natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB's Styrelsesråd identificerer de rapporterende koncerner i overensstemmelse med de kriterier, som er fastsat i artikel 2, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), på grundlag af de data ultimo december for det foregående kalenderår, som de nationale centralbanker har indberettet til ECB (herefter »referencedata«) med det formål at udlede ESCB-statistik over de konsoliderede bankdata for medlemsstaterne.
The ECB’s Governing Council shall identify the reporting groups as set out, and according to the criteria laid down, in Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) on the basis of end-of-December data corresponding to the preceding calendar year provided by NCBs to the ECB (hereinafter the ‘reference data’) for the purpose of deriving ESCB statistics on consolidated banking data for Member States.
Inden udgangen af september hvert år informerer ECB de nationale centralbanker om, hvilken dato i det følgende år de nationale centralbanker skal overføre referencedataene.
By September of every year, the ECB shall communicate to NCBs the date in the following year by which NCBs are to transmit the reference data.
Sådanne overførsler skal ske i så god tid, at det er muligt at udlede de samlede konsoliderede aktiver for bankerne i Den Europæiske Union i juli hvert år.
Such transmission shall occur in time to allow the derivation of the total consolidated assets of European Union banks in July of every year.
Procedure for underretning af de rapporterende koncerners hovedkontorer
Notification procedure to heads of reporting groups
De nationale centralbanker skal på vegne af ECB anvende standardskrivelsen i Bilag II (herefter »underretningsskrivelse«) til at underrette de rapporterende koncerners hovedkontorer om Styrelsesrådets afgørelse i henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) med hensyn til deres rapporteringsforpligtelser i henhold til forordningen.
NCBs shall, on behalf of the ECB, use the template letter in Annex II (hereinafter the ‘notification letter’) to notify the heads of reporting groups of the Governing Council’s decision pursuant to Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) of their reporting obligations under the Regulation.
Underretningsskrivelsen skal indeholde de kriterier, der ligger til grund for, at den underrettede enhed er blevet klassificeret som en rapporterende koncerns hovedkontor.
The notification letter shall contain the criteria justifying the classification of the notified entity as head of a reporting group.
Den pågældende nationale centralbank skal sende underretningsskrivelsen til en rapporterende koncerns hovedkontor senest 10 ECB-arbejdsdage efter, at Styrelsesrådet har truffet sin afgørelse, og sende en kopi af skrivelsen til ECB's sekretariat.
The relevant NCB shall send the notification letter to the head of a reporting group within 10 ECB working days following the date of the Governing Council’s decision, and send a copy of that letter to the ECB Secretariat.
Proceduren, som fremgår af stk. 2, gælder ikke for underretning af rapporterende koncerners hovedkontor, som Styrelsesrådet har identificeret i henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) før datoen, hvor denne retningslinje får virkning.
The procedure described in paragraph 2 shall not apply to the notification of heads of reporting groups, which have been identified by the Governing Council pursuant to Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) prior to the date on which this Guideline takes effect.
Procedure for Styrelsesrådets fornyede overvejelse
Review procedure by the Governing Council
Hvis en rapporterende koncerns hovedkontor, som er underrettet i overensstemmelse med artikel 8, senest 15 ECB-arbejdsdage efter at have modtaget en sådan underretning, fremsender en begrundet skriftlig anmodning med underbyggende oplysninger til den pågældende nationale centralbank, om at tage dens klassifikation som hovedkontor for en rapporterende koncern op til fornyet overvejelse, skal den pågældende nationale centralbank videresende en sådan anmodning til Styrelsesrådet inden for 10 ECB-arbejdsdage.
If a head of a reporting group notified in accordance with Article 8 submits, within 15 ECB working days of the receipt of such notification, a reasoned written request with supporting information to the relevant NCB to review its classification as head of a reporting group, the relevant NCB shall transmit such request to the Governing Council within 10 ECB working days.
Efter at have modtaget den skriftlige anmodning i henhold til stk. 1, skal Styrelsesrådet gennemgå klassifikationen og skriftligt fremsende sin begrundede afgørelse senest to måneder efter modtagelse af anmodningen til den pågældende nationale centralbank, som skal underrette den rapporterende koncerns hovedkontor om Styrelsesrådets afgørelse inden for 10 ECB-arbejdsdage.
