natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standarddatoformatet skal anvendes, dvs. fuld dag/måned/år (f.eks. 21.01.1995)
Standard date format is to be used, i.e. day/month/year in full (e.g. 21.01.1995).
Vej, postnummer, by, område
Street, town, area, postal code
Indehaverens underskrift
Signature of holder
Den udstedende kompetente myndighed
Issuing competent authority
F.eks. Dette CPL(A) er udstedt på grundlag af et ATPL udstedt af … (tredjeland) …
E.g.: This CPL(A) has been issued on the basis of an ATPL issued by … (third county) …
Den udstedende embedsmands underskrift og dato
Signature of issuing officer and date
Den kompetente myndigheds segl eller stempel
Seal or stamp of issuing competent authority
Titler på certifikater, dato for første udstedelse og landekode
Titles of licences, date of initial issue and country code
Gyldighed: Certifikatets rettigheder kan kun udøves, hvis indehaveren har et gyldigt helbredsbevis til den pågældende rettighed.
Validity: The privileges of the licence shall be exercised only if the holder has a valid medical certificate for the required privilege.
Indehaveren skal bære billed-id med henblik på identifikation.
A document containing a photo shall be carried for the purposes of identification of the licence holder.
Denne id specificeres ikke nærmere, men et pas er tilstrækkeligt, når indehaveren befinder sig uden for det udstedende land.
This document is not specified, but a passport would suffice when outside the State of licence issue.
Radiotelefonirettigheder: Indehaveren af dette certifikat har påvist kompetencer til betjening af R/T-udstyr på et luftfartøj på …(angiv et eller flere sprog).
Radiotelephony privileges: The holder of this licence has demonstrated competence to operate R/T equipment on board aircraft in … (specify the language(s)).
Sprogfærdigheder:
Language Proficiency:
Alle yderligere påkrævede certifikatoplysninger og rettigheder foreskrevet af ICAO, EF- eller EU-direktiver/-forordninger angives her.
All additional licensing information required and privileges established by ICAO, EC or EU Directives/Regulations to be entered here.
Sprogpåtegning(er), niveau og gyldighedsdato skal også angives.
Language proficiency endorsement(s), level and validity date shall be included.
For LAPL: LAPL ikke udstedt i overensstemmelse ICAO's standarder
In case of LAPL: LAPL not issued in accordance with ICAO standards.
XII Ratings, certifikater og rettigheder
XII Ratings, certificates and privileges
Ratings, der skal forlænges
Ratings to be revalidated
Klasse/type/IR
Class/Type/IR
Bemærkninger og begrænsninger
Remarks and Restrictions
Disse sider er beregnet for den kompetente myndighed eller den eksaminator, der har specifik bemyndigelse hertil, til at angive krav efter den første udstedelse af ratings eller fornyelse af udløbne ratings.
These pages are intended for use by the competent authority or the examiner specifically authorised for this purpose to state requirements following the initial issue of ratings, or the renewal of expired ratings.
Den første udstedelse af ratings, instruktør- og eksaminatorrettigheder angives altid af den kompetente myndighed.
Initial issues of ratings, instructor and examiner certificate privileges will always be entered by the competent authority.
Forlængelse eller fornyelse af ratings eller certifikater angives af den kompetente myndighed eller specifikt bemyndigede eksaminatorer.
Revalidation or renewal of ratings or certificates will be entered by the competent authority or by specifically authorised examiners.
Operationelle begrænsninger angives under Bemærkninger/begrænsninger ved den relevante begrænsede rettighed, f.eks. praktisk IR-prøve taget med andenpilot, instruktionsrettigheder begrænset til én luftfartøjstype.
Operational limitations will be entered in the Remarks/Restrictions against the appropriate restricted privilege, e.g. IR skill test taken with co-pilot, restricted instruction privileges to 1 aircraft type.
Eksaminato
Examiners
Side 5, 6 og 7
Pages 5, 6 and 7:
Ratings, som ikke er blevet forlænget, vil blive fjernet fra certifikatet af den kompetente myndighed senest fem år efter den seneste forlængelse.
