natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JF. LIGELEDES II.A2.015
SEE ALSO II.A2.015
Varmevekslere og kondensatorer med et varmeoverføringsareal på mere end 0,05 m2 og mindre end 30 m2 samt rør, plader, spiraler eller blokke (kerner) til brug i sådanne varmevekslere eller kondensatorer, hvor alle overflader, der kommer i direkte berøring med væskerne, er fremstillet af følgende materialer:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from the following materials:
for rustfrit stål med mere end 25 vægtprocent nikkel og 20 vægtprocent chrom, se II.A2.015a
for stainless steel with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight see entry II.A2.015a
Flerdobbelttætte og pakningsløse pumper ud over dem, der er specificeret i 2B350.i, som er egnet til ætsende væsker, og som har en fabrikantspecificeret maksimal gennemstrømnings-hastighed på over 0,6 m3/time, vakuumpumper med en fabrikantspecificeret maksimalgennemstrømningshastighed på over 5 m3/time [målt ved standardtemperatur (273 K eller 0 C) og tryk (101,3 kPa)] samt indkapslinger (pumpehuse), præfabrikerede indkapslingsforinger, skovlhjul, rotorer eller jetpumpedyser til brug i sådanne pumper, hvor alle overflader, der kommer i direkte berøring med de behandlede kemikalier, er fremstillet af:
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than5 m3/hour [measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3 kPa) conditions]; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from the following materials:
JF. LIGELEDES II.A2.016
SEE ALSO II.A2.016
for rustfrit stål med mere end 25 vægtprocent nikkel og 20 vægtprocent chrom, se II.A2.016a
for stainless steel with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight see entry II.A2.016a
Elektrisk udladningsmaskiner (EDM) til at fjerne eller skære følgende metal, keramik eller "kompositter" og specielt udviklede stempler, sænkere eller trådelektroder hertil:
Electrical Discharge Machine (EDM) tools for removing or cutting metals, ceramics or "composites", as follows, and specially designed ram, sinker or wire electrodes therefor:
Elektriske udladningsmaskiner med stempler eller sænkeelektroder
Ram or sinker electrode Electrical Discharge Machines;
Eletriske udladningsmaskiner med trådelektroder.
Wire electrode Electrical Discharge Machines.
Elektriske udladningsmaskiner betegnes også som gnistskæremaskiner eller maskiner med trådelektroder.
Electrical Discharge Machines are also known as Spark Erosion Machines or Wire Erosion Machines.
Computerstyrede eller "numerisk styrede" koordinatmålings-maskiner (CMM) eller dimensionsinspektionsmaskiner med en tredimensional (volumetrisk) maksimal fejlvisningsmargen (MPPE) i et givet punkt inden for maskinens driftsområde (dvs. inden for aksernes længde) lig med eller mindre (bedre) end (3 + L/1000) μm (L er den målte længde i mm) afprøvet efter ISO 10360-2 (2001) og måleprober udviklet hertil.
Computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), or dimensional inspection machines, having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPPE) at any point in the operating range of the machine (i.e. within the length axes) equal to or less (better) than (3 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001), and measurement probes designed therefor.
Computerstyrede eller "numerisk styrede" elektronstrålesvejsemaskiner og specielt udviklede dele hertil.
Computer controlled or "numerically controlled" Electron Beam Welding Machines, and specially designed components therefor.
Computerstyrede eller "numerisk styrede" lasersvejse- og skæremaskiner og specielt udviklede dele hertil.
Computer controlled or "numerically controlled" Laser Welding and Laser Cutting Machines, and specially designed components therefor.
Computerstyrede eller "numerisk styrede" plasmaskæremaskiner og specielt udviklede dele hertil.
Computer controlled or "numerically controlled" Plasma Cutting Machines, and specially designed components therefor.
Vibrationskontroludstyr, der er specielt udviklet til rotorer og roterende udstyr og maskiner, der kan måle alle frekvenser imellem 600-2000 Hz.
Vibration Monitoring Equipment specially designed for rotors or rotating equipment and machinery, capable of measuring any frequency in the range 600-2000 Hz.
Væskeringsvakuumpumper og specielt udviklet udstyr hertil.
Liquid Ring Vacuum Pumps, and specially designed components therefore.
Vingevakuumpumper og specielt udviklet udstyr hertil.
Rotary Vane Vacuum Pumps, and specially designed components therefore.
kontrollerer ikke vingevakuumpumper, der er specielt udviklet til andet specifikt udstyr.
does not control rotary vane vacuum pumps that are specially designed for specific other equipment.
