natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 20, stk. 4, i naturbeskyttelsesloven er staten som ejer af lokaliteten fritaget for de adgangsbegrænsninger, der fastlægges ved dette dekret.
Under article 20(4) of the Nature Conservation Act an exemption from the access restrictions in this decree is made for the State as the owner of the site.
Formålet er at sætte den statslige regering i stand til at gennemføre eller iværksætte aktiviteter, der er strengt nødvendige af hensyn til forvaltning og vedligeholdelse, afmærkning, overvågning, redning, inspektion, tilsyn, undersøgelse og forsvar.
The aim is to allow central government to carry out or commission works where strictly necessary for management and maintenance, marking, monitoring, rescue, inspection, supervision, detection and defence.
Af hensyn til retssikkerheden og på grundlag af undersøgelser, der skal foretages, har regeringen valgt at forlænge gyldighedsperioden for dette dekret.
For reasons of legal certainty and in view of the research to be carried out, the Government has opted to extend the period of validity of this decree.
Dekretet er gældende indtil den 1. januar 2016, dvs. når et generelt forbud mod trawlfiskeri med skrabekæder træder i kraft, eller tidligere, hvis denne fiskeriform udfases i overensstemmelse med artikel 8.
The decree will remain in force until 1 January 2016, i.e. when a blanket ban on trawling with tickler chains will be in force, or earlier if it is phased out in accordance with Article 8.
Hvad angår udenlandske fiskerfartøjers adgang, er der blevet udviklet en anmeldelsesordning, som udvider licensproceduren til at omfatte disse fartøjer.
For access by foreign fishing vessels a notification system has been developed with a view to bringing these vessels under the scope of the licence procedure.
Efter anmeldelse føjes fartøjets data til listen over fartøjer, som er knyttet til licensen som bilag.
Following notification the data relating to the vessel will be added to the list of vessels which is attached to the licence as an annex.
Derved kan disse fartøjer fiske i overensstemmelse med betingelserne i licensen.
This enables these vessels to fish within the conditions of the licence.
Kravet om licens gælder for alle Natura 2000-lokaliteter i det nederlandske kystområde, dvs. »Nordsøkystområdet«, »Voordelta« og »Vlakte van de Raan«.
The licensing requirement is applicable to all Natura 2000 sites in the Dutch coastal zone, namely the North Sea Coastal Zone, Voordelta and Vlakte van de Raan.
Bilag til regulativ ref. …PM.
Annex to decree ref;…PM..
Oversigtskort over zoner
Overview map of zones
Zoneinddeling af Nordsøkystområdet i henhold til VIBEG-aftalen
VIBEG Zoning of the North Sea Coastal Zone
Version af 21. august 2011
Version of 21 August 2011
Natura 2000-lokalitet (areal: 1440 km2) markeret med rødt
Natura 2000 site (area 1440 km2) outlined in red
Zoner:
Zones:
Dobbeltskraveret sort område Zone I
Black cross-hatched area Zone I
Skraveret blåt område Zone II
Blue hatched area Zone II
Skraveret orange område Zone III
Orange hatched areas Zone III
Zonerne på kortene ovenfor har følgende koordinater, der markerer deres grænser:
The zones indicated on the maps above have the following coordinates, which mark their boundaries:
a. Zone I-områderne er beliggende inden for følgende toppunkter:
a. The zone I areas are located within the following vertices:
Navne som angivet på kortet:
Names as mentioned on the map:
N. bredde
N. Lat.
Ø. længde.
E. Long.
b. Zone II-områderne er beliggende inden for følgende toppunkter:
b. The zone II areas are located within the following vertices:
c. Zone III-områderne er beliggende inden for følgende toppunkter:
c. The zone III areas are located within the following vertices:
d. De pågældende områder angives som sådanne på de hydrografiske søkort (Hydrografische Zeekaarten) fra og med udgave 2013.
d. The relevant areas will be indicated as such on the Hydrografische Zeekaarten (Hydrographic Nautical Charts), in the 2013 and subsequent editions.
