natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne omfatter Kommissionens forordning (EU) nr. 222/2011 af 3. marts 2011 om ekstraordinære foranstaltninger med hensyn til at bringe sukker og isoglucose uden for kvoten i omsætning på EU's marked med nedsat overskudsafgift i produktionsåret 2010/11 [2], som øgede udbuddet af sukker og isoglucose på EU-markedet med 526000 tons, samt Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 302/2011 af 28. marts 2011 om åbning af et toldkontingent for undtagelsesvis import af visse sukkermængder i produktionsåret 2010/11 [3], som suspenderede importtolden for sukker under KN-kode 1701 for en mængde på 300000 tons.
Those measures included Commission Regulation (EU) No 222/2011 of 3 March 2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2010/2011 [2], which increased the combined availability of sugar and isoglucose on the Union market by 526000 tonnes, and Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2011 of 28 March 2011 opening an exceptional import tariff quota for certain quantities of sugar in the 2010/11 marketing year [3], which suspended the import duties for sugar falling within CN 1701 for a quantity of 300000 tonnes.
Sukkerimport til aktiv forædling i henhold til kapitel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [4] er faldet, og forarbejdningsindustrien har øget brugen af kvotesukker i eksporterede produkter.
Imports of sugar under Inward Processing in accordance with chapter 3 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] have been reduced and the processing industry has increased the use of quota sugar in exported products.
Denne udvikling har ført til knaphed på EU-markedet, hvilket risikerer at medføre sukkermangel i produktionsårets sidste måneder, indtil den næste høst er klar.
Those developments have maintained the tight supply situation on the Union market, which threaten to cause undersupply during the last months of the marketing year, until the arrival of the new harvest.
De høje sukkerpriser på verdensmarkedet er en trussel mod udbuddet på EU-markedet.
The high prices on the world market for sugar therefore threaten the availability of supply on the Union market.
Derfor og for at øge udbuddet er det nødvendigt at lette importen ved at sænke importtolden for visse mængder sukker.
For that reason and with the view to increasing the supply, it is necessary to make imports easier through the reduction of the import duty for certain quantities of sugar.
Sukkermængden og toldnedsættelsen bør vurderes i lyset af den aktuelle situation og den forventede udvikling på sukkermarkedet såvel i EU som på verdensplan.
That quantity and the reduction of the duty should be assessed in the light of the current state and foreseeable development of the Union and world sugar market.
Mængden og nedsættelsen bør derfor afgøres ved licitation.
The quantity and reduction should therefore be based on a tendering system.
Minimumsbetingelserne for licitationen bør specificeres.
The minimum eligibility requirements to tender should be specified.
Der kræves en sikkerhed for hver enkelt bud.
A security should be lodged for each tender.
Denne sikkerhed udgør sikkerheden for importlicensansøgningen, hvis buddet antages, og frigives, hvis buddet afvises.
That security should become the security for the import licence application in the case of a successful tender and be released when a tender is unsuccessful.
Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder bør underrette Kommissionen om de gyldige bud.
The competent authorities of the Member States should notify the Commission of the admissible tenders.
For at forenkle og standardisere disse meddelelser bør Kommissionen stille modeller til rådighed.
In order to simplify and standardise those notifications, models should be made available.
For hver dellicitation bør Kommissionen have mulighed for enten at fastsætte en minimumstoldsats og eventuelt en tildelingskoefficient for at nedbringe antallet af antagne bud eller at beslutte ikke at fastsætte en minimumstoldsats.
For each partial invitation to tender, provision should be made for the Commission to fix a minimum customs duty and, if appropriate, an allocation coefficient in order to reduce the quantities accepted, or to decide not to fix a minimum customs duty.
Medlemsstaterne bør inden for kort tid informere tilbudsgiverne om resultatet af deres deltagelse i dellicitationen.
Member States should inform the tenderers of the result of their participation in the partial invitation to tender within a short period.
De ansvarlige myndigheder bør underrette Kommissionen om antallet af udstedte importlicenser.
The competent authorities should notify the Commission of the quantities for which import licenses have been issued.
Kommissionen bør til det formål udarbejde modeller.
For this purpose, models should be made available by the Commission.
Der afholdes en licitation for produktionsåret 2010/11 for import af sukker under KN-kode 1701 til nedsat toldsats i henhold til artikel 187 i forordning (EF) nr. 1234/2007 med referencenummer 09.4314.
A tendering procedure is opened for the 2010/2011 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty pursuant to Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 and bearing reference number 09.4314.
