natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de belgiske myndigheder er den nuværende gødningspolitik i Flandern baseret på dekretet af 20. december 1995 om ændring af dekretet af 23. januar 1991 om beskyttelse af miljøet mod forurening forårsaget af gødning.
According to the Belgian authorities, manure policy in Flanders is based on the Decree of 20 December 1995 amending the Decree of 23 January 1991 on the protection of the environment against pollution by fertilisers.
Dekretet tager sigte på at mindske de miljøproblemer, der forårsages af berigelse af overfladevandet og grundvandet og udvaskning af fosfater og nitrater i jorden med risiko for gennemtrængning til grund- og overfladevand.
This decree aims to reduce the environmental problems caused by the enrichment of surface water and groundwater and the leaching of phosphates and nitrates into the soil, with the risk of penetration into ground and surface water.
Ifølge rapporten om miljøet og naturen i Flandern tegner landbruget sig for 56 % af nitrogen- og fosfatnettobelastningen på miljøet.
According to the report on the environment and nature in Flanders, agriculture accounts for 56 % of the net nitrogen and phosphate load on the environment.
Udledning af ammoniak fra staldbygninger og spredning af gylle tegner sig for 21 % af de forurenende emissioner i Flandern.
The discharging of ammoniac from livestock housing and the spreading of slurry account for 21 % of polluting emissions in Flanders.
Gødningsdekretet fastsætter målene for opnåelse og/eller fastholdelse af de fornødne kvalitetsstandarder for jord, vand (overflade- og grundvand) og luft.
The manure decree sets out the objectives in relation to achieving and/or maintaining the requisite quality standards for soil, water (surface and groundwater) and air.
Det indeholder bestemmelser om en gradvis skærpelse af restriktionerne for brugen af gødning.
It provides for the gradual tightening of restrictions on manure use.
Det indeholder således mulighed for justeringer i en overgangsperiode.
It thus allows for adjustments during a transitional phase.
Standarderne for anvendelsen af gødningsstoffer skal strammes gradvis undtagen i særligt følsomme områder, dvs. vand- og naturområder, hvor der med øjeblikkelig varsel trådte strengere bestemmelser i kraft.
The standards governing fertiliser use are to be tightened gradually, except in particularly vulnerable areas, namely water zones and nature zones where stricter rules came into force immediately.
For større bedrifter vil tilladelserne samtidig blive reduceret med op til 25 % ved fornyelse.
At the same time, for larger-sized undertakings the permit will be cut by up to 25 % upon renewal.
Sektoren for husdyravl fik tid (indtil 2002) til at finde måder, hvorpå de kunne mindske gødningsoverskuddene og virkningerne heraf.
The livestock farming sector was given time (until 2002) to find ways of reducing manure surpluses and their impact.
De strengere restriktioner trådte øjeblikkeligt i kraft den 1. januar 1996 i følgende områder:
The more stringent restrictions came into effect immediately on 1 January 1996 in the following areas:
afstrømnings- og bevaringsområder
water catchment and conservation areas,
naturområder, naturreservater, skovbrugsjord
natural areas, nature reserves, forest land,
områder omfattet af fugledirektivet
Bird Directive areas,
dale og økologisk værdifuldt agerjord
valleys and ecologically valuable farmland,
nitratfølsomme arealer
nitrate-sensitive land,
fosfatforurenet jord.
phosphate-polluted land.
Ifølge de belgiske myndigheder fulgte man ved udpegelsen af de sårbare områder kravene i Rådets direktiv 91/676/EØF [4] om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget og Rådets direktiv 79/409/EØF [5] om beskyttelse af vilde fugle.
According to the Belgian authorities, the designation of these sensitive areas took account of the requirements of Council Directive 91/676/EEC [4] concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and Council Directive 79/409/EEC [5] on the conservation of wild birds.
