natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifter til personale uanset ansættelsesforhold vedrører kun faktisk afholdte lønudgifter (vederlag, løn, udgifter til sociale ordninger og pensionsbidrag) til personale, hvis arbejde udelukkende eller en del af tiden specifikt vedrører gennemførelsen af arbejdsprogrammet.
Staff costs (whatever the staff’s status) must be limited to actual wage costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) for staff specifically allocated entirely or in part to the implementation of the work programme.
Alle arbejdstimer vedrørende EU-opgaver skal registreres og attesteres på grundlag af mindst 220 dage pr. år.
All staff working-time devoted to Union tasks must be recorded and certified on a basis of minimum 220 days/year.
Registrering og attestering skal foretages mindst en gang om måneden af den projektleder, som er udpeget, eller af en behørigt bemyndiget ledende medarbejder blandt laboratoriepersonalet.
Recording and certification must be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised senior member of the laboratories’ staff.
De støtteberettigede udgifter beregnes på grundlag af de faktiske udgifter.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred.
Udgifter til køb eller leasing/leje af udstyr er støtteberettigede som direkte udgifter.
Equipment purchased, leased or rented are eligible items as direct costs.
A Den periode udtrykt i måneder, hvori udstyret skal anvendes til arbejdsprogrammet, efter at det er leveret.
A period in months for which the equipment is to be used for the work programme, from the date of delivery
D Procentuel anvendelse af udstyret til arbejdsprogrammet.
D percentage use of equipment on the work programme
For kapitalgoder, som koster mindre end 3000 EUR, kan de samlede omkostninger angives.
For capital equipment costing less than EUR 3000 the entire cost may be declared.
Det er ikke nødvendigt at afskrive sådanne kapitalgoder.
No depreciation is needed on such equipment.
De støtteberettigede udgifter baseres på faktiske udgifter til forsendelse af prøver i forbindelse med sammenlignende undersøgelser.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.
Rejse- og hoteludgifter afholdt af laboratoriernes personale i forbindelse med tjenesterejser, der indgår som en del af det godkendte arbejdsprogram, refunderes i henhold til artikel 15, stk. 4.
Travel and hotel costs incurred by the staff of the laboratories for missions scheduled in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Der ydes dagpenge i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4.
Daily allowances are to be granted in accordance with Article 15(4).
Rejse- og hoteludgifter afholdt af højst fem eksterne eksperter i forbindelse med møder, der finder sted i laboratoriernes lokaler, og som indgår som en del af det godkendte arbejdsprogram, refunderes på de betingelser, der er nævnt i artikel 15, stk. 4.
Travel and hotel costs incurred by a maximum of five outside experts for meetings taking place on the premises of the laboratories and scheduled in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Rejse- og hoteludgifter afholdt af højst 32 repræsentanter for de nationale referencelaboratorier til uddannelsesaktiviteter, der indgår som en del af det godkendte arbejdsprogram, refunderes i henhold til artikel 15, stk. 4.
Travel and hotel costs incurred by a maximum of 32 representatives of NRLs for training activities provided for in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Et fast beløb på 7 % af de faktiske støtteberettigede udgifter baseret på alle de direkte udgifter anført i rubrik 1-8 udbetales automatisk.
A flat-rate contribution of 7 % of actual eligible costs, calculated on the basis of all the direct costs listed in items 1 to 8, is to be made automatically.
