natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifikation af kreditvurderingsskalaens anvendelsesområde efter kreditvurderingstype.
Identifies the applicability of the rating scale based on the rating type.
»C« for en kreditvurderingsskala for kreditvurderinger af erhvervsvirksomheder.
‘C’ in case the rating scale is applicable to corporate ratings,
»S« for en kreditvurderingsskala for kreditvurderinger af stater og offentlige myndigheder.
‘S’ in case the rating scale is applicable to sovereign and public finance ratings,
»T« for en kreditvurderingsskala for kreditvurderinger af struktureret finansiering.
‘T’ in case the rating scale is applicable to structured finance ratings.
Kreditvurderingskategoriens rækkefølge i kreditvurderingsskalaen, idet trin betragtes som underkategorier.
Order of the rating category in the rating scale, considering notches as subcategories.
Angivelsen af værdier af kreditvurderingskategorier skal være fortløbende.
The declaration of the rating categories values must be consecutive.
Identifikation af et specifikt trin inden for kreditvurderingsskalaen.
Identifies a specific notch within the rating scale.
Trin giver yderligere detaljer om kreditvurderingskategorien.
Notches provide additional detail to the rating category.
Obligatorisk ved indberetning af et trin på kreditvurderingsskalaen.
Mandatory if a notch in rating scale is declared.
Definition af trin på kreditvurderingsskalaen.
Definition of the notch in the rating scale.
Trinrækkefølge på kreditvurderingsskalaen.
Order of the notch in the rating scale.
Trinværdien er den værdi, der tillægges hver kreditvurdering med henblik på identifikation af kreditvurderingen i begyndelsen og slutningen af hver periode.
The notch value is the value that is assigned to each rating, to identify the rating at the beginning and at the end of each period.
Der er et ubestemt antal trin for hver specifik kreditvurderingskategori.
There is an undetermined number of notches belonging to each specific rating category.
Felt for annullering af kreditvurderingsskalaer
Field for the cancellation of rating scales
Identifikator for den kreditvurderingsskala, der skal annulleres.
The identifier of the rating scale to be cancelled.
Liste over tekniske felter til en fil med kvalitative oplysninger
List of technical fields for a qualitative data file
Identifikation af filens sprog.
Defines the language of the file.
Skal være forretningsidentifikationskoden (BIC) for det kreditvurderingsbureau, der sender filen.
Must be the business identifier code (BIC) of the credit rating agency sending the file.
Den version af XML Schema Definition (XSD), der anvendes til at generere filen.
The version of the XML schema definition (XSD) used to generate the file.
Den dato, hvor filen er oprettet.
The date at which the file was created.
ISO 8601 datoformat
ISO 8601 date format
Det klokkeslæt, hvor filen er oprettet.
The time at which the file was created.
Det skal indberettes i lokal tid for det kreditvurderingsbureau, der danner filen, og udtrykkes i Coordinated Universal Time (UTC) +/– timer.
It shall be reported in the local time of the credit rating agency generating the file and expressed as coordinated universal time (UTC) +/– hours.
ISO 8601-klokkeslætsformat
ISO 8601 Time Format
(TT:MM:SS).
(HH:MM:SS).
Angiver, at en lokal tidsforskydning for oprettelsen af filen er anvendt HH før eller efter UTC.
Indicates that a local time offset for the creation of the file was used HH ahead or behind UTC.
Adskilt underfelt med værdier (+/–) HH, som skal justeres for sommertid.
Separated subfield with values (+/–) HH, which shall be adjusted for summer time.
Liste over felter til en fil med kreditvurderingsoplysninger
List of fields for a rating data file
Liste over virksomhedsfelter til en fil med kreditvurderingsoplysninger
List of business fields for a rating data file
Entydig identifikator for kreditvurderingen. Den skal forblive uændret.
Unique identifier of the rating, which shall be maintained unchanged over time.
Navn på eller beskrivelse af kreditvurderingen.
Name or description of the rating.
Det skal angive kreditvurderingen og det instrument eller den udsteder, der kreditvurderes.
It shall identify the rating, the instrument or issuer being rated.
Entydig kode til identificering af det kreditvurderede instrument.
Unique code to identify the financial instrument that is rated.
Det skal forblive uændret.
It shall be maintained unchanged over time.
Anvendes kun for kreditvurderinger af struktureret finansiering (ikke SIV-investeringsselskaber)
Applicable only for structured finance (not structured investment vehicle (SIV)) ratings.
Det kreditvurderede instruments ISIN (International Securities Identifying Number).
International securities identifying number (ISIN) of the rated instrument.
