natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af at bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 har til formål at harmonisere anvendelsen af fødevaretilsætningsstoffer i Unionen yderligere og at sikre et velfungerende indre marked, bør mineralske salte, der tilsættes til behandlet, emballeret drikkevand i standardiseringsøjemed, ikke betragtes som tilsætningsstoffer og bør derfor ikke være omfattet af denne forordning.
Taking into account that Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is intended to further harmonise the use of food additives in foods in the Union and to ensure the effective functioning of the internal market, mineral salts which are added to prepared waters for standardisation purposes should not be considered as additives and, therefore, should not fall within the scope of this Regulation.
Alle eksisterende fødevaretilsætningsstoffer skal genevalueres af autoriteten i henhold til Kommissionens forordning (EU) nr. 257/2010 [6], ved hvilken der iværksættes et program for genevaluering af godkendte fødevaretilsætningsstoffer.
All currently authorised food additives are subject to a re-evaluation by the Authority in accordance with Commission Regulation (EU) No 257/2010 [6] that sets up a programme for the re-evaluation of approved food additives.
Fødevaretilsætningsstoffer genevalueres i overensstemmelse med de prioriteringer, der er fastsat i samme forordning.
The re-evaluation of food additives is being carried out in accordance with the priorities laid down in that Regulation.
I januar 2008 vedtog autoriteten en udtalelse om lycopen [7], hvori den udledte et acceptabelt dagligt indtag (ADI) på 0,5 mg/kg legemsvægt pr. dag for lycopen (E 160d) fra alle kilder og konkluderede, at det potentielle indtag vil kunne overstige ADI, især hos børn.
In January 2008, the Authority adopted an opinion on lycopene [7] in which it derived an acceptable daily intake (ADI) of 0,5 mg/kg bw/day for lycopene (E 160d) from all sources and that the potential intake might exceed the ADI, particularly for children.
Anvendelsen af lycopen som farvestof i fødevarer bør derfor begrænses.
The use of lycopene as a food colour should therefore be restricted.
I september 2009 vedtog autoriteten videnskabelige udtalelser om Sunset Yellow FCF (E 110) [8], quinolingult (E 104) [9] og ponceau 4R (E 124) [10].
In September 2009, the Authority adopted scientific opinions on sunset yellow FCF (E 110) [8], quinoline yellow (E 104) [9] and ponceau 4R (E 124) [10].
På grundlag af vurderingen i de videnskabelige udtalelser af eksponeringen via kosten konkluderede autoriteten, at det anslåede indtag af quinolingult og ponceau 4R ved maksimumsanvendelsesniveauerne generelt ligger over ADI ved middelpercentilerne og de høje percentiler.
Based on the dietary exposure assessment in the scientific opinions, the Authority concluded that, in the case of quinoline yellow and ponceau 4R at the maximum levels of use, intake estimates at the mean and the high percentiles are generally above the ADI.
Også for Sunset Yellows vedkommende kan eksponeringen være for høj, især for børn i alderen 1-10 år.
Also for sunset yellow exposure may be too high in particular for 1- to 10-year-old children.
I sin udtalelse af 22. maj 2008 om sikkerheden ved aluminium ved indtag via kosten konkluderede autoriteten, at eksponeringsniveauet kan være for højt for en væsentlig del af Europas befolkning.
In its opinion on the safety of aluminium from dietary intake adopted on 22 May 2008 the Authority concluded that the exposure might be too high in a significant part of the European population.
Autoriteten kunne ikke fastslå noget endegyldigt med hensyn til de specifikke kilder, der bidrager til aluminiumindholdet i en given fødevare, såsom den mængde, der henholdsvis naturligt er til stede, tilføres via anvendelsen af fødevaretilsætningsstoffer og afgives til fødevaren under forarbejdning og opbevaring fra folie, beholdere eller køkkenredskaber, der indeholder aluminium.
The Authority could not conclude on the specific sources contributing to the aluminium content of a particular food, such as the amount inherently present, the contributions from use of food additives, and the amounts released to the food during processing and storage from aluminium-containing foils, containers, or utensils.
Med henblik på at begrænse eksponeringen for aluminium bør anvendelsen af visse fødevaretilsætningsstoffer indeholdende aluminium begrænses.
In order to reduce exposure to aluminium the use of certain aluminium containing food additives should be restricted.
Kommissionen er ved at fastlægge foranstaltninger, der skal begrænse eksponeringen for tilsætningsstoffer indeholdende aluminium, og agter at udarbejde et forslag med ændrede grænseværdier senest i september 2011.
