natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig, at som følge af fællesforetagendets fortolkning af budgetproceduren er budgetresultatet for regnskabsåret 2011 ikke korrekt, eftersom 6300000 EUR i betalingsbevillinger fremført fra 2011 til 2012 ikke var medtaget i beregningen, og regnskabet over resultatet af budgetresultatet for 2010 ikke afspejler de 3300000 EUR i betalingsbevillinger, som blev fremført fra 2010 til 2011;
Welcomes the fact that the Court of Auditors states that in its annual accounts of 2011 the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules;
er bekymret over, at uindfriede samlede forpligtelser fra 2010, som udgjorde et beløb på 10400000 EUR, hvor indfrielsesfristen var 31. december 2011, ikke var blevet frigjort ved slutningen af 2011, men blev frigjort i januar 2012;
Is concerned that the Joint Undertaking’s annual accounts received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts on the grounds that eight out of 12 ex post audits, as defined in the ex post audit strategy adopted by the Joint Undertaking Governing Board in January 2011, were completed as of September 2012, covering EUR 4800000 (27 % of all cost claims received by the Joint Undertaking in 2011), of which two detected significant errors, of which the larger (EUR 764000) was corrected the following year;
erkender, at der som følge af de indkaldelser af forslag, der blev iværksat i 2008, 2009 og 2010, blev underskrevet tilskudsaftaler for i alt 183400000 EUR, og at der i 2011 blev iværksat en fjerde indkaldelse af forslag, der udgjorde 111600000, hvilket svarer til henholdsvis 41 % og 25 % af Unionens maksimale bidrag til fællesforetagendets forskningsaktiviteter;
Notes that except for the matters described in the two audits, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year 2011 are, in all material respects, legal and regular;
noterer sig endvidere, at der i januar 2012 blev der iværksat en femte indkaldelse af forslag, der udgjorde 79000000 EUR, hvilket var yderligere 18 % af det maksimale EU-bidrag;
Notes, furthermore, that the 2011 Joint Undertaking’s final budget included commitment and payment appropriations amounting to EUR 117000000 and EUR 60000000 respectively and the utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99,8 % and 87,9 % respectively;
bemærker, at der er sket fremskridt med hensyn til gennemførelsen af budgettet;
takes note that an amount of EUR 112000000 representing commitment appropriations available for operational activities (Title III of the budget) was implemented through a global commitment relating to the 2011 call for proposals;
Overvågnings- og kontrolsystemerne
Notes with concern that the budgetary procedure outlined in the Joint Undertaking’s Financial Rules was not followed as the derogation granted by the Commission to enter cancelled appropriations in the estimates of revenue and expenses for the following three years was misinterpreted;
bemærker, at regnskabsføreren ved udgangen af 2011 havde valideret de underliggende forretningsprocesser, som det kræves i henhold til fællesforetagendets finansielle bestemmelser, og påpeget en række svagheder;
notes that as a consequence of the Joint Undertaking’s interpretation of the budgetary procedure, the budgetary outturn of the year 2011 is incorrect as EUR 6300000 in payment appropriations carried over from 2011 to 2012 were not included in the calculation and the budgetary outturn account for 2010 does not reflect the EUR 3300000 in payment appropriations carried over from 2010 to 2011;
bemærker, at fællesforetagendet har udarbejdet en handlingsplan for at behandle disse påpegede svagheder, og at de fleste af foranstaltningerne ifølge fællesforetagendet er implementeret;
Is concerned that unused global commitments from 2010 amounting to EUR 10400000 and with a final date of implementation at 31 December 2011, were not decommitted by the end of 2011 but were decommited in January 2012;
Den årlige vurdering af niveauet for bidrag i form af naturalydelser
Acknowledges that the calls for proposals organised in 2008, 2009 and 2010 resulted in signed grant agreements totalling EUR 183400000, and in 2011 a fourth call for proposals was launched amounting to EUR 111600000, which represents 41 % and 25 % respectively of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities;
glæder sig over, at metoden til evaluering af bidragene i naturalier er blevet færdiggjort og blev vurderet af Kommissionens interne revisionstjeneste (IAS) og fællesforetagendets interne revisionsfunktion (IAC) i fællesskab i april 2012;