Anvendes kun for kreditvurderinger af struktureret finansiering (ikke SIV-investeringsselskaber)
Applicable only for structured finance (not SIV) ratings.
Entydig identifikator for udstederen (eller moderselskabet for udstederen).
Unique identifier of the issuer (or the parent company of the issuer).
Anvendes kun for kreditvurderinger af erhvervsvirksomheder, stater, offentlige myndigheder og SIV-investeringsselskaber.
Applicable only for corporate, sovereign and public finance, and SIV ratings.
Den entydige forretningsidentifikationskode (BIC) for udstederen.
Unique business identifier code (BIC) of the issuer.
Anvendes kun for kreditvurderinger af erhvervsvirksomheder, stater, offentlige myndigheder og SIV-investeringsselskaber.
Applicable only for corporate, sovereign, public finance and SIV ratings.
ISO 9362 kode.
ISO 9362 code.
Trinværdi ved indberetningsperiodens begyndelse.
Notch value at the beginning of the reporting period.
Skal være identisk med kreditvurderingen ved den foregående periodes udløb, medmindre der er foretaget ændringer i kreditvurderingsskalaen.
It shall be identical to the rating EOP of the previous period, except in case of changes in the rating scale.
Anvendes kun for kreditvurderinger, som fandtes ved indberetningsperiodens begyndelse.
Applicable only for ratings which existed at the beginning of the reporting period.
Trinværdi ved indberetningsperiodens udløb.
Notch value at the end of the reporting period.
Anvendes kun for kreditvurderinger, som fandtes ved indberetningsperiodens udløb.
Applicable only for ratings which existed at the end of the reporting period.
Markerer, at kreditvurderingen er blevet udarbejdet første gang i løbet af indberetningsperioden.
Flags that the rating has been generated for the first time during the reporting period.
Markerer, at kreditvurderingen er blevet trukket tilbage i løbet af indberetningsperioden.
Flags that the rating was withdrawn during the reporting period.
Når den pågældende kreditvurdering er blevet trukket tilbage, indberettes den ikke mere i de følgende indberetningsperioder.
Once withdrawn, this specific rating shall not be reported any more in the subsequent reporting periods.
Obligatorisk ved tilbagetrækning af kreditvurderingen i løbet af indberetningsperioden.
Mandatory if the rating was withdrawn during the reporting period.
Begrundelse, hvis feltet »withdrawal« er udfyldt.
Reason for where there is an entry in the ‘withdrawal’ field.
Obligatorisk ved indberetning af feltet »withdrawal«.
Mandatory if field ‘Withdrawal’ is reported.
»1« for ukorrekte eller utilstrækkelige oplysninger om udsteder/udstedelse
‘1’ in case of incorrect or insufficient information on the issuer/issue,
»2« for den kreditvurderede enheds konkurs eller gældsomlægning
‘2’ in case of bankruptcy of the rated entity or debt restructuring,
»3« for omstrukturering af den kreditvurderede enhed, herunder fusion eller overtagelse af den kreditvurderede enhed
‘3’ in case of reorganisation of the rated entity including the merger or acquisition of the rated entity,
»4« for gældsforpligtelsens forfald
‘4’ in case of the end of maturity of the debt obligation,
»5« for automatisk ugyldighed af kreditvurderingen som følge af et kreditvurderingsbureaus forretningsmodel
‘5’ in case of automatic invalidity of rating due to business model of a credit rating agency,
»6« for en kreditvurderings udløb af andre årsager.
‘6’ in case of end of rating due to other reasons.
Angiver, hvorvidt der har været en kredithændelse i tilknytning til den kreditvurderede udsteder eller det kreditvurderede instrument i løbet af indberetningsperioden, jf. artikel 9, stk. 2.
Identifies whether the rated issuer or instrument defaulted during the reporting period, as specified in Article 9(2)
En kreditvurdering anses for at være uopfordret, hvis den ikke foretages på anmodning af udstederen eller den kreditvurderede enhed.
A credit rating is considered as unsolicited, if the credit rating is not initiated on the request of the issuer or the rated entity.
En kreditvurdering anses for at være opfordret, hvis den er foretaget på anmodning af udstederen, den kreditvurderede enhed eller dennes befuldmægtigede.
A credit rating is considered as solicited, if it was initiated by the issuer, the rated entity or its agent.
»S« for en opfordret kreditvurdering
‘S’ in case the rating is solicited,
»U« for en uopfordret kreditvurdering
‘U’ in case the rating is unsolicited,
»N«, hvis denne oplysning ikke foreligger for indberetningsperioder før 7. september 2010.