Kort over forskningsområder, hvor virkningerne af rejefiskeri undersøges
Maps of the research areas where research will be conducted on the effects of shrimp fisheries
Hollandse kust
Coast of Holland
3 BACI-områder på 15 ha
3 BACI compartments of 15 hectares
3 × 2 = 6 BACI-områder på 15 ha med 2 områder uden fiskeri nær 2 borestationer ved Ameland
3 × 2 = 6 BACI-compartments of 15 hectares, with 2 unfished areas near 2 drilling sites at Ameland
Vadehavet
Wadden Sea
Området ved Molenrak vedrørende fiskerieffektivitet (75 ha)
Compartment at the «Molenrak» on fisheries efficiency (75 ha)
3 BACI-områder på 15 ha nær Afsluitdijk
3 BACI-compartments of 15 ha near the «afsluitdijk»
3 BACI-områder på 25 ha, hvor der drives forsøgsfiskeri i halvdelen
3 BACI-compartments of 25 hectares, half of which are fished experimentally
Oversigtskort over positioner for rejeforskning
Overview maps showing the locations of shrimp research
Nordsøkystområdet og Vadehavet
North Sea Coastal Zone and Wadden Sea
Position for 12 BACI-områder (nr. 1-12) og forskningsområdet vedrørende fiskeriintensitet (A).
Location of 12 BACI compartments (No 1 to 12) and the research compartment on fisheries intensity (A).
Zone 1 NSCZ: skraveret rødt område.
Zone 1 NSCZ: red hatched.
Områderne i cirkler ved Ameland er 2 borestationer (tårne), hvor der ikke drives fiskeri.
The circled areas at Ameland are unfished areas near 2 drilling sites (towers).
3 BACI-områder (nr. 13-15).
3 BACI-compartments (nr. 13 to 15).
De seks blå linjer i den nordlige del af Voordelta viser de steder, hvor der allerede gennemføres forskning i virkninger i Voordelta.
The six blue lines in the northern part of the Voordelta indicate the location of the effect research as is currently already taking place in the Voordelta.
De steder, hvor forskning i virkninger af rejefiskeri gennemføres, er placeret inden for følgende toppunkter:
The locations where research on the effects of shrimp fishing is conducted are located within the following vertices:
Vadehavet: Afsluitdijk
Wadden Sea: Afsluitdijk
Vadehavet: Molenrak
Wadden Sea: Molenrak
Åbent for rejefiskeri, så længe rejefiskeri fortsættes i Zuidoostlauwers (Vadehavet).
Open for shrimp fishing as long as shrimp fishing continues in the Zuidoostlauwers (Wadden Sea)
Fiskeri med ekkolod er tilladt. Til gengæld udpeges det omkringliggende område som et zone III-område.
Fishing with echo sounders is permitted, in exchange for which the surrounding area is declared a zone III area.
Regulativ udstedt af ministeren for økonomi, landbrug og innovation af PM, nr. PM, om ændring af fiskerireglerne (Uitvoeringsregeling visserij) med henblik på at lukke områder i Vlakte van de Raan for reje- og trawlfiskeri,
Regulation of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation of PM, no PM, amending Uitvoeringsregeling visserij for the closure of areas to shrimp fishing and trawl fisheries in the Vlakte van de Raan,
under henvisning til artikel 3, 4 og 6d i Reglement zee- en kustvisserij 1977;
Having regard to Articles 3, 4 and 6d of the Reglement zee- en kustvisserij 1977;
udstedt følgende dekret:
Decrees as follows:
I fiskerireglerne (Uitvoeringsregeling visserij) foretages følgende ændringer:
The Uitvoeringsregeling visserij shall be amended as follows:
I artikel 13, litra b), ændres »i de områder, der er nævnt i bilag 3a og bilag 5« til »i de områder, der er nævnt i bilag 3a, 3b og 5«.
In Article 13, under b, the phrase ‘in the areas referred to in annex 3a and annex 5’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3a, 3b and 5’.
