natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæringen til Den Bolivariske Republik Venezuela om tildeling af fiskerimuligheder i EU-farvande til fiskerfartøjer, der fører Den Bolivariske Republik Venezuelas flag, i den eksklusive økonomiske zone ud for Fransk Guyanas kyst (herefter »erklæringen«) godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne.
The Declaration addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana (hereinafter ‘the Declaration’) is hereby approved on behalf of the European Union.
Teksten til erklæringen er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Declaration is attached to this Decision.
Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at underrette Den Bolivariske Republik Venezuela om denne erklæring.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to notify the Declaration to the Bolivarian Republic of Venezuela.
Erklæring til Den Bolivariske Republik Venezuela om tildeling af fiskerimuligheder i EU-farvande til fiskerfartøjer, der fører Den Bolivariske Republik Venezuelas flag, i den eksklusive økonomiske zone ud for Fransk Guyanas kyst
Declaration addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana
Den Europæiske Union udsteder tilladelser til et begrænset antal fiskerfartøjer, der fører Den Bolivariske Republik Venezuelas flag, til at fiske i den del af den eksklusive økonomiske zone ud for Fransk Guyanas kyst, som ligger uden for 12 sømil fra basislinjerne, på de i denne erklæring fastsatte betingelser.
The European Union shall issue fishing authorisations to a limited number of fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela to fish in the part of the exclusive economic zone off the coast of French Guiana that lies more than 12 nautical miles from the base lines, subject to the conditions set out in this Declaration.
I overensstemmelse med artikel 22 i Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 af 29. september 2008 om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande [1] skal de godkendte fiskerfartøjer, der fører Den Bolivariske Republik Venezuelas flag, i forbindelse med fiskeri i det i stk. 1 omhandlede område overholde bestemmelserne i Den Europæiske Unions fælles fiskeripolitik om bevarelses- og kontrolforanstaltninger og andre EU-bestemmelser vedrørende fiskeri i dette område.
In accordance with Article 22 of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [1], the authorised fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela shall, when fishing in the zone referred to in paragraph 1, comply with the provisions of the European Union common fisheries policy concerning the conservation and control measures and other European Union provisions governing fishing activities in that zone.
Godkendte fiskerfartøjer, der fører Den Bolivariske Republik Venezuelas flag, skal nærmere bestemt overholde Den Europæiske Unions relevante regler eller forordninger om bl.a., hvilke fiskebestande der må fiskes efter, det højeste antal tilladte fiskerfartøjer og den andel af fangsterne, som skal landes i Fransk Guyanas havne.
More particularly, authorised fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela shall comply with any relevant European Union rules or regulations specifying, inter alia, the fish stocks that may be targeted, the maximum number of authorised fishing vessels and the proportion of catches to be landed into ports in French Guiana.
Den Europæiske Union kan når som helst trække dette særlige tilsagn udtrykt i erklæringen om tildeling af fiskerimuligheder tilbage ved en ensidig erklæring, uden at dette berører muligheden for at inddrage tilladelser, som er udstedt til individuelle fiskerfartøjer, der fører Den Bolivariske Republik Venezuelas flag, på grund af deres manglende overholdelse af de relevante EU-regler eller -forordninger.
Without prejudice to the withdrawal of authorisations granted to individual fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela on grounds of their failure to comply with any relevant European Union rules or regulations, the European Union may at any time withdraw, by way of unilateral declaration, the specific undertaking expressed in this Declaration to grant fishing opportunities.
af 7. september 2012
of 7 September 2012
om ændring af afgørelse ECB/2010/14 om kontrol af eurosedlers ægthed og kvalitet og om recirkulering af eurosedler
amending Decision ECB/2010/14 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes
Den Europæiske Centralbank (ECB) vedtog den 16. september 2010 afgørelse ECB/2010/14 om kontrol af eurosedlers ægthed og kvalitet og om recirkulering af eurosedler [1], som fastlægger fælles regler og procedurer for beskyttelsen af eurosedlernes særlige stilling som betalingsmiddel.
