natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ene printplade er forsynet med et interface, så den kan forbindes til motorkøretøjets lyssystem.
One assembly is equipped with an interface for connecting to the motor vehicle light system.
LED'erne giver signalvirkningen.
The LEDs provide the signalling effect.
Se billedet
See image
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 b) til afsnit XVI samt teksten til KN-kode 8512, 851290 og 85129090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8512, 851290 and 85129090.
Da varen består af printplader med trykte kredsløb (se Forklarende Bemærkninger til KN, pos. 84439910 vedrørende sammensatte elektroniske komponenter), kan den ikke anses for halvlederkomponenter og elektroniske integrerede kredsløb (se bestemmelse 8 til kapitel 85).
As the article consists of printed circuit assemblies (see the CN Explanatory Notes to subheading 84439910 covering electronic assemblies), it does not fulfil the conditions for semiconductor devices and electronic integrated circuits (see Note 8 to Chapter 85).
Tarifering under pos. 8541 og 8542 er derfor udelukket.
Consequently, classification under headings 8541 and 8542 is excluded.
Da varen ikke er fuldstændig, men særligt udformet til at indgå i et motorkøretøjs signaludstyr sammen med andre komponenter såsom lygteglasset, er tarifering under KN-kode 85122000 udelukket.
As the article is not complete, but specifically designed to be used, together with other components such as the lens, in the signalling equipment of a motor vehicle, classification under CN code 85122000 is excluded.
Varen tariferes derfor under KN-kode 85129090 som en del til elektrisk lys- og signaludstyr af den art, der anvendes til motorkøretøjer.
The article is therefore to be classified as a part of electrical lighting or signalling equipment of a kind used for motor vehicles under CN code 85129090.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 604/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 604/2011
En cylinderformet beholder af stål, af længde ca. 30 cm og diameter ca. 3 cm (såkaldt »airbagoppustningsanordning«).
A cylindrical container made of steel, with a length of approximately 30 cm and a diameter of approximately 3 cm (so-called ‘airbag inflator’).
Anordningen omfatter elektriske kontaktstifter, en tændsats, et kammer med en pyroteknisk ladning, et kammer med en blanding af gasser, filtre og en gasudladningsdyse.
The device comprises electrical contact pins, an igniter, a chamber with pyrotechnic generant, a chamber with a mixture of gases, filters and a gas discharge nozzle.
Gasblandingen består af dinitrogenoxid, argon og helium.
The mixture of gases is composed of nitrous oxide, argon and helium.
Når et elektrisk signal fra motorkøretøjets sensorsystem aktiverer tændsatsen, starter der en proces, under hvilken den pyrotekniske ladning brænder, hvorved gasserne opvarmes, og der skabes et højt tryk.
When an electrical signal from a motor vehicle sensor system activates the igniter, a process starts during which the pyrotechnic generant burns and as a result, the gases are heated creating a high pressure.
Gasserne udstødes gennem dysen og fylder airbaggen.
Subsequently, the gases are expelled through the nozzle, filling the airbag.
Beholderen skal indbygges i et motorkøretøjs airbagsystem.
The device is designed for incorporation into the safety airbag system of a motor vehicle.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til afsnit XVII samt teksten til KN-kode 8708, 870895 og 87089599.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVII and by the wording of CN codes 8708, 870895 and 87089599.
Anordningens funktion er at fylde airbaggen med gasser og ikke at skabe pyrotekniske effekter som omhandlet i kapitel 36.
The function of the device is to fill the airbag cushion with gases and not to produce pyrotechnic effects in the sense of Chapter 36.
(Se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 8405, afsnit A og B.)
(See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8405 (A), (B)).
Da anordningen er en del af en airbag med oppustningssystem (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 8708, afsnit O), skal den derfor tariferes under KN-kode 87089599.
As the device is a part of a safety airbag with inflator system (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8708 (O)), it is therefore to be classified under CN code 87089599.
En cylinderformet beholder af stål, af længde ca. 21 cm og diameter ca. 5 cm (såkaldt »airbagoppustningsanordning«).
