natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasnummer: a) OR/0056672-01, b) D/005072, c) D005640 (diplomatpas), d) D-00172 (ECOWAS-DPL-pas, gyldigt 7.8.2008-6.7.2010).
Passport number: (a) OR/0056672-01, (b) D/005072, (c) D005640 (diplomatic passport), (d) D-00172 (ECOWAS-DPL Passport, valid 7.8.2008-6.7.2010).
Andre oplysninger: medlem af repræsentanternes hus i Liberia.
Other information: Representative, Liberian House of Representatives.
Administrerende direktør i Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
"Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor). Fødselsdato: 27.9.1965. Nationalitet: liberisk. Andre oplysninger: tidligere præsident Charles Taylors tidligere hustru. Tidligere Liberias faste repræsentant ved Den Internationale Søfartsorganisation; tidligere seniormedlem af den liberiske regering, c) for øjeblikket bosat i Det Forenede Kongerige."
‘Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor). Date of birth: 27.9.1965. Nationality: Liberian. Other information: former wife of former President Charles Taylor. Former Permanent Representative of Liberia to the International Maritime Organisation; Former Senior Member of the Liberian Government. (c) Currently resident in the United Kingdom.’
"Tupee Enid Taylor. Fødselsdato: a) 17.12.1960, b) 17.12.1962. Pasnumre: a) L014670 (liberisk pas, gyldigt 28.12.2009-28.12.2014), b) D/002216 (liberisk diplomatpas, gyldigt 17.10.2007-17.10.2009). Andre oplysninger: tidligere præsident Charles Taylors tidligere hustru."
‘Tupee Enid Taylor. Date of birth: (a) 17.12.1960, (b) 17.12.1962. Passports No: (a) L014670 (Liberian passport, valid 28.12.2009-28.12.2014) (b) D/002216 (Liberian diplomatic passport, valid 17.10.2007-17.10.2009). Other information: former wife of former President Charles Taylor’
"Jewell Howard Taylor (alias Howard Taylor). Fødselsdato: 17.1.1963. Liberisk diplomatpas: a) D/003835-04 (gyldigt 4.6.2004 til 3.6.2006), b) D/00536307. Andre oplysninger: tidligere præsident Charles Taylors hustru."
‘Jewell Howard Taylor (alias Howard Taylor). Date of birth: 17.1.1963. Liberian diplomatic passport: (a) D/003835-04 (valid 4.6.2004 to 3.6.2006), (b) D/00536307. Other information: Wife of former President Charles Taylor.’
"Myrtle Francelle Gibson. Fødselsdato: 3.11.1952. Andre oplysninger: tidligere senator, rådgiver for Liberias præsident Charles Taylor."
‘Myrtle Francelle Gibson. Date of birth: 3.11.1952. Other information: former Senator, advisor to former Liberian President Charles Taylor.’
"Martin George. Andre oplysninger: a) Liberias tidligere ambassadør i Forbundsrepublikken Nigeria; b) tilknytning til tidligere præsident Charles Taylor med fortsatte forbindelser til denne; c) påstås at have ydet støtte til tidliger præsident Taylor. Den i artikel 6, litra b) omhandlede dato: 9.6.2005."
‘Martin George. Other information: (a) Former Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria; (b) Associate of former President Charles Taylor with ongoing ties to him; (c) Alleged to have provided funds to former President Taylor. Date of designation referred to in Article 6(b): 9.6.2005.’
"Cyril A. Allen. Fødselsdato: 26.7.1952. Andre oplysninger: tidligere formand for det nationale patriotiske parti."
‘Cyril A. Allen. Date of birth: 26.7.1952. Other information: former Chairman, National Patriotic Party.’
"Randolph Cooper (alias Randolf Cooper). Fødselsdato: 28.10.1950. Andre oplysninger: tidligere administrerende direktør for Robertsfield International Airport."
‘Randolph Cooper (alias Randolf Cooper). Date of birth: 28.10.1950. Other information: former Managing Director of Robertsfield International Airport.’
"Reginald B. Goodridge (Senior) (alias Goodrich). Fødselsdato: 11.11.1952. Andre oplysninger: tidligere minister for kultur, oplysning og turisme."
