natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra d), er disse indtægter formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 21(2)(d) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
KAPITEL 5 8 — DIVERSE GODTGØRELSER
CHAPTER 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra f), er disse indtægter formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 21(3)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Denne artikel dækker også forsikringsselskabers refusion af tjenestemænds vederlag i forbindelse med ulykker.
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
Eventuelle indtægter, der ikke er opført under de andre dele af afsnit 6, opføres i henhold til finansforordningens artikel 21 under denne konto som supplerende bevillinger til dækning af de udgifter, som disse indtægter er formålsbestemt til.
This item is intended to record, pursuant to Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2013 og 2012) og gennemførelse (2011)
General summary of appropriations (2013 and 2012) and outturn (2011)
Bevillinger 2013
Appropriations 2013
Reserver (10 0)
Reserves (10 0)
EJENDOMME OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
Afsnit 2 i alt
Title 2 — Total
RESERVE TIL INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONSPOLITIKKEN
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
EMAS-RESERVE
EMAS RESERVE
Afsnit 10 i alt
Title 10 — Total
KAPITEL 1 0 —
CHAPTER 1 0 —
KAPITEL 1 0
CHAPTER 1 0
Vederlag og tillæg
Salaries and allowances
Vederlag
Salaries
Ordinære rejseudgifter
Ordinary travel expenses
Andre rejseudgifter
Other travel expenses
Godtgørelse af udgifter forbundet med formandshvervets udøvelse
Allowances for performance of duties
Artikel 1 0 0 i alt
Article 1 0 0 — Total
Syge- og ulykkesforsikring og andre velfærdsforanstaltninger
Accident and sickness insurance and other welfare measures
Syge- og ulykkesforsikring og andre velfærdsforanstaltninger
Accident and sickness insurance and other social security charges
Specifikke støtteforanstaltninger til fordel for handicappede medlemmer
Specific measures to assist disabled Members
Artikel 1 0 1 i alt
Article 1 0 1 — Total
Overgangsgodtgørelse
Transitional allowances
Alderspension
Retirement pensions
Invalidepension
Invalidity pensions
Efterladtepension
Survivors’ pensions
Frivillig pensionsordning for medlemmerne
Optional pension scheme for Members
Artikel 1 0 3 i alt
Article 1 0 3 — Total
Sprog- og it-kurser
Language and data-processing courses
KAPITEL 1 0 I ALT
CHAPTER 1 0 — TOTAL
Vederlag og andre rettigheder
Remuneration and other entitlements
Betalt overarbejde
Paid overtime
Rettigheder ved tiltræden, udtræden af tjenesten og forflyttelse
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Godtgørelser ved førtidig udtræden af tjenesten
Allowances upon early termination of service
Godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde
Allowances for staff retired in the interests of the service
Godtgørelser ved definitiv udtræden af tjenesten og særlig pensionsordning for fastansatte og midlertidigt ansatte
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Artikel 1 2 2 i alt
Article 1 2 2 — Total
Øvrige ansatte og eksterne personer
Other staff and external persons
Konferencetolke
Conference interpreters
Praktikkurser, tilskud og udveksling af tjenestemænd
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Eksterne ydelser
External services
Interinstitutionelle samarbejdsforanstaltninger på sprogområdet
Interinstitutional cooperation activities in the language field
Artikel 1 4 2 i alt
Article 1 4 2 — Total
Udgifter til forvaltning af personale
Expenditure relating to staff management
Udgifter ved ansættelse
Expenditure on recruitment
Efteruddannelse
Further training
Artikel 1 6 1 i alt
Article 1 6 1 — Total
Foranstaltninger til fordel for institutionens personale
Measures to assist the institution’s staff
Velfærd
Social welfare
Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte og andre velfærdsforanstaltninger
Social contacts between members of staff and other social measures
Artikel 1 6 3 i alt
Article 1 6 3 — Total
Aktiviteter vedrørende alle personer, der er tilknyttet institutionen
Activities relating to all persons working with the institution
Lægetjenesten
Medical service
Restauranternes og kantinernes løbende driftsudgifter
Current operating expenditure for restaurants and canteens
Småbørnscentret og godkendte vuggestuer og fritidshjem
Early Childhood Centre and approved day nurseries
Artikel 1 6 5 i alt
Article 1 6 5 — Total
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN
CHAPTER 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
1 0 0 0 Vederlag
1 0 0 0 Salaries
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 5000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Bevillingerne for 2013, der er opført i reserven, indtil der er truffet en afgørelse vedrørende lønreguleringen på 1,7 % for 2011, vil blive frigivet snarest muligt, såfremt Domstolen træffer afgørelse til fordel for Kommissionen.
The appropriations entered in the reserve pending a decision on the 2011 1,7 % salary adjustment for 2013 will be released immediately if the Court of Justice rules in favour of the Commission.