A cylindrical container made of steel, with a length of approximately 21 cm and a diameter of approximately 5 cm (so-called ‘airbag inflator’).
Anordningen omfatter elektriske kontaktstifter, en tændsats, et kammer med en pyroteknisk ladning, et ekspansionskammer, filtre og en gasudladningsdyse.
The device comprises electrical contact pins, an igniter, a chamber with pyrotechnic generant, an expansion chamber, filters and a gas discharge nozzle.
Når et elektrisk signal fra motorkøretøjets sensorsystem aktiverer tændsatsen, starter der en proces, under hvilken den pyrotekniske ladning brænder, hvorved ekspansionskammeret fyldes med gasser, og der skabes et højt tryk.
When an electrical signal from a motor vehicle sensor system activates the igniter, a process starts during which the pyrotechnic generant burns and as a result, the expansion chamber is filled with gases creating a high pressure.
Tarifering under pos. 3604 er derfor udelukket.
Consequently, classification under heading 3604 is excluded. ‘Producer gas generators’ are goods which produce fuel gas made from coke, anthracite or other carbonaceous material.
»Luftgasgeneratorer« er varer til produktion af koks, antracit og andre kulstofholdige materialer. Gasproduktionsprocessen som følge af hurtige kemiske reaktioner (eksplosioner) i pyrotekniske materialer er ikke omfattet af pos. 8405. Tarifering af en »airbagppustningsanordning« under pos. 8405 er derfor udelukket.
The process of producing gas as a result of fast chemical reactions (explosions) of pyrotechnic materials is not covered by heading 8405. Consequently, the classification of the ‘airbag inflator’ under heading 8405 is excluded.
Kommissionens forordning (EU) nr. 605/2011
Commission Regulation (EU) No 605/2011
om forbud mod fiskeri efter torsk i NAFO 3 M fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M waters by vessels flying the flag of Germany
Kommissionens forordning (EU) nr. 606/2011
Commission Regulation (EU) No 606/2011
om forbud mod fiskeri efter rødfisk i NAFO 3 L N fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3LN waters by vessels flying the flag of Germany
NAFO 3 L N
NAFO 3LN
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 607/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 607/2011
af 22. juni 2011
of 22 June 2011
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] ,
under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager [2], særlig artikel 136, stk. 1, og
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] , and in particular Article 136(1) thereof,
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning —
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto,
De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft den 23. juni 2011.
This Regulation shall enter into force on 23 June 2011.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 2011.
Done at Brussels, 22 June 2011.
EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 608/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 608/2011
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan imødekommes importlicensansøgninger, som blev indgivet i juni 2011 for mejeriprodukter som led i toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2535/2001
determining the extent to which the import licence applications submitted in June 2011 for certain milk products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
De importlicensansøgninger, der blev indgivet fra den den 1. til 10. juni 2011 som led i nogle af de toldkontingenter, der er nævnt i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 af 14. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter [3], vedrører mængder, der overstiger de disponible mængder.
Import licence applications lodged from 1 to 10 June 2011 for certain tariff quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3] relate to quantities greater than those available.
På grundlag af de ansøgninger om importlicens, der blev indgivet fra den 1. til 10. juni 2011 for produkter, der er omfattet af de toldkontingenter, som er nævnt i del I.A, I.F, I.H, I.I og I.J i bilag I til forordning (EF) nr. 2535/2001, udstedes der importlicenser for de mængder, der er ansøgt om, efter anvendelse af de tildelingskoefficienter, som er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
For import licence applications lodged from 1 to 10 June 2011 for the tariff quotas referred to in parts I.A, I.F, I.H, I.I, and I.J of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient(s) set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 609/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 609/2011
Indsendelse af ansøgninger om importlicenser for ordrenummer 09.4318 blev suspenderet fra den 20. januar 2011 ved Kommissionens forordning (EU) nr. 42/2011 af 19. januar 2011 om suspension af indsendelse af ansøgninger om importlicenser for sukkerprodukter under visse toldkontingenter [3] i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 891/2009.