Generelle lofter for tilførsel af kunst- og husdyrgødning
General limits for the application of fertilisers and manure
I overensstemmelse med dekretet gjaldt der i hele Flandern følgende generelle lofter for tilførslen af kunst- og husdyrgødning fra den 1. januar 1996 til den 31. december 1998, undtagen i vand- og naturområder.
In accordance with the manure decree, the following general limits for the application of fertilisers and manure applied from 1 January 1996 to 31 December 1998 throughout Flanders, except for water zones and nature zones.
Disse lofter er udtrykt i kg phosphorpentoxid og i kg kvælstof fra kunstgødning samt i kg af den samlede tilladte mængde kvælstof pr. år, som vist i nedenstående tabel.
These limits have been expressed in kg of phosphorus pentoxide, in kg of nitrogen from chemical fertilisers and in kg of total nitrogen per year permitted, as shown in the table below.
Gruppe af afgrøder
Crop group
Phosphorpentoxid
Phosphorous pentoxide
Kvælstof fra kunstgødning
Nitrogen from chemical fertilisers
Kvælstof i alt
Total nitrogen
Afgrøder med lavt kvælstofbehov [6]
Crops with low nitrogen requirement [6]
Andre afgrøder
Other crops
De belgiske myndigheder offentliggjorde endvidere følgende lofter som vejledende for de mål, de ønskede at nå fra og med 2003.
The Belgian authorities also published the following limits as indicative of the targets they wished to meet from 2003 onwards.
Kvælstof fra husdyrgødning og andre gødningsstoffer
Nitrogen from livestock, manure and other fertilisers
Afgrøder med lavt kvælstofbehov [7]
Crops with low nitrogen requirement [7]
Ud over disse kvantitative lofter er det på almindelig agerjord forbudt at sprede husdyrgødning eller andre organiske gødningsstoffer i følgende perioder: fra den 21. september til den 21. januar, alle søn- og helligdage, alle lørdage, undtagen mellem den 1. februar og den 15. maj, om natten (mellem kl. 22.00 og 07.00), når jorden er oversvømmet, frossen eller dækket af sne.
In addition to these quantitative limits, on ordinary farmland it is prohibited to spread manure or other organic fertilisers during the following periods: from 21 September to 21 January, on all Sundays and public holidays, on all Saturdays, except those between 1 February and 15 May, at night (between 10 PM and 7 AM), when ground is flooded, frozen or covered with snow.
Lofter for tilførsel af kunst- og husdyrgødning i vandområder
Limits for the application of fertilisers and manure in water zones
Der gælder strengere standarder i vandområder med henblik på produktion af drikkevand eller som følge af, at de er særligt sårbare over for udvaskning af kvælstof.
Stricter standards apply in water zones with a view to the production of drinking water or because they are particularly sensitive to nitrogen leaching.
»Vandområde« er en samlet betegnelse for:
The term ‘water zone’ stands for:
afstrømningsområder og beskyttede områder af type II og III for grundvand, afgrænset i henhold til dekretet af 24. januar 1984 om fastsættelse af foranstaltninger til forvaltning af grundvand
water catchment areas and protection zones types II and III for groundwater, delimited pursuant to the Decree of 24 January 1984 laying down measures for groundwater management,
de følsomme områder, som af den flamske regering er blevet udpeget til at skulle omfattes af strengere standarder, inden for de hydrologiske reservoirer af overfladevand beregnet til produktion af drikkevand, afgrænset i overensstemmelse med loven af 26. marts 1971 om beskyttelse af overfladevand mod forurening
sensitive areas identified by the Flemish Government as requiring stricter standards within the sub-hydrographic reservoirs of surface water intended for the production of drinking water, delimited in accordance with the Law of 26 March 1971 on the protection of surface water against pollution,
de områder, der er særlig følsomme over for nitrat, hvor der kræves strengere standarder som fastsat af den flamske regering og afgrænset i henhold til dekretet af 24. januar 1984 om fastsættelse af foranstaltninger til forvaltning af grundvand.
areas of nitrate-sensitive land where stricter standards are required as determined by the Flemish Government and delimited pursuant to the Decree of 24 January 1984 laying down measures for groundwater management.