Following receipt of the written request pursuant to paragraph 1, the Governing Council shall review the classification and communicate its reasoned decision in writing, within two months of receipt of the request, to the relevant NCB, which shall notify the head of the reporting group of the Governing Council’s decision within 10 ECB working days.
Samarbejde med andre kompetente myndigheder end de nationale centralbanker
Cooperation with competent authorities other than NCBs
Hvis alle eller en del af de i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24)omhandlede data kan indhentes fra andre kompetente myndigheder end de nationale centralbanker, skal de nationale centralbanker oprette passende samarbejdsmekanismer med disse myndigheder for at sikre en permanent struktur til modtagelse af sådanne data.
Where all or part of the data described in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) can be obtained from competent authorities other than NCBs, NCBs shall establish appropriate cooperation mechanisms with these authorities to ensure a permanent structure for receiving such data.
De nationale centralbanker skal sikre, at de i stk. 1 omhandlede data opfylder ECB's statistiske minimumsstandarder, som er fastsat i Bilag III til forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), samt alle andre krav, der er fastsat i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), før de overføres til ECB i overensstemmelse med artikel 3.
NCBs shall ensure that the data referred to in paragraph 1 meet the ECB’s minimum statistical standards set out in Annex III to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), as well as any other requirements set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), before transmitting them to the ECB in accordance with Article 3.
Uden at berøre ECB's ret til verifikation i henhold til forordning (EF) nr. 2533/98 og forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), skal de nationale centralbanker overvåge og sikre kvaliteten og pålideligheden af de statistiske oplysninger, som stilles til rådighed for ECB, og samarbejde tæt med operatørerne af ESCB's statistiske database over værdipapirbeholdninger (ESCB Securities Holdings Statistics Database, SHSDB) (herefter »SHSDB«) som led i den overordnede datakvalitetsstyring.
Without prejudice to the ECB’s verification rights set out in Regulations (EC) No 2533/98 and (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of the statistical information made available to the ECB and cooperate closely with the operators of the ESCB Securities Holdings Statistics Database (hereinafter the ‘SHSDB’) as part of overall data quality management.
ECB skal vurdere disse data på en tilsvarende måde i tæt samarbejde med operatørerne af SHSDB.
The ECB shall assess these data in a similar manner, in close cooperation with the operators of the SHSDB.
Kontrollen skal foretages på rettidig måde.
The assessment shall be carried out in a timely manner.
De nationale centralbanker anvender ESCB-nettet til elektronisk overførsel af de statistiske oplysninger, som ECB kræver indberettet.
The NCBs shall use the ESCB-Net for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB.
De statistiske oplysninger gøres tilgængelige for ECB i overensstemmelse med de elektroniske rapporteringsstandarder, der er fastsat separat.
The statistical information shall be made available to the ECB in accordance with electronic reporting standards laid down separately.
Under forbehold af ECB's forudgående samtykke kan der anvendes andre midler til overførsel af de statistiske oplysninger.
Subject to the ECB’s prior consent, other means may be used to transmit statistical information.
Under hensyntagen til ESCB's Statistiske Komités synspunkter kan ECB's Direktion foretage tekniske ændringer i bilagene til denne retningslinje, såfremt de hverken ændrer den underliggende begrebsmæssige ramme eller påvirker rapporteringsenhedernes rapporteringsbyrde.
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the ECB’s Executive Board may make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents.
Direktionen skal uden ugrundet ophold underrette Styrelsesrådet om alle sådanne ændringer.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Denne retningslinje får virkning på den dato, hvor den meddeles til de nationale centralbanker.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs.
Centralbankerne i Eurosystemet skal overholde artikel 8 og 9 fra den dato, hvor retningslinjen meddeles til de nationale centralbanker og de resterende bestemmelser i retningslinjen fra den 1. januar 2014.
The Eurosystem central banks shall comply with Articles 8 and 9 from the date of notification of the Guideline to the NCBs and with the remaining provisions of the Guideline from 1 January 2014.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 22. marts 2013.
Done at Frankfurt am Main, 22 March 2013.
EUT L 305 af 1.11.2012, s. 6.
OJ L 305, 1.11.2012, p. 6.