Ratings that are not validated will be removed from the licence by the competent authority and not later than 5 years from the last revalidation.
Ratingbevispåtegning
Rating certificate endorsement
Dato for ratingprøve
Date of Rating test
Dato for IR-prøve
Date of IR test
Eksaminatorbevis nr.
Examiners certificate no.
Eksaminators underskrift
Examiners signature
Forkortelser i dette certifikat
Abbreviations used in this licence
F.eks. ATPL (pilotcertifikat til tunge luftfartøjer), CPL (erhvervsmæssigt pilotcertifikat), IR (instrumentrating), R/T (radiotelefoni), MEP (flermotorers flyvemaskine med stempelmotor), FI (flyveinstruktør), TRE (typeratingeksaminator) osv.
E.g. ATPL (airline transport pilot licence), CPL (commercial pilot licence), IR (instrument rating), R/T (radio telephony), MEP (multi-engine piston aeroplanes), FI (flight instructor), TRE (type rating examiner), etc.
EASA-blanket 141 1. udgave.
EASA FORM 141 Issue 1
Tillæg II til BILAG VI DEL-ARA
Appendix II to ANNEX VI PART-ARA
EASA's standardformat for kabinepersonalecertifikater
Standard EASA format for cabin crew attestations
Kabinepersonalecertifikater udstedt i overensstemmelse med del-CC i en medlemsstat skal opfylde følgende specifikationer:
Cabin crew attestations issued in accordance with Part-CC in a Member State shall conform to the following specifications:
KABINEPERSONALECERTIFIKATER
CABIN CREW ATTESTATION
Udstedt i overensstemmelse med del-CC
Issued in accordance with Part-CC
Udstedende land:
State of issue:
Udstedende organ: Officielt segl, stempel eller logo
Issuing body: Official seal, Stamp or Logo
Den udstedende embedsmands underskrift:
Signature of issuing officer:
Indehaveren må kun udøve rettigheder som kabinebesætningsmedlem på luftfartøjer under erhvervsmæssige lufttransportoperationer, hvis denne opfylder kravene i del-CC om fortsat egnethed og gyldige luftfartøjstypekvalifikationer.
The holder may only exercise the privileges to act as cabin crew on aircraft engaged in commercial air transport operations if he/she complies with the requirements in Part-CC for continuous fitness and valid aircraft type qualifications.
EASA-blanket 142, 1. udgave.
EASA Form 142 Issue 1
Kabinepersonalecertifikatet skal indeholde alle de felter, der er angivet i EASA-blanket 142 i overensstemmelse med felt 1-12 nedenfor.
The cabin crew attestation shall include all items specified in EASA Form 142 in accordance with items 1–12 below.
Størrelsen skal være 1/8 A4-ark, og materialet skal forhindre eller klart vise eventuelle rettelser eller sletninger.
Size shall be one-eighth A4 and the material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Dokumentet skal udfærdiges på engelsk og sådanne andre sprog, som den kompetente myndighed finder passende.
The document shall be printed in English and such other languages as the competent authority deems appropriate.
Dokumentet udstedes af den kompetente myndighed eller af en organisation, som er godkendt til at udstede kabinepersonalecertifikater.
The document shall be issued by the competent authority or by an organisation approved to issue cabin crew attestations.
I sidstnævnte tilfælde skal der henvises til medlemsstatens kompetente myndigheds godkendelse.
In that latter case reference to the approval by the competent authority of the Member State shall be stated.
Kabinepersonalecertifikatet er anerkendt i alle medlemsstater, og det er ikke nødvendigt at udskifte dokumentet i tilfælde af arbejde i en anden medlemsstat.
The cabin crew attestation is recognised in all Member States and it is not necessary to exchange the document when working in another Member State.
Felt 1 Titlen »KABINEPERSONALECERTIFIKAT« og henvisning til del-CC
Item 1 The title “CABIN CREW ATTESTATION” and the reference to Part-CC.
Felt 2 Certifikatets referencenummer skal begynde med medlemsstatens FN-landekode efterfulgt af mindst de to sidste tal i udstedelsesåret og en individuel reference/et individuelt nummer efter en kode, der fastlægges af den kompetente myndighed (f.eks. BE-08-xxxx).
