natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ING vil ikke iværksætte nye initiativer, som tager sigte på at øge dets direkte eksponering inden for ejendomssektoren [40] i overensstemmelse med ING's generelle politik for nedbringelse af risici.
It will not start new initiatives that increase its direct real estate exposure [40], in line with ING’s general de-risking policy.
ING giver tilsagn om at afhænde over 50 % af ING Insurance Asias transaktioner før den 31. december 2013, over 50 % af ING Insurance US' transaktioner før den 31. december 2014 og over 50 % af ING Insurance Europe's transaktioner før den 31. december 2015 [41] ud over de enheder/forretningsaktiviteter, som ING allerede har afhændet, sat til afvikling eller afsluttet, og som er anført i betragtning 77 i omstruktureringsbeslutningen fra 2012 og den seneste halvårlige statusrapport [42].
ING commits to divest more than 50 % of ING Insurance Asia operations before 31 December 2013, more than 50 % of ING Insurance US operations before 31 December 2014 and more than 50 % of ING Insurance Europe operations before 31 December 2015 [41], in addition to the entities/business activities which ING already has divested, placed in run-off or completed which are listed in Recital 77 of the 2012 Restructuring Decision and the latest bi-annual progress report [42].
For US Insurance giver ING endvidere tilsagn om at afhænde mindst 25 % af området før den 31. december 2013 [43].
In addition, for the US Insurance business, ING commits to divest at least 25 % of the business before 31 December 2013 [43].
En afhændelse af kontrollen med over 50 % af ING's interesser (målt i aktier) i en virksomhed betragtes som en opfyldelse af afhændelseskravet.
Divesting control of more than 50 % of ING’s interest (measured in shares) in a business qualifies as meeting the divestment requirement.
I så fald vil ING miste flertallet i bestyrelsen og vil dekonsolidere virksomheden (i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder).
In such a case, ING will lose the majority in the board and will deconsolidate the business (in line with International Financial Reporting Standards accounting rules).
ING afhænder sine resterende interesser i i) ING Insurance Europe før 31. december 2018, ii) ING Insurance US før 31. december 2016 og iii) ING Insurance Asia før 31. december 2016.
ING will divest its remaining interests in (i) ING Insurance Europe before 31 December 2018, (ii) ING Insurance US before 31 December 2016, and (iii) ING Insurance Asia before 31 December 2016.
ING giver tilsagn om at eliminere dobbeltgearing.
ING commits to eliminate double leverage.
I takt med forsikringsafhændelserne vil afhændelsesprovenuet blive brugt til at mindske dobbeltgearingen – i det omfang provenuet ikke er nødvendigt til at fastholde gearingen for den tilbageværende forsikringsvirksomhed på et acceptabelt niveau – hvilket i sidste ende fører til fuldstændig eliminering af dobbeltgearing.
To that end, as insurance divestments take place, divestment proceeds will be used to reduce double leverage - to the extent that proceeds are not needed to keep the leverage of the remaining insurance business at an acceptable level - ultimately leading to the full elimination of double leverage.
I det omfang der genereres overskudskapital ud over det, der er behov for til at opfylde kravene i Basel III eller Solvency II, kan udbytte til ING Group separat udgøre en ekstra kilde, der kan bidrage til at fremskynde elimineringen af dobbeltgearingen.
Separately, to the extent that surplus capital is being generated in excess of what is needed to satisfy Basel III or Solvency II needs, dividends to ING Group can form an additional source to help accelerate the elimination of double leverage.
Ændrede adfærdsmæssige tilsagn
Amended behavioural commitments
Forbud mod at foretage opkøb
Acquisition ban
Nederlandene giver desuden tilsagn om, at ING vil overholde et forbud mod at foretage opkøb.
The Netherlandsfurthermore commits that ING will adhere to an acquisition ban.
ING vil afstå fra at opkøbe finansielle institutioner i en supplerende periode indtil 18. november 2015 eller indtil den dato, hvor over 50 % af forsikringstransaktionerne i Asien, 50 % af Insurance US og 50 % af Insurance Europe er blevet afhændet, alt efter hvilken dato der kommer først [44].
ING will refrain from acquisitions of financial institutions for an additional period, until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance operations in Asia, 50 % of Insurance US and 50 % of Insurance Europe have been divested, whichever date comes earlier [44].
Endvidere vil ING i samme periode afstå fra opkøb af alle andre aktiviteter, der vil forsinke tilbagebetalingen af tier 1-værdipapirerne til Nederlandene.
