natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduktion af emissioner i spildevand fra processer i garveafdelingen
Reduction of emissions in waste water from tanyard process steps
Reduktion af emissioner i spildevand fra eftergarveprocesserne
Reduction of emissions in waste water from post-tanning process steps
Andre reduktioner af emissioner i spildevand
Other reductions of emissions in waste water
Behandling af emissioner til vand
Treatment of emissions to water
Luftemissioner
Airborne emissions
Garvning af huder og skind, hvor behandlingskapaciteten for færdige produkter er større end 12 tons/dag
Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day,
Uafhængigt dreven rensning af spildevand, der ikke er omfattet af Rådets direktiv 91/271/EØF [1], og som udledes af et anlæg, der udfører aktiviteter, der er omhandlet i punkt 6.3 ovenfor.
Independently operated treatment of waste water not covered by Council Directive 91/271/EEC [1]and discharged by an installation undertaking activities covered under 6.3 above.
Medmindre andet er anført, kan de anførte BAT-konklusioner anvendes på alle anlæg, der er omhandlet i disse BAT-konklusioner.
Unless stated otherwise the BAT conclusions presented can be applied to all installations subject to these BAT conclusions.
Andre referencedokumenter, som er relevante for de aktiviteter, der er omhandlet i disse BAT-konklusioner:
Other reference documents which are relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Dokument om energieffektivitet
Energy Efficiency (ENE)
Økonomiske virkninger og virkninger, der går på tværs af miljøelementerne
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Økonomiske virkninger og virkninger, der går på tværs af miljøelementerne, af teknikker
Economics and cross-media effects of techniques
Overvågning af emissioner og forbrug
Emissions and consumption monitoring
Dokument om emissioner fra oplagring
Emissions from storage (EFS)
Emissioner fra tanke, rør og oplagrede kemikalier
Emissions from tanks, pipework and stored chemicals
Affaldsforbrænding
Waste Incineration (WI)
Affaldsbehandlingsindustrien
Waste Treatments Industries (WT)
Affaldsbehandling
Waste treatment
I disse BAT-konklusioner forstås ved:
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
kalkhus
Beamhouse/Limeyard
den del af garveriet, hvor huderne udblødes, kalkes, skaves og afhåres inden garvningen
That portion of the tannery where the hides are soaked, limed, fleshed, and unhaired, when necessary, prior to the tanning process.
biprodukt
By-product
et stof eller en genstand, der opfylder kravene i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF [2]
Object or substance meeting the requirements of Article 5 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2].
eksisterende anlæg
Existing plant
et anlæg, som ikke er et nyt anlæg
A plant that is not a new plant.
eksisterende procesbeholder
Existing processing vessel
en procesbeholder, som ikke er en ny procesbeholder
A processing vessel that is not a new processing vessel.
nyt anlæg
New plant
et anlæg, der først sættes i drift på garveriet efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner, eller en fuldstændig udskiftning af et anlæg på dets eksisterende fundament efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner
A plant first operated at the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions.
ny procesbeholder
New processing vessel
en procesbeholder, der først sættes i drift på anlægget efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner, eller en fuldstændig udskiftning af en procesbeholder efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner
A processing vessel first operated at the plant following the publication of these BAT conclusions or a complete rebuild of a processing vessel following the publication of these BAT conclusions.
garveri
Tannery
et anlæg, der udfører aktiviteten »Garvning af huder og skind, hvor behandlingskapaciteten for færdige produkter er større end 12 tons/dag« (aktivitet 6.3 i bilag I til direktiv 2010/75/EU)
An installation that carries out the activity ‘Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day’ (Activity 6.3 of Annex I to Directive 2010/75/EU).
garveafdeling
Tanyard
den del af garveriet, hvor pickling og garvning finder sted
The part of the tannery where the processes of pickling and tanning are carried out.
rensningsanlæg for byspildevand
Urban waste water treatment plant
anlæg, jf. direktiv 91/271/EØF.
A plant subject to Directive 91/271/EEC.
