natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen konkluderer desuden, at omstruktureringsstøtten er forenelig med det indre marked i henhold til artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF, forudsat at den omstruktureringsplan, der blev endeligt ajourført den 14. juni 2011, gennemføres, og forudsat at tilsagnene i tilsagnspakken i bilaget til denne afgørelse opfyldes —
The Commission further concludes that the restructuring aid is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) TFEU subject to the implementation of the restructuring plan which was finally updated on 14 June 2011 and subject to the fulfilment of the commitments set out in the Annex to this Decision,
Den statsstøtte, som Tyskland har ydet eller påtænker at yde Hypo Real Estate-koncernen, bestående af
The State aid which Germany implemented and is planning to implement in favour of Hypo Real Estate Group, consisting of:
en kapitaltilførsel på 60 mio. EUR (anmeldt den 17. april 2009)
capital injection of EUR 60 million, notified on 17 April 2009,
en kapitaltilførsel på 2,96 mia. EUR (anmeldt den 3. juni 2009)
capital injection of EUR 2,96 billion, notified on 3 June 2009,
en kapitaltilførsel på 3 mia. EUR (anmeldt den 26. oktober 2009)
capital injection of EUR 3 billion, notified on 26 October 2009,
en kapitaltilførsel på 1,85 mia. EUR (anmeldt den 30. april 2010), hvoraf 450 mio. EUR kun overføres, hvis der foreligger bestemte omstændigheder
capital injection of EUR 1,85 billion, notified on 30 April 2010, of which EUR 450 million is contingent on the existence of certain circumstances,
en kapitaltilførsel på 2,08 mia. EUR (anmeldt den 10. september 2010)
capital injection of EUR 2,08 billion, notified on 10 September 2010,
garantier på 35 mia. EUR (anmeldt den 30. september 2008)
guarantees of EUR 35 billion, notified on 30 September 2008,
garantier på 52 mia. EUR (anmeldt den 17. april 2009)
guarantees of EUR 52 billion, notified on 17 April 2009,
en garanti på 8 mia. EUR (anmeldt den 26. oktober 2009)
guarantee of EUR 8 billion, notified on 26 October 2009,
en garanti på 10 mia. EUR (anmeldt den 26. oktober 2009)
guarantee of EUR 10 billion, notified on 26 October 2009,
en likviditetsgaranti på 20 mia. EUR (anmeldt den 2. september 2010)
liquidity guarantee of EUR 20 billion, notified on 2 September 2010,
en afviklingsgaranti på 20 mia. EUR (anmeldt den 10. september 2010) og
settlement guarantee of EUR 20 billion, notified on 10 September 2010 and
en overførsel af aktiver til afviklingsorganet FMS Wertmanagement AöR (anmeldt den 10. september 2010)
assets transfer to the winding-up institution FMS Wertmanagement AöR, notified on 10 September 2010,
er forenelig med det indre marked i henhold til artikel 107, stk. 3, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på grundlag af tilsagnspakken i bilaget.
is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union in the light of the commitments set out in the Annex to this Decision.
Tyskland sikrer, at Kommissionen efter meddelelsen af denne afgørelse får fremsendt detaljerede kvartalsvise rapporter om de foranstaltninger, der er truffet for at efterkomme denne afgørelse i overensstemmelse med den i bilaget til tilsagnspakken fastsatte tidsplan.
Germany shall ensure that, from the notification of this Decision, detailed quarterly reports are submitted to the Commission on the measures taken to comply with it, in line with the time schedule set out in the Annex to the commitments.
Med virkning fra den 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 87 og 88 blevet erstattet af henholdsvis artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«).
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 °f the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
I denne afgørelse skal henvisning til artikel 107 og 108 i TEUF efter omstændighederne forstås som henvisning til henholdsvis artikel 87 og 88 i EF-traktaten.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
EUT C 240 af 7.10.2009, s. 11; EUT C 13 af 20.1.2010, s. 58; EUT C 300 af 6.11.2010, s. 6.
OJ C 240, 7.10.2009, p. 11; OJ C 13, 20.1.2010, p. 58; OJ C 300, 6.11.2010, p. 6.
Kommissionens beslutning af 2. oktober 2008 (EUT C 293 af 15.11.2008, s. 1).
Commission decision of 2 October 2008 (OJ C 293, 15.11.2008, p. 1).
Kommissionens beslutning af 12. december 2008 i sag N 625/08 (EUT C 143 af 24.6.2009, s. 1).
Commission decision of 12 December 2008 in case N 625/08 (OJ C 143, 24.6.2009, p. 1).
Kommissionens beslutning af 7. maj 2009, erstattet af beslutning af 24. juli 2009 i sag C 15/09 (ex N 196/09) (EUT C 240 af 7.10.2009, s. 11).
Commission decision of 7 May 2009, replaced by decision of 24 July 2009 in case C 15/09 (ex N 196/09) (OJ C 240, 7.10.2009, p. 11).
Ifølge Tyskland ansøgte HRE aldrig formelt om denne SoFFin-garanti på 2 mia. EUR til afviklingsorganet, og der blev heller ikke givet tilsagn herom via SoFFin.
According to Germany, the SoFFin guarantee amounting to EUR 2 billion for HRE’s winding-up institution was never formally requested by HRE or approved by SoFFin.
Kommissionens beslutning af 13. november 2009 i sag C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 og N 557/09 (EUT C 13 af 20.1.2010, s. 58).
Commission decision of 13 November 2009 in cases C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 and N 557/09 (OJ C 13, 20.1.2010, p. 58).
Kommissionens afgørelse af 21. december 2009 i sag N 694/09 (EUT C 25 af 2.2.2010, s. 14).
Commission decision of 21 December 2009 in case N 694/09 (OJ C 25, 2.2.2010, p. 14).
Kommissionens afgørelse af 19. maj 2010 i sag N 161/10 (EUT C 190 af 14.7.2010, s. 7).
Commission decision of 19 May 2010 in case N 161/10 (OJ C 190, 14.7.2010, p. 7).
HRE's afviklingsorgan.
Winding-up institution of HRE.
Kommissionens afgørelse af 24. september 2010 i sag C 15/09 (ex N 196/09) og N 380/10 (EUT C 300 af 6.11.2010, s. 6).
Commission decision of 24 September 2010 in cases C 15/09 (ex N 196/09) and N 380/10 (OJ C 300, 6.11.2010, p. 6).
Yderligere oplysninger om HRE-koncernen og dens problemer findes i beslutningen om at indlede proceduren og beslutningerne om at udvide proceduren.
For further information on the HRE group and its problems see the opening decision and the decisions on the extension of the procedure.
HRE Finance i.L. blev oprettet i 2007 med henblik på en specifik værdipapirtransaktion og har været under afvikling siden 2008.
HRE Finance i.L. was created in 2007 for the purpose of one specific securities transaction and has been in liquidation since 2008.
Virksomheden har ingen ansatte, og dens balancesum udgjorde i slutningen af 2010 kun 275000 EUR.
It has no employees and its balance sheet total at the end of 2010 was only EUR 275000.
Kommissionens beslutning af 27. oktober 2008 i sag N 512/08 — Støtte til pengeinstitutter i Tyskland, erstattet af Kommissionens beslutning af 12. december 2008 i sag N 625/08 — Hjælpepakke til de tyske pengeinstitutter (EUT C 143 af 24.6.2009, s. 1).
Commission decision of 27 October 2008 in case N 512/08, Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland, replaced by Commission decision of 12 December 2008 in case N 625/08, Rettungspaket für Finanzinstitute in Deutschland (OJ C 143, 24.6.2009, p. 1).
Ifølge Tyskland ansøgte HRE aldrig formelt om garantien på 2 mia. EUR til afviklingsorganet, og der blev heller ikke givet tilsagn herom via SoFFin.
According to Germany, the EUR 2 billion for the winding-up institution was never formally requested by HRE or approved by SoFFin.
Kommissionen havde ikke godkendt denne garanti.
The Commission did not approve that guarantee.
Hele tilsagnspakken er vedføjet denne afgørelse.
The full commitments document is annexed to this Decision.
På kernemarkederne har PBB distributionssteder, men ikke på de andre markeder.
PBB has an established branch network in core markets but not in the further markets.
Kommissionens beslutning af 2. oktober 2008 (EUT C 293 af 15.11.2008, s. 1); Kommissionens beslutning af 7. maj 2009, erstattet af beslutning af 24. juli 2009 i sag C 15/09 (ex N 196/09) (EUT C 240 af 7.10.2009, s. 11); Kommissionens beslutning af 13. november 2009 i sag C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 og N 557/09) (EUT C 13 af 20.1.2010, s. 58); Kommissionens afgørelse af 21. december 2009 i sag N 694/09 (EUT C 25 af 2.2.2010, s. 14); Kommissionens afgørelse af 19. maj 2010 i sag N 161/10 (EUT C 190 af 14.7.2010, s. 7); Kommissionens afgørelse af 24. september 2010 i sag C 15/09 (ex N 196/09) og N 380/10 (EUT C 300 af 6.11.2010, s. 6).
Commission decision of 2 October 2008 (OJ C 293, 15.11.2008, p. 1); Commission decision of 7 May 2009, replaced by the decision of 24 July 2009 in case C 15/09 (ex N 196/09) (OJ C 240, 7.10.2009, p. 11); Commission decision of 13 November 2009 in cases C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 and N 557/09) (OJ C 13, 20.1.2010, p. 58); Commission decision of 21 December 2009 in case N 694/09 (OJ C 25, 2.2.2010, p. 14); Commission decision of 19 May 2010 in case N 161/10 (OJ C 190, 14.7.2010, p. 7); Commission decision of 24 September 2010 in cases C 15/09 (ex N 196/09) and N 380/10 (OJ C 300, 6.11.2010, p. 6).
Dette tilsagn eller denne afvikling er i sig selv ikke til hinder for, at Tyskland på et senere tidspunkt kan sælge dele af DEPFA Bank plc. eller hele DEPFA Bank plc. eller ethvert af dens datterselskaber.
This commitment with regard to winding-up does not per se prejudice the possibility that Germany might sell parts of DEPFA Bank plc or the entire DEPFA Bank plc or any of its subsidiary companies at a later date.
Skulle sådanne salg finde sted inden udgangen af december 2013, anmeldes de til Kommissionen og gennemføres ikke inden Kommissionens godkendelse.
If such sales were to take place before the end of December 2013, they would be notified to the Commission and would not be effected before the Commission had given its approval.
Dette tilsagn gør det muligt for Kommissionen at undersøge i et scenarie, hvor DEPFA Bank plc.-koncernen eller enhver af dens dele igen ville begynde at operere på markederne, om enhver form for statsstøtte, som DEPFA Bank plc. modtog, fordrejer konkurrencen, og om nødvendigt træffe passende foranstaltninger til at mindske sådanne fordrejninger.
In a scenario in which the DEPFA Bank plc group or any of its parts were to start to recommence operations on the market, this commitment enables the Commission to examine whether any state aid from which the DEPFA Bank plc had benefited was distorting competition and — if necessary — to take appropriate measures to reduce such distortion.
Se f.eks. Kommissionens afgørelse af 31. marts 2011 i sag SA.32745 (2011/NN — Kommunalkredit, endnu ikke offentliggjort).
See, for example, Commission decision of 31 March 2011 in case SA.32745 (2011/NN, Kommunalkredit, not yet published).
Se Kommissionens beslutning 2010/395/EU i sag C 17/09 — LBBW (EUT L 188 af 21.7.2010, s. 1), og Kommissionens beslutning 2010/608/EF i sag C 10/09 — ING (EUT L 274 af 19.10.2010, s. 139).
Cf. Commission Decision 2010/395/EU in case C 17/09, LBBW (OJ L 188, 21.7.2010, p. 1), and Commission Decision 2010/608/EC in case C 10/09 ING (OJ L 274, 19.10.2010, p. 139).
Se Kommissionens beslutning 2010/395/EU.
Cf. Commission Decision 2010/395/EU.
I denne henseende er Kommissionen enig med Heisse Kursawe Eversheds' bemærkninger om, at støtten til HRE kun kan godkendes, hvis der forelægges en bæredygtig omstruktureringsplan.
In that regard the Commission agrees with the observations of Heisse Kursawe Eversheds that the aid to HRE can be approved only on the basis of a sustainable restructuring plan.
I overensstemmelse med fast praksis indgår rentabiliteten af koncerndele under afvikling (f.eks. DEPFA Bank plc.) ikke i vurderingen.
In line with case practice the viability of parts of the group that are in run-down mode, such as DEPFA Bank plc, is not assessed.
I stressscenariet består den underliggende antagelse i et »sovereign shock« som i CEBS-stresstesten fra 2010 og et »double-dip«, med følger for hensættelser til tab på udlån, risikovægtede aktiver og antallet af forlængelser.
The stress case scenario basically assumes a sovereign shock as in the CEBS stress test of 2010 and a ‘double dip’ scenario, affecting provisions for contingent loan losses, the amount of RWAs and prolongation rates.
Denne portefølje indeholder ikke de aktiver, der blev overført til afviklingsorganet FMS-WM.
That portfolio does not contain the assets that have been transferred to the winding-up institution FMS-WM.
Visse personer (f.eks. direktions- og bestyrelsesmedlemmer) er ikke medtaget i disse tal.
Certain persons (e.g. executive board members, supervisory board members) are not included in those figures.
Se punkt 22 i meddelelsen om omstruktureringsforanstaltninger i finanssektoren.
See point 22 of the Restructuring Communication.
Denne særdeles vanskelige økonomiske situation, som banken befandt sig i tidligere, kan også betragtes som årsag til, at Tyskland besluttede at nationalisere banken.
That highly distressed status of the bank in the past can also be seen as the reason why Germany decided to take the bank into state ownership.
Kommissionen antager normalt, at erhvervelsen af eksisterende kapitalandele og overtagelsen af aktiver ikke begunstiger en virksomhed, såfremt der udelukkende er tale om et ejerskifte.
In general, the Commission considers that the purchase of existing shares and the takeover of assets do not favour a company inasmuch as they amount to a mere change of ownership.
Den kompensation, der er betalt til minoritetsaktionærerne, er derfor ikke statsstøtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF til fordel for HRE, da statsmidlerne ikke gav virksomheden nogen fordele.
The compensation paid to the minority shareholder does not therefore constitute state aid to HRE within the meaning of Article 107(1) TFEU, since it does not provide the company with an advantage stemming from state resources.
Se i denne henseende også Kommissionens beslutning af 16. februar 2009 i sag N 61/09 — Change of ownership of Anglo Irish Bank Corporation plc (EUT C 177 af 30.7.2009, s. 2), og Kommissionens beslutning af 2. april 2008 i sag C 14/08, Northern Rock (EUT C 135 af 3.6.2008, s. 21).
See also Commission decision of 16 February 2009 in case N 61/09, Change of ownership of Anglo-Irish Bank Corporation plc (OJ C 177, 30.7.2009, p. 2), and Commission decision of 2 April 2008 in case C 14/08 Northern Rock (OJ C 135, 3.6.2008, p. 21).
TILSAGNSPAKKE I STATSSTØTTESAG SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE — TYSKLAND
COMMITMENTS DOCUMENT IN STATE AID PROCEEDINGS SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE — GERMANY
Begrænsning af nye forretninger til PBB-delkoncernen
Restriction of new business to the PBB sub-group
Genprivatisering af PBB-delkoncernen
Reprivatisation of the PBB sub-group
Begrænsning af væksten i PBB-delkoncernen
Restriction of growth of the PBB sub-group
Aktiv indskrænkning af DEPFA plc-delkoncernens aktiviteter
Active reduction of the business activities of the DEPFA plc sub-group
Afviklingsorgan
Winding-up institution
Aktiv indskrænkning og afvikling af forretningsområder
Active reduction and run-down of business lines
Reduktion af tilstedeværelsen på markedet
Reduction in market presence
Øvrige tilsagn
Other commitments
Afhændelsesbetingelser
Terms and conditions of divestiture
Tilsynsadministrator
Monitoring Trustee
Bilag — Administrator
Annex — The Trustee
A Udpegelse
A Appointment
B Administratorernes opgaver og forpligtelser
B Duties and obligations of Trustees
C HRE's opgaver og forpligtelser
C Duties and obligations of HRE
D Udskiftning, frigørelse og genudpegelse af administratoren
D Replacement, discharge and reappointment of the Trustee
Forbundsrepublikken Tyskland (»Tyskland«) sikrer, at den omstruktureringsplan for Hypo Real Estate Konzernverbund (»HRE«), der blev indgivet den 1. april 2009 og ajourført den 14. juni 2011 (»omstruktureringsplanen«), herunder nedenstående tilsagn (»tilsagn«), gennemføres fuldstændigt inden for de anførte frister (»frister«).
The Federal Republic of Germany (‘Germany’) will ensure that the restructuring plan submitted on 1 April 2009 and updated on 14 June 2011 (‘restructuring plan’) for Hypo Real Estate Konzernverbund (‘HRE’) including the commitments set out below (‘commitments’) is implemented in full within the periods specified (‘periods’) in each case.
Denne tilsagnspakke har til formål at gøre det muligt for Europa-Kommissionen inden for rammerne af sag SA.28264 (C 15/09) at træffe en beslutning, hvori de af Tyskland anmeldte statsstøtteforanstaltninger godkendes, navnlig tildeling af rekapitaliseringsforanstaltninger og garantier, samt samtlige foranstaltninger i forbindelse med HRE-selskabers oprettelse, iværksættelse og servicering af afviklingsorganet »FMS-Wertmanagement« (»afviklingsorgan«).
The purpose of this Commitments Document is to enable the European Commission to take a decision under procedure SA.28264 (C 15/09) which approves the State aid notified by Germany, in particular the implementation of recapitalisation measures and guarantees and all measures associated with the establishment, staffing and servicing of the winding-up institution ‘FMS-Wertmanagement’ (‘winding-up institution’) by HRE companies.
Tyskland sikrer, at HRE begrænser sine nye forretninger til PBB-delkoncernen senest fra fremsendelsen af Kommissionens endelige beslutning om foreneligheden med det indre marked af den støtte, der er ydet HRE (»beslutning«).
Germany will ensure that, as of notification of the final Commission decision on the compatibility of the State aid implemented for HRE with the common market (‘decision’) at the latest, HRE restricts its new business to the PBB sub-group.
Tyskland sikrer, at alle andre selskaber i HRE ikke indgår nye forretninger, men afvikler deres eksisterende aktiviteter.
Germany will ensure that all other HRE companies conduct no new business but allow their existing business to run down.
PBB-delkoncernen vil være aktiv som specialbank for henholdsvis ejendomsfinansiering og finansiering af offentlige investeringer baseret på særligt dækkede obligationer i landene som omhandlet i punkt 8.4:
The PBB sub-group will become active as a specialised commercial bank for Pfandbrief-eligible real estate finance and Pfandbrief-eligible public investment finance in the countries referred to in paragraph 8.4:
På forretningsområdet ejendomsfinansiering samles alle PBB-koncernens aktiviteter inden for erhvervsmæssig ejendomsfinansiering med professionelle ejendomskunder.
In the business line of real estate finance all activities of the PBB sub-group in commercial real estate finance will be associated with professional real estate clients.
Forretningsområdet finansiering af offentlige investeringer omfatter udelukkende mellem- eller langsigtet finansiering, herunder tjenesteydelser i nær tilknytning hertil, af offentlige projekter, der enten vedrører forsyningspligtydelser eller sikring af produktivitetspotentialet.
The business line of public investment finance will comprise exclusively medium- or long-term financing of public projects which are either in the public interest or serve to safeguard the productivity potential, including services which are closely linked with such financing.
PBB-delkoncernens produktudbud begrænses i denne henseende til finansiering af investeringer i forbindelse med følgende aktiviteter:
The product catalogue of the PBB sub-group will therefore be limited to investment financing of the following activities:
offentlige institutioner (administrative og særlige organer, uddannelses- og kulturinstitutioner samt sportsanlæg)
public sector facilities (administrative and special-purpose facilities, educational and cultural establishments, and sports facilities);
kommunalt boligbyggeri (socialt boligbyggeri, byggeselskaber, studenterboliger)
construction of local authority housing (social housing, housing associations, student housing);
forsyning og affaldshåndtering (energiproduktion, vandindvinding og -forsyning, spildevandsafledning og -rensning, bortskaffelse og genanvendelse af affald)
utility supply and waste disposal (energy generation, water collection and supply, waste water disposal and processing, refuse disposal and recycling);
essentiel infrastruktur (net og anlæg til vej-, vand-, bane- og lufttransport, vogn- og udstyrsparker i nær- og fjerntrafikken samt anlæg til opklaring og forsvar)
essential infrastructure (networks and facilities for road, waterway, rail and air transport, transport and equipment fleets for local and long-distance transport, and systems and facilities for intelligence and defence);
sundhed og alder (lægefaglige sundheds- og plejeinstitutioner samt forvaltnings- og forsikringsorganer).
health and age care (medical health and care facilities and administrative and insurance facilities).
Med hensyn til kunderne inden for den offentlige sektor er PBB-delkoncernen begrænset til:
With regard to customers within the public sector, the PBB sub-group will restrict itself to:
finansiering, der på grundlag af en konkret øremærkning i henhold til ovenstående produktudbud indgås direkte med en offentligretlig debitor, der i henhold til den tyske Pfandbriefgesetz er anerkendt til at kunne opnå dækning
financing which is concluded directly with a public-sector borrower that is recognised as eligible for cover under the German Pfandbrief Act on the basis of a specific restricted use commitment, in accordance with the above product catalogue;
finansiering til offentlig- eller privatretlige virksomheder og organer, der dækkes af en offentlig sikkerhedsstillelse i henhold til Pfandbriefgesetz (transport- og forsyningsvirksomheder, kommunale værker, konsortier, administrationsselskaber, nonprofitvirksomheder, sammenslutninger)
financing for companies with a public or private legal status and financial basis which are secured by a public guarantee within the meaning of the Pfandbrief Act (transport and utility companies, public utility companies, special-purpose associations, management companies, non-profit businesses, associations);
finansiering til særlige virksomheder, der dækkes af en offentlig sikkerhedsstillelse i henhold til Pfandbriefgesetz (særlige virksomheder i forbindelse med PPP/PFI-projekter, investeringsselskaber i forbindelse med bygninger og anlæg, på grundlag af en eksportkreditgaranti/ECA-dækkede anlægsaktiver).
financing for special-purpose companies secured by a public guarantee within the meaning of the Pfandbrief Act (special-purpose companies for PPP/PFI projects, investment companies for buildings and facilities, capital goods covered by an export credit guarantee/ECA).
Med hensyn til finansieringsstrukturerne tages der udgangspunkt i cashflow i forbindelse med projektet/genstanden og/eller en offentlig garanti eller en anden offentlig sikkerhedsstillelse i henhold til Pfandbriefgesetz.
With regard to the financing structures, these activities will take account of the cash flows generated by the project/object and/or a public guarantee or other public safeguard within the meaning of the Pfandbrief Act.
For enhver ny finansiering af offentlige investeringer sikres dokumentation for anvendelsen.
A report on expenditure of funds will be obtained for all new public investment financing.
Rene budgetmidler, likviditetshjælp, kassekreditter og kontokurantkreditter til den daglige drift er ikke omfattet af PBB-delkoncernens finansiering af offentlige investeringer.
Public investment financing by the PBB sub-group will not include financing of purely budgetary resources, liquidity bridging, short-term lending and advances on current accounts for day-to-day operation.
Såfremt det er nødvendigt for at bevare værdien og med henblik på en effektiv forvaltning af puljer, kan PBB-delkoncernen foretage omlægninger og forlængelser af eksisterende aktiver.
The PBB sub-group can undertake restructuring and prolongation of existing assets in so far as this is necessary in order to maintain value and for efficient management of the cover pools.