Item 2 Attestation reference number shall commence with the UN country code of the Member State followed by at least the two last numbers of the year of issue and an individual reference/number according to a code established by the competent authority (e.g. BE-08-xxxx).
Felt 3 Den medlemsstat, hvor certifikatet er udstedt.
Item 3 The Member State where the attestation is issued.
Felt 4 Det fulde navn (efternavn og fornavn) som angivet i indehaverens officielle identitetsdokument.
Item 4 The full name (surname and first name) stated in the official identity document of the holder.
Felt 5 og 6 Fødselsdato og -sted samt nationalitet som angivet i indehaverens officielle identitetsdokument.
Items 5 and 6 Date and place of birth as well as nationality as stated in the official identity document of the holder.
Felt 7 Indehaverens underskrift.
Item 7 The signature of the holder.
Felt 8 Identifikationsoplysninger for den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor certifikatet udstedes, skal angives og skal omfatte den kompetente myndigheds fulde navn, postadresse, officielle segl og logo, hvis det er relevant.
Item 8 Identification details of the competent authority of the Member State where the attestation is issued shall be entered and shall provide the full name of the competent authority, postal address, official seal, and logo if applicable.
Felt 9 Hvis den kompetente myndighed er det udstedende organ, angives »kompetent myndighed« og det officielle segl eller stempel.
Item 9 If the competent authority is the issuing body, the term “competent authority” and official seal or stamp shall be entered.
For en godkendt organisation angives identifikationsoplysninger omfattende mindst organisationens fulde navn, postadresse samt, hvis det er relevant, logo og:
In the case of an approved organisation, identification details shall be entered and shall at least provide the full name of the organisation, postal address and if applicable, the logo and:
for et luftfartsforetagende også nummeret på driftstilladelsen (AOC) og en detaljeret henvisning til den kompetente myndigheds godkendelser til at udbyde kabinepersonaletræning og udstede certifikater eller
in the case of a commercial air transport operator, the air operator certificate (AOC) number and detailed reference to the approvals by the competent authority to provide cabin crew training and to issue attestations; or
for en godkendt træningsorganisation også referencenummeret på den relevante godkendelse fra den kompetente myndighed.
in the case of an approved training organisation, the reference number of the relevant approval by the competent authority.
Felt 10 Underskrift af den embedsmand, der handler på vegne af det udstedende organ.
Item 10 The signature of the officer acting on behalf of the issuing body.
Felt 11 Standarddatoformatet skal anvendes: dvs. fuld dag/måned/år (f.eks. 22/02/2008).
Item 11 Standard date format shall be used: i.e. day/month/year in full (e.g. 22/02/2008).
Felt 12 Den samme sætning på engelsk og en fuld og nøjagtig oversættelse til sådanne andre sprog, som den kompetente myndighed finder passende.
Item 12 The same sentence in English and its full and precise translation into such other languages as the competent authority deems appropriate.
Tillæg III til BILAG VI DEL-ARA
Appendix III to ANNEX VI PART-ARA
BEVISER TIL GODKENDTE TRÆNINGSORGANISATIONER (ATO)
CERTIFICATE FOR APPROVED TRAINING ORGANISATIONS (ATOs)
Den Europæiske Union (*)
European Union (*)
GODKENDT TRÆNINGSORGANISATIONSBEVIS
APPROVED TRAINING ORGANISATION CERTIFICATE
[BEVISNUMMER/-REFERENCE]
[CERTIFICATE NUMBER/REFERENCE]
I medfør af Kommissionens forordning (EU) nr. 1178/2011 og i henhold til nedenstående betingelser attesterer [den kompetente myndighed] hermed, at
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [Competent Authority] hereby certifies
[TRÆNINGSORGANISATIONENS NAVN]
[NAME OF THE TRAINING ORGANISATION]
[TRÆNINGSORGANISATIONENS ADRESSE]
[ADDRESS OF THE TRAINING ORGANISATION]
er en del-ORA-certificeret træningsorganisation med ret til at udbyde del-FCL-træningskurser, herunder anvendelse af FSTD'er, som angivet i den vedføjede træningskursusgodkendelse.
as a Part-ORA certified training organisation with the privilege to provide Part-FCL training courses, including the use of FSTDs, as listed in the attached training course approval.
