natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af cumarin i øjeblikket henhørende under KN-kode ex29322100 med oprindelse i Folkerepublikken Kina udvidet til også at omfatte import af cumarin afsendt fra Indien, Thailand, Indonesien og Malaysia, og uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien, Thailand, Indonesien eller Malaysia eller ej, ophæves hermed, og proceduren vedrørende denne import afsluttes.
The anti-dumping measures concerning imports of coumarin currently falling within CN code ex29322100 and originating in the People’s Republic of China, as extended to imports consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in India, Thailand, Indonesia and Malaysia or not, are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
EUT L 183 af 11.7.2008, s. 1.
OJ L 183, 11.7.2008, p. 1.
EUT C 299 af 5.11.2010, s. 4.
OJ C 299, 5.11.2010, p. 4.
Kommissionens forordning (EU) nr. 656/2011
Commission Regulation (EU) No 656/2011
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1185/2009 om statistik over pesticider for så vidt angår definitionerne og listen over aktivstoffer
implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards definitions and list of active substances
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1185/2009 af 25. november 2009 om statistik over pesticider [1], særlig artikel 5, stk. 2 og 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides [1], and in particular Article 5(2) and 5(3),
Ved forordning (EF) nr. 1185/2009 er der fastlagt en ny ramme for udarbejdelse af sammenlignelige europæiske statistikker over afsætning og anvendelse af pesticider.
Regulation (EC) No 1185/2009 establishes a new framework for the production of comparable European statistics on pesticide sales and use.
I henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1185/2009 er det nødvendigt at vedtage definitionen af »det område, der er behandlet«, som nævnt i afsnit 2 i bilag II til samme forordning, eftersom begrebet af hensyn til sammenligneligheden bør fortolkes og anvendes på ensartet vis i hele Unionen.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1185/2009, it is necessary to adopt the definition of the term ‘area treated’ referred to in Section 2 of Annex II to the said Regulation, as it should be understood and applied in a uniform manner throughout the Union in the interests of comparability.
Artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1185/2009 foreskriver, at Kommissionen regelmæssigt og mindst hvert femte år skal tilpasse listen over omfattede stoffer og klassificeringen heraf i produktgrupper og kemiske grupper som omhandlet i bilag III.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1185/2009, the Commission should adapt, on a regular basis and at least every five years, the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III.
Listen, der er knyttet som bilag til nævnte forordning, bør ajourføres, idet dette sidst blev gjort i 2006, således at listen omfatter perioden 2010-2015.
It is necessary to update the list annexed to the said Regulation, as it was last updated in 2006, to cover the period 2010 to 2015.
Antallet af stoffer og kompleksiteten af det arbejde, der er forbundet med en korrekt identifikation af de relevante forbindelser og med klassificeringen af dem, gør det vanskeligt for de nationale statistiske myndigheder at udvikle de nødvendige værktøjer til indsamling af oplysningerne om anvendelse og markedsføring på tilfredsstillende vis.
The number of substances and the complexity involved in identifying the right compounds and classification make it difficult for the national statistical authorities to build up properly the necessary tools for collecting the information on use and placing on the markets.
Listen bør af samme grund kun omfatte de stoffer, der er blevet tildelt et identifikationsnummer af en af de to store, internationalt anerkendte institutioner for registrering af kemiske forbindelser og pesticider, Chemical Abstracts Service under American Chemical Society (CAS) og Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC).
Hence, only those substances that have been allocated an identification number by one or both of the two major, internationally recognised institutions for registering chemical compounds or pesticides Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society (CAS) and Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC) should be included.
Med »det område, der er behandlet«, som nævnt i afsnit 2 i bilag II til forordning (EF) nr. 1185/2009, menes det behandlede basisareal, defineret som »det fysiske område, hvor afgrøden mindst én gang er blevet behandlet med et givet aktivstof, uanset antallet af udbringninger«.