Beholdninger af værdipapirer opdelt efter sektor, bortset fra nationale centralbankers beholdninger
Holdings of securities by sector excluding holdings by national central banks
Generelle informationer og forklarende noter
General information and explanatory notes
Indberettede oplysninger [1]
Reported information [1]
Rapporterende institution
Reporting institution
Identifikationskode for den rapporterende institution
Identification code of the reporting institution
Dato for indberetning
Submission date
Datoen, hvor dataene er indberettet til SHSDB
Date on which the data are submitted to the SHSDB
Perioden, som dataene vedrører
Period to which the data refer
Indberetningshyppighed
Reporting frequency
Kvartalsvise data
Quarterly data
Månedlige data [3]
Monthly data [3]
Forklarende noter (metadata)
Explanatory notes (metadata)
Behandling af førtidige indfrielser
Treatment of early redemptions
Behandling af påløbne renter
Treatment of accrued interest
Informationer om beholdninger af værdipapirer
Information on holdings of securities
Indberettede oplysninger [4]
Reported information [4]
Oplysninger om værdipapirerne
Securities related information
Besiddersektor
Holder sector
Sektor/delsektor, som udstederen tilhører
Sector/subsector of the investor.
Ikke-finansielle selskaber (S.11) [6]
Non-financial corporations (S.11) [6]
Pengeinstitutter, undtagen centralbanker (S.122)
Deposit-taking corporations except central banks (S.122)
Pengemarkedsforeninger (MMF'er) (S.123)
Money market funds (MMF) (S.123)
Andre finansielle selskaber [7] undtagen financial vehicle corporations
Other financial corporations [7] excluding financial vehicle corporations
Forsikringsselskaber og pensionskasser (delsektor ikke identificeret) (S.128 + S.129) (overgangsperiode)
Insurance corporations and pension funds (subsector not identified) (S.128 + S.129) (transitional period)
Offentlig forvaltning og service (S.1311) (frivillig opdeling)
Central government (S.1311) (voluntary breakdown)
Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau (S.1312) (frivillig opdeling)
State government (S.1312) (voluntary breakdown)
Kommunal forvaltning og service (S.1313) (frivillig opdeling)
Local government (S.1313) (voluntary breakdown)
Sociale kasser og fonde (S.1314) (frivillig opdeling)
Social security funds (S.1314) (voluntary breakdown)
Anden offentlig forvaltning og service (delsektor ikke identificeret)
Other general government (subsector not identified)
Husholdninger undtagen nonprofit-institutioner rettet mod husholdninger (S. 14) (frivillig opdeling for residente investorer, obligatorisk for tredjeparts beholdninger)
Households excluding non-profit institutions serving households (S.14) (voluntary breakdown for resident investors, mandatory for third party holdings)
Nonprofit-institutioner rettet mod husholdninger (s.15) (frivillig opdeling)
Non-profit institutions serving households (S.15) (voluntary breakdown)
Øvrige husholdninger og nonprofit-institutioner rettet mod husholdninger (S.14 + S.15) (delsektor ikke identificeret)
Other households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) (subsector not identified)
Ikke-finansielle investorer undtagen husholdninger (kun for tredjeparts beholdninger) (S.11 + S.13 + S.15) [8]
Non-financial investors excluding households (only for third party holdings) (S.11 + S.13 + S.15) [8]
Centralbanker og offentlig forvaltning og service skal kun indberettes for beholdninger i lande uden for euroområdet (S.121 + S.13) [9]
Central banks and general government to be reported only for holdings by non-euro area countries (S.121 + S.13) [9]
Andre investorer end centralbanker og offentlig forvaltning og service skal kun indberettes for beholdninger i lande uden for euroområdet [9]
Investors other than central banks and governments to be reported only for holdings by non-euro area countries [9]
Ukendt sektor [10]
Unknown sector [10]
Besidderland
Holder country
Land, hvor investoren har sin residens
Country of residence of the investor
Kilden til de oplysninger om værdipapirbeholdninger, som er indberettet
Source of the submitted information on securities holdings
Direkte rapportering
Direct reporting
Rapportering fra depotforvaltere
Custodian reporting
Blandet rapportering [11]
Mixed reporting [11]
Ikke angivet
Not available
Investeringens funktion i henhold til klassificeringen af betalingsbalancestatistik
Function of the investment according to the classification of balance of payments statistics
Rapporteringsgrundlag
Reporting basis
Angiver, om værdipapiret er noteret i procent eller i enheder
Indicates how the security is quoted, as a percentage or in units
Nominel valuta
Nominal currency
Valuta, hvori ISIN er denomineret. Indberettes, når rapporteringsgrundlaget er procent
Currency in which the ISIN is denominated, reported when the reporting basis equals percentage
Samlet beløb for de værdipapirer, som besiddes
Total amount of securities held
Til nominel værdi [13].
