natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formand for byretten i Minsk i sidste instans, der fører kontrol med domme (afsagt af retten i første instans og bekræftet af appelretten) over den internationalt anerkendte politiske fange Pavel Severinets (medformand i det udvalg, der tilrettelagde oprettelsen af Hvideruslands Kristelige Demokratiske parti, og kampagneleder for Vital Rymashevski, præsidentkandidat i 2010) og over den tidligere politiske fange Aleksandr Otroshchenkov (pressesekretær for Andrei Sannikov, præsidentkandidat i 2010).
Chairman of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally-recognised political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organising committee to create the Belarusian Christian Democracy party and the campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former political prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Han afviste den retlige klage over disse domme, der var i oplagt strid med strafferetsplejeloven.
He denied the judicial plaint against these verdicts, clearly violating the Code of Criminal Procedure.
Fødselsdato: 20.4.1971.
DOB: 20.4.1971.
Fødested: Rakov
POB: Rakov
Dommer ved Partizanski distriktsret, som behandlede Likhovids sag.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Hun idømte Likhovid, en aktivist i "Frihedsbevægelsen", tre et halvt års fængsel.
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison.
Fødselsdato: 1.7.1951
DOB: 1.7.1951
Fødested:Botnia, Mohilevdistriktet
POB: Botnia, Mohilev region
Præsidentens øverste vicekabinetschef, tidligere undervisningsminister.
First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education.
Han lukkede det europæiske humanistiske universitet, gav ordre til at undertrykke studerende fra oppositionen og organiserede studerende for at tvinge dem til at stemme på regimet.
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
Рахманава, Марына Юр’еуна
РАХМАНАВА, Марына Юр'еуна
Som medlem af CEC var hunansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010.
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Dommer ved Pervomayski distriktsret i Minsk.
Judge at the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
Den 27. april 2011 idømte hun politikeren Dmitri Bandarenka, der var koordinator i den tidligere præsidentkandidat A. Sannikaus borgerretskampagne "Europæisk Hviderusland", to års fængsel.
On 27 April 2011, she sentenced the politician Dmitri Bandarenka, coordinator of the civic campaign "European Belarus" of the former presidential candidate A. Sannikau to 2 years in jail.
Dommer i Minsks Moskovskidistrikt med ansvar for undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
Judge of the Moscow district of Minsk. Responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition.
Den måde, hun har varetaget sin rolle på, har bidraget til at skabe en atmosfære af frygt i samfundet, særlig i forbindelse med valget i 2006.
The way she has implemented her role has contributed to the creation of an atmosphere of fear within society, in particularin relation to the 2006 elections.
I 2010-2011 idømte hun følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 dagbøder (700000 BLR); b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 dagbøder (700000 BLR); c) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, 10 dage i fængsel; d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen, 15 dage i fængsel; e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 dagbøder; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 dage i fængsel; g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 dage i fængsel; h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 dage i fængsel; i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 dage i fængsel og en bøde på 1050000 BLR.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR); c) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison; d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen,15 days in prison; e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 days in prison; h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison; i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR.
Fødselsdato: 15.4.1939
DOB: 15.4.1939
Formand for overhuset, tidligere vicechef for medier og ideologi, præsidentens kabinet (2006-2008).
Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008).
I denne stilling var han en af regimets hovedmænd bag og et af dets vigtigste talerør for statspropaganda og ideologisk støtte for regiment.
In that position, he was one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
Русак, Вiктар Уладзiмiравiч
РУСАК, Вiктар Уладзiмiравiч
Fødselsdato: 7.2.1955
DOB: 07.02.1955
Leder af KGB's enhed for økonomisk sikkerhed.
Head of the KGB Board on Economic Security.
Fødselsdato: 13.9.1947
DOB: 13.9.1947
Fødested:Vygonoshchi, Brestdistriktet
POB: Vygonoshchi, Brest district
Som tidligere informationsminister var han hovedansvarlig for presset på og undertrykkelsen af uafhængige medier og journalister mellem 2003 og 2009.
As a former Minister of Information, he was the main person responsible for the pressure and repression of the independent media and journalists between 2003 and 2009.
Fødselsdato: 31.7.1966
DOB: 31.07.1966
Dommer ved højesteret.
Judge of the Supreme Court.
Tidligere dommer ved Moskovski distriktsret i Minsk, og nuværende dommer ved højesteret.
A former judge in the Minsk Moskovski District Court and currently judge of the Supreme Court.
Han idømte den tidligere præsidentkandidat Alyaksandr Kazulin fem et halvt års fængsel for i marts 2006 at have organiseret protester mod svindlen i forbindelse med valget.
He sentenced the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
Hans måde at lede retssagen på var i klar strid med strafferetsplejeloven.
The way he conducted the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Udpeget som vicechef for undersøgelseskomitéens afdeling i Minsk i januar 2012.
Appointed Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee in January 2012.
Han arbejdede som offentlig anklager ved Pervomaiski distriktsret i Minsk med retssagen mod Ales Byalyatski, en af de mest fremtrædende menneskerettighedsforkæmpere, chef for det hviderussiske menneskerettighedscenter "Vyasna" og næstformand for FIDH.
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Det anklageskrift, som anklageren fremlagde under retssagen, var klart og utvetydigt politisk motiveret og oplagt i strid med strafferetsplejeloven.Byalyatski forsvarede og ydede bistand til dem, der blev ramt af undertrykkelsen i forbindelse med valget den 19. december 2010 og overgrebene på civilsamfundet og den demokratiske opposition.
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Tidligere dommer ved Minsks Frunzenski distriktsret.
Former Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk.
Leder af den regionale valgkommission i Hrodnaregionen.
Head of Regional Election Commission (REC), Hrodna Region.
Som formand for en regional valgkommission var han ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010 i Hrodnaregionen.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Hrodna region.
Tidligere vicechefredaktør på avisen "Sovietskaia Belarus", der er præsidentens regerings avis og den vigtigste propagandaavis.
Former Deputy Editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Ansvarlig for viderebringelsen af statslig propaganda i den trykte presse, som har fremkaldt, støttet og retfærdiggjort undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet den 19. december 2010, herunder ved hjælp af forfalskede oplysninger.
Responsible for relaying the state propaganda in the printed press, which has provoked, supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.
Шаев, Валентин Петрович
ШАЕВ, Валентин Петрович
Vicechef for undersøgelseskomitéen, tidligere offentlig anklager i Homelregionen.
Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
Lagde pres på politiske fanger ved at nægte dem deres ret til korrespondance og fremsatte trusler for at fremtvinge tilståelser.
Exerted pressure on political prisoners, denying their right to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
Direkte ansvarlig for krænkelse af politiske fangers og oppositionsaktivisters menneskerettigheder ved anvendelse af grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
ШАСТАКОЎ, Maкciм Александр-авiч
ШАСТАКОЎ, Maкciм Александравiч
Som medlem af CEC var han ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Шэйко, Iна Валер’еўна
ШЭЙКО, Iна Валер'еўна
I 2011 idømte hun følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 dage i fængsel; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 dage i fængsel; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 dagbøder (875000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 dagbøder (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 dagbøder (1050000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 dagbøder (1750000 BLR).
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR).
Fødselsdato: 26.5.1958
DOB: 26.5.1958,
Fødested: Hrodnaregionen
POB: Hrodna region
Sheiman er fortsat præsidentens særlige assistent/rådgiver.
Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the President.
Chef for KGB's kontraspionageafdeling og tidligere vicechef for KGB's kontraspionageledelse.
Head of the KGB Counter-Intelligence Division and former Deputy Head of the KGB Counter-Intelligence Board.
Vicechef for undersøgelseskomitéen og tidligere offentlig viceanklager og leder af undersøgelsesafdelingen.
Deputy Head of the Investigation Committee and former Deputy Prosecutor General and Head of the Investigation Department.
Efter anmodning fra KGB indledte han efterforskningen i sagen mod Ales Byaliatski, en af de mest fremtrædende menneskerettighedsforkæmpere, leder af det hviderussiske menneskerettighedscenter Vyasna og næstformand for FIDH.
Upon request of the KGB, he initiated the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
A. Byalyatski deltog aktivt i forsvaret for og bistanden til dem, der led under undertrykkelsen i forbindelse med valget den 19. december 2010 og undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Hviderusland.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Han dømte adskillige demonstranter i appelsagen, selv om de ikke var fundet skyldige ved førsteinstansretten.
He sentenced several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance.
Шилько, Елена Николаевна
ШИЛЬКО, Елена Николаевна
Hun forkastede den 24. januar 2012 appellen fra Ales Byalyatski vedrørende den dom, som han blev idømt ved Minsks Pervomaiski distriktsret, selv om Byalyatskis retssag blev ført på en måde, der var i klar strid med strafferetsplejeloven.
On 24 January 2012, she rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Hendes måde at føre retssagerne på var i klar strid med strafferetsplejeloven.
Her way of conducting the trials is a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Сянькевiч, Эдуард Аляксандравiч
СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч
Сенькевич, Эдуард Александрович
СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович
Offentlig anklager i Mohilevregionen.
Prosecutor of the region of Mohilev.
Leder af KGB i Mogilev bydistrikt.
Head of the KGB of the City District of Mohilev.
Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Mogilevregionen.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Mohilev.
Den 8. november 2011 idømte hun civilsamfundsaktivisten Paval Siarhei 7 dages fængsel.
On 8 November 2011, she sentenced civil society activist, Paval Siarhei, to 7 days in jail.
Født: 1952 i Homel
DOB: 1952, Homel
Vicejustitsminister med ansvar for personalet i retsvæsenet, ideologi og kontrollen med gennemførelsen af domme.
Deputy Minister of Justice, in charge of the judiciary staff, the ideology and the control of the implementation of sentences.
Hans funktioner omfatter tilsyn og kontrol med personalet i retsvæsenet.
His functions include the supervision and control of the judiciary staff.
Han var ansvarlig for rollen for og handlingerne foretaget af Hvideruslands Justitsministerium og retsvæsen, som er vigtige instrumenter til undertrykkelse af befolkningen, ved at sørge for statspropaganda i retsvæsenet og ved at sikre, at personalet i retsvæsenet træffer afgørelser, der er i overensstemmelse med regimets undertrykkende karakter, eller som bevidst ignorerer sikkerhedstjenesternes ulovlige handlinger over for befolkningen.
He was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, and by ensuring that judicial staff take decisions that are in line with the repressive nature of the regime or that deliberately ignore the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Fødselsdato: 4.3.1962
DOB: 04.03.1962
Leder af komitéen for sundhedspleje i byen Minsk og tidligere overlæge på Minsks akuthospital.
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Han modsatte sig ikke bortførelsen af præsidentkandidaten Nekliayev, som blev ført til hans hospital efter at være blevet gennembanket den 19. december 2010, og samarbejdede - i kraft af ikke at tilkalde politiet - med de ukendte gerningsmænd,.
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators.
Denne undladelse medførte, at han blev forfremmet.
Such inaction led him to be promoted.
Fødselsdato: 5.8.1946
DOB: 5.8.1946,
Fødested: Sakhalinregionen
POB: Sakhalin Region
Скурат, Вiктар Вацлавaвiч
СКУРАТ, Вiктар Вацлавaвiч
Leder af Minsks kommunale direktorat i indenrigsministeriets afdeling for offentlig sikkerhed.
Head of the Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior.
Fødselsdato: 16.8.1972
DOB: 16.08.1972
Fødested: Hrodna
POB: Hrodna
Justitsminister, medlem af Hvideruslands centrale valgkommission (CEC) og tidligere chef for afdelingen for sociale organisationer og politiske partier i justitsministeriet.
Minister of Justice, Member of the Central Election Commission (CEC) and former Head of Division of Social organisations and political parties in the Ministry of Justice.
Som medlem af CEC var han ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder i forbindelse med valg siden 2007.
As a Member of the CEC, he was responsible for the violations of international electoral standards which have occurred in elections since 2007.
Med sine stillinger i justitsministeriet og den kontrol, han udøver over retsvæsenet, har han medvirket aktivt ved undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition ved at nægte at registrere ngo'er og politiske partier, hvilket i mange tilfælde har ført til deres nedlæggelse.
With his positions in the Ministry of Justice and the control he exercises over the judiciary, he has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition, by refusing registration of NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
Vicechef for CIS's terrorbekæmpelsescenter og tidligere vicechef for KGB med ansvar for personale og tilrettelæggelse af deres arbejdsopgaver.
