natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bilag I til direktiv 95/28/EF indsættes følgende i listen i punkt 6.1.1 efter angivelsen for Grækenland:
In Annex I to Directive 95/28/EC, the following is inserted in the list under point 6.1.1 after the entry for Greece:
I tillæg 4 til bilag I til direktiv 2000/25/EF indsættes følgende i listen i punkt 1, del 1, efter angivelsen for Irland:
In Appendix 4 to Annex I to Directive 2000/25/EC, the following is inserted in the list under section 1 in point 1, after the entry for Ireland:
I bilag I til direktiv 2000/40/EF indsættes følgende i listen i punkt 3.2 efter angivelsen for Irland:
In Annex I to Directive 2000/40/EC, the following is inserted in the list under point 3.2 after the entry for Ireland:
I tillæg 5 til bilag I til direktiv 2001/56/EF indsættes følgende i listen i punkt 1.1.1 efter angivelsen for Irland:
In Appendix 5 to Annex I to Directive 2001/56/EC, the following is inserted in the list under point 1.1.1 after the entry for Ireland:
Bilag I til direktiv 2001/85/EF ændres således
Annex I to Directive 2001/85/EC is amended as follows:
I punkt 7.6.11.1 føjes følgende til listen:
in point 7.6.11.1, the following is added to the list:
»Izlaz u slučaju opasnosti«.
‘Izlaz u slučaju opasnosti’;
I punkt 7.7.9.1 føjes følgende til listen:
in point 7.7.9.1, the following is added to the list:
»Autobus se zaustavlja«.
‘Autobus se zaustavlja’.
Direktiv 2002/24/EF ændres således:
Directive 2002/24/EC is amended as follows:
I bilag IV, afsnit A, affattes punkt 47 på modellens side 2 således:
in part A of Annex IV, point 47 of Side 2 of the model is replaced by the following:
Belgien: …
Belgium: …
Bulgarien: …
Bulgaria: …
Den Tjekkiske Republik: …
Czech Republic: …
Danmark: …
Denmark: …
Tyskland: …
Germany: …
Estland: …
Estonia: …
Irland: …
Ireland: …
Grækenland: …
Greece: …
Spanien: …
Spain: …
Frankrig: …
France: …
Kroatien: …
Croatia: …
Italien: …
Italy: …
Cypern: …
Cyprus: …
Letland: …
Latvia: …
Litauen: …
Lithuania: …
Ungarn: …
Hungary: …
Nederlandene: …
Netherlands: …
Østrig: …
Austria: …
Polen: …
Poland: …
Rumænien: …
Romania: …
Slovenien: …
Slovenia: …
Slovakiet: …
Slovakia: …
Sverige: …
Sweden: …
Det Forenede Kongerige: …«
United Kingdom: …’
I del A, punkt 1, indsættes følgende i listen i del 1 efter angivelsen for Irland:
in point 1 of part A, the following is inserted in the list under section 1 after the entry for Ireland:
»25 for Kroatien,«.
‘25 for Croatia;’;
I del B indsættes følgende i listen i punkt 1.1 efter angivelsen for Irland:
in part B, the following is inserted in the list under point 1.1 after the entry for Ireland:
25 for Kroatien«.
25 for Croatia’.
