natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer i beretningen om årsregnskabet, at det samlede forbrug af forvaltningsbevillinger nåede op på 14845044,53 EUR, hvoraf de 121966394,59 EUR er blevet forpligtet og 26483949,94 EUR i bevillinger fra formålsbestemte indtægter automatisk blev fremført i overensstemmelse med artikel 10 i agenturets finansforordning;
Observes from the AAR that the total consumption of commitment appropriations reached EUR 148450344,53, of which EUR 121966394,59 has been committed and EUR 26483949,94 on credit appropriations from assigned revenue were automatically carried over in accordance with Article 10 of the Agency’s Financial Regulation;
bemærker, at denne fremførsel repræsenterer 17,8 % af det samlede beløb;
observes that this carry-over represents 17,8 % of the total;
opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om de skridt, der er blevet taget for at nedbringe det høje niveau af fremførsler, da dette er i modstrid budgetprincippet om etårighed;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to reduce the high level of carryovers as this is at odds with the budgetary principle of annuality;
opfordrer Kommissionen til snarest muligt at fremkomme med et forslag til en løsning på modsætningen mellem princippet om etårighed og behovet for at finansiere flerårige certificeringsprojekter;
asks the Commission to come forward, as soon as possible, with a proposal to solve the contradiction between the principle of annuality and the need to finance multiannual certification projects;
Overvågnings- og kontrolsystemerne
Supervisory and control systems
anerkender ud fra Revisionsrettens beretning, at agenturet er nødt til at forbedre forvaltningen af sine anlægsaktiver;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Agency needs to improve the management of fixed assets;
opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om de skridt, der er taget for at forbedre inventarregistreringssystemet og den finansielle forvaltning af udgifterne til interne it-projekter;
calls on the Agency to inform the discharge authority as a matter of urgency of the actions taken to improve the inventory system and the financial management of internal IT projects costs;
bemærker med foruroligelse, at agenturet ved udgangen af 2011 havde bankindeståender på 55 millioner EUR (2010: 49 millioner EUR alene i én enkelt bank);
Notes with concern that at the end of 2011, the Agency held bank balances of EUR 55 million (2010: EUR 49 million) in one bank only;
noterer sig agenturets intention om at oprette bankkonti i mindst to banker, som anbefalet af Revisionsretten;
notes the Agency’s intention to open bank accounts in at least two banks, as recommended by the Court of Auditors;
noterer sig, at det i denne henseende agter at fremkomme med et udbud med forhandling i begyndelsen af 2013;
notes, to this purpose, its plan to launch a negotiated tender at the beginning of 2013;
opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om at gennemføre de tiltag, der er påbegyndt for at reducere den finansielle risiko;
calls on the Agency to inform the discharge authority on the completion of the actions taken to reduce its financial risk;
Interessekonflikt og åbenhed
Conflict of interest and transparency
glæder sig over, at Revisionsretten foretog en revision med det formål at evaluere den fastlagte politik og procedurerne for håndtering af interessekonflikter hos fire EU-agenturer, herunder Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, og fremlagde revisionsresultaterne i Revisionsrettens særberetning nr. 15/2012;
Welcomes the fact that the Court of Auditors carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European Agencies, including the European Aviation Safety Agency, and presented the results of the audit in the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012;
beklager, at agenturet ifølge Revisionsrettens undersøgelsesresultater ved færdiggørelsen af feltarbejdet (i oktober 2011) ikke håndterede interessekonfliktsituationer i tilstrækkeligt omfang;
Regrets that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Agency did not adequately manage conflict of interest situations;
beklager endvidere, at agenturet ikke havde indført nogen politik til håndtering af interessekonflikter;