The Commission is preparing measures to limit exposure to aluminium containing additives and intend to prepare a proposal with revised levels by September 2011.
Interesseparterne blev anmodet om at tilvejebringe oplysninger om anvendelsen og behovet for anvendelse af de fødevarefarvestoffer, der er opført i bilag V til direktiv 94/36/EF.
The stakeholders were requested to provide information about the use and the need to use the food colours as listed in Annex V to Directive 94/36/EC.
Nogle af disse fødevarefarvestoffer anvendes i dag ikke i visse af de i samme bilag angivne fødevarekategorier.
Some of those food colours are currently not used in some of the food categories listed in that Annex.
Visse af de pågældende godkendte farvestoffer bør dog fortsat figurere på listen, idet der vil kunne blive behov for dem til helt eller delvist at erstatte farvestoffer, som autoriteten i genevalueringsprocessen måtte konstatere er potentielt problematiske.
However, some of those authorised colours should be maintained on the list as they may be needed to replace or partly replace colours that might raise concern to the Authority during re-evaluation.
I denne fase kan antallet af godkendte fødevarefarvestoffer reduceres i følgende fødevarekategorier: aromatiseret smelteost, konserverede røde bærfrugter, fiske- og krebsepostej, forkogte krebsdyr og røget fisk.
At this stage the number of authorised food colours can be reduced in the following food categories: flavoured processed cheese, preserves of red fruit, fish paste and crustacean paste, precooked crustacean and smoked fish.
Fødevarefarvestoffet beta-apo-8'-carotensyre(C30)-ethylester (E 160f) markedsføres ikke længere af producenten, ligesom fødevarebranchen ikke længere støtter en genevaluering af stoffet.
Food colour ethyl ester of beta-apo-8'-carotenoic acid (C 30) (E 160f) is not offered anymore by the manufacturer and re-evaluation of this substance by the Authority is no longer supported by the business operators.
Dette tilsætningsstof bør derfor ikke figurere på EU-listen.
Therefore, this additive should not be included in the Union list.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/35/EF af 23. april 2009 om stoffer, der må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse [11], foreskriver imidlertid, at medlemsstaterne til farvning af lægemidler til mennesker og dyr kun må tillade de farvestoffer, der er omhandlet i bilag I til direktiv 94/36/EF.
However Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the colouring matters which may be added to medicinal products [11] lays down that Member States shall not authorise, for the colouring of medicinal products for human and veterinary use any colouring matters other than those covered by Annex I to Directive 94/36/EC.
Canthaxanthin anvendes i dag i visse lægemidler.
Canthaxanthin is currently being used in some medicinal products.
Dette tilsætningsstof bør derfor forblive på listen over godkendte tilsætningsstoffer.
The additive should therefore remain on the list of authorised additives.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2007 af 26. juli 2007 om beredskabsforanstaltninger, som suspenderer anvendelsen af E 128 Red 2G som farvestof i fødevarer [12], suspenderedes anvendelsen af dette farvestof og markedsføringen af fødevarer indeholdende farvestoffet.
Commission Regulation (EC) No 884/2007 of 26 July 2007 on emergency measures suspending the use of Red 2G (E 128) as food colour [12] suspended the use of the colour and the placing on the market of foods containing this colour.
Red 2G (E 128) bør derfor ikke figurere på EU-listen.
Therefore, Red 2G (E 128) should not be included in the Union list.
I forbindelse med autoritetens genevalueringsarbejde viste det sig, at fødevarefarvestoffet Brown FK (E 154), som kun er tilladt i kippers, ikke længere anvendes.
During the re-evaluation by the Authority it appeared that the food colour, brown FK (E 154) only authorised in kippers, is no longer used.
På grund af mangelfulde tilgængelige toksicitetsdata gav autoritetens genevalueringsarbejde ikke mulighed for at konkludere noget vedrørende sikkerheden ved stoffet [13].
During its re-evaluation, the Authority could not conclude on the safety of this substance due to the deficiencies in the available toxicity data [13].
Antiklumpningsmidlet siliciumdioxid (E 551) er i dag godkendt til en række anvendelsesformål i henhold til direktiv 95/2/EF.
The anti-caking agent silicon dioxide (E 551) is currently authorised under Directive 95/2/EC for a variety of uses.
I sin udtalelse af 18. maj 1990 [14] kategoriserede Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler dette fødevaretilsætningsstof i gruppen af stoffer med et »ikke specificeret« acceptabelt dagligt indtag (ADI).
