natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afvikling af kviksølvcelleanlæg
the decommissioning of mercury cell plants;
oprydning på lokaliteter for chlor-alkali-produktionsanlæg.
the remediation of chlor-alkali production sites.
Disse BAT-konklusioner omhandler ikke følgende aktiviteter eller processer:
These BAT conclusions do not address the following activities or processes:
elektrolyse af saltsyre til fremstilling af chlor
the electrolysis of hydrochloric acid for the production of chlorine;
elektrolyse af brine til fremstilling af natriumchlorat (omfattet af BAT-referencedokumentet »Uorganiske kemikalier i storskalaproduktion — faste stoffer og andre (LVIC-S)«)
the electrolysis of brine for the production of sodium chlorate; this is covered by the BAT reference document on Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Others Industry (LVIC-S);
elektrolyse af smeltet salt til fremstilling af alkali- eller jordalkalimetaller og chlor (omfattet af BAT-referencedokumentet »Non-ferro metalindustrien (NFM)«)
the electrolysis of molten salts for the production of alkali or alkaline earth metals and chlorine; this is covered by the BAT reference document on Non-ferrous Metals Industries (NFM);
fremstilling af specialprodukter såsom alkoholater, dithionit og alkalimetaller ved hjælp af alkalimetalamalgam fremstillet ved hjælp af kviksølvcelleteknikken
the production of specialities such as alcoholates, dithionites and alkali metals by using alkali metal amalgam produced with the mercury cell technique;
fremstilling af chlor, brint eller natrium/kaliumhydroxid ved hjælp af andre processer end elektrolyse.
the production of chlorine, hydrogen or sodium/potassium hydroxide by processes other than electrolysis.
Disse BAT-konklusioner omhandler ikke følgende aspekter af chlor-alkali-produktionen, eftersom de er omfattet af BAT-referencedokumentet »Spildevands- og luftrensning og styringssystemer i den kemiske sektor (CWW)«:
These BAT conclusions do not address the following aspects of chlor-alkali production as they are covered by the BAT reference document on Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW);
spildevandsrensning i et downstream-rensningsanlæg
the treatment of waste water in a downstream treatment plant;
miljøledelsessystemer
environmental management systems;
støjemission.
noise emissions.
Spildevands- og luftrensning og styringssystemer i den kemiske sektorBREF (CWW)
Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector BREF (CWW)
Almindelige systemer til rensning/håndtering af spildevand og luftemissioner
Common waste water and waste gas treatment/management systems
Økonomiske aspekter og tværgående miljøpåvirkninger (ECM)
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Økonomiske aspekter og tværgående miljøpåvirkninger af teknikker
Economics and cross-media effects of techniques
Oplagring og håndtering af materialer
Storage and handling of materials
Overordnede aspekter af energieffektivitet
General aspects of energy efficiency
Industrielle kølesystemer (ICS)
Industrial Cooling Systems (ICS)
Indirekte køling med vand
Indirect cooling with water
Store fyringsanlæg (LCP)
Large Combustion Plants (LCP)
Forbrændingsanlæg med en nominel termisk effekt på 50 MW eller derover
Combustion plants with a rated thermal input of 50 MW or more
Overordnede aspekter af overvågning af emissioner og forbrug
General aspects of emissions and consumption monitoring
Affaldsforbrænding (WI)
Waste Incineration (WI)
De teknikker, der er anført og beskrevet i disse BAT-konklusioner, er hverken foreskrivende eller udtømmende.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Medmindre andet er anført, finder BAT-konklusionerne generel anvendelse.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
De emissionsniveauer, der er forbundet med den bedste tilgængelige teknik (BAT-AEL-værdier) for emissioner til luften, og som er anført i disse BAT-konklusioner, henviser til:
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to:
koncentrationsniveauer udtrykt som masse stof, der udsendes pr. spildgasvolumen under standardbetingelser (273,15 K, 101,3 kPa), fratrukket vandindholdet, men uden korrektion af iltindholdet, med enheden mg/m3.
concentration levels expressed as mass of emitted substances per volume of waste gas under standard conditions (273,15 K, 101,3 kPa), after deduction of the water content but without correction of the oxygen content, with the unit mg/m3;
De BAT-AEL-værdier for emissioner til vand, som er anført i disse BAT-konklusioner, henviser til:
BAT-AELs for emissions to water given in these BAT conclusions refer to:
koncentrationsniveauer udtrykt som massen af udledte stoffer pr. spildevandsvolumen med enheden mg/l.
concentration levels expressed as mass of emitted substances per volume of waste water, with the unit mg/l.