regrets, moreover, that the Agency had no policies in place for managing conflicts of interest;
gentager, at agenturet bør afholde sig fra at sætte en medarbejder, som i sin forrige stilling var ansat hos en flyfabrikant, til at arbejde med certificeringen af det fly, som den pågældende person arbejdede på under sin ansættelse hos fabrikanten, i betragtning af at dette kan resultere i en interessekonflikt;
Reiterates that the Agency should refrain from assigning a staff member recruited from an aircraft manufacturer to work for the certification of the aircraft he/she used to work on while employed by the manufacturer, given that this could result in a conflict of interest situation;
bemærker, at en sådan situation opstod i mindst én sag om certificering;
notes that such situation occurred at least in one certification case;
påpeger, at princippet om kollegialitet i sammenhæng med tekniske vurderinger og beslutningsprocesser ikke i sig selv er tilstrækkeligt til at afværge risikoen for interessekonflikter;
points out that the sole principle of collegiality for technical assessments and decision-making process is not by itself avoiding the risks of conflict of interest;
bemærker, at agenturet har taget en række skridt på baggrund af Revisionsrettens beretning og efter offentliggørelsen af særberetning nr. 15/2012, især:
Notes that the Agency has taken a number of steps, following the Court of Auditors’ audit and publication of the Special Report No 15/2012, and in particular:
agenturet indførte den 1. august 2012 en revideret »Adfærdskodeks for EASA’s personale«, der omfatter en politik for gaver og erkendtligheder sammen med en politik til forebyggelse og afbødning af interessekonflikter, som dækker Revisionsrettens anbefalinger og er i tråd med retningslinjerne fra OECD;
on 1 August 2012, the Agency adopted a revised ‘Code of Conduct for staff of EASA’, including a policy on gifts and hospitality together with a policy on the prevention and mitigation of conflicts of interest, covering the recommendations of the Court of Auditors and in line with the guidelines of the OECD;
bemærker, at politikken til forebyggelse og afbødning af interessekonflikter kræver, at alle ledere, direktionsmedlemmer og ansatte, der bestrider følsomme arbejdsopgaver, samt eksterne eksperter inddraget i agenturets kerneaktiviteter skal afgive en interesseerklæring;
notes that the Conflict of Interest policy requires all managers, members of the Executive Committee and staff members having sensitive positions and external experts involved in the Agency’s core activities to complete a Declaration of Interest;
kræver desuden, at personalets, ledelsens og de eksterne eksperters interesseerklæringer også offentliggøres på EASA's websted
requests that in addition to the Declarations of Interest of the staff, those of the managers and of the external experts are also made public on EASA’s website;
agenturet oprettede den 1. august 2012 et etisk udvalg til at sikre uafhængig, uvildig og objektiv vurdering af interesseerklæringer fra agenturets personale, til at yde støtte til ledelsespersonalet i forbindelse med vurderingen af udfyldte interesseerklæringsformularer og til at behandle øvrige spørgsmål, som er blevet indbragt for det etiske udvalg;
on 1 August 2012, the Agency created an Ethical Committee to ensure independent, impartial and objective assessment of declarations of interests of Agency staff, to provide support to managers in the assessment of the completed declaration of interest form and to deal with any related matter brought before the Ethical Committee;
efter at have vedtaget sin forretningsorden, herunder detaljerede kriterier for evaluering og vurdering af personalets interesseerklæringer, er det etiske udvalg nu fuldt funktionsdygtigt;
the Ethical Committee is now fully operational upon having adopted its rules of procedure, including detailed criteria for the evaluation and assessment of the Declarations of Interests of staff of the Agency;
noterer sig, at medlemmerne af bestyrelsen ikke agter at underskrive interesseerklæringer;
notes that the members of the Management Board are not willing to sign a declaration of interest;
kræver, at der tages skridt til at tackle dette spørgsmål, og opfordrer indtrængende agenturet til at underrette dechargemyndigheden om situationen agenturet er p.t.