BILAG IIIa
ANNEX III(a)
Udgifter pr. aktivitet
Expenditure per activity:
BILAG IIIb
ANNEX III(b)
Attesteret finansielt regnskab
Certified financial report
Omregningskurs: 1 EUR = …
Exchange rate used: EUR 1 = …
Den årlige finansieringsafgørelses referencenr.:
Reference number of the annual financing decision:
Laboratoriets navn og adresse:
Name and address of laboratory:
Maksimalt årligt EU-tilskud:
Ceiling on annual financial aid from the Union:
Foreløbigt budget
Estimated budget
Kategori + 10 %
Item + 10 %
Anmeldte udgifter
Declared costs
Støtteberettigede [1]
Eligible [1]
Forsendelse af prøver til sammenlignende undersøgelser
The shipment of samples for comparative tests
Generalomkostninger (7 %)
Overheads 7 %
Laboratoriets attestering:
Certification by the laboratory:
at ovenstående udgifter er påløbet i forbindelse med de i arbejdsprogrammet fastlagte opgaver, og at de har været nødvendige for en tilfredsstillende udførelse af disse opgaver
the expenditure listed above was incurred in connection with the tasks defined in the work programme and was essential to the sound performance of those tasks,
at der er tale om faktisk afholdte udgifter, der er bogført korrekt og støtteberettigede i henhold til forordning (EU) nr 926/2011
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EU) No 926/2011,
at alle bilag for udgifterne er til rådighed til revisionsformål
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
at [angiv laboratoriets navn] ikke anvender EU-tilskuddet med fortjeneste for øje.
[insert name of laboratory] is not deriving any profit from the financial aid granted by the Union.
Opdeling efter kategori
Breakdown by category
(i euro eller i den valuta, der anvendes i den pågældende medlemsstat)
(in euro or in the currency of the concerned Member State)
Tid, der anvendes på projektet
Time spent on project
Afskrivningsperiode
Depreciation period
(36 eller 60 måneder)
(36 or 60 months)
Udstyr, der skal erhverves i forbindelse med arbejdsprogrammet
Equipment to be acquired for the purposes of the work programme
Udstyr erhvervet før begyndelsen af arbejdsprogrammet
Equipment acquired prior to the start of the work programme
Beskrivelse (oplysninger om hver udgiftspost [2])
Description (details of each expenditure item [2])
Hoteludgifter:
Hotel expenses
Udgifter i alt (rubrik 1-9 i alt):
Total expenditure (total items 1 to 9):
Kolonnen »støtteberettigede« udfyldes af Kommissionen.
Column ‘Eligible’ is to be filled in by the Commission.
Regler vedrørende støtteberettigelse for udgifter vedrørende workshopper
Eligibility rules applicable to expenditure relating to workshops
I. REJSEUDGIFTER
I. TRAVEL COSTS
BILLETTER OG REJSEUDGIFTER
TICKETS AND TRAVEL EXPENSES
Deltagerne skal benytte de mest egnede og omkostningseffektive transportmidler.
Participants must use the most appropriate and cost-effective means of transport.
Så vidt muligt skal der anvendes offentlig eller fælles transport bl.a. under hensyntagen til de miljømæssige virkninger.
As far as possible, public or shared transport is to be used taking account, among other things, of the environmental impact.
Alle rejser anses for at begynde i laboratorierne.
All travel is deemed to start on the premises of the laboratories.
Deltagerne er direkte ansvarlige for eventuelle omveje af private årsager, herunder afgang fra og/eller retur til ethvert andet sted, og skal angive sådanne omveje og betale de dermed forbundne ekstraudgifter.
Participants are directly responsible for any detours made for private reasons, including departures from and/or returns to any other place, and must indicate such detours and pay the excess cost involved.
Rejseudgifter til deltagelse i workshoppen tilbagebetales udelukkende baseret på de mest egnede og omkostningseffektive transportmidler mellem laboratoriernes lokaler og det sted, hvor workshoppen afholdes.
Travel expenses incurred for the participation in the workshop are to be reimbursed exclusively based on the most appropriate and cost-effective means of transport between the laboratories’ premises and the place where the workshop is organised.
Ved refusionen skal der tages hensyn til mødernes varighed, og den skal baseres på de bedste foreliggende satser i forhold til aftalte fortrinssatser og andre tilbudspriser tilgængelige på markedet.
Reimbursement must take into account the meetings’ duration and must be based on the best rates available from the preferential rates negotiated and other promotional fares available on the market.
Rejser med jernbane
Travel by rail
Rejseudgifterne godtgøres for førsteklasses rejse ad den korteste og billigste rute.
Travel expenses are to be reimbursed for first-class travel by the shortest and most cost-effective route.