Et anlæg, der først sættes i drift på produktionsanlægget efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner, eller en fuldstændig udskiftning af et anlæg på dets eksisterende fundament efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner
A plant first operated at the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Et anlæg, som ikke er et nyt anlæg
A plant which is not a new plant.
Ny chlor-likvefaktionsenhed
New chlorine liquefaction unit
En chlorlikvefaktionsenhed, der først sættes i drift i anlægget efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner, eller en fuldstændig udskiftning af en chlorlikvefaktionsenhed efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner
A chlorine liquefaction unit first operated at the plant following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a chlorine liquefaction unit following the publication of these BAT conclusions.
Chlor og chlordioxid, udtrykt som Cl2
Chlorine and chlorine dioxide, expressed as Cl2
Summen af chlor (Cl2) og chlordioxid (ClO2), målt samlet og udtrykt som chlor (Cl2)
The sum of chlorine (Cl2) and chlorine dioxide (ClO2), measured together and expressed as chlorine (Cl2).
Frit chlor, udtrykt som Cl2
Free chlorine, expressed as Cl2
Summen af opløst elementært chlor, hypochlorit, hypochlorsyrling, opløst elementært brom, hypobromit og hypobromsyrling, målt samlet og udtrykt som Cl2
The sum of dissolved elementary chlorine, hypochlorite, hypochlorous acid, dissolved elementary bromine, hypobromite, and hypobromic acid, measured together and expressed as Cl2
Kviksølv, udtrykt som Hg
Mercury, expressed as Hg
Summen af alle uorganiske og organiske kviksølvformer, målt samlet og udtrykt som Hg
The sum of all inorganic and organic mercury species, measured together and expressed as Hg.
BAT 1: Den bedste tilgængelige teknik for chlor-alkali-processen er anvendelse af en af teknikkerne nedenfor eller en kombination af disse.
BAT 1: BAT for the production of chlor-alkali is to use one or a combination of the techniques given below.
Kviksølvcelleteknikken kan under ingen omstændigheder betragtes som den bedste tilgængelige teknik.
The mercury cell technique cannot be considered BAT under any circumstances.
Anvendelsen af diafragmateknologi med asbest er ikke BAT.
The use of asbestos diaphragms is not BAT.
Bipolar membrancelle-teknik
Bipolar membrane cell technique
Membranceller består af en anode og en katode adskilt af en membran.
Membrane cells consist of an anode and a cathode separated by a membrane.
I en bipolar konfiguration er de enkelte membranceller elektrisk serieforbundne.
In a bipolar configuration, individual membrane cells are electrically connected in series.
Monopolar membrancelle-teknik
Monopolar membrane cell technique
I en monopolar konfiguration er de enkelte membranceller elektrisk parallelforbundne.
In a monopolar configuration, individual membrane cells are electrically connected in parallel.
Kan ikke anvendes i nye anlæg med en chlorkapacitet på > 20000 t/år.
Not applicable to new plants with a chlorine capacity of > 20 kt/yr.
Asbestfri diafragmacelle-teknik
Asbestos-free diaphragm cell technique
Asbestfrie diafragmaceller består af en anode og en katode adskilt af et asbestfrit diafragma.
Asbestos-free diaphragm cells consist of an anode and a cathode separated by an asbestos-free diaphragm.
De enkelte diafragmaceller er elektrisk serieforbundne (bipolar) eller parallelforbundne (monopolar).
Individual diaphragm cells are electrically connected in series (bipolar) or in parallel (monopolar).
BAT 2: Den bedste tilgængelige teknik til at reducere kviksølvemissionen og reducere produktionen af affald forurenet med kviksølv under afvikling eller omstilling af kviksølvcelleanlæg er udarbejdelse og gennemførelse af en afviklingsplan, der omfatter alle nedenstående elementer:
BAT 2: In order to reduce emissions of mercury and to reduce the generation of waste contaminated with mercury during the decommissioning or conversion of mercury cell plants, BAT is to elaborate and implement a decommissioning plan that incorporates all of the following features:
i. inddragelse af en del af det personale, der har erfaring med driften af det tidligere anlæg, på alle trin i udarbejdelsen og gennemførelsen
inclusion of some of the staff experienced in running the former plant at all stages of elaboration and implementation;
beskrivelse af procedurer og instrukser for alle trin i gennemførelsen
provision of procedures and instructions for all stages of implementation;
udarbejdelse af et detaljeret uddannelses- og overvågningsprogram for personale uden erfaring med håndtering af kviksølv
provision of a detailed training and supervision programme for personnel with no experience in mercury handling;
bestemmelse af mængden af metallisk kviksølv, der skal opsamles, og vurdering af den mængde affald, der skal bortskaffes, og kviksølvforureningen heri
determination of the quantity of metallic mercury to be recovered and estimation of the quantity of waste to be disposed of and of the mercury contamination contained therein;
v. tilvejebringelse af arbejdsområder, der er:
provision of working areas which are:
overdækket af et tag
covered with a roof;
forsynet med glat, skrånende, uigennemtrængeligt gulv med henblik på at føre kviksølvudslip til en opsamlingssump
equipped with a smooth, sloped, impervious floor to direct mercury spills to a collection sump;
godt belyst
well lit;
fri for blokeringer og materialer, der kan absorbere kviksølv
free of obstructions and debris that may absorb mercury;
forsynet med en vandforsyning til skylning
equipped with a water supply for washing;
forbundet med et spildevandsrensningssystem
connected to a waste water treatment system.
