natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En driftsleder skal hos den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten ansøge om tilladelse til afsendelse af animalske biprodukter og afledte produkter, jf. artikel 48, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1069/2009, som vist nedenfor:
Operators shall apply to the competent authority of the Member State of destination for the authorisation of the dispatch of animal by-products and derived products referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in accordance with the following format:
ANSØGNING OM TILLADELSE TIL AFSENDELSE AF ANIMALSKE BIPRODUKTER OG AFLEDTE PRODUKTER TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT
APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
(ARTIKEL 48 I FORORDNING (EF) Nr. 1069/2009)
(ARTICLE 48 OF REGULATION (EC) No 1069/2009)
Oprindelsesstedets navn og adresse
Name and address of place of origin
Bestemmelsesstedets navn og adresse
Name and address of place of destination
Animalske biprodukter/afledte produkter (1)
Animal by-products/derived products (1)
Kategori 1-materiale bestående af:
Category 1 material consisting of:
(materialets art)
(nature of the material)
Kategori 2-materiale bestående af:
Category 2 material consisting of:
Kød- og benmel afledt af kategori 1-materiale
Meat-and-bone meal derived from Category 1 material
Animalsk fedt afledt af kategori 1-materiale
Animal fat derived from Category 1 material
Kød- og benmel afledt af kategori 2-materiale
Meat-and-bone meal derived from Category 2 material
Animalsk fedt afledt af kategori 2-materiale
Animal fat derived from Category 2 material
Påtænkt anvendelse (1)
Intended use (1)
Brænding
Combustion
Anvendelse på jordarealer
Application to land
Omdannelse til biogas
Transformation into biogas
Angiv mængden af animalske biprodukter/afledte produkter (rumfang eller vægt) (4) (5)
Indicate the quantity of animal by-products/derived products (volume or mass) (4) (5)
(ANSØGNING OM TILLADELSE TIL AFSENDELSE AF ANIMALSKE BIPRODUKTER OG AFLEDTE PRODUKTER TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT
(APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OFANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
Materialet er forarbejdet ved følgende metode (6): …
The materials have been processed according to the following method (6): …
(Underskrift: navn, dato og kontaktoplysninger: telefon, fax (eventuelt) og e-mail)
(Signature: name, date, contact details: telephone, fax (if applicable), e-mail)
Afgørelse truffet af den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet (7):
Decision by the competent authority of the Member State of destination (7):
accepteres på følgende betingelser (4): …
accepted subject to the following conditions for the dispatch (4): …
Denne tilladelse er gyldig indtil: … (8)
This authorisation is valid until: … (8)
Hvis der er tale om foder til selskabsdyr, der er fremstillet af kategori 1-materiale bestående af animalske biprodukter fra dyr, som er blevet underkastet en ulovlig behandling som defineret i artikel 1, stk. 2, litra d), i direktiv 96/22/EF eller artikel 2, litra b), i direktiv 96/23/EF.
In the case of petfood produced with Category 1 material comprising animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC.
Udfyldes, hvis det er relevant.
Fill in, if appropriate.
Indsæt tilladelsens udløbsdato.«
Insert date of expiration of authorisation.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1098/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1098/2012
Rådets forordning (EU) nr. 1099/2012
Council Regulation (EU) No 1099/2012
om ændring af forordning (EU) nr. 270/2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Egypten
amending Regulation (EU) No 270/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og fra Europa-Kommissionen, og
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
Foranstaltningerne i afgørelse 2011/172/FUSP får virkning ved Rådets forordning (EU) nr. 270/2011 [2].
Council Regulation (EU) No 270/2011 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2011/172/CFSP.
Ved Rådets afgørelse 2012/723/FUSP [3] indføres en ændring af afgørelse 2011/172/FUSP for at tillade frigivelsen af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, når det er nødvendigt for at efterkomme en retslig eller administrativ afgørelse, der er truffet i Unionen, eller en retslig afgørelse, der kan fuldbyrdes i en medlemsstat.
Council Decision 2012/723/CFSP [3] provides for an amendment to Decision 2011/172/CFSP in order to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State.
Artikel 9 i forordning (EU) nr. 270/2011 vedrører oplysninger, som skal leveres af personer, enheder og organer til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, og som skal fremsendes til Kommissionen, for at fremme overholdelsen af nævnte forordning.