Artiklen affattes dermed således:
The Article shall thus read:
Det er forbudt at fiske med:
It shall be prohibited to fish with:
a. trawl med eller uden skrabekæder i Oosterschelde øst for Oosterscheldekering og
a. trawl nets with or without tickler chains in the Eastern Scheldt east of the Eastern Scheldt dam, and
b. trawl med skrabekæder i de områder, der er nævnt i bilag 3a, 3b og 5.
b. trawl nets with tickler chains in the areas mentioned in Annexes 3a, 3b and 5.
I artikel 35, stk. 1, litra b), ændres »i de områder, der er nævnt i bilag 3, 3a og 5« til »i de områder, der er nævnt i bilag 3, 3a, 3b og 5«.
In Article 35(1) under b, the phrase ‘in the areas referred to in annexes 3, 3a and 5’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3, 3a, 3b and 5’.
I artikel 35, stk. 1, litra c), ændres »i de områder, der er nævnt i bilag 3a og 6« til »i de områder, der er nævnt i bilag 3a, 3b og 6«.
In Article 35(1) under c, the phrase ‘in the areas referred to in annexes 3a en 6’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3a, 3b and 6’.
Artikel 35 affattes dermed således:
Article 35 shall thus read:
Licens, jf. artikel 33, gives ikke til:
A licence within the meaning of Article 33 shall not be granted for:
a. fiskeri i det område, der er nævnt i bilag 3
a. Fishing in the area mentioned in annex 3;
b. fiskeri med fiskeredskaber, der kan bruges til skaldyrsfangst i de områder, der er nævnt i bilag 3, 3a, 3b og 5
b. Fishing with fishing gear fit for the catching of shellfish in the areas mentioned in annex 3, 3a, 3b and 5 and
c. fiskeri med fiskeredskaber, der kan bruges til rejefangst i de områder, der er nævnt i bilag 3a, 3b og 6.
c. Fishing with fishing gear fit for the catching of shrimps in the areas mentioned in annex 3a, 3b and 6.
Uanset stk. 1, indledningen og denne artikels litra b), kan der gives licens til optagning af hjertemuslinger uden mekaniske midler i de områder, der er nævnt i bilag 5a.
By way of derogation from the first paragraph, introduction and part b of this Article, a licence can be granted for fishing cockles without mechanical means in the areas mentioned in annex 5a.
Bilaget til dette regulativ indsættes efter bilag 3a som bilag 3b.
The annex attached to this regulation shall be inserted after annex 3a, as annex 3b.
Dette regulativ træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i den nederlandske statstidende.
This regulation shall enter into force on the day following the day of its publication in the Official Gazette.
Dette regulativ, bilaget og den forklarende note offentliggøres i den nederlandske statstidende.
This regulation, the annex and the explanatory note shall be published in the Official Gazette.
Bilag nævnt i artikel I, del D
Annex referred to in Article I, part D
Bilag 3b.
Annex 3b.
Udpegning af områder i Vlakte van de Raan i henhold til artikel 35, stk. 1.
Indications of the areas in the Vlakte van de Raan, as part of Article 35(1).
I. Vlakte van de Raan, nr. 13
I. Vlakte van de Raan, No 13
Det område, som afgrænses af den linje, der går gennem følgende koordinater:
The area bounded by the line passing through the following coordinates:
Vlakte van de Raan, nr. 14
Vlakte van de Raan, No 14
Vlakte van de Raan, nr. 15
Vlakte van de Raan, No 15
Resumé af regulativet
Summary of the regulation
Dette regulativ ændrer fiskerireglerne (Uitvoeringsregeling visserij) (i det følgende benævnt: regulativet).
This regulation amends Uitvoeringsregeling visserij (hereinafter referred to as: the regulation).
Ændringen omhandler lukningen af tre områder i Vlakte van de Raan for fiskeri, der forstyrrer havbunden, med henblik på at undersøge virkningerne af rejefiskeri.
This amendment provides for the closure of three areas in the Vlakte van de Raan for seabed disturbing fisheries to study the effects of shrimp fisheries.
