natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det fremgår af ovenstående tabel, var der også en betydelig stigning i markedsandelen på 25 % mellem 2007 og 2008 og på 10 % i den betragtede periode.
As shown in the Table above, there was also a significant gain in market share of 25 % between 2007 and 2008 and 10 % over the period considered.
Dumpingimportpriser og prisunderbud
Price of dumped imports and price undercutting
Gennemsnitspriserne på importen fra de pågældende lande udviklede sig således:
Average prices of imports from the countries concerned developed as follows:
Prisen på importen fra Kina og Indien
Price of imports from the PRC and India
Importpriser (EUR/MT)
Import prices (EUR/MT)
Priserne steg med 16 % i den betragtede periode.
Prices increased by 16 % during the period considered.
Det er dog værd at bemærke, at importpriserne faldt med 20 % mellem 2008 og den betragtede periode til trods for prisstigningen på de vigtigste råmaterialer (kulstofkilder og energi) i denne periode.
It is notable, however, that import prices decreased by 20 % between 2008 and the IP, despite the increase in the prices of the main inputs (carbon sources and energy) in this period.
Det vejede gennemsnit af EU-erhvervsgrenens salgspriser over for ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, justeret til prisen ab fabrik, dvs. uden transportomkostninger i EU og efter fradrag af rabatter, blev for at analysere prisunderbud sammenlignet med det tilsvarende vejede gennemsnit af de priser, som de samarbejdsvillige eksportører fra Kina og Indien anvendte over for den første uafhængige kunde på EU-markedet, dvs. med fradrag af rabatter og eventuelt justeret til cif EU's grænse og for omkostningerne ved toldbehandling og omkostningerne efter importen.
For the purposes of analysing price undercutting the weighted average sales prices of the Union industry to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates, were compared to the corresponding weighted average prices of the cooperating exporters from the PRC and India to the first independent customer on the Union market, i.e. net of discounts and adjusted where necessary to cif Union frontier price duly adjusted for customs clearance costs and post-importation costs.
Det fremgik af sammenligningen, at den pågældende dumpingvare med oprindelse i Kina og Indien, der blev solgt i EU i undersøgelsesperioden, blev solgt til priser på 16,9 % til 34,6 % under EU-erhvervsgrenens priser.
The comparison showed that during the IP the dumped product concerned originating in the PRC and India sold in the Union undercut the Union industry’s sales prices by 16,9 % to 34,6 %.
Disse underbudspriser blev kombineret med en negativ prisudvikling på markedet og medførte derfor et væsentligt prisfald.
This level of undercutting was combined with a negative price development on the market thereby leading to substantial price depression.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af dumpingimportens virkninger for EU-erhvervsgrenen en vurdering af alle økonomiske faktorer og indikatorer, der havde indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation fra 2007 til udgangen af undersøgelsesperioden.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic factors and indices relating to the state of the Union industry from 2007 to the end of the IP.
De makroøkonomiske indikatorer (produktion, kapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængder, markedsandel, beskæftigelse, produktivitet, lønninger og dumpingmargenernes størrelse) blev vurderet inden for EU-erhvervsgrenen, mens de mikroøkonomiske indikatorer (lagerbeholdninger, salgspriser, rentabilitet, likviditet, investeringsafkast, evne til at skaffe kapital og investeringer samt produktionsomkostningerne) var baseret på oplysningerne fra de spørgeskemaer, som den eneste samarbejdsvillige EU-producent havde besvaret, og som var blevet behørigt efterprøvet.
The macroeconomic indicators (production, capacity, capacity utilisation, sales volumes, market share, employment, productivity, wages and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the Union industry, while microeconomic indicators (stocks, sales prices, profitability, cash flow, and return on investment, ability to raise capital and investments, production costs) were based on the information derived from the duly verified questionnaires submitted by the sole cooperating Union producer.
I betragtning af at oplysningerne vedrørende skadesanalysen hovedsagelig stammede fra en enkelt kilde, måtte oplysningerne vedrørende EU-erhvervsgrenen indeksreguleres af fortrolighedshensyn, jf. grundforordningens artikel 19.
