natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilvejebringelse af overdækket skrotoplagring og/eller skrotoplagring på betonbelægning for at minimere støv, der genereres af køretøjer i bevægelse
providing scrap storage under cover and/or on concrete floors to minimise dust lift-off caused by vehicle movements
Teknikker, der skal overvejes i forbindelse med materialetransport, omfatter:
Techniques to consider during material transport include:
minimering af adgangspunkter fra offentlige veje
the minimisation of points of access from public highways
anvendelse af hjulvaskeudstyr for at forhindre overførsel af mudder og støv til offentlige veje
the employment of wheel-cleaning equipment to prevent the carryover of mud and dust onto public roads
anvendelse af hård belægning på transportveje (beton eller asfalt) for at minimere udviklingen af støvskyer under materialetransport og rengøring af veje
the application of hard surfaces to the transport roads (concrete or asphalt) to minimise the generation of dust clouds during materials transport and the cleaning of roads
begrænsning af køretøjer til bestemte ruter ved hjælp af hegn, grøfter eller volde af genanvendt slagge
the restriction of vehicles to designated routes by fences, ditches or banks of recycled slag
befugtning af støvede ruter ved hjælp af vandspray, f.eks. ved håndtering af slagge
the damping of dusty routes by water sprays, e.g. at slag-handling operations
foranstaltninger, så transportkøretøjer ikke overfyldes med henblik på at forhindre spild
ensuring that transport vehicles are not overfull, so as to prevent any spillage
overdækning af transporterede materiale i transportkøretøjerne
ensuring that transport vehicles are sheeted to cover the material carried
minimering af antallet af overførsler
the minimisation of numbers of transfers
brug af lukkede eller indesluttede transportbånd
use of closed or enclosed conveyors
brug af rørformede transportbånd, hvis det er muligt, for at minimere tab af materiale ved retningsskift mellem anlæg, når materialer overføres fra et bånd til et andet
use of tubular conveyors, where possible, to minimise material losses by changes of direction across sites usually provided by the discharge of materials from one belt onto another
brug af god praksis ved overførsel af smeltede metaller og støbeskehåndtering
good practice techniques for molten metal transfer and ladle handling
afstøvning af overførselspunkter på transportbånd.
dedusting of conveyor transfer points.
BAT for spildevandsbehandling er at forebygge, indsamle og adskille spildevandstyper, så intern genanvendelse maksimeres, og der sikres effektiv behandling af hver slutstrøm.
BAT for waste water management is to prevent, collect and separate waste water types, maximising internal recycling and using an adequate treatment for each final flow.
Dette omfatter teknikker, der f.eks. udnytter olieudskillere, filtrering eller sedimentation.
This includes techniques utilising, e.g. oil interceptors, filtration or sedimentation.
I den sammenhæng kan følgende teknikker anvendes, hvis de nævnte forudsætninger opfyldes:
In this context, the following techniques can be used where the prerequisites mentioned are present:
drikkevand anvendes ikke til produktionslinjer
avoiding the use of potable water for production lines
antallet af og/eller kapaciteten for vandcirkulationssystemer forøges ved opførsel af nye anlæg eller modernisering/ombygning af eksisterende anlæg
increasing the number and/or capacity of water circulating systems when building new plants or modernising/revamping existing plants
distributionen af tilført ferskvand centraliseres
centralising the distribution of incoming fresh water
vand i kaskader anvendes, indtil de enkelte parametre når de lovbestemte eller tekniske grænser
using the water in cascades until single parameters reach their legal or technical limits
vand i andre anlæg anvendes, hvis kun enkelte vandparametre er berørt, og yderligere anvendelse er mulig
using the water in other plants if only single parameters of the water are affected and further usage is possible
behandlet og ubehandlet spildevand adskilles, så spildevand kan bortskaffes på forskellige måder med rimelige omkostninger til følge
keeping treated and untreated waste water separated; by this measure it is possible to dispose of waste water in different ways at a reasonable cost
regnvand anvendes, når det er muligt.
using rainwater whenever possible.
Vandbehandling i integrerede stålværker begrænses primært af tilgængeligheden og kvaliteten af ferskvand og de lokale bestemmelser.
The water management in an integrated steelworks will primarily be constrained by the availability and quality of fresh water and local legal requirements.
I eksisterende anlæg kan den eksisterende konfiguration af vandsystemerne begrænse anvendelsesområdet.
In existing plants the existing configuration of the water circuits may limit applicability.
