natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandinger af saccharoseestere og mono- og diglycerider af fedtsyrer
Mixture of esters of saccharose and mono and di-glycerides of fatty acids.
Biprodukt fremkommet ved:
By-product obtained from:
oliekemisk spaltning af olie/fedtstoffer for at fremstille fedtsyrer og glycerolvand efterfulgt af en koncentrering af glycerolvandet for at få rå glycerol eller ved omesterificering (kan indeholde op til 0,5 % methanol) af naturlige olier og fedtstoffer for at frembringe methylestere af fedtsyrer og glycerolvand efterfulgt af en koncentrering af glycerolvandet for at få rå glycerol
the oleochemical process of oil/fat splitting to obtain fatty acids and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol or by transesterification (may contain up to 0,5 % methanol) of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol;
fremstilling af biodiesel (methyl- eller ethylestere af fedtsyrer) ved omesterificering af olie og fedtstoffer af vegetabilsk eller animalsk oprindelse uden nærmere angivelse.
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin.
Der kan stadig være mineralske eller organiske salte i glycerinen (op til 7,5 %).
Mineral and organic salts might remain in the glycerine (up to 7,5 %).
Kan indeholde op til 0,5 % methanol og op til 4 % MONG (Matter Organic Non Glycerol), der består af methylestere af fedtsyrer, ethylestere af fedtsyrer, frie fedtsyrer og glycerider
May contain up to 0,5 % Methanol and up to 4 % of Matter Organic Non Glycerol (MONG) comprising of Fatty Acid Methyl Esters, Fatty Acid Ethyl Esters, Free Fatty Acids and Glycerides;
forsæbninger af olie/fedtstoffer af vegetabilsk eller animalsk oprindelse, normalt med alkalimetaller og jordalkalimetaller, for at frembringe sæbe
saponifications of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps.
Kalium, hvis > 1,5 %
Potassium if > 1,5 %
Natrium, hvis > 1,5 %
Sodium if > 1,5 %
Produkt fremkommet ved:
Product obtained from:
oliekemisk spaltning af olie/fedtstoffer efterfulgt af en koncentrering af glycerolvand og raffinering ved destillering (jf. del B, ordliste over processer, række 20) eller ionbytning, b) oliekemisk omesterificering af naturlige olier og fedtstoffer for at frembringe methylestere af fedtsyrer og glycerolvand efterfulgt af en koncentrering af glycerolvandet og raffinering ved destillering eller ionbytning
the oleochemical process of (a) oil/fat splitting followed by concentration of sweet waters and refining by distillation (see part B, glossary of processes, entry 20) or ion-exchange process; (b) transesterification of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and crude sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol and refining by distillation or ion-exchange process;
fremstilling af biodiesel (methyl- eller ethylestere af fedtsyrer) ved omesterificering af olie og fedtstoffer af vegetabilsk eller animalsk oprindelse uden nærmere angivelse med efterfølgende raffinering af glycerinen.
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin with subsequent refining of the glycerine.
Minimumsindhold af glycerol: 99 % i tørstof
Minimum Glycerol content: 99 % of dry matter;
forsæbninger af olie/fedtstoffer af vegetabilsk eller animalsk oprindelse, normalt med alkalimetaller og jordalkalimetaller, for at frembringe sæbe med efterfølgende raffinering af råglycerolen og destillering.
saponifications of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps, followed by refining of crude Glycerol and distillation.
Glycerol, hvis < 99 % i tørstof
Glycerol if < 99 % on dry matter basis
Natrium, hvis > 0,1 %
Sodium if > 0,1 %
Kalium, hvis > 0,1 %
Potassium if > 0,1 %
Organisk svovlforbindelse ((CH3)2SO2), som er syntetisk fremstillet og identisk med naturligt forekommende methylsulfonylmethan i planter
Organo-sulfur compound ((CH3)2SO2) obtained by synthetic way which is identical to the naturally occurring source in plants.
Leonardit
Leonardite
Produkt, der er et naturligt forekommende mineralkompleks af fenoliske hydrocarboner, også kaldet humussurt salt, og som stammer fra nedbrydning af organisk materiale gennem millioner af år
Product that is a naturally occurring mineral complex of phenolic hydrocarbons, also known as humate, which originates from the decomposition of organic matter over the course of millions of years.
