natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødselsdato: a) ca. 1960 b) 1966.
Date of birth: (a) Approximately 1960, (b) 1966.
Fødested: a) landsbyen Band-e-Timur, Maiwanddistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Place of birth: (a) Band-e-Timur village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Han fungerer som medlem af Talebans ledelsesråd og var udset til at blive chef for militære anliggender i Talebans Gerdi Jangal-råd, før han i marts 2010 blev udnævnt til stedfortræder for Mohammed Omar.
He serves as a member of the Taliban leadership council and was assigned to be Chief of Military Affairs of the Taliban ‘Gerdi Jangal Council’ before being appointed as a deputy to Mohammed Omar in March 2010.
Fødested: Keshimdistriktet, Badakhshanprovinsen, Afghanistan.
Place of birth: Keshim District, Badakhshan Province, Afghanistan.
Fødested: landsbyen Uzba, Jaghatudistriktet, Maidan Wardak-provinsen, Afghanistan.
Place of birth: Uzba village, Jaghatu District, Maidan Wardak Province, Afghanistan.
Abdul Ghafar Shinwari.
Abdul Ghafar Shinwari
Fødselsdato:29.3.1965.
Date of birth:29.3.1965.
Fødested: Qala-e-Abbas, Shah Mazarområdet, Baraki Barakdistriktet, Logarprovinsen, Afghanistan.
Place of birth: Qala-e-Abbas, Shah Mazar area, Baraki Barak District, Logar Province, Afghanistan.
Fødested: a) Nangarharprovinsen, Afghanistan, b) Khostprovinsen, Afghanistan, c) landsbyen Siddiq Khel, Nakadistriktet, Paktiaprovinsen, Afghanistan.
Place of birth: (a) Nangarhar Province, Afghanistan, (b) Khost Province, Afghanistan, (c) Siddiq Khel village, Naka District, Paktia Province, Afghanistan.
Fødested: Takharprovinsen, Afghanistan.
Place of birth: Takhar Province, Afghanistan.
Fødested: a) Quetta, Pakistan, b) Nimrozprovinsen, Afghanistan.
Place of birth: (a) Quetta, Pakistan; (b) Nimroz Province, Afghanistan.
Fødselsdato: a) ca. 1975 b) 1971.
Date of birth: (a) Approximately 1975, (b) 1971.
Fødested: Kharwardistriktet, Logarprovinsen, Afghanistan.
Place of birth: Kharwar District, Logar Province, Afghanistan.
Fødested: a) Lowy Kariz, Spinboldakdistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan, b) Kadanay, Spinboldakdistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Nationalitet: afghansk.
Other information: (a) Prominent Taliban financier.
Nationalitet: afghansk.
Other information: (a) Taliban financier. (b) Owns businesses in Japan and frequently travels to Dubai, United Arab Emirates, and Japan.
Fødested: landsbyen Sheykhan, Pirkowtiområdet, Orgundistriktet, Paktikaprovinsen, Afghanistan.
Place of Birth: Sheykhan Village, Pirkowti Area, Orgun District, Paktika Province, Afghanistan. Other information: (a) Key commander in the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Fødested: Maiwanddistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Place of birth: Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Fødselsdato: a) 1972, b) 1975.
Date of birth: (a) 1972, (b) 1975.
Fødested: a) Kohe Safi-distriktet, Parwanprovinsen, Afghanistan, b) Kapisaprovinsen, Afghanistan, c) Nangarharprovinsen, Afghanistan, d) Kabulprovinsen, Afghanistan.
Place of birth: (a) Kohe Safi District, Parwan Province, Afghanistan, (b) Kapisa Province, Afghanistan, (c) Nangarhar Province, Afghanistan, (d) Kabul Province, Afghanistan.
Fødested: landsbyen Barlach, Qareh Bagh-distriktet, Ghazni-provinsen, Afghanistan.
Place of birth: Barlach Village, Qareh Bagh District, Ghazni Province, Afghanistan.
Fødselsdato: ca. 1961.
Date of birth:Approximately 1961.
Fødested: Kohistandistriktet, Faryabprovinsen, Afghanistan.
Place of birth: Kohistan District, Faryab Province, Afghanistan.
Mohammad Ahmadi.
Mohammad Ahmadi. Title: (a) Mullah, (b) Haji.
Fødested: a) Damandistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan, b) Panjwaidistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Place of birth: (a) Daman District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Fødested: Mialområdet, Spin Boldakdistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Place of birth: Mial area, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan.
Titel: Mawlawi.
Title: Maulavi. Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Finance under the Taliban regime, (b) Governor of Ghazni Province under the Taliban regime, (c) Governor of Paktia Province under the Taliban regime.
Shahabuddin Delawar.
Shahabuddin Delawar
Fødested: Dara Kolum, Do Aabdistriktet, Nuristanprovinsen, Afghanistan Nationalitet: afghansk.
Place of birth: Dara Kolum, Do Aab District, Nuristan Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Fødested: landsbyen Sipayaw, Andardistriktet, Ghazniprovinsen, Afghanistan.
Place of birth: Sipayaw village, Andar District, Ghazni Province, Afghanistan.
Abdul Jabbar Omari (aliasa) Mullah Jabar b) Muawin Jabbar).
Abdul Jabbar Omari. (alias(a) Mullah Jabar (b) Muawin Jabbar)
Fødested: landsbyen Zilzilay, Andardistriktet, Ghazniprovinsen, Afghanistan.
Place of birth: Zilzilay village, Andar District, Ghazni Province, Afghanistan.
Rådets afgørelse 2012/168/FUSP
Council Decision 2012/168/CFSP
om ændring af Rådets afgørelse 2011/235/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Iran
amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
Den 12. april 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/235/FUSP [1].
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP [1].
På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2011/235/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 13. april 2013.
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 13 April 2013.
Endvidere bør der i betragtning af den alvorlige menneskerettighedssituation i Iran, opføres flere personer på den liste over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilaget til afgørelse 2011/235/FUSP.
Furthermore, in view of the gravity of the human rights situation in Iran, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Det bør i den forbindelse bemærkes, at de personer, som de restriktive foranstaltninger er rettet mod, jf. betragtning 4 i afgørelse 2011/235/FUSP, også kan omfatte medlemmer af Irans Revolutionære Garde (IRGC), Basij og Ansar-e-Hezbollah.
In this context, it is should be noted that, in line with recital (4) of Decision 2011/235/CFSP, the persons targeted by the restrictive measures may also include members of the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC), the Basij and Ansar-e-Hezbollah.
Endvidere er salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr eller software, der fortrinsvis er beregnet på anvendelse ved overvågning eller aflytning af internettet og af telefonkommunikation på mobile og faste netværk foretaget af det iranske styre eller på dets vegne i Iran forbudt.
In addition, the sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran should be prohibited.
Desuden og i betragtning af dets mål bør forbuddet mod at sælge, levere eller overføre udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, indarbejdes i afgørelse 2011/235/FUSP.
Furthermore, in consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression should be included in Decision 2011/235/CFSP.
Samtidig bør afgørelse 2010/413/FUSP af 26. juli 2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran [2] ændres således, at denne ikke længere indeholder et sådant forbud
At the same time, Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures directed against Iran [2] is to be amended so that it no longer includes that prohibition.
Afgørelse 2011/235/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2011/235/CFSP should be amended accordingly,
Afgørelse 2011/235/FUSP ændres således:
Decision 2011/235/CFSP is hereby amended as follows:
Salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr eller software, der fortrinsvis er beregnet på anvendelse ved overvågning eller aflytning af internettet og af telefonkommunikation på mobile og faste netværk foretaget af det iranske styre eller på dets vegne i Iran og bistand med at installere, drive eller opdatere sådant udstyr eller software er forbudt.
The sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime, or on its behalf, of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran and the provision of assistance to install, operate or update such equipment or software shall be prohibited.
Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke elementer der skal være omfattet af denne artikel.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant elements to be covered by this Article.
Salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, fra statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører deres flag, til Iran forbydes, uanset om det har oprindelse i medlemsstaterne eller ej.
The sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression to Iran by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited, whether or not originating in their territories.
at yde teknisk bistand, udøve mæglervirksomhed eller levere andre tjenester i tilknytning til de produkter, der er omhandlet i stk. 1, og til levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af sådanne produkter, direkte eller indirekte til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Iran eller til anvendelse i dette land
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for the use in, Iran.
at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand i tilknytning til de produkter, der er omhandlet i stk. 1, herunder navnlig gavebistand, lån og eksportkreditforsikring, ved salg, levering, overførsel eller eksport af sådanne produkter eller ved ydelse af teknisk bistand, udøvelse af mæglervirksomhed og levering af andre tjenester i tilknytning hertil, direkte eller indirekte til alle fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Iran eller til anvendelse i dette land.".
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran.".
Det er forbudt bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, hvis formål eller virkning er at omgå det i artikel 2a og 2b nævnte forbud.".
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in Articles 2a and 2b.".
Den kan om nødvendigt forlænges eller ændres, hvis Rådet skønner, at målene ikke er nået."
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
EUT L 100 af 14.4.2011, s. 51.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 51.
Den i artikel 2 omhandlede liste over personer
List of persons referred to in Article 2
Dato for opførelse
Date of listing
Er som chef for Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) ansvarlig for alle programplanlægningsbeslutninger.
As Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB), he is responsible for all programming decisions.
Fødested: Maragheh (Iran)
POB: Maragheh (Iran)
Fødselsdato: 1957
DOB: 1957
Minister for information og kommunikation.
Minister for Information and Communications.
Er som minister for information en af de øverste ansvarlige for censur og kontrol med internetaktiviteter og alle andre former for kommunikation (navnlig mobiltelefoner).
As Minister for Information, he is one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (notably mobile phones).
Forhørsledere benytter under forhør af politiske fanger disses personlige oplysninger, mails og meddelelser.
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Ved flere lejligheder siden det seneste præsidentvalg og i forbindelse med gadedemonstrationer er mobiltelefonlinjer og afsendelse af sms'er blevet afbrudt, satellit-tv-kanaler er blevet blokeret, og internetforbindelsen er blevet afbrudt lokalt eller i det mindste gjort langsommere.
On several occasions following the last presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
Som oberst for teknologi- og kommunikationspolitiet har han for nylig varslet en kampagne til rekruttering af statslige hackere med henblik på at opnå større kontrol med oplysninger på internettet og genere "skadelige" websteder.
Colonel of the technology and communications police, he recently announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack "dangerous" sites.
Fødested: Najaf (Irak)
POB: Najaf (Iraq)
Fødselsdato: 1960 eller august 1961
DOB: 1960 or August 1961
Chef for retsvæsenet.
Head of the Judiciary.
Chefen for retsvæsenet skal give sit samtykke til og underskrive hver qisas (gengældelse), hodoud (forbrydelse mod gud) og ta'zirat (forbrydelse mod staten).
The Head of the Judiciary is required to consent to and sign off every qisas (retribution), hodoud (crimes against God) and ta'zirat (crimes against the state) punishment.
Disse omfatter dødsstraf, piskning og amputation.
This includes sentences attracting the death penalty, floggings and amputations.
Han har i denne forbindelse overtrådt internationale standarder og personligt underskrevet talrige dødsdomme, herunder stening (16 personer er på nuværende tidspunkt idømt stening), henrettelser ved hængning, henrettelse af mindreårige og offentlige henrettelser, hvor fanger eksempelvis er blevet hængt fra broer foran tusindvis af forsamlede mennesker.
In this regard, he has personally signed off numerous death penalty sentences, contravening international standards, including stoning (16 people are currently under stoning sentence), executions by suspension strangulation, execution of juveniles, and public executions such as those where prisoners have been hung from bridges in front of crowds of thousands.
Han har også tilladt idømmelse af fysisk afstraffelse, f.eks. amputationer og drypning af syre i øjnene på den dømte.
He has also permitted corporal punishment sentences such as amputations and the dripping of acid into the eyes of the convicted.
Siden Sadeq Larijani tiltrådte sit embede, er der sket en markant stigning i antallet af vilkårlige anholdelser af politiske fanger, menneskerettighedsforkæmpere og minoriteter.
Since Sadeq Larijani took office, arbitrary arrests of political prisoners, human rights defenders and minorities have increased markedly.
Vicechef for den øverste åndelige leders kontor og sikkerhedschef.
Deputy Chief of the Supreme Leader's Office and Head of Security.
En del af den øverste åndelige leders inderkreds med ansvar for de foranstaltninger til undertrykkelser af protester, som er blevet gennemført siden 2009.
Part of the Supreme Leader's inner circle, responsible for planning the suppression of protests which has been implemented since 2009.
Repræsentant for den øverste åndelige leder i IRGC siden 1995 efter at have haft hele sin karriere i militæret, nærmere bestemt inden for IRGC's efterretningstjeneste.
Representative of the Guide for the Pasdaran since 1995 after spending his whole career within the institution of the military, and specifically in the Pasdaran intelligence service.
Han er i kraft af denne officielle rolle det afgørende forbindelsesled mellem ordrerne fra den øverste åndelige leders kontor og IRGC's undertrykkelsesapparat.
This official role makes him the key figure in the transmission of orders emanating from the Office of the Guide to the Pasdaran's repression apparatus.
Fødested: Dezful (Iran)
POB: Dezful (Iran)
Fødselsdato: 1954
DOB: 1954
Som viceminister med ansvar for pressen og dermed øverste ansvarlige for censur indtil december 2010 har han været direkte ansvarlig for lukningen af adskillige reformvenlige medier (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh osv.), for lukningen af pressens uafhængige fagforening og for chikane eller anholdelse af journalister.
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2010, he was directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation or arrest of journalists.
Fødested: Meibod (Iran)
POB: Meibod (Iran)
Fødselsdato: 1967
DOB: 1967
Viceindenrigsminister for politiske anliggender.
Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Ansvarlig for at lede undertrykkelsen af personer, som kræver deres legitime rettigheder, herunder ytringsfrihed.
Responsible for directing repression of persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Viceguvernør i Rasht.
Deputy Governor of Rasht.
Ansvarlig for grove krænkelser af retten til en retfærdig rettergang.
Responsible for grave violations of the right to due process.
Chef for retsvæsenet i Østaserbajdsjan.
Head of the judiciary in East Azerbaijan.
Anklager i Tabriz.
Prosecutor of Tabriz.
Ansvarlig for at lede grove krænkelser af menneskerettighederne, nemlig retten til en retfærdig rettergang.
Responsible for directing grave human rights violations of the right to due process.
Anklager i Karaj.
Prosecutor of Karaj.
Ansvarlig for grove krænkelser af menneskerettighederne ved at kræve en mindreårig dødsdømt.
Responsible for grave violation of human rights in demanding the death sentence for a juvenile.
Anklager.
Prosecutor.
Øverstbefalende i IRGC's efterretningstjeneste.
Commander of IRGC Intelligence.
Ansvarlig for grove krænkelser af menneskerettighederne over for personer, som kræver deres legitime rettigheder, herunder ytringsfrihed.
Responsible for grave human rights violation of persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Chef for en afdeling, der er ansvarlig for anholdelse og tortur af bloggere og journalister.
Heads Department responsible for the arrest and torture of bloggers/journalists.
Oberst og stedfortræder i IRGC's teknik- og it-efterretningstjeneste.
Colonel and Deputy of IRGC technical and cyber intelligence.
Ansvarlig for anholdelse og tortur af bloggere og journalister.
Responsible for the arrests and torture of bloggers/journalists.
Chef for den særlige anklagemyndighed inden for it-kriminalitet.
Head of special prosecution of cyber crime.
Ansvarlig for anholdelser, fængsling og retsforfølgning af bloggere og journalister.
In charge of arrests, detentions and prosecutions of bloggers and journalists.
Teherans viceanklager.
Deputy Prosecutor in Tehran.
Driver anklagemyndighedens center i Evin.
Runs Evin prosecution centre.
Ansvarlig for, at menneskerettighedsforkæmpere og andre politiske fanger nægtes deres rettigheder, herunder besøg og andre af fangernes rettigheder.
Responsible for the denial of rights, including visits and other prisoner's rights, to human rights defenders and political prisoners.
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 13. april 2013.
This Decision shall apply until 13 April 2013.
I august 2009 og december 2011 viste IRIB tvungne tilståelser fra fanger og en serie af skueprocesesser.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of "show trials" in August 2009 and December 2011.
Dette er en klar krænkelse af de internationale bestemmelser om retten til en retfærdig rettergang.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Antallet af henrettelser er også steget betydeligt siden 2009.
Executions have also increased sharply since 2009.
Sadeq Larijani bærer også ansvaret for den systemiske mangel på respekt for retten til en retfærdig rettergang i de iranske retsprocedurer.
Sadeq Larijani also bears responsibility for systemic failures in the Iranian judicial process to respect the right to a fair trial.
FARHRADI Ali
FAHRADI Ali
Rådets afgørelse 2012/169/FUSP
Council Decision 2012/169/CFSP
om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures directed against Iran
Rådet vedtog den 26. juli 2010 afgørelse 2010/413/FUSP [1].
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1].
Rådet vedtog den 12. april 2011 afgørelse 2011/235/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Iran [2].
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran [2].
De foranstaltninger, der er fastsat i afgørelse 2010/413/FUSP afspejler Rådets bekymring over Irans atomprograms karakter, og foranstaltningerne i afgørelse 2011/235/FUSP afspejler Rådets bekymring over den forværrede menneskerettighedssituation i Iran.
The measures set out in Decision 2010/413/CFSP reflect the Council’s concerns over the nature of Iran’s nuclear programme, whereas the measures set out in Decision 2011/235/CFSP reflect the Council’s concerns about the deterioration of the human rights situation in Iran.
I betragtning af afgørelsens mål vil forbuddet mod levering, salg og overførsel af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, blive omfattet af afgørelse 2011/235/FUSP.
In consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression will be included in Decision 2011/235/CFSP.
Nævnte afgørelse vil derfor blive ændret i overensstemmelse hermed.
That Decision will therefore be amended accordingly.
Samtidig bør afgørelse 2010/413/FUSP ikke længere omfatte forbud mod levering, salg og overførsel af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, og den bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
At the same time, Decision 2010/413/CFSP should no longer include the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression and should be amended accordingly.
Det bør endvidere præciseres, at indrejserestriktioner og indefrysning af midler og økonomiske ressourcer finder anvendelse på personer, der handler på vegne af IRGC eller IRISL —
Furthermore, it should be specified that the restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources apply to persons acting on behalf of IRGC or IRISL,
Afgørelse 2010/413/FUSP ændres således:
Decision 2010/413/CFSP is hereby amended as follows:
Artikel 1, stk. 1, litra c) affattes således:
In Article 1(1), point (c) is replaced by the following:
alle typer våben og materiel i tilknytning hertil, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og udstyr, paramilitært udstyr og reservedele til sådanne våben og sådant materiel i tilknytning hertil.
arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for such arms and related materiel.