This food additive has been allocated an acceptable daily intake (ADI) ‘not specified’ by the Scientific Committee on Food in its opinion of 18 May 1990 [14].
Der er et teknologisk behov for at bringe anvendelsen af stoffet op på et højere niveau end det, der i dag er tilladt for salterstatninger.
There is a technological need to extend its uses to a higher level than is currently authorised for salt substitutes.
En sådan anvendelse ville være til gavn for forbrugeren, ved at der ville blive bragt antiklumpningsmidler til erstatning for salt på markedet i europæiske lande med et varmt og fugtigt klima, eftersom problemer med klumpning i dag resulterer i, at brug af salterstatninger er uhensigtsmæssig og ofte slet ikke mulig.
Such use would benefit the consumer by providing anti-caking salt substitutes for sale in hot and humid European countries, since currently caking effects result in an inconvenient and often impossible usage of salt substitutes.
Det bør derfor være tilladt at godkende en højere maksimumsgrænse for salterstatninger.
Therefore, it is appropriate to authorise an increased maximum limit for salt substitutes.
Autoriteten vurderede oplysningerne om sikkerheden ved basisk methacrylat-copolymer som overfladebehandlingsmiddel i kosttilskud i fast form.
The Authority assessed the information on the safety of basic methacrylate copolymer as a glazing agent/coating agent in solid food supplements.
I sin udtalelse af 10. februar 2010 konkluderede autoriteten, at denne anvendelse ikke er problematisk i forhold til sikkerheden, idet basisk methacrylat-copolymer stort set ikke optages fra mave-tarm-kanalen efter indgivelse gennem munden.
In its opinion of 10 February 2010, the Authority concluded that this uses is of no safety concern, since basic methacrylate copolymer is virtually not absorbed from the gastrointestinal tract after oral administration.
Tilsætningsstoffet forventes at ville spille en teknologisk rolle som fugtbeskyttende og smagsmaskerende stof for forskellige næringsstoffer, kombineret med en hurtig frigivelse af næringsstoffet i mavesækken.
The additive is expected to play a technological role by moisture protection and taste masking of various nutrients in combination with a fast release of the nutrient in the stomach.
Det bør derfor være tilladt at anvende basisk methacrylat-copolymer som overfladebehandlingsmiddel til kosttilskud i fast form, jf. definitionerne i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF [15], i en mængde på 100000 mg/kg.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of basic methacrylate copolymer as a glazing agent/coating agent in solid food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [15] at a level of 100000 mg/kg.
Dette nye fødevaretilsætningsstof bør tildeles E-nummeret E 1205.
This new food additive should be assigned the E number E 1205.
Det er nødvendigt at regulere anvendelsen af tilsætningsstoffer i sødestoffer til bordbrug som defineret i artikel 3, stk. 2, litra g), i forordning (EF) nr. 1333/2008.
It is necessary to regulate the use of additives in table-top sweeteners as defined in point (g) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1333/2008.
Sådanne præparater indeholdende tilladte sødestoffer er bestemt til salg til den endelige forbruger som en sukkererstatning.
Those preparations containing permitted sweeteners are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugar.
Behovet for tilsætningsstoffer kan variere, alt efter hvilken form præparaterne frembydes i: i flydende form, som pulver eller i tabletform.
The need for additives may be different depending on the different forms in which they are presented: liquid, powder and tablet form.
Overførslen af fødevaretilsætningsstoffer til bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør anses for afsluttet, jf. samme forordnings artikel 34, fra den dato, fra hvilken de ændringer, der indføres ved nærværende forordning, finder anvendelse.
The transfer of food additives to Annex II of Regulation (EC) No 1333/2008 should be considered as complete in accordance with Article 34 of that Regulation from the date of application of amendments introduced by this Regulation.
Indtil da finder artikel 2, stk. 1, 2, og 4, i direktiv 94/35/EF, artikel 2, stk. 1-6 og 8-10, i direktiv 94/36/EF og artikel 2 og 4 i direktiv 95/2/EF samt bilagene til nævnte direktiver fortsat anvendelse.
Until then, the provisions of Article 2(1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC, Article 2(1) to (6) and (8) to (10) of Directive 94/36/EC and Articles 2 and 4 of Directive 95/2/EC and Annexes to these Directives should continue to apply.
Det er nødvendigt at præcisere undtagelsen fra carry-over-princippet for forekomst i andre sammensatte fødevarer end dem, der er nævnt i bilag II, som fastsat i artikel 18, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1333/2008.
It is necessary to clarify the exception to the carry-over principle in a compound food other than as referred to in Annex II as laid down in point (a) of Article 18(1) of Regulation (EC) No 1333/2008.
