natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse redskaber til forebyggelse vil hjælpe nyoprettede støttegrupper med mere effektivt at løse de problemer, som landdistrikterne står overfor.
These prevention tools will help newly established support groups to address the problems faced in rural areas more effectively.
Foranstaltninger: Udbredelse af redskaber til forebyggelse
Action to be taken: dissemination of prevention tools
Følgende redskaber bør i videst mulig grad stilles til rådighed for de europæiske landbrugere:
The following tools need to be disseminated as widely as possible among European farmers:
»Advarselssignaler«: rammeredskab til forebyggelse og selvevaluering af problemer.
‘alarm signals’: the basic preventive self-assessment tool to be used by farmers to assess the difficulties they face.
Dette redskab giver landbrugeren mulighed for selv at fastslå, hvor alvorlig vedkommendes situation er, så han tidligst muligt kan søge hos hjælp hos de tjenester, der kan hjælpe med at overvinde denne situation.
This tool will enable farmers to determine exactly how bad their situation is, so that they can seek the assistance of agencies able to help them out of their difficulties at the earliest possible stage,
»Forenklet forvaltningsredskab«: dette redskab til selvevaluering af et landbrugs økonomiske situation giver landbrugeren mulighed for at komme problemer i forkøbet, fastslå investerings- eller diversificeringsmulighederne og holde sig til en fastlagt genopretningsplan.
‘simplified management tool’: this financial self-assessment tool will enable farmers to assess the financial situation of their farms and to anticipate difficulties, determine how much scope they have for investment or diversification and keep to a pre-established recovery plan.
Kurser i anvendelse af det forenklede forvaltningsredskab vil blive formidlet af de forskellige støttegrupper på nationalt plan.
Training in the use of the simplified management tool will be provided by the individual support groups at national level.
Målgruppen for kurserne er personer, der hjælper og ledsager landbrugere, der er i vanskeligheder
The training will be targeted at people looking after and supporting farmers in difficulty.
KAPITEL 05 05 — FØRTILTRÆDELSESFORANSTALTNINGER INDEN FOR LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
CHAPTER 05 05 — PRE-ACCESSION MEASURES IN THE FIELD OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Særligt tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter (Sapard) — afslutning af tidligere foranstaltninger
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) — Completion of earlier measures
Førtiltrædelsesinstrumentet Sapard — indstilling af førtiltrædelsesbistanden til otte ansøgerlande
The Sapard pre-accession instrument — Completion of the pre-accession assistance related to eight applicant countries
Artikel 05 05 01 — Tilsammen
Article 05 05 01 — Subtotal
Instrument til førtiltrædelsesbistand til udvikling af landdistrikter (Ipard)
Instrument for Pre-accession Assistance for Rural Development (IPARD)
Kapitel 05 05 — I alt
Chapter 05 05 — Total
Denne bevilling skal dække Unionens bistand til kandidatlandene omfattet af Ipa med gradvis tilpasning til Unionens normer og politikker, herunder i givet fald gældende EU-ret, med henblik på medlemskab.
This appropriation is intended to cover the Union assistance to the candidate countries covered by the IPA in progressive alignment with the standards and policies of the Union, including where appropriate the acquis of the Union, with a view to membership.
Den del, der vedrører udvikling af landdistrikter, skal støtte landene i deres forberedelser til at gennemføre og forvalte den fælles landbrugspolitik, tilpasse sig EU-strukturerne og de af Unionen finansierede programmer for udvikling af landdistrikterne efter tiltrædelsen.
The rural development component shall support countries in their preparations for the implementation and management of the common agricultural policy, alignment to Union structures and post-accession Union-funded rural development programmes.
Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 82).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82)
KAPITEL 08 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET FORSKNING
CHAPTER 08 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH’ POLICY AREA
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet forskning
Expenditure related to staff in active employment in the ‘Research’ policy area
Eksternt personale og andre forvaltningsudgifter på politikområdet forskning
External staff and other management expenditure of the ‘Research’ policy area
Artikel 08 01 02 — Tilsammen
Article 08 01 02 — Subtotal
Udgifter til udstyr, inventar og tjenesteydelser på politikområdet forskning
Expenditure related to equipment, furniture and services of the ‘Research’ policy area
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet forskning
Support expenditure for operations of the ‘Research’ policy area
Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling (Fusion for Energy) — udgifter til den administrative forvaltning
European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Expenditure on administrative management
Artikel 08 01 04 — Tilsammen
Article 08 01 04 — Subtotal
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet forskning
Support expenditure for operations in the ‘Research’ policy area
Artikel 08 01 05 — Tilsammen
Article 08 01 05 — Subtotal
Kapitel 08 01 — I alt
Chapter 08 01 — Total
KAPITEL 08 02 — SAMARBEJDE — SUNDHED
CHAPTER 08 02 — COOPERATION — HEALTH
Samarbejde — sundhed — fællesforetagendet for initiativet vedrørende innovative lægemidler
Cooperation — Health — Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Samarbejde — sundhed — støtteudgifter til fællesforetagendet for initiativet vedrørende innovative lægemidler
Cooperation — Health — Support expenditure for Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Der kan ydes finansiering til klinisk forskning i mange sygdomme som hiv/aids, malaria, tuberkulose, diabetes og andre kroniske sygdomme (f.eks. gigt, rheumatoide sygdomme og muskel- og skeletsygdomme samt luftvejssygdomme) eller sjældne sygdomme.
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or rare diseases.
En øget andel af bevillingen bør gå til forskning i aldersbetingede sygdomme.
An increased share of funding should go to research on diseases related to ageing.
Til orientering hidrører disse beløb fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra d); de afstedkommer afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget om »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Rådets beslutning 2006/971/EF af 19. december 2006 om særprogrammet »Samarbejde« til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 86).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om TRIPs-aftalen og adgang til medicin (EUT C 175 E af 10.7.2008, s. 591).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Der skal afsættes tilstrækkelige midler til forskning i nanoteknologi i forbindelse med miljø- og sundhedsrisikovurderinger, da kun 5-10 % af den globale forskning i nanoteknologier i dag foregår inden for dette område.
Sufficient appropriations must be provided for nano research in connection with environmental and health risk assessment, since only 5 to 10 % of global nano research is devoted to this today.
Der skal afsættes tilstrækkelige budgetbevillinger til aktiviteter til fremme af forskning i og udvikling af ressourceeffektive processer og praksis, herunder miljøvenligt design, genbrugelighed, genvindelighed og forskning i substitution af farlige eller kritiske stoffer.
Sufficient budgetary appropriations must be provided for activities promoting research and the emergence of resource-efficiency processes and practices including eco-design, reusability, recyclability and research into substitution of hazardous or critical substances.
KAPITEL 08 06 — SAMARBEJDE — MILJØ (HERUNDER KLIMAÆNDRINGER)
CHAPTER 08 06 — COOPERATION — ENVIRONMENT (INCLUDING CLIMATE CHANGE)
Samarbejde — miljø — fællesforetagendet for brændselsceller og brint
Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Kapitel 08 06 — I alt
Chapter 08 06 — Total
I det syvende rammeprogram gennemføres miljøforskning under temaet »Miljø (herunder klimaændringer)«.
Environmental research within the Seventh Framework Programme will be implemented through the ‘Environment (including climate change)’ theme.
Målet er at fremme en bæredygtig forvaltning af det naturlige og det menneskeskabte miljø og dets ressourcer baseret på øget viden om samspillet mellem biosfæren, økosystemerne og menneskelige aktiviteter og på udvikling af nye teknologier, værktøjer og tjenester som udgangspunkt for en integreret tilgang til løsning af globale miljøproblemer.
The objective is to promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Hovedvægten vil blive lagt på forudsigelse af ændringer i klimasystemet, det økologiske system og jord- og havsystemet og på værktøjer og teknologier til overvågning, forebyggelse og afbødning af miljøbelastninger og -risici, herunder sundhedsrisici, og til bevaring af det naturlige og det menneskeskabte miljø.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes and on tools and technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on human health, and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Forskning inden for dette tema vil bidrage til opfyldelsen af internationale forpligtelser og initiativer, f.eks. i forbindelse med GEO (Global Earth Observation).
Research on this theme will contribute to the implementation of international commitments and initiatives such as Global Earth Observation (GEO).
Desuden vil der blive ydet støtte til forskning, som imødekommer behov i forbindelse med bestående og nye EU-retsakter og -politikker, de dertil hørende temastrategier og handlingsplanerne for miljøteknologi og miljø og sundhed.