Moreover, ING will refrain, for the same period, from acquiring any other businesses that would slow down the repayment of the CT 1 Securities to the Netherlands.
Uanset dette forbud kan ING, efter at have indhentet Kommissionens godkendelse, opkøbe aktiviteter, navnlig hvis dette er af afgørende betydning for at sikre den finansielle stabilitet eller konkurrencen på de relevante markeder.
Notwithstanding that prohibition, ING may, after obtaining the Commission’s approval, acquire businesses, in particular if it is essential in order to safeguard financial stability or competition in the relevant markets.
Forbud mod prisførerskab
Price leadership ban
Nederlandene giver desuden tilsagn om, at ING Bank vil overholde et forbud mod prisførerskab.
The Netherlandsfurthermore commits that ING Bank will adhere to a price leadership ban.
En tilsynsførende trustee, der er foreløbigt udvalgt og foreslået af ING, vil blive udpeget af Nederlandene med henblik på at overvåge dette tilsagn (den "tilsynsførende PLB-trustee").
A monitoring trustee preselected and proposed by ING, will be appointed by the Netherlandsto monitor that commitment (the "PLB Monitoring Trustee").
Udnævnelsen af den tilsynsførende PLB-trustee skal godkendes af Kommissionen.
The appointment of the PLB Monitoring Trustee is subject to the Commission’s approval.
ING EU (ikke ING Direct) > 5 % markedsandel
ING EU (non-ING Direct) > 5 % market share
Der vil ikke gælde noget forbud mod prisførerskab for Nederlandene (realkreditlån, opsparing, små og mellemstore virksomheders (SMV'ers) indlån, private banking osv.).
No price leadership ban will apply for the Netherlands(mortgages, savings, small and medium-sized enterprises' (SMEs) deposits, private banking etc.).
For andre aktiviteter i EU med en markedsandel på over 5 %, der ikke hører under ING Direct, gælder begrænsningerne i betragtning 113 til 114.
For other non-ING Direct businesses in the EU with a market share of more than 5 %, the restrictions in Recitals (113) to (114) apply.
Uden forudgående tilladelse fra Kommissionen vil ING ikke tilbyde lavere priser på standardiserede ING-produkter (på markeder som defineret i betragtning 114) end de tre billigste direkte konkurrenter i forbindelse med EU-markeder, hvor ING har en markedsandel på over 5 %.
Without prior authorisation of the Commission, ING will not offer more favourable prices on standardised ING products (on markets as defined in Recital (114)) than its three best-priced direct competitors with respect to EU markets in which ING has a market share of more than 5 %.
Som følge heraf kan ING i bedste fald tilbyde en pris, mens der mindst er tre produkter på markedet med en bedre pris.
As a result, ING can at best offer a price while there are at least three products on the market with a better price.
Det tilsagn er begrænset til ING's standardiserede produkter på følgende produktmarkeder: i) detailindlånsmarked, ii) detailrealkreditmarked, iii) private banking, for så vidt der er tale om realkreditprodukter eller opsparingsprodukter eller iv) indskud for SMV'er (SMV defineret i overensstemmelse med den definition af SMV, som ING sædvanligvis/aktuelt anvender i forbindelse med sine aktiviteter i det relevante land).
That commitment is limited to ING's standardized products on the following product markets: (i) retail savings market, (ii) retail mortgage market, (iii) private banking insofar it involves mortgage products or saving products or (iv) deposits for SMEs (where SME is defined according to the definition of SME customarily or currently used by ING in its business in the relevant country).
Så snart ING får kendskab til, at det tilbyder mere favorable priser for sine produkter end sine tre billigste konkurrenter, tilpasser ING snarest muligt og uden unødig forsinkelse [45] sin pris til et niveau, der er i overensstemmelse med dette tilsagn.
As soon as ING becomes aware of the fact that it offers more favourable prices for its products than its three best-priced competitors, ING will as soon as possible adjust, without any undue delay [45], its price to a level which is in accordance with that commitment.
Når ING fastsætter sine priser, vurderer det, om de overholder prisførerskabsbegrænsningerne.
At the moment ING sets its prices, it will assess whether they comply with the price leadership restrictions.
For at minimere konflikter mellem forbuddet mod prisførerskab og lovbestemmelser og administrative forskrifter om pristilpasning vil ING begrænse gyldigheden af sine tilbud på markedet til højst tre måneder.
In order to minimise conflicts between the price leadership ban and legal and regulatory restrictions on adjusting prices, ING will limit the validity of its market offerings to a maximum of three months.