BAT er at måle eller vurdere alle relevante parametre, som er nødvendige for at styre processerne fra kontrolrummet ved hjælp af moderne computerbaserede systemer, med henblik på løbende at justere og optimere processerne online og sikre stabil og løbende forarbejdning, så energieffektiviteten forøges, afkastet maksimeres, og vedligeholdelsesprocedurerne forbedres.
BAT is to measure or assess all relevant parameters necessary to steer the processes from control rooms by means of modern computer-based systems in order to adjust continuously and to optimise the processes online, to ensure stable and smooth processing, thus increasing energy efficiency and maximising the yield and improving maintenance practices.
BAT er at måle skorstensemissionerne af forurenende stoffer fra de vigtigste emissionskilder fra alle processer, som er omhandlet i afsnit 1.2-1.7, når BAT-AEL-værdier er angivet, og i procesgasfyrede kraftværker i jern- og stålværker.
BAT is to measure the stack emissions of pollutants from the main emission sources from all processes included in the Sections 1.2 – 1.7 whenever BAT-AELs are given and in process gas-fired power plants in iron and steel works.
BAT er at anvende kontinuerlige målinger for mindst:
BAT is to use continuous measurements at least for:
primære emissioner af støv, nitrogenoxider (NOX) og svovldioxider (SO2) fra sintringsanlæg
primary emissions of dust, nitrogen oxides (NOX) and sulphur dioxide (SO2) from sinter strands
emissioner af nitrogenoxider (NOX) og svovldioxid (SO2) fra indurationsdelen af pelleteringsanlæg
nitrogen oxides (NOX) and sulphur dioxide (SO2) emissions from induration strands of pelletisation plants
støvemissioner fra støbehuse i højovne
dust emissions from blast furnace cast houses
sekundære støvemissioner fra oxygenovne
secondary emissions of dust from basic oxygen furnaces
emissioner af nitrogenoxider (NOX) fra kraftværker
emissions of nitrogen oxides (NOX) from power plants
støvemissioner fra store lysbueovne.
dust emissions from large electric arc furnaces.
For andre emissioner er det BAT at bruge kontinuerlig emissionsovervågning afhængigt af massestrøm og karakteristika af emissioner.
For other emissions, BAT is to consider using continuous emission monitoring depending on the mass flow and emission characteristics.
For relevante emissionskilder, der ikke er nævnt i BAT 14, er det BAT at måle emissionerne af forurenende stoffer fra alle processer, som er anført i afsnit 1.2-1.7 og fra procesgasfyrede kraftværker i jern- og stålværker, og alle relevante procesgaskomponenter/forurenende stoffer periodisk og diskontinuerligt.
For relevant emission sources not mentioned in BAT 14, BAT is to measure the emissions of pollutants from all processes included in the Sections 1.2 – 1.7 and from process gas-fired power plants within iron and steel works as well as all relevant process gas components/pollutants periodically and discontinuously.
Dette omfatter diskontinuerlig overvågning af procesgasser, skorstensemissioner og polychlordibenzodioxin/furaner (PCDD/F) og overvågning af udledningen af spildevand, men omfatter ikke diffuse emissioner (se BAT 16).
This includes the discontinuous monitoring of process gases, stack emissions, polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) and monitoring the discharge of waste water, but excludes diffuse emissions (see BAT 16).
Beskrivelse (relevant for BAT 14 og 15)
Description (relevant for BAT 14 and 15)
Overvågningen af procesgasser tilvejebringer oplysninger om sammensætningen af procesgasser og indirekte emissioner fra forbrændingen af procesgasser, som f.eks. emissioner af støv, tungmetaller og SOx.
The monitoring of process gases provides information about the composition of process gases and about indirect emissions from the combustion of process gases, such as emissions of dust, heavy metals and SOx.
Skorstensemissioner kan måles med regelmæssige, periodiske diskontinuerlige målinger på relevante kanaliserede emissionskilder over en tilstrækkelig lang periode til at opnå repræsentative emissionsværdier.
Stack emissions can be measured by regular, periodic discontinuous measurements at relevant channelled emission sources over a sufficiently long period, to obtain representative emission values.