In addition, it will support the research needs arising from the existing and future Union legislation and policies, associated thematic strategies and the action plans on environmental technologies and on environment and health.
Forskningen skal også skabe teknologiske udviklinger, der kan forbedre europæiske virksomheders, især små og mellemstore virksomheders, position på markederne for bl.a. miljøteknologi.
Research will also contribute technological developments that will improve the market positioning of European enterprises, in particular of small and medium-sized enterprises, in areas such as environmental technologies.
KAPITEL 08 10 — IDÉER
CHAPTER 08 10 — IDEAS
Det overordnede mål med etableringen af Det Europæiske Forskningsråd under særprogrammet »Idéer« er at finde frem til de bedste forskerhold i Europa og stimulere »frontlinjeforskningen« ved at finansiere højrisikable, tværfaglige projekter, der udelukkende bedømmes på deres kvalitet, sådan som den vurderes af europæiske forskerkolleger på samme niveau, idet der særlig tilskyndes til oprettelse af netværk blandt forskergrupper i forskellige lande for at fremme udviklingen af et europæisk forskersamfund.
The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of excellence as judged by peers at European level, while encouraging in particular the creation of networks among research groups in different countries in order to promote the development of a European scientific community.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 18 kan eventuelle indtægter, der opføres under konto 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 og 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, give anledning til åbning af supplerende bevillinger.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Rådets beslutning 2006/972/EF af 19. december 2006 om særprogrammet »Idéer« til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 243).
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
UDBREDELSE AF INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONSTEKNOLOGI
INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES TAKE-UP
SAMARBEJDE — INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONSTEKNOLOGI (IKT)
COOPERATION — INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES (ICTS)
KAPITEL 09 02 — LOVGRUNDLAGET FOR DEN DIGITALE DAGSORDEN
CHAPTER 09 02 — REGULATORY FRAMEWORK FOR THE DIGITAL AGENDA
Fastlæggelse og gennemførelse af Unionens politik inden for elektronisk kommunikation
Definition and implementation of the Union's policy in the field of electronic communication
Fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier
Promoting safer use of the Internet and new online technologies
Safer Internet Program
Safer Internet programme
Afslutning af Safer Internet plus — fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier
Completion of Safer Internet plus — Promoting safer use of the Internet and new online technologies
Artikel 09 02 02 — Tilsammen
Article 09 02 02 — Subtotal
Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed
European Network and Information Security Agency
Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed — bidrag til afsnit 3
European Network and Information Security Agency — Contribution to Title 3
Artikel 09 02 03 — Tilsammen
Article 09 02 03 — Subtotal
Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) — støttekontoret
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) — støttekontoret — bidrag til afsnit 1 og 2
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office — Contribution to Titles 1 and 2
Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) — støttekontoret — bidrag til afsnit 3
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office — Contribution to Title 3
Artikel 09 02 04 — Tilsammen
Article 09 02 04 — Subtotal
Andre foranstaltninger for av- og mediesektoren
Other measures in the audiovisual and media sector
Forberedende foranstaltning — Erasmus for journalister
Preparatory action — Erasmus for Journalists
Kapitel 09 02 — I alt
Chapter 09 02 — Total
Denne bevilling skal dække støttekontorets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2).
This appropriation is intended to cover the Office's staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
BEREC er et specialiseret og uafhængigt ekspertorgan, der bistår Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder med gennemførelsen af Unionens regelsæt for elektronisk kommunikation med henblik på at fremme en konsekvent lovgivningsmæssig tilgang i hele Unionen. BEREC er ikke et EU-organ og har heller ikke status som juridisk person.
BEREC acts as a specialised and independent expert advisory body assisting the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications in order to promote a consistent regulatory approach across the Union.
Støttekontoret er oprettet som et EU-organ med status som juridisk person.
BEREC is neither a Union body nor has legal personality.
Støttekontoret yder faglig og administrativ bistand til BEREC ved udførelse af de opgaver, som BEREC har fået tillagt i henhold til forordning (EF) nr. 1211/2009.
The Office is established as a Union body with legal personality, providing BEREC with professional and administrative support in carrying out the tasks conferred on it by Regulation (EC) No 1211/2009.