I henhold til artikel 3 i direktiv 95/2/EF og artikel 3 i direktiv 94/36/EF gjaldt denne undtagelse for fødevarer, der nu er opført i tabel 1 eller 2.
In Article 3 of Directive 95/2/EC and Article 3 of Directive 94/36/EC this exception applied to the foods that are now listed in Tables 1 and 2 respectively.
For andre sammensatte fødevarer tilhørende de kategorier, der er opført i del E (såsom supper, saucer, salater osv.), bør carry-over-princippet fortsat finde anvendelse.
In other compound foods belonging to the categories listed in part E (such as soups, sauces, salads etc) the carry over principle should continue to apply.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har modsat sig foranstaltningerne —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Ændring af forordning (EF) nr. 1333/2008
Amendment to Regulation (EC) No 1333/2008
Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008, som ændret ved nærværende forordning, finder anvendelse fra den 1. juni 2013.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, as amended by this Regulation, shall apply from 1 June 2013.
Uanset stk. 1 finder følgende rækker i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008, som ændret ved nærværende forordning, anvendelse fra datoen for nærværende forordnings ikrafttræden:
By derogation to paragraph 1, the following entries in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, as amended by this Regulation, shall apply from the date of entry into force of this Regulation:
i del B, punkt 3, rækken vedrørende basisk methacrylat-copolymer (E 1205)
in point 3 of part B, the entry concerning basic methacrylate copolymer (E 1205);
i del E, punkt 12.1.2, rækken vedrørende anvendelse af siliciumdioxid (E 551) i salterstatninger
in point 12.1.2 of Part E, the entry concerning the use of silicon dioxide (E 551) in salt substitutes;
i del E, punkt 17.1, rækken vedrørende anvendelse af basisk methacrylat-copolymer (E 1205) i kosttilskud i fast form.
in point 17.1 of Part E, the entry concerning the use of basic methacrylate copolymer (E 1205) in food supplements supplied in solid form.
Artikel 2, stk. 1, 2 og 4, i direktiv 94/35/EF, artikel 2, stk. 1-6 og 8, 9 og 10, i direktiv 94/36/EF og artikel 2 og 4 i direktiv 95/2/EF samt bilagene til nævnte direktiver ophører med at finde anvendelse fra den 1. juni 2013.
Article 2(1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC, Article 2(1) to (6), (8), (9) and (10) of Directive 94/36/EC and Articles 2 and 4 of Directive 95/2/EC and the Annexes to those Directives shall cease to apply from 1 June 2013.
Uanset stk. 3 ophører rækken i bilag IV til direktiv 95/2/EF vedrørende anvendelse af siliciumdioxid (E 551) i salterstatninger med at finde anvendelse fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
By derogation to paragraph 3, the entry in Annex IV to Directive 95/2/EC concerning of use of silicon dioxide (E 551) in salt substitutes shall cease to apply from the date of entry into force of this Regulation.
Fødevarer, der er markedsført lovligt inden den 1. juni 2013, men ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan fortsat markedsføres indtil datoen for mindste holdbarhed eller sidste anvendelsesdato.
Foods that have been lawfully placed on the market before 1 June 2013, but do not comply with this regulation, may continue to be marketed until their date of minimal durability or use-by-date.
Forordning (EF) nr. 884/2007 ophæves med virkning fra den 1. juni 2013.
Regulation (EC) No 884/2007 is repealed as from 1 June 2013.
EUT L 80 af 26.3.2010, s. 19.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 19.
EFSA Journal (2008) 674, s. 1.
EFSA Journal (2008); 674, p. 1.
EUT L 195 af 27.7.2007, s. 8.
OJ L 195, 27.7.2007, p. 8.
Udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, »First Series of Food Additives for Various Technological Functions«, Reports of SCF (25th series, 1991).
Opinion of the Scientific Committee for Food on First Series of Food Additives for various technological functions, Reports of SCF (25th series, 1991).
EU-liste over fødevaretilsætningsstoffer, der er godkendt til anvendelse i fødevarer, og anvendelsesbetingelser
Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use
Denne EU-liste omfatter:
This Union list includes:
fødevaretilsætningsstoffets navn og dets E-nummer
the name of the food additive and its E number,
de fødevarer, til hvilke fødevaretilsætningsstoffet kan tilsættes
the foods to which the food additive may be added,
betingelserne for, at fødevaretilsætningsstoffet kan anvendes
the conditions under which the food additive may be used,
restriktioner for salg af fødevaretilsætningsstoffet direkte til den endelige forbruger.
restrictions on the sale of the food additive directly to the final consumer.