I 2012 iværksættes der en undersøgelse af virkningerne af rejefiskeri på livet i havbunden i Voordelta, Nordsøkystområdet og Vadehavet.
In 2012 a study will be launched into the effects of shrimp fisheries on benthic life in the Voordelta, North Sea Coastal Zone and Wadden Sea.
Formålet med undersøgelsen er at indsamle oplysninger, så der kan foretages en vurdering, inden man begynder at udstede tilladelser til rejefiskeri i 2014.
The study aims to collect information to make an appropriate assessment in preparation of the issue of shrimp fisheries permits from 2014.
Programmet for denne undersøgelse kræver, at nogle områder lukkes for alle former for fiskeri, der forstyrrer havbunden.
The programme of this study requires some areas to be closed to all forms of seabed disturbing fisheries.
De omfatter tre områder på 500 × 500 m (25 ha) i Vlakte van de Raan ved udløbet af Westerschelde.
These include three 500 × 500 m (25 ha.) areas in the Vlakte van de Raan in the Westerscheldt estuary.
Med denne lukning er det muligt at undersøge sårbare benthosarter med lang levetid, virkningerne af rejefiskeri på havbundens økosystem samt omfanget og sammensætningen af hver bifangst.
The closure enables the conduct of research into long-lived, vulnerable benthos species, the effects of shrimp fisheries on the seabed ecosystem and the scope and composition of by-catch.
Fiskeriaktiviteter, der forstyrrer havbunden, må ikke udføres i de tre områder.
Seabed disturbing fishery activities must not take place in the three areas.
Dette vil berøre både nederlandske og udenlandske fartøjer, da to af områderne (nr. 14 og 15) ligger inden for 3- til 6-mileszonen.
This will affect both Dutch and foreign vessels as two of the areas concerned (Nos 14 and 15) lie in the three to six-mile zone.
I henhold til EU-direktiver må belgiske og tyske fartøjer drive rejefiskeri i ovennævnte zone.
In accordance with EU directives Belgian and German vessels are allowed to conduct shrimp fishing in the above zone.
For at sikre, at der ikke udføres fiskeriaktiviteter i disse forskningsområder, blev regulativet om ændring meddelt Kommissionen den …
In order to ensure that these research areas are free of fishing activities the European Commission was notified of the amending regulation on …
Dette regulativ omhandler lukningen af tre områder ved udmundingen af Westerschelde for rejefiskeri og fiskeri, der forstyrrer havbunden, så det bliver muligt at gennemføre den krævede undersøgelse af virkningerne af rejefiskeri.
This regulation provides for the closure of three areas in the Westerscheldt estuary to shrimp and seabed disturbing fisheries to enable the conduct of the required study into the effects of shrimp fisheries.
Reguleringsmæssig byrde
Regulatory burden
Dette regulativ ændrer ikke den administrative byrde eller overholdelsesomkostningerne.
This regulation does not alter the administrative burden nor the compliance costs.
De tre områder, der er lukket med henblik på forskning, dækker et samlet område på 75 ha, hvilket svarer til ca. 0,4 % af Natura 2000-lokaliteten »Vlakte van de Raan«.
The three areas closed for research cover a total area of 75 hectares, which makes up around 0,4 % of the Natura 2000 Vlakte van de Raan site.
For at sikre minimal indvirkning på virksomhedernes omsætning blev de tre områder udvalgt efter høring af rejeindustrien og i koordination med miljøorganisationer.
In order to keep the effects on businesses’ sales to a minimum, the three areas were selected in consultation with the shrimp sector and coordinated with environmental organisations.
Det kan derfor antages, at den valgte mulighed medfører den mindste byrde.
It can therefore be assumed that the option chosen is the least burdensome.
Dette regulativ berører højst 215 rejefiskere.
This regulation affects a maximum of 215 shrimp fishermen.
Faste datoer for ændringer
Fixed dates for changes
Efter regeringens beslutning om at indføre faste datoer for ændringer af love og regulativer er der nu fire mulige datoer, hvor ministerielle regulativer kan træde i kraft. Regulativerne skal offentliggøres mindst to måneder forinden.