tømning af cellerne og overførsel af metallisk kviksølv til beholdere ved:
emptying of the cells and transfer of metallic mercury to containers by:
om muligt at holde systemet lukket
keeping the system closed, if possible;
at skylle kviksølvet
washing of mercury;
om muligt at anvende overførsel ved tyngdekraft
using gravity transfer, if possible;
om nødvendigt at fjerne faste urenheder fra kviksølvet
removing solid impurities from mercury, if necessary;
at fylde beholderne op til ≤ 80 % af deres volumetriske kapacitet
filling the containers to ≤ 80 % of their volumetric capacity;
at forsegle beholderne hermetisk efter påfyldning
hermetically sealing the containers after filling;
at vaske de tomme celler og derefter fylde dem med vand
washing of the empty cells, followed by filling with water.
gennemførelse af alle afmonterings- og nedrivningsoperationer ved:
carrying out of all dismantling and demolition operations by:
om muligt at udskifte varmvalsning af udstyr med koldvalsning
replacing hot cutting of equipment by cold cutting, if possible;
at opbevare forurenet udstyr i dertil indrettede områder
storing contaminated equipment in suitable areas;
at vaske gulvene i arbejdsområdet hyppigt
frequent washing of the floor of the working area;
at foretage hurtig rengøring efter kviksølvudslip ved at anvende sugeudstyr med aktive kulfiltre
rapid clean-up of mercury spills by using aspiration equipment with activated carbon filters;
at redegøre for affaldsstrømme
accounting of waste streams;
at adskille affald forurenet med kviksølv fra ikke-forurenet affald
separating mercury-contaminated waste from non-contaminated waste;
at dekontaminere affald forurenet med kviksølv ved hjælp af mekaniske og fysiske rensningsteknikker (f.eks. skylning, ultralydsvibration, støvsugere), kemiske rensningsteknikker (f.eks. skylning med hypochlorit, chloreret brine eller hydrogenperoxid) og/eller varmebehandlingsteknikker (f.eks. destillation)
decontaminating waste contaminated with mercury by using mechanical and physical treatment techniques (e.g. washing, ultrasonic vibration, vacuum cleaners), chemical treatment techniques (e.g. washing with hypochlorite, chlorinated brine or hydrogen peroxide) and/or thermal treatment techniques (e.g. distillation/retorting);
om muligt at genbruge eller genvinde dekontamineret udstyr
reusing or recycling decontaminated equipment, if possible;
at dekontaminere den bygning, der indeholder cellelokalerne, ved at rengøre vægge og gulve fulgt af coating eller maling for at give dem en uigennemtrængelig overflade, hvis bygningen skal bruges igen
decontaminating the cell room building by cleaning the walls and the floor, followed by coating or painting to give them an impermeable surface if the building is to be reused;
at dekontaminere eller forny spildevandsindsamlingssystemerne i eller omkring anlægget
decontaminating or renewing the waste water collection systems in or around the plant;
at begrænse adgangen til arbejdsområdet og rense udsugningsluften, når der kan forventes høje kviksølvkoncentrationer (f.eks. ved højtryksrens); teknikker til rensning af udsugningsluft omfatter adsorption på jod- eller svovlbehandlet aktivt kul, vask med hypochlorit eller chloreret brine eller tilsætning af chlor for at danne fast dikviksølvdichlorid
confining the working area and treating ventilation air when high concentrations of mercury are expected (e.g. for high-pressure washing); treatment techniques for ventilation air include adsorption on iodised or sulphurised activated carbon, scrubbing with hypochlorite or chlorinated brine or adding chlorine to form solid dimercury dichloride;
at rense spildevand, der indeholder kviksølv, herunder vaskevand fra rengøring af beskyttelsesudstyr
treating mercury-containing waste water, including laundry wash water arising from the cleaning of protective equipment;
at overvåge kviksølvindholdet i luft, vand og affald, herunder i et passende tidsrum efter afslutningen af afviklingen eller omstillingen
monitoring of mercury in air, water and waste, including for an appropriate time after the finalisation of the decommissioning or conversion;
om nødvendigt midlertidig lagring af metallisk kviksølv på stedet i lagerfaciliteter, der er:
if needed, interim storage of metallic mercury on site in storage facilities that are:
godt belyst og vejrbestandige
well lit and weatherproof;
forsynet med en egnet sekundær indeslutning, der kan indeholde 110 % af det flydende volumen for en hvilken som helst beholder
equipped with a suitable secondary containment capable of retaining 110 % of the liquid volume of any single container;
forsynet med udsugningsudstyr med aktive kulfiltre
equipped with aspiration equipment with activated carbon filters;
løbende kontrolleret, både visuelt og med udstyr til overvågning af kviksølv
periodically inspected, both visually and with mercury-monitoring equipment.
