natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den løbende konto viser strømme af varer, tjenester, samt primær og sekundær indkomst mellem residenter og ikke-residenter.
The current account shows flows of goods, services, primary and secondary income between residents and non-residents.
Almindelige varer på betalingsbalance (BOP)-grundlag omfatter varer, for hvilke der sker et økonomisk ejerskifte mellem en resident og en ikke-resident, og som ikke indgår i andre specifikke kategorier, såsom merchantingvarer (jf. 1.2) og ikke-monetært guld (jf. 1.3), eller som del af en tjeneste.
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis covers goods for which a change of economic ownership occurs between a resident and a non-resident and that are not included in other specific categories, such as goods under merchanting (see 1.2) and nonmonetary gold (see 1.3), or as part of a service.
Almindelige varer skal opgøres til markedsværdi på grundlag af fob-priser.
General merchandise should be measured at market value on a free on board (FOB) basis.
Landenes bidrag til udarbejdelse af Unionens aggregater skal omfatte import og eksport af varer i kvasitransithandel, og for handel inden for Unionen skal partnerlandet fastlægges efter princippet om afsenderlandet.
In the countries’ contribution to the compilation of Union aggregates, imports and exports of goods in quasi-transit trade have to be included and, for intra-Union trade, the partner country should be defined according to the consignment principle.
Merchanting defineres som køb af varer foretaget af en resident (i den indberettende økonomi) hos en ikke-resident kombineret med efterfølgende videresalg af de samme varer til en anden ikke-resident, uden at varerne fysisk befinder sig i den indberettende økonomi.
Merchanting is defined as the purchase of goods by a resident (of the compiling economy) from a non-resident, combined with the subsequent resale of the same goods to another non-resident without the goods being present in the compiling economy.
Nettoeksporten af merchantingvarer udgøres af forskellen mellem salgs- og købsprisen af merchantingvarer.
Net exports of goods under merchanting represent the difference between sales over purchases of goods for merchanting.
Denne post omfatter sælgernes avance, kapitalgevinster og -tab og lagerændringer vedrørende merchantingvarer.
This item includes merchants’ margins, holding gains and losses, and changes in inventories of goods under merchanting.
Varer købt ved merchanting opføres som en negativ eksport/kredit i mellemhandlerens økonomi.
The goods acquired under merchanting are shown as a negative export/credit of the economy of the merchant.
Salg af varer opføres under varer solgt ved merchanting som en positiv eksport/kredit i mellemhandlerens økonomi.
The sale of goods is shown under goods sold under merchanting as a positive export/credit of the economy of the merchant.
Ikke-monetært guld omfatter alt guld, som ikke er monetært guld.
Nonmonetary gold covers all gold other than monetary gold.
Monetært guld ejes af de monetære myndigheder, der har det som et Reserveaktiv (jf. 6.5.1).
Monetary gold is owned by monetary authorities and held as a Reserve asset (see 6.5.1).
Ikke-monetært guld kan være i form af guldbarrer (dvs. mønter, stænger eller barrer med en renhed på mindst 995/1000, inklusive guld opbevaret på konti for allokeret guld), guldstøv og guld i anden rå eller halvforarbejdet form.
Nonmonetary gold can be in the form of bullion (i.e. coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000, including such gold held in allocated gold accounts), gold powder, and gold in other unwrought or semi-manufactured forms.
Branding – kvasitransithandelsjusteringer
Branding - Quasi-transit trade adjustment
Kvasitransithandel er varer, der importeres til en medlemsstat, og som toldbehandles med henblik på fri omsætning inden for Unionen (og pålægges importafgift) af en enhed, der ikke anses for at være en resident institutionel enhed, hvorefter varerne sendes videre til en anden medlemsstat.
Quasi-transit trade is a term used to define goods imported into a Member State, cleared through customs for free circulation within the Union (and submitted to import duties) by an entity that is not considered as a resident institutional unit, and are then dispatched to another Member State.
Branding skal registreres af de medlemsstater, som er berørt af "kvasitransithandel", med henblik på at indberette forskellen mellem den angivne værdi af Almindelige varer på det tidspunkt, hvor de importeres fra et tredjeland, og det tidspunkt, hvor de videresendes til en anden medlemsstat.
