natgillin/translations-raw huggingface dataset:
får og geder, der er aflivet som en obligatorisk foranstaltning i henhold til kapitel B, punkt 2.2.2, litra b) og c), i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001, dog højst 50 EUR i gennemsnit pr. dyr
sheep and goats compulsorily slaughtered in accordance with Annex VII, Chapter B, point 2.2.2(b) and (c) to Regulation (EC) No 999/2001 up to a maximum of EUR 50 on average per animal; and
260000 EUR til Belgien
EUR 260000 for Belgium;
310000 EUR til Bulgarien
EUR 310000 for Bulgaria;
250000 EUR til Tjekkiet
EUR 250000 for the Czech Republic;
235000 EUR til Danmark
EUR 235000 for Denmark;
2390000 EUR til Tyskland
EUR 2390000 for Germany;
45000 EUR til Estland
EUR 45000 for Estonia;
660000 EUR til Irland
EUR 660000 for Ireland;
1355000 EUR til Grækenland
EUR 1355000 for Greece;
1525000 EUR til Spanien
EUR 1525000 for Spain;
7615000 EUR til Frankrig
EUR 7615000 for France;
2115000 EUR til Italien
EUR 2115000 for Italy;
355000 EUR til Kroatien
EUR 355000 for Croatia;
1060000 EUR til Cypern
EUR 1060000 for Cyprus;
65000 EUR til Letland
EUR 65000 for Latvia;
55000 EUR til Litauen
EUR 55000 for Lithuania;
30000 EUR til Luxembourg
EUR 30000 for Luxembourg;
660000 EUR til Ungarn
EUR 660000 for Hungary;
435000 EUR til Nederlandene
EUR 435000 for the Netherlands;
345000 EUR til Østrig
EUR 345000 for Austria;
1220000 EUR til Polen
EUR 1220000 for Poland;
475000 EUR til Portugal
EUR 475000 for Portugal;
1675000 EUR til Rumænien
EUR 1675000 for Romania;
115000 EUR til Slovenien
EUR 115000 for Slovenia;
170000 EUR til Slovakiet
EUR 170000 for Slovakia;
100000 EUR til Finland
EUR 100000 for Finland;
105000 EUR til Sverige
EUR 105000 for Sweden;
1475000 EUR til Det Forenede Kongerige.
EUR 1475000 for the United Kingdom.
De årlige programmer for udryddelse af rabies, som Bulgarien, Estland, Italien, Litauen, Ungarn, Polen, Rumænien og Slovakiet har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2014 til 31. december 2014.
The annual programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Estonia, Italy, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Det flerårige program for udryddelse af rabies, som Grækenland har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2014 til 31. december 2015.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Greece is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2015.
De flerårige programmer for udryddelse af rabies, som Letland og Finland har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2014 til 31. december 2016.
The multiannual programmes for the eradication of rabies submitted by Latvia and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Det flerårige program for udryddelse af rabies, som Kroatien har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2014 til 31. december 2018.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018.
Det flerårige program for udryddelse af rabies, som Slovenien har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2014 til 31. december 2019.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2019.
fastsættes til 75 % af enhedsomkostningen, jf. punkt 4, litra i), i bilag I, til:
shall be at a rate of 75 % of the unit cost defined in point 4(i) of Annex I for:
fluorescerende antistoftest (FAT)
fluorescent antibody tests (FAT);
serologiske test
serological tests;
fastsættes til 75 % af hver enkelt af de i stk. 1 nævnte medlemsstaters støtteberettigede udgifter til:
shall be at a rate of 75 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for:
levering af vildtlevende dyr til myndighederne med henblik på laboratorietestning, dog højst 10 EUR i gennemsnit pr. dyr
the delivery of wild animals to the authorities for laboratory testing up to a maximum of EUR 10 on average per animal;
test til påvisning af biomarkør, dog højst 7,50 EUR i gennemsnit pr. test
tests for the detection of biomarker up to a maximum of EUR 7,50 on average per test;
isolering og karakterisering af rabiesvirus, dog højst 30 EUR i gennemsnit pr. undersøgelse
the isolation and characterisation of rabies virus up to a maximum of EUR 30 on average per investigation;
titrering af virusset i en stikprøve af vaccinelokkemad, dog højst 75 EUR i gennemsnit pr. testet prøve af vaccinelokkemad
the titration of the virus contained a sample of vaccine baits up to a maximum of EUR 75 on average per sample of vaccine baits tested;
indkøb af lokkemad indeholdende oral vaccine, dog højst 0,60 EUR i gennemsnit pr. stk. lokkemad
the purchase of oral vaccine baits up to a maximum of EUR 0,60 on average per bait;
indkøb af lokkemad indeholdende oral vaccine, dog højst 0,35 EUR i gennemsnit pr. stk. lokkemad
the distribution of oral vaccine baits up to a maximum of 0,35 on average per bait;
1790000 EUR til Bulgarien
EUR 1790000 for Bulgaria;
3210000 EUR til Grækenland
EUR 3210000 for Greece;
510000 EUR til Estland
EUR 510000 for Estonia;
165000 EUR til Italien
EUR 165000 for Italy;
1700000 EUR til Kroatien
EUR 1700000 for Croatia;
1225000 EUR til Letland
EUR 1225000 for Latvia;
2600000 EUR til Litauen
EUR 2600000 for Lithuania;
1970000 EUR til Ungarn
EUR 1970000 for Hungary;
7470000 EUR til Polen
EUR 7470000 for Poland;
5500000 EUR til Rumænien
EUR 5500000 for Romania;
285000 EUR til Slovakiet
EUR 285000 for Slovakia;