Mængderne er udtryk i kg P2O5 og kg kvælstof pr. ha pr. år.
The quantities are expressed in kg of P2O5 and kg of nitrogen per hectare per year.
Kvælstof fra husdyrgødning og andre gødningsstoffer
Nitrogen from livestock manure and other fertilisers
Afgrøder med lavt kvælstofbehov
Crops with low nitrogen requirement
I vandområder er spredning af gødning forbudt mellem den 1. september og den 21. januar, begge dage inklusive, undtagen i område A og B i områder, der anvendes til indsamling af overfladevand, hvor forbuddet gælder til og med den 15. februar.
In water zones, manure spreading is prohibited between 1 September and 21 January inclusive, except in zones A and B of areas used for surface water collection where the prohibition extends to 15 February inclusive.
Lofter for tilførsel af kunst- og husdyrgødning i naturområder
Limits for the application of fertilisers and manure in nature zones
»Naturområde« er en samlet betegnelse for:
The term ‘nature zone’ stands for:
dalområder og økologisk værdifuldt agerjord som anført i de kort over udviklingen af landdistrikterne, der er indeholdt i loven af 29. marts 1962 om tilrettelæggelse af lands- og byplanlægningen
valley areas and ecologically valuable farmland as indicated on the rural development maps provided for in the Law of 29 March 1962 on the organisation of national and town planning,
særlige beskyttede områder afgrænset ved den flamske regerings beslutning af 17. oktober 1988
special protection zones delimited by the Decision of the Flemish Government of 17 October 1988,
specifikke naturtyper og tilgrænsende mellemområder
specific habitats and adjoining buffer zones,
skovområder, naturområder, naturudviklingsområder eller naturreservater som anført i de kort over udviklingen af landdistrikterne, der er indeholdt i loven af 29. marts 1962 om tilrettelæggelse af lands- og byplanlægningen, med en overgangsforanstaltning, der er gældende indtil den 31. december 1997
forest areas, natural areas, nature development areas or nature reserves, as indicated in the rural development maps provided for in the Law of 29 March 1962 on the organisation of national and town planning, with a transitional measure applicable until 31 December 1997.
Nedenstående tabel viser standarderne for tilførsel af gødning gældende fra den 1. januar 1996 for naturområder.
The table below shows the standards governing manure use applicable from 1 January 1996 for nature zones.
Disse regler er baseret på udbyttestandarderne for de anførte grupper af afgrøder og miljømæssigt acceptable tab for disse områder.
These rules are based on the yield standards for the crop groups listed and environmentally acceptable losses for these zones.
Mængderne er udtryk i kg P2O5 og kg kvælstof pr. ha pr. år.
The quantities are expressed in kg of P2O5 and kg of nitrogen per ha per year.
I naturområderne er spredning af gødning forbudt mellem den 1. september og den 21. januar, begge dage inklusive, og på græsarealer af betydning for beskyttelsen af fugle kan gødskning også forbydes mellem den 1. april og den 30. juni.
In nature zones, manure spreading is prohibited between 1 September and 21 January inclusive, and on grassland areas of importance for the conservation of birds, manuring may also be prohibited between 1 April and 30 June.
Det er endvidere forbudt at tilføre enhver form for gødning i skovområder, naturområder, naturudviklingsområder eller naturreservater fra den 1. januar 1998, med undtagelse af gødning fra husdyr, der græsser på jorden, med en maksimal tilladt belægning på 2 storkreaturenheder pr. ha målt over året.
Furthermore, it is prohibited to apply any fertiliser of any kind in forest areas, natural areas, nature development areas or nature reserves from 1 January 1998, with the exception of droppings from livestock grazing the land, with a maximum permitted stocking rate of 2 livestock units per ha measured over the year.
Familiebrug kan opnå en midlertidig undtagelse fra dette forbud.