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4318 were suspended as from 20 January 2011 by Commission Regulation (EU) No 42/2011 of 19 January 2011 suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Den suspension, som er fastsat ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 42/2011 om indsendelse af ansøgninger om importlicenser for ordrenummer 09.4318 fra den 20. januar 2011, ophæves.
The suspension laid down by Regulation (EU) No 42/2011 of submission of applications for import licences for order number 09.4318 as from 20 January 2011 is withdrawn.
EUT L 15 af 20.1.2011, s. 10.
OJ L 15, 20.1.2011, p. 10.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 610/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 610/2011
om tildeling af importrettigheder på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i perioden fra 1. juli 2011 til 30. juni 2012 inden for rammerne af det toldkontingent for import af frosset oksekød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 431/2008
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2011 to 30 June 2012 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
De ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet for perioden fra 1. juli 2011 til 30. juni 2012, overstiger de disponible mængder.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2011 to 30 June 2012 relate to quantities exceeding those available.
For de ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet inden for rammerne af kontingent 09.4003 for perioden fra 1. juli 2011 til 30. juni 2012, jf. forordning (EF) nr. 431/2008, fastsættes der en tildelingskoefficient på 28,953811 %.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2011 to 30 June 2012 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 28,953811 %.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 611/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 611/2011
I betragtning af den alvorlige situation i Syrien og i overensstemmelse med Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/367/FUSP af 23. juni 2011 om gennemførelse af afgørelse 2011/273/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien [2] bør der opføres yderligere personer og enheder på listen over personer, enheder og organer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilag II til forordning (EU) nr. 442/2011 —
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/367/CFSP of 23 June 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
De personer og enheder, der er opført på listen i bilaget til denne forordning, tilføjes på listen i bilag II til forordning (EU) nr. 442/2011.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
(fødselsdato, fødested …)
(date of birth, place of birth…)
(alias Qasim SOLEIMANY)
(a. k. a Qasim SOLEIMANY)
Chef for Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC — Qods, involveret i at skaffe udstyr og støtte til at bistå det syriske regime i undertrykkelsen af protester i Syrien
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
Kontrolleres af Rami Makhlouf.; k Kilde til finansiering af regimet.
Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime.
Tlf.: 963 112110059 / 963112110043
Tel.: 963 112110059 / 963112110043
Kontrolleres af Mohamed Hamcho eller Hamsho.; kKilde til finansiering af regimet.
Controlled by Mohammad Hamcho or Hamsho; provides funding to the regime.
Bygge- og anlægsfirma, der udfører offentlige arbejder og kontrolleres af Riyad SChalische og Forsvarsministeriet. K; kilde til finansiering af regimet.
Public works company controlled by Riyad Shalish and Ministry of Defence; provides funding to the regime.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 612/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2011
under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager [2], særlig artikel 136, stk. 1, og
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,
Denne forordning træder i kraft den 24. juni 2011.
This Regulation shall enter into force on 24 June 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 613/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 613/2011
til Kommissionens forordning af 23. juni 2011 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 23 June 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 614/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 614/2011
De for tiden gældende restitutioner blev fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 265/2011 [6].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 265/2011 [6].
Forordning (EU) nr. 265/2011 ophæves.
Regulation (EU) No 265/2011 is hereby repealed.
EUT L 71 af 18.3.2011, s. 11.
OJ L 71, 18.3.2011, p. 11.
Eksportrestitutioner i oksekødssektoren gældende fra 24. juni 2011
Export refunds on beef and veal applicable from 24 June 2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 615/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2011
De for tiden gældende restitutioner blev fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 266/2011 [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 266/2011 [4].
Forordning (EU) nr. 266/2011 ophæves.
Regulation (EU) No 266/2011 is hereby repealed.
EUT L 71 af 18.3.2011, s. 15.
OJ L 71, 18.3.2011, p. 15.