Article 9 of Regulation (EU) No 270/2011 concerns information to be supplied by persons, entities and bodies to the competent authorities of Member States, which has to be transmitted to the Commission, in order to facilitate compliance with that Regulation.
I overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, må alle oplysninger, der afgives eller modtages, kun benyttes til de formål, til hvilke de er afgivet eller modtaget.
In accordance with Article 9(2), any information provided or received is to be used only for the purposes for which it was provided or received.
Dette bør dog ikke forhindre medlemsstaterne i at udveksle sådanne oplysninger i henhold til deres nationale ret med Egyptens relevante myndigheder og andre medlemsstater, når det er nødvendigt med det formål at bidrage til inddragelsen af uretmæssigt tilegnede aktiver.
However, this should not prevent Member States from sharing such information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Egypt and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.
(4) Forordning (EU) nr. 270/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 270/2011 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EU) nr. 270/2011 ændres således:
Regulation (EU) No 270/2011 is hereby amended as follows:
Uanset artikel 2 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. webstederne angivet i bilag II, give tilladelse til frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided the following conditions are met:
pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er omfattet af en voldgiftsmæssig afgørelse, der er truffet forud for den dato, hvor de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er omhandlet i artikel 2, blev opført på listen i bilag I, eller af en retslig eller administrativ afgørelse, der er truffet i Unionen eller en retslig afgørelse, der kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat, forud for eller efter den dato
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was listed in Annex I, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
afgørelsen er ikke til fordel for en fysisk eller juridisk person eller enhed eller et organ, der er opført på listen i bilag I, og
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and
Den pågældende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i henhold til denne artikel.«
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.’;
Artikel 2, stk. 2, finder ikke anvendelse på betalinger, der tilføres indefrosne konti i form af:
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
forfaldne betalinger i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor den fysiske eller juridiske person, enhed eller organ som omhandlet i artikel 2 blev opført på listen i bilag I, eller
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 has been listed in Annex I; or
forfaldne betalinger i henhold til retslige, administrative eller voldgiftsmæssige afgørelser, der er truffet i Unionen eller kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat,
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,
forudsat at sådanne renter, andre indtægter og betalinger er indefrosne i henhold til artikel 2, stk. 1.«
provided that such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).’;
I artikel 9 tilføjes følgende stykke:
in Article 9, the following paragraph is added:
Stk. 2 forhindrer ikke medlemsstaterne i at udveksle sådanne oplysninger med Egyptens relevante myndigheder og andre medlemsstater i henhold til deres nationale ret, når det er nødvendigt med det formål at bidrage til inddragelsen af uretmæssigt tilegnede aktiver.«
Paragraph 2 shall not prevent Member States from sharing that information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Egypt and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.’.
EUT L 76 af 22.3.2011, s. 4.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 4.
Rådets forordning (EU) nr. 1100/2012
Council Regulation (EU) No 1100/2012
om ændring af forordning (EU) nr. 101/2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Tunesien
amending Regulation (EU) No 101/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia
Foranstaltningerne i afgørelse 2011/72/FUSP får virkning ved Rådets forordning (EU) nr. 101/2011 [2].
Council Regulation (EU) No 101/2011 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2011/72/CFSP.
Ved Rådets afgørelse 2012/724/FUSP [3] indføres en ændring af afgørelse 2011/72/FUSP for at tillade frigivelsen af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, når det er nødvendigt for at efterkomme en retslig eller administrativ afgørelse, der er truffet i Unionen, eller en retslig afgørelse, der kan fuldbyrdes i en medlemsstat.
Council Decision 2012/724/CFSP [3] provides for an amendment to Decision 2011/72/CFSP in order to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State.
Artikel 9 i forordning (EU) nr. 101/2011 vedrører de oplysninger, som skal leveres af personer, enheder og organer til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, og som skal fremsendes til Kommissionen, for at fremme overholdelsen af nævnte forordning.
Article 9 of Regulation (EU) No 101/2011 concerns information to be supplied by persons, entities and bodies to the competent authorities of Member States, which has to be transmitted to the Commission, in order to facilitate compliance with that Regulation.
I overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, må alle oplysninger, der afgives eller modtages, kun benyttes til de formål, til hvilke de er givet eller modtaget.
In accordance with Article 9(2), any information provided or received is to be used only for the purposes for which it was provided or received.