The term ‘area treated’ referred to in Section 2 of Annex II of Regulation (EC) No 1185/2009 means the basic area treated, defined as ‘the physical area of the crop treated at least once with a given active substance, independently of the number of applications’.
Bilag III til forordning (EF) nr. 1185/2009 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilag III til forordning (EF) nr. 1185/2009 affattes således:
Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009 is replaced by the following:
Hovedgrupper
Major groups
Den fælles nomenklatur
Common nomenclature
Fungicider og baktericider
Fungicides and bactericides
KOBBER(I)OXID
COPPER (I) OXIDE
TRIBASISK KOBBERSULFAT
TRIBASIC COPPER SULFATE
SVOVLKALK (CALCIUMPOLYSULFID)
LIME SULFUR (CALCIUM POLYSULFID)
KALIUMIODID
POTASSIUM IODIDE
KALIUMPHOSPHIT
POTASSIUM PHOSPHITE
KALIUMTHIOCYANAT
POTASSIUM THIOCYANATE
KALIUMHYPOCHLORIT
SODIUM HYPOCHLORITE
DINATRIUMPHOSPHONAT
DISODIUM PHOSPHONATE
DITHIOCARBAMATFUNGICIDER
DITHIOCARBAMATE FUNGICIDES
ANDRE FUNGICIDER PÅ BASIS AF CARBAMATER OG DITHIOCARBAMATER
OTHER FUNGICIDES BASED ON CARBAMATES AND DITHIOCARBAMATES
BENZIMIDAZOLFUNGICIDER
BENZIMIDAZOLE FUNGICIDES
ANDRE FUNGICIDER PÅ BASIS AF BENZIMIDAZOLER
OTHER FUNGICIDES BASED ON BENZIMIDAZOLES
IPCONAZOL
IPCONAZOLE
ANDRE FUNGICIDER PÅ BASIS AF IMIDAZOLER OG TRIAZOLER
OTHER FUNGICIDES BASED ON IMIDAZOLES AND TRIAZOLES
ANDRE FUNGICIDER PÅ BASIS AF MORPHOLINER
OTHER FUNGICIDES BASED ON MORPHOLINES
Biologiske fungicider
Biological fungicides
BIOLOGISKE FUNGICIDER
BIOLOGICAL FUNGICIDES
AMPELOMYCES QUISQUALIS — STAMME AQ10
AMPELOMYCES QUISQUALIS STRAIN AQ10
BACILLUS SUBTILIS — STAMME QST 713
QST 713
GLIOCLADIUM CATENULATUM — STAMME J1446
GLIOCLADIUM CATENULATUM STRAIN J1446
PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS APOPKA—- STAMME 97
PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS APOPKA STRAIN 97
PSEUDOMONAS CHLORORAPHIS — STAMME MA342
PSEUDOMONAS CHLORORAPHIS STRAIN MA342
PHLEBIOPSIS GIGANTEA (FLERE STAMMER)
PHLEBIOPSIS GIGANTEA (SEVERAL STRAINS)
PSEUDOMONAS SP. — STAMME DSMZ 13134
STRAIN DSMZ 13134
STREPTOMYCES K61 (K61) (TIDLIGERE STREPTOMYCES GRISEOVIRIDIS)
STREPTOMYCES K61 (K61) (FORMERLY STREPTOMYCES GRISEOVIRIDIS)
TRICHODERMA ASPELLERUM (ICC012) (T25) (TV1) (TIDLIGERE T. HARZIANUM)
TRICHODERMA ASPELLERUM (ICC012) (T25) (TV1) (FORMERLY T. HARZIANUM)