On 16 September 2010 the European Central Bank (ECB) adopted Decision ECB/2010/14 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [1], which lays down common rules and procedures protecting the integrity of euro banknotes as a means of payment.
Det er navnlig nødvendigt, at anvendelsesområdet for afgørelse ECB/2010/14 ændres, således at det omfatter nuværende og fremtidige eurosedler, for derved at sikre, at eurosedler i omløb er ægte og i god stand, og at mistænkelige eurosedler kan detekteres og afleveres til de kompetente nationale myndigheder.
In particular, the scope of Decision ECB/2010/14 needs to be amended to cover current and future series of euro banknotes thereby ensuring that the euro banknotes in circulation are genuine and fit and that suspect counterfeit euro banknotes are detected and handed over to the competent national authorities.
Som følge heraf bør der foretages en række tekniske ændringer i bilagene til afgørelse ECB/2010/14.
To this end, a number of technical amendments to the annexes to Decision ECB/2010/14 should be made.
Minimumsstandarderne for automatisk kontrol af eurosedlers kvalitet, anført i bilag IIIa til afgørelse ECB/2010/14, udgør de krav, der gælder for funktionerne ved maskiner til håndtering af pengesedler.
The minimum standards for automated fitness checking of euro banknotes, as set out in Annex IIIa to Decision ECB/2010/14, constitute requirements applying to the functionalities of banknote handling machines.
De er derfor kun relevante for fabrikanter af maskiner til håndtering af pengesedler og har ingen indvirkning på de procedurer vedrørende kontrol af ægthed og kvalitet, fastlagt i afgørelse ECB/2010/14, som de kontanthåndterende virksomheder skal overholde.
They are therefore only of interest to manufacturers of banknote handling machines and have no impact on the authenticity and fitness checking procedures laid down in Decision ECB/2010/14, with which cash handlers have to comply.
Da de falder uden for anvendelsesområdet for afgørelse ECB/2010/14, bør minimumsstandarderne for automatisk kontrol af eurosedlers kvalitet integreres i reglerne og procedurerne for test af maskiner til håndtering af pengesedler, dataindsamling og overvågning.
As they are outside the scope of Decision ECB/2010/14, the minimum standards for automated fitness checking should be integrated into the rules and procedures for the testing of banknote handling machines, data collection and monitoring.
På baggrund af de erfaringer, som er gjort med afgørelse ECB/2010/14, er det nødvendigt at forbedre visse af reglerne og procedurerne af hensyn til klarhed og effektivitet.
In the light of experience gained in relation to Decision ECB/2010/14 it is necessary to improve some of the rules and procedures for reasons of clarity and efficiency.
Afgørelse ECB/2010/14 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision ECB/2010/14 should therefore be amended accordingly,
Afgørelse ECB/2010/14 ændres som følger:
Decision ECB/2010/14 is amended as follows:
I artikel 2 tilføjes følgende definition: »13)
in Article 2, the following definition is added:
Kontanthåndterende virksomheder må kun sætte personalebetjente maskiner, der anvendes til kontrol af eurosedlers ægthed og kvalitet, og kundebetjente automater i drift, hvis de er testet og godkendt af en national centralbank og opført på listen på ECB's websted, jf. artikel 9, stk. 2.
Staff-operated machines, when used for the purpose of authenticity and fitness checking, and customer-operated machines may only be put into operation by cash handlers if they have been successfully tested by an NCB and listed on the ECB’s website as laid down in Article 9(2).
Maskinerne må kun anvendes til eurosedler med de seddelværdier og fra de seddelserier, som er opført på listen på ECB's websted for tilsvarende maskiner, og skal anvendes med standardindstillingerne fra fabrikken, med eventuelle opdateringer heraf, som er testet og godkendt, medmindre der mellem den nationale centralbank og den kontanthåndterende virksomhed er aftalt mere restriktive indstillinger.«
The machines shall be used only for the denominations and series of euro banknotes listed on the ECB’s website for the corresponding machines, with the standard factory settings, including any updates thereof, that have been successfully tested unless stricter settings are agreed between the NCB and the cash handler.’;
Artikel 6 erstattes af følgende:
Article 6 is replaced by the following:
Manuel kontrol af sedlernes kvalitet udføres i overensstemmelse med minimumsstandarderne som fastlagt i bilag III.
