natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at myndighedens samlede budget for 2011 var på 12685000 EUR,
E. whereas the Authority’s overall budget for 2011 was EUR 12685000,
F. der henviser til, at i overensstemmelse med forordningen om oprettelse af myndigheden [6] blev 60 % af dens 2011-budget finansieret med bidrag fra medlemsstaterne og EFTA-landene og 40 % med midler fra Unionens budget,
F. whereas in accordance with its Founding Regulation [6], 60 % of the 2011 budget was financed by contributions from the Member States and the European Free Trade Association (EFTA) countries and 40 % was financed by the Union budget,
G. der henviser til, at myndigheden ved udgangen af 2011 registrerede et positivt budgetresultat på 3579861 EUR [7], der blev registreret i regnskabet som gæld til Kommissionen,
G. whereas at the end of 2011, the Authority recorded a positive budget outturn of EUR 3579861 [7], which was then recorded in the accounts as a liability towards the Commission,
noterer sig, at ifølge årsregnskabet [8] var Unionens første bidrag på 5073000 EUR i 2011;
Takes note from the annual accounts [8] that the initial Union contribution to the Authority’s budget for 2011 was EUR 5073000;
bemærker, at dette var myndighedens første driftsår;
notes that this was the first year of the Authority’s activities;
påpeger, at det fremgår af årsregnskabet at myndighedens samlede budget for 2011 beløb sig til 12865000 EUR (inkl. bidrag på 7413000 EUR fra nationale tilsynsmyndigheder og bidrag på 199000 EUR fra observatører);
Acknowledges from the annual accounts that the Authority’s overall budget for 2011 amounted to EUR 12865000 (including a contribution of EUR 7413000 from national supervisory authorities and a contribution of EUR 199000 from observers);
opfordrer Kommissionen til at vurdere mulighederne for at udarbejde et forslag, der sikrer, at budgetterne for de tre europæiske tilsynsmyndigheder (ESA'erne) finansieres fuldt ud over Unionens budget;
Calls on the Commission to evaluate the possibility of coming up with a proposal ensuring that the budgets of the three European Supervisory Authorities (ESAs) are fully funded by the Union budget;
konstaterer med bekymring, at finansforordningens bestemmelser ikke fuldt ud er tilpasset myndighedens finansieringsordning, eftersom 60 % af budget finansieres med bidrag fra medlemsstaterne og EFTA-landene;
Notes with concern that the provisions of the Financial Regulation are not fully adapted to the Authority’s financing scheme as 60 % of its budget is financed by contributions from Member States and EFTA countries;
mener, at spørgsmålet bør tages op, senest i forbindelse med den næste revision af finansforordningen for så vidt angår agenturer, og opfordrer Kommissionen til at vurdere situationen og forelægge dechargemyndigheden en rapport herom;
believes that that issue should be addressed, at the latest, in the course of the next revision of the Financial Regulation as regards agencies, and calls on the Commission evaluate this situation and to report on this issue to the discharge authority;
bemærker i årsregnskabet, at myndigheden i 2011 hovedsageligt fokuserede på etablering og yderligere ekspansion;
Notes from the annual accounts that in 2011, the major focus of the Authority was its establishment and further extension;
understreger betydningen af en passende ligevægt mellem på den ene side det tildelte budget og de disponible stillinger og på den anden side de opgaver, myndigheden pålægges, idet et misforhold, kan betyde manglede ligevægt i personalesituation, for så vidt angår ansættelse af myndighedens personale på den ene side og inddragelse af nationale eksperter på den anden side;
Stresses the importance of adequately matching the allocated budget and available posts on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced staffing as regards the recruitment of the Authority’s staff on one hand and the involvement of national experts on the other;
udtrykker bekymring over det faktum, at Kommissionen har ændret stillingsfortegnelsen efter forslag fra myndigheden uden klart at angive dette;
expresses concern about the fact that the Commission has altered the establishment plan, as proposed by the Authority without clearly indicating this;
opfordrer Kommissionen til at sikre fuldstændig gennemsigtighed på dette og andre områder;
