natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskrivelse af de foranstaltninger, netadministrationsorganet har iværksat for at opfylde præstationsmålene, herunder:
Description of the measures put in place by the Network Management Board to achieve the performance targets, such as:
overvågningsmekanismer for at sikre, at sikkerhedsaktiviteterne og forretningsplanerne gennemføres
monitoring mechanisms to ensure that the safety activities and business plans are implemented,
STRATEGISK PLANLÆGNING
STRATEGIC PLANNING
Beskrivelse af planlægningen på kort/mellemlang sigt:
Description of the short/medium term planning:
prioriteringer for de enkelte strategiske mål
the priorities for each of the strategic objectives,
gennemførelsen af de enkelte strategiske mål for indførelse af teknologi, arkitektonisk indvirkning, menneskelige aspekter, omkostninger, fordele samt den nødvendige styring, ressourcer og regulering
the implementation of each of the strategic objectives in terms of required deployment of technology, architectural impact, human aspects, involved cost, benefits as well as the necessary governance, resources and regulation,
den krævede deltagelse af de operationelle interessenter i de enkelte dele af planen, herunder deres roller og ansvar
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities,
netadministratorens aftalte involvering i de enkelte dele af planen for de enkelte funktioner.
the agreed level of involvement of the Network Manager to support the implementation of each element of the plan for each individual function.
Beskrivelse af planlægningen på lang sigt:
Description of the long term planning:
hensigten om at nå de enkelte strategiske mål med hensyn til den nødvendige teknologi og de tilhørende F&U-aspekter, arkitektoniske virkninger, menneskelige aspekter, sagsmateriale, styring og regulering samt den tilhørende sikkerhedsmæssige og økonomiske begrundelse for disse investeringer
the intent to reach each of the strategic objectives in terms of required technology and corresponding R & D aspects, architectural impact, human aspects, business case, governance required, and regulation required as well as the associated safety and economic justification for these investments,
de operationelle interessenters deltagelse i de enkelte dele af planen, herunder deres roller og ansvar.
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities.
Beskrivelse af risiciene ved gennemførelsen af planen
Description of the risks associated with the implementation of the plan
Beskrivelse af overvågningsprocessen (herunder potentielle afvigelser fra de oprindelige mål)
Description of the monitoring process (including potential deviation from initial objectives)
Identificering af de foranstaltninger, som Unionen og medlemsstaterne skal gennemføre for at understøtte planens gennemførelse
Identification of the actions to be taken by the Union and Member States to support the implementation of the plan.
SKABELON FOR NETSTRATEGIPLAN
TEMPLATE FOR NETWORK OPERATIONS PLAN
Netoperationsplanen baseres på følgende overordnede struktur (der skal skræddersyes ud fra de forskellige individuelle funktioner og tidshorisonten for netoperationsplanen for at afspejle dens rullende karakter og dens tre- til femårige, årlige, sæsonbaserede, ugentlige og daglige perioder):
The Network Operations Plan shall be based on the following general structure (that will be tailored to the various individual functions and to the time horizon of the Network Operations Plan to reflect its rolling nature and its 3 to 5 year, annual, seasonal, weekly and daily periods):
Netoperationsplanens anvendelsesområde (geografisk og tidsrum)
Scope of the Network Operations Plan (geographical and time period)
BESKRIVELSE AF NETOPERATIONSPLANEN, OPERATIONELLE MÅL OG MÅLSÆTNINGER
DESCRIPTION OF THE NETWORK OPERATIONS PLAN, OPERATIONAL TARGETS AND OBJECTIVES
herunder de samarbejdsbaserede aspekter af de deltagende operationelle interessenters roller og ansvar
including the collaborative aspect of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities,
angivelse af, hvordan de operationelle mål og målsætninger vil blive dækket i den taktiske, præ-taktiske, kortsigtede og mellemlangsigtede fase af netoperationsplanen samt andre præstationsmål, der fastlægges under præstationsforordningen
indicating how the operational targets and objectives will be covered in the tactical, pre-tactical, short-term and medium-term phases of the Network Operations Plan and other performance targets set under the performance regulation,
nødvendige prioriteringer og ressourcer i planlægningsperioden
priorities set and resources needed for the planning period,
angivelse af virkningerne for ATM-branchen og andre berørte områder.
indicating the impact on the ATM industry and other concerned areas.