Manual fitness checking shall be carried out in accordance with the minimum standards laid down in Annex III.
Automatisk kontrol af sedlernes kvalitet udføres af en testet og godkendt maskine til håndtering af pengesedler i overensstemmelse med de minimumsstandarder, som er offentliggjort på ECB's websted i den til enhver tid ændrede form.
Automated fitness checking shall be carried out by a successfully tested banknote handling machine according to the minimum standards which are published on the ECB’s website and amended from time to time.
En national centralbank kan, efter at have underrettet ECB, fastlægge mere restriktive standarder for en eller flere seddelværdier eller seddelserier, hvis dette er begrundet, f.eks. i en forringet kvalitet af de eurosedler, som er i omløb i den pågældende medlemsstat.
An NCB may, after informing the ECB, lay down stricter standards for one or more denominations or series of euro banknotes if this is justified, for example by a deterioration in the quality of the euro banknotes in circulation in its Member State.
Disse mere restriktive standarder skal offentliggøres på den nationale centralbanks websted.
These stricter standards shall be published on that NCB’s website.
Kassable eurosedler overgives til en national centralbank under hensyntagen til national lovgivning.«
Unfit euro banknotes shall be handed over to an NCB in consideration of national regulations.’;
I artikel 8 erstattes stk. 4 af følgende:
in Article 8, paragraph 4 is replaced by the following:
Eurosystemet informerer kontanthåndterende virksomheder om trusler om forfalskning, når dette er relevant, og kan kræve, at de træffer foranstaltninger, herunder at de indfører et midlertidigt forbud mod recirkulering af de(n) pågældende euroseddelstørrelse(r) i de pågældende seddelserier.«
Cash handlers shall be informed by the Eurosystem of counterfeit threats when appropriate and may be required by the Eurosystem to take action, including imposing a temporary prohibition on the recirculation of the euro banknote denomination(s) of the series concerned.’;
I artikel 9 erstattes stk. 3 af følgende:
in Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
Såfremt en type maskine til håndtering af pengesedler testes med positivt resultat, er testresultaterne gyldige i hele euroområdet i et år fra udgangen af den måned, hvori testen blev udført, under forudsætning af at den forbliver i stand til at detektere alle falske eurosedler, som er kendt af Eurosystemet, i denne periode.«
Where a type of banknote handling machine is successfully tested, the test results shall be valid throughout the euro area for one year from the end of the month in which the test was carried out, provided that it remains capable of detecting all counterfeit euro banknotes known to the Eurosystem during this period.’;
I artikel 10 erstattes stk. 3 af følgende:
in Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
Såfremt en national centralbank konstaterer, at en kontanthåndterende virksomhed ikke overholder bestemmelserne i denne afgørelse, skal den kræve, at den kontanthåndterende virksomhed indfører korrigerende foranstaltninger inden for en nærmere fastsat tidsfrist.
When an NCB detects non-compliance by a cash handler with the provisions of this Decision, it shall require the adoption by the cash handler of corrective measures within a specified time limit.
Indtil der er rettet op på den manglende overholdelse af bestemmelserne, kan den pågældende nationale centralbank, på ECB's vegne, forbyde den kontanthåndterende virksomhed at recirkulere de(n) pågældende euroseddelstørrelse(r) i de pågældende seddelserier.
Until the non-compliance is rectified, the requiring NCB may, on behalf of the ECB, prohibit the cash handler from recirculating the euro banknote denomination(s) of the series concerned.
Hvis den manglende overholdelse af bestemmelserne skyldes en fejl i den anvendte type maskine til håndtering af pengesedler, kan dette medføre, at den fjernes fra den i artikel 9, stk. 2, omhandlede liste.«
If the non-compliance is due to a failure of the type of banknote handling machine, this may lead to its removal from the list referred to in Article 9(2).’;
Kontanthåndterende virksomheder i medlemsstater, der indfører euroen efter datoen for vedtagelse af denne afgørelse, skal efterkomme afgørelsen fra datoen for indførelse af euroen.«
Cash handlers of Member States that adopt the euro following the date of adoption of this Decision shall apply it from the date of adoption of the euro.’;
Bilag I, IIa, IIb, IIIa, IIIb og IV ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Annexes I, IIa, IIb, IIIa, IIIb and IV are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 7. september 2012.
