natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sætter de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre programmerne, i kraft senest den 1. januar 2013
bring into force by 1 January 2013 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes;
senest den 31. juli 2013 sender Kommissionen de foreløbige tekniske og økonomiske rapporter vedrørende programmerne, jf. artikel 27, stk. 7, litra a), i beslutning 2009/470/EF, der dækker perioden fra 1. januar 2013 til 30. juni 2013
forward to the Commission by 31 July 2013 at the latest the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC, covering the period from 1 January to 30 June 2013;
kun for de programmer, der er omhandlet i artikel 8, via Kommissionens online-system rapporterer positive og negative resultater af undersøgelser foretaget som led i deres overvågning af fjerkræ og vilde fugle til Kommissionen hver sjette måned i overensstemmelse med artikel 4 i Kommissionens afgørelse 2010/367/EU [10]
only for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission online system, every six months, in accordance with Article 4 of Commission Decision 2010/367/EU [10];
for programmerne senest den 30. april 2014 sender Kommissionen en årlig detaljeret rapport, jf. artikel 27, stk. 7, litra b), i beslutning 2009/470/EF, om den tekniske gennemførelse af det pågældende program, ledsaget af dokumentation for de udgifter, medlemsstaten har afholdt, og de opnåede resultater i perioden 1. januar 2013 til 31. december 2013
forward an annual detailed technical report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2014 at the latest on the technical execution of the programme concerned accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January to 31 December 2013;
Denne afgørelse er en finansieringsafgørelse som omhandlet i artikel 75 i finansforordningen.
This Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, 30. november 2012.
Done at Brussels, 30 November 2012.
EUT L 112 af 24.4.2012, s. 10.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 10.
Støtteberettigede udgifter som omhandlet i artikel 13, stk. 1
Eligible expenditure referred to in Article 13(1)
De udgifter til de i artikel 1-12 omhandlede foranstaltninger, hvortil der kan ydes EU-tilskud, og som ikke er omfattet af et fast beløb, begrænses til de udgifter, som medlemsstater har til foranstaltningerne i punkt 1-6.
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 to 12 and not covered by a lump sum, shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 6.
indkøb af testkit, reagenser og alle identificerbare hjælpematerialer, som specielt anvendes til gennemførelse af laboratorieundersøgelsen
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory test;
personale, uanset ansættelsesforhold, hvis arbejde udelukkende eller for en del af tiden specifikt vedrører gennemførelse af test i laboratoriets lokaler. Udgifterne vedrører kun de faktiske lønninger plus bidrag til sociale sikringsordninger og andre lovbestemte udgifter, der indgår i vederlaget
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
generalomkostninger svarende til 7 % af summen af de i litra a) og b) omhandlede omkostninger.
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b).
En eventuel restværdi af slagtede dyr fratrækkes godtgørelsen.
For slaughtered animals the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation.
personale, uanset ansættelsesforhold, hvis arbejde udelukkende eller for en del af tiden specifikt vedrører vaccination. Udgifterne vedrører kun det vederlag, der betales til dette personale, eller deres faktiske lønninger plus bidrag til sociale sikringsordninger og andre lovbestemte udgifter, der indgår i vederlaget.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
det særlige udstyr og de identificerbare hjælpematerialer, som specielt anvendes til vaccination
the specific equipment and consumables identifiable and used especially for the vaccination.
transport af vaccine og lokkemad
the transport of the vaccines plus baits;
udgifter til distribution med fly eller manuelt af vaccine og lokkemad
the costs for the aerial or manual distribution of the vaccines plus baits;
personale, uanset ansættelsesforhold, hvis arbejde udelukkende eller for en del af tiden specifikt vedrører distribution af vaccine og lokkemad. Udgifterne vedrører kun de faktiske lønninger plus bidrag til sociale sikringsordninger og andre lovbestemte udgifter, der indgår i vederlaget.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration.
For Kroatien træder denne afgørelse i kraft på betingelse af og fra datoen for ikrafttrædelsen af Kroatiens tiltrædelsestraktat.
However, for the Republic of Croatia, this Decision shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of, the Treaty of Accession of the Republic of Croatia.
(meddelt under nummer C(2012) 8889)
(notified under document C(2012) 8889)
Ved Kommissionens beslutning 2009/821/EF af 28. september 2009 om fastlæggelse af en liste over godkendte grænsekontrolsteder, af visse regler for den kontrol, der gennemføres af Kommissionens veterinæreksperter, og af veterinærenhederne i Traces [4] er der fastlagt en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt i henhold til direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
I note 15 i de særlige betingelser i bilag I til beslutning 2009/821/EF fastsættes gyldighedsperioden for den midlertidige godkendelse af grænsekontrolstedet i Marseille havn indtil afslutningen af arbejdet med at modernisere anlægget, så det bringes i fuld overensstemmelse med kravene i EU-lovgivningen.