Taking into account the fact that the data for the injury analysis is derived mainly from one source only, data relating to the Union industry had to be indexed in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Samlet produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse i EU
Total Union production, production capacity and capacity utilisation
Produktionskapacitet i alt
Total production capacity
Kapacitetsudnyttelse i alt
Total capacity utilisation
Ovenstående tabel omfatter oplysninger om EU-erhvervsgrenens produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse og, for 2007 og 2008, oplysninger fra en anden EU-producent, der indstillede produktionen af oxalsyre i 2008.
The above Table includes data on the production, production capacity and capacity utilisation of the Union industry as well as, for 2007 and 2008, data of one other Union producer which ceased producing oxalic acid in 2008.
I den betragtede periode steg produktionen med 6 %.
Overall, during the period considered, production increased by 6 %.
Som følge af lukningen af en anden EU-producents produktionsanlæg i 2008, faldt EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet kraftigt i 2008, nemlig med 23 %.
Due to the closure of the production facility of one other Union producer in 2008 the production capacity of the Union industry fell sharply in 2008 by 23 %.
Kombinationen af disse to faktorer, dvs. stigningen i produktionsmængden og faldet i produktionskapaciteten på grund af lukningen af den tredje EU-producents produktionsanlæg fra 2008, medførte en betydelig stigning i kapacitetsudnyttelsen, nemlig 38 %, i den betragtede periode.
The combination of these two factors, i.e. increase in production volume and decrease in production capacity due to the closure of a production unit by the third Union producer from 2008, led to a significant increase in capacity utilisation of 38 % over the period considered.
Salg i alt
Total sales
Salgsmængderne for 2007 og 2008 omfatter de mængder, som blev afsat af den EU-producent, der indstillede produktionen i 2008.
The sales volumes for 2007 and 2008 include the sales of the Union producer that ceased production in 2008.
Mens EU's forbrug faldt med 5 % i den betragtede periode (jf. betragtning 58 ovenfor), faldt EU-erhvervsgrenens salg af den omhandlede vare til uafhængige kunder på EU's marked med 14 % i samme periode, hvilket gav sig udslag i et fald i markedsandelen på 9 %.
While Union consumption decreased by 5 % during the period considered (see recital 58 above) the sales volume of the product concerned by the Union industry to independent customers on the Union market decreased by 14 % during the same period, which was translated by a loss in market share of 9 %.
Når man ser på udviklingen i den betragtede periode, var faldet på 14 % i EU-erhvervsgrenens salgsmængde langt mere udtalt end faldet på 5 % i EU-forbruget.
When looking at the development over the period considered, the fall of 14 % in the sales volume of the Union industry was far more pronounced than the decrease of 5 % in Union consumption.
Følgelig faldt EU-erhvervsgrenens markedsandel også markant med 9 procentpoint i samme periode.
As a consequence, the market share of the Union industry also decreased significantly by 9 percentage points during the same period.
Samlet antal beskæftigede
Total number of employees
Samlet produktivitet (enhed/beskæftiget)
Total productivity (unit/employee)
Årlige lønninger i alt
Total yearly wages
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. beskæftiget
Average labour costs per employee
Antallet af beskæftigede faldt med 4 % i den betragtede periode.
The number of employees fell by 4 % during the period considered.
Det skal bemærkes, at produktionen af oxalsyre ikke er arbejdskraftintensiv.
It should be noted that production of oxalic acid is not labour-intensive.
I den betragtede periode steg den samlede produktivitet pr. beskæftiget med 11 %, da produktionen steg, mens antallet af beskæftigede faldt.
During the period considered the total productivity per employee increased by 11 %, as the production increased, whilst there was a fall in the number of employees.
I hele den betragtede periode steg lønningerne med 1 %.
Over the total period considered wages declined by 1 %.
Lønningerne var steget med 21 % i begyndelsen af perioden 2007 – 2008, men faldt derefter løbende indtil undersøgelsesperioden.
After an initial increase in wages of 21 % between 2007 and 2008, they fell continuously up to the IP.
I ovenstående afsnit om dumping redegøres der nærmere for dumpingmargenerne.
The dumping margins are specified above in the dumping section.
Alle de fastsatte margener ligger alle væsentligt over minimumsværdien.
All margins established are significantly above the de minimis level.
I betragtning af dumpingimportens størrelse og priser kan virkningerne af de faktiske dumpingmargener ikke anses for at være ubetydelige.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered negligible.