Med henblik på overvågning af spildevandsudledning findes der en lang række standardprocedurer til prøvetagning og analyse af vand og spildevand, herunder:
For monitoring the discharge of waste water a great variety of standardised procedures exist for sampling and analyzing water and waste water, including:
stikprøve, der henviser til én prøve udtaget af en spildevandsstrøm
a random sample which refers to a single sample taken from a waste water flow
en sammensat prøve, der henviser til en prøve udtaget kontinuerligt over en bestemt periode, eller en prøve, der består af flere prøver, som er udtaget kontinuerligt eller diskontinuerligt over en bestemt periode og derefter blandet
a composite sample, which refers to a sample taken continuously over a given period, or a sample consisting of several samples taken either continuously or discontinuously over a given period and blended
en kvalificeret stikprøve, der henviser til en sammensat prøve af mindst fem stikprøver udtaget over en periode på højst to timer med mindst to minutters mellemrum og derefter blandet.
a qualified random sample shall refer to a composite sample of at least five random samples taken over a maximum period of two hours at intervals of no less than two minutes, and blended.
Overvågning skal ske i overensstemmelse med de relevante EN- eller ISO-standarder.
Monitoring should be done according to the relevant EN or ISO standards.
Hvis der ikke foreligger EN- eller ISO-standarder, finder nationale eller andre internationale standarder, som sikrer, at der fremskaffes informationer af tilsvarende videnskabelig kvalitet, anvendelse.
If EN or ISO standards are not available, national or other international standards should be used that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
BAT er at fastlægge størrelsesordenen for diffuse emissioner fra relevante kilder ved hjælp af følgende metoder.
BAT is to determine the order of magnitude of diffuse emissions from relevant sources by the methods mentioned below.
Hvis det er muligt, foretrækkes direkte målemetoder frem for indirekte metoder eller evalueringer baseret på beregninger ved hjælp af emissionsfaktorer.
Whenever possible, direct measurement methods are preferred over indirect methods or evaluations based on calculations with emission factors.
Direkte målemetoder, hvor emissionerne måles ved selve kilden.
Direct measurement methods where the emissions are measured at the source itself.
I dette tilfælde kan koncentrationer og massestrømme måles eller bestemmes.
In this case, concentrations and mass streams can be measured or determined.
Indirekte målemetoder, hvor emissionerne bestemmes i en bestemt afstand fra kilden. Direkte måling af koncentrationer og massestrømme er ikke mulig.
Indirect measurement methods where the emission determination takes place at a certain distance from the source; a direct measurement of concentrations and mass stream is not possible.
Beregning baseret på emissionsfaktorer.
Calculation with emission factors.
Direkte eller kvasidirekte måling
Direct or quasi-direct measurement
Eksempler på direkte målinger er målinger i vindtunneller med afskærmninger eller andre metoder, som f.eks. måling af kvasiemissioner på taget af et industrielt anlæg.
Examples for direct measurements are measurements in wind tunnels, with hoods or other methods like quasi-emissions measurements on the roof of an industrial installation.
I sidstnævnte tilfælde måles vindhastigheden og området omkring tagventilationen, og strømningshastigheden beregnes.
For the latter case, the wind velocity and the area of the roofline vent are measured and a flow rate is calculated.
Tværsnittet af måleplanet ved tagventilationen underinddeles i sektorer med samme overfladeareal.
The cross-section of the measurement plane of the roofline vent is subdivided into sectors of identical surface area (grid measurement).
Indirekte målinger
Indirect measurements
Eksempler på indirekte målinger omfatter brug af sporgasser, RDM-modellering og massebalancemetoder ved brug af laserstråleradar (Lidar).
Examples of indirect measurements include the use of tracer gases, reverse dispersion modelling (RDM) methods and the mass balance method applying light detection and ranging (LIDAR).
Beregning af emissioner baseret på emissionsfaktorer
Calculation of emissions with emission factors
Retningslinjerne for brug af emissionsfaktorer til beregning af diffuse støvemissioner fra oplagring og håndtering af bulkmaterialer og generering af støv fra veje på grund af trafik er:
Guidelines using emission factors for the estimation of diffuse dust emissions from storage and handling of bulk materials and for the suspension of dust from roadways due to traffic movements are:
VDI 3790 del 3
VDI 3790 Part 3
BAT er at forhindre forurening ved nedlukning ved hjælp af de nødvendige teknikker, som er anført i det følgende.
BAT is to prevent pollution upon decommissioning by using necessary techniques as listed below.
Konstruktionsovervejelser med henblik på nedlukning af udtjente anlæg
Design considerations for end-of-life plant decommissioning:
I. Miljøindvirkningerne af den endelige nedlukning af anlægget overvejes i konstruktionsfasen for et nyt anlæg, da forhåndsplanlægning gør nedlukning nemmere, renere og billigere.