Eksportrestitutioner for fjerkrækød gældende fra den 24. juni 2011
Export refunds on poultrymeat applicable from 24 June 2011
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 616/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 616/2011
om afslutning af udløbsundersøgelsen og den fornyede undersøgelse (ny eksportør) af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse magnesiasten med oprindelse i Folkerepublikken Kina
terminating the expiry review and ‘the new exporter’ review of the anti-dumping measures concerning imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
THE COUNCIL OF THE OPEAN UNION,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 9 og artikel 11, stk. 2, 4, 5 og 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 and Article 11(2), (4), (5) and (6) thereof,
I oktober 2005 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1659/2005 [2] en endelig antidumpingtold på mellem 2,7 % og 39,9 % på importen af visse magnesiasten med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«).
In October 2005, pursuant to Regulation (EC) No 1659/2005 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 2,7 % to 39,9 % on imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’).
Efter to interimsundersøgelser gennemført på anmodning fra kinesiske eksporterende producenter blev forordningen ændret i 2009 ved Rådets forordning (EF) nr. 825/2009 [3] og (EF) nr. 826/2009 [4].
Following two interim reviews requested by Chinese exporting producers, the Regulation was amended in 2009 by Council Regulations (EC) No 825/2009 [3] and (EC) No 826/2009 [4].
Efter interimsundersøgelserne varierer den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EF) nr. 1659/2005 for øjeblikket mellem 0 % og 39,9 %.
Following the reviews, the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1659/2005 currently range from 0 % to 39,9 %.
Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af de gældende antidumpingforanstaltninger [5] for importen af visse magnesiasten med oprindelse i Folkerepublikken Kina modtog Kommissionen den 9. juli 2010 en anmodning om en fornyet undersøgelse af disse foranstaltninger i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the anti-dumping measures in force on imports of certain magnesia bricks originating in the PRC, the Commission received on 9 July 2010 a request for review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Anmodningen blev indgivet af Magnesia Bricks Production Defence Coalition (»MBPDC« eller »ansøgeren«) på vegne af producenter, som tegner sig for en væsentlig del — i dette tilfælde over 25 % — af den samlede EU-produktion af visse magnesiasten.
The request was lodged by the Magnesia Bricks Production Defence Coalition (‘MBPDC’) (‘the applicant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Union production of certain magnesia bricks.
Anmodningen indeholdt umiddelbare beviser for, at der er sandsynlighed for fortsat dumping og fornyet skade, hvilket blev anset for at være tilstrækkeligt til at berettige indledningen af en udløbsundersøgelsesprocedure.
The request contained prima facie evidence of the likelihood of continuation of dumping and recurrence of injury which was considered sufficient to justify the initiation of an expiry review proceeding.
Ansøgeren hævdede også, at en virksomhed med hjemsted i Østrig, RHI AG (»RHI«), burde udelukkes fra definitionen af EU-erhvervsgrenen, da dens kerneaktiviteter var flyttet til Kina, hvor den har en forretningsmæssigt forbundet virksomhed, der producerer den pågældende vare, og virksomheden havde øget sine kerneaktiviteter vedrørende den pågældende vare i Kina.
The applicant also claimed that an Austrian-based company, RHI AG (‘RHI’), should be excluded from the definition of the Union industry on the grounds that it had shifted its core business activities to the PRC, where it has a related company producing the product concerned and increased its business activities relating to the product concerned in the PRC.
Indledning af udløbsundersøgelsen
Initiation of the expiry review
Den 8. oktober 2010 offentliggjorde Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende (»indledningsmeddelelsen«) om indledning af en udløbsundersøgelse vedrørende importen til Unionen af visse magnesiasten med oprindelse i Kina [6].
On 8 October 2010 the Commission, after consultation of the Advisory Committee, announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘the notice of initiation’) [6], the initiation of an expiry review proceeding concerning imports into the Union of certain magnesia bricks originating in the PRC.
Undersøgelsesperioden for udløbsundersøgelsen
Investigation period of the expiry review
I betragtning af det tilsyneladende store antal parter, der er involveret i proceduren, meddelte Kommissionen i indledningsmeddelelsen, at den måske ville anvende stikprøver i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17.
In view of the apparent large number of parties involved in the proceeding, the Commission announced in the notice of initiation that it may apply sampling in accordance with Article 17 of the basic Regulation.