natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 10, i Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU [2] har Kommissionen sammen med Den Internationale Valutafond (IMF) og i samråd med Den Europæiske Centralbank (ECB) foretaget den sjette gennemgang af de portugisiske myndigheders fremskridt med gennemførelsen af de aftalte foranstaltninger i henhold til det økonomiske og finansielle tilpasningsprogram (»programmet«) og af deres effektivitet og økonomiske og sociale virkninger.
In line with Article 3(10) of Council Implementing Decision 2011/344/EU [2], the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the sixth review of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the economic and financial adjustment programme (‘Programme’) as well as of their effectiveness and economic and social impact.
Efter et stærkt fald på 3 % i 2012 i faste priser forventes den økonomiske aktivitet gradvis at rette sig op fra og med anden halvdel af 2013, hvor de kvartalsmæssige vækstrater igen bliver positive.
After a strong decline of 3 % in 2012 in real terms, economic activity is expected to gradually recover starting from the second half of 2013 with quarterly growth rates returning to positive territory.
På længere sigt forventes den økonomiske genopretning at tage yderligere fart i 2014 på trods af risici for de makroøkonomiske udsigter.
Looking forward, the economic recovery is expected to gather pace in 2014 despite risks to the macroeconomic outlook.
Dette omfatter mulig modvind fra det indenlandske forbrug og en stærkere end forventet forværring af den økonomiske situation i nogle euromedlemslande, som kunne få en afsmitning på Portugal.
This includes potential headwinds from domestic consumption and a stronger-than-expected deterioration of the economic climate in some euro area Member States, which could have spill-over effects on Portugal.
Budgetunderskuddet for 2012 fastholdes på 5 % af bruttonationalproduktet (BNP), selv om der er visse risici.
The 5 % of gross domestic product (GDP) budget deficit target for 2012 remains valid, even though there are some risks.
Budgetgennemførelsen på udgiftssiden er stadig under kontrol, men indtægterne indtil oktober nåede ikke de allerede nedad reviderede mål.
While the budgetary execution on the expenditure side remains under control, revenues until October continued to fall short of already downward revised targets.
For at nå målet for underskuddet er der blevet gennemført ekstra besparelser til en værdi af ca. 0,3 % af BNP, men der er stadig en vis usikkerhed med hensyn til, hvad resultatet heraf vil blive.
Additional saving measures worth around 0,3 % of GDP are being implemented to meet the deficit target, but there are some uncertainties with regard to their final yield.
Statistikmyndighederne er stadig i gang med at vurdere, om salget af lufthavnskoncessionen (ANA), der er anslået til 0,7 % af BNP, kan betragtes som en underskudsreducerende foranstaltning.
Finally, the statistical authorities are still assessing whether the sale of the airport concession (ANA), estimated at 0,7 % of GDP, can be treated as a deficit-reducing operation.
Rationaliseringsbestræbelserne inden for sundhedssektoren, statsejede virksomheder og offentlig-private partnerskaber vil blive intensiveret, og de sociale udgifter vil blive yderligere strammet.
Rationalisation efforts in the health sector, state-owned enterprises (SOEs) and public-private partnerships (PPPs) will be deepened, while social spending will be further streamlined.
På indtægtssiden fastsættes der i budgettet for 2013 en omfattende omstrukturering af den personlige indkomstskat, som skal reducere antallet af indkomstskattetrin og øge den gennemsnitlige skatteprocent på linje med europæiske standarder, alt imens progressiviteten bevares og skattefordelene nedbringes.
On the revenue side, the 2013 budget provides for a comprehensive restructuring of the personal income tax that will reduce the number of brackets and increase the average tax rate in line with European standards, while preserving progressivity and curbing tax benefits.
Budgettet for 2013 omfatter også ændringer i den indirekte beskatning, især en forøgelse af punktafgifterne på tobak, alkohol og naturgas, en udvidelse af grundlaget for ejendomsbeskatning efter en nyvurdering af ejendomme og indførelse af en skat på finansielle transaktioner.
The 2013 budget also includes changes in indirect taxation, in particular an increase in excise taxes on tobacco, alcohol and natural gas, a broadening of the base of property taxation after a revaluation of properties, and the creation of a financial transaction tax.