om nødvendigt transport, eventuel viderebehandling og bortskaffelse af affald.
if needed, transport, potential further treatment and disposal of waste.
BAT 3: Den bedste tilgængelige teknik til at reducere emissionerne af kviksølv til vand i forbindelse med afviklingen eller omstillingen af et kviksølvcelleanlæg er anvendelse af en af teknikkerne nedenfor eller en kombination af disse.
BAT 3: In order to reduce emissions of mercury to water during the decommissioning or conversion of mercury cell plants, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Oxidering og ionbytning
Oxidation and ion exchange
Oxidationsmidler såsom hypochlorit, chlor eller hydrogenperoxid anvendes til at omdanne alt kviksølv til dets oxiderede form, som efterfølgende fjernes ved hjælp af ionbytterharpiks.
Oxidising agents such as hypochlorite, chlorine or hydrogen peroxide are used to fully convert mercury into its oxidised form, which is subsequently removed by ion-exchange resins.
Oxidering og udfældning
Oxidation and precipitation
Oxidationsmidler såsom hypochlorit, chlor eller hydrogenperoxid anvendes til at omdanne alt kviksølv til dets oxiderede form, som efterfølgende fjernes ved udfældning som kviksølvsulfid fulgt af filtrering.
Oxidising agents such as hypochlorite, chlorine or hydrogen peroxide are used to fully convert mercury into its oxidised form, which is subsequently removed by precipitation as mercury sulphide, followed by filtration.
Reduktion og adsorption på aktivt kul
Reduction and adsorption on activated carbon
Reduktionsmidler såsom hydroxylamin anvendes til at omdanne alt kviksølv til dets grundstofform, som efterfølgende fjernes ved sammenflydning og opsamling af metallisk kviksølv, fulgt af adsorption på aktivt kul.
Reducing agents such as hydroxylamine are used to fully convert mercury into its elemental form, which is subsequently removed by coalescence and recovery of metallic mercury, followed by adsorption on activated carbon.
De BAT-relaterede niveauer for miljøeffektivitet [1] for kviksølvemissioner til vand, udtrykt som Hg, ved udløbet fra kviksølvbehandlingsenheden under afvikling eller omstilling er på 3-15 μg/l i sammensatte døgnprøver, der er repræsentative i forhold til gennemstrømningen.
The BAT-associated environmental performance level [1] for mercury emissions to water, expressed as Hg, at the outlet of the mercury treatment unit during decommissioning or conversion is 3 – 15 μg/l in 24-hour flow-proportional composite samples taken daily.
Den dertil knyttede overvågning er beskrevet i BAT 7.
The associated monitoring is in BAT 7.
BAT 4: Den bedste tilgængelige teknik til at reducere produktionen af spildevand er anvendelse af en kombination af nedenstående teknikker.
BAT 4: In order to reduce the generation of waste water, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Recirkulering af brine
Brine recirculation
Den brugte brine fra elektrolysecellerne mættes med fast salt eller ved inddampning og føres tilbage til cellerne.
The depleted brine from the electrolysis cells is resaturated with solid salt or by evaporation and fed back to the cells.
Kan ikke anvendes i diafragmacelleanlæg.
Not applicable to diaphragm cell plants.
Kan ikke anvendes i membrancelleanlæg, der bruger brine udvundet ved udludning af saltforekomster, når der er adgang til rigelige salt- og vandressourcer og en saltvandsrecipient, der tolererer høje chloridemissionsniveauer.
Not applicable to membrane cell plants using solution-mined brine when abundant salt and water resources and a saline receiving water body, which tolerates high chloride emission levels, are available.