Following the Government decision to introduce fixed dates for changes in laws and regulations there are now four possible dates a year for ministerial regulations to take effect, while regulations must be published at least two months in advance.
Da rejeindustrien vil opnå store fordele ved en tidlig ikrafttrædelsesdato for regulativet, blev det besluttet at afvige fra disse datoer.
As the shrimp sector would benefit greatly from an early entry into effect of the regulation, it was decided to derogate from these dates.
Områderne lukkes snarest med henblik på undersøgelsen af virkningerne på rejefiskeri.
The areas need to be closed soon with a view to the study into the effects of shrimp fishing.
Undersøgelsen indledes i sommeren 2012, da resultaterne fra undersøgelsens første år skal bruges til ansøgning om licens fra og med 2014.
The study must begin in the summer of 2012 as the results of the first year of study are deemed necessary for the licence application as from 2014.
Bemærkninger til artiklerne
Notes to the articles
Del A, B, C og D
Parts A, B, C and D
De ændringer, der er omfattet af dette regulativ, tager sigte mod en lukning af områder for rejefiskeri (del B og C) og havbundsfiskeri (del A).
The amendments made with this regulation are aimed at the closure of areas to shrimp fishing (parts B and C) and seabed fishing (part A).
Lukningen berører de områder, der er udpeget i det bilag, der indsættes ved del D.
The closure affects areas identified in the annex inserted by Part D.
I henhold til mandatet »Besluit mandaat, volmacht en machtiging voor het directoraat-generaal voor Natuur en Regio van het Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie 2012« bemyndiges direktøren for departementet for regional og fysisk planlægning til at undertegne dokumenter vedrørende beslutninger på vegne af ministeren for økonomi, landbrug og innovation, jf. artikel 20, stk. 2, i naturbeskyttelsesloven fra 1998.
Under mandating decree ‘Besluit mandaat, volmacht en machtiging voor het directoraat-generaal voor Natuur en Regio van het Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie 2012’ the director of the Regional and Spatial Economic Policy Department is empowered to sign documents concerning decisions on behalf of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, as referred to in Article 20(2) of the 1998 Nature Conservation Act.
Dette dekret er udfærdiget på ovennævnte grundlag.
This decree is created on the above basis.
Beskyttelsen af naturreservater og de arter, som findes i disse områder, er omhandlet i naturbeskyttelsesloven fra 1998.
The protection of nature reserves and the species that inhabit them is legally regulated by the 1998 Nature Conservation Act.
Nordsøkystområdet og Vlakte van de Raan repræsenterer særlige miljøværdier og er derfor udpeget som Natura 2000-lokaliteter i henhold til artikel 10a i naturbeskyttelsesloven fra 1998.
The North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan areas present special environmental values and are therefore designated as Natura 2000 sites under section 10a of the 1998 Nature Conservation Act.
Dekretet om udpegning indeholder mål for bevaringen af levesteder og arter, der skal beskyttes i henhold til EU's fugle- og habitatdirektiver.
The designation decree contains conservation goals for the habitats and species to be protected under the European Birds and Habitats Directives.
Ved dekret af 14. marts 2011 (statstidende 2011, 4458) ændrede ministeren for landbrug og udenrigshandel det tidligere dekret af 25. februar 2009.
By decree of 14 March 2011 (Government Gazette 2011, 4458), the Minister for Agriculture and Foreign Trade amended the previous decree of 25 February 2009.
Dekretet af 14. marts 2011 ændrede den tidligere udpegning af Nordsøkystområdet som særligt beskyttet område under fugle- og habitatdirektivet.
The decree of 14 March 2011 amended the previous designations of the North Sea Coastal Zone area as special protection zones under the Birds and Habitats Directives.
Arten er vintergæst.
The species is a winter visitor.
Dette dekret har bl.a. til formål at gennemføre aftalerne om hel eller delvis lukning af dele af Natura 2000-lokaliteterne »Nordsøkystområdet« og »Vlakte van de Raan« i henhold til artikel 20 i naturbeskyttelsesloven.