urges the Commission to be fully transparent on this and other issues;
bemærker, at der i de foreløbige konklusioner fra IMF's evaluering af den finansielle sektor fra december 2012 bliver givet udtryk for bekymring med hensyn til Unionen, og det anbefales at øge ESA'ernes ressourcer og beføjelser, således at de får mulighed for at gennemføre deres mandater med succes og øge deres operationelle uafhængighed;
Notes the concerns that were raised in the preliminary conclusions of the IMF financial sector assessment of December 2012 on the Union in which it is recommended to increase the resources and powers of the ESAs in order to enable them to successfully fulfil their mandates, while enhancing their operational independence;
bemærker, at det fremgår af årsregnskabet, at myndigheden på det konstituerende møde den 12. januar 2011 vedtog og godkendte de vigtigste finansielle bestemmelser og myndighedens finansforordning, således at den kunne varetage sine beføjelser som en europæisk myndighed;
Acknowledges from the annual accounts that in its inauguration meeting on 12 January 2011, the Authority’s Management Board adopted and approved the principal financial rules and the Authority’s Financial Regulation in order to enable it to execute its powers as a European authority;
bemærker, at de to lejede lokaler med et samlet areal på 1089 m2 afstedkom udgifter på 1016512,64 EUR, og opfordrer myndigheden til at sikre, at huslejer og udgifter ikke overstiger normale lokale markedspriser, og også til at forsøge at reducere omkostningerne fra år til år, efterhånden som markedsforholdene forbedres;
Notes that the two rented offices, with a total area of 1089 m2, incurred expenditure of EUR 1016512,64 and calls on the Authority to ensure that office rentals and expenditure do not exceed normal local market prices and also to seek to reduce costs year on year as market conditions improve;
bemærker i årsregnskabet [9], at den standardiserede og almindelige budgetstruktur, som myndigheden vedtog i begyndelsen af 2011, måtte tilpasses de reelle behov (eftersom budgettet blev udarbejdet inden det første driftsår, der var ingen erfaring at bygge på);
Takes note from the annual accounts [9] that the standard and general budget structure adopted by the Authority at the beginning of 2011 needed to be adapted according to its needs (as the budget was prepared before the first year of the activity, there was no previous experience available);
erfarer af årsregnskabet, at myndigheden den 10. juni 2011 indførte periodiseret regnskabsføring (ABAC), som er det regnskabssystem, Kommissionen anvender til budgetregnskab;
Observes from the annual accounts that on 10 June 2011, the Authority introduced accrual based accounting (ABAC), the accounting system used by the Commission for budgetary accounting;
bemærker endvidere, at myndigheden i overgangsperioden fra den 1. januar til den 10. juni 2011 brugte et Excel-baseret værktøj til sit budgetregnskab, og at der på overgangstidspunktet udarbejdet en rapport med forpligtelser og betalinger indlæst i ABAC;
notes, furthermore, that during the transition period from 1 January to 10 June 2011, the Authority used an Excel-based tool for its budgetary accounting and at the time of transition, a report with commitments and payments loaded in ABAC was drawn up;
noterer sig, at betalinger foretaget forud for gennemførelsen af ABAC kun afspejles i overgangsordningen og ikke i ABAC;
Takes note of the fact that payments made prior to the implementation of ABAC are only reflected in the transition system and not reflected in ABAC;
bemærker, at hver gang der registreres en rapport om budgetmæssigt forbrug og gennemførelse fra ABAC, foretages der en manuel sammenlægning i et Excel-regneark for at sikre en fuldstændig afspejling af det oprindelige budget og forbruget af forpligtelser og betalinger for hele regnskabsåret;
notes that each time a report on budgetary consumption and execution is tracked from ABAC, a manual aggregation is made in an Excel spreadsheet to fully reflect the initial budget and the consumption of commitments and payments for the entire financial year;
bemærker i årsregnskabet, at fra 2012 og fremefter vil alle finansielle transaktioner fremgå fuldt ud af ABAC;
Acknowledges from the annual accounts that from 2012 onwards, all financial transactions are fully represented in ABAC;
