natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De offentlige udgifters gennemgangs-pakke suppleres af andre permanente indtægtsforanstaltninger, der sigter mod at gøre den nuværende skatte- og overførselsstruktur endnu mere effektiv og retfærdig (svarende til 0,4 % af BNP).
the public expenditure review package shall be completed with other permanent revenue measures which aim to further improve the efficiency and equity of the current tax and benefit structure (worth 0,4 % of GDP).
Specielt forhøjes skatten på udgifter vedrørende firmabiler, og den miljø- og sundhedsrelaterede beskatning forbedres ved at ændre beskatningen af personbiler med dieselmotor og ved at forhøje afgifterne på tobak og alkoholiske drikkevarer.
In particular, the taxation on expenses related to company cars shall be increased and environmental and health-related taxation shall be improved by changing the taxation of passenger diesel cars and by increasing excises on tobacco and on alcoholic beverages.
Skattefritagelserne inden for ejendomsbeskatningen for pensionsfonde og ejendomsfonde reduceres.
Tax exemptions in property taxation for pension funds and real estate funds shall be reduced.
Lofterne over socialsikringsbidrag for medlemmerne af offentlige selskaber fjernes.
The caps to the social security contributions of members of statutory bodies shall be removed.
Der vil blive indført en særlig afgift for energisektoren for at reducere de uforholdsmæssigt store mark-ups i denne sektor.
A special levy on the energy sector shall be imposed curbing excessive rents from the energy sector.
En del af provenuet af denne afgift vil blive brugt til at nedbringe gælden i forbindelse med energitaksterne.
Part of the income generated by this levy shall be used to reduce the tariff debt.
Licenserne til onlinespil sælges med henblik på en regulering af dette marked, og denne aktivitet beskattes også.
Online gambling licences shall be sold with a view to the regularisation of this market and this activity shall also be taxed.
Der indføres et særligt gebyr for medierne, og afgiften på finansielle institutioner forhøjes.
A special fee on media spectrum shall be introduced and the levy on financial institutions shall be increased.
Desuden gennemføres der en række engangsforanstaltninger, som mere end opvejer de omkostninger, der følger af de enkeltstående forskudsbetalinger i forbindelse med indførelse af fratrædelsesordningen efter fælles overenskomst i den offentlige sektor.
Moreover, a number of one-off measures shall be implemented, more than offsetting the costs arising from the one-off upfront payments related to the introduction of the mutual agreement redundancy scheme in the public sector.
Der er bl.a. tale om overførsel af CTT-sundhedsfonden til den offentlige sektor, salg af en havnekoncession og en række silokoncessioner samt ekstraudbytte fra salget af for store oliereserver fra et offentligt selskab.
These include the transfer of the CTT health fund to the government sector, the sale of a port and silos concessions as well as special dividends from the sale of excessive oil reserves from a public company;
Portugal fremlægger en rapport med følgende formål:
Portugal shall present a report with the following objectives:
at kortlægge overlappende tjenester og jurisdiktioner og andre kilder til ineffektivitet mellem det centrale og det lokale myndighedsniveau, og
to identify overlaps of services and jurisdictions and other sources of inefficiencies between the central and the local levels of government; and
at omorganisere ministeriernes net af decentrale tjenester, især gennem netværket af »Lojas do Cidadão« (kvikskranke for forvaltningen og forsyningsselskaber) og andre tiltag, herunder mere effektive geografiske områder og øget brug af fælles tjenester og e-forvaltning.
to reorganise the network of decentralised services of ministries mainly through the ‘Lojas do Cidadão’ (administration and utilities single points of contact) network and other approaches, encompassing more efficient geographical areas and intensifying the use of shared services and digital government;
Portugal gennemfører planen om at oprette et uafhængigt selskab, der udbyder logistikydelser vedrørende gas og elektricitet.
Portugal shall implement the plan to create an independent gas and electricity logistics operator company;
Portugal vurderer virkningen af den frivillige kasseregnskabsordning for moms.
Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;
Portugal foretager en opgørelse og en analyse af omkostningerne ved forskrifter, der må forventes at have en større indvirkning på den økonomiske aktivitet.