Propylenglycol; [1,2-propandiol; [propan-1,2-diol]
Propylene glycol; [1,2-propanediol; [propane-1,2-diol]
En organisk forbindelse (en diol eller divalent alkohol) med formlen C3H8O2.
Organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2.
Det er en tyktflydende, svagt sødlig væske, som er hygroskopisk og blandbar med vand, acetone og kloroform.
It is a viscous liquid with a faintly sweet taste, hygroscopic and miscible with water, acetone, and chloroform.
Kan indeholde op til 0,3 % dipropylenglycol
May contain up to 0,3 % di propylene glycol.
Monoestere af propylenglycol og fedtsyrer [39]
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids [39]
Monoestere af propylenglycol og fedtsyrer, alene eller blandet med diestere
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids, alone or in mixtures with diesters.
ALARA = As Low As Reasonably Achievable (så lavt, som det med rimelighed er opnåeligt).
As Low As Reasonably Achievable.
Som en undtagelse fra dette kan det tilføjes for processen »tørring«.
By derogation from this obligation, for the process ‘drying’ it may be added.
I den engelske udgave betegnes processen som »husking«, og det almindelige udtryk er »husked«.
In the case of rice, this process is referred to as ‘husking’ and the common qualifier as ‘husked’.
Benævnelsen kan eventuelt suppleres med »lavt glukosinatindhold«. Lavt glukosatindhold er defineret i EU-retsforskrifterne.
The indication ‘low in glucosinolate’ as defined in Community legislation may be added, where appropriate.
Navnet skal suppleres med arten.
The name shall be supplemented by the plant species.
Uden at det tilsidesætter obligatoriske krav vedrørende handelsdokumenter og sundhedscertifikater for animalske biprodukter og afledte produkter, jf. Kommissionens forordning (EU) nr.142/2011 (bilag VIII, kapitel III) (EUT L 54 af 26.2.2011, s. 1), skal navnet, hvis fortegnelsen anvendes i mærkningsøjemed, alt efter hvad der er relevant:enten erstattes afdyrearten ogdelen af det animalske produkt, f.eks. lever, kød (kun hvis skeletmuskulatur), og/ellernavnet på den dyreart, der ikke er anvendt på grund af forbuddet mod genanvendelse inden for samme art (f.eks. indeholder ikke fjerkræ)eller suppleres meddyrearten og/ellerdelen af det animalske produkt, f.eks. lever, kød (kun hvis skeletmuskulatur), og/ellernavnet på den dyreart, der ikke er anvendt på grund af forbuddet mod genanvendelse inden for samme art.
Without prejudice to mandatory requirements concerning commercial documents and health certificates for animal by-products and derived products as laid down in Commission Regulation (EU) No 142/2011 (Annex VIII, Chapter III) (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1), if the catalogue is used for labelling purposes the name shall be, replaced as appropriate bythe animal species andthe part of the animal product (e.g. liver, meat (only if skeletal muscle)), and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free) orsupplemented as appropriate bythe animal species and/orthe part of the animal product (e.g. liver, meat (only if skeletal muscle)), and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling.
Uden at det tilsidesætter obligatoriske krav vedrørende handelsdokumenter og sundhedscertifikater for animalske biprodukter og afledte produkter, jf. forordning (EU) nr.142/2011 (bilag VIII, kapitel III), skal navnet, hvis fortegnelsen anvendes i mærkningsøjemed, suppleres medden forarbejdede dyreart (f.eks. svin, drøvtygger, fjerkræ) og/ellerdet forarbejdede materiale (f.eks. knogler) og/ellerden anvendte proces (f.eks. affedtet, raffineret) og/ellernavnet på den dyreart, der ikke er anvendt på grund af forbuddet mod genanvendelse inden for samme art (f.eks. indeholder ikke fjerkræ).
Without prejudice to mandatory requirements concerning commercial documents and health certificates for animal by-products and derived products as laid down in Regulation (EU) No 142/2011 (Annex VIII, Chapter III), if the catalogue is used for labelling purposes the name shall be supplemented as appropriate bythe animal species processed (e.g. porcine, ruminant, avian) and/orthe material processed (e.g. bone) and/orthe process used (e.g. defatted, refined) and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free).