Toldsatsen erstatter toldsatsen den fælles toldtarif og tillægsimporttolden omhandlet i artikel 141 i forordning (EF) nr. 1234/2007 og artikel 36 i Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 [5].Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 [6] anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.Artikel 2
That customs duty shall replace the common customs tariff duty and the additional duties referred to in Article 141 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 36 of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [5].Commission Regulation (EC) No 376/2008 [6] shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.Article 2
Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 13. juli 2011, kl. 12 (belgisk tid).
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall end on 13 July 2011 at 12 noon, Brussels time.
Der kan indgives bud til den anden og efterfølgende dellicitationer fra den første arbejdsdag efter udløbet af den foregående frist.
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Fristerne udløber kl. 12 (belgisk tid) henholdsvis den 27. juli 2011, den 24. august 2011, den 14. september 2011 og den 28. september 2011.
They shall end at 12 noon., Brussels time, on 27 July 2011, 24 August 2011, 14 September 2011 and 28 September 2011.
Kommissionen kan suspendere indgivelsen af bud for en eller flere dellicitationer.
The Commission may suspend the submission of tenders for one or several partial invitations to tender.
Bud, der afgives i forbindelse med denne licitation, skal sendes til den ansvarlige myndighed i en given medlemsstat enten pr. fax eller e-mail.
Tenders in connection with this tendering procedure shall be addressed to the competent authority in a Member State by fax or electronic mail.
Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder kan kræve, at elektroniske ansøgninger ledsages af en avanceret elektronisk signatur, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF [7].
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Et bud kan kun antages, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Tenders shall be admissible only if the following conditions are met:
Buddet skal indeholde:
tenders shall indicate:
tilbudsgiverens navn, adresse og momsnummer
the name, address and VAT number of the tenderer;
mængden af sukker, der bydes på, som skal mindst være mindst 20 tons og højst 45000 tons
the quantity of sugar tendered, which shall at least be 20 tonnes and shall not exceed 45000 tonnes;
den foreslåede toldsats i euro pr. ton sukker afrundet til højst to decimaler
the proposed amount of the customs duty, in euros per tonne of sugar, rounded to no more than two decimal places;
den ottecifrede KN-kode for sukkeret.
the eight digit CN code of the sugar;
Der foreligger inden udløbet af fristen for afgivelse af bud bevis for, at tilbudsgiveren har stillet den i artikel 4, stk. 1, nævnte sikkerhed.
proof is furnished before expiry of the time limit for the submission of tenders that the tenderer has lodged the security referred to in Article 4(1);
Buddet er ledsaget af en importlicensansøgning for de mængder og toldsatser, der indgår i buddet, med angivelserne i artikel 8, stk. 2.
the tender is accompanied by an application for an import licence for the tendered quantities and customs duty, containing the entries provided for Article 8(2);
Buddet er affattet på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives.
the tender is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the tender is lodged;
Buddet henviser til nærværende forordning og til sidste frist for afgivelse af bud.
the tender indicates a reference to this Regulation and the expiry date for the submission of the tenders;
Buddet omfatter ikke andre betingelser end de i denne forordning fastlagte betingelser.
the tender does not include any additional conditions introduced by the tenderer other than those laid down in this Regulation.
Bud, der ikke er afgivet i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1 og 2, tages ikke i betragtning.
A tender which is not submitted in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be admissible.
Ansøgere må kun indgive ét bud for hver ottecifret KN-kode i hver enkel dellicitation.
Applicants shall not submit more than one tender per eight digit CN code for the same partial invitation to tender.
Et bud, der er givet, kan ikke trækkes tilbage eller ændres.
A tender may not be withdrawn or amended after its submission.
I overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 [8] stiller tilbudsgiveren en sikkerhed på 150 EUR pr. ton sukker, der skal importeres i henhold til denne forordning.Hvis buddet antages, udgør den sikkerheden for importlicensen.
In accordance with the provisions of Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [8] each tenderer shall lodge a security of EUR 150 per tonne of sugar to be imported under this Regulation.Where a tender is successful, that security shall become the security for the import licence.
Sikkerheden omhandlet i stk. 1 frigives, hvis buddet ikke antages.
The security referred to in paragraph 1 shall be released in the case of unsuccessful tenderers.
Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder træffer beslutning om, hvorvidt buddene er gyldige, på grundlag af betingelserne i artikel 3.
The competent authorities of the Member States shall decide on the validity of tenders on the basis of the conditions set out in Article 3.
Beslutter medlemsstaternes ansvarlige myndigheder, at et bud er ugyldigt, underretter de tilbudsgiveren herom.
Where the competent authorities of the Member States decide that a tender is invalid they shall inform the tenderer.
Den pågældende ansvarlige myndighed underretter Kommissionen pr. fax om de gyldige bud senest to timer efter, at ansøgningsfristen i artikel 2, stk. 1 og 2, er udløbet.