calls for action to be taken on this issue and urges the Chair of the Management Board to inform the discharge authority on this situation;
(januar 2013) i færd med at implementere politikken til forebyggelse og afbødning af interessekonflikter, herunder obligatoriske kurser, som afholdes af en ekstern konsulent for alle agenturets medarbejdere, og regelmæssige introduktionskurser for agenturets nyansatte
at present (January 2013), the Agency is implementing the Conflict of Interests policy, including mandatory training provided by an external consultant for all Agency staff members, as well as regular induction training for newly arrived Agency staff,
den 1. august 2012 blev en tilsvarende kodeks gældende for klagenævnet fremlagt og en ekstern konsulent vil afholde kurser for alle klageudvalgets medlemmer inden udgangen af 2013
on 1 August 2012, a similar code of conduct was released for the Board of Appeal and training will be provided by an external consultant to the Members of the Board of Appeal before the end of February 2013;
i juni 2012 fremlagde agenturet et forslag til en adfærdskodeks for dets bestyrelse;
in June 2012, the Agency released a proposal for a code of conduct for its Management Board;
derefter tog Kommissionen med agenturets støtte initiativ til at få denne adfærdskodeks vedtaget af bestyrelsen;
subsequently the Commission took the lead, with the support of the Agency, on that code of conduct to be adopted by the Management Board;
henstiller til agenturet om fortsat at reagere på Revisionsrettens anbefalinger for at undgå enhver interessekonflikt i dens forskellige forvaltningsmæssige og operationelle strukturer og til at holde dechargemyndigheden underrettet om implementeringen af de ovennævnte politikker og procedurer samt om enhver anden udvikling angående håndteringen af interessekonflikter;
Requires the Agency to continue to act on the recommendations of the Court of Auditors in order to avoid any conflict of interests among its various governing and operational structures and to report to the discharge authority on the implementation of the abovementioned policies and procedures, as well as on any further developments as regards the management of conflicts of interest;
opfordrer agenturet til i sin årsberetning at indføre et særligt afsnit, der beskriver de foranstaltninger, der er truffet for at forebygge og håndtere interessekonflikter, herunder:
Calls on the Agency to introduce in its annual activity reports a special section describing the actions taken to prevent and manage conflict of interest, which shall include inter alia:
antal bekræftede tilfælde af interessekonflikter
the number of conflict-of-interest cases verified,
antal tilfælde af »svingdørsproblemer«
the number of revolving door cases,
trufne foranstaltninger i de enkelte kategorier
the measures taken in each category of cases,
antal indledte procedurer for tilfælde af misbrug af betroede midler og resultaterne heraf
the number of breach of trust procedures launched and their outcomes;
anvendte sanktioner;
the sanctions applied;
anerkender, at cv'erne for agenturets administrerende direktør og fire øvrige direktører nu er tilgængelige på dets websted sammen med deres respektive interesseerklæringer;
Acknowledges that the curriculum vitae of the Agency’s Executive Director and four other Directors are now available on its website, together with their respective declarations of interest;
bemærker agenturets indsats for at øge åbenheden, men mener, at disse bestemmelser også bør finde anvendelse på alle eksperter og interne medarbejdere involveret i flycertificeringsprocessen, som det blev nævnt i forbindelse dechargeproceduren for 2010;
notes the Agency’s efforts for greater transparency but remains of the opinion that those provisions should also apply to any expert/staff member involved in the certification process of aircrafts as expressed during the 2010 discharge procedure;
opfordrer agenturet til hurtigst muligt at underrette dechargemyndigheden om de fremskridt, der er gjort med hensyn til dette spørgsmål;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the progress made on this matter as soon as possible;
beklager, at hverken cv'erne (herunder som minimum erhvervsmæssig baggrund) eller interesseerklæringerne fra bestyrelsesmedlemmerne og observatørerne er offentligt tilgængelige på agenturets websted, således som der opfordredes til i forbindelse med de tidligere dechargeprocedurer;
Regrets that neither the curriculum vitae (including at least the professional background) nor the declaration of interest of the Management Board Members and Observers are publicly available on the website of the Agency as requested during the previous discharge procedure;
opfordrer indtrængende agenturet og dets bestyrelse til straks at tage skridt til at afhjælpe dette;
urges the Agency and its Management Board to take immediate measures to remediate this issue;
anerkender ud fra den interne revisionsberetning for 2011, at Den Interne Revisionstjeneste (IAS) i 2011 foretog en vurdering af de fremskridt, agenturet havde gjort i implementeringen af tjenestens henstillinger fra dens 2006-revision af gennemførelsen Kommissionens interne kontrolstandarder, den efterfølgende opfølgning i 2007, revisionen i 2008 af indtægter og direkte udgifter og revisionen i 2009 af forvaltningen af menneskelige ressourcer;
