natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse vurderinger blev foretaget efter tre forskellige metoder: i) "discounted cash flows to equity"-metoden baseret på det cashflow, der skal udloddes til aktionærerne, forudsat at kravet til kernekapitalprocenten er opfyldt, ii) "Price to book ratio"-metoden baseret på forholdet mellem rentabilitet og kapitalomkostning og iii) en sammenligning med børsresultaterne for sammenlignelige selskaber.
The evaluations were carried out using three different methods: (i) discounted cash flows to equity on the basis of the cash flow distributable to shareholders, subject to compliance with the Core Tier 1 regulatory ratios; (ii) price-to-book ratio, on the basis of excess profitability in relation to the cost of capital; (iii) comparable listed companies.
Med TEUF er der endvidere sket en række terminologiske ændringer, bl.a. er "Fællesskabet" erstattet af "Unionen", "fællesmarkedet" af "det indre marked" og "Retten i Første Instans" af "Retten".
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
Det er terminologien i TEUF, der er anvendt i denne afgørelse.
The terminology of the TFEU is used throughout this Decision.
"Discounted cash flows to equity"-metoden baseret på det cashflow, der skal udloddes til aktionærerne, forudsat at kravet til kernekapitalprocenten er opfyldt, (ii) "Price to book ratio"-metoden baseret på forholdet mellem rentabilitet og kapitalomkostning, og (iii) Sammenligning med børsresultaterne for sammenlignelige selskaber.
The discounted cash flows to equity method on the basis of the cash flow distributable to shareholders, subject to compliance with the core tier 1 regulatory ratios. (ii) The price to book ratio method, on the basis of excess profitability in relation to the cost of capital. (iii) The comparable listed companies method.
Rettens dom i sag T-415/05, T-416/05 og T-423/05, Olympic Airlines mod Kommissionen, præmis 135.
Judgment in Joined Cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05 Olympic Airlines v Commission, paragraph 135.
Ved beslutning af 17. oktober 2011 [8] besluttede Kommissionen at indlede formel undersøgelsesprocedure over for Dexia SA's afhændelse af Dexia Banque Belgique ("DBB") til den belgiske stat. Også denne foranstaltning blev midlertidigt godkendt af Kommissionen af hensyn til den finansielle stabilitet.
By decision of 17 October 2011 [8], the Commission decided to open a formal investigation procedure into the measure involving the sale by Dexia SA of Dexia Bank Belgium (hereinafter: ‘DBB’) and its acquisition by the Belgian State. In the interest of preserving financial stability, the Commission also decided to temporarily approve the measure.
I forbindelse med disse nye foranstaltninger anmeldte Belgien den 21. oktober 2011 en foranstaltning i form af en "Emergency Liquidity Assistance"-facilitet til DBB med en garanti stillet af den belgiske stat. Den skulle sætte DBB i stand til at yde finansiering til Dexia Crédit Local SA ("DCL").
As part of the set of new measures, on 21 October 2011 Belgium notified to the Commission a measure involving recourse by DBB to the emergency liquidity assistance (hereinafter: ‘ELA’) with a guarantee by the Belgian State. The measure enables DBB to grant financing to Dexia Crédit Local SA (hereinafter: ‘DCL’).
Den 5. juni 2012 anmeldte de berørte medlemsstater en forhøjelse af loftet over den midlertidige garanti til 55 mia. EUR i hovedstol.
On 5 June 2012 the Member States concerned notified to the Commission an increase in the ceiling of the temporary guarantee to the maximum amount of principal of EUR 55 billion.
Denne forhøjelse af garantiloftet blev ved afgørelse af 6. juni 2012 [12] godkendt midlertidigt af Kommissionen, indtil den havde truffet endelig afgørelse om planen for velordnet afvikling af Dexia.
In its decision of 6 June 2012 [12], the Commission temporarily approved, until it takes a final decision on the orderly resolution plan for Dexia, the increase in the guarantee ceiling.
Luxembourg anmeldte den 23. marts 2012 salget af Dexia BIL til Kommissionen, som skal godkende dette salg, før det kan gennemføres.