‘N’ in case this information is not available for the reporting periods before 7 September 2010.
Angiver, af hvem kreditvurderingen er udstedt
Defines by whom the rating is issued.
»I«, hvis kreditvurderingen er udstedt i EU af et kreditvurderingsbureau, der er registreret i henhold til forordning (EF) nr. 1060/2009
‘I’ where the rating is issued in the EU by a credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009,
»E«, hvis kreditvurderingen er valideret i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1060/2009
‘E’ where a rating that has been endorsed in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 1060/2009,
»T«, hvis kreditvurderingen er udstedt af et godkendt kreditvurderingsbureau i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1060/2009
‘T’ where the rating is issued by a certified credit rating agency in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 as amended,
»N«, hvis denne oplysning ikke foreligger for indberetningsperioder før 7. september 2010
‘N’ where this information is not available for the reporting periods before 7 September 2010,
»O« i andre tilfælde.
‘O’ in any other case.
Angiver, hvorvidt kreditvurderingen er kortsigtet eller langsigtet.
Identifies whether the rating is a short-term or a long-term rating.
»S« for en kortsigtet kreditvurdering
‘S’ if it is a short-term rating,
»L« for en langsigtet kreditvurdering.
‘L’ for a long-term rating.
Angiver, hvorvidt der er tale om en kreditvurdering af en erhvervsvirksomhed, af en stat og offentlige myndigheder eller af struktureret finansiering.
Identifies whether the rating is a corporate rating or a sovereign and public finance rating or a structured finance rating.
»C« for en kreditvurdering af en erhvervsvirksomhed
‘C’ for a corporate rating,
»S« for en kreditvurdering af en stat og offentlige myndigheder
‘S’ for a sovereign and public finance rating,
»T« for en kreditvurdering af struktureret finansiering.
‘T’ for a structured finance rating.
Landekode for den udsteder eller det instrument, der kreditvurderes.
Country code of the rated issuer/instrument.
Koden »ZZ« anvendes for at angive kategorien »international«.
The code ‘ZZ’ shall be used to identify the category ‘international’.
Anvendes for kreditvurderinger af erhvervsvirksomheder.
Applicable for corporate ratings.
»FI« for et finansieringsinstitut, herunder kreditinstitutter og investeringsselskaber
‘FI’ in case it is a financial institution including credit institutions and investment firms,
»IN« for et forsikringsselskab
‘IN’ in case it is an insurance undertaking,
»CO« for en udstedende erhvervsvirksomhed, der ikke betragtes som et finansieringsinstitut eller et forsikringsselskab.
‘CO’ in case it is a corporate issuer that is not considered a financial institution or an insurance undertaking.
Specificerer underkategorier for kreditvurderinger af stater og offentlige myndigheder.
Specifies subcategories for sovereign and public finance ratings.
Anvendes for kreditvurderinger af stater og offentlige myndigheder.
Applicable for sovereign and public finance ratings.
»FC« for en kreditvurdering af en stat vedrørende udenlandsk valuta
‘FC’ for a sovereign foreign currency rating,
»SL« for en kreditvurdering af en stat vedrørende national valuta
‘SL’ for a sovereign local currency rating,
»SM« for en kreditvurdering af en regional eller lokal offentlig myndighed
‘SM’ fora sub-sovereign or municipality rating,
»SO« for en kreditvurdering af en overstatslig organisation
‘SO’ for a supranational organisation rating,
Anvendes for kreditvurderinger af struktureret finansiering.
Applicable for structured finance ratings.
»ABS« for et værdipapir med sikkerhed i specificerede aktiver (asset-backed security)
‘ABS’ for an asset-backed security,
»RMBS« for et værdipapir med sikkerhed i beboelsesejendomme (residential mortgage backed security)
‘RMBS’ for a residential mortgage backed security,
»CMBS« for et værdipapir med sikkerhed i erhvervsejendomme (commercial mortgage backed security)
‘CMBS’ for a commercial mortgage backed security,
»CDO« for en struktureret kreditobligation (collateralised debt obligation)
‘CDO’ for a collateralised debt obligation,
»ABCP« for et kortfristet gældsbrev med sikkerhed i aktiver (asset-backed commercial paper)
‘ABCP’ for an asset-backed commercial paper,
Definerer underaktivklasserne for ABS-, RMBS- og CDO-kreditvurderinger.
Defines the sub-asset classes for ABS, RMBS and CDO ratings.
Anvendes for bestemte aktivklasser inden for kreditvurderinger af struktureret finansiering.
Applicable for defined asset classes of structured finance ratings.