Branding must be recorded by the Member States affected by the ‘quasi-transit trade’ to report the gap between the value of General merchandise declared when the goods are initially imported from a third country and their value when dispatched to another Member State.
Den geografiske opdeling skal foretages på grundlag af det land, hvori det moderselskab, der kontrollerer virksomheden, som sørger for toldklareringen af disse varer i den indberettende økonomi, har sit hjemsted.
The geographical breakdown should be compiled on the basis of the country of residence of the parent enterprise controlling the company that manages the customs procedure related to these goods in the reporting economy.
Tjenester er almindeligvis ikke separate elementer, hvortil der kan knyttes nogen ejendomsret, og kan almindeligvis ikke adskilles fra produktionen af dem.
Services are not generally separate items over which ownership rights can be established and cannot generally be separated from their production.
Produktionstjenester vedrørende fysiske input ejet af andre omfatter forarbejdning, samling, mærkning, emballering osv. foretaget af virksomheder, som ikke ejer de omhandlede varer.
Manufacturing services on physical inputs owned by others covers processing, assembly, labelling, packing, and so forth undertaken by enterprises that do not own the goods concerned.
Da ejendomsretten til varerne ikke overdrages, opgøres der ikke transaktioner for varehandel mellem den forarbejdende virksomhed og ejeren.
Since the ownership of the goods does not change, no general merchandise transaction is recorded between the processor and the owner.
Værdien af vederlaget for produktion af fysiske input ejet af andre er ikke nødvendigvis den samme som forskellen mellem værdien af varerne, der sendes til forarbejdning, og værdien af varerne efter forarbejdning.
The value of fees charged for manufacturing on physical inputs owned by others is not necessarily the same as the difference between the value of goods sent for processing and the value of goods after processing.
Undtaget er samling af præfabrikerede byggematerialer (inkluderet i Bygge- og anlægsvirksomhed) og mærkning og emballering i forbindelse med transport (inkluderet i Transport).
Excluded are the assembly of prefabricated construction (included in Construction) and labelling and packaging incidental to transport (included in Transport).
Vedligeholdelses- og reparationstjenester i.a.n. omfatter vedligeholdelses- og reparationsarbejder foretaget af residenter på varer ejet af ikke-residenter (og omvendt).
Maintenance and repair services not included elsewhere cover maintenance and repair work by residents on goods that are owned by non-residents (and vice versa).
Værdien af vedligeholdelse og reparationer omfatter alle dele eller materialer, som tilvejebringes af reparatøren, og som indgår i faktureringen.
The value of maintenance and repairs includes any parts or materials supplied by the repairer and included in the charges.
Dele og materialer, som afregnes særskilt, skal indgå i Almindelige varer.
Parts and materials charged separately should be included in general merchandise.
Reparationer og vedligeholdelse af skibe, fly og andet transportudstyr indgår i denne post.
Repairs and maintenance on ships, aircraft, and other transport equipment are included in this item.
Rengøring af transportudstyr medregnes ikke, da dette indgår i Transporttjenester.
Cleaning of transport equipment is excluded as it is included in Transport services.
Vedligeholdelse og reparation af byggeri og anlæg medregnes ikke, da disse poster er omfattet af Bygge- og anlægsvirksomhed.
Construction maintenance and repairs are excluded as they are included under Construction.
Vedligeholdelse og reparation af computere medregnes ikke, da disse poster er omfattet af Computertjenester.
Maintenance and repairs of computers are excluded as they are included under Computer services.
Transport er en proces, hvor personer og genstande transporteres fra én lokalitet til en anden, samt tilknyttede støtte- og hjælpetjenester.
Transport is the process of carriage of people and objects from one location to another as well as related supporting and auxiliary services.
Transporttjenester opgøres i betalingsbalancen, når disse udføres af residenter i en økonomi for residenter i en anden økonomi.
Transport services are recorded in balance of payments when provided by residents of one economy for the benefit of those of another.
Transport kan klassificeres efter:
Transport can be classified according to:
transportform, dvs. søtransport, lufttransport eller andet.
mode of transport, namely sea, air, or other.