Dette bør dog ikke forhindre medlemsstaterne i at udveksle sådanne oplysninger i henhold til deres nationale ret med Tunesiens relevante myndigheder og andre medlemsstater, når det er nødvendigt med det formål at bidrage til inddragelsen af uretmæssigt tilegnede aktiver.
However, this should not prevent Member States from sharing such information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Tunisia and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.
(4) Forordning (EU) nr. 101/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 101/2011 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EU) nr. 101/2011 ændres således:
Regulation (EU) No 101/2011 is hereby amended as follows:
afgørelsen er ikke til fordel for en fysisk eller juridisk person, enhed eller et organ, der er opført på listen i bilag I, og
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and
forfaldne betalinger i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor den fysiske eller juridiske person eller enhed eller organ som omhandlet i artikel 2 blev opført på listen i bilag I, eller
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 has been listed in Annex I; or
forudsat at sådanne renter, andre indtægter eller betalinger er indefrosne i henhold til artikel 2, stk. 1.«
provided that such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).’;
Stk. 2 forhindrer ikke medlemsstaterne i at udveksle sådanne oplysninger med Tunesiens relevante myndigheder og andre medlemsstater i henhold til deres nationale ret, når det er nødvendigt med det formål at bidrage til inddragelsen af uretmæssigt tilegnede aktiver.«
Paragraph 2 shall not prevent Member States from sharing that information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Tunisia and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.’.
EUT L 31 af 5.2.2011, s. 1.
OJ L 31, 5.2.2011, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1101/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2012
Kommissionens forordning (EU) nr. 1006/2011 af 27. september 2011 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [2] fastsætter nye KN-koder for gasolier og brændselsolier med indhold af biodiesel.
With the entry into force of Commission Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], new CN codes apply to gas and fuel oils containing biodiesel.
Disse ændringer kan have betydning for mineralolieindustrien, idet visse blandingsprocesser ikke længere må foretages som »sædvanlige behandlinger« i forbindelse med toldoplagsproceduren eller anbringelse i frizone, eftersom de bevirker en ændring af den ottecifrede KN-kode.
These changes may affect the mineral oil industry because certain mixing operations under the customs warehousing procedure and in free zones are not permitted anymore as ‘usual forms of handling’ because they result in a different eight-digit CN code.
Der bør findes en løsning, så det tillades, at gasolier og brændselsolier uden indhold af biodiesel kan blandes med gasolier og brændselsolier med indhold af biodiesel, der henhører under kapitel 27 i KN, i forbindelse med toldoplagsproceduren eller anbringelse i frizone, på samme måde som før forordning (EU) nr. 1006/2011 trådte i kraft den 1. januar 2012.
A solution should be found to allow mixing of gas or fuel oils not containing biodiesel with gas or fuel oils containing biodiesel, classified in Chapter 27 of the CN, under the customs warehousing procedure and in free zones to continue as before the entry into force of Regulation (EU) No 1006/2011 on 1 January 2012.
Blanding af gasolier eller brændselsolier med biodiesel bør tillades, således at det ikke er nødvendigt at opbevare begge typer varer separat.
Mixing gas or fuel oils with biodiesel should be allowed, so that separate storage of both types of goods is not required.
Under hensyntagen til supplerende bestemmelse 2 til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur bør den opnåede blanding dog indeholde mindre end 0,5 rumfangsprocent biodiesel eller gasolier/brændselsolier.
However, taking account of the Additional Note 2 in Chapter 27 of the Combined Nomenclature the mixture obtained should contain less than 0,5 %, by volume, of biodiesel or gas or fuel oils respectively.
Bilag 72 til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [3] bør ændres i overensstemmelse hermed.
Annex 72 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] should therefore be amended accordingly.
Ændringen bør gælde med tilbagevirkende kraft, således at toldskyld, der er opstået efter 1. januar 2012 som følge af indførelsen af de nye KN-koder, ophører.
The amendment should enter into force with retroactive effect in order to allow for extinguishing customs debts which were incurred since 1 January 2012 because of the introduction of the new CN codes.