For at støtte ING's langsigtede rentabilitet vil ING Direct endvidere afstå fra – uden forudgående tilladelse fra Kommissionen – at tilbyde en gunstigere pris end sin billigste direkte konkurrent (blandt de ti finansinstitutioner [46], der har den største markedsandel på det relevante produktmarked) [47] med hensyn til standardiserede ING-produkter på detailrealkreditmarkedet og detailindlånsmarkedet inden for EU.
Moreover, to support ING's long-term viability, ING Direct will refrain, without prior authorisation of the Commission, from offering a more favourable price than its best priced direct competitor (among the ten financial institutions [46] having the largest market share in the relevant product market) [47] with respect to standardised ING products on the retail mortgage and retail savings markets within the EU.
Som følge heraf kan ING i bedste fald tilbyde en pris, når der er mindst ét produkt på markedet til en bedre pris.
As a result, ING can at best offer a price while there is at least one product on the market with a better price.
Når ING Direct bliver klar over, at det er blevet prisførende på et detailrealkredit- og detailindlånsmarked i EU, tilpasser ING Direct sin pris til et niveau, der er i overensstemmelse med tilsagnet.
All prices offered by such a financial institution (including prices of second brands and subsidiaries) can be used for benchmarking.
Når ING Direct bliver klar over, at det er blevet prisførende på et detailrealkredit- og detailindlånsmarked i EU, justerer ING Direct hurtigst muligt og uden unødig forsinkelse [48] sin pris til et niveau, der er i overensstemmelse med tilsagnet.
As soon as ING Direct becomes aware of the fact that it has become the price leader on a retail mortgage or retail savings markets within the EU, ING Direct will adjust its price to a level which is in accordance with that commitment as soon as possible without any undue delay [48].
Når ING fastsætter sine priser, vurderer det, om de overholder begrænsningerne.
At the moment ING Direct sets its prices, it will assess whether they comply with the restrictions.
For at minimere konflikter mellem forbuddet mod prisførerskab og lovmæssige og administrative begrænsninger om pristilpasning begrænser ING Direct gyldigheden af sine tilbud på markedet til højst tre måneder.
In order to minimise conflicts between the price leadership ban and legal and regulatory restrictions to adjust prices, ING Direct will limit the validity of its market offerings to a maximum of three months.
Såfremt antallet af priser i benchmarkingen baseret på den bedste pris fra hver af de finansielle institutioner på toptilisten er under 10, anvendes den 11.-, 12.-, 13.- osv. største finansielle institution, indtil der er fundet 10 priser fra forskellige finansielle institutioner.
In case the number of prices in the benchmark based on the best rate from each of the top ten financial institutions is less than ten, the 11th, 12th 13th etc. largest financial institution will be used until ten prices from different financial institutions have been found.
For hvert land og hver produktgruppe er der på forhånd aftalt en toptiliste over finansielle institutioner (der er inkluderet i et supplerende teknisk bilag, som vil danne grundlag for overvågningen), som vil blive anvendt indtil den 30. juni 2013 og opdateret med jævne mellemrum.
For each country and product group, a pre-set top ten financial institutions list has been agreed (which is included in an additional technical attachment that will be the basis for the monitoring) and will be used until 30 June 2013 and updated periodically.
I andet kvartal af 2013 vil den tilsynsførende PLB-trustee [49] revidere listen og evt. foreslå ændringer.
In the second quarter of 2013 the PLB Monitoring Trustee [49] will review the list and propose changes if needed.
For Spanien, Frankrig og Italien er der indgået særlige benchmarkingaftaler.
For Spain, France and Italyspecific benchmarking agreements have been made.
I Italiens tilfælde (kernesats) giver ING tilsagn om at sætte prisen lavere end den bedste sats i Italien sammenlignet med hele opsparingsmarkedet (tre nicheaktører ikke medregnet: […]).
In the specific case of Italy (core rate), ING commits to price lower than the number 1 core rate in Italy compared to the full savings market (excluding three niche players: […]).
Nye aktører på markedet vil blive vurderet af den tilsynsførende PLB-trustee.
New market entrants will be assessed by the PLB Monitoring Trustee.
Benchmarkingen for italienske variable opsparingsordninger til favorable priser er sammensat på grundlag af toptilisten over finansielle institutioner.
The benchmark for Italian variable savings promotional rates is constructed based on the top ten financial institutions.
