natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fører tilsyn med anvendelsen af denne afgørelse og fremsender alle relevante oplysninger til det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 31 i direktiv 95/46/EF, herunder oplysninger om ethvert forhold, der kan påvirke den vurdering, der foretages i henhold til artikel 1 i denne afgørelse, af, at beskyttelsen i New Zealand er tilstrækkelig efter artikel 25 i direktiv 95/46/EF, og ethvert forhold, der viser, at afgørelsen gennemføres på en diskriminerende måde.
The Commission shall monitor the functioning of this Decision and report any pertinent findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision, that protection in New Zealand is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC and any evidence that this Decision is being implemented in a discriminatory manner.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne afgørelse inden den 20. marts 2013.
Member States shall take all the measures necessary to comply with this Decision until 20 March 2013.
Udtalelse nr. 11/2011 af 4. april 2011 om databeskyttelsesniveauet i New Zealand.
Opinion 11/2011 dated 4 April 2011 on the level of protection of personal data in New Zealand.
Tilgængelig på http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/opinion-recommendation/files/2011/wp182_da.pdf.
Available at http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/opinion-recommendation/files/2011/wp182_en.pdf
Den ansvarlige tilsynsmyndighed, der henvises til i artikel 1, stk. 2, i denne afgørelse:
Competent supervisory authority referred to in Article 1(2) of this Decision:
Tlf.: +64-4-474 7590
Tel: +64-4-474 7590
E-mail: enquiries@privacy.org.nz
Contact e-mail: enquiries@privacy.org.nz
Websted: http://privacy.org.nz/
Website: http://privacy.org.nz/
New Zealand fungerer efter princippet om parlamentarisk suverænitet.
New Zealand operates on the principle of Parliamentary sovereignty. Nevertheless, by convention there are a number of statutes that are of particular constitutional importance and are regarded as ‘higher law’. This is in the sense that they form part of the constitutional background or landscape by informing government practice and the enactment of other legislation. Moreover, cross-political consensus would be expected in the event of amendment or repeal of this legislation.
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union på den ene side og Staten Israel på den anden side om ændring af bilaget til protokol nr. 1 og bilaget til protokol nr. 2 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Den 20. november 1995 blev Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side [1] (i det følgende »Euro-Middelhavsaftalen«) undertegnet.
On 20 November 1995, the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part [1] (hereinafter ‘the Euro-Mediterranean Agreement’) was signed.
Efter ikrafttrædelsen af aftalen fra 2010 afholdt Kommissionen og Israel en række tekniske møder vedrørende aftalens gennemførelse.
After the entry into force of the 2010 Agreement, the European Commission and Israel held a number of technical meetings relating to its implementation.
Aftalen blev undertegnet den 18. juni 2012, i henhold til Rådets afgørelse 2012/338/EU [3].
The Agreement was signed on 18 June 2012, in compliance with Council Decision 2012/338/EU [3].
Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union på den ene side og Staten Israel på den anden side om ændring af bilaget til protokol nr. 1 og bilaget til protokol nr. 2 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side godkendes hermed på Unionens vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til på Unionens vegne at deponere det godkendelsesinstrument, der er omhandlet i aftalen, med henblik på at udtrykke Unionens samtykke til at blive bundet af aftalen [4].Artikel 3
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, with the deposit of the instrument of approval provided for in the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [4].Article 3
EUT L 313 af 28.11.2009, 83.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 83.
EUT L 166 af 27.6.2012, s. 1.
OJ L 166, 27.6.2012, p. 1.
i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union på den ene side og Staten Israel på den anden side om ændring af bilaget til protokol nr. 1 og bilaget til protokol nr. 2 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side
in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
Hr./Fr.
Sir/Madam,
Jeg foreslår derfor, at bilaget til protokol nr. 1 til Euro-Middelhavs-aftalen om ordninger for indførsel til Det Europæiske Fællesskab af landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter, fisk og fiskevarer med oprindelse i Staten Israel og bilaget til protokol nr. 2 til Euro-Middelhavs-aftalen om ordninger for indførsel til Staten Israel af landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter, fisk og fiskevarer med oprindelse i Den Europæiske Union, udskiftes med henholdsvis bilag I og bilag II til denne aftale med virkning fra den 1. januar 2010.