‘Reginald B. Goodridge (Senior) (alias Goodrich). Date of Birth: 11.11.1952. Other information: former Minister for Culture, Information, Tourism.’
"Emmanuel (II) Shaw.
‘Emmanuel (II) Shaw. Date of birth: (a) 26.7.1956, (b) 26.7.1946. Other information: director of Lonestar Airways. Associated with Lone Star Communication Cooperation.’
Nationalitet: ukrainsk.
Nationality: Ukraine.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 778/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 778/2012
Kommissionens forordning (EU) nr. 779/2012
Commission Regulation (EU) No 779/2012
om forbud mod fiskeri efter sort sabelfisk i EU-farvande og internationale farvande i V, VI, VII og XII fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in EU and international waters of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Spain
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 780/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2012
af 28. august 2012
of 28 August 2012
om tildelingskoefficienter for årene 2012 til 2017 vedrørende EU’s bidrag til den støtte, der er omhandlet i artikel 103a i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, og som ydes til frugt- og grøntsagsproducentsammenslutninger i forbindelse med anerkendelsesplaner, der er anmeldt senest den 1. juli 2012
providing for allocation coefficients for the years 2012 to 2017 for the Union contribution towards the aid referred to in Article 103a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups in the fruit and vegetables sector in respect of recognition plans notified by 1 July 2012
under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager [2], særlig artikel 47, stk. 4, og
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetable sectors [2], and in particular Article 47(4) thereof,
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsætter et loft for de udgifter, der finansieres af den europæiske garantifond for landbruget (EU’s bidrag), vedrørende støtten i henhold til artikel 103a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007, og opstiller et anmeldelsessystem, ved hjælp af hvilket medlemsstaterne informerer Kommissionen om de finansielle virkninger af de foreløbigt accepterede anerkendelsesplaner.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides for a ceiling for the expenditure to be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (‘the Union contribution’) in relation to the aid referred to in Article 103a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and sets up a notification system, under which the Member States inform the Commission of the financial implications of provisionally accepted recognition plans.
Artikel 47, stk. 4, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 pålægger Kommissionen at fastsætte tildelingskoefficienter på baggrund af meddelelser fra medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 38, stk. 4, i gennemførelsesforordningen samt at fastsætte det samlede EU-bidrag, der årligt er til rådighed for hver medlemsstat.
The second subparagraph of Article 47(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 requires the Commission to set allocation coefficients on the basis of notifications made by the Member State in accordance with Article 38(4) of that Implementing Regulation and to establish the total available Union contribution per Member State per year.
På baggrund af de oplysninger, som medlemsstaterne har givet frem til den 1. juli 2012 i overensstemmelse med artikel 38, stk. 4, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, fremgår det, at det samlede EU-bidrag, der er ansøgt om for 2012 og 2013, overstiger det maksimumbeløb, der er angivet i artikel 47, stk. 4, første led, i gennemførelsesforordningen, og at det samlede beløb, der er ansøgt om for årene 2014 til 2017, ikke har nået dette maksimumbeløb.
On the basis of the information notified by Member States by 1 July 2012 in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, it appears that, for the years 2012 and 2013, the total amount of the Union contribution claimed has exceeded the maximum amount laid down in the first subparagraph of Article 47(4) of that Implementing Regulation and that, for the years 2014 to 2017, the total amount claimed has not reached that maximum amount.
I overensstemmelse hermed bør der fastsættes en tildelingskoefficient, der er lavere end 100 % for 2012 og 2013, og en tildelingskoefficient på 100 % for årene 2014 til 2017.
Accordingly, an allocation coefficient lower than 100 % has to be set for the years 2012 and 2013 and an allocation coefficient of 100 % for the years 2014 to 2017.
Med henblik på en effektiv forvaltning af foranstaltningen bør forordningen træde i kraft på dagen for offentliggørelsen —
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
På baggrund af de anmeldelser, medlemsstaterne har indgivet frem til den 1. juli 2012 i overensstemmelse med artikel 38, stk. 4, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, fastsættes tildelingskoefficienterne og det deraf følgende samlede EU-bidrag for hver medlemsstat for årene 2012 til 2017 som anført i bilaget til nærværende forordning.