bemærker i årsregnskabet, at myndigheden med henblik på det almindelige regnskab den 10. juni 2011 implementerede SAP, som er et system, der er direkte forbundet med ABAC, som er det system, Kommissionen bruger;
Observes from the annual accounts that for general accounting, the Authority implemented SAP on 10 June 2011, a system directly linked to ABAC which is the system used by the Commission;
bemærker endvidere, at myndigheden indtil denne dato brugte SAGE [10], som var det system, CEBS anvendte til regnskabsføring, og at der den 10. juni 2011 blev udarbejdet en overgangsbalance;
notes, furthermore, that until this date, the Authority used SAGE [10], the system established by CEBS, for financial accounting, and that as of 10 June 2011 a transition balance was established;
bemærker, at myndigheden den 28. august 2011 indførte Kommissionens system til registrering af aktiver (ABAC-aktiver) for fysisk at spore de enkelte anlægsaktiver (ABAC-aktiver er integreret i myndighedens regnskabssystem);
Notes that on 28 August 2011, the Authority established the asset registration system of the Commission (ABAC Assets) in order physically to track the individual items of the fixed assets (ABAC Assets is integrated in the Authority’s accounting system);
bemærker endvidere, at der ikke fandtes et system til dette formål i CEBS;
notes, furthermore, that no system existed for that purpose in CEBS;
konstaterer på baggrund af årsregnskabet [11], at myndigheden i august og september 2011 foretog en fysisk opgørelse over anlægsaktiver modtaget fra CEBS og konkluderede, at der ikke kunne konstateres nogen væsentlige forskelle;
Observes from the annual accounts [11] that during the months of August and September 2011, the Authority proceeded with a physical inventory of the fixed assets received from CEBS and concluded that no significant variances have been identified;
glæder sig over valideringen af myndighedens regnskabssystem af den eksterne revisor, Deloitte Consulting [12];
Welcomes the validation of the Authority’s accounting system carried out by the external auditor, Deloitte Consulting [12];
bemærker, at gennemgangen af myndighedens regnskabssystem fandt sted i november 2012;
notes that the review of the Authority’s accounting system took place in November 2012;
bemærker, at ifølge Deloittes rapport er Deloittes overordnede konklusion på baggrund af den gennemførte kontrol med overholdelse af valideringskriterierne, at EBA's regnskabssystem overholder de kriterier, som Europa-Kommissionen (Generaldirektoratet for Budget) har opstillet, og at en række interne kontroller allerede er indført og gennemført på passende vis af EBA's ansvarshavende, hvad angår den regnskabsmæssige proces og adgangen til de væsentligste involverede it-infrastrukturelementer i overensstemmelse med god praksis;
Observes from Deloitte’s report that ‘on the basis of the compliance validation procedures performed, Deloitte overall conclusion is that EBA accounting system is compliant with the criteria specified by the European Commission (DG Budget). A number of internal controls are already in place and are adequately executed by the EBA responsible for the accounting process, and for granting access to the key involved IT infrastructure elements, in line with good practices’;
bemærker på baggrund af årsregnskaberne, at myndigheden registrerede en budgetgennemførelsesgrad på 71 % for forpligtelser og på 59 % for betalinger ved udgangen af 2011;
Observes from the annual accounts that the Authority registered a budget execution ratio of 71 % for commitments and of 59 % for payments at the end of 2011;
konstaterer, at gennemførelsesgraden for forpligtelser under afsnit I (Personaleudgifter) er på 91 %, hvilket svarer til antallet af besatte stillinger pr. 31. december 2011 (41 ud af 46 i stillingsfortegnelsen);
Notes that the commitment execution rate for Title I (Staff expenditure) is 91 % and is in line with the number of positions filled on 31 December 2011 (41 out of 46 foreseen in the establishment plan);
bemærker endvidere, at den lavere gennemførelsesgrad for betalinger (83 %) hovedsagelig skyldes forsinket fakturering for udstationeret personale fra de nationale tilsynsmyndigheder;
also notes that the lower rate in terms of payments (83 %) is mainly due to late invoicing of the seconded staff by national supervisory authorities;
opfordrer myndigheden til at underrette dechargemyndigheden om de foranstaltninger, der er truffet for at udbedre denne mangel;
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency;
bemærker på baggrund af årsregnskabet, at den lavere gennemførelsesgrad for afsnit III (Driftsudgifter) primært vedrører området for informationsteknologi (it), hvilket kan tilskrives, at procedurerne for ansættelse af de nødvendige it-medarbejdere varede længere end forventet, og at udbudsproceduren var langvarig;
Observes from the annual accounts that the lower level of execution in Title III (Operational expenditure) relates mainly to the information technology (IT) area, which is explained by both a longer than expected recruitment of the necessary IT staff and length in the procurement procedure;
opfordrer myndigheden til at underrette dechargemyndigheden om de skridt, der tages for at forbedre gennemførelsesgraden for afsnit III;
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve the level of execution in Title III;
uddrager af årsberetningen [13] om myndighedens virksomhed, at den i 2011 kun anvendte ikke-opdelte bevillinger;
Observes from the Authority’s Annual Report [13] that in 2011, it used only non-differentiated appropriations;
bemærker også, at forpligtelserne udgjorde 9054030 EUR eller 71 % af budgettet for 2011, hvoraf 7436217 EUR blev udbetalt og 1617813 EUR blev automatisk fremført, jf. artikel 10 i myndighedens finansforordning;
also notes that commitments amounted to EUR 9054030 or 71 % of the 2011 budget, of which EUR 7436217 has been paid and EUR 1617813 was automatically carried over, as per Article 10 of the Authority’s Financial Regulation;
noterer sig med bekymring Revisionsrettens bemærkning om, at forpligtelsesgraden især var lav i afsnit II (Administrative udgifter) (57 %) og afsnit III (Driftsudgifter) (46 %), hvilket bevirkede, at myndighedens it-mål ikke helt blev opfyldt;
Notes with concern the observation by the Court of Auditors that the commitments rates were low, especially for Title II (Administrative expenditure) (57 %) and Title III (Operational expenditure) (46 %), which impacted on the Authority’s IT objectives, which were not entirely achieved;
opfordrer myndigheden til at informere dechargemyndigheden om de foranstaltninger, der træffes for at forbedre disse, idet den lave budgetudnyttelse vidner om vanskeligheder i forbindelse med planlægningen og gennemførelsen af budgettet;
calls on the Authority to inform the discharge authority of the measures taken to improve these rates, as the low execution rates shows difficulties in budget planning and implementation;
bemærker, at Revisionsretten konstaterede svagheder, som bestod i, at tre retlige forpligtelser var indgået inden budgetforpligtelserne (742000 euro);
Notes that the Court of Auditors pointed out weaknesses as regards three legal commitments made in advance of budget commitments (EUR 742000);
opfordrer myndigheden til at underrette dechargemyndigheden om de foranstaltninger, den har truffet for at udbedre denne mangel;
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
bemærker, at ifølge årsberetningen om myndighedens virksomhed [14] indledtes der i 2011 en række udbudsprocedurer for varer og tjenesteydelser;
Notes that according to the Authority’s Annual Report [14], in 2011, a number of procurement procedures for goods and services were initiated;
bemærker endvidere, at myndigheden har gjort brug af Kommissionens eksisterende rammekontrakter, især på it-området, hvor den anvendte en række interne it-systemer, såsom e-mail og intranet, samt en it-platform til indsamling og analyse af data fra nationale tilsynsmyndigheder;
notes, furthermore, that the Authority has made use of existing Commission framework contracts, especially in the IT area where it deployed a number of internal IT systems, such as e-mail and intranet, as well as an IT platform for collecting and analysing data from national supervisory authorities;
erkender, at myndigheden har gjort betydelige fremskridt med hensyn til at bringe sine udbudsprocedurer i overensstemmelse med EU's udbudsregler;
Acknowledges that the Authority has made significant progress in updating its procurement procedures so as to comply with Union procurement rules;