On 23 March 2012 Luxembourg notified the sale of Dexia BIL. Closure of the sale is subject to the prior approval of the Commission.
Det fremgår i øvrigt klart af de fleste af de forpligtelser, der er indeholdt i Dexias omstruktureringsplan, at de gælder for Dexia-koncernen eller Dexia SA og kun gælder for Dexia BIL i det omfang, hvor Dexia BIL er et datterselskab i koncernen og indgår i samme økonomiske enhed som Dexia SA. Under alle omstændigheder indebærer afhændelsen af Dexia BIL intet element af statsstøtte og gennemføres på markedsvilkår.
Moreover, this point is evident in most of the commitments under the restructuring plan for Dexia, which apply to Dexia or Dexia SA and concern Dexia BIL only to the extent that it is a subsidiary of the group and forms a single economic unit with Dexia SA. In any event, the sale of Dexia BIL does not contain any state aid and is carried out at a market price.
De luxembourgske myndigheders bemærkninger til bemærkningerne fra interesserede tredjeparter
(section 4 above). Observations by the Luxembourg authorities on the comments by third parties
Hvad angår bemærkningerne fra Dexia SA, som fastslår, at salget af Dexia BIL foregår til markedspris og uden noget element af statsstøtte (se afsnit 4 ovenfor), bemærker de luxembourgske myndigheder, at det stemmer overens med de luxembourgske myndigheders egne konklusioner, og at de derfor ikke har nogen bemærkninger hertil.
The Luxembourg authorities note that Dexia SA concludes (see section 4 above) that the Dexia BIL transaction is being carried out at a market price without any aid. This conclusion is consistent with the conclusions of the Luxembourg authorities, and so does not require further comment by them.
Kommissionens beslutning af 17. september 2008, Statsstøttesag N 321/2008, N 322/2008 og N 323/2008 – Grækenland – Salg af visse af Olympic Airlines/Olympic Airways Services' aktiver, EUT C 18 af 23.1.2010.
Commission Decision of 17 September 2008, State Aid N 321/2008, N 322/2008 and N 323/2008 – Greece – Sale of certain assets of Olympic Airlines/Olympic Airways Services. OJ C 18, 23.1.2010, p. 9.
Kommissionens beslutning af 12. november 2008, statsstøttesag N 510/2008, Vendita dei beni della compagnia aerea Alitalia, EUT C 46 af 25.2.2009, s. 6.
Commission Decision of 12 November 2008, State Aid N 510/2008. Sale of assets of the airline Alitalia, OJ C 46, 25.2.2009, p. 6.
om regler, der skal sikre, at der føres konsekvent kontrol med deltagernes eksistens, juridiske status samt tekniske og økonomiske formåen i forbindelse med tilskud til indirekte aktioner fra Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og under Det Europæiske Atomenergifællesskabs syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område
on the adoption of the Rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities and under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006 af 18. december 2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram og formidling af forskningsresultater (2007-2013) [1], særlig artikel 16, stk. 4,
Having regard to Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) [1], and in particular Article 16(4),
under henvisning til Rådets forordning (Euratom) nr. 1908/2006 af 19. december 2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under Det Europæiske Atomenergifællesskabs syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2011) [2], særlig artikel 15, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) [2], and in particular Article 15(4),
Den 13. juni 2007 vedtog Kommissionen afgørelse C(2007) 2466, hvori den fastsatte regler, der skulle sikre konsekvent kontrol med deltagernes eksistens, juridiske status samt tekniske og økonomiske formåen i forbindelse med tilskud til indirekte aktioner i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) [3] og Rådets afgørelse 2006/970/Euratom af 18. december 2006 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) [4] (herefter »reglerne«).
By Decision C(2007) 2466 of 13 June 2007 on the adoption of the Rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011), the Commission has drawn up the rules ensuring consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [3] and Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [4] (hereinafter ‘the Rules’).