Acknowledges from the Annual Report on Internal Audit for 2011 that in 2011, the Internal Audit Service (IAS) performed an assessment of the progress made by the Agency in implementing their recommendations resulting from their 2006 audit on the implementation of the Commission’s internal control standards, the subsequent follow-up in 2007, the 2008 audit of Revenues and Direct Costs and the 2009 audit of Human Resources Management;
bemærker endvidere, at IAS kunne bekræfte, at 16 ud af 18 henstillinger var blevet tilstrækkeligt og effektivt implementeret;
notes, moreover, that the IAS confirmed that 16 of the 18 recommendations have been adequately and effectively implemented;
opfordrer agenturet til at holde dechargemyndigheden underrettet om de foranstaltninger, som er iværksat med henblik på at implementere de to resterende anbefalinger;
calls on the Agency to keep the discharge authority informed on the actions undertaken to complete the two remaining recommendations;
noterer sig på baggrund af årsberetningen, at agenturet i 2011 indgik 85 nye ansættelseskontrakter, og at det samlede antal ansatte ved årets udgang udgjorde 642;
Notes from the AAR that in 2011, the Agency concluded 85 new contracts of employment and that at year-end it employed a total of 642 staff members;
anerkender ud fra Revisionsrettens beretning, at agenturet yderligere skal højne gennemsigtigheden i dets personaleudvælgelsesprocedurer;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report the Agency’s further need to improve the transparency of staff selection procedures;
opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om de skridt, der tages for at forbedre ansættelsesprocedurerne;
calls on the Agency to inform the discharge authority of actions taken to improve the recruitment procedures;
minder agenturet om betydningen af at sikre tilstrækkelige kursus- og kvalificeringskriterier for inspektionshold og holdledere;
Reminds the Agency of the importance to ensure adequate training and qualification criteria for inspection teams and team leaders;
opfordrer agenturet til at fortsætte sin indsats i denne henseende;
calls on the Agency to continue to make efforts in this respect;
henviser i forbindelse med de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 17. april 2013 [7] om præstation, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
EUT L 286 af 17.10.2012, s. 175.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 175.
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2011
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011
godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2011;
Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011;
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed for regnskabsåret 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2011
der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed for regnskabsåret 2011,
having regard to the final annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011,
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed for regnskabsåret 2011 med myndighedens svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/78/EF [4], særlig artikel 64,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5], særlig artikel 94,der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget (A7-0113/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0113/2013),
meddeler den administrerende direktør for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed decharge for gennemførelsen af tilsynsmyndighedens budget for regnskabsåret 2011;
Grants the Executive Director of the European Banking Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2011;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Banking Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
EUT C 388 af 15.12.2012, s. 60.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 60.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed for regnskabsåret 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2011
A. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds (myndigheden) årsregnskab for regnskabsåret 2011 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Banking Authority (‘the Authority’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. henviser til, at myndigheden, der er et nyt agentur, som er beliggende i London, blev oprettet ved forordning (EU) nr. 1093/2010 og officielt startede sine aktiviteter den 1. januar 2011 som en uafhængig myndighed,
B. whereas the Authority, a newly created Agency which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 and officially started its operations on 1 January 2011 as an independent authority,
C. der henviser til, at myndigheden bør vurderes på baggrund af dens retlige overgang fra forgængeren, Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS), og at den følgelig, bortset fra sit nye mandat, har overtaget alle eksisterende og igangværende opgaver og ansvar fra CEBS,
C. whereas the Authority should be considered in the context of its legal transition from its predecessor, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), and as a result, apart from its new mandate, it has taken over all existing and ongoing tasks and responsibilities from the CEBS,
D. der henviser til, at myndigheden er en integreret del af Det Europæiske Finanstilsynssystem og arbejder tæt sammen med sine søsterorganisationer, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed, i et fælles udvalg og med Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici,
D. whereas the Authority is an integral part of the European System of Financial Supervisors and works in close cooperation with its sister authorities, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority, within a Joint Committee, and with the European Systemic Risks Board,