Data vedrørende samarbejdsvillige EU-producenter (mikroøkonomiske indikatorer)
Data relating to the cooperating Union producer (Microeconomic indicators)
Analysen af de mikroøkonomiske indikatorer (salgspriser, produktionsomkostninger, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringsafkast, evne til at skaffe kapital og investeringer) blev kun foretaget hos klageren, da der ikke blev indhentet oplysninger fra den øvrige EU-producent, som beskrevet i betragtning 70.
The analysis of microeconomic indicators (sales prices and cost of production, stocks, profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital and investments) was carried out at the level of the complainant only as no data was obtained from the other EU producer as described in recital 70.
Den samarbejdsvillige EU-producents gennemsnitlige salgspriser pr. enhed og produktionsomkostninger
Average unit prices of the cooperating Union producer and cost of production
Kilde: Spørgeskemabesvarelse.
Source: questionnaire reply.
Gennemsnitlig salgspris pr. enhed
Average unit selling price
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige priser, ab fabrik, ved salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet steg med 31 % i den betragtede periode.
Average ex-works sales prices of the Union industry to unrelated customers on the Union market increased by 31 % during the period considered.
Undersøgelsen viste, at den samarbejdsvillige EU-producents gennemsnitlige produktionsomkostninger havde været forholdsvis stabile i årenes løb som følge af en konstant forbedring af virksomhedens produktionsproces, hvilket kun havde været muligt på grund af store investeringer (se tabel 9 og 11 ovenfor).
The investigation revealed that the average cost of production of the cooperating Union producer had been relatively stable over the years due to a constant improvement in their production process, which was made possible only through heavy investments (see Tables 9 and 11 above).
I betragning af den omhandlede vares art, var der ingen lagerbeholdninger.
Given the nature of the product concerned, no stocks are held.
Den omhandlede vare tørrer hurtigt og danner klumper, og producenterne fremstiller derfor kun varer til omgående levering.
The product concerned dries quickly and then cakes and therefore producers only produce goods for immediate shipment.
Rentabilitet, likviditet, investeringsafkast, evne til at skaffe kapital og investeringer
Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital and investments
Indeks 2007 = - 100
Index 2007 = – 100
Rentabilitet (i EU)
Profitability (in EU)
Rentabilitet i forbindelse med den samme vare blev beregnet som nettooverskuddet før skat ved klagerens salg af samme vare udtrykt i procent af omsætningen i forbindelse med dette salg.
Profitability for the like product was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product by the complainant as a percentage of the turnover of these sales.
Udviklingen i likviditeten, som er EU-erhvervsgrenens evne til at selvfinansiere sine aktiviteter, afspejler i vid udstrækning udviklingen i rentabiliteten.
The trend shown by the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, reflects to a large extent the evolution of profitability.
Likviditeten var derfor negativ i 2007, og til trods for en vis forbedring i 2008, faldt den fra 2008 til undersøgelsesperioden og svækkede dermed den samarbejdsvillige EU-producents finansielle situation.
Consequently, the cash flow was negative in 2007 and, despite some improvement in 2008, it decreased between 2008 and the IP, thus weakening the financial situation of the cooperating Union producer.
Investeringer i alt
Total Investments
Ovenstående tabel viser, at klageren øgede sine investeringer i den omhandlede vare, selv på et tidspunkt, hvor der var tale om lav rentabilitet.
The Table above shows that the complainant increased its investments in the product concerned, even when faced with low profitability.
Investeringerne blev fortrinsvis foretaget i gennemførelse af nye produktionsmidler og indførelse af nye produktionsprocesser for at forbedre effektiviteten.
The investments were mainly in the implementation of new production tools and the introduction of new production processes in order to improve efficiency.
De øgede investeringer viser, at EU-erhvervsgrenen ikke havde vanskeligt ved at skaffe kapital, hvilket viser, at den fortsat er rentabel.
The increase in investments shows that the industry has not faced difficulties in raising capital, thus demonstrating the continued viability of the industry.
Investeringerne steg med 177 % i løbet af den betragtede periode.
Investments increased by 177 % over the period considered.
Ved at øge investeringerne for at forbedre produktionsprocesserne viste EU-erhvervsgrenen, som er kapitalintensiv, at den fortsat er i stand til af skaffe kapital. Denne evne svækkes dog af faldende afsætning og stigende vanskeligheder med at skabe likviditet.
