natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMAS-søjler:
EMAS pillars.
Godkendelses/ licensudstedelses- organ
Accreditation/Licensing Body
EMAS- implementering
EMAS implementation
Akkrediteret verifikator/ verifikator med licens
Accredited/Licensed verifier
Godkendelse/ udstedelse af licens til verifikatorer
Accreditation/Licensing of Verifiers
Verifikation og validering
Verification & Validation
(Verifikation/validering)
(Verification/Validation)
Tilsyn med verifikatorer
Supervision of Verifiers
Dokumentation og krav under kontrol
Documentation and requirements under control
Registreret organisation
Registered organisation
Ekstern kommunikation
External communication
Brug af EMAS- logoet
Use of the EMAS logo
Nationalt register
National register
Opfyld krav, der ikke er blevet opfyldt, og ansøg om registrering på ny
Correct unfulfilled requirements and apply again for registration
En organisation, der ændrer organisationens drift, struktur, administration, processer, aktiviteter, produkter eller tjenesteydelser, skal tage hensyn til disse ændringers miljøvirkninger, da de kan berøre EMAS-registreringens gyldighed.
An organisation making changes in its operation, structure, administration, process, activities, products or service, must take into account the environmental impact of such changes, as these may affect the validity of the EMAS Registration.
Mindre ændringer kan absorberes, men væsentlige ændringer nødvendiggør en ajourføring af miljøkortlægningen, politikken, programmet, ledelsessystemet og redegørelsen.
Minor changes may be absorbed, but substantial changes will require an updated environmental review, policy, programme, management system and statement.
Samtlige ajourførte dokumenter skal verificeres og valideres inden for seks måneder.
All updated documents have to be verified and validated within six months.
Efter validering meddeler organisationen ændringerne til registreringsorganet ved hjælp af formularen i forordningens bilag VI.
After validation, the organisation has to submit the changes to the Competent Body, using Annex VI to the Regulation.
Flowdiagram om håndtering af væsentlige ændringer under EMAS
Flow chart on dealing with substantial changes under EMAS
Væsentlig ændring?
Substantial change?
Ændring af:
Modification of:
miljøpolitik, miljøprogram og miljøledelsessystem
environmental policy, environmental program and environmental management system
Ændringer af den indledende miljøkortlægning
Modifications to the initial environmental review
Gennemgang og ajourføring af EMAS-miljøredegørelsen
Review and update of the EMAS environmental statement
Opdatering af den indledende miljøkortlægning
Update of the initial environmental review
Verifikation og validering inden for seks måneder
Verification and validation within 6 months
Brug af EMAS-logoet
Use of the EMAS Logo
Hvad er EMAS-logoet?
What is the EMAS logo?
EMAS-logoet er et grafisk billede, der indebærer:
The EMAS logo is a graphic image, associated with:
korrekt gennemførelse af EMAS-ordningen
Correct implementation of the EMAS scheme;
pligt til løbende forbedring af miljøpræstationerne
Commitment to continuous environmental improvement;
aktiv inddragelse af ansatte
Active involvement of employees;
troværdighed af oplysninger om organisationens miljøpræstationer
Credibility of information on the organisation’s environmental performance;
påvist overholdelse af lovgivningen.
Proven legal compliance.
EMAS-logoet er en god måde at vise, at organisationen er miljøvenlig.
The EMAS logo is a good way to show that the organisation is environmentally friendly.
Hvordan må EMAS-logoet bruges?
How to use the EMAS Logo
Kun organisationer med en gyldig EMAS-registrering kan anvende EMAS-logoet.
Only organisations with a valid EMAS registration can use the EMAS logo.
Logoet skal altid påføres organisationens registreringsnummer, undtagen når det anvendes til markedsføring og reklame i forbindelse med EMAS-ordningen
The logo must always bear the organisation’s registration number, except for promotional and marketing activities of the EMAS scheme;
Kun det officielle logo er gyldigt
Only the official logo is valid;
Hvis organisationen har flere anlægsområder, som ikke alle er omfattet af registreringen, må den kun anvende logoet for registrerede anlægsområder og må ikke give indtryk af, at hele organisationen er registreret
If the organisation has several sites, not all of which are included in the registration, it may only use the logo for registered sites and shall not give the impression that the entire organisation is registered;
Logoet bør anføres i miljøredegørelsen.
The environmental statement should preferably bear the logo.