Rejser med fly
Travel by air
Flyrejser bestilles til de laveste disponible satser under hensyntagen til varigheden af møder:
Air travel is to be booked, at the lowest available rates, taking into account the duration of meetings:
på økonomiklasse eller tilsvarende
in economy class or equivalent;
på businessclass eller tilsvarende, hvis rejsen omfatter mindst et segment med mindst fire timers flyvetid uden stop.
in business class or equivalent, if the journey includes at least one segment involving at least 4 hours continuous flying time.
Hvis der ifølge billetbetingelserne kræves et weekendophold (søndagsregel) kan der udbetales ekstra dagpenge, hvis det overordnet set er omkostningseffektivt.
Where the fare conditions require a weekend stay (Sunday rule), additional daily allowances may be paid if cost-effective overall.
Deltagerne skal fra det godkendte rejsebureau anmode om og opbevare de forskellige satser til rådighed (inkl./ekskl. et weekendophold), således at den mest omkostningseffektive afgørelse træffes.
Participants are to request and retain from the approved travel agency the different rates available (including/excluding a weekend stay) so that the most cost-effective decision is reached.
Deltagerne er dog ikke forpligtet til at tilbringe weekenden på workshopstedet, hvis det eneste formål er at gøre rejsen mere omkostningseffektiv.
Nevertheless, participants are not under an obligation to spend the weekend at the place of workshop for the sole purpose of more cost-effective travel arrangements.
Benyttede billetter, originale boardingpas og hotelregninger fremlægges for Kommissionen på dennes anmodning.
Used tickets, original boarding cards and hotel invoices are to be provided to the Commission upon its request.
Rejser med bil i arbejdssammenhæng
Travel by car for professional reasons
Rejser med bil er tilladt, hvis de er omkostningseffektive sammenlignet med rejser med fly eller jernbane, navnlig når bilen deles af flere deltagere.
Travel by car is authorised if cost-effective compared to travel by air or rail, particularly where the car is shared by a number of participants.
Rejse med privat bil i erhvervsmæssigt øjemed er tilladt.
Travel by private car for professional reasons is authorised.
Rejseudgifter til den tilbagelagte afstand godtgøres dog med højst 0,22 EUR pr. km.
However, travel expenses relating to the distance covered are to be reimbursed up to a maximum of EUR 0,22 per km.
Taxa, parkering, vejafgifter, offentlig transport (bus, sporvogn, metro)
Taxis – Parking – Tolls – Public transport (bus, tram, metro)
Normalt anses dagpengene for at dække alle udgifter afholdt af deltagerne i en workshop.
The daily allowance is normally considered to cover all expenditure incurred by the participants attending a workshop.
Udgifter til offentlig transport, taxa, vejafgifter og parkering er ikke støtteberettigede udgifter, som kan refunderes.
Expenses relating to public transport, taxi fares, tolls and parking are not eligible costs for reimbursement.
DAGPENGE
DAILY ALLOWANCES
Dagpenge beregnes således:
Daily allowances are to be calculated as follows:
Tjenesterejsens længde:
Length of mission:
Seks timer eller derunder: 20 % af dagpengesatsen samt eventuelle rejseomkostninger på grundlag af bilag
6 hours or less: 20 % of the daily allowance and any travel costs on the basis of supporting documents,
Mere end 6 timer, men højst 12 timer: halvdelen af dagpengesatsen
more than 6 hours but not more than 12 hours: half the daily allowance,
Mere end 12 timer, men højst 30 timer: dagpengesatsen
more than 12 hours, but not more than 30 hours: the daily allowance,
Mere end 30 timer, men højst 36 timer: halvanden gang dagpengesatsen
more than 30 hours but not more than 36 hours: one and a half times the daily allowance,
Mere end 36 timer, men højst 54 timer: to gange dagpengesatsen
more than 36 hours but not more than 54 hours: two times the daily allowance,
Mere end 54 timer, men højst 60 timer: to og en halv gange dagpengesatsen
more than 54 hours but not more than 60 hours: two and a half times the daily allowance,
Mere end 60 timer, men højst 78 timer: tre gange dagpengesatsen
more than 60 hours but not more than 78 hours: three times the daily allowance,
Mere end 78 timer, men højst 84 timer: tre og en halv gange dagpengesatsen.
more than 78 hours but not more than 84 hours: three and a half times the daily allowances, and so on.
