natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eventuelle andre krav, der er fastlagt i de relevante subparter i denne del eller andre gældende dele.
any additional requirements that are prescribed in the relevant subparts of this Part or other applicable Parts.
Styringssystemet skal svare til organisationens størrelse samt aktiviteternes art og kompleksitet, idet der tages højde for farer og dermed forbundne risici ved disse aktiviteter.
The management system shall correspond to the size of the organisation and the nature and complexity of its activities, taking into account the hazards and associated risks inherent in these activities.
Kontraherede aktiviteter
Contracted activities
Kontraherede aktiviteter omfatter alle aktiviteter inden for organisationens godkendelse, der udføres af en anden organisation, som enten selv er certificeret til at udføre en sådan aktivitet, eller som, hvis den ikke er certificeret, arbejder under den kontraherende organisations godkendelse.
Contracted activities include all activities within the organisation’s scope of approval that are performed by another organisation either itself certified to carry out such activity or if not certified, working under the contracting organisation’s approval.
Organisationen sikrer i forbindelse med kontrahering eller køb af en hvilken som helst del af dens aktivitet, at de kontraherede eller købte tjenester eller produkter opfylder de gældende krav.
The organisation shall ensure that when contracting or purchasing any part of its activity, the contracted or purchased service or product conforms to the applicable requirements.
Når den certificerede organisation kontraherer en hvilken som helst del af sin aktivitet til en organisation, som ikke selv er certificeret i overensstemmelse med denne del til at udføre en sådan aktivitet, arbejder den kontraherede organisation under den kontraherende organisations godkendelse.
When the certified organisation contracts any part of its activity to an organisation that is not itself certified in accordance with this Part to carry out such activity, the contracted organisation shall work under the approval of the contracting organisation.
Den kontraherende organisation sikrer, at den kompetente myndighed får adgang til den kontraherede organisation for at fastslå fortsat opfyldelse af de gældende krav.
The contracting organisation shall ensure that the competent authority is given access to the contracted organisation, to determine continued compliance with the applicable requirements.
Organisationen skal udpege en ansvarlig leder, der har organisationens bemyndigelse til at sikre, at alle aktiviteter kan finansieres og udføres i overensstemmelse med de gældende krav.
The organisation shall appoint an accountable manager, who has the authority for ensuring that all activities can be financed and carried out in accordance with the applicable requirements.
Den ansvarlige leder har ansvaret for at etablere og vedligeholde et effektivt styringssystem.
The accountable manager shall be responsible for establishing and maintaining an effective management system.
Organisationen udpeger en person eller en gruppe af personer, som skal være ansvarlige for at sikre, at organisationen fortsat opfylder de gældende krav.
A person or group of persons shall be nominated by the organisation, with the responsibility of ensuring that the organisation remains in compliance with the applicable requirements.
Denne eller disse personer skal i sidste instans være ansvarlig(e) over for den ansvarlige leder.
Such person(s) shall be ultimately responsible to the accountable manager.
Organisationen skal have tilstrækkeligt kvalificeret personale til de planlagte opgaver og aktiviteter, der skal udføres i overensstemmelse med de gældende krav.
The organisation shall have sufficient qualified personnel for the planned tasks and activities to be performed in accordance with the applicable requirements.
Organisationen fører passende fortegnelser over erfaring, kvalifikationer og træning for at påvise overensstemmelse med litra c) ovenfor.
The organisation shall maintain appropriate experience, qualification and training records to show compliance with paragraph (c).
Organisationen sikrer, at alt personale er bekendt med reglerne og procedurerne af relevans for udøvelsen af deres opgaver.
The organisation shall ensure that all personnel are aware of the rules and procedures relevant to the exercise of their duties.
Organisationen skal have faciliteter, der giver mulighed for udførelse og styring af alle planlagte opgaver og aktiviteter i overensstemmelse med de gældende krav.
The organisation shall have facilities allowing the performance and management of all planned tasks and activities in accordance with the applicable requirements.
Organisationen etablerer et registreringssystem, som gør det muligt at opbevare og spore alle de udviklede aktiviteter pålideligt, herunder især alle de elementer, der er angivet i ORA.GEN.200.
The organisation shall establish a system of record–keeping that allows adequate storage and reliable traceability of all activities developed, covering in particular all the elements indicated in ORA.GEN.200.
Formatet for fortegnelserne specificeres i organisationens procedurer.
The format of the records shall be specified in the organisation’s procedures.
Fortegnelserne skal lagres på en måde, der sikrer, at de er beskyttet mod skader, ændringer og tyveri.
Records shall be stored in a manner that ensures protection from damage, alteration and theft.
GODKENDTE TRÆNINGSORGANISATIONER
APPROVED TRAINING ORGANISATIONS
Denne subpart indeholder de krav, organisationer, som udbyder træning til pilotcertifikater og tilhørende ratings og beviser, skal opfylde.
This Subpart establishes the requirements to be met by organisations providing training for pilot licences and associated ratings and certificates.
Ansøgere til et bevis som godkendt træningsorganisation (ATO) skal give den kompetente myndighed
Applicants for the issue of a certificate as an approved training organisation (ATO) shall provide the competent authority with:
følgende oplysninger:
the following information:
træningsorganisationens navn og adresse
name and address of the training organisation;
dato for planlagt iværksættelse af aktiviteten
date of intended commencement of activity;
skolelederens (HT), flyveinstruktørens/flyveinstruktørernes, flyvesimulatortræningsinstruktørernes og teoriinstruktørens/teoriinstruktørernes personlige oplysninger og kvalifikationer
personal details and qualifications of the head of training (HT), the flight instructor(s), flight simulation training instructors and the theoretical knowledge instructor(s);
navn(e) og adresse(r) på den eller de flyvepladser og/eller driftssted(er), hvor træningen skal udføres
name(s) and address(es) of the aerodromes(s) and/or operating site(s) at which the training is to be conducted;
liste over luftfartøjer, der skal anvendes til træning, herunder gruppe, klasse eller type, registrering, ejere og kategori for luftdygtighedsbeviser, hvis det er relevant
list of aircraft to be operated for training, including their group, class or type, registration, owners and category of the certificate of airworthiness, if applicable
liste over flyvesimulatortræningsanordninger (FSTD), som træningsorganisationen agter at anvende, hvis det er relevant
list of flight simulation training devices (FSTDs) that the training organisation intends to use, if applicable;
den type træning, som træningsorganisationen ønsker at udbyde, og det tilsvarende træningsprogram
the type of training that the training organisation wishes to provide and the corresponding training programme; and
driftshåndbog og træningshåndbog.
the operations and training manuals.
Prøveflyvningstræningsorganisationer.
Flight test training organisations.
Uanset litra a), punkt 1), nr. iv) og v) skal træningsorganisationer, som udbyder prøveflyvningstræning, kun angive:
Notwithstanding (a)(1)(iv) and (v), training organisations providing flight test training shall only need to provide:
navn(e) og adresse(r) på den eller de vigtigste flyvepladser og/eller driftssted(er), hvor træningen skal udføres
the name(s) and address(es) of the main aerodromes and/or operating site(s) at which the training is to be conducted; and
en liste over de typer eller kategorier af luftfartøjer, der skal anvendes til prøveflyvningstræning.
a list of the types or categories of aircraft to be used for flight test training.
I forbindelse med ændringer af beviset skal ansøgere give den kompetente myndighed de relevante dele af de oplysninger og den dokumentation, der omtales i litra a).
In the case of a change to the certificate, applicants shall provide the competent authority with the relevant parts of the information and documentation referred to in (a).
Der skal udpeges en HT.
An HT shall be nominated.
HT skal have omfattende erfaring som instruktør inden for de områder, der er relevante for den træning, der udbydes af ATO, og skal have gode lederevner.
The HT shall have extensive experience as an instructor in the areas relevant for the training provided by the ATO and shall possess sound managerial capability.
HT's ansvarsområder omfatter:
The HT’s responsibilities shall include:
sikring af, at den udbudte træning er i overensstemmelse med del-FCL og, i forbindelse med prøveflyvningstræning, at de relevante krav i del-21 og træningsprogrammet er blevet fastlagt
ensuring that the training provided is in compliance with Part-FCL and, in the case of flight test training, that the relevant requirements of Part-21 and the training programme have been established;
sikring af, at flyvetræningen i et luftfartøj eller en flyvesimulatortræningsanordning (FSTD) og teoriundervisningen er integreret på en tilfredsstillende måde
ensuring the satisfactory integration of flight training in an aircraft or a flight simulation training device (FSTD) and theoretical knowledge instruction; and
overvågning af de enkelte elevers fremskridt.
supervising the progress of individual students.
Teoriundervisere skal:
Theoretical knowledge instructors shall have:
have en praktisk baggrund inden for luftfart inden for områder af relevans for den udbudte træning og have taget et kursus i undervisningsteknikker eller
practical background in aviation in the areas relevant for the training provided and have undergone a course of training in instructional techniques; or
have tidligere erfaring med at give teoriundervisning og en passende teoretisk baggrund i det emne, som de skal undervise i.
previous experience in giving theoretical knowledge instruction and an appropriate theoretical background in the subject on which they will provide theoretical knowledge instruction.
Flyveinstruktører og flyvesimulatortræningsinstruktører skal have de kvalifikationer, der kræves i del-FCL for den type træning, de udbyder.
Flight instructors and flight simulation training instructors shall hold the qualifications required by Part-FCL for the type of training that they are providing.
Følgende fortegnelser opbevares i en periode på mindst tre år efter, at træningen er gennemført:
The following records shall be kept for a period of at least 3 years after the completion of the training:
oplysninger om jord-, flyve- og simulatorflyvetræning til de enkelte elever
details of ground, flight, and simulated flight training given to individual students;
detaljerede og regelmæssige midtvejsrapporter fra instruktører, herunder bedømmelser, samt regelmæssige midtvejsflyveprøver og prøver på jorden
detailed and regular progress reports from instructors including assessments, and regular progress flight tests and ground examinations; and
information om elevernes certifikater og tilhørende ratings og beviser, herunder udløbsdatoer for helbredsbeviser og ratings.
information on the licences and associated ratings and certificates of the students, including the expiry dates of medical certificates and ratings.
Træningsprogram
Training programme
Der udarbejdes et træningsprogram for hver enkelt kursustype.
A training programme shall be developed for each type of course offered.
Træningsprogrammet skal opfylde kravene i del-FCL og i forbindelse med prøveflyvningstræning også de relevante krav i del-21.
The training programme shall comply with the requirements of Part-FCL and, in the case of flight test training, the relevant requirements of Part-21.
Driftshåndbog og træningshåndbog
Training manual and operations manual
ATO'en udarbejder og vedligeholder en træningshåndbog og en driftshåndbog med oplysninger og instrukser, som gør det muligt for personalet at udføre deres opgaver og vejlede eleverne i, hvordan de opfylder kursuskravene.
The ATO shall establish and maintain a training manual and operations manual containing information and instructions to enable personnel to perform their duties and to give guidance to students on how to comply with course requirements.
ATO'en stiller oplysningerne i træningshåndbogen, driftshåndbogen og ATO'ens godkendelsesdokumentation til rådighed for personalet og, hvor det er relevant, for eleverne.
The ATO shall make available to staff and, where appropriate, to students the information contained in the training manual, the operations manual and the ATO’s approval documentation.
For ATO'er, der udbyder prøveflyvningstræning, skal driftshåndbogen opfylde kravene til prøveflyvningsdriftshåndbogen, der er fastlagt i del-21.
In the case of ATOs providing flight test training, the operations manual shall comply with the requirements for the flight test operations manual, as established in Part-21.
Driftshåndbogen skal indeholde regler om flyvetidsbegrænsning for flyveinstruktører, herunder et maksimalt antal flyvetimer, et maksimalt antal tjenestetimer og minimumshviletid mellem instruktionsopgaverne i overensstemmelse med del-ORO.
The operations manual shall establish flight time limitation schemes for flight instructors, including the maximum flying hours, maximum flying duty hours and minimum rest time between instructional duties in accordance with Part-ORO.
Træningsluftfartøj og FSTD
Training aircraft and FSTDs
ATO'en skal have adgang til en passende flåde af træningsluftfartøjer eller FSTD'er, som er egnet til de træningskurser, denne udbyder.
The ATO shall use an adequate fleet of training aircraft or FSTDs appropriate to the courses of training provided.
ATO'en udfører kun træning i FSTD'er, når den over for den kompetente myndighed kan påvise:
The ATO shall only provide training in FSTDs when it demonstrates to the competent authority:
foreneligheden mellem FSTD-specifikationerne og det relaterede træningsprogram
the adequacy between the FSTD specifications and the related training programme;
at de anvendte FSTD'er opfylder de relevante krav i del-FCL
that the FSTDs used comply with the relevant requirements of Part-FCL;
for flyvesimulatorer (FFS), at FFS i tilstrækkelig grad repræsenterer den relevante luftfartøjstype
in the case of full flight simulators (FFSs), that the FFS adequately represents the relevant type of aircraft; and
at den har etableret et system til passende overvågning af ændringer i FSTD og sikring af, at sådanne ændringer ikke berører træningsprogrammets tilstrækkelighed.
that it has put in place a system to adequately monitor changes to the FSTD and to ensure that those changes do not affect the adequacy of the training programme.
Hvis det luftfartøj, der anvendes til den praktiske prøve, er en anden type end den FFS, der anvendes til visuel flyvetræning, godskrives der højst det antal timer, der er tildelt flyve- og navigationsproceduretræner II (FNPT II) for flyvemaskiner og FNPT II/III for helikoptere i det relevante flyvetræningsprogram.
If the aircraft used for the skill test is of a different type to the FFS used for the visual flight training, the maximum credit shall be limited to that allocated for flight and navigation procedures trainer II (FNPT II) for aeroplanes and FNPT II/III for helicopters in the relevant flight training programme.
Luftfartøjer, som anvendes til prøveflyvningstræning, skal være udstyret med prøveflyvningsinstrumenter i overensstemmelse med formålet med træningen.
Aircraft used for flight test training shall be appropriately equipped with flight testing instrumentation, according to the purpose of the training.
Flyvepladser og driftssteder
Aerodromes and operating sites
Når ATO'en udfører flyvetræning på et luftfartøj, skal der anvendes flyvepladser eller driftssteder med egnede faciliteter og egenskaber til at træne relevante manøvrer under hensyntagen til den udbudte træning og den anvendte luftfartøjskategori og -type.
When providing flight training on an aircraft, the ATO shall use aerodromes or operating sites that have the appropriate facilities and characteristics to allow training of the manoeuvres relevant, taking into account the training provided and the category and type of aircraft used.
Forudsætninger for træning
Pre-requisites for training
ATO'en sikrer, at eleverne opfylder alle forudsætninger for træning, der er fastlagt i del-MED, del-FCL og, hvor det er relevant, som defineret i dataene, der er fastlagt i henhold til del-21.
The ATO shall ensure that the students meet all the pre-requisites for training established in Part-Medical, Part-FCL, and, if applicable, as defined in the data established in accordance with Part-21.
For ATO'er, der udbyder prøveflyvningstræning, skal eleverne opfylde alle forudsætningerne for træning, der er fastlagt i del-21.
In the case of ATOs providing flight test training, the students shall meet all the pre-requisites for training established in Part-21.
Træning i tredjelande
Training in third countries
Hvis ATO'er er godkendt til at udføre træning til instrumentratingen (IR) i tredjelande:
When the ATO is approved to provide training for the instrument rating (IR) in third countries:
skal træningsprogrammet omfatte akklimatiseringsflyvning i en af medlemsstaterne, før den praktiske IR-prøve tages
the training programme shall include acclimatisation flying in one of the Member States before the IR skill test is taken; and
skal den praktiske IR-prøve tages i en af medlemsstaterne.
the IR skill test shall be taken in one of the Member States.
Supplerende krav til ATO'er, som udbyder træning til CPL, MPL og ATPL og de tilhørende ratings og beviser
Additional requirements for ATOs providing training for CPL, MPL and ATPL and the associated ratings and certificates
Skoleleder (HT).
Head of training (HT).
Bortset fra ATO'er, der udbyder prøveflyvningstræning, skal den udpegede HT have omfattende erfaring i træning som flyveinstruktør for erhvervspilotcertifikater og tilhørende ratings eller beviser.
Except in the case of ATOs providing flight test training, the nominated HT shall have extensive experience in training as an instructor for professional pilot licences and associated ratings or certificates.
Chefinstruktør/flyvning (CFI).
Chief flight instructor (CFI).
En ATO, som udbyder flyveinstruktion, udpeger en CFI, som er ansvarlig for tilsynet med flyveinstruktører og flyvesimulatorinstruktører samt for standardiseringen af al flyveinstruktion og flyvesimulatorinstruktion.
The ATO providing flight instruction shall nominate a CFI who shall be responsible for the supervision of flight and flight simulation training instructors and for the standardisation of all flight instruction and flight simulation instruction.
CFI skal have det højeste erhvervspilotcertifikat og tilhørende ratings, der vedrører de afholdte flyvetræningskurser, og have et instruktørbevis med ret til at instruere for mindst ét af de afholdte træningskurser.
The CFI shall hold the highest professional pilot licence and associated ratings related to the flight training courses conducted and hold an instructor certificate with the privilege to instruct for at least one of the training courses provided.
Chefinstruktør/teori (CTKI).
Chief theoretical knowledge instructor (CTKI).
En ATO, som udbyder teoriundervisning, skal udpege en CTKI, som er ansvarlig for tilsynet med alle teoriinstruktører samt for standardiseringen af teoriundervisningen.
The ATO providing theoretical knowledge instruction shall nominate a CTKI who shall be responsible for the supervision of all theoretical knowledge instructors and for the standardisation of all theoretical knowledge instruction.
CTKI skal have omfattende erfaring som teoriinstruktør på de områder, der er relevante for den træning, ATO'en udbyder.
The CTKI shall have extensive experience as a theoretical knowledge instructor in the areas relevant for the training provided by the ATO.
Træningsprogrammet skal inddeles i flyve- og teoriundervisning enten pr. uge eller fase og skal omfatte en liste over standardøvelser og en oversigt over pensum.
The training programme shall include a breakdown of flight and theoretical knowledge instruction, presented in a week-by-week or phase layout, a list of standard exercises and a syllabus summary.
Indholdet af og rækkefølgen i træningsprogrammet skal være angivet i træningshåndbogen.
The content and sequence of the training programme shall be specified in the training manual.
Træningshåndbogen skal angive standarder, målsætninger og træningsmål for hver træningsfase, som eleverne skal opfylde, og omfatte følgende emner:
The training manual shall state the standards, objectives and training goals for each phase of training that the students are required to comply with and shall address the following subjects:
træningsplan
training plan,
briefing og øvelser i luften
briefing and air exercises,
flyvetræning i en FSTD, hvor det er relevant
flight training in an FSTD, if applicable,
teoriundervisning.
theoretical knowledge instruction.
Driftshåndbogen skal indeholde relevante oplysninger til de enkelte personalegrupper, f.eks. flyveinstruktører, flyvesimulatorinstruktører, teoriinstruktører, drifts- og vedligeholdelsespersonale, samt generelle, tekniske, rute- og personaletræningsoplysninger.
The operations manual shall provide relevant information to particular groups of personnel, as flight instructors, flight simulation training instructors, theoretical knowledge instructors, operations and maintenance personnel, and shall include general, technical, route and staff training information.
Supplerende krav til ATO'er, der udbyder specifikke træningstyper
Additional requirements for atos providing specific types of training
Fjernundervisning
Distance Learning Course
ATO kan godkendes til at afholde modulopbyggede kurser med fjernundervisning i følgende tilfælde:
The ATO may be approved to conduct modular course programmes using distance learning in the following cases:
modulopbyggede kurser med teoriundervisning
modular courses of theoretical knowledge instruction;
supplerende teorikurser for en klasse- eller typerating
courses of additional theoretical knowledge for a class or type rating; or
kurser med godkendt teoriundervisning før ansættelse for første typerating til en flermotorers helikopter.
courses of approved pre-entry theoretical knowledge instruction for a first type rating for a multi-engined helicopter.
Klasseundervisning
Classroom instruction
Der skal indgå klasseundervisning i alle emner på modulopbyggede fjernundervisningskurser.
An element of classroom instruction shall be included in all subjects of modular distance learning courses.
Klasseundervisningen skal mindst udgøre 10 % af kursets samlede varighed.
The amount of time spent in actual classroom instruction shall not be less than 10 % of the total duration of the course.
Der skal til dette formål være klasseværelser enten på ATO'ens hovedforretningssted eller i egnede lokaler.
To this effect, classroom accommodation shall be available either at the principal place of business of the ATO or within a suitable facility elsewhere.
Alle instruktører skal være bekendt med kravene til kursusprogrammet for fjernundervisningen.
All instructors shall be fully familiar with the requirements of the distance learning course programme.
Nul-flyvetidstræning
Zero Flight-Time Training