Eksportkontrolstatus for vingevakuumpumper, der er specielt konstrueret til andet specifikt udstyr, bestemmes af det andet udstyrs eksportkontrolstatus.
The control status of rotary vane vacuum pumps that are specially designed for specific other equipment is determined by the control status of the other equipment
Luftfiltre med en eller flere fysisk dimensioner, der overstiger 1000 mm, som følger:
Air filters, as follows, having one or more physical size dimension exceeding 1000 mm:
HEPA-filtre (High Efficiency Particulate Air)
High Efficiency Particulate Air (HEPA) filters;
Ultra-Low Penetration Air (ULPA) filters
Ultra-Low Penetration Air (ULPA) filters.
kontrollerer ikke luftfiltre, der er specielt udviklet til medicinsk udstyr.
does not control air filters specially designed for medical equipment.
'Frekvensomformere', frekvensgeneratorer og elektriske variable gear har alle følgende egenskaber:
'Frequency Changers', Frequency Generators and Variable Speed electrical drives, having all the following characteristics:
Multifaseudgangseffekt på mindst 10 W
Multiphase output power of 10 W or greater;
I stand til at operere i frekvensområdet på 600 Hz eller mere og
Capable of operating at a frequency of 600 Hz or more; and
Frekvensstyring bedre end (under) 0,2 %.
Frequency control better (less) than 0,2 %.
'Frekvensomformere' omfatter frekvenskonvertere og frekvensinvertere.
'Frequency Changers' includes frequency converters and frequency inverters.
Kontrollerer ikke frekvensomformere, der omfatter kommunikationsprotokoller eller –grænseflader, der er udviklet for specifikke industrimaskiner som værktøjsmaskiner, spindemaskiner eller maskiner med trykte kredsløbskort), hvor frekvensomformerne ikke kan anvendes til andre formål, men har de ovennævnte egenskaber.
Item III.A3.005 does not control frequency changers that include communication protocols or interfaces designed for specific industrial machinery (such as machine tools, spinning machines, printed circuit board machines) so that the frequency changers cannot be used for other purposes while meeting the performance characteristics above.
Kontrollerer ikke frekvensomformere, der specielt udviklet til køretøjer og som operer med en styrefrekvens, der kommunikeres gensidigt mellem frekvensomformeren og køretøjets kontrolenhed.
Item III.A3.005 does not control frequency changers specially designed for vehicles and which operate with a control sequence that is mutually communicated between the frequency changer and the vehicle control unit.
'Vakuumtrykmålere', der er elektrisk drevne og med en målenøjagtighed på 5 % eller mindre (bedre).
'Vacuum pressure gauges', being electrically powered and having measurement accuracy of 5 % or less (better).
'Vakkumtrykmålere' omfatter Pirani-trykmålere, Penning-trykmålere og kapacitansmanometre.
'Vacuum pressure gauges' include Pirani Gauges, Penning Gauges and Capacitance Manometers.
Mikroskoper samt beslægtet udstyr som følger:
Microscopes and related equipment and detectors, as follows:
Elektronrastermikroskoper
Scanning Electron Microscopes;
Scanning Auger-mikroskoper
Scanning Auger Microscopes;
Transmissionselektronmikroskop
Transmission Electron Microscopes;
Atomic Force-mikroskoper
Atomic Force Microscopes;
Scanning Force-mikroskoper
Scanning Force Microscopes;
Udstyr og detektorer, der er specielt udviklet til anvendelse i forbindelse med mikroskoperne specificeret i III.A6.013 a) til e) ovenfor, og som anvender en eller flere analyseteknikker:
Equipment and detectors, specially designed for use with the microscopes specified in III.A6.013 a) to e) above, employing any of the following materials analysis techniques:
Røntgenfotospektroskopi (XPS)
X-ray Photo Spectroscopy (XPS);
Energidispersiv røntgenspektroskopi (EDX, EDS) eller
Energy-dispersive X-ray Spectroscopy (EDX, EDS); or
Elektronspektroskopi til kemiske analyser (ESCA)
Electron Spectroscopy for Chemical Analysis (ESCA).
Accelerometre med piezoelektriske, keramiske transducerelementer, med en følsomhed på 1000 mV/g eller bedre (højere)
Accelerometers containing piezoelectric ceramic transducer element, having a sensitivity of 1000 mV/g or better (higher)
Vejecelle, der kan måle reaktionseffekten af raketmotorer med en kapacitet på over 30 kN.
'Load Cells' capable of measuring rocket motor thrust having a capacity exceeding 30 kN.
'Vejeceller' betegner anordninger og transducere til måling af kraft ved både træk og tryk.