»CCS« for et værdipapir med sikkerhed i kreditkortfordringer
‘CCS’ for a credit card receivable backed security,
»ALB« for et værdipapir med sikkerhed i billån
‘ALB’ for an auto loan-backed security,
»OTH« for en anden type ABS.
‘OTH’ for another type of ABS.
»HEL« for et lån i boligers friværdi
‘HEL’ for a home equity loan,
»PRR« for et prime RMBS
‘PRR’ for a prime RMBS,
»NPR« for et ikke-prime RMBS.
‘NPR’ for a non-prime RMBS.
»CFH« for en cashflowbaseret eller hybrid CDO/CLO
‘CFH’ for a cash flow or hybrid CDO/CLO,
»SDO« for en syntetisk CDO/CLO
‘SDO’ for a synthetic CDO/CLO,
»MVO« for en markedsværdibaseret CDO.
‘MVO’ for a market value CDO.
Angiver udstedelsesåret for det kreditvurderede instrument.
Specifies the year of issuance of the rated instrument.
Forretningsidentifikationskode (BIC) for den enhed, der er ansvarlig for kreditvurderingen, dvs. i tilfælde af:
Business identifier code (BIC) of the entity responsible for the rating, i.e. in case for:
en kreditvurdering udstedt i EU: det i henhold til forordning (EF) nr. 1060/2009 registrerede kreditvurderingsbureau, der har udstedt kreditvurderingen
a rating issued in the EU, the credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 that has issued the rating,
en valideret kreditvurdering: det i henhold til forordning (EF) nr. 1060/2009 registrerede kreditvurderingsbureau, der har valideret kreditvurderingen
an endorsed rating, the credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 that endorsed the rating,
en kreditvurdering udstedt af et kreditvurderingsbureau, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1060/2009: den godkendte enhed
a rating issued by a credit rating agency that has been certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009, the certified entity,
en kreditvurdering, der er udstedt i et tredjeland, men som ikke er valideret af et kreditvurderingsbureau, der er registreret i henhold til forordning (EF) nr. 1060/2009: det tredjelandskreditvurderingsbureau, der har udstedt kreditvurderingen.
a rating issued in a third country but not endorsed by a credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009, the third country credit rating agency that issued the rating.
Angiver indberetningsperioden for kreditvurderingen, hvis denne ligger i fortiden.
Identifies the reporting period of the rating, if in the past.
Den anvendes, hvis kreditvurderingen indberettes for en allerede offentliggjort periode med henblik på rettelse af faktuelle fejl.
It shall be used if the rating is reported for a published period for the correction of factual errors.
ISO 8601 datoformat (ÅÅÅÅ-MM-DD).
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD).
Årsagen til, at kreditvurderingen indberettes for en tidligere indberettet periode.
The reason why the rating is reported for a previously reported period.
Obligatorisk ved indberetning af feltet »historical reporting period of the rating«.
Mandatory if the field ‘Historic reporting period of the rating’ is reported.
Liste over felter til annullering af data
List of fields for the cancellation of rating data
Indberetning af en eksisterende kreditvurderingsidentifikator, der skal annulleres.
Declaration of an existing rating identifier to be cancelled.
Årsagen til, at kreditvurderingen annulleres for alle tidligere indberettede perioder.
The reason why the rating is cancelled for all the previously reported periods.
Obligatorisk i tilfælde af fuldstændig annullering (annullering af kreditvurderingen for alle perioderne)
Mandatory in case of complete cancellation (cancellation of the rating for all the periods).
Liste over tekniske felter til en fil med kreditvurderingsoplysninger
List of technical fields for a rating data file
Skal være det præcise versionsnummer.
Shall be the exact version number
ISO 8601 datoformat (ÅÅÅÅ-MM-DD).
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD)
ISO 8601-klokkeslætsformat (TT:MM:SS).
ISO 8601 time format (HH:MM:SS)
Angiver indberetningsperioden for filen.
Identifies the reporting period of the file.
Den stemmer overens med datoen for periodens begyndelse.
It corresponds to the date of the beginning of the period.
ISO 8601 datoformat (ÅÅÅÅ-MM-DD).
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD) of the BOP
Samlet antal kreditvurderingsposter i filen, herunder kreditvurderingsindberetninger og –annulleringer.
Total amount of ratings records in the file, including ratings declarations and cancellations.
ISO 639-1.
ISO 639-1
ISO 9362.
