natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1).
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
KAPITEL 4 1 — BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGERNE
CHAPTER 4 1 — CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTERESTS
INDTÆGTER FRA TJENESTEYDELSER OG BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Indtægt ved salg af andet løsøre — formålsbestemte indtægter (tidligere artikel 5 0 0)
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionens konti
Revenue from investments or loans granted, bank and other interests on the institution’s accounts
Indtægter fra tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder, der udføres for andre institutioner eller organer, herunder sådanne institutioners og organers tilbagebetalinger og udlæg for tjenesterejser — formålsbestemte indtægter
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Indtægter i forbindelse med udlejning — formålsbestemte indtægter
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
KAPITEL 5 0 — INDTÆGTER VED SALG AF LØSØRE (LEVERANCER) OG FAST EJENDOM
CHAPTER 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, er disse indtægter formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de poster, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 0 0 1 Indtægt ved salg af andet løsøre — formålsbestemte indtægter (tidligere artikel 5 0 0)
5 0 0 1 Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
Under denne konto opføres indtægter ved salg eller tilbagetagelse af andet løsøre end transportmateriel, der tilhører institutionen.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Denne artikel omfatter også indtægter ved salg af disse produkter i elektronisk udgave.
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
De anslås for Revisionsrettens vedkommende til 70000 EUR.
The revenue is estimated at EUR 70000.
KAPITEL 5 1 — LEJEINDTÆGT
CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING
KAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER
CHAPTER 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTERESTS
Under denne artikel opføres afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionens konti.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interests on the institution’s accounts.
KAPITEL 5 5 — INDTÆGTER FRA TJENESTEYDELSER OG BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER
CHAPTER 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
KAPITEL 5 9 — ANDRE INDTÆGTER FRA DEN ADMINISTRATIVE FORVALTNING
CHAPTER 5 9 — OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
BYGNINGER, INVENTAR, UDSTYR OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Vederlag, godtgørelser og pensioner
Remuneration, allowances and pensions
Rettigheder i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten
Entitlements on entering and leaving the service
Faglig videreuddannelse
Further training for staff
Foranstaltninger til fordel for institutionens personale
Assistance for staff of the institution
PMO's udgifter i forbindelse med forvaltning af dossierer vedrørende Rettens ansatte
PMO expenditure on the management of matters concerning Court staff
1 0 0 0 Vederlag, godtgørelser og pensioner
1 0 0 0 Remuneration, allowances and pensions
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1), særlig artikel 2.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Denne bevilling skal dække lønninger og godtgørelser til Revisionsrettens medlemmer samt virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag samt på den del af vederlaget, som overføres til et andet land end der, hvor der gøres tjeneste.
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
1 0 0 2 Godtgørelser ved tiltræden og udtræden af tjenesten
1 0 0 2 Entitlements on entering and leaving the service
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1), særlig artikel 6.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
rejseudgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten for medlemmer af Revisionsretten
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
bosættelsespenge, der udbetales medlemmer af Revisionsretten ved deres tiltræden og udtræden
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
flytteudgifter for medlemmer af Revisionsretten ved deres tiltræden og udtræden.
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1), særlig artikel 8.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
Denne bevilling skal dække overgangsgodtgørelse og familietillæg til tidligere medlemmer af Revisionsretten.
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1), særlig artikel 9, 10, 11 og 16.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Denne bevilling skal dække alders- og invalidepension til tidligere medlemmer af Revisionsretten samt efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn efter tidligere medlemmer af Revisionsretten.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, tjenesterejseudgifter samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter i forbindelse med en tjenesterejse.
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
De indtægter, der er formålsbestemte i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra e), anslås til 2000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2 000.
Denne bevilling skal dække sprogkurser og andre faglige seminarer for Revisionsrettens medlemmer.
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
Denne bevilling skal dække virkningerne af de løntilpasninger, som Rådet måtte vedtage i løbet af regnskabsåret.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension adjustments which may be made by the Council in the course of the financial year.
Der er anvendt en fast nedskæring på 2 % på bevillingerne i dette kapitel.