'Load Cells' means devices and transducers for the measurement of force in both tension and in compression.
Omfatter ikke udstyr, enheder eller transducere, specielt udviklet til måling af køretøjers vægt f.eks. brovægt.
does not include equipment, devices or transducers, specially designed for the measurement of the weight of vehicles, e.g. weigh bridges.
Elproducerende gasturbiner, komponenter og beslægtet udstyr som følger:
Electrical power generation gas turbines, components and related equipment as follows:
Gasturbiner specielt konstrueret til elproduktion med effekt over 200 MW
Gas Turbines specially designed for electrical power generation, having an output exceeding 200 MW;
Skovle, statorer, forbrændingskamre og brændstofindsprøjtningsdyser, der er specielt udviklet til elproducerende gasturbiner specificeret i III.A9.003.a
Vanes, Stators, Combustion Chambers and Fuel Injection Nozzles, specially designed for electrical power generation gas turbines specified in III.A9.003.a;
Udstyr, der er specielt konstrueret til "udvikling" og "produktion" af elproducerende gasturbiner specificeret i III.
Equipment specially designed for the "development" and "production" of electrical power generation gas turbines specified in III.
Teknologi til brug af produkter under del III.A.
'Technology' required for the use of the items in Part III.A.
Liste over 'råolie og olieprodukter' omhandlet i artikel 11 og artikel 31, stk. 1
List of ‘crude oil and petroleum products’ referred to in articles 11 and 31(1)
Jordolie og olier hidrørende fra bituminøse mineraler, undtagen råolie; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende som karaktergivende bestanddel 70 vægtprocent eller derover af jordolier eller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler; affaldsolier (med undtagelse af køb, i Iran, af jetpetroleum (KN-kode 27101921) er ikke forbudt, forudsat at det er bestemt og alene bruges til fortsat flyvning af luftfartøjet, hvori det er lastet).
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Iran, of kerosene jet fuel of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for the purpose of the continuation of the flight operation of the aircraft into which it is loaded).
Liste over 'petrokemiske produkter' som omhandlet i artikel 13 og artikel 31, stk. 1
List of 'petrochemical products' referred to in Articles 13 and 31(1)
Fosgen (karbonylklorid
Phosgene (carbonyl chloride)
Ammonium Nitrat
Ammonium Nitrate
Klormetan
Chloromethane
Umættede chlorderivater af acycliske carbonhydrider: andre
Unsaturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons - other
Hexaklorcyclohexan [(HCH (ISO)], herunder lindan (ISO, INN)
Hexachlorocyclohexane [(HCH (ISO)], including lindane (ISO, DCI)
Andre halogenderivater af aromatiske karbonhydrider
Other halogenated derivatives of aromatic hydrocarbons
Monobutylethere af ethylenglykol eller af diethylenglykol
Monobutyl ethers of ethylene-glycol or diethylene glycol
Andre monoalkylethere af ethylenglykol eller af diethylenglykol
Other monoalkyl ethers of ethylene-glycol or diethylene glycol
Andre etheralkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf
Other ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Propan-1-ol (propylalkohol) og propan-2-ol (isopropylalkohol)
Propan-1-ol (propyl alcohol) and propan-2-ol (isopropyl alcohol
Maleinsyreanhydrid (MA)
Maleic anhydride (MA)
Ftalsyreanhydrid (PA)
Phthalic anhydride (PA)
Dimetyltereftalat (DMT)
Dimethyl terephthalate (DMT)
Methylendiphenyldiisocyanat (MDI)
Methylene diphenyl diisocyanate (MDI)
Hexamethylendiisocyanat (HDI)
Hexamethylene diisocyanate (HDI)
Toluendiisocyanat (TDI)
Toluene diisocyanate (TDI)
Alle koder
All codes
Ethylen, propylen, butadien
Ethylene, propylene, butadiene
Liste over nøgleudstyr og -teknologi, der er omhandlet i artikel 8 og artikel 31, stk. 1
List of key equipment and technology referred to in Articles 8 and 31(1)
EFTERFORSKNING OG FREMSTILLING AF RÅOLIE OG NATURGAS
EXPLORATION AND PRODUCTION OF CRUDE OIL AND NATURAL GAS
Udstyr til geofysiske undersøgelser, køretøjer, skibe og fly, som er specielt udformet eller tilpasset til at indsamle oplysninger om olie- og gasefterforskning og særligt udformede komponenter i den henseende.
Geophysical survey equipment, vehicles, vessels and aircraft specially designed or adapted to acquire data for oil and gas exploration and specially designed components therefore.