For at forbedre et garveris overordnede miljøpræstationer er BAT at gennemføre og overholde et miljøstyringssystem, der omfatter alle de følgende elementer:
In order to improve the overall environmental performance of a tannery, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
i. engagement fra ledelsens side, herunder den øverste ledelse
commitment of the management, including senior management;
definition af en miljøpolitik, der omfatter løbende forbedring af anlægget, fastlagt af ledelsen
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
gennemførelse af procedurerne med særlig vægt på:
implementation of procedures paying particular attention to:
struktur og ansvar
structure and responsibility;
uddannelse, bevidstgørelse og kompetence
training, awareness and competence;
kommunikation
communication;
inddragelse af medarbejdere
employee involvement;
effektiv processtyring
efficient process control;
vedligeholdelsesprogrammer
maintenance programmes;
nødberedskab og indsatskapacitet
emergency preparedness and response;
v. kontrol af effektivitet og gennemførelse af korrigerende foranstaltninger med særlig vægt på:
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
overvågning og måling (se også referencedokument om generelle overvågningsprincipper)
monitoring and measurement (see also the reference document on the general principles of monitoring);
korrigerende og forebyggende foranstaltninger
corrective and preventive action;
vedligeholdelse af optegnelser
maintenance of records;
uafhængig (når dette er muligt) intern og ekstern revision med henblik på at fastlægge, om miljøstyringssystemer er i overensstemmelse med planlagte ordninger, og om de gennemføres og vedligeholdes korrekt
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Specifikt for garvning af huder og skind er det også vigtigt at overveje følgende potentielle elementer af miljøstyringssystemet:
Specifically for the tanning of hides and skins, it is also important to consider the following potential features of the EMS:
vedligeholdelse af optegnelser over de steder på anlægget, hvor de enkelte procestrin gennemføres, med henblik på at lette nedlukning
to facilitate decommissioning, the maintenance of records of the locations on the site where particular process steps are carried out;
andre elementer anført under BAT-konklusion 2.
other items listed under BAT conclusion 2.
For at minimere miljøindvirkningerne af produktionsprocessen er BAT at anvende principperne om gode husholdningsteknikker ved brug af en kombination af følgende teknikker:
In order to minimise the environmental impact of the production process, BAT is to apply the principles of good housekeeping by applying the following techniques in combination:
i. nøje udvælgelse og kontrol af alle stoffer og materialer (f.eks. hudernes kvalitet og kvaliteten af kemikalier)
careful selection and control of substances and raw materials (e.g. quality of hides, quality of chemicals);
analyse af input-output ved hjælp af en fortegnelse over kemikalier, herunder mængder og toksikologiske egenskaber
input-output analysis with a chemical inventory, including quantities and toxicological properties;
minimering af kemikalieforbruget til det minimumsniveau, som kvalitetsspecifikationerne for det færdige produkt kræver
minimisation of the use of chemicals to the minimum level required by the quality specifications of the final product;
omhyggelig håndtering og lagring af råmaterialer og færdige produkter med henblik på at undgå udslip, uheld og vandspild
careful handling and storage of raw materials and finished products in order to reduce spills, accidents and water wastage;
v. adskillelse af affaldsstrømme, hvor det er muligt, for at muliggøre genanvendelse af bestemte affaldsstrømme
segregation of waste streams, where practicable, in order to allow for the recycling of certain waste streams;
overvågning af kritiske procesparametre for at sikre produktionsprocessens stabilitet
monitoring of critical process parameters to ensure stability of the production process;
regelmæssig vedligeholdelse af systemerne til behandling af udledninger
regular maintenance of the systems for the treatment of effluents;
gennemgang af mulighederne for genbrug af proces-/vaskevand
review of options for the reuse of process/washing water;
gennemgang af muligheder for affaldsbortskaffelse.
review of waste disposal options.
BAT er at overvåge emissioner og andre relevant procesparametre, herunder nedennævnte, med den angivne hyppighed og at overvåge emissioner i overensstemmelse med EN-standarder.
BAT is to monitor emissions and other relevant process parameters, including those indicated below, with the given associated frequency and to monitor emissions according to EN standards.
Hvis der ikke foreligger EN-standarder, er BAT at anvende ISO-standarder, nationale eller andre internationale standarder, som sikrer, at der fremskaffes informationer af tilsvarende videnskabelig kvalitet.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Måling af vandforbruget i de to procesfaser: indtil garvning og efter garvning og registrering af produktion i samme periode.
Measurement of water consumption in the two process stages: up to tanning and post-tanning, and recording of production in the same period.
