natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opgør saldoen og meddeler medlemsstaterne beløbet i tilstrækkelig god tid til, at de kan indsætte det på Kommissionens konto, jf. artikel 9, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, den første arbejdsdag i december samme år.
The Commission works out the balance and informs the Member States in time for them to enter it in the Commission’s account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Eventuelle korrektioner til ovennævnte oversigt som følge af Kommissionens kontrol, jf. artikel 9 i forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89, og/eller eventuelle ændringer i BNI i foregående regnskabsår, som medfører en nedsættelse af momsgrundlaget, vil føre til justeringer af momsindtægterne.
Any corrections to the abovementioned statements resulting from Commission controls in accordance with Article 9 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 or/and any changes to the GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances.
På grundlag af de tal for bruttonationalindkomstaggregatet og dens bestanddele for det foregående regnskabsår, som medlemsstaterne har fremsendt i medfør af artikel 2, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003, debiteres hver medlemsstat for et beløb, der beregnes i overensstemmelse med EU-bestemmelser, og krediteres for de 12 betalinger, der har fundet sted det foregående regnskabsår.
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated in accordance with Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 af 15. juli 2003 om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser (»BNI-forordningen«) (EUT L 181 af 19.7.2003, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
I medfør af artikel 3 i protokollen om Danmarks stilling og artikel 5 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, fritages disse medlemsstater fuldt ud fra at dække de finansielle følger af visse specifikke politikker på området frihed, sikkerhed og retfærdighed med undtagelse af de tilknyttede administrative omkostninger.
Article 3 of the Protocol on the position of Denmark and Article 5 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, grant full exemption to these Member States from supporting the financial consequences of some specific policies in the area of freedom, security and justice, with the exception of the related administrative costs.
Hver medlemsstats bidrag til justeringsmekanismen beregnes ved at anvende størrelsen af bruttonationalindkomstaggregatet og dets bestanddele fra det foregående år, som medlemsstaterne har fremlagt i medfør af artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 af 15. juli 2003 om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser (EUT L 181 af 19.7.2003, s. 1), på de budgetudgifter, der følger af denne foranstaltning eller politik.
Each Member State’s contribution to the adjustment mechanism is calculated by applying to the budget expenditure resulting from this operation or policy the scale of the aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Kommissionen opgør hver medlemsstats saldo og meddeler dem beløbet i tilstrækkelig god tid til, at de kan indsætte det på den konto, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, den første arbejdsdag i december samme år, i overensstemmelse med artikel 10a i samme forordning.
The Commission works out each Member State’s balance and informs them in time for them to enter it in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December, in accordance with Article 10a of that Regulation.
Tallene for 2012 svarer til resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i 2008.
The figures for 2012 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2008.
Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42), særlig artikel 4 og 5.
Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Tallene for 2012 svarer til resultatet af den foreløbige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i 2010.
The figures for 2012 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2010.
KAPITEL 4 0 — DIVERSE SKATTER OG AFGIFTER
CHAPTER 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Denne indtægt består af alle skatter på lønninger og godtgørelse af enhver form med undtagelse af de godtgørelser og familietillæg, der betales til medlemmerne af Kommissionen, tjenestemænd, øvrige ansatte og personer, der modtager godtgørelser ved afslutningen af den ansættelse, der er omhandlet i kapitel 0 1 under hvert afsnit i oversigten over udgifter, og pensionister.
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1).
Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Europa-Parlamentets afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv (EFT L 113 af 4.5.1994, s. 15).
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
Rådets afgørelse 2009/909/EU af 1. december 2009 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for formanden for Det Europæiske Råd (EUT L 322 af 9.12.2009, s. 35).
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35).
Rådets afgørelse 2009/910/EU af 1. december 2009 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (EUT L 322 af 9.12.2009, s. 36).
Council Decision 2009/910/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (OJ L 322, 9.12.2009, p. 36).
Rådets afgørelse 2009/912/EU af 1. december 2009 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union (EUT L 322 af 9.12.2009, s. 38).
Council Decision 2009/912/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union (OJ L 322, 9.12.2009, p. 38).
Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (ACER)
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
fællesforetagendet Artemis — initiativet for indlejrede computersystemer (Artemis)
Artemis Joint Undertaking — Embedded Computing Systems Initiative (Artemis JU)
EU-Fiskerikontrolagenturet (EFCA)
Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Det Europæiske GNSS-agentur (Galileo)
European GNSS Agency (Galileo)
Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (EIGE)
European Institute for Gender Equality (EIGE)
Den Europæiske Teknologiplatform for Nanoelektronik (ENIAC)
European Nanoelectronics Initiative Advisory Council JU (ENIAC)
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der har opnået tjenestefrihed af personlige årsager, erhverver fortsat pensionsrettigheder, forudsat at de også betaler arbejdsgiverens bidrag.
Officials and other servants taking leave on personal grounds may continue to acquire pension rights provided that they also bear the cost of the employer’s contribution.
Denne indtægt består af arbejdsgiverbidrag fra decentraliserede organer og internationale organisationer til pensionsordningen.
The revenue represents the employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme.