Deputy Head of CIS Anti-terrorism Centrer and former Deputy Head of the KGB, in charge of staff and the organisation of their tasks.
Fødselsdato: 15.3.1949
DOB: 15.3.1949 POB: Riazan district, Russia
Fødested: Riazandistriktet, Rusland
ID: 3160872K021PB4
Formand for domstolen i Det Eurasiske Økonomiske Fællesskab (Eurasec), første næstformand for den økonomiske domstol med ansvar for undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition, særlig i forbindelse med valget i 2006.
Responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition, in particular in relation to the 2006 elections.
Leder af den regionale valgkommission i Gomelregionen.
Head of Regional Election Commission of the Homel region.
Som formand for en regional valgkommission var han ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010 i Gomelregionen.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Homel region.
Som byretspræsident afviste han appellerne af dommene over de politiske aktivister og civilsamfundsaktivisterne Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret og Oleg Fedorkevich.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
Han forkastede den 24. januar 2012 appellen fra Ales Byalyatski vedrørende den dom, som han blev idømt ved Minsks Pervomaiski distriktsret, selv om Byalyatskis retssag blev ført på en måde, der var klart i strid med strafferetsplejeloven.
On 24 January 2012, he rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Offentlig viceanklager.
Deputy Prosecutor General
I 2007-2008 indledte han sager mod uafhængige medier, journalister og oppositionspartier.
In 2007-2008, he opened cases against independent media, journalists and opposition parties.
Han tillod. at KGB-officerer ransagede "Radio Racyjas" lokaler, "ERB" television "Belsat", den hviderussiske folkefronts Hrodnokontor og ngo'en "Batskavshchyna" samt 17 journalisters lejligheder.
He authorised searches by the KGB officers of the premises of "Radio Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as well the apartments of 17 journalists.
Fødselsdato: 27.1.1957
DOB: 27.1.1957
Fødested: Zdudichi, Homeldistriktet
POB: Zdudichi, Homel district
Ambassadør af det hviderussiske udenrigsministerium, tidligere formand for KGB.
Ambassador of the Belarusian Ministry of Foreign Affairs, former Chairman of the KGB.
Han truede fredelige aktivister inden demonstrationer i 2006 og var en af hovedmændene bag undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet efter svindlen i forbindelse med valget.
He threatened peaceful activists before demonstrations in 2006, and was one of the main actors in the repression after the fraudulent elections of the democratic opposition and of civil society.
Han var også initiativtager til repressive lovændringer og love rettet mod den demokratiske opposition og civilsamfundet.
He was also the initiator of repressive legislative amendments and laws against the democratic opposition and civil society.
Сухов, Дмитрий Вячеславович
СУХОВ, Дмитрий Вячеславович
Oberstløjtnant, leder af KGB's militære kontraspionage.
Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB.
Han forfalskede beviser og anvendte trusler for at fremtvinge tilståelser fra oppositionsaktivister i KGB's center for frihedsberøvede i Minsk, efter at protestdemonstrationen den 19. december 2010 i Minsk efter valget var slået ned.
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
I 2010-2011 idømte hun følgende repræsentanter for civilsamfundet fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2011.07.21, Bandarenka Volha, 10 dage i fængsel; b) 2011.07.21, Ruskaya Volha, 11 dage i fængsel; c) 2010.12.20, Marchyk Stanislaw, 15 dage i fængsel; d) 2010.12.20, Stanchyk Alyaksandr, 10 dage i fængsel; e) 2010.12.20, Anyankow Syarhey, 10 dage i fængsel.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Bandarenka Volha,10 days in prison; b) 2011.07.21, Ruskaya Volha, 11 days in prison; c) 2010.12.20, Marchyk Stanislaw, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Stanchyk Alyaksandr, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Anyankow Syarhey, 10 days in prison.
Свороб, Николай Константинoвич
СВОРОБ, Николай Константинoвич
I sin tidligere rolle som vicechef for KGB var han ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
As a former Deputy Head of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Leder af KGB's enhed for beskyttelse af den forfatningsmæssige orden og for bekæmpelse af terrorisme.
Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against Terrorism.