EMAS-logo
Verified environmental management
Reg. nr. XXXX
Reg. no. XXXX
Anvendelsen af EMAS-logoet til markedsføring og reklame i forbindelse med EMAS-ordningen
The use of the EMAS logo for promotional activities and marketing of the scheme
EMAS-logoet kan kun anvendes uden registreringsnummer i dette tilfælde.
Only in this situation the EMAS logo can be used without the registration number.
Registreringsorganer, akkrediterings- og licensudstedelsesorganer og andre interesseparter må anvende logoet.
Competent Bodies, Accreditation and Licensing Bodies and other stakeholders may use the logo.
Hvordan må EMAS-logoet ikke bruges?
How not to use the EMAS logo
På produkter eller emballage for at undgå misforståelser i forhold til mærkning af produkter
On products or packaging, to avoid confusion with product labels;
I forbindelse med sammenligninger med andre aktiviteter og tjenesteydelser.
With comparative claims concerning other activities and services.
Logoet må ikke anvendes på en måde, der fører til misforståelser i forhold til anden mærkning af produkter eller tjenesteydelser.
The logo must not be used in ways that may cause confusion with other labels for products or services.
Brug af EMAS-logoet:
Use of EMAS logo:
Eksempel eller situation
Example or situation
Tilladt
Allowed
Logo på en registreret organisations brevpapir, kuverter, forretningskort, uniformer, computere, EMAS-flag og anden tilsvarende anvendelse af EMAS-logoet til markedsføring på organisationsniveau
Logo on a registered organisation’s letter, envelope, business card, corporate uniform, corporate PC, bag, EMAS flag and other similar use of the EMAS logo, for promotional purposes at corporate level.
JA, sammen med registreringsnummeret, da det markedsfører den EMAS-registrerede organisation
YES, together with registration number, since it promotes the EMAS registered organisation.
Logo i et dokumenthoved forelagt myndigheder med validerede data om organisationens miljøpræstationer
Logo on a document’s header, submitted to authorities, incorporating validated data concerning the organisation’s performance.
JA, sammen med registreringsnummeret
YES, together with registration number.
Logo på en folder med oplysninger om en delvis registreret organisation
Logo on a folder containing a report on a partially registered organisation.
JA, sammen med registreringsnummeret, men det er kun de registrerede anlægsområder, der må anføres i logoet
YES, together with registration number, but the logo must mention only the registered sites.
Logo på et produkt med påtegningen »økologisk produkt«
Logo on a product with the message ‘ecological product’.
NEJ, det kan forveksles med miljømærkning af produkter
NO, it might be confused with ecolabels for products.
Logo i et registreret luftfartselskabs tidsskrifter (om bord på flyet) sammen med bekræftede oplysninger
Logo in the (in-flight) magazine of a registered airline, along with some validated information.
Logo på EMAS-registreret selskabs fly, tog, bus, firmabil eller -lastbil eller metro
Logo on an aeroplane, on a train, on a bus, on a corporate car or truck, or on a metro of an EMAS registered company.
Logo placeret på et registreret distributionsselskabs lastbil ved siden af virksomhedens navn sammen med følgende bekræftede udsagn »Vi har reduceret vores lastbilparks gennemsnitlige dieselforbrug med 20 % til x liter pr. 100 km mellem 2009 og 2012«
Logo placed on a registered distribution company’s truck along with the company name, beside a validated statement saying ‘We have reduced the average diesel consumption of our truck fleet by 20 % to x litres per 100 km between 2009 and 2012’.
Logo på foto af ikke-registrerede turistindkvarteringsfaciliteter i et registreret rejsebureaus katalog
Logo stamped on a non-registered tourist accommodation photo, included in registered travel agency catalogue.
NEJ, anvendelsen af logoet skaber misforståelser.
NO, the use of the logo is confusing.
Det kan kun anvendes i forbindelse med rejsebureauet
It can only be applied to the travel agency.
Logo på et registreret rejsebureaus katalog med bekræftede oplysninger om foranstaltninger til fremme af bæredygtig turisme iværksat af organisationen
Logo stamped on a registered travel agency catalogue, containing validated information on sustainable tourism measures, implemented by the organisation.
Logo på en intern folder til medarbejdere, der udelukkende indeholder bekræftede oplysninger om driften af miljøledelsessystemet
Logo placed on an internal hand-out for employees, containing exclusively validated information on the operation of the environmental management system.