"Andet" kan yderligere opdeles i jernbanetransport, vejtransport, transport ad indre vandveje, rørtransport samt transport af elektricitet
‘Other’ may be further broken down into rail, road, internal waterway, pipeline, and space transport, as well as electricity transmission;
hvad, der transporteres, dvs. personer eller gods eller andet (hvilket omfatter støtte- og hjælpetjenester som f.eks. lastning og losning af containere, oplagrings- og pakhusvirksomhed, rengøring af transportudstyr i havne og lufthavne).
what is carried, namely passengers or freight or other (which covers supporting and auxiliary services like loading and unloading of containers, storage and warehousing, packing and repackaging, cleaning of transport equipment performed in ports and airports).
Omfatter alle søtransporttjenester.
Cover all transportation services by sea.
Opdeles i Søtransport af personer, Søtransport af gods og Anden søtransport.
A breakdown is required for Passenger sea transport, Freight sea transport and Other sea transport.
Omfatter alle lufttransporttjenester.
Cover all transportation services provided by air.
Opdeles i Lufttransport af personer, Lufttransport af gods og Anden lufttransport.
A breakdown is required for Passenger air transport, Freight air transport and Other air transport.
Omfatter alle transporttjenester, der ikke udføres ad sø- eller luftvejen.
Cover all transportation services not provided by sea or air.
Opdeles i: Personer, Gods og Andet.
A breakdown is required for Passenger, Freight and Other.
Andre transportformer opdeles yderligere i:
An extended classification for Other transport is required as follows:
Rumfart omfatter opsendelse af satellitter, der foretages af erhvervsvirksomheder for satellitejere (f.eks. telekommunikationsselskaber), og andre operationer, der udføres af operatører af rumfartsmateriel, f.eks. transport af varer og personer i forbindelse med videnskabelige forsøg.
Space transport includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites (such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of space equipment, such as transport of goods and people for scientific experiments.
Omfatter også persontransport i rummet og betalinger fra en økonomi med henblik på medtagelse af dens residenter om bord på en anden økonomis rumfartøjer.
Also included is space passenger transport and payments made by an economy in order to have its residents included on the space vehicles of another economy.
Jernbanetransport omfatter transport med tog.
Rail transport covers transport by trains.
Opdeles yderligere i Persontransport med jernbane, Godstransport med jernbane og Andet.
A further sub-division between Passenger rail, Freight rail and Other is required.
Vejtransport omfatter transport med varebiler, lastvogne, busser og rutebiler.
Road transport covers transport by lorries, trucks, buses and coaches.
Opdeles yderligere i Persontransport ad vej, Godstransport ad vej og Andet.
A further sub-division between Passenger road transport, Freight road transport and Other road transport is required.
Transport ad indre vandveje vedrører international transport på floder, kanaler og søer.
Inland waterway transport relates to international transportation on rivers, canals and lakes.
Opdeles yderligere i Persontransport ad indre vandveje, Godstransport ad indre vandveje og Andet.
A further sub-division between Passenger inland waterway Transport, Freight inland waterway transport and Other inland waterway transport is required.
Rørtransport omfatter international transport af varer via rørledninger, f.eks. transport af olie og beslægtede produkter, vand og gas.
Pipeline transport covers international transport of goods in pipelines, such as the transport of petroleum and related products, water and gas.
Omfatter ikke distribution, typisk fra transformerstationer til forbrugeren (inkluderet i Anden forretningsservice i.a.n.), og værdien af de transporterede produkter (inkluderet i Almindelige varer).
Excluded are distribution services, typically from substations to the consumer (included in Other business services n.i.e.) and the value of the products transported (included in General merchandise).
Transport af elektricitet omfatter tjenester til transport af elektrisk energi ved højspænding gennem en sammenkoblet gruppe af linjer og tilhørende udstyr mellem forsyningspunkter og de punkter, hvor den transformeres til lavspænding med henblik på levering til forbrugerne eller til andre elsystemer.
Electricity transmission comprises services for transmission of electric energy at high voltage over an interconnected group of lines and associated equipment between points of supply and the points at which it is transformed to low voltage for delivery to consumers or delivery to other electric systems.
Omfatter gebyrer for transport af elektricitet, når transporten er adskilt fra produktion og distribution.