Generelle bestemmelser for fødevaretilsætningsstoffer på listen og anvendelsesbetingelser
General provisions on listed food additives and conditions of use
Kun de stoffer, der er opført i del B, må anvendes som tilsætningsstoffer i fødevarer.
Only the substances listed in Part B may be used as additives in foods.
Tilsætningsstoffer må kun anvendes i de fødevarer og under de betingelser, der er angivet i del E i dette bilag.
Additives may only be used in the foods and under the conditions set out in Part E of this Annex.
I del E i dette bilag er fødevarerne opført ud fra de fødevarekategorier, der er angivet i del D i dette bilag, mens tilsætningsstofferne er inddelt i grupper på grundlag af definitionerne i del C i dette bilag.
In Part E of this Annex, foods are listed on the basis of food categories set out in Part D of this Annex and additives are grouped on the basis of definitions set out in Part C of this Annex.
Aluminiumlakker fremstillet af farvestoffer på listen er tilladt.
Aluminium lakes prepared from the listed colours are authorised.
Farvestofferne E 123, E 127, E 160b, E 173 og E 180 må ikke sælges direkte til forbrugeren.
The colours E 123, E 127, E 160b, E 173 and E 180, may not be sold directly to the consumer.
Stofferne under nr. E 407, E 407a og E 440 kan standardiseres med sukkerarter, såfremt dette angives i tilknytning til nummeret og betegnelsen.
The substances listed under numbers E 407, E 407a and E 440 may be standardised with sugars, on condition that this is stated in addition to the number and designation.
Carry-over-princippet, jf. artikel 18, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1333/2008, finder ikke anvendelse på fødevarer opført i tabel 1 (fødevaretilsætningsstoffer generelt) og i tabel 2 (fødevarefarvestoffer).
The carry over principle set out in Article 18(1)(a) of Regulation (EC) No 1333/2008, shall not apply to foods listed in Table 1, as regards food additives in general, and in Table 2, as regards food colours.
Fødevarer, hvori forekomst af et tilsætningsstof ikke kan tillades i henhold til carry-over-princippet i artikel 18, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1333/2008
Foods in which the presence of an additive may not be permitted by virtue of the carry over principle set out in Article 18(1)(a) of Regulation (EC) No 1333/2008
Uforarbejdede fødevarer som defineret i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1333/2008
Unprocessed foods as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1333/2008
Honning som defineret i Rådets direktiv 2001/110/EF [1]
Honey as defined in Council Directive 2001/110/EC [1]
Ikke-emulgerede olier og fedtstoffer af animalsk eller vegetabilsk oprindelse
Non-emulsified oils and fats of animal or vegetable origin
Ikke-aromatiseret, pasteuriseret og steriliseret (herunder UHT-behandlet) mælk og ikke-aromatiseret, pasteuriseret fløde (undtagen fedtreduceret fløde)
Unflavoured pasteurised and sterilised (including UHT) milk and unflavoured plain pasteurised cream (excluding reduced fat cream)
Ikke-aromatiserede, fermenterede mælkeprodukter, ikke varmebehandlet efter fermentering
Unflavoured fermented milk products, not heat-treated after fermentation
Ikke-aromatiseret kærnemælk (undtagen steriliseret kærnemælk)
Unflavoured buttermilk (excluding sterilised buttermilk)
Naturligt mineralvand som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/54/EF [2] samt kildevand og alle andre former for vand på flaske eller emballeret på anden vis
Natural mineral water as defined in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council [2] and spring water and all other bottled or packed waters
Kaffe (undtagen aromatiseret pulverkaffe) og kaffeekstrakter
Coffee (excluding flavoured instant coffee) and coffee extracts
Ikke-aromatiserede teblade
Unflavoured leaf tea
Sukkerarter, jf. definitionerne i Rådets direktiv 2001/111/EF [3]
Sugars as defined in Council Directive 2001/111/EC [3]
Tørpasta, undtagen glutenfri pasta og/eller pasta til kost med lavt proteinindhold, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/39/EF [4]
Dry pasta, excluding gluten-free and/or pasta intended for hypoproteic diets, in accordance with Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [4]
Fødevarer, hvori forekomst af et fødevarefarvestof ikke kan tillades i henhold til carry-over-princippet i artikel 18, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1333/2008
Foods in which the presence of a food colour may not be permitted by virtue of the carry over principle set out in Article 18(1)(a) of Regulation (EC) No 1333/2008