Done at Frankfurt am Main, 7 September 2012.
EUT L 78 af 25.3.2003, s. 16.«
OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.’;
Bilag I, IIa, IIb, IIIa, IIIb og IV til afgørelse ECB/2010/14 ændres som følger:
Annexes I, IIa, IIb, IIIa, IIIb and IV to Decision ECB/2010/14 are amended as follows:
For at en maskine kan klassificeres som en maskine til håndtering af pengesedler, skal den kunne kontrollere eurosedler, klassificere de enkelte eurosedler og fysisk adskille eurosedlerne i kategorier uden brugerens mellemkomst, jf. bilag IIa og IIb.
To qualify as a banknote handling machine, a machine has to be capable of processing euro banknotes, classifying the individual euro banknotes and physically separating the euro banknotes according to their classifications without the intervention of the machine operator, subject to Annex IIa and IIb.
Maskiner til håndtering af pengesedler skal have det krævede antal outputbakker og/eller andre metoder til at sikre en pålidelig adskillelse af de kontrollerede eurosedler.
Banknote handling machines need to have the required number of dedicated output stackers and/or other means to ensure the reliable separation of the euro banknotes processed.
A. Kundebetjente automater med kundesporing, når der indbetales kontanter
A. Customer-operated machines where cash is deposited with customer tracing
Ved hævninger kan automaterne anvende ægte eurosedler i god stand, som er indskudt af andre kunder i tidligere transaktioner.
For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions
Med kombinerede indskudsautomater kan kunderne ved brug af et bankkort eller andre midler indsætte eurosedler på deres bankkonto og hæve eurosedler fra deres bankkonto.
CCMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
B. Andre kundebetjente automater
B. Other customer-operated machines
Hæveautomater er kontantautomater, som kontrollerer eurosedlers ægthed og kvalitet, før de udleveres til kunder.
COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
En indskuds/hæveautomat kan anvendes som en indskudsautomat eller en kombineret indskudsautomat, hvis detekteringssystemerne, softwaren og andre komponenter til udførelse af deres centrale funktioner, er de samme som for typen af indskuds/hæveautomater, der er opført på listen på ECB's websted.
A CRM may be used as a CIM or CCM if the detector systems, software and other components for the performance of their core functionalities are the same as the CRM type listed on the ECB website.
En kombineret indskudsautomat kan anvendes som en indskudsautomat, hvis detekteringssystemerne, softwaren og andre komponenter til udførelse af dens centrale funktioner er de samme som for typen af kombinerede indskudsautomater, der er opført på listen på ECB's websted.
A CCM may be used as a CIM if the detector systems, software and other components for the performance of its core functionalities are the same as the CCM type listed on the ECB website.
Indskuds-/hæveautomater betjent af kasserere (teller assistant recycling machines (TARM))
Teller assistant recycling machines (TARMs)
Automater betjent af kasserere (teller assistant machines (TAM))
Teller assistant machines (TAMs)
Personalebetjente maskiner skal kontrollere sedlerne i bundter.
Staff operated machines must process the banknotes in batches.
Indskuds-/hæveautomater betjent af kasserere og automater betjent af kasserere kan anvendes som kundebetjente automater, hvis maskintypen er blevet testet og er opført på listen på ECB's websted som henholdsvis en indskuds-/hæveautomat eller en indskudsautomat/kombineret indskudsautomat.
TARMs and TAMs may be used as customer-operated machines if the machine type has been tested and listed on the ECB’s website as a CRM or CIM/CCM, respectively.
I så fald betragtes en indskuds-/hæveautomat betjent af en kasserer som en indskuds-/hæveautomat, og en automat betjent af en kasserer betragtes som en indskudsautomat/kombineret indskudsautomat.