Family farms may obtain temporary exemption from this ban.
Kompensation for fald i produktionen
Compensation for decreases in production
I henhold til gødningsdekretet betales støtten kun automatisk i forbindelse med græsarealer og majs.
According to the manure decree, compensation is paid automatically only in respect of grassland and maize.
For andre afgrøders vedkommende antages det ikke, at det mindre gødningsforbrug vil medføre produktionsfald.
For other crops, it is assumed that the reduced levels of fertiliser use will not result in decreases in production.
I sidstnævnte tilfælde kan landbrugeren dog opnå kompensation, hvis han/hun kan dokumentere, at han/hun har lidt tab.
However, in the latter case, the farmer may obtain compensation if (s)he is able to provide evidence of losses.
Kompensation for fald i produktionen på græsarealer
Compensation for decreases of production on grassland
Kompensationen for et ændret udbytte på græsarealer beregnes på grundlag af forskellen mellem den tilladte gødningsstandard i områderne uden for de følsomme områder og de tilladte standarder i de følsomme områder, idet der skelnes mellem områder, der ligger i henholdsvis vandområder og naturområder.
Compensation for the change in yield of grassland is calculated on the basis of the difference between the permitted fertiliser standard in the areas outside of the sensitive zones, and the permitted standards in the sensitive zones, with a distinction between areas situated in water zones and those situated in nature zones.
Støtten har til formål at yde kompensation for det tab af udbytte og rentabilitet, der er forårsaget af disse reduktioner.
The objective of the aid is to compensate the loss of yield and profitability caused by those reductions.
Beregningen af støtten tager udgangspunkt i de gennemsnitlige semidækningsbidrag (SDB) i BEF pr. hektar for de seneste tre år i henhold til indkomstskatteloven.
The starting point for the calculation of the aid are the average semi-gross margins (SGM) in BEF/ha for the past three years preceding the granting of the compensation according to the income tax code.
Der skelnes mellem mælkeproducerende arealer og andre græsarealer.
A distinction is made between land which is used for dairy farming and other grassland.
Til beregning af SDB er Flandern opdelt i 13 områder, afhængigt af det pågældende områdes agronomiske karakteristika.
For the purpose of calculating the SGM, Flanders is divided into 13 areas, depending on the agronomic characteristics of the area concerned.
Med hensyn til mælkeproducerende græsarealer findes det højeste SDB i Kampen ved Antwerpen (55700 BEF/ha) og det laveste i klitområderne (33167 BEF/ha), mens gennemsnittet for hele Flandern udgør 44160 BEF/ha.
For milk-producing grasslands, the highest SGM is in Antwerp Kempenland (55700 BEF/ha), the lowest is in the Dunes area (33167 BEF/ha), while the average for Flanders as a whole is 44160 BEF/ha.
Med hensyn til ikke-mælkeproducerende græsarealer findes det højeste SDB i regionen i det vestlige Flandern med sand-/lerjord (36100 /ha) og det laveste i klitområderne (24633 BEF/ha), mens gennemsnittet for hele Flandern ligger på 31941 BEF/ha.
For non milk-producing grasslands, the highest SGM is in the sand/loam region of West Flanders (36100 BEF/ha), the lowest is in the Dunes area (24633 BEF/ha), while the average for Flanders as a whole is 31941 BEF/ha.
For vandområdernes vedkommende er kompensationen baseret på den omstændighed, at den maksimalt tilladte brug af kvælstof er fastsat til 350 kg/ha i forhold til 450 kg/ha for de normale områder.
For water zones, compensation is based on the fact that the maximum permitted level of nitrogen use is set at 350 kg/ha compared with 450 kg/ha for normal zones.
Dette svarer til en nedsættelse på 22 %.
This corresponds to a reduction of 22 %.
Ifølge loven om aftagende udbytte har de belgiske myndigheder beregnet, at dette vil medføre et fald i udbyttet på 15 %.
According to the law of diminishing returns, the Belgian authorities calculate that this will result in a reduction of yields of 15 %.