A standard abatement of 2 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
salaries and salary-related allowances,
arbejdsgiverbidraget til sygeforsikringen
the institution’s sickness insurance contributions,
refusion af de ansattes (tjenestemænd og midlertidigt ansatte) rejseudgifter fra tjenestestedet til hjemstedet, herunder rejseudgifter for ægtefæller og andre, som den ansatte har forsørgerpligt over for
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag samt på den del af vederlaget, som overføres til et andet land end der, hvor der gøres tjeneste
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
midlertidigt ansattes arbejdsløshedsforsikring og overførsler, som institutionen foretager med henblik på stiftelse eller bevarelse af midlertidigt ansattes pensionsrettigheder i hjemlandet
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
Denne bevilling skal dække overarbejdsbetaling, der udbetales på de betingelser, der er fastsat i ovennævnte bestemmelser.
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden eller udtræden af tjenesten eller ved flytning til et nyt tjenestested
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
bosættelsespenge til og flytteudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der har været nødt til at skifte bopæl ved deres indtræden i tjenesten, ved flytning til et nyt tjenestested eller ved deres endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af bosættelse et andet sted
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten eller ved flytning til et nyt tjenestested
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment,
forskellen mellem de bidrag, de hjælpeansatte indbetaler til en pensionsordning i en medlemsstat, og bidragene til Unionens pensionsordning i tilfælde af ændring af en kontrakt.
the difference between the contributions paid by auxiliary staff to a pension scheme of a Member State and those due to the Union scheme in the event of a contract amendment.
Denne bevilling skal dække godtgørelser til tjenestemænd, som er sat på ventepenge som følge af en nedskæring i antallet af stillinger i institutionen, eller som beklæder en højere tjenestemandsstilling, og som fritages fra stillingen af tjenstlige grunde.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
godtgørelser, der skal udbetales i henhold til ovennævnte bestemmelser
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
arbejdsgivers bidrag til sygeforsikring for modtagerne af godtgørelser
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
Denne bevilling skal dække virkningerne af eventuelle tilpasninger af vederlagene, som Rådet vedtager i løbet af regnskabsåret.
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
Denne bevilling er udelukkende en formålsbestemt reserve og kan først anvendes efter overførsel til andre artikler eller konti inden for dette kapitel i overensstemmelse med finansforordningen.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
KAPITEL 1 4 — ANDET PERSONALE OG EKSTERNE YDELSER
CHAPTER 1 4 — OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
Denne bevilling skal dække:
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
vederlag til øvrige ansatte, særlig hjælpeansatte, kontraktansatte, lokalt ansatte, særlige rådgivere (i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union), institutionens arbejdsgiverbidrag til de forskellige sygesikringsordninger samt virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag
the remuneration of other staff, in particular auxiliaries, contract workers, local staff, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
honorarer til lægepersonale og andet sundhedspersonale, der betales efter regning, og i særlige tilfælde ansættelse af vikarer.
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
udgifter til udlån og midlertidig ansættelse af tjenestemænd, primært fra medlemsstaterne, og af andre sagkyndige i Revisionsretten eller til konsulentbistand af kortere varighed
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
refusion af de ekstraudgifter, som udvekslingen medfører for Unionens tjenestemænd
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
udgifter til praktikantophold i Revisionsrettens tjenestegrene.
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med midlertidigt personale med undtagelse af midlertidigt ansatte oversættere.
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
udgifterne til de foranstaltninger, der vedtages af Det Interinstitutionelle Udvalg for Oversættelse og Tolkning (CITI) med henblik på at fremme det interinstitutionelle samarbejde på sprogområdet
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
honorarer, social sikring, rejseudgifter og dagpenge til freelancetolke og andre ikkefastansatte tolke
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
udgifter til oversættelsesarbejde, der udføres af freelanceoversættere eller vikarer, eller betaling for skrivearbejde m.v., som ikke kan udføres af Revisionsrettens oversættelsesafdeling.
the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service.
1 6 1 0 Diverse udgifter ved ansættelse
1 6 1 0 Miscellaneous expenditure on recruitment
Denne bevilling skal dække udgifter til annoncer, indkaldelse af ansøgere, leje af lokaler og maskiner i forbindelse med udvælgelsesprøver og andre udvælgelsesprocedurer, som Revisionsretten selv afholder, samt deltagernes rejseudgifter og udgifter til lægeundersøgelser.
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
1 6 1 2 Faglig videreuddannelse
1 6 1 2 Further training for staff
Denne bevilling skal dække udgifter til afholdelse af interinstitutionelle faglige videreuddannelseskurser, sprogkurser og seminarer vedrørende revision og økonomisk forvaltning samt udgifter til deltagelse i tilsvarende seminarer i medlemsstaterne.
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
Den dækker ligeledes kontingenterne til visse faglige organisationer, hvis virke er relevant for Rettens aktiviteter.
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court’s activities.
Denne bevilling dækker endvidere indkøb af undervisningsmateriale og teknisk udstyr til uddannelse af personalet.
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
De indtægter, der er formålsbestemte i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 2500 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2500.
Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, inklusive ekstraudgifter til udstedelse af rejsehjemmel og reservationer, tjenesterejseudgifter samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter, som i forbindelse med en tjenesterejse er afholdt af Rettens vedtægtsmæssige personale, af nationale eller internationale eksperter, eller embedsmænd, der er udstationeret i Retten, og af praktikanter.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court’s officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
Denne bevilling skal dække støtteforanstaltninger for ansatte, som befinder sig i en særlig vanskelig situation.
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
Som led i en politik til fordel for handicappede tager denne bevilling sigte på følgende personer:
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Denne bevilling skal dække udgifter til den årlige helbredsundersøgelse af alle tjenestemænd, herunder analyser og lægeundersøgelser, der bliver forlangt i forbindelse med helbredsundersøgelsen.
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
Denne bevilling skal dække udgifter til restaurant- og cafeteriadrift.
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
Denne bevilling skal også dække istandsættelse og fornyelse af restaurant- og cafeteriainventar, således at de gældende nationale bestemmelser om sundhed og sikkerhed opfyldes.
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
1 6 5 5 PMO's udgifter i forbindelse med forvaltning af dossierer vedrørende Rettens ansatte
1 6 5 5 PMO expenditure on the management of matters concerning Court staff
Denne bevilling skal dække udgifter i henhold til de aftaler om levering af tjenesteydelser, som Retten har indgået med PMO.
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the PMO and the Court.
Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende datamatik og telekommunikation
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Eksterne ydelser til drift, udvikling og tilpasning af edb-systemerne
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
Porto
Postage and delivery charges
Udgifter til udbredelse af information og deltagelse i offentlige arrangementer
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
Den Fælles Tolke- og Konferencetjeneste
Joint Interpreting and Conference Service
Generelle publikationer
Publications of a general nature
Da forsikringsselskaberne ikke længere dækker skader på Revisionsrettens bygninger i tilfælde af arbejdskonflikter og terroristangreb, skal denne risiko dækkes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
Cover having been cancelled by the insurance companies, the risk of labour disputes and terrorist attacks in and on the buildings occupied by the Court of Auditors is now covered by the general budget of the European Union.
Bevillingerne under dette afsnit dækker derfor alle udgifter i tilknytning til udbedring af skader som følge af arbejdskonflikter og terrorristangreb.
The appropriations earmarked under this title therefore cover all expenditure incurred in repairing damage resulting from labour disputes and terrorist attacks.
Denne bevilling skal dække udgifterne til leje i Luxembourg og Bruxelles.
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg and Brussels.
De indtægter, der er formålsbestemte i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 7000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7000.
Denne bevilling skal dække institutionens acontobetalinger og lignende udgifter i medfør af aftaler om køb og leje af ejendomme.
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.
Denne bevilling skal dække finansieringen i årlige trancher af udvidelserne af Revisionsrettens bygning på Kirchberg i Luxembourg.
This appropriation is intended to cover the financing, by annual instalments, of the extension work to the building of the Court of Auditors in Luxembourg (Kirchberg).