TRICHODERMA ASPERELLUM (STAMME T34)
TRICHODERMA ASPERELLUM (STRAIN T34)
TRICHODERMA ATROVIRIDE (IMI 206040) (T 11) (TIDLIGERE TRICHODERMA HARZIANUM)
TRICHODERMA ATROVIRIDE (IMI 206040) (T 11) (FORMERLY TRICHODERMA HARZIANUM)
TRICHODERMA ATROVIRIDE — STAMME I-1237
TRICHODERMA ATROVIRIDE STRAIN I-1237
TRICHODERMA GAMSII (TIDLIGERE T. VIRIDE) (ICC080)
TRICHODERMA GAMSII (FORMERLY T. VIRIDE) (ICC080)
VERTICILLIUM ALBO-ATRUM (WCS850) (TIDLIGERE VERTICILLIUM DAHLIAE)
VERTICILLIUM ALBO-ATRUM (WCS850) (FORMERLY VERTICILLIUM DAHLIAE)
ANDRE BIOLOGISKE FUNGICIDER
OTHER BIOLOGICAL FUNGICIDES
ALIFATISKE NITROGENFUNGICIDER
ALIPHATIC NITROGEN FUNGICIDES
FLUOPICOLID
FLUOPICOLIDE
FUNGICIDER MED ORGANISK FOSFOR
ORGANOPHOSPHORUS FUNGICIDES
8-HYDROXYQUINOLINSULFAT (8-HYDROXYQUINOLIN INKL. OXYQUINOLIN)
8-HYDROXYQUINOLINE SULFATE (8-HYDROXYQUINOLINE INCL. OXYQUINOLINE)
URINSTOFFUNGICIDER
UREA FUNGICIDES
Ikke-klassificerede fungicider
Unclassified fungicides
ALUMINIUMPHOSPHID
ALUMINIUM PHOSPHIDE
ASCORBINSYRE
ASCORBIC ACID
MAGNESIUMPHOSPHID
MAGNESIUM PHOSPHIDE
DIDECYLDIMETHYLAMMONIUMCHLORID
DIDECYLDIMETHYLAMMONIUM CHLORIDE
VALIFENALAT (TIDLIGERE VALIPHENAL)
VALIFENALATE (FORMERLY CALLED VALIPHENAL)
ANDRE IKKE-KLASSIFICEREDE FUNGICIDER
OTHER FUNGICIDES, NOT CLASSIFIED
Herbicider, afsvidningsmidler og mosdræbere
Herbicides, haulm destructors and moss killers
ANDRE HERBICIDER PÅ BASIS AF PHENOXYPHYTOHORMONER
OTHER HERBICIDES BASED ON PHENOXY-PHYTOHORMONES
ANDRE HERBICIDER PÅ BASIS AF TRIAZINER OG TRIAZINONER
OTHER HERBICIDES BASED ON TRIAZINES AND TRIAZINONES
CHLORACETANILIDHERBICIDER
CHLOROACETANILIDE HERBICIDES
ANDRE HERBICIDER PÅ BASIS AF AMIDER OG ANILIDER
OTHER HERBICIDES BASED ON AMIDES AND ANILIDES
ANDRE HERBICIDER PÅ BASIS AF CARBAMATER OG BISCARBAMATER
OTHER HERBICIDES BASED ON CARBAMATES AND BIS-CARBAMATES
DINITROANILINHERBICIDER
DINITROANILINE HERBICIDES
ANDRE HERBICIDER PÅ BASIS AF DINITROANILINDERIVATER
OTHER HERBICIDES BASED ON DINITROANILINE DERIVATIVES
Herbicider på basis af urinstof-, uracil- eller sulfonylurinstofderivater
Herbicides based on derivatives of urea, of uracil or of sulfonylurea
SULFONYLURINSTOFHERBICIDER
SULFONYLUREA HERBICIDES
IODOSULFURON-METHYL-NATRIUM
IODOSULFURON-METHYL-SODIUM
URINSTOFHERBICIDER
UREA HERBICIDES
CHLORTOLURON
CHLOROTOLURON
ANDRE HERBICIDER PÅ BASIS AF URINSTOF-, URACIL- ELLER SULFONYLURINSTOFDERIVATER