250000 EUR til Finland.
EUR 250000 for Finland.
Uanset stk. 6, litra a) og b), gælder det for den del af Estlands, Letlands, Litauens, Polens og Finlands programmer, der gennemføres uden for disse medlemsstaters områder, at EU-tilskuddet for 2014:
Notwithstanding paragraphs 6 (a) and (b), for the part of the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish and Finnish programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union for the year 2014 shall:
kun ydes til de støtteberettigede udgifter til indkøb og distribution af lokkemad indeholdende oral vaccine
be granted only for the eligible costs of the purchase and of the distribution of oral vaccine baits;
ikke må overstige:
not exceed:
110000 EUR til den del af Estlands program, der gennemføres i Rusland
EUR 110000 for the part of the Estonian programme implemented in the Russian Federation;
475000 EUR til den del af Letlands program, der gennemføres i Hviderusland
EUR 475000 for the part of the Latvian programme implemented in Belarus;
1570000 EUR til den del af Litauens program, der gennemføres i Hviderusland
EUR 1570000 for the part of the Lithuanian programme implemented in Belarus;
EUR 1500000 til den del af Polens program, der gennemføres i Ukraine
EUR 1500000 for the part of the Polish programme implemented in Ukraine;
660000 EUR til den del af Polens program, der gennemføres i Hviderusland
EUR 660000 for the part of the Polish programme implemented in Belarus;
95000 EUR til den del af Finlands program, der gennemføres i Rusland.
EUR 95000 for the part of the Finnish programme implemented in the Russian Federation.
De maksimumsbeløb, der kan godtgøres for de i stk. 7 omhandlede støtteberettigede udgifter, må ikke overstige i gennemsnit 0,95 EUR pr. dosis til indkøb og distribution af lokkemad indeholdende oral vaccine.
The maximum of the eligible costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 7 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine baits EUR 0,95 on average per dose.
Uanset artikel 13, stk. 2, gælder følgende for de i nærværende artikel omhandlede programmer:
Notwithstanding the provisions of Article 13(2) for the programmes referred to under the current article:
Kommissionen kan, efter anmodning fra den pågældende medlemsstat, betale et forskud på op til 60 % af det angivne maksimumsbeløb senest tre måneder efter at have modtaget anmodningen.
the Commission, upon the request of the concerned Member State, may pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the 3 months following the receipt of the request;
Udgifter som omhandlet i stk. 7 er støtteberettigede, hvis de betales af myndighederne i det tredjeland, på hvis område aktiviteterne er gennemført, og der er indgivet en endelig rapport og en betalingsanmodning til den pågældende medlemsstat.
eligible costs referred to in paragraph 7 shall be eligible if paid by the authorities of the third country in the territory of which the activities have been implemented and a final report and payment request has been submitted to the concerned Member State.
Et tilskud til Italien til gennemførelse af skærpede kontrolforanstaltninger i Sardiniens havne og lufthavne med henblik på at forebygge spredning af afrikansk svinepest godkendes for perioden 1. januar 2014 til 31. december 2014.