1 0 0 4 Ordinære rejseudgifter
1 0 0 4 Ordinary travel expenses
En del af denne bevilling er bestemt til at tage hensyn til reduktioner i rejseudgifter som følge af Europa-Parlamentets beslutning af 10. maj 2011 (EUT L 250 af 27.9.2011, s. 3) om at anvende opsparede bonuspoint for flyvninger i forbindelse med arbejdsrelaterede rejser til at købe flybilletter.
Part of this appropriation is intended to take into account reductions in travel expenses as a result of the European Parliament’s resolution of 10 May 2011 (OJ L 250, 27.9.2011, p. 3) to use accumulated air miles, obtained through work-related travel, for purchasing air tickets.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 10000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
1 0 0 5 Andre rejseudgifter
1 0 0 5 Other travel expenses
Denne bevilling skal dække godtgørelse af supplerende rejseudgifter og udgifter i forbindelse med medlemmernes rejser i den medlemsstat, hvor de er valgt.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election.
1 0 0 6 Godtgørelse for generelle udgifter
1 0 0 6 General expenditure allowance
Denne godtgørelse skal dække udgifter til medlemmernes parlamentariske aktiviteter i overensstemmelse med de ovennævnte artikler i gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer.
This allowance is intended to cover — in accordance with the abovementioned articles of the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament — expenses resulting from the parliamentary activities of Members.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 25000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25000.
1 0 0 7 Godtgørelse af udgifter forbundet med formandshvervets udøvelse
1 0 0 7 Allowances for performance of duties
1 0 1 0 Syge- og ulykkesforsikring og andre velfærdsforanstaltninger
1 0 1 0 Accident and sickness insurance and other social security charges
Denne bevilling skal dække ulykkesforsikring, godtgørelse af medlemmernes lægeudgifter og udgifter til forsikring mod tyveri og tab af medlemmernes personlige effekter.
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members’ personal effects.
Den skal også bruges til at forsikre og bistå medlemmerne i tilfælde af behov for hjemtransport i forbindelse med officielle rejser.
It is also intended to cover the provision of insurance and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking official journeys.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 140000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 140000.
1 0 1 2 Specifikke støtteforanstaltninger til fordel for handicappede medlemmer
1 0 1 2 Specific measures to assist disabled Members
Denne bevilling skal dække finansieringen af overgangsgodtgørelsen efter ophøret af et medlems mandat.
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member’s term of office.
1 0 3 0 Alderspension
1 0 3 0 Retirement pensions
Denne bevilling skal dække betalingen af en alderspension efter ophøret af et medlems mandat.
This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member’s term of office.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 50000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
1 0 3 1 Invalidepension
1 0 3 1 Invalidity pensions
1 0 3 2 Efterladtepension
1 0 3 2 Survivors’ pensions
Denne bevilling skal dække betalingen af en efterladtepension og/eller børnepension i tilfælde af et medlems eller et tidligere medlems dødsfald.
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor’s and/or orphan’s pension in the event of the death of a Member or of a former Member.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 15000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15000.
1 0 3 3 Frivillig pensionsordning for medlemmerne
1 0 3 3 Optional pension scheme for Members
Denne bevilling skal dække institutionens andel af den supplerende frivillige pensionsordning for medlemmerne.
This appropriation is intended to cover the institution’s contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
Præsidiets afgørelse af 4. maj 2009 om sprog- og it-kurser for medlemmerne.
Bureau Decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
Den er udelukkende en formålsbestemt reserve og kan først anvendes efter overførsel til andre budgetposter i overensstemmelse med finansforordningen.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
KAPITEL 1 2 — TJENESTEMÆND OG MIDLERTIDIGT ANSATTE
CHAPTER 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
1 2 0 0 Vederlag og godtgørelser
1 2 0 0 Remuneration and allowances
Denne bevilling skal især dække følgende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som beklæder en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
salaries, allowances and other payments related to salaries,
syge- og ulykkesforsikring, forsikring mod erhvervssygdomme og andre sociale forpligtelser
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
faste overarbejdsgodtgørelser
flat-rate overtime allowances,
øvrige tillæg og godtgørelser
miscellaneous allowances and grants,
dækning af rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, for ægtefæller og personer, over for hvem der består forsørgerpligt, fra tjenestested til hjemsted
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag samt på den del af vederlaget, som overføres til et andet land end det, hvor der gøres tjeneste
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt institutionens udbetalinger til midlertidigt ansatte, for at de kan opnå eller bevare pensionsrettigheder i deres hjemland.
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Den skal ligeledes dække præmier til forsikring mod sportsskader for brugerne af Europa-Parlamentets sportscenter i Bruxelles og Strasbourg.