OTHER HERBICIDES BASED ON DERIVATIVES OF UREA, OF URACIL OR OF SULFONYLUREA
ARYLOXYPHENOXYPROPIONHERBICIDER
ARYLOXYPHENOXY- PROPIONIC HERBICIDES
CYCLOHEXANDIONHERBICIDER
CYCLOHEXANEDIONE HERBICIDES
DICARBOXIMIDHERBICIDER
DICARBOXIMIDE HERBICIDES
DIPHENYLETHERHERBICIDER
DIPHENYL ETHER HERBICIDES
IMIDAZOLINONHERBICIDER
IMIDAZOLINONE HERBICIDES
JERNSULFAT
IRON SULFATE
HERBICIDER MED ORGANISK FOSFOR
ORGANOPHOSPHORUS HERBICIDES
PYRIDINCARBOXAMIDHERBICIDER
PYRIDINECARBOXAMIDE HERBICIDES
PYRIDINCARBOXYLSYREHERBICIDER
PYRIDINECARBOXYLIC-ACID HERBICIDES
PYRIDYLOXYEDDIKESYREHERBICIDER
PYRIDYLOXYACETIC-ACID HERBICIDES
TRI-ALLAT
TRI-ALLATE
CARFENTRAZON-ETHYL
CARFENTRAZONE-ETHYL
THIENCARBAZON
THIENCARBAZONE
Ikke-klassificerede herbicider
Unclassified herbicides
EDDIKESYRE
ACETIC ACID
BISPYRIBAC-NATRIUM
BISPYRIBAC SODIUM
PELARGONSYRE
PELARGONIC ACID
Insekticider og acaricider
Insecticides and acaricides
ANDRE INSEKTICIDER PÅ BASIS AF PYRETHROIDER
OTHER INSECTICIDES BASED ON PYRETHROIDS
Insekticider på basis af chlorerede carbonhydrider
Insecticides based on chlorinated hydrocarbons
ANDRE INSEKTICIDER PÅ BASIS AF CHLOREREDE CARBONHYDRIDER
OTHER INSECTICIDES BASED ON CHLORINATED HYDROCARBONS
OXIMCARBAMATINSEKTICIDER
OXIME-CARBAMATE INSECTICIDES
ANDRE INSEKTICIDER PÅ BASIS AF CARBAMATER OG OXIMCARBAMAT
OTHER INSECTICIDES BASED ON CARBAMATES AND OXIME-CARBAMATE
DIMETHOAT
DIMETHOATE
FOSTHIAZAT
FOSTHIAZATE
ANDRE INSEKTICIDER PÅ BASIS AF ORGANOPHOSPHATER
OTHER INSECTICIDES BASED ON ORGANOPHOSPHATES
Insekticider på basis af biologiske og botaniske produkter
Biological and botanical product-based insecticides
ADOXOPHYES ORANA GV — STAMME BV-0001
ADOXOPHYES ORANA GV STRAIN BV-0001
PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS — STAMME FE9901
PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS STRAIN FE9901
PAECILOMYCES LILACINUS — STAMME 251
PAECILOMYCES LILACINUS STRAIN 251
AIZAWAI (ABTS-1857 OG GC-91)
AIZAWAI (ABTS-1857 AND GC-91)
KURSTAKI (ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 OG EG 2348)
KURSTAKI (ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 AND EG 2348)
BEAUVERIA BASSIANA (ATCC 74040 OG GHA)
BEAUVERIA BASSIANA (ATCC 74040 AND GHA)
LECANICILLIMUM MUSCARIUM (VE6) (TIDLIGERE VERTICILLIUM LECANII)
LECANICILLIMUM MUSCARIUM (VE6) (FORMER VERTICILLIUM LECANII)