Note (15) of the special remarks in Annex I to Decision 2009/821/EC refers to the validity of the provisional approval for the border inspection post at the port of Marseille Port until the conclusion of the works to upgrade those facilities to fully comply with the requirements laid down in Union legislation.
Den midlertidige godkendelse var gyldig indtil den 1. juli 2012.
That provisional approval was valid until 1 July 2012.
Oplysningerne vedrørende grænsekontrolstederne i Danmark, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Slovakiet og Spanien bør på grundlag af meddelelser fra de nævnte medlemsstater ændres i listen i bilag I til beslutning 2009/821/EF.
Following communication from Denmark, Spain, France, Italy, Slovakia and the United Kingdom, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Tyskland har meddelt, at grænsekontrolstedet i lufthavnen i Stuttgart bør udgå af oplysningerne for denne medlemsstat.
Germany has communicated that the border inspection post at Stuttgart airport should be deleted from the list of entries for that Member State.
Oplysningerne for nævnte medlemsstat i bilag I til beslutning 2009/821/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Kommissionens revisionstjeneste (tidligere kaldet Kommissionens kontroltjeneste) under Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret, gennemførte et kontrolbesøg i Spanien, hvorefter den fremsatte en række henstillinger til denne medlemsstat.
The Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office, carried out an audit in Spain, following which it made a number of recommendations to that Member State.
Spanien har meddelt, at inspektionscentret »Laxe« på grænsekontrolstedet i havnen i A Coruña-Laxe, grænsekontrolstedet i lufthavnene i Ciudad Real og Sevilla, inspektionscentret »Puerto Exterior« på grænsekontrolstedet i Huelva og inspektionscentret »Protea Productos del Mar« på grænsekontrolstedet i havnen i Marín midlertidigt bør suspenderes.
Spain has communicated that the Inspection centre ‘Laxe’ at the border inspection post at A Coruña-Laxe port, the border inspection post at the airports at Ciudad Real and Sevilla, the Inspection centre ‘Puerto Exterior’ at the border inspection post at Huelva and the Inspection centre ‘Protea Productos del Mar’ at the border inspection post at Marín port should be temporarily suspended.
Oplysningerne vedrørende disse grænsekontrolsteder i bilag I til beslutning 2009/821/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The entries for those border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Italien har meddelt, at grænsekontrolstedet i lufthavnen i Ancona bør udgå af oplysningerne for denne medlemsstat.
Italy has communicated that the border inspection post at Ancona airport should be deleted from the list of entries for that Member State.
På grundlag af en meddelelse fra Letland bør den midlertidige suspension af grænsekontrolstedet ved Patarnieki ophæves, og de relevante oplysninger for nævnte medlemsstat i bilag I til beslutning 2009/821/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Following communication from Latvia, the temporary suspension of the border inspection post at Patarnieki should be lifted and the relevant entry for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
I bilag II til beslutning 2009/821/EF er listen over centrale enheder, regionale enheder og lokale enheder i det integrerede veterinærinformationssystem (Traces) fastlagt.
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central units, regional units and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
På grundlag af meddelelser fra Tyskland og Italien bør der foretages visse ændringer i listen over regionale og lokale enheder i Traces for disse medlemsstater i bilag II til beslutning 2009/821/EF.
Following communication from Germany and Italy, certain changes should be brought to the list of regional and local units in Traces for these Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
De ændringer, der er anført i nr. 1), litra a), og nr. 1), litra e), nr. ii), i bilaget, anvendes fra den 1. juli 2012.
The amendments set out in points (1)(a) and 1(e)(ii) of the Annex shall apply from 1 July 2012.