Desuden vil de sociale bidrag blive højere, da de også vil blive pålagt supplerende betalinger til offentligt ansatte og arbejdsløshedsydelser.
In addition, social contributions will rise as they will also be charged on supplementary payments for public employees and on unemployment benefits.
Efter foranstaltningerne i budgettet for 2013 vil indtægtsstigningerne bidrage med 80 % af den finanspolitiske justering i 2013, og de resterende 20 % vil komme fra en reduktion af udgifterne (når man har set på, hvad indvirkningen vil blive af genindførelsen af den 13. månedsløn i den offentlige sektor og en månedlig pension på 1,1, efter forfatningsdomstolens afgørelse).
Taking into account the measures in the 2013 budget, revenue increases will contribute by 80 % to the fiscal adjustment in 2013 while the remaining 20 % will come from expenditure reductions (after considering the effect of the reinstatement of the 13th salary in the public sector and 1,1 monthly pensions, following the decision of the Constitutional Court).
I lyset af de risici, der er forbundet med den stærkt indtægtsbaserede justering, er de portugisiske myndigheder ved at forberede særlige foranstaltninger på op til 0,5 % af BNP, som vil blive aktiveret, hvis risiciene rent faktisk materialiserer sig.
In view of the risks associated with the strongly revenue-based adjustment, the Portuguese authorities are preparing contingency measures amounting to 0,5 % of GDP which will be activated if risks materialise.
Foranstaltningerne vil hovedsageligt have form af udgiftsbesparelser, især yderligere reduktion af lønomkostningerne, og vil blive yderligere specificeret i begyndelsen af 2013 inden den syvende gennemgang.
The measures will mainly consist of expenditure savings, in particular further reductions in payroll costs, and will be further specified in early 2013 in time for the seventh review.
Budgetjusteringen understøttes af en række strukturelle foranstaltninger, som kan fremme kontrollen med de offentlige udgifter og forbedre inkasseringen af indtægter.
The budgetary adjustment process is underpinned by a range of structural measures to enhance control over government expenditure and improve revenue collection.
Der er især planer om en omfattende reform af budgetrammen, som skal bringe den på linje med bedste praksis inden for budgetprocedurer og –forvaltning.
In particular, a comprehensive reform of the budgetary framework is provided for to bring it in line with best practices in budgetary procedures and management.
Det nye system til kontrol af forpligtelser begynder at give resultater, men gennemførelsen heraf skal overvåges nøjere for at sikre, at forpligtelserne står i forhold til finansieringen.
The new commitment control system is starting to show results but implementation needs to be monitored closely in order to ensure that commitments are in line with funding.
Reformerne inden for den offentlige forvaltning, som allerede har givet store besparelser, vil fortsætte.
Reforms in the public administration, which have already produced significant savings, will continue.
Vigtige reformer til omstrukturering af forvaltningen af indtægter er næsten færdige, og myndighederne skærper overvågningen og styrker indtægtsoverholdelsen.
Key reforms to restructure the revenue administration are close to completion and the authorities are enhancing monitoring and strengthening revenue compliance.
Genforhandlingen af de offentlig-private partnerskaber er gået i gang, og der påregnes betydelige besparelser for 2013 og videre frem.
The renegotiation of PPPs has started and significant savings are projected for 2013 and beyond.
Der er indledt en omfattende udgiftsrevision, som har til formål at gøre de offentlige myndigheder mere effektive og rimelige og samtidig skabe besparelser på omkring 4 mia. EUR svarende til 2,5 % af BNP.
A comprehensive expenditure review has been initiated with the objective of enhancing the efficiency and equity of public services, while generating spending savings of about EUR 4 billion or 2,5 % of GDP.
Målet er at få reduceret overflødigt arbejde i hele den offentlige sektor og at omfordele ressourcerne til vækstfremmende udgiftsområder.
The exercise aims at reducing redundancies across the public sector functions and entities, and reallocating resources toward growth-friendly spending areas.
Gældsdynamikken påvirkes af adskillige ikke-balanceførte transaktioner, især erhvervelser af betydelige finansielle aktiver, især med henblik på eventuelle bankrekapitaliseringer og finansiering af statsejede virksomheder samt differencer mellem rentebetalinger opgjort på periodiseringsbasis og kontantbasis.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to SOEs and differences between accrued and cash interest payments.