Bilag 72 til forordning (EØF) nr. 2454/93 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Annex 72 to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
I bilag 72, andet afsnit, indsættes punkt 14a og 14b efter punkt 14:
In the second paragraph of Annex 72, after point 14 the following points 14a and 14b are inserted:
Blanding af gasolier eller brændselsolier uden indhold af biodiesel med gasolier eller brændselsolier med indhold af biodiesel, der henhører under kapitel 27 i KN, for at opnå en konstant kvalitet eller en kvalitet, som kunden ønsker, uden at varens beskaffenhed ændres, også selv om det fører til en ændring af den ottecifrede KN-kode.
mixing of gas or fuel oils not containing biodiesel with gas or fuel oils containing biodiesel, classified in Chapter 27 of the CN, in order to obtain a constant quality or a quality which is requested by the customer, without changing the nature of the goods even if this results in a different eight-digit CN code;
Blanding af gasolier eller brændselsolier med biodiesel, således at den opnåede blanding indeholder mindre end 0,5 rumfangsprocent biodiesel, og blanding af biodiesel med gasolier eller brændselsolier, således at den opnåede blanding indeholder mindre end 0,5 rumfangsprocent gasolier eller brændselsolier.«
mixing of gas or fuel oils with biodiesel so that the mixture obtained contains less than 0,5 %, by volume, of biodiesel, and mixing of biodiesel with gas or fuel oils so that the mixture obtained contains less than 0,5 %, by volume, of gas or fuel oils;’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1102/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1102/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1103/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1103/2012
Disse priser og beløb blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1092/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1092/2012 [4].
EUT L 323 af 22.11.2012, s. 15.
OJ L 323, 22.11.2012, p. 15.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029095, der er gældende fra den 27. november 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 November 2012
Kommissionens forordning (EU) nr. 1106/2012
Commission Regulation (EU) No 1106/2012
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande for så vidt angår ajourføring af den statistiske lande- og områdefortegnelse
implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 [1], særlig artikel 5, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Article 5(2) thereof,
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 af 13. december 2006 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater [2] fastlægges den version af fortegnelsen, der gælder pr. 1. januar 2007.
Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] set out the version of that nomenclature which was valid as of 1 January 2007.
Sydsudan er blevet en selvstændig stat.
South Sudan has become an independent State.
De Nederlandske Antiller er blevet opløst.
The Netherlands Antilles have been dissolved.
Saint-Barthélemy tilhører ikke længere Den Europæiske Unions toldområde.
Saint Barthélemy no longer belongs to the customs territory of the European Union.
Det er nødvendigt at indføre en kode for transaktioner med anlæg på åbent hav (boreplatforme, vindmølleparker, oversøiske kabler).
A code is needed to cover transactions involving installations on the high seas (oil platforms, wind farms, transoceanic cables).
Bogstavkoden for lande og områder bør baseres på den gældende ISO-alfa-2-standard, i det omfang den opfylder kravene i EU-lovgivningen og Unionens statistikbehov.
The alphabetical coding of countries and territories must reflect the current version of the standard ISO alpha 2, in so far as it is compatible with the requirements of Union legislation and the Union statistical requirements.
Der bør derfor fastlægges en ny version af fortegnelsen for at tage hensyn til disse nye forhold og til ændringer, som vedrører nogle af koderne.
It is therefore appropriate to draw up a new version of the nomenclature which takes account of these developments and of changes affecting certain codes.
Den pr. 1. januar 2013 gældende version af den statistiske lande- og områdefortegnelse for Unionens handel med tredjelande og for samhandelen mellem dens medlemsstater findes i bilaget.
The version of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Union and statistics of trade between Member States which shall be valid as from 1 January 2013 is set out in the Annex hereto.
Forordning (EF) nr. 1833/2006 ophæves med virkning fra den 1. januar 2013.
Regulation (EC) No 1833/2006 is repealed with effect from 1 January 2013.
STATISTISK LANDE- OG OMRÅDEFORTEGNELSE FOR UNIONENS HANDEL MED TREDJELANDE OG FOR SAMHANDELEN MELLEM DENS MEDLEMSSTATER
NOMENCLATURE OF COUNTRIES AND TERRITORIES FOR THE EXTERNAL TRADE STATISTICS OF THE UNION AND STATISTICS OF TRADE BETWEEN MEMBER STATES
(Gældende fra den 1. januar 2013)
(Version valid with effect from 1 January 2013)
Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Khaimah, Sharjah og Umm al Qaiwain
Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Khaimah, Sharjah and Umm al Qaiwain
Saint-Barthélemy
Saint Barthélemy
Den Flernationale Stat Bolivia
Bolivia, Plurinational State of
Benævnes ofte: Bolivia
Often referred to as Bolivia
Bonaire, Sint Eustatius og Saba
Bonaire, Sint Eustatius and Saba
Tidligere: Belarus
Often referred to as Belorussia