Metode til beregning af længden
Method of length calculation
Timer, der indgår i beregningen af dagpengene:
The hours taken into account to calculate the daily allowance are:
Ved flyrejser: to timer inden flyets afgang og to timer efter flyets ankomst
for air travel: including 2 hours before the flight departure and 2 hours after the flight arrival,
Ved togrejser: 0,5 time før togafgang og 0,5 time efter togets ankomst.
for train travel: including 0,5 hour before train departure and 0,5 hour after the train arrival.
Udgifter, der anses for dækket
Expenses covered
Dagpengene udbetales som et fast beløb og anses for at dække morgenmad, de to hovedmåltider og alle andre småudgifter, transportmidler som fastsat i punkt 1.5 og udgifter til telekommunikation.
The daily allowance is to be paid at a flat-rate amount and is considered to cover breakfast, two main meals and all other sundries, travel means as stipulated under point 1.5 and the cost of telecommunication tools.
Dagpengesats
Amount of the daily allowance
Størrelsen af dagpengesatsen fastlægges i overensstemmelse med artikel 1 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1066/2006 af 27. juni 2006 om tilpasning fra den 1. juli 2006 af refusionssatserne gældende for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber i medlemsstaterne [1].III.
The amount of the daily allowance is to be determined in accordance with Article 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006 of 27 June 2006 adjusting from 1 July 2006 the scale for missions by officials and other servants of the European Communities in the Member States [1].III.
HOTELUDGIFTER
HOTEL COSTS
Loftet for hoteludgifter fastlægges i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF, Euratom) nr. 1066/2006.
The ceiling for hotel costs is to be determined in accordance with Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006.
Hvis det maksimale antal deltagere, jf. artikel 15, stk. 1, ikke er nået, men mindst 20 deltagere fra de nationale referencelaboratorier har deltaget i workshoppen, skal Kommissionen acceptere, at maksimalt tre deltagere fra EU-referencelaboratorier kan modtage dagpenge afhængigt af varigheden af deres deltagelse i workshoppen.
If the maximum number of participants provided for in Article 15(1) of the present Regulation is not reached, but a minimum of twenty participants from National Reference Laboratories have attended the workshop, the Commission is to accept that a maximum of three participants from Union reference laboratories may receive daily allowances, depending on the length of their attendance at the workshop.
Kommissionen refunderer ikke disse tre deltageres rejse- og hoteludgifter, medmindre workshoppen finder sted i en anden by end der, hvor laboratoriet ligger.
Regarding travel and hotel costs of those three participants, the Commission is not to reimburse them, unless the workshop takes places in another town than that of the laboratory.
Betalingen af disse dagpenge samt rejse- og hoteludgifter sker desuden kun, hvis det maksimale EU-tilskud ikke overskrides.
In addition, payment of such daily allowance as well as travel and hotel costs is only to be made where the maximum Union financial aid is not exceeded.
EUT L 194 af 14.7.2006, s. 1.
OJ L 194, 14.7.2006, p. 1.
Finansielt regnskab vedrørende workshopper/møder/uddannelsesaktiviteter
Financial report concerning the workshops/meetings/training activities
Workshop/møde/uddannelsesaktivitet den …
Workshop/Meeting/Training activities on …
Omregningskurs: EUR 1 = …
Exchange rate used: EUR 1 = …
Datoer for workshop
Workshop Dates
Kolonne F, G og H udfyldes med det refunderede beløb i national valuta.
Please fill columns F, G and H with the amount reimbursed in national currency.
Valutaen angives i kolonne A.
Indicate currency in column A
Hvis der for en og samme deltager er anvendt to forskellige valutaer, udfyldes en linje for hver valuta.
If there are two different currencies for one participant, then create one line per currency.
Nedenfor findes de forkortelser, der skal anvendes, når celle A, B og H2 udfyldes. I skemaet angives også, hvilken vekselkurs der er anvendt.