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
En del af bevillingen skal anvendes til ansættelse af midlertidigt ansatte med handicap og med kendskab til handicappedes rettigheder og ikke-diskriminationspolitik som led i gennemførelse af den handlingsplan for fremme af ligestilling og mangfoldighed i Europa-Parlamentets sekretariat (2009-2013), som Præsidiet har vedtaget (PE413.568/BUR) i overensstemmelse med artikel 26 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder.
Part of this appropriation is to be used for the recruitment of temporary agents with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 1800000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1800000.
Bevillingerne for 2013, der er opført i reserven, indtil der er truffet en afgørelse vedrørende lønreguleringen på 1,7 % for 2011, vil blive frigivet snarest muligt, såfremt Domstolen træffer afgørelse til fordel for Kommissionen.
The appropriations placed in reserve pending a decision on the 1,7 % 2011 salary adjustment for the year 2013 will be released immediately in case the Court of Justice rules in favour of the Commission.
1 2 0 2 Betalt overarbejde
1 2 0 2 Paid overtime
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 56 og bilag VI.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Denne bevilling skal dække betaling af overarbejde på de vilkår, der er fastlagt i ovenstående bestemmelser.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the abovementioned provisions.
1 2 0 4 Rettigheder ved tiltræden, forflyttelse og udtræden
1 2 0 4 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden, udtræden eller forflyttelse til et nyt tjenestested
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
bosættelsesgodtgørelser og rejseudgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
forskellen mellem de bidrag, kontraktansatte indbetaler til en pensionsordning i en medlemsstat, og bidragene til Unionens pensionsordning i tilfælde af ændring af en kontrakt.
the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Union scheme in the event of reclassification of a contract.
1 2 2 0 Godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde
1 2 2 0 Allowances for staff retired in the interests of the service
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 41 og 50 og bilag IV.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
som er sat på ventepenge som følge af en nedskæring i antallet af stillinger i institutionen
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
som beklæder en stilling i lønklasse AD 16 eller AD 15, og som fritages fra stillingen af tjenstlige grunde.
holding an AD 16 or AD 15 post who are retired in the interests of the service.
Den dækker endvidere institutionens bidrag til sygeforsikring og virkningen af de justeringskoefficienter, der anvendes på disse godtgørelser.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
1 2 2 2 Godtgørelser ved definitiv udtræden af tjenesten og særlig pensionsordning for fastansatte og midlertidigt ansatte
1 2 2 2 Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 64 og 72.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Denne bevilling skal dække:
This appropriation is intended to fund:
godtgørelser, der skal udbetales i henhold til tjenestemandsvedtægten eller forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2689/95 and (EF, Euratom) nr. 1748/2002
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulations (EC, Euratom, ESCS) No 2689/95 and (EC, Euratom) No 1748/2002,
institutionens bidrag til sygeforsikring for personer, der modtager godtgørelse
the employer’s contributions towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på forskellige godtgørelser.
the impact of the weightings applicable to the various allowances.
Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2689/95 af 17. november 1995 om særlige foranstaltninger for midlertidigt ansattes udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse (EFT L 280 af 23.11.1995, s. 4).
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 4).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1748/2002 af 30. september 2002 om særlige foranstaltninger for endelig udtræden af tjenesten for De Europæiske Fællesskabers fastansatte tjenestemænd i Europa-Parlamentet og midlertidigt ansatte i de politiske grupper i Europa-Parlamentet i forbindelse med institutionens modernisering (EFT L 264 af 2.10.2002, s. 9).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the Political Groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p. 9).
Denne bevilling skal dække virkningen af eventuelle tilpasninger af vederlagene, som Rådet vedtager i løbet af regnskabsåret.
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Der er tale om en formålsbestemt reserve, som først kan anvendes efter overførsel til andre budgetposter i nærværende kapitel.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
KAPITEL 1 4 — ANDRE ANSATTE OG EKSTERNE YDELSER
CHAPTER 1 4 — OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
1 4 0 0 Øvrige ansatte
1 4 0 0 Other staff
vederlag, herunder tillæg og godtgørelser, til øvrige ansatte, særlig kontraktansatte, lokalt ansatte og særlige rådgivere (i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union), arbejdsgiverbidrag til de forskellige sygesikringsordninger samt virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag
the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
ansættelse af vikarer.
the employment of temporary agency staff.
En del af denne bevilling skal anvendes til ansættelse af kontraktansatte med handicap og med kendskab til handicappedes rettigheder og ikke-diskriminationspolitik som led i gennemførelse af den handlingsplan for fremme af ligestilling og mangfoldighed i EP's sekretariat (2009-2013), som Præsidiet har vedtaget (PE413.568/BUR) i overensstemmelse med artikel 26 i EU's charter om grundlæggende rettigheder og De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder.
Part of this appropriation is to be used for the recruitment of contract staff with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 3500 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3500.
1 4 0 2 Konferencetolke
1 4 0 2 Conference interpreters