Reglerne var udarbejdet med henblik på at fastsætte klare og gennemsigtige rammer, der skulle gennemføres ensartet af alle de tjenestegrene, der forvalter støtte under afgørelse nr. 1982/2006/EF og afgørelse 2006/970/Euratom.
Those Rules were designed to establish a clear and transparent framework to be implemented in a homogeneous manner by all services involved in the management of grants awarded under Decision No 1982/2006/EC and Decision 2006/970/Euratom.
Formålet med reglerne var at sikre en sammenhængende tilgang for alle de programmer, der er oprettet under disse afgørelser, og i hele deres varighed, samt at tillade en vis fleksibilitet, når det var nødvendigt.
Those Rules aimed to ensure a coherent approach across the Programmes established by those Decisions, and for the duration of those Programmes, while allowing a measure of flexibility where necessary.
Disse regler bør ændres for at præcisere visse elementer og kodificere den praksis, der er anvendt indtil nu, f.eks. med definitioner af den juridiske status/kategori og bestemmelser om påkrævede dokumenter og ikrafttrædelsesdato, tilfælde af ufuldstændige, selvmodsigende eller falske erklæringer og/eller bilag, den delegerede juridiske repræsentant, ændring og revision af valideringer og valideringspanelet.
Those Rules should be modified in order to specify some elements and codify the practice up to date, such as definitions of legal statuses/categories and provisions on requested documents and the effective date, cases of incomplete, contradictory or false declarations and/or supporting documents, the Legal Entity Appointed Representative, the modification and the review of validations and the Validation Panel.
Det er nødvendigt at ændre reglerne for at garantere en ensartet gennemførelse og fortolkning ved at introducere specifikke tilfælde.
It is necessary that those Rules are changed to guarantee a uniform implementation and interpretation by introducing specific cases.
Desuden bør afsnittet om beskyttelsesforanstaltninger udvides.
In addition, the section on protection measures needs to be reinforced.
Disse regler bør samtidig bringes i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
At the same time, those Rules should be brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør afgørelse C(2007) 2466 erstattes —
For reasons of clarity and legal security, Decision C(2007) 2466 should therefore be replaced,
De regler, der skal sikre, at der føres konsekvent kontrol med deltagernes eksistens, juridiske status samt tekniske og økonomiske formåen i forbindelse med tilskud til indirekte aktioner i medfør af afgørelse 1982/2006/EF, afgørelse 2006/970/Euratom og Rådets afgørelse 2012/93/Euratom [5], findes i bilaget.Artikel 2
The rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under Decision No 1982/2006/EC, Decision 2006/970/Euratom and Council Decision 2012/93/Euratom [5] are set out in the Annex to this Decision.Article 2
Afgørelse C(2007) 2466 ophæves.
Decision C(2007) 2466 is repealed.
Henvisninger til den ophævede afgørelse skal betragtes som henvisninger til nærværende afgørelse.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 47 af 18.2.2012, s. 25.
OJ L 47, 18.2.2012, p. 25.