Included are charges for the transmission of electricity when this is separate from the production and distribution process.
Omfatter ikke selve forsyningen med elektricitet.
The provision of electricity itself is excluded.
Omfatter heller ikke distribution af elektricitet (inkluderet i Anden forretningsservice i.a.n.).
Also excluded are distribution services of electricity (included in Other business services, Other business services n.i.e.).
Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med transport omfatter alle transporttjenester, der ikke kan henføres til en af ovennævnte kategorier af transporttjenester.
Other supporting and auxiliary transport services cover all other transportation services that cannot be allocated to any of the components of transportation services described above.
Post- og kurertjenester omfatter afhentning, transport og levering af breve, aviser, tidsskrifter, brochurer og andre tryksager, pakker og forsendelser, herunder tjenester på postkontoret og leje af postboks.
Postal and courier services cover the pick-up, transport, and delivery of letters, newspapers, periodicals, brochures, other printed matter, parcels, and packages, including post office counter and mailbox rental services.
Rejser (på kreditsiden) omfatter varer og tjenester til eget brug eller som gave, som ikke-residenter erhverver i en økonomi under deres besøg i den pågældende økonomi.
Travel credits cover goods and services for own use or to give away, acquired from an economy by non-residents during visits to that economy.
Rejser (på debetsiden) omfatter varer og tjenester til eget brug eller som gave, som residenter erhverver i andre økonomier under deres besøg i disse andre økonomier.
Travel debits cover goods and services for own use or to give away, acquired from other economies by residents during visits to these other economies.
Rejser omfatter lokal transport (dvs. transport inden for økonomien, der besøges, og som leveres af en resident fra denne økonomi), men omfatter ikke international transport (som indgår i Persontransport).
Travel includes local transport (i.e. transport within the economy being visited and provided by a resident of that economy), but excludes international transport (which is included in Passenger transport).
Varer købt af en rejsende til videresalg i den rejsendes egen økonomi eller i en anden økonomi medregnes heller ikke.
Also excluded are goods purchased by a traveller for resale in the traveller’s own economy or in any other economy.
Rejser underopdeles i Forretningsrejser og Private rejser.
Travel is divided in two main sub-components: Business travel and Personal travel.
Omfatter også varer og tjenester, der erhverves til eget brug af sæson- og grænsearbejdere og andre arbejdstagere, der ikke er residenter i den økonomi, der beskæftiger dem.
Also includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers who are not resident in the economy in which they are employed.
Forretningsrejser opdeles yderligere i Varer og tjenester, der erhverves af grænsearbejdere samt sæsonarbejdere eller andre korttidsansatte og Andre forretningsrejser.
Business travel is further disaggregated into Acquisition of goods and services by border and seasonal or other short-term workers and Other business travel.
Varer og tjenester, der erhverves af grænsearbejdere samt sæsonarbejdere og andre korttidsansatte omfatter varer og tjenester, der erhverves til eget brug af sæson- og grænsearbejdere og andre arbejdstagere, der ikke er residenter i den økonomi, der beskæftiger dem, og hvis arbejdsgiver er resident i denne økonomi.
Acquisition of goods and services by border, seasonal, and other short-term workers includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers, who are not resident in the economy in which they are employed and whose employer is resident in that economy.
Andre forretningsrejser omfatter alle udgifter til forretningsrejser, der ikke afholdes af grænsearbejdere samt sæsonarbejdere eller andre korttidsansatte.
Other business travel covers all Business travel expenditure not made by border workers and seasonal or other short-term workers.
Private rejser underopdeles i: Sundhedsrelaterede udgifter, Uddannelsesrelaterede udgifter og Andre private rejser.
Personal travel is divided in three sub-components: Health-related expenditure, Education-related expenditure and Other personal travel).
Sundhedsrelaterede udgifter forstås som de samlede udgifter, der afholdes af rejsende, som rejser af medicinske grunde.
Health-related expenditure is defined as the total expenditure by those travelling for medical reasons.
Uddannelsesrelaterede udgifter forstås som de samlede udgifter, der afholdes af studerende.
Education-related expenditure is defined as the total expenditure by students.
Andre private rejser omfatter Private rejser, der ikke er omfattet af Sundhedsrelaterede udgifter eller Uddannelsesrelaterede udgifter.