further notes that in January 2012 a fifth call for proposals was launched amounting to EUR 79000000, a further 18 % of the maximum Union contribution;
bemærker behørigt, at det aggregerede niveau for bidrag i form af naturalydelser, som blev valideret af den anvisningsberettigede pr. 8. februar 2012, var på 347600000 EUR, og at vurderingsrapporten konkluderede, at beløbet skulle nedsættes med 930000, idet visse deltagere i deres budgetterede omkostninger havde opgivet indirekte omkostninger beregnet på grundlag af en standardsats på 60 % i stedet for den standardsats på 20 %, der gælder for fællesforetagendet;
notes the progress in budget implementation;
bemærker, at denne ændring var foretaget;
Supervisory and control systems
Likviditetsstyring
Notes that at the end of 2011, the underlying business processes had been validated by the Accounting Officer as required by the Joint Undertaking’s Financial Rules with a certain number of weaknesses being identified;
fremhæver, at saldoen på fællesforetagendets bankkonto var på 9200000 EUR ved udgangen af december 2011, og at fællesforetagendets likviditetssaldo i månederne mellem august 2011 og december 2011 var mellem ca. 30000000 EUR og 60000000 EUR;
notes that an action plan has been defined by the Joint Undertaking to address those weaknesses identified and that according to the Joint Undertaking, most of the actions are implemented;
opfordrer indtrængende fællesforetagendet til sammen med Kommissionen at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at reducere likviditetsbeholdningen på sine konti til det niveau, der er nødvendigt inden for de begrænsninger, som er fastsat i finansieringsaftalerne med Kommissionen;
Annual assessment of the level of the in-kind contribution
Andre forhold
Welcomes the fact that the method for evaluating the level of the in-kind contribution has been finalised and was jointly assessed by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) and the Joint Undertaking’s Internal Audit Capability (IAC) in April 2012;
erkender, at fællesforetagendet i 2011 udarbejdede en kontinuitetsplan (Business Continuity Plan) og gjorde fremskridt med hensyn til at formalisere politikken for it-sikkerhed med kontinuitetsplanen, som omfatter en katastrofeberedskabsplan, der blev vedtaget i juni 2012;
Takes duly note that the aggregated level of in-kind contributions validated by the Authorising Officer as at 8 February 2012 was EUR 347600000 and the assessment report concluded that this amount should be reduced by EUR 930000 since certain participants had presented their budgeted costs on the basis of a 60 % flat rate system for the calculation of indirect costs instead of the 20 % flat rate applicable to the Joint Undertaking;
noterer sig, at fællesforetagendets finansielle bestemmelser endnu ikke er blevet ændret, så de omfatter den bestemmelse, som beskriver Kommissionens interne revisors beføjelser;
notes that this correction was made;
bemærker imidlertid, at bestyrelsen fastsatte og vedtog IAS' og IAC's respektive roller i marts 2011;
Treasury management
glæder sig over, at der den 3. februar 2012 blev indgået en værtslandsaftale mellem fællesforetagendet og de belgiske myndigheder vedrørende kontorlokaler, privilegier og immuniteter samt anden støtte, som Belgien skal yde;
Highlights the fact that at the end of December 2011, the balance on the Joint Undertaking’s bank account was EUR 9200000 and between the months of August 2011 and December 2011, the Joint Undertaking’s cash balance ranged between approximately EUR 30000000 and EUR 60000000;
Andre spørgsmål
urges the Joint Undertaking to implement, together with the Commission, all the necessary measures to minimise the cash balances held on account to the levels that are required within the limits provided in the financing agreements with the Commission;
gentager sin opfordring til Revisionsretten om inden for en rimelig frist at forelægge en særberetning for Parlamentet om fælles problemstillinger, der opstår som følge af fællesforetagendernes karakter, og som bør håndteres af fællesforetagenderne og deres partnere i fællesskab for at sikre deres merværdi og en effektiv gennemførelse af Unionens programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration;
Other management matters
bemærker endvidere, at den beretning bør indeholde en vurdering af effektiviteten af fællesforetagendernes oprettelse og af deres struktur.