A financial contribution to Italy for the implementation of reinforced control measures in ports and airports of Sardinia for the prevention of the spread of African swine fever is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
fastsættes til 50 % af Italiens støtteberettigede udgifter til gennemførelse af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by Italy for the implementation of the measures referred to in paragraph 1;
må ikke overstige 50000 EUR.
shall not exceed EUR 50000.
EU-tilskuddet som omhandlet i artikel 2-11 ydes som den i samme artikler angivne procentdel af:
The financial contribution by the Union provided for in Articles 2 to 11, shall be the proportion specified in those Articles of:
de enhedsomkostninger, der er angivet for hvert enkelt program i bilag I
the unit costs as set for each programme in Annex I;
de støtteberettigede udgifter, begrænset til de omkostninger, der er angivet i bilag II.
eligible costs limited to the costs set out in Annex II.
Kun udgifter, der er afholdt til gennemførelse af de i artikel 2-12 omhandlede årlige eller flerårige programmer og betalt inden medlemsstaternes forelæggelse af den endelige rapport, er berettiget til EU-tilskud.
Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 2 to 12 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union.
De udgifter, medlemsstaterne anmelder med henblik på EU-tilskud, angives i euro eksklusive moms og andre skatter og afgifter.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other taxes.
Hvis en medlemsstats udgifter er i en anden valuta end euro, skal den pågældende medlemsstat omregne udgifterne til euro på basis af den sidste vekselkurs, som Den Europæiske Centralbank har fastsat inden den første dag i den måned, i hvilken betalingsanmodningen indgives af medlemsstaten.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
EU-tilskuddet til de i artikel 2-12 omhandlede årlige og flerårige programmer ydes, forudsat at de pågældende medlemsstater:
The financial contribution by the Union for the annual and multiannual programmes referred to in Articles 2 to 12 shall be granted provided that the Member States concerned:
gennemfører de aktiviteter og foranstaltninger, der er beskrevet i de godkendte programmer
implement the activities and measures as described in the programmes approved;
gennemfører programmerne i overensstemmelse med de relevante EU-bestemmelser, herunder lovgivningen om markedsføringstilladelser til veterinærlægemidler, konkurrencereglerne og bestemmelserne om offentlige udbud
implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on the marketing authorisation of veterinary medicinal products and rules on competition and on the award of public contracts;
sætter senest den 1. januar 2014 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre programmerne fuldt ud i praksis, i kraft med virkning fra den 1. januar 2014
bring into force by 1 January 2014 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for actually fully implementing the programmes as of the 1 January 2014;
sender Kommissionen de foreløbige tekniske og økonomiske rapporter om programmerne, jf. artikel 27, stk. 7, litra a), i Kommissionens beslutning 2009/470/EF og artikel 3 i beslutning 2008/940/EF [10]
forward to the Commission, the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC and Article 3 of Commission Decision 2008/940/EC [10];
sender Kommissionen en detaljeret årsrapport om programmerne, jf. artikel 27, stk. 7, litra b), i beslutning 2009/470/EF og artikel 4 i beslutning 2008/940/EF
forward an annual detailed report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC and Article 4 of Decision 2008/940/EC;
Denne afgørelse er en finansieringsafgørelse som omhandlet i artikel 84 i finansforordningen.
This Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
Anvendelsen af denne finansieringsafgørelse forudsætter, at de bevillinger, der er afsat i budgetforslaget for 2014, er til rådighed efter budgetmyndighedens vedtagelse af budgettet for 2014, eller, hvis budgettet ikke vedtages, at de nødvendige midler er til rådighed inden for rammerne af ordningen med foreløbige tolvtedele.
This financing decision is subject to the availability of the appropriations provided for in the draft budget for 2014 after the adoption of the budget for 2014 by the budgetary authority or if the budget is not adopted as provided for in the system of provisional twelfths.
EUT L 213 af 8.8.2013, s. 22.
OJ L 213, 8.8.2013, p. 22.
EUT L 335 af 13.12.2008, s. 61.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 61.