Kan ikke anvendes i membrancelleanlæg, der anvender brinerensning i andre produktionsenheder.
Not applicable to membrane cell plants using the brine purge in other production units.
Genvinding af andre processtrømme
Recycling of other process streams
Processtrømme fra chlor-alkali-anlæg, f.eks. kondensater fra chlor-, natrium/kaliumhydroxid- og brintbehandling, føres tilbage i forskellige trin af processen.
Process streams from the chlor-alkali plant such as condensates from chlorine, sodium/potassium hydroxide and hydrogen processing are fed back to various steps of the process.
Graden af genvinding afhænger af renhedskravene til den væskestrøm, som processtrømmen føres tilbage til, og anlæggets vandbalance.
The degree of recycling is limited by the purity requirements of the liquid stream to which the process stream is recycled and the water balance of the plant.
Genvinding af saltholdigt spildevand fra andre produktions-processer
Recycling of salt-containing waste water from other production processes
Saltholdigt spildevand fra andre produktionsprocesser renses og føres tilbage i brinesystemet.
Salt-containing waste water from other production processes is treated and fed back into the brine system.
Graden af genvinding afhænger af renhedskravene til brinesystemet og anlæggets vandbalance.
The degree of recycling is limited by the purity requirements of the brine system and the water balance of the plant.
Kan ikke anvendes i anlæg, hvor viderebehandling af dette spildevand udligner de miljømæssige fordele.
Not applicable to plants where an additional treatment of this waste water offsets the environmental benefits.
Brug af spildevand til saltudvinding ved udludning
Use of waste water for solution mining
Spildevand fra chlor-alkali-anlægget renses og pumpes tilbage til saltminen.
Waste water from the chlor-alkali plant is treated and pumped back to the salt mine.
Kan ikke anvendes, hvis minen ligger betydeligt højere end anlægget.
Not applicable if the mine is located at a significantly higher altitude than the plant.
Koncentration af brinefiltreringsslam
Concentration of brine filtration sludges
Brinefiltreringsslam koncentreres i filterpresser, vakuumfiltre med roterende tromle eller centrifuger.
Brine filtration sludges are concentrated in filter presses, rotary drum vacuum filters or centrifuges.
Spildevandet føres tilbage til brinesystemet.
The residual water is fed back into the brine system.
Kan ikke anvendes, hvis brinefiltreringsslammet kan fjernes som en tør filterkage.
Not applicable if the brine filtration sludges can be removed as dry cake.
Kan ikke anvendes i anlæg, der genvinder spildevand til saltudvinding ved udludning.
Not applicable to plants that reuse waste water for solution mining.
Nanofiltrering
Nanofiltration
En specifik type membranfiltrering med en membranporestørrelse på omkring 1 nm, som anvendes til at opkoncentrere sulfat i brinerensestrømmen, hvorved spildevandsmængden reduceres.
A specific type of membrane filtration with membrane pore sizes of approximately 1 nm, used to concentrate sulphate in the brine purge, thereby reducing the waste water volume.
Kan anvendes i membrancelleanlæg med brinerecirkulation, hvis brinerensestrømmens volumenandel afhænger af sulfatkoncentrationen.
Applicable to membrane cell plants with brine recirculation, if the brine purge rate is determined by the sulphate concentration.
Teknikker til reduktion af chloratemissioner
Techniques to reduce chlorate emissions
Teknikker til reduktion af chloratemissioner er beskrevet i BAT 14.
Techniques to reduce chlorate emissions are described in BAT 14.
Disse teknikker reducerer brinerensestrømmens volumen.
These techniques reduce the brine purge volume.
Kan anvendes i membrancelleanlæg med brinerecirkulation, hvis brinerensestrømmens volumenandel afhænger af chloratkoncentrationen.
Applicable to membrane cell plants with brine recirculation, if the brine purge rate is determined by the chlorate concentration.
BAT 5: Den bedste tilgængelige teknik til at bruge energi effektivt i elektrolyseprocessen er anvendelse af en kombination af nedenstående teknikker.
BAT 5: In order to use energy efficiently in the electrolysis process, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Højtydende membraner
High-performance membranes
Højtydende membraner udviser lavt spændingsfald og højt strømudbytte og sikrer samtidig mekanisk og kemisk stabilitet under de givne driftsforhold.
High-performance membranes show low voltage drops and high current efficiencies while ensuring mechanical and chemical stability under the given operating conditions.
Kan anvendes i membrancelleanlæg i forbindelse med udskiftning af membraner, når de er udtjent.
Applicable to membrane cell plants when renewing membranes at the end of their lifetime.
Asbestfrie diafragmer
Asbestos-free diaphragms