ANDRE INSEKTICIDER PÅ BASIS AF BIOLOGISKE OG BOTANISKE PRODUKTER
OTHER BIOLOGICAL AND BOTANICAL PRODUCT BASED INSECTICIDES
EMAMECTINBENZOAT
EMAMECTIN BENZOATE
BENZOYLURINSTOF-INSEKTICIDER
BENZOYLUREA INSECTICIDES
INSEKTVÆKSTREGULERINGSMIDLER
INSECT GROWTH REGULATORS
INSEKTPHEROMONER
INSECT PHEROMONES
(Z)-9-DODECENYLACETAT
(Z)-9-DODECENYL ACETATE
(Z)-8-DODECEN-1-YL-ACETAT
(Z)-8-DODECEN-1-YL ACETATE
(2E, 13Z)-OCTADECADIEN-1-YL-ACETAT
(2E, 13Z)-OCTADECADIEN-1-YL ACETATE
(7E, 9E)-DODECADIEN-1-YL-ACETAT
(7E, 9E)-DODECADIEN-1-YL ACETATE
(7E, 9Z)-DODECADIEN-1-YL-ACETAT
(7E, 9Z)-DODECADIEN-1-YL ACETATE
(7Z, 11E)-HEXADECADIEN-1-YL-ACETAT
(7Z, 11E)-HEXADECADIEN-1-YL ACETATE
(7Z, 11Z)-HEXADECADIEN-1-YL-ACETAT
(7Z, 11Z)-HEXADECADIEN-1-YL ACETATE
(9Z, 12E)-TETRADECADIEN-1-YL-ACETAT
(9Z, 12E)-TETRADECADIEN-1-YL ACETATE
(E)-11-TETRADECEN-1-YL-ACETAT
(E)-11-TETRADECEN-1-YL ACETATE
(E)-5-DECEN-1-YL-ACETAT
(E)-5-DECEN-1-YL ACETATE
(E)-8-DODECEN-1-YL ACETAT
(E)-8-DODECEN-1-YL ACETATE
(E/Z)-8-DODECEN-1-YL-ACETAT
(E/Z)-8-DODECEN-1-YL ACETATE
(Z)-11-HEXADECEN-1-YL-ACETAT
(Z)-11-HEXADECEN-1-YL ACETATE
(Z)-11-TETRADECEN-1-YL-ACETAT
(Z)-11-TETRADECEN-1-YL ACETATE
(Z)-13-HEXADECEN-11-YN-1-YL-ACETAT
(Z)-13-HEXADECEN-11-YN-1-YL-ACETATE
(Z)-9-TETRADECEN-1-YL-ACETAT
(Z)-9-TETRADECEN-1-YL ACETATE
(Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-DOCOSATETRAEN-1-YL ISOBUTYRAT
(Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-DOCOSATETRAEN-1-YL ISOBUTYRATE
DODECYLACETAT
DODECYL ACETATE
PHENYLETHERINSEKTICIDER
PHENYL-ETHER INSECTICIDES
PYRAZOL(PHENYL-)-INSEKTICIDER
PYRAZOLE (PHENYL-) INSECTICIDES
SULFITESTER-INSEKTICIDER
SULFITE ESTER INSECTICIDES
Ikke-klassificerede insekticider
Unclassified insecticides
IKKE-KLASSIFICEREDE INSECTICIDER/ACARICIDER
UNCLASSIFIED INSECTICIDES-ACARICIDES
FEDTSYRER, C7-C18 OG C18 UMÆTTEDE, KALIUMSALTE (CAS 67701-09-1)
FATTY ACIDS C7-C18 AND C18 UNSATURATED POTASSIUM SALTS (CAS 67701-09-1)
FEDTSYRER, C8-C10, METHYLESTERE (CAS 85566-26-3)
FATTY ACIDS C8-C10 METHYL ESTERS (CAS 85566-26-3)
KISELGUR (DIATOMÉJORD)
KIESELGUHR (DIATOMACEOUS EARTH)
LAURINSYRE (CAS 143-07-7)
LAURIC ACID (CAS 143-07-7)
METHYLDECANOAT (CAS 110-42-9)
METHYL DECANOATE (CAS 110-42-9)
METHYLOCTANOAT (CAS 111-11-5)
METHYL OCTANOATE (CAS 111-11-5)
OLIESYRE (CAS 112-80-1)
OLEIC ACID (CAS 112-80-1)
PARAFFINOLIE/(CAS 64742-46-7)
PARAFFIN OIL/(CAS 64742-46-7)