Portugal shall carry out an inventory and an analysis of the cost of regulations that are likely to have a higher impact on economic activity.
I den forbindelse gennemfører Portugal den strategi for den portugisiske banksektor, som den har udarbejdet i samråd med Kommissionen, ECB og IMF, med henblik på at bevare den finansielle stabilitet.
In that regard, Portugal shall implement the strategy for the Portuguese banking sector agreed with the Commission, the ECB and the IMF so that financial stability is preserved.
overvåge bankernes overgang til de nye kapitalregler, som er fastlagt i kapitalkravsdirektiv IV (CRD IV-pakken) og sikre, at kapitalbufferne er forenelige med de vanskelige driftsforhold
monitor the banks’ transition to the new capital rules as laid down in the Capital Requirements Directive IV package (CRD IV) and ensure that capital buffers remain commensurate with the challenging operating environment;
tilskynde bankerne til på et holdbart grundlag at styrke deres sikkerhedsbuffere
advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;
sikre en afbalanceret og forsvarlig nedgearingsproces i banksektoren, hvilket fortsat er af afgørende betydning for en varig eliminering af ubalancer i finansieringen og for en begrænsning af afhængigheden af eurosystemets finansieringsordninger på mellemlang sigt.
ensure a balanced and orderly deleveraging of the banking sector, which remains critical in permanently eliminating funding imbalances and reducing the reliance on Eurosystem funding in the medium-term.
tilskynde til diversificering af finansieringsalternativerne for erhvervslivet og især SMV'er gennem en række foranstaltninger, der kan forbedre deres adgang til kapitalmarkederne
encourage the diversification of financing alternatives for the corporate sector, and in particular SMEs, through an array of measures aiming to improve their access to the capital markets;
outsource forvaltningen af de BNP-kreditter, som på nuværende tidspunkt indehaves af Parvalorem, til de virksomheder, der er udvalgt gennem udbudsproceduren, med mandat til gradvis at inddrive aktiverne, og sikre rettidig afhændelse af datterselskaberne og aktiverne i de to andre statsejede SPV-selskaber
outsource the management of the BPN credits currently held by Parvalorem to the firms selected through the bidding process with a mandate to gradually recover the assets; and ensure timely disposal of the subsidiaries of, and the assets in, the other two state-owned special purpose vehicles;
udvikle og finde løsninger til fremskaffelse af finansieringsalternativer til traditionel bankkredit for erhvervslivet med udgangspunkt i forslagene, der skal tilskynde til diversificering af finansieringsalternativer for erhvervslivet, og vurdere mulighederne for at forbedre resultaterne og forvaltningen af de eksisterende statsstøttede kreditlinjer på grundlag af resultaterne af den nylige eksterne revision og den fremlagte køreplan
on the basis of the proposals to encourage the diversification of financing alternatives to the corporate sector, develop and implement solutions that provide financing alternatives to traditional bank credit for the corporate sector; and assess the scope for improving the performance and governance of the existing government-sponsored credit lines building on the results of the recent external audit and the submitted roadmap;
analysere bankernes genopretningsplaner, udstede retningslinjer for genopretningsplaner til systemet og udarbejde afviklingsplaner på grundlag af de rapporter, som bankerne indsender.
analyse banks’ recovery plans and issue guidelines to the system on recovery plans and prepare resolution plans on the basis of the reports submitted by the banks.
Regeringen forelægger det portugisiske parlament de nødvendige ændringer i rekapitaliseringsloven, som afspejler Kommissionen meddelelse om statsstøttereglernes anvendelse fra den 1. august 2013 på støtteforanstaltninger til fordel for banker i forbindelse med finanskrisen
The Government shall submit to the Portuguese Parliament the necessary amendments to the recapitalisation law reflecting the Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis;
implementere de rammer, der skal tilskynde de finansielle institutioner til at tilbyde husholdninger udenretslig gældsomlægning, gøre gennemførelsen af omstruktureringen af virksomhedernes gæld mere smidig og gennemføre en handlingsplan, der kan forbedre offentlighedens kendskab til de forskellige omstruktureringsværktøjer
implement the framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households, smoothen the application for restructuring of corporate debt and implement an action plan to raise public awareness of the restructuring tools;
udarbejde kvartalsrapporter om gennemførelsen af de nye omstruktureringsværktøjer, på grundlag af den nyligt gennemførte undersøgelse udforske alternativer, som kan øge chancerne for genopretning af virksomheder, der har tilsluttet sig PER (den særlige saneringsprocedure for virksomheder, der er i alvorlige økonomiske problemer) og SIREVE (virksomhedernes system for genopretning gennem udenretlige aftaler for virksomheder, der befinder sig i en vanskelig økonomisk situation, er tæt på insolvens eller er faktisk insolvente).
prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools; on the basis of the recently conducted survey, explore alternatives to increase the successful recovery of companies adhering to the PER (the Special Revitalisation Procedure for companies in serious financial distress) and the SIREVE (the Companies’ Recovery System through Extrajudicial Agreements for companies in a difficult economic situation or imminent or actual insolvency).
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU af 17. maj 2011 om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Portugal (EUT L 159 af 17.6.2011, s. 88).
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
EUT C 216 af 30.7.2013, s. 1.
OJ C 216, 30.7.2013, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked (EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36).
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked (EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36).«
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).’.
Det reale BNP forventes at falde med 1,8 % i år og at stige med 0,8 % og 1,5 % i henholdsvis 2014 og 2015.
Real GDP is expected to contract by 1,8 % this year and to grow by 0,8 % and 1,5 % in 2014 and 2015, respectively.
Spændingerne på arbejdsmarkedet forventes at mindskes lidt.
Tensions in the labour market are expected to ease somewhat.
Regeringen har gentaget, at den vil bestræbe sig på at nå underskudsmålet på 4 % af BNP i 2014.
The Government has reaffirmed its commitment to the deficit target of 4 % of GDP in 2014.
I den forbindelse har regeringen vedtaget en række konsolideringsforanstaltninger, som beløber sig til ca. 2,3 % af BNP, og som også dækker en del af de afvigelser i 2013, der får indvirkning på 2014.
In this respect, the Government has adopted consolidation measures amounting to about 2,3 % of GDP, which also cover for part of the slippages in 2013 that will carry over into 2014.
Konsolideringsforanstaltningerne indgår i vidt omfang i finanslovsforslaget, mens en række foranstaltninger gennemføres gennem specifik lovgivning.
The consolidation measures are to a large extent included in the draft Budget Law, whilst some measures are implemented through specific legislation.
Foranstaltningerne er overvejende af permanent art og hviler hovedsagelig på udgiftsbesparelser.
The measures are primarily of a permanent nature and rest predominantly on expenditure savings.
Disse nye kapitalregler gælder fra og med januar 2014.
These new capital rules will apply from January 2014 onwards.
Banco de Portugal er i gang med at udarbejde en overgangsstrategi for indførelsen af kapitalkravsdirektiv IV.
Banco de Portugal is currently developing a transition approach to introduce CRD IV.
Der er sket en række forbedringer i den finansielle stilling for infrastrukturforvalteren for jernbanerne, men der er behov for en betydelig ekstraindsats for at sikre, at den opnår operationel balance senest i 2015.
There has been some improvement in the financial position of the rail infrastructure manager, but significant additional effort is needed to bring it to operational balance by 2015.
Reformerne i havnene skal fremskyndes.
The reforms in ports need to be stepped up.
Det offentlige underskud må ikke overstige 5,5 % af BNP i 2013.
the general government deficit shall not exceed 5,5 % of GDP in 2013.
Det offentlige underskud må ikke overstige 4 % af BNP i 2014.
the general government deficit shall not exceed 4 % of GDP in 2014.
For at nå dette mål fremlægger Portugal konsolideringsforanstaltninger svarende til 2,3 % af BNP, hovedsagelig gennem finansloven for 2014.
To achieve this objective Portugal shall deliver consolidation measures worth 2,3 % of GDP, primarily through the 2014 Budget Law.
Foranstaltningerne skal overvejende være permanente med hovedvægten på udgiftsbesparelser.