ENHEDSOMKOSTNINGER
UNIT COSTS
(jf. artikel 13, stk. 1, litra a))
(referred to in Article 13(1)(a))
Enhedsomkostninger som omhandlet i artikel 2-11 fastsættes til følgende:
Unit costs referred to in Articles 2 to 11 are set as follows:
Prøveudtagning fra husdyr eller fugle:
Sampling of domestic animals or birds:
kvægbrucellose:
bovine brucellosis:
Enhedsomkostning
Unit cost
fåre- og gedebrucellose:
ovine and caprine brucellosis:
bluetongue i endemiske områder og højrisikoområder:
bluetongue in endemic and high risk areas:
klassisk svinepest:
classical swine fever:
smitsomt blæreudslæt hos svin:
swine vesicular disease:
aviær influenza:
avian influenza:
Prøveudtagning i fjerkræflokke inden for rammerne af programmer vedrørende zoonotisk salmonella:
Sampling of poultry flocks in the framework of zoonotic Salmonella programmes:
Tuberkulintestning (programmer vedrørende kvægtuberkulose):
Tuberculin testing (bovine tuberculosis programmes):
Laboratorietest:
Laboratory tests:
Samtlige medlemsstater
All Member States
Rose Bengal-test
rose bengal test
komplementbindingstest
complement fixation test
kvægtuberkulose:
bovine tuberculosis:
gammainterferontest
gamma-interferon test
bluetongue:
bluetongue:
zoonotisk salmonella:
zoonotic Salmonella:
bakteriologisk test
Bacteriological test
serotypningstest
Serotyping test
test til fastlæggelse af effektiviteten af desinfektion
test to verify the efficacy of disinfection
test til påvisning af antimikrobielle stoffer
test for the detection of antimicrobials
virologisk test
virological test
aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle:
avian influenza in poultry and wild birds:
agar-gel-immunodiffusionstest
agar gel immunodiffusion test
hæmagglutinationsinhibitionstest (HI-test) for H5/H7
HI test for H5/H7
transmissible spongiforme encephalopatier:
transmissible spongiform encephalopathies:
hurtig test
rapid test
diskriminatorisk test
discriminatory test
rabies:
rabies:
fluorescerende antistoftest (FAT)
fluorescent antibody test (FAT)
serologisk test
serological test
STØTTEBERETTIGEDE UDGIFTER
ELIGIBLE COSTS
(jf. artikel 13, stk. 1, litra b))
(referred to in Article 13(1)(b))
Test:
Tests:
indkøb af testkit, reagenser og alle identificerbare hjælpematerialer, som specifikt anvendes til gennemførelse af laboratorietest
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory test;
personale, uanset ansættelsesforhold, hvis arbejdsopgaver udelukkende eller delvis består i gennemførelse af test i laboratoriets faciliteter; udgifterne vedrører kun de faktiske lønninger plus bidrag til sociale sikringsordninger og andre lovbestemte udgifter, der indgår i aflønningen, og
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and
generalomkostninger svarende til 7 % af summen af de i litra a) og b) omhandlede udgifter til koordinering af aktiviteter og kontorudstyr.
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b) for the coordination of activities and office supplies.
Godtgørelse til ejere for værdien af slagtede eller aflivede dyr eller fugle, destruerede æg og varmebehandlede ikke-rugede rugeæg:
Compensation to owners for the value of their animals or birds slaughtered or culled, destroyed eggs and heat treated non-incubated hatching eggs:
Godtgørelsen må ikke overstige dyrets markedsværdi umiddelbart inden tidspunktet for dets slagtning eller aflivning eller æggenes markedsværdi umiddelbart inden tidspunktet for deres destruktion eller varmebehandling.
the compensation shall not exceed the market value of the animal immediately before it was slaughtered or culled or of the eggs immediately before their destruction or heat treatment;
En eventuel restværdi af slagtede dyr eller fugle eller af varmebehandlede ikke-rugede rugeæg fratrækkes godtgørelsen.
for slaughtered animals or birds and for heat treated non incubated hatching eggs, the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation;
Godtgørelsen til ejerne for værdien af de aflivede eller slagtede dyr, de destruerede produkter og de varmebehandlede ikke-rugede rugeæg ydes senest 90 dage, efter at:
the compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered, of the destroyed products and heat treated non-incubated hatching eggs shall be granted within 90 days from the date of:
dyret er blevet slagtet eller aflivet
the slaughter or culling of the animal;
produkterne er blevet destrueret eller varmebehandlet, eller
the destruction or the heat treatment of the products; or
ejeren har fremlagt den udfyldte anmodning.
the presentation of the completed claim by the owner;
Artikel 9, stk. 1, 2 og 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006 [1] finder anvendelse på udbetaling af godtgørelser, der foretages efter udløbet af fristen på 90 dage, jf. stk. 1.