DEN OVERORDNEDE PLANLÆGNINGSPROCES FOR NETOPERATIONER
OVERALL NETWORK OPERATIONS PLANNING PROCESS
beskrivelse af den overordnede planlægningsproces for netoperationer
description of the overall network operations planning process,
beskrivelse af, hvordan netoperationsplanen vil udvikle sig strategisk og imødekomme de operationelle præstationskrav og andre præstationsmål i henhold til præstationsforordningen
description of the strategic way the Network Operations Plan will evolve and progress to successfully respond to the operational performance requirements and other performance targets set under the performance Regulation,
beskrivelse af anvendte værktøjer og data.
description of tools and data used.
OVERORDNET SAMMENHÆNG OG OPERATIONELLE KRAV
OVERALL CONTEXT AND OPERATIONAL REQUIREMENTS
Sammenfattende beskrivelse af nettets hidtidige operationelle præstationer
Summary description of the past network operational performance
Udfordringer og muligheder i forbindelse med tidsrammen for planen
Challenges and opportunities related to the time period of the plan
Trafikprognoser for nettet i henhold til Tillæg 1 og 2 nedenfor:
Network traffic forecast in accordance with Appendices 1 and 2, including:
netprognose
network forecast,
prognose for luftfartstjenesteudøvere, funktionelle luftrumsblokke og ACC
air navigation service provider, functional airspace block and ACC forecast,
prognose for de vigtigste lufthavne
main airports forecast,
analyse af trafikprognosen, herunder en række scenarier og
analysis of the traffic forecast, including a range of scenarios,
analyse af indvirkningen fra særlige begivenheder.
analysis of special events impact.
Operationelle præstationskrav til netværket, herunder:
Network operational performance requirements, including:
krav til samlet netkapacitet
overall network capacity requirements,
kapacitetskrav for luftfartstjenesteudøvere, funktionelle luftrumsblokke og ACC
air navigation service provider, functional airspace block and ACC capacity requirements,
lufthavnskapacitet
airport capacity,
analyse af kapacitetskrav
analysis of the capacity requirements,
overordnede effektivitetskrav til netmiljø/flyvningernes effektivitet
overall network environment/flight efficiency requirements,
overordnede krav til netsikkerhed
overall network safety requirements,
krav til nødplaner og kontinuitet af tjenester, der påvirker nettet.
contingency requirements and continuity of services affecting the network.
Operationelle behov som udtrykt af forskellige interessenter, herunder militære.
Operational needs as expressed by the different stakeholders, including military
PLANER FOR FORBEDRING AF NETTETS OPERATIONELLE PRÆSTATIONER OG FORANSTALTNINGER PÅ NETNIVEAU
NETWORK OPERATIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENT PLANS AND ACTIONS AT NETWORK LEVEL
beskrivelse af de planer og foranstaltninger, der ventes gennemført på netniveau, herunder luftrum, sparsomme ressourcer og ATFM
description of the plans and actions expected to be implemented at network level, including airspace, scarce resources and ATFM,
beskrivelse af de enkelte planers og foranstaltningers bidrag til operationelle præstationer.
description of the operational performance contributions of each of the plans and actions.
PLANER FOR FORBEDRING AF OPERATIONELLE PRÆSTATIONER OG FORANSTALTNINGER PÅ LOKALT PLAN
OPERATIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENT PLANS AND ACTIONS AT LOCAL LEVEL
herunder beskrivelse af de enkelte planer og foranstaltninger, der forventes gennemført på lokalt plan
including description of each of the plans and actions expected to be implemented at local level,
beskrivelse af de enkelte planers og foranstaltningers bidrag til operationelle præstationer
description of the operational performance contributions of each of the plans and actions,
beskrivelse af forbindelser med tredjelande og arbejde vedrørende ICAO.
description of relations with third countries and work related to ICAO.
7. SÆRLIGE BEGIVENHEDER
SPECIAL EVENTS
oversigt over særlige begivenheder med betydelig indvirkning på ATM
overview of special events with significant ATM impact,
individuelle særlige begivenheder og håndtering af disse ud fra et netperspektiv
individual special events and their handling from an network perspective,
større militærøvelser.
major military exercises.