Measures shall be mainly of a permanent nature and tilted towards the expenditure savings side;
Forordning (EU) nr. 472/2013 finder anvendelse på medlemsstater, der allerede på tidspunktet for forordningens ikrafttræden modtager finansiel bistand, herunder fra den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM) og/eller Den Europæiske Finansielle Stabilitetsfacilitet (EFSF).
Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States that are, at the time of its entry into force, already in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and/or the European Financial Stability Facility (EFSF).
Forordning (EU) nr. 472/2013 indeholder regler for godkendelse af makroøkonomiske tilpasningsprogrammer for medlemsstater, der modtager sådan finansiel bistand, og disse regler skal anvendes i sammenhæng med bestemmelserne i Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 [2], når den pågældende medlemsstat modtager bistand fra både EFSM og fra andre kilder.
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of macroeconomic adjustment programmes for Member States in receipt of such financial assistance, which need to be applied in conjunction with the provisions of Council Regulation (EU) No 407/2010 [2] when the Member State concerned receives assistance both from the EFSM and from other sources.
Portugal har fået tildelt finansiel bistand fra både EFSM ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU [3] og fra EFSF.
Portugal has been granted financial assistance both from the EFSM, by Council Implementing Decision 2011/344/EU [3], and from the EFSF.
For at opnå sammenhæng bør godkendelsen af opdateringen af det makroøkonomiske tilpasningsprogram for Portugal efter forordning (EU) nr. 472/2013 ske under henvisning til de relevante bestemmelser i gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU.
For reasons of consistency, the approval of the update of the macroeconomic adjustment programme for Portugal under Regulation (EU) No 472/2013 should be done by reference to the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 10, i gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU har Kommissionen sammen med Den Internationale Valutafond og i samråd med Den Europæiske Centralbank foretaget den ottende og niende gennemgang for at vurdere de fremskridt, som de portugisiske myndigheder har gjort med gennemførelsen af de aftalte foranstaltninger i henhold til det makroøkonomiske tilpasningsprogram og af disses effektivitet og økonomiske og sociale virkninger.
In line with Article 3(10) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund and in liaison with the European Central Bank, has conducted the combined eighth and ninth reviews to assess the progress made by the Portuguese authorities on the implementation of the agreed measures under the macroeconomic adjustment programme, as well as their effectiveness and economic and social impact.
Af denne gennemgang fremgår det, at det er nødvendigt at foretage visse ændringer i det nuværende makroøkonomiske tilpasningsprogram.
As a consequence of that review, somes changes need to be made to the existing macroeconomic adjustment programme.
Disse ændringer er fastsat i de relevante bestemmelser i gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU som ændret ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/703/EU af 19. november 2013 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Portugal [4] —
Those changes are set out in the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU as amended by Council Implementing Decision 2013/703/EU of 19 November 2013 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal [4],
De i artikel 3, stk. 7-9, i gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU fastsatte foranstaltninger, som skal træffes af Portugal som led i dets makroøkonomiske tilpasningsprogram, godkendes herved.
The measures laid down in Article 3(7) to (9) of Implementing Decision 2011/344/EU to be taken by Portugal as part of its macroeconomic adjustment programme are hereby approved.
Denne afgørelse er rettet til Den Portugisiske Repulik.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
af 29. november 2013
of 29 November 2013
om tilladelse til markedsføring af ekstrakt af hanekam som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
authorising the placing on the market of rooster comb extract as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2013) 8319)
(notified under document C(2013) 8319)
Bioiberica S.A. indgav den 8. februar 2011 en anmodning til de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige om tilladelse til at markedsføre ekstrakt af hanekam som en ny levnedsmiddelingrediens.
On 8 February 2011 the company Bioiberica S.A. made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place rooster comb extract on the market as a novel food ingredient.
Det kompetente britiske fødevarevurderingsorgan afgav den 25. oktober 2011 den første vurderingsrapport.
On 25 October 2011 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Det konkluderedes i rapporten, at ekstrakt af hanekam til anvendelse i fødevarer i de mængder, der foreslås af ansøgeren, opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97.
In that report it came to the conclusion that rooster comb extract for use in certain foods at the levels proposed by the applicant meets the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Den 10. november 2011 fremsendte Kommissionen den første vurderingsrapport til de øvrige medlemsstater.