'API- og ISO-standarderne' henviser her til standard 6A, 16A, 17D og 11IW fra American Petroleum Institute og/eller standard 10423 og 13533 fra International Standards Organisation vedrørende sikkerhedsventiler (blowout preventer), borebrønde og juletræer til anvendelse i olie- og/eller gasbrønde.
For the purpose of this item, 'API and ISO specifications' refers to the American Petroleum Institute specifications 6A, 16A, 17D and 11IW and/or the International Standards Organisation specifications 10423 and 13533 for blowout preventers, wellhead and Christmas trees for use on oil and/or gas wells.
Gaskompressorer med et designtryk på mindst 40 bar (PN 40 og/eller ANSI 300) og en sugekapacitet på mindst 300000 Nm3/t til anvendelse ved den første behandling og transmission af naturgas, dog ikke gaskompressorer til CNG- (komprimeret naturgas) tankstationer, samt specielt udformede komponenter dertil.
Gas compressor with a design pressure of 40 bar (PN 40 and/or ANSI 300) or more and having a suction volume capacity of 300000 Nm3/h or more, for the initial processing and transmission of natural gas, excluded gas compressors for CNG (Compressed Natural Gas) filling stations, and specially designed components therefore.
'API- og ISO-standarderne' henviser her til standard 17 F fra American Petroleum Institute og/eller standard 13268 fra International Standards Organisation vedrørende produktionsstyringssystemer til anvendelse under vandet.
For the purposes of this entry, 'API and ISO specifications' refers to the American Petroleum Institute specification 17 F and/or the International Standards Organisation specification 13268 for subsea production control systems.
"Teknologi", der "kræves" til "udvikling", "produktion" og "brug" af udstyr, der er specificeret i 1.A01 - 1.A11.
"Technology""required" for the "development", "production" and "use" of equipment specified in 1.A.01 – 1.A.11.
Følgende varmevekslere samt specielt udformede komponenter hertil:
Heat exchangers as follows and specially designed components therefore:
a. Lamelribbevarmevekslere, hvor forholdet mellem overflade/mængde overstiger 500 m2/m3, specielt udformet til forkøling af naturgas
a. Plate-fin heat exchangers with a surface/volume ratio greater than 500 m2/m3, specially designed for pre-cooling of natural gas;
b. Spiralvarmevekslere specielt udformet til likvefaktion eller underafkøling af naturgas.
b. Coil-wound heat exchangers specially designed for liquefaction or sub-cooling of natural gas.
Kryogene pumper til transport af medier ved temperaturer under – 120 °C med en transportkapacitet på over 500 m3/t samt specielt udformede komponenter hertil
Cryogenic pumps for the transport of media at a temperature below – 120 °C having a transport capacity of more than 500 m3/h and specially designed components therefore.
Ved 'coldboxudstyr' forstås en specialudformet anordning, som anvendes specifikt i anlæg til behandling af flydende naturgas, og hvori indgår produktionsfasen likvefaktion.
'Coldbox' equipment' refers to a specially designed construction, which is specific for LNG plants and incorporates the process stage of liquefaction.
Temperaturen i 'coldboxen' er på under – 120 °C (den temperatur, som er nødvendig, for at naturgassen kan kondensere).
The temperature inside the 'coldbox' is below – 120 °C (conditions for condensation of natural gas).
Udstyr til shipping-terminaler, hvorfra der udskibes flydende naturgas, hvis temperatur er lavere end – 120 °C, samt specielt udformede komponenter hertil.
Equipment for shipping terminals of liquefied gases having a temperature below – 120 °C and specially designed components therefore.
Elektrostatiske afsaltere, der er specielt udformede til at fjerne kontaminerende stoffer såsom salt, tørstof og vand fra råolie, samt specielt udformede komponenter hertil.
Electrostatic desalters specially designed to remove contaminants such as salts, solids and water from crude oil and specially designed components therefore.
Samtlige krakningsanlæg, herunder hydrokrakningsanlæg, og koksanlæg, som er specielt udformede til omdannelse af vakuumgasolie eller vakuumrest, samt specielt udformede komponenter hertil.
All crackers, including hydrocrackers, and cokers, specially designed for conversion of vacuum gas oils or vacuum residuum, and specially designed components therefore.
Hydrogenbehandlere, der er specielt udformede til afsvovlning af benzin, dieselfraktioner og petroleum, samt specielt udformede komponenter hertil.
Hydrotreaters specially designed for desulphurisation of gasoline, diesel cuts and kerosene and specially designed components therefore.
Katalytiske reformere, der er specielt udformede til omdannelse af afsvovlet benzin til benzin med højt oktantal, samt specielt udformede komponenter hertil.