Find below the abbreviations to fulfil cells A, B and H2, and please indicate in the table the exchange rate used for the calculations
(vekselkurserne er anført som eksempler - skal ajourføres)
(exchanges rates given as examples - to be updated)
Vekselkurser
Exchange rates
(første dag i den måned, hvor workshoppen blev afholdt — jf. kapitel II, artikel 9, og kapitel III, artikel 13):
(first day of the month in which the workshop was held - See Articles 9 in Chapter II and 13 in chapter III):
Deltager
Participant
Afrejsetidspunkt
Departure
Ankomsttidspunkt
Arrival
Rejseudgiver
Travel expenses
Rejseudgifter i alt betalt af EURL
Total travel paid by CRL
Rejseudgifter i alt (i euro)
Total Travel in EUR
Antal timer
Number of Hours
Antal dagpenge-dage
Number of daily allowances
Udgifter til dagpenge i alt
Total allowance expenses
Hoteludgifter
Hotel costs
Hoteludgifter (i euro)
Hotel costs in EUR
I ALT (rejse + dagpenge + hotel)
TOTAL (Travel + allowance + hotel)
Fly
Air
Bil
Car
Forkortelser for medlemsstater:
Member State abbreviation:
Dagpengesats:
Daily allowance:
Loft for hoteludgifter:
Hotel ceiling:
Budget i alt for workshoppen
Total budget allocated for workshop
Godkendte udgifter i alt
Total accepted costs
Reduktion 25/50/75/100 %
Reduction 25/50/75/100 %
Endelige støtteberettigede udgifter i alt
Final eligible total costs
Restbeløb til udbetaling
Outstanding amount to be paid
Støttemodtagerens attestering
Certification by the beneficiary
at der er tale om faktisk afholdte udgifter, der er bogført korrekt og støtteberettigede i henhold til forordning (EU) nr. 926/2011
this expenditure was actually incurred , accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EU) No 926/2011,
at vi ikke anvender EU-tilskuddet med fortjeneste for øje.
we are not deriving any profit from the subsidy granted by the Commission.
Timer, der indgår i beregningen af dagpengene:
The hours taken into account to calculate the daily allowances are:
Ved flyrejser: to timer inden flyets afgang (transport til lufthavnen) og to timer efter flyets ankomst (transport fra lufthavnen)
for air travel: including 2 hours before the departure (transfer to the airport) and 2 hours after the arrival (transfer from the airport)
Ved togrejser: 0,5 time før togafgang (transport til banegården) og 0,5 time efter togets ankomst (transport fra banegården)
for train: including 0,5 hour before the departure (transfer to the station) and 0,5 after the arrival (transfer from the station)
Rejsens længde
Term of the travel
Mere end 6 timer, men højst 12 timer
More than 06 hours but less than 12 hours, 12 hours included
Mere end 12 timer, men højst 30 timer
More than 12 hours but less than 30 hours, 30 hours included
Mere end 30 timer, men højst 36 timer
More than 30 hours but less than 36 hours, 36 hours included
Mere end 36 timer, men højst 54 timer
More than 36 hours but less than 54 hours, 54 hours included
Mere end 54 timer, men højst 60 timer
More than 54 hours but less than 60 hours, 60 hours included
Mere end 60 timer, men højst 78 timer
More than 60 hours but less than 78 hours, 78 hours included
Mere end 78 timer, men højst 84 timer
More than 78 hours but less than 84 hours, 84 hours included
Mere end 84 timer, men højst 102 timer
More than 84 hours but less than 102 hours, 102 hours included
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 927/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2011
Denne forordning træder i kraft den 17. september 2011.
This Regulation shall enter into force on 17 September 2011.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 928/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 928/2011
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2011 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2011 for delperioden 1. oktober-31. december 2011, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2011 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. oktober-31. december 2011, jf. forordning (EF) nr. 533/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.10.2011-31.12.2011
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2011-31.12.2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 929/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2011
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2011 inden for rammerne af det toldkontingent for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1385/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. oktober-31. december 2011, jf. forordning (EF) nr. 1385/2007, multipliceres med de tildelingskoefficienter, som er anført i bilaget.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tildelingskoefficient for importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.10.2011-31.12.2011
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2011-31.12.2011
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 930/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 930/2011
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2011 inden for rammerne af de toldkontingenter for æg og ægalbumin, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 539/2007
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin