natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil der blive gennemført en række engangsforanstaltninger svarende til 0,2 % af BNP, som mere end opvejer de omkostninger, der følger af de enkeltstående forskudsbetalinger i forbindelse med indførelsen af en fratrædelsesordning efter fælles overenskomst i den offentlige sektor.
Moreover, a number of one-off measures worth 0,2 % of GDP will be implemented, more than offsetting the costs arising from the one-off upfront payments related to the introduction of a mutual agreement redundancy scheme in the public sector.
Gældskvoten forventes at toppe med 127,8 % i 2013, hvorefter den forventes at falde.
The debt-to-GDP ratio is expected to peak at 127,8 % in 2013 and to decline thereafter.
Opjusteringen i forhold til den syvende gennemgang skyldes korrektionen af gældstallene for 2012, som nu er lidt højere, og den manglende gennemførelse af en række kortsigtede transaktioner, der skal nedbringe gælden.
The upward revision with respect to the seventh review is explained by the correction of the 2012 debt data, which is now slightly higher, and the non-realisation of some short-term debt-reducing operations.
Specielt forventes Stabiliseringsfonden for Social Sikring nu at øge sin portefølje af portugisiske statsobligationer mere gradvis, og det offentliges gæld til Parpublica vil være højere end hidtil forudset, indtil den nye ESA 2010 træder i kraft, og selskabets status fastlægges.
In particular, the Social Security Stabilisation Fund is now expected to increase its holdings of Portuguese Government bonds more gradually and General Government payables to Parpublica will be higher than previously foreseen until the new ESA 2010 enters into force and the status of the company is defined.
Desuden forventes statskassens likviditetsbeholdning ved årets udgang at være højere end tidligere antaget (ca. 4 mia. EUR).
Moreover, the Treasury cash balance at the end of the year is estimated to be higher than previously assumed (by about EUR 4 billion).
Budgetjusteringen suppleres af en række finanspolitiske strukturforanstaltninger, der skal forbedre kontrollen med de offentlige udgifter og forbedre inkasseringen af indtægter.
The budgetary adjustment process is flanked by a range of fiscal structural measures to enhance control over government expenditure and improve revenue collection.
Især bringer en omfattende reform budgetrammen, både på centralt, regionalt og lokalt niveau, på linje med bedste praksis inden for forvaltningen af de offentlige finanser.
In particular, a comprehensive reform is bringing the budgetary framework, including at central, regional and local government levels, in line with best practices in public finance management.
Det nye system til kontrol af forpligtelser er begyndt at give resultater, men implementeringen heraf skal overvåges nøje for at sikre, at forpligtelserne er dækket af de disponible midler.
The new commitment control system is showing results but implementation needs to be monitored closely to ensure that commitments are covered by available funding.
Reformerne inden for den offentlige forvaltning fortsætter med henblik på at modernisere og rationalisere beskæftigelsen og enhederne i den offentlige sektor.
Reforms in the public administration continue with a view to modernising and rationalising public sector employment and entities.
Fremskridtene med reformen af forvaltningen af indtægter forbedrer overvågningen og styrker indtægtsoverholdelsen.
Progress in the reform agenda of the revenue administration is enhancing monitoring and strengthening revenue compliance.
Der gøres gode fremskridt med genforhandlingen af de offentlig-private partnerskaber (OPP'er), og der påregnes betydelige besparelser fra og med 2013.
The renegotiation of public-private partnerships (PPPs) has made good progress and significant savings are projected for 2013 and beyond.
De statsejede virksomheder nåede i gennemsnit en driftsmæssig balance inden udgangen af 2012, og der er planer om yderligere reformer for at undgå, at deres resultater igen forværres.
State-owned enterprises (SOEs) reached operational balance on average by the end of 2012 and additional reforms are foreseen to avoid a renewed deterioration of their results.
Reformerne i sundhedssektoren giver store besparelser, og gennemførelsen heraf går fortsat alt i alt som planlagt.
Reforms in the health care sector are producing significant savings and implementation is continuing broadly in line with targets.
Bankernes kapitalprocent er steget betydeligt i det forløbne år, hvilket har gjort det muligt for dem at danne de af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed krævede kapitalbuffere og nå programmålene om en kernekapital (core tier 1) på 10 %.
The banks’ capital ratios increased substantially in the past year allowing them to meet the European Bank Authority regulatory capital buffers as well as the 10 % core tier 1 Programme target.
Denne kapitalbuffer er stadig tilstrækkelig over hele linjen, når man bruger reglerne i det nye kapitalkravsdirektiv IV til at vurdere bankernes egenkapital.
This capital buffer remains adequate across the board when using the new Capital Requirements Directive (CRD) IV rules for evaluating the banks’ own funds.
Det vejledende mål for forholdet mellem lån og indskud på 120 % i 2014 vil sandsynligvis blive nået, og nogle banker er allerede under denne tærskel.
The indicative loan-to-deposit target of 120 % by 2014 is likely to be met, with some banks already below this threshold.
Bestræbelserne på at diversificere finansieringskilderne for erhvervslivet er ved at blive intensiveret.
Efforts to diversify the sources of funding for the corporate sector are being strengthened.
Myndighederne fremlagde på grundlag af den nylige eksterne revision af de eksisterende statsfinansierede kreditlinjer og en række politiske henstillinger en plan med foranstaltninger, der skal forbedre virkningen og forvaltningen af disse instrumenter.
Building on the recent external audit of the existing government-sponsored credit lines and on a set of policy recommendations, the authorities submitted a plan with measures aiming to improve the performance and governance of those instruments.
Der lægges sidste hånd på krisestyringsredskaberne.
The crisis management toolkit is being finalised.
Bankafviklingsfonden fungerer, beføjelser til tidlig indgriben er blevet introduceret og rekapitaliseringsloven er ved at blive ændret for at afspejle Kommissionens meddelelse om statsstøttereglernes anvendelse fra den 1. august 2013 på støtteforanstaltninger til fordel for banker i forbindelse med finanskrisen [3].
The bank resolution fund is functioning, early intervention powers have been introduced and the recapitalisation law is being amended to reflect the Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis [3].
Der er gjort yderligere fremskridt med gennemførelsen af strukturreformer til fremme af vækst og konkurrenceevne.
Further progress has been made in implementing growth and competitiveness-enhancing structural reforms.
En ny reduktion af fratrædelsesgodtgørelserne trådte i kraft den 1. oktober 2013, og der er oprettet to kompensationsfonde med henblik på delvis finansiering af fratrædelsesgodtgørelser.
A new reduction of severance payments entered into force on 1 October 2013 and two compensation funds have been established with the purpose of a partial financing of severance payments.
Der er taget yderligere skridt for at styrke den aktive arbejdsmarkedspolitik.
Additional steps have been taken to strengthen active labour market policies.
Der er vedtaget yderligere foranstaltninger på uddannelsesområdet, hvor fremskridtene alt i alt er tilfredsstillende.
Additional measures have been adopted in the area of education, in which progress is overall satisfactory.
Det går fremad med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF [4], der skal mindske barriererne for markedsadgang og fremme konkurrenceevnen og den økonomiske aktivitet ved at lette adgangen for nye markedsdeltagere i de forskellige økonomiske ordninger, og omsættelsen til portugisisk lov er nu næsten afsluttet.
The implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council [4], which aims to reduce barriers to entry and boost competition and economic activity by facilitating access for new entrants to the market in the different economic regimes, is proceeding at a good pace and its transposition is now close to completion.
Rammeloven om forbedring af den måde, de lovregulerede erhverv, hvor der findes en faglig organisation, fungerer på, er blevet vedtaget, og næste skridt hen imod afslutningen af denne reform er en revision af vedtægterne for de 18 berørte erhverv.
The framework law for improving the functioning of the regulated professions involving a professional body was adopted and the revision of the statutes of the eighteen professions concerned is the next step to complete this reform.
Rammeloven med hovedprincipperne for, hvordan de vigtigste nationale tilsynsmyndigheder skal fungere, herunder tildelingen af en høj grad af uafhængighed og selvstændighed, er allerede trådt i kraft, og vedtægterne for de forskellige sektortilsynsmyndigheder vil snart blive vedtaget.
The framework law to set the main principles of the functioning of the most important national regulatory authorities, including their endowment with strong independence and autonomy entered already into force and the bylaws of the various sectoral regulators are to be adopted soon.
Gennemførelsen af de foranstaltninger, som skal nedbringe gælden i forbindelse med elektricitetstaksterne, er blevet forsinket, selv om regeringen for nylig har præsenteret en ny afgift, som delvis skal løse dette problem.
Implementation of the measures to reduce the electricity tariff debt has been delayed, though the Government has recently presented a new levy to partially deal with this matter.
En række retlige bestemmelser, som skal forenkle licensprocedurerne og andre administrative byrder, er blevet vedtaget, bl.a. forslaget til den nye grundlæggende lov om jord, fysisk planlægning og byplanlægning.
Some legal provisions which aim to ease licensing procedures and other administrative burdens have been adopted such as the proposal of the new base law for soil, spatial planning and urbanism.
Der skal stadig gøres fremskridt for at gøre transportsektoren mere bæredygtig og åben for konkurrence.
Further progress is still necessary to make the transport sector more sustainable and open to competition.
Der er vedtaget en række yderligere foranstaltninger for at forbedre likviditetsforholdene for erhvervslivet, specielt for små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
Some additional measures have been adopted to improve the liquidity conditions of the business sector, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
Reformerne af retsvæsenet er næsten afsluttet.
Reforms of the judicial system are close to completion.
Der er gjort fremskridt med at mindske antallet af udestående sager, og en række vigtige reformer som for eksempel den geografiske omorganisering af distriktsdomstole og reformen af retsplejeloven er afsluttet eller næsten afsluttet.
Progress has been achieved in reducing the backlog of cases and landmark reforms such as the geographical reorganisation of the court districts and the reform of the Code of Civil Procedure have been or are on the way to being completed.
Det er dog fortsat nødvendigt at forbedre den måde, retsvæsenet fungerer på, da dette er afgørende for, at økonomien kan fungere effektivt og retfærdigt, idet man: i) sikrer en effektiv og hurtig håndhævelse af kontrakter og konkurrenceregler, ii) øger effektiviteten ved at omstrukturere domstolssystemet og vedtage nye modeller for forvaltningen af domstolene og iii) mindsker langsomheden ved domstolenes behandling af retssager yderligere (herunder sager ved skatteretten).
Continued improvement of the functioning of the judicial system, which is essential for the proper and fair functioning of the economy, through: (i) ensuring effective and timely enforcement of contracts and competition rules; (ii) increasing efficiency by restructuring the court system, and adopting new court management models; (iii) further reducing the slowness of the courts in dealing with cases (including tax court cases) is nevertheless necessary.
I lyset af disse udviklingen bør gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU ændres —
In the light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
I artikel 3 i gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU affattes stk. 7-9 således:
In Article 3 of Implementing Decision 2011/344/EU, paragraphs 7 to 9 are replaced by the following:
De konsolideringsforanstaltninger, som indgår i budgettet og tillægsbudgettet for 2013, gennemføres stringent resten af året.
The consolidation measures included in the 2013 budget and supplementary budget shall be implemented rigorously throughout the rest of the year.
Desuden gennemfører regeringen yderligere korrigerende foranstaltninger, hvis der opstår yderligere afvigelser i gennemførelsen af budgettet.
In addition, should further slippages arise in budgetary execution, the Government shall implement additional corrective measures;
Portugal færdiggør gennemførelsen af strategien for fælles tjenester i den offentlige forvaltning.
Portugal shall complete the implementation of the strategy of shared services in public administration;
Portugal fortsætter med at omorganisere og rationalisere hospitalsvæsenet gennem specialisering, koncentration og nedskæring af hospitalstjenesternes størrelse og fælles forvaltning og fælles drift af hospitaler og sørger for, at den flerårige handlingsplan for omorganisering af hospitalerne gennemføres.
