natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En begrundet indsigelse fra Italien, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, blev indgivet til Kommissionen den 29. marts 2010 i henhold til artikel 7, stk. 3, litra a) og c), i forordning (EF) nr. 510/2006.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, a statement of objection was sent to the Commission by Italy on 29 March 2010, substantiated under Article 7(3)(a) and (c) of Regulation (EC) No 510/2006.
Ved brev af 14. juni 2010 opfordrede Kommissionen de berørte parter til at indlede passende konsultationer.
In its letter dated 14 June 2010, the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations.
Kommissionen modtog den 9. november 2010 meddelelse om, at der inden for fristen på seks måneder var indgået en aftale mellem Slovenien og Italien, som indeholder ændringer af den oprindelige varespecifikation og især, at landsbynavnet Štanjel udgår.
An agreement, notified to the Commission on 9 November 2010, was reached between Slovenia and Italy within six months, containing amendments to the initial specification, specifically the removal of the reference to the village of Štanjel.
Dette har betydning for beskrivelsen af det geografisk afgrænsede område, og ændringen er derfor ikke uvæsentlig.
This removal affects the defined geographical area and cannot therefore be regarded as a minor change.
I henhold til artikel 7, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 skal Kommissionen på ny gennemgå ansøgningen, jf. artikel 6, stk. 1, i samme forordning.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission should once again perform the examination referred to in Article 6(1) of that Regulation.
På den baggrund er ansøgningen om registrering af betegnelsen »Kraški pršut«, som er ændret efter aftale mellem Slovenien og Italien, blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
The application for the registration of the name ‘Kraški pršut’, amended following the agreement between Slovenia and Italy, was therefore republished in the Official Journal of the European Union [3].
EUT C 235 af 30.9.2009, s. 32.
OJ C 235, 30.9.2009, p. 32.
EUT C 284 af 28.9.2011, s. 25.
OJ C 284, 28.9.2011, p. 25.
Kraški pršut (BGB)
Kraški pršut (PGI)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 507/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 507/2012
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 508/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 508/2012
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91 [1], særlig artikel 33, stk. 2, artikel 33, stk. 3, artikel 38, litra d), og artikel 40, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2), Article 33(3), Article 38(d) and Article 40 thereof,
På baggrund af erfaringerne med anvendelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 [2] er offentliggørelsen af navne og internetadresser på kontrolmyndigheden eller -myndighederne eller det kontrolorgan eller -organer, der er godkendt af den nævnte kompetente kontrolmyndighed til at foretage kontrol i tredjelandet, med henblik på anvendelsen af nævnte forordning tilstrækkelig.
In the light of experience gained with the application of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2], the publication of the names and the internet addresses of the control authority or authorities or the control body or bodies recognised by the competent authority to carry out controls in the third country is sufficient for the purpose of that Regulation.
Kravet om offentliggørelse af kodenummer på myndigheden eller myndighederne eller kontrolorganet eller -organerne, der i tredjelandet har ansvar for at udstede attester med henblik på import til EU, bør dog fastholdes.
However, it is appropriate to continue to require the publication of the code number of the authority or authorities or the control body or bodies responsible in the third country for issuing certificates with a view to importing into the Union.
På baggrund af de erfaringer, der er gjort med gennemførelsen af ækvivalensordningen, bør et tredjeland, som er godkendt til at føre ækvivalenskontrol, i første omgang opføres på den liste, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1235/2008, i en prøveperiode på tre år.
In the light of the experience gained with the implementation of the equivalence system, a third country which is recognised for the purpose of equivalence should be included in the list referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1235/2008 for a probative period of three years, as a first step.
Hvis det pågældende land herefter fortsat opfylder kravene i forordning (EF) nr. 834/2007 og forordning (EF) nr. 1235/2008 og giver Kommissionen de fornødne garantier, bør optagelsen på listen forlænges.
Then, if that country continues to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 834/2007 and Regulation (EC) No 1235/2008 and provides the Commission with the necessary guarantees, the inclusion in that list should be extended.
For at undgå forstyrrelser af den internationale samhandel og for at lette overgangen fra reglerne i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler [3] til reglerne i forordning (EF) nr. 834/2007, får medlemsstaterne ved artikel 19 i forordning (EF) nr. 1235/2008 fortsat mulighed for at give importører tilladelse til at bringe produkter i omsætning på Unionens marked, indtil de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de nye importregler kan fungere, er indført.
In order not to disrupt international trade and to help the transition between the rules established by Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [3] and those established by Regulation (EC) No 834/2007, Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 extends the possibility of Member States to continue to grant authorisations to importers for placing products on the Union market on a case by case basis until the measures necessary for the functioning of the new import rules have been put in place.
