natgillin/translations-raw huggingface dataset:
energiforbrug: 3,9 kWh/cyklus for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, svarende til ca. 495 kWh/år [1] beregnet ud fra 160 tørrecyklusser pr. år med et energiforbrug til normalprogrammet for bomuld ved halv fyldning på 60 % af energiforbruget ved hel fyldning og et yderligere årligt energiforbrug i laveffekttilstandene på 13,5 kWh.
energy consumption: 3,9 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 495 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh. ;
energiforbrug: 1,6 kWh/cyklus for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, svarende til ca. 211 kWh/år [1] beregnet ud fra 160 tørrecyklusser pr. år med et energiforbrug til normalprogrammet for bomuld ved halv fyldning på 60 % af energiforbruget ved hel fyldning og et yderligere årligt energiforbrug i laveffekttilstandene på 13,5 kWh.
energy consumption: 1,6 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 211 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh. ;
Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2006 af 5. juli 2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly
Corrigendum to Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
(Den Europæiske Unions Tidende L 204 af 26. juli 2006)
(Official Journal of the European Union L 204 of 26 July 2006)
Side 2, betragtning 8, andet punktum:
On page 2, recital 8, second sentence
»Den bedste finansieringsmåde er antagelig at pålægge hvert flyselskab, der benytter en lufthavn, en afgift i forhold til antallet af passagerer, som dets fly befordrer til eller fra lufthavnen.«
‘A charge levied on each air carrier using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to or from the airport, appears to be the most effective way of funding.’,
»Den bedste finansieringsmåde er antagelig at pålægge hvert flyselskab, der benytter en lufthavn, en afgift i forhold til antallet af passagerer, som dets fly befordrer til og fra lufthavnen.«
‘A charge levied on each air carrier using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to and from the airport, appears to be the most effective way of funding.’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 933/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 933/2012
om 180. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending for the 180th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Den 5. oktober 2012 besluttede sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at fjerne en fysisk person fra listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer, efter at have behandlet den pågældende persons anmodning om at blive fjernet fra listen og den fyldestgørende rapport fra det ombudsmandskontor, der blev oprettet i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution 1904(2009).
On 5 October 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing requests submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Den 3. oktober 2012 besluttede den endvidere at ændre et punkt på listen.
Furthermore, on 3 October 2012 it decided to amend one entry on the list.
"Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi).
‘Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi).
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.10.2001."
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’
Punktet "Al-Qaida på Den Arabiske Halvø (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida of Jihad Organization på Den Arabiske Halvø, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arabm, (d) Al-Qaida Organization på Den Arabiske Halvø, (e) Al-Qaida i den sydlige del af Den Arabiske Halvø, (f) Al-Qaida i Yemen, (g) AQY). Andre oplysninger: Lokalisering: Yemen eller Saudi-Arabien. Dannet i januar 2009. Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 19.1.2010." under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" affattes således: "Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias a) AQAP, b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, f) Ansar al-Shari’a, g) AAS, h) Al-Qaida in Yemen, i) AQY). Andre oplysninger: Lokation: Yemen eller Saudi-Arabien.
The entry ‘Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, (d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, (e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, (f) Al-Qaida in Yemen, (g) AQY). Other information: Location: Yemen or Saudi-Arabia. Formed in January 2009. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.1.2010.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Ansar al-Shari’a blev dannet i starten af 2011 af AQAP.
‘Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, (d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, (e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, (f) Ansar al-Shari’a, (g) AAS, (h) Al-Qaida in Yemen, (i) AQY). Other information: Location: Yemen or Saudi-Arabia. Ansar al-Shari’a was formed in early 2011 by AQAP.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 19.1.2010."
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.1.2010.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 934/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 935/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2012
om tildelingskoefficienten for eksportlicensansøgninger for oste, der i 2013 skal udføres til Amerikas Forenede Stater under visse GATT-kontingenter
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2013 under certain GATT quotas
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/2009 af 27. november 2009 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [2], særlig artikel 23, stk. 1, første afsnit, og stk. 4, første afsnit, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular the first subparagraphs of Article 23(1) and (4) thereof,
I kapitel III, afdeling 2, i forordning (EF) nr. 1187/2009 fastlægges proceduren for tildeling af eksportlicenser for oste, der skal eksporteres til Amerikas Forenede Stater under de GATT-kontingenter, der er omhandlet i artikel 21 i nævnte forordning.