Bestræbelserne på at diversificere finansieringskilderne til erhvervssektoren er ved at blive intensiveret.
Efforts to diversify the sources of funding for the corporate sector are being strengthened.
Lovene om bankafvikling, herunder genopretningsplaner, brobanker og en afviklingsfond, er ved at være klar.
The legal acts on bank resolution, including recovery plans, bridge banks and a resolution fund, are being finalised.
Der er gjort flere fremskridt med gennemførelse af strukturreformer til fremme af vækst og konkurrenceevne.
Further progress has been made in implementing growth and competitiveness enhancing structural reforms.
Myndighederne styrker ikke blot arbejdsmarkedspolitikkerne, men har også forpligtet sig til at mindske afskedigelsesgodtgørelser for at fremme fleksibiliteten på arbejdsmarkedet og skabe flere jobs.
In addition to strengthening active labour market policies, the authorities are committed to reducing severance payments in order to promote labour market flexibility and job creation.
Gennemførelsen af handlingsplanerne om ungdomsuddannelser går fremad som planlagt.
The implementation of the action plans on secondary school and vocational training is overall progressing as scheduled.
Gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked [3], der skal mindske barriererne for markedsadgang og fremme konkurrenceevnen og økonomisk aktivitet ved at fremme adgangen for nye markedsdeltagere i de forskellige økonomiske ordninger, går fremad i passende tempo.
The transposition of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [3] aiming at reducing barriers to entry and boosting competition and economic activity, by facilitating access for new entrants to the market in the different economic regimes, is proceeding at good pace.
Licensprocedurer og andre administrative byrder er også ved at blive forenklet i forskellige økonomiske sektorer som miljø og fysisk planlægning, landbrug og udvikling af landdistrikter, industri og geologi.
Licensing procedures and other administrative burdens are also being simplified in different economic sectors such as environment and territorial planning, agriculture and rural development, industry, and geology.
Der er ved at blive udarbejdet en rammelov med hovedprincipperne for, hvordan de vigtigste nationale reguleringsmyndigheder skal fungere, herunder at de skal have en stærk grad af uafhængighed og selvstændighed.
A framework law to set the main principles of the functioning of the most important national regulator authorities, including their endowment with strong independence and autonomy, is under preparation.
Reformerne af retssystemer fortsætter med at gå fremad efter den aftalte tidsplan.
Reforms of the judicial system continue to advance according to the agreed schedule.
Der er gjort yderligere fremskridt med hensyn til at mindske ophobningen af sager og med bredere reformer som for eksempel den geografiske omorganisering af distriktsdomstole og reformen af retsplejeloven.
Further progress has been achieved on the reduction of backlog cases and broader reforms such as the geographical reorganisation of the court districts and the reform of the Code of Civil Procedure.
Hver enkelt foranstaltning, som kræves i denne afgørelse, skal være med til at få genetableret en sund økonomisk og finansiel situation i Portugal og landets evne til at finansiere sig selv på markederne.
Each measure required by this Decision is instrumental in re-establishing a sound economic and financial situation in Portugal and restoring its capacity to finance itself on the markets.
Den portugisiske regering undersøger mulighederne for at øge udgiftsreduktionens vægt i den samlede konsolideringspakke for 2013 for på mellemlang sigt at sikre en vækstfremmende finanspolitisk justering på især udgiftssiden.
The Portuguese Government shall explore ways to increase the weight of expenditure reduction in the overall consolidation package for 2013 in order to ensure a medium-term growth-friendly fiscal adjustment tilted towards the expenditure side.
I betragtning af risiciene for budgetgennemførelsen udarbejder den portugisiske regering i begyndelsen af 2013 nødforanstaltninger på 0,5 % af BNP, som kan aktiveres, hvis sådanne risici skulle materialisere sig
Given budgetary execution risks, the Portuguese Government shall prepare contingency measures of 0,5 % of GDP by early 2013 which should be activated in case of a materialisation of such risks.