On the basis of the notifications made by Member States by 1 July 2012 in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the allocation coefficients and the resulting total available Union contribution per Member State for the years 2012 to 2017 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. august 2012.
Done at Brussels, 28 August 2012.
Tildelingskoefficient pr. år:
Allocation coefficient per year:
Samlet beløb tildelt til (medlemsstat):
Total amount allocated per Member State:
Polen [1]
Poland [1]
Samlet beløb, der er tildelt til medlemsstaterne i punkt a)-e)
Total amount allocated to the Member States referred to in points (a) to (e)
Herunder 60472 EUR i 2012 i medfør af artikel 2, stk. 3, litra c), i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 302/2012 (EUT L 99.af 5.4.2012, s. 21).
Including EUR 60472 in 2012 according to Article 2(3)(c) of Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2012 (OJ L 99, 5.4.2012, p. 21).
Herunder et samlet beløb på 47053 EUR i perioden 2012-2016 i medfør af artikel 2, stk. 3, litra c), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 302/2012, fordelt som følger: 9784 EUR i 2012, 11334 i 2013, 10361 EUR i 2014, 8816 EUR i 2015 og 6758 EUR i 2016.
Including a total of EUR 47053 for 2012-16 according to Article 2(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 302/2012, split as follows: EUR 9784 for 2012, EUR 11334 for 2013, EUR 10361 for 2014, EUR 8816 for 2015 and EUR 6758 for 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 781/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 781/2012
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 for så vidt angår de mængder, der udløser tillægstold for æbler og tomater
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on apples and tomatoes
I henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager [2], skal der føres tilsyn med importen af de produkter, der er anført i bilag XVIII.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] provides for the surveillance of the imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4], der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2009, 2010 og 2011 foretages ændringer af de mængder, som udløser tillægstold for æbler fra den 1. september 2012 og for tomater fra den 1. oktober 2012.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2009, 2010 and 2011, the trigger levels for additional duties should be adjusted from 1 September 2012 for apples and from 1 October 2012 for tomatoes.
Udløsningsperiode
Period of application
Udløsningsmængde (ton)
Trigger level (tonnes)
1. november til udgangen af februar
From 1 November to end of February
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 782/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 782/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 783/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 783/2012
af 29. august 2012
of 29 August 2012
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. august 2012.
Done at Brussels, 29 August 2012.
Kommissionens forordning (EU) nr. 784/2012
Commission Regulation (EU) No 784/2012
af 30. august 2012
of 30 August 2012
om ændring af forordning (EU) nr. 1031/2010 med henblik på optagelse af en auktionsplatform, der udpeges af Tyskland, og om rettelse af artikel 59, stk. 7
amending Regulation (EU) No 1031/2010 to list an auction platform to be appointed by Germany and correcting Article 59(7) thereof
Kommissionens forordning (EU) nr. 1031/2010 af 12. november 2010 om det tidsmæssige og administrative forløb af auktioner over kvoter for drivhusgasemissioner og andre aspekter i forbindelse med sådanne auktioner i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet [2] åbner mulighed for, at de medlemsstater, der ikke deltager i den fælles procedure som fastsat i artikel 26, stk. 1 og 2, kan udpege deres egne auktionsplatforme til auktionering af deres andel af kvotemængden, som er omhandlet i kapitel II og III i direktiv 2003/87/EF.
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2], allows Member States not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) to appoint their own auction platform for the auctioning of their share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC.
Udpegelsen af sådanne auktionsplatforme forudsætter, at de opføres på listen i bilag III i henhold til artikel 30, stk. 5, tredje afsnit, i samme forordning.
The appointment of such auction platforms is subject to listing of the auction platform concerned in Annex III, pursuant to the third paragraph of Article 30(5) of that Regulation.
I overensstemmelse med artikel 30, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1031/2010 har Tyskland, jf. artikel 26, stk. 1 og 2, i samme forordning, underrettet Kommissionen om sin beslutning om ikke at deltage i den fælles procedure og om at udpege sin egen auktionsplatform.
In accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, Germany informed the Commission of its decision not to participate in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of that Regulation, and to appoint its own auction platform.
Den 9. marts 2012 meddelte Tyskland Kommissionen, at landet agter at udpege European Energy Exchange AG (»EEX«) som auktionsplatfom i henhold til artikel 30, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1031/2010.
On 9 March 2012, Germany notified the Commission of its intention to appoint European Energy Exchange AG (‘EEX’) as an auction platform referred to in Article 30(2) of Regulation (EU) No 1031/2010.
Den 22. marts 2012 forelagde Tyskland sin meddelelse for Udvalget for Klimaændringer.
On 22 March 2012, Germany presented the notification to the Climate Change Committee.
Derudover har Tyskland forelagt yderligere oplysninger og nærmere præcisering for Kommissionen for dermed at supplere meddelelsen.
In addition, Germany has provided further information and clarification to the Commission, supplementing the notification accordingly.
Den foreslåede udpegelse af EEX som auktionsplatform i henhold til artikel 30, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1031/2010 er forenelig med bestemmelserne i forordningen og er i overensstemmelse med målene i artikel 10, stk. 4, i direktiv 2003/87/EF.
The proposed appointment of EEX as an auction platform referred to in Article 30(2) of Regulation (EU) No 1031/2010 is compatible with the requirements of that Regulation and is in conformity with the objectives set out in Article 10(4) of Directive 2003/87/EC.
I henhold til artikel 35, stk. 3, litra e), i forordning (EU) nr. 1031/2010 må en auktionsplatfom ikke misbruge sin kontrakt og uretmæssigt udnytte den til at øge sin konkurrenceevne inden for sine andre aktiviteter, navnlig på det sekundære marked, som det organiserer.
In accordance with point (e) of Article 35(3) of Regulation (EU) No 1031/2010, an auction platform must not abuse the contract appointing it to unduly leverage the competitiveness of its other activities, notably the secondary market it organises.
Derfor bør optagelsen af EEX som en auktionsplatform være betinget af, at EEX giver mulighed for at potentielle bydende kan indgive bud i auktionerne, uden at det dermed er et krav, at de bliver medlem af eller deltager på det sekundære marked, som EEX organiserer, eller andre markeder for handel med kvoter, der opereres af EEX eller en anden tredjepart.
Therefore, the listing of EEX as an auction platform should be conditional upon EEX providing the option to candidate bidders to be admitted to bid in the auctions without being required to become a member of or a participant in the secondary market organised by EEX or of any other trading place operated by EEX or by any third party.
I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, litra h), i forordning (EU) nr. 1031/2010 skal medlemsstaterne, når de udpeger en auktionsplatfom, tage hensyn til, i hvilket omfang der er truffet hensigtsmæssige foranstaltninger til at kræve, at en auktionsplatform overdrager alle materielle og immaterielle aktiver, der er nødvendige for at gennemføre auktionerne, til sin efterfølger.
In accordance with point (h) of Article 35(3) of Regulation (EU) No 1031/2010, when appointing an auction platform, the Member States have to take into account the extent to which adequate measures are provided to require an auction platform to hand over all tangible and intangible assets necessary for the conduct of the auctions by an auction platform’s successor.
Disse foranstaltninger bør affattes tydeligt og rettidigt i en exitstrategi, som skal revideres af en auktionstilsynsførende.
Such measures should be laid down in a clear and timely manner in an exit strategy that should be reviewed by the auction monitor.
EEX bør udarbejde en sådan exitstrategi og tage størst muligt hensyn til den auktionstilsynsførendes udtalelse.
EEX should develop such an exit strategy and take into utmost account the auction monitor’s opinion thereon.
En auktionsplatform skal have en udtalelse fra den auktionstilsynsførende vedrørende den metodologi, der skal anvendes med henblik på artikel 7, stk. 6, og artikel 8, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1031/2010.
An auction platform is required to obtain the auction monitor’s opinion on the methodology for the application of Articles 7(6) and 8(3) of Regulation (EU) No 1031/2010.