I. giving consideration to the environmental impact from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, as forethought makes decommissioning easier, cleaner and cheaper
Nedlukning skaber miljørisici i form af kontaminering af jorden (og grundvandet) og store mængder af fast affald. De forebyggende teknikker er processpecifikke, men generelle overvejelser kan omfatte:
decommissioning poses environmental risks for the contamination of land (and groundwater) and generates large quantities of solid waste; preventive techniques are process-specific but general considerations may include:
i. ingen underjordiske strukturer
avoiding underground structures
elementer, som gør nedtagning nemmere
incorporating features that facilitate dismantling
overfladebehandlinger, som let dekontamineres
choosing surface finishes that are easily decontaminated
udstyrskonfiguration, som minimerer ophobning af kemikalier og letter udvaskning eller rensning
using an equipment configuration that minimises trapped chemicals and facilitates drain-down or cleaning
v. konstruktion af fleksible og selvstændige enheder, så anlægget kan nedlukkes i faser
designing flexible, self-contained units that enable phased closure
brug af biologisk nedbrydelige og genanvendelige materialer, hvor det er muligt.
using biodegradable and recyclable materials where possible.
BAT er at mindske støjemissionerne fra relevante kilder i jern- og stålfremstillingsprocesserne ved brug af en eller flere af følgende teknikker afhængigt af og i overensstemmelse med de lokale forhold:
BAT is to reduce noise emissions from relevant sources in the iron and steel manufacturing processes by using one or more of the following techniques depending on and according to local conditions:
gennemførelse af en støjreduktionsstrategi
implementation of a noise-reduction strategy
indeslutning af støjende operationer/enheder
enclosure of the noisy operations/units
vibrationsisolering af operationer/enheder
vibration insulation of operations/units
indvendig og udvendig beklædning fremstillet af stødabsorberende materiale
internal and external lining made of impact-absorbent material
lydisolering af bygninger for at afskærme støjende aktiviteter, som omfatter udstyr til materialeomdannelse
soundproofing buildings to shelter any noisy operations involving material transformation equipment
konstruktion af lydisolerende vægge, f.eks. anlæg af bygninger eller naturlige barrierer, som f.eks. levende træer og buske mellem det beskyttede område og den støjende aktivitet
building noise protection walls, e.g. the construction of buildings or natural barriers, such as growing trees and bushes between the protected area and the noisy activity
lyddæmpere i afkast
outlet silencers on exhaust stacks
isolering af kanaler og ventilatorer i lydisolerede bygninger
lagging ducts and final blowers which are situated in soundproof buildings
lukning af døre og vinduer i overdækkede arealer.
closing doors and windows of covered areas.
Medmindre andet er anført, finder de BAT-konklusioner, der er omhandlet i dette afsnit, anvendelse for sintringsanlæg.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all sinter plants.
Luftemissioner
Air emissions
BAT for blanding er at forebygge eller reducere diffuse støvemissioner ved at agglomerere fine materialer gennem justering af fugtindholdet (se også BAT 11).
BAT for blending/mixing is to prevent or reduce diffuse dust emissions by agglomerating fine materials by adjusting the moisture content (see also BAT 11).
BAT for primære emissioner fra sintringsanlæg er at reducere støvemissionerne fra røggassen fra sintringsbåndet ved hjælp af et posefilter.
BAT for primary emissions from sinter plants is to reduce dust emissions from the sinter strand waste gas by means of a bag filter.
BAT for primære emissioner fra eksisterende anlæg er at reducere støvemissionerne fra røggassen fra sintringsbåndet ved hjælp af avancerede elektrostatiske precipitatorer, når posefiltre ikke kan anvendes.
BAT for primary emissions for existing plants is to reduce dust emissions from the sinter strand waste gas by using advanced electrostatic precipitators when bag filters are not applicable.
Det BAT-relaterede emissionsniveau for støv er < 1-15 mg/Nm3 for posefiltret og < 20-40 mg/Nm3 for den avancerede elektrostatiske precipitator (der skal være konstrueret og anvendt til at opnå disse værdier), der begge fastlægges som en daglig gennemsnitsværdi.
The BAT-associated emission level for dust is < 1 – 15 mg/Nm3 for the bag filter and < 20 – 40 mg/Nm3 for the advanced electrostatic precipitator (which should be designed and operated to achieve these values), both determined as a daily mean value.
Posefilter
Bag Filter
Posefiltre, der anvendes i sintringsanlæg, installeres normalt efter en eksisterende elektrostatisk precipitator eller cyklon, men kan også anvendes som en separat enhed.
Bag filters used in sinter plants are usually applied downstream of an existing electrostatic precipitator or cyclone but can also be operated as a standalone device.