Acknowledges that during 2011, the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies with the Business Continuity plan including a disaster recovery plan adopted by on June 2012;
Formand
Takes note that the Financial Rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision referring to the powers of the Commission’s Internal Auditor;
Generalsekretær
notes however that the respective roles of the IAS and of the IAC were defined and approved by the Governing Board in March 2011;
om afslutning af regnskaberne for fællesforetagendet for brændselsceller og brint for regnskabsåret 2011
on the closure of the accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2011
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for fællesforetagendet for brændselsceller og brint for regnskabsåret 2011 med fællesforetagendets svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),
godkender afslutningen af regnskaberne for fællesforetagendet for brændselsceller og brint for regnskabsåret 2011;
Approves the closure of the accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2011;
EUT C 6 af 10.1.2013, s. 56.
OJ C 6, 10.1.2013, p. 56.
EUT L 302 af 19.11.2011, s. 3.
OJ L 302, 19.11.2011, p. 3.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler for regnskabsåret 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2011
der henviser til det endelige årsregnskab for fællesforetagendet med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler for regnskabsåret 2011,
having regard to the final annual accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2011,
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for fællesforetagendet for initiativet om innovative lægemidler for regnskabsåret 2011 med fællesforetagendets svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 73/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af et fællesforetagende med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler [4], særlig artikel 11, stk. 4,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5], særlig artikel 94,der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0088/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0088/2013),
meddeler den administrerende direktør for IMI-fællesforetagendet decharge for gennemførelsen af fællesforetagendets budget for regnskabsåret 2011;
Grants the Executive Director of the IMI Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for IMI-fællesforetagendet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the IMI Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
EUT C 6 af 10.1.2013, s. 27.
OJ C 6, 10.1.2013, p.
EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
27.
EUT L 30 af 4.2.2008, s. 38.
1.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler for regnskabsåret 2011
OJ L 30, 4.2.2008, p.
A. der henviser til, at fællesforetagendet for initiativet om innovative lægemidler (»fællesforetagendet«) blev oprettet i december 2007 for en tiårig periode med henblik på i betydelig grad at forbedre produktiviteten og effektiviteten af lægemiddeludviklingsprocessen, idet det langsigtede mål skulle være, at lægemiddelsektoren skulle kunne producere mere effektive og sikre innovative lægemidler,
38.
B. der henviser til, at fællesforetagendet begyndte at arbejde uafhængigt den 16. november 2009,
OJ L 357, 31.12.2002, p.
C. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at fællesforetagendets årsregnskab for regnskabsåret 2011 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
72.
D. der henviser til, at Revisionsretten har afgivet en erklæring med forbehold om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for fællesforetagendets regnskaber,
Resolution of the European Parliament
E. der henviser til, at EU's maksimale bidrag for de ti år til fællesforetagendet er 1000000000 EUR, som afholdes af bevillingen til det syvende forskningsrammeprogram,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2011
Budgetmæssig og økonomisk forvaltning
A. whereas the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines,
konstaterer med bekymring, at bestyrelsen først vedtog det årlige budget og gennemførelsesplanen for 2011 den 4. april 2011 på grund af den tid, det tog at opstille og blive enige om de videnskabelige prioriteter, der skulle medtages i den årlige gennemførelsesplan;
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009,
bemærker, at dette forhold forsinkede iværksættelsen af indkaldelsen af forslag, og at fællesforetagendet hele først kvartal af året var nødt til at anvende bestemmelserne om foreløbige tolvtedele for at kunne gennemføre betalinger;
C. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
er bekymret over, at udnyttelsesgraden for de 159000000 EUR i forpligtelsesbevillinger, der var til rådighed til forskningsaktiviteter, var på 66 %, og at der blev indgået én samlet forpligtelse til dækning af den fjerde indkaldelse af forslag;
D. whereas the Court of Auditors has delivered a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the Joint Undertaking’s accounts,
gentager sin bekymring over den lave udnyttelsesgrad for budgettet og over fællesforetagendets underliggende aktiviteter;