Virkningen på bedriftens rentabilitet bliver dog større.
However, the effect on the profitability of the holding will be greater.
Når der ses bort fra faste omkostninger, har de belgiske myndigheder beregnet, at SDB i gennemsnit udgør 40 % af det samlede udbytte.
After discounting fixed costs, the Belgian authorities calculate that on average the SGM amounts to 40 % of total yield.
Et fald i udbyttet på 15 % vil således medføre, at SDB reduceres med 37,5 % (15 % × 100/40).
Thus a reduction of yield of 15 % will result in a 37,5 % reduction of the SGM (15 % × 100/40).
Grundlaget for udbetalingen af kompensation for nedsat udbytte i det pågældende område er således SDB × 37,5 %.
The basis of the payment of compensation for reduced yields in the area concerned is thus SGM × 37,5 %.
I vandområderne skal landbrugerne dog anvende 50 kg mindre kunstgødning pr. ha.
At the same time, in the water zones farmers are required to use 50 kg/ha less chemical fertilisers.
Dette udgør en besparelse på 800 BEF (50 kg N × 16 BEF/kg).
This represents a saving of BEF 800 (50 kg N × 16 BEF/kg).
Dette beløb fratrækkes derfor den støtte, der kommer til udbetaling.
This sum is therefore deducted from the aid payable.
For naturområdernes vedkommende er kompensationen baseret på de samme principper.
For nature zones, compensation is based on the same principles.
I naturområderne er den maksimalt tilladte brug af kvælstof 400 kg/ha i forhold til 450 kg/ha for de normale områder, hvilket svarer til en nedsættelse på 11 %.
In a nature zone, the maximum permitted level of nitrogen use is 400 kg/ha compared with 450 kg/ha for normal zones, which corresponds to a reduction of 11 %.
De belgiske myndigheder har beregnet, at dette vil medføre et fald i udbyttet på 7 %.
The Belgian authorities calculate that this will result in a reduction of yields of 7 %.
Et fald i udbyttet på 7 % vil medføre, at SDB reduceres med 17,5 % (7 % × 100/40).
A reduction of yield of 7 % will result in a 17,5 % reduction of the SGM (7 % × 100/40).
Grundlaget for udbetalingen af kompensation for nedsat udbytte i naturområderne er således SDB × 17,5 %.
The basis of the payment of compensation for reduced yields in the nature zones is thus SGM × 17,5 %.
Desuden foretages der den samme reduktion af støtten på 800 BEF (se betragtning 39) med hensyn til besparelser som følge af den mindre brug af kunstgødning.
In addition, the same reduction of aid of BEF 800 (see above para. 39) is made in respect of savings from reduced fertiliser use.
Af nedenstående tabel fremgår de højeste, laveste og gennemsnitlige støttesatser, der udbetales.
The table below summarises the highest, lowest and average rates of aid payable.
Mælkeproducerende græsarealer
Milk-producing grasslands
SDB
SGM
Støttesats - vandområder
Aid rate, water zones
Støttesats - naturområder
Aid rate, nature zones
Andre græsarealer
Other grasslands
Vestflandern med sand-/lerjord
West Flanders sand/loam region
De belgiske myndigheder understreger, at der her er tale om maksimale kompensationssatser pr. hektar.
The Belgian authorities emphasise that these are maximum compensation rates per hectare.
Det samlede græsareal, som er berettiget til kompensation, er på 31003 ha, hvoraf 17468 ha ligger i vandområderne og 13535 ha i naturområder.
The total area of grassland eligible for compensation is 31003 ha, of which 17468 ha are in the water zones, and 13535 ha in the nature zones.
Den maksimale kompensation, der teoretisk kunne være blevet udbetalt, er 202822411 BEF i vandområder og 65900155 BEF i naturområder.
The maximum theoretical compensation which might have been paid is BEF 202822411 in the water zones and BEF 65900155 in the nature zones.
