natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det tilfælde føjes disse fiskere straks til listen over licensindehavere, som er knyttet til licensen (hvis den pågældende nederlandske fiskeriorganisation udleverede deres data til den kompetente myndighed, da licensen blev udstedt), eller de føjes til listen — med deres specifikke data — når de er blevet anmeldt til de kompetente myndigheder pr. e-mail (access_natura2000_neth@mineleni.nl).
In that case these fishermen are either immediately added to the list of licensees which is attached to the licence (if their data have been provided to the competent authorities by the relevant Dutch trade organisation at the time of awarding the licence) or they are included – with their characteristics — in that list after their notification by e-mail (access_natura2000_neth@mineleni.nl] to the competent authorities.
Udenlandske fiskerfartøjer er underlagt de samme regler om licenser.
Foreign fishing vessels are subject to the same licensing rules.
Oplysninger i forbindelse med ændringer i adgangsbegrænsninger
Information arrangement with regard to changes in access restrictions
Hvad angår fremtidige adgangsbegrænsninger, henviser flere artikler i dette dekret til fremtidige situationer (f.eks. vedtagelsen af en forvaltningsplan), for hvilke en bestemt tidsfrist endnu ikke kan fastsættes.
In respect of future access restrictions, several articles of the present decree refer to future situations (e.g. the adoption of a management plan) for which a specific time cannot yet be set.
Ændringer i adgangsbegrænsninger, for hvilke der ikke er fastsat en tidsfrist, offentliggøres på webstedet https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, i den nederlandske statstidende (Staatscourant) og via nederlandske og udenlandske fiskeriorganisationers kommunikationskanaler af hensyn til både nederlandske og udenlandske fiskere og andre berørte parter.
Changes in access restrictions for which no specific time has been set will be published on the website https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, in the Dutch Government Gazette (Staatscourant) and through the communication channels of Dutch and foreign fishing trade organisations for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.
Bemærkninger til artiklerne:
Notes to the articles:
Denne artikel indeholder definitioner på en række begreber, der er anvendt i dekretet.
This article provides the definitions of a number of key terms used in the decree.
Det samlede areal af alle zone I-områder er ca. 145 km2 svarende til 10 % af det samlede areal af Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«.
The combined area of all zone I areas is around 145 km2 or 10 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Lukkede zone I-områder er lukket for alt fiskeri, dog med undtagelse af den del, der er nødvendig til fiskeriforskning.
Closed zone I areas are closed to all fisheries, except for the part that is needed for fisheries research.
I VIBEG-aftalen fastlægges det udtrykkeligt, at fiskeri med fast udstyr og langlinefiskeri ikke må finde sted i disse områder.
In the VIBEG agreement it was expressly agreed that fixed gear and long line fisheries must not take place in these areas.
Målet er at give disse områder mulighed for at udvikle sig med minimal forstyrrelse med henblik på at forbedre kvaliteten af naturtype H1110_B og af hensyn til fugleflokke, der er sårbare over for forstyrrelser, f.eks. sort- og rødstrubet lom, bjergand, edderfugl og fløjlsand, uanset om det er i direkte forbindelse med potentielle forekomster af skaldyr.
The aim is to allow these areas to develop with a minimum of disturbance with a view to improving the quality of habitat type H1110_B and also for the benefit of groups of birds that are vulnerable to disturbance, such as red and black-throated divers, greater scaups, eiders and scoters, whether or not in direct relation to any potential occurrence of shellfish.
Andre aktiviteter end fiskeri begrænses som følge af ovennævnte bevarings- og udviklingsmål og anføres også i den relevante forvaltningsplan eller omhandles i en licens udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven.
Use for other purposes than fisheries will be restricted because of the above objectives of conservation and development and will also be included in the relevant management plan or regulated by a licence under the Nature Conservation Act.
For at sikre en sådan udvikling med minimal forstyrrelse forbydes også aktiviteter i lav højde over området, som i væsentlig grad kan forstyrre fløjlsand.
To ensure such development with minimum disturbance, low-altitude activities above the area, which could substantially disturb scoters, are also banned.
Disse områder er derfor også lukkede for civile luftfartøjer, medmindre de flyver over 300 m, i overensstemmelse med den nederlandske adfærdskodeks for almenflyvning (Gedragscode verantwoord vliegen).
These areas are therefore also closed to civil aircraft unless flying above 300 metres, in accordance with the ‘gedragscode verantwoord vliegen’ (code of conduct on responsible flying).
Hensigten er at hæve denne grænse til den grænse på 450 m, der gælder over planlægningsområdet Vadehavet (PKB-gebied).
The intention is to bring this threshold into line with the 450-metre threshold that applies above the Wadden Sea key planning decision area (PKB-gebied).
Når luftfartsloven er blevet ændret i den henseende, gælder grænsen på 450 m også for Nordsøkystområdet.
Once the Aviation Act has been amended in this regard, the threshold of 450 metres will also apply to the North Sea Coastal Zone.
Militær flyvning er tilladt til operationelle formål i medfør af artikel 11.
Military air traffic is permitted for operational purposes by virtue of Article 11.
Øvelser med militære luftfartøjer (herunder eftersøgning og redning) skal finde sted uden for zone I-områder.
Exercises with military aircraft (including search and rescue) are to take place outside the zone I areas.
Fiskeriforskning er undtaget fra adgangsbegrænsningerne.
Exemptions from the access restrictions apply for fisheries research.
I dette dokument udpeges de berørte områder og de mængder, der må opgraves hvert år.
This document identifies the areas concerned and the quantities that may be extracted annually.
Adgang og gennemsejling er også tilladt for fartøjer fra 1. april til 1. november, hvor der er begrænset risiko for at forstyrre grupper af sårbare fugle, som f.eks. fløjlsand og sort- og rødstrubet lom, da disse fugle generelt ikke opholder sig i området i det tidsrum.
Access and transit of vessels are also permitted from 1 April to 1 November, when there is little danger of disturbing groups of vulnerable birds such as scoters and black and red-throated divers, as these birds are then largely absent.
De må dog ikke fiske under gennemsejlingen, og deres fiskeredskaber skal være stuvet væk eller være i en sådan tilstand, at de ikke umiddelbart kan anvendes.
However, they must not fish during transit, and their fishing gear must be stowed away or in such condition that it cannot be readily used.
Stater kan dog indføre begrænsninger for skibsfart inden for den officielle grænse på 12 sømil fra kysten.
However, states are authorised to operate restrictions on shipping within the official 12-mile zone off the coast.
Alle zone 1-områder ligger klart inden for denne grænse på 12 sømil.
All zone-1 areas are well within this 12-mile zone.
Den Internationale Søfartsorganisation høres om sådanne gennemsejlingsbegrænsninger.
The International Maritime Organisation (IMO) will be consulted concerning such transit restrictions.
Sandfodring er nødvendig af hensyn til kystsikringen og er derfor af national betydning.
Sand replenisment is necessary for coastal safety and is therefore of national importance.
I modsætning til f.eks. kommercielt fiskeri er dette desuden ikke en konstant aktivitet.
Furthermore, unlike commercial fisheries for instance, it is not a continuous activity.
I gennemsnit foretages der sandfodring på hver lokalitet hvert fjerde år. Selve aktiviteten varer fra et par uger til flere måneder.
On average sand replenishment is carried out on each site once every four years, and takes between a few weeks and several months.
Den statslige regering vil desuden tilstræbe, at disse korridorer anvendes så lidt som muligt i den følsomme vinterperiode.
It is also the aim of central government that these corridors should be used as little as possible during the sensitive winter period.
Denne artikel omhandler adgangsbegrænsninger vedrørende zone II-områder.
This article regulates the access restrictions with regard to the zone II areas.
Det samlede areal af alle zone II-områder er ca. 216 km2 svarende til 15 % af det samlede areal af Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«.
The combined area of all zone II areas is around 216 km2 or 15 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Alle former for bundfiskeri og andre aktiviteter, der forstyrrer havbunden, er forbudt i de lukkede zone II-områder.
The closed zone II areas are entirely excluded from seabed fishing and other activities that disturb the seabed.
Målet er at give disse områder mulighed for at udvikle sig med minimal forstyrrelse med henblik på at forbedre kvaliteten af naturtype H1110_B.
The aim is to allow these areas to develop with the minimum of disturbance with a view to improving the quality of habitat type H1110_B.
Andre aktiviteter bringes så vidt muligt i overensstemmelse med dette mål. De er anført i denne artikel og indgår i den relevante forvaltningsplan.
Other uses will brought into line with this goal as much as possible; they are specified in this Article and included in the relevant management plan.
I zone II-området ud for Petten (område markeret med grønt på kortet i bilaget: zone II**) er trawlfiskeri med elektrisk strøm tilladt indtil den 1. januar 2016.
In the zone II area off Petten (green cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling is permitted until 1 January 2016.
Det samlede areal af dette zone II-område er ca. 49 km2 eller 3 % af det samlede areal af Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«.
The overall area of this zone II area is around 49 km2 or 3 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Dette gør håndhævelsen vanskeligere.
This makes enforcement more difficult.
Almindeligt rejefiskeri må kun fortsættes i disse områder indtil den 1. januar 2014, hvor licensen i henhold til naturbeskyttelsesloven (som kun er udstedt til nederlandske fiskere) udløber.
Normal shrimp fishing can only continue in these areas until 1 January 2014, when the Nature Conservation Act licence (which is issued to Dutch shrimp fishermen only) expires.
Fra 2015 tillades rejefiskeri igen i zone II-områder, hvis en tilladelse er udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven, såfremt forskning endeligt dokumenterer, at rejefiskeri med bobiner ikke har påviselige skadelige virkninger på havbunden og dens fauna.
From 2015 shrimp fishing will again be permitted in zone II areas with a licence under the Nature Conservation Act if research proves conclusively that existing shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse impact on the seabed and its fauna.
Denne forskning igangsættes, gennemføres og finansieres af rejeindustrien (nederlandsk eller udenlandsk).
The research will have to be initiated, carried out and funded by the (Dutch or foreign) shrimp sector itself.
Sådanne licenser, der er udstedt vedrørende aktiviteter efter den 1. januar 2014, kan omfattede afbødende foranstaltninger.
Such licences issued for use after 1 January 2014 may include mitigating measures.
De pågældende koncessionsområder er anført i den nationale plan for opgravning af skaller.
The relevant concession areas are laid down in the national policy document on shell extraction.
Det beskriver også de væsentligste krav i licenserne.
It also describes the main conditions laid down in the licences.
Udlægning og vedligeholdelse af (rør)ledninger er stadig tilladt, hvis en licens er udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven.
Laying and maintaining (pipe)lines will still be permitted subject to licence under the Nature Conservation Act.
Dette omhandler projekter af en midlertidig karakter, som forårsager lokale forstyrrelser af havbunden, og som er underlagt en national koordineringsordning, dvs. projekter af national betydning.
This refers to projects of a temporary nature that cause local disturbance of the seabed and are governed by the national coordination regulation, i.e. projects of national importance.
Adgang og gennemsejling er i øvrigt tilladt for alle fartøjer, herunder fiskerfartøjer.
Access and transit are otherwise open to all vessels including fishing vessels.
Fiskeri med faste redskaber, anlæg til indsamling af muslingeyngel og fartøjers opankring er fortsat tilladt, da sådanne aktiviteter kun forårsager meget sjælden og spredt gennemtrængning af havbunden.
Fishing with fixed gear, mussel seed capture installations and the anchoring of vessels continue to be permitted as they cause only very infrequent and dispersed penetration of the seabed.
Denne artikel omhandler adgangsbegrænsninger vedrørende zone III-områder.
This article regulates the access restrictions with regard to the zone III areas.
Det samlede areal af alle zone III-områder er ca. 407 km2 svarende til 28 % af det samlede areal af Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«.
The combined area of all zone III areas is around 407 km2 or 28 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
De lukkede områder i zone III er udpeget med det formål at fremme innovativ udvikling og sikre, at kun de bedste tilgængelige teknikker og bedste fiskeripraksis anvendes under fiskeri.
The closed areas in zone III are designated to promote innovative developments, to ensure that only the best available techniques and best fisheries practice are used in fishing.
Den kompetente myndighed (i dette tilfælde ministeriet for økonomi, landbrug og innovation) identificerer til enhver tid de bedste tilgængelige teknikker og bedste fiskeripraksis.
The competent authority, in this case the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I), will identify the best available techniques and best fisheries practice at any given time.
Evaluering sker under proceduren for udstedelse af licens under naturbeskyttelsesloven for specifikke individuelle fiskeriaktiviteter inden for denne zone.
The moment of the evaluation is during the Nature Conservation licence procedure for any of the specific individual fisheries within this zone.
Fiskere, der ønsker at anvende betegnelsen »de bedste tilgængelige teknikker og bedste fiskeripraksis« for deres redskaber, skal indgive en ansøgning til den kompetente myndighed under ministeriet for økonomi, landbrug og innovation, att. XXXXX, postboks XXXXX.
Fishermen who want to apply for a qualification of their gear as ‘best available technique or fisheries practice’ have to apply for a written confirmation by the competent authority with the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation, Postbox 20401 EA The Hague, the Netherlands
En sådan ansøgning skal omfatte en forskningsrapport, der dokumenterer, at de pågældende redskaber potentielt har færre skadelige virkninger i forhold til de pågældende bevaringsmål for Natura 2000-lokaliteterne sammenlignet med de redskaber, der blev anvendt på tidspunktet på udstedelsen af licensen.
Such an application must include a research report bearing out that the gear in question has potentially even less negative effects on the relevant conservation objectives of the Natura 2000 sites in comparison with the gears in use at the time of granting the licence.
Alle former for fiskeri, der ikke forstyrrer havbunden, er tilladt.
All forms of fisheries that do not disturb the seabed are permitted.
Trawlfiskeri med skrabekæder er tilladt indtil den 1. januar 2014 i zone III-områderne ud for Petten og Eierlandsegat — ikke i de øvrige zone III-områder.
Trawling with ticklers chains is permitted until 1 January 2014 only in the zone III areas of Petten en Eierlandsegat – not in the other zone III areas.
Pelagisk trawlfiskeri er kun tilladt i zone III, hvis det sker ved hjælp af fiskeredskaber, der ikke også kan anvendes til bundfiskeri.
Pelagic fishery using trawl nets is only permitted in zone III if it is carried out with fishing gear that cannot also be used for seabed fishing.
Hvis der i et zone III-område anvendes redskaber til pelagisk fiskeri, som også kan anvendes til bundfiskeri (f.eks. net med bobiner), kan det ikke altid konstateres, om bundfiskeri er sket eller sker i zone III.
If gear is used for pelagic fishing in a zone III area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II.
Kontrol foretages af inspektører, der udpeges for det pågældende område.
The relevant checks will be carried out by supervisors appointed for the area.
Udlægning og vedligeholdelse af (rør)ledninger er stadig tilladt indtil den 1. januar 2014 og må fortsættes efter denne dato, hvis en licens er udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven.
Shrimp fishing is permitted until 1 January 2014 and can continue after that date subject to licence under the Nature Conservation Act.
Udenlandske rejefiskerfartøjer kan indhente yderligere oplysninger fra fiskeriets markedsføringssammenslutning (Produktschap Vis) og/eller den nederlandske fiskeriorganisation (Nederlandse Vissersbond), eller de kan deltage i de procedurer for udstedelse af licenser under naturbeskyttelsesloven, som de har iværksat og koordineret.
Foreign shrimp vessels may obtain further information from the Produktschap Vis (Commodity Board for Fish and fish Products) and/or the Nederlandse Vissersbond (the Dutch Fishermen’s Federation) or seek to join Nature Conservation Act licensing procedures which they have initiated and coordinated.
De kompetente myndigheder kan også give flere oplysninger.
The competent authorities may also provide more details.
Yderligere oplysninger findes i de mere generelle forklarende noter i dette dokument.
Further information is provided under the more general explanatory notes in this document.
Skaldyrsfiskeri er tilladt med undtagelse af trugmuslingefiskeri i zone III-området nord for Ameland, såfremt det er omhandlet i en licens udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven eller i forvaltningsplanen.
Shellfish fishing is permitted, except for Spisula fishing in the zone III area above Ameland and only where regulated either by licence under the Nature Conservation Act or by the management plan.
Trugmuslingefiskeri er ikke tilladt i området nord for Ameland på grund af den hyppige forekomst af fløjlsand.
The area above Ameland is excluded from Spisula fishing because of the frequent presence of groups of scoters.
Kravet om licens eller anførelse i forvaltningsplanen kan forhindre yderligere udvidelse af fiskeriaktiviteter, navnlig inden for Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«, og dermed sikre opfyldelsen af bevaringsmålene for denne lokalitet.
By requiring a licence or inclusion in the management plan, it is possible to prevent further growth in fisheries activity, particularly within the Natura 2000 site of North Sea Coastal Zone, and thus guarantee the achievement of the conservation goals for this site.