Direktiv 2003/37/EF ændres således:
Directive 2003/37/EC is amended as follows:
I bilag II, kapitel C, tillæg 1, indsættes følgende i punkt 1, første led, efter angivelsen for Irland:
in Appendix 1 to Chapter C of Annex II, the following is inserted in the first indent of point 1 after the entry for Ireland:
I del I, affattes punkt 16 i »A - Traktorer — færdigopbyggede/etapevis færdigopbyggede« således:
in Part I, point 16 under ‘A — Complete/completed tractors’ is replaced by the following:
I del I affattes punkt 16 i »B — Landbrugs- eller skovbrugspåhængskøretøjer — færdigopbyggede/etapevis færdigopbyggede« således:
in Part I, point 16 under ‘B — Agricultural or forestry trailers — complete/completed’ is replaced by the following:
Afgiftspligtig effekt (eller afgiftsklasse) (i givet fald)
Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)
I del I affattes punkt 16 i »C — Udskifteligt trukket materiel — færdigopbygget/etapevis færdigopbygget« således:
in Part I, point 16 under ‘C — Interchangeable towed machinery — complete/completed’ is replaced by the following:
I del II affattes punkt 16 i »A — Landbrugs- eller skovbrugspåhængskøretøjer — delvis opbyggede« således:
in Part II, point 16 under ‘A — Agricultural or forestry trailers — incomplete’ is replaced by the following:
I del II affattes punkt 16 i »B — Udskifteligt trukket materiel — delvis opbygget« således:
in Part II, point 16 under ‘B — Interchangeable towed machinery — incomplete’ is replaced by the following:
I tillæg 5 til bilag I til direktiv 2003/97/EF indsættes følgende i punkt 1.1 efter angivelsen for Irland:
In Appendix 5 to Annex I to Directive 2003/97/EC, the following is inserted in point 1.1 after the entry for Ireland:
Bilag VII til direktiv 2007/46/EF ændres således:
Annex VII to Directive 2007/46/EC is amended as follows:
I punkt 1, del 1, indsættes følgende i listen efter angivelsen for Irland:
in section 1 of point 1, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
I tillægget, punkt 1.1, indsættes følgende i listen efter angivelsen for Irland:
in point 1.1 of the Appendix, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
»25 for Kroatien«.
‘25 For Croatia’.
I bilag VI til direktiv 2009/57/EF indsættes følgende i listen i første afsnit efter angivelsen for Irland:
In Annex VI to Directive 2009/57/EC, the following is inserted in the list under the first paragraph after the entry for Ireland:
I bilag I til direktiv 2009/64/EF indsættes følgende i listen over kendingsnumre i punkt 5.2 efter angivelsen for Irland:
In Annex I to Directive 2009/64/EC, the following is inserted in the list of distinguishing numbers under point 5.2 after the entry for Ireland:
I bilag VI til direktiv 2009/75/EF indsættes følgende i listen i første afsnit efter angivelsen for Irland:
In Annex VI to Directive 2009/75/EC, the following is inserted in the list under the first paragraph after the entry for Ireland:
Direktiv 2009/144/EF ændres således:
Directive 2009/144/EC is amended as follows:
I bilag III A indsættes følgende i fodnote 1 til punkt 5.4.1 efter angivelsen for Irland:
in Annex III A, the following is inserted in footnote 1 to point 5.4.1 after the entry for Ireland:
»25 for Kroatien,«.
‘25 for Croatia,’;
I tillæg 4 til bilag IV indsættes følgende i første led efter angivelsen for Irland:
in Appendix 4 to Annex IV, the following is inserted in the first indent after the entry for Ireland:
I bilag V indsættes følgende i listen over kendingstal i punkt 2.1.3 efter angivelsen for Irland:
in Annex V, the following is inserted in the list of distinguishing codes under point 2.1.3 after the entry for Ireland:
FODTØJ
FOOTWEAR
Bilag I til direktiv 94/11/EF ændres således:
Annex I to Directive 94/11/EC is amended as follows:
I punkt a) føjes følgende til listen »Tekst«:
in point (a), the following is added to the list of ‘Written indications’:
Gornjište«.
Gornjište’;
I punkt b) føjes følgende til listen »Tekst«:
in point (b), the following is added to the list of ‘Written indications’:
Podstava i uložna tabanica«.
Podstava i uložna tabanica’;
I punkt c) føjes følgende til listen »Tekst«:
in point (c), the following is added to the list of ‘Written indications’:
Potplat (donjište)«.
Potplat (donjište)’;
I punkt a) i) føjes følgende til listen »Tekst«:
in point (a)(i), the following is added to the list of ‘Written indications’:
Koža«
Koža’;
I punkt a) ii) føjes følgende til listen »Tekst«:
in point (a)(ii), the following is added to the list of ‘Written indications’:
Koža korigiranog lica«
Koža korigiranog lica’;
Tekstil«
Tekstil’;
Drugi materijali«.
Drugi materijali’.