Other personal travel covers all Personal travel not included in Health-related expenditure or Education-related expenditure.
Bygge- og anlægsvirksomhed omfatter opførelse, renovering, reparation eller udvidelse af anlægsaktiver i form af bygninger, forbedringer af jorden af ingeniørmæssig art og andre anlægsaktiver (herunder veje, broer, dæmninger osv.).
Construction covers the creation, renovation, repair, or extension of fixed assets in the form of buildings, land improvements of an engineering nature, and other engineering constructions (including roads, bridges, dams, etc).
Posten omfatter tilknyttede installerings- og samlingsarbejder, klargøring af byggeplads og almindelige bygge- og anlægsarbejder, specialiserede tjenester såsom malerarbejder, vvs-arbejder, nedrivningsarbejder og ledelse af bygge- og anlægsprojekter.
It includes related installation and assembly work, site preparation and general construction, specialised services such as painting, plumbing, and demolition, and management of construction projects.
Bygge- og anlægskontrakter, som er omfattet af international handel med tjenester, er typisk kortfristede.
The construction contracts covered in international trade in services are generally of a short-term nature.
Er der tale om storstilede bygge- og anlægsprojekter, som er tildelt en ikke-resident virksomhed, og som det tager et år eller mere at afslutte, oprettes der almindeligvis en resident filial.
A large-scale construction project contracted by a non-resident enterprise that takes a year or more to be completed will usually give rise to a resident branch.
Bygge- og anlægsvirksomhed opdeles i Bygge- og anlægsvirksomhed i udlandet og Bygge- og anlægsvirksomhed i den indberettende økonomi.
Construction can be disaggregated into Construction abroad and Construction in the compiling economy.
Bygge- og anlægsvirksomhed i udlandet omfatter bygge- og anlægstjenester, som virksomheder, der er residenter i den indberettende økonomi, udfører for ikke-residenter (kredit/eksport), og varer og tjenester, som disse virksomheder køber i værtsøkonomien (debet/import).
Construction abroad comprises the construction services provided to non-residents by enterprises resident in the compiling economy (credit/exports) and the goods and services purchased in the host economy by these enterprises (debit/imports).
Bygge- og anlægsvirksomhed i den indberettende økonomi omfatter bygge- og anlægstjenester, som ikke-residente bygge- og anlægsvirksomheder udfører for residenter i den indberettende økonomi (debet), og varer og tjenester, som disse ikke-residente virksomheder køber i den indberettende økonomi (kredit).
Construction in the compiling economy comprises construction services provided to residents of the compiling economy by non-resident construction enterprises (debit) and the goods and services purchased in the compiling economy by these non-resident enterprises (credit).
Forsikrings- og pensionstjenester omfatter: Direkte forsikring, Genforsikring, Hjælpetjenester vedrørende forsikring, Pensions- og standardiserede garantitjenester.
Insurance and pension services comprises: Direct insurance, Reinsurance, Auxiliary insurance services, Pension and standardised guarantee services.
Direkte forsikring opdeles yderligere i Livsforsikring, Godsforsikring og Anden direkte forsikring.
Direct insurance is further broken down in Life, Freight and Other direct insurance.
Pension- og standardiserede garantitjenester opdeles yderligere i Pensionstjenester og Standardiserede garantitjenester.
Pension and standardised guarantees are further broken down into pension services and standardised guarantee services.
Disse tjenester skønnes eller værdiansættes som de gebyrer, der er indeholdt i de samlede præmier og ikke på grundlag af den samlede værdi af præmierne.
These services are estimated or valued by the charges included in total premiums rather than by the total value of the premiums.
Omfatter også ophørende livsforsikring, ulykkes- og sygeforsikring (medmindre disse ydes som led i offentlige sociale sikringsordninger), søforsikring, luftfartforsikring og anden transportforsikring, brand- og anden tingsskadesforsikring, forsikring mod økonomisk tab, almindelig ansvarsforsikring og anden forsikring som f.eks. rejseforsikring og forsikring af lån og kreditkort.
Included are term life insurance; accident and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance; fire and other property damage; pecuniary loss insurance; general liability insurance; and other insurance, such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards.