natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå vil gennemførelsesinstansen for hvert arrangement foreslå HRen liste over lande, hvoraf nogle vil være ikketilsluttede lande.
To this end, the implementing entity will propose for each event to the HR a list of countries, some of which will be non-subscribing States.
Dette vil gøre det muligt at samle højtstående repræsentanter, der beskæftiger sig med ikkespredningsspørgsmål
This will allow convening senior representatives that deal with non-proliferation issues.
finansiering af tre regionale outreachseminarer, der kan finde sted i Latinamerika (f.eks. Chile, Mexico, Argentina eller Brasilien), Mellemøsten (f.eks. Golflandene, De Forenede Arabiske Emirater eller Jordan) og Asien (f.eks. Singapore eller Vietnam). Valget af sted vil blive truffet efter aftale med H Ri tæt samråd med medlemsstaterne inden for rammerne af den kompetente arbejdsgruppe i Rådet.
Financing of three regional outreach seminars that could take place in Latin America (e.g. Chile, Mexico, Argentina, or Brazil), the Middle East (e.g. the Gulf countries, UAE or Jordan), and Asia (e.g. Singapore or Vietnam).The choice of the location will be made in agreement with the HR, in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Seminaret vil omhandle tendenser inden for missilspredning med fokus på regionale spørgsmål og vil komme ind på HCoC og give praktiske oplysninger om at være en tilsluttet stat.
The seminar will be dedicated to trends in missile proliferation and a focus on regional issues and will address the HCoC and practical information about being a subscribing state.
at øge kendskabet til tendenserne inden for missilspredning og navnlig til adfærdskodeksen mod spredning af ballistiske missiler (HCoC) for ikketilsluttede stater og fremme drøftelserne om yderligere bestræbelser på at fremme ikkespredning af missiler
Raising awareness of missile proliferation trends and more particularly on the Code of Conduct against ballistic missile proliferation (HCoC) with regard to non-subscribing States and promoting discussions on further efforts to promote missile non-proliferation;
at fremme debatten i og uden for Unionen om fremtidige initiativer
Fostering debate within and outside the Union on future initiatives;
at synliggøre missilspredning som en strategisk udfordring.
Raising the profile of missile proliferation as a strategic challenge.
Hovedfokus for disse arrangementer vil være ikketilsluttede stater, selv om tilsluttede stater kan blive tilknyttet visse arrangementer af politiske grunde.
The main focus of these events will be non-subscribing States, although subscribing States might be associated with some events for policy reasons.
Deltagerne bør fortrinsvis være regeringseksperter og højtstående embedsmænd.
Participants should be primarily governmental experts and senior officials.
Det endelige valg af omfattede stater vil blive truffet i samråd mellem gennemførelsesinstansen og HR i tæt samråd med medlemsstaterne inden for rammerne af den kompetente arbejdsgruppe i Rådet.
The final choice of the beneficiary States will be made in consultation between the implementing entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Den samlede anslåede varighed af projekternes gennemførelse er 24 måneder.
The total estimated duration of the implementation of the project is 24 months.
FRS vil få ansvaret for den tekniske gennemførelse af projekterne.
The FRS will be entrusted with the technical implementation of the projects.
kvartalsrapporter om gennemførelsen af projekterne
quarterly reports on the implementation of the projects;
Rapporterne vil blive sendt til HR.
Reports will be sent to the HR.
FRS skal sørge for, at Unionens bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The FRS will ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Eksperter fra stater, der har tilsluttet sig kodeksen, eller fra ikketilsluttede stater kan betragtes som tredjepartsdeltagere.
Experts from States subscribing to the Code or from non-subscribing States may be considered as third-party participants.
De arbejder i overensstemmelse med FRS' almindelige regler.
They will work in accordance with the standard rules of the FRS.
udarbejdelse og offentliggørelse af en "velkomstpakke" bestående af en tryksag og en cd eller et USB-stik til outreachaktiviteter over for ikketilsluttede stater, og som også minder om forpligtelserne for de tilsluttede stater.
the preparation and publication of a "welcome package" printed booklet and a CD or USB stick for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States.
Velkomstpakken vil desuden være tilgængelig online og omfatter alle nødvendige oplysninger om kodeksen og de relevante kontaktpunkter
It will also be available online, covering all the necessary information about the Code and the relevant points of contact.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/424/FUSP
Council Implementing Decision 2012/424/CFSP
I betragtning af den alvorlige situation i Syrien bør der tilføjes yderligere personer og enheder på den liste over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP —
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
De personer og enheder, der er opført på listen i bilaget til nærværende afgørelse, tilføjes på listen i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP.
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Udfærdiget i Bruxelles, 23. juli 2012.
Done at Brussels, 23 July 2012.
Direktør for hærens efterretningstjenestes afdeling 215 (Damaskus).
Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service.
Ansvarlig for tortur af fængslede modstandere af regimet.
Responsible for the torture of detained opponents.
Deltager i undertrykkelse af civile.
Involved in repressive actions against civilians.
Direktør for hærens efterretningstjenestes afdeling 291 (Damaskus).
Head of Branch 291 (Damascus) of the army's intelligence service.
Ansvarlig for tortur af fængslede modstandere af regimet.
Responsible for the torture of opponents in custody.
Vicedirektør for hærens efterretningstjenestes afdeling 291.
Deputy Head of Branch 291 of the army's intelligence service.
(eller: Mohammed) Khallouf (alias. Abou Ezzat)
Muhammad (or: Mohammed) Khallouf (a.k.a. Abou Ezzat)
Direktør for hærens efterretningstjenestes afdeling 235, som kaldes "Palæstina" (Damaskus) og udgør kernen i hærens retshåndhævelsessystem.
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's apparatus of repression.
Deltager direkte i undertrykkelse af modstandere af regimet.
Directly involved in repression of opponents.
Generalmajor Riad al-Ahmed
Major General Riad al-Ahmed
Direktør for hærens efterretningstjenestes afdeling i Latakia.
Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service.
Ansvarlig for tortur af og drab på fængslede modstandere af regimet.
Responsible for the torture and murder of opponents in custody.
Direktør for luftvåbnets efterretningstjenestes afdeling i Bab Touma (Damaskus).
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
Direktør for luftvåbnets efterretningstjenestes afdeling i Homs.
Head of the Homs Branch of the air force's intelligence service.
Direktør for luftvåbnets efterretningstjenestes afdeling i Deraa (udsendt fra Damaskus til Deraa, da demonstrationerne begyndte i denne by).
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa at the start of demonstrations there).
Direktør for luftvåbnets efterretningstjenestes afdeling i Latakia.
Head of the Latakia Branch of the air force's intelligence service.
Direktør for den centrale efterretningstjenestes afdeling i Latakia.
Head of the Latakia branch of the General Intelligence Directorate.
Direktør for den centrale efterretningstjenestes afdeling 318 (Homs).
Head of branch 318 (Homs) of the General Intelligence Directorate.
Siden april 2012 direktør for Direktoratet for Politisk Sikkerheds afdeling i Homs (brigadegeneral Nasr al-Alis efterfølger).
Since April 2012, head of the Homs branch of the Political Security Directorate (succeeded Brig. Gen. Nasr al-Ali).
Ansvarlig for Direktoratet for Politisk Sikkerheds lokaliteter for afdelingen i Latakia.
Site manager of the Latakia branch of the Political Security Directorate.
Ansvarlig for Direktoratet for Politisk Sikkerheds lokaliteter i Deraa siden april 2012 (tidligere direktør for afdelingen i Homs).
Since April 2012 manager of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
Polititjenestemand ved centralfængslet i Idlib. Har deltaget direkte i tortur af fængslede modstandere af regimet i centralfængslet i Idlib.
Police officer at Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held in Idlib central prison.
Fødselsdato: 1957
Date of birth: 1957
Direktør for den centrale efterretningstjenestes udenrigsafdeling (afdeling 279).
Head of the foreign branch of General Intelligence (branch 279).
Som direktør er han ansvarlig for den centrale efterretningstjenestes funktion på de syriske ambassader.
As such, responsible for General Intelligence arrangements in Syrian embassies.
Han deltager direkte i de syriske myndigheders undertrykkelse af modstandere af regimet og er navnlig ansvarlig for undertrykkelse af den syriske opposition i udlandet.
He participates directly in the repression implemented by the Syrian authorities against opponents and in particular has responsibility for repression of the Syrian opposition abroad.
(alias Ahmed Salem; alias Ahmed Salem Hassan)
(a.k.a. Ahmed Salem; a.k.a. Ahmed Salem Hassan)
Fødselsdato:den 1. februar 1948
Date of birth: 1 February 1948
Som medlem af den syriske sikkerhedstjeneste siden starten af 1970'erne er han involveret i kampen mod modstanderne af regimet i Frankrig og Tyskland.
Member of the Syrian security services since the early 1970s, he is involved in combating opposition in France and Germany.
Har siden marts 2006 været ansvarlig for forbindelser i den syriske centrale efterretningstjenestes afdeling 273.
Since March 2006, has been responsible for public relations of branch 273 of the Syrian General Intelligence Directorate.
Fødselsdato: 1960
Date of birth: 1960
Oprindelsessted: Derikich, Tartousregionen.
Place of origin: Drekish, Tartus region.
Ansvarlig for luftvåbnets efterretningstjenestes afdeling for missioner, som i samarbejde med afdelingen for specialoperationer leder luftvåbnets efterretningstjenestes elitetropper, der spiller en vigtig rolle i den undertrykkelse, som regimet gennemfører.
Responsible for the missions branch of the air force intelligence service, which, in cooperation with the special operations branch, manages the elite troops of the air force intelligence service, who play an important role in the repression conducted by the regime.
Som ansvarlig er Ghassan Jaoudat Ismail en af lederne i militæret, som direkte iværksætter regimets undertrykkelse af dets modstandere.
As such, Ghassan Jaoudat Ismail is one of the military leaders directly implementing the repression of opponents conducted by the regime.
General Amer al-Achi (alias Amis al Ashi; alias Ammar Aachi; alias Amer Ashi)
General Amer al-Achi (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)
Uddannet på militærskolen i Alep, chef for luftvåbnets efterretningstjenestes efterretningsafdeling (siden 2012), står den syriske forsvarsminister Daoud Rajah nær.
Graduate of the military school of Aleppo, head of the intelligence branch of the air force intelligence service (since 2012), close to Daoud Rajah, Syrian Minister for Defence.
Amer al-Achi er i kraft af sine opgaver inden for luftvåbnets efteretningstjeneste involveret i undertrykkelsen af den syriske opposition.
Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
General Mohammed Ali Nasr (eller: Mohammed Ali Naser)
General Mohammed Ali Nasr (or: Mohammed Ali Naser)
Fødselsdato: ca. 1964
Date of birth: around 1964
Står præsidentens yngre bror Maher al-Assad nær.
Close to Maher al-Assad, younger brother of the President.
Har tilbragt hovedparten af sin karriere inden for republikanergarden.
Most of his career has been spent in the Republican Guard.
Han blev i 2010 indlemmet i den centrale efterretningstjenestes indenrigsafdeling (også kaldet afdeling 251), som er ansvarlig for at bekæmpe politisk modstand.
In 2010 he joined the internal branch (or branch 251) of the General Intelligence Directorate which is responsible for combating the political opposition.
Som en af de vigtigste ledere deltager general Mohammed Ali direkte i undertrykkelsen af modstandere af regimet.
As one of its senior officers, General Mohammed Ali is directly involved in the repression of opponents.
Han blev udnævnt til politisk rådgiver og sikkerhedsrådgiver for præsidenten i 2006.
Was appointed political and security adviser to the President in 2006.
Som politisk rådgiver og sikkerhedsrådgiver for den syriske præsident er Ezzedine Ismael involveret i den undertrykkende politik, som føres af regimet mod dets modstandere.
As political and security adviser to the Syrian president, Ezzedine Ismael is implicated in the political repression conducted by the regime against the opposition.
Samir Joumaa (alias Abou Sami)
Samir Joumaa (a.k.a. Abou Sami)
Fødselsdato: ca. 1962
Date of birth: around 1962
Han har i tæt på 20 år været kabinetchef for Mohammad Nassif Kheir Bek, der er en af Bachar al-Assads vigtigste sikkerhedsrådgivere (som officielt bestrider posten som stedfortræder for vicepræsident Farouk al-Chareh).
For almost 20 years he has been head of the office of Mohammad Nassif Kheir Bek, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice-President, Farouk al-Sharaa).
Samir Joumaa er i kraft af sine nære forbindelser til Bachar al-Asad og Mohammed Nassif Kheir Bek involveret i den undertrykkende politik, der føres af regimet mod dets modstandere.
Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Mohammed Nassif Kheir Bek means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents.
Startdato: den 4. juli 2000
Incorporation date: 4 July 2000
Registreringsnummer: 394678
Incorporation number: 394678
Direktør: Rami Makhlouf
Director: Rami Makhlouf
Registreret agent: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Registered agent: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Drex Technologies ejes fuldstændigt af Rami Makhlouf, som er opført på EU's liste med sanktioner, fordi han har ydet finansiel støtte til regimet i Syrien.
Drex Technologies is wholly owned by Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime.
Rami Makhlouf bruger Drex Technologies til at fremme og forvalte sine internationale finansielle holdingselskaber, herunder aktiemajoriteten i SyriaTel, som EU før har opført på listen med den begrundelse, at det også yder finansiel støtte til regimet i Syrien.
Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it also provides financial support to the Syrian regime.
Adresse: Bab Al-Faraj P.O.
Cotton Marketing Organisation
Tlf.: +96321 2239495/6/7/8
Tél.: +96321 2239495/6/7/8
Statsejet virksomhed.
State-owned company.
Yder finansiel bistand til regimet i Syrien.
Provides financial support to the Syrian regime.
Syrian Arab Airlines (alias SAA, alias Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air)
Box 417, Damaskus, Syrien
Al-Mohafazeh Square, P.O. Box 417, Damascus, Syria
Tlf.: +963112240774
Tel: +963112240774
Offentlig virksomhed kontrolleret af regimet.
Public company controlled by the regime.
Yder finansiel støtte til regimet.
Provides financial support for the regime.
Direktør for den centrale efterretningstjenestes afdeling 285 (Damaskus) (trådte i stedet for brigadegeneral Hussam Fendi i slutningen af 2011).
Head of branch 285 (Damascus) of the General Intelligence Directorate (replaced Brig. Gen. Hussam Fendi at end 2011).
Som en historisk leder er han tæt på direktøren for den centrale efterretningstjeneste Ali Mamlouk, som er en af regimets vigtigste sikkerhedschefer og har været omfattet af EU's restriktive foranstaltninger siden den 9. maj 2011.
A longstanding member of the managerial staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011.
Han støtter direkte regimets undertrykkelse af modstandere og er navnlig ansvarlig for undertrykkelse af den syriske opposition i udlandet.
He directly supports the regime's repression of opponents and is responsible inter alia for repression of the Syrian opposition abroad.
Stabschef for luftvåbnet siden 2010.
Air Force Chief of Staff since 2010.
Har kommandoen over luftoperationer mod modstandere af regimet.
Commands air operations against opponents.
Fødselsdato: i midten af 1940'erne (formentlig 1947).
Date of birth: middle of the 1940s (probably 1947).
Pensioneret general og historisk leder for luftvåbnets efterretningstjeneste, som han blev leder for i starten af 00'erne.
Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Fødested: Bastir.
Place of birth: Bastir.
Jablehregionen.
Jableh region.
Berigtigelse til Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 673/2012 af 23. juli 2012 om gennemførelse af artikel 32, stk. 1, i forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 673/2012 of 23 July 2012 implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
(Den Europæiske Unions Tidende L 196 af 24. juli 2012)
(Official Journal of the European Union L 196 of 24 July 2012)
Side 11, bilaget, under »Enheder«, ud for 2, i fjerde kolonne »Opført på listen den«:
On page 11, Annex, ‘Entities’, entry 2, fourth column, ‘Date of listing’:
Datoen »24.7.2012« tilføjes.
the date ‘24.7.2012’ shall be added.
Berigtigelse til Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/424/FUSP af 23. juli 2012 om gennemførelse af afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
Corrigendum to Council Implementing Decision 2012/424/CFSP of 23 July 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Side 84, bilaget, under »Enheder«, ud for 2, i fjerde kolonne »Opført på listen den«:
On page 84, Annex, ‘Entities’, entry 2, fourth column, ‘Date of listing’:
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 165 og artikel 192, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 165 and Article 192(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Protokol 31 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2] (»EØS-aftalen«) indeholder bestemmelser og ordninger vedrørende samarbejdet på særlige områder ud over de fire friheder.
Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area [2] (the ‘EEA Agreement’) contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 401/2009 af 23. april 2009 om Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet [3].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [3].
Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter til at omfatte sportsområdet.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to the field of sport.
(4) Forordning (EF) nr. 401/2009 ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet [4], der er indarbejdet i EØS-aftalen.
Regulation (EC) No 401/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network [4] which is incorporated into the EEA Agreement.
EØS-aftalen bør derfor ændres for at tage hensyn til forordning (EF) nr. 401/2009.
The EEA Agreement should therefore be amended to take account of Regulation (EC) No 401/2009.
Den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til den foreslåede ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde inden for særlige områder uden for de fire friheder, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr.
DECISION No … OF THE EEA JOINT COMMITTEE
Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. …/… af … [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
(4) Forordning (EF) nr. 401/2009 ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 [3], der er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen.
Regulation (EC) No 401/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 1210/90 [3] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Artikel 3, stk. 2, i protokol 31 til aftalen affattes således:
Paragraph 2 of Article 3 of Protocol 31 to the Agreement shall be replaced by the following:
EFTA-staterne deltager uindskrænket i Det Europæiske Miljøagentur, i det følgende benævnt »agenturet« og Det Europæiske Miljøoplysnings- og miljøovervågningsnet, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 401/2009 af 23. april 2009 om Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet.
The EFTA States shall participate fully in the European Environment Agency, hereinafter referred to as the “Agency”, and the European Environment Information and observation network, as set up in Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
Miljødata, der modtages eller leveres af agenturet, kan offentliggøres og bliver offentligt tilgængelige, forudsat at der ydes fortrolig information samme beskyttelse i EFTA-staterne som den, der ydes i Unionen.
Environmental data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in the EFTA States as it is afforded within the Union.
EFTA-staterne anvender Den Europæiske Unions protokol om privilegier og immuniteter på agenturet.
EFTA States shall apply to the Agency the Protocol of Privileges and Immunities of the European Union.