MILITÆRE KRAV TIL LUFTRUMMET
MILITARY AIRSPACE REQUIREMENTS
Militære ATM-tjenesteleverandører med ansvar for områder med reserveret eller adskilt luftrum udveksler følgende oplysninger med netadministratoren gennem den relevante luftrumsstyringscelle i henhold til de nationale bestemmelser:
Military ATM service providers responsible for areas of reserved or segregated airspace shall exchange with the Network Manager, through the relevant Airspace Management Cell, the following information according to national rules:
luftrummets tilgængelighed: standarddatoer/-tidspunkter, hvor det reserverede luftrum er tilgængeligt
airspace availability: default days/times of availability of reserved airspace,
ad hoc-anmodninger om ikkeplanlagt brug af reserveret luftrum
ad hoc requests for unplanned use of reserved airspace,
frigivelse af reserveret luftrum til civilt brug, når det ikke er i brug, med den længst mulige frist.
release of reserved airspace to civil use whenever not required, giving as much notice as possible.
KONSOLIDEREDE PROGNOSER FOR OG ANALYSER AF NETTETS OPERATIONELLE PRÆSTATIONER
CONSOLIDATED FORECAST AND ANALYSIS OF THE OPERATIONAL PERFORMANCE OF THE NETWORK
forsinkelses/kapacitetsmål og prognoser for nettet, luftfartstjenesteudøveren, funktionelle luftrumsblokke og ACC ATM
network, air navigation service provider, functional airspace block and ACC ATM delay/capacity targets and forecast,
lufthavnenes operationelle præstationer
airport operational performance,
præstationsmål og prognoser for netmiljø/flyvningers effektivitet
network environment/flight efficiency performance target and forecast,
indvirkning fra særlige begivenheder
impact of special events,
analyser af operationelle præstationsmål og prognoser.
analysis of the operational performance targets and forecast.
IDENTIFIKATION AF OPERATIONELLE FLASKEHALSE OG AFHJÆLPNINGSFORANSTALTNINGER PÅ NETNIVEAU OG LOKALT PLAN
IDENTIFICATION OF OPERATIONAL BOTTLENECK AREAS AND MITIGATION SOLUTIONS AT NETWORK AND LOCAL LEVEL
identificering af operationelle (sikkerhed, kapacitet, flyvningernes effektivitet) flaskehalse og potentielle flaskehalse, deres årsager og aftalte løsninger eller afhjælpningsforanstaltninger, herunder muligheder for afbalancering af efterspørgsel og kapacitet (DCB).
identification of operational (safety, capacity, flight efficiency) bottlenecks and potential bottlenecks, their causes and agreed solutions or mitigation actions, including options for demand capacity balancing (DCB).
GENERELLE KRAV TIL NETFUNKTIONER
GENERAL REQUIREMENTS FOR NETWORK FUNCTIONS
Netadministratoren tilrettelægger og forvalter sin organisation i henhold til en struktur, der understøtter sikkerheden i netfunktionerne.
The Network Manager shall set up and manage its organisation according to a structure that supports the safety of the network functions.
Ved den organisatoriske struktur fastlægges:
The organisational structure shall specify:
de udpegede stillingsindehaveres beføjelser, pligter og ansvar, navnlig hvad angår det ledelsespersonale, som er ansvarligt for funktioner med tilknytning til flyvesikkerhed, kvalitet, sikkerhed (security) og menneskelige ressourcer
the authority, duties and responsibilities of the nominated post holders, in particular of the management personnel in charge of safety, quality, security and human resources related functions;
FLYVESIKKERHED
SAFETY
beskriver de overordnede sikkerhedsmæssige filosofier og principper for organisationen på en måde, der opfylder behovet hos de relevante interessenter bedst muligt, (herefter politikken)
describe the overall philosophies and principles of the organisation with regard to safety and in such a way as to meet the needs of relevant stakeholders as closely as possible, (hereinafter ‘the policy’);
opretter en kvalitetssikringsfunktion, som indeholder procedurer til verifikation af, at alle funktioner fungerer i overensstemmelse med de relevante krav, standarder og procedurer.
set up a compliance monitoring function that contains procedures designed to verify that all functions are being provided in accordance with applicable requirements, standards and procedures.