At nominal value [13].
Antal andele eller enheder af et værdipapir eller aggregeret nominelt beløb (i nominel valuta eller euro) hvis værdipapiret handles i beløb og ikke enheder, ekskl. påløbne renter
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount (in nominal currency or euro) if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest
Til markedsværdi.
At market value.
Beløbet, som besiddes til markedsnoteret pris i euro, inkl. påløbne renter [14]
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [14]
Positioner, heraf beløb
Positions: of which amount
Beløbet for de værdipapirer, som besiddes af de to største investorer
Amount of securities held by the two largest investors
Til nominel værdi, opgjort efter den samme værdiansættelsesmetode som for positioner
At nominal value, according to the same valuation method as positions
Til markedsværdi, opgjort efter den samme værdiansættelsesmetode som for positioner
At market value, according to the same valuation method as positions
Angiver formatet, som anvendes til positionerne opgjort til nominel værdi
Specifies the format used for the positions at nominal value
Nominel værdi i euro eller anden relevant valuta
Nominal value in euro or other relevant currency
Antal andele/enheder [16]
Number of shares/units [16]
Andre ændringer i beløbet for de indehavne værdipapirer
Other changes in the amount of the security held
Til nominel værdi i det samme format som for positionerne til nominel værdi
At nominal value in the same format as the positions at nominal value
Til markedsværdi i euro
At market value in euro
Andre ændringer i volumen: heraf beløb
Other changes in volume: of which amount
Andre ændringer i volumen i de beløb, som indehaves af de to største investorer
Other changes in volume in the amount held by the two largest investors
Summen af køb minus salg af et værdipapir, opgjort til transaktionsværdien i euro, inkl. påløbne renter [18]
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [18]
Finansielle transaktioner: heraf beløb
Financial transactions: of which amount
Summen af de to største transaktioner i absolutte tal pr. individuelle indehavere, opgjort efter den samme værdiansættelsesmetode som for de finansielle transaktioner
Sum of the two largest transactions in absolute terms by individual holders, according to the same valuation method as the financial transactions
Fortrolighedsstatus
Confidentiality status
Fortrolighedsstatus for positioner, transaktioner og andre ændringer i volumen
Confidentiality status for positions, transactions, other changes in volume
Skal ikke offentliggøres, må kun anvendes til internt brug
Not for publication, restricted for internal use only
Fortrolige statistiske oplysninger
Confidential statistical information
Ikke relevant [21]
Not applicable [21]
Beholdninger af værdipapirer med en ISIN-kode
Holdings of securities with an ISIN code
Indberettede oplysninger [22]
Reported information [22]
Beholdninger af værdipapirer uden en ISIN-kode
Holdings of securities without an ISIN code
Indberettede oplysninger [24]
Reported information [24]
Grundlæggende referencedata
Basic reference data
Aggregeringsmarkør
Aggregation flag
Data indberettet værdipapir for værdipapir
Data reported on a security-by-security basis
Aggregerede data (ikke værdipapir for værdipapir)
Aggregated data (no security-by-security)
Identifikationsnummer for værdipapirer/aggregater
Securities/aggregates identification number
Internt identifikationsnummer for værdipapirer uden en ISIN-kode og aggregerede data om værdipapirbeholdninger
Internal securities identification number for securities without an ISIN code and aggregated data on securities holdings
Identifikation af værdipapirer, nummertype
Securities identification number type
Angiver værdipapir-identifikationsnummeret for værdipapirer, der er indberettet værdipapir for værdipapir [27]
Specifies the securities identification number for securities reported on a security-by-security basis [27]
Internt nummer i de nationale centralbanker
NCB internal number
Andet (angives i metadata)
other (to be specified in metadata)
Instrumentklassifikation
Instrument classification
Klassifikation af værdipapiret i henhold til ENS 2010 og forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24)
Classification of the security according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Kortfristede gældsinstrumenter (F.31)
Short-term debt securities (F.31)
Langfristede gældsinstrumenter (F.32)
Long-term debt securities (F.32)
Andre typer værdipapirer [28]
Other security types [28]
Udstedersektor
Issuer sector
Udsteders institutionelle sektor i henhold til ENS 2010 og forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24)
Institutional sector of the issuer according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Udsteders land
Issuer country
Det land, hvor udstederen af værdipapiret juridisk er stiftet eller har hjemsted
Country of legal incorporation or domicile of the issuer of the security
Kurs [29]
Price value [29]
Værdipapirets kurs ultimo referenceperioden
Price of the security at the end of the reference period
Kursgrundlag [29]
Price value basis [29]
Angiver det grundlag, som kursen er angivet på
Basis on which the price value is given
Euro eller anden relevant valuta
euro or other relevant currency
Yderligere referencedata
Additional reference data
Udsteders navn
Issuer name
Navnet på udstederen
Name of the issuer
Forkortet navn
Short name
Kort navn, som udstederen har valgt for værdipapiret, og som er defineret på grundlag af værdipapirets kendetegn og andre foreliggende oplysninger
Short name of the security given by issuer, defined according to the characteristics of the security and any other available information
Udstedelsesdato
Issue date
Datoen, hvor værdipapirerne leveres af udstederen til garanten mod betaling.