Verificering af juridisk eksistens og juridisk status/kategori
Verification of the legal existence and legal status/category
Fortrolighed og beskyttelse af data
Confidentiality and protection of data
Juridisk eksistens
Legal Existence
Juridisk status ifølge FP7 RP (kategorier af juridiske enheder)
Legal status according to the Rules for Participation for FP7 (Categories of legal entities)
Påkrævede oplysninger og dokumenter
Requested data and documents
Ikrafttrædelsesdato for juridisk eksistens og juridisk status/kategori
Effective date of the legal existence and the legal status/category
Gennemførelse af verificeringen af juridisk eksistens og juridisk status/kategori
Implementation of the verification of legal existence and legal status/category
Bestemmelser om tilfælde af ufuldstændige, selvmodsigende eller falske erklæringer og/eller bilag
Provisions regarding cases of incomplete, contradictory or false declarations and/or supporting documents
Meddelelse om resultatet af valideringen og den validerede deltagerkode (PIC)
Information on the outcome of the validation and the validated ‘Participant Identification Code’ (PIC)
Erklæring om, at grundoplysningerne på tilskudsansøgningsformularen er korrekte
Declaration on the correctness of the basic data in the Grant Preparation Form
Den delegerede juridiske repræsentant (LEAR)
Legal Entity Appointed Representative (LEAR)
Ændring af valideringer
Modification of validations
Ændringer af valideringer som følge af en fejl i den oprindelige validering
Modifications of validations due to an error of the initial validation
Ændringer af valideringer på grund af ændring af juridisk eksistens og juridisk status/kategori
Modifications of validations due to a change of the legal existence and legal status/category
Ændring af metoden til beregning af indirekte omkostninger (IO-metode)
Changes of the indirect cost method (ICM)
Administrativ undersøgelse af valideringer
Administrative review of validations
Valideringspanelet
The Validation Panel
Verificering af teknisk formåen
Verification of the operational capacity
Forslagsfasen
At proposal stage
Forhandlingsfasen
At negotiation stage
Verificering af den økonomiske formåen: gennemførelsesbestemmelser
Verification of the financial capacity: rules of implementation
Årsager til generelt at gennemføre en kortfattet regnskabsanalyse
Reasons for a concise financial analysis as a general rule
Kategorier af juridiske enheder, som er underlagt (eller fritaget fra) verificering af deres økonomiske formåen
Categories of legal entities subject to (or exempted from) a verification of their financial capacity
Kontrol af økonomisk levedygtighed
Financial viability check
Anvendte nøgletal og nævneværdig værdi
Used ratios and noteworthy value
Særligt for fysiske personer
Particular case of natural persons
Anvendte nøgletal
Used ratios
Kontrol af samfinansieringskapacitet
Co-financing capacity check
Verificering af den økonomiske formåen: konklusion på analysen (kontroller) og eventuelle foranstaltninger, der skal træffes
Verification of the financial capacity: conclusion of the analysis (checks) and possible measures to be taken
Vurdering af resultaterne af den kortfattede analyse
Assessment of the results of the concise analysis
Foranstaltninger i tilfælde af resultatet »svag«
Actions to be taken in case of ‘weak’ result
En mere tilbundsgående regnskabsanalyse
A more in-depth financial analysis
Juridiske personer
For legal persons
Fysiske personer
For natural persons
Beskyttelsesforanstaltninger
Protection measures
Yderligere beskyttelsesforanstaltninger, herunder sanktioner
Additional protection measures, including sanctions
I reglerne for deltagelse i FP7 [1] (FP7 RP) hedder det, at »Kommissionen vedtager og offentliggør regler, der skal sikre konsekvent kontrol af deltagerne i indirekte aktioner, hvad angår deres eksistens, juridiske status og økonomiske formåen. Kommissionen afholder sig fra fornyet kontrol, medmindre den pågældende deltagers forhold har ændret sig« [2]. Disse regler fastsættes i det foreliggende dokument.
The Rules for Participation for FP7 [1] (FP7 RP) stipulate that ‘the Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity. The Commission shall refrain from renewing such verification unless the situation of the participant concerned has changed’ [2].This document defines these rules.
Der er taget udgangspunkt i lovkravene, som de er fastlagt i FP7 RP og finansforordningen [3] og de tilhørende gennemførelsesbestemmelser [4].
It is based on the regulatory requirements provided by the FP7 RP and the Financial Regulation [3] (FR) and its associated Implementing Rules [4] (IR).
Dokumentet blev oprindelig vedtaget af Kommissionen den 13. juni 2007 og har været gældende fra 1. januar 2007 for enhver relevant indirekte FP7-aktion.
It has been adopted by the Commission on the 13th of June 2007 and it is applicable from the 1st of January 2007 for any relevant FP7 indirect actions.
Disse regler vedrører alle indirekte FP7-aktioner i form af en EF- eller EURATOM-tilskudsaftale og vil blive anvendt af tjenestegrene, der gennemfører indirekte FP7-aktioner (»forsknings-GD'er« og organer, som har fået disse opgaver overdraget), frem til den dato, hvor en efterfølgende version af dette dokument træder i kraft.