PARAFFINOLIE/(CAS 72623-86-0)
PARAFFIN OIL/(CAS 72623-86-0)
PARAFFINOLIE/(CAS 8042-47-5)
PARAFFIN OIL/(CAS 8042-47-5)
PARAFFINOLIE/(CAS 97862-82-3)
PARAFFIN OIL/(CAS 97862-82-3)
PHOSPHAN
PHOSPHANE
TIMIANOLIE
THYME OIL
FEDTSYRER, C7-C20
FATTY ACIDS C7 TO C20
HYDROLYSEREDE PROTEINER
HYDROLYSED PROTEINS
ORANGEOLIE
ORANGE OIL
TAGETESOLIE
TAGETES OIL
ANDRE INSEKTICIDER/ACARICIDER
OTHER INSECTICIDES-ACARICIDES
Molluskicider, i alt:
Molluscicides, total:
Molluskicider
Molluscicides
MOLLUSKICIDER
MOLLUSCICIDES
JERN(III)PHOSPHAT
FERRIC PHOSPHATE
ALUMINIUMSULFAT
ALUMINIUM SULFATE
ANDRE MOLLUSKICIDER
OTHER MOLLUSCICIDES
Plantevækstreguleringsmidler, i alt:
Plant growth regulators, total:
GIBBERELLINSYRE
GIBBERELLIC ACID
PROHEXADIONCALCIUM
PROHEXADIONE-CALCIUM
NATRIUM P-NITROPHENOLAT
SODIUM P-NITROPHENOLATE
ANDRE FYSIOLOGISKE PLANTEVÆKST-REGULERINGSMIDLER
OTHER PHYSIOLOGICAL PLANT GROWTH REGULATORS
1-NAPHTYLEDDIKESYRE (1-NAA)
1-NAPHTHYLACETIC ACID (1-NAA)
1-NAPHTHYLACETAMID (1-NAD)
1-NAPHTHYLACETAMIDE (1-NAD)
2-NAPHTHYLOXYEDDIKESYRE (2-NOA)
2-NAPHTHYLOXYACETIC ACID (2-NOA)
CYANAMID
CYANAMIDE
INDOLYLSMØRSYRE
INDOLYLBUTYRIC ACID
SINTOFEN (CINTOFEN)
SINTOFEN (AKA CINTOFEN)
1,4-DIMETHYLNAPHTHALEN
1,4-DIMETHYLNAPHTHALENE
SØLVTHIOSULFAT
SILVER THIOSULFATE
CARVON
CARVONE
ANDRE ANTISPIRINGSMIDLER
OTHER ANTISPROUTING PRODUCTS
Andre plantebeskyttelsesmidler, i alt:
Other plant protection products, total:
VEGETABILSKE OLIER
VEGETAL OILS
PLANTEOLIER/CITRONELLEOLIE
PLANT OILS / CITRONELLA OIL
PLANTEOLIER/NELLIKEOLIE
PLANT OILS / CLOVE OIL
PLANTEOLIER/RAPSOLIE
PLANT OILS / RAPE SEED OIL
PLANTEOLIER/OLIE FRA GRØN MYNTE
PLANT OILS / SPEARMINT OIL
ANDRE VEGETABILSKE OLIER
OTHER VEGETAL OILS
CALCIUMPHOSPHID
CALCIUM PHOSPHIDE
ZINKPHOSPID
ZINC PHOSPIDE
ANDRE DESINFEKTIONSMIDLER
OTHER DISINFECTANTS
ANDRE PLANTEBESKYTTELSESMIDLER
OTHER PLANT PROTECTION PRODUCTS
ALUMINIUMAMMONIUMSULFAT
ALUMINIUM AMMONIUM SULFATE
ALUMINIUMSILICAT (KAOLIN)
ALUMINIUM SILICATE (AKA KAOLIN)
AMMONIUMACETAT
AMMONIUM ACETATE
BLODMEL
BLOOD MEAL
CALCIUMCARBID
CALCIUM CARBIDE
CALCIUMCARBONAT
CALCIUM CARBONATE
DECANSYRE (CAS 334-48-5)
CAPRIC ACID (CAS 334-48-5)
OCTANSYRE (CAS 124-07-2)
CAPRYLIC ACID (CAS 124-07-2)
CARBONDIOXID
CARBON DIOXIDE
DENATHONIUMBENZOAT
DENATHONIUM BENZOATE
DICHLORBENZOESYREMETHYLESTER
DICHLOROBENZOIC ACID METHYLESTER
KALKSTEN
LIMESTONE
