus dorsi muscle.
Udskæringerne mærkes i overensstemmelse med artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 [2].
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [2].
Angivelsen »Oksekød af høj kvalitet« (High Quality Beef) kan anføres på mærkningen.
The indication ‘High Quality Beef’ may be added to the information on the label.
Ved anvendelsen af disse krav henviser kvier og tyre til henholdsvis kategori E og C som defineret i punkt A i bilag V til forordning (EF) nr. 1234/2007.
For the purposes of these requirements, heifers and steers refer, respectively, to categories E and C as defined in Part A of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 481/2012
Implementing Regulation (EU) No 481/2012
Brutto vægt (kg)
Gross weight (kg)
Netto vægt (kg)
Net weight (kg)
Undertegnede attesterer, at det i dette certifikat beskrevne oksekød svarer til beskrivelsen på bagsiden.
I hereby certify that the beef described in this certificate complies with the specification shown overleaf.
Underskrift og stempel (eller prægesegl) …
Signature and stamp (or printed seal) …