Dette bevis er begrænset til rettighederne til og aktiviteterne forbundet med at udbyde træningskurser, herunder anvendelse af FSTD'er, som angivet i den vedføjede træningskursusgodkendelse.
This certificate is limited to the privileges and the scope of providing the training courses, including the use of FSTDs, as listed in the attached training course approval.
Dette bevis er gyldigt, så længe den godkendte organisation opfylder del-ORA, del-FCL og andre gældende bestemmelser.
This certificate is valid whilst the approved organisation remains in compliance with Part-ORA, Part-FCL and other applicable regulations.
Hvis ovenstående betingelser opfyldes, vil dette bevis forblive gyldigt, medmindre det er blevet overdraget, afløst, begrænset, suspenderet eller tilbagekaldt.
Subject to compliance with the foregoing conditions, this certificate shall remain valid unless the certificate has been surrendered, superseded, limited, suspended or revoked.
[Kompetent myndighed]
[Competent Authority]
»Den Europæiske Union« slettes for ikke-EU-medlemsstater.
“European Union” to be deleted for non-EU Member States.
EASA-blanket 143, 1. udgave — side 1/2.
EASA FORM 143 Issue 1 – page 1/2
TRÆNINGSKURSUSGODKENDELSE
TRAINING COURSE APPROVAL
Tillæg til ATO-bevis nr.:
Attachment to ATO Certificate Number:
har opnået ret til at udbyde og gennemføre følgende del-FCL-træningskurser og anvende følgende FSTD'er:
has obtained the privilege to provide and conduct the following Part-FCL training courses and to use the following FSTDs:
Anvendt(e) FSTD('er), herunder bogstavkode (1)
Used FSTD(s), including letter code (1)
Som angivet på kvalifikationsbeviset.
As indicated on the qualification certificate.
Denne træningskursusgodkendelse er gyldig, så længe:
This training course approval is valid as long as:
ATO-beviset ikke er blevet overdraget, afløst, begrænset, suspenderet eller tilbagekaldt, og
the ATO certificate has not been surrendered, superseded, limited, suspended or revoked; and
alle aktiviteter udføres i overensstemmelse med del-ORA, del-FCL, andre gældende bestemmelser og, hvor det er relevant, procedurerne i organisationens dokumentation i henhold til del-ORA.
all operations are conducted in compliance with Part-ORA, Part-FCL, other applicable regulations, and, when relevant, with the procedures in the organisation’s documentation as required by Part-ORA.
For medlemsstaten/EASA.
For the Member State/EASA
EASA-blanket 143, 1. udgave — side 2/2.
EASA FORM 143 Issue 1 – page 2/2
Tillæg IV til BILAG VI DEL-ARA
Appendix IV to ANNEX VI PART-ARA
KVALIFIKATIONSBEVIS TIL FLYVESIMULATORTRÆNINGSANORDNING
FLIGHT SIMULATION TRAINING DEVICE QUALIFICATION CERTIFICATE
EASA-blanket 145 anvendes til FSTD-kvalifikationsbeviset.
EASA Form 145 shall be used for the FSTD qualification certificate.
Dette dokument skal indeholde FSTD-specifikationen, herunder eventuelle begrænsninger og særlige tilladelser eller godkendelser, alt efter hvad der er relevant for den pågældende FSTD.
This document shall contain the FSTD Specification including any limitation(s) and special authorisation(s) or approval(s) as appropriate to the FSTD concerned.
Kvalifikationsbeviset udfærdiges på engelsk og eventuelle andre sprog foreskrevet af den kompetente myndighed.
The qualification certificate shall be printed in English and in any other language(s) determined by the competent authority.
Konvertible FSTD'er skal have et særskilt kvalifikationsbevis for hver luftfartøjstype.
Convertible FSTDs shall have a separate qualification certificate for each aircraft type.
Andre motorer og andet udstyr på én FSTD kræver ikke særskilte kvalifikationsbeviser.