JA, logoet behøver ikke et registreringsnummer, da det er en intern meddelelse, der skal øge det generelle kendskab
YES, the logo does not need the registration number, since it is an internal communication for general awareness raising purposes.
Logo på nyhedsbrevet eller forsiden af en brochure til kunder og leverandører, hvor indholdet er taget fra den bekræftede miljøredegørelse
Logo on the newsletter or the cover of a brochure for customers and suppliers, content taken from the validated environmental statement.
JA, sammen med registreringsnummeret, da det er en meddelelse til den generelle offentlighed ved anvendelse af konkrete eksempler på et specifikt EMAS-registreret selskab fra den pågældende registrerede organisation
YES, together with the registration number, because it is a communication to the general public using concrete examples of a specific EMAS registered company, coming from that registered organisation.
Logo i et selskabs årlige miljørapport, der omfatter registrerede og ikkeregistrerede anlægsområder anbragt på forsiden af kapitlet om den bekræftede miljøredegørelse, hvori organisationens EMAS-registrerede anlægsområder er klart identificerbare
Logo within the annual environmental report of a holding that includes registered and non-registered sites, heading the chapter on the validated environmental statement in which the EMAS registered sites of the organisation are clearly identifiable.
JA, sammen med registreringsnummeret eller registreringsnumrene.
YES, together with registration number(s).
Hvis registreringen er en samlet registrering, hvor flere anlægsområder er omfattet af det samme nummer, skal dette nummer anvendes.
If the registration is a corporate registration in which several sites reside under the same number, that number must be used.
Hvis alle EMAS-anlægsområder registreres individuelt, skal de enkelte anlægsområders registreringsnumre være identificerbare.
If all EMAS sites are registered individually, the registration numbers of the individual sites must be recognisable.
Logo som baggrundsgrafik for en sammenfatning af bekræftede miljøoplysninger i en årsberetning
Logo as an underlying graphic for a compilation of validated environmental data in a business report.
En generel brochure fra en statslig organisation om, hvordan registrerede EMAS-organisationer generelt bedst kan genvinde eller behandle deres forskellige fraktioner af affald
A general brochure of a governmental organisation addressing how EMAS registered organisations in general can best recycle or process their various fractions of waste.
JA, uden et registreringsnummer, da formålet med denne brochure er at øge det generelle kendskab
YES, without a registration number, since this brochure is for the purpose of raising awareness in general, it is not linked to a registration number.
Logo ved siden af bekræftede miljøoplysninger på en organisations websted
Logo beside validated environmental information on an organisation’s website.
Logo på den registrerede organisations udstillingsstande, der markedsfører den registrerede organisation
Logo on exhibition stands of the registered organisation, promoting the registered organisation as such.
Logo på den registrerede organisations udstillingsstande til generel markedsføring af EMAS som et miljøledelsessystem
Logo on exhibition stands of a registered organisation but promoting EMAS as Environmental Management System in general.
JA, logoet behøver ikke et registreringsnummer, da det anvendes til markedsføring
YES, the logo does not need registration number, since it is for promotional purposes.
Logo i en avis som baggrundsgrafik i en fælles annonce for to virksomheder, der bebuder deres miljøsamarbejde i forsyningskæden (den ene er registreret, den anden er ikke)
Logo in a newspaper, as an underlying graphic in a joint advertisement of two companies announcing their environmental cooperation along the supply chain (one is registered, the other is not).
NEJ, det fører til misforståelser, da en af organisationerne ikke er registreret
NO, it is confusing, as one of the organisations is not registered.
Logo uden registreringsnummer anvendt til markedsføring af en ikkeregistreret organisation
Logo without a registration number used for promotional purposes by a non-registered organisation.
JA, men kun i forbindelse med EMAS-markedsføringsaktiviteter og ikke til markedsføring af selve organisationen
YES, but only for EMAS promotion activities and not for the promotion of the organisation itself.
Logo på en registreret kommunal transportorganisations billetter
Logo on tickets of a registered municipal transport organisation
JA, logo behøver ikke et registreringsnummer, hvis det anvendes til generel markedsføring af EMAS.
YES, the logo does not need registration number, if used to promote EMAS in general.
Hvis logoet på billetterne markedsfører en specifik EMAS-registreret organisation, skal den specifikke organisations registreringsnummer anføres.
If the logo on the tickets is promoting a specific EMAS registered organisation it would have to carry the registration number of that specific organisation.
Hvordan skiftes fra et andet miljøledelsessystem til EMAS?