The present decree serves, inter alia, to implement the agreements on the full or partial closure of parts of the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan under Article 20 of the 1998 Nature Conservation Act.
VIBEG-aftalen vedrører kun fiskeri.
The VIBEG agreement relates to fishing only.
Som følge af mulig forstyrrelse af dykænder er opgravning af skaller kun tilladt i dette område fra 1. april til 1. november.
Due to the possible disturbance of (diving) sea ducks exploitation of shells is only permitted in this area from 1 April to 1 November.
Udlægning og vedligeholdelse af (rør)ledninger er stadig tilladt, hvis en licens er udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven.
Laying and maintenance of (pipe)lines is still permitted, subject to licence under the Nature Conservation Act.
Fra 1. november til 1. april gælder der en undtagelse for forbuddet mod gennemsejling for zone I-området ud for Petten, så gennemsejling til andre områder er tilladt hele året.
There is an exemption from the ban on transit from 1 November to 1 April only for the zone I area off Petten, allowing year-round transit to other areas.
Denne undtagelse gælder ud for Petten, fordi de alternative sejlruter er for lange.
This exemption is applied off Petten because alternative navigation routes are too long.
Et forbud mod gennemsejling for skibe i territorialfarvande er i strid med den internationale havretskonvention, som garanterer fri gennemsejlingsret.
A transit ban for ships is in breach of the International Law of the Sea Convention, which guarantees the right of free passage.
Denne undtagelse er indført for at kompensere for udpegningen af det omkringliggende område som zone III.
This exemption is made to compensate for the designation of the surrounding area as zone III.
Resultatet er et større område, der er lukket for trawlfiskeri med skrabekæder.
The result is a larger area closed to trawl fishing with tickler chains.
Pelagisk trawlfiskeri er kun tilladt i zone II, hvis det sker ved hjælp af fiskeredskaber, der ikke også kan anvendes til bundfiskeri.
Pelagic fishery using trawl nets is only permitted in zone II if it is carried out with fishing gear that cannot also be used for seabed fishing.
Hvis der i et zone II-område anvendes redskaber til pelagisk fiskeri, som også kan anvendes til bundfiskeri (f.eks. net med bobiner), kan det ikke altid konstateres, om bundfiskeri er sket eller sker i zone II.
If gear is used for pelagic fishing in a zone II area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II.
De kompetente myndigheder afgør, om denne forskning leverer ovennævnte dokumentation, når de vurderer ansøgninger om licenser i henhold til naturbeskyttelsesloven til rejefiskeri i de pågældende områder efter den 1. januar 2014.
Whether this research fulfils the above burden of proof is a matter for the competent authorities to decide when they assess Nature Conservation Act licence applications for shrimp fishing in the relevant areas after 1 January 2014.
På baggrund af ovennævnte forskningsresultater og bevaringsmålene for disse områder er licenser pr. definition vigtige, da rejefiskeri kan have negative følger for kvaliteten af naturtyper og arters levesteder eller kan medføre betydelig forstyrrelse af de arter, der er årsagen til udpegningen af disse områder.
Anticipating the above research outcomes and in the light of the conservation objectives for these areas, licences are by definition important as shrimp fisheries may have a deteriorating effect on the quality of natural habitats and species habitats or may result in significance disturbance of the species for which these areas were designated.
Koncessionen til opgravning af skaller (se diagram 18 i det tredje notat om Vadehavet (PKB Derde Nota Waddenzee)) gælder indtil den 1. januar 2014.
The concession for the extraction of shells (see chart 18 PKB Derde Nota Waddenzee) runs until 1 January 2014.
Opgravning af skaller må fortsættes i koncessionsområder efter denne dato, hvis der er udstedt licens i henhold til naturbeskyttelsesloven.
Shell extraction can continue in concession areas after that date, provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
Skraveret grønt område Zone II [1]
Green hatched area Zone II [1]
Dobbeltskraveret grønt område Zone II [2]
Green cross-hatched area Zone II [2]
Detaljerede kort over zoner
Separate maps of the zones