Different engine and equipment fit on one FSTD shall not require separate qualification certificates.
Alle kvalifikationsbeviser skal indeholde et serienummer indledt af en bogstavkode, som skal være specifik for den pågældende FSTD.
All qualification certificates shall carry a serial number prefixed by a code in letters, which shall be specific to that FSTD.
Bogstavkoden skal være specifik for den udstedende kompetente myndighed.
The letter code shall be specific to the competent authority of issue.
I medfør af Kommissionens forordning (EU) nr. 1178/2011 og i henhold til nedenstående betingelser attesterer [den kompetente myndighed] hermed, at
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies that
FSTD [TYPE OG BOGSTAVKODE]
FSTD [TYPE AND LETTER CODE]
som befinder sig på [ORGANISATIONENS ADRESSE],
located at [NAME and ADDRESS OF THE ORGANISATION]
har opfyldt de kvalifikationskrav, der er fastlagt i del-OR, i henhold til betingelserne i den vedføjede FSTD-specifikation.
has satisfied the qualification requirements prescribed in Part-OR, subject to the conditions of the attached FSTD specification
Dette kvalifikationsbevis forbliver gyldigt, så længe FSTD'en og indehaveren af kvalifikationsbeviset opfylder de gældende krav i del-OR, medmindre det er blevet overdraget, afløst, suspenderet eller tilbagekaldt.
This qualification certificate shall remain valid subject to the FSTD and the holder of the qualification certificate remaining in compliance with the applicable requirements of Part-OR, unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
EASA-blanket 145, 1. udgave — side 1/2.
EASA Form 145 Issue 1 – page 1/2
[kompetent myndighed]
[competent authority]
FSTD-KVALIFIKATIONSBEVIS: [Reference]
FSTD QUALIFICATION CERTIFICATE: [Reference]
FSTD-SPECIFIKATIONER
FSTD SPECIFICATIONS
A. Luftfartøjstype eller variant:
A. Type or variant of aircraft:
B. FSTD-kvalifikationsniveau:
B. FSTD qualification level:
C. Primært referencedokument:
C. Primary reference document:
D. Visuelt system:
D. Visual system:
E. Bevægelsessystem:
E. Motion system:
F. Motor:
F. Engine fit:
G. Instrumenter:
G. Instrument fit:
J. Andre egenskaber:
J. Additional capabilities:
K. Restriktioner eller begrænsninger:
K. Restrictions or limitations:
L. Vejledning vedrørende træning, test og kontrol
L. Guidance information for training, testing and checking considerations
(laveste minimum)
(lowest minimum)
Aktualitet
Recency
IFR-træning/kontrol
IFR-training/check
Typerating
Type rating
Duelighedsprøver
Proficiency checks
Autokoblet indflyvning
Autocoupled approach
Autolandings-/rulningsledesystem
Autoland/roll out guidance
System til varsling af vindvariation/forudsigelse af vindvariation
Windshear warning system/predictive windshear
ETOPS-kapacitet
ETOPS capability
EASA-blanket 145, 1. udgave — side 2/2.
EASA Form 145 Issue 1 – page 2/2
Tillæg V til BILAG VI DEL-ARA
Appendix V to ANNEX VI PART-ARA
BEVIS TIL FLYVEMEDICINSKE CENTRE (AeMC)
CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
BEVIS TIL FLYVEMEDICINSKE CENTRE
AERO-MEDICAL CENTRE CERTIFICATE
I medfør af Kommissionens forordning (EU) nr. 1178/2011 og i henhold til nedenstående betingelser attesterer [den kompetente myndighed] hermed, at
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies
[ORGANISATIONENS NAVN]
[NAME OF THE ORGANISATION]
[ORGANISATIONENS ADRESSE]
[ADDRESS OF THE ORGANISATION]
er et del-OR-certificeret flyvemedicinsk center med de rettigheder og aktiviteter, der er anført i de vedføjede godkendelsesbetingelser.
as a Part-OR certified Aero-medical centre with the privileges and the scope of activities as listed in the attached terms of approval.