Mindst én gang om måneden.
At least monthly.
Kan anvendes på anlæg, der udfører vådforarbejdning.
Applicable to plants carrying out wet processing.
Registrering af forbruget af proceskemikalier i hvert procestrin og registrering af produktionen i samme periode.
Recording of the quantities of process chemicals used in each process step and recording of production in the same period.
Mindst én gang om året.
At least yearly.
Overvågning af sulfidkoncentrationen og den samlede chromkoncentration i spildevand efter rensning til direkte udledning til vandrecipienter på grundlag af sammensatte døgnprøver, der er repræsentative i forhold til gennemstrømningen.
Monitoring of the sulphide concentration and total chromium concentration in the final effluent after treatment for direct discharge to receiving water, by using flow proportional 24-hour composite samples.
Overvågning af sulfidkoncentrationen og den samlede chromkoncentration i spildevand efter chromudfældning til indirekte udledning på grundlag af sammensatte døgnprøver, der er repræsentative i forhold til gennemstrømningen.
Monitoring of the sulphide concentration and total chromium concentration after chromium precipitation for indirect discharge, by using flow proportional 24-hour composite samples.
Ugentligt eller månedligt.
On a weekly or monthly basis.
Overvågning af chromkoncentrationen foretages for anlæg på eller uden for stedet, der foretager chromudfældning.
The monitoring of chromium concentration is applicable to on-site or off-site plants which undertake chromium precipitation.
Hvis det er økonomisk fordelagtigt, foretages overvågning af sulfidkoncentrationen på anlæg, der udfører en del af spildevandsrensningen på eller uden for stedet med henblik på rensning af spildevand fra garverier.
Where economically viable, the monitoring of sulphide concentration is applicable to plants carrying out some part of effluent treatment on site or off site for treating waste waters from tanneries.
Overvågning af kemisk iltforbrug (COD), biokemisk iltforbrug (BOD) og ammoniumkvælstof efter rensning på eller uden for anlægget af spildevand til direkte udledning til vandrecipienter på grundlag af sammensatte døgnprøver, der er repræsentative i forhold til gennemstrømningen.
Monitoring of chemical oxygen demand (COD), biochemical oxygen demand (BOD) and ammoniacal nitrogen after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water, by using flow-proportional 24-hour composite samples.
Overvågning af den samlede mængde suspenderede stoffer efter rensning på eller uden for anlægget af spildevand til direkte udledning til vandrecipienter.
Monitoring of total suspended solids after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water.
Hyppigere målinger i tilfælde af procesændringer.
More frequent measurements in case process changes are needed.
Kan anvendes på anlæg, der udfører en del af spildevandsrensningen på eller uden for stedet med henblik på rensning af spildevand fra garverier.
Applicable to plants carrying out some part of effluent treatment on-site or off-site for treating waste waters from tanneries.
Overvågning af halogenerede organiske forbindelser efter rensning på eller uden for anlægget af spildevand til direkte udledning til vandrecipienter.
Monitoring of halogenated organic compounds after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water.
Regelmæssigt.
On a regular basis.
Kan anvendes på anlæg, hvor halogenerede organiske forbindelser anvendes i produktionsprocessen og kan blive frigivet til vandrecipienter.
Applicable to plants where halogenated organic compounds are used in the production process and are susceptible to being released into receiving water.
Måling af pH eller redoxpotentiale ved udløb på vådvaskere.
Measurement of pH or redox potential at the liquid outlet of wet scrubbers.
Kontinuerligt.
Continuously.
Kan anvendes på anlæg, der bruger vådvaskning til at reducere emissionen af hydrogensulfid og ammoniak til luften.
Applicable to plants using wet scrubbing to abate hydrogen sulphide or ammonia emissions to the air.
Vedligeholdelse af fortegnelse over opløsningsmidler på årsbasis og registrering af produktion i samme periode.
The keeping of a solvent inventory on an annual basis, and recording of production in the same period.
Årligt.
On an annual basis.
Kan anvendes på anlæg, der udfører finishering ved hjælp af opløsningsmidler og vandbaserede overfladebehandlinger eller lignende materialer for at begrænse forbruget af opløsningsmidler.
Applicable to plants carrying out finishing using solvents and using water-borne coatings or similar materials to limit the solvent input.