INDTÆGTER VED SALG AF LØSØRE (LEVERANCER) OG FAST EJENDOM
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
INDTÆGTER FRA TJENESTEYDELSER OG ARBEJDER
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
ANDRE INDTÆGTER FRA DEN ADMINISTRATIVE FORVALTNING
OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
Indtægter ved salg af løsøre (leverancer)
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Indtægt ved salg af publikationer, tryksager og film — formålsbestemte indtægter
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Indtægt ved udlejning af inventar og materiel — formålsbestemte indtægter
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue
Renter af forfinansieringer
Interest yielded by pre-financing
Indtægter fra tredjemand for tjenesteydelser og arbejder, der udføres for andre institutioner eller organer, herunder sådanne institutioners og organers tilbagebetaling af udlæg for tjenesterejser — formålsbestemte indtægter
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Indtægter fra Kommissionens bidrag til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) for Kommissionens personale, der arbejder i Unionens delegationer — formålsbestemte indtægter
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Commission staff working in Union delegations — Assigned revenue
Andre indtægter fra den administrative forvaltning
Other revenue from administrative operations
KAPITEL 5 0 — INDTÆGTER VED SALG AF LØSØRE (LEVERING AF VARER) OG FAST EJENDOM
CHAPTER 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
5 0 0 0 Indtægter ved salg af transportmateriel — formålsbestemte indtægter
5 0 0 0 Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra a) og b), betragtes disse indtægter som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført disse indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 21(3)(a) and (b) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 0 0 1 Indtægter ved salg af andet løsøre — formålsbestemte indtægter
5 0 0 1 Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
5 0 0 2 Indtægter ved levering af varer for andre institutioner eller organer — formålsbestemte indtægter
5 0 0 2 Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra e), betragtes disse indtægter som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført disse indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra h), betragtes disse indtægter som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført disse indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 21(3)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra a), betragtes disse indtægter som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført disse indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 1 1 0 Indtægter ved udlejning og fremleje af fast ejendom — formålsbestemte indtægter
5 1 1 0 Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
5 1 1 1 Refusion af diverse lejeafgifter — formålsbestemte indtægter
5 1 1 1 Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Under denne artikel opføres indtægter i forbindelse med tilbagebetaling af renter fra organisationer, der har modtaget støtte, og som har indsat forskuddene fra Kommissionen på rentebærende konti.
This article is intended to record the revenue accruing from the repayment of interest by the subsidised organisations which have placed advances received from the Commission on interest-bearing accounts.
Under denne artikel opføres afkast af renter af forfinansiering.
This article is intended to record revenue from the interest yielded by pre-financing.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra d), kan disse indtægter anvendes til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 21(3)(d) of the Financial Regulation, this revenue may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Den delegerede forordning om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen fastsætter ligeledes bestemmelser om bogføring af renter fra forfinansiering.
The Delegated Regulation on the rules of application of the Financial Regulation also lays down provisions regarding the accounting of interest yielded on pre-financing.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1), særlig artikel 21, stk. 3, litra d).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(3)(d) thereof.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 4, anvendes renter fra de forvaltningskonti, som bruges til EU-programmer, til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation, interest generated by Trust Accounts used for Union programmes are used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1), særlig artikel 21, stk. 4.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(4) thereof.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra c), betragtes disse indtægter som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført disse indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 21(3)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra d), betragtes disse indtægter som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført disse indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 21(2)(d) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 betragtes disse indtægter som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført disse indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Denne indtægt stammer fra Kommissionens bidrag til EU-Udenrigstjenesten til dækning af lokalt forvaltede udgifter til Kommissionens personale, der arbejder i Unionens delegationer, herunder Kommissionens personale, der finansieres ved hjælp af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF).
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF).
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under konto 3 0 0 5 i oversigten over udgifter i sektion X »Tjenesten for EU's Optræden Udadtil«.
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in Section X ‘European External Action Service’.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra f), betragtes disse indtægter som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført disse indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 21(3)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Denne artikel omfatter andre indtægter fra den administrative forvaltning.
This article is intended to record other revenue from administrative operations.
Samarbejdsaftaler med organer i tredjelande inden for rammerne af videnskabelige og teknologiske projekter af interesse for Unionen (Eureka o.a.) — formålsbestemte indtægter
Cooperation agreements with institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others) — Assigned revenue
Eksterne organers deltagelse i EU-aktiviteter — formålsbestemte indtægter
Participation of outside bodies in Union activities — Assigned revenue
Refusion af EU-støtte til kommercielt vellykkede projekter og aktiviteter
Repayment of Union support to commercially successful projects and activities
Refusion af EU-støtte til EU-aktiviteter vedrørende risikovillig kapital til støtte for små og mellemstore virksomheder — formålsbestemte indtægter
Repayment of Union support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue
Refusion af EU-støtte til risikodelingsinstrumenter, der finansieres via Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden — formålsbestemte indtægter
Repayment of Union support to risk sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue
Refusion af ikke-anvendt støtte fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet, Samhørighedsfonden, Solidaritetsfonden, ISPA og Ipa
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA
Refusion af beløb udbetalt i forbindelse med fødevarehjælp
Repayment of amounts paid in connection with food aid