Dette bevis er begrænset til det, der er beskrevet under godkendelsens omfang i den godkendte organisations håndbog.
This certificate is limited to that specified in the scope of approval section of the approved organisation manual;
Dette bevis kræver overholdelse af de procedurer, der er angivet i organisationsdokumentationen i henhold til del-ORA.
This certificate requires compliance with the procedures specified in the organisation documentation as required by Part-ORA.
Dette bevis forbliver gyldigt, så længe kravene i del-OR opfyldes, medmindre det er blevet overdraget, afløst, begrænset, suspenderet eller tilbagekaldt.
This certificate shall remain valid subject to compliance with the requirements of Part-OR unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Udstedelsesdato: …
Date of issue …
»Den Europæiske Union« slettes for ikke-EU-medlemsstater.
‘European Union’ to be deleted for non-EU Member States
EASA-blanket 146, 1. udgave.
EASA Form 146 Issue 1
Tillæg VI til BILAG VI DEL-ARA
Appendix VI to ANNEX VI PART-ARA
EASA'S STANDARDFORMAT FOR HELBREDSBEVISER
STANDARD EASA MEDICAL CERTIFICATE FORMAT
Helbredsbeviset skal opfylde følgende specifikationer:
The medical certificate shall conform to the following specifications:
land, hvor helbredsbeviset er udstedt (I)
State where the pilot licence has been issued or applied for (I),
helbredsbevisklasse (II)
Class of medical certificate (II),
certifikatets serienummer startende med FN-landekoden for det certifikatudstedende land efterfulgt af en kode med tal og/eller bogstaver bestående af arabertal og latinske bogstaver (III)
Certificate number commencing with the UN country code of the State where the pilot licence has been issued or applied for and followed by a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and latin script (III),
indehaverens navn (IV)
Name of holder (IV),
indehaverens nationalitet (VI)
Nationality of holder (VI),
indehaverens fødselsdato: (dd/mm/åååå) (XIV)
Date of birth of holder: (dd/mm/yyyy) (XIV),
indehaverens underskrift (VII)
Signature of holder (VII)
begrænsning(er) (XIII)
Limitation(s) (XIII)
helbredsbevisets udløbsdato (IX) for:
Expiry date of the medical certificate (IX) for:
erhvervsmæssige operationer med én pilot og passagerbefordring i klasse 1
Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers,
andre erhvervsmæssige operationer i klasse 1
Class 1 other commercial operations,
klasse 2
Class 2,
dato for helbredsundersøgelse
Date of medical examination
dato for seneste elektrokardiogram
Date of last electrocardiogram
dato for seneste audiogram
Date of last audiogram
dato for udstedelse og underskrift af den AME eller lægefaglige ekspert, der udstedte beviset (X).
Date of issue and signature of the AME or medical assessor that issued the certificate (X).
GMP kan tilføjes i dette felt, hvis de har kompetence til at udstede helbredsbeviser i henhold til national ret i den medlemsstat, hvor beviset er udstedt
GMP may be added to this field if they have the competence to issue medical certificates under the national law of the Member State where the licence is issued.
segl eller stempel (XI).
Seal or stamp (XI)
Materiale: Det papir eller andet materiale, der anvendes, skal hindre eller klart vise eventuelle rettelser eller sletninger, undtagen i tilfælde hvor et LAPL er udstedt af en GMP.
Material: Except for the case of LAPL issued by a GMP the paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Eventuelle tilføjelser eller sletninger på blanketten skal klart godkendes af den certifikatudstedende myndighed.
Any entries or deletions to the form shall be clearly authorised by the licensing authority.
Sprog: Certifikater skal udfærdiges på det eller de nationale sprog og på engelsk og sådanne andre sprog, som den certifikatudstedende myndighed måtte finde passende.
Language: Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the licensing authority deems appropriate.
Alle datoer på helbredsbeviset skal angives i formatet dd/mm/åååå.
All dates on the medical certificate shall be written in a dd/mm/yyyy format.
Et standardformat for helbredsbeviser er vist i dette tillæg.
A standard medical certificate format is shown in this Appendix.
Klasse 1/2/LAPL
Class 1/2/LAPL