The competent authority concerned shall notify the Commission, by fax, of the admissible tenders submitted within 2 hours after the expiry of the time limit for the submissions laid down in Article 2(1) and (2).
Meddelelsen må ikke indeholde de i artikel 3, stk. 2, litra a), nr. i), omhandlede oplysninger.
That notification shall not contain the data referred to in Article 3(2)(a)(i).
Hvis der ikke er indgivet bud, underretter de ansvarlige myndigheder Kommissionen herom pr. fax inden for samme frist.
When no tenders are submitted, the competent authority shall notify the Commission thereof by fax within the same time limit.
På baggrund af den nuværende situation og den forventede udvikling på EU- og verdensmarkedet for sukker kan Kommissionen for hver dellicitation og ottecifrede KN-kode enten fastsætte en minimumstoldsats eller beslutte ikke at fastsætte en minimumstoldsats ved at vedtage en gennemførelsesforordning i overensstemmelse med proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
In the light of the current state and foreseeable development of the Union and world sugar markets, the Commission shall, for each partial invitation to tender and eight digit CN code, either fix a minimum customs duty or decide not to fix a minimum customs duty by adopting an Implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
I samme forordning fastsætter Kommissionen også om nødvendigt en tildelingskoefficient for de ansøgninger, der er indgivet for minimumstoldsatsen.
With that Regulation, the Commission shall also fix, where necessary, an allocation coefficient applicable to the tenders which have been introduced at the level of the minimum customs duty.
I så fald frigives den i artikel 4 omhandlede sikkerhed i forhold til den tildelte mængde.
In this case, the security referred to in Article 4 shall be released in proportion to the quantities allocated.
Fastsættes der ikke nogen minimumstoldsats, afvises alle bud.
Where no minimum customs duty has been fixed all tenders shall be rejected.
Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder antager ikke bud, der ikke er meddelt i henhold til artikel 5.
The competent authorities of the Member States shall not accept tenders that have not been notified as provided for in Article 5.
Den pågældende ansvarlige myndighed underretter inden for tre arbejdsdage efter offentliggørelsen af den i artikel 6 omhandlede forordning ansøgerne om resultatet af deres deltagelse i dellicitationen.
The competent authority concerned shall notify applicants within three working days after the day of publication of the Regulation referred in Article 6 of the result of their participation in the partial invitation to tender.
Myndighederne sender en erklæring om licitationstilslag til de tilbudsgivere, hvis tilbud indeholder en toldsats for den ottecifrede KN-kode, som mindst svarer til den minimumstoldsats, der er fastsat for denne ottecifrede KN-kode.
It shall send statements of award to any tenderer whose tender quotes a customs duty for the eight digit CN code equal to or more than the minimum customs duty fixed for that eight digit CN code.
De mængder, der tildeles for en bestemt toldsats og ottecifret KN-kode, skal svare til de mængder, som buddet for den toldsats og den ottecifrede KN-kode gælder.
The quantities awarded for a specific customs duty and eight digit CN code shall be the quantities tendered for that customs duty and eight digit CN code.
I erklæringerne om tilslag angives som minimum:
Statements of award shall indicate at least:
den mængde sukker, der tildeles
the quantity of sugar awarded;
beløbet, udtrykt i euro og afrundet til højst to decimaler, for den toldsats, der betales pr. ton sukker for den i litra b) omhandlede mængde
the amount, expressed in euros rounded to no more than two decimal places, of the customs duty to be paid per tonne of sugar of the quantity referred to in point (b);
den ottecifrede KN-kode for sukkeret.
the eight digit CN code of the sugar.
Senest den sidste arbejdsdag i ugen efter forordningen i artikel 6 blev offentliggjort, udsteder den ansvarlige myndighed en importlicens for den mængde, tilslagsmodtagerne tildeles.
No later than the last working day of the week following the week during which the Regulation referred in Article 6 was published, the competent authority shall issue an import licence to every successful tenderer covering the quantity awarded.
Importlicensansøgningerne og importlicenserne skal indeholde følgende angivelser:
Import licence applications and import licences shall contain the following entries:
i rubrik 16: den ottecifrede KN-kode for sukkeret
in box 16, the eight digit CN code of the sugar;
i rubrik 17 og 18: mængden af sukker
in boxes 17 and 18, the quantity of sugar;
i rubrik 20: mindst én af angivelserne i del A i bilaget
in box 20 at least one of the entries listed in Part A of the Annex;
i rubrik 24: den gældende toldsats ved brug af en af angivelserne i del B i bilaget.
in box 24 the customs duty applicable using one of the entries listed in Part B of the Annex.
Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 376/2008 kan rettighederne i forbindelse med importlicenser ikke overdrages.
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, the rights deriving from the import licence shall not be transferable.
Importlicenser, der udstedes i forbindelse med en dellicitation, gælder fra udstedelsesdatoen og indtil udgangen af den tredje kalendermåned efter den, hvori forordningen om dellicitation som omhandlet i artikel 6 offentliggøres.
Import licences issued in connection with a partial invitation to tender shall be valid from the day of issue until the end of the third month following the month in which the Regulation on partial invitation referred in Article 6 is published.
Senest den sidste arbejdsdag i anden uge efter den, hvori forordningen i artikel 6 offentliggøres, underretter de ansvarlige myndigheder Kommissionen om de mængder, for hvilke der er udstedt importlicenser i henhold til denne forordning.
No later than the last working day of the second week following the week during which the Regulation referred in Article 6 is published the competent authorities shall notify the Commission of the quantities for which import licences have been issued under this Regulation.
Meddelelsen sendes elektronisk i overensstemmelse med de modeller og metoder, som Kommissionen stiller til medlemsstaternes rådighed.
The notification shall be transmitted electronically in accordance with models and methods made available to the Member States by the Commission.
Den udløber den 31. oktober 2011.
It shall expire on 31 October 2011.
Angivelser omhandlet i artikel 8, stk. 2, litra c)
Entries referred to in Article 8(2)(c)
på bulgarsk Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 634/2011; референтен номер 09.4314
in Bulgarian Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 634/2011; референтен номер 09.4314
på spansk Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 634/2011; número de referencia 09.4314
in Spanish Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 634/2011; número de referencia 09.4314
på tjekkisk Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č.
in Czech Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č.
på dansk Importeret til en nedsat toldsats i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 634/2011; Referencenummer 09.4314
in Danish Importeret til en nedsat toldsats i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 634/2011; Referencenummer 09.4314
på tysk Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 634/2011; Referenznummer 09.4314
in German Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 634/2011; Referenznummer 09.4314
på estisk Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 634/2011; viitenumber 09.4314
in Estonian Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 634/2011; viitenumber 09.4314
på græsk Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
in Greek Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
på engelsk Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 634/2011; reference number 09.4314
in English Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 634/2011; reference number 09.4314
på fransk Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d’exécution (UE) no 634/2011; numéro de référence 09.4314
in French Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d’exécution (UE) no 634/2011; numéro de référence 09.4314
på italiensk Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 634/2011; numero di riferimento 09.4314
in Italian Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 634/2011; numero di riferimento 09.4314
på lettisk Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 634/2011; Atsauces numurs 09.4314
in Latvian Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 634/2011; Atsauces numurs 09.4314
på litauisk Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 634/2011; Nuorodos numeris 09.4314
in Lithuanian Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 634/2011; Nuorodos numeris 09.4314
på ungarsk Behozatal csökkentett vámtétel mellett a 634/2011/EU végrehajtási rendelet alapján; Hivatkozási szám 09.4314
in Hungarian Behozatal csökkentett vámtétel mellett a 634/2011/EU végrehajtási rendelet alapján; Hivatkozási szám 09.4314
på maltesisk Impurtat b'dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 634/2011; numru ta’ referenza 09.4314
in Maltese Impurtat b'dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 634/2011; numru ta’ referenza 09.4314
på nederlandsk Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 634/2011; referentienummer 09.4314
in Dutch Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 634/2011; referentienummer 09.4314
på polsk Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 634/2011; Numer referencyjny 09.4314
in Polish Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 634/2011; Numer referencyjny 09.4314
på portugisisk Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro a título do Regulamento de Execução (UE) n.o 634/2011; número de referência 09.4314
in Portuguese Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro a título do Regulamento de Execução (UE) n.o 634/2011; número de referência 09.4314
på rumænsk Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 634/2011; număr de referință 09.4314
in Romanian Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 634/2011; număr de referință 09.4314
på slovakisk Dovoz so zníženým clom podľa Vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
in Slovak Dovoz so zníženým clom podľa Vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
på slovensk Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (ES) št.
in Slovenian Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (ES) št.
på finsk Tuonti alennetuin tullein täytäntönpanoasetuksen (EU) N:o 634/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4314
in Finnish Tuonti alennetuin tullein täytäntönpanoasetuksen (EU) N:o 634/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4314
på svensk Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 634/2011; Referensnummer 09.4314
in Swedish Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 634/2011; Referensnummer 09.4314
Angivelser som omhandlet i artikel 8, stk. 2, litra d)
Entries referred to in Article 8(2)(d)
på bulgarsk Мито (мито върху приетата оферта)
in Bulgarian Мито (мито върху приетата оферта)
på spansk Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada)
in Spanish Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada)
på tjekkisk Clo: (clo platné pro vybranou nabídku)
in Czech Clo: (clo platné pro vybranou nabídku)