The date on which the securities are delivered to the underwriter by the issuer against payment.
På denne dato er værdipapirerne tilgængelige for levering til investorerne for første gang
This is the date when the securities are available for delivery to investors for the first time
Den dag, hvor gældsinstrumentet indfries
Date on which the instrument is redeemed
Udestående beløb
Amount outstanding
Udestående beløb konverteret til euro
Amount outstanding converted into euro
Markedskapitalisering
Market capitalisation
Seneste tilgængelige markedskapitalisering i euro
Latest available market capitalisation in euro
Påløbne renter
Accrued interest
Påløbne renter siden den sidste kuponbetaling eller siden den dato, hvor forrentningen påbegyndte
Interest accrued since the last coupon payments or the accrual start date
Seneste splitfaktor
Last split factor
Beholdningssplit eller reverse split for aktier
Stock splits and reverse splits of shares
Seneste splitdato
Last split date
Datoen for, hvornår en beholdningssplit bliver effektiv
Date from which the stock split becomes effective
Kupontype
Coupon type
Kupontype (fixed, floating, stepped, etc.)
Type of coupon (fixed, floating, stepped, etc.)
Gældstype
Debt type
Type af gældsinstrument
Type of debt instrument
Dividendebeløb
Dividend amount
Beløbet for den seneste dividendebetaling pr. aktie i type dividendebeløb før skat (bruttodividende)
Amount of last dividend payment per share in dividend amount type before tax (gross dividend)
Dividendebeløbstype
Dividend amount type
Dividende kan angives i dividendevalutaen eller antal aktier
Denomination either in dividend currency or number of shares
Dividendevaluta
Dividend currency
Den valuta, hvori den seneste dividende blev udbetalt
Currency of last dividend payment
Type securitisation af aktiver
Asset securitisation type
Type aktiv, der anvendes som sikkerhed
Type of securing asset
Beholdninger af værdipapirer opdelt efter rapporterende koncerner
Holdings of securities by reporting groups
Indberettede oplysninger [30]
Reported information [30]
Indberettede oplysninger [32]
Reported information [32]
ID for den rapporterende koncern
Reporting group ID
ID for den rapporterende koncern [34]
ID of the reporting group [34]
Koncernenhedernes residens
Residency of the entities of the group
Koncernenhedernes residens, hvis de indberettes separat fra hovedkontoret [35]
Residency of the entities of the group, when reported separately from head office [35]
Resident i landet, hvor hovedkontoret er beliggende
Resident in the country of the head office
Ikke resident i landet, hvor hovedkontoret er beliggende
Not resident in the country of the head office
Hvis ikke resident i landet, hvor hovedkontoret er beliggende, resident i et andet euroland
If not resident in the country of the head office, resident of other euro area countries
Hvis ikke resident i landet, hvor hovedkontoret er beliggende, resident uden for euroområdet
If not resident in the country of the head office, resident outside the euro area
ID for enhed
Entity ID
ID for koncernenheden [34]
ID of the entity of the group [34]
Residensland for enheden
Country of residency of the entity
Land, hvor enheden er juridisk stiftet eller har hjemsted
Country of legal incorporation or domicile of the entity
Koncerntype
Group type
Bankkoncern
Banking group