For hver finansiel institution vil der blive taget hensyn til den højeste af de gunstige priser på variable opsparingskonti.
For each financial institution, the highest variable savings promotional rate will be taken into account.
Hvis den finansielle institution ikke tilbyder en gunstig pris på variabel opsparing, vil man i stedet tage det bedste tilbud på [1-12] måneders tidsindskud.
If the financial institution does not offer a variable savings promotional rate, the highest [1-12]-month fixed-term deposit offer will be taken instead.
Hvis over [2-6] af de finansielle institutioner på toptilisten tilbyder en variabel opsparing til en gunstig pris, gælder muligheden for at inkludere tidsindskud på [1-2] måneder dog ikke længere.
However, if more than [2-6] out of the top ten financial institutions offer a variable savings promotional rate, the ability to include [1-12]-month fixed term deposits is no longer valid.
ING giver tilsagn om at fastsætte priser, der er lavere end det bedste tilbud på den pågældende benchmarkingliste.
ING commits to price lower than the best offer in that benchmark list.
Nærmere oplysninger om undtagelser og andre præciseringer er inkluderet i bilaget, jf. betragtning 118.
Details to the exceptions and other clarifications are included in the attachment referred to in Recital (118).
Endvidere vil ING ikke tilbyde incitamenter (f.eks. kontante bonusser), der udbetales ved åbning af en opsparingskonto, og som kombineret med den tilbudte rentesats er mere favorable end den højeste kombination af rentesats og købsincitament på opsparingsmarkedet.
Moreover, ING will not offer acquisition incentives (e.g. cash bonuses) paid to open a savings account that are, in combination with the interest rate offered, more favourable than the highest combination of interest rate and acquisition incentive on the savings market.
Når der tilbydes en produktpakke (bl.a. en opsparingskonto) må en kombination af rentesatser og købsincitamenter for pakken ikke være højere end den højeste kombination af rentesatser og købsincitamenter på opsparingsmarkedet eller for en lignende produktpakke.
In addition, when offering a bundle of products (including a savings account), any combination of interest rates and acquisition incentives for such bundle will not be higher than the highest combination of interest rates and acquisition incentives on the savings market or for a similar bundle.
En pakke omfatter prisen for selve produktet.
A bundle includes the pricing of the product itself.
For at beregne den kombinerede værdi af tilbuddet diskonteres købsincitamentet med ING's gennemsnitlige første indskud for kampagnen over 12 måneder, hvilket giver en effektiv kombineret rentesats.
In order to calculate the combined value of the offer, the acquisition incentive is discounted with ING's average first deposit for the campaign on a twelve-month basis, resulting in an effective combined interest rate.
For ING Retail [50] bliver pakkerne sammenlignet med de tre direkte konkurrenter med de bedste priser.
For ING Retail [50], the bundles will be compared to the three best-priced direct competitors.
For ING Direct bliver pakkerne sammenlignet med de 10 finansielle institutioner, der har den største markedsandel på det relevante produktmarked.
For ING Direct, the bundles will be compared to the ten financial institutions having the largest market share in the relevant product market.
I tilfælde af markedsændringer, der medfører mangel på betydelig konkurrence inden for en bestemt benchmarkkategori, selv efter at alle finansielle institutioner er inkluderet, eller i tilfælde af konkurrenter, der i) opgiver ukorrekte eller ufuldstændige oplysninger til kunder om forbuddet mod ING's prisførerskab eller ii) prøver at udsætte ING for risikoen for at tilsidesætte forbuddet mod prisførerskab, vil den tilsynsførende PLB-trustee efter at have hørt Kommissionen fremsætte et forslag og søge at opnå en aftale mellem Kommissionen og ING for at finde en løsning på linje med de løsninger, der er anført i bilaget.
In case of market changes leading to a lack of significant competition within a certain benchmark category, even after having included all financial institutions, or in case of competitors (i) providing incorrect or incomplete information to customers with regard to ING’s price leadership ban or (ii) trying to expose ING to the risk of breaching the price leadership ban, the PLB Monitoring Trustee will, after hearing the Commission, make a proposal and seek the agreement of Commission and ING in order to find a solution in the spirit of the solutions as included in the attachment.
Tilsagnene om forbud mod prisførerskab, som ING gav i 2009, og som er inkluderet i bilaget til omstruktureringsbeslutningen fra 2012, forbliver i kraft i en overgangsperiode på tre måneder efter vedtagelse af denne afgørelse.
The price leadership ban commitments made by ING in 2009, which are included in the Annex to the 2012 Restructuring Decision, will remain in force for a transition period of three months after the present Decision is adopted.
De ændrede begrænsninger, der er anført i bilag I, træder i kraft tre måneder efter vedtagelsen af denne afgørelse.
The amended restrictions set out in Annex I will enter into force three months after the present Decision is adopted.
Forbuddet mod prisførerskab vil være gældende indtil den 18. november 2015 eller indtil den dato, hvor over 50 % af Insurance-transaktionerne i Asien, 50 % af Insurance-transaktionerne i USA [51] og 50 % af Insurance-transaktionerne i Europa er blevet afhændet, alt efter hvilken dato der kommer først.
The price leadership ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance operations in Asia, 50 % of the Insurance operations in the US [51] and 50 % of the Insurance operations in Europe have been divested, whichever date comes earlier.
Forlængelse af omstruktureringsperioden og forlængelse af andre tilsagn om omstruktureringsplanen
Restructuring period prolongation and prolongation of other commitments of the restructuring plan
ING vil fortsætte med at orientere sin ikkeindskudsbaserede finansiering mod mere langsigtet finansiering ved at udstede flere gældsinstrumenter med en løbetid på over et år.
ING will continue to orientate its non-deposit funding towards longer-term funding by issuing more debt instruments with a maturity more than one year.
Den strategi vil indebære, at den relative andel af udestående langsigtede midler (med en løbetid på over et år) i den ikkeindskudsbaserede del af ING's balance fortsat vil stige.
That strategy will imply that the relative share of outstanding long-term funding (with maturity of more than one year) in the non-deposit part of ING’s balance sheet will continue to increase.
Strategiens succes afhænger af, om markederne vender tilbage til mindre stressede forhold.
The success of that strategy depends on markets reverting to less stressed conditions.
Med hensyn til indfrielse af tier 1- og tier 2-værdipapirer giver Nederlandene tilsagn om, at ING med henblik på godkendelse foreslår Kommissionen hver indfrielse eller hvert tilbagekøb af tier 2-kapital eller tier 1-hybridkapital indtil den 18. november 2014 eller den dato, hvor ING har tilbagebetalt tier 1-værdipapirerne til Nederlandene fuldt ud (inklusive de relevante vedhængende kuponrenter på de pågældende tier 1-værdipapirer og exitgebyrer) alt efter hvad der indtræder først.
Regarding calling of Tier 1 and Tier 2 securities the Netherlands commits that ING will propose to the Commission for authorisation every calling or buy-back of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids until the earlier date of 18 November 2014 or the date on which ING has fully repaid the CT1 securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest on coupons on those CT1 securities and exit premium fees).
ING vil ikke være forpligtet til at udskyde kuponbetalinger på hybridkapital.
ING will not be obliged to defer coupon payments on hybrids.
De nederlandske myndigheder forstår, at Kommissionen er imod, at støttemodtagerne anvender statsstøtte til at forrente egne midler (egenkapitalen og efterstillet gæld), hvis deres aktiviteter ikke giver et tilstrækkeligt stort overskud, og at Kommissionen i den forbindelse principielt er imod en indfrielse af tier 2-kapital og tier 1-hybridkapital.
The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits and that the Commission is in that context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids.
Uanset begrænsningen i betragtning 126 vil ING få lov til at indfri de 1,25 mia. EUR ING Verzekeringen NV hybrid (ISIN XS0130855108), der kan udløse en kontrolændring, hvorved der vil være tale om misligholdelse for ING Verzekeringen NV.
Notwithstanding the restriction set out in Recital (126), ING will be allowed to call the EUR 1,25 billion ING VerzekeringenNVhybrid (ISIN XS0130855108) that has a change of control trigger, upon which ING Verzekeringen NV would be in default.
Indfrielsen af dette instrument er en forudsætning for den nødvendige omstrukturering, så der kan blive skabt en selvstændig forsikringsvirksomhed.
The calling of that instrument is a pre-requisite for the required restructuring to allow for a standalone insurance business.
Klausulen om kontrolændring vil blive udløst af afhændelsen af Insurance Asia.
The change of control clause will be triggered upon the divestment of Insurance Asia.
Nederlandene giver tilsagn om, at ING vil afstå fra at henvise til rekapitaliseringsforanstaltningen og udnytte den som konkurrencefordel ved massive markedsfremstød.
The Netherlandscommits that ING will refrain from mass marketing invoking the recapitalisation measure as an advantage in competitive terms.