Overvågning af emissionen af flygtige organiske forbindelser (VOC) ved udløbet på rensningsudstyr og registrering af produktion.
Monitoring of volatile organic compound emissions at the outlet of abatement equipment, and recording of production.
Kontinuerligt eller periodisk.
Continuously or periodically.
Kan anvendes på anlæg, der udfører finishering ved hjælp af opløsningsmidler og foretager rensning.
Applicable to plants carrying out finishing using solvents and employing abatement.
Vejledende overvågning af trykfald i posefiltre.
Indicative monitoring of the pressure drop across bag filters.
Kan anvendes på anlæg, der anvender posefiltre til at reducere emissionen af partikler, hvis der forekommer direkte udledning til atmosfæren.
Applicable to plants using bag filters to abate particulate matter emissions, where there is a direct discharge to the atmosphere.
Afprøvning af vådvaskeres opfangningseffektivitet.
Testing of the capture efficiency of wet scrubbing systems.
Årligt.
Annually.
Kan anvendes på anlæg, der anvender vådvaskning til at reducere emissionen af partikler, hvis der forekommer direkte udledning til atmosfæren.
Applicable to plants using wet scrubbing to abate particulate matter emissions, where there is a direct discharge to the atmosphere.
Registrering af mængden af reststoffer, der sendes til genvinding, genbrug, genanvendelse og bortskaffelse.
Recording of the quantities of process residues sent for recovery, reuse, recycling, and disposal.
Registrering af alle former for energiforbrug og produktion i samme periode.
Recording of all forms of energy use and of production in the same period.
For at minimere vandforbruget er BAT at anvende en af teknikkerne nedenfor eller en kombination af disse.
In order to minimise water consumption, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Optimering af vandforbruget i alle trin i vådforarbejdningen, herunder anvendelse af trinvise skyl i stedet for skyl med rindende vand
The optimisation of water use in all wet process steps, including the use of batch washing instead of running water washes
Vandforbruget optimeres ved at fastlægge den optimale vandmængde, der kræves til hvert procestrin, og tilføre den korrekte mængde ved hjælp af måleudstyr.
Optimisation of water use is achieved by determining the optimum quantity required for each process step and introducing the correct quantity using measuring equipment.
Trinvise skyl omfatter skylning af huder og skin under forarbejdning ved at tilføre den krævede mængde rent vand til procesbeholderen og ved at udnytte beholderens funktion til at opnå den krævede bevægelse i stedet for skyl med rindende vand, som er baseret på tilførsel og udløb af store mængder vand.
Batch washing involves washing of hides and skins during processing by introducing the required quantity of clean water into the processing vessel and using the action of the vessel to achieve the required agitation, as opposed to running water washes which use the inflow and outflow of large quantities of water.
Kan anvendes på alle anlæg, der udfører vådforarbejdning.
Applies to all plants carrying out wet processing.
Anvendelse af små lager
The use of short floats
Ved teknikker med en lille lage er vandforbruget i forhold til den forarbejdede mængde huder eller skind mindre end ved brug af traditionelle teknikker.
Short floats are reduced amounts of process water in proportion to the amount of hides or skins being processed as compared to traditional practices.
Der er en nedre grænse for denne reduktion, fordi vandet også fungerer som smøre- og kølemiddel for huderne eller skindene i processen.
There is a lower limit to this reduction because the water also functions as a lubricant and coolant for the hides or skins during processing.
Rotation af procesbeholdere, som indeholder en mindre mængde vand, kræver kraftigere drivudstyr, fordi den masse, der roteres, er ujævn.
The rotation of process vessels containing a limited amount of water requires more robust geared drives because the mass being rotated is uneven.
Denne teknik kan ikke anvendes i farvningsfasen og til forarbejdning af kalveskind.
This technique cannot be applied in the dyeing process step and for the processing of calfskins.
Anvendelsesområdet er desuden begrænset til:
Applicability is also limited to:
nye procesbeholdere
new processing vessels,
eksisterende procesbeholdere, der understøtter eller kan ændres til brug af små lager.
existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, short floats.
Gennemgangen af mulighederne for at genbruge proces-/skyllevand er en del af et miljøstyringssystem (se BAT 1) og principperne om gode husholdningsteknikker (se BAT 2).