budgettet for 2013 skal omfatte indtægtsforøgende foranstaltninger, især en omstrukturering af den personlige indkomstskat ved at forenkle skattestrukturen, udvide den gennemsnitlige skatteprocent, alt imens progressiviteten bevares, og udvide beskatningsgrundlaget gennem afskaffelse af visse skattefordele; udvide selskabsskattegrundlaget; forøge skattesatsen for investeringsindkomst; forøge punktafgifter; og fremsætte ændringer af den nuværende ejendomsbeskatning
The 2013 budget shall include revenue measures, in particular restructuring the personal income tax by simplifying the tax structure, increasing the average tax rate while preserving progressivity and broadening the tax base through the elimination of some tax benefits; broadening the corporate income tax base; increasing the investment income tax rate; increasing excise taxes; and introducing changes in recurrent property taxation.
budgettet for 2013 skal omfatte udgiftsbesparende foranstaltninger, især en rationalisering af den offentlige administration, uddannelse, sundhed og sociale ydelser; reducere lønudgifterne ved at mindske antallet af fastansatte og midlertidigt ansatte og sænke overtidsbetalingen; strømline de offentlige og private sociale overførsler og tilskud; reducere overførslerne til lokale og regionale myndigheder; og sænke drifts- og kapitaludgifterne i statsejede virksomheder
The 2013 budget shall include expenditure-saving measures, in particular rationalising public administration, education, healthcare and social benefits; reducing the wage bill by decreasing permanent and temporary staff and reducing overtime pay; streamlining public and private social transfers and subsidies; reducing transfers to local and regional authorities; and lowering operational and capital expenditures by SOEs.
Portugal fortsætter med at gennemføre sit privatiseringsprogram
Portugal shall continue implementing its privatisation programme.
Portugal udvikler fælles retningslinjer for indtægtsprognoser for regionale og lokale myndigheder
Portugal shall develop common revenue forecasting guidelines for regional and local authorities.
Portugal uddyber brugen af fælles tjenester i den offentlige forvaltning
Portugal shall deepen the use of shared services in public administration.
Portugal reducerer antallet af lokalafdelinger af fagministerier (f.eks. skat, social sikring, retsvæsen) ved at samle dem i »Lojas do Cidadão« (kvikskranke for forvaltningen og forsyningsselskaber) og udvikle e-forvaltning yderligere i løbet af programmet
Portugal shall reduce the number of local branches of line ministries (e.g. tax, social security, justice) by merging them into the “Lojas do Cidadão” (administration and utilities single points of contact) and developing further the e-administration over the duration of the Programme.
Portugal fortsætter med at omorganisere og rationalisere hospitalsvæsenet gennem specialisering, koncentration og nedskæring af hospitalstjenesternes størrelse, fælles forvaltning og fælles drift af hospitaler og afslutter gennemførelsen af handlingsplanen inden udgangen af 2013
Portugal shall continue the reorganisation and rationalisation of the hospital network through specialisation, concentration and downsizing of hospital services, joint management and joint operation of hospitals, and shall finalise the implementation of the action plan by the end of 2013.
med støtte fra internationalt anerkendte eksperter og efter vedtagelsen af ændringerne til lov 6/2006 om nye lejemål for byområder og af bekendtgørelsen, som forenkler den administrative procedure for renovering, iværksætter Portugal en omfattende gennemgang af boligmarkedet
With the support of internationally-renowned experts and following the adoption of the amendments to Law 6/2006 on New Urban Lease and of the decree law which simplifies the administrative procedure for renovation, Portugal shall undertake a comprehensive review of the functioning of the housing market.
Portugal udvikler et landsdækkende matrikelsystem, så der kan ske en mere ligelig fordeling af fordele og omkostninger ved gennemførelse af byplanlægning
Portugal shall develop a nationwide land registration system to allow a more equal distribution of benefits and costs in the execution of urban planning.
Portugal gør ledelsesværktøjerne til analyse, overvågning og vurdering af resultater og indvirkning af uddannelsespolitikker fuldt ud operationelle og fastsætter, hvilke erhvervsskoler der skal tjene som referenceskoler
Portugal shall make fully operational the management tool to analyse, monitor and assess the results and impacts of education and training policies and shall establish the professional schools of reference.