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [1] shall apply to compensation payments made after the period 90 days referred to in paragraph 1 of this Article.
Indkøb af vacciner eller vaccinelokkemad til henholdsvis husdyr og vildtlevende dyr:
The purchase of vaccines or vaccine baits for domestic or wild animals respectively:
udgiften til anskaffelse af vaccinedoserne eller vaccinelokkemaden
the cost of acquisition of the vaccine doses or vaccine baits,
udgiften til opbevaring af vaccinedoserne eller vaccinelokkemaden.
the cost of storage of the vaccine doses or vaccine baits.
Distribution af vaccinelokkemad til vildtlevende dyr:
The distribution of vaccines baits for wild animals:
transport af vaccinelokkemaden
the transport of the vaccines baits;
personale, uanset ansættelsesforhold, hvis arbejdsopgaver udelukkende eller delvis består i distribution af vaccinelokkemad; udgifterne vedrører kun de faktiske lønninger plus bidrag til sociale sikringsordninger og andre lovbestemte udgifter, der indgår i aflønningen.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration.
Vederlag til private dyrlæger, der foretager vaccination og udfører prøveudtagningsaktiviteter under programmet (jf. artikel 4, stk. 3, litra b), nr. iii)):
The remuneration of private practitioners performing vaccination and sampling activities under the programme (referred to in Article 4(3)(b)(iii)):
vedrører kun det beløb, der udbetales til private dyrlæger, som specifikt rekrutteres til at foretage prøveudtagning eller vaccination af dyr, og afhænger af, hvor mange dyr der er udtaget prøver af eller vaccineret, og/eller antallet af bedrifter, der er besøgt i dette øjemed.
shall be limited the amount paid to specifically contracted private practitioners for the sampling or for the vaccination of animals and defined on by the number of the animals sampled or vaccinated and/or the number of holdings visited for this purpose.
Lønninger til sæsonansat personale, der specifikt rekrutteres til at forvalte data om gennemførelsen af foranstaltningerne under programmet (jf. artikel 4, stk. 3, litra b), nr. iv)):
The salaries of seasonal staff specifically recruited for the management of data on the implementation of the measures of that programme (referred to in Article 4(3)(b)(iv)):
vedrører kun de faktiske lønninger til det pågældende sæsonansatte personale plus bidrag til sociale sikringsordninger og andre lovbestemte udgifter, der indgår i aflønningen.
shall be limited to the specified seasonal staff’s actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration.
Levering af vildtlevende dyr til myndighederne med henblik på laboratorietestning (jf. artikel 7, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 11, stk. 6, litra b), nr. i)):
Delivery of wild animals to the authorities for laboratory testing (referred to in Article 7(2)(b)(i) and Article 11(6)(b)(i)):
vedrører kun det beløb, der udbetales til jægere eller andre enkeltpersoner eller enheder for indsamling af døde vildtlevende dyr (vildsvin i tilfælde af klassisk svinepest og alle pattedyrarter i tilfælde af rabies) eller jagt på dyr (vildsvin i tilfælde af klassisk svinepest og sygdomsmistænkte vildtlevende pattedyr samt sunde nedskudte ræve og mårhunde i tilfælde af rabies) og levering heraf (hele dyr eller bestemte dele heraf) til den kompetente myndighed med henblik på støtteberettiget laboratorietestning inden for rammerne af programmet.
shall be limited to the amount paid to hunters or other individuals or entities for the collection of dead wild animals (wild boar in the case of classical swine fever and all mammal species in the case of rabies) or the hunting of animals (wild boar in the case of classical swine fever and suspected wild mammals and healthy shot foxes and raccon dogs in the case of rabies) and their delivery (whole animal or specified part thereof) to the Competent Authority for performing eligible laboratory tests in the framework of the programme.
Levering af vilde fugle til myndighederne med henblik på laboratorietestning (jf. artikel 9, stk. 4, litra b)):
Delivery of wild birds to the authorities for laboratory testing (referred to in Article 9(4)(b):
vedrører kun det beløb, der udbetales til jægere eller andre enkeltpersoner eller enheder for levering af sygdomsmistænkte vilde fugle til den kompetente myndighed med henblik på laboratorietestning inden for rammerne af programmet.
shall be limited to the amount paid to hunters or other individuals or entities for the delivery of suspect wild birds and their delivery and their delivery to the Competent Authority for performing laboratory tests in the framework of the programme.