Denne mulighed vil gradvis blive udfaset, efterhånden som listen over lande i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 fastlægges.
That possibility is to be gradually phased out as the list of countries set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is being established.
Når et tredjeland er anerkendt som ækvivalent i Unionen, vil det ikke længere være nødvendigt for medlemsstaterne at udfærdige sådanne tilladelser.
Once a third country is recognised as equivalent in the Union, there would be no need for Member States to deliver such authorisations any more.
Erfaringerne med ækvivalensordningen har dog vist, at det af tekniske grunde i visse tilfælde er hensigtsmæssigt at begrænse et tredjelands anerkendelse til at omfatte bestemte produktkategorier eller produkter med oprindelse i dette tredjeland.
However, the experience gained with the equivalence system has shown that in some cases it is appropriate for technical reasons to limit the scope of the recognition of a third country to some product categories or to products originating in that third country.
Det bør derfor præciseres, at medlemsstaterne har mulighed for at give sådanne tilladelser til den 30. juni 2014 for produkter importeret fra et tredjeland, der er opført listen i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008, hvis de pågældende importerede produkter er varer, der ikke hører ind under de kategorier og/eller oprindelse, der er anført for det pågældende land.
Therefore, it should be clarified that Member States have the possibility to grant such authorisations until 30 June 2014 for products imported from a third country listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, if the imported products in question are goods which are not covered by the categories and/or origin listed for that country.
Visse medlemsstater kan have givet de tilladelser, der er nævnt i artikel 19, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1235/2008, for en tidsubegrænset periode før den 1. juli 2012.
Some Member States may have granted the authorisations referred to in the first subparagraph of Article 19(1) of Regulation (EC) No 1235/2008 for an unlimited period of time before 1 July 2012.
Sådanne importtilladelser bør udløbe senest den 1. juli 2014.
Those import authorisations should expire on 1 July 2014 at the latest.
Erfaringen har vist, at det kan være vanskeligt at identificere de produkter, der er omfattet af produktkategorierne i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008.
The experience has shown that difficulties can arise in identifying the products covered by the product categories listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
På baggrund af erfaringen og de forelagte oplysninger er det nødvendigt at præcisere, at visse produkter ikke indgår i disse produktkategorier.
In the light of experience and the information received, it is necessary to clarify that certain products are not included in these products categories.
Hvad angår økologisk vin, som eksporteres fra De Forenede Stater til Unionen, er myndighederne i De Forenede Stater gået med til, fra den 1. august 2012 og til en fælles arbejdsgruppe har afsluttet sin vurdering med hensyn til ækvivalens vedrørende reglerne for økologisk vinfremstilling, at anvende og attestere overholdelse af reglerne for økologisk vin, som er fastlagt i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 af 5. september 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol [4] ændret ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 203/2012 [5].
For organic wine exported from the United States to the Union, the United States authorities have agreed to apply and certify compliance with the rules for organic wine laid down in accordance with Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control [4] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 203/2012 [5] as from 1 August 2012 and until such time as a joint working group has concluded its examination of the equivalence of organic wine making rules.
Det skal derfor præciseres, at vin vil blive omfattet fra den 1. august 2012 i de produktkategorier, der vedrører De Forenede Stater, i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008.
Consequently, it is necessary to clarify that wine will be included from 1 August 2012 in the product categories relating to the United States in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Angivelsen af produktkategorier for de lande, der er opført i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008, bør harmoniseres med de kategorier, der er fastlagt i bilag IV.
The presentation of product categories of the countries listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 should be harmonised with the categories defined in Annex IV.
Myndighederne i Costa-Rica, Indien, Japan og Tunesien har anmodet Kommissionen om at indføje nye kontrol- og attestudstedende organer og har givet Kommissionen de fornødne garantier for, at de opfylder betingelserne i artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1235/2008.
The Costa-Rican, Indian, Japanese and Tunisian authorities have asked the Commission to include new control and certificate issuing bodies and have provided the Commission with the necessary guarantees that they meet the preconditions laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
I bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 som ændret ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1267/2011 [6] er angivet en liste over kontrolmyndigheder og kontrolorganer, der er kompetente til at udføre kontrol og udstede attester i tredjelande med henblik på ækvivalens.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1267/2011 [6] sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
I visse tilfælde er navnet på de kontrolorganer, der er opført i bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008, forkortet.
In certain cases, the names of the control bodies listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 were abbreviated.
Af hensyn til klarheden bør nævnte bilag erstattes.
For the sake of clarity, that Annex should be replaced.
(14) Forordning (EF) nr. 1235/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Artikel 7, stk. 2, litra e) og f), affattes således:
in Article 7(2), points (e) and (f) are replaced by the following:
navn og internetadresse på kontrolmyndigheden eller -myndighederne eller det kontrolorgan eller -organer, der er godkendt af den i litra d) nævnte kompetente myndighed til at foretage kontrol
the names and internet addresses of the control authority or authorities or the control body or bodies recognised by the competent authority referred to in point (d) to carry out controls;
navn, internetadresse og kodenummer på myndigheden eller myndighederne eller kontrolorganet eller -organerne, der i tredjelandet har ansvar for at udstede attester med henblik på import til Unionen«.
the names, internet addresses and code numbers of the authority or authorities or the control body or bodies responsible in the third country for issuing certificates with a view to importing into the Union;’;
Kommissionen vurderer, om det tekniske dossier, der er nævnt i stk. 2, og de oplysninger, der er nævnt i stk. 3, er tilfredsstillende, og kan dernæst træffe afgørelse om at godkende et tredjeland og optage det på listen for en periode på tre år.
The Commission shall assess whether the technical dossier referred to in paragraph 2 and the information referred to in paragraph 3 are satisfactory and may subsequently decide to recognise and include a third country in the list for a three-year period.
Hvis Kommissionen anser betingelserne i forordning (EF) nr. 834/2007 og i nærværende forordning for stadig at være opfyldt, kan den træffe afgørelse om at forlænge tredjelandets optagelse på listen efter nævnte treårsperiode.
Where the Commission considers that the conditions laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and this Regulation continue to be met, it may decide to extend the inclusion of the third country after that three-year period.
Afgørelserne som omhandlet i første afsnit træffes efter proceduren i artikel 37, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007.«
The decisions referred to in the first subparagraph shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007.’;
I første afsnit indsættes følgende punktum:
in the first subparagraph, the following sentence is added:
»En medlemsstats kompetente myndighed kan også give sådanne godkendelser på de samme betingelser, som gælder for produkter, der er importeret fra et tredjeland, der er opført på listen i artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007, hvis de pågældende importerede produkter er varer, der ikke hører ind under de kategorier og/eller oprindelse, der er anført for det pågældende land.«
‘The competent authority of a Member State may also grant such authorisations under the same conditions to products imported from a third country included in the list referred to in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 if the imported products in question are goods which are not covered by the categories and/or origin listed for that country.’;
I tredje afsnit indsættes følgende punktum:
in the third subparagraph, the following sentence is added:
»Tilladelser, der er givet før den 1. juli 2012, udløber senest den 1. juli 2014.«
‘Authorisations granted before 1 July 2012 shall expire on 1 July 2014 at the latest.’;
Bilag IV erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Dog anvendes artikel 1, nr. 3, litra a), nr. ii), og nr. 5, anvendes fra den 1. juli 2012.
However, point 3(a)(ii) and point 5 of Article 1 shall apply from 1 July 2012.
EUT L 71 af 9.3.2012, s. 42.
OJ L 71, 9.3.2012, p. 42.
EUT L 324 af 7.12.2011, s. 9.
OJ L 324, 7.12.2011, p. 9.
Produktkategorier
Product categories
Kategoriens betegnelse, jf. bilag IV
Designation of category as in Annex IV
Uforarbejdede vegetabilske produkter [1]
Unprocessed plant products [1]
Levende dyr eller uforarbejdede animalske produkter
Live animals or unprocessed animal products
Med undtagelse af dyr og animalske produkter, der er forsynet med eller skal forsynes med angivelser vedrørende omlægning
With the exception of livestock and livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion
Forarbejdede landbrugsprodukter til konsum [2]
Processed agricultural products for use as food [2]
Med undtagelse af animalske produkter, der er forsynet med eller skal forsynes med angivelser vedrørende omlægning
With the exception of livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion
Vegetativt formeringsmateriale og frø til udsæd
Vegetative propagating material and seeds for cultivation
Oprindelse produkter af kategori A, B og F og økologisk producerede ingredienser i produkter af kategori D, der er produceret i Argentina.
Origin products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Argentina.
Produktionsnormer Ley 25 127 sobre »Producción ecológica, biológica y orgánica«.
Production standard Ley 25 127 sobre “Producción ecológica, biológica y orgánica”.
Kontrolorganer Kodenummer
Control bodies Code number
Internetadresse
Internet address
Optaget indtil ikke fastlagt.
Duration of the inclusion unspecified.
Uforarbejdede vegetabilske produkter [3]
Unprocessed plant products [3]
Forarbejdede landbrugsprodukter til konsum [4]
Processed agricultural products for use as food [4]
Hovedsageligt bestående af én eller flere ingredienser af vegetabilsk oprindelse
Composed essentially of one or more ingredients of plant origin
Oprindelse produkter af kategori A og F og økologisk dyrkede ingredienser i produkter af kategori D, der er dyrket i Australien.
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Australia.
Produktionsnormer National standard for organic and bio-dynamic produce.
Production standard national standard for organic and bio-dynamic produce.
Myndighed Australian Quarantine and Inspection Service, www.aqis.gov.au
Competent authority Australian Quarantine and Inspection Service, www.aqis.gov.au
Uforarbejdede vegetabilske produkter
Unprocessed plant products
Forarbejdede landbrugsprodukter til konsum [5]
Processed agricultural products for use as food [5]
Forarbejdede landbrugsprodukter til foder
Processed agricultural products for use as feed
Oprindelse produkter af kategori A, B og F og økologisk dyrkede ingredienser i produkter af kategori D og E, der er dyrket i Canada.
Origin products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D and E that have been grown in Canada.
Produktionsnormer Organic Products Regulation.
Production standard Organic Products Regulation.
Myndighed Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca
Competent authority Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca
Optaget indtil 30. juni 2014.
Duration of the inclusion 30 June 2014.
COSTA RICA
COSTA-RICA
Uforarbejdede vegetabilske produkter [6]
Unprocessed plant products [6]
Forarbejdede landbrugsprodukter til konsum [7]
Processed agricultural products for use as food [7]
Kun forarbejdede vegetabilske produkter
Processed crop products only
Oprindelse produkter af kategori A og F og økologisk dyrkede ingredienser i produkter af kategori D, der er produceret i Costa Rica.
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Costa-Rica.
Produktionsnormer Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Production standard Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Internetadresse
Internet Address
Attestudstedende organ Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Certificate issuing bodies Ministerio de Agricultura y Ganadería
Uforarbejdede vegetabilske produkter [8]
Unprocessed plant products [8]
Forarbejdede landbrugsprodukter til konsum [9]
Processed agricultural products for use as food [9]
Oprindelse produkter af kategori A og F og økologisk dyrkede ingredienser i produkter af kategori D, der er dyrket i Indien.
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in India.
Produktionsnormer National Programme for Organic Production.
Production standard National Programme for Organic Production.
Myndighed Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic
Competent authority Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic.
Uforarbejdede vegetabilske produkter [10]
Unprocessed plant products [10]
Forarbejdede landbrugsprodukter til konsum [11]
Processed agricultural products for use as food [11]
Oprindelse produkter af kategori A og F og økologisk dyrkede ingredienser i produkter af kategori D, der er produceret i Israel eller indført til Israel:
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Israel or that have been imported into Israel:
enten fra Unionen
either from the Union,
eller fra et tredjeland under en ordning, der er anerkendt som ligestillet i henhold til bestemmelserne i artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007.
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Produktionsnormer National Standard for organically grown plants and their products.
Production standard National Standard for organically grown plants and their products.
Myndighed Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Competent authority Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il.
Uforarbejdede vegetabilske produkter [12]
Unprocessed plant products [12]
Forarbejdede landbrugsprodukter til konsum [13]
Processed agricultural products for use as food [13]
Oprindelse produkter af kategori A og F og økologisk dyrkede ingredienser i produkter af kategori D, der er dyrket i Japan.
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Japan.
Produktionsnormer Japanese Agricultural Standard for Organic Plants (Notification No 1605 of the MAFF of October 27, 2005), Japanese Agricultural Standard for Organic Processed Foods (Notification No 1606 of MAFF of October 27, 2005).
Production standards Japanese Agricultural Standard for Organic Plants (Notification No 1605 of the MAFF of October 27, 2005), Japanese Agricultural Standard for Organic Processed Foods (Notification No 1606 of MAFF of October 27, 2005).
Uforarbejdede vegetabilske produkter [14]
Unprocessed plant products [14]
Med undtagelse af produkter, der er produceret i omlægningsperioden
With the exception of products produced during the conversion period
Levende dyr og uforarbejdede animalske produkter
Live animals and unprocessed animal products
Forarbejdede landbrugsprodukter til konsum [15]
Processed agricultural products for use as food [15]
Med undtagelse af produkter, der indeholder en ingrediens af landbrugsoprindelse, som er produceret i omlægningsperioden
With the exception of products containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period