How to move from other environmental management systems to EMAS
Der er et stigende antal miljøledelsessystemer i hele EU, der skal opfylde behovene på specifikke områder eller aktivitetssektorer.
There is a growing number of environmental management systems all over the EU, designed to cover needs in specific areas or sectors of activity.
Lokale eller regionale forvaltninger kan anvende disse systemer til at forbedre bæredygtigheden eller miljøpræstationerne.
Local or regional administrations may use such systems to improve sustainability or environmental performance.
De mest relevante af disse systemer er tilgængelige via et link i et bilag til denne vejledning.
The most relevant of these systems are available via a link in an annex to this guide.
I EMAS-forordningen nævnes muligheden for at vurdere ækvivalensen mellem dette system og andre systemer.
The EMAS Regulation mentions the possibility of assessing the level of equivalence between it and other systems.
Officiel anerkendelse af visse eller alle dele af andre miljøledelsessystemer kan lette organisationens overgang til EMAS.
Official recognition of some or all parts of other environmental management systems can ease an organisation’s transition to EMAS.
Proceduren er som følger:
The procedure is as follows:
Medlemsstaterne skal indgive en skriftlig anmodning til Kommissionen for at få anerkendt miljøledelsessystemet eller dele heraf
Member States must submit to the Commission a written request for the recognition of the environmental management system or part of it;
De relevante dele af miljøledelsessystemet og de elementer, der svarer til EMAS, skal analyseres og anføres i anmodningen, og ækvivalensen med EMAS skal påvises
The relevant parts of the environmental management system and the elements corresponding to EMAS must be analysed and specified in the request, providing evidence of equivalence to EMAS;
Kommissionen forelægger forslaget for EMAS-udvalget (oprettet i henhold til forordningens artikel 49)
The Commission submits the proposal to the EMAS Committee (established in accordance with Article 49 of the Regulation);
Oplysninger om det anerkendte miljøledelsessystem eller dele heraf offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende efter Kommissionens godkendelse.
The EU’s Official Journal publishes details of the recognised environmental management system or parts of it, after the Commission approves them.
Organisationer, der har implementeret et anerkendt miljøledelsessystem eller dele heraf, behøver ikke at anføre disse allerede anerkendte dele i forbindelse med en anmodning om anerkendelse af EMAS-ækvivalensen.
Organisations that have implemented a recognised environmental management system or parts of it do not have to repeat those parts already recognised when they go for EMAS.
De enkelte medlemsstater har deres egne procedurer for behandling af anmodninger om anerkendelse.
Each Member State has its own procedures to deal with applications for recognition.
Yderligere oplysninger kan indhentes hos det relevante registreringsorgan.
For more information on these, ask the relevant Competent Body.
EMAS III for små og mellemstore virksomheder (SMV'er)
EMAS III for Small and Medium Enterprises (SMEs)
» »Små organisationer«
‘ “Small organisations” means:
mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder i henhold til definitionen i Kommissionens henstilling 2003/361/EF, eller
micro, small, and medium-sized enterprises as defined in Recommendation 2003/361/EC or;
fysiske eller juridiske personer, der har offentligt ansvar for eller udøver offentlige funktioner eller tjenesteydelser i relation til miljøet, og som er underlagt kontrol af et organ eller en person, der falder ind under litra b).«
natural or legal persons having public responsibilities or functions, or providing public services, relating to the environment under the control of a body or person referred to in point (b).’
Verifikation og intern revisionsperiode
Verification and internal audit period
SMV'er kan få foretaget den fuldstændige verifikation hvert fjerde år i stedet for hvert tredje år.
SMEs can have the full verification carried out over four years instead of three.
Perioden mellem de interne revisioner kan ligeledes forlænges fra et år til to år.
The time period for internal audit can also be extended, from one year to two.
Det samme gør sig gældende for miljøredegørelsen.
The same applies to the environmental statement.
Organisationen skal imidlertid stadig sende den ikkevaliderede ajourførte miljøredegørelse til registreringsorganet hvert år.
However, the organisation must forward the non-validated updated statement to the Competent Body each year all the same.
For at drage fordel af denne mulighed skal organisationen indgive en anmodning til registreringsorganet, der kan forlænge den pågældende periode, hvis verifikatoren har bekræftet, at følgende betingelser i artikel 7 er opfyldt:
To benefit from this option, the organisation must apply to the Competent Body, which can extend the time period allowed if the verifier has confirmed the conditions of Article 7:
Der er ikke nogen betydelig miljørisiko
that there is no significant environmental risk;
Organisationen har ikke foretaget nogen væsentlige ændringer
that there have been no substantial changes in the organisation;
Der er ikke nogen væsentlige lokale miljøproblemer, som organisationen bidrager til.
that the organisation does not contribute to significant local problems.