Portugal færdiggør vedtagelsen af de tilbageværende sektormæssige ændringer, som er nødvendige for fuldt ud at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked
Portugal shall complete the adoption of the outstanding sectorial amendments necessary to fully implement Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
Portugal gennemfører målrettede foranstaltninger for at reducere antallet af ophobede sager om håndhævelse med henblik på at løse problemet med ophobning af retssager
Portugal shall implement targeted measures to achieve a steady reduction of the backlogged enforcement cases with a view to resolving the backlog of court cases.
Portugal vedtager rammeloven om de vigtigste nationale reguleringsmyndigheder for at sikre fuldstændig uafhængighed og finansiel, administrativ og ledelsesmæssig selvstændighed
Portugal shall adopt the framework Law on the main national regulator authorities in order to guarantee their full independence and financial, administrative and management autonomy.
Portugal forbedrer vilkårene for erhvervslivet ved at færdiggøre igangværende reformer, der skal reducere de administrative byrder (kvikskranker som fastsat i direktiv 2006/123/EF og projekter, der ikke kræver forhåndsgodkendelse) og ved at foretage yderligere forenkling af eksisterende licensprocedurer, reguleringer og andre administrative byrder i økonomien, som er en stor hindring for udviklingen af økonomiske aktiviteter
Portugal shall improve the business environment by completing pending reforms on the reduction of the administrative burden (Points of Single Contact provided for by Directive 2006/123/EC and “Zero Authorisation” projects) and by carrying out further simplification of existing licensing procedures, regulations and other administrative burdens in the economy which are a major obstacle for the development of economic activities.
Portugal færdiggør reformen af lovgivningen om havnearbejde og systemet til forvaltning af havne, herunder en gennemgang af koncessioner til havnedrift
Portugal shall complete the reform of the port work legislation and the ports’ governance system, including the overhaul of port operation concessions.
Portugal gennemfører de foranstaltninger, som skal forbedre transportsystemets funktion
Portugal shall implement the measures enhancing the functioning of the transport system.
Portugal gennemfører de foranstaltninger, der skal fjerne den på takstområdet opståede gæld inden for energi, og gennemfører fuldt ud den tredje EU-energipakke.
Portugal shall implement the measures eliminating the energy tariff debt and fully transpose the Third EU Energy Package.
I den forbindelse gennemfører Portugal den strategi for de portugisiske bankkoncerner, som den har udarbejdet i samråd med Kommissionen, ECB og IMF, med henblik på at bevare den finansielle stabilitet.
In that regard, Portugal shall implement the strategy for the Portuguese banking sector agreed with the Commission, the ECB and the IMF so that financial stability is preserved.
Bankernes finansieringsplaner har som mål at begrænse deres udlåns-/indlånskvote til en indikativ værdi på ca. 120 % i 2014 og begrænse afhængigheden af eurosystemets finansieringsordninger på mellemlang sigt.
Banks’ funding plans aim at reducing the loan-to-deposit ratio to an indicative value of approximately 120 % in 2014 and reducing the reliance on Eurosystem funding in the medium term.
tilskynde til diversificering af finansieringsalternativerne for virksomhedssektoren og især SMV'er gennem en række foranstaltninger, der kan forbedre deres adgang til kapitalmarkederne og eksportkreditforsikring
encourage the diversification of financing alternatives for the corporate sector, and in particular the SMEs, through an array of measures aiming at improving their access to the capital markets and export credit insurance;
fortsætte strømliningen af den statsejede CGD-koncern
continue to streamline the state-owned CGD group;
optimere inddrivelsen af de aktiver, der er overført fra BPN til de tre statsejede SPV-selskaber, ved at udlicitere forvaltningen af aktiverne til en professionel tredjepart med mandat til gradvis at inddrive aktiverne over tid; udvælge den part, der forvalter lånene via en udbudsprocedure, og dennes mandat skal omfatte tilstrækkelige incitamenter til at maksimere inddrivelserne og minimere driftsomkostningerne; og sikre rettidig afhændelse af datterselskaberne og aktiverne i de to andre statsejede SPV-selskaber
optimise the process for recovering the assets transferred from BPN to the three state-owned special purpose vehicles through the outsourcing to a professional third party of the management of the assets, with a mandate to gradually recover the assets over time; select the party managing the credits through a competitive bidding process and include adequate incentives to maximise the recoveries and minimise operational costs into the mandate; and ensure timely disposal of the subsidiaries and the assets in the other two state-owned special purpose vehicles;