Kvalitetssikringen skal indeholde et system til tilbagemeldinger om resultater til det ansvarlige administrationspersonale med henblik på at sikre en effektiv og rettidig gennemførelse af eventuelle udbedrende foranstaltninger
Compliance monitoring shall include a feedback system of findings to the responsible management personnel to ensure effective and timely implementation of corrective actions as necessary;
fremlægger dokumentation for administrationssystemets funktion ved hjælp af manualer og overvågningsdokumenter
provide evidence of the functioning of the management system by means of manuals and monitoring documents;
udpeger styringsrepræsentanter til at overvåge overholdelsen af procedurerne til betryggelse af sikre og effektive driftsmetoder samt at overvåge procedurernes relevans
appoint management representatives to monitor compliance with, and adequacy of, procedures to ensure safe and efficient operational practices;
foretager undersøgelser af det oprettede administrationssystem og træffer i påkommende tilfælde afhjælpende foranstaltninger
perform reviews of the management system in place and take remedial actions, as appropriate;
forvalter sikkerheden ved alle de netfunktioner, den tildeles.
manage the safety of all network functions allocated to it.
Med henblik herpå etableres der formelle grænseflader med alle de relevante interessenter for at kunne identificere sikkerhedsrisici for luftfarten, der skyldes dens aktiviteter, evaluere dem og forvalte de tilhørende risici mest hensigtsmæssigt
In doing so, it shall establish formal interfaces with all the relevant stakeholders to be able to identify the aviation safety hazards entailed by its activities, to evaluate them and to manage the associated risks as appropriated;
indeholder procedurer for administration af sikkerheden ved indførelse af nye funktionelle systemer eller ændring af eksisterende funktionelle systemer.
contain procedures for managing the safety when introducing new functional systems or changing the existing functional systems.
Netadministratoren skal have et sikkerhedsforvaltningssystem, der omfatter alle de netfunktioner, den udfører i henhold til følgende principper.
The Network Manager shall have a security management system which covers all the network functions it performs according to the following principles.
garanterer sikkerheden af de operative data, som den modtager, frembringer eller på anden måde anvender, således at adgangen dertil strengt begrænses til dem, der er bemyndiget dertil
ensure the security of operational data it receives or produces or otherwise employs, so that access to it is restricted only to those authorised;
definerer procedurer for vurdering og reduktion af sikkerhedsrisici, overvågning og forbedring af sikkerheden, sikkerhedsundersøgelser og videreformidling af indhøstede erfaringer
define the procedures relating to security risk assessment and mitigation, security monitoring and improvement, security reviews and lesson dissemination;
definerer midler til påvisning af brud på sikkerheden og varsling af personalet ved hjælp af passende sikkerhedsalarmer
define the means designed to detect security breaches and to alert personnel with appropriate security warnings;
definerer midler til begrænsning af virkningerne af brud på sikkerheden og til fastlæggelse af udbedrende foranstaltninger og risikoreducerende procedurer for at forhindre gentagelse.
define the means of containing the effects of security breaches and to identify recovery action and mitigation procedures to prevent reoccurrence.
DRIFTSMANUALER
OPERATIONS MANUALS
Netadministratoren udarbejder og ajourfører driftsmanualer vedrørende sine operationer til brug for og vejledning af det operationelle personale.
The Network Manager shall establish and keep up-to-date operations manuals relating to its operations, for the use and guidance of operations personnel.
PERSONALEKRAV
PERSONNEL REQUIREMENTS
Netadministratoren skal ansætte personale med hensigtsmæssige kvalifikationer for at sikre, at de netfunktioner, den har fået tildelt, udføres på en sikker, effektiv, vedvarende og bæredygtig måde.
The Network Manager shall employ appropriately skilled personnel to ensure that the network functions allocated to it are performed in a safe, efficient, continuous and sustainable manner.
I den sammenhæng fastlægger den politikker for uddannelse af personale.
In this context, it shall establish policies for the training of personnel.
BEREDSKABSPLANER
CONTINGENCY PLANS
Netadministratoren udarbejder beredskabsplaner for alle de funktioner, den udøver, til brug ved begivenheder, der medfører betydelig forringelse eller afbrydelse af dens operationer.
The Network Manager shall establish contingency plans for all the functions it provides in the case of events which result in significant degradation or interruption of its operations.
Ifølge artikel 20 udarbejder netadministratoren en årsrapport over sine aktiviteter.
In accordance with Article 20, the Network Manager shall provide an annual report of its activities.