Fremstillingsmåden kan angives i navnet.
The manufacturing process may be included in the name.
Mikroorganismernes celler er blevet inaktiveret eller dræbt.
The cells of the micro-organisms have been inactivated or killed.
Navnet skal suppleres med angivelse af botanisk eller animalsk oprindelse.
The name shall be supplemented by the indication of the botanical or animal origin.
Et fodermiddel, hvis navn er en kombination af et navn opført i del C og det almindelige navn/udtryk for en eller flere af processerne opført i del B, anses for at være optaget i fortegnelsen, og dets mærkning skal indeholde de obligatoriske angivelser, der gælder for det pågældende fodermiddel som angivet i den sidste kolonne i henholdsvis del B og C. Når den er angivet i den sidste kolonne i del B, skal den specifikke metode, der er anvendt til processen, fremgå af fodermidlets navn.
A feed material whose name is a combination of a name listed in Part C with the common name/qualifier of one or more of the processes listed in Part B shall be considered as included in the Catalogue and its label shall bear the compulsory declarations applicable for this feed material as set out in the last columns of Parts B and C, as applicable. Whenever set out in the last column of Part B, the specific method used for the process shall be specified in the name of the feed material.
Hvedeklid [15]
Wheat bran [15]
(Mindste botaniske renhed 93 %) Kan indeholde op til 1 % blegejord og filterhjælpestoffer (f.eks. diatoméjord, amorfe silikater og silica, phyllosilikater og cellulose- eller træfibre) og lecithin fra integrerede knusnings- og raffineringsanlæg
(Minimum botanical purity 93 %). May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants
Affedtet olivenskråfoder
Defatted olive meal feed
Produkt fra forarbejdning af cikorie, fremkommet ved fremstilling af inulin og oligofructose.
Product of chicory processing, obtained during the production of inulin and oligofructose.
Cikoriemelasse består af organisk plantemateriale og mineraler.
Chicory molasses consists of organic plant material and minerals.
Algeskrå [24]
Algae meal [24]
Produkt fra udvinding af algeolie ved ekstraktion af alger.
Product of algae oil manufacture, obtained by extraction of algae.
Algeolie [24]
Algal oil [24]
Produkt fra udvinding af olie fra alger ved ekstraktion.
Product of the oil manufacture from algae obtained by extraction.
Pulver fra naturlige forekomster af mineralet.
Powder obtained from natural deposits of the mineral.
Produkt fra olieudvinding ved ekstraktion af bomuldsfrø, hvorfra frøulden og en del af skallerne er fjernet (Maksimumsindhold af træstof: 22,5 % i tørstof) Varen kan være vombeskyttet
(Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter). It may be rumen protected.
Maksimalt vandindhold: 82 %.
Maximum moisture content: 82 %. Sugar content is low and declines towards zero due to (lactic acid) fermentation.
Maksimalt vandindhold: 82 %.
Maximum moisture content: 82 %. Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.
Fugtigt produkt, der adskilles mekanisk ved forarbejdning af gulerødder, og som næsten udelukkende består af tørrede gulerødder og gulerodsrester.
Moist product which is released via mechanical separation in the processing of carrots and which mostly consists of dried carrots and carrot remnants. The product may have been subject to heat treatment.
Alger [24]
Algae [24] Algae, live or processed, including fresh, chilled or frozen algae.
M. Sars.
Sars.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 69/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 69/2013
Et apparat, der kan modtage, optage eller gengive audio og video (en såkaldt digital mediemodtager) af cylindrisk form med dimensionerne ca. 13 cm (diameter) og 19 cm (højde).
An apparatus for the reception, recording or reproducing of audio and video (so-called ‘digital media receiver’) of a cylindrical shape with overall dimensions of approximately 13 (diameter) × 19 (height) cm.
Apparatet består af følgende komponenter:
The apparatus incorporates:
en harddisk på 500 GB
a hard disk drive of 500 GB,
et alfanumerisk display
an alphanumeric display,
en infrarødmodtager til fjernbetjeningen.
an infrared receiver for the remote control.