Chapter III, Section 2 of Regulation (EC) No 1187/2009 opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America under the GATT quotas referred to in Article 21 of that Regulation.
I betragtning af den tidsbegrænsning, der i henhold til artikel 23 i forordning (EF) nr. 1187/2009 gælder for gennemførelsen af denne procedure for bestemmelse af koefficienterne, bør nærværende forordning anvendes hurtigst muligt —
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1187/2009, this Regulation should apply as soon as possible,
Ansøgninger om eksportlicenser, som i henhold til forordning (EF) nr. 1187/2009 er indgivet for de produktgrupper og kontingenter, der er anført med identifikationen »16-Tokyo og 16-, 17-, 18-, 20- og 21-Uruguay« i kolonne 3 i bilaget til nærværende forordning, godkendes med forbehold af anvendelsen af de tildelingskoefficienter, der er anført i bilagets kolonne 5.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘16-Tokyo and 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients set out in column 5 of that Annex.
Ansøgninger om eksportlicenser, som i henhold til forordning (EF) nr. 1187/2009 er indgivet for de produktgrupper og kontingenter, der er anført med identifikationen »22-, 25-Tokyo og 22-, 25-Uruguay« i kolonne 3 i bilaget, accepteres for de mængder, der er ansøgt om.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘22-, 25-Tokyo and 22-, 25-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities applied for.
Der kan udstedes eksportlicenser for yderligere mængder efter anvendelse af den i kolonne 6 i bilaget anførte tildelingskoefficient, hvis eksportøren har accepteret dette inden en uge efter offentliggørelsen af denne forordning, og den krævede sikkerhed er stillet.
Export licences may be issued for further quantities distributed in accordance with the allocation coefficients set out in column 6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and subject to the lodging of the requisite security.
Mængde disponibel i 2013
Quantity available for 2013
Ansøgningerne om eksportlicenser for nogle produktgrupper og kontingenter overstiger de mængder, der er til rådighed for kontingentåret 2013.
The export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2013 quota year.
Kommissionens forordning (EU) nr. 936/2012
Commission Regulation (EU) No 936/2012
om ændring af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1896/2006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure
on amending the Annexes to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1896/2006 af 12. december 2006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure [1], særlig artikel 30, og
Having regard to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure [1], and in particular Article 30 thereof,
Siden ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1896/2006 har det vist sig, at det er nødvendigt at foretage ændringer i samtlige bilag til forordningen med henblik på at føre dem ajour og forbedre den praktiske anvendelse af forordningen samt for at gøre den elektroniske brug af proceduren i Det Europæiske Civilretlige Atlas lettere.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1896/2006 it has become apparent that modifications to all the Annexes to that Regulation are necessary in order to update them and to improve the practical application of the Regulation, as well as to facilitate the electronic use of the procedure in the European Judicial Atlas in Civil Matters.
Standardformularerne i bilagene til forordningen bør ændres for at medtage Bulgarien og Rumænien, ajourføre valutaerne og gøre formularerne lettere at udfylde for fordringshavere, skyldnere og retsinstanser.
The standard forms in the annexes to the Regulation need amending in order to incorporate Bulgaria and Romania, update currencies and to make them easier to fill in by plaintiffs, defendants and courts.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, og forordningen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it or subject to its application.
(3) Forordning (EF) nr. 1896/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1896/2006 should therefore be amended accordingly.
Bilagene til forordning (EF) nr. 1896/2006 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
The Annexes to Regulation (EC) No 1896/2006 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EUT L 399 af 30.12.2006, s. 1.
OJ L 399, 30.12.2006, p.1
Formular A
Form A
Artikel 7, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1896/2006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure
Article 7 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Husk at læse vejledningen på sidste side - det vil gøre det lettere at forstå denne formular!
Please ensure that you read the guidelines on the last page – they will help you to understand this form!
Der gøres opmærksom på, at formularen skal udfyldes på det sprog eller et af de sprog, der accepteres af den ret, som anmodningen indgives til.