By increasing its investments in order to improve its production processes the industry, which is capital intensive, still showed an ability to raise capital; nevertheless, this ability is hampered by falling sales and increasing difficulties in generating cash flow.
Investeringsafkast
Return on Investment (ROI)
På trods af de øgede investeringer blev investeringsafkastet af den omhandlede vare ikke som forventet.
Despite the increase in investment, the ROI of the product concerned did not meet the expected return.
Selv om der var tale om en vis forbedring i 2008, var investeringsafkastet negativt i hele den betragtede periode.
Although there has been some improvement in 2008, ROI remained negative during the period considered.
EU-erhvervsgrenens vækst er derfor begrænset og står tydeigvis ikke i forhold til de investeringer, der er foretaget i de senere år.
Therefore the industry’s growth is limited and clearly disproportionate to the investments made over recent years.
Det fremgår af undersøgelsen, at nogle skadesindikatorer viser en positiv udvikling: produktionsmængden steg med 6 %, kapacitetsudnyttelsen stog med 38 % og investeringerne steg med 177 %, hvilket gav virksomheden mulighed for at opnå en relativ fortjeneste (fra et betydeligt tab i 2007 til en lille fortjeneste i undersøgelsesperioden).
The investigation has shown that some injury indicators show a positive trend: production volume increased by 6 %, capacity utilisation increased by 38 %, investment increased by 177 %, allowing the company to achieve a somewhat relative profit (from a significant loss in 2007 to a small profit in the IP).
Som det fremgår af ovenstående, blev en række indikatorer for EU-erhvervsgrenens økonomiske situation dog betydeligt forværret i den betragtede periode.
However, as shown above, a number of indicators pertaining to the economic situation of the Union industry deteriorated significantly during the period considered.
Efter lukningen af en EU-producents produktionsanlæg, faldt salgsmængderne med 14 %.
Following the closure of the production facility of one Union producer, sales volume decreased by 14 %.
Beskæftigelsen måtte reduceres med 4 %, og produktionskapaciteten faldt med 23 %.
Employment had to be reduced by 4 % and production capacity decreased by 23 %.
Mens forbruget kun faldt med 5 %, faldt markedsandelen med næsten 9 %.
While consumption decreased by only 5 %, market share decreased by almost 9 %.
Rentabiliteten var derfor lav og påvirkede investeringsafkastet og likviditeten negativt, især mellem 2008 og undersøgelsesperioden.
Hence profitability was low, affecting negatively returns on investments and cash flow, especially between 2008 and the IP.
Rentabilitetsniveauet blev forbedret i den betragtede periode, men var fortsat lavt i undersøgelsesperioden og utilstrækkeligt til at opretholde produktionen på mellemlang sigt.
The profitability level improved during the period concerned but remained very low in the IP and is insufficient to maintain production in the medium term.
Selv om produktionen voksede generelt, mistede EU-erhvervsgrenen betydelige markedsandele.
Even though overall production grew, the Union industry lost significant market share.
Samtidig udviste dumpingimporten fra de pågældende lande en betydelig stigning.
At the same time, dumped imports from the countries concerned showed a significant increase.
På baggrund af ovenstående konkluderes det foreløbigt, at EU-erhvervsgrenen led væsentlig skade i undersøgelsesperioden, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
Considering the above, it is provisionally concluded that the Union industry suffered material injury during the IP within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 6 og 7, blev det undersøgt, om den væsentlige skade, som EU-erhvervsgrenen havde lidt, skyldtes dumpingimporten fra de pågældende lande.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation it was examined whether the material injury suffered by the Union industry has been caused by the dumped imports from the countries concerned.
Andre kendte faktorer end dumpingimporten, som kan have forvoldt EU-erhvervsgrenen skade, blev også undersøgt for at sikre, at en eventuel skade, der kan tilskrives disse faktorer, ikke blev tillagt dumpingimporten.
Furthermore, known factors other than dumped imports, which might have injured the Union industry, were examined to ensure that any injury caused by those factors was not attributed to dumped imports.
Dumpingimportens virkninger
Effect of the dumped imports
EU's forbrug af oxalsyre faldt med 5 % i den betragtede periode, mens dumpingimporten fra de pågældende lande steg med over 4 % í den betragtede periode.