Støttekontoret skal informere budgetmyndigheden om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.
The Office must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
De beløb, som tilbagebetales i overensstemmelse med artikel 16 i rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i finansforordningen, udgør en formålsbestemt indtægt (artikel 18, stk. 1, litra f), i finansforordningen), der skal opføres under konto 6 6 0 0 i den almindelige oversigt over indtægter.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation constitute assigned revenue (Article 18(1)(f) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Stillingsfortegnelsen for støttekontoret er anført under »Stillinger opført i stillingsfortegnelsen« i sektion 3 — Kommissionen (bind 3).
The establishment plan of the Office is set out in the Part entitled ‘Establishment plan staff’ of Section III — Commission (Volume 3).
Denne bevilling skal dække følgende foranstaltninger:
This appropriation is intended to cover the following measures:
gennemførelse af direktivet om audiovisuelle medietjenester
the implementation of the Audiovisual Media Services Directive,
overvågning af udviklingen på medieområdet, herunder mediepluralismen, og
the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism, and
indsamling og formidling af oplysninger om økonomiske og retlige forhold og analyser i av-sektoren.
the collection and dissemination of economic and legal information and analysis concerning the audiovisual sector.
KAPITEL 09 04 — SAMARBEJDE — INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONSTEKNOLOGI (IKT)
CHAPTER 09 04 — COOPERATION — INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES (ICTS)
Samarbejde — informations- og kommunikationsteknologi — fællesforetagendet Artemis
Cooperation — Information and communication technologies — ARTEMIS Joint Undertaking
Samarbejde — informations- og kommunikationsteknologi — støtteudgifter til fællesforetagendet Artemis
Cooperation — Information and communication technologies — Support expenditure for ARTEMIS Joint Undertaking
Samarbejde — informations- og kommunikationsteknologi — fællesforetagendet Eniac
Cooperation — Information and communication technologies — ENIAC Joint Undertaking
Samarbejde — informations- og kommunikationsteknologi — støtteudgifter til fællesforetagendet Eniac
Cooperation — Information and communication technologies — Support expenditure for ENIAC Joint Undertaking
Målet med Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) og temaet »informations- og kommunikationsteknologi« under særprogrammet »Samarbejde« er at forbedre den europæiske industris konkurrenceevne og sætte Europa i stand til at beherske og forme den fremtidige udvikling af informations- og kommunikationsteknologi i overensstemmelse med en langsigtet europæisk ikt-strategi, så samfundets og økonomiens behov kan blive opfyldt og europæiske standarder kan være med til at forme den globale ikt-udvikling snarere end at bliver overhalet af andre voksende globale markeder.
The objective of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the ‘Information and Communication Technologies’ theme of the specific ‘Cooperation’ programme is to improve the competitiveness of European industry and to enable Europe to master and shape the future developments in ICTs in accordance with a long-term European ICT strategy so that the demands of its society and economy are met and European standards help shape the global ICT developments rather than being overtaken by other growing global markets.
Aktiviteterne skal styrke Europas videnskabelige og teknologiske grundlag og sikre dets førerposition på verdensplan inden for ikt, sætte gang i innovation gennem brug af ikt og sikre, at fremskridt på ikt-området hurtigt omsættes til fordele for Europas borgere, virksomheder, industri og myndigheder.
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its global leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's citizens, businesses, industry and governments.
Strategisk forskning under ikt-temaet er centreret omkring nogle nøgleteknologiområder, sikrer fuld integrering af teknologierne og bevirker øget viden om og midler til at udvikle en lang række innovative ikt-applikationer.
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures end-to-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.
Også andre EU-politikker vil blive understøttet af forskning i forbindelse med dette tema gennem mobilisering af ikt for at imødekomme offentlighedens og samfundets behov.
The ICT theme also supports other policies of the Union by mobilising ICTs to meet public and societal demands.
Aktiviteterne omfatter samarbejde og udveksling af bedste praksis med henblik på at opstille fælles standarder for Unionen, som er kompatible med eller sætter globale standarder, etablering af netværk og initiativer til koordinering af nationale programmer.
Activities cover collaboration and exchange of best practices with a view to setting common standards for the Union that are compatible with, or set, a global standard, networking actions and national programme coordination initiatives.