HDMI, S-video samt udgange til kompositvideo og komponentvideo
HDMI, S-video, composite and component video outputs,
digital optisk, digital koaksial og analog lydudgang.
digital optical, digital coaxial and analogue audio outputs.
Apparatet er desuden forsynet med kontrolknapper og leveres med en fjernbetjening.
It is also equipped with control buttons and supplied with a remote control.
Apparatet kan modtage digitale lyd- og videosignaler fra en ekstern kilde (f.eks. en router, en automatisk databehandlingsmaskine, et digitalkamera eller en usb-hukommelse).
The apparatus is capable of receiving audio and video signals in digital format from an external source (for example, a router, an automatic data-processing machine, a digital camera, a USB memory).
Dataene kan lagres på apparatets harddisk.
The data may be stored on its hard disk.
Dataene gengives via en skærm, et tv-apparat eller et stereoanlæg.
The data is reproduced on a monitor, a television set or through a stereo system.
Apparatet giver ikke adgang til internettet.
The apparatus cannot gain access to the internet.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8521 og 85219000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
På grund af sine særlige karakteristika, nemlig muligheden for at modtage, optage og gengive videosignaler fra forskellige kilder samt harddiskens størrelse, anses apparatet for at være en videooptager eller videogengiver henhørende under pos. 8521.
Given its characteristics, namely the capacity to receive, record and reproduce video signals from various sources and the size of the hard disk, the apparatus is considered to be a video recording or reproducing apparatus of heading 8521.
Apparatet skal derfor tariferes som en videooptager eller videogengiver under KN-kode 85219000.
It is therefore to be classified as a video recording or reproducing apparatus under CN code 85219000.
Et apparat, der kan modtage, optage eller gengive audio og video (en såkaldt digital mediemodtager) af cylindrisk form med dimensionerne ca. 13 cm (diameter) og 19 cm (højde).
An apparatus for the reception or reproduction of audio and video (so-called ‘digital media receiver’) of a cylindrical shape with overall dimensions of approximately 13 (diameter) × 19 (height) cm.
en infrarødmodtager til fjernbetjeningen
an infrared receiver for the remote control,
et alfanumerisk display.
an alpha-numeric display.
digital optisk, digital koaksial og analog lydudgang
digital optical, digital coaxial and analogue audio outputs,
en åbning til isætning af harddisk.
a slot for a hard disk.
Dataene kan lagres på en harddisk, der isættes efter import.
The data may be stored on a hard disk inserted after importation.
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1, 2 a) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8521 og 85219000.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Da apparatet rummer alle de elektroniske dele, der er nødvendige for at kunne optage eller gengive video i henhold til pos. 8521, undtagen harddisken, anses det for at fremtræde som en i det væsentlige komplet eller færdig vare henhørende under pos. 8521, jf. almindelig bestemmelse 2 a).
Given that the apparatus has all the necessary electronics for performing the functions of video recording or reproducing of heading 8521 except for the hard disk, it is to be considered, as having, by virtue of General Rule 2(a), the essential character of a complete or finished product of heading 8521.
Apparatet skal derfor tariferes som en ukomplet videooptager eller videogengiver under KN-kode 85219000.
The apparatus is therefore to be classified as an incomplete video recording or reproducing apparatus under CN code 85219000.
Et apparat, der kan modtage og behandle audio (en såkaldt digital audio streamer) med hoveddimensionerne ca. 19 × 9 × 8 cm.
An apparatus for the reception and processing of audio (so-called ‘digital audio streamer’) with overall dimensions of approximately 19 × 9 × 8 cm.
et vakuumfluorescensdisplay med en opløsning på 320 × 32 gråtonepixels
a vacuum fluorescent display with a resolution of 320 × 32 grayscale pixels,
et on-screen ur med alarm
an on-screen clock with alarm,
trådløs Ethernet
wireless Ethernet,
stik til hovedtelefoner.
a headphone jack.
Apparatet leveres med en fjernbetjening.
It is supplied with a remote control.
Apparatet kan enten fungere enkeltstående, hvor det er forbundet med et internet-netværk (uden en automatisk databehandlingsmaskine) eller med software, der kører på en automatisk databehandlingsmaskine.