METHYLNONYLKETON
METHYL NONYL KETONE
KALIUMHYDROGENCARBONAT
POTASSIUM HYDROGEN CARBONATE
PUTRESCIN (1,4-DIAMINOBUTAN)
PUTRESCINE (1,4-DIAMINOBUTANE)
KVARTSSAND
QUARTZ SAND
REPELLENTER (LUGT)/RÅ TALLOLIE (CAS 8002-26-4)
REPELLENTS BY SMELL/ TALL OIL CRUDE (CAS 8002-26-4)
REPELLENTER (LUGT)/TALLOLIEBEG (CAS 8016-81-7)
REPELLENTS BY SMELL/TALL OIL PITCH (CAS 8016-81-7)
NATRIUMALUMINIUMSILICAT
SODIUM ALUMINIUM SILICATE
TRIMETHYLAMINHYDROCHLORID
TRIMETHYLAMINE HYDROCHLORIDE
URINSTOF
UREA
ZUCCHINI YELLOW MOSAIC VIRUS (SVAG VIRUSSTAMME)
ZUCCHINI YELLOW MOSAIK VIRUS, WEAK STRAIN
EKSTRAKT AF TETRÆ
EXTRACT FROM TEA TREE
FEDTDESTILLATIONSRESTER
FAT DISTILATION RESIDUES
HVIDLØGSEKSTRAKT
GARLIC EXTRACT
PEBER
PEPPER
REPELLENTER (LUGT)/FISKEOLIE
REPELLENTS BY SMELL/FISH OIL
REPELLENTER (LUGT)/FÅREFEDT
REPELLENTSBY SMELL/SHEEP FAT
HAVALGEEKSTRAKT (TIDLIGERE HAVALGEEKSTRAKT OG TANG)
SEA-ALGAE EXTRACT (FORMERLY SEA-ALGAE EXTRACT AND SEAWEEDS)
LIGEKÆDEDE SOMMERFUGLEFEROMONER
STRAIGHT CHAIN LEPIDOPTERA PHEROMONES
Chemical Abstracts Service-registreringsnummer.
Chemical Abstracts Service registry numbers.
Collaborative International Pesticides Analytical Council.«
Collaborative International Pesticides Analytical Council.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 657/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2011
En sådan kontaminering kan udgøre en trussel mod folke- og dyresundheden i Unionen, og derfor blev Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 297/2011 om særlige importbetingelser for foder og fødevarer, der har oprindelse i eller er afsendt fra Japan efter ulykken på atomkraftværket i Fukushima [2], vedtaget.
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station [2] was adopted.
Den 14. juni 2011 blev Kommissionen underrettet om, at man havde konstateret et højt niveau for radioaktivt cæsium i grønne teblade med oprindelse i præfekturet Shizuoka.
On 14 June 2011, the Commission was informed of the finding of a high level of radioactive caesium in green tea leaves, originating in the Shizuoka prefecture.
Det blev bekræftet den 15. juni 2011 med fem andre fund af et højt niveau for radioaktivt cæsium i grønne teblade fra præfekturet Shizuoka.
That was confirmed on 15 June 2011 by five other findings of high level of radioactive caesium in green tea leaves from Shizuoka prefecture.