The review of options for the reuse of process/washing water is part of an Environmental Management System (see BAT 1) and of the principles of good housekeeping (see BAT 2).
BAT-relaterede forbrugsniveauer for vand
The BAT-associated consumption levels for water
Se tabel 1 (for kvæghuder) og tabel 2 (for fåreskind).
See Table 1 (for bovine hides) and Table 2 (for sheepskins).
BAT-relaterede forbrugsniveauer for vand til forarbejdning af kvæghuder
BAT-associated consumption levels for water for the processing of bovine hides
Procestrin
Process stages
Vandbrug pr. ton råhud [3](m3/t)
Water consumption per tonne of raw hide [3](m3/t)
Usaltede huder
Unsalted hides
Saltede huder
Salted hides
Rå til wet-blue/wet-white
Raw to wet blue/white
Eftergarvning og finishering
Post-tanning processes and finishing
I alt vandforbrug.
Total consumption.
BAT-relaterede forbrugsniveauer for vand til forarbejdning af fåreskind
BAT-associated consumption levels for water for the processing of sheepskins
Specifikt vandforbrug [4]
Specific water consumption [4]
liter pr. skind
litres per skin
Rå til pickel
Raw to pickle
Pickel til wet-blue
Pickle to wet blue
For at reducere indholdet af forurenende stoffer i spildevand fra kalkhusprocesser inden spildevandsrensning er BAT at anvende en hensigtsmæssig kombination af følgende teknikker.
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the beamhouse process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Denne teknik kan ikke anvendes til forarbejdning af kalveskind.
The technique cannot be applied for the processing of calfskins.
Anvendelse af rene huder eller skind
The use of clean hides or skins
Anvendelse af huder eller skind med færre gødningsrester på ydersiden, evt. via en fastlagt procedure for vask af huder.
Use of hides or skins which have less manure adhering to the exterior, possibly through a formal ‘clean hides scheme’.
Kan anvendes, hvis rene huder er tilgængelige.
Applicable subject to the constraints of the availability of clean hides.
Forarbejdning af friske huder eller skind
Processing fresh hides or skins
Der anvendes usaltede huder eller skind.
Unsalted hides or skins are used.
Hurtig nedkøling efter slagtning kombineret med enten korte leveringstider eller temperaturkontrolleret transport og lagring bruges til at forhindre forrådnelse.
Rapid post-mortem cooling combined with either short delivery times or temperature-controlled transport and storage are used to prevent their deterioration.
Anvendelse er begrænset af tilgængeligheden af friske huder eller skind.
Applicability is limited by the availability of fresh hides or skins.
Kan ikke anvendes, hvis den pågældende forsyningskædes varighed overstiger to dage.
Cannot be applied when a supply chain longer than two days is involved.
Mekanisk afrystning af løst salt fra huder
Shaking off loose salt from hides by mechanical means
Saltede huder åbnes, så de kan rystes eller »tumbles«, således at løse saltkrystaller falder af og ikke medbringes til udblødningsprocessen.
Salted hides are opened out for processing in a manner which shakes or tumbles them, so that loose salt crystals fall off and are not taken into the soaking process.
Anvendelse er begrænset til garverier, der forarbejder saltede huder.
Applicability is limited to tanneries processing salted hides.
Hårbevarende afhåring
Hair-save unhairing
Afhåring sker ved at opløse hårroden og ikke hele håret.
Unhairing is carried out by dissolving the hair root rather than the whole hair.
Det resterende hår filtreres fra spildevandet.
The remaining hair is filtered out of the effluent.
Koncentrationen af hårrester i spildevandet reduceres.
The concentration of hair breakdown products in the effluent is reduced.
Denne teknik kan ikke anvendes, hvis anlæg til behandling af hår til genbrug ikke er tilgængelige inden for rimelig transportafstand, eller hvis hår ikke kan genbruges.
The technique is not applicable where facilities for the processing of hair for use are not available within a reasonable transport distance or when the hair use is not possible.
eksisterende procesbeholdere, der understøtter eller kan ændres til at bruge teknikken.
existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, the technique.
Brug af organiske svovlforbindelser eller enzymer til afhåring af kvæghuder
Using organic sulphur compounds or enzymes in the unhairing of bovine hides