Rådets direktiv 2013/16/EU
Council Directive 2013/16/EU
om tilpasning af visse direktiver vedrørende offentlige indkøb på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse
adapting certain directives in the field of public procurement, by reason of the accession of the Republic of Croatia
I slutakten fra den konference, hvor traktaten om Kroatiens tiltrædelse blev udfærdiget og vedtaget, blev det anført, at de høje kontraherende parter var nået til politisk enighed om en række tilpasninger af retsakter vedtaget af institutionerne, som er nødvendige på grund af tiltrædelsen, og Rådet og Kommissionen blev opfordret til at vedtage disse tilpasninger inden tiltrædelsen, om nødvendigt suppleret og ajourført for at tage hensyn til udviklingen i gældende EU-ret.
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia, indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Direktiv 2004/17/EF [1], 2004/18/EF [2] og 2009/81/EF [3] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Directives 2004/17/EC [1], 2004/18/EC [2] and 2009/81/EC [3] should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
I bilag I indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
the following is inserted in Annex I after the entry for France:
Ordregivere, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11), der, i henhold til særlige bestemmelser, beskæftiger sig med byggeri (levering) eller forvaltning af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport og forsyning med gas og varme til faste net såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter på baggrund af tilladelsen til at beskæftige sig med energirelaterede aktiviteter i henhold til lov om energi (Kroatiens statstidende nr. 120/12).«
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of gas and thermal energy and supply of gas or thermal energy to fixed networks, such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12).’;
I bilag II indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
the following is inserted in Annex II after the entry for France:
Ordregivere, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11), der, i henhold til særlige bestemmelser, beskæftiger sig med byggeri (levering) eller forvaltning af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport og forsyning med elektricitet og elforsyning til faste net såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter på baggrund af tilladelsen til at beskæftige sig med energirelaterede aktiviteter i henhold til lov om energi (Kroatiens statstidende nr. 120/12).«
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of electricity and supply of electricity to fixed networks, such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12).’;
I bilag III indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
the following is inserted in Annex III after the entry for France:
Ordregivere, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11), der, i henhold til særlige bestemmelser, beskæftiger sig med byggeri (levering) eller forvaltning af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport og forsyning med drikkevand til faste net såsom selskaber etableret af de lokale selvstyrende enheder, der fungerer som offentlig udbyder af vandforsyningstjenester eller spildevandsafledningstjenester i henhold til lov om vandforsyning (Kroatiens statstidende nr. 153/09 og 130/11).«
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of drinking water and supply of drinking water to fixed networks, such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11).’;
I bilag IV indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
the following is inserted in Annex IV after the entry for France:
Ordregivere, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11), der, i henhold til særlige bestemmelser, beskæftiger sig med levering eller forvaltning af net til betjening af offentligheden i forbindelse med jernbanetransport.«
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision or operation of the networks providing service to the public in the field of railway transport.’;
I bilag V indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
the following is inserted in Annex V after the entry for France:
Ordregivere, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11), der, i henhold til særlige bestemmelser, beskæftiger sig med levering eller forvaltning af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med bytransport med jernbane, automatiske systemer, sporvogn, bus, trolleybus eller tovbanetransport såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter i form af offentlige tjenesteydelser i henhold til loven om forsyning (Kroatiens statstidende nr. 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11 og 90/11).«
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision or operation of the networks providing service to the public in the field of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport, such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).’;
I bilag VI indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
the following is inserted in Annex VI after the entry for France:
Ordregivere, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11), der i henhold til særlige bestemmelser beskæftiger sig med levering af posttjenester og andre tjenester, der ikke omfatter posttjenester i henhold til lovens artikel 112, stk. 4.«
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision of postal services and other services which do not include postal services under Article 112, paragraph 4 of the Act.’;
I bilag VII indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
the following is inserted in Annex VII after the entry for France:
Ordregivere, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11), der, i henhold til særlige bestemmelser, beskæftiger sig med udnyttelse af et geografisk område med henblik på efterforskning efter og udvinding af olie og gas såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter i henhold til lov om minedrift (Kroatiens statstidende nr. 75/09 og 49/11).«
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of exploring and extracting oil and gas, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Mining Act (Official Gazette 75/09 and 49/11).’;
I bilag VIII indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
the following is inserted in Annex VIII after the entry for France:
Ordregivere, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11), der, i henhold til særlige bestemmelser, beskæftiger sig med udnyttelse af et geografisk område med henblik på efterforskning efter og udvinding af kul og andet fast brændsel så som selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter i henhold til lov om minedrift (Kroatiens statstidende nr. 75/09 og 49/11).«
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of exploring and extracting coal and other solid fuels, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Mining Act (Official Gazette 75/09 and 49/11).’;
I bilag IX indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
the following is inserted in Annex IX after the entry for France:
Ordregivere, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11), der, i henhold til særlige bestemmelser, beskæftiger sig med udnyttelse af et geografisk område med henblik på at gøre søhavne, flodhavne og andre transportterminaler tilgængelige for erhvervsdrivende inden for hav- eller flodtransport, såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter i henhold til lov om maritime områder og søhavne (Kroatiens statstidende nr. 158/03, 100/04, 141/06 og 38/09).«
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).’;
I bilag X indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
the following is inserted in Annex X after the entry for France:
Ordregivere, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11), der, i henhold til særlige bestemmelser, beskæftiger sig med udnyttelse af et geografisk område med henblik på at gøre lufthavne og andet terminaludstyr til luftfartsselskaber tilgængelige såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter i henhold til lov om lufthavne (Kroatiens statstidende nr. 19/98 og 14/11).«
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).’.