Note 15 i de særlige betingelser udgår.
note (15) of the special remarks is deleted;
I den del, der vedrører Danmark, affattes rækken vedrørende Københavns Lufthavn således:
in the part concerning Denmark, the entry for the airport at Copenhagen is replaced by the following:
I den del, der vedrører Tyskland, udgår rækken vedrørende lufthavnen i Stuttgart.
in the part concerning Germany, the entry for the airport at Stuttgart is deleted;
Rækken vedrørende havnen i A Coruña-Laxe affattes således:
the entry for the port at A Coruña-Laxe is replaced by the following:
»A Coruña-Laxe
‘A Coruña-Laxe
Rækken vedrørende lufthavnen i Ciudad Real affattes således:
the entry for the airport at Ciudad Real is replaced by the following:
»Ciudad Real (*)
‘Ciudad Real (*)
Rækken vedrørende havnen i Huelva affattes således:
the entry for the port at Huelva is replaced by the following:
»Huelva
‘Huelva
Rækken vedrørende havnen i Marín affattes således:
the entry for the port at Marín is replaced by the following:
HC-T(FR)(3) (*)«
HC-T(FR)(3) (*)’
Rækkerne vedrørende lufthavnen og havnen i Sevilla affattes således:
the entries for the airport and port at Sevilla are replaced by the following:
»Sevilla (*)
‘Sevilla (*)
Rækken vedrørende havnen i Vigo affattes således:
the entry for the port at Vigo is replaced by the following:
Rækken vedrørende havnen i Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal affattes således:
the entry for the port at Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal is replaced by the following:
»Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal
‘Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal
I den del, der vedrører Frankrig, foretages følgende ændringer:
the part concerning France is amended as follows:
Rækken vedrørende havnen i Le Havre affattes således:
the entry for the port at Le Havre is replaced by the following:
»Le Havre
‘Le Havre
HC-NT(6), NHC-NT(6)«
HC-NT(6), NHC-NT(6)’
Rækken vedrørende Marseille havn (Marseille Port) affattes således:
the entry for the port at Marseille Port is replaced by the following:
»Marseille Port
‘Marseille Port
HC-T(1)(2), HC-NT(2)«
HC-T(1)(2), HC-NT(2)’
Rækken vedrørende lufthavnen i Nice affattes således:
the entry for the airport at Nice is replaced by the following:
Rækken vedrørende lufthavnen i Ancona udgår.
the entry for the airport at Ancona is deleted;
Rækken vedrørende lufthavnen i Roma-Fiumicino affattes således:
the entry for the airport at Roma-Fiumicino is replaced by the following:
I den del, der vedrører Letland, affattes rækken vedrørende vejen ved Patarnieki således:
in the part concerning Latvia, the entry for the road at Paternieki is replaced by the following:
»Patarnieki
‘Patarnieki
I den del, der vedrører Slovakiet, affattes rækken vedrørende vejen ved Vyšné Nemecké således:
in the part concerning Slovakia, the entry for the road at Vyšné Nemecké is replaced by the following:
»Vyšné Nemecké
‘Vyšné Nemecké
I den del, der vedrører Det Forenede Kongerige, affattes rækken vedrørende havnen i Falmouth således:
in the part concerning the United Kingdom, the entry for the port at Falmouth is replaced by the following:
»Falmouth
‘Falmouth
Linjen vedrørende den lokale enhed »DE17413 ROSTOCK« affattes således:
the entry for the local unit ‘DE17413 ROSTOCK’ is replaced by the following:
ROSTOCK, LANDKREIS«
ROSTOCK, LANDKREIS’
Linjen vedrørende den lokale enhed »DE16713 NORDWEST-MECKLENBURG« affattes således:
the entry for the local unit ‘DE16713 NORDWEST-MECKLENBURG’ is replaced by the following:
NORDWESTMECKLENBURG«
NORDWESTMECKLENBURG’
Linjerne vedrørende den regionale enhed »IT00013 ABRUZZO« affattes således:
the entries for the regional unit ‘IT00013 ABRUZZO’ are replaced by the following:
TERAMO«
TERAMO’
Følgende linjer vedrørende den regionale enhed »IT00017 BASILICATA« udgår:
the following entries for the regional unit ‘IT00017 BASILICATA’ are deleted:
VENOSA«
VENOSA’
Linjerne vedrørende den regionale enhed »IT00015 CAMPANIA« affattes således:
the entries for the regional unit ‘IT00015 CAMPANIA’ are replaced by the following:
SALERNO«
SALERNO’
Følgende linjer vedrørende den regionale enhed »IT00008 EMILIA-ROMAGNA« udgår:
the following entries for the regional unit ‘IT00008 EMILIA-ROMAGNA’ are deleted:
BOLOGNA SUD«
BOLOGNA SUD’
Linjerne vedrørende den regionale enhed »IT00011 MARCHE« erstattes af følgende:
the entries for the regional unit ‘IT00011 MARCHE’ are replaced by the following:
ANCONA«
ANCONA’
Linjerne vedrørende den regionale enhed »IT00014 MOLISE« erstattes af følgende:
the entries for the regional unit ‘IT00014 MOLISE’ are replaced by the following:
A.S.R.E.M.«
A.S.R.E.M.’