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Retsinstans
Court
(udfyldes af retsinstansen)
(to be completed by the court)
Modtaget af retsinstansen (dag/måned/år)
Received by the court (day/month/year)
01 Fordringshaver
01 Claimant
02 Skyldner
02 Defendant
03 Fordringshavers repræsentant *
03 Claimant's representative *
04 Skyldners repræsentant *
04 Defendant's representative *
05 Fordringshavers ved lov beføjede repræsentant **
05 Claimant's legally authorised representative **
06 Skyldners ved lov beføjede repræsentant **
06 Defendant's legally authorised representative **
Navn på selskab eller organisation
Corporate name of company or organisation
* F.eks. advokat
* e.g. lawyer
** f. eks. far/mor, værge, administrerende direktør
** e.g. parent, guardian, managing director
*** fakultativt
*** optional
05 Trustens hjemsted
05 Domicile of the trust
06 Hvis sagen vedrører betaling af den bjærgeløn, der forlanges for bjærgning, som er kommet en skibsladning eller fragt til gode, den ret, i hvis retskreds der er gjort arrest eller kunne være gjort arrest i ladningen eller fragten.
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
07 Såfremt der er tale om en forsikringssag, forsikringstagerens, den sikredes eller den begunstigedes bopæl
07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
Sagens grænseoverskridende karakter
Cross border nature of the case
02 Bulgarien
02 Bulgaria
03 Tjekkiet
03 Czech Republic
05 Estland
05 Estonia
06 Grækenland
06 Greece
07 Spanien
07 Spain
08 Frankrig
08 France
09 Irland
09 Ireland
10 Italien
10 Italy
12 Letland
12 Latvia
13 Litauen
13 Lithuania
15 Ungarn
15 Hungary
16 Ungarn
16 Malta
17 Nederlandene
17 The Netherlands
18 Østrig
18 Austria
19 Polen
19 Poland
21 Rumænien
21 Romania
22 Slovenien
22 Slovenia
23 Slovakiet
23 Slovakia
25 Sverige
25 Sweden
26 Det Forenede Kongerige
26 United Kingdom
27 Andet (præciseres):
27 other (please specify)
01 Bankoverførsel
01 By bank transfer
02 Kreditkort
02 By credit card
03 Opkrævning ved retten via fordringshavers bankkonto
03 Collection by court from claimant's bank account
04 Retshjælp
04 Legal aid
05 Andet (præciseres)
05 Other (please specify)
Bulgarsk Lev
Bulgarian Lev
Tjekkisk Koruna
Czech Koruna
Ungarsk Forint
Hungarian Forint
Litauisk Litas
Lithuanian Litas
Lettisk Lats
Latvian Lats
Polsk Zloty
Polish Zloty
Rumænsk Leu
Romanian Leu
Svensk krone
Swedish Krona
Valuta
Currency:
Andet (ifølge international bankkode)
Other (according to international banking code)
Hovedkravets samlede værdi, ekskl. renter og omkostninger
Total value of principal, excluding interest and costs:
Kravet vedrører (Kode 1)
The claim relates to (Code 1)
10 Tjenesteydelsesaftale - reparation
10 Contract of service - repair
11 Tjenesteydelsesaftale - mægling
11 Contract of service - brokerage
17 Krav i forbindelse med forpligtelser uden for kontrakt, hvis der foreligger en aftale mellem parterne eller en gældsvedgåelse (f.eks. skadeserstatning, uberettiget berigelse)
17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment)
18 Krav i forbindelse med sameje
18 Claims arising from joint ownership of property
De forhold, hvorpå kravet støttes (Kode 2)
Circumstances invoked (Code 2)
32 Forsinket betaling
32 Late payment
33 Manglende levering af varer eller tjenesteydelser
33 Non-delivery of goods or services
34 Levering af defekte varer eller mangelfulde tjenesteydelser
34 Delivery of defective goods or poor services
35 Varen eller tjenesteydelsen svarer ikke til bestillingen
35 Goods or services not in conformity with the order
Andre oplysninger (Kode 3)
Other details (Code 3)
42 Købsdato
42 Date of purchase
43 Leveringsdato
43 Date of delivery
45 Adressen på den faste ejendom
45 Address of immovable property
46 I tilfælde af lån, formål: forbrugslån
46 In case of loan, purpose: Consumer credit
Begrundelse
Explanatory statement
* Datoangivelse: dag/måned/år
* Date format: day/month/year
Kravet vedrører en forbrugeraftale
The claim concerns matters relating to consumer contracts
Hvis ja, skyldner er forbrugeren
If yes, the defendant is the consumer
Hvis ja, skyldner har bopæl i betydningen i artikel 59 i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 i den medlemsstat, hvor den ret, som anmodningen indgives til, er beliggende
If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
01 Lovbestemt
01 Statutory
02 Ifølge aftale
02 Contractual