In this case, a TARM is to be considered as a CRM and a TAM is to be considered as a CIM/CCM.
Eurosystemet tester de forskellige typer maskiner til håndtering af pengesedler.
The Eurosystem tests types of banknote handling machines.
De forskellige typer maskiner til håndtering af pengesedler kan skelnes fra hinanden ved hjælp af deres særlige systemer til detektering, deres software og andre komponenter til udførelse af deres centrale funktioner.
Types of banknote handling machines can be distinguished from each other through their specific detector systems, software and other components for the performance of their core functionalities.
Disse omfatter: a) efterprøvning af eurosedlers ægthed, b) detektering og adskillelse af eurosedler, som mistænkes for at være falske, c) detektering og adskillelse af kassable eurosedler fra eurosedler i god stand, hvis dette er relevant, og d) sporing af objekter, der identificeres som mistænkelige eurosedler, og af eurosedler, som ikke klart kan klassificeres som ægte, hvis dette er relevant.«
These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.’;
Bilag IIa erstattes af følgende:
Annex IIa is replaced by the following:
Maskiner, som ikke kontrollerer eurosedlernes kvalitet, behøver ikke være i stand til at skelne mellem eurosedler omfattet af kategori 4a og 4b.
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories 4a and 4b euro banknotes.
Kundebetjente automaters klassificering og behandling af eurosedler med kundesporing, når der indbetales kontanter
Classification and treatment of euro banknotes by customer-operated machines in which cash is deposited with customer tracing
Genkendes ikke som eurosedler af en af følgende årsager:
Not recognised as euro banknotes because of any of the following:
Maskinen understøtter ikke de pågældende eurosedler
euro banknotes not supported by the machine
Ikke eurosedler
non-euro banknotes
Euroseddellignende objekter
euro banknote-like objects
Forkert motiv eller format
wrong image or format
En eller flere store foldede hjørner eller en eller flere manglende dele
large folded corner(s) or missing part(s)
Fremførings- eller transportfejl i maskinen.
feeding or transportation error of the machine
Motiv og format genkendes, men et eller flere sikkerhedselementer, som kontrolleres af maskinen, kan ikke detekteres eller overskrider klart den accepterede tolerance.
Image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
Motiv og format genkendes, men et eller flere sikkerhedselementer, som kontrolleres af maskinen, genkendes ikke på grund af kvalitets- og/eller toleranceudsving.
Image and format recognised, but not all authentication features checked by the machine are recognised because of quality and/or tolerance deviations.
Eurosedlerne kontrolleres separat og overgives straks, og senest 20 arbejdsdage efter at sedlen er indbetalt i automaten, til den nationale centralbank, så det kan kontrolleres, om de er ægte.
The euro banknotes are processed separately and handed over for authentication to the NCB immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine
Efter anmodning skal disse oplysninger gøres tilgængelige for den nationale centralbank.
This information is made available on request to the NCB.
Alternativt og efter aftale med den nationale centralbank kan oplysninger, der gør det muligt at spore kontohaver, udleveres sammen med eurosedlerne til den nationale centralbank.
Alternatively, in agreement with the NCB, information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the euro banknotes to that NCB
De test af sedlens ægthed og kvalitet, som maskinen har gennemført, har alle givet et positivt resultat.
All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results
De test af sedlens ægthed, som maskinen har gennemført, har alle givet et positivt resultat.
All authenticity checks carried out by the machine giving positive results.
Særlige regler for tabel 1:
Specific rules regarding Table 1:
Kategori 3-sedler behøver ikke at være fysisk adskilt fra kategori 4b-sedler.
Category 3 euro banknotes may not be physically separated from category 4b euro banknotes.
I dette tilfælde finder tidsrammen for overgivelse af de blandede kategori 3- og 4b-sedler til den nationale centralbank og kravene til kundesporingen af kategori 3-sedlerne, som specificeret for kategori 3, stadig anvendelse.
In such case the timeframe for handing over the mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB and the requirements for the customer tracing of the category 3 euro banknotes as specified for category 3 still apply.
Må ikke udleveres til kunder.
Cannot be dispensed to customers