Linjerne vedrørende den regionale enhed »IT00016 PUGLIA« affattes således:
the entries for the regional unit ‘IT00016 PUGLIA’ are replaced by the following:
Linjerne vedrørende den regionale enhed »IT00019 SICILIA« affattes således:
the entries for the regional unit ‘IT00019 SICILIA’ are replaced by the following:
ASP — TRAPANI«
ASP — TRAPANI’
Linjerne vedrørende den regionale enhed »IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE« affattes således:
the entries for the regional unit ‘IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE’ are replaced by the following:
TRENTO«
TRENTO’
Følgende linje vedrørende den regionale enhed »IT00010 UMBRIA« udgår:
the following entry for the regional unit ‘IT00010 UMBRIA’ is deleted:
TERNI«
TERNI’
Linjen vedrørende den lokale enhed »IT00102 VALLE D’AOSTA« affattes således:
the entry for the local unit ‘IT00102 VALLE D’AOSTA’ is replaced by the following:
AOSTA«
AOSTA’
Linjen vedrørende den lokale enhed »IT01505 ALTA PADOVANA« affattes således:
the entry for the local unit ‘IT01505 ALTA PADOVANA’ is replaced by the following:
CITTADELLA«
CITTADELLA’
Linjen vedrørende den lokale enhed »IT01705 CONSELVE« affattes således:
the entry for the local unit ‘IT01705 CONSELVE’ is replaced by the following:
ESTE MONSELICE MONTAGNANA«
ESTE MONSELICE MONTAGNANA’
Linjen vedrørende den lokale enhed »IT00305 MAROSTICA« affattes således:
the entry for the local unit ‘IT00305 MAROSTICA’ is replaced by the following:
BASSANO DEL GRAPPA«
BASSANO DEL GRAPPA’
Linjen vedrørende den lokale enhed »IT02205 VILLAFRANCA« affattes således:
the entry for the local unit ‘IT02205 VILLAFRANCA’ is replaced by the following:
BUSSOLENGO«
BUSSOLENGO’
Frankrig har meddelt Kommissionen, at arbejdet er afsluttet, og at inspektionscentret Hangar 23 har været i drift siden den 1. juli 2012.
France has informed the Commission that the works have been finalised and that the inspection centre Hangar 23 is operational since 1 July 2012.
Note 15 i de særlige betingelser i bilag I til beslutning 2009/821/EF bør derfor udgå, og oplysningerne vedrørende grænsekontrolstedet i Marseille havn ændres i overensstemmelse hermed.
Note (15) of the special remarks in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be deleted and the entry concerning the border inspection post at Marseille Port should be amended accordingly.
Af hensyn til retssikkerheden bør disse ændringer gælde med tilbagevirkende kraft.
For the sake of legal certainty, those amendments should apply retroactively.
AVEZZANO-SULMONA-L'AQUILA
AVEZZANO-SULMONA-L’AQUILA
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Den 29. januar 2007 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med visse andre medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO) i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 i tilslutning til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
Disse forhandlinger er afsluttet, og en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union (»aftalen«) blev paraferet den 31. maj 2012.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the ‘Agreement’) was initialled on 31 May 2012.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union med forbehold af indgåelse af aftalen [1].
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
om anmodningen fra Irland om at deltage i visse af bestemmelserne i Schengenreglerne vedrørende oprettelse af et europæisk agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
concerning the request of Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
under henvisning til artikel 4 i protokollen (nr. 19) om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, (i det følgende benævnt »Schengenprotokollen«),
Having regard to Article 4 of the Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the ‘Schengen Protocol’),
under henvisning til anmodning fra Irlands regering, jf. skrivelse af 14. marts 2012 til Rådets formand, om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne, som er angivet i denne skrivelse, og
Having regard to the request by the Government of Ireland, by its letter to the President of the Council of 14 March 2012, to participate in certain provisions of the Schengen acquis, as specified in that letter,
Ved afgørelse 2002/192/EF [1] har Rådet bemyndiget Irland til at deltage i visse af bestemmelserne i Schengenreglerne i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i afgørelsen.
By Decision 2002/192/EC [1] the Council authorised Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with the conditions set out in that Decision.
Den 25. oktober 2011 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EU) nr. 1077/2011 [2] om oprettelse af et europæisk agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (i det følgende benævnt »agenturet«).
On 25 October 2011 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 1077/2011 [2] establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the ‘Agency’).