Portugal shall continue the reorganisation and rationalisation of the hospital network through specialisation, concentration and downsizing of hospital services, joint management and joint operation of hospitals, and shall ensure the implementation of the multiyear action plan for hospital reorganisation;
Efter vedtagelsen af ændringerne til lov 6/2006 om nye lejemål i byområder og bekendtgørelsen, som forenkler den administrative procedure for renoveringer, iværksætter Portugal en omfattende gennemgang af boligmarkedet.
following the adoption of the amendments to the Law 6/2006 on new urban leases and the decree law which simplifies the administrative procedure for renovations, Portugal shall undertake a comprehensive review of the functioning of the housing market;
Under hensyntagen til forfatningsdomstolens dom af 26. september 2013 udarbejder og gennemfører Portugal alternative muligheder for reform af arbejdsmarkedet med samme virkning som dem, der blev erklæret forfatningsstridige.
while respecting the Constitutional Court’s ruling of 26 September 2013, Portugal shall devise and implement alternative reform options of the labour market with similar effects to those that were declared unconstitutional in that ruling;
Portugal fremmer en lønudvikling, der er i overensstemmelse med målsætningerne om at skabe nye arbejdspladser og forbedre virksomhedernes konkurrenceevne med henblik på at korrigere makroøkonomiske ubalancer.
Portugal shall promote wage developments which are consistent with the objectives of fostering job creation and improving firms’ competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances.
I programperioden forhøjes mindstelønnen kun, hvis den økonomiske udvikling og udviklingen på arbejdsmarkedet retfærdiggør det.
Over the Programme period, any increase in minimum wages shall take place only if justified by economic and labour market developments;
Portugal fortsætter med at forbedre effekten af de aktive arbejdsmarkedspolitikker i overensstemmelse med resultaterne i den vurderingsrapport og den handlingsplan, der skal forbedre den måde, de offentlige arbejdsformidlinger fungerer på.
Portugal shall continue to improve the effectiveness of its active labour market policies in line with the results of the assessment report and the action plan to improve the functioning of the public employment services;
Portugal fortsætter med at gennemføre de foranstaltninger, der er fastsat i handlingsplanerne til forbedring af uddannelserne på sekundærtrinnet og af de erhvervsfaglige uddannelser; regeringen fremlægger navnlig planer, der skal gøre finansieringsrammen for skolerne mere effektiv, og det fastsættes, hvilke erhvervsskoler der skal tjene som referenceskoler.
Portugal shall continue to implement the measures set out in its action plans to improve the quality of secondary and vocational education and training; in particular the Government shall present plans to make the funding framework of schools more effective and the professional schools of reference shall be established;
Portugal færdiggør vedtagelsen af de tilbageværende sektormæssige ændringer, som er nødvendige for fuldt ud at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF.
Portugal shall complete the adoption of the outstanding sectorial amendments necessary to fully implement Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council;
Regeringen forelægger de ændrede vedtægter for de faglige organisationer for det portugisiske parlament.
the Government shall submit to the Portuguese Parliament the professional bodies’ amended statutes;
Portugal godkender de tilsvarende ændringer i vedtægterne for de nationale tilsynsmyndigheder.
Portugal shall approve the corresponding amendments to the bylaws of the National Regulatory Authorities;
Portugal offentliggør kvartalsrapporter om inddrivelsesprocenter, varigheden af og omkostningerne ved sager om insolvente virksomheder og sagsafslutningskvoten for fuldbyrdelsessager ved domstolene.
Portugal shall publish quarterly reports on recovery rates; duration and costs of corporate insolvency cases; duration and cost of tax cases and on the clearance rate of enforcement court cases;
Portugal forbedrer vilkårene for erhvervslivet ved at færdiggøre de igangværende reformer, der skal reducere de administrative byrder (fuldt operationelle kvikskranker i henhold til direktiv 2006/123/EF og projekter, der ikke kræver forhåndsgodkendelse), og ved at foretage yderligere forenkling af de eksisterende licensprocedurer, reguleringer og andre administrative byrder i økonomien, som udgør en stor hindring for udviklingen af økonomiske aktiviteter.
Portugal shall improve the business environment by completing pending reforms on the reduction of administrative burden (fully operational Points of Single Contact provided for by Directive 2006/123/EC and ‘Zero Authorisation’ projects) and by carrying out further simplification of existing licensing procedures, regulations and other administrative burdens in the economy which are a major obstacle for the development of economic activities;
Portugal færdiggør reformen af systemet til forvaltning af havne, herunder en gennemgang af koncessioner til havnedrift.
Portugal shall complete the reform of the ports’ governance system, including the overhaul of port operation concessions;
Portugal implementerer de foranstaltninger, som skal forbedre den måde, post- og telekommunikationssektoren fungerer på.
Portugal shall implement the measures enhancing the functioning of the postal and telecommunications sectors;
Portugal implementerer de foranstaltninger, som skal forbedre den måde, transportsystemet fungerer på.
Portugal shall implement the measures enhancing the functioning of the transport system;
Portugal implementer de foranstaltninger, som skal fjerne gælden i forbindelse med energitaksterne.
Portugal shall implement the measures eliminating the energy tariff debt;
Portugal sikrer, at de nye juridiske og institutionelle rammer for offentlig-private partnerskabsaftaler anvendes, og at offentlig-private partnerskabsaftaler om anlæg af veje fortsat genforhandles i overensstemmelse med den strategiplan, regeringen har fremlagt, og det reviderede reguleringsgrundlag med henblik på at opnå betydelige finanspolitiske gevinster, navnlig i 2013.
Portugal shall ensure that the new legal and institutional PPP framework is applied and the PPP road contracts continue to be renegotiated in line with the strategic plan presented by the Government and with the regulatory framework revision, in order to obtain substantial fiscal gains, particularly in 2013;
Portugal fokuserer fortsat på foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse og til styrkelse af skatteydernes overholdelse af reglerne.
Portugal shall continue to focus on measures to combat tax fraud and evasion and strengthen taxpayers’ compliance.
I overensstemmelse med specifikationerne i aftalememorandummet træffer Portugal følgende foranstaltninger i løbet af 2014:
Portugal shall adopt the following measures during 2014, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
Konsolideringspakken skal bygge på de foranstaltninger til reduktion af udgifterne, der er udarbejdet inden for rammerne af gennemgangen af de offentlige udgifter (PER).
the consolidation package shall build on the expenditure-reducing measures that were prepared in the framework of the public expenditure review.
Alt i alt skal disse foranstaltninger tilsammen svare til 1,8 % af BNP i 2014, og de skal omfatte:
Overall, the amount of these measures shall add up to 1,8 % of GDP in 2014 and shall include:
en begrænsning af udgifterne til lønninger i den offentlige sektor ved at mindske antallet af offentligt ansatte og sørge for, at en større andel af dem er højt kvalificerede, bl.a. gennem et omskolingsprogram og en frivillig fratrædelsesordning, yderligere tilpasning af arbejdsreglerne i den offentlige sektor til reglerne i den private sektor (herunder en forøgelse af arbejdstiden og en reduktion af ferierettighederne) og indførelse af én lønskala samt en strømlining af løntillæggene.
limiting outlays on the public wage bill by reducing the size of the public-sector work force while changing its composition towards higher-skilled employees, notably through a requalification programme and a voluntary redundancy scheme; further convergence of public and private sector work rules (including the increase in working hours and reduction in holiday entitlements) and the introduction of a single wage scale as well as the streamlining of wage supplements.
Modtagernes bidrag til de særlige sundhedsforsikringsordninger forhøjes og er derved med til at gøre de offentlige udgifter mere retfærdige og effektive
Beneficiaries’ contributions to the special health insurance schemes shall be increased and thereby contribute to enhance the equity and efficiency of public spending;
reformer af pensionssystemet gennem en forhøjelse af den vedtægtsmæssige pensionsalder via ændringer i bæredygtighedsfaktoren, en tilpasning af reglerne for beregning af pensionsydelser for pensionsordningen for tjenestemænd (CGA) til det almindelige pensionssystem, samtidig med at ydelser under en vis grænse beskyttes, og strømlining af efterladtepensioner i både CGA og den almindelige pensionsordning, hvor disse kumuleres med andre pensioner
reforms of the pension system by an increase in the statutory retirement age via changes to the sustainability factor; an alignment of the rules for pension benefit calculations between the civil servants’ pension regime (CGA) and the general pension system, while protecting benefits below minimum thresholds; and streamlining survivors’ pensions of both CGA and the general pension regime in cases where these accumulate with other pensions;
besparelser på det mellemliggende forbrug og udgiftsprogrammer på tværs af fagministerierne.
savings in intermediate consumption and expenditure programmes across line ministries.
I betragtning af de politiske og juridiske risici kan nogle af foranstaltningerne helt eller delvis erstattes af andre foranstaltninger af samme omfang og kvalitet.
In view of political and legal risks, some of the measures may be partly or fully replaced by others of equivalent size and quality;