Catalytic reformers specially designed for conversion of desulphurised gasoline into high-octane gasoline, and specially designed components therefore.
Pumper, som er specielt udformede til transport af råolie og brændstoffer, og som har en kapacitet på mindst 50 m3/t, samt specielt udformede komponenter hertil.
Pumps specially designed for the transport of crude oil and fuels, having a capacity of 50 m3/h or more and specially designed components therefore.
a. Rustfrit stål med mindst 23 vægtprocent krom
a. Stainless steels with 23 % chromium or more by weight;
b. Rustfrit stål og nikkelbaserede legeringer med en 'bestandighed mod grubetæring' på over 33.
b. Stainless steels and nickel bases alloys with a 'Pitting resistance equivalent' number higher than 33.
Formlen for beregning af PRE er: Bestandighed mod grubetæring = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N.
The formula to calculate the PRE number is: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
'Grise' (PIGs-kontrollære(r) til rørledninger) samt specielt udformede komponenter hertil.
'Pigs' (Pipeline Inspection Gauge(s)) and specially designed components therefore.
Følgende oplagringstanke til råolie og brændstoffer med et volumen på over 1000 m3 (1000000 liter), samt specielt udformede komponenter hertil:
Tanks for the storage of crude oil and fuels with a volume greater than 1000 m3 (1000000 litres) as follows, and specially designed components therefore:
a. Tanke med fast tag
a. fixed roof tanks;
b. Tanke med flydetag.
b. floating roof tanks.
Isomeriseringsudstyr specielt udformet til fremstilling af benzin med højt oktantal med lette kulbrinter som fødemateriale samt specielt udformede komponenter hertil.
Isomeration equipment specially designed for production of high-octane gasoline based on light hydrocarbons as feed, and specially designed components therefore.
Grænsefladekontrolsystemer, der er specielt udformede til styring og optimering af afsaltningsprocessen.
Interface control systems specially designed for controlling and optimising of the desalting process.
a. Rent metal (platingruppen) på en aluminiumstype eller zeolitter, særligt fremstillet til katalytiske reformeringsprocesser
a. Single metal (platinum group) on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic reforming process;
b. Blandingsmetaller (platin i kombination med andre ædelmetaller) på en aluminiumstype eller zeolitter, og som er specielt fremstillet til katalytiske reformeringsprocesser
b. Mixed metal species (platinum in combination with other noble metals) on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic reforming process;
c. Kobalt- og nikkelkatalysatorer behandlet med molybdæn på en type af aluminiumoxid eller på zeolitter, og som er specielt fremstillet til katalytiske afsvovlningsprocesser
c. Cobalt and nickel catalysts doped with molybdenum on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic desulphurisation process;
d. Palladium-, nikkel-, krom- og wolframkatalysatorer på en type af aluminiumoxid eller på zeolitter, og som er specielt fremstillet til katalytiske hydrokrakningsprocesser.
d. Palladium, nickel, chromium and tungsten catalysts on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic hydrocracking process.
"Teknologi" der "kræves" til "udvikling", "produktion" eller "brug" af udstyr til konditionering og rensning af rå naturgas (tørring, sødning, fjernelse af urenheder).
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of equipment for the conditioning and purification of raw natural gas (dehydration, sweetening, removal of impurities).
"Teknologi" der "kræves" til "udvikling", "produktion" eller "brug" af udstyr til transport af flydende naturgas.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of equipment for the shipment of liquefied natural gas.
"Teknologi" der "kræves" til "udvikling", "produktion" eller "brug" af udstyr til oplagring af råolie og brændstoffer.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of tanks for the storage of crude oil and fuels.
PETROKEMISKE INDUSTRI
PETROCHEMICAL INDUSTRY
Reaktorer
Reactors
a. specielt udformet til fremstilling af phosgen (CAS 506-77-4), og specielt udviklede komponenter hertil
a. specially designed for production of phosgene (CAS 506-77-4) and specially designed components therefor;
b. til phosgenering, der er specielt udviklede til produktion af HDI, TDI, MDI og specielt udviklede komponenter hertil, med undtagelse af sekundære reaktorer
b. for phosgenation specially designed for the production of HDI, TDI, MDI and specially designed components therefor, with the exception of secondary reactors;
c. specielt konstrueret til lavt tryk (op til max 40 bar) polymerisation af ethylen og propylen og specielt udviklede komponenter hertil og det relevante software udviklet hertil
c. specially designed for low pressure (up to max 40 bar) polymerisation of ethylene and propylene and specially designed components therefore;