On 10 November 2011 the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Inden for det tidsrum på 60 dage, der er fastsat i artikel 6, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 258/97, blev der fremsat begrundede indsigelser.
Reasoned objections were raised within the 60 day period laid down in the second subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Navnlig blev der sat spørgsmålstegn vedrørende produktets specifikationer og potentielle allergenicitet.
In particular, questions concerning the specifications and possible allergenicity of the product were raised.
Den 22. maj 2012 anmodede Kommissionen Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) om at foretage en yderligere vurdering af ekstrakt af hanekam som levnedsmiddelingrediens i henhold til forordning (EF) nr. 258/97.
On 22 May 2012 the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for rooster comb extract as food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Den 31. maj 2013 vedtog EFSA en videnskabelig udtalelse om ekstrakt af hanekam [2], hvori den konkluderede, at det er sikkert under de foreslåede anvendelsesformål og anvendelsesniveauer.
On 31 May 2013 the Authority adopted a Scientific Opinion on the rooster comb extract [2], concluding that it is safe under the proposed uses and use levels.
Ifølge den videnskabelige vurdering er det tilstrækkeligt godtgjort, at ekstrakt af hanekam under de foreslåede anvendelsesformål og anvendelsesniveauer opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97.
The Scientific Opinion gives sufficient grounds to establish that rooster comb extract in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Ekstrakt af hanekam, jf. definition og specifikationer i bilag I, kan markedsføres som en ny levnedsmiddelingrediens til de anvendelsesformål og med de grænseværdier for anvendelse, der er fastsat i bilag II.
Rooster comb extract as defined and specified in Annex I may be placed on the market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II.
Ekstrakt af hanekam, som godkendes ved denne afgørelse, betegnes »ekstrakt af hanekam« eller »ekstrakt af hanekyllingkam« på mærkningen af de fødevarer, der indeholder det.
The designation of rooster comb extract, authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘rooster comb extract’ or ‘cockerel comb extract’.
Denne afgørelse er rettet til Bioiberica S.A., Plaça Francesc Macià, 7.
This Decision is addressed to Bioiberica S.A., Plaça Francesc Macià, 7.
, 08029 Barcelona, Spanien
, 08029 Barcelona Spain
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2013.
Done at Brussels, 29 November 2013.
SPECIFIKATIONER FOR EKSTRAKT AF HANEKAM
SPECIFICATION OF ROOSTER COMB EXTRACT
Ekstrakt af hanekam fremstilles af Gallus gallus ved enzymatisk hydrolyse af hanekam og ved efterfølgende filtrering, koncentrering og udfældning.
Rooster comb extract is obtained from Gallus gallus by enzymatic hydrolysis of rooster comb and by subsequent filtration, concentration and precipitation steps.
De vigtigste bestanddele af ekstrakt af hanekam er glycosaminoglycanerne hyaluronsyre, chondroitinsulfat A og dermatansulfat (chondroitinsulfat B).
The principal constituents of rooster comb extract are the glycosaminoglycans hyaluronic acid, chondroitin sulphate A and dermatan sulphate (chondroitin sulphate B).
Hyaluronsyre
Hyaluronic acid
Chondroitinsulfat A
Chondroitin sulphate A
Dermatansulfat (chondroitinsulfat B)
Dermatan sulphate (chondroitin sulphate B)
Hvidt eller næsten hvidt, hygroskopisk pulver.
White or almost white hygroscopic powder.
Renhed:
Purity
Tørringstab (105 °C i 6 timer)
Loss on drying (105 °C for 6 hours)
Antal levedygtige aerobe bakterier i alt:
Total viable aerobic count
Ikke over 102 cfu/g
Not more than 102 cfu/g
Tilladte anvendelsesformål for ekstrakt af hanekam
Authorised uses of rooster comb extract
Grænseværdi for anvendelse (mg/100 g eller mg/100 ml)
Maximum use level (mg/100 g or mg/100 ml)
Mælkebaserede drikkevarer
Milk-based drinks
Drikkevarer på basis af syrnet mælk
Milk based fermented drinks
Yoghurtlignende produkter
Yoghurt-type products