E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 1000000000 to be paid from the budget of the seventh research framework programme,
og noterer sig, at de mange uudnyttede bevillinger på administrationsbudgettet (44 %) viser, at det ikke var baseret på realistiske skøn;
Budgetary and financial management
anmoder om en detaljeret fremskridtsrapport om disse mangler med specifikke forslag til gradvis forbedring af udnyttelsesgraden og til en mere realistisk vurdering af den nødvendige finansiering;
Notes with concern that the budget of the Joint Undertaking for the financial year 2011 and the implementation plan was adopted by the Governing Board only on 4 April 2011 due to the time taken to establish and agree on the scientific priorities to be included in the annual implementation plan;
beklager derfor, at 117000000 EUR og 65000000 EUR i henholdsvis forpligtelses- og betalingsbevillinger, som ikke var blevet udnyttet i regnskabsåret 2010, blev fremført til 2011, og forpligtelses- og betalingsbevillinger på henholdsvis 62000000 EUR og 11000000 EUR, som ikke var blevet udnyttet i regnskabsåret 2011, blev fremført til 2012;
notes that this delayed the launch of the call for proposals and for the entire first quarter of the year, the Joint Undertaking was obliged to use provisional twelfths budget rule to make payments;
glæder sig over de forbedringer, der er gjort i 2012, således at den samlede gennemførelsesgrad for forpligtelsesbevillingerne var på 96 % og for betalingsbevillingerne på 97 %;
Is concerned that the implementation rate for the EUR 159000000 commitment appropriations available for research activities was 66 % and that it was implemented through a global commitment covering the fourth call for proposals;
er bekymret over, at fællesforetagendets for sit årsregnskab modtog en erklæring fra Revisionsretten med forbehold om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet, på grundlag af en fejlforekomst ifølge de efterfølgende revisioner på 6,84 %;
reiterates its concern about the low implementation rate of the budget and, moreover, about the underlying activities of the Joint Undertaking;
bemærker, at fællesforetagendet gennemførte efterfølgende revisioner, der omfattede 2200000 EUR (18,8 % af det godkendte bidrag fra fællesforetagendet til den første indkaldelse af forslag, som fællesforetagendet validerede pr. juni 2011);
duly notes that the high level of unused appropriations of the administrative budget (44 %) indicates that it was not based on realistic estimates;
beklager, at der baseret på fællesforetagendets første revisioner med anvendelse af dets egen metode blev konstateret en fejlprocent på 4,58 % og en tilbageværende fejlprocent på 3,72 %;
calls for a detailed progress report on those shortcomings which makes specific proposals for a gradual improvement in the implementation rate and for a more realistic estimate of the financial resources needed;
forventer, at Revisionsretten og fællesforetagendet når til enighed om en revisionsmetode, som for den samme efterfølgende revision giver samme resultater;
Regrets, therefore, that commitment appropriations amounting to EUR 117000000 and payment appropriations amounting to EUR 65000000 not used in the financial year 2010 were carried over to 2011 and commitment appropriations amounting to EUR 62000000 and payment appropriations amounting to EUR 11000000 not used during the financial year 2011 were carried over to 2012;
gentager, at fællesforetagendet straks bør styrke kvaliteten af sine forudgående kontroller, navnlig for så vidt angår forvaltning af tilskud;
welcomes the improvements made for 2012, whereby the overall execution rates for commitment appropriations was 96 % and for payment appropriations was 97 %;
anmoder om, at dechargemyndigheden holdes underrettet om resultaterne af de efterfølgende revisionsprocesser, der udføres af fællesforetagendet;
Is concerned that the annual accounts of the Joint Undertaking received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts on the grounds that the error rate resulting from the ex post audits was 6,84 %;
kræver derfor en udførlig situationsrapport med konkrete forslag til en gradvis nedbringelse af fejlkvoten;
takes note that the Joint Undertaking completed ex post audits covering EUR 2,2 million (18,8 % of accepted Joint Undertaking’s contribution for the first call validated by the Joint Undertaking by June 2011);
Indkaldelser af forslag
regrets that on the basis of the Joint Undertaking’s first audits applying its own methodology, the detected error rate was 4,58 % while the residual error rate was 3,72 %;
understreger, at fællesforetagendet iværksatte indkaldelser af forslag i 2008, 2009 og 2010, der resulterede i, at der ved udgangen af 2011 var underskrevet støtteaftaler om 269000000 EUR, og at der i 2012 blev iværksat en femte indkaldelse af forslag med et vejledende budget på 80000000 EUR i EU-bidrag;
expects that the Court of Auditors and the Joint Undertaking agree on an audit methodology that for the same ex post audits delivers the same results;