natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derefter blev der indsendt et omstruktureringsprogram til byretten den 23. juni 2005 og et revideret omstruktureringsprogram den 30. november 2005.
Subsequently, a restructuring programme was submitted to the District Court on 23 June 2005 and a revised restructuring programme on 30 November 2005.
Omstruktureringsprogrammet, som byretten godkendte den 30. januar 2006, havde en løbetid på 10 år (frem til den 1. juli 2015).
The duration of the restructuring programme, which was approved by the District Court on 30 January 2006, was ten years (until 1 July 2015).
Mellem 2004 og 2008 har Karjaportti opsagt 372 medarbejdere og udliciteret nogle af sine aktiviteter som indkøb, slagtning og opskæring.
Between 2004 and 2008 Karjaportti has terminated 372 employment contracts and outsourced some of its activities such as acquisitions, butchery and cutting activities.
Samlet set skyldte man omkring [30-70] [19] % af den omstrukturerede gæld, der var genstand for den domstolsovervågede omstruktureringsprocedure, til private kreditorer.
Overall, approximately [30-70] [19] % of the restructuring debts subject to the court-supervised restructuring proceedings were owed to private creditors.
De private kreditorer med den største andel af denne gæld var ovennævnte banker, Nordea Bank og OKO/Pohjola Bank samt Nordea Financing.
The private creditors having the biggest shares in those debts were the above mentioned banks Nordea Bank and OKO/Pohjola Bank as well as Nordea Financing.
Den 16. december 2004 bad Tapiola i forbindelse med den domstolsovervågede omstruktureringsprocedure Mikkeli Kommune betale restgælden på de tre lån, som Mikkeli Kommune havde stillet garanti for som beskrevet under (13), 3.1.2 og (27).
On 16 December 2004 in relation to these court-supervised restructuring proceedings Tapiola demanded the City of Mikkeli to pay the outstanding amounts of the three loans guaranteed by the City of Mikkeli described under 3.1.1, 3.1.3 and 3.1.4.
Efter at have betalt Tapiola indtrådte Mikkeli Kommune som kreditor over for Karjaportti for det samlede beløb på de tre udestående lån, nemlig 5356895 EUR. Lånene blev sikret med den garanti, som er beskrevet i betragtning 15, 27 og 29.
After having paid Tapiola, the City of Mikkeli became creditor of Karjaportti as regards the overall amount of the three outstanding loans, which was EUR 5356895. The loans were secured by the collateral described in recitals 15, 27 and 29.
Desuden fremsatte Mikkeli Kommune et krav på 682087 EUR i den domstolsovervågede omstruktureringsprocedure vedrørende ubetalte afgifter til kommunens ejendomsadministration, vandforsyningen i Mikkeli og affaldsforvaltningen i Mikkeli.
In addition, the City of Mikkeli entered a claim amounting to EUR 682087 in the court-supervised restructuring proceedings, consisting of unpaid charges to the City property administration, the water management department of Mikkeli and the waste management department of Mikkeli.
Dette krav blev også sikret med den garanti, der er beskrevet i betragtning 15, 27 og 29.
This claim was also secured by the collateral described in recitals15, 27 and 29.
Lånene og de øvrige gældsposter (ubetalte afgifter) til Mikkeli Kommune blev betragtet som store sikrede gældsposter [20] i den domstolsovervågede omstruktureringsprocedure.
The loans and other debts (unpaid charges) towards the City of Mikkeli were considered as large secured debts [20] in the court-supervised restructuring proceedings.
De øvrige store, sikrede krav tilhørte private parter (Nordea Bank, Nordea Financing, OKO/Pohjola Bank) samt Finnvera [21].
The other large secured claims were held by private parties (Nordea Bank, Nordea Financing, OKO/Pohjola Bank) as well as by Finnvera [21].
Store sikrede gældsposter i EUR
Large secured debts in EUR
Kreditor for store sikrede gældsposter
Creditor of secured large debts
Andel i %
Share in %
Mikkeli Kommune – lån som følge af udløste garantier
City of Mikkeli – loans due to triggered guarantees
Mikkeli Kommune – andre gældsposter (ubetalte afgifter)
City of Mikkeli – other debts (unpaid charges)
I forbindelse med lån fra og andre gældsposter (ubetalte afgifter) over for Mikkeli Kommune omfattede omstruktureringsprogrammet følgende foranstaltninger:
In relation to the loans and to other debts (unpaid charges) towards the City of Mikkeli, the following measures were foreseen in the restructuring programme:
Sænkning af rentesatser for de sikrede gældsposter
Reduction of interest rates for the secured debts
Lånet på 5356895 EUR fra Mikkeli Kommune blev behandlet som en "sikret gældspost" og blev opdelt i to dele.
The EUR 5356895 loan of the City of Mikkeli was treated as "secured debt" and was divided in two parts.
For den resterende del på 1356895 mio. EUR er der opkrævet en rente på […] EURIBOR [22].
To the remaining portion of EUR 1356895 million an interest rate of […] EURIBOR has been charged [22].
Som det var tilfældet for lånene, blev de ubetalte afgifter på 682087 EUR behandlet som "sikrede gældsposter", og rentesatsen blev nedsat til […] EURIBOR [23].
Like the loans, the unpaid charges of EUR 682087 were treated as "secured debt" and the interest rate was reduced to a rate of […] EURIBOR [23].
I omstruktureringsprogrammet fastsættes der ligeledes en rentesats på […] EURIBOR for private kreditorers sikrede gældsposter.
Also for the secured debts of the private creditors, an interest rate equivalent to […] EURIBOR is foreseen in the restructuring programme.
For et vist beløb for hver af kreditorerne undtagen […] blev der frem til den 31. december 2010 fastsat en reduceret rentesats svarende til […] EURIBOR minus […] %, minimumsrente […] % og maksimumsrente […] %.
For a certain amount for each creditor except […], until 31 December 2010, a reduced interest rate was foreseen, equivalent to […] EURIBOR minus […]%; minimum interest […]% and maximum interest […]%.
Efter den 31. december 2010 har rentesatsen for alle sikrede gældsposter været […] EURIBOR.
After 31 December 2010, the interest rate for all secured debts has been […] EURIBOR.
Rentebeløb for store sikrede gældsposter i EUR
Interest amounts for large secured debts in EUR
Rentesats på […] EURIBOR minus […] % indtil 31. december 2010; efter denne dato er der opkrævet en rente på […] EURIBOR for et beløb på
Interest rate of […] EURIBOR minus […]% until 31 December 2010; after that date, interest rate […] EURIBOR will be charged for an amount of
Rentesats på […] EURIBOR for et beløb på
Interest rate of […] EURIBOR for an amount of
Omlægning af gæld
Rescheduling of debts
Mikkeli Kommune gik med til en udskydelse af afdragene på ovennævnte gældsposter.
The City of Mikkeli agreed to a deferral of payments on the debts mentioned above.
De private kreditorer gik ligeledes med til en udskydelse af betalingen af deres sikrede gældsposter.
Also the private creditors agreed to the deferral of payments on their secured debts.
Tabel VI
Table VI
Udskydelse af betaling i EUR
Deferral of payment in EUR
Rate med forfald 1.7.2009, 2.1.2010 og 1.7.2010
Instalment due on 1.7.2009 and 2.1.2010 and 1.7.2010
% af den samlede gæld
% of total amount of debts
Rate med forfald 2.1.2011 og 1.7.2011
Instalment due on 2.1.2011 and 1.7.2011
Rate med forfald hver sjette måned startende 2.1.2012 frem til 2.1.2015
Instalment due every six months starting 2.1.2012 until 2.1.2015
Rate med forfald 1.7.2015
Instalment due on 1.7.2015
Mikkeli Kommune
City of Mikkeli
Betinget gældseftergivelse
Conditional debt waiver
Kravene fra de øvrige kreditorer vil også blive reduceret ved afslutningen på den domstolsovervågede omstruktureringsprocedure.
Also the claims of the other creditors will be reduced at the end of the court-supervised restructuring proceedings.
De to værdier blev fastsat gennem to uafhængige evalueringer [24].
The two values were determined by two independent evaluations [24].
Det konkrete beløb, som den sikrede gæld blev nedskrevet med, blev så fastsat for de enkelte kreditorer under hensyntagen til kreditorens stilling og ved sammenligning af værdierne i de to forskellige scenarier.
The concrete amount by which the secured debt was reduced was then determined for each creditor separately, taking into account the ranking of the creditor and comparing the values in the two difference scenarios.
Køb af aktier af Karjaportti (foranstaltning 7)
Purchase of shares from Karjaportti (measure 7)
Den 2. september 2005 solgte Karjaportti 50 % af aktierne i ejendomsselskabet Kiinteistö Oy Suksimäki til et selskab ejet af Mikkeli Kommune, til en salgspris på 860000 EUR.
On 2 September 2005 Karjaportti sold 50 % of the shares in the real estate company Kiinteistö Oy Suksimäki to a company owned by the City of Mikkeli, for a purchase price of EUR 860000.
Konvertering af ubetalte renter til lån (foranstaltning 8)
Conversion of unpaid interest rates into loans (measure 8)
Konverteringen af ubetalte renter til lån i 2005 blev i princippet fastlagt med omstruktureringsprogrammet.
The conversion of unpaid interest rates into loans in the year 2005 was in principle laid down in the restructuring programme.
I henhold til programmet blev ikke bare Mikkeli Kommune, men alle sikrede kreditorer i denne forbindelse behandlet ens.
According to the programme, not only the City of Mikkeli, but all secured creditors in this context were to be treated similarly.
Tilbagebetalingen skulle efter planen starte i 2009.
The repayment was supposed to start in 2009.
Afskrivning af gæld i 2006-regnskabet (foranstaltning 9)
Write-off of debts in the financial statements of 2006 (measure 9)
Afskrivning af gæld i 2008-regnskabet (foranstaltning 10)
Write-off of debts in the financial statements of 2008 (measure 10)
Ikke-anvendt garanti, der var planlagt for 2009 (foranstaltning 11)
Non-implemented guarantee that had been planned for 2009 (measure 11)
Byrådet i Mikkeli besluttede den 8. december 2008 at stille en selvskyldnergaranti på 2,75 mio. EUR til dækning af et kommende lån fra Tapiola til Karjaportti.
The City Council of Mikkeli decided on 8 December 2008 to provide an absolute guarantee amounting to EUR 2,75 million to cover a future loan by Tapiola to Karjaportti.
Byrådet gav forvaltningen beføjelse til at træffe beslutning om de nærmere betingelser for den absolutte garanti, dvs. at iværksætte garantien.
The City Council entitled the City Board to decide on the detailed conditions relating to the absolute guarantee, that is to implement the guarantee.
I henhold til anmeldelsen skulle lånet have været på 5819807 EUR til en rente på 3,65 %.
According to the notification the loan should have amounted to EUR 5819807 at an interest rate of 3,65 %.
Som betaling for garantien fastsættes der i den anmeldte foranstaltning en engangspræmie på 4 %, og garantien ydes for en periode på 10 år [27].
As remuneration for the guarantee the notified measure foresees a one time fee of 4 % and the guarantee will be granted for 10 years [27].
Beslutningen fra byrådet i Mikkeli var ikke endelig, idet der blev indgivet en klage ved den administrative domstol i Kuopio (Kuopion Hallinto-Oikeus).
The decision of the City Council of Mikkeli did not become final, as a complaint was made at the administrative court of Kuopio (Kuopion Hallinto-Oikeus).
Efter denne klage beordrede domstolen Mikkeli Kommune til at standse gennemførelsen af garantien og til at søge Kommissionens godkendelse af støtten.
Following this complaint, the court ordered the City of Mikkeli to halt the implementation of the guarantee and to seek approval of the aid by the Commission.
Da byrådet i Mikkelis beslutning om at yde garantien ikke blev endelig, afstod Tapiola fra at yde lånet til Karjaportti.
As the decision of the City Council of Mikkeli to provide the guarantee did not become final, Tapiola refrained from granting the loan to Karjaportti.
Endelig trak Finland anmeldelsen af garantien tilbage i marts 2010, da Karjaportti trak sin ansøgning om garantien tilbage, og da forvaltningen den 22. februar 2010 besluttede ikke at gennemføre byrådets beslutning.
Lastly, Finland withdrew the notification of the guarantee in March 2010, as Karjaportti withdrew its application for the guarantee and the City Board decided on 22 February 2010 not to implement the decision of the City Council.
Omlægning af gæld siden 2009 (foranstaltning 12)
Rescheduling of debts since 2009 (measure 12)
Udskydelse af tilbagebetalingen af sikrede gældsposter: I henhold til omstruktureringsprogrammet, som domstolen godkendte, skulle Karjaportti tilbagebetale […] EUR i 2009 og […] EUR i 2010 af det udestående beløb fra de sikrede gældsposter (se tabel VI).
Deferral of the repayment of secured debts: According to the restructuring programme approved by the court, Karjaportti was supposed to reimburse EUR […] in 2009 and EUR […] in 2010 of the outstanding amount of the secured debts (see Table VI).
I henhold til anmeldelsen skulle tilbagebetalingen af disse beløb have været udskudt til senest 1. juli 2015.
According to the notification, the reimbursement of these amounts should have been postponed, the latest until 1 July 2015.
Udskydelse af tilbagebetalingen af lånet, der blev ydet i 2005 (konvertering af ubetalte renter): Karjaportti skulle tilbagebetale 140991 EUR i 2009 og det samme i 2010 af det udestående beløb for de renter, der var konverteret til et lån (se betragtning 40).
Deferral of the repayment of the loan granted in 2005 (conversion of unpaid interest rates): Karjaportti was supposed to reimburse EUR 140991 in 2009 and the same amount in 2010 of the outstanding amount of the interests converted into a loan (see recital 40).
I henhold til anmeldelsen skulle tilbagebetalingen af disse have været udsat til perioden 2011-2013 [28].
According to the notification the reimbursement of these amounts should have been postponed to the years 2011 to 2013 [28].
Den administrative domstol i Kuopio (Kuopion Hallinto-Oikeus) forbød gennemførelsen af byrådets beslutning om omlægning af gælden fra 4. februar 2009.
The administrative court of Kuopio (Kuopion Hallinto-Oikeus) prohibited the implementation of the City Council's decision concerning the debt rescheduling on 4 February 2009.
Men tilsyneladende fandt denne omlægning af gælden aldrig sted.
It seems, however, that a rescheduling of debts nevertheless took place.
Fra maj 2009 fremsatte Karjaportti regelmæssigt forslag til Mikkeli Kommune og de øvrige kreditorer om udskydelse af betalingerne af de forfaldne gældsposter for at sikre kooperativets fortsatte drift [29].
Starting from May 2009, Karjaportti on a regular basis made proposals to the City of Mikkeli and its other creditors to postpone payments of due debts in order to safeguard the continued operation of the cooperative [29].
Disse forslag blev godkendt af forvaltningen i Mikkeli.
These proposals were approved by the City Board of Mikkeli.
Foranstaltninger truffet af Finnvera
Measures granted by Finnvera
I henhold til de oplysninger, som Finland har indsendt, ydede Finnvera adskillige lån og garantier til Karjaportti i årene 2004 til 2008.
According to the information submitted by Finland, Finnvera granted several loans and guarantees to Karjaportti in the years 2004 to 2008.
Finnvera er et specialiseret finansieringsselskab, der ejes af den finske stat, og er det officielle finske eksportkreditagentur.
Finnvera is a specialised financing company owned by Finland and it is the official Export Credit Agency of Finland.
Finnveras operationer er styret af de mål for erhvervspolitik og ejerskab, der fastsættes af staten.
Finnvera's operations are steered by the industrial and ownership policy goals laid down by the state.
Disse mål omfatter: forøgelse af antallet af nystartede virksomheder, finansiering af de forandringer, som SMV'er kommer ud for, samt fremme af virksomhedernes vækst, internationalisering og eksport.
These goals include: increasing the number of starting enterprises; enabling financing for changes encountered by SMEs; and promotion of enterprise growth, internationalisation and exports.
I forbindelse med sine aktiviteter forventes Finnvera at følge princippet om økonomisk bæredygtighed.
In its operations, Finnvera is expected to adhere to the principle of economic self-sustainability.
Den finske stat dækker imidlertid en del af Finnveras tab på kreditter og garantier. Staten er direkte ansvarlig for de indenlandske garantier og eksportkreditgarantierne, som ydes af Finnvera, og staten stiller garanti for Finnveras egen erhvervelse af midler.
Finland, however, covers part of Finnvera’s credit and guarantee losses; the State is directly responsible for the domestic guarantees and export credit guarantees granted by Finnvera and the State grants guarantees for Finnvera’s own acquisition of funds.
Disse statslige foranstaltninger vedrørende Finnvera hører ikke under denne afgørelses dækningsområde. Kommissionen forbeholder sig ret til at vurdere dem på et senere tidspunkt.
These state measures in relation to Finnvera do not fall within the scope of this decision; the Commission reserves the right to assess them at a later stage.
Finnvera er omfattet af loven om administrative procedurer 434/2003.
Finnvera is subject to the Administrative Procedure Act 434/2003.
For så vidt angår Finnveras ledelsesstruktur, repræsenterer tilsynsrådet, der fører tilsyn med bestyrelsens og den administrerende direktørs forvaltning af selskabet, selskabets ejer, som for Finnveras vedkommende er staten.
Concerning Finnvera's corporate governance, the Supervisory Board, which supervises the company’s administration by the Board of Directors and the Managing Director, represents the owner of the company, which is in Finnvera's case the State.
Medlemmerne af tilsynsrådet vælges fra de parlamentariske grupper af de politiske partier i henhold til deres repræsentation i det finske parlament.
The Supervisory Board members are selected from the parliamentary groups of political parties on the basis of their representation in the Finnish Parliament.
Desuden består Finnveras tilsynsråd af repræsentanter for organisationer i henhold til selskabets industripolitiske mål.
In addition, Finnvera’s Supervisory Board includes representatives of organisations in line with the company’s industrial policy goals.
Bestyrelsen på seks til ni medlemmer og to stedfortrædere bekræfter selskabets strategi, godkender regnskaberne og den midlertidige beretning, fremmer selskabets udvikling og sikrer, at operationerne er i overensstemmelse med lovgivningen og de mål, ejeren har opstillet.
The Board of Directors, which has 6-9 members and 2 deputy members, confirms the company’s strategy, approves the financial statements and the interim report, advances the company’s development and ensures that the operations are conform to law and meet the goals set by the owner.
Fire af bestyrelsesmedlemmerne og de to stedfortrædere vælges blandt kandidater, der udpeges af forskellige ministerier.
Four of the Board members and the two deputy members are elected among candidates named by various ministries.
Den administrerende direktør er ansvarlig for ledelsen af virksomheden.
The Managing Director is responsible for the company's administration.
Beslutningen om godkendelse er truffet på det grundlag, at de finske myndigheder har afgivet løfte om, at Finnvera vil begrænse sine aktiviteter til forvaltning af statsstøtteordninger [30].
The approval decision is based on the fact that Finnish authorities have given a commitment that Finnvera will limit its activities to the administration of state aid schemes [30].
Garanti stillet den 17. marts 2004 (foranstaltning 13)
Guarantee granted on 17 March 2004 (measure 13)
Den 17. marts 2004 ydede Finnvera en 100 % garanti for et lån på 91000 EUR med en garantipræmie på 3 % om året.
On 17 March 2004, Finnvera granted a 100 % guarantee for a loan amounting to EUR 91000 with a guarantee fee of 3 % per year.
Lånet havde en løbetid på tre år og blev ydet af Tapiola med en fast rentesats på [2-5] % om året.
The loan, which had a duration of 3 years, was granted by Tapiola at a fixed interest rate of [2-5] % per year.
Lånet og garantien blev ydet som erstatning for et lån, som blev ydet af Tapiola i 1992.
The loan and the guarantee respectively were given to replace a loan granted by Tapiola in 1992.
Lån ydet den 12. januar 2006 (foranstaltning 14)
Loan granted on 12 January 2006 (measure 14)
Den 12. januar 2006 ydede Finnvera et lån på 180000 EUR til en rente på 6-måneders EURIBOR + 2 % om året.
On 12 January 2006, Finnvera granted a loan amounting to EUR 180000 at an interest rate of EURIBOR 6 months + 2 % per year.
Lånet vedrører den påløbne rente under omstruktureringsprocessen mellem den 2. december 2004 og den 28. februar 2008, som blev konverteret til en ny kreditfacilitet.
The loan relates to interest accrued during the restructuring process between 2 December 2004 and 28 February 2008, which was converted into a new credit facility.
Det blev stillet sikkerhed for lånet med pant i fast ejendom i Tikkala, Lappeenranta og Kouvola og aktier i […].
The loan was collateralised by mortgages in properties located in Tikkala, Lappeenranta and Kouvola, and shares in […].
Private kreditorer […] og […] konverterede samtidig renterne til lån.
Private creditors […] and […] converted the interest rates at the same time into loans.
Garanti ydet den 14. september 2006 (foranstaltning 15)
Guarantee granted on 14 September 2006 (measure 15)
Den 14. september 2006 stillede Finnvera en modgaranti til […] på 300000 EUR med en garantipræmie på 1,65 % om året, som skulle betales af Karjaportti.
On 14 September 2006, Finnvera granted a counter-guarantee to […] amounting to EUR 300000 with a guarantee fee of 1,65 % per year paid by Karjaportti.
[…] stillede til gengæld en garanti over for Karjaportti på det samme beløb til en rente på 1,25 %.
[…] in turn granted a guarantee to Karjaportti for the same amount at an interest rate of 1,25 %.
Denne garanti og modgarantien dækkede 16,7 % af 1,8 mio. EUR vedrørende en underleverandøraftale mellem […] og Karjaportti.
This guarantee and the counter-guarantee covered 16,7 % of EUR 1,8 million relating to a subcontracting agreement between […] and Karjaportti.
Finnveras garanti havde en løbetid på otte måneder.
The duration of Finnvera's guarantee was 8 months.
Resten af underleverandøraftalen var dækket af garantier fra […] og […] (henholdsvis 825000 EUR og 675000 EUR), som opkrævede en garantipræmie på 1,75 %.
The remainder of the subcontracting agreement was covered by guarantees from […] and […] (EUR 825000 and EUR 675000 respectively) who charged a guarantee fee of 1,75 %.
Finnvera var ikke involveret i stillelsen af disse garantier, hvilket vil sige, at de ikke var omfattet af en modgaranti.
Finnvera was not involved in the grant of these guarantees, that is to say they were not counter-guaranteed.
Finnveras modgaranti udløb den 30. juni 2007 uden at være blevet udløst.
Finnvera's counter-guarantee expired on 30 June 2007 without having been invoked.
Derfor pådrog Finnvera sig ingen betalingsforpligtelser på grundlag af denne garanti.
Accordingly, no payment obligations were incurred by Finnvera on the basis of this guarantee.
Lån ydet den 6. juli 2007 (foranstaltning 16)
Loan granted on 6 July 2007 (measure 16)
Den 6. juli 2007 ydede Finnvera et lån på 250000 EUR til en rente på 6-måneders EURIBOR + 2,5 % om året.
On 6 July 2007, Finnvera granted a loan amounting to EUR 250000 at an interest rate of EURIBOR 6 months + 2,5 % per year.
Samtidig ydede private kreditorer, […] og […], lån på henholdsvis 800000 EUR og 650000 EUR, ligeledes med en løbetid på seks måneder.
At the same time, private creditors, […] and […], granted loans amounting to EUR 800000 and EUR 650000 respectively, also for a duration of six months.
Rentesatsen for disse lån var 1-måneds EURIBOR plus 2 %.
The interest rate for those loans was 1 month EURIBOR plus 2 %.
Tilbagebetalingen af deres lån er også blevet udskudt (udestående beløb pr. 23. november 2011: EUR […] og EUR […]).
The reimbursement of their loans has also been delayed (outstanding amounts on 23 November 2011: EUR […] and EUR […]).