03 Kapitalisering af renter
03 Capitalisation of interest
04 Rentesats for et lån **
04 Interest rate on a loan **
05 Beløb beregnet af fordringshaver
05 Amount calculated by the claimant
06 Andet ***
06 Other ***
A pr. år
A per year
B pr. halvår
B per half year
C pr. kvartal
C per quarter
D pr. måned
D per month
E Andet ***
E Other ***
fra
Starting from
sering i tilfælde af kode 6 og/eller E
Please specify in case of Code 6 and/or E
** Optaget af fordringshaver på mindst samme størrelse som hovedkravet
** Taken out by the claimant for at least the amount of the principal
*** Præciseres
*** Please specify
01 Retsafgifter
01 Court fees
02 Andet (præciseres)
02 Other (please specify)
Beviser til støtte for kravet
Evidence available in support of the claim
01 Skriftlige beviser
01 Written evidence
02 Mundtlig forklaring
02 Oral evidence
03 Erklæring fra sagkyndig
03 Expert evidence
04 Besigtigelse af en genstand eller et sted
04 Inspection of an object or site
Beskrivelse af beviserne
Description of evidence
Kontonummer / Kreditkortnummer
Account number / Credit card number
Sagsnummer (udfyldes, hvis dette tillæg ikke fremsendes til retten sammen med anmodningsformularen)
Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form):
VEJLEDNING I UDFYLDELSEN AF ANMODNINGSFORMULAREN
GUIDELINES FOR FILLING IN THE APPLICATION FORM
Der gøres opmærksom på, at formularen foreligger på alle Den Europæiske Unions officielle sprog; dette vil sikkert være Dem en hjælp, når De skal udfylde formularen på det ønskede sprog.
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Rejser skyldneren indsigelse mod Deres krav, fortsætter sagen ved de kompetente retter efter de almindelige regler om borgerlig retspleje.
If the defendant lodges an opposition to your claim, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Oplysninger om kompetencereglerne kan findes i det europæiske retlige atlas (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm).
Information on the rules of jurisdiction can be found on the European Judicial Atlas (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm).
I dette felt angives parterne og eventuelt deres repræsentanter (f.eks. deres advokat eller værge) ved anvendelse af de koder, der er anført i formularen.
This field must identify the parties and their representatives (e.g. lawyer of, guardian of), if any, in accordance with the codes indicated on the form.
Rubrikken [Identifikationskode] skal, hvis det er relevant, bruges til det særlige nummer, som advokater har i visse medlemsstater med henblik på elektronisk kommunikation med retten (jf. artikel 7, stk. 6, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1896/2006), til selskabers eller organisationers registreringsnummer eller til et andet relevant identifikationsnummer for fysiske personer.
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
I rubrikken [Andre oplysninger] kan anføres eventuelle andre oplysninger, som kan tjene til at identificere personen (f.eks. fødselsdato eller den navngivne persons position i det pågældende selskab eller den pågældende organisation).
The box [Other details] may contain any other information that helps to identify the person (e.g. date of birth, position of the named person in the company or organisation concerned).
Se »Vigtige oplysninger« ovenfor.
See “Important information” above.
De må være opmærksom på, at det ikke nødvendigvis er muligt at benytte alle de betalingsmåder, der er angivet i dette felt, ved den ret, De indgiver Deres anmodning til.
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
De bør undersøge, hvilke betalingsmåder retten vil acceptere.
You should verify which method of payment will be accepted by the court.
De skal bruge et identifikationsnummer (ID) for hvert enkelt krav med en nummerering fra 1 til 4.
You need to use an identification number (“ID”) for each claim, numbering them from 1 through 4.
Hvert krav skal beskrives i rubrikken efter ID-nummeret med de relevante numre under kode 1, 2 og 3.
Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by filling in the relevant numbers of codes 1, 2 and 3.
Rubrikken [Dato (eller periode)] henviser f.eks. til datoen for aftalen eller den skadevoldende begivenhed eller til lejeperiodent.
The box [Date (or period)] refers, for instance, to the date of the contract or harmful event or to the period of the rent.