Hvis den auktionstilsynsførende ikke er udpeget før begyndelsen af den pågældende auktion, bør det være muligt for auktionsplatformen at handle uden at have opnået udtalelse fra den auktionstilsynsførende.
However, where the auction monitor has not been appointed before the start of the auction concerned, the auction platform should be allowed to proceed without having obtained the auction monitor’s opinion.
(9) Forordning (EU) nr. 1031/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 1031/2010 should therefore be amended accordingly.
Derudover bør visse henvisninger i artikel 59, stk. 7, i forordning (EU) nr. 1031/2010 rettes.
Moreover, certain references in Article 59(7) of Regulation (EU) No 1031/2010 should be corrected.
For at sikre at den auktionsplatform, der skal udpeges af Tyskland, afholder forudsigelige og rettidige auktioner, bør denne forordning træde i kraft så hurtigt som muligt.
In order to ensure predictable and timely auctions by the auction platform to be appointed by Germany, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Ændringer i forordning (EU) nr. 1031/2010
Amendments to Regulation (EU) No 1031/2010
Forordning (EU) nr. 1031/2010 ændres som følger:
Regulation (EU) No 1031/2010 is amended as follows:
I artikel 3 tilføjes følgende nr.:
in Article 3, the following point is added:
»exitstrategi« et eller flere dokumenter affattet i overensstemmelse med de kontrakter, der udpeger den pågældende auktionstilsynsførende eller auktionsplatform, og som nøje beskriver de planlagte foranstaltninger til at sikre følgende:
“exit strategy” means one or more documents determined in accordance with the contracts appointing the auction monitor or the auction platform concerned, setting out detailed measures planned to ensure the following:
at alle materielle og immaterielle aktiver, der er nødvendige for den uafbrudte fortsættelse af auktionerne og den gnidningsfrie gennemførelse af auktionsprocessen af en auktionsplatforms efterfølger, bliver overdraget
the transfer of all tangible and intangible assets necessary for the uninterrupted continuation of the auctions and the smooth operation of the auction process by an auction platform’s successor;
at de kontraherende myndigheder eller den auktionstilsynsførende eller begge modtager alle de oplysninger i forbindelse med auktionsprocessen, som er nødvendige for udbudsforløbet ved udpegelsen af auktionsplatformens efterfølger
the provision to the contracting authorities or the auction monitor, or both, of all information relating to the auction process, that is necessary for the procurement procedure for the appointment of the auction platform’s successor;
at de kontraherende myndigheder eller den auktionstilsynsførende eller auktionsplatformens efterfølger eller enhver kombination af disse modtager den tekniske support, der gør det muligt for de kontraherende myndigheder eller den auktionstilsynsførende eller auktionsplatformens efterfølger eller enhver kombination af disse at forstå, få adgang til eller anvende de relevante oplysninger, der indgives i henhold til litra a) og b).«
the provision to the contracting authorities, or the auction monitor or the auction platform’s successor, or any combination of these, of the technical assistance that enables the contracting authorities, or the auction monitor or the auction platform’s successor, or any combination of these, to understand, access or use the relevant information provided pursuant to points (a) and (b).’;
Artikel 7, stk. 7, affattes således:
in Article 7, paragraph 7 is replaced by the following:
Auktionsplatformen kan ændre metodologi mellem to budperioder på samme auktionsplatform, når den har konsulteret den auktionstilsynsførende, indhentet dennes udtalelse og underrettet de kompetente nationale myndigheder, der er omhandlet i artikel 56.
In between two bidding windows on the same auction platform, the auction platform concerned may modify the methodology after having consulted the auction monitor, obtained its opinion thereon, and notified the competent national authorities referred to in Article 56.
Hvis den auktionstilførende ikke er udpeget mindst en måned før begyndelsen af den pågældende auktion, kan auktionsplatformen anvende den tilsigtede metodologi uden at have indhentet den auktionstilsynsførendes udtalelse.
Where the auction monitor has not been appointed at least one month prior to the start of the auction concerned, the auction platform may apply the intended methodology without having obtained the auction monitor’s opinion.