For eksisterende anlæg kan krav, som f.eks. plads til installation efter den elektrostatiske precipitator, være relevant.
For existing plants requirements such as space for a downstream installation to the electrostatic precipitator can be relevant.
Der skal navnlig tages hensyn til den eksisterende elektrostatiske precipitators alder og effektivitet.
Special regard should be given to the age and the performance of the existing electrostatic precipitator.
Avanceret elektrostatisk precipitator
Advanced electrostatic precipitator
Avancerede elektrostatiske precipitatorer er kendetegnet ved en eller flere af følgende karakteristika:
Advanced electrostatic precipitators are characterised by one or a combination of the following features:
god processtyring
good process control
yderligere elektriske felter
additional electrical fields
tilpasset elektrisk feltstyrke
adapted strength of the electric field
tilpasset fugtindhold
adapted moisture content
konditionering med tilsætningsstoffer
conditioning with additives
højere spændinger eller spændinger med variabel impuls
higher or variably pulsed voltages
hurtig reaktionsspænding
rapid reaction voltage
høj overlejring af energiimpulser
high energy pulse superimposition
bevægelige elektroder
moving electrodes
udvidet pladeelektrodeafstand eller andre egenskaber, som forbedrer effektiviteten af afværgeforanstaltningen.
enlarging the electrode plate distance or other features which improves the abatement efficiency.
BAT for primære emissioner fra sintringsbånd er at forebygge eller reducere kviksølvsemissioner gennem valg af råmaterialer med lavt kviksølvindhold (se BAT 7) eller behandle gasser i kombination med tilførsel af aktivt kul eller aktivt brunkulskoks.
BAT for primary emissions from sinter strands is to prevent or reduce mercury emissions by selecting raw materials with a low mercury content (see BAT 7) or to treat waste gases in combination with activated carbon or activated lignite coke injection.
Det BAT-relaterede emissionsniveau for kviksølv er < 0,03-0,05 mg/Nm3 bestemt som gennemsnittet over prøvetagningsperioden (diskontinuerlige målinger, stikprøver i mindst en halv time).
The BAT-associated emissions level for mercury is < 0,03 – 0,05 mg/Nm3, as the average over the sampling period (discontinuous measurement, spot samples for at least half an hour).
BAT for primære emissioner fra sintringsbånd er at reducere svovloxidemissionerne (SOX) ved brug af en eller flere af følgende teknikker:
BAT for primary emissions from sinter strands is to reduce sulphur oxide (SOX) emissions by using one or a combination of the following techniques:
I. reduktion af svovltilførslen ved hjælp af koksgrus med lavt svovlindhold
I. lowering the sulphur input by using coke breeze with a low sulphur content
reduktion af svovltilførslen ved at minimere forbruget af koksgrus
lowering the sulphur input by minimisation of coke breeze consumption
reduktion af svovltilførslen ved hjælp af jernmalm med lavt svovlindhold
lowering the sulphur input by using iron ore with a low sulphur content
Beskrivelse af RAC-processen nævnt under BAT V
Description of the RAC process mentioned under BAT V
RAC-systemet kan udvikles som en proces i én eller to faser.
The bed is regenerated either with water or thermally.
Ved en proces i to faser føres røggasserne gennem to lejer af aktivt kul.
Additionally, NOX removal occurs when ammonia (NH3) is injected into the gas stream before the catalyst bed.
Anvendelsesområde for teknikker nævnt under BAT V
Applicability of techniques mentioned under BAT V
Våd afsvovling: Pladskravene kan være betydelige og kan begrænse anvendelsesområdet.
Wet desulphurisation: The requirements of space may be of significance and may restrict the applicability.
Høje investerings- og driftsomkostninger og betydelige virkninger, der går på tværs af miljøelementerne, som f.eks. slamproduktion og -bortskaffelse og yderligere spildevandsrensning, skal tages i betragtning.
High investment and operational costs and significant cross-media effects such as slurry generation and disposal and additional waste water treatment measures, have to be taken into account.
Denne teknik benyttes ikke i Europa i skrivende stund, men kan være en mulighed, hvor miljøstandarder sandsynligvis ikke kan opfyldes ved brug af andre teknikker.
This technique is not used in Europe at the time of writing, but might be an option where environmental quality standards are unlikely to be met through the application of other techniques.
RAC: Støvbekæmpelse skal installeres inden RAC-processen for at reducere indgangsstøvkoncentrationen.
RAC: Dust abatement should be installed prior to the RAC process to reduce the inlet dust concentration.