Rapporten skal omfatte den operationelle præstation samt betydende aktiviteter og udviklingen navnlig på sikkerhedsområdet.
This report shall cover its operational performance, as well as significant activities and developments in particular in the area of safety.
en vurdering af præstationerne for de netfunktioner, den administrerer
an assessment of the performance of the network functions it manages,
præstationerne sammenlignet med præstationsmålene i netstrategiplanen, idet den konkrete præstation sammenholdes med netoperationsplanen ved hjælp af præstationsindikatorer, der er defineret i netoperationsplanen
the performance compared to the performance objectives established in the Network Strategy Plan, reconciling actual performance against the Network Operational plan by using the indicators of performance established in the Network Operational plan,
en forklaring af afvigelser fra målene og definition af foranstaltninger til afhjælpning af ethvert problem i referenceperioden, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 549/2004
provide an explanation for differences with the targets, and identify measures for closing any gaps during the Reference Period referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004,
oplysninger om den formelle høringsproces med brugerne og interessenterne
information about the formal consultation process with the users and stakeholders,
Netadministratoren skal kunne dokumentere, at dens arbejdsmetoder og driftsprocedurer opfylder andre dele af EU-lovgivningen og navnlig forordning (EU) nr. 255/2010.
The Network Manager shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with other Union legislation and in particular with Regulation (EU) No 255/2010.
Netadministratoren skal have et flyvesikkerhedsforvaltningssystem, der omfatter alle de netfunktioner, den udfører i henhold til følgende principper.
The Network Manager shall have a safety management system which covers all the network functions it performs according to the following principles.
Den:
It shall:
garanterer sikkerheden på anlæg og for personalet med henblik på at forhindre ulovlig indgriben, der kan påvirke sikkerheden ved de netfunktioner, den forvalter
ensure the security of its facilities and personnel so as to prevent an unlawful interference that could impact the safety of the network functions it manages;
Kommissionens forordning (EU) nr. 678/2011
Commission Regulation (EU) No 678/2011
om erstatning af bilag II og ændring af bilag IV, IX og XI til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (Rammedirektiv)
replacing Annex II and amending Annexes IV, IX and XI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF af 5. september 2007 om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (rammedirektiv) [1], særlig artikel 39, stk. 2 og 3, og
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [1], and in particular Article 39(2) and (3) thereof,
Især omfatter det de specifikke definitioner af køretøjer, der er nødvendige for, at det europæiske typegodkendelsessystem kan fungere ordentligt.
In particular it includes the specific definitions concerning vehicles that are necessary for the proper functioning of the European type-approval system.
Et af målene med direktiv 2007/46/EF er at udvide det europæiske typegodkendelsessystem til at omfatte alle køretøjsklasser.
One of the objectives of Directive 2007/46/EC is to extend the European vehicle type-approval system to all vehicle categories.
Bilag II til direktiv 2007/46/EF, der indeholder de nødvendige specifikke definitioner, skal omstruktureres for at tage hensyn til den tekniske udvikling.
Annex II to Directive 2007/46/EC that includes the necessary specific definitions has to be redesigned in order to take technical progress into account.
Det er derfor nødvendigt at ændre eksisterende definitioner eller fastsætte nye definitioner.
It is therefore necessary to amend existing definitions or to establish new definitions.
Erfaringerne viser, at de nuværende kriterier for at bestemme, om en ny model af et køretøj skal anses for at være en ny type, er for uklare.
Experience shows that the current criteria for determining whether a new model of vehicle is to be considered a new type are too vague.
Denne mangel på klarhed kan forsinke implementeringen af nye krav i EU-lovgivningen vedrørende nye typer af køretøjer.
This lack of certainty can delay the implementation of new requirements laid down in EU legislation regarding new vehicle types.
Erfaringen viser desuden, at det er muligt at omgå EU-lovgivningen om små serier ved at opdele en køretøjstype i flere undertyper under forskellige typegodkendelser.
Moreover, experience shows that it is possible to circumvent the EU small series legislation by dividing a vehicle type into several sub-types under different type-approvals.
Antallet af nye køretøjer, der kan ibrugtages i EU under ordningen for små serier, kan derfor overstige det acceptable.
Consequently, the number of new vehicles that may be put into service in the European Union under the small series regime can exceed what is permissible.