These rules concern all FP7 indirect actions taking the form of an EC or EURATOM grant agreement and will be applied by services implementing FP7 indirect actions (‘Research Directorates-General’ and bodies to which these tasks have been delegated) up to the date of entry into force of a subsequent version of this document.
Hver gang en ny version vedtages, vil der blive redegjort for ændringsforløbet og sammenlignet med tidligere versioner, så ændringerne/ajourføringerne er lette at finde og forstå.
For any subsequent versions, a change history and a comparison to the previous version(s) will be provided in order to identify the modifications/updates and ease the understanding.
Nedenstående væsentlige ændringer af reglerne er foretaget for med udgangspunkt i hidtidig erfaring at præcisere en række punkter:
The following substantial modifications have been made in the rules in order to clarify a number of points based on experience to date:
Del 1, »Verificering af juridisk eksistens og juridisk status/kategori«, er ajourført med:
Part 1 on the ‘Verification of the legal existence and legal status/category’ has been updated with:
definition af de forskellige typer juridisk status/kategori
definitions of legal statuses/categories,
bestemmelser om påkrævede dokumenter og ikrafttrædelsesdato
provisions regarding requested documents and the effective date,
bestemmelser om tilfælde af ufuldstændige, selvmodsigende eller falske erklæringer og/eller bilag
provisions regarding cases of incomplete, contradictory or false declarations and/or supporting documents,
bestemmelser om LEAR-funktionen (den delegerede juridiske repræsentant)
provisions regarding the Legal Entity Appointed Representative (LEAR),
bestemmelser om ændring og fornyet undersøgelse af valideringer
provisions regarding the modification and the review of validations,
bestemmelser om valideringspanelet.
provisions regarding the Validation Panel.
Del 3 og 4, »Verificering af økonomisk formåen«, er ændret som følger:
Part 3 and 4 regarding the ‘Verification of the financial capacity’ have been modified as follows:
Afsnit 3.4 om »Påkrævede oplysninger og dokumenter« suppleres med konkrete tilfælde.
Section 3.4 on the ‘Requested data and documents’ is complemented with specific cases.
De relevante afsnit om økonomisk levedygtighed (afsnit 3.5.3 og 4.2.1) suppleres med definitionen af usædvanlige tilfælde.
The relevant sections on the financial viability ratios (sections 3.5.3 and 4.2.1) are complemented with the definition of exceptional cases.
Afsnit 4.2.2 om »Beskyttelsesforanstaltninger« er ændret.
Section 4.2.2 on the ‘Protection measures’ is modified.
Desuden er der indført følgende redaktionelle ændringer:
In addition, the following editorial modifications have been introduced:
Afsnit 1 og 3 er blevet ajourført med en henvisning til valideringstjenester [5], som udfører verificering af juridisk eksistens og juridisk status/kategori, kontrollerer nøjagtigheden af deltagerens finansielle oplysninger og foretager den kortfattede regnskabsanalyse.
Section 1 and 3 have been updated with a reference to the validation services [5] carrying out the verification of the legal existence and legal status/category, verifying the accuracy of the participant's financial data and carrying out the concise financial analysis.
Henvisningerne til det fælles registreringssystem erstattes af henvisninger til deltagerportalen, som er en webportal for deltagere (»Research Participant Portal«).
The references to the Unique Registration Facility are replaced by references to the Research Participant Portal.
Det blev nødvendigt med yderligere redaktionelle ændringer for at tage hensyn til forvaltningsorganernes uafhængighed i lighed med andre organer, der gennemfører FP7 (henvisningerne til Kommissionens tjenestegrene erstattes af henvisninger til »FP7-gennemførende tjenester«, idet opgaverne både varetages af Kommissionens tjenestegrene og af andre organer, til hvem der er uddelegeret gennemførelsesopgaver).
Further editorial modifications were made necessary in order to take into account the autonomy of the executive agencies and other bodies implementing FP7 (references to the Commission services are replaced by references to ‘services implementing FP7’ as far as tasks are performed by services of the Commission as well as other bodies to which implementing tasks have been delegated).