Ordregivere, som omhandlet i artikel 5, stk. 1, nr. 3, i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11), dvs. juridiske personer, der er oprettet specielt med henblik på at imødekomme almenhedens behov, dog ikke behov af industriel eller kommerciel karakter, og som opfylder en af følgende betingelser:
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
de finansieres for mere end 50 procents vedkommende over statsbudgettet eller over budgettet for en lokal eller regional selvstyrende enhed eller over andre tilsvarende retlige enheders budgetter, eller
they are financed from the State Budget or from the budget of a local or regional self-government unit or from the budgets of other such legal entities in more than 50 %, or
de er underlagt forvaltningstilsyn fra statslige organer, lokale og regionale selvstyrende enheder eller andre tilsvarende retlige enheder, eller
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal entities, or
de har et tilsynsorgan, en bestyrelse eller direktion, hvoraf mere end halvdelen af medlemmerne er udpeget af de statslige organer, lokale eller regionale selvstyrende enheder eller andre tilsvarende retlige enheder.
they have a supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal entities.
Agencija Alan d.o.o.
Agency Alan d.o.o.,
Kroatiens nationale folkedansetrup »Lado«
National Folk Dance Ensemble of Croatia “Lado”,
(Rijeka–Zagreb-motorvejsselskabet
(Rijeka — Zagreb Motorway),
CARnet (Kroatiens akademi- og forskningsnet CARnet)
CARnet (Croatian Academic and Research Network),
Hjælpe- og plejecentre
Help and care centres,
Socialforsorgscentre
Social welfare centres,
Socialforsorgsinstitutioner
Social care homes,
Sundhedscentre
Health care centres,
Statsarkiver
State archives,
Statens institut for naturbeskyttelse
State Institute for Nature Protection,
Fonden til finansiering af nedlæggelsen af atomkraftværket Krško og bortskaffelse af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel herfra
Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel,
Fonden for godtgørelse for beslaglagt ejendom
Fund for Indemnification of Seized Property,
Fonden til genopbygning og udvikling af byen Vukovar
Fund for Reconstruction and Development of Vukovar,
Fonden for professionel omskoling og beskæftigelse af handicappede
Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities,
Fonden for miljøbeskyttelse og energieffektivitet
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund,
Kroatiens videnskabs- og kunstakademi
Croatian Academy of Science and Arts,
Den Kroatiske Bank for Genopbygning og Udvikling
Croatian Bank for Reconstruction and Development,
(Croatia Control Ltd.)
(Croatia Control Ltd.),
(Kroatiens lotteri)
(Croatian Lottery),
Kroatiens kulturarvsstiftelse
Croatian Heritage Foundation,
Kroatiens landbrugsorganisation
Croatian Chamber of Agriculture,
Kroatiens Radio og TV
Croatian Radio Television,
Kroatiens sammenslutning for teknologisk kultur
Croatian Association of Technological Culture,
(Kroatiens motorvejsaktieselskab)
(Croatian Motorways Ltd.),
(Kroatiens vejaktieselskab)
(Croatian Roads Ltd.),
(Kroatiens skove)
(Croatian Forests),
Hrvatske vode (Kroatiens vandforvaltningsselskab)
Hrvatske vode (Croatian water management company),