Verifikation og validering
Verification and validation
Miljøverifikatorer skal tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for små organisationer, for at undgå at bebyrde dem unødvendigt.
Environmental verifiers should take into account the characteristics of small organisations to avoid burdening them unnecessarily.
SMV'er har ofte knappe ressourcer og midler, og de kan således ikke i samme grad håndtere omfattende rapporteringskrav og langvarige procedurer.
SMEs often have scant resources and means, so they are less able to cope with extensive reporting and lengthy procedures.
Verifikatoren skal ligeledes tage hensyn til andre forhold, der gør sig gældende for SMV'er, herunder personale, som varetager flere funktioner, uddannelse på jobbet og evnen til hurtigt at omstille sig.
The verifier should also take into account other characteristics of SMEs, such as multifunctional staff, on-the-job training and the ability to adapt rapidly to change.
Hovedformålet er at få objektive beviser for, at EMAS-systemet er effektivt, og at procedurerne står i forhold til aktiviteternes omfang og kompleksitet, personalets kompetencer og arten af organisationens miljøvirkninger.
The main goal is to achieve objective evidence that the EMAS system is effective and that the procedures are scaled to the size and complexity of the business, the competence of its staff and the nature of the environmental impact.
De enkelte medlemsstater fastsætter selv gebyrer for EMAS-registreringsprocedurerne.
It is up to each Member State to set fees for EMAS registration procedures.
Nogle medlemsstater opkræver ikke gebyrer.
Some do not charge fees.
Det anføres dog i forordningen, at gebyrer bør være rimelige og stå i forhold til organisationens størrelse.
In any case, the Regulation states that fees must be reasonable and proportionate to the organisation’s size.
Teknisk og økonomisk bistand
Technical and financial support
Teknisk og økonomisk bistand i forbindelse med EMAS-ordningen generelt, herunder særligt til SMV'er, skal ydes på to niveauer.
Technical and financial support for the EMAS scheme in general, and for SMEs in particular, has to be provided on two levels.
Medlemsstaterne skal stille oplysninger til rådighed om gældende lovbestemte miljøkrav og tilsynsmyndighederne samt tekniske oplysninger om akkrediterede verifikatorer eller verifikatorer, som har licens, registreringsprocedurer, tilskud og økonomisk støtte.
Member States have to make available information on legal requirements and the enforcement authorities, as well as technical information on accredited or licensed verifiers, registration procedures, grants and financial support.
Kommissionen tilvejebringer oplysninger og baner vejen for organisationer, der ønsker at blive EMAS-registreret, ved at anerkende dele af andre miljøledelsessystemer eller ved at integrere EMAS i andre EU-politikker.
The Commission provides information and paves the way for organisations that want to register for EMAS by recognising parts of other environmental management systems or by integrating EMAS into other EU policies.
»EMAS Easy«-metoden
‘EMAS Easy’ Method
Selv om »EMAS Easy [27]"-metoden ikke er nævnt i forordningen, skal den betragtes som et tilgængeligt redskab for små organisationer.
Although the ‘EMAS Easy [27]’ method is not mentioned in the Regulation, it should be taken into account as a tool available for small organisations.
Lokale myndigheder kan i samarbejde med handelskamre, branchesammenslutninger og andre berørte parter give bistand til SMV'er, der ønsker at gennemføre EMAS, ved at fremme klynger og trinvis forberedelse.
Local authorities, in cooperation with chambers of commerce, industrial associations and others, can provide support for SMEs wishing to implement EMAS by facilitating a cluster and step-by-step approach.
En »klynge« er en metode til at gennemføre EMAS som en gruppe og er nyttig for organisationer, hvis erhvervsaktiviteter eller geografiske beliggenhed er tæt på hinanden.
A ‘cluster’ is a way of implementing EMAS as a group, useful for organisations in the same sector of activity or located in the same geographical area.
De kan gennemføre implementeringsprocessen i fællesskab og herefter blive registreret særskilt.
They can share the implementation process and then proceed with individual registration.
Den trinvise forberedelse kan tilpasses den enkelte medlemsstats behov.
The step-by-step approach can be tailored to the needs in each Member State.