I therefore propose that the Annex to Protocol 1 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the arrangements applicable to imports into the European Union of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products originating in the State of Israel and the Annex to Protocol 2 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the arrangements applicable to imports into the State of Israel of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products originating in the European Union be replaced by Annex I and II respectively of this Agreement, with effect as of 1 January 2010.
Denne aftale træder i kraft den første dag i den tredje måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the date of deposit of the last instrument of approval.
Jeg ville være Dem taknemmelig for over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.
I would be grateful if you could confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.
Modtag, hr./fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir/Madam, the assurance of my highest consideration.
BILAG TIL PROTOKOL Nr. 1
ANNEX TO PROTOCOL 1
Varer, som ikke er anført i tabellen, er fritaget for told.
Products not included in the table below are duty free.
For nogle af nedenstående varer er der anført en præferenceordning i tabel 2 og tabel 3.
A preferential treatment for some of the products listed below is indicated in Tables 2 and 3.
Kalkuner, levende, af vægt 185 g og derunder
Live turkeys weighing not more than 185 g
Kød af kalkun, udskåret samt slagtebiprodukter, frosset
Turkey cuts and offal, frozen
Kød af ænder, gæs eller perlehøns
Meat of ducks, geese or guinea fowls
Okseøjefisk (Boops boops):
Bogue (Boops boops):
fersk eller kølet;
fresh or chilled;
frosset;
frozen;
filet, frosset, og andet fiskekød, fersk eller kølet;
fillets, frozen, and other fish meat, fresh or chilled;
filet, tørret, saltet eller i saltlage, men ikke røget
fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
Blankesten (Dentex dentex og Pagellus-arter) og guldbrasen (Sparus aurata):
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.) and gilt-head sea breams (Sparus aurata):
levende;
live;
filet og andet fiskekød, fersk, kølet eller frosset;
fish fillets and other fish meat, fresh, chilled or frozen;
tørret, saltet eller i saltlage;
dried, salted or in brine;
røget;
smoked;
mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
flours, meals and pellets, fit for human consumption
Havaborre (Dicentrarchus labrax):
Sea bass (Dicentrarchus labrax):
tørret, saltet eller i saltlage, røget;
dried, salted or in brine, smoked;
Æggeblommer, tørrede, egnet til menneskeføde, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Egg yolks, dried, for human consumption, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Æggeblommer (ikke flydende), frosne eller på anden måde konserverede, egnet til menneskeføde, også tilsat sukker eller andre sødemidler (undtagen tørrede)
Egg yolks (other than liquid), frozen or otherwise preserved, suitable for human consumption, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. dried)
Fugleæg, uden skal, tørrede, også tilsat sukker eller andre sødemidler, egnet til menneskeføde (undtagen æggeblommer)
Dried bird’s eggs, not in shell, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, suitable for human consumption (excl. egg yolks)
Afskårne blomster og blomsterknopper, friske
Cut flowers and flower buds, fresh
Sukkermajs, også kogte i vand eller dampkogte, frosne
Sweet corn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Blandinger af grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne
Mixtures of vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Sukkermajs, foreløbigt konserverede fx med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedt til umiddelbar fortæring
Sweet corn, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Clementiner, friske eller tørrede
Clementines, fresh or dried
Mandariner og wilkings, friske eller tørrede
Mandarins and wilkings, fresh or dried
Druer, friske, til spisebrug
Table grapes, fresh
Varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede (undtagen pølser og lignende varer og ekstrakter og saft)
Prepared or preserved meat, meat offal or blood (excl. sausages and similar products, and meat extracts and juices)
Sardin, sardinel og brisling, tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtagen hakket
Prepared or preserved sardines, sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces, but not minced
Tunfisk, bugstribet bonit og bonit (Sarda-arter), tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtagen hakket
Prepared or preserved tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.), whole or in pieces, but not minced
Makrel, tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtaget hakket
Prepared or preserved mackerel, whole or in pieces, but not minced
Filet (såkaldte »loins«) af fisk af slægten Euthynnus, undtagen bugstribet bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtaget hakket
Fillets known as ‘loins’ of fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Fisk af slægten Euthynnus, undtagen bugstribet bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtaget hakket og undtagen filet (såkaldte »loins«)
Prepared or preserved fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), whole or in pieces, but not minced, other than fillets known as ‘loins’
Sardin, bonit, makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus, fisk af arten Orcynopsis unicolor
Prepared or preserved sardines, bonito, mackerel of species Scomber scombrus and Scomber japonicus and fish of the species Orcynopsis unicolor
Tunfisk, bugstribet bonit eller andre fisk af slægten Euthynnus
Prepared or preserved tunas, skipjack or other fish of genus Euthynnus
Rør- og roesukker samt kemisk ren sakkarose, i fast form
Cane or beet sugar chemically pure sucrose, in solid form
Andet sukker, herunder kemisk ren maltose, i fast form;
Other sugars, including chemically pure maltose, in solid form;
sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer;
sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter;
kunsthonning, også blandet med naturlig honning, karamel;
artificial honey, whether or not mixed with natural honey, caramel, with the exception of:
undtagen kemisk ren laktose henhørende under KN-kode code 17021100;
chemically pure lactose of CN code 17021100;
kemisk ren glukose henhørende under KN-kode ex17023050 og ex17023090;
chemically pure glucose of CN codes ex17023050 and ex17023090;
og kemisk ren fruktose henhørende under KN-kode 17025000
and chemically pure fructose of CN code 17025000.
Tyggegummi, også overtrukket med sukker, med indhold af sakkarose (herunder invertsukker beregnet som sakkarose) på 60 vægtprocent og derover
Chewing gum whether or not sugar-coated, containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Andre sukkervarer uden indhold af kakao;
Other sugar confectionery, not containing cocoa;
lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent sakkarose, uden tilsætning af andre stoffer, henhørende under KN-kode 17049010
liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 17049010;
hvid chokolade henhørende under KN-kode 17049030
white chocolate falling within CN code 17049030;
råmasser, herunder marcipan, i pakninger af nettovægt 1 kg og derover, henhørende under KN-kode 17049051
pastes including marzipan, in immediate packagings of a net content of 1 kg or more falling within CN code 17049051;
marshmallows, der er andre sukkervarer, uden indhold af kakao, med indhold af sakkarose (herunder invertsukker beregnet som sakkarose) på 45 vægtprocent eller derunder, henhørende under KN-kode ex17049099
marshmallows, being other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 45 % or less by weight of sugar (including invert sugar expressed as sucrose) falling within CN code ex17049099
Kakaopulver, med indhold af sakkarose (herunder invertsukker beregnet som sakkarose) eller isoglukose beregnet som sakkarose på 5 vægtprocent og derover, men under 65 vægtprocent
Cocoa powder containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Kakaopulver, med indhold af sakkarose (herunder invertsukker beregnet som sakkarose) eller isoglukose beregnet som sakkarose på 5 vægtprocent og derover, men under 65 vægtprocent
Cocoa powder containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Kakaopulver, med indhold af sakkarose (herunder invertsukker beregnet som sakkarose) eller isoglukose beregnet som sakkarose på 80 vægtprocent og derover
Cocoa powder containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Andre tilberedte varer med indhold af kakao, i blokke, plader eller barrer af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg
Other food preparations containing cocoa in block, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packagings, of a content exceeding 2 kg
Andre tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet;
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included;
tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet, med indhold af sakkarose (herunder invertsukker beregnet som sakkarose) eller isoglukose beregnet som sakkarose på 60 vægtprocent og derover
food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included, containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Sukkermajs (Zea mays var. saccharata), tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre
Sweet corn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Sukkermajs (Zea mays var. saccharata), tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne
Sweet corn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Sukkermajs (Zea mays var. saccharata), tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Sweet corn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
undtagen 20059950 og 20059990
excluding 20059950 and 20059990
Ferskner, herunder nektariner, konserverede
Canned peaches, including nectarines
Varer tilberedt på basis af kaffe, te eller maté
Preparations with a basis of coffee, tea or maté
Andre tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet (undtagen proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer), med indhold af sakkarose (herunder invertsukker beregnet som sakkarose) eller isoglukose beregnet som sakkarose på 60 vægtprocent og derover
Other food preparations not elsewhere specified or included (excluding protein concentrates and textured protein substances), containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol;
Wine of fresh grapes, including fortified wines;
druemost, undtagen druemost henhørende under pos. 2009
grape must other than that of heading 2009
Mannitol og D-Glucitol (sorbitol)
Mannitol and D-glucitol (sorbitol)
Tilberedninger med indehold af samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drikkevare, med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent og derover, af sakkarose eller isoglukose på 5 vægtprocent og derover, af glukose eller stivelse på 5 vægtprocent og derover
Preparations containing all flavouring agents characterizing a beverage, containing by weight, 1,5 % or more of milk fat, 5 % or more of sucrose or isoglucose, 5 % or more of glucose or starch
Kasein, undtagen til fremstilling af regenererede tekstilfibre, kaseinater og andre kaseinderivater
Casein, other than for the manufacture of regenerated textile fibres, caseinates and other casein derivates
Ægalbumin, tørret, egnet til menneskeføde
Dried egg albumin, for human consumption
Andet ægalbumin, egnet til menneskeføde
Other egg albumin, for human consumption
Mælkealbumin (laktalbumin), tørret, egnet til menneskeføde
Dried milk albumin, for human consumption
Andet mælkealbumin (laktalbumin), egnet til menneskeføde
Other milk albumin, for human consumption
Dekstrin, anden modificeret stivelse og lim på basis af stivelse, dekstrin eller anden modificeret stivelse, undtagen esterificeret eller etherificeret stivelse henhørende under KN-kode 35051050
Dextrins, other modified starches, and glues based on starches or on dextrins or other modified starches, excluding esterified and etherified starches of CN code 35051050
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (fx tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet, på basis af stivelse eller stivelsesprodukter
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceouos substances
For følgende varer gælder der en præferenceordning i form af toldkontingenter og tidsplaner som anført i det følgende:
For the following products a preferential treatment is provided in the form of tariff quotas and calendars as listed below:
KN-kode [3]
CN Code [3]
Varebeskrivelse [4]
Description [4]
(ton nettovægt, medmindre andet er anført)
(Tonnes net weight, unless otherwise indicated)
Nedsættelse af MFN-toldsatsen ud over det gældende kontingent
Reduction of the MFN customs duty beyond current tariff quota
Udskårne stykker af kalkun, udbenet, frosset
Boneless turkeys cuts, frozen
Udskårne stykker af kalkun, ikke udbenet, frosset
Turkeys cuts with bone in, frozen
Andre friske afskårne blomster og blomsterknopper, fra 1. november til 15. april
Other fresh cut flowers and buds from 1 November to 15 April
Kirsebærtomater, friske eller kølede [5]
Cherry tomatoes, fresh or chilled [5]
Courgetter, friske eller kølede, fra 1. december til slutningen af februar
Courgettes, fresh or chilled, from 1 December to end February
Sukkermajs, frosne
Sweet corn, frozen
100 % af værditolden + 30 % af landbrugselementet [7]
100 % of the ad valorem part of the duty + 30 % of the agricultural component [7]
Sukkermajs, ikke frosne
Sweet corn, not frozen
Clementiner, mandariner og wilkings, friske, fra 15. marts til 30. september
Clementines, mandarins and wilkings, fresh from 15 March to 30 September
Druer til spisebrug, friske, fra 1. april til 31. juli
Table grapes, fresh from 1 April to 31 July
Andre meloner, friske, undtagen vandmeloner, fra 1. august til 31. maj
Other fresh melons (excl. watermelons), from 1 August to 31 May
Jordbær, friske, fra 1. november til 30. april
Strawberries fresh, from 1 November to 30 April
100 % af værditolden + 15 % af landbrugselementet [7]
100 % of the ad valorem part of the duty + 15 % of the agricultural component [7]
Andre tilberedte varer med indhold af kakao, i blokke, plader eller barrer af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg
Other food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packagings, of a content exceeding 2 kg