erkender, at der blev indrømmet visse undtagelser fra reglerne om offentlige indkøb;
Acknowledges that some exceptions to the procurement rules were granted;
bemærker dog, at antallet var meget lavere i 2012 end i 2011, og at de fleste områder med væsentlige afvigelser er blevet korrigeret;
notes, however, that the number was much lower in 2012 than in 2011 and that most areas of significant non-compliance have been corrected;
opfordrer myndigheden til at underrette dechargemyndigheden om de videre foranstaltninger, der er truffet for at udbedre denne mangel;
calls on the Authority to inform the discharge authority of any further actions taken to address this deficiency;
bemærker på baggrund af Revisionsrettens beretning, at myndigheden bør gøre ansættelsesprocedurerne mere gennemsigtige;
Takes note from the Court of Auditors that the Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures;
opfordrer myndigheden til at underrette dechargemyndigheden om de foranstaltninger, den har truffet for at udbedre denne mangel;
urges the Authority to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
tilskynder derfor Kommissionen til at tillade en vis grad af forenkling under personalevedtægtens artikel 110, for så vidt angår agenturerne;
therefore encourages the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
bemærker, at ifølge årsberetningen [15] om myndighedens virksomhed var 2011 et afgørende år for myndighedens etablering og udbygningen af de menneskelige ressourcer, der skal varetage myndighedens nye funktioner og opgaver;
Observes from the Authority’s Annual Report [15] that 2011 was a crucial year for the Authority in setting up and extending the human resources team in order to adequately source its new functions and tasks;
bemærker også, at der i alt blev gennemført 33 ansættelsesprocedurer, og at myndighedens personale steg fra 31 til 52 ansatte mellem den 1. januar og den 31. december 2011 og omfatter 19 nationaliteter;
also notes that 33 recruitment procedures have been conducted in total, and that the Authority’s staff increased from 31 to 52 between 1 January and 31 December 2011 and is comprised of 19 nationalities;
henviser i forbindelse med de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 17. april 2013 [16] om præstation, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [16] on the performance, financial management and control of the agencies.
EUT L 331 af 15.12.2010, s. 12, artikel 62, stk. 1.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 12, Article 62(1).
Årsregnskab 2011, s. 19.
Annual accounts 2011, p. 19.
Årsregnskab 2011, s. 18.
Annual accounts 2011, p. 18.
Årsregnskab 2011, s. 31.
Annual accounts 2011, p. 31.
SAGE er et regnskabssystem, der er skræddersyet til små og mellemstore virksomheder, organisationer og institutioner.
SAGE is a tailor-made accounting system for small and medium-sized business companies, organisations and institutions.
Årsregnskab 2011, s. 26.
Annual accounts 2011, p. 26.
Årsberetning 2011, s. 41.
Annual Report 2011, p. 41.
Årsberetning 2011, s. 36.
Annual Report 2011, p. 36.
konstaterer, at puklen af uafsluttede indkøbsprocedurer er blevet reduceret væsentligt, og at de resterende pukler/områder med manglende overholdelse vil blive korrigeret i 2013, opfordrer myndigheden til at følge op på spørgsmålet og aflægge rapport til dechargemyndigheden om de opnåede fremskridt;
notes that the backlog of outstanding procurement procedures was substantially reduced and that according to the Authority, the remaining backlog/areas of non-compliance will be corrected in 2013; calls on the Authority to follow up this issue and to report to the discharge authority on the progress achieved;
om afslutning af regnskaberne for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed for regnskabsåret 2011
on the closure of the accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011
godkender afslutningen af regnskaberne for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed for regnskabsåret 2011;
Approves the closure of the accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Banking Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2011,
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011,
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2011 med centrets svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),