Trawlfiskeri med skrabekæder er tilladt uden for zone I, II og III og uden for forskningsområder uden for disse zoner indtil den 1. januar 2016.
Trawl fishing with tickler chains will be permitted outside zones I, II and III and outside any research zones outside these zones until 1 January 2016 at the latest.
I løbet af 2012 udpeges forskningsområder, og zoneinddelingen fastlægges for kommercielt fiskeri i Vlakte van de Raan-lokaliteten, dog ikke for en lille del, der er udpeget ved dette dekret.
The designation of research areas and the zoning in relation to commercial fisheries in the Vlakte van de Raan site will be carried out in the course of 2012, except for a small part that is designated by this decree.
Adgangen til Natura 2000-lokaliteten »Vlakte van de Raan« begrænses dermed fra den 1. januar 2013.
Consequently access to the Vlakte van de Raan Natura 2000 site will be restricted from 1 January 2013.
Trawlfiskeri med skrabekæder er tilladt uden for forskningsområder i Vlakte van de Raan indtil den 1. januar 2016, hvis en licens er udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven.
Trawl fishing with tickler chains is permitted outside research areas in the Vlakte van de Raan until 1 January 2016 at the latest, subject to licence under the Nature Conservation Act.
Skaldyrsfiskeri, fiskeri med faste redskaber og anlæg til indsamling af muslingeyngel er tilladt uden for forskningsområderne, såfremt det er omhandlet i en licens udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven eller i forvaltningsplanen.
Shellfish fishing, fishing with fixed gear and mussel seed capture installations are permitted outside the research areas provided they are regulated either by a licence under the Nature Conservation Act or by the management plan.
Andre former for kommercielt fiskeri er kun tilladt, hvis det er omhandlet i en licens udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven.
Other forms of commercial fisheries are only permitted if they are regulated by a licence under the Nature Conservation Act.
Kravet om licens kan forhindre yderligere udvidelse af kommercielle fiskeriaktiviteter, navnlig inden for Natura 2000-lokaliteten »Vlakte van de Raan«, og dermed sikre opfyldelsen af bevaringsmålene for denne lokalitet.
By requiring a licence, it is possible to prevent further growth in commercial fisheries activity, particularly within the Natura 2000 site of Vlakte van de Raan, and thus guarantee the achievement of the conservation goals for this site.
Ellers er der ingen adgangsbegrænsninger i forbindelse med Vlakte van de Raan.
Otherwise there are no access restrictions for the Vlakte van de Raan.
Hvis forskning i forskningsområderne er afsluttet inden den 1. januar 2016, er den pågældende zone i henhold til denne artikel underlagt de regler, der gælder for de omkringliggende områder, straks forskningen i disse områder er afsluttet.
This Article provides that – if research in the research areas is completed before 1 January 2016 – the relevant zone will be governed by the regime applicable to the surrounding areas as soon as research in those areas is finished.
Dette offentliggøres på ministeriets websted, webstedet CIRCACB, i den nederlandske statstidende og via fiskeriorganisationernes kommunikationskanaler i Nederlandene og udlandet af hensyn til både fiskere og andre berørte parter.
This will be made public on the Ministry’s website, the CIRCACB website, in the Official Gazette and via the fishing trade organisations’ communication channels at home and abroad for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.
I henhold til europæisk lovgivning skal kommercielle fiskerfartøjer være udstyret med funktionsdygtigt AIS- eller VMS-sporingsudstyr afhængigt af fartøjets type.
Under European legislation commercial fishing vessels must be equipped with an operational tracking device using the vessel monitoring system (VMS) or, depending on the type of vessel, the AIS system.
Dette gælder kun for fiskerfartøjer, der i henhold til loven skal være udstyret med sporingsudstyr, og derfor er udtrykket »i givet fald« indsat.
This only applies to fishing vessels that are required to have a tracking system by law, hence the addition of the phrase ‘where applicable’.
Dette vil lette håndhævelsen af dette dekret i forbindelse med fiskerfartøjer.
This will facilitate enforcement of the current decree in respect of fishing vessels.
Håndhævelse vedrører hele den gældende naturbeskyttelseslovgivning og andre fiskeriforordninger under EU's fælles fiskeripolitik.
Enforcement relates to the whole body of applicable law in the field of nature conservation and other fishing regulations under the European Common Fisheries Policy.