The Union consumption of oxalic acid decreased by 5 % over the period considered, while dumped imports from the countries concerned increased by more than 4 % over this period.
Den største stigning i dumpingimporten blev registreret mellem 2007 og 2008, hvor den steg med 54 %.
The highest increase in dumped imports took place between 2007 and 2008, when they increased by 54 %.
Importen fra de pågældende lande forøgede deres markedsandel med 25 % fra 2007 til 2008, hvilket faldt sammen med et fald på 21 % i EU-erhvervsgrenens markedsandel i denne periode.
Imports from the countries concerned increased their market share by 25 % between 2007 and 2008, which coincided with a decrease of 21 % in the market share of the Union industry during that period.
Mens de gennemsnitlige importpriser steg med 16 % i den betragtede periode, lå importpriserne gennemsnitligt 21,9 % under den samarbejdsvillige EU-producents priser i undersøgelsesperioden og udøvede dermed et prismæssigt pres på EU-erhvervsgrenen og forhindrede den samarbejdsvillige EU-producent i at hæve priserne til et mere rentabelt nivau.
While average import prices increased by 16 % over the period considered, import prices undercut those of the cooperating Union producer by an average of 21,9 % during the IP, thereby exerting price pressure on the Union industry and preventing the cooperating Union producer from raising prices to more profitable levels.
Det skal erindres, at EU-erhvervsgrenen oplevede et betydeligt fald i salgsmængderne (-14 %).
It is recalled that the Union industry faced a significant drop in its sales volume (– 14 %).
Men faldet i salgsmængderne var langt mindre udtalt end faldet i efterspørgslen og førte til et tab af markedsandele på 9 %.
However, this decrease in sales was much more pronounced than the fall in demand and led to a loss of market share of 9 %.
Samtidig steg de pågældende landes markedsandel med 10 %.
At the same time, the market share of the countries concerned increased by 10 %.
Dette viser, at EU-erhvervsgrenens markedsandel i vid udstrækning er blevet overtaget af dumpingimporten fra de pågældende lande.
This shows that the Union industry’s market share has largely been taken over by the dumped imports from the countries concerned.
Det fortsatte pres, som udøves af den billige dumpingimport fra de pågældende lande på EU-markedet, gav derfor ikke EU-erhvervsgrenen mulighed for at tilpasse sine salgspriser til de øgede råmateriale- og energiomkostninger.
It is therefore considered that the continued pressure exerted by the low-priced dumped imports from the countries concerned on the Union market did not allow the Union to adapt its sales prices to the increased raw material and energy costs.
Dette førte til, at EU-erhvervsgrenen mistede markedsandele og fortsat havde en dårlig rentabilitet.
This led to the loss of market share and a continuously poor profitability situation for the Union industry.
I lyset af ovenstående blev det derfor foreløbigt konkluderet, at den kraftige stigning i den billige dumpingimport fra de pågældende lande havde en betydelig negativ indvirkning på EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
In view of the above, it was provisionally concluded that the surge in the low-priced dumped imports from the countries concerned had a considerable negative impact on the economic situation of the Union industry.
De øvrige faktorer, som blev undersøgt i forbindelse med årsagssammenhængen, er udviklingen i efterspørgslen på EU-markedet, priserne på råmaterialer, EU-erhvervsgrenens eksportresultater, importen af den omhandlede vare fra andre lande og industriens eget forbrug af oxalsyre samt den økonomiske krise.
The other factors which were examined in the context of the causality are the development of demand on the Union market, the prices of raw material, the export performance of the Union industry, the imports from other countries of the product concerned and the industry’s captive use of oxalic acid and the economic crisis.
Efterspørgselsudviklingen på EU-markedet
Development of demand on the Union market
Som anført i tabel 1 ovenfor steg EU's forbrug af oxalsyre først med 24 % i 2008, hvorefter det faldt med 39 % det følgende år for at stige igen i undersøgelsesperioden.
As indicated in Table 1 above, the Union consumption of oxalic acid first increased by 24 % in 2008, while it decreased by 39 % during the following year to increase again during the IP.
Generelt faldt forbruget på EU-markedet med 5 % i den betragtede periode.
Overall, the consumption in the EU market decreased by 5 % during the period considered.
I samme periode mistede EU-erhvervsgrenen markedsandele.
During the same period the Union industry lost market share.