På grundlag af de lavere støttesatser for ikke-mælkeproducerende græsarealer er den maksimale kompensation, der faktisk blev udbetalt, 250275012 BEF om året, hvoraf 186505640 blev ydet i vandområder og 63769372 BEF i naturområder.
However, given the lower aid rates for non-milk grassland, the actual compensation granted for grassland was BEF 250275012 per year, of which BEF 186505640 were granted in water zones and BEF 63769372 in nature zones.
Denne forskel mellem den maksimale støtte, der teoretisk kunne være blevet udbetalt, og den støtte, der rent faktisk blev udbetalt, skyldes ifølge de belgiske myndigheder en række faktorer, navnlig det forhold, at der kun udbetales kompensation i forbindelse med græsarealer, som allerede i 1994 blev anvendt som græsareal af den samme bedrift.
According to the Belgian authorities, this difference between the maximum theoretical aid rates and the rates of aid actually paid is due to a number of factors, in particular the fact that compensation was only paid in respect of grassland which was already being used as grassland by the same farm in 1994.
Kompensation for majs
Compensation for maize
Med hensyn til majs gælder der en fast støttesats for tabet af produktion på 3600 BEF/ha på betingelse af, at den pågældende majs stadig dyrkes på den samme jordlod og ikke sås på tidligere græsarealer, der er blevet pløjet op.
For maize a flat rate aid for loss of production of BEF 3600/ha applies provided that this maize is still grown on the same parcel, and not sown on former grassland that has been ploughed up.
Denne støtte er baseret på den skønsmæssige vurdering, at den gennemsnitlige produktion af tørfoder udgør 14500 kg/ha for majs, og at det gennemsnitlige tab af udbytte som følge af de strengere normer er 900 kg/ha.
This aid is based on estimates that the average dry material production for maize is 14500 kg/ha and the average loss of yield resulting from the stricter standards is 900 kg/ha.
På grundlag af en anslået kostpris på 4 BEF pr. kg tørfoder medfører dette et indkomsttab på 3600 BEF.
Based on an estimated cost price of BEF 4/kg dry material this results in a loss of income of BEF 3600.
Desuden tilskyndes landbrugerne til at så græs efter majs, hvilket mindsker dræningen af nitrater fra jordbunden og kvælstofudvaskningen.
In addition farmers are encouraged to sow grass after maize, thereby reducing the drainage of nitrates from the soil and nitrate leaching.
Der blev udbetalt en yderligere støtte på 3600 BEF/ha hertil.
For this, a further aid of BEF 3600/ha was granted.
Ifølge de belgiske myndigheder dækker denne støtte kun omkostningerne til græsfrø.
According to the Belgian authorities this aid only covers the cost of grass seed.
Kompensation for meromkostninger til bortskaffelse af husdyrgødning
Compensation for additional manure disposal costs
Der ydes støtte til bedrifter i vand- og naturområder til dækning af meromkostninger til bortskaffelse af gødningsoverskud som følge af de lavere lofter for tilførsel af husdyrgødning.
Aid is provided to holdings in water and nature zones to cover the additional costs of disposing of manure surpluses which result from the lower limits on manure application.
Der ydes støtte, hvis en bedrift har yderligere gødningsoverskud, der er opstået som følge af de strengere standarder for tilførsel af husdyrgødning.
Aid is granted if a holding has additional manure surpluses which have accumulated as a result of the stricter standards governing manure application.
Ved beregningen af støtten skelnes der mellem:
For the calculation of the aid, a distinction is made between:
familiebrug inden for husdyrproduktion og andre husdyrbrug, som ikke erhvervede yderligere agerjord i perioden 1993-1996; arealet af agerjord i henhold til 1996-registret lægges til grund ved vurderingen af mulighederne for bortskaffelse af husdyrgødning
family livestock farms and other livestock holdings which did not acquire additional arable land between 1993 and 1996; the area of arable land according to the 1996 register is taken into account for calculating the possibilities for manure disposal;