Præfekturet er ikke blandt de præfekturer i den berørte zone, hvor der er krav om testning forud for eksport til Unionen af alle foderstoffer og fødevarer med oprindelse i disse præfekturer.
That prefecture is not among the prefectures of the affected zone, where a testing of all feed and food originating from those prefectures is required before export to the Union.
På grund af disse nye fund bør præfekturet Shizuoka tilføjes i den berørte zone.
Given these recent findings it is appropriate to add Shizuoka prefecture to the affected zone.
Et betydeligt antal prøver, som de japanske myndigheder har udtaget fra fødevarer produceret i præfekturerne Niigata og Yamagata, viser, at produktionen af foderstoffer og fødevarer i de pågældende præfekturer kun i meget begrænset omfang er påvirket af ulykken på atomkraftværket i Fukushima, idet ingen af prøverne overskred grænserne for radioaktivitet, næsten alle prøverne havde et ikke-påviseligt radioaktivitetsniveau og der kun i få prøver blev påvist lave radioaktivitetsniveauer.
A significant number of samples taken by the Japanese authorities from food produced in Niigata and Yamagata prefectures show that the production of feed and food in those prefectures is only to a very limited extent affected by the accident at the Fukushima nuclear power station as none of the samples had non-compliant levels of radioactivity, nearly all samples had non-detectable levels of radioactivity and only in few samples low levels of radioactivity were detected.
Derfor bør de pågældende præfekturer ikke længere indgå i den zone, hvor der er krav om testning forud for eksport til Unionen af alle foderstoffer og fødevarer med oprindelse i disse præfekturer.
Therefore, it is appropriate to remove those prefectures from the zone, where a testing of all feed and food originating from those prefectures is required before export to the Union.
(5) Forordning (EU) nr. 297/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed, uden dog at forordningens anvendelsesdato ændres.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 297/2011 accordingly, whilst keeping the date of applicability of the Regulation unchanged.
I forordning (EU) nr. 297/2011 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 297/2011 is amended as follows:
Artikel 2, stk. 3 og 4, affattes således:
In Article 2, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Alle sendinger af produkterne omhandlet i artikel 1, der afsendes fra Japan fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato, skal ledsages af en erklæring, hvori det attesteres:
Each consignment of the products referred to in Article 1, which leaves Japan from the date of entry into force of this Regulation, shall be accompanied by a declaration, attesting that:
at produktet har oprindelse i og er afsendt fra andre præfekturer end Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa og Shizuoka, eller
the product originates in and is consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka, or
at produktet er afsendt fra præfekturerne Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa og Shizuoka, men ikke har oprindelse i nogen af disse præfekturer, og ikke er blevet eksponeret for radioaktivitet under transporten, eller
the product is consigned from Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka prefectures, but does not originate in one of those prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or
hvis et produkt har oprindelse i præfekturerne Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa og Shizoka, at produkternes indhold af radionukleiderne jod-131, cæsium-134 og cæsium-137 ikke overstiger de maksimalgrænseværdier, der er fastsat i bilag II.
where a product originates in Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizoka prefectures, the product does not contain levels of radionuclides iodine-131, caesium-134 and caesium-137 above the maximum levels provided for in Annex II to this Regulation.
Denne bestemmelse gælder også for produkter, der er fanget eller høstet i de pågældende præfekturers kystfarvande, uanset hvor produkterne er landet.
That provision applies also to products caught or harvested in the coastal waters of those prefectures, irrespective of where such products are landed.
Erklæringen omhandlet i stk. 3 og anført i bilag I skal underskrives af en bemyndiget repræsentant for de japanske kompetente myndigheder.
The declaration, referred to in paragraph 3 and as set out in Annex I, shall be signed by an authorised representative of the competent authority of Japan.
For produkter omhandlet i stk. 3, litra d), skal erklæringen ledsages af en analyserapport.«
For the products referred to in point (d) of paragraph 3, the declaration shall be accompanied by an analytical report.’
Batchkode …
Batch identifcation Code …