ISO 9362
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 449/2012
Commission Delegated Regulation (EU) No 449/2012
om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for de oplysninger, som kreditvurderingsbureauer skal indgive ved ansøgning om registrering og certificering
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on information for registration and certification of credit rating agencies
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 af 16. september 2009 om kreditvurderingsbureauer [1], særlig artikel 21, stk. 4, litra a) og b), og
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular points (a) and (b) of Article 21(4) thereof,
I overensstemmelse med de overordnede målsætninger i forordning (EF) nr. 1060/2009, særlig at bidrage til kvaliteten af de kreditvurderinger, der udstedes i Unionen, den finansielle stabilitet samt forbruger- og investorbeskyttelse, bør denne forordning sikre, at indgivelsen af oplysninger til Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) som led i en registrerings- og certificeringsprocedure sker i henhold til ensartede regler, således at ESMA er i stand til at træffe en informeret beslutning om registrering eller certificering af det pågældende kreditvurderingsbureau.
In accordance with the general objectives of Regulation (EC) No 1060/2009, in particular the contribution to the quality of credit ratings issued in the Union, financial stability, consumer and investor protection, this Regulation should ensure that the information to be submitted to the European Securities and Markets Authority (ESMA) during the registration and certification processes, is provided following uniform rules, so that ESMA is able to make an informed decision on the registration or certification of a credit rating agency.
Tillægsoplysningernes langsigtede fordele forventes at opveje alle potentielle kortsigtede tillægsomkostninger til registrering, fordi der opnås øget investorbeskyttelse og finansiel stabilitet.
The longer-term benefits of the additional information are expected to outweigh any potential additional short-term costs of registration, in terms of investor protection and financial stability.
Det bør i denne forordning fastsættes, hvilke oplysninger kreditvurderingsbureauer skal indgive til ESMA ved ansøgning om registrering.
This Regulation should set out the information that ESMA is to receive as part of an application for registration by a credit rating agency.
Visse oplysninger, der kræves i henhold til denne forordning, vil eventuelt ikke finde anvendelse på nyetablerede kreditvurderingsbureauer, der har søgt om dispensation, ikke har nogen erfaring med kreditvurdering eller af andre grunde.
Certain information requested in this Regulation might not be applicable to a newly established credit rating agency because it might have applied for an exemption, lack previous experience in the credit rating business, or other reasons.
Denne forordning bør ikke udgøre en hindring for adgangen til markedet for nyetablerede kreditvurderingsbureauer.
This Regulation should not create a barrier of entry to newly established credit rating agencies willing to enter the market.
En ansøger bør imidlertid give en præcis redegørelse for, hvorfor visse specifikke oplysninger er udeladt i ansøgningen.
Nevertheless, an applicant should provide a clear explanation for not submitting any specific information contained in that application.
Alle oplysninger, der indgives til ESMA, bør leveres på et varigt medium, der muliggør lagring for senere anvendelse.
Any information submitted to ESMA should be provided in a durable medium which enables its storage for future use.
For at fremme identifikationen af de oplysninger, der indgives af et kreditvurderingsbureau, bør alle dokumenter forsynes med et referencenummer.
In order to facilitate the identification of the information submitted by a credit rating agency, all documents should be identified by a reference number.
For at give ESMA mulighed for at vurdere, om eventuelle interessekonflikter, der skyldes de aktiviteter og forretningsinteresser, som et kreditvurderingsbureaus ejere har, kan påvirke kreditvurderingsbureauets uafhængighed, bør man kunne anmode kreditvurderingsbureauet om at informere om sine ejeres aktiviteter og ejerforholdene omkring dets moderselskab.
In order for ESMA to assess if any conflicts of interest arising from the activities and business interests of the owners of a credit rating agency might affect the independence of a credit rating agency, a credit rating agency should be required to give information regarding its owners activities and the ownership of its parent undertaking.
Kreditvurderingsbureauer bør give oplysninger om ledelsesorganernes sammensætning, arbejdsgang og uafhængighed for at give ESMA mulighed for at vurdere, om ledelsesstrukturen sikrer deres uafhængighed og gør det muligt at undgå interessekonflikter.
A credit rating agency should provide information on the composition, functioning and independence of its governing bodies in order for ESMA to be able to assess whether the corporate governance structure ensures the independence of the credit rating agency and the avoidance of conflicts of interest.
For at give ESMA mulighed for at vurdere den øverste ledelses gode omdømme, erfaring og kompetence bør kreditvurderingsbureauer indgive den øverste ledelses curriculum vitae, seneste straffeattest og egenerklæringer om godt omdømme.
In order to allow ESMA to assess the good repute as well as the experience and skills of the senior management, a credit rating agency should provide the curriculum vitae, recent criminal record and self-declarations on the good repute of its senior management.