natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NUTS 2-kode/region [9]
NUTS (2) code/region [9]
Vilde fugle, der skal udtages prøver af [10]
Wild birds to be sampled [10]
Samlet antal prøver, som skal udtages som led i aktiv overvågning (skøn) [11]
Estimated total number of samples to be taken for active surveillance [11]
Prøveudtagningsprocedurer og prøveudtagningsperioder
Sampling procedures and sampling periods
Beskrivelse af den epidemiologiske situation vedrørende sygdommen hos fjerkræ i de seneste 5 år
Description of the epidemiological situation of the disease in poultry during the last five years
Beskrivelse af den epidemiologiske situation vedrørende sygdommen hos vilde fugle i de seneste 5 år
Description of the epidemiological situation of the disease in wild birds during the last five years
Eksisterende foranstaltninger vedr. anmeldelse af sygdommen
Measures in place as regards the notification of the disease
Nærmere analyse af udgifterne til programmet — fjerkræ
Detailed analysis of the costs of the programme — poultry
Serologisk forscreening [12]
Serological pre-screening [12]
Hæmagglutinationsinhibitionstest (HI) for H5/H7 [13]
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7 [13]
Antal prøver
Number of samples
Udgifter pr. enhed
Unitary costs
Udgifter pr. enhed
Unitary cost
Nærmere analyse af udgifterne til programmet — vilde fugle
Detailed analysis of the costs of the programme — wild birds
Udgifter i alt — fjerkræ og vilde fugle
Total cost poultry and wild birds
Herunder kort, der viser målprøveudtagningssteder, hvor der er afdækket en særlig risiko for indslæbning af aviær influenza-virus, idet der tages hensyn til kriterierne i punkt 4 i bilag I til Kommissionens afgørelse 2010/367/EU (EUT L 166 af 1.7.2010, s. 22) vedrørende en risikobaseret overvågningsmetode.
Including maps showing target sampling sites identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza virus, taking into account the criteria set out in point 4 of Annex I to Commission Decision 2010/367/EU (OJ L 166, 1.7.2010, p. 22) concerning a risk-based surveillance method.
Jf. punkt 3 i bilag I til afgørelse 2010/367/EU.
As described in point 3 of Annex I to Decision 2010/367/EU.
Hvis den fælles nomenklatur for statistiske regionale enheder (NUTS) ikke kan anvendes, anføres region som defineret i medlemsstatens program.
In case the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) cannot be used, region as defined in the programme by the Member State is requested.
Det samlede antal bedrifter i en fjerkrækategori i en NUTS 2-region.
Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS (2) region.
Hvis der ikke kan anvendes en NUTS 2-kode, anføres region som defineret i medlemsstatens program.
In case NUTS (2) code cannot be used, region as defined in the programme by the Member State is requested.
Risikoområder (f.eks. vådområder, især hvor fjerkræbesætningstætheden er høj), tidligere positive resultater.
Areas at risk (such as wetlands in particular where there are links with high density poultry populations), previous positive findings.
Generel beskrivelse af de vilde fugle, der efter planen skal udtages prøver af som led i aktiv og passiv overvågning.
General description of the wild birds which are intended to be sampled in the framework of the active and passive surveillance.
Frivillig, anføres til orientering, ikke tilskudsberettiget.
Voluntary, to be included for information purposes, not eligible for co-financing.
om Den Europæiske Unions indgåelse af den ændrede statut og forretningsorden for Den Internationale Gummistudiegruppe
on the conclusion by the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 3 og 4, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) and (4) in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
Vedtagelsen af gruppens ændrede statut og forretningsorden er nødvendig for at bekræfte gruppens nye hovedkvarter og for at fastsætte eksplicitte bestemmelser om Unionens status i gruppen, samt for at tilpasse organisationens struktur, budgetbidrag og beslutningstagningsprocedurer.
The adoption of the Group’s amended Constitution and Rules of Procedure is indispensable for confirming the Group’s new Headquarters and for making explicit provisions regarding the status of the Union within the Group, as well as for realigning the organisational structure, budget contributions and decision-making procedures.
Ved Rådets afgørelse 2011/664/EU [1] er der givet bemyndigelse til, at gruppens ændrede statut og forretningsorden undertegnes på Unionens vegne, og det er ligeledes fastsat, at de anvendes midlertidigt indtil afslutningen af procedurerne for deres indgåelse.
The signature, on behalf of the Union, of the Group’s amended Constitution and Rules of Procedure has been authorised by Council Decision 2011/664/EU [1] which also has provided for their application on a provisional basis, pending the completion of the procedures for their conclusion.
Gruppens ændrede statut og forretningsorden bør godkendes —
The Group’s amended Constitution and Rules of Procedure should be approved,
Den ændrede statut og forretningsorden for Den Internationale Gummistudiegruppe (»gruppen«) godkendes herved på Unionens vegne.
The amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (‘the Group’) are hereby approved on behalf of the Union.
Teksten til den ændrede statut og forretningsorden er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].Artikel 2
The texts of the amended Constitution and Rules of Procedure have been published in the Official Journal of the European Union [2].Article 2
Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der er beføjet til overfor gruppens generalsekretær skriftligt at bekræfte Den Europæiske Unions samtykke til at blive bundet af den ændrede statut og forretningsorden.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to confirm in writing to the Secretary-General of the Group the agreement of the Union to be bound by the amended Constitution and Rules of Procedure.
Unionen repræsenteres af repræsentanter for Kommissionen på delegationsledernes møder i gruppen, jf. artikel IX i den ændrede statut.
The Union shall be represented by representatives of the Commission in the Group’s meetings of Heads of Delegation as established by Article IX of the amended Constitution.
Medlemsstaterne kan deltage som en del af Unionens delegation på delegationsledernes møder.
The Member States may participate as part of the delegation of the Union at the meetings of the Heads of Delegation.
EUT L 264 af 8.10.2011, s. 12.
OJ L 264, 8.10.2011, p. 12.
EUT L 264 af 8.10.2011, s. 14.
OJ L 264, 8.10.2011, p. 14.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/1/2012
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2012
af 25. maj 2012
of 25 May 2012
(2012/284/FUSP)
(2012/284/CFSP)
Rådet har i medfør af artikel 6, stk. 1, i fælles aktion 2008/851/FUSP bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe afgørelser om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Den 2. december 2011 vedtog PSC afgørelse Atalanta/4/2011 [2] om udnævnelse af kaptajn Jorge MANSO til øverstbefalende for EU-styrken.
On 2 December 2011, the PSC adopted Decision Atalanta/4/2011 [2] appointing Captain Jorge MANSO as EU Force Commander.
Den øverstbefalende for EU-operationen har indstillet, at kontreadmiral Jean-Baptiste DUPUIS udnævnes som ny øverstbefalende for EU-styrken.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear-Admiral Jean-Baptiste DUPUIS as the new EU Force Commander.
I medfør af artikel 5 i protokollen (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet —
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Kontreadmiral Jean-Baptiste DUPUIS udnævnes herved til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.
Rear-Admiral Jean-Baptiste DUPUIS is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Den finder anvendelse fra den 6. april 2012.
It shall apply from 6 April 2012.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2012.
Done at Brussels, 25 May 2012.
EUT L 320 af 3.12.2011, s. 32.
OJ L 320, 3.12.2011, p. 32.
Rådets afgørelse 2012/285/FUSP
Council Decision 2012/285/CFSP
af 31. maj 2012
of 31 May 2012
om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Republikken Guinea-Bissau og om ophævelse af afgørelse 2012/237/FUSP
concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and repealing Decision 2012/237/CFSP
Den 3. maj 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/237/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Republikken Guinea-Bissau [1].
On 3 May 2012, the Council adopted Decision 2012/237/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau [1].
Den 18. maj 2012 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 2048 (2012), der pålagde et rejseforbud over for personer, der prøver at forhindre genoprettelsen af den forfatningsmæssige orden, eller hvis aktiviteter undergraver stabiliteten i Republikken Guinea-Bissau, navnlig dem, der førte an i statskuppet den 12. april 2012, og som med deres handlinger sigter mod at underminere retsstaten, begrænse de civile magtorganers herredømme og befordre straffrihed og ustabilitet i landet.
On 18 May 2012, the United Nations Security Council adopted a Resolution 2048 (2012), which imposed a travel ban on persons seeking to prevent the restoration of the constitutional order or taking action that undermines stability in the Republic of Guinea-Bissau, in particular those who played a leading role in the coup d’état of 12 April 2012 and who aim, through their actions, at undermining the rule of law, curtailing the primacy of civilian power and furthering impunity and instability in the country.
I betragtning af den alvorlige situation i Republikken Guinea-Bissau bør der opføres yderligere personer på den liste over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilaget til afgørelse 2012/237/FUSP.
In view of the gravity of the situation in the Republic of Guinea-Bissau, additional persons should be included in the lists of persons and entities subject to the restrictive measures provided for in Decision 2012/237/CFSP.
Afgørelse 2012/237/FUSP bør derfor ophæves og erstattes af nærværende afgørelse —
Decision 2012/237/CFSP should therefore be repealed and replaced by this Decision,
personer, der er opført på listen i bilaget til UNSCR 2048 (2012), og andre personer, som er udpeget af Sikkerhedsrådet eller det udvalg, der er nedsat i overensstemmelse med punkt 9 i UNSCR 2048 (2012) (»udvalget«), i medfør af punkt 6 i UNSCR 2048 (2012), jf. bilag I
persons listed in the Annex to UNSCR 2048 (2012), and additional persons designated by the Security Council or by the Committee established pursuant to paragraph 9 of UNSCR 2048 (2012) (‘the Committee’), in accordance with paragraph 6 of UNSCR 2048 (2012), as listed in Annex I;
personer, som ikke er omfattet af bilag I, men som deltager i eller yder støtte til handlinger, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Republikken Guinea-Bissau, og personer med tilknytning til sådanne personer, jf. listen i bilag II.
persons not covered by Annex I engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and persons associated with them, as listed in Annex II.
at en fritagelse vil fremme målet om fred og national forsoning i Republikken Guinea-Bissau og stabilitet i regionen.
an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in the Republic of Guinea-Bissau and stability in the region.
Stk. 1, litra a), finder ikke anvendelse, hvis indrejse eller transit er nødvendig for at gennemføre en retlig procedure.
Paragraph 1(a) shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial proceeding.
som værtsland for en international konference, som er indkaldt af FN, eller som afholdes i FN's regi
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
i henhold til Lateranforliget fra 1929 mellem Den Hellige Stol (Vatikanstaten) og Italien.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
Stk. 5 anses også for at gælde i tilfælde, hvor en medlemsstat er værtsland for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
Paragraph 5 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Rådet underrettes behørigt om alle tilfælde, hvor en medlemsstat indrømmer en undtagelse i medfør af stk. 5 eller 6.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 5 or 6.
Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, litra b), såfremt rejsen er berettiget af tvingende humanitære hensyn eller med henblik på deltagelse i mellemstatslige møder, herunder møder i EU-regi eller møder arrangeret af en medlemsstat, der varetager formandskabet for OSCE, hvor der føres en politisk dialog, som direkte fremmer demokratiet, menneskerettighederne og retsstaten i Republikken Guinea-Bissau.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1(b) where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the Republic of Guinea-Bissau.
En medlemsstat, der ønsker at indrømme undtagelser som omhandlet i stk. 8, underretter skriftligt Rådet herom.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 8 shall notify the Council in writing.
Undtagelsen anses for at være indrømmet, medmindre et eller flere medlemmer af Rådet skriftligt gør indsigelse inden for to arbejdsdage efter at have modtaget meddelelsen om den foreslåede undtagelse.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raise an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Hvis et eller flere medlemmer af Rådet gør indsigelse, kan Rådet med kvalificeret flertal alligevel beslutte at indrømme den foreslåede undtagelse.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may none the less decide to grant the proposed exemption.
Hvis en medlemsstat i medfør af stk. 5, 6, 8 og 9 tillader personer, der er opført på listen i bilag II, indrejse på eller transit gennem sit område, gælder tilladelsen kun det formål, den er givet til, og de personer, der er berørt deraf.
In cases where, pursuant to paragraphs 5, 6, 8 and 9, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, som deltager i eller yder støtte til handlinger, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Republikken Guinea-Bissau, og fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til dem, jf. listen i bilag III, indefryses.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by natural or legal persons, entities or bodies engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex III, shall be frozen.
Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller til fordel for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilag III.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex III.
En medlemsstats kompetente myndighed kan på vilkår, som den finder passende, tillade, at visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer frigives eller stilles til rådighed, efter at have konstateret, at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer:
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
er nødvendige til at dække de basale behov hos de personer, der er opført på listen i bilag III og de familiemedlemmer, som disse har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annex III and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
alene er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer til rutinemæssig forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources;
Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om tilladelser, der måtte være meddelt i medfør af dette stykke.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Uanset stk. 1 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder give tilladelse til frigivelse af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, hvis følgende betingelser er opfyldt:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
de omhandlede pengemidler eller økonomiske ressourcer er omfattet af en retslig, administrativ eller voldgiftsmæssig afgørelse om tilbageholdelsesret, der er truffet inden den dato, hvor den i stk. 1, omhandlede fysiske eller juridiske person eller enhed eller det i stk. 1 omhandlede organ blev optaget i bilag III, eller af en dom, administrativ afgørelse eller voldgiftsmæssig kendelse, der er afsagt før nævnte dato
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was included in Annex III or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
pengemidlerne og de økonomiske ressourcer skal udelukkende anvendes til at opfylde fordringer, der er sikret ved en sådan afgørelse om tilbageholdelsesret eller er anerkendt som gyldige ved en sådan dom, afgørelse eller kendelse, inden for de grænser, som er fastsat ved gældende lovgivning og administrative bestemmelser om sådanne fordringshaveres rettigheder
the funds and economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
afgørelsen eller kendelsen er ikke til fordel for en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er opført på listen i bilag III, og
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex III;
forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev omfattet af bestemmelserne i denne afgørelse,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of this Decision;
Rådet gennemfører ændringer til bilag I på grundlag af Sikkerhedsrådets eller udvalgets konstateringer.
The Council shall implement modifications to Annex I on the basis of the determinations made by the Security Council or by the Committee.
Rådet vedtager efter forslag fra en medlemsstat eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik ændringer til listerne i bilag II og III, i det omfang det er nødvendigt.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the lists contained in Annexes II and III as required.
Rådet underretter den pågældende fysiske eller juridiske person, den pågældende enhed eller det pågældende organ, som er opført på listen i bilag III, om sin afgørelse, herunder om begrundelsen for opførelsen, enten direkte, hvis adressen er bekendt, eller ved offentliggørelse af en bekendtgørelse, og giver den fysiske eller juridiske person, enheden eller organet mulighed for at fremsætte bemærkninger.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned listed in Annex III, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Når der fremsættes bemærkninger eller forelægges væsentlig ny dokumentation, tager Rådet sin afgørelse op til fornyet overvejelse og underretter den fysiske eller juridiske person, den enhed eller det organ, der er opført på listen i bilag III, herom.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body concerned listed in Annex III accordingly.
De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b), og artikel 2 tages regelmæssigt og mindst hver 12. måned op til revision.
The measures referred to in Articles 1(1)(b) and 2 shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.