natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv (EFT L 113 af 4.5.1994, s. 15), særlig artikel 10, stk. 2 og 3.
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15), and in particular Article 10(2) and (3) thereof.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 66a, og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 66a thereof, and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 40, stk. 3, og artikel 17 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 40(3) thereof, and Article 17 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
STUDIER OG ANDRE TILSKUD
STUDIES AND OTHER SUBSIDIES
UDGIFTER I FORBINDELSE MED OMBUDSMANDENS OPGAVER
EXPENSES RELATING TO THE OMBUDSMAN’S DUTIES
Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
Salaries, allowances and payments related to salaries
Tjenesterejseudgifter
Mission expenses
Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten
Allowances and expenses on entering and leaving the service
Øvrige ansatte og eksterne personer
Other staff and externals
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 4a, 11 og 14.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 4a, 11 and 14 thereof.
Denne bevilling skal dække vederlag, godtgørelser og andre ydelser i tilknytning til Ombudsmandens vederlag, herunder institutionens bidrag til ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme, institutionens bidrag til sygesikringsordningen, fødselstilskud, godtgørelser ved dødsfald, årlige lægebesøg osv.
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and other payments related to the salary of the Ombudsman, namely the institution’s contributions towards insurance against accident and occupational disease, the institution’s contributions towards sickness insurance, birth grants, allowances payable in the event of death, annual medical visits, etc.
Den skal endvidere dække virkningerne af justeringskoefficienterne, samt virkninger af eventuelle tilpasninger af vederlag og pensioner, der vedtages af Rådet i løbet af regnskabsåret.
It is also intended to cover the payment of weighting and any adjustments to salaries and pensions made by the Council during the financial year.
Denne bevilling skal dække overgangsgodtgørelse og familietillæg samt justeringskoefficienter for opholdslandene.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and weighting in respect of countries of residence.
Denne bevilling skal dække alderspension samt justeringskoefficient for ombudsmandens opholdslande samt efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn samt justeringskoefficienter for deres opholdslande.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the weighting in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 6.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court of and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter i forbindelse med en tjenesterejse.
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances while on missions and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 1000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 000.
Denne bevilling skal dække udgifter til deltagelse i sprogkurser og anden faglig videreuddannelse.
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses or other professional training seminars.
Denne bevilling skal dække medlemmernes rejseudgifter (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden og fratræden, bosættelsespenge samt flytteudgifter ved tiltræden og fratræden.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the institution.
Der er anvendt en fast nedskæring på 5 % på bevillingerne i dette kapitel.
A standard abatement of 5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt institutionens udbetalinger til midlertidigt ansatte, for at de kan opnå eller bevare pensionsrettigheder i deres hjemland.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
Denne bevilling skal anvendes til betaling af overarbejde på de vilkår, der er fastlagt i ovenstående bestemmelser.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt.
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution.
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85 af 12. december 1985 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds udtræden af tjenesten i De europæiske Fællesskaber i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse (EFT L 335 af 13.12.1985, s. 56) og Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2688/95 af 17. november 1995 om særlige foranstaltninger for tjenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse (EFT L 280 af 23.11.1995, s. 1).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain, and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56) and Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 1).
godtgørelser, der skal udbetales i henhold til vedtægten, forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85 eller forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2688/95 eller ovennævnte forordninger
the allowances payable under the Staff Regulations, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 or Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95,
institutionens bidrag til sygeforsikring for personer som modtager godtgørelser
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
KAPITEL 1 4 — ANDET PERSONALE OG EKSTERNE YDELSER
CHAPTER 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Denne bevilling skal hovedsagelig dække:
This appropriation is mainly intended to cover:
vederlag til øvrige ansatte, herunder kontraktansatte, lokalt ansatte, særlige rådgivere (som omhandlet i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union), arbejdsgiverbidrag til de forskellige sociale sikringsordninger samt virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag
the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
honorarer til personale, der betales efter regning, og i særlige tilfælde ansættelse af vikarer.
fees of staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Den Europæiske Ombudsmands afgørelse om praktikantophold og Den Europæiske Ombudsmands afgørelse om udlån af internationale, nationale og regionale eller lokale tjenestemænd til Den Europæiske Ombudsmandsinstitution.
European Ombudsman’s decision concerning traineeships and European Ombudsman’s decision concerning seconded international, national and regional or local officials to the European Ombudsman’s office.
godtgørelser og rejse- og tjenesterejseudgifter for praktikanter samt ulykkes- og sygeforsikring under praktikantopholdet
an allowance, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
udgifterne til tilrådighedstillelse af tjenestemænd i Ombudsmandsinstitutionen og tjenestemænd i medlemsstaternes administrationer eller fra andre lande, der er specificeret i bestemmelserne.
expenditure arising from movements of staff between the Ombudsman and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules.
Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og Ombudsmandens afgørelse 2002/620/EF af 25. juli 2002 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EFT L 197 af 26.7.2002, s. 53) og afgørelse 2002/621/EF truffet af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens generalsekretærer, Domstolens justitssekretær, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets generalsekretærer og Ombudsmandens repræsentant den 25. juli 2002 om organisation og drift af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EFT L 197 af 26.7.2002, s. 56).
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
tilrettelæggelse af udvælgelsesprocedurer for tjenestemænd og øvrige ansatte.
the costs of organising procedures for selecting officials and other staff.
I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor kan denne bevilling anvendes til udvælgelsesprøver, som institutionen selv afholder.
In cases duly justified by operating requirements and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution on its own.
udgifter til uddannelse med henblik på at forbedre personalets færdigheder og institutionens præstationer og effektivitet
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution,
befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse, herunder udgifter i forbindelse med udstedelse af rejsehjemmel og reservationer (ud over artikel 3 0 0).
expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations (other than that in Article 3 0 0).
Den Europæiske Ombudsmands afgørelse af 15. januar 2004 om tilpasning af reglerne for social bistand til tjenestemænd og øvrige ansatte ved Den Europæiske Ombudsmands kontor.
European Ombudsman’s decision of 15 January 2004 adopting the rules on social assistance to officials and other staff of the European Ombudsman’s office.
bevillingen skal gøre det muligt inden for budgettets rammer og efter, at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundet, og som ikke godtgøres af den fælles sygesikringsordning
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is recognised as necessary, results from disability, is duly substantiated and is not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Denne bevilling skal tilskynde og finansielt støtte ethvert initiativ, der har til formål at fremme det sociale samvær mellem ansatte af forskellige nationaliteter, i form af tilskud til personalets klubber, foreninger, kulturaktiviteter, m.v., samt bidrage til at dække omkostningerne i forbindelse med aktiviteter, der tilrettelægges af personaleudvalget (kulturelle aktiviteter, fritidsaktiviteter, restaurant, osv.).
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, associations, cultural activities, etc. and to make a contribution to the cost of activities organised by the staff committee (cultural, leisure activities, meals, etc.).
Denne bevilling skal ligeledes dække den finansielle deltagelse i interinstitutionelle sociale aktiviteter.
It also covers financial participation in interinstitutional social activities.
Indkøb, arbejder, vedligeholdelse og tilpasning af materiel i tilknytning til telekommunikation
Purchase, servicing and maintenance of equipment relating to telecommunications
Øvrige udgifter
Other expenditure
Artikel 2 3 0 i alt
Article 2 3 0 — Total
Udgifter til oversættelse og tolkning
Translation and interpretation
Støtte til aktiviteter
Support for activities
Administrativ aftale mellem Ombudsmanden og Europa-Parlamentet.
Administrative arrangement between the Ombudsman and the European Parliament.
Denne bevilling skal anvendes til betaling af en fast afgift til Europa-Parlamentet for de kontorer, det stiller til rådighed for Ombudsmanden i Strasbourg og Bruxelles.
This appropriation is intended as a lump-sum payment to the European Parliament in respect of the offices which the European Parliament provides to the Ombudsman within its premises in Strasbourg and Brussels.
Den dækker leje og udgifter til forsikringer, vand, elektricitet, opvarmning, rengøring og vedligeholdelse, sikkerhed og overvågning samt diverse andre bygningsudgifter, herunder ombygning, reparation og fornyelse af de pågældende kontorer.
It covers rent and charges in respect of insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance as well as other miscellaneous buildings expenditure, including alteration, repair or refurbishment of the offices concerned.
KAPITEL 2 1 — IT, UDSTYR OG INVENTAR: INDKØB, LEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
CHAPTER 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Denne bevilling skal dække udgifter til:
This appropriation is intended to cover expenditure on:
indkøb, leje, service og vedligeholdelse af udstyr og udvikling af programmel
the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and development of software,
bistand til drift og vedligeholdelse af edb-systemer
assistance in connection with the operation and maintenance of data-processing systems,
edb-opgaver, der overdrages til tredjemand og andre udgifter i forbindelse med edb-tjenester.
data-processing operations entrusted to third parties and other data-processing service expenditure,
indkøb, leje, service og vedligeholdelse af telekommunikationsmateriel og andre udgifter i forbindelse med telekommunikation (transmissionsnet, telefoncentraler og -apparater og lign., telefaxapparater, telex, installationsudgifter osv.).
purchase, hire, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other expenditure in connection with telecommunications (transmission networks, telephone switchboards, handsets and similar equipment, fax machines, telexes, installation costs, etc.)
2 1 0 1 Indkøb, arbejder, vedligeholdelse og tilpasning af materiel i tilknytning til telekommunikation
2 1 0 1 Purchase, servicing and maintenance of equipment relating to telecommunications
Denne bevilling skal dække udgifter til leje, service og vedligeholdelse af telekommunikationsmateriel og andre udgifter i forbindelse med telekommunikation (transmissionsnet, telefoncentraler og -apparater og lign., telefaxapparater, telex, installationsudgifter osv.).
This appropriation is intended to cover expenditure on the hiring, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenses (transmission networks, telephone switchboards, telephones and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.).
Denne bevilling skal dække køb, vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel (tjenestebiler) og leje af vogne, hyrebiler, busser og lastbiler med eller uden chauffør, herunder relevante forsikringer og betaling af eventuelle bøder.
This appropriation is intended to cover the acquisition, maintenance, use and repair of vehicles (service cars) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and the payment of eventual fines.
2 3 0 0 Papir, kontorartikler og diverse hjælpematerialer
2 3 0 0 Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Denne bevilling skal dække køb af papir, kuverter, kontorartikler, materialer til trykkeri- og reproduktionsafdelingerne osv.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
2 3 0 1 Porto og andre forsendelsesomkostninger
2 3 0 1 Postage on correspondence and delivery charges
2 3 0 2 Telekommunikation
2 3 0 2 Telecommunications
Denne bevilling skal dække udgifter til abonnementer og kommunikation via kabler eller radiobølger (fastnet, mobilnet, tv) samt udgifter til datatransmissionsnet og informatiktjenester.
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) as well as expenditure on data transmission networks and telematic services.
2 3 0 3 Finansielle udgifter
2 3 0 3 Financial charges
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 10000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10 000.
2 3 0 4 Øvrige udgifter
2 3 0 4 Other expenditure
diverse driftsudgifter, som f.eks. indkøb af køreplaner og tidstabeller for jernbane og fly, offentliggørelse i dagblade af salg af udrangeret materiel osv.
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.,
forskudskonti i Bruxelles og Strasbourg.
imprest accounts in Brussels and Strasbourg.
2 3 0 5 Retsomkostninger og skadeserstatning
2 3 0 5 Legal costs and damages
alle udgifter i forbindelse med Ombudsmandens involvering i sager for EU- og nationale domstole, udgifter til juridiske tjenesteydelser, og alle andre former for udgifter i forbindelse med juridiske, retslige eller udenretslige anliggender
all costs deriving from the Ombudsman's involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, and any other legal, court or out-of-court expenses,
skadeserstatning, renter og enhver form for gæld jf. artikel 11, stk. 3, i finansforordningen.
damages, interest and any debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
Denne bevilling skal dække eventuelle udgifter til ekstraydelser, navnlig oversættelse og renskrift af årsberetningen og andre dokumenter, samt tolkning foretaget af kontraktansatte tolke og freelancetolke og andre udgifter i forbindelse hermed.
This appropriation is intended to cover the cost of all supplementary services, in particular the translation and typing of the annual report and other documents, contracted and occasional interpreters and other associated costs.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 5000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000.
Denne bevilling skal dække det samlede »administrationsgebyr«, der skal betales til Europa-Parlamentet til dækning af Europa-Parlamentets personaleudgifter i forbindelse med ydelsen af generelle tjenester såsom regnskaber, intern revision, lægetjeneste osv.
This appropriation is intended to cover the global management costs payable to the European Parliament to cover the costs in staff time to the European Parliament of providing general services such as accounting, internal audit and a medical service, etc.
Den skal også dække udgifter til forskellige interinstitutionnelle tjenesteydelser, som ikke allerede er dækket af en anden budgetpost.
It is also intended to support the cost of providing the various interinstitutional services which are not already covered by another budget line.
Møder i almindelighed
Meetings in general
Køb af information og ekspertise
Acquisition of information and expertise
Artikel 3 2 1 i alt
Article 3 2 1 — Total
Studier og tilskud
Studies and subsidies
Udgifter i forbindelse med Ombudsmandens opgaver
Expenses relating to the Ombudsman’s duties
Denne bevilling skal dække institutionens udgifter til receptioner og repræsentation og indkøb af artikler til repræsentation.
This appropriation is intended to cover the costs related to the institution’s obligations concerning receptions, representation costs and the purchase of representational items offered by the Ombudsman.