The apparatus can function either in a stand alone mode connecting to an internet network (without an automatic data-processing (ADP) machine) or with software running on an ADP machine.
Apparatet kan gengive lydfiler, der er lagret i den automatiske databehandlingsmaskine eller en hvilken som helst internetradio.
It is capable of reproducing audio files stored on the ADP machine or any internet radio.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8519, 851989 og 85198919.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8519, 851989 and 85198919.
Apparatet er med sine karakteristika konstrueret til at modtage og behandle lyd enten direkte fra internettet eller en automatisk databehandlingsmaskine og videregive den til en række audioapparater.
Given its characteristics, the apparatus is designed to receive and process sound either directly from the internet or an ADP machine to various audio apparatus.
Apparatet skal derfor tariferes under KN-kode 85198919 som andre lydgengivere uden indbygget lydoptager.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85198919 as other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device.
USB
USB,
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 70/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 70/2013
ethyl-tert-butylether (ETBE) 10
ethyl tertiary butyl ether (ETBE) 10
Pos. 2207 har en mere specificeret varebeskrivelse end pos. 3824, som har en mere almindelig varebeskrivelse.
Heading 2207 provides a more specific description in comparison to heading 3824 which provides a more general description.
I henhold til almindelig bestemmelse 3 a) er tarifering under pos. 3824 derfor udelukket.
Therefore, classification under heading 3824 is excluded by application of General Rule 3(a).
Varen er en simpel blanding af ethylalkohol og ETBE.
The product is a simple mixture of ethyl alcohol and ETBE.
Andelen af ETBE i varen gør den uegnet til drikkebrug, men forhindrer ikke dens anvendelse til industrielle formål (se også forklarende bemærkninger til HS, pos. 2207, fjerde afsnit).
The percentage level of ETBE in the product renders it unfit for human consumption but does not prevent the use of the product for industrial purposes (see also the HS Explanatory Notes to heading 2207, fourth paragraph).
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 22072000 som denatureret ethanol.
The product is therefore to be classified under CN code 22072000 as denatured ethyl alcohol.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 71/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 71/2013
af 25. januar 2013
of 25 January 2013
om ændring af forordning (EU) nr. 206/2010 for så vidt angår oplysningerne om Uruguay i listen over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er godkendt med hensyn til indførsel af fersk kød til EU, og om berigtigelse af samme forordning for så vidt angår standardveterinærcertifikatet for får og geder til avl og/eller levebrug efter import
amending Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entry for Uruguay in the list of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction of fresh meat into the Union and correcting that Regulation as regards the model veterinary certificate for ovine and caprine animals intended for breeding or production after importation
under henvisning til Rådets direktiv 2004/68/EF af 26. april 2004 om dyresundhedsbestemmelser for import til og transit gennem Fællesskabet af visse levende hovdyr, om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF og om ophævelse af direktiv 72/462/EØF [1], særlig artikel 6, stk. 1, artikel 7, litra e), og artikel 13, stk. 1,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular Article 6(1), Article 7 point (e), and Article 13(1) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [2], særlig artikel 8, hovedet og stk. 1 og 4, og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase and points (1) and (4) of Article 8, thereof,
Der fastlægges også lister over tredjelande, tredjelandsområder eller dele heraf, der opfylder visse kriterier, og hvorfra det derfor er tilladt at indføre sendinger til Unionen.
It also establishes lists of third countries, territories or parts thereof which fulfill certain criteria and from which therefore consignments may be introduced into the Union.
(2) Forordning (EU) nr. 206/2010 giver tilladelse til import af fersk udbenet og modnet oksekød fra hele Uruguay.
Regulation (EU) No 206/2010 authorises the imports of fresh deboned and matured bovine meat from the whole territory of Uruguay.
Uruguay er fri for mund- og klovesyge, men udfører vaccination.
Uruguay is free of foot and mouth disease but practices vaccination.
Der er således en generel sundhedstilstand for kvæg, der er forskellig fra Unionens.
It has thus a general health status for bovine animals different from that of the Union.
Som et resultat har Uruguay kun tilladelse til at eksportere fersk udbenet og modnet kød af kvæg.
As a result Uruguay is only allowed to export fresh deboned and matured meat of bovine animals.